name_de: Grafik zum Vergleich von Prämien und Kosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Graphique sur la comparaison des primes et des coûts de l'assurance obligatoire des soins


body_key: CHE

name_de: Kampf gegen das organisierte Verbrechen. Genügen die zur Verfügung stehenden Instrumente?

name_fr: Crime organisé. Sommes-nous armés pour le combattre?

name_it: Gli strumenti a disposizione per combattere la criminalità organizzata sono sufficienti?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Todesfallen. Nichtsanierte gefährliche Bahnübergänge

name_fr: Pièges mortels. Assainissement des passages à niveau dangereux


name_fr: Instruments monétaires. Rapport

name_it: Instruments monétaires. Rapport


name_de: Lärmgrenzwerte Flugplatz Dübendorf

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Valeurs limites d'exposition au bruit


name_de: Erneuerung des Mandates eines Honorarkonsuls

name_fr: Renouvellement d'un mandat d'un consul honoraire


name_de: Fairphones für die Bundesverwaltung und das Parlament

name_fr: Doter l'administration fédérale et le Parlement de téléphones équitables


name_de: Abschaffung der Pauschalbesteuerung. Neueste Zahlen und Entwicklung

name_fr: Abolition des forfaits fiscaux. Derniers chiffres et développements


name_de: Welche Gründe stehen hinter den Massnahmen in Zusammenhang mit der Krim?

name_fr: Quelle motivation pour les mesures relatives à la Crimée?


name_de: Virtuelle Studierende an den ETH?

name_fr: Etudiants virtuels dans les EPF?

name_it: Studenti fantasma nei PF?


name_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer in Argentinien. Bezahlung der AHV-Beiträge

name_fr: Suisses de l'étranger. Paiement des cotisations à l'AVS par les Suisses d'Argentine


name_de: Die Schweiz mit und ohne bilaterale Verträge in einfachen Worten und Beispielen kurz und bündig erklären

name_fr: Illustrer de manière simple et concise les différences entre une Suisse avec des accords bilatéraux et une Suisse sans accords bilatéraux


name_de: Projekt Ingeus. Mit Bauchtanzen aus der IV-Rente?

name_fr: Projet Ingeus. La danse du ventre pour sortir de l'AI?


name_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen. Verletzung der gesetzlichen Aufsichtspflicht (2)

name_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique. Violation du devoir légal de surveillance (2)


name_de: Vermögen ehemaliger Verdingkinder sichern

name_fr: Préserver les avoirs d'anciens enfants placés


name_de: Peter Acklin

name_fr: Peter Acklin

name_it: Peter Acklin

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Betreuung von unterstützungsbedürftigen Personen. Sofortmassnahmen gegen eine weitere Kostenexplosion

name_fr: Soutien des personnes nécessiteuses. Mesures immédiates pour maîtriser l'explosion des coûts


name_de: Neonicotinoide. Nach den Bienen die Schwalben?

name_fr: Néonicotinoïdes. Après les abeilles les hirondelles?


name_de: Gewalt in Asylunterkünften

name_fr: Violence dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des II. Nachtrags zur Verordnung über die Besoldung der Kaderärztinnen und Kaderärzte


name_de: Zivilaviatische Nutzung des Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Exploitation de l'aérodrome militaire de Dübendorf par l'aviation civile


name_de: Entgegengesetzte Entwicklung von Landwirtschaftskredit und Verwaltungsaufwand

name_fr: Contraste entre l'évolution du crédit agricole et celle des dépenses dans l'administration


name_de: Expo 2015 in Mailand. Imageschaden für die Schweiz abwenden

name_fr: Expo 2015 de Milan. Eviter que l'image de la Suisse ne soit ternie


name_de: Torpediert die Totalrevision der Verordnung über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung die Energiestrategie 2050?

name_fr: La révision totale de l'ordonnance concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels sape-t-elle la stratégie énergétique 2050?


name_de: Untragbare Zustände in Hagenbuch

name_fr: Situation intolérable à Hagenbuch

name_it: Situation intolérable à Hagenbuch


name_de: Hagenbuch. Wo bleibt die Gerechtigkeit?

name_fr: Hagenbuch. Où est la justice?

name_it: Hagenbuch. Où est la justice?


name_de: Gefährliche Nebenwirkungen der HPV-Impfung

name_fr: Vaccin contre le HPV. Effets secondaires dangereux


name_de: Stellt die Schweizer Industrie die eigenständige Sturmgewehrproduktion ein?

name_fr: L'industrie suisse est-elle en train de cesser de produire des fusils d'assaut de façon autonome?


name_de: Flugplatz Dübendorf. Lärmgrenzwerte

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Valeurs limites d'exposition au bruit


name_de: Änderung von Artikel 11g der Revisionsaufsichtsverordnung. Eine notwendige Revolution?

name_fr: Modification de l'article 11g de l'ordonnance sur la surveillance de la révision. Une révolution nécessaire?

name_it: Modifica dell'articolo 11g dell'ordinanza sui revisori. Una rivoluzione necessaria?


name_de: Fragen zum Ablassen von Kerosin aus Flugzeugen

name_fr: Largage de kérosène par des aéronefs

name_it: Largage de kérosène par des aéronefs


name_de: Ursachen für die markanten Ertragseinbrüche bei den einheimischen Stromproduzenten

name_fr: Causes de la forte baisse de rentabilité des producteurs d'électricité indigènes


name_de: Kosten der Fernmeldeüberwachung bis 2021. Vor Mehrinvestitionen und Mehrausgaben die Büpf-Revision abwarten

name_fr: Coûts de la surveillance de la correspondance par télécommunication jusqu'en 2021. Attendre l'adoption de la révision de la LSCPT avant de procéder à des investissements et des dépenses supplémentaires


name_de: Sicherheitslage in der Stadt Bern verbessern - subito!


name_de: Bundesrätlicher Blindflug beim Verbot von Pflanzenschutzmitteln?

name_fr: Interdiction de produits phytosanitaires. Une décision du Conseil fédéral prise à l'aveuglette?


name_de: Stärkung der Berufsbildung

name_fr: Renforcement de la formation professionnelle


name_de: Zusammensetzung der Kommission der Schweizerischen Nationalbibliothek

name_fr: Composition de la Commission de la Bibliothèque nationale suisse


name_de: Umsetzung des revidierten Asylgesetzes

name_fr: Exécution de la loi révisée sur l'asile

name_it: Exécution de la loi révisée sur l'asile


name_de: Drohnenkauf in Israel

name_fr: Achat de drones en Israël

name_it: Achat de drones en Israël


name_de: Nachrichtenlose Vermögen. Rechtsverlust kompensieren?

name_fr: Avoirs en déshérence. Faut-il compenser le préjudice juridique?


name_de: Multilaterales Übereinkommen der OECD über den Informationsaustausch in Steuersachen. Ist der Beitritt der Schweiz für Italien irrelevant?

name_fr: Convention OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale. L'adhésion de la Suisse est-elle insignifiante pour l'Italie?

name_it: Trattato multilaterale OCSE sullo scambio di informazioni fiscali su richiesta. L'adesione della Svizzera è irrilevante per l'Italia?


body_key: BS

name_de: Einsetzung einer kantonalen Pflegeverantwortlichen (Government Chief Nursing Officer) im Kanton Basel-Stadt


name_de: Krankenkassenprämien und Betreibungen

name_fr: Primes d'assurance-maladie et poursuites


name_de: Befreiung von Billag-Gebühren für Mitarbeitende von SRG und Billag?

name_fr: Exonération de l'obligation de verser des redevances à Billag pour les collaborateurs de la SSR et de Billag?


name_de: Was läuft schief bei der Elektrifizierung der Hochrheinbahn?

name_fr: Electrification de la ligne du Rhin supérieur. D'où vient le problème?


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Auswirkung auf die Versicherten und Physiotherapeuten

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Conséquences pour les assurés et les physiothérapeutes


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Handlungsbedarf aufgrund tarifloser Situation

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Remédier à l'absence de tarifs valables


name_de: Vollständige Ausrüstung der Armee

name_fr: Une armée entièrement équipée

name_it: Une armée entièrement équipée


name_fr: GEVER. Gestion électronique des affaires


name_de: Wettbewerbsverzerrung aufgrund intransparenter SRG-Finanzen. Offenlegung nach Beispiel des ZDF

name_fr: Distorsion de la concurrence. Manque de transparence de la SSR sur ses finances. Publication suivant l'exemple de la chaîne ZDF


name_de: Interreg 2014-2020. Wie wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Italien und der Schweiz gewährleistet?

name_fr: Interreg 2014-2020. Comment garantir la coopération transfrontalière entre l'Italie et la Suisse?

name_it: Interreg 2014-2020. Come assicurare la cooperazione transfrontaliera tra l'Italia e la Svizzera?


name_de: Sofortmassnahmen gegen die Zuwanderung von Menschen, die nicht vom Arbeitsmarkt benötigt werden

name_fr: Mesures immédiates contre l'immigration de personnes dont le marché du travail n'a pas besoin


name_de: Antibiotikastrategie

name_fr: Stratégie de lutte contre l'antibiorésistance


name_de: Behandlung von Geschäften im Eidgenössischen Parlament

name_fr: Traitement des affaires au Parlement fédéral


name_de: Wie viele Doppelbürger leisten beim Grenzwachtkorps bewaffneten Dienst? Welche Probleme können sich daraus ergeben?

name_fr: Combien de doubles nationaux assurent-ils un service armé auprès du Corps des gardes-frontière? Quels problèmes cela peut-il engendrer?


name_de: Postzustellung in ländlichen Gebieten. Setzt die Post weiterhin auf den Service public?

name_fr: Distribution du courrier dans les régions rurales. La Poste mise-t-elle toujours sur le service public?


name_de: Postzustellung in ländlichen Gebieten. Beabsichtigt der Bundesrat, den Betroffenen zu helfen?

name_fr: Distribution du courrier dans les régions rurales. Le Conseil fédéral entend-il aider les laissés-pour-compte?


body_key: LIE

name_de: Franziska Hoop

name_fr: Franziska Hoop

name_it: Franziska Hoop


name_de: Eidgenössische Steuerverwaltung. Nachteilige Praxisverschärfungen beschädigen das Erfolgsmodell Schweiz

name_fr: Administration fédérale des contributions. Le durcissement de la pratique met en péril le modèle suisse


name_de: Kindertagesstätten. Welche Fortschritte hat der Bundesrat gemacht?

name_fr: Structures d'accueil collectif. Quelles avancées du Conseil fédéral?


name_de: Revision der Lex Koller. Gespräche mit der Immobilienbranche und Investorenvertretern (1)

name_fr: Révision de la lex Koller. Discussions avec des représentants du secteur de l'immobilier et des investisseurs (1)


name_de: Steht der Präsident des Verwaltungsrates der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO über den Entscheiden der politischen Behörden?

name_fr: Le président des fonds de compensation AVS/AI/APG est-il au-dessus des décisions des autorités politiques?


name_de: Pflicht zur Aufführung des Verzeichnisses der Schlichtungsbehörden auf den offiziellen mietrechtlichen Formularen

name_fr: Obligation d'indiquer la liste des autorités de conciliation sur les formules officielles requises par le droit du bail


name_fr: Compagnies ferroviaires. Obligation légale de limiter les nuisances sonores


name_de: Frauenquote in Verwaltungsräten von börsenkotierten Unternehmen


name_de: Änderung der Artikel 269 und 269a des Obligationenrechtes. Keine Berücksichtigung des hypothekarischen Referenzzinssatzes mehr für die Berechnung der zulässigen Rendite

name_fr: Modification des articles 269 et 269a du Code des obligations visant à supprimer la prise en compte du taux hypothécaire de référence dans le cadre du calcul du rendement admissible


name_de: Kanton Genf. Gesamtsumme der Arbeitslosenversicherungsbeiträge sowie Gesamtsumme der von dieser Versicherung von 2010 bis 2013 ausbezahlten Leistungen

name_fr: Canton de Genève. Montant total des cotisations de l'assurance-chômage ainsi que montant total des prestations versées aux assurés entre 2010 et 2013


name_de: Kanton Genf. Gesamtsumme der AHV-, IV- und Krankenversicherungsbeiträge sowie Gesamtsumme der von diesen Versicherungen von 2010 bis 2013 ausbezahlten Leistungen

name_fr: Canton de Genève. Montant total des cotisations AVS, AI et assurance-maladie ainsi que montant total des prestations versées aux assurés entre 2010 et 2013


name_de: Kanton Genf. Gesamtbetrag der Mineralölsteuereinnahmen von 2010 bis 2013

name_fr: Canton de Genève. Montant récolté au titre de l'impôt sur les huiles minérales entre 2010 et 2013


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Auskunft an anerkannte Flüchtlinge über Interpol-Ausschreibungen ihrer Verfolgerstaaten (1)

name_fr: Fourniture aux réfugiés de renseignements concernant un éventuel mandat d'arrêt lancé contre eux par l'Etat qui les persécute (1)


name_de: Drahtwurmbekämpfung im Kartoffelbau

name_fr: Pour une protection des cultures de pommes de terre contre le ver fil de fer


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Freiwillige Selbstanzeige. Verhandlungen mit Italien über die Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Dénonciation spontanée. Négociations avec l'Italie concernant l'assistance administrative en matière fiscale

name_it: Voluntary disclosure. Trattativa con l'Italia sull'assistenza amministrativa in materia fiscale


name_fr: Programmes de recherche portant sur la résistance aux antibiotiques


name_de: Neue Modelle zur Finanzierung der Erforschung neuer Antibiotika

name_fr: Nouveaux modèles pour financer la recherche de nouveaux antibiotiques


name_de: Einhaltung des Völkerrechts in Marokko bzw. der Westsahara

name_fr: Maroc et Sahara occidental. Respect du droit international


name_de: Hat das Seco die Bedeutung der Abstimmung vom 9. Februar 2014 erkannt?

name_fr: Le SECO a-t-il pris la mesure du vote du 9 février 2014?


name_de: Direktzahlungen für Gewässerräume

name_fr: Paiements directs pour les espaces réservés aux eaux


name_de: Lehrkräfte an Berufsmaturitätsschulen. Ungleiche Anforderungen?

name_fr: Ecoles de maturité professionnelle. Inégalités de traitement?


name_de: Entwicklungshilfe. Schweizer Unterstützung der Uno-Mission in Afrika zur Bekämpfung von Ebola

name_fr: Aide au développement. Mission suisse pour lutter contre l'Ebola en Afrique


name_de: Flughafen Zürich-Kloten. Fluglärm bei der Anwendung des Ostkonzeptes in Kombination mit der Umsetzung des Staatsvertrages mit Deutschland

name_fr: Aéroport de Zurich-Kloten. Nuisances sonores en cas d'application du concept Est en combinaison avec la mise en oeuvre de l'accord conclu avec l'Allemagne


name_de: Neue Verkehrszulassungsverordnung. In Grenzfällen ab Alter 70 nur Einschränkung des Fahrausweises statt Totalentzug

name_fr: Nouvelle ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Pour une restriction de la validité du permis de conduire des personnes de plus de 70 ans plutôt qu'un retrait définitif


name_de: Rücktritt von Gisela Traub als Mitglied des Grossen Rates per sofort (Nachrücken von Christian von Wartburg)


name_de: Sympathisanten der Organisation "Islamischer Staat". Anlaufstelle für Angehörige

name_fr: Sympathisants de l'organisation "Etat islamique". Soutien aux familles concernées


name_de: Gleich lange Spiesse im kleinen Grenzverkehr

name_fr: Lutter à armes égales dans le cadre du petit trafic frontalier


name_de: Ist die Grippeimpfung für Schwangere ungefährlich?

name_fr: La vaccination des femmes enceintes contre la grippe est-elle sans danger?


name_fr: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Darf der Allianzname von Ausländerinnen auf der C-Bewilligung von Amtes wegen gestrichen werden?

name_fr: Peut-on biffer d'office le nom d'alliance des étrangères sur le permis C?


name_de: Areal des Schwerverkehrs-Kontrollzentrums von Giornico. Wo stehen wir heute?

name_fr: Aire multiservices de Giornico. Où en sommes-nous?

name_it: Area multiservizi di Giornico. A che punto siamo?


name_de: Der jüngste Fleischskandal wirft Fragen auf

name_fr: Nouveau scandale de la viande. Questions au Conseil fédéral


name_de: Finanzhilfen im Rahmen des Natur- und Heimatschutzes

name_fr: Aides financières dans le cadre de la protection de la nature et du paysage


name_de: 120 Millionen Franken für den Wiederaufbau im Gaza-Streifen

name_fr: 120 millions de francs pour la reconstruction dans la bande de Gaza


name_de: Rückführungen nach Italien gemäss Dublin-Abkommen

name_fr: Renvois vers l'Italie selon l'accord de Dublin


name_de: Geschäftsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2021


name_de: WEF Basel Morning und Teilnahme der Regierung Basel-Stadt am WEF


name_de: Erziehungsdepartement, Abschreibungen Kleininvestitionen und Kleininvestitionen (Sofortmassnahmen Gesundheitsschutz an Schulen)


name_de: Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes zur Vermeidung von Zuwiderhandlungen und Täuschungen

name_fr: Application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture afin d'éviter les fraudes et tromperies


name_de: Energiestrategie. Sind kritische Fachleute unerwünscht?

name_fr: Stratégie énergétique. Les esprits critiques sont-ils jugés indésirables?


name_de: Grosse Fortschritte beim Bau von Atomreaktoren

name_fr: Progrès importants dans le domaine de la construction des réacteurs nucléaires


name_de: Woher kommt in Zukunft der Strom?

name_fr: D'où viendra l'électricité à l'avenir?

name_it: D'où viendra l'électricité à l'avenir?


name_de: Restriktive Aufenthaltsbewilligungen. Ist das Kulturangebot in der Schweiz gefährdet?

name_fr: La pratique restrictive en matière d'autorisations de séjour menace-t-elle l'offre culturelle en Suisse?


name_de: Anpassung der Notbremse-Vorschriften der SBB bei Fan-Extrazügen

name_fr: Trains spéciaux pour le transport de supporters. Adapter les dispositions des CFF sur le freinage d'urgence


name_de: Erhaltungsprojekt Schänzli und Nationalstrassenknoten Hagnau

name_fr: Projet de maintenance Schänzli et noeud routier de Hagnau


name_de: Fleischbetrugsskandal. Was steckt dahinter?

name_fr: Scandale de la viande. Quels sont les dessous de l'affaire?


name_de: Keine Transparenz bei der SRG

name_fr: Aucune transparence à la SSR

name_it: Aucune transparence à la SSR


name_de: Das Tisa-Abkommen dem fakultativen Referendum unterstellen

name_fr: Soumettre l'accord TISA au référendum facultatif


name_de: Freihandelsabkommen Tisa, TTIP und Tafta. Kosten für die Steuerzahler

name_fr: Accords de libre-échange TISA, TTIP et TAFTA. Coût pour le contribuable


name_de: Wird mit dem Tisa-Abkommen das öffentliche Interesse noch respektiert?

name_fr: L'accord TISA respectera-t-il l'intérêt public?


name_de: SRG-Gebühr und Staatsquote

name_fr: Redevance SSR et quote-part de l'Etat

name_it: Redevance SSR et quote-part de l'Etat


name_de: UBS-Rettungsfonds

name_fr: Fonds de sauvetage pour UBS

name_it: Fonds de sauvetage pour UBS


name_de: Sozialämter greifen auf Freizügigkeitsgelder zu

name_fr: Imputation des avoirs de libre passage sur l'aide sociale


name_de: Neue Schweizer App für die Uno-Diplomatie

name_fr: Nouvelle application suisse pour la diplomatie à l'ONU


name_de: NSA. Bilanz der Massnahmen und Schritte des Bundesrates

name_fr: NSA. Bilan des démarches et mesures entreprises par le Conseil fédéral


name_de: Stabio-Arcisate. Ein weiteres Debakel, wie zu erwarten war

name_fr: Stabio-Arcisate. Une énième défaite, courue d'avance

name_it: Stabio-Arcisate. Ennesima disfatta, come volevasi dimostrare


name_de: Multiple Sklerose. Kosten von Dimethylfumarat im Vergleich zu Tecfidera

name_fr: Traitement de la sclérose en plaques. Coûts du fumarate de diméthyle par rapport au Tecfidera


name_de: Die SBB verkaufen ihren Hauptsitz

name_fr: Les CFF mettent leur siège principal en vente


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Quadratur des Kreises?

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Quadrature du cercle?


name_de: Bekämpfung der italienischen organisierten Kriminalität. Gibt es eine Strategie?

name_fr: Lutte contre les organisations mafieuses italiennes. Avons-nous une stratégie?

name_it: Lotta alla criminalità organizzata italiana. Esiste una strategia?


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2022


name_de: Hortet die Schweiz tatsächlich noch holländisches Nazi-Raubgold?

name_fr: La Suisse possède-t-elle encore de l'or hollandais volé par les nazis?


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes (2)

name_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi fédérale sur les produits du tabac (2)


name_de: Probleme bei der Rückschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern nach Afrika

name_fr: Heurts lors du renvoi en Afrique de demandeurs d'asile déboutés


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes (3)

name_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi fédérale sur les produits du tabac (3)


name_de: Erhöhung der Verwaltungsgebühren für Flugfunkkonzessionen

name_fr: Concessions de radiocommunication aérienne. Relèvement des émoluments


name_de: Krankenkassenkosten der Drogenabgabe an Süchtige

name_fr: Remise de drogue aux toxicomanes. Quels sont les coûts de l'assurance-maladie?


name_de: Rolle der Schweiz und der Deza in Burkina Faso

name_fr: Rôle de la Suisse et de la DDC au Burkina Faso


name_de: Syrische Flüchtlinge. Sofortige Freigabe von substanziellen Mitteln für das Welternährungsprogramm

name_fr: Réfugiés syriens. Débloquons immédiatement une aide substantielle pour le Programme alimentaire mondial


name_de: Schutz von Schweizer Bürgern in Italien

name_fr: Protéger les citoyens suisses en Italie

name_it: Protéger les citoyens suisses en Italie


name_de: Mellonex. Vereinfachte Bewilligungsverfahren für bewährte Biozide

name_fr: Mellonex. Procédure d'autorisation simplifiée pour les biocides qui ont fait leurs preuves


body_key: TG

name_de: Schlechte Wahlbeteiligung bei Kantonsratswahlen


name_de: Tote Schafe. Verantwortungslosigkeit erfassen

name_fr: Mort de moutons. Monitorage de l'irresponsabilité

name_it: Pecore morte. Monitoraggio dell'irresponsabilità


name_de: Ein Nebeneinander von Nutztier und Wolf gestalten

name_fr: Favoriser la cohabitation du loup et des animaux de rente


name_de: Sanktionen gegen Russland. Sanktionsliste nur in Englisch

name_fr: Sanctions prises à l'encontre de la Russie. La liste n'existe qu'en anglais


name_de: Bundeszentrum für Qualität in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Wie weiter?

name_fr: Centre pour la qualité dans l'assurance obligatoire des soins. Suite du projet


name_de: Revision der Lex Koller. Wie und wann? (2)

name_fr: Lex Koller. Sur quels points portera la révision et quand aura lieu la consultation? (2)


name_de: 10,5-Milliarden-Loch in der Atomausstiegskasse. Wie nimmt der Bund die AKW-Betreiber in die Pflicht?

name_fr: Trou de 10,5 milliards pour la sortie du nucléaire. Mettre les exploitants de centrales nucléaires face à leurs responsabilités financières


name_de: Kosten des Finanzdienstleistungsgesetzes für die Kunden und die kleinen, inlandorientierten Banken

name_fr: Coûts de la loi sur les services financiers pour les clients et les petites banques qui travaillent sur le marché national


name_de: Klimaschutz für Entwicklungsländer

name_fr: Pays en voie de développement et protection du climat


name_de: Aufklassierung der Axenstrasse. Kompetenzüberschreitung durch den Bundesrat

name_fr: Reclassification de l'Axenstrasse. Dépassement de compétences par le Conseil fédéral


name_de: Axenstrasse. Kurzumfahrung Sisikon planen

name_fr: Axenstrasse. Planifier un contournement court de Sisikon


name_de: Klimapolitik auf Abwegen?

name_fr: Politique climatique. Emprunte-t-on des chemins détournés?


name_de: Gesetz betreffend die Änderung des Gesetzes über das Einwohnerregister vom 25. Februar 2009


name_de: Ist die optimale Koordination zur Bekämpfung der Kirschessigfliege sichergestellt?

name_fr: La lutte contre la drosophile du cerisier fait-elle l'objet d'une coordination optimale?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Rechnung 2021 des Kantons St.Gallen


name_de: Jenische, Sinti und Roma. Konstruktive Zusammenarbeit mit aktiver Teilnahme

name_fr: Yéniches, Sinti et Roms. Collaboration constructive et association à part entière


name_de: Welche Finanzdienstleistungen unterstehen nicht dem Bundesgesetz und der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen?

name_fr: Quels sont les services financiers qui échappent à la loi et à l'ordonnance sur les marchés publics?


name_de: Ist Bellinzona möglicherweise bald keine Unesco-Welterbestätte mehr?

name_fr: Patrimoine mondial de l'Unesco. Bellinzone risque-t-elle de perdre son label?

name_it: Bellinzona rischia la revoca del label di patrimonio mondiale dell'Unesco?


name_de: Internet-Dienstleistungen. Aufspaltung dominierender Konzerne bei Quasi-Monopolen

name_fr: Services Internet. Démantèlement de groupes d'entreprises qui dominent le marché


name_de: Transparenz der KEV-Warteliste

name_fr: Transparence de la liste d'attente pour la RPC


name_de: KEV. Verspätungen wegen neuer Definition?

name_fr: RPC. Des retards à cause d'une nouvelle définition?


name_de: Axenstrasse. Planung ohne Kredit?

name_fr: Axenstrasse. Planification sans crédit?

name_it: Axenstrasse. Planification sans crédit?


name_de: Das BAG bewilligt Drogenpilze

name_fr: Consommation de champignons hallucinogènes autorisée par l'OFSP


name_de: Droht ein Fachkräftemangel in der Region Basel?

name_fr: La région de Bâle risque-t-elle d'être confrontée à une pénurie de personnel qualifié?


name_de: Geschlechterquote von 30 Prozent

name_fr: Quotas hommes/femmes de 30 pour cent

name_it: Quotas hommes/femmes de 30 pour cent


name_de: Dualismus statt Monismus

name_fr: Remplacer le système moniste par un système dualiste

name_it: Dal monismo al dualismo


name_de: Gesetz betreffend die Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer vom 24. Januar 1991


name_de: Weiterbearbeitung des Wolfs- und Luchskonzepts Schweiz

name_fr: Poursuite de l'élaboration du plan loup et du plan lynx


name_de: Präsidium der ETH Lausanne und des Aufsichtsrates von Novartis Venture Funds

name_fr: Présidence de l'EPFL et du Conseil de surveillance du Novartis Venture Funds


name_de: Abbau sinnloser Einschränkungen im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Supprimer les restrictions inutiles


name_de: Nationales Analysezentrum Migration

name_fr: Centre national d'analyse en matière de migration


name_de: Immobilienstrategie der SBB. Wohnungen für die breite Bevölkerung oder Gewinnmaximierung?

name_fr: Stratégie immobilière des CFF. Logements pour le large public ou maximisation du profit?


name_de: Aktienrecht. Einführung einer Frauenquote

name_fr: Droit des sociétés anonymes. Mise en place d'un quota de femmes


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2014

name_fr: Rapport de politique extérieure 2014

name_it: Rapporto sulla politica estera 2014


name_de: Voranschlag 2015. Nachtrag I

name_fr: Budget 2015. Supplément I

name_it: Preventivo 2015. Supplemento I


name_de: Warum hat das statistische Jahrbuch des Kantons Basel-Stadt keine ISBN-Nummer


name_de: Gastgewerbegesetz 2: Unnötige Baubewilligungsgesuche für verlängerte Öffnungszeiten


name_de: Rücktritt von Tommy E. Frey als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Samuel Wyss


name_de: Wer zahlt die Litteringkosten des OpenAir ausserhalb des Geländes?


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2014. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2014. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2014. Rapporto


name_de: Pilotversuche im KVG

name_fr: Projets pilotes dans le cadre de la LAMal

name_it: Progetti pilota nell'ambito della LAMal


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Bau der Umfahrungsstrasse Bütschwil


name_de: Schnelle Realisierung von Direktkursen nach Ostermundigen und Köniz


name_de: Cé què l'ainô

name_fr: Cé què l'ainô

name_it: Cé què l'ainô


body_key: SZ

name_de: Bildungsstrategie 2025

name_fr: Bildungsstrategie 2025

name_it: Bildungsstrategie 2025


name_de: II. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über das 15. Strassenbauprogramm für die Jahre 2009 bis 2013


name_de: Des plages aux piscines

name_fr: Des plages aux piscines

name_it: Des plages aux piscines


body_key: GE

name_de: Prestation de serment du remplaçant de Mme Paloma TSCHUDI, députée démissionnaire


name_de: Kommunikation (mit) der Stadt Langenthal


name_de: Verstösse gegen das Betäubungsmittelgesetz


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Förderbeiträge an die Vereinigung der Gemeinden Gommiswald, Ernetschwil und Rieden


name_de: Rücktritt von Bettina Bringolf als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Sabine Suter (SP)


name_de: Mehr Mitbestimmung der Bürger bei der Verkehrsführung in den Gemeinden


name_de: 40 Jahre EMRK-Beitritt der Schweiz. Erfahrungen und Perspektiven. Bericht des Bundesrates (Po. Stöckli 13.4187)

name_fr: 40 ans d'adhésion de la Suisse à la CEDH. Bilan et perspectives. Rapport du Conseil fédéral (Po. Stöckli., 13.4187)

name_it: Esperienze e prospettive a 40 anni dall'adesione della Svizzera alla CEDU. Rapporto del Consiglio federale (Po. Stöckli, 13.4187)


name_de: Vereinbarkeit von Familie/Schule/Beruf: Gleichzeitige Sportferien von Stadt und Agglomeration Bern


name_de: Teilüberdachung Autobahn A2

name_fr: Teilüberdachung Autobahn A2

name_it: Teilüberdachung Autobahn A2


name_de: Ist die fristgerechte Behandlung der Motion vom 27.11.2017 zur Entlastung der Lehrpersonen sichergestellt?


name_de: Soutien à la création musiques actuelles


name_de: Rénovation du bâtiment Botanique III (Conservatoire et Jardin botaniques)


name_de: Une bourse de formation et une aide individuelle extraordinaire pour les indépendants et dirigeants d'entreprises privés de leur outil de travail


name_de: Berichterstattung der Rechtspflegekommission (Novembersession 2010)


body_key: VS

name_de: Wann kommt der Halbstundentakt zwischen Monthey und St-Gingolph?

name_fr: À quand un train à la demi-heure entre Monthey et St-Gingolph ?


name_de: Was darf man alles auf den Wahlzettel schreiben


name_de: Verkauf von Nitoba-Lösli durch Schüler während der Schulzeit


name_de: Eine grosszügigere Verbindung zwischen Kasernenareal und Rheinufer


name_de: Zerbrochene Gesellschaft und wie man Wähler wieder neu aktiviert


body_key: VD

name_de: EMPD invitant l'Assemblée fédérale à la prolongation du délai de résiliation du bail en cas de demeure du locataire de 30 à 90 jours et préavis sur l’initiative Y. Paccaud - en faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement (21_INI_ 2)


name_de: Was ist los im Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung?

name_fr: Que se passe-t-il à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle?

name_it: Che cosa sta succedendo all'Istituto universitario federale per la formazione professionale?


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung von Veranlagungsverfügungen in Papierform

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer les décisions de taxation sous forme papier

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Eliminare le decisioni d'imposizione in forma cartacea


name_de: Grenzüberschreitende Buslinie 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Warum dulden wir die italienische Passivität?

name_fr: Ligne de transport public transfrontalière 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Pourquoi subissons-nous la passivité de l'Italie?

name_it: Linea di trasporto pubblico transfrontaliera 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Perchè si subisce la passività italiana?


name_de: Fall Ousman Sonko

name_fr: Affaire Ousman Sonko

name_it: Affaire Ousman Sonko


name_de: Mehrjahresplanung (IAFP 2016 - 2019)

name_fr: Mehrjahresplanung (IAFP 2016 - 2019)

name_it: Mehrjahresplanung (IAFP 2016 - 2019)


name_de: Sog. "Kompensationsregelung"

name_fr: Sog. "Kompensationsregelung"

name_it: Sog. "Kompensationsregelung"


name_de: Beruflicher und sozialer Eingliederung trotz massiv verschlechterter Arbeitsmarktlage


name_de: "Migration und Gesundheit"

name_fr: "Migration und Gesundheit"

name_it: "Migration und Gesundheit"


name_de: M städtepartnerschaftlichen Dialog mit Shanghai


name_de: Werden die Grundrechte in den Walliser Untersuchungsgefängnissen gewährleistet?

name_fr: Les droits fondamentaux sont-ils respectés dans les prisons préventives valaisannes ?


name_de: Austritt aus dem HarmoS-Konkordat - Nur noch eine Fremdsprache in der Primarschule


name_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/ Bundesanwältinnen. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2016-2019

name_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2016-2019

name_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2016-2019


name_de: Alternierende Obhut. Klärung der Rechtsgrundlagen und Lösungsvorschläge

name_fr: Garde alternée. Clarification des règles légales et pistes de solutions

name_it: Custodia alternata. Chiarire le basi legali e proporre soluzioni


name_de: Schutz gegen hybride Bedrohungen

name_fr: Protection contre les menaces hybrides

name_it: Protezione dalle minacce ibride


name_de: Mitwirkungsprozess bei der Umgestaltung Wielandplatz


name_de: Weniger Bürokratie - mehr Konzentration auf das Wesentliche


name_de: M Verkauf stehende Parzellen auf dem BASF-Areal


name_de: Frankenschock für Schweizer Waldbesitzer und Holzindustrie

name_fr: Franc fort. Les propriétaires forestiers et l'industrie du bois suisses frappés de plein fouet

name_it: Maxirialzo del franco. Shock per la foresta e il legno svizzeri


name_de: Frankenstärke

name_fr: Franc fort

name_it: Forza del franco


name_de: Frankenstärke. Stärkung der Schweizer Wirtschaft und Sicherung der Sozialwerke

name_fr: Franc fort. Renforcer l'économie suisse et assurer le financement des oeuvres sociales

name_it: Forza del franco. Rafforzare l'economia svizzera e garantire le opere sociali


name_de: Freigabe des Mindestkurses. Wirtschaftliche und soziale Fragen

name_fr: Abolition du cours plancher. Conséquences économiques et sociales

name_it: Abolizione del tasso di cambio minimo. Ripercussioni economiche e sociali


name_de: Deregulierungs- und Kostensenkungspaket

name_fr: Programme de déréglementation et de réduction des coûts

name_it: Pacchetto di deregolamentazione e di riduzione dei costi


name_de: Swissness-Vorlage. Aufschieben und vereinfachen

name_fr: Reporter et simplifier le projet Swissness

name_it: Rinviare e semplificare il progetto Swissness


name_de: Bürgerinnen und Bürger mit Schweizer Wurzeln oder nicht?

name_fr: Suisses de souche ou pas?

name_it: Svizzeri doc?


name_de: Unflexible Haltung beim BFE

name_fr: Manque de souplesse de l'OFEN

name_it: Mancanza di flessibilità da parte dell'UFE


name_de: Vierjährlicher Wirksamkeitsbericht des Bundesrates. Änderungen am Finanzausgleichsgesetz

name_fr: Rapport d'évaluation quadriennal du Conseil fédéral. Modification de la loi sur la péréquation financière

name_it: Rapporto di valutazione quadriennale del Consiglio federale. Modifica della legge sulla perequazione finanziaria


name_de: Aussetzen der Aufhebung von Art. 5 bis 7 sowie Abschnitt II gemäss VIII. Nachtrag zum Ergänzungsleistungsgesetz (Titel des Antrags: Aussetzen der Aufhebung von Art. 5 bis 7 sowie der Anwendung von Abschnitt II gemäss VIII. Nachtrag zum Ergänzungsleistungsgesetz)


name_de: Isolierung und Beheizung der Dreirosen-Halle


name_de: Schaffung eines Statistikgesetzes

name_fr: Schaffung eines Statistikgesetzes

name_it: Schaffung eines Statistikgesetzes


name_de: Reduktion der Klimaerwärmung

name_it: Reduktion der Klimaerwärmung


name_de: Le trafic de stupéfiants aux alentours de la zone piétonne du Mont-Blanc


name_de: Geldpolitik und Hypothekarschulden. Vorteile für Wohneigentümer und Mieter?

name_fr: Politique monétaire et dette hypothécaire. Quels avantages pour les propriétaires de logement et les locataires?

name_it: Politica monetaria e debiti ipotecari. Quali vantaggi per i proprietari d'abitazione e gli inquilini?


name_de: Anpassung der Steuersätze für Casinos

name_fr: Casinos. Adaptation du taux de l'impôt

name_it: Adeguamento delle aliquote per i casinò


name_de: Swissleaks. Wie lässt sich die Aufsicht stärken?

name_fr: Swissleaks. Quels instruments pour renforcer la surveillance?

name_it: Swissleaks. Quali strumenti per rafforzare la vigilanza?


name_de: Diebstahl und Verlust von Kunden- oder Mitarbeiterdaten wie AHV-Nummern oder Bankdaten. Ist das Gesetz hinreichend?

name_fr: Vol et perte de données de clients ou de collaborateurs, notamment de numéros AVS ou de données bancaires. La loi est-elle suffisante?

name_it: Furto e perdita di dati di clienti o collaboratori, in particolare numeri AVS o dati bancari. La legge è sufficiente?


name_de: Bei Gratisangeboten werden Sie zum Produkt. Für eine korrekte Angabe der Gegenleistung in Fällen der Unentgeltlichkeit

name_fr: Si c'est gratuit, c'est vous le produit. Pour une indication correcte de la contre-prestation en cas de gratuité

name_it: Se un prodotto è gratuito, il prodotto sei tu. Per un'indicazione corretta della controprestazione in caso di prodotto gratuito


name_de: Schadstoffe gefährden das Gehirn. Was will der Bundesrat unternehmen?

name_fr: La pollution met le cerveau en danger. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: L'inquinamento è un pericolo per il cervello. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Maturitätsreform. Bildungserfolg und Kosten des Wahlfachmodells

name_fr: Réforme de la maturité. Influence du système de disciplines à option sur la réussite des études et les coûts

name_it: Riforma della maturità. Effetti di un modello con materie opzionali sul successo della formazione e sui costi


name_de: Desaströse Situation auf dem Milchmarkt

name_fr: Situation désastreuse sur le marché du lait

name_it: Situazione disastrosa sul mercato lattiero


name_de: Rücktritt von Heidi Mück als Mitglied des Grossen Rates per 31. Mai 2016


name_de: Mehr Bürgerfreundlichkeit beim Bürgerrechtsgesetz


name_de: Verselbstständigte Einheiten des Bundes. Bevorzugung der Schweizer Wirtschaft bei der Auftragsvergabe

name_fr: Commandes à l'économie des entreprises et des organismes dont la Confédération est propriétaire

name_it: Ordinazioni all'economia privata effettuate da organismi e imprese della Confederazione


name_de: Bericht über Entstehung, Entwicklung sowie Auswirkungen des Steuerwettbewerbs in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la naissance, le développement et les effets de la concurrence fiscale en Suisse

name_it: Rapporto su origine, sviluppo e conseguenze della concorrenza fiscale in Svizzera


name_de: Finanzhilfen für Schweizer Exportunternehmen, damit sich diese an Messen und Ausstellungen im Ausland präsentieren können

name_fr: Soutien public aux entreprises exportatrices suisses assurant leur promotion dans des foires et des expositions situées à l'étranger

name_it: Sostegno pubblico alle aziende esportatrici svizzere per garantirne la promozione nell'ambito di fiere ed esposizioni all'estero


name_de: Ukraine-Konflikt. Lösungsvorschläge der Schweiz

name_fr: Propositions de la Suisse pour résoudre le conflit ukrainien

name_it: Proposte della Svizzera per trovare una soluzione al conflitto in Ucraina


name_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Von Kurzarbeit betroffene Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit einer Weiterbildung begünstigen

name_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Favoriser la formation continue des travailleurs victimes d'une réduction de l'horaire de travail

name_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Favorire la formazione continua dei lavoratori colpiti dal lavoro ridotto


name_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

name_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

name_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


name_de: Grenzwachtkorps. Verstärkung des Zentralkommandos auf Kosten der operativen Tätigkeit vor Ort in den Regionen?

name_fr: Corps des gardes-frontière. Renforcement du commandement central au détriment du terrain?

name_it: Corpo delle guardie di confine. Rafforzamento del comando centrale a scapito dell'operatività sul terreno nelle regioni?


name_de: Mehr Transparenz des Bundes hinsichtlich des Guglera-Areals

name_fr: La Confédération doit faire toute la lumière sur le statut du site de la Gouglera

name_it: La Confederazione deve fare piena trasparenza sullo statuto del sito della Guglera


body_key: TI

name_de: Adattare l’illuminazione della Sala del Parlamento e di tutti gli stabili cantonali rappresenta una misura di risparmio strutturale a breve, media e lunga scadenza


name_de: Normalarbeitsvertrag Hauswirtschaft. Weniger Schranken für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Contrat-type de travail pour l'économie domestique. Moins d'obstacles pour concilier famille et travail

name_it: CNL per il personale domestico. Meno ostacoli per conciliare lavoro e famiglia


name_de: Fachkräftemangel. Was wird für die Frauen und Familien getan?

name_fr: Pénurie de personnel qualifié. Que fait-on pour les femmes et pour les familles?

name_it: Carenza di personale qualificato. Quali misure per le donne e le famiglie?


name_de: Unethische Methoden bei der Überweisung von Patientinnen und Patienten

name_fr: Transfert de patients. Pratiques contraires à l'éthique

name_it: Pazienti indirizzati ad altri fornitori di prestazioni. Pratiche contrarie all'etica


name_de: Ungleichbehandlung von Pflichteid und Gelübde aufheben


name_de: Gebäudeisolierung. Vereinfachung der Bewilligungsverfahren

name_fr: Simplifier les procédures d'isolation des bâtiments

name_it: Semplificare le procedure d'isolamento degli edifici


name_de: Prüfung einer allfälligen gesetzlichen Regelung von Trusts

name_fr: Faut-il légiférer sur les trusts?

name_it: Esame dell'opportunità di una normativa in materia di trusts


name_de: Eritreische Asylsuchende. Aufnahmepraxis und dubiose Rolle des Generalkonsulates in Genf

name_fr: Requérants d'asile érythréens. Pratique d'admission et agissements douteux du consulat général à Genève

name_it: Richiedenti l'asilo eritrei. Prassi d'ammissione e ruolo discutibile del consolato generale di Ginevra


name_de: Negativzins trifft Pensionskassen hart. Warum ist die Publica nicht betroffen?

name_fr: Le taux d'intérêt négatif affecte durement les caisses de pension. Pourquoi Publica est-elle épargnée?

name_it: Le casse pensioni sono duramente colpite dai tassi d'interesse negativi. Perché non Publica?


name_de: Höchstzinsvorschrift für alle Darlehensgeschäfte

name_fr: Taux d'intérêt maximum pour tous les types de prêt

name_it: Tasso d'interesse massimo per tutti i tipi di mutuo


name_de: Grenzgängerbesteuerung. Entschädigung des Kantons Tessin durch den Bund

name_fr: Imposition des frontaliers. Que la Confédération rembourse le Tessin

name_it: Imposte dei frontalieri. La Confederazione risarcisca il Ticino


name_de: Steuerliche Transparenz für hohe Managerlöhne

name_fr: Transparence fiscale pour les hauts salaires des managers

name_it: Trasparenza fiscale per i salari elevati dei manager


name_de: Bewilligungsfreie Solaranlagen an Fassaden


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Effizienzsteigerung durch die Koordination von Arbeitgeberkontrollen

name_fr: Coûts de réglementation. Coordonner l'action des différents organes chargés de contrôler les employeurs

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Incrementare l'efficienza coordinando i controlli dei datori di lavoro


name_de: Amtsgelübde von Marianne Bommer, Mitglied des Obergerichts


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung der unterjährigen Lohnmutationsmeldungen

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de déclarer en cours d'année les modifications de salaire

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Abrogare le notifiche di modifiche salariali nel corso dell'anno


name_de: Stärkung des Anlegerschutzes durch gezielte Anpassung bestehender Gesetze

name_fr: Renforcer la protection des investisseurs par des modifications pertinentes des lois existantes

name_it: Rafforzare la protezione degli investitori mediante adeguamenti puntuali delle leggi vigenti


name_de: NFA. Ergänzung des Wirksamkeitsberichtes mit Leistungen für Einwohner

name_fr: RPT. Complément au rapport sur l'évaluation de l'efficacité

name_it: NPC. Complemento al rapporto sull'efficacia


name_de: Negativzinspolitik der Schweizerischen Nationalbank. Auswirkungen auf Wohneigentümer

name_fr: Politique de la Banque nationale suisse consistant à prélever des intérêts négatifs. Conséquences pour les propriétaires de logements

name_it: Politica dei tassi negativi della Banca nazionale svizzera. Conseguenze per i proprietari di case


name_de: Fortpflanzungsmedizin. Gleichbehandlung aller Lebensgemeinschaften

name_fr: Procréation médicalement assistée. Egalité de traitement pour tous les couples indépendamment de leur statut

name_it: Medicina della procreazione. Parità di trattamento per tutte le forme di convivenza


name_de: Flüchtlings- und Asylwesen

name_fr: Asile et statut de réfugié

name_it: Questione dei rifugiati e dell'asilo


name_de: Überzeit. Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten

name_fr: Heures supplémentaires. Egalité de traitement entre travail à temps partiel et travail à plein temps

name_it: Ore straordinarie. Parità di trattamento tra lavoro a tempo parziale e lavoro a tempo pieno


name_de: Bekanntgabe der Arbeitszeiten. Verlängerung der Frist auf vier Wochen

name_fr: Annonce des horaires de travail. Relèvement du délai à quatre semaines

name_it: Comunicazione degli orari di lavoro. Prolungare il termine a quattro settimane


name_de: Le budget de l'Etat

name_fr: Le budget de l'Etat

name_it: Le budget de l'Etat


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcer les effectifs du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine


body_key: GR

name_de: Die Optimierung der Organisation der oberen kantonalen Gerichte (Botschaften Heft Nr. 9/2018-2019, S. 779)

name_it: Rapporto concernente l'ottimizzazione dell'organizzazione dei tribunali cantonali superiori


name_de: Verordnung über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion. Liste der Lebensmittelnebenprodukte nach den Artikeln 9 und 10

name_fr: Ordonnance sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'oeufs. Liste des sous-produits visés aux articles 9 et 10

name_it: Ordinanza concernente gli effettivi massimi per la produzione di carne e di uova. Elenco dei sottoprodotti di cui agli articoli 9 e 10


name_de: Zukunft der Waffenplätze Saint-Maurice und Moudon

name_fr: Avenir des places d'armes de Saint-Maurice et de Moudon

name_it: Futuro delle piazze d'armi di Saint-Maurice e di Moudon


name_de: Ritalinkonsum in der Schweiz. Die Rüge der Uno ernst nehmen!

name_fr: Consommation de Ritaline en Suisse. N'ignorons pas les avertissements de l'ONU!

name_it: Consumo di Ritalin in Svizzera. Le critiche dell'ONU vanno prese sul serio!


name_fr: Instituer un capital-participation pour les banques coopératives

name_it: Capitale di partecipazione per le banche con forma di cooperativa


name_de: Kampagne zur Cannabisprävention als wichtiger Beitrag zur Gesundheitsförderung

name_fr: Campagne de prévention contre le cannabis. Une part importante de la promotion de la santé

name_it: Campagna di prevenzione del consumo di canapa. Un contributo importante alla promozione della salute


name_de: Bessere Integration von Asylbewerbern in den Arbeitsmarkt

name_fr: Pour une meilleure intégration des requérants d'asile sur le marché de l'emploi

name_it: Migliorare l'integrazione dei richiedenti l'asilo nel mercato del lavoro


name_de: Auslagerung der Bearbeitung von Steuerdaten

name_fr: Externalisation du traitement de données fiscales

name_it: Esternalizzazione del trattamento di dati fiscali


name_de: Monitoring der Standortattraktivität der Schweiz

name_fr: Surveiller l'attractivité de la place économique suisse

name_it: Monitoraggio dell'attrattiva della piazza economica svizzera


name_de: Lotteriefonds: Förderung von Sport, Bildung, Innovation, Soziales und Kultur im Gleichschritt


name_de: Leitungsgebundene Umweltwärme - ein Anergienetz für Bern


name_de: Sécurité et bien-être des enfants: urgence prioritaire absolue de la Ville de Genève


name_de: Kulturförderungskonzept Graubünden 2021-2024 (Botschaften Heft Nr. 9/2019-2020, S. 573)

name_it: Strategia per la promozione della cultura dei Grigioni 2021-2024


name_de: Negativzinsen für Sozialversicherungen vermeiden. Keine Ungleichbehandlung bei den Kantonen

name_fr: Eviter l'application de taux d'intérêt négatifs aux assurances sociales et éliminer l'inégalité de traitement entre les cantons

name_it: Evitare alle assicurazioni sociali tassi di interesse negativi. Nessuna disparità di trattamento tra i cantoni


name_de: Anhänge zum Tisa-Abkommen. Eine Gefahr für den Schweizer Service public?

name_fr: Annexes à l'accord TISA. Un danger pour le service public suisse?

name_it: Allegati dell'accordo TISA. Un pericolo per il servizio pubblico svizzero?


name_de: Vereinfachung des Steuersystems bei den direkten Steuern

name_fr: Simplification du système fiscal en matière d'impôts directs

name_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'imposta diretta


name_de: Vereinheitlichung und Verlängerung der Boulevard-Öffnungszeiten in der Rheingasse


name_de: Münsterplatz ohne Buvette

name_fr: Münsterplatz ohne Buvette

name_it: Münsterplatz ohne Buvette


name_de: Wasserkraftstrategie des Kantons Graubünden 2022-2050 (Botschaften Heft Nr. 9/2021-2022, S. 677)

name_it: Strategia del Cantone dei Grigioni concernente la forza idrica 2022-2050


name_de: Anerkennung und Finanzierung der Nationalstrassen

name_fr: Reconnaissance et financement des routes nationales

name_it: Riconoscimento e finanziamento delle strade nazionali


name_de: Risque nucléaire au Bugey: préparer l’action en justice


name_de: Konsequenzen für die behinderte Umsetzung des Beschlusses der Stimmbürger


name_de: Le viaduc de la Jonction ne doit pas être une prison


name_de: Pour le maintien du service social de l'Association 360


name_de: Pour la condamnation des «crimes» commis par les régimes communistes totalitaires


name_de: Farbige Glasfenster von Hindelang und Staiger im Eingangsbereich des Kunstmuseums


name_de: Kleine Anfrage Sebastian Frehner zum Ausländer-, Asyl- und Sozialhilfewesen sowie zu verübten Straftaten im Kanton Basel Stadt


name_de: Bericht des Ratsbüros über die Wahl der Leitung der Finanzkontrolle des Kantons Basel-Stadt für die Amtsdauer 2011 - 2015


name_de: Dienststelle 614 Stadtgärtnerei, BVD / 31 Sachaufwand


name_de: Il preavviso al Messaggio n. 04/2011 del Consorzio Depurazione Acque medio Cassarate (CMC) relativo al Lotto 2 della sistemazione Viale Cassarate - Via Ciani (progetto definitivo) e la richiesta di un credito di fr. 201'900.-- per il pagamento della relativa quota di partecipazione.


name_de: Retrait des propositions obsolètes

name_fr: Retrait des propositions obsolètes

name_it: Retrait des propositions obsolètes


name_de: Entwicklung des Ausländerbestandes im Kanton St.Gallen seit der Einführung der Personenfreizügigkeit am 1. Juni 2002


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Neue Finanzierungsformen bei Investitionen


name_de: Was meint der Bundesrat zum gesundheitlichen Fasten?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral du jeûne thérapeutique?

name_it: Digiuno terapeutico. Che cosa ne pensa il Consiglio federale?


name_de: Modification du règlement: pour une carte de prise de parole à points


name_de: Election d'un·e Juge assesseur·e psychologue au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (pris·e en dehors de l'administration), en remplacement de Mme Tania KNOCH, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Kriterien und Praxis bei der Vergabe öffentlicher Aufträge


name_de: Strategie für das Staatsarchiv

name_fr: Strategie für das Staatsarchiv

name_it: Strategie für das Staatsarchiv


name_de: Ausstieg der Pensionskasse Basel-Stadt aus der Investition in fossile Energien


name_de: Kostenvergleich kantonaler Schulen

name_fr: Kostenvergleich kantonaler Schulen

name_it: Kostenvergleich kantonaler Schulen


name_de: Fahren ohne Motor für Elektrovelos in der Basler Innenstadt


name_de: Rassistische Hetze unterbinden und Sicherheit von Minderheiten garantieren


name_de: Bauen im Kanton - fit in die Zukunft

name_fr: Bauen im Kanton - fit in die Zukunft

name_it: Bauen im Kanton - fit in die Zukunft


name_de: Vision SG 2030: vom Nehmer- zum Geberkanton


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen - Einfach Wohnen, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2020


name_de: Pour le maintien du Petit Beaulieu en l'état actuel


name_de: Kostenvergleich von Substitutionsbehandlungen und abstinenzorientierten Therapien

name_fr: Traitements avec prescription de produits de substitution et thérapies orientées vers l'abstinence. Comparaison des coûts

name_it: Cure sostitutive e terapie orientate all'astinenza. Confronto dei costi


name_de: Gezielte temporäre Befreiung von Tourismus und Gastronomie von der Mehrwertsteuer

name_fr: Pour une exonération temporaire de la TVA dans le tourisme et la restauration

name_it: Esenzione temporanea dall'imposta sul valore aggiunto per i settori del turismo e della ristorazione


name_de: Schaffung eines Einheitssatzes für die Mehrwertsteuer

name_fr: Etablir un taux de TVA unique

name_it: Introduzione di un'aliquota IVA unica


name_de: Begrenzung des Wachstums der Personalausgaben

name_fr: Limiter l'accroissement des dépenses de personnel

name_it: Contenere l'aumento delle uscite per il personale


name_de: Reform der Altersvorsorge und Anreiz zur Förderung der Erwerbstätigkeit über das AHV-Alter hinaus

name_fr: Réforme de la prévoyance vieillesse. Favoriser le maintien en activité au-delà de l'âge AVS

name_it: Riforma della previdenza per la vecchiaia e incentivi al proseguimento dell'attività lucrativa oltre l'età AVS


name_de: Gibt es eine Strategie zur Stärkung der Landwirtinnen und Landwirte gegenüber dem Handel?

name_fr: Une stratégie pour renforcer la position des agriculteurs face au commerce?

name_it: Una strategia per rafforzare la posizione degli agricoltori sul piano commerciale?


name_fr: Capital-participation pour les banques coopératives

name_it: Capitale di partecipazione per le banche cooperative


name_de: Zweifel an der Wirksamkeit und der Opportunität von Massnahmen nach den Artikeln 19 und 20 KVG

name_fr: Les mesures visées aux articles 19 et 20 LAMal sont-elles vraiment efficaces et adéquates?

name_it: Dubbi sull'efficacia e sull'opportunità delle misure previste dagli articoli 19 e 20 LAMal


name_de: Warum wird in der Politik nur noch übereinander und nicht miteinander gesprochen


name_de: Faire Beschaffung

name_fr: Faire Beschaffung

name_it: Faire Beschaffung


name_de: Sur le prix de revient des ambulances

name_fr: Sur le prix de revient des ambulances

name_it: Sur le prix de revient des ambulances


name_de: Kultur, Stiftung Mühlerama, Beiträge 2024-2027


name_de: Non à la fermeture du service des paraplégiques à Beau-Séjour


name_de: Pour des Pâquis vivants, mais pas invivables !


name_de: Revision des Entsendegesetzes

name_fr: Réviser la loi sur les travailleurs détachés

name_it: Revisione della legge sui lavoratori distaccati


name_de: Bürokratie beschränkt Eigentumsnutzung und verhindert die Energiewende

name_fr: L'excès de formalisme restreint l'usage de la propriété et fait obstacle à la transition énergétique

name_it: La burocrazia limita l'utilizzazione di proprietà e ostacola la svolta energetica


name_de: Kick-backs unter Ärzten

name_fr: Commissions entre médecins

name_it: Compensi pecuniari tra medici


name_de: Intervenez svp, avant qu'un enfant ne soit écrasé !


body_key: AG

name_de: Beat Flach

name_fr: Beat Flach

name_it: Beat Flach


name_de: Nichtverwendete Budgetmittel für den Ausbau und Unterhalt der Nationalstrassen. Massnahmen zur Vermeidung dieses bedauerlichen und sich wiederholenden Phänomens

name_fr: Attributions budgétaires non utilisées dans le domaine de l'aménagement et de l'entretien des routes nationales. Mesures pour éviter ce phénomène regrettable et récurrent

name_it: Crediti stanziati non utilizzati nell'ambito della sistemazione e della manutenzione delle strade nazionali. Misure per evitare questo fenomeno spiacevole e ricorrente


name_de: Amélioration des conditions de stationnement dans le quartier de la Jonction


name_de: Missachtung eines Gerichtsentscheides durch die Fremdenpolizei


name_de: Befristete Aufhebung der LSVA für Rohholztransporte inklusive Leer-Rückfahrten

name_fr: Transports de bois brut, y compris retours à vide. Suspension provisoire de la RPLP

name_it: Esenzione temporanea dalla TTPCP per i trasporti di legname grezzo, inclusi i viaggi di ritorno a vuoto


name_de: Auswirkungen der Politik des starken Frankens der Schweizerischen Nationalbank. Bürgschaftswesen zugunsten der KMU stärken

name_fr: Renforcer la protection fédérale de cautionnement en faveur des PME face aux effets de la politique du franc fort de la Banque nationale suisse

name_it: Maggiore protezione federale nelle fideiussioni per le PMI dopo gli effetti della politica del franco forte della BNS


name_de: Dublin III. Voraussetzungen für die Überstellung nach Italien, Ermessensklauseln, Aussetzung der Überstellung und kantonale Kompetenzen

name_fr: Dublin III. Conditions de transferts vers l'Italie, clause discrétionnaire, suspensions et compétences cantonales

name_it: Dublino III. Condizioni di trasferimento verso l'Italia, clausola discrezionale, sospensioni e competenze cantonali


name_de: AHV-Fonds. Unterdurchschnittliche Performance und mangelhafte Transparenz

name_fr: Fonds AVS. Performance inférieure à la moyenne et manque de transparence

name_it: Fondo AVS. Performance inferiore alla media e scarsa trasparenza


name_de: Landwirtschaftsland und Ökoflächen

name_fr: Terrains agricoles et surfaces écologiques

name_it: Terreni agricoli e superfici ecologiche


name_de: Qualität der Brustkrebsuntersuchungen

name_fr: Cancer du sein. Qualité des examens

name_it: Depistaggio del tumore al seno. Qualità degli esami diagnostici


name_de: 6, 7, 9, 13, 15, 25 oder 38 Rappen mehr pro Liter Benzin?

name_fr: 6, 7, 9, 13, 15, 25 ou 38 centimes de plus par litre d'essence?

name_it: 6, 7, 9, 13, 15, 25 o 38 centesimi in più per litro di benzina?


name_de: Welche Projekte öffentlicher Gemeinden oder privater Institutionen werden oder wurden durch die Armee ausgeführt?

name_fr: Quels projets l'armée a-t-elle exécutés ou est-elle en train d'exécuter pour le compte de communes ou d'institutions privées?

name_it: Quali progetti di collettività pubbliche o istituzioni private sono o sono stati realizzati dall'esercito?


name_de: Wie lange sollen uns Kriminaltouristen noch auf der Nase herumtanzen?

name_fr: Délinquance transfrontalière. Combien de temps allons-nous nous laisser tondre sans réagir?

name_it: Fino a quando intendiamo farci prendere in giro dai turisti del crimine?


name_de: Du personnel de la FASe (animation socio-culturelle) relative à la politique d'austérité menée par le Conseil d'Etat


name_de: Staatliche Fleischwerbung im Widerspruch zum Ressourcenschutz

name_fr: Publicité pour la viande subventionnée par l'Etat en contradiction avec la protection des ressources

name_it: Pubblicità statale per la carne in contraddizione con la protezione delle risorse


name_de: Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Personnes réfugiées ou admises à titre provisoire. Intégration au marché du travail

name_it: Integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente nel mercato del lavoro


name_de: Nachrichtendienststellen in den Kantonen. Transparenz gefordert

name_fr: Services de renseignement dans les cantons. Pour la transparence

name_it: Posti nei servizi informazioni nei cantoni. Si esige trasparenza


name_de: Territorialprinzip der Kosten im Verkehr. Ein Phantom?

name_fr: Application du principe de territorialité pour le calcul des coûts dans le domaine des transports. Un mirage?

name_it: Principio di territorialità per le spese del traffico. Un fantasma?


name_de: Rückverfolgbarkeit bei Arzneimitteln. Transparenz bei Herstellung und Vertrieb

name_fr: Traçabilité des médicaments. Transparence en matière de fabrication et de commercialisation

name_it: Tracciabilità dei medicamenti. Trasparenza nella produzione e nella vendita


name_de: Festlegung der in Zirkussen zulässigen Tierarten

name_fr: Réglementation sur les espèces animales admises dans les cirques

name_it: Regolamentare le specie animali ammesse nei circhi


name_de: Service public und Dienstleistungsabkommen

name_fr: Service public et Accord sur le commerce des services

name_it: Servizio pubblico e Accordo sullo scambio di servizi


name_de: Asylgesetz. Gewährung vorübergehenden Schutzes speziell für Menschen aus Syrien?

name_fr: Loi sur l'asile. Système de la protection provisoire et application en particulier aux Syriens?

name_it: Legge sull'asilo. Sistema di protezione provvisoria e applicazione in particolare ai siriani?


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

name_fr: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

name_it: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit


name_de: Stärkung des Milizsystems durch einen allgemeinen Bürgerdienst

name_fr: Renforcer le système de milice par un service citoyen généralisé

name_it: Rafforzamento del sistema di milizia mediante un servizio civico generale


name_de: Invasive Pflanzenarten. Massnahmen zur Schadensbegrenzung

name_fr: Plantes envahissantes. Mesures à prendre pour limiter les dégâts

name_it: Piante esotiche invasive. Quali misure adottare per limitare i danni?


name_de: Zahl der Polizeibeamtinnen und -beamten im Kanton Basel-Stadt


name_de: Pour des espaces publics autogérés sur le futur site d'Artamis


name_de: Pour un aménagement de la rue de l'Ecole-de-Médecine respectueux des habitants et de la mobilité douce


name_de: Philipp Wilhelm

name_fr: Philipp Wilhelm

name_it: Philipp Wilhelm


name_de: Unlauterer Wettbewerb und missbräuchliche Geschäftsbedingungen. Was tut das Seco?

name_fr: Concurrence déloyale et clauses abusives. Quelle activité au SECO?

name_it: Concorrenza sleale e clausole abusive. Come opera la SECO?


name_de: Viszeralchirurgie. Gefährliche Roboter?

name_fr: Chirurgie viscérale. Robots dangereux?

name_it: Chirurgia viscerale. Sono pericolosi i sistemi robotici?


name_de: Fachkräfte-Initiative und arbeitsmarktliche Massnahmen. Synergien nutzen und Mittel optimieren

name_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié et mesures relatives au marché du travail. Utilisation des synergies et optimisation des moyens

name_it: Iniziativa sul personale qualificato e provvedimenti inerenti al mercato del lavoro. Sfruttare le sinergie e ottimizzare gli strumenti


name_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im Baspo

name_fr: Nouvelle analyse du budget de "Jeunesse et Sport" prenant en compte le critère du sexe

name_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


name_de: Mögliche Folgen der Initiative "Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungs-Initiative)"

name_fr: Conséquences possibles de l'initiative "Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination)"

name_it: Possibili conseguenze dell'iniziativa "Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (iniziativa per l'autodeterminazione)"


name_de: Ausgaben des Bundes für Öffentlichkeitsarbeit

name_fr: Dépenses de la Confédération en matière de relations publiques

name_it: Spese della Confederazione in materia di relazioni pubbliche


name_de: Nutzen des Freizügigkeitsabkommens. Erfassung von Daten über die erwerbstätigen Schweizerinnen und Schweizer im EU-/Efta-Raum

name_fr: Utilité de l'ALCP. Données sur les Suisses exerçant une activité lucrative dans les pays de l'UE/AELE

name_it: Vantaggi dell'ALC. Rilevazione dei dati riguardanti le svizzere e gli svizzeri che esercitano un'attività lavorativa nella zona UE/AELS


name_de: Zugriffsverträge zum elektronischen Grundstückinformationssystem strenger regeln

name_fr: Réglementer plus strictement les conventions d'accès au système électronique d'informations foncières

name_it: Normativa più severa sui contratti d'accesso al sistema elettronico di informazioni fondiaria


name_de: Buttermarkt. Marktmanipulation auf Kosten von Bauernfamilien und Steuerzahlern?

name_fr: Le marché du beurre est-il manipulé au détriment des paysans et du contribuable?

name_it: Mercato del burro. Manipolazione del mercato a scapito delle famiglie contadine e dei contribuenti?


name_de: Universitätsspital Basel: Einführung der Elektronischen Signatur


name_de: Gewalttätige Demonstration vom 1. April 2023


name_de: Pour améliorer la qualité de vie, d'hospitalisation et d'hygiène à l'hôpital des Trois-Chêne


name_de: Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Sécurité dans le tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Vreni Hubmann

name_fr: Vreni Hubmann

name_it: Vreni Hubmann


name_de: Ferienarbeit-Visum. Eine gute Sache für junge Erwachsene

name_fr: Visa vacances travail. Une opportunité pour les jeunes

name_it: Visti vacanze-lavoro. Un'opportunità per i giovani


name_de: Schutz syrischer Flüchtlinge. Individuelle Einreise fördern

name_fr: Promouvoir la protection de réfugiés syriens par des mesures d'entrée individuelle

name_it: Promuovere la protezione dei rifugiati siriani tramite misure d'entrata individuale


name_de: Für eine innovative Armee

name_fr: Pour une armée innovante

name_it: Per un esercito innovativo


name_de: Investitionsprogramm für die Informationsgesellschaft ankurbeln

name_fr: Accélérer la mise en place d'un programme d'investissement dans la société numérique

name_it: Accelerare l'attuazione di un programma d'investimento nella società digitale


name_de: Kesb. Zum Wohle der Betroffenen

name_fr: APEA. Associer les proches et les communes à la prise de décision

name_it: APMA. Per il bene degli interessati


name_de: Schwieriger Milchmarkt. Jetzt nachhaltige Massnahmen einleiten

name_fr: Marché du lait en difficulté. Prendre des mesures urgentes mais durables

name_it: Mercato lattiero difficile. Occorre introdurre immediatamente misure durature


name_de: Kantonaler Beihilfen

name_fr: Kantonaler Beihilfen

name_it: Kantonaler Beihilfen


name_de: Eine Senkung von Gebühren für Amtshandlungen


name_de: Les parents disent non à l'école le mercredi matin


name_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

name_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

name_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei Cantoni


name_de: Contre l'installation de salles de concert ou tout autre espace culturel alternatifs pouvant occasionner des nuisances aux animaux du Bois de la Bâtie et aux riverains


name_de: Befinden sich die besonders schützenswerten Daten des Bundes in Sicherheit?

name_fr: Les données sensibles de la Confédération sont-elles en sécurité?

name_it: I dati sensibili della Confederazione sono al sicuro?


name_de: Risikotransporte. Jetzt heisst es handeln!

name_fr: Transports à risques. Des mesures maintenant!

name_it: Trasporti pericolosi. Intervenire subito!


name_de: Gewinne durch Geldschöpfung bei der SNB oder bei Banken

name_fr: Bénéfices obtenus par la création de monnaie à la BNS ou dans les banques

name_it: Utili derivanti dalla creazione di moneta presso la BNS o nelle banche


name_de: Schweiz als Private Banking Hub für chinesische Privatanleger und chinesische Pensionskassen

name_fr: Faire de la Suisse une plate-forme de gestion de fortune pour les caisses de pension et investisseurs privés chinois

name_it: La Svizzera quale piattaforma di private banking per le casse pensioni cinesi e gli investitori privati cinesi


name_de: Endlich einen gerechten Einheitssatz für die Mehrwertsteuer einführen

name_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique

name_it: Finalmente un'aliquota unica equa per l'imposta sul valore aggiunto


name_de: CO2-Kompensation im Ausland. Änderung des CO2-Gesetzes

name_fr: Compensation de CO2 à l'étranger. Modification de la loi sur le CO2

name_it: Compensazione del CO2 all'estero. Modifica della legge sul CO2


name_de: Einführung einer Eingangsbestätigung im Bereich des Meldeverfahrens bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Introduction d'un accusé de réception dans le cadre de la procédure de déclaration de l'impôt anticipé

name_it: Introduzione di una conferma di ricezione nell'ambito della procedura di notifica dell'imposta preventiva


name_de: Bestand an Occasionsfahrzeugen und graue Energie

name_fr: Etat du parc automobile d'occasion et énergie grise

name_it: Stato del parco dell'usato ed energia grigia


name_de: Anpassung des Status eingebürgerter Menschen mit Schweizer Mutter

name_fr: Ajustement du statut national des naturalisés issus de mère suisse

name_it: Adeguamento dello statuto nazionale dei naturalizzati di madre svizzera


name_de: Envoyer les enfants des Pâquis au cycle d'orientation de la Gradelle? Une proposition absurde!


name_de: Notwendiger Paradigmenwechsel in der Asylpolitik (1)

name_fr: Pour un changement de paradigme en matière de politique d'asile (1)

name_it: Necessario un cambiamento paradigmatico nella politica d'asilo (1)


name_de: Déclassement Malagnou - Paumière : revenir à la raison


name_de: Umwandlung der SRG in eine gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft

name_fr: Transformer la SSR en société d'économie mixte

name_it: Trasformare la SSR in una società anonima di economia mista


name_de: Unrechtmässig erhobene Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

name_fr: Perception indue de la redevance radio et télévision

name_it: Imposta sul valore aggiunto riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


name_de: Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung. Ein Fass ohne Boden

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Un puits sans fond

name_it: Riduzione dei premi. Un pozzo senza fondo


name_de: Notwendiger Paradigmenwechsel in der Asylpolitik (2)

name_fr: Pour un changement de paradigme en matière de politique d'asile (2)

name_it: Necessario un cambiamento paradigmatico nella politica d'asilo (2)


name_de: Artikel 141 des Parlamentsgesetzes. Auswirkungen auf die Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Article 141 de la loi sur le Parlement. Conséquences des projets législatifs du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes

name_it: Articolo 141 della legge sul Parlamento. Ripercussioni sulla parità dei sessi


name_de: Pour des bonnes prestations sociales envers les personnes handicapées; pour une meilleure définition de la nature de la mission des Etablissements Publics pour l'Intégration; contre la déqualification et la dénaturation des missions des Etablissements Publics pour l'Intégration


name_de: Pour l'accessibilité à leurs métiers forains Rive droite (quai du Mont-Blanc et quai Wilson) durant les week-ends des Fêtes de Genève


name_de: Frankenstärke. Entlastung von Arbeitnehmern und Arbeitgebern durch tiefere EO-Beiträge

name_fr: Franc fort. Réduire les cotisations APG pour soulager les travailleurs et les employeurs

name_it: Franco forte. Sgravare i salariati e i datori di lavoro riducendo i contributi IPG


name_de: Zahlungen aus der Kohäsionsmilliarde

name_fr: Versements au titre du milliard de la cohésion

name_it: Versamenti provenienti dal miliardo di coesione


name_de: Endlich die gesamten Kosten des Asylwesens offenlegen

name_fr: Publier enfin le coût total du domaine de l'asile

name_it: Pubblicare finalmente i costi complessivi nel settore dell'asilo


name_fr: Simplifier les dénominations de l'état civil

name_it: Semplificazione delle designazioni di stato civile


name_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

name_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

name_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


name_de: Wie nimmt der Bundesrat in den NFA-Verhandlungen mit den Kantonen seine Verantwortung bezüglich Wildschäden wahr?

name_fr: Dégâts dus au gibier. Comment le Conseil fédéral assume-t-il sa responsabilité dans les négociations relatives à la RPT avec les cantons?

name_it: Come garantisce il Consiglio federale la propria responsabilità in merito ai danni causati dalla selvaggina nei negoziati NPC con i cantoni?


name_de: Kein Lehrabbruch ohne Anschlusslösung

name_fr: Aider les apprentis qui interrompent leur apprentissage à trouver une solution de remplacement

name_it: Garantire uno sbocco professionale a chi interrompe il tirocinio


name_de: Zulassung und Wirkung von Safener, Synergisten und Beistoffen in Pestiziden wie Glyphosat

name_fr: Homologation et effet des phytoprotecteurs, des synergistes et des coformulants contenus dans des pesticides tels que le glyphosate

name_it: Omologazione ed effetto di fitoprotettori, sinergizzanti e coformulanti contenuti in pesticidi come il glifosato


name_de: Finanzierung einer globalen nachhaltigen Entwicklungsagenda

name_fr: Financement d'un agenda mondial du développement durable

name_it: Finanziamento di un'agenda per uno sviluppo globale sostenibile


name_de: Privatanwendungen von Pestiziden

name_fr: Utilisation de pesticides par des particuliers

name_it: Utilizzo di pesticidi da parte di privati


name_de: Verbot von Glyphosat in der Schweiz

name_fr: Interdiction du glyphosate en Suisse

name_it: Vietare il glifosato in Svizzera


name_de: Eidgenössische Räte. Transparentes Lobbyregister

name_fr: Chambres fédérales. Création d'un registre transparent des lobbyistes

name_it: Camere federali. Trasparenza nel registro delle lobby


name_de: Importabhängigkeit der Schweizer Landwirtschaft und Auswirkungen der Frankenstärke

name_fr: Dépendance de l'agriculture suisse par rapport aux importations et conséquences du franc fort

name_it: Dipendenza dell'agricoltura svizzera dalle importazioni e ripercussioni del franco forte


name_de: Kriminalstatistik. Verzerrte Rangliste der unsichersten Kantone und Städte

name_fr: Statistiques de la criminalité. Un palmarès des cantons et des villes les moins sûrs biaisé?

name_it: Statistiche della criminalità. Classifica falsata dei cantoni e delle città meno sicuri?


name_de: Effizienzsteigerung im Strafvollzug

name_fr: Exécution des peines. Accroître l'efficacité

name_it: Aumento dell'efficienza nell'esecuzione delle pene


name_de: Pflegende Kinder nicht ausklammern

name_fr: Ne pas négliger les enfants soignant des proches

name_it: I minori che prestano cure ai propri familiari non devono essere ignorati


name_de: Klarer rechtlicher Rahmen für die Kommunikation, die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Définir un cadre législatif strict pour la communication, la transparence et la crédibilité du Contrôle fédéral des finances

name_it: Definire un quadro legislativo rigoroso per la comunicazione, la trasparenza e la credibilità del Controllo federale delle finanze


name_de: Die Gefährlichkeit von Glyphosat und die Bewilligungen zu dessen Verwendung überprüfen

name_fr: Reconsidérer la dangerosité du glyphosate et les autorisations dont il bénéficie

name_it: Riconsiderare la pericolosità del glifosato e le autorizzazioni di cui beneficia


name_de: Auswahl der syrischen Flüchtlinge im Verhältnis zur Bevölkerungsstruktur in Syrien

name_fr: Accueil de réfugiés syriens représentatif de la diversité de la population syrienne

name_it: Accoglienza di rifugiati siriani rappresentativa della diversità della popolazione siriana


name_de: Welche Förderung für die Einführung autonomer Fahrzeuge?

name_fr: Quels soutiens à l'introduction des véhicules autonomes?

name_it: Come favorire l'introduzione di veicoli a guida autonoma?


name_de: Neue Technologien und autonome Apparate. Rechtliche Rahmenbedingungen für die Haftung

name_fr: Nouvelles technologies et appareils autonomes. Cadre légal pour la responsabilité

name_it: Nuove tecnologie e apparecchi autonomi. Quadro legale per la responsabilità


name_de: Die Entlöhnung der Feuerwehr, Polizei und Sanität im Kanton Basel-Stadt


name_de: Für Transparenz und Öffentlichkeit des Systems der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Pour un système de vote électronique public et transparent

name_it: Per un sistema di voto elettronico pubblico e trasparente


name_de: Operation Triton. Ist Frontex wirklich in der Lage, humanitäre Rettungsaktionen durchzuführen und die Einhaltung der Menschenrechte zu gewährleisten?

name_fr: Opération Triton. Frontex est-elle sérieusement outillée pour des opérations en masse de sauvetage humanitaire en mer et pour respecter les droits de l'homme?

name_it: Operazione Triton. Frontex è equipaggiata in modo adeguato per eseguire salvataggi umanitari di massa in mare nel rispetto dei diritti umani?


name_de: Charles-Jules Matthey

name_fr: Charles-Jules Matthey

name_it: Charles-Jules Matthey


name_de: Zukunft der Gesundheitsversorgung für besonders verletzliche Bevölkerungsgruppen

name_fr: Avenir des soins destinés aux groupes de population les plus vulnérables

name_it: Assistenza sanitaria dei gruppi più vulnerabili della popolazione. Quo vadis?


name_de: Sur le PL 10977 / Loi HES-SO Genève

name_fr: Sur le PL 10977 / Loi HES-SO Genève

name_it: Sur le PL 10977 / Loi HES-SO Genève


name_de: Versorgungsforschung. Zentrale Grundlage für die Gesundheitspolitik

name_fr: Recherche sur la couverture sanitaire. Base essentielle à la politique de santé

name_it: La ricerca sull'assistenza sanitaria. Un elemento chiave della politica sanitaria


name_de: Flüchtlinge. Vulnerabilität von unbegleiteten Kindern und Jugendlichen

name_fr: Réfugiés. Vulnérabilité des enfants et adolescents non accompagnés

name_it: Rifugiati. Vulnerabilità dei bambini e degli adolescenti non accompagnati


name_de: Der Regioexpress Bulle-Romont-Freiburg-Bern soll auch in Düdingen halten

name_fr: Faire en sorte que le Regio-Express Bulle-Romont-Fribourg-Berne s'arrête aussi à Guin

name_it: Fermata a Düdingen anche per il Regio-Express Bulle-Romont-Friburgo-Berna


name_de: La situation de la psychiatrie adulte

name_fr: La situation de la psychiatrie adulte

name_it: La situation de la psychiatrie adulte


name_de: Entsorgung von radioaktiven Abfällen. Wie viele Milliarden müssen die Steuerzahlerinnen und -zahler bezahlen?

name_fr: Elimination des déchets radioactifs. Combien de milliards de francs les contribuables devront-ils payer?

name_it: Smaltimento delle scorie radioattive. Quanti miliardi di franchi dovranno essere pagati dai contribuenti?


name_de: Demandant le rétablissement des contrôles du trafic des marchandises aux frontières et le respect du cadre légal existant


name_de: Erweiterte Kriterien für Gemeinnützigkeit im DBG und StHG

name_fr: Elargir les critères définissant le caractère d'utilité publique dans la LIFD et la LHID

name_it: Ampliamento dei criteri che definiscono le attività di utilità pubblica nella LIFD e nella LAID


name_de: Staatlich subventionierter Antisemitismus und Revisionismus

name_fr: Antisémitisme et révisionnisme subventionnés par l'Etat

name_it: Antisemitismo e revisionismo sovvenzionato dallo Stato


name_de: Vereinfachungen bei genehmigungs- und meldepflichtigen Änderungen von Arzneimitteln

name_fr: Modifications de médicaments soumises à approbation ou à l'obligation d'annoncer. Simplifier la procédure

name_it: Semplificare le modifiche di medicamenti soggette ad autorizzazione e le modifiche soggette all'obbligo di notificazione


name_de: Samuel Schmid

name_fr: Samuel Schmid

name_it: Samuel Schmid


name_de: Schutz älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Mieux protéger les travailleurs âgés

name_it: Protezione dei lavoratori più anziani


name_de: Leihmutterschaft. Für eine nationale Sensibilisierungskampagne

name_fr: Maternité de substitution. Pour une campagne de sensibilisation nationale

name_it: Maternità surrogata. Per una campagna di sensibilizzazione nazionale


name_de: Eine praxistaugliche Swissness

name_fr: Un projet Swissness aisément applicable

name_it: Un progetto Swissness praticabile


name_de: Masterplan Luftraumsicherung

name_fr: Plan directeur Sécurisation de l'espace aérien

name_it: Piano direttore Sicurezza dello spazio aereo


name_de: Ist es richtig, dass die PR-Firma Burson-Marsteller und ihre Lobbyistin Marie-Louise Baumann noch Zutritt zu den nichtöffentlichen Teilen des Parlamentsgebäudes hat?

name_fr: Article 69 LParl. La firme Burson-Marsteller et sa lobbyste, Mme Marie-Louise Baumann, doivent-elles encore disposer du droit d'accéder aux parties non publiques du Palais du Parlement?

name_it: Articolo 69 LParl. La società Burson-Marsteller e la sua lobbista Marie-Louise Baumann devono ancora avere il diritto di accedere alle parti non aperte al pubblico del Palazzo del Parlamento?


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission zum Verwaltungsbericht des Regierungsrates, zum Bericht des Appellationsgerichtes und der Ombudsstelle für das Jahr 2009


name_de: Politische Statements der Polizei

name_fr: Politische Statements der Polizei

name_it: Politische Statements der Polizei


name_de: Arbres de la plaine de Plainpalais massacrés: pourquoi le Conseil administratif n’a-t-il pas eu le courage d’être présent durant les abattages et s’est-il caché derrière les employés de la Ville et les mercenaires zurichois


name_de: Landessprachen an den Berufsfachschulen. Stand der Dinge

name_fr: Langues nationales dans les écoles professionnelles. Où en sommes-nous?

name_it: Lingue nazionali nelle scuole professionali. A che punto stiamo?


name_de: Verschmutzung des Luganersees wegen Versäumnissen auf italienischer Seite

name_fr: Pollution du lac de Lugano à cause de la désinvolture de l'Italie

name_it: Inquinamento del lago Ceresio causa inadempienze italiane


name_de: Masse statt Klasse? Fehlende Fachkräfte, dafür viele Psychologen, Ethnologen, Soziologen, Historiker, Kultur- und Kunstwissenschafter und dergleichen

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre spécialisée et pléthore de psychologues, d'ethnologues, de sociologues, d'historiens et autres spécialistes de l'art et de la culture

name_it: Quantità invece che qualità? Aumentano psicologi, etnologi, sociologi, storici ed esperti di storia culturale o di storia dell'arte, ma manca personale qualificato


name_de: Fifa. Ermittlungen durch die Bundesanwaltschaft und die USA

name_fr: FIFA. Enquêtes du Ministère public de la Confédération et des Etats-Unis

name_it: FIFA. Indagini del Ministero pubblico della Confederazione e degli Stati Uniti


name_de: Schulisches Scheitern frühzeitig vermeiden. Vorschulischer Erwerb der Schulsprache für fremdsprachige Kinder

name_fr: Prévenir l'échec scolaire. Améliorer les connaissances linguistiques chez les enfants allophones au stade préscolaire déjà

name_it: Evitare per tempo l'insuccesso scolastico migliorando le conoscenze linguistiche dei bambini alloglotti in età prescolare


name_de: Kürzung des Vorsteuerabzugs im Verhältnis zu den Subventionen. Ist das Mehrwertsteuergesetz kohärent?

name_fr: Réduction du montant de la déduction de l'impôt préalable en proportion des subventions reçues. La loi sur la TVA est-elle cohérente?

name_it: Riduzione della deduzione dell'imposta precedente proporzionalmente ai sussidi ricevuti. La legge sull'IVA è coerente?


name_de: Pour que le règlement universitaire au sein de l'IUFE soit respecté; pour que la loi sur l'instruction publique soit respectée; pour que les inégalités de traitement cessent et pour un concours avec des critères transparents; pour qu'il n'y ait plus d'inégalités de traitement entre le public et le privé quant à l'admission/concours des étudiants


name_de: Registrierung Neugeborener, deren Eltern die nötigen Dokumente nicht vorlegen können


name_de: Non à la fermeture des collèges et cycles d'orientation (CO) de la Seymaz ou de la Gradelle


name_de: Aller guten Dinge sind drei: Bewerbung Kulturhauptstadt Europa (Zeitraum 2020 bis 2033)


name_de: Basler Probleme endlich ernst nehmen

name_fr: Basler Probleme endlich ernst nehmen

name_it: Basler Probleme endlich ernst nehmen


name_de: Des aides financières simples, efficaces et respectueuses


name_de: Feux d’un jour, feux toujours, feux sans amour


name_de: Dopingbekämpfung. Verwendung finanzieller Mittel des Bundes

name_fr: Lutte contre le dopage. Utilisation des moyens financiers de la Confédération

name_it: Lotta contro il doping. Utilizzo delle risorse finanziarie della Confederazione


name_de: Pour le droit à l'information sur le projet de prolongation du tram 15 de Lancy à Saint-Julien durant les phases d'études et avant la demande de concession au département fédéral


name_de: Kein Asyl für Migranten aus Eritrea

name_fr: Aucun droit d'asile accordé aux migrants érythréens

name_it: Niente asilo agli immigrati eritrei


name_de: Angebotspolitik der SBB. Erhaltung von Nebenlinien durch Anbindung an neue Linien

name_fr: Politique de l'offre des CFF. Sauvetage de lignes secondaires par leur intégration dans des liaisons ferroviaires novatrices

name_it: Politica dell'offerta delle FFS. Salvataggio di linee secondarie tramite integrazione nei collegamenti ferroviari innovativi


name_de: Terroristen unter dem Deckmantel Asylsuchender?

name_fr: Des terroristes sous le couvert de requérants d'asile?

name_it: Terroristi tra i richiedenti l'asilo?


name_de: Bestehen genügend Kapazitäten und Know-how beim Bund, um Asylbewerber mit terroristischem Risikopotenzial zu entdecken?

name_fr: La Confédération dispose-t-elle des moyens et des connaissances requis pour repérer les terroristes potentiels parmi les requérants d'asile?

name_it: Esistono sufficienti risorse e know-how presso la Confederazione per individuare i richiedenti l'asilo che presentano un potenziale rischio terroristico?


name_de: Unternehmerischer Freiraum in der überbetrieblichen Zusammenarbeit von landwirtschaftlichen Betrieben

name_fr: Liberté d'action dans la coopération interentreprises des exploitations agricoles

name_it: Margine di manovra imprenditoriale nella collaborazione interaziendale a livello agricolo


name_de: Retour du tram 16 : pour une liaison directe en tram entre Moillesulaz et Cornavin


name_de: Steuersenkung zu Gunsten des Mittelstandes


name_de: Schaffung eines Mitwirkungsgesetzes für den Einbezug des Grossen Rates in die interkantonale und internationale Zusammenarbeit


body_key: LU

name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2017-2020; Bericht und Entwürfe von Kantonsratsbeschlüssen


name_de: La surélévation de l'ensemble du bâtiment des allées 46 à 56, avenue d'Aïre - Requête DD 107092


body_key: GL

name_de: Entlastungspaket 25+: Welche Projekte der Fachstelle Gesellschaft und der Gleichstellung sind von den Sparmassnahmen betroffen?


name_de: Zwangsprostitution im Asylwesen

name_fr: Prostitution forcée dans le cadre de l'asile

name_it: Prostituzione forzata nel settore dell'asilo


name_de: Stromnetzkosten. Wettbewerbsnachteile belasten unsere Industrie und gefährden Arbeitsplätze und Lehrstellen

name_fr: Coûts liés au réseau électrique. Les désavantages concurrentiels pèsent sur notre industrie et menacent les emplois et les places d'apprentissage

name_it: Costi della rete elettrica. Gli svantaggi concorrenziali penalizzano la nostra industria e mettono a rischio i posti di lavoro e di apprendistato


name_de: Warum wird ein Teil des AHV-Vermögens in den USA verwaltet?

name_fr: Pourquoi une partie de la fortune de l'AVS est-elle gérée aux Etats-Unis?

name_it: Perché una parte del patrimonio dell'AVS è gestita negli Stati Uniti?


name_de: Unterstützung der humanitären Operation von MOAS zur Rettung von Flüchtlingen im Mittelmeer

name_fr: Soutien à l'opération humanitaire de sauvetage des migrants du MOAS en Méditerranée

name_it: Sostegno all'operazione umanitaria di salvataggio dei migranti nel Mediterraneo dell'ONG MOAS


name_de: Finanzierung der Strasseninfrastruktur und ökologische Steuerreform. Alles neu überdenken?

name_fr: Financement des infrastructures routières et réforme fiscale écologique. Tout remettre à plat?

name_it: Finanziamento dell'infrastruttura stradale e riforma fiscale ecologica. Ripartire da zero?


name_de: Verstösse gegen das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit und Verstösse im Zusammenhang mit den flankierenden Massnahmen. Ein Monitoring schaffen

name_fr: Monitoring des effractions à la loi sur le travail au noir et aux mesures d'accompagnement

name_it: Monitoraggio delle infrazioni alla legge sul lavoro nero e alle misure di accompagnamento


name_de: Pour exiger le retrait des dernières mesures prises par l'office cantonal de l'emploi


name_de: Richtlinie zum Verbot der inklusiven Schreibweise in Schulen und Verwaltung

name_fr: Écriture inclusive : directive interdisant son usage au sein des écoles et de l'administration


name_de: Loyaler Vize-Kommandant der bei der Polizei auch gehen musste


name_de: Förderung von Literatur für Kinder und Jugendliche


name_de: Rücktritt von Dr. Olivier Steiner als Richter beim Appellationsgericht per 31. Juli 2011


name_de: Pour une urbanisation harmonieuse du quartier des Genêts/Sous-Bois


name_de: Bericht 2015 über die Post. Aufrechterhaltung des Restmonopols

name_fr: Rapport 2015 sur la Poste. Maintien du monopole résiduel

name_it: Rapporto 2015 sulla Posta. Mantenimento del monopolio residuo


name_de: CO2-Fussabdruck von Investitionen senken (Desinvestition aus fossilen Energieträgern oder "Divestment"). Handeln im Hinblick auf die Klimakonferenz in Paris

name_fr: Réduire l'empreinte carbone des investissements (désinvestissement des énergies fossiles ou "divestment"). Agir en vue de la Conférence sur le climat de Paris

name_it: Ridurre l'impronta di carbonio degli investimenti (disinvestimento delle energie fossili o "divestment"). Agire in vista della Conferenza sul clima a Parigi


name_de: Fernmeldemarkt. Gleiche Dienste, gleiche Regeln?

name_fr: Marché des télécommunications. Les mêmes règles pour les mêmes services?

name_it: Mercato delle telecomunicazioni. Stessi servizi, stesse regole?


name_de: Schwierige Finanzlage des Bundes. Aufgabenpriorisierung und Handlungsspielraum

name_fr: Situation financière difficile de la Confédération. Etablir des priorités et préserver des marges de manoeuvre

name_it: Situazione finanziaria difficile della Confederazione. Priorità dei compiti e margine di manovra


name_de: Ungerechtfertigte Ansprüche des italienischen Staates gegen Stephan Schmidheiny

name_fr: Prétentions injustifiées de l'Etat italien envers Stephan Schmidheiny

name_it: Pretese ingiustificate dello Stato italiano nei confronti di Stephan Schmidheiny


name_de: Aufnahme von Asylsuchenden je nach Intensität von Verfolgung und Lebensbedrohung

name_fr: Accueil des requérants d'asile en fonction de l'intensité des persécutions qu'ils subissent et des menaces de mort auxquelles ils sont exposés

name_it: Accoglienza dei richiedenti l'asilo in funzione dell'intensità delle persecuzioni subite e delle minacce di morte cui sono esposti


name_de: Bedeutung des Abkommens über technische Handelshemmnisse (Bilaterale I)

name_fr: Portée de l'Accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce (Bilatérales I)

name_it: Importanza dell'Accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio (Bilaterali I)


name_de: Pour le rétablissement de l'Etat de droit à Avusy


name_de: Non à la fermeture des douanes !

name_fr: Non à la fermeture des douanes !

name_it: Non à la fermeture des douanes !


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: nutzen wir die vorhandenen Instrumente

name_fr: Unités d'accueil extrafamiliales: il y a des outils, utilisons-les


name_de: Kultur, Verein Forum Alte Musik Zürich, Beiträge 2024-2027


name_de: Erneuerung des Oberstufenzentrums Zil, Projektierungskredit


name_de: Pour un Musée de la bande dessinée à la place de l’ancien musée de l’horlogerie


name_de: Pour un rétablissement provisoire de l'arrêt « Chêne-Bougeries » de la ligne TPG no 12 jusqu'à la création d'un nouvel arrêt devant la mairie de Chêne-Bougeries


name_de: Wählbare Franchisen in der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Franchises à option

name_it: Franchigie opzionali per l'assicurazione malattie


name_de: Wohnsitzprinzip bei den Kosten des Straf- und Massnahmenvollzugs

name_fr: Prise en charge du coût de l'exécution des peines et des mesures. Instaurer le principe du domicile

name_it: Costi di esecuzione delle pene e delle misure. Principio del domicilio


name_de: Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren. Dörfer entlasten!

name_fr: Elargissement à six voies de l'A1 entre Luterbach et Härkingen. Décharger les villages!

name_it: Ampliamento a sei corsie della A1 tra Luterbach e Härkingen. Decongestionare i comuni!


name_de: Pour des balcons rapportés à l'AUREA (ancienne « Cité Familia »)


name_de: Rückerstattung der Schwerverkehrsabgabe beim grenznahen unbegleiteten kombinierten Verkehr. Korrektur der Vorschriften

name_fr: Transport combiné non accompagné proche de la frontière. Correction des prescriptions en matière de remboursement de la RPLP

name_it: Modificare le prescrizioni sulla restituzione della tassa sul traffico pesante nel traffico combinato non accompagnato vicino al confine


name_de: Pour que la limitation de vitesse soit plus restrictive et qu'un radar fixe soit installé sur la route de Verbois


name_de: Myopathie : soutien et causes

name_fr: Myopathie : soutien et causes

name_it: Myopathie : soutien et causes


name_de: Einführung eines Gerichtsanzuges

name_fr: Einführung eines Gerichtsanzuges

name_it: Einführung eines Gerichtsanzuges


name_de: Einschätzung von Steuerpflichtigen bei Nichteinreichen der Steuererklärung, Ausmass der Problematik in Zürich sowie konkretes Vorgehen und allfällige Alternativen bei der Einschätzung


name_de: Unterstützung und Informationstransfer bei Grossbaustellen


name_de: Leerstand der Messe Basel und die Suche nach Zwischenlösungen für die prekäre Sporthallen-Situation im Kanton Basel


name_de: Gare de Cornavin: pour une piétonisation intégrant les conséquences d’une dérivation du trafic individuel motorisé


name_de: Stilllegungs- und Entsorgungsfonds. Absicherung finanzieller Risiken von Atomkraftwerken

name_fr: Fonds de désaffectation et fonds de gestion. Couverture des risques financiers dus aux centrales nucléaires

name_it: Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento. Garanzia di copertura dei rischi finanziari delle centrali nucleari


name_de: Kantonale Gerichtsbehörden: Schluss mit dem Erfordernis der repräsentativen Vertretung der politischen Kräfte

name_fr: Autorités judiciaires cantonales, écartons l'exigence de la représentativité des forces politiques


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Reto Rudolf für Ruth Ackermann


name_de: Finanzielle Klumpenrisiken bei Atomkraftwerken. Aufsichtsgremium

name_fr: Gros risques financiers liés aux centrales nucléaires. Organe de surveillance

name_it: Rischi finanziari concentrati connessi alle centrali nucleari. Organo di sorveglianza


name_de: Alleinerziehende an der Armutsgrenze

name_fr: Familles monoparentales touchées par la pauvreté

name_it: Famiglie monoparentali sulla soglia della povertà


name_de: Einhaltung des Sprachengesetzes durch Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Respect de la loi sur les langues par les organisations extérieures à l'administration fédérale

name_it: La legge sulle lingue deve essere rispettata anche dalle organizzazioni esterne all'amministrazione federale


name_de: Elektronische Fahrtenanzeige für die VBSG: Glasfaser oder Wireless?


name_de: Pour le maintien de la tolérance en matière de stationnement des deux-roues motorisés


name_de: NON à la destruction du poumon de verdure de Collex-Bossy par la mise en place d'une décharge à ciel ouvert de déchets toxiques et OUI à des solutions alternatives de valorisation des mâchefers


name_de: Interpellation Nr. 78 Urs Müller-Walz: Entspricht die Umsetzung der aktuellen Bauprojekte Erlenmatt noch den Zusagen anlässlich der Volksabstimmung vom 27. Februar 2005


name_de: Aktualisierung der Brandschutzvorschriften bei Asylunterkünften


name_de: Label "Suisse Garantie" auf Produkten aus dem Ausland

name_fr: Label "Suisse Garantie" pour des produits venant de l'étranger

name_it: Marchio "Suisse Garantie" per prodotti provenienti dall'estero


name_de: Junge Tierärztinnen auch nach einer Schwangerschaft im Arbeitsmarkt halten

name_fr: Garder les jeunes femmes vétérinaires sur le marché du travail même après une grossesse

name_it: Tenere le giovani veterinarie nel mercato del lavoro anche dopo la gravidanza


name_de: Wie kann die Urteilsöffentlichkeit in der Schweiz sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer la publicité des jugements en Suisse?

name_it: Come è possibile garantire la pubblicità delle sentenze in Svizzera?


name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

name_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


name_de: Der Schweizer Apfel. Masse statt Klasse?

name_fr: La pomme suisse en prend plein la poire!

name_it: Pioggia di critiche sulla mela svizzera


name_de: Erneuerung der SRG-Konzession. Weiteres Vorgehen

name_fr: Renouvellement de la concession de la SSR. Suite de la procédure

name_it: Rinnovo della concessione SSR. Tappa successiva


name_de: Elektronische Rechnungen für Lieferanten des Bundes

name_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de la Confédération

name_it: Fatture elettroniche per i fornitori della Confederazione


name_de: Gottlieb Meier

name_fr: Gottlieb Meier

name_it: Gottlieb Meier


name_de: SPMi : une institution qui doit être revue et corrigée !


name_de: Aus der Not geboren, aber unnötig - Multicheck und Basiccheck (Titel der Antwort: Multicheck und Basic-check)


name_de: Einfache Anfrage Mirjam Köchli Ozon - Verkehr(t)!


name_de: Rechte der Kinder nach einer Scheidung stärken

name_fr: Renforcer les droits de l'enfant après un divorce

name_it: Rafforzare i diritti dei figli dopo il divorzio


name_de: Transparenz über die Parteienfinanzierung

name_fr: Financement des partis. De la transparence

name_it: Trasparenza sul finanziamento dei partiti