name_de: Une croix au Parlement !

name_fr: Une croix au Parlement !

name_it: Une croix au Parlement !


name_de: Umbau Bushaltstellen nach Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Verursacherprinzip bei Retouren im Online-Versandhandel anwenden

name_fr: Appliquer le principe de causalité pour les retours dans la vente par correspondance en ligne

name_it: Applicare il principio di causalità alle restituzioni effettuate nell'ambito della vendita per corrispondenza online


name_de: Massnahmen zur Sicherung des Erfolgs von IKT-Projekten der Bundesverwaltung. Überbordende Personalstellungen

name_fr: Mesures visant à garantir la réussite des projets informatiques de la Confédération. Pléthore de "prestations humaines"

name_it: Misure per garantire il successo dei progetti TIC dell'amministrazione federale. Eccessivo impiego di personale


body_key: JU

name_de: Arrivée de Moutier : quelles conséquences ?


name_de: Zielvorgabe der Geschlechtervertretung in Kaderpositionen der städtischen Verwaltung, Anhebung auf 50 Prozent in den nächsten 8 Jahren


name_de: Areal Bienenstrasse 45, Erstellung eines Gewerbehauses


body_key: ZH

name_de: Besserer Schutz von kommunalen Naturschutzobjekten


body_key: VD

name_de: Réactiver le dossier en dissociant ses volets


name_de: Prüfung einer Kronzeugenregelung

name_fr: Examen de l'opportunité d'introduire une réglementation relative aux programmes de clémence

name_it: Esame di una regolamentazione sui pentiti


body_key: TI

name_de: Revisione totale della Legge sull'esercizio della prostituzione del 25 giugno 2001 - Messaggio aggiuntivo


name_de: Potenzial der Schweizer Solarindustrie erkennen

name_fr: Reconnaître le potentiel de l'industrie solaire suisse

name_it: Riconoscere il potenziale dell'industria solare svizzera


body_key: GE

name_de: L'arrêté du Conseil d'Etat du 5 août 2021


name_de: Die Berichte der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK) und der Geschäftsprüfungskommission des Ständerats (GPK-S) zur Kostenwahrheit im Bericht über die Postulate Giacometti Schneider berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte les rapports du CDF et de la CdG-E sur la vérité des coûts dans le rapport sur les po Giacometti/Schneider.


name_de: Participation aux mouvements Slow Food et Slow Cities


name_de: Modernisierung Ökihof Horw

name_fr: Modernisierung Ökihof Horw

name_it: Modernisierung Ökihof Horw


name_de: Kapazitätserhöhung Ringstrasse Kreisel Mattenhof bis Schlund


name_de: Demande d’immersion au sein de la centrale d’engagement des APM: comment justifier le refus


name_de: Pour un soutien concret au personnel de la SECSA


name_de: "Und ewig währt die Temporärhalle"

name_fr: "Und ewig währt die Temporärhalle"

name_it: "Und ewig währt die Temporärhalle"


name_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Bilanz rund zehn Jahre nach der Änderung der Rechtsprechung

name_fr: Fiscalité agricole. Faire un bilan quelque dix ans après le revirement de jurisprudence

name_it: Fiscalità agricola. Fare un bilancio a dieci anni dal cambiamento repentino della giurisprudenza


name_de: Unterstützung der Alters- und Pflegeheime und/oder der Gemeinden bei der Bewältigung der finanziellen Folgen von Covid-19


name_de: Zwischenzeitliche Lockerung des Badeverbots in der Limmat während der Corona-Pandemie zur Entlastung der Frei- und Flussbäder


body_key: BS

name_de: Was sind die Voraussetzungen dafür, um Staatsschreiber zu sein?


name_de: "Weniger Food Waste (Lebensmittelverschwendung) möglich?"


name_de: (2021-2026) - Demande d'étudier la possibilité d'introduire un système zone à trafic limité" dans certains périmètres à Fribourg


name_de: James Fazy

name_fr: James Fazy

name_it: James Fazy

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes morales (LIPM) (D 3 15) (Exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux)


name_de: ÖV-Programm 2006 - 2009

name_fr: ÖV-Programm 2006 - 2009

name_it: ÖV-Programm 2006 - 2009


name_de: Abbitte des Herrn Jörg Schild als Regierungsrat per 31. März 2006


body_key: BL


name_de: Binningen, BLT Linien 10/17, Doppelspurausbau Spiesshöfli und Instandsetzung Bottmingerstrasse, Ausgabenbewilligung für die Realisierung


name_de: Stopper une évolution scandaleuse des prix des médicaments


name_de: Schaffung einer Verfassungsgrundlage für eine Bundesregelung des nationalen polizeilichen Datenaustausches

name_fr: Création d'une base constitutionnelle visant à réglementer l'échange de données de police au niveau national

name_it: Creazione di una base costituzionale intesa a disciplinare a livello federale lo scambio di dati di polizia


name_de: Le printemps de l’immobilier refleurira-t-il à Plainpalais


name_de: Covid19-Ausschuss in der PSU

name_fr: Covid19-Ausschuss in der PSU

name_it: Covid19-Ausschuss in der PSU


name_de: Evaluation des Stromsparfonds Basel

name_fr: Evaluation des Stromsparfonds Basel

name_it: Evaluation des Stromsparfonds Basel


name_de: Le silence peut cacher le bruit

name_fr: Le silence peut cacher le bruit

name_it: Le silence peut cacher le bruit


name_de: Verzicht auf die Budgetierung der Erträge aus Ordnungsbussen


name_de: Misshandlung von Kindern, Bericht

name_fr: Misshandlung von Kindern, Bericht

name_it: Misshandlung von Kindern, Bericht


name_de: Initiative populaire cantonale 198 « Pour une contraception gratuite »


name_de: Aménagement urbain digne de la Ville de Genève


name_de: Rahmenvertrag mit der Energie Uster zur unentgeltlichen Dachnutzung zur Errichtung von Photovoltaik-Anlagen auf Gebäuden im Eigentum der SSU


name_de: Resettlement und Private Sponsorship. Wann sind konkrete Schritte zu erwarten?

name_fr: Parrainage privé de réfugiés. Quand peut-on s'attendre à des mesures concrètes?


name_de: Des pompes à vélo dans chaque quartier ?


name_de: Kultur, Trägerverein Theater PurPur, Beiträge 2021-2024


name_de: Behandlung verletzter Wildtiere. Gesetzeslücke schliessen!

name_fr: Soins aux animaux sauvages blessés. Combler les lacunes de la loi!

name_it: Presa in carico di animali selvatici feriti. Colmare la lacuna legale!


name_de: Rücktritt von Balz Herter als Mitglied des Grossen Rates per 31. Oktober 2011 (Nachrücken von Pasqualine Balmelli-Gallacchi)


name_de: Mehr Grenzschutz ? mehr Sicherheit

name_fr: Mehr Grenzschutz ? mehr Sicherheit

name_it: Mehr Grenzschutz ? mehr Sicherheit


name_de: Anwendung des Submissionsreglements inklusive der ergänzenden Einkaufsempfehlungen der Stadt Uster


name_de: Pour une baisse significative des déchets liés à l’explosion des fast-foods comme mode de restauration


name_de: Arbeitslosigkeit älterer Menschen. Für eine proaktive Politik!

name_fr: Chômage des seniors. Pour une politique proactive!

name_it: Disoccupazione dei senior. Adottare una politica proattiva!


name_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von rassendiskriminierenden, gewaltverherrlichenden oder extremistischen, wie beispielsweise nationalsozialistischen Symbolen

name_fr: Interdiction de l'utilisation publique de symboles racistes, faisant l'apologie de la violence et extrémistes, comme les symboles nazis

name_it: Divieto dell'uso pubblico di simboli razzisti, inneggianti alla violenza e estremisti, quali ad esempio i simboli nazionalsocialisti


name_de: Plant die Schweizer Armee den Einstieg in die Raumfahrt?

name_fr: L'armée suisse compte-t-elle se lancer dans la conquête spatiale?

name_it: L'esercito svizzero sta pianificando attività nel campo dell'astronautica?


name_de: En finir avec la publicité commerciale en centre-ville ?


name_de: Anna Barseghian

name_fr: Anna Barseghian

name_it: Anna Barseghian


name_de: Was tun Bund und Kantone für anforderungsgerechte Löhne im Gesundheitssystem?

name_fr: Que font la Confédération et les cantons en faveur de salaires adaptés aux exigences dans le système de santé?

name_it: Che cosa fanno la Confederazione e i Cantoni per garantire salari adeguati ai requisiti del settore sanitario?


name_de: Bahnquerungen

name_fr: Bahnquerungen

name_it: Bahnquerungen


name_de: Favoriser la relève des médecins de premier recours dans la commune de Neuchâtel


name_de: Recours contre la validité de l'IN 118

name_fr: Recours contre la validité de l'IN 118

name_it: Recours contre la validité de l'IN 118


name_de: Armée XXI

name_fr: Armée XXI

name_it: Armée XXI


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen - Einfach Wohnen, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2021


name_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Bilanz rund zehn Jahre nach der Änderung der Rechtsprechung

name_fr: Fiscalité agricole. Faire un bilan quelque dix ans après le revirement de jurisprudence

name_it: Fiscalità agricola. Fare un bilancio a dieci anni dal cambiamento repentino della giurisprudenza


name_de: Rücknahme der Steuersenkungen auf dem Kapital mindestens im Umfang der geplanten Steuerfusserhöhung von sieben Prozent


name_de: Energie Uster AG, Geschäftsbericht 2020

name_fr: Energie Uster AG, Geschäftsbericht 2020

name_it: Energie Uster AG, Geschäftsbericht 2020


name_de: Résolution du 28 octobre 2010 du Comité mixte Aoste-Belgique-Jura


name_de: Produzentengemeinschaft. Potenzial für die Schweizer Landwirtschaft?

name_fr: Groupement de producteurs. Un potentiel pour l'agriculture suisse?

name_it: Comunità di produttori. Potenziale per l'agricoltura svizzera?


name_de: Non à une révision de l'assurance chômage injuste et synonyme d'exclusion


name_de: Braucht der Kanton eigene Landwirtschaftsbetriebe? Mögliche Chance für einen Junglandwirt?


name_de: Pour une francophonie riche de sa diversité : sauvegarder l'indépendance de TV5 Monde


name_de: Gare Sud : sécurité pour la mobilité douce avant tout !


name_de: Auch der Bund kommuniziert in Leichter Sprache

name_fr: La Confédération aussi communique en "langue facile à lire"

name_it: Anche la Confederazione comunica in "lingua facile"


name_de: Honorare von Ärztinnen und Ärzten in Bezug auf ältere Menschen

name_fr: Honoraires des médecins concernant les personnes âgées

name_it: Onorari dei medici concernenti le persone anziane


name_de: "Nutzbarmachung der Buslinie 846 Uster - Seegräben für den Ustermer Ortsteil Oberuster, insbesondere für das Gewerbeareal Trümpler als ganzjährige Verbindung sowie Verlängerung der Linie von Seegräben bis nach Wetzikon"


name_de: Mettons un peu de culture dans le sport, ça ne lui fera pas de mal


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2019


name_de: Pour une stratégie numérique ambitieuse et une vision inspirante de la SMART CITY


name_de: Kantonale Strategie zur Spitalfinanzierung


name_de: Die Terrororganisation Hamas verbieten

name_fr: Interdire l'organisation terroriste Hamas

name_it: Vietare l'organizzazione terroristica Hamas


name_de: Bahn-Anbindung der St. Jakobshalle bei Grossanlässen


name_de: Errichtung einer Kapphaltestelle am Stauffacher für die in Richtung Hardplatz fahrenden Trams der Linie 8


name_de: Construire un vrai hôpital de jour pour les soins psychiatriques des enfants jurassiens !


name_de: Soutien aux familles à bas revenu

name_fr: Soutien aux familles à bas revenu

name_it: Soutien aux familles à bas revenu


name_de: Dis-moi ce que tu manges à la crèche ou au parascolaire, et je te dirai si tu seras en bonne santé ! ».


name_de: Kostenneutralität von neuen ambulanten Tarifstrukturen sicherstellen

name_fr: Nouvelles structures tarifaires pour les soins ambulatoires. Garantir la neutralité des coûts

name_it: Garantire la neutralità dei costi delle nuove strutture tariffali ambulatoriali


name_fr: Statistiques sur les étrangers. Troublants doublons

name_it: Statistiche degli stranieri. Doppioni fuorvianti


name_de: Présence parentale auprès des enfants gravement malades


name_de: Penser Minergie

name_fr: Penser Minergie

name_it: Penser Minergie


name_de: Votation municipale annulée: pour que toute la lumière soit faite


name_de: Tout a-t-il été fait pour la réalisation du passage sous-voies de Lorette à Porrentruy ?


name_de: Sessions d'enrichissement des élèves à haut potentiel dans l'école jurassienne, ne peut-on pas faire plus ?


name_de: Combino

name_fr: Combino

name_it: Combino


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Meyrin (création d'une zone de développement 3 principalement affectée à des activités hospitalières, médicales et paramédicales et d'une zone 4B au lieu-dit « La Tour »)


name_de: Pour des raccordements en eau et en électricité dans l’espace public


name_de: Abtreibung. Welches Engagement der Schweiz auf internationaler Ebene?

name_fr: Avortement. Quel engagement de la Suisse sur le plan international?

name_it: Aborto. Cosa fa la Svizzera sul piano internazionale?


name_de: Für einen offiziellen Bericht über den Missbrauch in der katholischen Kirche

name_fr: Pour un rapport officiel sur les abus dans l'Eglise catholique

name_it: Per un rapporto ufficiale sugli abusi nella Chiesa cattolica


name_de: Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen

name_fr: Rétablir l'état de droit

name_it: Ripristinare la costituzionalità


name_de: Pflegezentrum Entlisberg, Massnahmen im Führungsbereich


name_de: Jahresbericht 2022 Stadt Kreuzlingen

name_fr: Jahresbericht 2022 Stadt Kreuzlingen

name_it: Jahresbericht 2022 Stadt Kreuzlingen


name_de: Accordant une aide financière d'un montant total de 10 212 496 francs aux associations : Groupe sida Genève (5 320 488 francs), Dialogai (3 558 072 francs), PVA (593 976 francs) et Boulevards (739 960 francs) pour les années 2021 à 2024


name_de: Verbesserung der Situation von Kindern in der Nothilfe und Einsatz für kinderrechtskompatible Rahmenbedingungen bei Kanton und Bund


name_de: (2021-2026) - "Mesures pour une véritable ville cyclable et piétonne"


name_de: Wiederwahl des Ombudsman für die Amtsperiode vom 1. April 2018 bis 31. März 2022


name_de: Öffentliche Aufträge. Schweizer Firmen zuerst!

name_fr: Commandes publiques. Priorité aux entreprises suisses!


name_de: Zugang zu und Sicherung der Kirchenarchive

name_fr: Accès aux archives des Églises et conservation de ces archives

name_it: Accessibilità e salvaguardia degli archivi ecclesiastici


name_de: Sexuelle und reproduktive Gesundheit von Flüchtlingsfrauen

name_fr: Santé sexuelle et reproductive des réfugiées

name_it: Salute sessuale e riproduttiva delle donne rifugiate


name_de: Accordant une indemnité annuelle d'exploitation de 25 611 400 francs à la Haute école spécialisée de Suisse occidentale - Genève pour les années 2021 à 2024


name_de: Anreize für die Spitalplanung schaffen

name_fr: Créer des incitations pour la planification hospitalière

name_it: Creare incentivi per la pianificazione ospedaliera


body_key: AG

name_de: Villmergen, Hilfikon; Hochwasserrückhaltebecken Schloss am Erusbach; Teilausbau Erusbach in Villmergen; Kleinkredit


name_de: Taxistandplätze am Bahnhof Uster

name_fr: Taxistandplätze am Bahnhof Uster

name_it: Taxistandplätze am Bahnhof Uster


name_de: Organisationsverordnung des Verwaltungsgerichts, Änderung


name_de: Machbarkeitsstudie betreffend Überbauung von geeigneten Autobahnabschnitten


name_de: L'administration cantonale ne favorise pas les transports en commun


name_de: Réorganisation de l'autorité tutélaire : où en est-on ?


name_de: Benteler : quels effets sur la santé des habitants ? (suite)


name_de: Présence parentale auprès des enfants gravement malades


name_de: Revidiertes Baureglement - in weiter Ferne?


name_de: Unterschriften für fakultatives Gemeindereferendum


name_de: Fleuron genevois, la Genferei doit traverser les siècles!


name_de: Versorgungssicherheit im Winter. Welche Faktoren werden berücksichtigt?

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en hiver. Quels sont les facteurs pris en compte?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento invernale. Quali fattori sono presi in considerazione?


name_de: Erleichterte Zulassung für patentabgelaufene Medikamente

name_fr: Autorisation facilitée de mise sur le marché des médicaments dont le brevet est échu

name_it: Procedura di omologazione semplificata per i medicamenti con brevetto scaduto


name_de: Förderung neuer erneuerbarer Energien

name_fr: Förderung neuer erneuerbarer Energien

name_it: Förderung neuer erneuerbarer Energien


body_key: LU

name_de: Öffentlich-private Partnerschaften im Kanton Luzern im Zusammenhang mit der Umsetzung der Agenda 2030 und des Legislaturprogramms 2023-2027


name_de: ACG - Enveloppe sportive 2019

name_fr: ACG - Enveloppe sportive 2019

name_it: ACG - Enveloppe sportive 2019


name_de: Modifiant la loi sur les routes (LRoutes) (L 1 10) (Pour aider nos cafetiers-restaurateurs, suspendons la taxe d'empiètement)


name_de: Präsidentin 2021/2022

name_fr: Präsidentin 2021/2022

name_it: Präsidentin 2021/2022


name_de: Bancs et abribus devant le parc des Bastions


name_de: Wahl von 25 Mitgliedern des Wahlbüros für die Amtsperiode vom 1. Juli 2024 - 30. Juni 2028


name_de: Geschwindigkeitsmessung mit Drohnen im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Mesure de la vitesse à l'aide de drones


name_de: Ärzte entlasten durch mehr Kompetenzen bei den Pflegenden

name_fr: Décharger les médecins en accordant davantage de compétences aux infirmiers

name_it: Sgravare i medici conferendo maggiori competenze al personale infermieristico


name_de: Corona-Hilfe Geschäftsliegenschaften

name_fr: Corona-Hilfe Geschäftsliegenschaften

name_it: Corona-Hilfe Geschäftsliegenschaften


name_de: Valorisation du métier d’infirmier.ère : Aux actes !


name_de: Parkierungsreglement; 2. Nachtrag

name_fr: Parkierungsreglement; 2. Nachtrag

name_it: Parkierungsreglement; 2. Nachtrag


name_de: Approuvant le rapport d'activité de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2020


name_de: Grundwasser als Trinkwasser: Schaffung neuer Zonen Sh und Sm

name_fr: Eaux souterraines utilisées comme eau potable, création de nouvelles zones Sh et Sm


name_de: Mehr Sicherheit für die Bevölkerung in Mitholz - jetzt!

name_fr: Il faut immédiatement améliorer la sécurité des habitants de Mitholz


name_de: ACG - Relève sportive 2018

name_fr: ACG - Relève sportive 2018

name_it: ACG - Relève sportive 2018


name_de: African Climate Summit

name_fr: Sommet africain sur le climat

name_it: Vertice africano sul clima


name_de: Décor floral

name_fr: Décor floral

name_it: Décor floral


name_de: Motion zur Reduktion der CO2-Emmissionen auf Netto-Null bis 2030


name_de: Volksinitiative «Seniorengerechte Stadt Zürich»


name_de: ICT Schule Opfikon Generationenwechsel ICT


name_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: für ein langfristiges Monitoring der gesundheitlichen Auswirkungen in der Schweizer Gesundheitsstudie

name_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires : pour un suivi à long terme de leurs impacts sanitaires dans l'étude suisse sur la santé


name_de: Lancierung neuer nationaler Forschungsschwerpunkte im Bereich Klima, Energie und Biodiversität

name_fr: Nouveaux pôles de recherche nationaux dans le domaine du climat, de l'énergie et de la biodiversité

name_it: Nuovi poli di ricerca nazionali nei settori clima, energia e biodiversità


name_de: Examen d'avocat : Garanties de neutralité des examinateurs e...


name_de: Privater Gestaltungsplan Bruggacker

name_fr: Privater Gestaltungsplan Bruggacker

name_it: Privater Gestaltungsplan Bruggacker


name_de: IT-Panne vom 5. März 2024: Grund und Auswirkungen?

name_fr: Panne informatique du 5 mars 2024. Quelle en est la raison et quelles en ont été les conséquences ?


name_de: WHO-Standards zur Sexualkunde. Will die Schweiz das wirklich umsetzen?

name_fr: Éducation sexuelle. La Suisse compte-t-elle vraiment mettre en oeuvre les standards de l'OMS?

name_it: Standard OMS per l'educazione sessuale. La Svizzera intende davvero attuarli?


name_de: Covid-19. Warum wurde die Dauer für die Kostenübernahme ohne Kostenbeteiligung nach der Geburt nicht verlängert?

name_fr: Prise en charge de la période post-accouchement non suspendue ou prolongée suite au Covid-19


name_de: Finanzielle und personelle Ressourcen für den Naturschutz im Kanton Luzern


name_de: Sommercamp auf dem Öffentlichen Spielplatz


name_de: Jubiläum 2024, 1200 Jahre Gossau; Kredit


name_de: ACG - budget 2016 de l’ACG

name_fr: ACG - budget 2016 de l’ACG

name_it: ACG - budget 2016 de l’ACG


name_de: ACG - Investissements informatiques généraux 2016


name_de: Dekret über die Teilrevision des Steuergesetzes (Anpassung an das Steuerharmonisierungsgesetz)


name_de: Josef Indergand

name_fr: Josef Indergand

name_it: Josef Indergand


name_de: Krieg in Europa: Humanitäre Hilfe für die Ukraine und für Kriegsflüchtende


name_de: Wettbewerbsverzerrung beim Stahlhandel mit der EU

name_fr: Distorsion de concurrence dans le commerce de l'acier avec l'UE


name_de: Wann kommt die Umsetzung der Motion zur Sicherung des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz (22.4447)?

name_fr: Quand la motion visant à soutenir l'industrie du métal en Suisse sera-t-elle mise en œuvre (22.4447) ?


name_de: Examen d'avocat : Pour une véritable méthode de notation imp...


name_de: Composition du Conseil administratif

name_fr: Composition du Conseil administratif

name_it: Composition du Conseil administratif


name_de: Genehmigung Budget 2022

name_fr: Genehmigung Budget 2022

name_it: Genehmigung Budget 2022


name_de: Archäologie

name_fr: Archäologie

name_it: Archäologie


name_de: Budget 2009; Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen 2009, II. Teil; neue Kleinkredite


name_de: (2021-2026) - Demande d'étudier la possibilité d'attirer de nouveaux médecins de premier recours sur le territoire communal


name_de: Austausch von Daten gesperrter Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich

name_fr: Échange de données concernant les joueurs frappés d'une mesure d'exclusion liée au domaine des jeux d'argent


name_de: Gründung des Vereins «Made in Zürich Initiative», Angaben zu den Kosten und zur erfolgten Anschubfinanzierung sowie zur Corporate Governance und dem Einsitz der städtischen Vertretung


name_de: Genehmigung des Vertrages zwischen der Viscosistadt AG und der Gemeinde Emmen zur Übernahme des Emmenparks


name_de: Nutzung der Kinderbetreuung/Frühförderung von Kindern mit Asyl- und Flüchtlingsstatus


name_de: Arrêtez le carnage!

name_fr: Arrêtez le carnage!

name_it: Arrêtez le carnage!


name_de: Mietzinsanpassungen: aktuelle Situation und Handlungsbedarf


name_de: ACG - Financement du Fonds intercommunal aux charges de fonctionnement du GIAP


name_de: Pflege durch Angehörige verbindlich regeln

name_fr: Réglementer de manière contraignante les soins prodigués par des proches

name_it: Regolamentare in modo vincolante le cure da parte dei familiari


name_de: ACG - Financement du Fonds intercommunal à des dépenses sportives diverses


name_de: Verlegung der städtischen Wirtschaftsförderung vom Präsidialdepartement ins Finanzdepartement


name_de: Convivialité dans les parcs publics

name_fr: Convivialité dans les parcs publics

name_it: Convivialité dans les parcs publics


name_de: Erneute Prüfung der Budgets- bzw. Rechnungs-Plafonds für die IT-Ausgaben


name_de: ÖV-Nutzung für Kinder und Menschen ohne Handy

name_fr: L'utilisation des transports publics pour les enfants et les personnes sans téléphone


name_de: Der Transportpolizei die Hilfsmittel bieten, damit sie ihre Reaktion der konkreten Situation anpassen kann

name_fr: Offrir à la police des transports les moyens d'adapter sa réponse aux situations concrètes

name_it: Offrire alla polizia dei trasporti i mezzi per rispondere adeguatamente a seconda della situazione concreta


name_de: Introduction d'un salaire minimum des apprentis


name_de: Refusés d'Emmen et d'ailleurs

name_fr: Refusés d'Emmen et d'ailleurs

name_it: Refusés d'Emmen et d'ailleurs


name_de: Geschäftsprüfungskommission + GPK-Präsident 2022/2026


name_de: Geschlechterquoten auf Wahllisten

name_fr: Geschlechterquoten auf Wahllisten

name_it: Geschlechterquoten auf Wahllisten


name_de: Wurden mit der Reorganisation «Fit For Purpose» in der DEZA die festgelegten Ziele erreicht?

name_fr: La réorganisation appelée Fit For Purpose au sein de la DDC a-t'elle atteint les objectifs fixés?


name_de: Lausanne. Ein unterirdischer Bahnhof nach 2038

name_fr: Gare de Lausanne. Une gare souterraine pour après 2038

name_it: Losanna. Una stazione sotterranea dopo il 2038


name_de: Branchenanalyse zur Kultur und ihrer wirtschaftlichen Bedeutung für die Stadt Basel


name_de: Spezialkommission Planung + PLAKO-Präsident 2022/2026


name_de: Wahl von drei Mitgliedern des Ratssekretariats


name_de: Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie?

name_fr: Reconstituer une industrie de la défense complète ?


name_de: Relocalisation des moyens de prophylaxie : stockons et distribuons dans le Jura !


name_de: Rapport d'activités 2011 (DGVS)

name_fr: Rapport d'activités 2011 (DGVS)

name_it: Rapport d'activités 2011 (DGVS)


name_de: Kohärente Schweizer Sanktionspolitik. Rechtsgrundlage für den Umgang mit thematischen Sanktionen der EU

name_fr: Cohérence de la politique suisse. Base juridique pour le traitement des sanctions thématiques de l'UE

name_it: Coerenza della politica svizzera. Creare una base giuridica per trattare le sanzioni tematiche dell'UE


name_de: 7e plan financier d'investissement 2012-2023


body_key: GL

name_de: Wirksamkeitsbericht und Sparmassnahme C13 bei der Berufsberatung


name_de: Accès à la propriété à durée limitée

name_fr: Accès à la propriété à durée limitée

name_it: Accès à la propriété à durée limitée


name_de: Gesetz über die Strafrechtspflege (Strafprozessordnung, StPO); Änderung; 2. Beratung


name_de: Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen nach Natur- und Heimatschutzgesetz im Zielkonflikt mit den Fruchtfolgeflächen

name_fr: Mesures de compensation et de remplacement selon la loi sur la protection de la nature et du paysage en cas de contradiction avec les surfaces d'assolement


name_de: Soutiens financiers de la Ville

name_fr: Soutiens financiers de la Ville

name_it: Soutiens financiers de la Ville


name_de: Mehr Versorgungssicherheit im Winter. Mühleberg und Beznau als Standorte für Power-to-X-Anlagen umnutzen

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en hiver en utilisant Mühleberg et Beznau comme sites pour des installations Power-to-X

name_it: Maggiore sicurezza dell'approvvigionamento energetico invernale. Nuova destinazione dei siti di Mühleberg e Beznau a impianti Power-to-X.


name_de: Klemens Iten

name_fr: Klemens Iten

name_it: Klemens Iten


body_key: ZG

name_de: Irrsinnige Abfall-Demo auf Kosten der Steuerzahler


name_de: Verlängerung des Rahmenkredites für die Umsetzung des Plan Lumière in der Stadt Zürich bis Ende 2013


name_de: Strassengelder vom Kanton, Erweiterung des Ustermer Bus-Netzes


name_de: Mietzinserhöhung trifft Mieter vierfach. Evaluation der rechtlichen Grundlage für Mietzinserhöhungen

name_fr: Inflation répercutée quatre fois sur les locataires. Examiner les bases légales régissant les hausses de loyer

name_it: Un aumento della pigione colpisce quattro volte i locatari. Valutare la base legale per gli aumenti delle pigioni


name_de: Umsetzung von Massnahmen in Streusiedlungsgebieten im Kanton Luzern


name_de: Wird das Kreditrecht konsequent eingehalten?


name_de: Fermeture des chaînes

name_fr: Fermeture des chaînes

name_it: Fermeture des chaînes


name_de: Sur les estimations fiscales de certains immeubles (LEFI) (D 3 10)


name_de: Wird die FINMA ihre Sitzungen in Frankfurt abhalten?

name_fr: La FINMA siègera-t-elle à Francfort ?

name_it: La FINMA siègera-t-elle à Francfort ?


name_de: Verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln. Auslegeordnung zu den Auswirkungen der Corporate Sustainability Due Diligence Directive auf Schweizer Unternehmen

name_fr: Responsabilité des entreprises. Analyse des effets de la directive européenne sur le devoir de vigilance des entreprises suisses en matière de durabilité

name_it: Condotta aziendale responsabile. Quale impatto avrà sulle aziende svizzere la Direttiva sul dovere di diligenza delle imprese ai fini della sostenibilità?


name_de: Introduction d'un système d'imposition révisé plus direct et flexible pour les salariés dans le canton du Jura


name_de: Prüfung einer Gemeindefusion zwischen der Stadt Uster und der Gemeinde Greifensee


name_de: Halte aux restrictions de circulation à la rue de l'Ecole-de-Médecine (ter)


name_de: Meeresschutz: Warum schweigt die Schweiz?

name_fr: Protection du milieu marin. Pourquoi la Suisse reste-t-elle muette ?


name_de: Humanitäre Katastrophe im Sudan - Engagement der Schweiz

name_fr: Catastrophe humanitaire au Soudan. Engagement de la Suisse


name_de: Des médicaments pour maigrir et autres joyeusetés


name_de: Ambitionen und Erfolge zur Abschaffung biodiversitätsschädigender Subventionen. Wo steht die Schweiz im internationalen Vergleich?

name_fr: Ambitions et réussites dans la suppression des subventions nuisibles à la biodiversité. Où la Suisse se situe-t-elle par rapport aux autres pays?

name_it: Ambizioni e successi riguardo l'abolizione dei sussidi che danneggiano la biodiversità. La situazione della Svizzera nel contesto internazionale?


name_de: Santé, finance et internet : le grand n’importe quoi


name_de: Schweiz-USA. Menschenrechte verteidigen, denn in jeder Stadt gibt es einen George Floyd

name_fr: Suisse-Etats-Unis. Défendre les droits humains, car dans chaque ville, il y a un George Floyd


name_de: Médecin suspendue en France engagée à la Clinique Le Noirmont : comment est-ce possible ?


name_de: Schulhaus Oberuster, Zusatzkredit zum Projektierungskredit


name_de: Critères civiques en matière d'investissement de fonds publics


name_de: Engagement der Schweiz in Belarus für Menschenrechtsaktivist:innen

name_fr: Engagement de la Suisse en faveur des défenseurs des droits de l'homme au Bélarus


name_de: Schutz der Gewässer vor Wassertemperaturanstiegen und zu hohen Nährstoffeinträgen

name_fr: Protéger les eaux contre les hausses de température et les apports excessifs de nutriments

name_it: Protezione delle acque dall'aumento delle temperature e dalle immissioni eccessive di nutrienti


name_de: Amt für Städtebau, Öffentlicher Gestaltungsplan Kunsthaus-Erweiterung Zürich


name_de: Offres de formation chômage : diversifions ?


name_de: Approvisionnement en vaccins contre la grippe : une priorité ?


name_de: Augmenter rapidement les capacités d'accueil dans le domaine de l'asile


name_de: Wasserstoff für die Schweizer Wirtschaft. Den Anschluss an das europäische Wasserstoffnetz sicherstellen

name_fr: De l'hydrogène pour l'économie suisse. Assurer le raccordement au réseau européen de l'hydrogène

name_it: Idrogeno per l'economia svizzera. Assicurare il collegamento alla rete europea di trasporto dell'idrogeno


name_de: Subsides d'assurance maladie : un temps de retard dangereux


name_de: Wasserversorgung

name_fr: Wasserversorgung

name_it: Wasserversorgung


name_de: Promouvoir les oeuvres des compositeurs genevois


name_de: Verursachergerechte Finanzierung der klimapolitischen Massnahmen in Entwicklungsländern

name_fr: Mesures de politique climatique dans les pays en développement. Financement conforme au principe du pollueur-payeur

name_it: Finanziamento conforme al principio di causalità delle misure di politica climatica nei Paesi in via di sviluppo


name_de: Subventionen im Umweltsektor: Werden allfällige negativen Auswirkungen von Subventionen auch berücksichtigt?

name_fr: Subventions dans le secteur de l'environnement. Les éventuels effets négatifs des subventions sont-ils également pris en compte ?


name_de: Polizeiorganisationsgesetz (POG), Zuständigkeit für den Betrieb der Polizeigefängnisse


name_de: Steuerabzüge in der beruflichen Vorsorge. Kosten und Auswirkungen?

name_fr: Déductions fiscales pour la prévoyance. Quels coûts et quels effets?

name_it: Deduzioni fiscali per la previdenza. Quali sono i costi e gli effetti?


name_de: Besoins en structures d'accueil en cas de crise sanitaire pour le personnel engagé


name_de: Bauliche Veränderungen in der Flussbadi Oberer Letten


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Le Grand Conseil n'est pas à vendre ! - Plafonnement des dépenses de campagne)


name_de: Strassenzustand, systematische Erfassung und Veröffentlichung


name_de: Ist die Finanzierung des EPD's gefährdet?

name_fr: Le financement du dossier électronique du patient est-il menacé ?


name_de: Machen gewisse Subventionen die Wasserkraft zunichte?

name_fr: Certaines subventions tuent-elles l'énergie hydraulique ?


name_de: Actes d'ordre sexuel non consentis : pas de place pour la nuance


name_de: Approuvant le rapport d'activités de la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI) pour l'année 2017


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 421'200F pour la réalisation des travaux de prolongement de la rue du Pré-Salomon, située dans la zone industrielle du Bois-de-Bay, par la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI)


name_de: "Endlich Lärmschutzmassnahmen umsetzen"

name_fr: "Endlich Lärmschutzmassnahmen umsetzen"

name_it: "Endlich Lärmschutzmassnahmen umsetzen"


name_de: Bundesasylunterkunft Gubel und die Auswirkungen auf die Zuger Bevölkerung


name_de: UCI-Rad- und Para-Cycling-Strassen-Weltmeisterschaft Zürich 2024


name_de: Krippen stärken statt schwächen

name_fr: Krippen stärken statt schwächen

name_it: Krippen stärken statt schwächen


name_de: Regelmässiger Ausgleich der «warmen Progression»


name_de: Palliative Care. Finanzierungslücken schliessen

name_fr: Soins palliatifs. Combler les lacunes de financement

name_it: Cure palliative. Garantirne il finanziamento


name_de: Israel blockiert Visa für Mitarbeitende internationaler humanitärer NGOs im Westjordanland und in Gaza (zum Zweiten)

name_fr: Israël bloque les visas pour les employés des ONG humanitaires internationales en Cisjordanie et à Gaza (derechef)


name_de: Krankenkassenprämien sollen im Landesindex der Konsumentenpreise berücksichtigt werden

name_fr: Tenir compte des primes de l'assurance-maladie dans l'indice des prix à la consommation

name_it: L'indice nazionale dei prezzi al consumo dovrebbe tenere conto dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Besteuerung von Startup-Unternehmen

name_fr: Besteuerung von Startup-Unternehmen

name_it: Besteuerung von Startup-Unternehmen


name_de: Salaires des médecins indépendants : révision des chiffres officiels ?


name_de: Abribus au service de la population

name_fr: Abribus au service de la population

name_it: Abribus au service de la population


name_de: Einhausung N 1.4.4 Schwamendingen, Erlass von verbindlichen Planungsrichtlinien


name_de: Revision Privater Gestaltungsplan "Fohlenhof", Wermatswil; Festsetzung


name_de: Umsetzung Raumplanungsgesetz: Planerischer Mehrwertausgleich


name_de: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG) für Roland Fraefel


name_de: Anstellung Lehrpersonen und Schulleitung der Musikschule; Anpassung Personalverordnung (PVO)


name_de: Lärmvorsorgeplan II

name_fr: Plan de prévention du bruit II

name_it: Plan de prévention du bruit II


name_de: Wie flexibel ist die Schuldenbremse?

name_fr: Quelle est la flexibilité du frein à l'endettement ?


name_de: Korrektur der Praxisänderung in Bezug auf Asylgesuche von Afghaninnen

name_fr: Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

name_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


name_de: Résiliation des contrats d'apprentissage


name_de: Ökologisches Food-Festival

name_fr: Ökologisches Food-Festival

name_it: Ökologisches Food-Festival


name_de: Behördliche Algorithmen

name_fr: Behördliche Algorithmen

name_it: Behördliche Algorithmen


name_de: Schweiz-Iran. Die Forschungsfreiheit steht auf dem Spiel

name_fr: Suisse-Iran. La défense de la liberté de la recherche est en jeu


name_de: Gesamtsanierung Frei- und Hallenbad Bruggwiesen,


name_de: Sur la prévention et la lutte contre le surendettement (LPLS) (J 4 12)


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'application de la loi sur les chiens


name_de: Agents de Ville

name_fr: Agents de Ville

name_it: Agents de Ville


name_de: NPM-Verordnung SSU

name_fr: NPM-Verordnung SSU

name_it: NPM-Verordnung SSU


name_de: Ersatzwahl PLAKO 2022/2026

name_fr: Ersatzwahl PLAKO 2022/2026

name_it: Ersatzwahl PLAKO 2022/2026


name_de: Modifiant la loi sur l'énergie (LEn) (L 2 30)


name_de: «In-Wert-Setzung des Stadthofareals - nach dem Ja zum Zeughaus handeln, nicht warten»


name_de: Konsequenzen aus dem Urteil des EGMR bezüglich Racial/Ethnical Profiling

name_fr: Profilage racial/ethnique. Conséquences de l'arrêt de la CEDH


name_de: Soll der Schweizer Pass zwingend bei Terrorstraftaten entzogen werden?

name_fr: Le passeport suisse ne devrait-il pas être automatiquement retiré aux auteurs d'actes terroristes ?


name_de: Siedlungsleitbild 2014

name_fr: Siedlungsleitbild 2014

name_it: Siedlungsleitbild 2014


name_de: Rasanter Datenmengenanstieg. Datenmengen und Energieverbrauch managen - Handlungsbedarf?

name_fr: Augmentation frénétique du volume de données. Faut-il intervenir en matière de gestion du volume de données et de consommation énergétique?

name_it: Aumento vertiginoso del volume di dati. Necessario un intervento in materia di gestione dei dati e del consumo energetico?


name_de: Wahl Geschäftsleitung 2025/2026

name_fr: Wahl Geschäftsleitung 2025/2026

name_it: Wahl Geschäftsleitung 2025/2026


name_de: Tod Nawalny -  Schweiz glänzt durch Schweigen und Abwesenheit

name_fr: Mort de Navalny. La Suisse brille par son silence et son absence


name_de: Organisation du "Rai-tiai-tiai" : avec l'aide de la police ?


name_de: Pour que Ciné Transat puisse vivre en 2010


name_de: Wahl Mitglied Obergericht (50%) für Helen Kneubühler


name_de: Pour réglementer l'utilisation des drones


name_de: Stärkung der Frauenhäuser in Zürich betreffend Angebot, Infrastruktur und Finanzierung


name_de: Keine Behinderung der Strafverfolgung durch Kirchenrecht

name_fr: Droit canonique et poursuites pénales

name_it: Impedire che il diritto ecclesiastico ostacoli il perseguimento penale


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Statut de l'Université de Genève


name_de: Vor zehn Jahren lehnte der Bundesrat eine Einheitskrankenkasse ab. Bilanz nach einem Jahrzehnt voller Versprechungen (2)

name_fr: Il y a dix ans, le gouvernement s'opposait à la caisse unique. Quel bilan d'une décennie de promesses? (2)

name_it: Dieci anni fa il Governo si oppose alla cassa malati unica. Qual è il bilancio dopo un decennio di promesse? (2)


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Stadt Opfikon Genehmigung


name_de: Pour un soutien du tissu corporatif et l’organisation d’une fête populaire


name_de: Kirchensteuern von juristischen Personen


name_de: Erweiterung und Sanierung Alterszentrum; Genehmigung Projektierungskredit


name_de: Erlass der Gebühren für das laufende und das nächste Jahr für die Aussen- und Boulevardcafés auf öffentlichem Grund


name_de: Verlängerung der Trolleybus-Linie 2 bis Erlen / Neuhof


name_de: Wie sieht die Zukunft des Bauernhofs «Ferme de Bassenges» (EPFL) aus?

name_fr: Quel avenir pour la ferme de Bassenges (EPFL)?


name_de: Immer mehr Lithium-Batterien in Einweg-E-Zigaretten. Gefahren und Kosten für die Allgemeinheit

name_fr: Prolifération des batteries au lithium dans les cigarettes électroniques jetables. Dangers et coûts pour la collectivité

name_it: Proliferazione delle batterie al litio a causa delle sigarette elettroniche usa e getta. Pericoli e costi per la collettività


name_de: Exercice illégal de la médecine : patients en danger ! Comment est-il possible que des médecins étrangers pratiquent à Genève sans diplôme valable ?


name_de: Joseph-A. Favre

name_fr: Joseph-A. Favre

name_it: Joseph-A. Favre


name_de: Genügend Alterswohnungen für gutes Wohnen im Alter


name_de: Zürcher Kammerorchester, Überprüfung (Evaluation), Zuschrift


name_de: Orientierungslauf im Kanton Zürich

name_fr: Orientierungslauf im Kanton Zürich

name_it: Orientierungslauf im Kanton Zürich


name_de: Kommunaler Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen der Stadt Zürich


name_de: Drogenprävention an der Volksschule und an weiterführenden Schulen

name_fr: Prévention des toxicomanies à l'école obligatoire et dans les écoles supérieures

name_it: Prevenzione del consumo di droghe nella scuola dell'obbligo e nelle scuole superiori


name_de: Wahl Mitglied Justizkommission

name_fr: Wahl Mitglied Justizkommission

name_it: Wahl Mitglied Justizkommission


name_de: Comment promouvoir la culture et sensibiliser les plus jeunes aux questions environnementales à travers un programme annuel de sorties scolaires ?


name_de: Budget du Grand Théâtre

name_fr: Budget du Grand Théâtre

name_it: Budget du Grand Théâtre


name_de: Pour le maintien d'ECLA au chalet de l'avenue Peschier


name_de: Restaurant Parkanlage Schifflände, Kreditantrag


name_de: Retten wir unsere Alphütten

name_fr: Sauvons nos cabanes d'altitude

name_it: Salviamo le nostre capanne di montagna


name_de: Médiateurs de quartier

name_fr: Médiateurs de quartier

name_it: Médiateurs de quartier


name_de: Verordnung über den Gemeindehaushalt, Bewertung des Finanz- und Verwaltungsvermögens, Gemeindeautonomie


name_de: Mesurer la « distance à l'emploi » : comment se fait-il que l'Office cantonal de l'emploi (OCE) anticipe les résultats du processus parlementaire ?


name_de: Installer des stations à hydrogène

name_fr: Installer des stations à hydrogène

name_it: Installer des stations à hydrogène


name_de: WEF-Gitter vor Wakkerpreis-Kulisse: Wie geht es mit der Strassenumlegung Grüningen weiter?


name_de: La République et ses lauréats de l'Institut suisse de Rome


name_de: Soziale Einrichtungen und Betriebe, Ausbau Drug-Checking im Drogeninformationszentrum, Zusatzkredit


name_de: Sanktionswesen in der Sozialhilfe

name_fr: Sanktionswesen in der Sozialhilfe

name_it: Sanktionswesen in der Sozialhilfe


name_de: Veränderung der Parkplatzsituation in Uster seit der Abstimmung über die Initiative "In Uster konsumieren - lokal parkieren. Kein Parkplatzabbau in Uster!"


name_de: Spurabbau am Bellevue

name_fr: Spurabbau am Bellevue

name_it: Spurabbau am Bellevue


name_de: Pour une participation financière du Parlement face au SARS-CoV-2


name_de: Warnung vor Radaranlagen im Strassenverkehr


name_de: Mit digitalisierten Gerichtsurteilen eine Forschungsgrundlage bieten und den Rechtsstaat stärken

name_fr: Pour un renforcement de l'État de droit et la création de bases pour la recherche grâce à la numérisation des décisions de justice

name_it: Sentenze digitalizzate per agevolare la ricerca e rafforzare lo Stato di diritto


name_de: Renouvellement de l'aide à de jeunes requérants en formation


name_de: Perturbateurs endocriniens : où en est l'eau genevoise ?


name_de: Parc aquatique flottant au large de la ville de Neuchâtel : quelles conséquences pour la commune ?


name_de: Pour que l'appel nominal soit vraiment nominal et solennel


name_de: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO pour l'année 2019 (CIP HES-SO)


name_de: Sind die Ausnahmebewilligungen für die 10 giftigsten Pestizide eine Zulassung durch die Hintertür?

name_fr: Les dérogations accordées pour les 10 pesticides les plus toxiques sont-elles des autorisations déguisées ?


name_de: Präsidialdepartement, Übertrag der Beteiligung der Stadt Zürich an der Flughafen Zürich AG vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen


name_de: Einsatz von Ersatzmassnahmen bei Neuentwicklungen am Beispiel von bargeldlosen Billettautomaten

name_fr: Recours à des mesures de remplacement lors de nouveaux développements à l'exemple des distributeurs automatiques de billets qui ne permettent pas le paiement en argent liquide

name_it: Adozione di misure sostitutive in caso di nuovi sviluppi sull'esempio dei distributori automatici di biglietti senza contanti


name_de: Senkung der Projektierungskosten bei Grossprojekten


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour la généralisation du vote nominal)


name_de: Solidarité avec Soral (actions contre le trafic)


name_de: Publikation der Rechtsprechung

name_fr: Publikation der Rechtsprechung

name_it: Publikation der Rechtsprechung


name_de: Abschreibung von Motionen und Postulaten


name_de: VBS und Gesundheitskrisen: Einsatz bewährter Technologien?

name_fr: Le DDPS en temps de crise sanitaire. Est-il prévu d'utiliser des technologies éprouvées ?


name_de: Schweiz-Kolumbien. Garantien für die Einhaltung des Friedensabkommens

name_fr: Suisse-Colombie. Quelles garanties du respect des accords de paix?


name_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

name_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

name_it: Ogni voto ha lo stesso peso. È ora che le elezioni del Consiglio nazionale siano eque


name_de: «Anpassung Zuständigkeiten bei Bauprojekten: Kompetenzen stärken, Überraschungen vermeiden»


name_de: "KI-gestützte Schulklasseneinteilung"

name_fr: "KI-gestützte Schulklasseneinteilung"

name_it: "KI-gestützte Schulklasseneinteilung"


body_key: NW

name_de: Tunnel kurz Hergiswil

name_fr: Tunnel kurz Hergiswil

name_it: Tunnel kurz Hergiswil


name_de: Verhandlungen über einen WHO-Pandemievertrag: Wie steht der Bundesrat zur Aufnahme von «non-state autonomous health entities»?

name_fr: Négociations d'un traité sur les pandémies de l'OMS - Quelle est la position du Conseil fédéral sur l'inclusion des « non-state autonomous health entities » ?


name_de: Warum gibt es so hohe regionale Unterschiede bei den Treibstoffpreisen?

name_fr: Pourquoi de telles différences régionales dans le prix des carburants?

name_it: A cosa sono dovute le grandi differenze regionali nei prezzi dei carburanti?


name_de: Neubau Brücke Rathausen

name_fr: Neubau Brücke Rathausen

name_it: Neubau Brücke Rathausen


name_de: Verzicht auf den temporären Mehrzweckstreifen und den Abbau der Fussgängerstreifen auf der Nordbrücke und Wiedereinführung von Tempo 50


name_de: Pour un véritable pont entre les Vernets et la rue de l'Ecole-de-Médecine


name_de: Altersarmut im Kanton Zug

name_fr: Altersarmut im Kanton Zug

name_it: Altersarmut im Kanton Zug


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 2'781'000F en vue de la réalisation du centre de données informatiques principal de l'Etat de Genève (Green data center)


name_de: Schulden der armen Länder. Es ist Zeit, sie zu tilgen

name_fr: Dette des pays pauvres. Leur annulation s'impose


name_de: Qualité des projets : le cas de Versoix emblématique de la politique de M. Mark Muller ?


name_de: Ist der Bundesrat entschlossen, die Hamas zu isolieren?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il déterminé à isoler le Hamas?


name_de: Umsetzung der Motion 22.3373, "Anerkennung der Gebärdensprachen durch ein Gebärdensprachengesetz". Wie setzt der Bundesrat den Auftrag um?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il mettre en oeuvre la motion 22.3373 relative à la reconnaissance de le langue des signes?

name_it: Mozione 22.3373, "Riconoscimento della lingua dei segni mediante una legge sulla lingua dei segni". Come adempie il mandato il Consiglio federale?


name_de: Task Force Perspektive Berufslehre 2020

name_fr: Groupe de travail Perspectives Apprentissage 2020


name_de: Friedrich Flück

name_fr: Friedrich Flück

name_it: Friedrich Flück


name_de: Desinfizierung in den Klassenzimmern. Ist das Mittel schlimmer als das Übel?

name_fr: Désinfection des classes. Le remède pire que le mal?


name_de: Compensation et 14e salaire : pourquoi le Conseil d'Etat a-t-il décidé de pénaliser à nouveau des cadres supérieurs ?


name_de: Autobahnausbau: Kosteneinsparungen durch Reisezeitgewinne weniger hoch als angenommen?

name_fr: Aménagement des autoroutes. Les économies dues aux gains de temps de parcours sont-elles moins importantes que prévu ?


name_de: Kann der Bund den Kauf von Fotovoltaikmodulen aus Schweizer oder europäischer Produktion erweitern?

name_fr: La Confédération peut-elle accroître les achats de panneaux photovoltaïques de production suisse ou européenne?

name_it: La Confederazione può potenziare l'acquisto di moduli fotovoltaici di produzione euro-pea o svizzera?


name_de: Die Möglichkeit des Kantonsrats, Leistungsaufträge im Rahmen der Budgetdebatte ändern zu können


name_de: Bundesasylzentrum Kreuzlingen: Bed & Breakfast für Kriminelle und Gefahr für die Sicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Centre fédéral d'asile (CFA) de Kreuzlingen. Bed & breakfast pour criminels mais source de danger pour la population ?


name_de: Sécurité sur les chantiers

name_fr: Sécurité sur les chantiers

name_it: Sécurité sur les chantiers


name_de: Geplanter WHO-Pandemievertrag. Es braucht mehr Informationen und Transparenz

name_fr: Projet de traité de l'OMS sur les pandémies. Davantage d'informations et de transparence

name_it: Previsto trattato dell'OMS sulle pandemie. Occorrono maggiori informazioni e più trasparenza


name_de: Adressaten bei Vernehmlassungen durch Departemente und Dienststellen des Kantons Luzern


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2021


name_de: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature au Grand Conseil pour l'exercice 2018


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Verlängerung und Änderung des Baurechtsvertrags für das Gewerbehaus «Örlikerhus» an der Thurgauerstrasse 68-72, Quartier Seebach


name_de: Kantonsrats-Ersatzwahl in der Einwohnergemeinde Steinhausen


name_de: Dübendorfer Eislaufclub - Bewilligung eines jährlichen Unterstützungsbeitrags


body_key: UR

name_de: Verordnung zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege


name_de: Grossfamilien durch Familiennachzug von anerkannten Flüchtlingen

name_fr: Statut de réfugié et regroupements familiaux massifs


name_de: Prestation de serment de M. Antoine Maulini


name_de: Kontrolle Drittstaatenkontingente

name_fr: Contingents de travailleurs qualifiés en provenance d'États tiers. Quels contrôles ?

name_it: Kontrolle Drittstaatenkontingente


name_de: Relatif aux aides financières en application de l'ordonnance COVID-19 culture pour l'année 2022


name_de: Finanzverwaltung, Jahresrechnung 2024, Genehmigung


name_de: Apothekerstrasse 18, Gesamtsanierung und PV-Anlage, Baukredit


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_fr: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_it: Wahl Ersatzmitglied Obergericht


name_de: Rückzahlung von zu viel bezahlten Kosten aufgrund eines Verwaltungsgerichtsentscheids gestützt auf das Gesetz über die Jugendheime und Pflegekinderfürsorge


name_de: Ärger über unzumutbare Baustellendauer auf der Bachserstrasse


name_de: Vernehmlassung Privatschulen und Homeschooling im Kanton Uri


name_de: Fahrplan 2025. Übergangslösung für die gemeinsame Nutzung von Zugtrassen durch Güterverkehrsunternehmen verhandeln

name_fr: Horaire 2025. Négocier une solution transitoire pour le partage des sillons entre les entreprises de transport marchandises

name_it: Orario 2025. Trattative tra le imprese di trasporto merci per una soluzione transitoria di condivisione delle tracce


name_de: Pour le maintien du Père Glôzu au Restaurant de l'Hôtel-de-Ville


name_de: Hatte der Nachrichtendienst den Attentäter von Zürich auf dem Radar?

name_fr: Le Service de renseignement (SRC) avait-il repéré l'auteur de l'attentat de Zurich ?


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen das Leid der Jesiden und Jesidinnen (Êzîden) aufgrund des Völkermordes durch die Terrororganisation Islamischer Staat?

name_fr: Que fait la Suisse pour lutter contre la souffrance des yézidis et des yézidies dans le contexte du génocide perpétré par l'État islamique?

name_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per rispondere alle sofferenze delle donne e degli uomini Yazidi (Ezidi) a causa del genocidio perpetrato dall'organizzazione terroristica dello Stato islamico?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Collonge-Bellerive (création d'une zone affectée à de l'équipement public et d'une zone des bois et forêts, situées sur le secteur de « La Combe »)


body_key: SG


name_de: Keine Konzerte für Schwerkriminelle

name_fr: Keine Konzerte für Schwerkriminelle

name_it: Keine Konzerte für Schwerkriminelle


name_de: Commission des pétitions

name_fr: Commission des pétitions

name_it: Commission des pétitions


name_de: Frage ob Kosten für den Kanton Zug entstehen für das WEF 2018


name_de: Prestation de serment de M. Ulrich Jotterand


name_de: Introduction de suppléances dans les commissions permanentes du Conseil général


body_key: AR

name_de: Kantonales Geldspielgesetz

name_fr: Kantonales Geldspielgesetz

name_it: Kantonales Geldspielgesetz


name_de:
Lastenausgleich unter den Familienausgleichskassen mit Bezügern im Kanton Appenzell Ausserrhoden
(Umwandlung Motion in Postulat an KR-Sitzung vom 28.03.2022)


name_de: Nettobesteuerung des Ertrags aus Photovoltaikanlagen


name_de: Ausbau Photovoltaik-Anlage auf den Häusern A, B, C und E im IMWIL Alters- und Spitexzentrum; Bewilligung Bruttokredit Fr. 690'000.00


name_de: Ernst Flückiger

name_fr: Ernst Flückiger

name_it: Ernst Flückiger


name_de: Einfluss der hohen Stickstoffeinträge auf die mittel- und langfristige Holznutzung in der Schweiz

name_fr: Influence des dépôts azotés trop élevés sur l'exploitation du bois à moyen et long terme en Suisse


name_de: Résolution interpartis demandant l'intégration du projet d'Agglomération de troisième génération de Delémont au programme de soutien de la Confédération


name_de: Administration et établissements autonomes : stopper les départs en masse


name_de: Kein Rassismus - auch nicht an der Fasnacht, einem wichtigen Kulturgut


name_de: Mesures de sécurité dans le quartier de Vieusseux


name_de: Relatif à la participation du canton de Genève à la construction de la nouvelle caserne de la Garde suisse à Rome (Sauvegarde d'une carte de visite de la Suisse dans le monde)


name_de: Aus für die Bahnverbindung Amsterdam-Basel: Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Face à la suppression de la liaison ferroviaire entre Amsterdam et Bâle, que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Bauernfamilien in der Agrarpolitik glaubhaft entlasten

name_fr: Politique agricole. Décharger véritablement les familles paysannes

name_it: Sgravare le famiglie contadine in maniera credibile nella politica agricola


name_de: Neue partizipative Formen der Demokratie dank Digitalisierung


name_de: Zeughausareal West, Unterbaurecht; Vergabe


name_de: Den angeordneten Qualitätsabbau in den Fächern Sport, Musik, Bildnerisches- und Angewandtes Gestalten an den Kantonalen Mittel- und Berufsfachschulen


name_de: Reorganisation der Sekundarstufe I im Kanton Appenzell Ausserrhoden


name_de: Absicherungsmodell für die Finanzierung von energetischen Massnahmen


name_fr: Exposition nationale. Organisation interne du Conseil fédéral


name_de: Ukraine-Friedenskonferenz auf dem Bürgenstock: Wie viel wird sie kosten und wer zahlt?

name_fr: Conférence sur la paix en Ukraine du Bürgenstock: combien coûtera-t-elle et qui paiera?

name_it: Conferenza sulla pace dell'Ucraina del Bürgenstock: quanto costerà e chi paga?


name_de: Gesetz über die Pädagogische Hochschule (PHG)


name_de: AKW-Sonderbewilligung bei Extremhitze und Gewährleistung einer Ufervegetation entlang hitzeempfindlicher Gewässer

name_fr: Autorisation spéciale dont bénéficient les centrales nucléaires en cas de chaleur extrême et végétation sur les rives des cours d'eau sensibles à la chaleur

name_it: Autorizzazione speciale per le centrali nucleari in caso di caldo estremo e garanzia di una vegetazione ripuale lungo i corpi idrici sensibili al caldo


name_de: Bessere Arbeitsbedingungen für landwirtschaftliche Angestellte


name_de: Finanzverwaltung, Zusatzkredite I. Serie 2018


name_de: Sauvegarde du Chapiteau de la brocante et de l'antiquité sur la plaine de Plainpalais


name_de: Welche Rolle spielt die Biodiversität für die Resilienz des Schweizer Waldes und die Holznutzung?

name_fr: Quel est le rôle de la biodiversité dans la résilience de la forêt suisse et dans l'exploitation du bois ?


name_de: Titel von Volksinitiativen. Kriterien für die Überprüfung durch die Bundeskanzlei

name_fr: Titre des initiatives populaires. Critères de validation par la Chancellerie fédérale


name_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus dem und in den Kanton Glarus

name_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

name_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona


name_de: Fondation de la Ville de Genève pour le logement social


name_de: Einführung einer Buslinie von Uster über Gschwader - Werrikon - Nänikon bis Bahnhof Nänikon-Greifensee, eventuell bis Greifensee Städtli


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 578 000 francs pour la réalisation d'une gestion électronique des hospitalisations hors canton


name_de: Überarbeitung der Entschädigungen für die gerichtlichen Organe


name_de: Mayweg: Ersatz Kanäle; Baukredit

name_fr: Mayweg: Ersatz Kanäle; Baukredit

name_it: Mayweg: Ersatz Kanäle; Baukredit


name_de: Jahresbericht und Jahresrechnung 2022 der Pensionskasse AR; Kenntnisnahme


name_de: Bericht über die Wirksamkeit des Finanzausgleichs zwischen Kanton und Gemeinden 2018


name_de: Fahrzeugflotte des Bundes. Mit Neuanschaffungen den CO2-Ausstoss reduzieren

name_fr: Parc de véhicules de la Confédération. Réduire les émissions de CO2 grâce à de nouvelles acquisitions

name_it: Acquisto di veicoli dell'amministrazione federale. Scegliere veicoli che non producano emissioni di CO2


name_de: Non à la discrimination : pour une pratique conforme au droit fédéral en matière d'acquisition d'armes par les particuliers !


name_de: Verordnung zum Einführungsgesetz vom 24. April 1983 zum Bundesgesetz vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (EG SVG), Teilrevision


name_de: Fondation du Grand Théâtre de Genève

name_fr: Fondation du Grand Théâtre de Genève

name_it: Fondation du Grand Théâtre de Genève


name_de: Die Ausbildung der Lehrpersonen für die Zyklen 1 und 2 muss der neuen Realität angepasst werden

name_fr: Adapter la formation des enseignants des cycles 1 et 2 à la réalité actuelle

name_it: La formazione dei futuri docenti del 1° e del 2° ciclo deve essere adattata alla nuova realtà


name_de: Pour un impôt sur les véhicules raisonnable


name_de: Rechenschaftsbericht 2021 des Regierungsrates; Kenntnisnahme


name_de: Dépoussiérer LCAT et OCAT

name_fr: Dépoussiérer LCAT et OCAT

name_it: Dépoussiérer LCAT et OCAT


name_de: Verbesserung Veloführung beim Kreisel Forren zwischen Rotkreuz und Holzhäusern (Gemeinde Risch)


name_de: Prestation de serment de Mme Sophie Scheller


name_de: AHV-Vermögen der Schweizerinnen und Schweizer in den USA?

name_fr: Les avoirs AVS des Suisses transférés aux USA ?


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Interdiction des symboles nazis sur le domaine public)


name_de: Mobile Geschwindigkeitskontrollen

name_fr: Mobile Geschwindigkeitskontrollen

name_it: Mobile Geschwindigkeitskontrollen


name_de: Chinesische Spionage am Militärflugplatz Meiringen: Wurden die Warnungen zu lange ignoriert?

name_fr: Espionnage de la Base aérienne de Meiringen par des Chinois : des avertissements trop longtemps ignorés ?


name_de: Mittelschulgesetz (MSG) und Einführungsgesetz zum Berufsbildungsgesetz (EG BBG), Änderung, Governance auf der Sekundarstufe II


name_de: Bestätigung der vom Kanton zu wählenden Mitglieder des Bankrats und der Revisionsstelle der Zuger Kantonalbank für die Amtsdauer 2019-2022 (bis Generalversammlung 2023)


name_de: Areal Schiltacker; Hundesportanlage und Standplatz für Fahrende


name_de: Schutzkonzepte zur Prävention von Missbrauch bei Organisationen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

name_fr: Stratégies de protection pour la prévention des abus dans les organisations travaillant avec des enfants et des jeunes

name_it: Piani di protezione per prevenire gli abusi in organizzazioni che lavorano con bambini e giovani


name_de: Unerklärlicher Reichtum des Dignitas Gründers


name_de: Wahl Mitglieder Handelsgericht 2019-2025


name_de: Auswirkungen der Schweinegrippeimpfung während der Schwangerschaft auf die Kinder


name_de: Services industriels de Genève

name_fr: Services industriels de Genève

name_it: Services industriels de Genève


name_de: Anfrage zur Dauer von Strafverfahren

name_fr: Anfrage zur Dauer von Strafverfahren

name_it: Anfrage zur Dauer von Strafverfahren


name_de: Impôts : sauvegardons l'autonomie communale


name_de: Egalité salariale : le faire c'est bien, le certifier c'est mieux !


name_de: Auswirkung der Zuwanderung auf die Kosten, die durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) übernommen werden

name_fr: Impact de l'immigration sur les montants pris en charge par l'assurance obligatoire des soins


name_de: Klärung des kantonalen Treibhausgasausstosses im Hinblick auf das neue Klimagesetz


name_de: Renforcer les filières des professions en pénurie


name_de: Reduktion der Höchstgeschwindigkeit beim Weiler Breiten


name_de: Auswirkungen des Bundesgerichtsentscheids (8C_228/2018) auf die individuelle Prämienverbilligung in Appenzell Ausserrhoden


name_de: Sollte es nicht eine nationale Kontaktstelle für die Sicherheit von Schweizer Wissen und Technologie geben?

name_fr: Ne faudrait-il pas un point de contact national pour la sécurité des connaissances et des technologies suisses?

name_it: Non sarebbe necessario istituire un punto di contatto nazionale per la sicurezza delle conoscenze e delle tecnologie svizzere?


name_de: Kantonale Ausstellungsstandorte für Expo 2027


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie auch für Eltern von Kindern mit Behinderung


name_de: Hat die SRG zu viel Geld?

name_fr: La SSR a-t-elle donc trop d'argent ?

name_it: La SSR a-t-elle donc trop d'argent ?


name_de: Prestation de serment de M. Pascal Altenbach


name_de: Physisches und psychisches Wohlergehen der Schüler und Schülerinnen in der Volksschule fördern und Lernerfolge langfristig sichern. Für eine Evaluierung der Unterrichtszeiten

name_fr: Favoriser le bien-être physique et psychique et la réussite scolaire des élèves de l'école obligatoire. Réaliser une évaluation des horaires d'enseignement

name_it: Promuovere il benessere fisico e psichico degli alunni della scuola dell'obbligo garantendo buoni risultati sul lungo periodo. Valutazione dei periodi di insegnamento


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Finanzkontrolle; Kenntnisnahme


body_key: TG

name_de: KulturLegi an den Musikschulen im Thurgau


name_de: Rechenschaftsbericht 2020 des Regierungsrates; Kenntnisnahme


name_de: Vorhaben Richtplanfestsetzung Kiesabbau Hatwil-Hubletzen, Gemeinde Cham


name_de: Wahl Mitglied Finanzkommission für Daniela Güller


name_de: Kein Abzug von Flugkosten bei den Steuern


name_de: Wirkung des kantonalen Finanzausgleichs

name_fr: Wirkung des kantonalen Finanzausgleichs

name_it: Wirkung des kantonalen Finanzausgleichs


name_de: AP 14/17 Kostenfolgen und Kompensation

name_fr: AP 14/17 Kostenfolgen und Kompensation

name_it: AP 14/17 Kostenfolgen und Kompensation


name_de: Prestation de serment de M. Roland Crot

name_fr: Prestation de serment de M. Roland Crot

name_it: Prestation de serment de M. Roland Crot


name_de: Départs au sein de la Police jurassienne


name_de: Gesamterneuerungswahl des Kantonsrates 2023; Feststellung von Unvereinbarkeiten


name_de: Contrôle des chantiers concernant le travail au noir : quelle est la situation ?


name_de: «Infrastruktur für die Ost - Ostschweizer Fachhochschule in Herisau»


body_key: CHE

name_de: Verfahren zur Zulassung von Pflanzenschutzmitteln optimieren

name_fr: Améliorer la procédure d'homologation des produits phytosanitaires


body_key: JU

name_de: Recours à Moutier : quelles garanties quant au processus ?


name_de: Abzocker beim IKRK?

name_fr: Des profiteurs au CICR ?

name_it: Des profiteurs au CICR ?


name_de: 2,9 Terawattstunden mehr solarer Winterstrom dank Landwirtschaftsbauten

name_fr: Électricité solaire. Pour une production hivernale de 2,9 térawattheures supplémentaires grâce aux bâtiments agricoles

name_it: 2,9 terawattore di elettricità invernale da fonte solare in più grazie agli edifici agricoli


name_de: Espace public, police publique

name_fr: Espace public, police publique

name_it: Espace public, police publique


name_de: Baukredit temporärer Schulraum Sonnenberg Antrag und Weisung an Gemeinderat


name_de: Gute öV-Anschlüsse für das Rotbachtal (Gais, Bühler, Teufen)


name_de: Orchideensammlung in der Stadtgärtnerei Zürich, Einschätzung des Werts, Kosten für den Unterhalt und Strategie in Bezug auf die Sammlung sowie Möglichkeiten für eine öffentliche Zugänglichkeit


name_de: Herdenschutz: Stand der finanziellen Unterstützung der Alpbetriebe

name_fr: Protection des troupeaux. Où en est le soutien aux exploitations d'alpage ?


name_de: Welche Zukunft für die Linie Biel-Belfort und den grenzüberschreitenden Regionalverkehr?

name_fr: Quel avenir pour la ligne Bienne-Belfort et le trafic régional transfrontalier?

name_it: Quale futuro per la linea Bienne-Belfort e il traffico regionale transfrontaliero?


name_de: Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und über die Invalidenversicherung (EG AHVG/IVG)


body_key: ZH

name_de: Das Recht auf Bildung für unbegleitete minderjährige Kinder und Jugendliche aus dem Asylbereich (MNA)


name_de: Lutte contre le travail au noir : passer de la parole aux actes !


name_de: Commission des travaux et des constructions


name_de: Commission de la sécurité, du domaine public, de l'information et de la communication


name_de: Gebühren Strassenverkehrsamt Appenzell Ausserrhoden


name_de: Appenzellerland Tourismus AG (ATAG), Förderbeiträge 2016-2017, Verpflichtungskredit; Genehmigung


name_de: Anstrengungen des Kantons zur Vermeidung von schädlicher und lästiger Lichteinwirkung


name_de: Ersatzwahl in den Schulrat (anstelle von Fredy Lanz-Baumann)


name_de: Massnahmenplan für den nachhaltigen Energiebetrieb der kantonalen Gebäude


name_de: Stadtentwicklung, Verein Zürich Tourismus, Beiträge 2021-2024 und Erhöhung Sonderbeitrag 2021 und 2022 zur Minderung der wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Pandemie


name_de: Bestätigung der Wahl der aktienrechtlichen Revisionsstelle der Zuger Kantonalbank ab 1. Januar 2020 bis zur ordentlichen Generalversammlung 2022


name_de: Election du bureau du Conseil municipal

name_fr: Election du bureau du Conseil municipal

name_it: Election du bureau du Conseil municipal


name_de: Kann die Kritische Infrastruktur vor Angriffen aus der Luft ausreichend geschützt werden?

name_fr: Les infrastructures critiques peuvent-elles être suffisament protégées contre des attaques aériennes ?


name_de: Fachkräfteoffensive für die Stärkung der Solarindustrie in der Schweiz

name_fr: Offensive de recrutement pour renforcer l'industrie solaire suisse

name_it: Offensiva di reclutamento per potenziare l'industria solare in Svizzera


name_de: Rahmenkredit für das Freiraumkonzept Fil Bleu Glatt


name_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Geschäftsprüfungskommission; Kenntnisnahme


name_de: Voranschlag 2014, Genehmigung

name_fr: Voranschlag 2014, Genehmigung

name_it: Voranschlag 2014, Genehmigung


name_de: Aufhebung des Kantonsratsbeschlusses vom 22. Oktober 2012 über die Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 21 Mio. Franken für den Bau der Strasse «Uster West»


name_de: Regelmässiger Bericht zum Stand der Digitalisierung im Kanton Zürich


name_de: Sportamt, Dolder Kunsteisbahn AG, jährlich wiederkehrender Betriebsbeitrag für die Jahre 2018-2021


name_de: Rechenschaftsbericht 2013 des Obergerichts; Kenntnisnahme


name_de: Cryptoleaks

name_fr: Cryptoleaks

name_it: Cryptoleaks


name_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen verhindern. Mehr Spielraum für Innovation, Unternehmertum und Digitalisierung

name_fr: Prévenir l'explosion des coûts de la santé. Plus grande marge de manoeuvre pour l'innovation, l'entrepreneuriat et le numérique

name_it: Prevenire l'esplosione dei costi nel settore sanitario. Più spazio all'innovazione, all'imprenditoria e alla digitalizzazione


name_de: Projekt "schule bewegt" gestoppt: Was bedeutet das für die Stadt St.Gallen?


name_de: Kantonsschule Trogen; Globalkredit mit Leistungsauftrag 2022; Genehmigung


name_de: Delémont, potentielles infractions pénales ?


name_de: Quid des heures supplémentaires des employés de la police jurassienne


name_de: Quelles explications pour le fort pourcentage attribué aux soins à domicile ?


name_de: Intégration de Moutier, période transtoire pour les activités professionelles soumises à autorisation


name_de: Commission de la petite enfance

name_fr: Commission de la petite enfance

name_it: Commission de la petite enfance


name_de: Commission des arts et de la culture

name_fr: Commission des arts et de la culture

name_it: Commission des arts et de la culture


name_de: Umsetzung der flankierenden Massnahmen (Bilaterale II)


name_de: Reorganisation der kantonalen Verwaltung (ReKVAR)


name_de: Standesinitiative zur Einführung einer differenzierten Stromabgabe


name_de: Maintenance informatique des divisions du CEJEF quelques chiffres


name_de: Wie verpflichtend ist die Übernahme der EU-Verordnung 2021/2117 zur Deklaration von Nährwert und Zutaten im Wein für die Schweiz?

name_fr: À quel point la reprise du règlement européen 2021/2117 sur la déclaration de la valeur nutritive et des ingrédients dans le vin est-elle contraignante pour la Suisse ?


name_de: Encourager les installations photovoltaïques sur les toits d’usines


name_de: Die Schweiz soll am EU-Programm "Net-Zero Industry Act" teilnehmen

name_fr: La Suisse doit participer au programme de l'UE "Net-Zero Industry Act"

name_it: La Svizzera deve partecipare al programma dell'UE "Net-Zero Industry Act"


name_de: Bauprogramm der Staatsstrassen für die Jahre 2019-2021


name_de: Restaurateurs jurassiens, point de situation ?


name_de: Fondation de la Ville de Genève pour le logement social


name_de: Mise à l'enquête publique du règlement sur les PUS


name_de: Frage- und Informationsstunde vom 1. April 2019


name_de: Datenschutzkontrollorgan; Wahl Amtsdauer 2015-2019


name_de: Lutte contre le coronavirus : quelles solutions avec les tests rapides


name_de: Création d’une commission de la transition écologique en Ville de Genève


name_de: Hommage à Monsieur de HALLER Renaud, député de 1969 à 1985, décédé


name_de: Transition énergétique et lutte contre le réchauffement climatique dans le Jura : cinq ans de perdus ?


name_de: OSZE-Antisemitismuskonferenz: Staaten wollen interreligiösen Dialog fördern. Was tut die Schweiz?

name_fr: Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme : les États souhaitent encourager le dialogue interreligieux. Que fait la Suisse ?


name_de: Senkung der Toleranzschwelle bei Lohngleichheitsanalysen von 5 Prozent auf 2,5 Prozent

name_fr: Analyses de l'égalité salariale. Abaissement de 5 pour cent à 2,5 pour cent du seuil de tolérance

name_it: Analisi della parità salariale. Abbassamento dal 5 al 2,5 per cento della soglia di tolleranza


name_de: Un chef de service condamné pénalement peut-il rester employé de la RCJU ?


name_de: Sicherung landwirtschaftlicher Entwicklungsstandorte (ESL)


name_de: Commission de la jeunesse et des sports

name_fr: Commission de la jeunesse et des sports

name_it: Commission de la jeunesse et des sports


name_de: Umsetzung Förderprogramm Energie mit Fokus auf Emissionsreduktion


name_de: Standesinitiative zum Verteilverfahren für Nationalratssitze


name_fr: Fondation de la Ville de Genève pour le logement social


name_de: Schutz vor Corona für alle - Massnahmen für Angestellte und Arbeitende mit viel Öffentlichkeitskontakt, sowie Unterstützung der Wirtschaft (Umwandlung Kleine Anfrage in Interpellation)


name_de: (2021-2026) - Demande l’élaboration d’un règlement communal concernant la taxe sur la plus-value


name_de: Stadt Arbon bald Online über ein App?

name_fr: Stadt Arbon bald Online über ein App?

name_it: Stadt Arbon bald Online über ein App?


name_de: Et la séparation des pouvoirs ?

name_fr: Et la séparation des pouvoirs ?

name_it: Et la séparation des pouvoirs ?


name_de: Loi sur les constructions et l'aménagement du territoire : quid du prélèvement d'une partie de la plus-value foncière ?


name_de: LoRa au lieu de 5G ?

name_fr: LoRa au lieu de 5G ?

name_it: LoRa au lieu de 5G ?


name_de: Vermittlertätigkeit regeln und Kaltakquise verbieten

name_fr: Réglementer l'activité d'intermédiaire et interdire la prospection téléphonique à froid

name_it: Disciplinare l'attività di intermediazione e vietare le acquisizioni telefoniche a freddo


name_de: Quels sont les droits d’utilisation de la terrasse et de l’ascenseur au Seujet


name_de: L'Etat contribue-t-il à la propagande sectaire ?


name_de: Realisierung eines Wohnprojekts mit preisgünstigen Wohnungen neben der Schulanlage Riedhof


name_de: Kantonsschule Trogen: Globalkredit mit Leistungsauftrag 2017; Genehmigung


name_de: Parteien-Werbung im Stimmcouvert

name_fr: Parteien-Werbung im Stimmcouvert

name_it: Parteien-Werbung im Stimmcouvert


name_de: Kultur, Zürcher Festspielstiftung, Beiträge 2017-2020


name_de: Appenzellerland Tourismus AG, Förderbeiträge 2014-2015, Verpflichtungskredit


name_de: Vermehrte Berücksichtigung von Velomassnahmen bei Strassenbauprojekten sowie Lärmsanierung von Strassen mit Massnahmen an der Quelle


name_de: Téléphones cellulaires mobiles

name_fr: Téléphones cellulaires mobiles

name_it: Téléphones cellulaires mobiles


name_de: Que se passe-t-il au centre intercantonal de Pramont ?


name_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

name_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré

name_it: Autorizzazioni eccezionali per i medici stranieri in caso di necessità comprovata


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Einfache Sprache

name_fr: Einfache Sprache

name_it: Einfache Sprache


name_de: Verordnung zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB), Teilrevision


name_de: Rückkehr des Parlamentes ins Bundeshaus. Beauftragung eines Architekturbüros zur Verschiebung von Möbeln?

name_fr: Retour du Parlement au Palais fédéral. Passer par un bureau d'architecture pour transporter des meubles?


name_de: Anstellungsverordnung Volksschule; Teilrevision (Lohntabelle)


name_de: Für qualitative Gesundheitsnetzwerke zu bezahlbaren Prämien. Lockerung des Vertragszwangs

name_fr: Pour des réseaux de santé de qualité avec des primes abordables. Assouplissement de l'obligation de contracter

name_it: Allentare l'obbligo di contrarre per consentire la costituzione di reti di cure coordinate di qualità a premi abbordabili


name_de: Commission de la petite enfance

name_fr: Commission de la petite enfance


name_de: Le vote électronique ne sera jamais sûr !


name_de: Keine kantonsübergreifenden Vorhaben ohne Mitsprache

name_fr: Droit des cantons d'être consultés sur les projets qui dépassent leurs frontières

name_it: Nessun progetto sovracantonale senza partecipazione


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur : a) le rapport annuel de gestion de l'entreprise des Transports publics genevois (TPG) pour l'exercice 2007 b) le rapport sur la réalisation de l'offre de transport 2007


name_de: Jufa Erlebnishotel für Appenzell Ausserrhoden


name_de: Voranschlag 2024; Genehmigung

name_fr: Voranschlag 2024; Genehmigung

name_it: Voranschlag 2024; Genehmigung


name_de: Besuchsverbot in Spitälern, Alters- und Pflegeheimen sowie sozialen Einrichtungen


name_de: Ein städtischer Boulevard zur Beruhigung und Entwicklung von Lausanne und Lausanne-West

name_fr: Un boulevard urbain pour pacifier et développer Lausanne et l'Ouest lausannois

name_it: Un viale urbano per Losanna e l'area occidentale


name_de: Demande de levée du secret de fonction (huis clos)


name_de: Commission Agenda 21

name_fr: Commission Agenda 21

name_it: Commission Agenda 21


name_de: Arboner Altstadt an schönen Sommertagen verkehrsfrei


name_de: Rapport 2020 CIC Détention pénale

name_fr: Rapport 2020 CIC Détention pénale

name_it: Rapport 2020 CIC Détention pénale


name_de: Zweimal pro Tag Meldepflicht in den Notunterkünften


name_de: Es ist höchste Eisenbahn. Mit Defizitgarantien modernes Rollmaterial für klimafreundliches Nachtzugreisen in Europa ermöglichen

name_fr: Place aux trains de nuit. Matériel roulant moderne pour des voyages respectueux du climat en Europe grâce à une garantie de déficit

name_it: È il momento della ferrovia. Consentire mediante garanzie di deficit l'acquisto di materiale rotabile moderno per treni notte in Europa rispettosi del clima


name_de: Korrektes Schreiben in der Volksschule

name_fr: Korrektes Schreiben in der Volksschule

name_it: Korrektes Schreiben in der Volksschule


name_de: Entwicklung in der Schulsozialarbeit

name_fr: Entwicklung in der Schulsozialarbeit

name_it: Entwicklung in der Schulsozialarbeit


name_de: Anwendung unterschiedlicher Genehmigungsverfahren bei Infrastrukturprojekten von Tram und Trolleybus, Unterschiede bezüglich den Anforderungen und dem Rechtsschutz für Menschen mit Behinderungen


name_de: Radwegnetz St.Gallen - quo vadis?

name_fr: Radwegnetz St.Gallen - quo vadis?

name_it: Radwegnetz St.Gallen - quo vadis?


name_de: Rapport des autorités judiciaires 2019

name_fr: Rapport des autorités judiciaires 2019

name_it: Rapport des autorités judiciaires 2019


name_de: Stadtentwicklung, Integrationsförderung, Unterstützung von durch private Trägerschaften realisierten Deutschkursen, Beiträge 2012 bis 2014


name_de: Ausstehende, versprochene Verkehrsumlagerung in der Stadt Schlieren


name_de: Anerkennung der Ausbildung dipl. Sportlehrer FH


name_de: Aménagement du territoire : Federer privilégié, Jura snobé ?


name_de: Automatische Löschung von Betreibungen bei Tilgung der betriebenen Forderungen

name_fr: Pour la radiation automatique des poursuites payées

name_it: Per una cancellazione automatica delle esecuzioni dopo il pagamento del debito


name_de: Einführung einer nationalen Elternzeit

name_fr: Introduction d'un congé parental national

name_it: Introduzione di un congedo parentale nazionale


name_de: Stopp der Staupropaganda. Verkehrsmeldungen sind nicht mehr zeitgemäss

name_fr: Non à la "propagande" sur les embouteillages. Les inforoutes sont dépassées

name_it: Basta con la propaganda degli ingorghi. I bollettini sul traffico non sono più al passo con i tempi


name_de: Géothermie profonde : quelles suites ?

name_fr: Géothermie profonde : quelles suites ?

name_it: Géothermie profonde : quelles suites ?


name_de: Rapport d'activité de la commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2019-2020)


name_de: Areal Thurgauerstrasse, frühere Realisierung der Alterswohnungen und des Gesundheitszentrums


name_de: Umsetzung der Ausschaffungsinitiative und der Änderung des Allge-meinen Teils des Schweizerischen Strafgesetzbuchs (AT StGB) Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung (EG StPO); Änderung


name_de: Digitales Stadtparlament

name_fr: Digitales Stadtparlament

name_it: Digitales Stadtparlament


name_de: Velobahn zwischen Baar und Steinhausen

name_fr: Velobahn zwischen Baar und Steinhausen

name_it: Velobahn zwischen Baar und Steinhausen


name_de: EU-Datenschutzreform - Anpassung des kantonalen Rechts; Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und das Archivwesen (IDAG); Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung (EG StPO); Gesetz über die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit (Polizeigesetz, PolG); Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung sowie zum Bundesgesetz über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (EG AVIG/AV


name_de: Zuständigkeit zur Finanzierung der Restkosten von Pflegeeinrichtungen bei vorgängigem Aufenthalt der pflegebedürftigen Person in Alterswohnungen ohne durchgängige Inanspruchnahme von Pflegedienstleistungen


name_de: Vermeidung schädlicher Lichteinwirkung

name_fr: Vermeidung schädlicher Lichteinwirkung

name_it: Vermeidung schädlicher Lichteinwirkung


name_de: Gesetz über die Integrierte Psychiatrie Winterthur - Zürcher Unterland AG


name_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen!

name_fr: Non aux 60 tonnes sur nos routes !

name_it: No alle 60 tonnellate sulle nostre strade!


name_de: Fachkräftemangel bekämpfen, Berufsbildung fördern

name_fr: Lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en promouvant la formation professionnelle

name_it: Contrastare la carenza di lavoratori qualificati, promuovere la formazione professionale


name_de: Rapport oral de la Commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil sur la compatibilité du/de la remplaçant-e de M. Marcel BORLOZ, député démissionnaire


name_de: Realisierung von durchgehenden Velorouten sowie attraktiven Fusswegverbindungen entlang der Rämistrasse zwischen dem Bellevue und dem Heimplatz


name_de: Einführung eines zusätzlichen Fördermechanismus für den Ersatz von fossilen Heizsystemen, die älter als 15 Jahre sind


name_de: 1'000 Meter Mindestabstand von Windenergieanlagen


name_de: Rapport d'activité de la Commission externe d'évaluation des politiques publiques pour l'année 2010


name_de: Die Schweiz soll ihren Beitrag an die UNRWA umgehend überweisen

name_fr: Pour que la Suisse verse sa contribution à l'UNRWA sans plus attendre

name_it: La Svizzera deve versare senza indugio il suo contributo all'UNRWA


name_de: Übertragung der Zuständigkeit für generelle Massnahmen gemäss Epidemiengesetz von der Regierung an das Parlament unter Aufhebung der von der Regierung beschlossenen generellen Massnahmen (z. B. Maskenpflicht)


name_de: Hommage à M. SCHLAEPFER Arnold, député de 1977 à 1987, décédé


name_de: Standesinitiative zur Priorisierung des Ausbaus der A1


name_de: Online-Verkauf von gesundheitsgefährdendem Kinderspielzeug stoppen

name_fr: Mettre fin à la vente en ligne de jouets dangereux pour la santé

name_it: Mettere un freno alla vendita on line di giocattoli pericolosi per la salute dei bambini


name_de: Optimierung des Hochspannungsnetzes Zürich Süd, Bewilligung Nettokredit und Bewilligung Leitungsverkauf


name_de: Wahl Mitglied ABG für Hans Finsler

name_fr: Wahl Mitglied ABG für Hans Finsler

name_it: Wahl Mitglied ABG für Hans Finsler


name_de: Benchmarking

name_fr: Benchmarking

name_it: Benchmarking


name_de: Brühltorunterführung; Gesamtsanierung und Neugestaltung


name_de: Schaffung von betreuten oder begleiteten Jugendwohngruppen für unbegleitete Minderjährige und junge Erwachsene aus dem Asylbereich


name_de: Projekt Überprüfung der Kleinsiedlungen im Kanton Zürich


name_de: Du cultuel au culturel

name_fr: Du cultuel au culturel

name_it: Du cultuel au culturel


name_de: Sans bar, l'Alhambra n'a plus d'allant

name_fr: Sans bar, l'Alhambra n'a plus d'allant

name_it: Sans bar, l'Alhambra n'a plus d'allant


name_de: EU-Datenschutzreform - Anpassung des kantonalen Rechts; Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und das Archivwesen (IDAG); Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung (EG StPO); Gesetz über die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit (Polizeigesetz, PolG); Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung sowie zum Bundesgesetz über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (EG AVIG/AV


name_de: Einführung eines schweizweiten Elternurlaubs

name_fr: Pour l'introduction d'un congé parental national

name_it: Per l'introduzione del congedo parentale nazionale


name_de: Règlement du Conseil municipal: dispositions relatives aux compétences délibératives (bis)


name_de: Sichere Altersvorsorge auch bei internationaler Mobilität

name_fr: Les Suisses ayant effectué des séjours professionnels à l'étranger doivent aussi pouvoir bénéficier d'une prévoyance professionnelle sûre

name_it: Previdenza per la vecchiaia sicura anche in caso di mobilità internazionale


name_de: Digitale Transformation schweizweit mit gebündelten Kräften angehen!

name_fr: Unir les forces à l'échelle du pays pour aborder la transformation numérique

name_it: Unire le forze per la trasformazione digitale


name_de: AHV-Pensionäre im Dienste der Zürcher Staatsanwaltschaften


name_de: Hommage à Mme DAYER Andrée, députée de 1977 à 1993, décédée


name_de: Statut du personnel et mandat électif

name_fr: Statut du personnel et mandat électif

name_it: Statut du personnel et mandat électif


name_de: Missbrauchsbekämpfung durch die Aufhebung des Status S für Asylsuchende aus der Ukraine

name_fr: Lutter contre les abus en supprimant le statut S pour les requérantes et requérants d'asile d'Ukraine

name_it: Lotta agli abusi mediante la soppressione dello statuto S per i richiedenti l'asilo provenienti dall'Ucraina


name_de: Sicherheitsdepartement, Zweiter Bericht über die Entwicklung des Prostitutionsgewerbes in Zürich


name_de: Biogaz-carburant

name_fr: Biogaz-carburant

name_it: Biogaz-carburant


name_de: Rapport oral de la Commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil sur la compatibilité du remplaçant de M. NORER Olivier, député démissionnaire


name_de: Ordnungspolitisch zurück zur Eigenverantwortung - auch mit Corona


name_de: Sensibilisation aux problèmes climatiques


name_de: Evaluons globalement les transports scolaires


name_de: L'écologie, ça s'apprend...

name_fr: L'écologie, ça s'apprend...

name_it: L'écologie, ça s'apprend...


name_de: Tiefbauamt, Negrellisteg, Abschnitt Kanonengasse bis Klingenstrasse, Neubau Gleisüberführung für Fussverkehr, Objektkredit


name_de: Die effektiven kantonalen Abzüge für Kinderbetreuung im Steuergesetz


name_de: Kosten Kinderbetreuung

name_fr: Kosten Kinderbetreuung

name_it: Kosten Kinderbetreuung


name_de: Das Engagement zugunsten gefährdeter Arten ist kein Verbrechen. Paul Watson muss freigelassen werden

name_fr: La défense des espèces menacées n'est pas un délit. Il faut libérer Paul Watson

name_it: La difesa delle specie minacciate non è un reato. Paul Watson va liberato


name_de: Entgleisung am Gotthard. Wie steht es um die Sicherheit?

name_fr: Déraillement au Saint-Gothard. Quid de la sécurité?

name_it: Deragliamento al San Gottardo. Che ne è della sicurezza?


name_de: Rhesi: Weitere Abklärungen nötig

name_fr: Rhesi: Weitere Abklärungen nötig

name_it: Rhesi: Weitere Abklärungen nötig


name_de: Dekret über den Schutz der Landschaft und die Nutzung im Gebiet der Reusstalsanierung (Reusstaldekret, RTD); Änderung von Schutzplänen in den Gemeinden Aristau, Bremgarten (Ortsteil Hermetschwil), Merenschwand und Mühlau; Dekret über den Schutz der Reuss und ihrer Ufer unterhalb Bremgarten (Reussuferschutzdekret, RUD); Änderung von Schutzplänen in der Gemeinde Gebenstorf; Dekret über den Schutz des Mündungsgebietes Aare-Reuss-Limmat (Wasserschlossdekret, WSD); Änderung von Schutzplänen in der Ge


name_de: Wahl des Präsidenten/der Präsidentin sowie des ER-Büros


name_de: Wahl des/der Präsidenten/Präsidentin  und Büro ER


name_de: Wie kann der Bedarf an spezialisierten Pflegenden im Bereich Pädiatrie KJFF (Kinder, Jugendliche, Familie und Frau) sichergestellt werden?

name_fr: Comment répondre au besoin en soignants spécialisés dans le domaine pédiatrique Santé de l'enfant, de l'adolescent et de la famille?

name_it: Come coprire il fabbisogno di professionisti specializzati in ambito pediatrico (salute dei bambini, degli adolescenti, delle donne e della famiglia)?


name_de: Le statut du personnel de la Ville de Genève doit respecter la Constitution


name_de: Bio mobilité

name_fr: Bio mobilité

name_it: Bio mobilité


name_de: Schleichverkehr auf der Pfarrhausstrasse in Altstetten, Möglichkeiten für eine Beschränkung des Verkehrs auf die Zubringerdienste


name_de: L'option "opensource" est-elle tarie ?

name_fr: L'option "opensource" est-elle tarie ?

name_it: L'option "opensource" est-elle tarie ?


name_de: Procédure d'achat des véhicules

name_fr: Procédure d'achat des véhicules

name_it: Procédure d'achat des véhicules


name_de: Tourismussituation in der Stadt Luzern und das kantonale Tourismusleitbild


name_de: Politique familiale : lancer l'étude sur la fiscalité des familles


name_de: Développement durable : quel bilan pour quelles perspectives ?


name_de: Politique familiale : élaborer la stratégie pour renforcer le soutien aux familles


name_de: Pour la construction de pistes cyclables en asphalte vert


name_de: Liste des prestations salariales et avantages des conseillers administratifs et du personnel de la Ville


name_de: Wegwerfen von Covid-Impfdosen

name_fr: Wegwerfen von Covid-Impfdosen

name_it: Wegwerfen von Covid-Impfdosen


name_de: Bezug von Dienstleistungen des privaten Gewerbes


name_de: Protokoll 18-24

name_fr: Protokoll 18-24

name_it: Protokoll 18-24


name_de: Réduire les intérêts de la dette

name_fr: Réduire les intérêts de la dette

name_it: Réduire les intérêts de la dette


name_de: Brücke der Zwillikerstrasse über den Jonenbach


name_de: Colonies de vacances, temple de l'inégalité


name_de: Aargauische Gebäudeversicherung (AGV); Geschäftsbericht 2017


name_de: Zürcher Kantonalbank - die neue Alternative Bank?


name_de: Ressort Schulen

name_fr: Ressort Schulen

name_it: Ressort Schulen


name_de: Parlamentarische Initiative betreffend einen neuen Paragrafen "Klima" in der Verfassung des Kantons Aargau; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung (22.360)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten sowie des Büros des Einwohnerrates


name_de: Paul Frainier

name_fr: Paul Frainier

name_it: Paul Frainier


name_de: Jetons de présence et indemnités 2015-2020


name_de: Feststellung der Gültigkeit der stillen Wahl von Andrea Amsler Mercier und Albert Dormann als Ersatzmitglieder des Obergerichts für den Rest der Amtsdauer 2019-2024


name_de: Amt für Städtebau, Regionaler Richtplan Stadt Zürich, Teilrevision Energiezonen


name_de: Schulraumplanung im Kontext des kommunalen Richtplans Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen der Stadt Zürich


name_de: Medikamentenpreise. Vergütung von im Ausland gekauften günstigen Medikamenten oder Hilfsmitteln durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach KVG, um die Preise und Kosten zu senken

name_fr: Prix des médicaments. Remboursement par l'assurance obligatoire des soins des médicaments et moyens auxiliaires bon marché achetés à l'étranger, afin de faire baisser les prix et réduire les coûts

name_it: Prezzi dei farmaci. Per ridurre i costi sanitari, l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie secondo la LAMal deve rimborsare i medicamenti o i mezzi ausiliari acquistati a basso prezzo all'estero


name_de: Systèmes de ralentissement aux abords des écoles


name_de: Krankenkassenprämien. Ausgleichsmechanismus für die Kantone mit der ältesten Bevölkerung

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Mécanisme de compensation pour les cantons dont la population est la plus âgée

name_it: Premi di cassa malati. Un meccanismo di compensazione per i cantoni con la popolazione più anziana


name_de: Bessere Gewichtung der Minderheitsmeinungen in der neu gestalteten Abstimmungszeitung


name_de: Die Direktion des Innern hebt ab, geht mit «WingtraOne» in die Luft - die kantonale Verwaltung soll dadurch «unabhängiger» werden - und wächst weiter! Kritische Fragen zu den Aktivitäten eines Drohnenbetriebs als neue staatliche Aufgabe


name_de: Mehr Demokratie: Ermöglichung von elektronischen Unterschriftensammlungen (E-Collecting) für Volksbegehren auf kantonaler und kommunaler Ebene


name_de: Compensation des places de parc supprimées en surface en cas de travaux de longue durée


name_de: Lutte contre le sexisme. Que fait la Ville de Genève chez elle


name_de: Elektromobilität

name_fr: Elektromobilität

name_it: Elektromobilität


name_de: Arbres de la plaine de Plainpalais: le crime était presque parfait


name_de: Situation der Mehrfachbeschäftigten in der zweiten Säule verbessern

name_fr: Améliorer la situation vis-à-vis du deuxième pilier des personnes cumulant plusieurs emplois

name_it: Migliorare la situazione nel secondo pilastro dei salariati con più datori di lavoro


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Intonation du « Cé qu'è lainô » lors de la séance d'ouverture de la législature, lors de la séance d'installation du Conseil d'Etat et lors de l'élection du Bureau)


name_de: Soziale Folgen der Schulschliessungen aufgrund der Corona-Epidemie und geplante Massnahmen


name_de: Restructuration du réseau postal : quelle action gouvernementale ?


name_de: Findet der UNO-Biodiversitätsgipfel 2020 statt, und wo stehen die Vorarbeiten?

name_fr: La conférence de l'ONU sur la biodiversité 2020 aura-t-elle lieu, et où en sont les préparatifs?


name_de: Fonds pour la formation professionnelle : n’est-il pas temps de passer le taux de contribution à 0,1% ?


name_de: Bestätigung der Wahl der aktienrechtlichen Revisionsstelle der Zuger Kantonalbank für die Amtsdauer 2022-2023 (bis zur ordentlichen Generalversammlung 2024)


name_de: Wahl Mitglied Finanzkommission für Robert Brunner


name_de: Rechenschaftsbericht 2023

name_fr: Rechenschaftsbericht 2023

name_it: Rechenschaftsbericht 2023


name_de: Streichung von Artikel 3 des Bundesgesetzes über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

name_fr: Abrogation de l'article 3 de la loi fédérale concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

name_it: Abrogazione dell'articolo 3 della legge federale concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati


name_de: Ist eine Kaufkraft-Demo eine Wahlveranstaltung oder nicht?

name_fr: Une manifestation en faveur du pouvoir d'achat doit-elle être considérée comme une manifestation électorale?

name_it: Una manifestazione a favore del potere d'acquisto è una manifestazione elettorale o no?


name_de: Modification de l’article 15 du règlement du Conseil municipal: «Compétences»


name_de: Système J : quelles actions pour quels effets et à quels coûts ?


name_de: Rapport de la commission cantonale permanente de surendettement : quelle suite ?


name_de: Déductions fiscales pour les familles ayant perdu un enfant


name_de: Endettement et surendettement : l’Etat peut-il et va-t-il faire mieux ?


name_de: Tiefbauamt Baulinien Hohlstrasse, Abschnitt Hardplatz bis Seebahnstrasse, Rekurs gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 11. Januar 2012, Vernehmlassung an das Baurekursgericht des Kantons Zürich


name_de: Verletzung des Persönlichkeits- und Datenschutzes?" des Einwohnerrates Thomas Preisig (SVP)


name_de: Personnel dirigeant de la Ville de Genève: des chiffres


name_de: , "Aschenbecher an Sitzbänken

name_fr: , "Aschenbecher an Sitzbänken

name_it: , "Aschenbecher an Sitzbänken


name_de: Flughafen Zürich AG (Unique), Beteiligungserträge für den Klimafonds


name_de: Désendettement : quelles mesures pour quelle efficacité ?


name_de: Offices régionaux de placement : quelles mesures pour quelle efficacité ?


name_de: Automatischer Informationsaustausch über die Finanzkonten im Inland

name_fr: Échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers à l'intérieur du pays

name_it: "Scambio automatico di informazioni relative ai conti finanziari nazionali"


name_de: Hitzeaktionsplan. Nationale Massnahmen, um den Hitzewellen zu begegnen

name_fr: Plan canicule. Mesures nationales pour faire face aux épisodes de canicule

name_it: Piano canicola. Misure nazionali per far fronte alle ondate di caldo


name_de: Gewässer im Siedlungsraum

name_fr: Gewässer im Siedlungsraum

name_it: Gewässer im Siedlungsraum


name_de: SVA Aargau; Jahresbericht und Jahresrechnung 2017


name_de: Die Möglichkeit des Kantons zur umfassenden Förderung von Photovoltaikanlagen im Kanton Zug


name_de: Einführung eines parlamentarischen Verordnungsvetos


name_de: Garantir une information équitable sur le projet MAH+ soumis à votation populaire communale


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Tiefbauamt und Grün Stadt Zürich, Neubau der Schulanlage Sirius und eines Werkhofs sowie eines Quartierparks, Projektierungskredit


name_de: Règlement du Conseil municipal: répartition des sièges en commission


name_de: Kantonale Elternzeit

name_fr: Kantonale Elternzeit

name_it: Kantonale Elternzeit


name_de: (2021-2026) - Possibilités du Conseil communal d’améliorer la situation des P+R


name_de: Approbation des comptes 2010 et du budget 2011 de la Fondetec


name_de: Unnötige Einschränkungen der Herstellung von Arzneimitteln nach eigener Formel

name_fr: Restrictions inutiles à la fabrication de médicaments d'après une formule propre

name_it: Inutili restrizioni alla fabbricazione di medicamenti secondo una formula propria


name_de: Strassenlärmsanierung in der Stadt Zürich, Hintergründe zu den zusätzlichen Tests für lärmarme Strassenbeläge als Sanierungsmassnahme


name_de: Teilsanierung und Erweiterung Zivilschutzausbildungszentrum (ZAZ) Eiken; Verpflichtungskredit


name_de: Anpassungen des Parlamentsrechts zur Stärkung des Parlaments und der Parlamentsdienste


name_de: Einflussnahme der politischen Behörden auf die Arbeitsbedingungen in Gesundheitsinstitutionen, welche sich in kantonalem Besitz befinden


name_de: Bibliothèque de Genève: l’épitaphe d’une politique


name_de: Nicht fachgerechte Injektionsbehandlungen mit Hyaluronsäure. Dringender Handlungsbedarf

name_fr: Injections d'acide hyaluronique non professionnelles. Il y a urgence

name_it: Trattamenti con iniezioni non professionali di acido ialuronico. Urge intervenire


name_de: Conventions-programmes dans le domaine de l'environnement : quel bilan et quelles priorités pour la période 2012-2015 ?


name_de: Approuvant le rapport d'activité de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2018


name_de: Développement du partenariat privé-public


name_de: Interdiction de la mendicité sur le territoire cantonal


name_de: Beiträge an die Leistungen der Forstreviere; Dekret zum Waldgesetz des Kantons Aargau (Walddekret, AWaD); Änderung


name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2018


name_de: Smart Working

name_fr: Smart Working

name_it: Smart Working


name_de: Pilotprojekt Legionärspfad; Überführung in den ordentlichen Betrieb; Verpflichtungskredit


name_de: Theodor Frey

name_fr: Theodor Frey

name_it: Theodor Frey