name_de: F-35. Auswirkungen auf die Lärmemissionen auf dem Flughafen Sitten?

name_fr: F-35. Quel impact sur les émissions de bruit à l'aéroport de Sion?

name_it: F-35. Quale sarà l'impatto sulle emissioni acustiche all'aeroporto di Sion?


body_key: CHE

name_de: Werden die Quoren für die GAV und die Ausnahmeregelung umgesetzt?

name_fr: Les quorums pour les CCT et les dérogations sont-ils respectés?

name_it: Viene rispettato il quorum per i CCL e le disposizioni derogatorie?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Rechtfertigung eines Verbrechens gegen die Menschheit durch den Bundesrat

name_fr: Justification par le Conseil fédéral d'un crime contre l'humanité

name_it: Giustificazione di un crimine contro l'umanità da parte del Consiglio federale


name_de: Institutionelles Abkommen mit der EU. Zeitplan, Inhalt, Geltungsbereich und Auswirkungen auf Schweizer Gesetze

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Calendrier, contenu, champ d'application et incidences sur le droit suisse


name_de: Werden Arbeitslosengelder ins Ausland bezahlt?

name_fr: Des indemnités de chômage sont-elles versées à l'étranger?


name_de: Passagierrechte. Wann kommt die Schlichtungsstelle?

name_fr: Droits des passagers. A quand la création du service de médiation?


name_de: Was steckt tatsächlich im Covid-Impfstoff?

name_fr: Mais qu'y a-t-il vraiment dans le vaccin contre le Covid?

name_it: Che cosa c'è veramente nei vaccini anti-COVID-19?


body_key: VS

name_de: Wie weiter mit den Wildhütern?

name_fr: Quel avenir pour les gardes-chasse?

name_it: Wie weiter mit den Wildhütern?


name_de: Treibhausgasemissionen in der Schweiz. Für eine schnellere Veröffentlichung der Jahresbilanz

name_fr: Gaz à effet de serre en Suisse. Pour un bilan annuel plus rapide

name_it: Gas serra in Svizzera. Per un bilancio annuo più rapido


name_de: Tod in Heimen und Rückerstattung von Ergänzungsleistungen. Teure und schlecht aufgenommene Verwaltungsverfahren

name_fr: Décès dans les homes et restitution des PC. Des procédures administratives coûteuses et mal ressenties

name_it: Le procedure per la restituzione delle PC in caso di decesso in istituto sono costose e accolte male


name_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft. Anreize für den Einsatz effizienter und nachhaltiger Bewässerungssysteme

name_fr: Electrification de l'agriculture. Incitation à la mise en place de systèmes d'irrigation efficaces et durables

name_it: Elettrificazione dell'agricoltura. Incentivo all'attuazione di sistemi d'irrigazione efficaci e sostenibili


name_de: Die Übersetzung von Sachliteratur in die Landessprachen auch nach dem Rückzug von Pro Helvetia sicherstellen

name_fr: Garantir la traduction des ouvrages de non-fiction dans les langues nationales, malgré le désengagement de Pro Helvetia

name_it: Garantire la traduzione di opere di saggistica nelle lingue nazionali, malgrado il disimpegno di Pro Helvetia


name_de: Welche Rolle der Schweiz in der zukünftigen Sicherheitsordnung Europas?

name_fr: Quel rôle pour la Suisse dans le futur ordre sécuritaire européen?

name_it: Qual è il ruolo della Svizzera nel futuro ordinamento europeo in materia di sicurezza?


name_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

name_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


name_de: VBS. Subsidiarität und Cybersicherheit

name_fr: DDPS. Subsidiarité et cybersécurité

name_it: DDPS. Sussidiarietà e cibersicurezza


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


body_key: TG

name_de: Kriminelle Clan-Strukturen im Kanton Thurgau


name_de: Welches sind die Gründe für Flugreisen?

name_fr: Prendre l'avion. Avec quelles motivations?

name_it: Viaggi in aereo. Quali le motivazioni?


name_de: Ein Austauschprogramm zwischen Stadt und Land zur Stärkung des nationalen Zusammenhalts

name_fr: Un programme d'échanges entre ville et campagne pour renforcer la cohésion nationale

name_it: Un programma di scambio tra città e campagna per rafforzare la coesione nazionale


name_de: Nestlé und Co in Russland. Müssten ihre Tätigkeiten in Russland nicht gänzlich eingestellt werden?

name_fr: Nestlé and co en Russie. Leurs activités en Russie ne devraient-elles pas être entièrement suspendues?

name_it: Nestlé & Co. in Russia. Sospendere completamente le attività in Russia?


name_de: BVV 3. Mehr Flexibilität bei der Erbfolgeplanung

name_fr: OPP3. Davantage de liberté dans la planification successorale

name_it: OPP 3. Maggiore libertà nella pianificazione successoria


name_de: Geplante E-ID

name_fr: Contours de la future e-ID

name_it: Impostazione della futura identità elettronica


name_de: Tohuwabohu bei der Planung und Realisierung von Strassenprojekten beenden!

name_fr: Chaos dans la planification et la réalisation de projets routiers!


name_de: Gasversorgung zu einem bezahlbaren Preis sicherstellen

name_fr: Assurer un approvisionnement en gaz à un prix raisonnable

name_it: Garantire la fornitura di gas a un prezzo accessibile


name_de: Vakanz im Direktorium der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Poste vacant au sein de la direction générale de la Banque nationale suisse

name_it: Posto vacante nella Direzione generale della Banca nazionale svizzera


name_de: Register über wirtschaftlich Berechtigte

name_fr: Registre des ayants droit économiques

name_it: Registro sugli aventi economicamente diritto


name_de: Humanitäre Hilfe. Dringliche Massnahmen für Nordsyrien erforderlich

name_fr: Aide humanitaire. Une action urgente requise pour le nord de la Syrie

name_it: Aiuto umanitario. Serve un'azione urgente per il Nord della Siria


name_de: Überprüfung der Gesetzesgrundlagen zur künstlichen Intelligenz im Energiebereich

name_fr: Pour un réexamen des bases légales régissant l'intelligence artificielle dans le domaine de l'énergie

name_it: Verifica delle basi giuridiche relative all'intelligenza artificiale nel settore energetico


name_de: Bearbeitungsdauer von IV-Beschwerden vor Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Durée des recours en matière d'AI devant le Tribunal administratif fédéral

name_it: Durata di trattamento dei ricorsi riguardanti l'AI dinanzi al Tribunale amministrativo federale


name_de: Wie hat sich die Förderung des Tourismussektors, insbesondere der Skigebiete, im Rahmen der neuen Regionalpolitik entwickelt?

name_fr: Quelle est l'évolution du soutien de la NPR au tourisme, eu l'occurreuce aux domaines skiables?

name_it: Come evolve la promozione del turismo e dei comprensori sciistici nell'ambito della Nuova politica regionale?


name_de: Aufträge an private Firmen im Asylbereich

name_fr: Attribution de mandats à des entreprises privées dans le domaine de l'asile


name_de: Gesetz betreffend die Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch vom 3. Juli 1991


name_de: Exposition gegenüber Bisphenolen, die als endokrine Disruptoren agieren, verringern

name_fr: Réduire l'exposition aux bisphénols perturbateurs endocriniens

name_it: Ridurre i bisfenoli, sostanze che interferiscono con il sistema endocrino


name_de: Anpassung der Verordnung über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung). Ungleichbehandlung von stationärem Fachhandel und Online-Handel

name_fr: Adaptation de l'ordonnance sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (ordonnance sur les produits chimiques). Inégalité de traitement entre le commerce stationnaire et le commerce en ligne

name_it: Modifica dell'ordinanza sui prodotti chimici. Disparità di trattamento fra commercio tradizionale e commercio online


name_de: Ungleiche Spiesse bei der Medienabgabe?

name_fr: Inégalité des chances en matière de redevance médias?

name_it: Disparità di trattamento nel canone per i media?


name_de: Besteuerung der privaten Nutzung von Geschäftsfahrzeugen durch deren Inhaberinnen und Inhaber. Welchen Spielraum haben die Kantone?

name_fr: Imposition de la part privée pour les détenteurs de véhicules commerciaux. Quelle autonomie cantonale?

name_it: Imposizione della quota privata dei detentori di veicoli aziendali. Quale autonomia hanno i Cantoni?


name_de: Bezug des Pensionskassenkapitals und unbezahlte Steuern

name_fr: Retrait des avoirs de prévoyance et non-paiement des impôts

name_it: Ritiro degli averi di previdenza e imposte non pagate


body_key: BE

name_de: Erhöhung der Kantonsmittel im Betriebshilfefonds der Bernischen Stiftung für Agrarkredite

name_fr: Augmentation des moyens cantonaux alloués au fonds d’aide aux exploitations de la Fondation bernoise de crédit agricole


name_de: Neue Tarifstruktur im Bereich der ambulanten ärztlichen Leistungen

name_fr: Nouvelle structure tarifaire dans le domaine des prestations médicales ambulatoires

name_it: Nuova struttura tariffale nel settore delle prestazioni mediche ambulatoriali


body_key: VD

name_de: L'ACI a-t-elle surtaxé les personnes appelées en co-solidarité fiscale ?


name_de: Verurteilung der ehemaligen Führungskräfte der Raiffeisenbank. Wurde die SSR Suisse Romande bedroht?

name_fr: Condamnation des anciens dirigeants de la banque Raiffeisen. La SSR a-t-elle subi des menaces?

name_it: Condanna degli ex dirigenti della banca Raiffeisen. La SSR ha subito minacce?


name_de: Energiesparen attraktivieren. Heiz- und Warmwasserkosten nach Verbrauch abrechnen

name_fr: Rendre les économies d'énergie plus attrayantes. Pour un décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude

name_it: Aumentare l'attrattiva del risparmio energetico. Conteggiare le spese di riscaldamento e di acqua calda in funzione del consumo


name_de: Sanktionen im Zusammenhang mit der Ukraine und das anwaltliche Berufsgeheimnis. Notwendige Klärungen

name_fr: Sanctions en lien avec l'Ukraine et secret professionnel des avocats. Des clarifications nécessaires

name_it: Sanzioni in relazione all'Ucraina e segreto professionale degli avvocati. Sono necessari chiarimenti


name_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

name_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

name_it: Tavola rotonda sugli impianti fotovoltaici


name_de: Weniger Bürokratie und wirksamere Massnahmen zum Schutz vor Wolfsschäden in der Schweiz

name_fr: Dégâts causés par le loup en Suisse. Moins de bureaucratie et plus d'efficacité

name_it: Meno burocrazia e maggiore incisività per le misure destinate a limitare i danni causati dal lupo in Svizzera


name_de: Wie will der Bundesrat Periodenarmut nachhaltig bekämpfen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il lutter durablement contre la précarité menstruelle?

name_it: Il Consiglio federale come intende combattere durevolmente la precarietà mestruale?


name_de: Vereinfachung des Vollzugs der Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kantonen

name_fr: Simplifier la mise en oeuvre des conventions-programmes conclues entre la Confédération et les cantons

name_it: Semplificare l'esecuzione degli accordi programmatici tra Confederazione e cantoni


name_de: Wirtschaftliche Landesversorgung in Krisenzeiten führungslos?

name_fr: Personne pour diriger l'OFAE en temps de crise?

name_it: Approvvigionamento economico del Paese in tempi di crisi. Vuoto di leadership?


name_de: Wie kann das Chemiewaffenübereinkommen gestärkt werden?

name_fr: Comment renforcer la Convention sur les armes chimiques?

name_it: Come si può rafforzare la Convenzione sulle armi chimiche?


name_de: Ersatzwahl in den Olma-Verwaltungsrat

name_fr: Ersatzwahl in den Olma-Verwaltungsrat

name_it: Ersatzwahl in den Olma-Verwaltungsrat


name_de: Mangel an Phosphordünger aufgrund der Ukraine-Krise

name_fr: Manque d'engrais phosphorés en raison de la crise en Ukraine

name_it: Carenza di concimi fosfatici a causa della crisi ucraina


name_de: Gesamtbilanz und Revision der Krisenorganisation des Bundes anhand der Lehren aus der Covid-19-Krise

name_fr: Bilan global et révision de l'organisation de crise fédérale sur la base des enseignements de la crise du coronavirus

name_it: Bilancio globale e revisione dell'organizzazione di crisi della Confederazione alla luce degli insegnamenti tratti dalla crisi di coronavirus


name_de: Einflussnahme der von China kontrollierten Firma Syngenta auf Forschung und Politik

name_fr: Influences susceptibles d'être exercées par l'entreprise Syngenta, désormais chinoise, sur la recherche et la politique en Suisse

name_it: Influenza dell'azienda Syngenta, controllata dalla Cina, su ricerca e politica


name_de: Sofortmassnahmen für den Personalerhalt in der Pflege sind dringend

name_fr: Prendre de toute urgence des mesures pour maintenir le personnel dans les soins infirmiers

name_it: Permanenza nella professione del personale infermieristico. Urgono misure immediate


name_de: Funkstille bei der Dienststelle für Jagd

name_fr: Le Service de la chasse fonctionne au silencieux


name_de: Eine Flugticketabgabe für die zivile Luftfahrt

name_fr: Une taxe sur les billets d'avion pour l'aviation civile

name_it: Una tassa sui biglietti aerei per l'aviazione civile


name_de: Swiss Democracy Passport 2021 ohne Frauen. Ein Pass "nicht für alle"

name_fr: Le "Swiss Democracy Passport 2021". Un passeport dont les femmes sont exclues

name_it: Swiss Democracy Passport 2021 senza le donne. Il passaporto "NON per tutte e tutti"


name_de: Missstände und Unregelmässigkeiten auf der Neat-Baustelle des Ceneri-Basistunnels. Wusste das UVEK davon und hat nicht eingegriffen?

name_fr: Abus et irrégularités sur le chantier Alptransit du tunnel du Ceneri. Le DETEC au courant, mais passif?

name_it: Abusi e irregolarità sul cantiere Alptransit della galleria del Monte Ceneri. II DATEC sapeva e non è intervenuto?


name_de: Umgang mit Erdöl und raffinierten Erdölerzeugnissen im sechsten Paket der EU-Sanktionen gegen Russland und Belarus

name_fr: Pétrole et produits pétroliers raffinés. Sanctions de l'UE contre la Russie et le Bélarus

name_it: Il petrolio e i prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio nel sesto pacchetto di sanzioni dell'UE nei confronti di Russia e Bielorussia


name_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (2)

name_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (2)


name_de: Feinstaub durch Fahrzeug- und Strassenabrieb. Auslegeordnung zum gesetzgeberischen Handlungsbedarf

name_fr: Poussières fines issues de l'usure des véhicules et des routes. Etat des lieux de la nécessité de légiférer

name_it: Polveri fini da abrasione dei veicoli e del manto stradale. Punto della situazione sulla necessità d'intervento legislativo


name_de: Lernende nach einem Konkurs oder einer Schliessung ihres Lehrbetriebs ohne Lehrvertrag

name_fr: Apprentis sans contrat d'apprentissage après une faillite ou une fermeture d'entreprise

name_it: Apprendisti senza contratto di tirocinio dopo il fallimento o la chiusura dell'azienda


name_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

name_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


name_de: Rechtswidrige NDB-Fichen. Bin ich eine Bedrohung für die innere Sicherheit?

name_fr: Données détenues illégalement par le SRC. Suis-je une menace pour la sécurité intérieure?

name_it: Schede del SIC illegali. Rappresento una minaccia per la sicurezza interna?


name_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

name_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

name_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


name_de: Das Anti-Mafia-Zertifikat, ausgestellt vom italienischen Staat, soll auch für das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz Pflicht werden

name_fr: Certificats antimafia délivrés par l'État italien pour les marchés publics en Suisse

name_it: Certificazione antimafia rilasciata dallo Stato italiano anche per gli appalti pubblici in Svizzera


name_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (1)

name_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (1)


name_de: Überweisung abhängig von den verfügbaren Mitteln

name_fr: Versement en fonction des moyens disponibles


name_fr: Réintroduire le rapport sur les subventions

name_it: Reintroduzione del rapporto sui sussidi


name_de: Rekordhohe Übersterblichkeit aufklären. Einsetzung einer ausserparlamentarischen Untersuchungskommission

name_fr: Surmortalité record. Institution d'une commission d'enquête extraparlementaire

name_it: Istituire una commissione extraparlamentare d'inchiesta indipendente per fare luce sulla sovramortalità record


name_de: Sind das BWL und die Ostral für eine Strommangellage gerüstet?

name_fr: L'OFAE et Ostral sont-ils prêts à faire face à une pénurie d'électricité?

name_it: L'UFAE e l'OSTRAL sono pronte per fronteggiare una penuria di energia elettrica?


name_de: Radioaktive Farben. Gilt das Verursacherprinzip nicht für die Uhrenindustrie?

name_fr: Peintures radioactives. Le principe du pollueur-payeur ne s'applique-t-il pas à l'industrie horlogère?

name_it: Vernici radioattive. Il principio di causalità non vale per l'industria orologiera?


name_de: Ausstandspflichten für SRG-Mitarbeiter mit öffentlichen Medienauftritten

name_fr: Obligation de se récuser pour les collaborateurs de la SSR intervenant dans les médias publics

name_it: Obblighi di ricusazione per i collaboratori della SSR che svolgono attività mediatiche pubbliche


name_de: Meilenstein in der Sozial- und Arbeitsmarktpolitik. EU-Parlament verabschiedet Richtlinie über Mindestlöhne

name_fr: Grand pas en avant pour la politique sociale et la politique de l'emploi. Le Parlement européen adopte une directive sur les salaires minimaux

name_it: Il Parlamento UE approva una direttiva sui salari minimi. Una pietra miliare della politica sociale e del mercato del lavoro


name_de: Unsere Soldaten mit Demagogie motivieren?

name_fr: La démagogie pour motiver nos soldats?

name_it: La démagogie pour motiver nos soldats?


name_de: Violences et affrontements au stade de la Tuilière.Stop la coupe est pleine


name_de: Cybersicherheit. Ein Aktionsplan, der die Schweiz zum Zentrum der globalen Gouvernanz der Digitalisierung macht

name_fr: Cybersécurité. Un plan d'action pour faire de la Suisse le coeur de la gouvernance numérique mondiale

name_it: Cibersicurezza. Un piano d'azione affinché la Svizzera svolga un ruolo di primo piano nella governance digitale mondiale


name_de: Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Instauration d'un référendum financier

name_it: Introduzione del referendum finanziario


name_de: Wiederaufnahme des Projektes "Aufgabenteilung II"

name_fr: Reprise du projet "Répartition des tâches II"

name_it: Ripresa del progetto "Ripartizione dei compiti II"


name_de: Aufhebung des Bundespersonalgesetzes

name_fr: Abrogation de la loi sur le personnel de la Confédération

name_it: Abrogazione della legge federale sul personale


name_de: Aufhebung des Kündigungsschutzes im Bundespersonalrecht

name_fr: Supprimer la protection contre le licenciement prévue par le droit du personnel de la Confédération

name_it: Revocare la protezione dalla disdetta nel diritto in materia di personale federale


name_de: Begrenzung der Entwicklungshilfe (APD) auf 2 Milliarden Franken jährlich

name_fr: Limitation de l'aide publique au développement à 2 milliards de francs par an

name_it: Limitare gli aiuti allo sviluppo (aiuto pubblico allo sviluppo) a due miliardi di franchi all'anno


name_de: Energiesparmassnahmen konkret. Flexibilisierung der Arbeitszeiten. Von der Wochen- zur Jahresarbeitszeit

name_fr: Annualiser les horaires de travail. Une mesure concrète pour économiser l'énergie

name_it: Flessibilizzare l'orario di lavoro calcolandolo su base annua. Una misura concreta per risparmiare energia


name_de: Utilizzo dividendi azioni SES

name_fr: Utilizzo dividendi azioni SES

name_it: Utilizzo dividendi azioni SES


name_de: Aktualisierung der Gesetzgebungen auf der kantonalen Website

name_fr: Actualisation de la législation sur le site internet du canton


name_de: Umsetzung der Motion 14.3035, "Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 14.3035, "Fermeture nocturne des postes frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie"

name_it: Attuazione della mozione 14.3035, "Chiusura dei valichi secondari tra Svizzera e Italia"


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Empfehlungen des Staatsrates in Sachen illegale Bauten in Verbier

name_fr: Et les conseils de l'Etat?


name_de: Alleinstehende ältere Menschen durch aufsuchende Arbeit kontaktieren?

name_fr: Travail de proximité pour entrer en contact avec les personnes âgées vivant seules?

name_it: Cercare il contatto con le persone anziane sole attraverso il lavoro di prossimità?


name_de: Zuwanderung und Arbeitsmarkt

name_fr: Immigration et marché de l'emploi

name_it: Immigrazione e mercato del lavoro


name_de: Keine Benachteiligung kleiner elektrischer Fahrzeuge

name_fr: Pour une prise en compte égale des petits véhicules électriques

name_it: Evitare la discriminazione dei piccoli veicoli elettrici


name_de: Willkommen im internationalen Klimaklub. Gemeinsam erreichen wir das Netto-null-Ziel!

name_fr: Bienvenue dans le club climatique international. Ensemble, nous atteindrons l'objectif zéro net!

name_it: Benvenuti nel Club internazionale del clima. Raggiungiamo insieme l'obiettivo del saldo netto pari a zero!


body_key: LU

name_de: Planungsbericht über   die sozialen Einrichtungen   nach dem SEG   2024-2027


name_de: Demenzregister

name_fr: Pour la création d'un registre des cas de démence

name_it: Registro delle demenze


name_de: Abgasmessungen in der Schweiz. Massnahmen gemäss Schutzklausel des Abkommens mit der EU

name_fr: Contrôle des gaz d'échappement en Suisse. Mesures à prendre en vertu de la clause de sauvegarde de l'accord avec l'UE


name_de: Amtliches Publikationsorgan

name_fr: Amtliches Publikationsorgan

name_it: Amtliches Publikationsorgan


name_de: Contingents d’importations vitivinicoles : soutien à une évolution du système


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten.Jahresbericht

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Gebiete mit Geruchsvorbelastung im Richtplan ermöglichen

name_fr: Intégrer dans le plan directeur les zones déjà exposées aux odeurs

name_it: Ammettere le zone con carico di odori preesistente nel piano direttore


name_de: Den Fachkräftemangel mit allen mildern, die einen Abschluss in der höheren Berufsbildung haben

name_fr: Lutter contre la pénurie de personnel qualifié en tirant parti de tous les diplômés de la formation professionnelle supérieure

name_it: Ovviare alla penuria di specialisti impiegando tutti i titolari di una formazione professionale superiore


name_de: concernente la campagna informativa contro l’accattonaggio da parte della Città di Lugano


name_de: Qualität Seeuferweg

name_fr: Qualität Seeuferweg

name_it: Qualität Seeuferweg


body_key: ZH

name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2020 BVG- und Stiftungsaufsicht Kanton Zürich (BVS)


name_de: Frauenstreik

name_fr: Grève des femmes

name_it: Frauenstreik


name_de: Waldmannstrasse/Bethlehem - Tempo 30 durchsetzen und Übergänge sicherer machen


name_de: Nicolaus Hermann

name_fr: Nicolaus Hermann

name_it: Nicolaus Hermann

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Stärkerer Einbezug von künstlicher Intelligenz in die VBS-Cyberabwehr?

name_fr: Intégrer davantage l'intelligence artificielle dans la cyberdéfense du DDPS?

name_it: Maggiore coinvolgimento dell'intelligenza artificiale nelle attività di ciberdifesa del DDPS?


name_de: Nationale Massnahmen zur Verhinderung weiterer Trifluoracetat-Ansammlungen im Wasser?

name_fr: Couper court à l'accumulation d'acide trifluoroacétique dans l'eau. Il faut des mesures à l'échelle nationale

name_it: Quali misure a livello nazionale per prevenire ulteriori accumuli d'acido trifluoroacetico nelle acque?


name_de: Abgasmanipulationen des Volkswagen-Konzerns. Anpassung der betroffenen Fahrzeuge

name_fr: Manipulation des gaz d'échappement par le groupe Volkswagen. Adaptation des véhicules concernés


name_de: Vernehmlassung zum Änderungsentwurf der Kantonalen Asylverordnung (SRL Nr. 892b)


name_de: Schweizer Konkurrenzfähigkeit stärken

name_fr: Renforcer la compétitivité de la Suisse

name_it: Rafforzare la competitività svizzera


name_de: Myanmar. Verantwortung der Schweiz bei der Lieferung von Treibstoffen für den Luftverkehr

name_fr: Myanmar. Responsabilité de la Suisse dans la livraison de carburant d'aviation

name_it: Myanmar. Responsabilità della Svizzera nella fornitura di cherosene


name_de: Geldwäscherei im Immobilienhandel wirksam bekämpfen. Transparenz bei den Kaufpreisen von Immobilientransaktionen

name_fr: Lutter de manière efficace contre le blanchiment d'argent dans le secteur immobilier en garantissant la transparence des prix de vente

name_it: Combattere in maniera efficace il riciclaggio di denaro nel commercio immobiliare. Trasparenza dei prezzi di acquisto


name_de: Das Sammeln von Regenwasser fördern

name_fr: Pour une incitation à récupérer l'eau de pluie

name_it: Incentivo per recuperare l'acqua piovana


name_de: Kantonsbeiträge an private Gymnasien (Freies Gymnasium Bern) (Campus Muristalden) (NMS Bern)

name_fr: Octroi de subventions cantonales à des gymnases privés (Freies Gymnasium Bern) (Campus Muristalden) (NMS Bern)


name_de: Informationspraxis Jugendanwaltschaft - Schulen


name_de: Änderung des Krankenversicherungsgesetzes (TG KVG)


name_de: Rasche Gewährleistung einer ausgewogenen, leistungsfähigen und attraktiven Ost-West-Achse der Bahn

name_fr: Garantir rapidement un axe ferroviaire est-ouest équilibré, performant et attractif

name_it: Garantire in tempi rapidi un asse ferroviario est-ovest equilibrato, efficiente e attrattivo


name_de: Wie schätzt das BAG vor dem Hintergrund des Skandals um Kaiser Permanente in Kalifornien das Projekt der Visana und des Swiss Medical Network ein?

name_fr: Comment l'OFSP apprécie-t-il le projet de Visana et de Swiss Medical Network au regard des scandales de Kaiser Permanente en Californie?

name_it: Come giudica l'UFSP il progetto di Visana e Swiss Medical Network alla luce degli scandali in cui è coinvolta Kaiser Permanente in California?


name_de: Grenzgängervorrang beim RAV

name_fr: Grenzgängervorrang beim RAV

name_it: Grenzgängervorrang beim RAV


name_de: Verfahren beschleunigen. Rechtssicherheit erhöhen

name_fr: Accélérer les procédures pour accroître la sécurité juridique

name_it: Accelerare le procedure e aumentare la sicurezza giuridica


body_key: NE

name_de: Plus de onze mille frontaliers dans le canton, et après?


name_de: Schweizer Impfopfer im Stich gelassen

name_fr: Abandon des victimes de la vaccination en Suisse

name_it: Vittime svizzere di vaccinazioni abbandonate a sé stesse


name_fr: Empêcher les internements forcés ordonnés à la légère

name_it: Impedire i ricoveri coatti disposti con leggerezza


name_de: Wiedereinführung der Grenzkontrollen und Nichteintreten auf Gesuche von Personen, welche aus Staaten zu uns kommen, die das Schengen/Dublin-Abkommen ratifiziert haben

name_fr: Réintroduire les contrôles aux frontières et ne plus entrer en matière sur les demandes de personnes venant d'un pays Schengen/Dublin

name_it: Ripristino dei controlli di frontiera e non entrata nel merito delle domande presentate da persone che provengono da Paesi che hanno ratificato l'Accordo di Dublino


name_de: Erbschaftssteuern bei Stief- und Pflegekindern

name_fr: Impôts sur les successions pour les enfants d’un autre lit et les enfants placés


name_de: Régulation réactive du loup

name_fr: Régulation réactive du loup

name_it: Régulation réactive du loup


name_de: Asylnotstand. Einführung einer Obergrenze für Asylgesuche

name_fr: Situation d'urgence dans l'asile. Introduire un plafond pour les demandes d'asile

name_it: Emergenza asilo. Introdurre un tetto massimo per le domande d'asilo


name_de: Versteckte Quersubventionierungen beim Automobilleasing. Fehlende Kostentransparenz

name_fr: Leasing automobile et financements croisés cachés. Assurer la transparence des prix

name_it: Leasing nel settore delle automobili: sovvenzionamenti trasversali occulti e costi non trasparenti


name_de: Wettbewerb im Service-public-Bereich Information bei Radio- und Fernsehprogrammen sowie Online-Beiträgen

name_fr: Contenus télévisuel, radiophonique et en ligne. Développer la concurrence au sein du service public

name_it: L'informazione nei programmi radiotelevisivi e contributi online. Competitività nel servizio pubblico


name_de: Die Berufsbildung in der italienischen Schweiz muss unterstützt werden

name_fr: Soutenir la formation professionnelle en Suisse italienne

name_it: Sostenere la formazione professionale nella Svizzera italiana


name_de: Beschaffung des Affenpocken-Impfstoffes aufarbeiten

name_fr: Remettre à plat l'acquisition du vaccin contre la variole du singe

name_it: Vaccino contro il vaiolo delle scimmie. Analizzare il processo di acquisto


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Irene Hügli als Ersatz von Frau Kornelia Hässig Vinzens

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Kornelia Hässig Vinzens par Madame Irene Hügl


name_de: Stand der Dinge. Einwegplastiksäcke

name_fr: Sacs plastiques à usage unique. État des lieux

name_it: Sacchetti di plastica monouso. Aggiornamento della situazione


name_de: "Trasporti pubblici: più aiuto per studenti e apprendisti che studiano o lavorano fuori Città"


name_de: Situation von Hausangestellten in Diplomatenhaushalten

name_fr: Situation des domestiques privés dans les ménages de diplomates

name_it: Situazione dei domestici privati del personale diplomatico


name_de: Stopp dem Littering in der Landwirtschaft!

name_fr: Stop aux déchets sauvages dans l'agriculture!

name_it: Stop al littering nell'agricoltura!


name_de: Stärkung der Direktvermarktung

name_fr: Renforcement de la vente directe

name_it: Rafforzamento della vendita diretta


name_de: Nachhaltige Finanzierung der AHV durch eine Entflechtung vom Bundeshaushalt

name_fr: Désenchevêtrer le budget fédéral et l'AVS en vue de garantir le financement durable de cette assurance

name_it: Finanziamento duraturo dell'AVS mediante uno scorporo dal bilancio della Confederazione


name_de: Institutionelle Stellung und Befugnisse der Regierungsstatthalter

name_fr: Position institutionnelle et compétences des préfets


name_fr: Système de régulation du transport routier en transit par le Saint-Gothard

name_it: Regime del traffico stradale in transito attraverso il Gottardo


name_de: Auswirkungen der Zuwanderung auf unsere Schweizer Sozialwerke

name_fr: Effets de l'immigration sur la sécurité sociale de notre pays

name_it: Ripercussioni dell'immigrazione sulle nostre assicurazioni sociali


name_de: Digital Markets Act für die Schweiz

name_fr: Créer une loi sur les marchés numériques pour la Suisse

name_it: Un Digital Markets Act per la Svizzera


name_de: Unwetter: Hilfen für indirekt betroffene Unternehmen

name_fr: Intempéries: des aides pour les entreprises touchées de manière invisible


name_de: Digital Services Act für die Schweiz

name_fr: Créer une loi sur les services numériques pour la Suisse

name_it: Digital Services Act per la Svizzera


name_de: "È vero che la collega PLR On. Valenzano Rossi ha ricevuto 51'000 franchi da Lugano Airport?"


name_de: "Castagnola: è in arrivo il nuovo autosilo. A quali costi?"


name_de: Transportvelos auf Autoparkplätzen!

name_fr: Des vélos-cargos sur les places de parc auto!

name_it: Bici cargo nei posti auto


name_de: Migrationsströme und Unterkünfte. Wäre nicht ein Strategiewechsel angebracht?

name_fr: Flux migratoires et logement. Ne faudrait-il pas changer de stratégie?

name_it: Flussi migratori e alloggi. Non è il caso di cambiare strategia?


name_de: Mehr Anreize für weniger Umweltverschmutzung beim Kauf eines Autos

name_fr: A l'achat d'une voiture, plus d'incitation pour moins de pollution

name_it: Più incentivi all'acquisto di un veicolo per ridurre l'inquinamento


name_de: Reform der zweiten Säule

name_fr: Réforme du 2ème pilier

name_it: Riforma del 2° pilastro


name_de: Stromversorgung. Erfolgreiche Energiewende dank guten Rahmenbedingungen!

name_fr: Approvisionnement en électricité. Réussir la transition énergétique grâce à de bonnes conditions-cadres!

name_it: Approvvigionamento elettrico. Una transizione energetica efficace grazie a buone condizioni quadro!


name_de: Nachhaltig essen zu einem erschwinglichen Preis. Ist das denkbar?

name_fr: Manger durable à un prix abordable, est-ce envisageable?

name_it: È possibile mangiare in modo sostenibile a un prezzo accessibile?


name_de: Terroristische Handlungen. Umsetzung der Empfehlungen der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Actes terroristes. Quelle mise en oeuvre des recommandations de l'AS-MPC?

name_it: Atti terroristici. Come sono attuate le raccomandazioni dell'AV-MPC?


name_de: Die Schweiz fördert die Sicherheit und die Gleichberechtigung von Frauen in Krisengebieten

name_fr: La Suisse promeut la sécurité des femmes et l'égalité des droits dans les régions en crise

name_it: La Svizzera promuove la sicurezza e la parità dei diritti delle donne nelle regioni di crisi


name_de: Einfache Schuldenbremse mit strengen Amortisationsauflagen

name_fr: Frein à l’endettement simple avec obligations d’amortissement strictes


name_de: Spezialgesetzliches Verbot der öffentlichen Verwendung von nationalsozialistischen Symbolen

name_fr: Interdiction par une loi spéciale de l'utilisation en public de symboles nazis

name_it: Vietare l'uso pubblico di simboli nazionalsocialisti attraverso una legge speciale


name_de: Strategische Ausrichtung der Post

name_fr: Orientation stratégique de la Poste

name_it: Orientamento strategico della Posta


name_de: TGV-Linie von Neuenburg und Biel nach Paris. Die Crux mit dem grenzüberschreitenden Regionalverkehr (Fortsetzung)

name_fr: TGV de Neuchâtel et Bienne vers Paris. Chemin de fer plutôt que chemin de croix (suite)

name_it: TGV da Neuchâtel e Bienne verso Parigi. Ferro-via e non via crucis (seconda parte)


name_de: Krankenversicherung. Verlässliche Kostenneutralität statt leere Worte

name_fr: Neutralité des coûts dans l'assurance-maladie. Des garanties au lieu de mots creux

name_it: Assicurazione malattie. Una neutralità dei costi affidabile invece di parole vuote


name_de: Beschleunigter Zugang zu Arzneimitteln zur Bekämpfung von übertragbaren Infektionskrankheiten

name_fr: Accès plus rapide aux médicaments pour lutter contre les maladies infectieuses transmissibles

name_it: Accelerare l'accesso ai farmaci contro le malattie infettive


name_de: Für eine Anpassung des Gesundheitswesens an die Zunahme von Hitzewellen

name_fr: Pour une adaptation du secteur de la sante à l'augmentation des vagues de chaleur

name_it: Adeguare il settore sanitario all'aumento delle ondate di caldo


name_de: Institutionelle Reform der Wettbewerbskommission

name_fr: Réforme institutionnelle de la Commission de la concurrence

name_it: Riforma istituzionale della Commissione della concorrenza


name_de: Homeoffice-Regelungen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Nein zu einer "gütlichen Einigung" mit Italien

name_fr: Télétravail des frontaliers. Non à un nouvel "accord amiable" avec l'Italie

name_it: Telelavoro dei frontalieri. No ad un nuovo "accordo amichevole" con l'Italia


name_de: Erfordert das neue Jugendschutzgesetz eine Ausweispflicht auf Internetplattformen?

name_fr: La nouvelle loi sur la protection des mineurs prévoit-elle une obligation d'identification sur les sites Internet?

name_it: La nuova legge sulla protezione dei minori richiede l'obbligo di identificarsi sulle piattaforme Internet?


name_de: Nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr auf Strassen zum Durchbruch verhelfen

name_fr: Encourager le passage des véhicules de transport public aux énergies propres

name_it: Promuovere l'affermazione dei vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblici su strada


name_de: Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020

name_fr: Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020

name_it: Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Katar

name_fr: Double imposition. Convention avec le Qatar

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Qatar


name_de: Mobilfunk der Zukunft

name_fr: La téléphonie mobile du futur

name_it: Radiocomunicazione mobile del futuro


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Weniger Chancen auf eine Wohnung, weniger Wohnfläche, teurere Mieten. Diskriminierung von Migranten und Migrantinnen auf dem Wohnungsmarkt bekämpfen

name_fr: Moins de chances d'obtenir un logement, moins de surface habitable, des loyers plus élevés. Lutter contre la discrimination des immigrés sur le marché du logement

name_it: Meno opportunità di trovare alloggio, minore superficie abitativa, affitti più cari e lotta alla discriminazione dei migranti nel mercato immobiliare


name_de: Förderung der Grundkompetenzen. Teilnahme bis 2028 verdoppeln

name_fr: Amélioration des compétences de base. Doubler la participation d'adultes aux offres de formation continue d'ici à 2028

name_it: Promozione delle competenze di base. Raddoppiare la partecipazione entro il 2028


name_de: Erdbeben im Südosten der Türkei und Nordwesten Syriens. Konfliktsensitive Wiederaufbauhilfe

name_fr: Séismes en Turquie et en Syrie. Pour une aide à la reconstruction sensible au conflit

name_it: Terremoto nella Turchia sud-orientale e nella Siria nord-occidentale. Aiuto alla ricostruzione sensibile ai conflitti


name_de: Möglichkeit einer Einreisebeschränkung für Fahrzeuge von Grenzgängerinnen und Grenzgängern, in denen nur eine Person sitzt

name_fr: Possibilité de restreindre l'accès à la Suisse aux voitures des frontaliers n'ayant que le conducteur à bord

name_it: Possibilità di limitare l'accesso alla Svizzera delle auto di frontalieri con a bordo il solo conducente


name_de: Bahnhof Lausanne. Wie weit wird es mit dem Fiasko noch gehen?

name_fr: Gare de Lausanne. Jusqu'où ira le fiasco?

name_it: Stazione di Losanna. Fin dove si spingerà il fiasco?


name_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlage für die Einführung von "emissionsfreien Zonen" durch Gemeinden und Kantone

name_fr: Création de la base légale permettant aux communes et aux cantons d'introduire des "zones sans émissions"

name_it: Creazione della base giuridica normativa per permettere a Comuni e Cantoni di introdurre "zone senza emissioni"


name_de: Nicole Barandun

name_fr: Nicole Barandun

name_it: Nicole Barandun


name_de: Steigende Bodenpreise. Überblick und Massnahmen

name_fr: Hausse du prix des terrains. Vue d'ensemble et mesures

name_it: Prezzi dei terreni in aumento. Panoramica e misure


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern. Für eine Gesamtrealisierung sind kreative Lösungen gefordert!

name_fr: Gare de passage de Lucerne. Nous devons faire preuve de créativité pour garantir la réalisation complète du projet!

name_it: Stazione di transito di Lucerna. Per la realizzazione globale c'è bisogno di soluzioni creative!


name_de: Bezahlbaren Wohnraum schaffen mit besserer Nutzung bestehender Gebäude

name_fr: Des logements abordables grâce à une meilleure utilisation des bâtiments existants

name_it: Creare abitazioni a prezzi accessibili migliorando l'utilizzo degli edifici esistenti


name_de: Mehr Anerkennung für berufsbedingte Krebserkrankungen

name_fr: Pour une meilleure reconnaissance des cancers professionnels

name_it: Per un riconoscimento migliore dei tumori professionali


name_de: Individuelle Sanktionen für Lohndumping-Unternehmen

name_fr: Imposer des sanctions individuelles aux entreprises qui pratiquent le dumping salarial

name_it: Sanzioni individuali per le aziende che praticano il dumping salariale


name_de: Welche Zukunft hat das Heliskiing in der Schweiz?

name_fr: Quel avenir pour l'héliski en Suisse?

name_it: Quale futuro per l'elisci in Svizzera?


name_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

name_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


name_de: Gefahrguttransporte

name_fr: Transports de marchandises dangereuses

name_it: Transports de marchandises dangereuses


name_de: Wiedereinführung der Grenzkontrollen, bis Italien das Dublin-Abkommen wieder einhält

name_fr: Rétablir les contrôles aux frontières jusqu'à ce que l'Italie respecte de nouveau l'accord de Dublin

name_it: Ripristino dei controlli alle frontiere fino a quando l'Italia tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


name_de: Umgehung internationaler Sanktionen über Schweizer Firmen

name_fr: Contournement de sanctions internationales par le biais d'entreprises suisses

name_it: Sanzioni internazionali aggirate tramite imprese svizzere


name_de: ÖV-Tickets bequem lösen auch für Reisende mit Sehbehinderung

name_fr: Permettre aux aveugles et aux malvoyants d'acheter facilement des billets de transports publics

name_it: Acquisto comodo dei biglietti TP anche per i viaggiatori ipovedenti


name_de: Aktionsplan "Mehr Qualität als Quantität" in der Pflege

name_fr: Plan d'action "La qualité plutôt que la quantité" dans les soins médicaux

name_it: Piano d'azione "Qualità piuttosto che quantità" nelle cure mediche


name_de: VBS. Wozu ein Staatssekretariat?

name_fr: DDPS. Un secrétariat d'Etat pour faire quoi?

name_it: DDPS. Una Segreteria di Stato per quale motivo?


name_de: Stossrichtungen für die Post

name_fr: Orientations de la Poste

name_it: Orientamenti della Posta


name_de: Eine langfristige Lösung für den Schweinemarkt

name_fr: Il faut trouver une solution à long terme pour le marché du porc

name_it: Una soluzione a lungo termine per il mercato suinicolo


name_de: Beschleunigter Zugang für immunsupprimierte Patienten zu prophylaktischen Therapien für aktuell zirkulierende Covid-19-Varianten

name_fr: Covid-19. Accès plus rapide pour les personnes immunodéprimées aux traitements prophylactiques contre les variants en circulation

name_it: Pazienti immunodepressi. Accesso accelerato alle terapie profilattiche per le varianti di Covid-19 attualmente in circolazione


name_de: Solarstrompotenzial der öffentlichen Gebäude nutzen


name_de: Geschäftsbericht 2011 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2011 de l’Université de Berne


name_de: Deepfakes regulieren

name_fr: Réglementer les "deep fakes"

name_it: Regolamentare i deepfake


name_de: Unentgeltlichkeit der Lehrmittel während der Schulpflicht


name_de: Schluss mit der Bestrafung von Radarwarngruppen

name_fr: Ne plus sanctionner les groupes qui signalent la présence de contrôles radar

name_it: Basta sanzionare i gruppi che segnalano la presenza di controlli radar


name_de: Plötzliche Erhöhung der Zinssätze für Covid-19-Kredite. Unternehmen werden unvorbereitet getroffen!

name_fr: Hausse soudaine des taux d'intérêt des crédits COVID-19. Les entrepreneurs pris au dépourvu!

name_it: Aumento improvviso dei tassi d'interesse dei crediti COVID. Gli imprenditori sono presi alla sprovvista!


name_de: Massnahmen gegen den Nachwuchs- und Fachkräftemangel in der Tiermedizin

name_fr: Mesures pour lutter contre la pénurie de vétérinaires et pour encourager la relève

name_it: Misure contro la carenza di nuove leve e personale qualificato in medicina veterinaria


name_de: Wer hat angeordnet, dass die im Covid-19-Gesetz vorgesehenen Härtefallhilfen bei Geschäftsaufgabe rückerstattet werden müssen?

name_fr: Qui a décrété l'obligation de restituer les aides pour les cas de rigueur prévues dans la loi COVID-19 en cas de cessation d'activité?

name_it: Chi ha stabilito l'obbligo di restituire gli aiuti per i casi di rigore, previsti nella legge COVID-19, in caso di cessazione dell'attività?


name_de: Robuste Rassen für eine resiliente Landwirtschaft

name_fr: Des races robustes pour une agriculture résiliente

name_it: Razze robuste per un'agricoltura resiliente


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf eines kantonalen Normalarbeitsvertrags für Arbeitnehmende im Vorpraktikum in privaten Kindertagesstätten (NAV Kita)


name_de: Prüfung der Staatsrechnung durch das kantonale Finanzinspektorat

name_fr: Pour un véritable audit du compte de l'Etat par l'Inspection cantonale des finances


name_de: Kriechstrom bei Fotovoltaikanlagen

name_fr: Installations photovoltaïques et courant vagabond

name_it: Corrente di dispersione negli impianti fotovoltaici


name_de: Umfassendes Engagement der Post im Bereich E-Health. Wettbewerbsverzerrung?

name_fr: Engagement massif de la Poste dans le domaine de la cybersanté. Distorsion de concurrence?

name_it: Massiccio impegno della Posta nel settore della sanità elettronica. Distorsione della concorrenza?


name_de: Für ein Verbot von SUV und Geländewagen

name_fr: Pour une interdiction des SUV et des voitures tout-terrain

name_it: Introdurre un divieto per SUV e fuoristrada


name_de: Wie stark sind Frauen in der Landwirtschaft vertreten?

name_fr: Quelle représentation des femmes dans l'agriculture?

name_it: Qual è la rappresentanza delle donne nell'agricoltura?


name_de: Werden die vom Bund geplanten Einsparungen den Verfall der Bahninfrastruktur in der Westschweiz beschleunigen?

name_fr: Les économies prévues par la Confédération vont-elles accélérer la dégradation de l'infrastructure ferroviaire en Suisse romande?

name_it: I risparmi previsti dalla Confederazione velocizzeranno il deterioramento dell'infrastruttura ferroviaria nella Svizzera romanda?


name_de: Auswirkungen des neuen Fahrplans der öffentlichen Verkehrsmittel auf die Regionen der Romandie

name_fr: Impact du nouvel horaire des transports publics sur les régions de Suisse romande

name_it: Impatto del nuovo orario dei trasporti pubblici sulle regioni della Svizzera romanda


name_de: Reduktion des Beschäftigungsgrades für frischgebackene Eltern

name_fr: Baisse du taux d’activité pour les nouveaux parents


name_de: 1.054 MO_1.054_Einsichtnahme ins Stimmregister_DEP_12.2005

name_fr: 1.054 MO_1.054_Consultation du registre électoral_DEP_12.2005


name_de: Poststrasse

name_fr: Poststrasse

name_it: Poststrasse


name_de: Vente du Gîte d’Allières

name_fr: Vente du Gîte d’Allières

name_it: Vente du Gîte d’Allières


name_de: "Gruppi interessati alla gestione dell’aeroporto di Lugano-Agno, tutto a posto?"


name_de: Berichterstattung parlamentarische Vorstösse, Planungserklärungen und Auflagen 2023

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats, des déclarations de planification et de charge 2023


body_key: BL

name_de: Notschlafstelle für Obdachlose aus dem Kanton Baselland


name_de: Sollen Gefahrenkarten für Verunsicherung sorgen?

name_fr: Les cartes des dangers naturels doivent-elles créer de l'incertitude?


name_de: Umweltbericht weiterentwickeln: Massnahmepläne integrieren


name_de: Teilrevision Zonenreglement Siedlung für weniger Pflichtpark-plätze


name_de: La richiesta di un credito di CHF 1'240'000.-- (IVA compresa) per investimenti di manutenzione delle infrastrutture finalizzate al mantenimento dei servizi dell'aeroporto di Lugano-Agno per il periodo 2024/2025


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied GSoK

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSoc


body_key: ZG

name_de: Gesamterneuerungswahlen der Zuger Gerichte für die Amtsdauer 2025-2030


name_de: "Frase che inneggia alla strage di Acca Larentia"


name_de: Grenzgänger und Arbeitslose. Wird sich diese paradoxe Situation noch verschärfen?

name_fr: Transfrontaliers et chômeurs. Un paradoxe qui va s'aggraver?


name_de: Klebeetiketten: ist das Stimm- und Wahlrecht für alle garantiert?

name_fr: Étiquettes autocollantes: le droit de vote et d'éligibilité est-il garanti pour tous?


name_de: Aktivitäten der Deza-Delegation in Eritrea

name_fr: Activités de la délégation de la DDC en Erythrée


name_de: La revisione del Regolamento per la distribuzione dell’acqua potabile del 7 luglio 2020


body_key: UR

name_de: Strassengesetz des Kantons Uri

name_fr: Strassengesetz des Kantons Uri

name_it: Strassengesetz des Kantons Uri


name_de: Anfragen der Frühlingssession 2024

name_fr: Questions de la session de printemps 2024

name_it: Anfragen der Frühlingssession 2024


name_de: ZVV-Grundversorgung in Randstunden und am Wochenende


name_de: Die systemrelevanten Banken müssen den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern Informationen für ihren spezifischen Bedarf zur Verfügung stellen

name_fr: Les banques d'importance systémique doivent mettre à disposition des Suisses de l'étranger des informations spécifiques à leurs besoins

name_it: Le banche di rilevanza sistemica devono mettere a disposizione degli svizzeri all'estero informazioni per le loro esigenze specifiche


name_de: Wahl der 1. Vizepräsidentin / des 1. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2017/2018


name_de: Aufhebung der Pflicht zur Verwendung von Digiflux für Landwirtschaftsbetriebe

name_fr: Suppression de l'obligation du système Digiflux pour les exploitations agricoles

name_it: Soppressione dell'obbligo per le aziende agricole di impiegare il sistema Digiflux


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux, à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Lohnkürzung für Lehr- und Betreuungspersonal in der Stadt Bern?


name_de: Partnerschaft zwischen der Post und Amazon

name_fr: Partenariat entre La Poste Suisse et Amazon

name_it: Partenariato tra la Posta Svizzera e Amazon


name_de: Le città svizzere si esprimono contro la nuova legge sull'asilo, una legge che non risolve ma crea problemi nei centri urbani. E Lugano?


name_de: Zollikofen, Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) Einbau Labore

name_fr: Zollikofen, Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) installation de laboratoires


name_de: 5G-Entwicklungsland Wallis?

name_fr: Le Valais, parent pauvre en matière de 5G?

name_it: 5G-Entwicklungsland Wallis?


name_de: Für nationale Zentren zur unabhängigen medizinischen Begutachtung

name_fr: Pour des centres nationaux d'expertises médicales indépendantes

name_it: Per centri peritali nazionali indipendenti


name_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sozialhilfebehörde anstelle der zurückgetretenen C. Bremi Bischof (SP) für den Rest der Amtsdauer 2014/2018


name_de: Änderung Reglement über die Entschädigungen der Mitglieder des Bankrates der Zürcher Kantonalbank (ZKB)


name_de: Hürden für erneuerbare Energien endgültig abbauen: Solaranlagen ausdrücklich zulassen


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers (LaLEtr) (F 2 10)


name_de: "Lavori presso la stazione FFS - Giardinetti di Besso"


name_de: La variante al Piano regolatore di Lugano, Sezione di Carona, varianti di adeguamento PR e PP


name_de: Vereinfachung und Modernisierung des Verfahrens für die Aufnahme neuer Burgerinnen und Burger

name_fr: Simplifions et modernisons la procédure d'agrégation bourgeoisiale


name_de: Änderung des Gesetzes über Wahlen und Abstimmungen (Wahl- und Abstimmungsgesetz; WAG): Umfassende Teilrevision


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied JuKo

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CJus


name_de: Parteienspenden durch die Flughafen Zu?rich AG (2) - unbeantwortete und offene Fragen


name_de: Bundesgesetz über die Förderung der Beherbergungswirtschaft. Totalrevision

name_fr: Loi fédérale sur l'encouragement du secteur de l'hébergement. Révision totale

name_it: Legge federale sulla promozione del settore alberghiero. Revisione totale


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Roland Lüthi als Ersatz von Frau Barbara Stucki

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Barbara Stucki par Monsieur Roland Lüthi


name_de: Höhe der Steuerausfälle durch Dividend Stripping und Massnahmen dagegen

name_fr: Dépouillement de dividendes. Quel est l'impact du phénomène, comment le combattre?

name_it: Entità delle perdite fiscali dovute al "dividend stripping" e misure di contrasto


name_de: Entwicklung eines Angebotskonzepts 2050 auf nationaler und internationaler Ebene

name_fr: Développer un concept d'offre 2050 à l'échelle nationale et internationale

name_it: Sviluppare un programma d'offerta 2050 su scala nazionale e internazionale


name_de: Rückerstattung von Ersatzforderungen und eingezogenen Gütern

name_fr: Restitution des créances et bien confisqués


name_de: Eine klare Haltung und eine Strategie der Schweiz für Frieden im Südkaukasus und den Schutz Armeniens

name_fr: Pour une position claire et une stratégie pour la paix dans le Caucase du Sud et la protection de l'Arménie

name_it: Una posizione chiara e una strategia della Svizzera per la pace nel Caucaso meridionale e la protezione dell'Armenia


name_de: Jahresrechnung 2022

name_fr: Jahresrechnung 2022

name_it: Jahresrechnung 2022


name_de: Der Bär ist nach 190 Jahren zurück im Kanton Bern. Wie weiter?

name_fr: Après 190 ans d'absence, l'ours est de retour dans le canton de Berne. Quelles mesures vont-elles être prises?


name_de: Faire Löhne für alle!

name_fr: Des salaires équitables pour tout le monde !

name_it: Salari equi per tutti!


name_de: Fremdsprachenunterricht mit dem Eintauchmodell

name_fr: Un modèle immersif pour l'enseignement des langues étrangères


name_fr: Loi sur le libre passage. Allègement administratif

name_it: Legge sul libero passaggio. Sgravio amministrativo


body_key: BS

name_de: Wissenstransfer von der Wissenschaft in die Politik - Realitätscheck und Verbesserungspotenzial


name_de: Fortschritt bei der Elektrifizierung des MIV-Bestands


name_de: Bericht über finanzielle Risiken des Kantons Basel-Landschaft


name_de: Responsabilité des membres du Conseil d'Etat en lien avec l'affaire du bouclier fiscal


name_de: Finanzüberschüsse in die Bildung investieren!

name_fr: Investir les excédents financiers dans la formation

name_it: Investire nella formazione le eccedenze finanziarie!


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05)


name_de: Con alcune domande in merito alla realizzazione e alla pianificazione di opere viarie e infrastrutturali promosse dall'ex Comune di Viganello.


name_de: Stärkung der Milchproduktion im Grasland Schweiz

name_fr: Renforcer la production laitière dans les herbages suisses

name_it: Rafforzare la produzione lattiera in Svizzera, Paese a vocazione pastorizia


name_de: Überprüfung der Vergabe von Gutachten, Verträgen und Mandaten im VBS

name_fr: Examen de l'attribution d'expertises, de contrats et de mandats par le DDPS

name_it: Verifica dell'aggiudicazione di perizie, contratti e mandati nel DDPS


name_de: Vertrauenswürdige KI durch qualitativ hochstehende Datensätze stärken

name_fr: Pour une IA fiable grâce à des jeux de données de grande qualité

name_it: Creare un'IA affidabile attraverso set di dati di qualità


name_de: Unerlaubtes Parkieren vor dem Denner in der See-strasse (Begegnungszone)


name_de: Schutz vor Naturgefahren

name_fr: Protection contre les dangers naturels

name_it: Protection contre les dangers naturels


name_de: "Profughi Ucraini - Istigazione all'accoglienza e poi ... chi fa cosa?"


name_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderungen. Genehmigung

name_fr: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière. Modifications. Approbation

name_it: Convenzione sulla valutazione dell'impatto in un contesto transfrontaliero. Modifiche. Approvazione


name_de: Sicherheit und Finanzierung der Transporte von radioaktiven Abfällen ins Zwischenlager sowie Abgeltung der Langzeitlagerung als nationale Aufgabe

name_fr: Sûreté et financement des transports de déchets radioactifs jusqu'au dépôt intermédiaire et indemnisation pour le stockage longue durée en tant que tâche d'importance nationale

name_it: Sicurezza e finanziamento dei trasporti di scorie radioattive nel deposito intermedio e indennizzo dello svolgimento del compito di carattere nazionale costituito dallo stoccaggio a lungo termine


name_fr: [Offenlegung der genetischen Daten von erlegten Wölfen]


name_de: Kreislaufwirtschaft für Plastikverpackungen und Getränkekartons in Liestal


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Hongkong

name_fr: Double imposition. Convention avec Hong Kong

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Hong Kong


name_de: Umsetzung der proaktiven Regulierung von Wolfsrudeln

name_fr: Mise en œuvre de la régulation proactive des meutes de loups


name_de: Beitrag aus dem Sportfonds an den Neubau einer zweiten Boulder- und Kletterhalle in Ostermundigen

name_fr: Subvention du Fonds du sport pour la construction d’une deuxième salle de bloc et de grimpe à Ostermundigen


name_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit. Weiterführung

name_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation

name_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diretti dell'uomo. Prosecuzione


name_de: "Dal passato ancora Eternit!"

name_fr: "Dal passato ancora Eternit!"

name_it: "Dal passato ancora Eternit!"


name_de: Krankenkassenprämien. Eltern bleiben Schuldner der nichtbezahlten Prämien der Kinder

name_fr: Non-paiement des primes d'assurance-maladie. Pour que les parents restent les débiteurs des primes de leurs enfants

name_it: Premi delle casse malati. I genitori rimangono debitori dei premi dei figli non pagati


name_de: Neuem Parkplatzkonzept von Beat Gränicher namens der SVP-Fraktion


name_de: "Complicare ciò che sarebbe semplice?"

name_fr: "Complicare ciò che sarebbe semplice?"

name_it: "Complicare ciò che sarebbe semplice?"


name_de: "Trasparenza al LIS e al LAC?"

name_fr: "Trasparenza al LIS e al LAC?"

name_it: "Trasparenza al LIS e al LAC?"


name_de: «Für ein modernes Bürgerrecht (Demokratie-Initiative)». Volksinitiative

name_fr: « Pour un droit de la nationalité moderne (initiative pour la démocratie) ». Initiative populaire

name_it: «Per un diritto di cittadinanza moderno (Iniziativa per la democrazia)».  Iniziativa popolare


name_de: Case Management Gesundheit für Asylpersonen


name_de: Legislaturplanung 2011 - 2015

name_fr: Programme de législature 2011 - 2015

name_it: Programma della legislatura 2011 - 2015


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2023 de la Commission de gestion


name_de: Produktegruppenbudget (PGB) 2023

name_fr: Produktegruppenbudget (PGB) 2023

name_it: Produktegruppenbudget (PGB) 2023


name_de: Strategie Grundstückserwerb des Kanton Thurgau


name_de: "Tesori preziosi nelle viscere di Lugano"


name_de: Besoldung der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes

name_fr: Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets

name_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti


name_de: Giftiges Quecksilber. Unser täglicher Begleiter?

name_fr: Du mercure toxique au quotidien?

name_it: Mercurio tossico. Presenza quotidiana?


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2023 de la Commission de justice


name_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

name_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

name_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


name_de: Bericht des Bundesrates über die Massnahmen, die es im Bereich der Drohnen zu ergreifen gilt

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur les mesures à envisager pour les drones

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulle misure da adottare per i droni


name_de: Fünf Stimmenzähler/innen

name_fr: Cinq scrutateurs et scrutatrices

name_it: Fünf Stimmenzähler/innen


name_de: Verluste aus der Strombeschaffung an die Grundversorgungstarife anrechnen

name_fr: Imputer les pertes des achats d'électricité aux tarifs d'approvisionnement de base

name_it: Le perdite derivanti dall'acquisto di elettricità devono essere computate nelle tariffe del servizio universale


name_de: Kantonsverfassungen Uri, Zug, Basel-Landschaft, Aargau, Thurgau, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Uri, Zoug, Bâle-Campagne, Argovie, Thurgovie, Vaud, Genève et Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei cantoni di Uri, Zugo, Basilea-Campagna, Argovia, Turgovia, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


name_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

name_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

name_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


name_de: Die Gesetzgebung für Drohnen muss angepasst werden

name_fr: Adapter la législation en matière de drones

name_it: Adattare la legislazione ai droni


name_de: Unabhängigkeit von Justizvertreterinnen und -vertretern: Parteibeiträge

name_fr: Indépendance des représentants de la justice et contributions aux partis politiques


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

name_fr: Double imposition. Convention avec Malte

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


name_de: Was gibt es Neues zu den erneuerbaren Energien?

name_fr: Energies renouvelables, quelles nouvelles?

name_it: Quali sono le novità nel settore delle energie rinnovabili?


name_de: Fragestunde vom 10.09.2025

name_fr: Fragestunde vom 10.09.2025

name_it: Fragestunde vom 10.09.2025


name_de: Genehmigung Jahresbericht Kantonsspital Winterthur für das Jahr 2011


name_de: Ausbau der Elsässerbahn

name_fr: Ausbau der Elsässerbahn

name_it: Ausbau der Elsässerbahn


name_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

name_fr: 6e révision de l'AI. Deuxième volet

name_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


name_de: Sommet mondial sur la société de l'Information


name_de: "Quartieri della Valle - Lugano è presente?"


name_de: Schweizer Röhre für Wasserstoff - Wie weiter?

name_fr: Système de gazoducs suisse pour l'hydrogène: quelle suite?


name_de: Plastikabfälle wieder verwenden?

name_fr: Plastikabfälle wieder verwenden?

name_it: Plastikabfälle wieder verwenden?


name_de: Ufzgi und Tschutte

name_fr: Ufzgi und Tschutte

name_it: Ufzgi und Tschutte


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied BaK

name_fr: Élection d`un membre PLR de la CIAT


name_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

name_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

name_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari


body_key: TI

name_de: Concessione alla Fondazione Piccola Casa della Divina Provvidenza “Cottolengo” di Gordevio di un contributo unico a fondo perso di 6'950’000 franchi per le opere di ampliamento e ristrutturazione della Casa per anziani Piccola Casa della Divina Provvidenza “Cottolengo” di Gordevio


name_de: Studie zu Adoptionen

name_fr: Studie zu Adoptionen

name_it: Studie zu Adoptionen


name_de: KVG. Fehlerhafte Rechnungen zulasten der Prämien- und Steuerzahler vermeiden

name_fr: LAMal. Eviter le report sur les primes et les impôts des factures erronées

name_it: LAMal. Evitare le fatture errate a scapito di assicurati e contribuenti


name_de: Importbutter. Irreführende und missbräuchliche Verwendung des Hinweises auf Herstellung in der Schweiz

name_fr: Beurre importé. Utilisation trompeuse et abusive de la désignation de fabrication suisse


name_de: Transparentes Abstimmungsverhalten

name_fr: Transparence des votes

name_it: Trasparenza in materia di voto


name_de: Massnahmen gegen Zwangsheiraten. Bundesgesetz

name_fr: Mesures de lutte contre les mariages forcés. Loi

name_it: Misure contro i matrimoni forzati. Legge federale


name_de: Rahmengesetz für die Sekundärnutzung von Daten

name_fr: Elaboration d'une loi-cadre sur la réutilisation des données

name_it: Elaborare una legge quadro per l'utilizzo secondario dei dati


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIAT


name_de: Limiter l’effet de seuil

name_fr: Limiter l’effet de seuil

name_it: Limiter l’effet de seuil


name_de: Accordant une indemnité aux établissements accueillant des personnes handicapées adultes (EPH) d'un montant total de 513'459'476F pour les années 2014 à 2017


name_de: Indirekte Presseförderung evaluieren und verbessern

name_fr: Evaluer et améliorer l'aide indirecte à la presse

name_it: Valutare e migliorare il sostegno indiretto alla stampa


name_de: Höhere Steuern wegen der 13. AHV?

name_fr: La treizième rente AVS entraînera-t-elle une hausse des impôts?

name_it: Höhere Steuern wegen der 13. AHV?


name_de: "LuMa, LongLake Festival, terrazze sul lago e affollamenti: un’estate tutta luganese"


name_de: Mitteilung des Kantons Uri und Vereidigung

name_fr: Communication du canton d'Uri et prestation de serment

name_it: Comunicazione del Cantone di Uri e giuramento


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PLR de la CIAT


name_de: "Gruppo di supporto logistico alle manifestazioni e agli eventi cittadini - accorpato nel dicastero sbagliato?"


name_de: Exposé de motifs et projet de loi (EMPD N° 1 du projet de budget 2009) sur l'impôt 2009


name_de: Politik der Risikominderung in Gefängnissen. Die kantonalen Unterschiede bestehen fort

name_fr: Politique de réduction des risques en prison. Les disparités entre cantons perdurent

name_it: Politica di riduzione dei rischi nelle prigioni. Perdurano le disparità tra i cantoni


name_de: "Un piano di attuazione per lo sviluppo territoriale"


name_de: Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege

name_fr: LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant

name_it: LAMal. Maggiore autonomia per il personale sanitario


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Barbara Maurer als Ersatz von Herrn Ernst Tanner

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ernst Tanner par Madame Barbara Maurer


name_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

name_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

name_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


name_de: "Trasparenza nell’assegnazione di mandati diretti e tutela del segreto d’ufficio"


name_de: Wartefristen von maximal drei Monaten für die Auszahlung von Einmalvergütungen bei Fotovoltaik-Kleinanlagen

name_fr: Verser dans les trois mois la rétribution unique destinée aux petites installations photovoltaïques

name_it: Tempi di attesa di massimo tre mesi per il versamento di rimunerazioni uniche per piccoli impianti fotovoltaici


name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III für dei Stadt Liestal


name_de: "Chiusura del PuntoCittà di Pambio-Noranco bis"


name_de: Überforderte Kläranlagen bei Überlast

name_fr: Überforderte Kläranlagen bei Überlast

name_it: Überforderte Kläranlagen bei Überlast


name_de: Angekündigter Abbau des Poststellennetzes - Auswirkungen im Kanton Wallis?

name_fr: Réduction annoncée du réseau postal: quelles seront les incidences dans le canton du Valais?


name_de: Veloabstellplätze während der Bauphase im Bahnhofgebiet


name_de: Stand der kantonalen Vorbereitungen auf grosse Anzahl Flüchtlinge


name_de: Anpassung des Maximalalters beim Anspruch auf Ausbildungsbeilagen


name_de: Parcours pour handicapés: créons une carte pour faciliter les déplacements


name_de: Reduktion der Medikamentenabgabe in Pflegeheimen

name_fr: Réduction de la médication dans les établissements médicosociaux

name_it: Riduzione della dispensazione di medicamenti nelle case di cura


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 3'937'700F pour l'équipement de certains auditoires et salles d'enseignement de l'université adapté aux spécificités des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC)


name_de: Lebendiges Stedtli - lokale Wirtschaft - unser Beitrag


name_de: Erweiterung der Einzelrichterkompetenzen bei Verwaltungsgerichtsbeschwerden

name_fr: Extension des compétences des juges uniques pour les recours de droit administratif


name_de: Evoluzione raccolta dei verdi nel quartiere di Viganello.


name_de: Ergänzende Übergangsbestimmungen zur Einführung der Spitalfinanzierung

name_fr: Dispositions transitoires complémentaires sur l'introduction du financement hospitalier

name_it: Disposizioni transitorie complementari sull'introduzione del finanziamento ospedaliero


name_de: Wahl von zwei deutschsprachigen Laienrichterinnen oder Laienrichter für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de deux juges non professionnelles ou non professionnels germanophones des tribunaux régionaux, à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Öffentlichkeitsprinzip der «Erfüllungsquote» bei der Aufnahme und Betreuung von Asylsuchenden


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Football Leaks?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral des "Football Leaks"?

name_it: Come giudica il Consiglio federale i "football leaks"?


name_de: Kantonspolizei Bern; Vertrag betreffend Kontrolle des ruhenden Verkehrs in der Stadt Bern durch die GSD Gayret Security AG. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2020 bis 2025 (Objektkredit)

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA); contrat concernant le contrôle du stationnement en ville de Berne par l’entreprise GSD Gayret Security AG. Autorisation de dépenses; crédit d’engagement 2020 à 2025 (crédit d`objet)


name_de: "LongLake Festival: come può un compenso di CHF 400.- valorizzare la musica la vivo?"


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Renouvellement intégral 2013-2018

name_it: Tribunale amministrativo federale. Rinnovo integrale 2013-2018


name_de: Drogen und Grenzen. Kokain, Heroin, Crack, Fentanyl, Cannabis usw. Wie gelangen diese Drogen in unser Land?

name_fr: Drogues et frontières. Cocaïne, héroïne, crack, fentanyl, cannabis, etc. Comment ces drogues rentrent-elles dans notre pays ?

name_it: Droghe e confini. In che modo cocaina, eroina, crack, fentanil, cannabis ecc. entrano nel nostro Paese?


name_de: Pflegeinitiative konkret

name_fr: Initiative sur les soins dans les faits

name_it: Pflegeinitiative konkret


name_de: Amt für Informatik und Organisation (KAIO): Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung

name_fr: Office d’informatique et d’organisation (OIO) : autorisation de dépenses pour les services de base TIC


name_de: Ergänzungsleistungen. Abzug auch für Personen, die gezwungen werden, sich ihre Freizügigkeitsgelder auszahlen zu lassen?

name_fr: Prestations complémentaires. Réduction également pour les personnes qui n'ont pas d'autre choix que de retirer leurs avoirs?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PEV de la CIAT


name_de: Modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance des fonctionnaires de police et des établissements pénitentiaires (LCPFP) (B 5 33)


name_de: Plätze für die Durchführung von stationären therapeutischen Massnahmen

name_fr: Des places pour l'exécution de mesures thérapeutiques stationnaires


name_de: Open-Source base4kids 2 an Schulen: Was kommt auf den Steuerzahler zu? Was unternimmt die Stadt?


name_de: Lebensmittelgesetz. Revision

name_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

name_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


name_de: Früherer Versand der Stimmrechtsausweise bei Wahlen


name_de: Bundesverwaltungsgericht. 2 Mitglieder

name_fr: Tribunal administratif fédéral. 2 membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. 2 membri


name_de: Sportliche Grossveranstaltungen: proaktive gesetzliche und ökologische Überwachung durch den Kanton

name_fr: Événements sportifs d'envergure: surveillance légale et environnementale proactive du canton


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CIRE


name_de: Rahmenabkommen mit der EU - die Auswirkungen auf den Kanton Zürich


name_de: In der Schweiz gesperrte unrechtmässig erworbene Vermögenswerte aus Usbekistan. Welche Modalitäten für die Rückgabe?

name_fr: Avoirs illicites ouzbecks séquestrés en Suisse. Quelles modalités pour la restitution?


name_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

name_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


name_de: Geschäftssitz der BLS AG

name_fr: Geschäftssitz der BLS AG

name_it: Geschäftssitz der BLS AG


name_de: "Festeggiamenti del 1° agosto a Lugano"

name_fr: "Festeggiamenti del 1° agosto a Lugano"

name_it: "Festeggiamenti del 1° agosto a Lugano"


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00)


name_de: Wahl Mitglied Sozialversicherungsgericht für Susanne Fankhauser (50%)


name_de: Riedbergtunnel - ganzheitliche Risikoanalyse nötig

name_fr: Tunnel de Riedberg: il faut une analyse globale des risques


name_de: Poliziotti di quartiere: “sentirsi tranquilli”,  ma solo nelle zone e nei momenti giusti?


name_de: HNe et les malheurs de Sophie

name_fr: HNe et les malheurs de Sophie

name_it: HNe et les malheurs de Sophie


name_de: Schweizer Holz verwerten und in den Gebäuden des Bundes verwenden

name_fr: Valoriser et utiliser du bois suisse dans les bâtiments de la Confédération

name_it: Valorizzare e utilizzare il legno svizzero negli edifici della Confederazione


name_de: Interpellation I 4/2018 bezüglich der Einführung der Betreuungsgutscheine in der Stadt Thun


name_de: Ist Teilzeitarbeit beim Bund nur noch für Frauen erwünscht?

name_fr: Travail à temps partiel à la Confédération. Uniquement pour les femmes?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d’ouvrage de CHF 18'400'000.- pour la 1ère étape


name_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kolumbien

name_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la Colombie

name_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Colombia


name_de: Ausschaffungsartikel. Wird der Härtefall zum Normalfall?

name_fr: Renvoi des criminels étrangers. Les cas de rigueur deviennent-ils la règle?


name_de: Sporthalle Lachen

name_fr: Sporthalle Lachen

name_it: Sporthalle Lachen


name_de: Aufhebung der restriktiven Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze in Gastwirtschaftsbetrieben in der Innenstadt


name_de: Food Save statt Food Waste - Reduktion der Lebensmittelverschwendung in der Stadt Bern um 50% bis ins Jahr 2030


name_de: Modifiant la loi sur le réseau communautaire d'informatique médicale (e-Toile) (LRCIM) (K 3 07)


name_de: Jugendkriminalität als neuer Brandherd?

name_fr: La criminalité juvénile, un nouveau problème brûlant?

name_it: Jugendkriminalität als neuer Brandherd?


name_de: Verbot der Beschneidung von Kindern

name_fr: Verbot der Beschneidung von Kindern

name_it: Verbot der Beschneidung von Kindern


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05)


name_de: Angriffe mit GHB. Welche Anpassung des gesetzlichen Rahmens?

name_fr: Agressions au GHB. Quelle adaptation du cadre légal?


name_de: Energiegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'énergie. Modification

name_it: Legge sull'energia. Modifica


name_de: Leitungsersatz Helgenweid und Verbindungsschacht im Abschnitt des WB-Umbaus zwischen Bad Bubendorf und Talhaus, Baukredit


name_de: WTO-rechtliche Konsequenzen der Aufhebung der früheren Zollbegünstigung beim Würzfleischimport

name_fr: Droit de l'OMC. Conséquences de l'abolition du régime douanier préférentiel s'appliquant à la viande assaisonnée importée


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Walliser Kantonspflegefachperson

name_fr: Infirmière cantonale valaisanne

name_it: Walliser Kantonspflegefachperson


name_de: Wahl Schulratsmitglieder 2020-2024

name_fr: Wahl Schulratsmitglieder 2020-2024

name_it: Wahl Schulratsmitglieder 2020-2024


name_de: Wann wird der Tour de Moron wiederhergestellt?

name_fr: À quand une réhabilitation de la Tour de Moron ?


name_de: Saubere Datenbasis zur Situation in der Sonderpädagogik


name_de: "Più illuminazione lungo il Cassarate!"

name_fr: "Più illuminazione lungo il Cassarate!"

name_it: "Più illuminazione lungo il Cassarate!"


name_de: Con alcune domande in merito alla qualità dell'aria.


name_de: Innerstaatliche Geltung des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Validité intraétatique du Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur la juridiction en matière de bailet modifiant- la loi du 12 décembre 1979 sur l'organisation judiciaire (LOJV)- la loi du 19 mai 2009 sur le Ministère public (LMPu)- le code de droit privé judiciaire vaudois du 12 janvier 2010- la loi d'application dans le canton de Vaud de la loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (LVLEg)- le code rural et foncier du 7 décembre 1987 (CRF)- la loi du 19 mai 2009 d'introduction du code de procédure pénale suisse (LVCPP)- la loi du 19 mai 2009 sur les contraventions (LContr)etProjet de décret abrogeant la loi du 4 mai 1983 concernant l'élection des jurés fédérauxetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Sandrine Bavaud : Justice et médiation deux processus complémentaires aussi au fondement de la médiation civile


name_de: Peut-on faire quelque chose pour le mini-train de la Vieille-Ville, qui pollue beaucoup?


name_fr: Loi sur le contrat d'assurance. Révision totale

name_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Revisione totale


name_de: Diskriminierungsfreie Schichtzulagen von der Lohngleichheitsanalyse ausnehmen

name_fr: Exclure de l'analyse de l'égalité salariale les indemnités pour travail en équipe non discriminatoires

name_it: Escludere dall'analisi della parità salariale le indennità per lavoro a turni non discriminatorie


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit de CHF 3'950'000.- pour la correction de la RC 47 entre Le Pontet et Gimel, sur le territoire des communes d'Essertines-sur-Rolle et de Gimel


name_de: Budget- und Rechnungskommission

name_fr: Budget- und Rechnungskommission

name_it: Budget- und Rechnungskommission


name_de: Fluggesellschaft Darwin. Entzug der Betriebsbewilligung durch das Bazl

name_fr: Compagnie aérienne Darwin. Retrait de l'autorisation d'exploitation par l'OFAC

name_it: Revoca della licenza alla compagnia aerea Darwin da parte di UFAC


name_de: Kantonsstrasse Nr. 6 Heimberg - Thun. Gemeinde: Thun, Steffisburg 1015 / Bypass Thun Nord

name_fr: Route cantonale n° 6 Heimberg - Thoune. Commune : Thoune, Steffisburg. 1015 / Contournement de Thoune par le nord (by-pass Thoune Nord). Crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Einkommens- und Vermögensverteilung in Winterthur


name_de: Zonenplanänderungen Falkensteig und Iddastrasse


name_de: Verbesserung der Health Literacy in der Schweiz

name_fr: Amélioration des compétences en santé en Suisse

name_it: Miglioramento dell'alfabetizzazione sanitaria in Svizzera


name_de: Fahrende. Müssen die Kantone ihr unsoziales Verhalten ertragen?

name_fr: Gitans. Les cantons sont-ils obligés de subir leurs incivilités?


name_de: Kürzung der Finanzierung der Weltnaturschutzorganisation. Ein schwerer Schlag für die Biodiversität und das internationale Genf

name_fr: Réduction du financement de l'UICN. Un coup dur pour la biodiversité et la Genève internationale

name_it: Taglio ai finanziamenti dell'UICN. Un duro colpo per la biodiversità e la Ginevra internazionale


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen in Gruppen

name_fr: Accueil des réfugiés en groupes

name_it: Accueil des réfugiés en groupes


name_de: Thema Der Wolf in Uri

name_fr: Thema Der Wolf in Uri

name_it: Thema Der Wolf in Uri


name_de: Tierschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

name_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Gesetzes über den Zivilschutz betreffend Einführung des am 17. Juni 2011 geänderten Bundesgesetzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Nachtragskredit von CHF 200’000 für dringende Instandhaltungsarbeiten Schwimmbad Sandgruben


name_de: Gesetz über die Unvereinbarkeiten - Das Gemeinderatsmandat wird unnötig und über Mass eingeschränkt

name_fr: Loi sur les incompatibilités: le mandat de conseiller municipal est limité de manière inutile et excessive


name_de: Fernstudium an der Pädagogischen Hochschule Wallis

name_fr: Proposer une filière à distance à la Haute école pédagogique du Valais


name_de: Definition von Eventualmassnahmen für den Schutz der Schweizer Landesinteressen gegenüber der EU

name_fr: Prévoir une liste de mesures d'urgence pour assurer la défense des intérêts nationaux de la Suisse face à l'UE

name_it: Definizione di misure eventuali per la tutela degli interessi svizzeri nei confronti dell'UE


name_de: Relative à la modification de la mesure A11 du Plan directeur cantonal


name_de: Demandant que l'Etat de Vaud finance la Fondation pour l'accueil de jour des enfants (FAJE) de façon équitable, transparente, lisible dans la durée et conforme aux engagements pris


name_de: Entschädigungspraxis bei der ZKB

name_fr: Entschädigungspraxis bei der ZKB

name_it: Entschädigungspraxis bei der ZKB


name_de: Achat de l'immeuble «Rhino» par la Ville de Genève


name_de: Invito a contattare la SNL per ripristinare il pontile di Cortivo od eventualmente assumersi la gestione della struttura.


name_de: «Was trägt der Kanton Zug zur Umsetzung des Aktionsplans Wohnungsknappheit bei?»


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit de CHF 2'928'000.- destiné à financer les adaptations du système d'information de l'OJV aux nouveaux codes de procédures civile et pénale édictés par la Confédération


name_de: Acquisition de mobilier, machines de bureau et équipement de nettoyage - tranche 2003


body_key: SG

name_de: Bruno Gutmann

name_fr: Bruno Gutmann

name_it: Bruno Gutmann


name_fr: Analyse d'impact de la réglementation indépendante

name_it: Analisi indipendente dell'impatto della regolamentazione


name_de: introduzione di una modifica dell'art. 50 ROC (mirante a coinvolgere responsabilmente e democraticamente le diverse forze politiche nella gestione della cosa pubblica).


name_de: Beschleunigung der Verfahren bereits in der Vorprojektphase

name_fr: Pour accélérer les procédures, orientons les demandes dès la phase d'avant-projet


name_de: Abschreibung von alten Photovoltaikanlagen


name_de: Login E-Service-Portal mit SwissID

name_fr: Login E-Service-Portal mit SwissID

name_it: Login E-Service-Portal mit SwissID


name_de: Demandant l'harmonisation de la loi vaudoise sur la fumée avec les pratiques des autres cantons romands permettant aux casinos les mêmes aménagements pragmatiques que ceux consentis dans les cantons de Fribourg, Jura, Genève, Valais ainsi que dans celui de Berne


name_de: Rénovations et aménagements de l'ensemble des Minoteries


name_de: Umsetzen der Lohngleichheit

name_fr: Mise en oeuvre de l'égalité salariale

name_it: Attuare la parità salariale


name_de: Josef Bachmann, "Nachtragskredite"

name_fr: Josef Bachmann, "Nachtragskredite"

name_it: Josef Bachmann, "Nachtragskredite"


name_de: Pflegende Angehörige im Kanton Wallis - wie weiter?

name_fr: Comment renforcer le soutien aux proches aidants dans le canton du Valais?


name_de: Harmonisierung der Besteuerung von Einkommen aus Fotovoltaik

name_fr: Harmonisation de l'imposition du revenu du photovoltaïque

name_it: Armonizzazione dell'imposizione dei redditi derivanti da impianti fotovoltaici


name_de: "Abitazioni a prezzi accessibili grazie ad una buona pianificazione territoriale - quali sono le strategie e i programmi futuri della Città di Lugano?"


name_de: Vergleichender Bericht über die Gesundheit von LGB

name_fr: Etablir un rapport comparatif sur la santé des personnes LGB

name_it: Rapporto comparativo sulla salute delle persone LGB


name_de: Jakob Kaiser

name_fr: Jakob Kaiser

name_it: Jakob Kaiser


name_de: Demandant l'inscription dans la loi sur les finances (LFin) d'indicateurs permettant de mieux comprendre la démarche budgétaire et d'oeuvrer dans le sens de la continuité et de l'efficience de l'action étatique


name_de: SBB-Fahrplan. Rückfahrt am Abend ins Wallis nach sportlichen und kulturellen Anlässen ermöglichen

name_fr: Revoir l'horaire du soir des CFF pour assurer le retour en Valais après une manifestation sportive ou culturelle

name_it: Orario FFS. Rientro in Vallese alla sera dopo eventi sportivi e culturali


name_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

name_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

name_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


name_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands: Arbeitsstunden und Kosten?

name_fr: Développements de l'acquis de Schengen : heures de travail et coûts ?


name_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

name_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

name_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


name_de: Bericht des Regierungsrates in Umsetzung der Motion 224-2023 "Machtmissbrauch durch Medien-Konzern: Kantonsangestellte schützen"

name_fr: Rapport du Conseil-exécutif en réponse à la motion 224-2023 « Abus de pouvoir d`un groupe média : il faut protéger le personnel cantonal ! »


name_de: Förderung des Zugangs zu Verhütungsmitteln für junge Menschen

name_fr: Favoriser l'accès aux moyens de contraception pour les jeunes en Suisse

name_it: Favorire l'accesso dei giovani in Svizzera ai metodi contraccettivi


name_de: "Informazione sul PVP e gestione del traffico"


name_de: Elektronisches Patientendossier. Was gibt es noch zu tun bis zu seiner flächendeckenden Verwendung?

name_fr: Dossier électronique du patient. Que faire encore pour qu'il soit pleinement utilisé?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. Che cos'altro si può fare per garantirne il pieno utilizzo?


name_de: Off-Label-Verschreibung von Medikamenten unter dem Vieraugenprinzip

name_fr: Prescription hors étiquette de médicaments. Instaurer le principe du double contrôle

name_it: Prescrizione off-label di farmaci in base al principio dei quattro occhi


name_de: Verfahrenssprache für Anträge auf Insolvenzentschädigung. Übersetzungskosten

name_fr: Langue de la procédure pour les demandes d'indemnités en cas d'insolvabilité. Frais de traduction

name_it: Lingua della procedura in relazione alle domande d'indennità per insolvenza. Spese di traduzione


name_de: Demandant que la loi sur le marchepied le long des lacs et sur les plans riverains (LML) soit modifiée afin de faciliter la réalisation des objectifs du Plan directeur des rives vaudoises du lac Léman


name_de: Entschädigung der Ratsmitglieder mit Wohnsitz im Ausland

name_fr: Indemnités versées aux députés domiciliés à l'étranger

name_it: Indennità per i parlamentari domiciliati all'estero


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Rumänien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Roumanie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Romania


name_de: Brexit. Hat die EU versucht, Druck auf die Schweiz auszuüben?

name_fr: Brexit. L'UE a-t-elle tenté de forcer la main à la Suisse?


name_de: Zahlungen der Schweiz an die EU im Jahre 2025

name_fr: Versements de la Suisse à l'UE en 2025

name_it: Versements de la Suisse à l'UE en 2025


name_de: Palestra a Barbengo: un'opportunità di collaborazione tra Cantone e Comune?


name_de: Demandant une définition plus restrictive des constructions considérées comme constructions légères sur le domaine public du lac


name_de: Demandant s'il n'est pas temps de se rappeler que le loup est un prédateur


name_de: A quand des mesures pour réglementer les sports extrêmes


name_de: Inventaire et élaboration de l'image directrice de divers sites sportifs


name_de: Rapport d'activité de la préposée à la protection des données et à la transparence pour l'année 2010


name_de: Internationale humanitäre Hilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredites

name_fr: Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

name_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione e aumento del credito quadro


name_de: Das Ensi bekämpft die Beschwerdeberechtigung der Bevölkerung

name_fr: Combat de l'IFSN contre le droit de recours de la population


name_de: Einführung des Trusts in die schweizerische Rechtsordnung

name_fr: Introduction du trust dans l'ordre juridique suisse

name_it: Introduzione del trust nell'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Kauf von Drohnen des Typs Hermes 900 HFE. Wie steht es um die Kompensationsgeschäfte in der Schweiz?

name_fr: Achat des drones Hermes 900 HFE. Où en sont les affaires compensatoires en Suisse?

name_it: Acquisto dei droni Hermes 900 HFE. A che punto sono gli affari di compensazione in Svizzera?


name_de: Wechsel des Krankenversicherers trotz Zahlungsausständen und Verlustschein

name_fr: Changement d'assureur-maladie malgré des retards de paiement et un acte de défaut de biens

name_it: Cambiare l'assicuratore malattie nonostante pagamenti arretrati e un attestato di carenza di beni


name_de: Le partenariat public-privé, un mode de financement à valoriser


name_de: Kein Zwang zur Verwendung von Fleisch in Abschlussprüfungen für Köche

name_fr: Examen final des cuisiniers. Pas d'obligation de préparer de la viande

name_it: Esame finale per cuochi. Nessun obbligo di utilizzare la carne


name_de: Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sull Ministero pubblico della Confederazione


name_fr: [Erfahrungsanteile in den spezialisierten Institutionen]


name_de: Bundesamt für zivile Cybersicherheit im VBS

name_fr: Attribution du nouvel Office fédéral de la cybersécurité civile au DDPS


name_de: Sperrung von Schweizer Strassenpässen zugunsten von Einzelinteressen

name_fr: Fermeture de cols routiers suisses au profit d'intérêts particuliers


name_de: Stadtkanzlei; Jahresbericht 2011; Genehmigung des Stadtratsberichtes über den Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2012


name_de: Wahl Mitglied KEVU für Thomas Forrer

name_fr: Wahl Mitglied KEVU für Thomas Forrer

name_it: Wahl Mitglied KEVU für Thomas Forrer


name_de: Vorschriften für Lasergame-Veranstaltungen im Wald

name_fr: Mise en place d'une règlementation encadrant les parties de laser games en forêt


name_de: Besteuerung von Einzelunternehmen bei Individualbesteuerung

name_fr: Imposition des entreprises individuelles en cas d'imposition individuelle


name_de: "Quale Anno Nuovo per i 26 precari senza rinnovo contrattuale?"


name_de: Merkblatt "Nachhaltige Verpflegung" des Bafu. Haben wir keine anderen Probleme?

name_fr: Fiche de l'OFEV sur la restauration durable. N'avons-nous pas d'autres problèmes?

name_it: Foglio informativo dell'UFAM sulla ristorazione sostenibile. Non abbiamo altri problemi?


name_de: Schaffung von Stand- und Durchgangsplätzen für Fahrende

name_fr: Création d'aires de stationnement et de transit pour les gens du voyage


body_key: AR

name_de: Verfahren und Kompetenzen Zukunft Zahnradstrecken Vorderland


name_de: Unnötiger Swiss Finish beim Tragen von Warnkleidern beim Strassenbau

name_fr: Un "Swiss finish" inutile concernant les vêtements de signalisation à porter lors de travaux routiers


name_de: Pour un partage stimulant de la part cantonale de la RPLP avec les communes


name_de: Anwendung der Härtefallregel in der Schweiz

name_fr: Application de la règle des cas de rigueur en Suisse


name_de: Pour une réforme globale et cohérente du financement des transports lacustres de nos différents lacs !


name_de: 5G. Wenn eine Arbeitsgruppe die Auswirkungen der Strahlung in der Schweiz untersucht, ist die Unabhängigkeit der Gruppenmitglieder mindestens ebenso wichtig wie deren Kompetenzen

name_fr: 5G. Un groupe de travail planche sur l'impact des ondes éléctromagnétiques en Suisse, l'indépendance des membres est au moins aussi importante que leurs compétences

name_it: 5G. Un gruppo di lavoro analizza l'impatto delle onde elettromagnetiche in Svizzera. L'indipendenza dei membri è importante almeno tanto quanto le loro competenze


name_de: Invitant le Conseil d'Etat à promouvoir l'agriculture biologique dans les domaines propriété de l'Etat de Vaud


name_de: Abschreibung des Wasserbauplans «Aarewasser»

name_fr: Abandon du plan d’aménagement des eaux Aarewasser


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CFor


name_de: Stärkung der KESB im Kanton Zug - Organisation, Strukturen und Leistungsfähigkeit überprüfen


name_de: Celles et ceux qui nettoient pour la Ville doivent être employés par la Ville


name_de: Stadtklima-Initiative: Strassenraum entsiegeln - Begegnungsorte schaffen


name_de: Weshalb hat die Schweiz dem demokratisch gewählten Präsidenten Brasiliens nicht zu seiner Wahl gratuliert?

name_fr: Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas félicité le président brésilien, élu de manière démocratique, pour son élection?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit additionnel de CHF 710'000.- au crédit d’ouvrage de CHF 4'925'500.- (EMPD 271/sept. 2005, objet 200'057) pour financer les travaux d'extension du câblage informatique dans les bâtiments de la Haute Ecole Pédagogique


name_de: Les aides en structure d'accueil de la petite enfance


name_de: Lancierung eines Projektes zur Förderung erneuerbarer Energien (P8/09); Fraktion Grüne vom 17. März 2011


name_de: Bürokratieabbau bei der Schlichtungskommission für Mietverhältnisse

name_fr: Réduire la bureaucratie à la commission de conciliation en matière de baux à loyer


name_de: Halbklassenunterricht im Kindergarten

name_fr: Halbklassenunterricht im Kindergarten

name_it: Halbklassenunterricht im Kindergarten


name_de: Produktegruppe Tiefbau, baulicher Strassenunterhalt: Nachtragskredit von Fr. 850'000 für zusätzliche Ausgaben


name_fr: Dispositifs médicaux à haut risque. Aller plus loin que le règlement européen?


name_de: Blockierte kasachische Vermögenswerte

name_fr: Valeurs patrimoniales kazakhes bloquées

name_it: Valeurs patrimoniales kazakhes bloquées


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Was erhält die Schweiz im Gegenzug?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelle contrepartie pour la Suisse?


name_de: Botschaft des Bundesrates zum Übereinkommen des Europarates zur Verhütung des Terrorismus. Status von Geneva Call

name_fr: Message du Conseil fédéral relatif à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme. Statut de l'Appel de Genève


name_de: Stations de vélos en libre service (VLS) en ville de Genève


name_de: Dekret zum Wiederaufbau von Blatten

name_fr: Décret sur la reconstruction de Blatten

name_it: Dekret zum Wiederaufbau von Blatten


name_de: Standortsicherung Empa

name_fr: Standortsicherung Empa

name_it: Standortsicherung Empa


name_de: Geo Camponovo

name_fr: Geo Camponovo

name_it: Geo Camponovo


name_de: Wertschöpfungskette des Musiksektors. Erhebung von verlässlichen statistischen Daten

name_fr: Chaîne de création de valeur du secteur musical. Relevé de données statistiques fiables

name_it: Catena del valore aggiunto nel settore musicale. Raccolta di dati statistici affidabili


name_de: Optimierung der Vermögenserträge bei der beruflichen Vorsorge

name_fr: Optimisation du rendement de la fortune dans la prévoyance professionnelle

name_it: Ottimizzare i redditi patrimoniali nella previdenza professionale


name_de: Wahlkommission (BV Nr. 3.01.01); Wahl von Ursula Stucki-Schneebeli, Sitz vakant aus Gesamterneuerungswahlen


name_de: Statistiken über Scheidungen und Trennungen

name_fr: Statistiques concernant les divorces et séparations


name_de: Wegweisungen nach Kroatien: Es braucht eine Änderung der Praxis

name_fr: Renvois vers la Croatie : nécessité d'un changement de pratique


name_de: Wahl der 1. Vizepräsidentin / des 1. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2024/2025


name_de: Digitale Dienstleistungen der Verwaltung zu Gunsten der Thuner Bevölkerung mit spürbarem Mehrwert


name_de: Grenzwerte für Lärm

name_fr: Valeurs limites pour le bruit

name_it: Valeurs limites pour le bruit


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Doubles impositions. Convention avec la Norvège

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


name_de: Départs de gros contribuables : quel risque pour Genève ?