name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement à Caritas Genève et au Centre social protestant de Genève pour les années 2021 à 2024


body_key: CHE

name_de: Nach dem Nein zum CO2-Gesetz. Wie sorgt der Bundesrat für zukunftsgerichteten Umweltschutz ohne Wettbewerbsverzerrungen und Fehlregulierungen?

name_fr: Rejet de la loi sur le CO2. Comment le Conseil fédéral veille-t-il à une protection du climat porteuse d'avenir, n'induisant ni distorsions de la concurrence ni réglementation inappropriée?

name_it: Dopo il no alla legge sul CO2, in che modo il Consiglio federale garantisce una protezione dell'ambiente orientata al futuro senza distorsioni della concorrenza e norme inadeguate?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Massnahmen gegen die Gefährdung der Gesundheit von Kindern durch Knopfbatterien

name_fr: Protéger les enfants contre les risques d'ingestion des piles boutons

name_it: Proteggere i bambini dai rischi d'ingestione di batterie a bottone


name_de: Norwegen hat mit Grossbritannien nach dem Brexit in Rekordzeit ein Freihandelsabkommen abgeschlossen. Und die Schweiz?

name_fr: La Norvège a conclu un accord de libre-échange avec la Grande-Bretagne post-Brexit en un temps record. Et la Suisse?

name_it: La Norvegia ha concluso in tempo di record un accordo di libero scambio con la Gran Bretagna Post-Brexit. E la Svizzera?


name_de: Vertrag über die Datenlieferung zwischen dem BAG und der Sasis AG. Wieso übt das BAG seine gesetzlichen Aufgaben nicht selbst aus?

name_fr: Contrat de livraison de données conclu entre l'OFSP et Sasis. Pourquoi l'OFSP n'exerce-t-il pas lui-même les tâches que la loi lui confie?

name_it: Contratto per la fornitura di dati concluso tra l'UFSP e Sasis. Perché l'UFSP non svolge lui stesso i compiti che gli sono conferiti dalla legge?


name_de: Förderung von Fotovoltaikanlagen zur Stromproduktion und von Heizungen mit Wärmepumpen. Hindernisse bei der Verteilung von Elektrizität und auf lokalpolitischer Ebene

name_fr: Obstacles au développement de la production photovoltaïque et des pompes à chaleur au niveau de la distribution d'énergie et de la politique locale

name_it: Ostacoli allo sviluppo della produzione fotovoltaica e dei riscaldamenti a pompa di calore a livello di distribuzione di energia elettrica e di politica locale


name_de: Umsetzung rasch realisierbarer Massnahmen zur Senkung des CO2-Ausstosses

name_fr: Réduction des émissions de CO2. Mettre en oeuvre les mesures applicables rapidement

name_it: Attuare misure realizzabili rapidamente per ridurre le emissioni di CO2


name_de: Lethal Autonomous Weapon System. Welche Position vertritt der Bundesrat auf internationaler Ebene?

name_fr: Système d'armes létales autonomes. Quelle position défend le Conseil fédéral au niveau international?

name_it: Sistemi d'arma autonomi letali. Qual è la posizione del Consiglio federale a livello internazionale?


name_de: Medizinisches Personal. Wie kann Kompetenz und Empathie im Umgang mit Menschen mit Behinderungen sichergestellt werden?

name_fr: Comment peut-on s'assurer des compétences et de l'empathie du personnel médical envers les personnes handicapées?

name_it: In che modo garantire competenza ed empatia nell'interazione tra personale medico e persone con disabilità?


body_key: GE

name_de: Accordant une aide financière annuelle de 1 441 867 francs à la Fondation genevoise pour le dépistage du cancer pour les années 2021 à 2024


name_de: Datenbeschaffung bei Videospielen. Ist das wirklich nötig?

name_fr: Collecte de données en lien avec les jeux vidéo. Une fatalité?

name_it: Raccolta di dati in relazione ai videogiochi. Una fatalità?


name_de: Schweizer Biobank. Zugang zu Impfstoffen?

name_fr: Biobanque helvétique. Quel accès aux vaccins?

name_it: Biobanca svizzera. Quale accesso ai vaccini?


name_de: Diplomatischer Boykott der Olympischen Winterspiele 2022

name_fr: Pour un boycott diplomatique des Jeux olympiques d'hiver 2022

name_it: Boicottaggio diplomatico dei Giochi olimpici invernali 2022


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Aussenwirtschaftspolitik

name_fr: Politique économique extérieure. Pour une reprise du droit européen

name_it: Recepimento del diritto comunitario nell'ambito della politica economica esterna


body_key: BS

name_de: KANTONS Verwaltung beider Basel

name_fr: KANTONS Verwaltung beider Basel

name_it: KANTONS Verwaltung beider Basel


name_de: Soziale Innovation. Das Stiefkind der Innovationspolitik des Bundes

name_fr: Innovation sociale. Parent pauvre de la politique d'innovation de la Confédération

name_it: L'innovazione sociale, sorella povera della politica federale in materia di innovazione


name_de: Rechtsgleichere Behandlung von Alkohol und THC im Strassenverkehr

name_fr: Alcool et THC. Pour un traitement plus juste dans le droit de la circulation routière

name_it: Per un trattamento più equo di alcol e cannabis sulle strade


name_de: 5G. Behördenkommunikation und öffentliche Wahrnehmung

name_fr: 5G. Activités de communication des autorités et perception du public

name_it: 5G. Comunicazione delle autorità e percezione del pubblico


name_de: Warum plötzlich eine Aufhebung des Kredit- und Hypothekarvergabeverbots von Postfinance ohne gleichzeitige Vollprivatisierung und ohne Prüfung der Grundversorgung?

name_fr: Pourquoi lever soudain l'interdiction faite à Postfinance d'accorder des prêts et des crédits hypothécaires sans la privatiser complètement et revoir son mandat de service universel?

name_it: Perché revocare improvvisamente a Postfinance il divieto di concedere crediti e ipoteche senza nel contempo privatizzarla completamente e riesaminare il suo mandato di servizio universale?


name_de: Den Zugang zu Insulin und zur Behandlung von Diabetes in der Schweiz und auf der Welt verbessern

name_fr: Améliorer l'accès à l'insuline et la prise en charge du diabète en Suisse et dans le monde

name_it: Migliorare l'accesso all'insulina e alla gestione del diabete in Svizzera e nel mondo


name_de: Die Mehrheit der von der Armee gekauften Beatmungsgeräte kam nie zum Einsatz

name_fr: La majorité des respirateurs artificiels achetés par l'armée n'a jamais servi

name_it: La maggior parte dei ventilatori polmonari acquistati dall'esercito non è mai servita


name_de: Mischungen aus Alkohol und Medikamenten. Es ist Zeit, die Alarmglocke zu läuten

name_fr: Alerte sur les cocktails alcool et médicaments

name_it: Allerta sui cocktail di farmaci e alcol


name_de: Keine Werbung für Produkte, die der Ernährungsstrategie der Schweiz widersprechen

name_fr: Pas de publicité pour les produits qui vont à l'encontre de la Stratégie suisse de nutrition

name_it: No alla pubblicità per prodotti non conformi alla strategia nutrizionale svizzera


name_de: Tierschutzverstösse besser ahnden

name_fr: Protection des animaux. Déceler et sanctionner les infractions

name_it: Sanzionare più efficacemente le infrazioni alle norme sulla protezione degli animali


name_de: Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuersubventionen des Bundes

name_fr: Établir un rapport sur l'ampleur et l'impact des allègements fiscaux accordés par la Confédération

name_it: Rapporto sull'entità e sugli effetti delle agevolazioni fiscali della Confederazione


body_key: VS

name_de: Verbesserung der Sicherheit der brieflichen Stimmabgabe

name_fr: Améliorer la sécurité du vote par correspondance


name_de: Wie können die Akteure in Sport, Bewegung und Gesundheit besser vernetzt und unterstützt werden?

name_fr: Comment les acteurs du monde du sport, de l'activité physique et de la santé peuvent-ils être mieux interconnectés et soutenus?

name_it: Come migliorare la connessione e il sostegno degli attori che operano nel campo dello sport, dell'attività fisica e della salute?


name_de: Aufhebung des Verbots, Rahmenbewilligungen für Kernkraftwerke zu erteilen

name_fr: Permettre à nouveau la construction de centrales nucléaires

name_it: Revoca del divieto di rilasciare autorizzazioni di massima per le centrali nucleari


name_de: Mehr Biodiversität und weniger Problempflanzen dank flexiblerem Schnittzeitpunkt

name_fr: Plus de biodiversité et moins de plantes indésirables grâce à une flexibilisation des dates de fauche

name_it: Più biodiversità e meno piante problematiche grazie a una data di sfalcio più flessibile


body_key: SZ

name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2010 der Schwyzer Kantonalbank


name_de: Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III im Kanton Zürich, Auswirkungen auf den Finanzhaushalt der Stadt sowie Möglichkeiten zur Kompensation der Mindereinnahmen durch Steuererhöhungen oder Einsparungen


name_de: Kreditabrechnung von Fr. 1'001'330.40 (inkl. MwSt.) zur Erneuerung der Gebäudehülle und den Umbau des Erdgeschosses an der Rigistrasse 10


name_de: Modifiant la loi sur la gestion administrative et financière de l'Etat (LGAF) (D 1 05) (Pour la suspension des freins au déficit et à l'endettement)


name_de: Ist die in Bundesasylzentren geleistete Betreuung von Asylsuchenden angemessen?

name_fr: Les soins prodigués dans les centres fédéraux pour requérants d'asile sont-ils équitables?

name_it: Nei centri federali d'asilo sono prodigate cure eque?


name_de: Archivierungspflicht des Nachrichtendienstes und Persönlichkeitsschutz stärken

name_fr: Obligation d'archivage pour le Service de renseignement et renforcement de la protection de la personnalité

name_it: Consolidare l'obbligo di archiviazione del servizio informazioni e la protezione della personalità


name_de: Sars-CoV-2. Arbeitsschutz im Healthcare-Umfeld

name_fr: Sars-CoV-2. Protection des travailleurs dans le domaine des soins

name_it: Sars-CoV-2. Protezione dei lavoratori nel settore sanitario


name_de: Zöliakie. Wenn Gluten krank macht

name_fr: Maladie coeliaque ou quand le gluten rend malade

name_it: Celiachia. Quando il glutine fa ammalare


name_de: Insektensterben. Was hat der Bundesrat in den vergangenen acht Jahren getan?

name_fr: Les insectes meurent. Que fait le Conseil fédéral depuis huit ans?

name_it: Moria di insetti. Cosa ha fatto il Consiglio federale negli ultimi otto anni?


name_de: Für eine vollständige Wertschöpfungskette der Holzwirtschaft in der Schweiz

name_fr: Pour une filière du bois complète en Suisse

name_it: Per una filiera del bosco completa in Svizzera


name_de: Auslegeordnung für CO2-arme Zementproduktion

name_fr: Production de ciment pauvre en CO2. Analyse de la situation

name_it: Punto della situazione sulla produzione di cemento a basse emissioni di CO2


name_de: Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit. Standortbestimmung in der Schweiz

name_fr: Répercussions sanitaires des pesticides. État des lieux en Suisse

name_it: Effetti dei pesticidi sulla salute. La situazione in Svizzera


name_de: Wirkungsvoller Nachweis der Arbeitsbedingungen für Subunternehmer mit dem Informationssystem Isab

name_fr: Reconnaître légalement que les données contenues dans le système Siac constituent une preuve du respect par les sous-traitants des conditions de travail et de salaire

name_it: I subappaltatori possono fornire una prova effettiva delle condizioni di lavoro con Siac


name_de: Die Wiedereröffnung der Wirtschaftsbranchen ist "in der Schwebe", aber die Amateurfussballerinnen und Amateurfussballer (und nicht nur sie) können seelenruhig aus der Lombardei, die wieder zur roten Zone geworden ist, ins Tessin einreisen

name_fr: Alors que la reprise des activités économiques est incertaine, les footballeurs amateurs, entre autres, entrent librement au Tessin depuis la Lombardie, à nouveau en zone rouge

name_it: La ripresa delle attività economiche sono "in bilico", ma i frontalieri del calcio amatoriale (e non solo) entrano tranquillamente in Ticino dalla Lombardia tornata in zona rossa


name_de: Modifiant la loi pénale genevoise (LPG) (E 4 05) (Pour mettre un terme à la criminalisation de la mendicité et amnistier les victimes de cette disposition)


name_de: Zusätzlicher Raum bei Schulanlagen zur Umsetzung des Konzepts «Begabungs- und Begabtenförderung in der Stadt Zürich»


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Klimapolitik

name_fr: Politique climatique. Pour une reprise du droit européen

name_it: Recepimento del diritto dell'UE nel campo della politica climatica


name_de: Ungleichbehandlung der Versicherten aufgrund fragwürdiger Bestimmungen in kantonalen Spitalplanungen verhindern

name_fr: Empêcher des inégalités de traitement entre assurés fondées sur des dispositions discutables dans les planifications hospitalières cantonales

name_it: Impedire le disparità di trattamento tra assicurati fondate su disposizioni discutibili nelle pianificazioni ospedaliere cantonali


name_de: Personelle Missstände bei Human Resources Management der Stadt Zürich (HRZ), Austritte und Personalrotation im Direktionssekretariat, Kosten für die Lohnfortzahlungen, die Wiederbesetzung der personellen Abgänge und die Überbrückungsanstellungen sowie Hintergründe zur Anstellung der Direktorin HRZ


name_de: Branchenübergreifende Richtlinien zur Einhaltung von Menschenrechten in China

name_fr: Directives intersectorielles sur le respect des droits de l'homme en Chine

name_it: Direttive intersettoriali per il rispetto dei diritti umani in Cina


body_key: VD

name_de: Pétition demandant que les assesseurs de la CDAP puissent oeuvrer après 65 ans


name_de: Kanonen-Systeme für Katar. Bewilligung trotz "systematischer und schwerwiegender" Verletzung der Menschenrechte?

name_fr: Autorisation d'exporter des systèmes de défense aérienne vers le Qatar malgré des violations systématiques et graves des droits de l'homme?

name_it: Autorizzazione a esportare cannoni di difesa contraerea in Qatar nonostante la violazione grave e sistematica dei diritti umani?


name_de: Sonnenberg; Projektgenehmigung und Realisierungskredit


name_de: Im Tessin gingen Tausende Arbeitsplätze verloren, und gleichzeitig gibt es immer mehr Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Gesellschaftlicher und nationaler Zusammenhalt in Gefahr

name_fr: Des milliers d'emplois perdus au Tessin mais de plus en plus de frontaliers. Cohésion sociale et nationale en danger

name_it: Migliaia di posti di lavoro persi in Ticino ma sempre più frontalieri. Coesione sociale e nazionale in pericolo


name_de: Präventiver Staatsschutz in der Stadt Zürich


name_de: Ein Massnahmenpaket zur Unterstützung des Sports in den Jahren 2020/21. Und was ist mit den Jahren 2022/23?

name_fr: Le sport a bénéficié d'un train de mesures de soutien en 2020/21. À quoi s'attendre en 2022/23?

name_it: Un pacchetto di misure di aiuto allo sport nel 2020/21. E cosa succederà negli anni 2022/23?


name_de: Multilokale Familien

name_fr: Prendre en compte les différentes formes de famille, comme la famille multilocale

name_it: Famiglie multilocali


name_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds und Klimaschutz im Einklang

name_fr: Mettre en adéquation le Forta et la protection du climat

name_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato in sintonia con la tutela climatica


name_de: Covid-19 erkennen dank dem Geruchssinn von speziell ausgebildeten Hunden

name_fr: Covid-19. Dépister grâce à l'olfaction de chiens entraînés

name_it: Covid-19. Controlli affidati al fiuto di cani appositamente addestrati


name_de: Einfluss der Konzerne am Welternährungsgipfel und die Stellung der Menschenrechte

name_fr: Sommet sur les systèmes alimentaires. Influence des grands groupes et place des droits de l'homme

name_it: Influsso delle multinazionali sul Vertice mondiale sull'alimentazione e posizione dei diritti umani


name_de: Neue Rechtsprechung zum Unterhaltsrecht. Was ist mit den Frauen und den Familien?

name_fr: Nouvelle jurisprudence sur le droit de l'entretien. Quid des femmes et des familles?

name_it: Nuova giurisprudenza sul diritto in materia di mantenimento. Quali conseguenze per le donne e le famiglie?


body_key: ZH

name_de: Standortförderung Kreativwirtschaft

name_fr: Standortförderung Kreativwirtschaft

name_it: Standortförderung Kreativwirtschaft


name_de: Abschaffung der Stempelsteuer, insbesondere der Emissionsabgabe. Ausmass, Wirkung, Profitierende

name_fr: Suppression des droits de timbre et en particulier du droit d'émission. Ampleur, effets et bénéficiaires

name_it: Abolizione delle tasse di bollo e in particolare della tassa d'emissione. Portata, effetti e beneficiari


name_de: Junge Menschen und Covid-19. Welche Folgen für ihre Gegenwart und Zukunft?

name_fr: Jeunes et Covid-19. Quel impact sur leur présent et leur avenir?

name_it: Giovani e Covid-19. Quali gli effetti sul loro presente e sul loro futuro?


name_de: Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler

name_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers

name_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli


name_de: Kommunikationsbeauftragte der Armee. Wie viele von ihnen haben Militärdienst geleistet?

name_fr: Chargés de communication de l'armée. Combien d'entre eux ont fait du service militaire?

name_it: Gli incaricati della comunicazione dell'esercito. Quanti di loro hanno prestato servizio militare?


name_de: Entwaldungsfussabdruck der Schweiz reduzieren

name_fr: Réduire l'empreinte forêt de la Suisse

name_it: Ridurre l'impronta ecologica della Svizzera legata alla deforestazione


name_de: Keine einseitigen Massstäbe bei der Beurteilung von Fleisch und Fleischersatzprodukten

name_fr: Évaluation de la viande et des succédanés de viande. Éviter d'avoir deux poids deux mesures

name_it: Nessun criterio unilaterale nella valutazione di carne e sostituti della carne


name_de: Neubezug der Schulanlage Riedtli, verkehrsberuhigende Massnahmen mindestens zwischen der Kinkel- und Langmauerstrasse


name_de: Welternährungsgipfel 2021. Agrarökologie und Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Sommet sur les systèmes alimentaires 2021. Agroécologie et coopération au développement

name_it: Vertice mondiale sull'alimentazione 2021. Agroecologia e cooperazione allo sviluppo


name_de: Vorschriften betreffend CO2-Emissionen für neue Personen- und Lieferwagen schrittweise verschärfen

name_fr: Durcissement progressif des prescriptions concernant les émissions de CO2 des voitures de tourisme et de livraison

name_it: Ridurre gradualmente i valori limite prescritti per le emissioni di CO2 di automobili e autofurgoni nuovi


name_de: Bundesrätliche Rechtfertigung der Sklaverei (1864 und 2018)

name_fr: Justification de l'esclavage par le Conseil fédéral (1864 et 2018)

name_it: Giustificazione della schiavitù da parte del Consiglio federale (1864 e 2018)


name_de: Blutspenden. Nach britischem Vorbild die diskriminierende Beschränkung für homosexuelle Männer aufheben

name_fr: Don du sang. Lever la discrimination des hommes homosexuels selon l'exemple britannique

name_it: Donazione del sangue. Eliminare la discriminazione degli uomini omosessuali seguendo l'esempio britannico


name_de: Der Wolf im Schweizer Mittelland. Ein Irrweg der nachhaltigen Entwicklung und eine permanente Gefahr für die Bevölkerung!

name_fr: Le loup sur le Plateau suisse. Une aberration pour le développement durable et un danger permanent pour la population!

name_it: Il lupo sull'Altipiano svizzero. Un'aberrazione per lo sviluppo sostenibile e un pericolo permanente per la popolazione


name_de: Mittragen politischer Agenden an der WHO durch die Schweiz

name_fr: Soutien de la Suisse à la poursuite d'agendas politiques à l'OMS

name_it: Sostegno della Svizzera alle agende politiche dell'OMS


name_de: Ersatz für Treibstoffzölle

name_fr: Droits de douane sur les carburants. Trouver une solution de remplacement

name_it: Sostituzione tributi sul carburante


name_de: Les habitants du canton ne sont pas mis sur pied d'égalité


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Gains réalisés à des jeux d'argent)


name_fr: Modification de l'ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins

name_it: Modifica dell'ordinanza sulle prestazioni


name_de: Journalistische Kooperationsprojekte zwischen SRF und privaten Medien

name_fr: Collaboration entre la SRF et des médias privés

name_it: Progetti di cooperazione giornalistica tra SRF e media privati


body_key: AG

name_de: Colette Basler

name_fr: Colette Basler

name_it: Colette Basler

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt. Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Soumettre la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

name_it: Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Verifica del Controllo federale delle finanze


name_de: Verbesserungspotenzial bei der Strategie der Finma zur Beurteilung der Risiken und Szenarien?

name_fr: Quel potentiel d'amélioration de la stratégie d'évaluation des risques et des scénarios par la Finma?

name_it: La strategia della Finma per la valutazione dei rischi e degli scenari può essere migliorata?


body_key: LU

name_de: Vernehmlassung zu Änderungen des Justizgesetzes und weiterer Erlasse betreffend Organisationsentwicklung (OE17) der Gerichte


name_de: Schauspielhaus Zürich AG, Hintergründe zur Abgabe von Gratiskarten pro Vorstellung, Handhabung der Mehrwertsteuerpflicht, Bildung stiller Reserven, Zusammensetzung des Aktionariats und ausbezahlte Dividenden sowie Zugriff auf frühere Geschäftsberichte und die Statuten


name_de: Welche Prozesse des Staates stützen sich auf künstliche Intelligenz?

name_fr: Quels sont les processus de l'État soutenus par l'intelligence artificielle?

name_it: Quali sono i processi dello Stato supportati dall'intelligenza artificiale (IA)?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 52 172 000 francs pour la construction et l'équipement d'un bâtiment pour la Haute école de gestion et d'un parking sur le site de Battelle à Carouge


name_de: Der Kreis schliesst sich im Westen: Die neue Personenunterführung Untermatt als legaler Graffiti-Ort


name_de: IV. Bestimmung des Invaliditätsgrades

name_fr: Calcul du taux d'invalidité

name_it: Calcolo del grado di invalidità AI


name_de: Verkauf der Ruag Ammotec. Inländische strategische Käufer bevorzugen

name_fr: Vente de Ruag Ammotec. Privilégier les acquéreurs indigènes stratégiques

name_it: Vendita di Ruag Ammotec. Prediligere gli acquirenti indigeni strategici


name_de: Förderung von nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr

name_fr: Promotion de véhicules de transport public utilisant des énergies non fossiles

name_it: Promuovere i vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblico


name_de: Förderung der Menschenrechte in China

name_fr: Promotion des droits de l'homme en Chine

name_it: Promuovere i diritti umani in Cina


name_de: Medizinischer Schutz und Impfungen für Bundespersonal im Aussennetz während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Personnel de la Confédération du réseau extérieur. Protection médicale et vaccinations pendant la pandémie de Covid-19

name_it: Protezione medica e vaccinazioni per il personale federale nella rete esterna durante la pandemia di Covid-19


name_de: Strategie der Lockerungsschritte für den nicht professionellen Kulturbereich. Wann kann es wieder richtig losgehen?

name_fr: Stratégie d'assouplissement des mesures pour la culture populaire. À quand une vraie reprise des activités?

name_it: Strategia di allentamento dei provvedimenti per la cultura popolare. A quando una vera ripresa delle attività?


name_de: Mieterschutz bei energetischen Sanierungen von Immobilien in der neuen CO2-Gesetzgebung

name_fr: Une protection des locataires en cas d'assainissement énergétique des immeubles locatifs dans toute nouvelle législation sur le CO2

name_it: La futura legislazione sul CO2 dovrà prevedere una protezione degli inquilini in caso di risanamento energetico degli immobili in locazione


name_de: Human Resources Management, Teilrevision des Personalrechts betreffend zweite Etappe Erhöhung der Sparbeiträge an die Pensionskasse


name_de: Bericht zu den rechtlichen Möglichkeiten eines Einfuhrverbots für Waren aus Zwangsarbeit

name_fr: Rapport sur les possibilités juridiques d'une interdiction d'importation des marchandises issues du travail forcé

name_it: Rapporto sulle possibilità giuridiche di vietare l'importazione di merci ottenute con l'impiego del lavoro forzato


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Lancy (création d'une zone 4B protégée, située au sud de la route du Grand-Lancy, au lieu-dit "village du Grand-Lancy")


name_de: Krise in Afghanistan. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Crise en Afghanistan. Que fait la Suisse?

name_it: Crisi in Afghanistan. Che cosa intraprende la Svizzera?


name_de: Pandemie und Pflege. Für einen koordinierten Ausstieg aus der Krise

name_fr: Pandémie et soins. Pour une sortie coordonnée de la crise

name_it: Pandemia e cure. Per un'uscita coordinata dalla crisi


name_de: Fehlendes Stromabkommen. Haben wir uns selbst den Stecker gezogen?

name_fr: Pas d'accord sur l'électricité. Avons-nous coupé le courant?

name_it: Mancanza di un accordo sull'energia elettrica. Ci siamo staccati la spina da soli?


name_de: Littering-Problematik in der Schweiz

name_fr: Lutter contre les déchets sauvages en Suisse

name_it: Il problema del littering in Svizzera


name_de: Gewährleistung des Schutzes von Asylbewerbern in einem sicheren Drittstaat

name_fr: Assurer la protection des demandeurs d'asile dans un État tiers sûr

name_it: Richiedenti l'asilo. Garanzia della protezione in uno Stato terzo sicuro


name_de: Wahl eines Mitglieds des Erziehungsrates (Nachfolge von Michela Seggiani, SP)


name_de: I.S. Bodenkonsum pro Person je nach Zone


name_de: Afghaninnen und Afghanen in Not. Die Schweiz muss dringend helfen!

name_fr: La Suisse doit aider de toute urgence les Afghans persécutés!

name_it: Emergenza in Afghanistan. La Svizzera deve aiutare con urgenza!


name_de: Aufhebung der "besonderen Lage" nach Epidemiengesetz

name_fr: Mettre un terme à la "situation particulière" au sens de la loi sur les épidémies

name_it: Revocare la "situazione particolare" ai sensi della legge sulle epidemie


name_de: Zusammenarbeit mit Österreich beim Dublin-Abkommen

name_fr: Coopération avec l'Autriche dans le cadre de l'accord de Dublin

name_it: Cooperazione con l'Austria nel quadro dell'accordo di Dublino


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et les diverses prestations alloués aux membres du personnel de l'Etat, du pouvoir judiciaire et des établissements hospitaliers (LTrait) (B 5 15) (Plafonnement des rémunérations complémentaires)


name_de: Kultur, Stiftung Miller's Studio, Weiterführung der jährlichen Beiträge 2014-2017 und Umwandlung Darlehen in Stiftungskapital


name_de: Gütertransport. Warum nicht die bestehenden Eisenbahnanlagen besser nutzen?

name_fr: Transport de marchandises. Pourquoi ne pas mieux utiliser les installations ferroviaires existantes?

name_it: Traffico merci. Perché non usare meglio gli impianti ferroviari esistenti?


name_de: Platzierungsstatistik zur Kinder- und Jugendhilfe

name_fr: Statistiques relatives au placement des enfants et des jeunes

name_it: Statistica sul collocamento nell'ambito dell'aiuto all'infanzia e alla gioventù


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24) (Pour une contribution à l'effort de guerre collectif anti-Covid-19 : plafonnons les plus hauts salaires des directions au sein des établissements de droit public)


name_de: Finanzverfassung der Stadt Adliswil

name_fr: Finanzverfassung der Stadt Adliswil

name_it: Finanzverfassung der Stadt Adliswil


name_de: Die CO2-Emissionen des öffentlichen Strassenverkehrs reduzieren

name_fr: Réduire les émissions de CO2 des transports publics routiers

name_it: Ridurre le emissioni di CO2 dei trasporti pubblici stradali


name_de: Klageberechtigung des Bundes im Bereich des unlauteren Wettbewerbs

name_fr: Action de la Confédération en matière de concurrence déloyale

name_it: Azione della Confederazione in materia di concorrenza sleale


name_de: Aufschub bei der Umsetzung der Zertifikatspflicht

name_fr: Moratoire dans la mise en oeuvre du certificat sanitaire

name_it: Moratoria all'implementazione del certificato sanitario


name_de: Medizinische Versorgung und Pflegequalität auch in Krisen

name_fr: Garantir la prise en charge médicale et la qualité des soins, y compris en période de crise

name_it: Assistenza medica e cure infermieristiche di qualità anche in tempo di crisi


name_de: Maurus Kaufmann

name_fr: Maurus Kaufmann

name_it: Maurus Kaufmann


name_de: Aufenthaltssicherheit und Zukunftsperspektiven für Geflüchtete aus Afghanistan in der Schweiz und Aufnahme von Flüchtlingen

name_fr: Assurance des personnes ayant fui l'Afghanistan de pouvoir rester en Suisse et perspectives. Accueil de réfugiés

name_it: Garanzie di soggiorno e prospettive future per i rifugiati afghani già in Svizzera nonché accoglienza di altri rifugiati


name_de: Einführung einer Züri City-Card als eine Massnahme zur Verbesserung der Lebenssituation von Sans-Papiers in der Stadt Zürich


name_de: Veloalltagsverkehr

name_fr: Mobilité cycliste pendulaire

name_it: Veloalltagsverkehr


name_de: Modifiant la loi sur l'enfance et la jeunesse (LEJ) (J 6 01) (Pour en finir avec les hospitalisations sociales des enfants)


name_de: Alterspflegekosten mit Säule-3a-Geldern finanzieren

name_fr: Financer soi-même les soins dont on a besoin durant sa vieillesse au moyen des avoirs du pilier 3a

name_it: Finanziare i costi di cura degli anziani con i fondi del pilastro 3a


name_de: Solidarität mit den afghanischen Frauen. Für zusätzliche Resettlement-Kontingente

name_fr: Solidarité avec les femmes afghanes. Pour des contingents de réinstallation supplémentaires

name_it: Contingenti di reinsediamento supplementari in segno di solidarietà con le donne afghane


name_de: Für eine gerichtliche Kontrolle der auf Notrecht gestützten Akte des Bundesrates

name_fr: Pour un contrôle judiciaire des actes du Conseil fédéral fondés sur le droit d'urgence

name_it: Per un controllo giudiziario degli atti del Consiglio federale fondati sul diritto di necessità


name_de: Afghanistan. Welche Massnahmen trifft die Schweiz, um die sexuelle und reproduktive Gesundheit der Frauen, Mädchen und Kinder zu schützen?

name_fr: Afghanistan. Quelles mesures de la Suisse pour protéger la santé sexuelle et reproductive des femmes, des filles et des enfants?

name_it: Afghanistan. Cosa fa la Svizzera per proteggere la salute sessuale e riproduttiva di donne, ragazze e bambini?


name_de: Transformation zu einem nachhaltigen Ernährungssystem dank konservierender Landwirtschaft

name_fr: Passer à un système alimentaire durable grâce à l'agriculture de conservation

name_it: Transizione verso un sistema alimentare sostenibile grazie all'agricoltura conservativa


name_de: Einbau von lärmarmen Strassenbelägen, Verwendung von Materialien, die einen Beitrag zur Hitzeminderung leisten


name_de: Prekäre Situation für Inhaberinnen und Inhaber einer Arbeitsbewilligung in Covid-Zeiten

name_fr: Précarité des personnes détentrices d'un permis de travail au temps du Covid

name_it: Precarietà dei titolari di un permesso di lavoro in tempi di Covid


name_de: Testet man mit dem Impfzwang, wie weit der Staat gegen die eigenen Bürger vorgehen kann?


name_de: Unsere Seniorinnen und Senioren müssen sich weiterbilden können!

name_fr: Nos seniors doivent pouvoir se former!

name_it: I nostri senior devono potersi formare!


name_de: Brände im Sommer. Die Klimaerwärmung macht sie auch für die Schweiz zu einem relevanten Risiko

name_fr: Les incendies estivaux. Une menace que le réchauffement climatique introduit dans les risques à prendre en compte en Suisse

name_it: Gli incendi estivi. Una minaccia che il riscaldamento climatico include nei rischi di cui deve tenere conto la Svizzera


name_de: Pensionskasse der Post. Erkennt der Bundesrat drohende Risiken?

name_fr: Le Conseil fédéral reconnaît-il que la caisse de pension de la Poste se trouve dans une situation critique?

name_it: Cassa pensioni Posta. Il Consiglio federale riconosce i rischi incombenti?


name_de: Wachsende Zahl von Flügen mit Privatjets. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Croissance du trafic en jet privé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Aumento del traffico di jet privati. Qual è la strategia del Consiglio federale?


name_de: QR-Code. Welchen Stellenwert hat dabei der Datenschutz?

name_fr: Code QR. Quelle place pour la protection des données?

name_it: Codice QR. Come è garantita la protezione dei dati?


name_de: Transparenz für politische Werbung auf den Social Media

name_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

name_it: Pubblicità politica trasparente sui social media


name_de: Es braucht landesweit eine Informations- und Sensibilisierungskampagne über die Verkehrsregeln für Stehroller und E-Trottinetts

name_fr: Pour un programme d'information et de sensibilisation national sur l'utilisation des gyropodes et des trottinettes électriques dans le trafic

name_it: Per un programma nazionale informativo e di sensibilizzazione sull'utilizzo di monopattini autobilanciati ed elettrici nel traffico


name_de: Die Digitalisierung muss zu Vereinfachungen führen, auch im Zollwesen

name_fr: La transformation numérique doit conduire à des simplifications, également dans le domaine des douanes

name_it: La digitalizzazione deve portare semplificazioni, anche in ambito doganale


name_de: Elektronische Aufbewahrung und Übertragung der Verlustscheine

name_fr: Conservation et remise des actes de défaut de biens sous forme électronique

name_it: Conservazione e trasferimento elettronici degli attestati di carenza di beni


name_de: Grundstückverzeichnis

name_fr: Grundstückverzeichnis

name_it: Grundstückverzeichnis


name_de: Redaktionskommission, Wahlen 2022-2024

name_fr: Redaktionskommission, Wahlen 2022-2024

name_it: Redaktionskommission, Wahlen 2022-2024


name_de: Schweizer Seeufer. Ökologische Aufwertung und Erschliessung für Fussgängerinnen und Fussgänger

name_fr: Rives des lacs suisses. Revalorisation écologique et accès piétonnier

name_it: Sponde lacustri svizzere. Valorizzazione ecologica e accessibilità per i pedoni


name_de: Stiftung Mühlerama, Jahresbeiträge 2012 bis 2015


name_de: Mehr Transparenz über die Entschädigungen der Unia-Arbeitslosenkasse durch das SECO

name_fr: Besoin de transparence sur l'indemnisation de la caisse de chômage Unia par le SECO

name_it: Rimborsi versati dalla SECO alla cassa di disoccupazione Unia. È necessaria maggiore trasparenza


name_de: Mehr Transparenz bei Gesamtarbeitsverträgen zugunsten der Arbeitnehmer

name_fr: Pour une transparence accrue en matière de contributions CCT

name_it: Più trasparenza nei contratti collettivi di lavoro a favore dei dipendenti


name_de: F-35-Beschaffung. Bestmöglich geschätzte Zielpreise oder verbindliche Festpreise?

name_fr: Acquisition du F-35. Des prix cibles estimés au mieux ou des prix fermes et définitifs?

name_it: Acquisto degli F-35. Prezzi d'obiettivo stimati al meglio o prezzi fissi vincolanti?


name_de: Covid-19. Den Druck von den Kindern und Jugendlichen wegnehmen

name_fr: Covid-19. Supprimer toute pression sur les enfants et les adolescents

name_it: Covid-19. Eliminare la pressione su bambini e adolescenti


name_de: Alleinstehende in der Schweiz. Eckwerte für einen Bericht

name_fr: Personnes seules en Suisse. Définir les principaux aspects à traiter dans le cadre d'un rapport

name_it: Persone sole in Svizzera. Definire gli aspetti principali da trattare in un rapporto


name_de: Wie lässt sich die Ausschüttung des Gewinns der SNB an Kantone und Bund langfristig sicherstellen?

name_fr: Comment garantir à long terme un versement du bénéfice de la BNS aux cantons et à la Confédération?

name_it: Come garantire a lungo termine la distribuzione dell'utile della BNS a favore di Confederazione e Cantoni?


name_de: Bedarfsgerechte Kinderbetreuung; Einführung von Betreuungsgutscheinen


name_de: Extensive Bewirtschaftung wenig genutzter Rasenflächen und Bachläufen


name_de: Jahresrechnung 2018

name_fr: Jahresrechnung 2018

name_it: Jahresrechnung 2018


name_de: Covid-Zertifikat für Personen, deren Immunität mit einem serologischen Test nachgewiesen wird

name_fr: Certificat Covid pour les personnes dont l'immunité est établie par un test sérologique

name_it: Certificato Covid per le persone la cui immunità è confermata da un test sierologico


name_de: Herdenschutzhunde. Marktöffnung

name_fr: Chiens de troupeaux. Ouverture du marché

name_it: Cani da protezione delle greggi. Apertura al mercato


name_de: Mit geheimen Rabatten auf Medikamenten würde die Schweiz ihre internationalen Verpflichtungen verletzen

name_fr: Avec des rabais secrets sur les médicaments, la Suisse violerait ses engagements internationaux

name_it: Con gli sconti applicati in segreto sui medicamenti, la Svizzera violerebbe i suoi impegni internazionali


name_de: Umgang der IV mit Betroffenen. Ungleichheiten zwischen den Kantonen

name_fr: Différences de pratique des offices AI d'un canton à l'autre

name_it: Uffici AI. Disparità di trattamento delle persone interessate da un Cantone all'altro


name_de: Covid-19. Auf dem Immunitätsstatus basierendes Zertifikat als zusätzliche Option

name_fr: Covid-19. Mettre en place un certificat fondé sur le statut immunitaire à titre d'option supplémentaire

name_it: Un certificato Covid basato sullo stato di immunità come opzione supplementare


name_de: Wie lassen sich die Verspätungen bei der Bearbeitung von auf Italienisch verfassten Eingaben seitens der Finma erklären, und welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

name_fr: Retards dans le traitement des dossiers en langue italienne auprès de la Finma. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour y remédier?

name_it: Ritardi nell'evasione delle pratiche in lingua italiana alla Finma. Come si spiegano e cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Vorzeitige Rückzahlung einer Hypothek erleichtern

name_fr: Faciliter le rachat anticipé d'une hypothèque

name_it: Agevolare il rimborso anticipato delle ipoteche


name_de: Zugang zu Angeboten der Kinder- und Jugendarbeit für bis 25-Jährige und kinder- und jugendgerechte Informationen in der Corona-Krise

name_fr: Garantir l'accès à l'animation socioculturelle aux enfants et aux jeunes jusqu'à 25 ans et leur fournir des informations adaptées à leur âge pendant la crise du coronavirus

name_it: Accesso alle offerte per l'animazione socioculturale dell'infanzia e della gioventù fino ai 25 anni e informazioni adeguate a bambini e giovani durante l'emergenza del coronavirus


name_de: Potenzial der Städte als aussenpolitische Akteure nutzen

name_fr: Utiliser le potentiel des villes en tant qu'acteurs de la politique extérieure

name_it: Sfruttare il potenziale delle città come attori della politica estera


name_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Subsidiarität und kantonale Autonomie stärken

name_fr: LIFD. Renforcer la subsidiarité et l'autonomie cantonale

name_it: LIFD. Sussidiarietà e autonomia cantonale vanno rafforzate


name_de: Strom ohne Atom

name_fr: Strom ohne Atom

name_it: Strom ohne Atom


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Elections du Conseil d'Etat - pour un deuxième tour sérieux et clair)


name_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

name_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

name_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


name_de: Untertauchen von Asylbewerbenden im Rahmen des beschleunigten Testverfahrens im Asylzentrum Juch, Einfluss des Testbetriebs auf die illegale Einwanderung und Massnahmen zur Verringerung der Quote


name_de: Führung und Steuerung Wohnen im Alter

name_fr: Führung und Steuerung Wohnen im Alter

name_it: Führung und Steuerung Wohnen im Alter


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2018


name_de: Wie stellen wir sicher, dass die Schweiz bei der nuklearen Forschung nicht abgehängt wird?

name_fr: Comment s'assurer que la Suisse ne reste pas à la traîne dans la recherche nucléaire?

name_it: Come possiamo garantire che la Svizzera rimanga al passo con gli sviluppi della ricerca nucleare?


name_de: Vulnerabilität von Gemeinden gegenüber Cyberangriffen

name_fr: Vulnérabilité des communes face aux cyberattaques

name_it: Vulnerabilità dei Comuni nei confronti di ciberattacchi


name_de: Grossraubtiere. Welchen Einfluss haben sie auf die Wildbestände?

name_fr: Grands prédateurs. Quelle incidence sur les effectifs de gibier?

name_it: Grandi predatori. Quale impatto sugli individui di fauna selvatica?


name_de: Den Laizismus in der Bundesverfassung verankern

name_fr: La laïcité doit être inscrite dans la Constitution

name_it: Sancire il laicismo nella Costituzione federale


name_de: Adrian jun. von Arx

name_fr: Adrian jun. von Arx

name_it: Adrian jun. von Arx


name_de: Endlich die Effizienz der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz steigern!

name_fr: Améliorer enfin l'efficience de la fondation Promotion Santé Suisse!

name_it: Aumentare finalmente l'efficienza della fondazione Promozione della salute Svizzera!


name_de: Unnötige Transporte vermindern mit weniger Retouren

name_fr: Vente par correspondance. Eviter les transports de colis inutiles en réduisant le nombre des envois en retour

name_it: Ridurre i trasporti inutili di pacchi postali diminuendo i resi


name_de: Kinder, die durch Samenspende erzeugt werden, sollen ab Vollendung des 4. Lebensjahrs die Möglichkeit haben, ihren leiblichen Vater kennenzulernen

name_fr: Les enfants conçus grâce à un don de sperme devraient avoir la possibilité de connaître leur père biologique dès l'âge de 4 ans

name_it: I bambini concepiti tramite donazione di sperma devono poter conoscere il padre biologico una volta compiuti i quattro anni


name_de: Schutz der Landesflughäfen vor Drohnen

name_fr: Protéger les aéroports nationaux contre les drones

name_it: Proteggere gli aeroporti nazionali dai droni


name_de: Die Gefahren, die mit dem Einsatz von Pestiziden verbunden sind, verringern. Das Pflanzenkapital fördern

name_fr: Réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides. Promouvoir le capital plant

name_it: Ridurre i rischi associati all'utilizzo di pesticidi. Promuovere il capitale piante


name_de: ARA Bachwis Kreditvorlage von Fr. 1'750'000.--


name_de: Schutz der Kinder vor Videos wie "Kids Unboxing"

name_fr: Protéger les enfants des vidéos de type "kids unboxing"

name_it: Tutelare i bambini dai video di "kids unboxing"


name_de: Stark verspätete Massnahmen an den Grenzen. Angabe der Staatsangehörigkeit von hospitalisierten Covid-Patientinnen und -Patienten

name_fr: Retard grave des mesures sanitaires à la frontière. Nationalité des malades du Covid-19 hospitalisés

name_it: Misure ai confini gravemente tardive. Indicare la nazionalità degli ospedalizzati per Covid


name_de: Will Italien den somalischen Messerstecher in die Schweiz abschieben?

name_fr: L'Italie a-t-elle l'intention de refiler le poignardeur somalien à la Suisse?

name_it: L'Italia vuole rifilare alla Svizzera l'accoltellatore somalo?


name_de: Abbau von technischen Handelshemmnissen bei der Erhöhung oder Absenkung des Garantiegewichts und der Anhängelast von Personenwagen und leichten Nutzfahrzeugen

name_fr: Hausse ou baisse du poids garanti et du poids remorquable des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers. Suppression des obstacles techniques au commerce

name_it: Soppressione degli ostacoli tecnici al commercio in caso di aumento o riduzione di peso garantito e carico rimorchiato di automobili e veicoli utilitari leggeri


name_de: Sur la constitution d'une servitude d'usage de la plage publique des Eaux-Vives sur la parcelle n° DP 2939 en faveur de la Ville de Genève, selon le plan de servitude n° 2323 du 15 février 2021 de Küpfer Géomètres SA, aux fins de déléguer la gestion, l'exploitation et la maintenance de ce site


name_de: Europarat. Abstimmung über das Zusatzprotokoll des Bioethik-Komitees.

name_fr: Conseil de l'Europe. Vote sur le protocole additionnel du Comité de bioéthique

name_it: Votazione del Consiglio d'Europa sul Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sulla biomedicina


name_de: Mehr als 30 Jahre Fuss- und Wanderweggesetz. Bilanz

name_fr: Après 30 ans d'existence, quel bilan tirer de la loi sur les chemins pour piétons et les chemins pour randonnée pédestre?

name_it: La legge federale sui percorsi pedonali ed i sentieri ha più di 30 anni. Un bilancio


name_de: Où en est l'écopôle des Charmilles annoncé en 2012 par Mme Salerno et qui doit créer 300 emplois?


name_de: Finanzierung der UNO-Expertinnen und -Experten

name_fr: Financement des experts de l'ONU

name_it: Finanziamento degli esperti dell'ONU


name_de: Campione d'Italia. Die Schulden steigen wieder. Verkauf von Immobilien zum Schuldenabbau

name_fr: Vente de biens immobiliers pour liquider les dettes de Campione d'Italia qui repartent à la hausse

name_it: Campione d'Italia. I debiti tornano a crescere. Vendita di beni immobiliari per ripianare i debiti


name_de: Stehbrett für Kinder mit Beeinträchtigungen

name_fr: Enfants handicapés tributaires d'une table de verticalisation

name_it: Verticalizzatore per bambini con disabilità


name_de: Fehlende geschlechtsspezifische Daten im Gesundheitswesen

name_fr: Manque de données différenciées selon les sexes dans le domaine de la santé

name_it: Mancanza di dati sanitari disaggregati per sesso


name_de: Die Post konkurriert Private

name_fr: La Poste fait de la concurrence au secteur privé

name_it: La Posta fa concorrenza ai privati


name_de: Monitoringsystem zur Überwachung der Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf die Gesundheit der in der Landwirtschaft, im Weinbau und im Obstanbau Beschäftigten sowie der Anwohnerinnen und Anwohner

name_fr: Connaître l'effet des produits phytosanitaires sur la santé des agriculteurs, viticulteurs et arboriculteurs ainsi que des riverains grâce à la mise en place d'un système de monitorage

name_it: Un sistema di monitoraggio per conoscere gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli agricoltori, dei viticoltori e degli arboricoltori, nonché dei residenti delle aree limitrofe


name_de: Dazit und Grenzkontrollen

name_fr: Dazit et contrôle des frontières

name_it: Dazit e controllo delle frontiere


name_de: Transparente Funktionseinreihungen beim Bund

name_fr: Faire la transparence sur le rattachement des postes aux fonctions dans l'administration fédérale

name_it: Classificazioni delle funzioni trasparenti nell'Amministrazione federale


name_de: Zugang zum italienischen Finanzmarkt. Wann kann mit dem Abschluss eines Kooperationsabkommens gerechnet werden?

name_fr: Accès au marché financier italien. A quand la conclusion d'un accord de coopération?

name_it: Accesso al mercato finanziario italiano. A quando la conclusione di un accordo di cooperazione?


name_de: Verbot der rechtsextremistischen türkischen Bewegung der Grauen Wölfe

name_fr: Interdire le mouvement turc d'extrême droite des Loups gris

name_it: Divieto dei Lupi Grigi, organizzazione di estrema destra turca


name_de: Wenn die französische Sprache jenseits des Röstigrabens zu einem Problem wird

name_fr: Quand la langue française pose problème outre-Sarine!

name_it: Quando la lingua francese pone problema oltre la Sarine!


name_de: Finanzierung der Langzeitpflege nachhaltig sichern

name_fr: Assurer à long terme le financement des soins de longue durée

name_it: Garantire a lungo termine il finanziamento delle cure di lunga durata!


name_de: Die Alpwirtschaft und die flächendeckende Bewirtschaftung sichern

name_fr: Assurer l'économie alpestre et l'exploitation sur l'ensemble du territoire

name_it: Garantire l'economia alpestre e la gestione globale delle superfici


name_fr: Une Suisse à dix millions d'habitants. Quelles seront les conséquences de l'évolution démographique?

name_it: Ripercussioni di una Svizzera con 10 milioni di abitanti


name_de: Streetparade, erweiterte Nutzung von Boulevard-Cafés


name_de: Bekämpfung von Zwangsarbeit durch die Ausweitung der Sorgfaltspflicht

name_fr: Lutter contre le travail forcé en étendant le devoir de diligence

name_it: Lotta al lavoro forzato mediante l'estensione dell'obbligo di diligenza


name_de: Ab 2023 nur noch Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ohne fossilen Antrieb neu zulassen

name_fr: Immatriculer à partir de 2023 uniquement des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers propulsés par des énergies non fossiles

name_it: Dal 2023 immatricolare soltanto le automobili e i veicoli utilitari leggeri non alimentati a carburante fossile


name_de: Optimale Organisation der Gemeinde Herisau ("5 oder 7"?)


name_de: Tonhalle-Gesellschaft, Änderung des Subventionsvertrages


name_de: Sur la constitution d'une servitude d'empiètement sur la parcelle No dp 7441, domaine public de Genève-Cité, propriété de la Ville de Genève, sise rue Abraham-Gevray 1-3, au profit des parcelles Nos 7926 et 7927 de Genève-Cité, propriété de Lake Property SA, et Gevray Properties SA, moyennant le versement à la Ville de Genève d'une compensation financière de 43 000 francs


name_de: Wertschöpfung und Planungssicherheit für Milchbauern

name_fr: Valeur ajoutée et sécurité de la planification pour les producteurs de lait

name_it: Creazione di valore e sicurezza della pianificazione per i produttori lattieri


name_de: Schweizer Autobahnen. Mehr Baustellen als Arbeiter?

name_fr: Y a-t-il plus de chantiers que d'ouvriers sur les autoroutes suisses?

name_it: Autostrade svizzere. Più cantieri che operai?


name_de: Kinder und Long Covid

name_fr: Les enfants et le Covid long

name_it: I bambini e la sindrome post Covid-19


name_de: Konkubinat und Trennung. Anpassung der Gesetzgebung

name_fr: Concubinage et séparation. Adapter la législation

name_it: Concubinato e separazione. Adeguamento della legislazione


name_de: Bahnhofunterführungen für Velofahrerinnen und -fahrer unter klaren Bedingungen öffnen?

name_fr: Ouvrir aux cyclistes à des conditions clairement définies les passages souterrains des gares?

name_it: Consentire alle biciclette di accedere ai sottopassi delle stazioni fissando condizioni chiare?


name_de: AKW-Langzeitbetrieb ohne zeitgemässen Schutz gegen Flugzeugabstürze

name_fr: Les centrales nucléaires sont utilisées longtemps sans protection adéquate contre les accidents d'avion

name_it: Esercizio a lungo termine delle centrali nucleari senza un'adeguata protezione contro gli incidenti aerei


name_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

name_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

name_it: L'educazione civica è una questione di interesse pubblico


name_de: Entschädigungen und Verfahrenskosten bei Verfahren vor einem Schiedsgericht nach Artikel 335j des Obligationenrechts

name_fr: Dépens et frais de procédure pour l'arbitrage visé à l'article 335j du code des obligations

name_it: Ripetibili e spese procedurali per l'arbitrato secondo l'articolo 335j CO


name_de: Den Dialog von Wissenschaft und Politik aktiv gestalten

name_fr: Promouvoir activement le dialogue entre milieux scientifiques et politiques

name_it: Costruire il dialogo tra scienza e politica


name_de: Cyberabwehr bündeln

name_fr: Regrouper les activités de cyberdéfense

name_it: Raggruppare la ciberdifesa


name_de: Missbräuchliche Beschränkungen der Kündigungsformen verhindern

name_fr: Empêcher que les résiliations ne soient soumises à des restrictions formelles abusives

name_it: Impedire le limitazioni abusive delle forme di disdetta


name_de: Schaffung einer nationalen Beobachtungsstelle für Fundamentalismen und Extremismen

name_fr: Créer un observatoire national des fondamentalismes et des extrémismes

name_it: Creazione di un osservatorio nazionale dei fondamentalismi e degli estremismi


name_de: Ende der Straflosigkeit für die vom iranischen Regime verübten Straftaten?

name_fr: Fin de l'impunité pour les crimes perpétrés par le régime iranien?

name_it: Fine dell'impunità per i crimini commessi dal regime iraniano?


name_de: Die Folgen der Feinstaubbelastung eingehender untersuchen und die Bevölkerung besser schützen

name_fr: Mieux analyser les conséquences de la pollution de l'air aux particules fines pour mieux protéger la santé de la population

name_it: Analizzare meglio le conseguenze dell'inquinamento atmosferico da particelle sottili per proteggere meglio la salute della popolazione


name_de: Gerichtsurteile bei Scheidungen und Trennungen

name_fr: Divorces et séparations. Jugements

name_it: Decisioni giudiziarie su divorzi e separazioni


name_de: Keine tierquälerischen Hilfsmittel im Pferdesport

name_fr: Non aux engins de torture dans le sport équestre

name_it: Stop ai mezzi ausiliari che infliggono sofferenze ai cavalli negli sport equestri!


name_de: Mehr Regionalität in der öffentlichen Verpflegung

name_fr: Plus de régionalisme dans la restauration publique

name_it: Più prodotti regionali nella ristorazione collettiva


name_de: Rettung des Bahnhofs «Etiez»

name_fr: Sauvons la gare d'Etiez

name_it: Rettung des Bahnhofs «Etiez»


name_de: Eidgenössische Räte. Auf Augenhöhe mit dem Bundesrat

name_fr: Chambres fédérales. Faire jeu égal avec le Conseil fédéral

name_it: Camere federali. Su un piano di parità con il Consiglio federale


name_de: Tätigkeit des Parlamentes 2006 bis 2010

name_fr: Tätigkeit des Parlamentes 2006 bis 2010

name_it: Tätigkeit des Parlamentes 2006 bis 2010


name_de: Projet de loi constitutionnelle du Conseil d'Etat modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Conseil administratif des communes)


name_de: Geplantes Hochhaus der UBS auf dem «Areal-VZA1», längere Zugänglichkeit des öffentlichen Bereichs auf dem Dach oder des obersten Geschosses als die 25 Stunden pro Woche gemäss Entwurf der Vorschriften des privaten Gestaltungsplans


name_de: Intensivpflege in Notzeiten

name_fr: Soins intensifs en période d'urgence

name_it: Intensivpflege in Notzeiten


name_de: Keine Verherrlichung des Dritten Reiches. Nazisymbolik im öffentlichen Raum ausnahmslos verbieten

name_fr: Condamnation ferme du Troisième Reich. Interdire sans exception les symboles nazis dans l'espace public

name_it: Nessuna glorificazione del Terzo Reich. Vietare senza eccezioni la simbolica nazista in pubblico


name_de: MWST-Bürokratie. Befreiungsschlag für Unternehmen (B2B)

name_fr: Charge administrative des entreprises liée à la TVA. Frapper un grand coup en se focalisant sur le B2B

name_it: Burocrazia legata all'IVA. Soluzione ottimale per le imprese grazie alle prestazioni B2B


name_de: Weshalb wird die Aufsicht über die Krankenversicherer im Bereich der obligatorischen Krankenversicherung durch Steuergelder finanziert?

name_fr: Pourquoi la surveillance des assureurs-maladie dans le domaine obligatoire est-elle financée par les contribuables?

name_it: Perché la vigilanza degli assicuratori malattie nel settore dell'assicurazione malattie obbligatoria è finanziata dai contribuenti?


name_de: Schäden durch Rabenkrähen in landwirtschaftlichen Kulturen. Bundesrechtliche Bestimmungen und Handlungsspielraum der Kantone

name_fr: Dégâts causés par les corvidés aux cultures. Réglementation fédérale et marges de manoeuvre cantonales

name_it: Danni alle colture causati dai corvidi. Normativa federale e margini di manovra cantonali


name_de: Systematische Datenerhebung im Kultursektor zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Récolte systématique de données dans le secteur culturel en vue de l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Raccolta sistematica di dati nel settore della cultura per promuovere la parità di genere


name_de: Anreiz für sparsamen Umgang mit Deponieraum und für Recycling von Baustoffen

name_fr: Incitation à une utilisation économe des décharges et au recyclage des matériaux de construction

name_it: Incentivo a un uso parsimonioso delle discariche e al riciclaggio dei materiali da costruzione


name_de: Keine Mehrwertsteuern auf Steuern und Abgaben erheben

name_fr: Pas de TVA sur les impôts et taxes

name_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su imposte e tributi


name_de: Endokrine Disruptoren in Kosmetika. Wie kann man sich in diesen unüberschaubaren Bestimmungen zurechtfinden?

name_fr: Perturbateurs endocriniens dans les produits cosmétiques. Comment s'y retrouver dans ces réglementations opaques?

name_it: Perturbatori endocrini nei prodotti cosmetici. Come orientarsi in queste regolamentazioni poco trasparenti?


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Bau der Umfahrungsstrasse Wattwil (2. Etappe)


name_de: Autoriser les cyclomoteurs et motocycles à deux roues à stationner sur les trottoirs


name_de: Recht auf gesunde Umwelt und Rechte der Natur

name_fr: Consacrer le droit à un environnement sain et les droits de la nature

name_it: Diritto a un ambiente sano e diritti della natura


name_de: Staatlich vermittelte Zwangsarbeit in Xinjiang. Massnahmen Exportrisikoversicherung

name_fr: Travail forcé organisé par l'État au Xinjiang. Mesures de l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation

name_it: Lavori forzati organizzati dallo Stato nello Xinjiang. Provvedimenti dell'ASRE


name_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

name_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: No alla candidatura al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


name_de: Umweltfreundliche Erhöhung der Stromversorgungssicherheit

name_fr: Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans le respect de l'environnement

name_it: Migliore sicurezza di approvvigionamento all'insegna dell'ecologia


name_de: Sichere Stromversorgung ohne Mangellagen und Blackouts

name_fr: Approvisionnement en électricité sûr, sans pénuries ni pannes de courant

name_it: Approvvigionamento elettrico sicuro senza blackout e situazioni di penuria


name_de: Wahl des Aufsichtsrates der Sozialversicherungsanstalt 2011-2015


name_de: Kultur, Jazz Verein Moods, Beiträge 2024-2027


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 36 319 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement du département de l'instruction publique, de la culture et du sport, ainsi que d'un crédit supplémentaire de 1 500 000 francs accordé par la commission des travaux


name_de: Betäubungsmittelrecht. Einen technischen Fehler korrigieren

name_fr: Législation sur les stupéfiants. Une erreur technique à corriger

name_it: Legislazione sugli stupefacenti. Un errore tecnico da correggere


name_de: Solidarhaftung von Eheleuten und indirekte Diskriminierung. Ist es nicht an der Zeit, sich weiterzuentwickeln?

name_fr: Solidarité fiscale entre (ex-)époux et (ex-)épouses et discrimination indirecte. N'est-il pas temps d'évoluer?

name_it: Solidarietà fiscale tra (ex) coniugi e discriminazione indiretta. Non è ora di cambiare?


name_de: Erhöhung der Staumauern, um gegen das Hochwasser zu kämpfen und um auf die Dringlichkeit der Stromversorgungssicherheit zu reagieren

name_fr: Rehaussement des barrages pour lutter contre les crues d'eau et répondre à l'urgence de la sécurité d'approvisionnement en électricité

name_it: Aumentare l'altezza delle dighe per combattere le piene e affrontare l'emergenza della sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


name_de: Alkoholmissbrauch. Anstieg als soziale Folge der Pandemie?

name_fr: L'augmentation de la consommation abusive d'alcool est-elle due à la pandémie?

name_it: L'aumento dell'abuso di alcol è una conseguenza sociale della pandemia?


name_de: Differenzierung zwischen fossilem und biogenem Methan

name_fr: Comment se différencie le méthane fossile du méthane biogène?

name_it: Distinzione tra metano fossile e biogeno


name_de: Geldwäscherei. Mehr Ressourcen und mehr Unabhängigkeit für die Meldestelle für Geldwäscherei

name_fr: Blanchiment d'argent. Plus de ressources et d'indépendance pour le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent

name_it: Riciclaggio di denaro. Maggiori risorse e più indipendenza per l'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro


name_de: El Salvadors Krieg gegen von Armut betroffene Frauen. Welche Rolle spielt die Schweiz?

name_fr: Guerre du Salvador contre les femmes pauvres. Quelle implication de la Suisse?

name_it: Pesanti condanne nei confronti di donne povere in El Salvador. Che cosa può fare la Svizzera?


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten sowie des Büros des Einwohnerrates


name_de: Zeitgemässe Rechtsgrundlagen für den Schutz kritischer Infrastrukturen

name_fr: Bases légales modernes pour la protection des infrastructures critiques

name_it: Basi legali al passo con i tempi per la protezione delle infrastrutture critiche


name_de: Für mehr Sicherheit, weniger Lärm und mehr Lebensqualität. Tempo 30 innerorts soll die Regel, Tempo 50 die Ausnahme sein

name_fr: Pour davantage de sécurité, moins de bruit et une meilleure qualité de vie. Dans les localités, 30 kilomètres à l'heure doit être la règle, 50 kilomètres à l'heure l'exception

name_it: Più sicurezza, meno rumore e migliore qualità della vita. Il limite di velocità di 30 chilometri all'ora nelle località deve essere la regola, 50 chilometri all'ora l'eccezione


name_de: Dioxinbelastete Böden in Lausanne. Welche Finanzierung für welche Art von Sanierung?

name_fr: Pollution à la dioxine à Lausanne. Quel financement, pour quel type d'assainissement?

name_it: Inquinamento da diossina a Losanna. Quali finanziamenti per quale tipo di risanamento?


name_de: Abfalltrennung: Der Kanton muss mit gutem Beispiel vorangehen

name_fr: Tri des déchets, pour que le canton montre l'exemple


name_de: Der AHV geschuldete Verzugszinsen. Ungerechtigkeiten beseitigen?

name_fr: Intérêts moratoires dus à l'AVS. Une situation injuste à corriger?

name_it: Interessi di mora dovuti all'AVS. Una situazione ingiusta da correggere?


name_de: Umsetzung der strategischen Kooperation zwischen der Republik Österreich und der Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre du partenariat stratégique entre la République d'Autriche et la Suisse

name_it: Attuazione della cooperazione strategica tra l'Austria e la Svizzera


name_de: Diskriminierung von Tessiner Ärztinnen und Ärzten mit italienischem Universitätsdiplom bei Weiterbildung und Facharztausbildung

name_fr: Médecins tessinois diplômés en Italie. Discrimination en matière de formation postgrade et de spécialisation

name_it: Discriminazione nel perfezionamento e nella specializzazione di medici ticinesi con diplomi universitari italiani


name_de: Vorstellungsrecht der Jugendsession und Kinderkonferenz in den Kommissionen

name_fr: Accorder à la Session des jeunes et à la Conférence des enfants le droit de présenter leurs pétitions et leurs propositions aux commissions compétentes

name_it: Accordare alla Sessione dei giovani e alla Conferenza dei bambini il diritto di presentare le proprie petizioni e proposte alle commissioni competenti


name_de: Voranschlag 2022; Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung 2022; Festlegung des Steuerfusses 2022; Beschlussfassung


name_de: Überschreitet die Finma ihren gesetzlichen Auftrag?

name_fr: La Finma outrepasse-t-elle son mandat?

name_it: La FINMA agisce al di là del suo mandato legale?


name_de: Geschäftsbericht 2021

name_fr: Geschäftsbericht 2021

name_it: Geschäftsbericht 2021


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (1/9). Sogenannte Sans-Papiers von der Versicherungspflicht ausnehmen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (1/9). Excepter les sans-papiers de l'obligation de s'assurer

name_it: Misure contro la migrazione illegale (1/9). Esentare i "sans-papier" dall'obbligo assicurativo


name_de: Wasserqualität der Sihl, aktuelle Messwerte zur bakteriologischen Belastung, Auswirkungen auf die Limmat, Massnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität, Quellen der Hauptverunreinigungen, Stand der Technik bei den Abwasserreinigungsanlagen und Verletzung von Umweltvorschriften sowie Information der Öffentlichkeit über mögliche Gesundheitsrisiken


name_de: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35) (Etendons la « paix des braves » au PAV)


name_de: Eindämmen häuslicher Gewalt

name_fr: Lutter contre la violence domestique

name_it: Arginare la violenza domestica


name_de: Biodiversität und Finanzstabilität. Bericht des Network for Greening the Financial System

name_fr: Biodiversité et stabilité financière. Rapport du Network for Greening the Financial System

name_it: Biodiversità e stabilità finanziaria. Rapporto del "Network for Greening the Financial System"


name_de: Eine Laissez-faire-Haltung gegenüber Killerrobotern ist inakzeptabel!

name_fr: Robots tueurs. Un laisser-faire inacceptable!

name_it: Robot killer. Inerzia e indifferenza inaccettabili!


name_de: Die Mobilität von Kunst- und Kulturschaffenden Unesco-konform erleichtern

name_fr: Faciliter la mobilité des artistes et des acteurs culturels conformément aux règles de l'Unesco

name_it: Agevolare la mobilità di artisti e operatori culturali conformemente alla Convenzione Unesco


name_de: Dieselgate. Halten die betroffenen Fahrzeuge heute die Abgaswerte ein?

name_fr: Les véhicules touchés par le Dieselgate respectent-ils aujourd'hui les normes antipollution?

name_it: I veicoli coinvolti nel dieselgate rispettano oggi le norme antinquinamento?


name_de: Die Versicherten müssen ihre Krankenkasse kontaktieren können, ohne einen Aufschlag zu bezahlen!

name_fr: Un assuré doit pouvoir contacter son assurance-maladie de base sans surtaxe!

name_it: Un assicurato deve poter contattare la sua assicurazione LAMal senza pagare una soprattassa!


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (4/9). Wesentliche Vertragsabschlüsse nur nach Vorliegen einer Wohnsitzbestätigung der Gemeinde

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (4/9). Obligation de présenter une attestation de domicile de la commune pour la conclusion de contrats importants

name_it: Misure contro l'immigrazione illegale (4/9). Conclusione di contratti essenziali unicamente con un certificato di residenza del Comune


name_de: Die Bildung auf Tertiärstufe Personen vorbehalten, die sich legal in der Schweiz aufhalten

name_fr: Réserver l'enseignement tertiaire aux personnes séjournant légalement en Suisse

name_it: Riservare l'insegnamento di livello terziario alle persone che soggiornano legalmente in Svizzera


name_de: IV-Tabellenlöhne. Weshalb hat der Bundesrat die Signale aus der Vernehmlassung nicht aufgenommen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas tenu compte des avis exprimés lors de la procédure de consultation sur les barèmes de salaires utilisés par l'AI?

name_it: Tabelle dei salari utilizzate dall'AI. Perché il Consiglio federale non ha tenuto conto dei riscontri della procedura di consultazione?


name_de: Der Bund muss die Rechtsstellung betreuender Angehöriger definieren

name_fr: La Confédération doit définir un statut juridique de proche aidant et de proche aidante

name_it: La Confederazione deve definire uno statuto giuridico di familiare assistente


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2015 durch den Gemeinderat


name_de: Wo stehen die Schweizer Agrarrohstoffhändler bei der Umsetzung des OECD/FAO-Leitfadens?

name_fr: Quid des négociants en matières premières agricoles dans la mise en œuvre du guide de l'OCDE et de la FAO?

name_it: I commercianti svizzeri di materie prime agricole come applicano le linee guida dell'OCSE e della FAO?


name_fr: Programme d'investissements dans la transformation numérique du système de santé

name_it: Programma d'investimento per la trasformazione digitale del sistema sanitario


name_de: Essen im Bundesamt für Landwirtschaft

name_fr: Repas à l'OFAG

name_it: Piatti proposti dall'Ufficio federale dell'agricoltura


name_de: Subjektfinanzierung bei Kitas

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Modèle de financement axé sur les personnes

name_it: Finanziamento indiretto delle strutture di custodia collettiva diurna


name_de: "Print at home" von Abstimmungsunterlagen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Solution "print at home" de la documentation de vote pour les Suisses de l'étranger

name_it: Soluzione "stampa a casa" della documentazione di voto per gli Svizzeri all'estero


name_de: Förderung der Rechtsberatung in der Sozialhilfe mittels Anschubfinanzierung

name_fr: Octroi d'un financement de départ pour le conseil juridique dans le cadre de l'aide sociale

name_it: Promuovere la consulenza giuridica nell'ambito dell'aiuto sociale attraverso un finanziamento iniziale


name_de: Verstärken wir den Kampf gegen den Terrorismus

name_fr: Renforçons la lutte contre le terrorisme

name_it: Potenziamo la lotta contro il terrorismo


name_de: Wiedereinführung der Möglichkeit der Entschädigung von Opfern von Gewalttaten im Ausland im Opferhilfegesetz

name_fr: Réintroduire dans la LAVI la possibilité d'indemniser les victimes d'actes de violence à l'étranger

name_it: Reintrodurre nella LAV la possibilità d'indennizzare le vittime di atti di violenza all'estero


name_de: Ein Gesetz zur Regulierung von Kommunikationsplattformen

name_fr: Loi pour encadrer les plateformes de communication

name_it: Una legge per regolamentare le piattaforme di comunicazione


name_de: Armee als Vorbild und Vereinbarkeit von Dienstpflicht und Privatleben im Zivildienst verbessern

name_fr: Faire de l'armée un modèle et améliorer la compatibilité entre l'obligation de service et la vie privée dans le service civil

name_it: Prendere come esempio l'esercito e migliorare la conciliabilità dell'obbligo di servizio con la vita privata nel servizio civile


name_de: Radioempfang mit DAB plus in Nationalstrassentunnels

name_fr: Couverture radio DAB plus dans les tunnels des routes nationales

name_it: Copertura radio DAB plus nelle gallerie delle strade nazionali


name_de: Unerwünschte Effekte eines Velohelmobligatoriums für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren

name_fr: Cyclistes. Conséquences indésirables de l'obligation du port du casque pour les enfants et les adolescents âgés de 12 à 16 ans

name_it: Casco obbligatorio per bambini e per adolescenti dai 12 ai 16 anni in bicicletta. Effetti indesiderati


name_de: Damit die Anspruchsvoraussetzungen für die Sozialhilfe und die Folgen des Sozialhilfebezugs nicht zusätzlich zur Verarmung beitragen

name_fr: Pour que les conditions d'accès à l'aide sociale et les conséquences du fait d'y accéder ne deviennent pas des éléments de paupérisation supplémentaires

name_it: Affinché le condizioni d'accesso all'aiuto sociale e le conseguenze derivanti da tale accesso non divengano fattori di ulteriore pauperizzazione


name_de: Approuvant les états financiers consolidés des Services industriels de Genève pour l'année 2020


name_de: Entscheid des Bundesgerichts zur Volksinitiative «Züri Autofrei»


name_de: Sozialdepartement, Verein Arche Zürich, Arche Für Familien, Beiträge 2026-2029


name_de: Verein FIZ Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration, Beiträge 2012 bis 2015


name_de: Kantonales Strassennetz: langfristige Strategie und Finanzierungsfonds

name_fr: Réseau routier cantonal: pour une vision pérenne et un fonds de financement


name_de: Paritätische Kommission (Brückenschlag Uri-Zürich), Wahlen 2015/2016


name_de: Für eine Umsetzung der BVG-Mindestquote zum Schutz der Versicherten

name_fr: Pour une mise en œuvre de la quote-part minimale LPP qui protège les assurés et les assurées

name_it: Per un'attuazione della quota minima LPP che protegga gli assicurati


name_de: Verwaltungsorganisationsreglement / Geschäftsreglement des Gemeinderates (Organisationsreglement; SRV 14); Teilrevision


name_de: (2021-2026) - Demande de céder le Gîte d'Allières à la Société des Remontées Mécaniques de la Berra pour un franc symbolique


name_de: Preiserhöhungen bei der Schweizerischen Post. Wie lassen sie sich angesichts der hohen Gewinne rechtfertigen?

name_fr: La Poste augmente ses prix alors qu'elle fait de gros bénéfices. Pourquoi?

name_it: Aumenti dei prezzi alla Posta svizzera. Come si giustificano a fronte degli important utili registrati?


name_de: Neue Anti-Covid-Massnahmen. Schweizer Reisende sind gegenüber Grenzgängerinnen und Grenzgängern benachteiligt

name_fr: Nouvelles mesures Covid-19. Discrimination des voyageurs suisses par rapport aux frontaliers

name_it: Nuove misure anticovid. Viaggiatori svizzeri discriminati rispetto ai frontalieri


name_de: Les médecins spécialistes ne sont-ils pas aussi qualifiés que les généralistes ?


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2020


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten sowie des Büros des Einwohnerrates


name_de: Untersuchung zum vergünstigten Wohnraum -  Aufarbeitung wirklich auf Kurs?


name_de: Statistische Erfassungen der polizeilichen Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

name_fr: Statistiques des mesures policières de lutte contre le terrorisme

name_it: Rilevamento statistico delle misure di polizia per la lotta al terrorismo


name_de: Armee- und Zivilschutzaufgebot während der fünften Corona-Welle. Ist die Subsidiarität in allen Einsätzen geprüft und gegeben?

name_fr: Mobilisation de l'armée et de la protection civile pendant la cinquième vague de Covid-19. Qu'en est-il du principe de subsidiarité?

name_it: Ricorso all'esercito e alla protezione civile durante la quinta ondata di corona. Il principio della sussidiarietà è verificato e applicato nel quadro di tutti gli impieghi?


name_de: Neuer Bundesratsjet? Unnötige Anschaffungen verhindern

name_fr: Un nouvel avion pour le Conseil fédéral? Évitons les achats inutiles

name_it: Nuovo aviogetto del Consiglio federale? Impedire acquisti inutili


name_de: Notstromaggregate für Notsituationen nutzen

name_fr: S'appuyer sur les groupes électrogènes de secours pour faire face aux situations d'urgence

name_it: Sfruttare i gruppi elettrogeni di emergenza in situazioni eccezionali


name_de: Einsatz von Drohnen und Multikoptern

name_fr: Einsatz von Drohnen und Multikoptern

name_it: Einsatz von Drohnen und Multikoptern


name_de: Erhöhung der Verkehrssicherheit durch Informationsaustausch. Der Schweizer Polizei Zugriff auf das europäische Strassentransportregister ermöglichen

name_fr: Amélioration de la sécurité routière grâce à l'échange d'informations. Permettre à la police suisse d'accéder à l'ERRU

name_it: Maggiore sicurezza stradale grazie allo scambio di informazioni. Consentire alla polizia svizzera di accedere al sistema ERRU


name_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik aufgrund der drohenden Migrationswelle aus Afghanistan

name_fr: Politique de l'asile. Changer de paradigme pour éviter une vague de migrants en provenance d'Afghanistan

name_it: Cambiamento di paradigma nella politica in materia d'asilo in risposta all'imminente ondata migratoria proveniente dall'Afghanistan


name_de: Modifiant la loi pour une mobilité cohérente et équilibrée (LMCE) (H 1 21) (Prioriser le phonoabsorbant avant les 30 km/h)


name_de: Für einen nachhaltigen und transparenten Finanzplatz

name_fr: Une place financière durable et transparente

name_it: Una piazza finanziaria duratura e trasparente


name_de: Übrige, gemäss Gemeindeordnung und Geschäftsreglement durch den Einwohnerrat vorzunehmende Wahlen


name_de: Auflösung der parlamentarischen Kommission "Obstmarkt" - Genehmigung


name_de: Auswirkungen der neuen Homeoffice-Realität auf die Ausbildung von Lernenden

name_fr: Conséquences du télétravail sur la formation des apprentis

name_it: Nuova realtà dell'home office. Qual è l'impatto sulla formazione degli apprendisti?


name_de: Führt der WHO-Pandemievertrag (am Volk vorbei) zu einer Impfpflicht und Kostenexplosion?

name_fr: Le traité de l'OMS sur les pandémies conduit-il (en faisant fi du peuple) à l'obligation vaccinale et à l'explosion des coûts?

name_it: Il trattato dell'OMS sulle pandemie comporta l'obbligo vaccinale e un'esplosione dei costi (senza consultare il Popolo)?


name_de: SIM-Swapping.  Welchen Schutz geniessen Bürgerinnen und Bürger und Behörden?

name_fr: SIM Swapping. Quelle protection pour les citoyens et les autorités?

name_it: SIM swapping. Come proteggere i cittadini e le autorità?


name_de: 2G. Rechtssicherheit für Arbeitgeber herstellen

name_fr: 2G. Sécurité juridique pour les employeurs

name_it: 2G. Garantire una maggiore certezza giuridica per i datori di lavoro


name_de: Für mehr Neutralität der Algorithmen sorgen

name_fr: Agir pour une plus grande neutralité des algorithmes

name_it: Agire in favore di una maggiore neutralità degli algoritmi


name_de: Abschaffung des freien Tags bei der Geburt

name_fr: Suppression du congé de naissance

name_it: Soppressione del congedo per la nascita


name_de: Weg von Fast Fashion, aber wie?

name_fr: Se débarrasser de la fast-fashion, mais comment?

name_it: Abbandonare la "Fast Fashion", ma come?


name_de: Poubelles du parc de l'Ancien-Palais

name_fr: Poubelles du parc de l'Ancien-Palais

name_it: Poubelles du parc de l'Ancien-Palais


name_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

name_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

name_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


name_de: Rehabilitierung der Schweizerinnen und Schweizer, die in der französischen Résistance gekämpft haben

name_fr: Réhabilitation des Suisses ayant combattu dans la Résistance française

name_it: Riabilitare gli Svizzeri che hanno combattuto nella Resistenza francese


name_de: Gratisanwälte. Das Recht auf einen Gratisanwalt gilt nur für das erste Asylverfahren und eine Einsprache. Für weitere Verfahren und Einsprachen muss der Asylbewerber die Kosten in jedem Fall selbst tragen

name_fr: Avocats gratuits. Le droit à un avocat gratuit ne vaut que pour la première procédure d'asile et une opposition. Le requérant doit dans tous les cas supporter les coûts des procédures et oppositions suivantes

name_it: Il diritto al gratuito patrocinio vale soltanto per la prima procedura d'asilo e un'opposizione. Per ulteriori procedure e opposizioni il richiedente l'asilo deve in ogni caso assumersi i costi


name_de: Engagement für eine Verteilung der Flüchtlinge auf die Dublin-Staaten. Bis dahin Rückschaffungen nach Italien suspendieren

name_fr: Gel des renvois vers l'Italie jusqu'à l'introduction d'un système de répartition des réfugiés entre les Etats Dublin

name_it: Impegno per una ripartizione dei rifugiati tra gli Stati Dublino. Fino ad allora sospensione dei rimpatri verso l'Italia


name_de: Investitionen in den Klimaschutz mit Bundesmitteln unterstützen

name_fr: Soutenir les investissements dans la protection du climat par des fonds de la Confédération

name_it: Investimenti nella protezione del clima mediante fondi della Confederazione


name_de: Mietrechtliche Überwälzungssätze den realen Werten anpassen

name_fr: Coûts des travaux de rénovation. Réduire les taux de répercussion sur les loyers pour les adapter à la réalité

name_it: Adattare i limiti delle quote trasferibili del diritto di locazione ai valori reali


name_de: Periodische Revisionspflicht der Rendite auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

name_fr: Soumettre les rendements locatifs des logements à des contrôles périodiques afin de garantir le respect de la loi

name_it: Obbligo di revisione periodica del rendimento dei redditi da locazione per assicurare l'applicazione delle norme giuridiche vigenti


name_de: Entschädigung für Opfer von Menschenhandel (Art. 182 StGB)

name_fr: Indemnisation des victimes de la traite d'êtres humains (art. 182 CP)

name_it: Indennizzo delle vittime della tratta di esseri umani (art. 182 CP)


name_de: Schweizerin oder Schweizer ist, wer hier lebt

name_fr: Qui vit en Suisse est suisse

name_it: Chi vive in Svizzera dev'essere svizzero


name_de: Fanausschreitungen am Cup Match FC Aarau gegen BSC Young Boys vom 20. September 2025 in Aarau


name_de: Finanzdepartement, Trimesterbericht II-2018 zu den Globalbudgets


name_de: Das Jagdgesetz ist an die rasant zunehmende Wolfspopulation anzupassen. Präventive Bestandesregulierung und zusätzliche ausserordentliche Schutzmassnahmen für 2022

name_fr: Adaptation de la loi sur la chasse à l'augmentation fulgurante de la population de loups. Régulation préventive ainsi que mesures de protection extraordinaires pour 2022

name_it: Occorre adeguare la legge sulla caccia alla rapida crescita della popolazione di lupi. Regolazione preventiva dei suoi effettivi e misure di protezione straordinarie per il 2022


name_de: Nach 66 Jahren soll das Verbot von Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen endlich aufgehoben werden

name_fr: Après 66 ans, l'interdiction des courses automobiles sur circuit devrait enfin être levée

name_it: Dopo 66 anni si elimini finalmente il divieto alle gare automobilistiche di velocità in circuito


name_de: Erneuerbare Energien und wirtschaftliche Entwicklung höher gewichten als Behördeninventare ohne demokratische Legitimation

name_fr: Accorder plus d'importance aux énergies renouvelables et au développement économique qu'aux inventaires réalisés par des autorités sans légitimité démocratique

name_it: Dare maggiore importanza alle energie rinnovabili e allo sviluppo economico che agli inventari delle autorità senza legittimità democratica


name_de: Zukunftsgerichtetes Wolfsmanagement. Für ein Miteinander von Grossraubtieren, Alpnutzung, Siedlung und Tourismus

name_fr: Une gestion du loup portée vers l'avenir. Pour une cohabitation des grands prédateurs, des alpages exploités, du milieu bâti et du tourisme

name_it: Una gestione del lupo orientata al futuro. Per una coesistenza tra grandi predatori, sfruttamento degli alpeggi, insediamenti e turismo


name_de: Für ein zeitgemässes Genossenschaftsrecht

name_fr: Moderniser le droit de la société coopérative

name_it: Modernizzare il diritto della società cooperativa


name_de: Islamische Widerstandsbewegung (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas ist eine extremistische, radikalislamische Terrororganisation

name_fr: Interdire le Hamas, organisation terroriste islamique

name_it: Il Movimento islamico di resistenza (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas è un'organizzazione terroristica estremista, islamista radicale.


name_de: Periodische Revision der Renditen auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

name_fr: Révision périodique des rendements locatifs immobiliers afin d'assurer la conformité juridique

name_it: Revisione periodica dei redditi locativi immobiliari per garantire la conformità giuridica


name_de: Für attraktivere und verständlichere Ratsdebatten die freie Rede einführen

name_fr: Les députés doivent s'exprimer librement afin que les débats soient plus clairs et plus intéressants

name_it: Esprimersi a braccio per rendere i dibattiti parlamentari più interessanti e comprensibili


name_de: Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR), Änderung von Art. 29, 37, 39bis, 65 und 68


name_de: Für eine strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

name_fr: Pour une confiscation pénale des fonds de potentats

name_it: Per una confisca penale dei fondi dei potentati


name_de: Teilrevision Personalstatut (PeSta)

name_fr: Teilrevision Personalstatut (PeSta)

name_it: Teilrevision Personalstatut (PeSta)


name_de: Wolfsmanagement durch die Kantone

name_fr: Gestion du loup par les cantons

name_it: Gestione del lupo da parte dei Cantoni


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt


name_de: Steinschlaggefahr Eisten/Saastalstrasse: Rasches Reagieren - bevor die Katastrophe eintritt!

name_fr: Danger de chutes de pierres à Eisten et sur la route de la vallée de Saas: il faut réagir rapidement avant qu’une catastrophe ne survienne!


name_de: Severin Lüscher

name_fr: Severin Lüscher

name_it: Severin Lüscher


name_de: Ouvrant un crédit de 52 000 000 francs au titre de subvention d'investissement au bénéfice des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) pour la rénovation et l'équipement du bâtiment principal de la Maternité, étape 4


name_de: Massnahmen zur frühzeitigen Information des Parlamentes über relevante europäische Gesetzgebungsentwürfe

name_fr: Mesures permettant d'informer rapidement le Parlement des projets d'actes législatifs européens importants

name_it: Misure che permettono di informare rapidamente il Parlamento sui progetti di atti legislativi europei importanti


name_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht im Rahmen eines "modifizierten Status quo ante" (Rückführung in bzw. Anbindung an den Bundesrat unter Wahrung der Unabhängigkeit der BA in der Strafverfolgung)

name_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de sa surveillance suivant le modèle du "statu quo ante modifié" (réintégration au sein de l'administration fédérale ou rattachement au Conseil fédéral, moyennant la garantie de l'indépendance du MPC en matière de poursuite pénale)

name_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua vigilanza nel quadro di uno "status quo ante modificato" (integrazione o accorpamento al Consiglio federale nel rispetto dell'indipedenza del MPC nell'ambito del perseguimento penale)


name_de: VBZ FlexNetz, was macht der Kanton?

name_fr: VBZ FlexNetz, was macht der Kanton?

name_it: VBZ FlexNetz, was macht der Kanton?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Choulex (création d'une zone de développement 4B, située à la route de Choulex, à l'entrée ouest de Choulex)


body_key: BE

name_de: Geschäftsbericht 2012 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2012 de l'Université de Berne


name_de: Ungewissheiten für die Gemeinden im Baubereich: Der Kanton muss die Praxis vereinheitlichen

name_fr: Valoriser les terres excavées pendant un terrassement par une procédure rapide et efficace


name_de: Schlüssel für die Verteilung der Funktionen im engeren Präsidium des Kantonsrates


name_de: Altpapiersammlung durch Vereine in Adliswil


name_de: Reglement über die Wasserversorgung (WVR); Erlass


name_de: Teuerungsausgleich für Lernende in der beruflichen Grundausbildung, Änderung der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals (PR)


name_de: Erhöhtes Parkinson-Risiko durch Pflanzenschutzmittel


name_de: (2021-2026) - Demande d'étudier la possibilité de mettre en place un numéro d'urgence contre le harcèlement scolaire


body_key: GR

name_de: Externe Meldestelle für das kantonale Personal

name_it: Incarico di frazione PS concernente un ufficio esterno di notifica per il personale cantonale


name_de: GVO-Moratorium. Belastbare Informationen als Grundlage für gute Entscheide

name_fr: Moratoire sur les OGM. Des bonnes informations pour prendre des bonnes décisions

name_it: Moratoria sugli OGM. Per prendere buone decisioni servono informazioni attendibili


name_de: Wahl der Regierungspräsidentin oder des Regierungspräsidenten der Amtsdauer 2025/2026 (Frühjahrssession 2025)


name_de: Modifiant la loi 12938 relative aux aides financières extraordinaires de l'Etat destinées aux entreprises particulièrement touchées par la crise économique ou directement par les mesures de lutte contre l'épidémie de coronavirus, pour l'année 2021


name_de: Musée d'art et d'histoire: éthique irréprochable


name_de: Gesamterneuerungswahl der Anklagekammer für die Amtsdauer 2017/2023 (Februarsession 2017)


name_de: Realisierung eines «Meistertrams» unter Einbezug der Verantwortlichen der Sportclubs


body_key: ZG

name_de: Beibehaltung der direkten Buslinie Nr. 7 Cham Bahnhof nach Zug


name_de: Analyse der Empfehlungen zur Ernährungszukunft Schweiz durch das ARE - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

name_fr: Avenir alimentaire de la Suisse. Quand et où l'ARE publiera-t-il les résultats de l'analyse des recommandations ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für die zurückgetretene Béatrice Struchen, Epsach (SVP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Béatrice Struchen, Epsach (UDC), démissionnaire


name_de: Brand in der Roten Fabrik im Jahr 2012, finanzielle Auswirkungen auf die Mietkosten und Einnahmen


name_de: Bereitstellung und Betrieb des Kronensaals für Veranstaltungen von Vereinen, Unternehmen und Privaten


name_de: Volksinitiative "Fernwärme-Initiative!"

name_fr: Volksinitiative "Fernwärme-Initiative!"

name_it: Volksinitiative "Fernwärme-Initiative!"


body_key: TG

name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds des Obergerichts für den Rest der Amtsdauer


name_de: Ein moderneres Gastrogesetz - damit die Vielfalt bleibt


name_de: Ersatzwahl eines Mitgliedes der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer


name_de: Erweiterung der Raumplanungskommission mit Umwelt, Verkehr und Energie zur RUVEK


name_de: Geschäfts- und Dienstleistungsprozesse im Departement für Bau und Umwelt - Bereiche Bau


name_de: Knaben an der Volksschule Thurgau im Abseits?


name_de: L'Orbe, ses gorges et... ses déchets?

name_fr: L'Orbe, ses gorges et... ses déchets?

name_it: L'Orbe, ses gorges et... ses déchets?


body_key: TI

name_de: Incendio di copertoni: urge chiarezza!

name_fr: Incendio di copertoni: urge chiarezza!

name_it: Incendio di copertoni: urge chiarezza!


name_de: Städtische Sportstrategie und Bedürfnisse des nicht-organisierten Breitensports, Priorisierung der Sportbauten und Gründe für Projektverschiebungen, Massnahmen zur Deckung des Bedarfs an niederschwelligen Bewegungsräumen, Unterstützung von privaten Betreibenden von Sportanlagen sowie Berücksichtigung der demografischen und gesellschaftlichen Entwicklungen


name_de: Massentests an Schulen im Kanton Zürich

name_fr: Massentests an Schulen im Kanton Zürich

name_it: Massentests an Schulen im Kanton Zürich


name_de: Gebäudeversicherungsgesetz (GVG)

name_fr: Loi sur l'assurance immobilière (LAIm)

name_it: Gebäudeversicherungsgesetz (GVG)


name_de: Gratismasken?

name_fr: Gratismasken?

name_it: Gratismasken?


name_de: Weitere 3 Millionen Franken an die UNRWA und Schulmaterial mit antiisraelischen/antisemitischen Inhalten

name_fr: Trois millions de francs supplémentaires pour l'UNWRA et des supports pédagogiques au contenu anti-israélien ou antisémite


name_de: (2021-2026) - Opportunité d'achat d’un bien immobilier dans le quartier de Pérolles dans le cadre de la politique foncière active (PFA)


name_de: Kredit Ferienhaus Canetg, Sanierung Dach und Sanitäranlagen


name_de: Pour que la Ville de Genève termine enfin de paver la Vieille-Ville


name_de: Wie kann die Raumnutzung der Stadt für kulturelle Angebote optimiert werden?


name_de: III. Nachtrag zum Gesetz über die Universität St.Gallen [Titel der Botschaft: Umsetzung der Massnahmen zur Bereinigung des strukturellen Defizits des Staatshaushalts durch Gesetzesänderungen (Sammelvorlage I)]


name_de: Politikwerbung am Strassenrand

name_fr: Pour une démocratie visible aux abords de nos routes!

name_it: Politikwerbung am Strassenrand


name_de: X. Nachtrag zum Polizeigesetz

name_fr: X. Nachtrag zum Polizeigesetz

name_it: X. Nachtrag zum Polizeigesetz


name_de: SBB: Wieso wird aktiv für ausländische Weine geworben?

name_fr: CFF : pourquoi faire la promotion active des vins étrangers ?


name_de: Projektierungskredit Ersatzneubauten Kindergärten Goldbühl, Kempten, Baumgarten und Egg


name_de: Förderung des digitalen Wandels in der Berufsbildung

name_fr: Promouvoir la transition numérique dans la formation professionnelle


name_de: Bibliotheksgesetz (Gegenvorschlag zur Einheitsinitiative "für zeitgemässe Bibliotheken im Kanton St.Gallen [Bibliotheksinitiative]") [Titel der Botschaft: Bibliotheken für die Wissensgesellschaft]


name_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energie


name_de: Unternehmensfreundliche Rahmenbedingungen dank Bürokratieabbau durch Beurkundungskompetenz für Anwälte im Kanton Zürich


name_de: Eine elektronische Zusammenarbeitsplattform für eine partizipative Demokratie

name_fr: Une plateforme numérique collaborative pour une démocratie participative


name_de: (2021-2026) - Possibilité d’installer une délimitation végétalisée entre la place Jean-Tinguely et la rue Pierre-Kaelin


name_de: Schulraumbedarf im Einzugsgebiet des Schulhauses Blumenfeld, mögliche Erweiterung des Schulhauses sowie künftige Nutzung der Pavillonschule Ruggächern


name_de: Verordnung betreffend die Änderung der Verordnung des Grossen Rates über die Gebühren der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden


name_de: Hochschulstandort für die Fachhochschule Ost in Frauenfeld


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Verschiebung und Aufstockung von «Züri Modular-Pavillons» auf den Schulanlagen Altstetterstrasse, Kappeli und Balgrist sowie am Standort Aubrücke, neue einmalige Ausgaben


name_de: Der Föderalismus als Mittel zur Bewältigung der Gesundheitskrise

name_fr: Le fédéralisme comme outil de gestion de la crise sanitaire


name_de: (2021-2026) - Apparente utilisation de l’intelligence artificielle par la Ville de Fribourg dans certaines campagnes d’affichage


name_de: Optimierung der Förderung von Gemeindezusammenschlüssen; Gemeindegesetz (GG) (Änderung)

name_fr: Optimisation de l’encouragement des fusions de communes; loi sur les communes (LCo) (Modification)


name_de: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2020


name_de: Nachhaltige Beschaffung durch die Stadt Wetzikon


name_de: Führung eines Anteils der städtischen Kindergärten in Form von Waldkindergärten


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Lara Can für Marion Schmid


name_de: XXVII. Nachtrag zum Volksschulgesetz (Amtsdauer der Rekursstellen Volksschule)


name_de: XIX. Nachtrag zum Steuergesetz (Anpassungen aufgrund bundesrechtlicher Vorgaben und weitere Änderungen)


name_de: VII. Nachtrag zum Sozialhilfegesetz (Förderung und Finanzierung von Spezialpflegeangeboten)


name_de: Schreiben der Oberaufsichtskommission (OAK) des Grossen Rates vom 14. Juni 2010. Weiterführung der Untersuchung betreffend Zeitguthaben und Abgangsentschädigungen. Anschlussfragen der OAK


name_de: (2021-2026) - Elaboration d'un système équitable garantissant une inscription des enfants dans les crèches tout au long de l'année


name_de: Ryffel-Areal, rechtskräftige Gestaltungsplanpflicht, Verfahrenswahl


name_de: Tiefe Zinsen und Kreditgewährung

name_fr: Taux d'intérêt bas et octroi de crédits

name_it: Tassi d'interesse bassi e concessione di crediti


name_de: Teilrevision Entschädigungsverordnung

name_fr: Teilrevision Entschädigungsverordnung

name_it: Teilrevision Entschädigungsverordnung


name_de: Teilrevision Steuerreglement

name_fr: Teilrevision Steuerreglement

name_it: Teilrevision Steuerreglement


name_de: Bericht über die Ziele und Massnahmen der Roadmap 2000-Watt-Gesellschaft hinsichtlich dem Ziel einer Reduktion des CO2-Ausstosses auf Null pro Einwohnerin und Einwohner bis 2030


name_de: Leo Luzian von Roten

name_fr: Leo Luzian von Roten

name_it: Leo Luzian von Roten


name_de: XII. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 7 523 000 francs et deux crédits au titre de subventions cantonales d'investissements de 6 077 000 francs en faveur des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) et de 1 300 000 francs en faveur de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour la période 2021-2026 dans la santé numérique, soit un total de 14,9 millions de francs sur 6 ans


name_de: KVG: Mitnahme der Reserven bei Kassenwechsel

name_fr: Pour le transfert des réserves des assurés LAMal en cas de changement de caisse


name_de: Evaluation der Fristenregelung

name_fr: IVG. Evaluation du régime du délai

name_it: Valutazione del regime dei termini


name_de: Auswirkungen der Asyl- und Ausländergesetzrevision auf die Stadt St.Gallen


name_de: Optimierung von Baueingabeprozessen in Dübendorf


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2019


name_de: Postulat von Luca Maggi und Markus Knauss betreffend Verzicht auf eine finanzielle Beteiligung der Flughafen Zürich AG an internationalen Flughafenprojekten, die den umwelt- und sozialpolitischen Zielen der Stadt Zürich entgegenstehen und Bericht über die Rolle des Stadtrats in der Flughafen Zürich AG, Bericht und Abschreibung


name_de: Nouveau tracé de la bande cyclable le long de la route du Jura


name_de: Kampagne zur vermehrten Nutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln im Bereich „Sportliche Aktivitäten und Veranstaltungen“


name_de: Kostenbeteiligungen an Renovationen von geschützten Objekten


name_de: Nutzung der Burgunwiese

name_fr: Nutzung der Burgunwiese

name_it: Nutzung der Burgunwiese


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, auf die dummen Aussagen des UNO-Hoch(?)-Kommissariats zu antworten?

name_fr: Haut(sic)-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. Le Conseil fédéral entend-il répliquer à ses sottises ?

name_it: Il Consiglio federale intende replicare alle sciocchezze dell'Alto (?) commissariato ONU?


name_de: Wahl des Präsidiums des Verwaltungsgerichts per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2013)

name_fr: Election de la présidence du Tribunal administratif à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de trois ans (du 1.1.2011 au 31.12.2013)


name_de: Etude de la rénovation de l’école de Pâquis-Centre


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 9 194 400 francs destiné à équiper les établissements de l'enseignement secondaire I et II d'un réseau sans fil


name_de: Sur l'aide financière extraordinaire de l'Etat destinée aux entreprises organisatrices de manifestations publiques d'importance supracantonale («parapluie de protection»)


name_de: Entscheid der Präsidentinnen- und Präsidentenkonferenz bezüglich einer generellen Abmeldemöglichkeit in der Pilotschule Aegerten für die gebundenen Mittage, Gründe für den Entscheid und mögliche Auswirkungen auf andere Schulen sowie Angaben über weitere Konzeptänderungen am Projekt Tagesschule 2025


name_de: Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums des Regierungsrates für das Amtsjahr 2020/2021


name_de: Impfplan

name_fr: Plan de vaccination

name_it: Plan de vaccination


name_de: Verpflichtungskredit für den Ausbau der Ortsdurchfahrt Freienbach Ost


name_de: XXII. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates


name_de: XXIII. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates


name_de: Regierungsprogramm 2009-2013

name_fr: Regierungsprogramm 2009-2013

name_it: Regierungsprogramm 2009-2013