name_de: Folgen einer Erhöhung der Franchise bei der Krankenversicherung?

name_fr: Assurance-maladie. Conséquences d'une augmentation de la franchise?

name_it: Conseguenze di un aumento della franchigia dell'assicurazione malattie?


name_de: "Posti barca: un mercato di domanda senza offerta"

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: JU

name_de: Le Canton du Jura paradis du vélo !

name_fr: Le Canton du Jura paradis du vélo !

name_it: Le Canton du Jura paradis du vélo !


body_key: VD

name_de: Quelles sont les conséquences de la libre circulation des personnes pour le canton de Vaud


body_key: CHE

name_de: Belegung der Bundesasylzentren (BAZ)

name_fr: Taux d'occupation des centres fédéraux d'asile ( CFA )


body_key: VS

name_de: Änderung des dringlichen Dekrets über die Blockierung-Finanzierung im Walliser Weinbau

name_fr: Modification du décret urgent sur le blocage-financement des vins du Valais


body_key: ZH

name_de: Anreiz für Familien zum Umsteigen auf den ÖV


name_de: Un pavillon suisse pour le navire de sauvetage Aquarius


name_de: Genderspezifische Aspekte der Klimakrise gehören in die Energie- und Klimakommission


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Anne-Claude Hensch Frei


name_de: Maya Bally

name_fr: Maya Bally

name_it: Maya Bally

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: TI

name_de: Basta camere doppie nelle CPA: lo dobbiamo all'architetto Luigi Snozzi ed a molti altri anziani!


name_de: Auf welcher Grundlage sollen Baurechtzinsen in Zukunft verrechnet werden?


name_de: Violences domestiques : pour une campagne de sensibilisation


name_de: Wohnraumbereitstellung für sozial schwache Mieterinnen und Mieter: Mittel aus dem Fonds de Roulement fliessen nur, wenn auch gezielte Subjekthilfe ausgerichtet wird

name_fr: Logements pour les locataires socialement démunis. N'octroyer de prêts du fonds de roulement que si une aide à la personne est également versée


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch (Art. 38b neu)

name_fr: Modification de la loi d'application du code pénal suisse (art. 38b nouveau)


body_key: BS

name_de: Wahl und Organisation der Gerichte sowie der Arbeitsverhältnisse des Gerichtspersonals und der Staatsanwaltschaft und des Gesetzes über die direkten Steuern


name_de: Erste Lesung : Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch

name_fr: Modification de la loi d'application du code civil suisse


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05)


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch

name_fr: Modification de la loi d'application du code pénal


body_key: LU

name_de: Stopp der Auslagerung der Haus- und Reinigungsdienste bei Betrieben der kantonalen Verwaltung und an den Luzerner Kantonsschulen


name_de: Modifiant la loi sur les prestations cantonales complémentaires à l'assurance-vieillesse et survivants et à l'assurance-invalidité (LPCC) (J 7 15)


name_de: Kleine und mittlere Solaranlagen in der Stadt Bern fördern: Vorreiterrolle von ewb bei der Vergütung von Solarstrom


name_de: Aussenpolitische Strategie 2024?2027

name_fr: Stratégie de politique extérieure 2024-2027

name_it: Strategia di politica estera 2024-2027


name_de: Pour une affectation des parts aux bénéfices de la BNS à la réserve pour politique budgétaire


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement autofinancé de 300'000F pour le développement du système d'information métier du Service des contrôles d'assainissement "PROCTEAU" (protection des eaux)


name_de: Le succès n'a pas de prix, mais il a un budget et des comptes transparents (bains des Pâquis)


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 983'338F pour la transformation et les équipements complémentaires de l'office cantonal de la population en vue de l'introduction des documents biométriques


name_de: "Come farà fronte Lugano agli effetti negativi del cambio climatico?"


name_de: Unterstützungsbeitrag an die Spitex-Leistungsvereinbarungspartner für das Jahr 2003


name_de: Verlängerung befristeter Arbeitsverhältnisse für Mittelschullehrpersonen


name_de: Internationaler Bahnverkehr. Rechtliche Grundlage des bundesrätlichen Abbauvorschlags

name_fr: Proposition du Conseil fédéral de supprimer l'encouragement du transport ferroviaire international. Quelle est la base légale?

name_it: Trasporto ferroviario internazionale. Basi giuridiche per i risparmi proposti dal Consiglio federale


name_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

name_fr: Loi fédérale sur des mesures d'allégement budgétaire à partir de 2025

name_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


name_de: L'implantation d'une antenne au sommet du Mont-Tendre


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 2'658'200F pour la réalisation du système d'information du commerce


name_de: Paul André

name_fr: Paul André

name_it: Paul André


name_de: Arrivée des plateformes de VTC dans le canton du Jura : garantir une concurrence loyale et le respect du droit du travail


name_de: Schaffen wir das? Solidarität für und mit allen geflüchteten Menschen und zwar jetzt!


name_de: Anzeigetafeln BVB Tramhaltestellen

name_fr: Anzeigetafeln BVB Tramhaltestellen

name_it: Anzeigetafeln BVB Tramhaltestellen


name_de: Rückgängigmachung Tempo 30 Zone im Stadtzentrum


name_de: Proches aidants : une force à mettre en lumière dans le canton du Jura


name_de: Projektierung und Bau von Energiedienstleistungs-Anlagen und Nahwärmeverbunden; Rahmenkredit für die Legislaturperiode 2021-2024


name_de: Das Ausmass der Care-Migration im Kanton Luzern


name_de: Änderung von Artikel 117 Absatz 1 der Verordnung über die Unfallversicherung (UVV)

name_fr: Modification de l’article 117 alinéa 1 de l’ordonnance sur l’assurance-accidents (OLAA)

name_it: Modifica dell’articolo 117 capoverso 1 dell’ordinanza sull’assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


name_de: Zahl der Beisitzenden der Arbeitsgerichte für die Amtsdauer 2014-2020


name_de: Résoudre le "Rubik's Cube" de la carte hospitalière vaudoise ?


name_de: Primes LAMal impayées : pour une obligation d'affiliation à l'assureur-maladie désigné par le Canton lors du paiement des actes de défaut de biens (ADB) par ce dernier


name_de: Prestation de serment du député suppléant (PLR)


name_de: Schaffen wir das? Wir brauchen eine Kommission für Migration und Flucht!


name_de: Stratégie immobilière cantonale, un outil attendu


name_de: Pförtnereingänge Ost und West zum Gallusplatz


name_de: Einführung einer Jugendfeuerwehr

name_fr: Einführung einer Jugendfeuerwehr

name_it: Einführung einer Jugendfeuerwehr


name_de: Auswirkungen der internationalen Finanzkrise auf die Finanzen des Kantons Basel-Stadt


name_de: Dépoussiérage de la loi sur les droits politiques des Suisses de l’étranger


name_de: Accordant le statut de «JEDI» aux jeunes entreprises développant des innovations


name_de: Verlängerung der Frist bei coronabedingten Fahrnisbauten


name_de: Nelle scuole in cui vige il Certificato COVID i test restino gratuiti


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Jugendstrafprozessordnung

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs


name_de: Betreuungs- und Pflegeleistungen zuhause ganzheitlich regeln

name_fr: Réglementer de manière uniforme les prestations d'assistance et de soins à domicile

name_it: Regolamentare in modo uniforme le prestazioni di assistenza e di cura fornite a domicilio


name_de: Etudes lycéennes en 3 ans : conserver un acquis incontesté


name_de: Recadrer la fonction de cadre ?

name_fr: Recadrer la fonction de cadre ?

name_it: Recadrer la fonction de cadre ?


name_de: Rechtskräftig abgelehnte IV-Entscheide mit PMEDA-Gutachten. Welche Kriterien sprechen gegen eine Überprüfung?

name_fr: Décisions AI rejetées définitivement sur la base d'expertises PMEDA. Quels critères plaident contre un réexamen?

name_it: Decisioni AI negative basate su perizie di PMEDA e passate in giudicato. Quali criteri si oppongono a un riesame?


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur la protection de l’environnement

name_it: Revisione parziale della legge federale sulla protezione dell’ambiente


name_de: Mobilität von Bundesangestellten nachhaltiger gestalten


name_de: Modifiant la loi sur la procédure administrative (E 5 10) (communication électronique)


name_de: Gemeindeordnung; Anpassung aufgrund der Anpassung des Gemeindegesetzes; Wahl Stadtpräsidium


name_de: Un audit externe de l’ensemble des services de l’Etat


name_de: Pour une mise en place d'une zone d'exclusion aérienne au nord de la Syrie


name_de: Les capacités d'utilisation du bois suisse sont-elles suffisamment exploitées dans notre canton ?


name_de: Accords européens et programme "Horizon"


name_de: Des postes financés à sortir des comptes


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung

name_fr: Modification de la loi d'application du code de procédure pénale suisse


name_de: Beantwortung von Interpellationen

name_fr: Beantwortung von Interpellationen

name_it: Beantwortung von Interpellationen


name_de: Holzaschen

name_fr: Cendres de bois

name_it: Ceneri di legno


name_de: Une classe de référence spécialisée par cercle scolaire primaire pour les élèves à besoins particuliers


name_de: Änderung des Gemeindegesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les communes

name_it: Änderung des Gemeindegesetzes


name_de: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2013


name_de: Master en médecine : ou quand l'application de la réforme de Bologne touche au ridicule !


name_de: Willy Arni

name_fr: Willy Arni

name_it: Willy Arni


name_de: Änderung des geltenden Rechts über die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen

name_fr: Loi modifiant le droit applicable à la poursuite des contraventions et aux amendes d'ordre


name_de: Genehmigung des Haager Gerichtsstandsübereinkommens

name_fr: Approbation de la Convention sur les accords d’élection de for

name_it: Approvazione della Convenzione sugli accordi di scelta del foro


name_de: Pour un programme cantonal d'agritourisme jurassien


name_de: Installiamo pannelli fotovoltaici sulle dighe e sui laghetti artificiali


name_de: Verlängerung der Glattalbahn via Bahnhof Kloten nach Haltestelle Grindel Bassersdorf


name_de: Introduisons une taxe sur les géants GAFAM-BATX !


name_de: Projet de loi de Mmes et MM. Guillaume Barazzone, Michel Forni, Jean-Claude Ducrot, Fabiano Forte, Nelly Guichard, Béatrice Hirsch, Guy Mettan, Pascal Pétroz, Anne-Marie von Arx-Vernon, Didier Bonny, François Gillet définissant des critères écologiques exemplaires pour l'acquisition de véhicules neufs par l'Etat de Genève


name_de: Sécheresse exceptionnelle en 2018 : les agriculteurs ont besoin d'aides !


name_de: Änderung des Gesetzes über das Personal des Staates Wallis

name_fr: Modification de la loi sur le personnel de l'Etat du Valais  (première lecture)


name_de: Revision der Biozidprodukteverordnung (VBP)

name_fr: Révision de l’Ordonnance sur les produits biocides (OPBio)

name_it: Revisione dell’Ordinanza sui biocidi (OBioc)


name_de: Gemeinsames geriatrisches Kompetenzzentrum BS/BL


name_de: Mehr politische Balance in den Gemeinden


name_de: Anreize für ein inklusives Arbeitsumfeld

name_fr: Incitations pour un monde du travail inclusif

name_it: Maggiori incentivi per un ambiente di lavoro inclusivo


name_de: Modifiant la loi sur les violences domestiques (F 1 30)


name_de: Herausforderungen im Zusammenhang mit einer 10-Millionen-Schweiz

name_fr: Quels enjeux pour une Suisse figée à 10 millions d'habitants?

name_it: Implicazioni di una Svizzera limitata a 10 milioni di abitanti


name_de: Strukturelle Diskriminierung im Bildungssystem beseitigen - was macht der Bundesrat?

name_fr: Éliminer les discriminations structurelles dans le système éducatif. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Teilrevision Kommunaler Richtplan "Verkehr" und Aufhebung "Teilrichtplan für das Bahnhofgebiet" zwecks neuem Bushof und Verbreiterung Personenunterführung Bahnhof Dübendorf


name_de: Eliminazione dei doppioni nella raccolta dati presso le imprese e i cittadini


name_de: Bundesgerichtsurteil gegen die EXIT-Vereinbarung


body_key: BL

name_de: 12 Jahre sind genug! Amtszeitbeschränkung für Regierungsräte im Kanton Basellandschaft


name_de: Modifiant les limites de zone sur le territoire des communes de Plan-les-Ouates et de Confignon (création de zones diverses) aux lieux-dits "Les Cherpines" et "Les Charrotons"


name_de: Teilrevision des Justizgesetzes hinsichtlich einer Flexibilisierung an den Gerichten


name_de: "A quando a Lugano i poliziotti con la "body-camera"?"


name_de: Erwerb des Baulandgrundstückes Nr. W3982 (Zürcher Strasse)


body_key: AG

name_de: SVA Aargau; Jahresbericht und Jahresrechnung 2015


name_de: Fallzuteilung beim Baurekursgericht (BRG)


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 1'054'000F à l'Université Ouvrière de Genève (UOG) pour les années 2010 à 2013


name_de: Zona sportiva di Cornaredo - Nuovo campo sintetico settore D, manutenzione straordinaria campi in sintetico settori E-F e sistemazione delle recinzioni - Richiesta di un credito di costruzione di fr. 3'945'000.--.


name_de: Was kostet Atomstrom wirklich?

name_fr: Que coûte réellement l'énergie électrique d'origine nucléaire?

name_it: Quali sono i costi effettivi dell'energia elettrica di origine nucleare?


name_de: E-Voting - auch im Kanton Zürich Realität?


body_key: SZ

name_de: Betreuungs- und Unterstützungsangebote für Jugendliche mit Sinnesbehinderungen im 9. Schuljahr auch bei einem Übertritt in die Sekundarstufe II finanzieren


name_de: Änderung des Nachrichtendienstgesetzes

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le renseignement

name_it: Modifica della legge federale sulle attività informative


name_de: Volksinitiative «Zum Schutz der Artenvielfalt - Rettet die Bienen»


name_de: Réponse du Conseil d'Etat aux interpellations PhilippeDucommun :- Nos prisons sont-elles des espaces propices aux trafics de stupéfiants et à la consommation de drogues ? 10_INT_407) - La prison, siège d'une plate-forme de coordination pour la commercialisation de drogue


name_de: Zweckverband Spital Uster, Genehmigung Rechtsformumwandlung in die Spital Uster AG, Abstimmungsempfehlung


name_de: Tirage au sort d'une ou d'un membre suppléant de la commission de grâce, en remplacement de Mme Stéphanie VALENTINO, députée démissionnaire


name_de: Ersatzwahl in die Geschäftsprüfungskommission; Wahlvorschlag der CVP/EVP-Fraktion


name_de: Erhöhter Infiltrationsgefahr krimineller Elemente - Wird "Basel bald grenzenlos Kriminiell" - was meint die Regierung?


name_de: David Zuberbühler

name_fr: David Zuberbühler

name_it: David Zuberbühler


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend "keine Gigaliner in der Schweiz"


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2022 des Kantonsspitals Baselland (KSBL)


name_de: Per un effettivo pluralismo mediatico

name_fr: Per un effettivo pluralismo mediatico

name_it: Per un effettivo pluralismo mediatico


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des compétences du Conseil d'Etat et l'organisation de l'administration (B 1 15) (Délégation de compétences aux départements)


name_de: Strategie Computerbeschaffung

name_fr: Strategie Computerbeschaffung

name_it: Strategie Computerbeschaffung


name_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID)

name_fr: Loi fédérale sur l’identité électronique et les autres moyens de preuve électroniques (loi sur l’e-ID, LeID)

name_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


name_de: Schutzstatus des Wolfes zurückgestuft. Findet endlich ein Umdenken statt?

name_fr: Rétrogradation du statut de protection du loup. La situation va-t-elle enfin changer?

name_it: Declassata la protezione del lupo. Ci sarà finalmente una svolta?


name_de: Vertrauen schaffen in die Fortführung der bilateralen Beziehungen mit der EU

name_fr: Rétablir la confiance dans le cadre de la poursuite des relations bilatérales avec l'UE

name_it: Creare fiducia nel proseguimento delle relazioni bilaterali con l'UE


name_de: Aargauische Volksinitiative "Bezahlbare Krankenkassenprämien für alle"


name_de: Où disparaissent les requérants déboutés ?


name_de: Censura delle prese di posizione dei collegi dei docenti sul superamento dei livelli: logica autoritaria di Bertoli e del Governo deve essere bloccata!


name_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

name_fr: Révision totale de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA)

name_it: Revisione totale della legge federale sul diritto penale amministrativo (DPA)


name_de: Gesamterneuerungswahl des Grossen Rats für die Amtsperiode 2017/2020; Genehmigung der Wahlprotokolle


name_de: Emil Baumgartner

name_fr: Emil Baumgartner

name_it: Emil Baumgartner


name_de: Wahl der Ombudsperson für die Amtsdauer 2017 - 2020


name_de: Interkantonaler Ausgleich für den alterungsbedingten Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Augmentation des primes de l'assurance-maladie due au vieillissement de la population. Compensation intercantonale

name_it: Compensazione intercantonale per gli aumenti dei premi di cassa malati dovuti all'invecchiamento della popolazione


name_de: Anteil Riehens und Bettingens an den Goldmillionen


name_de: Schneller vorwärtsmachen beim Schutz der Lebensgrundlagen von heutigen und künftigen Generationen

name_fr: Accélérer la protection des bases de la vie des générations actuelles et futures

name_it: Accelerare in materia di protezione delle basi vitali delle generazioni attuali e future


name_de: Bericht der Bildungs- und Kulturkommission zu den Rechnungen 2006 der fünf kantonalen Museen


name_de: Bankstrasse/Bahnhofplatz

name_fr: Bankstrasse/Bahnhofplatz

name_it: Bankstrasse/Bahnhofplatz


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales (LISP) (D 3 20)


name_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe und die soziale Prävention; (Sozialhilfe- und Präventionsgesetz, SPG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Transparenz bei den Spenden der Flughafen Zürich AG


name_de: Aufsicht über die BVK

name_fr: Aufsicht über die BVK

name_it: Aufsicht über die BVK


name_de: Les arrêtés du Conseil d'Etat adoptés entre le 25 novembre 2020 et le 20 janvier 2021


name_de: Frustabbau über Schriftliche Anfragen. Wer hat die Oberaufsicht über die Schriftlichen Anfragen?


name_de: Wiederwahl der Ombudsperson für die Amtsdauer 2025 - 2028


name_de: China - Menschenrechtsdialog Schweiz-China

name_fr: Dialogue entre la Suisse et la Chine sur les droits de l'Homme


name_de: Approvazione Statuto Consorzio Piazza di Tiro Grancia.


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Meinier (création d'une zone de hameaux au lieu-dit "hameau de Corsinge")


name_de: Un Passeport-Vacances élargi pour soutenir les jeunes et les parents touchés par les conséquences de la COVID-19


body_key: NE

name_de: Insertion sociale

name_fr: Insertion sociale

name_it: Insertion sociale


name_de: Genügend und nachhaltig gesicherte Schutzplätze für Opfer von Gewalt!

name_fr: Victimes de violence. Assurer durablement un nombre suffisant de places dans les refuges

name_it: Vittime di violenza. Garantire stabilmente un numero sufficiente di case rifugio!


name_de: Demokratie in den Schweizer Landeskirchen im allgemeinen und der Römisch Katholischen Kirche des Kantons Zürich im besonderen


name_de: Das Sozialversicherungszentrum WAS (Wirtschaft, Arbeit, Soziales) im Kanton Luzern


name_de: Approvazione Statuto Consorzio dei Comuni di Collina d'Oro, Lugano, Muzzano e Sorengo per una o più case di riposo per persone anziane (anche detto Statuto della Casa per Anziani "Al Pagnolo")


name_de: Fonds für Parkplatzersatzabgaben

name_fr: Fonds für Parkplatzersatzabgaben

name_it: Fonds für Parkplatzersatzabgaben


name_de: Margarethenbrücke-Sperrung. Wie kann das künftig verhindert werden?

name_fr: Comment éviter de devoir fermer le pont Margarethen à l'avenir ?


name_de: Medikamente werden bis zu 70 Prozent teurer!?

name_fr: Des médicaments jusqu'à 70 pour cent plus chers!?


name_de: Revision der Verordnung über die Gemeindezuschüsse


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (B 1 01) (Procédure des extraits)


name_de: L'Etat de Vaud finance une campagne contre l'UDC!


name_de: Rénovation du bâtiment place De-Grenus 9


name_de: Kündigung des Pachtvertrags für den Rebberg auf der St. Petersinsel - Wie weiter mit dem Stadtberner Weingut?


name_de: Creazione di un fondo per aiutare apprendisti con comprovate difficoltà finanziarie in situazione d’emergenza


name_de: Vergünstigung der Parkgebühren in öffentlichen Parkhäusern in den ersten zwei bis drei Stunden


name_de: Christentum im Abseits?

name_fr: Christentum im Abseits?

name_it: Christentum im Abseits?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Versoix (création d'une zone sportive) à l'avenue de Richelien


name_de: Sur le protocole

name_fr: Sur le protocole

name_it: Sur le protocole


name_de: Änderung des Gesetzes über den Wald und die Naturgefahren

name_fr: Modification de la loi sur les forêts et les dangers naturels


name_de: Globalbudgets 2022, Nachtragskredit GF Gesundheit und Alter


name_de: Auftragserteilung/Erstellung einer Studie mit dem Ziel der Erarbeitung von ethischen Richtlinien und Qualitätsstandards für die Betreuung und Pflege, von Menschen mit einer Demenz


name_de: Quelles mesures pour réinsérer rapidement les victimes des coupes dans l'assurance-chômage ?


name_de: Preiszerfall beim Schweizer Nutzholz. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Effondrement des prix du bois d'œuvre suisse. Que compte faire le Conseil fédéral ?


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (Soumission du Conseil d'Etat aux contrôles de la Cour des comptes et obligation de collaborer et de renseigner des entités soumises aux contrôles)


name_de: Per più vita, migliore produttività, più parità: riduzione dell’orario settimanale di lavoro


name_de: Biserhofstrasse; Strasseninstandstellung von der Gessnerstrasse bis zum Seelenhofweg; Erteilung eines Zusatzkredites für die teuerungsbedingten Mehrkosten


name_de: Verwendung von Swisslos-Fonds-Gelder

name_fr: Verwendung von Swisslos-Fonds-Gelder

name_it: Verwendung von Swisslos-Fonds-Gelder


name_de: Alle Einwohner von Basel

name_fr: Alle Einwohner von Basel

name_it: Alle Einwohner von Basel


name_de: Mise au concours des lignes de bus : des garanties pour les salarié-e-s et les usagers


name_de: Für eine schnelle und sichere Ost-West-Veloachse - Dem Veloverkehr eine Gasse bahnen


name_de: Budget 2023 und Finanzplanung 2024-2026, Bericht


name_de: Änderung des Gesetzes über die amtliche Vermessung und Geoinformation

name_fr: Modification de la loi sur la mensuration officielle et l'information géographique


name_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

name_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

name_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


name_de: Änderung des Gesetzes über die Ausbildungsbeiträge

name_fr: Modification de la loi sur les allocations de formation


name_de: Rapport du Bureau provisoire sur la validation de l'élection du Grand Conseil


name_de: Modifiant la Constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (Plus de crèches pour nos enfants !)


name_de: Scuola dell'infanzia e sala di quartiere a Molino Nuovo. Edificazione della nuova sede scolastica, nuova sala multiuso con riqualifica degli spazi esterni di quartiere. Richiesta di un credito di progettazione di fr. 925'000.--.


name_de: Orientierung der Öffentlichkeit im Fall Flaach


name_de: Que le principe « Un enfant, une allocation » ne reste pas lettre morte pour certaines personnes !


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'activité, la gestion et la situation financière de la Fondation d'aide aux entreprises (FAE), pour l'année 2013


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique d'appui au développement économique (PADE) du Canton de Vaud pour les années 2012-2017


name_de: Massnahmen zur Elimination von Mikroverunreinigungen für alle Abwasserreinigungsanlagen

name_fr: Mesures visant à éliminer les micropolluants applicables à toutes les stations d'épuration des eaux usées

name_it: Misure volte a eliminare i microinquinanti da tutti gli impianti di depurazione delle acque di scarico


name_de: Auflösung des Investitionsstaus

name_fr: Auflösung des Investitionsstaus

name_it: Auflösung des Investitionsstaus


name_de: Unhaltbare Sanktionen der Schweiz gegen die Ukraine aufheben

name_fr: Levée des sanctions suisses intenables contre l'Ukraine

name_it: Revocare le insostenibili sanzioni della Svizzera contro l'Ucraina


name_de: Änderung des Gesetzes über die Ausübung der Bergführerberufe

name_fr: Modification de la loi sur l'exercice des professions de guide de montagne


name_de: Wiedererwägung Jokertage auch für Lernende in Berufslehren


name_de: Promouvoir les zones d'activités mixtes

name_fr: Promouvoir les zones d'activités mixtes

name_it: Promouvoir les zones d'activités mixtes


name_de: Sur l'organisation des institutions de droit public


name_de: Sur le transport professionnel de personnes (H 1 30)


name_de: Sanierung des Rathauses; Erteilung eines Zusatzkredites für die Sanierung und den Umbau der Verkaufsräume sowie die Erweiterung des Eingangsbereiches


name_de: Casino Neubau

name_fr: Casino Neubau

name_it: Casino Neubau


name_de: Änderung des Gesetzes über die berufliche Vorsorge der Magistraten

name_fr: Modification de la loi sur la prévoyance professionnelle des magistrats


name_de: Entschädigung von landwirtschaftliche Nutzflächen im Gewässerraum bei Abschwemmen durch das Gewässer?

name_fr: Surfaces agricoles utiles affectées à l'espace réservé aux eaux. Dédommagement en cas de ruissellement provenant d'un cours d'eau.


name_de: Wie definiert der Bundesrat eine religiöse Feier?

name_fr: Qu'est-ce qu'une fête religieuse selon le Conseil fédéral ?


name_de: Attraktivität des Standortes Zürich für medizinische Grundlagenforschung


name_de: Reduktion der Stickstoffeinträge aus den Abwasserreinigungsanlagen

name_fr: Réduction des apports d'azote provenant des stations d'épuration des eaux usées

name_it: Riduzione delle immissioni di azoto provenienti dagli impianti di depurazione delle acque di scarico


name_de: Cornavin, zone de non-droit : ça suffit !


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant le Conseil d'Etat à aliéner le feuillet PPE 174 n° 105 de la parcelle de base 174, plan 13 de la commune de Genève, section Petit-Saconnex, soit un appartement de 4,5 pièces au 1er étage de l'immeuble sis 115 rue de Lausanne


name_de: Fassadensanierung Jugendmusikschule JMS, Rorschacherstrasse 25; Verpflichtungskredit


name_de: Maximalquoten für Ausländerinnen und Ausländer in Basler Schulen und Kindergärten


name_de: Prestito vitalizio ipotecario a beneficio di persone con età superiore ai 60 anni


name_de: Création d'un observatoire cantonal de la révolution numérique


name_de: Protection des travailleur-euse-s "seniors" : pour une rente-pont AVS


name_de: Calculer le prix réel des délocalisations


name_de: Altersarmut in Uster

name_fr: Altersarmut in Uster

name_it: Altersarmut in Uster


name_de: Die Tochter der Mama wegnehmen statt Nothilfe leisten?


name_de: Auswahl des Genossenschaftspartners für das Projekt Leepünt


name_de: Förderung einer flächendeckenden Grundversorgung im Kanton Luzern


name_de: Bis wann erarbeitet der Bundesrat Grundlagen zur Quantifizierung der externen Kosten des Lebensmittelkonsums?

name_fr: Quand le Conseil fédéral présentera-t-il les bases de sa méthode permettant de quantifier les coûts externes de la consommation de denrées alimentaires ?


name_de: Procter et Gamble réduit la voilure, le Conseil d'Etat ne doit pas se laisser piéger !


name_de: Zukunftsfähige Daten-Infrastruktur und Daten-Governance in der Bundesverwaltung

name_fr: Pour une infrastructure de données et une gouvernance des données durables dans l'administration fédérale

name_it: Orientare al futuro l'infrastruttura di dati e il governo dei dati nell'Amministrazione federale


name_de: Nicht funktionierende Rolltreppe Neuengasspassage: Was unternimmt die Stadt?


name_de: Warum soll die Schweiz keine Unterstützer des eritreischen Regimes als Flüchtlinge anerkannt haben?

name_fr: Pourquoi la Suisse n'aurait-elle pas reconnu comme réfugiés des soutiens du régime érythréen ?


name_de: Arbeitsbedingungen der Rettungssanität

name_fr: Arbeitsbedingungen der Rettungssanität

name_it: Arbeitsbedingungen der Rettungssanität


name_de: Es fehlt an Tierarzneimittel

name_fr: Manque de médicaments vétérinaires

name_it: Manque de médicaments vétérinaires


name_de: Sur le développement des infrastructures ferroviaires


name_de: Festsetzung Budget für das Rechnungsjahr 2017


name_de: Änderung des Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes

name_fr: Modification de la loi sur l'agriculture et le développement rural


name_de: Was unternimmt der Bundesrat dagegen, dass innerstaatliche Konflikte von Migranten in der Schweiz ausgetragen werden?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour éviter que des conflits entre migrants originaires d'un même pays se déroulent en Suisse ?


name_de: Was tut der Bundesrat um Anhänger der eritreischen Regierung sowie eritreische Gewalttäter auszuschaffen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour expulser les Érythréens partisans du gouvernement érythréen et auteurs de violences ?


name_de: Relatif à la ratification du contrat de prestations SMGN 2011-2014 entre l'Etat de Genève et la Société des Mouettes Genevoises Navigation SA (SMGN)


name_de: Accordant une indemnité annuelle de 100'000 F à la Fondation pour les zones agricoles spéciales (FZAS) pour les années 2011 à 2014


name_de: Gewaltenteilung

name_fr: Gewaltenteilung

name_it: Gewaltenteilung


name_de: Wahl Mitglied Handelsgericht für Roger Neininger


name_de: Wissenschaftlich fundierte Überprüfung der Ernährungspyramide im Kanton Luzern


name_de: Ersatzwahl in die Feuerschutzkommission für den Rest der Amtsdauer 2013 - 2016; Wahlvorschlag der SVP-Fraktion


name_de: Spitalplanung mit Mengenbeschränkungen und Quoten nach Versicherungsstatus. Umgehen damit gewisse Kantone ihre Vergütungspflicht nach KVG?

name_fr: Planification hospitalière avec limitations quantitatives et quotas en fonction du type d'assurance. Certains cantons contournent-ils l'obligation de prise en charge prévue par la LAMal?

name_it: Pianificazione ospedaliera con limitazioni di volume o quote in funzione dello stato assicurativo dei pazienti. Un modo per eludere l'obbligo di remunerazione secondo la LAMal?


name_de: Sleep-in à Morges, la précarisation des requérants d'asile déboutés, un objectif pour le Conseil d'Etat ?


name_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: Die Bevölkerung muss informiert werden!

name_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires?: il faut informer la population?!


name_de: Rapport de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personnsur la problématique du packing en lien avec les droits humains dans le cadre de l'art. 230D, al. 2, lit. d LRGC


name_de: Hommage aux députés qui se retirent

name_fr: Hommage aux députés qui se retirent

name_it: Hommage aux députés qui se retirent


name_de: Concernente l'attività della Crotta SA - Muzzano


name_de: Unterstützung von beim Kanton angestellten Eltern bei der Finanzierung von Krippenplätzen


name_de: Kosten-Nutzen-Analyse Elternzeitmodelle

name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental


name_de: Das institutionelle Rahmenabkommen jetzt bereinigen

name_fr: Mettre à jour au plus vite l'accord-cadre institutionnel

name_it: Accordo istituzionale. Giungere a una definizione


name_de: Botschaft 2023 zum Stand der Eisenbahn-Ausbauschritte

name_fr: Message 2023 relatif à l'état d'avancement des étapes d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire


name_de: Die Schweiz soll Schengen verlassen, wenn die EU das Dubliner Übereinkommen aufgibt

name_fr: Bye-bye Dublin? Adieu Schengen!

name_it: Svizzera fuori da Schengen se l'UE abbandona la Convenzione di Dublino


name_de: A9b : l'OFROU se moque du Nord vaudois !


name_de: Quando il Municipio di Bellinzona ed alcuni dipendenti dell’Amministrazione pubblica imbrogliano IPCT


name_de: Alle KESB sollen über Brückentage geöffnet sein und Anpassung des Polizeigesetzes


name_de: Prekäre Situation der Physiotherapeut:innen

name_fr: La situation précaire des physiothérapeutes


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LaLAT) (L 1 30) (Pour la possibilité d'avoir des activités culturelles et festives dans les zones industrielles)


name_de: Heinz Theiler

name_fr: Heinz Theiler

name_it: Heinz Theiler


name_de: Protokoll Stadtrat 05 vom 13.03.2025; Genehmigung


name_de: Stipulazione della convenzione che prevede la partecipazione della Città di Lugano ad un contributo alla Fondazione per la ricerca e la cura dei Linfomi nel Ticino.


name_de: Stärkerer Einbezug der Leistungserbringer und der Behindertenorganisationen im Bereich der sozialen Betreuung und der Langzeitpflege bei der Vorbereitung auf und Bewältigung von Pandemien

name_fr: Prévention et gestion des pandémies. Meilleure intégration des fournisseurs de services et des organisations s'occupant de handicapés qui proposent une prise en charge sociale et des soins de longue durée

name_it: Coinvolgere maggiormente i fornitori di prestazioni e le organizzazioni di aiuto ai disabili attivi nel settore dell'assistenza sociale e delle cure di lunga durata nella preparazione alle pandemie e nella loro gestione


name_de: Accordant une indemnité de fonctionnement de 485'000F à la Fondation pour le tourisme pour l'année 2011


name_de: Rapport de la Commission d'enquête parlementaire instituée par la motion 2252, chargée de faire rapport au Grand Conseil sur les dysfonctionnements ayant conduit à la mort d'Adeline M.


name_de: Helpline des UKBB

name_fr: Helpline des UKBB

name_it: Helpline des UKBB


name_de: Änderung des Gesetzes über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten

name_fr: Modification de la loi sur l’organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs


name_de: Budgetpostulat Oswald Inglin Dienststelle Tiefbauamt


name_de: Eingeschränkte Erreichbarkeit des Amtes für Migration (Amigra)


name_de: Krise im Nordwesten und Südwesten Kameruns

name_fr: Crise dans le nord-ouest et le sud-ouest du Cameroun

name_it: Crisi nel Camerun nordoccidentale e sudoccidentale


name_de: Kündigungen im Nationalen Zentrum für Cybersicherheit: Ein schlechtes Omen?

name_fr: Les démissions se multiplient au Centre national pour la cybersécurité. Est-ce un mauvais présage ?


name_de: Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte und des Gesetzes über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten

name_fr: Modification de la loi sur les droits politiques et de la loi sur l’organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'activité, la gestion et la situation financière de la Fondation d'aide aux entreprises (FAE) pour l'année 2018


name_de: Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung

name_fr: Numérisation dans le régime des allocations pour perte de gain

name_it: Digitalizzazione nell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno


name_de: Action publique face à l'urgence climatique


name_de: CO2-Ausstoss der Schifffahrt im Kanton Zürich


name_de: Einhaltung der Blockzeiten im Kindergarten


name_de: IKT-Kosten im Kanton Zürich

name_fr: IKT-Kosten im Kanton Zürich

name_it: IKT-Kosten im Kanton Zürich


name_de: Modifiche al Regolamento di applicazione della legge sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici - miglioriamo la procedura del risarcimento danni (Art. 66)


name_de: Election d'un membre (MCG) à la Commission consultative pour les questions énergétiques - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Amtsschimmel oder Beschränkung der Wissenschaft auf E-Periodicae der ETH?

name_fr: Site E-Periodica de l'EPFZ. Est-ce de la bureaucratie ou cherche-t-on à entraver la recherche ?


name_de: Was sind die aktuellen Lieferfristen für Rüstungsgüter?

name_fr: Quels sont actuellement les délais de livraison pour les équipements militaires ?


name_de: Branchenvereinbarung Vermittler (BVV) der Krankenversicherungen nach KVAG und VAG

name_fr: Accord de branche des assureurs-maladie sur les intermédiaires régi par la LAMal et la LSA


name_de: Medici saeculi ou le dossier médical à l'épreuve des décennies


name_de: Einführung von regionalen Emissionszertifikaten


name_de: Gutachtende der Firma PMEDA

name_fr: Experts de la société PMEDA

name_it: Experts de la société PMEDA


name_de: Relatif à l'aménagement du quartier "Praille Acacias Vernets", modifiant les limites de zones sur le territoire des villes de Genève, Carouge et Lancy (création d'une zone 2, de diverses zones de développement 2, d'une zone de verdure et d'une zone de développement 2 prioritairement affectée à des activités mixtes)


name_de: Rapport d'activité du Bureau de médiation administrative pour l'année 2019


name_de: Vendita della particella No. 419 RFD di Aranno di proprietà del Comune di Lugano


name_de: Mehrkosten für die Stadt St.Gallen aufgrund des kantonalen Sparpakets "Haushaltsgleichgewicht 2022plus"


name_de: Sportanlagen-Strategie der Stadt Luzern. Grundlagen und Massnahmen. Sonder- und Nachtragskredit


name_de: Einkaufstourismus

name_fr: Tourisme alimentaire

name_it: Tourisme alimentaire


name_de: Modifiant la loi relative aux centres de loisirs et de rencontres et à la Fondation genevoise pour l'animation socioculturelle (J 6 11) (approbation des nouveaux statuts)


name_de: Auswirkung der Unternehmenssteuerreform III auf die Gemeinden - Berechnungen auf Basis des Steuerjahres 2014


name_de: Wolfsangriffe II: Vorzeitige Abalpung

name_fr: Attaques de loups II: désalpe précoce

name_it: Attaques de loups II: désalpe précoce


name_de: Wolfsangriffe III: Statistik

name_fr: Attaques de loups III: statistiques

name_it: Attaques de loups III: statistiques


name_de: Weiterentwicklung der frühen Sprachförderung. Sonderkredit


name_de: Übergeordnete normative und politische Vorgaben für wichtige Beteiligungen. Anpassungen gültig ab 1. Januar 2026. Berichterstattung Geschäftsjahr 2024


name_de: Renforcement des mesures d'accompagnement et responsabilité solidaire des entreprises


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 300'000F pour les années 2011 à 2014 à la Confédération des Ecoles Genevoises de Musique (musique, rythmique Jaques-Dalcroze, danse et théâtre)


name_de: Wie weiter nach der Auflösung der Sonderschulklassen?


name_de: Aufhebung des Reglements über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Stadt Luzern. Antrag auf dringliche Behandlung


name_de: Einheitliche Baurechtsverträge zur Erreichung der wohnpolitischen Ziele. Antrag auf dringliche Behandlung


name_de: Hängige Gutachten bei PMEDA: Warum verhindert der Bundesrat mangelhafte Gutachten nicht präventiv und verhindert so kostspielige Folgeverfahren auf dem Buckel der Steuer- und Beitragszahler?

name_fr: Expertises en suspens chez PMEDA. Pourquoi le Conseil fédéral ne prévient-il pas la réalisation d'expertises présentant des lacunes, ce qui permettrait d'éviter des procédures ultérieures coûteuses pour le contribuable et les personnes qui cotisent à l'AI ?


name_de: Rasche Auszahlung der Krankheits- und Behinderungskosten in der EL

name_fr: Prestations complémentaires. Accélérer le remboursement des frais de maladie et d'invalidité


name_de: Interpellation betreffend Mandat des Staates für die Simulation des TBA im Sinne des Gesetzes über den Tourismus.

name_fr: Le mandat de l'Etat pour la simulation de la TTH au sens de la loi sur le tourisme.


name_de: Korrelieren Tabellenlöhne und Ausbildungsquote auf tiefstem Kompetenzniveau?

name_fr: Les barèmes de salaires et le taux de formation sont-ils corrélés pour le niveau de compétence le plus bas ?


name_de: RG 3763: Seduta Straordinaria di Gran Consiglio - richiesta della redazione di un rapporto dettagliato


name_de: Sind im Rahmen des Konjunkturprogrammes gezielte Massnahmen für die Grenzregionen vorgesehen?

name_fr: Programme conjoncturel. Contient-il des mesures spécifiques en faveur des régions frontalières?


name_de: Francis Matthey

name_fr: Francis Matthey

name_it: Francis Matthey


name_de: Ein Sondergericht für das «Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine» ... Und was ist mit der Neutralität?

name_fr: Un tribunal spécial pour juger le "crime d'agression contre l'Ukraine"... Et la neutralité ?


name_de: Menschenrechtsdialog mit China: Wo steht die Evaluation?

name_fr: Dialogue avec la Chine portant sur les droits de l'homme : où en est l'évaluation ?


name_de: Stärkung des Datenschutzbeauftragten des Kantons Luzern


name_de: Umgehende Bearbeitung der Stipendiengesuche


name_de: Teilweise Allgemeinverbindlichkeit der Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes

name_fr: Force obligatoire partielle des mesures d'allègement du marché laitier


name_de: «Pesticide Secrets»: Welche Stoffe sind in der Schweiz betroffen?

name_fr: Secrets entourant les pesticides. Quelles sont les substances concernées en Suisse?


body_key: BE

name_de: Zunehmende Dominanz Deutscher Ärzte in Schweizer Spitälern

name_fr: Grand nombre de médecins allemands dans les hôpitaux bernois


body_key: SO

name_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr (ÖV-G)


name_de: Kosten von systematischen Grenzkontrollen

name_fr: Coûts des contrôles systématiques aux frontières


name_de: Tabellenlöhne: Beurteilung der funktionellen Leistungsfähigkeit durch die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) - messbaren Abschläge?

name_fr: Barèmes de salaires. Évaluation de la capacité fonctionnelle par les services médicaux régionaux : réductions mesurables ?


name_de: Ehec-Epidemie. Schweizer Gemüsebauern entschädigen

name_fr: Epidémie ECEH. Indemniser les maraîchers suisses


name_de: Folgen eines Parteiwechsels von gewählten Kantonsrätinnen und Kantonsräten


name_de: Nullwachstum im Kanton Bern

name_fr: Croissance zéro dans le canton de Berne

name_it: Nullwachstum im Kanton Bern


name_de: KFOR: Ist am Ende die Schweiz die Dumme?

name_fr: KFOR : la Suisse, dindon de la farce ?

name_it: KFOR : la Suisse, dindon de la farce ?


name_de: Welche konkreten Begründungen für den Abschuss von Wolfsrudeln?

name_fr: Quelles justifications concrètes au tir de meutes de loups?


name_de: Welche Massnahmen hat der Bundesrat zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ergriffen, bzw. sind geplant?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour encourager la construction de logements d'utilité publique ?


name_de: Wo liegt die Eigenverantwortung des Bundesrates bei der Kaufkraft?

name_fr: Quid de la responsabilité du Conseil fédéral en matière de pouvoir d'achat ?


name_de: Ehec-Seuche. Äusserungen eines Immunologie-Professors

name_fr: Epidémie ECEH. Propos d'un professeur d'immunologie


name_de: Grellingen BL, ein weiteres aktuelles Beispiel der gescheiterte Integrationspolitik

name_fr: Grellingue (BL), autre exemple de l'échec de la politique d'intégration


name_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus: eine Kommission zur Zensur politischer Kampagnen?

name_fr: La Commission fédérale contre le racisme, commission de censure des campagnes politiques ?


name_de: Wie kann Staatenlosigkeit von Neugeborenen verhindert werden?

name_fr: Comment éviter l'apatridie des nouveau ?


name_de: Preiserhöhungen bei Medikamenten im Tiefpreissegment

name_fr: Prix des médicaments. Augmentation dans le segment de prix inférieur


name_de: Ist der Geschäftssitz der Schweizer Luftwaffe vor Spionage geschützt?

name_fr: Le siège des Forces aériennes est-il protégé contre l'espionnage ?


name_de: Sur la simplification administrative et les référentiels cantonaux des données de base des personnes (LSARDP) (B 4 24) (Mise en oeuvre du principe once only)


name_de: Bienen und elektromagnetische Felder

name_fr: Abeilles et champs électromagnétiques

name_it: Abeilles et champs électromagnétiques


name_de: Dare voce ai cittadini luganesi

name_fr: Dare voce ai cittadini luganesi

name_it: Dare voce ai cittadini luganesi


name_de: Nuova legge stipendi: il Consiglio di Stato non deve menar il can per l’aia


name_de: OR (Mietrecht): Anfangsmietzins und Ort- und Quartierüblichkeit

name_fr: CO (droit du bail): loyer initial et loyers usuels dans la localité ou le quartier

name_it: CO (diritto di locazione): pigione iniziale e pigioni in uso in una località o in un quartiere


name_de: Hilfe für die Menschen in Afghanistan

name_fr: Hilfe für die Menschen in Afghanistan

name_it: Hilfe für die Menschen in Afghanistan


name_de: Was braucht es um verbotenen Nachrichtendienst in der Schweiz konsequent zu erkennen?

name_fr: Comment identifier de manière conséquente les activités de renseignement interdites en Suisse ?


name_de: Einbürgerung, Aufenthaltsstatus und Familiennachzug dürfen durch die Corona-Krise nicht gefährdet werden


name_de: 4 millions perdus par laxisme du Conseil d'Etat, quand cela va-t-il s'arrêter ?


name_de: Verfassungsgrundlage zur Umsetzung des Klimaschutzes


name_de: Ecole jurassienne : pour la suppression des amendes


name_de: "Dopo Locarno e Bellinzona, ancheLugano intende supportare il progetto «inverno in tasca»?"


name_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 2/3

name_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l'enfant ? 2/3


name_de: Sicherheitsmassnahmen an der Steinach bei Mühleggbahn-Talstation


name_de: Ansteckung mit dem tödlichen Ehec-Bakterium

name_fr: Contagion avec la bactérie tueuse EHEC

name_it: Contagion avec la bactérie tueuse EHEC


name_de: Strategie der Internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

name_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

name_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025-2028


name_de: Regelung und Erfahrungswerte im Bereich First Responder?

name_fr: Réglementation et expérience dans le domaine des premiers secours


name_de: Mitwirkung der Kantone und anderen Stakeholder beim neuen Aktionsplan Biodiversität

name_fr: Plan d'action pour la biodiversité. Participation des cantons et des autres acteurs concernés


name_de: Verkehrsgutachten für Strassenbauprojekte auf Staatsstrassen


name_de: APG pour chômeurs : vers une solution cantonale ?


body_key: AI

name_de: Programmvereinbarungen 2024

name_fr: Programmvereinbarungen 2024

name_it: Programmvereinbarungen 2024


name_de: Das SEM als Akteur einer staatlichen Kampagne gegen die SVP?

name_fr: Le SEM, acteur d'une campagne d'Etat contre l'UDC ?


name_de: Sur le courtage immobilier (LCImm)

name_fr: Sur le courtage immobilier (LCImm)

name_it: Sur le courtage immobilier (LCImm)


name_de: Kennt der Bundesrat die neue Studie der Leistungsdaten von Physioswiss?

name_fr: Le Conseil fédéral connaît-il la nouvelle étude de Physioswiss sur les données relatives aux prestations ?


name_de: UN-Abkommen zu Wirtschaft und Menschenrechten: Wann wird die Schweiz aktiv mitgestalten?

name_fr: Quand la Suisse participera-t-elle activement à la convention de l'ONU relative aux entreprises et aux droits de l'homme ?


name_de: Die Post: unangebrachte Aufforderung!

name_fr: La Poste: incitation inappropriée!

name_it: La Poste: incitation inappropriée!


name_de: Stopp den ethnischen Säuberungen gegen die Armenier in Berg-Karabach/Arzach

name_fr: Stop au nettoyage ethnique contre les Arméniens du Haut-Karabakh/Artsakh


name_de: Umsetzung der neuen Berufsmaturitätsverordnung. Stand der Dinge

name_fr: Degré d'avancement des travaux de mise en oeuvre de la nouvelle ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale


name_de: Erhöhte Strom- und Gastarife ewb: Jetzt braucht es soziale Abfederung für betroffene Haushalte sowie Gewerbetreibende und Vereine


name_de: Warum umfasst die eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB) ab 1.1.2024 17 Mitglieder?

name_fr: Pourquoi la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) comptera-t-elle 17 membres à partir du 1er janvier 2024 ?


name_de: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35) (Assurer des équipements publics et des surfaces pour les crèches et les écoles dans les nouveaux quartiers)


name_de: Was für einen Aktionsplan hat der Bund, um den alarmierenden Anstieg des Crack-Konsums einzudämmen?

name_fr: Quel plan d'action de la Confédération pour endiguer la hausse alarmante de consommation de crack ?


name_de: Parc informatique et numérique de l'Etat : quelles possibilités de passer au "Fairtrade" ?


name_de: Bewerbung Basels als Kulturhauptstadt Europas


name_de: Botschaft zur Förderung der Kultur in den Jahren 2025-2028 (Kulturbotschaft)

name_fr: Message concernant l’encouragement de la culture pour la période 2025 à 2028 (Message culture)

name_it: Messaggio concernente la promozione della cultura negli anni 2025-2028 (messaggio sulla cultura)


name_de: Infirmières et infirmiers au rabais ?

name_fr: Infirmières et infirmiers au rabais ?

name_it: Infirmières et infirmiers au rabais ?


name_de: Schutz von Ufergehölzen entlang der Luzerner Fliessgewässer


name_de: La richiesta di un credito di fr. 595'000.-- per l'acquisto della particella no. 1004 RFD di Lugano-Pregassona


name_de: Anerkennung der Berufsqualifikationen. Wann kommt die Vorlage?

name_fr: Reconnaissance des qualifications professionnelles. A quand le texte législatif?


name_de: 28. UN-Klimakonferenz. Schweiz versprach 170 Millionen Franken

name_fr: Promesse de la Suisse de CHF 170 millions à la COP 28


name_de: Ausländische eritreische Spione: Was tut der Bundesrat zum Schutz von Sicherheit und Demokratie in der Schweiz?

name_fr: Espions érythréens. Que fait le Conseil fédéral pour garantir la sécurité et la démocratie en Suisse ?


name_de: Lebensmittelverschwendung bei Fleisch verursacht offenbar die grösste Umweltbelastung pro Person - was unternimmt der Bund dagegen?

name_fr: Le gaspillage de viande est apparemment à l'origine de la plus forte empreinte écologique par personne en matière de gaspillage alimentaire. Que fait la Confédération pour y remédier ?


name_de: UN-Abkommen zu Transnationalen Konzernen und Menschenrechten: Beteiligung an den Verhandlungen gemäss der Strategie zur Aussenwirtschaftspolitik?

name_fr: Accord de l'ONU sur les sociétés transnationales et les droits de l'homme. Y aura-t-il une participation aux négociations conformément à la stratégie de politique économique extérieure ?


name_de: Kanton bremst Gemeinden beim Seeuferweg

name_fr: Kanton bremst Gemeinden beim Seeuferweg

name_it: Kanton bremst Gemeinden beim Seeuferweg


name_de: Neue Akzente in der Kulturförderung

name_fr: Neue Akzente in der Kulturförderung

name_it: Neue Akzente in der Kulturförderung


name_de: Introduzione della ricusazione ed esclusione nella procedura di nomina magistrati


name_de: Stutenfohlen in Les Breleux an Stromstoss gestorben. Änderung von Artikel 63 der Tierschutzverordnung

name_fr: Pouliche électrocutée aux Breuleux et révision de l'article 63 de l'ordonnance sur la protection des animaux


name_de: Macht die Schweizer Nationalbank wirklich keinen Gewinn?

name_fr: Une absence de bénéfice réelle de la BNS ?


name_de: Echte und transparente Wahlfreiheit auf dem Organspendeausweis

name_fr: Don d'organes. Instaurer la transparence et une vraie liberté de choix sur la carte de donneur


name_de: Neue Megabank Credit Suisse/UBS. Wie müssen wir unsere Gesetzgebung anpassen, um den Wettbewerb zu gewährleisten?

name_fr: Credit Suisse/UBS, nouvelle mégabanque. Comment adapter notre législation pour garantir la concurrence?

name_it: Credit Suisse/UBS, nuova maxi banca. Come adattare la nostra legislazione per tutelare la concorrenza?


name_de: Unnötige Bürokratie und Ideologie - 30 km/h auf Gartenstrasse und Oberer Graben


name_de: Bau eines Asylzentrums Eichwald, Luzern; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 3/3

name_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l'enfant ? 3/3


name_de: Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen

name_fr: Protéger les droits d'eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l'application des dispositions relatives aux débits résiduels

name_it: Proteggere il diritto d'acqua immemorabile e istituire un quadro chiaro per l'applicazione delle disposizioni sui deflussi residuali


name_de: Beitritt zur Beneluxa-Initiative

name_fr: Adhésion à l'initiative Beneluxa

name_it: Adesione all'iniziativa Beneluxa


name_de: Das Bienensterben bedroht die Welternährung

name_fr: La mort des abeilles met la planète en danger


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich für das Jahr 2009/10


name_de: Sponsoring-Regeln und -Listen

name_fr: Règles et listes de parrainage

name_it: Règles et listes de parrainage


name_de: Per una doppia docenza nella scuola dell’infanzia


name_de: Le maintien de l'éducation à la citoyenneté à l'Ecole de culture générale (ECG)


name_de: Handicap et violence(s) sexuelle(s) : quelle prévention et prise en charge dans les établissements socio-éducatifs vaudois ?


name_de: Export von Ausgesteuerten?

name_fr: Exportation des chômeurs en fin de droits?


name_de: Abschuss von Wolfsrudeln trotz immer weniger Schäden an Nutztieren?

name_fr: Tir de meutes de loups malgré une diminution des dégâts aux animaux de rente?


name_de: Automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung. Ein Trumpf im Kampf gegen das organisierte Verbrechen?

name_fr: Recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic. Un atout pour combattre la criminalité organisée?

name_it: Ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico. Una risorsa per combattere la criminalità organizzata?


name_de: Arbeitsplatzvernichtung durch überbewerteten Franken

name_fr: La surévaluation du franc suisse détruit l'emploi


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 2 100 000 francs, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement du département des finances et des ressources humaines


name_de: Rechnung 2008

name_fr: Rechnung 2008

name_it: Rechnung 2008


name_de: Die Rechnungslegung der Compenswiss stellt die Vermögens- und Finanzlage der AHV nicht den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend dar. Warum hat der Bundesrat erst jetzt gehandelt?

name_fr: Présentation non conforme à la réalité de l'état de la fortune et des finances de l'AVS par compenswiss. Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il tardé à agir ?


name_de: Wenn Tankstellen und Tankstellenshops dem Gewerbe und dem Detailhandel auf ungehörige Weise Konkurrenz machen

name_fr: Quand les shops et stations d'essence concurrencent de manière indécente le commerce artisanal et de détail


name_de: Fotovoltaik- oder Windkraftanlagen. Gefahr für die landwirtschaftlichen Nutztiere

name_fr: Installations photovoltaïques ou éoliennes. Elevages en danger

name_it: Impianti fotovoltaici ed eolici. Allevamenti di animali in pericolo


name_de: "Rivitalizzazione della riva demaniale per la passeggiata pubblica lungo lago di fronte al comparto Villa Favorita: un'ipotesi possibile?"


name_de: Protokoll Stadtrat 03 vom 13.02.2025; Genehmigung


name_de: "Elterntaxis versus Pedibus"

name_fr: "Elterntaxis versus Pedibus"

name_it: "Elterntaxis versus Pedibus"


name_de: In Italien wohnhafte Schweizer Staatsangehörige. Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Suisses résidant en Italie. Droit aux indemnités de chômage


name_de: Stellungspflichtige sind weniger fit: Liegt es an Covid-19... oder an der Impfung?

name_fr: Condition physique des conscrits en baisse : la faute au Covid... ou au vaccin ?


name_de: Anpassung Altersgrenze im Jugendparlament auf 18 Jahre


name_de: Gesundheitswesen und Ausländer

name_fr: Système de santé et étrangers

name_it: Système de santé et étrangers


name_de: Autoimporte und Wechselkurs

name_fr: Importation de véhicules et taux de change


name_de: Teilrevision des Fischereigesetzes (FiG)


name_de: Renouvellement des véhicules du Service d'incendie et de secours


name_de: Relatif à la politique de cohésion sociale en milieu urbain


name_de: L'approvazione dei conti consuntivi e della relazione annuale per l'anno 2017 dell'Agenzia Nuovo Quartiere Cornaredo (Agenzia NQC)


name_de: Lohngleichheit als Kriterium im öffentlichen Beschaffungswesen


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2025-2028


name_de: STOPP der Gewalt in den Schulen und auf dem Schulweg


name_de: Gemeindeverordnung (Neuerlass)

name_fr: Gemeindeverordnung (Neuerlass)

name_it: Gemeindeverordnung (Neuerlass)


name_de: Gutachtende der Firma PMEDA

name_fr: Experts de la société PMEDA

name_it: Experts de la société PMEDA


name_de: Explosion des Crack-Konsums

name_fr: Explosion de la consommation de crack

name_it: Explosion de la consommation de crack


name_de: Weitere Schwächung der Berichterstattung über den Globalen Süden.

name_fr: Nouvel affaiblissement de la couverture médiatique de l'hémisphère Sud


name_de: Digitalisierung von Steuerungsdaten

name_fr: Digitalisierung von Steuerungsdaten

name_it: Digitalisierung von Steuerungsdaten


name_de: Verschiebung von Investitionen im Bauprogramm der Kantonsstrassen


name_de: Un orientamento professionale rivolto al futuro


name_de: Totalrevision des Waldgesetzes (WaGSO)

name_fr: Totalrevision des Waldgesetzes (WaGSO)

name_it: Totalrevision des Waldgesetzes (WaGSO)


name_de: Österreichs Kanzler Nehammer kündigt Grenzkontrollen zu Italien an, weil nordafrikanische Flüchtlinge Lampedusa überrennen.

name_fr: Déferlement de réfugiés nord-africains à Lampedusa. Le chancelier autrichien annonce des contrôles aux frontières avec l'Italie


name_de: Zonenplanänderungen Stationsweg Bruggen, Ruckhalden, Girtannersberg, Bruggwiesen/Flurhofstrasse, Rorschacher Strasse 258 und Fuchsenstrasse


name_de: Sind wir hier in England oder in Basel?

name_fr: Sind wir hier in England oder in Basel?

name_it: Sind wir hier in England oder in Basel?


name_de: Keine automatische Weiterentwicklung der Abkommen mit der EU

name_fr: Non à une reprise automatique des développements des accords conclus avec l'UE


name_de: Via Moncucco - preoccupazioni per le problematiche legate al traffico e alla sicurezza dei pedoni


name_de: Gentechnik. Koexistenzordnung rechtzeitig in Kraft

name_fr: OGM. Mise en vigueur de la réglementation sur la coexistence


name_de: Regulierung der Kormoranbestände. Wo stehen wir heute?

name_fr: Régulation des cormorans : où en est-on ?


name_de: Wie hoch sind die Kosten für die neuen Reservekraftwerke?

name_fr: Combien coûtent les nouvelles centrales de réserve ?


name_de: Des soins dentaires accessibles à toutes et tous !


name_de: Wo steht der Verlauf der Covid-Epidemie angesichts der neuen Variante? Muss die Impfung vorangetrieben werden?

name_fr: Où en est l'évolution de l'épidémie Covid avec le nouveau variant ? La vaccination doit-elle être avancée ?


name_de: Révolution industrielle 4.0 : se donner les moyens nécessaires dans la formation pratique


name_de: Änderung des Gesetzes über die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (EG ZGB) und Änderung des Gebührentarifs (GT); Optimierungen im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts


name_de: De nouvelles recettes ? Une contribution de solidarité pour les plus riches, par exemple


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (J 3 05)


name_de: È ora di rendere i servizi di collocamento cantonali attrattivi per i datori di lavoro!


name_de: GAV für Temporärarbeitende

name_fr: Une CCT pour les travailleurs temporaires


name_de: Sollen sich Flüchtlinge schriftlich verpflichten unsere Rechtsordnung zu respektieren?

name_fr: Les réfugiés doivent-ils s'engager par écrit à respecter notre ordre juridique ?


name_de: Auch der Bundesrat muss Recht befolgen

name_fr: Le Conseil fédéral doit lui aussi se conformer au droit


name_de: È ora di definire una progettualità per sostenere ulteriormente gli over 58 in cerca di un’occupazione!


name_de: Un masterplan e nuovi ponti per l’alta Vallemaggia, con una visione paesaggistica-ambientale e socioeconomica


name_de: inerente alla politica che il Municipio vorrà adottare a riguardo del Centro Sociale Autogestito.


name_de: Lutte contre les discriminations au travail


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Plan-les-Ouates (création de zones diverses) aux lieux-dits "Le Sapay" et "Le Trembley"


name_de: Systematisches Filmen der Swiss Football League (SFL) von Privatpersonen


name_de: Weiterführung der Zusammenarbeit des Kantons Basel-Stadt mit der Gehörlosen- und Sprachheilschule Riehen (GSR)


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le projet de révision du dispositif de protection des mineurs (HARPEJ)


name_fr: Application de l'accord sur la libre circulation des personnes


name_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 1/3

name_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l'enfant ? 1/3


name_de: Pauschalbesteuerung: Tendenzen und Auswirkungen

name_fr: Imposition d'après la dépense. Tendances et conséquences

name_it: Tassazione secondo il dispendio: tendenze ed effetti


name_de: Kaffeekapseln.David gegen Goliath

name_fr: Capsules de café.David contre Goliath

name_it: Capsules de café.David contre Goliath


name_de: Hommage à Georges Cardinaux, député de 1981 à 1985 et de 1986 à 1993, décédé


name_de: Qualitative Weiterentwicklung des S-Bahn Netzes am rechten Zürichsee


name_de: Gutachtende von PMEDA: Wie viele sind betroffen, wie viele nicht?

name_fr: Experts de la société PMEDA. Nombre de personnes concernées


name_de: Wird die automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung (AFV) Teil der Abfrageplattform POLAP sein?

name_fr: La recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic (RVS) fera-t-elle partie de la plateforme de recherche POLAP ?


name_de: Internationales Pandemieabkommen: Auswirkungen auf die Medien- und Wissenschaftsfreiheit

name_fr: Accord mondial sur les pandémies: effets sur la liberté des médias et la liberté de la science


name_de: Einkommensvergleich zwischen Landwirtschaft und übriger Bevölkerung

name_fr: Comparaison entre le revenu agricole et les autres revenus


name_de: Gemeinde Brunegg; Bauzonen- und Kulturlandplan, Teiländerung «Steirüti»; Genehmigung


name_de: Geschäftsbericht 2023 der St.Galler Stadtwerke


name_de: Monodisziplinäre Gutachten von PMEDA-Mitarbeitenden

name_fr: Expertises monodisciplinaires réalisées par des collaborateurs de PMEDA


name_de: Inwiefern ist die Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) an der Evaluation der Strukturverbesserungen beteiligt?

name_fr: Comment le Contrôle fédéral des finances (CDF) est-il impliqué dans l'évaluation des améliorations structurelles ?


name_de: Einheitliche Führung der Polizeikräfte in ausserordentlichen Lagen und bei Grossereignissen


name_de: Bewilligung Objektkredit Übertragung Liegenschaft Bederstrasse 28, Zürich, in das Verwaltungsvermögen


name_de: Mangel an Plätzen für Menschen mit schweren Behinderungen

name_fr: Manque de places pour les personnes souffrant de handicaps lourds


name_de: Umsetzung der Motion 22.3373 "Anerkennung der Gebärdensprachen".

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 22.3373 sur la reconnaissance de la langue des signes


name_de: Zwischenbericht zum internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Berufswahl

name_fr: Rapport intermédiaire sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les  formes de discrimination à l'égard des femmes. Choix professionnel


name_de: SRG-Propaganda gegen die Volksinitiative "200 Franken sind genug!"

name_fr: Propagande de la SSR contre l'initiative populaire fédérale « 200 francs, ça suffit ! »


name_de: Réinsertion professionnelle des femmes

name_fr: Réinsertion professionnelle des femmes

name_it: Réinsertion professionnelle des femmes


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Scheitern des Schweizer Modells

name_fr: Guidelines de l'OCDE pour entreprises multinationales. Echec du modèle suisse


name_de: Budget de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2018


name_de: Abrogeant la loi sur les taxis de service public et autres transports professionnels de personnes (LTSP) (H 1 30) (10697 - dispositions soumises au référendum à 3%)


name_de: Josef Bläsi

name_fr: Josef Bläsi

name_it: Josef Bläsi


name_de: Gesetzliche Grundlage für eine Kontrollstelle für Buchhaltung und Rechungsstellung von Institutionen der Langzeitpflege


name_de: Introduzione di un adeguamento dei crediti per investimenti agli indici dei prezzi


name_de: Ausbau A4 Kleinandelfingen - Winterthur, Verlust von Fruchtfolgeflächen


name_fr: Mesures de stabilisation du réseau sans indemnisation ?


name_de: Asylpraxis für afghanische Frauen

name_fr: Pratique en matière d'asile pour les femmes afghanes


name_de: Modifica dell’art. 109 LGC - Audizioni commissionali


name_de: Verordnungspaket Umwelt Frühling 2024

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales du printemps 2024

name_it: Pachetto d’ordinanze in materie ambientale, primavera 2024


name_de: Umsetzung des Medien- und Informatikkonzepts der VSE


name_de: Grossraubtiere verursachen sehr hohe Kosten

name_fr: Les grands prédateurs entraînent des coûts très élevés


name_de: Ungenügende Leitungen zum Einspeisen des Solarstroms

name_fr: Déficit de lignes électriques pour injecter l'électricité solaire


name_de: WEA in der Schweiz produzieren 2/3 ihres Stroms im Winterhalbjahr

name_fr: En Suisse, les éoliennes produisent deux tiers de leur électricité en hiver


name_de: Mietzinsbeiträge an alle finanzschwachen Haushalte


name_de: Quale privacy per gli studenti?

name_fr: Quale privacy per gli studenti?

name_it: Quale privacy per gli studenti?


name_de: Le rôle de l'Etat quand les cigarettiers se font philanthropes pour mieux vendre leurs produits causant maladie souffrance et mort


name_de: Problematische Wohnsitzregelung bei Pflegeheimeintritt


name_de: Tabellenlöhne: Rechnet der Bundesrat korrekt?

name_fr: Barèmes de salaires. Les calculs du Conseil fédéral sont-ils corrects ?


name_de: Wie hoch ist das Potential von signalisierten Mitfahrgemeinschaften in der Praxis?

name_fr: Quel potentiel représentent les voies de circulation réservées au covoiturage ?


name_de: Streichung der "Happy Hour" im Kunstmuseum Basel


name_de: Aide au suicide assisté "Pour une égalité de traitement"


name_de: Geschäftsbericht und der Jahresrechnung der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) für das Jahr 2016


name_de: Der Kraftwerkbau benötigt einen langjährigeren Planungshorizont. Welche weiterreichenden Vorhersagen sind möglich?

name_fr: Pour une planification à plus long terme des constructions de centrales électriques. Quelles sont les prévisions les plus larges possible?


name_de: Sozialhilfebezug bei Jugendlichen

name_fr: Sozialhilfebezug bei Jugendlichen

name_it: Sozialhilfebezug bei Jugendlichen


name_de: Tigermücken  und Dengue-Fieber

name_fr: Moustique tigre et dengue

name_it: Moustique tigre et dengue


name_de: Relative à la suppression du droit de mutation en cas de divorce ou de partage successoral


name_de: Wahl der Rekurskommission gemäss Gesetz über den Justizrat

name_fr: Election de la commission de recours selon la loi sur le Conseil de la magistrature


name_de: Conseillers ORP : quels profils pour quelles compétences ?


name_de: Pour tous

name_fr: Pour tous

name_it: Pour tous


name_de: Unterstützung für die Gastronomie?

name_fr: Soutien au monde de la restauration

name_it: Soutien au monde de la restauration


name_de: Migrationsdialog mit Eritrea: Das SEM wird gebeten zu präzisieren

name_fr: Dialogue migratoire avec l'Érythrée. Le SEM est prié de fournir des précisions


name_de: Fusion der ETH-Forschungsanstalten zu einer einzigen Rechtspersönlichkeit

name_fr: Fusion des établissements de recherche du domaine des EPF en une seule entité juridique


name_de: Inwiefern hängen Viehzuchtbeiträge von Leistungen im Bereich der Nachhaltigkeit ab?

name_fr: Dans quelle mesure les contributions à l'élevage de bétail dépendent-elles des performances dans le domaine de la durabilité ?


name_de: Hat der Bundesrat seine Hoffnungen noch nicht aufgegeben, eine Marktaufsicht zu finden?

name_fr: Le Conseil fédéral n'a-t-il pas encore abandonné ses espoirs de trouver une autorité de surveillance du marché ?


name_de: Irresponsabilité des caisses maladie : l'Etat trinque ?


name_de: Quanti casi "Pregassona" vi sono in Ticino?


name_de: Jahresbericht mit Jahresrechnung 2023

name_fr: Jahresbericht mit Jahresrechnung 2023

name_it: Jahresbericht mit Jahresrechnung 2023


name_de: Wer sind die Unruhestifter des eritreischen Festivals vom 2. September 2023 in Opfikon ZH?

name_fr: Qui sont les fauteurs de troubles du festival érythréen du 2 septembre 2023 à Opfikon (ZH) ?


name_de: Pensionskasse: Umstellung vom Leistungs- zum Beitragsprimat


name_de: Proaktive Regulierung von Wölfen

name_fr: Régulation proactive des loups

name_it: Régulation proactive des loups


name_de: Le Plan directeur cantonal s'appuie sur de fausses données en matière de politique du logement


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2023-2026

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2023-2026

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2023-2026


name_de: Wi-Fi : le Jura dépasse-t-il les bornes ?


name_de: Stagiaires dans l'administration publique et dans le privé


name_de: Computerkriminalität

name_fr: Computerkriminalität

name_it: Computerkriminalität


name_de: Bundesgesetz über Informationssysteme in den Sozialversicherungen (BISS)

name_fr: Loi fédérale sur les systèmes d’information des assurances sociales (LSIA)

name_it: Legge federale sui sistemi d’informazione delle assicurazioni sociali (LSIAS)


name_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken - Stand des Berichts?

name_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes. Quid du rapport ?


name_de: Afghaninnen kommen nun aus sicheren Drittstaaten in die Schweiz, weil sie hier mehr Geld als z.B. in der Türkei erhalten. Ist das der Wille des Gesamtbundesrates?

name_fr: Des Afghanes quittent des pays tiers sûrs pour venir en Suisse, où elles reçoivent davantage d'argent. Est-ce ce que souhaite l'ensemble du Conseil fédéral ?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Thônex (création de deux zones de développement industriel et artisanal, d'une zone de développement 3, d'une zone de développement 3 affectée à du logement, de deux zones de développement 3 affectées à de l'équipement public et de cinq zones de développement 4A) situées entre le chemin de la Mousse et l'avenue Tronchet


name_de: Bauverzögerung bei der Zollfreien Strasse


name_de: Museum im Lagerhaus; Subventionserhöhung ab 2018; Konto 2095.36540


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum eidgenössischen Tierschutzgesetz

name_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur la protection des animaux


name_de: Pyrolyse: Steuererleichterung für die Herstellung von biogenem Treibstoff

name_fr: Pyrolyse déduction fiscale de la production du biocarburant


name_de: Vorzeitige Abalpung wegen dem Wolf

name_fr: Désalpe précoce en raison du loup

name_it: Désalpe précoce en raison du loup


name_de: Verwendung der Integrationspauschale: Personenbezogen und zielorientiert


name_de: Abwasserbetriebe; Neubau Elimination Mikroverunreinigung (EMV); Realisierung; Verpflichtungskredit


name_de: Warum ignoriert der Bundesrat in einer Gesamtschau zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes den Nutzen der Biodiversität bzw. die Kosten ihres Verschwindens?

name_fr: Renforcement de la place économique suisse. Pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il l'utilité de la biodiversité et les coûts de son recul ?


name_de: Wolfsbestände - wohin führt der Weg?

name_fr: Populations de loups. Où allons-nous ?

name_it: Populations de loups. Où allons-nous ?


name_de: Integrationsobergrenze: Durchmischung der Bevölkerung

name_fr: Mixité de la population et plafond d'intégration


name_de: Per una moratoria immediata della vaccinazione anti-Covid per donne incinte e persone vulnerabili


name_de: Maladies et accidents du travail : le Jura suit-il la tendance mondiale ?


name_de: Bilan fiscal I

name_fr: Bilan fiscal I

name_it: Bilan fiscal I


name_de: Auswirkungen der Abschaffung des Unterrichts in den Landessprachen an den Berufsfachschulen und den Handelsmittelschulen

name_fr: Quels impacts de la suppression de l'enseignement des langues nationales dans les écoles professionnelles et de commerce?


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und des Gesetzes über die Walliser Elektrizitätsgesellschaft

name_fr: Modification de la loi cantonale sur l’utilisation des forces hydrauliques et de la loi sur les Forces Motrices Valaisannes  (deuxième lecture)


name_de: Umsetzung Jagdgesetz

name_fr: Mise en œuvre de la loi sur la chasse

name_it: Mise en œuvre de la loi sur la chasse


name_de: Agrarpolitik mit zunehmender Anzahl Burnouts

name_fr: Politique agricole et hausse des burn-out


name_de: Gerissene Nutztiere traumatisieren

name_fr: Traumatismes à la suite d'attaques d'animaux de rente par des loups


name_de: Acceptation de la LACI : un report des mesures est nécessaire !


name_de: Aufnahme von PFAS-spezifische Werte in der Altlasten-Verordnung: Was ist der Zeitplan?

name_fr: Inscription de valeurs spécifiques aux PFAS dans l'ordonnance sur les sites contaminés. Quel calendrier ?


name_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le service civil

name_it: Modifica della legge sul servizio civile


name_de: Medienausbildungszentrum (MAZ) nach Basel


name_de: BAFIP 2015

name_fr: BAFIP 2015

name_it: BAFIP 2015


name_de: Pius Kaufmann

name_fr: Pius Kaufmann

name_it: Pius Kaufmann


name_de: Prestation de serment de Christian ALBRECHT, élu juge au Tribunal pénal


name_de: Mental Health bei Kindern und Jugendlichen zum Zweiten: es braucht mehr als Geld


name_de: Anpassung Zonenplan Laubgasse-Oberwiesenstrasse und Huben


name_de: ? Vergabe eines Verpflichtungskredits für den Bau einer Erweiterung des Gefängnisses in Sitten

name_fr: L'octroi d'un crédit d'engagement pour la construction de l'extension de la Prison de Sion


name_de: Verordnung über das Informationssystem Strassenverkehrskontrollen (ISKV)

name_fr: Ordonnance sur le système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière (OSICCR)

name_it: Ordinanza sul sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale (OSICC)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Tätigkeit von April 2016 bis März 2017


name_de: Modifiant la loi sur les agents de la police municipale, les contrôleurs municipaux du stationnement et les gardes auxiliaires des communes (LAPM) (F 1 07) (La sécurité : l'affaire de tous !)


name_de: Fachhochschulabschluss in der Lehrtätigkeit an Berufs- und Berufsmittelschulen


name_de: Versandhandel nichtverschreibungspflichtiger Arzneimittel nicht verzögern!

name_fr: Ne pas retarder la vente par correspondance des médicaments non soumis à ordonnance


name_de: Schiessereien und Messerstechereien auf offener Strasse durch Personen mit Migrationshintergrund in Basel


name_de: Ausnahmeregelungen zu den VTS: Was planen UVEK und Bundesrat?

name_fr: Dérogation à l'OTEV. Que prévoient le DETEC et le Conseil fédéral ?


name_de: Rechtsverbindlicher WHO-Pandemiepakt: Internationalen Science Task Force?

name_fr: Pacte mondial de l'OMS sur les pandémies. Quid du groupe d'experts internationaux ?


name_de: 8 settimane di vacanza per gli apprendisti assunti dagli enti parastatali


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 487'500F, pour les exercices 2008 à 2010, destiné à divers investissements liés du pouvoir judiciaire


name_de: Finanzierungsquelle für den Auftritt von Luzern als Gastkanton am Frühlingsfest Zürich (Sechseläuten)


name_de: Das Vermögen von unserem Kanton, wo ist dies gebunkert?


name_de: Auf welche Untersuchungen stützt sich der Bund bei seiner Annahme, dass durch Auflagen betreffend die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln Risiken reduziert werden können?

name_fr: Sur quelles études la Confédération se base-t-elle pour formuler l'hypothèse selon laquelle les règles régissant l'utilisation de produits phytosanitaires permettent de réduire les risques ?


name_de: Frauenfelder Kulturinitiative" und Gegenvorschlag


name_de: Comptes de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2019


name_de: Entwidmung des Grundstücks Nr. 40, Grundbuch Schüpfheim (Amtsgebäude); Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Un meurtrier présumé serbe d'Epalinges et demandant comment les autorités ont géré son parcours


name_de: Sur le Fonds intercommunal pour le développement urbain (LFIDU)


name_de: Wärmeinseln - auch St.Gallen muss sich dem Klimawandel anpassen


name_de: Stellenausbau im BAG während der Covid-19-Krise

name_fr: Création de postes à l'OFSP pendant la crise du COVID-19


name_de: Wolfsschäden: Wer haftet?

name_fr: Dommages causés par le loup. Qui en assume la responsabilité ?


name_de: Modifiant la loi en matière de chômage (LMC) (J 2 20) (Marchés publics)


name_de: Jakob Büchler

name_fr: Jakob Büchler

name_it: Jakob Büchler


name_de: De la réponse du Conseil d'Etat à la pétition pour le rétablissement de la ligne de bus entre la Basse-Glâne et Moudon


name_de: Lockheed Martin, RUAG und Offset-Geschäfte

name_fr: Lockheed Martin, RUAG et les affaires compensatoires


name_de: Finanzierung der Palliative-Care im Dornröschenschlaf

name_fr: Le financement des soins palliatifs plongé dans un sommeil profond


name_de: Rechtsgleichheit für Care Leaver

name_fr: Égalité juridique pour les « care leavers »


name_de: Alpbewirtschaftung: Beeinträchtigungen aufgrund der Präsenz des Wolfes in gewissen Regionen.

name_fr: Exploitation des alpages. Entraves résultant de la présence du loup dans certaines régions.


name_de: Flüchtlinge aus dem Krieg in Berg-Karabach: Humanitäre Hilfe der Schweiz

name_fr: Aide humanitaire suisse en faveur des réfugiés du Haut-Karabakh


name_de: Per una maggiore trasparenza della procedura di selezione e di nomina dei magistrati in Ticino


name_de: Demandant quels sont les remèdes aux dégâts sur les routes suite à un hiver rigoureux


name_de: Pflegende Angehörige

name_fr: Pflegende Angehörige

name_it: Pflegende Angehörige


name_de: Anarchisten-Kongress. Kosten für die SBB

name_fr: Coût du congrès anarchiste pour les CFF

name_it: Coût du congrès anarchiste pour les CFF


name_de: Wie ist die Rückerstattung der Mineralölsteuer für Pistenfahrzeuge mit dem Klimagesetz vereinbar?

name_fr: Quelle compatibilité des remboursement de l'impôt sur les huiles minérales pour les dameuses avec la Loi climat?


name_de: 14 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2019/20


name_de: Lupo nel piano di Magadino

name_fr: Lupo nel piano di Magadino

name_it: Lupo nel piano di Magadino


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2011


name_de: Frédéric Favre

name_fr: Frédéric Favre

name_it: Frédéric Favre


name_de: VTS; faktisches Importverbot für Fahrzeuge, die nicht für die EU gebaut wurden - wie stellt das WBF sicher, dass die Märkte offen bleiben?

name_fr: Révision de l'OETV. Comment le DEFR s'assurera-t-il que les marchés resteront ouverts ?


name_de: Eritreische Staatsangehörige II

name_fr: Ressortissants Érythréens II

name_it: Ressortissants Érythréens II


name_de: Demandant à quand le port du masque antipollution et des tampons auriculaires pour les habitants d'Aubonne


name_de: Réduction de l'horaire de travail : une petite rallonge svp !


name_de: Genehmigung Wahl der Präsidentin des Universitätsrates der Universität Zürich


name_de: Bomben auf die armenische Zivilbevölkerung, bezahlt mit in der Schweiz verdientem Geld!

name_fr: Des bombes contre des civils arméniens payées avec de l'argent gagné en Suisse!


name_de: In der Schweiz den globalen Risiken der künstlichen Intelligenz (KI) begegnen

name_fr: Prise en compte en Suisse des risques globaux de l'intelligence artificielle (IA)


name_de: Mangelnde Gesundheitsversorgung verhindern. Keine zusätzliche Verschärfung durch den Fachärztestop

name_fr: Prévenir le manque d'accès aux soins. Ne pas aggraver la situation avec le gel des admissions pour les médecins spécialistes


name_de: Asylkosten

name_fr: Coûts de l'asile

name_it: Coûts de l'asile


name_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2009


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Pour renforcer le Tribunal des baux et loyers)


name_de: Das Vorsorgeprinzip in allen Fällen einhalten!

name_fr: Respecter le principe de précaution dans tous les cas


name_de: "Ex Macello è sempre più un macello"

name_fr: "Ex Macello è sempre più un macello"

name_it: "Ex Macello è sempre più un macello"


name_de: Ratschlag zur Änderung des Gebäudeversicherungsgesetzes


name_de: Informationsaustausch mit Russland ausgesetzt oder doch nicht?

name_fr: L'échange d'informations avec la Russie est-il suspendu ou non ?


name_fr: Accès autonome aux véhicules ferroviaires


name_de: Finanzen für Wolfs-Notmassnahmen

name_fr: Fonds destinés aux mesures d'urgence contre le loup


name_de: Bevölkerungsszenarien Schweiz 2050

name_fr: Scénarios démographiques 2050

name_it: Scénarios démographiques 2050


name_de: Interpretation von «Haushalt»

name_fr: Interprétation de la notion de "ménage"

name_it: Interprétation de la notion de "ménage"


name_de: PFAS, finanzielle Vorkehrungen der multinationalen Unternehmen und Vorsorgeprinzip

name_fr: PFAs arrangements financiers des multinationales et principe de précaution


name_de: Asylsuchende in Chiasso: Was soll konkret unternommen werden, um der Bevölkerung eine Antwort zu geben?

name_fr: Requérants d'asile à Chiasso. Quelle réponse concrète aux attentes des citoyens?

name_it: Asilanti a Chiasso: cosa si intende fare, in concreto, per dare una risposta ai cittadini?


name_de: Zweite Vertragsstaatenkonferenz UNO-Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW)

name_fr: Deuxième réunion des États parties au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN)


name_de: Modifiant la loi sur la profession d'avocat (LPAv) (E 6 10)


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Vernier (création de quatre zones de développement 3, d'une zone de développement 3 affectée à de l'équipement public et d'une zone sportive situées entre la route de Vernier et la route de l'Usine à Gaz)


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 235'000F à l'association Pluriels pour la période de 2013 à 2016


name_de: Reform des Asylrechts

name_fr: Réforme du droit d'asile

name_it: Réforme du droit d'asile


name_de: Modifica della LGC (art. 130 e 134 - procedura scritta)


name_de: IT-Strategie - Verpflichtungskredit für Umsetzung


name_de: Verordnung über die Vorbereitung und Umsetzung der Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung

name_fr: Ordonnance sur la préparation et la mise en œuvre des mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz

name_it: Ordinanza concernente la preparazione e l’attuazione delle misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas


name_de: Militär für die Südgrenze, um den Zustrom an Asylsuchenden zu steuern

name_fr: Armée à la frontière Sud pour gérer l'afflux des requérants d'asile

name_it: Esercito al confine Sud per gestire l'afflusso di richiedenti l'asilo


name_de: Digitale Kluft. Eine Zweiklassengesellschaft vermeiden

name_fr: Fracture numérique. Eviter une société à deux vitesses

name_it: Divario digitale. Evitare una società a due velocità


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention d'investissement de 2'200'000F pour financer l'acquisition d'un appareil IRM 1,5 tesla dans le nouveau bâtiment de radiologie de la Zone-Sud des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Kinder- und Jugendprostitution im Kanton Zürich


name_de: Verpflichtungskredit für die Abgeltung von Leistungen des regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2026-2028

name_fr: Crédit d’engagement pour l’indemnisation des prestations de transport régional de voyageurs (TRV) pour les années 2026 à 2028

name_it: Credito d’impegno destinato a indennizzare l’offerta di trasporto del traffico regionale viaggiatori (TRV) negli anni 2026-2028


name_de: Wie ist die Nutzung des Kreuzgangs St.Katharinen geregelt?


name_de: Per un contributo patrimoniale di solidarietà


name_de: Wie kann der Medikamentenknappheit begegnet werden?

name_fr: Comment faire face à la pénurie de médicaments?


name_de: Kapazitätsplanung im Asylbereich umfassend angehen

name_fr: Adopter une approche globale pour la planification des capacités dans le domaine de l'asile

name_it: Affrontare in modo completo la pianificazione delle capacità nell'ambito dell'asilo


name_de: Die Grundversicherung muss die Behandlung von postpartalen Depressionen bis ein Jahr nach der Entbindung vollständig übernehmen

name_fr: L'assurance-maladie de base doit intégralement prendre en charge le traitement de la dépression post-partum jusqu'à une année après l'accouchement

name_it: L'assicurazione malattie di base deve coprire integralmente i costi del trattamento della depressione post-parto fino a un anno dopo il parto


name_de: Notariate, Grundbuch- und Konkursämter, Deckungsgrad der einzelnen Tätigkeitsbereiche und Dienstleistungen


name_de: Révision partielle de la loi sur l'enseignement privé


name_de: Petition «Für einen Anschluss von Kaltbach (Gemeinde Mauensee) an den öffentlichen Verkehr»


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE), du 14 octobre 2012 (Ouverture des droits politiques complets sur le plan communal et cantonal aux étrangers habitant depuis au moins 5 ans en Suisse)


name_de: Zonenplanänderung und Gestaltungsplan Schönbüel


name_de: Wie steht es um die dermatologische Versorgung?

name_fr: Quid de la prise en charge dermatologique ?


name_de: Einen Bundesbeitrag zur Senkung der Krankenkassenprämien aller Versicherten

name_fr: Une contribution fédérale pour réduire les primes d'assurance-maladie pour tous

name_it: Un contributo federale per ridurre i premi di cassa malati a tutti


name_de: Welche Hebel hat die Schweiz gegenüber Staaten, die sich weigern Rücknahmeabkommen zu unterschreiben?

name_fr: Que peut faire la Suisse en ce qui concerne les pays qui refusent de signer des accords de réadmission ?


name_de: Entflechtung der politischen und strategische Leitung der Städtischen Werke Schaffhausen


name_de: Kantonale Krippensubvention besser verteilen


name_de: Prüfung der Aufenthaltstitel von regimetreuen Migranten aus Eritrea

name_fr: Contrôle des titres de séjour des Érythréens qui soutiennent le régime en place


name_de: Reform des Asylrechts.

name_fr: Réforme du droit d'asile.

name_it: Réforme du droit d'asile.


name_de: Pour une charte en faveur d'achats publics équitables


name_de: Mehr Rotation unter den Mietern von Weidlingspfosten: Vererbung abschaffen!


name_de: Facture d'électricité : verte, bleue ou grise ?


name_de: Asylgrund von Eritreern welche das Regime Unterstützen überprüfen

name_fr: Contrôler les motifs d'asile des Érythréens qui soutiennent le régime en place


name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement de 2'992'557F pour la période de 2013 à 2016 à l'association Argos


name_de: Wie steht das WBF zum VTS-bedingten, faktischen Importverbot für nicht für die EU gebauten Fahrzeuge?

name_fr: Que pense le DEFR de l'interdiction de fait des importations de véhicules non construits pour l'UE imposée par l'OETV ?


name_de: Einfacherer Entzug von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung

name_fr: Faciliter le retrait d'autorisations de séjour ou d'établissement


name_de: Ausnahmeregelungen zu den VTS, was plant das UVEK und der Bundesrat?

name_fr: Dérogation à l'OTEV. Que prévoient le DETEC et le Conseil fédéral ?


name_de: Erhalten der Parkplätze zu Gunsten den Geschäften in der Altstadt


name_de: Sur les allocations familiales pour travailleurs agricoles


name_de: Einführung Individualbesteuerung: Werden Bedenken ignoriert?

name_fr: Imposition individuelle. Pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il les critiques ?


name_de: Révision de la loi sur les auberges

name_fr: Révision de la loi sur les auberges

name_it: Révision de la loi sur les auberges


name_de: Révision partielle de la loi concernant les subsides de formation


name_de: Geschäftsbericht Stadt St.Gallen 2016

name_fr: Geschäftsbericht Stadt St.Gallen 2016

name_it: Geschäftsbericht Stadt St.Gallen 2016


name_de: Initiative populaire_Pour  un fonds destiné à lutter contre le dérèglement climatique


name_de: Message relatif à la modification partielle de la loi sur le personnel de l'Etat


name_de: Message concernant la révision totale de la loi concernant l'exercice de la prostitution et le commerce de la pornographie


name_de: Message relatif à la ratification de la nouvelle fiche A.01 - Accueil de Moutier - du plan directeur cantonal


name_de: Minderheitsbeteiligung des Universitätsspitals an der Spital Männedorf AG


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 40'000'000F pour financer le 2ème programme quadriennal (2003-2006) de consolidation de l'infrastructure technique, des logiciels et des services nécessaires à l'exploitation du système d'information des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: plaques moins chères

name_fr: plaques moins chères

name_it: plaques moins chères


name_de: Révision partielle de la loi sur la protection et l'assurance des bâtiments


name_de: Strom für Alle

name_fr: Strom für Alle

name_it: Strom für Alle


name_de: Compensation partielle à l'égard des communes


name_de: Révision partielle du décret sur les traitements du personnel de l'Etat et du décret fixant le traitement des membres du Gouvernement + annexes


name_de: Révision textes législatifs concernant la justice + annexes


name_de: Révision partielle de la loi d'impôt et de la loi d'introduction du Code civil suisse


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Bardonnex (création d'une zone de développement 4B) située au chemin des Forches à Croix-de-Rozon


name_de: Wertschätzung über Beifall hinaus - Massnahmen zur Unterstützung der Angestellten im Gesundheitswesen im Zeichen von Covid-19


name_de: Trolleybus oder Elektrobus mit Schnellladung: Systementscheid auf belastbarer wissenschaftlicher Basis


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 983'338F pour la transformation et les équipements complémentaires de l'office cantonal de la population en vue de l'introduction des documents biométriques


name_de: Zentralisierte, anstatt dezentralisierte Lösungen im Asylsystem

name_fr: Des solutions concertées plutôt que dispersées dans le système d'asile


name_de: Staatliche Finanzflüsse biodiversitätsfreundlich ausrichten

name_fr: Rendre les flux financiers de l'Etat plus favorables à la biodiversité


name_de: Parlamentarische Initiative. Armut ist kein Verbrechen

name_fr: Initiative parlementaire. La pauvreté n’est pas un crime

name_it: Iniziativa parlamentare. La povertà non è un reato


name_de: Mehr Transparenz bei Investitionen in Liegenschaften


name_de: Geschäftsmieten

name_fr: Geschäftsmieten

name_it: Geschäftsmieten


name_de: Spezielle Arbeitgeberleistungen des Kantons Luzern


name_de: Abstellplätze Fahrende

name_fr: Abstellplätze Fahrende

name_it: Abstellplätze Fahrende


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la Fondation de prévoyance en faveur du personnel des Transports publics genevois (LFPTPG) (B 5 40)


name_de: Wann wird die Motion 19.3005 "Keine zusätzliche Kosten für unser Gesundheitwesen.." umgesetzt?

name_fr: Quand sera mise en oeuvre la motion 19.3005 « Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé » ?


name_de: Wahlspenden an Parteien in Basel-Stadt

name_fr: Wahlspenden an Parteien in Basel-Stadt

name_it: Wahlspenden an Parteien in Basel-Stadt


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 4'063'400F pour le projet CALVIN 2


name_de: EU-Musiker

name_fr: EU-Musiker

name_it: EU-Musiker


name_de: Pétition déposée par lobby parents Vaud au sujet du libre choix de l'école pour tous


name_de: Pétition en faveur d'un 13ème salaire pour les travailleurs agricoles


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03)


name_de: Sozialhilfebehörde, Konstituierung für die Legislaturperiode 2023 - 2027


name_de: Ratspräsidium pur

name_fr: Ratspräsidium pur

name_it: Ratspräsidium pur


name_de: Bewilligungs- und Formularaktivismus

name_fr: Bewilligungs- und Formularaktivismus

name_it: Bewilligungs- und Formularaktivismus


name_de: Steigender Waffenbesitz bei Privaten

name_fr: Steigender Waffenbesitz bei Privaten

name_it: Steigender Waffenbesitz bei Privaten


name_de: Weshalb gibt es keine Richtlinien für die Zusammensetzung von Begleitgruppen und Interessengruppen?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de directives concernant la composition des groupes d'accompagnement et celle des groupes d'intérêt?


name_de: Neuer Richtplan der Stadt St.Gallen; Grundlegung, Vorgehen und Planungskredit


name_de: Schluss mit der Verlegung von Bushaltestellen aus Nischen auf die Fahrbahn


name_de: Ausbau Bahnhof Stadelhofen

name_fr: Ausbau Bahnhof Stadelhofen

name_it: Ausbau Bahnhof Stadelhofen


name_de: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) (L 5 05) (Accélération des procédures)


name_de: Transparenz bei Vergabepraxis von öffentlichem Grund


name_de: Sur la désaffectation de deux parcelles du domaine public de la commune de Bardonnex en vue d'un échange


name_de: Révision partielle du décret d'organisation du Gouvernement et de l'administration cantonale


name_de: Blindenleitsystem

name_fr: Blindenleitsystem

name_it: Blindenleitsystem


name_de: Eine Fentanylepidemie in der Schweiz muss verhindert werden!

name_fr: Prévenir une épidémie de fentanyl en Suisse


name_de: Inwiefern trägt die Zuwanderung zum Anstieg der Krankenkassenprämien bei?

name_fr: Dans quelle mesure l'immigration contribue-t-elle à l'augmentation des primes d'assurance-maladie ?


name_de: Weichen Israel-Hasser jetzt in die Schweiz aus?

name_fr: Les contempteurs d'Israël se réfugient-ils en Suisse ?


name_de: Verordnungsvernehmlassung VTS - wie schätzt das EFD die Steuerausfälle ein?

name_fr: Consultation relative à l'OETV. À combien le DFF estime-t-il que s'élèveront les pertes fiscales ?


name_de: Denkmal oder Informationsmuseum zur Würdigung für den Beitrag der Einwanderer/Gastarbeiter


name_de: Parkieren leicht gemacht - zum Beispiel mit SEPP


name_de: Anforderungen Wahl Verwaltungsrat SRG

name_fr: Exigences pour l'élection du conseil d'administration de la SSR


name_de: Mehr Unfälle durch Fahrradfahrer in Basel Stadt - Zunahme von Verkehrsunfällen in Basel Stadt mit involvierten Velofahrern aufgrund Nichtbeachten der Verkehrsregeln


name_de: Bevölkerung vor Diebestouren schützen

name_fr: Protéger la population contre les vols

name_it: Protéger la population contre les vols


name_de: Accordant une aide financière à l'Association pour la danse contemporaine pour les années 2014 à 2017


name_de: Modifiant la loi sur l'Aéroport international de Genève (LAIG) (H 3 25)


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10)


name_de: «Schluss mit familienfeindlichen Bustarifen in der Stadt»


name_de: L'établissement des passeports biométriques


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 17'554'000F pour l'extension de l'Observatoire de Genève à Sauverny, ainsi qu'une subvention d'équipement de 480'000F


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIRE


name_de: L'internalisation des tâches de sécurité publique


name_de: Naturschutz auf Stadtgebiet

name_fr: Naturschutz auf Stadtgebiet

name_it: Naturschutz auf Stadtgebiet


name_de: Express-Asylverfahren

name_fr: Express-Asylverfahren

name_it: Express-Asylverfahren


name_de: An 11 israelischen und palästinensischen NGOs getanes Unrecht

name_fr: Torts causés aux 11 ONGs Israéliennes et palestiniennes


name_de: Finanzielle Unterstützung von drei palästinensischen NGOs eingestellt

name_fr: Arrêt du financement de trois ONG's palestiniennes


name_de: Sehbehinderte Menschen vs. Trams: ein ungleicher Kampf?

name_fr: Personnes malvoyantes versus tram : combat inégal?


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 5'000 F pour la constitution d'un capital de dotation de l'Etat de Genève en faveur de la Fondation des Cinémas du Grütli


name_de: Shared Mobility mit Autostopp-Haltestellen


name_de: Betreuung Schulhaus Hof, Innere Verdichtung des Primarschulhauses Hof für die Betreuung, Projektierungs- und Ausführungskredit


name_de: Beihilfe zum Suizid - Stopp den menschenunwürdigen Praktiken von EXIT


name_de: Wahl einer Präsidentin / eines Präsidenten der Begnadigungskommission per 1. November 2013 (Nachfolge von Ursula Metzger)


name_de: Mehr Transparenz bei städtischen Beteiligungen


name_de: Einkommens- und Vermögensabhängige Rabatte an der Musikschule


name_de: Velofahren entlang der Migros Eglisee

name_fr: Velofahren entlang der Migros Eglisee

name_it: Velofahren entlang der Migros Eglisee