name_de: Tripartite Trägerschaft für die Pro Juventute Beratung + Hilfe 147 - für eine nachhaltige Sicherung effizienter Beratung und Hilfe für Kinder und Jugendliche in der Schweiz


body_key: CHE

name_de: War PMEDA an einer Scheinadresse domiziliert?

name_fr: PMEDA était-elle domiciliée à une adresse fictive ?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: SG

name_de: Politische Bildung an St.Galler Schulen

name_fr: Politische Bildung an St.Galler Schulen

name_it: Politische Bildung an St.Galler Schulen


name_de: Geoblocking. Verpasst die Schweiz wieder den Anschluss? Task-Force zum digitalen Freihandel jetzt!

name_fr: Géoblocage. La Suisse va-t-elle une fois de plus rater le coche? Pour la création immédiate d'un groupe de travail pour le libre-échange numérique

name_it: Geoblocco. La Svizzera rischia di perdere un altro treno? Subito un gruppo di lavoro per il libero scambio digitale!


body_key: JU

name_de: Des bases légales pour des aides sous forme de contributions directes


name_de: Schutz für Gefährder oder Schutz für die Schweizer Bevölkerung?

name_fr: Protection des individus dangereux ou protection de la population suisse?

name_it: Proteggere le persone pericolose oppure la popolazione svizzera?


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: Park & Pool Parkplätze in Effretikon

name_fr: Park & Pool Parkplätze in Effretikon

name_it: Park & Pool Parkplätze in Effretikon


name_de: Angaben über die Religion der Armeeangehörigen

name_fr: Données sur la religion affichée par les militaires

name_it: Dati sulla religione forniti dai militari


name_de: Bahnhofsunterführung Effretikon

name_fr: Bahnhofsunterführung Effretikon

name_it: Bahnhofsunterführung Effretikon


name_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

name_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

name_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


body_key: BS

name_de: Bildungsbeiträge für Personen ohne obligatorische Schul- und Berufsbildung


name_de: Wie gefährlich ist Mobilfunk

name_fr: Wie gefährlich ist Mobilfunk

name_it: Wie gefährlich ist Mobilfunk


name_de: Moderne Arbeitsformen auch in der Bundesverwaltung. "Work smart" heisst auch "build smart"

name_fr: Travailler intelligemment signifie aussi construire intelligemment. Pour des places de travail modernes dans l'administration fédérale

name_it: Work smart è sinonimo di build smart. Forme di lavoro moderne anche nell'amministrazione federale


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Eva-Maria Würth für Dr. Regula Enderlin Cavigelli


name_de: Fortsetzung der Open-Government-Data-Strategie ab 2019

name_fr: Reconduire en 2019 la stratégie de libre accès aux données publiques

name_it: Proseguire la strategia di libero accesso ai dati pubblici dopo il 2019


name_de: Kaufkraft der Haushalte messen

name_fr: Mesure du pouvoir d'achat des ménages

name_it: Misurare il potere d'acquisto delle economie domestiche


name_de: Die Handelsflotte setzt Schweröl ein. Was unternimmt die Schweiz, um die Verschmutzung zu begrenzen?

name_fr: Fioul lourd utilisé par la flotte marchande. Comment la Suisse s'engage-t-elle pour limiter les pollutions?

name_it: La flotta mercantile utilizza olio pesante. Che cosa fa la Svizzera per contenere l'inquinamento?


name_de: Die AHV ist keine Bank. Überrissene AHV-Vergütungszinsen senken

name_fr: L'AVS n'est pas une banque. Il faut réduire l'intérêt rémunératoire disproportionné appliqué dans l'AVS

name_it: L'AVS non è una banca. Gli eccessivi interessi compensativi vanno ridotti


name_de: Förderung der Freiwilligenarbeit

name_fr: Promotion du bénévolat

name_it: Promozione del volontariato


body_key: TI

name_de: Rapporto sulla mozione 19 ottobre 2022 presentata da Raoul Ghisletta e Lorenzo Jelmini (ripresa da Cristina Zanini Barzaghi) “Per subappalti ed esternalizzazioni rispettosi”


name_de: Die Reform des Nachrichtendienstes des Bundes ist gescheitert. Sie muss sofort gestoppt werden!

name_fr: La réforme du SRC est un échec. Il faut la stopper immédiatement !


name_de: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2010

name_fr: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2010

name_it: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2010


name_de: Kosten der parlamentarischen Vorstösse

name_fr: Kosten der parlamentarischen Vorstösse

name_it: Kosten der parlamentarischen Vorstösse


name_de: Interpellation Nr. 11 Greta Schindler: Gibt es eine Chancengleichheit bei der Prämienverteilung in der kantonalen Verwaltung ?


name_de: Betreffend Baumfällungen in der Wolfschlucht


name_de: Revision Kinderzulagengesetz nach dem Modell des Kantons Basel-Landschaft


name_de: Jede Schweizer Waffe registrieren

name_fr: Pour un enregistrement systématique des armes en Suisse

name_it: Registrare tutte le armi in Svizzera


name_de: Fussgängerstreifen über die Birchstrasse im Bereich des Armin-Bollinger-Wegs sowie der Margrit-Rainer-Strasse


name_de: Pour ne plus avantager les mauvais payeurs !


name_de: Financement des partis politiques : de la transparence !


name_de: Steigender Druck und Stress bei Kindern?

name_fr: Les enfants toujours plus exposés au stress et mis sous pression?

name_it: Pressione e stress in aumento tra i bambini?


name_de: Das Berggebiet zum Daten- und Digitalisierungs-Hub ausbauen

name_fr: Transformer les régions de montagne en plates-formes spécialisées dans le stockage des données et dans les technologies numériques

name_it: Trasformare le regioni di montagna in un polo per i dati e la digitalizzazione


name_de: Wirkt die Regionalpolitik in strukturschwachen Bergdörfern nicht mehr?

name_fr: La politique régionale n'a-t-elle plus d'effets dans les villages de montagne structurellement faibles?

name_it: La politica regionale non funziona più nei villaggi di montagna strutturalmente deboli?


name_de: Enseignement de la langue allemande : remédier aux lacunes


name_de: Révision partielle émoluments des notaires


name_de: Sicherung der Finanzierung der Tabakprävention durch Abgabe auf alle Tabak- und Nikotinprodukte

name_fr: Financer la prévention du tabagisme par une taxe sur l'ensemble des produits du tabac et de la nicotine

name_it: Garantire il finanziamento della prevenzione del tabagismo attraverso una tassa su tutti i prodotti del tabacco e a base di nicotina


name_de: Rapporto sulla mozione del 12 dicembre 2022 presentata da Maddalena Ermotti-Lepori e cofirmatari "Per una modifica del Regolamento di applicazione della Legge sulle commesse pubbliche e del Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (RLCPubb/CIAP) - Richiesta del certificato antimafia per le ditte concorrenti"


name_de: Kausalabgaben / Gebühren

name_fr: Kausalabgaben / Gebühren

name_it: Kausalabgaben / Gebühren


name_de: Bericht und Antrag des Ratsbüros zur Begleitung von Staatsvertragsverhandlungen durch Grossratskommissionen


name_de: Tieflöhne im Kanton Basel-Stadt

name_fr: Tieflöhne im Kanton Basel-Stadt

name_it: Tieflöhne im Kanton Basel-Stadt


name_de: Parkplätze neben den Tramgeleisen

name_fr: Parkplätze neben den Tramgeleisen

name_it: Parkplätze neben den Tramgeleisen


name_de: Sinnlose Stolpersteine in Basel

name_fr: Sinnlose Stolpersteine in Basel

name_it: Sinnlose Stolpersteine in Basel


name_de: Steuerbelastung bei Steuersätzen von 21 bzw. 26 Prozent und Tarifstufen von CHF 80`000 (Tarif A) bzw. CHF 160`000 (Tarif B)


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 19 settembre 2022 nella forma elaborata da Fiorenzo Dadò e Sabrina Aldi “Modifica della Costituzione della Repubblica e Cantone Ticino (creazione di una Corte dei conti - Per un Tribunale della trasparenza) e controprogetto del Consiglio di Stato per la modifica della Legge sulla gestione e sul controllo finanziario dello Stato del 20 gennaio 1986


name_de: Verfolgung Homosexueller in Tschetschenien

name_fr: Persécution des homosexuels en Tchétchénie


name_de: Attraktive Rahmenbedingungen für einen Risikokapitalfonds nach dem Vorbild des israelischen Yozma-Fonds in der Schweiz schaffen

name_fr: Mettre en place des conditions-cadres attractives pour créer un fonds de capital-risque en Suisse sur le modèle du fonds Yozma en Israël

name_it: Mettere in atto condizioni quadro favorevoli per istituire un fondo di capitale di rischio in Svizzera sul modello del fondo Yozma in Israele


name_de: Produktekennzeichnungen zu Umweltfreundlichkeit im Do-it-yourself-Markt

name_fr: Marché du "do it yourself". Promouvoir l'écoétiquetage des produits

name_it: Etichettare i prodotti per contrassegnarne la compatibilità ambientale nel mercato del "bricolage"


name_de: Welche einfachen therapeutischen Massnahmen stärken die Wirksamkeit der Spitzenmedizin zur Verbesserung der Gesundheit und zur Senkung der Kosten? Bericht

name_fr: Etablir quelles mesures thérapeutiques simples renforcent l'efficacité de la médecine de pointe pour améliorer la santé et abaisser les coûts

name_it: Stabilire quali misure terapeutiche semplici rafforzano l'efficacia della medicina di punta per migliorare la sanità e abbassare i costi


name_de: Mit einem Schweizer Label "Innovatives Jungunternehmen" die Investoren in der Schweiz zur Unterstützung unserer Start-ups ermuntern

name_fr: Créer un label suisse "nouvelle entreprise innovante" qui encouragerait tous les investisseurs basés en Suisse à soutenir nos start-up

name_it: Creare un label svizzero "nuova impresa innovativa" che spronerebbe tutti gli investitori presenti in Svizzera a sostenere le nostre start-up


name_de: Stand der Umsetzung des Aktionsplans zur Anpassung an den Klimawandel

name_fr: Adaptation au changement climatique en Suisse. Où en est la mise en oeuvre du plan d'action?

name_it: Stato dell'attuazione del piano d'azione sull'adattamento ai cambiamenti climatici


name_de: Jede Schweizer Waffe registrieren


name_de: Jugendliche Intensivtäter

name_fr: Jugendliche Intensivtäter

name_it: Jugendliche Intensivtäter


name_de: Warum gehen die Alarmanlagen nicht im Kunstmuseum


name_de: Der Zukunft von Klassenlagern an Basler Schulen


name_de: Tagesbetreuung von Kindern (Tagesbetreuungsgesetz, TBG)


body_key: GR

name_de: Überprüfung Zusammenarbeit Amt für Wirtschaft und Tourismus (AWT) mit touristischen Partnern

name_it: Incarico Stiffler concernente la verifica della collaborazione tra l'Ufficio dell'economia e del turismo (UET) e i partner turistici


name_de: Vertrag zum Nuklearwaffenverbot. Rasch unterzeichnen und ratifizieren

name_fr: Signer et ratifier rapidement le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

name_it: Firmare e ratificare al più preso il Trattato per il divieto delle armi nucleari


name_de: Bürgerkrieg in Jemen. Schweizer Vermittlungsversuch?

name_fr: Guerre civile au Yémen. Tentative de médiation suisse?

name_it: Guerra civile in Yemen. Tentativo di mediazione svizzera?


name_de: Faire Besteuerung der Internetgiganten. Für eine Ausgleichssteuer auf dem online erzielten Umsatz

name_fr: Imposer de manière équitable les géants du Net en prélevant une taxe d'égalisation sur le chiffre d'affaires réalisé en ligne

name_it: Imposizione equa dei colossi del web. Introdurre un'imposta compensativa sulle cifre d'affari conseguite on line


name_de: Freihandelsabkommen mit der Türkei

name_fr: Accord de libre-échange avec la Turquie

name_it: Accordo di libero scambio con la Turchia


name_de: Einbürgerung durch Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Naturalisation par des personnes étrangères

name_it: Naturalizzazione ad opera di cittadini stranieri


name_de: Ausgeglichenere Vertretung der Geschlechter im Parlament

name_fr: Pour une représentation plus équilibrée des sexes au Parlement

name_it: Rappresentanza dei sessi più equilibrata in Parlamento


name_de: Richiesta di un credito quadro netto di 27 milioni di franchi e autorizzazione alla spesa di 40 milioni di franchi per la promozione e realizzazione di progetti di produzione e distribuzione di energia termica tramite reti di teleriscaldamento in Ticino


name_de: Strommarktliberalisierung für alle

name_fr: Pour une ouverture complète du marché de l'électricité

name_it: Liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica per tutti


body_key: SO

name_de: Ist die Aus- und Weiterbildung von Primarlehrerinnen/Primarlehrer an der Pädagogischen Hochschule (PH) der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) zielführend?


name_de: Erteilung politischer Rechte für Menschen mit einer umfassenden Beistandschaft


name_de: Faire Referenztarife für eine schweizweit freie Spitalwahl

name_fr: Libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse. Pour des tarifs de référence équitables

name_it: Tariffe di riferimento eque per la libera scelta dell'ospedale in tutta la Svizzera


name_de: Sinnvolle Patientensteuerungsprogramme im KVG ermöglichen

name_fr: LAMal. Permettre des programmes judicieux de gestion des patients

name_it: LAMal. Permettere l'allestimento di adeguati programmi di gestione dei pazienti


name_de: Bundesgesetz zur Hanfregulierung (neues Schweizer Hanfgesetz)

name_fr: Elaboration d'une loi fédérale sur le chanvre

name_it: Legge federale per disciplinare il settore della canapa (nuova legge svizzera sulla canapa)


name_fr: Gazoduc Nord Stream2

name_it: Gazoduc Nord Stream2


name_de: Abschaffung der Energiesubventionen. Auslaufen der Unterstützungen

name_fr: Loi sur l'énergie. Supprimer les subventions financées au moyen du supplément sur les coûts de transport

name_it: Soppressione delle sovvenzioni per l'energia. Scadenza delle misure di sostegno


name_de: Einschränkung des Einsatzes von Laubbläsern und Laubsaugern auf die Monate Oktober bis Dezember, Teilrevision der Allgemeinen Polizeiverordnung (APV)


name_de: Möglicher Interessenkonflikte hinsichtlich aktueller und neuer Tätigkeit der Direktoren von USB und UPK


name_de: Verstärkte Massnahmen gegen Einbrüche im ganzen Kanton


name_de: Auftrag für die Stadtgärtnerei zur Bildung der Bevölkerung über den Anbau, die Saisonalität und Artenvielfalt landwirtschaftlicher Produkte


name_de: Überhöhte Gymnasialquote und Chancengleichheit an den Basler Schulen


name_de: Installations photovoltaïques au bénéfice de la RU : instaurer un forfait non imposable sur la vente du courant injecté dans le réseau d'un distributeur


name_de: Aufhebung der diskriminierenden Biersteuer

name_fr: Abroger l'injuste impôt sur la bière

name_it: Abolire la discriminatoria imposizione della birra


name_de: Für einen Anfangsmietzins ohne übersetzten Ertrag

name_fr: Pour des loyers sans rendement initial abusif

name_it: Per pigioni senza rendimento iniziale abusivo


name_de: Praktikumsplätze für junge Menschen aus Ländern im Demokratieaufbau schaffen

name_fr: Créer des places de stage pour des jeunes provenant de pays en voie de démocratisation

name_it: Posti di praticantato per giovani provenienti da Paesi con democrazie da consolidare


name_de: Tschüss Roaming-Insel Schweiz. Abschaffung zur Sicherung des Wirtschafts-, Handels- und Tourismusstandortes Schweiz

name_fr: Stop à l'îlot de cherté en Suisse. Abolir les frais d'itinérance pour sauvegarder l'économie, le commerce et le tourisme dans notre pays

name_it: Addio al roaming anche in Svizzera per salvaguardare l'economia, il commercio e il turismo elvetici


name_de: Verfassungsgemässe Geschäfte der SNB im Zeichen der Nachhaltigkeit

name_fr: Donner un cadre de durabilité, sur la base de notre Constitution, aux activités de la BNS

name_it: Collocare in un quadro di sostenibilità, in base alla nostra Costituzione, le attività della BNS


name_fr: Modification de la loi sur la surveillance des marchés financiers

name_it: Modifica della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari


name_de: Geschlechtergerechte Sprache in der Verwaltung Basel-Stadt


name_de: Beschwerderecht der Krankenversicherer gegen Entscheide des BAG betreffend Spezialitätenliste

name_fr: Décisions de l'OFSP concernant la liste des spécialités. Droit de recours des assureurs-maladie

name_it: Diritto di ricorso degli assicuratori-malattie contro le decisioni dell'UFSP riguardanti l'elenco delle specialità


name_de: Die Selbstverantwortung im Gesundheitswesen stärken

name_fr: Renforcer la responsabilité individuelle dans le système de santé

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale nell'ambito della sanità pubblica


name_de: Einheitliche Beschulung und Benotung an den Primarschulstandorten Basel-Stadt


name_de: Tram-Schienen Reparaturen in den nächsten 10 Jahren


name_de: Verteidigung» von grossrätlichen Mehrheitsentscheiden in Gerichtsverfahren: Gleich lange Spiesse für alle?


name_de: Déductions fiscales liées aux primes de la LAMal


name_de: Strategie für den Tourismus im Kanton Solothurn


name_de: Kindeswohl respektieren, Administrativhaft von Minderjährigen stoppen

name_fr: Mettre fin à la détention administrative de mineurs, dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant

name_it: Porre fine alla carcerazione amministrativa di minorenni, nel rispetto dell'interesse superiore del fanciullo


name_de: Gesundheitswesen. Systematische Zustellung einer Rechnungskopie an die Patienten

name_fr: Système de santé. Transmission systématique d'une copie de la facture au patient

name_it: Sistema sanitario. Trasmissione sistematica di una copia della fattura ai pazienti


name_de: Gemeindereferendum auf Bundesebene

name_fr: Inscrire le référendum à l'initiative des communes au niveau fédéral

name_it: Referendum dei Comuni a livello federale


name_de: Mehrwertsteuerpflicht generell ab 150 000 Franken Umsatz

name_fr: Imposer la TVA à partir d'un chiffre d'affaires de 150 000 francs

name_it: Assoggettamento generalizzato all'IVA a partire da una cifra d'affari di 150 000 franchi


name_de: Die Landeshymne der Schweizerischen Eidgenossenschaft demokratisch festlegen

name_fr: Consacrer démocratiquement le "Cantique suisse" comme étant l'hymne national de la Suisse

name_it: Definire democraticamente l'inno nazionale della Confederazione svizzera


name_de: Moderne Altersvorsorge für unsere Bundesräte

name_fr: Instaurer une prévoyance vieillesse moderne pour nos conseillers fédéraux

name_it: Una previdenza per la vecchiaia moderna per i nostri consiglieri federali


name_de: Bauliche Erneuerungen im Stockwerkeigentum. Blockaden verhindern

name_fr: Rénovations dans les immeubles en copropriété. Eviter les blocages

name_it: Evitare gli impedimenti ai risanamenti delle proprietà per piani


name_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Durchsetzung der Militärdienstpflicht

name_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. Faire en sorte que les obligations militaires soient accomplies

name_it: Per una Svizzera sicura con un forte esercito di milizia. Attuazione dell'obbligo di prestare servizio militare


name_de: Unterstellung des Pflegepersonals der Pendelmigration in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

name_fr: Migration pendulaire. Soumettre à la loi sur le travail les personnes qui prodiguent des soins dans des ménages privés

name_it: I migranti pendolari impiegati come personale d'assistenza devono sottostare alla legge sul lavoro


name_de: Stau statt ÖV-Priorität an der äusseren Neuweilerstrasse


name_de: Sistierung der Einführung von Lohngleichheitskontrollen im Beschaffungswesen


name_de: Wildeinflusskarte und Aus- und Weiterbildung

name_it: Interpellanza Gasser concernente la carta dell'impatto della selvaggina nonché la formazione e il perfezionamento


name_de: Pilotprojekt Papyrus (3)

name_fr: Projet pilote Papyrus (3)

name_it: Projet pilote Papyrus (3)


name_de: Révision du "Décret sur la Caisse de pensions des membres du Gouvernement" du 12 février 1981


name_de: Grenzschliessungen aufgrund der COVID-19-Verordnung 2 aufheben

name_fr: Lever les fermetures des frontières décidées dans le cadre de l'ordonnance 2 COVID-19

name_it: Abrogare la chiusura delle frontiere in virtù dell'ordinanza 2 COVID-19


name_de: Pilotprojekt Papyrus (1)

name_fr: Projet pilote Papyrus (1)

name_it: Projet pilote Papyrus (1)


name_de: Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz

name_fr: Achat de marchandises dans les boutiques hors taxes des aéroports. Loi

name_it: Acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Legge federale


name_de: Sexuelle Belästigung. Beweislast erleichtern

name_fr: Harcèlement sexuel. Alléger le fardeau de la preuve

name_it: Molestia sessuale. Alleviare l'onere della prova


name_de: Kriminelle Ausländer ausschaffen! Die Ausschaffungs-Initiative ist auch gegenüber EU-Bürgern durchzusetzen

name_fr: Appliquer l'initiative sur le renvoi également aux ressortissants de l'UE

name_it: Espellere i criminali stranieri! L'iniziativa sull'espulsione deve essere applicata anche ai cittadini dell'UE


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "für verantwortungsvolle Unternehmen - zum Schutz von Mensch und Umwelt"

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "Entreprises responsables - pour protéger l'être humain et l'environnement"

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "per imprese responsabili - a tutela dell'essere umano e dell'ambiente"


name_de: Entwicklungen Hafenareal

name_fr: Entwicklungen Hafenareal

name_it: Entwicklungen Hafenareal


name_de: Auslegung und Auswertung der Kriminalstatistik (Trend- und Jahresstatistik)


name_de: Unklare Aussagen beim Notruf der Polizei


name_de: Kinderarbeit in der Kakaobranche. Sind die Beteuerungen der Unternehmen nur heisse Luft?

name_fr: Travail des enfants dans le secteur du cacao. Les assurances données par les entreprises ne sont-elles que des paroles en l'air?


name_de: Begleitetes Autofahren ab 16 Jahren. Stand der Dinge

name_fr: Conduite accompagnée dès 16 ans. Etat de la situation


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person (1)

name_fr: Promotion d'un proche (1)

name_it: Promotion d'un proche (1)


name_de: Flughafen Zürich. Wiederbelebung des Staatsvertrages mit Deutschland?

name_fr: Aéroport de Zurich. Relance du traité avec l'Allemagne?


name_de: Drittstaatenkontingente

name_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers


name_de: Schutz der älteren Menschen in der Schweiz vor missbräuchlichen Mietkündigungen

name_fr: Protégeons nos aînés des résiliations de bail abusives

name_it: Proteggiamo i nostri anziani dalle risoluzioni abusive dei contratti di locazione


name_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz

name_fr: Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi

name_it: Esenzione fiscale del soldo dei pompieri. Legge federale


name_fr: Covid-19 : le soutien apporté à l'économie doit tenir compte du climat !

name_it: Impiegare i miliardi stanziati per la Covid nel rispetto del clima!


name_de: Erasmus plus. Kommunikation durch das SBFI

name_fr: Erasmus plus. Communication du SEFRI

name_it: Erasmus plus. Communication du SEFRI


name_de: Warum taugt ein Aargauer Gemeindeschreiber für das UVEK nicht als Beglaubigungsperson?

name_fr: Pourquoi le DETEC n'accepte-t-il pas qu'un secrétaire communal argovien fasse office de certificateur?


name_de: Die Schweiz darf sich nicht von einem Kriminellen auf der Nase herumtanzen lassen. Der Bundesrat muss sofort handeln!

name_fr: Que la Suisse ne permette pas à un criminel de se moquer d'elle. Le Conseil fédéral doit intervenir immédiatement!

name_it: La Svizzera non si faccia prendere in giro da un criminale. Il Consiglio federale deve agire immediatamente!


name_de: Tankstellen-KMU. Grundlagen für Allgemeinverbindlichkeit beim GAV

name_fr: Force obligatoire générale de la CCT des shops de stations-service


body_key: ZH

name_de: Staatstrojaner

name_fr: Staatstrojaner

name_it: Staatstrojaner


name_de: Artikel 13 des Heilmittelgesetzes. Keine Lösung in Sicht?

name_fr: Article 13 de la loi sur les produits thérapeutiques. Une solution est-elle en vue?


name_de: Olympische Winterspiele 2026 in der Schweiz. Das Volk soll entscheiden

name_fr: Jeux olympiques d'hiver Suisse 2026. Au peuple de décider

name_it: Giochi olimpici invernali Svizzera 2026. La decisione al popolo!


name_de: Nein zur Swiss-Covid-App!

name_fr: Non à l'application SwissCovid!

name_it: No all'App SWISSCOVID!


name_de: Armee. Vernichtung von Munition und Vermögen

name_fr: Armée. Elimination de munitions et gaspillage d'argent


name_de: Brexit. Die Strategie des United Kingdom als Königsweg auch für die Schweiz?

name_fr: Brexit. La stratégie du Royaume-Uni peut-elle inspirer la Suisse?


name_de: Kokainschwemme in Europa, der neue Drogenkrieg in Kolumbien und der Friedensvertrag. Gibt es einen Zusammenhang?

name_fr: Existe-t-il un lien entre la surabondance de cocaïne en Europe, la guerre de la drogue en Colombie et la conclusion de l'accord de paix?


name_de: Kontakt der Bevölkerung mit endokrinen Disruptoren (Pestizide, Bisphenole, Phthalate)

name_fr: Exposition de la population aux perturbateurs endocriniens (pesticides, bisphénols, phtalates)


name_de: Was sind "normale Beziehungen" zur EU?

name_fr: Que faut-il entendre par "relations normales" avec l'UE?


name_de: Digitaler Binnenmarkt in der EU. Ausschluss der Schweiz?

name_fr: Marché unique numérique de l'UE. Exclusion de la Suisse?


name_de: Mediale Sololäufe des Chefs der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Interventions médiatiques en solitaire de la part du directeur du Contrôle fédéral des finances


name_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Medienschaffenden, die für staatlich finanzierte Medien arbeiten

name_fr: Publier les liens d'intérêts des journalistes qui travaillent pour un média financé sur fonds publics

name_it: Indicare le relazioni d'interesse degli operatori dei media che lavorano per un organo d'informazione finanziato dallo Stato


name_de: Keine völkerrechtlichen Verträge mit "Guillotine-Klausel" mehr

name_fr: Ne plus conclure de traités internationaux comportant une "clause guillotine"

name_it: No ai trattati internazionali con "clausola ghigliottina"


name_de: Flexibilisierung des Effektivbestandes der Armee

name_fr: Assouplir l'effectif réel de l'armée

name_it: Rendere più flessibile l'effettivo reale dell'esercito


name_de: Hungersnot in Jemen, Export von Kriegsmaterial und humanitäre Politik des Bundes

name_fr: Famine au Yémen, exportation de matériel de guerre et politique humanitaire de la Confédération


body_key: SZ

name_de: Vorzeitige Inkraftsetzung der linearen Abschreibungen


name_de: Untätigkeit angesichts des wachsenden Extremismus in den Moscheen?

name_fr: Rester les bras croisés face au développement de l'extrémisme dans les mosquées?


name_de: Erasmus plus. Warum eine Übergangslösung für weitere drei Jahre?

name_fr: Erasmus plus. Une solution transitoire pour trois ans encore?


name_de: Warum vernachlässigen VBS und Armee die finanzielle und personelle Ressourcenausstattung für Cybersicherheit?

name_fr: Pourquoi le DDPS et l'armée négligent-ils la dotation en ressources humaines et financières destinée à la cybersécurité?


name_de: Keine direkte Asylgewährung durch den Bundesrat

name_fr: Non à l'octroi direct de l'asile par le Conseil fédéral

name_it: Il Consiglio federale non conceda autonomamente il diritto d'asilo


name_de: Erfüllt die Pelzdeklarationsverordnung ihren Zweck?

name_fr: L'ordonnance sur la déclaration des fourrures remplit-elle son objectif?


name_de: Geschäftsbericht 2018, Ziele und Vorgaben


name_de: Büro, Erneuerungswahl des Ratspräsidiums für das Amtsjahr 2020/2021


name_de: Gesamtbericht Liegenschaften Stadt Langenthal


name_de: Wärmepumpen. Nicht nur mit Strom

name_fr: Pompes à chaleur. Pas seulement électriques


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Ergebnisse der Vernehmlassung und Mitarbeit des Parlamentes

name_fr: Plan d'action des produits phytosanitaires. Résultats de la consultation et implication du Parlement


name_de: Keine weitere Verschärfung des CO2-Gesetzes

name_fr: Renoncer à durcir davantage la loi sur le CO2


name_de: Miglioriamo la viabilità a Lugano: realizziamo una linea di tram moderna ed efficiente


name_de: Durch die Schweiz angewandte EU-Beschlüsse, -Richtlinien und -Verordnungen im Asylbereich

name_fr: Décisions, directives et règlements de l'UE appliqués par la Suisse dans le domaine de l'asile


body_key: SH

name_de: Linda De Ventura

name_fr: Linda De Ventura

name_it: Linda De Ventura

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Keine Kohäsionszahlungen, solange die EU nicht auf ein institutionelles Rahmenabkommen verzichtet

name_fr: Gel des contributions à la cohésion tant que l'UE ne renoncera pas à un accord institutionnel


name_de: Anpassung des Abkommens über den Abbau technischer Handelshemmnisse. Blockierte Verhandlungen

name_fr: Révision de l'accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce. Blocage des négociations


name_de: Blockierte Verhandlungen betreffend bestehende bilaterale Abkommen

name_fr: Blocage des négociations concernant plusieurs accords bilatéraux en vigueur


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Bald zwei Billionen Franken steuerfreie Kapitaleinlagereserven?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Bientôt deux billions de francs de réserves d'apport en capital exonérés d'impôt?


name_de: Explosion der Anzahl Wegweisungen nach Italien (2)

name_fr: Explosion du nombre de réadmissions vers l'Italie (2)


name_de: Explosion der Anzahl Wegweisungen nach Italien (1)

name_fr: Explosion du nombre de réadmissions vers l'Italie (1)


name_de: Regionaler Personenverkehr 2018-2021. Verpflichtungskredit

name_fr: Transport régional de voyageurs 2018-2021. Crédit d‘engagement

name_it: Traffico regionale viaggiatori 2018-2021. Credito d‘impegno


name_de: Missbräuchlicher Mietertrag. Artikel 269 OR soll auf Zeiten von Wohnungsmangel beschränkt werden

name_fr: Rendement abusif. Limiter l'article 269 CO aux cas de pénurie

name_it: Reddito abusivo. Limitare l'articolo 269 CO ai casi di penuria


name_de: Aufwand für renitente Asylbewerber in Grenzen halten

name_fr: Requérants d'asile récalcitrants. Limiter les dépenses

name_it: Contenere l'onere causato dalla gestione dei richiedenti l'asilo renitenti


name_de: Jubiläumsjahr 2018. Wie gedenkt die Schweiz der historischen Ereignisse von 1848 und 1918?

name_fr: 2018, année d'anniversaire. Comment la Suisse commémorera-t-elle les événements historiques de 1848 et 1918?


name_de: Abgewiesene, nicht ausreisewillige Asylbewerber und EU-Richtlinie

name_fr: Requérants déboutés refusant de quitter le territoire suisse et directive européenne


name_de: Einkaufstourismus und Mehrwertsteuer. Massnahmen des Bundesrates gegen hohe Steuerausfälle

name_fr: Tourisme d'achat et TVA. Mesures du Conseil fédéral contre de grands manques à gagner fiscaux


name_de: Gestaffelte Förderung für Freiberger Pferde, um das Schlachten von Fohlen zu verhindern

name_fr: Des soutiens échelonnés aux chevaux des Franches-Montagnes pour décourager l'abattage des poulains


name_de: Peter Bieri

name_fr: Peter Bieri

name_it: Peter Bieri


name_de: Wie kann man den Frieden in Kolumbien nachhaltig gewährleisten?

name_fr: Comment assurer une paix durable en Colombie?


name_de: Fachstelle für Schwule und Lesben, Realisierung


name_de: Missbräuchlicher Mietertrag. Artikel 270 OR soll auf Zeiten von Wohnungsmangel beschränkt werden

name_fr: Rendement abusif. Limiter l'article 270 CO aux cas de pénurie

name_it: Reddito abusivo. Limitare l'articolo 270 CO ai casi di penuria


name_de: Ausländer ohne Wohnsitz in der Schweiz. Rückerstattung der Soforthilfe von Kantonen und Gemeinden durch den Bund oder durch Dritte

name_fr: Etrangers non domiciliés en Suisse. Remboursement par la Confédération ou par des tiers de l'aide immédiate accordée par les cantons et les communes


name_de: 15. Runde des Menschenrechtsdialoges Schweiz-China

name_fr: 15e session du dialogue Suisse-Chine sur les droits humains


name_de: Aufweichung des Arbeitsgesetzes. Auswirkungen auf die Patientensicherheit

name_fr: Assouplissement de la loi sur le travail. Effets sur la sécurité des patients


name_de: Fall Ousman Sonko. Ungenügende Antwort des Bundesrates

name_fr: Affaire Ousman Sonko. Réponse insuffisante du Conseil fédéral


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Wo bleiben die Städte? (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Où sont les villes? (1)


name_de: Internetkriminalität bekämpfen. Schutz vor Phishing und Förderung von DNSSEC

name_fr: Lutte contre la criminalité sur Internet. Développer le protocole DNSSEC pour assurer une meilleure protection contre l'hameçonnage


name_de: Luftverschmutzung und Feinstaubpartikel. Die Schweiz erstickt. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Pollution et particules fines. La Suisse suffoque. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Jagdgesetz. Revision

name_fr: Loi sur la chasse. Révision

name_it: Loi sur la chasse. Révision


name_de: Den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen befristet stoppen

name_fr: Mettre temporairement fin au regroupement familial en ce qui concerne les personnes admises à titre provisoire

name_it: Sospendere temporaneamente il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

name_fr: Concurrence à armes égales

name_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


name_de: Aufhebung der Parkplätze an der Könizstrasse stadtauswärts zugunsten des Veloverkehrs


name_de: Nachhaltigkeit als Grundsatz verankern

name_fr: Elever le développement durable au rang de principe d'action


name_de: Fragwürdige Beteiligung der SRG an Erlösen aus Online-Werbung

name_fr: Participation douteuse de la SSR aux recettes de la publicité en ligne


name_de: Prämien beim Bundespersonal

name_fr: Primes versées au personnel de la Confédération


name_de: Artikel 13 des Heilmittelgesetzes. Wird einem da Sand in die Augen gestreut?

name_fr: Article 13 de la loi sur les produits thérapeutiques. Nous jette-t-on de la poudre aux yeux?


name_de: Laufbahnzentrum Zürich, Integration in das kantonale Netz der regionalen Berufsinformationszentren


name_de: Tankstellenshop Neunbrunnenstrasse, Handlungsoptionen der Stadt zur Eindämmung der Auswirkungen


name_de: Verordnung über die Erstellung von Abstellplätzen für Velos, Mofas, Kinderwagen und Kinderfahrzeuge


name_de: Genehmigung Jahresrechnung 2014

name_fr: Genehmigung Jahresrechnung 2014

name_it: Genehmigung Jahresrechnung 2014


name_de: Teilrevision des Gesetzes über Freizeitgärten


name_de: Baustoffrecycling und Verwendung von Recyclingbaustoffen - Quo vadis?


name_de: Deutschland holt sein Gold zurück. Und die Schweiz?

name_fr: L'Allemagne rapatrie son or. Et la Suisse?


name_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft vor schädlichen Praktiken der bilateralen Vertragspartner

name_fr: Protéger l'économie suisse des pratiques néfastes des parties contractantes aux accords bilatéraux


name_de: Sind die multilateralen Abkommen zum Scheitern verurteilt?

name_fr: Les accords multilatéraux ont-ils du plomb dans l'aile?


name_de: Frauenfeindliche Schweiz?

name_fr: La Suisse, ennemie des femmes?

name_it: La Suisse, ennemie des femmes?


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2011

name_fr: Message 2011 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2011 sugli immobili del DFF


name_de: Unbegleitete Minderjährige. Vorrangstellung von Kinderrechtskonvention und Verfassung

name_fr: Mineurs non accompagnés. Primauté de la Convention internationale des droits de l'enfant et de la Constitution


name_de: B-Bewilligungen für reiche Ausländerinnen und Ausländer. Ein lukratives Geschäft?

name_fr: Permis B délivrés à de riches étrangers. Un commerce lucratif?


name_de: Wie lange will der Bundesrat fahrlässige Flugshow-Spektakel noch finanzieren?

name_fr: Pendant encore combien de temps le Conseil fédéral financera-t-il des démonstrations aériennes imprudentes?


name_de: Technische Tempobremsen für Autos. Haltung des Bundesrates

name_fr: Adaptation intelligente de la vitesse des voitures. Position du Conseil fédéral


name_de: Versteckte Finanzierung von antiisraelischen und antisemitischen Organisationen im Nahen Osten

name_fr: Financement caché d'organisations anti-israéliennes et antisémites au Proche-Orient


name_de: Gesetzesentwurf zum Kantonalen Gleichstellungsgesetz zu Geschlecht und sexueller Orientierung


name_de: Flexible BVG-Renten ermöglichen

name_fr: Pour une flexibilisation des rentes LPP

name_it: Flessibilizzare le rendite LPP


name_de: Direkte Bundessteuer. Abzug für Krankenkassenprämien erhöhen und so an die Realität anpassen

name_fr: Impôt fédéral direct. Adapter la déduction des primes de l'assurance-maladie à la réalité

name_it: Imposta federale diretta. Aumentare la deducibilità fiscale dei premi cassa malati adeguandola alla realtà


name_de: Eröffnung einer offiziellen Schweizer Vertretung in Eritrea. Verhältnismässigkeit der Kosten

name_fr: Ouverture d'une représentation officielle de la Suisse en Erythrée. Relation coûts et bénéfices


name_de: Eröffnung einer offiziellen Schweizer Vertretung in Eritrea. Aktueller Stand der Entwicklung

name_fr: Ouverture d'une représentation officielle de la Suisse en Erythrée. Le point de la situation


name_de: Abwälzung der Asylkosten auf die Kantone

name_fr: Répercussion des coûts en matière d'asile sur les cantons


name_de: Website des Parlamentes. Weiterhin unbefriedigend, unübersichtlich und nicht mobiletauglich

name_fr: Site Internet du Parlement. Toujours insatisfaisant, mal conçu et inadapté aux appareils mobiles


name_de: Wird auch der Bundesrat die Handys von papierlosen Flüchtlingen ohne deren Einwilligung überprüfen?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il lui aussi contrôler les téléphones portables des réfugiés sans papiers sans le consentement de ces derniers?


name_de: Finanzierung antiisraelischer NGO durch die Eidgenossenschaft?

name_fr: Financement d'ONG anti-israéliennes par la Confédération?


name_de: Projekt für eine Überquerung der Autobahn zwischen dem Quartier Grünau und dem Bahnhof Altstetten


name_de: Vermögenssteuer anpassen und Besteuerung des Arbeitsinstruments aufheben

name_fr: Adapter l'impôt sur la fortune et supprimer l'imposition de l'outil de travail

name_it: Adeguare l'imposta sulla sostanza e abolire l'imposizione dello strumento di lavoro


name_de: Massnahmen zur Reduktion der Frostschäden vom Frühjahr 2017

name_fr: Mesures visant à compenser les dégâts dus au gel du printemps 2017


name_de: Auswirkungen der Listen für ambulant vorzunehmende Operationen auf die Spitäler

name_fr: Conséquences pour les hôpitaux des listes d'interventions ambulatoires


name_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen (2)

name_fr: Armée. Journée d'information obligatoire pour les femmes (2)


name_de: Gesetzwidrige Arbeitszeiten in den Spitälern

name_fr: Durée du travail non conforme à la loi dans les hôpitaux


name_de: Verdacht auf Verstoss gegen das Vertraulichkeits- und das Spezialitätsprinzip im Rahmen der Amtshilfe zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Soupçons de violation du principe de confidentialité et de spécialité dans l'entraide administrative entre la Suisse et la France


name_de: Bewirtschaftungsaufgabe von Sömmerungsbetrieben wegen zunehmender Übergriffe durch Grossraubtiere

name_fr: Abandon d'exploitations d'estivage dû à la multiplication des attaques de grands prédateurs


name_de: Alpbetriebe vom Telefonnetz abgehängt

name_fr: Des exploitations d'alpage coupées du monde


name_de: BFS-Statistik. Rückfälle jugendlicher Straftäter

name_fr: Statistiques de l'OFS. Délinquance juvénile et récidive


name_de: Booking.com. Ist der Preisüberwacher zuständig?

name_fr: Booking.com. En quoi le surveillant des prix est-il compétent?


name_de: ÖV-Programm 2026-2028

name_fr: ÖV-Programm 2026-2028

name_it: ÖV-Programm 2026-2028


name_de: Attraktives Dorfzentrum Illnau

name_fr: Attraktives Dorfzentrum Illnau

name_it: Attraktives Dorfzentrum Illnau


name_de: Stromversorgung. Wo bleibt die Preistransparenz?

name_fr: Approvisionnement en électricité. Quid de la transparence des prix?


name_de: Sicherheitskontrolle bei Asylsuchenden und deren Registrierung

name_fr: Sécurité et enregistrement des requérants d'asile


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu einem Engpass bei Kindernotfällen? (2)

name_fr: Révision de la grille tarifaire Tarmed. Conséquences pour les urgences pédiatriques (2)


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu einem Engpass bei Kindernotfällen? (1)

name_fr: Révision de la grille tarifaire Tarmed. Conséquences pour les urgences pédiatriques (1)


name_de: Pflanzenschutz. Lückenhafte Statistik?

name_fr: Protection des végétaux. Statistique lacunaire?


name_de: Freiwillige Rückkehr von Eritreern

name_fr: Retour volontaire d'Erythréens

name_it: Retour volontaire d'Erythréens


name_de: Wie reagiert der Stadtrat auf den Bundesgerichtsentscheid zum Kathi?


name_de: Vergabe einer wissenschaftlichen Studie zur Einführung und zu den Auswirkungen des städtischen Mindestlohns an eine Forschungsinstitution


body_key: BL

name_de: Regionale Finanzierung regionaler Kulturförderung


name_de: Änderung der städtischen Parkierverordnung vom 4. Februar 2010


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Nutzung des Untergrundes in Baselland


name_de: WHO. Weltgesundheitskonferenz ohne Taiwan

name_fr: OMS. Taïwan tenue à l'écart de l'Assemblée mondiale de la santé


name_de: Adblue

name_fr: Adblue

name_it: Adblue


name_de: Unterhalt der Autobahnen. Könnte man die Dauer der Arbeiten nicht verkürzen?

name_fr: Entretien des autoroutes. Ne pourrait-on pas réduire la durée des travaux?


name_de: Der Bundesrat übernimmt die EU-Verordnung zur Stärkung von Frontex. Welche Konsequenzen für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral reprend le règlement de l'UE relatif au renforcement de Frontex. Quelles conséquences pour la Suisse?


name_de: Nordirak. Könnte man Blauhelme einsetzen, um der vertriebenen Bevölkerung die Rückkehr zu ermöglichen?

name_fr: Nord de l'Irak. Faire appel aux casques bleus pour permettre le retour des populations?


name_de: Wie gefährlich ist die Lage im Fernen Osten, insbesondere in Korea?

name_fr: Quel niveau de risque en Extrême-Orient et plus spécifiquement en Corée?


name_de: Entwicklung der Europäischen Union. Perspektiven für die Schweiz

name_fr: Evolution de l'Union européenne. Quelles perspectives pour la Suisse?


name_de: Parkleitsystem; Konzept und Ausführung, Kredit


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu Defiziten bei der Behandlung von Kindernotfällen? (2)

name_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed entraînera-t-elle des déficits dans le traitement des urgences pédiatriques? (2)


name_de: Prämiensenkung ab 2018 dank Tarmed-Eingriff?

name_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed permettra-t-elle une baisse des primes à partir de 2018?


name_de: Mehr Swisslos-Gelder zugunsten des Sports


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Berücksichtigung der Mengenausweitung bei Tarifverhandlungen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Prise en compte de l'accroissement du volume des prestations dans les négociations tarifaires

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Considerazione dell'incremento del volume delle prestazioni nelle trattative tariffali


name_de: Wegweisungsstopp nach Afghanistan aufgrund der höchst problematischen Sicherheitslage

name_fr: Renoncer aux renvois en Afghanistan en raison des graves menaces pesant sur la sécurité dans ce pays


name_de: Veredelungsverkehr. Option Verkauf im Inland

name_fr: Trafic de perfectionnement. Option vente en Suisse


name_de: Ausländeranteil bei häuslicher Gewalt

name_fr: Part d'étrangers dans les cas de violence domestique


name_de: Admeira und My Sports

name_fr: Admeira et My Sports

name_it: Admeira et My Sports


name_de: Rechtliche Grundlagen bezüglich Offenlegung der Jahresrechnungen und Verträge der Asylfirmen

name_fr: Bases juridiques pour la publicité des comptes annuels et des contrats des entreprises actives dans le domaine de l'asile


name_de: Vorübergehendes Nichteintreten auf Asylgesuche von Wirtschaftsmigranten aus Afrika

name_fr: Non-entrée en matière provisoire sur les demandes d'asile présentées par des migrants économiques venant d'Afrique


name_de: Zirkustiere (1)

name_fr: Animaux dans les cirques (1)

name_it: Animaux dans les cirques (1)


name_de: Tunesien. Wann gedenkt die Schweiz sämtliche beschlagnahmten Vermögenswerte zurückzugeben?

name_fr: Tunisie. A quand la restitution de tous les fonds saisis par la Suisse?


name_de: Faire Besoldung der Feuerwehr

name_fr: Faire Besoldung der Feuerwehr

name_it: Faire Besoldung der Feuerwehr


name_de: Vollzugsprobleme bei Sorgerechtsfragen / Kampf-Scheidungen?


name_de: Bundesrechtskonformes Bewilligungsverfahren für Kraftwerke


name_de: Mitteilungen der Kantone Appenzell Innerrhoden und Bern und Vereidigung

name_fr: Communications des cantons d'Appenzell Rhodes Intérieures et de Berne et prestation de serment

name_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interne e del  Cantone di Berna e giuramento


name_de: Police BE quo vadis?

name_fr: Police BE quo vadis?

name_it: Police BE quo vadis?


name_de: Schulden und Verwaltungskosten der Invalidenversicherung

name_fr: Dettes et dépenses administratives de l'assurance-invalidité


name_de: Gefährden Drohnen die Sicherheit der Landesflughäfen?

name_fr: Les drones mettent-ils en péril la sécurité des aéroports nationaux?


name_de: Steigende finanzielle Risiken für die SRG durch Admeira?

name_fr: Admeira fait-elle courir des risques financiers accrus à la SSR?


name_de: Nach "Wanna Cry"-Attacke. Ist der Bundesrat bereit, eine Meldepflicht für Sicherheitslücken einzuführen?

name_fr: Après les attaques "Wanna Cry". Le Conseil fédéral est-il prêt à instaurer l'obligation de déclarer les failles de sécurité?


name_de: Volle Transparenz in der Sache UNRWA / Pierre Krähenbühl

name_fr: Transparence totale dans l'affaire UNRWA / Pierre Krähenbühl

name_it: Piena trasparenza nella questione UNRWA / Pierre Krähenbühl


body_key: FR

name_de: Beisitzer/-in (Psychologie/Gesundheit/Pädagogik) beim Friedensgericht See

name_fr: Assesseur-e (psychologie/santé/pédagogie) auprès de la Justice de paix du Lac


name_de: Verzicht auf Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur in Thun Süd


name_de: Verbesserung der Versicherungsdeckung bei Baumängeln

name_fr: Améliorer la couverture d'assurance en cas de défauts de construction

name_it: Migliorare la copertura assicurativa in caso di difetti di costruzione


name_de: Verbesserungen des Kinder- und Jugendförderungsgesetzes prüfen

name_fr: Etude des améliorations possibles de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Vagliare miglioramenti della legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


name_de: Ausserparlamentarische unabhängige Untersuchungskommission betreffend die Ausrufung der ausserordentlichen Lage im Frühling 2020

name_fr: Commission d'enquête extraparlementaire indépendante chargée d'examiner la déclaration de l'état de situation extraordinaire au printemps 2020

name_it: Commissione d'inchiesta extraparlamentare indipendente sulla proclamazione della situazione straordinaria nella primavera 2020


name_de: Grundsatzbeschluss zur Vorfinanzierung für die Sanierung der Schulanlage Watt, Effretikon


name_de: Beantwortung des Postulates von Oskar Kämpfer: "Wird der Staatsvertrag SGS 421.1 über die Zusammenlegung der Rheinschifffahrtsdirektion Basel und der Rheinhäfen des Kantons Basel-Landschaft noch eingehalten?"


name_de: EPD: Freiwilligkeit oder Verpflichtung für alle

name_fr: DEP : choix ou obligation pour tous

name_it: CIP : Cartella informatizzata del paziente: facoltativa oppure obbligatoria per tutti


name_de: Allô le 117 ? Ja ! Was wollen Sie ?

name_fr: Allô le 117 ? Ja ! Was wollen Sie ?

name_it: Allô le 117 ? Ja ! Was wollen Sie ?


name_de: Kapazitätserweiterung der Nitrochemie

name_fr: Augmentation de la capacité de Nitrochemie

name_it: Ampliamento delle capacità di Nitrochemie


name_de: Halten die Mietverträge für Wohnraum der Stadt Bern sowie deren Vergabe einem Drittvergleich stand?


name_de: Änderung Art. 106, Abs. 3 der Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates, Randtitel Fraktionsstärke


name_de: Wirtschaftsoffensive, Perspektiven für das Löli-Gebiet


name_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral

name_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale


name_de: Carl Moser

name_fr: Carl Moser

name_it: Carl Moser


name_de: Windenergieprojekte III - Zustimmung der Standortgemeinden


name_de: Verbot der Gruppierung „Al-Qaïda“ und verwandter Organisationen

name_fr: Interdiction du Groupe „Al-Qaïda" et des organisations apparentées

name_it: Divieto del gruppo "Al-Qaïda" e delle organizzazioni associate


name_de: Pour des sanitaires temporaires de qualité en attendant l’évolution de la place Dorcière


body_key: GE

name_de: Les propriétaires de chien sont-ils des vaches à lait ?!


name_de: Sportzentrum Effretikon

name_fr: Sportzentrum Effretikon

name_it: Sportzentrum Effretikon


name_de: Pour que se réalise le projet de la passerelle du Mont-Blanc


name_de: Postschliessungen - Regierung ist in der Verantwortung


name_de: Kreditbewilligung für den Erwerb von Waldparzellen von der Holzkorporation Rikon durch die Stadt


name_de: Zugpferd Bern: Eidgenössische Medizinische Hochschule EMH Bern


name_de: 13 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Kommunaler Richtplan Verkehr der Stadt Zürich


name_de: Zugpferd Bern: Wohnbauoffensive mit 7'500 neuen Wohnungen bis Ende 2016


name_de: Vermittlung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung und der 2000-Watt-Gesellschaft in den städtischen Schulen


name_de: Police municipale: osons le retour aux vraies valeurs


name_de: Schweizer Botschafter als Doppelbürger

name_fr: Ambassadeurs suisses binationaux

name_it: Ambassadeurs suisses binationaux


name_de: Schutz bewilligter Kundgebungen vor antisemitischen Parolen, Lärmterror und unbewilligten Gegendemonstrationen


name_de: Ergänzung des Gesetzes über die Einführung des Zivilgesetzbuches (EG ZGB) in Sachen Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster)


name_de: Medien (3)

name_fr: Médias (3)

name_it: Médias (3)


name_de: Medien (1)

name_fr: Médias (1)

name_it: Médias (1)


name_de: Fluglärm im Kanton Aargau

name_fr: Nuisances sonores dues au trafic aérien en Argovie


name_de: Burma. Welche Position bezieht der Bundesrat gegenüber der ethnischen Säuberung?

name_fr: Birmanie. Quelle position du Conseil fédéral face au nettoyage ethnique?


name_de: Betrug und Verantwortungslosigkeit bei der Post bedingen Boni- und Lohnrückzahlungen

name_fr: Escroquerie et irresponsabilité à la Poste. Remboursement des bonus et des salaires

name_it: Truffa e irresponsabilità alla Posta. Restituzione dei bonus e dei salari


name_de: Unterbruch des internationalen Güterverkehrskorridors in Rastatt. Offene Fragen

name_fr: Questions suscitées par l'interruption du corridor de fret ferroviaire international près de Rastatt


name_de: Sozialhilfebericht des Bundes. Die wirklichen Gesamtkosten der Sozialhilfe

name_fr: Le rapport du Conseil fédéral sur le coût de l'aide sociale ne dit pas tout


name_de: AHV-Propaganda-Anlässe

name_fr: Propagande en faveur de l'AVS

name_it: Propagande en faveur de l'AVS


name_de: Unterbruch der Zugstrecke bei Rastatt und Versorgungssicherheit der Schweiz

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt et sécurité de l'approvisionnement en Suisse


name_de: Burma. Das Schweigen der Schweiz angesichts der beispiellosen Gewalt gegenüber Rohingyas ist beunruhigend

name_fr: Birmanie. Actes de violence sans précédent contre la population des Rohingyas. Le silence de la Suisse est inquiétant


name_de: Rettet UKW

name_fr: Sauvez les émetteurs FM

name_it: Salvate i trasmettitori FM


name_de: Gesundheitsversorgung

name_fr: Gesundheitsversorgung

name_it: Gesundheitsversorgung


name_de: Daniel Flückiger

name_fr: Daniel Flückiger

name_it: Daniel Flückiger


name_de: Bewegung in den Wechselkursen. Der Schweizerfranken im Verhältnis zum Euro und zum US-Dollar

name_fr: Fluctuation des taux de change. Quid du franc suisse face à l'euro et au dollar?


name_de: Sozialhilfe für vorläufig Aufgenommene und höhere Erwerbsquote

name_fr: Aide sociale accordée aux personnes admises à titre provisoire et taux d'activité plus élevé


name_de: Welche Gegenleistungen der EU für eine weitere Kohäsionsmilliarde?

name_fr: Versement d'un nouveau milliard de cohésion. Quelles contreparties de la part de l'UE?


name_de: Mehrkosten bei der Inverkehrsetzung von grossen Waagen

name_fr: Surcoûts occasionnés par les grands instruments de pesage


name_de: Aktionsplan Pestizide. Fakten zur Verwendung von Bio-Pflanzenschutzmitteln (2)

name_fr: Plan d'action consacré aux pesticides. Faits concernant l'utilisation de produits phytosanitaires bio (2)


name_de: Aktionsplan Pestizide. Fakten zur Verwendung von Bio-Pflanzenschutzmitteln (1)

name_fr: Plan d'action consacré aux pesticides. Faits concernant l'utilisation de produits phytosanitaires bio (1)


name_de: Kontrolle Steuerhinterziehung in Illnau-Effretikon


name_de: Verteilung der Nationalratssitze nach der schweizerischen Bevölkerung

name_fr: Répartir les sièges du Conseil national selon la population suisse


name_de: Pay-for-Performance-Modelle für Medikamente. Stand der Umsetzung und Beurteilung des Bundesrates (1)

name_fr: Modèles de paiement à la performance pour médicaments. Etat de la mise en oeuvre et avis du Conseil fédéral (1)


name_de: Welche Aufgaben können an die Privatwirtschaft rückverlagert werden?


name_de: Bessere Verkehrsführung an der Langstrasse, Hintergründe zur Umsetzungsplanung


name_de: Nicht formulierte Volksinitiative «Stopp der Überforderung von Schüler/-innen: Eine Fremdsprache auf der Primarstufe genügt»


name_de: Reform Finanzausgleich - wie weiter?

name_fr: Reform Finanzausgleich - wie weiter?

name_it: Reform Finanzausgleich - wie weiter?


name_de: Velohauslieferdienst für die Stadt Bern

name_fr: Velohauslieferdienst für die Stadt Bern

name_it: Velohauslieferdienst für die Stadt Bern


name_de: Krieg und humanitäre Katastrophe in Jemen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Guerre et catastrophe humanitaire au Yémen. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (1)

name_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (1)


name_de: Asylbewerber. Gefälschte Ausweise

name_fr: Requérants d'asile. Documents d'identité falsifiés


name_de: Wiederaufbauhilfe

name_fr: Aide à la reconstruction

name_it: Aide à la reconstruction


name_de: Aufnahme von Palästina in Interpol

name_fr: Adhésion de la Palestine à Interpol

name_it: Adhésion de la Palestine à Interpol


name_de: Internationale Organisation für Migration. Freiwillige Rückkehr unterstützen

name_fr: Organisation internationale pour les migrations. Soutenir le retour volontaire


name_de: Billag. Keine doppelte Erhebung von Gebühren

name_fr: Billag. Pas de double perception de la redevance


name_de: Anerkannte Asylgesuche von Eritreern trotz Volksentscheid

name_fr: Demandes d'asile de ressortissants érythréens acceptées en dépit de la volonté du peuple


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die Zerstörungen von Weltkulturerbe in Diyarbakir?

name_fr: Destruction du patrimoine mondial de l'Unesco à Diyarbakir. Que fait la Suisse?


name_de: Nationaler Aktionsplan gegen LGBTQ-feindliche "hate crimes"

name_fr: Plan d'action national contre les crimes de haine anti-LGBTQ

name_it: Piano d'azione nazionale contro i crimini di odio anti-LGBTQ


name_de: Kenntnisnahme des Budgets 2019 und des Finanzplanes 2019-2023 des Alters- und Pflegezentrums Bruggwiesen


name_de: Mit Disc-Recycling CO2-Ausstoss reduzieren und Erdöl sparen


name_de: Kosten der SRG für die Übertragung der Bundesratswahlen vom 20. September 2017

name_fr: Dépenses de la SSR pour la retransmission de l'élection du conseiller fédéral


name_de: Verteilung von abgewiesenen Asylbewerbern auf die Kantone

name_fr: Répartition cantonale des requérants d'asile déboutés


name_de: SRG-Lobbying gegen die No-Billag-Initiative

name_fr: Lobbying de la SSR contre l'initiative "No Billag"


name_de: Bericht des Bundesrates zu Ausbildungsvoraussetzungen für Imame

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur la formation des imams


name_de: Freistellung des Oberfeldarztes der Armee. Finanzielle Folgen für den Bund

name_fr: Suspension du médecin en chef de l'armée. Conséquences financières pour la Confédération


name_de: Voller Teuerungsausgleich bei den Löhnen als verbindlicher Grundsatz


name_de: Türkei. Umsetzung der schweizerischen Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern

name_fr: Turquie. Mise en oeuvre des lignes directrices de la Suisse sur la protection des défenseurs des droits de l'homme


name_de: Beurteilung und Verringerung von Mikroverunreinigungen in Gewässern


name_de: Asylschmarotzer sanktionieren (3)

name_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (3)


name_de: Asylschmarotzer sanktionieren (2)

name_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (2)


name_de: SRG. Arbeitsgruppe Trafögl

name_fr: SSR. Groupe de travail Trafögl

name_it: SSR. Groupe de travail Trafögl


name_de: Diverse Vorstösse zur strategischen Ausrichtung des Kantonsspitals Baselland KSBL


name_de: Vortreffen zwischen EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und der Bundespräsidentin mit einer CVP-Delegation

name_fr: Réunion préliminaire entre le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker et la présidente de la Confédération avec une délégation du PDC


name_de: Ist der neue SBB-Dienstplan für Lokführer ein IT-Debakel?

name_fr: Le nouveau plan de service des CFF pour les mécaniciens de locomotive, une débâcle informatique?


name_de: Bleibt der verurteilte Imam der An-Nur-Moschee in der Schweiz?

name_fr: L'imam condamné de la mosquée An-Nour va-t-il rester en Suisse?


name_de: Kohäsionsbeitrag an die EU rechtfertigt sich überhaupt nicht (1)

name_fr: Contribution de cohésion à l'UE totalement injustifiée (1)

name_it: Contributo di coesione all'UE completamente ingiustificato (1)


name_de: Pay-for-Performance-Modelle für Medikamente. Stand der Umsetzung und Beurteilung des Bundesrates (2)

name_fr: Modèles de paiement à la performance pour médicaments. Etat de la mise en oeuvre et avis du Conseil fédéral (2)


name_de: Allgemeinverbindliche Gesamtarbeitsverträge. Kantonale Mindestlöhne

name_fr: Conventions collectives de travail de force obligatoire générale. Salaires minimums cantonaux


name_de: Gleisunterbruch in Deutschland. Kostenreduktion für Trassenbenutzung

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire de la plaine du Rhin. Réduction du prix du sillon


name_de: Betrogene Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter

name_fr: Détenteurs de véhicule abusés

name_it: Détenteurs de véhicule abusés


name_de: Missachtung der Tabakverordnung bei CBD-Zigaretten

name_fr: Non-respect de l'ordonnance sur le tabac dans le cas des cigarettes au CBD


name_de: VBS. Show und Hang zum Grössenwahn auf Kosten der Allgemeinheit

name_fr: DDPS. Show et folie des grandeurs aux frais de la princesse


name_de: Jahresbericht 2017

name_fr: Jahresbericht 2017

name_it: Jahresbericht 2017


name_de: Anbindung des Regionalflughafens «Engadin Airport» an das World Economic Forum (WEF) in Davos

name_it: Incarico Niggli (Samedan) concernente il collegamento dell'aerodromo regionale "Engadin Airport" al World Economic Forum (WEF) di Davos


name_de: Identität der Asylpersonen beim Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial et identité des demandeurs d'asile


name_de: Die Schweiz als neu zuständiges Land gemäss Dublin-Abkommen

name_fr: La Suisse nouvellement responsable de l'examen de demandes d'asile selon Dublin


name_de: Übernahme von Solarenergie durch die Romande Energie. Tarif 2018

name_fr: Reprise de l'énergie photovoltaïque injectée sur le réseau par la Romande Energie. Tarif 2018


name_de: Erleichterter Zugang zu den Gerichten

name_fr: Faciliter l'accès aux tribunaux

name_it: Faciliter l'accès aux tribunaux


name_de: Sanktionen für unbefugten Zutritt zu Kommissionssitzungszimmern?

name_fr: Accès non autorisé d'une salle de commission. Quelles sanctions?


name_de: Artikel 34 des Zollgesetzes. Beibehaltung der bisherigen, bewährten Praxis der Eidgenössischen Zollverwaltung

name_fr: Article 34 de la loi sur les douanes. Pour le maintien de la pratique actuelle de l'Administration fédérale des douanes, qui a fait ses preuves


name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Martin Gamma

name_fr: Martin Gamma

name_it: Martin Gamma


name_de: Auswirkungen der Teilrevision des Radio- und Fernsehgesetzes auf die öffentliche Verwaltung von Bund, Kantonen und Gemeinden sowie auf Spitäler, Kliniken und Pflegeinstitutionen

name_fr: Conséquences de la révision partielle de la loi sur la radio et la télévision pour les administrations publiques de la Confédération, des cantons et des communes ainsi que pour les hôpitaux, les cliniques et les établissements médicosociaux


name_de: Die Streichung von Artikel 57 der Zivilstandsverordnung ist nicht nachvollziehbar

name_fr: Suppression insensée de l'article 57 de l'ordonnance sur l'état civil


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique de renseignements

name_it: Echange automatique de renseignements


name_de: Wie viele Hektaren Schweizer Landwirtschaftsfläche wurden in den letzten Jahren enteignet?

name_fr: Combien d'hectares de terres agricoles suisses ont été expropriés ces dernières années?


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Welche Anforderungen hinsichtlich der Unterstützung seitens Bevölkerung?

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Quelles exigences en termes de soutien de la population?


name_de: Geheimes Treffen der Bundespräsidentin und des CVP-Präsidenten mit EU-Kommissionspräsident Juncker

name_fr: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération, le président du PDC et le président Juncker de la Commission européenne


name_de: Finanzierung von Humanitarian Impact Bonds des IKRK durch den Bund?

name_fr: Financement des obligations à impact social du CICR par la Confédération?


name_de: Beheben der Verhandlungsblockaden bei Tarifstrukturverträgen

name_fr: Lever les blocages dans les négociations sur les conventions tarifaires


name_de: Sind berufliche Spitzenleistungen weniger wert als sportliche Spitzenleistungen?

name_fr: Les performances professionnelles de pointe ont-elle moins d'importance que le sport de pointe?


name_de: Ausschaffung von kriminellen Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Expulsions des étrangers criminels

name_it: Expulsions des étrangers criminels


name_de: Freundeidgenössische Geste an die Autofahrerinnen und Autofahrer der Jahrgänge 1944 bis 1948. Vorübergehender Verzicht auf die ärztliche Kontrolluntersuchung

name_fr: Geste en faveur des conducteurs nés entre 1944 et 1948. Exemption provisoire de l'examen médical


name_de: Auf Pump leben statt sparen, damit Ergänzungsleistungen möglich sind?

name_fr: Vivre à crédit pour pouvoir toucher des prestations complémentaires?


name_de: Medikamentenpreise als Kostentreiber

name_fr: Les prix des médicaments alimentent la hausse des coûts


name_de: Fristverlängerung bei der Umwandlung bestehender Icao-Lizenzen in Easa-Lizenzen

name_fr: Conversion des licences OACI existantes en licences AESA. Report du délai


name_de: Rückerstattung der Mubarak-Gelder an Ägypten. Wie geht es weiter?

name_fr: Restitution des fonds Moubarak à l'Egypte. Quelles perspectives?


name_de: Verbuchung des Ressourcenausgleichs - Verwirrung wegen neuer Verbuchungsmethode des Stadtrates mit dem Budget 2019


name_de: Dringendes Resettlement für Flüchtlinge in Libyen

name_fr: Réinstallation urgente des réfugiés arrivés en Libye


name_de: Wer deckt die Finanzrisiken im Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke?

name_fr: Fonds de désaffectation pour les installations nucléaires et fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires. Qui couvre les risques financiers?


name_de:
Rapporto sulle mozioni:

 - del 18 ottobre 2022 presentata da Simona Arigoni Zürcher e ripresa da Matteo Pronzini “Attiviamo subito una hotline per le vittime di violenza, abusi e molestie”

 - del 19 ottobre 2022 presentata da Tamara Merlo e cofirmatari “Un filtro unico per raccogliere le segnalazioni di abusi sessuali”


name_de: Logik der Schweizer Asylpraxis im Zusammenhang mit dem Dublin-Abkommen

name_fr: Logique de la pratique suisse en matière d'asile en lien avec Dublin


name_de: Kein Kahlschlag bei der Militärreiterei

name_fr: Chevaux de l'armée. Non aux coupes claires


name_de: Pelzdeklarationspflichten sollen durch die Händler massiv missachtet werden

name_fr: Déclaration des fourrures. Les commerçants enfreindraient-ils gravement leurs obligations?


name_de: Finanzielle Auswirkungen der Ablehnung der Altersvorsorge 2020

name_fr: Conséquences financières du rejet de la Prévoyance vieillesse 2020


name_de: Euroairport ? Eigentümerstrategie: Feigenblattpolitik BL, wie weiter?


name_de: Die 5G-Technologie verlangt die Lockerung der NISV-Grenzwerte

name_fr: La technologie 5G exige un assouplissement des valeurs limites de l'ORNI


body_key: ZG

name_de: Heinz Tännler

name_fr: Heinz Tännler

name_it: Heinz Tännler


name_de: Regelung bei der Frühpensionierung von Bundesangestellten

name_fr: Retraite anticipée des employés de la Confédération. Réglementation


name_de: Diverse Pflege- und Assistenzprojekte

name_fr: Projets en cours dans le domaine des soins et de l'assistance


name_de: Revision der Ergänzungsleistungen. Wird Sparen für das Alter bestraft?

name_fr: Révision des prestations complémentaires. Veut-on punir l'épargne en vue de la retraite?


name_de: Nicht dem Rüstungsprogramm 2018 zugewiesene Mittel. Eine Gelegenheit für die Cyberabwehr?

name_fr: Fonds non affectés au programme d'armement 2018. Une opportunité pour la cyberdéfense?


name_de: Migration. Wie viele "unbegleitete Minderjährige" sind tatsächlich nicht volljährig?

name_fr: Migration. Combien de mineurs non accompagnés ont effectivement moins de 18 ans?


name_de: Wie will der Bundesrat rasch wissenschaftliche Studien zum Cannabiskonsum ermöglichen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il permettre rapidement des études scientifiques sur la consommation de cannabis?


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Finanzielles Risiko und Haftung der öffentlichen Hand

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Risque financier et responsabilité des pouvoirs publics


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Markenrechte

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Droits sur la marque


name_de: Glencore. Eine Strafverfolgung in der Schweiz nur auf Druck des Auslandes?

name_fr: Glencore. Une enquête pénale en Suisse seulement sous pression de l'étranger?


name_de: Schikanöse Massnahmen gegen den motorisierten Individualverkehr


name_de: Tiefere Höchstzahlen in niveaugemischten und jahrgangsübergreifenden Kursen


name_de: Modifica della legge sulle aggregazioni e separazioni dei Comuni del 16 dicembre 2003 (LAggr) - Nuovo articolo 5a e modifica degli articoli 4, 4a e 6


name_de: Istanbul-Konvention. Wie weiter?

name_fr: Convention d'Istanbul. Prochaines étapes


name_de: Gesundheitszustand des Kurdenführers Abdullah Öcalan

name_fr: Etat de santé du responsable kurde Abdullah Öcalan


name_de: Dramatischer Rückgang von Fluginsekten in Deutschland. Und in der Schweiz?

name_fr: Déclin dramatique des insectes volants en Allemagne. Et en Suisse?


name_de: Umnutzung von Medikamenten. Verborgene Schätze mit medizinischem Potenzial

name_fr: Repositionnement de médicaments. Une botte secrète à grand potentiel


name_de: Werden die Meteodaten nun offengelegt?

name_fr: Les données météorologiques seront-elles libéralisées?


name_de: Frist für unsere Unternehmen für die Umsetzung der Datenschutz-Grundverordnung

name_fr: Temps d'adaptation de nos entreprises au règlement général de protection des données


name_de: Teure Eigenwerbung der SRG

name_fr: SSR. Une autopublicité dispendieuse

name_it: SSR. Une autopublicité dispendieuse


name_de: Anstieg der Gesundheitskosten und Innovationszuschlag für kürzlich zugelassene Arzneimittel

name_fr: Augmentation des coûts de la santé et prime à l'innovation pour les médicaments récemment homologués

name_it: Aumento dei costi sanitari e premio all'innovazione di medicamenti omologati recentemente


name_de: Bezahlte arbeitsfreie Tage im 2021

name_fr: Bezahlte arbeitsfreie Tage im 2021

name_it: Bezahlte arbeitsfreie Tage im 2021


name_de: Auswirkungen der Einführung einer Schweizer Flugticketabgabe auf den Euro Airport (EAP)


name_de: Voranschlag 2011. Nachtrag IIb

name_fr: Budget 2011. Supplément IIb

name_it: Preventivo 2011. Aggiunta IIb


name_de: Approvazione del progetto per gli interventi selvicolturali nel bosco di protezione del Monte Rogoria, sopra l’abitato di Astano, lo stanziamento di un credito di 3'507’600 franchi quale sussidio cantonale, rispettivamente l’autorizzazione alla spesa di 4'187'600 franchi quale sussidio complessivo cantonale e federale


name_de: Hasspropaganda und strafrechtliche Verantwortlichkeit der Internetprovider

name_fr: Propagande haineuse et responsabilité pénale des prestataires Internet


name_de: Asylpersonen mit Aliasnamen und Mehrfachanträge

name_fr: Personnes relevant du domaine de l'asile. Noms d'emprunt et demandes multiples


name_de: Ausschaffungs-Initiative. Mangelnde Umsetzung, hohe Kosten

name_fr: Initiative sur le renvoi. Mise en oeuvre déficiente, coûts élevés


name_de: Franz Jaeger

name_fr: Franz Jaeger

name_it: Franz Jaeger


name_de: Kontrollen in den grenzüberschreitenden Zügen. Einfallstor für Migrantinnen und Migranten?

name_fr: Trains régionaux et internationaux non contrôlés à leur entrée en Suisse. La porte ouverte aux migrants?

name_it: Controlli sui treni internazionali e regionali in entrata in Svizzera. Porte aperte ai migranti?


name_de: Zweite Etappe der Vernehmlassung zum Sachplan geologische Tiefenlager. Die minimale Frist wird der umfangreichen und komplexen Materie nicht gerecht

name_fr: Consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes. Le délai minimum est insuffisant pour une matière aussi complexe


name_de: Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB): Information über die Rechnung 2019 (Partnerschaftliches Geschäft)


name_de: Abgabe eines Gutscheins für einen Interrail Global Pass für 7 Reisetage auf den 18. Geburtstag


name_de: Voranschlag 2012

name_fr: Budget 2012

name_it: Preventivo 2012


name_de: Gefahrguttransporte am Simplon. Bericht des Bundesrates vom November 2017 über die Verkehrsverlagerung

name_fr: Transports de marchandises dangereuses au Simplon. Rapport sur le transfert du trafic établi par le Conseil fédéral en novembre 2017


name_fr: Améliorer l'égalité entre les sexes

name_it: Améliorer l'égalité entre les sexes


name_de: Äthiopien. Flugzeugentführung als Aufenthaltsgrund?

name_fr: Ethiopie. Détourner un avion pour obtenir l'asile?


name_de: Äthiopien. Entwicklungshilfe trotz Weigerung, eigene Staatsangehörige zurückzunehmen

name_fr: Ethiopie. Aide au développement en dépit du refus de réadmettre ses propres ressortissants


name_de: Digitale Fahrtenschreiber in Lastwagen. Zunahme der Beanstandungen

name_fr: Tachygraphes numériques dans les camions. Augmentation des défauts constatés


name_de: Annullierung von Rückschaffungsflügen

name_fr: Annulation des vols spéciaux de retour

name_it: Annulation des vols spéciaux de retour


name_de: Geheimes Treffen von Bundespräsidentin Leuthard mit EU-Kommissionspräsident Juncker

name_fr: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération et le président de la Commission européenne


name_de: Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit im Jahr 2026 ausserhalb der "olympischen Regionen" des Landes

name_fr: Garantir la sécurité publique en dehors des "régions olympiques" du pays en 2026


name_de: Ist dem Bundesrat die Vielfalt der Medien wirklich wichtig?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il vraiment attaché à la diversité des médias?


name_de: Macht es Sinn, die No-Billag-Initiative zu bekämpfen und gleichzeitig zu akzeptieren, dass sich die Situation der Printmedien verschlechtert?

name_fr: Combattre l'initiative "No Billag" tout en acceptant de péjorer la situation de la presse écrite, est-ce cohérent?


name_de: Förderung von Shared-Mobility dank der Einrichtung zentraler Hubs


name_it: Interpellanza Caviezel (Coira) concernente la prevenzione della salute e il livello di formazione


name_de: Fussgängerstreifen. Tragische Unfälle

name_fr: Passages pour piétons. Accidents tragiques


name_de: Versorgungsqualität in der Altersmedizin. Modalitäten der Qualitätskontrolle

name_fr: Qualité des soins en gériatrie. Modalités du contrôle de qualité


name_de: Weinverordnung. Unzufriedenheit der Branche aufgrund der Vernehmlassung

name_fr: Ordonnance sur le vin. Insatisfaction de la branche insuffisamment entendue en consultation


name_de: Lösungen zur Anstellung der erforderlichen Fachkräfte für die Cyberabwehr

name_fr: Quelles solutions pour embaucher les spécialistes en cyberdéfense requis?


name_de: Verzögerungen bei den Anträgen zur Aufnahme neuer Therapien in die Spezialitätenliste

name_fr: Retards dans le traitement des demandes d'admission de nouvelles thérapies sur la liste des spécialités


name_de: Druckaufträge des Bundes an Unternehmen in Estland?

name_fr: Travaux d'imprimerie de la Confédération confiés à des entreprises estoniennes?


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (6)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (6)


name_de: Leere Pflichtlager für Impfstoffe und Antibiotika

name_fr: Vaccins et antibiotiques. Réserves obligatoires vides


name_de: Intercity Halt in Oensingen beibehalten

name_fr: Intercity Halt in Oensingen beibehalten

name_it: Intercity Halt in Oensingen beibehalten


name_de: Steueramtshilfegesetz

name_fr: Loi sur l'assistance administrative fiscale

name_it: Legge sull'assistenza amministrativa fiscale


name_de: Carlo Dotta

name_fr: Carlo Dotta

name_it: Carlo Dotta


name_de: Rapporto sulla mozione del 21 febbraio 2022 presentata da Matteo Quadranti “Ministero pubblico: nell’attesa delle riforme 2030 (?), migliorare l’operatività a breve”


name_de: Uneingeschränktes Wahrnehmen der Covid-19-Impftermine für Kantonsangestellte


name_de: Solarenergie konsequent nutzen: e-Mobilität


name_de: Bericht 2013 der Kommission für Aussenbeziehungen


name_de: Defibrillatoren in Illnau-Effretikon

name_fr: Defibrillatoren in Illnau-Effretikon

name_it: Defibrillatoren in Illnau-Effretikon


name_de: Verlagerungsbericht 2017

name_fr: Rapport sur le transfert 2017

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2017


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2017

name_fr: Rapport de politique extérieure 2017

name_it: Rapporto sulla politica estera 2017


name_de: Vermögen und Ergänzungsleistungen

name_fr: Fortune et prestations complémentaires

name_it: Fortune et prestations complémentaires


name_de: Cannabiskonsum im Gefängnis

name_fr: Cannabiskonsum im Gefängnis

name_it: Cannabiskonsum im Gefängnis


name_de: Pour une Ville de Genève sans reconnaissance faciale


name_de: Voranschlag (Budget) 2011

name_fr: Voranschlag (Budget) 2011

name_it: Voranschlag (Budget) 2011


name_de: Voranschlag (Budget) 2013

name_fr: Voranschlag (Budget) 2013

name_it: Voranschlag (Budget) 2013


name_de: Die alarmierende Zunahme der Verschuldung muss gebremst werden


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Suivi sanitaire des personnes sans abri à Genève


name_de: Construction d'une nouvelle patinoire pour le hockey professionnel et le GSHC


name_de: Sammelvorlage betreffend 13 Schlussabrechnungen von Verpflichtungskrediten (altes Recht/neues Recht: Ausgabenbewilligungen); Abrechnungsperiode Oktober 2022 bis Mai 2023


name_de: Aufgabe der Eisflächen in der Ka-We-De - Läutet dies das endgültige Ende der beliebten Anlage ein? Langsames Sterben in Raten?


name_de: Unterstützung der Kulturschaffenden, Kulturinstitutionen und Kulturorganisationen, die unter den Pandemiefolgen leiden


name_de: Kulturgüter

name_fr: Kulturgüter

name_it: Kulturgüter


name_de: Bekämpfung der Varroa-Milbe zum Schutz der Bienenvölker [P2010.12]

name_fr: Lutte anti-varroa pour colonies d'abeilles [P2010.12]


name_de: Bauen und Planen - eine ganzheitliche Aufgabe


name_de: Prüfung einer Miete von nahen Gebäuden als Schulraumersatz vor Neu- oder Erweiterungsbauten von Schulhäusern


name_de: Einer gemeinderätlichen Strategie, Mehreinnahmen ohne Steuererhöhung zu generieren


name_de: Nouvelles dispositions légales en matière d'aide à la formation


name_de: Mehr Ressourcen und Anreize für die 3R-Forschung, um Alternativen zu den Tierversuchen rascher voranzutreiben

name_fr: Méthodes de substitution à l'expérimentation animale. Davantage de ressources et d'incitations pour la recherche 3R

name_it: Più risorse e incentivi a favore della ricerca 3R per accelerare lo sviluppo di metodi alternativi alla sperimentazione animale


name_de: Geschäftsbericht inkl. Jahresrechnung sowie Nachhaltigkeitsbericht 2024 des Kantonsspitals Baselland (KSBL)


name_de: Geeignete Rahmenbedingungen schaffen für ein Hackschnitzelwerk mit Wärmeverbund in Effretikon


name_de: Neues Gesetz zur Pflegefinanzierung - Auswirkungen auf die Stadt Schaffhausen


name_de:
Rapporto sulle iniziative parlamentari elaborate per la modifica della Legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario in tema di canicola, presentate da MPS-POP-Indipendenti rispettivamente da Matteo Pronzini:
- il 19 settembre 2022:
- “per l'aggiunta di un nuovo articolo (canicola: proteggiamo salariati e popolazione)”
- il 18 settembre 2023:
- “per la modifica dell’art. 38b e l'aggiunta di un nuovo art. 38b bis (la canicola è un pericolo per la salute della popolazione e dei salariati e come tale deve essere trattata)”
- “per la modifica dell’art. 44 (la canicola è un pericolo per la salute degli studenti e degli insegnanti come tale deve essere trattata)”
- “per la modifica dell’art. 81 (la canicola è un pericolo per la salute dei pazienti e come tale deve essere trattata)”


name_de: Altersdurchmischtes Wohnen

name_fr: Altersdurchmischtes Wohnen

name_it: Altersdurchmischtes Wohnen


name_de: Morellhaus sanft sanieren für günstigen Wohnraum


name_de: Entwicklung und Angliederung der Schulsozialarbeit im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Rettich concernente lo sviluppo e l'affiliazione dell'assistenza sociale nelle scuole del Cantone dei Grigioni


name_de: Interpellation Rickli Karin (GL) vom 24. Februar 2014 betreffend Entschädigungen der Gemeinderäte


name_de: Fussballstadion - Fass ohne Boden?

name_fr: Fussballstadion - Fass ohne Boden?

name_it: Fussballstadion - Fass ohne Boden?


name_de: Anpassung der «Velostandards Stadt Zürich» betreffend Breite der Velostreifen


name_de: Gerechtere Löhne

name_fr: Gerechtere Löhne

name_it: Gerechtere Löhne


name_de: 0,1 Prozent des BIP für den Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt

name_fr: 0,1 pour cent du PIB pour la protection contre la violence basée sur le genre

name_it: Destinare lo 0.1 % del PIL alla protezione contro la violenza di genere


name_de: Rapporto sulla mozione del 18 settembre 2023 presentata da Patrick Rusconi “Installare un impianto semaforico all’incrocio Via Locarno e Via Ticino a Sementina quartiere di Bellinzona”


name_de: Sozialversicherungen. Vorteile einer Langzeitnachbetreuung prüfen

name_fr: Assurances sociales. Analyser les avantages du suivi postréhabilitation à long terme

name_it: Assicurazioni sociali. Analizzare i vantaggi dell'assistenza post-riabilitazione a lungo termine


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Volksrepublik China

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République populaire de Chine

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Popolare Cinese


name_de: Réalisation de six pavillons scolaires provisoires sur la rue du Village-Suisse


name_de: Polizeiinspektorat: Elektronische Abwicklung Adressänderung, Weg- und Zuzug; Projektierungskredit


name_de: Rapporto sulla Mozione del 18 settembre 2023 presentata da Sem Genini e cofirmatari “Gli animali dispersi a causa del lupo non sono dei fantasmi: il Canton Grigioni lo dimostra”


name_de: Einführung einer Berufsmaturitäts-Ausrichtung «Pädagogik» zur Stärkung der Berufsbildung im Schulwesen


name_de: WZW-Kriterien richtig umgesetzt?

name_fr: Comment mettre en oeuvre correctement les critères EAE ?

name_it: I criteri EAE sono applicati correttamente?


name_de: Förderung einer nachhaltigen Ernährung, Sicherstellung des notwendigen Handlungswissens für die Mitarbeitenden der städtischen Gesundheitszentren, Nutzung der städtischen Menüdatenbank, Reduzierung von Food Waste sowie Umsetzung der Strategie in den Restaurants der Gesundheitszentren


name_de: Beschlagnahme und Einziehung von Vermögenswerten mafiöser krimineller Organisationen in der Schweiz. Detaillierte Zahlen

name_fr: Séquestres et confiscations en Suisse de valeurs patrimoniales d'organisations mafieuses. Quels sont les chiffres exacts?

name_it: Sequestri e confische in Svizzera di valori patrimoniali di organizzazioni criminali mafiose. Quali sono le cifre esatte?


name_de: Ertüchtigung der Brandschutzklappen im AKW Gösgen

name_fr: Mise à niveau des clapets coupe-feu à la centrale nucléaire de Gösgen

name_it: Rafforzamento delle serrande tagliafuoco nella centrale nucleare di Gösgen


name_de: Wasserzins. Den Fünfer und das Weggli haben

name_fr: Redevance hydraulique. Le beurre et l'argent du beurre

name_it: Canone per i diritti d'acqua. La botte piena e la moglie ubriaca


name_de: Gesetzliche Grundlagen für fremdfinanzierte Übernahmen

name_fr: Bases légales pour les acquisitions avec effet de levier

name_it: Basi legali per le acquisizioni con indebitamento


name_de: Modification de la Loi sanitaire relative aux nouveaux modèles de soins médicaux


name_de: Jean-Théodor Moeckli

name_fr: Jean-Théodor Moeckli

name_it: Jean-Théodor Moeckli


name_de: Elektronische Parkbewilligungen und Parkkarten


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 16 settembre 2019 nella forma elaborata da Lara Filippini e Sabrina Aldi “Attuazione cantonale della revisione della disciplina della prescrizione” e controprogetto


name_de: Der Kampf um die monatlichen Krankenkassenprämien ? Wie kann Entlastung gegeben werden?


name_de: Verlässlichkeitsoffensive in der BUD ? strategisch statt beliebig ? langfristige Infrastrukturplanung verbindlich machen


name_de: Reglement und Verordnung über die politischen Rechte; Anpassung an kantonales Recht; Teilrevision


name_de: Umfahrungsstrasse Allschwil

name_fr: Umfahrungsstrasse Allschwil

name_it: Umfahrungsstrasse Allschwil


name_de: Aktien der Schweizerischen Nationalbank als Spielball internationaler Börsenspekulation

name_fr: Les actions de la Banque nationale suisse jouet de la spéculation boursière internationale


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Singapur

name_fr: Double imposition. Convention avec Singapour

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Singapore


name_de: Weshalb erhält ein Mörder Kapitalleistungen seines Opfers in der zweiten und dritten Säule?

name_fr: Comment se fait-il qu'un meurtrier reçoive les prestations en capital des deuxième et troisième piliers de sa victime?

name_it: Perché un omicida riceve prestazioni in capitale del secondo e del terzo pilastro della sua vittima?


name_de: Schaffung eines Jugendparlaments oder den entsprechenden Strukturen


name_de: Impftourismus im Kanton Schwyz

name_fr: Impftourismus im Kanton Schwyz

name_it: Impftourismus im Kanton Schwyz


name_de: Den Kollaps der Mobilfunknetze verhindern und den Anschluss an die Digitalisierung sicherstellen

name_fr: Eviter l'effondrement des réseaux de téléphonie mobile et assurer l'avenir numérique du pays

name_it: Evitare il collasso delle reti di telefonia mobile e garantire il futuro della digitalizzazione del Paese


name_de: Für eine kohärente Gesetzgebung zu Sans-Papiers

name_fr: Pour une législation cohérente sur les sans-papiers

name_it: Per una legislazione coerente in materia di stranieri privi di documenti ("sans papiers")


name_de: August Mühlebach

name_fr: August Mühlebach

name_it: August Mühlebach


name_de: Keine unnötigen Verletzungen der Privatsphäre von Beschuldigten

name_fr: Ne pas exposer inutilement la sphère privée de personnes mises en examen

name_it: Non violare inutilmente la sfera privata degli imputati


name_de: Digitalisierung und Gesundheitswesen

name_fr: Numérisation et santé

name_it: Digitalizzazione e sanità


name_de: Verhinderung der Rückreise von Dschihadisten

name_fr: Empêcher le retour des djihadistes

name_it: Impedire il ritorno dei jihadisti


name_de: Richiesta di un credito di 1'239'793 franchi per il sussidio della realizzazione di una nuova vasca di emergenza (vasca OPIR) presso l’impianto di depurazione delle acque di Giubiasco dell’Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB)


name_de: Immunität von alt Nationalrat Christian Miesch. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de l'ancien Conseiller national Christian Miesch. Demande de levée

name_it: Immunità dell'ex Consigliere nazionale Christian Miesch. Richiesta di soppressione


name_de: Sichtbarkeit Radaranlagen

name_fr: Sichtbarkeit Radaranlagen

name_it: Sichtbarkeit Radaranlagen


name_de: Soziale Sicherheit. Den Bericht des Bundesrates vom 16. September 2016 (Frauen in der Landwirtschaft) umsetzen

name_fr: Donner suite au rapport du Conseil fédéral du 16 septembre 2016 sur les femmes dans l'agriculture

name_it: Sicurezza sociale. Attuare il rapporto del Consiglio federale del 16 settembre 2016 sulle donne nell'agricoltura


name_de: Revision des Eherechts: Abmilderung der negativen Folgen einer Ehescheidung oder Auflösung eingetragener Partnerschaft auf landwirtschaftliche Betriebe

name_fr: Révision du droit matrimonial. Atténuer les effets négatifs du divorce ou de la dissolution du partenariat enregistré dans les exploitations agricoles

name_it: Revisione del diritto matrimoniale. Attenuare gli effetti negativi del divorzio e dello scioglimento dell'unione domestica registrata sulle aziende agricole


name_de: Postauto. Haben Revision und Aufsicht komplett versagt?

name_fr: Echec total des entités chargées de la révision et de la surveillance?

name_it: Autopostale. Totale fallimento della revisione e della sorveglianza?


name_de: Kontrolle zu strategischen Zielen bei der Post

name_fr: Contrôle des objectifs stratégiques de la Poste

name_it: Controllo del raggiungimento degli obiettivi strategici della Posta


name_de:
Legge sulla promozione delle attività dell’infanzia e della gioventù
(legge per i giovani e per le colonie LGioCo)


name_de: Ist unser Schulsystem krank?

name_fr: Ist unser Schulsystem krank?

name_it: Ist unser Schulsystem krank?


name_de: Amazon und andere Online-Händler. Beachtet die Post den Grundsatz der Gleichbehandlung?

name_fr: La Poste respecte-t-elle l'égalité de traitement entre Amazon et les autres plates-formes d'e-commerce?

name_it: La Posta rispetta il pari trattamento tra Amazon e le altre piattaforme di commercio elettronico?


body_key: LIE

name_de: Jürgen Beck

name_fr: Jürgen Beck

name_it: Jürgen Beck


name_de: Einzahlungen der verselbstständigten Einheiten des Bundes in ihre jeweiligen Pensionskasseneinrichtungen. Was weiss der Bund?

name_fr: Paiements effectués par des unités de la Confédération devenues autonomes à leur propre caisse de pension. Que sait la Confédération?

name_it: Pagamenti delle unità autonome della Confederazione alle rispettive casse pensioni. Cosa sa il governo?


name_de: Bundesverwaltungsinterne Dokumente standardmässig digital signieren

name_fr: Documents internes à l'administration fédérale. Généraliser la signature électronique

name_it: Firma elettronica quale procedura standard per i documenti interni all'Amministrazione federale


name_de: Turbulences dans l'Association PINOS

name_fr: Turbulences dans l'Association PINOS

name_it: Turbulences dans l'Association PINOS


name_de: Rapporto sulla mozione del 3 maggio 2023 presentata da Tuto Rossi e cofirmatari per il Gruppo UDC "Il Ticino si faccia parte attiva per condizionare i negoziati della Confederazione con l’Unione Europea"


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Richters/einer Richterin

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un juge

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un giudice


name_de: Seeradweg - eine zukunftsweisende Velostrasse


name_de: Systematischere Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

name_fr: Lutte plus systématique contre les abus dans le domaine des prestations complémentaires

name_it: Lotta più sistematica contro gli abusi nel settore delle prestazioni complementari


name_de: Unentgeltlicher Schulunterricht. Das Bundesgericht verunmöglicht Klassen- und Schneesportlager

name_fr: Gratuité de l'enseignement. Le Tribunal fédéral empêche l'organisation de camps et de semaines à la neige

name_it: Istruzione scolastica gratuita. Il Tribunale federale impedisce lo svolgimento dei campi scolastici e dei campi di sport sulla neve


name_de: Gateway Basel Nord. Sind die wettbewerbsrechtlichen Bedenken genügend berücksichtigt?

name_fr: Terminal de Bâle Nord. A-t-on suffisamment pris en compte les aspects relevant du droit de la concurrence?

name_it: Gateway Basilea Nord. Sono state adeguatamente considerate perplessità inerenti alla legislazione sulla concorrenza?


name_de: Erhalt und Stärkung der SDA als zentraler Pfeiler der Schweizer Medienlandschaft

name_fr: ATS. Sauver et renforcer ce pilier du paysage médiatique suisse

name_it: Mantenimento e rafforzamento dell'ATS quale pilastro centrale del paesaggio mediatico svizzero


name_de: Staatsnahe Unternehmen. Welche Rahmenbedingungen braucht es, um weitere Fälle wie bei der Postauto Schweiz AG zu vermeiden?

name_fr: Entreprises proches de l'Etat. Quelles conditions-cadres faut-il établir pour éviter que des cas tels que l'affaire de Car postal Suisse SA ne se reproduisent?

name_it: Imprese parastatali. Quali condizioni quadro sono necessarie per evitare il ripetersi di casi come quello di Auto postale Svizzera SA?


name_de: Zwei Milliarden für neue Strassen-Grossprojekte im Kanton Schwyz


name_de: SDA. Garantin einer medialen Grundversorgung in Gefahr

name_it: Garante del servizio universale in ambito mediatico, l'ats è in pericolo


name_de: Die Post. Ein Service-public-Unternehmen auf Irrfahrt?

name_fr: La Poste est-elle une entreprise de service public à la dérive?

name_it: La Posta. Un'impresa con mandato di servizio pubblico allo sbando?


name_de: Der Bund muss sportliche und kulturelle Aktivitäten im schulischen Bereich sicherstellen

name_fr: La Confédération doit garantir les activités sportives et culturelles dans le cadre scolaire

name_it: La Confederazione deve garantire attività sportive e culturali nell'ambito scolastico


name_de: Wie weiter im neuen Buszeitalter?

name_fr: Wie weiter im neuen Buszeitalter?

name_it: Wie weiter im neuen Buszeitalter?


name_de: Abschaffung des Eigenmietwertes in der Schweiz

name_fr: L'abolition de l'imposition de la valeur locative en Suisse

name_it: Abolire l'imposizione del valore locativo in Svizzera


name_de: Homepage der Stadt Kreuzlingen

name_fr: Homepage der Stadt Kreuzlingen

name_it: Homepage der Stadt Kreuzlingen


name_de: Lärm und Staubemissionen der Kibag Beton AG an der Vogelsangstrasse, Effretikon


name_de: SBB Cargo. Denkpause und keine Missachtung der Eignerauflagen durch die SBB und SBB Cargo

name_fr: CFF Cargo. Prendre le temps de la réflexion, et respecter la volonté de la Confédération et du Parlement

name_it: FFS Cargo. Pausa di riflessione e nessuna inosservanza degli obblighi stabiliti dai proprietari da parte di FFS e FFS Cargo


name_de: Novartis. Öffentliche und private Bestechung in Griechenland. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Novartis. Corruption publique et privée en Grèce. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

name_it: Novartis. Cosa intende fare il Consiglio federale per contrastare la corruzione pubblica e privata in Grecia?


name_de: Wie steht es um die Empfehlungen der EFK zum Bewilligungsprozess, zu den Kosten und zur Finanzierung von Tierversuchen?

name_fr: Qu'en est-il des recommandations du CDF concernant le processus d'autorisation, les coûts et le mode de financement des expérimentations animales?

name_it: Che cosa ne è stato delle raccomandazioni del CDF riguardanti il processo di autorizzazione, i costi e le modalità di finanziamento delle sperimentazioni sugli animali?


name_de: Steuerung der strategischen Ziele von Post, SBB und Swisscom durch die Bundesversammlung

name_fr: Pilotage des objectifs stratégiques de la Poste, des CFF et de Swisscom par l'Assemblée fédérale

name_it: Controllo degli obiettivi strategici di Posta, FFS e Swisscom da parte dell'Assemblea federale


name_de: Ersetzung des Abfallkübels «Abfall-Hai» durch das Modell «Züri-Kübel 110 Liter», Angaben zu den getätigten und geplanten Beschaffungen und den damit verbundenen Kosten sowie Gründe für die Ersetzung durch das neue Modell und die Herstellung in Eigenregie


name_de: Wie will der Bundesrat das Vertrauen in die Postauto AG wiederherstellen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il restaurer la confiance dans l'entreprise Car postal?

name_it: Come intende il Consiglio federale ristabilire la fiducia nei confronti di Auto postale SA?


name_de: Arzneimittelsicherheit für Mutter und Kind

name_fr: Sécurité des médicaments pour la mère et l'enfant

name_it: Sicurezza dei medicamenti per madre e bambino


name_de: Führt Filz zu Intransparenz, fehlender Distanz und Missmanagement bei Service-public-Unternehmen?

name_fr: Entreprises de service public. Absence de transparence, manque de distance et mauvaise gestion dus à des magouilles?

name_it: I sotterfugi portano a una mancanza di trasparenza e di distanza, nonché a una cattiva gestione delle imprese di servizio pubblico?


name_de: Hochkosten- und Hochpreisinsel Schweiz. Für faire Beschaffungspreise

name_fr: Ilot de cherté. Pour des prix d'achat raisonnables

name_it: Per una correttezza dei prezzi d'acquisto in Svizzera, isola dai costi e dai prezzi elevati


name_de: Repressive Drogenpolitik auf der Schützenmatte ab 1998


name_de: Zur Totalrevision der Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates / Neuerlass der Geschäftsordnung des Stadtparlamentes


name_de: Genehmigung des Budgets 2022, sowie Kenntnisnahme des Integrierten Aufgaben- und Finanzplans IAFP 2023-2027


name_de: Bekämpfung des Lohndumpings. Erweiterung des Begriffs der missbräuchlichen Kündigung

name_fr: Lutte contre le dumping salarial. Créer les conditions pour empêcher les licenciements de substitution

name_it: Lotta al dumping. Creare le condizioni per combattere i licenziamenti sostitutivi


name_de: Gefährdete Durchführung von Schneesportlagern

name_fr: Menace sur l'organisation de camps de sports d'hiver

name_it: In pericolo lo svolgimento di campi di sport della neve


name_de: Einkommensabhängige Billag-Gebühren

name_fr: Pour des redevances Billag perçues en fonction du revenu

name_it: Canone Billag in funzione del reddito


name_de: Medien. Für ein umfassendes Angebot des Service public

name_fr: Médias. Pour une offre complète du service public

name_it: Media. Per un'offerta di servizio pubblico completa


name_de: Stärkung der Volksrechte. Unterschriftensammlung für Initiativen und Referenden im Internet

name_fr: Initiatives et référendums. Autoriser la collecte de signatures en ligne pour renforcer les droits populaires

name_it: Rafforzamento dei diritti popolari. Raccolta delle firme elettroniche per le iniziative e i referendum in Internet


name_de: Bestandsaufnahme und mögliche Massnahmen zur Verringerung der Verschmutzung von Innenraumluft

name_fr: Etat des lieux et mesures potentielles pour réduire la pollution intérieure

name_it: Punto della situazione e possibili misure per ridurre l'inquinamento indoor


name_de: Zerstörung der direkten Demokratie durch E-Voting

name_fr: Le vote électronique, machine à casser la démocratie directe

name_it: Il voto elettronico distrugge la democrazia diretta


name_de: Sind die Arbeitsplätze der Matrosinnen und Matrosen und die Tourismussaison auf dem Schweizer Becken des Langensees in Gefahr?

name_fr: Les emplois des marins et la saison touristique sont-ils menacés sur le bassin suisse du lac Majeur?

name_it: Sono a rischio i posti di lavoro dei marinai e la stagione turistica sul bacino svizzero del Lago Maggiore?


name_de: Moritz Kämpfen

name_fr: Moritz Kämpfen

name_it: Moritz Kämpfen


name_de: Bisherigen Kosten für die Neugestaltung des Dorfplatzes Unter-Illnau


name_fr: Coût réel des accords Schengen/Dublin

name_it: Accordo di Schengen/Dublino. Calcolo dei costi complessivi


name_de: Software mit medizinischem Zweck benötigt CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt gemäss Heilmittelgesetz. Auswirkungen des EuGH-Urteils auf die Schweiz

name_fr: Logiciels à but médical et obligation faite par la loi sur les produits thérapeutiques d'apposer le marquage CE aux dispositifs médicaux. Conséquences de l'arrêt de la CJUE pour la Suisse

name_it: I software a scopo medico devono recare la marcatura CE come dispositivi medici ai sensi della legge sugli agenti terapeutici. Conseguenze della sentenza della CGUE per la Svizzera


name_de: Tiefe Steuerbelastung füllt die Staatskassen. Langfristige Steuerstrategie im Interesse der Schweiz

name_fr: Un taux d'imposition bas pour des caisses pleines. Elaboration d'une stratégie fiscale à long terme dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Una strategia fiscale a lungo termine nell'interesse della Svizzera. Un onere fiscale basso riempie le casse dello Stato


name_de: Richiesta di un credito quadro d’investimento di 1'250'000 franchi e di un credito di gestione di 584’000 franchi per l’attuazione del Piano di utilizzazione cantonale del Parco delle Gole della Breggia (PUC-PB) per il periodo 2025-2028


name_de: Umweltzonen und Massnahmen gegen die Luftverschmutzung

name_fr: Zones environnementales et mesures contre la pollution de l'air

name_it: Zone ambientali e misure contro l'inquinamento atmosferico