name_de: Proposition de résolution de Bertrand Buchs, Souheil Sayegh, Jean-Luc Forni, Sébastien Desfayes, Jean-Marc Guinchard, Christina Meissner, Jean-Charles Lathion, Jacques Blondin, Olivier Cerutti, Claude Bocquet, Patricia Bidaux, Delphine Bachmann, Jocelyne Haller, Yves de Matteis, Didier Bonny, Marta Julia Macchiavelli, Marjorie de Chastonay, François Lefort pour une indexation des primes d'assurance aux coûts de la santé (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


body_key: GE

name_de: Canicule : quelles mesures pour protéger les travailleuses et travailleurs ainsi que les personnes en formation ?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: aggiuntiva all'interpellanza no. 3038 (ripristino del gioco d'acqua sul lungolago) e con nuove suggestioni.


body_key: VD

name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Pierre-Alain Urfer et consorts - Une identité commune forte pour les produits du terroir vaudois


name_de: LAT 1 et Bilan des réserves de Terrains à bâtir : une pseudo-souplesse basée sur des hypothèses de calculs discutables


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation José Durussel -Huile de colza ou de palme ? L'OFAG décidera au mépris des producteurs ?


body_key: CHE

name_de: Den Biolandbau fördern

name_fr: Promouvoir l'agriculture biologique

name_it: Promuovere l'agricoltura biologica


name_de: Rebecca Ana Ruiz

name_fr: Rebecca Ana Ruiz

name_it: Rebecca Ana Ruiz

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Proposition de résolution de Bertrand Buchs, Jean-Marc Guinchard, Claude Bocquet, Sébastien Desfayes, Patricia Bidaux, Jacques Blondin, Jean-Luc Forni, Jean-Charles Lathion, Salika Wenger, Didier Bonny, Marta Julia Macchiavelli, Jocelyne Haller, Denis Chiaradonna, Sylvain Thévoz, Philippe de Rougemont, Aude Martenot, Badia Luthi, Youniss Mussa, Yves de Matteis, Anne Bonvin Bonfanti, Ruth Bänziger, Nicole Valiquer Grecuccio, Marjorie de Chastonay, Grégoire Carasso, Adrienne Sordet, Léna Strasser, Emmanuel Deonna, Jean-Charles Rielle pour une protection renforcée des réfugiés mineurs non accompagnés jusqu'à l'âge de 25 ans (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Proposition de résolution de Jean Batou, Dilara Bayrak, Jean Burgermeister, Sébastien Desfayes, Jean-Marc Guinchard, François Lefort, Patrick Lussi, Stéphane Florey : Le Conseil d'Etat doit mettre le règlement sur l'organisation de la police en conformité avec la révision de la LPol, adoptée par le Grand Conseil le 10 novembre 2022


name_de: Quel soutien aux sans emplois de plus de 50 ans


name_de: Demande d'étudier la mise en place d'un guichet unique pour simplifier les demandes d’autorisations pour les manifestations


name_de: Asbest im Kirchenfeldschulhaus: Deus ex Machina? Corriger la fortune? Oder ein Schelm, wer Böses denkt


name_de: Covid 19 - Situation in den Intensivstationen

name_fr: COVID-19. Situation aux soins intensifs

name_it: COVID-19. Situation aux soins intensifs


name_de: Keine Behinderung der hausärztlich koordinierten Versorgung durch den Fiskus

name_fr: Ne pas compromettre par la fiscalité la coordination des traitements par les médecins de famille

name_it: Basta ostacoli fiscali alle cure coordinate dai medici di famiglia


body_key: VS

name_de: Vereinfachung und Beschleunigung der Bewilligungsverfahren aufgrund der Corona-Krise

name_fr: Simplifier et accélérer les procédures d’autorisation en raison de la crise du coronavirus


name_de: COVID-19 - Was ist mit den Walliser Reisebüros?

name_fr: COVID 19 - QUID DES AGENCES DE VOYAGES EN VALAIS - GVAV


name_de: Rapport annuel de la Commission des visiteurs du Grand Conseil 2020-2021


name_de: Befehle von der OECD?

name_fr: Des ordres de l'OCDE?

name_it: Des ordres de l'OCDE?


name_de: Demande de trouver une nouvelle affectation pour la prison centrale de Fribourg


name_de: con problemi sollevati circa la necessità di mense scolastiche.


name_de: Circa il potenziamento delle linee di trasporto pubblico cittadine


name_de: Gesetz betreffend den Beitritt des Kantons Wallis zur interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Loi concernant l’adhésion du canton du Valais à l’accord intercantonal sur les marchés publics (première lecture)


name_de: "Critiche al progetto bike park e alla pianificazione partecipata a Brè"


name_de: Sanctions et pénalités données par l'office cantonal de l'emploi (OCE)


name_de: Y a-t-il distorsion de concurrence et inégalité de traitement pour les locataires commerciaux ?


name_de: La costituzione del diritto di superficie per sé stante e permanente su parte della particella 49 RFD di Lugano, sezione Castagnola, a favore del Club Canottieri Lugano


name_de: Programme de consolidation et réexamen des tâches de la Confédération


name_de: Quali i contenuti del Concetto di approvvigionamento idrico della Nuova Lugano?


name_de: Trains de nuit franco-italiens au travers de la Suisse. Trains fantômes !


body_key: SO

name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III für Kanton und Gemeinden


name_de: Änderung des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden

name_fr: Modification de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives  (première lecture)


name_de: Dekret über das Bewilligungsverfahren für Photovoltaik-Grossanlagen

name_fr: Décret concernant la procédure d’autorisation de construire de grandes installations photovoltaïques (première lecture)


name_de: Gesetz über die digitalen Dienste der Behörden

name_fr: Loi sur les services numériques des autorités  (première lecture)


name_de: La richiesta di credito di fr. 114'500'000.-- (IVA inclusa) per l’acquisto dell’Arena Sportiva del Polo Sportivo e degli Eventi


name_de: Mode alimentaire et santé des enfants ne font pas toujours très bon ménage !


name_de: Gesetz über die Änderungen aufgrund der Änderung der Schweizerischen Zivilprozessordung vom 17. März 2023

name_fr: Loi portant sur les modifications découlant de la modification du 17 mars 2023 du code de procédure civile  (première lecture)


name_de: "Giardinetti di Besso: quale compensazione?"


name_de: Muss der Strassenbau im Kanton Solothurn immer vergoldet werden?


name_de: Exonérations fiscales aux entreprises : pour que l'impôt reste heureux


name_de: Wind-Energiestrategie der nächsten Jahre


name_de: Bouclement des comptes 2020 - Rééquilibrage financier selon Protocole d'accord Canton/communes ?


name_de: "Monopattini ed e-bike per uso condiviso non giovano all'ambiente"


name_de: Der Kunststoff als Abfall und die Auswirkungen auf die Umwelt?


name_de: Nasak 4

name_fr: CISIN 4

name_it: CISIN 4


name_de: Privater Gestaltungsplan Sonnenhof

name_fr: Privater Gestaltungsplan Sonnenhof

name_it: Privater Gestaltungsplan Sonnenhof


name_de: Personalabbau bei der UBS

name_fr: Réduction du personnel à l'UBS

name_it: Réduction du personnel à l'UBS


name_de: Le Conseil d’État doit suspendre l'exécution des renvois vers la Croatie et la Bulgarie


name_de: Planungs- und Realisierungsstau für Velowege?


name_de: "Passaggio pedonale semaforico provvisorio in Riva Vela: otto anni di periodo di prova possono bastare!"


name_de: Wie kann der Bundesrat bei Inkrafttreten des Gesetzes über die Buchpreisbindung Schweizer Recht durchsetzen?

name_fr: Prix réglementé du livre. Comment faire prévaloir le droit suisse?


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme l Sitten-Vétroz auf Gebiet der Gemeinden Sitten, Nendaz, Conthey, Vétroz und Ardon

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire l de Sion-Vétroz, sur le territoire des communes de Sion, Nendaz, Conthey, Vétroz et Ardon


name_de: "Il 30 km/h a Lugano è veramente una soluzione per tutto?"


name_de: "Asili Nido a Lugano - Per un’offerta migliore, più efficace e capillare sul territorio"


name_de: Guerre en Ukraine. Montant des sanctions contre des personnes domiciliées dans le canton


name_de: Proposition de résolution de Stéphane Florey, Virna Conti, Skender Salihi, Julien Ramu, Marc Falquet, Louise Trottet, Julien Nicolet-dit-Félix, Daniel Noël, Sandro Pistis, Lionel Dugerdil, Florian Dugerdil, Christo Ivanov, Danièle Magnin, Arber Jahija, Nicole Valiquer Grecuccio, Jennifer Conti, Marjorie de Chastonay, Gabriela Sonderegger, Charles Poncet, Céline Bartolomucci, Sophie Bobillier, Jacklean Kalibala, Patrick Lussi, Guy Mettan : demandant de sanctionner expressément la pratique du « stealthing » (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: "Magnum delirium Rauli - Al sé bevut anca l'acqua dal cudée"


name_de: Il Municipio si distanzi dai macellai delle idee e difenda, finalmente, la Libertà di espressione!


name_de: Fluglärm in Emmen

name_fr: Nuisances sonores à Emmen

name_it: Nuisances sonores à Emmen


name_de: Extinction de la cosolidarité fiscale: le CE va retirer sa réponse afin de présenter un nouveau projet ?


name_de: Gewährung eines bedingt rückzahlbaren Darlehens für die Erneuerung der Standseilbahn Siders - Montana - Crans, auf dem Gebiet der Gemeinden Siders, Noble Contrée und Crans-Montana

name_fr: Décision concernant l'octroi d’un prêt conditionnellement remboursable pour la reconstruction du funiculaire Sierre - Montana - Crans, sur le territoire des communes de Sierre, Noble Contrée et Crans-Montana


name_de: Fähigkeit der Luftverkehrsunternehmen, alle Flüge durchzuführen

name_fr: Capacité des compagnies d'aviation civile à assumer tous leurs vols

name_it: Capacità delle compagnie aree civili di effettuare tutti i loro voli


name_de: Finances lausannoises : Timbrées ? ou pas ?


name_de: In merito alla possibilità, nell'ambito delle misure contro la crisi, di annoverare anche degli interventi diretti a favore del risparmio energetico e della promozione delle energie rinnovabili.


name_de: Änderung der Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates, Risikomanagement und Sitzungen von GGR und Kommissionen mittels Video-Konferenz


name_de: KVG. Leistungskatalog

name_fr: LAMal. Catalogue des prestations

name_it: LAMal. Catalogo delle prestazioni


name_de: 2012. Internationales Jahr der Genossenschaften

name_fr: 2012. Année internationale des coopératives

name_it: 2012. Anno internazionale delle cooperative


name_de: Einbezug der Städte in die Evaluation des NFA

name_fr: Inclure les villes dans l'évaluation de la RPT

name_it: Integrazione delle città nella valutazione della NPC


name_de: Les copains d'abord !

name_fr: Les copains d'abord !

name_it: Les copains d'abord !


name_de: Proposition de résolution de Louise Trottet, Léo Peterschmitt, Marjorie de Chastonay, Céline Bartolomucci, Sophie Bobillier, Jean-Pierre Tombola, Grégoire Carasso, Jacklean Kalibala, Philippe de Rougemont, Nicole Valiquer Grecuccio, Lara Atassi, Angèle-Marie Habiyakare, Cédric Jeanneret, Sophie Demaurex, Julien Nicolet-dit-Félix pour une caisse maladie publique cantonale unique à Genève (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Gibt es jetzt Lager für Asylsuchende?

name_fr: Existe-t-il actuellement des camps pour les requérants d'asile?


name_de: Genehmigung des Vertrages zwischen der Gemeinde Weisslingen und der Stadt Illnau-EffretikonAufgabenübertragung im Feuerwehrwesen


name_de: si chiede di ridiscutere e ridefinire, sulla base dei considerandi esposti nella mozione presentata le disposizioni sancite dal Consiglio comunale con l'approvazione del rapporto al messaggio municipale 5090.


name_de: Gewährung einer Bürgschaft zugunsten der HES-SO Valais-Wallis für den Bau von Räumlichkeiten für die Spark Sport und Performance SA im Gesundheitskompetenzzentrum Pôle Santé

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un cautionnement en faveur de la HES-SO Valais-Wallis pour la construction des locaux dédiés à Spark Sport et Performance SA au sein du Pôle santé


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit-cadre de CHF 13'990'000.-


name_de: "Dove dormono, a Lugano, le persone che non hanno un tetto?"


name_de: Zurück zum Tiermehl?

name_fr: Farines animales. Le retour?

name_it: Farines animales. Le retour?


name_de: Freihandelsabkommen mit China. Zwangsarbeitslager

name_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. Camps de travaux forcés


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité que la Ville de Fribourg adhère au projet "trans welcome"


name_de: "La Polizia deve avere tutti i mezzi per difender(c)(s)i"


body_key: ZH

name_de: Jahresabschlüsse Altersinstitutionen im Kanton Zürich und Übernahme der Covidkosten


name_de: Islamische Finanzinstitute in der Schweiz

name_fr: Institutions financières islamiques en Suisse

name_it: Istituzioni finanziarie islamiche in Svizzera


name_de: Stadthalle, Investitionsbeitrag für Unterhalt und Sanierung


name_de: Chantiers CEVA Carouge-Bachet et gare des Eaux-Vives


name_de: Peru und Xstrata. Soziale Unruhen

name_fr: Pérou et Xstrata. Explosion sociale

name_it: Pérou et Xstrata. Explosion sociale


name_de: Botschafts-Festungen gehören nicht in Quartierstrassen


name_de: Chiedente l'adozione di una variante di piano regolatore istituente un vincolo EAP (a destinazione attività museali) a carico della part. 300 RFD Lugano (Palazzo Albertolli attualmente di proprietà della Banca Nazionale Svizzera)


name_de: Leistungsaufträge 2025-2028 und Globalbudget 2025


name_de: Planungsbericht «Ablösung Fernheizwerk durch Seenergy»


name_de: Tötung von Demonstranten in Peru. Mitverantwortung der Schweiz

name_fr: Mort de manifestants au Pérou. Quid des responsabilités de la Suisse?


name_de: Pour une placette à la place Grenus

name_fr: Pour une placette à la place Grenus

name_it: Pour une placette à la place Grenus


name_de: «Was würde die Annahme der kantonalen Vorlage 5939 für die Stadt Uster bedeuten?!»


name_de: Article 56A du règlement d'application de la loi sur les constructions et les installations diverses concernant l'isolation des embrasures en façade : le Conseil d'Etat entend-il appliquer strictement la loi ou envisage-t-il de prendre des mesures règlementaires ?


name_de: Durées des allocations de retour en emploi (ARE) réduites - illégalement ? - par le Conseil d'Etat : de nouvelles économies faites sur le dos des chômeurs genevois ?


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Einrichtung der kantonalen KESB am 1. Januar 2023

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire destiné à la mise en place des APEA cantonales au 1er janvier 2023


name_de: Thomas Matter

name_fr: Thomas Matter

name_it: Thomas Matter


name_de: Si riferisce alla sua interpellanza del 25 novembre 1996  che toccava il problema della circolazione notturna nel quartiere di Molino Nuovo e chiedeva interventi. Chiede se il Municipio ha dato seguito alle richieste formulate a suo tempo e se si intende adottare una nuova normativa ed inoltre se sono stati previsti degli accorgimenti e dispositivi di prevenzione per il rispetto dell'incolumità dei cittadini.


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de CHF 16'641'000.- pour financer la construction de 3 bâtiments destinés  renforcer la formation des apprenti-e-s sur le site du COFOP à Lausanne-Vennes


name_de: Proposition de résolution de Souheil Sayegh, Jean-Marc Guinchard, Thierry Arn, Jacques Blondin, Patricia Bidaux, François Erard, Marc Saudan, Christina Meissner, Sébastien Desfayes, Yves Magnin, Dilara Bayrak, Jean-Charles Rielle, Léo Peterschmitt, Sophie Bobillier, Lara Atassi, David Martin, Marjorie de Chastonay, Julien Nicolet-dit-Félix, Emilie Fernandez, Sophie Demaurex, Angèle-Marie Habiyakare, Grégoire Carasso, Jacklean Kalibala, Pierre Eckert, Laura Mach, Nicole Valiquer Grecuccio : Ne tournons pas le dos à la physiothérapie


name_de: Demande d’étudier le potentiel des surfaces bitumées de la ville qui pourraient accueillir de la végétation


body_key: FR

name_de: Gemeindelegislative künftig Beschlussbehörde für Ortspläne? Staatsrat schickt Gesetzesänderung in die Vernehmlassung

name_fr: Le législatif communal désormais autorité décisionnelle pour les plans d’aménagement local ? Le Conseil d’Etat met en consultation la modification de la loi


name_de: Gewährung eines Zusatzkredites und dessen Bürgschaft für die Renovierung des Gebäudes für den Studiengang Physiotherapie der Fachhochschule Westschweiz Valais/Wallis der ehemaligen Klinik für neurologische Rehabilitation in Leukerbad

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire et son cautionnement pour la rénovation de l’ancien bâtiment de la "Klinik für neurologische Rehabilitation" à Loèche-les-Bains affecté à la filière physiothérapie de la HES/SO Valais/Wallis


name_de: Jahresrechnung 2015

name_fr: Jahresrechnung 2015

name_it: Jahresrechnung 2015


name_de: Weiterer politischer Mord an einem Gewerkschafter in Kolumbien

name_fr: Colombie. Encore un syndicaliste assassiné


name_de: Nationalbank-Ausschüttungen sollen auch den Gemeinden zu Gute kommen

name_fr: Les bénéfices de la BNS doivent aussi profiter aux communes


name_de: Wahl Ersatzmitglied Baurekursgericht (BRG)


name_de: Horizon Europe. Für eine rasche Rückkehr zum Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Horizon Europe. Pour un retour rapide sur les accords cadres avec l'UE


name_de: Änderung Aufnahmequote für Asylsuchende per 01.01.2016


name_de: Erweiterung der Definition einer Tankstelle

name_fr: Elargir la définition d'une station-service


name_de: Restitution des subventions COVID: quid pour le canton?


name_de: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG) für Urs Hany


name_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

name_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

name_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


name_de: Proposition de résolution de Pierre Conne, Romain de Sainte Marie, Michael Andersen, Cyril Mizrahi, Francine de Planta, Thomas Wenger, Louise Trottet, Yvan Zweifel, Patricia Bidaux, Pierre Eckert, Jacques Blondin, Laurent Seydoux, Sébastien Desfayes, Masha Alimi, Pierre Nicollier, Thierry Oppikofer, Murat-Julian Alder, Natacha Buffet-Desfayes, Jean-Pierre Pasquier, Fabienne Monbaron, Cyril Aellen, Jacklean Kalibala, Céline Zuber-Roy, Alexis Barbey, Nicole Valiquer Grecuccio, Grégoire Carasso, Jean-Charles Rielle, Alexandre de Senarclens, Jean-Pierre Tombola, Jacques Béné, Cédric Jeanneret, Julien Nicolet-dit-Félix, Sophie Demaurex, Marjorie de Chastonay, Leonard Ferati, Caroline Marti, Oriana Brücker, Charles Selleger, Léna Strasser, Christian Flury, Thomas Bruchez, Caroline Renold, Dilara Bayrak, Christina Meissner : L'Etat applique et fait respecter la tolérance zéro face à l'antisémitisme


name_de: Ecole d'avocature : quel bilan après 4 ans d'exercice ?


name_de: Biketrails für Illnau-Effretikon

name_fr: Biketrails für Illnau-Effretikon

name_it: Biketrails für Illnau-Effretikon


name_de: Frauen in alle Verwaltungsräte

name_fr: Représentation des femmes dans les conseils d'administration

name_it: Donne in tutti i consigli d'amministrazione


name_de: Proposition de résolution de Caroline Renold, Leonard Ferati, Xhevrie Osmani, Cyril Mizrahi, Jean-Charles Rielle, Caroline Marti, Sylvain Thévoz, Jacklean Kalibala, Nicole Valiquer Grecuccio, Thomas Wenger, Diego Esteban, Léna Strasser, Grégoire Carasso, Alberto Velasco, Jean-Pierre Tombola, Romain de Sainte Marie, Céline Bartolomucci, Marc Saudan, Julien Nicolet-dit-Félix, Pierre Eckert, Marjorie de Chastonay, Laura Mach, Emilie Fernandez, Sophie Bobillier, David Martin, Léo Peterschmitt, Lara Atassi : Cessez-le-feu ! Pour la protection des civils et le respect du droit humanitaire en Israël et dans les Territoires palestiniens occupés


name_de: "Cantieri sicuri? Strage degli innocenti scampata!"


name_de: Bezeichnung einer Ansprechperson für parlamentarische Vorstösse

name_fr: Désignation d'une personne répondante pour les interventions parlementaires


name_de: Software-Alternativen für den standardisierten Arbeitsplatz in der Bundesverwaltung

name_fr: Autres solutions logicielles pour la Confédération


name_de: (2021-2026) - Demande d'étudier la possibilité de créer un parc urbain et végétalisé sur le site de la Poya


name_de: Exploitation et gestion du restaurant de la plage des Eaux-Vives selon un contrat de prestations de 10 ans : les règles de l'appel à candidatures sont-elles orientées ?


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


name_de: Traitement des demandes d'autorisation d'exploitation LRDBHD


name_de: Exposé des motifs et projets de loi modifiant la loi du 31 mai 2005 sur l'exercice des activités économiques (LEAE), la loi du 6 décembre 1988 sur les procédés de réclame (LPR) et la loi du 23 juin 2009 sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics (LIFLP) et rapport du Conseil d’État au Grand Conseil sur le Postulat Graziella Schaller et consorts - Soumettre la cigarette électronique au même cadre légal que les produits du tabac


name_de: Kritische Situation für Gastwirte: ein Winkelzug, um keine Entschädigung zahlen zu müssen?

name_fr: Situation critique pour les cafetiers restaurateurs, un tour de passe pass pour ne pas dédommager ?


name_de: Proposition de résolution de Skender Salihi, Ana Roch, Arber Jahija, Jean-Marie Voumard, Danièle Magnin, Sandro Pistis, Gabriela Sonderegger, Sami Gashi, Thierry Cerutti, Francisco Taboada, François Baertschi, Pierre Eckert, Marjorie de Chastonay, Sophie Bobillier, Angèle-Marie Habiyakare, Lara Atassi, Emilie Fernandez, Julien Nicolet-dit-Félix, Laurent Seydoux, Jacques Jeannerat, Gabrielle Le Goff, Souheil Sayegh, Thierry Arn pour un soutien inconditionnel à la promotion du sport féminin (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Proposition de résolution de Caroline Marti, Julien Nicolet-dit-Félix, Matthieu Jotterand, Christina Meissner, Dilara Bayrak, Céline Bartolomucci, Philippe de Rougemont, Louise Trottet, Léna Strasser, Léo Peterschmitt, Pierre Eckert, Angèle-Marie Habiyakare, Lara Atassi, Sophie Bobillier, Uzma Khamis Vannini, David Martin, Marjorie de Chastonay, Laura Mach, Diego Esteban, Djawed Sangdel, Jean-Pierre Tombola, Jean-Charles Rielle, Jacklean Kalibala, Romain de Sainte Marie, Leonard Ferati, Emilie Fernandez, Nicole Valiquer Grecuccio, Oriana Brücker, Cyril Mizrahi, Caroline Renold, Thomas Wenger, Grégoire Carasso, Sylvain Thévoz, Jean-Louis Fazio, Marc Saudan, Sophie Demaurex, Francisco Taboada, Masha Alimi, Laurent                                        ...


name_de: Proposition de résolution de Cédric Jeanneret, Céline Bartolomucci, Uzma Khamis Vannini, Dilara Bayrak, Léo Peterschmitt, Sophie Bobillier, Pierre Eckert, Lara Atassi, Julien Nicolet-dit-Félix, Philippe de Rougemont, Marjorie de Chastonay, Emilie Fernandez, Thomas Wenger, Christina Meissner, Masha Alimi : La défense des espèces menacées n'est pas un délit, il faut libérer Paul Watson (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Werden in der Schweiz immer mehr PFAS-haltige Pestizide vermarktet? Wird unser Trinkwasser immer mehr durch TFA verschmutzt?

name_fr: Le nombre de pesticides contenant des PFAS qui sont commercialisés augmente-t-il en Suisse ? La contamination de l'eau potable par le TFA va-t-elle encore s'aggraver ?


name_de: Für eine effiziente Unterstützung der Walliser Alpbetriebe im Jahr 2022

name_fr: Pour un soutien efficace à la protection des alpages valaisans en 2022


name_de: Teilnahme am E-Voting-Versuchsbetrieb

name_fr: Pour une participation à la phase d'essai du vote électronique

name_it: Teilnahme am E-Voting-Versuchsbetrieb


name_de: Umweltpolitische Ziele der Stadt Wetzikon


name_de: Viele Stellenplanerhöhungen im Ressort Gesellschaft in den letzten 8 Jahren


name_de: Proposition de résolution de Julien Nicolet-dit-Félix, Masha Alimi, Sylvain Thévoz, Patricia Bidaux, Oriana Brücker, Marjorie de Chastonay, Cédric Jeanneret, Nicole Valiquer Grecuccio, Alia Chaker Mangeat, Sophie Bobillier, Sophie Demaurex, Angèle-Marie Habiyakare, Yves de Matteis, Francisco Taboada, Jean-Marc Guinchard, Jean-Charles Rielle, Léo Peterschmitt, Thomas Bruchez, Anne Carron, Louise Trottet pour la libération des prisonniers politiques détenus par l'Azerbaïdjan suite à l'annexion du Haut-Karabagh (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Proposition de résolution de Pascal Uehlinger, Murat-Julian Alder, Marjorie de Chastonay, Jacques Jeannerat, Cédric Jeanneret, Matthieu Jotterand, Caroline Marti, Cyril Mizrahi, Fabienne Monbaron, Souheil Sayegh, Céline Zuber-Roy approuvant le plan d'actions du réseau routier 2024-2028


name_de: CoRe : une procédure d’urgence a-t-elle des raisons de perdurer ?


name_de: Kündigung zwecks Auszeit. Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung?

name_fr: Démission pour congé sabbatique. Droit à l'indemnité de chômage?


name_de: Lohnüberwacher einsetzen

name_fr: Surveillant des salaires

name_it: Istituire un sorvegliante dei salari


name_de: Proposition de résolution de Gabriela Sonderegger, Pascal Uehlinger, Murat-Julian Alder, Michael Andersen, François Baertschi, Marjorie de Chastonay, Stéphane Florey, Jacques Jeannerat, Cédric Jeanneret, Matthieu Jotterand, Caroline Marti, Cyril Mizrahi, Fabienne Monbaron, Souheil Sayegh, Céline Zuber-Roy approuvant le plan d'actions des mobilités actives 2024-2028


name_de: Pharmakovigilanz und informierte Einwilligung

name_fr: Pharmacovigilance et consentement éclairé


name_de: Gebührenpflichtige Lastwagenabstellplätze entlang der Nationalstrassen

name_fr: Aires de repos payantes pour poids lourds le long des routes nationales

name_it: Aree di parcheggio a pagamento per camion lungo le strade nazionali


name_de: Neue Massnahmen des Bundesrates und Reaktivierung der Covid-Hilfen

name_fr: Tour de vis du Conseil fédéral: se préparer pour une réactivation des aides Covid


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les affaires extérieures 2021


name_de: "Gazebo si, gazebo no, che succede in Piazza Riforma?"


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le bilan intermédiaire du plan stratégique 2019-2023 du CHUV


name_de: con la quale si pongono alcune domande in merito alla problematica del buco finanziario provocato dalla costruzione dei Cumball e della struttura dell'Associazione La Fenice.


name_de: Familienexterne Betreuung: zu grosse Disparitäten zwischen den Walliser Gemeinden

name_fr: Structure d'accueil extra-familiale : trop de disparités entre les communes de notre canton


name_de: Genehmigung der Kreditabrechnung zur Erstellung von Bushäuschen


name_de: Unterstützung des Gesundheitssystems in Notlagen durch verkürzte Ausbildungen für Zivile und Armee

name_fr: Raccourcir les formations destinées aux civils et à l'armée afin de soutenir le système de santé en temps de crise


name_de: Kommunale Sondermülldeponie Mangettes in Monthey: ein Erholungsgebiet

name_fr: Décharge communale et industrielles des Mangettes de Monthey : une zone de détente


name_de: Wie kann sichergestellt werden, dass alle Notrufe im Wallis über die Notrufzentrale 144 laufen?

name_fr: Comment garantir au 144 la maîtrise de toutes les alarmes sauvetage en Valais ?


name_de: Stärkung der überparteilichen Arbeit

name_fr: Renforcement du travail interpartis

name_it: Rafforzamento del lavoro interpartitico


name_de: Flankierende Massnahmen für den städtisch geförderten Alterswohnungsbau


name_de: Vollzug der Wegweisung bei vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Etrangers dont l'admission provisoire a été levée. Combien de renvois effectifs?

name_it: Esecuzione dell'allontamento di persone ammesse provvisoriamente


name_de: Per l'introduzione di uno sconto d'imposta comunale limitato al biennio 2001-2002 in favore degli anziani luganesi al beneficio di una rendita AVS, degli anziani al beneficio della rendita complementare AVS e per le famiglie luganesi con figli e persone bisognose a carico.


name_de: Paul-Louis Ducommun

name_fr: Paul-Louis Ducommun

name_it: Paul-Louis Ducommun


name_de: «Kalte Pandemie» - welche Strategie sieht der Kanton vor?

name_fr: «Pandémie latente»: quelle est la stratégie prévue par le canton?


name_de: Le Conseil d’État est-il prêt à s’opposer à l’ouverture d’un casino dans la région lausannoise au nom de la prévention de l’addiction et du surendettement ?


body_key: OW

name_de: Wahl des/der dritten Stimmenzählers/Stimmenzählerin (geheim)


name_de: "Legislatura nuova, musica vecchia?"

name_fr: "Legislatura nuova, musica vecchia?"

name_it: "Legislatura nuova, musica vecchia?"


name_de: Kommunale Volksinitiative "Attraktives Dorfzentrum Illnau"


name_de: Nouvelle menace sur nos abeilles

name_fr: Nouvelle menace sur nos abeilles

name_it: Nouvelle menace sur nos abeilles


name_de: Soppressione dell'ufficio postale Lugano 7 di Loreto


name_de: Ausbau der Kapazitäten und der Zugverbindungen für Grenzgänger:innen zwischen Domodossola und Brig

name_fr: Augmentation des capacités et des liaisons ferroviaires pour les frontaliers entre Domodossola et Brigue


name_de: inerente alla mobilità in città: in auto e in cerca del parcheggio


name_de: Gardes faunes auxiliaires : pourquoi se priver de leurs compétences ?


name_de: Verankerung von Zeitplänen und Fristen für komplexe Bewilligungsverfahren in den Verfahrensgesetzen des Bundes

name_fr: Calendrier et délais pour les procédures d'autorisation complexes

name_it: Sancire nelle leggi procedurali della Confederazione gli scadenzari e i termini per procedure complesse di autorizzazione


name_de: Chiedente al Municipio di dimezzare il prezzo dei bus e di raddoppiare quello dei posteggi


name_de: Y en a point comme nos fruits !

name_fr: Y en a point comme nos fruits !

name_it: Y en a point comme nos fruits !


name_de: F-35 : Le bruit à Payerne, les emplois à Emmen ?


name_de: Zacharias Gysel

name_fr: Zacharias Gysel

name_it: Zacharias Gysel


name_de: Proposition de résolution de Julien Nicolet-dit-Félix, Murat-Julian Alder, Matthieu Jotterand, Jacques Jeannerat, Fabienne Monbaron, Souheil Sayegh, Celine van Till, Diane Barbier-Mueller, Dilara Bayrak, Cédric Jeanneret, Marjorie de Chastonay, Pierre Eckert, Angèle-Marie Habiyakare, Vincent Subilia, Céline Zuber-Roy, Sophie Bobillier, Laura Mach, Philippe Meyer, Jean-Marc Guinchard, Emilie Fernandez, Thierry Oppikofer, Grégoire Carasso, Caroline Renold, Nicole Valiquer Grecuccio, Jacques Béné, Yves de Matteis, François Erard, Céline Bartolomucci, Alia Chaker Mangeat, Thomas Wenger, Thierry Arn, Jacques Blondin, Alexandre de Senarclens, Pascal Uehlinger, Uzma Khamis Vannini : Réseau ferroviaire : désenclavons Genève ! (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: "Corsie preferenziali anche per i Taxi?"


name_de: Weshalb werden die Videoreglemente nicht homologiert?

name_fr: Pourquoi les règlements sur la vidéosurveillance ne sont-ils pas homologués?


name_de: Kleinkriminalität in Schweizer Grossstädten auf dem Vormarsch?

name_fr: La petite criminalité progresse-t-elle dans les grandes villes de Suisse ?


name_de: Welche Profile für die zusätzlichen VZE für unsere Strafanstalten?

name_fr: Quels profils pour les EPT supplémentaires annoncés pour nos prisons?


name_de: Sanglier ou jument, il faut savoir faire la différence


name_de: Grundrechte, Gleichbehandlung und Neutralität in der Personalverordnung


name_de: Häusliche Gewalt - bessere Betreuung der Tatpersonen

name_fr: Violences domestiques - nécessité d'une meilleure prise en charge des auteurs


name_de: Erhöhung des jährlichen städtischen Beitrages an die Unterhaltsgenossenschaft


name_de: Kantonaler Handlungsspielraum in Sachen Namensänderung

name_fr: Marge de manœuvre cantonale en matière de changement de nom


name_de: Verbot von MOX-Brennelementen

name_fr: Interdiction des combustibles MOX

name_it: Proibizione degli elementi di combustibile MOX


name_de: Gefährdete Männergesundheit. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Risques sanitaires spécifiquement masculins. Que fait la Confédération?

name_it: Rischi per la salute degli uomini. Che misure adotta la Confederazione?


body_key: UR

name_de: Kantonaler Freiheitsindex

name_fr: Kantonaler Freiheitsindex

name_it: Kantonaler Freiheitsindex


name_de: Brandschutz in Kriens - wie sicher sind die Räume?


name_de: Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz (SPFG)


name_de: Erfassung der Arbeitszeit

name_fr: Saisie du temps de travail

name_it: Saisie du temps de travail


name_de: Tagesschulen: Wie sehen Vision und Strategie des Kantons aus?

name_fr: Horaire continu dans les écoles: quelle vision et stratégie du canton?


name_de: Con alcune domande in merito alla partecipazione della Città di Lugano alla Settimana europea della mobilità dal 16 al 22 settembre 2005.


name_de: Weiterentwicklung der Kantonspolizei Obwalden


name_de: Dringliche Motion Nachtragskredit für die Finanzierung der ersten Zahlung gemäss Ausgabenbewilligung «Sonderkredit Finanzierung Neubau Lebens- und Begegnungszentrum Grossfeld und Sanierung Zunacher 1/2 und Kleinfeld Bericht und Antrag 030/2025


name_de: Sulla realizzazione di 78 anziché 33 posti auto in Via della Posta 1-3 e sulla domanda di costruzione in sanatoria presentata al Municipio dal suo Dicastero del Territorio.


name_de: Zeitpunkt der Steuerrechnung bei Kapitalbezug der Vorsorgegelder

name_fr: Moment de l’imposition pour le retrait des capitaux de prévoyance


name_de: Faire la lumière sur la projection de Noël aux Rochers-de-Naye


name_de: Bewilligung des 4. Rahmenkredites für die Stadtentwicklung


name_de: Riconosciamo un giusto adeguamento salariale alla PolComunale!


name_de: Vorbeugen ist besser als heilen auch in Sachen Aufteilung der Schutzraumplätze

name_fr: Mieux vaut prévenir que guérir: répartition des places dans les abris PC


name_de: Jetzt Weichen stellen: JA für den Durchgangsbahnhof Luzern und eine Bahn?Anbindung Kriens


name_de: Angekündigte Pandemie

name_fr: Pandémie annoncée

name_it: La pandemia annunciata


name_de: Missbräuchlichen Baueinsprachen und -beschwerden die Zähne ziehen

name_fr: Décourager les oppositions et recours abusifs contre des constructions


name_de: Con cui chiede se è stato svolto lo studio pianificatorio riguardante la definizione delle zone nelle quali è vietato l'esercizio della prostituzione.


name_de: Alternative Lösungsansätze zum Thema Hausaufgaben

name_fr: D’autres solutions en ce qui concerne les devoirs


name_de: Sicherstellung einer aktiven Bodenpolitik


name_de: Kenntnisnahme des Voranschlages 2017 und des Finanzplanes 2017-2021 des Alterszentrums Bruggwiesen


name_de: Härtere Massnahmen bei Steuerschulden

name_fr: Sanctionner plus durement le non-paiement des dettes fiscales

name_it: Misure più severe in caso di debiti fiscali pendenti


name_de: Registerhalter sollen elektronischen Zugriff auf Belege des Grundbuches erhalten

name_fr: Accès électronique aux pièces justificatives du registre foncier pour les teneurs de registre


name_de: Strategie des Stadtrates in Bezug auf die demografische Alterung


name_de: Was die Stadt Kriens für die Gesundheit ihrer Jugendlichen machen kann.


name_de: Inerente l'atteggiamento del Museo cittadino d'arte moderna nei confronti delle scuole.


name_fr: Stimuler la durabilité au service de la compétitivité économique avec la RSE


name_de: Flächen für den Bau von Photovoltaik-Anlagen entlang der Kantonsstrassen!

name_fr: Des surfaces pour installer des panneaux solaires le long des routes cantonales!


name_de: Überarbeitung Inventar schützenswerter Bauten - Denkmalschutz dort, wo's Sinn macht


name_de: Vaterschaftsurlaub

name_fr: Congé-paternité

name_it: Congedo paternità


name_de: Base aérienne de Payerne: et les emplois ?


name_de: Proposition de résolution de Caroline Marti, Leonard Ferati, Thomas Wenger, Grégoire Carasso, Jean-Pierre Tombola, Diego Esteban, Pierre Eckert, Léo Peterschmitt, Caroline Renold, Laura Mach, Sophie Bobillier, Julien Nicolet-dit-Félix, Dilara Bayrak, Nicole Valiquer Grecuccio, Angèle-Marie Habiyakare, Thomas Bruchez, Marjorie de Chastonay, Oriana Brücker, Céline Bartolomucci, Jean-Charles Rielle, Cyril Mizrahi contre la ségrégation des élèves et pour des conditions d'apprentissage dignes et équitables


name_de: Genehmigung Jahresrechnung 2016

name_fr: Genehmigung Jahresrechnung 2016

name_it: Genehmigung Jahresrechnung 2016


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité d’instaurer un concept de logistique du premier/dernier kilomètre à vélo


name_fr: QE_2025.02.047_Directives d'achat de matériel dans les institutions publiques


name_de: Kehrichtgebühren angemessen?

name_fr: Kehrichtgebühren angemessen?

name_it: Kehrichtgebühren angemessen?


name_de: Proposition de résolution de Céline Bartolomucci, Sophie Bobillier, David Martin, Emilie Fernandez, Marjorie de Chastonay, Julien Nicolet-dit-Félix, Yves de Matteis, Angèle-Marie Habiyakare, Léo Peterschmitt, Oriana Brücker pour permettre l'accès à la procréation médicalement assistée pour les femmes célibataires (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


body_key: NW

name_de: Die Aufnahme von Flüchtlingen

name_fr: Die Aufnahme von Flüchtlingen

name_it: Die Aufnahme von Flüchtlingen


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2008. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2008. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2008. Rapporto


name_de: Proposition de résolution de Jacklean Kalibala, Laurent Seydoux, François Baertschi, Alexis Barbey, Jacques Béné, Uzma Khamis Vannini, Jean-Marc Guinchard, Cédric Jeanneret, Danièle Magnin, Guy Mettan, Philippe Meyer, Xhevrie Osmani, Patrick Lussi, Romain de Sainte Marie, Pascal Uehlinger pour la défense et la promotion de la Suisse comme centre mondial du multilatéralisme et de la diplomatie (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Fiberglas Ausbau Stadt Illnau-Effretikon


name_de: Proposition de résolution de Sylvain Thévoz, Grégoire Carasso, Jean-Charles Rielle, Leonard Ferati, Caroline Renold, Jean-Pierre Tombola, Nicole Valiquer Grecuccio, Sophie Demaurex, Diego Esteban, Thomas Bruchez, Julien Nicolet-dit-Félix, Laura Mach, Céline Bartolomucci, Philippe de Rougemont, Skender Salihi, Yves de Matteis, Dilara Bayrak : Palestine. Demande urgente de regroupement familial : Genève peut, la Suisse doit agir (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Genehmigung des Privaten Gestaltungsplans Wohn- und Gewerbeüberbauung Bahnhofplatz, Effretikon


name_de: Energiepreis-Hausse - wie kann der Kanton den KMU und finanzschwachen Familien helfen?

name_fr: Hausse des prix de l'énergie: comment le canton peut-il aider les PME et les familles en difficultés financières?


name_de: Genehmigung der Jahresrechnung 2018

name_fr: Genehmigung der Jahresrechnung 2018

name_it: Genehmigung der Jahresrechnung 2018


name_de: Diritti e doveri per gli alberi

name_fr: Diritti e doveri per gli alberi

name_it: Diritti e doveri per gli alberi


name_de: Gebüsste Eltern: wieder Ruhe und Gelassenheit in unsere Schulen bringen

name_fr: Parents amendés: restaurer le calme et la sérénité dans nos écoles


name_fr: QE_2025.06.212_Qu'en est-il des groupuscules extrémistes dans le canton du Valais


name_de: Konzentration der Entwicklungshilfe des Bundes

name_fr: Concentration de l'aide au développement de la Confédération

name_it: Concentrazione dell'aiuto allo sviluppo della Confederazione


name_de: Proposition de résolution de François Erard, Jacques Blondin, Alia Chaker Mangeat, Sébastien Desfayes, Jean-Marc Guinchard, Christina Meissner, Souheil Sayegh, Thierry Arn, Anne Carron, Louise Trottet, Pierre Eckert, Raphaël Dunand, Julien Nicolet-dit-Félix, Cédric Jeanneret : Du poulet chloré dans nos assiettes ? Non merci ! (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_fr: QE_2025.06.288_Différence dans les montants pour l'aide aux remontées mécaniques


name_de: Euro 2008. Schlussbericht

name_fr: Euro 2008. Rapport final

name_it: Euro 2008. Rapporto finale


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2008. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2008. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2008. Rapporto


name_de: Bedarf und Finanzierung von begleitetem Wohnen für Menschen mit Behinderung /Betreutes Wohnen statt verfrühter Heimeintritt


name_de: Abrogeant la loi sur la création d'un fonds destiné à la lutte contre la drogue et à la prévention de la toxicomanie (LFLD) (E 4 70)


name_de: "Il posteggio "selvaggio" su area pubblica in via del Sole a Pregassona merita una soluzione migliore!"


name_fr: Participation aux coûts de la santé dus à l'obésité

name_it: Partecipazione ai costi della salute dovuti all'obesità


name_de: Entwicklung der Angebotsmieten

name_fr: Entwicklung der Angebotsmieten

name_it: Entwicklung der Angebotsmieten


name_de: "Taglio ai sussidi di Cassa Malati: quali e quanti le ripercussioni nei confronti dei cittadini domiciliati a Lugano?"


name_de: Zusatzbericht zum Corporate-Governance-Bericht. Umsetzung der Beratungsergebnisse des Nationalrats

name_fr: Rapport du Conseil fédéral complétant le rapport sur le gouvernement d'entreprise. Mise en oeuvre des résultats des délibérations au sein du Conseil national

name_it: Rapporto supplementare del Consiglio federale concernente il Rapporto sul governo d'impresa. Attuazione dei risultati del dibattito in Consiglio nazionale


name_de: Franz Jos. Nikl. Val. Durrer

name_fr: Franz Jos. Nikl. Val. Durrer

name_it: Franz Jos. Nikl. Val. Durrer


name_de: Wahl Mitglied Parlamentarische Untersuchungskommission BVK


name_de: ACG - Bibliobus 2021

name_fr: ACG - Bibliobus 2021

name_it: ACG - Bibliobus 2021


name_de: Vorschläge zur Sanierung der Sozialversicherungen

name_fr: Propositions en vue d'assainir les assurances sociales

name_it: Proposte per il risanamento delle assicurazioni sociali


name_de: Nationale einkommensabhängige Regelung der Mindestansätze für Kinderzulagen

name_fr: Montants minimaux des allocations pour enfants à l'échelle nationale et en fonction du revenu

name_it: Regolamentazione nazionale e in funzione del reddito per gli importi minimi degli assegni familiari


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2009

name_fr: Rapport de politique étrangère 2009

name_it: Rapporto sulla politica estera 2009


name_de: Finanzplan 2011-2013

name_fr: Plan financier 2011-2013

name_it: Piano finanziario 2011-2013. Rapporto


name_de: Kolonialgeschichte der UBS. Ignoriert die grösste Bank der Schweiz ihre eigene Vergangenheit?

name_fr: Histoire coloniale d'UBS. La plus grande banque de Suisse ignore-t-elle son propre passé ?

name_it: Passato coloniale di UBS. La più grande banca svizzera sta ignorando la sua stessa storia?


name_de: Unterbindung eines Diskogrossbetriebes im Stade de Suisse Wankdorf! Keine weitere Nachtruhestörung im Wohnquartier!


name_de: Änderung der Insider-Strafgesetzgebung (Art. 161 StGB)

name_fr: Modification de la législation sur les délits d'initiés (art. 161 CP)

name_it: Modifica della legislazione penale in materia di insider trading (art. 161 CP)


name_de: Ein Halteplatz für Fahrende in Uster

name_fr: Ein Halteplatz für Fahrende in Uster

name_it: Ein Halteplatz für Fahrende in Uster


name_de: Betreutes Wohnen: Welcher gesellschaftspolitischer Nutzen aus Sicht des Staatsrats?

name_fr: De l'avis du Conseil d'Etat, quelle est l'utilité des logements protégés en termes de politique sociale?


name_de: Validation des élections

name_fr: Validation des élections

name_it: Validation des élections


name_de: Regroupement des ateliers municipaux

name_fr: Regroupement des ateliers municipaux

name_it: Regroupement des ateliers municipaux


name_de: "DSU al Piano della Stampa, un quartiere sostenibile a Viganello"


name_de: Polizeigesetz, zweite Lesung

name_fr: Polizeigesetz, zweite Lesung

name_it: Polizeigesetz, zweite Lesung


name_de: "40 Tonnellate da Gandria?"

name_fr: "40 Tonnellate da Gandria?"

name_it: "40 Tonnellate da Gandria?"


name_de: Aufsicht über die Geld- und Währungspolitik der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Surveillance de la politique monétaire de la Banque nationale suisse

name_it: Vigilanza sulla politica monetaria e valutaria della Banca nazionale svizzera


name_de: Umstrukturierung bei SBB Cargo und Schliessung der Bedienpunkte in Chénens und Kerzers [3023.12]

name_fr: Restructuration de CFF cargo et fermeture des points de desserte de Chénens et de Chiètres [3023.12]


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Arnaud Bouverat et consorts au nom Gilles MEYSTRE - Une table-ronde sur les plateformes de livraison de repas


name_de: Schweizer Soldaten in Afrika auf Piratenjagd?

name_fr: Chasse aux pirates. Des soldats suisses en Afrique?

name_it: Soldati svizzeri in Africa a caccia di pirati?


name_de: Für bessere Luft im Raucherraum des Parlamentsgebäudes

name_fr: Amélioration du fumoir du Palais du Parlement

name_it: Miglioramento del fumoir del Palazzo del Parlamento


name_de: In merito ad una possibile apertura sino alle ore 3.00 per tutti gli esercizi pubblici, alla reazione di una zona dedicata alle attività notturne e all'estensione dell'offerta wifi gratuiti a tutto il territorio cittadino compresi i quartieri aggregati


name_de: Projektgenehmigung und Kreditbewilligung für die Strasseninstandsetzung Im Chrummenacher, Illnau


name_de: "Stato delle strade a Lugano: buche, deformazioni, segnaletica orizzontale carente una situazione di degrado che genera pericoli e crea insicurezza"


name_de: Medizin- und Pharmastudium. Höhe der Prüfungsgebühren

name_fr: Etudes de médecine et de pharmacie. Montant des taxes d'examen

name_it: Studi di medicina e di farmacia. Ammontare delle tasse d'esame


name_de: Uno-Konvention gegen das Verschwindenlassen von Personen

name_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

name_it: Convenzione dell'ONU contro le sparizioni forzate


name_de: Vorhersehbarkeit der Rüstungspolitik und Partnerschaften mit der Privatindustrie

name_fr: Prévisibilité de la politique d'armement et partenariat avec l'industrie privée

name_it: Prevedibilità della politica d'armamento e collaborazione con l'industria privata


name_de: Rekordumsatz der Suisa 2008

name_fr: Chiffre d'affaires record de SUISA en 2008

name_it: Fatturato record per la SUISA nel 2008


name_de: Ambros Eberle

name_fr: Ambros Eberle

name_it: Ambros Eberle


name_de: Zahlungsfristen von Bund und Kantonen

name_fr: Délais de paiement de la Confédération et des cantons

name_it: Termini di pagamento di Confederazione e cantoni


name_de: Information des Bundesrates vor Abstimmungen

name_fr: Information du Conseil fédéral lors de votations

name_it: Informazione da parte del Consiglio federale in occasione delle votazioni


name_de: Streichung der Sari-Gebühren bis zum Jahr 2014

name_fr: Renoncer à percevoir les émoluments SARI jusqu'en 2014

name_it: Sospensione delle tasse SARI fino al 2014


name_de: Unterdrückung von Akten im Strafprozess durch Organe der Bundesjustiz

name_fr: Suppression de pièces à l'initiative de la justice fédérale

name_it: Procedura penale. Soppressione di atti da parte di organi giudiziari federali


name_de: Ausgaben der Militärmusik

name_fr: Dépenses de la musique militaire

name_it: Spese della musica militare


name_de: Transparente Kommunikation bei der Verteilung der Gelder aus dem Lotteriefonds für Hilfsaktionen

name_fr: Communication transparente lors de la répartition de l'argent provenant du Fonds de secours de la Loterie romande


name_de: Reisezeit als Arbeitszeit beim Bundespersonal

name_fr: Personnel de la Confédération. Déplacements imputés sur le temps de travail

name_it: Durata del viaggio come tempo di lavoro per il personale della Confederazione


name_de: Affäre Oerlikon-Iran

name_fr: Affaire concernant l'entreprise Oerlikon et l'Iran

name_it: Faccenda Oerlikon-Iran


name_fr: Efficacité fiscale dans le domaine de l'assainissement des bâtiments

name_it: Efficienza fiscale in ambito di risanamento di edifici


name_de: Hunderettungswesen: Einsatztechniken gefährden Menschenleben

name_fr: Chiens de sauvetage: les techniques d’engagement mettent des vies humaines en péril


name_de: Konjunkturankurbelung für das Jahr 2010 mit Projekten für den öffentlichen Verkehr

name_fr: Relance conjoncturelle pour 2010 grâce à des projets liés aux transports publics

name_it: Favorire la ripresa della congiuntura nel 2010 con progetti nel settore dei trasporti pubblici


name_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Keine Rückführungen von tamilischen Asylsuchenden

name_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Pas de renvois de requérants d'asile tamouls

name_it: Guerra civile in Sri Lanka. Nessun rinvio di richiedenti l'asilo tamil


name_de: Reduktion der Übernahme von toxischen Aktiva durch die SNB

name_fr: Actifs toxiques d'UBS transférés à la BNS. Réduction du montant des actifs

name_it: Riduzione dell'assunzione di attivi tossici da parte della BNS


name_de: Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen

name_fr: Restaurer la confiance dans la place financière suisse

name_it: Ripristinare la fiducia nella piazza finanziaria svizzera


name_de: Das Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen


name_de: Harmonisierung der Alimentenbevorschussung und des Alimenteninkassos

name_fr: Harmonisation des avances et du recouvrement des pensions alimentaires

name_it: Armonizzare l'anticipo e l'incasso degli alimenti


name_de: Die Finma muss zur Erfüllung ihrer Aufgaben auf kompetente Fachkräfte zählen können

name_fr: La FINMA doit pouvoir compter sur toutes les compétences nécessaires à ses activités

name_it: La FINMA deve poter contare su tutte le competenze necessarie alla sua attività


name_de: Bundesrat untergräbt durch Aushöhlung des Bankkundengeheimnisses die Rechtssicherheit der Schweiz

name_fr: Le Conseil fédéral mine la sécurité du droit suisse en vidant le secret bancaire de sa substance

name_it: Il Consiglio federale mina la certezza del diritto della Svizzera erodendo il segreto bancario


name_de: Zustimmung zur Auflösung der einfachen Gesellschaft Regionale Kompostieranlage Fehraltorf


name_de: Situation des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Etat de la place financière suisse

name_it: Situazione della piazza finanziaria Svizzera


name_de: Der Bundesrat muss Fehler aufarbeiten und Transparenz schaffen

name_fr: Le Conseil fédéral doit réexaminer les erreurs commises et établir la transparence

name_it: Il Consiglio federale deve analizzare gli errori e garantire trasparenza


name_de: Bankenkrise. Überlegtes Handeln ist dringend

name_fr: Crise bancaire. Définir d'urgence une stratégie

name_it: Crisi bancaria. È urgente agire in modo ponderato


name_de: Masern. Strategie des BAG

name_fr: Rougeole. Stratégie de l'OFSP

name_it: Morbillo. La strategia dell'UFSP


name_de: Eliminationsplan gegen die Masern gemäss Vorgaben der WHO

name_fr: Plan d'élimination de la rougeole conforme aux exigences de l'OMS

name_it: Piano di eliminazione del morbillo in base alle direttive dell'OMS


name_de: Investition in die Aus- und Weiterbildung von Solarfachleuten

name_fr: Investir dans la formation pour le solaire

name_it: Investire nella formazione per il solare


name_de: BAG-Impfplan und Erfüllung der WHO-Ziele

name_fr: Plan de vaccination de l'OFSP et réalisation des objectifs de l'OMS

name_it: Piano delle vaccinazioni dell'UFSP e raggiungimento degli obiettivi dell'OMS


name_de: Flugzeugabsturz von Würenlingen. Strafverfolgung

name_fr: Crash aérien de Würenlingen. Poursuite pénale

name_it: Incidente aereo di Würenlingen. Perseguimento penale


name_de: KWRO - Kein geschenktes Diplom, sondern Fachkompetenz für das Wohl der Patienten

name_fr: OCVS - pas de diplôme offert, mais des compétences professionnelles pour le bien des patients


name_de: Keine EU-Schlachttiertransporte durch die Schweiz

name_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

name_it: Divieto di transito attraverso la Svizzera di animali vivi da macello provenienti dall'UE


name_de: Internationale Amtshilfe in Steuersachen beschleunigen

name_fr: Assistance administrative internationale en matière fiscale. Accélération de la procédure

name_it: Accelerare l'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale


name_de: Unwetter von November 2023: Wie kann der Kanton helfen?

name_fr: Intempérie de nomvembre 2023 - Qu'elle aide le canton peut-il fournir?


name_de: Übergangslösung zur Verbreitung von lokalen und regionalen Radioprogrammen

name_fr: Solution transitoire pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux et régionaux

name_it: Soluzione transitoria per la diffusione di programmi radiofonici locali e regionali


name_de: Erhöhung der Trassenkapazitäten

name_fr: Augmenter la capacité des sillons ferroviaires

name_it: Aumentare la capacità dei tracciati


name_de: Stärkung der Säule 3a. Selbstverantwortung in der Altersvorsorge

name_fr: Pilier 3a. Renforcer la responsabilité individuelle en matière de prévoyance vieillesse

name_it: Rafforzamento del pilastro 3a. Autoresponsabilità per la previdenza per la vecchiaia


name_de: Erhöhung des Wasserzinses

name_fr: Augmentation des redevances hydrauliques

name_it: Aumento dei canoni idrici


name_de: Feinstaubfilter bei Holzheizungen

name_fr: Filtres à poussières fines pour les chauffages au bois

name_it: Filtri antipolveri per impianti a combustione a legna


name_de: Verzögerung des Genehmigungsverfahrens für Ersatzkernkraftwerke

name_fr: Retard dans la procédure d'autorisation de centrales nucléaires de remplacement

name_it: Ritardi nella procedura di approvazione delle centrali nucleari di sostituzione


name_de: Dämpfung der künftigen Verteuerung von Elektrizität

name_fr: Electricité. Contenir la hausse des prix à venir

name_it: Attenuare il futuro aumento dei prezzi dell'elettricità


name_de: (2021-2026) - Demande d'étudier la possibilité d'instaurer un encouragement organisationnel et financier à la création de colocations de sénior·e·s


name_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen und Regionalpolitik

name_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle et politique régionale

name_it: Misure di stabilizzazione congiunturale e politica regionale


name_de: Eigenverantwortung statt Vollkasko bei säumigen Krankenkassenprämienzahlern

name_fr: Responsabilité personnelle plutôt que casco totale pour les mauvais payeurs de l'assurance-maladie

name_it: Negare la piena copertura sanitaria agli assicurati in mora per stimolarne il senso di responsabilità


name_de: Revision des Asylgesetzes. Unerklärliche Aufhebung hilfreicher Massnahmen

name_fr: Modification de la loi sur l'asile. Suppression incompréhensible de mesures salutaires

name_it: Modifica della legge sull'asilo. Incomprensibile soppressione di misure utili


name_de: Radioaktiv kontaminierte Edelstahlimporte aus Indien

name_fr: Contamination radioactive d'acier en provenance d'Inde

name_it: Importazioni di acciaio inossidabile radioattivo dall'India


name_de: Rettung unserer Kastanienbäume

name_fr: Comment sauver nos châtaigners?

name_it: Come salvare i nostri castagni?


name_de: Tiefe Malaise innerhalb des GNW

name_it: Tiefe Malaise innerhalb des GNW


name_de: Definitiver Verzicht auf eine eidgenössische Postbank

name_fr: Renoncer définitivement à la création d'une banque postale fédérale

name_it: Rinuncia definitiva a una banca postale federale


name_de: Erhaltung des Schweizerischen Alpinen Museums

name_fr: Soutien au Musée alpin suisse

name_it: Assicurare il futuro del Museo alpino svizzero


name_de: Internet-Sicherheit

name_fr: Sécurité Internet

name_it: Sicurezza in Internet


name_de: Geplante Erhöhung der Spielbankenabgaben

name_fr: Projet de relèvement de l'impôt sur les maisons de jeu

name_it: Previsto aumento della tassa sulle case da gioco


name_de: Mehr Transparenz zur Stärkung der Volksrechte

name_fr: Accroître la transparence dans le domaine des droits populaires

name_it: Maggiore trasparenza per consolidare i diritti popolari


name_de: Neuer Bericht über die innere Sicherheit und die Kooperation im Innern des Landes

name_fr: Nouveau rapport sur la sécurité intérieure et sur la coopération interne en Suisse

name_it: Nuovo rapporto sulla sicurezza interna e sulla cooperazione in materia di sicurezza interna


name_de: Krisenmanagement der Schweiz

name_fr: Gestion des crises en Suisse

name_it: Gestione delle crisi a livello nazionale


name_de: Regionaler Personenverkehr. Anreize für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis

name_fr: Transport régional de voyageurs. Incitations en faveur d'un meilleur rapport coût/bénéfice

name_it: Traffico regionale viaggiatori. Incentivi volti a migliorare il rapporto costi-benefici


name_fr: Prime à la casse à but écologique

name_it: Premio di rottamazione ecologica


name_de: Wirtschaftliche Bedeutung der Umweltmärkte

name_fr: Importance économique des marchés environnementaux

name_it: Importanza economica dei mercati ambientali


name_de: Warum anerkennt der Bund die Effizienz der Stiftung Klimarappen nicht?

name_fr: Pourquoi la Confédération ne reconnaît-elle pas l'efficacité de la Fondation Centime climatique?

name_it: Perché la Confederazione non riconosce l'efficienza della fondazione Centesimo per il clima?


name_de: Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütungen

name_fr: Financement de la rétribution à prix coûtant du courant injecté

name_it: Finanziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica


name_de: Gewährleistung des Wettbewerbs bei der Auswahl der Partner von SBB Cargo

name_fr: Garantir la concurrence dans l'attribution d'un partenariat avec CFF Cargo

name_it: Garantire la concorrenza nell'attribuzione di un partenariato con FFS Cargo


name_de: Fragwürdiger Einfluss des WEF auf die Aussenpolitik

name_fr: Influence problématique du WEF sur la politique extérieure de la Suisse

name_it: Influsso discutibile del WEF sulla politica estera


name_de: Film "Räuberinnen". Fragwürdige Filmunterstützung mit Bundesmitteln

name_fr: Film "Les brigandes". L'aide financière de la Confédération était-elle justifiée?

name_it: Sostegno discutibile al film "Räuberinnen" con fondi della Confederazione


name_de: Ratifizierung der europäischen Landschaftskonvention

name_fr: Ratification de la Convention européenne du paysage

name_it: Ratifica della Convenzione europea sul paesaggio


name_de: Gegen die Verarbeitung von Grundnahrungsmitteln zu Treibstoff

name_fr: Lutter contre la transformation de produits alimentaires de base en carburant

name_it: Lottare contro la trasformazione di prodotti alimentari di base in carburante


name_de: Flugbetrieb auf dem Regionalflughafen Samedan/Oberengadin

name_fr: Exploitation de l'aérodrome régional de Samedan en Haute-Engadine

name_it: Traffico aereo all'aerodromo regionale di Samedan/Alta Engadina


name_de: Massnahmen zur Beibehaltung der Pauschalbesteuerung

name_fr: Mesures visant le maintien de l'imposition d'après la dépense

name_it: Misure per il mantenimento dell'imposizione secondo il dispendio


name_de: Häusliche Gewalt entweder als Offizialdelikt oder als Antragsdelikt

name_fr: Traiter les violences domestiques soit comme des infractions poursuivies d'office, soit comme des infractions poursuivies sur plainte

name_it: Violenza domestica. Reato perseguibile o d'ufficio o su querela


name_de: Steuerflucht wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre l'évasion fiscale

name_it: Combattere in modo efficace l'evasione fiscale


name_de: Wie weiter mit der EU?

name_fr: Quel avenir pour nos relations avec l'UE?

name_it: Quale futuro per le nostre relazioni con l'UE?


name_de: Förderung der Verlagerung des Güterverkehrs während der Wirtschaftskrise

name_fr: Transport de marchandises. Promotion du transfert de la route au rail durant la crise économique

name_it: Promozione del trasferimento del traffico merci durante la crisi economica


name_de: Ratifizierung der Europäischen Landschaftskonvention


name_de: Elternurlaub

name_fr: Congé parental

name_it: Congedo parentale


name_de: Ausbildung von Imamen in der Schweiz

name_fr: Filière de formation des imams en Suisse

name_it: Ciclo di studio per imam in Svizzera


name_de: "Ricarica delle auto elettriche nei nostri pali della luce"


name_de: Revision Tierseuchen- und Lebensmittelgesetzgebung


name_de: Anpassung des Strafrechts

name_fr: Modification du droit pénal

name_it: Modifica del diritto penale


name_de: Uneingeschränkter Zugang zum UNIMATOS-Material

name_fr: Pour un accès complet au matériel UNIMATOS


name_de: Bundesmittel für eine nachhaltige Rohstoffversorgung mit Holz

name_fr: Fonds de la Confédération consacrés à l'approvisionnement durable en matière première bois

name_it: Fondi della Confederazione per un approvvigionamento sostenibile del legno


name_de: Ersatz von Kernkraftwerken. Zeitplan für Prüfung der Rahmenbewilligungsgesuche

name_fr: Remplacement des centrales nucléaires. Calendrier pour l'examen des demandes d'autorisation générale

name_it: Sostituzione di centrali nucleari. Scadenzario per l'esame delle domande di autorizzazione di massima


name_de: Finanzierung der KMU

name_fr: Financement des PME

name_it: Finanziamento delle PMI


name_de: Familiennachzug für private Hausangestellte

name_fr: Regroupement familial en faveur des domestiques privés

name_it: Ricongiungimento familiare per i domestici privati


name_de: Bundesgesetz über die Raumentwicklung. Rechtliche Stellung der Kleintierzucht und der Kleintierhaltung

name_fr: Loi fédérale sur le développement territorial. Statut juridique de la détention et de l'élevage de petits animaux

name_it: Legge federale sullo sviluppo territoriale. Posizione giuridica della detenzione e dell'allevamento dei piccoli animali


name_de: "Per una scuola pubblica trasparente e sicura"


name_de: Aufhebung der ARV 2. Zulassungsbewilligung für Taxiunternehmen

name_fr: Abrogation de l'OTR 2. Autorisation d'admission pour les entreprises de taxis

name_it: Abrogazione dell'OLR 2. Autorizzazione per le imprese di taxi


name_de: Attraktivität des Medizinstudiums

name_fr: Attractivité des études de médecine

name_it: Attrattiva degli studi di medicina


name_de: Bankgeheimnis und Vermögensverwaltung in Form von Trusts

name_fr: Secret bancaire et gestion de fortune sous forme de trusts

name_it: Segreto bancario e gestione patrimoniale sotto forma di trust


name_de: Ausbildungszentrum für den Schweizer Sicherheitsverbund

name_fr: Centre de formation du réseau suisse de sécurité

name_it: Centro di istruzione per la Sicurezza integrata della Svizzera


name_de: Vereinfachung des Steuersystems im Bereich des Wohneigentums

name_fr: Propriété du logement. Simplifier le régime d'imposition

name_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'ambito della proprietà d'abitazioni


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification

name_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


name_fr: Entrée en vigueur du financement additionnel de l'AI

name_it: Entrata in vigore del finanziamento aggiuntivo dell'AI


name_de: Abschaffung der Geldstrafen

name_fr: Abolition de la peine pécuniaire

name_it: Eliminare le pene pecuniarie


name_de: Kommission gegen Rassismus auf Abwegen

name_fr: La Commission contre le racisme se fourvoie

name_it: Il deragliamento della Commissione federale contro il razzismo


name_de: Einsatzgruppe Tigris

name_fr: Groupe d'intervention Tigris

name_it: Gruppo d'intervento Tigris


name_de: Abschaffung von Swissinfo

name_fr: Suppression de Swissinfo

name_it: Soppressione di Swissinfo


name_de: Ausbau der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Renforcement de la recherche énergétique dans le domaine des énergies renouvelables

name_it: Potenziamento della ricerca nel settore delle energie rinnovabili


name_de: Interessenkonflikt zwischen Luchs und Jägern

name_fr: Conflit d'intérêt entre lynx et chasseurs

name_it: Conflitto di interessi fra cacciatori e lince


name_de: Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen

name_fr: Bons de formation pour les personnes qui réintègrent le monde professionnel pour un revenu faible ou moyen

name_it: Buoni di formazione per persone a reddito medio-basso che mirano a un reinserimento professionale


name_de: Effizienz von Berufsbildungsfonds

name_fr: Efficacité des fonds en faveur de la formation professionnelle

name_it: Efficienza dei fondi per la formazione professionale


name_de: Anpassung der Steuerabzüge für geschiedene Eltern mit volljährigen Kindern in Ausbildung

name_fr: Ajustement des déductions fiscales pour les parents divorcés avec enfants majeurs en cours de formation

name_it: Adeguamento delle deduzioni fiscali per i genitori divorziati con figli maggiorenni in formazione


name_de: Staatlicher Einkauf von Hörgeräten

name_fr: Appareils acoustiques. Achats par l'Etat

name_it: Acquisto di apparecchi acustici da parte dello Stato


name_de: Rücknahme des Krebsimpfstoffs Gardasil

name_fr: Révocation de l'autorisation délivrée pour le vaccin Gardasil

name_it: Ritiro del vaccino contro il cancro Gardasil


name_de: Schutz vor Missbrauch von Energy Drinks

name_fr: Protection contre l'abus de boissons énergétiques

name_it: Protezione dall'abuso di bevande energetiche


name_de: Angemessene Bezüge bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen und Anstalten

name_fr: Entreprises et établissements fédéraux ou liés à la Confédération. Pour des rétributions appropriées

name_it: Retribuzioni adeguate nelle imprese e negli istituti federali e parastatali


name_de: Bilaterale Verträge in Krisenzeiten

name_fr: Accords bilatéraux en temps de crise

name_it: Accordi bilaterali in tempo di crisi


name_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Keine Beteiligung der Schweiz ohne Einbezug sämtlicher Grossemittenten

name_fr: Pas de participation de la Suisse à l'après-Kyoto sans que tous les principaux pays émetteurs y soient associés

name_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Nessuna partecipazione della Svizzera senza il coinvolgimento di tutti i grandi emettitori


name_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Nicht weiter gehen als die internationalen Verpflichtungen

name_fr: Après-Kyoto. Ne pas aller au-delà des obligations internationales

name_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Non andare oltre gli impegni internazionali


name_de: Einsparpotenzial bei der Medikamentenversorgung

name_fr: Economies potentielles dans le domaine de l'approvisionnement en médicaments

name_it: Margini di risparmio nell'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Unkündbare völkerrechtliche Verträge

name_fr: Traités internationaux non dénonçables

name_it: Trattati internazionali indenunciabili


name_de: Sanierung der Invalidenversicherung. Alternatives Konzept

name_fr: Assainissement de l'assurance-invalidité. Plan de rechange

name_it: Piano alternativo per il risanamento dell'assicurazione invalidità


name_fr: Société d'infrastructure pour la construction d'un réseau à fibre optique

name_it: Società d'infrastrutture per la costruzione di una rete in fibra ottica


name_de: Angola, Deza und Ruag. Abkommen über humanitäre Hilfe. Wie steht es mit der Transparenz?

name_fr: Angola, DDC et RUAG. Contrats d'aide humanitaire, quelle transparence?

name_it: Angola, DSC e RUAG. Contratti di aiuto umanitario, quale trasparenza?


name_de: Kollektive berufliche Vorsorge. Versicherung auf Gegenseitigkeit

name_fr: Mutualisation de la prévoyance professionnelle collective

name_it: Previdenza professionale collettiva. Assicurazione mutua


name_de: Zweite Säule. Revision der Anlagevorschriften

name_fr: Deuxième pilier. Réviser les prescriptions relatives aux placements

name_it: Secondo pilastro. Revisione delle prescrizioni d'investimento


name_de: BVG. Gleich lange Spiesse bei der Bewertung von festverzinslichen Obligationen

name_fr: LPP. Harmoniser l'évaluation des obligations à intérêts fixes

name_it: LPP. Armi pari nell'iscrizione in bilancio delle obbligazioni a reddito fisso


name_de: Projekt- und Kreditgenehmigung für die Realisierung der Unterflursammelstelle Bahnhof Ost, Effretikon


name_de: BVG-Sicherheitsfonds. Vermeidung von Härtefällen bei Massenentlassungen

name_fr: Fonds de garantie LPP. Eviter les cas de rigueur en cas de licenciements massifs

name_it: Fondo di garanzia LPP. Evitare i casi di rigore in caso di licenziamento collettivo


name_de: Lücken in der Atom-Entsorgungsfinanzierung

name_fr: Gestion des déchets radioactifs. Financement insuffisant

name_it: Lacune nel finanziamento dello smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Erhöhung der Prämienverbilligungen für Geringverdienende und den Mittelstand im 2023

name_fr: Réduire davantage les primes pour les bas revenus et la classe moyenne en 2023


name_de: Bessere Kontrolle von Imamen

name_fr: Mieux contrôler les imams

name_it: Migliorare il controllo sugli imam


name_de: Verhinderung von untragbaren Risiken für die Schweizer Volkswirtschaft

name_fr: Prévenir les risques démesurés pour l'économie suisse

name_it: Impedire rischi insostenibili per l'economia svizzera


name_de: Einheitliche Tarmed-Taxpunktwerte in den Kantonen

name_fr: Tarmed. Harmonisation des valeurs du point tarifaire dans tous les cantons

name_it: Valore del punto tariffario Tarmed unitario a livello cantonale


name_fr: Allocations perte de gain en cas de maladie

name_it: Indennità di perdita di guadagno in caso di malattia


name_de: Strompreise im Jahr 2010

name_fr: Prix de l'électricité en 2010

name_it: Prezzi dell'elettricità nel 2010


name_de: Auflösung der polizeilichen Kampftruppe Tigris

name_fr: Dissoudre l'unité d'intervention policière Tigris

name_it: Scioglimento del gruppo d'intervento Tigris della polizia


name_de: Glasfaserstrategie des Bundes

name_fr: Fibre optique. Stratégie de la Confédération

name_it: Fibra ottica. Strategia della Confederazione


name_de: Amtshilfe in Steuersachen in Bezug auf die USA, andere Länder und innerschweizerisch

name_fr: Entraide administrative en matière fiscale avec les Etats-Unis, avec d'autres pays et sur le plan national

name_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale nei confronti degli USA, di altri Paesi e in Svizzera


name_de: Verkürzung fiskalischer Abgaben kein Ausschlussgrund für Amts- und Rechtshilfe

name_fr: Entraide internationale. Supprimer l'irrecevabilité pour les actes visant à diminuer les recettes fiscales

name_it: Decurtazione di tributi fiscali. Nessun motivo per escludere una domanda di assistenza amministrativa e giudiziaria


name_de: Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Strafensystematik

name_fr: Revenir au régime des peines appliqué jusqu'à fin 2006

name_it: Ritorno al sistema penale in vigore fino alla fine del 2006


name_de: Solarfonds für eine nachhaltige Umwelt-, Energie- und Wirtschaftspolitik

name_fr: Fonds solaire pour une politique durable de l'environnement, de l'énergie et de l'économie

name_it: Fondo solare per una politica ambientale, energetica ed economica sostenibile


name_de: Dritte Stufe der Stabilisierungsmassnahmen. Sonnenkollektoren. Investitionen fördern und Haushalte entlasten

name_fr: Troisième phase des mesures de stabilisation. Encourager les investissements dans les collecteurs solaires et alléger la charge des ménages

name_it: Terza tappa delle misure di stabilizzazione. Collettori solari. Promuovere gli investimenti e sgravare le economie domestiche


name_de: Sistierung der Revision des CO2-Gesetzes

name_fr: Suspension de la révision de la loi sur le CO2

name_it: Sospensione della revisione della legge sul CO2


name_de: Beschränkung des Missbrauchsbeschlusses auf eigentliche Missbrauchsfälle

name_fr: Limiter aux véritables abus l'application de l'arrêté contre l'utilisation illégitime des conventions contre les doubles impositions

name_it: Pretese abusive a sgravi d'imposta. Applicazione limitata del decreto del Consiglio federale del 1962 ai casi di effettivo abuso


name_de: Schnellgerichte bei geständigen und bei auf frischer Tat ertappten Tätern

name_fr: Mettre en place des procédures rapides pour juger les auteurs d'infractions qui sont passés aux aveux ou qui ont été pris en flagrant délit

name_it: Processo rapido in caso di autori rei confessi e colti in flagrante


name_de: Strafregister. Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Systematik des Löschungssystems

name_fr: Casier judiciaire.  Réintroduire le système de la radiation, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2006

name_it: Eliminazione di iscrizioni dal casellario giudiziale. Ritorno al sistema in vigore fino alla fine del 2006


name_de: Permettons aux diplômés étrangers de travailler en Suisse !


name_de: Finanzielles Gleichgewicht für Gesundheitsinstitutionen unmöglich

name_fr: Impossibilité d'atteindre l'équilibre financier pour les institutions sanitaires


name_de: E-Learning-Strategie für die Schweiz

name_fr: Stratégie suisse de formation en ligne

name_it: Strategia di e-learning per la Svizzera


name_de: Biometrische Pässe. Konkrete Vorgehensschritte der Schweiz auf EU-Ebene

name_fr: Passeports biométriques. Mesures concrètes de la Suisse au niveau de l'UE

name_it: Passaporti biometrici. Misure concrete da parte della Svizzera a livello europeo


name_de: Ausweitung der Zinsbesteuerung auf Nicht-EU-Staaten

name_fr: Extension de la fiscalité de l'épargne à des Etats hors UE

name_it: Estensione della fiscalità del risparmio agli Stati non membri dell'UE


name_de: Revision des Bundesgesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen

name_fr: Révision de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale

name_it: Revisione della legge federale sull'assistenza internazionale


name_de: Förderung erneuerbarer Energien. Mehr Wachstum für Gewerbe und Wirtschaft

name_fr: Promotion des énergies renouvelables. Plus de croissance pour les PME et l'économie

name_it: Promozione delle energie rinnovabili. Più crescita per le imprese e l'economia


name_de: Lohngleichheitsdialog bei bundeseigenen Unternehmen

name_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans les entreprises de la Confédération

name_it: Dialogo sulla parità salariale nelle aziende della Confederazione


name_de: Drittes Stabilisierungsprogramm des Bundes. Waldwirtschaftliche Aspekte

name_fr: Troisième programme de relance de la Confédération. Aspects forestiers

name_it: Terzo programma di rilancio congiunturale della Confederazione, aspetti relativi al settore forestale


name_de: Verbot von Gewaltvideospielen

name_fr: Interdiction des jeux vidéo violents

name_it: Vietare i videogiochi violenti


name_de: Schifffahrt auf dem Langensee

name_fr: Navigation sur le Lac Majeur

name_it: Navigazione sul lago Maggiore


name_de: Gründe des Nachtragskredites für Armeehelikopter

name_fr: Pourquoi un crédit supplémentaire pour les hélicoptères  de l'armée?

name_it: Credito aggiuntivo per gli elicotteri EADS


name_de: Schweizerische Chemikalienverordnung versus Reach

name_fr: Divergences entre l'ordonnance sur les produits chimiques et le règlement REACH

name_it: L'ordinanza federale sui prodotti chimici e la normativa REACH


name_de: Boni-Stopp und Lohndeckel für Unternehmen mit staatlicher Notstützung

name_fr: Gel des bonus et plafonnement des salaires pour les entreprises secourues par l'Etat

name_it: Stop ai bonus e tetto salariale per le imprese che ricevono un sostegno statale d'emergenza


name_de: Finanzkrise und Prämienerhöhung in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Crise financière et augmentation des primes dans l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Crisi finanziaria e aumento dei premi nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Marktverzerrung beim Netzzugang

name_fr: Distorsion du marché pour l'accès au réseau

name_it: Distorsione del mercato in materia di prezzi per l'accesso alla rete


name_de: Sauvegarde de l'emploi des préparateurs en pharmacie


name_de: Keine Rückführungen nach Zentral- und Südirak

name_fr: Non au rapatriement vers l'Irak central et méridional

name_it: Sospensione dei rimpatri nell'Iraq centrale e meridionale


name_de: Tamiflu. Verhinderung von Panikkäufen

name_fr: Prévenir les achats de Tamiflu motivés par la panique

name_it: Prevenire gli acquisti di Tamiflu dettati dal panico


name_de: (2021-2026) - Gleichberechtigter Zugang zu ausserschulischen Aktivitäten der Stadt Freiburg durch ein faires Anmeldeverfahren


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung. Sicherung der Qualität

name_fr: Assurance-qualité de l'accueil extrafamilial des enfants

name_it: Custodia dei bambini complementare alla famiglia. Garanzia della qualità


name_de: Manifestation de soutien à One FM

name_fr: Manifestation de soutien à One FM

name_it: Manifestation de soutien à One FM


name_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden

name_fr: Maintenir les apprentis dans l'entreprise

name_it: Tenere in azienda gli apprendisti


name_de: Gesamtstrategie zur Wahrung der Schweizer Interessen

name_fr: Défense des intérêts de la Suisse. Mise sur pied d'une stratégie d'ensemble

name_it: Strategia globale per la tutela degli interessi svizzeri


name_de: Ist das Erfolgsrezept des Halbtaxabonnements der SBB kundenfreundlich?

name_fr: Le succès de l'abonnement demi-tarif des CFF profite-t-il vraiment aux clients?

name_it: Il successo dell'abbonamento metà-prezzo delle FFS torna effettivamente a vantaggio degli utenti?


name_de: Diskriminierungsverbot aufgrund der sexuellen Identität

name_fr: Non-discrimination du fait de l'identité sexuelle

name_it: Divieto di discriminazione a causa dell'orientamento sessuale


name_de: Anpassung der Voraussetzungen für den Strafregistereintrag

name_fr: Modification des conditions d'inscription au casier judiciaire

name_it: Adeguare le condizioni per l'iscrizione nel casellario giudiziale


name_de: "Collegialità sempre e per tutto? Quousque tandem?"


name_de: Energetische Gebäudesanierung. Änderung der Finanzhilferegelung

name_fr: Assainissement énergétique des imeubles. Modification du mécanisme d'octroi des aides financières

name_it: Risanamento energetico degli edifici. Modifica del meccanismo di stanziamento degli aiuti finanziari


name_de: Wahl Mitglied KSSG für Christian Pfaller


name_de: Missbräuchliche Anwendung von Artikel 360a OR?

name_fr: Application abusive de l'article 360a CO?

name_it: Applicazione indebita dell'articolo 360a CO?


name_de: Telearbeit in der Schweiz

name_fr: Télétravail en Suisse

name_it: Telelavoro in Svizzera


name_de: Eidgenössisches Gewaltschutzgesetz

name_fr: Protection contre la violence. Elaborer une loi fédérale

name_it: Legge federale sulla protezione dalla violenza


name_de: Karl Reichlin

name_fr: Karl Reichlin

name_it: Karl Reichlin


name_de: Nationale Gewaltpräventions- und Gewaltbekämpfungskampagne

name_fr: Campagne nationale de prévention et de lutte contre la violence

name_it: Campagna nazionale di prevenzione e lotta alla violenza


name_de: Höheres Strafmass bei Vergewaltigung von Kindern unter 12 Jahren

name_fr: Viols d'enfants de moins de 12 ans. Alourdir la peine

name_it: Punire più severamente la violenza sessuale nei confronti dei bambini al di sotto dei 12 anni


name_de: Krisendispositiv für Pandemiefälle

name_fr: Dispositif de crise en cas de pandémie

name_it: Dispositivo di crisi in caso di pandemia


name_de: Strafgesetzbuch. Bericht über den Bedarf an und die Planung von Einrichtungen zum Vollzug therapeutischer Massnahmen und der Verwahrung

name_fr: Code pénal. Rapport sur les besoins et la planification des lieux d'exécution des mesures thérapeutiques et des internements

name_it: Codice penale. Rapporto sulle esigenze e la pianificazione dei luoghi per l'esecuzione delle misure terapeutiche e dell'internamento


name_de: Strafrecht. In welchen Bereichen sieht der Bundesrat Handlungsbedarf?

name_fr: Droit pénal. Dans quels domaines le Conseil fédéral juge-t-il nécessaire d'intervenir?

name_it: Diritto penale. In quali ambiti il Consiglio federale reputa necessario intervenire?


name_de: Sicherstellung von positiven Umwelteffekten bei der Umsetzung der Konjunkturpakete

name_fr: Veiller à ce que les programmes de relance conjoncturelle aient des effets positifs sur l'environnement

name_it: Garantire effetti ambientali positivi nell'ambito dell'attuazione dei pacchetti congiunturali


name_de: Rahmenkredit für Investitionen in die Gemeindestrassen


name_de: Keine nationale Kohäsion im Bereich der Telekommunikation?

name_fr: Absence de cohésion nationale dans le domaine des télécommunications?

name_it: Nessuna coesione nazionale nel settore delle telecomunicazioni?


name_de: Teerung von Wanderwegen

name_fr: Teerung von Wanderwegen

name_it: Teerung von Wanderwegen


name_de: Une rectification matérielle apportée à la loi 10250, du 13 novembre 2008, modifiant la loi concernant le traitement et les diverses prestations alloués aux membres du personnel de l'Etat et des établissements hospitaliers (LTrait), du 21 décembre 1973 (B 5 15)


name_de: Radarmeldungen im Radio sind wieder zuzulassen!

name_fr: Autoriser à nouveau les annonces de radars à la radio!

name_it: Autorizzare nuovamente le segnalazioni di radar via radio


name_de: Regierungsreform

name_fr: Réforme du gouvernement

name_it: Riforma del governo


name_de: Lex Helvetica

name_fr: Lex Helvetica

name_it: Lex Helvetica


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Prämienschock abdämpfen

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Amortir le choc de l'augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Attenuare lo choc dei premi


name_de: Internationales Abkommen zu einer Sonderausbildung im alpenquerenden Schwerverkehr

name_fr: Accord international relatif à une formation spéciale pour la conduite de poids lourds à travers les Alpes

name_it: Accordo internazionale concernente una formazione speciale per i conducenti che transitano con mezzi pesanti attraverso le Alpi


name_fr: Droit de consulter le casier judiciaire pour les autorités de naturalisation

name_it: Autorità preposte alle naturalizzazioni: diritto di consultare VOSTRA


name_de: Die internationale Präsenz der Schweiz verstärken

name_fr: Renforcer la Suisse sur la scène internationale

name_it: Consolidare la posizione della Svizzera sulla scena internazionale


name_de: Soziale Sicherheit für Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

name_fr: Sécurité sociale pour les professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

name_it: Sicurezza sociale per le professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata


name_de: Convention nationale pour un système «Alerte enlèvement»


name_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets


name_de: Förderung der Biodiversität

name_fr: Förderung der Biodiversität

name_it: Förderung der Biodiversität


name_de: Violences domestiques : pour l'instauration de mesures plus coercitives envers l'auteur-e de violences domestiques


name_de: Gerechte Bereinigung der Waldweideflächen

name_fr: Epuration équitable du pâturage boisé

name_it: Equa epurazione del pascolo alberato


name_de: Finanzierungslücke bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

name_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

name_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


name_de: Krankenversicherung. Sofortige Massnahmen zur Bekämpfung der Prämienexplosion

name_fr: Assurance-maladie. Mesures immédiates de lutte contre l'augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie. Misure immediate contro l'esplosione dei premi delle casse malati


name_de: Private Sicherheitsdienste. Gesamtschweizerisch gleichwertiges Zulassungs- und Kontrollsystem

name_fr: Services de sécurité privés. Système national uniforme d'autorisation et de contrôle

name_it: Servizi di sicurezza privati: sistema di autorizzazione e controllo uniforme a livello svizzero


name_de: Finanzierung des Projektes Ceva

name_fr: Financement du projet CEVA

name_it: Finanziamento della CEVA


name_de: Endlager für radioaktive Abfälle am Jurasüdfuss

name_fr: Dépôt final pour les déchets radioactifs au pied sud du Jura

name_it: Deposito finale di scorie radioattive sul versante meridionale del Giura


name_de: Aufhebung des Obligatoriums im Krankenversicherungsgesetz

name_fr: Suppression du régime obligatoire dans la loi sur l'assurance-maladie

name_it: Abolire l'obbligatorietà dell'assicurazione malattie


name_de: Schliessung von Poststellen. Moratorium

name_fr: Fermeture d'offices de poste. Moratoire

name_it: Moratoria sullo smantellamento degli uffici postali


name_de: TGV-Verbindung Bern-Paris

name_fr: TGV Berne-Paris

name_it: TGV Berna-Parigi


name_fr: Indépendance financière de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

name_it: Vigilanza sui mercati finanziari finanziariamente indipendente


name_de: Änderung der Strafprozessordnung. Gewalttäter wieder vor den Richter

name_fr: Modification du Code de procédure pénale. Renvoyer les auteurs d'actes de violence devant le juge

name_it: Modifica del Codice di procedura penale: i violenti di nuovo davanti al giudice


name_de: Missbrauch der diplomatischen Immunität bei Verkehrsbussen

name_fr: Abus de l'immunité diplomatique en cas d'amende


name_de: Teilrevision des Raumplanungsgesetzes. Einbezug der Städte und Gemeinden

name_fr: Révision partielle de la loi sur l'aménagement du territoire. Participation des villes et des communes

name_it: Revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio. Partecipazione delle città e dei comuni


name_de: UBS-Parteispenden und Investorengespräche des Bundes

name_fr: UBS. Dons aux partis et entretiens avec la Confédération

name_it: Versamenti di UBS ai partiti e colloqui della Confederazione in qualità di investitore


name_de: Todesstrafe in Iran, Hinrichtung von Minderjährigen und Engagement der Schweiz

name_fr: Peine de mort en Iran, exécutions de mineurs et engagement de la Suisse

name_it: Pena di morte in Iran, esecuzioni capitali di minorenni e impegno della Svizzera


name_de: Schwarzschwäne auf dem Thunersee

name_fr: Cygnes noirs sur le lac de Thoune

name_it: Cigni neri nel lago di Thun


name_de: Telemonitoring in der Gesundheitsversorgung

name_fr: Suivi à distance dans le domaine des soins

name_it: Telemonitoraggio e prevenzione


name_de: Vergabe der Biometrie-Infrastruktur für den neuen Pass. Neue Ausschreibung

name_fr: Infrastructure pour la production du passeport biométrique. Nouvelle mise au concours

name_it: Aggiudicazione dell'infrastruttura per il nuovo passaporto biometrico. Nuova messa a concorso


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Iran

name_fr: Atteintes aux droits humains en Iran

name_it: Violazione dei diritti umani in Iran


name_de: Höhere Abgeltungen für UKV zur Schwächung des Strassentransportes mit Restmitteln

name_fr: Fonds résiduels servant à augmenter le remboursement des parcours TCNA pour diminuer le transport routier

name_it: Impiego di fondi residui per aumentare le indennità destinate al TCNA e indebolire il traffico merci su strada


name_de: Il faut préserver la sphère privée des contribuables genevois !


name_de: Störungsmanagement der SBB. Wie wichtig sind Ersatzstrecken?

name_fr: Gestion des perturbations par les CFF. Quelle place aux lignes de substitution?

name_it: Gestione delle perturbazioni del traffico. Ruolo delle linee sostitutive


name_de: Fallmanagement. Rechtswidrige Eingriffe in das Patientengeheimnis und Verletzung des Datenschutzes

name_fr: Gestion par cas. Atteintes illicites au secret du patient et violation de la protection des données

name_it: Case management. Ingerenze nel segreto professionale tra medico e paziente e violazione della protezione dei dati


name_de:
Autosilo Balestra: ampliamento posteggio per veicoli a due ruote.
Richiesta di un credito di fr. 165'000.--


name_de: Ehescheidung und -trennung. Gleichbehandlung in Mankofällen

name_fr: Séparation et divorce. Traitement équitable en cas de déficit

name_it: Divorzio e separazione: per un'equa regolamentazione del mantenimento in casi di carenza


name_de: Kampf gegen Mikroverunreinigungen. Bilanz und Perspektiven

name_fr: Lutte contre les micropolluants. Quel bilan et quelles perspectives?

name_it: Lotta contro i microinquinanti. Bilancio e prospettive


name_de: Streichung des Schwangerschaftsabbruchs aus dem Leistungskatalog der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Interruptions de grossesse. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stralciare l'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria


name_de: Steuerliche Abzüge für Expatriates

name_fr: Déductions fiscales en faveur des expatriés

name_it: Deduzioni fiscali per gli espatriati


name_de: Klare Aufgabenteilung zwischen Grenzwachtkorps und kantonalen Polizeikorps

name_fr: Clarification des compétences entre les gardes-frontière et les polices cantonales

name_it: Chiarimento delle competenze tra guardie di confine e polizie cantonali


name_de: Hohe Franchisen und Prämienermässigung

name_fr: Hautes franchises et rabais de primes

name_it: Franchigie opzionali e sconti sui premi


name_de: Staatssekretär oder Staatssekretärin für das Gesundheitswesen und die soziale Sicherheit

name_fr: Secrétaire d'Etat à la santé et à la protection sociale

name_it: Segretario di Stato per la sanità e la sicurezza sociale


name_de: Leistungsfinanzierung nach dem KVG vereinheitlichen

name_fr: Uniformisation des financements des prestations LAMal

name_it: Uniformare le modalità di finanziamento delle prestazioni previste dalla LAMal


name_de: Keine Überwälzung der Kosten der Risikoselektion auf die Prämien

name_fr: Le coût de la sélection des risques ne doit pas peser sur les primes

name_it: La selezione dei rischi non deve ripercuotersi sui premi


name_de: Keine Provisionszahlungen und Werbeausgaben auf dem Buckel der Prämienzahlerinnen und -zahler

name_fr: Pas de versements de provisions ni de dépenses de publicité aux frais des assurés

name_it: Stop alle provvigioni e alla pubblicità a spese degli assicurati


name_de: Sprayereien Unterführung Rosenweg und an weiteren Orten in Effretikon


name_de: Krankenversicherung. Keine Überwälzung der Börsenverluste auf die Prämien

name_fr: Assurance-maladie. Pas de répercussion des pertes boursières sur les primes

name_it: Impedire alle casse malati di ripercuotere sui premi le loro perdite in borsa


name_de: US-Massnahmen gegen Steuerhinterziehung. Folgen für den Finanzplatz Schweiz

name_fr: Mesures américaines contre la soustraction fiscale. Conséquences pour la place financière suisse

name_it: Misure degli Stati Uniti contro la sottrazione d'imposta - ripercussioni sulla piazza finanziaria Svizzera


name_de: US-Steuerdurchgriff auf Tochterfirmen im Ausland. Folgen für den Werkplatz Schweiz

name_fr: Etats-Unis. Durcissement de la fiscalité applicable aux filiales établies à l'étranger. Conséquences pour la place industrielle suisse

name_it: Intervento fiscale statunitense su filiali all'estero. Conseguenze per il mercato svizzero


name_de: Europäische Verteidigungsagentur

name_fr: Agence européenne de défense

name_it: Agenzia europea per la difesa


name_de: Le maintien de la radio «World Radio Switzerland» (WRS)


name_de: Überfischung der Meere

name_fr: Surexploitation des mers

name_it: Eccessivo sfruttamento della pesca nei mari


name_de: Zustrom von Asylsuchenden und Mangel an bezahlbarem Wohnraum für Studierende

name_fr: Afflux de requérants d'asile et pénurie de logements à prix abordable pour les étudiants

name_it: Affluenza di richiedenti l'asilo e penuria di alloggi a prezzi abbordabili per studenti


name_de: Verbot von börsengesteuerten Kündigungen

name_fr: Interdiction des licenciements économiques boursiers

name_it: Divieto dei licenziamenti economici di Borsa


name_de: Längerfristige Sicherung der Bundesbeiträge an Schweizer Schulen im Ausland

name_fr: Garantir à plus long terme les aides financières de la Confédération en faveur des écoles suisses à l'étranger

name_it: Garantire a lungo termine i sussidi federali per le scuole svizzere all'estero


name_de: Glasfasertechnologie. Investitionssicherheit für regionale Anbieter

name_fr: Fibre optique. Sécurité des investissements pour les prestataires régionaux

name_it: Tecnologia della fibra ottica: sicurezza giuridica per i fornitori regionali di servizi di telecomunicazione


name_de: Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes

name_fr: Convention internationale relative aux droits de l'enfant

name_it: Convenzione sui diritti del fanciullo


name_de: Weg von der Fürsorgeabhängigkeit bei Pflegebedürftigkeit

name_fr: Les personnes nécessitant des soins ne doivent plus être tributaires de l'aide sociale

name_it: Evitare che le persone bisognose di cure debbano ricorrere all'assistenza


name_de: Pflegebedürftige Betagte. Case Management

name_fr: Personnes âgées tributaires de soins. Gestion par cas

name_it: Case management


name_de: Durban II. Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

name_fr: Durban II. Position du Conseil fédéral?

name_it: Durban II. Position du Conseil fédéral?


name_de: Spitexversorgung unter dem Regime der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Aide et soins à domicile. Prestations sous le nouveau régime de financement des hôpitaux

name_it: Offerta di servizi Spitex e nuovo finanziamento ospedaliero


name_de: Altersarmut. Schwelleneffekte

name_fr: Pauvreté des personnes âgées. Effets de seuil

name_it: Povertà degli anziani. Effetti soglia


name_de: Transparenz über Sondertruppen

name_fr: Unités spéciales. Assurer une pleine transparence

name_it: Unità speciali d'intervento: trasparenza


name_de: Zugang zu Ausbildungsbeiträgen für Inhaber/-innen eines Ausweises F ohne Flüchtlingsstatus

name_fr: Accès aux aides à la formation pour les titulaires de permis F sans statut de réfugié


name_de: Konversion als Asylgrund insbesondere bei Zweitgesuchen

name_fr: La conversion comme motif d'asile, notamment en cas de deuxième demande

name_it: La conversione come motivo d'asilo - in particolare per le seconde domande d'asilo


name_de: Plafonierung der Zahl der Einbürgerungen

name_fr: Plafonnement du nombre de naturalisations

name_it: Tetto massimo per le naturalizzazioni


name_de: KVG. Bericht über das Modell der Jahresfranchise für Familien

name_fr: LAMal. Rapport sur le modèle de la franchise annuelle familiale

name_it: LAMal: rapporto sulla franchigia annuale per famiglie


name_de: Gefährdung des Forschungsplatzes Schweiz für Pflanzenbiotechnologie mit Freisetzungsversuchen?

name_fr: Mise en péril du pôle de recherche suisse pour la biotechnologie végétale impliquant des disséminations expérimentales?

name_it: Piazza della ricerca svizzera in pericolo per la biotecnologia vegetale con emissioni sperimentali?


name_de: Chancengleichheit im VBS und in der Armee

name_fr: Egalité des chances au DDPS et à l'armée

name_it: Pari opportunità in seno al DDPS e nell'esercito


name_de: Familienfreundliche Taxis

name_fr: Pour des taxis ouverts aux familles

name_it: Per taxi a misura di famiglia


name_de: Chancen von Open Source Software nutzen

name_fr: Chancen von Open Source Software nutzen

name_it: Chancen von Open Source Software nutzen


name_de: Mit Stadtluzerner Jungparteien in den Dialog treten


name_de: Personenfreizügigkeit und Optionsrecht bei der Krankenversicherung

name_fr: Libre circulation et assurance-maladie

name_it: Libera circolazione e opzione per l'assicurazione malattia


name_de: Förderung der Transitmigrationsprogramme und der Rückkehrhilfe

name_fr: Migration de transit et aide au retour. Soutien de programmes

name_it: Incentivare i programmi a favore della migrazione di transito e dell'aiuto al ritorno


name_de: Finanzplatzobservatorium. Für eine wettbewerbsfähige und offensive Schweiz

name_fr: Observatoire des places financières. Pour une Suisse concurrentielle et offensive

name_it: Osservatorio delle piazze finanziarie. Per una Svizzera concorrenziale e offensiva


name_de: Radio- und Fernsehkonzessionen und Beschwerde von ARC TV

name_fr: Concessions radio-TV et recours d'ARC TV

name_it: Concessioni radiotelevisive e ricorsi d'ARC TV


name_de: Transportrechnung des BFS

name_fr: Compte de la mobilité de l'OFS

name_it: Conto della mobilità dell'UST


name_de: Missbrauch von Medikamenten als Partydrogen

name_fr: Usage détourné de certains médicaments

name_it: Uso improprio di determinati medicamenti


name_de: Teilnahme der Schweiz an Nato/PfP-Übungen und -Manövern. Bericht

name_fr: Participation de la Suisse à des exercices et à des manoeuvres OTAN/PPP. Rapport

name_it: Rapporto sulla partecipazione della Svizzera a esercitazioni e manovre NATO/PPP


name_de: Abschaffung der Geldstrafe

name_fr: Suppression de la peine pécuniaire

name_it: Abrogazione della pena pecuniaria


name_de: "Quanti mandati esterni al di sotto di fr. 250'000.-- vengono conferiti?"


name_de: Berechnungsgrundlagen und Selbstdeklarationen bei Betreuungsgutscheinen und Betreuungstarifen vereinheitlichen und überprüfen


name_de: Aussetzung der Zusammenarbeit zwischen dem ASPdG und der Armee

name_fr: Suspension des relations entre l'AsPdG et l'armée


name_de: Verordnung über Sömmerungsbeiträge. Ausnahmen für AOC-Produkte

name_fr: Ordonnance sur les contributions d'estivage. Exceptions pour les produits AOC

name_it: Ordinanza sui contributi d'estivazione. Eccezioni per i prodotti DOP