name_de: Cession gratuite par les SIG de la parcelle 3101B


name_de: Rénovation partielle des courts du Tennis Club Drizia-Miremont

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Änderung Kehricht-, Papier-/Karton und Grüngutabfuhr


body_key: BE

name_de: Kunstmuseum Bern und Gurlitt-Sammlung: Das Ganze halt!

name_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne et collection Gurlitt


name_de: Stilllegung Mühleberg: Kantonsrelevante Fragen

name_fr: Déconstruction de la centrale de Mühleberg: coût pour le canton


name_de: Kennzahlen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bern

name_fr: Autorités de protection de l`enfant et de l`adulte: des indicateurs pour apprécier la situation


name_de: Gnadenschuss für verletzte Wildtiere durch Jäger

name_fr: Chasseurs et animaux blessés


name_de: Rénovation des immeubles 8, 11, 12, rue de l'Industrie


body_key: CHE

name_de: Atomwaffenverbotsvertrag. Genehmigung durch die Bundesversammlung

name_fr: Traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Approbation par l'Assemblée fédérale

name_it: Trattato sul divieto delle armi nucleari. Approvazione da parte dell'Assemblea federale


name_de: Rindviehstall der Gutsbetriebe INFORAMA-Rütti und Hondrich: Zeitgemässe Ausbildung erfordert zeitgemässe Infrastruktur

name_fr: Adaptation des étables des domaines agricoles de Rütti et de Hondrich


name_de: Aufwind für den Kanton Bern - Nutzung von Ertragsüberschüssen für wichtige Infrastrukturgrossprojekte im Kanton Bern

name_fr: Affecter l`excédent de revenus au financement des grands projets d`infrastructure


name_fr: Modification de l’ordonnance sur le statut du personnel enseignant (OSE)


name_de: Kosten der Sozialhilfe durch neuen Verteiler im Lastenausgleich bremsen und verursachergerechter verteilen

name_fr: Freiner l`explosion du coût de l`aide sociale


name_de: Standortvorteil für den Kanton Bern: Dauer für sämtliche Verfahren verkürzen

name_fr: Raccourcir la durée des procédures


name_de: Dringender Handlungsbedarf in der Asyl- und Integrationspolitik

name_fr: Politique de l`asile et de l`intégration: il faut agir!


name_de: Investitionen in Bildungseinrichtungen zum Schutz der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Soutien des entreprises suisses dans le cadre des investissements des centres de formation, hautes écoles et universités


name_de: Für einen europäischen Islam

name_fr: Islam: combattre les dérives et limiter l‘endoctrinement

name_it: Für einen europäischen Islam


name_de: Menschenrechte in der chinesischen Schwesterregion Shenzhen?

name_fr: Respect des droits humains dans la région de Shenzhen


name_de: Mehr Lektionen = bessere Leistungen, eine Illusion?

name_fr: Plus de leçons = de meilleurs résultats?


name_de: Ausserordentliche Neubewertung von Grundstücken: Die Praxis des Verwaltungsgerichts ist zu beachten

name_fr: Evaluation des immeubles: respecter la jurisprudence du Tribunal administratif


body_key: JU

name_de: Suppression du statut de magistrat des préposés des Offices des poursuites et faillites


body_key: BS

name_de: Investitionen des Kantons Basel-Stadt in die Erhaltung und Förderung der Biodiversität


name_de: Bouclement du crédit à la commémoration du 100e anniversaire de la naissance de l'écrivain Jorge-Luis Borges (No 363 A/B)


name_de: Pour un soutien d'urgence municipal à Gaza et à la Cisjordanie


name_de: Auto-/Tramunfällen an der Ecke Burgunder-/ Austrasse


body_key: VS

name_de: Allfällige Negativzinsen auf Staatskonten

name_fr: Eventuels intérêts négatifs sur comptes étatiques


body_key: BL

name_de: Wahl des Vizepräsidenten des Regierungsrats für das Amtsjahr vom 1. Juli 2025 bis 30. Juni 2026


name_de: Keine BLS-Werkstätte im Landwirtschaftsgebiet von Riedbach!

name_fr: Zone agricole de Riedbach: pas d`ateliers du BLS


name_de: Für eine wirkungsvolle Familienpolitik

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie de politique familiale

name_it: Für eine wirkungsvolle Familienpolitik


name_de: Missbräuchliche Verwendung am Inselspital von Geldern aus dem Pool für privatärztliche Tätigkeit?

name_fr: Bénéfice des activités médicales privées des médecins de l`Hôpital de l`Ile


name_de: Neue Technologien und Privatsphäre

name_fr: Champ d’intervention de l’Etat, nouvelles technologies et respect de la sphère privée

name_it: Neue Technologien und Privatsphäre


name_de: Öffentliche Sportförderung geschlechtergerecht auf Männer und Frauen ausrichten

name_fr: Promotion du sport: instaurer l`égalité


name_de: Informationspflicht bezüglich der Standorte von Radaranlagen

name_fr: Obligation de signaler l`emplacement des radars


name_de: Erfahrungen aus Bauprojekten in die zukünftige Planung aufnehmen

name_fr: Intégrer les enseignements tirés des projets de construction à l`étude des projets futurs


name_de: Ski-Weltmeisterschaften 2027 in Crans-Montana: finanzielle Auswirkungen auf den Kanton?

name_fr: Championnats du monde de ski à Crans-Montana 2027 : quelle implication financière pour le Canton ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Volkswirtschafts- und Gesundheitskommission anstelle des zurückgetretenen Werner Hotz


body_key: FR

name_de: Änderung des Schulgesetzes (Kostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im 10. partnersprachlichen Schuljahr) [M1031.07]

name_fr: Modification de la loi sur l'école enfantine, l'école primaire et l'école du cycle d'orientation (loi scolaire) (prolongation de la scolarité) [M1031.07]


name_de: Evaluation der Betreuungsdienstleistungen für Asylsuchende: Vergleich zwischen den Anbietern

name_fr: Evaluation de la prise en charge des requérants et requérantes d`asile


name_de: Klarheit schaffen bei Gemeindefusionsprojekten vor dem Hintergrund der Jurafrage

name_fr: Du bon ordre du règlement de la question institutionnelle et des projets de fusion intercommunale


name_de: Für eine nachhaltige Verbesserung der Wasserqualität der Birs

name_fr: Pour une amélioration durable de la qualité des eaux de la Birse


name_de: Leere Postautos auf Stadtboden - Schliessung von Postautokursen auf dem Land: ein untragbarer Widerspruch

name_fr: Bus postaux, le paradoxe: vides en ville, supprimés à la campagne


name_de: Krankenkassenprämienverbilligungen: Ordnung in den Zahlensalat bringen

name_fr: Réduction des primes de l`assurance-maladie: un peu d`ordre dans les chiffres


name_de: Weg frei für bäuerliche Biogas- und Holzanlagen!

name_fr: Ouvrir la voie aux énergies renouvelables dans les exploitations agricoles


name_fr: Systèmes de stabulation


name_de: Pflegegutscheine für Freiwillige

name_fr: Introduction d`un chèque services de soin

name_it: Pflegegutscheine für Freiwillige


name_de: Aufgabe der Euro-Franken-Untergrenze durch die Nationalbank

name_fr: Renonciation par la BNS de défendre le cours plancher du franc suisse face à l’euro


name_de: Änderung von § 216 Abs. 2 der Zivilprozessordnung (Verfahren vor den gewerblichen Schiedsgerichten)


name_de: Schluss mit der Scheinheiligkeit bei der Sportförderung!

name_fr: Halte à l’hypocrisie dans l’encouragement aux activités sportives


body_key: GE

name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique de la solidarité internationale pour l'année 2022


name_de: Radikale Reduzierung professionell verordneter und verabreichter Gewalt

name_fr: La violence sur ordonnance


name_de: Offenlegung sämtlicher Sponsoringaktivitäten der regionalen Spitalzentren des Kantons Bern (RSZ)

name_fr: CHR: publication des activités de parrainage


name_de: Bauvorhaben von Unternehmen mit Mehrheitsbeteiligung des Kantons sollen die Ziele der Raumordnungspolitik berücksichtigen

name_fr: Projets de construction des entreprises dont le canton est actionnaire majoritaire


name_de: Eigentumsgarantie: Verzicht auf die Einführung der eigentumsfeindlichen MuKEn 2014 ohne gesetzliche Grundlagen

name_fr: Garantie de la propriété: renoncer à l`introduction du MoPEC


name_de: Grossverteiler sollen ihre automobilisierten Kundinnen und Kunden zu Lasten jener, die mit dem öV, dem Velo oder zu Fuss zum Einkaufen reisen, nicht mehr quersubventionieren dürfen

name_fr: Magasins de la grande distribution: introduction d`une taxe d`écomobilité


name_de: Stopp dem Volkssport "Steuerhinterziehung"

name_fr: Halte à la soustraction d`impôt


name_de: Motorboote auf der Aare trotz grossem Unfallrisiko?

name_fr: Navigation de bateaux à moteur sur l`Aar


name_de: Mehr Stimmkraft für kleinere und ländliche Gemeinden in den Regionalkonferenzen

name_fr: Conférences régionales: donner plus de poids aux petites communes rurales


name_de: Wann wird die BKW-Eigentümerstrategie präsentiert?

name_fr: Quand la stratégie de propriétaire de BKW sera-t-elle présentée?


name_de: Gleiche Vollzugsstandards für Sozialhilfe im ganzen Kanton Bern

name_fr: Aide sociale: harmoniser la mise en oeuvre dans le canton


name_de: Effizienz der kantonalen und regionalen Steuerverwaltungen?

name_fr: Efficacité de l’Intendance des impôts du canton de Berne et des différentes régions?


name_de: Solaroffensive. Bundesdächer für Solaranlagen Dritten zur Verfügung stellen

name_fr: Promotion de l'énergie solaire. Mettre les toitures des bâtiments de l'administration fédérale à la disposition de tiers

name_it: Promozione dell'energia solare. I tetti di edifici federali a disposizione di terzi per l'installazione di impianti solari


name_de: Prestation de serment de M. PETROZ Pascal, élu député


name_de: Weniger Bürokratie und gleich lange Spiesse dank pauschaler Erhebung der Beherbergungstaxen bei namhaften Beherbergungsplattformen wie Airbnb

name_fr: Moins de bureaucratie et conditions équitables grâce à un prélèvement forfaitaire des taxes d`hébergement pour les plateformes d`hébergement renommées comme Airbnb


body_key: LU

name_de: Andrea Gmür-Schönenberger

name_fr: Andrea Gmür-Schönenberger

name_it: Andrea Gmür-Schönenberger

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Die Parlamentarische Versammlung des Europarates als Vorbild. Deklaration von Einkünften aus Mandaten und Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht fallen

name_fr: Déclarer les revenus provenant des mandats et activités non soumis à l'obligation de signaler les intérêts, sur le modèle de ce qui se fait à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

name_it: Dichiarare i redditi provenienti da mandati e da attività soggetti all'obbligo di trasparenza. Seguiamo l'esempio dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


name_de: Verkauf von Bauland in Augst (BL) - Warum verkauft Immobilen Basel-Stadt (IBS) schon wieder Boden?!


name_de: Privatisierung von Polizeiaufgaben stoppen

name_fr: Halte à la privatisation des tâches de police


name_de: Gesundheitsschädigende Chemikalien. Warum toleriert der Bundesrat Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln?

name_fr: Produits chimiques nocifs. Pourquoi le Conseil fédéral tolère-t-il dans les denrées alimentaires la présence de résidus de produits phytosanitaires interdits?

name_it: Prodotti chimici pericolosi per la salute. Perché il Consiglio federale tollera residui di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari?


name_fr: Un produit dangereux pour la santé : le glyphosate


name_de: Betreuungsqualität der familien- und schulergänzenden Einrichtungen sichern

name_fr: Garantie de la qualité de la prise en charge des structures d`accueil extrafamilial et parascolaire


name_de: Der Kanton Bern soll seine finanzpolitischen Erwartungen an die Gemeinden auch selbst erfüllen: Schaffung und Sicherung einer moderaten Eigenkapitalreserve

name_fr: Augmentation des capitaux propres du canton


name_de: Einnahmenausfälle durch Entlastung des Kapitals

name_fr: Manque à gagner suite aux réductions d`impôt


name_de: Industrie 4.0 im Kanton Bern

name_fr: Industrie 4.0

name_it: Industrie 4.0 im Kanton Bern


name_de: Testphase Digitalisierung der ER-Sitzungen; weiteres Vorgehen


name_de: Prioritäten im Friedhofwesen richtig setzen


name_de: Massnahmen zur Senkung der Suizidversuche im Gefängnis Bässlergut


name_de: Stadion Hard - Neubau Zeitnehmergebäude

name_fr: Stadion Hard - Neubau Zeitnehmergebäude

name_it: Stadion Hard - Neubau Zeitnehmergebäude


name_de: Unabhängiges und unparteiisches Wahlorgan in Côte d'Ivoire. Kann die Schweiz unterstützend wirken?

name_fr: Côte d'Ivoire. Comment la Suisse peut-elle aider à garantir l'indépendance et l'impartialité de l'organe électoral?

name_it: La Svizzera può aiutare a sostenere un organo elettorale indipendente e imparziale in Costa d'Avorio?


name_de: Ist der Bau des unterirdischen Medien- und Logistiktunnels im Inselspital unterbrochen?

name_fr: Construction d`une galerie de service à l`Hôpital de l`Ile: pourquoi ce retard?


name_de: Truppe für eventuellen AKW-Mühleberg-GAU

name_fr: Intervention de l`armée en cas d`accident de dimensionnement à la Centrale de Mühleberg


name_de: Amtlicher Strafregisterauszug im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Procédure de naturalisation: exiger un extrait officiel du casier judiciaire


name_de: Keine Beschränkung von Volks- und politischen Rechten und von Rechten von Volksvertretern unter dem Vorwand der Effizienz!

name_fr: Droit parlementaire: ne sacrifions pas les droits démocratiques sur l`autel de l`efficience


name_fr: Droits acquis des enseignants et enseignantes: solutions individuelles pour les cas de rigueur


name_de: Vorwärts mit dem Car-Terminal Bern-Neufeld

name_fr: Terminal d`autocars à Neufeld


name_de: Bessere Partizipation und Koordination bei Tierschutz und Lebensmittelsicherheit

name_fr: Protection des animaux et sécurité des denrées alimentaires: améliorer la participation et la coordination


name_de: Steueranlagesenkung statt Steuerabzüge: Wer würde profitieren?

name_fr: Baisser la quotité d`impôt plutôt qu`augmenter les déductions: qui en profiterait?


name_de: Asbest: Ermittlungspflicht bei Baubewilligungen und umweltgerechte Entsorgung

name_fr: Amiante: obligation de signaler et élimination


name_de: Auswirkungen der Covid-19-Krise im Kulturbereich (Bericht zum Postulat 2020-GC-156)

name_fr: Impacts du Covid-19 dans le domaine de la culture (Rapport sur postulat 2020-GC-156)


name_de: Erziehungsdepartement, Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand (Jugendförderverein "ooink ooink Production")


name_de: Lebwohl mein schönes Wallis! Steht der Kanton zum Verkauf?

name_fr: Adieu, mon beau Valais! Le Canton est-il à vendre?


body_key: ZH

name_de: Auswirkungen des indirekten Gegenvorschlags zur Gletscherinitiative auf den Kanton Zürich


body_key: VD

name_de: Pour des communes libres du choix de leur système électoral


name_de: Zum Erhalt der medizinischen Grundversorgung braucht es neue Modelle in der Ärzteausbildung und eine Neuevaluation des Numerus clausus

name_fr: Garantie des soins médicaux de base: revoir la formation des médecins et le numerus clausus


name_de: Ist die Datenlieferung der Spitäler zur Wirtschaftlichkeit quantitativ und qualitativ genügend?

name_fr: Les données sur l`économicité des hôpitaux sont-elles suffisantes?


name_de: Artikel 59 StGB und dessen Auswirkungen in den Massnahmenvollzugseinrichtungen

name_fr: Situation des personnes incarcérées dans des établissements pénitentiaires en vertu de l`article 59 CP


name_de: Abgeltung der Weiterbildung von Assistenzärztinnen und -ärzten bis zum ersten Facharzttitel in den Privatspitälern des Kantons Basel-Landschaft in den Jahren 2023 bis 2025; Ausgabenbewilligung


name_de: Sonderschulung im Baselbiet: Versorgungslücken, Sparfolgen und fehlende Entlastungsangebote


name_de: JUKO Reglement zur Prüfung der Kandidatinnen und Kandidaten für die gesamtkantonalen Gerichte


name_de: 10 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Zweckbindung der SNB-Gelder zur Milderung der Folgen von COVID-19

name_fr: Réserver l'argent de la BNS pour atténuer les conséquences du COVID-19


name_de: 13. AHV-Rente: Potenzielle Steuermehreinnahmen für Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung verwenden

name_fr: 13e rente AVS : attribution des potentielles recettes fiscales supplémentaires à la réduction des primes d’assurance-maladie


name_de: Bürgerrecht, Erhöhung von Ordnung und Sicherheit


name_de: Welche Hilfsmittel für den polizeilichen Zwang werden im Kanton Bern eingesetzt?

name_fr: Moyens de contrainte utilisés par la police bernoise


name_de: Berufsbildung stärken und Hochschulausbildung wirksam steuern

name_fr: Renforcement de la formation professionnelle et pilotage de la formation en haute école


name_de: Lehrerweiterbildung in unterrichtsfreie Zeit legen - unnötige Betreuungsprobleme berufstätiger Eltern vermeiden

name_fr: Formation continue des enseignants et enseignantes: pas pendant les heures de classe


name_de: Beziehung Kind-Lehrkraft stärken, zum Vorteil der Kinder und der Lehrkräfte

name_fr: Renforcer la relation entre l`élève et l`enseignant ou l`enseignante


name_de: 200 Jahre Berner Jura im Kanton Bern und in der Eidgenossenschaft

name_fr: Commémorer les 200 ans de l’entrée du Jura bernois dans le canton de Berne et dans la Confédération


name_de: Steuern für juristische Personen jetzt senken

name_fr: Baisse immédiate des impôts des personnes morales


name_de: Protokoll Stadtrat 06 vom 20.03.2025; Genehmigung


name_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2013)

name_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2013)


name_de: Gewerbegrenze generell auf 0,6 SAK festlegen

name_fr: Abaisser le seuil de qualification d’entreprise agricole à 0,6 UMOS


name_de: Wann erlässt die GEF endlich eine gesetzeskonforme Versorgungsplanung bzw. Spitallisten?

name_fr: Planification des soins et liste des hôpitaux: la SAP va-t-elle enfin respecter la loi?


name_de: Keine weiteren schädlichen Folgen für Land- und Berggemeinden

name_fr: Plan directeur 2030: limiter les dégâts pour les communes rurales et les communes de montagne


name_de: Neue Lösungsansätze zur Unterbringung von Asylsuchenden in den Gemeinden des Kantons Bern

name_fr: Hébergement des réfugiés dans les communes du canton de Berne: nouvelles options


name_de: «Flüchtlinge willkommen heissen - Private Unterbringung von Schutzbedürftigen»: Wie sieht Umsetzung im Kanton Bern aus?

name_fr: Accueil des réfugiés dans le canton de Berne


name_de: Hindernisfrei - Ein MUSS in der Ausbildung von Planungs-, Bau- und IT-Fachleuten

name_fr: Accessibilité: formation des professionnels de l`aménagement, du bâtiment et des technologies de l`information


name_de: Handlungsbedarf bei der Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips in der Sozialhilfe

name_fr: Mise en oeuvre du principe de subsidiarité dans l`aide sociale


body_key: TI

name_de: Iniziativa legislativa elaborata dei Comuni «per Comuni forti e vicini al cittadino»


name_de: Lasten und Kosten im Asylwesen korrekt handhaben

name_fr: Gérer correctement les charges et les coûts de l`asile


name_de: Paul Winiker

name_fr: Paul Winiker

name_it: Paul Winiker


name_de: Vergleich der Entschädigungen zwischen Klassenhilfen an Kindergärten und Fachexpertinnen und -experten an Berufsfachschulen

name_fr: Ecole enfantine et école professionnelle: indemnisation des spécialistes et des experts


name_de: Wie viele Wölfe erträgt der Kanton Bern?

name_fr: Combien de loups le canton de Berne peut-il supporter?


name_de: Keine Gewinnmaximierung auf Kosten von Flüchtlingen

name_fr: Pas de bénéfices aux dépens des réfugiés


name_de: Bündnis gegen Depression Einreichen und Antwort des SR 04.05.2009

name_fr: « Alliance contre la dépression » Dépôt et réponse du CE 04.05.2009


name_de: Eindämmung der Flut von Interpellationen


name_de: Ausgewogenes Geschlechterverhältnis in parlamentarischen Vertretungen

name_fr: Equilibre des sexes dans les représentations parlementaires

name_it: Rapporto equilibrato tra i sessi in seno alle rappresentanze parlamentari


name_de: Eine Flüchtlingsfamilie pro Dorf

name_fr: Un village, une famille

name_it: Eine Flüchtlingsfamilie pro Dorf


name_de: Stopp dem Monopol der Rettungsdienste: Mit einer öffentlichen Ausschreibung (Submission) den Kreis des freien Marktes zulassen

name_fr: A bas le monopole des services de sauvetage!


name_de: Neue Problematik auf Mischflächen für Fuss- und Veloverkehr

name_fr: Nouvelle problématique des espaces partagés entre piétons et cyclistes


name_de: Weg mit den institutionellen Bremsen bei Gemeindefusionen!

name_fr: Supprimer les freins institutionnels aux fusions de communes


name_de: BLS-Anschlüsse im Bahnhof Moutier

name_fr: Correspondances du BLS en gare de Moutier: les horaires ne sont pas adaptés aux besoins réels des utilisateurs

name_it: BLS-Anschlüsse im Bahnhof Moutier


name_de: Schlechte Internet- und Handyverbindungen in den Randregionen des Kantons Bern

name_fr: Mauvaise connexion aux réseaux internet et de téléphonie mobile dans les régions périphériques du canton de Berne


name_de: Was ist der eigentliche Zweck der Polizeirazzia bei Zwischennutzungen wie „Familie Osterhase“ in Ostermundigen?

name_fr: But des descentes de police dans des logements provisoires


name_de: Ausbau des Velostreifen- und Velowegnetzes im Berner Jura

name_fr: Compléter le reseau des pistes ou bandes cyclables dans le Jura bernois


name_de: Divers aménagements et équipements rue de Lyon 99


name_de: Tierversuche im Kanton Bern: Transparenz schaffen, Problematik reduzieren, Alternativen fördern

name_fr: Expérimentation animale dans le canton de Berne


name_de: Politische Bildung im Kanton Bern und im Lehrplan 21

name_fr: Formation politique dans le canton de Berne et dans le Lehrplan 21


name_de:
Via Trevano, sistemazione stradale dall'incrocio di Cornaredo in direzione di Canobbio.
Richiesta di un credito di partecipazione alle spese di Fr. 110'000.--.


name_de: Gebietsentwicklung Chantiers Bern-Ost - Was passiert mit dem beschlossenen Planungskredit?


body_key: NW

name_de: Ist das Nidwaldner Stromnetz fit für die Energiewende?


name_de: Handlungsfreiheit des Stadtrats bei Überbauungsordnungen


name_de: Anschläge des IS in der Schweiz: Wiegt sich das Wallis in Sicherheit?

name_fr: Attentats de l'EI en Suisse, le Valais se sent à l'abri?


name_de: Für die Fraktion Die Mitte-EVP, S. Fareri, Labels der Gemeinde Pratteln: Verzicht


name_de: Inventar der Fruchtfolgeflächen (FFF) des Kantons Freiburg und Kontrollinstrumente [P2013.12]

name_fr: Inventaire des surfaces d'assolement (SDA) du canton de Fribourg et outils de contrôle [P2013.12]


name_de: Änderung der Datengrundlage beim Vollzug der Direktzahlungen im laufenden Jahr


name_de: Ausstattung kantonaler Parkplätze mit Ladeinfrastruktur


name_de:
Sistemazione definitiva del riale Casarico ed evacuazione delle acque chiare in territorio di Lugano, nel quartiere di Breganzona.
Richiesta di un credito supplementare di Fr. 52'000.-.


name_de: Urs Schneider, Prattler Fasnacht

name_fr: Urs Schneider, Prattler Fasnacht

name_it: Urs Schneider, Prattler Fasnacht


name_de: Aline Trede

name_fr: Aline Trede

name_it: Aline Trede


name_de: 11 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2021/32


name_de: Umfang mit Fruchtfolgeflächen (FFF) im Gewässerraum

name_fr: Etendue des surfaces d’assolement dans l’espace réservé aux eaux


name_de: Ausländerinnen und Ausländer sollen Amtssprachen besser lernen können

name_fr: Améliorer l`apprentissage d`une ou des langues officielles par les étrangères et les étrangers


name_de: Machbarkeitsstudie zur Einführung eines Darmkrebsfrüherkennungsprogramms

name_fr: Etude de faisabilité du lancement d`un programme de dépistage du cancer colorectal


name_de: Schliessung von Poststellen in den Gemeinden des Kantons Bern verhindern

name_fr: Lutte contre les fermetures d`offices de poste dans les communes bernoises


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzone - Potential nutzen

name_fr: Construction hors de la zone à bâtir - un potentiel inexploité


name_de: Verbesserung der H30 zwischen Sonceboz und La Cibourg

name_fr: Amélioration de la route du Vallon de St-Imier


name_de: Lockerungen im Datenschutz - für Regelungen mit Augenmass

name_fr: Assouplissement raisonnable de la protection des données


name_de: Kein Ausverkauf von Volksvermögen

name_fr: BKW: ne vendons pas les bijoux de famille!

name_it: Kein Ausverkauf von Volksvermögen


name_de: ESP Bahnhof Ostermundigen

name_fr: PDE gare d`Ostermundigen

name_it: ESP Bahnhof Ostermundigen


name_de: "Per la creazione dell'Ente Lugano abitazioni a prezzi accessibili (ELA)"


name_de: Welche Folgen hat TARDOC für das HFR?

name_fr: TARDOC, quelles conséquences pour l'HFR ?

name_it: Welche Folgen hat TARDOC für das HFR?


name_de: Mehr Sicherheit durch Sichtbarkeit. Farbige Radverkehrsflächen ermöglichen

name_fr: Plus de visibilité égale plus de sécurité. Autoriser les surfaces cyclables de couleur

name_it: Maggiore sicurezza attraverso la visibilità. Autorizzare superfici ciclabili colorate


name_de: Briefliche Stimmabgabe im Briefkasten der Gemeinden ermöglichen

name_fr: Permettre le dépôt des enveloppes de vote par correspondance dans les boîtes aux lettres des communes


name_de: Schulpflicht mit Einschulungsentscheid der Eltern


name_de: Berner Fachhochschule - wie beschlossen - an drei Standorten

name_fr: Haute école spécialisée bernoise: trois sites


name_de: Poursuite de l'étude de la rénovation et de l'aménagement de la salle de l'Alhambra


name_de: Sport als Promotionsfach

name_fr: Faire du sport une discipline comptant pour la promotion

name_it: Sport als Promotionsfach


name_de: Fangschuss soll auch durch Jäger ausgeführt werden können

name_fr: Autoriser les chasseurs à achever le gibier par balle


name_de: Verhältnismässigkeit von Polizeieinsätzen bei Cannabisverstössen

name_fr: Cannabis: proportionnalité des interventions de la police


name_de: Weg mit alten Zöpfen - Für eine Aufhebung des Kaminfegermonopols!

name_fr: Suppression du monopole des ramoneurs


name_de: Fortführung der Hundekurse

name_fr: Maintien des cours obligatoires pour les propriétaires de chiens

name_it: Fortführung der Hundekurse


name_de: Lohngleichheit jetzt!

name_fr: L`égalité salariale, maintenant !

name_it: Lohngleichheit jetzt!


name_de: Stellvertretende Präsidentin beim Arbeitsgericht Greyerz

name_fr: Suppléante de la Présidente/du Président au Tribunal des prud'hommes de la Gruyère


name_de: Mettons un terme à l'activité des chevaux de calèche dans la ville de Genève


name_de: Invasive Pflanzen

name_fr: Plantes envahissantes

name_it: Invasive Pflanzen


name_de: Zukunft des Ferienheims Oberwald

name_fr: Zukunft des Ferienheims Oberwald

name_it: Zukunft des Ferienheims Oberwald


name_de: "Promesse da Marinai per le piattaforme galleggianti?"


name_de: Mutterschaftsurlaub. Warum ein nur unvollständiger Schutz zwischen der 8. und der 14. Woche?

name_fr: Congé maternité. Pourquoi une protection incomplète entre la huitième et la quatorzième semaine ?

name_it: Congedo maternità. Perché una protezione incompleta tra l'ottava e la quattordicesima settimana?


name_de: Schlechtere Gesundheit von Lehrkräften

name_fr: Dégradation de la santé des enseignants ?

name_it: Schlechtere Gesundheit von Lehrkräften


name_de: Varianten fürs Budget 2023 ermöglichen eine fundierte Debatte


name_de: 9. Schuljahr - Für einen gelungenen Ausbildungseinstieg

name_fr: 9e année : assurer une transition réussie vers la formation professionnelle


name_de: Sind Edelweisshemden im Kanton Bern auch rassistisch?

name_fr: Le port de la chemise edelweiss est-il jugé provocateur aussi dans le canton de Berne?


name_de: Darf der Verwaltungsrat der HJB SA gegen das Gesetz verstossen?

name_fr: Est-il admissible que le Conseil d’administration de HJB SA enfreigne la loi ?


name_de: "Incendio a Pregassona del 15 ottobre 2020: quali valutazioni?"


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge Jo Vergeat, GAB)


name_de: Petitionen «Salina Raurica Ost bleibt grün» und «Verzicht auf Wohnbauten auf dem Prattler Perimeter von Salina Raurica»


name_de: Acquisition droit de superficie rue du Stand 25


name_de: Förderbeitrag hydrogeologische und geologische Abklärungen


name_de: Schulleitungen an der Volksschule

name_fr: Directions de l’école obligatoire

name_it: Schulleitungen an der Volksschule


name_de: Automatisierter freiwilliger Direktabzug der direkten Steuern vom Lohn

name_fr: Prélèvement automatique des impôts directs sur le salaire


name_de: Strommarktliberalisierung im Kanton Bern: Sicherstellung der rechtlichen und eigentumsmässigen Entflechtung zwischen Netzeigentümern und Elektrizitätserzeugern

name_fr: Libéralisation du marché de l`électricité: garantir la séparation entre propriétaires de réseau et producteurs


name_de: Standesinitiative - Erneuerbare Energie in Moorlandschaften ermöglichen

name_fr: Aménagement d`installations de production d`énergie renouvelable dans les sites marécageux: dépôt d`une initiative cantonale


name_de: Sozialhilferechtliche Rückerstattungspflicht nach Erbschaften besser durchsetzen

name_fr: Remboursement de l`aide sociale: mieux imposer l`obligation après un héritage


name_de: Eine politisch breit zusammengesetzte Begleitgruppe UMA und UMF ist notwendig!

name_fr: Mise en place d`un groupe de suivi RMNA et MNAAP (mineurs non accompagnés admis provisoirement)


name_de: Taxidienst Uber im Kanton Bern: Was wären die Rahmenbedingungen und die Auswirkungen?

name_fr: Uber: conditions et implications dans le canton de Berne


name_de: Finanzieller Eigenbeitrag als Starthilfe nach Beendigung der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Versement d`une aide initiale à la levée de l`admission provisoire


name_de: Transparenz bei der Informationspraxis auch im Kanton Bern

name_fr: Politique d`information du canton de Berne: assurer la transparence


name_de: Verkehrsregime Hübeli

name_fr: Verkehrsregime Hübeli

name_it: Verkehrsregime Hübeli


name_de: "Spazio ai giovani (e ai bimbi)"

name_fr: "Spazio ai giovani (e ai bimbi)"

name_it: "Spazio ai giovani (e ai bimbi)"


name_de: Rahmengesetz für die Existenzsicherung

name_fr: Pour une loi-cadre relative à la garantie du minimum vital

name_it: Legge quadro sulla copertura del fabbisogno vitale


name_de: Tabak und Schadensminderung. Was hält die Schweiz von der Position der WHO?

name_fr: Réduction des risques liés au tabac. Que pense la Suisse de la position de l'OMS?

name_it: Tabacco e riduzione dei rischi. Che cosa pensa la Svizzera della posizione dell'OMS?


name_de: Transparenz bei öffentlichen und privaten Arbeitslosenkassen schaffen

name_fr: Caisses de chômage publiques et privées. Assurer la transparence

name_it: Maggiore trasparenza delle casse di disoccupazione pubbliche e private


name_de: Überprüfung der Wirksamkeit des neuen Nachrichtendienstgesetzes

name_fr: Évaluation de l'efficacité de la nouvelle loi sur le renseignement

name_it: Verifica dell'efficacia della nuova legge sulle attività informative


name_de: 75 Jahre Kriegsende. Gedenken und Zeichen der Dankbarkeit

name_fr: 75e anniversaire de la fin de la guerre. Commémoration et signes de reconnaissance

name_it: 75 anni dalla fine della guerra. Commemorazione e segno di gratitudine


name_de: Kredit für die Planung, Organisation und Durchführung der UEFA Fussball-Europameisterschaft 2008 in der Region Basel sowie Bericht zu drei Anzügen


name_de: Für mehr steuerliche Gleichbehandlung: eine Steuer auf automatische Kassen

name_fr: Pour une plus grande égalité fiscale : la taxe sur les caisses automatiques


name_de: Mehr Demokratie dank Einbürgerung

name_fr: Encourager la naturalisation pour renforcer la démocratie

name_it: Mehr Demokratie dank Einbürgerung


body_key: TG

name_de: Flexibler Energiefonds

name_fr: Flexibler Energiefonds

name_it: Flexibler Energiefonds


name_de: Behinderung und Alter - Handlungsbedarf bei den Betriebsbeiträgen an Behinderteninstitutionen

name_fr: Handicap et vieillissement


name_de: Rehabilitierung von Léon Froidevaux?

name_fr: Apaiser le jugement de l’Histoire

name_it: Rehabilitierung von Léon Froidevaux?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungskommission anstelle des zurückgetretenen Timon Sommerhalder


name_de: "Interpellanza: questione di responsabilità …"


name_de: Ausschreibung einer Vakanz in der Geschäftsleitung des KSBL


name_de: Fiktive Verträge bei der Dienststelle für Kultur

name_fr: Contrats fictifs au service cantonal de la culture


name_de: Un nouveau mode de gouvernance pour l’école obligatoire


name_de: Heimfall Baurecht Clubgebäude Fussballclub Thun (FC Thun)


name_de: Bäche nicht in jedem Fall offenlegen

name_fr: Ne pas rétablir systématiquement l'écoulement à l'air libre des cours d'eau

name_it: Non ripristinare sistematicamente lo scorrimento a cielo aperto dei corsi d'acqua


name_de: Förderung des Wirtschaftsstandortes durch administrative Entlastung der in Basel-Stadt ansässigen Unternehmen


name_de: Rapporto sulla mozione del 13 marzo 2023 presentata da Alessandro Speziali e cofirmatari “Per un Ticino all’altezza dei bisogni delle giovani generazioni”


name_de: Ein gemeinsames Zukunftsmodell für die Beziehungen zur Europäischen Union

name_fr: Un modèle d’avenir commun pour les relations avec l’Union européenne


name_de: Eine sinnvolle Verordnung über das Bergführerwesen und die Anbieter weiterer Risikosportarten

name_fr: Pour une ordonnance pertinente sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque


name_de: Optimierung des Verkehrsregimes und der ÖV Anbindung im Gebiet Schoren


name_de: Erhalt des Saunabetriebs im Hallenbad Weyermannshaus


name_de: Änderung der Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassen-prämien und des Reglements über die Stipendien [MA4030.11]

name_fr: Modification de l'ordonnance concernant les réductions des primes d'assurance-maladie et le règlement sur les bourses d'études [MA4030.11]


name_de: Bericht der Regiokommission zu ihrer Tätigkeit in der ersten Legislaturhälfte 2009/2013, inklusive den trinationalen Gremien Districtsrat und Oberrheinrat und Einschätzung zur Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit


name_de: Rapporto sulla mozione del 13 marzo 2023 presentata da Massimiliano Robbiani e ripresa da Eolo Alberti per il Gruppo della Lega dei Ticinesi "Divieto d’accesso, a determinate condizioni, alle auto di frontalieri con a bordo il solo conducente!"


name_de: KantRP 2019 und Randregionen

name_fr: PDCant 2019 et régions périphériques

name_it: KantRP 2019 und Randregionen


name_de: Tierpark: Wieso soll die Benutzung der neu vorgesehene Liftanlage gemäss kostenpflichtig werden? Wird allenfalls die schlechte Wegführung beim Wildschweingehege zum Dählhölzliwald verbessert?


name_de: Staatliche Klimapropaganda nimmt Einfluss auf Abstimmung

name_fr: Une propagande étatique sur le climat qui influence la votation


name_de: Becher aus "Bambus", die gesundheitlich bedenkliche Stoffe in heisse Getränke abgeben

name_fr: Des tasses en "bambou" qui contaminent les boissons chaudes et mettent en danger notre santé

name_it: Le tazze di bambù contaminano le bevande calde e mettono in pericolo la nostra salute


name_de: Neue Heizung in der psychiatrischen Klinik Bellelay

name_fr: Clinique psychiatrique de Bellelay Remplacement du système de chauffage


name_de: Angleichen des Beurkundungsrechts, um Fernbeurkundungen zu ermöglichen und die Effizienz von Unternehmen zu sichern


name_de: Wie viel Computer verträgt die Kindheit?


name_de: Genehmigung der Wahl der Mitglieder des Regierungsrates vom 7. April 2024


name_de: Steuerentlastung bei AHV-Renten bei niedrigen Einkommen

name_fr: Alléger la charge fiscale pesant sur les rentes AVS des personnes à bas revenu

name_it: Sgravare fiscalmente le rendite AVS in caso di basso reddito


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa popolare legislativa elaborata del 18 ottobre 2022 “Per cure sociosanitarie e prestazioni socioeducative di qualità”


name_de: Jahresberichte u. Nachweis Einhaltung der neg. Zweckbindung der Kirchensteuern der jur. Personen 2012 der Ev.-ref. Landeskirche, der Röm.-kath. Körperschaft, der Christkath. Kirchgemeinde, der Israelitischen Cultus-  und der Jüdischen Liberalen Gemeinde


name_de: Berücksichtigung von Lehrbetrieben bei der Vergabe öffentlicher Aufträge


name_de: Arbeitsrechte im Restaurant Dählhölzli?

name_fr: Arbeitsrechte im Restaurant Dählhölzli?

name_it: Arbeitsrechte im Restaurant Dählhölzli?


name_fr: Etablissement cantonal d'assurance des animaux de rente (Sanima) (2018)


name_de: Problem der Stellvertretung von Lehrpersonen in den Klassen 1H bis 8H (in den Primarklassen)

name_fr: Problématique du remplacement des enseignant-e-s dans les classes 1H à 8H


name_de: Übergangsregelungen bei der Auflösung von Beistandschaften


name_de: Kein Kulturrabatt: Sprach-und Geschlechterkurse für neuankommende Flüchtlinge, Asylbewerber/-innen und vorläufig aufgenommene Personen und anerkannte Flüchtlinge

name_fr: Cours de langue et de civilisation pour les nouveaux réfugiés et requérants d`asile


name_de: Spital Zweisimmen gilt als versorgungsnotwendig, dies mit einem geschlossenen OP während 8 Monaten an den Wochenenden

name_fr: L`hôpital de Zweisimmen n`est-il nécessaire à la couverture des soins que sur le papier?


name_de: Einheitliche Finanzierung für alle Formen der Fremdplatzierungen von Kindern- und Jugendlichen

name_fr: Placement des enfants et des adolescents: harmonisation des systèmes de financement


name_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für den Einsatz von Bodycams bei Mitgliedern des Polizeicorps

name_fr: Port de caméras-piéton par les fonctionnaires de police: création de bases légales


name_de: Wie wird die Einhaltung der Lohngleichheit von Frau und Mann im öffentlichen Beschaffungswesen kontrolliert?

name_fr: Respect de l`égalité salariale dans les marchés publics: modalités de contrôle


name_de: Travaux d'aménagement et d'assainissement dans le secteur de l'école des Ouches


name_de: Schluss mit ungerechtfertigten Absenzen in der obligatorischen Schule!

name_fr: Stop aux absences injustifiées et complaisantes durant la scolarité obligatoire!


name_de: Für eine wöchentliche Abfuhr von Bioabfällen (Küchenabfälle)


name_de: Bernische Pensionskassen: keine Rentengelder für Bomben - verbindliche Regelung der Anlage von Pensionskassengeldern nach ethischen Kriterien

name_fr: Pour une gestion éthique des caisses de pension bernoises


name_de: Aktualisierung Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB) Bern

name_fr: Revoir l`étude d`opportunité (EO) Berne


name_de: Eine Ombudsstelle für den Kanton Bern: Beratung, Transparenz sowie Rechtsfrieden fördern und Kosten sparen!

name_fr: Pour un service cantonal de médiation


name_de: Delegieren ärztlicher Tätigkeiten an medizinische Praxisassistentinnen (MPA)

name_fr: Délégation d`actes médicaux aux assistants et assistantes médicales


name_de: Änderung des Gesetzes über Massnahmen gegen die Arbeitslosigkeit und zur Standortförderung


name_de: Beschluss des Grossen Rates über einen Nachtragskredit 2024


name_de: Wie ist der Stand der Umsetzung der gesetzmässigen Bestimmungen in Bezug auf die Fuss- und Wanderwege?

name_fr: Chemins pour piétons et chemins de randonnée: où en est-on?


name_de: Velo- und Fussgängersteg entlang dem Saanen-Viadukt

name_fr: Viaduc de la Sarine: aménagement d`une passerelle pour les piétons et les cyclistes


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 30. Mai 2024


name_de: Die Zuteilung der Gemeinden innerhalb der drei Krankenkassenprämienregionen muss angepasst werden

name_fr: Nouvelle répartition des communes dans les régions de primes


name_de: Die Ökologisierung des Luftverkehrs muss als Beitrag zur "Rettung" von Klima, Branche und internationaler Mobilität voranschreiten

name_fr: Ecologisation du trafic aérien. Une contribution nécessaire pour sauver le climat, le secteur et la mobilité internationale

name_it: Rendere più ecologico il traffico aereo. Un contributo al "salvataggio" del clima, del settore aereo e della mobilità internazionale


name_de:
Piano Regolatore di Lugano, sezione di Lugano.
Variante di Piano regolatore relativa al tema dell'occupazione dell'area pubblica con strutture provvisorie a servizio degli esercizi pubblici (giardini d'inverno).


name_de: Ökologischer Ausgleich: Die Landwirtschaft muss entlastet werden!

name_fr: Compensation écologique: il faut décharger l'agriculture!


name_de: Stellvertretende Präsidentin/Stellvertretender Präsident der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks

name_fr: Président-e suppléant-e de la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine


name_de: Die öffentliche Hand als Vorbild - ethische Vorgaben für die Anlage der Pensionskassengelder

name_fr: Placement des avoirs des caisses de pension: respecter l`éthique


name_de: Geeignetes Gebäudeportfolio für die Kantonsverwaltung im Raum Bern

name_fr: Bâtiments de l`administration cantonale dans la région de Berne


name_de: Neukonzeption der Nachbetreuung von entlassenen Straftätern

name_fr: Réorganisation du suivi des délinquants libérés


name_de: Begrenzte Ressourcen schonen und CO2-Emissionen reduzieren - Förderung von Kunststoffrecycling mit positiver Ökobilanz

name_fr: Promouvoir le recyclage des déchets plastiques


name_de: Bedingungsloses Grundeinkommen - Machen wir die Probe im Kanton Bern

name_fr: Revenu de base inconditionnel: introduction éventuelle dans le canton de Berne


name_de: Beschluss des Grossen Rates betreffend individuelle, leistungsbezogenen Lohnanpassung (§§ 11 und 35 BVO, §§ 2, 4 und 11 LBV)


name_de: Den Sachplan Abfall überarbeiten - und insbesondere mehr tun, um Abfall zu vermeiden!

name_fr: Révision du plan sectoriel déchets


name_de: Hahnenwasser ist von bester Qualität und als Trinkwasser ökologischer

name_fr: Eau du robinet: de meilleure qualité et plus écologique


name_de: Attraktivität der Berufslehre stärken

name_fr: Renforçons l'attractivité de l'apprentissage

name_it: Attraktivität der Berufslehre stärken


name_de: Fachkommissionen: Übersicht schaffen und zentrale Überprüfung der Zahl, Aufgaben und Notwendigkeit

name_fr: Obtenir une vue d`ensemble des commissions


name_de: Offensive für die familienexterne Kinderbetreuung jetzt!

name_fr: Agir maintenant en faveur de l'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Custodia dei figli extrafamiliare. È ora di agire!


name_de: Regelungen der Haftpflicht im Gütertransport auf der Schiene klären

name_fr: Clarifier les règles relatives à la responsabilité civile dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Chiarimento delle regole relative alla responsabilità civile nel trasporto merci ferroviario


name_de: Beteiligung der Zivilschutzorganisationen an den PISA-Kosten, Budgetprozess 2017

name_fr: Participation des organisations de protection civile aux frais du SIPA


name_de: Löschung dschihadistischer Videos

name_fr: Supprimer les vidéos à contenu djihadiste

name_it: Eliminazione di video jihadisti


name_de: Rücktritt von Leonhard Burckhardt als Mitglied des Grossen Rates per 31. August 2019


name_de: Ausgabenbewilligung für die Projektierung der Erweiterung der kommunalen Abwasserreinigungsanlage (ARA) Ergolz 2 in Füllinsdorf


name_de: Die Klimakrise gemeinsam bekämpfen

name_fr: Combattre ensemble la crise climatique

name_it: Die Klimakrise gemeinsam bekämpfen


name_de: Bouclement de divers crédits

name_fr: Bouclement de divers crédits

name_it: Bouclement de divers crédits


name_de: Lange Wartezeit und Gefahr für FussgängerInnen


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 21 febbraio 2022 nella forma generica da Roberta Soldati, Lara Filippini e cofirmatari, per la modifica della Legge sull’assistenza giudiziaria e sul patrocinio d’ufficio (LAG) mediante l’introduzione della cessione automatica di eventuali attivi conseguiti al termine della procedura


name_de: Corona-Schutzkonzepte an den Basler Schulen und in Bezug auf die Lockerungen der Schutzmassnahmen durch das BAG und die bevorstehenden Sommerferien


name_de: Datenerhebung Luchsbestand

name_fr: Recensement des données concernant le lynx

name_it: Datenerhebung Luchsbestand


name_de: Konsequenzen aus der Stilllegung des AKW Fessenheim

name_fr: Conséquences de l'arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Conseguenze della disattivazione della centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Requisitionen in Notlagen, damit die Herstellung von Gütern und das Erbringen von Dienstleistungen, die für die soziale Sicherheit und zum Schutz der öffentlichen Gesundheit unerlässlich sind, geplant werden können und der Zugang dazu gewährleistet werden kann

name_fr: Réquisitions d'urgence afin de permettre la planification de la production et la distribution des biens et services indispensables à la protection sociale et sanitaire de la population

name_it: Misure di requisizione urgenti per consentire la pianificazione, produzione e distribuzione di beni e servizi indispensabili alla protezione sociale e sanitaria della popolazione


name_de: Apotheken. Auch die Leistungen vergüten, die über die Medikamentenabgabe hinausgehen, und Gesundheitskosten sparen. Wann kommt dieser einfache, aber viel bringende Wandel?

name_fr: Réduire les coûts de la santé en rémunérant les prestations des pharmaciens - aussi sans remise de médicaments. A quand ce changement simple qui rapporte gros?

name_it: Ridurre i costi della salute rimunerando le prestazioni dei farmacisti, anche se non forniscono medicamenti. A quando questo cambiamento semplice ma efficace?


name_de: Divers aménagements dans le quartier de Saint-Jean


name_fr: Encourager la conclusion d'accords de branche transfrontaliers

name_it: Promuovere gli accordi settoriali transfrontalieri


name_de: Spätere Pensionierung der Berufsmilitärs gefährdet das Milizsystem

name_fr: Retarder le départ à la retraite des militaires de carrière mettrait en péril le système de l'armée de milice

name_it: Il pensionamento posticipato dei militari di professione compromette il sistema di milizia


name_de: Modification de la loi sur les droits politiques


name_de: Kasernenareal Bern: Wieso wird das brachliegende Potential nicht besser genutzt?

name_fr: Mieux exploiter le potentiel de l`aire de la caserne à Berne


name_de: Nur Access-Controller oder doch richtiges Sicherheitspersonal?


name_de: Auswirkungen des Herkunftsprinzips auf die kantonale Zulassung der Leistungserbringer

name_fr: Conséquences du principe de provenance sur l'autorisation cantonale des fournisseurs de prestations

name_it: Impatto del principio del «luogo d'origine» sull'autorizzazione cantonale dei fornitori di prestazioni


name_de: Rapporto sulla mozione del 18 settembre 2023 presentata da Giovanni Berardi e Nadia Ghisolfi “Cianobatteri nel Ceresio: basta col passo di tartaruga!”


name_de: Révision de la législation concernant le notariat


name_de: Cession par la SI Champel Malombré de son droit de superficie


name_de: Belpmoos Solar - Solaranlagen auf der Fluglandebahn um die Biodiversität zu schützen!


name_de: "Kein Betteln mit Tieren auf Basels Strassen"


name_de: Transparenz über die finanzielle Lage der Spitalstandorte im Wallis

name_fr: Transparence sur la situation financière des sites hospitaliers valaisans


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads für Mütter und Väter nach Geburt und Adoption

name_fr: Mieux concilier vies professionnelle et familiale. Droit à une réduction, pour les pères et les mères, du taux d'occupation après la naissance ou l'adoption

name_it: Migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro. Concedere alle madri e ai padri il diritto a una riduzione del tasso di occupazione dopo la nascita o l'adozione


name_de: 85 Rappen für mehr Demokratie!

name_fr: 85 centimes pour plus de démocratie

name_it: 85 centesimi per più democrazia!


name_de: Abschaffung von Steuerprivilegien für Unternehmen im Kanton Zürich


name_de: Türkische Staatsangehörige vor willkürlichen via Interpol verhängten Haftbefehlen schützen

name_fr: Turquie. Protéger les ressortissants turcs contre les arbitraires mandats d'arrêt turcs diffusés par Interpol

name_it: Turchia. Proteggere i cittadini turchi dagli arbitrari mandati d'arresto turchi spiccati da Interpol


name_de: Abbau von Hürden für umweltgerechtes Bauen


name_de: Protokoll Stadtrat 02 vom 30.01.2025; Genehmigung


name_de: Pausa meridiana delle e dei docenti della scuola dell’infanzia e offerta di refezioni e mense nelle scuole comunali - rapporto


name_de: Révision partielle de la loi concernant le guichet virtuel sécurisé


name_de: Mise en conformité d'une partie des locaux du bâtiment principal de la zone industrielle, située avenue de Châtelaine 43


name_de: Der Goldesel und die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft AG (ZSG)


name_de: Staatsquotenneutrales Mobility-Pricing im Kanton Bern testen

name_fr: Tarification de la mobilité: essai dans le canton de Berne


name_de: ÖV-Angebot im Korridor Bern-Süd-Thun planen, ausbauen und (vor-)finanzieren

name_fr: Offre de transports publics dans la zone Berne-sud - Thoune


name_de: Unternehmenssteuerreform III: Weitergabe des erhöhten Anteils an den direkten Bundessteuern an die Berner Gemeinden

name_fr: RIE III: reversement aux communes de la part supplémentaire du canton à l`impôt fédéral direct


name_de: Gerechterer Steuertarif bei gleichbleibenden Einnahmen, um die Mittelschicht zu entlasten!

name_fr: Un barème d’impôt plus juste mais rapportant les mêmes recettes pour soulager la classe moyenne !


name_de: Sicherstellung einer Good Governance der Verwaltungsräte in den regionalen Spitalzentren

name_fr: Conseils d`administration des centres hospitaliers régionaux: garantie d`une bonne gouvernance


name_de: Massnahmen für den Kanton Bern im Falle eines globalen Finanzkollapses

name_fr: Effondrement des marchés financiers: il faut se préparer au pire


name_de: Marschhalt bei der Neuausrichtung des Jugendheims Prêles

name_fr: Reconversion du Foyer d`éducation de Prêles: mettre la procédure entre parenthèses


name_de: Sottoscrizione della Convenzione sulla concessione di aiuti annuali alla Fondazione Monte Verità di Ascona per il periodo 2025-2028 e la concessione di un contributo complessivo di 1'800'000 franchi


name_de: La Cour constitutionnelle bloque la tentative de restreindre le droit de préemption communal : quels effets en attendre ?


name_de: Interessenskonflikte des Spar-Experten?

name_fr: Interessenskonflikte des Spar-Experten?

name_it: Interessenskonflikte des Spar-Experten?


name_de: Einen erleichterten Kindergarteneintritt für alle Kinder ermöglichen

name_fr: Faciliter à tous les enfants l'accès à l'école enfantine


name_de: Protokoll Stadtrat 01 vom 23.01.2025; Genehmigung


name_de: "Ausbau und Erweiterung der Workout-Anlage im Dreirosenpark Basel"


name_de: Änderung des Gesetzes über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG)

name_fr: Révision de la loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS)


name_de: Heinrich Staehelin

name_fr: Heinrich Staehelin

name_it: Heinrich Staehelin


name_de: Aufgaben überprüfen für einen Aufgaben- und Finanzplan 2019-2021 ohne negativen Finanzierungssaldo

name_fr: PIMF 2019-2021: réexamen des tâches publiques


name_de: Hat der Kanton seine Aufsichtspflicht verletzt?

name_fr: Le canton a-t-il failli à son devoir de contrôle ?


name_de: Bonizahlungen an Berner Spitäler

name_fr: Versement de bonus aux médecins des hôpitaux bernois

name_it: Bonizahlungen an Berner Spitäler


name_de: Wie sieht die Zukunft des Ceff artisanat und der Fachmaturitätsschule Berner Jura aus, sollte sich Moutier für einen Kantonswechsel entscheiden?

name_fr: Quel avenir pour le ceff artisanat et l’Ecole de maturité spécialisée du Jura bernois si Moutier devait décider de rejoindre le canton du Jura ?


name_de: Neue Friedhofsgesetzgebung: Totalrevision Friedhofreglement vom 13. August 1998 der Stadt Bern


name_de: Wildschäden - Fonds für das Wild

name_fr: Dégâts du gibier - Fonds de la faune

name_it: Wildschäden - Fonds für das Wild


name_de: Mehr Steuersubstrat für den Kanton Bern

name_fr: Plus de ressources imposables pour le canton de Berne

name_it: Mehr Steuersubstrat für den Kanton Bern


name_de: Projet de révision partielle de la Loi sur les auberges


name_de: Trasmissione del Piano energetico e climatico cantonale (PECC) per approvazione, modifica della Legge cantonale sull’energia (LEn), concessione di un credito quadro di 2 milioni di franchi per l’attuazione dei provvedimenti prioritari del PECC ed evasione di 13 atti parlamentari legati ai temi ambientali ed energetici


name_de: M Tätigkeitsbericht 2023 der Finanzkontrolle


name_de: Bouclement de divers crédits de constructions terminés


name_de: Unabhängige Informatik im Kanton Bern: Verkauf der Bedag Informatik AG

name_fr: Vente de Bedag Informatique SA


name_de: Weshalb hat der Kanton Bern schweizweit die höchsten jährlichen Nettoausgaben für Sozialhilfe pro Empfänger/-in?

name_fr: Berne, champion suisse des dépenses sociales


name_de: Johannes Stössel

name_fr: Johannes Stössel

name_it: Johannes Stössel


name_de: Rapporto sull’iniziativa popolare legislativa presentata il 19 gennaio 2023 nella forma elaborata da Matteo Piazza e cofirmatari “100 giorni per la musica”


name_de: Sicherheitsrelevante Rahmenbedingungen bei unbewilligten Demonstrationen für Betroffene schaffen

name_fr: Sécurité lors des manifestations non autorisées


name_de: Begleitung und Unterstützung von Minderjährigen in Fragen der Geschlechtsidentität und -umwandlung


name_de: Projet de loi sur l’encouragement de la formation dans le domaine des soins


name_de: Bewilligungspraxis adaptiver 5G-Mobilfunkantennen im Thurgau


name_de: Bald keine Poststellen mehr im Thurgau?

name_fr: Bald keine Poststellen mehr im Thurgau?

name_it: Bald keine Poststellen mehr im Thurgau?


name_de: Rücktritt von Beatrice Isler als Mitglied des Grossen Rates per 30. Juni 2022


name_de: Rücktritt von Danielle Kaufmann als Mitglied des Grossen Rates per 8. November 2022


name_de: Änderung des Gesetzes über die Zivil- und Strafrechtspflege (ZSRG), der Verordnung des Grossen Rates über die Besoldung des Staatspersonals (BesVO), des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EG ZGB) und des Verantwortlichkeitsgesetzes (VerantwG)


name_de: Restauration du décor peint de la Chapelle de l'Escalade et du Temple des Pâquis


name_de: Statistik "Bussen nach Herkunft"

name_fr: Statistik "Bussen nach Herkunft"

name_it: Statistik "Bussen nach Herkunft"


name_de: Technologische Entwicklung der Fahrzeugsicherheitssysteme. Anpassung der Sicherheitsanforderungen an Strassentunnel

name_fr: Adapter les exigences de sécurité dans les tunnels routiers à l'évolution technologique des systèmes de sécurité des véhicules à moteur

name_it: Adattare le esigenze di sicurezza delle gallerie stradali all'evoluzione tecnologica dei sistemi di sicurezza negli autoveicoli


name_de: Neue Zivilschutzverordnung

name_fr: Neue Zivilschutzverordnung

name_it: Neue Zivilschutzverordnung


name_de: Was kostet die Abschaffung der Eigenmietwert-Besteuerung?


name_de: Die Region Basel fit für Wasserstoff machen


name_de: Gesundheitlichen Auswirkungen der Klimaerwärmung vorbeugen

name_fr: Prévenir l'impact sanitaire du réchauffement climatique

name_it: Prevenire l'impatto sanitario del riscaldamento climatico


name_de: Per la richiesta di un credito di fr. 50'000.-- quale contributo della Città di Lugano per il restauro e la ricostruzione della Chiesa Madonna delle Grazie


name_de: Restauration de l'école de la rue de Zurich


name_de: L’iode, comme les masques ?

name_fr: L’iode, comme les masques ?

name_it: L’iode, comme les masques ?


name_de: [Contribution des cyclistes au financement des infrastructures de transport]


name_de: Privilège pour véhicules d'agences dites de sécurité ?


name_de: Studie über «Gesundheitsrisiko Fluglärm»


name_de: Richiesta di un credito di fr. 238'014.-- per il rimborso di un'opera di urbanizzazione la cui realizzazione è stata anticipata da privati in zona "Castellana" a Pazzallo


name_de: "Assunzione ragionevole e regolare nello staff comunicazione della Città?"


name_de: Zusammenhang zwischen Ernährung und Pandemie. Welche Prävention?

name_fr: Lien entre alimentation et pandémie. Quelle prévention?

name_it: Correlazione tra alimentazione e pandemia. Quale prevenzione?


name_de: Streichung von Buslinien

name_fr: Suppression de lignes de bus

name_it: Soppressione di linee di bus


name_de: Fernverkehr: Hält das BAV den Jurabogen für ein Indianerreservat?

name_fr: Trafic grandes lignes: l’OFT prend-il l’Arc jurassien pour une réserve d’Indiens?


name_de: Hans Strahm

name_fr: Hans Strahm

name_it: Hans Strahm


name_de: Potenzielle Auswirkungen der petrothermalen Tiefengeothermie im Kanton Jura auf den Kanton Bern

name_fr: Géothermie profonde pétrothermale dans le Jura et impacts potentiels sur le territoire du canton de Berne


name_de: Arbeitsausbeutung wirksam bekämpfen ? kantonale Lücken erkennen und schliessen


name_de: Monitoring der gefährdeten wirbellosen Tierarten in Gewässern des Kantons Zürich


name_de: Geschäftsbericht 2010 des Kantonsspital Nidwalden


name_de: Tri des déchets dans les écoles et sur les places de jeux


name_de: Änderung der Submissionsverordnung

name_fr: Änderung der Submissionsverordnung

name_it: Änderung der Submissionsverordnung


name_de: Schweizer Gesellschaften nach amerikanischem Recht

name_fr: Pour la possibilité de créer des sociétés suisses régies par le droit américain

name_it: Società svizzere disciplinate secondo il diritto americano


name_de: Lavori di protezione antincendio nelle sedi scolastiche dei Comuni aggregati.


name_de: Das «historische Gedächtnis der Schweizer Frauen» ist in Gefahr!

name_fr: La mémoire historique des femmes suisses est en danger!


name_de: Verlängerung der Gültigkeitsdauer in Artikel 20 ÖBV

name_fr: Marchés publics: prolongation de la durée de validité des justificatifs et du certificat


name_de: Gleichstellung und Wahlfreiheit auch bei der Steuererklärung

name_fr: Egalité et liberté de choix dans la déclaration d`impôt aussi


name_de: Olympische Spiele 2026: Es braucht rasch mehr Transparenz über Kostenfolgen und Umweltverträglichkeit!

name_fr: Jeux olympiques de 2026: plus de transparence sur les répercussions financières et l`écocompatibilité!


name_de: Berücksichtigung öffentlicher Interessen beim Verkauf kantonaler Immobilien

name_fr: Prise en compte des intérêts publics lors de la vente d`immeubles cantonaux


name_de: Volumen und Bedeutung des öffentlichen Beschaffungswesens im Kanton Bern

name_fr: Volume et signification des marchés publics dans le canton de Berne


name_de: Robert Straub

name_fr: Robert Straub

name_it: Robert Straub


name_de: Modification des limites de zones au lieu-dit «La Grande Boissière»


name_de: Wahl Mitglied WAK für Andreas Geistlich

name_fr: Wahl Mitglied WAK für Andreas Geistlich

name_it: Wahl Mitglied WAK für Andreas Geistlich


name_de: 9 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Construction du groupe scolaire des Ouches et de divers équipements


name_de: Contrôle et à l'entretien de divers ouvrages d'art


name_de: Überprüfung der Gemeinnützigkeit von steuerbefreiten Institutionen


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal de première instance (entrée en fonction : 1er septembre 2010)


name_de: Parcelles sises au 2, chemin Edouard-Tavan


name_de: Die demokratische Ordnung: Urnen für alle!

name_fr: Ordre démocratique: des urnes pour tous!


name_de: Massnahmen zur Förderung dezentraler Energiespeichersysteme, Flexibilitätstechnologien im Stromnetz und Brennstoffzellen-Heizgeräte zur Erzeugung von Wärme und elektrischer Energie

name_fr: Mesures dans le domaine des énergies renouvelables


name_de: Spezialisierte mobile Palliativdienste sind laut Spitalversorgungsplanung notwendig

name_fr: Equipes mobiles en soins palliatifs: une nécessité selon la planification des soins


name_de: Verpachtung des Landwirtschaftsbetriebs La Praye in Prêles

name_fr: Mise en location du domaine agricole de la Praye à Prêles


name_de: ÖV-Erschliessung von Arbeitsgebieten kantonaler Bedeutung


name_de: Ratschlag Kredit für die Projektierung des Neubaus für die Life Sciences der Universität Basel an der Spitalstrasse 41 in Basel; Partnerschaftliches Geschäft


name_de: Überprüfung der ausserordentlichen Regelung des Ruhegehalts für den Regierungsrat


name_de: Regierungsrichtlinien Thurgau 2024-2028 (RRL TG 2024-2028)


name_de: Amtsenthebungsverfahren von Einzelmitgliedern in Exekutivämtern von Behörden


name_de: "LAC e...dintorni"

name_fr: "LAC e...dintorni"

name_it: "LAC e...dintorni"


name_de: Haben wir bald Thurgauer Polizisten ohne Schweizer Pass?


name_de: Schutz und Prävention für Sexarbeitende im Thurgau


name_de: Transparente, objektive und ausgewogene Information durch die Mitglieder des Regierungsrates vor kantonalen, kommunalen und eidgenössischen Abstimmungen

name_fr: Votations cantonales, communales et fédérales : transparence, objectivité et équilibre des informations diffusées par les membres du Conseil-exécutif


name_de: Kopplung der Kredite für den BFH-Campus Bern und den Campus TF in Burgdorf

name_fr: Couplage des crédits pour le Campus BFH de Berne et le Campus TF à Berthoud


name_de: Kostentransparenz bei Vorstössen im Grossen Rat (finanzielle Folgeabschätzung)

name_fr: Transparence des coûts des interventions au Grand Conseil (estimation des conséquences financières)


name_de: Nouvelle ligne de tramway et réseau de collecteurs en système séparatif aux Acacias


name_de: Restaurant du Parc des Eaux-Vives

name_fr: Restaurant du Parc des Eaux-Vives

name_it: Restaurant du Parc des Eaux-Vives


name_de: 1 Einbürgerungsgesuch von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Nachbearbeitung WEURO 2025

name_fr: Nachbearbeitung WEURO 2025

name_it: Nachbearbeitung WEURO 2025


name_de: Berner Beteiligung an Putins Krieg

name_fr: Implication bernoise dans la guerre de Poutine

name_it: Berner Beteiligung an Putins Krieg


name_de: Schulschwimmen in Illnau-Effretikon

name_fr: Schulschwimmen in Illnau-Effretikon

name_it: Schulschwimmen in Illnau-Effretikon


name_de:
Ripristino delle fontane a lago.
Richiesta di un credito di progettazione di fr. 80'000.--.


name_de: PLQ dans le quartier des Grottes

name_fr: PLQ dans le quartier des Grottes

name_it: PLQ dans le quartier des Grottes


name_de: Wasserfassungen: Massnahmen aktivieren, entwickeln und priorisieren, um unsere Wasserressourcen zu sichern; denn «Wasser ist Leben»!

name_fr: Captages : pour activer et cibler les actions. Activer le développement et prioriser les dispositions - pour assurer nos ressources en eau ; « parce que l’eau est la Vie » !


name_de: Persönlichkeitsschutz gewährleisten

name_fr: Persönlichkeitsschutz gewährleisten

name_it: Persönlichkeitsschutz gewährleisten


name_de: Keine Einstellung des Brust-Screening-Programms des Kantons Bern per Ende 2017

name_fr: Pas d`interruption du programme de dépistage du cancer du sein du canton de Berne fin 2017


name_de: Klimafolgenabschätzung Kanton Bern: Massnahmenplan und Anpassungsstrategie: kantonale Handlungsfelder zum Schutz von Bevölkerung und Naturraum

name_fr: Conséquences du réchauffement climatique dans le canton de Berne - plan de mesures et stratégie d`adaptation : champs d`action cantonaux pour protéger la population et les espaces naturels


name_de: Lockerung der Bewilligungsverfahren für Erdsondenbohrungen unterhalb des Gebäudes

name_fr: Pour un assouplissement de la procédure d`autorisation pour le forage de sondes géothermiques en dessous des bâtiments


name_de: Lohnsysteme für Chefärzte, leitende Ärzte und Oberärzte an Berner Spitälern

name_fr: Questions sur les systèmes salariaux des médecins-chefs, des médecins principaux et des chefs de clinique


name_de: Unterstützung ambulanter interprofessioneller Versorgungsmodelle zum Erhalt und zur Stärkung der medizinischen Grundversorgung mittels SpVG-Rahmenkredit

name_fr: Soutien des modèles de soins ambulatoires interprofessionnels pour maintenir et renforcer les soins médicaux de base avec un crédit-cadre LSH


name_de: Diagnose drohender Finanzkollaps - Wie behandelt sich das Inselspital selbst?

name_fr: Menace d`effondrement financier - quel traitement l`Hôpital de l`Ile s`administre-t-il?


name_de: Verbesserung der Parkierungsmöglichkeiten beim Inselspital - dringend und nötig

name_fr: Stationnement à l`Hôpital de l`Ile: il y a urgence !


name_de: Falsche Steuerdaten: Wird der Regierungsrat die nötigen Korrekturen vornehmen?

name_fr: Données fiscales erronées : le Conseil-exécutif procédera-t-il aux corrections voulues ?


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission consultative sur les questions énergétiques - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de: Nachhaltige Kriterien bei der Ausschreibung und Vergabe von Grossprojekten

name_fr: Appel d`offres et adjudication de gros marchés selon des critères de durabilité


name_de: Kosten sparen im Gesundheitswesen: Ambulante Behandlungen fördern, Fehlanreize im heutigen Tarifsystem vermeiden und damit Steuer- wie auch Prämienzahlende entlasten!

name_fr: Réduire les coûts de la santé: encourager les traitements ambulatoires, éviter les incitations inopportunes du système tarifaire actuel et ainsi soulager les contribuables et les payeurs de primes!


name_de: Wie wird die Berner Konferenz für Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz (BKSE) finanziert?

name_fr: Comment la Conférence bernoise d’aide sociale et de protection de l’enfant et de l’adulte est-elle financée?


name_de: Der Kanton Bern braucht eine saubere Interessensabwägung im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Verhältnisses zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Le canton de Berne nécessite une vraie pesée des intérêts au vu du développement des relations entre la Suisse et l’UE


body_key: GR

name_de: Auswirkungen des bundesrätlichen Abbauprogramms auf Graubünden als Bergkanton

name_it: Interpellanza Wilhelm concernente gli effetti del programma di risparmio del Consiglio federale sui Grigioni quale Cantone di montagna


name_de: Bürokratie-Aufwand im Bildungsbereich

name_fr: Bürokratie-Aufwand im Bildungsbereich

name_it: Bürokratie-Aufwand im Bildungsbereich


name_de: Aménagement de la place des Nations

name_fr: Aménagement de la place des Nations

name_it: Aménagement de la place des Nations


name_de: Gerichte. 2016-2020. Ersatzwahl Verwaltungsgericht


name_de: Alle Jugendlichen verfügen am Ende der Volksschule über eine ausreichende Lesekompetenz in der Erstsprache!

name_fr: Compétences en lecture à la fin de la scolarité obligatoire


name_de: Grundstückerwerb im Kanton Bern: Boden vor Spekulation und Verteuerung schützen! (Lex Koller)

name_fr: Acquisition d`immeubles dans le canton de Berne : protéger les terrains contre la spéculation et le renchérissement ! (Lex Koller)


name_de: Löhne weiterhin im Tiefflug! Lohndumping bei der Swiss - was macht der Regierungsrat?


name_de: Überwachung von Moscheen und Imamen

name_fr: Surveillance des mosquées et des imams

name_it: Überwachung von Moscheen und Imamen


name_de: Verbesserung der Versorgungslage der ME/CFS- und Long-Covid-Betroffenen im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Bisculm Jörg concernente il miglioramento della situazione di assistenza alle persone affette da ME/CFS e long COVID nel Cantone dei Grigioni


name_de: Transformation du périmètre des rues Necker, Bautte et Argand en rues résidentielles


name_de: Ein/e Generalsekretär/in des Grossen Rates als Nachfolger/in von Mireille Hayoz

name_fr: Un-e secrétaire général-e du Grand Conseil, en remplacement de Mireille Hayoz


name_de: Réseau d'assainissement eaux usées et eaux pluviales, suppression de la rue de Beaulieu, aménagement d'une liaison piétonne entre la rue de Montbrillant et la rue Baulacre


name_de: Handlungsalternativen im Investitionsbereich prüfen


name_de: Medienvielfalt im Kanton Bern und demokratische Medienöffentlichkeit in den Regionen und in der Hauptstadtregion sicherstellen

name_fr: Garantir la diversité de la presse dans le canton de Berne et la représentativité démocratique des médias dans les régions et dans la Région capitale suisse


name_de: Marschhalt - Keine weitere Planung fester Transitplätze für ausländische Fahrende

name_fr: Interruption de toute planification d`aires de transit pour gens du voyage étrangers


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Rekurskommission in Anwaltssachen für den Rest der Amtsdauer


name_de: Vermögensrechtliche Auseinandersetzung nach dem Wechsel einer oder mehrerer Gemeinden zum Kanton Jura

name_fr: Partage des actifs et des passifs du canton de Berne suite au rattachement d’une ou de plusieurs communes bernoises au canton du Jura


name_de: SBB lässt eine Region im Stich

name_fr: SBB lässt eine Region im Stich

name_it: SBB lässt eine Region im Stich


name_de: Verweigerung der Genehmigung legaler Sexarbeit für Ukrainerinnen mit S-Bewilligung


name_de: IPK 'Strafrechtlicher Freiheitsentzug': Bericht an die Parlamente für das Jahr 2021

name_fr: CIP 'détention pénale': rapport aux parlements pour l'année 2021


name_de: Ausschaffung von psychisch kranken Geflüchteten


name_de: Effizienzsteigerungen statt Leistungsabbau in der Berufsbildung

name_fr: Formation professionnelle : augmenter l`efficience au lieu de réduire les prestations


name_de: Für die Schaffung einer Charta der Religionen

name_fr: Pour la création d`une charte religieuse


name_de: Hotelfachschule Thun: Keine Schwächung des Tourismuskantons Bern und keine Gefährdung des bildungspolitischen Leuchtturms im Berner Oberland

name_fr: Ecole hôtelière de Thoune: non à l`affaiblissement de Berne comme destination touristique et non à la mise en péril d`un fleuron de la formation dans l`Oberland bernois


name_de: Tierschutz miteinander, nicht gegeneinander

name_fr: Protection des animaux: serrons-nous les coudes!


name_de: Auch die ausländischen Fahrenden sind dem geltenden Recht verpflichtet

name_fr: Même les gens du voyage étrangers sont soumis au droit en vigueur


name_de: Unterhalt von kantonalen Liegenschaften auf ein Minimum beschränken

name_fr: Définir les priorités pour l’entretien du patrimoine


name_de: Haushälterischer Umgang mit dem Flächenbedarf der kantonalen Verwaltung und schonender Umgang mit kantonalen Ressourcen

name_fr: Gestion économe des surfaces nécessaires à l`administration cantonale et préservation des ressources cantonales


name_de: Mobilitätsstrategie 2035

name_fr: Mobilitätsstrategie 2035

name_it: Mobilitätsstrategie 2035


name_de: Netzwerke zur koordinierten Versorgung in Freiburg

name_fr: Pour des réseaux de soins coordonnés à Fribourg


name_de: Acquisition du Clos-Voltaire, crédit de restauration, droit de superficie à la coopérative La Ciguë


name_de: Etude des quais marchands de la rade et des édicules


name_de: Regionaler Baustoff Holz soll durch FSC-Zertifizierung aufgewertet werden

name_fr: Un label FSC pour le bois de construction régional


name_de: E-Governement

name_fr: E-Governement

name_it: E-Governement


name_de: Kleine Anerkennung mit grosser Auswirkung auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt

name_fr: Un peu de reconnaissance pour un grand impact sur la cohésion sociale


name_de: Marktöffnung beim Fernbusverkehr verhindern

name_fr: Prévenir l’ouverture du marché aux bus longue distance


name_de: Keine sinnlosen und verkehrsbehindernden Tempo-30-Zonen auf Kantonsstrassen

name_fr: Pas de zones 30 absurdes qui entravent la circulation sur les routes du canton


name_de: Bürokratie ohne Mehrwert: Gastgewerblicher Fähigkeitsausweis (Wirtepatent) abschaffen

name_fr: Du papier pour du papier: abolition du certificat de capacité d`hôtellerie et de restauration


name_de: Zunahme von jugendlichen IV-Bezügerinnen und -Bezügern mit psychiatrischer Diagnose

name_fr: Nombre croissant de jeunes bénéficiaires de l`AI présentant des diagnostics psychiatriques


name_de: Minimale Standards in allen Direktionen und keine bernischen Luxuslösungen

name_fr: Standards minimaux dans toutes les Directions - stop au faste bernois


name_de: Die Praxis in den Berner Strafvollzugsanstalten muss deutlich verbessert werden

name_fr: Il faut une nette amélioration de la pratique dans les établissements pénitentiaires bernois


name_de: VAGS Zwischenbericht

name_fr: VAGS Zwischenbericht

name_it: VAGS Zwischenbericht


name_de: Vereidigung erstmals anwesender Stellvertreterinnen und Stellvertreter

name_it: Giuramento delle supplenti e dei supplenti presenti per la prima volta


name_de: Plan localisé de quartier route de Florissant, chemin du Pré-de-l'Ours, avenues Eugène-Pittard et Giovanni-Gambini


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge von Conradin Cramer)


name_de: Entsprechen die kantonalen Rechtsvorschriften über die Bestattung noch der verbreiteten Praxis?

name_fr: Les règles juridiques cantonales sur les enterrements et les incinérations correspondent-elles encore à la pratique?


name_de: Quo vadis Reorganisation der Direktionen?

name_fr: Réorganisation des Directions : quo vadis ?


name_de: Armut trotz Arbeit verhindern: Einführung eines Mindestlohnes im Kanton Bern

name_fr: Introduire un salaire minimum dans le canton de Berne


name_de: Werke der Juragewässerkorrektionen zur Sicherung der landwirtschaftlichen Produktion von hochwertigen Lebensmitteln erhalten und optimieren

name_fr: Entretenir les ouvrages de la correction des eaux du Jura pour garantir la production agricole


name_de: Recht auf Bildung und Arbeit

name_fr: Droit à la formation et au travail

name_it: Recht auf Bildung und Arbeit


name_de: Allfälliger Wegfall des Eigenmietwerts

name_fr: Allfälliger Wegfall des Eigenmietwerts

name_it: Allfälliger Wegfall des Eigenmietwerts


name_de: Sammelstellen Effretikon und Elektrogeräte-Entsorgung


name_de: "Paradise Papers" - Berner Steuerverwaltung wird aktiv!

name_fr: « Paradise Papers » - le fisc bernois se réveille !


name_de: Zukunft Gesundheit: Stärkung der ambulanten Behandlungsangebote in der Psychiatrie

name_fr: Avenir de la santé: renforcement des offres de traitement ambulatoire dans le domaine des soins psychiatriques


name_de: Autobahnumfahrung Biel/Westast: Fakten-Check für den Vorschlag «Westast so besser»

name_fr: Autoroute de contournement Bienne/axe ouest : vérification des faits pour la proposition « Mieux comme ça »


name_de: Eine Stimme für Welschbiel

name_fr: Une voix pour les francophones de Bienne

name_it: Eine Stimme für Welschbiel


name_de: Schaffung eines Gymnasiums in Lyss und Einzugsgebiet

name_fr: Création d`un gymnase à Lyss et bassin de population


name_de: Gemeinnützige Spitex-Organisationen - Inhaltliche Klärung des staatlichen Versorgungsauftrags und wirtschaftliche Sicherung des ambulanten Pflegemodells

name_fr: Aide et soins à domicile - mission de l`Etat et viabilité économique des soins ambulatoires


name_de: Bleiberecht von Asylpersonen infolge Mutterschaft

name_fr: Droit de séjour des requérantes d`asile en cas de maternité


name_de: con diverse domande in merito alla dichiarazione in CC da parte dell'On. Erasmo Pelli circa la postergazione dei debiti del FCL.


name_de: Geschäftsbericht und Rechnungen 2006 der Stadt


body_key: AG

name_de: Steuerliche und weitere Anreize für Innovationen und Investitionen der Unternehmen für die Kreislaufwirtschaft


name_de: Bezahlung von Abwerbeprämien bei Rekrutierungen?


name_de: Förderung der Freiwilligenarbeit durch die Möglichkeit unbezahlter Ferientage


name_de: Wie sieht die Zukunft der regierungsrätlichen Juradelegation aus?

name_fr: Quel avenir pour la DAJ ?


name_de: Seelsorgeangebote in Gefängnissen, Spitälern und Asylunterkünften für Angehörige nicht anerkannter Religionen

name_fr: Services d`aumônerie dans les prisons, les hôpitaux et les centres d`hébergement pour requérants d`asile pour des membres de religions non reconnues


name_de: Keine Sexzimmer in bernischen Justizvollzugsanstalten!

name_fr: Pas de parloirs intimes dans les établissements pénitentiaires bernois!


name_de: Totenruhe muss gewahrt bleiben!

name_fr: Il faut respecter la paix des morts !

name_it: Totenruhe muss gewahrt bleiben!


name_de: Kosten sparen - Hafterstehungsfähigkeit sofort abklären

name_fr: Economies : quid de la capacité de subir la peine ou la mesure ?


name_de: Immer weniger Traulokale im Thurgau

name_fr: Immer weniger Traulokale im Thurgau

name_it: Immer weniger Traulokale im Thurgau


name_de: Seltsame Vorgänge in und um den Gebetsraum

name_fr: Que se trame-t-il dans la salle de prière ?


name_de: La richiesta di un credito di fr. 9'479'000.--  occorrente per la sistemazione della zona sportiva di Cornaredo


name_de: Election d'une ou d'un Juge à la Cour d'appel du Pouvoir judiciaire, en remplacement de Mme Ursula CASSANI BOSSY, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Seniorendelegierter: Welche Aufgaben und welcher Nutzen?

name_fr: Un délégué senior !! Quelles missions pour quelle utilité ?


name_de: Uni Basel ? Design to Cost: Beschränkung der Studierendenzahl


name_de: Personalverschiebungen KSBL

name_fr: Personalverschiebungen KSBL

name_it: Personalverschiebungen KSBL


name_de: Taxigewerbe: Konkurrenz ermöglichen

name_fr: Ouvrir le marché des taxis à la concurrence

name_it: Taxigewerbe: Konkurrenz ermöglichen


name_de: Anpassung von Zonenplan, Baureglement und Abstellplatzreglement


name_de: Geschäftsbericht und Rechnungen 2011 der Stadt


name_de: Im Fall von Ousman Sonko müssen die Verantwortlichen für ihre Versäumnisse geradestehen

name_fr: Cas Ousman Sonko: que les responsables rendent compte de leurs erreurs!


name_de: Gewaltentrennung: Mangelnde Zurückhaltung des Justizdirektors?

name_fr: Séparation des pouvoirs: le directeur de la justice n’est-il pas soumis au devoir de réserve ?


name_de: Schaffung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften in der Nähe der Autobahn (Bericht zum Auftrag 2015-GC-66)

name_fr: Création de places de covoiturage aux sorties des autoroutes du canton de Fribourg (Rapport sur mandat 2015-GC-66)


name_de: Warum ist Tauben füttern nicht verboten?


name_de: Gefängnisplätze im Ausland?

name_fr: Gefängnisplätze im Ausland?

name_it: Gefängnisplätze im Ausland?


name_de: Universität Basel; Leistungsbericht 2018 ? Partnerschaftliches Geschäft


name_de: Anpassung der Betriebsgebühr für die Abwasseranlagen


name_de: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2010

name_fr: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2010

name_it: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2010


name_de: Aménagement de la place de la Navigation et des rues du Môle et des Pâquis


name_de: Bouclement du crédit extraordinaire terminé destiné au renouvellement des uniformes des sociétés de musique


name_de: Genehmigung des vom Stadtrat erlassenen Organisationsreglementes


name_de: Teilrevision des Steuergesetzes für den Kanton Graubünden (StG; BR 720.000) - Anpassung an harmonisiertes Bundessteuerrecht (Botschaften Heft Nr. 10/2024-2025, S. 631)

name_it: Revisione parziale della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni (LIG; CSC 720.000) - adeguamento al diritto fiscale federale armonizzato


name_de: Casa Serena - Risanamento dei tetti piani nei blocchi A, D e D1 - richiesta di un credito di fr. 290'000.--


name_de: Gemeindevielfalt - eine vergessene Chance

name_fr: Diversité communale - un atout oublié


name_de: [Berufsberatung - Integration von Schulabgängerinnen und -abgängern mit Schwierigkeiten]

name_fr: Orientation professionnelle - Intégration des élèves en difficulté sortant de l’école obligatoire


name_de: Schutz kritischer Infrastrukturen am „Stern von Laufenburg“


name_de: 12 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Transparente Kommunikation von Bestandeszahlen von Wild- und Nutztieren

name_it: Interpellanza Gredig concernente la comunicazione trasparente delle cifre relative agli effettivi di animali selvatici e da reddito


name_de: Teilrevision der Gemeindeordnung

name_fr: Teilrevision der Gemeindeordnung

name_it: Teilrevision der Gemeindeordnung


name_de: Salle de gymnastique artistique au chemin de l'Ecu


name_de: Bewilligungschaos - eine neue Führung muss her!

name_fr: Chaos des autorisations: une nouvelle direction s'impose au SPM!


name_de: Finanzkrise der Groupe E AG: Was sind die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Freiburger Bevölkerung und Unternehmen?

name_fr: Crise financière de Groupe E SA : d’un point de vue économique, quels seront les impacts négatifs sur les citoyens et les entreprises fribourgeoises ?


name_de: Rhonekorrektion: Der Kanton sollte kein erhebliches finanzielles Risiko eingehen

name_fr: Correction du Rhône: ne faisons pas prendre au canton un risque financier d'une ampleur considérable


name_de: Verkehrskollaps verhindern - Koordination der Limmattaler Verkehrsprojekte


name_de: Politische Aktion gegen die Selbstbestimmungsinitiative


name_de: Social-Media-Strategie des Kantons Basel-Landschaft


name_de: Welche Wertschöpfung generieren öffentliche Investitionen im Kanton Bern?

name_fr: Quelle valeur ajoutée créent les investissements publics dans le canton de Berne ?


name_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Präsidentin Chantal Ding

name_fr: Prolongation du mandat de la Présidente ad hoc Chantal Ding


name_de: Pierre Aeby

name_fr: Pierre Aeby

name_it: Pierre Aeby


name_de: Collecteur à régime séparatif entre la place des Philosophes et le Bd Carl-Vogt


name_de: Zone de verdure au parc des Falaises

name_fr: Zone de verdure au parc des Falaises

name_it: Zone de verdure au parc des Falaises


name_de: «Erasmus+» und Projekt «Europäische Universitäten»


name_de: Revisione (art. 99, 41, 72 e 72 bis) del Regolamento Comunale (RCom) a dipendenza di modifiche della Legge organica comunale (LOC) e della Legge di applicazione e complemento del CCS (LAC)


name_de: Werden die Seitengewässer schnell genug revitalisiert, um die Sicherheit zu gewährleisten?

name_fr: La revitalisation des cours d'eau latéraux est-elle assez rapide pour servir la sécurisation?


name_de: Zone de verdure au parc de Budé

name_fr: Zone de verdure au parc de Budé

name_it: Zone de verdure au parc de Budé


name_de: Rücktritt per 17. Oktober 2006 von Brigitte Hollinger als Mitglied der Regiokommission


name_de: Beitrag aus dem Gemeinnützigen Fonds an die Stadt Zürich für das Projekt Eurovision Song Contest 2025


name_de: Erteilte Bewilligungen zur Aufnahme einer Berufslehre von jungen Asylsuchenden und Sans-Papiers


name_de: Die Justizvollzugsstrategie ist dem Grossen Rat vom neuen Regierungsrat vorzulegen

name_fr: Le nouveau gouvernement doit soumettre la stratégie de l`exécution judiciaire au Grand Conseil


name_de: Zu strenge Gesetzesbestimmungen im Zusammenhang mit Via sicura

name_fr: Sévérité excessive des dispositions législatives liées à Via sicura et marges de manœuvre des cantons dans leur application


name_de: Wasser- und Eissporthalle, Thuner Sportcluster Lachen


name_de: "Funicolare della stazione"

name_fr: "Funicolare della stazione"

name_it: "Funicolare della stazione"


name_de: Qualifiziertes Mehr statt hauchdünne Entscheide bei Kantonswechselvorlagen

name_fr: Mettre fin aux changements de canton à la raclette


name_de: Welche Auswirkungen hat ein Stellenabbau beim Kantonspersonal insbesondere auf die Gemeinden und ganz allgemein auf die kantonalen Leistungen?

name_fr: Réduction du personnel cantonal : quelles incidences pour les communes en particulier et les prestations cantonales en général ?


name_de: Wirbel um die Rhonekorrektion: für eine Befassung der GPK

name_fr: Remous dans la correction du Rhône : pour une implication de la COGEST


name_de: Wahl Präsidium Steuerrekursgericht für Christian Mäder


name_de: Zone de verdure au parc Liotard

name_fr: Zone de verdure au parc Liotard

name_it: Zone de verdure au parc Liotard


name_de: Abschaffen der physischen Hundemarke

name_fr: Abschaffen der physischen Hundemarke

name_it: Abschaffen der physischen Hundemarke


name_de: Piscines pour les cours scolaires Einreichen

name_fr: Piscines pour les cours scolaires Dépôt


name_de: Pensionskasse der Stadt Frauenfeld; Aufhebung Sanierungsmassnahme Verzinsung des Deckungskapitaldefizits


name_de: Stadtbus; Anpassung Tarife Lokalzone

name_fr: Stadtbus; Anpassung Tarife Lokalzone

name_it: Stadtbus; Anpassung Tarife Lokalzone


name_de: Geschäftsbericht und Rechnungen 2010 der Stadt


name_de: Kein Vorenthalten von Schweinefleisch aus religiösen Gründen


name_de: Stadtbus; Anpassung der Tarife

name_fr: Stadtbus; Anpassung der Tarife

name_it: Stadtbus; Anpassung der Tarife


name_de: Berufswahl an den Bündner Schulen

name_fr: Berufswahl an den Bündner Schulen

name_it: Interpellanza Menghini-Inauen concernente la scelta professionale presso le scuole grigionesi


name_de: Sanierung und Ausbau der Langfeldstrasse


name_de: Bekämpfung der Asiatischen Hornisse: Bienenzucht und Landwirtschaft müssen unterstützt werden!

name_fr: Lutte contre le frelon asiatique: soutenons les apiculteurs et les agriculteurs


name_de: Alfred Wyrsch

name_fr: Alfred Wyrsch

name_it: Alfred Wyrsch


name_de: Ist die Wegweisung von Abu Ramadan vollzogen?

name_fr: Le renvoi d`Abu Ramadan a-t-il été mis à exécution ?


name_de: Stimmregister Moutier: Gab es Heimlichtuereien, Manipulationen und Gefälligkeiten?

name_fr: Registre électoral de Moutier: y a-t-il eu cachotteries, manipulations et complaisance?


name_de: Mehr sprachübergreifende Sendungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk

name_fr: Plus de programmes bilingues à la télévision publique


name_de: Zone de verdure au parc du Prieuré de Saint-Jean


name_de: Construction d'un escalier entre le pont de la Coulouvrenière et la promenade des Lavandières


name_de: Jahresbericht 2023

name_fr: Jahresbericht 2023

name_it: Jahresbericht 2023


name_de: Eclairage public du chemin d'accès et des aires de stationnement du centre sportif de Vessy


name_de: Vereidigung erstmals anwesender Stellvertreterinnen und Stellvertreter

name_it: Giuramento delle supplenti e dei supplenti presenti per la prima volta


name_de: Poststellenabbau stoppen, bevor es zu spät ist

name_fr: Stoppons l'hémorragie postale avant le point de non-retour


name_de: Asyl. Liste der sicheren Herkunftsstaaten

name_fr: Asile. Liste des pays sûrs

name_it: Asile. Liste des pays sûrs


name_de: Handlungsunfähige Kobik (Koordinationsstelle Internetkriminalität) gefährdet Sicherheit und wichtige Ermittlungen

name_fr: La paralysie du Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) met en péril la sécurité


name_de: Regionaler Baustoff Holz soll durch Zertifizierung aufgewertet werden

name_fr: Une certification pour valoriser le bois régional


name_de: Kantonale Beschaffungsplattform für Feuerwehren

name_fr: Création d`une plateforme cantonale d`achats pour les pompiers


name_de: Standesinitiative: Interkantonaler Steuerwettbewerb stoppen - Harmonisierung der Unternehmenssteuern

name_fr: Initiative cantonale : mettre un terme à la concurrence fiscale intercantonale en harmonisant l`imposition des entreprises


name_de: Kein Verkauf des Hôpital du Jura bernois

name_fr: Prière de ne pas vendre l`Hôpital du Jura bernois


name_de: «Rendez-vous Bundesplatz» ist auch «Rendez-vous Kanton Bern»

name_fr: « Rendez-vous Bundesplatz », c`est aussi le rendez-vous du canton de Berne


name_de: Ceff-Industrie: Wird die Polymechanikerausbildung von Moutier nach Saint-Imier verlegt?

name_fr: Les polymécaniciens du ceff-INDUSTRIE de Moutier seront-ils déplacés au CEFF à St-Imier ?


name_de: 30 Jahre «Schule ohne Noten» - jetzt Abbruch?

name_fr: 30 ans d`école sans notes - et stop ?


name_de: Dringliche Arbeiten zur Sicherung des Abschnitts Siders-Chippis

name_fr: Mesures urgentes de sécurisation du secteur de Sierre-Chippis


name_de: Änderungen am Baureglement, Art. 19 bis 21


name_de: Exposé des motifs sur l'Initiative populaire "Sauvons le Mormont" et son contre-projet : Préavis du Conseil d'Etat et EMPD


name_de: Besoldung des Stadtammanns und der übrigen Mitglieder des Stadtrats


name_de: Fussgängerzone und Koordination der Parkieranlagen für die publikumsintensiven Einrichtungen im Gewerbe Langdorf, Frauenfeld Ost


name_de: Velosicherheit in der Spital- und Pestalozzistrasse


name_de: Verteilung Asylbewerber durch den Kanton an die Gemeinden


name_de: Übermässiger Schutz der Ursprungsbezeichnungen

name_fr: Surprotection des appellations, c'est selon...


body_key: AR

name_de: Regierungsprogramm 2016-2019

name_fr: Regierungsprogramm 2016-2019

name_it: Regierungsprogramm 2016-2019


name_de: Beseitigung von Benachteiligungen von Patchwork-Familien in Bezug auf Familienzulagen

name_fr: Elimination des inégalités dans l’obtention d’allocations familiales pour les familles recomposées


name_de: Wirtschaftsförderung Stadt Frauenfeld

name_fr: Wirtschaftsförderung Stadt Frauenfeld

name_it: Wirtschaftsförderung Stadt Frauenfeld


body_key: BE

name_de: Offene Fragen betreffend Rückkehrzentrum Prêles

name_fr: Questions en suspens à propos du centre de retour de Prêles


name_de: Weitere Bettenstreichung angekündigt: Ist die Zukunft der Klinik Saint-Amé in St-Maurice in Gefahr?

name_fr: Annonce de nouvelle suppression de lits: Avenir de la clinique St-Amé à St-Maurice menacé?


name_de: Wie steht es um die Stiftungsaufsicht in den Gemeinden des Kantons Bern?

name_fr: Surveillance des fondations dans les communes bernoises?


name_de: Keine Baubewilligung mehr für das Inverkehrbringen von Treppenliften


name_de: Des logements d'urgence à destination des fonctionnaires internationaux


name_de:
Foire de Genève - Partecipazione della Città di Lugano (ospite d'onore) alla Fiera di Ginevra (11-21 novembre 2004).
Richiesta di un credito di CHF 360'380.- per la realizzazione dello stand "Città di Lugano".


body_key: CHE

name_de: Misshandlung von Tieren. Welche Massnahmen sind zu treffen?

name_fr: Mauvais traitements envers les animaux. Mesures à prendre

name_it: Maltrattamenti di animali. Provvedimenti da prendere


name_de: Universitätsgesetz, Eigentümerstrategie

name_fr: Universitätsgesetz, Eigentümerstrategie

name_it: Universitätsgesetz, Eigentümerstrategie


name_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien

name_fr: Déduction complète des primes d`assurance-maladie

name_it: Voller Abzug der Krankenkassenprämien


name_de: Zukunft der Viehmarkt- und Viehausstellungssubventionen im Kanton Bern

name_fr: Avenir des subventions accordées aux marchés de bétail et aux foires au bétail


name_de: Standortbestimmung bei der Umnutzung des ehemaligen Jugendheims Prêles in ein Unterbringungszentrum für Asylsuchende und Personen im ausländerrechtlichen Freiheitsentzug

name_fr: Réaffectation en centre pour l’hébergement de requérants d’asile et de personnes en détention administrative de l’ancien Foyer d’éducation de Prêles : état de la situation


name_de: Tätigkeitsbericht Wirtschaftsförderung: Diskrepanz zwischen angekündigten und bereits geschaffenen Arbeitskräften Einreichen und Antwort des SR 26.08.2008

name_fr: Rapport d'activité de la Promotion économique: différence entre les places de travail annoncées et déjà créées Dépôt et réponse du CE 26.08.2008


name_de: Crisi aeroportuale

name_fr: Crisi aeroportuale

name_it: Crisi aeroportuale


name_de: Tiefere Krankenkassenprämien für Kinder, junge Erwachsene und Familien ab 2019: Auswirkungen der KVG-Revision im Kanton Bern?

name_fr: Quelles seront les répercussions de la révision de la LAMal dans le canton de Berne?


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) (2016)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) (2016)


name_de: 14 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Verletzung von Datenschutzbestimmungen bei der Herausgabe von Subjekt- und Objektdaten aus dem Monopolbereich der GVB

name_fr: Violation de dispositions de la protection des données lors de la publication de données de l`AIB


name_de: Zukunftsfonds - Für einen innovativen Kanton Bern

name_fr: Fonds pour l`avenir - pour un canton de Berne innovant


name_de: Gleichstellung der Geschlechter in der Bildung

name_fr: Egalité dans la formation


name_de: Notwendige Massnahmen zum Schutz unseres Waldes

name_fr: Mesures à prendre pour protéger notre forêt


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen: Keine Finanzierung von Geschäften, die Kinderarbeit legitimieren

name_fr: Pour des marchés publics garantis sans travail des enfants


name_de: Sicherer Veloweg zwischen Interlaken und Leissigen

name_fr: Pédaler en sécurité entre Interlaken et Leissigen


name_de: Zukunft und allfällige Übernahme der Stadkaserne Frauenfeld


name_de: Geplante Kreisel-Projekte

name_fr: Geplante Kreisel-Projekte

name_it: Geplante Kreisel-Projekte


name_de: Videoüberwachung Skatepark

name_fr: Videoüberwachung Skatepark

name_it: Videoüberwachung Skatepark


name_de: Indiskretionen bei vertraulichen Unterlagen

name_fr: Divulgation de documents confidentiels


name_de: Wie steht es mit der Umsetzung der Motion Guggisberg, RRB-Nr. 1199/2016, «Die Zuteilung der Gemeinden innerhalb der drei Krankenkassenprämienregionen muss angepasst werden»?

name_fr: Où en est la mise en œuvre de la motion Guggisberg, ACE n° 1199/2016, « Nouvelle répartition des communes dans les régions de primes » ?


name_de: Operation Beluga: Das Wallis muss sich an den Überlegungen zu einer interkantonalen öffentlichen Krankenkasse beteiligen

name_fr: Opération Béluga, le Valais doit participer à la réflexion sur une caisse intercantonale publique


name_de: Fragestunde vom 07.05.2025

name_fr: Fragestunde vom 07.05.2025

name_it: Fragestunde vom 07.05.2025


name_de: Warum ist die Beratungsstelle der Berner Hochschulen nicht zweisprachig?

name_fr: Service de conseil des hautes écoles bernoises bilingue?


name_de: Veloparkierung am Bahnhof und Umgebung

name_fr: Veloparkierung am Bahnhof und Umgebung

name_it: Veloparkierung am Bahnhof und Umgebung


name_de: Unklare Strategie von Hôpital du Jura bernois (HJB) und Réseau santé mentale (RSM)

name_fr: Stratégie de RSM et HJB floue ?


name_de: Einkommensschwache Familien vor der Sozialhilfe bewahren und Ergänzungsleistungen ermöglichen!

name_fr: Préserver les familles à faible revenu de l`aide sociale grâce aux prestations complémentaires


name_de: Selbstbestimmte Kirchensteuer für juristische Personen

name_fr: Pour une contribution volontaire des personnes morales à l`impôt paroissial


name_de: Wiedereinführung des obligatorischen Hundehalterkurses

name_fr: Réintroduction de cours obligatoires pour propriétaires de chiens


name_de: Anpassung der Wahlkreise für die Wahlen in den Bernjurassischen Rat

name_fr: Adapter les cercles électoraux pour les élections au Conseil du Jura bernois


name_fr: Initiative cantonale: des rentes AVS exonérées de l`impôt!


name_de: SBB Cargo: Jurabogen und Berner Oberland im Visier

name_fr: CFF Cargo : Arc jurassien et Oberland bernois dans le viseur


name_de: Falsche Prioritäten beim TBA und beim Strasseninspektorat des Berner Juras?

name_fr: L’Office des ponts et chaussées du Jura bernois et son inspection des routes font-ils preuve d’un excès de zèle et de difficultés à déterminer les priorités de réfections de routes?


name_de: Kredit Vorfinanzierung Parksiedlung Talacker u Kredit Einbau einer zentralen Holzschnitzel-Anlage in die Heizzentrale des Alterszentrums Park


name_de: Ruftaxis am Wochenende und zu Randzeiten für schwach frequentierte Buslinien


name_de: Bildungschancen für alle Baselbieter/innen


name_de: Revolution 4.0: Wie bereitet sich der Kanton Bern darauf vor?

name_fr: Révolution 4.0 : comment le canton de Berne s’y prépare-t-il ?


name_de: Joseph Zermatten

name_fr: Joseph Zermatten

name_it: Joseph Zermatten


name_de: Rapporto sulla mozione del 9 novembre 2020 presentata da Simona Arigoni Zürcher e cofirmatari per MPS-POP-Indipendenti e ripresa da Matteo Pronzini "Per l’uso di mascherine meno inquinanti"


name_de: [Baisse de la fiscalité [M1011.07]]

name_fr: Baisse de la fiscalité [M1011.07]

name_it: [Baisse de la fiscalité [M1011.07]]


name_de: Proposte di aggregazione con Viganello e Pambio Noranco.


name_de: Rücknahme der Verschärfung der Bewilligungspflicht für unselbstständig tätige Physiotherapeuten

name_fr: Autorisation de pratiquer pour les physiothérapeutes exerçant à titre dépendant: il faut annuler le durcissement de la réglementation


name_de: Angeln als naturnahes Hobby fördern

name_fr: Angeln als naturnahes Hobby fördern

name_it: Angeln als naturnahes Hobby fördern


name_de: Wahl des Bankrates 2011-2015

name_fr: Wahl des Bankrates 2011-2015

name_it: Wahl des Bankrates 2011-2015


name_de: Stilllegung des Atomkraftwerkes Fessenheim

name_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim


name_de: Prestation de serment du député suppléant (UDC)


name_de: Verkehrsbehinderungen auf der A6 Thun-Bern endlich verbessern

name_fr: A quand une amélioration de la situation sur l`A6 entre Thoune et Berne?


name_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

name_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


name_de: Standortbestimmung zum Klimaschutz nach dem Hitzesommer 2018: Steht die Politik des Kantons Bern im Einklang mit dem Klimavertrag von Paris?

name_fr: Etat des lieux après la canicule de 2018: la politique cantonale bernoise concorde-t-elle avec l`Accord de Paris sur le climat?


name_de: Führt der Kanton Bern eine erschöpfende Liste seiner früheren, gegenwärtigen und künftigen Investitionen in Moutier?

name_fr: Est-ce que le canton de Berne tient une liste exhaustive de ses investissements passés, actuels et futurs à Moutier?


name_de: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2013

name_fr: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2013

name_it: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2013


name_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer

name_fr: Révision de l`impôt sur les véhicules routiers

name_it: Revision der Motorfahrzeugsteuer


name_de: Die Therapiekosten für Straftäter müssen reduziert werden

name_fr: Restreindre les coûts des traitements thérapeutiques des criminels


name_de: Besserer Schutz für Kinder in der Nothilfe, um ihr Recht auf Bildung sicherzustellen

name_fr: Meilleure protection des enfants à l'aide d'urgence pour garantir leur droit à l'éducation


name_de: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2014

name_fr: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2014

name_it: Voranschlag der Stadt für das Jahr 2014


name_de: Herzl-Gedenktafel beim Stadtcasino

name_fr: Herzl-Gedenktafel beim Stadtcasino

name_it: Herzl-Gedenktafel beim Stadtcasino


name_de: Ausgleichszahlung an die Kantone bei der Steuervorlage 17: Wie viel davon erhalten die Gemeinden?

name_fr: Paiements compensatoires dus aux cantons avec le Projet fiscal 17 : quelle part pour les communes ?


name_de: Musée d'ethnographie

name_fr: Musée d'ethnographie

name_it: Musée d'ethnographie