name_de: Gutgeheissene Asylgesuche nigerianischer Staatsangehöriger

name_fr: Demandes d'asile du Nigeria acceptées

name_it: Demandes d'asile du Nigeria acceptées


body_key: CHE

name_de: Kauf von Emissionsrechten in der Schweiz, um die Nichteinhaltung der Kyoto-Ziele zu kompensieren?

name_fr: Acheter en Suisse les droits d'émission pour compenser le fait de ne pas respecter les objectifs de Kyoto?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: VS

name_de: Ist das Steuerabkommen zwischen dem Walliser Fiskus und der Christian Constantin SA immer noch aktuell?

name_fr: L'accord fiscal entre le fisc valaisan et Christian Constantin SA est-il toujours d'actualité?


name_de: Welche Informationen und welche Massnahmen sind bei Transporten von radioaktiven Abfällen vorgesehen?

name_fr: Quelle information et quelles mesures lors de transports de déchets radioactifs?


name_de: Lockerung des Nachtfahrverbots für schwere Nutzfahrzeuge

name_fr: Projet pour une flexibilisation de l'interdiction de circuler la nuit pour les véhicules utilitaires lourds

name_it: Progetto di flessibilizzazione del divieto di circolazione notturna dei veicoli commerciali pesanti


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Wie viele Opfer braucht es noch?

name_fr: Exécution des peines et des mesures. Encore combien de victimes avant d'agir?


name_de: Postzustellung per Moped. Dürfen Briefträgerinnen und Briefträger auf den Trottoirs fahren?

name_fr: Distribution du courrier en vélomoteur. Quelle autorisation pour rouler sur les trottoirs?


name_de: Libyen. Mit sofortigen Sicherungsmassnahmen verhindern, dass Ghaddafi von Tamoil profitiert

name_fr: Libye. Eviter que le clan Kadhafi ne profite de Tamoil. Mesures conservatoires d'urgence


body_key: VD

name_de: Bouclier fiscal : modification de la LICom au 1er janvier 2022


name_de: Zwischenbericht zum internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

name_fr: Rapport intermédiaire sur la Convention internationale sur l'élimination de  toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes


name_de: Raubüberfälle in den grenznahen Regionen

name_fr: Vols à main armée dans la zone frontière


name_de: Hin zu einer nachhaltigen Nutzung seltener Metalle?

name_fr: Vers une gestion durable des métaux rares?


name_de: Régulation de la meute du Mont-Tendre : évitons les obstructions à la mission de la Police faune-nature !


name_de: Rückführung der Dublin-Fälle durch den Bund

name_fr: Renvoi des cas Dublin par la Confédération


name_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen (1)

name_fr: Voyages effectués par des étrangers admis à titre provisoire dans leur pays d'origine (1)


name_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen (2)

name_fr: Voyages effectués par des étrangers admis à titre provisoire dans leur pays d'origine (2)


name_de: Rückzahlung von zu viel bezahlten Krankenkassenprämien

name_fr: Assurance-maladie. Rétrocession des surplus de primes payés par les assurés


name_de: Atommüll. Geld für wen?

name_fr: Déchets radioactifs. Qui reçoit l'argent?


body_key: GR

name_de: Kantonale Volksinitiative "Gute Schule Graubünden - Mitsprache bei wichtigen Bildungsfragen" (Botschaften Heft Nr. 1/2018/-2019, S. 5)

name_it: Iniziativa popolare cantonale "Buona scuola Grigioni - codecisione riguardo a importanti questioni relative all'istruzione"


name_de: Absage einer Veranstaltung des ehemaligen US-Präsidenten George W. Bush in Genf und Wahrung der Freiheitsrechte

name_fr: Annulation d'une conférence de l'ancien président américain George W. Bush à Genève et respect des libertés individuelles


name_de: Ergänzende Frage zur Erfüllungserklärung des Staatsvertrages vom 19. August 2009 USA-CH betreffend die UBS AG

name_fr: Déclarer remplies les conditions de l'Accord du 19 août 2009 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à la société UBS SA. Question complémentaire


name_de: Kosten und rechtliche Rahmenbedingungen des Eizellen-Einfrierens in der Schweiz

name_fr: Coûts et cadre juridique de la congélation d'ovules en Suisse

name_it: Costi e condizioni quadro legali del congelamento di oociti in Svizzera


name_de: Kommunikation zum NFP 59

name_fr: Communication autour du PNR 59

name_it: Communication autour du PNR 59


name_de: Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner von Ashraf

name_fr: Protection des habitantes et habitants d'Achraf


name_de: Immobilienprogramme des VBS

name_fr: Programmes immobiliers du DDPS

name_it: Programmes immobiliers du DDPS


name_de: Effizienz der Schweizer Armee

name_fr: Efficience de l'armée suisse

name_it: Efficience de l'armée suisse


name_de: Cannabis oder THC als medizinischer Wirkstoff

name_fr: Remise de cannabis et de THC à des fins médicales


name_de: SBB-Lobbying gegen den Eigner Bund

name_fr: Lobbying des CFF à l'encontre de leur propriétaire, la Confédération


name_de: Grenzwert für Bisphenol A

name_fr: Valeur limite fixée pour le bisphénol A

name_it: Valeur limite fixée pour le bisphénol A


name_de: Amtshilfe mit oder ohne Namen?

name_fr: Assistance administrative avec ou sans nom?


name_de: Amtshilfe bei gestohlenen Bankdaten

name_fr: Assistance administrative en cas de données bancaires volées


name_de: Kein Sozialhilfeanspruch bei erneuter Einreise von ausgewiesenen Flüchtlingen nach freiwilliger Ausreise

name_fr: Pas de droit à l'aide sociale pour les réfugiés expulsés qui reviennent en Suisse après avoir quitté le pays volontairement

name_it: Nessun diritto all'aiuto sociale per rifugiati espulsi che rientrano in Svizzera dopo la loro partenza volontaria


name_de: Verspätung in der Langzeitpflegeplanung: Die Umsetzung muss über das Jahr 2025 hinaus gehen können!

name_fr: Retard dans la planification des soins de longue durée: la mise en œuvre doit pouvoir s’étendre au-delà de 2025!


name_de: Transfer von Drogengeldern

name_fr: Transferts de fonds issus du trafic de drogue


name_de: Zugriff der USA auf Schweizer Polizeidaten

name_fr: Accès des Etats-Unis aux données policières suisses


name_de: Besteuerung der Finanztransaktionen

name_fr: Taxe sur les transactions financières

name_it: Taxe sur les transactions financières


name_de: Rechtsabbiegen an roten Ampeln für Velofahrer

name_fr: Tourne-à-droite au feu rouge pour les cyclistes


name_de: Einschränkungen des Dublin-Abkommens durch Italien

name_fr: Restriction des accords de Dublin par l'ltalie


name_de: Wiederaufnahme der Rückführungsflüge nach Nigeria (2)

name_fr: Reprise des vols de rapatriement vers le Nigeria (2)


name_de: Gefahr auf der Autostrasse A9B Orbe-Ballaigues

name_fr: Semi-autoroute A9B Orbe-Ballaigues. Danger!


name_de: Nächtliche Transitzüge. Welche Ziele verfolgt der Bund?

name_fr: Trafic de transit nocturne international. Quels objectifs la Confédération vise-t-elle?


name_de: Soll die Grenzbewachung ausschliesslich von professionellen Grenzwächtern gewährleistet werden?

name_fr: La surveillance des frontières doit-elle être exclusivement professionnelle?


name_de: Amtshilfe nach OECD-Standard

name_fr: Assistance administrative répondant aux standards de l'OCDE


name_de: Sind die Volksmudschahedin (MEK) eine terroristische Organisation oder eine iranische Widerstandsbewegung?

name_fr: L'OMPI, une organisation terroriste ou une organisation de résistance au régime iranien?


name_fr: Principe de l'apport de capital 1. Perte de recettes


name_de: Ghaddafi-Gelder für humanitäre Hilfe?

name_fr: Affecter les avoirs de Kadhafi à des fins humanitaires?


name_de: Bankkundendaten. Anklage wegen Wirtschaftsspionage

name_fr: Données bancaires. Plainte pour espionnage économique


name_de: 25 Jahre Reaktorkatastrophe von Tschernobyl

name_fr: 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl


name_de: CO2-Gesetz. Um wie viel wird der Benzinpreis wirklich steigen?

name_fr: Loi sur le CO2. De combien le prix de l'essence va-t-il réellement augmenter?


name_de: Walter Rohner

name_fr: Walter Rohner

name_it: Walter Rohner

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Rückschaffung von Asylanten aus Nordafrika

name_fr: Renvoi de requérants d'asile vers l'Afrique du Nord


name_de: Unsinnige "Spar"-Massnahme gegen Behinderte und Betagte

name_fr: Mesure d'"économie" absurde au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées


name_de: Staatsklage gegen Deutschland

name_fr: Action de l'Etat contre l'Allemagne

name_it: Action de l'Etat contre l'Allemagne


name_de: Verwaltungsaufwand für CO2-Abgabe

name_fr: Taxe sur le CO2. Coûts administratifs

name_it: Taxe sur le CO2. Coûts administratifs


name_de: Libyen-Geisel Max Göldi

name_fr: L'otage en Libye Max Göldi

name_it: L'otage en Libye Max Göldi


name_de: Agroscope-Studie über den Einfluss der Kuhhörner auf die Milchqualität. Wozu und zu welchem Gesamtpreis wurde sie durchgeführt?

name_fr: Etude d'Agroscope sur l'influence des cornes des vaches sur la qualité du lait. Quel est le but et quel a été le coût total de cette étude ?

name_it: Qual è lo scopo e a quanto ammontano complessivamente i costi dello studio di Agroscope sull'influenza delle corna delle vacche sulla qualità del latte?


name_de: Fachstelle Behinderung und Sexualität

name_fr: Service spécialisé Handicap et sexualité


name_de: Aus Redlichkeit. Aktualisierung der Studie der ESTV vom 2. Februar 2011 über die Steuervergünstigungen

name_fr: L'honnêteté impose de mettre à jour l'étude de l'AFC du 2 février 2011 sur les allègements fiscaux


name_de: Nordafrikanische Informatikerinnen und Informatiker, Pflegerinnen und Pfleger usw. als Chance für die Schweiz?

name_fr: Main-d'oeuvre d'Afrique du Nord hautement qualifiée. Une chance pour la Suisse?


name_de: Billag-Gewinne für die Ausbildung der Medienschaffenden verwenden

name_fr: Employer les bénéfices de Billag à la formation des journalistes


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant vert


name_de: Italienische schwarze Listen. Wie reagiert die EU?

name_fr: Listes noires établies par l'Italie. Que fait l'UE?


name_de: Ehrenmorde in der Schweiz

name_fr: Crimes d'honneur commis en Suisse

name_it: Crimes d'honneur commis en Suisse


name_de: Nationaler Telefon-Dolmetscherdienst

name_fr: Service national d'interprétariat communautaire par téléphone


name_de: Befristung der Betriebsbewilligungen der Kernkraftwerke

name_fr: Centrales nucléaires. Limiter la durée de validité des autorisations d'exploiter


name_de: Umweltetikette für Reifen

name_fr: Etiquetage énergétique des pneumatiques

name_it: Etiquetage énergétique des pneumatiques


name_de: Stand der Präventionskampagnen des BSV nach einem Jahr

name_fr: Campagnes de prévention annoncées l'an dernier par l'OFAS. Où en est-on?


name_de: Zuwanderung. Wie viel kostet ein Ausländer?

name_fr: Immigration. Combien coûte un étranger?

name_it: Immigration. Combien coûte un étranger?


name_de: Agglomerationspolitik in Grenzregionen

name_fr: Politique des agglomérations dans les régions frontalières


name_de: Atommüll-Forschung

name_fr: Recherche en matière de déchets nucléaires


name_de: Gotthard-Basistunnel

name_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard

name_it: Tunnel de base du Saint-Gothard


name_de: Finanzierung von Interpol durch die Fifa

name_fr: Aide financière versée à Interpol par la FIFA


name_de: Beschlagnahmte Ghaddafi-Gelder

name_fr: Confiscation des avoirs de Kadhafi

name_it: Confiscation des avoirs de Kadhafi


name_de: Internationaler Hilfsfonds für Libyen

name_fr: Fonds spécial international en faveur des rebelles libyens


name_de: Warum ist der ägyptische Dissident Mohamed El-Ghanam in der Schweiz inhaftiert?

name_fr: Pourquoi Mohamed El-Ghanam, dissident égyptien, est-il emprisonné en Suisse?


name_de: Ausweitung der Schlussbestimmung der IV-Revision 6a

name_fr: Révision 6a de l'AI. Elargissement du champ d'application de la disposition finale


name_de: Evakuierung der Bevölkerung bei einem AKW-GAU

name_fr: Evacuation de la population en cas d'accident nucléaire majeur


name_de: AKW-Unfall. Woher nimmt die Schweiz die Liquidatoren?

name_fr: Qui seraient les liquidateurs en cas d'accident nucléaire en Suisse?


name_de: Schutz vor dem Computervirus Stuxnet

name_fr: Protection contre les virus informatiques de type Stuxnet


name_de: Sex-Box

name_fr: Sex box

name_it: Sex box


name_de: Bericht Erfahrungen Dispensation Fremdsprachen auf Realstufe

name_it: Incarico di frazione UDC concernente il rapporto sulle esperienze in relazione alla dispensa dalle lingue straniere nella scuola di avviamento pratico


name_de: Sparen bei der Berufsbildung von Sonderschülerinnen und -schülern?

name_fr: Economiser dans le domaine de la formation professionnelle des jeunes ayant fréquenté une classe de l'école spéciale?


name_de: Stromzukunft in Europa. Trennung von Leitungen und Strom auch in der Schweiz?

name_fr: Electricité. Séparer les infrastructures de réseau et de fourniture du service


name_de: Verspätung bei der Regierungsreform

name_fr: Réforme du gouvernement. Atermoiements

name_it: Réforme du gouvernement. Atermoiements


name_de: Zusätzliche Arbeitsplätze im EJPD

name_fr: Postes de travail supplémentaires au DFJP


name_de: Einrichtung neuer Empfangs- und Verfahrenszentren für asylsuchende Personen

name_fr: Création de centres fédéraux pour requérants d'asile


body_key: SZ

name_de: Wie steht es um die Jugendarbeit im Kanton Schwyz?


name_de: Nimmt die Bundespräsidentin an der Bilderberg-Konferenz in St. Moritz teil?

name_fr: Participation de la présidente de la Confédération à la conférence de Bilderberg à Saint-Moritz?


name_de: Tanz- und Ballettunterricht an den Sing- und Musikschulen

name_it: Incarico Salis concernente l'insegnamento di danza e balletto presso le scuole di canto e di musica


name_de: Bisphenol A in Babyflaschen

name_fr: Biberons au bisphénol A

name_it: Biberons au bisphénol A


name_de: Wer bezahlt Tigers und Foxes?

name_fr: Qui paie les Tigers et les Foxes?

name_it: Qui paie les Tigers et les Foxes?


name_de: Klassifizierung von elektrisch betriebenen Personenfahrzeugen

name_fr: Classification des véhicules personnels électriques


name_de: Fahrberechtigung für elektrische Personentransporter bis 20 Kilometer pro Stunde

name_fr: Autorisation de conduire pour les véhicules électriques personnels dont la vitesse maximale est limitée à 20 kilomètres par heure


name_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile. Gleiche Chancen im Erwerbsleben

name_fr: Assurer l'égalité des chances dans la vie professionnelle par un congé de 14 semaines pour chaque parent

name_it: Congedo parentale di 14 settimane a ciascun genitore per garantire pari opportunità nel mondo del lavoro


name_de: Die Institutionalisierung von internationalen Verträgen und die Schweizer Volksrechte

name_fr: Le choix de l'institutionnalisation de traités internationaux ne peut se faire qu'au détriment des droits populaires


name_de: Adalbert Durrer

name_fr: Adalbert Durrer

name_it: Adalbert Durrer


name_de: Finanzierung der Folgekosten bei einem AKW-Unfall der Stufe 7 in der Schweiz

name_fr: Accident nucléaire du degré de gravité 7 sur l'échelle INES en Suisse. Financement des coûts


name_de: Zustimmung des Bundesrates zur Aufhebung der Immunität für Privatdelikte

name_fr: Crimes et délits commis par des conseillers fédéraux. Levée de l'immunité uniquement avec l'accord du Conseil fédéral


name_de: Neue Spitalfinanzierung (1)

name_fr: Nouveau financement hospitalier (1)

name_it: Nouveau financement hospitalier (1)


name_de: Ist das Forschungsprojekt 57 des Nationalfonds zu den Risiken des Elektrosmogs geheim?

name_fr: Rayonnement non ionisant. Le Programme national de recherche 57 est-il secret?


name_de: Hedge-Fonds-Manager. Besteuerung

name_fr: Imposition des gestionnaires de hedge funds


name_de: Budgetabweichungen und finanzpolitische Planung - Nachfragen

name_it: Interpellanza di frazione PS concernente gli scostamenti rispetto al preventivo e la pianificazione di politica finanziaria - domande (primo firmatario Caviezel)


name_de: Die Finma und die CS. Falsche Behauptungen

name_fr: La FINMA et Credit suisse. Fausses affirmations


name_de: Friedensschiffe nach Gaza. Warnung des EDA?

name_fr: Flottille de la liberté vers Gaza. Mise en garde du DFAE?


name_de: Lohngleichheit. Wie wird sie kontrolliert?

name_fr: Egalité salariale. Quel contrôle?

name_it: Egalité salariale. Quel contrôle?


name_de: Massnahmen gegen Lärmbelästigung durch motorisierte Zweiräder

name_fr: Quelles mesures contre les nuisances sonores des deux-roues motorisés?


name_de: Abschiedsgeschenk der SRG an Armin Walpen

name_fr: Cadeau de départ de la SSR à Armin Walpen


name_de: Kündigungsschutz verbessern

name_fr: Améliorer la protection contre les licenciements


name_de: Preisgestaltung für Medikamente

name_fr: Prix des médicaments

name_it: Prix des médicaments


name_de: Ungleiche Behandlung von Schwarzfahrern bei den SBB?

name_fr: Inégalité de traitement pour les utilisateurs resquilleurs des CFF?


name_de: Ausbau der Wasserkraft. Ein reines Lippenbekenntnis?

name_fr: Développement des forces hydrauliques. Des paroles en l'air?


name_de: Wahl des Generalstaatsanwalts und des Generalstaatsanwalt-Stellvertreters in der gleichen Session

name_fr: Pour une nomination lors de la même session d'un procureur général et d'un procureur général adjoint


name_de: Offizielles Treffen mit Nigeria im Juni 2011

name_fr: Réunion officielle avec le Nigeria en juin 2011


name_de: 19 000 Asylgesuche im Jahr 2012!

name_fr: 19 000 demandes d'asile en 2012!

name_it: 19 000 demandes d'asile en 2012!


name_de: Diskriminierung von fettleibigen Menschen

name_fr: Discrimination des personnes obèses

name_it: Discrimination des personnes obèses


name_de: AKW Mühleberg. Zu lange geheim gehaltene Sicherheitsmängel. Wieso?

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Insuffisances gardées secrètes pendant trop longtemps. Pourquoi?


name_de: 14. Juni 2011. Lohntransparenz. Erfahrungen aus Österreich

name_fr: 14 juin 2011. Transparence sur les salaires. Expérience autrichienne


name_de: Internationale Zusammenarbeit betreffend Ausstieg aus der Atomenergie

name_fr: Coopération internationale en vue de la sortie du nucléaire


name_de: 14. Juni. Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: 14 juin. Concilier vie familiale et vie professionnelle


body_key: LU

name_de: Entwicklung und eine Zwischenbilanz der Arbeit des Sozialinspektors


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité d’une participation financière à "JournaFONDS"


name_de: Widersprüche im Bauprodukterecht?

name_fr: Divergences dans la mise en oeuvre de la loi sur les produits de construction?


name_de: Antwort des Bundesrates auf meine Interpellation 11.3046 betreffend Fruchtfolgefläche

name_fr: Réponse du Conseil fédéral à mon interpellation 11.3046 sur les surfaces d'assolement


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: 4000 Franken für Nordafrikaflüchtlinge, wenn sie die Schweiz wieder verlassen

name_fr: Une aide au retour de 4000 francs versée aux Maghrébins qui acceptent de quitter la Suisse


name_de: Familiennachzug für Deserteure aus Eritrea auf Kosten der Steuerzahler?

name_fr: Regroupement familial pour les déserteurs érythréens aux frais du contribuable?


name_de: Verantwortungslos. Botschaftsfunk am Ende

name_fr: Irresponsable. La fin de la radio des ambassades


name_de: Reduzierung der Lärmbelästigung durch militärische Flugübungen

name_fr: Réduction des nuisances sonores engendrées par l'entraînement des pilotes militaires


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie/Privatleben in der kantonalen Verwaltung

name_it: Incarico Maissen concernente la conciliabilità tra lavoro e famiglia/vita privata nell'Amministrazione cantonale


name_de: Verbesserung der Beziehungen zu Italien dank dem Kanton Tessin

name_fr: Amélioration des relations entre la Suisse et l'Italie. Un rôle à jouer pour le Tessin


name_de: Rustici. Sind wir am Ende?

name_fr: Rustici. Un chapitre bientôt clos?

name_it: Rustici. Un chapitre bientôt clos?


name_de: Hat die Schweiz den Euro eingeführt? Er ist schon für Fr. 1.20 zu haben

name_fr: La Suisse a-t-elle adopté l'euro? Une mesure à 1,20 balle


name_de: Anerkennung der Unabhängigkeit des De-facto-Staates Abchasien

name_fr: Reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie, Etat de facto


name_de: Bestrafung sexueller Kontakte mit 16- bis 18-Jährigen

name_fr: Répression des actes d'ordre sexuel avec des mineurs âgés de 16 à 18 ans


name_de: Behördliche Regulierung von Schaden verursachende Wölfe

name_it: Incarico Michael (Donat) concernente la regolazione da parte delle autorità di lupi che causano danni


name_de: Keine Teilnahme der Schweiz an Durban III

name_fr: Pas de participation de la Suisse à Durban III


name_de: Wann werden Massnahmen gegen gefährliche Laserstrahlen ergriffen?

name_fr: A quand des mesures contre les rayons laser dangereux?


name_de: Akkreditierung von ausländischen Diplomatinnen und Diplomaten, die eines Kriegsverbrechens, eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit oder des Völkermordes verdächtigt werden

name_fr: Accréditation de diplomates étrangers soupçonnés de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide


name_de: Entwicklungshilfe. Public Private Partnership beim Wasser

name_fr: Aide au développement. Partenariat public-public en matière d'eau


body_key: TI

name_de: Monica Duca Widmer

name_fr: Monica Duca Widmer

name_it: Monica Duca Widmer


name_de: Pokerspiel und Gegenvorschlag Geldspiel-Initiative

name_fr: Jeu de poker et contre-projet à l'initiative populaire sur les jeux d'argent


name_de: SBB. Wie viele Stellen werden abgebaut?

name_fr: CFF. Combien d'emplois supprimés?

name_it: CFF. Combien d'emplois supprimés?


name_de: Abführen von Regenwasser auf Strassen, vor allem auf Autobahnen

name_fr: Ecoulement des eaux de pluie sur les routes, en particulier sur les autoroutes


name_de: Standortstudie für die Neue Theater Infrastruktur


name_de: Vorgezogene Bestellungsauslösung zur Stärkung des Binnenmarktes

name_fr: Commandes anticipées pour renforcer le marché intérieur


name_de: Asylgesuche in Genf

name_fr: Demandes d'asile à Genève

name_it: Demandes d'asile à Genève


name_de: Agrotreibstoffe. Notwendigkeit des Nachweises einer positiven ökologischen Gesamtbilanz und der Produktion unter sozial annehmbaren Bedingungen

name_fr: Agrocarburants. Demande de preuves du caractère positif du bilan écologique global et du caractère socialement acceptable


name_de: Ausbau der Hochrheinbahn

name_fr: Aménagement de la ligne du Rhin supérieur


name_de: Fünfte Kolonne im Bundesrat?

name_fr: Cinquième colonne au sein du Conseil fédéral?


name_de: Einsatz des Bundesrates für die Abschaltung der AKW in Europa

name_fr: Engagement du Conseil fédéral en faveur de l'arrêt des centrales nucléaires en Europe


name_de: AKW Beznau

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau

name_it: Centrale nucléaire de Beznau


name_de: Mängel im Landesindex der Konsumentenpreise

name_fr: Carences de l'indice des prix à la consommation


name_de: Finma. Versicherungsaufsicht

name_fr: FINMA. Surveillance des assurances

name_it: FINMA. Surveillance des assurances


name_de: Nachrichtendienst des Bundes. Informant zur Bespitzelung der Organisation Attac-Genève

name_fr: Service de renseignement de la Confédération. Informateur pour infiltrer l'organisation Attac-Genève


name_de: Walliser Rettungsdienst

name_fr: Services de secours valaisans

name_it: Walliser Rettungsdienst


name_de: Sicherheit bei Medizinprodukten

name_fr: Sécurité des dispositifs médicaux

name_it: Sicurezza dei dispositivi medici


name_de: Verkleidete Kontingentsflüchtlinge?

name_fr: Contingents de requérants d'asile déguisés?


name_de: Ist aus dem Genfer Flughafen ein israelischer Checkpoint geworden?

name_fr: L'aéroport de Genève est-il devenu un "check-point" israélien?


name_de: Lange Dauer der Dublin-Verfahren

name_fr: Longueur des procédures Dublin

name_it: Longueur des procédures Dublin


name_de: Besteuerung der Tessiner Spielcasinos

name_fr: Imposition des casinos tessinois

name_it: Imposition des casinos tessinois


name_de: Türkei. Gravierende Diskriminierung der aramäischen Minderheit

name_fr: Turquie. Minorité araméenne spoliée

name_it: Turquie. Minorité araméenne spoliée


name_de: Bundesbetriebe und KBOB

name_fr: Entreprises de la Confédération et la KBOB


name_de: Schweizer Staatsangehörige im Ausland. Erleichterter Zugang zu nichtbiometrischen Identitätskarten

name_fr: Accès facilité à une carte d'identité non biométrique pour les Suisses de l'étranger


name_de: Nutzung der zweiten Säule für den Erwerb von Wohneigentum einschränken?

name_fr: Vers des restrictions du recours au deuxième pilier pour acheter son logement?


name_de: Funktionsweise des Bundesamtes für Migration

name_fr: Fonctionnement de l'Office fédéral des migrations


name_de: Internationaler Schiesstourismus auf Schweizer Armeeschiessplätzen?

name_fr: Du tourisme sur les places de tir de l'armée suisse?


name_de: Bericht zur Korruption im Sport

name_fr: Rapport Sport et corruption

name_it: Rapport Sport et corruption


name_de: Fragen zum Ensi

name_fr: Questions relatives à l'IFSN

name_it: Questions relatives à l'IFSN


name_de: Bürokratiestopp. Neue Hürden für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer?

name_fr: Stop à la bureaucratie! De nouvelles embûches pour les travailleurs détachés?


name_de: Ausweitung des Gesamtarbeitsvertrages

name_fr: Extension de la convention collective de travail


name_de: Personae non gratae

name_fr: Personae non gratae

name_it: Personae non gratae


name_de: Jemen und Sportschiessen

name_fr: Yémen et tir sportif

name_it: Yémen et tir sportif


name_de: Abfrage von Grundeigentümerdaten auf der Geodatendrehscheibe GeoGR

name_it: Incarico Derungs concernente la consultazione di dati relativi ai proprietari di fondi dal centro di geodati GeoGR


name_de: Eröffnung neuer, nationaler Empfangszentren für Asylsuchende

name_fr: Ouverture de nouveaux centres fédéraux pour requérants d'asile


name_de: Kann eine steinreiche Partei grenzenlos alles kaufen?

name_fr: Un parti plein de fric peut-il tout acheter sans limites?


name_de: Bürokratiestopp. Neue administrative Belastungen für KMU?

name_fr: Stop à la bureaucratie! De nouvelles charges pour les PME?


name_de: Aktionsplan Energiestrategie 2050

name_fr: Plan d'action Stratégie énergétique 2050


name_de: Verbesserungspotenzial bei Auswahl und Laufbahnplanung des Berufskaders der Armee

name_fr: Potentiel d'amélioration de la sélection et du plan de carrière des cadres professionnels de l'armée


name_de: Fragwürdige Praktiken von PayPal in der Schweiz

name_fr: Pratiques contestables de PayPal en Suisse


name_de: Haltung des Bundesrates zum Antrag auf Anerkennung eines palästinensischen Staates und Mitwirkung des Parlamentes

name_fr: Attitude du Conseil fédéral face à la demande de reconnaissance d'un Etat palestinien et participation du Parlement


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und der Türkei

name_fr: Relations entre la Suisse et la Turquie

name_it: Relations entre la Suisse et la Turquie


name_de: Abkommen Schweiz-Iran von 1934. Rechtsunsicherheit

name_fr: Traité de 1934 entre la Suisse et l'Iran. Insécurité juridique


name_de: Abklärung einer Eingliederung der gymnasialen Musikschulen in die kommunalen zwecks Vereinfachung der Strukturen, Kostenreduktion und Qualitätssteigerung


name_de: Mehrwertsteuerbefreiung bei Neubauten

name_fr: Exonération de la TVA pour les nouveaux bâtiments


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles à l'heure actuelle pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Energieverschwendung

name_fr: Débauche d'énergie

name_it: Débauche d'énergie


name_de: Anerkennung von Fall zu Fall anders?

name_fr: Reconnaissance à géométrie variable?

name_it: Reconnaissance à géométrie variable?


name_de: Neue Wachstumsprognosen für 2012 und Erstellung des Budgets 2012

name_fr: Nouvelles prévisions de croissance pour 2012 et construction du budget 2012


name_de: Übermittlung von medizinischen Daten

name_fr: Transmission des données dans le domaine médical


name_de: Zulassungsstopp für Ärztinnen und Ärzte. Bedürfnisklausel. Wie geht es 2012 weiter?

name_fr: Gel des cabinets médicaux. Clause du besoin. Quid en 2012?


name_de: Entwicklung der Randregionen - Zusammenarbeit mit den kantonalen Amtsstellen

name_it: Interpellanza Jochum concernente sviluppo delle regioni periferiche - collaborazione con gli uffici cantonali


name_de: Problematische Bundesasylzentren

name_fr: Centres de la Confédération pour requérants d'asile. Des passoires?


name_de: Wer bezahlt die Bündner Olympia-Zeche?

name_fr: Projet olympique des Grisons. Qui paie l'addition?


name_de: Temporeduktion ausserorts bzw. zwischen Ortsteilen

name_fr: Réduction de la vitesse à l'extérieur des localités ou entre des parties de localités


name_de: Aktuelle Sicherheitslage bezüglich Organisiertem Verbrechen


name_de: Schutz von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen sowie Gewerkschaftsdelegierten in Unternehmen

name_fr: Protection des travailleurs et des délégués syndicaux dans les entreprises


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Müssen die Kantone Privatversicherte subventionieren?

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les cantons sont-ils obligés de subventionner les assureurs privés?


name_de: Ausgestaltung von graubündenSPORT als Sportamt

name_it: Interpellanza Cavegn concernente la trasformazione di graubündenSPORT in Ufficio dello sport


name_de: Nulltoleranz für kriminelle Asylbewerber

name_fr: Tolérance zéro à l'égard des requérants d'asile criminels


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière


name_de: Verteilschlüssel für Asylsuchende

name_fr: Clé de répartition pour les requérants d'asile


name_de: Unterstützung der Global Sumud Flotilla und Fortsetzung der internationalen Solidaritätsaktion

name_fr: Soutien à la Global Sumud Flotilla et poursuite de l'action pour la solidarité internationale

name_it: Sostegno alla Global Sumud Flotilla e mobilitazione a favore della solidarietà internazionale


name_de: Pestizid im Reis. Begründung der Grenzwerte?

name_fr: Pesticide dans le riz. Quelle justification des valeurs limites?


name_de: Filmemacher Melgar will mit dem Bundesamt für Migration zusammenarbeiten

name_fr: Collaboration de Monsieur Melgar, cinéaste, avec l'ODM


name_de: Arabischer Frühling. Sind die von der Schweiz unterstützten Länder bereit, ihre abgewiesenen Asylsuchenden wieder aufzunehmen?

name_fr: Printemps arabe. Les pays aidés par la Suisse sont-ils prêts à reprendre leurs requérants d'asile déboutés?


name_de: Kompensationsaufträge im Zusammenhang mit dem Kauf von Gripen-Flugzeugen

name_fr: Achat des avions Gripen. Commandes compensatoires


name_de: Berlin nicht mehr zuständig für Büsingen am Hochrhein - Beitritt zur Schweiz als sinnvolle Alternative?

name_fr: Berlin ne se sent plus responsable de Büsingen am Hochrhein. L'adhésion à la Suisse, une solution judicieuse ?


name_de: Wann kommt die Botschaft zur Ergänzung des Autobahnnetzes?

name_fr: Date de publication du message relatif aux compléments de réseau autoroutier


name_de: Frankenstärke und Forschungsprogramme

name_fr: Franc fort et programmes de recherche

name_it: Franc fort et programmes de recherche


name_de: Einführung der Teilbevorschussung der Kinderalimente


name_de: Durchsetzung von Bundesasylzentren mit Polizeigewalt?

name_fr: Imposer des centres d'hébergement fédéraux pour requérants d'asile avec l'aide de la force publique?


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles à l'heure actuelle pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Klärung Trägerschaftsform und Rechtsverhältnisse Kita des Luzerner Kantonsspitals


name_de: Genehmigung der neuen Verfassung der Evangelisch-Reformierten Landeskirche; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Unsinnige Sparpolitik beim Forst

name_it: Unsinnige Sparpolitik beim Forst


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur la nationalité genevoise (LNat) (A 4 05)


name_de: Umsetzung Masterplan für die ambulante Medizin

name_fr: Mise en œuvre du plan d’action pour la médecine ambulatoire


name_fr: Une réglementation du prix du livre au lieu d'accords de libre-échange?


name_de: Verhaftungswelle in der Türkei. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Vague d'arrestation en Turquie. Que fait la Suisse?


name_de: Lohngleichheit überprüfen

name_fr: Egalité salariale. Remise en cause des méthodes de mesure


name_de: Öffentlichkeitsprinzip durchsetzen

name_fr: Öffentlichkeitsprinzip durchsetzen

name_it: Öffentlichkeitsprinzip durchsetzen


name_de: CO2-Reduktion in der Schweiz

name_fr: Réduction du CO2 en Suisse

name_it: Réduction du CO2 en Suisse


name_de: Wie will der Bundesrat die Schweizer Bevölkerung vor kriminellen Asylbewerbern schützen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il protéger la population des actes délictueux de certains requérants d'asile?


name_de: Ausschaffungsflüge

name_fr: Vols spéciaux

name_it: Vols spéciaux


name_de: Fehlerhafte Röhren im Gotthard. Neat-Ausschreibung (2)

name_fr: Tuyaux de drainage défectueux dans le tunnel du Saint-Gothard (2)


name_de: Grundlagenpapier Sexualpädagogik und Schule

name_fr: Document de base sur l'éducation sexuelle et l'école


name_de: Lernziele sexuelle Gesundheit (1)

name_fr: Santé sexuelle. Objectifs pédagogiques (1)


name_it: Document de base sur l'éducation sexuelle et l'école


name_de: Rätoromanisch in Erhebungen zu Sprachkenntnissen

name_fr: Le romanche dans les enquêtes sur les connaissances linguistiques


name_de: Unterbringung von Asylsuchenden in Armeeunterkünften

name_fr: Hébergement de requérants d'asile dans des cantonnements militaires


body_key: FR

name_de: Änderung des RPBG: Ersatzbeitrag für Gemüsegärten

name_fr: Modification de la LATeC : contribution de remplacement des jardins potagers


name_de: Umwandlung der Personalkorporation Kaltbach in eine öffentlich-rechtliche Genossenschaft; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Schweizer Teilnahme an der Uno-Klimakonferenz in Durban

name_fr: Participation suisse à la conférence de Durban sur le climat


name_de: Kyoto-Protokoll

name_fr: Protocole de Kyoto

name_it: Protocole de Kyoto


name_de: Fragen der Interpol-Mitglieder zu den Fifa-Millionen

name_fr: Questions des membres d'Interpol à propos des millions versés par la FIFA


name_de: Wann kommen die Botschaften zu den Ergänzungen des Autobahnnetzes?

name_fr: Publication des messages relatifs aux compléments du réseau autoroutier


name_de: Aéropôle Payerne. Wann entscheidet der Bundesrat?

name_fr: Aéropôle de Payerne. A quand la décision fédérale?


name_de: Militärstrafprozess. Ausdehnung der Rechte der Geschädigten

name_fr: Extension des droits des lésés dans la procédure militaire


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der zuständigen parlamentarischen Kommissionen

name_fr: Conventions de double imposition. Consultation des commissions parlementaires compétentes


name_de: Kontrolliert das Paul-Scherrer-Institut sich selbst?

name_fr: L'Institut Paul Scherrer effectue-t-il des autocontrôles?


name_de: Tritium wieder messen

name_fr: Recommencer à mesurer les rejets de tritium


name_de: Zusammenschluss der Gemeinden Chur und Maladers zur Gemeinde Chur (Botschaften Heft Nr. 1/2019-2020, S. 5)

name_it: Aggregazione dei Comuni di Coira e Maladers nel Comune di Coira


name_de: Bevölkerung und Unternehmen können wirksam zur administrativen Vereinfachung beitragen

name_fr: La population et les entreprises peuvent contribuer efficacement à la simplification administrative

name_it: La popolazione e le imprese possono contribuire in modo significativo alla semplificazione amministrativa


name_de: Einsatz von Bundes-Trojanern

name_fr: Utilisation de logiciels espions par la Confédération


name_de: Kein Rückgang der Telefonwerbung bei der Krankenversicherung

name_fr: Pas de recul de la publicité par téléphone pour l'assurance-maladie


body_key: BL

name_de: Saskia Schenker

name_fr: Saskia Schenker

name_it: Saskia Schenker


name_de: Stimm- und Wahlrecht für Menschen mit psychischer oder geistiger Behinderung


name_de: Mehrsprachigkeit. Es reicht mit der Diskriminierung!

name_fr: Plurilinguisme. Sus à la discrimination!


name_de: Streng, aber gerecht - kantonale Anwendung des Ausländer- und Integrationsgesetzes sowie des Asylgesetzes

name_fr: Ferme mais juste - Application cantonale de la loi sur les étrangers et l'asile


name_de: Copyright-Vergütungen für Urheber statt für Prozesse. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3589

name_fr: Droit d'auteur. Moins de procès, davantage d'argent pour les ayants droit. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement de la motion 08.3589

name_it: Diritto d'autore. Compensi per gli autori invece che per processi. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 08.3589


name_de: Reduktion der Administrationslast und den Bürokratieabbau in der Landwirtschaft


name_de: Organisation nach der Übernahme des Asyl- und Flüchtlingsauftrages


name_de: Le canton de Genève entend-il témoigner de sa reconnaissance envers le personnel soignant par une mesure d'octroi financière ?


name_de: Concercente la richiesta di credito di fr. 142'200.00 per i lavori di rifacimento delle condotte del gas presso lo stabile di Via Economo 3 e 5 a Trieste - Fondazione Caccia


name_de: Ersatzwahl der 2. Vizepräsidentin/des 2. Vizepräsidenten des Parlaments


name_de: Zeitgemässen Verkehrspolitik in Liestal von Hanspeter Meyer namens der SVP-Fraktion


body_key: ZH

name_de: Humustourismus auf Abwegen - Ablasshandel im Jahr 2015


name_de: [Imposition partielle des dividendes [M1008.07]]


name_de: Erreichung von Änderungen des eidgenössischen Gewässerschutzgesetzes

name_fr: Pour une modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

name_it: Apportare modifiche alla legge sulla protezione delle acque


name_de: La richiesta di un credito di Fr. 1'113'027.-- relativo all'acquisto di attrezzature di servizio, aventi caratteri d'investimento necessari al Comune per il 2006


name_de: Expropriations de terres agricoles pour compensation forestière par l’OFROU


name_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen: Prävention nicht vergessen

name_fr: Santé mentale des jeunes: ne pas oublier la prévention


name_de: Erlass von Studiengebühren

name_fr: Erlass von Studiengebühren

name_it: Erlass von Studiengebühren


name_de:
Piano generale di smaltimento delle acque (PGS) terza fase.
Rapporti specifici, studio preliminare e progetti di massima.
Richiesta di un credito di fr. 1'500'000.--.


name_de: KESB-Interventionen und häusliche Gewalt durch Ausländer/-innen

name_fr: Interventions de l'APEA et violence domestique causées par des étrangers


name_de: Suppression de la valeur locative : quelles conséquences pour le canton de Vaud ?


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2011. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2011. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2011. Rapporto


name_de: Projekt Votel 06 Einreichen und Antwort des SR 04.09.07

name_fr: Projet Votel 06 Dépôt et réponse du CE 04.09.07


name_de: Vereinfachung der Besteuerung der natürlichen Personen und für einen schlanken Staat. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motionen 07.3607 und 08.3854

name_fr: Simplification de la fiscalité des personnes physiques et pour un Etat allégé. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement des motions 07.3607 et 08.3854

name_it: Semplificazione dell‘imposizione delle persone fisiche e per uno Stato snello. Semplificare il sistema fiscale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio delle mozioni 07.3607 e 08.3854


name_de: Budgetierungsgenauigkeit im Staatshaushalt des Kantons Zürich


name_de: Bedarfsanalyse kantonaler Angebote für migrationsgerechte Gesundheitsförderung und Prävention


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2009

name_fr: Message 2009 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2009 sugli immobili del DFF


name_de: Sur l'aide financière extraordinaire de l'Etat destinée aux entreprises, tous secteurs confondus, définis par la loi fédérale COVID-19 du 25 septembre 2020


name_de:
Piano delle zone di protezione delle sorgenti di Cusello.
Piano delle zone di protezione del pozzo di captazione di Bioggio.


name_de: Advanced Practice Nursing als Entlastung der Ärzte und des Gesundheitssystems im Bereich der Pflege

name_fr: «Advanced Practice Nursing», concept visant à soulager les médecins et le système de santé dans le domaine des soins infirmiers


name_de: Solide Sprachkenntnisse für eine erfolgreiche Integration

name_fr: Une intégration réussie passe par de solides connaissances linguistiques


name_de: Homophobie et discriminations, juste une question d’image


name_de: Finanzplan 2014-2016

name_fr: Plan financier 2014-2016

name_it: Piano finanziario 2014-2016


name_de: Beisitezer/-in beim Bezirksgericht des Saanebezirks - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine - Poste 1


name_de: SONO; Fonds zur Förderung der Arbeitsintegration


name_de: Im Dorf "Zaffaraya" an der Neubrückstrasse herrscht zurzeit rege Bautätigkeit


name_de: Für eine gerechtere Verteilung des Jahresgewinns der Loterie Romande

name_fr: Pour une répartition plus équitable des bénéfices annuels de la Loterie Romande


name_de: Bessere Sichtbarkeit der Arbeitswelt in den OS

name_fr: Pour une meilleure visibilité du monde du travail dans les CO


name_de: La richiesta di un credito di fr. 2'000'000.-- di cui: fr. 1'800'000.-- necessari alla sottoscrizione da parte della Città del nuovo capitale azionario della Funicolare Cassarate - Monte Brè e fr. 200'000.-- a disposizione per l'eventuale acquisto delle residue azione di proprietà di privati


name_de: Angemessene Überwachung der Ausgleichsflächen

name_fr: Pour un suivi adéquat des surfaces de compensations


name_de: Produktion von Gruyère in den USA. Eine Provokation der Firma Emmi

name_fr: Production de Gruyère aux Etats-Unis. Une provocation de la firme Emmi

name_it: Produzione di Gruyère negli Stati Uniti. Una provocazione di Emmi


name_de: Modifiant la loi sur la restauration, le débit de boissons, l'hébergement et le divertissement (LRDBHD) (I 2 22)


name_de: Ist das Steuerabkommen zwischen der Schweiz und Grossbritannien anwendbar auf die Isle of Man sowie auf Guernsey und Jersey?

name_fr: Accord fiscal entre la Suisse et le Royaume-Uni. Applicabilité aux Iles de Man, Guernesey et Jersey?

name_it: Convenzione fiscale tra la Svizzera e il Regno Unito. Applicabilità alle Isole di Man, Guernsey e Jersey?


name_de: OCPM : pourquoi tant de retard ?

name_fr: OCPM : pourquoi tant de retard ?

name_it: OCPM : pourquoi tant de retard ?


name_de: Förderung des Einsatzes von Zürcher Holz und vermehrter Berücksichtigung von Zürcher Bauunternehmen bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen im Kanton Zürich («Holzinitiative»)


name_de: L'adesione allo scioglimento del Consorzio Cimitero dei tre Comuni di Paradiso, Pazzallo e Pambio-Noranco e l'approvazione della nuova convenzione sulla gestione del Cimitero con il Comune di Paradiso


name_de: Psychosoziale Betreuung und sozioprofessionelle Eingliederung von Jugendlichen mit Problemen

name_fr: Prise en charge psychosociale et insertion socioprofessionnelle des jeunes en difficulté


name_de: Ergänzung Gesetz über die IPW Zürich Unterland - voller Teuerungsausgleich


name_de: Schutz des Gruyère AOC

name_fr: Protection du Gruyère AOC

name_it: Protezione del Gruyère AOC


name_de: Gruyère "made in USA"

name_fr: Du Gruyère "made in USA"

name_it: Gruyère di produzione USA


name_de: Geldschöpfung in der Schweiz (2)

name_fr: Création de monnaie en Suisse (2)

name_it: Creazione di moneta in Svizzera (2)


name_de: Solarpanels: für nützliche und konstruktive Vormeinungen

name_fr: Panneaux solaires: pour des préavis utiles et constructifs


name_de: Fernsehprogramme in Hotels. Gäste mehrsprachig willkommen heissen

name_fr: Chaînes de télévision dans les hôtels. Bienvenue plurilingue à nos hôtes

name_it: Turismo e televisione. Un benvenuto plurilingue ai clienti dei nostri hotel


name_de: Fritz Stalder

name_fr: Fritz Stalder

name_it: Fritz Stalder


name_de: Zugang zu Inhalten im Internet. Grundsatz "Löschen statt Sperren"

name_fr: Accès aux contenus sur Internet. Concept "effacer au lieu de bloquer"

name_it: Accesso ai contenuti su Internet. Strategia "cancellare invece di bloccare"


name_de: Asbest in Armeegebäuden

name_fr: Présence d'amiante dans les bâtiments de l'armée

name_it: Amianto negli edifici dell'esercito


name_de: Werden unsere Sicherheitskräfte genügend anerkannt?

name_fr: Une reconnaissance suffisante pour les garants de notre sécurité?

name_it: Un riconoscimento sufficiente per i garanti della nostra sicurezza?


name_de: Tiefenlager für radioaktive Abfälle. Fahrplan zur Standortfrage

name_fr: Dépôt de déchets radioactifs en couches géologiques profondes. Recherche d'un site

name_it: Procedura di selezione dei siti per i depositi in strati geologici profondi


name_de: Unterstützung der Flüchtlinge aus Syrien in Jordanien

name_fr: Soutien aux réfugiés syriens en Jordanie

name_it: Sostegno ai rifugiati siriani in Giordania


name_de: Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich. Verhandlungsabbruch

name_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Rupture

name_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare. Interruzione


name_de: Verfahren für Inhaber/-innen eines Ausweises S, die eine Berufslehre beginnen oder abschliessen möchten

name_fr: Procédure pour les titulaires d'un permis S qui souhaitent commencer/terminer un apprentissage


name_de: Wildschäden! Einfluss auf den Schutzwald ?

name_fr: Dégâts causés par la faune sauvage ! Incidence sur les forêts protectrices ?


name_de: Versteuerung der Gelder und Vermögen. Keine Haftung der Banken bei internationalen Kundenbeziehungen

name_fr: Imposition des avoirs et de la fortune. Pas de responsabilité des banques dans les rapports internationaux avec les clients

name_it: Imposizione degli averi e della sostanza. Nessuna responsabilità delle banche nei rapporti internazionali con i clienti


name_de: Funktionierende Aufsicht im Bereich der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Un système de surveillance plus efficace pour la Banque nationale suisse

name_it: Sistema di vigilanza efficace per la Banca nazionale svizzera


name_de: Grosse Solarkraftwerke

name_fr: Grandes centrales solaires

name_it: Grandi centrali solari


name_de: Kein Schutz für Kriminelle im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

name_fr: Aucune protection des criminels par les télévisions de service public

name_it: Nessuna protezione dei criminali da parte delle reti del servizio pubblico


name_de: Schweizer Taxis und unlauterer Wettbewerb aus Italien

name_fr: Taxis suisses. Concurrence déloyale de la part des taxis italiens

name_it: Taxi svizzeri e concorrenza sleale italiana


name_de: Aufsicht über die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Surveillance de la Banque nationale suisse

name_it: Vigilanza sulla Banca nazionale svizzera


name_de: Illusionswirtschaft und Realwirtschaft

name_fr: Economie réelle et économie fictive

name_it: Economia illusoria ed economia reale


name_de: Kinder und Jugendliche unter Druck: starke Zunahme von psychischen Problemen auch im Kanton Schwyz


name_de: Insidergeschäfte. Gesetzeslücke im Strafgesetzbuch schliessen

name_fr: Délit d'initié. Combler une lacune du Code pénal

name_it: Reati commessi sfruttando la conoscenza di fatti confidenziali. Colmare una lacuna del Codice penale


name_de: Kauf von neuen Kampfjets

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat

name_it: Acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


name_de: SBB Cargo. Wohin geht es mit dem Einzelwagenverkehr?

name_fr: Trafic de wagons isolés de CFF Cargo. Où allons-nous?

name_it: Trasporto a carri completi isolati di FFS Cargo. Quo vadis?


name_de: Bundesrätliche Unterlassungen und weitere Verfehlungen in Sachen Schweizerische Nationalbank

name_fr: Banque nationale. Manquements du Conseil fédéral et autres dysfonctionnements

name_it: Omissioni del Consiglio federale e altre mancanze nell'affare della Banca nazionale


name_de: Finanzspekulation. Verbot des Eigengeschäfts

name_fr: Opérations spéculatives. Interdiction d'effectuer des opérations pour compte propre

name_it: Divieto di transazioni per conto proprio


name_de: Budgetkürzungen in der Dienststelle für Mobilität

name_fr: Réductions de budget au Service de la mobilité


name_de: Bau von Windenergieanlagen in Wäldern und an Waldrändern

name_fr: Installation d'éoliennes dans les forêts et à la lisière des forêts

name_it: Costruzione di impianti eolici nei boschi e ai margini dei boschi


name_de: Handlungsfähigkeit der Nationalbank für eine glaubwürdige Währungspolitik

name_fr: Garantir les moyens d'action de la Banque nationale pour assurer une politique monétaire crédible

name_it: Capacità di agire della Banca nazionale e politica monetaria attendibile


name_de: Relevanz der Datengrundlagen zum SIL-Objektblatt Zürich

name_fr: Fiche PSIA de l'aéroport de Zurich. Pertinence des données de base

name_it: Attendibilità dei dati su cui si basa la scheda di coordinamento PSIA per l'aeroporto di Zurigo


name_de: Änderung der Gewässerschutzgesetzgebung

name_fr: Législation sur la protection des eaux. Modification

name_it: Modifica della legislazione in materia di protezione delle acque


name_de: Ist die Reorganisation des Bundesamtes für Migration ein Flop?

name_fr: La réorganisation de l'Office fédéral des migrations est-elle un flop?

name_it: Riorganizzazione dell'Ufficio federale della migrazione. Un fiasco?


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique en Suisse

name_it: Piano direttore per rafforzare la Svizzera quale polo d'eccellenza nella ricerca e nel settore farmaceutico


name_de: Gästehaus St. Ursula - offene Fragen der Bevölkerung und Anwohnerschaft

name_fr: Centre d’hébergement de St. Ursula: des questions des habitants et de la population restent en suspens


name_de: Stefan Degen

name_fr: Stefan Degen

name_it: Stefan Degen


name_de: Steuerausfälle im Rahmen der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Recettes fiscales perdues en raison de la réforme de l'imposition des entreprises II

name_it: Perdite fiscali nel quadro della riforma dell'imposizione delle imprese II


name_de: Transports de malades au sein des HUG

name_fr: Transports de malades au sein des HUG

name_it: Transports de malades au sein des HUG


name_de: Krankenkassen. Schaffung von kantonalen oder interkantonalen Reservefonds

name_fr: Caisses-maladie. Créer une mutualisation des réserves par canton ou groupes de cantons

name_it: Casse malati. Opportunità di una mutualizzazione delle riserve per cantone o gruppi di cantoni


name_de: Empfangsstelle für Asylsuchende in Chiasso

name_fr: Centre d'enregistrement des requérants d'asile de Chiasso

name_it: Centro di registrazione asilanti di Chiasso


name_de: SKOS-Richtlinien

name_fr: SKOS-Richtlinien

name_it: SKOS-Richtlinien


name_de: Wahl des Ratsbüros für das Amtsjahr 2022/2023


name_de: Fluglärm. Verhandlungen mit Deutschland basierend auf Macht statt auf Fluglärmanalyse

name_fr: Négociations avec l'Allemagne sur le bruit du trafic aérien. La loi du plus fort ou l'analyse des nuisances sonores?

name_it: Negoziati con la Germania sul rumore del traffico aereo. La legge del più forte oppure l'analisi del rumore aereo?


name_de: Universelle periodische Überprüfung der Schweiz. Wie sollen in Zukunft die Folgearbeiten aussehen?

name_fr: Examen périodique universel de la Suisse. Quel suivi pour l'avenir?

name_it: Esame periodico universale della Svizzera. Quale futuro per i lavori?


name_de: Uno-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées

name_it: Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità


name_de: Religionsfreiheit und Christenverfolgung in der Welt

name_fr: Liberté de religion et persécution des chrétiens dans le monde

name_it: Libertà di religione e persecuzione dei cristiani nel mondo


name_de: Bedingungen für die Suizidhilfe

name_fr: Conditions de l'assistance au suicide

name_it: Condizioni dell'assistenza al suicidio


name_de: Klarere Regeln für Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

name_fr: Zones 30. Préciser les règles régissant l'aménagement de passages pour piétons

name_it: Zone con limite di velocità massimo di 30 km/h. Regole più chiare per i passaggi pedonali


name_de: Atommülllager XY ungelöst Nr. 1

name_fr: Dépôts de déchets nucléaires. Un dossier loin d'être classé

name_it: Depositi di scorie radioattive. Una questione irrisolta


name_de: Beziehungen zu Italien. Der Bundesrat steht einmal mehr im Regen

name_fr: Relations avec l'Italie. Un nouveau camouflet pour le Conseil fédéral

name_it: Rapporti con l'Italia. Il Consiglio federale nuovamente smentito


name_de: Keine Benachteiligung der Schweizer Lebensmittelkette zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung

name_fr: Pas de discrimination de la filière agroalimentaire suisse pour le financement des réserves obligatoires

name_it: Nessuna discriminazione della filiera agroalimentare svizzera per il finanziamento delle scorte obbligatorie


name_de: Zentrale Beglaubigung für eidgenössische Volksinitiativen und Referenden

name_fr: Initiatives populaires et référendums fédéraux. Centralisation de l'attestation des signatures

name_it: Iniziative popolari e referendum federali. Centralizzare l'autenticazione delle firme


name_de: Förderung von Walliser Holz bei kantonalen Bauprojekten

name_fr: Promouvoir le bois valaisan dans les projets de construction cantonaux


name_de: Werkvertrag bei einem unbeweglichen Werk. Wirksamer Schutz des Bauherrn

name_fr: Protection efficace du maître de l'ouvrage en matière de contrat d'entreprise portant sur un bien immobilier

name_it: Protezione efficace del committente in caso di contratto di appalto su un bene immobiliare


name_de: Kollektive Verwertung von Urheberrechten

name_fr: Gestion collective des droits d'auteur

name_it: Gestione collettiva dei diritti di autore


name_de: Auffallende Häufung von Aufträgen des Bundes an die Firma Rexult AG

name_fr: Accumulation frappante de mandats confiés par la Confédération à la société Rexult AG

name_it: Accumulo evidente di mandati della Confederazione assegnati alla ditta Rexult AG


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (EGzAVG/AVIG; BR 545.100) (Botschaften Heft Nr. 1/2020-2021, S. 5)

name_it: Revisione parziale della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione (CSC 545.100)


name_de: Bekämpfung der grenzüberschreitenden Schwarzarbeit

name_fr: Lutte contre le travail au noir transfrontalier

name_it: Lotta al lavoro nero transfrontaliero


name_de: Dezentrale Prüfung von landwirtschaftlichen Anhängern

name_it: Interpellanza Favre Accola concernente il collaudo decentralizzato di rimorchi agricoli


name_de: Gleichstellung. Aktionsplan für die Schweiz. Wann gibt es eine systematische Evaluation?

name_fr: Egalité. Plan d'action pour la Suisse. A quand l'évaluation systématique?

name_it: Parità dei sessi. A quando la valutazione sistematica del piano d'azione della Svizzera?


name_de: SBB-Industriewerke in Bellinzona. Verlieren in der Schweiz ansässige Personen ihre Anstellung, Grenzgänger aber nicht?

name_fr: Ateliers CFF de Bellinzone. Les Suisses et les résidents remplacés par des frontaliers?

name_it: OFFS Bellinzona. Svizzeri e residenti perdono l'impiego, mentre i frontalieri rimangono?


name_de: Transparenz über die tatsächlichen Studienkosten

name_fr: Transparence du coût réel des études

name_it: Trasparenza sui costi effettivi degli studi


name_de: Gravierende Mängel im Strafregisterrecht

name_fr: Casier judiciaire. Graves manquements du nouveau droit

name_it: Gravi lacune nel casellario giudiziale


name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Révision

name_it: Migliorare l'attuazione della legge sulla protezione delle acque


name_de: Anpassung des Hehlereitatbestandes im Strafgesetzbuch

name_fr: Elargir la notion de recel dans le Code pénal

name_it: Adeguare la fattispecie della ricettazione nel Codice penale


name_de: Fritz Giovanoli

name_fr: Fritz Giovanoli

name_it: Fritz Giovanoli


name_de: Förderung des Literaturplatzes Schweiz nach der Ablehnung der Buchpreisbindung

name_fr: Encouragement de la scène littéraire suisse

name_it: Promozione della piazza letteraria svizzera dopo il no alla legge federale sul prezzo fisso dei libri


name_de: Vorinvestitionen für die Porta Alpina. Nutzungsrechte an den Kanton Graubünden übertragen

name_fr: Investissements préalables consentis pour la réalisation de Porta Alpina. Cession des droits d'exploitation au canton des Grisons

name_it: Investimenti preliminari per la Porta alpina. Cessione dei diritti di utilizzazione al cantone dei Grigioni


name_de: Einheitliche Beiträge für zweisprachige Schulen

name_it: Incarico Degiacomi concernente sussidi uniformi per le scuole bilingui


name_de: Schuldenbremse. Anpassungsvarianten für die Weiterentwicklung des Ausgleichskontos

name_fr: Frein à l'endettement. Aménager le compte de compensation

name_it: Freno all'indebitamento. Prevedere varianti per adeguare l'evoluzione del conto di compensazione


name_de: Strafbarkeit der Verwendung von gestohlenen Bankkundendaten

name_fr: Utilisation de données bancaires volées. Compléter les dispositions pénales

name_it: Punibilità dell'utilizzo di dati bancari rubati


name_de: Dubiose Vergabe von Minenlizenzen in Kongo. Rolle der Firma Glencore und des IWF

name_fr: Attribution suspecte de licences minières au Congo. Rôle de la compagnie Glencore et du FMI

name_it: Attribuzione sospetta di licenze minerarie in Congo. Ruolo della ditta Glencore e dell'FMI


name_de: Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative. Rasche Klarheit über die Umsetzung

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Eclaircissements quant à la mise en oeuvre

name_it: Chiarire al più presto come attuare l'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Verbot des Eigengeschäfts für die Führung der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Interdire aux dirigeants de la Banque nationale suisse de passer en nom propre des opérations sur des instruments financiers

name_it: Divieto di affari in proprio per i membri della direzione della Banca nazionale svizzera


name_de: Biokraftstoffe. Die EU-Standards akzeptieren

name_fr: Biocarburants. Reprendre les normes européennes

name_it: Biocarburanti. Accettare gli standard europei


name_de: Zusammensetzung des Nationalrates

name_fr: Composition du Conseil national

name_it: Composizione del Consiglio nazionale


name_de: Keine einseitige Personenfreizügigkeit

name_fr: La libre circulation ne doit pas être à sens unique

name_it: La libera circolazione non deve essere a senso unico


name_de: Respektierung der sprachlichen Minderheiten in den Kommissionen

name_fr: Respect des minorités linguistiques en commission

name_it: Rispettare le minoranze linguistiche nelle commissioni


name_de: Zukünftige Ausgestaltung und Finanzierung der Armee

name_fr: Organisation et financement de l'armée dans le futur

name_it: Futura struttura e futuro finanziamento dell'esercito


name_de: Energiepolitik Kanton Graubünden und REPOWER

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente la politica energetica del Cantone dei Grigioni e Repower (primo firmatario Gort)


name_de: Quecksilber-Verschmutzung

name_it: Quecksilber-Verschmutzung


name_de: Rustikale Häuser ausserhalb der Bauzone: ein neuer Ansatz, um unser Kulturgut zu retten

name_fr: Maisons rustiques hors zone à bâtir: une nouvelle approche pour sauver notre patrimoine


name_de: Amtliche Tätigkeit des Bundesamtes für Gesundheit

name_fr: Activités officielles de l'Office fédéral de la santé publique


name_de: Wirkungsvoller Hochwasserschutz. Unterhalt entlang von Fliessgewässern in Schutzgebieten und Rodung der Ufervegetation

name_fr: Entretenir les rives des cours d'eau dans les zones protégées et essarter la végétation des rives pour assurer une protection efficace contre les crues

name_it: Protezione efficace contro le piene. Lavori di manutenzione lungo i corsi d'acqua nelle zone protette e dissodamento della vegetazione ripuale


name_de: Totalsanierung des Belchentunnels. Dritte Belchenröhre

name_fr: Assainissement total du tunnel du Belchen. Troisième galerie

name_it: Risanamento totale della galleria del Belchen. Realizzazione della terza canna


name_de: Flexibilisierung der Ladenöffnungszeiten auf nationaler Ebene

name_fr: Assouplir les heures d'ouverture des commerces sur l'ensemble du territoire

name_it: Orari di apertura dei negozi. Flessibilizzazione a livello nazionale


name_de: Kriminelle Aktivitäten von Hashim Thaci und der UCK in der Schweiz

name_fr: Activités criminelles de Hashim Thaçi et de l'UCK en Suisse

name_it: Attività criminali di Hashim Thaci e dell'UCK in Svizzera


name_de: Berechnung der Standardarbeitskraft in der Landwirtschaft. Änderung

name_fr: Calcul de l'unité de main-d'oeuvre standard dans l'agriculture. Modification

name_it: Calcolo dell'unità standard di manodopera nell'agricoltura. Modifica


name_de: Inkohärente Bundespolitik

name_fr: Une politique fédérale incohérente

name_it: Politica federale incoerente


name_de: Kosteneffiziente energetische Richtlinien für städtische Bauten


name_de: Organisatorische und finanzielle Gleichstellung von KTI und SNF

name_fr: Mise sur un pied d'égalité de la CTI et du FNS sur les plans organisationnel et financier

name_it: Equiparazione organizzativa e finanziaria di CTI e FNS


name_de: Privatrechtliche Anerkennung des Prostituiertenlohns

name_fr: Autoriser le contrat de prostitution

name_it: Diritto al salario sancito per legge per le persone dedite alla prostituzione


name_de: Einbezug Studiengang HF Pflege in die Ausbildungsoffensive

name_fr: Intégration de la filière des soins ES dans l’offensive sur la formation


name_de: Wie weiter mit der Buchpolitik?

name_fr: Quelle politique du livre pour demain?

name_it: Quale politica libraria per il futuro?


name_de: Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG

name_fr: Programme international de télévision en italien. Texte pour le nouvel accord de prestations avec SSR

name_it: Programma televisivo internazionale in italiano. Testo per il nuovo accordo di prestazione con la SSR


name_de: Nicolas-L. Glasson

name_fr: Nicolas-L. Glasson

name_it: Nicolas-L. Glasson


name_de: Änderung des Ausländergesetzes. Erlöschen der Bewilligungen

name_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Extinction des autorisations

name_it: Modifica della legge sugli stranieri. Decadenza dei permessi


name_de: Verkehrserschliessung des Malcantone. Wie steht es um die Fortführung in Italien?

name_fr: Politique des transports du Malcantone. L'Italie fera-t-elle sa part?

name_it: Malcantone e viabilità. Quale proseguimento in Italia?


name_de: Aufnahme der MRSA-Erkrankungen in die Meldeverordnung

name_fr: Ordonnance sur la déclaration. Extension du champ d'application aux infections dues à des SARM

name_it: Inserire le malattie da MRSA nell'ordinanza sulla dichiarazione


name_de: Missglückte Reorganisation des BFM und bundesexterne Beratungsunternehmen

name_fr: Echec de la réorganisation de l'ODM et rôle des sociétés de conseils externes

name_it: Fallimento della riorganizzazione dell'UFM e società di consulenza esterne all'amministrazione


name_de: Ausrichtung der Beiträge aus der Spezialfinanzierung Luftverkehr für obligatorische und gesetzlich vorgeschriebene Projekte

name_fr: Financement spécial en faveur du transport aérien. Affecter les fonds aux projets obligatoires et prescrits par la loi

name_it: Finanziamento speciale per il traffico aereo. Destinazione dei contributi a favore di progetti obbligatori e prescritti per legge


name_de: Breite Abstützung der Anglerausbildung

name_fr: Mieux équilibrer le contenu de la formation des pêcheurs à la ligne

name_it: Ampio supporto alla formazione per pescatori


name_de: Modernisierung und Entwicklung der Forschung in den Sozialwissenschaften

name_fr: Modernisation et développement de la recherche en sciences sociales

name_it: Scienze sociali. Ammodernare e sviluppare la ricerca


name_de: Erträge des AHV-Fonds. Stand und Optimierung

name_fr: Rendement du capital AVS. Situation et optimisation

name_it: Rendimento del capitale AVS. Punto della situazione e possibilità di ottimizzazione


name_de: Grossveranstaltungen und nächtliche Schliessung der Notfallstation des Spitals Martinach: Was unternimmt das DGSK?

name_fr: Grandes manifestations et urgences de Martigny fermées la nuit ; quelles mesures prises par le DSSC?


name_de: Massnahmen gegen Erbschleicherei

name_fr: Instituer des mesures contre les captations d'héritage

name_it: Misure contro la captazione di eredità


name_de: Gefährden die Behörden die Gesundheit von über 200 000 Menschen in der Region Basel?

name_fr: Les autorités mettent-elles en péril la santé de plus de 200 000 personnes dans la région bâloise?

name_it: Le autorità mettono in pericolo la salute di oltre 200 000 persone nella regione di Basilea?


name_de: Vollzug von Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe b des Heilmittelgesetzes

name_fr: Exécution de l'article 54 alinéa 1 lettre b de la loi sur les produits thérapeutiques

name_it: Esecuzione dell'articolo 54 capoverso 1 lettera b della legge sugli agenti terapeutici


name_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht. Änderung von Artikel 2

name_fr: Modifier l'article 2 de la loi fédérale sur le droit foncier rural

name_it: Modifica dell'articolo 2 della legge federale sul diritto fondiario rurale


name_de: Überteuerte Veterinärmedizin

name_fr: La médecine vétérinaire beaucoup trop chère

name_it: I costi eccessivi della medicina veterinaria


name_de: Anpassung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

name_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque


name_de: Prüfung der Aufnahme weiterer universitärer Medizinalberufe für die Grundversorgung

name_fr: Examiner la possibilité de permettre à de nouvelles catégories de personnes exerçant une profession médicale universitaire de prodiguer des soins de base

name_it: Vagliare la possibilità di coinvolgere anche altre professioni mediche universitarie nell'assistenza di base


name_de: Verlängerung der gebundenen Selbstvorsorge (Säule 3a) bis zur endgültigen Aufgabe der Erwerbstätigkeit

name_fr: Prolonger la prévoyance individuelle liée (pilier 3a) jusqu'à la date de cessation définitive de l'activité lucrative

name_it: Prolungare la previdenza individuale vincolata (pilastro 3a) fino alla cessazione definitiva dell'attività lucrativa


name_de: Grenzüberschreitende Förderung von nichtkonventionellen Gasvorkommen

name_fr: Exploitation transfrontières de gaz non conventionnel

name_it: Sfruttamento transfrontaliero di gas non convenzionale


name_de: Noch mehr Konzessionen des Bundes an Strassentransportunternehmen für die Busverbindung Lugano-Flughafen Malpensa?

name_fr: Ligne Lugano-Malpensa. Plus de concessions fédérales pour les entreprises de transport?

name_it: Ulteriori concessioni federali per il collegamento via bus Lugano-aeroporto Malpensa?


name_de: Reduktion des Einsatzes von Antibiotika zur Reduktion der Resistenz

name_fr: Utiliser moins d'antibiotiques pour réduire la résistance à ces médicaments

name_it: Ridurre l'impiego di antibiotici per ridurre il rischio di resistenza


name_de: Genehmigungsverfahren zur Freigabe von Psychopharmaka

name_fr: Médicaments psychotropes. Procédure d'autorisation de mise sur le marché

name_it: Procedura di autorizzazione per l'immissione sul mercato di psicofarmaci


name_de: Wie ernst nimmt der Bundesrat Nachhaltigkeitsdefizite wie Probleme mit  Wald und Wild?

name_fr: A quel point le Conseil fédéral prend-il au sérieux les déficits en termes de développement durable, notamment les problèmes liés à la forêt et au gibier?

name_it: Quanto prende sul serio il Consiglio federale le lacune in termini di sostenibilità, come quelle relative al bosco e alla selvaggina?


name_de: Tragischer Unfall von Siders. Sind die Nothaltebuchten schlecht konzipiert?

name_fr: Tragédie de Sierre. La conception des aires d'arrêt d'urgence est-elle en cause?

name_it: Tragedia di Sierre. Aree di sosta mal concepite?


name_de: Weiteres Vorgehen im Bereich der Geothermie

name_fr: Quelle stratégie pour la géothermie?

name_it: Geotermia. Ulteriore seguito


name_de: Stand der Biodiversität in der Gemeinde und mögliche Förderungs-Massnahmen


name_de: Rufbus in Neuhausen am Rheinfall

name_fr: Rufbus in Neuhausen am Rheinfall

name_it: Rufbus in Neuhausen am Rheinfall


name_de: Konkreter und realistischer Zeitplan für die steuerliche Entlastung der Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Un calendrier concret et réaliste pour soulager la charge fiscale des citoyens


name_de: Ersatz von Elektroheizungen. Bundeshilfe ist nötig

name_fr: Chauffages électriques. Une aide fédérale s'impose

name_it: Riscaldamenti elettrici. Necessità di un aiuto federale


name_de: Der Heimfall bei Ablauf von Wasserrechtskonzessionen darf die Energiestrategie 2050 nicht torpedieren

name_fr: Centrales hydrauliques dont la concession expire. Retour à la communauté concédante sans mise en péril de la Stratégie énergétique 2050

name_it: La riversione a seguito della scadenza delle concessioni riguardanti l'utilizzazione delle forze idriche non deve compromettere la Strategia energetica 2050


name_de: Schweizer Steuerflüchtlinge

name_fr: Evasion fiscale à partir de la Suisse

name_it: Evasori fiscali svizzeri


name_de: Erneuerbare Energie. Vergütung der Erneuerungsinvestitionen bei Wasserkraftwerken

name_fr: Centrales hydrauliques. Dédommager équitablement les concessionnaires pour les investissements de modernisation et d'agrandissement

name_it: Energie rinnovabili. Indennizzo degli investimenti di rinnovamento delle centrali idroelettriche


name_de: Keine Fiskalexperimente ohne Reziprozität

name_fr: Pas d'expérimentation fiscale sans réciprocité

name_it: Nessun esperimento in ambito fiscale senza reciprocità


name_de: Info-Etikette für kleine Arbeitsgeräte

name_fr: Etiquettes d'information pour les petits engins de travail

name_it: Etichette informative per piccoli strumenti di lavoro


name_de: Ein Privatbankier in der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Un banquier privé au sein de l'Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Un banchiere privato nell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Artikel 175 der Bundesverfassung. Vertretung der Landessprachen im Bundesrat

name_fr: Représentation des communautés linguistiques au Conseil fédéral. Formulation de l'article 175 de la Constitution

name_it: Articolo 175 della Costituzione federale e rappresentazione delle componenti linguistiche in Consiglio federale


name_de: Kein Tiefenlager Wellenberg

name_fr: Pas de dépôt en couches géologiques profondes au Wellenberg

name_it: Nesssun deposito in strati geologici profondi al Wellenberg


body_key: BS

name_de: Hebammengeleitete Geburtshilfe in den Spitälern


name_de: Ist der Kanton gewillt, «FireNiche» einzuführen?

name_fr: Le canton est-il disposé à introduire le système «FireNiche»?


name_de: Wiedereingliederung von über 50 Jahre alten Langzeitarbeitslosen

name_fr: Favoriser la réintégration des chômeurs de longue durée de plus de 50 ans

name_it: Reintegrazione dei disoccupati di lunga durata ultracinquantenni


name_de: Provoziert die Finma unnötige Mietpreiserhöhungen?

name_fr: La FINMA est-elle à l'origine de l'augmentation des loyers?

name_it: La FINMA è all'origine di aumenti non necessari delle pigioni?


name_de: Finanzierung von Kampfflugzeugen mittels Militärpflichtersatzabgabe für Ausländer in der Schweiz

name_fr: Financer l'acquisition d'avions de combat au moyen d'une taxe d'exemption de l'obligation de servir payée par les étrangers en Suisse

name_it: Finanziare l'acquisto di aerei da combattimento assoggettando gli stranieri in Svizzera alla tassa d'esenzione dall'obbligo militare


name_de: Murgänge gefährden zunehmend die Sicherheit auf den Kantonsstrassen. Wie reagiert der Kanton darauf?

name_fr: Les laves torrentielles menacent toujours plus la sécurité des routes cantonales. Comment le canton réagit-il?


name_it: Nessun deposito in strati geologici profondi al Wellenberg


name_de: Nachhaltigkeit ohne Grenzen

name_fr: Développement durable sans frontières

name_it: Sostenibilità senza confini


name_de: Vote électronique. Mehr Innovation für mehr Sicherheit

name_fr: Vote électronique. Stimuler l'innovation pour garantir la sécurité

name_it: Voto elettronico. Stimolare l'innovazione per garantire la sicurezza


name_de: Persönlichkeitsverletzungen im Internet

name_fr: Atteintes à la personnalité sur Internet

name_it: Lesioni della personalità in Internet


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer. Abzug tatsächlich bezahlter Krankenversicherungsprämien

name_fr: Modification de la loi sur l'impôt fédéral direct. Déduction réelle des primes d'assurance-maladie

name_it: Modifica della legge sull'imposta federale diretta. Deduzione effettiva dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Ergänzung von Artikel 5 des Nationalbankgesetzes. Goldreserven in der Schweiz

name_fr: Compléter l'article 5 de la loi sur la Banque nationale. Conserver les réserves d'or en Suisse

name_it: Complemento all'articolo 5 della legge sulla Banca nazionale. Riserve auree in Svizzera


name_de: E-Bikes bei der Basler Polizei

name_fr: E-Bikes bei der Basler Polizei

name_it: E-Bikes bei der Basler Polizei


name_de: Zwingende Herstellung der Identitätskarte durch die öffentliche Hand

name_fr: Réserver au secteur public la fabrication des cartes d'identité

name_it: Carte di identità prodotte esclusivamente dallo Stato


name_de: Geldschöpfung in der Schweiz (1)

name_fr: Création de monnaie en Suisse (1)

name_it: Creazione di denaro in Svizzera (1)


name_de: Prüfung der vollständigen physischen Existenz der Schweizer Goldreserven

name_fr: Vérifier l'état des réserves physiques d'or que détient la Suisse

name_it: Verificare lo stato delle riserve fisiche di oro detenute dalla Svizzera


name_de: Verstärkte Förderung von Schweizer Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung

name_fr: Mieux promouvoir les AOC de nos vins suisses

name_it: Migliore promozione delle DOC dei nostri vini svizzeri


name_de: Steuerstreit mit Italien. Dialog wiederaufnehmen?

name_fr: Différend fiscal avec l'Italie. Renouer le dialogue?

name_it: Controversia fiscale con l'Italia. Riprendere il dialogo?


name_de: Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex betreffend Mehrwertsteuer

name_fr: Aide et soins à domicile. La législation sur la TVA doit mettre prestataires publics et prestataires privés sur un pied d'égalité

name_it: Parificazione dei fornitori di prestazioni spitex pubblici e privati in materia di imposta sul valore aggiunto


name_de: Task-Force "Zukunft Finanzplatz"

name_fr: Groupe d'étude "Avenir de la place financière"

name_it: Task force "Futuro della piazza finanziaria"


name_de: Bewilligungen für die Busverbindung Lugano-Malpensa. Hält sich das Bundesamt für Verkehr an seine eigene Richtlinie?

name_fr: Ligne de bus Lugano-Malpensa. L'OFT respecte-t-il ses directives en matière d'octroi des concessions?

name_it: Concessioni bus Lugano-Malpensa. L'UFT rispetta la sua direttiva?


name_de: Qualitätssicherung in Pflegeheimen. Grundlagen für den Vergleich der Pflegequalität in den Alters- und Pflegeheimen schaffen

name_fr: Etablissements médicosociaux et assurance qualité. Créer les bases permettant de comparer la qualité des soins dans les maisons de retraite et les établissements médicosociaux

name_it: Garanzia della qualità. Creare le basi per paragonare le prestazioni delle case per anziani e di cura


name_de: Sicherheitspauschale für Gemeinden mit Asylempfangszentrum

name_fr: Forfait de sécurité pour les communes qui abritent un centre d'accueil

name_it: Importo forfetario di sicurezza per i comuni che ospitano un centro di accoglienza


name_de: Zweite Berufungsinstanz in Bundesstrafsachen

name_fr: Deuxième juridiction d'appel en matière de droit pénal fédéral

name_it: Seconda autorità di appello in materia di diritto penale federale


name_de: Wie kann man eine effiziente Beteiligung des Privatsektors an Entwicklungsprojekten gewährleisten und neue Technologien fördern?

name_fr: Comment assurer une contribution efficace du secteur privé à des projets de développement et promouvoir les nouvelles technologies?

name_it: Come garantire un contributo efficace del settore privato a progetti di sviluppo e promuovere le nuove tecnologie?


name_de: Vétroz und Bitsch, ein Vorher und ein Nachher

name_fr: Vétroz et Bitsch, un avant et un après


name_de: Ergänzender Bericht und Antrag betreffend Neugestaltung äussere Zentralstrasse


name_de: Tarifrevision Wasser

name_fr: Tarifrevision Wasser

name_it: Tarifrevision Wasser


name_de: Elektronische Billettkontrollen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Contrôles électroniques des titres de transport

name_it: Controlli elettronici dei biglietti nei trasporti pubblici


name_de: Entlassungen bei Merck Serono

name_fr: Licenciements auprès de Merck Serono

name_it: Licenziamenti alla Merck Serono


name_de: Kulturwege des Europarates. Erweitertes Teilabkommen

name_fr: Accord partiel élargi sur les itinéraires culturels

name_it: Accordo parziale allargato sugli itinerari culturali


name_de: Finanzplatz Schweiz. Mehr als 20 000 Arbeitsplätze in Gefahr?

name_fr: Place financière suisse. Plus de 20 000 emplois en péril?

name_it: Piazza finanziaria. Oltre 20 000 impieghi a rischio?


name_de: Fehlentwicklungen bei der Personenfreizügigkeit. Ein Beispiel

name_fr: Libre circulation des personnes. Exemple de dérive

name_it: Un esempio di deriva della libera circolazione delle persone


name_de: Schuldenbremse in den Kantonen

name_fr: Frein à l'endettement au niveau cantonal

name_it: Freno all'indebitamento sul piano cantonale


name_de: Verbot des Waffenexports nach Bahrain

name_fr: Interdiction des exportations d'armes vers Bahreïn

name_it: Divieto di esportare armi verso il Bahrein


name_de: Atomwaffen. Wie verhält sich die Schweiz?

name_fr: Armes nucléaires. Que fait la Suisse?

name_it: Armi nucleari. Cosa fa la Svizzera?


name_de: Änderungen der Krankenpflege-Leistungsverordnung sowie der Krankenversicherungsverordnung per 1. Mai 2012

name_fr: Modification de l'OPAS et de l'OAMal depuis le 1er mai 2012

name_it: Modifiche all'ordinanza sulle prestazioni e all'ordinanza sullassicurazione malattie in vigore dal 1° maggio 2012


name_de: «Was kostet uns das Energie Stadt Gold Label?»


name_de: Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Korrektur der Aufkommenselastizität und Glättungsparameter bei der Schuldenbremse

name_fr: Frein à l'endettement. Correction de l'élasticité des recettes et du paramètre de lissage

name_it: Freno all'indebitamento. Correzione dell'elasticità delle entrate e del parametro di livellamento


name_de: Patentiertes Saatgut und Einhaltung der Menschenrechte

name_fr: Semences brevetées et respect des droits humains

name_it: Sementi brevettate e rispetto dei diritti dell'uomo


name_de: Verbilligung der Krankenkassenprämien

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie

name_it: Riduzione dei premi delle casse malati


name_de: Billigkassen

name_fr: Caisses bon marché

name_it: Casse a buon mercato


name_de: Hat der Bundesrat die Bankangestellten geopfert?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il sacrifié les collaborateurs des banques?

name_it: Il Consiglio federale ha sacrificato gli impiegati di banca?


name_de: Untersuchung der Konten von Kashya Hildebrand

name_fr: Contrôle des comptes de Kashya Hildebrand

name_it: Indagine sui conti di Kashya Hildebrand


name_de: Folgen der freien Spitalwahl. Wer hat den Überblick?

name_fr: Conséquences du libre choix de l'hôpital. Qui dispose d'une vue d'ensemble?

name_it: Conseguenze della libera scelta dell'ospedale. Chi ne ha un quadro preciso?


name_de: Koranverteilung in Schweizer Städten

name_fr: Distribution de corans dans les villes de Suisse

name_it: Distribuzione di corani in alcune città svizzere


name_de: Kosten und Nutzen neuer riesiger Luxusdrohnen aus Israel

name_fr: Rapport coûts/utilité des futurs drones de luxe de fabrication israélienne

name_it: Costi e vantaggi dei nuovi drone di lusso israeliani


name_de: Gefahr für Bienen. Sistierung der Zulassung von Neonicotinoiden

name_fr: Abeilles en danger. Suspendre l'homologation des néonicotinoïdes

name_it: Pericolo per le api. Sospensione dell'autorizzazione dei neonicotinoidi


name_de: Finanzierung von Kohleprojekten durch die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. Rolle der Schweiz

name_fr: Financement de projets de centrales au lignite par la BERD. Rôle de la Suisse

name_it: Progetti per l'estrazione del carbone finanziati dalla BERS


name_de: Ankunft von Asylsuchenden aus Libyen. Strategie des Bundesrates

name_fr: Afflux de requérants d'asile libyens. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Arrivi di richiedenti l'asilo dalla Libia. Strategia del Consiglio federale


name_de: Dem Rekrutierungstourismus der SBB ein Ende setzen

name_fr: En finir avec le tourisme de l'embauche aux CFF

name_it: Porre fine al reclutamento di personale all'estero da parte delle FFS


name_de: Auswirkungen einer möglichen tiefgreifenden europäischen Bankenkrise auf die Schweiz

name_fr: Effets présumés d'une crise bancaire européenne majeure sur la Suisse

name_it: Conseguenze per la Svizzera di un'eventuale grave crisi bancaria europea


name_de: Von den Fiscovelox zu fix installierten Kameras?

name_fr: Après les Fiscovelox, des caméras fixes?

name_it: Dai fiscovelox alle telecamere fisse?


name_de: Wiederherstellung bei der Stilllegung von Erdölverarbeitungsanlagen sicherstellen

name_fr: Assurer une remise en état lors de l'arrêt des installations de traitement du pétrole

name_it: Garantire lo smantellamento degli impianti di lavorazione del petrolio


name_de: Prämien der obligatorischen Krankenversicherung von säumigen Versicherten mit ausreichenden Finanzmitteln. Abzug an der Quelle

name_fr: Assurés mauvais payeurs. Retenir à la source les primes de l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Trattenere alla fonte i premi dell'assicurazione malattia obbligatoria degli assicurati morosi con sufficiente disponibilità economica


name_de: Währungsturbulenzen. Aufwertungsdruck mit gravierenden Folgen für die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Turbulences monétaires. La pression à la hausse qui s'exerce sur le franc a de graves conséquences pour l'économie suisse

name_it: Turbolenze valutarie. Tendenza al rialzo con conseguenze gravi per l'economia svizzera


name_de: Steuerabkommen. Und die Gegenseitigkeit?

name_fr: Accords fiscaux. Quid de la réciprocité?

name_it: Accordi fiscali. E la reciprocità?


name_de: Gebühren bei Bargeldbezug an Fremdbancomaten

name_fr: Taxes prélevées en cas de retrait d'argent au bancomat d'une autre banque

name_it: Commissioni sul prelievo di contanti da sportelli bancomat di una banca diversa dalla propria


name_de: Öffnung der Telekommunikationsmärkte. Strategien für die nationale digitale Sicherheit

name_fr: Marchés ouverts de la télécommunication. Stratégies pour la sécurité numérique nationale

name_it: Mercati delle telecomunicazioni aperti. Strategie per la sicurezza digitale nazionale


name_de: Befähigungsnachweis für alle lizenzierten Sportlerinnen und Sportler

name_fr: Pas de licence pour les sportifs sans certificat d'aptitude

name_it: Certificato d'idoneità per ogni sportivo tesserato


name_de: Strategie zur Bekämpfung der Verbreitung von PET-Flaschen

name_fr: Stratégie pour lutter contre la prolifération des bouteilles en PET

name_it: Strategia contro la proliferazione di bottiglie in PET


name_de: Übertragung der Kantonsratssitzungen mit Livestream


name_de: Strafprozessordnung. Anpassung der Artikel 352 und 354

name_fr: Modification des articles 352 et 354 du Code de procédure pénale

name_it: Adeguamento degli articoli 352 e 354 del Codice di procedura penale


name_de: Folgen der Massnahmen zur Verwendung von Mitteln aus der zweiten Säule

name_fr: Conséquences des mesures sur l'utilisation des fonds du deuxième pilier

name_it: Conseguenze delle misure sull'utilizzazione dei fondi del secondo pilastro


name_de: Ermessensstiftungen als Vehikel der Steuerflucht und Steuerhinterziehung

name_fr: Evasion fiscale et soustraction d'impôt par le biais de fondations discrétionnaires

name_it: Evasione fiscale e sottrazione d'imposta mediante fondazioni discrezionali


name_de: Aktuelles Windenergiepotenzial in der Schweiz

name_fr: Potentiel actuel de la Suisse en termes d'énergie éolienne

name_it: Attuale potenziale dell'energia eolica in Svizzera


name_de: Eine Alpentransitbörse einführen

name_fr: Mettre en place une bourse du transit alpin

name_it: Introduzione di una borsa dei transiti alpini


name_de: Vorkaufsrecht der Kantone und Gemeinden für Boden und Immobilien bundesnaher Betriebe

name_fr: Terrains et immeubles appartenant à des entreprises liées à la Confédération. Droit de préemption des cantons et des communes

name_it: Terreni e immobili appartenenti a imprese parastatali. Diritto di prelazione di cantoni e comuni


name_de: Welche Sportverbände sind von der direkten Bundessteuer befreit?

name_fr: Fédérations sportives. Exonération de l'impôt fédéral direct

name_it: Quali federazioni sportive sono esentate dall'imposta federale diretta?


name_de: Beschäftigungspolitik der Schweizerischen Post

name_fr: Politique de l'emploi à la Poste suisse

name_it: Politica dell'impiego presso la Posta svizzera


name_de: Bakterielle Antibiotikaresistenz und Ozonung

name_fr: Résistance bactérienne aux antibiotiques et ozonation

name_it: Resistenza batterica agli antibiotici e ozonizzazione


name_de: Solar Impulse. Das Image der Schweiz aufpolieren

name_fr: Solar Impulse. Retour d'image pour la Suisse

name_it: Solar Impulse. Ritorno di immagine per la Svizzera


name_de: Verantwortlichkeit von international tätigen Firmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Responsabilité des sociétés multinationales ayant leur siège en Suisse

name_it: Responsabilità di multinazionali con sede in Svizzera


name_de: Unterschiedliche Umsetzung der Prinzipien der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Principes régissant le nouveau financement hospitalier. Différences de mise en oeuvre entre les cantons

name_it: Differenze nell'attuazione dei principi del nuovo finanziamento ospedaliero


name_fr: Révision de la loi sur l'asile. Potentiel d'économies


name_de: Erhaltung der Lebensqualität älterer Menschen dank angemessener und gezielter Hilfe und Unterstützung

name_fr: Pour le maintien de la qualité de vie de nos ainés par des aides et des soutiens adéquats et ciblés


name_de: Integration der "guiding principles" von John Ruggie in die Bundesverwaltung

name_fr: Intégration des principes directeurs de John Ruggie au sein de l'administration fédérale

name_it: Integrazione dei principi guida di John Ruggie nell'amministrazione federale


name_de: Administrative Vereinfachung des Baubewilligungsverfahrens ausserhalb des Baugebietes

name_fr: Simplification de la procédure d'autorisation de construire hors de la zone à bâtir

name_it: Snellire la procedura di autorizzazione edilizia al di fuori delle zone edificabili


name_de: Jean-Baptist Graven

name_fr: Jean-Baptist Graven

name_it: Jean-Baptist Graven


name_de: Staatsrechnung. Anwendung der OECD- und der IWF-Standards auf die Fiskalausgaben

name_fr: Compte d'Etat. Appliquer les standards de l'OCDE et du FMI en matière de dépenses fiscales

name_it: Consuntivo. Applicare gli standard dell'OCSE e del FMI in materia di uscite fiscali


name_de: neue Linienführung von Abschnitt 1 der Sammelstrasse «Süd»


name_de: Schwarzarbeit und Krankenversicherungsdeckung. Arbeitgeber in die Verantwortung nehmen

name_fr: Travail au noir et couverture LAMal. Rendre les employeurs responsables

name_it: Lavoro in nero e copertura LAMal. Obbligare i datori di lavoro ad assumersi la responsabilità dell'affiliazione a una casa malati


name_de: Rolle der Finma im Steuerstreit mit den USA

name_fr: Rôle de la FINMA dans le contentieux fiscal avec les Etats-Unis

name_it: Il ruolo della FINMA nella controversia fiscale con gli USA


name_de: Straffällige Jugendliche. Eltern müssen in die Pflicht genommen werden

name_fr: Jeunes délinquants. Les parents doivent être placés devant leurs responsabilités

name_it: Responsabilizzare i genitori


name_de: Wochenendarrest für straffällige Jugendliche

name_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

name_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


name_de: Schaffung einer Meldestelle für Korruption

name_fr: Création d'un bureau de communication en matière de corruption

name_it: Istituzione di un ufficio di comunicazione in materia di corruzione


name_de: Steuerausfälle auf allen Ebenen als Folge der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Perte de recettes fiscales en raison de la deuxième réforme de l'imposition des entreprises

name_it: Perdite fiscali di tutti i livelli nell'ambito della riforma dell'imposizione delle imprese II


name_de: Importkontingente für Wein

name_fr: Contingents d'importation de vins

name_it: Contingenti d'importazione dei vini


name_de: Keine Terrorismus-Studierenden in der Schweiz

name_fr: Pas d'étudiants en terrorisme sur sol suisse

name_it: Nessuno studente di terrorismo in territorio svizzero


name_de: Wie steht es um das Projekt Iter?

name_fr: Projet ITER. Qu'en est-il?

name_it: Che ne è del progetto ITER?


name_de: «Promenons-nous dans les bois…»

name_fr: «Promenons-nous dans les bois…»

name_it: «Promenons-nous dans les bois…»


name_de: Bergsturz auf der Gotthard-Eisenbahnlinie. Flugverbindungen zwischen der Alpennordseite und dem Tessin ausbauen

name_fr: Eboulement sur la ligne du Saint-Gothard. Renforcer les liaisons aériennes entre le Nord des Alpes et le Tessin

name_it: Frana sulla linea ferroviaria del Gottardo. Potenziare i collegamenti aerei tra il Nord delle Alpi e il Ticino


name_de: Expatriates. Verhinderung von Integration wegen Steuervorteilen

name_fr: Expatriés. Les allègements fiscaux sont-ils un frein à l'intégration?

name_it: I privilegi fiscali impediscono l'integrazione degli espatriati?


name_de: Vollzugsnotstand bei den Restwassersanierungen

name_fr: Débits résiduels. Exécution lacunaire des dispositions sur l'assainissement

name_it: Necessità d'intervento nell'ambito della rinaturazione delle acque


name_de: Berücksichtigung der drei Sprachregionen in Arbeitsgruppen, Fachkommissionen und Gremien von kantonaler Relevanz

name_it: Incarico Bondolfi concernente la considerazione delle tre regioni linguistiche nei gruppi di lavoro, nelle commissioni specialistiche e negli organi di importanza cantonale


name_de: Unwillkommene Beschränkungen bei der Blutspende

name_fr: Restrictions malvenues aux dons de sang

name_it: Restrizioni inopportune alla donazione di sangue


name_de: Massiver Abbau von Bedienpunkten durch SBB Cargo

name_fr: Suppression par CFF Cargo de nombreux points de desserte

name_it: Riduzione massiccia di punti di servizio da parte di FFS Cargo


name_de: Atommüll-Endlager im Grundwasser

name_fr: Stockage final de déchets radioactifs dans les eaux souterraines

name_it: Deposito finale per scorie radioattive e acque sotterranee


name_de: Anhörungen im BFM. Ausbildung der Fachleute und weiteres Vorgehen

name_fr: Quelle formation et quel suivi pour les auditeurs de l'ODM?

name_it: Quale formazione e quale controllo per gli auditori dell'UFM?


name_de: Stopp den Praxisbewilligungen für Spezialärzte in der Schweiz

name_fr: Interdiction pour les médecins spécialistes d'ouvrir des cabinets en Suisse

name_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici di specialisti in Svizzera


name_de: Durch Tochterfirmen von multinationalen Unternehmen begangene Menschenrechts- und Umweltverletzungen

name_fr: Violations des droits humains et de l'environnement par des filiales de multinationales

name_it: Violazioni dei diritti umani e inquinamento ambiente da parte di filiali di multinazionali


name_de: Wirkung und Kosten der durch den Regierungsrat bestellten Kommissionen


name_de: Strategie und Massnahmen zur verstärkten Förderung von Forschung im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften

name_fr: Stratégie et mesures pour mieux encourager la recherche en sciences sociales et humaines

name_it: Strategia e misure per meglio incentivare la ricerca nel campo delle scienze sociali e umane


name_de: Eigenverantwortung in der Vorsorge stärken. Säule 3a ausbauen

name_fr: Responsabilité individuelle en matière de prévoyance professionnelle. Développer le pilier 3a

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale in materia di previdenza potenziando il pilastro 3a


name_de: Soziale und ökologische Unternehmensverantwortung. Selbstregulierung oder verpflichtende Regeln

name_fr: Responsabilité sociale et écologique des entreprises. Autorégulation ou règles contraignantes

name_it: Responsabilità sociale ed ecologica d'impresa. Autoregolamentazione o norme obbligatorie


name_de: Wirkungsorientierte Investitionen im Bereich Infrastrukturen

name_fr: Investir efficacement dans les infrastructures

name_it: Investimenti efficaci nell'ambito delle infrastrutture


name_de: Freiflächen-Solarstromanlagen auf Flächen ohne Fruchtfolgequalität

name_fr: Grandes installations photovoltaïques hors des surfaces d'assolement

name_it: Impianti solari su superfici libere senza avvicendamento delle colture


name_de: Wohnzuschüsse im Rahmen der AHV/IV-Zusatzleistungen und in der wirtschaftlichen Sozialhilfe

name_fr: Allocations de logement versées dans le cadre de l'aide sociale et des prestations complémentaires à l'AVS/AI

name_it: Contributi abitativi nel quadro delle prestazioni complementari dell'AVS/AI e dell'aiuto sociale economico


name_de: Rubik. Quellensteuerabkommen

name_fr: Rubik. Accords sur l'imposition à la source

name_it: Rubik


name_de: Harmonisierung der Unternehmensbesteuerung mit der EU. Strategie für die innerstaatliche Besteuerung

name_fr: Stratégie fiscale interne en vue de la mise en conformité de la fiscalité des entreprises avec l'Union européenne

name_it: Strategia fiscale interna per conformare l'imposizione fiscale delle imprese svizzere a quella vigente nell'UE


name_de: Konsum von Medikamenten. Welche Perspektiven?

name_fr: Consommation de médicaments. Quelles perspectives?

name_it: Consumo di medicamenti. Quali prospettive?


name_de: Anpassung der Preisbekanntgabeverordnung in der Hotellerie

name_fr: Hôtellerie. Adaptation de l'ordonnance sur l'indication des prix

name_it: Adeguamento dell'ordinanza sull'indicazione dei prezzi nel settore alberghiero


name_de: Berufsbeistandschaft Neuhausen am Rheinfall


name_de: "Hände weg vom U-Abo. TNW aus- statt abbauen"


name_de: Bevorzugung von ausländischen Interessierten bei der Zulassung zu unseren Fachhochschulen?

name_fr: Admission aux hautes écoles spécialisées. Les étrangers sont-ils privilégiés?


name_de: (2021-2026) - Demande d’évaluer les aménagements liés à la mobilité piétonne sous la forme de promenades diagnostiques


name_de: Erfolgskontrolle der Legislaturziele 2017-2020


name_de: Höhere Wirksamkeit der Schuldenbremse durch eine Reduktion der Kreditreste

name_fr: Renforcer l'efficacité du frein à l'endettement en réduisant les soldes de crédit

name_it: Maggiore efficacia del freno all'indebitamento con una riduzione dei residui di credito


name_de: Der Selektion von Lebenskriterien vorbeugen

name_fr: La qualité de vie ne doit pas être un critère de sélection

name_it: Prevenire l'applicazione di criteri di selezione della vita


name_de: Wie wird die Mediation in den Kantonen angewendet?

name_fr: Comment la médiation est-elle utilisée dans les cantons?

name_it: Mediazione. Come è attuata nei cantoni?


name_de: Einrichten einer Tourismusbank in der Schweiz

name_fr: Mettre sur pied en Suisse une banque du tourisme

name_it: Creazione di una banca del turismo in Svizzera


name_de: Umbau der KEV

name_fr: Aménagement de la RPC

name_it: Modifica della RIC


name_de: Sozialdetektive fürs Ausland

name_fr: Fraude à l'aide sociale. Autoriser les enquêtes à l'étranger

name_it: Aiuto sociale. Ispettori sociali per l'estero


name_de: Gesundheitsregionen. Ein Weg zu fairen Preisen im Gesundheitswesen

name_fr: Economiser en définissant des régions de santé

name_it: Regioni sanitarie. Una soluzione per prezzi equi nella sanità


name_de: Vaterschaftsurlaub

name_fr: Temps réservé aux pères

name_it: Congedo riservato ai padri


name_de: Verkauf Aktienkapital Fernheizwerk AG

name_fr: Verkauf Aktienkapital Fernheizwerk AG

name_it: Verkauf Aktienkapital Fernheizwerk AG


name_de: Mietpreiserhöhungen nach Immobilienkäufen von öffentlichen und halböffentlichen Unternehmen

name_fr: Achat d'immeubles par des entreprises publiques ou parapubliques. Augmentation des loyers

name_it: Acquisto di immobili da parte di aziende pubbliche e parapubbliche e conseguente aumento dei prezzi per la pigione


name_de: Direkter Zugang zur Physiotherapie

name_fr: Accès direct à la physiothérapie

name_it: Accesso diretto alla fisioterapia


name_de: Transparenz beim gesamten Leistungsangebot der Schwyzer Landeskirchen


name_de: Finanzierung der grösseren Vorhaben zum Ausbau des Nationalstrassennetzes. Konflikte zwischen den Regionen vermeiden

name_fr: Financement des projets autoroutiers majeurs. Eviter les conflits entre les régions

name_it: Evitare i conflitti tra regioni nel finanziamento dei maggiori progetti autostradali