name_de: Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Mesures en vue d'une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


body_key: CHE

name_de: Müssen die radioaktiven Hotspots in der Schweiz besser vor physischen und Cyber-Angriffen geschützt werden?

name_fr: Faut-il mieux protéger les zones à forte radiactivité contre les attaques physiques et les cyberattaques ?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Pour un accueil de vacances adapté aux besoins des familles lausannoises


name_de: Pour faire transiter certains espaces publics extérieurs de la Ville de Genève fréquentés par la jeunesse en zone non-fumeurs


body_key: NE

name_de: PLANIFICATION DE L’OFFRE DE PRESTATIONS SOCIALES POUR ADULTES


body_key: FR

name_de: Einbürgerungen - Oktober 2012

name_fr: Naturalisations - octobre 2012

name_it: Einbürgerungen - Oktober 2012


name_de: DÉVELOPPEMENT DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE À L’ÉCOLE


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur les finances de l’État et des communes (LFinEC) (Règles de politique financière)


name_de: Für eine kohärente Bundespolitik zur Bekämpfung sexuell übertragbarer Infektionen

name_fr: Pour une politique fédérale cohérente en matière de lutte contre les infections sexuellement transmissibles

name_it: Per una politica federale coerente in materia di lotta contro le infezioni sessualmente trasmissibili


name_de: Pauschalfinanzierung von NGO

name_fr: Reconsidérer le financement forfaitaire des ONG


name_de: Des indicateurs environnementaux fiables pour effectuer des choix éclairés


name_de: Tierquälerei. Stutenblut für die Schweineproduktion

name_fr: Cruauté envers les animaux. Du sang de jument pour la production porcine

name_it: Maltrattamento di animali. Sangue di giumenta per la produzione di suini


name_de: Spittelerstrasse, Instandstellung von der Kolosseumstrasse bis zur Heiligkreuzstrasse; Projektgenehmigung und Kreditfreigabe


name_de: Römischer Travertin am Bahnhof Bellinzona. Die Wahl zeigt schon die ersten Risse

name_fr: Travertin romain à la gare de Bellinzone. Un choix qui montre déjà ses premières failles

name_it: Travertino romano alla stazione FFS di Bellinzona. Una scelta che mostra già le prime crepe


name_de: Enfants placés, qu’en est-il à Neuchâtel ?


name_de: Widerspricht die UNO-Sicherheitsratskandidatur nicht die Haltung des Bundesrates, dass dieser reformbedürftig sei?

name_fr: La candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU ne contredit-elle pas la position du Conseil fédéral, à savoir que cette institution doit être réformée ?


name_de: Fokussiert das BLW auf Agrarökonomie statt auf Agrarökologie?

name_fr: L'OFAG ferait-il primer l'agroéconomie sur l'agroécologie ?


name_de: Energiekrise in Europa

name_fr: Crise énergétique en Europe

name_it: Crise énergétique en Europe


name_de: Stand zum Postulat 20.4332

name_fr: Postulat 20.4332. Où en est-on ?

name_it: Postulat 20.4332. Où en est-on ?


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves justes et adéquates

name_it: Riserve giuste e adeguate


name_de: Schaffung von Schulsozialarbeiter-Stellen an den obligatorischen Schulen von 2022-2024 (Bericht zum Auftrag 2020-GC-206)

name_fr: Création de postes de travailleur-euse-s sociaux-ales en milieu scolaire au niveau des écoles obligatoires de 2022 à 2024 (Rapport sur le mandat 2020-GC-206)


name_de: Pré-affranchissement des enveloppes de vote


name_de: Wir finanzieren Jahr für Jahr mit Millionen von Steuerfranken die Zerstörung unserer eigenen Lebensgrundlagen - warum?

name_fr: Pourquoi investissons-nous chaque année des millions de francs dans la destruction du milieu nécessaire à notre survie ?


name_de: Prise de participation de RHNe dans le groupe Volta : chronique d’un échec annoncé ?


name_de: Éducation sexuelle : quelle marge de manoeuvre pour les enseignants ?


name_de: Aufnahme der Ausgesteuerten in die Arbeitslosenstatistik

name_fr: Intégrer les chômeurs en fin de droits dans la statistique du chômage

name_it: Integrare nella statistica sulla disoccupazione i disoccupati che hanno esaurito il diritto all'indennità


name_de: Comment intégrer et cadrer l’utilisation de l’intelligence artificielle (IA) dans les travaux des député-e-s et de l’administration cantonale


name_de: Encourager davantage l’assainissement du bâti par des subventions fédérales


name_de: Nachhaltige Förderung der Tiergesundheit in der Nutztierhaltung bzw. in der landwirtschaftlichen Produktion

name_fr: Garde d'animaux de rente et production agricole. Promotion durable de la santé des animaux

name_it: Promozione duratura della salute degli animali nella detenzione di animali da reddito e nella produzione agricola


name_de: Wird sich der Bundesrat an der COP 15 für ein Rahmenwerk zur Reform von Subventionen mit schädlicher Wirkung einsetzen?

name_fr: COP 15. Comment le Conseil fédéral compte-t-il s'investir en faveur de la mise en place d'un cadre de référence visant à revoir les subventions ayant des effets néfastes ?


name_de: Ist die finanzielle Unterstützung der Freibergerrasse bedroht?

name_fr: Le soutien à la race Franches-Montagnes est-il menacé ?


name_de: Finanzierung von Terrorismus trotz Antidiskriminierungsklausel

name_fr: Financement du terrorisme malgré la clause anti-discrimination des contrats du DFAE


name_de: St.Gallen - Burgstrasse; Erneuerung der Wasser-Transportleitung sowie der Erdgas-Mitteldruckleitung im Kasernenweg inkl. Neubau einer Anodenanlage; Abschnitt Burgstrasse 50 bis Burgstrasse 40; Verpflichtungskredit


name_de: Ausserordentliche Amortisation der Schulden des HFR im gesetzlichen Rahmen?

name_fr: Amortissement extraordinaire de la dette de l'HFR, le cadre légal est-il respecté ?


name_de: Für kostenkonforme Prämien

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts

name_it: Premi in base ai costi


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

name_it: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane


name_de: Für Infrastrukturen und Kompetenzen im Bereich der Erst- und Zweitverarbeitung von Laubholz im Kanton (Bericht zum Postulat 2023-GC-129) - direkte Folge

name_fr: Pour des infrastructures et des compétences en matière de première et deuxième transformation du bois de feuillus dans le canton (Rapport sur postulat 2023-GC-129) - Suite directe


name_de: Polarisation politique : outils suffisants pour prévenir tous débordements ?


name_de: Psychothérapie selon le modèle de prescription


name_de: PUFF

name_fr: PUFF

name_it: PUFF


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE CIP CORJA

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE CIP CORJA

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE CIP CORJA


name_de: Digitale Filme der Cinémathèque suisse. Finanzierung der Infrastruktur

name_fr: Films en format numérique de la Cinémathèque suisse. Financement des infrastructures

name_it: Film in formato digitale della Cineteca svizzera. Finanziamento delle infrastrutture


body_key: LU

name_de: Streusalzeinsatz auf Kantonsstrassen

name_fr: Streusalzeinsatz auf Kantonsstrassen

name_it: Streusalzeinsatz auf Kantonsstrassen


name_de: Wie reagiert der Bundesrat auf Israels Apartheidpolitik? (2)

name_fr: Politique d'apartheid de l'Etat d'Israël : quelle réponse du Conseil fédéral ? (2)


body_key: VD

name_de: Motion pour une solidarité de l’Etat de Vaud avec les communes


name_de: Quelle électricité pour notre commune ?

name_fr: Quelle électricité pour notre commune ?

name_it: Quelle électricité pour notre commune ?


name_de: Vorschüsse für den Unterhalt der Kinder, Ehegatten oder Ex-Ehegatten: Anpassung an das neue Kindesunterhaltsrecht

name_fr: Avances pour l’entretien des enfants, des conjoints ou des ex-conjoints : adaptation au nouveau droit des pensions alimentaires pour les enfants


body_key: TG

name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Michael Waldburger


body_key: BS

name_de: "Gemeinsame Haltung zu Bettlern in Basel-Stadt"


name_de: Voranschlag 2013. Nachtrag I

name_fr: Budget 2013. Supplément I

name_it: Preventivo 2013. Supplemento I


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2012

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2012

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2012


name_de: Kann das CEFF Artisanat, das französischsprachige Berufsbildungszentrum in Moutier, noch gerettet werden?

name_fr: Peut-on encore sauver le CEFF Artisanat, centre de formation professionnelle francophone Moutier ?


name_de: Philippe-Henri Berger

name_fr: Philippe-Henri Berger

name_it: Philippe-Henri Berger

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Wie reagiert der Bundesrat auf Israels Apartheidpolitik? (1)

name_fr: Politique d'apartheid de l'Etat d'Israël : quelle réponse du Conseil fédéral ? (1)


name_de: Unhaltbare Zustände auf der Strecke München-Zürich. Separate Fahrlage für den nationalen Fernverkehr zwecks Einhaltung des Halbstundentakts zwischen St. Gallen und Zürich

name_fr: Situation insoutenable sur la ligne Munich-Zurich. Pour une plage horaire séparée pour le trafic grandes lignes national afin de respecter la cadence à la demi-heure entre Saint Gall et Zurich

name_it: Condizioni insostenibili sulla tratta Monaco-Zurigo. Intervallo separato dell'orario per il traffico nazionale a lunga distanza per mantenere la cadenza semioraria tra San Gallo e Zurigo


name_de: Das KVG ist dahin gehend zu ändern, dass die Kantone, die dies wünschen, per Gesetz eine kantonale Einrichtung schaffen können, welche die Prämien festlegt und erhebt sowie sämtliche Kosten finanziert, die zulasten der OKP gehen

name_fr: Modifier la LAMal de sorte que les cantons qui le souhaitent puissent créer par voie législative une institution cantonale chargée de fixer et de percevoir les primes et de financer l'intégralité des coûts à la charge de l'AOS

name_it: La LAMal va modificata in modo tale che i Cantoni che lo desiderano possano istituire per via legislativa un ente cantonale incaricato di fissare e riscuotere i premi e finanziare tutti i costi a carico dell'AOMS


name_de: Kleine Vereine unter Geldwäscherei- und Terrorismusverdacht - Lösung finden

name_fr: Petites associations suspectées de blanchiment d'argent et de terrorisme. Trouver une solution


name_de: Demonstrationen in St.Gallen - öffentlich oder nicht?


name_de: Un personnel scolaire suffisant pour répondre aux enjeux de la démographie et de l'inclusion


body_key: OW

name_de:
Änderung des Gesetzes über das Campieren:
1. Aufhebung einmaliges Übernachten im Freien
2. Einführung zeimalige Übernachtung im Freien


name_de: Beisitzer/in (Eigentümervertreter/in) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks

name_fr: Assesseur-e (représentant les propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine


name_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Ersatzwahl Mitglied


name_de: Fragestunde vom 23. Juni 2022 gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)


name_de: Geschäftsbericht des Regierungsrats und Staatsrechnung 2015


name_de: Für eine rasche Assoziierung der Schweiz an das Programm Horizon Europe

name_fr: Pour une association rapide de la Suisse au programme Horizon Europe

name_it: Per un'associazione rapida della Svizzera al programma Horizon Europe


name_de: Rascher Zugang zu innovativen und neuen Arzneimitteln (2/2)

name_fr: Accès rapide aux nouveaux médicaments novateurs (2/2)


name_de: Anwerbungen für eine ausländische Armee in der Schweiz tolerieren?

name_fr: Tolérer en Suisse des activités de recrutement pour une armée étrangère ?


name_de: Élèves déscolarisés et instruction obligatoire


name_de: Stromnotversorgung: Im Notfall doch kein Strom?

name_fr: Approvisionnement d'urgence en électricité. Aurons-nous vraiment de l'électricité en cas d'urgence ?


name_de: "Kosten des VBSG-Provisoriums und dem neuen VBSG-Schalter im Rathaus"


name_de: Versorgungskrise bei Nahrungsmitteln

name_fr: Crise de l'approvisionnement alimentaire


name_de: Was geschieht mit aus der Ukraine flüchtenden Personen, welche ursprünglich nicht aus der Ukraine stammen?

name_fr: Qu'advient-il des ressortissants étrangers fuyant l'Ukraine ?


name_de: Kreuzlingen/Konstanz wird vom ÖV vernachlässigt

name_fr: Kreuzlingen/Constance, la grande oubliée des transports publics


name_de: Une journée "100% locale" dans la restauration collective


name_de: Das Verschwinden des Schweizer Zuckerrübenanbaus muss verhindert werden

name_fr: Eviter la fin de la production des betteraves sucrières suisses

name_it: Evitare la scomparsa della coltura della barbabietola da zucchero svizzera


name_de: Stabili ex SUVA e possibilità d'investimento per la cassa pensioni dei dipendenti della Città di Lugano


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Interkantonale Spital der Broye (IPK HIB) (2017)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de l'Hôpital intercantonal de la Broye (CIP HIB) (2017)


name_de: Bericht der Interparlamentarischen Fachhochschulkommission (IFHK FHZ) zum Tätigkeitsbericht 2015


name_de: Rücktritt von Nicole Kuster als Richterin am Strafgericht per 13. Dezember 2022 - Bericht und Wahlvorschlag


name_de: Haus der Religionen - Dialog der Kulturen: Leistungsvertrag


name_de: Bericht des Stadtrates zu den hängigen Vorstössen 2022


name_de: Poststellenschliessungen

name_fr: Poststellenschliessungen

name_it: Poststellenschliessungen


name_de: Hilfsgütertransporte in die Ukraine jetzt erleichtern

name_fr: Faciliter les transports humanitaires vers l'Ukraine

name_it: Facilitare ora i trasporti umanitari verso l'Ucraina


name_de: Sachets nicotinés dans les écoles, publicités dans la rue : que fait-on ?


name_de: Überwiesene Vorstösse in der Warteschlaufe - Wie lange müssen Kinderspitäler noch auf Betteltour?

name_fr: Mise en oeuvre d'interventions à la traîne. Combien de temps les hôpitaux pédiatriques devront-ils encore quémander ce qui leur est promis ?


name_de: Abkommenspaket Schweiz-EU: Verheerende Folgen für die Freiburger Landwirtschaft - was sind die Stellungnahmen und Massnahmen des Staatsrats?

name_fr: Paquet d’accords Suisse - UE : conséquences dévastatrices pour l’agriculture fribourgeoise - quelles prises de position et mesures du Conseil d’Etat ?


name_de: Ist das St.Galler Lichtkonzept Makulatur?


name_de: Übergangsmassnahmen nach dem Ausschluss der Schweiz aus Horizon Europe

name_fr: Mesures transitoires après l'exclusion de la Suisse du programme Horizon Europe


name_de: Wie viele Komminikations- und Marketing-Mitarbeitende arbeiten in der Verwaltung der Stadt Bern?


name_de: Übergangsmassnahmen zu Horizon Europe

name_fr: Horizon Europe. Mesures transitoires

name_it: Horizon Europe. Mesures transitoires


name_de: Ungenügende Versicherungsdeckung für Werkstudenten gegen das Risiko Berufsunfall

name_fr: Étudiants salariés. Couverture d'assurance insuffisante pour le risque d'accident professionnel


name_de: Schutzstatus S und Kostenbeteiligung Bund

name_fr: Statut de protection " S " et participation de la Confédération aux frais


name_de: Impfungen von öffentlichem Interesse müssen für alle zugänglich sein

name_fr: Des vaccins d'intérêt public qui doivent être accessibles à toutes et tous

name_it: I vaccini di interesse pubblico devono essere accessibili a tutti


name_de: Neugestaltung Marktplatz, Bohl und Blumenmarkt - Projektstand und weiteres partizipatives Vorgehen


name_de: Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer


name_de: Richiesta di risposta alle domande sollevate dal signor Ercole Morandi con lettera al Municipio in merito all'assegnazione di un appartamento della Cassa Pensioni all'onorevole G. M. Bracco


name_de: La richiesta di un credito di fr. 330'000.-- (IVA inclusa) per la realizzazione della Biblioteca Gabriele inserita nel contesto del Museo delle Culture (MUSEC) al mappale no. 1136 RFD Lugano e l'accettazione di un contributo di fr. 250'000.-- da parte della The Gabriele Charitable Foundation


body_key: ZH

name_de: Zahl der Beisitzenden der Arbeitsgerichte für die Amtsdauer 2020 bis 2026


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Florence Gross et consorts - Mentorat : quel bilan pour quelles perspectives ?


name_de: Avenir des Ateliers CFF à Yverdon-les-Bains


name_de: Sozialhilfe und Personenfreizügigkeit (Bericht zum P2002.12)

name_fr: Aide sociale et libre circulation (Rapport sur P2002.12)


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Anspruch auf Individuelle Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für das Jahr 2018


name_de: Für eine Verlängerung der Frist bei Zahlungsrückständen der Mieterin oder des Mieters

name_fr: En faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement

name_it: Proroga del termine al conduttore in mora


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Steuerliche Folgen

name_fr: Changement de système d'imposition du logement. Conséquences fiscales

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Conseguenze fiscali


name_de: Elektrifizierung des Verkehrs

name_fr: Elektrifizierung des Verkehrs

name_it: Elektrifizierung des Verkehrs


name_fr: Assurance perte de gain maladie pour les chômeurs


name_de: "MUSEC: accesso alla cultura…per tutti?"


name_de: Vollzug der Verordnung über die besonderen Hygienekontrollen bei der Milchverarbeitung in Alpbetrieben Einreichen und Antwort des SR 23.03.2010

name_fr: Application de l’ordonnance sur les contrôles d’hygiène spécifiques à la transformation du lait dans les exploitations d’alpage Dépôt et réponse du CE 23.03.2010


name_de: Projekt "Qualität in multikulturellen Schulen"


name_de: Gebühren - sind die Prinzipien konsequent angewendet?


name_de: Ligne CFF Lausanne - Genève: pour une mobilité fluide et sans trous


name_de: Verfahren für die Bildung, die Beförderung und die Ernennung bei den TPF Einreichen und Antwort des SR 09.11.2009

name_fr: Procédure de formation, de promotion et de nomination aux TPF Dépôt et réponse du CE 09.11.2009


name_de: Un impegno concreto per la parità di genere. Introduzione del bilancio di genere a Locarno


name_de: "Umnutzung leere Bürogebäude zu Wohnraum"


name_de: Demande de grâce Requête O.A

name_fr: Demande de grâce Requête O.A

name_it: Demande de grâce Requête O.A


name_de: Wahl eines Staatsanwalts und stellvertretenden Jugendanwalts für die Amtsdauer 2018 bis 2022;


name_de: Parkhaus Altstadtblick - Ausgabenbeschluss im Zusammenhang mit einem Mietvertrag zum Betrieb eines öffentlichen Parkhauses in der Überbauung Altstadtblick (vormals Lüdin-Areal)


name_de: Fragestunde vom 17. November 2022 gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)


name_de: Gewalt ist nicht Privatsache

name_fr: Gewalt ist nicht Privatsache

name_it: Gewalt ist nicht Privatsache


name_de: Beteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen der Spitäler und Kliniken

name_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes des hôpitaux et des cliniques

name_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti patiti dagli ospedali e dalle cliniche


name_de: Le départ du directeur général de la DGTL est-il indicatif d'un changement de politique du canton en matière d'aménagement du territoire?


name_de: Per l'introduzione di un bilancio ambientale e sociale


name_de: Reglementierung zur Ausübung des Architekten- und Rauplanungsberufs (Art. 8 RPBG)

name_fr: Règlementation relative à l’exercice du métier d’architecte et d’aménagiste (art. 8 LATeC)


name_de: Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums). Initiative populaire

name_it: Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi). Iniziativa popolare


name_de: Keine Änderung des Zahlungsregimes bei der Arbeitslosenversicherung für Grenzgänger


name_de: Quelles suites donner à l’entente sur les prix pour l’entretien des routes ?


name_de: Möglicher Reduktion des Leistungsangebots und der Erfüllung von nicht staatlichen Aufgaben durch den Kanton Obwalden


name_de: Übergangsmassnahmen (Horizon Europe)


name_de: Holzenergienutzung in der Landwirtschaftszone wirklich eine Chance geben

name_fr: Donner une réelle chance à l'utilisation du bois-énergie en zone agricole

name_it: Offrire una reale opportunità allo sfruttamento dell'energia da legno nelle zone agricole


name_de: Wie steht es um das Haus der freien Szene


body_key: GE

name_de: Rapport de la commission interparlementaire de contrôle du service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier des cantons de Fribourg, de Vaud et de Genève pour les années 2023 et 2024 (CIP de contrôle SIERA)


body_key: NW

name_de: Revision der Denkmalschutzgesetzgebung

name_fr: Revision der Denkmalschutzgesetzgebung

name_it: Revision der Denkmalschutzgesetzgebung


name_de: Instandstellung der Scheune auf dem Gelände der Johanniterkomturei, Untere Matte in Freiburg Einreichen und  Antwort des SR 08.02.2011

name_fr: Remise en état de la grange du site de la Commanderie de Saint-Jean à la Planche-Inférieure, à Fribourg Dépôt et réponse du CE 08.02.2011


name_de: Nein zur Rückführung von Asylsuchenden in Länder, in denen die Menschenrechte mit Füssen getreten werden. Keine Ausschaffungen nach Äthiopien

name_fr: Non aux renvois de requérants d'asile vers des pays où les droits humains sont bafoués. Proscrivons les renvois vers l'Ethiopie

name_it: No all'allontanamento dei richiedenti l'asilo verso Paesi dove i diritti umani sono calpestati. Vietiamo gli allontanamenti verso l'Etiopia


name_de: Covid-19-Pandemie. Beteiligung des Bundes an den Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

name_fr: Contribution de la Confédération aux coûts supplémentaires engendrés par la mise à disposition d'hôpitaux et de cliniques pendant la crise du Covid-19 et pour le maintien de leur efficacité et de leur qualité

name_it: Contributo del Consiglio federale per la messa a disposizione a costi supplementari di ospedali e cliniche durante il periodo Covid-19·e per il loro mantenimento in efficienza e qualità


name_de: Mitbeteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen und Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

name_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes et aux coûts supplémentaires des hôpitaux et des cliniques

name_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti e ai costi supplementari patiti dagli ospedali e dalle cliniche


name_de: Bessere Absicherung von Freizügigkeits- und Säule-3a-Guthaben

name_fr: Améliorer la protection des avoirs de libre passage et du pilier 3a

name_it: Migliorare la protezione degli averi di libero passaggio e del pilastro 3a


name_de: Warum wird bei der Absatzförderung der "negative Nutzen" von Schweizer Fleischprodukten nicht vermittelt, bezüglich Biodiversität, Gesundheit und Klima?

name_fr: Pourquoi, lors de la promotion des ventes, ne pas communiquer les " avantages négatifs " des produits carnés suisses en ce qui concerne la biodiversité, la santé et le climat ?


name_de: Eoliennes - on accélère, le temps presse!


name_de: Surveillance des militant-e-s politiques


name_de: Kunst an der Wand

name_fr: Kunst an der Wand

name_it: Kunst an der Wand


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Beitrag an das Micro Center Central Switzerland (MCCS)


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Beitrag an die Wasserversorgung Flüeli-Ranft, Sachseln


name_de: Sanierung von zwei Kindergärten und zwei Doppelkindergärten; Rahmenkredit


name_de: Befristete Sondersteuer für Infrastrukturanlagen der Gemeinden


name_de: Sicherung der Landesversorgung mit essenziellen Wirkstoffen, Medikamenten und medizinischen Produkten

name_fr: Garantir l'approvisionnement du pays en principes actifs essentiels, en médicaments et en produits médicaux

name_it: Garantire l'approvvigionamento di principi attivi essenziali, medicamenti e prodotti medici per il Paese


name_de: Öffentliches WLAN im Stedtli zur Attraktivitätssteigerung der Innenstadt


name_de: Ersatzwahl Werkkommission: Wahlvorschlag SP/JUSO/PFG - Fraktion


name_de: Ausstellung Leumundszeugnisse und Einsichtnahme in Betreibungen

name_fr: Délivrance de certificats de bonnes mœurs et accès aux informations concernant les poursuites


name_de: Les abonnés absents des fournitures scolaires


name_de: 5G im Kanton Obwalden

name_fr: 5G im Kanton Obwalden

name_it: 5G im Kanton Obwalden


name_de: Transports publics lors d’événements : une incohérence avec le slogan « Un canton, un espace »


name_de: Lehrstellen für Sans Papiers in der Stadt Bern


name_de: V85: Macht die Stadt ihrer Bevölkerung etwas vor?


name_de: Antisemitismus im Kulturbereich

name_fr: Antisemitismus im Kulturbereich

name_it: Antisemitismus im Kulturbereich


name_de: Wiederherstellung der politischen Rechte für Personen unter umfassender Beistandschaft

name_fr: Rétablissement des droits politiques pour les personnes sous curatelle de portée générale


name_de: Chinesische Studenten an unseren Universitäten

name_fr: Étudiants chinois dans nos universités

name_it: Étudiants chinois dans nos universités


name_de: A l’exemple du « cas Cremo », le Conseil d’Etat dispose-t-il d’une vision stratégique de préservation des postes de travail dans le canton ?


name_de: Blick auf die auswärtigen Angelegenheiten des Kantons Freiburg 2023

name_fr: Regard sur les affaires extérieures du Canton de Fribourg 2023


name_de: Verlaufs

name_fr: Verlaufs

name_it: Verlaufs


name_de: Übergangsregelung für die Funktionsentschädigungen und Entlastungslektionen der Schulleitungen der städtischen Volksschulen


name_de: Für kostengerechte Prämien

name_fr: Pour des primes correspondant aux coûts

name_it: Per premi corrispondenti ai costi


name_de: Kongruente Regelungen für Hilfestellung Zuhause


name_de: Genehmigung von Geschäftsbericht und Rechnung des Elektrizitätswerks Obwalden 2009


name_de: Wahlvorschläge 2010 bis 2014

name_fr: Wahlvorschläge 2010 bis 2014

name_it: Wahlvorschläge 2010 bis 2014


name_de: Die Jugendlichen dazu ermutigen, Europa mit dem Zug zu entdecken?

name_fr: Encourager les jeunes à découvrir l'Europe en train


name_de: 9-Euro-Ticket auch in der Schweiz?

name_fr: Un billet à 9 euros en Suisse également ?


name_de: Nationale Informationsplattform für die Bekämpfung der organisierten mafiösen Kriminalität. Stand der Dinge?

name_fr: Où en est la mise en place de la plateforme nationale pour la lutte contre la criminalité mafieuse organisée ?

name_it: Piattaforma nazionale di informazioni per la lotta alla criminalità organizzata di stampo mafioso: dove siamo?


name_de: Finanzierung von Übersetzungen von Sachliteratur in die Landessprachen: alle Möglichkeiten prüfen

name_fr: Financement de la traduction des ouvrages de non-fiction dans les langues nationales. Examiner toutes les possibilités


name_de: La convocation des actionnaires de la CGN occasionne des vagues


name_de: Für eine saubere Umwelt - auch bei Versorgungsengpässen

name_fr: Pour un environnement propre, aussi en cas de pénurie d'approvisionnement


name_de: Erneuerung des Mandats von drei Mitglieder des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

name_fr: Renouvellement du mandat de trois membres du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg BCF


name_de: Anzahl Personen mit Status S aus dem Osten und dem Süden der Ukraine

name_fr: Statut S. Nombre de personnes en provenance de l'est et du sud de l'Ukraine


name_de: Petition Manuela Ronzani: Retter das St.Galler Kinderfest


name_de: Wie weiter mit der kostenlosen Nutzung des öffentlichen Verkehrs durch Kriegsvertriebene?

name_fr: Quelle suite sera donnée à la gratuité temporaire accordée pour les transports publics aux personnes ayant fui la guerre ?


name_de: Lärmschutzmassnahmen. Hat sich das Monitoring verbessert?

name_fr: Le suivi des mesures contre le bruit routier a-t-il été amélioré ?


name_de: Besorgniserregende Situation am Institut Les Peupliers in Le Mouret

name_fr: Situation inquiétante à l'Institut Les Peupliers, Le Mouret


name_de: Aide à la résilience individuelle

name_fr: Aide à la résilience individuelle

name_it: Aide à la résilience individuelle


name_de: Langfristige Sicherstellung der Gasversorgung


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves équitables et adéquates

name_it: Per riserve eque e adeguate


name_de: Wahl des Ratsbüros für das Amtsjahr 2015/2016


name_de: Pilotprojekt für ein Breitbandnetz auf der Basis "Fiber to the Home" (FTTH)


name_de: Einbürgerungen 2026 - Dekret 1

name_fr: Naturalisations 2026 - Décret 1

name_it: Einbürgerungen 2026 - Dekret 1


name_de: Windenergie - verlässliche Daten zur Beurteilung des Windkraftpotenzials

name_fr: Mettre à disposition des données fiables pour évaluer le potentiel de l'éolien


name_de: Villa St-François und Pflegeheim (Bericht zum Postulat 2019-GC-144)

name_fr: Villa St-François et EMS (Rapport sur postulat 2019-GC-144)


name_de: Feminismus Demo in Bern Sachbeschädigungen des Bubenbergdenkmal: Wer trägt den Schaden?


name_de: Fragwürdige Einstellung eines Geldwäschereiverfahrens

name_fr: Décision discutable de classement dans une procédure de blanchiment d'argent


name_de: Schlacke: ständig auf Reisen!

name_fr: Mâchefers, ces grands voyageurs !

name_it: Mâchefers, ces grands voyageurs !


name_de: Was tut der Bundesrat, damit die Schlacke entsorgt wird?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les mâchefers trouvent leur place ?


name_de: Reduktion von Ammoniakemissionen: Aufsichtspflicht des Bundes

name_fr: Réduction des émissions d'ammoniac. Devoir de surveillance de la Confédération


name_de: E-Mobilität für alle zugänglich machen

name_fr: Rendre la mobilité électrique accessible à tous


name_de: Förderung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020. Finanzierung

name_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation pendant les années 2014-2020. Financement

name_it: Promovimento della ricerca e dell'innovazione negli anni 2014-2020. Finanziamento


name_de: Verbesserungsmöglichkeiten für den Musikunterricht an Freiburger Schulen (Bericht zum Postulat 2021-GC-157)

name_fr: Pistes d’amélioration pour l’enseignement de la musique au sein des établissements scolaires fribourgeois (Rapport sur postulat 2021-GC-157)


name_de: Lohngleichheit für Frau und Mann

name_fr: Lohngleichheit für Frau und Mann

name_it: Lohngleichheit für Frau und Mann


name_de: Anwaltskosten des Bundesanwalts. Zahlt der Bundesanwalt seine Anwälte selbst?

name_fr: Coûts des avocats du Procureur général de la Confédération. Le Procureur paie-t-il lui même ses avocats


name_de: Pflegeentlöhnung am HFR

name_fr: Rémunération du travail infirmier de l’HFR

name_it: Pflegeentlöhnung am HFR


name_de: Verwaltungsmandat an die ORS AG für die Betreuung der Asylsuchenden im Kanton Freiburg

name_fr: Mandat de gestion pour l’accueil des requérants dans le canton de Fribourg confié à la société anonyme ORS


name_de: Was für eine Ausstellung „Grün 18“ ist geplant?


name_de: War das riesige Polizeiaufgebot bei der Anti-WEF Demo vom 18. Januar nötig?


name_de: Rathausstrassen-Erneuerung - Kreditvorlage „Neue Rathausstrasse“


name_de: Stand der Verfügungen/Rekurse in der Sozialhilfe im Fürsorgeamt


name_de: Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen

name_fr: Politique familiale cantonale, analyse globale et mesures concrètes


name_de: Löst die Streichung der Boni die generellen Probleme eines falschen Anreizsystems?

name_fr: La suppression des bonus règle-t-elle le problème de fond que représente un système donnant de mauvaises incitations?

name_it: L'abolizione dei bonus risolve i problemi di fondo di un sistema di incentivazione sbagliato?


name_de: Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht des Informatikleistungszentrums Obwalden/Nidwalden 2019 (32.20.05)


name_de: BAZG Transformation: GPK-S Bericht

name_fr: Transformation de l'AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


name_de: Ein problematischer Präzedenzfall?

name_fr: Un précédent malheureux ?

name_it: Un précédent malheureux ?


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2016

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2016

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2016


name_de: Erleichterung des Zugangs von Berufsmaturandinnen und -maturanden an die Studiengänge der Pädagogischen Hochschulen (PHs)

name_fr: Facilitation de l’accès aux hautes écoles pédagogiques pour les titulaires d’une maturité professionnelle


name_de: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2016

name_fr: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2016

name_it: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2016


name_de: Mobilität ukrainischer Geflüchteter

name_fr: Mobilité des réfugiés ukrainiens

name_it: Mobilité des réfugiés ukrainiens


name_de: Zu überprüfende Pyrethroide. Die Risiken für die Unternehmen nicht abmildern!

name_fr: Ne pas atténuer le risque d'entreprise pour les pyréthrinoïdes à contrôler !


name_de: Warum beurteilt der Bund die wissenschaftlich erwiesene endokrine Wirkung eines Pestizidmetaboliten nicht?

name_fr: Pourquoi la Confédération n'évalue-t-elle pas l'effet endocrinien scientifiquement prouvé d'un métabolite de pesticide ?


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: PLQ Gare-des-Eaux-Vives/route de Chêne/rue Viollier


name_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2024

name_fr: Président-e du Grand Conseil pour 2024

name_it: Präsident/in des Grossen Rates für 2024


name_de: Osterkrawalle - und jetzt?

name_fr: Osterkrawalle - und jetzt?

name_it: Osterkrawalle - und jetzt?


name_de: Rücktritt Staatsanwaltschaft; Genehmigung der Demission während des Amtsjahres


name_de: Mandatsführung Erwachsenenschutzrecht

name_fr: Mandatsführung Erwachsenenschutzrecht

name_it: Mandatsführung Erwachsenenschutzrecht


name_de: Hochwasserschutz und Revitalisierung der Bibera in Ulmiz - Gewährung der Kantons- und Bundessubventionen

name_fr: Protection contre les crues et revitalisation de la Bibera à Ulmiz - octroi d'une subvention cantonale et fédérale


name_de: Bedarfsgerechte Dienstleistung der Verwaltung


name_de: Greift die Verwaltung den Berichtsergebnissen des Postulats 21.3961 "Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen" vor?

name_fr: L'administration cherche-t-elle à biaiser les résultats du rapport du postulat 21.3961 « Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices) » ?


name_de: Runder Tisch PV

name_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

name_it: Table ronde sur le photovoltaïque


name_de: Die Schulung von Kindern, deren Eltern aus dem Asylbereich stammen: Gewährleistet der Kanton Freiburg wirklich das Recht auf Schule für alle Kinder?

name_fr: La scolarisation des enfants, dont les parents sont demandeurs d’asile : le Canton de Fribourg assure-t-il vraiment le droit à l’école pour tous les enfants ?


name_de: Bildungsprogramme der EU. Beteiligung der Schweiz 2014-2020

name_fr: Programmes d‘éducation de l'UE. Participation de la Suisse 2014-2020

name_it: Programmi dell'educazione dell'Ue. Partecipazione della Svizzera 2014-2020


name_de: 2 TWh Wasserreserve

name_fr: Réserves hydrauliques de 2 TWh

name_it: Réserves hydrauliques de 2 TWh


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Kredit zur Erarbeitung eines Wehrreglements „Sarnersee“


name_de: Stadion Gitterli - Postulat zum Stadion Gitterli von Fabian Eisenring der SP-Fraktion


name_de: Bundesanwaltschaft (BA) und SECO-Korruptionsaffäre: wieder ein schlecht zusammengeschustertes Dossier vom Bundesstrafgericht (BStGer) zurückgeschickt

name_fr: Ministère public de la Confédération (MPC) - affaire de corruption au SECO : encore un dossier mal ficelé renvoyé par le Tribunal pénal fédéral (TPF)


name_de: Ersatzwahl in den Schulrat (anstelle von Brigitte Riegg)


name_de: Studien zur menschengemachten Mortalität bei gewissen Vogelarten

name_fr: Des études sur la mortalité non naturelle de certaines espèces d'oiseaux ?


name_de: Landwirtschaftliche Produktion in Tunnels und unter Folien

name_fr: Production agricole dans des tunnels et sous des bâches


name_de: Geschäftsberichte des Stadtrats über das Amtsjahr 2007 sowie Geschäftsbericht der Ombudsperson


name_de: Ungenutztes Potenzial für die Schweizer Armee nutzen, anstatt junge Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1 zu diskriminieren

name_fr: Plutôt que de discriminer les jeunes atteints notamment de diabète de type 1, l'armée devrait utiliser leur potentiel


name_de: La parziale modifica dello statuto della Lugano Airport SA, la nomina dei rappresentanti della Città nel nuovo Consiglio d'Amministrazione, la concessione di un credito d'investimento di fr. 3'600'000.-- per la ricapitalizzazione della Società, di un credito d'investimento di fr. 1'380'000.-- per la copertura delle perdite riportate a bilancio al 31 dicembre 2019 eccedenti l’attuale capitale azionario e di un credito annuo ricorrente di gestione corrente di massimo fr. 780'000.-- per gli anni 2020 - 2024 a copertura delle perdite d'esercizio della Lugano Airport SA


name_de: "Qual è l'indotto economico del personale amministrativo comunale che lavora in centro città durante l'orario di lavoro?"


name_de: Trennung Gesundheitsamt vom Finanzdepartement


name_de: Anwendung des Vorsorgeprinzips auch bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Bewältigung von Notfallsituationen

name_fr: Appliquer le principe de précaution également lors d'homologation des produits phytosanitaires dans les cas d'urgence


name_de: [Augmentation de la valeur inventaire des unités de gros bétail (UGB) ? Le canton prend-il en compte la réalité économique de nos agriculteurs ?]


name_de: Bundesanwaltschaft und Fälle internationaler Kriminalität

name_fr: Ministère public de la Confédération et affaires de crimes internationaux

name_it: Ministero pubblico della Confederazione e procedimenti concernenti crimini internazionali


name_de: Mit dem Verpflegungskonzept der Bundesverwaltung eine nachhaltige und standortangepasste Lebensmittelproduktion sowie einen nachhaltigen Konsum fördern!

name_fr: Concept de restauration de l'administration fédérale. Pour une production et une consommation alimentaire locale et durable


name_de: Elektrofahrzeuge mit Wasserstoff-Brennstoffzelle für den Fahrzeugpark des Staats (Postulat 2016-GC-107) (DIREKTE FOLGE)

name_fr: Des véhicules avec batterie électrique et pile à combustible à hydrogène pour le parc automobile de l'Etat (Postulat 2016-GC-107) (SUITE DIRECTE)


name_de: Nicht konstruktives und unverständliches Verhalten des Tiefbauamtes des Kantons Freiburg in der Frage: Wie kann in der Gemeinde Wünnewil-Flamatt ein brauner touristischer Wegweiser realisiert werden? Einreichen und Antwort des SR 04.10.2010

name_fr: Comportement non constructif et incompréhensible du Service des ponts et chaussées du canton de Fribourg concernant la réalisation à Wünnewil-Flamatt d’un indicateur de direction touristique de couleur brune Dépôt et réponse du CE 04.10.2010


name_de: Eine Stadthalle für Liestal

name_fr: Eine Stadthalle für Liestal

name_it: Eine Stadthalle für Liestal


name_de: Status S - "Dublin-Prinzip" einführen

name_fr: Principe de Dublin pour le statut S

name_it: Principe de Dublin pour le statut S


name_de: Intervention des Staatsrats beim ASTRA, um die Verwirklichung des multifunktionalen Rastplatzes bei La Joux-des-Ponts zu beschleunigen

name_fr: Intervention du Conseil d'Etat auprès de l'OFROU pour accélérer la réalisation de l'aire multifonctionnelle de la Joux-des-Ponts


name_de: Digitale Versichertenkarte für die OKP vorsehen

name_fr: AOS. Pour une carte d'assuré numérique

name_it: Prevedere una tessera d'assicurato digitale per l'AOMS


name_de: Unterstützung der Fussball-EM 2025?

name_fr: Soutenir l'Euro 2025 ?

name_it: Soutenir l'Euro 2025 ?


name_de: Concernente la tematica delle assunzioni con un "contratto di lavoro a tempo determinato"


name_de: Sicherer Schultransport für Schülerinnen und Schüler des ersten und zweiten Zyklus

name_fr: Transport scolaire sécuritaire obligatoire pour les cycles 1 et 2

name_it: Obbligo di predisporre un trasporto scolastico in condizioni sicure per gli scolari dei cicli 1 e 2


name_de: Il rinnovo dell'arredo urbano - panchine, pensiline di attesa per i mezzi pubblici e segnaletica turistica, informativa e storica - per gli anni dal 2019 al 2021 -  credito quadro per fr. 1'450'000.--


name_de: Umgang mit Ausschreitungen im Zusammenhang mit Kundgebungen — sind die bestehenden Instrumente ausreichend?


name_de: "Apertura del Parco Ciani durante l’estate e i grandi eventi"


name_de: BVG mit zwei Arbeitgebenden, Handlungsbedarf?

name_fr: Faciliter l'accès à la LPP pour les salariés ayant deux employeurs


name_de: Sind die Versprechungen des NFA noch gültig?

name_fr: Les promesses de la RPT sont-elles encore valables ?


name_de: Finanzplatzstrategie für die Zukunft

name_fr: Place financière suisse. Elaboration d'une stratégie porteuse d'avenir

name_it: Strategia per la futura piazza finanziaria


name_de: Zusätzlicher Projektierungskredit für den Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg (Thierryturm)

name_fr: Crédit d'études additionnel en vue de la construction d'un bâtiment pour la Faculté de droit de l'Université de Fribourg (Tour Henri)


name_de: "Up-grade" städtische Telefonanlagen; Kenntnisgabe über die Krediterteilung als gebundene Ausgabe durch den Stadtrat


name_de: Surprise : on a pas assez payé

name_fr: Surprise : on a pas assez payé

name_it: Surprise : on a pas assez payé


name_de: La richiesta di un credito di CHF 3’300'000.00 per l’adeguamento degli spazi per la popolazione e l’attivazione degli SPIN (case di quartiere - fase 1)


name_de: Für eine Beendigung des Speziesismus

name_fr: Pour la fin du spécisme

name_it: Per la fine dello specismo


name_de: Schaffung einer Public-Private-Partnership im Energie- und Klimabereich


name_de: Was weiss der Bundesrat über die Konzentration des «forever chemicals» Trifluoracetat (TFA) im Grundwasser von Schweizer Ackerbaugebieten?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral de la concentration du « produit chimique éternel » qu'est le trifluoroacétate dans les eaux souterraines des zones de grandes cultures en Suisse ?


name_de: Was weiss der Bundesrat über die Konzentration des «forever chemicals» Trifluoracetat und von Chlorothalonil-Metaboliten im Schweizer Ackerbaugebiet?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral de la concentration du « produit chimique éternel » qu'est le trifluoroacétate et des métabolites du chlorothalonil dans les zones de grandes cultures en Suisse ?


name_de: L'économie souterraine, un mal nécessaire ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Selbstbehalt bei der Individuellen Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für das Jahr 2023


name_de: Séances de commissions en visioconférence


name_de: Martin Staub

name_fr: Martin Staub

name_it: Martin Staub


name_de: Tiefe Löhne als möglicher Grund für die anhaltende Unterversorgung an psychotherapeutischen Leistungen

name_fr: Prise en charge psychothérapeutique insuffisante. Des rémunérations trop basses comme facteur explicatif ?


name_de: Petite enfance: accompagner le changement en Ville de Genève


name_de: Staatsvermögen - Stand der Fonds und Rückstellungen - Bereitstellung dieses Vermögens für die Sofortmassnahmen und den Plan zur Wiederankurbelung der Wirtschaft angesichts der COVID-19-Pandemie

name_fr: Fortune de l’Etat - situation des fonds et des provisions - mise à disposition de cette fortune pour les mesures urgentes et le plan de relance économique à terme à la suite de la pandémie de COVID-19


name_de: Des institutions plus transparentes, des employé-x-e-s mieux protégé-x-e-s !


name_de: La concessione di un credito di fr. 2'495'000.-- per gli interventi di manutenzione straordinaria programmata dei cimiteri della Città di Lugano per gli anni 2021 - 2025


name_de: "Soldi pubblici, cartellonistica e controlli..."


name_de: Abbigliamento più leggero per il Corpo di Polizia e altri funzionari dell'Amministrazione


name_de: Preisgabe ihrer bewährten Neutralität der Schweiz

name_fr: Abandon de la neutralité éprouvée de la Suisse


name_de: Für eine strikte Offenlegung der Interessenbindungen der Bundesrichter

name_fr: Soumettre les juges fédéraux à l'obligation stricte de signaler leurs intérêts

name_it: Per una rigida indicazione delle relazioni d'interesse dei giudici federali


name_de: Effizienter Einsatz von inländischem Hofdünger. Welche Strategie und welcher Aktionsplan sind vorgesehen?

name_fr: Quelle stratégie et quel plan d'action pour utiliser efficacement les engrais de ferme indigènes ?


name_de: QP am Orisbach - Würde da auch noch etwas mehr Park drin liegen?


name_de: Mummenschanz-Theater in St.Gallen; bauliche Massnahmen und Umgebungsgestaltung


name_de: Sanktionierte Personen, die vermutlich in der Schweiz wohnhaft sind?

name_fr: Personnes sanctionnées qui résideraient en Suisse ?


name_de: Beistandschaften für unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA)


name_de: Einfachere Bekämpfung von sexueller Belästigung bei der Arbeit

name_fr: Faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel dans le cadre du travail

name_it: Agevolare la lotta contro le molestie sessuali in ambito lavorativo


name_de: Solidarität der Krankenversicherungen (KVG) mit den Covid-19-Opfern

name_fr: Pour que les assurances-maladie (LAMal) fassent preuve de solidarité avec les victimes du Covid-19

name_it: Le assicurazioni malattia (LAMal) devono dimostrare solidarietà con le vittime del Covid-19


name_de: Regularisierung von Anstellungen ausserhalb des Stellenetats (Bericht zum Postulat 2022-GC-18]

name_fr: Engagement hors EPT : vers une régularisation (rapport sur postulat 2022-GC-18)


name_de: Ein Mitglied der Kommission der pädagogischen Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) (aus dem Grossen Rat), als Nachfolger/in von Bernadette Mäder-Brülhart

name_fr: Un membre (député) de la Commission de la Haute école pédagogique Fribourg (HEP-PH FR), en remplacement de Bernadette Mäder-Brülhart


name_de: La richiesta di un credito di costruzione di fr. 11'200'000.-- per le opere a cura della Città e dell'Azienda acqua potabile (AAP), a complemento degli interventi su strade cantonali in territorio di Lugano da parte del Cantone sul periodo 2020-2025


name_de: La richiesta di un credito suppletorio a complemento del credito di investimento del MMN. 10212 credito urgente per il totale rifacimento del manto erboso del campo principale di Cornaredo (fr. 450'000.-- IVA inclusa) per un importo totale di fr. 102'016. -- (IVA inclusa)


name_de: Revision der strafrechtlichen Bestimmungen über die Verletzung der sexuellen Integrität

name_fr: Le droit pénal doit protéger le consentement. Révision des infractions contre l'intégrité sexuelle

name_it: Il diritto penale deve proteggere il consenso. Riesame dei reati contro l'integrità sessuale


name_de: Précarité en scène : pour une amélioration des conditions salariales des artistes


name_de: Ersatzabgaben und die Opposition der Gemeinden zur Rechnungsstellung


name_de: Nebst dem Staat muss die Wirtschaft zu einer Verhinderung einer Ölpest beitragen

name_fr: Aux côtés des Etats, les donateurs privés doivent contribuer à éviter une marée noire


name_de: Heinrich Häberlin

name_fr: Heinrich Häberlin

name_it: Heinrich Häberlin


name_de: Mit welchen Massnahmen kann die Vereinbarkeit von Beruf und Familie für das medizinisch-pflegerische Personal am HFR verbessert werden?

name_fr: Quelles mesures pour améliorer la conciliation entre famille et travail pour le personnel médico-soignant de l'HFR


name_de: A) Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les grandes orientations et les priorités de la politique culturelle cantonale


name_de: Ökologisches Laubmanagement - Jeden Herbst den Kreislauf des Laubs schliessen


name_de: Pétition "Indemniser vraiment le travail de nuit et du dimanche"


name_de: Freiwillige Vorsorge (Säule 3a) für Kinder ermöglichen

name_fr: Permettre aux parents de souscrire un pilier 3a pour leurs enfants

name_it: Consentire la previdenza facoltativa (pilastro 3a) per i figli


name_de: FV-Dosto ermöglicht keine Fahrzeitverkürzungen

name_fr: Les trains FV-Dosto ne permettent pas de réduire les temps de parcours


name_de: Une rue «Grisélidis Réal, écrivaine et prostituée» au nom de la dignité et de la reconnaissance des travailleur.euse.x.s du sexe à Genève


name_de: Zones sans fumée aux abribus

name_fr: Zones sans fumée aux abribus

name_it: Zones sans fumée aux abribus


name_de: Gebühren für EU-Studenten

name_fr: Une taxe pour les étudiants européens

name_it: Une taxe pour les étudiants européens


name_de: Bericht der HfG-FR zum Pflegepersonalmangel, und dann?

name_fr: Rapport de la HEdS concernant la pénurie du personnel soignant, et ensuite?


name_de: Auswirkungen der Anpassung der Tarife sowie der Aufhebung des Geschwisterrabatts in der familienergänzenden Betreuung (FSA, FSA+ und Tagesbetreuung)


name_de: Wiederaufbereitung Brennelemente

name_fr: Retraitement des combustibles nucléaires


name_de: Aberkennung des Schutzstatus S - ist die Schweiz restriktiver als die EU Mitgliedstaaten?

name_fr: Retrait du statut de protection S - la Suisse est-elle plus sévère que les États membres de l'UE ?


name_de: Hermann Oldani

name_fr: Hermann Oldani

name_it: Hermann Oldani


name_de: Schweizerisch-chinesische Beziehungen. Demokratieunwürdige Abkommen

name_fr: Relations sino-suisses. Des accords indignes d'une grande démocratie

name_it: Relazioni sino-svizzere. Accordi indegni di una grande democrazia


name_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung: Verzicht auf den Konsum von Tabak und Alkohol während des Sports

name_fr: Modification de l'ordonnance sur l'encouragement du sport. Faut-il renoncer à la consommation de tabac et d'alcool pendant le sport


name_de: Beisiter/-in beim Bezirksgericht Vivisbach

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Veveyse


name_de: St.Leonhard-Strasse, Busspur Gäbrisstrasse-Lavaterstrasse; Verpflichtungskredit


name_de: Bericht der ständigen parlamentarischen Kommissionen zu Vorstössen des Jahres 2014 gemäss Partizipationsreglement


name_de: Soutenons nos habitants, réservons les emplois Ville de Genève


name_de: Diagnostiquer les inégalités entre quartiers


name_de: Une véritable mise en oeuvre de l'article 160E, alinéa 5, de la constitution genevoise


name_de: Intitulé La vidéosurveillance doit être surveillée... et encouragée


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Haushalte in ihren Bemühungen, Energie zu sparen?

name_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: Die Unterbringung ukrainischer Frauen und Kinder in Zivilschutzunterkünften ist keine Lösung!

name_fr: Loger les femmes en les enfants ukrainiens dans les abris PC n'est pas une solution !


name_de: Demandant la définition d'une vision de développement du noeud intermodal centré autour de la gare ferroviaire de Lausanne


name_de: Rendre obligatoires les formations continues pour lutter contre toutes les discriminations aux employé-e-s de la Ville de Genève


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung im Bereich der ambulanten Pflege. Möglichkeit für die Kantone, eine Planung einzuführen

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie dans le domaine des soins et de l'aide à domicile. Possibilité pour les cantons d'introduire une planification

name_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie in ambito di cure e assistenza a domicilio. Possibilità per i cantoni di introdurre una pianificazione


name_de: Beschneiungsanlage Beckenhalde, wie weiter?


name_de: Eaux secours du Léman ! Pour un plan d'action fort contre les déchets plastiques et les mégôts de cigarettes sur les rives du lac


name_de: Änderung des Energiegesetzes (Folge der Motion 2020-GC-207 Für eine Reduzierung der Lichtverschmutzung)

name_fr: Modification de la loi sur l'énergie (suite de la motion 2020-GC-207 Pour une réduction de la pollution lumineuse)


name_de: [L’eau avec efficience : « Etablissement d’un concept de réutilisation de l’eau potable » !]


name_de: Vorlage Nr. 10/2024: Antrag des Stadtrats auf Genehmigung des Kaufvertrags für die Parzelle Kat. Nr. 9673


name_de: S Status: vulnerable Personen

name_fr: Statut S. Personnes vulnérables

name_it: Statut S. Personnes vulnérables


name_de: Europäischer Stromhandel - Einflussnahme auf die Marktmechanismen

name_fr: Commerce européen de l'électricité. Influencer les mécanismes du marché


name_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

name_fr: Table ronde sur les installations photovoltaïques


name_de: Tout récupérer pour aucun gaspillage

name_fr: Tout récupérer pour aucun gaspillage

name_it: Tout récupérer pour aucun gaspillage


name_de: Die Sitzungsgelder der Magistratspersonen, die den Staat vertreten, sollen dem Staat überwiesen werden [M1129.11]

name_fr: Les jetons de présence des magistrats représentant l'Etat doivent être reversés à l'Etat [M1129.11]


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves justes et adéquates

name_it: Per riserve giuste e commisurate


name_de: Städtische Gelder für „Staatsschutz-Extremismus“?


name_de: Stadtsaal und Alterszentrum

name_fr: Stadtsaal und Alterszentrum

name_it: Stadtsaal und Alterszentrum


name_de: Kantonale Volksinitiative «für eine Schule mit Zukunft - fördern statt überfordern» («Förderklassen-Initiative»)


name_de: Werbung/Information auf Bildschirmen der neuen VBSG-Busse


name_de: Stärkerer Einbezug der Kantone bei der Genehmigung der Prämientarife

name_fr: Pour plus de force aux cantons

name_it: Più forza ai Cantoni


name_de: Islamkritik: Unerwünscht!

name_fr: Critique de l'islam : indésirable !

name_it: Critique de l'islam : indésirable !


name_de: Verursachte Kosten der Ukraine-Reise von Nationalratspräsidentin Irene Kälin

name_fr: Combien a coûté le déplacement en Ukraine de la présidente du Conseil national Irène Kälin ?


name_de: Interview mit Livia Leu in der NZZ: Kommunikationsstrategie gegenüber der EU?

name_fr: Interview de L. Leu dans la NZZ - Quelle stratégie de communication avec l'UE ?


name_de: Finanzielle Überweisungen aus der Schweiz in die Ukraine

name_fr: Transferts financiers de la Suisse vers l'Ukraine


name_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

name_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


name_de: Pour un renforcement de la présence de la police de proximité et des équipes socio-sanitaires dans les quartiers rue de Genève - Sébeillon - Sévelin - Malley


name_de: Den Kantonen mehr Mitspracherecht

name_it: Per un maggiore coinvolgimento dei Cantoni


name_de: Welche Verbesserungen bei der Anwendung FRIAC, insbesondere für das vereinfachte Verfahren?

name_fr: Quelles améliorations pour FRIAC, notamment pour les procédures simplifiées ?


name_de: Für faire und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves équitables et adéquates

name_it: Per riserve eque e adeguate


name_de: Pour que la plaine de Plainpalais ne soit plus un îlot de chaleur mais un îlot de verdure


name_de: Liegenschaft "Palace" (Zwinglistrasse 3); Sanierung und Umbau für die kulturelle Nutzung sowie städtischer Betriebsbeitrag


name_de: Das Ziel, die Züge zwischen Lausanne und Bern schneller fahren zu lassen, wird nicht mehr verfolgt: Wer ist dafür verantwortlich?

name_fr: Abandon de l'objectif de faire rouler plus vite les trains entre Lausanne et Berne : qui en est responsable ?


name_de: Preisobergrenze für Hygienemasken und hydroalkoholisches Gel in der ausserordentlichen Lage

name_fr: Pour un encadrement du prix des masques chirurgicaux et du gel hydroalcoolique en période de situation extraordinaire

name_it: Fissare un tetto massimo per il prezzo delle mascherine chirurgiche e del gel idroalcolico nei periodi di situazione straordinaria


name_de: Nuit du sport, sortons de l’obscurité

name_fr: Nuit du sport, sortons de l’obscurité

name_it: Nuit du sport, sortons de l’obscurité


name_de: Energie- und Klimakrise: Welche Konsequenzen könnte der Vertrag über die Energiecharta für die Schweiz haben?

name_fr: Crise énergétique et climatique : Quelles conséquences de l'adhésion de la Suisse au Traité sur la charte de l'énergie ?


name_de: Art de rue pour et par la population

name_fr: Art de rue pour et par la population

name_it: Art de rue pour et par la population


name_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Grolley und Ponthaux

name_fr: Approbation de la fusion des communes de Grolley et Ponthaux


name_de: Droits des apprenti-e-s

name_fr: Droits des apprenti-e-s

name_it: Droits des apprenti-e-s


name_de: Pour une mobilité réellement inclusive à Lausanne


name_de: Letzte verfügbaren Zahlen zur Betreuungsentschädigung

name_fr: Allocation de prise en charge. Derniers chiffres disponibles


name_de: Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern bei hohen 43,2 Prozent

name_fr: La différence de revenu entre les hommes et les femmes atteint la valeur record de 43,2 pour cent


name_de: 1. Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

name_fr: 1. Quelles mesures pour empêcher l'envoi de femelles gestantes à l'abattoir ?


name_de: Beisitzer/-in bei der Rekurskommission der Universität

name_fr: Assesseur/-e à la Commission de recours de l’Université


name_de: Abänderung des Artikels 11 im Gebührenreglement zur Abfallverordnung


name_de: Ein Schliessungsmoratorium für Poststellen bis zum Vorliegen und bis zur Genehmigung einer gesamtschweizerischen Poststellenplanung

name_fr: Moratoire sur la fermeture des offices de poste jusqu'à la présentation et l'approbation d'une planification des offices à l'échelle suisse

name_it: Sospendere la chiusura degli uffici postali finché non sarà approvata una pianificazione della rete nazionale degli uffici postali


name_de: Pour l'introduction d'une cryptomonnaie lausannoise


name_de: Lausanne sous la loupe : les indicateurs qui font marcher la machine !


name_de: St.Gallen - Demutstrasse; Erschliessung der Erdgasmitteldruckleitung in der Demutstrasse, Abschnitt Demutstrasse Nr. 50 bis Riethüslistrasse


name_de: Umsetzung Verhüllungsverbotsinitiative

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative " Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage "


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Gemeinden, Städte und Kantone im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung und gegen die biodiversitätsschädigende Wirkung gewisser Subventionen II

name_fr: Développement durable et lutte contre les effets des subventions qui nuisent à la biodiversité. Quel soutien le Conseil fédéral apporte-t-il aux communes, aux villes et aux cantons ? (II)


name_de: Wie stellt die Schweiz den Familiennachzug für Afghan*innen sicher?

name_fr: Comment la Suisse garantit-elle le regroupement familial des Afghans ?


name_de: Warum wird die Wasserkraftreserve durch die Konsumentinnen und Konsumenten finanziert?

name_fr: Pourquoi la réserve hydroélectrique est-elle financée par le consommateur ?


name_de: Neutralität der Schweiz laut Erklärung vom 20. März 1815, Erklärung vom 31. August 1939 und heutiger Auffassung

name_fr: Neutralité de la Suisse selon la déclaration du 20 mars 1815, la déclaration du 31 août 1939 et sa conception actuelle

name_it: Neutralità della Svizzera secondo la dichiarazione del 20 marzo 1815, la dichiarazione del 31 agosto 1939 e la concezione odierna


name_de: Unterstützung für Menschen in finanziell schwachen Verhältnissen

name_fr: Soutenir les personnes se trouvant dans une situation financière précaire


name_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

name_fr: Loi fédérale sur la formation continue

name_it: Legge federale sulla formazione continua


name_de: Pour l'installation d'un columbarium au cimetière de Vers-Chez-les-Blanc


name_de: Wahl der Pfistergasse als Standort für die Luzerner Gerichte


name_de: Verlust von 220 Stellen im Kanton Freiburg bei der Unternehmung Billag AG in Freiburg

name_fr: Perte de 220 places de travail de l'entreprise Billag SA dans le canton de Fribourg


body_key: SO

name_de: Mehrjahresplanung Informatikprogramm 2013-2016 (Investitionsrechnung); Rechenschaftsbericht über die Projekte und Verpflichtungskredit für Kleinprojekte ab 2013


name_de: Amnestie für zonenwidrige Bauten nach Artikel 24c RPG

name_fr: Amnistie en matière de constructions non conformes à la zone selon l’article 24 c


name_de: Kantonsverfassung Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitution du canton de Genève. Garantie

name_it: Costituzione del Cantone di Ginevra. Garanzia


name_de: Projet de plan directeur cantonal

name_fr: Projet de plan directeur cantonal

name_it: Projet de plan directeur cantonal


name_de: La richiesta di credito di fr. 221'714.75.- per l’erogazione di un contributo per investimenti alla Funicolare Lugano-Paradiso-Monte San Salvatore SA relativo al parziale finanziamento dei lavori di premunizione e disgaggio, pianificate e previste per la messa in sicurezza della linea ferroviaria della funicolare del Monte San Salvatore lungo la tratta della seconda sezione, tra la stazione intermedia posta in prossimità di via ai Ronchi a Pazzallo e la stazione d'arrivo in vetta al Monte San Salvatore


name_de: Milliardenkosten durch bleibende Ukraine-Flüchtlinge

name_fr: Réfugiés ukrainiens qui ne repartent pas. Des coûts de près de 2 milliards


body_key: TI

name_de: Ente Ospedaliero Cantonale: rinnovo del regolamento organico del personale e qualità delle cure


name_de: Pour un recrutement diversifié et inclusif du Corps de Police de Lausanne


name_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2022

name_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2022


name_de: Mangel an bestimmten Medikamenten

name_fr: Manque de certains médicaments

name_it: Manque de certains médicaments


body_key: VS

name_de: Walliser Kantonspolizisten am WEF in Davos

name_fr: Agents de la police cantonale au WEF de Davos


name_de: Hilfsmassnahmen für Eltern schwerkranker Kinder [P2056.09]

name_fr: Mesures d'aide en faveur des parents d'enfants gravement malades [P2056.09]


name_de: Minacce squadriste a Lugano: è giusto piegarsi?


name_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus (Covid-19). Schaffung eines Bundesfonds zur Unterstützung der stark betroffenen Sport-, Kultur- und Freizeitvereine

name_fr: Création d'un fonds fédéral d'aide aux sociétés sportives, culturelles et de loisirs lourdement impactées par les mesures prises pour lutter contre la propagation du coronavirus (Covid-19)

name_it: Costituire un fondo federale di aiuto alle società sportive, culturali e ricreative pesantemente penalizzate dalle misure adottate per lottare contro la diffusione del Coronavirus (Covid-19)


name_de: Eaux secours du Léman ! Pour l'installation d'un système de type «drive-in boatwash» pour les bateaux de plaisance et l'abandon des peintures «anti-foulings».


name_de: Politische Unabhängigkeit des an der Universität Luzern gegründeten Instituts für Schweizer Wirtschaftspolitik


name_de: Wie viel kostet ein Medizinstudium in der Schweiz?

name_fr: Combien coûtent les études de médecine en Suisse ?


name_de: Gesundheitskosten von Asylsuchenden und von Ausreisepflichtigen

name_fr: Coûts de la santé des requérants d'asile et des personnes tenues de quitter la Suisse


name_de: Pour l'officialisation de l'espace de liberté pour chiens sur la parcelle 7514 ainsi que pour la préservation et le développement de sa végétalisation


name_de: Versorgungssicherheit: Biodiversitäts- und Klimaziele angemessen berücksichtigen und Massnahmen in der Landwirtschaftspolitik ergreifen

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Tenir compte de manière appropriée des objectifs en matière de biodiversité et des objectifs climatiques et prendre des mesures de politique agricole


name_de: La richiesta di un credito di fr. 1'485'000.- per l'adeguamento delle strutture predisposte alla raccolta dei rifiuti (contenitori interrati ed ecocentri) e per dei lavori di manutenzione straordinaria in alcuni servizi igienici pubblici


name_de: Vaccin contre le Covid-19 : responsabilités et droit du patient, quid du consentement éclairé ?


name_de: Abzug für Unterhaltsbeiträge an erwachsene Kinder

name_fr: Déduction des contributions d'entretien versées aux enfants adultes

name_it: Deduzione degli alimenti versati ai figli maggiorenni


name_de: Wie viele Gelder fliessen in die Kinderonkologie-Forschung?

name_fr: Combien dépense-t-on pour la recherche en oncologie pédiatrique ?


name_de: Besondere Lebenssituationen

name_fr: Besondere Lebenssituationen

name_it: Besondere Lebenssituationen


name_de: Lehraufsicht in unserem Kanton: Wer macht was?

name_fr: Surveillance de l’apprentissage dans notre canton : qui fait quoi ?


name_de: Aufgaben der Gemeinden im Zusammenhang mit kantonalen gesetzlichen Pflichten Einreichen und Antwort des SR 13.04.2010

name_fr: Tâches des communes liées à des obligations légales cantonales Dépôt et réponse du CE 13.04.2010


name_de: Was macht die Swissmedic?

name_fr: Que fait Swissmedic?

name_it: Cosa fa Swissmedic?


name_de: Pendenzen Finanzierung Leistungen bei Demenz

name_fr: Financement des prestations en cas de démence. Dossier en souffrance


name_de: Bundesversammlung als gesetzgebende Instanz hat Anrecht auf Auskunft durch den NDB

name_fr: Le législateur a droit à des informations du SRC


name_de: Fernwärmeversorgung; Abrechnung

name_fr: Fernwärmeversorgung; Abrechnung

name_it: Fernwärmeversorgung; Abrechnung


name_de: Energiechartavertrag (Energy Charter Treaty, ECT). Verzichtet die Schweiz auf die Unterzeichnung?

name_fr: La Suisse va-t-elle renoncer à signer le Traité sur la Charte de l'énergie?


body_key: BL

name_de: Mut zu kreative Lösungen - auch im Gesundheitsbereich


name_de: Liegenschaft Geltenwilenstrasse 2; Renovation der Gebäudehülle, Verbesserung Wärmeschutz und Einbau von Musikproberäumen


name_de: Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten. Bundesgesetz. Totalrevision

name_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Loi. Révision totale

name_it: Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Legge federale.  Revisione totale


name_de: Für die Verlängerung des Kündigungsschutzes nach dem Mutterschaftsurlaub

name_fr: Pour une extension de la protection contre le licenciement à la fin du congé de maternité

name_it: Per un prolungamento della protezione dalla disdetta al termine del congedo maternità


name_de: Kerosinsteuer auf Flugtickets

name_fr: Frapper les billets d'avion d'une taxe sur le kérosène

name_it: Imposta sul cherosene prelevata sui biglietti aerei


name_de: St.Gallen - Letzistrasse; Haus Nr. 37 bis Haus Nr. 19; Erneuerung der Wasserverteil- und Wasser-Hauszuleitung; Verpflichtungskredit


name_de: La modifica dello Statuto dell'Ente Lugano Istituti Sociali, la modifica del Mandato di prestazione per la gestione dell'Ente autonomo Lugano Istituti Sociali e l'approvazione del nuovo regolamento delle collaboratrici e dei collaboratori dell'Ente Lugano Istituti Sociali


name_de: Beisitzer/in Friedensgericht des Saanebezirks

name_fr: Assesseur-e Justice de paix de la Sarine


name_de: Die Bereitstellung eines zeitgemässen Stadtsaals


name_de: Humanitäre Visas für bedrohte Menschenrechtsaktivist*innen aus dem Iran?

name_fr: Visas humanitaires pour les militants des droits de l'homme iraniens en danger


name_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

name_fr: Nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale (NMG)

name_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


name_de: Für eine Vereinfachung in der Freiburger Gemeindeplanung

name_fr: Pour un allégement dans la planification communale fribourgeoise


name_de: Accessibilité des quais et arrêts : pour une mise en conformité inclusive


name_de: Wie wirken sich die Unterbrüche und erheblichen Verzögerungen der Bautätigkeiten am Bahnhof Lausanne auf die Westschweiz aus?

name_fr: Interruption des travaux et retards importants du chantier de la gare de Lausanne. Quelles conséquences pour la Suisse romande?


name_de: Kantonsgericht: Rücktritt von Peyer-Egli Franziska, Luzern, als Kantonsrichterin


name_de: Ökologische Optimierung bei bestehenden kantonalen Immobilien rasch umsetzen


name_de: Ein Mitglied der Begnadigungskommission als Nachfolger/in für Chantal Pythoud

name_fr: Un membre de la Commission des grâces, en remplacement de Chantal Pythoud


name_de: Wie weiter mit der FSA+?

name_fr: Wie weiter mit der FSA+?

name_it: Wie weiter mit der FSA+?


name_de: Centro Sportivo al Maglio - Credito di costruzione di CHF 37'210'000.- (IVA inclusa) e convenzione con il Comune di Canobbio


name_de: La richiesta di un credito di fr. 1’190'000.-- per la valorizzazione degli spazi urbani in "Piazzetta dei Faggi" e " Piazzetta Loreto


name_de: Bestimmungen zum Recht auf Eltern- oder Vaterschaftsurlaub und zu dessen Dauer. Allfällige Erlassung durch die Kantone

name_fr: Les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur le droit et la durée d'un congé parental ou d'un congé paternité

name_it: I Cantoni devono avere la possibilità di legiferare sul diritto e la durata di un congedo parentale o di un congedo di paternità


name_de: Wann können die Ausbauarbeiten am Bahnhof Lausanne abgeschlossen werden?

name_fr: Quand les travaux d'agrandissement de la gare de Lausanne pourront-ils être terminés?


name_de: Volksschulbildung

name_fr: Volksschulbildung

name_it: Volksschulbildung


name_de: Anstellung und die Entlöhnung von pflegenden Angehörigen im Kanton Luzern


name_de: Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der natürlichen Personen [M1082.09]

name_fr: Modification de la loi sur l’imposition des personnes physiques [M1082.09]


name_de: Fragwürdige Praktiken bei der Visavergabe

name_fr: Pratiques contestables en matière de visa


name_de: La richiesta di un credito di fr. 700'000.-- IVA esclusa per la manutenzione straordinaria di parte delle apparecchiature per la gestione dei posteggi di primo livello


name_de: Dublin-Abkommen: Wegweisung nach Kroatien sowie psychische und körperliche Gesundheit (2)

name_fr: Accords Dublin : renvoi vers la Croatie et santé psychique et physique (2)


name_de: Wegweisungsverfahren: Digitalisierung und Zahlen

name_fr: Procédures de renvoi : numérisation et chiffres


name_de: Aufhebung des Gesetzes über den unverzüglichen Bau der H2 zwischen Pratteln und Liestal


name_de: Favorisons les nouvelles formes de mobilité pour la sécurité de toutes et tous


name_de: La richiesta di credito di fr. 162'400.-- IVA compresa per l'acquisto dei giubbotti antiproiettile per gli agenti della Polizia Città di Lugano.


name_de: "Frau, Leben, Freiheit": Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: " Femmes, vie, liberté " : que fait la Suisse ?


name_de: Istituti sanitari e indennità per lavoro ridotto


name_de: Anlobung von für die Amtsperiode 1. April 2022 ? 31. März 2026 neu gewählten Mitgliedern der Gerichte


name_fr: Assesseur/-e suppléant/-e au Tribunal pénal des mineurs


name_de: Förderung von Erdgas als Treibstoff?, schriftlich


name_de: La costituzione del diritto di superficie per sé stante e permanente sulla particella 498 RFD di Lugano sez. Lugano a favore della Cooperativa di abitazione Vivere Lambertenghi e richiesta di un credito di Fr. 280’000.-- (IVA compresa) per la demolizione delle strutture esistenti.


name_de: Einsatz von Jägern für die Regulierung der Fuchsbestände Einreichen und Antwort des SR 17.04.07

name_fr: Engagement de chasseurs pour la régulation des renards   Dépôt et réponse du CE 17.04.2007


name_de: La richiesta di un credito di fr. 1'950'000.- per gli interventi selvicolturali e di messa in sicurezza del pendio a Castagnola, in zona Ponte del Diavolo, e a Gandria, presso il Sasso di Gandria


name_de: UKBB definitiv ohne Parkhaus

name_fr: UKBB definitiv ohne Parkhaus

name_it: UKBB definitiv ohne Parkhaus


name_de: Migrationsdruck an der Südgrenze: Situation und Massnahmen

name_fr: Pression migratoire à la frontière Sud. Situation et mesures

name_it: Pressione migratoria al confine sud: situazione e misure


name_de: Strategien zur Bekämpfung von Covid-19: Wo steht die Schweiz?

name_fr: Politiques de lutte contre le Covid : où en est la Suisse ?


name_de: LUPO 2016

name_fr: LUPO 2016

name_it: LUPO 2016


name_de: Solaranlagen entlang von Autobahnen mittels Investitionsbeteiligungen?

name_fr: Des bords d'autoroutes solaires aussi grâce à des investissements participatifs ?


name_de: Die Folgen des tödlichen Versagens von Saas-Grund

name_fr: Conséquences des erreurs mortelles dans un home à Saas-Grund


name_de: Änderung der Submissionsverordnung

name_fr: Änderung der Submissionsverordnung

name_it: Änderung der Submissionsverordnung


name_de: Renforçons le pouvoir d’achat - Indexation des salaires de la fonction publique et des entités parapubliques


name_de: U-Abo Rückgänge

name_fr: U-Abo Rückgänge

name_it: U-Abo Rückgänge


name_de: Umgehende Fertigstellung des Planungsberichtes Biodiversität


name_de: Einen Planungsbericht zum vermehrten Uferzugang für die Bevölkerung


name_de: Solidarität der OKP-Versicherer gegenüber der Schweizer Bevölkerung in Sachen Covid-19-Tests

name_fr: Des assureurs-maladie responsables et solidaires, afin que les assureurs actifs dans l'assurance obligatoire des soins fassent preuve de solidarité envers la population suisse concernant les tests de dépistage du Covid-19

name_it: Per casse malati responsabili e solidali, affinché gli assicuratori attivi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (LAMal) diano prova di solidarietà verso la popolazione svizzera per quanto concerne i test della Covid-19


name_de: Einführung der Familien-Ergänzungsleistungen im Laufe des Jahres 2023

name_fr: Introduction des prestations complémentaires pour les familles au cours de l’année 2023


name_de: Welche Massnahmen will der Bundesrat zum Schutz unserer Böden ergreifen und bis wann sollen die Massnahmen greifen?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour protéger nos sols et dans quel délai des résultats peuvent-ils être attendus ?


name_de: Metzgergasse, Neugestaltung im Abschnitt Marktplatz bis Unterer Graben; Verpflichtungskredit


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE


name_de: "Affinché la crisi possa essere un’opportunità per dare una svolta alla mobilità cittadina"


name_de: "Quale risposta alle ripercussioni sociali del COVID-19?"


name_de: Welche Kantone haben eigene Biodiversitätsstrategien bzw. Aktionspläne Biodiversität erarbeitet und publiziert?

name_fr: Quels sont les cantons qui ont élaboré et publié leurs propres stratégies ou plans d'action en matière de biodiversité ?


name_de: Urteile zu Pauschalbesteuerung: Wie schliesst der Bundesrat Interessenskonflikte aus?

name_fr: Jugements portant sur l'imposition forfaitaire. Comment le Conseil fédéral exclut-il les conflits d'intérêts ?


name_de: Kontingentierung der Telekommunikation: sind Sicherheit und Landesversorgung gewährleistet?

name_fr: Contingentement des télécommunications. La sécurité et l'approvisionnement du pays sont-ils garantis ?


name_de: Pour une compensation des baisses de revenus liées à une élection


name_de: CENTRE FÉDÉRAL DE BOUDRY

name_fr: CENTRE FÉDÉRAL DE BOUDRY

name_it: CENTRE FÉDÉRAL DE BOUDRY


name_de: Notrufdienste abschalten?

name_fr: Coupure des services d'appels d'urgence

name_it: Coupure des services d'appels d'urgence


name_de: Turbinen für die Ukraine

name_fr: Des turbines pour l'Ukraine

name_it: Des turbines pour l'Ukraine


name_de: Anstellung von Schulsozialarbeiterinnen und Schulsozialarbeitern durch die EKSD

name_fr: Engagement des travailleurs sociaux en milieu scolaire par la DICS


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

name_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

name_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


name_de: Racial Profiling rund um die Schützenmatte und anderswo in der Stadt Bern


name_de: La convenzione di sostegno alla Fondazione LuganoMusica per le stagioni artistiche 2022-2023 e 2023-2024


name_de: Tagesordnung der Grossratssitzung vom 19./26. März 2025


name_de: Weshalb wurden noch keine Massnahmen zur Senkung des Stromverbrauchs vorgesehen?

name_fr: Pourquoi des mesures de réduction de la consommation n'ont-elles pas encore été prévues ?


name_de: Asylanträge von russischen Kriegsdienstverweigerern

name_fr: Requêtes d'asile de Russes refusant de servir dans l'armée


name_de: Johann Ulrich Sutter

name_fr: Johann Ulrich Sutter

name_it: Johann Ulrich Sutter


name_de: Unternehmensspenden in der Parteienfinanzierung (Art. 76b BPR)

name_fr: Financement des partis (art. 76b LDP). Dons provenant d'entreprises

name_it: Donazioni delle imprese nel finanziamento dei partiti (art. 76b LDP)


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht des Saanebezirks - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine - Poste 2


name_de: Pour améliorer les cours d’éducation civique dans le cadre tant du secondaire I que de l’apprentissage et du gymnase et introduire une journée « Oser voter »


name_de: Aufsicht des Staates über Stiftungen, insbesondere der Stiftung des Seebezirks für Erwachsene Behinderte, SSEB Einreichen und Antwort des SR 06.12.2011

name_fr: Surveillance par l'Etat des fondations, en particulier la Fondation du District du Lac pour Personnes handicapées adultes, SSEB Dépôt et réponse du CE 06.12.2011


name_de: Kantonale, regionale oder interkantonale Krankenversicherung. Allfällige Schaffung im Kompetenzbereich der Kantone

name_fr: Pour introduire la possibilité pour les cantons de créer ou non une institution cantonale, régionale ou intercantonale d'assurance-maladie

name_it: Introdurre la possibilità per i Cantoni di creare un'istituzione cantonale, regionale o intercantonale di assicurazione malattie


name_de: Unfallgefahr duch die BDWM

name_fr: Unfallgefahr duch die BDWM

name_it: Unfallgefahr duch die BDWM


name_de: La revoca della risoluzione del Consiglio Comunale del 4 luglio 2017, attraverso la quale il Consiglio Comunale ha approvato il MMN. 9565, adottando la variante PQ 4 Piano di Quartiere Campo Marzio, mappali no. 1, 15, 47, 780 e 1518 RFD Lugano (a) e la richiesta di un credito per la prosecuzione dell'iter per lo sviluppo di Campo Marzio Nord di CHF 306'000.00 (b).


name_de: Einheitliche und umfassende Umsetzung des 3. Nationalen Aktionsplans - wo stehen die Kantone?

name_fr: Mise en oeuvre uniforme et complète du troisième plan d'action national contre la traite des êtres humains. Quelle place pour les cantons ?


name_de: "Riduzioni e sconti, ma non per tutti!"

name_fr: "Riduzioni e sconti, ma non per tutti!"

name_it: "Riduzioni e sconti, ma non per tutti!"


name_de: "Un altro balzello per centauri e ciclisti? No grazie!"


name_fr: Etablissement cantonal d'assurance des animaux de rente (Sanima) (2014)


name_de: AHV Renten für Personen mit Status S

name_fr: Rentes AVS pour les personnes au bénéfice d'un statut S


name_de: Dublin-Abkommen: Wegweisungen nach Kroatien stoppen

name_fr: Accords Dublin : stopper les renvois vers la Croatie


name_de: Massnahmen zur Verbesserung von Ordnung und Sicherheit in Dietikon


name_de: Einflussnahme des Parlamentes auf ausgelagerte Institutionen - Rückkoppelung der Institutionen an das Parlament


name_de: Chasse du cerf : qu’en est-il des faons de cerfs qui n’ont pas été prélevés par les chasseurs dans le cadre du plan de tir 2021


name_de: Suizid eines 18-jährigen afghanischen Asylsuchenden: Wie verhindert man einen Dominoeffekt?

name_fr: Suicide d'un jeune afghan requérant l'asile : comment prévenir l'effet d'entraînement ?


name_de: Ist die freiwillige Verpflichtung zur erheblichen Verminderung des Transports gefährlicher Güter über die Simplonstrasse aufgegleist?

name_fr: L'engagement volontaire pour réduire considérablement le transport des marchandises dangereuses par la route du col du Simplon est-il sur les rails ?


name_de: Moratorium für den Aufbau des 5G-Millimeterwellennetzes

name_fr: Pour un moratoire sur l'installation des réseaux mobiles 5G millimétrique

name_it: Per una moratoria sull'installazione delle reti mobili 5G millimetrico


name_de: Transparenz und Vorankündigungsfrist bei Schliessungen von Verkaufsstellen von Eisenbahnunternehmen

name_fr: Guichets de vente des entreprises de transport ferroviaire. Transparence et délai d'annonce de fermeture des points de vente

name_it: Sportelli di vendita delle aziende di trasporto ferroviario. Trasparenza e termine di preavviso per la chiusura dei punti di vendita


name_de: Schwelleneffekt und Fehlanreize in der Sozialhilfe


name_de: Massnahmen gegen den Pflegepersonalmangel

name_fr: Mesures contre la pénurie du personnel soignant


name_de: Wie reagiert die Stadt auf den Jugendlichen Vorstoss "Klimanotstand ausrufen"?


name_de: Bevölkerungswachstum 2022 und (Fach)kräftemangel

name_fr: Croissance de la population en 2022 et pénurie de main-d'œuvre qualifiée


name_de: Iranisches Recht in der Schweiz - wie lange noch?

name_fr: Pendant combien de temps encore le droit iranien sera-t-il appliqué en Suisse ?


name_de: Elmar Ledergerber

name_fr: Elmar Ledergerber

name_it: Elmar Ledergerber


name_de: Pourquoi si peu d'utilisation du bracelet électronique


name_de: Planung Bahnhofumbau: Wie kann die Mitbestimmung der Stadt gewährleistet werden, bevor Sachzwänge geschaffen werden?


name_de: Bagages gare-gare : entre Lausanne et Morges, l'Ouest lausannois préfère Renens


name_de: Einrichtung einer Whistleblower-Hotline zur Aufdeckung russischer Oligarchengelder

name_fr: Mise en place d'un service auquel signaler les fonds d'oligarques russes


name_de: Für eine konsequente Bundespolitik im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung

name_fr: Pour une véritable politique fédérale de l'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Per una vera politica federale in materia di custodia extrafamiliare di bambini


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Raphaël Mahaim et consorts - Remplacer le Produit intérieur brut (PIB) par le Bonheur vaudois brut ou le Donut vaudois!


name_de: Spitalbau und Denkmalschutz

name_fr: Spitalbau und Denkmalschutz

name_it: Spitalbau und Denkmalschutz


name_de: Energiechartavertrag (Energy Charter Treaty, ECT): Wann liegt die neue Auslegeordnung vor?

name_fr: Traité sur la Charte de l'énergie. Qu'en est-il du nouvel état des lieux ?


name_de: [Accès différencié aux soins dans notre canton]


name_de: Mietgericht

name_fr: [Mietgericht]

name_it: Mietgericht


name_de: Einführung des Meldeverfahrens bei Baugesuchen in der Stadt St.Gallen


name_de: Finanzierungsnotstand im Ostschweizer Kinderspital: Was muss die Trägerschaft unternehmen um wenigstens unproduktive Mittelverlagerungen zwischen öffentlichen Kassen zu minimieren?

name_fr: État d'urgence financier à l'hôpital pédiatrique de Suisse orientale. Que doivent faire les responsables de l'établissement pour au moins minimiser le jeu de vases communicants entre caisses publiques ?


name_de: Abgabe auf Flugtickets und Engagement für eine internationale Kerosinsteuer

name_fr: Taxe sur les billets d'avion et engagement en faveur d'un impôt international sur le kérosène

name_it: Tassa sui biglietti aerei e impegno in favore di un'imposta internazionale sul cherosene


name_de: Reconnaissance de la marque Gruyère AOP aux Etats-Unis: Le canton de Vaud doit soutenir la filière!


name_de: Arbeitsweise der Behörde für Grundstückverkehr

name_fr: Fonctionnement de l’Autorité foncière cantonale


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2022. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2022. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2022. Rapporto


name_de: Jahresbericht 2022 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2022 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2022 delle CdG e della DelCdG


name_de: Wie legt die Stadt ihre Gelder an?

name_fr: Wie legt die Stadt ihre Gelder an?

name_it: Wie legt die Stadt ihre Gelder an?


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 3

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 3

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 3


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 2

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 2

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 2


name_de: Streichung der Polizeiausbildung in Hitzkirch


name_de: Elektronische Meldesysteme für Infektionskrankheiten - Stand EPI-Infoportal?

name_fr: Systèmes de déclaration électroniques pour les maladies infectieuses. Où en est la mise en place du portail d'information EPI ?


name_de: Abbrennen von Feuerwerken und Knallkörpern zeitlich begrenzen!


name_de: Suite à la Références de l'Indice des Prix à la Consommation pour les déductions fiscales de VaudTax 22 et années suivantes


name_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

name_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

name_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


name_de: Parlamentarische Arbeit auf Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik prüfen. Bericht des Büros vom 5. Mai 2023 in Erfüllung des Postulates 18.4252 Feri Yvonne vom 13. Dezember 2018

name_fr: Concilier travail au Parlement et vie professionnelle, familiale et politique. Rapport du Bureau du 5 mai en complément du postulat 18.4252 Feri Yvonne du 13 décembre 2018

name_it: Verificare la conciliabilità del lavoro parlamentare con professione, famiglia e politica. Rapporto dell'Ufficio del 5 maggio 2023 in adempimento del postulato 18.4252 Feri Yvonne del 13 dicembre 2018


name_de: Erklärung des Bundesrates: Ausserordentliche Session vom 11. bis 13. April 2023

name_fr: Déclaration du Conseil fédéral : Session extraordinaire du 11 au 13 avril 2023

name_it: Dichiarazione del Consiglio federale: Sessione straordinaria dal 11 fino al 13 aprile 2023


name_de: Kantonale Subventionen für die Krankenversicherung [MA4015.09]

name_fr: Subventions cantonales pour l'assurance-maladie [MA4015.09]


name_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

name_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


name_de: Le Conseil municipal n’a pas besoin de la présence du Conseil administratif pour délibérer


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Museumstrasse 31; Gesamtsanierung

name_fr: Museumstrasse 31; Gesamtsanierung

name_it: Museumstrasse 31; Gesamtsanierung


name_de: Für eine kantonale Kulturgüterstrategie

name_fr: Für eine kantonale Kulturgüterstrategie

name_it: Für eine kantonale Kulturgüterstrategie


name_de: Bessere politische Bildung für Jugendliche!


name_de: Zu den Todesfällen in U-Haft im Untersuchungsgefängnis Muttenz.


name_de: Risiken der Künstlichen Intelligenz (KI) im Kanton Zürich


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen (mécanisme d'évaluation)

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen


name_de: Kostenfolgen Initiative „für bezahlbare Wohnungen“


name_de: Lagebeurteilung Beziehungen Schweiz-EU. Bericht

name_fr: État actuel des relations Suisse-UE. Rapport

name_it: Stato delle relazioni tra la Svizzera e l'Unione europea. Rapporto


name_de: Für mehr öffentliches Leben beim Bahnhof Nord


name_de: Doter le Conseil municipal d’une expertise juridique


name_de: Standesinitiative für die Aufnahme des Femizids in das Strafgesetzbuch

name_fr: Initiative cantonale - pour intégrer le féminicide au code pénal


name_de: André Calame

name_fr: André Calame

name_it: André Calame


name_de: Nouveau centre pour requérants d'asile mineurs non accompagnés à Vernier


name_de: L'approvazione dei conti consuntivi e della relazione tecnica annuale per l'anno 2019 dell'Ente autonomo Casa anziani Canobbio-Lugano


name_de: Für kostenkonforme Prämien

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts

name_it: Per premi conformi ai costi


name_de: A quand une nouveau rapport sur la politique de santé publique?


name_de: Bauarbeiten Marktplatz 2026 - was wird für die Bevölkerung und das Gewerbe unternommen?


name_de: Se former pour cohabiter avec les grands prédateurs


name_de: Regelung einer Bewilligungspflicht bei Grossanlässen im kantonalen Recht


name_de: Sichere gesetzliche Grundlage für die Verkehrskadetten


name_de: 16 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Zinsen auf Sichtguthaben der Banken

name_fr: Taux d'intérêt appliqués aux avoirs à vue des banques

name_it: Interessi applicati agli averi a vista delle banche


name_de: Die besten Lösungen für den Verkehr während der Bauarbeiten auf der A16 La Heutte-Biel?

name_fr: Meilleures solutions pour le trafic pendant les travaux sur l'A16 La Heutte-Bienne?

name_it: A16 La Heutte-Bienne. Soluzioni migliori per la viabilità durante i lavori


name_de: Wiederausfuhr von Kriegsmaterial unter Einhaltung des völkerrechtlich dauernden Neutralitätsrechts

name_fr: Réexportation de matériel de guerre dans le respect du droit de la neutralité

name_it: Riesportazione di materiale bellico nel rispetto della neutralità permanente prevista dal diritto internazionale


name_de: Verzögert das Bundesamt für Energie ein genehmigtes Windkraftprojekt aus verfahrensrechtlichen Gründen?

name_fr: L'OFEN retarde-t-il un projet éolien accepté pour des motifs procéduriers?

name_it: L'UFE sta ritardando per motivi procedurali un progetto eolico già approvato?


name_de: Jost Peyer

name_fr: Jost Peyer

name_it: Jost Peyer


name_de: Für eine Senkung um 50 Prozent des Einfuhrkontingents für ausländische Weine

name_fr: Pour une diminution de 50 pour cent du quota d'importation des vins étrangers

name_it: Per una riduzione del 50 per cento del contingente per l'importazione di vino


name_de: Sicherstellen von Praktikumsplätzen für die Absolventen und Absolventinnen der Pädagogischen Hochschule (QA3115.13)

name_fr: Garantir des places de stage pour les diplômés de la Haute Ecole pédagogique (QA3115.13)


name_de: Les compétences de nos chômeurs sont-elles correctement valorisées par les ORP ?


name_de: Agripôle, où en sommes nous?

name_fr: Agripôle, où en sommes nous?

name_it: Agripôle, où en sommes nous?


name_de: Réfection du revêtement du réservoir des Dailles (1ère cuve) et travaux connexes


name_de: Aufwertung und Neugestaltung Bahnhofplatz, Ausarbeitung eines Vorprojektes, Projektierungskredit


name_de: Pour un point de situation trimestriel relatif à l’état effectif des encours sur les investissements comptabilisés par le département des constructions et de l’aménagement


name_de: Für kostenkonforme Prämien. Wirksamer Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts et une réelle compensation des primes encaissées en trop

name_it: Per premi conformi ai costi e un'effettiva compensazione dei premi incassati in eccesso


name_fr: Subventionnement du transport de marchandises en transit

name_it: Sovvenzionamento del traffico merci di transito


name_de: Nutztierrisse und Herdenschutz

name_fr: Prédation d'animaux de rente et protection des troupeaux

name_it: Predazione di animali da reddito e protezione delle greggi


name_de: Helikopterflüge. Wer kontrolliert Routen, Flughöhen und Landeplätze und wie?

name_fr: Qui procède au contrôle des itinéraires, des altitudes et des sites d'atterrissage des hélicoptères et comment ce contrôle est-il effectué?

name_it: Voli di elicotteri rispetto rotte, quote, e luoghi d'atterraggio. Chi e come controlla?


name_de: Hörgeräte. Vereinfachung des Verfahrens für Härtefälle zur Erleichterung der beruflichen Teilhabe

name_fr: Appareils auditifs. Simplifier le traitement des cas de rigueur pour une meilleure intégration professionnelle

name_it: Apparecchi acustici. Semplificare la procedura per i casi di rigore per favorire l'integrazione professionale


name_de: Unterschiede zwischen dem Personen- und dem Güterverkehr bei öffentlichen Beschaffungen im Eisenbahnwesen

name_fr: Différences dans les marchés publics ferroviaires entre les secteurs du transport de voyageurs et du transport de marchandises

name_it: Differenze nelle commesse pubbliche in ambito ferroviario tra settore passeggeri e settore merci


name_de: Une erreur de communication entre SPOP et Police qui aurait pu avoir des conséquences funestes ?


name_de: NPIV : Pourquoi tant de flou ?

name_fr: NPIV : Pourquoi tant de flou ?

name_it: NPIV : Pourquoi tant de flou ?


name_de: L’approvazione della Convenzione tra il Comune di Lugano, Dagorà SA e l’Associazione Lifestyle Tech Competence Center per la messa a disposizione per un periodo di cinque anni di spazi situati nello stabile Centro Sant’Anna di Lugano e il versamento di un contributo di CHF 250'000.- all’anno da parte della Città di Lugano al fine di agevolare il trasferimento a Lugano e l’ampliamento del Centro di competenza del settore Lifestyle Tech, parte di Switzerland Innovation Park Ticino


body_key: BE

name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Umschreibung der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden des Kantons Bern

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la circonscription des paroisses réformées évangéliques du canton de Berne


name_de: Planungssicherheit für Gemeinden bei der öffentlichen Infrastruktur insbesondere im Bildungsbereich

name_fr: Sécurité dans la planification des infrastructures publiques dans les communes, en particulier des infrastructures scolaires


name_de: Que cache réellement la fermeture du centre de sociothérapie La Pâquerette?


name_de: WWF-Besuche im Schulunterricht - politische Neutralität und pädagogische Einordnung


name_de: La HEP est-elle une mauvaise élève ?

name_fr: La HEP est-elle une mauvaise élève ?

name_it: La HEP est-elle une mauvaise élève ?


name_de: Das Auflageprojekt 2001 im Ellikerfeld muss sofort umgesetzt werden


name_de: MNA: votre âge svp!

name_fr: MNA: votre âge svp!

name_it: MNA: votre âge svp!


name_de: Bundesanwaltschaft. Verfolgung von Kriegsverbrechen. Vorgängige Information an Ehud Olmert

name_fr: MPC. Poursuite pour crime de guerre. Information préalable donnée à Ehud Olmert


name_de: Parkieren von Fahrzeugen auf dem Trottoir an der Kreuzung St. Galler-Ring / Rufacherstrasse


name_de: Beschleunigung des dritten Juradurchstiches


name_de: Rauchverbot - Umsetzung im Kanton Basel-Landschaft in 2 Etappen


name_de: Rückzug der Theater-Vorlage zugunsten der Sicherstellung von genügend Mitteln im Bildungsbereich!


name_de: Beförderungskriterien

name_fr: Beförderungskriterien

name_it: Beförderungskriterien


name_de: Question orale: Le Conseil d’Etat compte-t-il enfin revaloriser les salaires du secteur social parapublic à la hauteur des besoins?


name_de: Regierungsprogramm 2022 - 2026

name_fr: Programme gouvernemental 2022 - 2026

name_it: Regierungsprogramm 2022 - 2026


name_de: Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen haben wiederholt Liquiditätsengpässe, die teilweise auf die kantonale Politik bei den Kantons- und Arbeitgebersubventionen zurückzuführen sind - könnte der Kanton diesem Problem durch eine bessere Verteilung seiner Beitragszahlungen Abhilfe schaffen?

name_fr: Problématique du manque de liquidité récurrent des structures d’accueil extrafamilial de jour en partie causée par la politique cantonale en matière de paiement des subventions cantonales et des employeurs - l’Etat ne pourrait-il pas y remédier en échelonnant davantage ses versements ?


name_de: I conti preventivi per l'anno 2022

name_fr: I conti preventivi per l'anno 2022

name_it: I conti preventivi per l'anno 2022


name_de: Kein Handel mit klimaschädlicher Kohle in der Schweiz

name_fr: Crise climatique. La Suisse doit cesser le commerce de charbon

name_it: Crisi climatica. Basta con il commercio di carbone in Svizzera


name_de: L’approvazione dei conti consuntivi dell’Ente Autonomo LAC Lugano Arte e Cultura dei periodi 01.01.2020-31.08.2020 e 01.09.2020-31.08.2021


name_de: Frieden in Europa

name_fr: Paix en Europe

name_it: Pace in Europa


name_de: Versicherungsvertragsrecht anpassen!

name_fr: Adapter la législation relative au contrat d'assurance!

name_it: Adeguare il diritto in materia di contratto d'assicurazione!


name_de: Solidarität ist kein Verbrechen

name_fr: La solidarité n'est pas un crime

name_it: La solidarietà non è un crimine


name_de: Vision des Staates in Sachen Robotisierung in seinen Einrichtungen

name_fr: Vision de l'Etat sur la robotisation dans ses institutions


name_de: Le réchauffement s’accélère et la banquise disparaît : comment passer la vitesse supérieure ?


name_de: Kantonale Volksinitiative «Strom für morn»


name_de: Ecole supérieure en éducation de l'enfance: quel contrôle de l'Etat ?


name_de: Relaisklassen auf der Primarstufe: Bestand und Möglichkeit, eine solche Klasse im Süden des Kantons zu eröffnen

name_fr: Classes relais du primaire : fréquentation et possibilité d’en ouvrir une dans le sud du canton


name_de: La concessione di un credito complessivo di CHF 3'785'590.30 (IVA inclusa) per la realizzazione del progetto di sistemazione idraulica del fiume Cassarate e la rinaturazione del corso d'acqua Ligaino nel comprensorio del Nuovo Quartiere Cornaredo (NQC), inclusa la realizzazione di una Piazza sul fiume (AP7b del PR-NQC) e dell'illuminazione pubblica delle piste ciclabili


name_de: Schliessung der falschen katalanischen Botschaft in Genf

name_fr: Fermeture de la fausse ambassade catalane à Genève

name_it: Chiusura dell'ambasciata catalana fasulla a Ginevra


name_de: Betreuung von alternden Menschen mit Behinderung

name_fr: Accueil des personnes en situation de handicap vieillissantes


name_de: Auf welche Gesetzesgrundlage stützt sich das Projekt Infomed?

name_fr: Sur quelle base légale repose le projet Infomed?


name_de: Tempo 30 in der Stadt - was läuft?

name_fr: Tempo 30 in der Stadt - was läuft?

name_it: Tempo 30 in der Stadt - was läuft?


name_de: Finanzielle Forderungen der BVB für gewerkschaftliche Aktivitäten und Demonstrationen


name_de: Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter. Wahl für die Amtsperiode 2024-2027

name_fr: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence. Élection pour la période de fonction 2024-2027

name_it: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza. Elezione per il periodo 2024-2027