name_de: Swisslos und Loterie Romande. Fehlende Transparenz bei den Honoraren

name_fr: Swisslos et Loterie Romande. Manque de transparence en matière d'honoraires


body_key: CHE

name_de: Sicherheit und Ordnung beim Betrieb von Drohnen

name_fr: Encadrer l'utilisation des drones pour une meilleure sécurité aérienne

name_it: Disciplinare l'utilizzazione dei droni per garantire ordine e sicurezza

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wird die Belastung durch radioaktives C14 und H3 heruntergespielt?

name_fr: Minimise-t-on la pollution due au C14 et au H3 radioactifs?

name_it: È minimizzato l'effetto delle sostanze C14 e H3 radioattive?


body_key: BE

name_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2022 - 2025

name_fr: Subventions d’investissement dans le domaine des transports publics. Crédit-cadre 2022-2025


name_de: Gesamtschau Agrarpolitik. Einfluss des Grenzschutzes auf der Landwirtschaft vor- und nachgelagerte Branchen

name_fr: Vue générale sur la politique agricole. Effets du système de protection douanière sur les branches situées en amont et en aval du secteur agricole

name_it: Panoramica sulla politica agricola. Effetti della protezione doganale sui settori a monte e a valle del settore agricolo


name_de: Ausländische Firmenübernahmen in der Schweiz. Ist die heutige Schrankenlosigkeit noch haltbar?

name_fr: Reprise d'entreprises par des investisseurs étrangers. L'absence totale de contrôle est-elle encore tenable?

name_it: Acquisizioni di imprese svizzere da parte di investitori stranieri. La totale mancanza di controlli è ancora sostenibile?


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2019-2020

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2019-2020

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2019-2020


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines Mitglieds der neuen Berufungskammer

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un membre de la nouvelle Cour d'appel

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un membro della nuova corte d'appello


name_de: Projet de loi modifiant les limites de zones sur le territoire de la Ville de Genève


name_de: Bundesrätin versendet Parteispendenbrief mit Einzahlungsschein

name_fr: Une conseillère fédérale envoie des lettres de collecte de fonds en faveur d'un parti politique

name_it: La consigliera federale invia una lettera di richiesta di donazioni per il partito con un bollettino di versamento


name_de: Personen, die nach einem Unfall invalid werden, sollen weiterhin zu Hause leben können

name_fr: Permettre aux personnes devenues invalides à la suite d'un accident de rester chez elles

name_it: Permettere la permanenza a domicilio anche a chi è invalido a seguito di infortunio


name_de: Migrantinnen und Migranten in Chiasso. Genaue Zahlen und praktische Massnahmen

name_fr: Afflux de migrants à Chiasso. Chiffres précis et mesures pratiques

name_it: Migranti in arrivo a Chiasso. Dati precisi e misure pratiche


name_de: Staatssekretariat für Migration. Viele wirre Ideen?

name_fr: Secrétariat d'Etat aux migrations. Beaucoup d'idées, peu de clarté?

name_it: Segreteria di Stato della migrazione. Molte idee e ben confuse?


name_de: Vertretung der privaten Postautounternehmer bei der Postauto AG?

name_fr: Représentation des entreprises de cars postaux au sein de Car postal SA?

name_it: Rappresentanza di imprese private di Auto postale in seno ad Auto postale SA?


name_de: Neue Unregelmässigkeiten bei der Post

name_fr: Nouvelles irrégularités à la Poste

name_it: Nuove irregolarità alla Posta


name_de: Geltungsbereich und Auswirkungen des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Champ d'application et conséquences de l'accord-cadre entre la Suisse et l'UE

name_it: Campo di applicazione e conseguenze dell'accordo quadro tra la Svizzera e l'UE


name_de: SDA. Garantin einer medialen Grundversorgung in Gefahr

name_fr: ATS. La garante d'un service d'information de base est en danger

name_it: Garante del servizio universale in ambito mediatico, l'ATS è in pericolo


name_de: Postauto. Haben Revision und Aufsicht komplett versagt?

name_fr: Car postal. Echec total des entités chargées de la révision et de la surveillance?

name_it: Totale fallimento della revisione e della sorveglianza?


name_de: Massnahmen gegen Mädchenbeschneidungen

name_fr: Mesures contre l'excision

name_it: Misure contro le mutilazioni genitali femminili


name_de: Die Hürden gegen Ressourceneffizienz und Kreislaufwirtschaft abbauen

name_fr: Pour une levée des obstacles à l'utilisation efficace des ressources et à la mise en place d'une économie circulaire

name_it: Abolire gli ostacoli all'uso efficiente delle risorse e all'economia circolare


name_de: Eintragung ins Strafregister und Löschfristen

name_fr: Inscriptions au casier judiciaire et délais d'effacement

name_it: Iscrizione nel casellario giudiziale e termini di cancellazione


name_de: Ist die öffentlich sehr kontrovers diskutierte Änderung der Kriegsmaterialverordnung kein Vorhaben von grosser politischer Bedeutung?

name_fr: La modification de l'ordonnance sur le matériel de guerre ne constitue-t-elle pas un projet d'une grande portée politique?

name_it: La controversa modifica dell'ordinanza sul materiale bellico non è forse un progetto di ampia portata politica?


name_de: (2021-2026) - Statut contractuel des personnes qui enseignent à l'Ecole des p'tit·e·s artistes


name_de: Durchsetzung von "chancengleich, angemessen und nicht diskriminierend" bei den Preisen für die Signalübertragung im Fernsehnetz von UPC für private Medienanbieter

name_fr: Transmission de signaux sur le réseau de télévision d'UPC pour des médias privés. Application du principe de la diffusion "à des conditions équitables, adéquates et non discriminatoires"

name_it: Trasmissione del segnale sulla rete televisiva di UPC. Condizioni di pari opportunità, adeguate e non discriminatorie per i fornitori privati di media


name_de: Fehlender Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuervergünstigungen des Bundes

name_fr: Nécessité d'un rapport sur l'ampleur et les conséquences des allègements fiscaux accordés par la Confédération

name_it: Rapporto mancante sull'entità e sull'efficacia delle agevolazioni fiscali concesse dalla Confederazione


name_de: Stand der Umsetzung der WHO-Resolution zur Eliminierung von Hepatitis C

name_fr: Résolution de l'OMS tendant à l'élimination de l'hépatite C. Etat des lieux

name_it: Stato dell'attuazione della risoluzione dell'OMS sull'eliminazione dell'epatite C


name_de: Die strafrechtliche Zuständigkeit bei Flugunfällen und schweren Vorfällen neu an den Bund übertragen

name_fr: Etendre la juridiction pénale fédérale aux accidents d'aviation et aux incidents graves

name_it: Giurisdizione penale federale in caso di incidenti e inconvenienti aerei gravi


name_de: International konkurrenzfähige kollektive Kapitalanlagen ermöglichen. KAG im Interesse der Schweizer Anleger anpassen

name_fr: Offrir des possibilités de placement collectif compétitives sur le marché international. Adapter la LPCC dans l'intérêt des investisseurs suisses

name_it: Permettere investimenti collettivi di capitale concorrenziali a livello internazionale. Adattare la LICol nell'interesse degli investitori svizzeri


name_de: E-Signatur für verwaltungsinterne Dokumente

name_fr: Généraliser la signature électronique pour les documents internes à l'administration fédérale

name_it: Firma digitale per i documenti interni all'amministrazione federale.


body_key: VS

name_de: Interesse wecken - politische Bildung stärken!

name_fr: Éveiller l'intérêt et renforcer l'éducation à la citoyenneté


name_de: Gesundes Licht. Welche Alternativen bleiben, wenn nun auch noch die Halogenleuchtmittel aus dem Verkehr gezogen werden?

name_fr: Pour une lumière saine. Que restera-t-il si les ampoules halogènes sont désormais elles aussi retirées du marché?

name_it: Per una luce sana. Quali alternative rimangono se anche le lampadine alogene vengono ritirate dal mercato?


name_de: Keuchhustenimpfung. Inwiefern werden schwangere Frauen informiert?

name_fr: Vaccination contre la coqueluche. De quelle manière les femmes enceintes sont-elles informées?

name_it: Vaccinazione contro la pertosse. Come sono informate le donne incinte?


name_de: Gesamtschau der ertragsrelevanten Projekte mit erheblichen Minder- oder Mehreinnahmen für eine sachgerechte Debatte der Steuervorlage 17

name_fr: Vue d'ensemble des projets engendrant d'importantes hausses ou diminutions des recettes afin que le Parlement puisse examiner le Projet fiscal 17 en parfaite connaissance de cause

name_it: Per una discussione adeguata del Progetto fiscale 17. Panoramica dei progetti rilevanti dal punto di vista dei ricavi, che implicano una diminuzione o un aumento delle entrate notevole


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PEV de la CIRE


name_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

name_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

name_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


name_de: Tägliche Sport- und Bewegungsaktivitäten im Kindes- und Jugendalter

name_fr: Activité physique et sportive quotidienne pour les enfants et les jeunes

name_it: Attività fisico-sportiva quotidiana per bambini e giovani


name_de: Import von mangelhaftem Armeematerial aus dem Ausland?

name_fr: La Suisse importe-t-elle du matériel militaire défectueux?


name_de: Aktionsplan gegen die Lebensmittelverschwendung

name_fr: Plan d'action contre le gaspillage alimentaire

name_it: Piano d'azione contro lo spreco alimentare


name_de: Detaillierter Bericht über die Finanzierung palästinensischer und israelischer NGO

name_fr: Rapport détaillé sur le financement des ONG palestiniennes et israéliennes

name_it: Rapporto dettagliato sui finanziamenti a ONG palestinesi e israeliane


name_de: Mehrwertsteuerpflicht von Online-Plattformen bei Verkäufen aus dem Ausland in die Schweiz

name_fr: Ventes en Suisse depuis l'étranger. Imposer le paiement de la TVA aux plates-formes de vente en ligne

name_it: Assoggettare all'IVA le piattaforme on line per gli acquisti effettuati dall'estero verso la Svizzera


name_de: Reform der "lebenslangen" Freiheitsstrafe für besonders schwere Straftaten

name_fr: Réforme de la peine privative de liberté "à vie" pour les infractions particulièrement graves

name_it: Riforma delle pene detentive "a vita" per i reati particolarmente gravi


name_de: Heinrich Schalcher

name_fr: Heinrich Schalcher

name_it: Heinrich Schalcher

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Sicherstellung der Versorgung im Bereich der seltenen Krankheiten

name_fr: Bases légales visant à garantir la fourniture des soins dans le domaine des maladies rares

name_it: Base legale per garantire le cure nel settore delle malattie rare


name_de: Umsetzung des Bundesgesetzes über die Archivierung

name_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur l'archivage

name_it: Attuazione della legge federale sull'archiviazione


name_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft durch Investitionskontrollen

name_fr: Protéger l'économie suisse en contrôlant les investissements

name_it: Proteggere l'economia svizzera con controlli sugli investimenti


name_de: Vergütung von Medikamenten für krebskranke Kinder

name_fr: Remboursement des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer

name_it: Rimborso dei medicamenti per i bambini malati di cancro


name_de: Bereitstellung von Ressourcen zur Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Systeme zur Warnung und Alarmierung vor Naturgefahren

name_fr: Prévoir des ressources pour maintenir et développer les systèmes d'alerte et de transmission de l'alarme en cas de dangers naturels

name_it: Stanziamento di risorse per mantenere e sviluppare ulteriormente i sistemi di allerta e allarme contro i pericoli naturali


name_de: Bouclement du compte d'acquisition terminé destiné au renouvellement de certains véhicules.


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs Exposé des motifs et projet de décret sur la fusion des Communes de Lucens et Curtilles et Projet de loi modifiant la loi du 30 mai 2006 sur le découpage territorial


name_de: Können Steuer- und Gebührenzahler durch Nutzung privater Brief- und Paketdienste entlastet werden?

name_fr: Services d'acheminement des lettres et des colis proposés par des opérateurs privés. Alléger la charge qui pèse sur les contribuables et les payeurs de redevances


name_de: Dosisgrenzwerte bei Kernkraftwerken

name_fr: Valeurs limites de dose pour les centrales nucléaires

name_it: Valori limite di dose per le centrali nucleari


name_de: Bericht zu Möglichkeiten, Chancen und Risiken der Einführung eines Kryptofrankens

name_fr: Etablir un rapport sur la faisabilité et les enjeux de la création d'un cryptofranc

name_it: Rapporto su possibilità, opportunità e rischi derivanti dall'introduzione del criptofranco


body_key: NE

name_de: Aucune inscription au CANEPO : Pourquoi?


name_de: Ausbau der Bahnlinie Basel-Biel via Laufen und Delsberg für Doppelstockzüge

name_fr: Aménager la ligne ferroviaire Bâle-Bienne via Laufon et Delémont pour les trains à deux étages

name_it: Rendere la linea ferroviaria Basilea-Bienne via Laufen e Delémont agibile per i treni a due piani


name_de: Wechsel der Nationalitätsangabe in den Identitätsausweisen der tibetischen Flüchtlinge in der Schweiz

name_fr: Nationalité indiquée sur les pièces d'identité des réfugiés tibétains en Suisse. Changement de pratique


name_de: Das Pauschalreisegesetz der heutigen Konsumrealität anpassen

name_fr: Adapter la loi sur les voyages à forfait aux habitudes de consommation actuelles

name_it: Adeguare la legge concernente i viaggi "tutto compreso" all'attuale realtà di consumo


name_de: Arzneimittel. Selbstmedikation und Kostenreduktion

name_fr: Médicaments. Automédication et réduction des coûts

name_it: Medicamenti. Automedicazione e riduzione dei costi


name_de: KVG. Unterhaltspflichtige Eltern schulden nichtbezahlte Kinderprämien

name_fr: LAMal. Les parents restent débiteurs des primes des enfants à charge

name_it: LAMal. I genitori tenuti al mantenimento sono debitori dei premi dei figli non pagati


name_de: Stärkung der Berufs-, Laufbahn- und Studienberatung

name_fr: Renforcer l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière

name_it: Rafforzamento del servizio d'orientamento professionale, negli studi e nella carriera


name_de: Optimierung und Koordinierung der Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Optimisation et coordination des instruments de la coopération au développement

name_it: Ottimizzare e coordinare gli strumenti di cooperazione allo sviluppo


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen. Änderung von Artikel 2 des Entsendegesetzes

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement. Modification de l'article 2 de la loi sur les travailleurs détachés

name_it: Ottimizzazione delle misure di accompagnamento. Modifica dell'articolo 2 della legge sui lavoratori distaccati


name_de: Förderung zweisprachiger Unterrichtsmodelle in den Landessprachen. Beitrag des Bundes

name_fr: Promotion de modèles d'enseignement dans deux langues nationales. Contribution de la Confédération

name_it: Promuovere modelli d'insegnamento in due lingue nazionali. Contributo della Confederazione


name_de: Kooperationsmodell anstelle der Öffnung des internationalen Schienenpersonenverkehrs

name_fr: Modèle des coopérations au lieu de la libéralisation du trafic ferroviaire international de voyageurs

name_it: Modello cooperativo invece dell'apertura del trasporto internazionale di viaggiatori


name_de: Langsamverkehr. Eine Gesamtsicht ist erforderlich

name_fr: Mobilité douce. Une vue d'ensemble est indispensable

name_it: Mobilità lenta. Necessità di una visione d'insieme


name_de: Übersicht über die entlastenden und belastenden Spezialregeln der Landwirtschaft

name_fr: Aperçu des règles spéciales au profit ou au détriment de l'agriculture

name_it: Panoramica delle norme speciali sgravanti e gravanti per l'agricoltura


name_de: Eignerstrategie des Bundesrates für die verselbstständigten Einheiten des Bundes

name_fr: Stratégie du propriétaire pour les entités de la Confédération devenues autonomes

name_it: Strategia basata sul rapporto di proprietà del Consiglio federale per le unità rese autonome della Confederazione


name_de: Mitfinanzierung des Trainings- und Wettkampfbetriebs auf Sportanlagen von nationaler Bedeutung

name_fr: Cofinancement de la gestion des entraînements et des compétitions ayant lieu dans les installations sportives d'importance nationale

name_it: Cofinanziamento dell'attività di gara e allenamento presso gli impianti sportivi di importanza nazionale


name_de: Fuss- und Radwegbrücke «Enge»

name_fr: Fuss- und Radwegbrücke «Enge»

name_it: Fuss- und Radwegbrücke «Enge»


name_de: Für eine Reform der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Pour une réforme de la coopération au développement

name_it: Per una riforma della cooperazione allo sviluppo


name_de: Die Schnittstellenproblematik zwischen Nationalstrassen und dem nachgelagerten Strassennetz lösen

name_fr: Résoudre le problème des interfaces entre la route nationale et le réseau routier en aval

name_it: Risolvere la problematica del collegamento tra le strade nazionali e la rete stradale secondaria


body_key: LU

name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Gesetzes über die Steuerung der Finanzen und Leistungen


name_de: Wahl des neuen SRG-Generaldirektors durch die Hintertüre?

name_fr: Nomination du nouveau directeur général de la SSR par la petite porte?


name_de: Hochseeflotte für die Schweiz? Umdenken ist gefragt

name_fr: Repenser la question de la flotte suisse de haute mer

name_it: Riconsiderare la necessità di una flotta d'alto mare in Svizzera?


name_de: Schaffung einer auf die Terrorismusbekämpfung spezialisierten Strafverfolgungsbehörde des Bundes

name_fr: Création d'un parquet fédéral antiterroriste

name_it: Istituzione di una procura federale antiterrorismo


name_de: Die breite Akzeptanz von Bargeld auch in Zukunft sicherstellen

name_fr: Assurer l'acceptation de l'argent liquide à long terme

name_it: Garantire l'ampia accettazione di contanti anche in futuro


name_de: Con alcune domande a riguardo dell'informazione alla popolazione relativa al Masterplan "Città Alta".


name_de: Aufwertung der Dorfkerne und Förderung von Erstwohnungen

name_fr: Revaloriser les cœurs de village et promouvoir les résidences principales


name_de: Parlamentarische Arbeit auf Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik prüfen

name_fr: Concilier travail au Parlement et vie professionnelle, familiale et politique

name_it: Verificare la conciliabilità del lavoro parlamentare con professione, famiglia e politica


name_de: Bessere Absicherung von Selbstständigen gegen soziale Risiken ermöglichen

name_fr: Mieux protéger les travailleurs indépendants contre les risques sociaux

name_it: Consentire una migliore protezione assicurativa dei lavoratori indipendenti contro i rischi sociali


name_de: Interessenwahrung der Schweiz bei den grenzüberschreitenden Beziehungen mit Deutschland

name_fr: Mieux défendre les intérêts de la Suisse dans les relations transfrontalières avec l'Allemagne

name_it: Tutelare gli interessi della Svizzera nei rapporti transfrontalieri con la Germania


name_de: Wasserversorgungssicherheit und Wassermanagement. Grundlagenbericht

name_fr: Rapport de base sur la sécurité de l'approvisionnement en eau et sur la gestion de l'eau

name_it: Approvvigionamento idrico sicuro e gestione delle acque. Rapporto di base


name_de: Ist die Gesundheit älterer Menschen in der Schweiz durch die zunehmende Klimaerwärmung gefährdet? Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Le réchauffement climatique représente-t-il un danger pour la santé des personnes âgées? Comment la Suisse y fait-elle face?

name_it: La salute degli anziani in Svizzera è messa in pericolo dalla progressione del riscaldamento climatico? Come reagisce la Svizzera?


name_de: Eugène Girod

name_fr: Eugène Girod

name_it: Eugène Girod


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Steuergesetzes (Teilrevision 2025)


name_de: Exposé des motifs et projet de décret visant à exercer le droit d'initiative du Canton au niveau fédéral en invitant l'Assemblée fédérale à intervenir auprès du Conseil fédéral pour que ce dernier prononce la force obligatoire aux mesures prises par l'interprofession du lait pour la gestion des quantités de la production laitière indigèneetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'initiative Jacques Nicolet et consorts demandant au Conseil d'Etat d'intervenir auprès des autorités fédérales afin de confier à l'organisation faîtière des producteurs de lait PSL la gestion des volumes de la production laitière avec force obligatoire


name_de: Ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA initiieren

name_fr: Pour un accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis

name_it: Avviare un accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli USA


name_de: Krankenkassen. Verbindliche Regelung der Vermittlerprovisionen, Sanktionen und Qualitätssicherung

name_fr: Caisses-maladie. Réglementation contraignante des commissions versées aux intermédiaires, sanctions et garantie de la qualité

name_it: Casse malati. Disposizioni vincolanti per le provvigioni degli intermediari, sanzioni e garanzia della qualità


name_de: Plattformunternehmen und Gig Economy. Bessere Absicherung von selbstständig Erwerbstätigen

name_fr: Entreprises plates-formes et économie à la tâche ou "gig economy". Mieux protéger les travailleurs indépendants

name_it: Imprese-piattaforma e "gig economy". Offrire ai lavoratori indipendenti una protezione sociale migliore


name_de: Zemis-Datenbank. Verbesserte Kontrollen dank Fehlerbehebung

name_fr: Système d'information SYMIC. Améliorer les contrôles en supprimant les erreurs

name_it: Banca dati SIMIC. Migliorare i controlli eliminando gli errori


name_de: Weiterbildungsfonds auf Branchenebene

name_fr: Fonds pour la formation continue financés par les branches

name_it: Fondi settoriali per la formazione continua


name_de: Anpassung der Flüchtlingskonvention von 1951

name_fr: Adaptation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés

name_it: Modifica della Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 1951


name_de: Verstärkte Regulierung der EU im Bereich der internationalen Rheinschifffahrt. Interessenwahrung der Schweiz

name_fr: Préserver les intérêts de la Suisse face à la régulation renforcée de la navigation internationale du Rhin par l'UE

name_it: Regolamentazione rafforzata dell'UE nel campo della navigazione internazionale sul Reno. Tutela degli interessi della Svizzera


name_de: Strafrecht: Änderung der Verordnung über das Sammeln von Gaben und den Verkauf von Abzeichen


name_de: Wiedergutmachungsjustiz in unsere Rechtsordnung integrieren. Es muss mehr getan werden

name_fr: Intégration de la justice restaurative dans notre législation, un progrès nécessaire

name_it: Integrazione della giustizia riparativa nella nostra legislazione, un progresso necessario


name_de: Exposé des motifs et projet de décret portant adoption de la première adaptation du Plan directeur cantonaletRapports du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats- Xavier Koeb et consorts demandant une modification de la loi sur l'aménagement du terriroire et les constructions (LATC) afin de juguler le mitage du canton par les villaset- Jacques Chollet et consorts - En réponse à la crise du logement et des objectifs du projet de plan directeur visant à la densification des secteurs urbanisés : Nous demandons au Conseil d'Etat de prendre des mesures rapides pour permettre une meilleure utilisation des volumes habitables dans les combles et par la surélévation de certains immeubles en particulier à toits plats


name_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

name_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

name_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


name_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten

name_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés. Pour une application des prix de construction et de location usuels

name_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate


name_de: Praxisnahe Struktur für Agroscope

name_fr: Une structure axée sur la pratique pour Agroscope

name_it: Una struttura per Agroscope incentrata sulla pratica


name_de: Strukturelle Reformen bei Agroscope zugunsten der landwirtschaftlichen Forschung

name_fr: Réformes structurelles d'Agroscope en faveur de la recherche dans le domaine agricole

name_it: Riforme strutturali presso Agroscope a favore della ricerca agricola


name_de: Waffenexporte. Kontrollen verstärken

name_fr: Exportations d'armes. Renforcer les contrôles

name_it: Esportazioni di armi. Rafforzare i controlli


name_de: Mehr Parteiautonomie in den Sozialversicherungen

name_fr: Pour une plus grande autonomie des parties dans les assurances sociales

name_it: Più autonomia delle parti nelle assicurazioni sociali


name_de: Sexuelle Belästigung. Wir brauchen endlich verlässliche Zahlen über dieses Problem

name_fr: Il est temps d'obtenir des chiffres fiables sur la problématique du harcèlement sexuel

name_it: È ora di avere cifre attendibili sul problema delle molestie sessuali


name_de: Ökologisierung der Verkehrssteuern

name_fr: Ökologisierung der Verkehrssteuern

name_it: Ökologisierung der Verkehrssteuern


name_de: Definition der berufs- und ortsüblichen Normen

name_fr: Définitions des usages professionnelles locaux


name_de: Végétalisation du domaine public

name_fr: Végétalisation du domaine public

name_it: Végétalisation du domaine public


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Mehrwertsteuer für ausländische Tour-Operators

name_fr: TVA pour les tour-opérateurs étrangers

name_it: Imposta sul valore aggiunto applicata a operatori turistici esteri


name_de: Jean Cavadini

name_fr: Jean Cavadini

name_it: Jean Cavadini


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat in den Jahren 2018 und 2019

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2018 et 2019

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2018 e 2019


name_de: Jahresbericht 2018 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2018 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2018 delle CdG e della DelCdG


name_de: Einführung eines Innovation-Fellowship-Programms in der Bundesverwaltung

name_fr: Administration fédérale. Mise en place d'un "fellowship programme" dans le domaine de l'innovation

name_it: Introduzione di un programma di "fellowship" per l'innovazione nell'amministrazione federale


body_key: ZG

name_de: Geschäftsbericht 2021

name_fr: Geschäftsbericht 2021

name_it: Geschäftsbericht 2021


body_key: ZH

name_de: Richtlinien für die Gebührenansätze der Übertretungsstrafbehörden und das Äquivalenzprinzip


name_de: Fourniture et aux travaux de remplacement de 800 luminaires encore équipés avec des lampes à vapeur de mercure et de 920 supports d’éclairage public


name_de: Affiches concernant les 150 ans des parcs et des arbres à Genève.


name_de: Ja zur Flugticketabgabe

name_fr: Oui à la taxe sur les billets d'avion

name_it: SÌ alla tassa sui biglietti aerei


name_de: Weinlese 2017: Wie werden die Unterstützungs- und Begleitmassnahmen im Personalbereich überwacht?

name_fr: Vendanges 2017 - Quel suivi des mesures de soutien et d'accompagnement en matière de personnel?


name_de: Der Bundesrat muss die sofortige Stilllegung des AKW Fessenheim nach vertuschtem schwerwiegendem Störfall verlangen

name_fr: Dissimulation d'un accident grave. Le Conseil fédéral doit exiger la fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Il Consiglio federale deve chiedere la disattivazione immediata della centrale nucleare di Fessenheim dopo il grave incidente tenuto nascosto


name_de: Bericht 2011 der Datenschutzaufsichtsstelle

name_fr: Rapport d'activité 2011 du Bureau pour la surveillance de la protection des données


name_de: Prämienerhöhung. Warum diese Kakophonie im Zusammenhang mit der Mitteilung der Prämien?

name_fr: Augmentation des primes. Pourquoi une telle cacophonie autour de la communication des primes?

name_it: Aumento dei premi. Perché una tale cacofonia attorno alla comunicazione dei premi?


name_de: Hat die jurassische Regierung eine neutrale Rekursinstanz für Moutier gefordert?

name_fr: Le Gouvernement jurassien a-t-il demandé une instance de recours neutre à Moutier?

name_it: Il governo giurassiano ha chiesto un'autorità di ricorso neutra a Moutier?


name_de: Langfristige Stromversorgungssicherheit. Sicherstellung und Klärung der Verantwortlichkeiten

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité à long terme. Garantie et clarification des responsabilités

name_it: Assicurare a lungo termine l'approvvigionamento elettrico. Garanzia e chiarezza delle responsabilità


name_de: Stopp dem Schreddern lebender Küken

name_fr: Arrêtons le broyage des poussins vivants

name_it: Fermiamo la triturazione di pulcini vivi


name_de: Pflege und einheitliche Finanzierung der Leistungen im ambulanten und stationären Bereich

name_fr: Soins et financement uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires

name_it: Cure e finanziamento unitario delle prestazioni nel settore ambulatoriale e ospedaliero


name_de: Schweizer Theatertreffen. Ende der finanziellen Unterstützung?

name_fr: Rencontre du Théâtre Suisse. Fin du soutien financier?

name_it: Incontro del Teatro Svizzero. Fine del sostegno finanziario?


name_de: Änderung der Verjährungsfristen im Strafgesetzbuch

name_fr: Modification des délais de prescription de l'action pénale

name_it: Modifica dei termini di prescrizione nel Codice penale


name_de: Harmonisieren der Zinsen bei Bundessteuererlassen

name_fr: Harmoniser les intérêts perçus ou crédités au titre des impôts fédéraux

name_it: Armonizzazione degli interessi nei casi di condono delle imposte federali


name_de: Elektromobilität. Der Bund muss ein Vorbild sein

name_fr: Electromobilité. La Confédération doit être un modèle

name_it: Mobilità elettrica. La Confederazione deve essere un modello


name_de: Finanzielle Unterstützung des VBS an zivile Flugplatzbetreiber

name_fr: Aides financières du DDPS accordées aux exploitants civils d'aérodromes

name_it: Sostegno finanziario del DDPS agli enti gestori di aerodromi civili


name_de: Entwicklung der Zulassung zum Zivildienst und Zufriedenheit der Einsatzbetriebe

name_fr: Evolution des admissions au service civil et satisfaction des établissements d'affectation

name_it: Andamento delle ammissioni al servizio civile e soddisfazione degli istituti d'impiego


name_de: Bundesmittel für ausländische Schulen ohne Hauptbeteiligung des Partnerstaates?

name_fr: Octroi de subventions fédérales à des écoles étrangères qui ne sont pas financées principalement par l'Etat partenaire?

name_it: Risorse federali per le scuole straniere senza una partecipazione preponderante dello Stato partner?


name_de: Bessere Wertschätzung der Angehörigen der Armee durch eine Angleichung des Soldes

name_fr: Harmonisation des soldes des militaires pour mieux reconnaître leur valeur

name_it: Migliorare l'apprezzamento verso i militari adeguando il soldo


name_de: Ein Verzeichnis freier Bilder des Bundes

name_fr: Répertoire des images de la Confédération utilisables librement

name_it: Elenco delle immagini liberamente utilizzabili della Confederazione


name_de: Überwachung durch Konzerne. Mitarbeitende besser schützen

name_fr: Surveillance exercée par les groupes d'entreprises. Il faut mieux protéger les employés

name_it: Sorveglianza da parte delle grandi imprese. Migliorare la protezione dei collaboratori


name_de: Daten über die psychische Gesundheit von Kindern

name_fr: Données sur la santé psychique des enfants

name_it: Dati sulla salute mentale dei bambini


name_de: Mercosur-Abkommen. Kein rücksichtsloser Freihandel auf Kosten des Amazonas, der grünen Lunge der Erde, sowie der dort lebenden Menschen und des Tierwohls

name_fr: Accord avec le Mercosur. Non à un libre-échange impitoyable aux dépens de l'Amazonie, poumon vert de la planète, de ses habitants et du bien-être animal

name_it: Accordo con il Mercosur. No a un libero scambio a spese dell'Amazzonia, il polmone verde della terra, della sua popolazione e della sua fauna


name_de: Mercatino natalizio Associazione quartiere Rusca-Saleggi


name_de: Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten. Ist die Schweiz den amerikanischen Unternehmen ausgeliefert?

name_fr: Accord de libre-échange avec les États-Unis. La Suisse à la merci d'entreprises américaines?

name_it: Accordo di libero scambio con gli Stati Uniti: la Svizzera alla mercé delle imprese americane?


name_de: EMPL loi sur la reconnaissance de la FACCV


name_de: Droit de préemption de la Ville de Genève dans le cadre de la vente de la parcelle N° 3261 avec dépendances


name_de: Für ein flexibles Rentenalter ab dem 58. und über das 70. Altersjahr hinaus ohne negative Auswirkungen

name_fr: Pour une retraite flexible de 58 ans jusqu'au-delà de 70 ans sans impacts négatifs

name_it: Per un pensionamento flessibile dai 58 anni fino a oltre i 70 senza conseguenze negative


name_de: Asylgesuche im Zürcher Testzentrum und in den Empfangszentren

name_fr: Demandes d'asile dans le centre pilote de Zurich et dans les centres d'enregistrement

name_it: Domande di asilo nel centro test a Zurigo e nei centri di registrazione


name_de: Approbation du projet de plan de site N° 29 969-309 du Grand-Morillon


name_de: Kostenloser öffentlicher Verkehr zwischen der Ebene und La Tzoumaz

name_fr: Gratuité urgente pour les transports publics liants la plaine à la Tzoumaz


name_de: Forderung VMKSU

name_fr: Revendication MERSI

name_it: Rivendicazioni MIRSI


name_de: Analyse zur Beteiligung des Kantons Bern an der interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Analyse de la participation du canton de Berne à l`École intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Kein Verkauf der Ruag Ammotec. Versorgungssicherheit gewährleisten

name_fr: Il faut assurer la sécurité de notre approvisionnement. RUAG Ammotec ne doit pas être vendue

name_it: No alla vendita di RUAG Ammotec. Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

name_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

name_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


name_de: Jährliche Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Medizinprodukte, deren Kosten von der obligatorischen Krankenversicherung übernommen werden

name_fr: Evaluation annuelle de l'économicité des produits médicaux facturés à la charge de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Valutazione annuale dell'economicità dei dispositivi medici fatturati a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Keine Gefährdung der Volksgesundheit unter Missbrauch von Subventionen

name_fr: Halte au subventionnement de la publicité pour la viande

name_it: Non mettiamo in pericolo la salute pubblica con sovvenzioni abusive


name_de: Petition hinsichtlich der Totalrevision Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz

name_fr: Pétition en vue de la "Révision totale de la loi sur la protection de la population et sur la protection civile"

name_it: Petizione concernente la revisione totale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile


name_de: Physiotherapieschule Leukerbad

name_fr: Ecole de physiothérapie à Loèche-les-Bains

name_it: Physiotherapieschule Leukerbad


name_de: Haben wir die Cybersicherheit bei Beschaffungen der Armee im Griff?

name_fr: Acquisitions de l'armée. Avons-nous la maîtrise de la cybersécurité?

name_it: Abbiamo sotto controllo la cibersicurezza nel settore degli acquisti dell'esercito?


name_de: Familien schützen und Gemeinwesen entlasten. Die Ratifikation des Haager Unterhaltsübereinkommens prüfen

name_fr: Protéger les familles et décharger les collectivités publiques. Examen de l'opportunité de ratifier la Convention de La Haye sur les obligations alimentaires

name_it: Tutelare le famiglie e sgravare la collettività. Esaminare la possibilità di ratificare la Convenzione dell'Aia sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari


name_de: Regula Kaeser-Stöckli (Grüne); Kleine Anfrage Trinkwasserkraftwerk / erledigt


name_de: Bundesgericht. Wahl von vier ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de quatre juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di quattro giudici ordinari


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Aménagement du 4e étage du bâtiment des Casemates situé boulevard Emile-Jaques-Dalcroze 11


name_de: Bahnverbindungen im Rheintal

name_fr: Liaisons ferroviaires dans la vallée du Rhin

name_it: Collegamenti ferroviari nella valle del Reno


name_de: Sanierungsarbeiten Klosterbad und Berufsfachschule Brig

name_fr: Travaux d’assainissement au centre sportif «Klosterbad» et à l’école professionnelle de Brigue


name_de: Wie weiter mit den SBB-Haltestellen Villette, Epesses und Saint-Saphorin?

name_fr: Avenir des haltes CFF de Villette, Epesses et Saint-Saphorin

name_it: Futuro delle fermate FFS di Villette, Epesses e Saint-Saphorin


name_de: Approbation des comptes de la saison 2012/2013 de la Fondation d'art dramatique de Genève


name_de: Stellvertretende Bundesanwälte/Bundesanwältinnen. Wahl für die Amtsperiode 2020-2023

name_fr: Procureurs généraux suppléants. Election pour la période de fonction 2020-2023

name_it: Sostituti procuratori generali della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2020-2023


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Sanierung Haus zur Allee

name_fr: Sanierung Haus zur Allee

name_it: Sanierung Haus zur Allee


name_de: Pavimentazione Solduno

name_fr: Pavimentazione Solduno

name_it: Pavimentazione Solduno


name_de: Ausgleichszahlungen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Welche Rolle spielt der Bund?

name_fr: Rétrocession de l'impôt des frontaliers. A quel jeu la Confédération joue-t-elle?

name_it: Ristorni dei frontalieri, quale ruolo gioca la Confederazione?


name_de: Arbeitslosenentschädigung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird die Schweiz zur Kasse gebeten?

name_fr: Indemnités de chômage des frontaliers. En serons-nous de notre poche?

name_it: Indennità frontalieri, pagheremo noi?


name_de: Luxusjacht geht ohne gerichtliche Beurteilung an den Diktatorensohn Teodoro Obiang zurück

name_fr: Teodoro Obiang, fils du président de Guinée équatoriale, récupère un yacht sans décision judiciaire

name_it: Yacht di lusso restituito senza decisione giudiziaria a Teodoro Obiang, figlio del dittatore della Guinea equatoriale


name_de: Wie geht es nach dem Ende des TIPH-Mandates weiter?

name_fr: Qu'adviendra-t-il après la fin du mandat de la TIPH?

name_it: Che cosa accadrà alla fine del mandato della TIPH?


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe auch für Personen, die nicht mehr zahlungspflichtig sind?

name_fr: La taxe d'exemption de l'obligation de servir doit-elle aussi être payée par les personnes qui n'y sont plus assujetties?

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare anche per chi non è più assoggettato?


name_de: Bundesanwalt. Wahl für die Amtsperiode 2020-2023

name_fr: Procureur général. Election pour la période de fonction 2020-2023

name_it: Procuratore generale della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2020-2023


name_de: Einführung der Bildung für Nachhaltige Entwicklung im Wallis

name_fr: Quelle mise en œuvre pour l'éducation en vue du développement durable en Valais?


name_de: Soll der Langsamverkehr in Gambarogno ausgebaut werden?

name_fr: Mobilité douce dans le Gambarogno. Des efforts à faire?

name_it: Una buona idea completare la mobilità lenta nel Gambarogno?


name_de: Einführung eines Patientenfonds

name_fr: Création d'un fonds pour les patients

name_it: Introdurre un fondo per i pazienti


name_de: Ausgabe 2019 von "Der Bund kurz erklärt". Gehört das Frauenstimmrecht nicht zur Geschichte der Schweiz?

name_fr: Edition 2019 de "La Confédération en bref". Le droit de vote des femmes ne représente-t-il pas une page de l'histoire suisse?

name_it: Edizione 2019 di "La Confederazione in breve". Il suffragio femminile non fa parte della storia della Svizzera?


name_de: Neue Weisungen betreffend den Unterricht zu Hause

name_fr: Nouvelle directive concernant l'instruction en famille


name_de: Schutz der türkischstämmigen Bürgerinnen und Bürger in der Schweiz

name_fr: Protection des citoyens d'origine turque établis en Suisse


name_de: Zahlen zur Verweigerung, das Gesicht zu zeigen

name_fr: Refus de montrer son visage. Nombre de personnes concernées

name_it: Cifre sul rifiuto di mostrare il viso


name_de: Verwendung eines Teils der Radio- und Fernsehabgabe zur Erhöhung der indirekten Presseförderung. Konformität mit der Bundesverfassung

name_fr: Affectation d'une part de la redevance de radio-télévision à l'augmentation de l'aide indirecte à la presse. Conformité à la Constitution fédérale

name_it: Destinare una parte del canone radiotelevisivo all'aumento del sostegno indiretto alla stampa. Conformità alla Costituzione federale


name_de: Klimanotstand. Wird der Bundesrat Massnahmen treffen, die den klimabedingten Herausforderungen angemessen sind?

name_fr: Urgence climatique. Le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures à la hauteur du défi climatique?

name_it: Urgenza climatica. Il Consiglio federale prenderà misure all'altezza delle sfide climatiche?


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Teilrevision des Gesetzes über die Kirchenverfassung


name_de: Kosten der 76 aus Libyen eingeflogenen Schutzsuchenden

name_fr: Coûts engendrés par le transport en avion depuis la Libye de 76 personnes en quête de protection

name_it: Costi cagionati dalle 76 persone in cerca di protezione giunte per via aerea dalla Libia


name_de: Das institutionelle Rahmenabkommen ist nicht lebenswichtig. Die Zeit wird es richten

name_fr: Un accord institutionnel ne s'impose pas. Tout vient à point à qui sait attendre

name_it: Un accordo istituzionale non è vitale. Quando il tempo è galantuomo


name_de: Zahl der eingeflogenen Asylbewerber

name_fr: Nombre de requérants d'asile arrivés par avion

name_it: Numero dei richiedenti l'asilo giunti per via aerea


name_de: Der Bund darf sich nicht aus der Finanzierung der individuellen Prämienverbilligungen zurückziehen

name_fr: La Confédération ne doit pas abandonner les réductions individuelles de primes

name_it: La Confederazione non deve disimpegnarsi dal finanziamento della riduzione individuale dei premi


name_de: Powdair kommt teuer zu stehen

name_fr: Powdair va coûter cher

name_it: Powdair kommt teuer zu stehen


name_de: Online-Bestellungen aus China

name_fr: Commandes en ligne de produits venant de Chine

name_it: Ordinazioni on line di prodotti provenienti dalla Cina


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Risiken im Zusammenhang mit Kohleminen

name_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Risques liés à des mines de charbon

name_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. Rischi legati alla presenza di miniere di carbone


name_de: Für Armee, Bundesverwaltung und Tiere, aber nicht für Patientinnen und Patienten?

name_fr: Oui pour l'armée, l'administration fédérale et les animaux, mais non pour les patients?

name_it: Per l'esercito, l'amministrazione federale e gli animali, ma non per i pazienti?


name_de: Crans-Montana: Schützt der Staatsrat das öffentliche Interesse wirklich?

name_fr: Crans-Montana: le Conseil d'Etat protège-t-il réellement l'intérêt public?


name_de: 55 Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für ein Update

name_fr: 55 ans de propriété par étages. Une mise à jour s'impose

name_it: 55 anni di proprietà per piani. È tempo di un aggiornamento


body_key: TG

name_de: Einfache Anfrage Fabienne Schnyder betreffend Wireless LAN an Volks-, Mittel- und Hochschulen


name_de: Zusatzverhandlungen zum institutionellen Abkommen mit der EU

name_fr: Négociations complémentaires au sujet de l'accord institutionnel avec l'UE

name_it: Negoziati complementari in merito all'accordo istituzionale con l'UE


name_de: Das militärische Materiallager in Acquarossa soll in den Besitz der Gemeinde übergehen

name_fr: L'installation militaire d'Acquarossa doit passer aux mains de la commune

name_it: Il capannone militare di Acquarossa passi nelle mani del comune


name_de: "Richiedenti d'asilo e lavori di pubblica utilità"


name_de: Verankerung der Aufgaben des Schweizer Nationalgestüts in der Verordnung

name_fr: Inscrire les tâches du Haras national suisse dans une ordonnance

name_it: Ancorare a livello di ordinanza i compiti dell'Istituto nazionale svizzero di allevamento equino


name_de: Neues Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Diskriminierung von jungen Männern, die sich einbürgern liessen

name_fr: Nouvelle loi fédérale sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Effet discriminatoire pour les jeunes naturalisés

name_it: Nuova legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Effetto discriminatorio per i giovani naturalizzati


name_de: Abschreibung von Motionen und Postulaten, Sammelvorlage


name_de: Weitere Nachtverbindungen des IC Brig-Visp-Bern und Bern-Visp-Brig am Wochenende

name_fr: Etoffer les horaires de nuit en fin de semaine dans les deux sens sur la ligne Berne-Viège-Brigue

name_it: Nuovi collegamenti notturni IC Briga-Visp-Berna e Berna-Visp-Briga nel fine settimana


name_de: Verfalls- statt Mindesthaltbarkeitsdatum auf Lebensmitteln

name_fr: Remplacer la date limite de consommation des denrées alimentaires par la date de péremption

name_it: Data di scadenza delle derrate alimentari invece della data minima di conservazione


name_de: Verzicht auf die unnötige Bildung eines Unterstützungskommandos in der Armee

name_fr: Armée. Revenir sur la création inutile d'un commandement du Soutien

name_it: Rinuncia all'inutile istituzione di un Comando Supporto nell'esercito


name_de: Volkswirtschaftlich effiziente Integration erneuerbarer Energien in die Stromnetze

name_fr: Intégrer de manière efficiente les énergies renouvelables dans les réseaux électriques

name_it: Integrazione efficiente dal punto di vista economico delle energie rinnovabili nelle reti elettriche


name_de: Wirtschaftsfeindliche Strafpraxis der Zollverwaltung. Wann gedenkt der Bundesrat zu handeln?

name_fr: Pratique répressive de l'Administration fédérale des douanes à l'égard de l'économie. Quand compte agir le Conseil fédéral?

name_it: Prassi penale dell'Amministrazione federale delle dogane dannosa per l'economia. Quando intende agire il Consiglio federale?


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass im sensiblen Bereich der Landwirtschaftspolitik des Bundes transparent kommuniziert wird?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la communication soit transparente dans le domaine sensible qu'est la politique agricole de la Confédération?

name_it: Come assicura il Consiglio federale che nel sensibile ambito della politica agricola della Confederazione la comunicazione sia trasparente?


name_de: Evaluation des Zulassungsprozesses von Pflanzenschutzmitteln und Beurteilungskriterien

name_fr: Evaluation de la procédure d'homologation des produits phytosanitaires et critères d'évaluation

name_it: Valutazione del processo di omologazione dei prodotti fitosanitari e criteri di valutazione


name_de: Stärkung der AHV durch eine Cannabissteuer

name_fr: Renforcer l'AVS en instaurant un impôt sur le cannabis

name_it: Rafforzamento dell'AVS mediante un'imposta sulla canapa


name_de: Berücksichtigung von städtebaulichen und landschaftsverträglichen Zielsetzungen beim Bypass Luzern und bei anderen Nationalstrassen-Bauprojekten

name_fr: Prise en considération des objectifs en matière d'urbanisme et de protection des paysages dans le cadre du projet de contournement de Lucerne et d'autres projets de construction de routes nationales

name_it: Passante autostradale di Lucerna e altri progetti di costruzione delle strade nazionali. Considerare obiettivi urbanistici e compatibili con il paesaggio


name_de: Gesetz über die Steuerung von Finanzen und Leistungen (FLG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le pilotage des finances et des prestations (LFP) (Modification)


name_de: Begleitung von Frauen mit dem Ziel der Gleichstellung von Frau und Mann. Wie sieht die Zukunft der Beratungsstellen aus?

name_fr: Accompagnement des femmes au titre de l'égalité entre femmes et hommes. Quel avenir pour les services de consultation?

name_it: Accompagnamento delle donne ai fini della parità di genere. Quale futuro si prospetta per i servizi di consulenza?


name_de: Revision des Urheberrechtsgesetzes. Überprüfung der Wirksamkeit

name_fr: Suivi de la révision de la loi sur le droit d'auteur

name_it: Revisione della legge sul diritto d'autore. Verifica dell'efficacia


name_de: Zusatzverhandlungen zum institutionellen Abkommen mit der EU


name_de: Planungsbericht über die Sportförderung 2024-2028 des Kantons Luzern


name_de: Freie Schulwahl: Bauchlandung für jede Schulentwicklung

name_fr: Libre choix de l’école: une menace pour le développement scolaire


name_de: Strassenlärm weiter verringern und die betroffene Bevölkerung schützen

name_fr: Poursuivre la réduction de la pollution sonore routière afin de protéger les personnes exposées

name_it: Ridurre ulteriormente l'inquinamento fonico delle strade per proteggere le persone esposte


name_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes. Fotovoltaik-Offensive

name_fr: Assurer l'autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération grâce au photovoltaïque

name_it: Autonomia energetica degli immobili della Confederazione grazie al fotovoltaico


name_de: Mobility-Pricing schafft Fairness in der Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur

name_fr: Financement équitable de l'infrastructure des transports grâce à la tarification de la mobilité

name_it: Mobility pricing per un equo finanziamento dell'infrastruttura dei trasporti


name_de: Stopp der Tötungsdelikte an Frauen im häuslichen Umfeld. Bericht zur Ursachenforschung und Massnahmenkatalog gegen Femizide in der Schweiz

name_fr: Stop aux féminicides dans le contexte domestique en Suisse. Rapport sur les causes et liste de mesures

name_it: Basta agli omicidi contro le donne nell'ambito familiare. Rapporto sulla ricerca delle cause ed elenco di misure contro i femminicidi in Svizzera


name_de: Digitalisierung naturwissenschaftlicher Sammlungen zugunsten der Schweizer Forschung

name_fr: Numérisation des collections de sciences naturelles au profit des chercheurs suisses

name_it: Digitalizzazione delle collezioni naturalistiche per favorire la ricerca svizzera


name_de: Aktionsplan Berggebiete

name_fr: Plan d'action pour les régions de montagne

name_it: Piano d'azione per le regioni di montagna


name_de: Die umsatzabhängige Berechnung der Radio- und Fernsehabgabe für Unternehmen ist problematisch

name_fr: Redevance de radio-télévision en fonction du chiffre d'affaires. Un assujettissement problématique

name_it: Canone RTV a carico delle imprese calcolato sulla cifra d'affari. Un problema!


name_de: Projet de budget de la Ville de Genève pour l'exercice 2015


name_de: Digitalisierung der Schule: Umsetzung und Grenzen?

name_fr: Numérisation de l'école: jusqu'où et comment?


name_de: Der Einfluss der Urbanisierung in der Schweiz auf die Kulturförderung

name_fr: L'influence de l'urbanisation sur la promotion de la culture en Suisse

name_it: Impatto dell'urbanizzazione in Svizzera sulla promozione culturale


body_key: GE

name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI) pour l'année 2020


name_de: Verbesserung der Sicherheit von mit dem Internet verbundenen Produkten

name_fr: Améliorer la sécurité des objets connectés

name_it: Aumentare la sicurezza dei dispositivi connessi


name_de: Stärkung der Selbstbestimmung im Erwachsenenschutz

name_fr: Protection de l'adulte. Renforcer l'autodétermination

name_it: Maggiore autodeterminazione nella protezione degli adulti


name_de: Acquisition de véhicules et d’engins spécifiques pour les services de l’administration municipale (hors SIS)


name_de: Nachhaltiges Mobilfunknetz

name_fr: Pour un réseau de téléphonie mobile respectueux du développement durable

name_it: Rete di radiocomunicazione mobile sostenibile


name_de: Mängel bei der Sanierung der Embracher Jagdschiessanlage


name_de: Oberer Burghaldenweg: Ausführungskredit für Abwasser von TCHF 204, Planungskredit für für Strassenprojekt von TCHF 60, Bau- und Strassenlinienplan


name_de: Ersatzleistungen für befristete Drittbetreuungskosten infolge krankheits- oder unfallbedingter Unfähigkeit zur Betreuung von betreuungsbedürftigen Personen

name_fr: Indemniser la prise en charge temporaire par des tiers de proches exigeant des soins ou une assistance

name_it: Prestazioni sostitutive per coprire i costi temporanei di custodia o assistenza da parte di terzi in caso di impossibilità, per malattia o infortunio, di occuparsi di persone bisognose di sostegno


body_key: TI


name_de: «Konflikt» zwischen dem Chef der Dienststelle für Berufsbildung und dem Vorsteher des DVB: Wie weiter?

name_fr: «Conflit» entre le chef du Service de la formation professionnelle et le chef du DFE: quelle est la suite qui va être donnée à cette situation?


name_de: Versandhandel mit nichtverschreibungspflichtigen Arzneimitteln

name_fr: Vente par correspondance de médicaments non soumis à ordonnance

name_it: Vendita per corrispondenza di medicamenti non soggetti a prescrizione medica


name_de: IV-Schuldentilgung durch Negativzinsen. Marktgerechte Finanzinstrumente in der Vermögensverwaltung der Sozialversicherungen

name_fr: Remboursement de la dette de l'AI grâce aux taux d'intérêt négatifs. Des instruments financiers conformes au marché pour la gestion du patrimoine des assurances sociales

name_it: Ammortizzare il debito dell'AI tramite i tassi d'interesse negativi. Strumenti finanziari conformi al mercato per la gestione patrimoniale delle assicurazioni sociali


name_de: Nur mit einer kantonalen Hinterlegungsstelle wird die Auffindbarkeit eines Vorsorgeauftrags sichergestellt

name_fr: Pour l'instauration d'une autorité dépositaire cantonale, seul moyen de retrouver un mandat pour cause d'inaptitude

name_it: Soltanto un servizio cantonale di deposito permette di garantire che i mandati precauzionali siano reperibili


name_de: Statistik über gewaltbetroffene Mädchen und Bedarfsabklärung für Schutzplätze

name_fr: Filles et jeunes femmes exposées à la violence. Etablir une statistique et faire le point sur les besoins en matière de places d'accueil

name_it: Ragazze e giovani donne vittime di violenza. Allestire una statistica e chiarire il fabbisogno di case rifugio


name_de: Einführung eines Bürgerdienstes. Ein Mittel, um das Milizsystem zu stärken und neuen gesellschaftlichen Herausforderungen zu begegnen?

name_fr: Mise en place d'un service citoyen. Un moyen de revitaliser le système de milice et de relever de nouveaux défis sociétaux?

name_it: Istituzione di un servizio civico. Una soluzione per rinvigorire il sistema di milizia e affrontare le nuove sfide sociali?


name_de: Wie wird das Klima-Sektorziel der Land- und Ernährungswirtschaft zur Erreichung des Pariser Klimaabkommens konkret umgesetzt?

name_fr: Comment l'objectif sectoriel de l'agriculture et de la filière alimentaire concernant le climat est-il concrètement mis en oeuvre pour atteindre les objectifs de l'Accord de Paris sur le climat?

name_it: Come viene attuato concretamente l'obiettivo settoriale climatico della filiera agroalimentare per rispettare l'Accordo di Parigi sul clima?


name_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Nationale Strategie

name_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en mettant en place une stratégie nationale

name_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Strategia nazionale


name_de: Resolution «Kantonsspital bleibt in Liestal»


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt


name_de: Alternative Verkehrsführung zur Realisierung des autofreien Bahnhofplatzes - Lösung durch Konsens


name_de: Auslegeordnung zum Potenzial von Fernwärme- und Fernkälteanlagen

name_fr: Analyse du potentiel que recèlent les installations de chauffage et de refroidissement à distance

name_it: Analisi sul potenziale degli impianti di teleriscaldamento e teleraffreddamento


name_de: Für eine Zuwanderungsregelung, die den Bedürfnissen der Schweiz entspricht

name_fr: Pour une gestion migratoire répondant aux besoins de la Suisse

name_it: Per una gestione migratoria in linea con le esigenze della Svizzera


name_de: Längerfristige Weiterentwicklung des Zugangs zu Dienstleistungen der postalischen Grundversorgung

name_fr: Développement à plus long terme de l'accès aux prestations du service postal universel

name_it: Sviluppo a lungo termine dell'accesso al servizio postale universale


name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur les péréquations intercommunalesetprojet de lois modifiant- la loi du 24 novembre 2003 sur l'organisation et le financement de la politique sociale (LOF)- la loi du 2 décembre 2003 sur l'action sociale vaudoise (LASV)- la loi du 7 mars 2006 sur l'aide aux requérants d'asile et à certaines catégories d'étrangers (LARA)- la loi scolaire du 12 juin 1984 (LS)- la loi du 25 mai 1977 sur l'enseignement spécialisé (LES)- la loi du 25 juin 1996 d'application vaudoise de la loi fédérale sur l'assurance- maladie (LVLAMal)etprojet de décrets :- fixant pour les années 2011 à 2018 les modalités d'application de la loi sur les péréquations- modifiant le décret du 2 octobre 2007 réglant les modalités d'application de l'impact financier de la RPT sur les communes vaudoises pour la facture sociale (DRPTC)etRapports du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats :- Jean-Pierre Grin et consorts demandant au Conseil d'Etat d'étudier la répartition de la facture sociale entre les communes uniquement selon la valeur du point d'impôt- Albert Chapalay demandant au Conseil d'Etat un rapport expliquant les différences administratives et financières qui peuvent résulter d'une nouvelle formule de décompte pour la répartition de la facture sociale Etat-Communes- Jacques Haldy et consorts « répartissons équitablement les charges et prestations sociales »- Michel Golay pour une autonomie véritable des communes


body_key: BS

name_de: Förderung des Sozialzeitausweises

name_fr: Förderung des Sozialzeitausweises

name_it: Förderung des Sozialzeitausweises


name_fr: Règles d'incompatibilité au Tribunal pénal fédéral

name_it: Disposizioni in materia di incompatibilità presso il Tribunale penale federale


name_de: Prüfung wirksamerer Massnahmen zum Opferschutz in Hochrisikofällen bei häuslicher Gewalt

name_fr: Mieux protéger les victimes dans les cas à haut risque de violence domestique. Examiner des mesures plus efficaces

name_it: Esame di misure più efficaci a tutela delle vittime in casi ad alto rischio di violenza domestica


name_de: Transparenz beim Verkauf von elektrischen Stehrollern

name_fr: Transparence lors de la vente de gyropodes électriques

name_it: Trasparenza nella vendita di monopattini elettrici


name_de: Möglichkeiten der rechtlichen Anerkennung der Schweizer Gebärdensprachen und konkrete praktische Umsetzungsmassnahmen zur vollständigen Teilhabe

name_fr: Possibilités de reconnaissance juridique des langues des signes suisses et mesures concrètes de mise en oeuvre pour une pleine participation

name_it: Possibilità di riconoscimento giuridico della lingua dei segni in Svizzera e misure concrete di attuazione pratica per la piena partecipazione


name_de: Möglichkeiten der rechtlichen Anerkennung der Schweizer Gebärdensprachen und konkreter praktischer Umsetzungsmassnahmen zur vollständigen Teilhabe


name_de: Besondere Herausforderungen der Agglomerationen

name_fr: Agglomérations. Défis particuliers

name_it: Le sfide particolari degli agglomerati


name_de: Ankunft der EPFL im Wallis - Stand der Dinge

name_fr: Arrivée de l'EPFL en Valais, point de la situation


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Ergänzung des Organisationsgesetzes


name_de: Swissgrid - Ist die Westschweiz kampfbereit?

name_fr: Swissgrid - les Romands prêts à livrer bataille?


name_de: Arbeit statt Sozialhilfe

name_fr: Du travail au lieu de l'aide sociale

name_it: Arbeit statt Sozialhilfe


name_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

name_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

name_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


name_de: Forschung im Bereich der Marmorierten Baumwanze

name_fr: Recherches sur la punaise diabolique

name_it: Ricerca sulla cimice asiatica


name_de: Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

name_fr: Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperdition énergétique dans le secteur des bâtiments

name_it: Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici


name_de: Exposé des motifs et projet de décret modifiant le décret du 25 novembre 2008 relatif à la nouvelle classification des fonctions et à la nouvelle politique salariale


name_de: Plastikmüll. Vermeiden und wiederverwerten statt exportieren

name_fr: Déchets plastiques. Les réutiliser au lieu de les exporter, et surtout éviter d'en produire

name_it: Rifiuti plastici. Evitarne la produzione e valorizzarli invece che esportarli


name_de: Fotovoltaik-Pilotprojekte in der Landwirtschaft ermöglichen und unterstützen

name_fr: Autoriser et soutenir des projets pilotes agrivoltaïques

name_it: Sostenere e agevolare dei progetti pilota nel settore agrivoltaico


name_de: Sanktionen am Ort der Erbringung der Leistungen

name_fr: Sanctions au lieu d'exécution des travaux

name_it: Sanzioni nel luogo d'esecuzione dei lavori


name_de: Interpellation Nr. 2025.03 von B. Koller und H. Hirsiger Theateraufführung Rosenbergschulhaus Juni 2025


name_de: Kompetenz zur verdeckten Registrierung im SIS. Fedpol muss nicht ausgeschlossen bleiben

name_fr: Compétence d'enregistrement de surveillances discrètes dans le système d'information Schengen. Fedpol ne doit pas être mis de côté

name_it: Competenza per la sorveglianza discreta nel SIS. Fedpol non deve restare escluso


name_de: Das Budget besser verstehen: In-formation über gebundene und freie Ausaben


name_de: Gesamtbilanz der Postauto-Affäre

name_fr: Bilan global de l'affaire Car postal

name_it: Bilancio globale dell'affare Auto postale Svizzera SA


name_de: Einsparungen in der Kinder-, Jugend- und Sportförderung


name_de: Millionen Tonnen von Plastik einsparen, ersetzen oder recyclen statt verbrennen oder exportieren

name_fr: Réduire, remplacer ou recycler les matières plastiques au lieu de les incinérer ou de les exporter par millions de tonnes

name_it: Risparmiare, sostituire o riciclare milioni di tonnellate di plastica, invece di incenerirle o esportarle


name_de: Gewinne im Bereich des subventionierten regionalen Personenverkehrs

name_fr: Bénéfices dans le secteur du transport régional de voyageurs subventionné

name_it: Utili nel settore del traffico regionale viaggiatori sovvenzionato


name_de: Kompetenzverteilung im Bereich der Aufsicht über den regionalen Personenverkehr

name_fr: Répartition des compétences de surveillance sur le transport régional de voyageurs

name_it: Ripartizione delle competenze di vigilanza nel traffico regionale viaggiatori


name_de: Herausforderung Schengen/Dublin. Sicherheitspolitisch geänderte Lage in Europa

name_fr: Défi Schengen/Dublin. Une situation changée en Europe en matière de politique de sécurité

name_it: Sfida Schengen/Dublino. Modifica della situazione sul piano della politica di sicurezza in Europa


name_de: Antisemitismus-Definition der International Holocaust Remembrance Alliance

name_fr: Définition de l'antisémitisme adoptée par l'International Holocaust Remembrance Alliance

name_it: Definizione di antisemitismo dell'International Holocaust Remembrance Alliance


name_de: Sicherstellung der Offenlegung der Interessenbindungen

name_fr: Garantir la mise en oeuvre effective du signalement des intérêts

name_it: Garantire che le relazioni d'interesse siano rese pubbliche


name_de: Stärkung der Chancen und Rechte der Frauen in der Armee. Erfahrungen in ausgewählten Staaten

name_fr: Des droits et des opportunités renforcés pour les femmes dans l'armée. L'expérience d'Etats choisis

name_it: Rafforzamento delle opportunità e dei diritti delle donne nell'esercito. Esperienze in altri paesi


name_de: Die Schweiz braucht eine Strategie in Bezug auf Afrika

name_fr: La Suisse a besoin d'une stratégie africaine

name_it: La Svizzera deve definire una strategia per l'Africa


name_de: Vorwärtsstrategie. Anrechnung ausländischer Quellensteuern

name_fr: Stratégie offensive en matière d'imputation des impôts à la source étrangers

name_it: Strategia offensiva in materia di computo delle imposte alla fonte estere


name_de: Anpassung der Bussen bei Blaulichtfahrern im Notfalleinsatz

name_fr: Adaptation des amendes pour les conducteurs de véhicules prioritaires effectuant des interventions d'urgence

name_it: Adeguamento delle sanzioni inflitte ai conducenti di veicoli di soccorso durante interventi di emergenza


name_de: Urheberrechtsvergütung. Rechtslage und Praxis der Suisa

name_fr: Rémunération des droits d'auteur. Situation juridique et pratique de SUISA

name_it: Compenso per i diritti d'autore. Situazione legale e prassi della Suisa


name_de: Monitoring und Controlling 2012 - 2016 zum Massnahmenplan Energiekonzept 2050


name_de: Weiterführung der strategischen Aufgabe der Armutsprävention

name_fr: Maintien du rôle stratégique de la Confédération en matière de prévention de la pauvreté

name_it: Mantenimento del ruolo strategico della Confederazione in materia di prevenzione della povertà


name_de: Verlässlichkeit des Standardvertrags der Branchenorganisation Milch

name_fr: Améliorer les termes du contrat-type de l'Interprofession du lait

name_it: Attendibilità del contratto standard dell'Interprofessione latte


name_de: Bremsen lösen bei nachhaltigen Finanzprodukten

name_fr: Produits financiers durables. Desserrer les freins

name_it: Prodotti finanziari sostenibili. Allentare i freni


name_de: Arbeitsgesetz. Artikel 5 ist weder sachgerecht noch zeitgemäss

name_fr: Loi sur le travail. L'article 5 est inadéquat et dépassé

name_it: Legge sul lavoro. L'articolo 5 è inadeguato e obsoleto


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2023


name_de: Bericht und Antrag betreffend Bilanzanpassung per 1. Januar 2020


name_de: Bericht und Antrag betreffend Jahresrechnung und Jahresbericht 2019 sowie Entlastung der Mitglieder der Verwaltungskommission der selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt «Alterszentrum und Spitex Neuhausen am Rheinfall»


name_de: ADHS. Resultate des Projektes Fokus in die Ausbildung integrieren

name_fr: Intégrer dans la formation des enseignants les résultats du projet Fokus sur les troubles de déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

name_it: ADHD. Integrare i risultati del progetto FOKUS nella formazione


name_de: Bericht und Antrag der GPK betr. Wahl von 4 Mitgliedern und des Präsidiums für die Verwaltungskommission Alterszentrum und Spitex


name_de: Wann ist etwas systemrelevant?

name_fr: Importance systémique, quésaco?

name_it: Importance systémique, quésaco?


name_de: Verkauf von GB Neuhausen am Rheinfall Nr. 3860 (Abparzellierung von GB Neuhausen am Rheinfall Nr. 74)


name_de: Investitionsabrechnung Gesamtsanierung des Trottentheaters


name_de: Bessere Koordination zwischen den Schuldirektionen zum Ausgleich von Unterrichtsstunden

name_fr: Pour une meilleure coordination entre les directions lorsque les enseignants perdent des heures de travail


name_de: Den bedingten Führerausweisentzug ermöglichen

name_fr: Pour le retrait du permis de conduire avec sursis

name_it: Consentire il ritiro della patente di guida con la condizionale


name_de: Mehr Sicherheit und Qualität in IT- und anderen strategischen Projekten dank Transparenz über Vorarbeiten

name_fr: Sécurité et qualité accrues des projets informatiques et des autres projets stratégiques grâce à la transparence des travaux préliminaires

name_it: Più sicurezza e qualità per progetti informatici e altri progetti strategici grazie alla trasparenza sui lavori preparatori


name_de: Rechtliche Ungleichbehandlung von Frauen und Männern im Bundesrecht

name_fr: Droit fédéral et inégalités de traitement des femmes et des hommes

name_it: Disparità di trattamento giuridico tra donne e uomini nel diritto federale


name_de: Digitalisierung im Agrarsektor. Rolle des Bundes

name_fr: Digitalisation dans le domaine agricole. Rôle de la Confédération

name_it: Digitalizzazione nel settore agricolo. Ruolo della Confederazione


name_de: Ricevi i sussidi in Ticino? Allora spendi in Ticino


name_de: Mehr Zeit für die Behandlung von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Plus de temps pour les soins aux enfants et aux adolescents

name_it: Più tempo per il trattamento di bambini e adolescenti


name_de: Erfassung des Gender Overall Earnings Gap und anderer Indikatoren zu geschlechterspezifischen Einkommensunterschieden

name_fr: Inégalité salariale entre les femmes et les hommes. Saisir l'écart global de revenu du travail et d'autres indicateurs

name_it: Rilevazione del divario retributivo di genere complessivo e di altri indicatori relativi alle differenze di reddito tra donne e uomini


name_de: Eine PUK zur Aufklärung der Missstände im Zusammenhang mit dem Önopark Les Celliers de Sion

name_fr: Une CEP pour faire toute la lumière sur les dysfonctionnements liés aux Celliers


name_de: Kartellgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les cartels. Modification

name_it: Legge sui cartelli. Modifica


name_de: Kauf von Grundstück GB Nr. 972 an der Rheinstrasse 75 und Kredit für «Trottentheater plus»


name_de: Sanierung Knoten Zollstrasse / Töbeliweg / Brunnenwiesenstrasse


name_de: Entlastung der Stadtfinanzen durch Abgabe von Durchgangsstrassen an den Kanton


name_de: Inserire nella Legge sulla cittadinanza ticinese e sull'attinenza comunale (LCCit) l'obbligo di frequentare il "Corso alla cittadinanza" per i candidati alla naturalizzazione


name_de: Contenzioso in tema di indennità per la perdita di guadagno; un’unica autorità giudiziaria competente per l’intera materia (LAMal)


name_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen

name_fr: Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

name_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo


name_de: Bahnhof-Patenschaft von Verena Wunderlin der CVP/EVP/GLP-Fraktion


name_de: Erklärung des Nationalrates. Corona-Pandemie: Für einen globalen Waffenstillstand

name_fr: Déclaration du Conseil national. Pandémie de coronavirus: appel à un cessez-le-feu mondial

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Pandemia di Coronavirus: per un cessate il fuoco globale


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Jahresbericht 2019 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2019 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2019 delle CdG e della DelCdG


name_de: Olympische Winterspiele 2026 im Wallis: Fragen zu den Kosten

name_fr: Le Valais hôte des JO 2026: Pour des jeux à facture humaine


name_de: Das Äussere der Reithalle

name_fr: Das Äussere der Reithalle

name_it: Das Äussere der Reithalle


name_de: Zukünftige Informatik-Strategie der Gemeinde Neuhausen am Rheinfall


name_de: Bauabrechnung Verbesserung der Verkehrssicherheit am Knoten Mühlenstrasse / Rheinweg


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Déductions forfaitaires sur gains accessoires)


name_de: Bauabrechnung Kanalisation / Randen-, Zuba- und Mittelstrasse


name_de: Weshalb werden Heat-not-burn-Produkte nicht als das besteuert, was sie sind, nämlich Zigaretten?

name_fr: Pourquoi les produits du tabac à chauffer sans combustion ne sont-ils pas taxés pour ce qu'ils sont, à savoir des cigarettes?

name_it: Perché i prodotti "heat-not-burn" non vengono tassati per quello che sono, ossia sigarette?


name_de: Tätigkeiten der durch die Aussenpolitischen Kommissionen eingesetzten nicht ständigen Delegationen. Bericht der 50. Legislatur

name_fr: Activités des délégations non permanentes instituées par les Commissions de politique extérieure. Rapport de la 50e législature

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti istituite dalle Commissioni della politica estera. Rapporto della 50a legislatura


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht (APK)

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Chauffeurs TPG contaminés par le Covid-19


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Ökonomische Effekte des Gender-Gaps im Gesundheitswesen

name_fr: Conséquences économiques du biais sexuel qui prévaut dans le domaine des soins de santé

name_it: Conseguenze economiche del divario di genere nel settore sanitario


name_de: DQSH: Nicht mit öffentlichen Geldern

name_fr: DQSH: pas avec de l'argent public

name_it: DQSH: Nicht mit öffentlichen Geldern


name_de: Auto- und Motorradlärm reduzieren

name_fr: Réduire le bruit émis par les voitures et les motos

name_it: Ridurre il rumore di automobili e motociclette


name_de: Anpassung der Allmendsverordnung?

name_fr: Anpassung der Allmendsverordnung?

name_it: Anpassung der Allmendsverordnung?


name_de: Gab es eine schwarze Kasse in der jurassischen "Fondation de la Réunification"?

name_fr: La Fondation de la réunification disposait-elle d'une caisse noire?

name_it: Cassa occulta nella fondazione giurassiana "Fondation de la Réunification"?


name_de: Werbung für Schweizer Fleisch oder sachliche Konsumenteninformation?

name_fr: Promotion de la viande suisse ou information objective des consommateurs?

name_it: Pubblicità per la carne svizzera o informazione obiettiva dei consumatori?


name_de: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Auftrag und Pflichtenheft

name_fr: Mandat et cahier des charges de la Swiss National Covid-19 Science Task Force

name_it: Mandato e capitolato d'oneri della Swiss National Covid-19 Science Task Force


name_de: Besteht der Bundesrat bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen mit Malaysia wider besseres Wissen weiterhin auf dem Upov 91?

name_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie. Le Conseil fédéral continue-t-il, en dépit du bon sens, d'insister sur l'Upov 91?

name_it: Nei negoziati sull'ALS con la Malaysia il Consiglio federale intende insistere, contro ogni buon senso, sull'Upov 91?


name_de: " 'Giornata delle ragazze' anche a Lugano "


name_de: Endlich Klarheit im Dossier Wahlbetrug

name_fr: Enfin une clarification dans l’affaire de fraude électorale

name_it: Endlich Klarheit im Dossier Wahlbetrug


name_de: Con alcune domande in merito alla gestione del Poligono del Giappone (e di altre neofite infestanti) sul territorio di Lugano.


name_de: Menschenrechte für Kriminelle, aber nicht für Opfer?

name_fr: Droits de l'homme pour les criminels mais pas pour les victimes?


name_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

name_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


name_de: Menschen statt Motoren schützen

name_fr: Protéger les êtres humains, pas les moteurs

name_it: Proteggere le persone invece dei motori


name_de: Touristische Transportunternehmen vom Geltungsbereich des Arbeitszeitgesetzes ausnehmen

name_fr: Réduction de l'assujettissement des entreprises touristiques de transport à la loi sur la durée du travail

name_it: Escludere le imprese di trasporto turistiche dal campo di applicazione della legge sulla durata del lavoro


name_de: Für einen lokalen und nachhaltigen Neubeginn

name_fr: Pour un redémarrage humaniste, local et durable

name_it: Per un nuovo inizio più umano, locale e sostenibile


name_de: Terrasses: le juste prix

name_fr: Terrasses: le juste prix

name_it: Terrasses: le juste prix


name_de: Remplaçons la verrue de la place de Cornavin


name_de: Pour une réelle interface train-vélo à Cornavin


name_de: Polizeiakademie Savatan: externes Audit, um Klarheit zu schaffen

name_fr: Académie de police de Savatan: Un audit externe nécessaire pour clarifier la situation


name_de: Begegnungszone beim Gitterlibad?

name_fr: Begegnungszone beim Gitterlibad?

name_it: Begegnungszone beim Gitterlibad?


name_de: Mit welchen Massnahmen erreichen wir die grösstmögliche Reduktion der CO2-Emissionen?

name_fr: Quelles mesures pour réduire le plus possible les émissions de CO2?

name_it: Quali misure permettono di ottenere la massima riduzione possibile delle emissioni di CO2?


name_de: Bundesbeiträge an kantonal finanzierte Hochschulen an Bedingungen knüpfen?

name_fr: Assortir de conditions l'octroi des contributions fédérales aux hautes écoles financées par les cantons?

name_it: Vincolare i sussidi federali per le scuole universitarie finanziate dai Cantoni?


name_de: Flugverkehr. Wie weiter mit dem Staatsvertrag mit Deutschland?

name_fr: Trafic aérien. Quel avenir pour l'accord avec l'Allemagne?

name_it: Traffico aereo. Quale futuro per l'accordo con la Germania?


name_de: Wurde die rollende Landstrasse durch den Gotthard eingestellt? Warum?

name_fr: Suppression de l'offre de chaussée roulante sur l'axe du Saint-Gothard? Pourquoi?

name_it: Offerta autostrada viaggiante via Gottardo abbandonata? Perché?


name_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2014-2017

name_fr: Subventions d'investissement en faveur des transports publics. Crédit-cadre 2014-2017


name_de: Nutzungsplanung Moorlandschaft Sägel/Lauerzersee. Treffen zwischen dem BAFU und der stark betroffenen Gemeinde Steinen (SZ)

name_fr: Site marécageux de Sägel/Lauerzersee. Rencontre entre l'OFEV et la commune de Steinen (SZ) directement concernée

name_it: Zone palustri Sägel/Lago di Lauerz. Incontro tra l'UFAM e il Comune di Steinen (SZ) fortemente interessato


name_de: Können die Ziele privater Care-Leaver-Organisationen vom Bund unterstützt werden?

name_fr: Les objectifs des organisations pour les "care leavers" peuvent-ils être soutenus par la Confédération?

name_it: La Confederazione può sostenere gli obiettivi delle organizzazioni private di aiuto ai "care leaver"?


name_de: Anonymisierte Patientendaten für die Humanforschung. Erkenntnisse aus der Corona-Bekämpfung nutzen

name_fr: Données anonymisées des patients utilisées à des fins de recherche. Tirer les enseignements de la lutte contre le coronavirus

name_it: Utilizzo dei dati anonimizzati dei pazienti per la ricerca umana. Sfruttare le conoscenze acquisite nella lotta al coronavirus


name_de: Kurzarbeitsentschädigung für Leistungserbringer mit privater Trägerschaft

name_fr: Prestataires privés. Indemnité pour réduction de l'horaire de travail

name_it: Indennità per lavoro ridotto per i fornitori privati di prestazioni


name_de: Nachtragskredit für die humanitäre Hilfe

name_fr: Crédit supplémentaire pour l'aide humanitaire

name_it: Credito aggiuntivo per l'aiuto umanitario


name_de: Wahl einer Richterin/eines Richters am Arbeitsgericht Luzern für den Rest der Amtsdauer 2015-2018 (Nachfolge Suter Raphael)


name_de: Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft in Freiburg. Fördert oder hemmt es die Radikalisierung?

name_fr: Centre suisse islam et société de l'Université de Fribourg. Chance ou risque dans l'optique de la radicalisation?

name_it: Centro svizzero islam e società di Friburgo. Opportunità o minaccia per la radicalizzazione?


name_de: Massnahmen zum Gedenken an die Kinder der Landstrasse

name_fr: Commémorer le souvenir des "enfants de la grand-route"

name_it: Misure per commemorare i "bambini della strada"


name_de: Anpassung der Angaben bei Bewerbungen

name_fr: Adaptation des dossiers de candidature

name_it: Adeguamento della documentazione delle candidature


name_de: Landesausstellung 2027. Stand der Dinge?

name_fr: Exposition nationale 2027. Situation actuelle?

name_it: Esposizione nazionale 2027. A che punto siamo?


name_de: Schweizer Tierschutz im internationalen Vergleich

name_fr: Protection des animaux. Comparaison internationale

name_it: La protezione degli animali in Svizzera nel confronto internazionale


name_de: Strafuntersuchung gegen illegale Besetzung des Bundesplatzes

name_fr: Enquête pénale sur l'occupation illégale de la Place fédérale

name_it: Inchiesta penale sull'occupazione illegale di Piazza federale


name_de: Wirtschaftsförderung der Schweiz und Status der Westsahara

name_fr: Promotion économique de la Suisse et statut du Sahara occidental

name_it: Promozione economica della Svizzera e status giuridico del Sahara occidentale


name_de: Coworking-Spaces für Angestellte der Bundesverwaltung. Ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um ein Pilotprojekt zu lancieren?

name_fr: Espaces de travail partagés pour les employés de l'administration fédérale. Le moment est-il venu de lancer un projet pilote?

name_it: Spazi di co-working per i dipendenti dell'amministrazione federale. È il momento di lanciare un progetto pilota?


name_de: Krankenkassenprämien. Schon wieder Aderlass im Tessin

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Tessin, éternelle vache à lait

name_it: Premi di cassa malati. Ennesima stangata per il Ticino


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici


name_de: Kontrollsystem und Kompetenzzentrum als zukunftsweisende Instrumente im Kampf gegen Cyberrisiken

name_fr: Lutte contre les cyberrisques. Institution d'un système de contrôle et d'un centre de compétences en vue de relever les défis à venir

name_it: Sistema di controllo e centro di competenza come futuri strumenti nella lotta contro i cyberrischi


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Einführung der Corona-Warn-App (Corona-Proximity-Tracing-App)

name_fr: Bases juridiques nécessaires à l'introduction des applications d'alerte Corona (application Corona Proximity Tracing)

name_it: Basi legali necessarie all'introduzione delle applicazioni per il tracciamento del coronavirus (app Corona Proximity Tracing)


name_de: Schiessausbildung der Walliser Polizisten

name_fr: Quelle formation au tir pour les policiers valaisans


name_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Konsequenzen der Auslagerung und Kontrolle bei der Übertragung an externe Unternehmen

name_fr: Externalisation des services publics. Conséquences et contrôle de la cession d'activités?

name_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Conseguenze e controllo della cessione delle attività?


name_de: Wirtschaftliche Folgen der Corona-Krise

name_fr: Conséquences économiques de la crise du coronavirus

name_it: Ripercussioni della crisi pandemica sull'economia


name_de: Präzisierungen zur Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung

name_fr: Plurilinguisme dans l'administration fédérale. Précisions

name_it: Precisazioni riguardo al plurilinguismo nell'amministrazione federale


name_de: Covid-19-Impfstoffe. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Vaccin contre le Covid-19. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Vaccini contro la Covid-19. Che strategia persegue il Consiglio federale?


name_de: Sars-CoV-2. Impfstrategie

name_fr: Sars-CoV-2. Stratégie de vaccination

name_it: Sars-CoV-2. Strategia di vaccinazione


name_de: Aufnahme von Kindern in eine Pflegefamilie. Ist es nicht nötig und angebracht, die Rolle des Bundes zur Unterstützung der Kantone (und vor allem der Familien und der Kinder) zu stärken?

name_fr: Placement familial. Ne faudrait-il pas renforcer le rôle de la Confédération à l'appui des cantons - et en fin de compte dans l'intérêt des familles et des enfants?

name_it: Affidamento familiare. Non è necessario ed opportuno rafforzare il ruolo della Confederazione a sostegno dei cantoni e di fondo delle famiglie e dei bambini?


name_de: Kondensatbehandlung bei Holz-, Gas- und Ölheizungen. Warum darf unten raus, was oben nicht raus darf?

name_fr: Traitement des condensats issus des chaudières à bois, à gaz ou à mazout. Pourquoi autoriser dans les canalisations ce qui est interdit dans les airs?

name_it: Trattamento dei condensati degli impianti di riscaldamento a legna, gas e olio. Perché vi sono sostanze che possono essere emesse "da sotto" ma non "da sopra"?


name_de: Unterstützung der Lehrbetriebe

name_fr: Soutien aux entreprises formatrices

name_it: Sostegno alle imprese di formazione


name_de: Profitablere Nutzung unserer Stauseen durch den Verkauf von Strom-Blackout-Versicherungen

name_fr: Mieux valoriser nos barrages en vendant une assurance contre le black-out électrique

name_it: Valorizzare meglio le nostre dighe tramite la vendita di un'assicurazione contro il black-out elettrico


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Gesetzes über die Steuerung der Finanzen und Leistungen


name_de: Smart Restart

name_fr: Smart Restart

name_it: Smart Restart


name_de: Rechtsstillstand im Betreibungswesen. Ausnahmeregelung für die Reisebranche

name_fr: Suspension des poursuites. Exception pour le secteur du voyage

name_it: Sospensione delle esecuzioni. Deroga per il settore del turismo


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen aus Griechenland sowie Reform des Dublin-Abkommens

name_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et réforme des accords de Dublin

name_it: Accogliere profughi dalla Grecia e riformare l'Accordo di Dublino


name_de: Schrittweise Öffnung der Grenzen und Wiederherstellung der Personenfreizügigkeit

name_fr: Ouverture par étapes des frontières et rétablissement de la libre circulation des personnes

name_it: Graduale apertura delle frontiere e ripristino della libera circolazione delle persone


name_de: Bei der familienergänzenden Kinderbetreuung sind alle in der Pflicht

name_fr: Tout le monde doit prendre ses responsabilités en matière d'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: In materia di custodia di bambini complementare alla famiglia ognuno deve assumersi le proprie responsabilità


name_de: Ceneri 2021. Störungen und Verspätungen an den Bahnhöfen und Haltestellen

name_fr: Ceneri 2021, quid des arrêts? Dysfonctionnements et retards

name_it: Ceneri 2021, e le fermate? Disfunzionalità e ritardi


name_fr: Traçage rétrospectif des contacts. Quid de la protection des données?

name_it: Protezione dei dati nel tracciamento dei contatti a ritroso


name_de: Vermeidung von Doppelspurigkeiten zwischen Branchenlösungen und Überbrückungsleistungen

name_fr: Éviter les doublons entre les solutions sectorielles et les prestations transitoires

name_it: Evitare i doppioni tra soluzioni settoriali e prestazioni transitorie


name_de: Wissenschaftliches Potenzial für Krisenzeiten nutzen

name_fr: Mettre à profit le potentiel scientifique en période de crise

name_it: Utilizzare il potenziale scientifico per affrontare periodi di crisi


name_de: Solidarbürgschaftskredite für die gesamte Dauer der Solidarbürgschaft nicht als Fremdkapital berücksichtigen

name_fr: Ne pas prendre en considération en tant que capitaux de tiers les crédits garantis par des cautionnements solidaires pour toute la durée des cautionnements solidaires

name_it: I crediti garantiti non devono essere considerati capitali di terzi per l'intera durata della fideiussione solidale


name_de: Vernehmlassungsverfahren "Privatunterricht - Änderung Bewilligungsvoraussetzungen"


name_de: Covid-19. Nothilfegelder für die privaten Radio- und Fernsehstationen in der Schweiz sofort ausschütten

name_fr: Covid-19. Verser immédiatement les ressources de l'aide d'urgence aux radios et télévisions privées en Suisse

name_it: Covid-19. Versare prontamente le risorse dell'aiuto d'urgenza alle radio e televisioni private in Svizzera


name_de: Unabhängige und leistungsfähige Medien sind das Rückgrat unserer Demokratie

name_fr: Des médias indépendants et efficaces sont l'épine dorsale de notre démocratie

name_it: Media indipendenti ed efficaci sono la spina dorsale della nostra democrazia


name_de: Kontrolle über persönliche Daten. Die informationelle Selbstbestimmung fördern

name_fr: Réappropriation des données personnelles. Favoriser l'autodétermination informationnelle

name_it: Riappropriazione dei dati personali. Favorire l'autodeterminazione informatica


name_de: Ertragsausfälle im öffentlichen Verkehr. Der Bund steht in der Pflicht

name_fr: Pertes de recettes dans le secteur des transports publics. La Confédération doit trouver des solutions

name_it: Minori introiti nel settore dei trasporti pubblici. La Confederazione deve trovare soluzioni


name_de: Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit im AHVG. Zinsabzug auf dem investierten Eigenkapital richtig bewerten

name_fr: Revenu provenant d'une activité indépendante dans la LAVS. Évaluer correctement la déduction de l'intérêt sur le capital propre investi

name_it: Reddito da attività lucrativa indipendente nella LAVS. Valutare correttamente la deduzione degli interessi del capitale proprio impegnato nell'azienda


name_de: Scuole elementari Probello di Pregassona - igiene, decoro e risparmio d'acqua.


name_de: Verfassungswidrigkeit der internen Organisation der Finma gemäss Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Caractère inconstitutionnel de l'organisation interne de la FINMA aux yeux du Tribunal administratif fédéral

name_it: Anticostituzionalità dell'organizzazione interna della FINMA (sentenza TAF A-3504/2016 dell'8 novembre 2017)


name_de: Blachen auf dem Rhonegletscher

name_fr: Les bâches du glacier du Rhône

name_it: Blachen auf dem Rhonegletscher


name_de: Einführung eines Ferienbetreuungsangebotes durch die Stadt Liestal


name_de: Covid-19. Gewährleistung der Versorgung mit Medikamenten, Impfstoffen und medizinischem Material

name_fr: Covid-19. Assurer l'approvisionnement du pays en médicaments, vaccins et matériel médical

name_it: Covid-19. Garantire l'approvvigionamento di medicamenti, vaccini e materiale medico


name_de: Motion CEP moyens financiers initiaux

name_fr: Motion CEP moyens financiers initiaux

name_it: Motion CEP moyens financiers initiaux


name_de: Präzisierung des Schutzbereichs in Artikel 185 Absatz 1 der Bundesverfassung

name_fr: Article 185 alinéa 1 de la Constitution. Préciser la sphère de protection

name_it: Precisazione dell'ambito della tutela di cui all'articolo 185 capoverso 1 Cost.


name_de: Covid-19. Die richtigen Lehren aus der Krise ziehen

name_fr: Coronavirus. Tirer les bons enseignements de la crise

name_it: Covid-19. Trarre i giusti insegnamenti dalla crisi


name_de: Covid-19. Bildung eines Zentrums für Innovation in der Bundesverwaltung (Public Innovation Hub)

name_fr: Covid-19. Création d'un centre d'innovation dans l'administration fédérale

name_it: Covid-19. Istituzione di un centro per l'innovazione nell'Amministrazione federale (Public Innovation Hub)


name_de: Wasser- und Abwasserreglement, Revision

name_fr: Wasser- und Abwasserreglement, Revision

name_it: Wasser- und Abwasserreglement, Revision


name_de: Staatliche Unwetterhilfe

name_fr: Participation étatique aux intempéries

name_it: Staatliche Unwetterhilfe


name_de: Widersprüchliche Aussage des Dienststellenchefs

name_fr: Propos contradictoires du chef de service


name_de: Für einen Wiederaufbau des Ethanol-Pflichtlagers in der Schweiz

name_fr: Pour une reconstitution des réserves obligatoires d'éthanol en Suisse

name_it: Ricostituire le scorte obbligatorie di etanolo in Svizzera


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Sicherheit und Verlässlichkeit von Lieferketten berücksichtigen

name_fr: Marchés publics. Tenir compte de la sécurité et de la fiabilité des chaînes d'approvisionnement

name_it: Acquisti pubblici. Tenere conto della sicurezza e dell'affidabilità delle catene di fornitura


name_de: Corona-Pandemie. Sorglosigkeit, die sich rächen kann

name_fr: Pandémie de coronavirus. Une insouciance qui peut se retourner contre nous

name_it: Pandemia di coronavirus. Noncuranza a doppio taglio


name_de: Durchführung von "offenen Weinkellern" erlauben

name_fr: Autoriser l'organisation des caves ouvertes

name_it: Autorizzare l'organizzazione delle Cantine aperte


name_de: Wie viele Ausländerinnen und Ausländer und Grenzgängerinnen und Grenzgänger arbeiten in den einzelnen Kantonen im Sozial- und im Gesundheitswesen?

name_fr: Combien d'étrangers sont-ils employés dans le domaine des soins et de la santé communautaire dans les différents cantons?

name_it: Quanti stranieri e frontalieri sono impiegati nei vari Cantoni nel settore sociosanitario?


name_de: Coronavirus. Spezifische Massnahmen für die Tourismusbranche

name_fr: Coronavirus. Mesures spécifiques pour la branche touristique

name_it: Coronavirus. Misure ad hoc per il settore turistico


name_de: Mindestquote (Legal Quote) in der zweiten Säule

name_fr: Quote-part minimum (legal quote) dans le deuxième pilier

name_it: Quota minima (legal quote) nel secondo pilastro


name_de: Crypto-Leaks. Der Bundesrat muss handeln, anstatt die Affäre auszusitzen

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Le Conseil fédéral doit agir au lieu de temporiser

name_it: Caso Crypto. Il Consiglio federale è invitato ad agire invece di stare a guardare


name_de: Resolution zur Ausrufung des Klimanotstandes


name_de: Besteuerung der Schweizerischen Post und von deren Konzerngesellschaften auf Kantons- und Gemeindeebene

name_fr: Imposition de la Poste suisse et de ses sociétés au niveau des cantons et des communes

name_it: Tassazione della Posta svizzera e delle sue società a livello cantonale e comunale


name_de: Ein Kompetenzzentrum für die Zeit nach Covid-19

name_fr: Un centre de compétence pour gérer l'après-Covid-19

name_it: Un centro di competenza per gestire il dopo Covid-19


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d'Onex (création d'une zone sportive au Parc Brot)


name_de: Covid-19 wird eine Rezession auslösen. Begrenzen wir die Immigration und sichern wir so den inländischen Arbeitskräften die Arbeitsplätze

name_fr: Le Covid-19 causera une récession. Limitons l'immigration afin de garantir l'emploi des résidents

name_it: Il Covid-19 provocherà una recessione, assicuriamo il lavoro ai residenti limitando l'immigrazione


name_de: Übernahme der Anwaltskosten des Disziplinar- und des Justizverfahrens betreffend den Bundesanwalt

name_fr: Prise en charge des frais d'avocat dans le cadre de la procédure disciplinaire et judiciaire concernant le procureur général de la Confédération

name_it: Assunzione delle spese di patrocinio nell'ambito del procedimento disciplinare e giudiziario relativo al procuratore generale della Confederazione


name_de: AHV/IV/EO. Finanzlage und Anlageertrag

name_fr: AVS/AI/APG. Situation financière et rendement des placements

name_it: AVS/AI/IPG. Situazione finanziaria e rendimento degli investimenti


name_de: Zusammensetzung der Gutachtenkommission

name_fr: Expertises. Composition de la commission

name_it: Composizione della commissione peritale


name_fr: Indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail pour les organisations non gouvernementales

name_it: Indennità per lavoro ridotto per le organizzazioni non governative


name_de: Pikettdienst Regional- und Gemeindepolizeikorps

name_fr: Service de piquet pour les corps de police régionale et communale


name_de: Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs in der bewohnten Landwirtschaftszone

name_fr: Conditions de tir d'un loup isolé en zone agricole habitée

name_it: Condizioni per l'abbattimento di singoli lupi negli insediamenti agricoli


name_de: Konfliktgeladenes Duopol China-USA. Internationale Positionierung und Freihandelsabkommen der Schweiz überprüfen

name_fr: Réévaluer le positionnement international et les accords de libre-échange à l'ère du duopole conflictuel Chine-Etats-Unis

name_it: Duopolio conflittuale Cina-USA. Analizzare il posizionamento internazionale e gli accordi di libero scambio della Svizzera