name_de: Neue, unhaltbare Erhöhung der Krankenkassenprämien im Tessin. Wird der Bundesrat einschreiten?

name_fr: Nouvelle augmentation inacceptable des primes de l'assurance-maladie au Tessin. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de faire quelque chose?

name_it: Nuovo aumento inaccettabile di premi casse malati ticinesi. Il Consiglio federale intende intervenire?


body_key: CHE

name_de: Transparenz im Ensi

name_fr: Transparence à l'IFSN

name_it: Transparence à l'IFSN

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Gleiches Recht für alle. Wie steht es um die Junior-Karte der SBB?

name_fr: Avantage identique pour situation équivalente. Quid de la carte junior CFF?


name_de: Kosten der Uno-Mitgliedschaft für die Schweiz

name_fr: Statut de membre de l'ONU. Coûts pour la Suisse


name_de: Schweizer Soldaten für Haiti?

name_fr: Envoi de soldats suisses à Haïti?

name_it: Envoi de soldats suisses à Haïti?


name_de: Sicherheitskosten im Asylbereich

name_fr: Frais liés à la sécurité dans le domaine de l'asile


name_de: 100 Jahre Cabaret Voltaire, Gewährung eines einmaligen Beitrags zur Vorbereitung des Jubiläums und Verlängerung des Mietvertrags für die Räumlichkeiten an der Münstergasse 26/Spiegelgasse 1 für die Zeit vom 30. April 2011 bis 30. April 2017 (6 Jahre)


name_de: Staatsvertrag zum Flughafen Zürich. Verbindliche Einigung über die interne Umsetzung als Bestandteil der Botschaft ans Parlament

name_fr: Accord sur le trafic aérien. Mentionner dans le message la nécessité pour les cantons de trouver un terrain d'entente


name_de: Voreilige Kommunikation durch das BAG

name_fr: Communication hâtive de la part de l'OFSP


name_de: Anpassung der strafrechtlichen Verfolgung strafbarer Vorbereitungshandlungen an die Entwicklung der Kriminalität

name_fr: Adapter à l'évolution de la criminalité la répression des actes préparatoires délictueux


name_de: Finanzierung einer zweiten Tunnelröhre am Gotthard

name_fr: Financement d'un second tube routier au Gothard


name_de: Wie weiter mit dem Sachplan geologische Tiefenlager?

name_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Suite de la procédure


name_de: Unterkapitalisierte Postfinance

name_fr: Sous-capitalisation de Postfinance

name_it: Sous-capitalisation de Postfinance


name_de: Negativzinsen und Verrechnungssteuer

name_fr: Taux d'intérêt négatifs et impôt anticipé


name_de: Syrien und Mittlerer Osten. Beunruhigender Machtgewinn der Dschihadisten

name_fr: Syrie et Moyen-Orient. Préoccupante montée en puissance des djihadistes


name_de: Delegierter für Mehrsprachigkeit und Meinungsäusserungsfreiheit

name_fr: Délégué au plurilinguisme et liberté de parole


name_de: Politische Propaganda der Krankenkassen

name_fr: Propagande politique des assurances-maladie


name_de: Gewaltentrennung und -koordinierung

name_fr: Coordination et séparation des pouvoirs

name_it: Coordination et séparation des pouvoirs


name_de: Mehr Transparenz in Steuersachen. Forderungen des G-20-Gipfels von Los Cabos

name_fr: Plus de transparence en matière fiscale. Exigences du sommet du G-20 de Los Cabos


name_de: Billag. Rechnungsstellung

name_fr: Billag. Envoi des factures

name_it: Billag. Envoi des factures


name_de: Bürgernähe der SRG

name_fr: Proximité de la SSR

name_it: Proximité de la SSR


name_de: Wie hoch sind die Gesamtkosten im Asylwesen?

name_fr: A combien s'élèvent les dépenses totales liées à l'asile?


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Richtige Auslegung des Auftrags an das Nuklearsicherheitsinspektorat?

name_fr: Le mandat confié à l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire a-t-il été correctement interprété?


name_de: Konsequenzen der Schliessung des Atomkraftwerks Fessenheim im Jahr 2016

name_fr: Conséquence de la fermeture de la centrale nucléaire de Fessenheim en 2016


name_de: TGV-Linien Lausanne-Paris und Bern-Paris

name_fr: Lignes TGV Lausanne-Paris et Berne-Paris


name_de: Supra-Skandal. Stellt die Finma die höheren Qualifikationsanforderungen als das BAG?

name_fr: Scandale de la Supra. Les qualifications requises par l'OFSP sont-elles inférieures à celles de la FINMA?


body_key: SO

name_de: Umsetzung

name_fr: Umsetzung

name_it: Umsetzung


name_de: Supra-Skandal. Warum suspendierte die Finma den Verwaltungsrat der Assura SA?

name_fr: Scandale de la Supra. Pourquoi la FINMA a-t-elle relevé le conseil d'administration d'Assura SA de ses fonctions?


name_de: Neubauten von Privaten als Ersatz von Bauernhäusern auf Landwirtschaftsland

name_fr: De nouveaux bâtiments privés en remplacement de bâtiments d'habitation agricoles sur des terres agricoles


name_fr: Abolition du statut de danseuse de cabaret


name_de: Asylbewerber. Verfassung à la carte?

name_fr: Requérants d'asile. Constitution à la carte?


name_de: Französische Steuerfahnder. Schweiz oder Helvetische Republik?

name_fr: Agents du fisc français. Suisse ou République Helvétique?


name_de: Telethon-Spendenaktion. Übertragung auf Schweizer Fernsehkanälen

name_fr: Le Téléthon suisse sur les chaînes de la télévision suisse


name_de: Krankenkassen. Anstieg der Verwaltungskosten

name_fr: Caisses-maladie. Augmentation des frais administratifs


name_de: Scheinehen. Auswirkungen auf die Arbeit der Zivilstandsbeamten

name_fr: Mariages blancs. Répercussions sur le travail des officiers de l'état civil


name_de: Erneuter Anstieg der Anzahl Grenzgängerinnen und Grenzgänger im Tessin

name_fr: Nouvelle hausse du nombre de frontaliers au Tessin

name_it: Ulteriore impennata del numero dei frontalieri in Ticino


name_de: Ungerechte Besteuerung von Schweizer Lufthansa-Piloten

name_fr: Imposition inéquitable des pilotes suisses de Lufthansa


name_de: Weiteres Vorgehen nach der Reise nach Majak

name_fr: Quid après le voyage à Majak?

name_it: Quid après le voyage à Majak?


name_de: Olympische Spiele in St. Moritz. Die Rechnung für Schweizer Steuerzahler?

name_fr: Jeux olympiques à Saint-Moritz. Quelle facture pour le contribuable?


name_de: Olympische Spiele in St. Moritz. Steuergelder für Abstimmungskampagne?

name_fr: Jeux olympiques à Saint-Moritz. L'argent des contribuables utilisé pour financer la campagne?


name_de: Härtere Bedingungen zur Visumerteilung für ausländische Studierende?

name_fr: Les conditions d'octroi de visas pour étudiants étrangers ont-elles été durcies?


name_de: Werden lebenden Menschen in China Organe entnommen?

name_fr: Des prélèvements d'organes sont-ils effectués sur des personnes vivantes en Chine?


body_key: NE

name_de: Pour une économie des coûts des transports primaires et secondaires des patients


name_de: Ergänzung des Preisbarometers durch ein Lohnbarometer

name_fr: Compléter le baromètre des prix par un baromètre des salaires


name_de: Mengensteuerung der Sortenorganisation Emmentaler

name_fr: Gestion des quantités d'Emmental

name_it: Gestion des quantités d'Emmental


name_de: Base Erosion and Profit Shifting

name_fr: Base Erosion and Profit Shifting

name_it: Base Erosion and Profit Shifting


name_de: Türkei. Menschenrechtsverletzungen und mangelnde Rechtsstaatlichkeit

name_fr: Turquie. Violations des droits de l'homme et défaillance de l'Etat de droit


name_de: Ist Italienisch eine Schweizer Landessprache?

name_fr: L'italien est-il une langue suisse?

name_it: L'italiano è una lingua svizzera?


name_de: Assura SA. Müssen sich die Versicherten Sorgen machen?

name_fr: Assura SA. Les assurés doivent-ils s'inquiéter?


name_de: Schweizer Holz für Bundesbauten

name_fr: Du bois suisse pour les constructions fédérales


name_de: Bewirtschaftung des Waldes

name_fr: Exploitation de la forêt

name_it: Exploitation de la forêt


name_de: Retrozessionen. Öffentliches Interesse

name_fr: Rétrocessions. Intérêt public

name_it: Rétrocessions. Intérêt public


name_de: Retrozessionen gehören den Kundinnen und Kunden

name_fr: Les rétrocessions appartiennent aux clients


body_key: GE

name_de: Thierry Apothéloz

name_fr: Thierry Apothéloz

name_it: Thierry Apothéloz

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Étendre la paix du logement à l'ensemble du territoire genevois (Proposition du Grand Conseil : demandant au département la mise au point d'un avant-projet, conformément à l'art. 15A, al. 5 LaLAT)


name_de: Winterreifen

name_fr: Pneus d'hiver

name_it: Pneus d'hiver


name_fr: Augmentation des mutilations génitales féminines


name_de: Aufwertung der höheren Berufsbildung. Welche Massnahmen sind geplant?

name_fr: Valorisation de la formation professionnelle supérieure. Quelles mesures?


name_de: Staat Israel oder jüdischer Staat Israel?

name_fr: Etat d'Israël ou Etat juif d'Israël?

name_it: Etat d'Israël ou Etat juif d'Israël?


name_de: Schengen-Visa und israelische Staatsangehörige

name_fr: Visas Schengen et ressortissants israéliens


name_de: Europaratskonvention gegen Gewalt an Frauen. Wann unterschreibt der Bundesrat?

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes. Quand le Conseil fédéral signera-t-il?


name_de: Warum musste der radikal-islamistische Terrorist Garsallaoui seine Gefängnisstrafe nicht antreten?

name_fr: Pourquoi le terroriste islamiste Garsallaoui n'a-t-il pas purgé sa peine de prison?


name_de: TIEA. Nicht auf Anfragen warten

name_fr: AERF. Ne pas attendre la demande d'un pays en développement


name_de: Korrekte Informationen von Kreditinformationsgesellschaften für Kunden sicherstellen

name_fr: Garantir au client des informations correctes émanant des sociétés d'information sur la solvabilité


name_de: Erhebung von Suisa-Gebühren nach der RTVG-Revision. Verbot der Doppeltätigkeit

name_fr: Perception des redevances SUISA après la révision de la LRTV. Interdiction de la double activité


name_de: Steuersatz als zentrales Element in den Steuerverhandlungen mit Italien

name_fr: Taux d'imposition crucial dans les négociations avec l'Italie

name_it: Trattative fiscali con l'Italia. L'aliquota è l'elemento centrale


name_fr: Les fenêtres du Palais fédéral sont-elles soumises au secret d'affaires?


name_de: Spielt Holzherkunft keine Rolle?

name_fr: La provenance du bois n'a-t-elle pas d'importance?


name_de: Untersuchungsbericht ENSI/Nagra. Abklärungen des UVEK-Generalsekretariates

name_fr: Rapport d'enquête IFSN/NAGRA. Eclaircissements de la part du secrétariat général du DETEC


name_de: Hinterlegungsort der Patientenverfügung auf Versichertenkarte eintragen

name_fr: Directives anticipées. Inscription du lieu du dépôt sur la carte d'assuré


name_de: Gibt es einen Plan B für den Fall einer Streichung der TGV-Linie Bern-Paris via Neuenburg?

name_fr: En cas de suppression de la ligne TGV Berne-Paris via Neuchâtel y a-t-il un plan B?


name_de: Situation in Ägypten

name_fr: Situation en Egypte

name_it: Situation en Egypte


name_de: Potentatengelder

name_fr: Avoirs de potentats

name_it: Avoirs de potentats


name_de: Beziehungen zwischen der Firma Interface und dem BFE

name_fr: Rapports entre l'entreprise Interface et l'OFEN


name_de: L'évaluation du recours au travail d'intérêt général (TIG), et pour l'augmentation de la proportion des sanctions exécutées sous cette forme


name_de: Militärische Übung der Schweizer Armee in der Türkei

name_fr: Essais militaires suisses en Turquie

name_it: Essais militaires suisses en Turquie


name_de: TIEA. Handlungsbedarf der Schweiz in Bezug auf Offshore-Finanzzentren

name_fr: TIEA. La Suisse doit agir en ce qui concerne les centres financiers extraterritoriaux


name_de: Mesurer l'ampleur du racket dans nos écoles avec un sondage


name_de: Potentatengelder. Stand der Dinge bei der Rückerstattung von Geldern aus Tunesien und Ägypten

name_fr: Argent des potentats. Où en est-on avec les fonds illégitimes tunisiens et égyptiens?


name_de: Schweiz und Japan. Politischer Zwischenfall?

name_fr: Incident politique avec le Japon?

name_it: Incident politique avec le Japon?


name_de: Arrêt du TAF du 17 septembre 2021 : quelle suite à donner ?


name_de: Favorisons la vie et la nature en ville par un véritable développement de toits végétalisés en Ville de Genève


name_de: Delphine Bachmann

name_fr: Delphine Bachmann

name_it: Delphine Bachmann


name_de: Strategie Bevölkerungsschutz und Zivilschutz 2015+

name_fr: Stratégie de la protection de la population et de la protection civile 2015+

name_it: Strategia della protezione della popolazione e della protezione civile 2015+


name_de: Steigerung der Attraktivität des Stiftungsstandortes Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 09.3344

name_fr: Fondations. Renforcer l'attractivité de la Suisse. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 09.3344

name_it: Fondazioni. Aumentare l'attrattiva della Svizzera. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 09.3344


name_de: Crédit brut de 9 697 600 francs, destiné à la réhabilitation ou la création de réseaux secondaires d’assainissement


name_de: Zugang in die Aare für die Berner Bevölkerung muss auch während der Euro 08 gewährleistet sein!


body_key: BS

name_de: Einen wirkungsvolleren Baumschutz im Kanton Basel-Stadt


name_de: Mesures de circulation et projet d'aménagement urbain dans le secteur de Sécheron Nord


name_de: Pour une langue vivante qui appartient à ceux qui la pratiquent !


name_de: COVID-19 - Respecter celles et ceux qui ne peuvent être vaccinés


name_de: Blockchain dans le canton de Neuchâtel : quelles facilitations ?


name_de: Nachtflugsperre: Für Bevölkerung und Klima


name_de: Basel pro Klima: Pariser Klimaabkommen einhalten


name_de: Modification des limites de zones au lieu-dit «Gare des Eaux-Vives»


body_key: LU

name_de: Einen doppelten Solidaritätsfranken pro Einwohnerin und Einwohner zur Bewältigung der humanitären Auswirkungen der Corona-Krise


name_de: Aufgaben- und Finanzreform vom 18. Februar 2019 (Mantelerlass AFR18)


name_de: Garantir le droit à l'éducation et à la formation sans contraintes d'accès aux bâtiments académiques


body_key: GR

name_it: Interpellanza Caviezel (Davos Clavadel) concernente la sede regionale del parco nazionale dell'innovazione


name_de: "Un aiuto concreto per i nostri anziani"


name_de: Pour des mesures de sauvegarde du commerce genevois


name_de: Pour que les habitants soient consultés lorsqu'un établissement public (café, restaurant, bar, etc.) voudra s'installer dans la rue qu'ils habitent


name_de: Non à un contournement de Genève payant !


name_de: Projet de décret instituant une formation des élu-e-s du Grand Conseil sur le dérèglement climatique


body_key: BE

name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un ou une membre UDC de la CIAT


name_de: Stadtspital Waid, Notfallpraxis

name_fr: Stadtspital Waid, Notfallpraxis

name_it: Stadtspital Waid, Notfallpraxis


name_de: Corridors à faune suprarégionaux : état des lieux


name_de: Quelle est la stratégie de l’État en termes de mise à disposition des campus hors période scolaire ?


name_de: Les déchets issus du démontage des voies CFF sont-ils dangereux ?


name_de: Finanzplan 2015-2017

name_fr: Plan financier 2015-2017

name_it: Piano finanziario 2015-2017


name_de: Un contournement de Soral qui réponde aux préoccupations des habitants du sud du canton


body_key: VS

name_de: Windpark Grand Chavalard

name_it: Windpark Grand Chavalard


name_de: Geschäftsreglement des Stadtparlaments (SRS 151.1); Frage einer Teilrevision


name_de: Pour que la Ville de Genève finalise le plan de gestion de tous ses espaces verts


name_de: Hochwasserschutz und Revitalisierung der Sure sowie Neubau der Wehranlage zur Regulierung des Sempachersees, Gemeinde Oberkirch und Stadt Sursee; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: „Besteht Handlungsbedarf im Asylbereich?“

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente "Nel settore dell'asilo vi è la necessità di agire?" (Koch)


name_de: Mitbestimmung bei der Berufung von medizinischen Professuren


name_de: Plus de places de stationnement vélo à la gare


name_de: Politische Aufhetzung gegen einen Teil unserer Bevölkerung durch das Plakat "Sicherheit schaffen"


name_de: Une fermeture nocturne des petites douanes


name_de: Barbouillage et sprayage sauvage en nature lors de manifestations


name_de: Musée d’art et d’histoire: la transparence pour décider en connaissance de cause


name_it: Incarico di frazione PS concernente un centro nazionale per gli sport della neve a Lenzerheide


name_de: Changement de zone pour les parcelles 3386, 3829, 3508 et 3789 sur la commune de Vernier


name_de: Laute Sportwagen und Motorräder

name_fr: Laute Sportwagen und Motorräder

name_it: Laute Sportwagen und Motorräder


name_de: Einfuhr von grossen Haien in Aquarien

name_fr: Importation de grands requins dans des aquariums


name_de: Une réinsertion professionnelle efficace


name_de: Schluss mit den Kündigungen nach der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub: Mehr Schutz für Mütter!

name_fr: Stop aux licenciements au retour du congé maternité: plus de protections pour les mères!


name_de: Beschäftigung von Mitgliedern der Kirschblütengemeinschaft in der Luzerner Psychiatrie


name_de: Zahlbares Wohnen für Senioren

name_fr: Zahlbares Wohnen für Senioren

name_it: Zahlbares Wohnen für Senioren


name_de: Künftige Kooperationen in der gemeinsamen Gesundheitsregion und deren Auswirkungen


name_de: Naturerlebnispark im Gäbelbachtal

name_fr: Naturerlebnispark im Gäbelbachtal

name_it: Naturerlebnispark im Gäbelbachtal


name_de: DOUBLE INDEMNISATION

name_fr: DOUBLE INDEMNISATION

name_it: DOUBLE INDEMNISATION


name_de: VOTATION CANTONALE

name_fr: VOTATION CANTONALE

name_it: VOTATION CANTONALE


name_de: QUALITÉ DES EAUX DU CANTON DE NEUCHÂTEL

name_fr: QUALITÉ DES EAUX DU CANTON DE NEUCHÂTEL

name_it: QUALITÉ DES EAUX DU CANTON DE NEUCHÂTEL


name_de: Zugänglichkeit Musik Akademie Basel

name_fr: Zugänglichkeit Musik Akademie Basel

name_it: Zugänglichkeit Musik Akademie Basel


name_de: Domiciliation, le train est-il parti ?

name_fr: Domiciliation, le train est-il parti ?

name_it: Domiciliation, le train est-il parti ?


name_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse

name_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale

name_it: Per una cassa malati unica e sociale


name_de: Pour un aménagement cyclable fonctionnel sur le pont du Mont-Blanc, bouclons le U cyclable bidirectionnel autour de la rade !


name_de: Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz (11.3921, Mo. Bischofberger). Abschreibung. Titelschutz formaler Bildungsgänge inklusive Weiterbildungsmaster an Fachhochschulen (12.3019, Po. WBK-NR)

name_fr: Masters postgrades des HES. Maintien de la reconnaissance et de la protection des titres (11.3921, Mo. Bischofberger). Classement. Protection des titres délivrés par les filières formelles, y compris des masters postgrades des HES (12.3019, Po. CSEC-CN)

name_it: Mantenere il riconoscimento e la protezione dei titoli dei master di perfezionamento offerti dalle scuole universitarie professionali (11.3921, Mo. Bischofberger). Stralcio. Protezione dei titoli rilasciati al termine dei cicli di formazione formali, compresi i master di perfezionamento presso le SUP (12.3019, Po. CSEC-CN)


name_de: Verlagerungsbericht 2013

name_fr: Rapport sur le transfert du trafic 2013

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2013


name_de: Werden in der Schweiz nun für alle Kinder Familienzulagen ausgerichtet?

name_fr: Des enfants peuvent-ils encore être privés d'allocations familiales en Suisse?

name_it: Possono ancora esservi figli senza assegni familiari in Svizzera?


name_de: Elektrisch motorisierter Individualverkehr. Schwerpunkte und Rolle in der Energiestrategie 2050

name_fr: Mobilité électrique individuelle. Objectifs nationaux et Stratégie énergétique 2050

name_it: Mobilità elettrica privata. Indirizzi nazionali e ruolo nella Strategia energetica 2050


name_de: Widerstand der Schweizer Armee gegen die eigene Regierung?

name_fr: L'armée suisse s'oppose-t-elle à son propre gouvernement?

name_it: L'esercito svizzero si oppone al proprio governo?


name_de: Des alternatives respectueuses de la vie pour remplacer les tirs du chat haret dans notre canton


name_de: Gelände für Hundeschulen - freie Spielwiesen für Hunde und ihre Besitzer


name_de: Places de jeux: place à la participation!


name_de: Sicherheit und Prävention in den Wintersportwochen der Sankt Galler Schulen


name_de: Sécurité informatique : quelles actions du gouvernement ?


name_de: CO2-Abgabe und CO2-Kompensationspflicht. Befreiung der Wärme-Kraft-Kopplungs-Anlagen

name_fr: Taxe sur le CO2 et obligation de compenser les émissions de CO2. Exemption pour les installations de couplage chaleur-force

name_it: Esenzione degli impianti di cogenerazione di energia elettrica e termica dalla tassa sul CO2 e dall'obbligo di compensazione del CO2


name_de: Verschreibung von Ritalin

name_fr: Prescription de Ritaline

name_it: Prescrizione di Ritalin


name_de: Brochures de votations : pour la mise en place d'une clause de « désinscription »


name_de: Waffen. Benutzung der AHV-Versichertennummer

name_fr: Armes. Utilisation du numéro AVS

name_it: Armi. Utilizzo del numero AVS


name_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

name_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

name_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


name_de: Gesamtarbeitsverträge für alle Angestellten

name_fr: Conventions Collectives de Travail pour tous les employés

name_it: Contratti collettivi di lavoro per tutti i dipendenti


body_key: AG

name_de: Thierry Burkart

name_fr: Thierry Burkart

name_it: Thierry Burkart


name_de: Non au démantèlement de l'infrastructure postale


name_de: Zirkuläre Migration, Mobilitätspartnerschaft und vorübergehende Arbeits- und Ausbildungsbewilligung

name_fr: Migration circulaire, partenariat pour la mobilité et permis travail-formation provisoire

name_it: Migrazione circolare, partenariato per la mobilità e permesso provvisorio "lavoro-formazione"


name_de: Freihandel mit Sozialstandards

name_fr: Libre-échange et normes sociales

name_it: Libre-échange et normes sociales


name_de: Pour une langue vivante qui appartient à ceux qui la pratiquent !


name_de: Relançons le « Grand Genève » et le transfert modal par des parkings relais (P+R) en France voisine


name_de: Centre fédéral des Verrières pour les requérants : assurer la sécurité pour les habitants du village


body_key: VD

name_de: Pour un fonds de soutien à l'économie

name_fr: Pour un fonds de soutien à l'économie

name_it: Pour un fonds de soutien à l'économie


name_de: Que le canton de Genève rejoigne l'Appel du Rhône


name_de: Kündigung von Stromlieferverträgen durch die SBB, die Swisscom und die Schweizerische Post

name_fr: Les CFF, Swisscom et la Poste résilient leurs contrats d'approvisionnement en électricité

name_it: Disdette contratti di fornitura energia ellettrica da parte di FFS, Swisscom, la Posta


name_de: Keine Mitgliedschaften der Bundesbetriebe bei ideologisch-politischen Lobbyorganisationen

name_fr: Interdiction pour les entreprises de la Confédération de s'affilier à des groupes de pression idéologiques ou politiques

name_it: Divieto di adesione delle aziende della Confederazione a organizzazioni lobbistiche a carattere politico-ideologico


name_de: Des Rues Basses dignes du rayonnement de Genève


name_de: Schneesocken für Pneus als Winterausrüstung anerkennen

name_fr: Reconnaître les chaussons à neige comme équipement d'hiver

name_it: Riconoscere le calzeneve come parte integrante dell'equipaggiamento invernale


name_de: Importiertes Fleisch. Information der Konsumentinnen und Konsumenten, wenn die Tiere nicht nach Schweizer Kriterien gehalten werden

name_fr: Viande importée. Informer le consommateur lorsque les animaux ne sont pas détenus selon nos critères

name_it: Carne importata. Informare il consumatore se gli animali non sono tenuti secondo i criteri svizzeri


name_de: Entwicklungspolitische Implikationen von DBA und TIEA

name_fr: Conséquences des CDI et des AERF sur la politique d'aide au développement

name_it: Implicazioni di politica dello sviluppo di CDI e TIEA


name_de: Obst- und Gemüsehandel. Förderung der Schweizer Marktteilnehmer

name_fr: Commerce de fruits et légumes. Promotion des acteurs suisses

name_it: Commercio di frutta e verdura. Promozione degli attori svizzeri


name_de: Gefahrenguttransporte. Verlagerungspolitik im Binnenverkehr

name_fr: Transport de marchandises dangereuses. Politique de transfert au niveau du trafic intérieur

name_it: Trasporti di merci pericolose. Politica di trasferimento del traffico interno


name_de: Bundesstrategie für den Einbau von Solaranlagen in Bundesbauten

name_fr: Stratégie pour la pose d'installations solaires sur les bâtiments de la Confédération

name_it: Strategia della Confederazione per la costruzione di impianti solari nei propri edifici


name_de: Les missions de l'Hospice général : quel transfert de compétences pour les communes et les associations d'ici 2030 ?


name_de: Mitbestimmungsrechte der Bevölkerung beim Bau eines Endlagers für radioaktive Abfälle

name_fr: Droits de codécision de la population lors de la construction d'un site d'entreposage de déchets radioactifs

name_it: La popolazione ha diritto di partecipare alle decisioni riguardanti la costruzione di un deposito finale di scorie radioattive


name_de: Concevoir des Unités de Services aux Femmes et aux Familles pour renforcer la prévention et la lutte contre les violences à l'égard des femmes et les violences intrafamiliales


name_de: Der Amtshilfe-Konvention von OECD/Europarat beitreten

name_fr: Adhérer à la convention OCDE/Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

name_it: Aderire alla convenzione dell'OCSE/Consiglio d'Europa sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Für nachhaltige und der wirtschaftlichen Lage angemessene Bonuszahlungen

name_fr: Pour des rémunérations variables durables et conformes à la situation économique de l'entreprise

name_it: Per retribuzioni variabili sostenibili e conformi alla situazione economica dell'impresa


name_de: Infrastruktur und Sicherheit in der Schweiz. Befristete Weiterverwendung des Mehrwertsteuerertrages ab dem 1. Januar 2018

name_fr: Infrastructures et sécurité en Suisse. Reconduire temporairement le supplément de TVA à partir du 1er janvier 2018

name_it: Infrastruttura e sicurezza in Svizzera. Proroga dell'aumento temporaneo dell'imposta sul valore aggiunto a partire dal 1° gennaio 2018


name_de: Nach der Lasagne mit Pferdefleisch. Nein zu Formfleisch aus Fleischstücken, Fleischresten und Blut

name_fr: Après les lasagnes au cheval. Non aux viandes reconstituées à partir de bas morceaux, de sang et de déchets

name_it: Dopo le lasagne con carne di cavallo. No alla carne ricomposta a partire da frattaglie, sangue e scarti


name_de: Filme kopieren und restaurieren in der Schweiz

name_fr: Copies et restauration de films en Suisse

name_it: Copia e restauro di film in Svizzera


name_de: Schweizer Energiepolitik. In Deutschland gemachte Fehler vermeiden

name_fr: Politique énergétique suisse. Eviter les mêmes erreurs que l'Allemagne

name_it: Politica energetica svizzera. Evitare gli errori compiuti in Germania


name_de: Stärkung des Geografieunterrichts

name_fr: Renforcement de l'enseignement de la géographie

name_it: Aumento delle lezioni di geografia


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für Litteringabgaben

name_fr: Abandon de déchets sur la voie publique. Base légale pour l'introduction d'une taxe

name_it: Elaborazione di una base legale per riscuotere tasse sul littering


name_de: Schweizer Präsenz am Sitz von Eurojust

name_fr: Présence suisse au siège d'Eurojust

name_it: Presenza svizzera nella sede di Eurojust


name_de: Positionierung der Schweiz im Standortwettbewerb um energieintensive Industrien

name_fr: Compétitivité des industries suisses à forte consommation d'énergie face à leurs concurrentes européennes

name_it: Competitività delle imprese svizzere ad alto consumo energetico nel contesto europeo


name_de: Stop aux 30 km/h anarchiques sur le réseau routier !


name_de: Tierversuche für kosmetische Inhaltsstoffe

name_fr: Tests de composants cosmétiques sur les animaux

name_it: Sperimentazioni di ingredienti cosmetici sugli animali


name_de: Sicheres Rennvelofahren auf der Strasse statt auf dem Veloweg

name_fr: Plus de sécurité en autorisant les vélos de course à circuler sur les routes plutôt que sur les pistes cyclables

name_it: Biciclette da corsa. Maggiore sicurezza sulla strada piuttosto che sulle piste ciclabili


name_de: Export der dualen Berufsbildung als Beitrag gegen die Jugendarbeitslosigkeit in der EU

name_fr: Contribuer à la lutte contre le chômage des jeunes dans l'UE en exportant notre modèle de formation duale

name_it: Esportazione della formazione professionale duale come contributo contro la disoccupazione giovanile nell'UE


name_de: Bildungsverordnung 2012. Kein Staatskundeunterricht mehr für Lehrlinge und Gymnasiasten?

name_fr: ORFO 2012. Vers la suppression de l'éducation civique chez les jeunes apprentis et gymnasiens?

name_it: OFOR 2012. Eliminazione dell'educazione civica nel livello secondario?


name_de: Grundlagen des neuen Stationierungskonzepts für Kampfflugzeuge

name_fr: Lignes directrices du nouveau concept de stationnement des Forces aériennes

name_it: Basi del nuovo concetto relativo agli stazionamenti per aerei da combattimento


name_de: Sanierung und Nutzung von Waldhäusern klar und zeitgemäss regeln

name_fr: Définition d'une politique claire et pragmatique d'assainissement et d'affectation des cabanes forestières

name_it: Definizione di una politica chiara e pragmatica per il risanamento e l'utilizzo delle capanne forestali


name_de: EU-Kohäsionszahlungen über Schweizer Unternehmen steuern

name_fr: Distribuer les versements à l'UE pour la cohésion par l'entremise des entreprises suisses

name_it: Gestire i fondi di coesione mediante le imprese svizzere


name_de: Winterpneus. Fahrzeuge bei winterlichen Bedingungen angemessen ausrüsten

name_fr: Pneus d'hiver. Equipement adapté aux conditions hivernales

name_it: Uso degli pneumatici invernali. Equipaggiamento del veicolo adeguato alle condizioni meteorologiche dell'inverno


name_de: Schweizer Geiseln. Rückerstattung der Befreiungskosten

name_fr: Otages suisses. Remboursement des frais administratifs de libération

name_it: Ostaggi svizzeri. Rimborso delle spese amministrative di liberazione


name_de: Senkung der Tierarzneimittelpreise

name_fr: Abaisser le prix des médicaments vétérinaires

name_it: Abbassare i prezzi dei medicinali veterinari


name_de: Des actions d’éducation menées dans les écoles primaires et secondaires de la République et Canton de Neuchâtel


name_de: Transparente Zahlen über Langzeit-Sozialhilfebezüger: Wer bezieht in Basel wie lange Sozialhilfe?


name_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes

name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

name_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque


name_de: Généralisation du 30 km/h : pour une solution raisonnable dans la lutte contre le bruit routier, ne mettons pas en oeuvre un plan qui ne tient pas compte des différents usagers et de l'ensemble des facteurs liés à la circulation !


name_de: Preise ausländischer Zeitungen und Zeitschriften in der Schweiz

name_fr: Prix des journaux et périodiques étrangers en Suisse. Où en est-on?

name_it: Prezzi dei giornali e dei periodici stranieri in Svizzera


name_de: Bewilligungspflicht für den Hundeimport

name_fr: Soumettre à autorisation l'importation de chiens

name_it: Obbligo di autorizzazione per l'importazione di cani


name_de: Vergangenheitslösung für den Finanzplatz

name_fr: Solder le passé pour assurer l'avenir de la place financière

name_it: Una soluzione per il passato per garantire l'avvenire della piazza finanziaria


name_de: Prüfung von Anpassungen des Finanzausgleichs aufgrund der Folgen des Steuerdialogs zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Conséquences du dialogue fiscal entre la Suisse et l'UE. Examiner les adaptations à apporter à la péréquation financière

name_it: Verifica di adeguamenti della perequazione finanziaria sulla base del dialogo sulla fiscalità Svizzera-UE


name_de: Ökologischer Fussabdruck der Schweiz heute und im Jahr 2050

name_fr: Empreinte écologique de la Suisse à l'heure actuelle et en 2050

name_it: L'impronta ecologica della Svizzera oggi e nel 2050


name_de: Westast der A5-Umfahrung in Biel

name_fr: Branche ouest du contournement autoroutier de Bienne par l'A5

name_it: Ramo ovest della circonvallazione A5 di Bienne


name_de: Zugang für Schweizer BMS-Absolventen an ausländischen Fachhochschulen

name_fr: Accès des Suisses titulaires d'une maturité professionnelle aux hautes écoles spécialisées étrangères

name_it: Accesso dei titolari di una maturità professionale svizzera alle scuole universitarie professionali estere


name_de: Swissgrid AG. Teilöffnung zugunsten schweizerischer institutioneller und privater Anleger

name_fr: Swissgrid SA. Ouverture partielle aux investisseurs suisses institutionnels et privés

name_it: Swissgrid SA. Apertura parziale a favore di investitori istituzionali e privati


name_de: Gesetzlicher Rahmen für den Bau von Windpärken

name_fr: Cadre législatif pour l'implantation de parcs éoliens industriels

name_it: Quadro legislativo per la realizzazione di parchi eolici industriali


name_de: 5G - Modifications de l'ORNI - De qui le Conseil fédéral se moque-t-il ?


name_de: Pour une attribution plus adéquate des mesures d’aide ordinaire


name_de: Der Gewalt gegen die Polizei Einhalt gebieten!

name_fr: Stop à la violence contre la police!

name_it: Agire per porre fine alle violenza contro la polizia!


name_de: Nutzen und Kosten des Projekts Mars

name_fr: Rapport coût/utilité du projet MARS

name_it: Vantaggi e costi del progetto MARS


name_de: Wettkampfmanipulation. Verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Sportorganisationen und der Strafrechtspflege

name_fr: Matchs truqués. Coopération améliorée entre organisations sportives et justice pénale

name_it: Partite truccate. Miglioramento della cooperazione tra organizzazioni sportive e giustizia penale


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energiesparenden Investitionen bei bestehenden Gebäuden und bei Ersatzneubauten

name_fr: Investissements générateurs d'économies d'énergie. Pour une égalité de traitement fiscal entre bâtiments existants et nouvelles constructions de remplacement

name_it: Parità di trattamento fiscale tra investimenti destinati al risparmio energetico in edifici esistenti e in nuove costruzioni sostitutive


name_de: Ausschaffungen von kriminellen Ausländern

name_fr: Renvois d'étrangers criminels

name_it: Espulsione di stranieri criminali


name_de: Export von Baugruppen von Kriegsmaterial. Endverbraucher kennen

name_fr: Exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre. Connaître le consommateur final

name_it: Esportazione di assemblaggi di materiale bellico. Chi sono i destinatari finali?


name_de: Einführung eines Registers für Sexual- und Gewaltstraftäter

name_fr: Registre des délinquants sexuels et des auteurs de violence sur des enfants

name_it: Introduzione di un registro degli autori di reati sessuali e violenti


name_de: Unicef-Bericht über palästinensische Kinder in israelischen Militärgefängnissen

name_fr: Rapport de l'Unicef sur des enfants palestiniens détenus dans des prisons militaires israéliennes

name_it: Rapporto dell'Unicef sui bambini palestinesi detenuti nelle carceri militari israeliane


name_de: Geologisch unsichere Tiefenlagerstandorte Bözberg und Lägern-Nord

name_fr: Bözberg et Lägern-Nord. Incertitudes dues à des facteurs géologiques

name_it: Bözberg e Lägern-Nord. Aree di ubicazione geologicamente insicure per i depositi sotterranei di scorie radioattive


name_de: World Radio Switzerland und das Gesetz

name_fr: World Radio Switzerland et la loi

name_it: World Radio Switzerland e la legge


name_de: Crise chez Smood

name_fr: Crise chez Smood

name_it: Crise chez Smood


name_de: Réalisons le potentiel photovoltaïque du canton


name_de: Kombinierter Verkehr. Eisenbahnstrecke Mendrisio-Stabio

name_fr: Transport intermodal. Tronçon ferroviaire Mendrisio-Stabio

name_it: Traffico intermodale ferroviario. Tratta Mendrisio-Stabio


name_de: Mehr Winterstromerzeugung. Grosse Heizungen als Kraftwerke nutzen

name_fr: Utiliser les grandes installations de chauffage comme centrales pour augmenter la production d'électricité en hiver

name_it: Maggiore produzione invernale di energia elettrica. Impiego dei grandi impianti di riscaldamento come centrali elettriche


name_de: Potenzial der schweizerischen Biogasproduktion nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel de la production suisse de biogaz

name_it: Sfruttare il potenziale della produzione svizzera di biogas


name_de: Geologisches Tiefenlager. Varianten evaluieren

name_fr: Stockage des déchets radioactifs. Evaluer des options

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Valutare diverse opzioni


name_de: Atommüll-Endlager zu nahe am Erdbebenrisiko

name_fr: Dépôt final pour les déchets radioactifs. Risque sismique

name_it: Siti per lo stoccaggio finale di scorie radioattive troppo vicini a zone a rischio sismico


name_de: Die Nagra unter demokratische Kontrolle bringen

name_fr: Soumettre la Nagra à un contrôle démocratique

name_it: Sottoporre la Nagra a un controllo democratico


name_de: Sachplan geologische Tiefenlager ergänzen

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Compléter le plan sectoriel

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Modifiche al piano settoriale


name_de: Eintragung des Allianznamens durch Zivilstandsbeamte

name_fr: Enregistrement du nom d'alliance par les officiers de l'état civil

name_it: Registrazione del cognome d'affinità da parte degli ufficiali dello stato civile


name_de: Bericht zum Stand des Torfausstiegs 2017

name_fr: Rapport sur l'état du plan d'abandon de la tourbe en 2017

name_it: Rapporto sullo stato della rinuncia alla torba nel 2017


name_de: Lagebeurteilung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa

name_fr: Bilan des relations entre la Suisse et l'UE

name_it: Situazione delle relazioni tra la Svizzera e l'Europa


name_de: Stopp der Verhandlungen zur Abgeltungssteuer

name_fr: Mettre fin aux négociations concernant l'impôt libératoire

name_it: Porre fine ai negoziati sull'imposta liberatoria


name_de: Visa für Künstlerinnen und Künstler aus Entwicklungsländern Unesco-konform gewähren

name_fr: Octroi de visas à des artistes provenant de pays en développement. Respect de la convention de l'Unesco

name_it: Artisti provenienti da Paesi in via di sviluppo. Rilascio dei visti conforme alla convenzione Unesco


name_de: Früherkennung von Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen

name_fr: Prévenir la consommation excessive d'alcool par les jeunes

name_it: Abuso di alcol tra i giovani. Individuazione precoce


name_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Gesetzliche Grundlage für Koordination und Datenaustausch

name_fr: Violences domestiques. Création d'une base légale permettant la coordination et l'échange de données dans le cadre d'une gestion des menaces

name_it: Gestione delle minacce in caso di violenza domestica. Base legale per il coordinamento e lo scambio di dati


name_de: Kostenbremse beim Stromnetzausbau

name_fr: Freiner les coûts de développement du réseau d'électricité

name_it: Mettere un freno ai costi per l'ampliamento della rete elettrica


name_de: NFA von Grund auf überprüfen

name_fr: Réexamen détaillé de la RPT

name_it: Verifica esaustiva della NPC


name_de: Für einen funktionierenden Wettbewerb. Gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen

name_fr: Pour une concurrence performante. Contre les aides publiques qui provoquent des distorsions de concurrence

name_it: Lottare contro le sovvenzioni statali che provocano una distorsione della concorrenza a favore di una competitività efficace


name_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière suisse

name_it: Gruppo di lavoro per il futuro della piazza finanziaria svizzera


name_de: Deklarationspflicht für Waren aus den durch Marokko besetzten Gebieten der Westsahara

name_fr: Obligation de déclarer les marchandises provenant des territoires du Sahara occidental occupés par le Maroc

name_it: Obbligo di dichiarazione per i prodotti provenienti dai territori occupati dal Marocco nel Sahara occidentale


name_de: KVG-Prämien. Festsetzung eines maximalen Prämienunterschieds in jedem Kanton

name_fr: Primes LAMal. Fixation d'un écart maximum dans chaque canton

name_it: Premi LAMal. Fissare una differenza massima in ogni cantone


name_de: Une charte scolaire pour garantir la laïcité dans l'école publique genevoise


name_de: Invalidenversicherung. Umsetzung von Artikel 74 IVG und Leistungsverträge

name_fr: Assurance-invalidité. Application de l'article 74 LAI et contrats de prestations

name_it: Assicurazione invalidità. Applicazione dell'articolo 74 LAI e contratti di prestazione


name_de: Invalidenversicherung. Erhöhung der Subventionen nach Artikel 74 IVG

name_fr: Assurance-invalidité. Article 74 LAI, déblocage des subventions

name_it: Assicurazione invalidità. Adeguamento dei sussidi previsti dall'articolo 74 LAI


name_de: Sind Statine wirklich cholesterinsenkend?

name_fr: Les statines sont-elles vraiment utiles?

name_it: Le statine sono veramente utili?


name_de: Lohngleichheitsindex

name_fr: Indice d'égalité salariale

name_it: Indice della parità salariale


name_de: Renvoi des criminels étrangers - Neuchâtel, toujours un mauvais élève !


name_de: Vereinssport in Zeiten von Corona

name_fr: Vereinssport in Zeiten von Corona

name_it: Vereinssport in Zeiten von Corona


name_de: Transparente Investitionsbeiträge und Defizitdeckung von Spitälern

name_fr: Transparence sur le subventionnement des investissements et la couverture des déficits des hôpitaux

name_it: Trasparenza sul sovvenzionamento degli investimenti e sulla copertura dei disavanzi degli ospedali


name_de: Retrozessionen

name_fr: Rétrocessions

name_it: Retrocessioni


name_de: Verordnung Dublin II und Italien

name_fr: Le règlement Dublin II et l'Italie

name_it: Il regolamento di Dublino II e l'Italia


name_de: Im Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehene Bildungsmassnahmen

name_fr: Mesures de formation prévues par la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Provvedimenti di formazione previsti dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Die EU will die Trinkwasserversorgung liberalisieren. Gibt es Handlungsbedarf in der Schweiz?

name_fr: L'UE veut libéraliser l'approvisionnement en eau potable. La Suisse doit-elle agir?

name_it: L'UE intende liberalizzare l'approvvigionamento di acqua potabile. La Svizzera deve agire?


name_de: Umstrittene Waffenexporte

name_fr: Des exportations d'armes discutables

name_it: Dubbi su alcune esportazioni di armi


name_de: Erweiterte Schutzgebietsplanung aufgrund der Gleichstellung des Kitesurfens

name_fr: Elargir les zones protégées en raison de la reconnaissance du kitesurf comme sport nautique

name_it: Estensione delle zone protette a seguito del riconoscimento del kitesurfing come sport acquatico


name_de: Wissenschaftliche Aufarbeitung des Linksextremismus in der Schweiz

name_fr: Etudier scientifiquement la réalité de l'extrémisme de gauche en Suisse

name_it: Analisi scientifica dell'estremismo di sinistra in Svizzera


name_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

name_it: Impedire l'aggiramento del divieto di pubblicità in ambito medico


name_de: Untersuchungs- und Sicherheitshaft auch bei Drohungen

name_fr: Mise en détention provisoire et mise en détention pour des motifs de sûreté des auteurs de menaces

name_it: Carcerazione preventiva o di sicurezza anche in caso di minacce


name_de: Unbezahlte Care-Arbeit. Anpassung der Politik?

name_fr: Le travail d'aide aux proches non rémunéré. Quelles adaptations pour les futures politiques publiques?

name_it: Assistenza non remunerata ai familiari. Come adeguare le future politiche pubbliche?


name_de: Konsequenzen aus der Abstimmung über den Verfassungsartikel zur Familienförderung

name_fr: Votation sur l'article constitutionnel visant à promouvoir la famille. Conséquences

name_it: Conseguenze della votazione sull'articolo costituzionale sulla promozione della famiglia


name_de: Flussbadi Dietikon

name_fr: Flussbadi Dietikon

name_it: Flussbadi Dietikon


name_de: Less is more. Wie steht es in der Schweiz mit dem Überkonsum von medizinischen Leistungen?

name_fr: Faire mieux avec moins. Surconsommation de prestations médicales en Suisse

name_it: Less is more. Situazione in Svizzera rispetto all'eccessivo ricorso alle cure mediche


name_de: Höhere Verwertungsquote bei PET-Flaschen

name_fr: Augmenter le taux de recyclage des bouteilles en PET

name_it: Maggiore quota di riciclaggio delle bottiglie di PET


name_de: Macht die Tarifsuisse AG das Gesetz?

name_fr: Est-ce Tarifsuisse SA qui fait la loi?

name_it: E Tarifsuisse SA a dettare legge?


name_de: Abhöreinrichtungen und allgemeine Mängel der Informatik- und Telekommunikationseinrichtungen des Bundes

name_fr: Système d'écoutes téléphoniques fédéral et carences générales de la Confédération en informatique et en télécommunication

name_it: Sistema federale di intercettazioni telefoniche e lacune generali della Confederazione in materia di informatica e telecomunicazioni


name_de: Unilaterale Massnahme der EU gegen die Schweiz im Luftverkehr

name_fr: Transports aériens. Mesure unilatérale de l'UE contre la Suisse

name_it: Traffico aereo. Misura dell'UE a svantaggio della Svizzera


name_de: Jocelyne Haller

name_fr: Jocelyne Haller

name_it: Jocelyne Haller


name_de: Kostentransparenz in der Strafverfolgung krimineller Asylsuchender

name_fr: Combien coûte la répression des demandeurs d'asile délinquants?

name_it: Perseguimento penale di richiedenti l'asilo criminali. Trasparenza dei costi


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung

name_fr: Rétribution à prix coûtant

name_it: Rimunerazione a copertura dei costi


name_de: Drohnen zur Terrorabwehr. Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht

name_fr: Utilisation de drones pour lutter contre le terrorisme. Compatibilité avec le droit international

name_it: Impiego di droni nella lotta al terrorismo. Compatibilità con il diritto internazionale


name_de: Swissmedic. Dauer des Zulassungsverfahrens

name_fr: Swissmedic. Durée de la procédure d'autorisation

name_it: Swissmedic. Tempi di omologazione


name_de: Wald-Agenda 2030

name_fr: Agenda forestier 2030

name_it: Agenda forestale 2030


name_de: Bundesrätliche Oberaufsicht über die Verwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse aus Nationalfondsprojekten

name_fr: Haute surveillance du Conseil fédéral sur l'utilisation des résultats scientifiques de projets soutenus par le Fonds national

name_it: Alta vigilanza del Consiglio federale sull'utilizzo dei risultati scientifici derivanti dai progetti del Fondo nazionale svizzero


name_de: Brandruinen im Kanton Solothurn

name_fr: Brandruinen im Kanton Solothurn

name_it: Brandruinen im Kanton Solothurn


name_de: Effizientere Verwendung der Mittel zur Förderung des erneuerbaren Stroms

name_fr: Utilisation plus efficace des moyens destinés à promouvoir l'électricité issue d'énergies renouvelables

name_it: Impiego più efficiente dei mezzi per la promozione dell'energia elettrica rinnovabile


name_de: Patientensicherheit

name_fr: Sécurité des patients

name_it: Sicurezza dei pazienti


name_de: Gentests und Genomdatenbanken. Chancen und Risiken

name_fr: Tests génétiques et banques de données génomiques. Chances et risques

name_it: Test genetici e banche dati genomiche. Opportunità e rischi


name_de: Die Uno-Dekade der Biodiversität in der Schweiz

name_fr: La Suisse et la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité

name_it: Decennio delle Nazioni Unite per la biodiversità


name_de: Direkte Bundessteuer. Wer profitiert wie stark vom Fahrtkostenabzug?

name_fr: Impôt fédéral direct. Qui profite de la déduction des frais de transport et dans quelle mesure?

name_it: Imposta federale diretta. Chi beneficia in quale misura della deduzione delle spese di trasporto?


name_de: Keine Entwicklungshilfe für Kriegsmächte

name_fr: Pas d'aide au développement pour les puissances militaires

name_it: Vietare gli aiuti allo sviluppo per le potenze militari


name_de: Inhaftierung mehrerer Anwälte für Menschenrechte in der Türkei

name_fr: Détention de plusieurs avocats spécialisés dans la défense des droits humains en Turquie

name_it: Detenzione nelle carceri turche di numerosi avvocati specializzati nella difesa dei diritti umani


name_de: Verordnung über die Wasserversorgung und Verordnung über die Gebühren für die Wasserversorgung, Revision/Neufassung


name_de: Le maintien du caractère laïque des établissements du secondaire II et du tertiaire : on ne prie pas ostensiblement dans nos hautes écoles !


name_de: Anzeige- und Zeugnispflicht bei Kindsmissbrauch. Eine kantonale Kompetenz?

name_fr: Abus commis sur des enfants. L'obligation de dénoncer et de témoigner relève-t-elle des cantons?

name_it: Obblighi di denuncia e di testimonianza in caso di abusi sui bambini. La competenza è cantonale?


name_de: Un rattachement de l'Unité mobile d'urgences sociales (UMUS) cohérent avec ses tâches


name_de: Se passer de combustibles fossiles, une chance pour notre économie, qui mérite cependant une planification


name_de: Kinderehen in Basel

name_fr: Kinderehen in Basel

name_it: Kinderehen in Basel


name_de: Protection des consommateurs : Neuchâtel fait-il bande à part ?


name_de: Steuergesetzgebung für Stiftungen

name_fr: Fiscalité des fondations

name_it: Fiscalità delle fondazioni


name_de: « Aller où je veux quand je veux », pour toutes et tous


name_de: Unitary Tax. Besteuerung internationaler Konzerne als Einheit

name_fr: Unitary Tax. Imposer les multinationales comme une unité

name_it: Unitary tax. Imposizione di imprese multinazionali come un'unità


name_de: Erneute Umleitung auf der Eisenbahnstrecke Tessin-Zürich während zwei Jahren. Auswirkungen

name_fr: Déviation du trafic ferroviaire pendant deux ans sur l'axe Tessin-Zurich. Quelles conséquences?

name_it: Nuova deviazione di due anni sull'asse ferroviario Ticino-Zurigo. Con quali conseguenze?


name_de: Lebensmittel oder Heilmittel? Offizielle Kriterien zur Einstufung von Pflanzen

name_fr: Critères officiels de délimitation pour les plantes entre denrées alimentaires et médicaments

name_it: Criteri ufficiali di classificazione delle piante in derrate alimentari e medicamenti


name_de: Vollständige Erfassung des energetischen Potenzials der Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Valoriser pleinement les potentiels dans le domaine énergétique

name_it: Agricoltura. Valorizzare appieno il potenziale in ambito energetico


name_de: SBB Cargo und DB Schenker Rail. Nichtkostendeckendes Angebot?

name_fr: CFF Cargo et DB Schenker Rail. Offres inférieures au prix coûtant?

name_it: FFS Cargo e DB Schenker Rail. Offerte sottocosto?


name_de: Verbot von Bisphenol A

name_fr: Interdiction du bisphénol A

name_it: Vietare il bisfenolo A


name_de: Kontinuierliche Kontrolle der aus Kernkraftwerken in die Gewässer entlassenen Radionukleide. Notfallplan für den Fall einer Kontamination

name_fr: Contrôles continus des radionucléides rejetés par les centrales nucléaires dans l'environnement aquatique. Plan d'urgence en cas de contamination

name_it: Monitoraggio continuo dei radionuclidi rilasciati dalle centrali nucleari nell'ambiente acquatico. Piano d'emergenza in caso di contaminazione


name_de: Un macaron habitant à des prix équitables


name_de: Strafprozessordnung. Lückenhafter Artikel 269 Absatz 2

name_fr: Code de procédure pénale. Combler une lacune de l'article 269 alinéa 2

name_it: Codice di procedura penale. Le lacune dell'articolo 269 capoverso 2


name_de: Pensionsalter 65 statt 62 für das SRG-Kader

name_fr: Elever l'âge de la retraite de 62 à 65 ans pour les cadres de la SSR

name_it: Pensionamento all'età di 65 anziché 62 anni per i quadri della SSR


name_de: Qualitative Ausrichtung der künftigen Ausbildung in den nichtuniversitären Gesundheitsberufen

name_fr: Améliorer la qualité de la formation pour les professions de la santé de niveau tertiaire non universitaire

name_it: Formazione orientata alla qualità per le professioni sanitarie non accademiche


name_de: Ökotoxizität. Die Transparenz bei den Produkten erhöhen

name_fr: Ecotoxicité. Améliorer la transparence sur les produits

name_it: Ecotossicità. Migliorare la trasparenza sui prodotti


name_de: Ruinöse Erbschaftssteuer-Initiative rasch behandeln

name_fr: Traitement rapide de la ruineuse initiative populaire "Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS"

name_it: Trattare rapidamente la rovinosa iniziativa sulla riforma dell'imposta sulle successioni


name_de: Kann sich der Bund kantonale Dividendenprivilegien leisten?

name_fr: La Confédération peut-elle se permettre d'accepter les privilèges cantonaux en matière de dividendes?

name_it: La Confederazione può permettersi privilegi cantonali in materia di dividendi?


name_de: Berufsbildungsfinanzierung. Den wirklichen Leistungen der Kantone besser Rechnung tragen

name_fr: Financement de la formation professionnelle tenant mieux compte des prestations réellement effectuées par les cantons

name_it: Finanziamento della formazione professionale. Tenere meglio conto delle prestazioni effettive dei cantoni


name_de: EU-Angehörige, die in die Schweiz ziehen wollen. Informationen zu Vorstrafen einholen

name_fr: Citoyens de l'UE souhaitant s'établir en Suisse. Demande de renseignements sur les antécédents judiciaires

name_it: Cittadini dell'UE che chiedono di trasferirsi in Svizzera. Richiesta di informazioni sui precedenti penali


name_de: Zulässige Inrechnungstellung von Papierrechnungen?

name_fr: Facturer des factures est-ce bien légal?

name_it: È legale fatturare le fatture?


name_de: Kein Import von Haifischflossen

name_fr: Interdiction d'importer des ailerons de requin

name_it: Vietare l'importazione di pinne di squalo


name_de: Wirksame Bekämpfung des durch irregulär anwesende Ausländer und Asylsuchende betriebenen Drogenhandels

name_fr: Trafic de drogue. Lutter efficacement contre le trafic mené par des immigrés clandestins et des requérants d'asile

name_it: Lotta efficace al traffico di stupefacenti ad opera di stranieri e richiedenti l'asilo in situazione irregolare


name_de: Strafvollzug und Schutz der Bevölkerung

name_fr: Exécution de la peine et protection de la population

name_it: Esecuzione delle pene e protezione della popolazione


name_de: Nachtzugverbindungen von der Schweiz ins Ausland. Was will der Bundesrat?

name_fr: Liaisons ferroviaires nocturnes de la Suisse vers l'étranger. Que veut le Conseil fédéral?

name_it: Collegamenti tra la Svizzera e l'estero con treni notte. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Gesundheitsgefährdung durch Blaulichtanteil in energiesparenden Leuchtmitteln

name_fr: La lumière bleue des lampes à économie d'énergie représente un danger pour la santé

name_it: L'alta percentuale di luce blu nei sistemi di illuminazione a risparmio energetico costituisce un pericolo per la salute


name_de: Projet de halle d’engraissement de porcs aux Ponts-de-Martel : augmentation du cheptel porcin dans le canton


name_de: Rémunération des stages au niveau tertiaire


name_de: Manifestation contre la Journée des banquiers : la réponse policière était-elle proportionnée ?


name_de: AKW-Rückbau. Reserven für unvorhergesehene Kostensteigerungen in Kostenstudien integrieren

name_fr: Démantèlement des centrales nucléaires. Prévoir des réserves pour des augmentations de coûts imprévues

name_it: Smantellamento delle centrali nucleari. Considerare le riserve per gli aumenti imprevisti di costi negli studi sui costi


name_de: Werden ortsansässige Lernende durch volljährige Lernende von jenseits der Grenze ersetzt?

name_fr: Remplacer les apprentis résidant en Suisse par des apprentis frontaliers majeurs?

name_it: Sostituzione di apprendisti residenti con apprendisti frontalieri maggiorenni?


name_de: Staatsgarantie für die Legalität und Nachhaltigkeit des Schweizer Holzes

name_fr: Garantie de l'Etat pour attester la légalité et la durabilité du bois suisse

name_it: Garanzia pubblica per la legalità e la sostenibilità del legno svizzero


name_de: Fischsterben im Nationalpark. Welche Lehren zieht der Bundesrat daraus?

name_fr: Mort de poissons au Parc national. En tirer les enseignements

name_it: Moria di pesci nel Parco nazionale. Quali insegnamenti trarne?


name_de: Registrierungspflicht für Trusts und andere Offshore-Konstrukte

name_fr: Enregistrement obligatoire pour les trusts et autres montages financiers extraterritoriaux

name_it: Obbligo d'iscrizione per trust e altri costrutti offshore


name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso


name_de: Ausweitung der Suspendierung von Substanzen, die Bienen gefährden

name_fr: Extension de la suspension concernant l'utilisation de substances nuisibles aux abeilles

name_it: Estensione della sospensione concernente l'utilizzo di sostanze nocive alle api


name_de: Verletzung der Schengen-Bestimmungen durch Italien. Folgen für das schweizerische Asylwesen und die innere Sicherheit

name_fr: Violation de l'accord de Schengen par l'Italie. Conséquences pour le domaine de l'asile en Suisse et pour la sûreté intérieure

name_it: Violazione delle disposizioni Schengen da parte dell'Italia. Conseguenze per il settore dell'asilo e la sicurezza interna in Svizzera


name_de: Joh. August Weingart

name_fr: Joh. August Weingart

name_it: Joh. August Weingart


name_de: Güterverkehrskonzept Nord-Süd

name_fr: Stratégie de trafic marchandises sur l'axe nord-sud

name_it: Strategia per il traffico merci nord-sud


name_de: Vorbereitungsarbeiten zur Sanierung der Gotthard-Strassenröhre

name_fr: Travaux préparatoires pour l'assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Lavori preliminari per il risanamento del tunnel del San Gottardo


name_de: Nahostreise von Bundesrat Didier Burkhalter

name_fr: Voyage au Proche-Orient du conseiller fédéral Didier Burkhalter

name_it: Viaggio nel Vicino Oriente del consigliere federale Didier Burkhalter


name_de: IFRS-Normen und berufliche Vorsorge. Ein trojanisches Pferd für den Wirtschaftsstandort Schweiz?

name_fr: Normes IFRS et prévoyance professionnelle. Un cheval de Troie pour la place économique suisse?

name_it: Norme IFRS e previdenza professionale. Un cavallo di Troia per la piazza economica svizzera?


name_de: L'interdiction de la technologie de reconnaissance faciale dans l'espace public genevois et à l'intérieur des bâtiments de l'administration cantonale


name_de: Schweizer Finanzplatz unter Druck

name_fr: La place financière suisse sous pression

name_it: Piazza finanziaria svizzera sotto pressione


name_de: Neueste Entwicklungen in Sachen automatischer Informationsaustausch

name_fr: Derniers développements en matière d'échange automatique des données

name_it: Ultimi sviluppi in relazione allo scambio automatico di informazioni


name_de: Schweizerischer Innovationspark. Umsetzung der Artikel 32 bis 34 FIFG

name_fr: Parc suisse d'innovation. Application des articles 32 à 34 LERI

name_it: Parco svizzero dell'innovazione. Attuazione degli articoli 32 a 34 LPRI


name_de: Ist der Grenzgängerstatus noch sinnvoll?

name_fr: Le statut de frontalier a-t-il encore un sens?

name_it: Ha ancora senso lo statuto di frontaliere?


name_de: Aufsicht über die Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Surveillance des Fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Sorveglianza dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Politische Bildung an der Volksschule

name_fr: Politische Bildung an der Volksschule

name_it: Politische Bildung an der Volksschule


name_de: Bedrohte regionale Bahnlinien. Eine beunruhigende und widersprüchliche Botschaft

name_fr: Trains régionaux menacés. Un message inquiétant et contradictoire

name_it: Linee ferroviarie regionali minacciate. Un messaggio preoccupante e contradditorio


name_de: Fahrplan bis zur Umsetzung der Massnahmen im Bereich Wohnen

name_fr: Calendrier pour la mise en oeuvre des mesures en matière de logement

name_it: Tabella di marcia per l'applicazione di provvedimenti nel settore delle abitazioni


name_de: Wie werden Züge mit gefährlichen Gütern kontrolliert?

name_fr: Contrôle des trains transportant des marchandises dangereuses

name_it: Che controlli dei treni con merci pericolose?


name_de: Verschwinden von Sombath Somphone in Laos

name_fr: Disparition forcée de Sombath Somphone au Laos

name_it: Scomparsa forzata di Sombath Somphone in Laos


name_de: Sauvons la Versoix et ses rives

name_fr: Sauvons la Versoix et ses rives

name_it: Sauvons la Versoix et ses rives


name_de: Kultur und Swissness statt militärische Ehrengarde bei Staatsempfängen

name_fr: Culture et suissitude au lieu d'honneurs militaires lors de visites d'Etat

name_it: Cultura e swissness invece della guardia d'onore militare in occasione delle visite di Stato


name_de: Ungenügende Bewertung der Ruag im Anti-Korruptions-Index

name_fr: Indicateur de corruption. Mauvaise note pour RUAG

name_it: Valutazione insufficiente della RUAG nell'indice anticorruzione


name_de: Vertrauliche Geburt als Unterstützung für Schwangere in Not und als Alternative zu Babyfenstern

name_fr: Accouchement confidentiel pour aider les femmes enceintes en détresse et remplacer les boîtes à bébé

name_it: La nascita confidenziale quale sostegno alle donne incinte in difficoltà e alternativa agli sportelli per neonati


name_de: Fragwürdige Anwerbung von Süchtigen mittels Denner-Gutscheinen

name_fr: Racolage de toxicomanes avec des bons d'achat chez Denner

name_it: Reclutamento discutibile di persone affette da dipendenza mediante buoni acquisto della Denner


name_de: Krankenversicherung. Frist zur Genehmigung des Tarifvertrages

name_fr: Assurance-maladie. Délai maximal à fixer pour l'approbation de la convention tarifaire

name_it: Introduzione di un termine massimo per l'approvazione delle convenzioni tariffali


name_de: Aktionsplan Transparenz im Rohstoffhandel

name_fr: Plan d'action visant à accroître la transparence dans le négoce des matières premières

name_it: Piano d'azione Trasparenza nel commercio di materie prime


name_de: Illegale Geschäfte mit Drogenhanf - Wie ist die Situation in der Stadt Bern?


name_de: Rohstoffbericht. Unternehmensverantwortung als freiwillige Selbstbindung oder verbindliche Vorschrift?

name_fr: Rapport sur les matières premières. Responsabilité des entreprises sur une base volontaire ou contraignante?

name_it: Rapporto di base sulle materie prime. La responsabilità delle imprese come impegno volontario o prescrizione vincolante?


name_de: Lasst uns unser Land neu entdecken und den Binnentourismus und die Arbeitsplätze unterstützen

name_fr: Redécouvrons notre pays, soutenons notre tourisme et nos emplois

name_it: Riscopriamo il nostro Paese, sosteniamo il turismo interno e i nostri posti di lavoro


name_de: Konjunkturelle Risiken durch den anhaltenden Boom im Bau- und Immobiliensektor

name_fr: Risques conjoncturels dus au boum persistant dans le secteur de la construction et de l'immobilier

name_it: Rischi congiunturali legati al perdurare del boom nel settore edilizio e immobiliare


name_de: Einheitliche Bestimmungen zum Strafvollzug bei gefährlichen Tätern

name_fr: Criminels dangereux. Unifier l'exécution des peines

name_it: Rei pericolosi. Disposizioni unitarie in materia di esecuzione delle pene


name_de: Spionage durch die CIA

name_fr: Espionnage de la CIA

name_it: Spionaggio da parte della CIA


name_de: Validierung von Bildungsleistungen. Worin bestehen die Hindernisse?

name_fr: Faire valider ses acquis. Quels sont les obstacles?

name_it: Ostacoli alla validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Massnahmen zur Förderung von einheimischem Holz

name_fr: Mesures pour promouvoir le bois indigène

name_it: Misure per promuovere il legno indigeno


name_de: Welche Zukunft für den Hotelkredit?

name_fr: Quel avenir pour le crédit hôtelier?

name_it: Quale futuro per il credito nel settore alberghiero?


name_de: Breite Anerkennung von Berufs- und Fachmaturität im Ausland

name_fr: Pour une large reconnaissance des maturités professionnelles et des maturités spécialisées à l'étranger

name_it: Ampio riconoscimento all'estero degli attestati di maturità professionale e di maturità specializzata


name_de: Personenfreizügigkeit und Fachkräftemangel in der Schweiz

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en Suisse. La libre circulation des personnes n'est pas la panacée

name_it: Libera circolazione delle persone e carenza di personale qualificato in Svizzera


name_fr: Adapter l'encouragement de la recherche à la situation particulière des HES

name_it: Finanziare adeguatamente la ricerca nelle SUP


name_de: Kann die Armee ihren Verfassungsauftrag noch erfüllen?

name_fr: L'armée peut-elle encore remplir son mandat constitutionnel?

name_it: L'esercito può ancora adempiere il proprio mandato costituzionale?


name_de: Änderung der Geschäftsordnung des Gemeinderates Illnau-Effretikon: Abschaffung der geheimen Abstimmung i.S.v. Art. 53 GeschO GGR


name_de: E-Ticketing im öffentlichen Verkehr. Unterstützung eines regionalen Pilotprojektes

name_fr: Titres de transport électroniques dans les transports publics. Soutenir un projet pilote régional

name_it: Sostegno a un progetto pilota regionale per l'e-ticketing nei trasporti pubblici


name_de: Baskenland. Rechte der baskischen Gefangenen respektieren

name_fr: Pays basque. Respect des prisonniers basques

name_it: Paesi baschi. Rispetto dei prigionieri baschi


name_de: Steuerabzüge für Aufwendungen im Zusammenhang mit gemeinnütziger Arbeit

name_fr: Défiscaliser les frais liés aux activités bénévoles

name_it: Rendere fiscalmente deducibili le spese legate all'esercizio del volontariato


name_de: Kauf- und Konsumverbot von alkoholischen Getränken für Asylsuchende, die in Empfangszentren untergebracht sind

name_fr: Requérants d'asile hébergés dans les centres d'enregistrement. Interdiction d'acheter des boissons alcoolisées

name_it: Divieto di acquistare e consumare bevande alcoliche per gli asilanti alloggiati nei centri di registrazione


name_de: Finanzplatz. Hat die Regierung die Orientierung verloren?

name_fr: Place financière. Le gouvernement a-t-il perdu la tête?

name_it: Piazza finanziaria. Il governo ha perso la bussola?


name_de: Reintegration der Roma-Minderheit. Mangelhafte Umsetzung der Migrationspartnerschaft zwischen der Schweiz und Kosovo

name_fr: Réintégration de la minorité rom. Manquements dans l'application du partenariat migratoire entre la Suisse et le Kosovo

name_it: Reinserimento della minoranza rom. Attuazione lacunosa del partenariato migratorio Svizzera e Kosovo


name_de: Die Sanierung des Gotthard-Strassentunnels ohne zweite Röhre zeitlich nicht verunmöglichen

name_fr: Ne pas écarter la possibilité d'assainir le tunnel routier du Saint-Gothard sans deuxième tube

name_it: Non rendere impossibile un risanamento della galleria autostradale del San Gottardo senza seconda canna per motivi di tempo


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Conséquences pour la Suisse

name_it: Accordo di libero scambio UE-USA. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Das Embargogesetz modernisieren und Reputationsrisiken vermindern

name_fr: Adapter la loi sur les embargos aux réalités et prévenir les atteintes à la réputation

name_it: Aggiornamento della legge sugli embarghi e riduzione dei rischi reputazionali


name_de: Verschleppt das Bazl die Überprüfung der Gebirgslandeplätze?

name_fr: Réexamen des places d'atterrissage en montagne. Attentisme de la part de l'OFAC?

name_it: Riesame delle aree d'atterraggio in montagna. L'UFAC sta temporeggiando?


name_de: Wird die Klimapolitik ihre Ziele verfehlen und die Zerstörung der Schweizer Industriestruktur beschleunigen?

name_fr: La politique climatique va-t-elle manquer ses objectifs et accélérer la destruction du tissu industriel suisse?

name_it: La politica climatica non coglierà i propri obiettivi e accelererà la distruzione del tessuto industriale svizzero?


name_de: Amtshilfe im Steuerbereich

name_fr: Procédure d'entraide administrative en matière fiscale

name_it: Procedura di assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Besserer Mobilfunk im Zug

name_fr: Améliorer la qualité de la téléphonie mobile dans les trains

name_it: Migliori servizi di telefonia mobile sui treni


name_de: Für eine Bundespolitik, die auf die Regionen Rücksicht nimmt

name_fr: Pour une politique fédéraliste respectueuse des régions

name_it: Per una politica federalista rispettosa delle regioni


name_de: Missbräuchliche Verwendung des Titels eines Arztes oder einer Pflegefachperson. Warnung an die Spitäler und Kantone

name_fr: Alerte des établissements de soins et des cantons d'une usurpation du titre de médecin ou de soignant

name_it: Usurpazione del titolo di medico o infermiere. Segnalazione dei casi agli stabilimenti di cura e ai cantoni


name_de: Befristete Garantien für zusätzliche Therapieplätze in den psychologischen Psychotherapiepraxen im Kinder- und Jugendbereich


name_de: L’accès aux soins et l’accès à l’assurance-maladie modèle médecin de famille sont-ils encore garantis pour toutes les Neuchâteloises et tous les Neuchâtelois ?


name_de: Investitionen der Schweizer Pensionskassen in schweizerische Energieinfrastrukturen erleichtern

name_fr: Faciliter les investissements des caisses de pension suisses dans les infrastructures énergétiques suisses

name_it: Facilitare gli investimenti delle casse pensioni nelle infrastrutture energetiche svizzere


name_de: Wirtschaftspartnerschaften von Schweiz Tourismus ohne Exklusivitätscharakter

name_fr: Interdire à Suisse Tourisme de conclure des partenariats économiques prévoyant des clauses d'exclusivité

name_it: Svizzera Turismo. Partenariati economici non esclusivi


name_de: Erhebung von Boden- und Immobilieneigentum

name_fr: Recensement de la propriété foncière et immobilière

name_it: Rilevazione della proprietà immobiliare e terriera


name_de: Lernplätze für Lernende und Studierende

name_fr: Lernplätze für Lernende und Studierende

name_it: Lernplätze für Lernende und Studierende


name_de: Bürokratische Aufblähung der Eidgenössischen Spielbankenkommission

name_fr: Commission fédérale des maisons de jeu. Dérive administrative

name_it: Sovradimensionamento burocratico della CFCG


name_de: Kompetenzzentrum für ICT-Sicherheit

name_fr: Sécurité des TIC. Création d'un centre de compétences

name_it: Centro di competenza per la sicurezza in ambito TIC


name_de: Informationen über mögliche falsche Ärzte müssen an die kantonalen Behörden weitergeleitet werden

name_fr: Toute information sur de faux médecins éventuels doit être transmise aux autorités cantonales

name_it: Le informazioni su possibili falsi medici devono essere inoltrate alle autorità cantonali


name_de: Kostenlose Verhütungsmittel für Frauen unter zwanzig Jahren

name_fr: Gratuité des moyens contraceptifs pour les femmes de moins de vingt ans

name_it: Contraccettivi gratuiti per le giovani donne di età inferiore ai venti anni


name_de: Abschaffung der degressiven Stromtarife. Keine Flatrate für die Netznutzung

name_fr: Supprimer les tarifs d'électricité dégressifs. Pas de "flat rate" pour l'utilisation du réseau

name_it: Abolizione delle tariffe elettriche decrescenti. No alla tariffa unica per l'utilizzazione della rete


name_de: Stromverbrauch als Bewilligungskriterium für Heizsysteme

name_fr: Faire de la consommation d'électricité un critère d'autorisation des systèmes de chauffage

name_it: Consumo di elettricità come criterio per l'autorizzazione dei sistemi di riscaldamento


name_de: Systematische Kennzeichnung von Halalfleisch von betäubungslos geschlachteten Tieren

name_fr: Déclaration systématique de la viande halal provenant d'animaux qui n'ont pas été étourdis

name_it: Dichiarazione sistematica della carne halal ottenuta da animali non storditi


name_de: Graue Energie bei Baugesuchen berücksichtigen


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Conséquences pour la Suisse

name_it: Accordo di libero scambio UE e USA. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Alternativen zur Erhöhung der Mineralölsteuer

name_fr: Trouver des solutions de rechange au relèvement de l'impôt sur les huiles minérales

name_it: Alternative all'aumento dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Stromproduktion mit Holzkraftwerken

name_fr: Production d'électricité à partir de centrales à bois

name_it: Produzione di energia elettrica a partire da centrali termiche a legna


name_de: Kabelfernsehen. Abonnementspreis

name_fr: Prix des abonnements de télévision par câble

name_it: Prezzo degli abbonamenti alla televisione via cavo


name_de: Effizienter Straf- und Massnahmenvollzug

name_fr: Améliorer l'efficacité de l'exécution des peines et des mesures

name_it: Rendere più efficiente l'esecuzione delle pene e delle misure


name_de: Unterstützung des Strukturwandels infolge der Annahme der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Soutien à l'évolution structurelle suite à l'acceptation de l'initiative sur les résidences secondaires

name_it: Sostegno alle trasformazioni strutturali a seguito dell'accettazione dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Unterstellung von Edelmetallen unter das Geldwäschereigesetz

name_fr: Assujettir les métaux précieux à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Assoggettare il commercio di metalli preziosi alla legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Invalidenversicherung. Mediator oder Ombudsmann

name_fr: Médiateur ou ombudsman en matière d'assurance-invalidité

name_it: Mediatore o ombudsman per l'assicurazione invalidità


name_de: Die berufliche Grundbildung Erwachsener aus der Sackgasse führen

name_fr: Sortir la formation professionnelle initiale chez les adultes de l'impasse

name_it: Togliere la formazione professionale di base per gli adulti dall'impasse


name_de: Bundessubventionen an PPP-Projekte Dritter

name_fr: Octroi de subventions fédérales à des tiers dans le cadre de PPP

name_it: Sussidi federali a progetti PPP di terzi


name_de: Parkhaus Alterszentrum/Effi-Märt

name_fr: Parkhaus Alterszentrum/Effi-Märt

name_it: Parkhaus Alterszentrum/Effi-Märt


name_de: Vermummungsverbot im Strafgesetzbuch

name_fr: Inscrire dans le Code pénal l'interdiction de dissimuler son visage

name_it: Sancire nel Codice penale il divieto di coprirsi il volto in pubblico


name_de: Lebensqualität und Wohlfahrt. Überblick und Vorgehensweise

name_fr: Qualité de vie et bien-être. Vue d'ensemble et perspectives d'action

name_it: Qualità di vita e benessere. Visione globale e prospettive d'azione


name_de: Behindertengerechte Zugänge im Zentralschulhaus


name_de: Atomenergie. Opportunismus der Politik?

name_fr: L'énergie nucléaire, est-elle à géométrie variable?

name_it: Energia nucleare a geometria variabile


name_de: Warum lassen sich so wenige ausländische Personen in der Schweiz einbürgern?

name_fr: Pourquoi les étrangers en Suisse se naturalisent-ils aussi peu?

name_it: Perché così poche naturalizzazioni in Svizzera?


name_de: Unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse aus Entwicklungsländern

name_fr: Flux financiers déloyaux et illicites en provenance des pays en développement

name_it: Flussi finanziari sleali e illeciti provenienti da Paesi in sviluppo


name_de: Soyons pragmatiques : pour le maintien d'une production hydroélectrique locale et renouvelable sur la Versoix, favorable aux objectifs énergétiques cantonaux


name_de: Onde Verte, ligne rouge

name_fr: Onde Verte, ligne rouge

name_it: Onde Verte, ligne rouge


name_de: Verschreibung von Medikamenten. Selbstdispensation

name_fr: Remise de médicaments par les médecins

name_it: Prescrizione di medicamenti. Profarmacia


name_de: Flankierende Massnahmen für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in den von der Lex Weber betroffenen Regionen

name_fr: Des mesures d'accompagnement pour un développement économique durable dans les régions touchées par la lex Weber

name_it: Misure di accompagnamento per uno sviluppo economico sostenibile nelle regioni interessate dalla lex Weber


name_de: Schweizerische Nationalbank und Bilderberg-Konferenz

name_fr: Banque nationale suisse et conférence de Bilderberg

name_it: Banca nazionale svizzera e conferenza Bilderberg


name_de: Datenerhebung über Kapitalbezüge aus der zweiten Säule

name_fr: Collecte de données relatives aux retraits sous forme de capital du deuxième pilier

name_it: Rilevazione di dati sui prelievi di capitale nel secondo pilastro


name_de: 500 Jahre Schlacht bei Marignano

name_fr: Les 500 ans de la bataille de Marignan

name_it: I 500 anni della battaglia di Marignano


name_de: Sportzentrum Eselriet, Sanierung und Ausbau 3. Etappe


name_de: Illegale Migration und Asyl. Erweiterung der Kompetenzen des Grenzwachtkorps

name_fr: Immigration clandestine et asile. Extension des compétences du Corps des gardes-frontière

name_it: Migrazione illegale e asilo. Estensione delle competenze del corpo delle guardie di confine


name_de: Mobilité 2040-2050 : pour une vision de la mobilité en adéquation avec le plan climat neuchâtelois


name_de: Stärkung der Mehrsprachigkeit durch die Aufwertung des Englischen

name_fr: Renforcer le plurilinguisme en encadrant l'usage de l'anglais

name_it: Rafforzare il plurilinguismo incanalando l'uso dell'inglese


name_de: Weiterbeschäftigung des abgewählten Bundesanwaltes im öffentlichen Dienst

name_fr: Pourquoi l'ancien procureur général travaille-t-il encore pour la Confédération?

name_it: Continuazione dell'attività lavorativa del procuratore generale destituito nel servizio pubblico


name_de: Eigenkapitalquote für Gesellschaften, die Atomkraftwerke betreiben

name_fr: Part du capital propre des entreprises exploitant des centrales nucléaires

name_it: Quota di capitale proprio per le società che esercitano le centrali nucleari


name_de: Besteuerung von Zweitwohnungen. Einheitliche gesetzliche Grundlage

name_fr: Imposition des résidences secondaires. Réglementation uniforme

name_it: Imposizione delle abitazioni secondarie. Base legale unitaria


name_de: Wohin mit dem Schweizer Plutonium?

name_fr: Que faire du plutonium suisse?

name_it: Che fare del plutonio svizzero?


name_de: Zukunft des Sicherheitsausbildungszentrums in Savatan

name_fr: Avenir du centre de formation sécuritaire de Savatan

name_it: Avvenire del centro di formazione di sicurezza pubblica di Savatan


name_de: Anstellung von Eveline Gugger Bruckdorfer

name_fr: Embauche d'Eveline Gugger Bruckdorfer

name_it: Embauche d'Eveline Gugger Bruckdorfer


name_de: Ermöglichung der öffentlichen Waldnutzung unter Ausschluss der Waldeigentümerhaftung für waldtypische Gefahren

name_fr: Libre accès aux forêts. Décharger les propriétaires de leur responsabilité pour les risques propres aux milieux forestiers

name_it: Consentire l'utilizzazione pubblica del bosco escludendo la responsabilità dei proprietari di boschi per pericoli tipici legati al bosco


name_de: Vollzug des Raumplanungsgesetzes

name_fr: Exécution de la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Attuazione della legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Busstreifen. Mitbenützung durch Reisebusse und Taxis

name_fr: Voies réservées aux bus. Utilisation par les autocars et les taxis

name_it: Integrazione nella rete dei trasporti pubblici di taxi e autobus da turismo grazie all'uso delle corsie riservate ai bus di linea


name_de: Flexiblere Ab- und Auflastung von Nutzfahrzeugen zur Effizienzsteigerung

name_fr: Plus de flexibilité pour l'abaissement et l'augmentation du poids des véhicules utilitaires dans le souci d'accroître l'efficacité

name_it: Più flessibilità in materia di riduzione e aumento del peso massimo dei veicoli utilitari ai fini di una maggiore efficienza


name_de: Totalrevision der Polizeiverordnung

name_fr: Totalrevision der Polizeiverordnung

name_it: Totalrevision der Polizeiverordnung


name_de: Unternehmenssteuerreform. Wie mobil sind die mobilen Firmen tatsächlich?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. A quel point les entreprises mobiles le sont-elles réellement?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Qual è la reale mobilità delle imprese mobili?


name_de: Unilaterales Programm zur Legalisierung unversteuerter Vermögen

name_fr: Légaliser unilatéralement les avoirs non déclarés

name_it: Programma unilaterale per la legalizzazione di patrimoni non dichiarati


name_de: Steuerliche Entlastung für staugeschädigte KMU

name_fr: Allègement fiscal pour les PME victimes des bouchons routiers

name_it: Sgravi fiscali per le PMI vittime degli ingorghi stradali


name_de: Freigabe von öffentlichen Finanzzahlen als Open Government Data

name_fr: "Open government data". Libre accès aux données financières publiques

name_it: Accesso libero ai dati concernenti le finanze pubbliche sotto forma di Open Government Data


name_de: Flexibilisierung der Regelung betreffend die Obergrenze für ausländischen Dieseltreibstoff

name_fr: Flexibilisation de la réglementation relative à la limite de quantité pour le diesel étranger

name_it: Rendere flessibile la regolamentazione concernente il limite massimo per il carburante diesel estero


name_de: Pestizide in Gewässern. Massnahmenplan des Bundesrates

name_fr: Pesticides dans les eaux. Plan de mesures du Conseil fédéral


name_de: Verankerung des wesensgerechten Güterverkehrs in der Verfassung

name_fr: Inscrire la notion de transport rationnel des marchandises dans la Constitution

name_it: Iscrizione nella Costituzione del principio di traffico merci in funzione delle esigenze di mobilità e della struttura territoriale


name_de: La promotion de la profession d'assistante et assistant en soins et santé communautaire - ASSC


name_de: Definition des Service public

name_fr: Définition de la notion de service public

name_it: Definizione di servizio pubblico


name_de: Fristerstreckung für die Erhöhung der Entwicklungshilfe

name_fr: Augmentation du taux de l'aide publique au développement. Prolongation du délai

name_it: Proroga del termine per l'aumento dell'aiuto allo sviluppo


name_de: Abgeltung für Urheberinnen und Urheber

name_fr: Prêt des oeuvres. Pour une juste rémunération des auteurs

name_it: Indennità per gli autori


name_de: Qualität der Raumluft

name_fr: Qualité de l'air intérieur

name_it: Qualità dell'aria indoor


name_de: Güterverkehr als Kernaufgabe der Bahn mit konkreten Verlagerungszielen

name_fr: Transport de marchandises. Mission centrale du rail et objectifs concrets en matière de transfert modal

name_it: Trasporto di merci. Principale compito della ferrovia e obiettivi concreti per il trasferimento


name_de: Lex helvetica für den Schweizer Bürger

name_fr: Lex helvetica pour le citoyen suisse

name_it: Lex helvetica per il cittadino svizzero


name_de: Private Ferien mit Kostenbeteiligung des Bundes

name_fr: Vacances privées cofinancées par la Confédération

name_it: Vacanze private con partecipazione ai costi da parte della Confederazione


name_de: Transparenz der Geldflüsse im Asylwesen

name_fr: Transparence dans le financement de l'asile

name_it: Flussi di denaro trasparenti nel settore dell'asilo


name_de: Weiterentwicklung der Beziehungen zu Kasachstan

name_fr: Développement des relations avec le Kazakhstan

name_it: Ulteriore sviluppo delle relazioni con il Kazakstan


name_de: Personenfreizügigkeit und Strategien gewisser Arbeitgeber zur Optimierung ihrer Lohnkosten

name_fr: Libre circulation et stratégie d'optimisation sociale de certains employeurs

name_it: Libera circolazione e strategia di ottimizzazione sociale di alcuni datori di lavoro


name_de: Landwirtschaft und Absatzmärkte. Eine griffige Agrarpolitik ist gefragt

name_fr: Une politique agricole ambitieuse sur les marchés

name_it: Una politica agricola ambiziosa sui mercati


name_de: Entwicklung der Mint-Fächer in der Schule

name_fr: Evolution des branches MINT à l'école

name_it: Evoluzione dei settori MINT presso le scuole


name_de: Buchpolitik. Wie weiter?

name_fr: Politique du livre. Et maintenant?

name_it: Politica libraria. E adesso?


name_de: Wechseltönige Zweiklanghörner von vortrittsberechtigten Fahrzeugen. Lärmbelastung verringern

name_fr: Avertisseurs à deux sons alternés pour véhicules prioritaires. Réduire les nuisances

name_it: Ridurre l'inquinamento acustico provocato dagli avvisatori a due suoni alternati per veicoli prioritari


name_de: AKW Mühleberg. Fragezeichen zum Sicherheitsgutachten betreffend Wohlensee-Staumauer

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Questions relatives à la sécurité du barrage du Wohlensee

name_it: Centrale nucleare di Mühleberg. Interrogativi sulle perizie concernenti la sicurezza della diga del Wohlensee


name_de: Maintenir une médecine de premier recours de qualité qui répond aux besoins de la population genevoise et au changement climatique


name_de: Deklaration von Waren aus den von Israel besetzten Gebieten

name_fr: Déclaration de marchandises provenant des territoires occupés par Israël

name_it: Dichiarazione delle merci provenienti dai territori occupati da Israele


name_de: Ein runder Tisch zu den Ladenöffnungszeiten

name_fr: Pour une table ronde sur les heures d'ouverture des magasins

name_it: Tavola rotonda sugli orari di apertura dei negozi


name_de: Wird Swissmedic endlich die Sprachengesetzgebung einhalten?

name_fr: Swissmedic est-elle enfin prête à respecter la législation sur les langues?

name_it: Swissmedic è finalmente disposto a rispettare la legislazione sulle lingue?


name_de: Oxo-biologisch abbaubare Säckchen. Eine schlechte Idee

name_fr: La mauvaise idée des sacs oxo-biodégradables

name_it: La cattiva idea dei sacchetti oxo-biodegradabili


name_de: Korrekte Bestimmung der Vertreter der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Désignation correcte des représentants des Suisses de l'étranger

name_it: Corretta designazione dei rappresentanti degli svizzeri all'estero


name_de: Zulassung der Regenbogenforelle

name_fr: Admission de la truite arc-en-ciel

name_it: Ripopolamento della trota iridea


name_de: Nacheheliche Unterhaltspflicht

name_fr: Obligation d'entretien après le divorce

name_it: Obbligo di mantenimento dopo il divorzio


name_de: Für die Gründung eines Schweizer Innovationspreises im Dienstleistungssektor

name_fr: Pour la création d'un prix suisse de l'innovation dans le secteur des services

name_it: Istituzione di un premio svizzero per l'innovazione nel settore dei servizi


name_de: Améliorer la sécurité numérique des personnes face à la cybercriminalité


name_de: Bewährte Finma-Amtshilfe auf Fiskalfragen ausweiten

name_fr: Etendre l'assistance administrative éprouvée de la FINMA en matière fiscale

name_it: Estendere alle questioni fiscali la comprovata assistenza amministrativa della FINMA


name_de: Die Verkürzung fiskalischer Abgaben soll kein Ausschlussgrund für Rechtshilfe sein

name_fr: Une diminution des recettes fiscales ne doit pas être une condition d'irrecevabilité des demandes d'entraide en matière pénale

name_it: La decurtazione di tributi fiscali non deve essere motivo di rifiuto dell'assistenza giudiziaria


name_de: Ausdehnung der Quellensteuer auf weitere Personen als Vereinfachung bei der Einkommenssteuer

name_fr: Simplifier la perception de l'impôt sur le revenu par une extension de l'imposition à la source à d'autres personnes

name_it: Estensione dell'imposta alla fonte ad altre persone quale semplificazione dell'imposta sul reddito


name_de: Zusammenführung von Bundesamt für Verkehr und Bundesamt für Strassen

name_fr: Fusion de l'Office fédéral des transports et l'Office fédéral des routes

name_it: Fusione dell'Ufficio federale dei trasporti e dell'Ufficio federale delle strade


name_de: Duale Berufsbildung fördern. Schweizer Know-how der EU zur Verfügung stellen

name_fr: Formation professionnelle duale. Le savoir-faire suisse au service de l'Europe

name_it: Promuovere la formazione duale mettendo il know-how svizzero a disposizione dell'Europa


name_de: Judith Bellaiche

name_fr: Judith Bellaiche

name_it: Judith Bellaiche


name_de: Raumplanungsgesetz. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus durch Ergänzung des Zweckartikels

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Encourager la construction de logements d'utilité publique en complétant l'article concernant les buts

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Promuovere la costruzione di abitazioni di utilità pubblica completando l'articolo concernente gli scopi


name_de: Kompetenzausweitung von Schweizer Behörden durch autonome Anpassung an EU-Recht

name_fr: Extension des compétences d'autorités suisses par la reprise autonome du droit de l'UE

name_it: Ampliamento delle competenze delle autorità svizzere attraverso un recepimento autonomo del diritto dell'UE


name_de: Höhere Berufsbildung im Masterplan Cleantech

name_fr: Formation professionnelle supérieure et Masterplan Cleantech

name_it: Formazione professionale superiore e Masterplan Cleantech


name_de: Anpassung des Schengen-Abkommens

name_fr: Adaptation de l'accord de Schengen

name_it: Adeguamento dell'accordo di Schengen


name_de: Qualitätsgastronomie. Welche Ausbildung braucht es?

name_fr: Quelle formation pour une restauration de qualité?

name_it: Quale formazione per una ristorazione di qualità?


name_de: Verstärkte Förderung des Ökodesigns für nachhaltigere Produkte

name_fr: Mieux promouvoir l'écoconception pour des produits plus durables

name_it: Promuovere maggiormente la progettazione ecologica per prodotti più sostenibili


name_de: Une attribution mixte des numéros des listes lors des élections


name_de: Personenfreizügigkeit und Fachkräftemangel in der Schweiz

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée. La libre circulation des personnes n'est pas la panacée

name_it: Libera circolazione delle persone e carenza di personale qualificato in Svizzera


name_de: Korrektur des unsozialen Effekts von Einkommenssteuerabzügen

name_fr: Correction de l'effet antisocial des déductions touchant à l'assiette de l'impôt sur le revenu

name_it: Correzione dell'effetto antisociale delle deduzioni riguardanti la base di calcolo dell'imposta sul reddito


name_de: Zulassung von qualitativ hochstehenden Gentests im In- und Ausland

name_fr: Autoriser les analyses génétiques de haute qualité à l'étranger comme en Suisse

name_it: Ammissione dei test genetici di elevata qualità eseguiti in Svizzera e all'estero


name_de: Live-Stream-Direktübertragung öffentlicher Urteilsberatungen des Bundesgerichtes

name_fr: Retransmission en direct des délibérations publiques du Tribunal fédéral

name_it: Deliberazioni pubbliche delle sentenze del Tribunale federale. Trasmissione diretta in live streaming


name_de: Steuersystem umbauen. Innovation fördern. Standort Schweiz stärken

name_fr: Réaménager le système fiscal pour promouvoir l'innovation et renforcer la compétitivité de la Suisse

name_it: Promuovere l'innovazione. Rafforzare la piazza economica Svizzera


name_de: Eigenständiges Doktorat an den Schweizer Fachhochschulen

name_fr: Hautes écoles spécialisées. Titre de doctorat distinct

name_it: Scuole universitarie professionali svizzere con i propri dottorati


name_de: Wird die Ausbildung dem Militärdienst untergeordnet?

name_fr: La formation est-elle subordonnée au service militaire?

name_it: La formazione subordinata al servizio militare?


name_de: Tabakkonsum, E-Zigaretten, Gesundheit und Besteuerung. Was ist die Strategie des Bundesrates?

name_fr: Tabagisme, e-cigarette, santé et fiscalité. Quelle est la stratégie future du Conseil fédéral?

name_it: Tabagismo, sigarette elettroniche, salute e fiscalità. Quale strategia intende perseguire il Consiglio federale?


name_de: Fragwürdiges Verhandlungsmandat über ein institutionelles Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Accord-cadre avec l'UE sur les questions institutionnelles. Mandat de négociation contestable

name_it: Mandato di negoziazione dubbio su un accordo quadro istituzionale con l'UE


name_de: Nationaler Finanzausgleich. Berücksichtigung der strukturellen und punktuellen Schwierigkeiten bestimmter Kantone

name_fr: Péréquation financière nationale. Prise en compte des difficultés structurelles et ponctuelles de certaines réalités cantonales

name_it: Perequazione finanziaria nazionale. Presa in considerazione delle difficoltà strutturali e puntuali di alcune realtà cantonali


name_de: Gleichbehandlung von Westschweizer Unternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen

name_fr: Traitement équitable des entreprises romandes dans les appels d'offres publics

name_it: Parità di trattamento delle aziende della Svizzera occidentale nei bandi pubblici


name_de: Ständige Überwachung der Radioaktivität von Oberflächengewässern und Grundwasser

name_fr: Etendre la surveillance en continu de la radioactivité aux eaux de surface et aux eaux souterraines

name_it: Estensione della sorveglianza permanente della radioattività alle acque di superficie e alle acque sotterranee


name_de: Kein Begründungszwang vor zweitinstanzlichen Gerichten gegen den Parteiwillen

name_fr: Secondes instances judiciaires. Supprimer l'obligation de motiver sauf demande expresse des parties

name_it: Nessun obbligo di motivazione dinanzi ai tribunali di secondo grado contro la volontà delle parti


name_de: Wahres Ausmass der Suizidalität in der Schweiz

name_fr: Quelle est l'étendue réelle de la suicidalité en Suisse?

name_it: La reale portata della suicidalità in Svizzera


name_de: Telekommunikationsmarkt. Sind aktuelle Gesetzgebung und Regulierungsmassnahmen noch zeitgemäss?

name_fr: Marché des télécommunications. La législation et les mesures de régulation en vigueur font-elles encore sens?

name_it: Mercato delle telecomunicazioni. Sono ancora attuali la legislazione e le misure di regolamentazione in vigore?


name_de: Psychische Gesundheit. Von anderen Ländern lernen

name_fr: Santé psychique. S'inspirer de l'expérience des autres pays

name_it: Salute psichica. Imparare dagli altri Paesi


name_de: Mikrochip auch für Katzen

name_fr: Une puce électronique pour les chats aussi

name_it: Un microchip anche per i gatti


name_de: Die SBB als Busbetreiberin auf der Strecke Zürich-München

name_fr: Exploitation de bus entre Zurich et Munich par les CFF

name_it: FFS in veste di gestore di un'autolinea Zurigo-Monaco


name_de: Ganzheitliche und zukunftstaugliche Cyberraumstrategie

name_fr: Stratégie cybernétique globale et adaptée aux exigences futures

name_it: Strategia globale per il ciberspazio al passo con i tempi


name_de: Pflicht zur Arbeitszeiterfassung. Möglichkeit der Verzichtserklärung in gewissen Branchen

name_fr: Obligation d'enregistrement du temps de travail. Permettre aux salariés de certains secteurs de renoncer à cet enregistrement

name_it: Obbligo di registrare i tempi di lavoro. Possibilità di stilare una dichiarazione di rinuncia in alcuni settori


name_de: Malaise au service pénitentiaire

name_fr: Malaise au service pénitentiaire

name_it: Malaise au service pénitentiaire


name_de: Bahnverbindung Stabio-Arcisate. Geradewegs ins Debakel?

name_fr: Le chantier du tronçon ferroviaire Stabio-Arcisate est-il définitivement condamné?

name_it: Ferrovia Stabio-Arcisate verso la débâcle?


name_de: Die Risiken der Online-Währung Bitcoin evaluieren

name_fr: Evaluer les risques de la monnaie en ligne bitcoin

name_it: Valutare i rischi della moneta virtuale Bitcoin


name_de: Zweckentfremdete Verwendung der Arbeitslosengelder von Grenzgängerinnen und Grenzgängern durch Italien

name_fr: L'Italie fait mauvais usage des fonds de chômage des frontaliers

name_it: Uso improprio, da parte dell'Italia, dei fondi di disoccupazione dei frontalieri


name_de: Anpassung des Strafrechts

name_fr: Adaptation du droit pénal

name_it: Adeguare le leggi penali


name_de: Deckungsgrad der Finanzierung der Strasseninfrastruktur

name_fr: Degré de couverture du financement des infrastructures routières

name_it: Grado di copertura del finanziamento dell'infrastruttura stradale


name_de: Inflation von psychischen Störungen

name_fr: Explosion du nombre de troubles psychiques

name_it: Inflazione di disturbi psichici


name_de: Zertifizierte Berufsausbildung in Teilzeit

name_fr: Formation professionnelle à temps partiel certifiée

name_it: Formazione professionale certificata a tempo parziale


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

name_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

name_it: Inasprimento del diritto penale minorile


name_de: Identitätsmissbrauch. Eine Lücke im Strafrecht, die es zu füllen gilt?

name_fr: Usurpation d'identité. Une lacune du droit pénal à combler?

name_it: Usurpazione d'identità. Una lacuna penale da colmare?


name_de: Hat die Post ihre Buchhaltung manipuliert, um die Ausdünnung des Poststellennetzes zu rechtfertigen?

name_fr: La Poste a-t-elle manipulé sa comptabilité pour justifier la réduction de son réseau d'agences?

name_it: La Posta ha falsato la sua contabilità per giustificare la riduzione della sua rete di agenzie?


name_de: Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Militärpolizei ermöglichen

name_fr: Permettre une collaboration entre la police cantonale et la police militaire

name_it: Permettere una collaborazione tra polizia cantonale e polizia militare


name_de: Gesundheitliche Chancengleichheit. Was tun?

name_fr: Santé. Que faire contre l'inégalité des chances?

name_it: Come salvaguardare le pari opportunità in materia di salute?


name_de: Unterhalt der Kampfflugzeuge Gripen E

name_fr: Entretien des avions de combat Gripen E

name_it: Manutenzione dei velivoli da combattimento Gripen E


name_de: Gezieltes Testen als Strategie im Kampf gegen sexuell übertragbare Viruskrankheiten

name_fr: Un test ciblé pour lutter contre les infections sexuellement transmissibles

name_it: Strategia di lotta alle infezioni virali sessualmente trasmissibili. Test di depistaggio più mirati


name_de: Wi-Fi-Strategie der Schweiz

name_fr: Stratégie wi-fi pour la Suisse

name_it: Strategia WiFi per la Svizzera