name_de: Autodenunce di evasori fiscali: quali provvedimenti?


name_de: Ersatzwahl für die Geschäftsprüfungskommission für den Rest der Amtsperiode bis 30. Juni 2024: Rahel Graf Bianchi, SP, anstelle von Fabian Thomi

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BS

name_de: Verlust von Paul Gauguins Meisterwerk "Nafea"...


body_key: CHE

name_de: Für ein lebenwertes Tessin. Eine sichere und tragbare Süd-Nord-Verbindung

name_fr: Pour un Tessin vivable. Raccordement sud-nord sûr et supportable


name_de: Que compte faire le magistrat pour mieux contrôler les incivilités au boulodrome du parc des Cropettes?


body_key: FR

name_de: [Soutien financier spécial pour le Château de Gruyères]


body_key: JU

name_de: Salaire minimum des apprentis : le même droit pour tous les travailleurs


body_key: GE

name_de: Mesures d'allègement en cas d'assainissement (art. 14 OPB) : vers la fin d'un oreiller de paresse ?


name_de: Elektrizitätswerk, Beibehaltung der Ausgabenhöhe für das taktische Sponsoring


body_key: VD

name_de: Ne pas décourager les bénévoles, utilisateurs des salles de sport propriété de l'Etat de Vaud


name_de: Ziele des Klimaabkommens von Paris auch bei Investitionen der multilateralen Entwicklungsbanken umsetzen

name_fr: Agir sur les investissements des banques multilatérales de développement afin qu'ils contribuent aux objectifs de l'Accord de Paris sur le climat

name_it: Attuare gli obiettivi dell'Accordo di Parigi sul clima anche tramite gli investimenti delle banche multilaterali di sviluppo


body_key: BE

name_de: Jahresbericht über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2015

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2015. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


body_key: TI

name_de: Studenti di psicologia in Italia: vittime degli errori altrui?


body_key: ZH

name_de: Finanzielle Unterstützung der Zürcher Listenspitäler bei der Meisterung der wirtschaftlichen Folgeschäden aufgrund der Coronavirus-Pandemie


name_de: Strassengesetz 722.1

name_fr: Strassengesetz 722.1

name_it: Strassengesetz 722.1


name_de: Patrouilleurdienste nur noch für erwachsene Personen?

name_fr: Les patrouilles scolaires réservées aux adultes ?


name_de: Wohlergehen aller Mitmenschen und der Natur auf Erden

name_fr: Assurer le bien-être de l'humanité toute entière et la préservation de la nature

name_it: Garantire il benessere dell'intera umanità e la tutela della natura


name_de: Mühleberg und Beznau. Stopp für Uralt-AKW

name_fr: Mühleberg et Beznau. Pour l'arrêt des vieilles centrales nucléaires

name_it: Mühleberg e Beznau. Stop alle centrali nucleari desuete


name_de: Exposé des motifs et projet de loi d'application de la législation fédérale sur la protection des animaux et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Pierre Zwahlen et consorts limitant à dix jours le délai de recours concernant le séquestre d'animaux en fourrière


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission für den Rest der Amtsdauer 2008/2012


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Darius Azarpey sur l'opportunité d'élargir l'utilisation des voies de tram aux taxis genevois


name_de: Prix de l'électricité : comment les participations perçues par les SIG sont-elles utilisées ?


body_key: NE

name_de: Communication égalitaire lors des élections cantonales


name_de: Datenschutzproblem mit der Software für Sportabos, Hintergründe zur Beschaffung der Software, Behebung der Probleme nach Mitteilung an das Sportamt, Kosten für die Anpassungen, Information der Datenschutzstelle und Zeitplan für die Aufarbeitung des Vorfalls sowie genereller Umgang mit sensiblen Personendaten


name_de: Quel avenir pour les employé-e-s de l'entreprise Bell ?


name_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt der Realität anpassen

name_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à la réalité

name_it: Programma URA. Adeguare alla realtà il periodo di pascolo


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG 05.17.9101). Saldoüberschreitung DB III. Nachkredit

name_fr: Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (GP 05.17.9101). Dépassement du solde de la MC III. Crédit supplémentaire


name_de: Steuerliche Belastung im Kanton Zürich

name_fr: Steuerliche Belastung im Kanton Zürich

name_it: Steuerliche Belastung im Kanton Zürich


name_de: Radargeräte im Kanton Zürich

name_fr: Radargeräte im Kanton Zürich

name_it: Radargeräte im Kanton Zürich


name_de: Wie geht es weiter nach dem Scheitern der kantonalen Unternehmenssteuerreform und wie geht es weiter auf kantonaler Ebene vor der Abstimmung zur eidgenössischen Steuervorlage 17?

name_fr: Après l'échec de la réforme cantonale de l'imposition des entreprises et avant la votation sur le Projet fiscal 17 : et maintenant ?


name_de: Strassenverkehr. Keine vertrauensärztliche Kontrolluntersuchung für über 70-jährige Ausweisinhaber

name_fr: Circulation routière. Pas de contrôle médical par un médecin-conseil pour les titulaires de permis ayant plus de 70 ans

name_it: Circolazione stradale. Nessuna visita di controllo di un medico di fiducia per i titolari di una licenza che hanno compiuto 70 anni


name_de: Niveau de la subvention cantonale allouée à la patinoire de Porrentruy : cette valeur est-elle justifiée ?


name_de: Mutation Gewässerraum zum Zonenplan Siedlung-Landschaft


name_de: Corina Casanova

name_fr: Corina Casanova

name_it: Corina Casanova

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_fr: Procureur/-e général/-e


name_de: État de la biodiversité dans le canton : comment l’améliorer ?


name_de: Bundesgerichtsurteil zu Spitalrechnungen. Wie wird die Rückerstattung an Versicherte umgesetzt?

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral sur la facturation des frais de séjour hospitalier. Mise en oeuvre du remboursement aux assurés

name_it: Sentenza del Tribunale federale sulle fatture ospedaliere. Come verranno rimborsati i costi agli assicurati?


name_de: Verzicht auf die Verlegung von bereits untergebrachten Asylbewerbern mit abgewiesenem Asylantrag


name_de: Bericht und Antrag betreffend Teilrevision des Wasserabgabereglements


name_de: Ersatzwahl eines Mitgliedes des Büros für den Rest des Amtsjahres 2009/2010


name_de: Verurteilung von anerkannten Flüchtlingen aufgrund illegaler Einreise

name_fr: Des personnes bénéficiant du statut de réfugié poursuivies pour cause d'entrée illégale sur le territoire

name_it: Rifugiati riconosciuti condannati per entrata illegale


name_de: Quelles sont, dans les cas de négligence et de maltraitance présumées ou avérées dans les institutions de la petite enfance, les mesures concrètes mises en oeuvre en termes de formation du personnel, d’information aux parents et de collaboration avec les autorités?


name_de: Concurrence saine en terre jurassienne

name_fr: Concurrence saine en terre jurassienne

name_it: Concurrence saine en terre jurassienne


name_de: Freiburger Spital (HFR). Jahresbericht 2020

name_fr: Hôpital fribourgeois (HFR). Rapport annuel HFR


name_de: Freiwillige Kirchensteuer für juristische Personen


name_de: Kultur, Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich, Neuregelung der Kompetenzen bei der Vergabe, Abschaffung der Medaillen


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei hauptamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici


name_de: Effizientere und kürzere Verfahren für den Bau von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien

name_fr: Des procédures plus efficientes et plus courtes pour la réalisation des installations de production d'énergies renouvelables

name_it: Procedure più efficienti e brevi per la costruzione di impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili


name_de: À quand le test Covid-19 antigénique aux élèves du cycle 3 ?


name_de: Amt für Städtebau, «Sonderbauvorschriften für das Gebiet Neu-Oerlikon», Teilrevision 2022


name_de: Politikrahmenvertrag Einwohnerrat - Gemeinderat betreffend Betagtenzentren Emmen AG und Eigentümerstrategie für die Betagtenzentren Emmen AG


name_de: Ausserdienststellung von Rüstungsgütern

name_fr: Mise hors service de biens d'armement

name_it: Messa fuori servizio di materiali d'armamento


name_de: Voranschlag (Budget) 2012

name_fr: Voranschlag (Budget) 2012

name_it: Voranschlag (Budget) 2012


name_de: Rechtsfreie Räume in und um Reithalle Bern - Der Kanton muss eingreifen!


name_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes, wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes. Rückweisung des institutionellen Rahmenabkommens an die EU

name_fr: La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l'indépendance et la sécurité du pays. Renvoyer l'accord institutionnel à l'UE

name_it: La Confederazione svizzera tutela la libertà e i diritti del popolo e salvaguarda l'indipendenza e la sicurezza del paese. È necessario respingere l'accordo quadro istituzionale con l'UE


name_de: EMPD et rapport en réponse à l'initiative Anne-Laure Botteron et consorts - Pour que les fausses couches, les grossesses non évolutives et les grossesses extra-utérines soient remboursées


name_de: Stärkung des Bildungssystems im Bereich Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (Mint)

name_fr: Renforcer le système de formation dans les domaines MINT

name_it: Settore MINT. Rafforzare le competenze fornite dal sistema educativo svizzero


name_de: Résolution 989 « Ukraine : halte à la guerre - solidarité avec le peuple ukrainien ». Quelles actions et quel suivi du Conseil d'Etat ?


name_de: Sablière du Cannelet : quel état des lieux de sortie ?


name_de: Carlo Schmid-Sutter

name_fr: Carlo Schmid-Sutter

name_it: Carlo Schmid-Sutter


name_de: Grammetstrasse und Pumpwerkstrasse: Nachtragskredit für das Bauprojekt Kanalisation und Strassensanierung


name_de: Prüfung von Intercity-Halten in Frutigen, um die Region Frutigland wieder angemessen ans SBB-Netz und direkt ans Wallis anzubinden

name_fr: Examiner les possibilités d'arrêt des trains IC à Frutigen pour relier à nouveau la région alentour de manière adéquate au réseau des CFF et directement au Valais

name_it: Esame dell'istituzione di fermate dei treni Intercity a Frutigen per collegare di nuovo in maniera adeguata la regione del Frutigland alla rete delle FFS e direttamente al Vallese


name_de: Temporäre Reduktion der Lektionen in der Volksschule infolge Lehrpersonalmangel

name_fr: Réduction temporaire des leçons à l’école obligatoire en raison de la pénurie de personnel enseignant


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Pyromanen darum bitten, Brände zu löschen?

name_fr: Demander aux pyromanes d'éteindre l'incendie du sous-développement?


name_de: Prise d'otage 2

name_fr: Prise d'otage 2

name_it: Prise d'otage 2


name_de: Méthode de calcul du bruit des avions

name_fr: Méthode de calcul du bruit des avions

name_it: Méthode de calcul du bruit des avions


name_de: Überprüfung des Straf- und Massnahmenvollzuges in der Schweiz

name_fr: Contrôle de l'exécution des peines et des mesures en Suisse

name_it: Riesaminare l'esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera


name_de: Das starke Bevölkerungswachstum in den kommenden Jahren Einreichen und Antwort des SR 04.09.07

name_fr: La forte augmentation démographique des prochaines décennies Dépôt et réponse du CE 04.09.07


name_de: Die Schweiz muss die Hongkong-Konvention unterzeichnen, damit ihre Altschiffe auf sichere und umweltverträgliche Art recyclet werden

name_fr: La Suisse doit signer la Convention internationale de Hong Kong pour un recyclage sûr et écologiquement rationnel de ses navires en fin de vie

name_it: La Svizzera deve firmare la Convenzione internazionale di Hong Kong per un riciclaggio sicuro ed ecologicamente razionale delle sue navi prossime allo smantellamento


name_de: Wahl Mitglied KJS für Florian Heer

name_fr: Wahl Mitglied KJS für Florian Heer

name_it: Wahl Mitglied KJS für Florian Heer


name_de: Pénurie d’électricité dès 2025 ?

name_fr: Pénurie d’électricité dès 2025 ?

name_it: Pénurie d’électricité dès 2025 ?


name_de: Fumatori e non

name_fr: Fumatori e non

name_it: Fumatori e non


name_de: Nachtragskredit von CHF 133'000 für den Ersatz der Liftanlage KUSPO


name_de: Mehr Planungssicherheit im Budgetprozess

name_fr: Davantage de sécurité dans la planification du processus budgétaire


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Nutzungsplanung Erweiterung VBZ-Busgarage Hardau mit Werkhof ERZ, Zürich-Aussersihl, Kreis 4


name_de: Quand le magistrat viendra-t-il en commission des travaux et des constructions défendre son amendement afin de permettre au Conseil municipal de prendre une décision quant à la finalisation de la plaine de Plainpalais?


name_de: [Adduction d’eau du lac à l’écloserie de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac]


name_de: Berichte des Stadtrates sowie der Bau- und Planungskommission betreffend Wasserversorgung, Anschluss an den Regionenverbund 1-9-2


name_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Prüfung einer gesetzlichen Lösung zwecks Behebung gewisser Rechtsmängel in diesem Bereich

name_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Examen d'une solution législative pour combler des lacunes juridiques dans ce domaine

name_it: Misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone. Esame di una soluzione legislativa per colmare lacune giuridiche in questo ambito


name_de: Rechtssicherheit, Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit der Behörden


name_de: Tierambulanz rettet Tiere, wer rettet Tierambulanz?


name_de: Parkplatzerweiterung auf dem Konrad Peter Areal; Projekt- und Kreditgenehmigung


name_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Konsumenten und Versandhändler beim Briefversand

name_fr: Envoi de lettres. Pour que les consommateurs suisses et les sociétés de vente par correspondance puissent lutter à armes égales

name_it: Pari condizioni per i consumatori e i commercianti svizzeri nell'invio di lettere


name_de: Klösterlistutz: Sanierung Stützmauer; Baukredit


name_de: Sicherheitszone Flughafen Kloten

name_fr: Sicherheitszone Flughafen Kloten

name_it: Sicherheitszone Flughafen Kloten


name_de: Beseitigung aller Diskriminierungen gegenüber der kurdischen Minderheit in Syrien

name_fr: Suppression de toute discrimination à l'égard de la minorité kurde en Syrie

name_it: Abolizione di tutte le discriminazioni nei confronti della minoranza curda in Siria


name_de: Bisphenol-A-Problematik

name_fr: Affaire du bisphénol A

name_it: Pericolosità del bisfenolo A


name_de: Was bekommt das Reinigungspersonal ausser Applaus?

name_fr: Personnel de nettoyage. Au-delà des applaudissements


name_de: Die ordentliche Einbürgerung sei mit Einführung des neuen Bürgerrechts restriktiver und selektiver geworden

name_fr: La nouvelle loi sur la nationalité a rendu la naturalisation ordinaire plus restrictive et plus sélective

name_it: Naturalizzazione ordinaria più restrittiva e selettiva con il nuovo diritto in materia di cittadinanza


name_de: Schwierigkeiten bei der Unterscheidung der Landwirtschafts- und Fischereiprodukte aus Marokko und der Westsahara

name_fr: Difficulté de distinguer les produits agricoles et halieutiques provenant du Maroc et du Sahara occidental

name_it: Difficoltà di distinguere i prodotti agricoli e ittici provenienti dal Marocco e dal Sahara occidentale


name_de: Il Cantone intende accettare i "Diktat" del signor Andreas Meyer?


name_de: Tempo 30 auf dem Gallenweg

name_fr: Tempo 30 auf dem Gallenweg

name_it: Tempo 30 auf dem Gallenweg


name_de: StaBe Jahresbericht: Ist Hochglanz und Gold wirklich notwendig?


name_de: Modification de la délibération PR-828

name_fr: Modification de la délibération PR-828

name_it: Modification de la délibération PR-828


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2012 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion 2012


name_de: Stärkung des Programms Energiestadt

name_fr: Donner un nouvel élan au programme Cité de l'énergie

name_it: Rafforzare il programma Città dell'energia


name_de: Finanzdepartement, Abschreibungsbeiträge an öffentlich-rechtliche Wohnbaustiftungen der Stadt Zürich, Rahmenkredit


name_de: Einschränkungen der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Limitation de l'admission provisoire

name_it: Limitare l'ammissione provvisoria


name_de: Qu'est-il prévu de faire sur le triangle de verdure laissé à l'abandon à l'angle de la rue Soubeyran et de l’avenue Soret?


name_de: Fussgängerstreifen über die Augsterheglistrasse


name_de: Einbürgerungen 2020 - Dekret 2

name_fr: Naturalisations 2020 - Décret 2

name_it: Einbürgerungen 2020 - Dekret 2


name_de: Neuanstellung verantwortliche Person im Bereich Marketing


name_de: Mütter- und Väterberatungsstellen, sozialräumlich und elektronisch niederschwelligere Gestaltung der Zugänglichkeit


name_de: Trägerverein Bibliothek Pratteln

name_fr: Trägerverein Bibliothek Pratteln

name_it: Trägerverein Bibliothek Pratteln


name_de: Discarica in zona qualifica come agricola e forestale?


name_de: Bericht zur Bedeutung chronischer Insomnie

name_fr: Rapport sur l'insomnie chronique

name_it: Rapporto sull'impatto dell'insonnia cronica


name_de: Keine Elefantenrennen auf Autobahnen

name_fr: Autoroutes. Interdiction de dépassement pour les poids lourds

name_it: Vietare le corse tra bisonti della strada sulle autostrade


name_de: Änderung des Reklamereglements vom 27. Oktober 2014


name_de: Private Public Partnership - Abklärungen und dringender Sanierungsbedarf


name_de: Risque de vide conventionnel dans la presse romande : que compte faire le Conseil d'Etat ?


name_de: Arbeitsplätze sichern dank weltweit führendem Forschungs-, Entwicklungs- und Produktionsstandort für medizinische Produkte

name_fr: Sauvegarder l'emploi en renforçant le pôle suisse de recherche, de développement et de production dans le domaine de l'industrie biomédicale

name_it: Salvaguardare posti di lavoro grazie alla posizione di punta della Svizzera a livello internazionale nella ricerca, nello sviluppo e nella produzione di dispositivi medici


name_de:
Valli e periferie del Ticino: dobbiamo aspettarci un disimpegno generale perché
il trend sociale è ineluttabile?


name_de: Stadtentwicklung, Quartiervereine der Stadt Zürich, Beitrag 2021-2024


name_de: Lastfolgefähigkeit der Schweizer Atomkraftwerke

name_fr: Capacité des centrales nucléaires suisses à fonctionner en suivi de charge

name_it: Capacità delle centrali nucleari svizzere di adattarsi al carico


name_de: Nationale Strategie, um das Waldsterben in der Schweiz zu stoppen und die entstandenen Schäden zu beheben

name_fr: Elaborer une stratégie nationale pour enrayer et réparer le dépérissement des forêts

name_it: Elaborare una strategia nazionale per arginare e porre rimedio al deperimento delle foreste svizzere


name_de: Pour un meilleur contrôle des coûts de construction et rénovation des immeubles


name_de: Keine Pflicht für die neue Arbeitsumgebung des Grossen Rates, bis eine zeitgemässe und miliztaugliche Lösung vorliegt


name_de: Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz

name_fr: Masters postgrades des HES. Maintien de la reconnaissance et de la protection des titres

name_it: Mantenere il riconoscimento e la protezione dei titoli dei master di perfezionamento offerti dalle scuole universitarie professionali


name_de: Quorum bei Beantragung einer geheimer Wahl


name_de: Flugreisen während der obligatorischen Schulzeit

name_fr: Voyages d’études en avion en période d’école obligatoire


name_de: Qu'en est-il de la répartition des mandats de curateurs et des sommes facturées à l'Etat et aux pupilles ?


name_de: Recycling auf SBB-Baustelle von Beat Gränicher der SVP-Fraktion


name_de: La création d'une nouvelle route sur le plateau de Montfleury (commune de Satigny)


name_de: Quartiererschliessung von Pascale Meschberger namens der SP-Fraktion


name_de: Koordination im Dopingbereich verbessern

name_fr: Améliorer la coordination de la lutte contre le dopage

name_it: Migliorare il coordinamento nella lotta al doping


name_de: Aufnahme von Anleihen ab 2017, Aufnahme von mindestens 100 Millionen Franken in Form von Grünen Obligationen


name_de: Thunerseespiele; Sponsoringvertrag und Grundsatzbewilligung 2020 - 2026


name_de: Fasnachtsfeuer

name_fr: Fasnachtsfeuer

name_it: Fasnachtsfeuer


name_de: Johann Ulrich Eisenhut

name_fr: Johann Ulrich Eisenhut

name_it: Johann Ulrich Eisenhut


name_de: Pourquoi les classes d'écoles ont-elles été nettoyées une semaine avant le début des vacances scolaires?


name_de: Beisitzer/-in (Soziales/Suchtmedizin) beim Friedensgericht Saane - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e (social/addictologie) auprès de la Justice de paix de la Sarine - Poste 2


name_de: Fröschmattunterführung

name_fr: Fröschmattunterführung

name_it: Fröschmattunterführung


name_de: Organisieren von Festen in der Stadt Zürich


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit de CHF 24'200'000 pour l'octroi d'un prêt conditionnellement remboursable et un crédit d'investissement de CHF 2'200'000 pour l'octroi d'une contribution à fonds perdus à CFF SA destinés à financer la construction d'un nouveau point de croisement à Mies pour le Réseau Express Régional (RER) franco-valdo-genevois


name_de: Informationspolitik zum autonomen Nachvollzug von EU-Recht

name_fr: Reprise autonome du droit de l'UE. Améliorer l'information

name_it: Politica dell'informazione sull'attuazione autonoma del diritto europeo


name_de: Médecine du travail : se donner les moyens de notre ambition constitutionnelle !


name_de: Parkhäuser online finden

name_fr: Parkhäuser online finden

name_it: Parkhäuser online finden


name_de: Dokumentation sinnvoll reduzieren

name_fr: Dokumentation sinnvoll reduzieren

name_it: Dokumentation sinnvoll reduzieren


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Bau- und Verkehrskommission für den Rest der Amtsdauer 2016 - 2020


name_de: Arzneimittelpreise im Off-Label-Use

name_fr: Prix des médicaments utilisés hors étiquette

name_it: Prezzi dei medicamenti in caso di uso off-label


name_de:
Quanti sono i permessi B in assistenza? Quanto costano al
contribuente ticinese?


name_de: Erhöhung des Ausbauziels für die einheimische Wasserkraft

name_fr: Relever l'objectif d'augmentation de la production des centrales hydrauliques suisses

name_it: Aumento dell'obiettivo di potenziamento della produzione nazionale di energia idroelettrica


name_de: Exposé des motifs et proljet de décret accordant au Conseil d'État un crédit d'investissement de CHF 9'450'000.- pour financer le renforcement du socle et le déploiement de la cyberadministration etRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Ginette Duvoisin et consorts concernant internet à haut débit - les habitants du canton ne sont pas mis sur pied d'égalité


name_de: Erhöhung der Kostenwahrheit im Strassenverkehr zur Entlastung der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler

name_fr: Circulation routière. Davantage de transparence des coûts pour soulager les contribuables

name_it: Maggiore verità dei costi nel trasporto stradale per sgravare i contribuenti


name_de: Die Priorisierung der Vergabe von Bootsplätzen und Weiterentwicklung der Hafenanlage


name_de: Artikel 404 OR. Anpassung an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts

name_fr: Adapter le droit du mandat et l'article 404 CO au XXIe siècle

name_it: Un diritto del mandato e un articolo 404 CO al passo coi tempi


name_de: Keine Finanzierung von unabhängigen Dritten mit Kostenbeiträgen gemäss § 19 KiG


name_de: Konkurrieren Tagesschulen und KITAS öffentliche Schulen und Sportvereine um den Platz in Turnhallen?

name_fr: Occupation des salles de gymnastique : les structures de jour et les crèches concurrencent-elles les écoles publiques et les clubs de sport ?


name_de: Familienbericht 2021

name_fr: Rapport sur la politique familiale 2021

name_it: Familienbericht 2021


name_de: Torricella-Taverne mappale 1068 RFD Torricella-Taverne zona Naravazz


name_de: Settore dipendenze: il figlio del servo?


name_de: Sternenkinder. Bezahlter Urlaub für jeden Elternteil

name_fr: Un congé payé pour les deux parents en cas de fausse couche ou de mortinaissance

name_it: Bambini mai nati. Congedo pagato per ciascun genitore


body_key: LU

name_de: Interkantonalen Regierungskonferenzen

name_fr: Interkantonalen Regierungskonferenzen

name_it: Interkantonalen Regierungskonferenzen


name_de: Schutzverordnung Silbern/Lerzen/Stierenmatt (SLS) in Dietikon


name_de: Keine unnötige gesetzliche Regelung von Helikopterlandeplätzen von Spitälern

name_fr: Héliports hospitaliers. Revenir sur un projet de réglementation inutile

name_it: Nessuna necessità di un disciplinamento giuridico delle aree d'atterraggio d'ospedale per elicotteri


name_de: Steuergelder für die ehrenwerte Gesellschaft und eine CO2-Schleuder


name_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als Anschubfinanzierung

name_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au moyen d'une incitation financière

name_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Nuovo rilascio della concessione in base a oneri di servizio pubblico come sovvenzione d'avviamento


name_de: Verlandung und Kiesentnahme am Schwarzsee, wie weiter?

name_fr: Sédimentation et extraction de graviers au Lac Noir, quelle suite ?


name_de: Änderung des Reglements über den Betrieb des Verteilnetzes und die Energielieferung des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz)


name_de: Standesinitiative zur Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (digiFLUX)

name_fr: Initiative cantonale pour simplifier l’obligation de déclaration d’éléments fertilisants et de produits phytosanitaires (digiFLUX)


name_de: Staumanagement auf den Nationalstrassen mithilfe des Pannenstreifens

name_fr: Routes nationales. Gestion des embouteillages au moyen de la bande d'arrêt d'urgence

name_it: Gestione degli ingorghi sulle strade nazionali tramite le corsie di emergenza


name_de: Le magistrat peut-il préciser le calendrier et les objectifs des fouilles archéologiques de l'esplanade de Saint-Antoine?


name_de: Kohärenz und Übereinstimmung der Ortsplanung der Gemeinde Bulle mit dem Richtplan der Agglomeration MOBUL?

name_fr: Cohérence et conformité du plan d’aménagement local de la commune de Bulle avec le Plan directeur de l’agglomération MOBUL ?


name_de: Wasserstrategie 2040 mit verbindlichen Schutzmassnahmen umsetzen

name_fr: Mettre en œuvre la stratégie Eau 2040 avec des mesures de protection contraignantes


name_de: Gräben zwischen den Stadtteilen bei der Anzahl Kinderbetreuungsplätze?


name_de: Dans l'intérêt de nos aînés, l'Etat doit empêcher les externalisations dans les Résidences Notre-Dame et Plantamour


name_de: Empfehlungen des Berichts der GPK vom 16. März 2009, betr. Schulkreis Uto, Probleme und Vorkommnisse in den Schulhäusern Borrweg und Bachtobel sowie weiteren Schulhäusern, Bericht des Stadtrats über Prüfung/Umsetzung der Empfehlungen


name_de: Un geste pour les retard de déclarations fiscales


name_de: Alpha Uno. Kosten der Übung der Luftwaffe auf der A1

name_fr: Alpha Uno. Combien a coûté l'exercice des Forces aériennes sur l'autoroute A1?

name_it: Alpha Uno. Costi dell'esercizio delle Forze aeree sulla A1


name_de: Wie kann Spoofing in der Schweiz wirksamer bekämpft werden?

name_fr: Comment lutter plus efficacement contre l'usurpation d'identité en Suisse?

name_it: Come si può combattere più efficacemente lo spoofing in Svizzera?


name_de: Die Swisscom lanciert den Datenkraken Beem. Wie ist das mit der Eignerstrategie des Bundes vereinbar?

name_fr: Le lancement par Swisscom de l'aspirateur à données Beem est-il conciliable avec la stratégie de propriétaire de la Confédération?

name_it: Swisscom lancia la piovra di dati Beem. Come è compatibile con la strategia del proprietario della Confederazione?


name_de: Le Théâtre Pitoëff sera-t-il confié à une association, comme l'a souhaité le Conseil municipal? Un concours sera-t-il organisé?


name_de: Unterschriftsbeglaubigung durch Gemeinden im Kanton Bern

name_fr: Légalisation des signatures par les communes dans le canton de Berne


name_de:
Frontalieri e nuovo accordo sulla fiscalità: il Consiglio di Stato vuole fare un
regalo all’Italia?


name_de: Refinanzierung TPF

name_fr: Refinancement des TPF

name_it: Refinanzierung TPF


name_de: Bericht zur Situation der Frauen in der Landwirtschaft

name_fr: Rapport sur la situation des femmes dans l'agriculture

name_it: Rapporto sulla situazione della donna nell'agricoltura


name_de: Schaffung von zusätzlichen Parkplätzen an der Kasernenstrasse (als Notlösung während der Bauzeit)


name_de: Exposé des motifs et projet de décret sur les infrastructures pour le bâtiment des sciences de la vie• accordant au Conseil d'Etat un crédit d'études de CHF 6.60 millions pour financer les études pour la rénovation et réaffectation de la première partie du bâtiment Amphipôle sur le site de Dorigny de l'Université de Lausanne ;• accordant au Conseil d'Etat un crédit d'études de CHF 12.80 millions pour financer les études pour la construction d'un bâtiment des sciences de la vie sur le site de Dorigny de l'Université de Lausanne ;• accordant au Conseil d'Etat un crédit d'études de CHF 6.15 millions pour financer les études pour la construction d'un bâtiment destiné à un centre de médecine personnalisée et d'ingénierie immunitaire contre les maladies infectieuses et les problèmes d'immunodéficience sur le site du Biopôle à Epalinges ;• accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 63.20 millions pour la construction d'un bâtiment destiné à l'ingénierie immunitaire en oncologie et dédié au Centre Ludwig de l'Université de Lausanne pour la recherche sur le cancer sur le site du Biopôle à Epalinges


name_de: Kosten und Potenzial der Reduktion von Treibhausgasen in der Schweiz

name_fr: Coûts et potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre en Suisse

name_it: I costi e il potenziale della riduzione dei gas serra in Svizzera


name_de: Bekämpfung des Hooliganismus

name_fr: Lutte contre le hooliganisme

name_it: Lotta contro la tifoseria violenta


name_de: Berufsbildung bei der Gemeinde Emmen

name_fr: Berufsbildung bei der Gemeinde Emmen

name_it: Berufsbildung bei der Gemeinde Emmen


name_de: Wasserliefervertrag mit aquaregio Wasser Sursee-Mittelland


name_de: Beschäftigung von Angestellten über 65; Entwurf Änderung des Personalgesetzes


name_de: Quelle est la politique du Canton en matière d'épandage d'engrais de ferme en hiver ?


name_de: Centrales hydrauliques à tourbillons

name_fr: Centrales hydrauliques à tourbillons

name_it: Centrales hydrauliques à tourbillons


name_de: Octroi des subsides de formation après trente-cinq ans


name_de: CO2-Emissionen und Klimawandel. Wie viele Flugreisen unternimmt das Bundespersonal?

name_fr: Emissions de CO2 et changement climatique. Combien de vols de service les employés de la Confédération effectuent-ils chaque année?

name_it: Emissioni di CO2 e cambiamenti climatici. Quanti viaggi in aereo intraprende il personale della Confederazione?


name_de: Pumpspeicherwerke als Rückgrat der künftigen Stromversorgung

name_fr: Les centrales de pompage-turbinage, épine dorsale de l'approvisionnement futur en électricité

name_it: Le centrali ad accumulazione come colonna portante del futuro approvvigionamento elettrico


body_key: NW

name_de: Vernehmlassung zur Totalrevision des Gesetzes über die Nidwaldner Sachversicherung (Sachversicherungsgesetz, NSVG)


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de CHF 3'550'000.- pour financer la réalisation de la modification d'un carrefour avec création d'une voie de présélection pour les transports publics, la création d'un trottoir mixte et la réfection de la route sur la RC 1 à Dully


name_de: Wahl des Einwohnerrats-Präsidiums für das Amtsjahr 2023/2024


name_de: Senkung der Vermögenssteuer in den Bereich des Schweizerischen Mittels

name_fr: Diminution de l’impôt sur la fortune au niveau de la moyenne suisse


name_de: Transparence exigée pour toutes les campagnes politiques


name_de: Stadtspitäler Triemli und Waid, Prüfung einer unternehmerischen Kooperation mit der Hirslanden-Gruppe


name_de: Dringliche Motion der SP-, SVP-, FDP-, CVP-Fraktion und 4 Mitunterzeichnenden betreffend Tramlinie 2, Verzicht auf eine Verlegung zum Bahnhof Altstetten, Bericht und Abschreibung


name_de: Kantonsapotheke Zürich: Einzugsgebiet und Synergien


name_de: Alternativen zum Papierversand

name_fr: Alternativen zum Papierversand

name_it: Alternativen zum Papierversand


name_de: Details zu den mittleren Einkommen bei der IPV


name_de: Imprimeries dans le canton de Vaud : qualité, emplois et circuits courts. Est-ce que le Canton joue vraiment le jeu ?


name_de: Wäre es nicht sinnvoll, die Landwirtschaft aus einem Freihandelsabkommen mit den USA auszuschliessen?

name_fr: Accords commerciaux avec les Etats-Unis. Ne serait-il pas judicieux d'en exclure l'agriculture?

name_it: Accordi commerciali con gli Stati Uniti. Non sarebbe saggio escludere l'agricoltura?


name_de: Geringes Bevölkerungswachstum im Kanton Bern bis 2055 im Vergleich zu anderen Kantonen: Was sind die Folgen? Welche Gegenmassnahmen sind zu ergreifen?

name_fr: Faible croissance démographique dans le canton de Berne jusqu'en 2055 par rapport aux autres cantons : quelles conséquences et quelles contre-mesures prendre ?


name_de: Änderung des Gesetzes über das Trinkwasser

name_fr: Modification de la loi sur l'eau potable


name_de: Poller-Posse ohne Ende?

name_fr: Poller-Posse ohne Ende?

name_it: Poller-Posse ohne Ende?


name_de: Teilrevision der Verordnung zum Personalgesetz (Personalverordnung)


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

name_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

name_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni


name_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen mit den wichtigsten Herkunftsländern aushandeln

name_fr: Requérants d'asile. Conclusion d'accords de réadmission avec les principaux Etats de provenance

name_it: Richiedenti l'asilo. Negoziare accordi di riammissione con i più importanti Paesi di origine


name_de: Participation des SIG dans l'entreprise CGC ENERGIE SA : Quelle politique d'adjudication ?


name_de: Swiss Veggie Day

name_fr: Swiss Veggie Day

name_it: Swiss Veggie Day


name_de: Erweiterung Spruchkörper 80-100 % Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde Kreis Emmen (KESB)


name_de: Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF). Bericht 2021

name_fr: Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF). Rapport relatif aux comptes 2021


name_de: Abnahme der Jahresrechnung und des Geschäftsberichtes 2017


name_de: Anerkennung des Kantons Basel-Landschaft als Universitätskanton

name_fr: Reconnaître le canton de Bâle-Campagne comme canton universitaire

name_it: Riconoscere Basilea Campagna cantone universitario


name_de: «Occupy Bewegung», Räumung des Lindenhofs durch die Stadtpolizei


name_de: Konzept für das schweizerische Aussennetz

name_fr: Schéma directeur du réseau extérieur suisse

name_it: Piano strategico per la rete esterna svizzera


name_de: Garder l'hélicoptère de sauvetage genevois dans une planification intégrée


name_de: Mehrwertsteuer auf den Radio- und Fernsehgebühren. Knausrige Regierung

name_fr: TVA sur la redevance de radio-télévision. Le gouvernement mégote

name_it: IVA sul canone radio-TV. Il governo lesina


name_de: Quel soutien de la part du Conseil d’État pour les entreprises de transports publics qui font face à de nombreuses quarantaines de conductrices et de conducteurs ?


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2020

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2020

name_it: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2020


name_de: Ausländerrechtliche Administrativhaft im Kanton Bern

name_fr: Détention administrative en application du droit des étrangers dans le canton de Berne


name_de: Streichung der inexistenten "Kommission für Gesundheitsfragen"


name_de: Antoine Favre

name_fr: Antoine Favre

name_it: Antoine Favre


name_de: Collegamento A2-A13 in galleria e utilizzo del materiale di scavo: quali opportunità per il Locarnese?


name_de: Wahlvoraussetzungen für Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter


name_de: Gesetz vom 12. November 1964 betreffend die Feuerpolizei und den Schutz gegen Elementarschäden [M1088.10]

name_fr: Loi du 12 novembre 1964 sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels [M1088.10]


name_de: Beleuchtung des Wegs auf der Klopstockwiese


name_de: Sanierung der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Assainissement de l'assurance-chômage

name_it: Risanamento dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Einführung des Frauenstimmrechts. Nationaler Feiertag am 16. März?

name_fr: Le 16 mars, jour férié national de commémoration de l'octroi du droit de vote aux femmes?

name_it: Introduzione del suffragio femminile. Festa nazionale il 16 marzo?


name_de: La vitrine du régime de Poutine à Lausanne doit fermer


name_de: Modifica dell’art. 13 cpv. 3 della Legge tributaria (imposizione globale secondo il dispendio)


name_de: Wiederwahl der Leitung der Datenschutzaufsichtsstelle

name_fr: Réélection du délégué à la protection des données


name_de: Jahresbericht 2023 - Teil I: Geschäftsbericht (B 21a) / Teil II: Jahresrechnung (B 21b)


name_de: Etat de Vaud : co-propriétaire lésé ?

name_fr: Etat de Vaud : co-propriétaire lésé ?

name_it: Etat de Vaud : co-propriétaire lésé ?


name_de: Ersatzwahl der Delegierten für den Gemeindeverband Information and Communication Technology GICT für den Rest der Amtsperiode 2016/2020


name_de: Finanzielle Beiträge des Kantons an Babanews


name_de: Energetischer Umbau darf Arbeitsplätze nicht gefährden

name_fr: La conversion de la production énergétique ne doit pas mettre les emplois en péril

name_it: Il riassetto del sistema energetico non deve mettere a rischio i posti di lavoro


name_de: Modification de l'article 36 du RCM «Ordre du jour».


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit-cadre de CHF 10'000'000.- pour financer les travaux de construction de la deuxième étape des ouvrages de protection contre les chutes de pierres de la RC 705 entre Aigle et Les Mosses et de la RC 706 entre le carrefour RC 705 - 706 et le pont d'Aigremont


name_de: Verkehrsregelung auf Alp- und Waldstrassen im Kanton Freiburg (P2015.12 - 2012-GC-25)

name_fr: Réglementation de la circulation routière sur les routes forestières et alpestres dans le canton de Fribourg (P2015.12 - 2012-GC-25)


name_de: Bruit des véhicules d'urgence : le niveau sonore maximum admis est-il indispensable à la sécurité ?


name_de: Hommage à M. BOCCARD Georges, député de 1961 à 1973, décédé


name_de: Kampagne zur Prävention von Hautkrebs

name_fr: Kampagne zur Prävention von Hautkrebs

name_it: Kampagne zur Prävention von Hautkrebs


name_de: Mangelnde Grundversorgung im öffentlichen Personenverkehr - 	Der ZVV im Sparkorsett


name_de: Reduktion der Bürokratie. One-Stop-Shop-Lösung für Solaranlagen

name_fr: Installations solaires. Créer un guichet unique pour réduire la bureaucratie

name_it: Riduzione della burocrazia. Sportello unico per gli impianti solari


name_de: Zweckmässiger Neubau des Schulhauses Utogrund mit mindestens 15 Klassen


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Nachtragskredit von CHF 100'000 für die Entwicklung Grüssenhölzli


name_de: Humanistische Seelsorge als Ergänzung zur religiösen Seelsorge ermöglichen


name_de: Späte Frühgeborene und ihre Mütter

name_fr: Späte Frühgeborene und ihre Mütter

name_it: Späte Frühgeborene und ihre Mütter


name_de: Qualité des soins : quelles mesures sont prises contre les professionnels et institutions de la santé qui ne remplissent pas les exigences de qualité attendues ?


name_de: Motion von Simone Brander und Pascal Lamprecht betreffend Aktualisierung des regionalen Richtplans betreffend Klimaschutz und Netto-Null-Ziel, Bericht und Abschreibung


name_de: Präsenzpflicht im Studium

name_fr: Präsenzpflicht im Studium

name_it: Präsenzpflicht im Studium


name_de: Verstärkte Mitwirkung der Schweiz bei der europäischen Sicherheitsarchitektur

name_fr: Renforcement de la coopération de la Suisse au sein de l'architecture de sécurité européenne

name_it: Maggiore partecipazione della Svizzera all'architettura della sicurezza europea


name_de: Tâches cantonales déléguées aux structures régionales: assiste-t-on à un transfert de charges du Canton aux communes ?


name_de: Arash, i suoi fratelli, le sue sorelle

name_fr: Arash, i suoi fratelli, le sue sorelle

name_it: Arash, i suoi fratelli, le sue sorelle


name_de: L'expression démocratique à Genève est-elle appelée à souffrir de COVID long ?


name_de: Fehlerhafter Ecoplan-Bericht "Stand und Umsetzung von Palliative Care in den Kantonen - Ergebnisse der Befragung der Kantone und regionalen Sektionen von palliative.ch 2023"

name_fr: Erreurs dans le rapport Ecoplan 2023 "Soins palliatifs: état et mise en oeuvre dans les cantons"

name_it: Errori nel rapporto Ecoplan sullo stato e l'attuazione delle cure palliative nei Cantoni in base ai risultati dell'indagine condotta presso i Cantoni e le sezioni di palliative.ch nel 2023


name_de: Provisorische Rechtsöffnung. Anpassung an die gewandelte Geschäftspraxis (Digitalisierung)

name_fr: Mainlevée provisoire. Prendre en compte l'évolution des pratiques commerciales (numérisation)

name_it: Rigetto provvisorio dell'opposizione. Adeguamento alla mutata prassi commerciale (digitalizzazione)


name_de: Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

name_fr: Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux

name_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali


name_de: La péréquation

name_fr: La péréquation

name_it: La péréquation


name_de: Einhaltung der Luftreinhaltevorgaben beim Kauf von Fahrzeugen

name_fr: Respect de critères de protection de l’air lors de l’acquisition de véhicules


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds JUKO-Ausschuss IV

name_fr: Election d'un membre suppléant ou d'une membre suppléante de la Section IV de la CJUS


name_de: Klimapolitik der Stadt Zürich

name_fr: Klimapolitik der Stadt Zürich

name_it: Klimapolitik der Stadt Zürich


name_de: Transparenz in der Breitbandinfrastruktur

name_fr: Transparence sur la situation des infrastructures à large bande

name_it: Trasparenza sulla situazione nel settore delle infrastrutture a banda larga


name_de: CEVA : Aménagements à charge des communes, état de la situation


name_de: Gewalt gegen Frauen

name_fr: Gewalt gegen Frauen

name_it: Gewalt gegen Frauen


name_de: Parkplatzkonzept für die Stadt Liestal und Beantwortung der Postulate Nr. 2016/23 und Nr. 2019/149


name_de: 6 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler für die Legislatur 2022-2026

name_fr: 6 scrutateurs et scrutatrices pour la législature 2022-2026


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Kohärenter Auftritt der Schweiz gegen aussen

name_fr: Coopération au développement. Mise en place d'une politique cohérente

name_it: Cooperazione allo sviluppo. Adozione di una politica coerente della Svizzera


name_de: Les trains partent à l’heure, et le chantier de la gare de Lausanne?


name_de: Einführung einer Meldepflicht für den Export von Gütern, die der Waffenproduktion dienen

name_fr: Obligation d'annoncer l'exportation de biens servant à la production d'armes

name_it: Introduzione dell'obbligo di notificare l'esportazione di beni che servono alla produzione di armi


name_de: Réalisation d'un barrage transfrontalier à Conflan


name_de: Absatzförderung im Einklang mit einer standortangepassten, nachhaltigen Produktion

name_fr: Réorienter la promotion des ventes vers une production alimentaire durable et adaptée aux conditions locales

name_it: Promozione dello smercio in linea con una produzione adeguata alle condizioni locali e sostenibile


name_de: Zugang zu den Universitäten und Eidgenössischen Technischen Hochschulen  Einrechen und Antwort des SR 31.05.2011

name_fr: Accès aux universités et écoles polytechniques  Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


name_de: Überprüfung des Informationskonzepts für Katastrophenfälle

name_fr: Revoir la stratégie d'information en cas de catastrophe

name_it: Rivedere la strategia d'informazione in caso di catastrofe


name_de: Deux enseignants dans une même classe

name_fr: Deux enseignants dans une même classe

name_it: Deux enseignants dans une même classe


name_de: Dérogations en zone villas. Où va-t-on ?


name_de: Blockierter "Solarexpress" durch Elcom-Weisung

name_fr: L'"offensive solaire" bloquée par une directive de l'ElCom

name_it: Un'istruzione della ElCom blocca l'offensiva solare


name_de: Präsidialdepartement, «Verein Zürcher Volksfeste», Anpassung GR Nr. 2009/136, Anpassung Eigenleistungen, Bewilligung Einnahmeverzicht


name_de: Ausführungsbestimmungen zur Nutzung von Mehrweggeschirr; Fraktion der Mitte FdM vom 18. Januar 2013


name_de: Entsiegelung von versiegelten Flächen

name_fr: Entsiegelung von versiegelten Flächen

name_it: Entsiegelung von versiegelten Flächen


name_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von extremistischen, gewaltverherrlichenden und rassistischen Symbolen

name_fr: Interdire l'utilisation en public de symboles extrémistes, racistes et incitant à la haine

name_it: Divieto dell'utilizzo pubblico di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale


name_de: Sicherer Remeliweg - weniger Schleichverkehr


name_de: Steuerungsmöglichkeiten mit der Pflegeheimliste


name_de: Verkehrsberuhigung an der Zürichbergstrasse beim Vorderberg


name_de: Schutz vor Diskriminierung beim Einsatz von künstlicher Intelligenz und Algorithmen

name_fr: Pour une protection contre la discrimination lors de l'utilisation de l'intelligence artificielle et des algorithmes

name_it: Protezione contro la discriminazione nell'utilizzo dell'IA e degli algoritmi


name_de: Sera-t-il encore possible d’utiliser les MBC sans smartphone ?


name_de: Parkierungserleichterungen für Personen mit Mobilitätsbehinderung

name_fr: Facilités de stationnement accordées aux personnes à mobilité réduite

name_it: Agevolazioni di parcheggio per persone con difficoltà motorie


name_de: DSS e mandati di prestazioni: ma non è servito a nulla il caso Argo 1?


name_de: Standortförderung

name_fr: Standortförderung

name_it: Standortförderung


name_de: Umsetzung Fahrverbot Rathausstrasse

name_fr: Umsetzung Fahrverbot Rathausstrasse

name_it: Umsetzung Fahrverbot Rathausstrasse


name_de: Eine gewerbefreundliche Stadtplanung

name_fr: Eine gewerbefreundliche Stadtplanung

name_it: Eine gewerbefreundliche Stadtplanung


name_de: Quel est l'impact de la baisse du chômage sur les Mesures du Marché du Travail (MMT)


name_de: Widersprüche in der Asylpolitik?

name_fr: Contradictions de la politique d'asile?

name_it: Contradictions de la politique d'asile?


name_de: Kantonale Strategie zum Thema Behinderung - Alter - Pflege: Lebensqualität im Alter von Menschen mit Behinderung


name_de: Transparenz bei den Transaktionsgebühren und -kommissionen für bargeldlose Zahlungsmittel

name_fr: Transparence des frais et commissions de transaction des moyens de paiement sans espèces

name_it: Trasparenza riguardo alle spese e alle commissioni delle transazioni effettuate senza contanti


name_de: Konkrete Szenarien zur Verbesserung des Selbstfinanzierungsgrades


name_de: Luftverschmutzung und Betriebskosten der Kampfjets

name_fr: Pollution atmosphérique et coûts d'exploitation des avions de combat

name_it: Inquinamento dell'aria e costi d'esercizio degli aerei da combattimento


name_de: Seriöser und umfassender Prüfung von Alternativszenarien bei der Entwicklungsplanung des Gebietes Klybeckquai / Westquaiinsel


body_key: BL

name_de: Die Buslinie 70 muss attraktiv bleiben: Schnellzuganschlüsse in Liestal gewährleisten!


name_de: Le climat change, les métiers aussi: Pour une orientation professionnelle réaliste


name_de: Weiterbetrieb der Quartierwache Schwamendingen ab 2024


name_de: La Comédie après la Comédie: un lieu festif, culturel et accessible à toutes et à tous à Plainpalais


name_de: Erleichterung der Nutzung ungenutzter Gebäude in der Landwirtschaftszone zu Wohnzwecken und für den Agrotourismus

name_fr: Bâtiments non utilisés dans les zones agricoles. Faciliter la réaffectation à des fins de logement ou pour l'agritourisme

name_it: Semplificazione della prassi relativa al cambiamento di destinazione per scopi abitativi o come agriturismo degli edifici non sfruttati nelle zone agricole


name_de: Änderung des Gesetzes über das Notariat (Zahl der Notare und Aufsicht)

name_fr: Modification de la loi sur le notariat (nombre de notaires et surveillance)


name_de: Une alimentation respectueuse du développement durable en milieu carcéral


name_de: Le personnel des HUG travaille-t-il en sécurité ?


name_de: Transparente und risikobasierte Folgeabschätzungen beim Einsatz von künstlicher Intelligenz und Algorithmen durch den Bund

name_fr: Pour la réalisation d'une analyse d'impact transparente et fondée sur les risques lors de l'utilisation de l'intelligence artificielle et d'algorithmes à la Confédération

name_it: Impiego di IA e algoritmi da parte della Confederazione: valutazione d'impatto trasparente e basata sui rischi


name_de: Hofdünger-Biogasanlagen. Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour les installations de méthanisation des engrais de ferme?

name_it: Impianti di produzione di biogas da concimi aziendali. Quo vadis?


name_de: Wappen und Fahnen stiften und fördern Identität und Heimatgefühl - auch in den Verwaltungskreisen und eventuell Verwaltungsregionen

name_fr: Les armoiries et drapeaux sont porteurs d’identité et encouragent le sentiment d’appartenance, aussi dans les arrondissements administratifs et les régions administratives


name_de: Rahmenbedingungen beim Übergang in die Berufswelt


name_de: Ersatzwahl für die Rechnungsprüfungskommission für den Rest der Amtsperiode bis 30. Juni 2024: Silvio Fareri, FDP-Die Mitte, anstelle von Thomas Sollberger


name_de: Der Sache auf den Grund gehen - Ursachen für und langfristige Massnahmen gegen den Lehrpersonenmangel


name_de: Eigenmittelverordnung zur Risikogewichtung für Wohnliegenschaften

name_fr: Crédits destinés au financement d'un logement. Pondération du risque par voie de révision de l'ordonnance sur les fonds propres

name_it: Ordinanza sui fondi propri. Ponderazione del rischio per immobili ad uso abitativo


name_de: Verbesserung der beruflichen Weiterbildung für gering- oder unqualifizierte Erwachsene (Bericht zum Postulat 2021-GC-170)

name_fr: Développer la formation professionnelle continue pour un public adulte peu qualifié (Rapport sur le postulat 2021-GC-170)


name_de: Le transfert modal pour tout le monde, ça devrait être pour 2024 selon la LHand, mais à moins d’un miracle pas en terre vaudoise


name_de: Rücktritt von Sebastian Frehner als Mitglied des Grossen Rates per 30. September 2014 - Nachrücken von Daniela Stumpf


name_de: Sondervorlage Kredit von CHF 645'000 für technische und bauliche In-standsetzungen Schwimmbad Sandgruben 2024/25


name_de: Keine Renten für abgetretene Gemeinderatsmitglieder, welche nicht mindestens vier volle Amtsjahre erreichen


name_de: Zulassungssystem für Open Government Data

name_fr: Système de régulation de l'accès aux données publiques

name_it: Introdurre un sistema di autorizzazioni per gli open government data


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Wegparzellen Binderweg und Zelghalde, Veräusserung an Baugenossenschaft GISA, Einnahmenverzicht


name_de: Flexibilisierung von Art. 98 GO: Verzicht auf zweite Lesung auch nach der ersten Lesung ermöglichen

name_fr: Flexibilisation de l’article 98 RGC : permettre de renoncer à la seconde lecture encore après la première lecture


name_de: Bau- und Zonenordnung, Anrechnung von Wohnanteilsflächen, Ergänzung Art. 6


name_de:
In questo anno difficile per i nostri cittadini, quante persone sono “rimaste in
mutande”?


name_de: Budgetwahrheit

name_fr: Budgetwahrheit

name_it: Budgetwahrheit


body_key: ZG

name_de: Grundstückgewinnsteuer im Kanton Zug

name_fr: Grundstückgewinnsteuer im Kanton Zug

name_it: Grundstückgewinnsteuer im Kanton Zug


name_de: Sicli se fonde-t-il sur une politique culturelle et de loisirs régionale ?


name_de: Koordinierte Arbeit der Verwaltung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Suisses de l'étranger. Coordination des services de l'administration fédérale et création d'un guichet unique

name_it: Coordinamento dei servizi amministrativi destinati agli svizzeri all'estero


name_de: Est-il concevable que des élèves à besoins éducatifs particuliers soient scolarisé.es sans soutien spécifique à l'école primaire régulière ?


name_de: “Non ma fille, tu ne seras pas roi”. L’école obligatoire peut-elle être impliquée dans des événements sexistes ?


name_de: Nichtärztliche Psychotherapie als Leistung der Grundversicherung

name_fr: Prise en charge des psychothérapies non médicales par l'assurance-maladie de base

name_it: Includere la psicoterapia paramedica nell'assicurazione di base


name_de: Versammlungsverbot gemäss Covid-19-Verordnung 2. Eine Verletzung der Menschenrechte

name_fr: Interdiction de manifester selon l'ordonnance 2 Covid-19. Une violation des droits humains


name_de: Die Funktion Verkehrsmedizinerin/Verkehrsmediziner abschaffen

name_fr: Abolir la fonction de spécialiste en médecine du trafic

name_it: Abolire la figura del medico del traffico


name_de: Negative Erwerbsanreize und Schwelleneffekte in der Alimentenbevorschussung minimieren!

name_fr: Réduire au minimum les incitations négatives à l’exercice d’une activité lucrative et les effets de seuil en lien avec les avances de contributions d’entretien


name_de: Stadtkanzlei, Abschreibungsanträge Postulate, Geschäftsjahr 2021


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auffangen des Lastwagenmehrverkehrs am Simplon

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Comment gérer le trafic supplémentaire de camions au Simplon?

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Come affrontare l'incremento di traffico pesante al Sempione?


name_de: Busbetrieb bei winterlichen Strassenverhältnissen, Möglichkeiten für die Ausrüstung der Busse mit Schneeketten


name_de: 1 Einbürgerungsgesuch eines ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Madame S. P.


name_de: Verfehlte Begriffe bei der Polizei

name_fr: Verfehlte Begriffe bei der Polizei

name_it: Verfehlte Begriffe bei der Polizei


name_de: Disparition de bancs avec dossier à la promenade de la Treille.


name_de: Recenser et évaluer la capacité d’intervention des radioamateurs du Canton de Vaud pourrait s’avérer vital en situation d’urgence et d’interruption prolongée de la fourniture d’électricité?


name_de: Digitale Verwaltung: Sicherstellen der Zugänglichkeit für die gesamte Bevölkerung

name_fr: Administration numérique : garantir l’accessibilité à l’ensemble de la population


name_de: Pour une exhortation sans indigence ni indifférence


name_de: Internationale Bahnlinien in Reichweite der Schweiz

name_fr: Des lignes ferroviaires internationales à portée de la Suisse

name_it: Linee ferroviarie internazionali alla portata della Svizzera


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) für das Jahr 2013


name_de: Umsetzung der von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates verabschiedeten Resolution

name_fr: Réalisation de la résolution adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

name_it: Attuazione della risoluzione adottata dall'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


name_de: Umsetzung der vorhandenen Verkehrsvorschriften in der Rathaustrasse


name_de: Impulsprogramm zur Sanierung von Beherbergungsbetrieben im Berggebiet

name_fr: Programme d'impulsion pour la rénovation des établissements d'hébergement dans les régions de montagne

name_it: Programma d'impulso per il risanamento delle aziende alberghiere nelle regioni di montagna


name_de: Voranschlag (Budget) 2013

name_fr: Voranschlag (Budget) 2013

name_it: Voranschlag (Budget) 2013


name_de: Sofortmassnahmen betreffend PJZ

name_fr: Sofortmassnahmen betreffend PJZ

name_it: Sofortmassnahmen betreffend PJZ


name_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Überdeckung Weiningen

name_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Recouvrement près de Weiningen

name_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Copertura del tratto presso Weiningen


name_de: Nein zum Uno-Migrationspakt

name_fr: Non au Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

name_it: No al Patto ONU per la migrazione


name_de: Kriminelle Ausländer endlich ausschaffen!

name_fr: Expulsons une bonne fois pour toutes les étrangères et étrangers criminels !


name_de: Coronavirus-Krise. Auswirkungen auf Kinder und Jugendliche aus belasteten Familien

name_fr: Crise du coronavirus. Incidences sur les enfants et adolescents de familles défavorisées


name_de: Einkommensabhängige Tarifstruktur für den Zürcher Verkehrsverbund


name_de: Was tut der Bundesrat im Rahmen der langfristigen Finanzplanung, um die (zukünftigen) Kosten des Verlustes von Arten und Lebensräumen tragen zu können?

name_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il, dans le cadre de la planification financière à long terme, de supporter les (futurs) coûts occasionnés par la disparition des espèces et des habitats?

name_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale nell'ambito della sua pianificazione finanziaria a lungo termine per poter sostenere i (futuri) costi derivanti dalla perdita di specie e spazi vitali?


name_de: Wie gross ist der Handlungsspielraum, um die Werbung für besonders klimaschädliche Produkte, insbesondere Billigflüge, zu begrenzen?

name_fr: Quelle est la marge de manoeuvre pour limiter la publicité pour des produits particulièrement nocifs pour le climat, notamment l'aviation low cost?

name_it: Qual è il margine di manovra per limitare la pubblicità di prodotti particolarmente nocivi al clima, in particolare i voli a basso costo?


name_de: Interessenkonflikt

name_fr: Conflit d’intérêt

name_it: Interessenkonflikt


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05)


name_de: Réforme BEPS de l’OCDE : la fin des exonérations fiscales ?


name_de: Quanto spende il Cantone per gli stranieri illegali?


name_de: L’EREN est-elle toujours sur le droit chemin ?


name_fr: Egalité de traitement des couples dont les deux conjoints perçoivent un revenu, dont l'un sous la forme d'une rente

name_it: Parità di trattamento per le coppie in cui un coniuge consegue un reddito sotto forma di rendita e l'altro il reddito più basso


name_de: Parkierungsanlage Bahnhof (City Süd)

name_fr: Parkierungsanlage Bahnhof (City Süd)

name_it: Parkierungsanlage Bahnhof (City Süd)


name_de: Auslastung der Schulräume im Schloss- und Burggartenschulhaus


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Birmensdorferstrasse 660, Ersatzneubau, Projektierung, neue einmalige Ausgaben


name_de: Hinweis auf der Werbung für Flugreisen: "Achtung, dieses Produkt ist klimaschädlich"

name_fr: Information sur les publicités en lien avec le transport aérien: "Attention, ce produit nuit gravement au climat"

name_it: Informazione sulle pubblicità per il trasporto aereo: "Attenzione, questo prodotto nuoce gravemente al clima"


name_de: Unzulässige Leistungsverrechnung im KVG

name_fr: Unzulässige Leistungsverrechnung im KVG

name_it: Unzulässige Leistungsverrechnung im KVG


name_de: Aiuto d'urgenza per stranieri: quanti casi e per quali motivi?


name_de: Für eine echte Meinungsfreiheit in der Schweiz (Aufhebung von Art. 296 StGB)

name_fr: Pour une véritable liberté d'expression en Suisse (abrogation de l'art. 296 CP)

name_it: Per una vera libertà di espressione in Svizzera (abrogazione dell'articolo 296 CP)


name_de: Niklaus Lussi

name_fr: Niklaus Lussi

name_it: Niklaus Lussi


name_de: Le rattachement du Bureau de l'intégration des étrangers au sein de l'office cantonal de la population et des migrations est-il compatible avec une véritable politique d'intégration ?


name_de: Fan zone de la coupe du monde de football 2014 aux Vernets sur un terrain appartenant à la Ville.


name_de: Städtische Gesundheitsdienste, Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen (Arud), Beiträge 2026-2029


name_de: Ersatzwahlen in einwohnerrätliche Kommissionen


name_de: Schweizer Luftwaffe. Eine Flotte aus zwei verschiedenen Flugzeugtypen ist die Regel

name_fr: Aviation suisse. Une flotte avec deux types d'avions de combat est la règle

name_it: Aviazione svizzera: una flotta con due tipi di aerei da combattimento rappresenta la normalità


name_de: Neubau KJPK

name_fr: Neubau KJPK

name_it: Neubau KJPK


name_de: Offensive zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

name_fr: Accroître le dynamisme de la place économique suisse

name_it: Offensiva per rafforzare la piazza economica svizzera


name_de: Pénurie alimentaire, quel est le plan du Conseil d'Etat


name_de: Erhebung der durchschnittlichen Absenzen der betreuten Klientinnen und Klienten in den Berufsfachschulen sowie Aufnahme als Kennzahl in den Leistungsnachweisen


name_de: Geschäftsreglement des Einwohnerrates

name_fr: Geschäftsreglement des Einwohnerrates

name_it: Geschäftsreglement des Einwohnerrates


name_de: Quel bilan pour les RHT dans le secteur de la culture ?


name_de: Ausbau Zürich-München

name_fr: Développement de la ligne Zurich-Munich

name_it: Ampliamento Zurigo-Monaco


name_de: Zusammenschluss der Gemeinden Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens, Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay und Vuissens

name_fr: Fusion des communes de Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens, Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay et Vuissens


name_de: Eishockey WM 2009 Bern; Kredit

name_fr: Eishockey WM 2009 Bern; Kredit

name_it: Eishockey WM 2009 Bern; Kredit


name_de: Das Seco-Stressmonitoring aktualisieren

name_fr: SECO. Actualiser le suivi du stress professionnel

name_it: Aggiornamento dello studio della SECO sullo stress


name_de: Ersatzwahl für den Ortsschulrat für den Rest der Amtsperiode bis 31. Juli 2024: Stephan Ebert, SVP, anstelle von Reto Ramstein


name_de: Wahl Mitglied KJS

name_fr: Wahl Mitglied KJS

name_it: Wahl Mitglied KJS


name_de: Mitbestimmung der Rentner in den Stiftungsräten der Pensionskassen

name_fr: Participation des retraités aux décisions des conseils de fondation des caisses de pension

name_it: Partecipazione dei pensionati alle decisioni dei consigli di fondazione delle casse pensioni


name_de: Massnahme zur Schulqualität an der Zürcher Volksschule


name_de: Gründung Zivilschutzorganisation RHEIN

name_fr: Gründung Zivilschutzorganisation RHEIN

name_it: Gründung Zivilschutzorganisation RHEIN


name_de: Nouveau Centre de sécurité de la gare de Lausanne : un projet qui reste entouré de zones d’ombre


name_de: Gesetz über elektronische Basisdienste (GEB)


name_de: Entfall von Verwaltungsaufwand durch Aufhebung der KKBB


name_de: Kollateralschäden von Personenfreizügigkeit und aufoktroyierten Migrationsbewegungen

name_fr: Dégâts collatéraux de la libre circulation et des migrations imposées

name_it: Danni collaterali causati dalla libera circolazione e dalle migrazioni imposte


name_de: Abschaffung der obligatorischen dritten Sprache als Schulfach

name_fr: Suppression de l'enseignement obligatoire d'une troisième langue à l'école

name_it: Abolizione della terza lingua obbligatoria come materia scolastica


name_de: Aufhebung des Fideikommisses der Familie von Sonnenberg; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Biodiversität integrieren statt verlieren

name_fr: Intégrer la biodiversité plutôt que la voir disparaître

name_it: Biodiversità. Integrarla invece che perderla


name_de: Pour le maintien de la gratuité du programme de dépistage du cancer du sein


name_de: Ring-Fencing-Strategie der Alpiq Holding AG zur Vermeidung von Nuklearrisiken

name_fr: Stratégie de "ring-fencing" d'Alpiq Holding SA pour se dérober à sa responsabilité en matière de risques nucléaires

name_it: La strategia di "ring-fencing" della Alpiq Holding AG per evitare rischi nucleari


name_de: Maintenir des forêts productives ici, c’est garantir, notre indépendance énergétique et un approvisionnement en bois de construction local


name_de: Diskriminierung bei der Vergabe der hochspezialisierten Medizin

name_fr: Discrimination dans le cadre de l'attribution de la médecine hautement spécialisée

name_it: Discriminazione nell'attribuzione delle prestazioni di medicina altamente specializzata


name_de: Rechnung 2010, Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2010


name_de: Förderung der «KulturLegi» für sozial benachteiligte Menschen


name_de: Les très importantes dépenses publicitaires de l'aéroport sont-elles proportionnées au redécollage du trafic aérien obtenu ?


name_de: Nachtragskredit von CHF 598`480 Sanierung Haustechnik KUSPO


name_de: Hitzeinseln

name_fr: Hitzeinseln

name_it: Hitzeinseln


name_de: Berichte des Stadtrates und der Finanzkommission zur Rechnung 2009


name_de: Messaggini di carattere pedopornografico tra allievi all’intero di una scuola media


name_de: Genehmigung der Abrechnung des Objektkredites für die Umnutzung der Klosterinsel Rheinau, Teilbereich Stiftung Schweizer Musikinsel Rheinau


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht für Nora Jeker Stieger


name_de: Pour que la Gérance immobilière municipale reprenne son travail


name_de: Pour une élection complémentaire respectant les principes démocratiques !


name_de: Das Projekt Seetalplatz und den geplanten Umzug von Dienststellen nach Emmen


name_de: 10 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Progetto idroelettrico Val d’Ambra 2: perché non riprenderlo?


name_de: Modifiant la loi sur les cimetières (LCim) (K 1 65)


name_de: Proposition de postulat de Louise Trottet, Julien Nicolet-dit-Félix, Yves de Matteis, Emilie Fernandez, Pierre Eckert, Léo Peterschmitt, Angèle-Marie Habiyakare : Taxer l'IA pour financer la transition professionnelle des victimes économiques de l'IA


name_de: Riskante Post-Akquisitionen?

name_fr: Des acquisitions risquées faites par la Poste?

name_it: Acquisizioni a rischio della Posta?


name_de: Aufwand der Kantone für Veranlagung und Einzug der Bundessteuer

name_fr: Dépenses cantonales pour la taxation et la perception de l'impôt fédéral direct

name_it: Onere dei Cantoni per l'imposizione e l'esazione dell'imposta federale diretta


name_de: Elektronischer Impfausweis. Zukunft der Stiftung meineimpfungen.ch

name_fr: Carnet de vaccination électronique et avenir de la fondation mesvaccins.ch

name_it: Libretto di vaccinazione elettronico e futuro della fondazione mievaccinazioni.ch


name_de: Unnötig komplizierte und unbegründet zurückhaltende Vergaben von Visa?

name_fr: Délivrance des visas. Des procédures inutilement compliquées et restrictives sans raison?

name_it: Rilascio dei visti inutilmente complicato e ingiustificatamente restrittivo?


name_de: Auflösung der Eidgenössischen Medienkommission

name_fr: Pour la dissolution de la Commission fédérale des médias

name_it: Scioglimento della Commissione federale dei media


name_de: Keine Kürzung der Kinderrenten

name_fr: Contre la réduction des rentes pour enfants

name_it: No alla riduzione delle rendite per figli


name_de: Neuer SBB-Fahrplan. Weniger und langsamere Züge zwischen Zürich und Mailand. Auswirkungen auf das Tessin und den Wirtschaftsraum Zürich/Basel

name_fr: Des trains plus rares et plus lents entre Zurich et Milan. Répercussions du nouvel horaire CFF sur le Tessin et le pôle économique Bâle/Zurich

name_it: Nuovo orario FFS. Meno treni e più lenti tra Zurigo e Milano. Quali le conseguenze per il Ticino e il polo economico Zurigo/Basilea?


name_de: Rudolf Mäder

name_fr: Rudolf Mäder

name_it: Rudolf Mäder


name_de: Une localisation équilibrée des activités de la RTS en Suisse romande


name_de: Beunruhigende Funde von GVO bei Laboratorien und entlang von Transportwegen

name_fr: Découverte inquiétante d'OGM à proximité de laboratoires et le long de voies de transport

name_it: Ritrovamenti inquietanti di OGM in prossimità di laboratori e lungo delle vie di trasporto


name_de: Gesuch Boliviens um einen IWF-Kredit unter Verletzung der von der Schweizer Vertretung gutgeheissenen demokratischen Regeln. Fakten klären, Transparenz gewährleisten und interne Schweizer Leitlinien beachten

name_fr: FMI. Demande de crédit de la Bolivie violant les règles démocratiques, approuvée par la délégation suisse. Clarifier les faits, assurer la transparence et respecter les directives internes suisses

name_it: FMI. Domanda di credito della Bolivia che viola le regole democratiche approvata dalla delegazione svizzera. Chiarire i fatti, garantire la trasparenza e rispettare le direttive interne della Svizzera


name_de: Procedure di assunzione dei docenti nelle scuole professionali - quale trasparenza?


name_de: Bericht der IGPK zum Geschäftsbericht 2012 der Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht ZBSA


name_de: Wahl Mitglied Sozialversicherungsgericht (50%)


name_de: Prévention du sida dans les foyers de jeunes et de jeunes adultes ou « Faut-il être contre une assurance-vie à 50 ct? »


name_de: A quand le retour des carrefours à damier ?


name_de: Physiotherapie und Tarifverhandlungen. Folgen eines fehlenden Tarifvertrages

name_fr: Physiothérapie et négociations tarifaires. Conséquences d'une absence de convention

name_it: Fisioterapia e negoziati tariffali. Conseguenze dell'assenza di una convenzione


name_de: Umstellung auf kontrolliert biologische Bewirtschaftung des städtischen Landbesitzes ausserhalb der Stadtgrenzen


name_de: Panzerbrücken im Schutzgebiet

name_fr: Panzerbrücken im Schutzgebiet

name_it: Panzerbrücken im Schutzgebiet


name_de: Interkantonale Spitalplanung für eine bessere und effizientere Versorgung

name_fr: Renforcer la planification hospitalière intercantonale pour améliorer les soins et les rendre plus efficaces

name_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale per un'assistenza migliore e più efficiente


name_de: Sondervorlage Kredit von CHF 600'000 für die Ersatzbeschaffung Hilfeleistungslöschfahrzeug


name_de: Soutien à la journée mondiale de lutte contre le travail des enfants


name_de: Ein neues Einkaufs- und Freizeitzentrum und weitere neue Nutzungen im Stadtteil III - einfach so?


name_de: Änderung des RTVG. Nichtausbezahlte Gebührengelder zur Förderung journalistischer Qualität sowie gemeinsamer Initiativen der Branche verwenden

name_fr: Modification de la LRTV. Affecter le produit non distribué de la redevance à la promotion de la qualité journalistique et d'initiatives communes prises par la branche

name_it: Modifica della LRTV. Destinare i proventi del canone non riversati alle emittenti alla promozione della qualità giornalistica e ad iniziative settoriali comuni


name_de: Entführung von Olivier Tschumi in Mexiko

name_fr: Enlèvement de Monsieur Tschumi au Mexique

name_it: Rapimento del signor Tschumi in Messico


name_de: BAG. Bürgerferne Gesundheitskonferenzen ohne Einbezug der Betroffenen

name_fr: OFSP. Conférences sur la santé organisées en l'absence des citoyens


name_de: Integration von Kindern bei Härtefallprüfung berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de l'intégration des enfants dans l'examen des cas de rigueur

name_it: Esame dei casi di rigore. Considerare l'integrazione dei minori


name_de: Zugriff seitens der Polizei auf die ISA-Datenbank

name_fr: Accès de la police à la banque de données ISA

name_it: Accesso da parte della polizia alla banca dati ISA


name_fr: Obligation de s'adapter aux accords de Schengen. Conséquences

name_it: Conseguenze dell'obbligo di conformarsi a Schengen


name_de: Französischsprachige Musiktitel. Chronik eines angekündigten Todes

name_fr: Chanson francophone. Chronique d'une mort annoncée

name_it: Canzone francofona. Cronaca di una morte annunciata


name_de: Gesetzgebung über die Sterbehilfe

name_fr: Législation sur l'assistance au suicide

name_it: Legislazione sull'assistenza al suicidio


name_de: Durchgehender Schienenkorridor mit vier Metern Eckhöhe zwischen Basel und Chiasso ab 2016/17

name_fr: Hauteur aux angles de quatre mètres pour tout le couloir ferroviaire entre Bâle et Chiasso dès 2016/17

name_it: Creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti 4 metri


name_de: Datenschutz bei den Datenbanken des Bundes und der Kantone - Es braucht eine Gesamtschau

name_fr: Banques de données de la Confédération et des cantons et protection des données. Une vue d'ensemble s'impose

name_it: Protezione dei dati presso le banche dati federali e cantonali. Occorre una panoramica complessiva


name_de: Parkplatzmisere beim Zentrum Paul Klee

name_fr: Parkplatzmisere beim Zentrum Paul Klee

name_it: Parkplatzmisere beim Zentrum Paul Klee


name_de: Slow-up im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 17.11.2009

name_fr: SlowUp dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 17.11.2009


name_de: Indemnités et jetons de présence de la RCJU : une révision globale des règlements s'impose


name_de: Keine Verzögerung beim Aufbau des Schweizer Glasfasernetzes

name_fr: Ne pas freiner la création du réseau de fibre optique en Suisse

name_it: Nessun freno alla costruzione della fibra ottica in Svizzera


name_de: Verlängerung der Aufbewahrungspflicht für Protokolle über die Zuteilung von IP-Adressen

name_fr: Relever la durée de conservation des journaux d'attribution d'adresses IP

name_it: Aumentare la durata di conservazione dei registri di assegnazione degli indirizzi Internet Protocol


name_de: Strassenverkehrsachsen. Koordination der Baustellen

name_fr: Coordonner les chantiers routiers

name_it: Coordinamento dei cantieri


name_de: Tätigkeitsbericht der Geschäftsprüfungskommission (GPK) zum Amtsjahr 2023-2024


name_de: Jugendherberge

name_fr: Auberge de Jeunesse

name_it: Jugendherberge


name_de: Bewilligung eines Objektkredites für den Autobahnzubringer A4 Obfelden/Ottenbach


name_de: Jährlicher Beitrag aus dem Sportfonds an den Zürcher Kantonalverband für Sport in den Jahren 2022-2025


name_de: Zukunft der PSO-Kommission

name_fr: Quel avenir pour la commission PSO?

name_it: Il futuro della commissione PSO


name_de: Verbot von Privatarmeen in der Schweiz

name_fr: Interdire les armées privées en Suisse

name_it: Vietare gli eserciti privati in Svizzera


name_de: Wer zahlt, befiehlt. Das gilt auch für die Schweiz beim IWF

name_fr: Qui paie commande, un principe qui vaut également pour la Suisse au sein du FMI

name_it: Chi paga, comanda. Questo vale anche per la Svizzera nel FMI


name_de: Prostitution. Illegale Gewinne aus illegalen Praktiken?

name_fr: Prostitution. De gros profits en toute illégalité?

name_it: Prostituzione. Un'illegalità che genera profitti criminosi?


name_de: Y aura-t-il un vrai P+R à la gare de Chêne-Bourg ?


name_de: Einbürgerungvorgehen [3012.12]

name_fr: Procédure de naturalisation [3012.12]

name_it: Einbürgerungvorgehen [3012.12]


name_de: Liberalisierung des Zeichenschutzes

name_fr: Libéraliser la protection des emblèmes

name_it: Liberalizzare la protezione degli emblemi


name_de: Smart City Dietikon - Innovative Massnahmen gegen Littering


name_de: Nukleare Katastrophe. Personen und Waren aus Japan auf Radioaktivität überprüfen

name_fr: Catastrophe nucléaire. Surveillance de la radioactivité des personnes et marchandises en provenance du Japon

name_it: Catastrofe nucleare. Sorveglianza della radioattività delle persone e delle merci provenienti dal Giappone


name_de: Erweiterung des Ordnungsbussensystems zur Entlastung der Strafbehörden und der Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Extension du système des amendes d'ordre afin de décharger les autorités pénales et les citoyens

name_it: Potenziare il sistema delle multe disciplinari per sgravare le autorità penali e i cittadini


name_de: International anerkannter Ausweis für Bezügerinnen und Bezüger einer IV-Rente

name_fr: Carte de légitimation reconnue au plan international pour les bénéficiaires d'une rente AI

name_it: Tessera di legittimazione riconosciuta a livello internazionale per i beneficiari di rendite dell'assicurazione invalidità


name_de: Ungedeckte Kosten für Behandlung von Wild- und Haustieren


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2021-2024

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2021-2024

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2021-2024


name_de: Décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (augmentation de la durée de la législature)


name_de: Überführung wesentlicher Aufgaben der Fachstelle für Gleichstellung ins HRZ


name_de: Verpflichtungskredit für die Wiederherstellung der Pavillons des «Foyer de la Poya» in Freiburg

name_fr: Crédit d’engagement pour la reconstruction des pavillons du foyer de la Poya à Fribourg


name_de: Favoriser la domiciliation dans le Jura, des pistes ?


name_de: Regulierung des Cannabismarktes für einen besseren Jugend- und Konsumentenschutz

name_fr: Réguler le marché du cannabis pour mieux protéger la jeunesse et les consommateurs

name_it: Regolamentazione del mercato della cannabis per una migliore protezione dei giovani e dei consumatori


name_de: Öffentliches Verzeichnis für Parkplätze

name_fr: Öffentliches Verzeichnis für Parkplätze

name_it: Öffentliches Verzeichnis für Parkplätze


name_de: Netzwerk technischer Hochschulen im frankophonen Raum. Wirklich frankophon?

name_fr: Réseau d'excellence francophone des grandes écoles d'ingénieurs. Vraiment francophone?

name_it: Rete d'eccellenza francofona delle scuole universitarie d'ingegneria. Veramente francofona?


name_de: Loi fixant un impôt cantonal de solidarité (fortune)


name_de: Erleichterung des Baus von Windkraftanlagen in Wäldern und auf Waldweideflächen

name_fr: Simplification de la construction d'éoliennes en forêt et dans les pâturages boisés

name_it: Facilitare la costruzione di impianti a energia eolica nei boschi e nei pascoli alberati


name_de: Bettelnde Personen. Fehlende rechtliche Regelung?

name_fr: Mendiants. Un vide juridique?

name_it: Mendicanti. Un vuoto giuridico?


name_de: Fachhochschulen

name_fr: Fachhochschulen

name_it: Fachhochschulen


name_de: Bauprogramm der Staatsstrassen für die Jahre 2023-2025


name_de: Schifffahrt auf dem Bodensee. Unterschiedliche Tarife für Menschen mit schwerer Behinderung und für Rollstuhlfahrer

name_fr: Lac de Constance. Tarifs différents selon la partie du lac pour les personnes lourdement handicapées et les personnes en fauteuil roulant

name_it: Tariffe diverse per grandi disabili e persone in sedia a rotelle sul lago di Costanza


name_de: Attraktive energetische Sanierung und Ersatz von Altbauten

name_fr: Economies d'énergie. Créer des conditions attrayantes pour les assainissements et pour la reconstruction des vieux bâtiments

name_it: Incentivare il risanamento energetico e la sostituzione di vecchie costruzioni


name_de: Ländertour der gestohlenen Daten-CD der Bank HSBC

name_fr: Circulation de pays en pays du CD volé à la banque HSBC

name_it: Circolazione da Paese a Paese del CD rubato alla banca HSBC


name_de: Aktualisierung der Daten über den Anteil ausländischer Studierender an den Hochschulen

name_fr: Mise à jour des données sur la part des étudiants étrangers dans les hautes écoles

name_it: Aggiornamento dei dati relativi alla quota di studenti stranieri nelle scuole universitarie


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Argo-Gucci: la sfera privata in Ticino è uguale per tutti?


name_de: Est-ce que l'Etat entend agir contre la prolifération des puffs chez les mineurs ?


name_de: Baulinienrevisionen im Kreis 9, Festsetzung; Rekurs gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 04.11.2009, Vernehmlassung an die Baurekurskommission I des Kantons Zürich


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2023-2026; mit Entwurf des Voranschlags 2023


name_de: Organspende. Evaluierung der Widerspruchsregelung

name_fr: Don d'organes. Evaluation du régime du refus

name_it: Donazione di organi. Valutazione del modello dell'opposizione


name_de: Qualitätsüberprüfung für die medizinische, pflegerische und therapeutische Leistung in der Psychiatrie


name_de: Zweiphasenausbildung zum Erhalt des Führerausweises. Ziele der Weiterbildung

name_fr: Formation à la conduite en deux phases. Objectifs de la formation complémentaire

name_it: Formazione alla guida in due fasi. Obiettivi della formazione complementare


name_de: Landrat. Traktanden der Landratssitzung vom 31. Januar 2018


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 2

name_fr: Naturalisations 2022 - Décret 2

name_it: Einbürgerungen 2021 - Dekret 2


name_de: Förderung von Teilzeitlehrstellen für Jugendliche und junge Erwachsene mit Betreuungspflichten


name_de: Energie aus Wasserkraft. Produktionspotenzial und -kapazität

name_fr: Energie hydraulique. Potentiel de production et capacité

name_it: Energia idroelettrica. Potenziale di produzione e capacità


name_de: Lieferung von Helikoptern des Typs Alouette III an Pakistan

name_fr: Livraison d'hélicoptères du type Alouette III au Pakistan

name_it: Fornitura di elicotteri Alouette III al Pakistan


name_de: Umsetzung der Änderung im Asylgesetz (AsylG)


name_de: Cadres supérieurs à l'Etat de Genève et fiscalité : se met-on le (vau)doigt dans l'oeil ?


name_de: Ukraine. Humanitäre Hilfe für den Frieden

name_fr: Ukraine. Une aide humanitaire pour construire la paix

name_it: Ucraina. Aiuti umanitari per costruire la pace


name_de: Bericht der Datenschutzstelle für das Jahr 2019


name_de: Wahl der ständigen Kommissionen für die Amtsperiode vom 1.7.2024 - 30.6.2028


name_de: EMPD sur l'Initiative Carine Carvalho et consorts Au nom du groupe socialiste - Initiative cantonale Pour l'introduction dans le code pénal des dispositions réprimant l’usage abusif de l’image et atteinte à la personnalité (Mettons fin au revenge porn !) (21_INI_8)


name_de: Pauvreté subie par les enfants, quelle situation dans le Jura ?


name_de: Rücktritt von Dominique König-Lüdin als Mitglied des Grossen Rates per 30. Juni 2018


name_de: Bundesverwaltungsgericht. 1 Mitglied

name_fr: Tribunal administratif fédéral. 1 membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. 1 membro


name_de: Für mehr Organspender

name_fr: Favoriser le don d'organes

name_it: Per un maggior numero di donatori di organi


name_de: Warum wurde Botschafterin Heidi Tagliavini vom EDA freigestellt?

name_fr: Pourquoi l'ambassadrice Heidi Tagliavini a-t-elle été libérée de ses fonctions par le DFAE?

name_it: Per quale motivo il DFAE ha esonerato dal servizio l'ambasciatrice Heidi Tagliavini?


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Sofortiger Abbruch des Projekts «Brings uf d'Strass!»


name_de: Berufspausen dank flexiblem Vorbezug der AHV-Rente finanziell abfedern

name_fr: Atténuer l'effet des interruptions de l'activité professionnelle en mettant en place un système flexible de rentes AVS anticipées

name_it: Ammortizzare le conseguenze finanziarie delle interruzioni dell'attività professionale grazie alla riscossione anticipata flessibile della rendita AVS


name_de: Klärung der Kompetenzen in der Gesundheitspolitik

name_fr: Clarifier les compétences dans le domaine de la politique de la santé

name_it: Chiarire le competenze nel settore della politica della sanità


name_de: Le taux de chômage à Genève est au plus bas selon les statistiques. Néanmoins, certaines questions se posent


name_de: Widerspruchsmodell bei Organentnahmen

name_fr: Prélèvement d'organes. Régime du refus

name_it: Modello dell'opposizione per il prelievo di organi


name_de: Unfälle auf der Uitikonerstrasse in Schlieren


name_de: Teilzeitarbeitsmodelle am Universitätsspital Zürich für Assistenzärztinnen, Oberärztinnen und leitende Ärztinnen


name_de: La Poste doit rester un service public

name_fr: La Poste doit rester un service public

name_it: La Poste doit rester un service public


name_de: Durchführung dringend notwendiger Cybersicherheitsprüfungen

name_fr: Réalisation de contrôles de cybersécurité urgents et nécessaires

name_it: Svolgimento di controlli di cibersicurezza urgentemente necessari


name_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

name_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition postdébarquements

name_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


name_de: Nutzungszonenplan für die Kleine Allmend: Kuscht der Gemeinderat wegen der Parkierung vor dem Kanton?


name_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/Bundesanwältinnen. Wahl für die Amtsperiode 2012-2015

name_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants. Election pour la période de fonction 2012-2015

name_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2012 - 2015


name_de: Raumplanung und wirksamer Schutz von Kulturland

name_fr: Aménagement du territoire et protection efficace des terres cultivables

name_it: Pianificazione del territorio e protezione efficace delle superfici coltive


name_de: Spezialvignette für kurzzeitige Autobahnbenutzer

name_fr: Vignette spéciale pour une utilisation des autoroutes de courte durée

name_it: Contrassegno speciale di breve durata per utenti dell'autostrada


name_de: Umsetzung der gesetzlichen Grundlagen für Assistenzpersonen

name_fr: Auxiliaires de vie scolaire, mise en œuvre des bases légales


name_de: Politik der Schweiz gegenüber der IAO

name_fr: La politique de la Suisse envers l'OIT

name_it: Politica della Svizzera nei confronti dell'Organizzazione internazionale del lavoro


name_de: Personalplanung des Verbands Zürcher Krankenhäuser (VZK)


name_de: Volksinitiative «Für bezahlbare Wohnungen und Gewerberäume in der Stadt Zürich», Beschwerde


name_de: Bestattungs- und Friedhofreglement, Teilrevision


name_de: Der 1. April ist keine Tag für Scherze, wenn die Antifa vor der Türe steht!


name_de: Elternpetition: Allen Kindern gerecht werden


name_de: Datenschutz im Zusammenhang mit arbeitsmedizinischen Untersuchungen

name_fr: Examens médicaux menés dans le cadre de la médecine du travail. Protection des données

name_it: Protezione dei dati e visite effettuate nell'ambito della medicina del lavoro


name_de: Kostenüberschreitung Umfahrungsstrasse Bulle - La Tour-de-Trême H 189 Einreichen

name_fr: Surcoût - Contournement de Bulle-La Tour-de-Trême H189 Dépôt


name_de: Angriff auf die Privatsphäre und indirekte Bedrohungen der persönlichen Freiheit

name_fr: Atteintes à la sphère privée et menaces indirectes sur les libertés individuelles

name_it: Attacchi alla sfera privata e minacce indirette alle libertà individuali


name_de: Schleier. Ja für die Reichen, nein für die Armen?

name_fr: Le voile. Oui pour les riches, non pour les pauvres?

name_it: Il velo. Sì per i ricchi e no per i poveri?


name_de: A quanti bambini e bambine svizzeri è stata espulsa la mamma?


name_de: Überprüfung der Lärmschutzvorschriften für militärische Waffen-, Schiess- und Übungsplätze

name_fr: Examen des prescriptions de protection contre le bruit pour les places d'armes, de tir et d'exercice militaires

name_it: Verifica delle disposizioni contro l'inquinamento fonico per le piazze d'armi, di tiro e d'esercizio militari


name_de: Gratisparkplätze für zusätzliche Kategorien von Mitarbeitenden, die während den COVID-19-Massnahmen arbeiten müssen


body_key: UR

name_de: «Sind Anpassungen bezüglich Interventionskonzept SBB Gotthard-Basistunnel notwendig?»


name_de: Fehlende Transparenz des Lernerfolgs

name_fr: Fehlende Transparenz des Lernerfolgs

name_it: Fehlende Transparenz des Lernerfolgs


name_de: Ausbau der Lufttransportfähigkeiten der Schweiz zugunsten der Friedensförderung, der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Renforcer les moyens de transport aérien de la Suisse pour la promotion de la paix, l'aide humanitaire et la coopération au développement

name_it: Potenziare i mezzi di trasporto aereo della Svizzera per la promozione della pa-ce, l'aiuto umanitario e la cooperazione allo sviluppo


name_de: Wer schützt den Schweizer Luftraum und die Objekte vor einem Drohnenangriff?

name_fr: Qui protège l'espace aérien suisse et les objets exposés aux attaques de drones?

name_it: Chi protegge lo spazio aereo svizzero e gli oggetti esposti agli attacchi con droni?


name_de: Jugendförderung in Winterthur

name_fr: Jugendförderung in Winterthur

name_it: Jugendförderung in Winterthur


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 2'307'000 pour financer la mise en oeuvre du futur réseau vaudois des bibliothèques et du système d'information associé dans le cadre du programme de gestion des bibliothèques du réseau vaudois (RenouVaud) et réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Céline Ehrwein Nihan - Les Vaudois et Vaudoises doivent-ils vraiment faire bibliothèques à part ? (14_INT_253)


name_de: Teilrevision des Feuerwehrreglements

name_fr: Teilrevision des Feuerwehrreglements

name_it: Teilrevision des Feuerwehrreglements


name_de: Zuständigkeiten im Bereich der Informatik und Telekommunikation der Bundesverwaltung

name_fr: Compétences dans le domaine de l'informatique et des télécommunications de l'administration fédérale

name_it: Competenze nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni dell'amministrazione federale


name_de: Meyrin - le tunnel, les voitures et les transports publics - quel avenir ?


name_de: Einführung eines schweizweit vollständigen Betreibungsregisterauszuges

name_fr: Introduire un extrait complet à l'échelle nationale du registre des poursuites

name_it: Introduzione di un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale


name_de: Kostenentwicklung im Bereich Sicherheit

name_fr: Kostenentwicklung im Bereich Sicherheit

name_it: Kostenentwicklung im Bereich Sicherheit


name_de: Jahresberichte u. Nachweis Einhaltung der neg. Zweckbindung der Kirchensteuern der jur. Personen 2017 der Ev.-ref. Landeskirche, der Röm.-kath. Körperschaft, der Christkath. Kirchgemeinde, der Israelitischen Cultus- und der Jüdischen Liberalen Gemeinde


name_de: 2000 Watt Gesellschaft für Liestal

name_fr: 2000 Watt Gesellschaft für Liestal

name_it: 2000 Watt Gesellschaft für Liestal


name_de: Statistische Erfassung von eingebürgerten Personen


name_de: Nachhaltige Entwicklung. Verbesserung der Konsumenteninformation durch Labels

name_fr: Développement durable. Optimiser l'information des consommateurs au moyen de labels

name_it: Sviluppo sostenibile. Ottimizzare l'informazione dei consumatori tramite marchi


name_de: Mobilitätsbeeinträchtigte Personen

name_fr: Mobilitätsbeeinträchtigte Personen

name_it: Mobilitätsbeeinträchtigte Personen


name_de: Validierung des Mandats von Bojan Seewer, als Nachfolger von Bruno Boschung

name_fr: Validation du mandat de Bojan Seewer, en remplacement de Bruno Boschung


name_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung

name_fr: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung

name_it: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung


name_de: Lebensmittelproduktion. Ökologische und soziale Zustände

name_fr: Production de denrées alimentaires. Conditions sociales et écologiques

name_it: Produzione di derrate alimentari. Condizioni sociali e ambientali


name_de: Télétravail des fonctionnaires : où en est-on ?


name_de: Une meilleure surveillance et coordination des chantiers, vraiment ?


name_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Sicherheits- und Wehrtechnikindustrie im Vergleich mit der europäischen Konkurrenz

name_fr: Donner à l'industrie suisse de la sécurité et de l'armement les moyens de se battre à armes égales avec la concurrence européenne

name_it: Stesse condizioni per l'industria svizzera della tecnica di difesa e di sicurezza nel confronto con la concorrenza europea


name_de: Eingehende Analyse des Verhältnisses zwischen Bewerbungen und Rekrutierungen pro Sprachgruppe

name_fr: Pour une analyse approfondie du rapport entre les candidatures et les engagements par groupe linguistique

name_it: Per un'analisi approfondita del rapporto tra candidature e assunzioni per gruppo linguistico


name_de: Prüfung eines Pilotprojekts zur Simultanübersetzung der Kommissionssitzungen mithilfe von KI-unterstützten Programmen

name_fr: Examen d'un projet pilote de traduction simultanée des débats des séances de commission à l'aide d'applications assistées par l'intelligence artificielle

name_it: Esame di un progetto pilota relativo alla traduzione simultanea delle sedute di commissione con l'aiuto di programmi assistiti dall'intelligenza artificiale (IA)


name_de: Disagi ferroviari in Ticino in aumento?

name_fr: Disagi ferroviari in Ticino in aumento?

name_it: Disagi ferroviari in Ticino in aumento?


name_de: Salafistische Moschee in Embrach

name_fr: Salafistische Moschee in Embrach

name_it: Salafistische Moschee in Embrach


name_de: Quartierplanung GLEIS SÜD

name_fr: Quartierplanung GLEIS SÜD

name_it: Quartierplanung GLEIS SÜD


name_de: Bleibelastung in Wohn-, Schul- und Arbeitsräumen. Vorsorgeprinzip wird nicht eingehalten

name_fr: Exposition au plomb dans les logements, les salles de classe et les locaux de travail. Le principe de précaution n'est pas respecté

name_it: Esposizione al piombo in spazi abitativi, scolastici e lavorativi. Il principio di precauzione non è rispettato


name_de: Interparlamentarische Aufsichtskommisison der Fachhochschule Westschweiz (IFK FH-WS) (2020)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (CIP HES-SO) (2020)


name_de: La Ville de Genève applique-t-elle correctement la loi cantonale sur les routes (LRoutes) ?


name_de: Ein sinnvoller Umgang mit Beleuchtung - Verminderung der Lichtverschmutzung


name_de: Allee-Platz

name_fr: Allee-Platz

name_it: Allee-Platz


name_de: Crédit de 2 017 400 francs destiné au concours et aux études pour la création d’un espace public sur l’esplanade des Vernets et la requalification de la rue Hans-Wilsdorf


name_de: Intensive Palmölproduktion. Bekämpfung der umweltschädlichen Auswirkungen auf internationaler Ebene

name_fr: Production intensive de l'huile de palme. Lutter sur le plan international contre les effets dévastateurs pour l'environnement

name_it: Lotta internazionale contro il devastante impatto ambientale della produzione intensiva di olio di palma


name_de: Sprachliche Verständigungsprobleme zwischen ärztlichen Fachpersonen und Patientinnen und Patienten, kritische Situationen aufgrund von Kommunikationsschwierigkeiten sowie Strukturen und Massnahmen zur barrierefreien Kommunikation während den medizinischen Behandlungen


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Manor

name_fr: Manor

name_it: Manor


name_de: Den Verkauf invasiver Neophyten verbieten

name_fr: Interdire la vente de néophytes envahissantes

name_it: Vietare la vendita di neofite invasive


name_de: Vereinbarkeit von Militär und Ausbildung

name_fr: Compatibilité entre service militaire et formation

name_it: Compatibilità degli studi con il servizio militare


name_de: Eigerstrasse, Brückenkopf West Monbijoubrücke


name_de: EMPD Crédit d’investissement pour financer la refonte et modernisation du SI DGEJ


name_de: Bericht zum Bevölkerungsschutz mit umfassendem Modernisierungskonzept

name_fr: Rapport sur la protection de la population et stratégie globale de modernisation

name_it: Rapporto sulla protezione della popolazione comprendente un concetto di modernizzazione globale della protezione della popolazione


name_de: Sicurezza: scambio di informazioni con l’Italia, qual è la situazione?


name_de: Schutz & Rettung Zürich, Gewährung der Sicherheit nach Auflösung Piketts Glattal


name_de: Pratiques répressives et militarisation de la police cantonale genevoise


name_de: Trifluoracetat ist reproduktionstoxisch, es verursacht Missbildungen bei Kaninchen. Wird es in der Schweiz in Pflanzenschutzmitteln verboten?

name_fr: Toxique pour la reproduction, l'acide trifluoroacétique provoque des malformations chez les lapins. Sera-t-il interdit en Suisse dans les produits phytosanitaires?

name_it: L'acido trifluoroacetico è tossico per la riproduzione e causa malformazioni nei conigli. In Svizzera sarà vietato l'utilizzo di TFA nei prodotti fitosanitari?


name_de: Privatschulen müssen Glaubens- und Gewissensfreiheit wahren


name_de: Urteil des Verwaltungsgerichts zum Mindestlohn in Zürich


name_de: Stand und Risiken klimaschädlicher Anlagen im SNB-Portfolio

name_fr: Placements de la BNS qui nuisent au climat. Situation et risques

name_it: Situazione attuale e rischi legati a investimenti dannosi per il clima nel portafoglio della BNS


name_de: Rauchfreie Zonen im Schwimmbad Pratteln

name_fr: Rauchfreie Zonen im Schwimmbad Pratteln

name_it: Rauchfreie Zonen im Schwimmbad Pratteln


name_de: Grundversorgungsauftrag im Zahlungsverkehr. Was brauchen wir in Zukunft?

name_fr: Mandat de service universel dans le domaine des services de paiement. Quels seront nos besoins à l'avenir?

name_it: Mandato di servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti. Quali sono le esigenze future?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant le Conseil d'Etat à adhérer à la Convention intercantonale de dissolution du Concordat sur le commerce de bétail (Convention intercantonale sur le commerce de bétail du 13 septembre 1943)


name_de: Fahrgemeinschaften: (Unbeabsichtigten) Steuermissbrauch vermeiden

name_fr: Eviter les effets fiscaux pervers (et involontaires) du covoiturage


name_de: Für eine Agglomeration mit dem Sensebezirk [MV1502.06]

name_fr: Pour une agglomération avec le district de la Singine [MV1502.06]]


name_de: Interessenkonflikt beim Freisetzungsversuch mit gentechnisch verändertem Weizen, der mit der Methode TEgenesis hergestellt wurde

name_fr: Conflit d'intérêts concernant la dissémination expérimentale de blé génétiquement modifié obtenu par la méthode TEgenesis

name_it: Conflitto di interessi nell'immissione sperimentale nell'ambiente del frumento geneticamente modificato, ottenuto con la tecnica TEgenesis