name_de: Nachschusspflicht gemäss Artikel 80 KEG gegenüber dem Stilllegungsfonds für Kernanlagen und dem Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke durch Beteiligte der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG und der Kernkraftwerk Leibstadt AG

name_fr: Article 80 LENu. Versements complémentaires au profit du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets à fournir par les partenaires aux centrales de Gösgen-Däniken SA et de Leibstadt SA

name_it: Obbligo di versamento supplementare ai sensi dell'articolo 80 LENu al fondo di disattivazione per impianti nucleari e al fondo di smaltimento per centrali nucleari da parte degli azionisti delle società Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG e Kernkraftwerk Leibstadt AG


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Pour une déduction plus importante de la taxe professionnelle en cas d'épidémie)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Armeewettkampf 25: Wie viel öffentliche Gelder wurden für diese Grossveranstaltung aufgewendet?

name_fr: Concours d'armée: combien d'argent public dépensé pour le retour de ce gros divertissement ?


name_de: Human Resources Management, Projekt «Optimaler Berufseinstieg für Lehrabgängerinnen und -abgänger», Bericht und Antrag auf definitive Einführung


name_de: Krypotwährungen als Grundlage für Kriminalität

name_fr: Les cryptomonnaies, un terreau fertile pour la criminalité

name_it: Le criptovalute: terreno fertile per la criminalità


name_de: Auswirkungen der Covid-19-Krise, der Klimakrise und der Digitalisierung auf den Arbeitsmarkt und Perspektiven für eine innovative, nachhaltige Berufsfeldentwicklung

name_fr: Conséquences de la crise du Covid-19, de la crise climatique et de la transformation numérique sur le marché du travail et perspectives pour un développement durable et innovant du monde professionnel

name_it: Conseguenze della crisi del coronavirus, della crisi climatica e della digitalizzazione sul mercato del lavoro e prospettive per uno sviluppo delle professioni sostenibile e innovativo


name_de: Approuvant les états financiers consolidés des Services industriels de Genève pour l'année 2019


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat octroyant une autorisation de prêt du patrimoine financier de 16 800 000 francs, garanti par un nantissement d'actions, à la Fondation « Comité permanent du Salon international de l'automobile »


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05) (Etendre et augmenter les subsides à l'assurance-maladie afin de soutenir la population genevoise durant la crise liée au COVID-19)


name_de: Behauptung des SEM. Die Schweiz als Abschiebe-Europameister ohne Statistiken?

name_fr: Affirmation du SEM. La Suisse championne d'Europe des expulsions, mais où sont les statistiques?


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant l'Université de Genève à aliéner le feuillet PPE 2648-70 de Genève-Plainpalais, soit le lot n° 5.14 représentant un appartement de trois pièces au 3e étage de l'immeuble sis chemin des Crêts-de-Champel 36


name_de: Modifiant la loi d'application du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale (LaCP) (E 4 10) (Des procédures pénales neutres pour les personnalités publiques)


name_de: Gewerbefahrzeuge, Befreiung von den Parkgebühren auf öffentlichen Parkplätzen


name_de: Zentrum Witikon, Vorgehen der Sozialbehörde im Zusammenhang mit dem Verkauf


name_de: Zahlungsverzug der Krankenversicherer bei den Rechnungen der Leistungserbringer

name_fr: Retards de paiement des assureurs-maladie envers les prestataires de soins

name_it: Ritardi nei pagamenti degli assicuratori-malattie ai fornitori di cure


name_de: Demande d’étudier les objectifs de l’habitation sur le site de blueFACTORY


name_de: Stand der Umsetzung des Zukunftsfonds Schweiz (Venture-Capital)

name_fr: Avancement de la mise en œuvre du Fonds suisse pour l'avenir (capital-risque)

name_it: A che punto è il Fondo per il futuro della Svizzera? (capitale di rischio)


name_de: Welche Unterstützung bekommen Arbeitslose?

name_fr: Quel soutien à nos chômeurs?

name_it: Quel soutien à nos chômeurs?


body_key: UR

name_de: Entwurf der Verordnung über die Bereitschaftsentschädigung für Hebammen


name_de: Nettoyage des bâtiments publics : l'Etat ne devrait-il pas être un employeur modèle ? (question 1)


name_de: Welche Hebel zur Eindämmung von Blaualgen haben die grösste Wirkung?

name_fr: Quelles sont les solutions les plus efficaces pour endiguer les algues bleues ?


name_de: IV-Verfahren beschleunigen und finanzielle Absicherung der Versicherten während des Verfahrens sicherstellen

name_fr: Accélérer la procédure AI et garantir la sécurité financière des assurés durant celle-ci

name_it: Accelerare la procedura AI e garantire la copertura finanziaria degli assicurati fino alla sua conclusione


name_de: Alexander Feuz, SVP, Thomas Glauser SVP Fragen zur Informationsveranstaltung


name_de: Rehabilitierung der Schweizerinnen und Schweizer, die in der französischen Résistance gekämpft haben

name_fr: Réhabilitation des Suisses ayant combattu dans la Résistance française

name_it: Riabilitare gli Svizzeri che hanno combattuto nella Resistenza francese


name_de: Centre de détention d'Aïre, quelles sont les étapes ?


name_de: Einsatz nach Studentendemonstrationen in Höngg, Aufwand und Kosten


name_de: Beitrag der Schweiz zur Bekämpfung der Amazonas-Waldbrände

name_fr: Lutte contre les incendies de forêt en Amazonie. Contribution de la Suisse


name_de: Ateliers in der Roten Fabrik, Auflösung der Atelierkommission sowie künftige Vergabepraxis


name_de: Mehr Tempo beim Solarausbau. Für Versorgungssicherheit und Klimaschutz!

name_fr: Développer plus rapidement l'énergie solaire pour assurer l'approvisionnement et protéger le climat !

name_it: Acceleriamo lo sviluppo dell'energia solare - per un approvvigionamento sicuro e per la protezione del clima!


name_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

name_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

name_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Solidarité pour faire face au COVID-19, suspension de l'imposition d'après la dépense)


name_de: Verfehlungen von Marlene Amstad als FINMA-Präsidentin

name_fr: Manquements de Marlene Amstad en sa qualité de présidente de la FINMA


body_key: SZ

name_de: Proportionale SZKB-Fraktionsbeiträge anstatt Mandatssteuern - zurückgezogen


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Pour la nomination d'un procureur général extraordinaire lors de circonstances particulières)


name_fr: Davantage d'indépendance dans l'estimation des coûts de la réglementation

name_it: Una stima più indipendente dei costi della regolamentazione


name_de: Ouvrant un crédit de 20 000 000 francs au titre de subvention d'investissement au bénéfice des Hôpitaux Universitaires de Genève pour la rénovation de 3 salles d'opérations et la création de 2 salles d'opérations multimodales


name_de: Gesamtschau Asylwesen und Leitbild Asyl Uri - Vernehmlassung bei den Urner Gemeinden


name_de: Strassenbauprojekte und Platzsanierungen, Optimierung des Verkehrsflusses


name_de: So schnell wie möglich wieder eine Vertretung in Kabul einrichten

name_fr: Rouvrir dès que possible une représentation à Kaboul

name_it: Riaprire appena possibile una rappresentanza a Kabul


name_de: Wie steht es um die soziale Sicherheit der Kulturschaffenden in der Schweiz?

name_fr: Quid de la sécurité sociale des acteurs culturels en Suisse?

name_it: Qual è la situazione della sicurezza sociale degli operatori culturali in Svizzera?


name_de: Pestizide. Unverantwortliche Experimente auf Kosten der Gesundheit der Bevölkerung

name_fr: Pesticides. Des expériences irresponsables au détriment de la santé de la population


name_de: Ernst Studer

name_fr: Ernst Studer

name_it: Ernst Studer

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Neue Weiche am Helvetiaplatz und Konzept bei Störung des Verkehrs in der Innenstadt


name_de: Aufhebung von Halteverboten entlang von Tempo 30-Zonen ohne öffentlichen Verkehr


name_de: Schienengebundene Verkehrsmittel in den Agglomerationsprogrammen stärker fördern

name_fr: Mettre davantage l'accent sur les moyens de transport guidés par rail dans les projets d'agglomération

name_it: Promuovere maggiormente i mezzi di trasporto su rotaia nei programmi d'agglomerato


name_de: Unternehmerinnen und Unternehmer, welche Beiträge an die Arbeitslosenversicherung bezahlen, sollen auch gegen Arbeitslosigkeit versichert sein

name_fr: Les entrepreneurs qui versent des cotisations à l'assurance-chômage doivent être assurés eux aussi contre le chômage

name_it: Gli imprenditori che pagano i contributi per l'assicurazione contro la disoccupazione devono anche essere assicurati contro la disoccupazione


name_de: Erneuerungswahl von 6 Stimmenzählenden für das Amtsjahr 2019/2020


body_key: ZH

name_de: Aktionsplan gegen Antisemitismus und Rassismus an Schulen


name_de: Kommission für Ressourcen, Wirtschaft, Sicherheit und Umwelt (RWSU): Ersatzwahl Mitglied


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2020. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2020. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2020. Rapporto


name_de: Modifiant la loi sur les taxis et les voitures de transport avec chauffeur (LTVTC) (H 1 31)


name_de: Question de Kanthia Paulraj - Un nouveau cèdre pour Lausanne : quelle prévention pour éviter d'autres pertes ?


name_de: Jahresbericht 2017

name_fr: Jahresbericht 2017

name_it: Jahresbericht 2017


name_de: Rénovation de l’immeuble d’habitation situé rue des Gares 19


name_de: Sur les familles (LFam)

name_fr: Sur les familles (LFam)

name_it: Sur les familles (LFam)


name_de: Qu'en est-il aujourd'hui de l'obligation faite aux directeurs du primaire d'enseigner au sein de leur établissement ?


name_de:
Nutzungsgebühr für den Boden betreffend Betrieb der «Züri-Bahn» der Zürcher Kantonalbank ZKB, Begründung der unterschiedlichen Festsetzungen der Nutzungsgebühren und Bemessungsgrundlagen für die Ermittlung des Landwerts
sowie Konditionen der erteilten Sondernutzungsbewilligung


name_de: Egalité et entrepreneuriat féminin - un bilan ?


body_key: VD

name_de: Eduquer les élèves à l'usage des réseaux sociaux


name_de: Behebung von Wanderhindernissen für Wildtiere


name_de: Kreditabrechnung: Stopp dem Schlendrian bei Kreditabrechnungen; Verbesserung der Kontrollen durch das Parlament und durch das Finanzinspektorat


name_de: Sur le soutien individuel aux locataires en période d'épidémie de COVID-19


name_de: Fachplanung Hitzeminderung

name_fr: Fachplanung Hitzeminderung

name_it: Fachplanung Hitzeminderung


name_de: Alimentierung Armee und Zivilschutz Teil 1

name_fr: Alimentation de l'armée et de la protection civile Partie 1

name_it: Apporto di personale in seno all'esercito e alla protezione civile Parte 1


name_de: Travaux de réalisation d'aménagements des itinéraires scolaires de l’école des Genêts et de l'école Hugo-de-Senger


name_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

name_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

name_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


name_de: Modifiant la loi 12664, du 12 mai 2020, sur l'aide financière extraordinaire de l'Etat destinée à certains bailleurs de locaux commerciaux dont le loyer excède 3 500 francs (charges non comprises) dans le cadre de la crise sanitaire du coronavirus (COVID-19) (Pour une adaptation du dispositif cantonal à la réglementation fédérale extraordinaire)


body_key: BL

name_de: Strategie für die Randregionen

name_fr: Strategie für die Randregionen

name_it: Strategie für die Randregionen


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Tauschvertrag mit der Gewerkschaftlichen Wohn- und Baugenossenschaft GEWOBAG betreffend Übernahme der Wohn- und Gewerbeliegenschaft Rümlangstrasse 85-91, Zürich-Seebach, und Abgabe von zwei Liegenschaften in Wettswil a. A., Vertragsgenehmigungen, Nachtragskredit


name_de: Prestation de serment de la/du successeur remplaçant M. Jean-Michel GROS, député démissionnaire


body_key: VS

name_de: Gleich lange Spiesse für öffentliche und private Unternehmen

name_fr: Entreprises publiques et privées lutte à armes égales


name_de: Caserne des Vernets : le sol nous réserve-t-il des mauvaises surprises ?


name_de: Aufgrund welcher Kriterien beantragt der Gemeinderat überwiesene echte Motionen mit Weisungscharakter (Art. 59 GRSR) abzuschreiben?


name_de: Sparmassnahmen überall - auch im Strafvollzug


name_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung. Evaluationsbericht 2021

name_fr: Nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale. Rapport d'évaluation 2021

name_it: Nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale. Rapporto di valutazione 2021


name_de: Sicherheitspolitischer Bericht 2021

name_fr: Rapport sur la politique de sécurité 2021

name_it: Rapporto sulla politica di sicurezza 2021


name_de: Demande d'étudier la possibilité d'utiliser les chevaux de trait au sein du Service de la voirie


name_de: Versteckte und halböffentliche Subventionen für städtische Kulturinstitutionen, Auflistung der Kosten durch die Miete von Lokalitäten, den Kauf von Tickets sowie erbrachte Sach- und Eigenleistungen


name_de: SRGZA : Biopôle et Vernand, où en est-on ?


name_de: Adolf Suter

name_fr: Adolf Suter

name_it: Adolf Suter


name_de: Erweiterung Busangebot - Versuchsbetriebe


name_de: Numérisation des dossiers papier du personnel de l’administration municipale


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation de la commune de Bernex pour l'artisanat, le commerce et l'industrie (PA 454.00)


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Wirtschaft und Abgaben


name_de: Erarbeitung einer Vorlage für eine zukunftsfähige Organisation und ein effizientes Funktionieren der Stadtzürcher Volksschulen


name_de: Solar-Parks im Kanton Zürich

name_fr: Solar-Parks im Kanton Zürich

name_it: Solar-Parks im Kanton Zürich


name_de: Donnons-nous les moyens de réduire la dette


name_de: Ausgeglichene Geschlechterverhältnisse in der Berufslehre

name_fr: Égalité des sexes et formation professionnelle

name_it: Rapporto equilibrato tra i generi nei tirocini


name_de: Souveränität bei Wahlfragen. Beurteilung des Präferenzwahlverfahrens durch den Bund

name_fr: Souveraineté en matière de procédure électorale. Avis de la Confédération sur le système du vote unique transférable

name_it: Sovranità su questioni elettorali. Analisi della Confederazione sul voto di preferenza


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de trois membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri


name_de: Décharge de Châtillon: construction de l'étape 6


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal des mineurs (entrée en fonction immédiate)


name_de: Modifiant la loi sur les effets et l'application des lois (LEAL) (A 2 10) (Pour une maîtrise efficiente du processus législatif et de l'effet des lois)


name_de: Altersdiskriminierung bei Frauen

name_fr: Discrimination des femmes en raison de l'âge

name_it: Discriminazione delle donne in base all'età


name_de: Ouvrant un crédit global maximum au titre d'indemnité cantonale d'investissement de 17 126 750 francs pour la construction d'un EMS (Vandelle pour 13 326 750 francs) et la mise aux normes avec agrandissement d'un EMS existant (Maison de la Tour pour 3 800 000 francs), dans le cadre du programme de construction et de mise aux normes d'établissements médico-sociaux (EMS 2010)


name_de: Stimm- und Wahlrecht

name_fr: Stimm- und Wahlrecht

name_it: Stimm- und Wahlrecht


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Katharina Widmer für Sven Oliver Dogwiler


name_de: Transparenz bei der Verwendung von Bundesmitteln im Bildungsbereich

name_fr: Transparence en matière d'utilisation des moyens alloués par la Confédération dans le domaine de la formation

name_it: Trasparenza per quanto riguarda l'impiego dei mezzi della Confederazione nel settore della formazione


name_de: Gleichbehandlung von Initiativen und Referenden in Zeiten der Covid-19-Pandemie

name_fr: Même traitement pour les initiatives et les référendums pendant la pandémie de Covid-19

name_it: Parità di trattamento per iniziative popolari e referendum durante la pandemia di Covid-19


name_de: Gare routière de Genève

name_fr: Gare routière de Genève

name_it: Gare routière de Genève


name_de: Das Gesundheitssystem vorbereiten, um die gefährdetsten Personen zu schützen und überstürzte Massnahmen zu vermeiden

name_fr: Préparer le système de santé pour mieux protéger les plus vulnérables et éviter les mesures abruptes

name_it: Preparare il sistema sanitario a proteggere le persone più a rischio ed evitare provvedimenti precipitosi


name_de: Qualzucht stoppen!

name_fr: Mettre fin aux modes d'élevage cruels!

name_it: Vietare l'allevamento esasperato!


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Würdigung; Alt-Stadtpräsident Alex Brühwiler sel.


name_de: Versuchsbetrieb E-Scooter Firma Tier

name_fr: Versuchsbetrieb E-Scooter Firma Tier

name_it: Versuchsbetrieb E-Scooter Firma Tier


name_de: Projektierungskredit für die Vorbereitung weiterer Erkundungsbohrungen zur künftigen Nutzung der Geothermie


name_de: G. August Suter

name_fr: G. August Suter

name_it: G. August Suter


name_de: Wahlbeobachterinnen und -beobachter des Bundes werden der Mitschuld am Abstimmungsfiasko von Moutier bezichtigt

name_fr: Les observateurs fédéraux sont accusés d'être co-responsables du fiasco du vote de Moutier


name_de: Einheimische Milchproduktion. Sind angesichts der jüngsten Ereignisse Anpassungen notwendig?

name_fr: Production laitière indigène. Au vu des évènements récents, des adaptations sont-elles nécessaires?

name_it: Produzione lattiera indigena. Viste le recenti vicende, sono necessari degli adeguamenti?


name_de: Stoppt den Lockdown! Covid-19-Beschlüsse sofort aufheben

name_fr: Mettre fin au confinement. Lever immédiatement les mesures liées au Covid-19

name_it: Stop al lockdown. Revocare immediatamente le decisioni relative alla Covid-19


name_de: Wärmepumpen. Die neuen Stromfresser

name_fr: Les pompes à chaleur, nouveaux gouffres à électricité

name_it: Pompe di calore. I nuovi impianti energivori


name_de: Arzneimittel für die Komplementärmedizin

name_fr: Médicaments pour les médecines complémentaires

name_it: Medicamenti per la medicina complementare


name_de: Mehrwert für Forschung und Gesellschaft durch datenbasierte Ökosysteme im Gesundheitswesen

name_fr: Création d'un écosystème intégré de données médicales. Une plus-value pour la recherche et pour la société

name_it: Realizzare un ecosistema integrato di dati relativi alla salute. Un valore aggiunto per la ricerca e per la società


name_de: Die Versorgung mit Impfstoffen gegen das Coronavirus weltweit verbessern

name_fr: Améliorer l'approvisionnement mondial en vaccins contre le coronavirus

name_it: Migliorare la fornitura mondiale di vaccini contro il coronavirus


name_de: Förderung des ökologischen Anbaus von Zuckerrüben

name_fr: Promouvoir la culture écologique des betteraves sucrières

name_it: Promuovere la coltivazione ecologica di barbabietole da zucchero


name_de: Approuvant le rapport d'activité des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2019


name_de: Einkommens- und Vermögensstruktur in Wettingen


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Cadre légal concernant les masques faciaux)


name_de: Einführung Tempo 30 Zonen in der Stadt Zürich


name_de: Verbesserung der Datenlage in Sachen Gleichstellung in der Bundesverwaltung

name_fr: Égalité dans l'administration fédérale. Amélioration des données

name_it: Migliorare i dati sulla parità di genere nell'Amministrazione federale


name_de: Erschliessung der Aussengebiete an das Gossauer Glasfasernetz (FTTH)


name_de: Die Verfahrenskosten für Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt sollen abgeschafft werden

name_fr: Victimes de violences de genre. Supprimer les frais de procédure

name_it: Abolire le spese procedurali per le vittime di violenza di genere


name_de: Aufwertung der "Frauenberufe" in Pflege und Betreuung

name_fr: Revaloriser les métiers "féminins" dans les soins et l'accompagnement

name_it: Valorizzazione delle professioni "femminili" nel campo delle cure e dell'assistenza


body_key: TI

name_de: Per una migliore gestione delle supplenze di breve e lunga durata


name_de: Wäre ein Programm zur Förderung der Anpassung von Bahnhöfen und Eisenbahn-Haltestellen für Menschen mit Behinderungen denkbar?

name_fr: Un programme d'encouragement à l'adaptation des gares et arrêts ferroviaires pour les personnes handicapées serait-il envisageable?

name_it: Si potrebbe immaginare un programma volto a promuovere l'adeguamento di stazioni e fermate ferroviarie a favore dei disabili?


name_de: Frauenhäuser für Opfer von Gewalt. Für eine den Bedürfnissen entsprechende Finanzierung

name_fr: Maisons d'accueil pour femmes victimes de violence. Pour un financement correspondant aux besoins

name_it: Case d'accoglienza per donne vittima di violenza. Per un finanziamento rispondente al fabbisogno


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Sind die Interessenkonflikte des BAG nicht offensichtlich?

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les conflits d'intérêts de l'OFSP ne sont-ils pas manifestes?

name_it: Assicurazione malattie obbligatoria. I conflitti d'interesse dell'UFSP non sono forse manifesti?


name_de: Lieferung von statistischen Daten durch die Krankenversicherer an das BAG. Warum etwas vergüten, das kostenlos zur Verfügung gestellt werden muss?

name_fr: Livraison de données statistiques par les assureurs-maladie à l'OFSP. Pourquoi rémunérer ce qui doit être fourni gratuitement?

name_it: Fornitura di dati statistici da parte degli assicuratori-malattie all'UFSP. Perché pagare per qualcosa che deve essere fornito gratuitamente?


name_de: Für eine Schweiz ohne gentechnisch veränderte Organismen!

name_fr: Pour une Suisse sans OGM!

name_it: Per una Svizzera senza OGM!


name_de: Modifiant la loi sur les établissements publics médicaux (LEPM) (K 2 05) (Préservons notre hôpital par une gouvernance centrée sur les compétences !)


name_fr: Troubles musculosquelettiques. Situation en matière d'offre de soins

name_it: Malattie muscoloscheletriche. Situazione dell'assistenza sanitaria


name_de: Hilfe für Sexarbeitende

name_fr: Aider les travailleurs du sexe

name_it: Aiuti per le lavoratrici e i lavoratori del sesso


name_de: Schweizer Bürgerrecht für Menschen, die in der Schweiz geboren wurden (Ius Soli)

name_fr: Acquisition de la nationalité pour ceux qui sont nés en Suisse (droit du sol)

name_it: Cittadinanza svizzera per le persone nate in Svizzera (ius soli)


name_de: Zwangsweise Wegweisungen von Asylsuchenden. Ethik und Transparenz sind notwendig

name_fr: Renvoi forcé de requérants d'asile. Besoin d'éthique et de transparence?

name_it: Rinvio coatto di richiedenti l'asilo. Bisogno di etica e di trasparenza?


name_de: Beschulung von Kindern und Jugendlichen in Bundesasylzentren

name_fr: Scolarisation des enfants et des adolescents dans les centres fédéraux pour requérants d'asile

name_it: Insegnamento scolastico ai bambini e ai giovani nei centri federali d'asilo


name_de: Neustart Luftfahrt. Neue Perspektiven für das Personal

name_fr: Redécollage de l'aviation. De nouvelles perspectives pour le personnel

name_it: Far ridecollare il settore dell'aviazione. Nuove prospettive per il personale


name_de: Adaptive Antennen. Gehört der Korrekturfaktor nicht in die Verordnung?

name_fr: Antennes adaptatives. Ne faudrait-il pas introduire le facteur de correction dans l'ordonnance?

name_it: Antenne adattative. Ma il fattore di correzione non deve figurare nell'ordinanza?


name_de: Aufnahme von Menschen aus Griechenland und Auslastung der Asylzentren

name_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et exploitation des capacités des centres pour requérants d'asile

name_it: Accoglienza di persone provenienti dalla Grecia e occupazione dei centri per richiedenti l'asilo


name_de: Budgets 2024; Stadtwerke und Stadthaushalt


name_de: Sur l'évaluation fiscale des immeubles agricoles et sylvicoles (LEFIAS) (D 3 09)


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2021 (LBu-2021) (D 3 70)


name_de: Theaterhaus Gessnerallee, Jahresbeitrag ab 2012ff.


name_de: Die Beachtung der Regeln der französischen Sprache ist wichtiger als Ideologie

name_fr: Le respect de règles de la langue française prime l'idéologie

name_it: Il rispetto delle regole della lingua francese deve prevalere sull'ideologia


name_de: Privatisierung der Postfinance AG

name_fr: Privatisation de Postfinance SA

name_it: Privatizzazione di Postfinance SA


name_de: Übernahme der Kosten von Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern durch die Krankenpflegeversicherung. Wann tritt die Regelung endlich in Kraft?

name_fr: Remboursement par l'assurance de base des prestations de podologie chez les patients diabétiques. À quand enfin l'entrée en vigueur?

name_it: Rimborso da parte dell'assicurazione di base delle prestazioni di podologia dispensate a pazienti diabetici. Quando entrerà finalmente in vigore?


name_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

name_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

name_it: Identità elettronica statale affidabile


name_de: Adaptive Antennen. Wer ist beim Qualitätssicherungssystem wirklich für die Einhaltung der Grenzwerte verantwortlich?

name_fr: Antennes adaptatives. Avec le système d'assurance qualité, sur qui repose réellement le respect des valeurs limites?

name_it: Antenne adattative. Con il sistema di garanzia della qualità, su che cosa si basa di fatto il rispetto dei valori limite?


name_de: Dorfplatz Arnegg; Kinderspielplatz und Umgebung


name_de: Budgets 2025; Stadtwerke und Stadthaushalt


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Pour une taxe personnelle universelle et équitable)


name_de: Kreditbegehren von Fr. 50'000.00 (inkl. MwSt.) für die Ersatzanschaffung eines Zugkraftfahrzeugs (ZKF) für die Feuerwehr Wettingen


name_de: Mietvelosituation in der Stadt, Beurteilung der neu auftretenden Mietvelo-Unternehmungen bezüglich den Veloabstellplätzen, den zusätzlichen Kosten und den Folgen auf das Angebot von «Züri rollt» sowie Auflagen für die Unternehmungen und möglicher rechtlicher Handlungsspielraum


name_de: Müssen Hersteller von Medtech-Produkten, welche in die EU exportieren, ab dem 26. Mai 2021 auch um die Anerkennung von nach der MDD zertifizierten Produkten bangen?

name_fr: Les fabricants de produits du secteur des technologies médicales qui exportent dans l'UE doivent-ils aussi craindre, à partir du 26 mai 2021, de perdre la reconnaissance accordée aux produits certifiés conformément à la directive relative aux dispositifs médicaux?

name_it: Riconoscimento dei prodotti certificati secondo la MDD. Dal 26 maggio 2021 i fabbricanti di prodotti medtech che esportano nell'UE dovranno preoccuparsi anche per questo?


name_fr: Fonctionnement réellement plurilingue de l'administration fédérale

name_it: Funzionamento realmente plurilingue dell'Amministrazione federale


name_de: Eine Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler?

name_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers?

name_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli?


name_de: Bundesrat Cassis, die Schweiz und die Sklaverei

name_fr: Le conseiller fédéral Cassis, la Suisse et l'esclavage

name_it: Il consigliere federale Cassis, la Svizzera e la schiavitù


name_de: Intransparente Generalausfuhrbewilligungen für Rüstungsgüter

name_fr: Opacité des licences générales d'exportation pour le matériel militaire

name_it: Beni d'armamento. Scarsa trasparenza delle autorizzazioni generali d'esportazione


name_de: Pourquoi les enveloppes de vote, pour le deuxième tour des municipales, sont-elles arrivées si tard ?


name_de: Burkaverbot. Rachid Nekkaz muss daran gehindert werden, weiterhin zur Missachtung von Verfassung und Gesetz anzustiften

name_fr: Interdiction de la burqa. Empêcher Rachid Nekkaz de continuer à inciter à violer la loi et la Constitution

name_it: Divieto burqa. Si impedisca a Rachid Nekkaz di continuare a istigare alla violazione della Costituzione e della legge


name_de: Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln

name_fr: Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires

name_it: Un'indicazione inequivocabile della quantità di zucchero rapido nelle derrate alimentari


name_de: Amt für Städtebau, Bauordnung, Ergänzung von Artikel 8 Arealüberbauung mit einem neuen Absatz 6


name_de: Kann das Zerfallsprodukt eines Wirkstoffs problematischer sein als der Wirkstoff selbst?

name_fr: Le produit issu de la dégradation d'une substance active peut-il se révéler plus problématique que la substance active elle-même?


name_de: Stakeholderprozess zur Erarbeitung des neuen Aktionplans Biodiversität

name_fr: Processus participatif pour l'élaboration du nouveau plan d'action en faveur de la biodiversité

name_it: Processo che coinvolge i portatori d'interesse per l'elaborazione del nuovo piano d'azione Biodiversità


name_de: Führt der Bund weiterhin Schätzungen zur Menge an Wein durch, die Privatpersonen abgabenfrei in die Schweiz einführen?

name_fr: La Confédération continue-t-elle d'estimer la quantité de vin importée en Suisse par des particuliers en franchise de redevance?

name_it: La Confederazione continua a stimare la quantità di vino importato in Svizzera da privati in franchigia di tributi?


name_de: Berner Konvention. Eine Auslegeordnung

name_fr: Convention de Berne. Point de situation

name_it: Convenzione di Berna. Una verifica


name_de: Nährstoffverluste. Verlässliche Grundlagen zur Verfügung stellen

name_fr: Pertes d'éléments nutritifs. Fournir des bases fiables

name_it: Perdite di sostanze nutritive. Mettere a disposizione basi affidabili


name_de: Lehren für die Flugsicherheit in der Schweiz aus dem Schlussbericht der Sust zum Unglück vom 4. August 2018 am Piz Segnas

name_fr: Crash du 4 août 2018 au Piz Segnas. Tirer les enseignements du rapport final pour améliorer la sécurité aérienne en Suisse

name_it: Insegnamenti per la sicurezza aerea in Svizzera dal rapporto finale del SISI sull'incidente del 4 agosto 2018 nei pressi del Piz Segnas


body_key: SG

name_de: Ersatzwahl in das Handelsgericht (Frühjahrssession 2010)


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (6). Wie lautet die Impfstoffbeschaffungsstrategie und wer kontrolliert die Impfstoffbeschaffung?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (6). Quelle stratégie et quel contrôle?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (6). Che cosa prevede questa strategia e chi controlla l'acquisto dei vaccini?


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (5). Aussagen zur Impfrate

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (5). Déclarations sur le taux de vaccination

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (5). Affermazioni in merito al tasso di copertura vaccinale


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (4). Bevorzugung von Moderna bei der Impfstoffbeschaffung?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (4). Préférence donnée à Moderna pour l'achat du vaccin?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (4). Si vuole favorire Moderna nell'acquisto di vaccini?


name_de: Unterstützung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler am Ende ihrer Karriere

name_fr: Soutien aux sportifs d'élite en fin de carrière

name_it: Sostegno agli sportivi d'élite alla fine della loro carriera


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (3). Diskriminierung der vektorbasierten Technologie?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (3). Discrimination des vaccins à vecteur?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (3). Si discrimina la tecnologia basata sul vettore virale?


name_de: Rechtssicherheit bei Produktion, Handel und Gebrauch von Hanf/Cannabisprodukten

name_fr: Production, commerce et consommation de produits à base de chanvre ou cannabis. Assurer la sécurité du droit

name_it: Creare certezza giuridica per la produzione, il commercio e l'impiego di prodotti della canapa


name_de: Kreislaufwirtschaft. Wie bereitet sich die Schweiz auf die Einführung von Produktpässen oder Materialpässen vor?

name_fr: Economie circulaire. Comment la Suisse se prépare-t-elle à l'introduction de passeports produits ou passeports matériaux?

name_it: Economia circolare. Come si prepara la Svizzera all'introduzione dei passaporti per i prodotti o i materiali?


name_de: Können Schweizer PR-Agenturen unbehelligt mit illegalen Wahlspenden in fremde Wahlkämpfe eingreifen?

name_fr: Les agences de relations publiques suisses peuvent-elles s'immiscer avec des fonds de provenance douteuse dans des campagnes électorales étrangères sans être inquiétées?

name_it: Le agenzie svizzere di pubbliche relazioni possono intervenire senza problemi nelle campagne elettorali estere con finanziamenti illeciti?


name_de: Erlass eines nationalen Ausführungsgesetzes zu Artikel 10a der Bundesverfassung (Verhüllungsverbot)

name_fr: Article 10a Cst. (Interdiction de se dissimuler le visage). Édiction d'une loi fédérale d'exécution

name_it: Emanazione di una legge nazionale d'esecuzione dell'articolo 10a Cost. (divieto di dissimulare il proprio viso)


name_de: Erleichterte Einbürgerung der Eheleute von bereits eingebürgerten Personen

name_fr: Naturalisation facilitée d'un conjoint de Suisse naturalisé

name_it: Naturalizzazione agevolata del coniuge di uno Svizzero naturalizzato


name_de: Kriminalstatistik. Ergänzende Angaben bezüglich Tatwaffen und Einbruch- und Einschleichdelikten

name_fr: Statistique de la criminalité. Données complémentaires concernant les armes utilisées et les vols par effraction/par intrusion

name_it: Statistica della criminalità. Informazioni supplementari su armi del reato e delitti di effrazione o introduzione clandestina


name_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus liberaler, gleichstellungs- und familienpolitischer Sicht

name_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles dans une perspective libérale, d'égalité des sexes et de politique familiale

name_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione di entrambi i modelli in un'ottica liberale e sotto il profilo delle politiche per la parità di genere e familiari


name_de: Zollrichtlinien sollen die Versorgung mit regionalen, nachhaltigen Erzeugnissen im Dreiland nicht erschweren

name_fr: Les règlements douaniers ne doivent pas compliquer l'approvisionnement en produits régionaux et durables au carrefour des trois pays

name_it: I regolamenti doganali non devono ostacolare l'approvvigionamento di prodotti regionali e sostenibili nel «Dreiland» («angolo dei tre Paesi»)


name_de: Impfstoffe. Die Schweiz hat bei ihrer grössten Herausforderung versagt. Wie soll es weitergehen?

name_fr: Vaccination. La Suisse n'a pas été capable de relever le défi le plus important. Comment y remédier?

name_it: Vaccini. La Svizzera ha fallito nella sfida più importante. Come intende proseguire?


name_de: Gewährung städtischer Unterstützungsleistungen in Abhängigkeit der vollen Ausschöpfung der individuell zumutbaren Erwerbstätigkeit


name_de: "Protezione dei nuclei"

name_fr: "Protezione dei nuclei"

name_it: "Protezione dei nuclei"


name_de: Offenlegung und Ausschöpfung aller buchhalterisch-finanzrechtlicher Möglichkeiten zur Vermeidung einer Steuerfusserhöhung in der Legislaturperiode 2022-2025


name_de: Vermeidung von CO2-Emissionen beim Bauen mit Beton

name_fr: Constructions en béton. Réduire les émissions de CO2

name_it: Evitare emissioni di CO2 nella costruzione in calcestruzzo


name_de: Rolle des Bundesstabes für Bevölkerungsschutz im Rahmen der Covid-19-Pandemie

name_fr: Rôle de l'État-major fédéral Protection de la population dans le contexte de la pandémie de Covid-19

name_it: Ruolo dello Stato maggiore federale Protezione della popolazione nell'ambito della pandemia di Covid-19


name_de: Wiederholte körperliche und psychische Gewalt in Bundesasylzentren. Welche Massnahmen ergreift der Bund, um diese Gewalt zu verhindern?

name_fr: Violences physiques et psychologiques répétées dans les centres fédéraux d'asile. Quelles mesures le Conseil fédéral met-il en place pour les prévenir?

name_it: Ripetute violenze fisiche e psicologiche nei centri federali d'asilo. Quali misure preventive attua il Consiglio federale?


name_de: Das "verschwendete" Potenzial der Wasserkraft, die nicht mehr subventioniert wird

name_fr: Le potentiel "perdu" de l'hydroélectricité qui n'est plus subventionnée

name_it: Il potenziale "perso" dell'energia idroelettrica che non beneficia più di sussidi


name_de: Vorberatende Kommission Sportwelt; Ersatzwahl


name_de: Tiergartenstrassen-Sanierung - Genehmigung von Krediten für Wasserleitung (TCHF 486), Kanalisation (TCHF 540) und Strassenbau (TCHF 180)


name_de: Modifiant la loi sur la gestion administrative et financière de l'Etat (LGAF) (D 1 05) (Pour que l'Etat reste un créancier responsable, fiable et solidaire)


name_de: Validierung von Bildungsleistungen. Von der Zulassungslogik zur Zertifizierungslogik

name_fr: Formation professionnelle. Pour un changement d'approche en matière de validation des acquis de l'expérience

name_it: Validazione degli apprendimenti acquisiti. Dal paradigma dell'ammissione a quello della certificazione


name_de: Massnahmen zur Sicherung des Zugangs für Schweizer Medtech-Produkte in die EU und in umgekehrter Richtung

name_fr: Garantir l'accès de l'UE aux dispositifs médicaux suisses et inversement

name_it: Misure per garantire ai prodotti svizzeri Medtech l'accesso al mercato europeo e viceversa


name_de: Stromversorgungssicherheit im Winter

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité en hiver

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento elettrico in inverno


name_de: Covid-19-Impfungen. Maximaler Gesundheitsschutz statt Privilegien für Geimpfte

name_fr: Vaccinations anti-Covid-19. Maximiser la protection de la santé au lieu de privilégier les personnes vaccinées

name_it: Vaccinazioni Covid-19. Massima protezione della salute invece di privilegi per le persone vaccinate


name_de: Pandemie. Worauf wartet der Bundesrat, um an den Grenzen zu handeln?

name_fr: Pandémie. Qu'attend le Conseil fédéral pour agir aux frontières?

name_it: Pandemia. Cosa aspetta il Consiglio federale ad intervenire ai confini?


name_de: Modifiant la loi sur l'université (LU) (C 1 30) (Examens écrits anonymes à l'Université de Genève)


name_de: Unterstützung des gemeinnützigen Wohnungsbaus, Einführung Refernzzinssatz, Teilrevision Mietzins- und Zweckerhaltungsreglement


name_de: Postulat zur finanziellen Unterstützung des Tourismusbüros in Liestal von Beat Gränicher der SVP-Fraktion und Franz Kaufmann der SP-Fraktion


name_de: Webzensur an der Universität Zürich

name_fr: Webzensur an der Universität Zürich

name_it: Webzensur an der Universität Zürich


name_de: UNO-Abkommen im Bereich Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Convention de l'ONU relative aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Accordi ONU in materia di imprese e diritti umani


name_de: Ist der Bundesrat bereit, sich noch mehr dafür einzusetzen, dass die Korruption bekämpft wird?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à s'engager pour lutter contre la corruption?

name_it: Il Consiglio federale è pronto a impegnarsi nella lotta contro la corruzione?


name_de: Licht in die "Blackbox" der VBS-Beschaffungen bringen

name_fr: Faire entrer la lumière dans la "boîte noire" du DDPS

name_it: Far luce nella "black box" degli acquisti del DDPS


name_de: Beanspruchung von Ausnahmeklauseln im Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen auf ein Minimum beschränken

name_fr: Marchés publics. Réduire au maximum le recours aux clauses d'exception prévues par la loi

name_it: Limitare al minimo il ricorso alle clausole di eccezione previste dalla legge federale sugli appalti pubblici


name_de: Risiken bei der Beschaffung hochspezialisierter Produkte minimieren

name_fr: Produits hautement spécialisés. Réduire au maximum les risques liés à l'acquisition

name_it: Ridurre al minimo i rischi negli acquisti di prodotti altamente specializzati


name_de: Demande d’étudier la possibilité d’instaurer une politique de sécurité alimentaire en ville de Fribourg


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pas de discrimination, ni de sexisme au Parlement)


name_de: Holzmangel in der Bauwirtschaft

name_fr: Pénurie de bois dans le domaine de la construction

name_it: Scarsità di legno nel settore edile


name_de: Fussball-Quartiervereine, Bedarf an zusätzlicher Infrastruktur wie Fussballplätze und Garderoben


name_de: Ein lokales Zeitungs-Jahresabonnement für alle 18-Jährigen im Kanton Schwyz


name_de: Opferschutz durch Täterarbeit

name_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

name_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime


name_de: Analyse und Beurteilung der Auswirkungen des Homeoffice auf die Arbeitswelt und den Verkehr während der Gesundheitskrise wegen Covid-19 sowie Festlegung künftiger Szenarien und Fördermassnahmen

name_fr: Analyse de l'impact du télétravail sur le monde du travail et sur les transports pendant la crise sanitaire du Covid-19. Définition de scénarios et de mesures d'incitation pour l'avenir

name_it: Analisi e valutazione dell'impatto del telelavoro sul mondo del lavoro e sui trasporti durante la crisi sanitaria Covid-19 e definizione di scenari e misure di incentivazione futuri


name_de: Förderung der Stromproduktion im Winter

name_fr: Promotion de la production d'électricité en hiver

name_it: Promuovere la produzione di energia elettrica nei mesi invernali


name_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

name_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

name_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


name_de: Vereinfachung des Aufbaus der Infrastruktur für Wasserstoffmobilität

name_fr: Réseau de stations-services à hydrogène. Procédures d'autorisation simplifiées

name_it: Procedura di autorizzazione della rete per la mobilità a idrogeno semplificata


name_de: Wie steht es mit dem Rückbau stillgelegter Seilbahnen?

name_fr: Quid du démantèlement des installations de remontées mécaniques abandonnées?

name_it: Che ne è dello smantellamento degli impianti di risalita abbandonati?


name_de: Aarhus-Konvention. Wann wird sie wirklich umgesetzt?

name_fr: Convention d'Aarhus. À quand une véritable mise en application?

name_it: Convenzione di Aarhus. Quando sarà effettivamente applicata?


name_de: Solardächer auf bestehenden Bauten

name_fr: Toitures solaires sur les bâtiments existants

name_it: Impianti solari sui tetti degli edifici esistenti


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05) (Pour une marge de manoeuvre budgétaire temporaire supplémentaire aux communes en temps de coronavirus)


name_de: Pilotphase II des städtischen Pilotprojekts mit gebundenen Tagesschulen an der Volksschule, Objektkredit für 2018-2022


name_de: Abrechnung Aufstockung bestehender Doppelkindergarten Schulanlage Hübeli


name_de: Nichtberufliche Verwendung von Pestiziden. Spielt die Toxizität in Bezug auf die Umwelt bei der Beurteilung keine Rolle?

name_fr: Usage non professionnel des pesticides. La toxicité pour l'environnement ne joue-t-elle aucun rôle dans le cadre de l'évaluation?


name_de: Kommunikation der Lohnstrukturerhebung verbessern

name_fr: Enquête sur la structure des salaires. Pour une amélioration de la communication

name_it: Migliorare la comunicazione sulla rilevazione della struttura dei salari


name_de: Die weibliche Erwerbstätigkeit wird von der Pandemie besonders bedroht

name_fr: L'emploi féminin particulièrement menacé par la pandémie

name_it: L'occupazione femminile particolarmente minacciata dalla pandemia


name_de: Die Transportunternehmen des öffentlichen Verkehrs müssen einheitlich Anrecht auf Kurzarbeitsentschädigungen haben

name_fr: Entreprises de transport public. Uniformiser le droit aux indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Le aziende di trasporto pubblico devono avere un diritto uniforme alle indennità per lavoro ridotto


name_de: Politische Rechte für Menschen mit einer psychischen oder geistigen Behinderung

name_fr: Droits politiques en faveur des personnes en situation de handicap psychique ou mental

name_it: Diritti politici a favore di persone con disabilità psichica o mentale


name_de: Finanzielle Notlage für Auszubildende. Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende und Studierende notwendig!

name_fr: Détresse financière en raison du coronavirus. Soutenir au plus vite les personnes en formation et les étudiants!

name_it: Emergenza finanziaria dovuta al Covid-19. Urge intervenire a sostegno delle persone in formazione e degli studenti!


name_de: Nationale Daten, Kriterien und Leitlinien zu Hochschulkooperationen und akademischen Austauschprogrammen mit der Volksrepublik China

name_fr: Données, critères et directives nationaux sur les coopérations avec la Chine dans le domaine des hautes écoles et les programmes d'échanges académiques avec ce pays

name_it: Dati, criteri e linee guida nazionali per la cooperazione universitaria e i programmi accademici di scambio con la Repubblica popolare cinese


name_de: Schweizer Hochschulen und China

name_fr: Les hautes écoles suisses et la Chine

name_it: Le scuole universitarie svizzere e la Cina


name_de: Gemeinsam mit den Kantonen die Impfkampagne beschleunigen und die Digitalisierung vorantreiben

name_fr: Campagne de vaccination en collaboration avec les cantons. Accélération et numérisation

name_it: Campagna di vaccinazione. Accélerare e digitalizzare le procedurein concerto con i cantoni


name_de: Völkerrecht. Korrekte Information durch die Bundesverwaltung

name_fr: Droit international. Information correcte de l'administration fédérale

name_it: Diritto internazionale. Informazione corretta da parte dell'Amministrazione federale


name_de: Risikoreporting als Führungsinstrument. Fehlt ein umfassendes Risikomanagement für die Schweiz?

name_fr: Le reporting sur les risques comme instrument de gestion. La gestion des risques en Suisse ne souffre-t-elle pas d'un défaut d'approche globale?

name_it: Il rapporto sui rischi come strumento di condotta. In Svizzera manca una gestione completa dei rischi?


name_de: Verursacherorientierte Finanzierung der zusätzlichen Trinkwasseraufbereitungsanlagen infolge strengerer Grenzwerte für Pflanzenschutzmittel

name_fr: Abaissement des valeurs limites applicables aux pesticides. Financement des installations supplémentaires de traitement des eaux conforme au principe du pollueur-payeur

name_it: Finanziare secondo il principio di causalità gli impianti di trattamento dell'acqua potabile supplementari resi necessari dall'abbassamento dei valori massimi consentiti per prodotti fitosanitari


name_de: Aktualisierter Positionsbezug des Bundesrates zur Verordnung über die Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Actualiser la position du Conseil fédéral sur l'ordonnance concernant la reconnaissance de plateformes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

name_it: Presa di posizione aggiornata del Consiglio federale in merito all'ordinanza concernente il riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera


name_de: Irreführende Armeeauszählung 2020

name_fr: Effectifs de l'armée 2020. Un recensement trompeur

name_it: Censimento dell'esercito 2020 fuorviante


name_de: Neue Reservenbildung der SNB gefährdet Gewinnausschüttung an Bund und Kantone

name_fr: Les nouvelles règles applicables aux réserves de la BNS pourraient remettre en cause la distribution

name_it: La nuova costituzione di riserve della BNS mette a rischio la distribuzione dell'utile alla Confederazione e ai Cantoni


name_de: Evaluierung der Aichi-Ziele für die Biodiversität 2020

name_fr: Évaluation des objectifs mondiaux en matière de biodiversité pour 2020

name_it: Valutazione degli obiettivi mondiali in materia di biodiversità per il 2020


name_de: Seit Jahren gelangen im Kanton Luzern viel zu viel Ammoniak und Phosphor in die Umwelt. Was tut der Bund?

name_fr: Émissions d'ammoniac et de phosphore beaucoup trop élevées dans le canton de Lucerne. Que fait la Confédération?

name_it: Da anni nel Canton Lucerna arriva nell'ambiente una quantità eccessiva di ammoniaca e fosforo, cosa fa la Confederazione?


name_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Umsetzung in den Kantonen

name_fr: Loi fédérale sur les marchés publics. Mise en oeuvre dans les cantons

name_it: Legge federale sugli appalti pubblici. Applicazione nei Cantoni


name_de: Anerkennung durch die Schweiz des Völkermords und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der chinesischen Provinz Xinjiang

name_fr: Reconnaissance par la Suisse du génocide et des crimes contre l'humanité dans la province chinoise du Xinjiang

name_it: Riconoscimento da parte della Svizzera del genocidio e dei crimini contro l'umanità nella provincia cinese dello Xinjiang


name_de: Ökologische Nachhaltigkeit der Kreislaufwirtschaft mit dem Indikator "Retained Environmental Value" messen

name_fr: Mesurer la durabilité environnementale de l'économie circulaire à l'aide de l'indicateur "Retained Environmental Value"

name_it: Misurare la sostenibilità ambientale dell'economia circolare applicando l'indicatore "Retained environmental value"


name_de: Weiterführung und Ausweitung der Basisstufe


name_de: Massnahmen des Bundesrates im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie

name_fr: Pandémie de Covid-19. Mesures prises par le Conseil fédéral

name_it: Provvedimenti del Consiglio federale contro la pandemia di Covid-19


name_de: Welche Pestizide werden für die nichtberufliche Verwendung künftig nicht mehr zur Verfügung stehen?

name_fr: Quels sont les pesticides qui ne seront plus disponibles à l'avenir pour un usage non professionnel?


name_de: Wie viele Minderjährige werden wegen Problemen mit ihrer Geschlechtsidentität behandelt?

name_fr: Nombre de mineurs suivant un traitement en raison de troubles de l'identité sexuelle

name_it: Quanti sono i minori che ricevono cure per problemi d'identità sessuale?


name_de: KV-Reform. Verschiebung um ein Jahr

name_fr: Réforme de la formation commerciale de base. Report d'une année

name_it: Riforma della formazione commerciale di base. Rinvio di un anno


name_de: Erforschung und Innovation des Werkstoffs Holz für den Einsatz im Infrastrukturbau als Dekarbonisierungs-Beitrag

name_fr: Utiliser le bois dans la construction d'infrastructures pour contribuer à la décarbonisation. Recherche et innovation

name_it: Ricerca e innovazione del materiale legno per l'impiego nella costruzione delle infrastrutture quale contributo alla decarbonizzazione


name_de: Lärmbelästigung und Beeinträchtigung der Biodiversität durch Laubbläser

name_fr: Nuisance sonore et sur la biodiversité des souffleurs de feuilles

name_it: Rumore e impatto sulla biodiversità dei soffiatori di fogliame


name_de: Schweizer Hochschulen und China

name_fr: Les hautes écoles suisses et la Chine

name_it: Le scuole universitarie svizzere e la Cina


name_de: Covid-19. Inwiefern werden die Probleme der Städte berücksichtigt?

name_fr: Covid-19. Comment les problèmes des villes sont-ils pris en compte?

name_it: Covid-19. Come si tiene conto dei problemi delle città?


name_de: Sur l'aide financière extraordinaire de l'Etat destinée aux cas de rigueur définis par la loi fédérale COVID-19 du 25 septembre 2020 - secteur des forain-e-s et des magasins de souvenirs


name_de: Werden die nachhaltigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Entwicklungshilfe überprüft?

name_fr: Evalue-t-on les effets économiques durables de l'aide au développement?

name_it: Vengono verificati gli effetti economici duraturi dell'aiuto allo sviluppo?


name_de: Internationales Filmfestival Genf. Die Förderung der audiovisuellen Avantgarde in der Schweiz und im Ausland soll angemessen unterstützt werden

name_fr: Festival international du film de Genève. Mieux soutenir la promotion des oeuvres audiovisuelles d'avant-garde en Suisse et à l'étranger

name_it: Festival internazionale del cinema di Ginevra. Sostenere adeguatamente la promozione dell'avanguardia audiovisiva in Svizzera e all'estero


name_de: Was sind die nächsten Schritte für die Impfung?

name_fr: Quelles futures étapes de vaccination?

name_it: Quali le prossime tappe della vaccinazione?


name_de: Lücken im Epidemiengesetz schliessen

name_fr: Combler les lacunes de la loi sur les épidémies

name_it: Colmare le lacune nella legge sulle epidemie


name_de: Die Finanzierung der Altershilfe ist gefährdet

name_fr: Aide à la vieillesse. Financement en danger

name_it: Il finanziamento dell'assistenza alle persone anziane è a rischio


name_de: Bundesgesetz über die Justizkommission. Aufsicht des Bundesgerichtes über die erstinstanzlichen richterlichen Behörden des Bundes aufheben

name_fr: Loi fédérale sur le Conseil de la magistrature. La surveillance du Tribunal fédéral sur les autorités judiciaires de première instance de la Confédération doit être abolie

name_it: Legge federale sul Consiglio della magistratura. La vigilanza del Tribunale federale sui tribunali federali di prima istanza deve essere abrogata


name_de: Impfausweis. Wie wird die Schaffung einer Zweiklassengesellschaft verhindert?

name_fr: Certificat de vaccination. Comment empêcher l'émergence d'une société à deux vitesses?

name_it: Certificato vaccinale. Come evitare che s'istauri una società a due velocità?


name_de: Sistierung von Luxuskunst-Wettbewerben am Bundeshaus

name_fr: Palais fédéral. Suspension du luxueux concours d'art contemporain

name_it: Sospensione dei concorsi d'arte di lusso a Palazzo federale


name_de: Auswahl der Gebäudelabels, bei denen Anspruch auf eine Subvention besteht, durch das Bundesamt für Energie. Rechtmässigkeit und Gleichbehandlung

name_fr: Sélection par l'Office fédéral de l'énergie des labels du bâtiment donnant droit à une subvention. Respect de la légalité et de l'égalité de traitement

name_it: Label per gli edifici selezionati dall'Ufficio federale dell'energia che danno diritto a un sussidio. Rispetto della legge e parità di trattamento


name_de: Projekte zum Bürokratieabbau zügig umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre rapidement les projets destinés à réduire la bureaucratie

name_it: Attuare rapidamente dei progetti per snellire la burocrazia


name_de: Sifem AG. Antrag des Bundesrates auf Umwandlung des Bundesdarlehens in Aktienkapital

name_fr: SIFEM SA. Proposition du Conseil fédéral visant à convertir le prêt de la Confédération en capital-actions

name_it: SIFEM SA. Proposta del Consiglio federale di convertire il mutuo della Confederazione in capitale azionario


name_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für Lieferroboter

name_fr: Définir un cadre juridique pour l'usage des robots de livraison

name_it: Inquadramento giuridico dei robot per le consegne


name_de: Überführung der finanziellen Unterstützungsmassnahmen aus dem Covid-19-Gesetz in ein separates Covid-19-Finanzhilfengesetz

name_fr: Transférer dans une loi Covid-19 sur les aides financières les mesures de soutien financier prévues dans la loi Covid-19

name_it: Trasferire le misure di sostegno finanziario previste nella legge Covid-19 in una legge Covid-19 sugli aiuti finanziari


name_de: Einzelkulturbeiträge auch für Kulturen zur menschlichen Ernährung

name_fr: Les contributions à des cultures particulières doivent également être versées pour les cultures destinées à l'alimentation humaine

name_it: Contributi per singole colture anche a quelle per l'alimentazione umana


name_de: Direkte Bundessteuer, Mehrwertsteuer und Sozialversicherungsbeiträge. Welche Lösungen, um die finanzielle Lage von Unternehmen und Selbstständigerwerbenden in Schwierigkeiten zu verbessern?

name_fr: IFD, TVA et charges sociales. Quelles solutions pour soulager la trésorerie des entreprises et indépendants en difficulté?

name_it: Imposta federale diretta, imposta sul valore aggiunto e contributi sociali. Quali soluzioni per migliorare la situazione finanziaria delle imprese e dei lavoratori autonomi in difficoltà?


name_de: Soll der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit ein Maulkorb verpasst werden?

name_fr: Volonté de museler les oeuvres d'entraide suisses?

name_it: Volontà di imbavagliare le organizzazioni umanitarie svizzere?


name_de: In den Supermärkten gesunde Produkte in Kassennähe anbieten

name_fr: Proposer des produits sains à proximité des caisses des supermarchés

name_it: Proporre prodotti sani in prossimità delle casse dei supermercati


name_de: Für eine Anerkennung der Hausarbeitsjahre durch die Sozialversicherungen

name_fr: Pour une reconnaissance des années de travail domestique par les assurances sociales

name_it: Per il riconoscimento degli anni di lavoro domestico da parte delle assicurazioni sociali


name_de: Wegbegleitung Mittagstisch im Zyklus 1

name_fr: Wegbegleitung Mittagstisch im Zyklus 1

name_it: Wegbegleitung Mittagstisch im Zyklus 1


name_de: Mindestvergütungszins für vorzeitig entrichtete Beträge der direkten Bundessteuer

name_fr: Montants de l'impôt fédéral direct versés par avance. Taux d'intérêt rémunératoire minimal

name_it: Tasso d'interesse rimunerativo minimo per gli importi dell'imposta federale diretta pagati in anticipo


name_de: Kostenlose Abgabe von PCR-Tests für Jugendliche und nicht geimpfte sowie genesene Personen

name_fr: Covid-19. Remise gratuite de tests PCR aux jeunes, aux personnes non vaccinées et aux personnes guéries

name_it: Test PCR gratuiti per i giovani, le persone non vaccinate e quelle guarite


name_de: Die spezifischen Probleme von lesbischen Frauen, Bisexuellen sowie Transmenschen müssen in der Gesundheitspolitik besser berücksichtigt werden

name_fr: Les problématiques spécifiques aux femmes lesbiennes, bisexuelles et aux personnes transgenres doivent être mieux prises en compte dans les politiques de santé publique

name_it: Problemi specifici delle persone lesbiche, bisessuali e transgender. Migliorarne la considerazione nelle politiche di salute pubblica


name_de: Betreibung von OKP-Forderungen auf Pfändung anstatt auf Konkurs

name_fr: Recouvrement des créances de l'assurance obligatoire des soins par voie de saisie plutôt que de faillite

name_it: Esecuzione di crediti AOMS in via di pignoramento invece che di fallimento


name_de: Schutz und Sicherheit der in der Schweiz lebenden Tibeterinnen und Tibeter

name_fr: Protection des Tibétains vivant en Suisse

name_it: Protezione e sicurezza dei Tibetani che vivono in Svizzera


name_de: Bericht über die Situation der uigurischen Gemeinschaft in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la situation de la communauté ouïgour en Suisse

name_it: Rapporto sulla situazione della comunità uigura in Svizzera


name_de: Von der Zoll- zur Bundespolizeibehörde? So nicht!

name_fr: L'autorité douanière se transforme-t-elle en service de police de la Confédération? Pas dans ces conditions!

name_it: Da autorità doganale ad autorità di polizia federale? Così non va!


name_de: Tour de Suisse der Frauen. Defizitgarantie durch den Bund

name_fr: Tour de Suisse féminin. Octroi d'une garantie de déficit par la Confédération

name_it: Tour de Suisse Women. Garanzia di deficit della Confederazione


name_de: Preise für Pflegematerial

name_fr: Prix du matériel de soins

name_it: Prezzo del materiale sanitario


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Raphael Kobler für Cäcilia Hänni-Etter


name_de: Hochbreitbandstrategie des Bundes

name_fr: Stratégie de la Confédération en matière de très haut débit

name_it: Strategia della Confederazione in materia di banda ultra larga


name_de: KV-Reform 2022. Ein Lehrstellenkiller?

name_fr: Réforme de la formation des employés de commerce 2022. Places d'apprentissage en péril?

name_it: Impiegati di commercio 2022. La fine dei posti di tirocinio?


name_de: Auszahlungsmodell für Dienstleistungen von Dritten im Bereich der Invalidenversicherung

name_fr: Services fournis par des tiers dans le domaine de l'assurance-invalidité. Modèle de remboursement

name_it: Servizi prestati da terzi nell'ambito dell'assicurazione per l'invalidità. Modello per i rimborsi


name_de: Imame in der Schweiz

name_fr: Imams en Suisse

name_it: Imam in Svizzera


name_de: Hassreden. Bestehen gesetzliche Lücken?

name_fr: Discours de haine. La législation présente-t-elle des lacunes?

name_it: Discorsi di odio. Ci sono lacune nella legislazione?


name_de: Aufhebung der ausserordentlichen Lage, sobald alle Personen den Zugang zu einem geprüften Impfstoff haben

name_fr: Mettre fin à la situation extraordinaire dès que tout le monde aura accès à un vaccin autorisé

name_it: Revocare la situazione straordinaria non appena tutti avranno accesso a un vaccino omologato


name_de: Christian Waber

name_fr: Christian Waber

name_it: Christian Waber


name_de: Internationale Strafgerichtsbarkeit im Nahen Osten. Ist die Schweiz bereit, sich verstärkt dafür einzusetzen?

name_fr: Justice pénale internationale au Proche-Orient. La Suisse prête à s'engager plus?

name_it: Giustizia penale internazionale in Medio Oriente. La Svizzera è pronta a intensificare i suoi sforzi in questo senso?


name_de: Ausschaffung von Ausländern während der Pandemie

name_fr: Expulsions pendant la pandémie

name_it: Espulsione di stranieri durante la pandemia


name_de: Oberaufsicht des Parlamentes gemäss Bundesverfassung stärken

name_fr: Renforcer la haute surveillance du Parlement sur le Conseil fédéral prévue par la Constitution

name_it: Rafforzare l'alta vigilanza del Parlamento ai sensi della Costituzione federale


name_de: Die Armeeapotheke braucht eine ISO-zertifizierte Organisation, die höchsten Sicherheits- und Qualitätsansprüchen genügt

name_fr: La Pharmacie de l'armée a besoin d'une organisation certifiée ISO, qui réponde aux exigences de qualité et de sécurité les plus élevées

name_it: La Farmacia dell'esercito necessita di un'organizzazione certificata ISO, che soddisfi esigenze superiori di sicurezza e di qualità


name_de: Für eine gerechtere Verteilung der Belastung von Mann und Frau in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit

name_fr: Pour un partage plus équitable de la charge de la santé sexuelle et reproductive entre femmes et hommes

name_it: Per una ripartizione più equa dell'onere della salute sessuale e riproduttiva tra donne e uomini


name_de: Systematischer Antisemitismus und Hetze in Unterrichtsmaterialien der UNRWA

name_fr: Antisémitisme et incitation à la haine systématiques dans le matériel pédagogique de l'UNRWA

name_it: Antisemitismo e incitamento all'odio sistematici nel materiale didattico dell'UNRWA


name_de: Für eine dauerhafte Finanzierung von Organisationen von gesamtschweizerischer Bedeutung in den Bereichen psychische Gesundheit und Suizid- und Gewaltprävention

name_fr: Pour un financement pérenne des organisations d'importance nationale dans les domaines de la santé mentale, de la prévention du suicide et des violences

name_it: Garantire un finanziamento duraturo alle organizzazioni d'importanza nazionale attive nei campi della salute mentale e della prevenzione dei suicidi e della violenza


name_de: Internationale Tiertransporte auf Hochseeschiffen. Rolle der Schweiz

name_fr: Transport international d'animaux sur des navires de haute mer. Rôle de la Suisse

name_it: Trasporti internazionali di animali su navi d'alto mare. Ruolo della Svizzera


name_de: Unmut in der Eidgenössischen Zollverwaltung. Ist die Reorganisation noch unter Kontrolle?

name_fr: Grogne à l'Administration fédérale des douanes. La réorganisation est-elle encore sous contrôle?

name_it: Malumori nell'Amministrazione federale delle dogane. La riorganizzazione è ancora sotto controllo?


name_de: Unruhe in der EZV. Wie behandelt die Zollverwaltung ihr Personal?

name_fr: Désordre au sein de l'AFD. Comment celle-ci traite-t-elle son personnel?

name_it: Disordini nella AFD. Come tratta il suo personale l'amministrazione doganale?


name_de: Vaterschaftsurlaub für alle

name_fr: Congé de paternité pour tous les pères

name_it: Congedo paternità per tutti


name_de: Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Protection de la santé au travail durant la pandémie de Covid-19

name_it: Protezione della salute sul lavoro durante la pandemia di Covid-19


name_de: Betreibt das Bundesamt für Umwelt Werbung für das CO2-Gesetz?

name_fr: L'Office fédéral de l'environnement est-il en campagne pour la loi sur le CO2?

name_it: L'Ufficio federale dell'ambiente fa campagna per la legge sul CO2?


name_de: Auswahlprozess bei Verwaltungsräten in bundesnahe Betrieben. Wie wird die Corporate Governance sichergestellt?

name_fr: Sélection des membres du conseil d'administration dans les entreprises proches de la Confédération. Comment la gouvernance d'entreprise est-elle garantie?

name_it: Procedura di selezione dei membri dei consigli d'amministrazione nelle imprese parastatali. Come viene garantito il governo d'impresa?


name_de: Unfairer Wettbewerb staatsnaher Unternehmen

name_fr: Concurrence déloyale des entreprises parapubliques

name_it: Concorrenza sleale delle imprese parastatali


name_de: Testnachweise Covid-19

name_fr: Covid-19. Preuves apportées par les tests

name_it: Covid-19. Criteri per i test clinici


name_de: Corona-Tests

name_fr: Tests de dépistage du coronavirus

name_it: Test per il coronavirus


name_de: Anzahl und Relevanz der Meldungen an das Fedpol bei Missbrauchsabbildungen im Internet

name_fr: Pédopornographie sur Internet. Nombre et pertinence pénale des signalements à Fedpol

name_it: Numero e rilevanza delle segnalazioni a fedpol in caso di immagini di abuso in Internet


name_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

name_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE

name_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


name_de: Beitrag der Bundesverwaltung zum Abbau der Corona-Schulden

name_fr: L'administration fédérale doit apporter sa contribution à la réduction de la dette engendrée par la crise du coronavirus

name_it: Contributo dell'Amministrazione federale alla riduzione del debito causato dalla pandemia di Covid-19


name_de: Weidezäune als tödliche Falle

name_fr: Les clôtures de pâturage, pièges mortels

name_it: Le recinzioni dei pascoli possono tramutarsi in trappole mortali


name_de: Manipulative Unternehmensbefragung zur Erhebung der Umweltschutzausgaben im Jahr 2020?

name_fr: L'enquête de l'OFS sur les dépenses des entreprises consacrées à l'environnement en 2020 est-elle manipulatrice?

name_it: L'indagine per rilevare le spese per la protezione dell'ambiente sostenute dalle imprese nel 2020 è stata svolta con intenti manipolatori?


name_de: Freigrenze anstatt Umsatzschwelle bei der Mehrwertsteuerpflicht

name_fr: Assujettissement à la TVA. Fixer une franchise à la place d'un seuil de chiffre d'affaires

name_it: Limite di franchigia anziché soglia della cifra d'affari nell'assoggettamento all'imposta sul valore aggiunto


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger sollen Selbsttests nicht auf Kosten der Schweizerbürgerinnen und -bürger beziehen können

name_fr: Autotests des frontaliers. Les citoyens suisses ne doivent pas en être de leur poche

name_it: I test "fai da te" dei frontalieri non devono essere a carico dei cittadini svizzeri


name_de: Fragwürdige Wahl des Iran in den UN-Frauenrechtsrat. Transparenz über das Abstimmungsverhalten der Schweiz

name_fr: L'Iran élu lors d'un scrutin contestable au sein de la Commission de la condition de la femme de l'ONU. Transparence des votes de la Suisse

name_it: Discutibile elezione dell'Iran nella Commissione per i diritti delle donne dell'ONU. Trasparenza sul comportamento di voto della Svizzera


name_de: Löhne können nicht genug transparent sein

name_fr: Pour plus de transparence dans les salaires

name_it: Maggiore trasparenza nei salari


name_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Fragen zum Arbeitsklima

name_fr: Atmosphère de travail à l'Administration fédérale des douanes

name_it: Amministrazione federale delle dogane. Domande sul clima di lavoro


name_de: Rechtssicherheit für die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU im europäischen Stromsystem gewährleisten!

name_fr: Asseoir sur un "socle de sécurité juridique" la coopération qui unit la Suisse et l'UE dans le cadre du système électrique européen

name_it: Garantire la certezza del diritto per la collaborazione tra la Svizzera e l'UE nel sistema elettrico europeo!


name_de: Artikel 14 des Freizügigkeitsabkommens anwenden und die Personenfreizügigkeit im Kanton Tessin und in den am stärksten von der Krise betroffenen Regionen vorläufig aussetzen

name_fr: Suspension provisoire de la libre circulation des personnes dans le canton du Tessin et les régions les plus touchées par la crise, en application de l'article 14 de l'Accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Sospensione provvisoria della libera circolazione delle persone nel Canton Ticino e nelle regioni più colpite dalla crisi. Si applichi l'articolo 14 dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Verzicht auf die ergänzenden Ausnutzungsmöglichkeiten der Arealüberbauung, Änderung der Bau- und Zonenordnung (BZO)


name_de: Budget 2022

name_fr: Budget 2022

name_it: Budget 2022


name_de: Mercosur-Abkommen. Welche verbindlichen Kriterien für das Tierwohl?

name_fr: Accord avec le Mercosur. Quels critères contraignants pour le bien-être animal?


name_de: Keine automatische Bekanntgabe von Privatadressen von Opfern

name_fr: Pas de communication automatique des adresses des victimes

name_it: Nessuna divulgazione automatica degli indirizzi privati delle vittime


name_de: Demande d'étudier les modalités de réalisation de "toilettes sympas" en ville de Fribourg


name_de: Anpassung der Kosten und Entschädigungen für Verfahren vor dem Gemeinderichter

name_fr: Frais et dépens en matière de traitement devant le juge de commune: un équilibre à retrouver!


name_de: Lessons Learned aus der Stromkrise

name_fr: Lessons Learned aus der Stromkrise

name_it: Lessons Learned aus der Stromkrise


name_de: Kontrolle von Gefahrenguttransporten am Simplon

name_fr: Contrôle des camions transportant des marchandises dangereuses par le Simplon


name_de: Kein Bankkonto für Personen, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

name_fr: Pas de compte bancaire pour les clandestins

name_it: Nessun conto bancario per i clandestini


name_de: Weggewiesene Asylsuchende verweigern den PCR-Test und können so nicht ausgeschafft werden. Schluss damit!

name_fr: Requérants d'asile déboutés qui refusent de faire le test PCR et échappent ainsi au renvoi. Cela suffit!

name_it: Richiedenti l'asilo respinti che rifiutano di sottoporsi al test PCR sventando così il rimpatrio? Basta!


name_de: Moore als wichtige Kohlenstoffsenken

name_fr: Les tourbières, des puits de carbone essentiels

name_it: Le torbiere, pozzi di carbonio essenziali


name_de: Pour une maison des pères

name_fr: Pour une maison des pères

name_it: Pour une maison des pères


name_de: BiblioTalks der Bibliothek zur Gleichstellung zum Thema «Transkinder», Einschätzung zur Verbindung der beiden Themen Gleichstellung und Transsexualität sowie zum Einbezug von betroffenen Kindern


name_de: Wann wird im Gesundheitsberufegesetz der Master in Pflege eingeführt?

name_fr: A quand l'introduction du master en soins infirmiers dans la loi fédérale sur les professions de la santé?

name_it: A quando l'introduzione del master in cure infermieristiche nella legge sulle professioni sanitarie?


name_de: Pflanzenzüchtung in Zusammenarbeit mit der ETH, Uni, Agroscope, FIBL und Landwirtschaft


name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement de 356 372F à la Fondation Phénix pour les années 2021 à 2024


name_de: Wurden die Schweizerinnen und Schweizer mit den Abstimmungserläuterungen über das Covid-19-Gesetz getäuscht?

name_fr: Les Suisses trompés par la brochure explicative sur la loi Covid-19?

name_it: Gli Svizzeri ingannati dalle spiegazioni di voto sulla legge Covid-19?


name_de: Modifiant la loi sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics (LIF) (K 1 18) (Renforcement de la protection de la jeunesse contre le tabagisme)


name_de: Neue Beraterinnen und Berater für Projekte zur Reduktion der CO2-Emissionen. Wie wird ihre Akkreditierung gehandhabt?

name_fr: Comment est gérée l'accréditation des nouveaux consultants pour les plans de réduction des émissions de CO2?

name_it: Nuovi consulenti per piani di riduzione delle emissioni di CO2. Come viene gestito il loro accreditamento?


name_de: Finanzieren unsere Steuergelder die Renditen der Immobilienkonzerne?

name_fr: Nos impôts financent-ils les rendements des sociétés immobilières?

name_it: I nostri contributi finanziano i rendimenti dei gruppi immobiliari?


name_de: Sars-CoV-2 überträgt sich nachweislich über Aerosole

name_fr: Il est prouvé que le Sars-CoV-2 se transmet par aérosols

name_it: È dimostrato che il Sars-CoV-2 si trasmette tramite aerosol


name_de: Politische anstatt fachliche Personalauswahl in den UVEK-Bundesbetrieben. Nach der Post nun auch die SBB?

name_fr: Des recrutements plus politiques que fondés sur des critères de compétence dans les entreprises fédérales liées au DETEC. Après la Poste, les CFF?

name_it: Selezione del personale delle imprese federali del DATEC basata su criteri politici invece che sulle competenze. Dopo la Posta ora anche alle FFS?


name_de: Von-Wattenwyl-Gespräche. Es ist Zeit, dass alle Parteien vertreten sind

name_fr: Entretiens de Watteville. Il est temps que tous les partis y soient conviés

name_it: Colloqui von Wattenwyl. È tempo che tutti i partiti siano rappresentati


name_de: Die neuen Debitkarten benachteiligen Konsumentinnen und Konsumenten sowie kleine Geschäfte

name_fr: Les nouvelles cartes de débit prétéritent consommateurs et petits commerçants

name_it: Le nuove carte di debito penalizzano consumatori e piccoli commercianti


name_de: Wie steht die Schweiz zu einer CO2-Abgabe für den internationalen Seeverkehr?

name_fr: Quelle est la position de la Suisse par rapport à une taxe carbone sur le transport maritime?

name_it: Cosa ne pensa la Svizzera di una tassa sul carbonio per il trasporto marittimo?


name_de: Gleichbehandlung von rentenbeziehenden Personen bei Härtefallleistungen von Wohlfahrtsfonds

name_fr: Prestations pour les cas de rigueur versées par les fonds de bienfaisance. Assurer le même traitement à tous les bénéficiaires de rentes

name_it: Prestazioni versate in casi di rigore da fondi di previdenza. Parità di trattamento di tutti i beneficiari di rendite


name_de: Keine Ausweitung des Flüchtlingsbegriffs über Umwege

name_fr: Pas d'élargissement du statut de réfugié par la bande

name_it: Nessuna estensione per vie indirette dello status di rifugiato


name_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Einführung elektronischer Ausweise in der ganzen Schweiz?

name_fr: Lutte contre le travail au noir. Badges électroniques, un avenir en Suisse?

name_it: Lotta contro il lavoro nero. Introduzione di badge elettronici in tutta la Svizzera?


name_de: Humanitäre Hilfe für die Ukraine

name_fr: Aide humanitaire pour l'Ukraine

name_it: Aiuto umanitario per l'Ucraina


name_de: Wie weiter nach dem Insta-Verhandlungsabbruch?

name_fr: Que va-t-il se passer après l'abandon de l'accord-cadre institutionnel?

name_it: Come si procederà dopo la rottura dei negoziati sull'Accordo istituzionale?


name_de: Rahmenabkommen. Wie weiter nach dem unnötigen Verhandlungsabbruch?

name_fr: Accord-cadre. Que faire après la décision inutile de rompre les négociations?

name_it: Accordo quadro. Come procedere dopo l'inutile rottura dei negoziati?


name_de: Europa. Gibt es ein Konzept?

name_fr: Europe. Y a-t-il une stratégie?

name_it: Europa. Esiste un piano?


name_de: Den Wohlstand wahren auch nach Abbruch der Verhandlungen über das Rahmenabkommen

name_fr: Préserver la prospérité après la fin des négociations sur l'accord-cadre

name_it: Preservare la prosperità anche dopo la rottura dei negoziati sull'accordo quadro


name_de: Analyse der europapolitischen Optionen nach dem Scheitern des Rahmenabkommens

name_fr: Analyse des options de politique européenne après l'échec du projet d'accord-cadre

name_it: Analisi delle opzioni di politica europea dopo il fallimento della bozza di Accordo istituzionale


name_de: Wegfallendes Steuersubstrat wegen vermehrtem Homeoffice im internationalen Verhältnis?

name_fr: L'accroissement du télétravail à l'étranger entraîne-t-il le transfert d'une partie de la substance fiscale vers l'étranger?

name_it: L'aumento del telelavoro all'estero sta causando una perdita di sostrato fiscale?


name_de: Ambulante Arzttarife. Wo stehen wir?

name_fr: Tarif des traitements ambulatoires dispensés par des médecins. Où en est-on?

name_it: Tariffe per le prestazioni mediche ambulatoriali. A che punto siamo?


name_de: Ist die Schweiz neutralitätspolitisch gut auf einen Cyberkrieg eingestellt?

name_fr: La Suisse est-elle préparée à une cyberguerre du point de vue de la neutralité?

name_it: La politica di neutralità svizzera è pronta ad affrontare una cyberguerra?


name_de: Ausgewogene Vertretung Arbeitnehmende in ausserparlamentarischen Kommissionen

name_fr: Assurer une juste représentation des différentes catégories de travailleurs dans les commissions extraparlementaires

name_it: Rappresentanza equilibrata dei lavoratori nelle commissioni extraparlamentari


name_de: Kreditbegehren von Fr. 1'623'000 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Oberbausanierung Hardstrasse im Abschnitt Bahnhofstrasse bis Jurastrasse und Ahornweg


name_de: Keine voreilige Einstellung von UKW

name_fr: Ne pas interrompre la diffusion FM prématurément

name_it: Nessun abbandono precipitoso delle FM


name_de: Vermeidbare Kosten und Ineffizienzen bei Ausschaffungen

name_fr: Renvois. Dépenses inutiles et inefficacité

name_it: Espulsioni. Costi evitabili ed inefficienze


name_de: Kurzarbeit. "Temporäre" Arbeitskräfte brauchen ebenfalls Massnahmen zur Vermeidung von Entlassungen!

name_fr: RHT. Les travailleurs "temporaires" ont aussi besoin de mesures pour éviter les licenciements!

name_it: Lavoro ridotto. Anche i lavoratori "temporanei" hanno bisogno di misure contro il licenziamento!


name_de: Musikstreaming und Einkommen in Musikberufen. Daten erheben und Lösungen finden

name_fr: Streaming musical et revenus des métiers de la musique. Chiffrer et imaginer des solutions

name_it: Musica in streaming e reddito delle professioni musicali. Dati e possibili soluzioni


name_de: Coronakrise. Plant der Bundesrat spezifische Massnahmen zur Unterstützung des internationalen Genf und insbesondere der Branchen, die stark vom Rückgang der internationalen Tagungen und Veranstaltungen betroffen sind?

name_fr: Crise du Covid-19. Le Conseil fédéral a-t-il envisagé des mesures de soutien spécifiques à la Genève internationale et plus particulièrement aux secteurs en situation d'extrême rigueur qui sont impactés par le ralentissement des congrès et manifestations internationales?

name_it: Crisi della Covid-19. Il Consiglio federale ha previsto misure di sostegno specifiche per la Ginevra internazionale e, più nel dettaglio, per i settori in situazione di estrema difficoltà colpiti dalla diminuzione dei congressi e delle manifestazioni internazionali?


name_de: Bewilligung eines Beitrages aus dem Lotteriefonds zugunsten der Stiftung für Studentisches Wohnen Zürich SSWZ für das Projekt «Areal Rosengarten»


name_de: Verwaltungsreform, Trimesterbericht II/2011 zu den Globalbudgets


body_key: BE

name_de: Beschleunigung der Windenergieplanung im Kanton Bern

name_fr: Accélérer la planification éolienne dans le canton de Berne


name_de: Sozialdepartement, Verein ada-zh, Angehörigenberatung Umfeld Sucht, Beiträge 2021-2023


name_de: Finanzverwaltung, Aufnahme von Anleihen und Darlehen sowie Ausgabe von Kassenscheinen im Jahr 2019


name_de: Für einen Lastwagenverlad am Simplon

name_fr: Pour un chargement des poids lourds au Simplon

name_it: Für einen Lastwagenverlad am Simplon


name_de: Ergänzung Gesetz über die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich - voller Teuerungsausgleich


name_de: G7. Mindeststeuersatz von 15 Prozent für Unternehmen. Welche Folgen hat das für die Schweiz, und wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: G7. Taux d'imposition miminal à 15 pour cent pour les entreprises. Quelles conséquences pour la Suisse et quel calendrier?

name_it: G7, aliquota d'imposta di almeno il 15 per cento per le imprese. Quali sono le conseguenze per la Svizzera e qual è il calendario?


name_de: Überhöhte Roaming-Gebühren müssen endlich abgeschafft werden

name_fr: Mettre enfin un terme aux prix surfaits des services d'itinérance

name_it: Le tariffe di roaming eccessive devono finalmente essere abolite


name_de: Monitoring der Sprachförderung. Transparenz bei den Zugangskriterien zu finanzierten Sprachkursen von Geflüchteten in den Kantonen

name_fr: Un monitoring pour plus de transparence dans les critères d'accès aux cours de langue destinés aux réfugiés dans les cantons

name_it: Monitoraggio della promozione linguistica. Trasparenza nei criteri di accesso dei rifugiati ai corsi di lingua finanziati nei Cantoni


name_de: Bericht und Antrag des Gemeinderats vom 20. September 2023 betreffend Revision Datenschutzreglement Gemeinde Emmen


name_de: Kriminelle Organisationen wie die Mafia sind in der Schweiz aktiv

name_fr: Organisations mafieuses internationales actives en Suisse

name_it: Presenza attiva di organizzazioni internazionali di stampo mafioso in Svizzera


name_de: Keine Benachteiligung älterer Menschen bei Anstellungen durch den Staat

name_fr: Emplois publics. Non à la discrimination des personnes âgées

name_it: Assunzioni pubbliche. Nessuna discriminazione delle persone anziane


name_de: Umstellung auf DAB plus, eine Gefahr für die Verkehrssicherheit?

name_fr: Passage à la technologie DAB plus. Un danger pour la sécurité routière?

name_it: Passaggio al DAB più, un pericolo per la sicurezza stradale?


name_de: Wie lassen sich unnötige, leidvolle Unfälle mit vermähten Rehkitzen verhindern?

name_fr: Moissons fatales aux faons. Comment prévenir les accidents inutiles?

name_it: Come si possono evitare gli inutili e dolorosi incidenti provocati dalle falciatrici ai cuccioli di capriolo?


name_de: Schweizer Kollateralschaden einer deutschen Steuer aufgrund der fehlenden Börsenäquivalenz?

name_fr: Nouvel impôt allemand. Faut-il s'attendre à des dommages collatéraux en Suisse en raison de l'absence de l'équivalence boursière?

name_it: Nuova imposta tedesca. Danni collaterali in vista, in Svizzera, per il mancato riconoscimento dell'equivalenza delle borse?


name_de: Grundrechte und Föderalismus stärken und die Rechtsstaatlichkeit festigen. Ein neuer Anlauf zur Einführung der Verfassungsgerichtsbarkeit

name_fr: Consacrer le contrôle de constitutionnalité pour renforcer les droits fondamentaux, le fédéralisme et l'Etat de droit

name_it: Rafforzare i diritti fondamentali e il federalismo e consolidare lo Stato di diritto. Nuovo tentativo di introdurre la giurisdizione costituzionale


name_de: Ausweitung weiterer Tourismusorte untersuchen

name_fr: Liste des lieux à vocation touristique : est-ce envisageable de l'étoffer ?


name_de: Für ein frei zugängliches Bielerseeufer

name_fr: Pour un bord du lac de Bienne accessible à tous !

name_it: Für ein frei zugängliches Bielerseeufer


name_de: Entwicklung der Vorgaben zu überbetrieblichen Kursen

name_fr: Évolution des prescriptions relatives aux cours interentreprises

name_it: Sviluppo delle prescrizioni concernenti i corsi interaziendali


name_de: Auswirkungen der restriktiven IV-Praxis auf die Pensionskassen

name_fr: Effets des pratiques restrictives de l'AI sur les caisses de pension

name_it: Conseguenze della prassi restrittiva dell'AI sulle casse pensioni


name_de: Prävention gegen Cybergewalt

name_fr: Prévention de la violence en ligne

name_it: Prevenzione della violenza in rete


name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement de 1 408 636 francs à l'association du Centre genevois de consultation pour les victimes d'infractions pour les années 2021 à 2024


name_de: Auftrag für die Mitwirkung an der europäischen Regulierung der Digitalisierung

name_fr: Pour une participation de la Suisse à la réglementation européenne du numérique

name_it: Spingere sulla partecipazione della Svizzera alla normativa europea in materia di digitalizzazione


name_de: Bessere Arbeitsbedingungen für "Live-in care"-Arbeiter und -Arbeiterinnen in der Altersbetreuung. Wie weiter?

name_fr: Meilleures conditions de travail pour les employés assurant la prise en charge de personnes âgées 24 heures sur 24. Et maintenant?

name_it: Migliori condizioni di lavoro per il personale impiegato nell'assistenza domestica agli anziani. Come si procede?


name_de: Tod einer Botschaftsmitarbeiterin im Iran

name_fr: Décès d'une collaboratrice de l'ambassade de Suisse en Iran

name_it: Morte di una collaboratrice dell'Ambasciata in Iran


name_de: Deutschförderung vor dem Kindergarten - Umsetzung möglicher Fördermassnahmen


name_de: Ausscheidung von geeigneten Verdichtungsgebieten für die Schaffung und Sicherung von preisgünstigem Wohnraum bei der Umsetzung des kommunalen Siedlungsplans


name_de: Auswirkungen der Tech-Giganten auf die Schweizer Wirtschaft. Braucht es neue Regeln?

name_fr: Influences des géants de la tech sur l'économie suisse. De nouvelles règles sont-elles nécessaires?

name_it: Influenza dei giganti della tecnologia sull'economia svizzera. Servono nuove regole?


name_de: Sanierungspotenzial von Dachstöcken besser nutzen!

name_fr: Mieux exploiter le potentiel d'assainissement des combles non aménagés!

name_it: Sfruttare meglio il potenziale di risanamento dei sottotetti!


name_fr: Conséquences d'une Suisse à dix millions d'habitants

name_it: 10 milioni di abitanti in Svizzera. Quali sono le conseguenze?


name_de: Kantonaler Flugplatz Locarno. Wie lässt sich erklären, dass zwei Projekte, die sich in der Endphase des Plangenehmigungsverfahrens befinden, seit mehreren Jahren beim Bundesamt für Umwelt liegen?

name_fr: Aéroport cantonal de Locarno. Comment se fait-il que deux projets en cours de procédure d'approbation finale soient bloqués depuis plusieurs années à l'OFEV?

name_it: Aeroporto cantonale di Locarno. Come si spiega che due progetti in procedura di approvazione finale sono fermi da diversi anni all'Ufficio federale dell'ambiente?


name_de: Wie hoch wären die Kosten bei einem Wegfall der Bestäuberinsekten?

name_fr: Quel serait le coût de la mortalité des pollinisateurs?

name_it: Quale sarebbe il costo di una moria di insetti impollinatori?


name_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Les appartements vides ne sont pas des résidences secondaires!

name_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


name_de: Unterbringung und Betreuung von Kriegsflüchtlingen der Ukraine


name_de: Tierschutz im Indonesien-Abkommen

name_fr: Protection des animaux dans l'accord avec l'Indonésie

name_it: Protezione degli animali nell'accordo con l'Indonesia


name_de: Keine Abkommen im Bereich der Polizeikooperation mit Ländern, die die Menschenrechte schwerwiegend verletzen

name_fr: Pas d'accords de collaboration policière avec des pays qui violent gravement les droits humains

name_it: Nessun accordo di cooperazione di polizia con Paesi che violano gravemente i diritti umani


name_de: Werden die Verantwortlichen für die Postauto-Affäre der Justiz entkommen?

name_fr: Les responsables de l'affaire Car postal vont-ils échapper à la justice?

name_it: I responsabili del caso Autopostale sfuggiranno alla giustizia?


name_de: Für Klimaeffizienz. Lücken im CO2-Gesetz vermeiden

name_fr: Lacunes dans la loi sur le CO2. Pour plus d'efficacité

name_it: Per l'efficienza climatica occorre colmare le lacune della legge sul CO2


name_de: Notwendigkeit von Notfall- und Dringlichkeitspauschalen für Kinder- und Jugendmedizin

name_fr: Indemnités forfaitaires en cas d'urgence et de consultation pressante dans le domaine de la pédiatrie

name_it: Necessità dei forfait per urgenze e incomodo per consultazioni e visite d'urgenza nella medicina pediatrica


name_de: Vorgehen gegen mutmasslich illegale Geschäftstätigkeiten in Wettingen


name_de: Städtische Liegenschaftskäufe, Einordnung des Kaufvolumens für die letzten 12 Monate, Vergleich mit weiteren Käuferschaften, Kaufvolumen zur Annäherung an das Drittelsziel, Detailangaben zum Kauf der Liegenschaften an der Forchstrasse und Auswirkungen auf die Mieten sowie Beurteilung des Risikos von Liegenschaftstransaktionen durch kollusives Verhalten zum Nachteil der Stadtkasse


name_de: Trotz Corona-Pandemie allen eine gute Perspektive für eine Berufslehre geben

name_fr: Garantir de bonnes perspectives d'apprentissage pour tous malgré le coronavirus

name_it: Garantire buone prospettive per il tirocinio nonostante il coronavirus


name_de: Kreditbegehren von Fr. 780'500.00  (inkl. MwSt.) für den Projektierungskredit zur Erweiterung der Schulanlage Altenburg


name_de: Fortpflanzungsmedizingesetz aufdatieren und in die Zukunft führen

name_fr: Mettre à jour la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée pour répondre aux défis de demain

name_it: Aggiornare la legge sulla medicina della procreazione per rispondere alle sfide di domani


name_de: Schaffung eines Radsportmuseums oder -zentrums noch vor der Strassenrad-WM 2020

name_fr: Faciliter la création d’un musée ou d’une maison du cyclisme en Valais avant les CM 2020


name_de: Wahl einer vorberatenden Kommission für die Vorbereitung der Teilrevision der Verordnung über das Einwohnermeldewesen


name_de: Föderalismus 21. Welche Wege zur Gebietsreform sind möglich?

name_fr: Fédéralisme 21. Quelles pistes possibles pour une réforme territoriale?

name_it: Federalismo 21. Quali sono le possibili vie verso la riforma territoriale?


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Mécanisme de destitution d'un membre du Conseil d'Etat)


name_de: Kündigungsschutz für frischgebackene Väter

name_fr: Protéger les jeunes pères contre le licenciement

name_it: Protezione dei novelli padri dal licenziamento


name_de: Beruht der Entscheid des Bundesrates, die Insta-Verhandlungen abzubrechen, auf mehreren Grundlagenirrtümern?

name_fr: Rupture des négociations sur l'accord institutionnel. Le Conseil fédéral a-t-il pris sa décision sur la base d'informations erronées?

name_it: Interruzione dei negoziati sull'accordo istituzionale. Il Consiglio federale ha preso la sua decisione sulla base di informazioni errate?


name_de: Mehrsprachigkeit. Die Rekrutenschule zur Verbesserung der Kenntnis einer anderen Landessprache nutzen

name_fr: Plurilinguisme. Profiter de son école de recrues pour mieux maîtriser une autre langue nationale

name_it: Plurilinguismo. Sfruttare la propria scuola reclute per migliorare la padronanza di un'altra lingua nazionale


name_de: Covid-Zertifikat. Gleichbehandlung von Genesenen und Geimpften

name_fr: Certificat Covid-19. Traiter les personnes guéries comme les personnes vaccinées

name_it: Certificato Covid. Stesso trattamento per le persone guarite e quelle vaccinate


name_de: Verwaltungsrechnung; Rechnungsabschluss 2024 der Einwohnergemeinde Wettingen


name_de: Für eine klimaverträgliche Ausrichtung der Finanzmittelflüsse

name_fr: Pour des flux financiers compatibles avec la protection du climat

name_it: Per flussi finanziari compatibili con la protezione del clima


name_de: Bundesgelder an Sexuelle Gesundheit Schweiz

name_fr: Fonds fédéraux alloués à Santé sexuelle Suisse

name_it: Fondi federali a Salute Sessuale Svizzera


name_de: Lockerungsschritte im Kulturbereich. Wiederaufnahme der Aktivitäten im Musikbereich notwendig

name_fr: Assouplissement des mesures dans la culture. Il faut une reprise des activités musicales

name_it: Allentamento dei provvedimenti nella cultura. È necessaria una ripresa delle attività musicali


name_de: Transparenz im Wahlverfahren für den Bankrat der SNB

name_fr: Conseil de banque de la BNS. Assurer la transparence de la procédure de nomination de ses membres

name_it: Trasparenza nella procedura di nomina del consiglio di banca della BNS


name_de: Umsetzung der Empfehlungen des Ausschusses für die Rechte von Menschen mit Behinderungen in der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits des personnes handicapées dans la coopération internationale

name_it: Attuazione delle raccomandazioni del Comitato per i diritti delle persone con disabilità nella cooperazione internazionale


name_de: Werden landwirtschaftliche Biogasprojekte von den Bundesämtern wirklich unterstützt?

name_fr: Les projets de biogaz agricole sont-ils vraiment soutenus par les offices fédéraux?

name_it: I progetti per gli impianti di produzione di biogas agricolo per davvero del sostegno degli Uffici federali?


name_de: Die Luftfracht muss die von ihr verursachten externen Kosten decken

name_fr: Le transport de marchandises par avion doit couvrir les coûts externes qu'il engendre

name_it: Trasporto aereo di merci con copertura dei costi esterni


name_de: Swisscom-Konkurrenz beim Glasfasernetzausbau. Klärung betreffend der eklatanten Missachtung vereinbarter Prinzipien

name_fr: Extension du réseau de fibre optique. Demande d'explications concernant le mépris flagrant de Swisscom à l'égard des principes convenus relatifs à la concurrence

name_it: Concorrenza di Swisscom nell'ampliamento della rete in fibra ottica. Chiarimenti sulla palese inosservanza dei principi concordati


name_de: Planung und Entwicklung der Armeebestände

name_fr: Planification et développement des effectifs de l'armée

name_it: Pianificazione e sviluppo degli effettivi dell'esercito


name_de: Leerkündigungen von Mieterinnen und Mietern bei Bauvorhaben (Arbeiten erleichtern und Wohnungen erhalten)

name_fr: Congés collectifs de locataires en cas de travaux (faciliter les travaux tout en préservant le logement)

name_it: Disdette collettive degli inquilini in caso di lavori nell'edificio (facilitare i lavori preservando il diritto all'abitazione)


name_de: Eine Strategie erarbeiten, um zu vermeiden, dass mit der Elektromobilität das Stromnetz überlastet wird

name_fr: Électromobilité sans surcharge du réseau électrique. Stratégie

name_it: Elaborazione di una strategia per evitare che l'elettromobilità sovraccarichi la rete elettrica


name_de: Meldeverfahren für Pflanzenstärkungs- und Pflanzenschutzmittel auf Basis von natürlichen Produkten

name_fr: Procédure de notification pour les produits à base de produits naturels destinés à fortifier ou à protéger les plantes

name_it: Procedura di notifica per i corroboranti per le piante e i prodotti fitosanitari a base di prodotti naturali


name_de: Stop Talking Start Funding

name_fr: Stop Talking Start Funding

name_it: Stop Talking Start Funding


name_de: Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft in Freiburg. Stopp der Finanzierung durch öffentliche Gelder prüfen

name_fr: Centre suisse islam et société de Fribourg. Vérifier s'il y a lieu de couper les fonds publics

name_it: Centro svizzero islam e società di Friburgo. Si valuti l'annullamento dei finanziamenti pubblici


name_de: "Masterplan Gehen"

name_fr: Plan directeur pour la mobilité piétonne

name_it: Masterplan pedonalità


name_de: Kriegsmaterialexporte. Funktioniert die Kontrolle wirklich?

name_fr: Exportations de matériel de guerre. Le contrôle fonctionne-t-il réellement?

name_it: Esportazione di materiale bellico. I controlli funzionano davvero?


name_de: Strategie der Lockerungsschritte für den nicht professionellen Kulturbereich. Wann können Musikaktivitäten wieder richtig losgehen?

name_fr: Stratégie d'assouplissement des mesures pour la culture populaire. À quand une vraie reprise des activités musicales?

name_it: Strategia di allentamento dei provvedimenti per la cultura popolare. A quando una vera ripresa delle attività musicali?


name_de: Jetzt endlich ein wissenschaftlicher Pilotversuch für den kontrollierten Cannabisverkauf!


body_key: OW

name_de: Revision der Gesetzgebung über die Jugendhilfe; 2. Lesung


name_de: Accordant une indemnité extraordinaire à la Fondation Genève Tourisme et Congrès pour les années 2021 et 2022 dans le cadre des mesures liées à la crise sanitaire du coronavirus (COVID-19)


name_de: Folgekosten und gebundene Ausgaben der Limmattalbahn für die Gemeinde Wettingen


name_de: Quelles interventions cantonales relatives à la loi fédérale sur les résidences secondaires ?


name_de: Bericht zu den Auswirkungen auf die Gesellschaft der Massnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie und Möglichkeiten zu deren Heilung

name_fr: Consacrer un rapport à l'impact sur la société des mesures de lutte contre la pandémie de coronavirus et aux moyens de remédier à leurs conséquences négatives

name_it: Elaborare un rapporto sulle conseguenze dei provvedimenti di lotta al coronavirus sulla società e su come rimediarvi


name_de: Ein Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle prangert Intransparenz und Verschwendung in unserem Gesundheitswesen an. Welche Massnahmen will der Bundesrat treffen?

name_fr: Un rapport du Contrôle fédéral des finances dénonce l'opacité et l'argent gaspillé dans notre système de santé. Quelles mesures vont être prises par le Conseil fédéral?

name_it: Un rapporto del Controllo federale delle finanze denuncia l'opacità e lo spreco di denaro nel nostro sistema sanitario. Quali misure intende adottare il Consiglio federale?