name_de: Swisscoy. Sollte man nicht auch einen gestaffelten Abzug vorsehen?

name_fr: Swisscoy. Proposer aussi une variante de retrait échelonné ?

name_it: Swisscoy. Proporre anche una variante di ritiro graduale?


body_key: CHE

name_de: Entsolidarisierung in der Grundversicherung verhindern

name_fr: Empêcher les atteintes au principe de solidarité dans l'assurance de base

name_it: Impedire l'erosione del principio di solidarietà nell'assicurazione di base

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: JU

name_de: Trente notions et méthodes de mesure en voie d'harmonisation


name_de: Résolution adoptée le 13 novembre 2012 par le Comité mixte Aoste-Belgique-Jura


name_de: Altersstrategie

name_fr: Altersstrategie

name_it: Altersstrategie


name_de: Korrekter Einsatz der Bundesgelder für die Kugelfangsanierung

name_fr: Utilisation correcte des indemnités fédérales destinées à l'assainissement des buttes pare-balles

name_it: Utilizzo corretto dei sussidi federali stanziati per il risanamento dei parapalle


name_de: Welche Auswirkungen hat der Rückstand der Schweiz beim Datenschutz?

name_fr: Quel impact aura le retard de la Suisse en matière de protection des données?

name_it: Quali ripercussioni avrà il ritardo della Svizzera in materia di protezione dei dati?


body_key: FR

name_de: Dekret über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern (2023-2029)

name_fr: Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'équipement des forêts domaniales et d'autres biens (2023-2029)


name_de: Une administration accessible à toutes et à tous


name_de: La richiesta di un credito di fr. 1'515'000.-- per l'acquisto di veicoli diversi nel periodo 2017-2021


body_key: SG


name_de: Evaluer les messages du Gouvernement au Parlement en cohérence avec les objectifs du Plan climat cantonal


body_key: NE

name_de: Projet de loi portant modification de la loi instituant un impôt sur les successions et sur les donations entre vifs (LSucc)


body_key: VD

name_de: Pour que les JOJ ne gogent pas dans la papette


name_de: Modification de la structure tarifaire de l'électricité et mise à jour du règlement sur les indemnités communales liées à la distribution d'électricité


name_de: Erneuerung Lichtsignalanlage Murtenstrasse/Anschluss Parkhaus Insel; Projektierungs- und Ausführungskredit


body_key: AG

name_de: Transparenz bei Hygienemängeln in Gastronomiebetrieben


name_de: Développement durable : Cargo-CFF Delémont doit rester un atout majeur !


name_de: Dolmetscher

name_fr: Dolmetscher

name_it: Dolmetscher


name_de: Was sind vorläufig aufgenommene Flüchtlinge?

name_fr: Qu'est-ce qu'un réfugié admis à titre provisoire?

name_it: Che cosa sono i rifugiati ammessi provvisoriamente?


name_de: Aare Bern: Sofortmassnahmen und kurzfristige Hochwasserschutzprojekte; Kreditabrechnung


name_de: Valorisation de la recherche scientifique dans le Canton du Jura


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi sur la Cour des comptes


name_de: Pour une Constitution plus ambitieuse

name_fr: Pour une Constitution plus ambitieuse

name_it: Pour une Constitution plus ambitieuse


name_de: Une prison digne de ce nom, mais pas dans 10 ans !


name_de: Plus d'aide de l'Etat sans l'engagement d'un minimum de travailleurs locaux !


name_fr: Baumes pour les lèvres. Pas sans danger?

name_it: Balsami per labbra. Nessun pericolo?


name_de: Versammlungs- und Meinungsäusserungsfreiheit gewährleisten, geltendes Recht einhalten!


name_de: Le champ est libre pour les cyberpédophiles !


name_de: Stop à la discrimination des travailleurs jurassiens !


name_de: Economie d'énergie et écologie : luttons contre la pollution lumineuse


body_key: TG

name_de: Tarif für die Betreuung im Haushalt soll erhöht werden


name_de: Pour une imposition plus juste sur les dépenses obligatoires


name_de: Joh. Emil Müry

name_fr: Joh. Emil Müry

name_it: Joh. Emil Müry

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Sponsoring des services publics autonomes : quelles règles ?


name_de: Combien de frontaliers profitent d'EFEJ ?


name_de: "Associazioni Culturali indipendenti, realtà che non possono più essere penalizzate"


name_de: Violence à l'école ?

name_fr: Violence à l'école ?

name_it: Violence à l'école ?


name_de: Salon de l'horlogerieà Bâle - quelle suite possible ?


name_de: LGBTIQ*-Personen im Freiheitsentzug. Die Situation kennen, um sie zu verbessern

name_fr: Personnes LGBTIQ* en détention. Connaître la situation en vue de l'améliorer

name_it: Persone LGBTIQ* detenute. Conoscere la situazione per migliorarla


name_de: Strategie der Entwicklungszusammenarbeit und humanitärer Hilfe aus dem Swisslos-Fonds


name_de: Widersprüchliche Handhabung von Härtefallgesuchen im Asylbereich


name_de: Réduire le nombre de véhicules, seule solution efficace pour désengorger l’A16


name_de: Le chèque-emploi aussi dans le Jura

name_fr: Le chèque-emploi aussi dans le Jura

name_it: Le chèque-emploi aussi dans le Jura


name_de: "Déchets" : mise en décharge ou valorisation ?


name_de: Prendre des mesures pour juguler les classements préventifs en zone à bâtir


name_de: En Suisse, on recense tout, pourquoi pas les armes ?


name_de: Zwangsweise Rückführungen. Monitoring in allen Fällen von Freiheitsentzug, die unter das Bundesgesetz über die Kommission zur Verhütung von Folter fallen

name_fr: Rapatriements sous contrainte. Monitoring de toutes les situations de privation de liberté tombant sous le coup de la loi fédérale sur la Commission de prévention de la torture

name_it: Rimpatri coatti. Monitoraggio di tutte le situazioni di privazione di libertà fondato sulla legge federale sulla Commissione per la prevenzione della tortura


name_de: Anpassung Gebühren für Signalisation

name_fr: Anpassung Gebühren für Signalisation

name_it: Anpassung Gebühren für Signalisation


name_de: Wahl des Präsidenten des Kantonsrates der Amtsdauer 2010/2011


name_de: Il Polo Sportivo e degli Eventi (PSE)

name_fr: Il Polo Sportivo e degli Eventi (PSE)

name_it: Il Polo Sportivo e degli Eventi (PSE)


name_de: Eau du Jura

name_fr: Eau du Jura

name_it: Eau du Jura


name_de: Nucléaire non merci !

name_fr: Nucléaire non merci !

name_it: Nucléaire non merci !


name_de: Pesticides dans les eaux : position jurassienne surprenante !


name_de: Centrales à charbon

name_fr: Centrales à charbon

name_it: Centrales à charbon


name_de: Plantes invasives dans le Jura...

name_fr: Plantes invasives dans le Jura...

name_it: Plantes invasives dans le Jura...


name_de: Rachat de l'électricité solaire

name_fr: Rachat de l'électricité solaire

name_it: Rachat de l'électricité solaire


name_de: Retards d'impôts : diminution du taux des intérêts moratoires


name_de: Déduction pour étudiants : aussi pour les personnes formées ...


name_de: Pour une information statisfaisante des ayant-droits lors du dépôt public des installations de téléphonie mobile (rayonnements non ionisants)


name_de: Umsetzung der Littering-Gebühren

name_fr: Umsetzung der Littering-Gebühren

name_it: Umsetzung der Littering-Gebühren


body_key: BE

name_de: Bevölkerungsschutzgesetz (KBSG)

name_fr: Loi cantonale sur la protection de la population (LCPP)

name_it: Bevölkerungsschutzgesetz (KBSG)


name_de: Integration in den Berner Volksschulen: Nicht nur vorgaukeln, sondern umsetzen!


name_de: Réforme du Parlement : pénultième tentative


name_de: Qui deviendra propriétaire des surfaces d'Armasuisse sur le plateau de Bure ?


name_de: Massnahmen gegen Antisemitismus rasch umsetzen!

name_fr: Des mesures rapides contre l'antisémitisme !

name_it: Attuare rapidamente misure contro l'antisemitismo!


name_de: La taxe cantonale sur les véhicules

name_fr: La taxe cantonale sur les véhicules

name_it: La taxe cantonale sur les véhicules


name_de: Examen d'abattage ante mortem

name_fr: Examen d'abattage ante mortem

name_it: Examen d'abattage ante mortem


name_de: Chevreuils et permis de chasse

name_fr: Chevreuils et permis de chasse

name_it: Chevreuils et permis de chasse


name_de: Les clôtures en fil de fer barbelé

name_fr: Les clôtures en fil de fer barbelé

name_it: Les clôtures en fil de fer barbelé


name_de: Vous avez dit : sécurité !!!

name_fr: Vous avez dit : sécurité !!!

name_it: Vous avez dit : sécurité !!!


name_de: Verkehrskreuz Schweiz. Planung und Projektierung der fehlenden Abschnitte im Schweizer Eisenbahn-Hochleistungsnetz von Grenze zu Grenze (Nord-Süd- und Ost-West-Achse) sollen vorgezogen und bis 2030/2035 realisiert werden

name_fr: Croix fédérale de la mobilité. Avancer la planification et la conception des tronçons ferroviaires suisses à grande vitesse, de frontière à frontière (N-S/E-O), à 2030/2035

name_it: Pianificazione e progettazione delle tratte mancanti svizzere delle linee ferroviarie ad alta velocità da confine a confine (N-S/E-O) da anticipare al 2030/2035: "Croix fédérale de la mobilité"


name_de: Mehr Kompetenzen zur Durchsetzung der Archivierungspflicht

name_fr: Faire mieux appliquer l'obligation d'archiver

name_it: Maggiori competenze per far rispettare l'obbligo di archiviazione


name_de: Die Schuldirektionen der Primarschulen (PS) verfügen bis Ende 2030 über die gleichen Zeitressourcen für die Führung ihrer Schulen wie die Schuldirektionen der Orientierungsschulen (OS) (Bericht zum Auftrag 2022-GC-218)

name_fr: Pour la gestion de leurs établissements, les directions d’école primaire disposent d’ici fin 2030 des mêmes ressources en temps de travail que les directions d’école du cycle d’orientation (Rapport sur mandat 2022-GC-218)


name_de: Abnahme der Jahresrechnung und des Geschäftsberichtes 2015


name_de: La richiesta di un credito di costruzione di fr. 5'308'700.-- per l'edificazione della Nuova Scuola Infanzia e della nuova Mensa della Scuola Elementare nel quartiere di Sonvico.


name_de: "Mehr Biss für die Schuldenbremse"

name_fr: "Mehr Biss für die Schuldenbremse"

name_it: "Mehr Biss für die Schuldenbremse"


name_de: Sauvegarder les pâturages boisés

name_fr: Sauvegarder les pâturages boisés

name_it: Sauvegarder les pâturages boisés


name_de: "Apriamo i cassetti"

name_fr: "Apriamo i cassetti"

name_it: "Apriamo i cassetti"


name_de: Simplifier l'organisation des manifestations sportives non motorisées


name_de: Politique énergétique, éviter les paradoxes


name_de: Donner des compétences aux syndicats de communes


name_de: Des stratégies basées sur des données fiables


name_de: Maintien des demandes de cartes d'identité auprès de l'administration communale


name_de: Développement d'un centre de compétence de la filière bois dans le Jura


name_de: Pour une politique des crèches attractive


name_de: Aide fiscale aux parents au foyer : quelques statistiques sur la situation actuelle


name_de: Primes d'assurance maladie payées : des précisions sur les chiffres annoncés


name_de: Reithallengespräche II: Was verschweigt der Gemeinderat?


name_de: Keine Sperrung der Reusseggstrasse

name_fr: Keine Sperrung der Reusseggstrasse

name_it: Keine Sperrung der Reusseggstrasse


name_de: Stellt der Bundesrat sicher, dass die Kreuzfahrtschiffe ihre Treibhausgasemissionen senken und die Gewässer weniger verschmutzen?

name_fr: Le Conseil fédéral veille-t-il à ce que les navires de croisière réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre et leur pollution des eaux ?

name_it: Il Consiglio federale si adopera affinché le navi da crociera riducano le emissioni di gas serra e l'inquinamento delle acque?


name_de: Wanted

name_fr: Wanted

name_it: Wanted


name_de: Agrarbericht: Reduktionsziel Nährstoffverluste Stickstoff von 15%, ist der BR auf Kurs?

name_fr: Objectif de réduction des pertes d'azote de 15 %. Le Conseil fédéral est-il sur la bonne voie ?


name_de: Hippothèse

name_fr: Hippothèse

name_it: Hippothèse


name_de: Fachkräftemangel bekämpfen und Berufsbildung fördern

name_fr: Renforcer la formation professionnelle et lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Rafforzare la formazione professionale e contrastare la carenza di personale qualificato


name_de: Arbeiten für AsylbewerberInnen

name_fr: Arbeiten für AsylbewerberInnen

name_it: Arbeiten für AsylbewerberInnen


name_de: Manuel de géographie jurassienne pour les écoles du Canton


name_de: Jahresrechnung 2015

name_fr: Jahresrechnung 2015

name_it: Jahresrechnung 2015


name_de: Potenzial von Digital Asset Mining im Kanton Thurgau analysieren


name_de: Y a-t-il une vision globale des besoins administratifs de l'Etat ?


name_de: Evolution des salaires des maîtres de gymnase - collège - lycée


body_key: SH

name_de: Endlich mehr Demokratie in den Zweckverbänden


name_de: Schweizer Produktionsstandort durch pragmatische Anwendung der Swissnessregeln schützen

name_fr: Protéger la production en Suisse en appliquant de manière pragmatique les nouvelles règles de la loi sur la protection des marques

name_it: Tutelare il luogo di produzione Svizzera applicando in maniera pragmatica le norme Swissness


name_de: Sauver la seule station de gaz naturel carburant du Jura


name_de: Behörde für eine souveräne und nachhaltige industrielle Entwicklung der Schweiz

name_fr: Instituer une entité chargée de mettre en place un développement industriel de la Suisse qui soit à la fois souverain et respectueux du développement durable

name_it: Autorità garante di uno sviluppo industriale sostenibile in Svizzera


name_de: Klima schützen und Kosten sparen mit energieeffizienter Schwimmhalle


name_de: Neue Formen der Betreuung von älteren Emmerinnen und Emmer


name_de: Wann kommt der Leistungsvertrag mit der IKUR/Reitschule, Herr Stadtpräsident?


name_de: Campus HE de Delémont

name_fr: Campus HE de Delémont

name_it: Campus HE de Delémont


name_de: Vers une réorganisation ambitieuse de l'école obligatoire dans le Jura


name_de: Soutenons l'énergie du bois encore davantage


name_de: Vers quelles solutions dans le dossier de répartition des tâches Etat - communes ?


name_de: Géothermie profonde en Haute-Sorne : que va-t-il se passer maintenant ?


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Nachfolgeregelungen in KMU nicht behindern oder sogar verhindern

name_fr: PME. La réglementation actuelle rend les successions extrêmement difficiles, voire impossibles

name_it: Non ostacolare o addirittura impedire la successione aziendale nelle PMI


body_key: BS

name_de: Sofortmassnahme zur Verbesserung der Veloinfrastruktur


name_de: Bauprojekte für Kindergärten in Basel-Stadt


name_de: Centrales nucléaires, et l'avis du Gouvernement ?


name_de: Service de piquet : besoin de compendre

name_fr: Service de piquet : besoin de compendre

name_it: Service de piquet : besoin de compendre


name_de: Diminutions des contributions pour le sport : quelles conséquences dans le Jura ?


name_de: CFF Cargo : pérenniser le transport de marchandises par le rail au-delà de 2020


name_de: Quel avenir pour nos arbres au bord des routes ?


name_de: Handyfreie Zonen an den Volksschulen in Basel-Stadt


name_de: Pour un office de l'environnement (ENV) performant


name_de: «Antirutsch»-Fahrbahnmarkierungen

name_fr: «Antirutsch»-Fahrbahnmarkierungen

name_it: «Antirutsch»-Fahrbahnmarkierungen


name_de: Reithallengespräche: Alexander Tschäppät bald alleine am runden Tisch?


name_de: Beratung für Schwangere

name_fr: Beratung für Schwangere

name_it: Beratung für Schwangere


name_de: Überbrückungsfinanzierung für das Tox Info Suisse


name_de: Velobahnen für Bern

name_fr: Velobahnen für Bern

name_it: Velobahnen für Bern


name_de: Quels objectifs pour les voyages organisés dans le cadre de la promotion économique ?


name_de: Opération Papyrus : dans le Jura aussi !


name_de: Application du règlement Dublin en matière d'asile : quelle est la politique du Gouvernement jurassien ?


name_de: Libre-échange avec le Mercosur, pas sur le dos de notre agriculture !


name_de: Wie viel Ausfall gibt es bei der Mineralölsteuer durch Diplomaten?

name_fr: Diplomates exonérés du paiement de l'impôt sur les huiles minérales. Quel est le manque à gagner pour l'Etat?

name_it: Diplomatici esonerati dal pagamento dell'imposta sugli oli minerali. A quanto ammonta la perdita per lo Stato?


name_de: Subvention à la commune de Courrendlin - Mesures de protection contre les crues et de revitalisation de la Birse


name_de: Abrechnung bauliche Sicherheitsmassnahmen Verwaltungsgebäude und Saalbau Gersag; Erneuerung Elektro Haupt- und Unterverteilung inklusive der Starkstrominstallation


name_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Optimierung der Bewirtschaftung


name_de: POLITIQUE RÉGIONALE

name_fr: POLITIQUE RÉGIONALE

name_it: POLITIQUE RÉGIONALE


name_de: RHT sauvetage des emplois, y compris pour les frontaliers !


name_de: Les avatars d'Uber

name_fr: Les avatars d'Uber

name_it: Les avatars d'Uber


name_de: Swiss Made et Swiss Man, point d'équilibre !


name_de: Hôpital du Jura : "Stratégie 2025", que se passe-t-il ?


name_de: Mobilité dans les EPT

name_fr: Mobilité dans les EPT

name_it: Mobilité dans les EPT


name_de: Rave party sauvage, que fait la police ?


name_de: Pont de Goumois, rénovation 2021 !

name_fr: Pont de Goumois, rénovation 2021 !

name_it: Pont de Goumois, rénovation 2021 !


name_de: Revue de presse : prestation utile ou futile ?


name_de: Wie kann in den Nationalstrassentunnels ein besserer Radioempfang gewährleistet werden?

name_fr: Comment assurer une meilleure couverture des réceptions radio dans les tunnels des routes nationales?

name_it: Come migliorare la ricezione radio nelle gallerie delle strade nazionali?


name_de: Erarbeitung eines Konzepts für den gemeinsamen Versand von Wahlprospekten bei den Gemeinde- und Einwohnerratswahlen


name_de: Maladie de Creutzfeldt-Jakob : quels risques dans le canton du Jura ?


name_de: Fils métalliques ou bandes plastiques tendus au travers de routes ou de chemins rouverts à la circulation : grave danger pour les cyclistes !


name_de: Lutte contre la fraude fiscale : le canton du Jura en fait-il assez ?


name_de: Eidgenössische Finanzkontrolle. Unglückliche Kommunikation und fragwürdige Personalie

name_fr: Contrôle fédéral des finances. Une communication malheureuse et un recrutement discutable

name_it: Controllo federale delle finanze. Strategia comunicativa infelice e personale discutibile


name_de: "Öffentliche Gewalttäter an den Pranger“


name_de: Augmentation des allocations de naissance et d'adoption


name_de: Achat d'un billet de chemin de fer pour se rendre à la gare TGV de Belfort-Montbéliard


name_de: Keine unzulässige Konkurrenzierung privater Anbieter - Tätigkeit der Stadtverwaltung strikte auf öffentliche Aufgaben beschränken


name_de: Die Kooperationen zwischen den kantonalen Universitäten durch Anreize des Bundes fördern

name_fr: Mesures incitatives de la Confédération permettant d'encourager la coopération entre les universités cantonales

name_it: Promuovere la cooperazione tra università cantonali attraverso incentivi federali


name_de: La loi d'impôt fixe à ses articles 32 et 34 le montant des déductions personnelles


name_de: Winterthur Töss - Winterthur Ost, 6-Spurausbau


name_de: Loi concernant la profession d'avocat

name_fr: Loi concernant la profession d'avocat

name_it: Loi concernant la profession d'avocat


name_de: Faciliter l'accès des guichets de l'administration aux malentendants


name_de: Warum soll Agroscope an die Wand gefahren werden?

name_fr: Pourquoi s'acharne-t-on sur Agroscope?

name_it: Perché mettere Agroscope con le spalle al muro?


name_de: Heure de fermeture des discothèques - Loi sur les auberges


name_de: Gaswerkareal: Politische Diskussion ermöglichen, Stadtrat nach der Testplanung einbeziehen!


name_de: Wahl der Präsidentin bzw. des Präsidenten des Kantonsrates der Amtsdauer 2016/2017


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir) (Projet de loi urgent : moratoire de deux ans sur la baisse de la fiscalité des PM)


name_de: Formation en soins infirmiers ES à Saint-Imier : quelle est la position du Gouvenement jurassien ?


name_de: Einhaltung der Finanzkennzahlen

name_fr: Einhaltung der Finanzkennzahlen

name_it: Einhaltung der Finanzkennzahlen


name_de: Änderung des Schulgesetzes und des Gesetzes über die Sonderpädagogik

name_fr: Modification de la loi sur la scolarité obligatoire et de la loi sur la pédagogie spécialisée


name_de: Marktverzerrung zulasten der Schweiz

name_fr: Commerce en ligne. Distorsions de concurrence au détriment de la Suisse

name_it: Distorsioni del mercato a scapito della Svizzera


name_de: Genève 85, Valmont 9 : la commission de la salubrité a-t-elle été saisie ?


name_de: Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler der Amtsdauer 2019/2020


name_de: Pförtneranlage für die Einfahrt in die Gemeinde Emmen


name_de: Organisation de la protection de l'enfant et de l'adulte


name_de: Die Stadt Bern muss als Bundeshauptstadt Farbe bekennen: Das Zieglerspital soll möglichst rasch zum ersten (befristeten) Bundeszentrum für Asylsuchende (BZ) des Kantons Bern bestimmt werden; als rasche Zwischenlösung ist die Einrichtung eines städtischen Durchgangszentrums (DZ) ins Auge zu fassen


name_de: De réelles mesures pour un allègement de l'appareil étatique


name_de: Station de lavage de voitures et repos dominical, la législation actuelle doit-elle être actualisée ?


name_de: Circulation en forêt durant l'exercice de la chasse : les conditions actuelles s'avèrent-elles trop restrictives ?


name_de: Möglichkeit für die Kantone, eine Klimareserve einzurichten

name_fr: Possibilité pour les cantons d'instaurer une réserve climatique

name_it: Possibilità per i cantoni di creare una riserva climatica


name_de: Fusion de deux services au sein du Département de la formation, de la culture et des sports


name_de: Mehrkosten beim Bau des neuen Schulbauernhofs von Grangeneuve?

name_fr: Quel surcoût pour la construction de la ferme-école de Grangeneuve ?


name_de: RGM-Prestigeprojekt Velobrücke in Bern: Velobrücke trotz Velospuren auf der Lorrainebrücke? Salamitaktik des Gemeinderates?


name_de: Gegen Zweckentfremdung von Wohnraum in der Altstadt


name_de: Nouvelle répartition des départements de l'Administration cantonale


name_de: Amtsgelübde der neugewählten Mitglieder des Grossen Rates


name_de: Zuteilung der Kontingentsanteile für die Einfuhr von Wein

name_fr: Attribution des parts du contingent d'importation des vins

name_it: Attribuzione delle quote di contingente per l'importazione di vino


name_de: Représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les mandats étatiques


name_de: Schlüssel für die Verteilung der Funktionen im engeren Präsidium des Kantonsrates der Amtsdauer 2024/2028


name_de: Änderung des ARKAG - Ausführungsreglement zum Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten (Vorentwurf vom 13. August 2007) Einreichen und Antwort des SR 15.01.08

name_fr: Modification du RELAC - Règlement d’exécution de la loi sur les affaires culturelles (avant-projet du 13 août 2007) Dépôt et réponse du CE 15.01.08


name_de: Bahnhofstrasse Emmenbrücke

name_fr: Bahnhofstrasse Emmenbrücke

name_it: Bahnhofstrasse Emmenbrücke


body_key: ZH

name_de: Ausbildungsoffensive bei den Fachpersonen Betreuung


name_de: Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler der Amtsdauer 2024/2025


name_de: Auswirkungen der Steuermindereinnahmen beim Bund


name_de: Laisserons-nous sombrer nos clubs de sport sous la contrainte des mesures Covid-19 ?


name_de: Businessplan für das Szenario Fusion

name_fr: Businessplan für das Szenario Fusion

name_it: Businessplan für das Szenario Fusion


name_de: Arrêt de la centrale de Mühleberg : quel coût pour le Jura ?


name_de: Quant aux retards dans le bouclement des décomptes au Service des ponts et chaussées


name_de: Militärflugplatz Emmen nach einer allfälligen Fusion


name_de: Weiterbildungsoffensive im Bereich der Digitalisierung für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Numérique. Promouvoir la formation continue des travailleurs d'un certain âge

name_it: Digitalizzazione. Promuovere la formazione continua dei lavoratori senior


name_de: Wirkungsvolle Massnahmen zur Verhinderung der Aussteuerung von Personen über 55 Jahre

name_fr: Prendre des mesures efficaces pour éviter que les personnes de plus de 55 ans n'arrivent en fin de droits

name_it: Provvedimenti efficaci per impedire che le persone con più di 55 anni esauriscano il diritto all'indennità


name_de: Lärmintensive Veranstaltungen durch Private auf dem Flugplatz Emmen


name_de: Meldepflicht im Filmgesetz. Den Willen des Gesetzgebers vollständig umsetzen

name_fr: Obligation de communiquer en vertu de la loi sur le cinéma. La volonté du législateur doit être entièrement respectée

name_it: Obbligo di notifica nella legge sul cinema. Attuare senza eccezioni la volontà del legislatore


name_de: Révision partielle de la loi sur la protection et l'assurance des bâtiments


name_de: Kirchliche Gemeinschaftszentren sollen auch künftig für Gemeinwesenarbeit benützt werden können


name_de: Révision partielle du décret concernant l'administration financière des communes


name_de: Präzisierung der Unvereinbarkeit in § 29 der Kantonsverfassung


name_de: Beschluss des Grossen Rates über einen Nachtragskredit 2025 zum kantonalen Energieförderprogramm


name_de: Evaluation der Umsetzung des Integrationsartikels in der Stadt Bern


name_de: Ausweitung der Säule 3a zur Deckung der Pflegekosten

name_fr: Elargir le pilier 3a à la couverture des frais de soins

name_it: Estendere il pilastro 3a per coprire le spese di cura


name_de: Erhalt der provisorischen Einfahrt in die Autobahn A14 Emmen beim Anschluss Grüblischachen nach Luzern


name_de: Präsident/in des Staatsrates für  2025

name_fr: Président-e du Conseil d’Etat pour 2025

name_it: Präsident/in des Staatsrates für  2025


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Kantonsrates der Amtsdauer 2025/2026


name_de: Pour un plan de réaffectation pour les friches industrielles


name_de: Benteler : à quand la fin définitive des nuisances ?


name_de: Maintenir durablement un haras national

name_fr: Maintenir durablement un haras national

name_it: Maintenir durablement un haras national


name_de: Expertises psychologiques attestant son aptitude à conduire


name_de: Réfection des chemins communaux : le parcours du combattant !


name_de: Entwurf des Gesetzes über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen (KOBG)

name_fr: Projet de loi sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral (LCAO)


name_de: Zur Abklärung der Vorgänge und Verantwortlichkeiten im Zusammenhang mit dem EKT-Anlageverlust bei Lehman Brothers, zur Frage der Tragbarkeit des EKT-CEO und zum Verhalten des Regierungsrates


name_de: Einfache Anfrage Maya Iseli betreffend Hasenjagd im Thurgau


name_de: Planung Gaswerkareal quo vadis? Verschenken die Stadt und ewb ein Filetstück? Cui bono? Wer profitiert von diesen Verträgen? Wer kommt zum Handkuss?


name_de: Amtsgelübde von Caroline Kuhn, Ersatzmitglied des Obergerichtes


name_de: Zwangsrodungen von Hochstamm-Obstbäumen

name_fr: Zwangsrodungen von Hochstamm-Obstbäumen

name_it: Zwangsrodungen von Hochstamm-Obstbäumen


name_de: Rücktritt von Brigitte Hollinger als Mitglied des Grossen Rates per 31. Dezember 2017


name_de: Rassistische Diskriminierung und Racial Profiling in der Stadt Bern


name_de: Loi sur la promotion économique

name_fr: Loi sur la promotion économique

name_it: Loi sur la promotion économique


name_de: Organisation et horaires des cars postaux


name_de: Pollution des eaux et rivières

name_fr: Pollution des eaux et rivières

name_it: Pollution des eaux et rivières


name_de: Anschluss der neuen Parkuhren an das Parkleitsystem Luzern


name_de: Umsetzung der Empfehlungen aus dem Schlussbericht des Ausschusses für die Rechte der Kinder der Vereinten Nationen

name_fr: Rapport final du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies. Mise en oeuvre des recommandations

name_it: Attuazione delle raccomandazioni formulate nel rapporto finale del Comitato per i diritti del fanciullo delle Nazioni Unite


name_de: Bauliche Sicherheitsmassnahmen Verwaltungsgebäude und Saalbau Gersag Erneuerung Elektro Haupt- und Unterverteilung inkl. der Starkstrominstallationen; Bruttokredit CHF 780'000.00 (inkl. 8% MwSt)


name_de: Umstellung der Arbeitszeit des Putzpersonals im Erziehungsdepartement


body_key: TI

name_de: Scuola e abusi…perché nessuna sanzione?

name_fr: Scuola e abusi…perché nessuna sanzione?

name_it: Scuola e abusi…perché nessuna sanzione?


name_de: Postauto-Affäre. Folgt auf den Finanzskandal noch ein Governance-Skandal?

name_fr: Affaire Car postal. Un scandale de gouvernance va-t-il s'ajouter au scandale financier?

name_it: Vicenda Auto postale. Scandalo di governo d'impresa dopo lo scandalo finanziario?


name_de: Übernahme von MiGeL-Material infolge Bundesgerichtsurteile 2017/2018

name_fr: Prise en charge du matériel LiMA suite aux arrêts de 2017/2018 rendus par le TAF


name_de: Déchetterie régionale à Courtételle ?

name_fr: Déchetterie régionale à Courtételle ?

name_it: Déchetterie régionale à Courtételle ?


name_de: Mandats spécifiques attribués à des fonctionnaires en retraite


name_de: Walter Muschg

name_fr: Walter Muschg

name_it: Walter Muschg


name_de: Einfache Anfrage Peter Gubser zu den ausgebliebenen Konsequenzen bei der Führung des EKT


name_de: Bafu-Merkblatt für gesunde und umweltfreundliche Verpflegung bei Veranstaltungen

name_fr: Notice de l'OFEV pour une restauration respectueuse de l'environnement lors d'évènements


name_de: Neue Kulturstrategie ohne die Abteilung Kulturelles, oder wie jetzt?


name_de: Entwicklungshilfegelder müssen vom Volk genehmigt werden

name_fr: Les montants alloués à l'aide au développement doivent être approuvés par le peuple

name_it: I contributi finanziari per l'aiuto allo sviluppo devono essere approvati dal popolo


name_de: Erneuerung des Staatsbeitrags an das Felix Platter-Spital für das Projekt "Advanced Practice Nurse-led Interprofessional Transitional Care Model for Frail Geriatric Adults (AdvantAGE)" für die Jahre 2026 bis 2028


name_de: Einrichtung eines kantonalen Berufsbildungsfonds


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Stromversorgung


name_de: Initiative populaire "Sécurité du logement à la retraite" : quelles conséquences pour le Jura ?


name_de: Umlegen der vorhandenen Wasserleitung Ø 500 mm im Bereich des projektierten Kreisels Waltwil Bruttokredit CHF 734'000.00 (inkl. 8 % MwSt)


name_de: RÉVISION LERF

name_fr: RÉVISION LERF

name_it: RÉVISION LERF


name_de: Réforme de l’assurance invalidité - suppression des rentes pour les moins de 30 ans et limitation de la durée des rentes : quelle position défend le Canton du Jura ?


name_de: Nachfassen wegen ungenügender Beantwortung der Interpellationen 17.4022 und 17.4082

name_fr: Réponses insuffisantes aux interpellations 17.4022 et 17.4082. Des précisions s'imposent

name_it: Risposte insufficienti alle interpellanze 17.4022 e 17.4082. Urgono precisazioni


name_de: Ma BCJ - La banque des Jurassiennes et Jurassiens


name_de: Stiftung für preisgünstigen Wohnraum; Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2024


name_de: Umsetzung der erheblich erklärten Motion von Heidi Grau-Lanz vom 5. Juli 2006 "Auszahlungsmodus der Prämienverbilligung"


name_de: Sanierung Erlenstrasse im Abschnitt Einmündung Haldenstrasse bis Erlenrain (3. Etappe) und Abschnitt Sprengi bis Einmündung Haldenstrasse; Bruttokredit Fr. 2‘025‘000.--


name_de: Untergrabung der Unabhängigkeit der Justiz in Rumänien

name_fr: Roumanie. Indépendance de la justice compromise

name_it: Minata l'indipendenza del sistema giudiziario in Romania


name_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen im Bereich musikalische Bildung für die Jahre 2026 bis 2029


name_de: Kostenexplosion durch neue Therapien gegen Hepatitis C?

name_fr: Les nouvelles thérapies contre l'hépatite C vont-elles faire exploser les coûts?

name_it: Esplosione dei costi dovuta alle nuove terapie contro l'epatite C?


name_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an die Basler Madrigalisten für die Jahre 2026 bis 2029


name_de: Darlehensgewährung an die Basler Verkehrs-Betriebe (BVB) für die Beschaffung von 11 E-Gelenkbussen im Zuge von Angebotserweiterungen aus dem ÖV-Programm 2026-2028


name_de: Regionalkonferenz, Tram Region Bern, Demokratiedefizit?


name_de: Svizra27 -  En a-t-on les moyens ?

name_fr: Svizra27 -  En a-t-on les moyens ?

name_it: Svizra27 -  En a-t-on les moyens ?


name_de: Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne

name_fr: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail


name_de: Swisscom soll auch in den Schweizer Film investieren

name_fr: Swisscom doit investir également dans les films suisses


name_de: Lehrerkonferenz

name_fr: Lehrerkonferenz

name_it: Lehrerkonferenz


name_de: Werterhaltende Investitionen 2011; Sanierung Kindergartentrakt der Schulanlage Riffig; Bruttokredit CHF 890‘000.00


name_de: Caisse maladie cantonale : répondre aux attentes des citoyennes et citoyens jurassiens


name_de: Wahl von vier Mitgliedern in den Stiftungsrat Winterthur - La Chaux-de-Fonds für die Amtsdauer 2021/2024


name_de: Sexualisierte Gewalt aktiv angehen: Selbstverteidigungskurse als kostenloses Angebot für QuartierbewohnerInnen!


name_de: BGK Thunstrasse West (Helvetiaplatz-Thunplatz)


name_de: La guerre en Ukraine et ses conséquences sur l’économie du canton de Neuchâtel


name_de: Planification médico-sociale : comparaison des coûts des diverses structures de vie


name_de: Luftfahrtsicherheit und Schutzwaldpflege effizient sicherstellen

name_fr: Assurer efficacement la sécurité de la navigation aérienne et l'entretien des forêts protectrices

name_it: Garantire la sicurezza dell'aviazione e la cura della foresta di protezione


name_de: Festsetzung der Preise für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften durch die Post

name_fr: Fixation des tarifs d'acheminement des journaux et périodiques par la Poste

name_it: Determinazione dei prezzi di distribuzione dei giornali e dei periodici da parte della Posta


name_de: Questions quant à l'exécution de la Lex Koller


name_de: Supercherie commerciale en matière de la provenance de la viande : les consommateurs en ont assez !


name_de: Beschluss des Grossen Rates über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung vom 24. November 2009 über die interkantonale Zusammenarbeit und den Lastenausgleich im Bereich Kultureinrichtungen von überregionaler Bedeutung


name_de: Rückvergütung von Inkontinenzhilfen

name_fr: Remboursement des aides pour l'incontinence

name_it: Rimborso dei mezzi ausiliari per l'incontinenza


name_de: Hält sich die Post an ihre gesetzlichen Pflichten, was die Preise für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften betrifft?

name_fr: La Poste respecte-t-elle ses obligations légales dans le domaine des tarifs d'acheminement des quotidiens et des périodiques?

name_it: La Posta rispetta i suoi obblighi legali nell'ambito delle tariffe di distribuzione dei quotidiani e dei periodici?


name_de: [Financement des semaines thématiques au CO : est-ce obligatoire lorsqu’il y a un choix ?]


name_de: Wahl der Vertretung des Kantonsrates St.Gallen in der Parlamentarier-Konferenz Bodensee


name_de: Travailleur de rue

name_fr: Travailleur de rue

name_it: Travailleur de rue


name_de: Ein/e Beisitzer/inBezirksgericht GreyerzStelle 2

name_fr: Un-e assesseur-eTribunal d’arrondissement de la GruyèrePoste 2


name_de: Wider die Medikamentenverschwendung

name_fr: Wider die Medikamentenverschwendung

name_it: Wider die Medikamentenverschwendung


name_de: Guichet social unique

name_fr: Guichet social unique

name_it: Guichet social unique


name_de: Pour une nouvelle légitimité de la représentation parlementaire


name_de: Stadtnomaden - Never ending Story auf Kosten der Steuer! Wie lange noch?


name_de: Unterstützung der Warmwassererzeugung durch Solarenergie


name_de: Einsatz von künstlicher Intelligenz im Journalismus

name_fr: Utilisation de l'IA dans le journalisme

name_it: Utilizzo dell'intelligenza artificiale nel giornalismo


name_de: Wie wird das TRB-Projekt in den Gemeinden abgerechnet?


name_de: CH-USA: Abbau von Handelshemmnissen stärkt KMU, Innovation und Standortwettbewerb

name_fr: Relations entre la Suisse et les États-Unis. La suppression des obstacles commerciaux renforce les PME, l'innovation et la concurrence entre les sites économiques


name_de: Fragen zum Wirken des Preisüberwachers

name_fr: Questions concernant l'action du Surveillant des prix

name_it: Domande sull'attività del Sorvegliante dei prezzi


name_de: Vote consultatif : miroir aux alouettes ou véritable outil démocratique ?


name_de: Allergies et intolérances alimentaires : quelle prise en compte dans les restaurants scolaires ?


name_de: Défiscalisation des amendes : une possibilité inacceptable !


name_de: Gefahr für Wild- und Honigbienen durch Insektizide, speziell durch Neonicotinoide

name_fr: Danger pour les abeilles sauvages et les abeilles mellifères du fait des insecticides, notamment des néonicotinoïdes

name_it: Api selvatiche e mellifere a rischio per gli insetticidi, specialmente per i neonicotinoidi


name_de: Eingliederung statt Rente!

name_fr: Eingliederung statt Rente!

name_it: Eingliederung statt Rente!


name_de: Revision des Waldgesetzes, Aktionsplan Biodiversität, Waldpolitik 2020. Was soll nun gelten?

name_fr: Projet de modification de la loi sur les forêts, plan d'action Biodiversité, Politique forestière 2020. Que faut-il appliquer?

name_it: Revisione della legge forestale, piano d'azione biodiversità, Politica forestale 2020. Che cosa vale ora?


name_de: Wo fahren Stehroller, Elektromofas u.a. auf dem Trottoir? Überprüfung der betroffenen Flächen sowie Massnahmen zur Entschärfung möglicher Konflikte


name_de: Violence domestique en hausse dans le Jura. Réagir, rapidement.


name_de: [Remise en état des abords du lotissement « Les Terrasses d’Ogoz » à Pont-en-Ogoz, ter]


name_de: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant en augmentant les déductions des frais de déplacement !


name_de: Ist die externe Untersuchung des Polizeieinsatzes an den Miss Schweiz Wahlen auf Kurs?


name_de: Was macht der Kanton Thurgau/Tiefbauamt gegen die Fehlplanungen baulicher Massnahmen im Strassenverkehr und deren Mehrkosten?


name_de: Quels types de logements pour la population jurassienne ?


name_de: Public Private Partnership für Schulergänzende Betreuung


name_de: Inakzeptable Kostenentwicklung wegen Überversorgung im KVG. Genügt die heutige Koordination der Kantone?

name_fr: Augmentation inacceptable des coûts en raison de l'offre excédentaire dans l'assurance obligatoire des soins. La coordination par les cantons est-elle suffisante?

name_it: Evoluzione inaccettabile dei costi a carico della LAMal a causa dell'offerta eccedentaria. L'attuale coordinamento dei cantoni è sufficiente?


name_de: Öffnung des Flugplatzes Dübendorf für den Privatflugverkehr. Finanzielle Aspekte, Kostenfolgen für Skyguide und Sicherheitsaspekte

name_fr: Ouverture de l'aérodrome de Dübendorf à l'aviation privée. Aspects financiers, conséquences pour Skyguide et aspects sécuritaires

name_it: Apertura dell'aerodromo di Dübendorf all'aviazione privata. Aspetti legati alle finanze e alla sicurezza nonché conseguenze per Skyguide


name_de: Verschiebung Unterrichtsbeginn an der Oberstufe am Morgen


name_de: Placement financier de la Banque nationale suisse (BNS) et enjeux climatiques - Pour que le canton de Neuchâtel prenne ses responsabilités en tant qu’actionnaire


name_de: "Starke Stadtregion Luzern"

name_fr: "Starke Stadtregion Luzern"

name_it: "Starke Stadtregion Luzern"


body_key: BL

name_de: Anstellung Schulleitung: Mitsprache Lehrpersonen neu regeln


name_de: Mögliche Passerelle für Lehrer mit LDM-Ausbildung im Kanton Freiburg ?

name_fr: Possibilité de créer une passerelle pour les enseignants et enseignantes ayant un DEEM dans le canton de Fribourg.


name_de: Wahl des Regierungspräsidenten des Amtsjahres 2009/2010 (Frühjahrssession 2009)


name_de: Riverains exaspérés, dangers pour les enfants et développement économique : quelle gestion des priorités pour la route cantonale qui traverse Glovelier ?


name_de: Inakzeptable Kostenentwicklung. Ist der Bundesrat bereit, die Rahmenbedingungen für eine optimale Gesundheitsversorgung zulasten des KVG zu präzisieren?

name_fr: Augmentation inacceptable des coûts à la charge de l'assurance obligatoire des soins. Préciser les conditions-cadres pour optimiser l'offre de soins

name_it: Evoluzione inaccettabile dei costi a carico della LAMal. Il Consiglio federale è disposto a precisare le condizioni quadro per un'assistenza sanitaria ottimale?


name_de: Quelles mesures pour gérer la population de cormorans ?


name_de: Biodiversité sur les terres assolées : quid du changement des règles en cours de partie ?


name_de: Lilian Uchtenhagen

name_fr: Lilian Uchtenhagen

name_it: Lilian Uchtenhagen


name_de: Géothermie profonde : se faire tordre le bras par d’autres cantons ?


name_de: Abrechnung Sanierung und Erweiterung Schulhaustrakt Schulanlage Hübeli


name_de: Völkerrecht der Schweiz. Gleiche Regeln für die besetzten Gebiete Palästinas wie für die annektierte Krim

name_fr: Droit international par la Suisse. Appliquer les règles adoptées pour la Crimée annexée aux territoires occupés de Palestine

name_it: Svizzera e diritto internazionale. Applicare ai territori palestinesi occupati le regole adottate per la Crimea


name_de: Wahl der Parlamentsschreiberin / des Parlamentsschreibers für die Amtsdauer 2022/2026


name_de: Outlet-Center und Gesetz über die Ladenöffnungszeiten


name_de: Salaire minimum : une adaptation au coût de la vie nécessaire


name_de: Accidents non professionnels : les clubs sportifs accidentés ?


name_de: Décharge du SEOD : une décharge qui se décharge de ses conséquences ?


name_de: Amiante, une situation amère ?

name_fr: Amiante, une situation amère ?

name_it: Amiante, une situation amère ?


name_de: Sempre più liberista la risposta dei governanti di questo Paese al COVID


name_de: Bruit routier : quelle stratégie dans le Jura ?


name_de: Schweizer Kriegsmaterialexporte in kritische Staaten dank Begriffskosmetik beim Verwendungszweck

name_fr: Jouer sur les mots pour exporter du matériel de guerre vers des États critiques

name_it: Esportazioni svizzere di materiale bellico verso Stati critici grazie a uno stratagemma riguardo all'impiego previsto


name_de: Les ministres comme argument marketing ?


name_de: Contrôle de l'Etat : une Cour des comptes est-elle plus indépendante ?


name_de: Optimisme ou tromperie ?

name_fr: Optimisme ou tromperie ?

name_it: Optimisme ou tromperie ?


name_de: Salaire minimum cantonal : quelle information aux entreprises ?


name_de: Université de Bâle : quelle(s) suite(s) à la convention signée avec le Jura ?


name_de: Harcèlement de rue : commenter lutter contre ?


name_de: Composition du Parlement jurassien : la parité comme objectif ?


name_de: Cours obligatoires pour les détenteurs de chiens : quid de la suite ?


name_de: Ist das Fortpflanzungsmedizingesetz zeitgemäss, und entspricht es dem Stand von Wissenschaft und Technik?

name_fr: La loi fédérale sur la procréation médicalement assistée est-elle adaptée aux évolutions actuelles et à l'état de la science et de la technologie?

name_it: La legge sulla medicina della procreazione è al passo coi tempi e rispecchia lo stato attuale della scienza e della tecnica?


name_de: Beisitzer/-in (Arbeitgebende) beim Arbeitsgericht des Vivisbachbezirks - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (employeurs) au Tribunal des prud'hommes de la Veveyse - poste 1


name_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz

name_fr: Pas d'élevage intensif en Suisse

name_it: No all'allevamento intensivo in Svizzera


name_de: Einführung Familienabzug im Steuergesetz


name_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an die GGG Stadtbibliothek Basel für die Jahre 2026 bis 2029


name_de: Wahlvorschläge für die Bestellung der einwohnerrätlichen Kommissionen für die Amtsperiode 2012/2016


name_de: Pour des placements éthiques

name_fr: Pour des placements éthiques

name_it: Pour des placements éthiques


name_de: Aides financières cantonales dans le domaine du bois-énergie et représentation de l'Etat


name_de: Vorschlag des Sitzungstages des Einwohnerrates Emmen


name_de: Abgangsentschädigung EKT

name_fr: Abgangsentschädigung EKT

name_it: Abgangsentschädigung EKT


name_de: Une Maison du Parc à Maison-Monsieur ?

name_fr: Une Maison du Parc à Maison-Monsieur ?

name_it: Une Maison du Parc à Maison-Monsieur ?


name_de: Statistischer Wirtschaftsbericht der Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Jura 2024


body_key: SO

name_de: Wahl von 15 Mitgliedern der Sozial- und Gesundheitskommission für die Amtsperiode 2009-2013


name_de: Welche Massnahmen zur Entschärfung der Reitschule-Problematik hat der Sicherheitsdirektor dem Gesamtgemeinderat unterbreitet?


name_de: Zwei Beisitzer/-innen beim Bezirksgericht Greyerz - Stelle 1

name_fr: Deux assesseurs/-es au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère - Poste 1


name_de: Fortführung der Leistungsvereinbarung mit der Stiftung akku Emmen


name_de: Das Menschenrecht auf Wasser

name_fr: Accès à l'eau. Un droit humain

name_it: Il diritto umano all'acqua


name_de: Onlinehandel - kostenlose Retouren führen zu Paketflut

name_fr: Commerce en ligne. Les retours gratuits entraînent un flot de colis


name_de: Centralweg - neue Komplikationen bei einem vermurksten Projekt


name_de: Rentes AVS et AI : corrigeons l’injustice !


name_de: Konzept Biomasse Thurgau

name_fr: Konzept Biomasse Thurgau

name_it: Konzept Biomasse Thurgau


name_de: Konsequente Rückforderung der unentgeltlichen Prozessführung


name_de: Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut (Swiss TPH): Bericht zum Leistungsjahr 2024


name_de: Stadtklimakonzept: Ausgabenbewilligung für Anreizsysteme: Förderprogramm «Grünes Basel» (Handlungsfeld 9)


name_de: Kündigungsmodalitäten

name_fr: Kündigungsmodalitäten

name_it: Kündigungsmodalitäten


name_de: Fördermassnahmen für mehr Elektromobilität in Bern


name_de: Teilrevision des Notariatsgesetzes (Nachvollzug der Aktienrechtsrevision: neue Formen der Beschlussfassung)


name_de: Wahlvorschlag für die Ersatzwahl einer Delegierten für den Gemeindeverband Sozial-BeratungsZentrum für Alkohol und andere Suchtfragen Amt Luzern SoBZ für den Rest der Amtsperiode 2012/2016


name_de: Neue Version des KRP: Welche Kriterien wurden aufgestellt und angewandt, um von 45 auf 12 LKB zu gelangen?

name_fr: Nouvelle version du PDCant : quels sont les critères qui ont été établis et appliqués pour passer de 45 à 12 PIC ?


name_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an den Verein Jazz-Live Basel für die Jahre 2026 bis 2029


name_de: Bewilligung Staatsbeitrag zugunsten der Frauenberatungsstelle der familea für den Zeitraum 2026-2029


name_de: Schaffung einer Asylunterkunft im Gebäude des Zieglerspitals und Schliessung des Hochfelds


name_de: Fragebogen an die Gemeinden im Zusammenhang mit der sozioökonomischen Studie des Katons Schaffhausen


name_de: Stand der Umsetzung der Motion „Bern braucht ein zeitgemässes und verlässliches Veranstaltungsmanagement“ (2012.SR.000266)


name_de: Quelle analyse le Gouvernement porte-t-il sur les récents chiffres des revenus agricoles de l'Office fédéral des statistiques ?


name_de: Suivre l'état sanitaire de la population et des travailleurs durant la phase d'assainissement de la décharge de Bonfol


name_de: Loi sur le salaire minimum cantonal - Bilan et mesures corre...


name_de: Quid de la promotion de l'agriculture biologique ?


name_de: Kantonale Unterschiede bei den Einbürgerungsverfahren

name_fr: Hétérogénéité cantonale dans les procédures de naturalisation

name_it: Eterogeneità cantonale nelle procedure di naturalizzazione


name_de: Ponyhof Germann in Wülflingen

name_fr: Ponyhof Germann in Wülflingen

name_it: Ponyhof Germann in Wülflingen


name_de: Pour une rue de Lyon ombragée

name_fr: Pour une rue de Lyon ombragée

name_it: Pour une rue de Lyon ombragée


name_de: Abschreibung von Motionen und Postulaten


name_de: Bericht 'Stromnetze Thurgau'

name_fr: Bericht 'Stromnetze Thurgau'

name_it: Bericht 'Stromnetze Thurgau'


name_de: Pourquoi tant de précipitation pour le recrutement des apprentis ?


name_de: Coordonner les nouvelles zones d'activité et densifier au maximum les nouvelles zones


name_de: Rückerstattung der Investitionskredite: ist ein Aufschub möglich ?

name_fr: Remboursement des crédits d’investissement: un report est-il possible ?


name_de: Folgen der internationalen Sanktionen gegen Russland

name_fr: Conséquences des sanctions internationales contre la Russie

name_it: Conseguenze delle sanzioni internazionali contro la Russia


name_de: Für die Zukunft bauen! Guter Unterricht braucht gute Infrastruktur: Wir fordern ein Schulzentrum im Wyssloch!


name_de: Tauschvertrag Kühneweg / Rüeggisingerstrasse / Kasernenstrasse


name_de: Kürzung des Beitrags der Schweiz an den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria

name_fr: Réduction de la contribution de la Suisse au Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme

name_it: Riduzione del contributo della Svizzera al Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria


name_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeinden vom 5. Mai 1999


name_de: Überfall von Linksaktivisten auf Mediamarkt


name_de: Erhöhung der Sicherheit im Schienengüterverkehr

name_fr: Renforcer la sécurité du transport ferroviaire de marchandises

name_it: Aumento della sicurezza nel traffico merci su rotaia


name_de: Anonyme Anzeigen nur noch bei schweren Delikten!

name_fr: Ne réserver les dénonciations anonymes qu'aux délits graves !

name_it: Denunce anonime solo per reati gravi!


name_de: Entwicklung des Aufwands für das Eidg. Gleichstellungs-Büro

name_fr: Évolution des dépenses du Bureau fédéral de l'égalité


name_de: Neues Gesundheitsabkommen EU/Schweiz: Auswirkungen auf die Kantone

name_fr: Nouvel accord sur la santé Suisse-UE. Conséquences sur les cantons


name_de: Befreiung von Sozialhilfeempfängerinnen und -empfängern von der Haushaltabgabe nach dem RTVG

name_fr: Redevance des ménages perçue en vertu de la LRTV. Exonération des bénéficiaires de l'aide sociale

name_it: Esenzione dei beneficiari di aiuti sociali dal pagamento del canone secondo la LRTV


name_de: Warum macht der Bundesrat bei der Erforschung des Untergrunds nicht vorwärts?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne fait-il pas avancer la recherche sur le sous-sol?


name_de: Strategie zum Rückzug der Schweizer Truppen aus Kosovo

name_fr: Stratégie de retrait du contingent suisse au Kosovo

name_it: Strategia per il ritiro del contingente svizzero dal Kosovo


name_de: Cannabisabgabe in der Apotheke. Wird der THC-Gehalt kontrolliert?

name_fr: Distribution de cannabis en pharmacie. Et le taux de tétrahydrocannabinol?

name_it: Distribuzione di canapa in farmacia. E il tenore di tetraidrocannabinolo?


name_de: Auswirkungen des Asyl- Flüchtlingswesens auf die Kinder und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)


name_de: Etablir une distance minimale appropriée entre les éoliennes et les habitations avoisinantes


name_de: Quid du projet de percement d'un nouveau tunnel à La Roche


name_de: Hat die Stadt Bern eine Strategie, wie die Schulden abgebaut werden sollen?


name_de: [Suppression des arrondissements forestiers du canton de Fribourg]


name_de: Rechenschaftsbericht 2011 des Verwaltungsgerichtes


name_de: Jean Ch., dit John Braillard

name_fr: Jean Ch., dit John Braillard

name_it: Jean Ch., dit John Braillard


name_de: Mahlzeiten 2: Lokal essen in Berner Kinderbetreuung


name_de: "Speculazione immobiliare della Banca EFG all'ex Centro sportivo BSI di Cadro con la benedizione e con la collaborazione del Municipio di Lugano?"


name_de: Wirtschaftsstarke Region Rheintal ohne internationale Anbindung an den Fernverkehr?

name_fr: La région dynamique de la vallée du Rhin coupée des lignes internationales de transport longue distance?

name_it: È giusto che una regione economicamente forte come la valle del Reno resti priva del collegamento con la rete internazionale del traffico a lunga distanza?


name_de: Mehr Planungssicherheit für eine nachhaltige Ver- und Entsorgung


name_de: Coopération économique et éthique

name_fr: Coopération économique et éthique

name_it: Coopération économique et éthique


name_de: Austritt der Schweiz aus der Weltgesundheitsorganisation

name_fr: Sortie de la Suisse de l'OMS

name_it: Uscita della Svizzera dall'OMS


name_de: Persönliche Vorstösse

name_fr: Persönliche Vorstösse

name_it: Persönliche Vorstösse


name_de: Familiennachzug durch Afghaninnen: Wie viele Gesuche wurden gestellt?

name_fr: Combien d'Afghanes ont déposé une demande de regroupement familial ?


name_de: Les craintes liées à la pédiatrie de l'Hôpital du Jura sont-elles fondées ?


name_de: Stärkung des Images der französischen Sprache in Bildung, Kultur und Medien

name_fr: Améliorer l'image de la langue française dans les domaines de la formation, de la culture et des médias


name_de: Bilan quant aux dates des élections

name_fr: Bilan quant aux dates des élections

name_it: Bilan quant aux dates des élections


name_de: Vérification des diplômes lors de postulations dans les services de la RCJU


name_de: Projet d'établissement pénitentiaire dans le Jura : où en est-on ?


name_de: "Che i debiti di Campione d'Italia non ricadano sui ticinesi"


name_de: Télégenève SA

name_fr: Télégenève SA

name_it: Télégenève SA


name_de: Akzeptiert der Bundesrat die Geschichtsklitterung durch die gebührenfinanzierte SRG-News-Plattform swissinfo.ch betreffend nachrichtenlose Konten von Holocaust-Opfern?

name_fr: Le Conseil fédéral accepte-t-il que le site d'information de la SSR swissinfo.ch, qui est financé par le produit des redevances, falsifie l'histoire à propos des comptes en déshérence des victimes de l'Holocauste?

name_it: Il Consiglio federale accetta distorsioni storiche da parte di swissinfo.ch, la piattaforma informativa della SSR finanziata con il canone, concernenti conti non rivendicati dalle vittime dell'Olocausto?


name_de: Ein Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in für Michel Losey

name_fr: Un membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Michel Losey


name_de: Stärkung der Schweizer Pflanzenzüchtung jetzt!

name_fr: Sélection végétale suisse. Renforcement immédiat des mesures

name_it: Potenziare subito la selezione vegetale svizzera!


name_de: Nachtrags- und Zusatzkredit für die Sanierung und Erneuerung der gemeindeeigenen Wasserleitungen in der Höhe von CHF 1'350'000.00


name_de: Verbesserungen beim städtischen Beschaffungswesen


name_de: Medizinische und pflegerische Grundversorgung in den Alters- und Pflegeheimen dringend verbessern

name_fr: Améliorer d'urgence les soins médicaux et non médicaux de base dans les établissements médicosociaux

name_it: Per un miglioramento immediato dell'assistenza medica e infermieristica di base nelle case di cura e per anziani


name_de: Ausstandspflicht bei direktem persönlichem Interesse

name_fr: Obligation de se récuser en cas d'intérêt personnel direct

name_it: Obbligo di ricusa in caso di interessi personali diretti


name_de: Politica d’asilo: stessi diritti per tutti e tutte


name_de: Handicapés hors-jeu ?

name_fr: Handicapés hors-jeu ?

name_it: Handicapés hors-jeu ?


name_de: Perspektiven für die bäuerliche Kälbermast

name_fr: Créer des perspectives pour les engraisseurs de veaux fermiers

name_it: Prospettive per l'ingrasso contadino di vitelli


name_de: Verzicht auf Nahrungsmittelimporte aus Krisengebieten

name_fr: Denrées alimentaires. Renoncer aux importations des zones en crise

name_it: Rinunciare all'importazione di derrate alimentari dalle zone di crisi


name_de: LANCEURS D'ALERTE

name_fr: LANCEURS D'ALERTE

name_it: LANCEURS D'ALERTE


name_de: Setzt unser Kanton alles daran, um die Aktivitäten der ETH Lausanne in der BlueFactory auszubauen?

name_fr: Notre canton met-il tout en oeuvre pour développer les activités de l’EPFL à BlueFactory ?


name_de: In wie vielen Fällen hat das Bundesgericht einstimmig geurteilt?

name_fr: Dans combien d'affaires, le Tribunal fédéral a-t-il statué à l'unanimité?


name_de: La revisione del Regolamento sulle tasse di refezione per la scuola dell'infanzia e sulle tasse per le attività fuori sede della scuola elementare


name_de: Bericht und Antrag betreffend Teiländerungen des Zonenplans der Gemeinde Emmen im Gebiet Grünmatt sowie der dazugehörige Bebauungsplan


name_de: Kein Ausverkauf der Schweizer Wasserkraft, sondern zu 100 Prozent eigene Wasserkraft und neue erneuerbare Energien für den öffentlichen Verkehr

name_fr: Ne bradons pas l'énergie hydraulique suisse. Utilisons plutôt à 100 pour cent notre énergie hydraulique et les nouvelles énergies renouvelables pour les transports publics

name_it: No alla svendita della forza idroelettrica svizzera. Sì all'utilizzo esclusivo della forza idrica nazionale e di nuove energie rinnovabili per i trasporti pubblici


name_de: Contratti cantonali per stagiaires: la mano destra non sa cosa fa la sinistra?


name_de: Personalbestand beim Zivilschutz sichern

name_fr: Garantir les effectifs de la protection civile

name_it: Garantire l'effettivo della protezione civile a lungo termine


name_de: La richiesta di un credito di fr. 450'000.-- (IVA compresa) per l’organizzazione del concorso di architettura per il recupero e la valorizzazione del comparto dell’ex Macello di Lugano


name_de: Internationale Zusammenarbeit und Neutralität. Möglichkeiten und Berücksichtigung in unserer Sicherheitspolitik

name_fr: Coopération internationale et neutralité. Quelles possibilités et quelle prise en compte dans notre politique de sécurité?

name_it: Cooperazione internazionale e neutralità. Quali sono le possibilità e come se ne tiene conto nella nostra politica di sicurezza?


name_de: Budget de fonctionnement 2026 de la Fondetec


name_de: Auch die elterliche Erziehungsarbeit verdient unsere Wertschätzung (Einführung Eigenbetreuungsabzug)


name_de: Mittel- und Gegenständeliste. Preise sollen kostengünstiger werden

name_fr: Liste des moyens et des appareils. Faire baisser les prix

name_it: Elenco dei mezzi e degli apparecchi. Ridurre i prezzi


name_de: Abschliessende Aufzählung der Vorrechte und Befreiungen der Mitarbeitenden des ECDC

name_fr: Liste exhaustive des privilèges et immunités du personnel du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies


name_de: Keine unnötige Regulierung

name_fr: Keine unnötige Regulierung

name_it: Keine unnötige Regulierung


name_de: SBB-Bahnhof in Bellinzona. Werden beim Bodenbelag und bei den Treppen die Vorschriften betreffend die Sicherheit der Benutzerinnen und Benutzer eingehalten?

name_fr: Gare CFF de Bellinzone. Le pavement et les escaliers sont-ils conformes aux règles en matière de sécurité des usagers?

name_it: Stazione FFS di Bellinzona. Pavimentazione e scale rispettano le normative in materia di sicurezza degli utenti?


name_de: Aufwertung der Brückenbogen (Eisenbahnviadukt) bei der Schützenmatte


name_de: Mahlzeiten 3: Lustvoller und gesunder Umgang mit Essen in Berner Kitas


name_de: ACG - Bibliobus - minibus 2025

name_fr: ACG - Bibliobus - minibus 2025

name_it: ACG - Bibliobus - minibus 2025


name_de: Endlich anfangen mit der Bekämpfung von Pestiziden, die für Mensch und Umwelt toxisch sind

name_fr: Lutter enfin contre les pesticides toxiques pour l'environnement et les êtres humains

name_it: Lottare finalmente contro i pesticidi tossici per l'ambiente e per l'uomo


name_de: Bericht zu den Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China in Bezug auf die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte

name_fr: Répercussions de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur le respect des droits de l'homme et le respect des droits des minorités. Rapport

name_it: Rapporto sugli effetti dell'accordo di libero scambio tra Svizzera e Cina in relazione al rispetto dei diritti umani e delle minoranze


name_de: Transports publics nocturnes : relier les Franches-Montagnes à la Vallée et à l'Ajoie


name_de: Pour un nouveau recueil systématique et recueil officiel de la législation jurassienne sur le web


name_de: Les salaires en question

name_fr: Les salaires en question

name_it: Les salaires en question


name_de: Stilllegung des Kernkraftwerks Beznau

name_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Beznau

name_it: Disattivazione della centrale nucleare di Beznau


name_de: Absentéisme à l’école obligatoire et postobligatoire


name_de: Arzneimittel. Fehlender Schutz von Privatpersonen beim Kauf über ausländische Internetplattformen

name_fr: Achats de médicaments sur des sites Internet étrangers. Absence de protection des particuliers

name_it: Acquisto di medicamenti su piattaforme Internet estere. Nessuna protezione delle persone private


name_de: Soutien à la Grève féministe du 14 juin 2023


name_de: Missbrauch in Krisenzeiten verhindern

name_fr: Empêcher les abus en temps de crise

name_it: Empêcher les abus en temps de crise


name_de: Beisitzer/-in (Eigentümer/innen) beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks

name_fr: Assesseur-e (propriétaires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac


name_de: La sécurité des oeuvres d'art et des collections, propriétés de la RCJU, est-elle garantie dans les bâtiments de l'Etat jurassien ?


name_de: Warnung. Dieses Medikament hat Nebenwirkungen

name_fr: Attention. Ce médicament a des effets secondaires

name_it: Avvertenza. Questo medicamento ha effetti collaterali


name_de: Oberstufenschulhaus Hegi

name_fr: Oberstufenschulhaus Hegi

name_it: Oberstufenschulhaus Hegi


name_de: Zuweisung von Asylsuchenden auf die Gemeinde Emmen - Asylzentrum Sonnenhof reicht!


name_de: Welche Prioritäten bei der Digitalisierung im Gesundheitswesen?

name_fr: Quelles priorités pour la transformation numérique dans le secteur de la santé ?

name_it: Quali le priorità della digitalizzazione nel settore sanitario?


name_de: Genehmigung der Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Universitätsrates der Universität St.Gallen der Amtsdauer 2025/2028 (Frühjahrssession 2025)


name_de: Regulierung der künstlichen Intelligenz. Droht die Abschwächung der Abschwächung?

name_fr: Réglementation de l'intelligence artificielle. Risque d'édulcoration de l'édulcoration?

name_it: Regolamentazione dell'IA. Si rischia di edulcorare l'edulcorazione?


name_de: Vorprüfung von Vorlagen auf finanzielle Auswirkungen


name_de: Tragweite des Antirassismus-Artikels

name_fr: Portée de la norme antiraciste

name_it: Portée de la norme antiraciste


name_de: Wie hoch ist der Anteil der angeordneten und vollzogenen Landesverweisungen?

name_fr: Part des expulsions ordonnées et exécutées


name_de: Covid-19: Synthèse des principales actions et décisions du CA


name_de: ACG - Crèches 2020

name_fr: ACG - Crèches 2020

name_it: ACG - Crèches 2020


name_de: Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause [3095.12]

name_fr: Indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile [3095.12]


name_de: Contrôle d’identité, profilage racial/ethnique et droit à un recours effectif


name_de: Verein "Sexuelle Gesundheit Schweiz". Kontrolliert und finanziert der Bund?

name_fr: Association "Santé sexuelle Suisse". Quels contrôles et quel financement de la Confédération ?

name_it: Associazione "Salute Sessuale Svizzera". Quali controlli vengono effettuati e che tipo di finanziamento riceve da parte della Confederazione?


name_de: Es ist Zeit, dass auch in Bern endlich neuste Techniken und Systeme für den öffentlichen Personen-Nahverkehr geprüft werden!


name_de: Für eine gerechte Berücksichtigung des Wechsels von Moutier zum Kanton Jura

name_fr: Pour une prise en compte équitable du transfert de Moutier dans le canton du Jura

name_it: Per una considerazione equa delle ripercussioni finanziarie del trasferimento del Comune di Moutier nel Cantone del Giura


name_de: ACG - Investissement application informatique petite enfance 2020


name_de: Energie : Où en est-on avec le plan de mesures CCE 2015-2021...


name_de: Auskunftsrecht und Rechtsmittel bei durch die Bundeskanzlei ungültig erklärten Initiativ-/Referendums-Unterschriften?

name_fr: Existe-t-il un droit d'être informé ou un droit de recours dans les cas où des signatures à l'appui d'une initiative populaire ou d'une demande de référendum sont invalidées par la Chancellerie fédérale ?


name_de: Reitschule: Rechtsstaat oder Kollektivstrafen und Sippenhaft? Ist der Sicherheitsdirektor Ankläger, Richter und Henker in Personalunion?


name_de: Tisa und die Sozialversicherungen. Sind Ausnahmen vorgesehen?

name_fr: TISA et les assurances sociales. Des exceptions sont-elles prévues?

name_it: TISA e assicurazioni sociali. Sono previste eccezioni?


name_de: Finanzierung der Poststellen. Transparenz zu den Kosten des Postnetzes

name_fr: Financement des offices de poste. Faire toute la lumière sur les coûts inhérents au réseau postal

name_it: Finanziamento degli uffici postali. Trasparenza in merito ai costi della rete


name_de: Plakate an stadteigenen Säulen

name_fr: Plakate an stadteigenen Säulen

name_it: Plakate an stadteigenen Säulen


name_de: Für Bürokratieabbau, Gleichbehandlung und zur Entlastung des Bundeshaushaltes: Familienzulagensystem harmonisieren

name_fr: Réduction de la bureaucratie, égalité de traitement et allègement des finances fédérales. Harmoniser le système des allocations familiales

name_it: Armonizzare gli assegni familiari per ridurre la burocrazia, garantire la parità di trattamento e sgravare le finanze federali


name_de: Projet d'Expo nationale 2027

name_fr: Projet d'Expo nationale 2027

name_it: Projet d'Expo nationale 2027


name_de: Einsetzung einer PUK VBS zur Aufklärung des Ruag-Skandals und zu den Problemen in der Beschaffung und im Projektmanagement

name_fr: Instituer une CEP DDPS pour enquêter sur le scandale de Ruag et sur les problèmes d'acquisition et de gestion des projets

name_it: Istituzione di una CPI DDPS per far luce sullo scandalo Ruag e sui problemi nell'ambito degli acquisti e della gestione dei progetti


name_de: Hochschulstandort Schaffhausen bedroht?

name_fr: Hochschulstandort Schaffhausen bedroht?

name_it: Hochschulstandort Schaffhausen bedroht?


name_de: Einheitliche Finanzierung der Leistungen im ambulanten und im stationären Bereich. Ist die finanzielle Stabilität unserer Krankenversicherung gewährleistet?

name_fr: Financement uniforme des prestations ambulatoires hospitalières (Efas). La solidité financière de notre assurance-maladie est-elle garantie ?

name_it: Finanziamento uniforme delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie. La solidità finanziaria della nostra assicurazione malattie è garantita?


name_de: Ansiedlung von Windenergieanlagen mit Standorten des Bundes beschleunigen

name_fr: Accélérer les implantations éoliennes avec des sites de la Confédération

name_it: Accelerare la realizzazione di impianti eolici messi a disposizione dalla Confederazione


name_de: Sklaverei-Vergangenheit der Schweiz und ihrer Banken

name_fr: Le passé esclavagiste de la Suisse et de ses banques

name_it: La schiavitù nel passato della Svizzera e delle sue banche


name_de: Stärkung der Gemeinden im Asylwesen

name_fr: Renforcer l'autonomie communale en matière d'asile

name_it: Rafforzare i comuni nel settore dell'asilo


name_de: Engpassbeseitigung auf der Autobahn bei Crissier. Wie soll es nach der Kehrtwende der Gemeinde Chavannes-près-Renens weitergehen?

name_fr: Suppression du goulet d'étranglement autoroutier de Crissier. Comment débloquer la situation à la suite de la volte-face de la Commune de Chavannes-près-Renens ?

name_it: Decongestionamento autostradale di Crissier. Come sbloccare la situazione in seguito al voltafaccia del Comune di Chavannes-près-Renens?


name_de: Bundesrat. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Conseil fédéral. Election d'un membre

name_it: Consiglio federale. Elezioni di un membro


name_de: Institutionelle Abkommen Schweiz-EU. Liberalisierung des Strommarktes und Vereinbarkeit mit der Abnahmepflicht für Solarenergie

name_fr: Accords institutionnels Suisse-UE. Libéralisation du marché de l'électricité et compatibilité avec l'obligation de rachat de l'énergie solaire

name_it: Accordi istituzionali Svizzera-UE. Liberalizzazione del mercato dell'elettricità e sua compatibilità con l'obbligo di ritiro dell'energia solare


name_de: Investitionsbedingungen für Unternehmen verbessern

name_fr: Améliorer les conditions d'investissement pour les entreprises

name_it: Migliorare le condizioni di investimento per le imprese


name_de: Stromabkommen

name_fr: Accord sur l'électricité

name_it: Accord sur l'électricité


name_de: Aufnahme der Ausgesteuerten in die Arbeitslosenstatistik

name_fr: Intégrer les chômeurs en fin de droits dans la statistique du chômage

name_it: Integrare nella statistica sulla disoccupazione i disoccupati che hanno esaurito il diritto all'indennità


name_de: Kosten eines Schengen-Austritts der Schweiz. Objektive Studie oder Propagandafeldzug?

name_fr: Coûts de la sortie de la Suisse du système Schengen. Etude objective ou opération de propagande?

name_it: Costi dell'uscita della Svizzera da Schengen. Studio oggettivo o operazione di propaganda?


name_de: Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern (Art. 8 und 9 - Steuerbefreiung der Gemeinden)

name_fr: Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (art. 8 et 9 - exonération des communes)


name_de: Rückbehalt ehemalige Sanierungsgelder durch BLPK


name_de: Pour une claire séparation de la justice et de la police


name_de: Energie atomique : une consultation du peuple nécessaire


name_de: Avenir du Fonds suisse pour le paysage (FSP)


name_de: Welche Massnahmen hat der Bundesrat getroffen, um sicherzustellen, dass Quantität und Qualität der Leistungen der SDA für den Bund erhalten bleiben?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises pour s'assurer du maintien de la quantité et de la qualité des prestations fournies par l'ats à la Confédération?

name_it: Quali misure ha adottato il Consiglio federale per assicurarsi il mantenimento della quantità e della qualità delle prestazioni fornite dall'ATS alla Confederazione?


name_de: Prüfung neuer Alternativen im öV: „Wotti nid, de chani nid?“


name_de: Prüfung der Wirkung installierter Videoüberwachungen


name_de: Sanierung und Erweiterung Altersheim Ruggacker, Bauabrechnung


name_de: Verwendungsmöglichkeit der Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank (Beanwortung Kleine Anfrage)


name_de: Asylzentrum in Luino (I). Um Probleme mit der öffentlichen Ordnung in der Schweiz zu vermeiden, sollte die Schliessung des Grenzübergangs Fornasette erwogen werden

name_fr: Centre d'asile de Luino (I). Fermer le poste-frontière de Fornasette pour préserver l'ordre public en Suisse

name_it: Centro asilanti a Luino (I). Per evitare problemi di ordine pubblico in Svizzera si valuti la chiusura del valico di Fornasette


name_de: Setzt sich der Bundesrat für eine Besteuerung von Kerosin im Flugverkehr ein?

name_fr: Le Conseil fédéral se mobilise-t-il en faveur de l'imposition du kérosène dans le transport aérien ?


name_de: Rasche Einbettung von Registern in den Gesundheitsdatenraum Schweiz

name_fr: Espace suisse des données de santé. Intégration rapide des registres

name_it: Integrare rapidamente i registri nello Spazio svizzero dei dati sanitari


name_de: Samidoun: Risiken und Präsenz in der Schweiz (2)

name_fr: Samidoun : risques et présence en Suisse (2)


name_de: Plastik-Strategie

name_fr: Plastik-Strategie

name_it: Plastik-Strategie


name_de: Surchauffe dans la location et la vente d'objets immobiliers : état des lieux dans le canton de Vaud


name_de: Augmentation de la prime pour les frais professionnels des apprentis


name_de: Recht der Kinder auf alternierende Obhut auf einfachen Antrag nur eines Elternteils im Falle einer Trennung oder Scheidung

name_fr: Droit des enfants de bénéficier de la garde alternée à la simple demande d'un des parents en cas de séparation ou de divorce

name_it: Diritto dei figli di beneficiare della custodia alternata, in caso di separazione o divorzio, a semplice istanza di uno solo dei genitori


name_de: Premier bilan après l'introduction des 40 heures dans l'administration


name_de: Quelles pistes en matière fiscale sont-elles explorées ?


name_de: Wie entwickelt sich das Dietiker Steuersubstrat


name_de: Wasser für unsere Kinder

name_fr: Wasser für unsere Kinder

name_it: Wasser für unsere Kinder


name_de: Lärmbelästigung durch Sportwagen

name_fr: Lärmbelästigung durch Sportwagen

name_it: Lärmbelästigung durch Sportwagen


name_de: Finanzierung von Infrastrukturprojekten mit Schweizer Beteiligung in Afrika. Welche Unterstützung bietet der Bund?

name_fr: Financement de projets d'infrastructures avec participation suisse en Afrique. Quel soutien de la Confédération?

name_it: Finanziamento di progetti infrastrutturali a partecipazione svizzera in Africa. Quale sostegno offre la Confederazione?


name_de: Classes à multi-degrés : et la suite ?

name_fr: Classes à multi-degrés : et la suite ?

name_it: Classes à multi-degrés : et la suite ?


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (A 5 05) (Transparence et financement des partis politiques)


body_key: LIE

name_de: Harry Quaderer

name_fr: Harry Quaderer

name_it: Harry Quaderer


name_de: Augmentation de la rétrocession, par la France, de l'impôt des frontaliers


name_de: Wie wirtschaftsfreundlich ist die Stadt Bern?


name_de: Es wird Sommer und wieder bleibt der „Bueber“ das Drei-Männer-Bad. Fortsetzung


name_de: Du rendement quasi nul des fonds cantonaux


name_de: A l'eau !

name_fr: A l'eau !

name_it: A l'eau !


body_key: CHE

name_de: Abschaltung der analogen Telefonanschlüsse. Auswirkungen auf die Lifttelefonie und andere Alarmsysteme

name_fr: Abandon des raccordements téléphoniques analogiques. Incidences sur les téléphones installés dans les ascenseurs et sur les autres systèmes d'alarme

name_it: Abbandono del collegamento telefonico analogico. Conseguenze per i telefoni negli ascensori e altri sistemi d'emergenza


body_key: JU

name_de: Toujours autant d'inquiétudes dans la mise au concours des lignes de bus !


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Vernier (création d'une zone de développement 4A affectée à des activités artisanales sans nuisances et administratives) située le long de la route de Peney, entre le chemin de Crotte-au-Loup et le chemin de Mouille-Galand


name_de: Die Schweiz baut ihre Zölle ab, während die Welt neue Zölle vorbereitet. Transparenz der Ausführungsbestimmungen, systemische Risiken und Fairness im Zollwesen

name_fr: La Suisse démantèle ses douanes alors que le monde prépare de nouveaux droits en la matière. Transparence des dispositions d'exécution, risques systémiques et équité du système douanier

name_it: La Svizzera smantella la propria dogana, mentre il mondo prepara nuovi dazi. Trasparenza sulle disposizioni esecutive, rischi sistemici ed equità nel sistema doganale


name_de: Allgemeiner Teil des Sozialversicherungsrechts und Observation. Den Volksentscheid umsetzen oder nicht?

name_fr: Partie générale du droit des assurances sociales et observation des assurés. Veut-on oui ou non mettre en oeuvre la décision du peuple?


name_de: Von Service-public-Unternehmen zu staatlichen Konkurrenten der Privatwirtschaft?

name_fr: Les entreprises de service public sont-elles devenues des concurrents étatiques de l'économie privée?

name_it: Da imprese di servizio pubblico a concorrenti statali dell'economia privata?


name_de: Et l'on CREA la confusion...

name_fr: Et l'on CREA la confusion...

name_it: Et l'on CREA la confusion...


name_de: La maison des armes, c'est l'arsenal !

name_fr: La maison des armes, c'est l'arsenal !

name_it: La maison des armes, c'est l'arsenal !


name_de: Sièges autos : résolument rehausser l'engagement politique lors de résolutions parlementaires


name_de: Abschaltung der analogen Telefonanschlüsse. Auswirkungen auf Lifttelefone und andere Alarmsysteme


name_de: 30 ans d'indépendance : quel bilan ?

name_fr: 30 ans d'indépendance : quel bilan ?

name_it: 30 ans d'indépendance : quel bilan ?


name_de: Sièges-autos pour enfant : sécurité oui, démesure non !


name_de: Nouvelles règles d'attribution de l'allocation d'initiation au travail : quelle valorisation pour les personnes confrontées au chômage ?


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern oder Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants ou suppléantes

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Leistungsverträge IkuR vors Volk!

name_fr: Leistungsverträge IkuR vors Volk!

name_it: Leistungsverträge IkuR vors Volk!


name_de: Unregelmässigkeiten bei Leistungsverrechnungen bei der Postauto Schweiz AG

name_fr: Irrégularités dans les décomptes de prestations de l'entreprise Car postal SA

name_it: Irregolarità nel computo delle prestazioni di Auto postale Svizzera SA


name_de: Adapter les forfaits de l’aide sociale aux normes CSIAS


name_de: Interdire les thérapies de conversion dans le Canton du Jura


name_de: Régulation de la médecine alternative dans le Jura


name_de: Neues Gesundheitsabkommen mit der EU. Könnte die Schweiz bei der Bewältigung von Herausforderungen wie der COVID-Krise künftig noch eigenständig agieren?

name_fr: Nouvel accord sur la santé avec l'UE. La Suisse pourrait-elle encore agir de manière indépendante pour relever des défis tels que la crise du COVID-19 ?


name_de: Covid-19 et dérives sectaires: l’Etat jurassien prend-il suffisamment de hauteur ?


name_de: Pénurie de médecins généralistes

name_fr: Pénurie de médecins généralistes

name_it: Pénurie de médecins généralistes


name_de: Trottinetts auf unseren Strassen und Trottoirs. Alles in Butter?

name_fr: Trottinettes sur nos routes et nos trottoirs. Tout va-t-il très bien, Madame la Marquise ?

name_it: Monopattini su strade e marciapiedi. Continuiamo a far finta di niente?


name_de: Asyl-Fragebogen für Afghaninnen: Prüft das SEM die persönliche Einstellung neu auf dem Korrespondenzweg?

name_fr: Asile : Le SEM vérifie-t-il désormais la situation personnelle des Afghanes uniquement au moyen d'un questionnaire ?


name_de: Grenzgängerabkommen erst dann unterzeichnen, wenn Italien den Schweizer Finanzdienstleistern Marktzugang gewährt

name_fr: Accord sur l'imposition des frontaliers. Pas de signature tant que l'Italie ne permettra pas aux opérateurs suisses d'offrir des services financiers transfrontaliers

name_it: Firmare l'Accordo sulla fiscalità dei frontalieri solo quando l'Italia avrà concesso agli operatori svizzeri la possibilità di prestare servizi transfrontalieri in campo finanziario


name_de: Verbundenheit zum Arbeitsplatz

name_fr: Verbundenheit zum Arbeitsplatz

name_it: Verbundenheit zum Arbeitsplatz


name_de: Erwerbseinkommen von AHV-Rentnern von der Bundessteuer befreien

name_fr: Pour une exonération de l'impôt fédéral sur le revenu des personnes ayant atteint l'âge de la retraite

name_it: Esentare dall'imposta federale il reddito da attività lucrativa dei beneficiari di una rendita AVS


name_de: Ouvrant un crédit de 2'055'400F destiné à financer la mise en réseau des équipements de contrôles et le traitement des images numériques liées aux infractions de la circulation routière


name_de: Registre national des détenus dangereux

name_fr: Registre national des détenus dangereux

name_it: Registre national des détenus dangereux


name_de: Steuerung des Angebots von Käse mit Ursprungsbezeichnung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

name_fr: Gestion de l'offre des fromages avec appellation d'origine dans les Etats membres de l'Union européenne

name_it: Gestione dell'offerta di formaggi a denominazione di origine negli Stati membri dell'Unione europea


name_de: Die mögliche Heimspiele-Austragung des FC Luzern im Stadion Gersag


name_de: Un transport public gratuit sur le territoire jurassien


body_key: UR

name_de: Priorisierung des Gesetzesvorhabens zur familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Uri


name_de: Erhalt des demokratierelevanten Agenturjournalismus von gesamtschweizerischer Bedeutung

name_fr: Maintenir le journalisme d'agence pour le bien de la démocratie suisse

name_it: Preservare il giornalismo di agenzia rilevante per la democrazia e importante per tutta la Svizzera


name_de: Der Egelsee nach dem Entsorgungshof: Begegnungsstätte für Familien und Anwohner


name_de: Schulsozialarbeit, Stellenplanerhöhung

name_fr: Schulsozialarbeit, Stellenplanerhöhung

name_it: Schulsozialarbeit, Stellenplanerhöhung


name_de: Approche de l’aéroport de Bâle par le sud (ILS 33): état de situation


name_de: Un manuel pour lutter contre les plantes exotiques envahissantes


name_de: Le vote obligatoire : "lorsqu'un droit devient un devoir"


name_de: IPT-ORP : jouons la complémentarité plutôt que la concurrence


name_de: Pollutions électromagnétiques et téléphonie mobile : pour une politique de prévention responsable


name_de: A quand Flux à Genève ?

name_fr: A quand Flux à Genève ?

name_it: A quand Flux à Genève ?


name_de: Landesausstellung

name_fr: Exposition nationale

name_it: Exposition nationale


name_de: Auswirkungen höherer Lohnbeiträge auf Erwerbstätige und Unternehmen

name_fr: Quels seront les effets d'une hausse des cotisations AVS sur les actifs et sur les entreprises ?

name_it: Ripercussioni dell'aumento dei contributi sul reddito di un'attività lucrativa per i lavoratori e per le imprese


name_de: ICT-Infrastruktur Kits für Kids, Ersatzbeschaffung, Kredit


name_de: Standortförderung Limmatstadt AG

name_fr: Standortförderung Limmatstadt AG

name_it: Standortförderung Limmatstadt AG


name_de: Aufgabenteilung im Bereich Denkmal-, Heimat- und Ortsbildschutz wieder auf den Kerngehalt der NFA I und der Verfassung zurückführen

name_fr: Protection des monuments, du patrimoine et des sites construits. Répartir à nouveau les tâches conformément à la RPT I et à la Constitution

name_it: Conservazione dei monumenti storici e protezione del paesaggio e degli insediamenti. Tornare alla ripartizione dei compiti prevista dalla NPC I e dalla Costituzione


name_de: Keine halben Sachen im Schulwesen! Planungssicherheit durch klare Grenzziehung des Schulkreises!


name_de: Stopp dem anarchistischen Treiben!

name_fr: Stopp dem anarchistischen Treiben!

name_it: Stopp dem anarchistischen Treiben!


name_de: Sommerbar auf dem Kirchplatz

name_fr: Sommerbar auf dem Kirchplatz

name_it: Sommerbar auf dem Kirchplatz


name_de: Starker Franken. Was macht die Schweizerische Nationalbank?

name_fr: Franc fort. Que fait la Banque nationale suisse ?

name_it: Franco forte. Cosa fa la Banca nazionale svizzera?


name_de: Neubau Schulpavillon Steinmürli (Kreditantrag)


name_de: Jugend und Freizeit - Angebot Informatik


name_de: Für Alle ein sicheres Überqueren von Fussgängerstreifen mit Lichtsignal


name_de: Effiziente Busanbindung Quartier Silbern


name_de: Heisse Zelle als finanzielles und technologisches Hochrisiko für die Atommülllagerung

name_fr: Cellule chaude pour le stockage des déchets nucléaires. Un risque technologique et financier élevé

name_it: Cella calda. Un elemento della catena di stoccaggio delle scorie radioattive ad alto rischio finanziario e tecnologico


name_de: Lehrschwimmbad Luberzen

name_fr: Lehrschwimmbad Luberzen

name_it: Lehrschwimmbad Luberzen


name_de: Zweiter Controllingbericht 2022 zum kantonalen Richtplan


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution de la fondation de la commune de Bernex pour le logement (PA 565.00)


name_de: Kindertagesstätte (KITA) Ausserholligen

name_fr: Kindertagesstätte (KITA) Ausserholligen

name_it: Kindertagesstätte (KITA) Ausserholligen


name_de: (2021-2026) - Requalification de la place de la Gare et la lutte contre les îlots de chaleur


name_de: SBB-Werbung für Casinos. Widerspruch zu Kampagnen gegen die Spielsucht

name_fr: Publicité des CFF pour les casinos. Une pratique incompatible avec les campagnes contre l'addiction au jeu


name_de: Totalrevision Polizeiverordnung

name_fr: Totalrevision Polizeiverordnung

name_it: Totalrevision Polizeiverordnung


name_de: Zukunftgerichtete Limmattalbahn

name_fr: Zukunftgerichtete Limmattalbahn

name_it: Zukunftgerichtete Limmattalbahn


name_de: Was unternimmt der Bund gegen illegale Online-Spiele?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter contre les jeux en ligne illégaux ?


name_de: Gestion de la succession des époux Giavarini à Porrentruy


name_de: KESB. Ombudsstelle auf Bundesebene

name_fr: APEA. Pour un organe de médiation à l'échelon fédéral

name_it: APMA. Per un organo di mediazione a livello federale


name_de: Sanierung Fussballplatz

name_fr: Sanierung Fussballplatz

name_it: Sanierung Fussballplatz


name_de: Velostreifen auf Viaduktstrasse

name_fr: Velostreifen auf Viaduktstrasse

name_it: Velostreifen auf Viaduktstrasse


name_de: Silbernstrasse, Kreisel Lerzenstrasse; Bauabrechnung


name_de: Gesicherte bilaterale Beziehungen mit der EU und eine bessere Nutzung des inländischen Arbeitskräftepotenzials als zentrale Faktoren für die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Consolider les relations bilatérales avec l'UE et mieux utiliser la main-d'oeuvre indigène pour promouvoir la compétitivité de la Suisse

name_it: Consolidare le relazioni bilaterali con l'UE e sfruttare meglio il potenziale di manodopera svizzera per promuovere la competitività della Svizzera


name_de: Etappierte Entwicklung auf dem Areal der Alten Feuerwehrkaserne


name_de: Interparlamentarische Fachhochschulkommission (IFHK) der Hochschule Luzern - Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ); schriftliche jährliche Berichterstattung 2022


name_de: La levatrice: un mestiere da valorizzare


name_de: Austiefung Kraftwerk Birsfelden

name_fr: Austiefung Kraftwerk Birsfelden

name_it: Austiefung Kraftwerk Birsfelden


name_de: Koordinierte Umsetzung der Istanbul-Konvention sicherstellen und strukturelle Lücken beheben

name_fr: Assurer une mise en oeuvre coordonnée de la Convention d'Istanbul et combler les lacunes structurelles

name_it: Garantire un'attuazione coordinata della Convenzione di Istanbul ed eliminare le lacune strutturali


name_de: Interrogations autour de la réforme de l'imposition des entreprises II


name_de: Ist die Änderung des Begriffs "Kinderrente" im Rahmen der Behandlung der Weiterentwicklung der IV in "Zulage für Eltern" verhältnismässig und sinnvoll?

name_fr: Le remplacement du terme "rente pour enfant" par "allocation parentale" dans le cadre de l'examen du projet du développement continu de l'AI respecte-t-il le principe de proportionnalité et est-il judicieux?

name_it: La modifica del termine "rendita completiva per i figli" con "indennità per genitori" proposta nel quadro dell'esame preliminare dell'Ulteriore sviluppo dell'AI è proporzionata e ragionevole?


name_de: Droht tvsvizzera.it die Schliessung?

name_fr: Site tvsvizzera.it. Chronique d'une mort annoncée?

name_it: Il sito tvsvizzera.it è destinato a chiudere?


name_de: Belastung unserer Sozialwerke durch Konsumenten von illegalen Drogen

name_fr: Coût pour les assurances sociales des consommateurs de drogues illégales

name_it: I consumatori di droghe illegali gravano sulle nostre assicurazioni sociali


name_de: Millionen für nichts? Nachlese Tram Region Bern


name_de: Städtische Entwicklungsgelder, eine Chance für kleine Institutionen!


name_de: BAFIP 2013

name_fr: BAFIP 2013

name_it: BAFIP 2013


name_de: Demande un rapport proposant des pistes encourageant la participation des privés à la protection de la biodiversité


name_de: Préservons les emplois sur la base aérienne de Payerne


name_de: Erschliessung Gateway Terminal

name_fr: Erschliessung Gateway Terminal

name_it: Erschliessung Gateway Terminal


name_de: Verdoppelung der Verkehrsunfälle mit Fussgängern


name_de: Rolle und zukünftiger Bestand des Grenzwachtkorps

name_fr: Rôle et effectif futur du Corps des gardes-frontière

name_it: Ruolo ed effettivo futuro del corpo delle guardie di confine


name_de: Braucht es Pflichtlager, um die Lieferbarkeit lebenserhaltender Medikamente sicherzustellen?

name_fr: Faut-il prévoir des réserves obligatoires pour garantir la disponibilité des médicaments d'importance vitale?

name_it: Occorre prevedere scorte obbligatorie di medicinali salvavita per garantirne la disponibilità?


name_de: Periodische Lebensbescheinigungen für im Ausland wohnende AHV-Bezügerinnen und -Bezüger auch mittels elektronischer Übertragungstechnologien

name_fr: Remise par voie électronique du certificat de vie pour les bénéficiaires d'une rente AVS résidant à l'étranger

name_it: Beneficiari di rendite AVS residenti all'estero. Invio periodico del certificato di esistenza in vita anche mediante tecniche di trasmissione digitale


name_de: Menschenhandel. Zukunft der KSMM und Vorgehen der Schweiz

name_fr: Traite des êtres humains. Avenir du SCOTT et action de la Confédération

name_it: Tratta di esseri umani. Futuro di SCOTT e azione della Confederazione


name_de: 100 dB vaut-il 100'000 habitants ?

name_fr: 100 dB vaut-il 100'000 habitants ?

name_it: 100 dB vaut-il 100'000 habitants ?


name_de: Unsichere geopolitische Zeiten. Wie schützen wir unsere Patientinnen und Patienten?

name_fr: Temps incertains au niveau géopolitique. Comment protéger nos patients ?

name_it: Incertezza del clima geopolitico. Come proteggiamo i nostri pazienti?


name_de: Agir pour Bellelay en concertation avec le canton de Berne


name_de: 400 Medienbeamte - Sparpotential erkannt?

name_fr: 400 fonctionnaires médias. Y a-t-il un potentiel d'économies ?


name_de: Kriegsmaterial. Transparenz bezüglich der Bewilligungen

name_fr: Matériel de guerre. Pour une totale transparence des autorisations délivrées

name_it: Materiale bellico. Trasparenza sulle autorizzazioni


name_de: Reduktion der Tierschutzkontrollen: Ressourcen sparen auf Kosten der Tiere?

name_fr: Réduction des contrôles du respect de la protection des animaux. Des économies au détriment des animaux ?


name_de: Hat die Verlagerung von Industrieunternehmen bereits begonnen?

name_fr: Les délocalisations industrielles ont-elle commencé ?


name_de: Crimes pédophiles dans l'Eglise catholique : mettre les coupables entre les mains de la justice civile


name_de: Libre circulation des personnes et mesures d'accompagnement : mise en place de la commission tripartite


name_de: Ein gemeinschaftlicher, öffentlicher Ansatz zur schrittweisen Erarbeitung von DigiSanté

name_fr: DigiSanté. Adopter une approche collaborative et publique pour l'élaboration par étapes des projets

name_it: DigiSanté. Adottare un approccio cooperativo e pubblico per l'elaborazione a tappe dei progetti


name_de: Sur l'harmonisation des régimes de bourses d'études (C 1 19.0) (Concordat sur les bourses d'études)


name_de: Einführung des Zeitvorsorgesystems in Bern


name_de: Non à une décision qui appauvrit la maturité gymnasiale


name_de: Encourager les producteurs d'électricité renouvelable


name_de: Mise à l’écart des communes dans la réforme des sapeurs-pompiers


name_de: Composition du Parlement jurassien, combien de députés en trop ?


name_de: Respect de la volonté populaire

name_fr: Respect de la volonté populaire

name_it: Respect de la volonté populaire


name_de: Les CFF se moquent du Jura

name_fr: Les CFF se moquent du Jura

name_it: Les CFF se moquent du Jura


name_de: Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur- und Architektenberufes, in Kraft seit dem 11. Januar 1938. Noch aktuell oder obsolet?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte, en vigueur depuis le 11 janvier 1938. Encore d'actualité?

name_it: Accordo fra la Svizzera e in vigore dall'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetto, 11 gennaio 1938. Ancora attuale o superato?


name_de: Wie reagiert die Schweiz auf die bedenklichen Entwicklungen in der Türkei? Was kann sie zum Schutz der Menschenrechte und zu friedlichen Konfliktlösungen beitragen?

name_fr: Comment la Suisse réagit-elle aux événements préoccupants qui se déroulent en Turquie? Comment peut-elle contribuer à la protection des droits de l'homme et à un règlement pacifique des conflits?

name_it: Come reagisce la Svizzera ai preoccupanti sviluppi della situazione in Turchia? Che cosa può fare per contribuire alla tutela dei diritti umani e alla soluzione pacifica dei conflitti?


name_de: Imposition des travailleurs frontaliers : où en est-on ?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret sur la fusion des communes de Gressy et Yverdon-les-Bains (Yverdon-les-Bains)


name_de: Von Roll et sites pollués : pour une transparence totale !


name_de: Administration et établissements autonomes : pourquoi des départs en masse ?


name_de: Le Conseil d’Etat sera-t-il prêt.?

name_fr: Le Conseil d’Etat sera-t-il prêt.?

name_it: Le Conseil d’Etat sera-t-il prêt.?


body_key: SG

name_de: V. Nachtrag zum Veterinärgesetz (Titel der Botschaft: Aufhebung des Viehhandelskonkordats und V. Nachtrag zum Veterinärgesetz)


name_de: Nouveaux postes de gardes-faune assistants : des précisions SVP


name_de: 1er mai 2010 : interdiction de fumer, quelles possibilités pour les restaurateurs ?


name_de: Schnellere Ausstellung von Fachstellenbestätigungen für Betreuungsgutscheine


name_de: Albin Breitenmoser

name_fr: Albin Breitenmoser

name_it: Albin Breitenmoser


name_de: HIV-Präexpositionsprophylaxe. Was nun?

name_fr: Prophylaxie préexposition. Et maintenant?

name_it: Profilassi pre-esposizione. E adesso?


name_de: Prestation de serment de M. Egzon Mehmeti en tant que membre suppléant (MCG)


body_key: FR

name_de: Versorgungssicherheit im Kantonsspital Freiburg Einreichen und Antwort des SR 17.04.07

name_fr: Garantie de la prise en charge médicale à l’Hôpital cantonal Dépôt et réponse du CE 17.04.2007 PDF (28 kb)


name_de: Keine weiteren „toten" Schaufenster in der Berner Altstadt


name_de: Modifiant la loi relative aux organismes de coopération transfrontalière (A 1 12)


name_de: Approuvant les budgets d'exploitation et d'investissement des Services industriels de Genève pour l'année 2011


name_de: Umsetzung einer Departements übergreifenden Smart-City-Strategie


name_de: Politische Mitwirkung: Bürger-Motion in der Stadt Bern


name_de: Stand der Verhandlungen mit "le théâtre"


name_de: Wie wird die Aufsicht über die Quartierorganisationen in der Stadt Bern geregelt?


name_de: Projektänderung Sanierung und Erweiterung Heinrichhalle und Baurechtsvertrag Sportfischerverein


name_de: Freihaltung der Festwiese beim Bärenplatz


name_de: Wie viel hat die Interjurassische Versammlung die Steuerpflichtigen gekostet?

name_fr: Combien l'Assemblée interjurassienne a-t-elle coûté aux contribuables?

name_it: Quanto è costata ai contribuenti l'Assemblea intergiurassiana?


name_de: Kugelfangsanierung. Auflagen des Bundes zum Schiessbetrieb

name_fr: Assainissement des buttes pare-balles. Conditions posées par la Confédération aux stands de tir

name_it: Risanamento dei parapalle. Disposizioni della Confederazione per lo svolgimento delle attività di tiro


name_de: Sparpaket 2017 und Einbezug der Betroffenen sowie externer Überprüfung


name_de: Kreditbegehren Ersatz WC-Anlage

name_fr: Kreditbegehren Ersatz WC-Anlage

name_it: Kreditbegehren Ersatz WC-Anlage


name_de: Fondation du Grand Théâtre de Genève

name_fr: Fondation du Grand Théâtre de Genève

name_it: Fondation du Grand Théâtre de Genève


name_de: Bilan et mise à jour de la promotion de l'apiculture et de la protection des abeilles


name_de: Erhöhung der Trägerrestfinanzierung der FHZ um 0,5 Prozent


name_de: Fondetec: demande de révocation

name_fr: Fondetec: demande de révocation

name_it: Fondetec: demande de révocation


name_de: Introduction de la déclaration d'intégralité de bilan au sein des communes, des bourgeoisies et des syndicats de communes


name_de: Vergärung von landwirtschaftlicher Biomasse. Ein möglicher Beitrag zur Linderung des Problems der Antibiotikaresistenzen

name_fr: Méthanisation de la biomasse agricole. Une arme susceptible de contribuer à diminuer la problématique de la résistance bactérienne

name_it: Fermentazione della biomassa agricola. Un'arma che potrebbe contribuire ad arginare la problematica della resistenza batterica


name_de: Berichte aus Parteileitung, Geschäftsleitung und Kommissionen


name_de: Extension des portes ouvertes des commerces


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Lancy (création d'une zone 4B protégée, située à l'ouest de la route du Grand-Lancy, au lieu-dit "village du Grand-Lancy")


name_de: Per la deducibilità fiscale del tempo dedicato al volontariato


name_de: Einführung eines Abfalltrennsystems im Verwaltungsvermögen der Immobilien Stadt Bern


name_de: Sporthalle Weissenstein - Veloideologie vor Behindertenfreundlichkeit?


name_de: Staumanagement Gotthard Ostern/Frühjahr 2024


name_de: Commission des travaux et des constructions


name_de: Harmonisation des tarifs et des charges des structures de la petite enfance


name_de: Introduction de la déclaration d'intégralité de bilan au sein des unités administratives


name_de: Naxoo SA

name_fr: Naxoo SA

name_it: Naxoo SA


name_de: Unterstützung von Jugendorganisationen durch den Bund bei der Suche nach Zeltlagerplätzen mittels Einladung der Interessierten an einen runden Tisch

name_fr: Soutien de la Confédération aux organisations de jeunesse. Recherche de terrains pour les camps via une table ronde réunissant tous les intéressés

name_it: Sostegno delle organizzazioni giovanili da parte della Confederazione nella ricerca di terreni per campi in tenda tramite l'invito degli interessati a una "tavola rotonda"


name_de: Distribution du matériel de propagande des partis dans les communes, lors des élections communales


name_de: TTIP und Tisa. Welche Auswirkungen hätten diese transatlantischen Freihandels- und Dienstleistungsabkommen auf die Schweiz?

name_fr: TTIP et TISA. Quelles conséquences ces accords commerciaux transatlantiques auraient-ils pour la Suisse?

name_it: TTIP e TISA. Quali conseguenze avrebbero per la Svizzera questi accordi transatlantici sul libero commercio e sui servizi?


name_de: Lohngleichheit für die Stadt Kreuzlingen (2021)


name_de: Barrierefreiheit

name_fr: Barrierefreiheit

name_it: Barrierefreiheit