name_de: Der Lehrplan 21 reduziert die Zeit für Hausaufgaben deutlich, schafft diese jedoch nicht ab. Sind die kantonalbernischen Gemeinden verpflichtet, sich an diesen Vorgaben zu halten?

name_fr: Devoirs à la maison: le Lehrplan 21 est-il contraignant pour les communes bernoises?


body_key: BE

name_de: Fürsorgepflicht für die Angestellten des Polizeicorps

name_fr: Devoir d`assistance du canton envers les membres de son corps de police

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Ungenügende Budgetmittel für Naturförderung im Kanton Bern: Gesetzliche Aufgaben bleiben unerfüllt; Beschaffung von Drittmitteln erforderlich - Was tun?

name_fr: Missions légales négligées faute de moyens pour la promotion de la nature


name_de: E-Mobilitätsstrategie für die kantonale Fahrzeugflotte

name_fr: Stratégie de mobilité électrique pour le parc automobile cantonal


name_de: Hahnenwasser ist von bester Qualität und als Trinkwasser ökologischer

name_fr: L`eau du robinet: de meilleure qualité et plus écologique


name_de: Politische Ausgewogenheit bei der Vorteilsgewährung an politische Verbände

name_fr: Avantages octroyés à des associations politiques: et l`impartialité ?


name_de: Die Sicherheit und Unversehrtheit der Bevölkerung und der Polizistinnen und Polizisten müssen erste Priorität haben

name_fr: Priorité à la sécurité et à l`intégrité de la population et des policiers et policières


name_de: Klimaschutz als vordringliche Aufgabe in der Kantonsverfassung verankern

name_fr: La protection du climat: une tâche prioritaire à inscrire dans la Constitution cantonale


name_de: Neue Gummigeschosse und Werfer: Gutachten, Verletzungsgefahr und Praxisauswertung?

name_fr: Nouvelles balles en caoutchouc et nouveau lanceur: rapport d`expertise, risques de blessure et évaluation sur le terrain


name_de: Offene Fragen im Zusammenhang mit dem Polizeieinsatz in der Nacht vom 1. auf den 2.9.2018

name_fr: L`intervention policière de la Schützenmatte suscite encore des questions


name_de: Fragen zu unabhängigen Untersuchungen von Polizeieinsätzen und der Strategiewahl bei Polizeieinsätzen

name_fr: Comment certains choix entourant les interventions de police sont-ils opérés?


body_key: BL

name_de: Verkehrssicherheit auf dem Veloweg Allschwil-Schönenbuch


name_de: Bouclement du crédit d'étude de l'immeuble 26, rue des Grottes


name_de: Überwachung des öffentlichen Raums durch Private muss aufhören!

name_fr: La surveillance de l`espace public par des particuliers doit cesser !


body_key: VS

name_de: Ausbildung der Walliser Polizei: Keine Rückkehr ins Steinzeitalter

name_fr: Formation des policiers valaisans: éviter le retour au Jurassique


name_de: Bewegungsfreiheit im Asylbereich darf nicht eingeschränkt werden

name_fr: Halte aux restrictions de la liberté de mouvement dans le domaine de l`asile


name_de: Verwendung von Elektroofenschlacke (EOS) im Kanton Bern

name_fr: Utilisation de laitiers d`aciérie électrique dans le canton de Berne


name_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Mise en œuvre du plan d`action suisse visant à la réduction des risques et à l’utilisation durable des produits phytosanitaires


name_de: Wird das Berner Oberland Ost für Schwertransporte abgeschnitten? A8 am Thuner- und Brienzersee weiterhin als Zubringer für künftige Grossprojekte nutzen

name_fr: Convois exceptionnels dans l’Oberland bernois oriental


name_de: Heute für die Zukunft bauen: Parkplatzpflicht um Ladeinfrastruktur erweitern

name_fr: Construire aujourd`hui en pensant à demain : infrastructure de charge des véhicules électriques


name_de: Kürzere Zahlungsfristen

name_fr: Réduire les délais de paiements

name_it: Kürzere Zahlungsfristen


body_key: BS

name_de: Bestattung nach islamischem Recht - was ist in Basel schon erlaubt


name_de: Seeland-Tangente als Alternative zum Westast Biel

name_fr: Pourquoi ne pas remplacer la branche Ouest par une tangente Seeland?


name_de: Droit de superficie 15, rue de l'Industrie


name_de: Umsetzung des Berner Modells endlich angehen

name_fr: Il est grand temps de s`atteler à la mise en œuvre du modèle bernois


body_key: CHE

name_de: Versprochene Unterstützung bei der Regulierung des Luchsbestandes

name_fr: Promesse de soutien dans la régulation des populations de lynx


name_de: Finanzielle Unterstützung der Vereinigung Quidux JR - Welche Rolle spielt der Kanton?

name_fr: Soutien financier à l’Association Quidux JR - rôle du canton?


name_de: Haltung gewisser separatistischer Gruppen und Personen in Moutier und im Kanton Jura

name_fr: Attitude de certains mouvements et de certaines personnes séparatistes de Moutier et du canton du Jura


name_de: Construction d'un parking, concours pour l'aménagement de places et de rues et information publique


name_de: Reconstruction de la chaussée et des trottoirs et construction d'un collecteur d'eau à la rue des Alpes


name_de: Abrechnung Lastenausgleich Sozialhilfe

name_fr: Décompte de la compensation des charges de l`aide sociale

name_it: Abrechnung Lastenausgleich Sozialhilfe


name_de: Gerechtere und einfachere Erhebung der Kurtaxe

name_fr: Prélèvement plus équitable et plus simple de la taxe de séjour


name_de: Wiederherstellung der vom Grossen Rat gewollten Praxis bei der Handänderungssteuer

name_fr: Retour à la pratique voulue par Grand Conseil concernant les impôts sur les mutations


name_de: SBB CARGO - Schienengüterverkehr, ein Service public

name_fr: CFF CARGO - Le transport des marchandises par rail, un service public


name_de: Politische Meinungsverschiedenheiten demokratisch lösen - Wiederholung der Moutierabstimmung vorbereiten

name_fr: Régler les divergences politiques de manière démocratique - Préparer la répétition de la votation communale de Moutier


name_de: Richard Zschokke

name_fr: Richard Zschokke

name_it: Richard Zschokke

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Rückkehrzentrum für Asylsuchende in Prêles: Fragestellungen zum Betrieb

name_fr: Centre de retour pour requérants et requérantes d`asile à Prêles: questions sur le fonctionnement


name_de: Postes de directrices et directeurs de secteur pas mis au concours


name_de: Cartes de légitimation des élus du Conseil municipal


name_de: Parc des Cropettes

name_fr: Parc des Cropettes

name_it: Parc des Cropettes


name_de: Abstimmung zum Baurechtsvertrag SVSA in Münchenbuchsee. Wie stark engagierte sich der Kanton?

name_fr: Votation sur le contrat de droit de superficie de l`OCRN. Quel a été l`engagement du canton?


name_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes und des Mutterschutzes in den Spitälern

name_fr: Respect de la loi sur le travail et de la protection des mères dans les hôpitaux


name_de: Strategie zur Bereitstellung öffentlicher Daten (Open Data)

name_fr: Stratégie de mise à disposition des données publiques (Open Data)


name_de: Anpassung Entschädigung Expertentätigkeit in der Berufsbildung

name_fr: Revoir les indemnités versées aux experts et expertes de la formation professionnelle


name_de: Porttunnel rasch realisieren

name_fr: Le tunnel de Port, vite!

name_it: Porttunnel rasch realisieren


name_de: Sportförderung beginnt in der Schule mit gut ausgebildeten Lehrkräften

name_fr: La promotion du sport commence à l`école avec des enseignantes et enseignants bien formés


name_de: Elternzeit jetzt! Für eine politische Entwicklung im Kanton Bern

name_fr: Le congé parental, maintenant ! Pour une évolution politique dans le canton de Berne


name_de: Einführung von «leichter Sprache» bei Abstimmungsbotschaften

name_fr: Pour un langage simplifié dans les messages en vue des votations


name_de: Übersicht der Leerstände und Kosten von Asylunterkünften, Gefängnissen und Anstalten

name_fr: Places vacantes et coûts des centres d`hébergement pour requérant-e-s d`asile, des prisons et des établissements pénitentiaires


name_de: Der Grosse Rat verlangt weniger Auflagen und Bürokratie, der Regierungsrat weitet diese stattdessen aus

name_fr: Alors que le Grand Conseil demande moins de contraintes et de bureaucratie, le gouvernement en rajoute


name_de: Werbegebühren für Spitäler?

name_fr: Werbegebühren für Spitäler?

name_it: Werbegebühren für Spitäler?


name_de: 5G-Mobilfunknetz im Kanton Bern: Wie beurteilt der Regierungsrat die Risiken?

name_fr: Quel jugement le Conseil-exécutif porte-t-il sur les risques associés au réseau 5G ?


name_de: Hat der Kanton schon Pläne mit dem Ringhof?

name_fr: Le canton a-t-il déjà des projets au Ringhof ?


name_de: Qu'a-t-on fait du projet d'arrêté Pour un nouvel emplacement de la gare routière de Genève


name_de: Welche Auswirkungen haben die neuen Rahmenbedingungen für «Generalunternehmungen» im Bereich der Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs (NA-BE)?

name_fr: Répercussions sur les entreprises générales des nouvelles conditions définies dans le cadre du projet de restructuration du domaine de l`asile et des réfugiés dans le canton de Berne (NA-BE)


name_de: Où en est-on avec le réaménagement de la place Neuve


name_de: Für einen echten Nettolohn

name_fr: Pour un véritable salaire net

name_it: Für einen echten Nettolohn


name_de: PostAuto AG - Unlauterer Wettbewerb im Kanton Bern?

name_fr: CarPostal SA : concurrence déloyale dans le canton de Berne ?


name_de: Die Abfallverordnung ist sachgerecht umzusetzen!

name_fr: Pour une mise en oeuvre correcte de l`ordonnance sur les déchets


name_de: A quand un minicalcio

name_fr: A quand un minicalcio

name_it: A quand un minicalcio


body_key: ZH

name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht für Regula Hürlimann


name_de: Quel dispositif antimobbing en Ville de Genève et quelle efficacité


name_de: Revidierter Normalarbeitsvertrag für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer (NAV Hauswirtschaft)


name_de: Berichterstattung über den Stand der Realisierung Richtplanung per Ende 2014


name_de: Geschäftsbericht und Rechnungen 2013 der Stadt


name_de: Tendenzen und Entwicklungen bei den Familienbegleitungen

name_fr: Encadrement familial socio-pédagogique : tendances et évolutions


name_de: Motion betr. "Übertragung von öffentlichen Aufgaben an Dritte


name_de: Sécurité du sentier des Saules

name_fr: Sécurité du sentier des Saules

name_it: Sécurité du sentier des Saules


name_de: Coût de l'entretien des bords de pelouse


name_de: Weiterbetrieb des Campingplatzes Fanel

name_fr: Poursuite de l`exploitation du terrain de camping de Champion

name_it: Weiterbetrieb des Campingplatzes Fanel


name_de: Funérailles administratives des fonctionnaires


name_de: Prolongement du tram 13: influence sur les aménagements prévus aux Pâquis


name_de: Welche Gesetzesgrundlage für die Finanzierung der Lohnteuerung beim Spital Wallis durch gemeinwirtschaftliche Leistungen (GWL)?

name_fr: Quelle base légale pour les PIG de renchérissement à l'HVS?


name_de: Kollegiumsbibliotheken: Was ist in den Dokumentationszentren zu finden?

name_fr: Bibliothèque de collège: Que contiennent les centres de documentation?


name_de: Biodiversität auf kantonalen Grundstücken


name_de: Patchwork des Rues-Basses

name_fr: Patchwork des Rues-Basses

name_it: Patchwork des Rues-Basses


name_de: Offene Fragen zum Zubringer Bachgraben

name_fr: Offene Fragen zum Zubringer Bachgraben

name_it: Offene Fragen zum Zubringer Bachgraben


name_de: Zulassung von allen E-Bikes mit Motorunterstützung auf allen Veloverbindungen durch die Innerstadt


body_key: GR

name_de: Vereidigung erstmals anwesender Stellvertreterinnen und Stellvertreter

name_it: Giuramento delle supplenti e dei supplenti presenti per la prima volta


name_de: Particules fines et santé publique: pour une action rapide


name_de: Pour mettre fin aux velléités de conflit en Irak


body_key: GE

name_de: Simone de Montmollin

name_fr: Simone de Montmollin

name_it: Simone de Montmollin


name_de: Objektkredit für die Umgestaltung der Bremgartnerstrasse in Dietikon


name_de: Baurecht statt Verkauf

name_fr: Baurecht statt Verkauf

name_it: Baurecht statt Verkauf


name_de: Bericht zur Wärme Frauenfeld AG

name_fr: Bericht zur Wärme Frauenfeld AG

name_it: Bericht zur Wärme Frauenfeld AG


name_de: Anpassungen des Zonenplans im Bereich des Ausbildungszentrums Galgenholz


name_de: Budgetplanung des Stadrates

name_fr: Budgetplanung des Stadrates

name_it: Budgetplanung des Stadrates


name_de: Rücktritt von Bernhard Madörin als Mitglied des Grossen Rates


body_key: FR

name_de: Fristgerechte Programmvereinbarungen mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) Einreichen und Antwort des SR 18.12.07

name_fr: Conventions programmes respectant les délaisavec l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) Dépôt et réponse du CE 18.12.07


name_de: Naturschutz Kommission der Stadt Frauenfeld


body_key: SO

name_de: Verselbständigung der Pensionskasse Kanton Solothurn und Erweiterung des Kreises der Versiche


name_de: Tempowechsel beim Kantonswechsel von Moutier?

name_fr: Changement de tempo pour le transfert de Moutier ?


name_de: Anpassung der Möglichkeit zur Bildung von finanzpolitischen Reserven im Gemeindegesetz


name_de: Wildtierbiologie. Eine reine Männerdomäne?

name_fr: Biologie de la faune. L'apanage des hommes?


name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Planungs- und Baugesetz (PBG), Änderung, Verkürzte Fristen im Baubewilligungsverfahren


name_de: Anpassungen bei den Amtsgerichten; Teilrevision des Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GO) sowie weiterer Gesetze


name_de: Rücktritt von Marianne Hazenkamp-von Arx als Mitglied des Grossen Rates per 30. April 2022


name_de: Verhaltenskodex für die Basler Regierung


name_de: Gewährung eines Kredites von 420‘000 Franken für die Innensanierung und Aufwertung des westlichen Teils der grossen Fahrzeughalle der Werkbetriebe


name_de: Untersuchungsbericht zur Wärme Frauenfeld AG


name_de: Zahlen und Fakten zu abgewiesenen Asylsuchenden

name_fr: Chiffres et faits sur les requérantes et requérants d’asile déboutés


name_de: Nutzung des Trottentheaters

name_fr: Nutzung des Trottentheaters

name_it: Nutzung des Trottentheaters


name_de: Ökologische Gewinne erzielen durch naturnahe Pflege des gemeindeeigenen Grün-raums und Pflanzung von Bäumen entlang von Strassen und in Pärken


name_de: Schutz und Pflege von Zonen und Objekten im kantonalen und kommunalen Naturschutzinventar - Sicherstellung auf Gemeinde-Ebene?


name_de: Digiatale Partizipation 1-2 Digitaler Dorfplatz zur Förderung eines aktiven Dorflebens


name_de: Bericht zum Strassenbau und Strassenbauprogramm 2025-2028 (Botschaften Heft Nr. 7/2023-2024, S. 643)

name_it: Rapporto sulla costruzione delle strade e sul programma di costruzione delle strade 2025-2028


name_de: Schädliche Lichtverschmutzung eindämmen

name_fr: Schädliche Lichtverschmutzung eindämmen

name_it: Schädliche Lichtverschmutzung eindämmen


name_de: Postulat Nr. 2025.03 von Roland Müller Informative Tafel beim Berbiceweg


name_de: Bericht und Antrag Verlängerung Baurechtsvertrag GB Nr. 2074 Chlaffental Immobilien AG B+A


name_de: Adolf Friedrich Zürcher

name_fr: Adolf Friedrich Zürcher

name_it: Adolf Friedrich Zürcher


name_de: Abschaffung des Eigenmietwerts: Ausmass und Wirkung des geplanten Systemwechsels auf Steuereinnahmen und Immobilienpreise

name_fr: Abolition de la valeur locative : ampleur et effets du changement de système prévu sur les recettes fiscales et le prix de l`immobilier


name_de: Klimastrategie für die Anlagen der Bernischen Lehrerversicherungskasse BLVK

name_fr: Stratégie climatique pour les placements de la Caisse d`assurance du corps enseignant bernois


name_de: Überprüfung Transportauftrag für StadtBUS Frauenfeld mit der PostAuto Schweiz


name_de: Ist das die neue kantonale Steuerstrategie?

name_fr: S`agit-il de la nouvelle stratégie fiscale du canton ?


name_de: AKW Gösgen: Bei der Atomenergie ist nur das Risiko sicher!


name_de: Zusammenschluss Feuerwehren

name_fr: Zusammenschluss Feuerwehren

name_it: Zusammenschluss Feuerwehren


name_de: Artikel 46 Absatz 2 des Asylgesetzes umsetzen und damit Betreuungskosten sparen

name_fr: Mettre en oeuvre la loi sur l`asile (article 46, alinéa 2) pour faire des économies sur les frais d`encadrement


name_de: Wegweisung der Familie Ahmed aufschieben

name_fr: Surseoir au renvoi de la famille Ahmed


name_de: Verkauf der Liegenschaft VS Nr. 80 auf dem Grundstück GB Neuhausen am Rheinfall Nr. 426 an der  Feldeggstrasse 2, 8212 Neuhausen am Rheinfall


name_de: Initiative "Bern erneuerbar"

name_fr: Initiative constitutionnelle "BERNE renouvelable"

name_it: Initiative "Bern erneuerbar"


name_de: Sorge um die Zukunft unser aller - wie schützen wir unsere Sprache


name_de: Adoptionsurlaub für Mitarbeitende des Kantons Basel-Stadt


name_de: Kinderfreundliche Gemeinde ist auch behindertenfreundliche Gemeinde


name_de: Jetzt: Endlich Kostenwahrheit im Asylbereich!

name_fr: Vérité des coûts dans le domaine de l`asile : maintenant !


body_key: TG

name_de: Übermittlungsverordnung

name_fr: Übermittlungsverordnung

name_it: Übermittlungsverordnung


name_de: Schlussbericht GPK betr. B+A Verkauf LIegenschaft Feldeggstrasse


name_de: Verbesserung der Velosituation in und um Neuhausen (Fristerstreckung)


name_de: Totalrevision der Vereinbarung zwischen der Stadt Schaffhausen und der Gemeinde Neuhausen am Rheinfall über die gemeinsame Förderung des öffentlichen Verkehrs (NRB 744.101)


name_de: Reglemente einhalten - der Kanton soll die Sozialpartnerschaft nicht aufs Spiel setzen!

name_fr: Le canton doit respecter les règlements pour ne pas mettre en jeu le partenariat social


name_de: Längerfristige Auswirkungen von Mobilfunkantennen der fünften Generation (5G)?

name_fr: Effets à long terme des antennes de téléphonie mobile 5G (5e génération) ?


name_de: Bericht und Antrag betreffend Massnahmen im Bereich der frühen Kindheit zur Weiterentwicklung der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung in Neuhausen am Rheinfall


name_de: Strategie innere Verdichtung

name_fr: Strategie innere Verdichtung

name_it: Strategie innere Verdichtung


name_de: Bericht und Antrag betreffend Schaffung einer Schlichtungsstelle für das Gemeindepersonal


name_de: Förderprogramm 2021 bis 2025

name_fr: Förderprogramm 2021 bis 2025

name_it: Förderprogramm 2021 bis 2025


name_de: Keine Lohnexzesse mehr in staatsnahen Betrieben

name_fr: Halte aux salaires excessifs dans les entreprises parapubliques


name_de: Jungen eine Stimme geben

name_fr: Donner une voix aux jeunes

name_it: Jungen eine Stimme geben


name_de: Der Kanton Bern sagt nein zur finanziellen Ausbeutung von afrikanischen Staaten

name_fr: Le canton dit non à l`exploitation financière d`Etats africains


name_de: Bericht und Antrag betreffend Verkauf der Gemeinschaftsantennenanlage Neuhausen am Rheinfall (GAN)


name_de: Generell 80 km/h auf allen Autobahnen rund um Zürich


name_de: Globalbudget für eine wirkungsorientierte Verwaltungsführung


name_de: Teilrevision der Bauordnung vom 1. September 1988 (BauO; NRB 700.100), Art. 51 und 77 BauO


name_de: Wohnungsleerstand im Kanton Bern

name_fr: Logements vacants dans le canton de Berne

name_it: Wohnungsleerstand im Kanton Bern


name_de: Geruchsbelästigung am Gymnasium Strandboden in Biel

name_fr: Gymnase de Bienne : un vaste égout ?


name_de: Einstellung von 5 Mio. Franken im Budget 2020 zur Finanzierung von Massnahmen zur Integration von Sozialhilfebeziehenden in den Arbeitsmarkt und in Tagesstrukturen

name_fr: Inscription de 5 millions de francs au budget 2020 pour financer des mesures d`insertion en faveur de bénéficiaires de l`aide sociale


name_de: Betrieb Dampfmaschinen mit Holzpellets oder anderen nachwachsenden Brennstoffen

name_fr: Des combustibles renouvelables pour les machines à vapeur


name_de: Für eine amtliche Anerkennung der Gebärdensprache

name_fr: Pour une reconnaissance officielle de la langue des signes


name_de: Bern soll Chancen der Blockchain-Technologie nutzen

name_fr: Blockchain : une chance à saisir pour Berne


name_de: Der Wald: eine hochwertige natürliche Trinkwasserquelle

name_fr: La forêt, source d`eau potable naturelle de qualité


name_de: Keine Zwischennutzung von kantonalen Gebäuden mit Besetzern und Vertragsbrechern

name_fr: Utilisation provisoire de bâtiments cantonaux : pas pour les hors-la-loi


name_de: Schäden durch Krähen entschädigen

name_fr: Indemnisation des dégâts causés par les corneilles

name_it: Schäden durch Krähen entschädigen


name_de: Härtefallregelung bei der Bildung von 1. Sekundarschulklassen


name_de: Kasernenareal Bern - Unternutztes Areal mitten in der Stadt

name_fr: Caserne de Berne : un site sous-exploité en pleine ville


name_de: Paradigmenwechsel bei der Finanzierung der Kinderbetreuung: Günstigere Tarife statt Steuerabzüge

name_fr: Changement de paradigme dans le financement de l`accueil extrafamilial : baisse des tarifs plutôt que déductions fiscales


name_de: "Für eine friedliche Innenstadt"

name_fr: "Für eine friedliche Innenstadt"

name_it: "Für eine friedliche Innenstadt"


name_de: Beizug von ausgewählten jagdberechtigten Personen zur Umsetzung einer Abschussbewilligung

name_fr: Recours à des personnes autorisées à chasser pour la mise en œuvre d`une autorisation de tir


name_de: "LAC e trasparenza tra il Consorzio NCCL e il Municipio"


name_de: Umgang mit Hausbesetzungen - Einführung des «Zürcher Modells»?

name_fr: Introduire le « modèle zurichois » pour gérer les occupations d`immeubles ?


name_de: Versicherungen von kantonseigenen Liegenschaften

name_fr: Assurances des biens immobiliers du canton


name_de: Warum streicht die Finanzdirektion Steuerverwaltungsstellen im Berner Jura?

name_fr: Suppression de postes dans la Région Jura bernois de l`Intendance des impôts : quelles motivations de la Direction des finances ?


name_de: Schaffung einer öffentlich-rechtlichen Anstalt "Alterszentrum und Spitex Neuhausen am Rheinfall"


name_de: Lohnobergrenze für Staatsbetriebe

name_fr: Plafonner les salaires dans les entreprises publiques

name_it: Lohnobergrenze für Staatsbetriebe


name_de: Mehr Transparenz in den Bewilligungsverfahren für Mobilfunk-Antennen und deren Aufrüstung für 5G

name_fr: Davantage de transparence dans les procédures d`autorisation des antennes de téléphonie mobile et de leur équipement pour la 5G


name_de: Biodiversität - Alle müssen ihren Beitrag leisten

name_fr: Biodiversité - Chacun-e doit y contribuer


name_de: Neue verbindliche Regelung der Sessionszeiten und angepasste Traktandenliste

name_fr: Nouveau règlement contraignant des périodes de session et ordre du jour modifié


name_de: Erhöhung Betreuungszuschlag für Wohnform EG Süd Geschützte Wohngruppe für Menschen mit Demenz


name_de: Verkauf von 100 Prozent des Aktienkapitals der Fernheizwerk AG Neuhausen am Rheinfall an die EKS AG sowie Beteiligung in Höhe von CHF 850'000.- (respektive 7.83 Prozent) an der Energieverbund Neuhausen am Rheinfall AG (in Gründung)


name_de: Wald Le Chaney: Ein Erholungsraum im Saanebezirk, den es zu bewahren gilt

name_fr: La forêt du Chaney : un espace de délassement à conserver à tout prix dans le district de la Sarine


name_de: Sanierung und Erweiterung Schulhaus Kirchacker


name_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Was macht der Regierungsrat?

name_fr: Réductions individuelles des primes: que fait le Conseil-exécutif?


name_de: Empfiehlt die Bernische Stiftung für Agrarkredite (BAK) Kleinunternehmen, die sich nicht an die gesetzlichen Vorschriften halten?

name_fr: La CAB (Fondation bernoise de crédit agricole) recommande-t-elle des petites entreprises qui n`observent pas les dispositions légales ?


name_de: Förderprogramm 2016 bis 2020

name_fr: Förderprogramm 2016 bis 2020

name_it: Förderprogramm 2016 bis 2020


name_de: Teilrevision der Verordnung über die Abwassergebühr


name_de: Teure Sekundärregelenergie belastet Haushalte und gefährdet Energiewende

name_fr: Le prix élevé de l'énergie de réglage secondaire alourdit la facture des ménages et menace la transition énergétique

name_it: Una costosa energia di regolazione secondaria grava sulle economie domestiche e mette a rischio la transizione energetica


name_de: Hilfe beim «Gipfeli Gate» oder bei vergleichbaren Fällen

name_fr: Comment éviter les affaires de type « Gipfeli Gate » ?


name_de: Begleitung von Schwertransporten im Kanton Bern effizienter organisieren

name_fr: Pour une escorte des convois exceptionnels plus efficiente dans le canton Berne


name_de: KBA Hard - Sanierungsprojekt (Planungskredit und Orientierungsvorlage an die Verbandsgemeinden)


name_de: Investitionsabrechnung Sanierung Schulanlagen Gemeindewiesen I + II


name_de: Kauf des Grundstücks GB Nr. 1103 Zentralstrasse 126 - Liegenschaft Harzenmoser


name_de: Bericht zur Kenntnisnahme Freiraum- und Grünraumkonzept


name_de: Armutsstrategie VI: Konkretisierung Raumplanungs- und Baugesetz § 38 Abs. 2 lit. e


name_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR

name_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR

name_it: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR


name_de: Jacques Bourgeois

name_fr: Jacques Bourgeois

name_it: Jacques Bourgeois


name_de: Bericht zur Kenntnisnahme Anpassung Ausführungsbestimmungen für Wahlen und Abstimmungen


name_de: Das Energiepotenzial im Kanton Bern wird massiv unterschätzt

name_fr: Dans le canton, le potentiel énergétique naturel est trop sous-estimé


name_de: Flankierende Massnahmen Galgenbucktunnel Etappe 6 «Klettgauerstrasse Süd / Schaffhauserstrasse»


name_de: Förderung der Ziegen- und Schafmilchproduktion

name_it: Interpellanza Roffler concernente la promozione della produzione di latte di capra e di pecora


name_de: Konzept Fuss- und Veloverkehr Neuhausen am Rheinfall und Verkehrliche Grobbeurteilung Zentrumsverdichtung Neuhausen am Rheinfall


name_de: Zusätzliche Mittel für die Prämienverbilligungen der Krankenkassenprämien

name_fr: Plus de moyens pour les réductions de primes


name_de: Käferholz wird zukünftig in Mühleberg verstromt (Zukunftsstrategie für das Gelände des AKW-Mühleberg)

name_fr: Transformation du bois infesté en électricité à Mühleberg (stratégie pour l`avenir du site de la centrale nucléaire de Mühleberg)


name_de: Strategische Baulandreserven für den Kanton Bern

name_fr: Des réserves stratégiques de terrains à bâtir pour le canton de Berne


name_de: Massnahmenplan Hitze und Care-Teams: Für den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung im Kanton Bern

name_fr: Plan de mesures en cas de canicule et équipes de soins : pour protéger la santé de la population du canton de Berne


name_de: Italienisches Kirchensteuer-Modell für die Unternehmen im Kanton Bern

name_fr: Modèle italien d`impôt paroissial pour les entreprises sises dans le canton de Berne


name_de: Der Douglasienbestand rund um die Kasthofer-Gedenkstätte auf dem Ostermundigenberg darf nicht abgeholzt werden!

name_fr: Non à l`abattage des douglas verts autour du mémorial de Kasthofer à Ostermundigen


name_de: Versprechen halten - Bildungscampus Burgdorf zeitgerecht realisieren

name_fr: Il faut tenir promesse et réaliser le campus de Berthoud dans les délais


name_de: Ärztefon - Ein Modell auch für den Kanton Bern?

name_fr: Ärztefon - un modèle pour le canton de Berne aussi ?


body_key: SH

name_de: Entlastungsprogramm 2014 (EP2014)

name_fr: Entlastungsprogramm 2014 (EP2014)

name_it: Entlastungsprogramm 2014 (EP2014)


name_de: Kantonale Praxis bei der Vergabe von Strassenunterhaltsarbeiten?

name_fr: Quelle est la pratique du canton pour l’attribution des travaux aux routes cantonales ?


name_de: Velo-Offensive BL: Rechtsabbiegen bei Rot für Velos


name_de: Ellenbogenmentalität des Spitalzentrums Biel - Welche Zukunft haben das Spital Berner Jura und die Zweisprachigkeit?

name_fr: Le Centre hospitalier biennois joue des coudes. Quel avenir pour HJB SA et le bilinguisme ?


name_de: Legislaturziele 2017 - 2020

name_fr: Legislaturziele 2017 - 2020

name_it: Legislaturziele 2017 - 2020


name_de: Durchgangsverkehr Holligenstrasse: Wo steht die Verkehrsberuhigung?


name_de: Neophyten und unerwünschte Pflanzen wirksam bekämpfen

name_fr: Combattre efficacement les néophytes et les plantes indésirables


name_de: Wahrnehmung der Konzernverantwortung und Respektierung der Menschen- und Umweltrechte bei Investitionen und Beteiligungen der BKW im Ausland

name_fr: Prise en compte de la RSE dans les investissements et participations réalisés à l`étranger par BKW SA


name_de: Aufenthaltsentzug für ausländische Staatsangehörige bei übermässigem Sozialhilfebezug

name_fr: Retrait des autorisations de séjour ou d’établissement en cas d’abus d’aide sociale


name_de: Auswirkungen der aktuellen AVIG-Revision auf den Kanton Basel-Stadt


name_de: Teilrevision Richtplan Kernzone I - Teilgebiet II Weinbergstrasse


name_de: Finanzierung Studienauftrag für die teilweise Neunutzung des Areals Kirchacker


name_de: 15. Teilrevision des Zonenplans, 7. Teilrevision der Bauordnung und 3. Teilrevision des Plans der Empfindlichkeitsstufen sowie Grundeigentümerbeiträge


name_de: Teilrevision Richtplan Kernzone I, Teilgebiet V - Zentralstrasse Süd


name_de: Verzögerung Campus Biel

name_fr: Retards affectant le Campus Bienne

name_it: Verzögerung Campus Biel


name_de: Gilt die Jurafahne nach wie vor auch für den heutigen Berner Jura?

name_fr: Le drapeau du canton du Jura vaut-il toujours pour le Jura bernois actuel ?


name_de: Bahnverbindung zwischen Bern und Paris

name_fr: Liaison ferroviaire entre Berne et Paris

name_it: Bahnverbindung zwischen Bern und Paris


name_de: Neubau Hallenbad: Gewährung eines Kredits von 700'000 Franken zur Ausarbeitung eines vertieften Vorprojektes als Grundlage für die Volksabstimmung


name_de: Änderung des Einführungsgesetztes zur Schweizerischen Strafprozessordnung, EG StPO (Organisation der Aufsicht, Strafbefehlskompetenz für Übertretungen)


name_de: Städtische Handlungsspielräume gegen Leerkündigungen - kurzfristige Möglichkeiten


name_de: Neuorganisation Vormundschaftswesen per 1. Januar 2013


name_de: Globales Forum über Transparenz. Sollte sich die Schweiz nicht von der offensichtlich haltbaren Position Panamas inspirieren lassen?

name_fr: Global Forum on Transparency. La position apparemment tenable du Panama ne devrait-elle pas inspirer la Suisse?


name_de: Pour une meilleure efficience des transports publics genevois


name_de: Umsetzung der Sexualstrafrechtsreform im Kanton Thurgau


name_de: Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Tarifanpassung dringend nötig.


name_de: Justizvollzug im Kanton Graubünden

name_fr: Justizvollzug im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente l'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni (primo firmatario Stocker)


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 des Staatsrats

name_fr: Rapport d'activité 2020 du Conseil d'Etat

name_it: Tätigkeitsbericht 2020 des Staatsrats


name_de: Evaluation «Passepartout» - das grosse Schweigen?

name_fr: Evaluation de « Passepartout » passée sous silence


name_de: Anreicherung von Uran und Cadmium in unseren Böden (2)

name_fr: Accumulation de cadmium et d'uranium dans nos sols (2)


name_de: Welche Massnahmen kann der Kanton gegen die Überschuldung von Gemeinden ergreifen?

name_fr: Quelles mesures le canton peut-il prendre contre le surendettement des communes ?


name_de: Ein stellvertretend Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger/in von Christian Clément

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de Christian Clément


name_de: Welche Strategie verfolgt der Kanton Bern bei der Betreuung sehbehinderter Schülerinnen und Schüler?

name_fr: Quelle est la stratégie du canton de Berne dans l’accompagnement des élèves malvoyants ?


name_de: Verfahrensabbruch Ausschreibung BFH-Campus Biel/Bienne

name_fr: Campus Biel/Bienne de la BFH : interruption de la procédure d`appel d`offres


name_de: Demenzerkrankungen nehmen zu - Betroffene werden jünger - Was plant der Kanton?

name_fr: Augmentation des cas de démence - des malades toujours plus jeunes - que prévoit le canton ?


name_de: Bürgerdienst zugunsten der Umwelt

name_fr: Service environnemental au sein du service civil

name_it: Bürgerdienst zugunsten der Umwelt


name_de: Kantonale Bauten - Wunschkonzert der Nutzer?

name_fr: Bâtiments cantonaux à la carte ?


name_de: Barrierefreies Rathaus Bern

name_fr: Hôtel du gouvernement sans obstacles

name_it: Barrierefreies Rathaus Bern


name_de: Kantonale Opferhilfestrategie

name_fr: Stratégie cantonale d’aide aux victimes

name_it: Kantonale Opferhilfestrategie


name_de: Sinnvolle Ausnützung von Gebäuden zum Wohle unserer Umwelt

name_fr: Pour le bien de l`environnement, utilisons judicieusement les bâtiments


name_de: Abstimmungswiederholung in Moutier erst, wenn Artikel 138 und 139 aus der jurassischen Kantonsverfassung gestrichen sind!

name_fr: Revoter à Moutier, mais après la suppression des art. 138 et 139 de la Constitution jurassienne !


name_de: Erfassung von sich nähernden Zweiradfahrzeugen durch Verkehrsampeln

name_fr: Pour des feux de signalisation qui détectent les deux-roues à l`approche


name_de: Kosten von Erdgasanschlüssen

name_fr: Kosten von Erdgasanschlüssen

name_it: Kosten von Erdgasanschlüssen


name_de: Covid 19 - Maskenpflicht in den Freiburger Kindertagesstätten

name_fr: Covid 19 - Port du masque obligatoire dans les crèches fribourgeoises


name_de: Für eine Klimastrategie bei den Anlagen der Pensionskasse der Stadt Frauenfeld


name_de: Welche Verantwortung übernimmt der Kanton als Auftraggeber für Massenentlassungen im Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Licenciements collectifs dans le domaine de l’asile et des réfugié-e-s : quelle responsabilité le canton assume-t-il en tant qu`employeur ?


name_de: Petition - Freie Bildungswahl für Alle statt Wenige - Elternlobby

name_fr: Pétition Libre choix de l'éducation pour tous - Lobby des parents


name_de: Welche Schlüsse zieht der Kanton aus den beiden Bundesgerichtsentscheiden vom 16. September 2019 zur Besteuerung von Photovoltaikanlagen?

name_fr: Quelles conséquences le canton tire-t-il des deux arrêts du Tribunal fédéral du 16 septembre 2019 concernant l`imposition des installations photovoltaïques ?


name_de: Windpark auf dem Spitzberg: angemessene Interessensabwägung zwischen Windkraftenergie und Landschaftsschutz

name_fr: Procéder à une pesée d’intérêts équitable entre production d’électricité issue de l’énergie éolienne et protection du paysage dans le cadre du parc éolien du Mont-Sujet


name_de: Rechtsextremist*innen und rechtsextreme Netzwerke in der Kantonspolizei Bern?

name_fr: Extrémistes de droite et réseaux d`extrême droite au sein de la Police cantonale bernoise ?


name_de: Sicherheit während Terrorlage im Kanton Bern: Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Armee

name_fr: Sécurité en cas de situation terroriste : collaboration entre la Police cantonale et l`armée


name_de: Asyl- und Flüchtlingswesen: Der Kanton lässt seine langjährigen Leistungserbringer im Regen stehen

name_fr: Domaine de l’asile et des réfugiés : le canton abandonne ses anciens fournisseurs de prestations en rase campagne


name_de: Einbürgerungstest im Kanton Thurgau

name_fr: Einbürgerungstest im Kanton Thurgau

name_it: Einbürgerungstest im Kanton Thurgau


name_de: Partnerschaftlicher Dialog des Berner Gemeinderats?

name_fr: Dialogue d`égal à égal entre l`exécutif communal et l`exécutif cantonal ?


name_de: Platzierung von Kindern in schwierigen Situationen

name_fr: Politique de placement des enfants en difficulté dans le canton de Berne


name_de: PV-Anlagen auf bestehenden Infrastrukturen möglich machen

name_fr: Permettre la pose d`installations photovoltaïques sur des infrastructures existantes


name_de: Negative Auswirkungen des Massentourismus

name_fr: Répercussions négatives du tourisme de masse


name_de: Betreuung von Asylsuchenden in Notlagen

name_fr: Encadrement de requérants et requérantes d`asile en situation d`urgence

name_it: Betreuung von Asylsuchenden in Notlagen


name_de: Kantonale Investitionen in Moutier

name_fr: Investissements cantonaux à Moutier

name_it: Kantonale Investitionen in Moutier


name_de: Wie weiter mit dem Klimaschutz nach dem Nein zum kantonalen Energiegesetz?

name_fr: Qu`en est-il de la protection du climat après le non à la loi cantonale sur l`énergie ?


name_de: Wie weiter mit dem E-Voting im Kanton Bern?

name_fr: Vote électronique dans le canton de Berne : quelle suite ?


name_de: Sömmerungsbeiträge Einreichen und Antwort des SR 10.12.07

name_fr: Contributions d’estivage Dépôt et réponse du CE 10.12.07


name_de: Drohender Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg

name_fr: Risque de pénurie de médecins de famille dans le canton de Fribourg


name_de: Wie steht es um die Lärmsanierung der Strassen im Kanton Bern?

name_fr: Mesures de réduction du bruit sur les routes du canton de Berne : où en est-on ?


name_de: Dringend notwendige Investition in die Wasserkraft

name_fr: Il est urgent d`investir dans l`hydraulique


name_de: Vertiefte Analyse des Tagesschulangebots bezüglich Kosten/Nutzen und Fehlanreizen

name_fr: Analyse approfondie du rapport coûts-utilité et des effets désincitatifs de l`école à journée continue


name_de: Subjektfinanzierung jetzt einführen

name_fr: Passer à un financement axé sur la personne dans les placements extrafamiliaux

name_it: Subjektfinanzierung jetzt einführen


name_de: Monitoring über energierelevante Sanierungen im Kanton Bern optimieren

name_fr: Améliorer le monitorage des rénovations énergétiques dans le canton de Berne


name_de: Es braucht einen neuen Sozialbericht zur Bekämpfung der Armut!

name_fr: Pour la réalisation d’un nouveau rapport social visant à lutter contre la pauvreté


name_de: Energiestrategie jetzt umsetzen!

name_fr: Pour une mise en oeuvre immédiate de la stratégie énergétique

name_it: Energiestrategie jetzt umsetzen!


name_de: Finanzdatenaustausch im Inland

name_fr: Echange de données financières à l`intérieur du pays

name_it: Finanzdatenaustausch im Inland


name_de: Bildungsqualität statt Abbau: Logopädie

name_fr: Bildungsqualität statt Abbau: Logopädie

name_it: Bildungsqualität statt Abbau: Logopädie


name_de: Flugreisen von Mittelschulen

name_fr: Vols en avion lors des voyages d`études des écoles moyennes (secondaire II)

name_it: Flugreisen von Mittelschulen


name_de: Erarbeitung einer Strategie zur Bewältigung der mit dem Klimawandel voraussehbaren Veränderungen [P2012.07]

name_fr: Elaboration d'une stratégie pour une réduction des modifications prévisibles dues aux changements climatiques [P2012.07]


name_de: Beisitzer/-in (Eigentümervertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietwesen des Sense- und Seebezirks

name_fr: Assesseur-e (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac


name_de: Mitarbeitende in der Alterspflege und Kinderbetreuung verdienen mehr Lohn und mehr Respekt!

name_fr: Les personnes travaillant avec les personnes âgées et les jeunes enfants méritent un meilleur salaire et plus de respect


name_de: Höheres Schutzniveau für die Bevölkerung - besonders bei Brandereignissen

name_fr: Augmenter le niveau de protection de la population - en particulier en cas d`incendie


name_de: EG ELG: Bewertung von Grundstücken nach dem amtlichen Wert

name_fr: LiLPC : évaluation des immeubles à leur valeur officielle


name_de: 100 Mio. Franken für Mittelstand & Gewerbe, jetzt!

name_fr: 100 millions de francs pour la classe moyenne et l`artisanat, maintenant !


name_de: Standesinitiative: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele - Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

name_fr: Initiative cantonale : contribution à la réalisation des objectifs climatiques - éliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d`avion


name_de: Attraktivität des Lehrerberufs mit gezielten Massnahmen fördern

name_fr: Des mesures ciblées pour rendre le métier d`enseignent plus attrayant


name_de: Aktive Bodenpolitik - für eine positive Entwicklung des Kantons Bern

name_fr: Politique foncière active - pour une évolution positive du canton de Berne


name_de: Mehr Unterstützung für Freiwillige und Freiwilligenarbeit

name_fr: Davantage soutenir les bénévoles et le bénévolat !


name_de: Erhöhung des Beitrags für die persönlichen Auslagen von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

name_fr: Revoir à la hausse le montant des dépenses personnelles des pensionnaires de home


name_de: Finanzielle Stabilität der Graubündner Kantonalbank


name_de: Hausarztmangel, Prozedere, Versorgungsmodell mit APN!

name_fr: Pénurie de médecins de famille, procédure à suivre, modèle de soins avec IPA


name_de: Verunmöglichen PFAS die Weiterentwicklung der Schweiz?

name_fr: Les PFAS empêchent-ils la Suisse de se développer ?

name_it: Le PFAS ostacolano lo sviluppo della Svizzera?


name_de: Ausstiegs- und Abbruchquote an den weiterführenden Schulen


name_de: Gefährdet die gestiegene Anzahl Zivildienstleistender die Umsetzung der Weiterentwicklung der Armee?

name_fr: Les effectifs affectés au service civil menacent-ils la réalisation du développement de l'armée?


body_key: AG

name_de: Standesinitiative für ein nationales Verhüllungsverbot im öffentlichen Raum; Bericht und Antrag der Kommission für öffentliche Sicherheit SIK vom 23. August 2010


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Thomas Vogel


name_de: Medizinhistorisches Institut

name_fr: Medizinhistorisches Institut

name_it: Medizinhistorisches Institut


name_de: Rettungsdienst Laufental-Thierstein

name_fr: Rettungsdienst Laufental-Thierstein

name_it: Rettungsdienst Laufental-Thierstein


name_de: Verkehrsleitsystem Leimental

name_fr: Verkehrsleitsystem Leimental

name_it: Verkehrsleitsystem Leimental


name_de: Verwendung von regionalen Produkten an Anlässen im Kanton Freiburg

name_fr: Utilisation de produits locaux lors de manifestations dans le canton de Fribourg


name_de: Rechenschaftsbericht 2013 des Obergerichtes


name_de: Freiburger Spital HFR (2018)

name_fr: Hôpital fribourgeois HFR (2018)

name_it: Freiburger Spital HFR (2018)


name_de: Basler Pharma Giganten sollen anständig sein mit Grossräten und wenn das nicht der Fall ist, bitte ich um Prüfung von Staatlicher Enteignung wie in der DDR


name_de: Bewahrung, Dokumentation und Vermittlung der Basler Fasnacht


name_de: Reglement über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum; Anpassung der Umsetzungsfrist


name_de: Plattform innolab.graubünden.ch

name_fr: Plattform innolab.graubünden.ch

name_it: Interpellanza Atanes concernente la piattaforma innolab.graubünden.ch  (GRP 5/2023-2024, p. 695)


name_de: Triagestelle für nicht lebensbedrohliche medizinische Notfälle


name_de: Teufelskreis verhindern

name_fr: Eviter un cercle vicieux

name_it: Teufelskreis verhindern


name_de: Vergünstigungen für Mitarbeitende der Stadt Frauenfeld


name_de: Konzept für frühe Förderung (Postulat 2012-GC-41 / P2021.12) (DIREKTE FOLGE)

name_fr: Concept sur l’éducation de la petite enfance (Postulat 2012-GC-41 / P2021.12) (SUITE DIRECTE)


name_de: Schweizerischer Geschäftsträger von venezolanischer Regierung zur Persona non grata erklärt

name_fr: Le chargé d'affaires suisse à Caracas déclaré persona non grata par le gouvernement vénézuélien


name_de: (Nicht-)Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Inländervorrang wenigstens beim Bund

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Donner la priorité aux travailleurs indigènes au moins à la Confédération

name_it: Mancata applicazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Preferenza per gli svizzeri almeno nella Confederazione


body_key: TI

name_de: COVID-19: il CF comunica misure importanti, ma la RSI non la trasmette in diretta TV, a differenza della romanda RTS e svizzerotedesca SRF


name_de: Prüfung eines Projekts für eine Tram-Train-Linie zwischen Belfaux und Freiburg [P2057.09]

name_fr: Etude d'un projet de train-tramway entre Belfaux et Fribourg [P2057.09]


name_de: Menschen mit Behinderungen (BehG)

name_fr: Personne en situation de handicap (LPSH)

name_it: Menschen mit Behinderungen (BehG)


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrates des Kantons Schaffhausen an den Kantonsrat betreffend Stand des geplanten Polizei- und Sicherheitszentrums und Kredit für die vorgezogene Realisierung einer Trainings- und Schiessanlage für die Schaffhauser Polizei (TSA Solenberg)


name_de: Gentechnisch veränderte Rapspflanzen in Basel stammen aus kanadischem Weizenimport

name_fr: Le colza génétiquement modifié découvert à Bâle provient du blé importé du Canada

name_it: Le piante di colza geneticamente modificate rinvenute a Basilea provengono dall'importazione di grano dal Canada


name_de: Hundehaltern

name_fr: Hundehaltern

name_it: Hundehaltern


name_de: Poste de gendarmerie de Lancy-Onex, qu'en est-il vraiment ?


name_de: Tempo 30 nur mit demokratischer Legitimation


name_de: Nachrücken in den Landrat / Anlobung von Regula Waldner


name_de: Abschlussbericht zum Stand des Programms Digitale Verwaltung 2022


name_de: Budget der Stadt Frauenfeld für das Jahr 2021


name_de: Wie hoch waren die Einnahmen und die Ausgaben im 2025 für den Landwirtschaftsbetrieb Elfenau?


body_key: VD

name_de: Mesures visant à créer des liens entre le public et les entreprises


name_de: Kündigung Stadtschreiber

name_fr: Kündigung Stadtschreiber

name_it: Kündigung Stadtschreiber


name_de: Obergericht 2025-2031

name_fr: Obergericht 2025-2031

name_it: Obergericht 2025-2031


name_de: Perspektive Berufsbildung: Ausrichtung der FMS überprüfen


name_de: Ohne Parkplätze keine Kunden ohne Kunden keine Gewerbetreibende ohne Gewerbetreibende keine belebte Innenstadt


name_de: Ergebnisse der kantonalen Wahlen Einreichen und Antwort des SR 11.06.07

name_fr: Résultats des élections cantonales  Dépôt et réponse du CE 11.06.2007


name_de: Wäscherei Marsens  Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

name_fr: Buanderie de Marsens  Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


name_de: Insel-Direktionspräsident erhält Lohnerhöhung von 34 Prozent: Was tut die Regierung?

name_fr: Le président de la direction de l’Hôpital de l’Ile obtient une augmentation de salaire de 34 pour cent : que fait le gouvernement ?


name_de: Auswirkungen der Coronakrise auf Selbstständigerwerbende in besonders exponierten Branchen im Kanton Bern

name_fr: Répercussions de la crise du coronavirus sur les personnes exerçant une activité lucrative indépendante dans des secteurs particulièrement exposés dans le canton de Berne


name_de: Teilrevision des Dekrets über die Schaffhauser Sonderschulen vom 19. Januar 2004


name_de: Den Mittelstand stärken

name_fr: Renforcer la classe moyenne

name_it: Den Mittelstand stärken


name_de: Homeoffice ausbauen und vereinfachen

name_fr: Etendre et simplifier le télétravail

name_it: Homeoffice ausbauen und vereinfachen


name_de: Gleich lange Spiesse für die Energieträger Strom und Erdgas


name_de: Aufhebung des Aufnahmestopps beim Campingplatz Fanel

name_fr: Abroger l`interdiction d`accueillir de nouveaux locataires au camping de Champion


name_de: Entwicklung zukünftiger Tourismuszonen Einreichen und Antwort des SR 23.08.2011

name_fr: Développement de futures zones touristiques Dépôt et réponse du 23.08.2011


name_de: Revision des Gesetzes über die Oberamtmänner

name_fr: Révision de la loi sur les préfets


name_de: Datenschutz

name_fr: Protection des données

name_it: Datenschutz


name_de: Lockerung der Vorschriften über den Ausgleich der kalten Progression [M1069.09]

name_fr: Assouplissement des règles relatives à la compensation de la progression à froid [M1069.09]


name_de: Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte muss überdacht werden

name_fr: Reconsidérer l`évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques


name_de: Milchkuh-Initiative. Engagement des Bundesrates gegen den Kassen-Raubzug

name_fr: Initiative dite "vache à lait". Le Conseil fédéral se mobilisera-t-il contre le pillage des caisses?


name_de: Anpassung der Amtsdauer einiger Kommissionen

name_fr: Adaptation de la durée de la période administrative de certaines commissions


name_de: Strategie des Kanton Berns bei einer weiteren Pandemie

name_fr: Stratégie du canton de Berne en cas de nouvelle pandémie


name_de: Für ein öffentliches Spital mit mehreren Standorten

name_fr: Pour un hôpital public multisite


name_de: Feier zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels. Ausschluss von Tessiner Unternehmen. Wein und Lebensmittel ohne Bezug zur Region (2)

name_fr: Festivités Alptransit. Entreprises tessinoises exclues. Vins et victuailles sans rapport avec le Tessin (2)

name_it: Festeggiamenti Alptransit. Ditte ticinesi escluse. Vino e cibarie senza legame con il territorio (2)


name_de: Teilrevision des Reglements über die Kulturförderung und den Kulturfonds


name_de: Erlass eines Reglements über das Alterszentrum Park


name_de: Bewältigung von Waldschäden 2004

name_fr: Bewältigung von Waldschäden 2004

name_it: Bewältigung von Waldschäden 2004


name_de: Die Corona-Krise ist weiblich! Wie ist die Faktenlage im Kanton Bern?

name_fr: La crise du corona est féminine ! Quelle est la situation dans le canton de Berne ?


name_de: Opferschutz für alle

name_fr: Protection des victimes sans discrimination

name_it: Opferschutz für alle


name_de: Alterszentrum Park - Erhöhung Pensionspreise im Alters- und Pflegeheim Ergaten Talbach


name_de: Pour les Bernésiens, un retour de la ligne 2


name_de: Krankenkassenprämienverbilligungen: aktuelle wirtschaftliche Notlage der Bevölkerung aufgrund von Corona berücksichtigen

name_fr: Réduction des primes d`assurance-maladie : tenir compte de la détresse économique actuelle de la population en lien avec le coronavirus


name_de: Transitplatz Wileroltigen noch einmal kritisch hinterfragen

name_fr: Soumettre l’aire de transit de Wileroltigen à un nouvel examen critique


name_de: Massnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 sollen von der Franchise ausgenommen werden

name_fr: Lutte contre le COVID-19 : pas de franchise sur les stratégies de contrôles


name_de:
Modifica della Legge organica comunale del 10 marzo 1987 (LOC) <br>
Nuovi articoli 40 e 63a LOC - Immunità in sede di Legislativo comunale


name_de: Ersatzbeschaffung von zwei Modulfahrzeugen für die Feuerwehr Frauenfeld: Kreditantrag für insgesamt 839'600 Franken (Bruttokredit)


name_de: Wahl Mitglied für die Kommission für Planung und Bau


name_de: Ein Mitglied der Freiburger Delegation IPK HES-SO, als Nachfolger-in von Michel Chevalley

name_fr: Un membre de la délégation FR à la CIP HES-SO, en remplacement de Michel Chevalley


name_de: Waldbrände: Sind alle Szenarien eruiert und aktuell?

name_fr: Tous les scenarii en cas d’incendies de forêt sont-ils évalués et mis à jour régulièrement en lien avec la situation sur le terrain ?


name_de: Umsetzung der Ausschaffungsinitiative im Kanton Basel-Stadt


name_de: Der Berner Jura braucht eine Kinder- und Jugendpsychiatrie!

name_fr: Le Jura bernois : un désert pédopsychiatrique ?


name_de: Keine weiteren Poststellenschliessungen

name_fr: En finir avec les fermetures d’offices de poste

name_it: Keine weiteren Poststellenschliessungen


name_de: Vermögenssteuerbremse abschaffen - Auswirkungen der COVID-19-Krise müssen von allen mitgetragen werden

name_fr: Supprimer le frein à l`impôt sur la fortune : les effets de la crise du coronavirus doivent être pris en charge par tous


name_de: Ein starkes Immunsystem und optimale Vitamin-D-Versorgung zur Covid-19-Prävention

name_fr: Se protéger contre le COVID-19 en renforçant son système immunitaire et le taux de vitamine D


name_de: Steuerreduktion für natürliche Personen für das Jahr 2021 aussetzen!

name_fr: Renoncer à la réduction d`impôt prévue pour 2021 pour les personnes physiques


name_de: Gratiszeitungen in Gefahr!

name_fr: Presse gratuite en danger !

name_it: Gratiszeitungen in Gefahr!


name_de: Gründe für ablehnende Haltungen des Regierungsrates zu eingereichten Vorstössen

name_fr: Pourquoi le Conseil-exécutif boude-t-il certaines interventions parlementaires ?


name_de: Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts

name_fr: Loi adaptant la législation cantonale à l'interdiction de se dissimuler le visage


name_de: Änderung des Pensionskassendekrets: Massnahmen des Kantons Basel-Landschaft in Folge der Reduktion des technischen Zinssatzes und des Umwandlungssatzes


name_de: Situation im französischsprachigen Kantonsteil von normalintelligenten Kindern mit einer Autismus-Spektrum-Störung

name_fr: Situation des enfants atteints d’un trouble du spectre autistique avec un quotient intellectuel dans la norme au sein de l’espace francophone du canton de Berne


name_de: ABQ-Schulprojekte: nicht-heterosexuelle Orientierungen sollen an Berner Schulen authentische Präsenz haben

name_fr: Projets scolaires ABQ : assurer une présence authentique d`orientations non hétérosexuelles dans les écoles bernoises


name_de: Anschlag auf Bundesasylzentrum Lyss/Kappelen

name_fr: Attaque contre le centre fédéral de requérantes et requérants d’asile de Lyss/Kappelen


name_de: Geschäftsbericht und Rechnung der Stadtverwaltung 2021


name_de: Unterkünfte für Asylsuchende

name_fr: Hébergement des personnes requérant l`asile

name_it: Unterkünfte für Asylsuchende


name_de: Wie steht es um den Schutz der Katzen im Kanton Bern?

name_fr: Quid de la protection des chats dans le canton de Berne ?


name_de: Überprüfung der Fussgängerstreifen auf Kantonsstrassen - Ist das Ergebnis immer im Sinne des Auftrags?

name_fr: Contrôle des passages pour piétons sur les routes cantonales : obtient-on toujours les résultats escomptés ?


name_de: Verhältnis zwischen den Religionsgemeinschaften im Kanton Freiburg [P2074.10]

name_fr: Relations entre les communautés religieuses dans le canton de Fribourg [P2074.10]


name_de: Berner Mobilität klimafreundlich umbauen - Moratorium für den Ausbau von zusätzlichen Strassenkapazitäten

name_fr: Favoriser une mobilité compatible avec le climat dans le canton de Berne - moratoire sur l`extension du réseau routier


name_de: Nachbesserung der Verordnung über Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Gesundheitswesen (CKGV) für Spitex-Organisationen

name_fr: Modification de l`ordonnance sur les mesures destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le secteur sanitaire (OCCVS) en faveur des services d`aide et de soins à domicile


name_de: Leitungsfunktion von Klassenlehrpersonen stärken

name_fr: Renforcer la fonction de direction exercée par les maîtres et maîtresses de classe


name_de: Einschränkung von von Feuerwerk

name_fr: Einschränkung von von Feuerwerk

name_it: Einschränkung von von Feuerwerk


name_de: Problempflanzen wie invasive Neophyten sowie Ackerkratzdistel und Jakobskreuzkraut entlang von Bahnlinien und Strassen

name_fr: Plantes invasives : néophytes envahissantes, cirse des champs et séneçon jacobée le long des voies ferrées et des routes


name_de: Ersatz Kunstrasen Kleine Allmend

name_fr: Ersatz Kunstrasen Kleine Allmend

name_it: Ersatz Kunstrasen Kleine Allmend


name_de: Bericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Globalbudget der fünf kantonalen Museen für das Jahr 2007


name_de: Fortführung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats

name_fr: Poursuite de la stratégie de développement durable du canton


name_de: Wissenschaftlich unabhängige Forschung am Wyss Centre Bern

name_fr: Recherche scientifique indépendante au « Wyss Center Bern »


name_de: Bedeutung der linksextremen Szene im Kanton Bern

name_fr: Importance des milieux d`extrême gauche dans le canton de Berne


name_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2022)

name_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2022)


name_de: Stromkennzeichnung 2020 nach Abschaltung KKW

name_fr: Marquage de l’électricité en 2020, après la fermeture de Mühleberg


name_de: Welches sind die Entwicklungsperspektiven des Swissnex-Netzwerks?

name_fr: Quel développement pour Swissnex?

name_it: Quali sviluppi per Swissnex?


name_de: Unterstützung für sauberes Trinkwasser

name_fr: De l`aide pour l`eau potable

name_it: Unterstützung für sauberes Trinkwasser


name_de: Keine Querfinanzierungen durch SITEM

name_fr: Pas de financements croisés par SITEM !

name_it: Keine Querfinanzierungen durch SITEM


name_de: Aufhebung der Nutzungseinschränkungen bei Gebäuden (Ausnützungsziffern oder neu nach BMBV: z. B. Geschossflächenziffer)

name_fr: Suppression des restrictions d`utilisation pour les bâtiments (indice d`utilisation ou selon l`ONMC, par ex. indice brut d`utilisation du sol)


name_de: 13 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Demokratische Tätigkeiten während ausserordentlicher Ereignisse

name_fr: Activités démocratiques en cas d`événements extraordinaires


name_de: Campus Biel mit Generalplanungsausschreibung rasch und im Kostenrahmen verwirklichen

name_fr: Concrétiser rapidement le Campus Biel/Bienne au moyen d`un mandat de planification générale et en respectant le cadre financier


name_de: Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)


name_de: SaM, Abbau von Felsgestein, Deponien: Regelungsbedarf bei einigen Details

name_fr: PSEM, exploitation des roches, décharges, encore quelques détails à régler


name_de: Gestaltungsplan Fliederpark - Zonenplanänderung [3.4 MB]


name_de: Begnadigungsgesuch vom 19.12.2017

name_fr: Recours en grâce du 19 décembre 2017

name_it: Begnadigungsgesuch vom 19.12.2017


name_de: Kosten für die Beendigung des Campings Fanel erläutern

name_fr: Combien coûtera la fermeture du camping de Champion ?


name_de: Beratung für die Landwirtschaft an den Inforama-Standorten (Art. 26-29 KLwG)

name_fr: Conseil et vulgarisation en matière agricole sur les sites d`Inforama (art. 26-29 LCAB)


name_de: Konjunkturelle Impulse ohne Mehrkosten

name_fr: Impulsions conjoncturelles sans surcoûts

name_it: Konjunkturelle Impulse ohne Mehrkosten


name_de: [Pour un meilleur soutien des familles d’accueil]


name_de: Finanzierung eines Pilotprojekts für spezialisierte Palliative Care in der Langzeitpflege

name_fr: Financement d`un projet pilote portant sur des soins palliatifs à long terme


name_de: Hohe Qualität der spitalexternen Leistungen im ganzen Kanton Bern!

name_fr: Garantir des prestations extrahospitalières de haute qualité dans tout le canton de Berne !


name_de: Stärkung des Konkordanzsystems auf der Ebene des Präsidiums des Grossen Rates und der Kommissionspräsidien

name_fr: Renforcement du système de concordance aux niveaux de la présidence du Grand Conseil et des présidences des commissions


name_de: Ausgleich der Folgen der kalten Progression im Gesetz über die direkten Steuern


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die direkten Steuern


name_de: Korrekte Behandlung bei der allgemeinen Neubewertung 2020

name_fr: Traitement correct lors de l`évaluation générale 2020


name_de: Gleich lange Spiesse für Basisstufen- und Kindergarten-/Unterstufenklassen

name_fr: Classes enfantines, premier cycle primaire et Basisstufe à la même enseigne


name_de: Einfache Anfrage betreffend "Amtliche Publikationsorgane: Unverzichtbar oder überflüssig"


name_de: Kontrolle der ausserordentlichen Massnahmen bei Kurzarbeit zum Optimieren von Unternehmensgewinnen

name_fr: Contrôle des mesures extraordinaires concernant le chômage partiel dont des entreprises tirent parti pour optimiser leurs bénéfices


name_de: Betreffend Verlängerung der Grabesruhe auf dem Friedhof Hörnli


name_de: Verbreiterung der Strasse La Neuveville-Prêles-Lamboing (La Neuveville-Lignières) im unteren, auf dem Gemeindegebiet von La Neuveville gelegenen Abschnitt

name_fr: Elargissement de la route La Neuveville - Prêles - Lamboing (La Neuveville - Lignières) dans sa partie inférieure située sur le territoire communal de La Neuveville


name_de: Entwicklung Sportstätten in Freiburg [3151.13]

name_fr: Développement des installations sportives à Fribourg [3151.13]


name_de: Unbehagen wegen raumplanerischer Regelungsflut und Grundsatz der Verhältnismässigkeit

name_fr: Malaises provoqués par une inflation législative en matière d’aménagement du territoire et principe de proportionnalité


name_de: Heinrich O. Strub

name_fr: Heinrich O. Strub

name_it: Heinrich O. Strub


name_de: [Demande de procédure accélérée pour le traitement du mandat 2023-GC-307 Demande d’audit externe pour le Service de l’enseignement obligatoire de langue française : Un impératif pour la qualité de notre système éducatif]


name_de: 25 Jahre Verfassungsauftrag zur Förderung natürlicher Heilmethoden: Was tat und tut der Kanton Bern?

name_fr: Le mandat constitutionnel sur l`encouragement des médecines douces fête ses 25 ans : qu`a fait et que fait le canton de Berne ?


name_de: Wo bleibt die Würde verhüllter Mädchen?

name_fr: Et la dignité des fillettes ?

name_it: Wo bleibt die Würde verhüllter Mädchen?


name_de: Kriterien und Abläufe bei Härtefallgesuchen von vorläufig aufgenommenen und abgewiesenen Menschen

name_fr: Critères et procédures liés aux demandes pour cas de rigueur déposées par des personnes admises provisoirement ou déboutées


name_de: Politische Bildung von Jugendlichen durch Abgabe eines Zeitungsabos

name_fr: Encourager la formation politique des adolescent-e-s en leur fournissant un abonnement à un journal


name_de: Keine zeitliche Befristung der Verträge für die Landwirtschaftsflächen, die der Kanton beim Verkauf der landwirtschaftlich genutzten Gebäude des Betriebs La Praye in Prêles verpachtet hat

name_fr: Pas de limitation dans le temps des baux à loyer des parcelles agricoles mises en location par le canton lors de la vente des bâtiments agricoles du domaine de La Praye à Prêles


name_de: Wahl der Mitglieder der Verwaltungskommission und der Revisionsstelle der Gebäudeversicherung


name_de: Bodenbelastungsprüfungen zum Schutz unserer Kinder

name_fr: Investiguer en cas de suspicion de sols pollués. Protégeons les enfants contre l’ingestion de terre polluée par du plomb et d’autres polluants


name_de: Bessere Zahlungsmodalitäten für bernische Gemeinden

name_fr: Améliorer les modalités de paiement pour les communes bernoises


name_de: Kantonale Zahlen zu Härtefallgesuchen

name_fr: Statistiques cantonales relatives aux demandes pour cas de rigueur

name_it: Kantonale Zahlen zu Härtefallgesuchen


name_de: Berner Reparationen für Sklaverei?

name_fr: Réparations bernoises au titre de l`esclavage ?

name_it: Berner Reparationen für Sklaverei?


name_de: Möglichkeiten zum Beheizen von Aussenräumen von Gaststätten

name_fr: Possibilités de chauffer les espaces extérieurs de restaurants


name_de: Verbesserung der beruflichen Weiterbildung für gering- oder unqualifizierte Erwachsene

name_fr: Développer la formation professionnelle continue pour un public adulte peu ou pas qualifié


name_de: Pressearbeit bei Polizeieinsätzen - Wegweisungen von Journalist*innen und Hinderung am Filmen der Polizeiarbeit

name_fr: Travail des médias lors d`interventions policières - éloignement de journalistes et entraves à l`enregistrement vidéo du travail de la police


name_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes im Art. 34 [M1097.10]

name_fr: Modification de l'article 34 de la loi sur la santé [M1097.10]


name_de: Neubewertung des Verwaltungsvermögens

name_fr: Neubewertung des Verwaltungsvermögens

name_it: Neubewertung des Verwaltungsvermögens


name_de: Kohärenz bezüglich Wirtschaft und Menschenrechte. Massnahmen müssen präzisiert werden

name_fr: Entreprises et droits de l'homme. Des mesures à préciser pour assurer la cohérence

name_it: Coerenza in materia di imprese e diritti umani. Necessaria una definizione più precisa delle misure


name_de: Umsetzung der Ausschaffungsklausel mit 40 Prozent Ausnahmefällen?

name_fr: Mise en oeuvre du renvoi des criminels étrangers : 40 % d`exceptions ?


name_de: Verantwortung des Kantons als Besteller von Transportleistungen

name_fr: Responsabilité du canton en tant que commanditaire de prestations de transport


name_de: Witwen- und Witwerrente nach AHVG. Gleiche Rechte für Witwen und Witwer sowie geschiedene überlebende Ehegattinnen und Ehegatten

name_fr: Rente de veuf ou de veuve selon la LAVS. Mêmes droits pour les conjoints divorcés que pour les veufs

name_it: LAVS e rendita vedovile. Pari diritti ai vedovi e ai coniugi superstiti divorziati


name_de: Revision der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen vom 18. Februar 1993


name_de: Lückenlose Aufklärung der Ereignisse in der Region Blausee

name_fr: Faire toute la lumière sur ce qui s`est passé dans la région du Blausee


name_de: Ersatz der Autobusflotte; Abrechnung

name_fr: Ersatz der Autobusflotte; Abrechnung

name_it: Ersatz der Autobusflotte; Abrechnung


name_de: Änderungsantrag GPK FA Senkung Einbürgerungsgebühren


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission


name_de: Einfache Anfrage betreffend "Fortschritte von Thurplus bei der Energiewende"


name_de: Förderbeiträge für Ersatz von alten Holzfeuerungen

name_fr: Subventions au remplacement d`anciennes installations de chauffage au bois


name_de: Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

name_fr: Modification de la loi sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité


name_de: Zwingende Änderung von Artikel 69 Absatz 3 der Bauverordnung

name_fr: Il est urgent de modifier l`article 69, alinéa 3 de l`ordonnance sur les constructions


name_de: Julian Assange, ein Verteidiger der Menschenrechte, den es zu schützen gilt?

name_fr: Julian Assange, un défenseur des droits de l'homme à protéger?

name_it: Julian Assange, un difensore dei diritti umani che deve essere protetto?


name_de: Klimawandel im kantonalen Richtplan

name_fr: Inscrire le changement climatique dans le plan directeur cantonal

name_it: Klimawandel im kantonalen Richtplan


name_de: Recht auf Gesundheit - Schutz vor COVID-19 in Rückkehrzentren und Kollektivunterkünften

name_fr: Droit à la santé - protection contre la contamination par le COVID-19 dans les centres de retour et les centres d`hébergement collectif


name_de: Förderung der Gebäudebegrünung

name_fr: Augmenter la végétalisation des surfaces bâties dans le canton

name_it: Förderung der Gebäudebegrünung


name_de: Faire Festsetzung der amtlichen Werte

name_fr: Equité dans la fixation des valeurs officielles

name_it: Faire Festsetzung der amtlichen Werte


name_de: Hilfe statt Konkurs

name_fr: Des aides pour ne pas mettre la clé sous la porte

name_it: Hilfe statt Konkurs


name_de: Geschäftsbericht 2014 und Rechnung der Spitäler Schaffhausen


name_de: Umbauarbeiten Bundesasylzentrum Giffers

name_fr: Travaux de transformation du centre fédéral pour requérants d’asile de Chevrilles

name_it: Umbauarbeiten Bundesasylzentrum Giffers


name_de: Kantonale Lehrmittelverwaltung (KLVG). Jahresbericht 2021

name_fr: Rapport d'activité 2021 de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS)


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Kanton Bern

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité dans le canton de Berne


name_de: Unnötige Bürokratie bei der Ausstellung von Schiffsführerausweisen im Kanton Bern?

name_fr: Bureaucratie inutile lors de la délivrance de permis de conduire pour bateaux dans le canton de Berne ?


name_de: Unklare Nothilfe-Situation im Kanton Bern

name_fr: Respect des droits humains et des droits de l`enfant dans les centres de retour du canton


name_de: Der Verlust von landwirtschaftlichen Nutzflächen muss kompensiert werden

name_fr: Il faut compenser la perte de surfaces utiles agricoles


name_de: Stufengerechtes, transparentes Management der Hochschulimmobilien

name_fr: Pour une gestion transparente et adéquate du parc immobilier des hautes écoles


name_de: Harmonisierung der Lerninhalte

name_fr: Il faut harmoniser la teneur des enseignements

name_it: Harmonisierung der Lerninhalte


name_de: Politische Partizipation auf Gemeindeebene verbessern: Gemeindeparlamente für grössere und mittelgrosse Gemeinden

name_fr: Parlements communaux dans les communes moyennes et grandes pour une meilleure participation politique au niveau communal


name_de: Solare Energienutzung einheitlich besteuern und den Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Heizsysteme steuerlich nicht benachteiligen

name_fr: Pour une taxation harmonisée de l’énergie solaire et la fin des désavantages fiscaux lors du remplacement des chauffages à énergie fossile par des chauffages à énergie renouvelable


name_de: E-Versand von Wahlunterlagen

name_fr: Envoi électronique du matériel de vote

name_it: E-Versand von Wahlunterlagen


name_de: Radweg am Brienzersee

name_fr: Bande cyclable au bord du lac de Brienz

name_it: Radweg am Brienzersee


name_de: Sport-, Freizeit- und Kulturvereine im Kanton Bern stärken

name_fr: Renforcer la vie associative dans le canton de Berne


name_de: Umnutzung des «Papieri»-Areals in Utzenstorf - Herausforderungen

name_fr: Les défis liés à la réaffectation du site de la fabrique Papieri à Utzenstorf


name_de: Nicht korrekte Abbildung des Wählerwillens - was macht die Regierung?


name_de: Sind der Kanton Freiburg und seine Universität unfähig, die Sicherheit eines Bundesrates zu garantieren?

name_fr: Le Canton de Fribourg et son université incapables d’assurer la sécurité d’un conseiller fédéral ?


name_de: TCS-Camping Fanel in Gampelen

name_fr: Camping TCS de Fanel (Champion)

name_it: TCS-Camping Fanel in Gampelen


name_de: Mutmasslich antisemitische Vorfälle an der Universität, der FHNW, an Schulen und vom Kanton mitfinanzierten Institutionen


name_de: Rückkehrzentren für Nothilfebezügerinnen und -bezüger: Wie sehen die Rahmenbedingungen konkret aus?

name_fr: Centres de retour pour bénéficiaires de l`aide d`urgence : comment se présentent concrètement les conditions générales


name_de: "Verlegung der Haltestelle Linie 15 am Tellplatz rückgängig machen"


name_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

name_fr: Loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs


name_de: Schaffung eines Technologieparks als Dach für die Innovation [P2024.07]

name_fr: Héberger l’innovation par la création d’un parc technologique [P2024.07]


name_de: Durchführung eines Mobility-Pricing-Pilotversuchs im Kanton Bern

name_fr: Réalisation d`un projet pilote de tarification de la mobilité dans le canton de Berne


name_de: Kein Freibrief für die GVB Privatversicherungen AG

name_fr: Pas de carte blanche pour GVB Assurances Privées SA


name_de: Schweizerische Nationalbank: Klimaverträgliche Anlagepolitik und Gewinnverwendung durch den Kanton Bern sicherstellen!

name_fr: Banque nationale suisse (BNS) : garantir une politique d`investissement et une utilisation des bénéfices respectueuses du climat


name_de: Zonenkonformität und umweltrechtliche Zulässigkeit des TCS-Campingplatzes Gampelen umsetzen

name_fr: Camping TCS de Champion : examen de la compatibilité avec la législation sur la protection de l`environnement et changement d`affectation


name_de: Unterstützung der Skiweltcuprennen in Adelboden und Wengen

name_fr: Soutien aux courses de Coupe du monde de ski à Adelboden et à Wengen


name_de: Kulturvertrag mit Basel-Stadt: Finanzielle Beteiligung des Kantons Basel-Landschaft


name_de: Wie legitimiert der Kanton Bern seine Einbürgerungspraxis bei Menschen mit Rückzahlungspflicht bezogener Sozialhilfe?

name_fr: Personnes soumises à l`obligation de rembourser l`aide sociale : comment le canton de Berne légitime-t-il sa pratique en matière de naturalisation ?


name_de: Sicherheit in Berner Reitschule

name_fr: Sécurité à la Reitschule de Berne

name_it: Sicherheit in Berner Reitschule


name_de: Mangel an französischsprachigen Fachärzten

name_fr: Pénurie de spécialistes médicaux francophones


name_de: Einführung eines Verwaltungskreismehrs und eines obligatorischen Finanzreferendums bei kantonalen Abstimmungen

name_fr: Introduction d`une majorité des arrondissements administratifs et d`un référendum financier obligatoire lors des votations cantonales


name_de: Genehmigung Jahresrechnung 2013

name_fr: Genehmigung Jahresrechnung 2013

name_it: Genehmigung Jahresrechnung 2013


name_de: Überprüfung/Weiterentwicklung der strategischen Führungsinstrumente des Kantons


name_de: Kostenübernahme für aufmerksame Bürgerinnen und Bürger bei polizeilichen «Fehlalarmen» in mutmasslichen Notfällen?

name_fr: Citoyennes et citoyens attentifs : doivent-ils prendre en charge les coûts de « fausses alarmes » auprès de la police en cas d`urgence présumée ?


name_de: Versorgungssicherheit Elektrizität im Kanton Bern

name_fr: Sécurité de l`approvisionnement en électricité dans le canton de Berne


name_de: Ausbau der erneuerbaren Energien kommt nur schleichend voran

name_fr: Le développement des énergies renouvelables n`avance qu`à petits pas


name_de: Private Haushalte verbrauchen immer mehr Strom

name_fr: Les ménages consomment de plus en plus d`électricité


name_de: Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für Sektorkopplung im Bereich Strom, Gas und Wärme im Kanton Bern

name_fr: Créer des conditions générales appropriées pour le couplage des secteurs dans le domaine de l`électricité, du gaz et de la chaleur dans le canton de Berne


name_de: "Erhalt der Kindertankstelle Liesbergermatte"


name_de: Im Berner Oberland soll das Wohnen und Arbeiten zwischen Bauzone und Streusiedlungsgebiet weiterhin möglich sein

name_fr: Maintenir, dans l`Oberland bernois, la possibilité de vivre et de travailler entre la zone à bâtir et le territoire à habitat dispersé


name_de: Richter/in 50 % Kantonsgericht

name_fr: Juge 50% Tribunal cantonal

name_it: Richter/in 50 % Kantonsgericht


name_de: Zur Wirkung von grossflächigen Holzschlägen

name_fr: Effets des coupes de bois à grande échelle


name_de: Le PAC Lavaux et son inscription au patrimoine de l'UNESCO


name_de: Auswirkungen der Coronakrise auf die Kulturbranche im Kanton Bern

name_fr: Répercussions de la crise liée au coronavirus sur le secteur de la culture dans le canton de Berne


name_de: Geschäftsbericht 2015 Elektrizitätswerk des Kantons Schaffhausen AG


name_de: Grenzschliessung bei Raubüberfällen

name_fr: Fermeture des frontières en cas de braquage

name_it: Grenzschliessung bei Raubüberfällen


name_de: Übrige Wahlen (GPK, Fiko)

name_fr: Übrige Wahlen (GPK, Fiko)

name_it: Übrige Wahlen (GPK, Fiko)


name_de: Beisitzer/-in bei der Rekurskommission der Universität

name_fr: Assesseur-e à la Commission de recours de l'Université


name_de: Standesinitiative - Tiertransport [M1040.07]

name_fr: Initiative cantonale - Transport d’animaux [M1040.07]


name_de: Erlass der Ortsplanungsrevision

name_fr: Erlass der Ortsplanungsrevision

name_it: Erlass der Ortsplanungsrevision


name_de: Einbürgerung nach schweizerischem Bürgerrechtsgesetz

name_fr: Naturalisation selon la loi sur la nationalité suisse


name_de: Kastrationspflicht für Freigängerkatzen

name_fr: Obligation de castration des chats libres de leurs déplacements

name_it: Kastrationspflicht für Freigängerkatzen


name_de: Rechtssicherheit bei der Umsiedlung beim Munitionslager Mitholz

name_fr: Dépôt de munition de Mitholz : sécurité juridique pour le déplacement de la population


name_de: Notvorrat

name_fr: Réserves d`urgence

name_it: Notvorrat


name_de: Muslime in der Schweizer Armee

name_fr: Musulmans dans l'armée suisse

name_it: Musulmani nell'esercito svizzero


name_de: Sportkonzept Gemeinde Illnau-Effretikon

name_fr: Sportkonzept Gemeinde Illnau-Effretikon

name_it: Sportkonzept Gemeinde Illnau-Effretikon


name_de: Energietag

name_fr: Energietag

name_it: Energietag


name_de: Schalldämpfer zur Verringerung der Lärmbelastung?

name_fr: Des silencieux pour réduire les nuisances sonores?

name_it: Silenziatori per ridurre le emissioni sonore?


name_de: Prostatakrebs-Vorsorge

name_fr: Prostatakrebs-Vorsorge

name_it: Prostatakrebs-Vorsorge


name_de: Moratorium Planungsstopp Werkhof

name_fr: Moratorium Planungsstopp Werkhof

name_it: Moratorium Planungsstopp Werkhof


name_de:
Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (KBüG); Totalrevision; 2. Beratung;
Dekret über die Geschäftsführung des Grossen Rates (Geschäftsordnung, GO); Änderung


name_de: Rechenschaftsbericht 2014 des Verwaltungsgerichtes


name_de: Gründe für den schleichenden Rückgang der Landwirtschaftszone

name_fr: Raisons du grignotage de la zone agricole


name_de: Ersatzbeisitzer/in (Arbeitnehmervertreter/in) beim Arbeitsgericht des Glanebezirks

name_fr: Assesseur-e suppléant-e (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Glâne


name_de: Bauen in Totalunternehmerschaft, Nachhaltigkeitskriterien, Wettbewerb zwischen Freiburger Unternehmen

name_fr: Construction en entreprise totale, critères de durabilité, concurrence entre les entreprises fribourgeoises


name_de: Vollständige oder teilweise Rückerstattung der Gewinn-Überschüsse der IWB an die Kundinnen und Kunden


name_de: Pensionskasse des Staatspersonals - PKSPF (2015)

name_fr: Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat - CPPEF (2015)


name_de: Elektrosmog

name_fr: Elektrosmog

name_it: Elektrosmog


name_de: Renforcer les connaissances et compétences en matière d’alimentation saine et durable dans les écoles obligatoires et de culture générale dans le canton de Vaud


name_de: Fuss- und Veloverkehr. Netzergänzung Bahnhof-Selve-Schwäbis


name_de: Legislaturziele 2023-2026

name_fr: Legislaturziele 2023-2026

name_it: Legislaturziele 2023-2026


name_de: Handlungsbedarf bei Grenzwerten für chemisch-synthetische Rückstände in Lebensmitteln

name_fr: Valeurs limites applicables aux résidus chimiques de synthèse dans les denrées alimentaires. Il faut agir

name_it: Valori limite per i residui chimico-sintetici negli alimenti. Bisogna intervenire


name_de: Mindestanteil der in Neubauten genutzten oder produzierten erneuerbaren Energie [M1043.07]

name_fr: Pourcentage d’utilisation et/ou de production d’énergie(s) renouvelable(s) dans les nouvelles constructions [M1043.07]


name_de: [Aide à l’acquisition d’un ordinateur pour les familles à faible revenu - Premier bilan du BYOD au S2]


name_de: Assainissement énergétique des bâtiments : mieux coordonner pour optimiser les politiques publiques ?


name_de: Förderung der einheimischen Produktion bei Veranstaltungen, die mit Bundesgeldern unterstützt werden

name_fr: Favorisons la production indigène dans les manifestations bénéficiant de soutiens publics

name_it: Promuoviamo la produzione indigena durante le manifestazioni che beneficiano di contributi dello Stato


name_de: Leben im Dorfzentrum" - Frage der Erheblicherklärung


name_de: Protokoll 08-14

name_fr: Protokoll 08-14

name_it: Protokoll 08-14


name_de: Chancengleichheit für die Schweizer Flusskreuzfahrt

name_fr: Croisières fluviales suisses. Egalité des chances

name_it: Pari opportunità per le navi da crociera fluviale svizzere


name_de: Wahl Mitglied Fiko

name_fr: Wahl Mitglied Fiko

name_it: Wahl Mitglied Fiko


name_de: Künftige Spitalplanung Einreichen und Antwort des SR 19.02.08

name_fr: Future planification hospitalière Dépôt et réponse du CE 19.02.08


name_de: Friedensrichter/in 50%Greyerzbezirk

name_fr: Juge de paix 50%Gruyère

name_it: Friedensrichter/in 50%Greyerzbezirk


name_de: Überarbeitung der Vollzugshilfe Gewässerschutz in der Landwirtschaft Graubünden im Bereich der Sömmerungsbetriebe

name_it: Incarico Roffler concernente la rielaborazione dell'aiuto all'esecuzione Protezione delle acque nell'agricoltura dei Grigioni nel settore delle aziende d'estivazione


name_de: Anpassung des Richtplans; Anpassung des Siedlungsgebiets (Kapitel S 1.2, Planungsgrundsatz B) und Reduktion von Fruchtfolgeflächen (Kapitel L 3.1, Beschluss 2.2) in Obersiggenthal


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle

name_fr: Expulsion des étrangers criminels. Statistique transparente des cas de rigueur

name_it: Espulsione di criminali stranieri. Statistica trasparente sui casi di rigore


name_de: Reserve-Spitäler im Kanton Zürich

name_fr: Reserve-Spitäler im Kanton Zürich

name_it: Reserve-Spitäler im Kanton Zürich


name_de: Naturstrom "naturmade basic business

name_fr: Naturstrom "naturmade basic business

name_it: Naturstrom "naturmade basic business


name_de: Betreffend "Gemeindeland im Baurecht" der SP-Fraktion


name_de: Vergessen wir die Schule «La Castalie» nicht

name_fr: N'oublions pas l'école de la Castalie.


name_de: Grossratswahl vom 23. Oktober 2016

name_fr: Grossratswahl vom 23. Oktober 2016

name_it: Grossratswahl vom 23. Oktober 2016


name_de: Bis zu welchem Jahr ist das Basel Tattoo abgesichert


name_de: Food Waste reduzieren und Wegwerfkultur stoppen


name_de: 14 avril 2017 : Nouveau toit et nouvelle organisation pour le Parlement


name_de: Ist die Beschlagnahmung von Vermögenswerten von geflüchteten Personen im Zusammenhang mit der Sonderabgabe, Asylgesetz Art. 86, in den Thurgauer Gemeinden zulässig?


name_de: #stayathome darf nicht zum Anstieg der Gewalt gegen Frauen und Kinder führen


name_de: Finanzierung und Realisierung von Grossprojekten im Strassenbau

name_it: Incarico Michael (Castasegna) concernente il finanziamento e la realizzazione di progetti stradali di grandi dimensioni


name_de: Änderung Teilzonenplan Nutzung und Schutz Arthur-Schiess-Strasse/Gartenstrasse - Planerlass


name_de: Zäune als Todesfalle für Wildtiere

name_fr: Les clôtures, des pièges mortels pour les animaux sauvages

name_it: Zäune als Todesfalle für Wildtiere


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) (2013)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) (2013)


name_de: Babyfenster im Kanton Zürich: Sichtbarkeit, Aufklärung und Finanzierung


name_de: Quelles sont les mesures et/ou directives que le Conseil d'Etat prend ou prendra pour accompagner l'arrivée de l'intelligence artificielle dans nos vies de tous les jours, notamment s'agissant de l'utilisation de celle-ci dans les processus de l'Etat ?


name_de: Welche Anerkennung und Unterstützung für die Sportvereine in unserem Kanton?

name_fr: Quelle reconnaissance et quel appui pour les clubs sportifs de notre canton ?


name_de: Voranschlag 2017

name_fr: Voranschlag 2017

name_it: Voranschlag 2017


name_de: Kantonsinterne Koordination von Vorprüfungen und Anfragen

name_it: Incarico Dürler concernente il coordinamento di esami preliminari e richieste interno al Cantone


name_de: Taxons les frontaliers de manière équitable à 10 000 F le permis G


name_de: Diskriminierende Herkunftsnachweise in der neuen Energieverordnung Basel-Stadt


name_de: Wie steht es mit der Barrierefreiheit beim Ausfüllen von Steuererklärungen?

name_fr: Qu`en est-il de l`accessibilité des formulaires de déclaration d`impôt ?


name_de: Ersatzwahl parlamentarische Kommission "Revision Ortsplanung


name_de: Keine Nachweispflicht für Arbeitsbemühungen während der ausserordentlichen Lage?

name_fr: Qu'en est-il réellement de la suspension de l'obligation de justifier des recherches d'emploi pendant la période de situation extraordinaire?


name_de: Prävention bei Jugendlichen - eine neue Herausforderung für den Thurgau?


name_de: Übrige, gemäss Gemeindeordnung und Geschäftsreglement durch den Einwohnerrat vorzunehmende Wahlen


name_de: Werbung auf BVB-Trams und Bussen

name_fr: Werbung auf BVB-Trams und Bussen

name_it: Werbung auf BVB-Trams und Bussen


name_de: Wie weiter im JSD?

name_fr: Wie weiter im JSD?

name_it: Wie weiter im JSD?


name_de: Eisbahn- und Schwimmbad-Projekt St. Leonhard in Freiburg/Granges-Paccot [3069.12]

name_fr: Le projet de la patinoire et de la piscine de Saint-Léonard à Fribourg/Granges-Paccot [3069.12]


name_de: Verzögerungen bei der Auszahlung von Kurzarbeitsentschädigungen vermeiden

name_fr: Eviter les retards de paiement des indemnités de réduction de l`horaire de travail


name_de: Vorgehen betreffend Schutzsuchenden mit Status S, welche eine Lehre antreten oder abschliessen möchten


name_de: Verstossen Youtube und Twitter gegen die Kantonsverfassung?

name_fr: Youtube et Twitter enfreignent-ils la Constitution du canton de Berne ?


name_de: Kanton soll Wohn- und Pflegeheime unterstützen, die wegen COVID-19-bedingten Bettenunterbelegungen und Mehrkosten gefährdet sind

name_fr: La sous-occupation des lits et les coûts supplémentaires liés à la COVID-19 mettent en péril les établissements médico-sociaux. Le canton doit les soutenir !


name_de: Teilzonenplan Hölzli Ost, Teilrevision Baureglement (SRV 23) und Überbauungsplan Hölzli Ost


name_de: Wie wirkt sich die EFAS-Reform auf die Prämien aus?

name_fr: Quelle augmentation des primes avec la réforme EFAS ?


name_de: Entschädigung von rückstandsbelastetem Honig durch Feldversuche mit Pestiziden


name_de: Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (2015)

name_fr: Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (2015)


name_de: Teil-Revision Personalreglement (SRV 17)- Auflösung der besonderen parlamentarischen Kommission


name_de: Realisierung eines kantonalen Sicherheitsfunknetzes (POLYCOM-Freiburg)

name_fr: Réalisation d’un réseau radio cantonal de sécurité (POLYCOM-Fribourg)


name_de: Weisung Regierungsrat an die Staatsvertretung im Verwaltungsrat der Flughafen Zürich AG (Verlängerung der Pisten 28 und 32, Umsetzung der Sicherheitsvorgaben aus dem SIL und Verbesserung der Stabilität des Flugbetriebs)


name_de: Anpassung des öV Gesetzes bezüglich öV-Programm und Koordination grenzüberschreitender Linien Angebote


name_de: Berichterstattung der Regiokommission auf Ende der Legislaturperiode, insbesondere über die Aktivitäten des Oberrheinrates in den Jahren 2003 und 2004


name_de: Ideale Rahmenbedingungen schaffen für neue Arbeitsplätze


name_de: Wie denkt der Regierungsrat mit einem massiv höheren Bevölkerungswachstum als erwartet in unserem Kanton umzugehen?


name_de: Wie ist der Thurgau / die Schweiz auf einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche vorbereitet?


name_de: Neugestaltung und Sanierung Obstmarkt und Platz, Erarbeitung eines Vorprojektes Plus, Verpflichtungskredit über brutto Fr. 527'000; Genehmigung


name_de: Election d'une ou d'un Substitut-e du Procureur général, en remplacement de Mme CHEVALLAZ Josepha, élue Juge d'instruction (entrée en fonction immédiate)


name_de: Änderung des Universitätsgesetzes

name_fr: Änderung des Universitätsgesetzes

name_it: Änderung des Universitätsgesetzes


name_de: Mieux informer pour mieux élire

name_fr: Mieux informer pour mieux élire

name_it: Mieux informer pour mieux élire


name_de: Gesundheitsvorsorge bei Migrantinnen und Migranten im Kanton Bern

name_fr: Prévention santé des personnes migrantes dans le canton de Berne


name_de: Datenschutz bei der Datenspeicherung der Gastro-Besuchenden garantieren

name_fr: Garantir la protection des données lors de l`enregistrement des données des personnes qui vont dans les établissements de restauration


name_de: Massnahmen in Bezug auf das neue Unternehmensentlastungsgesetz (UEG)


name_de: Änderung der Mehrwertabgabe bei Um- und Aufzonungen in Münchenstein - II


name_de: Neue Inventarliste schutzwürdiger Objekte


name_de: Bikepark in der Gemeinde Effretikon

name_fr: Bikepark in der Gemeinde Effretikon

name_it: Bikepark in der Gemeinde Effretikon


name_de: Ersatzrichter/innenKantonsgerichtStelle 2In deutscher Sprache

name_fr: Juges suppléant-e-sTribunal cantonalPoste 2Poste en allemand


name_de: Wieso bekommen wir keine Antworten auf unsere Anfrage vom 21. März 2016 ?

name_fr: Pourquoi n’obtenons nous pas de réponses à notre question déposée le 21mars 2016


name_de: Stärkung des Justizstandortes Bern

name_fr: Renforcement de la place judiciaire bernoise

name_it: Stärkung des Justizstandortes Bern


name_de: Cargo sous terrain (CST) nach Bern/Thun

name_fr: Cargo sous terrain (CST) vers Berne/Thoune

name_it: Cargo sous terrain (CST) nach Bern/Thun


name_de: Betreuung von Jugendlichen mit grossen Schwierigkeiten bei ihrer beuflichen Eingliederung (Postulat 2015-GC-64)

name_fr: Encadrement des jeunes en difficulté majeure en vue de leur insertion professionnelle (Postulat 2015-GC-64)


name_fr: Durée de la protection vaccinale et rappels de vaccin


name_de: Bundesgelder für die Sicherheit der jüdischen Glaubensgemeinschaft


name_de: Bauprojekt Tour Henri

name_fr: Projet de construction de Tour Henri

name_it: Bauprojekt Tour Henri


name_de: Massnahmen zugunsten der Biodiversität - Ziele für 2020 Einreichen und Antwort des SR 16.11.2011

name_fr: Actions en faveur de la biodiversité - objectifs 2020 Dépôt et réponse du CE 16.11.2011


name_de: Verwaltungsrat der BLS: Tritt Herr Fürsprecher Bernhard Antener im Verwaltungsrat angesichts seiner früheren Tätigkeit als Leiter der Begleitgruppe BLS in den Ausstand?

name_fr: Conseil d`administration de BLS : l`avocat Bernhard Antener va-t-il se récuser compte tenu de ses activités antérieures à la tête du groupe de suivi de BLS ?


name_de: Überprüfung des Einbaus von CO2-Sensoren in Schulzimmern

name_fr: Capteurs de CO2 : équipement des salles de classe à l`étude


name_de: Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung vom 14. Juni 2007 über die Harmonisierung der obligatorischen Schule ("HarmoS-Konkordat")


name_de: Kompensationsmassnahmen zum Fluglärm in der Region Oberer Brienzersee-Haslital

name_fr: Mesures de compensation du bruit du trafic aérien dans la région de Brienz et du Haslital


name_de: Anpassung der HRM2-Abschreibungsdauer bei Schulhäusern und Kindergärten in den kantonalbernischen Gemeinden

name_fr: Adaptation de la durée d`amortissement MCH2 pour les bâtiments scolaires dans les communes bernoises


name_de: Der Kanton Bern darf seine Liegenschaften nicht unter Wert veräussern!

name_fr: Pas de parc immobilier cédé au rabais par le canton de Berne !


name_de: Fachkräftemangel bei der HF-Pflege-Ausbildung: Jetzt braucht es einen zusätzlichen Schub

name_fr: Pénurie de main d`oeuvre dans la formation en soins infirmiers ES : il faut un coup de pouce supplémentaire


name_de: Welche Lehren zieht der Regierungsrat aus der Corona-Pandemie 2020/2021?

name_fr: Quelles leçons le Conseil-exécutif retire-t-il de la pandémie de coronavirus ?


name_de: Unklarheit bei Corona-Impfdosen

name_fr: Manque de clarté autour des doses de vaccin contre le coronavirus

name_it: Unklarheit bei Corona-Impfdosen


name_de: [Révision totale de la loi sur les finances de l’Etat]


name_de: Rathaus feierte bereits Meistertitel

name_fr: Rathaus feierte bereits Meistertitel

name_it: Rathaus feierte bereits Meistertitel


name_de: Änderung Zonenplan Schutz, Schutzentlassung Haus Saumhalde 11; Erlass


name_de: Auswirkung von Streuströmen auf Landwirtschaftsbetriebe: Welche Massnahmen wird der Kanton ergreifen?

name_fr: Impact des courants vagabonds sur les exploitations agricoles : quelles mesures le canton va-t-il prendre ?


name_de: Was unternimmt der Kanton Bern zum Schutz vor LGB-Feindlichkeit?

name_fr: Que fait le canton de Berne pour protéger la population LGB ?


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Fabien Gasser (Staatsanwaltschaft)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de M. Fabien Gasser (Ministère public)


name_de: Verbesserung der Aufenthaltsqualität vom Voltaplatz über den Lothringerplatz zum Vogesenplatz «Volvo»


name_de: Grundlagen für Agrophotovoltaik (APV) schaffen

name_fr: Poser les bases de l`agrivoltaïsme


name_de: Der Kanton Bern wird touristisch konkurrenzfähig

name_fr: Rendre le canton de Berne concurrentiel en tant que région touristique


name_de: Gemeinden innerorts die Kompetenz für Temporeduktion auf Kantonsstrassen übertragen

name_fr: Transférer aux communes la compétence de réduire la vitesse autorisée sur les routes cantonales en localité


name_de: Quelles conséquences à l'explosivité de nos montagnes ?


name_de: Pilotversuche zwecks Einführung von E-Collecting im Kanton Bern

name_fr: Essais pilotes en vue du lancement de la collecte électronique de signatures dans le canton de Berne


name_de: Weiterentwicklung des Hausservices der Post - Postleistungen auch weiterhin analog anfordern

name_fr: Développement des services à domicile de la Poste - ne pas passer au tout numérique


name_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung, einer Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung, sicherstellen

name_fr: Assurer le financement subsidiaire de la Fondation Gosteli, une institution de recherche d`importance nationale


name_de: Nachhaltige Land- und Ernährungswirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Pour un secteur agroalimentaire durable dans le canton de Berne


name_de: Zusammensetzung des Ratspräsidiums: Den Turnus mit dem Gesetz in Einklang bringen

name_fr: Composition de la présidence du Grand Conseil : mettre le modèle d`alternance en accord avec la loi


name_de: Programm zur Prävention und Früherkennung von Osteoporose

name_fr: Programme de prévention et de dépistage de l'ostéoporose


name_de: Eingliedern statt ausschliessen: IV-Verfahren bei psychischen Störungen

name_fr: Réinsérer plutôt qu’exclure : procédure d’accès à l’AI lors de troubles de santé mentale


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission (Nachfolge Barbara Heer, SP)


name_de: Lehrermangel: Wann ist mit einer Entlastung der Situation zu rechnen?

name_fr: Pénurie d’enseignant·e·s : à quand une amélioration de la situation ?


name_de: Platzierung von Minderjährigen in Institutionen oder Pflegefamilien: Ist die Situation zufriedenstellend?

name_fr: Placement de mineurs en institution ou famille d’accueil : la situation est-elle satisfaisante ?


name_de: Gegenfinanzierte steuerliche Entlastung von Einkommen

name_fr: Allègement de l`imposition du revenu sans perte de recettes fiscales


name_de: Flächendeckendes Wasserstofftankstellennetz bis 2025 in der Schweiz aufbauen

name_fr: Déploiement d`un réseau de stations-service à hydrogène sur l`ensemble du territoire suisse d`ici à 2025


name_de: «Kein Täter werden» - Präventionsprojekt für Menschen mit pädophiler Neigung auch im Kanton Bern

name_fr: «Kein Täter werden» - projet de prévention destiné aux personnes ayant des tendances pédophiles également dans le canton de Berne


name_de: Licenziamento di rappresaglia all’EOC

name_fr: Licenziamento di rappresaglia all’EOC

name_it: Licenziamento di rappresaglia all’EOC


name_de: Verkehrsüberlastung auf der rechten Thunerseeseite und in der Stadt Thun entschärfen

name_fr: Désengorger la ville à partir de la rive droite du lac de Thoune


name_de: Mehr Schweizer Kapital für unsere Infrastrukturen. Was kann der Bund tun?

name_fr: Davantage de capitaux suisses pour nos infrastructures. Que peut faire la Confédération ?

name_it: Più capitale svizzero per le nostre infrastrutture - cosa può fare la Confederazione?


name_de: Voranschlag 2023; Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung 2023; Festlegung des Steuerfusses 2023; Beschlussfassung


name_de: "Il Municipio prevede nel preventivo 2015 la tassa comunale a carico dei generatori di traffico?"


name_de: Fragestunde vom 02.07.2025

name_fr: Fragestunde vom 02.07.2025

name_it: Fragestunde vom 02.07.2025


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 15./16. Dezember 2021


name_de: Übrige, gemäss Gemeindeordnung und Geschäftsreglement durch den Einwohnerrat vorzunehmende Wahlen


name_de: Pour une gratuité du test VIH anonyme

name_fr: Pour une gratuité du test VIH anonyme

name_it: Pour une gratuité du test VIH anonyme


name_de: Frauen*demonstration am 14. Juni

name_fr: Frauen*demonstration am 14. Juni

name_it: Frauen*demonstration am 14. Juni


name_de: Konfliktpotenzial im Kinder- und Jugendheimgesetz KJG


name_de: Erhebliche und sehr schädliche Verzögerungen bei der Fertigstellung der Autobahn A5 auf bernischem Gebiet (zwischen Biel Süd und La Neuveville) und Strategie des Regierungsrates, um diese zu beheben

name_fr: Retards considérables et très dommageables de l’achèvement de l’autoroute A5 en territoire bernois (entre Bienne Sud et La Neuveville) et stratégie du Conseil-exécutif pour y remédier


name_de: Kapazitätsausweitung für das Uni-Kinderspital: Zusammenarbeit mit der KTK Kindertagesklinik in Liestal


name_de: Erweiterung der Grossratspost für Ratsmitglieder; Bericht und Antrag des Büros des Grossen Rats vom 15. März 2016


name_de: Änderung des RPBG: Sicherung der gesamten Kosten für die Umsetzung eines Detailbebauungsplans

name_fr: Modification de la LATeC : garantie de prise en charge de la totalité des coûts de mise en œuvre d’un plan d’aménagement de détail


name_de: Ein/e stellvertretende Stimmenzähler/in, als Nachfolger/in von Fritz Glauser

name_fr: Un/e scrutateur/trice suppléant/e, en remplacement de Fritz Glauser


name_de: Richtungsanzeigende Lichterschlangen für ein- und ausfahrende Trams am Centralbahnplatz


name_de: Handgelübde in der baselstädtischen Rechtsordnung


name_de: Spritzenabgabe in den Basler Gefängnissen


name_de: Modifiant la loi sur les allocations familiales (J 5 10)


name_de: Landverkauf an der Hauentalstrasse in Schaffhausen


name_de: Neugestaltung und Sanierung Obstmarkt und Platz; Verpflichtungskredit für die Realisierung über brutto Fr. 8'810'000 (inkl. MWST)


name_de: Salzgewinnung im Kanton Basel-Landschaft ? wie weiter?


name_de: Revision des Justizgesetzes (JG) - Umsetzung der Analyse der Gerichtsbehörden

name_fr: Révision de la loi sur la justice (LJ) - mise en œuvre de l’analyse du Pouvoir judiciaire


name_de: Häufung von Verfahrensabbrüchen im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Recrudescence des interruptions de la procédure d’adjudication dans le domaine des marchés publics


name_de: BEKB: Schalterdienst im Kanton Solothurn statt im Kanton Bern

name_fr: BCBE : guichet dans le canton de Soleure plutôt que dans le canton de Berne


name_de: Die Scheidungs- und Trennungsfolgen - elterliche Gewalt, Besuchsrecht, Mediation [P2005.07]

name_fr: Les conséquences du divorce et de la séparation - autorité parentale, droit de visite, médiation [P2005.07]


name_de: Schluss mit dieser Ungerechtigkeit!

name_fr: Mettre fin à une profonde injustice

name_it: Schluss mit dieser Ungerechtigkeit!


name_de: Investitionspriorisierung auch im Tiefbau!

name_fr: Priorisons les investissements dans les travaux publics également !


name_de: Abriss im Schutzgebiet

name_fr: Démolition en zone à protéger

name_it: Abriss im Schutzgebiet


name_de: Den Kanton Bern vorwärtsbringen und unnötige Verzögerungen und Verhinderungen durch die OLK stoppen

name_fr: Stopper les ralentissements et les obstacles inutiles de la CPS pour faire avancer le canton de Berne


name_de: Lohnschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dank Mindestlohn

name_fr: Protection des personnes salariées grâce au salaire minimum