name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Wird der Bundesrat dafür sorgen, dass ausschliesslich geeignete Diplomaten mit der EU verhandeln?

name_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Dépêcher les bons diplomates pour négocier avec l'UE


body_key: CHE

name_de: Instrumentalisierung von Bundesrat Bersets Reise nach Schweden verhindern

name_fr: Empêcher que le voyage en Suède du conseiller fédéral Berset ne soit instrumentalisé

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Die Spionageaktivitäten der USA in der Schweiz müssen gestoppt werden

name_fr: Tout mettre en oeuvre pour arrêter l'espionnage des Etats-Unis en Suisse


name_de: Effizientere Kontrollen durch die Arbeitskontrollstellen

name_fr: Mesures d'accompagnement. Améliorer l'efficacité des contrôles


name_de: Kosmetische Massnahmen bei der Verbuchung von Gripen-Kompensationsgeschäften verhindern

name_fr: Eviter les mesures cosmétiques dans la comptabilisation des mesures compensatoires liées au Gripen


name_de: Horizon 2020. Zugang zu individuellen Förderprogrammen sichern

name_fr: Horizon 2020. Assurer l'accès aux programmes de recherche


name_de: Ersatz für das von der EU sistierte Media-Programm

name_fr: Remplacer le programme MEDIA gelé par l'UE


name_de: Spezifische Migrationsströme im Kanton Genf

name_fr: Flux migratoires spécifiques dans le canton de Genève


name_de: Neue Zugeständnisse gegenüber Italien ohne Gegenleistungen?

name_fr: Relations vec l'Italie. De nouvelles concessions sans contreparties?

name_it: Nuove concessioni all'Italia senza contropartite?


name_de: Vereinbarung von 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Besteuerung der Grenzgänger und den finanziellen Ausgleich zugunsten der italienischen Grenzgemeinden

name_fr: Accord de 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et à la compensation financière en faveur des communes italiennes limitrophes

name_it: Accordo del 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'imposizione dei lavoratori frontalieri ed alla compensazione finanziaria a favore dei comuni italiani di confine


name_de: VBS. Die beste Website der Welt?

name_fr: DDPS. Le meilleur site Internet du monde?


name_de: Imagewerbung des VBS begleitet den Abstimmungskampf des Gripen

name_fr: Votation sur l'achat du Gripen et timbres publicitaires du DDPS


name_de: Zivilaviatische Nutzung des Flugplatzes Dübendorf und Einbezug der Bevölkerung

name_fr: Utilisation à des fins civiles de l'aérodrome de Dübendorf et concertation de la population


name_de: KVG-Revision. Kostenfolgemodelle

name_fr: Révision de la LAMal. Modèles d'impact budgétaire


name_de: Schadstoffe auf dem Areal des zukünftigen Schwerverkehrskontrollzentrums in Giornico. Welche Konsequenzen?

name_fr: Substances polluantes dans la future aire multiservices de Giornico. Quelles conséquences?

name_it: Sostanze inquinanti nella futura area multiservizi di Giornico. Quali conseguenze?


body_key: GE

name_de: Quelles actions du Conseil d'Etat pour favoriser la mobilité douce et accélérer la piétonnisation du centre-ville ?


name_de: Revision der schweizerischen Brandschutzvorschriften. Die Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen verursacht eine Überregulierung

name_fr: Révision des prescriptions suisses de protection incendie. L'Association des établissements cantonaux d'assurance-incendie est à l'origine d'une surréglementation


name_de: Wie weiter mit dem Stromabkommen?

name_fr: Quel avenir pour l'accord sur l'électricité?


name_de: Ausfall der Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank für 2013

name_fr: Banque nationale suisse. Non-versement de dividendes pour l'année 2013


name_de: Ausländische Studierende an Schweizer Hochschulen und Schweizer Studierende in der EU

name_fr: Combien d'étudiants étrangers en Suisse, combien d'étudiants suisses dans l'UE?


name_de: Toni Bortoluzzi

name_fr: Toni Bortoluzzi

name_it: Toni Bortoluzzi

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: SG

name_de: Baueinsprachen: Mehr Transparenz wagen!

name_fr: Baueinsprachen: Mehr Transparenz wagen!

name_it: Baueinsprachen: Mehr Transparenz wagen!


name_de: Mehr Transparenz bei Arztzeugnissen für arbeitsunfähige Mitarbeitende


name_de: Mehr Biodiversität in öffentlichen Räumen

name_fr: Accroître la biodiversité dans l'espace public


name_de: Ist Botschafter Tim Guldimann für den Bundesrat noch tragbar?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il encore se permettre de voir Tim Guldimann occuper un poste d'ambassadeur?


name_fr: Finale de la Coupe du monde de ski avec un parfum de propagande?


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Beibehaltung des dualen Zulassungssystems

name_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Maintien de la politique des deux cercles


name_de: Wie wird die Forschung ausserhalb von Horizon 2020 unterstützt?

name_fr: Quel soutien à la recherche en dehors d'Horizon 2020?


body_key: SZ

name_de: Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der interkantonalen Geschäftsprüfungskommission des Laboratoriums der Urkantone


name_de: Wann legt der Bundesrat ein Gasgesetz vor?

name_fr: A quand une loi sur le gaz?

name_it: A quand une loi sur le gaz?


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Verhandlungsdelegation für die Umsetzung

name_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Modalités de la mise en oeuvre


body_key: TI

name_de: Ticino: una presenza costante dell’Esercito anche in futuro


name_de: Auszahlung von Sozialhilfebeiträgen über die gesetzlichen Bestimmungen hinaus

name_fr: Versement de contributions de l'aide sociale allant au-delà des exigences légales


name_de: Seit wann hat der Bund Kenntnis von der Quecksilberverschmutzung im Oberwallis?

name_fr: Depuis quand la Confédération est-elle informée de la pollution au mercure dans le Haut-Valais?


name_de: Erweiterung der Aussenbereiche von Gastwirtschaftsbetrieben - Meldeverfahren


name_de: Wilhelm Matthias Näff

name_fr: Wilhelm Matthias Näff

name_it: Wilhelm Matthias Näff


body_key: VS

name_de: Gewährleistung der Bundessubventionierung gemäss GP-R3 für die prioritären Massnahmen Chablais und Delta

name_fr: Garantir le subventionnement fédéral selon le PA R3 pour les MP Chablais et Delta


body_key: BS

name_de: Änderung des Steuergesetzes: Anhebung der Teilbesteuerungsquote der Dividenden


name_de: Schaffung eines Zollis beider Basel

name_fr: Schaffung eines Zollis beider Basel

name_it: Schaffung eines Zollis beider Basel


name_de: Praxis des humanitären Visums. Gravierende Mängel

name_fr: Visas humanitaires. Graves dysfonctionnements


name_de: Wer zahlt für Biberschäden an Infrastrukturen?

name_fr: Qui paiera les dégâts aux infrastructures dus aux castors?


name_de: Projekt Gabmo

name_fr: Projet GABMO

name_it: Projet GABMO


name_de: Fotofallen. Anwendung des Datenschutzes (2)

name_fr: Pièges photographiques. Application de la protection des données (2)


name_de: OSZE-Vorsitz der Schweiz und Konflikt in der Ukraine

name_fr: La Suisse présidente de l'OSCE et le conflit en Ukraine


name_de: Aufträge an Unternehmen mit Verbindungen zu Mitgliedern des Parlamentes

name_fr: Commandes passées à des entreprises liées à des parlementaires

name_it: Mandati a imprese che hanno legami con parlamentari


name_de: Weissgeldstrategie. Was liegt in den Banksafes und in den Zollfreilagern?

name_fr: Stratégie de l'argent propre. Que contiennent les coffres des banques et les dépôts francs sous douane?


name_de: Sperrung von Konten von Potentaten

name_fr: Blocage d'avoirs de potentats

name_it: Blocage d'avoirs de potentats


name_de: Aushebelung des Öffentlichkeitsgesetzes

name_fr: Démontage de la loi sur la transparence

name_it: Démontage de la loi sur la transparence


name_de: Il Canton Ticino vuole accogliere i bambini ucraini?


name_de: Pistenverlegung des Flugfeldes Biel-Kappelen

name_fr: Déplacement du champ d'aviation de Bienne-Kappelen


name_de: Handlungsfähigkeit der Kantonspolizei sicherstellen


name_de: Kinderzulagen auch für Selbständige

name_fr: Kinderzulagen auch für Selbständige

name_it: Kinderzulagen auch für Selbständige


name_de: Kann man den Kantonen die Aufgabe übertragen, die Höchstzahlen der Bewilligungen für Ausländerinnen und Ausländer festzulegen?

name_fr: Peut-on confier aux cantons la tâche de déterminer les plafonds d'autorisations de séjour des étrangers?


name_de: Infrastruktur Trolleybus

name_fr: Infrastruktur Trolleybus

name_it: Infrastruktur Trolleybus


name_de: Eine Innovation made in Switzerland für mehr Sicherheit im Strassen- und Schienenverkehr könnte auch ein Exportschlager werden

name_fr: Soutenir un système suisse innovant susceptible de devenir un produit phare à l'exportation


name_de: Attraktive Kontrollschilder für Fahrzeuge. Wo bleibt die Mehrwertsteuer?

name_fr: Vente de plaques d'immatriculation. Quid de la TVA?


name_de: Gefahr der Überregulierung bei den Brandschutzvorschriften

name_fr: Prévention des incendies. Risque d'excès de réglementation


name_de: Abfluss von Gebührengeldern ins Ausland. Widersprüche im Geschäftsgebaren der SRG

name_fr: Produit de la redevance dépensé à l'étranger. Contradictions dans le comportement en affaires de la SSR


name_de: Asylgesuche. Entwicklung der vorläufigen Aufnahmen

name_fr: Demandes d'asile. Evolution des admissions provisoires


name_de: Pestizidcocktails in Schweizer Flüssen

name_fr: Cocktails de pesticides dans les rivières suisses


name_de: Pestizidcocktails in Fliessgewässern. Besorgniserregende Verschmutzung verringern

name_fr: Diminuer l'inquiétante pollution des cours d'eau par des cocktails de pesticides


name_de: Wird das Forschungsinstitut für biologischen Landbau die Sistierung des Programms Horizon 2020 überleben?

name_fr: L'Institut de recherches en agriculture biologique survivra-t-il à la suspension du programme Horizon 2020?


name_de: Ukraine. Blockierte Gelder

name_fr: Ukraine. Avoirs bloqués

name_it: Ukraine. Avoirs bloqués


name_de: Tunesien. Blockierte Vermögenswerte

name_fr: Tunisie. Fonds bloqués

name_it: Tunisie. Fonds bloqués


name_de: Privilegien von Ehegatten von Diplomaten

name_fr: Privilèges accordés aux conjoints d'ambassadeurs


name_de: Kombinierte Parking-/Trambillette - Riehen steht im Offside


name_de: Suizidprävention im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt

name_fr: Prévenir les suicides liés aux violences domestiques


name_de: Grenzwachtkorps in der Region Nordwestschweiz unter Druck

name_fr: Renforcer rapidement le Corps des gardes-frontière sur les flancs nord et ouest du territoire


name_de: Mobiler Empfang im Regionalverkehr. Kosten der Ausrüstung jetzt oder später

name_fr: Réception mobile dans le trafic régional. Coût actuel ou futur de l'équipement


name_de: Gesetzliche Grundlagen und Finanzierung des Projektes "Plattform grüne Wirtschaft"

name_fr: Base légale et financement du projet "plate-forme économie verte"


name_de: Bundesverwaltung. Umgang mit Flugmeilen-Gutschriften

name_fr: Administration fédérale. Usage de miles de fidélisation


name_de: Autonomie des Tessins in der Grenzgängerfrage

name_fr: Frontaliers. Souveraineté du Tessin en la matière

name_it: Ticino sovrano in materia di frontalieri


name_de: Teilrevision Wasserrechtsgesetz

name_fr: Teilrevision Wasserrechtsgesetz

name_it: Teilrevision Wasserrechtsgesetz


name_de: Krankenversicherung. Rückerstattung der zu viel bezahlten Prämien im Tessin

name_fr: Assurance-maladie. Remboursement des primes payées en trop au Tessin

name_it: Assicurazione malattia. Rimborso dei premi pagati in eccesso in Ticino


name_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Tragweite der "erworbenen Ansprüche"

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Que faut-il entendre par "droits acquis"?

name_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Significato dei "diritti acquisiti"


name_de: Würden die Reaktordruckbehälter der Schweizer Kernkraftwerke einer Kernschmelze standhalten?

name_fr: Les cuves des centrales nucléaires suisses résisteraient-elles à la fusion du coeur?


body_key: VD

name_de: Rendre publique et favoriser les aides communales encourageant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables


name_de: Irreführendes Schreiben an die Einwohnerinnen und Einwohner zum Thema Trinkwasserversorgung


name_de: Leistungschecks an den Volksschulen der Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Aargau, Solothurn


name_de: Warum ist ein Referat von Botschafter Tim Guldimann für den Bundesrat ein Auftritt "à titre privé"?

name_fr: Comment se fait-il que le Conseil fédéral assimile un exposé fait par l'ambassadeur Tim Guldimann à une prise de parole faite "à titre privé"?


name_de: Welche Zukunft für den Alpenraum?

name_fr: Quel avenir pour l'espace alpin?

name_it: Quel avenir pour l'espace alpin?


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Welche Vorteile hätte die Schweiz als "early mover"?

name_fr: Echange automatique de renseignements. Quels avantages pour la Suisse de jouer au pionnier?


name_de: Grenzwachtkorps. Umsetzung der Motion 12.3071 oder neuerliche Kürzungen?

name_fr: Corps des gardes-frontière. Mise en oeuvre de la motion 12.3071 ou nouvelles réductions?

name_it: Corpo delle guardie di confine. Concretizzazione della mozione 12.3071 o nuovi tagli?


name_de: Missachtung des Volkswillens durch gesetzwidrigen Hanfverkauf und -konsum in Genfer Clubs

name_fr: Cannabis dans des clubs sociaux genevois. Non-respect de la volonté populaire


name_de: Verhandlungsmandate für Investitionsschutzabkommen den APK vorlegen

name_fr: Soumettre aux CPE les mandats de négociation pour la conclusion d'accords sur les investissements


name_de: Unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse aus Entwicklungsländern

name_fr: Flux financiers déloyaux et illicites en provenance des pays en développement


name_de: Fatca. Wechsel zum Modell 1

name_fr: FATCA. Passage au modèle 1

name_it: FATCA. Passage au modèle 1


name_de: Wechsel zum automatischen Informationsaustausch. Regulierungskosten tief halten

name_fr: Passage à l'échange automatique de renseignements. Maintenir les coûts de régulation à un niveau bas


name_de: Äusserungen von Bundesrat Alain Berset zur Sprachenfrage

name_fr: Avis du conseiller fédéral Alain Berset sur la question des langues


name_de: Neuausrichtung der Zusammenarbeit mit dem FC BaseI


name_de: Bundesfeier am Rhein versus Offizielle Bundesfeier auf dem Bruderholz


name_de: Skandal wegen Kündigung Starchirurg

name_fr: Skandal wegen Kündigung Starchirurg

name_it: Skandal wegen Kündigung Starchirurg


name_de: Bienenvergiftungen in der Schweiz

name_fr: Intoxication des abeilles en Suisse

name_it: Intoxication des abeilles en Suisse


name_de: Ursachenforschung zum Bienensterben. Dunkelziffer von Bienenvergiftungen und Pestizide

name_fr: Causes de mortalité chez les abeilles. Incertitudes au sujet des intoxications et des pesticides


name_de: Tatenlosigkeit gegen belegten und genau dokumentierten Asylmissbrauch und Geldschieberei

name_fr: Inaction face à un abus du droit d'asile et un transfert d'argent frauduleux prouvés et documentés


name_de: Sandro Patierno

name_fr: Sandro Patierno

name_it: Sandro Patierno


name_de: Abkommen Media und Horizon 2020. Verlauf der Verhandlungen

name_fr: Accords MEDIA et Horizon 2020. Déroulement des négociations


name_de: Programm Erasmus und Reisespesen der Post

name_fr: Programme Erasmus et frais de déplacement de la Poste


name_de: Auswirkungen der Krise in der Ukraine auf die Sicherheit in der Schweiz

name_fr: Répercussions de la crise ukrainienne sur la sécurité en Suisse


name_de: Jetboote mit hohen Geschwindigkeiten auf Schweizer Seen

name_fr: Bateaux hydrojet à grande vitesse sur les lacs suisses


name_de: Lärmschutz an der Autobahn A1. Werden ausländische Gemeinden bevorzugt?

name_fr: Protection contre le bruit de l'autoroute A1. Les communes étrangères sont-elles favorisées?


name_de: Aufenthaltsbewilligung für Vertreter der Frente Polisario

name_fr: Représentants du Front Polisario et autorisation de séjour


name_de: Korruptionsaffäre im Seco

name_fr: Affaire de corruption au SECO

name_it: Affaire de corruption au SECO


name_de: Aktueller Stand des Projekts Tunnel Deibfels Stalden-Eisten

name_fr: État du projet du tunnel de Deibfels entre Stalden et Eisten


name_de: Roger Köppel an der Universität Basel

name_fr: Roger Köppel an der Universität Basel

name_it: Roger Köppel an der Universität Basel


name_de: Informatikdesaster beim Bund

name_fr: Déconfiture informatique à la Confédération


name_de: Verhandlungen mit der EU. Ist der bilaterale Weg zu kompliziert, oder verhandeln überforderte Leute für die Schweiz?

name_fr: Négociations avec l'UE. La voie bilatérale est-elle trop compliquée ou les négociateurs suisses sont-ils dépassés par la complexité des dossiers?


name_de: Erneut ein Bär in der Schweiz. Handeln, bevor es wieder zu spät ist!

name_fr: Un nouvel ours en Suisse. Agir pendant qu'il en est encore temps!

name_it: Un nuovo orso in Svizzera. Agire prima che sia nuovamente troppo tardi!


name_de: Das Weiterbestehen der Patrouille des Glaciers muss sichergestellt werden

name_fr: Que la Patrouille des Glaciers demeure!

name_it: Garantire la sopravvivenza della Patrouille des Glaciers anche in futuro


name_de: Anstieg des Schlepperwesens im Tessin. Was tun?

name_fr: Retour des passeurs au Tessin. Que faire?

name_it: Riesploso in Ticino il fenomeno dei passatori. Come arginarlo?


name_de: Krankenkassenprämien 2015. Ankündigung durch den Vorsteher des EDI

name_fr: Primes LAMal 2015. Annonce par le chef du DFI


name_de: Bedrohung des Luftverkehrssystems der Schweiz

name_fr: Une menace pour le système de transport aérien de la Suisse


name_de: Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch? Sollen wir die Bundesverfassung ändern?

name_fr: Allemand ou suisse-allemand? Allons-nous modifier la Constitution?

name_it: Tedesco o svizzero tedesco? Modifichiamo la Costituzione?


name_de: Stade de Genève : à quand une aide financière pour les années 2021 et suivantes ?


name_de: Obstbäume in Parkanlagen für die Bevölkerung


name_de: Notschlafstelle

name_fr: Notschlafstelle

name_it: Notschlafstelle


name_de: Zahlreiche Hinrichtungen in Iran. Wie viele Opfer wird es noch geben?

name_fr: Exécutions capitales massives en Iran. Encore combien de victimes?


name_de: Vertraulicher Bericht der Expertenkommission Brunetti

name_fr: Rapport confidentiel du groupe d'experts Brunetti


name_de: Energiewende. Steigende Mieten nach der Sanierung von Mehrfamilienhäusern

name_fr: Transition énergétique. Hausses de loyer suite à l'assainissement d'immeubles


name_de: Rhone 3: Fragen zur Überschwemmung im Abschnitt Siders-Chippis

name_fr: Rhône 3: Comment comprendre le débordement sur le secteur Sierre-Chippis


name_de: Schiessübung in Genf

name_fr: Exercice de tir à Genève

name_it: Exercice de tir à Genève


name_de: Jurassische Kampforganisation als offizielle Ansprechpartnerin des Bundes?

name_fr: Le Mouvement autonomiste jurassien est-il l'interlocuteur officiel de la Confédération?


name_de: Verlangt der Bundesrat von der Fifa Transparenz?

name_fr: Le Conseil fédéral exige-t-il de la FIFA une transparence totale?


name_de: Missbräuchliche Abschottung des Schweizer Kraftfahrzeugmarktes

name_fr: Cloisonnement abusif du marché automobile suisse

name_it: Isolamento abusivo del mercato automobilistico svizzero


name_de: Humanitäre Katastrophe im Mittelmeer. Schaut die Schweiz bloss zu?

name_fr: Catastrophe humanitaire en Méditerranée. La Suisse reste-t-elle passive?


name_de: Junge Christin in Sudan zum Tode verurteilt

name_fr: Condamnation à mort d'une jeune chrétienne au Soudan


name_de: Kürzungen beim Sach- und Betriebsaufwand des Bundes 2014. Verteilung auf die Departemente

name_fr: Coupes dans les charges de biens et services et les charges d'exploitation. Répartition entre les départements


name_de: Die Schweiz, der zweitwichtigste Handelspartner der EU

name_fr: La Suisse, le deuxième partenaire commercial de l'UE


name_de: Förderung EBA

name_fr: Promotion de l'AFP

name_it: Richiesta CFP


name_de: Umsetzung der Einbürgerungsförderung

name_fr: Umsetzung der Einbürgerungsförderung

name_it: Umsetzung der Einbürgerungsförderung


name_de: Verzögern Einsprachen der AKW-Betreiber Sicherheitsmassnahmen zugunsten der Bevölkerung?

name_fr: Le recours déposé par les exploitants des centrales nucléaires retardera-t-il la mise en oeuvre des mesures de sécurité en faveur de la population?


name_de: Personalabbau beim Nachrichtendienst der Armee?

name_fr: Réduction des effectifs au sein du Service de renseignement de l'armée?


name_de: Gefährliche Spielzeuge. Sind Kinder in der Schweiz weniger gut geschützt?

name_fr: Jouets dangereux. Les enfants sont-ils moins bien protégés en Suisse qu'ailleurs?


name_de: Jugendliche Sans-Papiers

name_fr: Jeunes sans-papiers

name_it: Jeunes sans-papiers


name_de: Die Sterbehilfe erleichtern?

name_fr: Faciliter l'aide au suicide?

name_it: Faciliter l'aide au suicide?


name_de: Provokative HIV-Kampagne des BAG

name_fr: Campagne provocatrice de l'OFSP contre le sida


name_de: Hotel Intercontinental in Davos

name_fr: Hôtel Intercontinental à Davos

name_it: Hôtel Intercontinental à Davos


name_de: Ein Jahr NSA-Enthüllungen. Edward Snowden ohne sichere Bleibe

name_fr: Refuge pour Edward Snowden un an après les révélations sur les écoutes de la NSA


name_de: Illuminazione LED: sicura!?!

name_fr: Illuminazione LED: sicura!?!

name_it: Illuminazione LED: sicura!?!


name_de: Radioaktive Kontaminierung in Biel

name_fr: Contamination radioactive à Bienne

name_it: Contamination radioactive à Bienne


name_de: Sind durch Offiziere veranstaltete private Schiesstrainings sinnvoll?

name_fr: Est-il indiqué que des officiers organisent à titre privé des exercices de tir?


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person (2)

name_fr: Promotion d'un proche (2)

name_it: Promotion d'un proche (2)


name_de: Prospection des sous-sols par les SIG : les riverains étaient-ils bien avertis ?


name_de: Unklarheit des Halteortes der Tramlinien bei Doppelhaltestellen


name_de: Die Nutzung von provisorischen Asylunterkünften


name_de: Personalwechsel an der Spitze von Armasuisse

name_fr: Changement de personnel à la tête d'Armasuisse


name_de: Radioaktive Abfälle in Biel. Umsetzung des Verursacherprinzips?

name_fr: Déchets radioactifs à Bienne. Application du principe du pollueur-payeur?


name_de: Wann tritt der verfeinerte Risikoausgleich in der Krankenversicherung in Kraft?

name_fr: Compensation des risques dans l'assurance-maladie. Quand les améliorations entreront-elles en vigueur?

name_it: Quando entrerà in vigore la miglior compensazione dei rischi in ambito LAMal?


name_de: Ist die Tiefen-Geothermie am Ende?

name_fr: Qu'en est-il de la géothermie en profondeur?


name_de: Asylgesuche aus Syrien und andere Pendenzen. Rasche Behandlung

name_fr: Demandes d'asile déposées par des Syriens ou déposées de longue date. Traitement rapide


name_de: Tisa-Abkommen. Steht der Abschluss unmittelbar bevor?

name_fr: Accord TISA. Conclusion imminente?

name_it: Accord TISA. Conclusion imminente?


name_de: Tisa-Abkommen. Beurteilung der Verletzung demokratischer Rechte

name_fr: Accord TISA. Evaluation des atteintes aux droits démocratiques


name_de: Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus


name_de: Unterhalt des Autobahnnetzes. Politik des Bundes im Hinblick auf die Entfernung von Tags und Graffiti

name_fr: Entretien du réseau autoroutier. Politique de la Confédération pour l'effacement de tags et de graffitis


name_de: Früherer Sparprozess im BVG

name_fr: LPP. Avancement du processus d'épargne

name_it: LPP. Avancement du processus d'épargne


name_de: Fifa. Wie lange will der Bundesrat noch zusehen?

name_fr: FIFA. Quand le Conseil fédéral agira-t-il?


name_de: Sparpotenzial einer öffentlichen Krankenkasse

name_fr: Caisse publique d'assurance-maladie. Economies possibles


name_de: Ärgerliche Maklertätigkeit im Krankenversicherungsbereich. Unternimmt das Seco in Zukunft mehr dagegen?

name_fr: Démarchage agressif dans le domaine de l'assurance-maladie. Quand le SECO sévira-t-il?


name_de: Zunahme der Zahl von Asylsuchenden aus Eritrea

name_fr: Augmentation du nombre des demandeurs d'asile en provenance d'Erythrée


name_de: Zugang zum Studium an der HES-SO für alle!

name_fr: Garantir l'accessibilité aux études HES-SO pour tous et toutes!


name_de: Eschenwelke. Einschätzungen des Bundesrates

name_fr: Flétrissement du frêne. Evaluation du Conseil fédéral


name_de: Bereitschaft des Bundesrates zur Zusammenarbeit mit der neuen palästinensischen Einheitsregierung

name_fr: Disponibilité du Conseil fédéral à collaborer avec le nouveau gouvernement d'union nationale palestinien


name_de: Sperrung des Gotthard-Strassentunnels wegen Bauarbeiten. Das Tessin darf nicht isoliert werden!

name_fr: Fermeture pour entretien du tunnel du Saint-Gothard. Eviter d'isoler le Tessin à la mauvaise saison!

name_it: Chiusura invernale per lavori della galleria autostradale del San Gottardo. Evitare di isolare il Ticino!


name_de: Verbot der Gruppierung Al Kaida. Verlängerung der Verordnung

name_fr: Interdiction d'Al-Qaïda. Prolongation de l'ordonnance


name_de: Bundessubventionierte NGO und ihr Kampf gegen bundespolitische Mehrheiten

name_fr: Les ONG subventionnées par la Confédération et leur combat contre les majorités politiques fédérales


name_de: Lagerung radioaktiver Abfälle auf dem Areal des französischen Kernkraftwerkes Bugey

name_fr: Stockage de déchets nucléaires dans l'enceinte de la centrale française du Bugey


name_de: Werden Nationalstrassenprojekte auch gegen den Willen der Kantone durchgesetzt?

name_fr: Des projets de routes nationales seront-ils menés à bien contre la volonté des cantons?


name_de: Investitionen im Nationalstrassenbau. Was passiert mit Mehr- und Minderkosten?

name_fr: Investissements dans la construction de routes nationales. Que deviennent les surcoûts et les sommes non dépensées?


name_de: Anpassung der operativen und logistischen Infrastrukturen des Flugplatzes Locarno-Magadino

name_fr: Modernisation des infrastructures de l'aérodrome de Locarno-Magadino

name_it: Aggiornamento delle infrastrutture operative e logistiche dell'aeroporto di Locarno-Magadino


name_de: Finanzmarktregulierung

name_fr: Lois sur les marchés financiers

name_it: Lois sur les marchés financiers


name_de: Kantonale Dienststellen zum Energiesparen veranlassen

name_fr: Pour inciter les Services de l'État à l'économie d'énergie


name_de: Entweichungen aus dem Straf- und Massnahmenvollzug

name_fr: Exécution des peines et des mesures. Chiffres des évasions


name_de: Rezeptpflichtige Medikamente

name_fr: Médicaments soumis à ordonnance médicale


name_de: Steuergelder für Propaganda von Konsumentenorganisationen

name_fr: Recettes fiscales servant à financer la propagande d'organisations de défense des consommateurs


name_de: Religiöse Minderheiten in Irak und in Syrien. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Minorités religieuses en Irak et en Syrie. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Schaffung eines Archivgesetzes

name_fr: Schaffung eines Archivgesetzes

name_it: Schaffung eines Archivgesetzes


name_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen

name_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique


name_de: Erneut schwere Verkehrsunfälle auf der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach. Umsetzung von Sicherheitsmassnahmen

name_fr: Nouveaux accidents graves sur l'autoroute A8 entre Sarnen Nord et Alpnach. Mise en oeuvre de mesures de sécurité


name_de: Zivilaviatische Nutzung des Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Exploitation de l'aérodrome militaire de Dübendorf par l'aviation civile


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Indien

name_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et l'Inde


name_de: Asylumbau. Das Unwort des Jahres

name_fr: Réorganisation du système d'asile. De qui se moque-t-on?


name_de: Einkaufen jenseits der Grenze. Senkung der Attraktivität

name_fr: Réduire l'attrait du tourisme d'achat à l'étranger


name_de: Die Kirschessigfliege verursacht grosse Schäden. Eine negative Folge der Globalisierung

name_fr: La drosophile du cerisier cause des dégâts importants. Une répercussion directe de la mondialisation


name_de: Tabakproduktegesetz. Kontrollsystem für die Rückverfolgbarkeit

name_fr: Loi sur les produits du tabac. Système de contrôle de la traçabilité


name_de: Wahlen und Abstimmungen sollen in Zukunft koordiniert werden

name_fr: Pour une coordination des élections et des votations à l'avenir


name_de: Kosten der Initiativen und Referenden

name_fr: Coûts des initiatives et référendums

name_it: Costi di iniziative e referendum


name_de: Genügen die Rechtsgrundlagen, um gegen Schweizer Islamisten vorzugehen?

name_fr: Les bases légales sont-elles suffisantes pour contrôler les islamistes suisses?


name_de: Kann die Einschränkung des Kapitalbezuges im BVG die Ergänzungsleistungen stabilisieren?

name_fr: Stabiliser les prestations complémentaires en limitant le retrait du capital LPP?


name_de: Ernährung. Berechnung des Selbstversorgungsgrades

name_fr: Calcul du taux d'autoapprovisionnement alimentaire


name_de: Zugsverbindungen zwischen dem Tessin, Bern und der Westschweiz

name_fr: Liaisons ferroviaires entre le Tessin, Berne et la Suisse romande

name_it: Collegamenti ferroviari tra Ticino, Berna e Romandia


name_de: Bescheinigungen für Verminderungen von CO2-Emissionen

name_fr: Attestations pour les réductions des émissions de CO2


name_de: Alkoholverkauf in Jugendzentren

name_fr: Alkoholverkauf in Jugendzentren

name_it: Alkoholverkauf in Jugendzentren


name_de: Massnahmen der Schweiz zum Ebola-Virus

name_fr: Mesures prises par la Suisse face au virus Ebola


name_de: Keine medizinische Behandlung für Versicherte, die ihre Prämien nicht bezahlen?

name_fr: Pas de soins médicaux pour les mauvais payeurs?


name_de: Wann und wo findet die nächste Landesausstellung statt?

name_fr: Quand et où aura lieu la prochaine exposition nationale?


name_de: Nagoya-Protokoll. Fehlende Verordnung schafft Rechtsunsicherheit

name_fr: Protocole de Nagoya. Insécurité juridique en raison de l'absence d'une ordonnance d'exécution


name_de: Kuriose Äusserungen des Staatspräsidenten Estlands über die Schweiz

name_fr: Curieuses déclarations du président de la République d'Estonie concernant la Suisse


name_de: Geräuschlose, schnelle E-Bikes als zunehmende Gefahr für Fussgänger

name_fr: Vélos électriques rapides et silencieux. Un danger croissant pour les piétons


name_de: Ausschreibungen für die HSLE-Arbeiten der Ceva-Baustelle. Einhaltung der in der Schweiz gängigen technischen Spezifikationen

name_fr: Soumissions pour les travaux de CVSE du CEVA. Respect des spécifications techniques usuelles en Suisse


name_de: Kompensation der Steuerausfälle im Falle einer Annahme der Mehrwertsteuer-Initiative

name_fr: Compensation des pertes fiscales suite à une acceptation de l'initiative sur la TVA


name_de: Camillo Olgiati

name_fr: Camillo Olgiati

name_it: Camillo Olgiati


name_de: Steuerausfälle bei Annahme der Volksinitiative von Gastrosuisse

name_fr: Pertes fiscales en cas d'acceptation de l'initiative de Gastrosuisse


name_de: Presenza di clorotalonil nell’acqua potabile: informazione alla popolazione carente?


name_de: Coût des procédures médiatiques classées


body_key: SH

name_de: «Sesam» öffne dich!

name_fr: «Sesam» öffne dich!

name_it: «Sesam» öffne dich!


name_de: Wiedergabe der Beschlüsse des Parlaments in den Botschaften zu Erlassrevisionen

name_fr: Un message accompagnant la révision législative qui tienne compte des décisions du Parlement


name_de: Förderung des Futtergetreideanbaus

name_fr: Encouragement pour la production de céréales fourragères


name_de: Heiratsgut

name_fr: Dot

name_it: Dot


name_de: Tabakproduktegesetz. Einführung eines Tracking-and-Tracing-Systems

name_fr: Loi sur les produits du tabac. Création d'un système de contrôle de la traçabilité


name_de: Eritrea und kein Ende?

name_fr: Erythrée. Un exode sans fin?

name_it: Erythrée. Un exode sans fin?


name_de: Einführung eines Tracking-and-Tracing-Systems zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten vor gefälschten Zigaretten

name_fr: Un système de contrôle de la traçabilité pour protéger les consommateurs des cigarettes de contrefaçon


name_de: Verbot von Pestiziden in öffentlichen Anlagen und in Privatgärten

name_fr: Interdiction des pesticides dans les espaces verts publics et les jardins particuliers


name_de: Koordination der Revision des Stromversorgungsgesetzes und weitere regulatorische Baustellen

name_fr: Coordination de la révision de la loi sur l'approvisionnement en électricité et autres travaux de régulation


name_de: Die Revision des Stromversorgungsgesetzes vorerst auf die Behebung von Lücken und Unklarheiten beschränken

name_fr: Réviser la loi sur l'approvisionnement en électricité avant tout pour combler les lacunes et lever les incertitudes


name_de: Bekanntgabe der Krankenkassenprämien durch Regierungsmitglieder vor der Genehmigung

name_fr: Primes de l'assurance-maladie dévoilées par certains conseillers d'Etat avant approbation


name_de: Joh. Georg Oschwald

name_fr: Joh. Georg Oschwald

name_it: Joh. Georg Oschwald


name_de: Ist eine verlängerte Schutzsperre für VBS-Akten gerechtfertigt?

name_fr: La prolongation du blocage de l'accès à certains documents du DDPS est-elle justifiée?


name_de: Je intensiver die Landwirtschaft, desto weniger produktiv die bestäuberabhängigen Kulturen

name_fr: Plus l'agriculture devient intensive, moins les cultures dépendant des pollinisateurs deviennent productives


name_de: Bolle di Magadino. Flugsicherheit auf Kosten der Natur?

name_fr: Bolle de Magadino. Sécurité aérienne au détriment de la nature?

name_it: Bolle di Magadino. Sicurezza aerea a spese della natura?


name_de: Was soll man von Werbung halten, die die Ruag mit Snipern assoziiert?

name_fr: Que penser de pub qui associe Ruag et snipers?


name_de: Verspätete Inbetriebnahme des Ceneri-Basistunnels. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Ouverture reportée du tunnel de base du Ceneri. Que va faire le Conseil fédéral?

name_it: Messa in esercizio del tunnel di base del Ceneri ritardata. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Dschihadismus in der Schweiz. Was wird dagegen unternommen?

name_fr: Djihadisme en Suisse. Que fait-on pour le combattre?

name_it: Jihadismo in Svizzera. Quali misure per contrastare il fenomeno?


name_de: Nagra. Zweck der finanziellen Unterstützung des Forums Vera

name_fr: Nagra. But du soutien financier en faveur du Forum Vera


name_de: Geldfluss von der Nagra an das Forum Vera

name_fr: Argent versé par la Nagra au Forum Vera

name_it: Argent versé par la Nagra au Forum Vera


name_de: Alle haben Anrecht auf medizinische Behandlung, unabhängig von ihrer finanziellen Situation

name_fr: Traitement médical pour tous, indépendamment de leur situation financière

name_it: Tutti hanno diritto ai trattamenti medici, indipendentemente dalla situazione economica


name_de: Gleichbehandlung von Überwachungstechnologie und militärischen Gütern

name_fr: Même régime d'exportation pour les appareils de surveillance et les armements


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Kommission für Raumplanung, Umwelt und Verkehr


name_de: Weitere Risse im AKW Mühleberg

name_fr: Centrale de Mühleberg. Nouvelles fissures


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge. Meldefluss an die Einwohnerdienste

name_fr: Autorité parentale conjointe. Déclarations aux services du contrôle des habitants


name_de: Travail non déclaré : quel bilan pour les campagnes de l'Etat ?


name_de: Constant Overney

name_fr: Constant Overney

name_it: Constant Overney


name_de: Einer einmaligen Reduktion auf das U-Abo als Geste an die Kundinnen und Kunden


name_de: Grosse Reform der Altersvorsorge. Salamitaktik bei den Ergänzungsleistungen?

name_fr: Grande réforme de la prévoyance vieillesse. Prestations complémentaires soumises à la logique du "saucissonnage"?


name_de: Künftige synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe aus erneuerbarem Überschussstrom

name_fr: Carburants synthétiques issus de courant excédentaire renouvelable et dont le bilan CO2 est neutre


name_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen. Verletzung der gesetzlichen Aufsichtspflicht (1)

name_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique. Violation du devoir légal de surveillance (1)


name_de: Rojava in Nordsyrien. Unterstützung der jesidischen Frauen?

name_fr: Kurdistan syrien. Comment venir en aide aux femmes Yézidi?


name_de: Nachfrage zu den volkswirtschaftlichen Kosten des Pestizideinsatzes in der Schweiz

name_fr: Question complémentaire concernant le coût économique de l'utilisation des pesticides en Suisse


name_fr: Loi sur les produits du tabac. Commission d'experts indépendants


name_de: Kann der Bundesrat beim Uno-Menschenrechtsrat intervenieren?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il intervenir auprès du Conseil des droits de l'homme de l'ONU?


name_de: Verbot der Organisation "Islamischer Staat" in der Schweiz

name_fr: Interdiction de l'organisation "Etat islamique" en Suisse


name_de: Welche finanziellen Mittel sieht der Bund für die mit der Fachkräfte-Initiative verbundenen Massnahmen vor?

name_fr: Quels moyens concrets la Confédération prévoit-elle de consacrer pour soutenir les mesures liées à l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié?


name_de: Zusammenarbeit mit Anbietern von Hard- und Software zur Überwachung. Sicherstellung des limitierten Funktionsumfangs von Staatstrojanern

name_fr: Collaboration avec des fournisseurs de logiciels et de matériels de surveillance. Brider la fonctionnalité des logiciels du type cheval de Troie mis en oeuvre par l'Etat


name_de: Budget 2015

name_fr: Budget 2015

name_it: Budget 2015


name_de: Strafrechtliche Fragen betreffend die Fernsehsendung "Rundschau"

name_fr: Emission de télévision "Rundschau". Violation du droit pénal?


name_de: Werden die im Isos aufgenommenen Gebiete wirklich geschützt?

name_fr: Quel respect pour les classements de l'ISOS?


name_de: Die Schweiz ohne Verleihrecht

name_fr: La Suisse sans droit réglant le prêt

name_it: La Suisse sans droit réglant le prêt


name_de: Funktioniert das Dublin-Abkommen noch?

name_fr: L'accord de Dublin est-il encore efficace?


name_de: Allmächtige Krankenkasse im Modell Callmed

name_fr: Assurance-maladie toute-puissante dans le modèle Callmed


name_de: Hausarztmodell. Wie lange ist ein Überweisungsschein gültig?

name_fr: Modèle du médecin de famille. Quelle durée de validité pour l'avis de délégation?


name_de: Aus welchen Nationen stammen die Pauschalbesteuerten in der Schweiz?

name_fr: De quels pays viennent les personnes imposées d'après la dépense en Suisse?


name_de: Ammann-Gruppe. Ermittlung betreffend Steuerumgehung

name_fr: Groupe Ammann. Enquête sur les pratiques fiscales du groupe


name_de: Kohäsionszahlungen für Kroatien. Zahlungszweck und Kontrolle

name_fr: Versements à la Croatie au titre de la cohésion. Objectifs et vérifications


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Widerspruch zum Entscheid vom 7. Juni 2013

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Contradiction avec la décision du Conseil fédéral


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Schaffung von Rechtssicherheit?

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Faut-il assurer la sécurité du droit?


name_de: Armee. Erhöhte Bereitschaft für die Einsatzverbände

name_fr: Armée. Disponibilité accrue pour les formations d'engagement


name_de: Verbot von Munition und Waffen, die mit abgereichertem Uran gehärtet sind. Engagement des Bundes

name_fr: Interdiction des munitions et des armes renforcées à l'uranium appauvri. Engagement de la Confédération


name_de: Ist das Breitfeld in St. Gallen wirklich im Besitz des VBS?

name_fr: Le terrain du Breitfeld à Saint-Gall appartient-il vraiment au DDPS?


name_de: Formalismus in der Alkoholverwaltung

name_fr: Formalisme de la Régie fédérale des alcools


name_de: Outlet Landquart. Umsetzung des Bundesgerichtsurteils

name_fr: Outlet Landquart. Exécution de l'arrêt du Tribunal fédéral


name_de: Für eine umfassende Strategie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Interreg-Programme aus den Schranken der Regionalpolitik befreien

name_fr: Pour une stratégie globale en matière de coopération transfrontière. Libérer les programmes Interreg du carcan de la politique régionale


name_de: Rekrutenschulen. Bewilligung von Urlaubsgesuchen für Berufsabschlussfeiern

name_fr: Ecole de recrues. Demandes de congé pour la remise des diplômes professionnels


name_de: Umsetzung der Kriegsmaterialexportverordnung. Bewaffnete Krisenherde und Vermittlerrolle der Schweiz berücksichtigen

name_fr: Mise en oeuvre de l'ordonnance sur l'exportation de matériel de guerre. Situations de conflits armés et rôle de la Suisse en tant que conciliateur


name_de: Zukunft des Bruno-Weber-Parks in Spreitenbach sicherstellen

name_fr: Assurer l'avenir du parc Bruno Weber à Spreitenbach


name_de: Bäume vor dem Bundeshaus West

name_fr: Arbres situés devant le Palais fédéral ouest


name_de: Invasive Neophyten. Wo stehen wir?

name_fr: Néophytes envahissantes. Où en sommes nous?


name_de: Smart City Pilotquartier

name_fr: Smart City Pilotquartier

name_it: Smart City Pilotquartier


name_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer in Argentinien. Bezahlung der AHV-Beiträge

name_fr: Suisses de l'étranger. Paiement des cotisations à l'AVS par les Suisses d'Argentine


name_de: Aufruf zum Hass in sozialen Netzwerken und gesellschaftlicher Zusammenhalt

name_fr: Appels à la haine sur les réseaux sociaux et cohésion sociale


name_de: Überprüft die Eidgenössische Steuerverwaltung kantonale Pauschalsteuerveranlagungen?

name_fr: L'Administration fédérale des contributions contrôle-t-elle l'établissement de l'assiette de l'imposition d'après la dépense par les cantons


name_de: Operationelles Programm Interreg 2014-2020 zwischen Italien und der Schweiz. Ablehnung durch die Europäische Kommission?

name_fr: Programme opérationnel Interreg 2014-2020 entre l'Italie  et la Suisse. Vers un "niet" de la Commission européenne?

name_it: La Commissione europea intende bocciare il programma operativo Interreg 2014-2020 tra l'Italia e la Svizzera


name_de: Revision der Medizinalberufeverordnung. Den europäischen Richtlinien wird bei der Anerkennung von Titeln weiter nachgegeben

name_fr: Révision OPMéd. Soumission excessive aux directives européennes en ce qui concerne la reconnaissance des titres

name_it: Revisione OPMed. Ulteriore cedimento nei riconoscimenti dei titoli alle direttive europee


name_de: Frankoprovenzalisch im regelmässigen Bericht zur Europäischen Sprachencharta

name_fr: Francoprovençal et rapport périodique relatif à la Charte européenne des langues


name_de: Schottland. Herzlich willkommen in der Efta!

name_fr: Accueillir l'Ecosse à bras ouverts dans l'AELE


name_de: Ungarn. Vertreibung von Roma aus ihrer eigenen Heimatstadt

name_fr: Hongrie. Une municipalité expulse ses propres citoyennes et citoyens roms


name_de: Abschiessen von Grossraubtieren bei Notwehr oder Notstand

name_fr: Tir des grands prédateurs en cas de légitime défense ou d'état de nécessité licite


name_de: Leistungen der Swisscom im Falle einer Krise

name_fr: Prestations de Swisscom en cas de crise

name_it: Prestations de Swisscom en cas de crise


name_de: Konzepte für Sicherheit im Fussgänger- und Veloverkehr


name_de: Revision der Lex Koller. Wie und wann? (1)

name_fr: Lex Koller. Sur quels points portera la révision et quand aura lieu la consultation? (1)


name_de: Auswirkungen der Schliessung des Polen-Museums im Schloss Rapperswil auf die binationalen Beziehungen

name_fr: Fermeture du Musée polonais au château de Rapperswil. Quelles conséquences pour les relations polono-suisses?


name_de: Ersatz einheimischer durch ausländische Arbeitskräfte

name_fr: Remplacement des travailleurs indigènes

name_it: Sostituzione di manodopera indigena


name_de: Akademischer Titelschwindel in der Bundesverwaltung

name_fr: Titre académique utilisé abusivement dans l'administration fédérale


name_de: Ebola. Das Engagement der Schweiz verstärken

name_fr: Ebola. Renforcer l'engagement de la Suisse


name_de: Nationales Antibiotika-Resistenzzentrum

name_fr: Centre national de résistance aux antibiotiques


name_de: Das Grenzwachtkorps auch in der Nordwestschweiz stärken?

name_fr: Renforcer le Corps des gardes-frontière dans le nord-ouest de la Suisse également?


name_de: Aufhebung des Cabaret-Tänzerinnen-Statuts. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Abrogation du statut d'artiste de cabaret. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Hypothekarkredite. Plädiert der Basler Ausschuss für die Abschaffung von festen Zinssätzen?

name_fr: Crédits hypothécaires. Le Comité de Bâle prévoit-il la suppression des taux fixes?


name_de: Neutrale Zigarettenpäckchen auch in der Schweiz?

name_fr: Le paquet de cigarettes neutre aussi en Suisse?


name_de: Gilt für die Beschaffung des neuen Bundesratsjets das Vergaberecht des Bundes?

name_fr: L'acquisition du nouvel avion à réaction du Conseil fédéral est-elle soumise à la législation fédérale sur les marchés publics?


name_de: Fernbusse. Billigkonkurrenz zu internationalen Bahnverbindungen

name_fr: Bus longue distance. Concurrence à bas prix pour les liaisons ferroviaires internationales


name_de: Eisenbahnverbindung Mendrisio-Stabio-Arcisate-Malpensa. Nochmals von vorne?

name_fr: Ligne ferroviaire Mendrisio-Stabio-Arcisate-Malpensa. On efface tout et on recommence?

name_it: Ferrovia Mendrisio-Stabio-Arcisate-Malpensa. Tutto da rifare?


name_de: Welche Abkommen im Bereich Bildung, Forschung und Kultur hat die EU tatsächlich sistiert?

name_fr: Quels sont les accords suspendus par l'UE dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation?


name_de: Christliche Jugendorganisationen

name_fr: Organisations de jeunesse chrétiennes

name_it: Organisations de jeunesse chrétiennes


name_de: Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis. Angabe mehrerer Lehrbetriebe

name_fr: Certificat fédéral de capacité. Mention de plusieurs entreprises formatrices


name_de: Erfüllt die Post ihren Service-public-Auftrag noch?

name_fr: La Poste remplit-elle encore son mandat de service public?


name_de: Information der Bevölkerung über die von Grossraubtieren ausgehenden Gefahren

name_fr: Informer la population au sujet du danger que représentent les grands prédateurs


name_de: Konkubinatspartnerinnen und -partner nicht zum Unterhalt der Kinder des anderen verpflichten

name_fr: Ne pas imposer au concubin de devoir contribuer à l'entretien des enfants d'un autre


name_de: Beteiligung von Unternehmen an den Tisa-Verhandlungen

name_fr: Participation d'entreprises à l'accord plurilatéral sur le commerce des services


name_de: Fotovoltaikanlagen. Grenze in der Vollzugshilfe des BFE

name_fr: Installations photovoltaïques. Limite fixée dans le guide de l'OFEN


name_de: Tiger-Militärflugzeuge für Uruguay?

name_fr: Des avions militaires Tiger pour l'Uruguay?


name_de: Schutz vor schädlichen Antibiotika in importierten Nahrungsmitteln

name_fr: Se protéger des antibiotiques néfastes contenus dans les produits alimentaires importés


name_de: Private Fernsehstationen erhalten mehr Gebühren und reduzieren ihre Leistungen

name_fr: Les diffuseurs privés de télévision perçoivent plus de redevances et diminuent leurs prestations


name_de: Problematik Früh-/Teilpensionierung von Kantonsangestellten in tiefen Lohnklassen mit körperlich belastenden Berufsprofilen


name_de: Antibiotika bei der Produktion von Nahrungsmitteln generell verbieten?

name_fr: Vers une interdiction généralisée des antibiotiques dans la production alimentaire?


name_de: SBB. Aktionstageskarte für alle Schulen

name_fr: CFF. Carte journalière promo pour écoles


name_de: Landesverweis für brutalen Asylbewerber?

name_fr: Demandeur d'asile violent. L'expulsion ne s'impose-t-elle pas?


name_de: Fehlentscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte (1)

name_fr: Décision erronée de la Cour européenne des droits de l'homme (1)


name_de: Fehlentscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte (2)

name_fr: Décision erronée de la Cour européenne des droits de l'homme (2)


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Verhandlungsmandat für Brüssel

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Libellé du mandat de négociation avec Bruxelles


name_de: Erhöhung des versicherten Verdienstes. Auswirkungen

name_fr: Augmentation du gain assuré. Conséquences


name_de: Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes

name_fr: Ordonnance concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération


name_de: Revision der Quellenbesteuerung. Wird die Grenzgängervereinbarung mit Italien noch anachronistischer?

name_fr: Révision de l'imposition à la source. L'accord avec l'Italie sur l'imposition des frontaliers devient-il encore plus anachronique?

name_it: Revisione dell'imposizione alla fonte. Non rende ancor più anacronistico l'accordo con l'Italia sui frontalieri?


name_de: Vulkanausbruch auf der kapverdischen Insel Fogo. Hilfe für die notleidende Bevölkerung auch aus der Schweiz?

name_fr: Eruption d'un volcan sur l'île capverdienne Fogo. La Suisse prévoit-elle d'aider la population en difficulté?


name_de: Baumfällungen Oberer Batterieweg 56

name_fr: Baumfällungen Oberer Batterieweg 56

name_it: Baumfällungen Oberer Batterieweg 56


name_de: Suche nach Dolmetscherinnen und Dolmetschern für kalabrische Dialekte durch die Bundespolizei. Ein sinnvolles und notwendiges Vorgehen?

name_fr: Recherche de traducteurs de dialectes calabrais par la Police fédérale. Une approche raisonnable et nécessaire?

name_it: Ricerca di traduttori di dialetti calabresi per attività di polizia. Approccio sensato e necessario?


name_de: Sonderprivatauszug aus dem Strafregister

name_fr: Extrait spécial du casier judiciaire

name_it: Extrait spécial du casier judiciaire


name_de: Elektronische Fussfesseln. Umsetzung von Kontakt- und Rayonverboten

name_fr: Bracelets électroniques. Application de l'interdiction de contact et de l'interdiction géographique


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes (1)

name_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi fédérale sur les produits du tabac (1)


name_de: Umsetzung der Uno-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Mise en oeuvre des principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme


name_de: Ausstieg aus den Drogen

name_fr: Désaccoutumance aux drogues

name_it: Désaccoutumance aux drogues


name_de: Auskunft an anerkannte Flüchtlinge über Interpol-Ausschreibungen ihrer Verfolgerstaaten (2)

name_fr: Fourniture aux réfugiés de renseignements concernant un éventuel mandat d'arrêt lancé contre eux par l'Etat qui les persécute (2)


name_de: Hat das Seco die Bedeutung der Abstimmung vom 9. Februar 2014 erkannt? Ergänzungsfragen

name_fr: Le SECO a-t-il pris la mesure du vote du 9 février 2014? Questions complémentaires


name_de: Schweizer Fernsehen macht Werbung für Botox-Behandlung von Jugendlichen

name_fr: La télévision suisse fait de la publicité pour le traitement au Botox des jeunes


name_de: Reichenstatistik. Persönlichkeits- und Datenschutz und Steuergeheimnis

name_fr: Statistique des riches. Protection de la personnalité et des données et secret fiscal


name_de: Neues Preisfestsetzungsmodell für Medikamente

name_fr: Nouveau modèle de formation du prix des médicaments


name_de: Dringende Unterstützung für das Netzwerk von Nichtregierungsorganisationen im internationalen Genf

name_fr: Soutien urgent au tissu d'organisations non-gouvernementales de la Genève internationale


name_de: Altro caso poco chiaro, cosa sta succedendo al DSS?


name_de: Bilateraler Weg

name_fr: Voie bilatérale

name_it: Voie bilatérale


name_de: Schutzklausel bei der Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution. Clause de sauvegarde


name_de: Kürzung von Drittstaatenkontingenten. Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Réduction des contingents de travailleurs en provenance d'Etats tiers. Incidences sur l'économie suisse


name_de: Ein vielversprechendes Programm zur Prävention von häuslicher Gewalt für die ganze Schweiz?

name_fr: Un programme de prévention des violences domestiques prometteur pour toute la Suisse?


name_de: Revision der Lex Koller. Gespräche mit der Immobilienbranche und Investorenvertretern (2)

name_fr: Révision de la lex Koller. Discussions avec des représentants du secteur de l'immobilier et des investisseurs (2)


name_de: Soll der öffentliche Sektor auf Kosten des privaten Sektors bevorzugt werden?

name_fr: Veut-on privilégier le secteur public au détriment du privé?


name_de: Einer muslimischen Seelsorge im Bundesasylzentrum des Kantons BS


name_de: Swiss-Luftfahrtstiftung als Hüterin von Schweizer Interessen

name_fr: Quid de l'avenir de la Fondation Swiss Aviation?


name_de: Hilfe für die von Ebola betroffenen Staaten

name_fr: De l'aide pour les Etats touchés par le virus Ebola


name_de:
A che punto è il potenziamento dei punti d’incontro?
Affinché nessun bambino non debba più essere messo in “in lista d’attesa”
per poter incontrare la mamma o il papà non affidatario!


name_de: Klassierung der Axenstrasse im NFA bestätigt

name_fr: Classement de l'Axenstrasse dans la RPT

name_it: Classement de l'Axenstrasse dans la RPT


name_de: Klimaschutz. Bis wann erreicht die Schweiz das Nullemissionsziel?

name_fr: Protection du climat. Quand la Suisse réussira-t-elle à ne plus émettre de CO2?


name_de: Physiotherapie. Eine rückwirkende Festlegung der Tarifstruktur ist unabdingbar

name_fr: Tarifs de physiothérapie. Nécessité de fixer rétroactivement la structure tarifaire


name_de: Physiotherapie. Ist die Erhöhung des Taxpunktwertes tatsächlich deutlich?

name_fr: Tarifs de physiothérapie. L'augmentation de la valeur du point est-elle aussi nette que ce qui est affirmé?


name_de: Neue EU-Bestimmung zu invasiven gebietsfremden Arten

name_fr: Nouvelles dispositions de l'UE sur les espèces exotiques envahissantes


name_de: Strategische Ziele der SBB 2015-2018. Förderung von günstigem Wohnraum

name_fr: Objectifs stratégiques des CFF 2015-2018. Favoriser la construction de logements à loyer modéré


name_de: Sonja Lüthi

name_fr: Sonja Lüthi

name_it: Sonja Lüthi


name_de: Rechenschaftsbericht der kantonalen Gerichte über die Rechtspflege im Jahr 2009


name_de: Soll der öffentliche Sektor ein Monopol für die Pflege und Hilfe zu Hause erhalten?

name_fr: Veut-on assurer au Service public un monopole dans la prise en charge des soins et d'aide à domicile?


name_de: Warum braucht es einen staatlichen Velo-Verleih?


name_de: Alkoholverbot an Fussballspielen

name_fr: Alkoholverbot an Fussballspielen

name_it: Alkoholverbot an Fussballspielen


name_de: Fotovoltaikanlagen. Lastgangmessung vor Einführung der Marktöffnung?

name_fr: Mesure de la courbe de charge pour installations photovoltaïques. Vers une libéralisation du marché?


name_de: Vorsorgeprinzip. Sollen PFAS-haltige Skiwachse verboten werden?

name_fr: Principe de précaution. Faut-il interdire les farts pour skis contenant des PFAS ?

name_it: Principio di precauzione. Le scioline contenenti PFAS devono essere vietate?


name_de: Ruggie-Strategie. Blockierung des Prozesses durch das Seco

name_fr: Stratégie Ruggie. Le processus bloqué par le SECO


name_de: Verkaufen die SBB das Tafelsilber?

name_fr: Les CFF vendent-ils les bijoux de famille?


name_de: Staatliche Medienmitteilungen = Desinformation?

name_fr: Communiqués de presse de l'État = désinformation?


name_de: Neues Radio- und Fernsehgesetz. Zahlungspflicht der öffentlichen Verwaltungen

name_fr: Modification de la LRTV. Assujettissement des administrations publiques à la redevance


name_de: Service public bei der Post

name_fr: La Poste et le service public

name_it: La Poste et le service public


name_de: Drohende Verschärfung der humanitären Katastrophe in Syrien

name_fr: Menace d'aggravation de la catastrophe humanitaire en Syrie


name_de: Weshalb sollen der Schweizer Wirtschaft benötigte Arbeitskräfte vorenthalten werden?

name_fr: Pourquoi priver le tissu économique suisse d'une main-d'oeuvre dont il a besoin?


name_de: Sind Schweizer Rohstoffspekulanten verantwortlich für den Preiszerfall von Rohstoffen?

name_fr: Chute des prix des matières premières. La faute aux spéculateurs suisses?


name_de: Aktionsplan zum Integrated Border Management

name_fr: Plan d'action en matière de gestion intégrée des frontières


name_de: Ein in Deutschland wohnhafter Italiener betreibt in Basel Stadt eine Kontaktbar (illegale Prostitution und illegale Wetten). Er verfügt über eine Grenzgängerbewilligung


name_de: Umgeht der Bundesrat das Gewässerschutzgesetz?

name_fr: Le Conseil fédéral contourne-t-il la loi fédérale sur la protection des eaux ?


name_de: Biometrisches Visum darf nicht zum Untergang des internationalen Genf führen

name_fr: Pour que le visa biométrique ne soit pas la mort de la Genève internationale

name_it: Affinché il visto biometrico non significhi la morte della Ginevra internazionale


name_de: Spitex-Organisationen, Finanzierung der Pflege zu Hause: Schluss mit der Zerstörung der privaten Strukturen

name_fr: OSAD, financement des soins à domicile: Non à  la destruction des structures privées


name_de: Per quando il prolungamento fino alla Zona industriale di Gordola dell’Autoservizio Linea 1 Ascona-Tenero?


name_de: Mutterschaftsurlaub bei Adoption

name_fr: Congé maternel d'adoption

name_it: Congedo materno di adozione


name_de: Vertrauenspersonen für fürsorgerisch untergebrachte Menschen


name_de: Jounées portes ouvertes de l'administration municipale


name_de: Ersatzwahl in die Finanzkommission (Junisession 2017)


name_de: Wahl der Rechtspflegekommission der Amtsdauer 2020/2024


name_de: Ersatzwahl in die Rechtspflegekommission der Amtsdauer 2020/2024 (Junisession 2022)


name_de: Pourquoi les HUG ont-ils chuté de la 32e à la 77e place dans le classement mondial des hôpitaux ?


name_de: Dauerhafte Steuerentlastung für untere und mittlere Einkommen - Revision Steuertarif


name_de: Zukunft der Zwischennutzungen an der Uferstrasse


name_de: Alle" - Teuerungsausgleich auch auf Grossratsbezüge


name_de: Planung von Wirtschaftsflächen gemeinsam mit dem Kanton Basel-Landschaft


name_de: Mehrsprachige Website mit Alltagsinformationen


name_de: Ersatzwahl in die Staatswirtschaftliche Kommission der Amtsdauer 2020/2024 (Sommersession 2023)


name_de: Bilaterale Verträge. Erleichterung des Marktzuganges für Schweizer KMU in der Europäischen Union. Abschreibung

name_fr: Accords bilatéraux. Faciliter l'accès pour les PME suisses aux marchés des pays membres de l'UE. Classement

name_it: Semplificare l'accesso delle PMI svizzere ai mercati dei Paesi membri dell'UE nell'ambito degli accordi bilaterali. Stralcio dal ruolo


name_de: Controllo della qualità nei Servizi d’assistenza e cura a domicilio e presso gli infermieri senza contratto di prestazione con il Cantone


name_de: Ist das Betreiben eines Gewächshauses noch sinnvoll?


name_de: Casa anziani di Novazzano: il Direttore dell’ECAM può decidere a suo piacimento chi vaccinare?


body_key: LU

name_de: Abrechnung über den Sonderkredit für die Projektplanung Spange Nord und Massnahmen für den öffentlichen Verkehr, Stadt Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Ersatzwahl in die Redaktionskommission der Amtsdauer 2020/2024 (Wintersession 2023)


name_de: Actions entreprises par le DEE pour garantir les conditions-cadres


name_de: Neudefinition des Rechtsbegriffs der Vergewaltigung in den Artikeln 189 und 190 des Strafgesetzbuches

name_fr: Résolution pour une modification des articles 189 et 190 du Code pénal et une redéfinition de la notion juridique de viol

name_it: Risoluzione a favore di una modifica degli articoli 189 e 190 del Codice penale e una ridefinizione della nozione di violenza carnale


name_de: Verwendung von Augmented Reality zur Attraktivitätssteigerung für Besuchende von Basel-Stadt


name_de: Eine Zukunft für die Telefonkabine am «Barfi»


name_de: Treni Regionali Ticino Lombardia (TILO) - quale futuro per le scuole macchinisti su suolo svizzero?


name_de: WHO: Demokratisch nicht legitimiert

name_fr: L'OMS : une organisation sans légitimité démocratique


name_de: Einsatz der Armee zur Unterstützung der Kantone Freiburg und Waadt. Bericht

name_fr: Engagement de l'armée en service d‘appui au profit des cantons de Vaud et de Fribourg. Rapport

name_it: Impiego dell'esercito per appoggiare i Cantoni di Friburgo e di Vaud. Rapporto


name_de: Programm «Effizienz Wallis 2030» - für eine leistungsfähige und sparsame Kantonsverwaltung

name_fr: Programme «Efficacité Valais 2030» pour une administration cantonale performante et économe


body_key: FR

name_de: Gesetz über die Sonderpädagogik: Wie sieht die Bilanz und konkrete Umsetzung in der Praxis aus?

name_fr: Loi sur la pédagogie spécialisée, quel bilan et quelles pratiques dans la réalité ?


name_de: Aufgabenteilung im Bereich ansteckende Krankheiten


body_key: ZG

name_de: Stärkung der Liquidität der Unternehmen und Selbständigerwerbenden


name_de: Les jeunes sans emploi : que deviennent-ils depuis l'introduction du salaire minimum ?


name_de: Assegni AFI/API ridotti di un terzo in tre anni: quanto ha risparmiato il Cantone sulle spalle delle famiglie in difficoltà?


name_de: Finanzierung pflegender Angehörigen

name_fr: Finanzierung pflegender Angehörigen

name_it: Finanzierung pflegender Angehörigen


name_de: Coronahilfe für armutsgefährdete Personen


body_key: ZH

name_de: Zwangsmassnahmen bei der Schlackenaufbereitung


name_de: Möglichkeit der freiwilligen Kompensation des C02 Ausstosses im Kanton Basel-Stadt


name_de: Johannes G. jun. Geel

name_fr: Johannes G. jun. Geel

name_it: Johannes G. jun. Geel


name_de: Prävention vor sexueller Gewalt und Belästigung im Kanton Basel-Stadt


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_it: Vereinbarkeit von Familie und Beruf


name_de: Anpassung des Pauschalbetrags für persönliche Auslagen für Personen in stationären Einrichtungen entsprechend der Lebenssituation


name_de: Klare Definition des Begriffs «grosse Veranstaltungen im Wald» für ein besseres Miteinander

name_fr: Une définition claire des grandes manifestations forestières pour une meilleure cohabitation


name_de: Heilversuche. Abschreibung

name_fr: Essais thérapeutiques. Classement

name_it: Sperimentazioni terapeutiche. Stralcio dal ruolo


name_de:
Musée d'art et d'histoire:
- Quelle est la situation? Où en est-on? (Florence Kraft-Babel)
- Où en sont les discussions avec MM. Gandur et Nouvel?


name_de: Kürzung der Beiträge an "Jugend und Sport" bringt Vereine in Not

name_fr: Associations en difficulté en raison de la réduction des subventions à "Jeunesse et Sport"

name_it: Riduzione dei contributi a favore di "Gioventù e Sport" e conseguenti difficoltà per le organizzazioni giovanili


name_de: Jugendschutzprogramme

name_fr: Programmes de protection de la jeunesse

name_it: Programmi di protezione della gioventù


name_de: Sollen Jugendliche für die Schulden ihrer Eltern aufkommen?

name_fr: Les jeunes doivent-ils répondre des dettes de leurs parents?

name_it: I giovani devono farsi carico dei debiti dei genitori?


name_de: Regelungsbedarf im Bereich der Gentechnik. Was sind GVO-Organismen?

name_fr: Besoin de règlementation dans le domaine du génie génétique. Comment définir un OGM?

name_it: Lacuna normativa in materia di ingegneria genetica. Cosa sono gli organismi OGM?


name_de: Missbrauch von Psychopharmaka in Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Maisons de retraite et EMS. Recours abusif aux psychotropes

name_it: Abuso di psicofarmaci nelle case per anziani e negli istituti di cura


name_de: Ersatzwahl in das Kantonsgericht der Amtsdauer 2017/2023 (ein nebenamtliches Mitglied) (Aprilsession 2022)


name_de: Maggiore trasparenza nel Servizio dei ricorsi del Consiglio di Stato


name_de: Einwohner/innen ohne Schweizer Bürgerrecht


name_de: Kinder- und Jugenddienst Basel-Stadt (KJD)


name_de: Auswirkungen der Tabaksteuererhöhungen auf den Schmuggel und Einkaufstourismus von Tabakwaren in der Schweiz

name_fr: Relèvement de l'impôt sur le tabac. Conséquences sur la contrebande et le tourisme d'achat de produits du tabac en Suisse

name_it: Effetti degli aumenti dell'imposta sul tabacco sul contrabbando e sul turismo degli acquisti di prodotti del tabacco in Svizzera


name_de: Keine unbefristete Sozialhilfe für Ausländer


name_de: Postzahlungsverkehr. Welche Alternativen gibt es zu den Gebühren, die bei Spenden an wohltätige Vereine erhoben werden?

name_fr: Paiements postaux. Quelles alternatives aux taxes prélevées sur les dons aux associations caritatives?

name_it: Pagamenti postali. Quali sono le alternative alle tasse prelevate alle associazioni di beneficenza?


name_de: Wann wird der Bericht in Erfüllung des Postulates 10.3523 endlich vorgelegt?

name_fr: Sauve-qui-peut la date! A quand le rapport consécutif au postulat 10.3523?

name_it: Quando sarà finalmente presentato il rapporto in adempimento del postulato 10.3523?


name_de: Wie können der Weintourismus und die Förderung regionaler Produkte in der Raumplanungsverordnung gestärkt werden?

name_fr: Comment renforcer l'oenotourisme et la promotion des produits régionaux dans l'ordonnance sur l'aménagement du territoire?

name_it: Come si potrebbe rafforzare l'enoturismo e la promozione dei prodotti regionali nell'ordinanza sulla pianificazione del territorio?


name_de: Verbesserung der Führungsverhältnisse in Stockwerkeigentumsgemeinschaften

name_fr: Améliorer la conduite au sein des communautés de propriétaires d'étages

name_it: Migliorare la conduzione delle comunioni di comproprietari


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Trois membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Tre membri


name_de: Immunität von Nationalrat Walter Müller. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Walter Müller. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Walter Müller. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Nationalrätin Christa Markwalder. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de la Conseillère nationale Christa Markwalder. Demande de levée

name_it: Immunità della Consigliere nazionale Christa Markwalder. Richiesta di soppressione


name_de: Charges de l'Etat de Genève : jusqu'à quand l'Etat déshabillera-t-il Pierre pour habiller Paul ?


name_de: Geschäftsbericht des Zentrums für Labormedizin über das Jahr 2024


name_de: Enthornen von Ziegen. Volkskulturgut oder tierquälerische Handlung?

name_fr: L'écornage des chèvres relève-t-il du patrimoine culturel ou de la maltraitance animale?

name_it: Decornazione delle capre. Usanza popolare o maltrattamento di animali?


name_de: Notwendige Investitionen in das Sevogelschulhaus


body_key: GR

name_de: Begriffliche Harmonisierung und leserfreundlichere Gestaltung der kommunalen Baugesetze im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Pfäffli concernente l'armonizzazione terminologica e una struttura più leggibile delle leggi edilizie comunali nel Cantone dei Grigioni


name_de: Swissleaks. Wie wird die mangelhafte Überwachung erklärt, wie wird Abhilfe geschaffen?

name_fr: Swissleaks. Comment expliquer la déficience de la surveillance? Comment y remédier?

name_it: Swissleaks. Come spiegare la carenza di vigilanza e come rimediarvi?


name_de: Vorrang von Angestellten mit schweizerischer Nationalität in der Bundesverwaltung

name_fr: Préférence nationale pour l'emploi dans l'administration fédérale

name_it: Preferenza nazionale per l'impiego nell'amministrazione federale


name_de: Starker Franken, negative Rechnung. Die Attraktivität der Schweiz muss dringend gestärkt werden

name_fr: Franc fort, finances fédérales déficitaires. Renforcer impérativement l'attrait de la Suisse

name_it: Franco forte, bilancio negativo. Urge rafforzare l'attrattiva della Svizzera


name_de: Transparente und auch für kleine Einkommen zumutbare Bankgebühren

name_fr: Des frais bancaires transparents et accessibles aux petits revenus

name_it: Spese bancarie trasparenti e a portata dei bassi redditi


name_de: Frankenstärke. Stärkung der Schweizer Wirtschaft und Sicherung der Arbeitsplätze

name_fr: Franc fort. Renforcer l'économie suisse et assurer les emplois

name_it: Franco forte. Rafforzare l'economia svizzera e garantire i posti di lavoro


name_de: Medizinische Fakultäten zum Bund?

name_fr: Rattacher les facultés de médecine à la Confédération?

name_it: Le facoltà di medicina di competenza della Confederazione?


name_de: Rasche und ratenweise Rückerstattung der KEV an stromintensive Unternehmen

name_fr: Remboursement rapide et échelonné de la RPC aux entreprises à forte consommation d'électricité

name_it: Rimborso rapido e rateale della RIC alle imprese a elevato consumo di energia elettrica


name_de: Einrichtung einer Telefonhotline für besorgte Bürger oder Eltern von sich radikalisierenden Jugendlichen

name_fr: Mise en place d'une ligne téléphonique d'urgence pour les citoyens et les parents de jeunes en voie de radicalisation

name_it: Allestimento di una hotline telefonica per cittadini preoccupati e genitori di giovani in via di radicalizzazione


name_de: Bessere Velosicherheit von der Johanniterbrücke bis zum Bahnhof SBB


name_de: Nie profitierten weniger Mieterhaushalte von einer Senkung des Referenzzinssatzes

name_fr: Jamais la baisse du taux de référence n'a profité à aussi peu de locataires

name_it: Calo del tasso d'interesse di riferimento. Mai così poche economie domestiche ne hanno beneficiato


name_de: Teilnahmerechte bei Strafprozessen. Dringender Handlungsbedarf

name_fr: Procédure pénale. Le droit de participer à la procédure doit être adapté d'urgence

name_it: Modifica urgente dei diritti di partecipare al procedimento penale


name_de: Einführung der Visabiometrie. Minimierung des administrativen Aufwandes

name_fr: Mise en place du visa biométrique. Limiter la charge administrative

name_it: Introduzione del visto biometrico. Minimizzare l'onere amministrativo


name_de: Frankenstärke. Taten statt Worte!

name_fr: Franc fort. Assez de paroles, des actes!

name_it: Franco forte. Fatti e non parole!


name_de: Schweizerischer Nationalfonds und Berücksichtigung der Landessprachen

name_fr: Fonds national suisse et respect des langues nationales

name_it: Fondo nazionale svizzero e rispetto delle lingue nazionali


name_de: Kohärenz in den bilateralen Beziehungen der Schweiz

name_fr: Cohérence en matière de relations internationales bilatérales

name_it: Coerenza nelle relazioni bilaterali della Svizzera


name_de: Zwingt uns das Tisa-Abkommen einen zweitklassigen Schutz der Privatsphäre auf?

name_fr: L'accord TISA va-t-il imposer une protection de la sphère privée au rabais?

name_it: L'accordo TISA ci costringe a ridurre la protezione della sfera privata?


name_de: Konzept Massnahmenplan Fachkräftemangel

name_fr: Plan de mesures pour combattre la pénurie de personnel qualifié

name_it: Pacchetto di misure contro la carenza di personale qualificato


name_de: Gender-Statistik zur Schweizer Filmförderung

name_fr: Promotion du film. Etablir une statistique par sexe

name_it: Statistica di genere della promozione cinematografica


name_de: Endlich einen gerechten Mehrwertsteuereinheitssatz

name_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit zum Sonderkredit «Erneuerung Informatikarbeitsplätze 2019-2021»


name_de: Uber : des « fichés S » véhiculent-ils les Genevois ?


name_de: L'évolution des effectifs de l’État doit se faire de manière raisonnée et réfléchie


name_de: Einsparung von Papier sowie Druck- und Versandkosten


name_de: Bewerbung für Olympische Spiele

name_fr: Bewerbung für Olympische Spiele

name_it: Incarico di frazione FL concernente la candidatura per i Giochi Olimpici (Koch)


name_de: Unwetter vom 17. April und Wälder: ausserordentliche Situation, ausserordentliche Mittel!

name_fr: Intempéries du 17 avril et forêts: situation extraordinaire, moyens extraordinaires!


name_de: Ausgleich für die frankenbedingten Verluste in der Tourismusbranche. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

name_fr: Compenser les pertes subies par le secteur touristique à cause du franc fort. Vacances en Suisse déductibles des impôts

name_it: Deducibilità fiscale delle vacanze in Svizzera per compensare le perdite causate dal superfranco al settore turistico


name_de: Jean Peitrequin

name_fr: Jean Peitrequin

name_it: Jean Peitrequin


name_de: Selbstständigerwerbende, die zur Zahlung von Unterhaltszahlungen verpflichtet sind. Kein verbindlicher Mechanismus?

name_fr: Indépendants soumis au paiement de pensions alimentaires. Pas de mécanisme contraignant ?

name_it: Lavoratori indipendenti tenuti al pagamento di alimenti. Nessun meccanismo vincolante?


name_de: Stopp den Hungerlöhnen für wissenschaftliche Arbeitskräfte

name_fr: Halte à la main-d'oeuvre scientifique corvéable

name_it: Basta con lo sfruttamento della manodopera scientifica


name_de: Gastronomie. Bessere Information über die Umweltverträglichkeit der Lebensmittel

name_fr: Mieux informer sur l'impact écologique des aliments dans la restauration

name_it: Migliorare l'informazione sull'impatto ecologico degli alimenti nella ristorazione


name_de: Stärkung und Koordination von Provenienzforschung in der Schweiz

name_fr: Renforcement et coordination des recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

name_it: Rafforzare e coordinare la ricerca sulla provenienza in Svizzera


name_fr: Franc fort. Suspendre le projet Swissness

name_it: Franco forte. Sospendere il progetto Swissness


name_de: Gleichberechtigung bei der Filmförderung

name_fr: Assurer l'égalité des sexes dans la promotion du film

name_it: Parità di genere nella promozione cinematografica


name_de: Wohlfahrtsindex Schweiz

name_fr: Un indice du bien-être pour la Suisse

name_it: Indice del benessere in Svizzera


name_de: Verkaufte Patientinnen und Patienten

name_fr: Mettre fin au commerce des patients

name_it: Compravendita di pazienti


name_de: Swissleaks. Mit Meldesystem die Abwehr gegen kriminelle Gelder verstärken

name_fr: Swissleaks. Un système d'alerte pour renforcer la lutte contre la criminalité financière

name_it: Swissleaks. Potenziare il rifiuto di fondi di origine criminale grazie a un sistema di notifica


name_de: Swissleaks. Rolle der Finma bei der Strafverfolgung

name_fr: Swissleaks. Rôle de la FINMA en matière de poursuite pénale

name_it: Swissleaks. Ruolo della FINMA in materia di perseguimento penale


name_de: Élargir l’accès au logement étudiant : une demande des jeunes pour les jeunes


name_de: Bis zur Befriedung keine Waffen und militärischen Güter aus der Schweiz nach Russland und in die Ukraine exportieren

name_fr: Interrompre les exportations d'armes et de biens militaires à partir de la Suisse vers la Russie et l'Ukraine jusqu'à la pacification des régions en conflit

name_it: Sospendere le esportazioni di armi e beni militari dalla Svizzera verso la Russia e l'Ucraina finché non ci sarà una pacificazione


name_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

name_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

name_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


name_de: Selbstständigerwerbende aus Italien. Namen an die italienische Agenzia delle entrate weiterleiten

name_fr: Transmettre au fisc italien le nom des prétendus artisans

name_it: Trasmettere all'Agenzia delle entrate italiana i nominativi dei padroncini


body_key: OW

name_de: Daniel Wyler

name_fr: Daniel Wyler

name_it: Daniel Wyler


name_de: Auswirkungen der Aufwertung des Frankens gegenüber dem Euro. Quartalsbericht des Bundesrates

name_fr: Effets de la hausse du franc face à l'euro. Rapport trimestriel du Conseil fédéral

name_it: Effetti dell'apprezzamento del franco rispetto all'euro. Rapporto trimestrale del Consiglio federale


name_de: Kesb. Unerklärbare Fälle sind nicht akzeptabel

name_fr: APEA. En finir avec les affaires inexplicables

name_it: APMA. Inaccettabili i casi inspiegabili


name_de: Die Unterzeichnung des Vertrages von Prüm stärkt unsere innere Sicherheit

name_fr: Renforcer notre sécurité intérieure en signant le traité de Prüm

name_it: La firma del trattato di Prüm potenzia la nostra sicurezza interna


name_de: Die Schweiz darf auf keinen Fall mit dem "Islamischen Staat" zusammenarbeiten!

name_fr: Assurons-nous que la Suisse ne collabore pas avec l'"Etat islamique"!

name_it: Assicuriamoci che la Svizzera non collabori con lo "Stato islamico"!


name_de: Reduktion des Mehrwertsteuersatzes für das Gastgewerbe und die Hotellerie

name_fr: Abaisser le taux de TVA dans l'hôtellerie-restauration

name_it: Riduzione dell'aliquota IVA per imprese del settore alberghiero e della ristorazione


name_de: Tamoil

name_fr: Tamoil

name_it: Tamoil


name_de: Ergänzung von Artikel 25a KVG betreffend die Pflegefinanzierung

name_fr: Modification de l'article 25a LAMal en relation avec le financement des soins

name_it: Completamento dell'articolo 25a LAMal concernente il finanziamento delle cure


name_de: Bauarbeiten für den Halbstundentakt Luzern-Bern. Bringen die Unannehmlichkeiten wenigstens eine raschere Einführung?

name_fr: Cadence à la demi-heure entre Lucerne et Berne. Les nuisances liées aux travaux permettront-elles au moins une mise en service plus rapide ?

name_it: I disagi causati dai lavori di costruzione per la cadenza semioraria tra Lucerna e Berna saranno almeno compensati mediante un'introduzione più rapida?


name_de: Welche Aussenpolitik gegenüber den autoritären Monarchien im Golfkooperationsrat?

name_fr: Quelle politique étrangère mener à l'égard des monarchies autoritaires du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe?

name_it: Quale politica estera persegue il Consiglio federale nei confronti delle monarchie autoritarie rappresentate nel Consiglio di cooperazione del Golfo?


name_de: Anwendung der Bagatellklausel beim Neubau von Sinergia

name_it: Interpellanza Kappeler concernente l'applicazione della clausola bagatella nell'ambito della costruzione del nuovo edificio Sinergia


name_de: Wolf. Fertig lustig!

name_fr: Loup. La récréation est terminée!

name_it: Lupo. La festa è finita!


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung des unterjährigen Meldeobligatoriums bei der AHV und IV

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de déclarer en cours d'année les nouveaux employés à l'AVS et à l'AI

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Sopprimere l'obbligo di iscrivere i nuovi dipendenti all'AVS/AI nel corso dell'anno


name_de: Abbau von Regulierungskosten. IT-Offensive der Eidgenössischen Zollverwaltung forcieren

name_fr: Coûts de réglementation. Accélérer l'informatisation des opérations douanières

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Priorità assoluta all'offensiva informatica dell'Amministrazione federale delle dogane


name_de: IV-Rentnerinnen und -Rentner näher an die Arbeitswelt bringen

name_fr: Favoriser l'intégration des bénéficiaires de rente AI dans le monde du travail

name_it: Avvicinare i beneficiari di rendita AI al mondo del lavoro


name_de: Irak und Syrien. Christliche Flüchtlinge und Binnenflüchtlinge nicht diskriminieren

name_fr: Irak et Syrie. Non-discrimination de réfugiés chrétiens et de déplacés internes

name_it: Iraq e Siria. Non discriminare i profughi cristiani e gli sfollati interni


name_de: Bandbreitenmodell für mehr Steuergerechtigkeit

name_fr: Une marge de fluctuation pour plus d'équité fiscale

name_it: Un margine di fluttuazione per una fiscalità più equa


name_de: Kostenmiete statt überrissene Rendite

name_fr: Les loyers doivent se fonder sur les coûts et non pas viser des rendements excessifs

name_it: Pigioni commisurate ai costi anziché rendimenti esagerati


name_de: Algerien und die Achtung der Menschenrechte

name_fr: L'Algérie et le respect des droits humains

name_it: Algeria e rispetto dei diritti umani


name_de: CO2-Bilanz und Folgen für die Wirtschaft

name_fr: Bilan de CO2 et conséquences sur l'économie

name_it: Bilancio del CO2 e conseguenze per l'economia


name_de: Schnell wachsende Hühnerrassen. Aktuelle Situation und mögliche Entwicklungen

name_fr: Poulets issus de souches à croissance rapide. Situation actuelle et perspectives

name_it: Polli di razze a crescita rapida. Situazione attuale e prospettive


name_de: "Potenziamento del corpo delle guardie di confine"


body_key: NE

name_de: Pour une politique cantonale cohérente en matière de droits humains


name_de: Einarbeitungszuschuss bei beruflichem Wiedereinstieg nach einer Familienphase

name_fr: Allocations d'initiation au travail en cas de retour à la vie active après une période consacrée à la famille

name_it: Assegno per il periodo d'introduzione per chi vuole tornare a lavorare dopo una pausa famigliare


name_de: Gesetzliche Massnahmen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

name_fr: Mesures légales visant à promouvoir la main-d'oeuvre nationale

name_it: Misure legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


name_de: Unternehmerische Anreize für bessere Arbeitsmarktchancen der älteren Generation

name_fr: Mettre en place des mesures d'incitation dans les entreprises afin d'améliorer les chances des seniors sur le marché du travail

name_it: Incentivi aziendali per migliorare le opportunità della generazione più anziana sul mercato del lavoro


name_de: KVG. Anpassung der ordentlichen Franchise

name_fr: LAMal. Adapter le montant de la franchise ordinaire

name_it: LAMal. Adeguamento della franchigia ordinaria


name_de: Ausbau des Systems zur automatischen Fahrzeugerkennung und Verkehrsüberwachung an der Landesgrenze

name_fr: Renforcer le système de recherche automatisée de véhicules et de surveillance du trafic à la frontière du pays

name_it: Potenziamento del sistema di ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico ai confini nazionali


name_de: Nachhaltigkeitskapitel als Bestandteil von Freihandelsabkommen gemäss APK-NR von 2012

name_fr: Chapitre sur le développement durable en tant que partie intégrante des accords de libre-échange selon la CPE-CN de 2012

name_it: Capitolo sulla sostenibilità come parte integrante di accordi di libero scambio secondo la CPE-N del 2012


name_de: Auslagerung der Bearbeitung von Steuerdaten

name_fr: Externalisation du traitement de données fiscales

name_it: Esternalizzazione del trattamento di dati fiscali


name_de: Via sicura. Schwierigkeiten bei der Umsetzung der neuen Massnahmen in kleinen Kantonen

name_fr: L'application des nouvelles mesures Via sicura est-elle compatible avec la taille critique de certains cantons?

name_it: L'applicazione delle nuove misure Via sicura è compatibile con le dimensioni critiche di determinati cantoni?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2012 (I)


name_de: Deux poids deux mesures, les rentes-pont ont besoin de mesures…


name_de: Stopp der übermässigen Vermehrung von Streunerkatzen!

name_fr: Stop à la reproduction excessive des chats errants!

name_it: Fermare la proliferazione eccessiva dei gatti randagi!


name_de: Medikamente. Dringende Änderungen am Preisfestsetzungssystem

name_fr: Prix des médicaments. Apporter d'urgence des modifications au système

name_it: Medicamenti. Urge modificare il sistema di fissazione dei prezzi


name_de: Institutionelle Fragen rund um die Schweizerische Nationalbank. Bericht

name_fr: Questions institutionnelles entourant la Banque nationale suisse. Rapport

name_it: Rapporto sul ruolo istituzionale della Banca nazionale svizzera


name_fr: Effet des taux de change sur les adjudications

name_it: Effetti del tasso di cambio sugli appalti


name_de: Kesb. Zwingendes Anhörungsrecht und verbessertes Klagerecht für Grosseltern, Geschwister und nahe Verwandte

name_fr: APEA. Droit d'être entendu obligatoire et droit d'action renforcé en faveur des grands-parents, des frères et soeurs et des parents proches

name_it: APMA. Diritto di essere sentiti obbligatorio e diritto d'azione rafforzato per nonni, fratelli e sorelle e parenti stretti


name_de: Nationale Registrierungspflicht für Hauskatzen

name_fr: Obligation nationale d'enregistrer les chats domestiques

name_it: Obbligo nazionale di registrare i gatti domestici


name_de:
Per un concreto sostegno alle crescenti sfide della formazione professionale duale:
“Introduciamo l’obbligo esteso a tutte le professioni di una seconda lingua a scelta nella formazione degli apprendisti”


name_de: Änderung des Jagdgesetzes zur Entschädigung für Schäden, welche Biber an Infrastrukturen anrichten

name_fr: Modification de la loi sur la chasse. Versement d'indemnités pour les dégâts causés aux infrastructures par les castors

name_it: Modificare la legge sulla caccia per prevedere il risarcimento dei danni causati dai castori alle infrastrutture


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2016 (II)


name_de: F. Xaver J. K. Auf der Mauer

name_fr: F. Xaver J. K. Auf der Mauer

name_it: F. Xaver J. K. Auf der Mauer


name_de: Modifica degli art. 23 e 23a della Legge della scuola del 1° febbraio 1990 e della Convenzione sull’organizzazione dell’insegnamento religioso e sullo statuto dell’insegnante di religione (introduzione di un corso obbligatorio di Storia delle religioni, di etica e educazione alla convivenza in alternanza con l’attuale insegnamento confessionale facoltativo - Modello del doppio binario)


name_de: Effizientere Kontrolle der Migrationsströme dank neuer Technologien

name_fr: Flux migratoires. Renforcement des contrôles grâce aux nouvelles technologies

name_it: Controlli più efficienti dei flussi migratori grazie alle nuove tecnologie


name_de: Berichterstattung der Rechtspflegekommission (Septembersession 2016)


name_de: Vollumfänglicher Abzug der Krankenversicherungsprämien von der direkten Bundessteuer

name_fr: Impôt fédéral direct. Déduction totale des primes d'assurance-maladie

name_it: Deduzione integrale dei premi per l'assicurazione contro le malattie in ambito di imposta federale diretta


name_de: Dramatisches Insektensterben

name_fr: Déclin dramatique des insectes

name_it: Drammatica moria di insetti


name_de: Pour un renforcement du contrôle des rejets chimiques dans les eaux et la mise en œuvre du principe pollueur-payeur


name_de: Anpassung des Bundesrechts an die neuen Beherbergungsformen

name_fr: Adapter le droit fédéral aux nouvelles offres en matière d'hébergement

name_it: Adattamento del diritto federale alle nuove forme di alloggio


name_de: Berichterstattung 2021 der Staatswirtschaftlichen Kommission


name_de: Erfahrungen mit der KESB nach 22 Monaten

name_it: Interpellanza Brandenburger concernente le esperienze con l'APMA dopo 22 mesi


name_de: Umstellung der Buslinien des ZVV auf CO2 arme Antriebstechnik


name_de: Mehrwertsteuer. Schaffung eines Einheitssatzes für das Gastgewerbe

name_fr: TVA. Instaurer un taux unique pour le secteur de l'hôtellerie-restauration

name_it: IVA. Introduzione di un'aliquota unitaria per il settore della ristorazione


name_de: Modifica dell'art. 35 della Legge tributaria "Riduzione delle aliquote d'imposta sul reddito per il ceto medio-basso"


name_de: Alphons Roggo

name_fr: Alphons Roggo

name_it: Alphons Roggo


name_de: Berichterstattung der Vertretung des Kantonsrates in der Parlamentarier-Konferenz Bodensee (Herbsttagung 2015)


name_de: Für eine Grundversorgung mit Bankdienstleistungen

name_fr: Vers un service universel bancaire

name_it: Per un servizio universale bancario


name_de: Burnoutsyndrom und UVG

name_fr: Syndrome d'épuisement professionnel et LAA

name_it: Sindrome da esaurimento professionale e LAINF


name_de: Hobbymässige Kleintierhaltung in der Landwirtschaftszone

name_fr: Détention à titre de loisir de petits animaux en zone agricole

name_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nelle zone agricole


name_de: Verstärkung des Kampfes gegen den Menschenschmuggel

name_fr: Renforcer la lutte contre la traite d'êtres humains

name_it: Potenziare la lotta al traffico di migranti


name_de: Präzisierung von § 58 der Planungs- und Bauverordnung


name_de: Berichterstattung der Vertretung des Kantonsrates in der Parlamentarier-Konferenz Bodensee (Herbsttagung 2016)


name_de: Mobilfunknetz krisensicher machen

name_fr: Pour un réseau mobile résistant en cas de crise

name_it: Mobilfunknetz krisensicher machen


name_de: Modifica dell'art. 47 della Legge organica comunale (LOC)


name_de: Pour qu’une société immobilière ne soit plus un outil spéculatif et d’optimisation fiscale


name_de: Wahl Mitglied Geschäftsleitung

name_fr: Wahl Mitglied Geschäftsleitung

name_it: Wahl Mitglied Geschäftsleitung


name_de: Änderung Strassengesetz

name_fr: Änderung Strassengesetz

name_it: Änderung Strassengesetz


name_de: Brunnen für die Stadt

name_fr: Brunnen für die Stadt

name_it: Brunnen für die Stadt


name_de: Steuerbelastungen im Kanton Basel-Stadt

name_fr: Steuerbelastungen im Kanton Basel-Stadt

name_it: Steuerbelastungen im Kanton Basel-Stadt


name_de: Änderung des Polizeigesetzes - Schaffung der Möglichkeit der Wegweisung zur Verhinderung von Gewaltausübung gegenüber Personen


name_de: Resolutionen in der Uno gegen Israel

name_fr: Résolutions adoptées par l'ONU à l'encontre d'Israël

name_it: Risoluzioni adottate dall'ONU nei confronti d'Israele


name_de: Modifica della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (LGC) del 24 febbraio 2015 (Basta lungaggini parlamentari: il Gran Consiglio non deve essere il freno alle riforme che servono al Paese)


name_de: Säumige Zahler aus dem Ausland. Ein Problem?

name_fr: Mauvais payeurs provenant de l'étranger. Ampleur du phénomène

name_it: Cattivi pagatori stranieri. Un problema?


name_de: Steuer auf Spekulationskäufen von Schweizerfranken

name_fr: Taxe sur les achats spéculatifs de francs suisses

name_it: Tassa sugli acquisti speculativi di franchi svizzeri


name_de: A2/A13. Wie lange noch bleibt das Locarnese die einzige Agglomeration in der Schweiz ohne direkten Anschluss ans Autobahnnetz?

name_fr: A2/A13. L'agglomération de Locarno restera-t-elle encore longtemps la seule sans raccordement direct au réseau des routes nationales?

name_it: A2/A13. Per quanto tempo ancora il Locarnese resterà l'unico agglomerato urbano in Svizzera senza un raccordo diretto con la rete nazionale autostradale?


name_de: Staatskundeunterricht und Berufslehre. Wer die Allgemeinbildung fördert, fördert nicht auch die politische Bildung

name_fr: Civisme et apprentissages. Encourager la culture générale ne signifie pas éduquer à la citoyenneté

name_it: Educazione civica e tirocinio. Promuovere la cultura generale non significa educare a essere cittadini


name_de: Open Source Software mittels Lernstick

name_fr: Open Source Software mittels Lernstick

name_it: Open Source Software mittels Lernstick


name_fr: Franc fort. Renforcer l'encouragement de l'innovation

name_it: Franco forte. Rafforzare la promozione dell'innovazione


name_de: Förderung der Kultur der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz. Berichterstattung aus der Arbeitsgruppe

name_fr: Encourager la culture des Yéniches, des Sinti et des Roms en Suisse. Rapport du groupe de travail

name_it: Promozione della cultura jenisch, sinti e rom. Rapporto del gruppo di lavoro


name_de: Ausländische Autobahnbenutzer vermehrt zur Kasse bitten. Deutsches Mautsystem für die Schweiz?

name_fr: Péage sur les autoroutes suisses pour les usagers étrangers. Introduction du système de péage allemand?

name_it: Dagli automobilisti stranieri più soldi per le autostrade svizzere. Con il modello di pedaggio tedesco?


name_de: Wie viel Geld zahlt die Schweiz jährlich ins Ausland?

name_fr: Combien d'argent suisse afflue vers l'étranger chaque année?

name_it: Quanti soldi versa la Svizzera all'estero ogni anno?


name_de: Generationenpark mit Pumptrack, Allmend Stadthalle


name_de: "Tourismus Graubünden in der Sackgasse?"

name_it: Interpellanza Salis concernente "Il turismo nei Grigioni si trova in un vicolo cieco"?


body_key: SO

name_de: Geschäftsbericht 2015

name_fr: Geschäftsbericht 2015

name_it: Geschäftsbericht 2015


body_key: CHE

name_de: Laufende Cannabis-Studien: Wichtige Faktoren bis dato nicht berücksichtigt

name_fr: Études en cours sur le cannabis. Des facteurs importants n'ont pas été pris en compte jusqu'à présent


name_de: Modifica della Legge sui trasporti pubblici (LTPub) del 6 dicembre 1994 (Abolizione della tassa di collegamento)


name_de: Solarstromproduktion und Energiesparmassnahmen der Transportunternehmen

name_fr: Production d'énergie solaire et mesures d'économie d'énergie des entreprises de transport

name_it: Produzione di energia solare e misure di risparmio energetico delle imprese di trasporto


name_de: Präventive Massnahmen zur Verbesserung der Rechtssicherheit für Unternehmen bei der kettenhaften Weitervergabe von Arbeiten im Bausektor

name_fr: Mesures préventives pour renforcer la sécurité du droit pour les entreprises lors de sous-traitance en cascade de travaux de construction

name_it: Misure preventive per rafforzare la certezza del diritto per le imprese in caso di catene di subappalto nel settore dell'edilizia


name_de: Casinò Admiral AG von Mendrisio. Aufgabe der Zahlung der nach Konzession vorgesehenen gemeinnützigen Beiträge

name_fr: Casinò Admiral SA de Mendrisio. Suspension des contributions d'utilité publique prévues par la concession fédérale

name_it: Casinò Admiral SA di Mendrisio. Sospensione dei contributi di pubblica utilità previsti dalla concessione federale


name_de: Subventionen für "Jugend und Sport"

name_fr: Subventions pour "Jeunesse et Sport"

name_it: Sussidio per "Gioventù e Sport"


name_de: Fairer Markt in der Coiffeurbranche

name_fr: Fairer Markt in der Coiffeurbranche

name_it: Interpellanza Degiacomi concernente un mercato equo nel settore dei parrucchieri


name_de: Gibt es ein Versorgungsproblem bei Menschen mit dauerhaftem Überwachungsbedarf?

name_fr: Difficultés à garantir les soins aux personnes qui ont besoin d'une surveillance constante?

name_it: Persone con un bisogno di sorveglianza permanente. Lacune nell'assistenza?


name_de: Kriegsmaterial. Kohärenz der Politik der verschiedenen Departemente

name_fr: Matériel de guerre. Cohérence de politiques des différents départements

name_it: Beni militari. Coerenza delle politiche dei diversi dipartimenti


name_de: Export von Überwachungs- und Aufklärungstechnologie. Wo bleiben die Menschenrechte?

name_fr: Exportations de technologies de surveillance et d'interception. Et les droits de l'homme?

name_it: Esportazione di tecnologie di sorveglianza e di intercettazione. Che cosa ne è dei diritti umani?


name_de: Modifica parziale della Costituzione cantonale [art. 37] (Per un reale esercizio del diritto di iniziativa popolare)


name_de: Mehr Effizienz und Transparenz im schweizerischen Sozialversicherungssystem

name_fr: Pour plus d'efficacité et de transparence dans le système d'assurances sociales suisse

name_it: Per un sistema svizzero delle assicurazioni sociali più efficiente e trasparente


name_de: Monitoring der Lohn- und Einkommensgleichheit. Strukturerhebung mit Indikatoren zu Lohn und Einkommen ergänzen, um die Erhebungsdaten zu erweitern

name_fr: Egalité salariale et de revenus. Elargir les mesures de monitoring instaurant dans le relevé structurel des indicateurs de salaires et de revenus

name_it: Parità salariale e di reddito. Ampliare il monitoraggio introducendo indicatori di salario e reddito nella rilevazione strutturale


name_de: Ausschöpfung der gemäss Landverkehrsabkommen zulässigen LSVA-Höchstbeträge

name_fr: Exploitation des montants maxima de la RPLP autorisés par l'accord sur les transports terrestres

name_it: Sfruttamento degli importi massimi della TTPCP consentiti dall'accordo sui trasporti terrestri


name_de: Behindert das Projekt N4, "Neue Axenstrasse", den neuen Neat-Zubringer am Axen?

name_fr: Le projet de nouvelle route de l'Axen N4 entrave-t-il le nouveau raccordement à la NLFA dans la région de l'Axen?

name_it: Il progetto della nuova Axenstrasse N4 ostacola il nuovo raccordo NFTA all'Axen?


name_de: Arzneimittel. Versorgungsprobleme lösen

name_fr: Médicaments. Résoudre les problèmes d'approvisionnement

name_it: Medicamenti. Risolvere le difficoltà di approvvigionamento


name_de: Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit

name_fr: Convention sur la réduction des cas d'apatridie

name_it: Convenzione sulla riduzione dell'apolidia


body_key: GE

name_de: ONG Appel de Genève

name_fr: ONG Appel de Genève

name_it: ONG Appel de Genève


name_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich, Beitrag der Stadt Zürich an die Kosten für die Autobahnüberdeckung Katzensee, Objektkredit


name_de: Kantonale Einsatz- und Reaktionsstrategie für eine Proximity-Tracing-App


name_de: Zensur und Beschneidung der demokratischen Grundrechte


name_de: Schweizerische Nationalbank. Auch die Wechselkursstabilität als Ziel vorgeben?

name_fr: Banque nationale suisse. Fixer comme nouvel objectif la stabilité des cours de change?

name_it: Banca nazionale svizzera. Anche la stabilità del tasso di cambio come obiettivo?


name_de: Eine nationale Gesundheitskohorte als Investition in die Zukunft der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Investir dans l'avenir de la santé publique. Créer une cohorte épidémiologique nationale

name_it: Una coorte sanitaria nazionale come investimento nel futuro della sanità pubblica


name_de: Gesellschaft und Internet in der Schweiz im Jahr 2030. Bericht

name_fr: Rapport sur la société Internet en Suisse à l'horizon 2030

name_it: Rapporto sulla società svizzera dell'Internet nel 2030


name_de: Soll Schweizer Fairtrade-Schokolade keine Schweizer Schokolade mehr sein?

name_fr: La fin d'un chocolat à la fois suisse et équitable?

name_it: Il cioccolato svizzero equo e solidale non è più cioccolato svizzero?


name_de: Treibstoffimporteure. Umsetzungsstand zur CO2-Kompensationspflicht

name_fr: Importateurs de carburants. Où en est la mise en oeuvre de l'obligation de compenser les émissions de CO2?

name_it: Importatori di combustibili. Stato di attuazione dell'obbligo di compensare le emissioni di CO2


name_de: Welche Bestimmungen der Rechnungslegung gelten für die Schweizer Kernkraftwerke?

name_fr: Présentation des comptes. Quelles dispositions s'appliquent aux centrales nucléaires suisses?

name_it: Quali disposizioni in materia di contabilità si applicano alle centrali nucleari svizzere?