name_de: Kein Kantonswechsel von Moutier ohne vorgängige definitive vermögensrechtliche Auseinandersetzung

name_fr: Pas de transfert cantonal de la commune de Moutier avant un partage des biens définitif


body_key: TG

name_de: Revision Jagdgesetz

name_fr: Revision Jagdgesetz

name_it: Revision Jagdgesetz

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BE

name_de: Keine unvernünftigen Einschränkungen im Naturschutzgebiet Tschingelsee

name_fr: Pas de restrictions insensées dans la réserve naturelle du lac de Tschingel


name_de: Personalexodus in den Pflegeberufen stoppen, Rationierung verhindern

name_fr: Stopper l’hémorragie du personnel du domaine de la santé, éviter le rationnement


name_de: Bielersee-Hochwasser 2021: Werden Schutzmassnahmen ergriffen?

name_fr: Crues 2021 du lac de Bienne : des mesures de protection sont-elles prévues ?


body_key: CHE

name_de: Lumpy-Skin-Krankheit. Welche Massnahmen könnte der Bundesrat ergreifen, um die Rinderherden maximal zu schützen?

name_fr: Dermatose nodulaire contagieuse. Quelles mesures le Conseil fédéral pourrait-il prendre pour assurer la protection maximale des troupeaux bovins ?

name_it: Dermatite nodulare contagiosa. Quali misure potrebbe adottare il Consiglio federale per garantire la massima protezione degli effettivi di bovini?


name_de: Seeländer und Seeländerinnen im Hochwasser

name_fr: Les habitantes et habitants du Seeland sous l’eau


body_key: FR

name_de: Umsetzung der HFR-Strategie

name_fr: Déploiement de la stratégie du HFR

name_it: Umsetzung der HFR-Strategie


name_de: Vereinbarkeit der Stelle als hohe Staatsbeamtin oder hoher Staatsbeamter und dem Grossratsmandat

name_fr: Compatibilité du statut de cadre supérieur-e avec le mandat de député au Grand Conseil


name_de: PKSPF und problematische Anlagen in Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine

name_fr: CPPEF et placements problématiques en lien avec la guerre en Ukraine


body_key: BS

name_de: Lernberichte in der Primarschule

name_fr: Lernberichte in der Primarschule

name_it: Lernberichte in der Primarschule


name_de: Welche Auswirkungen hat die Sponsoring-Tätigkeit der «UniBE Foundation» auf den Infrastrukturbedarf der Universität Bern?

name_fr: Quelles conséquences l’activité de sponsoring de la fondation « UniBE Foundation » a-t-elle sur le besoin en infrastructure de l’Université de Berne ?


name_de: Fragen im Zusammenhang mit der Pandemie und den Tests an den Schulen

name_fr: Pandémie et tests dans les écoles, besoin de clarifications


name_de: Lärmsanierungen: zuerst Massnahmen an der Quelle prüfen

name_fr: Mesures de réduction du bruit : évaluer d’abord les mesures à la source


name_de: Hochwasserschäden im Bieler Gymnasium

name_fr: Gymnase de Bienne : dégâts causés par les crues

name_it: Hochwasserschäden im Bieler Gymnasium


name_fr: Rendre possible la saisie électronique des offres


body_key: BL

name_de: Investitionsvolumen

name_fr: Investitionsvolumen

name_it: Investitionsvolumen


name_de: Jahrhundertereignis Hochwasser Bielersee 2021; Analyse, Lessons Learned und neuer Investitionsschwerpunkt Hochwasserschutz Bielersee

name_fr: Crues du siècle du lac de Bienne en 2021 : analyse, leçons à en tirer et nouvel axe d’investissement pour protéger la région du lac de Bienne des inondations


name_de: Sexistische Werbung im öffentlichen Raum verbieten

name_fr: La publicité sexiste n’a plus sa place dans l’espace public !


name_de: Keine übertriebene Zentralisierung in der schulischen Berufsbildung

name_fr: Pas de centralisation excessive des cours pour la formation professionnelle


name_de: Zertifikatspflicht statt Maskenpflicht auf Sekundarstufe II?

name_fr: Certificat COVID obligatoire au lieu du masque obligatoire dans les écoles du degré secondaire II


name_de: Vollzug, Qualitätssicherung und Transparenz im Bereich 5G-Mobilfunk

name_fr: Exécution, assurance qualité et transparence dans le domaine de la téléphonie mobile 5G


name_de: Änderung des Agglomerationsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les agglomérations

name_it: Änderung des Agglomerationsgesetzes


body_key: ZH

name_de: Vorgänge an Zürcher Berufsfachschulen

name_fr: Vorgänge an Zürcher Berufsfachschulen

name_it: Vorgänge an Zürcher Berufsfachschulen


name_de: "Progetto lavoro 2011-2014, facciamo chiarezza!"


name_de: Aufnahme von Artikel 37a des Fernmeldegesetzes (FMG) ins kantonale Baubewilligungsdekret (BewD)

name_fr: Intégration de l’article 37a de la loi sur les télécommunications (LTC) dans le décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC)


name_de: Geothermie 2.0 - St.Gallen GT-1 darf nicht verschlossen werden - Chance für Energiewende ist zu bewahren!


name_de: Reinach, Ausbau und Erneuerung Bruggstrasse Ost, Ausgabenbewilligung für die Realisierung


name_de: Produktsicherheit und Kontrollen von Kleinsendungen im Onlinehandel zwischen Unternehmen und Endverbraucherinnen und Endverbrauchern

name_fr: Sécurité et contrôle des produits dans le domaine des micro-envois B2C

name_it: Sicurezza dei prodotti e controlli nel contesto dei micro-invii B2C


name_de: Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen

name_fr: Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles


name_de: M Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2015


name_de: ÖV- und Velo-Offensive am Thunersee

name_fr: Offensive en faveur des vélos et des transports publics aux abords du lac de Thoune

name_it: ÖV- und Velo-Offensive am Thunersee


name_de: Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg

name_fr: Crédit d’engagement en vue de l’assainissement et de l’agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg


name_de: Stipendienpolitik in der Corona-Pandemie

name_fr: Politique des bourses d’études durant la pandémie de Covid


name_de: Hundehaltung ohne und mit Kurs: Wie wird das nötige Tierschutzwissen vermittelt?

name_fr: Détention de chien avec et sans cours : comment les connaissances nécessaires sur la protection des animaux sont-elles transmises ?


name_de: Schmarotzerpolitik der links-grünen Städte

name_fr: Politique nuisible et pique-assiette des villes écolo-socialistes


name_de: Verkehr, Verkehrsnetz und Verkehrsinfrastrukturen


name_de: Umsetzung Ausbildungsoffensive Pflege im Kanton Bern

name_fr: Mise en œuvre d’une offensive de formation dans le domaine des soins dans le canton de Berne


name_de: Mit konsequenter Geschwindigkeitseinhaltung die Auswirkungen von Lastwagen in Sachen Strassensicherheit, Klima und Lärm senken

name_fr: Réduire les conséquences néfastes des camions en matière de sécurité routière, de protection du climat et de bruit en respectant les vitesses prescrites


name_de: Wann wird das Mädchenhaus Bern eröffnet (Notunterkunft für Mädchen und junge Frauen)?

name_fr: Quand ouvrira le refuge pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de violence ?


name_de: Wie kann der Kanton Bern sein Potenzial bei der Fernwärme besser nutzen?

name_fr: Comment le canton de Berne peut-il mieux exploiter son potentiel dans le domaine de la chaleur à distance ?


name_de: Corona-Pandemie und ihre Folgen zerstören Fortschritte bei Gleichberechtigung für Frauen: Fakten und Massnahmen im Kanton Bern

name_fr: La crise du coronavirus et ses conséquences font reculer l`égalité : faits et mesures dans le canton


name_de: Umfassendes Verkehrskonzept für die Quartiere Klybeck und Kleinhüningen


name_de: Mehr einheimisches Bauholz favorisieren

name_fr: Mehr einheimisches Bauholz favorisieren

name_it: Mehr einheimisches Bauholz favorisieren


name_de: Beseitigung der Niveauübergänge im Berner Jura, insbesondere in Renan und Cormoret

name_fr: Elimination des passages à niveau du Jura bernois, en particulier de ceux de Renan et de Cormoret


name_de: Änderung des Gesetzes über die interkantonalen Verträge (VertragsG) und des Grossratsgesetzes (GRG): Bezeichnung der Vertreter bei den Vertragsorganen; Mitgliederzahl der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

name_fr: Modification de la loi concernant les conventions intercantonales (LConv) et de la loi sur le Grand Conseil (LGC): désignation des représentants auprès des organismes conventionnels; nombre de membres de la Commission des affaires extérieures


name_de: Kantonale Finanzierung der aktiven Bodenpolitik in den Arbeitszonen von kantonaler Bedeutung

name_fr: Financement cantonal de la politique foncière active dans la zone d'activités d'importance cantonale


name_de: Plastik-Recycling

name_fr: Plastik-Recycling

name_it: Plastik-Recycling


name_de: Holzschindeldächer stärker finanziell unterstützen

name_fr: Accroître le soutien financier pour les toits de bardeaux


name_de: Anpassung der kantonalen Entschädigungsansätze für landwirtschaftliches Kulturland bei Enteignungen

name_fr: Modification du montant des indemnités pour les terres agricoles en cas d’expropriation


name_de: Die öffentlichen Finanzflüsse gemäss Kantonsverfassung auf Klimaschutz und Klimaresilienz ausrichten

name_fr: Orienter les flux financiers publics sur la protection du climat et la résilience climatique au sens de la Constitution cantonale


name_de: Solaroffensive: PV-Potenzial entlang von Verkehrswegen abklären

name_fr: Offensive solaire : étudier le potentiel du photovoltaïque le long des axes de transport


name_de: Kantonale Studie «Businfrastruktur»

name_fr: Étude cantonale « Infrastructure de bus »

name_it: Kantonale Studie «Businfrastruktur»


name_de: Nachhaltige Bewirtschaftung im Berner Wald

name_fr: Gestion durable de la forêt bernoise


name_de: Mitwirkung Wasserbauplan Elfenau/Nessleren - Divergierende öffentliche Interessen: Werden die finanziellen Aspekte von der Bewilligungsbehörde berücksichtigt?

name_fr: Participation au plan d’aménagement des eaux Elfenau/Nessleren et intérêts publics divergents : les autorités délivrant l’autorisation tiennent-elles compte des aspects financiers ?


name_de: Besteht ein pandemiebedingter Zusammenhang zwischen Alkohol-, Drogen- und Medikamenteneinfluss sowie Delikten gegen Leib und Leben?

name_fr: Délits contre la vie et l’intégrité corporelle sous l’effet de l’alcool, de stupéfiants et de médicaments : quel lien avec la pandémie ?


name_de: Eine Staatsreform wagen

name_fr: Eine Staatsreform wagen

name_it: Eine Staatsreform wagen


name_de: Standplatz für Fahrende an der Autobahn A1, der den Seebezirk tangiert

name_fr: Aire de stationnement pour gens du voyage sur l'autoroute A1, qui affecte le district du lac


name_de: Neues Strukturkonzept der Notaufnahme des HFR [P2091.11]

name_fr: Nouveau concept structurel de prise en charge aux urgences de l'HFR [P2091.11]


name_de: Covid-19-Pandemie und Informationen an die Migrationsbevölkerung

name_fr: Pandémie de COVID-19 et informations dispensées à la population étrangère


name_de: Zollfreistrasse

name_fr: Zollfreistrasse

name_it: Zollfreistrasse


name_de: Verzögerungen bei der Umsetzung der begrenzten Lehrmittelfreiheit im Französischunterricht

name_fr: Retards dans l`instauration de la limitation du libre-choix des moyens d`enseignement du français


name_de: Frauen und Strassennamen

name_fr: Femmes et nomenclature de rues

name_it: Frauen und Strassennamen


name_de: Planungszone auf dem BASF-Areal

name_fr: Planungszone auf dem BASF-Areal

name_it: Planungszone auf dem BASF-Areal


name_de: Eine Polizei für alle Berner und Bernerinnen - Anpassung der Anstellungsvoraussetzungen

name_fr: Une police pour toute la population bernoise - Ajustement des conditions d’engagement


name_de: Der Kanton Bern schafft die rechtlichen Grundlagen, um die Aktienmehrheit an der BEKB abzugeben

name_fr: Le canton de Berne crée les bases légales pour céder sa participation majoritaire dans la BCBE


name_de: Keinen zusätzlichen und unnötigen administrativen Aufwand für die Ausstellung von Lohnausweisen der Milizfeuerwehr

name_fr: N`ajoutons pas de la paperasse inutile pour l`établissement des certificats de salaires des sapeuses-pompières et sapeurs-pompiers de milice


body_key: GE

name_de: Parc de véhicules de l'Etat : faites comme je dis, mais pas comme je fais ?


name_de: Schluss mit den steigenden Bildungskosten der Gemeinden


name_de: Vision Lehrpersonenausbildung im Kanton Freiburg - Stand heute?

name_fr: Vision de la formation des enseignants dans le canton de Fribourg - Etat actuel ?


name_de: Missbrauch von Praktika bekämpfen!

name_fr: Halte à l`abus de stages

name_it: Missbrauch von Praktika bekämpfen!


name_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern

name_fr: Égalité de traitement pour les veufs et les veuves

name_it: Parità di trattamento per i vedovi e le vedove


name_de: Wozu braucht es heute noch Zweitakter-Töffli?

name_fr: A-t-on vraiment encore besoin des vélomoteurs ?


name_de: Waldbewirtschaftung nach den gesetzlichen Vorgaben im Kanton Bern

name_fr: Gestion de la forêt selon les prescriptions légales dans le canton de Berne


name_de: Verbindung zwischen KWO und Brienzersee

name_fr: Liaison entre KWO et le lac de Brienz

name_it: Verbindung zwischen KWO und Brienzersee


name_de: Diese Familie muss gerettet werden!

name_fr: Une famille à sauver !

name_it: Diese Familie muss gerettet werden!


name_de: Stimmt das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Projekts Tram Ostermundigen noch?

name_fr: Le rapport coût-utilité du projet de tram à Ostermundigen est-il encore satisfaisant ?


name_de: Auswirkungen der BZG-Revision auf den Kanton Bern

name_fr: Effets de la révision de la LPPCi sur le canton de Berne


name_de: Marktgerechte Stromtarife

name_fr: Aligner les tarifs de l`électricité sur les prix du marché

name_it: Marktgerechte Stromtarife


name_de: Kriminalität rund um das Bundesasylzentrum in Lyss/Kappelen - effektive und nachhaltige Lösung gefordert!

name_fr: Répondre de manière efficace et durable à la criminalité autour du centre fédéral pour requérant·e·s d’asile de Lyss/Kappelen !


name_de: Keine Lehrabbrüche bei Asylsuchenden mit negativem Asylentscheid

name_fr: Pas de rupture de contrat d’apprentissage en cas de refus d`asile


name_de: Einführung des elektronischen Führerausweises

name_fr: Introduction du permis de conduire électronique


name_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung: Wann steuert der Kanton Bern seinen Anteil bei?

name_fr: Financement subsidiaire de la Fondation Gosteli : à quand la contribution du canton de Berne ?


name_de: Ersatzrichter/-in beim Kantonsgericht - Stelle 1

name_fr: Juge suppléant-e au Tribunal cantonal - Poste 1


name_de: Anschlag auf Bieler Synagoge: Was kann der Kanton und was sollte der Bund dagegen tun?

name_fr: Profanation de la synagogue de Bienne : que peut faire le canton de Berne et que doit faire la Confédération ?


name_de: Anpassung der Frist zur Aufschiebung der Grundstückgewinnsteuer bei Verkauf und Kauf einer Familienwohnung [M1033.07]

name_fr: Adaptation du délai accordé pour bénéficier de l'imposition différée sur les gains immobiliers en cas de vente et rachat d'un logement familial [M1033.07]


name_de: 4 Beisitzer/innenBezirksgericht SaaneStelle 1

name_fr: 4 Assesseur-e-sTribunal d’arrondissement de la SarinePoste 1


name_de: Machtkumulation im AGR?

name_fr: Concentration de pouvoirs à l`OACOT ?

name_it: Machtkumulation im AGR?


name_de: Sind die planerischen Grundlagen, insbesondere die Zweckmässigkeitsbeurteilung, für das Tram Bern Ostermundigen noch gültig?

name_fr: Les bases de planification de la ligne de tram Bern-Ostermundigen, et l`étude d`opportunité (EO) en particulier, sont-elles encore valables ?


name_de: Covid-Infektionen beim Gesundheitspersonal im Kanton Bern

name_fr: Infections au coronavirus chez le personnel de santé du canton de Berne


name_de: Gesundheitszustand unserer Volksschullehrpersonen und Prävention

name_fr: Etat de santé du corps enseignant à l`école obligatoire et prévention


name_de: Überbrückungsabgeltung der Betreuungsleistungen bei Menschen mit schwerer Demenz, um ein bedarfsgerechtes Angebot sicherzustellen

name_fr: Indemnité transitoire pour les prestations d`encadrement des personnes atteintes de démence grave afin de garantir la conformité de l`offre aux besoins


name_de: Verzicht auf Gebühren bei Grundwasserentnahmen auf eigenem Grundstück für den Eigenbedarf

name_fr: Dispense de redevances pour les captages dans la nappe phréatique de son propre immeuble pour son propre usage


name_de: Erneuerbare Energie im Kanton Bern ist der Regierung nicht nur das Papier wert

name_fr: Energie renouvelable dans le canton de Berne - plus que des mots pour le gouvernement


name_de: Anpassung der Baubewilligungskompetenz kleiner Gemeinden

name_fr: Compétence d`octroyer le permis de construire dans les petites communes


body_key: VD

name_de: Récolte de signatures: le respect de la législation sur la Protection des Données est-elle garantie?


name_de: Förderung der Meinungsbildung zur kantonalen Politik in den Medien

name_fr: Encouragement de la formation de l`opinion sur la politique cantonale dans les médias


name_de: Verbesserung der ungenügenden Mietzinsansätze der eidgenössischen Ergänzungsleistungen durch die kantonalen Beihilfen


name_de: Steuerliche Behandlung von Auslandsverlusten


name_de: Abbitte des Herrn Urs Schweizer als Mitglied der Finanzkommission per Ende 2005


body_key: VS

name_de: Errichtung eines «zweiten Pramont» für den Vollzug von Strafmassnahmen ()

name_fr: Construction d'un «deuxième Pramont» pour l'exécution des mesures pénales


name_de: [Pour donner suite au « Budget 2026 bis : information sur la situation » en session du Grand Conseil du mardi 16 décembre 2025]


name_de: Klare Regeln für die Wahl der Arbeitgebervertretung in die kantonalen Pensionskassen

name_fr: Des règles claires pour l’élection des représentants et représentantes de l’employeur aux organes des caisses de pension cantonales


name_de: Nebentätigkeit der Ärztinnen und Ärzte des FSN Einreichen und Antwort des SR 23.09.2008

name_fr: Activité accessoire des médecins employés par le RHF Dépôt et réponse du CE 23.09.2008


name_de: Importsystem Fleisch

name_fr: Système d'importation de la viande

name_it: Sistema d'importazione della carne


name_de: „Fahrplanentwurf 2019 im Zusammenhang mit dem Mobilitätskonzept und der Standortattraktivität"


body_key: GR

name_de: Geschäftsberichte 2023 des Kantons- und des Verwaltungsgerichts, der Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte und der Notariatskommission

name_it: Rapporti di gestione 2023 del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo, della Commissione di vigilanza sugli avvocati e della Commissione notarile


name_de: Sozialhilfe während den Epidemie-Massnahmen

name_fr: Aide sociale pendant les mesures contre l’épidémie


name_de: Quelle régulation pour éviter la propagation de l'épizootie "peste porcine"


name_de: Wie steht es ums Cashflow- und Asset-Management der Stadt Kriens?


name_de: Ein Mitglied der Petitionskommission als Nachfolger/in für Bernhard Schafer

name_fr: Un membre de la Commission des pétitions, en remplacement de Bernhard Schafer


name_de: Walliser Lernende: Wie weiter nach COVID-19?

name_fr: Les apprentis de notre canton: quid de la situation post-covid


name_de: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2022

name_fr: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2022

name_it: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2022


name_de: Harmoniser la pratique sociale vaudoise avec celle recommandée en Suisse


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Pädagogischen Hochschule Thurgau


body_key: AG

name_de: Gesamterneuerungswahl des Regierungsrats für die Amtsperiode 2017/2020; Genehmigung der Wahlprotokolle


name_de: Neue Strafprozessordnung des Bundes - Verdeckte Ermittlungen Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

name_fr: Nouveau code de procédure pénale fédéral - investigations préventives Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


name_de: Lockerung der Bewilligungspflicht für Solaranlagen


name_de: Haltestelle Schloss Laufen: das Kind nicht mit dem Bade ausschütten


name_de: Einführung von «Respekt-Workshops» für eine konkrete Prävention und eine gemeinsame Sprache bei der Bekämpfung von sexuellem Missbrauch von Kindern und Minderjährigen

name_fr: Mise en place « d’ateliers du respect » : une prévention concrète et un langage commun pour contrer les abus sexuels envers les enfants et les mineurs


name_de: Das Insektensterben bekämpfen

name_fr: Combattre la disparition des insectes

name_it: Combattere la moria degli insetti


name_de: Moratorium für den Meeresbergbau in der Tiefsee. Wie steht der Bundesrat dazu?

name_fr: Moratoire sur l'exploitation des grands fonds marins. Quelle est la position du Conseil fédéral?

name_it: Moratoria sull'estrazione mineraria sui fondali marini. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Warum machte der Bundesrat bei den Wegweisungen eine Ausnahme, während doch die Mehrzahl der nicht dringenden Zivil- und Verwaltungsverfahren stillstand?

name_fr: Alors que la plupart des procédures civiles et administratives non urgentes ont été suspendues, notamment en matière d'asile, pourquoi le Conseil fédéral a-t-il créé une exception en matière de renvois?

name_it: Mentre la maggior parte delle procedure civili e amministrative non urgenti è stata sospesa, in particolare in materia d'asilo, perché il Consiglio federale ha introdotto un'eccezione in materia di allontanamenti?


name_de: Förderung der Elektromobilität für Landwirtschaft, Gewerbe und Gemeinden im Berggebiet

name_fr: Agriculture, industrie et communes dans les régions de montagne. Encouragement de la mobilité électrique

name_it: Promozione della mobilità elettrica nell'agricoltura, nell'industria e nei Comuni delle regioni di montagna


name_de: Wahl Mitglied KSSG für Lorenz Schmid

name_fr: Wahl Mitglied KSSG für Lorenz Schmid

name_it: Wahl Mitglied KSSG für Lorenz Schmid


name_de: Braunes Sehenswürdigkeitsschild für die Autobahnzufahrt aus Richtung Schweiz


name_de: Sucht Wallis: Welchen Standpunkt vertritt das Departement?

name_fr: Addiction Valais: quelle est la position du département?


name_de: Eoliennes isolées, une belle opportunité pour une énergie locale et durable bientôt aussi dans le Canton de Vaud?


name_de: Können die Gebäude- und Werkdaten öffentlicher Bauherren vom Bundesamt für Statistik gesammelt und in geeigneter Form veröffentlicht werden?

name_fr: L'Office fédéral de la statistique pourrait-il réunir et publier sous une forme appropriée les données des maîtres d'ouvrage publics relatives à leurs bâtiments et ouvrages?

name_it: I dati relativi agli edifici e alle costruzioni di committenti pubblici possono essere raccolti dall'Ufficio federale di statistica e pubblicati in forma adeguata?


name_de: [Pollution dans les lacs de notre canton : qui commande ces analyses et selon quels critères ?]


name_de: Bahnverkehr. Direktverbindungen der Wirtschaftsregion Baden in die grossen Zentren erhalten

name_fr: Réseau ferroviaire. Maintenir les liaisons directes entre la région économique de Baden et les grands centres urbains

name_it: Traffico ferroviario. Mantenere i collegamenti diretti tra la regione economica di Baden e i grandi centri urbani


name_de: Stiftung Sucht Wallis: welche therapeutische Vision für die Patienten?

name_fr: Fondation Addictions Valais: quelle vision thérapeutique pour les patients?


name_de: Fixer Sozialabzug pro Kind für alle steuerpflichtigen Personen

name_fr: Montant fixe de déduction sociale par enfant pour chaque contribuable


name_de: Verantwortung des Kantons bei der BVK als Arbeitgeber


name_de: Kantonale Familienausgleichskasse: Was geht hier vor?

name_fr: Caisse cantonale d’allocations familiales, que se passe-t-il ?


name_de: Wirtschaftlichkeit von bundeseigenen Immobilien. Berechnungsgrundlagen bei der Beurteilung von Verkauf versus Behalten

name_fr: Gestion des biens immobiliers de la Confédération. Bases de calcul justifiant la vente plutôt que la conservation

name_it: Redditività degli immobili di proprietà della Confederazione. Basi di calcolo utilizzate per valutare se venderli o mantenerli


name_de: Futur tronçon CFF Lausanne-Genève - Quelles perspectives chronologiques ?


name_de: Standesinitiative für eine Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

name_fr: Initiative cantonale pour une taxe incitative sur le trafic aérien


name_de: Rechnung der Stadt St.Gallen 2015

name_fr: Rechnung der Stadt St.Gallen 2015

name_it: Rechnung der Stadt St.Gallen 2015


name_de: Das öffentliche Interesse an der geplanten Trendsporthalle aus dem Volta-Nord-Areal


name_de: Polizeihelikopter im Kanton Zürich

name_fr: Polizeihelikopter im Kanton Zürich

name_it: Polizeihelikopter im Kanton Zürich


name_de: Beschluss des Grossen Rates über den Geschäfts- und Nachhaltigkeitsbericht 2024 und die Jahresrechnung 2024 der Thurgauer Kantonalbank (TKB) sowie über die Wahl der Revisionsstelle


name_de: Vollzug des Bundesgerichtsentscheides - Abbau und Einstellung automatischer Fahrzeugfahndung (Kennzeichenscanner)


name_de: Trennung von Gewerbe- und Wohngebiet

name_fr: Trennung von Gewerbe- und Wohngebiet

name_it: Trennung von Gewerbe- und Wohngebiet


name_de: Wann beabsichtigt der Staatsrat, eine Antwort auf den Auftrag 2022-GC-63 zu geben?

name_fr: Quand le Conseil d’Etat entend-il donner une réponse au mandat 2022-GC-63 ?


name_de: Will der Kanton Freiburg die erneuerbaren Energien wirklich unterstützen?

name_fr: Le canton de Fribourg entend-il soutenir véritablement les énergies renouvelables ?


name_de: Strukturelle Krise bei Sucht Wallis

name_fr: Crise structurelle au sein d'Addiction Valais

name_it: Strukturelle Krise bei Sucht Wallis


name_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche 07.05.2025

name_fr: Kantonsbürgerrechtsgesuche 07.05.2025

name_it: Kantonsbürgerrechtsgesuche 07.05.2025


name_de: Erdgas Ostschweiz AG, 48. Generalversammlung 2013; Abordnung


name_de: Konkurs der Bio Schwand AG - Aktivitäten der Familie Heinz Jseli

name_fr: Faillite de Bio Schwand AG et activités de la famille Heinz Iseli


name_de: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) : Jahresbericht 2024

name_fr: Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) : Rapport d'activité annuel 2024


name_de: Limmattalbahn; Investitionsbeitrag zum Bau der Bahninfrastruktur; Verpflichtungskredit


name_de: Plattform Agrardatenerhebung

name_fr: Plateforme pour le recensement des données agricoles

name_it: Plattform Agrardatenerhebung


name_de: Unklare Stellenanzeigen vom Kanton Basel-Stadt


name_de: Umzug von Agroscope Liebefeld nach Posieux -Anfrage um Klärung [3062.12]

name_fr: Transfert d'Agroscope Liebefeld à Posieux - Demande d'éclaircissement [3062.12]


name_de: Antonio Hodgers

name_fr: Antonio Hodgers

name_it: Antonio Hodgers

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Schikane auf der Notfallabteilung des Spitals Visp bei Beamten des GWK und der Kantonspolizei im Zusammenhang mit Röntgenaufnahmen von verdächtigen Personen (mutmasslichen «Bodypackern»)?

name_fr: Représentants du Cgfr et de la police cantonale soumis à des tracasseries au service des urgences de l'hôpital de Viège lors d'examens radiologiques sur des personnes suspectes («mules» présumées)?


name_de: Gefährdet das aktuelle Management der BKW den Ausbau der Wasserkraft und die Stärkung der Versorgungssicherheit?

name_fr: La gestion actuelle de BKW menace-t-elle le développement de la force hydraulique et le renforcement de la sécurité de l’approvisionnement ?


name_de: Aufhebung der Härtefallkommission

name_fr: Aufhebung der Härtefallkommission

name_it: Aufhebung der Härtefallkommission


name_de:
Ersatzwahlen
a) Bildungskommission
b) Verwaltungskommission der Versicherungskasse


name_de: Stauproblem im Kandertal lösen

name_fr: Résoudre le problème des embouteillages dans la vallée de la Kander

name_it: Stauproblem im Kandertal lösen


name_de: Ammoniak - Kanton Freiburg

name_fr: Ammoniac - Canton de Fribourg

name_it: Ammoniak - Kanton Freiburg


name_de: Krawallgruppe der Stadtzürcher Staatsanwaltschaften


name_de: Cartes journalières CFF (bis)

name_fr: Cartes journalières CFF (bis)

name_it: Cartes journalières CFF (bis)


name_de: Anschlussgebühren für Veranstalter

name_fr: Anschlussgebühren für Veranstalter

name_it: Anschlussgebühren für Veranstalter


name_de: Budget 2007 des Kantons Basel-Stadt

name_fr: Budget 2007 des Kantons Basel-Stadt

name_it: Budget 2007 des Kantons Basel-Stadt


name_de: Beitrag der Schweiz zur globalen Bildungspartnerschaft

name_fr: Contribution de la Suisse au partenariat mondial pour l'éducation

name_it: Il contributo della Svizzera al Partenariato globale per l'educazione


name_de: Arbeitsmarkt - Integration von Asylsuchenden und vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Marché du travail - intégration des requérants d’asile et des admis provisoires


body_key: TI

name_de: Modifica della legge sulla misurazione ufficiale dell’8 novembre 2005 (LMU)


name_de: Anmeldungsprozess BFS

name_fr: Anmeldungsprozess BFS

name_it: Anmeldungsprozess BFS


name_de: Streichung des §31 Abs. 3 Gastgewerbegesetz


name_de: Regelmässige Berichte über die Armut im Kanton Freiburg (bericht zum Postulat 2021-GC-11)Bestandesaufnahme der Hilfe, die Vereine gegen die Armut leisten, und Rolle des Kantons (Bericht zum Postulat 2021-GC-57)

name_fr: Rapports réguliers sur la pauvreté dans le canton de Fribourg (Rapport sur le postulat 2010-GC-11) - Etat des lieux sur l’aide apportée par les associations contre la pauvreté et rôle du canton (Rapport sur le postulat 2021-GC-57)


name_de: Abgabe der Liegenschaft Bruggen Nr. W0441 im Baurecht an die Halter AG; Verkauf Gebäude Teufener Strasse 143, Teufener Strasse 145 und Riethüsliweg 7; Kredit mit besonderem Beschluss


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil Rapport annuel du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les affaires extérieures 2023


name_de: Genehmigung der Kreditabrechnung und Bewilligung des Nachtragskredites für die Ortsplanungsrevision


name_de: Wahl des Präsidiums des Grossen Rates für das Amtsjahr 2025/2026


name_de: Wahl des Vizepräsidiums des Grossen Rates für das Amtsjahr 2025/2026


name_de: Transparenz über Programmvereinbarungen zwischen dem Kanton Thurgau und der Schweizerischen Eidgenossenschaft


name_fr: Indemnités de départ: respect de la proportionnalité


name_de: Den Kanton Thurgau für Ärztinnen und Ärzte attraktiver machen


name_de: Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums des Regierungsrates für das Amtsjahr 2025/2026


name_de: Beitritt des Grossen Rates zur parlamentarischen Versammlung der Frankophonie

name_fr: Adhésion du Grand Conseil à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie


name_de: Anrechenbare Beträge - Zusatzbetrag gemäss Soziallastenindex (Art. 86 FKJV)

name_fr: Montants imputables : montant supplémentaire en fonction de l’indice de charges sociales (art. 86 OEJF)


name_de: Restwassersanierungen - Sanierungspflicht endlich umsetzen!

name_fr: Assainissement des débits résiduels : il est grand temps de mettre en œuvre l’obligation d’assainir !


name_de: St. Jakobshalle

name_fr: St. Jakobshalle

name_it: St. Jakobshalle


name_de: REVOS 2020 - Logopädie

name_fr: REVOS 2020 - Logopédie

name_it: REVOS 2020 - Logopädie


body_key: SH

name_de: Kantonale Volksinitiative für den Ausbau des Hochschulstandortes Schaffhausen (Hochschulinitiative)


name_de: Steuerrechtsverstösse

name_fr: Infractions fiscales

name_it: Steuerrechtsverstösse


name_de: Ammoniak ? wie weiter?

name_fr: Ammoniac dans l’air, que faire ?

name_it: Ammoniak ? wie weiter?


name_de: Fragen zur Polizei- und Militärübung «Fides» vom 15. bis 19. August 2022

name_fr: Questions sur l’exercice conjoint de la police et de l’armée « Fides » prévu du 15 au 19 août 2022


name_de: Deutschkurse für zuziehende Schweizerinnen und Schweizer aus anderen Sprachregionen


name_de: Post-Corona-Massnahmen für die Gastrobranche

name_fr: Mesures pour le secteur de l’hôtellerie et de la restauration après la pandémie


name_de: IT-Infrastruktur und Internet/Informationsangebot zum Grossen Rat und seinen Organen

name_fr: Infrastructure informatique et Internet : offre d’information au Grand Conseil et à ses organes


name_de: Beisitzer/-in (Bereich psychische Gesundheit und/oder Sucht) beim Friedensgericht Glane

name_fr: Assesseur-e (domaine santé mentale et/ou addiction) à la Justice de paix de la Glâne


name_de: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2013

name_fr: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2013

name_it: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2013


name_de: Deutschsprachige Minderheit im Berner Jura

name_fr: Minorité germanophone dans le Jura bernois


name_de: Rettungsschirm für Stromkonzerne: Welche Folgen hat der Kanton zu erwarten?

name_fr: Mécanisme de sauvetage pour les entreprises d’électricité : quelles répercussions pour le canton ?


name_de: Uneingeschränkte Wolfsverbreitung wichtiger als Landwirtschaft und Tourismus?

name_fr: La propagation illimitée du loup est-elle plus importante que l’agriculture et le tourisme ?


name_de: [Bluefactory - bilan CO2 2017 et projets financés]


name_de: Vom Grauholz bis Kirchberg und via Felsenau-Viadukt bis Weyermannshaus: Autobahn-Ausbau in der Region Bern ohne Ende?

name_fr: De Grauholz à Kirchberg et par le viaduc de Felsenau jusqu’à Weyermannshaus : vers une extension sans fin de l’autoroute dans la région de Berne ?


name_de: Verkehrssanierung Aarwangen - Anliegen ernst nehmen, ohne das Projekt zu beeinträchtigen

name_fr: Assainissement du trafic à Aarwangen : il faut prendre les demandes au sérieux, sans toutefois entraver le projet


name_de: CO2-Monitoring bei kantonaler Bautätigkeit

name_fr: Surveillance du CO2 dans les activités de construction du canton


name_de: Einführung bedarfsgerechter schulergänzender Tagesstrukturen (Teilrevision des Schulgesetzes)


name_de: Gebäudesanierungen statt Ersatzneubauten zugunsten des Klimaschutzes und der Mieterinnen und Mieter

name_fr: Rénover les bâtiments au lieu d’en construire des neufs, un geste pour le climat et pour les locataires


name_de: Telemedizin als Chance zur Stärkung der wohnortnahen medizinischen Grundversorgung!

name_fr: La télémédecine, une chance pour renforcer le service médical de base à proximité du domicile


name_de: Genereller Freibetrag bei der Erbschaftssteuer

name_fr: Impôt successoral : généralisation de la franchise sur la fortune


name_de: Stellvertretungssystem für den Grossen Rat

name_fr: Système de suppléance pour le Grand Conseil


name_de: Temporäre Unterkunft Viererfeld (TUV) - Chance vergeben?

name_fr: Peut-on donner une chance au centre d’hébergement collectif du Viererfeld ?


name_de: Französischsprachige Minderheit im deutschsprachigen Kantonsteil

name_fr: Minorité francophone dans la partie alémanique du canton de Berne


name_de: HRM2 und dessen kreative Anwendung durch die Stadt Winterthur


name_de: Baut St.Gallen zu luxuriös? / Was sagen die Benchmarks?


name_de: Das humanitäre Visum auch für Menschen, die in Afghanistan für die Menschenrechte kämpfen

name_fr: Etendre les conditions d'octroi d'un visa humanitaire aux militants des droits humains en Afghanistan

name_it: Estendere le condizioni per il rilascio di un visto umanitario agli attivisti dei diritti umani in Afghanistan


name_de: Welche konkreten Massnahmen wird der Kanton ergreifen, um auf örtlicher Ebene gegen den Djihadismus zu kämpfen?

name_fr: Quelles mesures concrètes le canton va-t-il mettre en place pour lutter contre le djihadisme au niveau local ?


name_de: Unterstützung für die Unabhängige Kommission für Menschenrechte in Afghanistan

name_fr: Soutien au fonctionnement de la commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan

name_it: Sostegno al funzionamento della Commissione indipendente per i diritti umani in Afghanistan


name_de: Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (2018)

name_fr: Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (2018)


name_de: "Für den Erhalt unserer Universität!"

name_fr: "Für den Erhalt unserer Universität!"

name_it: "Für den Erhalt unserer Universität!"


name_de: E-Voting im Kanton Thurgau

name_fr: E-Voting im Kanton Thurgau

name_it: E-Voting im Kanton Thurgau


name_de: Rechtsextremismus ein Problem - Linksextremismus kein Problem?


name_de: Kantonale Volksinitiative 'Kein Abbau ? Schule mit Zukunft' (Volksschulinitiative)


name_de: Beschluss des Grossen Rates über den Nachtragskredit 2025 im Sinne eines Verpflichtungskredites für das Projekt Aufgaben- und Verzichtsplanung 2025-2027 (AVP 2025-2027)


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Gebäudeversicherung Thurgau


name_de: Für bessere öffentliche Verkehrsverbindungen zwischen dem Saane- und dem Broyebezirk (Bericht zum Postulat 2020-GC-211]

name_fr: Une meilleure desserte en transports publics entre la Sarine et la Broye (Rapport sur postulat 2020-GC-211)


name_de: Rücktritt von Hans Ammann als Leitender Staatsanwalt per 31. Dezember 2024 - Bericht und Antrag der Wahlvorbereitungskommission


name_de: Stanziamento di un credito di 2'599'200 franchi quale sussidio a favore di Locarnese Ente Acqua, per la prima fase della realizzazione dei nuovi pozzi della Morettina, dell’edificio tecnico e delle relative condotte di trasporto dell’acqua potabile


body_key: SO

name_de: Vergabeprozess BSU

name_fr: Vergabeprozess BSU

name_it: Vergabeprozess BSU


name_de: Rückerstattung der Sozialhilfe: Wovon sprechen wir? (Bericht zum Postulat 2021-GC-130)]

name_fr: Remboursement de l’aide sociale : de quoi parlons-nous ? (rapport sur postulat 2021-GC-130)


name_de: Wie wirkt sich die Inflation auf Rentnerinnen und Rentner aus?

name_fr: Quelles sont les conséquences de l’inflation monétaire pour les personnes à la retraite ?


name_de: Wie sieht die finanzielle Unterstützung des Kantons für Kindertagesstätten und Gemeinden nach Inkrafttreten der neuen FKJV aus?

name_fr: Quel soutien financier du canton pour les crèches et les communes à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance OEJF ?


name_de: Kurzfristiger Handlungsspielraum des Regierungsrates und realistische Massnahmen zur Abfederung einer allfälligen Strom- oder Gasmangellage im Kanton Bern im Winter 2022/2023

name_fr: Marge de manœuvre à court terme du Conseil-exécutif et mesures réalistes à prendre pour atténuer d’éventuelles pénuries d’électricité ou de gaz dans notre canton au cours de l’hiver 2022-2023


name_de: Welche Massnahmen fassen ÖV-Unternehmen angesichts einer möglichen Energiemangellage ins Auge?

name_fr: Quelles mesures les entreprises de transport public envisagent-elles face à une possible pénurie d’énergie ?


name_de: Bericht zum Gesetzesvorentwurf über die erleichterte steuerliche Regularisierung von nicht deklarierten Vermögenswerten (Steueramnestie) / Umsetzung der Motion kantonale Steueramnestie

name_fr: Rapport concernant l'avant-projet de loi sur la régularisation fiscale facilitée des avoirs non déclarés (amnistie fiscale) / mise en œuvre de la motion Amnistie fiscale cantonale


name_de: Beschaffung von 24 Gelenk-Trolleybussen

name_fr: Beschaffung von 24 Gelenk-Trolleybussen

name_it: Beschaffung von 24 Gelenk-Trolleybussen


name_de: Erlass eines Dekrets zum Ausgleich der kalten Progression

name_fr: Édiction d’un décret visant à compenser la progression à froid


name_de: Sammelvorlage zu den Vorstössen «Weisungsrecht der Schulleitungen» und «Methodisch und didaktisch freie Unterrichtsgestaltung soll erhalten bleiben»


name_de: Hohe Zahlungen in den Finanz- und Lastenausgleich, Entschädigung des geografisch-topografischen Zuschusses

name_fr: Versements élevés pour la péréquation financière et la compensation des charges, paiement de la prestation complémentaire géo-topographique


name_de: Kantonale Migrationspolitik: Wann kommt eine gerechte Aufteilung?

name_fr: Politique cantonale sur la migration, à quand une répartition équitable


name_de: Jordan-Virus - Ist der Kanton Bern vorbereitet?

name_fr: Virus de Jordanie - Le canton de Berne est-il préparé ?


name_de: Was plant der Regierungsrat zur Linderung der Energiearmut?

name_fr: Que prévoit le Conseil-exécutif pour atténuer la précarité énergétique ?


name_de: Tätigkeitsbericht des Kontrollorgans über den Staatsschutz im Kanton Basel-Stadt für das Jahr 2016


name_de: Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern sowie gewisser anderer steuerrechtlicher Bestimmungen

name_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs ainsi que certaines dispositions dans le domaine fiscal


name_de: Grösster Einbruch der Geburtenzahl seit 150 Jahren - Ist die Covid-Impfung die Ursache?

name_fr: Baisse du nombre de naissances d`une ampleur jamais vue en 150 ans - est-ce dû à la vaccination contre le COVID-19 ?


name_de: Medizinische Versorgung im ländlichen Raum

name_fr: Garantir la couverture en soins médicaux dans l’espace rural


name_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht des Sensebezirks

name_fr: Assesseur/-e à la Justice de paix de la Singine


name_de: Les EMS publics respectent-ils la loi sur la laïcité de l'Etat ?


name_de: Wie können die Abwanderung von Kinderbetreuungspersonal in die Schulzimmer und die Verschärfung der Personalsituation an der Kinderbetreuungsfront gestoppt werden?

name_fr: Comment stopper l’exode du personnel d’encadrement vers les classes et l’aggravation de la situation du personnel sur le front de l’accueil extrafamilial ?


name_de: Massive Einschränkungen für die Gemeinden und das Gewerbe korrigieren

name_fr: Corriger les restrictions massives pour les communes et l’industrie


name_de: Vorbereitung der Raumplanung für alpine Photovoltaik-Anlagen

name_fr: Préparation de l’aménagement du territoire pour les centrales photovoltaïques alpines


name_de: Durchlässigkeit im VSG anpassen

name_fr: Modifier la perméabilité dans la loi sur l’école obligatoire

name_it: Durchlässigkeit im VSG anpassen


name_de: Transparenz bei den Vormieten - für faire Mietpreise

name_fr: Garantir la transparence sur le loyer antérieur : pour des loyers équitables !


name_de: Energiekrise - KMU und Bevölkerung nicht alleine lassen

name_fr: Crise de l`énergie : n`abandonnons pas les PME et la population !


name_de: Umsetzung der Pflegeinitiative

name_fr: Mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers

name_it: Umsetzung der Pflegeinitiative


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Berücksichtigung der Lehrlingsausbildung bei Ausschreibungen

name_fr: Droit des marchés publics et prise en compte de la formation des apprenties et apprentis lors d’appels d’offres


name_de: Statusbericht Klima; Handlungsfelder in Basel-Landschaft


name_de: Totalsperre der Strecke Freiburg-Bern während der Sommermonate: ein Haltsignal für die Verkehrsverlagerung?

name_fr: Fermeture estivale de la ligne Fribourg-Berne : un coup d’arrêt au transfert modal ?


name_de: Nutzung des «Papieri»-Areals in Utzenstorf

name_fr: Affectation future de la zone industrielle «Papieri» à Utzenstorf


name_de: "Ferienbetreuung durch die Tagesstrukturen"


name_de: Ist es Aufgabe der Universität Bern, aktiv Beschwerdeverfahren gegen Entscheide anderer Kantone zu führen?

name_fr: Est-il du ressort de l’Université de Berne de mener activement des procédures de recours contre les décisions d’autres cantons ?


name_de: Prüfung der Nichtigkeit von erleichterten Einbürgerungen

name_fr: Examen de l`annulation de la naturalisation facilitée


name_de: Bestattung fehlgeborener Kinder ermöglichen

name_fr: Autoriser les obsèques d’enfants nés sans vie


name_de: Für mehr Flexibilität in den interparlamentarischen Kommissionen

name_fr: Commissions interparlementaires : plus de flexibilité


name_de: Die Walliser Rechtsmedizin ist am Anschlag

name_fr: La médecine légale tire la langue en Valais


name_de: Gesetzgebung über die Leistungen für Kinder mit besonderem Förder- und Schutzbedarf: Die Kostenbeteiligung der Unterhaltspflichtigen wird teilweise als ungerecht und als zu hoch empfunden

name_fr: Prestations particulières d’encouragement et de protection destinées aux enfants : la participation aux coûts des personnes ayant une obligation d’entretien est injuste et trop élevée


body_key: NW

name_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Krankenversicherungsgesetz, kKVG)


name_de: Fachkräftemangel

name_fr: Pénurie de main-d’œuvre

name_it: Fachkräftemangel


name_de: Ein Stimmenzähler

name_fr: Un scrutateur

name_it: Ein Stimmenzähler


name_de: Unfallrisiken bei der Sanierung der A5 zwischen Neuenstadt und Vingelz

name_fr: Risques d’accidents lors de la rénovation de l’autoroute A5 entre La Neuveville et Vigneules


name_de: Asylsuchende in Zürcher Gemeinden, Aufnahmequote


name_de: Welche kantonale Strategie für die Planung 2040 von Pflegeheimbetten und geschützten Wohngruppen für ältere Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen und Demenz?

name_fr: Quelle stratégie cantonale pour la planification 2040 des lits EMS et des unités de vie fermées pour personnes âgées atteintes de troubles cognitifs et de démences ?


name_de: Transplantationsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la transplantation. Modification

name_it: Legge sui trapianti. Modifica


name_de: Bewilligungsfreier Sonntagsverkauf fürs ganze Gewerbe


name_de: Kommunale Parlamente müssen auch in einer Energiemangellage tagen können

name_fr: Les Parlements communaux doivent aussi pouvoir siéger en cas de pénurie d’énergie


name_de: Verfahren, Instrumente und Zusammenarbeit in der Planung

name_fr: Aménagement : processus, instruments et collaboration


name_de: Pavatex: Was unternimmt die Wirtschaftsförderung des Kantons?

name_fr: Pavatex : Quelle implication de la Promotion économique du canton ?


name_de: Bilanz zu ORS und Einrichtung eines Beschwerdewegs

name_fr: Bilan d’ORS et introduction d’une voie de réclamation


name_de: Berechnung der Abgeltungen für die Heilpädagogischen Schulen - Reichen die Mittel für qualifiziertes Personal?

name_fr: Établissements particuliers de la scolarité obligatoire : les moyens alloués sont-ils suffisants pour engager du personnel qualifié ?


name_de: Réseau de l`Arc SA: Gesundheit vor Profit!

name_fr: Hôpital réseau de l’Arc : la santé avant les profits !


name_de: Warum müssen vermehrt langjährig angesiedelte, namhafte Unternehmen die Lösung für Expansion, Weiterentwicklung, Vergrösserung und Wachstum in benachbarten Grenzkantonen suchen?

name_fr: Pourquoi les entreprises de renom, implantées depuis longtemps dans la région, sont-elles toujours plus nombreuses à devoir chercher des solutions à l’expansion, au développement, à l’agrandissement et à la croissance dans les cantons voisins ?


name_de: Umsetzung des cleveren Transfers

name_fr: Mise en œuvre du « transfert intelligent »

name_it: Umsetzung des cleveren Transfers


name_de: Dringende Überprüfung und Anpassungen bei den Grundbuchämtern

name_fr: Révision et adaptations urgentes dans les bureaux du registre foncier


name_de: Stufenabzug für Gymnasiallehrer, die an der Sek. I arbeiten, abschaffen

name_fr: Abolition de la perte d’échelons pour les enseignantes et enseignants de gymnase qui travaillent au degré secondaire I


name_de: Vereinswesen stärken - statt behindern! Widersinnige Einschränkungen für Lottoveranstalter sofort wieder abschaffen!

name_fr: Renforçons la vie associative au lieu de la brider ! Abolissons sans délai les restrictions absurdes imposées aux organisatrices et organisateurs de lotos !


name_de: Es braucht eine Task Force zur Sicherstellung der pflegerischen Versorgung im Kanton Bern!

name_fr: Il faut un groupe d’intervention pour assurer la couverture en soins dans le canton de Berne !


name_de: Notstand in der Kinder- und Jugendmedizin - Der Regierungsrat des Kantons Bern muss sofort handeln!

name_fr: Urgence en pédiatrie : le Conseil-exécutif du canton de Berne doit agir sans tarder !


name_de: Artikel 67a der Bundesverfassung jetzt umsetzen und junge Musiktalente aus dem Kanton Bern fördern

name_fr: Encourager les jeunes talents musicaux bernois en appliquant sans tarder l’article 67a de la Constitution fédérale


name_de: Beabsichtigt der Staatsrat, Massnahmen zur besseren Funktionsweise des Jugendamts (JA) zu ergreifen?

name_fr: Le Conseil d’Etat envisage-t-il de prendre des mesures pour améliorer le fonctionnement du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) ?


name_de: Strom aus erneuerbaren Energien Einreichen und Antwort des SR 07.04.2009

name_fr: Electricité à partir d’énergies renouvelables Dépôt et réponse du CE 07.04.2009


name_de: Rechtfertigt der Kantonswechsel Moutiers eine sicherheitstechnische Herabstufung der umliegenden Gemeinden?

name_fr: Le transfert de Moutier justifie-t-il un déclassement sécuritaire de la couronne prévôtoise ?


name_de: Bundesasylzentren im Kanton Bern

name_fr: Centres fédéraux pour requérantes et requérants d’asile dans le canton de Berne

name_it: Bundesasylzentren im Kanton Bern


name_de: Panama Papers: applicare il diritto fiscale e penale svizzeri


name_de: Wasserflächen sicherstellen!

name_fr: Assurons la disponibilité des piscines !

name_it: Wasserflächen sicherstellen!


name_de: Bewilligungsfreie Solaranlagen in Wohnzonen, an Balkonen oder auf Terrassen

name_fr: Installations solaires non soumises à un permis de construire dans les zones d`habitation, sur balcons ou terrasses


name_de: Ist der Kanton Bern auf einen Bezug von Schutzräumen vorbereitet?

name_fr: Le canton de Berne est-il paré en matière d’abris de protection civile ?


name_de: Hans Killer

name_fr: Hans Killer

name_it: Hans Killer


name_de: Import aussereuropäischer Natursteine für kantonale Bauvorhaben

name_fr: Importation de pierres naturelles non européennes pour des projets de construction du canton


name_de: Personalmangel entgegenwirken, Etappierung der Voraussetzungen zur Erlangung der Taxiführerbewilligung

name_fr: Contrer la pénurie de personnel en échelonnant les conditions pour l’obtention d’une autorisation de conduire un taxi


name_de: Eindämmung wettbewerbsverzerrender Konkurrenz durch Staatsbetriebe

name_fr: Contenir la distorsion de la concurrence par les entreprises publiques


name_de: Gemeinsame Basis für Infrastruktur und Ausrichtung der Schulinformatik im Kanton Bern

name_fr: Base commune pour l’infrastructure et l’organisation de l’informatique scolaire dans le canton de Berne


name_de: Wissensstand für alle Fraktionen sicherstellen

name_fr: Garantir les mêmes connaissances à tous les groupes parlementaires


name_de: Schulsozialarbeit im Kanton Bern stärken und die Möglichkeiten des Volksschulgesetzes zur Entlastung der Kinder- und Jugendpsychiatrie besser nutzen!

name_fr: Renforcer le travail social en milieu scolaire dans le canton de Berne et mieux tirer profit des possibilités offertes par la loi sur l’école obligatoire afin de soulager la psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent


name_de: Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) - Tätigkeitsbericht und Rechnung 2022

name_fr: Etablissement cantonal d'assurance des animaux de rente (Sanima) - Rapport d'activité et comptes 2022


name_de: Was passiert mit unseren Daten auf nicht mehr verwendeten Datenträgern?

name_fr: Que se passe-t-il avec nos données qui se trouvent sur des supports obsolètes ?


name_de: Gesetz betreffend die Handänderungssteuer (HG): Begriff des Hauptwohnsitzes und Behandlung von Firmensitzen

name_fr: Loi concernant les impôts sur les mutations (LIMu) : notion de domicile principal et traitement des sièges de sociétés


name_de: Die politische Neutralität von HSK-Kursen sicherstellen

name_fr: Garantir la neutralité politique des cours LCO


name_de: Schnittstelle Kulturgüterschutz und Raumplanung: Pragmatische Lösungen sind gefragt!

name_fr: Interface protection des biens culturels et aménagement du territoire : Des solutions pragmatiques sont nécessaires


name_fr: Conditions d’admission en maturité professionnelle


name_de: Per una formazione del personale infermieristico e di cura che rispecchi le esigenze socio-sanitarie del nostro Cantone


name_de: Wie wird die neue Finanzierung von Werkstätten umgesetzt?

name_fr: Comment le nouveau financement d’ateliers est-il mis en œuvre ?


name_de: Augmentation des taxes semestrielles en HES


name_de: Genaue Zahlen zu den Frauenhaus-Aufenthalten

name_fr: Des chiffres précis sur les séjours dans les maisons d’accueil pour femmes


name_de: Transparenz bei der Finanzierung der Frauenhäuser

name_fr: Transparence dans le financement des maisons d’accueil pour femmes


name_de: Erbringung und Finanzierung freiwilliger Leistungen durch den Kanton

name_fr: Fourniture et financement de prestations volontaires par le canton


name_de: Investitionsbeiträge: Rückzahlungspflichten bei Werkstätten überprüfen

name_fr: Contributions à l’investissement : vérifier les obligations de remboursement dans les ateliers


name_de: Konzessionen für Wasserkraftwerke - eine Strategie ist dringend

name_fr: Concessions pour les centrales hydroélectriques : il faut une stratégie de toute urgence


name_de: Erhöhung des Betrags für persönliche Auslagen von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

name_fr: Augmentation des dépenses personnelles des pensionnaires de home


name_de: Alterspolitik im Kanton Bern nach Corona - quo vadis?

name_fr: Où en est la politique du troisième âge post-coronavirus dans le canton de Berne ?


name_de: Generelle Ermittlungsaufträge an die Polizei sind unzulässig


name_de: Per incentivi fiscali atti a favorire la responsabilità sociale d'impresa


name_de: Wachtbefehl der Schweizerischen Armee mit scharfer Munition im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 03.06.08

name_fr: Prescription concernant le service de garde de l’Armée suisse avec la munition de combat dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 03.06.08


name_de: Schnuppertage in kleinen Unternehmen

name_fr: Schnuppertage in kleinen Unternehmen

name_it: Schnuppertage in kleinen Unternehmen


name_de: «Optimierung Arbeitsintegration Kanton Bern AI BE» - offene Fragen zum geplanten Systemwechsel

name_fr: Optimisation de l’insertion professionnelle dans le canton de Berne (IP-BE) : questions en suspens concernant le changement de système prévu


name_de: Friedrich Stuber

name_fr: Friedrich Stuber

name_it: Friedrich Stuber


name_de: Menschenrechtsverletzungen der Frontex: Zieht der Kanton Konsequenzen?

name_fr: Violations des droits humains par Frontex : le canton en tire-t-il des conséquences ?


name_de: Recouvrement des créances fiscales de plus de 50 millions de francs : état de la situation, montants et moyens mis en oeuvre


name_de: Bericht über die Lehrstellensituation und die Situation im Bereich der beruflichen Nachholbildung im Kanton Basel-Stadt 2013


name_de: Faire Covid-Härtefallreglung: Wer für die 1. Phase (bis Mai 2021) gar kein Gesuch stellte, soll auch für die 2. Phase (Dezember 2021 bis März 2022) kein Gesuch stellen dürfen. Diese Reglung ist ungerecht und muss zu Gunsten der Betroffenen geändert werden

name_fr: Pour une disposition COVID équitable pour les cas de rigueur : il faut modifier au profit des personnes concernées la clause injuste qui interdit aux entreprises n`ayant pas déposé de demande lors de la 1re phase (jusqu`en mai 2021) d`en déposer une pour la 2e phase (décembre 2021 à mars 2022)


name_de: Vertrauen in unsere Psychiatrie und Justiz stärken

name_fr: Renforcer la confiance dans notre système de psychiatrie et de justice


name_de: Neue, ökologisch sinnvolle Südumfahrung zur Entlastung der stark frequentierten Hauptstrasse Freudenbergerplatz-Ostring-Burgernziel-Thunstrasse-Kirchenfeldstrasse-Monbijoubrücke-Eigerplatz

name_fr: Nouveau contournement judicieux et écologique par le sud pour décharger la très fréquentée route principale Freudenbergerplatz-Ostring-Burgernziel-Thunstrasse-Kirchenfeldstrasse-Monbijoubrücke-Eigerplatz


name_de: Weiterführung der S-Bahn Richtung Inselspital-Köniz-West-Schwarzenburg

name_fr: Extension de la ligne de RER direction Hôpital de l`Île-Köniz Ouest-Schwarzenburg


name_de: Flexibleres Pensionierungsalter für das Kantonspersonal ermöglichen

name_fr: Âge de la retraite : accorder davantage de flexibilité au personnel cantonal


name_de: Mensch mobil - Fahrten für Behinderte und Betagte in den ÖV integrieren


name_de: Mit welchen Massnahmen kann die Gesundheit der Schutzwälder erhalten bleiben?

name_fr: Quelles mesures prendre pour conserver la santé des forêts protectrices ?


name_de: Standesinitiative betreffend Zuweisungsstopp im Asylwesen

name_fr: Demande de dépôt d’une initiative cantonale concernant des mesures urgentes dans le domaine de l’asile


name_de: Salari minimi, contratti normali di lavoro e contratti collettivi di lavoro di obbligatorietà generale


name_de: Keine Umgehung der Russland-Sanktionen im Kanton Bern

name_fr: Pas de contournement des sanctions contre la Russie dans le canton de Berne


name_de: Ungünstige Entwicklung in den Grundbuchämtern, insbesondere im GBA Seeland: Wie weiter?

name_fr: Évolution défavorable dans les bureaux du registre foncier, en particulier dans celui du Seeland : que faire ?


name_de: Zusammenschlusses der Gemeinden Clavaleyres und Murten

name_fr: Fusion des communes de Clavaleyres et de Morat


name_de: Geschäftsbeziehungen mit Bezug Kanton Bern und Russland - Auswirkungen der Ukrainekrise auf den Kanton Bern

name_fr: Relations commerciales entre le canton de Berne et la Russie : répercussions de la crise en Ukraine sur le canton de Berne


name_de: Solarpflicht für grosse offene Parkierungsanlagen

name_fr: Obligation d’installer des panneaux solaires sur les grandes aires de stationnement extérieures


name_de: Steuerlicher Abzug von Infrastruktur für bidirektionales Laden von Elektroautos

name_fr: Déduction fiscale des infrastructures pour la recharge bidirectionnelle des voitures électriques


name_de: Menschenwürdige Bedingungen auch für abgewiesene Asylsuchende

name_fr: Des conditions dignes aussi pour les personnes requérantes d`asile déboutées


name_de: Übersicht und Effizienz bei ausserparlamentarischen beratenden Fachkommissionen

name_fr: Vue d’ensemble et efficacité dans les commissions consultatives extraparlementaires


name_de: Kitas sind Service public! Für eine gebührenfreie familienergänzende Kinderbetreuung mit guten Arbeitsbedingungen

name_fr: Les crèches font partie du service public ! Pour un accueil extrafamilial gratuit et de bonnes conditions de travail


name_de: Für einen Mutterschutz vor der Geburt

name_fr: Pour une protection de la maternité avant la naissance

name_it: Für einen Mutterschutz vor der Geburt


name_de: Deponie Teuftal - Koloss auf tönernen Füssen?

name_fr: Décharge de Teuftal : un colosse aux pieds d’argile ?


name_de: Kontrollen von Tiertransporten

name_fr: Kontrollen von Tiertransporten

name_it: Kontrollen von Tiertransporten


name_de: Il Consiglio di Stato deve interrompere con effetto immediato la partecipazione al gruppo di lavoro con le FFS nel quale si sta discutendo il futuro della Officina FFS di Bellinzona


name_de: Beisitzer/-in (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht Greyerz - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (contrôle des comptes) auprès de la Justice de paix de la Gruyère - Poste 1


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission zu den Basler Verkehrs-Betrieben (BVB)


name_de: Stiftung Sucht Wallis: Schlussstrich ziehen und in die Zukunft blicken

name_fr: Fondation Addiction Valais: solder le passé pour construire l'avenir


name_de: Schutzplätze im Baselbiet

name_fr: Schutzplätze im Baselbiet

name_it: Schutzplätze im Baselbiet


name_de: Rechtsgültigkeit der formulierten Gesetzesinitiative "Bildungsressourcen gerecht verteilen und für das Wesentliche einsetzen!"


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Justiz und öffentliche Sicherheit


name_de: Dringender Handlungsbedarf für den raschen Ausstieg aus Erdgas und Erdölprodukten


name_de: Quelles Mesures pour Garantir la Réalisation du Projet Autoroutier de l’Ouest Lausannois ?


name_de: Cyberangriff auf Winbiz: Verlängerung der administrativen Fristen

name_fr: Cyberattaque Winbiz: prolonger les délais administratifs


name_de: Genossenschaft Olma Messen St.Gallen; Unterstützung; Totalrevision Reglemente


name_de: Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Un membre de la délégation fribourgeoise à la Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Mehrfachausschaffungen - Wie viele Fälle ereigneten sich im Kanton Thurgau?


name_de: 14 giugno 2019 sciopero delle donne!

name_fr: 14 giugno 2019 sciopero delle donne!

name_it: 14 giugno 2019 sciopero delle donne!


name_de: Un congedo pagato da uno a tre giorni per malattia, eutanasia, decesso degli animali da compagnia per chi è solo (single)


name_de: Wahl Mitglied der Finanzkommission

name_fr: Wahl Mitglied der Finanzkommission

name_it: Wahl Mitglied der Finanzkommission


name_de: Gesetz über die Integration der Migrationsbevölkerung


name_de: Sicherheit von Benutzerinnen und Benutzern von Aufzügen [P2049.09]

name_fr: Sécurité des usagers dans les ascenseurs [P2049.09]


name_de: Firmen und Mitarbeitende der pharma-forschenden Industrie


name_de: Die Situation ist verheerend - es muss dringend etwas getan werden!

name_fr: Enrayer en urgence une situation catastrophique


name_de: Election de quatre membres du Bureau du Grand Conseil


name_de: Ausscheidung Gewässerraum nach eidg. Gewässerschutzverordnung (GeSchV), Art. 41a-c


name_de: Krankenkassenprämien: Konsequenzen des Bundesgerichtsurteils und Aktionsplan zur Senkung der Prämien für alle

name_fr: Primes maladie: Conséquences du jugement du TF et plan d'action pour faire baisser les primes pour tous


name_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2018

name_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2018


name_de: Berechnung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums; Berücksichtigung der laufenden Steuern [3097.12]

name_fr: Calcul du minimum d’existence en matière de poursuite; prise en considération des impôts [3097.12]


name_de: L'Alto Ticino non merita di ricevere sempre e solo gli scarti del progresso


name_de: Neonicotinoide. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Néonicotinoïdes. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Neonicotinoidi. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Stärkung der Kommission für Kulturförderung - zum zweiten


name_de: Optimierung der staatlichen Beschaffungen

name_fr: Optimisation des achats de l’Etat


name_de: Pour un recyclage complet des déchets plastiques sur sol vaudois


name_de: Statistiche più precise per una migliore conoscenza del mercato dell'alloggio sfitto


name_de: Wie viel trägt der Staatsforstbetrieb zur kantonalen Holzversorgung und insbesondere zur Energieholzversorgung bei?

name_fr: Quel est l’apport de l’Entreprise Forêts domaniales à l’approvisionnement du canton en bois et plus particulièrement en bois à usage énergétique ?


name_de: A18, Vollanschluss Aesch, Ausgabenbewilligung für die Realisierung


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle des Kantons Zürich über das Jahr 2023


name_de: Übersicht der kantonalen Aufgaben

name_fr: Vue d`ensemble des tâches cantonales

name_it: Übersicht der kantonalen Aufgaben


name_de: Wie können die Schulen und KITAS für die Zukunft virus-sicherer gemacht werden?

name_fr: Comment rendre les écoles et les garderies plus sûres pour l’avenir ?


name_de: Per una moratoria dell'installazione di antenne 5G in Ticino


name_de: Wie wird die Spitallandschaft im Kanton Bern in Zukunft geprägt?

name_fr: Quelle forme prendra à l`avenir le paysage hospitalier du canton de Berne ?


name_de: Comment l'Etat a-t-il géré la communication du Léman Express ?


name_de: Erfahrungen mit neuem Lohnstufensystem

name_fr: Erfahrungen mit neuem Lohnstufensystem

name_it: Erfahrungen mit neuem Lohnstufensystem


name_de: Legales Jagen unter Alkoholeinfluss - ein Auslaufmodell auch im Kanton Bern

name_fr: Chasser sous l’emprise de l’alcool en toute légalité : un modèle dépassé, aussi dans le canton de Berne


name_de: Beschleunigung und Vereinfachung der Verfahren im Zusammenhang mit Baudenkmälern

name_fr: Accélération et simplification des procédures en lien avec les monuments historiques


name_de: Umgehende medizinische Versorgung und umfassende Unterstützungsleistungen für Personen mit schwerwiegenden Covid-19-Impfnebenwirkungen

name_fr: Soins médicaux immédiats et prestations de soutien complètes pour les personnes souffrant de graves effets secondaires de la vaccination contre le COVID-19


name_de: Mehr Schutz für Mieterinnen und Mieter aufgrund der angespannten Asylsituation

name_fr: Il faut protéger davantage les locataires face à la situation tendue en matière d’asile


name_de: Einbürgerung von Sozialhilfebeziehenden

name_fr: Naturalisation de personnes à l’aide sociale

name_it: Einbürgerung von Sozialhilfebeziehenden


name_de: Die Handänderungssteuern aktualisieren

name_fr: Adapter les impôts sur les mutations à la nouvelle donne

name_it: Die Handänderungssteuern aktualisieren


name_de: Neues Primarschulgesetz - Klassen mit 7 Schülern?

name_fr: Mise en œuvre de la nouvelle LEP, des classes à 7 élèves?


name_de: Weniger Gesetze und Berichte

name_fr: Moins de lois et de rapports

name_it: Weniger Gesetze und Berichte


name_de: Alleingang der ftth fr AG nach dem Rückzug der Swisscom: Welches sind die konkreten Auswirkungen?

name_fr: Voie solitaire pour ftth fr SA suite au départ de Swisscom : quelles sont les conséquences concrètes ?


name_de: Sosteniamo le destinazioni turistiche estive ticinesi con impianti a fune: definizione di un contributo forfettario alla gestione ordinaria - vincolato alla corretta manutenzione degli impianti di risalita ai sensi dell’Ordinanza federale sugli impianti a fune


name_de: Beschulung der Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I aus den umliegenden Gemeinden von Moutier, Rechtsstaatlichkeit, Grundsatz der Stetigkeit und allfällige Wahlfreiheit

name_fr: Scolarisation des élèves du degré secondaire I des communes de la couronne de Moutier, État de droit, principe de cohérence et éventuelle liberté de choix


name_de: Demokratie-politisch problematische Auslagerung staatlicher Aufgaben an private Sicherheitsfirmen

name_fr: Transfert problématique de tâches étatiques à des entreprises de sécurité privées


name_de: SBB-Fahrplan 2025: Spielen Biel und der Berner Jura nur die zweite Geige?

name_fr: Nouvel horaire CFF 2025 : Bienne et le Jura bernois parents pauvres ?


name_de: Valera verde e senza chimica

name_fr: Valera verde e senza chimica

name_it: Valera verde e senza chimica


name_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche 02.07.2025

name_fr: Kantonsbürgerrechtsgesuche 02.07.2025

name_it: Kantonsbürgerrechtsgesuche 02.07.2025


name_de: Bessere Strukturierung der Rentenfinanzierung dank zuverlässigen Daten zu den Arbeitsmodellen, insbesondere Teilzeit

name_fr: Des données fiables sur les modes de travail, en particulier à temps partiel, pour mieux structurer le financement de nos retraites

name_it: Dati affidabili sui modelli di lavoro, in particolare sul lavoro a tempo parziale, per strutturare meglio il finanziamento delle pensioni


name_de: Mehrfachausschaffungen - Welche Kosten trägt der Kanton Thurgau?


name_de: Auswirkungen Sonnenstürme

name_fr: Conséquences des tempêtes solaires

name_it: Auswirkungen Sonnenstürme


name_de: Beisitzer/-in (Arbeitnehmervertreter/-in) beim Arbeitsgericht des Seebezirks (evtl. Ersatzbeisitzer/-in sollte ein/-e Amtsträger/-in nachrücken)

name_fr: Assesseur/-e (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes du Lac (éventuellement assesseur/-e suppléant/-e en cas de promotion d’un titulaire)


name_de: Umsetzung der kantonalen Hotline als Anschlusslösung zur nationalen Hotline für Gewaltbetroffene gemäss Umsetzungskonzept der SODK ab 2025

name_fr: Déploiement de la hotline cantonale pour les victimes de violence en vue de la hotline nationale prévue dans le concept de mise en œuvre 2025 de la CDAS


name_de: Invitiamo i giovani a utilizzare i mezzi pubblici


name_de: Kiesgruben im Kanton: Wie steht es um die Kontrolle der Abbaubedingungen und deren Übereinstimmung mit der Abbaubewilligung?

name_fr: Gravières dans le canton : qu’en est-il du contrôle des conditions d’exploitation et de leur conformité au permis d’exploiter ?


name_de: Umgehung des Ausländerrechts durch die Stadt Bern - Wie stellt sich der Regierungsrat dazu?

name_fr: La ville de Berne fait fi du droit des étrangers : quelle est la position du Conseil-exécutif ?


name_de: Sozialhilfeähnliche Unterstützungsangebote für Ausländerinnen und Ausländer zulasten der Zentrumslasten?

name_fr: Soutien s’apparentant à l’aide sociale pour les étrangères et étrangers : prise en compte dans le calcul des charges de centre urbain ?


name_de: Aufnahme per Zwischenbeschluss der Linie 168 ins reguläre ÖV-Grundangebot

name_fr: Ajout de la ligne 168 dans l’offre de TP de base à l’aide d’un arrêté sur l’offre intermédiaire


name_de: Betreuungsgutsprachen für selbständiges Wohnen im Alter prüfen

name_fr: Examiner l’introduction de « garanties de prise en charge » pour favoriser le maintien à domicile des personnes âgées


name_de: Sprachaustausch zwischen deutsch- und französischsprachigen Schulen stärken

name_fr: Promouvoir les échanges linguistiques entre les écoles francophones et germanophones


name_de: Bekämpfung der Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern

name_fr: Lutte contre l`inégalité salariale entre femmes et hommes


name_de: Sind unsere Schulen sicher?

name_fr: Nos écoles sont-elles toutes sûres?

name_it: Sind unsere Schulen sicher?


name_de: Immobilienblase im Kanton Freiburg: Vorliegen, getroffene Massnahmen und Folgen

name_fr: Bulle immobilière dans le canton de Fribourg : existence, mesures prises et conséquences


name_de: Zukunft des Standorts Prêles: ein Ort für Verwahrungen?

name_fr: Avenir du site de Prêles : lieu destiné à l’internement ?


name_de: Neues Asylbewerberzentrum in Sugiez, Gemeinde Bas-Vully Einreichen und Antwort des SR 12.05.2009

name_fr: Nouveau centre de requérants d'asile sur la commune du Bas-Vully à Sugiez Dépôt et réponse du CE 12.05.2009


name_de: Bricht der Regierungsrat sein Versprechen und finanziert nun doch einen zweiten Transitplatz?

name_fr: Le Conseil-exécutif finance-t-il une deuxième aire de transit contrairement à sa promesse ?


name_de:
Un’ennesima violenza perpetrata su una donna, in Ticino. Il sistema di protezione
funziona davvero?


name_de: Ehemaliges Jugendheim Prêles endlich sinnvoll nutzen!

name_fr: Il est temps d’utiliser l’ancien foyer d’éducation de Prêles à bon escient !


name_de: Einsprache- und Beschwerdeverfahren durch Verwesentlichung beschleunigen

name_fr: Accélérer les procédures d’opposition et de recours par un recentrage


name_de: Brachliegende Bildungsräume nutzbar machen und in Zukunft verhindern

name_fr: N’abandonnons pas les espaces qui pourraient se prêter à la formation : exploitons-les !


name_de: Ergänzungsleistungen bei der Berechnung des Sozialhilfebezugs mitberücksichtigen

name_fr: Pour une prise en compte des prestations complémentaires lors du calcul de l’aide sociale


name_de: Die übertriebene Kostenbeteiligung für Eltern von Kindern mit Behinderungen korrigieren und die Erwerbsanreize wiederherstellen

name_fr: Corriger la participation aux coûts excessive des parents d`enfants en situation de handicap et rétablir les incitations à exercer une activité lucrative


name_de: Schaffung eines neuen generellen Beteiligungsgesetzes

name_fr: Création d’une nouvelle loi générale sur les participations du canton


name_de: Freier 8. März für Frauen, solange die Lohngleichheit nicht erreicht ist

name_fr: Congé le 8 mars pour les femmes tant que l`égalité salariale ne sera pas atteinte


name_de: Personaldossiers am BBZ-Biel

name_fr: Dossiers personnels au CFP de Bienne

name_it: Personaldossiers am BBZ-Biel


name_de: Zukünftige Stromversorgungssicherheit für den Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 21.06.2011

name_fr: Sécurité d’approvisionnement en électricité pour le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 21.06.2011


name_de: Mafia in Ticino: dopo il caso Pulice urge una task force?


name_de: Sanatoria per lavoratrici/lavoratori nelle economie domestiche


name_de: Covid-19: misure urgenti a sostegno degli indipendenti


name_de: Förderung von flächeneffizienten und nachhaltigen Mobilitätsformen anstelle gesetzlicher Fehlanreize zur Parkplatzerstellungspflicht!

name_fr: Encourager les formes de mobilité durables et peu gourmandes en surface plutôt que l`obligation légale aberrante d`aménager des places de stationnement !


name_de: Asylunterkünfte müssen aus Kostengründen möglichst ausgelastet und kostengünstig betrieben werden

name_fr: Exploiter le plus possible les capacités d`hébergement pour les personnes requérantes d`asile et viser une gestion économique


name_de: Das Vorsorgeprinzip anwenden und den Zugang zu irreversiblen Eingriffen zur Geschlechtsumwandlung nur Personen vorbehalten, die nach schweizerischem Zivilgesetzbuch volljährig sind

name_fr: Appliquer le principe de précaution : ne réserver l`accès aux interventions de nature irréversible destinées à un changement de sexe qu`aux personnes majeures selon le Code civil suisse


name_de: Gehörlose und hörbehinderte Personen nicht von Durchsagen im ÖV ausschliessen

name_fr: Stop à la mise à l’écart des personnes sourdes et malentendantes dans les TP


name_de: Ist der Alpbewirtschaftungsplan 2014-2017 umgesetzt?

name_fr: Le plan d'exploitation d'alpage 2014-2017 a-t-il été mis en œuvre?


name_de: Brustkrebs : Weiterführung des Programms zur Früherkennung durch Mammographie ? Einreichen und Antwort des SR 15.05.07

name_fr: Cancer du sein : poursuite du programme DSASde dépistage par mammographie ? Dépôt et réponse du CE 15.05.2007 PDF (86 kb)


name_de: Kantonsbeiträge und Patente

name_fr: Subventions cantonales et brevets

name_it: Kantonsbeiträge und Patente


name_de: Videoüberwachung bedeutet eine Verletzung der Grundrechte einzelner Personen in ihrer persönlichen Freiheit und Privatsphäre

name_fr: La vidéosurveillance, une violation des droits fondamentaux que sont la liberté individuelle et la protection de la sphère privée


name_de: Verkehrte Entwicklung zwischen Superreichen und Armen

name_fr: L’évolution entre super-riches et pauvres va dans le mauvais sens


name_de: Fehlt es gegenüber Anarchistinnen und Anarchisten an Entschlossenheit?

name_fr: Un manque de fermeté face aux anarchistes ?


name_de: Schwer nachvollziehbare Entscheidungen

name_fr: Des décisions difficiles à comprendre

name_it: Schwer nachvollziehbare Entscheidungen


name_de: Verträge mit Leistungserbringern: Akzeptanz von Qualitätszertifikaten

name_fr: Contrats avec les prestataires de service : tirer parti des certificats de qualité


name_de: Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte

name_fr: Loi sur l'exercice des droits politiques


name_de: Kapazitätsengpässe im Verkehr aufgrund der Zuwanderung

name_fr: Saturation des infrastructures de transport en raison de l’immigration


name_de: Dolmetscherkosten für Schweizer Bürger mit ungenügender Kenntnis der Landessprachen

name_fr: Coûts de l`interprétation pour les citoyennes et citoyens suisses aux connaissances linguistiques insuffisantes


name_de: Asylchaos: Der Bund ist in der Pflicht!

name_fr: Chaos dans le domaine de l’asile : la Confédération doit agir !

name_it: Asylchaos: Der Bund ist in der Pflicht!


name_de: Tassa di collegamento: congelare l’applicazione


name_de: Qui assure la formation dans le domaine de la santé ?


name_de: Mobility-Hubs: ÖV-Anschluss für alle

name_fr: Carrefours de mobilité - des transports publics pour toutes et tous

name_it: Mobility-Hubs: ÖV-Anschluss für alle


name_de: Belpmoos Solar - Umgang mit dem Ackerland und dem Biotop von nationaler Bedeutung

name_fr: Belpmoos Solar : quid des terres ouvertes et du biotope d’importance nationale ?


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 6. Juni 2019


name_de: Der Grosse Rat deklariert die Dringlichkeit der Bedrohung unseres Lebensraums und der Biodiversität durch die Klimaerwärmung und der zugrunde liegenden Umweltverschmutzung und favorisiert Lösungen, welche auf die Dimensionen der Nachhaltigkeit Rücksicht nehmen

name_fr: Le Grand Conseil déclare l'urgence d’agir contre la menace qui pèse sous forme du réchauffement climatique et de la pollution à son origine sur notre habitat et notre biodiversité et privilégie les solutions qui prennent en compte les dimensions de la durabilité.


name_de: Inkasso der Feuerwehrdienstersatzabgabe sicherstellen

name_fr: Garantir le recouvrement de la taxe d’exemption du service actif dans les corps de sapeurs-pompiers


name_de: Eignungsprüfung von Schutzhunden

name_fr: Test d`aptitude pour les chiens de défense

name_it: Eignungsprüfung von Schutzhunden


name_de: Kantonale Leistungsverträge: Unternehmerisches Handeln der Institutionen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialbereich fördern

name_fr: Contrats de prestations du canton : favoriser l`esprit d`entreprise parmi les institutions de la santé, de la formation et du social


name_de: Grosse Solaranlagen ermöglichen!

name_fr: Rendre possibles les grandes installations solaires

name_it: Grosse Solaranlagen ermöglichen!


name_de: Versiegelte Flächen bei Neubauten reduzieren

name_fr: Diminuer les surfaces imperméabilisées par les nouvelles constructions


name_de: Kein autonomer Beschluss bei Fusion UPD mit PZM

name_fr: Non à une décision autonome sur la fusion entre les SPU et le CPM


name_de: Notfallplan für die Gesundheitsversorgung

name_fr: Plan d’urgence pour le système de santé


name_de: «Warme Progression» - Jährliche Anpassung der Tarifstufengrenzen aufgrund des Nominallohnwachstums

name_fr: « Progression à chaud » : ajustement annuel des limites des tranches d’imposition en fonction de la croissance du salaire nominal


name_de: Armut im Kanton Bern erfassen und bekämpfen

name_fr: Mesurer l’ampleur de la pauvreté dans le canton de Berne et la combattre


name_de: Anrechenbarkeit der Berufserfahrung von Lehrpersonen verbessern

name_fr: Il faut mieux prendre en compte l’expérience professionnelle des enseignantes et enseignants


name_de: Aiuto straordinario alle società sportive e agli enti culturali in Ticino


name_de: [Manque d’eau : quelles sont les stratégies pour garantir des écosystèmes aquatiques sains et préserver l’agriculture et l’approvisionnement alimentaire ?]


name_de: Zonenplanänderung Geissberg / Altenwegen; Erlass einer Zone für bestimmte Nutzungsarten gemäss Art. 28octies BauG mit maximal zulässigen Fahrtenzahlen


name_de: Berner Uni-Dozent verherrlicht öffentlich Hamas-Terror

name_fr: Un enseignant de l`Université de Berne glorifie publiquement la terreur du Hamas


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Thomas Wirth


name_de: Welche Politik verfolgen die TPF und der Staatsrat bezüglich Carsharing? Einreichen und Antwort des SR 31.05.2011

name_fr: Quelle est la politique des TPF et du Conseil d’Etat vis-à-vis du Carsharing? Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


name_de: Agroscope - Standort Conthey nachhaltig sichern

name_fr: Agroscope: il faut pérenniser le site de Conthey


name_de: Welche Zukunft für die Mittelschulen im Walliser Chablais?

name_fr: Quel avenir pour les établissements d'enseignement secondaire supérieur du Chablais valaisan?


name_de: Amtliche Bewertungen der Liegenschaften AN2020

name_fr: Évaluations officielles des immeubles EG2020


name_de: Bundesamt für Tourismus

name_fr: Faut-il créer un office fédéral du tourisme?

name_it: Creazione di un Ufficio federale del turismo


name_de: Cosa nascondono i dati SECO?

name_fr: Cosa nascondono i dati SECO?

name_it: Cosa nascondono i dati SECO?


name_de: Verbesserung der Aufsicht und Steuerung in der ICT

name_fr: TIC : amélioration de la surveillance et du pilotage


name_de: Informatik Vorkehrungen gegen Service Unterbrüchen aufgrund von Virusattacken


name_de: Griffige Massnahmen gegen Missbrauchsvorfälle in der römisch-katholischen Kirche

name_fr: Engageons des mesures efficaces contre les cas d’abus sexuels commis au sein de l’Église catholique


name_de: Keine Bewilligungen mehr für Traktor-Pulling-Veranstaltungen und -Wettkämpfe im Kanton Bern aufgrund erheblicher Bodenbeeinträchtigungen

name_fr: Fini les autorisations de manifestations et championnats de tracteurs dans le canton de Berne en raison des atteintes importantes au sol


name_de: Begreift der Kanton die fehlende Gewinnausschüttung als Chance?

name_fr: Le canton considère-t-il que l`absence de distribution du bénéfice est une opportunité ?


name_de: Sekundarlehrpersonenausbildung nach Leistungsniveau A/Kleinklasse respektive Niveau E/P differenzieren


name_de: Sicherheit der jüdischen Menschen im Kanton Bern

name_fr: Sécurité des personnes juives dans le canton de Berne


name_de: World Nature Forum: Steuergelder versenkt

name_fr: World Nature Forum: des fonds publics engloutis


name_de: Per un’organizzazione unica che operi nel campo delle problematiche inerenti alcol e dipendenze da sostanza - Per la messa in atto delle raccomandazioni del Gruppo esperti


name_de: Stillgelegte Skilifte und Seilbahnen - Wer plant deren Rückbau, wer führt den Rückbau durch und wer bezahlt am Schluss die Rechnung?

name_fr: Téléskis et téléphériques à l’arrêt : qui planifie leur démantèlement, qui le réalise et qui paie la facture ?


name_de: Anpassung der Schweineställe an die Normen bis 2018 - Finanzhilfe für Schweinefleischproduzenten

name_fr: Mise aux normes des porcheries 2018 - aide financière pour les producteurs de viande porcine


name_de: Ein Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger/in von Alizée Rey

name_fr: Un membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Alizée Rey


name_de: Barrierefreies Rathaus Bern II

name_fr: Hôtel du gouvernement sans obstacles II

name_it: Barrierefreies Rathaus Bern II


name_de: Stopp den Lärm- und Sicherheitsbeeinträchtigungen des Transit-Schwerverkehrs durch das Bieler Quartier Mett-Geyisried

name_fr: Mettre un terme aux nuisances sonores et de sécurité causée par le trafic lourd de transit à travers le quartier de Mâche-Geyisried


name_de: Aufbau einer nachhaltig integrierten medizinischen Grundversorgung in der Region Aaretal

name_fr: Mise en place de soins de base intégrés de manière durable dans la vallée de l’Aar


name_de: Mobile Teams für Erwachsenen- und Alterspsychiatrie, um Hospitalisierungen zu reduzieren und die Betreuung zu Hause zu verbessern

name_fr: Mettre sur pied des équipes mobiles de psychiatrie adulte et de l’âge avancé afin de réduire les hospitalisations et d’améliorer la prise en charge sur le lieu de vie


name_de: Die Bargeldfunktion bei den BLS-Billettautomaten soll erhalten bleiben

name_fr: Maintenir le paiement en liquide pour les distributeurs de billets du BLS


name_de: Digitale ÖV-Tickets - auch im Kanton Bern?

name_fr: Des billets de transports publics numériques, dans le canton de Berne également ?


name_de: Kulturförderung — innovative und kostenintensive Kulturprojekte und Kulturveranstaltungen in den ländlichen Regionen gezielter fördern

name_fr: Encouragement de la culture : encourageons les projets et événements culturels innovants et coûteux dans les régions rurales de façon plus ciblée


name_de: Institutionalisierung einer kantonalen Struktur des Typs «Begleitete Besuchstage»

name_fr: Institutionnalisation d’une structure cantonale de type « Point Rencontre »


name_de: Produktion von erneuerbarer Energie auf den Dächern der staatlichen Gebäude

name_fr: Production d'énergie renouvelable sur les toits des bâtiments appartenant à l'Etat de Fribourg


name_de: Produkte für die Intimhygiene während der Menstruation an Berner Schulen

name_fr: Protections hygiéniques dans les écoles, où en est-on dans le canton de Berne ?


name_de: Dissimulazione del viso, mascherine sanitarie per aggirare la legge?


name_de: Wie plant der Regierungsrat, die Überführung der Intensivbetreuungsplätze im BLG umzusetzen und den Angebotsmangel zu beheben?

name_fr: Comment le Conseil-exécutif prévoit-il de réaliser le transfert des places destinées à la prise en charge intensive dans la LPHand et de lutter contre le manque d’offres ?


name_de: Auswirkungen einer Anpassung der Steuerprogression

name_fr: Effets d`une atténuation de la progressivité de l`impôt


name_de: Antennen differenziert regeln, Amateurfunk nicht behindern

name_fr: Appliquer des règles différenciées aux antennes pour ne pas entraver la radiocommunication amateur


name_de: Sind die Berner Pensionskassen bereit, sich ein ambitioniertes Klimaziel zu setzen?

name_fr: Les caisses de pension bernoises sont-elles prêtes à se fixer un objectif climatique ambitieux ?


name_de: Neues Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen: Was ist geplant, um ihre Ausbildung zu unterstützen?

name_fr: Nouveau modèle de prescription pour les psychologues. Qu’est-il prévu pour soutenir la formation des psychologues ?


name_de: Rahmenbedingungen für Effizienz in der Justiz optimieren

name_fr: Optimiser le cadre permettant de rendre la justice plus efficace


name_de: Steuerentlastungen für natürliche Personen durch Progressionsglättung

name_fr: Alléger l’imposition des personnes physiques en atténuant la progressivité de l’impôt


name_de: Asylwesen: Bund in die Pflicht nehmen

name_fr: Asile : il faut que la Confédération assume ses engagements

name_it: Asylwesen: Bund in die Pflicht nehmen


name_de: Wiederherstellung gebundener Pflästerungen - Sinn und Kosten


name_de: Strategie des Kantons Bern für NFA-Folgen beim Übertritt von Moutier

name_fr: Stratégie du canton de Berne concernant les conséquences du transfert de Moutier en matière de RPT


name_de: Frauenstreik vom 14. Juni 2019: Kann sich der Staat Freiburg auf eine klare und einheitliche Haltung zur Organisation der Prüfungen an den obligatorischen und nachobligatorischen Schulen und zur Planung wichtiger Sitzungen für das Staatspersonal an diesem Tag festlegen?

name_fr: Grève des femmes du 14 juin 2019 : L’Etat de Fribourg peut-il contribuer à un positionnement clair et uniforme concernant l’organisation des examens du cursus scolaire obligatoire et post-obligatoire et la planification de séances importantes pour les collaborateurs/trices du personnel de l’Etat ce jour-là ?


name_de: Kantonale Umsetzung des Bundesgesetzes über die Neue Regionalpolitik Einreichen und Antwort des SR 12.03.07

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la nouvelle politique régionale Dépôt et réponse du CE 12.03.2007 PDF (26 kb)


name_de: «Schnellverfahren» im Steueramt

name_fr: «Schnellverfahren» im Steueramt

name_it: «Schnellverfahren» im Steueramt


name_de: Bauausschreibungen ohne Aussteckung - Missachtung der Mitwirkungsrechte?


name_de: Corona Betrugsvorfälle im Kanton Zürich

name_fr: Corona Betrugsvorfälle im Kanton Zürich

name_it: Corona Betrugsvorfälle im Kanton Zürich


name_de: Strategie Wald-Wild-Lebensraum

name_fr: Stratégie du biotope forêt-gibier

name_it: Strategie Wald-Wild-Lebensraum


name_de: Schulen entlasten: Psychische Gesundheit stärken!

name_fr: Pour décharger les écoles, renforçons la santé psychique !


name_de: Die Eigenversorgung mit Kiesprodukten und Deponiekapazitäten im Kanton Bern für die Zukunft sicherstellen

name_fr: Garantir pour l’avenir l’auto-approvisionnement en produits issus du gravier et les capacités de décharge dans le canton de Berne


name_de: Psychiatrie entlasten: Bestehende Angebote optimieren und Früherkennung stärken

name_fr: Soulager le domaine des soins psychiatriques en améliorant les offres et en renforçant les diagnostics précoces


name_de: Für eine echte Prämienverbilligung

name_fr: Pour une véritable réduction des primes

name_it: Für eine echte Prämienverbilligung


name_de: ÖV-Offensive II: Tiefere Ticketpreise

name_fr: Transports publics dans le canton de Berne (bis) : réduire les prix des billets !

name_it: ÖV-Offensive II: Tiefere Ticketpreise


name_de: Sozialhilfe muss Inklusion und Integration ermöglichen!

name_fr: L’aide sociale doit permettre l’inclusion et l’intégration !


name_de: Ausbildungsoffensive im Pflegebereich des Kantons Bern. Wie steht es um die Beiträge an Gesundheitseinrichtungen, die praktische Ausbildungsplätze anbieten?

name_fr: Offensive en matière de formation dans les soins du canton de Berne. Où en est-on sur les contributions aux établissements de santé qui proposent des places de formation pratique ?


name_de: Übertriebene Baustandards beim Bau neuer Verkehrswege für den Langsamverkehr?

name_fr: Normes exagérées pour la construction de nouvelles voies de communication pour la mobilité douce ?


name_de: Jagdsystem des Kantons Bern: Belassen oder aufgrund veränderter Rahmenbedingungen anpassen?

name_fr: Faut-il conserver le système de chasse du canton de Berne ou l’adapter aux circonstances actuelles ?


body_key: SG

name_de: Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen


name_de: Sekundarschule Allschwil Mindestmassnahmen Schulhäuser Breite und Neuer Wärmeverbund


name_de: Änderung des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (Realakten) (Motion 2019-GC-74 Kubski Grégoire : Verpflichtung, einen formellen Entscheid über rechtswidrige Realakte zu treffen. Direkte Folge)

name_fr: Modification du Code de procédure et de juridiction administrative (actes matériels) (Motion 2019-GC-74 Kubski Grégoire : Obligation de décision formelle relative à des actes matériels. Suite directe)


name_de: Valais Privé: eine neue, ab Sitten operierende Fluggesellschaft

name_fr: Valais Privé, une nouvelle compagnie aérienne au départ de Sion


name_de: Biel, Berner Fachhochschule BFH, Neubau Campus, 2. Zusatzkredit für die Realisierung

name_fr: Bienne, Haute école spécialisée bernoise, construction du nouveau campus : 2e crédit complémentaire pour la réalisation


name_de: Bieler Züge gehören nicht aufs Abstellgleis

name_fr: Les trains biennois méritent mieux qu`une voie de garage


name_de: Optimierung der Überzeitbewilligungen in der Gastronomie

name_fr: Amélioration des autorisations de dépassement d’horaire dans la restauration


name_de: Mindestanforderungen an Anbieterinnen und Anbieter von Hundekursen

name_fr: Exigences minimales pour les prestataires de cours pour détentrices et détenteurs de chiens


name_de: Misserfolgsquoten im ersten Studienjahr senken

name_fr: Réduire les taux d’échec en première année universitaire


name_de: Schluss mit dem Greenwashing, das den Ortsvereinen und Dorffesten schadet!

name_fr: Cesser le greenwashing nuisible aux sociétés locales et aux fêtes villageoises !


name_de: Überschuldungsprävention

name_fr: Prévention contre le surendettement

name_it: Überschuldungsprävention


name_de: Dérapages et abus de pouvoir au Service de protection des mineurs (SPMi)


name_de: Kantonale Vertretung im Stiftungsrat des Kinderspitals (Eleonorenstiftung)


name_de: Anpassung Einreichungsfrist von Vorstössen an der Landratssitzung


name_de: La KulturLegi anche in Ticino!

name_fr: La KulturLegi anche in Ticino!

name_it: La KulturLegi anche in Ticino!


name_de: Regenwassernutzung fördern ? in privaten und öffentlichen Gebäuden


body_key: LU

name_de: Ursula Berset

name_fr: Ursula Berset

name_it: Ursula Berset


name_de: A quand une réponse aux interpellations sur les risques de black out et ses conséquences?


name_de: Ursachen für Überlastung in der Justiz bekämpfen - Landesverweise vereinfachen


body_key: SZ

name_de: Teilrevision Steuergesetz

name_fr: Teilrevision Steuergesetz

name_it: Teilrevision Steuergesetz


name_de: Geschützte Wohnungen für Betagte (Postulat P2092.11 - 2011-GC-27)

name_fr: Appartements protégés pour personnes âgées (Postulat P2092.11 - 2011-GC-27)


name_de: St.Gallen - Abtwil; Umlegung von Erdgas- und Wasserleitungen im Rahmen des Neubaus Stadion / Einkaufszentrum und der Neukonzeption der Verkehrsanlagen; Erschliessung von Stadion / Einkaufszentrum mit Erdgas und Wasser


name_de: Ragazza minorenne stuprata sul treno da alcuni asilanti sedicenti minorenni


name_de: Condizioni di passaggio dalla Sme alle scuole professionali o a quelle medie superiori


name_de: Direttore delle scuole elementari di Arbedo: assolto dalla legge, per ora, ma carica non compatibile con il buon senso


name_de: Strassenverbindung zwischen der Strasse Belfaux-Freiburg und der Strasse Courtepin-Freiburg [3070.12]

name_fr: Liaison routière de la route Belfaux-Fribourg à la route Courtepin-Fribourg [3070.12]


name_de: Berichterstattung 2019 und 2020 des Flughafens Basel-Mulhouse (EuroAirport, Basel-Mulhouse-Freiburg)


name_de: Zukunft der Vannerie auf der Unteren Matte im Neustadtquartier der Stadt Freiburg

name_fr: Question concernant le futur du bâtiment de la Vannerie sis à la Planche inférieure dans le quartier de la Neuveville en ville de Fribourg


name_de: Corsi di formazione continua e attestati volti a creare professionisti per “gestire” un’immigrazione incontrollata: chi paga?


name_de: Sécurité routière pour toutes les régions en toute saison


name_de: Deponie La Pila: Auswahlmöglichkeit für den Grossen Rat - FOLGE GELEISTET

name_fr: Décharge de la Pila: de vraies options destinées au Grand Conseil pour décision - SUITE DONNEE


name_de: Verwendung der App «e-vendanges»: Zapfenstreich für unsere Einkellerer!

name_fr: Utilisation de l'application e-vendanges: comme un goût de bouchon pour nos encaveurs!


name_de: Endgültiges Scheitern unserer Lernenden nach der zweiten Abschlussprüfung

name_fr: Echec définitif de nos apprentis après deux passages aux examens finaux


name_de: Medien und ICT-Konzept der Schule Opfikon Umrüstung Schulzimmer


name_de: Stärkung der Gewaltentrennung im Kanton Zürich


name_de: Sanierungsprojekt Kantonsstrassen in Elgg


name_de: Quanti posti sono esternalizzati nell'attività del Canton Ticino?


name_de: Standesinitiative - Elternurlaub - Schaffung der notwendigen Gesetzesgrundlagen

name_fr: Congé parental - initiative cantonale pour créer les bases légales nécessaires


body_key: BE

name_de: 4+-Regionen-Modell — Umsetzung zügig vorantreiben

name_fr: Pour une mise en œuvre rapide du modèle 4+


name_de: Docenti delle scuole comunali, necessaria un po’ di chiarezza!


name_de: Warum sollen die Schüler im ersten Kollegiumsjahr mit Schwerpunktfach Latein eine Stunde weniger Sportunterricht haben?

name_fr: Pourquoi avoir décidé de supprimer une période d'éducation physique aux élèves de 1ère année avec option latin?


name_de: Förderung von Hausärzten

name_fr: Förderung von Hausärzten

name_it: Förderung von Hausärzten


name_de: Signalisation Anpassung Thurgauerstrasse Verkehrsunfallgeschehen


body_key: FR

name_fr: Restauration collective publique (LRCP)


body_key: CHE

name_de: Transparenz über die Gründe, die zu einer vorläufigen Aufnahme führen

name_fr: Transparence quant aux motifs des admissions à titre provisoire

name_it: Trasparenza in merito ai motivi che portano a un'ammissione provvisoria


body_key: ZG

name_de: Wiedergutmachung für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen: Was unternimmt der Kanton Zug?


name_de: Un chasseur sachant chasser sans crainte est un bon chasseur


name_de: Für ein demokratisches Engagement ohne Konsequenzen für die Schüler und die Lehrpersonen

name_fr: Pour une expression de la démocratie sans impact sur les élèves et les enseignant-es


body_key: NE

name_de: Quel est le protocole prévu lors de la prise en charge hospitalière des victimes de violence domestique ?


name_de: Durée de vie des appareils numériques : l’ACV peut-elle montrer l’exemple ?


name_de: Der Staat Freiburg fährt mit einem Fahrzeug, das im Kanton Appenzell Innerrhoden (AI) zugelassen ist!

name_fr: L’Etat de Fribourg roule avec un véhicule immatriculé à Appenzell Rhodes-Intérieures (AI) !


name_de: Raggiro ai danni dei disoccupati sul portale della SECO: gli URC lasciano i disoccupati in balia di organizzazioni criminali?


name_de: Schaffung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften in der Nähe der Autobahn

name_fr: Création de places de covoiturage aux sorties des autoroutes du canton de Fribourg


name_de: Correggere l’articolo 24 cpv. 1 lett. c del Regolamento dei dipendenti dello Stato relativo alle vacanze e congedi per gratifica non goduti per malattia o infortunio: un capoverso da rimettere nel solco del normale diritto del lavoro


name_de: Spartanische Verhältnisse an der Bushaltestelle Bleicheli


body_key: BL

name_de: UKBB-Parking unter der Tschudi-Matte

name_fr: UKBB-Parking unter der Tschudi-Matte

name_it: UKBB-Parking unter der Tschudi-Matte


name_de: Aktionsplan gegen Antisemitismus

name_fr: Plan d`action contre l`antisémitisme

name_it: Aktionsplan gegen Antisemitismus


name_de: Negative Auswirkungen auf Haftbedingungen und Arbeitssituation in den Regionalgefängnissen durch den Vollzug von aufgelaufenen Ersatzhaftstrafen!

name_fr: Détérioration des conditions de détention et de travail dans les prisons régionales due à l’exécution de peines privatives de liberté de substitution jusqu`alors en suspens


name_de: Esecuzione di uno studio approfondito e completo sul trasporto degli RSU tramite ferrovia con raccordo ferroviario dell’inceneritore di Giubiasco


name_de: Einfluss der Ersatzfreiheitsstrafen auf Belegungszahlen, Haftbedingungen und Personal in den Gefängnissen

name_fr: Influence des peines privatives de liberté de substitution sur l’occupation carcérale, les conditions de détention et le personnel


name_de: Mögliche Kostensenkungen bei extern vergebenen Kontrollleistungen und Entscheidungshilfen

name_fr: Coûts des prestations externes de contrôle et d’aides à la décision. Potentielles réductions de leur ampleur


name_de: Gültigkeit der Verfassungsinitiative «für kostenlose öffentliche Verkehrsmittel»

name_fr: Constatation de la validité de l’initiative constitutionnelle « pour la gratuité des transports publics »


name_de: Für einen fairen Steuersatz

name_fr: Introduisons un taux d’impôt équitable !

name_it: Für einen fairen Steuersatz


body_key: GE

name_de: Evaluation des besoins en matière de logement social


name_de: Vision und Strategie Smart City Horw

name_fr: Vision und Strategie Smart City Horw

name_it: Vision und Strategie Smart City Horw


name_de: Amt für Migration

name_fr: Amt für Migration

name_it: Amt für Migration


name_de: Beibehaltung der Schlussprüfung im allgemeinbildenden Unterricht (ABU)

name_fr: Maintien de l’examen final dans le cadre de l’enseignement de la culture générale (CG)


name_de: Umsetzung der integrierten Versorgung in der Region Simmental/Saanenland

name_fr: Mise en œuvre des soins intégrés dans la région du Simmental et du Pays de Gessenay


name_de: Einführung einer Härtefallklausel im Rahmen der Eigenmietwertbesteuerung

name_fr: Introduction d’une clause de rigueur concernant l’imposition de la valeur locative


name_de: Wirksamer Gesundheitsschutz für Bauarbeiter bei gesundheitsgefährdenden Temperaturen!

name_fr: Risques dus aux températures extrêmes : pour une protection efficace de la santé sur les chantiers