name_de: Le choix délibéré d'un poste à temps partiel ne doit plus mener aux subsides: pour une stricte application de la LVLAMal et de son règlement


body_key: CHE

name_de: Zugänglichkeit der Strassentunnel

name_fr: Accessibilité des tunnels routiers

name_it: Accessibilità gallerie stradali

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Keine Überführung der Notverordnungen in dringliches Bundesrecht

name_fr: Pas de transformation des ordonnances d'urgence en droit fédéral urgent

name_it: Non trasformare le ordinanze di necessità in diritto federale urgente


name_de: Weniger Sozialdumping und mehr Kostenwahrheit beim Strassentransport. Berufschauffeure und Berufschauffeusen sollen ihre wöchentliche Ruhezeit nicht mehr im Fahrzeug verbringen dürfen

name_fr: Moins de sous-enchère sociale et plus de vérité des prix dans le transport routier. Interdire aux conducteurs professionnels de prendre leur repos hebdomadaire dans leur véhicule

name_it: Meno dumping sociale e più verità dei costi nel trasporto stradale. Vietare il riposo settimanale dei conducenti professionali nei veicoli a motore


name_de: Tut die Schweiz genug, um die Bevölkerung mit Blick auf drohende Antibiotikaresistenzen zu schützen?

name_fr: La Suisse en fait-elle assez pour protéger la population contre la menace grandissante de la résistance aux antibiotiques?

name_it: La Svizzera fa abbastanza per proteggere la popolazione dalla minaccia della resistenza agli antibiotici?


name_de: Auf den Boden spucken und Covid-19

name_fr: Coronavirus. Quid des crachats dans la rue?

name_it: Sputare per terra e Covid-19


name_de: Prof. Dr. Martin L. Pall warnt vor 5G-Strahlung

name_fr: Le professeur Martin L. Pall met en garde contre les radiations de la 5G

name_it: Il professore Martin L. Pall mette in guardia sulle radiazioni 5G


name_de: Förderung der Kreislaufwirtschaft. Die Schweiz soll mehr Plastik rezyklieren

name_fr: Doper le recyclage du plastique pour développer l'économie circulaire

name_it: Promozione dell'economia circolare. La Svizzera deve riciclare più plastica


name_de: Dank Innovation Green Deals die Kreislaufwirtschaft und die nachhaltige Ressourcennutzung fördern

name_fr: Promouvoir l'économie circulaire et la gestion durable des ressources grâce à des "Innovation green deals"

name_it: Promuovere l'economia circolare e la gestione sostenibile delle risorse naturali grazie a "Innovation Green Deals"


body_key: VS

name_de: Murgang beim Staudamm Les Toules: Welche Lehren sind daraus zu ziehen?

name_fr: Lave torrentielle du barrage des Toules: quelles leçons en retirer?


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die Sozialwerke

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur les assurances sociales

name_it: Ripercussioni della COVID-19 sulle assicurazioni sociali


body_key: VD

name_de: Le quorum

name_fr: Le quorum

name_it: Le quorum


name_de: Geistige Eigentumsrechte. Anpassung im Bereich Pflanzenzucht

name_fr: Sélection variétale. Pour une adaptation des droits de propriété intellectuelle

name_it: Adeguamento dei diritti di proprietà intellettuale nel settore della selezione vegetale


body_key: GE

name_de: Sur la neutralité religieuse de l'Etat (LNRE)


name_de: Die Resilienz der Schweizer Unternehmen stärken

name_fr: Renforcer la résistance des entreprises suisses

name_it: Rafforzare la resilienza delle aziende svizzere


name_de: Je besser die Daten, desto besser die Politik

name_fr: Améliorer la décision politique grâce à des données de qualité

name_it: Dati più affidabili per una politica migliore


body_key: BE

name_de: «Erklärung des Grossen Rates zur Ukraine»

name_fr: « Déclaration du Grand Conseil sur l`Ukraine »


name_de: Elektronische Rezepte für Heilmittel. Bessere Qualität und höhere Patientensicherheit

name_fr: Mettre en place la prescription médicale électronique, pour  le plus grand bénéfice des patients

name_it: Ricetta elettronica per agenti terapeutici. Migliore qualità e maggiore sicurezza dei pazienti


name_de: Sbarramento Sentiero Costadritta

name_fr: Sbarramento Sentiero Costadritta

name_it: Sbarramento Sentiero Costadritta


name_de: Bauen ohne öffentliche Auflage: Die Einwohner von Dorénaz sind besorgt

name_fr: Construire sans mise à l'enquête - inquiétudes des citoyens de Dorénaz


name_de: Steuererleichterungen gewähren, Konkurse verhindern

name_fr: Octroyer des allègements fiscaux et prévenir les faillites

name_it: Concedere agevolazioni fiscali per prevenire i fallimenti


name_de: Exposé des motifs et projets de lois :- sur l'harmonisation et la coordination de l'octroi des prestations sociales et d'aide à la formation et au logement cantonales vaudoises (LHPS) visant l'introduction d'un revenu déterminant unifié (RDU)- modifiant la loi d'application vaudoise du 25 juin 1996 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LVLAMal)- modifiant la loi du 11 septembre 1973 sur l'aide aux études et à la formation professionnelle (LAEF)- modifiant la loi du 10 février 2004 sur le recouvrement et les avances sur pensions alimentaires (LRAPA)- modifiant la loi du 9 septembre 1975 sur le logement (LL)- modifiant la loi du 24 janvirer 2006 d'aide aux personnes recourant à l'action médico-sociale (LAPRAMS)- modifiant la loi d'application du 23 septembre 2008 de la loi fédérale sur les allocations familiales et sur des prestations cantonales en faveur de la famille (LVLAFam)- modifiant la loi du 4 mai 2004 sur la protection des mineurs (LProMin)- modifiant la loi du 10 février 2004 sur les mesures d'aide et d'intégration pour personnes handicapées (LAIH)- modifiant la loi du 20 juin 2006 sur l'accueil de jour des enfants (LAJE)etprojet de décret accordant un crédit de CHF 4'842'000.-- pour la réalisation du système d'information RDU


name_de: Abschreibung des institutionellen Abkommens

name_fr: Classer le dossier de l'accord institutionnel Suisse-UE

name_it: Stralcio dell'Accordo istituzionale


name_de: Gleich lange Spiesse für den Schweizer Zucker

name_fr: Sucre suisse. Lutte à armes égales

name_it: Pari opportunità per lo zucchero svizzero


name_de: Giulio Guglielmetti

name_fr: Giulio Guglielmetti

name_it: Giulio Guglielmetti

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Visp: Hat sich die Dioxanverschmutzung in Luft aufgelöst?

name_fr: Viège: mais où est donc passé la pollution au dioxane?


name_de: Schutz von Kindern vor Gewalt in der Erziehung

name_fr: Protection des enfants contre la violence dans l'éducation

name_it: Protezione dei figli dalla violenza nell'educazione


name_de: Übersetzungsdienste in der Walliser Kantonsverwaltung - Stand der Dinge?

name_fr: Services de traduction de l’administration cantonale valaisanne: où en est-on?


name_de: Institutionelles Abkommen. Kein Hüftschuss ohne Klärung der offenen Punkte

name_fr: Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

name_it: Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti


name_de: Totschlag. Artikel 113 des Schweizerischen Strafgesetzbuchs muss korrigiert werden

name_fr: Meurtre passionnel. Corriger l'article 113 du code pénal

name_it: Omicidio passionale. Correzione dell'articolo 113 del Codice penale svizzero


name_de: Kurzarbeitsentschädigung. Weitere administrative Hürden abbauen

name_fr: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Poursuivre sur le chemin de la simplification administrative

name_it: Indennità per lavoro ridotto. Proseguire sulla via della semplificazione amministrativa


name_de: Berufserfahrung von arbeitslosen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern in der Corona-Krise stärken

name_fr: Crise du coronavirus. Élargir l'expérience professionnelle des jeunes qui terminent leur apprentissage et sont sans emploi

name_it: Crisi del coronavirus. Aiutare le persone che si ritrovano disoccupate dopo il tirocinio ad acquisire esperienza professionale


name_de: Strategie "Digitale Schweiz" nach dem Coronavirus

name_fr: Stratégie Suisse numérique après le coronavirus

name_it: Strategia Svizzera digitale dopo il coronavirus


name_de: Auch der Staat muss die Verfahren einhalten

name_fr: L'Etat ne doit pas être un Verbier bis et se doit de respecter les lois


name_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche

name_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable

name_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione


name_de: Abolition des rentes à vie pour les anciens Conseillers d'Etat


name_de: Bericht über die Aktivitäten der schiitisch-islamistischen Hisbollah in der Schweiz

name_fr: Rapport sur les activités du Hezbollah en Suisse

name_it: Rapporto sulle attività dell'Hezbollah di stampo sciita-islamista in Svizzera


name_de: Lärmschutzwände entlang von Autobahnen und Bahnlinien. Studie über ihr Potenzial für die Produktion von Sonnenenergie

name_fr: Murs antibruit le long des autoroutes et des voies ferrées. Etude sur le potentiel de production d'énergie photovoltaïque

name_it: Studio sul potenziale di produzione di energia fotovoltaica realizzabile sulle pareti foniche lungo autostrade e linee ferroviarie


name_de: Gleichbehandlung bei der Zulassung zum Militärdienst

name_fr: Accès égalitaire au service militaire

name_it: Accesso paritario al servizio militare


name_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

name_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

name_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


name_de: Misshandlungen im Schweizer Sport. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlauf- oder Meldestelle

name_fr: Abus dans le sport suisse. Mise en place d'un centre d'aide ou d'un service de signalement national indépendant

name_it: Abusi nello sport svizzero. Istituire un servizio di supporto o di segnalazione nazionale indipendente


name_de: Wahl der 5 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Élection des 5 scrutateurs et scrutatrices


name_de: Service public stärken

name_fr: Renforcer le service public

name_it: Rafforzare il servizio pubblico


name_de: Bericht über die Umsetzung der seit 2016 bestehenden Umwelt- und Sozialstandards in der Weltbankgruppe

name_fr: Rapport sur la mise en oeuvre des normes environnementales et sociales adoptées en 2016 par le Groupe de la Banque mondiale

name_it: Rapporto sull'attuazione degli standard ambientali e sociali vigenti dal 2016 nel Gruppo della Banca mondiale


name_de: Deklaration von in der Schweiz verbotenen Produktionsmethoden

name_fr: Déclaration des méthodes de production interdites en Suisse

name_it: Dichiarazione dei prodotti ottenuti mediante metodi vietati


name_de: Datenaustausch zwischen Behörden bei Ermittlungen verbessern

name_fr: Favoriser l'échange de données entre autorités dans le cadre des enquêtes

name_it: Migliorare lo scambio di dati tra autorità in caso di indagini


name_de: Rodungsfräsen: Wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Girobroyage: quelle est la situation en Valais?


name_de: Absurde Umwege für Güter. Unzureichende Abkommen oder inkonsequente Umsetzung?

name_fr: Détours absurdes pour les marchandises. Conséquence d'un manque d'accords ou de leur mise en oeuvre incohérente?

name_it: Inutili manovre di aggiramento per esportare i prodotti. Gli attuali accordi non bastano o non vengono attuati coerentemente?


name_de: Pavage des rues Etienne-Dumont et Maurice


name_de: Konsequenzen eines reduzierten Winterdienstes für Seitentäler und Berggemeinden

name_fr: Conséquences d'une réduction du service hivernal pour les vallées transversales et les communes de montagne


name_de: Spaccio di droga tra minorenni: quale la reale situazione?


name_de: 24-Stunden-Beratungsangebot für von Gewalt betroffene Personen gemäss Istanbul-Konvention

name_fr: Mise en place de permanences destinées aux personnes concernées par des actes de violence, comme le prévoit la convention d'Istanbul

name_it: Istituire una rete di consulenza operativa 24 ore su 24 per le vittime di violenza, come previsto dalla Convenzione di Istanbul


name_de: Im Interesse der Steuerzahlenden das Trassee im Lötschbergtunnel jetzt vollständig sanieren

name_fr: Rénovation complète du tracé dans le tunnel du Lötschberg dans l'intérêt du contribuable

name_it: Risanare completamente la sede ferroviaria nella galleria del Lötschberg nell'interesse dei contribuenti


name_de: Monitoring der Bewerbungen auf offene Stellen bezüglich Sprachgemeinschaft und Herkunftskanton der Kandidaten und Kandidatinnen

name_fr: Monitoring des candidatures aux postes vacants sous l'angle de la communauté linguistique et du canton de provenance des candidats

name_it: Monitoraggio delle candidature ai posti vacanti sotto il profilo della comunità linguistica e del Cantone di provenienza del candidato


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung vom 20. Mai 2020. Überdenken der Umsetzung

name_fr: Reconsidérer la mise en oeuvre de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants du 20 mai 2020

name_it: Riconsiderare l'attuazione dell'ordinanza Covid-19 custodia di bambini complementare alla famiglia del 20 maggio 2020


name_de: Efficacité énergétique de l'éclairage public


name_de: Effiziente Bewirtschaftung der Spezialitätenliste

name_fr: Assurer une gestion efficiente de la liste des spécialités

name_it: Gestione efficiente dell'elenco delle specialità


name_de: Neubau Hort Schulanlage Spitz - Kreditbewilligung zH Urnenabstimmung


name_de: Ausnahme des Modellflugs von der EU-Drohnenregelung

name_fr: Ne pas appliquer à l'aéromodélisme la réglementation de l'UE relative aux drones

name_it: Escludere l'aeromodellismo dal regolamento UE sui droni


name_de: Protection du patrimoine immobilier - plus de transparence pour les communes et les propriétaires


name_de: Schweizer Lebensmittel in Kantinen des Bundes fördern

name_fr: Promouvoir les denrées alimentaires suisses dans les cantines de la Confédération

name_it: Promuovere le derrate alimentari svizzere nelle mense federali


name_de: Pour une administration fiscale plus transparente


name_de: Reduzierte Bemessungsgrundlage bei Geschäftsfahrzeugen mit null Gramm CO2-Ausstoss pro Kilometer im Betrieb

name_fr: Réduire la base de calcul pour les véhicules commerciaux émettant zéro gramme de CO2 par kilomètre lors de leur utilisation

name_it: Ridurre la base di calcolo per i veicoli di servizio le cui emissioni di CO2 sono pari a zero grammi per chilometro percorso


name_de: Strassenverbindung zum Autoverlad Lötschberg und Kandersteg

name_fr: Liaison routière au ferroutage du Lötschberg et de Kandersteg


name_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

name_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

name_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


name_de: Die Covid-19-Schulden sollen verträglich abgebaut werden

name_fr: Réduire de manière supportable la dette liée à l'épidémie de Covid-19

name_it: I debiti legati all'epidemia di COVID-19 devono essere ridotti in maniera sostenibile


name_de: Sevorino Guscetti

name_fr: Sevorino Guscetti

name_it: Sevorino Guscetti


name_de: Schlachtabgabe nach Tierseuchengesetz

name_fr: Taxe perçue à l'abattage selon la loi sur les épizooties

name_it: La tassa di macellazione secondo la legge sulle epizoozie


name_de: Jusqu'à quand laissera-t-on l'obsolescence régir le Service des agents de ville


name_de: Strategie zur Stärkung der Charta der Lohngleichheit

name_fr: Stratégie de renforcement de la charte sur l'égalité salariale

name_it: Strategia per rafforzare la Carta per la parità salariale


name_de: Dringliche Interpellation 8574: Nachfassen zur Dringlichen Interpellation 8471: Mögliche kritische Strommangellage in Zukunft - Zustand in Kloten?


name_de: Répartition Etat/Ville des organismes subventionnés oeuvrant dans le domaine de la santé et de l'action sociale


name_de: Verkürzung der Frist zur Abgrenzung von Neubauten zu bestehenden Bauten bezüglich steuerlicher Abzugsfähigkeit von Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen

name_fr: Raccourcissement du délai pour défiscaliser les frais relatifs aux investissements destinés à économiser l'énergie et à ménager l'environnement

name_it: Riduzione del termine concernente la distinzione degli edifici nuovi da quelli esistenti per quanto riguarda la deducibilità fiscale degli investimenti destinati al risparmio di energia e alla protezione dell'ambiente


name_de: Parkings-habitants

name_fr: Parkings-habitants

name_it: Parkings-habitants


name_de: Pour un renforcement de la sécurité des musées et de la LPMI


name_de: Polizeiinspektorat; Nachkredit zur Jahresrechnung 2022


name_de: Verunreinigung des Trinkwassers mit Chlorothalonil. Wie reagieren und wie die nötigen Sanierungen finanzieren?

name_fr: Comment répondre à la contamination de nos eaux potables liée au chlorothalonil et comment financer les assainissements nécessaires?

name_it: Inquinamento dell'acqua potabile con clorotalonil. Come risolvere il problema e come finanziare i lavori di risanamento necessari?


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Bennes à sable pour animaux

name_fr: Bennes à sable pour animaux

name_it: Bennes à sable pour animaux


name_de: Schoggi-Gesetz. Ausgleich der Rohstoffkosten für den Tourismus

name_fr: Loi chocolatière. Compensation du prix des matières premières pour le secteur touristique

name_it: Legge sul cioccolato. Compensazione dei costi delle materie prime per il settore turistico


name_de: Christa Markwalder

name_fr: Christa Markwalder

name_it: Christa Markwalder


name_de: Demografischer Wandel und Zusammenhalt der Schweiz

name_fr: Évolution démographique et cohésion nationale

name_it: Cambiamento demografico e coesione della Svizzera


name_de: Rechtlicher und technischer Schutzmechanismus gegen die extraterritorialen Auswirkungen der unilateralen Sanktionen von Drittstaaten

name_fr: Pour un bouclier légal et technique contre les effets extraterritoriaux de sanctions unilatérales d'Etats tiers

name_it: Per uno scudo tecnico e legale contro gli effetti extraterritoriali delle sanzioni unilaterali degli Stati terzi


name_de: Kleine Anfrage / C.Fischbach (SP): Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III für die Stadt Kloten und die Haltung des Stadtrates dazu


name_de: Zeitgemässe Besoldungs- und Ruhestandsregelungen für Magistratspersonen

name_fr: Moderniser le régime des traitements et des retraites applicable aux magistrats

name_it: Per disposizioni sulla retribuzione e sul pensionamento dei magistrati al passo con i tempi


name_de: Interpellation / Heiri Brändli, EVP: Verkehrsfreies Zentrum Stadt Kloten


name_de: 5G: Welchen Handlungsspielraum hat der Kanton?

name_fr: La 5G: quelle marge de manœuvre pour le canton?


name_de: Regionalflugplätze als Schlüsselinfrastrukturen sichern

name_fr: Pérenniser les infrastructures clés que sont les aérodromes régionaux

name_it: Garantire sostegno finanziario agli aerodromi regionali in quanto infrastrutture chiave


name_de: Sind die Krankenkassen den Gesetzen unterstellt?

name_fr: Les caisses-maladie sont-elles soumises aux lois?

name_it: La legge vale anche per le casse malati?


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de trois juges ordinaires

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di tre giudici ordinari


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl des Präsidenten bzw. der Präsidentin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election du président ou de la présidente

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione del/della presidente


name_de: Vereidigung


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Jahresbericht 2020 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2020 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2020 delle CdG e della DelCdG


name_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung

name_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité

name_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio


name_de: Mathias Rieder (GLP); Interpellation Solidarität/ humanitäre Zwecke / erledigt


name_de: Pour que chaque personne puisse trier ses déchets


name_de: Eidgenössische Kommission gegen Rassismus. Ethik auf Slalomfahrt?

name_fr: Commission fédérale contre le racisme. Ethique à géométrie variable?

name_it: Commissione federale contro il razzismo. Etica a geometria variabile?


name_de: Circa possibili iniziative volte a promuovere la cultura del rispetto ambientale e del rispetto dell'aria.


name_de: Keine 30er-Zonen auf Kantonsstrassen!

name_fr: Pas de zone 30 km/h sur les routes cantonales!

name_it: Keine 30er-Zonen auf Kantonsstrassen!


name_de: Jährliche Volkszählung. Sind diese detaillierten Fragen wirklich nötig?

name_fr: Recensement annuel. Est-il vraiment nécessaire d'être aussi intrusif?

name_it: Censimento annuale. È davvero necessario essere così invadenti?


name_de: Centovalli-Express. Wohin geht die Reise?

name_fr: Train des Centovalli. Quo vadis?

name_it: Centovalliexpress. Quo vadis?


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern / Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Immunität von Nationalrätin Sibel Arslan. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de la Conseillère nationale Sibel Arslan. Demande de levée

name_it: Immunità della Consigliere nazionale Sibel Arslan. Richiesta di soppressione


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: WKB - Aufhebung der Staatsgarantie

name_fr: BCVs - supprimer la garantie de l'Etat du Valais

name_it: WKB - Aufhebung der Staatsgarantie


name_de: Bundesrat. Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2022

name_fr: Conseil fédéral. Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2022

name_it: Consiglio federale. Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2022


name_de: Private Fischereirechte. Ehehafte Fischereirechte?

name_fr: Droits de pêche privés, des droits de pêche immémoriaux?

name_it: Diritti di pesca privati, diritti di pesca acquisiti?


name_de: Lärmsanierung bei der Anbindung des Locarnese an die A2-A13

name_fr: Liaison de la région de Locarno à l'A2-A13. Assainissement du bruit

name_it: Risanamento fonico collegamento del locarnese con l'A2-A13


name_de: Rätoromanisch-Kenntnisse der Parlamentarierinnen und Parlamentarier verbessern

name_fr: Améliorer la connaissance de la langue romanche parmi les parlementaires

name_it: Migliorare le conoscenze della lingua romancia tra i parlamentari


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Sparübung Spital Wallis - Rechtzeitig oder schon zu spät?

name_fr: Économies à l'Hôpital du Valais: à point nommé ou déjà trop tard?


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Rückgabe von Kulturgütern, die in der Kolonialzeit weggenommen wurden. Bericht ohne Anhörung von Expertinnen und Experten?

name_fr: Restitution de biens culturels pillés à l'époque coloniale. Établissement d'un rapport sans audition préalable des experts

name_it: Restituzione di beni culturali sottratti in epoca coloniale. Stesura di un rapporto senza consultazione degli esperti?


name_de: Investitionen in Telekommunikations-Infrastrukturen durch Stromversorgungsunternehmen und industrielle Werke

name_fr: Investissements des entreprises d'approvisionnement en électricité et des services industriels dans les infrastructures de télécommunication

name_it: Investimenti per infrastrutture di telecomunicazioni da parte di aziende elettriche di distribuzione o servizi industriali pubblici


name_de: Rapport/préavis du Bureau du Grand Conseil et prestation de serment de M. Loïc Saugy


name_de: Personenwahl

name_fr: Pour choisir des personnalités

name_it: Personenwahl


name_de: Die Wasserkraft, das Rückgrat der Versorgungssicherheit des Schweizer Stromsystems, muss besser genutzt werden

name_fr: Valorisons l'énergie hydraulique, ce pilier de la sécurité de l'approvisionnement du système électrique suisse

name_it: Valorizziamo l'idroelettrico, colonna portante della sicurezza di approvvigionamento del sistema elettrico svizzero


name_de: Verlieren die Randregionen nach den Poststellen nun auch den Hausservice?

name_fr: Les régions périphériques, déjà privées de leurs bureaux de poste, vont-elles encore perdre le service à domicile?

name_it: Le regioni periferiche, già private dei loro uffici postali, ora perderanno anche il servizio a domicilio?


name_de: Schwerverkehrskontrollen. Vorgehen gegen Verstösse und unlauteren Wettbewerb

name_fr: Contrôle des poids lourds. Mesures contre les infractions et la concurrence déloyale

name_it: Controlli dei mezzi pesanti. Efficacia delle misure contro le infrazioni e la concorrenza sleale


name_de: Frauenoffensive bei Swiss Olympic

name_fr: Offensive en faveur des femmes chez Swiss Olympic

name_it: Offensiva femminile presso Swiss Olympic


name_de: Die Medtech-Unternehmen sind in Gefahr

name_fr: Les medtechs en danger

name_it: Le aziende medtech in difficoltà


name_de: Schweiz-EU. Damit die Schweizer Banken Ihre Kompetitivität gegenüber den europäischen Banken in der Rohstoffhandelsfinanzierungsbranche behalten

name_fr: Suisse-UE. Pour que les banques suisses restent concurrentes face aux banques européennes dans leur activité de financement du négoce de matières premières

name_it: Svizzera-UE. Le banche svizzere devono rimanere competitive con le banche europee nella loro attività di finanziamento del commercio delle materie prime


name_de: Drei Jahre nach der Ermordung von Marielle Franco. Gewährleistung des Schutzes von Minderheiten in Brasilien

name_fr: Trois ans après l'assassinat de Marielle Franco, assurer la protection des minorités au Brésil

name_it: A tre anni dall'assassinio di Marielle Franco, garantire la protezione delle minoranze in Brasile


name_de: Sieht der Bundesrat die Finanzierung eines nationalen Monitorings von Long-Covid-Fällen vor?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il de financer une étude nationale sur le suivi des cas de Covid long?

name_it: Il Consiglio federale prevede di finanziare uno studio nazionale sul monitoraggio dei casi di sindrome post Covid-19?


name_de: Covid-19-Taskforce. Unterstützung oder Hindernis für den Bundesrat?

name_fr: Task force Covid-19. Un soutien ou un obstacle pour le Conseil fédéral?

name_it: Task force Covid-19. Un supporto o un intralcio al Consiglio federale?


name_de: Transparente Informationen zu Mobilfunkanlagen (2G-5G)

name_fr: Transparence des informations concernant les installations de communication mobile (2G à 5G)

name_it: Trasparenza delle informazioni sugli impianti di radiocomunicazione mobile (2G-5G)


name_de: Zwangsheiraten in der Schweiz

name_fr: Mariages forcés dans notre pays

name_it: Matrimoni forzati nel nostro Paese


name_de: Schaffung einer nationalen Berufspilotenlizenz

name_fr: Création d'une licence nationale de pilote professionnel

name_it: Istituzione di una licenza nazionale di pilota professionale


name_de: Schweiz-Israel. Es muss gehandelt werden

name_fr: Suisse-Israël. Il est temps d'agir

name_it: Svizzera-Israele. È tempo d'intervenire


name_de: Mitsprache bei Olympischen Spielen und anderen Mega-Events

name_fr: Jeux olympiques et autres grands évènements. Participation au processus

name_it: Giochi olimpici e altri grandi eventi. Partecipazione al processo


name_de: Umgang mit staatsgefährdenden Personen

name_fr: Traitement des personnes qui présentent un danger pour l'Etat

name_it: Provvedimenti nei confronti delle persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


name_de: Autobahnnetz im Tessin. Wie sieht die Zukunft aus?

name_fr: Réseau des routes nationales au Tessin. Quelles perspectives?

name_it: Rete autostradale in Ticino. Quali sono le prospettive future?


name_de: "Seelenmorde"

name_fr: "Meurtres psychiques"

name_it: "Omicidi dell'anima"


name_de: Pestizid-Initiative. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verwirren, indem man die Tatsachen vermischt?!

name_fr: Initiative sur les pesticides. Tromper les électrices et les électeurs avec des amalgames?!

name_it: Iniziativa sui pesticidi. Inganniamo gli elettori confondendoli?!


name_de: Covid-Nachweis. Welche Lösung gibt es für Personen mit einer unvollständigen Impfung?

name_fr: Certificat Covid. Quelle solution pour les personnes avec une vaccination incomplète?

name_it: Certificato Covid. Che cosa è previsto per le persone con una vaccinazione incompleta?


name_de: Rapport/préavis du Bureau du Grand Conseil et prestation de serment de Mme Virginie Pilault


name_de: Zunehmende Belastung der Rhone mit Pflanzenschutzmitteln und pharmazeutischen Wirkstoffen

name_fr: Augmentation de produits phytosanitaires et charges de principes actifs pharmaceutiques au Rhône!


name_de: Pour un soutien à l'Espace Rousseau et son rattachement à la BPU


name_de: "Lugano in un "touch", applicazione per smartphone"


name_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

name_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

name_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


name_de: Pendeln und Telearbeit

name_fr: Pendularité et télétravail

name_it: Pendolarismo e telelavoro


name_de: Macht ein vom Bund beauftragtes Organ Geschäfte mit besonders schützenswerten Personendaten?

name_fr: Un organe mandaté par la Confédération fait-il commerce des données sensibles?

name_it: Un organo incaricato dalla Confederazione commercia dati sensibili?


name_de: Volkswahl des Bundesrates. Volksinitiative

name_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple. Initiative populaire

name_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo. Iniziativa popolare


name_de: Délibération relative aux douzièmes provisionnels (projet de budget 2026)


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2012

name_fr: Message 2012 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2012 sugli immobili del DFF


name_de: "NCCL e subappalti"

name_fr: "NCCL e subappalti"

name_it: "NCCL e subappalti"


name_de: Öffnungszeiten der Abstimmungsbüros flexibler gestalten

name_fr: Pour une flexibilisation des heures d’ouverture des bureaux de vote


name_de: "Aeroporto Lugano-Agno: il messaggio fantasma ha preso il volo?"


name_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

name_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

name_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


name_de: Professionalisierung des Amtes von Gemeinderichterinnen und -richtern

name_fr: Pour une professionnalisation de la fonction de juge de commune


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d'étude n° 2 de CHF 4'950'000.- pour financer les études complémentaires en vue de la construction de la nouvelle route de liaison RC 177 entre le pôle de développement de Vufflens-la-Ville/Aclens et la jonction autoroutière de Cossonay sur les communes d'Aclens, Vufflens-la-Ville et PenthazetRéponse du Conseil d'Etat à l'interpellation André Marendaz concernant le projet de la route de liaison entre le pôle de développement Aclens-Vufflens-la-Ville et la jonction autoroutière de Cossonay, RC 177


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant la garantie de l'Etat de Vaud et la prise en charge du service de la dette pour l'emprunt de CHF 10'566'339.-, contracté par l'Association du Centre Intercommunal de Santé l'Oasis (ACISO), pour le financement des travaux de transformation de l'ancien hôpital de Moudon en établissement médico-social


body_key: ZH

name_de: Sonderpädagogische Förderung für Leistungsstarke


name_de: Neuestes Tisa-Informationsleck bestätigt die Selbstfesselung der Demokratie

name_fr: Fuites récentes sur l'accord TISA. La démocratie est effectivement mise à mal par le traité

name_it: La recente fuga di notizie sull'accordo TISA conferma il maltrattamento della democrazia


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten.Jahresbericht

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


name_de: Echter Tierschutz jetzt!

name_fr: Pour une protection des animaux digne de ce nom

name_it: Per una vera protezione degli animali


name_de: Covid-19-Pandemie. "Lessons learned" für den Wissenschaftsstandort Schweiz

name_fr: Tirer les leçons de la pandémie pour renforcer la place scientifique suisse

name_it: Pandemia di Covid-19. Trarre i debiti insegnamenti per rafforzare la piazza scientifica svizzera


name_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

name_fr: Protection de la maternité avant l'accouchement

name_it: Proteggere la maternità prima del parto


name_de: Vollständig digitale Unternehmensgründung sicherstellen

name_fr: Création d'entreprises par voie entièrement numérique

name_it: Garantire la costituzione d'impresa completamente digitale


name_de: Sektorenmarkt der Flughäfen im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Le marché sectoriel des aéroports dans le contexte des marchés publics

name_it: Il mercato settoriale degli aeroporti nel contesto degli appalti pubblici


name_de: Preventivi 2011

name_fr: Preventivi 2011

name_it: Preventivi 2011


name_de: Milderung der pandemiebedingten Auswirkungen auf den Schienengüterverkehr im Jahr 2021

name_fr: Atténuer les répercussions de la pandémie de Covid-19 sur le transport ferroviaire de marchandises en 2021

name_it: Mitigare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul traffico merci ferroviario nel 2021


name_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

name_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

name_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


name_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken

name_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes

name_it: Rafforzare la salute psichica dei giovani


name_de: Einheitssatz für die Mehrwertsteuer

name_fr: TVA. Mettre en place un taux unique

name_it: Un'aliquota unica per l'imposta sul valore aggiunto


name_de: Wir müssen eine Lösung finden für die durch Wolfsangriffe gefährdete Alpwirtschaft

name_fr: Régions de montagne. Trouver une solution pour les éleveurs menacés par les dommages causés par le loup

name_it: Si trovi una soluzione per gli allevatori di montagna minacciati dalle predazioni del lupo


name_de: Zugang zu den universitären Hochschulen in der Schweiz nur für geimpfte Studierende?

name_fr: Universités suisses. Ouvertes seulement aux étudiants vaccinés?

name_it: Università svizzere accessibili solo agli alunni vaccinati?


name_de: Rustici im Tessin. Man soll endlich eine Lösung finden, um sie bundesrechtskonform aufwerten zu können!

name_fr: Rustici tessinois. Trouver une solution permettant de les valoriser dans le respect de la loi fédérale

name_it: Rustici in Ticino. Si trovi una soluzione per permettere una loro valorizzazione in ossequio alla legge federale


name_de: Verfahrensunklarheiten bezüglich der Strategie nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrates

name_fr: Stratégie du Conseil fédéral pour le développement durable 2030. Ambiguïtés sur la marche à suivre

name_it: Incertezze nella procedura concernente la Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 del Consiglio federale


name_de: Fondsgebühren in der Säule 3a

name_fr: Frais sur les fonds du pilier 3a

name_it: Spese riscosse sui fondi del pilastro 3a


name_de: Wirksame Arzneimittel und Wirkstoffe

name_fr: Des médicaments et des substances actives efficaces

name_it: Medicamenti e principi attivi efficaci


name_de: Etablierung der muttergebundenen Kälberaufzucht (MuKa)

name_fr: Démocratiser la détention de vaches allaitantes

name_it: Consolidamento della pratica dell'allevamento dei vitelli sotto la madre


name_de: Steuerstandort Schweiz. Alleinige Besteuerung von Arbeit und Konsum?

name_fr: Place fiscale suisse. Vers une imposition du travail et de la consommation uniquement?

name_it: Piazza fiscale svizzera. Tassare unicamente il lavoro e il consumo?


name_de: Geschäftsbericht 2011 des Bundesgerichts

name_fr: Rapport de gestion 2011 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2011


name_de: L’état doit prévenir la discrimination algorithmique dans son utilisation de l’intelligence artificielle (IA)


name_de: Hörbehinderte und gehörlose Personen in der beruflichen Weiterausbildung

name_fr: Perfectionnement professionnel des personnes sourdes ou malentendantes

name_it: Possibilità di perfezionamento professionale per persone audiolese o sorde


name_de: Die Mafia in der Schweiz. Bekämpfen wir sie oder dulden wir sie einfach?

name_fr: Mafia en Suisse. Lutte ou résignation?

name_it: Mafia in Svizzera. La combattiamo o la subiamo passivamente?


name_de: Dividendenausschüttungen und Aktienrückkäufe in der Schweiz

name_fr: Distributions de dividendes et rachats d'actions en Suisse

name_it: Distribuzione di dividendi e riscatto di azioni in Svizzera


name_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrates. Welches Verfahren und welcher Zeitplan?

name_fr: Stratégie de développement durable 2030 du Conseil fédéral. Quelle procédure et quel calendrier?

name_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 del Consiglio federale. Quale procedura e quali scadenze?


name_de: Beabsichtigt die Schweiz, die Erklärung "Climate Action in Tourism" von Glasgow zu unterzeichnen und sich dafür einzusetzen?

name_fr: La Suisse entend-elle signer et s'engager pour la Déclaration de Glasgow "Climate Action in Tourism"?

name_it: La Svizzera intende firmare la Dichiarazione di Glasgow "Climate Action in Tourism" e impegnarsi a rispettarla?


name_de: Ein anderes Finanzierungsmodell für die Strassen?

name_fr: Un autre modèle de financement pour les routes?

name_it: Un altro modello di finanziamento per le strade?


name_de: Krankentaggeldversicherung. Es ist an der Zeit, Daten zu sammeln und die reale Arbeitswelt zu analysieren

name_fr: Assurance perte de gain en cas de maladie. Collecter les données et analyser le monde du travail tel qu'il se présente aujourd'hui

name_it: Assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia. È il caso di raccogliere i dati e analizzare la realtà del mondo del lavoro


name_de: Pflegepersonal in den Spitälern. Wo stehen wir?

name_fr: Personnel de soins et d'accompagnement en milieu hospitalier. Où en sommes-nous?

name_it: Personale di assistenza e di cura ospedaliero. A che punto siamo?


name_de: Betrugen die Verwaltungskosten von Compenswiss im Jahr 2020 42,4 oder 42,7 Millionen Franken?

name_fr: Les frais de gestion de Compenswiss se sont-ils élevés à 42,4 ou à 42,7 millions de francs en 2020?

name_it: Le spese di amministrazione di compenswiss sono ammontate a 42,4 o a 42,7 milioni di franchi nel 2020?


name_de: Rolle der Schweiz in der Operation Condor

name_fr: Quel a été le rôle de la Suisse dans l'opération Condor?

name_it: Il ruolo della Svizzera nell'operazione Condor


name_de: Verschwinden von Alexei Jaccard

name_fr: Disparition d'Alexei Jaccard

name_it: Sparizione di Alexei Jaccard


name_de: Aggressives Telefonmarketing von Callcentern und Krankenversicherungen

name_fr: Démarchage téléphonique agressif des centres d'appel et des caisses-maladie

name_it: Marketing telefonico aggressivo di call center e assicurazioni malattie


name_de: Welche Zukunft für den SBB-Verkehr in Luzern?

name_fr: Quel avenir pour le trafic CFF à Lucerne?

name_it: Quale futuro per il trasporto ferroviario a Lucerna?


name_de: Umweltfreundliche Erhöhung der Stromversorgungssicherheit

name_fr: Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans le respect de l'environnement

name_it: Migliore sicurezza di approvvigionamento all'insegna dell'ecologia


name_de: Sichere Stromversorgung ohne Mangellagen und Blackouts

name_fr: Approvisionnement en électricité sûr, sans pénuries ni pannes de courant

name_it: Approvvigionamento elettrico sicuro senza blackout e situazioni di penuria


name_de: Verlängerung des Härtefallprogramms

name_fr: Prolongation du programme pour les cas de rigueur

name_it: Proroga del programma per i casi di rigore


name_de: Zulassen von höheren Härtefallbeiträgen in begründeten Ausnahmefällen

name_fr: Octroi de contributions plus élevées pour les cas de rigueur dans des cas exceptionnels justifiés

name_it: Concessione di contributi più elevati per i casi di rigore in casi eccezionali motivati


name_de: Mise aux normes de différentes places de jeux existantes


name_de: Projektstudie für eine Holzschnitzelheizzentrale Eidmatt


name_de: Covid-19. Welche wirtschaftlichen Massnahmen für das zweite Halbjahr 2021 und das Jahr 2022?

name_fr: Covid-19. Quelles mesures économiques pour le deuxième semestre 2021 et l'année 2022?

name_it: Covid-19. Quali misure economiche per il secondo semestre 2021 e per il 2022?


name_de: Restauration, équipement en mobilier et micro-informatique de la villa dite «Moynier»


name_de: Sanierung der durch die Armee belasteten Standorte. Wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Sites pollués par l'armée. Quelles sont les perspectives d'assainissement?

name_it: Siti inquinati dall'esercito. Quali sono le prospettive di risanamento?


name_de: Entwicklung in der Türkei. Verletzung der demokratischen Prinzipien

name_fr: Situation en Turquie. Violation des principes démocratiques


name_de: Geschäftsbericht 2013 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2013 de la Haute école pédagogique bernoise (PHBern)


name_de: Mehr Transparenz bei der Stromherkunft

name_fr: Pour plus de transparence dans la provenance de l'électricité

name_it: Più trasparenza sull'origine dell'elettricità


name_de: Altersvorsorge und insbesondere berufliche Vorsorge. Wissenslücken schliessen

name_fr: Prévoyance vieillesse et prévoyance professionnelle. Combler le manque d'informations des assurés

name_it: Colmare le lacune conoscitive sulla previdenza per la vecchiaia e in particolare sulla previdenza professionale


name_de: NAP 2024-2027. Wie stellt der Bundesrat die Einhaltung der menschenrechtlichen Sorgfaltspflicht von Schweizer Unternehmen sicher?

name_fr: NAP 2024-2027. Comment le Conseil fédéral veille-t-il au respect du devoir de diligence des entreprises suisses en matière de droits de l'homme ?

name_it: PAN 2024-2027. In che modo il Consiglio federale garantisce il rispetto degli obblighi di diligenza delle imprese svizzere in materia di diritti umani?


name_de: Offizielle Gedenkfeier für die Covid-19-Opfer und ihre Angehörigen durch das Schweizer Parlament

name_fr: Cérémonie commémorative organisée par le Parlement pour les victimes du Covid-19 et leurs proches

name_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del Coronavirus


name_de: Exposé des motifs et projet de décret portant approbation par le Canton de Vaud de la convention relative au système d'alerte enlèvementetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Jean-Marie Surer et consorts au nom des groupes libéral et radical - Pour une "alerte enlèvement" au niveau national


name_de: Digitalisierung und Weiterentwicklung der Schweizer Notrufe

name_fr: Numérisation et développement des appels d'urgence suisses

name_it: Digitalizzazione e ulteriore sviluppo delle chiamate d'emergenza in Svizzera


name_de: Rede des Alterspräsidenten

name_fr: Allocution du doyen ou de la doyenne d`âge

name_it: Rede des Alterspräsidenten


name_de: Berücksichtigt das BAV alle sinnvollen Varianten des Bahnausbaus für die Zentralschweiz?

name_fr: Etapes d'aménagement ferroviaire. L'OFT tient-il compte de toutes les variantes judicieuses pour la Suisse centrale?

name_it: L'UFT tiene conto di tutte le opportune varianti di ampliamento ferroviario per la Svizzera centrale?


name_de: La richiesta di un credito di fr. 325'000.-- per la procedura di mandato di studio in parallelo per lo sviluppo del comparto della funicolare degli Angioli


body_key: LU

name_de: Vernehmlassungsverfahren zum Entwurf einer Verordnung zum Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden


name_de: Stopp dem Milchchaos

name_fr: Non aux importations de lait destiné à la production de fromage

name_it: Stop al caos del latte


name_de: Die Schweizer Elektrizitätsmarkt-Regelzone und die Regulierungen in den EU-Ländern

name_fr: Marché de l'électricité. La zone de réglage suisse et les réglementations dans les pays européens

name_it: La zona di regolazione del mercato elettrico svizzero e le normative nei Paesi UE


name_de: Schaffung einer nationalen Beobachtungsstelle für die frühe Kindheit

name_fr: Un observatoire national de la petite enfance

name_it: Un osservatorio nazionale per la prima infanzia


name_de: Führungsstruktur des Bundesrates krisenresilient machen

name_fr: Rendre la structure de conduite du Conseil fédéral résiliente aux crises

name_it: Rendere la struttura di condotta del Consiglio federale resiliente alle crisi


name_de: Marktrückzüge von bewährten und günstigen Arzneimitteln stoppen. Versorgungssicherheit besser berücksichtigen

name_fr: Empêcher que des médicaments efficaces et peu coûteux ne soient retirés du marché. Renforcer la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Bloccare il ritiro dal mercato di medicamenti efficaci e poco costosi e tenere in maggiore considerazione la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Hausservice der Post. Beim ursprünglichen System bleiben, um einen Dienstleistungsabbau, der die gesamte Bevölkerung betrifft, zu vermeiden und um die digitale Kluft zwischen den Generationen nicht zu vergrössern

name_fr: Service à domicile de La Poste. En rester au système initial pour ne pas péjorer les prestations pour l'ensemble de la population et ne pas creuser le fossé numérique entre les générations

name_it: Servizio a domicilio della Posta. Conservare il sistema iniziale per non peggiorare i servizi per tutta la popolazione e non ampliare il divario digitale tra le generazioni


name_de: Den fachgerechten und gesetzeskonformen Unterhalt der national bedeutenden Biotope sicherstellen

name_fr: Assurer un entretien adéquat et conforme à la loi des biotopes d'importance nationale

name_it: Garantire la manutenzione corretta e conforme alla legge dei biotopi d'importanza nazionale


name_de: Post-Covid-19. Für eine ständige Plattform von wissenschaftlichen Expertinnen und Experten

name_fr: Post-COVID-19. Pour une plateforme permanente d'experts scientifiques

name_it: Post Covid-19. Per una piattaforma permanente di esperti scientifici


name_de: Erhaltung einheimischer Nutztierrassen

name_fr: Préservation des races indigènes d'animaux de rente

name_it: Conservazione delle razze di animali da reddito indigene


name_de: Einen "Hörnerfranken" als Tierwohlbeitrag einführen (Hornkuh-Motion)

name_fr: Un "franc pour les cornes" à titre de contribution au bien-être des animaux (motion pour les vaches à cornes)

name_it: Introdurre un "contributo alle corna" come contributo per il benessere degli animali (mozione per vacche con le corna)


name_de: Preisvergleich der Spital-Base-Rates mit dem Ausland

name_fr: Comparaison internationale du prix de base pour les prestations hospitalières

name_it: Confronto dei prezzi di base praticati negli ospedali all'estero


name_de: Politische Partizipation der Jugendlichen. Die politische Bildung verstärken und eine Senkung des Stimmrechtsalters prüfen

name_fr: Participation politique des jeunes. Renforcer l'éducation à la citoyenneté et évaluer un abaissement de l'âge du droit de vote

name_it: Partecipazione politica dei giovani. Rafforzare l'educazione alla cittadinanza e valutare l'opportunità di un abbassamento dell'età per il diritto di voto


name_de: Leistungsfähigkeit des Schweizer Forschungs- und Innovationssystems

name_fr: Performances du système suisse de recherche et d'innovation

name_it: Efficienza del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione


name_de: Höhere Eigenkapitalanforderungen an global tätige Grossbanken

name_fr: Renforcer les exigences de fonds propres pour les banques d'importance systémique globale

name_it: Esigenze in materia di fondi propri più elevate per le grandi banche attive a livello globale


name_de: "Una ruota panoramica per gli eventi, o per determinati periodi, a Lugano?"


name_de: Evaluation der Strukturreform BVG

name_fr: Évaluation de la réforme structurelle de la prévoyance professionnelle

name_it: Valutazione della riforma strutturale della LPP


name_de: Ist die Post noch ein Service-public-Unternehmen?

name_fr: La Poste. Encore un service public?

name_it: La Posta. E ancora un servizio pubblico?


name_de: Transparenz beim Veredelungsverkehr

name_fr: Transparence dans le trafic de perfectionnement

name_it: Trasparenza nel traffico di perfezionamento


name_de: Ursula Bäumlin

name_fr: Ursula Bäumlin

name_it: Ursula Bäumlin


name_de: Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Ausbildungsgänge

name_fr: Pandémie de Covid-19. Conséquences pour les personnes en formation

name_it: Impatto della pandemia di coronavirus sui cicli di formazione


name_de: Moderna GmbH in Basel. Transparenz notwendig

name_fr: Moderna Sàrl à Bâle. Une transparence nécessaire

name_it: Moderna Switzerland srl a Basilea. Una trasparenza necessaria


name_de: Wahl von 5 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de cinq juges germanophones des tribunaux régionaux spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Schliessung der Brasserie de la Gare in Freiburg

name_fr: Suppression de la Brasserie de la Gare de Fribourg

name_it: Chiusura della Brasserie de la Gare di Friburgo


name_de: Massnahmen für die künftige wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der EU

name_fr: Définir des mesures pour la future collaboration économique avec l'UE

name_it: Misure per la futura cooperazione economica con l'UE


name_de: Höchste Zeit für eine Ernteversicherung

name_fr: Assurance récolte à mettre en place au plus vite

name_it: Assicurazione per il raccolto da introdurre al più presto


name_de: Exposé des motifs sur la stratégie cantonale de lutte contre la pauvretéet projet de loi sur les prestations complémentaires cantonales pour familles et les prestations cantonales de la rente-pont (LPCFam)etprojet de loi modifiant la loi du 2 décembre 2003 sur l'action sociale vaudoise (LASV) et projet de loi modifiant la loi du 24 novembre 2003 sur l'organisation et le financement de la politique sociale (LOF)etrapport intermédiaire au postulat Grégoire Junod et consorts pour une assurance perte de gains en cas de maladie dans le Canton de Vaud


name_de: Bei perinatalem Tod sind die Betroffenen von den Kosten der medizinischen Leistungen zu befreien

name_fr: Instaurer la gratuité de l'ensemble des prestations en cas de mort périnatale

name_it: Presa a carico integrale delle prestazioni in caso di morte perinatale


name_de: Verordnung zum Gesetz über soziale Einrichtungen (SEV)


name_de: Bundesnahe Unternehmen und Auswahlverfahren für vakante Sitze im Verwaltungsrat. Die Vorgehensweise des Beratungsbüros und die Personalsuche erläutern

name_fr: Postes vacants dans les conseils d'administration des entreprises liées à la Confédération. Comment travaillent les bureaux de conseil en charge du recrutement?

name_it: Aziende parastatali e procedura di selezione per i posti vacanti nei consigli d'amministrazione. Chiarire l'operato della società di consulenza e ricerca di personale


name_de: Keine Radio- und Fernsehgebühren für Wohnungen von Saisonniers

name_fr: Pas de redevance de radio-télévision pour les appartements de travailleurs saisonniers

name_it: Nessun canone radiotelevisivo per gli appartamenti dei residenti stagionali


name_de: Monitoring zum elektronischen Patientendossier

name_fr: Suivi du dossier électronique du patient

name_it: Monitorare la cartella informatizzata del paziente


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d'étude de CHF 13'870'000.- pour le concours, les études préliminaires, le projet et la mise en soumission de la construction du nouveau Musée cantonal des Beaux-Arts, ainsi que le concours d'idées pour le pôle muséal et culturel sur le site «Halle CFF aux locomotives » à Lausanne


name_de: Aussergewöhnliche Todesfälle

name_fr: Mort suspecte

name_it: Decessi dovuti a cause sospette o ignote


name_de: Aufenthaltsstatus aller in der Schweiz lebenden afghanischen Staatsbürgerinnen und -bürger legalisieren

name_fr: Régularisation de toutes les Afghanes et de tous les Afghans vivant en Suisse

name_it: Regolarizzazione di tutti gli Afghani che vivono in Svizzera


name_de: Führen wir ein vernünftiges Vortrittsrecht auf Radwegen ein!

name_fr: Mettons les pistes cyclables à un niveau de priorité raisonnable!

name_it: Diamo un livello di precedenza ragionevole alle piste ciclabili!


name_de: Wie wird das GVO-Saatgutmonitoring sichergestellt?

name_fr: Comment s'assurer que les semences ne contiennent pas d'OGM?

name_it: Come viene garantito il monitoraggio delle sementi OGM?


name_de: ETH. Ausbau agrarökologischer Systemansätze statt Streichung der Biolandbau-Vorlesungen

name_fr: EPFZ. Renforcer l'enseignement sur les systèmes agroécologiques au lieu de supprimer les cours sur l'agriculture biologique

name_it: Politecnico federale di Zurigo. Sviluppare la varietà di approcci al sistema agroecologico invece di sopprimere i corsi sull'agricoltura biologica


name_de: Mindeststeuer für Unternehmen. Strategie zum Erhalt der Attraktivität der Schweiz

name_fr: Impôt minimum sur les sociétés. Une stratégie pour maintenir l'attractivité de la Suisse

name_it: Imposta minima per le imprese. Una strategia per preservare l'attrattiva della Svizzera


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit de CHF 1'563'000.- pour financer la part vaudoise aux frais de rénovation et de création de nouveaux locaux de la Haute Ecole spécialisée en Agronomie (HESA) à Zollikofen (BE), d'une part, autorisant le Conseil d'Etat à abroger le "Concordat concernant la Haute école suisse d'agronomie" (C-HESA) au 31 décembre 2011, d'autre part


name_de: Lotteriefonds: Wiederkehrende Beiträge an Erhalt und Pflege für die Instandhaltung von herausragenden Baudenkmälern für die Jahre 2023-2024 sowie Rahmenkredit für einmalige Beiträge an deren Instandsetzung

name_fr: Fonds de loterie : subventions périodiques pour la conservation et l’entretien de monuments historiques revêtant une importance exceptionnelle pour les années 2023 et 2024 et crédit-cadre pour des subventions uniques visant leur remise en état


name_de: CO2-neutrales Fliegen bis 2050

name_fr: Trafic aérien neutre en termes de CO2 d'ici 2050

name_it: Traffico aereo neutro in termini di emissioni di CO2 entro il 2050


name_de: Exposé des motifs et projets de loi modifiant la loi sur la reconnaissance des communautés religieuses et sur les relations entre l'Etat et les communautés religieuses reconnues d'intérêt publicetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Ada Marra et consorts pour la création d'une interface entre l'Etat et les communautés religieuses du canton


name_de: Zweiwöchiger "Vaterschaftsurlaub" für alle Paare

name_fr: Le congé de paternité de deux semaines doit être valable pour tous les couples

name_it: Tutte le coppie devono avere diritto al congedo di paternità di due settimane


name_de: Den Bundesrat im Krisenfall richtig beraten

name_fr: Conseiller correctement le Conseil fédéral en cas de crise

name_it: Consigliare correttamente il Consiglio federale in caso di crisi


name_de: Ist der Voranschlag des Bundes gemessen an den effektiven Rechnungsabschlüssen realistisch?

name_fr: Le budget de la Confédération est-il réaliste par rapport aux comptes?

name_it: Il preventivo della Confederazione è realistico rispetto al consuntivo?


name_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht

name_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de son Autorité de surveillance

name_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua autorità di vigilanza


name_de: 50 Jahre alt und schon auf dem Abstellgleis?

name_fr: 50 ans et bon pour le réduit?


name_de: Schluss mit der Gewalt an Legehennen!

name_fr: Stop à la violence à l'égard des poules pondeuses !

name_it: Basta con la violenza contro le galline ovaiole!


name_de: Pour le maintien de Vacheron Constantin SA en ville de Genève


name_de: Pour une réduction concrète des lourdeurs administratives pesant sur les entreprises vaudoises


name_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

name_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

name_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


name_de: Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch

name_fr: Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement

name_it: Completare il Codice penale con disposizioni concernenti il ciberbullismo


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des membres du Conseil d'Etat et de la chancelière ou du chancelier d'Etat (LTRCE) (B 1 20)


name_de: Hürden für die Spitalwahl ausserhalb des Wohnkantons abbauen

name_fr: Éliminer les obstacles faits au choix de l'hôpital en dehors du canton de domicile

name_it: Eliminare gli ostacoli nella scelta dell'ospedale fuori dal Cantone di domicilio


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Änderung des Kantonalen Energiegesetzes vom Dezember 2022


name_de: Vorsorglicher Rechtsschutz ausserhalb der Geschäftszeiten

name_fr: Protection juridique à titre préventif en dehors des heures de bureau

name_it: Tutela giurisdizionale cautelare al di fuori dell'orario di lavoro


name_de: Accordant une indemnité de 350 000 francs par an à la Fondation Genève Tourisme et Congrès pour les années 2026 à 2029


name_de: Pour un projet pilote de comptabilité carbone


name_de: Fiscalité des étudiants

name_fr: Fiscalité des étudiants

name_it: Fiscalité des étudiants


name_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

name_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

name_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


name_de: Erklärung des Ständerates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

name_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

name_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


name_de: Wahl von 5 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de cinq juges spécialisées et spécialisés du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (5)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (5)


name_de: Schluss mit dem Tag der Pausenmilch!

name_fr: Halte à la journée du lait à la pause !

name_it: Basta con la Giornata della pausa latte!


name_de: Gleich lange Spiesse für städtische Individualbetriebe in der Hotellerie

name_fr: Garantir l'égalité de traitement pour les établissements urbains du secteur de l'hébergement

name_it: Garantire la parità di trattamento per le aziende individuali urbane del settore alberghiero


name_de: Egalité de traitement pour la répartition des annonces municipales dans la presse locale


name_de: Anpassung des Verfahrensrechts

name_fr: Adaptation du droit de procédure

name_it: Adeguamento del diritto procedurale


name_de: Bilanz der erweiterten Öffnungszeiten der Mediathek Sitten

name_fr: Bilan des ouvertures élargies à la Médiathèque de Sion


name_de: Direkte Bundessteuer. Finanzielle Oberaufsicht

name_fr: Impôt fédéral direct. Haute surveillance financière

name_it: Imposta diretta. Alta vigilanza finanziaria


name_de: Abschaffung des Automatismus und Einschränkung der aufschiebenden Wirkung

name_fr: Suppression de l'automaticité et restriction de l'effet suspensif


name_de: Zone bleue à la rue Beauregard

name_fr: Zone bleue à la rue Beauregard

name_it: Zone bleue à la rue Beauregard


name_de: Einführung eines Klimalabels für Lebensmittel

name_fr: Etiquetage carbone dans l'alimentation

name_it: Introduzione di un'etichetta climatica per gli alimenti


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden. Blockiert Italien dessen Inkrafttreten?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie sur la coopération policière et douanière. L'Italie bloque-t-elle l'entrée en vigueur?

name_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla cooperazione di polizia e doganale. L'Italia blocca l'entrata in vigore?


name_de: Forschung in Bankkundenarchiven ermöglichen

name_fr: Permettre la recherche dans les archives des banques

name_it: Rendere possibile la ricerca negli archivi dei clienti delle banche


name_de: Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität. Die Prävention und das Aufdecken von Aktivitäten müssen verbessert werden

name_fr: Lutte contre la criminalité internationale organisée. Améliorer la prévention et la détection des activités mafieuses

name_it: Lotta alla criminalità organizzata internazionale. Migliorare la prevenzione e il rilevamento di attività


name_de: Prüfung der Möglichkeit, Filter an Bremssystemen von Motorfahrzeugen und Zügen anzubringen, um die Luftqualität zu verbessern und gesundheitlichen Problemen vorzubeugen

name_fr: Etudier la possibilité d'installer des filtres pour les systèmes de freinage du transport automobile et ferroviaire afin d'améliorer la qualité de l'air et de prévenir des problèmes de santé

name_it: Valutare la possibilità di installare dei filtri per i sistemi frenanti nell'ambito del trasporto automobilistico e ferroviario al fine di migliorare la qualità dell'aria e prevenire problemi di salute


name_de: Es braucht eine Gesamtschau über die Klima-, Energie- und Standortpolitik

name_fr: Pour une vue d'ensemble des politiques en matière de climat, d'énergie et de promotion de la place économique

name_it: Per una visione d'insieme delle politiche in materia di clima, energia e piazza economica


name_de: Covid-19. Einführung eines auf dem Immunitätsstatus basierenden Zertifikats

name_fr: Covid-19. Introduction d'un certificat fondé sur le statut immunitaire

name_it: Covid-19. Introdurre un certificato basato sullo stato di immunità


name_de: Berücksichtigung der Auswirkungen von Kaltstarts bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor auf die Luftverschmutzung

name_fr: Prendre en compte les effets des démarrages à froid des véhicules thermiques sur la pollution de l'air

name_it: Prendere in considerazione gli effetti sull'inquinamento atmosferico delle partenze a freddo dei veicoli termici


name_de: Waldflächen in Grundwasserschutzzonen sollen als "Schutzwälder" gelten

name_fr: Considérer les surfaces forestières situées en zones de protection des eaux au même titre que les "forêts protectrices"

name_it: Considerare le superfici forestali situate nelle zone di protezione delle acque alla stessa stregua del bosco di protezione


name_de: Restaurant du Parc des Eaux-Vives: point de la situation


name_de: Nachhaltige Finanzanlagen ohne Wirkung in Nachhaltigkeit?

name_fr: Des placements financiers durables sans impact en termes de développement durable?

name_it: Investimenti finanziari sostenibili senza incidenza sulla sostenibilità?


name_de: Krankenkassenprämien. Ungerechtfertigte Benachteiligung der Ostschweiz

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Discrimination injustifiée de la Suisse orientale

name_it: Premi dell'assicurazione malattie. Penalizzazione ingiustificata della Svizzera orientale


name_de: Die medizinische Grundversorgung im ländlichen Raum und in den Berggebieten sicherstellen

name_fr: Garantir les soins médicaux de base dans les zones rurales et les régions de montagne

name_it: Garantire cure mediche di base nelle zone rurali e nelle regioni di montagna


name_de: Elternschaftsurlaub. Der zweiwöchige "Vaterschaftsurlaub" soll für alle Eltern gelten

name_fr: Le congé de paternité de deux semaines doit être valable pour tous les couples

name_it: Congedo parentale. Tutti i genitori devono avere diritto al "congedo di paternità" di due settimane


name_de: Kompensationsmöglichkeit für nicht leitungsgebundene Energieträger

name_fr: Agents énergétiques qui ne sont pas acheminés par conduites. Possibilité de compenser les émissions de CO2

name_it: Possibilità di compensazione per vettori energetici non trasportati in condotta


name_de: Revisione parziale Regolamento per la fornitura di acqua potabile


body_key: OW

name_de: Nachtrag zum Gesetz über den Finanzausgleich


name_de: Wer kann zu Assistenz- und Aktivdienst aufgeboten werden?

name_fr: Qui peut être convoqué pour un service actif ou un service d'appui ?

name_it: Chi può essere chiamato in servizio per svolgere il servizio d'appoggio e il servizio attivo?


name_de: Atomkraftwerk Fessenheim abstellen. Druck auf Frankreich

name_fr: Arrêt de la centrale nucléaire Fessenheim. Pression sur la France


name_de: Pilzvergiftungen in der Schweiz. Eine Blackbox

name_fr: Intoxications par les champignons en Suisse. Quels sont les chiffres ?

name_it: Intossicazioni da funghi in Svizzera. Una "scatola nera"


name_de: Weiterführung des Ausführungsprojektes der Umfahrung N8 Lungern Nord-Giswil Süd


name_de: Ein Staatssekretariat oder Bundesamt für Cybersicherheit?

name_fr: Créer un secrétariat d'État ou un office fédéral pour la cybersécurité?

name_it: Creare una Segreteria di stato o un Ufficio federale per la cibersicurezza?


name_de: Lärmschutz-Verordnung mit dem Fortschritt der Technik in Einklang bringen

name_fr: Adapter l'ordonnance sur la protection contre le bruit aux progrès techniques

name_it: Armonizzare l'ordinanza contro l'inquinamento fonico con il progresso tecnico


name_de: Wahl von Fachrichterinnen und Fachrichtern für die Regionalgerichte


name_de: Strassennetzplan 2022-2037

name_fr: Plan du réseau routier 2022-2037

name_it: Strassennetzplan 2022-2037


name_de: Einführung einer digitalen Patientenadministration

name_fr: Introduction d'un système d'administration numérique des patients

name_it: Introduzione di una gestione digitale dei pazienti


name_de: VBS-Kommunikation macht Kampagne, verteilt Noten und gebärdet sich als Wahrheitsorakel

name_fr: Le service de communication du DDPS fait campagne, distribue des notes et pratique l'art divinatoire

name_it: La Comunicazione del DDPS fa campagna, assegna note e si atteggia quale oracolo della verità


name_de: Stärkung der Versorgungssicherheit durch Sicherstellung des Langzeitbetriebs der bestehenden Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en électricité en assurant l'exploitation de long terme des centrales nucléaires existantes

name_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico assicurando l'esercizio a lungo termine delle centrali nucleari esistenti


name_de: Wiedereinführung der Taschenmunition?

name_fr: Retour de la munition de poche?

name_it: Retour de la munition de poche?


name_de: Abschaffung des Steuerprivilegs der WKB

name_fr: Suppression du privilège fiscal de la BCVs

name_it: Abschaffung des Steuerprivilegs der WKB


name_de: Öffentliches Verzeichnis der in der Verwaltung eingesetzten Algorithmen

name_fr: Créer un registre public des algorithmes utilisés par l'administration

name_it: Registro pubblico degli algoritmi impiegati nell'Amministrazione


name_de: Gefährdet das zunehmende Fahrzeuggewicht die Ziele des Bundes zur Reduktion der Anzahl Toter und Schwerverletzter im Strassenverkehr?

name_fr: L'augmentation du poids des véhicules met-elle en danger les objectifs de la Confédération en matière de réduction du nombre de morts et de blessés graves dans la circulation routière?

name_it: Il peso crescente dei veicoli compromette l'obiettivo della Confederazione di diminuire morti e feriti gravi sulle strade?


name_de: Exponentieller Anstieg bei der medizinischen Behandlung junger Transmenschen. Wird die Schweiz die umstrittenen Praktiken regulieren?

name_fr: Médicalisation exponentielle des jeunes trans. La Suisse va-t-elle encadrer des pratiques contestées?

name_it: Medicalizzazione esponenziale dei giovani trans. La Svizzera regolamenterà pratiche controverse?


name_de: Gesundheitsgesetz (GesG), Änderung, Aufsicht über den Notfalldienst


name_de: In welchen Kantonen besteht die Möglichkeit zur Anmeldung von düngbaren Flächen im Gewässerraum?

name_fr: Quels sont les cantons qui prévoient la possibilité de déclarer des surfaces fertilisables situées dans l'espace réservé aux eaux?

name_it: In quali Cantoni è possibile notificare superfici concimabili nello spazio riservato alle acque?


name_de: Die Asiatische Hornisse. Eine neue Bedrohung für die Honigbienen

name_fr: Le frelon asiatique. Nouvelle menace pour les abeilles mellifères

name_it: Il calabrone asiatico. Una nuova minaccia per le api mellifere


name_de: Grenzüberschreitende Gewässer gemeinsam sanieren

name_fr: Assainir ensemble les eaux transfrontalières

name_it: Risanare insieme le acque transfrontaliere


name_de: Radikalisierungstendenzen früher und besser bekämpfen

name_fr: Pour une lutte plus précoce et plus efficace contre les tendances à la radicalisation

name_it: Combattere con maggiore efficacia e tempestività le tendenze alla radicalizzazione


name_de: CGN : qu’en est-il de l’implantation des mesures proposées dans le rapport d’enquête sur l’incident du « Simplon » ?


name_de: Accordant une aide financière annuelle à la Fondation de l'Orchestre de Chambre de Genève de 2 600 000 francs pour l'année 2025 et de 2 648 110 francs pour les années 2026 à 2029


name_de: Für eine zukunftsgerichtete Mobilitätsplanung. Nachhaltiges Verkehrsszenario als Grundlage von Infrastrukturentscheiden

name_fr: Pour une planification de la mobilité orientée vers l'avenir. Fonder sur un scénario durable les décisions en matière d'infrastructures de transport

name_it: Per una pianificazione della mobilità orientata al futuro. Uno scenario di traffico sostenibile come base per le decisioni riguardanti le infrastrutture


name_de: Internetnutzung zuhause über Mobilfunk statt Glasfaser. Wo bleibt die Transparenz für Kundinnen und Kunden?

name_fr: Utilisation de l'Internet à domicile via la téléphonie mobile au lieu de la fibre optique. Où est la transparence pour les clients?

name_it: Accesso Internet a casa via radiocomunicazione mobile invece della fibra ottica. Dov'è la trasparenza per la clientela?


name_de: Modernisierung des Schweizer Mobiliarsicherungsrechts

name_fr: Modernisation du droit des sûretés mobilières

name_it: Modernizzazione del diritto svizzero delle garanzie mobiliari


name_de: Wohneigentumsförderung für selbstgenutztes Wohneigentum reaktivieren

name_fr: Réactiver l'encouragement à l'accession à la propriété pour les logements destinés à l'usage personnel

name_it: Riattivare la promozione della proprietà di abitazioni a uso proprio


name_de: Massnahmen für einen besseren Schutz gegen Ransomware-Angriffe

name_fr: Améliorer la protection contre les rançongiciels

name_it: Misure per migliorare la protezione contro gli attacchi ransomware


name_de: Verhandlung zwischenstaatlicher technischer Vereinbarungen im Bereich Strom

name_fr: Électricité. Négociation de conventions techniques internationales

name_it: Negoziare accordi intergovernativi di natura tecnica nel settore elettrico


name_de: Stärkung der Genferseelinie. Lehren aus dem Loch von Tolochenaz

name_fr: Quelles suites donner au "trou de Tolochenaz" pour renforcer l'axe ferroviaire lémanique?

name_it: Come procedere, dopo il "buco di Tolochenaz", per rafforzare l'asse ferroviario lemanico?


name_de: Gesundheitskompetenz stärken durch Hilfe zur Selbsthilfe

name_fr: Renforcer les compétences en santé par la promotion de l'entraide

name_it: Rafforzare la competenza sanitaria mediante l'aiuto all'auto aiuto


name_de: Planungsgrundlagen für den Luftverkehr. Ist eine Aktualisierung nötig?

name_fr: Bases de planification pour le transport aérien. Une mise à jour est-elle nécessaire?

name_it: Basi per la pianificazione del traffico aereo. È necessario un aggiornamento?


name_de: Unterschlägt das BAG willentlich Daten?

name_fr: L'OFSP dissimule-t-il délibérément des données?

name_it: L'UFSP sta deliberatamente nascondendo dati?


name_de: Modifiant la loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA) (J 7 20)


name_de: Exposé des motifs et projet de décrets- accordant un crédit d'investissement de CHF 6'642'000.- destiné à financer l'assainissement énergétique du bâtiment Centre Blécherette 1, au Mont-sur-Lausanne- accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 5'684'000.- destiné à financer l'assainissement énergétique du bâtiment Ecole Professionnelle de Commerce, à Lausanne- accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 30'014'000.- destiné à financer l'assainissement énergétique du bâtiment Haute Ecole d'Ingénierie et de Gestion, à Yverdon-les-Bains


name_de: Gender Data Bias. Eine zunehmende gesellschaftliche Herausforderung

name_fr: Biais concernant le sexe dans les données. Un défi social croissant

name_it: Gender data bias. Una crescente sfida sociale


name_de: Kann "jestime.ch" mit Unterstützung des Bundes auf die ganze Schweiz ausgeweitet werden?

name_fr: Le site "jestime.ch" peut-il être étendu à toute la Suisse avec le soutien de la Confédération?

name_it: La piattaforma jestime.ch può essere estesa a tutta la Svizzera con il sostegno della Confederazione?


name_de: Bewirtschaftung von organischen Böden. In der Landwirtschaft ist eine strukturelle Veränderung nötig (1)

name_fr: Exploitation des sols organiques. Un changement structurel est à l'ordre du jour dans l'agriculture (1)

name_it: Utilizzo dei suoli organici. È necessario un cambio strutturale nell'agricoltura (1)


name_de: EMPD accordant au Conseil d'Etat un crédit de CHF 1'730'000.- pour financer les études relatives à l'extension de l'immeuble de la Haute Ecole d'ingénierie et de gestion du canton de Vaud (HEIG-VD) à Yverdon-les-Bains


name_de: Das Cern. Ein Energiefresser?

name_fr: Le Cern. Un glouton énergétique?

name_it: Il Cern è un energivoro?


name_de: Härtefallstatistik zu Hörgeräten

name_fr: Appareillages auditifs. Statistique de l'aide pour cas de rigueur

name_it: Statistica dei casi di rigore per gli apparecchi acustici


name_de: Personalentwicklung bei der Überwachung. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: Évolution des effectifs dans le domaine de la surveillance. Un puits sans fond?

name_it: Evoluzione del personale nell'ambito della sorveglianza. Un pozzo senza fondo?


name_de: Nettoeinkommen statt steuerbares Einkommen als Grundlage für die Kostenberechnung von Steuerreduktionen?

name_fr: Se fonder sur le revenu net plutôt que sur le revenu imposable pour chiffrer le coût des réductions d'impôts?

name_it: Utilizzare il reddito netto anziché quello imponibile come base per il calcolo dei costi delle riduzioni fiscali?


name_de: Strafzölle anstelle von kontraproduktiven Sanktionen

name_fr: Percevoir des surtaxes au lieu d'appliquer des sanctions contre-productives

name_it: Dazi di ritorsione invece di sanzioni controproducenti


name_de: Ist die Unabhängigkeit des Esti tatsächlich gewährleistet?

name_fr: L'indépendance de l'Esti est-elle vraiment garantie?

name_it: L'indipendenza dell'ESTI è davvero garantita?


name_de: Netzbetreiberinnen als Kontrolleure und Kontrollierte?

name_fr: Gestionnaires de réseau. Juges et parties?

name_it: Gestori di rete che fungono da controllore e da controllato?


name_de: Rückverteilung von Ersatzforderungen an Kongo und Côte d'Ivoire nach der Verurteilung des Unternehmens Gunvor

name_fr: Redistribution au Congo ou en Côte-d'Ivoire des créances compensatrices à la suite de la condamnation de l'entreprise Gunvor

name_it: Ridistribuzione in Congo o in Costa d'Avorio dei risarcimenti equivalenti in seguito alla condanna dell'impresa Gunvor


name_de: Stellenmeldepflicht. Wiedereinführung eines praxistauglichen Schwellenwertes

name_fr: Obligation de déclarer les postes vacants. Rétablir un seuil réaliste

name_it: Obbligo di annunciare i posti vacanti. Reintroduzione di un valore soglia realistico


name_de: Abbruch von Therapien, welche von psychologischen Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen in Weiterbildung durchgeführt werden, verhindern

name_fr: Empêcher l'interruption de thérapies assurées par des psychologues-psychothérapeutes en formation postgrade

name_it: Evitare l'interruzione di terapie condotte da psicologi che seguono il ciclo di perfezionamento in psicoterapia


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant la garantie de l'Etat de Vaud et la prise en charge du service de la dette pour l'emprunt de CHF 10 millions contracté par le Groupement hospitalier de l'Ouest lémanique (GHOL) pour financer les travaux d'extension et de réorganisation des urgences de l'Hôpital de Nyon


name_de: Dividenden und öffentliche Finanzen

name_fr: Finances publiques et dividendes

name_it: Finanze pubbliche e dividendi


name_de: Beschwerden der ESTV gegen Veranlagungsverfügungen von kantonalen Behörden, Rechtsunsicherheit und Erfolgsquote

name_fr: Recours de l'AFC contre les décisions de taxation des autorités cantonales. Insécurité juridique pour quel taux de succès?

name_it: Ricorsi dell'AFC sulle tassazioni emesse dalle autorità cantonali, incertezza giuridica e tasso di successo


name_de: Sanktionen gegen minderjährige Personen

name_fr: Sanctions frappant des mineurs

name_it: Sanzioni contro minorenni


name_de: Lässt die Schweiz das demokratische Russland in der Diaspora in der Schweiz fallen?

name_fr: La Suisse laisse-t-elle tomber la Russie démocratique dans la diaspora en Suisse?

name_it: La Svizzera sta abbandonando la Russia democratica della diaspora?


name_de: Anstieg der Krankenkassenprämien. In welchen Bereichen sind die Mehrkosten am höchsten?

name_fr: Hausse des primes d'assurance-maladie. Quels sont les secteurs où les surcoûts sont les plus importants?

name_it: Rincaro dei premi LAMal. In quali settori si registrano i maggiori aumenti dei costi?


name_de: Datensystem für die Forschung im Gesundheitsbereich

name_fr: Système de données destiné à la recherche dans le domaine de la santé

name_it: Sistema di dati per la ricerca sanitaria


name_de: Für ein modernes Bundesparlament

name_fr: Pour un Parlement fédéral moderne

name_it: Per un Parlamento federale moderno


name_de: Exposé des motifs et projet de decret accordant un crédit d'investissement de CHF 2'330'000 pour financer en 2010 des investissements périodiques extraordinaires dans des hôpitaux privés reconnus d'intérêt public pour l'assainissement des infrastructures et des installations techniques


name_de: Auswirkungen von ChatGPT und anderen General Purpose Artificial Intelligence Systems

name_fr: Impact de ChatGPT et d'autres systèmes d'intelligence artificielle à usage général

name_it: Impatto di ChatGPT e di altri General Purpose Artificial Intelligence System


name_de: Welche Akquisitionen tätigte die Post?

name_fr: Quelles sont les acquisitions effectuées par la Poste?

name_it: Quali acquisizioni ha effettuato la Posta?


name_de: Long Covid. Nach dem Applaus Entlassungen?

name_fr: Covid long. Après les applaudissements, les licenciements?

name_it: Long Covid. Dopo gli applausi, i licenziamenti?


name_de: Entlassung von Soulaimane Raissouni. Teilt der Bundesrat die Meinung der UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierungen?

name_fr: Libération de Soulaimane Raissouni. Le Conseil fédéral va-t-il suivre l'avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire de l'ONU?

name_it: Rilascio di Soulaimane Raissouni. Il Consiglio federale seguirà il parere del Gruppo di lavoro dell'ONU sulla detenzione arbitraria?


name_de: Institutionelle Unabhängigkeit des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit als zivile Einheit der Bundesverwaltung

name_fr: Assurer l'indépendance institutionnelle du Centre national pour la cybersécurité en en faisant une unité civile de l'administration fédérale

name_it: Indipendenza istituzionale del Centro nazionale per la cibersicurezza quale unità civile dell'Amministrazione federale


name_de: Übernahme der "Entwaldungsverordnung" der EU durch die Schweiz?

name_fr: La Suisse reprendra-t-elle le règlement européen sur les produits "zéro déforestation"?

name_it: La Svizzera riprenderà il Regolamento sulla deforestazione dell'Unione europea?


name_de: Kosten von parlamentarischen Vorstössen

name_fr: Kosten von parlamentarischen Vorstössen

name_it: Kosten von parlamentarischen Vorstössen


name_de: Kontrolltätigkeit bezüglich der Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten der berufsmässigen Motorfahrzeugführerinnen und-fürher


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d'investissement de CHF 3'400'000 pour financer en 2010 des investissements extraordinaires dans des hôpitaux privés reconnus d'intérêt public pour des travaux de modernisation et des entretiens immobiliers et techniques lourds


name_de: Plangenehmigungsverfahren bei den Eisenbahnen. Bestandsaufnahme und Verbesserungen

name_fr: Procédures ferroviaires. Etat des lieux des procédures et amélioration des processus

name_it: Ferrovie. Inventario delle procedure e miglioramento dei processi


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Änderung des Planungs- und Baugesetzes vom Dezember 2022


name_de: Erlass kantonaler Nutzungsplan Deponie Hinterflue, Kerns


name_de: Amt für Kommunikation. Gewährung eines Gaststaatdarlehens des Kantons Bern zugunsten des Immobilienprojekts der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)

name_fr: Office de la communication. Octroi par le canton de Berne en qualité d’État hôte d’un prêt en faveur du projet immobilier de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)


name_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

name_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

name_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


name_de: Ampeln in der Magadinoebene. Deutliche Verschlechterung des Verkehrsflusses

name_fr: Les feux sur la plaine de Magadino entravent clairement la fluidité du trafic

name_it: I semafori sul piano di Magadino portano a un chiaro peggioramento della fluidità del traffico


name_de: Vernehmlassungsverfahren zum Entwurf eines neuen Finanzhaushaltgesetzes


name_de: Unterstützungszahlung bei Invalidität. Der Staat kassiert mit

name_fr: L'État engrange des revenus sur les montants de soutien versés en cas de paralysie médullaire

name_it: Versamenti di sostegno in caso di invalidità. Lo Stato ne incassa una parte


name_de: Reserven und Rückstellungen bei den Krankenkassen

name_fr: Réserves et provisions des caisses-maladie

name_it: Riserve e accantonamenti delle casse malati


name_de: Dublin-Verordnung und Souveränitätsklausel. Erläuterungen sind unabdingbar!

name_fr: Règlement Dublin et clause de souveraineté. Précisions indispensables!


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléant(e)s

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de:
La richiesta di credito di fr. 3'500'000.- per la sistemazione sotto e
soprastrutturale di via Cortivo a Castagnola


name_de: Förderung der E-Mobilität durch Erstellung von Ladestationen bei Parkplätzen der öffentlichen Infrastrukturen


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzonen

name_fr: Bauen ausserhalb der Bauzonen

name_it: Bauen ausserhalb der Bauzonen


name_de: Reduktion der besonderen Wasserkraftsteuer im Zeichen der Nachhaltigkeit

name_fr: Réduction de l'impôt spécial pour l'industrie: «durable»


name_de: Subsides à l’assurance maladie : quid du calcul des primes cantonales de référence


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Anspruch auf Prämienverbilligungen 2010


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Anpassung des Landerwerbsverfahrens und der Erhöhung der Entschädigung für den Erwerb von Landwirtschaftsland


name_de:
Ausbildungsbeiträge:
a. Wirkungsbericht zur Verordnung über die Ausrichtung von Ausbildungsbeiträgen
b. Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen


name_de: Welche Aufdatierungen stehen in welchen Produktegruppen des MRA-Abkommens an?

name_fr: Accords de reconnaissance mutuelle. Quelles sont les mises à jour prévues et pour quels groupes de produits?

name_it: Quali aggiornamenti per quali settori di prodotti dell'Accordo ARR?


name_de: Transparente Informationen über die Funktionsweise des NDB

name_fr: Pour des informations claires sur le fonctionnement du SRC

name_it: Informazioni trasparenti sulle modalità di funzionamento del SIC


name_de: [Accords avec l'UE]

name_fr: Accords avec l'UE

name_it: Accords avec l'UE


name_de: Zielvereinbarung mit den Kehrichtverbrennungsanlagen. Verstösse ohne Folgen?

name_fr: Convention d'objectifs avec les UIOM. Violations sans conséquences?

name_it: Accordo sugli obiettivi con gli IIRU. Nessuna conseguenza per le violazioni?


name_de: Ziele nicht erreicht! Kein Problem, ändern wir halt die Regeln!

name_fr: Objectifs non atteints! Pas de problèmes, changeons les règles!

name_it: Obiettivi non raggiunti? Nessun problema, cambiamo le regole.


name_de: Tessiner Rustici und Sturheit der Bundesbehörden

name_fr: Rustici tessinois. Intransigeance des autorités fédérales

name_it: Rustici ticinesi e inflessibilità dell'autorità federale


name_de: Wird es 2023 wieder Prämienerhöhungen geben?

name_fr: Assisterons-nous au retour des hausses de primes en 2023?

name_it: Assisteremo a un ritorno dell'aumento dei premi nel 2023?


name_de: Wie ist es um die Chancengerechtigkeit in Bezug auf die Qualität der Gesundheitsversorgung bestellt?

name_fr: Où en est l'équité dans la qualité des soins?

name_it: A che punto siamo con l'equità qualitativa delle cure?


name_de: Zwei neue Kernreaktoren 70 km von Genf entfernt

name_fr: Deux nouveaux réacteurs nucléaires à 70 kilomètres de Genève

name_it: Due nuovi reattori nucleari a 70 chilometri da Ginevra


name_de: Swissmint. Inakzeptable Kriterien beim Verkauf von Schweizer Gedenkmünzen

name_fr: Swissmint. Modalités de vente inacceptables pour les pièces commémoratives

name_it: Swissmint. Criteri di vendita inaccettabili per monete commemorative svizzere


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2023-2024

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2023-2024

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2023-2024


name_de: F-35A. Kosten für Personal und für Treibstoff

name_fr: F-35A. Coûts pour le personnel et coûts du carburant

name_it: F-35A. Costi per personale e carburante


name_de: Kantonale Polizeikorps. Sind nur i-Phones sicher?

name_fr: Corps de police cantonaux. L'i-Phone est-il seul à être sûr?


name_de: Fachkräftemangel an der Wurzel packen. Numerus clausus für Sozial- und Geisteswissenschaften?

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre spécialisée. Saisir le problème à la racine en instaurant un numerus clausus dans les facultés des sciences humaines et sociales?

name_it: Manca il personale qualificato? Introduciamo il numero chiuso nelle facoltà umanistiche


name_de: Auch die italienischen Geschäftstitel auf den Bildschirmen im Nationalrat anzeigen

name_fr: Le titre des objets devrait également être projeté en italien sur les écrans du Conseil national

name_it: Proiettare il titolo dell'oggetto sugli schermi nel Consiglio nazionale anche in lingua italiana


name_de: Die Situation des Güterverkehrs auf der Simplon-Achse. Streckenabschnitt Kehrtunnel Varzo

name_fr: Problèmes concernant le corridor ferroviaire de fret sur l'axe du Simplon, tunnel de Varzo

name_it: Situazione tracciato ferroviario merci sull'asse del Sempione, galleria Varzo


name_de: Wie hoch ist die Solvenzquote der Krankenversicherer?

name_fr: Solvabilité des assureurs-maladie

name_it: Qual è il coefficiente di solvibilità degli assicuratori-malattie?


name_de: Gesamtkosten der Schweizer Armee

name_fr: Coûts globaux de l'armée suisse

name_it: Costi complessivi dell'Esercito svizzero


name_de: Flüchtlinge aus der Ukraine. Wie lässt sich die Verbreitung ansteckender Krankheiten in der Schweiz verhindern?

name_fr: Réfugiés en provenance d'Ukraine. Comment éviter la propagation de maladies contagieuses en Suisse?

name_it: Profughi dall'Ucraina. Come evitare la propagazione di malattie contagiose in Svizzera?


name_de: Wie können "Schlechtachten" bei der IV vermieden werden?

name_fr: Comment lutter contre les mauvaises expertises dans le cadre de l'AI?

name_it: Come evitare perizie dell'AI fatte male?


name_de: Nachtragskredit Liste 1 zum Staatsvoranschlag 2011 sowie Abrechnung von Verpflichtungskrediten


name_de: Wahl eines Oberstaatsanwalts und Oberjugendanwalts für den Rest der Amtsdauer bis 2022


name_de: Schutz von Ursprungsbezeichnungen (Gruyère)

name_fr: Protection des appellations d'origine protégée (gruyère)

name_it: Tutela delle denominazioni d'origine protette (Gruyère)


name_de: Wahlerwahrung von sieben neuen Kantonsratsmitgliedern (11.20.01): Gregor Jaggi, Sarnen; Trudi Abächerli-Halter, Sarnen; Daniel Blättler, Kerns; Gregor Rohrer, Sachseln; Martin Hug, Alpnach; Karin Flühler-Gutzwiller, Engelberg; und Giana Töngi, Engelberg.


name_de: Regionen Baden und Brugg. Statt Angebotsverdichtung Direktverbindungen von bzw. nach Bern beibehalten

name_fr: Régions de Baden et de Brugg. Maintenir les liaisons directes pour Berne au lieu d'augmenter la cadence des trains

name_it: Regioni di Baden e Brugg. Mantenere il collegamento diretto da e per Berna invece di intensificare l'offerta


name_de: OECD-Steuerreform. Beim Finanzausgleich nicht nur die Mehreinnahmen berücksichtigen, sondern auch den zusätzlichen Aufwand des Sitzkantons zur Verhinderung der Abwanderung betroffener Firmen

name_fr: Réforme fiscale de l'OCDE et calcul de la péréquation financière. Tenir compte des dépenses consenties par les cantons pour prévenir le départ des entreprises

name_it: Riforma fiscale dell'OCSE. Oltre a tenere conto delle maggiori entrate, nella perequazione finanziaria occorre anche considerare l'onere supplementare che i Cantoni di sede devono sostenere per evitare la delocalizzazione delle aziende


name_de: Umsetzung der von beiden Räten angenommenen Motion 19.4202. Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 19.4202, adoptée par les deux chambres. Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperditions énergétiques dans le secteur des bâtiments

name_it: Attuazione della mozione 19.4202 (Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici), accolta dalle due Camere


name_fr: Ambassadeurs extraordinaires

name_it: Ambasciatrici e ambasciatori speciali


name_de: Markant höhere Nachfrage nach Waffenerwerbsscheinen

name_fr: Permis d'acquisition d'armes. Forte hausse de la demande

name_it: Sensibile aumento della domanda di permessi d'acquisto di armi


name_de: High-Level Political Forum on Sustainable Development in New York

name_fr: Forum politique de haut niveau sur le développement durable à New York

name_it: Forum politico di alto livello a New York sullo sviluppo sostenibile


name_de: Stand der Sanierungen bei der Lärmbelastung durch Autobahnen in Erholungszonen der Empfindlichkeitsstufe I

name_fr: Exposition au bruit dans les zones de détente classées degré de sensibilité I à proximité des autoroutes. Où en sont les mesures d'assainissement?

name_it: Stato risanamento inquinamento fonico autostradale nelle zone di svago con un grado di sensibilità al rumore I?


name_de: Campus der ETH Hönggerberg unter Heimatschutz

name_fr: Campus EPF du Hönggerberg et protection du patrimoine


name_de: Bericht zur Überschreitung des leistungsbezogenen Kredits 2020 des Kantonsspitals Obwalden


name_de: Sportfonds - Genehmigung der Jahresrechnung 2022

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2022


name_de: Impfstoffbeschaffungen

name_fr: Acquisition de vaccins

name_it: Acquisto di vaccini


name_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der "Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität"

name_fr: Participation et représentation de la population immigrée dans le projet "Évolution de la maturité gymnasiale"

name_it: Partecipazione e rappresentanza degli immigrati all'interno del progetto "Sviluppo della maturità liceale"


name_de: Gibt es nach der Faltbroschüre "Terrorismusbekämpfung in der Schweiz ? Kompetenzen und Instrumente" eine ähnliche Publikation zum Thema der internationalen organisierten Kriminalität mafiöser Ausprägung?

name_fr: Après le leporello "Lutte contre le terrorisme en Suisse - Compétences et instruments", une publication du même genre consacrée au crime organisé de type mafieux?

name_it: Dopo il leporello "Lotta al terrorismo in Svizzera - Competenze e strumenti", una pubblicazione simile sul tema della criminalità organizzata internazionale di stampo mafioso?


name_de: Schweizer Erdgas anstelle von ausländischem Erdgas?

name_fr: Gaz naturel suisse plutôt qu'étranger?

name_it: Gas naturale svizzero al posto di quello estero?


name_de: Steuerliche Bevorzugung der Grossbanken?

name_fr: Avantages fiscaux pour les grandes banques?


name_de: Illegale Mietrenditen. Marktmiete statt Kostenmiete?

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Le loyer libre a-t-il remplacé le loyer à prix coûtant?

name_it: Redditi locativi abusivi. Le pigioni di mercato hanno sostituito le pigioni commisurate ai costi?


name_de: Rücktritt Gerichte; Genehmigung der Demission von Oberrichter Abteilung Verwaltungsgericht Peter Imfeld, Kerns


name_de: Illegale Mietrenditen. Für eine reine Kostenmiete mit Kontrollautomatismus

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Pour des loyers strictement à prix coûtant, assortis d'un contrôle automatique

name_it: Redditi locativi abusivi. Sì a pigioni commisurate ai costi con controlli automatici


name_de: Unterbringung von volljährigen Heim- und Pflegekindern schweizweit nach Unterstützungsbedarf und nicht nach Altersgrenze vereinheitlichen

name_fr: Hébergement des "care leavers". Pour que les besoins de chacun priment la limite d'âge

name_it: Unificare a livello nazionale il collocamento di giovani maggiorenni in un istituto o presso una famiglia affidataria a seconda della necessità di sostegno e non del limite d'età


name_de: Neues Vergütungsregime für das Pflegematerial. Keine Finanzierungslücken in der Übergangszeit

name_fr: Nouveau régime de remboursement pour le matériel de soins. Pas de lacune de financement pendant la période transitoire

name_it: Nuovo sistema di rimunerazione del materiale sanitario. Evitare l'insorgere di lacune di finanziamento durante il periodo transitorio


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die Geheimnisse um den Betrieb und den Verkauf von Publibike zu lüften?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à lever les secrets autour du fonctionnement et de la vente de la société Publibike?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a far luce sulla gestione e sulla vendita di PubliBike?


name_de: Bei allen Handelsabkommen die Durchsetzung und die Einhaltung der Anerkennung unserer Qualitätszeichen GUB und GGA verlangen

name_fr: Exiger l'application ainsi que le respect de la reconnaissance de nos AOP et de nos IGP pour l'ensemble des accords commerciaux

name_it: Esigere l'applicazione e il rispetto del riconoscimento delle nostre DOP e IGP per tutti gli accordi commerciali


name_de: Verschärfung von Regulierungen für Medizinprodukte mit kurzen Übergangsfristen

name_fr: Intensification de la réglementation relative aux dispositifs médicaux avec des périodes de transition courtes


name_de: Abgeltung für Leistungsangebote für Menschen mit Betreuungs- und Pflegebedarf 2024-2027 gemäss Artikel 129 Absatz 1 SLG

name_fr: Financement des programmes en faveur des adultes ayant besoin d’une prise en charge et de soins en vertu de l’article 129, alinéa 1 LPASoc


name_de: Vertrag mit Deutschland und Norwegen zur Energieversorgungssicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement énergétique. Peut-on conclure un accord avec l'Allemagne et la Norvège?

name_it: Accordo con la Germania e la Norvegia per la sicurezza dell'approvvigionamento energetico


name_de: Digitale Gewalt eindämmen

name_fr: Enrayer la violence numérique

name_it: Arginare la violenza digitale