name_de: Öffentliche Aufträge des Bundes als Sprungbrett für Schweizer Start-ups?

name_fr: Commandes publiques de la Confédération comme tremplin pour les start-up suisses ?

name_it: Commesse pubbliche della Confederazione. Un trampolino di lancio per le start-up svizzere?


body_key: CHE

name_de: Keine weitere Erhöhung der Mineralölsteuer. Moratorium

name_fr: Stop aux augmentations de l'impôt sur les huiles minérales. Moratoire

name_it: Moratoria sull'aumento dell'imposta sugli oli minerali

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Steuergeldverschwendung unter Strafe stellen. Politiker in die Haftung nehmen

name_fr: Rendre punissable le gaspillage des ressources fiscales. Appeler les politiques à prendre leurs responsabilités

name_it: Rendere punibile lo sperpero di denaro pubblico. Chiamare i politici a risponderne


name_de: Wirksame Tourismusförderung. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

name_fr: Promouvoir efficacement le tourisme en instituant des déductions fiscales pour les vacances en Suisse

name_it: Promozione efficace del turismo. Deducibilità fiscale in caso di vacanze trascorse in Svizzera


name_de: Sicherung des Lebensunterhalts als Voraussetzung für die Erteilung und Verlängerung von Aufenthaltstiteln

name_fr: Autorisation de séjour ou d'établissement. Exclure les allocataires sociaux

name_it: Possibilità di garantire il proprio sostentamento quale condizione per il rilascio e la proroga di titoli di soggiorno


name_de: Atomkonzerne in Schieflage. Die KEV oder Strategieentscheide als Ursache?

name_fr: Difficultés financières des groupes nucléaires. La faute à la RPC ou à des décisions stratégiques?

name_it: Gruppi energetici proprietari delle centrali nucleari in difficoltà. Colpa della RIC o di decisioni strategiche sbagliate?


name_de: Sicherung der schweizerischen Hochseeflotte

name_fr: Garantie de la flotte maritime suisse

name_it: Garantire l'operatività della flotta marittima svizzera


name_de: Belastung zivildienstpflichtiger Personen. Entspricht sie immer derjenigen von militärdienstpflichtigen Personen?

name_fr: La charge du service civil. Toujours équivalente à celle du service militaire?

name_it: L'onere del servizio civile. Sempre equivalente a quello del servizio militare?


name_de: Ende der Demokratie in der Türkei. Was kann die Schweiz tun, und was tut sie bereits?

name_fr: Fin de la démocratie en Turquie. Que peut faire et que fait la Suisse?

name_it: Fine della democrazia in Turchia. Cosa può fare e cosa fa la Svizzera?


body_key: BS

name_de: Die Nutzung der alten Hauptpost als «Haus des Parlaments»


name_de: Kenntnisnahme des Voranschlages 2014 und des Finanzplanes 2015 - 2018 des Alterszentrums Bruggwiesen


name_de: Einbürgerungskandidaten und Einwohner, die vom Nachrichtendienst des Bundes überwacht werden

name_fr: Candidats à la naturalisation et habitants surveillés par le Service de renseignement de la Confédération

name_it: Candidati alla naturalizzazione e abitanti sorvegliati dal Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Nina Fehr Düsel

name_fr: Nina Fehr Düsel

name_it: Nina Fehr Düsel

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Einfuhr von 4000 Kälbern aus der Europäischen Union

name_fr: Importation de 4000 veaux de l'Union européenne

name_it: Importazione di 4000 vitelli dall'Unione europea


name_de: Kampf der Radikalisierung. Terrorgefahr und Finanzierung von Moscheen

name_fr: Lutte contre la radicalisation et le terrorisme, et financement des mosquées

name_it: Lotta alla radicalizzazione. Minacce terroristiche e finanziamento di moschee


name_de: Brexit. Chancen und Risiken für die Schweiz

name_fr: Brexit. Chances et risques pour la Suisse

name_it: Brexit. Opportunità e rischi per la Svizzera


name_de: Rüstungsprogramm 2017

name_fr: Programme d'armement 2017

name_it: Programma d'armamento 2017


name_de: Praktikumsplätze in privaten Praxen und ausserklinischen Bereichen

name_fr: Places de stage dans les cabinets privés et dans les domaines extracliniques

name_it: Posti di praticantato in studi privati e settori extraclinici


name_de: Stärkung unserer KMU durch die Schaffung von Anreizen zur Internationalisierung

name_fr: Renforcer nos PME innovantes en les incitant à s'internationaliser

name_it: Rafforzare le nostre PMI innovative esortandole a internazionalizzarsi


name_de: Wird man endlich häufiger Druckaufträge an Schweizer Unternehmen vergeben?

name_fr: Va-t-on enfin attribuer davantage de travaux d'imprimerie à des entreprises suisses?

name_it: Non sarebbe ora di commissionare più lavori di stampa a imprese svizzere?


name_de: Einführung eines Steuerungsinstruments für digitale Fragen

name_fr: Mettre en place une gouvernance du numérique

name_it: Istituire una gestione del digitale


name_de: Für eine Sanierung der AHV

name_fr: Pour un assainissement de l'AVS

name_it: Per un risanamento dell'AVS


name_de: Stundenlange Einkesselung in der Nacht des ESC-Finales


name_de: Erhöhung des Freibetrags für Stipendienbezügerinnen und -bezüger


name_de: Drohnen. Bevölkerung vor Gefährdungen schützen

name_fr: Drones. Protéger la population contre les dangers potentiels

name_it: Droni. Proteggere la popolazione dai rischi


name_de: Die Schweizer Industrie nicht durch zu viel Swissness-Bürokratie gefährden

name_fr: Marque "Suisse". Ne pas étouffer l'industrie suisse sous la bureaucratie

name_it: Non mettere in pericolo l'industria svizzera con un'eccessiva burocrazia connessa alla Swissness


name_de: Überprüfung der Sicherheitskontrollen in Schweizer Atomkraftwerken

name_fr: Vérifier que les contrôles de sûreté dans les centrales nucléaires suisses ont bel et bien été effectués

name_it: Verifica dei controlli di sicurezza presso le centrali nucleari svizzere


name_de: Das Ende der ausgezeichneten schweizerischen landwirtschaftlichen Forschung?

name_fr: L'excellence de la recherche agricole suisse est-elle condamnée?

name_it: La fine dell'eccellente ricerca agronomica svizzera?


name_de: Ausarbeitung eines Entwurfes für eine Eintrittsabgabe für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Taxe d'immigration pour les frontaliers. Préparer une proposition

name_it: Elaborare una proposta di tassa d'entrata per i frontalieri


name_de: Vernünftige Besteuerung von Start-ups. Kantonsübergreifende Harmonisierung der Bewertungsmethoden aufgrund eines objektiven Modells

name_fr: Pour une imposition raisonnable des start-up et une harmonisation cantonale des méthodes de valorisation de l'entreprise sur un modèle objectif

name_it: Per un'equa imposizione delle start-up e un'armonizzazione cantonale dei metodi oggettivi di valutazione dell'azienda


name_de: Sanierung der Invalidenversicherung. Aktuelle Einschätzung und Plan B des Bundesrates?

name_fr: Assainissement de l'assurance-invalidité. Evaluation actuelle et plan B du Conseil fédéral?

name_it: Risanamento dell'assicurazione invalidità. Valutazione attuale e piano B del Consiglio federale?


name_de: Arbeitsunfähigkeitszeugnisse. Eine "fit note" als zukunftsweisendes Instrument für die Verbesserung der beruflichen Eingliederung?

name_fr: Certificats médicaux. Introduction d'une "fit note" en vue de favoriser la réadaptation professionnelle?

name_it: Certificati di incapacità al lavoro. Le "fit note" come strumento promettente per migliorare l'integrazione professionale?


name_de: Bessere Tagesstrukturen schaffen. Fehlverhalten vermeiden

name_fr: Aider les requérants d'asile à mieux structurer leur quotidien afin d'éviter les comportements inappropriés

name_it: Creare migliori strutture diurne, evitare comportamenti inappropriati


name_de: Reorganisation von Agroscope

name_fr: Réorganisation d'Agroscope

name_it: Riorganizzazione di Agroscope


name_de: Basler Delegation in Lissabon

name_fr: Basler Delegation in Lissabon

name_it: Basler Delegation in Lissabon


body_key: SZ

name_de: Schliessung Alters- und Pflegeheim St. Anna


body_key: GR

name_de: Leistungsauftrag Frauenhaus Graubünden

name_fr: Leistungsauftrag Frauenhaus Graubünden

name_it: Interpellanza Rutishauser concernente il mandato di prestazioni con la Casa per donne dei Grigioni


name_de: Rehabilitierung von sieben wegen der Beteiligung an der Demonstration vom 9. November 1932 verurteilten Personen

name_fr: Réhabilitation des sept manifestants condamnés suite à la manifestation du 9 novembre 1932

name_it: Riabilitazione dei sette manifestanti condannati a seguito della manifestazione del 9 novembre del 1932


name_de: Panama Papers. Sicherungssteuer auf Finanzflüssen mit Offshore-Gesellschaften

name_fr: Panama Papers. Prélever un impôt de garantie sur les flux financiers impliquant des sociétés offshore

name_it: Panama Papers. Imposta di garanzia sui flussi finanziari con società offshore


name_de: Panama Papers. Zusammenarbeit mit der US-Finanzaufsicht und US-Staatsanwaltschaft

name_fr: Panama Papers. Collaboration avec les autorités de surveillance financière et le Ministère public américains

name_it: Panama Papers. Collaborazione con la vigilanza finanziaria e il Ministero pubblico degli Stati Uniti


name_de: Neues Abkommen mit Frankreich über die Koordination der Sozialversicherungssysteme für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Négocier avec la France un nouvel accord relatif à la coordination du régime des assurances sociales des travailleurs frontaliers

name_it: Negoziare con la Francia un nuovo accordo per il coordinamento del regime delle assicurazioni sociali dei lavoratori frontalieri


name_de: Josef X. Leod. Franz Schumacher

name_fr: Josef X. Leod. Franz Schumacher

name_it: Josef X. Leod. Franz Schumacher


name_de: Man sollte auf die Risiken, die für Kosovo mit dem Rückzug der KFOR einhergehen, vorbereitet sein

name_fr: Anticiper les risques pour le Kosovo en rapport avec le retrait futur de la KFOR

name_it: Kosovo. Prevenire i rischi connessi al ritiro della KFOR


name_de: RPG. Den Volkswillen respektieren, ohne die Bergregionen in den Abgrund zu stürzen

name_fr: LAT. Respecter la volonté populaire sans tuer les régions de montagne

name_it: LPT. Rispettare la volontà popolare senza soffocare le regioni di montagna


name_de: Panama Papers. Werden Geldwäschereiverdachtsfälle korrekt und fristgerecht der Meldestelle gemeldet?

name_fr: Panama Papers. Les soupçons de blanchiment sont-ils annoncés correctement et à temps au MROS?

name_it: Panama papers. I sospetti di riciclaggio di denaro sono segnalati correttamente e tempestivamente al MROS?


name_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (2)

name_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (2)

name_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (2)


name_de: Obdachlosigkeit

name_fr: Obdachlosigkeit

name_it: Interpellanza Rettich concernente la condizione di senzatetto


name_de: Entpolitisierung der technischen Parameter im BVG

name_fr: Dépolitiser les paramètres techniques de la LPP

name_it: Depoliticizzare i parametri tecnici della LPP


name_de: Reporting zu den Unterhalts- und Betriebskosten der NEB-Strecken

name_fr: Etablissement de rapports sur les coûts d'exploitation et d'entretien des tronçons NAR

name_it: Rendicontazione delle spese di manutenzione ed esercizio dei tratti NEB


name_de: Schaffung eines Rates für Cyberverteidigung. Vordringlich für unsere Souveränität und unsere Sicherheit

name_fr: Création d'un conseil de cyberdéfense. Une priorité pour notre souveraineté et notre sécurité

name_it: Creazione di un consiglio per la cyber defence. Una priorità per la nostra sovranità e la nostra sicurezza


name_de: Wie steht es mit der Herkunftsangabe für Lebensmittelinhaltsstoffe?

name_fr: Où en est l'indication de l'origine des ingrédients alimentaires?

name_it: A che punto siamo con l'indicazione dell'origine degli ingredienti alimentari?


name_de: Kandidatur der Schweiz für die Olympischen Winterspiele 2026

name_fr: Candidature suisse aux Jeux olympiques d'hiver de 2026

name_it: Candidatura della Svizzera ai Giochi Olimpici invernali del 2026


name_de: Veröffentlichung des Berichtes der Finma über die Panama Papers

name_fr: Publication du rapport de la FINMA sur les Panama Papers

name_it: Pubblicazione del rapporto della FINMA sui Panama Papers


name_de: Immobilienprojekt Pont-Rouge in Genf. Ein weiterer Affront der SBB gegenüber der Tessiner Gneisproduktion?

name_fr: Projet Pont-Rouge à Genève. Un nouveau camouflet des CFF à la production de gneiss tessinois?

name_it: Progetto immobiliare Pont Rouge a Ginevra. Nuovo schiaffo delle FFS alla produzione di gneis ticinese?


name_de: Die Bewertungsmethoden für Start-ups vereinheitlichen, um diese nicht aus der Schweiz zu vertreiben

name_fr: Harmoniser les méthodes de valorisation des start-up, pour éviter de chasser ces entreprises de Suisse

name_it: Armonizzare i metodi di valutazione delle start up per evitare che quest'ultime lascino il territorio svizzero


name_de: Ist das Gasversorgungsgesetz auf Kurs?

name_fr: La loi sur l'approvisionnement en gaz est-elle sur les rails?

name_it: Come procede l'elaborazione della legge sull'approvvigionamento del gas?


name_de: Panama Papers. Wie steht die Schweiz zur OECD und zum IWF, und welche Strategie verfolgt sie, um die Steuerhinterzieher dazu zu bringen, ihre Steuerschuld zu begleichen?

name_fr: Panama Papers. Quelle attitude de la Suisse à l'OCDE et au FMI et quelle stratégie pour amener les fraudeurs fiscaux à payer leur dû?

name_it: Panama Papers. Qual è l'atteggiamento della Svizzera nei confronti dell'OCSE e del FMI e quale strategia pensa di adottare affinché gli evasori fiscali paghino i loro debiti?


name_de: Menschenrechtsverletzungen und Platinhandel. Nimmt die Firma BASF ihre Verantwortung wahr?

name_fr: Atteinte aux droits de l'homme et négoce de platine. L'entreprise BASF prend-elle ses responsabilités au sérieux?

name_it: Violazione dei diritti umani e commercio di platino. Il gruppo BASF si assume le proprie responsabilità?


name_de: Erhöhung städtischer Beitrag an Bibliotheksverein Illnau-Effretikon zur Führung der öffentlichen Bibliotheken


name_de: Bedenkliche Entwicklungen in der Erwerbslosenstatistik

name_fr: Evolution inquiétante de la statistique du chômage

name_it: Preoccupanti sviluppi nella statistica sulla disoccupazione


name_de: Aufklärung des Cyber-Angriffs auf die RUAG

name_fr: Faire toute la lumière sur la cyberattaque contre l'entreprise RUAG

name_it: Accertamenti concernenti il cyberattacco contro la RUAG


name_de: Fall Banca della Svizzera italiana. Erklärungen und Massnahmen, um zu vermeiden, dass sich Ähnliches wiederholt, und um die Direktverantwortlichen zur Kasse zu bitten

name_fr: Affaire Banca della Svizzera italiana. Analyse et mesures afin que de tels faits ne se reproduisent plus et que les responsables paient

name_it: Vicenda Banca della Svizzera italiana. Chiarimenti e misure per evitare che simili situazioni abbiano a ripetersi e affinché a pagare siano i diretti responsabili


name_de: Mit einer Regulierungsbremse den Anstieg der Regulierungskosten eindämmen

name_fr: Mettre en place un frein à la réglementation qui permette de limiter les coûts qu'elle induit

name_it: Freno alla regolamentazione per arginare i costi normativi


name_de: Wie unterstützt der Bund die Kantone in der Strafverfolgung von DDOS-Attacken (Cyberangriffen) bei fehlendem Know-how?

name_fr: Poursuites pénales en cas d'attaques DDoS (cyberattaques). Quel soutien la Confédération fournit-elle aux cantons, qui ne disposent pas toujours du savoir-faire requis?

name_it: Perseguimento penale in caso di attacchi DDos (cyber-attacchi). Come sostiene la Confederazione i cantoni a corto di know-how?


name_de: Die berufliche Vorsorge mit der Säule 3a auch für erwerbstätige Personen über 70 Jahre ermöglichen

name_fr: Ouvrir le pilier 3a aux actifs de plus de 70 ans

name_it: Permettere alle persone attive professionalmente di protrarre oltre i 70 anni la previdenza professionale mediante il pilastro 3a


name_de: Gotthard-Basistunnel und -Bergstrecke ab 2017. Versprechen bezüglich des Angebots für den Personenverkehr einhalten!

name_fr: Tunnel de base et ligne de faîte du Saint-Gothard à partir de 2017. Respecter les promesses en matière d'offre de transport de voyageurs

name_it: Galleria di base e tratta di montagna del San Gottardo dal 2017. Manteniamo le promesse in merito all'offerta del traffico viaggiatori!


name_de: Endlich Finanzen und Personal auf den Kampf für Cybersicherheit umverteilen

name_fr: Redéployer enfin les moyens humains et financiers en faveur de la cybersécurité

name_it: Ridistribuire finalmente le risorse finanziarie e di personale a favore della lotta per la cybersicurezza


body_key: TI

name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 20 giugno 2016 presentata da Nadia Ghisolfi e Sabrina Gendotti “Per una scuola al passo con i tempi e le famiglie - per una vera conciliazione lavoro-famiglia”


name_de: Pilotenausbildung muss am EAP weiterhin möglich sein!


name_de: Standortbestimmung und Weiterbildungsplanung für ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Bilan de compétences et projet de formation continue pour les travailleurs âgés

name_it: Bilancio di competenze e progetto di formazione continua per i lavoratori senior


name_de: Verbesserung der Haftbedingungen in der Untersuchungshaft


name_de: Vereinfachung des Wahlverfahrens im Kanton Graubünden in Ämter der Exekutive und Legislative

name_it: Incarico di frazione PBD concernente la semplificazione della procedura di elezione nel Cantone dei Grigioni per cariche nell'esecutivo e nel legislativo


name_de: Liberalisierung des Strommarktes. Warum bestraft man die Kleinverbraucherinnen und -verbraucher, indem man weiterhin Protektionismus betreibt?

name_fr: Libéralisation du marché de l'électricité. Pourquoi continuer de faire du protectionnisme et punir les petits consommateurs?

name_it: Liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica. Perché continuare a fare protezionismo e penalizzare i piccoli consumatori?


name_de: Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich mit dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Collaboration avec la Principauté de Liechtenstein dans le domaine de la sécurité

name_it: Collaborazione nel settore della sicurezza con il Principato del Liechtenstein


name_de: Wie steht es um die Governance bei Compenswiss?

name_fr: Compenswiss. Les règles de gouvernance sont-elles respectées?

name_it: Compenswiss. Sono rispettati i principi della governance?


name_de: Entwurf für ein Bundesgesetz über die Reduktion der Regelungsdichte und den Abbau der administrativen Belastung für Unternehmen

name_fr: Pour une loi sur la réduction de la densité réglementaire et l'allègement de la charge administrative qui pèse sur les entreprises

name_it: Progetto di legge federale per ridurre la densità normativa e agevolare lo sgravio amministrativo delle imprese


name_de: Industrie 4.0. Schaffung einer nationalen Koordinationsstelle

name_fr: Industrie 4.0. Créer une coordination au niveau suisse

name_it: Industria 4.0. Creare un coordinamento a livello svizzero


name_de: Förderung der Schweiz als universeller virtueller Datentresor

name_fr: Promouvoir la Suisse en tant que coffre-fort numérique universel

name_it: Promuovere la Svizzera quale cassaforte digitale universale


name_de: 500 000 Franken Lohn sind genug

name_fr: Un plafond des salaires à 500 000 francs

name_it: Tetto agli stipendi a 500 000 franchi


name_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Welches sind die Auswirkungen auf die Arbeitsplatzsituation und die Lehrstellenangebote?

name_fr: Externalisation des services publics. Quelles conséquences pour l'emploi et les apprentissages?

name_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Quali conseguenze per l'impiego e gli apprendistati?


name_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Kann die Post das Gesetz und die strategischen Ziele umgehen, indem sie Subunternehmen beauftragt?

name_fr: Externalisation des services publics. La sous-traitance ne permet-elle pas à la Poste de contourner les lois et objectifs stratégiques?

name_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Il subappalto non è un modo per permettere alla Posta di eludere le leggi e gli obiettivi strategici?


body_key: SH

name_de: Befreiung von Elektrofahrzeug-Ladestationen an bestehenden Parkplätzen von der Baubewilligungspflicht


body_key: VD

name_de: CRPS - Conseils régionaux de prévention et de sécurité, après huit ans quel bilan ?


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 5 novembre 2012 presentata da Sergio Morisoli “Separazione finanze e economia”


name_de: Temporäre Einführung von Fast-Track-Verfahren für Asylbewerber aus Safe Countries

name_fr: Appliquer temporairement la procédure accélérée aux requérants d'asile venant de pays sûrs

name_it: Temporanea introduzione della procedura fast-track per i richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


name_de: Innovationsförderung für Schweizer KMU statt für internationale Grosskonzerne

name_fr: Encouragement de l'innovation. Allouer les fonds aux PME suisses plutôt qu'aux grands groupes internationaux

name_it: Promozione dell'innovazione per le PMI svizzere anziché per le multinazionali


name_de: Freiwilligenarbeit in Wert setzen

name_fr: Valoriser le bénévolat

name_it: Valorizzare il lavoro di volontariato


name_de: Das harte Los pflegender Kinder besonders anschauen. Anpassung des Aktionsplans in Bezug auf Kinder und Jugendliche

name_fr: Se pencher sur la lourde charge des enfants soignant des proches et adapter le plan d'action en conséquence

name_it: Considerare la difficile situazione dei minori che prestano cure ai propri familiari. Adeguare il piano d'azione alle loro esigenze


name_de: Respekt für die Rütliwiese!

name_fr: Respecter la prairie du Grütli!

name_it: Rispettare il Rütli!


name_de: Investitionen von Pensionskassen in nichtbörsenkotierte Unternehmen erleichtern

name_fr: Faciliter l'investissement des caisses de pension dans les sociétés non cotées en bourse

name_it: Facilitare gli investimenti delle casse pensioni in società non quotate


name_de: Unterbringung und Betreuung von Kindern und Familien in Bundeszentren

name_fr: Hébergement et encadrement des enfants et des familles dans les nouveaux centres de la Confédération

name_it: Alloggio e assistenza di bambini e famiglie nei centri federali


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Wissenschaftliche Erkenntnisse zur Qualitätssicherung im Gesundheitswesen verbindlich umsetzen

name_fr: Garantie de la qualité des soins dans le système de santé. Mettre en oeuvre de manière contraignante les connaissances scientifiques

name_it: Obbligare a tener conto di tutte le conoscenze scientifiche attuali per garantire la qualità delle cure


name_fr: Cryptomonnaies. L'Etat doit-il agir?

name_it: Criptovalute. Occorre intervenire?


body_key: GE

name_de: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle des HES-SO et HES-S2 pour l'année 2008 (CIP HES-SO)


name_de: Entwicklung der stationären Behandlungen von Bündnerinnen und Bündnern in ausserkantonalen Spitälern und Kliniken

name_it: Interpellanza Gunzinger concernente lo sviluppo dei trattamenti stazionari di pazienti grigionesi in ospedali e cliniche extracantonali


name_de: Finanzierung von religiösen Gemeinschaften. Mangelnde Transparenz und fehlende Aufsicht

name_fr: Financement des communautés religieuses. Manque de transparence et absence de surveillance

name_it: Finanziamento delle comunità religiose. Mancanza di trasparenza e di vigilanza


name_de: Roaming-Gebühren. Jetzt ist genug

name_fr: Frais d'itinérance. Maintenant, ça suffit!

name_it: Tariffe di roaming. Ora basta


name_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn es eine Teuerung gibt

name_fr: Mettre fin à la compensation d'un renchérissement imaginaire

name_it: Compensare il rincaro, se c'è un rincaro


name_de: Ist sich der Bundesrat der Auswirkungen bewusst, die das TTIP auf die europäischen Standards hat?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il bien compris la portée du TTIP sur les standards européens?

name_it: Il Consiglio federale ha capito le conseguenze del TTIP sugli standard europei?


name_de: Studie zum Stress am Arbeitsplatz in den Unternehmen des Service public

name_fr: Une étude du stress au travail dans les entreprises du service public

name_it: Studio sullo stress sul posto di lavoro presso le aziende del servizio pubblico


name_de: Verfahren zu den Erdbeben-Gefährdungsannahmen für Schweizer AKW von unabhängiger Seite überprüfen

name_fr: Faire réévaluer par des experts indépendants la procédure relative aux hypothèses d'aléa sismique pour les centrales nucléaires suisses

name_it: Far verificare da un organo indipendente la procedura di elaborazione delle ipotesi di pericolo sismico per le centrali nucleari svizzere


name_de: Was gibt es für technische Möglichkeiten, um die gesamte Schweizer Bevölkerung im Katastrophenfall zu warnen?

name_fr: Quels moyens techniques pour alerter l'ensemble de la population suisse en cas de catastrophe?

name_it: Quali sono i mezzi tecnici per allertare l'intera popolazione svizzera in caso di catastrofe?


name_de: Fokussierung der Prävention auf die Gesundheit im Alter und auf die psychische Gesundheit

name_fr: Prévention. Privilégier la santé des personnes âgées et la santé psychique

name_it: La prevenzione deve concentrarsi sulla salute delle persone anziane e sulla salute psichica


name_de: Mehr Aufwand für die Unternehmen durch die Oberzolldirektion?

name_fr: La Direction générale des douanes crée des charges supplémentaires pour les entreprises

name_it: Maggiori spese per le imprese a causa della Direzione generale delle dogane?


name_de: Auswirkungen von Basel III auf die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Conséquences de Bâle III pour l'économie suisse

name_it: Ripercussioni di Basilea III sull'economia svizzera


name_de: Soft Law dynamisch auslegen

name_fr: Soft law. Une interprétation dynamique

name_it: Soft law. Un'interpretazione dinamica


name_de: Election d'un membre (LC) au Conseil de la Fondation HBM Camille Martin, en remplacement de Fabienne PITTELOUD (LC), démissionnaire - Entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2029


name_de: Stanziamento di un credito di CHF 9’400'000.00 per la messa in sicurezza del tratto stradale in zona Pardoreia nel Comune di Faido


name_de: Entwicklung Waffenverkäufe in Graubünden

name_it: Interpellanza Caviezel (Coira) concernente l'andamento delle vendite di armi nei Grigioni


name_de: Erasmus und Masseneinwanderungs-Initiative. Was sind die wirklichen Folgen?

name_fr: Erasmus et vote sur l'immigration. Quelles réelles conséquences?

name_it: Erasmus e votazione sull'immigrazione. Quali le reali conseguenze?


name_de: Öffentliche Entwicklungshilfe und Asylausgaben. Für mehr Transparenz

name_fr: Aide publique au développement et coûts de l'asile. Pour plus de transparence

name_it: Aiuto pubblico allo sviluppo e costi dell'asilo. Per una maggiore trasparenza


name_de: Altersbestimmung bei minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Détermination de l'âge chez les requérants d'asile mineurs

name_it: Determinazione dell'età dei richiedenti l'asilo minorenni


name_de: Einfuhr von Fleisch von Tieren, die auf eine in der Schweiz verbotene Weise geschlachtet wurden

name_fr: Importation de viande d'animaux abattus en violation de la législation suisse

name_it: Importazione di carne di animali abbattuti con metodi vietati dalla legislazione svizzera


name_de: Die Sicherheit der elektronischen Patientendaten gewährleisten

name_fr: Garantir la sécurité des données électroniques des patients

name_it: Garantire la sicurezza dei dati elettronici dei pazienti


name_de: Anpassung der Generikapreise

name_fr: Adaptation du prix des génériques

name_it: Adeguamento dei prezzi dei medicamenti generici


name_de: Umwandlung strukturierter Beherbergungsbetriebe. Keine halben Sachen!

name_fr: Réaffectation d'établissements d'hébergement organisés. Pas de demi-mesure!

name_it: Cambiamento di destinazione delle strutture ricettive organizzate. Niente mezze misure!


name_de: Streichung des zweiten Lehrstuhls für Moderne Französische Literatur an der Universität Zürich

name_fr: Suppression de la seconde chaire de littérature française moderne à l'Université de Zurich

name_it: Soppressione della seconda cattedra di letteratura francese moderna all'Università di Zurigo


name_de: Richiesta di un credito di costruzione di CHF 2'582'400.- per la ristrutturazione di Palazzo Reali, sede storica del Museo Cantonale d’Arte a Lugano (ora una delle due sedi del Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano)


body_key: JU

name_de: Valentin Zuber

name_fr: Valentin Zuber

name_it: Valentin Zuber


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 29 maggio 2017 presentata nella forma elaborata da Raoul Ghisletta e cofirmatari per la modifica della Legge sulla scuola dell’infanzia e sulla scuola elementare e per la modifica della Legge sulla scuola media (docenti di lingua italiana e integrazione scolastica)


name_de: Das Parlament in die Finanzplanung einbeziehen (IAFP-Postulat)


name_de: Stalkerware. Mit welchen Instrumenten kann das Ausspionieren der Privatsphäre eingeschränkt werden 2/2?

name_fr: Stalkerwares. Quels outils pour limiter l'espionnage de la sphère privée 2/2?

name_it: Stalkerware. Quali strumenti per limitare lo spionaggio della sfera privata 2/2?


name_de: Überprüft Swissmedic systematisch, ob eine Software als Medizinprodukt qualifiziert werden muss?

name_fr: Swissmedic vérifie-t-il systématiquement si les logiciels doivent être qualifiés de dispositifs médicaux?

name_it: Swissmedic controlla sistematicamente se i software devono essere qualificati come dispositivi medici?


name_de: Berücksichtigung der Vernehmlassungsantworten seitens des Bundesrates

name_fr: Prise en compte par le Conseil fédéral des avis exprimés lors des procédures de consultation

name_it: Il Consiglio federale dovrebbe tener conto delle risposte dei partecipanti alle procedure di consultazione


name_de: Prämien für die obligatorische Krankenversicherung. Höchstens 10 Prozent des Haushaltbudgets!

name_fr: Primes pour l'assurance-maladie obligatoire. Pas plus que 10 pour cent du budget du ménage!

name_it: I premi dell'assicurazione malattie obbligatoria non devono superare il 10 per cento del budget delle economie domestiche!


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Dienstleistungen zu welchem Preis?

name_fr: Marchés publics. Les prestations de services, mais à quel prix?

name_it: Acquisti pubblici. Prestazioni di servizio, ma a quale prezzo?


name_de: TTIP-Abkommen. Was passiert mit GUB und GGA?

name_fr: Accord TTIP. Qu'en sera-t-il des AOP et des IGP?

name_it: Accordo TTIP. Che ne sarà di DOP e IGP?


name_de: Weniger Pressefreiheit in der Welt. Und in der Schweiz?

name_fr: Recul de la liberté de la presse en Suisse et dans le monde?

name_it: La libertà di stampa è in calo nel mondo. E in Svizzera?


name_de: Spitaldschungel in der Schweiz. Warum leistet der Bundesrat keine Führungs- und Überzeugungsarbeit mehr?

name_fr: La jungle des hôpitaux en Suisse. Où est donc passé le travail de direction et de persuasion du Conseil fédéral?

name_it: La giungla degli ospedali in Svizzera. Dove sono finite la leadership e la persuasione del Consiglio federale?


name_de: Aufnahme eines klaren Ziels für die Eidgenössischen Technischen Hochschulen und die Innosuisse hinsichtlich einer Unterstützung von Start-ups, um die Verankerung innovativer Unternehmen in der Schweiz zu stärken

name_fr: Intégrer un objectif clair pour les EPF et Innosuisse concernant le soutien aux scale-up afin de renforcer l'ancrage des entreprises innovantes en Suisse ?

name_it: Integrare un obiettivo chiaro per i PF e Innosuisse riguardo al sostegno alle scale-up al fine di rafforzare il radicamento delle imprese innovative in Svizzera?


name_de: Tarmed. Wie weiter?

name_fr: Tarmed. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Tarmed. E adesso?


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Konkrete Umsetzung

name_fr: Echange automatique de renseignements. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione concreta dello scambio automatico di informazioni


name_de: Kompetenz bei der Cyberdefence

name_fr: Compétence en matière de cyberdéfense

name_it: Competenza per la cyberdifesa


name_de: Praxis der Wegweisung und Rückführung nach Sri Lanka

name_fr: Pratique en matière de renvoi et d'expulsion vers le Sri Lanka

name_it: Prassi di allontanamento e rimpatrio verso lo Sri Lanka


name_de: Rechtsüberholen auf Autobahnen zulassen. Rechtssicherheit und Verkehrsfluss verbessern

name_fr: Autoriser le dépassement à droite sur l'autoroute pour une meilleure sécurité juridique et un trafic plus fluide

name_it: Autorizzare il sorpasso a destra in autostrada per maggiore sicurezza giuridica e fluidità del traffico


name_de: Zunehmende Aufgabe von Sömmerungsflächen wegen der Wolfspräsenz

name_fr: Augmentation du nombre de surfaces d'estivage abandonnées en raison de la présence du loup

name_it: Crescente abbandono delle zone di estivazione a causa della presenza del lupo


name_de: Massnahmen zur beruflichen Integration von jungen Flüchtlingen mit Bleibeperspektive

name_fr: Mesures en faveur de l'intégration professionnelle des jeunes réfugiés appelés à rester en Suisse

name_it: Misure per l'integrazione professionale di giovani rifugiati con prospettiva di rimanere in Svizzera


name_de: Haftung für Schäden infolge von Fehlentscheiden der Kesb

name_fr: Responsabilité pour les dommages causés par les décisions erronées de l'APEA

name_it: Responsabilità per i danni cagionati da decisioni sbagliate dell'APMA


name_de: Öffentlicher Gestaltungsplan «Thurgauerstrasse Teilgebiete A und C-F Wohnen/Gewerbe»


name_de: Jedes Kind soll schwimmen lernen

name_fr: Jedes Kind soll schwimmen lernen

name_it: Jedes Kind soll schwimmen lernen


name_de: Verringerung von Lebensmittelverlusten

name_fr: Réduction des pertes de denrées alimentaires

name_it: Contenere gli sprechi di alimenti


name_de:
Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare
20 novembre 2017 presentata nella forma elaborata da Matteo Pronzini per la modifica dell’art. 121 della legge sull’esercizio dei diritti politici (LEDP) “Vietare la raccolta di firme per iniziative o referendum a pagamento”


name_de: Filmclub XENIX, Beitrag 2012 bis 2015

name_fr: Filmclub XENIX, Beitrag 2012 bis 2015

name_it: Filmclub XENIX, Beitrag 2012 bis 2015


name_de: Wahlen im Nationalrat

name_fr: Elections au Conseil national

name_it: Elezioni al Consiglio nazionale


name_de: Ausweisgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les documents d'identité. Modification

name_it: Legge sui documenti d'identità. Modifica


name_de: Die schädliche Mengenausweitung des Palmölkonsums stoppen

name_fr: Mettre fin à l'augmentation de la consommation néfaste d'huile de palme

name_it: Fermare la crescita dannosa del consumo di olio di palma


name_de: Angeblicher Rückfluss bei EU-Forschungsrahmenprogrammen

name_fr: Programmes-cadres de recherche de l'UE. La Suisse bénéficie-t-elle vraiment d'un retour financier?

name_it: Programmi quadro di ricerca e sviluppo dell'Unione europea. Presunto ritorno finanziario


name_de: Integrationsverweigerern die Aufenthaltsgenehmigung entziehen

name_fr: Retirer leur titre de séjour aux personnes qui refusent de s'intégrer

name_it: Revoca del titolo di soggiorno alle persone che rifiutano di integrarsi


name_de: Schärfere Strafen bei Gewalt gegen Polizei, Behörden und Beamte

name_fr: Durcissement des sanctions en cas de violences contre la police, les autorités et les fonctionnaires

name_it: Pene più severe in caso di violenza contro la polizia, le autorità e i funzionari


name_de: Deutsche Bahn in der Dauerkrise und dadurch stärkere Belastung des Schweizer Bahnnetzes

name_fr: La crise permanente que connaît la "Deutsche Bahn" entraîne des perturbations sur le réseau ferroviaire suisse

name_it: La Deutsche Bahn è permanentemente in crisi e causa non pochi disagi alla rete ferroviaria svizzera


name_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

name_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

name_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


name_de: Löschung von Verlustscheinen. Der Erpressung ein Ende bereiten

name_fr: Radiations d'actes de défaut de biens. Faire cesser le chantage

name_it: Porre fine ai ricatti nelle cancellazioni di attestati di carenza beni


name_de: Wer bezahlt für die Entsorgung des Gratiszeitungsabfalls?


name_de: Un gymnase pour l'exemple

name_fr: Un gymnase pour l'exemple

name_it: Un gymnase pour l'exemple


name_de: Stärkung der Schweizer Absicherung von Exportrisiken vor dem Hintergrund der neuen internationalen Herausforderungen

name_fr: Renforcer l'instrument suisse de couverture des risques à l'exportation face aux nouveaux défis internationaux

name_it: Rafforzare lo strumento svizzero della copertura dei rischi all'esportazione per rispondere alle nuove sfide internazionali


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps (Standesinitiative)

name_it: Incarico Hitz-Rusch concernente il potenziamento del corpo delle guardie di confine (iniziativa cantonale)


name_de: Qualität und Gerechtigkeit bei den öffentlichen Beschaffungen

name_fr: Qualité et équité dans les achats publics

name_it: Qualità ed equità degli acquisti pubblici


name_de: Fussgängersicherheit optimieren. Querungsmöglichkeiten besser kombinieren

name_fr: Renforcer la sécurité des piétons. Mieux combiner les possibilités de traverser la chaussée

name_it: Più sicurezza per i pedoni abbinando diverse forme di attraversamento stradale


name_de: Neue Mobilitätsformen nicht behindern, fairen Wettbewerb garantieren

name_fr: Ne pas freiner les nouvelles formes de mobilité. Garantir une concurrence loyale

name_it: Non ostacolare le nuove forme di mobilità e garantire una concorrenza equa


name_de: Kostendeckende Gebühren bei der Zulassung von Pestiziden

name_fr: Homologation des pesticides. Pour des émoluments couvrant les coûts

name_it: Tasse che coprono i costi nell'omologazione di pesticidi


name_de: Situation der unbegleiteten Minderjährigen in Administrativhaft

name_fr: Quelle est la situation des mineurs non accompagnés en détention administrative?

name_it: Qual è la situazione dei minorenni non accompagnati in carcerazione amministrativa?


name_de: Wurden die Hausaufgaben bei Rüstungsbeschaffungen gemacht?

name_fr: A-t-on pris les mesures requises dans le domaine de l'acquisition d'armements?

name_it: Sono stati fatti i compiti in materia di acquisti di armamenti?


name_de: Sozialbehörde auch für die Stadt Bern

name_fr: Sozialbehörde auch für die Stadt Bern

name_it: Sozialbehörde auch für die Stadt Bern


name_de: Ausländer/innen-Beirat auch in Illnau-Effretikon


name_de: Krankenkassenprämien senken, indem Asylsuchende aus dem KVG entlassen werden

name_fr: Baisser les primes d'assurance-maladie en sortant les personnes relevant de l'asile de la LAMal

name_it: Diminuire i premi malattia escludendo le persone del settore dell'asilo dalla LAMal


name_de: Erhaltung der Wasserzinsen mindestens auf heutigem Niveau

name_it: Incarico Kollegger concernente il mantenimento dei canoni d'acqua almeno al livello attuale


name_de: Die Verschuldung stabilisieren und die Überschüsse für Budgetausgaben und Investitionen in die Zukunft verwenden

name_fr: Stabiliser la dette et affecter les excédents aux dépenses budgétaires ou aux investissements d'avenir

name_it: Stabilizzare il debito e destinare le eccedenze alle uscite budgetarie o agli investimenti del futuro


name_de: Vorbeugend handeln. Die Salzmenge in unserer Ernährung reduzieren

name_fr: Agir en amont. Baisser la quantité de sel dans notre alimentation

name_it: Agire a monte per ridurre la quantità di sale nella nostra alimentazione


name_de: Menschen mit Behinderungen. Recht auf gleiche Chancen auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Droit à l'égalité sur le marché du travail pour les personnes en situation de handicap

name_it: Diritto alle pari opportunità sul mercato del lavoro per le persone con disabilità


name_de: Unentgeltliche erste Sprachkurse in der Amtssprache des Wohnsitzortes für neu eingereiste Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Cours de base gratuits pour que les étrangers nouvellement arrivés apprennent la langue officielle de leur lieu de résidence

name_it: Primi corsi linguistici gratuiti nella lingua del luogo di residenza per gli stranieri appena giunti in Svizzera


name_de: Investitionen der bundesnahen Pensionskassen in die Rüstungsindustrie

name_fr: Caisses de pension liées à la Confédération. Investissements dans l'industrie de l'armement

name_it: Investimenti delle casse pensioni vicine alla Confederazione nell'industria bellica


name_de: Verschärfung der Asylpraxis in Bezug auf Eritrea

name_fr: Durcir la pratique de l'asile à l'égard de l'Erythrée

name_it: Inasprimento della prassi d'asilo per i rifiugiati eritrei


name_de: Ausweitung des Abgaberadius für Jodtabletten auf einen Umkreis von 100 Kilometern um die Schweizer AKW

name_fr: Extension du rayon de distribution des comprimés d'iode à 100 kilomètres autour des centrales nucléaires suisses

name_it: Estensione del raggio di consegna a titolo preventivo di compresse allo iodio a 100 chilometri di distanza dalle centrali nucleari svizzere


name_de: Kultur der Verantwortungslosigkeit bei der RUAG: Wie wahrt der Bundesrat die Eignerinteressen?

name_fr: La culture de l'irresponsabilité chez RUAG. Comment le Conseil fédéral préserve-t-il les intérêts du propriétaire ?


name_de: Kenntnisnahme des Berichtes über die finanziellen Auswirkungen der künftigen Siedlungsentwicklung


name_de: Präsident Erdogans langer Arm reicht bis in die Schweiz

name_fr: Le "long bras" du président Erdogan s'étend jusqu'en Suisse

name_it: L'influsso del presidente Erdogan si estende fino in Svizzera


name_de: Stopp der Prämienexplosion

name_fr: Freinons l'explosion des primes

name_it: Arginiamo l'esplosione dei premi


name_de: Starker Anstieg der Asylgesuche von Personen aus Gambia

name_fr: Forte augmentation des demandes d'asile déposées par des personnes originaires de Gambie

name_it: Forte aumento delle domande d'asilo di persone provenienti dal Gambia


name_de: Fehlende Koordination zwischen NFA und NRP?

name_fr: Absence de coordination entre la RPT et la NPR?

name_it: Coordinamento mancante tra PFN e NPR?


name_de: Verkleinerung des Grossen Rats

name_fr: Verkleinerung des Grossen Rats

name_it: Incarico di frazione PS concernente un Gran Consiglio più piccolo


name_de: Schweizer Steuerverwalter als Erfüllungsgehilfen bei französischen Amtshilfegesuchen

name_fr: Le fisc suisse à la rescousse des autorités françaises pour établir des demandes d'assistance administrative

name_it: Funzionari fiscali svizzeri quali collaboratori ausiliari per le domande di assistenza amministrativa francesi


name_de:
Richiesta di un credito per investimenti di CHF 1'100'000.- e di
CHF 50'000.- di aumento a gestione corrente per l’evoluzione del sistema di Gestione Informatica delle Procedure Edilizie (GIPE)


name_de: Autonomie für die Kantone zur einmaligen steuerlichen Regularisierung der Vergangenheit

name_fr: Donner aux cantons l'autonomie de procéder à une régularisation fiscale unique du passé

name_it: Conferire ai cantoni l'autonomia di procedere a una regolarizzazione fiscale unica del passato


name_de: Demonstrationsrecht

name_fr: Demonstrationsrecht

name_it: Demonstrationsrecht


name_de: Einsatzbereitschaft der Militärischen Sicherheit

name_fr: Disponibilité opérationnelle de la sécurité militaire

name_it: Disponibilità operativa della sicurezza militare


name_de: Abschaffung von NFA-Fehlanreizen

name_fr: Supprimer les incitations inopportunes de la RPT

name_it: Eliminazione dei falsi incentivi nell'ambito della NPC


name_de: Für ein neues Instrument der demokratischen Mitwirkung. Die Volksmotion auf Bundesebene

name_fr: Pour un nouvel instrument de collaboration démocratique. La motion citoyenne au niveau fédéral

name_it: Per un nuovo strumento di compartecipazione democratica. La mozione popolare a livello federale


name_de: Waffen zu Hause. Nein zum Diktat der EU

name_fr: Armes à domicile. Non au diktat de l'UE

name_it: Armi a domicilio. No ai diktat dell'UE


name_de: Verfügt die Schweiz über angemessene sicherheitspolitische Instrumente im Ausland?

name_fr: Politique de sécurité. La Suisse dispose-t-elle d'instruments appropriés à l'étranger?

name_it: All'estero la Svizzera dispone di strumenti di politica di sicurezza adeguati?


name_de: Rahmenabkommen Schweiz/EU im Bereich einer gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik?

name_fr: Accord-cadre entre la Suisse et l'UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune?

name_it: Accordo quadro tra Svizzera e UE per una politica estera e di sicurezza comune?


name_de: Bürokratieabbau. Elektronische Exportvalidierung statt antiquierte Stempel

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Abandonner la pratique dépassée du tamponnage des documents d'exportation pour passer à la validation électronique

name_it: Riduzione della burocrazia. Validazione elettronica delle esportazioni anziché timbri antiquati


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Transparenz bei Unteraufträgen

name_fr: Marchés publics et transparence au niveau de la sous-traitance

name_it: Mercati pubblici e trasparenza in materia di subappalti


name_de: Birgt die Energiecharta das Risiko von Entschädigungsklagen gegen die Schweiz?

name_fr: La Charte de l'énergie comporte-t-elle des risques de plaintes pour indemnisation contre la Suisse?

name_it: La Carta dell'energia cela dei rischi di richieste di risarcimento nei confronti della Svizzera?


name_de: Vergeben Bundesrat und Verwaltung entschädigte Mandate an Parlamentarier?

name_fr: Le Conseil fédéral ou l'administration confient-ils des mandats rémunérés à des parlementaires?

name_it: Il Consiglio federale o l'amministrazione conferiscono mandati remunerati a parlamentari?


name_de: Neue Impulse wider die Heiratsstrafe

name_fr: Nouvelles impulsions pour l'élimination de la pénalisation fiscale du mariage

name_it: Nuovi impulsi per eliminare la penalizzazione fiscale dei coniugi


name_de: Schaffung einer Ausbildung zur Fab-Lab-Managerin, zum Fab-Lab-Manager

name_fr: Soutenir la création d'une formation de "fablab manager"

name_it: Promuovere la creazione di una formazione per responsabili "Fab Lab"


name_de: Fehlanreize durch staatliche Tierzuchtförderung stoppen

name_fr: Halte aux effets pervers de la promotion étatique de l'élevage

name_it: Promozione dell'allevamento di animali. Eliminare incentivi fuorvianti


name_de: Den einzelnen Menschen in der Energiewende berücksichtigen

name_fr: Considérer l'aspect humain dans la transition énergétique

name_it: Considerare l'aspetto umano della transizione energetica


name_de: Anstossfinanzierung für Unterkünfte für von häuslicher Gewalt betroffene Personen

name_fr: Incitation financière pour les centres d'accueil destinés aux victimes de violence domestique

name_it: Finanziamento iniziale delle case rifugio per le vittime di violenza domestica (donne, uomini, bambini)


name_de: Sind wir fit für die Arbeitswelt 4.0?

name_fr: Sommes-nous armés pour répondre aux exigences du monde du travail 4.0?

name_it: Siamo pronti per il mondo del lavoro 4.0?


name_de: Mit einer Harmonisierung der kantonalen Vorgehensweisen die Radikalisierung besser bekämpfen

name_fr: Mieux lutter contre la radicalisation en demandant aux cantons d'harmoniser leurs pratiques

name_it: Potenziare la lotta contro la radicalizzazione esortando i Cantoni ad armonizzare le loro prassi


name_de: Überhöhte Preise für medizinische Hilfsmittel. Wann können Versicherte mit Preisabschlägen rechnen?

name_fr: Moyens auxiliaires médicaux hors de prix. Quand les assurés pourront-ils compter sur des baisses de prix?

name_it: Prezzi eccessivi dei mezzi ausiliari medici. A quando una riduzione?


name_de: Die Achtung der Rütliwiese durchsetzen

name_fr: Imposer le respect de la prairie du Grütli

name_it: Imporre il rispetto del praticello del Grütli


name_de: Dokumentation und Erfassung von Asylantragstellern

name_fr: Documents personnels et enregistrement des demandeurs d'asile

name_it: Documentazione e registrazione dei richiedenti l'asilo


name_de: Sharing Economy. Weniger Bürokratie durch eine einfache, nationale Abrechnung der Kurtaxen, die bisher nicht eingezogen werden konnten

name_fr: Economie collaborative. Réduire la bureaucratie par un mode d'imputation national simplifié des taxes de séjour qui n'ont pu être perçues jusqu'à présent

name_it: Sharing economy. Ridurre la burocrazia introducendo un metodo di computo nazionale semplificato per le tasse di soggiorno non ancora percepite


name_de: Radioaktive Substanzen und ionisierende Strahlung dem USG unterstellen

name_fr: Intégrer les substances radioactives et les rayons ionisants dans le champ d'application de la LPE

name_it: Assoggettare alla LPAmb le sostanze radioattive e le radiazioni ionizzanti


name_de: Inhaberaktien. Wann kommen effiziente Rechtsvorschriften?

name_fr: Actions au porteur. A quand des dispositions légales efficaces?

name_it: Azioni a portatore. Quando vi saranno disposizioni legali efficaci?


name_de: Riorganizzazione del settore della protezione del minore e dell’adulto: posticipo del termine di decadenza organizzativa delle Autorità regionali di protezione e richiesta di stanziamento di un credito di investimento di CHF 500'000 e di un aumento delle spese di gestione corrente del Centro Sistemi Informativi di CHF 50'000 per gli adattamenti conseguenti all’introduzione dell’applicativo informatico AGITI/Juris nelle Autorità regionali di protezione


name_de: Durchsetzung der Genfer Konventionen zum Schutz ziviler Journalistinnen und Journalisten in Konfliktgebieten

name_fr: Application des Conventions de Genève qui protègent les journalistes civils en zones de conflit

name_it: Applicazione delle Convenzioni di Ginevra che sanciscono la protezione dei giornalisti civili nelle zone di conflitto


name_de: Bezahlen die Schweizer Budgethilfe und die Bevölkerung von Mosambik die Verluste unsorgfältiger Investitionen der Credit Suisse?

name_fr: Les pertes résultant d'investissements hasardeux de Credit Suisse épongées par l'aide budgétaire de la Suisse et par le peuple du Mozambique?

name_it: Il sostegno al bilancio versato dalla Svizzera e la popolazione del Mozambico devono coprire le perdite dovute a investimenti azzardati del Credit Suisse?


name_de: Wer Schweizerin oder Schweizer wird, soll die Schreibweise seines Namens frei wählen können

name_fr: Naturalisations. Liberté d'orthographier son nom

name_it: Chi intende acquisire la cittadinanza svizzera deve poter scegliere liberamente come scrivere il proprio nome


name_de: Unzumutbare Lärmbelastungen durch Motorräder

name_fr: Motos. Des nuisances sonores intolérables

name_it: Inquinamento fonico intollerabile causato dai motocicli


name_de: Sind abgewiesene Asylbewerber aus Kosovo und Serbien auf ewig vorläufig Aufgenommene?

name_fr: Les requérants d'asile déboutés originaires du Kosovo ou de la Serbie sont-ils d'éternels réfugiés admis à titre provisoire?

name_it: Richiedenti l'asilo respinti provenienti dal Kosovo o dalla Serbia quali eterni ammessi provvisoriamente?


name_de: Hindernisfreiheit bei den Bundesbauten

name_fr: Constructions de la Confédération. Supprimer les obstacles à la mobilité

name_it: Costruzioni della Confederazione. Sopprimere gli ostacoli alla mobilità


name_de: Kampf gegen den Autoritätsverlust von Staatsangestellten

name_fr: Restaurer l'autorité des employés de l'Etat

name_it: Contrastare la perdita di autorità


name_de: SBB-Fahrplanentwurf 2017. Beabsichtigte Schwächung des Bahnknotens Luzern?

name_fr: Projet d'horaire 2017 des CFF. Envisage-t-on d'affaiblir le noeud ferroviaire de Lucerne?

name_it: Bozza dell'orario 2017 delle FFS. Indebolimento intenzionale del nodo ferroviario di Lucerna?


name_de: Quecksilber-Bürokratie schadet den Bodeneigentümern

name_fr: Mercure. La bureaucratie porte préjudice aux propriétaires fonciers

name_it: La burocrazia sul mercurio danneggia i proprietari di terreni


name_de: Raubtiere haben im Zirkus nichts zu suchen!

name_fr: Les fauves n'ont rien à faire dans un cirque!

name_it: Il circo non è un posto adatto ai grandi felini!


name_de: Restaurantliegenschaft Kolbenhof, Erwerb und Sicherstellung der Weiterführung durch die Stadt Zürich


name_de: Keine Geschäfte mit verantwortungslosen Banken


name_de: Erlass für den Schutz des bestehenden Baumbestands sowie zur Förderung von Neupflanzungen grosskroniger Bäume und von ökologisch wertvollen Strukturen


name_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Intensifier les relations parlementaires avec le Royaume-Uni

name_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


name_de: Es braucht einen Plan B für die Entsorgung hochradioaktiver Abfälle

name_fr: Il faut un plan B pour la gestion des déchets hautement radioactifs

name_it: Ci vuole un piano B per la gestione delle scorie altamente radioattive


name_de: Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Import/Export von mineralischen Baustoffen und von Rückbaustoffen

name_it: Incarico Felix (Haldenstein) concernente l'import/export di materiali da costruzione minerali e di materiali di demolizione


name_de: Für ein menschenwürdiges Lebensende im Gefängnis und ausserhalb des Gefängnisses

name_fr: Pour une fin de vie digne, en prison et hors de prison

name_it: Per una fine di vita dignitosa, dentro e fuori di prigione


name_de: Einführung einer Kronzeugenregelung

name_fr: Introduction d'une réglementation relative aux repentis

name_it: Introduzione di una normativa sui pentiti


name_de: Fehlende Fachkräfte selber ausbilden statt Kontingente erhöhen

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre. La Suisse doit former elle-même les spécialistes dont elle a besoin au lieu d'augmenter les contingents

name_it: Formare i professionisti in loco invece di aumentare i contingenti


name_de: Kriminelle wegen Platzmangels in Schweizer Gefängnissen auf freiem Fuss?

name_fr: Des criminels en liberté en raison d'une insuffisance de places dans nos prisons?

name_it: Criminali in libertà per insufficienza di posti nelle nostre prigioni?


name_de: Verlagerung von Arbeitsplätzen der Post nach Vietnam. Ist dies erst der Anfang?

name_fr: Délocalisation au Vietnam d'activités de la Poste. Seulement un début?

name_it: Delocalizzazione di attività della Posta in Vietnam. È solo l'inizio?


name_de: 2 Millionen Krisenfonds Coronapandemie

name_fr: 2 Millionen Krisenfonds Coronapandemie

name_it: 2 Millionen Krisenfonds Coronapandemie


name_de: Behindertengerechten Wohnungsbau

name_fr: Behindertengerechten Wohnungsbau

name_it: Interpellanza Lorez-Meuli concernente la costruzione di abitazioni adatte ai disabili


name_de: Vergabe von Finanzhilfen gemäss Artikel 7 Absatz 2 des Kinder- und Jugendförderungsgesetzes

name_fr: Aides financières octroyées en vertu de l'article 7 alinéa 2 de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Aiuti finanziari concessi in virtù dell'articolo 7 capoverso 2 della legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


name_de: Mehr Verantwortung beim Angebot von alternativen Krankenversicherungsmodellen

name_fr: Pour des modèles d'assurance-maladie alternatifs responsables

name_it: Assicurazione malattie. Per modelli alternativi responsabili


name_de: Begrenzte Barauszahlungen infolge von Neubauten der Post

name_fr: Paiement en espèces limité suite à la construction de nouveaux offices de poste

name_it: Prelievi in contanti limitati a seguito dell'apertura di un nuovo ufficio postale


name_de: Der Zucker und die Zuckerindustrie. Eine neue Gefahr für die öffentliche Gesundheit

name_fr: Le sucre et son industrie. Une nouvelle menace sur la santé publique

name_it: Lo zucchero e la sua industria. Una nuova minaccia per la salute pubblica


name_de: Umsetzung des neuen Verfassungsartikels 67a zur Förderung der musikalischen Bildung

name_fr: Mise en oeuvre du nouvel article 67a de la Constitution visant à encourager la formation musicale

name_it: Attuazione del nuovo articolo costituzionale 67a sulla promozione della formazione musicale


name_fr: Procédure d'homologation des produits phytosanitaires

name_it: Procedura d'omologazione dei prodotti fitosanitari


name_de: Schweizer Hochseeflotte und Piraterie

name_fr: Flotte suisse de haute mer et piraterie

name_it: Flotta svizzera d'alto mare e pirateria


name_de: Instrumente zur Erfassung des Pflegebedarfs in den Pflegeheimen

name_fr: Instruments de saisie des soins requis par les patients dans les EMS

name_it: Strumenti per la rilevazione dei bisogni di cure nelle case di cura


body_key: LU

name_de: Karin Andrea Stadelmann

name_fr: Karin Andrea Stadelmann

name_it: Karin Andrea Stadelmann


name_de: Mengenausweitung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Accroissement du volume des prestations

name_it: Aumento quantitativo delle prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Freihandelsabkommen mit den Mercosur-Staaten. Welche Massnahmen zur Unterstützung der Schweizer Landwirtschaft?

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur. Quelles mesures pour soutenir l'agriculture suisse ?

name_it: Accordo di libero scambio con il Mercosur. Quali misure per sostenere l'agricoltura svizzera?


name_de: Die Gründung und Verwaltung von Start-ups durch "Once only" mit Easygov vereinfachen

name_fr: Faciliter la création et la gestion des start-up grâce à un "once only" via Easygov

name_it: Facilitare la creazione e la gestione delle start-up grazie a un "once only" via Easygov


name_de: Fehlende Lohntransparenz bei Leistungserbringern der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Salaire des fournisseurs de prestations dans l'assurance obligatoire des soins. Manque de transparence

name_it: Mancanza di trasparenza sui salari dei fornitori di prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Gesundheitskosten von Asylsuchenden und Sans-Papiers

name_fr: Coût des requérants d'asile et des sans-papiers en matière de santé

name_it: Costi sanitari dei richiedenti l'asilo e dei sans-papiers


name_de: Freigelassene verurteilte Dschihadisten. Gesetzeslücken schliessen

name_fr: Mise en liberté de djihadistes condamnés. Combler les lacunes de la loi

name_it: Jihadisti condannati e scarcerati. Colmare le lacune legali


name_de: Auftragsvergabe ins Ausland bei Baukomponenten für Schweizer Infrastrukturen

name_fr: Eléments de construction destinés à des infrastructures suisses. Marchés adjugés à l'étranger

name_it: Componenti edili destinati a infrastrutture in Svizzera. Commesse aggiudicate all'estero


name_de: Rahmenkredit für Hafenanlagen. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Crédit-cadre pour les installations portuaires. Où en est-on?

name_it: Credito quadro per impianti portuali. Come stanno oggi le cose?


name_de: Berücksichtigung der Kriterien der Luftreinhaltung bei der Fahrzeugbeschaffung für die Verwaltung

name_fr: Pour l'application de critères de protection de l'air lors d'acquisitions de véhicules par l'administration

name_it: Considerare criteri concernenti la protezione dell'aria nel quadro dell'acquisto di veicoli per l'amministrazione


name_de: Bannir le jargon et FALCiliter la compréhension de nos textes à la population


name_de: Überarbeitung des Raumkonzepts Schweiz und Metropolitanregionen

name_fr: Réexamen du Projet de territoire Suisse et des régions métropolitaines

name_it: Aggiornamento del progetto territoriale Svizzera e delle aree metropolitane


name_de: Die Raumplanung mit flexiblen technischen Richtlinien ausstatten

name_fr: Assouplir les directives techniques régissant l'aménagement du territoire

name_it: Direttive tecniche flessibili per favorire la pianificazione territoriale


name_de: Förderung der Berufsbildung im Ausland. Welche Perspektiven?

name_fr: Promotion de la formation professionnelle à l'étranger. Quelles perspectives?

name_it: Promozione della formazione professionale all'estero. Quali prospettive?


body_key: FR

name_de: Zusammenhalt der Landwirte gefährdet

name_fr: Danger pour la cohésion des agriculteurs

name_it: Zusammenhalt der Landwirte gefährdet


name_de: Aggregazione dei Comuni di Brione Verzasca, Corippo, Cugnasco-Gerra (Valle), Frasco, Lavertezzo (Valle), Sonogno e Vogorno in un unico Comune denominato VERZASCA


name_de: Rücktritt von Joël Thüring als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Alexander Gröflin (SVP)


name_de: Digitalisierung im Gesundheitswesen (eHealth)

name_it: Interpellanza Bucher-Brini concernente la digitalizzazione nel settore sanitario (eHealth)


name_de: Mindestbetrag für Rechnungen im Rahmen der Kostenbeteiligung der Krankenkassen

name_fr: Facture minimum pour participation aux frais de la santé

name_it: Minimo fatturabile per la partecipazione ai costi della sanità


name_de: Berechnung künftiger AHV-Rentenansprüche von Personen im Asylbereich

name_fr: Calcul des futures prétentions à une rente AVS des personnes relevant de la législation sur l'asile

name_it: Calcolo dei futuri diritti a rendite AVS delle persone del settore dell'asilo


name_de: Unhygienische Spitaleinrichtungen

name_fr: Institutions hospitalières non hygiéniques

name_it: Istituti ospedalieri. Lacune igieniche


name_de: Welche Betreuung soll Opfern von Terroranschlägen oder terroristischer Gewalt zukommen?

name_fr: Quel accompagnement est-il prévu pour les victimes d'attentats ou de violences terroristes?

name_it: Quale accompagnamento per le vittime di attentati o di violenze terroristiche?


name_de: Mehr Rechtsschutz bei Beschaffungen des VBS

name_fr: Accroître la protection juridique dans le cadre des achats du DDPS

name_it: Maggiore protezione giuridica per gli acquisti del DDPS


name_de: Verletzung fiskalischer Grundsätze, Prämienerhöhungen und Wettbewerbsbeeinflussungen durch eine neue kantonale Spitalsteuer

name_fr: Nouvel impôt cantonal sur les hôpitaux. Violation des principes fiscaux, hausses des primes et distorsions de la concurrence

name_it: Violazione dei principi fiscali, aumento dei premi e distorsioni della concorrenza attraverso una nuova imposta cantonale sugli ospedali


name_fr: Revoir à court terme à la hausse les contingents pour les ressortissants d'Etats tiers

name_it: Adeguamento a breve termine dei contingenti per Paesi terzi


name_de: Kommerzielle Schlepper und Menschenhändler. Strafmass

name_fr: Sanctionner les passeurs professionnels et les trafiquants d'êtres humains

name_it: Punire i passatori e i trafficanti di esseri umani che agiscono a scopo di lucro


name_de: Gesundheitskosten. Entwicklung der finanziellen Belastung der Kostenträger

name_fr: Coûts de la santé. Evolution de la charge financière pesant sur les agents payeurs

name_it: Costi della sanità. Evoluzione dell'onere finanziario per i soggetti che li sostengono


name_de: Kriterien für den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen. Anreiz oder Kostentreiber?

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Les critères régissant un regroupement familial ont-ils un caractère incitatif ou sont-ils générateurs de coûts?

name_it: Criteri per il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente. Incentivi o fattori di costo?


name_de: Berichterstattung 2006 der Pensionskasse Basel-Stadt gegenüber dem Grossen Rat


name_de: Für ein neues Instrument der demokratischen Mitwirkung. Die Volksmotion auf Bundesebene

name_fr: Pour un nouvel instrument de collaboration démocratique. La motion citoyenne au niveau fédéral

name_it: Per un nuovo strumento di compartecipazione democratica. La mozione popolare a livello federale


name_de: Den Friedensprozess in der Türkei wieder aufnehmen

name_fr: Ramener la paix en Turquie

name_it: Ristabilire la pace in Turchia


name_de: Zivile Drohnen. Kritische Infrastrukturen besser schützen

name_fr: Drones civils. Mieux protéger les infrastructures sensibles

name_it: Droni civili. Proteggere meglio le infrastrutture sensibili


name_de: Tabaksteuergesetz. Was ist der Jugendschutz wert?

name_fr: Loi fédérale sur l'imposition du tabac. Que vaut la protection de la jeunesse?

name_it: Legge sull'imposizione del tabacco. Quanto vale la tutela della gioventù?


name_de: Direktzustellung von Verkehrsbussen aus dem Ausland nur per eingeschriebene Post!

name_fr: Notifier les amendes routières étrangères uniquement par courrier recommandé!

name_it: Invio diretto delle multe per infrazioni del codice stradale dall'estero solo per raccomandata!


name_de: Schwangerschaftsabbruch. Sind die Mitglieder von Pro Life richtig informiert?

name_fr: Interruption volontaire de grossesse. Les personnes affiliées à Pro Life sont-elles bien informées?

name_it: Interruzione volontaria della gravidanza. Le persone affiliate a Pro Life sono ben informate?


name_de: Mitverantwortung des Bundes bei der Förderung der politischen Bildung

name_fr: La Confédération doit contribuer au renforcement de l'éducation à la citoyenneté

name_it: Corresponsabilità della Confederazione nel promuovere l'educazione civica


name_de: Zulassungsstopp für neue Dieselfahrzeuge, die die aktuellen Abgasgrenzwerte nicht einhalten

name_fr: Interdire l'admission des nouveaux véhicules roulant au diesel qui ne respectent pas les valeurs limites en vigueur en matière de gaz d'échappement

name_it: Blocco delle immatricolazioni di nuovi veicoli diesel che non rispettano i valori limite sui gas di scarico


body_key: ZH

name_de: Ökologische Kompensationsforderung durch The Circle


name_de: Besserer rechtlicher Schutz für Einsatzkräfte bei einem Schusswaffengebrauch

name_fr: Améliorer la protection juridique des forces d'intervention lorsqu'elles font usage de leurs armes à feu

name_it: Migliore tutela giuridica per le forze d'intervento in caso di uso di armi da fuoco


name_de: Ist die Schweiz zu einer Goldgrube für Ärztinnen und Ärzte aus der Europäischen Union geworden?

name_fr: La Suisse serait-elle devenue un eldorado pour les médecins de l'Union européenne?

name_it: La Svizzera è diventata l'eldorado dei medici dell'Unione europea?


name_de: Stadtreparatur Kirchenfeld

name_fr: Stadtreparatur Kirchenfeld

name_it: Stadtreparatur Kirchenfeld


name_de: Massive Kritik an Schweizer CO2-Kompensationsprojekten

name_fr: Projets suisses de compensation du CO2 sous le feu des critiques

name_it: Critiche pesanti a progetti svizzeri di compensazione del CO2


name_de:
Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa popolare legislativa
12 aprile 2018 “NO alle pigioni abusive, SÌ alla trasparenza: per l’introduzione del formulario ufficiale ad inizio locazione”


name_de: Wie weiter mit dem Sennhof

name_fr: Wie weiter mit dem Sennhof

name_it: Interpellanza Widmer-Spreiter concernente i prossimi passi per quanto riguarda il Sennhof


name_de: Care-Arbeit und Arbeitsanforderungen vereinbaren

name_fr: Tenir compte des contraintes qu'imposent le travail de "care" dans la recherche d'un emploi

name_it: Conciliare l'attività di assistenza con le esigenze del mondo del lavoro


name_de: Gründung einer Expertengruppe "Digitale Schweiz"

name_fr: Création d'un comité consultatif "Suisse numérique"

name_it: Creazione di un consiglio consultivo "Svizzera digitale"


name_fr: Augmentation des frais de garde déductibles. Combien et quand?


name_de: Neue Tätigkeiten der Postfinance im Bereich Fintech. Folgen und Risiken

name_fr: Nouvelle activité Fintech de Postfinance. Conséquences et risques

name_it: Conseguenze e rischi della nuova attività Fintech di Postfinance


name_de: Wird das beliebte und erfolgreiche Gesundheitsförderungsprogramm "Schule bewegt" Opfer des Stabilisierungsprogramms 2017-2019?

name_fr: Le programme de promotion de la santé "L'école bouge", apprécié et couronné de succès, fera-t-il les frais du programme de stabilisation 2017-2019?

name_it: L'amato e affermato programma di promozione della salute "Scuola in movimento" sarà vittima dei tagli imposti dal programma di stabilizzazione 2017-2019?


name_de: Gemischte Methode zur Invaliditätsbemessung. Was macht der Bundesrat nach dem Entscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte?

name_fr: Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme relatif à la méthode mixte d'évaluation de l'invalidité. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Metodo misto per la valutazione dell'invalidità. Cosa intende fare il Consiglio federale dopo la sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo?


name_de: Tarifuntergrenze bei Übersetzungsaufträgen der Bundesverwaltung

name_fr: Mandats de traduction de l'administration fédérale. Tarifs minimaux

name_it: Limite inferiore delle tariffe per i mandati di traduzione dell'amministrazione federale


name_de: Transparenz in der Spitalfinanzierung. Ausschreibungspflicht für gemeinwirtschaftliche Leistungen

name_fr: Financement hospitalier. Assurer la transparence en rendant obligatoires les appels d'offres pour les prestations d'intérêt général

name_it: Trasparenza nel finanziamento degli ospedali. Obbligo di bando per le prestazioni economicamente di interesse generale


name_fr: Permettre une compensation des pertes illimitée dans le temps

name_it: Permettere una compensazione delle perdite illimitata nel tempo


name_de: Homepage auch Infoplattform für Veranstaltungen


name_de: Für den Erhalt von zehn gesunden, schönen Alleebäumen am Altrheinweg


name_de: Concessione di un credito quadro di 60'000’000.- di franchi per il finanziamento delle procedure di concorso e della progettazione fino agli appalti di opere per le quali è pianificato l’inizio della progettazione nel quadriennio 2020-2023


name_de: Ein internationales Übereinkommen der Völker schaffen

name_fr: Créer une convention internationale des peuples

name_it: Creare una convenzione internazionale dei popoli


name_de: Rasche Unterstützung für Lehrbetriebe mit Kurzarbeit

name_fr: Soutien rapide aux entreprises formatrices dans le cadre des RHT

name_it: Sostegno rapido alle aziende di tirocinio nell'ambito delle ILR


name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Adapter les contributions

name_it: Adeguamento dei contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Grössere Autonomie und bessere soziale Integration von Personen mit Behinderung ermöglichen

name_fr: Améliorer l'accompagnement vers l'autonomie et l'intégration sociale des personnes en situation de handicap

name_it: Migliorare l'autonomia e l'integrazione sociale dei disabili


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im Negativzinsumfeld

name_fr: Fonds AVS/AI/APG à l'heure des taux négatifs

name_it: Fondi AVS/AI/IPG in regime di tassi negativi


name_de: Zunahme der häuslichen Gewalt in Graubünden

name_it: Interpellanza Locher Benguerel concernente l'aumento della violenza domestica nei Grigioni


name_de: Gesetz für einen Mindestlohn

name_fr: Gesetz für einen Mindestlohn

name_it: Gesetz für einen Mindestlohn


name_de: Einreiseverbot für einen Ausländer, der zum Verstoss gegen das Tessiner Verhüllungsverbot anstiftet?

name_fr: Interdiction d'entrée pour un étranger incitant à violer la loi tessinoise sur la dissimulation du visage?

name_it: Divieto d'entrata per uno straniero che incita a violare la legge ticinese sulla dissimulazione del volto?


name_de: Zentrale Fundstelle der Post in Chiasso. Sind weitere Arbeitsplätze in einer Randregion bedroht?

name_fr: Centrale des objets trouvés de la Poste à Chiasso. Encore des emplois menacés dans une région périphérique?

name_it: Centrale oggetti trovati de la Poste a Chiasso. A rischio ulteriori posti di lavoro in una regione periferica?


name_de: Swisscom. Offshoring aus Kostengründen statt Fachkräftemangel

name_fr: Swisscom. Délocalisations pour des raisons financières plutôt qu'à cause de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Swisscom. Delocalizzazione per motivi finanziari anziché per carenza di personale specializzato


name_de: Verbot von Kinderehen

name_fr: Interdire les mariages précoces

name_it: Vietare i matrimoni precoci


name_de: Geschäfte mit Venezuela

name_fr: Opérations commerciales avec le Venezuela

name_it: Operazioni commerciali con il Venezuela


name_de: Überprüfung der Entlassung von Tätern aus dem Straf- und Massnahmenvollzug bei Gefährlichkeit und Rückfallgefahr

name_fr: Dangerosité et risque de récidive d'auteurs d'infractions. Revoir les conditions régissant la libération de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

name_it: Esecuzione delle pene e delle misure. Riesaminare i casi di rilascio di rei pericolosi o a rischio di recidiva


name_de: Zugewanderte Jugendliche zum Abschluss auf der Sekundarstufe II führen

name_fr: Inciter les jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse à achever une formation du degré secondaire II

name_it: Portare i giovani immigrati a conseguire il titolo di livello secondario II


name_de: Offene Fragen zum Vorgehen bei der Agglomerationspolitik des Bundes 2016 plus

name_fr: Politique des agglomérations 2016 plus de la Confédération. Questions sur le processus mis en place

name_it: Politica degli agglomerati della Confederazione 2016 plus. Questioni ancora aperte per la sua attuazione


name_de: Sicherstellung von genügend Fachkräften für den Nachbetrieb und Rückbau der Kernanlagen

name_fr: Former suffisamment de spécialistes pour la postexploitation et le démantèlement des centrales nucléaires

name_it: Garantire sufficiente personale specializzato per la gestione post operativa e lo smantellamento delle centrali nucleari


name_de: Finanzpolitische Ausrichtung der Printbeschaffung?

name_fr: Politique d'achat des imprimés selon des critères financiers?

name_it: Approccio politico-finanziario nell'acquisto dei prodotti di stampa?


name_de: Interoperabilitätsplattform

name_fr: Plate-forme d'interopérabilité

name_it: Piattaforma per l'interoperabilità


name_de: Vermeidung von Bürokratie und unverhältnismässigem Verwaltungsaufwand beim Grenzübertritt von Personenwagen

name_fr: Importation de voitures de tourisme. Eviter la bureaucratie et la paperasse disproportionnée

name_it: Evitare la burocrazia e il dispendio amministrativo sproporzionato all'importazione di automobili


body_key: UR

name_de: Zusammenarbeit mit der Organisation «Greater Zurich Area»


name_de: Der Wettbewerb darf sich nicht negativ auf die Qualität der Spitalbehandlungen und auf die Kosten auswirken

name_fr: La concurrence ne doit pas se traduire par une baisse de la qualité des soins hospitaliers et une augmentation des coûts

name_it: La concorrenza non deve portare a un peggioramento della qualità delle cure ospedaliere e ad un aumento dei costi


name_de: Botschaft Kreditbegehren für die Sanierung der Seestrasse / Freiestrasse


name_de: Bericht der Finanzkommission zur Staatsrechnung 2010 des Kantons Basel-Stadt und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zur Rechnung 2010 der fünf kantonalen Museen


name_de: Wirkung der Europäischen Verteidigungsagentur?

name_fr: L'Agence européenne de défense a-t-elle des avantages?

name_it: Effetti dell'accordo con l'Agenzia europea per la difesa?


name_de: Stärkung der Frauenorganisationen in der Sozialpartnerschaft

name_fr: Partenariat social. Renforcer la représentation des femmes

name_it: Partenariato sociale. Rafforzare la rappresentanza delle donne


name_de: Steuerung der Ärztedichte. Optimierung der Ressourcen und Datenlage

name_fr: Pilotage de la densité des médecins. Optimisation des ressources et de la quantité de données utiles disponibles

name_it: Gestione della densità dei medici. Ottimizzazione delle risorse e dati disponibili


name_de: Möglichkeit, gefährliche islamistische Vereinigungen zu verbieten

name_fr: Interdire les organisations musulmanes dangereuses

name_it: Possibilità di mettere al bando le associazioni islamiche pericolose


name_de: Schliessung der Bahnhofbuffets

name_fr: Fermeture des brasseries dans les gares

name_it: Chiusura delle brasserie nelle stazioni


name_de: Wie können wissenschaftliche Verlage davon abgebracht werden, der Gesellschaft den vitalen Zugang zu Wissen vorzuenthalten?

name_fr: Comment empêcher certains éditeurs scientifiques de priver la société d'un accès vital au savoir?

name_it: Come impedire che certi editori scientifici privino la società di un accesso vitale al sapere?


name_de: Steigende Sozialkosten, insbesondere bei Zuwanderern aus dem EU-Raum

name_fr: Augmentation des coûts sociaux, notamment pour les migrants en provenance de l'espace UE

name_it: Aumento dei costi sociali, soprattutto per gli immigrati provenienti dall'UE


name_de: Ausbildungsfinanzhilfen im Luftverkehr. Firmenentlastung oder Nachwuchsförderung?

name_fr: Aides financières en faveur des formations dans le domaine du transport aérien. Allègement en faveur des entreprises ou promotion de la relève?

name_it: Aiuti finanziari all'istruzione aeronautica. Sgravio per le imprese oppure promozione delle giovani leve?


name_de: Heisse Fäuste im Kalten Krieg

name_fr: Heisse Fäuste im Kalten Krieg

name_it: Heisse Fäuste im Kalten Krieg


name_de: Wie reagiert die Schweiz auf die bedenklichen Entwicklungen in der Türkei? Was kann sie zum Schutz der Menschenrechte und zu friedlichen Konflikt-Lösungen beitragen?

name_fr: Comment la Suisse réagit-elle aux événements préoccupants qui se déroulent en Turquie? Comment peut-elle contribuer à la protection des droits de l'homme et à un règlement pacifique des conflits?

name_it: Come reagisce la Svizzera ai preoccupanti sviluppi della situazione in Turchia? Che cosa può fare per contribuire alla tutela dei diritti umani e alla soluzione pacifica dei conflitti?


name_de: Verzicht auf die Weiterverrechnung der Sicherheitskosten im Rahmen der Zentralen Ausnüchterungsstelle (ZAS+)


name_de: Rücktritt von Denise Buser als Richterin am Strafgericht per 31.12.2011


name_de: Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

name_fr: Participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL. Approbation

name_it: Partecipazione della Svizzera all'impianto di ricerca europeo XFEL. Approvazione


name_de: Überarbeitung des Leistungslohnsystems für das Bundespersonal

name_fr: Revoir le système de salaire au mérite du personnel de la Confédération

name_it: Rielaborazione del sistema salariale basato sulle prestazioni del personale federale


name_de: Durchführung einer umfassenden Aufgabenüberprüfung bei den Staatsaufgaben

name_fr: Procéder à un examen complet des tâches de l'Etat

name_it: Verifica completa dei compiti dello Stato


name_de: Werner Hadorn

name_fr: Werner Hadorn

name_it: Werner Hadorn


name_de: Pisa-Ergebnisse und Schweizer Kritik an der OECD. Wie weiter?

name_fr: Critiques adressées par la Suisse à l'OCDE suite aux résultats de l'enquête PISA. Et maintenant?

name_it: Critiche della Svizzera all'OCSE in seguito ai risultati dell'indagine PISA. Come andiamo avanti?


name_de: Burka und Eigenverantwortung

name_fr: Burqa et responsabilité individuelle

name_it: Burqa e responsabilità individuale


name_de: Die Universität der italienischen Schweiz als neue eidgenössische Hochschule?

name_fr: L'Université de la Suisse italienne comme nouvelle haute école fédérale?

name_it: L'Università della Svizzera italiana quale nuova scuola universitaria federale?


name_de: Anpassung unseres Bildungssystems an das von der Digitalisierung geprägte neue Weltbild

name_fr: Adapter notre système éducatif à la nouvelle représentation du monde qu'impose le numérique

name_it: Adeguare il nostro sistema educativo alla nuova visione del mondo imposta dalla digitalizzazione


name_de: Ja zu einem Treffen Russland-USA

name_fr: Organisation d'une rencontre entre la Russie et les Etats-Unis

name_it: Sì a un incontro tra Russia e Stati Uniti


name_de: Schluss mit den ausufernden Gesundheitskosten (2)

name_fr: Halte à l'explosion des coûts de la santé (2)

name_it: Basta con l'aumento incontrollato dei costi sanitari (2)


name_de: Elektronischem Monitoring zur Verhinderung von häuslicher Gewalt/Femizid


name_de: Schluss mit den ausufernden Gesundheitskosten (1)

name_fr: Halte à l'explosion des coûts de la santé (1)

name_it: Basta con l'aumento incontrollato dei costi sanitari (1)


name_de: Einschränkung der Sozialhilfe für EU-Bürger

name_fr: Restrictions en matière d'aide sociale pour les citoyens de l'UE

name_it: Limitare l'aiuto sociale per i cittadini dell'UE


name_de: Etappierung des geplanten Nutzungsvolumens im ESP Wankdorf


name_de: Umfassender Überblick über die Praktikumssituation in der Schweiz

name_fr: Un panorama exhaustif des stages en Suisse

name_it: Un panorama esaustivo degli stage in Svizzera


name_de: Regelmässige Hinterfragung der Staatsbeteiligungen

name_fr: Examen systématique des participations de l'Etat

name_it: Riesame periodico delle partecipazioni statali


name_de: Klare Trennung von Regulierung, Ausführung und Kontrolle

name_fr: Séparer clairement la réglementation, l'exécution et la surveillance

name_it: Chiara separazione tra regolamentazione, esecuzione e controllo


name_de: Keine Wettbewerbsverzerrungen durch staatliche Beihilfen

name_fr: Eviter que les aides d'Etat faussent la concurrence

name_it: Evitare che gli aiuti statali falsino la concorrenza


name_de: Die Regulierungskontrollbehörde soll auch bestehende Regulierungen überprüfen können

name_fr: L'organe indépendant chargé de contrôler les conséquences de la réglementation (organe indépendant) doit aussi être habilité à examiner la réglementation en vigueur

name_it: Abilitare il servizio incaricato di controllare le conseguenze della regolamentazione a esaminare anche le norme vigenti


name_de: Windenergieanlagen. Steht die Armee über dem Bundesrat?

name_fr: Eoliennes. L'armée l'emporterait-elle sur le Conseil fédéral?

name_it: Impianti eolici. L'esercito è al di sopra del Consiglio federale?


name_de: Nach welchen Kriterien hat sich Pro Helvetia entschieden, ein italienisches Festival finanziell zu unterstützen, das pornografische Szenen zeigt?

name_fr: Subventionnement d'un festival italien proposant des scènes pornographiques. Sur la base de quels critères Pro Helvetia a-t-elle agi?

name_it: In base a quali criteri Pro Helvetia ha sussidiato un festival italiano che propone scene porno?


name_de: Zerfrisst die Mafia das öffentliche Beschaffungswesen?

name_fr: Infiltration de la mafia et gangrène des marchés publics?

name_it: Infiltrazioni mafiose, cancrena degli appalti pubblici?


name_de: Ordentliche Veranlagung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger als Quasi-Ansässige. Wird an der Einkommensschwelle von 120 000 Franken pro Jahr festgehalten?

name_fr: Taxation ordinaire des frontaliers comme quasi-résidents. Le seuil minimum de revenu fixé à 120 000 francs par an sera-t-il maintenu?

name_it: Tassazione ordinaria dei frontalieri come quasi residenti. La soglia minima di reddito di 120 000 di franchi all'anno sarà mantenuta?


name_de: Election                                        ...

name_fr: Election                                        ...

name_it: Election                                        ...


name_de: Übermittlung strategischer Positionen an die Europäische Union

name_fr: Communication de positions stratégiques à l'Union européenne

name_it: Comunicazione di posizioni strategiche all'Unione europea


name_de: Bauinspektorat: Beschaffung und Einführung einer neuen Baugesuchsverwaltungs-Software


name_de: Die Organisation der Gerichte und der Staatsanwaltschaft (Gerichtsorganisationsgesetz, GOG)


name_de: "Gegen Schulabschlussreisen mit dem Flugzeug an Gymnasien"


name_fr: Fiscalité des familles. Mettre fin à certaines inégalités de traitement

name_it: Fiscalità delle famiglie. Porre fine a determinate disparità di trattamento


name_de: Möglichkeit, die Wiedereintragung in das Handelsregister zu verweigern

name_fr: Possibilité de refus de réinscription au registre du commerce

name_it: Possibilità di rifiutare l'iscrizione nel registro di commercio


name_de: Bahnhofbuffets als Orte von öffentlichem Interesse

name_fr: Les buffets de gare comme lieux d'intérêt public

name_it: I buffet della stazione. Luoghi d'interesse pubblico


name_de: Gleichbehandlung aller Benützer von Verkehrsmitteln bei Verletzung der Verkehrsregeln

name_fr: Même traitement pour tous les conducteurs en cas de violation des règles de la circulation

name_it: Pari trattamento di tutti gli utenti stradali su veicoli in caso di infrazioni alle norme della circolazione


name_de: Digitalisierung des Schweizer Zollwesens. Reduktion des administrativen Aufwands

name_fr: Numérisation dans les douanes suisses. Réduction du travail administratif

name_it: Digitalizzazione della dogana svizzera e riduzione dell'onere amministrativo


name_de: Konkurrenz für die Schweizer Bahnindustrie durch bundesnahe Betriebe?

name_fr: Des entreprises proches de la Confédération concurrencent-elles l'industrie ferroviaire suisse?

name_it: Industria ferroviaria svizzera. Concorrenza da parte di esercizi vicini alla Confederazione?


name_de: Tisa. Die Information und die demokratische Mitwirkung verbessern

name_fr: TISA. Améliorer l'information et la participation démocratique

name_it: TISA. Migliorare l'informazione e la partecipazione democratica


name_de: Evaluation der Schwerverkehrskontrollen

name_fr: Evaluation du contrôle du trafic des poids lourds

name_it: Valutazione dei controlli sul traffico pesante


name_de: Grundrechte und Charta für eine demokratische Digitalisierung der Schweiz

name_fr: Définition de droits fondamentaux et d'une charte pour une numérisation démocratique en Suisse

name_it: Diritti fondamentali e carta per una digitalizzazione democratica della Svizzera


name_de: Botschaft Kreditbegehren Betriebsgebäude Energie Kreuzlingen


name_de: Besetzung des Kochareals

name_fr: Besetzung des Kochareals

name_it: Besetzung des Kochareals


name_de: Verbilligung der Krankenkassenprämien, Orientierung und Unterstützung der Anspruchsberechtigten


name_de: Bericht der Regiokommission zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 2021 - 2025


name_de: "Für mehr Freizeit und eine bessere Balance im Schulalltag"


name_de: Betreffend Tiefbahnhof Basel SBB

name_fr: Betreffend Tiefbahnhof Basel SBB

name_it: Betreffend Tiefbahnhof Basel SBB


name_de: Keine neue Entwicklungszusammenarbeit ohne Rückübernahmeabkommen

name_fr: Pas de coopération au développement sans accord de réadmission

name_it: Nessuna cooperazione allo sviluppo senza un accordo sulla riammissione


name_de: Krankenversicherung. Franchise auf 500 Franken festsetzen

name_fr: Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs

name_it: Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi


name_de: Abtreibungen in der Schweiz

name_fr: Avortements en Suisse

name_it: Aborti in Svizzera


name_de: Quel avenir pour l'H-JU

name_fr: Quel avenir pour l'H-JU

name_it: Quel avenir pour l'H-JU


name_de: Fehlende Vergütung darf Einsatz besserer medizinischer Methoden gemäss geltenden Guidelines nicht verhindern

name_fr: Non-remboursement de meilleures méthodes médicales

name_it: La mancata remunerazione non deve ostacolare l'impiego di metodi medici migliori conformi alle linee guida vigenti


name_de: Elektromagnetische Strahlung, Gesundheitskosten und Lücken in der Gesetzgebung über die nichtionisierende Strahlung

name_fr: Rayonnement électromagnétique, coûts de la santé et lacunes dans la législation sur le rayonnement non ionisant

name_it: Radiazioni elettromagnetiche, costi della salute e lacune nella legislazione sulle radiazioni non ionizzanti


name_de: SRG und unabhängige audiovisuelle Industrie. Den unabhängigen Markt stärken, die Zusammenarbeit intensivieren, Wettbewerbsverzerrungen vermeiden

name_fr: SSR et industrie audiovisuelle indépendante. Renforcer le marché indépendant, intensifier la coopération et éviter les distorsions de la concurrence

name_it: SSR e industria audiovisiva indipendente. Rafforzare il mercato indipendente e la collaborazione evitando distorsioni di mercato


name_de: Risikofaktoren bei der Beschaffung F-35

name_fr: Facteurs de risque liés à l'acquisition du F-35


name_de: Anomalien in den Kernkraftwerken Beznau und Gösgen

name_fr: Anomalies dans les centrales nucléaires de Beznau et Gösgen

name_it: Anomalie nelle centrali nucleari di Beznau e Gösgen


name_de: L’économie circulaire pour renforcer l’attractivité du Canton de Vaud ; sortir de l’ère du tout-jetable


name_de: Wie kann ein angemesseneres und faireres Einkommen für Landwirtinnen und Landwirte sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer une rémunération plus digne et plus équitable pour les agriculteurs ?

name_it: Come assicurare una remunerazione più dignitosa ed equa per gli agricoltori?


name_de: Welche Politik verfolgt die Schweiz hinsichtlich Algerien?

name_fr: Quelle politique algérienne pour la Suisse ?


name_de: Bei Stellenausschreibungen die Diskriminierung aufgrund des Alters verbieten

name_fr: Interdire la discrimination par l'âge dans les offres d'emploi

name_it: Vietare le discriminazioni legate all'età negli annunci di lavoro


name_de: Weiterbildungsoffensive für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Campagne de formation continue destinée aux travailleurs âgés

name_it: Campagna di formazione continua per i lavoratori senior


name_de: Hat das Ensi im Sachplanverfahren geologische Tiefenlager Beratungs- und Aufsichtsfunktion?

name_fr: Procédure du plan sectoriel "Dépôt en couches géologiques profondes". L'IFSN exerce-t-elle une fonction de conseil ou de surveillance?

name_it: IFSN. Consulente o supervisore nell'ambito della procedura per il piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi?


name_de: Schutz der Wahlen und Abstimmungen vor Big-Data-Missbrauch

name_fr: Protéger élections et votations contre l'utilisation abusive de mégadonnées

name_it: Tutelare le elezioni e le votazioni da abusi commessi mediante big data


name_de: Verkehrsperspektiven 2040. Bytes statt Beton

name_fr: Perspectives d'évolution du transport 2040. Des bytes à la place du béton

name_it: Prospettive di traffico 2040. Byte anziché cemento


name_de: Bundesnahe Betriebe. Vorbildfunktion im Bereich Menschenrechte sicherstellen

name_fr: Entreprises liées à la Confédération. Assurer leur exemplarité dans le domaine des droits de l'homme

name_it: Aziende parastatali. Garantire un ruolo esemplare nel campo dei diritti umani


name_de: Benjamin Mühlemann

name_fr: Benjamin Mühlemann

name_it: Benjamin Mühlemann


name_fr: Mise en réseau de tous les registres des poursuites

name_it: Collegamento di tutti i registri delle esecuzioni


name_de: Befähigung der Kantone zur Umsetzung der Gleichstellung von Mann und Frau

name_fr: Donner aux cantons les moyens de réaliser l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Dare ai Cantoni gli strumenti per attuare la parità uomo-donna


name_de: Wahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge Joël Thüring, SVP)


name_de: Postversorgung

name_fr: Desserte postale

name_it: Servizi postali


name_de: Schutz vor gewalttätigem Extremismus und das Beispiel der gefährdeten jüdischen Einrichtungen

name_fr: Protection contre l'extrémisme violent. Exemple des institutions juives menacées

name_it: Protezione dall'estremismo violento e l'esempio delle istituzioni ebraiche minacciate


name_de: Den Strafverfolgungsbehörden den Zugang zu Daten von sozialen Netzwerken erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès des autorités de poursuite pénale aux données des réseaux sociaux

name_it: Facilitare l'accesso delle autorità di perseguimento penale ai dati delle reti sociali


name_de: Stipendien- und Darlehenssystem für Weiterbildungsmassnahmen bei älteren Arbeitnehmenden

name_fr: Formation continue. Développement du système de bourses et de prêts destinés aux travailleurs âgés

name_it: Sistema di prestiti e borse di studio per finanziare attività di formazione continua destinate ai lavoratori senior


name_de: Massnahmen gegen die massiv steigende Anzahl an Tierversuchen und eingesetzten Tieren

name_fr: Agir contre l'augmentation considérable du nombre d'animaux utilisés dans les expériences

name_it: Misure contro il considerevole aumento del numero di animali utilizzati nelle sperimentazioni


name_de: Quecksilber-Schwellenwert. Gegen unnötige Bürokratie und Wertverminderung

name_fr: Relever la concentration de mercure entraînant l'inscription d'une parcelle de terrain au cadastre des sites pollués

name_it: Valore soglia del mercurio. Contro la burocrazia inutile e il deprezzamento


name_de: Schutz von Minderheiten vor terroristischer und extremistischer Gewalt

name_fr: Violences terroristes et extrémistes. Assurer la sécurité des minorités

name_it: Garantire la sicurezza delle comunità religiose dalla violenza terroristica ed estremista


name_de: Mindeststrafen bei sexuellen Handlungen gegenüber Kindern unter 16 Jahren

name_fr: Actes d'ordre sexuel avec des enfants de moins de 16 ans. Instaurer des peines planchers

name_it: Pene minime per atti sessuali con minori di 16 anni


name_de: Beihilfe zum Völkermord in Gaza: Verharmlost der Bundesrat wissentlich das Risiko für die Schweiz?

name_fr: Complicité de génocide à Gaza - Le CF minimise-t-il sciemment le risque pour la Suisse ?


name_de: Nachfrageorientiere Finanzierung mit Betreuungsgutscheinen - Studie für Modell in Basel?


name_de: Berücksichtigung von Holz bei der Ausschreibung von öffentlichen Bauten im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Della Vedova concernente la considerazione del legno nella messa a concorso di edifici pubblici nel Cantone dei Grigioni


name_de: Die durch die Bundesangestellten verursachten Pendlerströme

name_fr: Flux pendulaires du personnel de la Confédération

name_it: Flusso di collaboratori pendolari della Confederazione


name_fr: Caisses d'allocations familiales. Taux de cotisation variables

name_it: Casse di compensazione per assegni familiari. Aliquote di contribuzione differenti


name_de: Periodische Subventionsüberprüfung: ist der Bundesrat bereit, eine ausführlichere Berichterstattung zu veröffentlichen?

name_fr: Examen périodique des subventions. Le Conseil fédéral est-il prêt à publier un rapport plus détaillé ?


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Zusammenführung von Familienmitgliedern und Rechte des Kindes

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Rapprochement de membres d'une même famille et droits de l'enfant

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Quali motivi umanitari sono presi in considerazione dalla Svizzera?


name_de: Stärkung der sicherheitspolitischen Instrumente im Ausland

name_fr: Renforcement des instruments de politique de sécurité à l'étranger

name_it: Rafforzare gli strumenti di politica di sicurezza all'estero


name_de: Pflegesparkonto. Senkung der Krankenkassenprämien und Entlastung des Pflegepersonals

name_fr: Compte d'épargne pour les soins. Baisse des primes d'assurance-maladie et allègement des charges pesant sur le personnel soignant

name_it: Conto di risparmio per le cure. Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie e sgravio del personale di cura


name_fr: LRTV. Coopérations non discriminatoires

name_it: LRTV. Cooperazioni senza discriminazioni


name_de: Wahlverfahren für den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten oder die -beauftragte

name_fr: Procédure de désignation du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

name_it: Procedura di nomina dell'incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


name_de: Erster Integrationskontakt und Sprachschulung


name_de: Bericht des Ratsbüros zur Live-Übertragung aus dem Grossen Rat


name_de: Eine Solar-Offensive für Bern!

name_fr: Eine Solar-Offensive für Bern!

name_it: Eine Solar-Offensive für Bern!


name_de: Unfallzahlen der VBZ, Zusammenhänge zwischen dem Arbeitsklima und den Beurteilungsabläufen


name_de: Vielfältige Schweiz. Vielfältiges Parlament

name_fr: Diversité de la Suisse. Diversité du Parlement

name_it: Molteplicità in Svizzera. Molteplicità in Parlamento


name_de: Wirtschaft und Menschenrechte. Implementierung

name_fr: Mise en oeuvre des Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Imprese e diritti umani. Attuazione


name_de: Kontrollen, um sicherzustellen, dass sich die Tochtergesellschaften der Ruag an die schweizerische Gesetzgebung halten

name_fr: Des contrôles pour assurer le respect du cadre légal suisse par les filiales de RUAG

name_it: Controlli per garantire il rispetto del quadro giuridico svizzero da parte delle filiali di RUAG


name_de: Die Ruag und ihre Tochtergesellschaften. Präzisierungen sind angesagt

name_fr: RUAG et ses filiales. Des précisions sont nécessaires

name_it: La RUAG e le sue filiali. Sono necessarie delle precisazioni


name_de: Wie gestaltet sich für Menschen mit geistiger Behinderung der Wechsel zur AHV?

name_fr: Quelle transition pour les handicapés mentaux qui arrivent à l'AVS?

name_it: Quale transizione per gli invalidi psichici che raggiungono l'età di pensionamento?


name_fr: Compétences étendues des pharmaciens. Les moyens sont-ils suffisants?


name_de: Über den Wertekanon abstimmen statt palavern. Dänemark macht es vor

name_fr: Corpus de valeurs. Voter plutôt que palabrer. Le Danemark montre la voie

name_it: Indire una votazione su un catalogo dei valori, invece di condurre discussioni senza fine. La Danimarca serva da esempio


name_de: Stellungnahme betreffend die Eröffnung eines Strafverfahrens gegenüber der Präsidentin des katalanischen Parlamentes

name_fr: Préoccupation à la suite des poursuites pénales ouvertes contre la présidente du Parlement catalan

name_it: Preoccupazione per i procedimenti penali a carico della presidente del Parlamento catalano


name_fr: Moderniser le droit de la garantie

name_it: Rendere più moderno il diritto della garanzia


name_de: Konzept "Wildtiere in der Stadt Basel"

name_fr: Konzept "Wildtiere in der Stadt Basel"

name_it: Konzept "Wildtiere in der Stadt Basel"


name_de: Beratungsstellen für Opfer häuslicher Gewalt


body_key: GL

name_de: Vorgehen Landsgemeinde 2021 (Motion SVP-Fraktion «Ausserordentliche Landsgemeinde zur Wiedereinführung der politischen Rechte des Glarner Souveräns»)


name_de: Umsetzung der Sanktionierung illegaler Abschalteinrichtungen bei Personenwagen

name_fr: Véhicules équipés de dispositifs illégaux d'invalidation. Mise en oeuvre des sanctions

name_it: Applicare sanzioni per l'uso di dispositivi illegali sulle automobili


name_de: A5-Westast Biel

name_fr: Contournement de Bienne par l'A5, branche ouest

name_it: Ramo ovest della A5 di Bienne