name_de: Skandal um Avastin und Lucentis. Dutzende von Millionen Franken könnten in Anbetracht regelmässig steigender Krankenkassenprämien eingespart werden

name_fr: Le scandale de l'Avastin versus le Lucentis. Des dizaines de millions de francs d'économies possibles au regard des hausses régulières des primes des caisses-maladie!

name_it: Lo scandalo dell'Avastin versus Lucentis. Un risparmio potenziale di decine di milioni a fronte del costante aumento dei premi delle casse malati!


body_key: CHE

name_de: Ist die Überwachung von Treuhandgesellschaften in Bezug auf Geldwäscherei hinreichend?

name_fr: La supervision du rôle des fiduciaires sous l'angle du blanchiment d'argent est-elle suffisante?

name_it: La sorveglianza delle fiduciarie dal punto di vista del riciclaggio di denaro è sufficiente?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2015

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2015

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2015


name_de: Sofort Auffanglager in Afrika für illegale Wirtschaftsmigranten schaffen

name_fr: Créer rapidement en Afrique des centres d'accueil pour les migrants économiques en situation irrégulière

name_it: Creare immediatamente centri d'identificazione in Africa per migranti economici illegali


name_de: Weniger Bürokratie bei der Rückforderung ausländischer Quellensteuern durch Schweizer Privatanleger, insbesondere im Verkehr mit Nachbarländern

name_fr: Impôt à la source prélevé sur des titres étrangers. Simplifier les démarches administratives liées aux demandes en remboursement déposées par des investisseurs privés dans les pays voisins en particulier

name_it: Ridurre la burocrazia per gli investitori privati svizzeri nella procedura di rimborso delle imposte alla fonte estere, in particolare con i Paesi limitrofi


name_de: Betreuung von minderjährigen Migrantinnen und Migranten in der Schweiz. Weiterentwicklung in Richtung bewährte Praktiken

name_fr: Faire évoluer vers les meilleures pratiques la prise en charge des enfants migrants en Suisse

name_it: Migliorare la prassi dell'assistenza dei migranti minorenni in Svizzera


body_key: TG

name_de: Defizite bei der Polizei-Information

name_fr: Defizite bei der Polizei-Information

name_it: Defizite bei der Polizei-Information


name_de: Verwendung des Bundesanteils am Bilanzgewinn der Nationalbank für die zusätzliche Finanzierung des BFI-Bereichs

name_fr: Bénéfice de la Banque nationale. Utilisation de la part revenant à la Confédération comme source de financement supplémentaire pour le domaine FRI

name_it: Impiegare la quota spettante alla Confederazione dell'utile della Banca nazionale svizzera per il finanziamento aggiuntivo del settore ERI


name_de: Investitionen des Ausgleichsfonds der AHV/IV/EO in die Rüstungsindustrie

name_fr: Investissements des fonds de compensation AVS/AI/APG dans l'industrie de l'armement

name_it: Investimenti dei Fondi di compensazione AVS/AI/IPG nell'industria bellica


name_de: Personen ab 70 Jahren dazu motivieren, ihren Führerausweis freiwillig abzugeben

name_fr: Inciter les conducteurs à restituer volontairement leur permis de conduire à partir de 70 ans

name_it: Incentivo per i conducenti che a partire da 70 anni consegnano volontariamente la patente di guida


name_de: Digitale Souveränität der Schweizer Bundesverwaltung

name_fr: Souveraineté numérique de l'administration fédérale

name_it: Sovranità digitale dell'Amministrazione federale svizzera


name_de: Anpassung der Kompetenzstrukturen und des Strafrahmens bei Tierquälerei

name_fr: Mauvais traitements infligés aux animaux. Création de structures spécialisées et adaptation des peines

name_it: Maltrattamento di animali. Adeguare le strutture di competenza e le norme penali


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi générale relative au personnel de l'administration cantonale, du pouvoir judiciaire et des établissements publics médicaux (LPAC) (B 5 05) (Recours à la grève et service minimum)


name_de: Die Schweiz zu einem Weltzentrum der Blockchain-Technologie machen

name_fr: Promouvoir la Suisse en tant que pôle mondial de la technologie "blockchain"

name_it: Promuovere la Svizzera come centro mondiale della tecnologia "blockchain"


name_de: Nutzungsdauerverlängerung der Schweizer F/A-18 C/D Hornet

name_fr: Prolongation de la durée d'utilisation des F/A-18C/D Hornet de l'armée suisse

name_it: Prolungamento della durata di utilizzazione degli F/A-18C/D Hornet svizzeri


name_de: Staatsbesuche. Für ein Protokoll, das die humanitäre, friedensfördernde und auf kulturelle Vielfalt bedachte Schweiz betont

name_fr: Visites d'Etat. Pour un protocole en faveur d'une Suisse humanitaire, engagée pour la paix et promotrice de la diversité culturelle

name_it: Visite di Stato. Per un protocollo in favore della Svizzera umanitaria, impegnata per la pace e promotrice della diversità culturale


name_de: In allen Berufen die Validierung von Bildungsleistungen fördern

name_fr: Promouvoir la validation des acquis de l'expérience dans toutes les professions

name_it: Estendere la validazione degli apprendimenti acquisiti a tutte le professioni


name_de: Internationale Zusammenarbeit beim Kindsentführungsalarm

name_fr: Coopération internationale dans le cadre de l'alerte enlèvement d'enfants

name_it: Cooperazione internazionale nell'ambito dell'allarme rapimento di bambini


name_de: Gesundheit am Arbeitsplatz. Es ist an der Zeit, gegen Mobbing vorzugehen

name_fr: Santé au travail. Il est temps d'agir contre le mobbing

name_it: Salute sul lavoro. È ora di fare qualcosa contro il mobbing


name_de: Pflege und Betreuung sind eine Einheit

name_fr: Les soins et l'assistance forment un tout

name_it: Cure e assistenza formano un tutt'uno


name_de: Anerkennung ausländischer Diplome unter Berücksichtigung des Fachkräftemangels

name_fr: Reconnaissance de diplômes étrangers dans le contexte de la pénurie de personnel qualifié

name_it: Riconoscimento dei titoli di studio esteri in considerazione della carenza di personale qualificato


name_de: Goldhandel und Aufbereitung von Gold mit Blick auf das Minamata-Übereinkommen über Quecksilber. Gedenkt die Schweiz, ihre Interessenkonflikte zu lösen?

name_fr: Négoce et traitement de l'or au regard de la Convention de Minamata sur le mercure. La Suisse compte-t-elle résoudre ses contradictions?

name_it: Commercio e lavorazione dell'oro conforme alla Convenzione di Minamata sul mercurio. La Svizzera intende risolvere le sue contraddizioni?


name_de: Überhastete Umsetzung durch die Finma der Empfehlungen der Financial Action Task Force

name_fr: Mise en oeuvre précipitée par la FINMA des recommandations du Groupe d'action financière

name_it: Attuazione affrettata delle raccomandazioni del Gruppo d'azione finanziaria da parte della FINMA


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05)


name_de: Restrukturierung der Postfinance. Kompetenzzentrum in der Westschweiz?

name_fr: Restructuration de Postfinance. Centre de compétence romand?

name_it: Ristrutturazione di Postfinance. Un centro di competenza nella Svizzera romanda?


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10) (Délégation législative au DIP en matière de dérogation à l'âge d'entrée à l'école obligatoire)


name_de: Antibiotikaresistenzen und Gesundheitsrisiken mit der Verwendung von Triclosan in alltäglichen Produkten

name_fr: Résistance aux antibiotiques et risques sanitaires liés à l'utilisation du triclosan dans des produits d'usage quotidien

name_it: Resistenze agli antibiotici e rischi per la salute legati all'impiego di Triclosan in prodotti d'uso quotidiano


name_de: Engagement der Schweiz für die menschliche Sicherheit in Libyen

name_fr: Engagement de la Suisse pour la sécurité humaine en Libye

name_it: Impegno della Svizzera per la sicurezza umana in Libia


name_de: Kauf eines neuen Kampfflugzeuges. In Zusammenarbeit mit Österreich?

name_fr: Acquisition d'un nouvel avion de combat. En collaboration avec l'Autriche?

name_it: Acquisto di un nuovo aereo da combattimento. Collaborazione con l'Austria?


name_de: Alarmierende Zunahme der Armutsbetroffenheit von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Augmentation alarmante du nombre de personnes handicapées touchées par la pauvreté

name_it: Aumento allarmante della povertà tra le persone con disabilità


name_de: Differenziertes Preisfestsetzungssystem für Arzneimittel

name_fr: Système différencié pour fixer les prix des médicaments

name_it: Introdurre un sistema differenziato per la fissazione dei prezzi dei medicamenti


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten von Bahnübergängen

name_fr: Evaluer les coûts économiques des passages à niveau

name_it: Costi socio-economici dei passaggi a livello


name_de: Taugt die Better Gold Initiative als Pioniermodell zur Schaffung von Transparenz und Verantwortung?

name_fr: La Better Gold Initiative est-elle vraiment un modèle innovant de transparence et de responsabilité?

name_it: La Better Gold Initiative è davvero un modello innovativo di trasparenza e responsabilità?


name_de: Menschen mit Behinderungen wollen mitreden

name_fr: Les personnes handicapées veulent avoir voix au chapitre

name_it: Le persone con disabilità vogliono avere voce in capitolo


name_de: Bürgerkrieg in Syrien. Humanitäre Hilfe vor Ort verstärken, Flüchtlingskontingente erhöhen, "private sponsorship of refugees" ermöglichen

name_fr: Guerre civile en Syrie. Renforcer l'aide humanitaire sur place, augmenter les contingents de réfugiés, permettre le parrainage privé de réfugiés

name_it: Guerra civile in Siria. Rafforzare l'aiuto umanitario sul posto, aumentare i contingenti di profughi, introdurre un programma di "private sponsorship of refugees"


name_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le blanchiment d'argent. Modification

name_it: Legge federale sul riciclaggio di denaro. Modifica


name_de: Voranschlag 2016

name_fr: Budget 2016

name_it: Preventivo 2016


name_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (AZG). Teilrevision

name_fr: Loi sur la durée du travail. Révision partielle

name_it: Legge sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (LDL). Revisione parziale


name_de: Modifiant la loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales (LPGIP) (D 3 18) (Taux d'intérêt différenciés, en faveur du contribuable et de l'Etat)


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des magistrats du pouvoir judiciaire (LTRPJ) (E 2 40)


name_de: Wird der Zweck des Vorsorgeauftrages gemäss Artikel 360 ZGB unterlaufen?

name_fr: Mandat pour cause d'inaptitude. L'objectif poursuivi par l'article 360 CC est-il compromis?

name_it: Elusione dello scopo del mandato precauzionale secondo l'articolo 360 CC?


name_de: Ärztliche Leistungen. Für eine verständliche und effiziente Rechnungsstellung

name_fr: Prestations médicales. Pour une facturation compréhensible et efficace

name_it: Per una fatturazione comprensibile ed efficiente delle prestazioni mediche


name_de: Schluss mit der Stop-and-go-Politik in der Finanzplanung. Neuer Finanzierungsmodus für die ETH

name_fr: Un nouveau mode de financement pour les EPF afin d'éviter le "stop and go" budgétaire

name_it: Un nuovo metodo di finanziamento per i politecnici federali al fine di evitare lo "stop and go" budgetario


name_de: Ausfuhr und Einfuhr gefährlicher Pestizide. Notwendige Klärungen

name_fr: Exportations et importations de pesticides dangereux. Des clarifications sont nécessaires

name_it: Esportazioni e importazioni di pesticidi pericolosi. Necessari alcuni chiarimenti


name_de: Privatrechtliche Arbeitsverhältnisse. Lücken im Behindertengleichstellungsrecht schliessen

name_fr: Rapports de travail de droit privé. Combler les lacunes de la législation sur l'égalité pour les handicapés

name_it: Rapporti di lavoro di diritto privato. Colmare le lacune nella legislazione sui disabili


name_de: Illegale Angebote im Internet. Schäden und Risiken vermindern

name_fr: Offres illégales sur Internet. Réduire les préjudices et les risques

name_it: Offerte illegali su Internet. Ridurre i danni e i rischi


name_de: Familienzulagen. Für eine faire Lastenverteilung

name_fr: Allocations familiales. Pour une répartition des charges équitable

name_it: Assegni familiari. Per un'equa ripartizione degli oneri


name_de: Modifiant la loi concernant la Fondation de la commune de Chêne-Bourg pour le logement (PA 558.00)


name_de: Staatsrechnung 2014

name_fr: Compte d'Etat 2014

name_it: Conto di Stato 2014


name_de: Verkehrsfluss stärken, Rechtsabbiegen bei Rot zulassen

name_fr: Pour la fluidité du trafic. Autoriser les véhicules à tourner à droite au feu rouge

name_it: Fluidificare il traffico consentendo la svolta a destra con il rosso


name_de: Die Polizei muss wissen, welchen Personen der Führerausweis entzogen wurde

name_fr: La police doit savoir à qui le permis de conduire a été retiré

name_it: La polizia deve sapere a chi è stata ritirata la patente di guida


name_de: Differenzierte Codierung bei psychiatrischen Diagnosen

name_fr: Diagnostics psychiatriques. Différencier les codes

name_it: Differenziare la codifica delle diagnosi psichiatriche


name_de: Zonenplanänderung Demutstrasse / Neststrasse für das Projekt "Betreutes Wohnen und Spitex im Riethüsli"; Ablauf Referendumsfrist


name_de: Fichierung öffentlicher Veranstaltungen durch den Staatsschutz Basel-Stadt

name_fr: Bâle-Ville. Etablissement de fiches par les organes de protection de l'Etat lors de manifestations publiques

name_it: Schedatura di manifestazioni pubbliche da parte del servizio di protezione dello Stato di Basilea Città


name_de: Vergabe von Sitzen in Verwaltungsräten, Stiftungen, Kommissionen, Beiräten etc. durch den Regierungsrat


name_de: Geschäftsmässig begründete Spenden an politische Parteien durch Unternehmen

name_fr: Dons d'entreprises en faveur de partis politiques "justifiés par l'usage commercial"

name_it: Donazioni giustificate dall'uso commerciale da imprese a partiti politici


name_de: Besondere Pensionierungsregelungen vor dem Aus?

name_fr: Vers la fin des régimes de retraite particuliers?

name_it: Fine dei regimi di pensionamento speciali?


name_de: Spontaner Informationsaustausch

name_fr: Echange spontané de renseignements

name_it: Scambio spontaneo di informazioni


name_de: Diesel-Debatte. Entwicklung bei den Schadstoffen

name_fr: Débat sur le diesel. Evolution du niveau de pollution

name_it: Dibattito sul gasolio. Evoluzione delle emissioni inquinanti


name_de: Accordant une aide financière de 370'000F pour la période de 2012 à 2015 à la Fondation Phénix


name_de: Zuspitzung der Menschenrechtslage in China

name_fr: Aggravation de la situation des droits de l'homme en Chine

name_it: Peggioramento della situazione dei diritti umani in Cina


name_de: Sicherheit der Verfahren im Zusammenhang mit der Wegweisung von abgewiesenen Asylbewerbern tibetischer Herkunft

name_fr: Sécurité des procédures liées au renvoi des requérants d'asile tibétains déboutés

name_it: Sicurezza procedurale in materia di allontanamento di richiedenti l'asilo respinti di provenienza tibetana


name_de: Abschaffung der obligatorischen Schiesspflicht

name_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

name_it: Abolizione del tiro obbligatorio


name_de: Finanzielle Konsequenzen für arbeitsunwillige Flüchtlinge analog zu den Leistungskürzungen bei arbeitsunwilligen Schweizern

name_fr: Traiter financièrement de la même manière les réfugiés et les Suisses qui refusent de travailler

name_it: Conseguenze finanziarie per i rifugiati refrattari al lavoro analoghe alla riduzione delle prestazioni per gli svizzeri che si rifiutano di lavorare


name_de: Digitale Wirtschaft. Haben wir Lücken im MWSTG?

name_fr: Economie numérique. Y a-t-il des lacunes dans la LTVA?

name_it: Economia digitale. Abbiamo lacune nella legge sull'IVA?


name_de: Mercosur gefährdet den Schweizer Fleischmarkt

name_fr: Le Mercosur met en danger le marché suisse de la viande

name_it: Il Mercosur è una minaccia per il mercato svizzero della carne


name_de: Teure Bundesasylzentren auf Vorrat?

name_fr: D'onéreux centres fédéraux pour requérants d'asile gardés en réserve?

name_it: Costosi centri federali d'asilo in riserva?


name_de: Produktion von Hochsicherheitsaufklebern im Ausland

name_fr: Production à l'étranger d'autocollants infalsifiables

name_it: Bolli ad alta sicurezza di produzione estera


name_de: Bürgerrechtsbewerber mit ungeklärter Staatsangehörigkeit. Gesetzeslücke oder Versagen der Behörden?

name_fr: Candidats à la naturalisation de nationalité incertaine. Lacune juridique ou défaillance des autorités?

name_it: Candidati alla naturalizzazione con cittadinanza non accertata. Lacune giuridiche o fallimento delle autorità?


name_de: Transparente Finanzierung von Naturschutzorganisationen

name_fr: Transparence du financement des associations en matière de protection de la nature

name_it: Trasparenza del finanziamento delle associazioni in materia di protezione della natura


name_de: Senkung der Mehrwertsteuer. Wie werden die Auswirkungen auf die Konsumentenpreise analysiert?

name_fr: Baisse de la TVA. Quelle analyse fera-t-on de son impact sur les prix pour les consommateurs?

name_it: Come sarà valutato l'impatto della diminuzione dell'IVA sui prezzi per i consumatori?


name_de: Gemeindeordnung (SRV 11), Totalrevision; 1. Lesung-Fortsetzung


name_de: Risikokapital. Trifft die Schweiz, inspiriert vom israelischen Modell, Massnahmen zur Investitionsförderung?

name_fr: Capital-risque. La Suisse peut-elle s'inspirer du modèle israélien et mettre en place des mesures encourageant l'investissement?

name_it: Capitale di rischio. La Svizzera può ispirarsi al modello israeliano e adottare misure per incoraggiare gli investimenti?


name_de: Endokrine Disruptoren. Es ist Zeit, um zu handeln!

name_fr: Perturbateurs endocriniens. Il est temps d'agir!

name_it: Perturbatori endocrini. È ora di agire!


name_de: Entwicklung der Gewalt- und Sexualdelikte durch Zuwanderer

name_fr: Immigration et progression des infractions à caractère violent et sexuel

name_it: Evoluzione dei reati violenti e dei reati sessuali commessi da immigrati


name_de: Einfluss der Kinder auf das Bleiberecht in der Schweiz

name_fr: Influence des enfants sur la délivrance d'une autorisation de séjour en Suisse

name_it: Influsso dei figli sul diritto di restare in Svizzera


name_de: Keine weiteren Erhöhungen der Krankenkassenprämien! Verbot von Prämienanstiegen in der obligatorischen Versicherung für zehn Jahre

name_fr: Halte à la hausse continue des primes d'assurance-maladie! Interdire pour dix ans les hausses de primes dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stop agli aumenti delle casse malati! Vietare il rincaro dei premi dell'assicurazione obbligatoria nei prossimi dieci anni


name_de: Keine Macht den Prämienerhöhungs-Lobbyisten

name_fr: Neutraliser le lobby de la hausse des primes

name_it: Nessun potere ai lobbisti dell'aumento dei premi


name_de: Freiwillige Arbeit, wie lange noch freiwillig?


name_de: Künftige Stromversorgung im Spannungsfeld von Realität und Zielen

name_fr: L'approvisionnement en électricité pris entre les exigences de la réalité d'aujourd'hui et des objectifs de demain

name_it: Il futuro dell'approvvigionamento elettrico nel conflitto tra realtà e obiettivi


name_de: Sachpläne. Genehmigung durch das Parlament

name_fr: Plans sectoriels. Approbation par le Parlement

name_it: Piani settoriali. Approvazione da parte del Parlamento


name_de: Strommarkt. Liberalisierung des Zählermarkts

name_fr: Marché de l'électricité. Libéralisation des compteurs

name_it: Mercato dell'energia elettrica. Liberalizzazione dei contatori


name_de: Ist die Unterstützung der libyschen Küstenwache durch die Schweiz völkerrechtswidrig?

name_fr: Le soutien que la Suisse apporte aux gardes-côtes libyens est-il contraire au droit international?

name_it: Il sostegno svizzero alla guardia costiera libica viola il diritto internazionale?


body_key: NE

name_de: Loi sur l'exploitation du sous-sol profond et l'extraction de richesses minières


name_de: Glattwerk AG - Gewinn der einzelnen Sparten


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution d'une Fondation pour la construction d'habitations à loyers modérés de la Ville de Carouge (PA 553.00)


name_de: Auswirkungen von Gesetzen auf die Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen. Information in den Botschaften des Bundesrates zu Erlassentwürfen

name_fr: Indication dans les messages du Conseil fédéral des conséquences des actes législatifs pour les Suisses de l'étranger

name_it: Fare in modo che i messaggi del Consiglio federale a sostegno di disegni di atti legislativi informino sulle ripercussioni per gli Svizzeri all'estero


name_fr: Monopole du sucre encouragé par l'Etat

name_it: Monopolio dell'industria zuccheriera promosso dallo Stato


name_de: Kundenfreundliche Beitragszahlungen an die Ausgleichskassen

name_fr: Paiement des cotisations aux caisses de compensation. Traiter les clients avec plus d'égards

name_it: Regolamentare il versamento dei contributi alle casse di compensazione tenendo maggiormente conto delle esigenze degli utenti


name_de: Keine unverhältnismässigen Ausgaben für Vermittlerprovisionen in der Grundversicherung

name_fr: Commissions versées aux intermédiaires dans l'assurance de base. Pas de dépenses disproportionnées

name_it: Assicurazione di base. No alle spese sproporzionate per le provvigioni degli intermediari


name_de: Kompetenzen und finanzielle Mittel zum Schutz der Biodiversität, der Landschaften und des Klimas an die Gemeinden und Regionen übertragen

name_fr: Donner aux communes et aux régions des compétences pour protéger la biodiversité, les paysages, le climat et leur donner les moyens de les financer

name_it: Attribuire a comuni e regioni competenze in materia di protezione della biodiversità, dei paesaggi e del clima e dotarli dei mezzi finanziari necessari


name_de: Zebrastreifen in Tempo-30-Zonen

name_fr: Zebrastreifen in Tempo-30-Zonen

name_it: Zebrastreifen in Tempo-30-Zonen


name_de: Folgerungen aus den Abgasmanipulationen bei Dieselfahrzeugen

name_fr: Gaz d'échappement des véhicules diesels. Conséquences des manipulations

name_it: Conseguenze delle manomissioni sugli impianti di scarico dei veicoli diesel


name_de: Der Aktionsplan zur Reduktion von Pflanzenschutzmitteln darf nicht zur Scheinlösung werden

name_fr: Le plan d'action de réduction des produits phytosanitaires ne doit pas devenir une solution de façade

name_it: Il piano d'azione per la riduzione dei prodotti fitosanitari non può diventare una soluzione di facciata


name_de: Pestizide werden zugelassen, trotz unannehmbaren Nebenwirkungen. Welche Pestizide sind das, und warum werden sie zugelassen?

name_fr: Pesticides homologués malgré des effets secondaires inacceptables. Quels sont-ils et pourquoi sont-ils homologués?

name_it: Pesticidi omologati malgrado effetti collaterali inaccettabili. Di quali pesticidi si tratta e perché sono omologati?


name_de: Ökozide oder schwerwiegende Verletzung oder Zerstörung der Umwelt. Mit der Straflosigkeit muss endlich Schluss sein

name_fr: Ecocides ou atteintes majeures à l'environnement. Mettre fin à l'impunité

name_it: Ecocidi o reati gravi contro l'ambiente. Porre fine all'impunità


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 4'624'000F pour le déplacement et la reconstruction des jardins familiaux de la Chapelle (Lancy) à Champ-Bossus (Vernier)


name_de: Projet de mobilité : quo vadis?

name_fr: Projet de mobilité : quo vadis?

name_it: Projet de mobilité : quo vadis?


body_key: GL

name_de: Fracking

name_fr: Fracking

name_it: Fracking


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 5'046'000F pour le déplacement et la reconstruction des jardins familiaux des Sciers de la parcelle N° 5563 sur les parcelles N° 5687, 5691 et 5701 à Plan-les-Ouates


name_de: Starke Stadtregion: Herausforderungen gemeinsam angehen und fair finanzieren


name_de: Opfert die Grenzwache wirklich den Skialpinismus?

name_fr: Les gardes-frontière vont-ils vraiment sacrifier le ski-alpinisme?

name_it: Le guardie di confine faranno veramente a meno dello sci alpinismo?


name_de: Definition von Vergewaltigung im Schweizer Recht. Das Gesetz muss geändert werden!

name_fr: Définition du viol en droit suisse. La loi doit changer!

name_it: Definizione della violenza carnale nel diritto svizzero. La legge deve cambiare!


name_de: Verhältnismässigkeit und Nutzen von Wildtierübergängen

name_fr: Passages à faune. Utilité et conformité au principe de proportionnalité

name_it: Proporzionalità e utilità dei passaggi faunistici


name_de: Treibstoff für Anlagen zur Frostbekämpfung von der Mineralölsteuer befreien

name_fr: Libérer de l'impôt le carburant destiné aux installations de lutte contre le gel

name_it: Esentare dall'imposta il carburante destinato agli impianti antigelo


name_de: Aktionsplan gegen sexuelle Belästigung

name_fr: Plan d'action contre le harcèlement sexuel

name_it: Piano d'azione contro le molestie sessuali


name_de: Dringliche Debatte zur Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Organiser un débat urgent en vue d'instaurer un référendum financier

name_it: Dibattito urgente sull'introduzione di un referendum finanziario


name_de: EasyGov. Dank Effizienzgewinnen zu tieferen Gebühren?

name_fr: EasyGov. Vers une baisse des taxes grâce à des gains d'efficacité?

name_it: EasyGov. La maggiore efficienza permetterà di ridurre le tasse?


name_de: Arbeiten am Gasversorgungsgesetz und Erkenntnisse des BFE

name_fr: Travaux relatifs à la loi sur l'approvisionnement en gaz et connaissances acquises par l'OFEN

name_it: Legge sull'approvvigionamento del gas e conoscenze maturate dall'UFE


name_de: Gewaltentrennung in der Finanzmarktregulierung

name_fr: Séparation des pouvoirs dans le cadre de la réglementation des marchés financiers

name_it: Separazione dei poteri nella regolamentazione dei mercati finanziari


name_de: Luzern braucht ein zweites Hallenbad - das Geld ist da


name_de: Modifiant la loi sur les prestations cantonales complémentaires à l'assurance-vieillesse et survivants et à l'assurance-invalidité (LPCC) (J 7 15)


name_de: Felix Weidmann

name_fr: Felix Weidmann

name_it: Felix Weidmann

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Gutschein für die Vereinsmitgliedschaft: Förderung von Gesundheit, Chancengleichheit und gesellschaftlichem Zusammenhalt


name_de: Respektvoller Umgang im Bundeshaus

name_fr: Encourager les bonnes manières sous la coupole

name_it: Comportamento rispettoso a Palazzo federale


name_de: Digitaler Ratsbetrieb bis 2020

name_fr: Travail parlementaire. Passer au numérique d'ici à 2020

name_it: Lavoro nelle Camere digitalizzato entro il 2020


name_de: Singen der Nationalhymne zu Sessionsbeginn

name_fr: Faire en sorte que l'hymne national soit chanté au début de la session parlementaire

name_it: Esecuzione dell'inno nazionale all'inizio della sessione parlamentare


name_de: Keine Feigenblätter für CO2-Schleudern. Auf Supercredits ist zu verzichten

name_fr: Non aux supercrédits, ces mesures qui servent d'alibi à l'importation d'usines roulantes à CO2

name_it: Nessuna agevolazione per le auto a elevate emissioni di CO2. Abolire i supercrediti


name_de: Regelung des seitlichen Überholabstands bei Velos

name_fr: Distance latérale pour dépasser les vélos

name_it: Regolamentazione della distanza laterale nei sorpassi di biciclette


name_de: Ausländeranteil in den öffentlichen Spitälern und in der humanmedizinischen Ausbildung in der Schweiz

name_fr: Proportion d'étrangers dans les hôpitaux publics et dans les études de médecine

name_it: Quota di stranieri negli ospedali pubblici e nella formazione medica in Svizzera


name_de: Angemessene Rendite. Miethauskauf mit Crowdfunding

name_fr: Achats d'immeubles locatifs par le biais du financement participatif. Rendement approprié

name_it: Acquisto di immobili locativi tramite finanziamento partecipativo. Reddito adeguato


name_de: Digitalisierung oder vom Bund bezahlter Lobbyanlass?

name_fr: Promotion du numérique ou activité de lobbying payée par la Confédération?

name_it: Digitalizzazione o lobbying pagato dalla Confederazione?


name_de: Für ein positives Körperbild bei Jungen und Mädchen. Die Unternehmen einbinden?

name_fr: Contraindre les entreprises à donner une image positive du corps des jeunes?

name_it: Per un'immagine positiva del proprio corpo negli adolescenti di ambo i sessi. Coinvolgere le aziende?


name_de: Empfehlungen für ein positives Körperbild als Grundlage für eine gesunde psychische und physische Entwicklung bei Kindern und Jugendlichen

name_fr: Image que les enfants et les jeunes ont de leur corps. Recommandations pour une meilleure santé et un meilleur développement psychiques et physiques

name_it: Raccomandazioni per un'immagine positiva del proprio corpo come base per uno sviluppo psicofisico sano di bambini e adolescenti


name_de: Modifiant la loi sur l'intégration des étrangers (LIEtr) (A 2 55)


name_de: Accordant des aides financières pour les années 2012 à 2015 à trois institutions du domaine des musées :


name_de: Zollgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur les douanes. Révision partielle

name_it: Legge sulle dogane. Revisione parziale


name_de: Deindustrialisierung der Schweiz. Erneuter Kahlschlag bei General Electric

name_fr: Désindustrialisation de la Suisse. Nouvelle hécatombe d'emplois chez General Electric

name_it: Deindustrializzazione della Svizzera. Nuova ecatombe di posti di lavoro da General Electric


name_de: Wann ergreift der Bundesrat Massnahmen zugunsten der Qualität des Bodens?

name_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures en faveur de la qualité des sols?

name_it: Quando il Consiglio federale adotterà misure a favore della qualità dei suoli?


name_de: Die Zugehörigkeit der Schweiz zur negationistischen und unter dem Einfluss von politischen Partikularinteressen stehenden Unesco ist nicht (mehr) mit der Neutralität vereinbar

name_fr: L'Unesco est une organisation négationniste et sous influence politique. La présence de la Suisse en son sein n'est plus compatible avec la neutralité

name_it: Unesco negazionista ed in balia di interessi politici di parte. La presenza della Svizzera non è più compatibile con la neutralità


name_de: Durchsetzung der Kostendeklarationspflicht von Online-Shops im EU-Raum

name_fr: Faire respecter l'obligation de déclarer les coûts par les magasins en ligne de l'UE

name_it: Attuazione dell'obbligo di dichiarazione dei costi da parte dei negozi on line nell'area UE


name_de: Solidaritätsabgabe zugunsten der Bildung älterer Arbeitnehmender

name_fr: Contribution de solidarité en faveur de la formation des travailleurs âgés

name_it: Tassa di solidarietà a favore dei lavoratori più anziani


name_de: Schweizer Initiative für eine Umschuldung in Mosambik zugunsten der Entwicklung

name_fr: Pour une initiative de la Suisse en faveur d'un assainissement de la dette mozambicaine, préalable à un retour au développement

name_it: Iniziativa svizzera per una conversione del debito mozambicano che vada a favore dello sviluppo


name_de: Ist der Ramadan ein Risiko für die Verkehrssicherheit?

name_fr: Le ramadan. Un risque pour la sécurité routière?

name_it: Ramadan. Un rischio per la sicurezza stradale?


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 545'000F à l'association Foyer Arabelle, de 726'000F à Solidarité Femmes, de 355'000F à SOS-Femmes et de 295'000F à Viol-Secours, pour la période de 2013 à 2016


name_de: Regelung der Folgen einer Ablehnung des Budgets durch die Bundesversammlung

name_fr: Définir la marche à suivre en cas de rejet du budget par l'Assemblée fédérale

name_it: Procedura da seguire in caso di rigetto del preventivo da parte dell'Assemblea federale


name_de: Entsendung von Ratsmitgliedern an Veranstaltungen der OECD

name_fr: Envoi de députés à des manifestations organisées par l'OCDE

name_it: Invio di deputati a manifestazioni organizzate dall'OCSE


name_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

name_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


body_key: VS

name_de: Häusliche Gewalt - wie weiter?

name_fr: Quelle stratégie pour lutter contre la violence domestique?

name_it: Häusliche Gewalt - wie weiter?


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05)


name_de: Autonomes Handeln in Bezug auf Potentatengelder ermöglichen

name_fr: Avoirs de potentats. Créer la possibilité d'une action autonome

name_it: Averi dei potentati. Permettere azioni autonome


name_de: Ist der Bundesrat sicher, dass alle AHV- und IV-Renten in jedem Einzelfall präzise berechnet werden?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il certain que toutes les rentes AVS et AI sont calculées avec exactitude dans tous les cas de figure?

name_it: Il Consiglio federale è sicuro che tutte le rendite AVS e AI siano calcolate con esattezza in tutti i casi possibili?


name_de: Energiestrategie 2050 und verkappte Liberalisierung

name_fr: Stratégie énergétique 2050 et libéralisation larvée

name_it: Strategia energetica 2050 e liberalizzazione celata


name_de: Sicherheitsrisiko durch kleine Drohnen

name_fr: Risques pour la sécurité représentés par les petits drones

name_it: I droni di piccole dimensioni costituiscono un rischio per la sicurezza


body_key: OW

name_de: Auswirkungen - Referendum Objektkredit Sanierung und Erweiterung der Psychiatrie Sarnen


name_fr: Optimiser le service de validation Validator.ch

name_it: Ottimizzare il servizio di convalida validatore.ch


name_de: Arbeitslosenversicherung. Insolvenzentschädigung nur mit dem Beweis, dass gegenüber dem zahlungsunfähigen Arbeitgeber Lohnforderungen bestehen

name_fr: Assurance-chômage. Versement de l'indemnité en cas d'insolvabilité uniquement si l'existence d'une créance de salaire envers l'employeur insolvable est prouvée

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Versare l'indennità per insolvenza solo se è dimostrata l'esistenza di un credito salariale nei confronti del datore di lavoro insolvente


name_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Die Insolvenzentschädigung soll nur ausgerichtet werden, wenn die Beiträge an die Arbeitslosenversicherung einbezahlt wurden

name_fr: Lutte contre le travail au noir. L'indemnité en cas d'insolvabilité ne doit être versée que si les cotisations à l'assurance-chômage ont été payées

name_it: Lotta al lavoro nero. Versare l'indennità per insolvenza solo se sono stati pagati i contributi all'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Für eine moderne Sozialpartnerschaft

name_fr: Pour un partenariat social moderne

name_it: Per un moderno partenariato sociale


name_de: Maîtriser l'endettement

name_fr: Maîtriser l'endettement

name_it: Maîtriser l'endettement


body_key: VD

name_de: Droits politiques : deux modifications de la Constitution qui se font attendre


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Abolir l'impôt sur les chiens)


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person (3)

name_fr: Promotion d'un proche (3)

name_it: Promotion d'un proche (3)


name_de: Schlichtungsverfahren. Vereinfachung des Verfahrens bei angekündigter Säumnis

name_fr: Procédure de conciliation. Simplification en cas de défaut annoncé

name_it: Procedura di conciliazione. Semplificazione in caso di non comparizione annunciata


name_de: Automatische Informationen über Finanzkonten an Entwicklungsländer

name_fr: Fourniture automatique aux pays en développement de renseignements relatifs aux comptes financiers

name_it: Fornire informazioni relative a conti finanziari in modo automatico ai Paesi in via di sviluppo


name_de: Massnahmen gegen diskriminierende Tendenzen

name_fr: Mesures contre la discrimination

name_it: Misure contro tendenze discriminatorie


name_de: Nationale Regelung für den Jugendschutz beim Kauf von Alkoholika und Zigaretten

name_fr: Une réglementation nationale pour protéger les jeunes désireux d'acheter alcool et cigarettes

name_it: Acquisto di alcolici e sigarette. Regolamentazione nazionale per la tutela della gioventù


name_de: Praxistaugliches Bauhandwerker-Pfandrecht. Recht des Eigentümers auf die Stellung einer Ersatzsicherheit konkretisieren

name_fr: Application de l'hypothèque légale des artisans et entrepreneurs. Concrétisation de la possibilité qu'a le propriétaire de fournir des sûretés suffisantes

name_it: Un'ipoteca degli artigiani e degli imprenditori praticabile. Concretizzare il diritto del proprietario di prestare una garanzia sostitutiva


name_de: Situation ehemaliger Heim- und Pflegekinder (sogenannter Careleaver:innen) im Kanton Obwalden.


name_de: Altersvorsorge. Ausgewogene Renten anstreben

name_fr: Prévoyance vieillesse. Améliorer l'égalité des rentes

name_it: Previdenza per la vecchiaia. Migliorare la parità delle rendite


name_de: Finanzdepartement, Selbständige öffentlich-rechtliche Anstalten, Jahresrechnungen 2023, Sammelvorlage


name_de: Jahresrechnung 2024

name_fr: Jahresrechnung 2024

name_it: Jahresrechnung 2024


name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement à l'Université de Genève pour les années 2012 à 2015


name_de: Förderung beruflicher Neuorientierung und nichtlinearer Karrieren

name_fr: Encouragement de la réorientation professionnelle et des parcours non linéaires

name_it: Promozione del riorientamento professionale e dei percorsi non lineari


name_de: Modifiant la loi sur la navigation dans les eaux genevoises (LNav) (H 2 05)


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: Thuner Bildungsstrategie

name_fr: Thuner Bildungsstrategie

name_it: Thuner Bildungsstrategie


name_de: Umsetzung des Verbots der Rollkur und des Barrens im Pferdesport

name_fr: Sports équestres. Respecter l'interdiction du barrage et de l'hyperflexion de l'encolure

name_it: Attuazione del divieto della rollkur e dello sbarramento negli sport equestri


name_fr: Soutenir les entreprises responsables

name_it: Sostenere le aziende responsabili


name_de: Nulltoleranz gegenüber Extremismus in der Armee, auch gegenüber dem Rechtsextremismus und dem Antisemitismus

name_fr: Tolérance zéro contre l'extrémisme au sein de l'armée. Aussi pour l'extrémisme de droite et l'antisémitisme

name_it: Tolleranza zero nei confronti dell'estremismo violento nell'esercito. Anche per l'estremismo di destra e l'antisemitismo


name_de: Kann der Bedarf mit einheimischen mineralischen Rohstoffen gedeckt werden?

name_fr: Peut-on couvrir les besoins avec des matières premières minérales indigènes?

name_it: È possibile coprire il fabbisogno con materie prime minerali locali?


name_de: E-Patientendossier. Ist die freihändige Vergabe der Referenzumgebung rechtskonform erfolgt?

name_fr: Dossier électronique du patient. L'attribution de gré à gré de l'environnement technique de référence a-t-elle respecté la loi?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. L'aggiudicazione mediante trattativa privata per l'ambiente di riferimento si è svolta a norma di legge?


name_de: Inverkehrbringen von völkerrechtswidrig abgebauten Rohstoffen. Handlungsmöglichkeiten des Bundes

name_fr: Interdire en Suisse la commercialisation des matières premières exploitées en violation du droit international

name_it: Vietare in Svizzera l'immissione sul mercato di materie prime estratte in violazione del diritto internazionale


name_de: Tierwohl

name_fr: Bien-être des animaux

name_it: Benessere degli animali


name_de: Tabakkonsum. Kinder- und Jugendschutz

name_fr: Consommation de tabac. Protection des enfants et des jeunes

name_it: Consumo di tabacco. Protezione dell'infanzia e della gioventù


name_de: Effizienzsteigerung bei Programmvereinbarungen gemäss NFA

name_fr: RPT. Accroître l'efficacité des conventions-programmes

name_it: PFN. Aumentare l'efficienza degli accordi programmatici


name_de: Mehr Flexibilität in der Umsetzung der Regionalpolitik des Bundes

name_fr: Politique régionale de la Confédération. Davantage de souplesse dans la mise en oeuvre

name_it: Più flessibilità nell'attuazione della politica regionale della Confederazione


name_de: Waffentragen auch für Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Pour un port d'armes citoyen

name_it: Per un porto di armi ai cittadini


name_de: Die Illegalität ist kein Härtefall

name_fr: La clandestinité n'est pas un cas de rigueur

name_it: La clandestinità non è un caso di rigore


name_de: Sur les traducteurs-jurés (LTJ) (I 2 46)


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Pour une fiscalité plus écologique et plus sociale (4) : taxation accrue des véhicules polluants)


name_de: Abrogeant la loi sur l'incompatibilité de fonctions des conseillers d'Etat (LICE) (B 1 12) (Adaptation à la nouvelle Constitution)


name_de: Massnahmen gegen unerlaubte Medikamentenversuche

name_fr: Mesures contre les essais de médicaments menés sans autorisation

name_it: Misure contro le sperimentazioni di farmaci illecite


name_de: Aufrechterhaltung und Förderung der psychischen Gesundheit sowie Prävention und Früherkennung bei psychischen Erkrankungen

name_fr: Maintien et promotion de la santé mentale. Prévention et détection précoce des maladies psychiques

name_it: Mantenimento e promozione della salute mentale, prevenzione e riconoscimento precoce delle malattie psichiche


name_de: Kohlekraftwerke finanziert mit Schweizer Beteiligung?

name_fr: Financement des centrales à charbon. La Suisse a-t-elle une participation dans le capital?

name_it: Centrali a carbone finanziate con soldi svizzeri?


name_de: Immer höhere Kosten durch unentgeltliche Rechtspflege

name_fr: Augmentation des coûts liés à l'assistance judiciaire

name_it: Costi sempre più elevati a causa del gratuito patrocinio


name_de: Performance der Ständigen Mission der Schweiz bei der Europäischen Union

name_fr: Résultats obtenus par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Union européenne

name_it: Performance della Missione permanente della Svizzera presso l'Unione europea


name_de: Griffigere Massnahmen zur Bekämpfung von Smog

name_fr: Des mesures plus radicales contre le smog

name_it: Misure più incisive per combattere lo smog


name_de: NIS-Belastungskarten. Monitoring für nichtionisierende Strahlen

name_fr: Monitorage du rayonnement non ionisant. Publication de cartes indiquant la pollution due au RNI

name_it: Catasto RNI. Monitoraggio delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Braucht die Schweiz eine staatlich orchestrierte Aufarbeitung des Kolonialismus?

name_fr: La Suisse a-t-elle besoin d'une analyse critique du colonialisme orchestrée par l'Etat?

name_it: La Svizzera ha bisogno di una rivisitazione del colonialismo orchestrata dallo Stato?


name_de: Sicherer Zugang der Bevölkerung zu Impfstoffen

name_fr: Sécurité d'accès de la population aux vaccins

name_it: Accesso sicuro della popolazione ai vaccini


name_de: Gesetzgebung. Auswirkungen auf Städte, Agglomerationen und Berggebiete

name_fr: Projets de loi. Evaluer les conséquences pour les villes, les agglomérations et les régions de montagne

name_it: Progetti legislativi. Ripercussioni sulle città, sugli agglomerati e sulle regioni di montagna


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Stéphane Braune für Hans Dellenbach


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 1'170'000F pour financer le programme de renouvellement (2006-2008) de l'équipement scientifique du service de protection de la consommation


name_de: Johann Georg Rauch

name_fr: Johann Georg Rauch

name_it: Johann Georg Rauch


name_de: Intelligenz statt Beton! Mehr Effektivität im Verkehr durch die Verknüpfung von Infrastrukturausbau mit der Reduktion von Verkehrsspitzen

name_fr: De la matière grise à la place du béton! Augmenter l'efficacité du trafic en combinant l'aménagement de l'infrastructure avec la réduction des pics d'affluence

name_it: Intelligenza anziché asfalto! Trasporti più efficaci associando potenziamento dell'infrastruttura e riduzione dei picchi di traffico


name_de: Grenzen zugelassener Werbemittel bei gesundheitsschädigenden Suchtmitteln

name_fr: Stupéfiants nuisibles à la santé. Mettre des bornes à la publicité autorisée

name_it: Sostanze stupefacenti dannose per la salute. Porre un limite alle pratiche pubblicitarie consentite


name_de: Open Data. Bestandsaufnahme der Datenfreigabe durch die Bundesverwaltung

name_fr: Open data. Faire un état des lieux de la libération des données dans l'administration fédérale

name_it: Open data. Fare il punto della situazione sul libero accesso ai dati dell'amministrazione federale


body_key: LU

name_de: Verbesserung der Bearbeitungsdauer beim regionalärztlichen Dienst des WAS IV Luzern und die Stärkung der Eingliederung junger Menschen


name_de: Erweiterter Ansatz der Infrastrukturförderung

name_fr: Pour une approche plus large de la promotion des infrastructures

name_it: Per un approccio esteso della promozione delle infrastrutture


name_de: Tabakprävention. Kinder und Jugendliche besser schützen

name_fr: Prévention du tabagisme. Mieux protéger les enfants et les jeunes

name_it: Prevenzione del tabagismo. Proteggere meglio i bambini e gli adolescenti


name_de: Ernährungssicherheit als ökologische Herausforderung. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: La sécurité alimentaire comme défi écologique. Quelles mesures prend le Conseil fédéral?

name_it: Sicurezza alimentare come sfida ecologica. Quali misure prende il Consiglio federale?


name_de: Vorstösse innert nützlicher Frist behandeln

name_fr: Traiter les interventions dans un délai raisonnable

name_it: Trattare gli interventi parlamentari in tempo utile


name_de: Modifiant la loi sur les indemnités et les aides financières (LIAF) (D 1 11)


name_de: Veröffentlichung der gemäss Strassengesetz (StrG) aufgelegten Projektpläne unter einer freien Lizenz


name_de: Règlement du Conseil municipal: débat accéléré


name_de: Attraktiver Standort für das Historische Museum


name_de: Löhne der Direktorinnen und Direktoren von Dachorganisationen der privaten Invalidenhilfe

name_fr: Salaires des directeurs des faîtières de l'aide privée aux invalides

name_it: Salari dei direttori delle associazioni centrali delle organizzazioni private d'aiuto agli invalidi


name_de: J.-Henri-S. Reymond

name_fr: J.-Henri-S. Reymond

name_it: J.-Henri-S. Reymond


name_de: Wann kommt der Halbstundentakt zwischen Luzern und Bern?

name_fr: A quand des trains toutes les demi-heures entre Berne et Lucerne?


name_de: Wahl der Ratspräsidentin auf ein Jahr

name_fr: Wahl der Ratspräsidentin auf ein Jahr

name_it: Wahl der Ratspräsidentin auf ein Jahr


name_de: Online-Verkäufe in den europäischen Binnenmarkt. Gleich lange Spiesse für Schweizer Anbieter

name_fr: Ventes en ligne sur le marché intérieur de l'UE. Permettre aux fournisseurs suisses de lutter à armes égales contre leurs concurrents européens

name_it: Vendite on line nel mercato unico dell'UE. Parità di trattamento per i commercianti svizzeri


name_de: Baubewilligungen für den Ersatz von Wärmepumpen. Torpedierung der Energiestrategie 2050 durch eine inadäquate Umsetzungspraxis

name_fr: Autorisations de construire pour le remplacement des pompes à chaleur. Une pratique administrative inadéquate qui torpille la Stratégie énergétique 2050

name_it: Autorizzazioni edilizie per la sostituzione delle pompe di calore. La prassi di attuazione inadeguata silura la Strategia energetica 2050


name_de: Schalldämpfer zur Verringerung der Lärmbelastung

name_fr: Des silencieux pour réduire les nuisances sonores

name_it: Silenziatori per ridurre le emissioni sonore


name_de: Unterstützung werdender Mütter

name_fr: Devenir parent et intégration

name_it: Unterstützung werdender Mütter


name_de: Verein Arche Zürich, Beiträge an Arche Kind & Familie 2014-2017


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation de la commune de Bernex pour le logement (PA 565.00)


name_de: Das heutige Verhältnis Berufsbeistände/Privatpersonen


name_de: Des économies basées sur un catalogue des prestations de l’État


name_de: Amt für Städtebau, Privater Gestaltungsplan «ETH Gloriastrasse», Zürich-Fluntern


body_key: BS

name_de: Ganzheitliche Sexualaufklärung im Kanton Basel-Stadt


name_de: Accordant une indemnité pour les années 2013 à 2016 à la Fondation pour l'étude des relations internationales et du développement (IHEID)


name_de: Progressive oder dynamische Tarifgestaltung im Energiebereich. Rechtslage

name_fr: Tarification progressive ou dynamique de l'énergie. Situation juridique

name_it: Tariffazione progressiva o dinamica dell'energia. Quadro giuridico


name_de: Hochwasserschutz und Renaturierung Kleine Emme, Los 3, Abschnitt 9, Schachen und Langnau, Gemeinden Malters, Ruswil und Werthenstein; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: La richiesta di un credito di CHF 300'000.-- per l'organizzazione di un concorso di architettura per la progettazione del centro balneare di Carona


name_de: Umsetzung gerichtlicher Anordnungen. Den Opferschutz stärken

name_fr: Exécution des décisions judiciaires. Améliorer la protection des victimes

name_it: Esecuzione di una decisione giudiziaria. Rafforzare la protezione delle vittime


name_de: Private, die Personen mit kleinen Teilzeitpensen beschäftigen. Gilt hier der Inländervorrang?

name_fr: Application de la préférence indigène aux privés qui engagent des personnes pour de petits temps partiels

name_it: Privati che assumono persone a tempo parziale. Applicazione della preferenza indigena?


name_de: Nachtrag zum kantonalen Waldgesetz (Anpassung der Kostenteiler bei den Programmvereinbarungen mit dem Bund im Umweltbereich)


name_fr: Fourniture entièrement électronique des prestations administratives

name_it: Fornitura interamente elettronica delle prestazioni amministrative


name_de: Förderkriterien der Neuen Regionalpolitik. Revision des Exportbasis-Ansatzes

name_fr: Critères de promotion de la nouvelle politique régionale. Révision du principe de "base d'exportation"

name_it: Criteri di promozione della nuova politica regionale. Revisione del principio basato sull'esportazione


name_de: Auszählung bei eidgenössischen Urnengängen

name_fr: Dépouillement des scrutins fédéraux

name_it: Spoglio degli scrutini federali


name_de: Erlöschen des Asylrechts bei Reisen in das Herkunftsland

name_fr: Extinction du droit d'asile en cas de voyage à destination du pays d'origine

name_it: Estinzione del diritto dell'asilo per chi si reca nel Paese di provenienza


name_de: Prise en charge du financement du Fonds d’infrastructure ferroviaire (FIF) par le canton


name_de: Requérants d'asile mineurs non accompagnés


name_de: Lohnerhöhungen in Kinderkrippen: Haben sich die Betreuungsstrukturen an die Regeln gehalten?

name_fr: Valorisation des salaires dans les crèches: les structures d'accueil ont-elles joué le jeu ?


name_fr: Renforcer la représentativité du comité d'évaluation de l'ISOS

name_it: Rafforzare la rappresentatività del comitato permanente di valutazione ISOS


name_de: Dringliche Motion von Jehuda Spielman und Walter Angst betreffend Investitions- und Betriebsbeitrag zur Sicherstellung und Förderung des Museums «Schauplatz Brunngasse», Bericht und Abschreibung


name_de: Sur le territoire de la commune de Genève, section Petit-Saconnex, et des bâtiments prévus par ce plan


name_de: Misshandlung älterer Menschen. Observatorium und nationale Strategie

name_fr: Pour un observatoire et une stratégie nationale de la maltraitance des personnes âgées

name_it: Per un osservatorio e una strategia nazionale contro i maltrattamenti nei confronti degli anziani


name_de: Kinder und Jugendliche vor der Tabakwerbung in den klassischen und digitalen Medien schützen

name_fr: Publicité pour le tabac dans les médias traditionnels ou numériques. Protéger les enfants et les jeunes

name_it: Proteggere i bambini e gli adolescenti dalla pubblicità del tabacco nei media classici e digitali


name_de: Transparenz bezüglich Ursachen von Gewaltverbrechen und Unfallverursachung sowie Drogenkonsum herstellen

name_fr: Transparence sur les causes de crimes violents, d'accidents et de consommation de stupéfiants

name_it: Trasparenza sulla correlazione tra crimini violenti e incidenti e consumo di droghe


name_de: Home Treatment. Ein Modell der Zukunft für psychiatrische Behandlungen?

name_fr: Traitement à domicile. Un modèle d'avenir pour le domaine psychiatrique?

name_it: Trattamento domiciliare. Un modello del futuro per i trattamenti psichiatrici?


name_de: Totalrevision Verordnung über die Schätzungsgebühren


name_de: Zulässigkeit der Beschwerde gegen die Ablehnung eines Beweisantrages während der Strafuntersuchung

name_fr: Un recours contre les rejets de réquisitions de preuves en cours d'instruction pénale

name_it: Un reclamo contro le reiezioni di istanze probatorie nel corso dell'istruzione penale


name_de: Elektronisches Patientendossier

name_fr: Dossier électronique du patient

name_it: Cartella informatizzata del paziente


name_de: Postulat von Bernhard Piller und Daniel Leupi betreffend Hybridfahrzeuge und Netzinfrastruktur, Bericht und Abschreibung


name_de: Ausführung eines erheblichen Teils der kantonalen Hochbauinvestitionen in Holz


name_de: Les ressources manquent à Genève, les TPG investissent à Lausanne. Quid ?


name_de: Ökonomische Fehlanreize im Bereich der Zusatzversicherung. Finanzielle Auswirkungen und Massnahmen?

name_fr: Assurances complémentaires. Conséquences financières des mauvaises incitations économiques et mesures à prendre

name_it: Assicurazioni complementari. Conseguenze finanziarie dei falsi incentivi economici e misure


name_de: Strategie der Regierung im Zusammenhang mit der Gründung von Tochtergesellschaften bei ausgelagerten Organisationen


name_de: Anreize zu Investitionen in innovative KMU in der Schweiz?

name_fr: Quelles mesures pour encourager l'investissement dans les PME innovantes en Suisse?

name_it: Quali misure adottare per sostenere gli investimenti nelle PMI innovative in Svizzera?


name_de: Stärken wir die Attraktivität der Armee und des Zivilschutzes durch die Erhöhung der Erwerbsausfallentschädigung

name_fr: Augmentons l'attractivité comparée de l'armée et de la protection civile par le relèvement de l'APG

name_it: Rendere più attrattivi l'esercito e la protezione civile aumentando l'indennità per perdita di guadagno


name_de: Nehmen die Kantone ihre Verantwortung für die Harmonisierung der Sozialhilfe noch wahr?

name_fr: Les cantons prennent-ils leurs responsabilités en matière d'harmonisation de l'aide sociale?

name_it: I cantoni si assumono ancora le proprie responsabilità in materia di armonizzazione dell'aiuto sociale?


name_de: Kolumbien. Wie engagiert sich die Schweiz für die Umsetzung des Friedensabkommens?

name_fr: Colombie. Quel engagement de la Suisse pour la mise en oeuvre des accords de paix?

name_it: In che modo la Svizzera si impegna in favore dell'attuazione degli accordi di pace in Colombia?


name_de: Der Freitag der dritten Sessionswoche ist zu streichen

name_fr: Pour la suppression du vendredi de la troisième semaine de session

name_it: Abolire la seduta del venerdì della terza settimana di sessione


name_de: Stärkung der Demokratie. Politische Rechte ab 16 Jahren

name_fr: Introduire les droits politiques dès 16 ans pour renforcer la démocratie

name_it: Diritti politici a partire dal sedicesimo anno d'età per consolidare la democrazia


name_de: Aufwand und Erfolg der von der SP Luzern initiierten Sammelklagen gegen die Kürzung der Prämienverbilligung


name_de: Totalrevision Polizeigesetz

name_fr: Totalrevision Polizeigesetz

name_it: Totalrevision Polizeigesetz


name_de: Modifiant la loi sur les agents de la police municipale, les contrôleurs municipaux du stationnement et les gardes auxiliaires des communes (LAPM) (F 1 07) (La sécurité : l'affaire de tous !)


name_de: Demokratische Mitwirkung stärken

name_fr: Renforcer la participation démocratique

name_it: Demokratische Mitwirkung stärken


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Welches sind die Kriterien für die Zusammenführung von Familienmitgliedern?

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Quels critères pour permettre le rapprochement de membres d'une même famille?

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Quali sono i criteri per permettere il ricongiungimento di membri della medesima famiglia?


name_de: Schweizer Tourismuspolitik. Verstärkte Koordination statt Gärtchendenken

name_fr: Politique suisse du tourisme. Remplacer le chacun pour soi par une meilleure coordination

name_it: Politica svizzera del turismo. Rafforzare il coordinamento invece di pensare al proprio orticello


name_de: Eine erfolgreiche Armutspolitik erfordert eine eidgenössische Kommission für Armutsfragen

name_fr: Instituer une commission fédérale pour lutter efficacement contre la pauvreté

name_it: Istituire una commissione federale per la lotta alla povertà per una politica efficace in materia


name_de: Kinder- und Jugendmedizin. Entwicklung der Versorgungssituation und der Finanzierung der Kinder- und Jugendmedizin

name_fr: Médecine pédiatrique. Evolution de la situation en matière d'offre et de financement

name_it: Evoluzione dell'offerta terapeutica e del finanziamento nell'ambito della pediatria


name_de: Basieren die Studien des Bundesamtes für Energie auf aktuellen Zahlen?

name_fr: Les études de l'Office fédéral de l'énergie se fondent-elles sur des chiffres actuels?

name_it: Gli studi dell'Ufficio federale dell'energia si basano su dati attuali?


name_de: Trockenheit und Wasserversorgung im Kanton Luzern


name_de: Abrechnung über die Sanierung und den Umbau der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Solidaritätsabgabe auf Milliardenvermögen zur Bekämpfung der Corona-Krise

name_fr: Prélever une contribution de solidarité sur les fortunes supérieures à un milliard de francs pour lutter contre la crise du coronavirus

name_it: Contributo di solidarietà sui patrimoni miliardari per superare la crisi del coronavirus


name_de: Faire Referenztarife für eine schweizweit freie Spitalwahl

name_fr: Libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse. Pour des tarifs de référence équitables

name_it: Tariffe di riferimento eque per la libera scelta dell'ospedale in tutta la Svizzera


name_de: Selbstverantwortung im Gesundheitswesen stärken

name_fr: Renforcer la responsabilité individuelle dans le système de santé

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale nell'ambito della sanità pubblica


name_de: Verzeichnete der Kanton Luzern im 1. Quartal 2020 ebenfalls eine Rekordzuwanderung?


name_de: Ausweisung von Aktivisten des politischen Islams (Salafisten, Islamischer Staat usw.)

name_fr: Expulsion des activistes de l'islam politique (salafistes, Etat islamique, etc.)

name_it: Espulsione di attivisti dell'islam politico (Salafiti, Stato Islamico ecc.)


name_de: Effizientere Terminierung der Schlussabstimmungen der eidgenössischen Räte

name_fr: Avancer la date des votes finaux des Chambres fédérales pour gagner en efficience

name_it: Fissazione più razionale della data delle votazioni finali delle Camere federali


name_de: Kantonale Steuerung der Zulassung und Stärkung der Vertragsautonomie

name_fr: Pour une gestion cantonale de l'admission et un renforcement de l'autonomie contractuelle

name_it: Gestione cantonale dell'autorizzazione e rafforzamento dell'autonomia contrattuale


name_de: Für eine Öffentlichkeit von Gerichtsurteilen, die den Persönlichkeitsrechten und der Privatsphäre der Parteien besser Rechnung trägt

name_fr: Pour une publicité des jugements plus respectueuse des droits de la personnalité et de la sphère privée des parties

name_it: Per una pubblicità delle sentenze più rispettosa dei diritti della personalità e della sfera privata delle parti


name_de: Anpassung der Entschädigung beim Vorstellen von parlamentarischen Initiativen in der Kommission auf höchstens 200 Franken

name_fr: Présentation d'initiatives parlementaires en commission. Plafonnement de l'indemnité à 200 francs

name_it: Portare a 200 franchi l'indennità per la presentazione in Commissione delle iniziative parlamentari


name_de: Standortförderung 2016-2019

name_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

name_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


name_de: Modifiant la loi sur les agents de la police municipale, les contrôleurs municipaux du stationnement et les gardes auxiliaires des communes (LAPM) (F 1 07) (Port non systématique de l'uniforme)


name_de: Neuwahlen des Kantonsrates und des Regierungsrates (erster Wahlgang) für die Amtsdauer 2019-2023; Entwürfe zweier Kantonsratsbeschlüsse über die Genehmigung


name_de: Keine Einbürgerung ohne zweifelsfrei geklärte Identität

name_fr: Pas de naturalisation sans identité clairement établie

name_it: No alla naturalizzazione se l'identità non è accertata in modo inequivocabile


name_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Die Armee muss genügend und langfristig finanziert sein

name_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. L'armée doit disposer d'un financement suffisant et pérenne

name_it: Per una Svizzera sicura dotata di un esercito di milizia forte. L'esercito deve essere finanziato a sufficienza e sul lungo termine


name_de: Moratorium für E-Voting

name_fr: Moratoire sur le vote électronique

name_it: Moratoria per il voto elettronico


name_de: Bundesrat soll nur werden, wer ausschliesslich die Schweizer Staatsbürgerschaft besitzt

name_fr: Membres du Conseil fédéral. Nationalité suisse exclusivement

name_it: La sola cittadinanza svizzera per i membri del Consiglio federale


name_de: Befugnisse von Beistandspersonen nach dem Tod der verbeiständeten Person

name_fr: Pouvoirs des curateurs post mortem

name_it: Facoltà dei curatori post mortem


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission im Fall Daniel M. Nachrichtendienst, Strafverfolgungsbehörden und parlamentarische Kontrolle

name_fr: Commission d'enquête parlementaire consacrée à l'affaire Daniel M. Service de renseignement, autorités de poursuite pénale et contrôle parlementaire

name_it: Commissione parlamentare d'inchiesta nel caso Daniel M. Servizio delle attività informative, autorità di perseguimento penale e controllo parlamentare


name_de: Keine Ausnahmeregelung für Forderungen von Anwälten

name_fr: Pas de statut particulier pour les honoraires des avocats

name_it: Nessuna eccezione per i crediti degli avvocati


name_de: Den Verkehrsfluss auf Hauptverkehrsachsen nicht verunmöglichen

name_fr: Ne pas entraver la fluidité du trafic sur les grands axes routiers

name_it: Non impedire la fluidità del traffico sulle grandi arterie stradali


name_de: Erwähnung der Aufgaben des Schweizer Nationalgestüts im Gesetz

name_fr: Mentionner dans la loi les tâches du Haras national suisse

name_it: Menzionare nella legge i compiti dell'istituto nazionale svizzero di allevamento equino


name_de: Übersicht zum Stand der informatischen Bildung im Volksschulbereich und in der nachobligatorischen Bildung und der Digitalisierungsmassnahmen im Bildungsraum und -system mit anschliessendem Monitoring

name_fr: Education informatique dans les domaines de l'école obligatoire et des formations postobligatoires, mesures de numérisation dans l'espace et le système de formation et monitorage. Où en est-on?

name_it: Educazione informatica nella scuola dell'obbligo e nella formazione postobbligatoria, misure per la digitalizzazione nello spazio formativo e nel sistema della formazione, monitoraggio. A che punto siamo?


name_de: Priorisierung des Wirtschaftsverkehrs

name_fr: Priorisierung des Wirtschaftsverkehrs

name_it: Priorisierung des Wirtschaftsverkehrs


name_de: Erneuerungswahlen der Staatsanwaltschaft für die Amtsdauer 2023-2026


name_de: Verwendung der aufgrund der Ablehnung der Altersreform 2020 freiwerdenden Mittel im Voranschlag 2018 zugunsten der AHV

name_fr: Utilisation des ressources libérées à la suite du rejet de la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 au profit de l'AVS dans le cadre du budget 2018

name_it: Titoll segue


name_de: Aufhebung der Verrechnungssteuer auf inländischen Obligationen und Geldmarktpapieren

name_fr: Suppression de l'impôt anticipé sur les obligations et les papiers monétaires suisses

name_it: Abolizione dell'imposta preventiva sulle obbligazioni e sui titoli del mercato monetario svizzeri


name_de: Gleichwertigkeit der gesetzlichen Mietzinsregeln stärken

name_fr: Renforcer l'équivalence des règles légales relatives aux loyers

name_it: Rafforzare l'equivalenza delle norme legali sulle pigioni


name_de: Anreize für mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung

name_fr: Mesures incitatives pour améliorer la transparence dans le financement des partis

name_it: Stimoli per una maggiore trasparenza nel finanziamento dei partiti


name_de: Konkretisierung des schweizerischen Ordre public. Kein Scharia-Recht durch die Hintertür

name_fr: Définir ce qu'est l'ordre public suisse, pour éviter que la charia n'entre par la petite porte

name_it: Concretizzare l'ordine pubblico svizzero. Nessuna applicazione del diritto della sharia per vie traverse


name_de: Klarheit und mehr Sicherheit für stillstehende AKW. Betriebsbewilligung nach zwei Jahren Stillstand aussetzen

name_fr: Centrales nucléaires à l'arrêt. Clarifier la situation et augmenter la sécurité en suspendant l'autorisation d'exploiter au bout de deux ans

name_it: Chiarezza e maggiore sicurezza per le centrali nucleari ferme. Sospendere la licenza d'esercizio dopo due anni di interruzione


name_de: Keine muslimischen Armeeseelsorger in unserer Armee

name_fr: Pas d'aumôniers musulmans dans notre armée

name_it: No ai cappellani musulmani nel nostro esercito


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (gains de loterie)


name_de: Geologische Daten zum Untergrund

name_fr: Données géologiques relatives au sous-sol

name_it: Dati geologici sul sottosuolo


name_de: Comment éviter autant que possible les fouilles corporelles par la police ?


name_de: Gottlieb Riem

name_fr: Gottlieb Riem

name_it: Gottlieb Riem


name_de: Abgeltungssteuer mit dem Fürstentum Liechtenstein. Stand der Dinge

name_fr: Négociations avec le Liechtenstein en vue de la mise en place d'un impôt libératoire


name_de: Pilotprojekt Papyrus (2)

name_fr: Projet pilote Papyrus (2)

name_it: Projet pilote Papyrus (2)


name_de: Wie kann die Medienvielfalt in der Westschweiz langfristig gesichert werden?

name_fr: Comment assurer à long terme la diversité des médias en Suisse romande?


name_de: Deklaration von Hors-sol-Produkten

name_fr: Déclaration des produits cultivés hors-sol


name_de: Dry-out-Problem beim Kernkraftwerk Leibstadt. Mehr Transparenz

name_fr: Problème d'assèchement à la centrale nucléaire de Leibstadt. Plus de transparence


name_de: Erhöhung der Anzahl Ausbildungsplätze im Bereich Fachangestellte Gesundheit (FaGe)


name_de: Wahl von Chris Lehner als vollamtlicher Richter am Kantonsgericht für den Rest der Amtsdauer 2017-2021


name_de: Umwelt- und klimafreundlicheres Beschaffungswesen - Stärkung des Kantons Luzern als Vorbild für uns alle


name_de: Fehlende Gesetzesgrundlage für die Videoüberwachung

name_fr: Inutile de sourire, vous n'êtes plus filmé !


name_de: Diminution d’activités d’Hôpital neuchâtelois (HNe)


name_de: Stärkung der Ergänzungsleistungen durch klare Zuordnung der Kompetenzen

name_fr: Prestations complémentaires. Organiser clairement les compétences pour renforcer le système

name_it: Rafforzare le prestazioni complementari con una chiara ripartizione delle competenze


name_de: Verschwundener Sprengstoff. Stand der Abklärungen

name_fr: Explosifs disparus. Où en est l'enquête?


name_de: Freihandelsabkommen mit Malaysia

name_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie


name_de: Verschlimmerung der Menschenrechtslage in Bahrain. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Aggravation des violations des droits de l'homme au Bahreïn. Que fait la Suisse?


name_de: Anerkennung von Gewächshausflächen als Fruchtfolgeflächen

name_fr: Reconnaissance des surfaces de serres comme surfaces d'assolement


name_de: Brutale Repression gegen Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter und Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch

name_fr: Répression brutale contre des syndicalistes et des salariés au Bangladesh


name_de: Klare Integrationsbestimmungen bei erleichterten Einbürgerungen

name_fr: Dispositions non équivoques applicables à la naturalisation facilitée

name_it: Chiare disposizioni in materia di integrazione applicabili alle naturalizzazioni agevolate


name_de: Aktuelle Population des Wolfes im Kanton Luzern


name_de: PRESTATIONS D’INTÉRÊT GÉNÉRAL HÔPITAL NEUCHÂTELOIS (HNE)


name_de: Geplantes Bundeszentrum für Asylsuchende in Zürich West


name_de: Initiative populaire "Pour des allocations familiales dignes de ce nom!"


name_de: Photovoltaikmodule an der Fassade des zentralen Verwaltungsgebäudes am Seetalplatz


name_de: Erasmus plus. Verbesserung der Ausgangslage für 2021

name_fr: Erasmus plus. Amélioration de la situation en vue de 2021


name_de: Betrügerische Abgasmanipulationen bei Lastwagen

name_fr: Poids lourds. Manipulations frauduleuses des gaz d'échappement


name_de: Pour une concrétisation honnête et responsable de la volonté populaire


name_de: Erasmus plus. Finanzierung

name_fr: Erasmus plus. Financement

name_it: Erasmus plus. Financement


name_de: Halbierung der Bezüge von Parlamentariern und Parlamentarierinnen

name_fr: Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires

name_it: Dimezzare la retribuzione dei parlamentari


name_de: 1000 Neuankündigungen im Kataster der belasteten Standorte


name_de: Plus de femmes au Grand Conseil !

name_fr: Plus de femmes au Grand Conseil !

name_it: Plus de femmes au Grand Conseil !


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Kunst- und Sportschule Hohl, Umbau, neue einmalige Ausgaben


name_de: Zusammenarbeit zwischen den Kantonen Luzern und Aargau


name_de: Assoziierung der Schweiz mit dem EU-Förderprogramm Erasmus+


name_de: Plastikmikrofasern in Gewässern. Massnahmen

name_fr: Microfibres de plastique dans les eaux. Faut-il prendre des mesures?


name_de: Ouvrant un crédit de 1'900'000F destiné à financer un système de vidéosurveillance


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10)


name_de: Wie werden Minister von ausländischen Regierungen in der Schweiz empfangen?

name_fr: Comment les ministres de gouvernements étrangers sont-ils reçus en Suisse?


name_de: Einmalvergütung für kleine Fotovoltaikanlagen

name_fr: Rétribution unique pour les petites installations photovoltaïques


name_de: Bericht und Vorschläge der Elcom zu möglichen Auswirkungen und Szenarien der Energiestrategie 2050

name_fr: Rapport et propositions d'Elcom concernant les effets et les scénarios possibles de la Stratégie énergétique 2050


name_de: Ostmilliarde. An welche Bedingungen werden künftige Zahlungen geknüpft?

name_fr: Milliard de cohésion. A quelles conditions les prochains versements seront-ils soumis?


name_de: KMU sind ungenügend vor Cyberkriminalität geschützt. Was tun?

name_fr: PME mal protégées contre le piratage informatique. Que faire?

name_it: PMI poco tutelate dalla criminalità informatica. Che fare?


name_de: Ausländische TIR-Fahrzeuge mit gefälschten Werten für umweltschädigende Emissionen. Welche Massnahmen?

name_fr: Poids lourds étrangers frauduleusement "propres". Que faire?

name_it: TIR stranieri con emissioni inquinanti taroccate. Quali misure?


name_de: Keine Mehrfachleistung von Rückkehrhilfe

name_fr: Pas de réitération de l'aide au retour

name_it: L'aiuto al ritorno è concesso un'unica volta


name_de: Noten an der Volksschule

name_fr: Noten an der Volksschule

name_it: Noten an der Volksschule


name_de: Verteidigung des schweizerischen Luftraums

name_fr: Défense de l'espace aérien suisse

name_it: Difesa dello spazio aereo svizzero


name_de: Ökologisierung der Motorfahrzeugsteuer für Personenwagen


name_de: Umgang mit dem Chronic Fatigue Syndrome / Long Covid im Kanton Luzern


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2012


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de l'Etat de Genève pour l'année 2012


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Renvoi en commission ou ajournement)


name_de: Die Altersgrenze für die Unverjährbarkeit sexueller Straftaten auf 16 Jahre erhöhen

name_fr: Imprescriptibilité des actes d'ordre sexuel commis sur des enfants. Augmenter la limite d'âge à 16 ans

name_it: Imprescrittibilità dei reati sessuali. Aumentare a 16 anni l'età delle vittime


name_de: Abschaffung von Steuerregimes erst, wenn die EU auf ein institutionelles Rahmenabkommen verzichtet

name_fr: N'accepter de supprimer les régimes fiscaux préférentiels qu'à la condition que l'UE abandonne son projet d'accord-cadre institutionnel


name_de: Die Schweiz ist nicht Mitglied des europäischen Binnenmarktes

name_fr: La Suisse ne fait pas partie du marché unique européen


name_de: Herdenschutz zum Schutze des Wolfes umsetzen

name_fr: Protéger les troupeaux pour le bien du loup


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Strichliste

name_fr: Expulsion de criminels étrangers. Parlons chiffres


name_de: Label für die Mehrsprachigkeit. Warum nicht auch auf Rätoromanisch?

name_fr: Label du plurilinguisme. Pourquoi le romanche n'y figure-t-il pas?

name_it: Label per la plurilinguitad. Pertge betg en rumantsch?


name_de: Kernkraftwerk Leibstadt. Wo bleibt die Ursachenanalyse?

name_fr: Incidents à la centrale nucléaire de Leibstadt. Où en est l'analyse des causes?


name_de: Sportunterricht

name_fr: Sportunterricht

name_it: Sportunterricht


name_de: Approuvant la modification des statuts de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif


name_de: Neuwahl des Regierungsrates (zweiter Wahlgang) für die Amtsdauer 2019-2023; Entwurf eines Kantonsratsbeschlusses über die Genehmigung


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger als Angestellte von ehemaligen Regiebetrieben des Bundes

name_fr: Frontaliers employés par les ex-régies fédérales

name_it: Dipendenti frontalieri nelle ex regie federali


name_de: Dublin-Wegweisungen nach Griechenland

name_fr: Renvois Dublin vers la Grèce

name_it: Renvois Dublin vers la Grèce


name_de: Verweigerte Dublin-Wegweisungen

name_fr: Refus d'effectuer les renvois Dublin

name_it: Refus d'effectuer les renvois Dublin


name_de: Kinderarbeit in der Kakaobranche. Sind die Beteuerungen der Unternehmen nur heisse Luft?

name_fr: Travail des enfants dans le secteur du cacao. Les promesses des entreprises ne sont-elles que de la poudre aux yeux?


name_de: Die Tierschutzverordnung besser durchsetzen

name_fr: Faire mieux respecter les exigences de l'ordonnance sur la protection des animaux


name_de: Datenschutzgesetz. Warum keine Sammelklagen erlauben?

name_fr: Loi sur la protection des données. Pourquoi ne pas permettre des actions collectives?


name_de: Datenschutzgesetz. Sollte die Beweislast nicht umgekehrt werden?

name_fr: Loi sur la protection des données. Ne faudrait-il pas renverser le fardeau de la preuve?


name_de: Geht der Aufpreis für grünen Strom an die Richtigen?

name_fr: Le supplément électricité verte va-t-il au bon endroit?


name_de: Kann das Monopol der SBB abgeschafft werden?

name_fr: Peut-on remettre en cause le monopole des CFF?


name_de: Überarbeitung der Netzentwicklungsstrategie der VBZ mit besonderem Fokus auf die Verdichtungsgebiete gemäss kommunalem Richtplan


name_de: Private Übernachtungsangebote für Touristen


name_de: Der Migrationsstrom reisst nicht ab. Gesundheitsprobleme

name_fr: Pas de trêve pour le flux migratoire. Problèmes sanitaires

name_it: Il flusso migratorio continua. Problemi sanitari


name_fr: Abonnements demi-tarif comme prestation accessoire au salaire


name_de: Unterhaltsrecht. Leitfaden der Gerichte

name_fr: Dispositions régissant la contribution d'entretien. Aide-mémoire des tribunaux


name_de: Private Sicherheitsfirmen und IS-Rekrutierung

name_fr: Entreprises de sécurité privées et recrutement de l'Etat islamique


name_de: Steuervorlage 17. "Fake news" oder Neuauflage der Unternehmenssteuerreform III?

name_fr: Projet fiscal 17. "Fake news" ou nouveau projet de réforme de l'imposition des entreprises III?


name_de: Myanmar. Wer kümmert sich um die Rohingya?

name_fr: Myanmar. Qui se préoccupe des Rohingyas?


name_de: Ist der Busa-Standort Herisau auch für die nächsten Jahre gesichert?

name_fr: L'avenir du site de l'ESCA à Herisau est-il assuré?


name_de: Was plant der Kanton Luzern zur Eindämmung der Gesundheitskosten?


name_de: Relatif à la mise en oeuvre de l'aménagement des nouveaux quartiers urbains autour des gares et haltes du réseau express régional


name_de: Stärkung der Wirtschaftskraft von Schweizer Unternehmen im internationalen Umfeld

name_fr: Renforcer la capacité économique des entreprises suisses dans un contexte international


name_de: Lohngleichheit zwischen Frau und Mann. Zwei Schritte vorwärts, einer zurück

name_fr: Egalité salariale entre femmes et hommes. Deux pas en avant, un pas en arrière


name_de: Massnahmen der EU-Staaten schaden der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Les mesures de l'UE portent préjudice à l'économie suisse


name_de: Zusammenarbeit mit der Nato

name_fr: Collaboration avec l'OTAN

name_it: Collaboration avec l'OTAN


name_de: Aktivitäten der Versicherer im Ausland (2)

name_fr: Activités des assureurs à l'étranger (2)


name_de: Aktivitäten der Versicherer im Ausland (1)

name_fr: Activités des assureurs à l'étranger (1)


name_de: Directions des régies publiques et cadres de l'Etat : avons-nous la transparence nécessaire sur les mandats des conseils d'administration et/ou de fondation des fonctionnaires de l'Etat et des régies publiques ?


name_de: Revision der Quellensteuer: Beschleunigung der Dossierbearbeitung

name_fr: Révision de l'impôt à la source: pour une accélération du traitement des dossiers


name_de: Canons a? neige, quelle viabilite? e?conomique pour ce projet ?


name_de: Wohnstrategie Stadt Bern

name_fr: Wohnstrategie Stadt Bern

name_it: Wohnstrategie Stadt Bern


name_de: Il piano di finanziamento del nuovo Piano Generale di smaltimento delle Acque (PGS)


name_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit 2012-2016. Weiterführung

name_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine 2012-2016. Continuation

name_it: Misure di promozione civile della pace e della sicurezza umana 2012-2016. Promozione


name_de:
Schaffung eines öffentlich-rechtlichen Verfahrens zur Sicherung von Durchleitungsrechten für
öffentliche Leitungen durch eine Überbauungsanordnung o. Ä.


name_fr: Produits contenant du cannabidiol nocifs pour la santé


name_fr: Suivi du rapport du Conseil fédéral "Garantir les fonctions étatiques et démocratiques des médias": comment encourager les médias à recourir à Innosuisse?


name_de: Finanzielles Gebaren des NGO-Sekretariates an der Universität Bir Zait

name_fr: Financement du secrétariat regroupant des ONG palestiniennes, rattaché à l'Université de Bir Zeit


name_de: Ungenügende Antworten des Bundesrates betreffend gambische Asylbewerber

name_fr: Réponses lacunaires du Conseil fédéral concernant des requérants d'asile gambiens


name_de: Tabakproduktegesetz. Warum die unnötigen Zeitverzögerungen?

name_fr: Loi sur les produits du tabac. Pourquoi ces ajournements inutiles?


name_de: Importiert Swissgrid aus der EU nebst Strom erzwungenermassen auch neues EU-Recht?

name_fr: Swissgrid est-il contraint d'importer de nouvelles normes UE en même temps que l'électricité?


name_de: Immobilienpreisindex. Ein neues Bürokratiemonster?

name_fr: Indice des prix de l'immobilier. Un nouveau monstre de bureaucratie?


name_de: Asylgesuche für 300 Babys aus Eritrea

name_fr: Demande d'asile pour 300 nouveau-nés érythréens


name_de: Justiz. Lange Haft in der Schweiz einer in Spanien gefolterten Baskin

name_fr: Justice. Détention prolongée en Suisse d'une femme basque torturée en Espagne


name_de: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05) (Droit d'emption)


name_de: Umgehung des Amtshilfeübereinkommens in Steuersachen durch die Kantone?

name_fr: Les cantons cherchent-ils à contourner la convention concernant l'assistance administrative en matière fiscale?


name_de: Globaler Cyberangriff vom 12. Mai 2017. Konsequenzen für globales E-Voting in der Schweiz

name_fr: Cyberattaque mondiale du 12 mai 2017. Incidences sur l'instauration du vote électronique en Suisse


name_de: EU-Filmquote

name_fr: Quota de films européens

name_it: Quota de films européens


name_de: Ventilklausel für Personen aus Bulgarien und Rumänien

name_fr: Clause de sauvegarde pour les personnes en provenance de Bulgarie et de Roumanie


name_de: Jurafrage. Ein Mitglied der jurassischen Regierung hält Zusagen nicht ein

name_fr: Question jurassienne. Un ministre jurassien renie son engagement


name_de: Diskriminierung bei der Anstellung wegen militärischer Verpflichtungen

name_fr: Discrimination à l'embauche à cause d'obligations militaires


name_de: Cybersicherheit. Missbrauch von gehackten Geräten des Internet of Things für Botnetze durch Sicherheitsstandards unterbinden

name_fr: Cybersécurité. Normes destinées à empêcher que des appareils piratés connectés à l'Internet des objets ne puissent être utilisés abusivement par le biais de "botnets"


name_de: Poststellennetz. Schliessungskriterien der Post transparent machen

name_fr: Réseau des offices de poste. Indiquer en toute transparence les critères de fermeture établis par la Poste


name_de: Keine Auflehnung der Schweiz gegen die Völkerrechtsordnung. Keine Plattform für Bibi Netanyahu in Basel

name_fr: Pas de sédition en Suisse contre l'ordre juridique international. Pas de plate-forme pour Bibi Netanyahou à Bâle


name_de: Noch mehr Kontrollen für Landwirtschaft und Industrie?


name_de: Rauchen von cannabidiolhaltigem Cannabis. Harmlos oder gutes Geschäft?

name_fr: Fumer du cannabis contenant du cannabidiol. Une activité inoffensive ou une bonne affaire?


name_de: Eidgenössische Listen für ambulant vorzunehmende Operationen. Vorrang vor kantonalen Listen?

name_fr: Listes fédérales d'interventions ambulatoires. Ces listes primeront-elles les listes cantonales?


name_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen

name_fr: Armée. Journée d'information obligatoire à l'intention des femmes


name_de: Weiterentwicklung der Armee. Vorverschiebung der Sommer-RS

name_fr: Développement de l'armée. Avancement de la date d'entrée à l'école de recrues d'été


name_de: Poststellen. Sand in die Augen der Bevölkerung?

name_fr: Offices de poste. De la poudre aux yeux de la population?


name_de: Luxusbauten im Asylwesen

name_fr: Constructions luxueuses dans le domaine de l'asile


name_de: Verkehrsdosierung in Piotta. Was ist zu tun, um neue Tragödien zu verhindern?

name_fr: Système du compte-gouttes de Piotta. Comment éviter de nouvelles tragédies?

name_it: Dosaggio di Piotta. Cosa fare per evitare nuove tragedie?


name_de: Einstellung und Ausbildung von neuen italienischsprachigen Grenzwächterinnen und Grenzwächtern. Garantien für die nächsten Jahre

name_fr: Engagement et formation de nouveaux gardes-frontière italophones. Quelles garanties pour l'avenir?

name_it: Assunzione e formazione di nuove guardie di confine di lingua italiana. Quali certezze per i prossimi anni?


name_de: Rücktritt von Schneider Carmen , Luzern, als Staatsanwältin


name_de: Projet de loi d'investissement du Conseil d'Etat ouvrant un crédit d'étude de 421'200F pour la réalisation des travaux de prolongement de la rue du Pré-Salomon située dans la zone industrielle du Bois-de-Bay par la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI)


name_de: Initiative populaire 156 "Halte aux magouilles immobilières, OUI à la loi Longchamp !"


name_de: Zulassung von allen anerkannten Ärztinnen und Ärzten zu verkehrsmedizinischen Untersuchungen

name_fr: Autoriser tous les médecins reconnus à procéder aux examens relevant de la médecine du trafic

name_it: Autorizzare tutti i medici riconosciuti a svolgere gli esami medici in materia di circolazione stradale


name_de: Projet de loi d'investissement du Conseil d'Etat ouvrant un crédit d'étude de 475'200F pour la réalisation des travaux de mise en conformité du chemin de Delay par la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI)


name_de: Sprechen die im Gesundheitsbereich tätigen Personen aus dem Ausland unsere Sprache gut genug?

name_fr: Les praticiens étrangers installés en Suisse parlent-ils bien notre langue?


name_de: Iran nach den Wahlen

name_fr: Qu'attendre de l'Iran post-élections?

name_it: Qu'attendre de l'Iran post-élections?


name_de: Wie entwickelt sich die Lage in der Türkei?

name_fr: Comment la situation évolue-t-elle en Turquie?


name_de: Moutier. Instrumentalisierung des Spitals durch den Kanton Bern

name_fr: Moutier. Instrumentalisation de l'hôpital par le canton de Berne


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu Defiziten bei der Behandlung von Kindernotfällen? (1)

name_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed entraînera-t-elle des déficits dans le traitement des urgences pédiatriques? (1)


name_de: Arbeitslosigkeit auch in der Westschweiz und im Tessin senken

name_fr: Réduire le chômage dans les cantons latins aussi

name_it: Diminuire la disoccupazione anche nei Cantoni latini


name_de: Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien

name_fr: Condamnation des violations des droits de l'homme commises en Tchétchénie


name_de: Hände weg von Prämienverbilligungsrückzahlungen - Rechtssicherheit und Vertrauensschutz für Prämienverbilligungsbezüger


name_de: Quelle est la communication entre l'Etat et les communes ?


name_de: Neuchâtel, en panne de promotion

name_fr: Neuchâtel, en panne de promotion

name_it: Neuchâtel, en panne de promotion


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 19'500'000F en vue de la réalisation et l'équipement d'un établissement fermé d'exécution de sanctions pénales de 450 places (Etablissement Pré-Marquis) sur le site pénitentiaire rive gauche


name_de: Steuerliche Behandlung der indirekten Presseförderung

name_fr: Régime fiscal de l'aide indirecte à la presse


name_de: Rückübernahmeabkommen mit der Türkei

name_fr: Accord de réadmission avec la Turquie

name_it: Accord de réadmission avec la Turquie


name_de: Schweiz und terroristische Gefahren mit Ursprung in Katar

name_fr: La Suisse et les risques de terrorisme émanant du Qatar


name_de: Projekt "Schule auf dem Bauernhof" nicht erschweren

name_fr: Ne pas entraver le projet "L'école à la ferme"


name_de: Summe der Sozialhilfegelder, die an ausländische Sozialhilfeempfänger fliessen

name_fr: Quels montants d'aide sociale les allocataires sociaux étrangers ont-ils perçus en tout?


name_de: Realisierung eines Verwaltungsgebäudes am Seetalplatz, Luzern Nord; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Tarmed. Tarifstruktur und Einkommen der Ärzte

name_fr: Tarmed. Structure tarifaire et revenus des médecins


name_de: Absehbarer Ansturm von Wirtschaftsmigranten aus Afrika. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Afflux prévisible de migrants économiques venant d'Afrique. Plan d'action du Conseil fédéral


name_de: Zirkustiere (2)

name_fr: Animaux dans les cirques (2)

name_it: Animaux dans les cirques (2)


name_de: Berufs- und Studienwahlprozess an den Luzerner Untergymnasien


name_de: Accordant une aide financière de 10'079'986F au groupe CGN SA pour les années 2014 à 2018


name_de: Zusätzlicher Verwaltungsaufwand für Tourismusakteure

name_fr: Charge administrative supplémentaire pour des acteurs touristiques


name_de: Bref état des lieux après 2 ans de fonctionnement


name_de: Postfinance. Warum will der Bundesrat den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern nicht helfen?

name_fr: Postfinance. Pourquoi le Conseil fédéral n'entend-il pas aider les Suisses de l'étranger?


name_de: Wanderer vor Kühen und Herdenschutzhunden schützen

name_fr: Protéger les randonneurs des vaches et des chiens de troupeaux


name_de: Vernehmlassungsvorlage zur Beseitigung der Heiratsstrafe noch vor der Sommerpause verabschieden

name_fr: Adopter encore avant la pause estivale, en vue de sa mise en consultation, le projet visant à éliminer la pénalisation du mariage


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 351'000F, en vue de la rénovation du site de Genève-Plage


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 69'954'000F en vue de l'agrandissement de 100 places de l'établissement de La Brenaz et de son équipement en établissement de détention administrative


name_de: Krise im Nahen Osten

name_fr: Crise au Moyen-Orient

name_it: Crise au Moyen-Orient


name_de: „14. Lehrerinnen- und Lehrertag“ des Luzerner Lehrerinnen- und Lehrerverbandes“ (LLV) vom 18. November in Sursee


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 1'705'000F pour l'équipement et l'ameublement des pavillons provisoires loués et mis à disposition du CEC André-Chavanne et du CEC Emilie-Gourd, annexe des Bougeries


name_de: Kleine Schanze: Sanierung und Ertüchtigung Parkanlage


name_de: Unterkunft «Better Shelter» für Asylbewerbende in Zürich-Oerlikon, Anzahl einquartierter Asylbewerberinnen und -bewerber während dem Betrieb und Angaben über die Produktion und Entsorgung oder den Verkauf der «Better Shelter» sowie Bilanz betreffend Kosten für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler


name_de: Voranschlag (Budget) 2013

name_fr: Voranschlag (Budget) 2013

name_it: Voranschlag (Budget) 2013


name_de: Initiative populaire cantonale "OUI à la grande Traversée du Lac !"


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 2'339'000F pour financer l'évolution de l'infrastructure informatique de l'université destinée à la gestion de l'information scientifique et institutionnelle et aux services liés à la mobilité


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 25'000 F pour la constitution d'un capital de dotation de l'Etat de Genève en faveur de la Fondation romande pour le cinéma


name_de: Einzige Steuerrekursbehörde

name_it: Einzige Steuerrekursbehörde


name_fr: Retransmissions sportives. Problème d'exclusivité


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (2)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (2)


name_de: Ärgerliche Luftaufnahmen. Unlauterer Wettbewerb?

name_fr: Des photos aériennes qui fâchent. Concurrence déloyale?


name_de: Préparation du canton de Genève en vue du sommet du G7 à Evian-les-Bains


name_de: Politisch motivierte Untersuchungshaft oder Haft in der Türkei darf nicht zum Verlust der Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung führen

name_fr: Perte de l'autorisation de séjour ou d'établissement suite à une détention ou une détention provisoire en Turquie pour motifs politiques


name_de: Nachhaltigkeitsbildung an den Luzerner Hochschulen


name_de: Évolution du nombre d'élèves en classes terminales


name_de: Les sièges pour enfants jusqu'à 12 ans, sécurité ou nouvelle entrave à la mobilité automobile ?


name_de: Subvention à la Fondation de la Paroisse Saint-François de Sales pour travaux de restauration


body_key: BL

name_de: Wasserstoffproduktion im Kanton BL

name_fr: Wasserstoffproduktion im Kanton BL

name_it: Wasserstoffproduktion im Kanton BL


name_de: Défendons une télévision de qualité et de proximité au service de la population


name_de: Höhere Verkehrssicherheit auf dem Bahnhofplatz des Bahnhofs Enge


name_de: Abrechnung Sanierung und Erweiterung (Neubau Primarschultrakt und Dreifachturnhalle) Schulanlage Gersag


name_de: Präzisierung der Verantwortungs- und Zuständigkeitsbereiche der Departements- und der Dienststellenleitungen; Entwurf Änderung des Organisationsgesetzes und weiterer Gesetze


name_de: Anpassung des Bushubs Ebikon

name_fr: Anpassung des Bushubs Ebikon

name_it: Anpassung des Bushubs Ebikon


name_de: Unterstützung der E-Mobilität: eine Erfolgsgeschichte?

name_fr: Soutien à la mobilité électrique, un succès?


name_de: Definitive Einführung der Tagesschule nach dem Modell der Stadt Zürich, Änderung der Gemeindeordnung und Erlass einer Verordnung über die Tagesschulen der städtischen Volksschule


name_de: Zuweisung der budgetierten, nicht ausgeschöpften Gelder für Prämien an die Mitarbeitenden der Dienstabteilungen des GUD und des TED


name_de: Le Conseil d'Etat va-t-il tolérer une démolition-reconstruction évitable ?


body_key: ZH

name_de: Kantonale Volksinitiative «Der Kunde ist König! (Kantonale Volksinitiative für freie Ladenöffnungszeiten)»


name_de: Autorisation conditionnelle des « happy hours » et autres jeux ou concours


name_de: Mobilisons-nous toutes et tous pour le 14 juin !


name_de: KESB-Reform und Familiengericht: Damit alle Akteure am gleichen Strang ziehen

name_fr: Réforme des APEA  et tribunal de la famille: réunir tous les acteurs pour une transition réussie


name_de: Vergabe der medizinischen Betreuung in der Zentralen Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB)


name_de: Gleichzeitige Schliessung von Tunnel und Passstrasse am Grossen St. Bernard

name_fr: Fermetures conjointes du tunnel et du col du Grand-Saint-Bernard


name_de: Verschwundener Sprengstoff im Kanton Aargau. Weitere Fragen

name_fr: Disparition d'explosifs dans le canton d'Argovie. Questions supplémentaires


name_de: Nebenbeschäftigungen von städtischen Angestellten, Unterscheidung der Anstellungen als Haupt- oder Nebenerwerb, Erfassung der Nebentätigkeiten und statistische Auswertung, Überwachung der arbeitsgesetzlichen Höchstarbeitszeit, mögliche Massnahmen im Sinne der Fürsorgepflicht und Folgewirkungen bei der Pensionskasse sowie Systemanpassungen in SAP


name_de: Welche muslimischen "Fachpersonen" kommen für die seelsorgerische Betreuung der muslimischen Armeeangehörigen infrage?

name_fr: Quels "spécialistes" musulmans pour l'assistance spirituelle de nos soldats musulmans?


name_de: Gesetzesinitiative «Gegen Fan-Gewalt»; Entwurf Kantonsratsbeschluss zur Erklärung der Teilungültigkeit und zur Verlängerung der Frist für die Erarbeitung eines Gegenentwurfs


name_de: Sofortige Sistierung des Projekts Asylzentrum Fischbach


name_de: Quelles mesures pour revaloriser la police judiciaire ?


name_de: Etudes et travaux de réhabilitation d’une berge de l’Arve à Vessy


body_key: BE

name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


name_de: Zur Interfraktionellen Motion zur Einführung einer Mietzinskontrolle um energetische Sanierungen sicher zu stellen (2021.SR000120): Ist die Stadt überhaupt kompetent, hier Recht zu erlassen?


name_de: Ambulante ärztliche Notversorgung in der Stadt Zürich, Sicherstellung


name_de: Finanzierungsrisiken bei den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds

name_fr: Fonds pour la désaffectation des installations nucléaires et fonds de gestion des déchets radioactifs. Risques de financement

name_it: Rischi relativi al finanziamento del Fondo di disattivazione delle centrali nucleari e del Fondo di smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Migration. Personen aus dem Maghreb und terroristisches Potenzial

name_fr: Migration. Retour des Maghrébins, terroristes en puissance?

name_it: Migrazione. Tornano i magrebini e il potenziale terroristico


name_de: Ratenzahlung bei der DBSt

name_it: Ratenzahlung bei der DBSt


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 3'024'000F pour la démolition-reconstruction du collège Sismondi et accordant un crédit de 1'500'000F au titre de subvention d'investissement pour le transfert du Club international de tennis et de la loi N° 9496 ouvrant un crédit d'investissement complémentaire à la loi N° 8632 de 1'500'000F au titre de subvention cantonale d'investissement pour le transfert du Club international de Tennis (CIT) et instituant une garantie de l'Etat de Genève pour un prêt à hauteur de 1'000'000F accordé par des tiers au Club international de Tennis (CIT)


name_de: Rücktritt von Wüest Stefan, Ballwil, als Richter am Bezirksgericht Kriens


name_de: Medien (2)

name_fr: Médias (2)

name_it: Médias (2)


name_de: Legalisierung von unbedienten Verkaufsläden, sogenannten Hofläden und Läden im Detailhandel


name_de: Israelische Siedlungen in Palästina. Mehr Kohärenz seitens der Schweiz (1)

name_fr: Colonies de peuplement israéliennes en Palestine. Plus de cohérence de la Suisse (1)


name_de: Abschaffung der Schweizer Theaterpreise?

name_fr: Suppression des prix suisses du théâtre?


name_de: Lässt sich der stetige Abbau von Agroscope mit der Vielzahl von Aufgaben vereinbaren?

name_fr: Peut-on concilier l'élagage continu d'Agroscope avec la multitude des tâches?


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05)


name_de: Ein Schweizer Priester als Schlepper?

name_fr: Un prêtre suisse officiant comme passeur?


name_de: Vermittlung im Konflikt zwischen Nordkorea und den USA

name_fr: Médiation dans le conflit opposant la Corée du Nord et les Etats-Unis


name_de: Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

name_fr: Allègements fiscaux pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants


name_de: Zahlung von AHV-Kinderrenten ins Ausland


name_de: Street Parade - wie weiter?

name_fr: Street Parade - wie weiter?

name_it: Street Parade - wie weiter?


name_de: Modifiant la loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d'habitation (mesures de soutien en faveur des locataires et de l'emploi) (LDTR) (L 5 20) (Plus de logements pour les Genevois !)


name_de: Aktualisierte Fachinformation des BLV basiert auf veralteten Studien

name_fr: Une information technique de l'OSAV actualisée se fonde sur des études surannées


name_de: Standortvorteil der Schweiz mit einem leistungsfähigen 5G-Mobilfunknetz sichern

name_fr: Donner une longueur d'avance à la Suisse grâce à un réseau de téléphonie mobile 5G performant


name_de: Die Schweiz stimmt dem umfassenden Atomwaffenverbot zu. Unterzeichnet sie nun auch?

name_fr: Approbation par la Suisse de l'interdiction des armes nucléaires. A quand la signature?


name_de: Altersreform 2020. Der Plan B und die Folgen für die Lohnnebenkosten

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Plan B et conséquences sur les charges salariales accessoires


name_de: Folgen der Abschaffung der zweiten Säule

name_fr: Abolition du deuxième pilier. Conséquences