name_de: Pauschale Steueranrechnung. Unnötige Nachteile für den Werkplatz Schweiz beseitigen

name_fr: Revoir les règles applicables à l'imputation forfaitaire d'impôt pour ne plus pénaliser inutilement la Suisse

name_it: Computo globale d'imposta. Eliminare gli svantaggi inutili per la piazza imprenditoriale svizzera


body_key: CHE

name_de: Geschäftsbericht 2012 des Bundesgerichts

name_fr: Rapport de gestion 2012 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2012

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: GE

name_de: Relative à Timelab - Fondation du Laboratoire d'horlogerie et de microtechnique de Genève (LTLHM) (I 1 25)


body_key: BL

name_de: Kulturvertrag mit Basel-Stadt: Transparenz bei Unterstützungsleistungen


name_de: Aufhebung des Abend- und Nachtparkplatzabbaus an der Hönggerstrasse, Albisriederstrasse, am Letzigraben, an der Ackersteinstrasse und Breitensteinstrasse


name_de: Für weniger Fluglärm über den Dächern von Bern


name_de: Kickback-Zahlungen bei Laboruntersuchungen endlich einen Riegel vorschieben

name_fr: Mettre enfin un terme aux commissions pour les analyses de laboratoire

name_it: Porre finalmente un termine alle retrocessioni per le analisi di laboratorio


name_de: Keine Deformationsmunition für den Polizeialltag!


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs

name_fr: Exposé des motifs

name_it: Exposé des motifs


body_key: NW

name_de: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2024

name_fr: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2024

name_it: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2024


body_key: OW

name_de: Besetzung der RPK

name_fr: Besetzung der RPK

name_it: Besetzung der RPK


body_key: NE

name_de: Faut il attendre un drame humain avant de prendre des mesures à l'encontre d'un


name_de: Automatisierungsgrad der Steuerveranlagungen im Kanton Nidwalden


name_de: Programme d'assainissement financier

name_fr: Programme d'assainissement financier

name_it: Programme d'assainissement financier


name_de: Ungleichbehandlung von Patientinnen und Patienten vermeiden

name_fr: Éviter les inégalités de traitement entre les patients

name_it: Evitare le disparità di trattamento tra i pazienti


name_de: Gemeindeangestellte und Lehrer als Vollzeitangestellte, welche nicht in der Gemeinde Emmen Steuern zahlen


name_de: Wirtschaftsförderung Emmen

name_fr: Wirtschaftsförderung Emmen

name_it: Wirtschaftsförderung Emmen


name_de: Jahresziele 2013

name_fr: Jahresziele 2013

name_it: Jahresziele 2013


name_de: Mitwirkungsrechte des Parlamentes in der Aussenpolitik

name_fr: Droits de participation du Parlement en matière de politique extérieure

name_it: Diritti di partecipazione del Parlamento in materia di politica estera


name_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

name_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

name_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


name_de: Für eine rasche Übernahme der unbestrittenen allgemeinen Hilfsmassnahmen zugunsten der Medien

name_fr: Pour une reprise rapide des aides générales aux médias non contestées

name_it: Per una rapida adozione degli aiuti generali non contestati a favore dei media


name_de: Welche Auswirkungen haben die Kampfflugzeuge F-35 auf die Flugplätze und den Ausweichflugplatz Sitten?

name_fr: Avions F-35. Quelles conséquences sur les bases et la base de dégagement de Sion?

name_it: Aerei F-35, quali conseguenze per le basi aeree e per l'aerodromo alternativo di Sion?


name_de: ÖV-Erschliessung Insel/von Roll; Einladung zur Mitwirkung; Schreiben Regionale Verkehrskonferenz Bern-Mittelland


name_de: Weissensteinstrasse: Sanierung der Brücke über die Gürbetal-Bern-Schwarzenburg-Bahn (GBS); Kreditabrechnung mit Nachkreditbegehren


name_de: Stadtfest Dietikon

name_fr: Stadtfest Dietikon

name_it: Stadtfest Dietikon


name_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Zehnter Bericht

name_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe. 10ème rapport

name_it: La Svizzera e le convenzioni del Consiglio d'Europa. Decimo rapporto


name_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d'accès aux autres systèmes d'information de l'UE (ETIAS)

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell'UE (ETIAS)


body_key: TG

name_de: Güterverkehrskonzept geht in die Vernehmlassung


name_de: Bauwohnwagensiedlung auf dem Schermenwaldareal beim Jüdischen Friedhof und der verbliebene Unrat


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil de la Fondation René et Kate Block - durée du mandat : du 1er octobre 2012 au 31 mai 2014 (voir PL 11002)


body_key: ZH

name_de: Rettungsplan für die landwirtschaftliche Forschung im Kanton Zürich


name_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Tierhaltung

name_fr: Réduire l'utilisation des antibiotiques chez les animaux de rente

name_it: Ridurre l'impiego di antibiotici nelle aziende detentrici di animali


name_de: Vaterschaftsurlaub beim Tod des Kindes gewähren

name_fr: Octroyer le congé paternité en cas de mort de l'enfant

name_it: Congedo di paternità in caso di morte del figlio


name_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

name_fr: Introduction d'une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

name_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


name_de: Unabhängige Kontrollen von Sozialhilfebezügern einführen


name_de: Zuteilung der Schulkinder an das Schulhaus Thurgauerstrasse in Seebach, Gründe für eine Abweichung der Praxis gegenüber dem öffentlichen Gestaltungsplan, rechtliche Grundlage zu den Zuteilungen und Vereinbarkeit mit dem Gestaltungsplan, Einbezug der Anwohnenden in den Entscheidungsprozess und eingegangene Rekurse sowie Beurteilung der Schulwegsicherheit


name_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

name_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


name_de: Loi portant révision de la loi sur l'agriculture (LPAgr)


name_de: Schluss mit der Verkehrsmisere in Bern West - der Gemeinderat muss endlich handeln: Bernstrasse/Morgenstrasse


name_de: Ernährungssicherheit erhöhen, Fleischproduktion und -konsum verringern

name_fr: Renforcer la sécurité alimentaire, réduire la production et la consommation de viande

name_it: Aumentare la sicurezza alimentare, ridurre la produzione e il consumo di carne


name_de: Neubauprojekt am Beckhammer 21/23/25, Einschätzung betreffend bezahlbarem Wohnraum im Kreis 6 und Voraussetzungen für einen Abriss und Neubau der Liegenschaft sowie Unterstützung eines Erwerbs der Liegenschaft durch eine gemeinnützige Wohnbauträgerin


name_de: Politische Bildung. Auswertung der Ergebnisse und Erarbeitung einer Bundesstrategie

name_fr: Éducation à la citoyenneté.  Évaluation des résultats et élaboration d'une stratégie fédérale

name_it: Educazione alla cittadinanza. Valutazione dei risultati e sviluppo di una strategia federale


name_de: Wie viele Vögel werden in der Schweiz durch menschliche Aktivitäten getötet?

name_fr: Combien d'oiseaux tués par des activités humaines en Suisse?

name_it: Quanti uccelli sono vittime delle attività antropiche in Svizzera?


name_de: Aktualisierung der Energiestrategie 2050 mit Szenarien für die tatsächliche Zuverlässigkeit und Stabilität der Stromversorgung

name_fr: Actualisation de la Stratégie énergétique 2050. Élaborer des scénarios qui garantissent vraiment la fiabilité et la durabilité de l'approvisionnement en électricité

name_it: Aggiornamento della Strategia energetica 2050 con scenari che assicurino una reale affidabilità e durabilità dell'approvvigionamento elettrico


name_de: Bericht 2013 der interparlamentarischen Fachhochschulkommission IFHK an die Parlamente der Konkordatskantone


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Alex Frei

name_fr: Amtsgelübde von Kantonsrat Alex Frei

name_it: Amtsgelübde von Kantonsrat Alex Frei


name_de: Kapuzinerkloster Stans (Mondobiotech / Therametric)


name_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

name_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

name_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


name_de: Verdeckte Gewerkschaftsfinanzierung durch den Bund? (2)

name_fr: Y a-t-il un financement occulte des syndicats par la Confédération? (2)

name_it: Finanziamento occulto dei sindacati da parte della Confederazione? (2)


name_de: Weiterbildung der Landwirtinnen und Landwirte als Voraussetzung für Direktzahlungen

name_fr: Formation continue pour les agriculteurs comme condition des paiements directs

name_it: Formazione continua per gli agricoltori come condizione per i pagamenti diretti


name_de: CPC AG Bern - anderthalb Millionen Steuergelder in den Sand gesetzt?


name_de: Vereinfachung von Bewilligungsverfahren für bestimmte Ausnahmetransporte

name_fr: Faciliter les procédures d'autorisation pour certains transports spéciaux

name_it: Semplificazione dell'iter approvativo per determinati trasporti eccezionali


name_de: Endometriose. Schluss mit den medizinischen Irrungen und Wirrungen

name_fr: L'endométriose. En finir avec l'errance médicale

name_it: Endometriosi. Porre fine all'incertezza diagnostica


name_de: Durch eine Reihe von konkreten dringenden und befristeten Massnahmen die wegen der Situation in der Ukraine unmittelbar bevorstehende Lebensmittelkrise abwenden, indem die Lebensmittelproduktion gewährleistet und gestärkt wird

name_fr: Parer à la crise alimentaire imminente due à la situation en Ukraine, par un train de mesures provisoires urgentes et concrètes, afin d'assurer et de renforcer la production de denrées alimentaires

name_it: Scongiurare la crisi alimentare imminente dovuta alla situazione in Ucraina con un pacchetto di misure provvisorie urgenti e concrete, al fine di assicurare e di potenziare la produzione di derrate alimentari


name_de: Erklärung von Glasgow über Wälder und Landnutzung. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Déclaration de Glasgow sur les forêts et l'utilisation des terres. Que fait la Suisse?

name_it: Dichiarazione di Glasgow sulle foreste e l'uso del suolo. Cosa fa la Svizzera?


name_de: Mise en place de la rénovation du cycle 3


name_de: Landrat. Ständige Kommissionen. Ersatzwahlen in Kommissionen (FGS, Bankprüfungskommission) für den Rest der Amtsdauer


name_de: Allgemeine Polizeiverordnung (APV), Neuerlass


name_de: Die Relevanz des Kampfes gegen die Antibiotikaresistenz für die Schweiz und die Welt

name_fr: L'importance de la lutte contre la résistance aux antibiotiques pour la Suisse et le monde

name_it: L'importanza della lotta alla resistenza agli antibiotici per la Svizzera e il mondo


name_de: Parkgebührenbefreiung für gehbehinderte Personen (Art. 20a Abs. 1 Bst. b VRV)

name_fr: Exempter les personnes handicapées des taxes de stationnement (art. 20a al. 1 let. b OCR)

name_it: Esentare dal pagamento della sosta le persone disabili (art. 20a cpv. 1 lett. b ONC)


name_de: Alternativen zur Ferkelkastration mit lsofluran prüfen

name_fr: Castration des porcelets sans anesthésie à l'isoflurane. D'autres solutions sont-elles possibles?

name_it: Valutare alternative alla castrazione dei lattonzoli con isoflurano


name_de: Umfassende Wohlfahrtsmessung. Ablösung des BIP

name_fr: Remplacement du produit intérieur brut par un indicateur mesurant le bien-être de façon globale

name_it: Rilevazione completa del benessere. Sostituzione del PIL


name_de: Tempo 50 statt 60 innerorts für Lärmschutz und Verkehrssicherheit. Endlich umsetzen!

name_fr: Protection contre le bruit et sécurité routière. Il faut enfin réduire la vitesse de 60 à 50 kilomètres à l'heure dans les localités

name_it: Zone 50 anziché 60 nei centri abitati. E ora di attuarle, a beneficio di protezione acustica e sicurezza stradale


name_de: Stopp den Ungleichheiten bei der Finanzierung von Ausbau und Unterhalt der Strassen

name_fr: Mettre fin aux inégalités dans le financement de l'aménagement et de l'entretien des routes

name_it: Porre fine alle disparità nel finanziamento della sistemazione e manutenzione delle strade


name_de: Endometriose. Nationale Sensibilisierungs- und Aufklärungskampagne

name_fr: Endométriose. Campagne nationale d'information et de sensibilisation

name_it: Endometriosi. Campagna nazionale di sensibilizzazione e informazione


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


name_de: Qualitätskontrolle bei Vertretungsvereinbarungen mit Drittstaaten in Visaangelegenheiten

name_fr: Accords de représentation avec des pays tiers en matière de visas. Contrôle de qualité

name_it: Controllo di qualità per gli accordi di rappresentanza con Stati terzi in materia di visti


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibungen

name_fr: Interventions de la compétence des Bureaux. Classements

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo


name_de: Auswertung der Handhabung und der Auswirkungen der Corona-Pandemie in den städtischen Alters- und Pflegezentren


name_de: Pour un réseau de tramways performant

name_fr: Pour un réseau de tramways performant

name_it: Pour un réseau de tramways performant


name_de: Mehr Grün und Weiss statt Grau und Heiss

name_fr: Verdir et rafraîchir, plutôt que bétonner et suffoquer

name_it: Più verde e bianco invece di grigio e caldo


name_de: Nadelöhr Brünnenstrasse entschärfen

name_fr: Nadelöhr Brünnenstrasse entschärfen

name_it: Nadelöhr Brünnenstrasse entschärfen


name_de: Sicherstellung der Verrechnungssteuer und anderer Steuerarten bei Kryptovermögen

name_fr: Cryptoactifs. Garantir le paiement de l'impôt anticipé et d'autres types d'impôts

name_it: Garanzia dell'imposta preventiva e di altri tipi d'imposta nel caso di patrimoni in criptovalute


name_de: Transparenz von Finanzflüssen

name_fr: Transparence des flux financiers

name_it: Trasparenza dei flussi finanziari


name_de: Tempo 50 innerorts. Weshalb wird nicht vollzogen?

name_fr: Vitesse de 50 kilomètres à l'heure à l'intérieur des localités. Qu'attend-on pour faire respecter les prescriptions?

name_it: Limite di velocità 50 negli abitati. Perché non è attuato?


name_de: Néphrologie, faut-il vraiment doubler la mise?


name_de: Senkung des Büroflächenbedarfs und der Anzahl Büroarbeitsplätze in den Dienstabteilungen


name_de: Einfuhr von Halalfleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet wurden

name_fr: Importation de viande halal provenant d'abattages sans étourdissement

name_it: Importazione di carne halal proveniente da macellazione senza stordimento


name_de: 5. IV-Revision: Wie viel würde sie der Stadt Bern kosten?


name_de: Wolf. Ein radikaler Kurswechsel ist dringend erforderlich

name_fr: Loup. Un changement de cap radical s'impose d'urgence

name_it: Lupo. Urge un cambiamento di rotta radicale


name_de: Massnahmenplan für entwaldungsfreie Lieferketten

name_fr: Plan de mesures pour des chaînes d'approvisionnement sans déforestation

name_it: Piano di misure per catene di approvvigionamento a deforestazione zero


name_de: Umbau der Unterführungen unter dem Bahnhofquai/Bahnhofplatz, Umsetzbarkeit einer getrennten Führung von Veloverkehr und motorisiertem Individualverkehr (MIV), Prüfung des sinnvollsten Standorts für eine Velostation sowie eines vorgezogenen Umbaus für die Realisierung der Vorhaben des Weissbuchs


name_de: Neutrale und unabhängige Anrufinstanz während Abstimmungskampagnen

name_fr: Campagnes de votation. Création d'une autorité d'examen neutre et indépendante

name_it: Campagne elettorali. Creazione di un'autorità d'esame neutrale e indipendente


name_de: Bezeichnung zweisprachiger Orte. Willkür oder politischer Entscheid?

name_fr: Désignation des lieux bilingues. Décision arbitraire ou politique?

name_it: Denominazione delle località bilingui. Libero arbitrio o decisione politica?


name_de: NDB. Rechtswidrige Fichen von Organisationen, Parteien und Parlamentsmitgliedern

name_fr: Fichage illégal d'organisations, de partis et de parlementaires par le SRC

name_it: SIC. Schede illegali di organizzazioni, partiti e membri del Parlamento


name_de: Militärische Aggression der türkischen Armee in Kurdistan

name_fr: Agression militaire de l'armée turque au Kurdistan

name_it: Aggressione militare dell'esercito turco in Kurdistan


name_de: Verkehrssituation rund um den Albisriederplatz


name_de: Klärung und Stärkung der Aufsichtsinstrumente und Interventionsmöglichkeiten des Bundes im Bereich des Grundwasserschutzes

name_fr: Clarifier et renforcer les instruments de surveillance et les moyens d'intervention de la Confédération pour la protection des eaux souterraines

name_it: Chiarimento e rafforzamento degli strumenti di vigilanza e delle possibilità d'intervento della Confederazione nell'ambito della protezione delle acque sotterranee


name_de: Fristen für die Umsetzung der Massnahmen des planerischen Grundwasserschutzes

name_fr: Fixer des délais pour la mise en œuvre des mesures d'organisation du territoire pour la protection des eaux souterraines

name_it: Scadenze per l'attuazione delle misure di pianificazione della protezione delle acque sotterranee


name_de: Überbrückungsrenten. Ist der Vorrang der Ergänzungsleistungen nicht kontraproduktiv?

name_fr: Rentes transitoires. La primauté des prestations complémentaires n'est-elle pas contre-productive?

name_it: Prestazioni transitorie. La priorità delle prestazioni complementari non è controproducente?


name_de: Kein WHO-Abkommen ohne parlamentarische Genehmigung

name_fr: Pas d'accord de l'OMS sans l'approbation du Parlement

name_it: Nessun accordo con l'OMS senza l'approvazione del Parlamento


name_de: Anpassung der kostenlosen Zuteilmenge (EHS) über die Reduktion der CO2-Emissionen

name_fr: Réduction des émissions de CO2. Adaptation des droits d'émission attribués à titre gratuit (Seqe)

name_it: Adeguare la quantità di diritti di emissione assegnati a titolo gratuito (SSQE) in base alla riduzione delle emissioni di CO2


name_de: 24-Stunden-Betreuung durch Verleihagenturen im Privathaushalt. Missbräuchliche Umgehungen des Arbeitsrechts müssen verhindert werden

name_fr: Prise en charge de personnes âgées ou malades à leur domicile par des migrantes pendulaires travaillant 24 heures sur 24. Empêcher le contournement du droit du travail par les agences de location de services

name_it: Assistenza a domicilio 24 ore su 24 ad anziani o malati da parte di migranti pendolari. Prevenire l'elusione del diritto del lavoro da parte delle agenzie di fornitura di personale a prestito


name_de: Verzicht auf die Abschaffung der kostenlosen Entsorgungs-Coupons bis zu einem praktikablen Ersatzangebot mit dezentralen Entsorgungsstellen


name_de: Genehmigung der Ständeratswahl vom 13. November 2011


name_de: Modifiant la loi sur la biodiversité (LBio) (M 5 15) (Pour que vive la nature en ville - créons 500 espaces de biodiversité et d'arborisation dans la zone dense du canton)


name_de: Verbesserte Kohärenz der kantonalen Klimapläne

name_fr: Pour une meilleure cohérence entre les plans climats cantonaux

name_it: Per una maggiore coerenza tra i piani climatici cantonali


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (4)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (4)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (4)


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (3)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (3)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (3)


name_de: Was ist zu tun, damit neue innovative Medikamente rasch und gleichberechtigt zu den Patientinnen und Patienten gelangen?

name_fr: Que faire pour que les patients aient accès rapidement et équitablement aux nouveaux médicaments innovants?

name_it: Che cosa fare affinché i nuovi medicamenti innovativi giungano rapidamente a tutti i pazienti senza distinzioni?


name_de: Kader in der Stadtverwaltung - wie stellt der Gemeinderat die Attraktivität von Kaderstellen sicher?


name_de: Einsatz für die Sanierung des Steinbruchgeländes am Mont Salève

name_fr: Agir pour la réhabilitation du site des carrières du Salève

name_it: Intervenire per riabilitare il sito delle cave del Salève


name_de: Für eine Verstärkung der Massnahmen gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

name_fr: Pour un renforcement des mesures contre le harcèlement sexuel au travail

name_it: Rafforzamento delle misure contro le molestie sessuali sul lavoro


name_de: Achse Tramstrasse/Schaffhauserstrasse beim Sternen Oerlikon, Befreiung vom Durchgangsverkehr und Aufwertung des Gebiets für die Bevölkerung und das Gewerbe


name_de: Ökologische Vernetzung, Schaffung einer rechtlichen Grundlage


name_de: Bankensicherheitsmotion. Mehr Eigenmittel zum Schutz der Volkswirtschaft

name_fr: Motion garantie bancaire. Augmenter les fonds propres pour protéger l'économie

name_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Aumentare i fondi propri per proteggere l'economia


name_de: Jubiläum "25 Jahre UNESCO-Welterbe" - Mehr politische Verantwortung für die Erhaltung des Stadtbildes übernehmen!


name_de: Massnahmen der Schweiz gegen die unhaltbaren, immer schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen durch den Iran

name_fr: Violations intolérables et de plus en plus graves des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

name_it: Misure della Svizzera contro le intollerabili e sempre più gravi violazioni dei diritti umani da parte dell'Iran


name_de: Modifiant la loi sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics (LIF) (K 1 18)


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (2)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (2)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (2)


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (1)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (1)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (1)


name_de: Kooperative Neutralität konkretisieren. Allianz der Neutralen für den Frieden in Europa

name_fr: Concrétiser la neutralité coopérative dans une alliance des pays neutres pour la paix en Europe

name_it: Concretizzare la neutralità cooperativa. Alleanza dei Paesi neutrali per la pace in Europa


name_fr: Recours à de fausses poursuites pour blanchir de l'argent

name_it: Ricorso a false esecuzioni per riciclare denaro


name_de: Nichtwiederausfuhr-Erklärungen bei Kriegsmaterialexporten. Rechtliche Lücke schliessen und Handlungsfreiheit erhöhen

name_fr: Déclarations de non-réexportation de matériel de guerre. Rendre possible leur levée et accroître la marge de manoeuvre de la Suisse

name_it: Dichiarazioni di non riesportazione per le esportazioni di materiale bellico. Colmare le lacune legali e aumentare la libertà d'azione


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Riedenhalden, Umbau, neue einmalige Ausgaben


name_de: Favorisons la viticulture vaudoise dans nos manifestations


name_de: Kunst im öffentlichen Raum: Reglement und Spezialfinanzierung (KiöR)


name_de: In Notlagen: mehr Strom, niedrigere Kosten

name_fr: Oui à plus d'électricité en situation d'urgence, mais à moindre coût

name_it: In caso d'emergenza, più elettricità e costi inferiori


name_de: Die neuen Sicherheitsmassnahmen für Waffenhandlungen aufweichen?

name_fr: Assouplir les nouvelles mesures de sécurité imposées aux commerces d'armes?

name_it: Allentare le nuove misure di sicurezza imposte ai commercianti di armi?


name_de: Entsorgung von giftigem E-Zigarettenabfall regeln

name_fr: Réglementer les déchets toxiques générés par les cigarettes électroniques

name_it: Regolamentare lo smaltimento dei rifiuti tossici delle sigarette elettroniche


name_de: Evaluation des Geldspielgesetzes. Die richtigen Fragen stellen, um die richtigen Massnahmen zu ergreifen

name_fr: Evaluation de la loi sur les jeux d'argent. Se poser les bonnes questions pour prendre les bonnes mesures

name_it: Valutazione della legge sui giochi in denaro. Porsi le giuste domande per adottare le giuste misure


name_de: Geothermie für die Wärmeversorgung. Potenzial prüfen und Roadmap aufzeigen!

name_fr: La géothermie pour l'approvisionnement en chaleur. Analyser le potentiel et présenter une feuille de route

name_it: Geotermia per l'approvvigionamento di calore. Valutare il potenziale e illustrare la roadmap!


name_de: "ÖV-Guthaben plus". Öffentlichen Verkehr stärken und damit die inländische Kaufkraft schützen

name_fr: "Crédit TP plus". Renforcer les transports publics pour protéger le pouvoir d'achat

name_it: "Credito TP più". Potenziare i trasporti pubblici, salvaguardando il potere d'acquisto interno


name_de: Gegen den Prämienschock. Ausgleich der Steigerung der Krankenkassenprämien für 2023 für alle Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Atténuer le choc en compensant la hausse de 2023 pour tous les bénéficiaires de la réduction des primes

name_it: Contro la stangata dei premi. Compensare per tutti i beneficiari di riduzioni dei premi l'aumento atteso nel 2023


name_de: Ausländische Autobahnbenutzer vermehrt zur Kasse bitten. Deutsches Mautsystem für die Schweiz?

name_fr: Péage sur les autoroutes suisses pour les usagers étrangers. Introduction du système de péage allemand?

name_it: Dagli automobilisti stranieri più soldi per le autostrade svizzere. Con il modello di pedaggio tedesco?


name_de: Regionalkonferenz: Zuständigkeit für Behördeninitiative und Behördenreferendum dem Stadtrat übertragen


name_de: Versorgungssicherheit ohne Abstriche bei der nuklearen Sicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement sans compromis sur la sécurité nucléaire

name_it: Garanzia dell'approvvigionamento senza rinunciare alla sicurezza nucleare


name_de: Frösche in den Teich statt auf den Teller!

name_fr: Les grenouilles dans l'étang, pas dans l'assiette!

name_it: Le rane devono stare negli stagni e non nel piatto!


name_de: Schärfere Einfuhrbestimmungen für Teile bedrohter Tierarten beispielsweise als Jagdtrophäen

name_fr: Espèces menacées. Durcir les conditions d'importation des trophées de chasse

name_it: Introdurre disposizioni più severe per l'importazione di parti di specie animali minacciate come trofei di caccia


name_de: Verwendung eingefrorener Vermögen von sanktionierten Individuen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Utiliser les avoirs russes gelés par les sanctions pour financer les réparations en Ukraine

name_it: Uso dei patrimoni congelati delle persone sanzionate per le riparazioni di guerra in Ucraina


name_de: Genetische Ressourcen. Welche Haltung vertritt die Schweiz bei den Verhandlungen zur COP 15?

name_fr: Ressources génétiques. Quelle position défend la Suisse dans le cadre des négociations de la COP 15?

name_it: Risorse genetiche. Qual è la posizione della Svizzera nel contesto dei negoziati della COP 15?


name_de: Speicherwasserkraft für Versorgungssicherheit der Bevölkerung nutzen

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Utiliser la réserve d'énergie hydraulique

name_it: Centrali idroelettriche ad accumulazione a garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


name_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

name_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

name_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


name_de: Innovationen finanzieren und fördern. Vorsorgekapital nachhaltig nutzen

name_fr: Utiliser durablement le capital de prévoyance pour financer et promouvoir l'innovation

name_it: Finanziare e promuovere innovazioni. Utilizzare il capitale di previdenza in modo sostenibile


name_de: Schutz vor der einseitigen Einführung des Agenturmodells im KFZ-Markt

name_fr: Protection contre l'introduction unilatérale du modèle de l'agence sur le marché automobile

name_it: Protezione dall'introduzione unilaterale del modello delle agenzie nel mercato automobilistico


name_de: Ausschreitungen während des Fussballspiels am 02.10.2011 im Stadion Letzigrund


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Chance jetzt nutzen!

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Il faut exploiter cette opportunité!

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Cogliere ora l'opportunità!


name_de: Asylrecht auf ein zeitgemässes Fundament stellen

name_fr: Refondre le droit d'asile pour l'adapter au monde d'aujourd'hui

name_it: Porre il diritto d'asilo su un fondamento al passo con i tempi


name_de: Motion : pour une fiscalité équitable - suppression de l’abattement de 50 % sur les successions des personnes imposées à la dépense


name_de: Wie kann die Attraktivität der Schweizer Berufsbildung sichergestellt werden?

name_fr: Quelles formules pour garantir l'attractivité de la formation professionnelle en Suisse?

name_it: Quali soluzioni adottare per garantire l'attrattività della formazione professionale in Svizzera?


name_de: Modifiant la loi sur la rente-pont AVS (LRP) (B 5 20)


name_de: Redundanz und Zuverlässigkeit auf der Eisenbahnachse Lausanne-Genf

name_fr: Redondance et fiabilité pour l'axe ferroviaire Lausanne-Genève

name_it: Ridondanza e affidabilità per l'asse ferroviario Losanna-Ginevra


name_de: Für alle, die den Wecker stellen. Keine neuen Steuern für den Mittelstand

name_fr: Pour tous ceux qui se lèvent chaque matin. Pas de nouveaux impôts pour la classe moyenne

name_it: Per tutti coloro che mettono la sveglia la mattina. No a nuove tasse per il ceto medio


name_de: Massnahmenprogramm für die Sanierung und den Schutz der Stadtbäume; Kreditabrechnung mit Nachkreditbegehren


name_de: Koordination der laufenden Planungen rund um das Quartierzentrum Nordbrücke unter Einbezug des Quartiers


name_de: Nature positive bis 2030

name_fr: Nature Positive by 2030

name_it: Nature positive entro il 2030


name_de: Qualitätsverlust des Mobilfunknetzes?

name_fr: Baisse de la qualité du réseau de téléphonie mobile?

name_it: Calo della qualità della rete di telefonia mobile?


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Zonenplanänderungen Fronwald Glaubten und Tüfwisen, Neufestlegung Waldabstandslinie, Zürich Affoltern, Kreis 11


name_de: Steigende Strompreise. Den KMU helfen und Rückkehr in die Grundversorgung ermöglichen

name_fr: Hausse des prix de l'électricité. Soutenir les PME en leur permettant de revenir à l'approvisionnement de base

name_it: Aumento dei prezzi dell'elettricità. Aiutare le PMI e consentire il ritorno al servizio universale


name_de: Die Schweiz darf nicht den Musterknaben spielen. OECD-Mindeststeuer überprüfen

name_fr: La Suisse ne doit pas jouer les bons élèves. Réexamen de l'imposition minimale de l'OCDE

name_it: È il caso che la Svizzera esamini le ripercussioni dell'imposta minima dell'OCSE


name_de: Pour une restitution des retenues salariales


name_de: Recht auf Rehabilitierung gewährleisten

name_fr: Garantir le droit à la réhabilitation

name_it: Garantire il diritto alla riabilitazione


name_de: Heizungen optimieren und Energie sparen

name_fr: Economie d'énergie grâce à l'optimisation des chauffages

name_it: Risparmio energetico grazie all'ottimizzazione dei riscaldamenti


name_de: CO2-Abgabe. Aufteilung der Kosten zwischen Eigentümerschaft und Mieterschaft

name_fr: Taxe sur le CO2. L'équilibre entre propriétaires d'immeubles et locataires

name_it: Tassa sul CO2. Equilibrio tra i proprietari di immobili e gli inquilini


name_de: Interchange Fees für Zahlungen mit Debitkarten verbieten

name_fr: Supprimer les commissions d'interchange pour les opérations de paiement des cartes de débit

name_it: Eliminare le commissioni interbancarie per le operazioni di pagamento con carta di debito


name_de: Kauf per Gratiskredit. Ein Überschuldungsrisiko?

name_fr: Offres d'achats à crédit gratuit. Vers un risque de surendettement?

name_it: Offerte di acquisto a credito gratuito. Verso un rischio di sovraindebitamento?


name_de: Für ein Verbot des Einsatzes von Steinbrechern in der Schweiz

name_fr: Pour l'interdiction du gyrobroyage en Suisse

name_it: Vietare la pratica della frantumazione in Svizzera


name_de: Soziale Dienste, Bewilligung von jährlichen Ausgaben für private Teillohnangebote für die Jahre 2017-2020


name_de: EU-Bürgerinnen und -Bürger in der Schweiz an den Wahlen zum Europäischen Parlament beteiligen

name_fr: Participation des citoyens de l'UE en Suisse à l'élection du Parlement européen

name_it: Far partecipare i cittadini dell'UE in Svizzera alle elezioni del Parlamento europeo


name_de: Préservation des intérêts de 17'000 à 20'000 propriétaires d’installation de chauffage électrique vaudois


name_de: Jakob Stark

name_fr: Jakob Stark

name_it: Jakob Stark

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Errichtung eines Ringfencing für die Beteiligung der Stadt an Atomkraftwerken zwecks Reduzierung der finanziellen Haftungsrisiken


name_de: Wechsel in die Grundversorgung ermöglichen

name_fr: Permettre le passage à l'approvisionnement de base

name_it: Consentire il passaggio al servizio universale


name_de: Vaterschaftsurlaub soll bei neonatalem Tod nicht erlöschen

name_fr: Le droit au congé de paternité ne doit pas s'éteindre en cas de décès néonatal

name_it: Il diritto al congedo di paternità non deve estinguersi in caso di morte neonatale


name_de: EWB-Teilverkauf für Minergie-Offensive und Schuldenabbau


name_de: Mehrsprachigkeit. Anpassung der Weisungen des Bundesrates

name_fr: Plurilinguisme. Adaptation des instructions du Conseil fédéral

name_it: Plurilinguismo. Adeguamento delle istruzioni del Consiglio federale


name_de: Faire Behandlung von Differenzen bei der Umrechnung von Fremdwährungen im Steuergesetz

name_fr: Traitement équitable dans la législation fiscale des écarts de conversion de monnaies étrangères

name_it: Equo trattamento delle differenze di cambio nella legislazione fiscale


name_de: Steht die KITA Altenberg vor der Schliessung?


name_de: Tiefbauamt, Forchstrasse, Neugestaltung und Erneuerung Strasse, Erneuerung Tramgleise, Abwasserkanalisation und Werkleitungen, Objektkredit, Bewilligung gebundener Ausgaben


name_de: Erneuerungswahlen für die Amtsdauer 2010 bis 2014, Sitzzuteilung auf die Wahlkreise


name_de: Housing First - Zuerst ein Zuhause. Verankerung einer wirksamen Strategie ermöglichen

name_fr: Priorité au logement. Permettre la mise en place d'une stratégie efficace

name_it: Housing First. Consentire l'ancoraggio di una strategia efficace


name_de: Warum die KITA Altenberg schliessen?

name_fr: Warum die KITA Altenberg schliessen?

name_it: Warum die KITA Altenberg schliessen?


name_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments situés hors zone à bâtir

name_it: Modifica della legislazione in materia di sviluppo territoriale in favore degli edifici al di fuori delle zone edificabili


name_de: Délais d’attente en logopédie

name_fr: Délais d’attente en logopédie

name_it: Délais d’attente en logopédie


name_de: Ein Flüchtlingsstatus für Opfer von geschlechterspezifischer sexueller und sexistischer Gewalt

name_fr: Un statut juridique de réfugiés et de réfugiées pour les victimes de violences sexuelles et sexistes liées au genre

name_it: Uno statuto giuridico di rifugiato per le vittime di violenze di genere sessuali e sessiste


name_de: Kauft die Post ein, wie's gerade kommt?

name_fr: La Poste fait-elle ses emplettes comme bon lui semble?

name_it: La Posta fa acquisizioni a suo piacimento?


name_de: Werden der Arbeitsmarkt und die Aus- und Weiterbildung an die Klima- und Energienotlage angepasst?

name_fr: Adaptation du marché du travail, de la formation et de la formation continue à l'urgence climatique et énergétique

name_it: Adattare il mercato del lavoro, la formazione e la formazione continua all'emergenza climatica ed energetica


name_de: Stand der Überlegungen zum indirekten Feuer in der Armee

name_fr: État des réflexions sur le feu indirect de l'armée

name_it: Stato delle considerazioni in merito al fuoco indiretto nell'esercito


name_de: Vollzug der Wegweisung bei vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Exécution du renvoi des personnes admises à titre provisoire

name_it: Esecuzione dell'allontanamento di persone ammesse provvisoriamente


name_de: Spielsucht. Keine Doppelspurigkeiten bei der Prävention

name_fr: Prévention de la dépendance au jeu. Eviter la duplication des structures

name_it: Dipendenza dal gioco. Nessun doppione nella prevenzione


name_de: Akademische Nachwuchsförderung im Bereich der Gesundheitsberufe stärken

name_fr: Renforcer l'encouragement de la relève académique dans le domaine des professions de la santé

name_it: Rafforzare la promozione delle nuove leve nel campo delle professioni sanitarie


name_de: Ein Gas-Solidaritätsabkommen mit Italien

name_fr: Gaz. Accord de solidarité entre la Suisse et l'Italie

name_it: Un accordo di solidarietà tra Svizzera e Italia nel settore del gas


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen - Einfach Wohnen, Wahlvorschlag eines Mitglieds des Stiftungsrats für den Rest der Amtsdauer 2018-2022


name_de: Revision der Verordnung über die Schulzahnpflege


name_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor ungerechtfertigt hohen Vertriebsmargen für Medikamente

name_fr: LAMal. Protéger la population contre des marges de distribution injustement élevées pour les médicaments

name_it: LAMal. Proteggere la popolazione contro i margini di distribuzione ingiustificatamente elevati riscossi per i medicamenti


name_de: Liefer- und Versorgungsengpässe bei den Medikamenten. Ausmass und Lösungen

name_fr: Médicaments. Ampleur des ruptures de livraison et d'approvisionnement et solutions

name_it: Difficoltà nella fornitura e nell'approvvigionamento di medicamenti. Portata del fenomeno e soluzioni


name_de: KVG. Stärkung der Grundversorgung dank eines besseren Angebots an Hausärztinnen und Hausärzten

name_fr: LAMal. Renforcer la couverture de base avec une meilleure offre de médecins de famille

name_it: LAMal. Rafforzare la copertura di base migliorando l'offerta di medici di famiglia


name_de: Ruth Genner

name_fr: Ruth Genner

name_it: Ruth Genner


name_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft für Demokratie und Menschenrechte

name_fr: Soutenir la société civile iranienne dans sa lutte pour la démocratie et les droits de l'homme

name_it: Sostenere la società civile iraniana nella lotta per la democrazia e i diritti umani


name_de: Digitalisierung, Bildung, Kultur und Service public. Analyse der Umsetzung von Artikel 4 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen

name_fr: Numérisation, formation, culture et service public. Analyse de la mise en oeuvre de l'article 4 de la loi fédérale sur la radio et la télévision

name_it: Digitalizzazione, formazione, cultura e servizio pubblico. Analisi dell'attuazione dell'articolo 4 della legge federale sulla radiotelevisione


name_de: Arbeitsrecht. Lokalen Geschäften erlauben, sonntags zu öffnen

name_fr: Législation sur le travail. Autoriser l'ouverture dominicale des commerces de proximité

name_it: Legislazione sul lavoro. Autorizzare l'apertura domenicale dei negozi di prossimità


name_de: Finanzverwaltung, Budgetvorlage 2025 (Detailbudgets und Globalbudgets), Kapitalaufnahmen 2025


name_de: Energiestrategie 2050 bereits ausser Kontrolle?

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Premières dérives?

name_it: Strategia energetica 2050 già fuori controllo?


name_de: Qualitätssicherung bei Analysen medizinischer Laboratorien

name_fr: Qualité des analyses réalisées par des laboratoires médicaux

name_it: Garanzia della qualità delle analisi eseguite dai laboratori medici


name_de: Euro 08: Aktiv gegen Frauenhandel

name_fr: Euro 08: Aktiv gegen Frauenhandel

name_it: Euro 08: Aktiv gegen Frauenhandel


name_de: La Ville de Genève pourrait-elle s'inspirer du forum "Roms en cité", organisé le 16 novembre par le Théâtre Forum Meyrin, pour proposer à son tour une telle journée?


name_de: Resilienz des Schweizer Finanzplatzes gegenüber klima- und umweltbedingten Finanzrisiken stärken

name_fr: Renforcer la résilience de la place financière suisse face aux risques financiers liés au climat et à l'environnement

name_it: Rafforzare la resilienza della piazza finanziaria svizzera nei confronti dei rischi finanziari legati al clima e all'ambiente


name_de: Kostendeckende Solarstromproduktion auf städtischen Liegenschaften


name_de: Für Studierende ein Generalabonnement gemäss Artikel 15 Absatz 3 des Personenbeförderungsgesetzes

name_fr: Abonnement général pour étudiants conformément à l'article 15 alinéa 3 de la Loi sur le transport des voyageurs

name_it: Abbonamento generale per studenti conformemente all'articolo 15 capoverso 3 della legge sul trasporto di viaggiatori


name_de: Ersetzung der vorläufigen Aufnahme durch den Status "Humanitärer Schutz/protection humanitaire"

name_fr: Remplacement de l'admission provisoire par un statut de protection humanitaire

name_it: Sostituire l'ammissione provvisoria con uno statuto di protezione umanitaria


name_de: Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger für den Datenschutz

name_fr: Sensibiliser les citoyennes aux enjeux de la protection des données

name_it: Sensibilizzare i cittadini alle sfide in materia di protezione dei dati


name_de: Élection complémentaire de 3 assesseurs à la Cour de droit administratif et public (CDAP) - Législature 2025-2029


name_de: Neue Ernährungsempfehlungen unter Berücksichtigung von Umweltkriterien

name_fr: Nouvelles recommandations alimentaires. Tenir compte des problématiques écologiques

name_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali che tengano conto di criteri ambientali


name_de: Verstetigung der Nationalbankgewinne auch bei stark variierenden Jahresergebnissen

name_fr: Assurer une répartition constante des bénéfices de la Banque nationale même en cas de fortes fluctuations des résultats annuels

name_it: Distribuzione costante degli utili della BNS anche in caso di risultati annuali fortemente variabili


name_de: Lufttransportpool für zivile und militärische Einsätze im Ausland

name_fr: Pool de transport en faveur des engagements civils et militaires à l'étranger


name_de: Solaranlagen auf sogenannt «nicht schützenswerten Gebäuden» in mit ISOS-A belegten Kernzonen ermöglichen


name_de: Pétition Pour ne pas faire de la Vallée de Joux un désert médical : sauvons le Pôle santé Vallée de Joux !


name_de: Fifa ohne Steuerprivilegien

name_fr: Mettre fin aux privilèges fiscaux de la Fifa

name_it: Fifa senza privilegi fiscali


name_de: Stärkere Einschränkung bei der Mobilität

name_fr: Plus de sobriété en termes de mobilité

name_it: Maggiore sobrietà in termini di mobilità


name_de: Verbindlicher Mindestabstand von Windkraftanlagen zu bewohnten Siedlungen

name_fr: Fixer une distance minimale contraignante entre les éoliennes et les zones habitées

name_it: Distanza minima obbligatoria tra gli impianti eolici e gli insediamenti abitati


name_de: Wasserstress. So rasch wie möglich warnen!

name_fr: Stress hydrique. Alerter au plus vite!

name_it: Stress idrico. Allertare al più presto!


name_de: Gegen irreführende Umweltangaben vorgehen

name_fr: Agir contre les allégations environnementales trompeuses

name_it: Contrastare le dichiarazioni ambientali ingannevoli


name_de: Fremdenfeindliche Diskriminierungen beim Einlass in Berner Discos und Clubs verhindern!


name_de: Amélioration de l'offre en familles d'accueil professionnelles : dans quels délais?


name_de: Pour une politique culturelle cohérente à Genève: mettons en oeuvre la Constitution


name_de: Beschränkung der Einbürgerungen auf sprachlich und kulturell voll assimilierte Ausländerinnen und Ausländer


name_de: Sportanlagen für den Fussball, Planungszahlen für die Bereitstellung von Fussballplätzen in der Stadt und Resultate zu den Studien betreffend der Evaluierung neuer Standorte sowie mögliches Potenzial zur besseren Nutzung der bestehenden Sportanlagen und der Aussenanlagen bei Schulhäusern


name_de: Abzocker-Initiative. Haltung des Bundesrates

name_fr: Initiative contre les rémunérations abusives. Position du Conseil fédéral


name_de: Eisbahn auf dem Bundesplatz: Wie sieht es mit der Ökobilanz aus?


name_de: Konzentration des "forever chemical" Trifluoracetat (TFA) im Grundwasser von Schweizer Ackerbaugebieten

name_fr: Concentration du "produit chimique éternel" qu'est le trifluoroacétate (TFA) dans les nappes phréatiques des zones de grandes cultures en Suisse

name_it: Concentrazioni del "forever chemical" acido trifluoroacetico (TFA) nelle acque sotterranee delle zone coltivabili svizzere


name_de: Förderung von Solaranlagen bei Privatpersonen. Für ein zugängliches und einfacheres Modell

name_fr: Promotion du solaire auprès des particuliers. Pour un modèle accessible et simplifié

name_it: Promozione dell'energia solare per i privati. Adottare un modello accessibile e semplificato


name_de: Strategische wirtschaftliche Abhängigkeit von China

name_fr: Nous libérer de notre dépendance économique stratégique vis-à-vis de la Chine

name_it: Dipendenza economica strategica dalla Cina


name_de: Lancierung und Durchführung einer nachhaltigen nationalen Stopp-Littering-Kampagne durch das BAFU zur Wiederherstellung der Norm des Nicht-Litterns

name_fr: Campagne nationale et durable de l'OFEV contre les déchets sauvages

name_it: Lancio e attuazione da parte dell'UFAM di una campagna nazionale sostenibile per dire basta al littering e ristabilire la norma secondo cui non si gettano o abbandonano rifiuti nelle aree pubbliche


name_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Festsetzung


name_de: Massnahmenpaket gegen strukturellen Rassismus. Licht auf die Politiken von gestern, für ein besseres Zusammenleben morgen

name_fr: Train de mesures contre le racisme systémique. Des mesures à prendre aujourd'hui, pour mieux vivre ensemble demain

name_it: Pacchetto di misure contro il razzismo sistemico da adottare oggi per convivere meglio domani


name_fr: Train de mesures contre le racisme systémique. Des éclairages sur les politiques d'hier, pour mieux vivre ensemble demain

name_it: Pacchetto di misure contro il razzismo sistemico. Approfondimenti sulle politiche di ieri per una migliore convivenza domani


name_de: Efficience du système de l’Association Vaudoise d’aide et de soins à domicile (Avasad)


name_de: Ausrüstung der VBZ-Fahrzeuge mit einer Dashcam zwecks Anzeige von Verkehrsregelverstössen bei der Polizei


name_de: Ökologischer Fussabdruck der Schweizer Schifffahrt

name_fr: L'empreinte écologique de la navigation suisse

name_it: Impronta ecologica del settore svizzero della navigazione


name_de: Neuer Fachbericht zur Energiestrategie 2050 für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Nouveau rapport technique pour un approvisionnement en électricité sûr et économique

name_it: Nuovo rapporto tecnico sulla Strategia energetica 2050 per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico


name_de: Ist der Zugang zum europäischen Virenwarnsystem gewährleistet?

name_fr: L'accès au système européen d'alerte pour les virus est-il garanti?

name_it: L'accesso al sistema di allarme europeo contro i virus è garantito?


name_de: Lohndifferenz in der Bundesverwaltung

name_fr: Différence salariale dans l'administration fédérale

name_it: Differenza salariale nell'Amministrazione federale


name_de: Vorkaufsrecht bei Grundstücken und Immobilien bei Gemeinden für Aufgaben im öffentlichen Interesse ermöglichen

name_fr: Prévoir un droit de préemption pour les communes sur les terrains et les biens immobiliers afin qu'elles puissent exécuter leurs tâches d'intérêt public

name_it: Possibilità per i Comuni di esercitare il diritto di prelazione su fondi e immobili per compiti di interesse pubblico


name_de: Die Rechte asylsuchender Menschen auch in aktueller Situation gewährleisten!

name_fr: Garantir les droits des requérants d'asile même dans la situation actuelle!

name_it: Garantire i diritti dei richiedenti l'asilo anche nella situazione attuale!


name_de: Faire Härtefallpraxis in den Kantonen?

name_fr: Cas d'extrême gravité. Equité entre les cantons?

name_it: Casi di rigore. Prassi eque nei Cantoni?


name_de: Aktive Überwachung der Netzwerke russischer Rüstungsunternehmen

name_fr: Surveiller activement les réseaux des entreprises russes de l'armement

name_it: Sorvegliare attivamente le reti dell'industria dell'armamento russa


name_de: Die Sicherheit des AKW Mühleberg ist nicht verhandelbar

name_fr: La sécurité de la centrale de Mühleberg n'est pas négociable


name_de: Zusatzbericht «Klimafreundlicher Gebäudepark der Gemeinde Horw»


name_de: Flughafengebühren, Gesundheit und Umwelt. Was ist der Stand?

name_fr: Redevances aéroportuaires, santé et environnement. Où en est-on?

name_it: Tasse aeroportuali, salute e ambiente. A che punto siamo?


name_de: Beseitigung bürokratischer Hürden für die Entwicklung der Agri-Fotovoltaik

name_fr: Éliminer les obstacles bureaucratiques au développement de l'agrivoltaïque

name_it: Eliminare gli ostacoli burocratici allo sviluppo dell'agrivoltaico


name_de: Systeme zur Altersprüfung im Internet

name_fr: Systèmes de vérification de l'âge sur Internet

name_it: Sistemi di verifica dell'età su Internet


name_de: Betreibung einer Zwischennutzung beim Glattpark durch die Raumbörse, Hintergründe zur Auftragserteilung, finanzielle Aufwendungen der Stadt seit Übernahme der Raumbörse und Vergleich der Investitionen der Raumbörse, der Gemeinde Opfikon und von Privaten


name_de: Begrenzung der Verfahrenskosten bei Strafbefehlen infolge von Geschwindigkeitsübertretungen (einfache Verkehrsverletzung)

name_fr: Limitation des frais de procédure inhérents aux ordonnances pénales rendues par suite d'un excès de vitesse (violation simple des règles de la circulation)

name_it: Limitare le spese procedurali per i decreti d'accusa emessi per eccesso di velocità (infrazione semplice alle norme della circolazione)


name_de: Die Schweiz sanktioniert Russland für bestimmte Verbrechen, für die sie Israel nicht sanktioniert

name_fr: Pour certains crimes identiques, la Suisse sanctionne la Russie mais pas Israël

name_it: Per alcuni crimini identici la Svizzera sanziona la Russia ma non Israele


name_de: Qualitätssicherung bei Emissionsverminderung im Inland

name_fr: Compensation des émissions par des mesures prises en Suisse. Garantir une action efficace

name_it: Garanzia di qualità per le riduzioni di emissioni conseguite in Svizzera


name_de: Veloparkplatzsituation neuer Bahnhofplatz - alles im Griff?


name_de: Interessenbindungen der Ratsmitglieder, Offenlegung der von der Stadt geförderten Wohnformen


name_de: Strukturverbesserung im Rahmen der AP22+. Bitte verbessern

name_fr: Améliorations structurelles dans le cadre de la PA22+. Des améliorations sont nécessaires

name_it: Miglioramenti strutturali nel quadro della PA22+. Un miglioramento è auspicabile


name_de: Aktionsplan. Diskriminierung junger Mütter (und junger Väter) auf dem Arbeitsmarkt verhindern

name_fr: Un plan d'action pour lutter contre la discrimination des jeunes mères (et des jeunes pères) sur le marché du travail

name_it: Un piano d'azione per prevenire la discriminazione delle giovani madri (e dei giovani padri) sul mercato del lavoro


name_de: Inakzeptable Ausschaltung der türkischen Opposition

name_fr: Turquie. Une élimination inacceptable de l'opposition

name_it: Inaccettabile silenziamento dell'opposizione turca


name_de: Bericht über Arbeitsbedingungen und Arbeitsunfälle in der Plattformwirtschaft

name_fr: Pour un rapport sur les conditions et les accidents de travail dans le secteur de l'économie de plateformes

name_it: Rapporto sulle condizioni di lavoro e gli infortuni nel settore delle economie di piattaforma


name_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor einer Prämienexplosion ohne Mehrwert

name_fr: LAMal. Protéger la population d'une explosion des primes sans contrepartie

name_it: LAMal. Proteggere la popolazione da un'esplosione dei premi senza contropartita


name_de: KVG. Die Fortschritte in der Medizintechnik müssen der Bevölkerung zugutekommen, auch finanziell

name_fr: LAMal. Les progrès des techniques médicales doivent profiter à la population, aussi financièrement

name_it: LAMal. I progressi della tecnica medica devono giovare alla popolazione, anche sul piano finanziario


name_de: Kultiviertes Fleisch. Innovation fördern statt überregulieren!

name_fr: Viande cultivée. Encourager l'innovation plutôt que la réglementation à tout va

name_it: Carne coltivata. Sì all'innovazione, no all'iperregolamentazione


name_de: Combien de jours peut-on garer son vélo dans le garage intérieur de la gare Cornavin


name_de: Tram Bern West - Informationsoffensive statt Verkehrschaos


name_de: Reduktion des Kunststoffverbrauchs als Bestandteil der Klimastrategie

name_fr: Intégrer la réduction de la consommation de plastique dans la stratégie climatique

name_it: Riduzione del consumo di plastica come parte integrante della Strategia climatica


name_de: Vollkosten- und Nutzenrechnung des "Klitschko"-Boxmatches


name_de: Littering durch Kunststoffprodukte für den Unterwegskonsum

name_fr: Abandon des déchets en plastique liés aux produits à emporter

name_it: Littering da prodotti in plastica per il consumo da asporto


name_de: Erasmus plus. Akademische Attraktivität der Schweiz

name_fr: Erasmus plus. Attractivité académique de la Suisse

name_it: Erasmus plus e il prestigio accademico della Svizzera


name_de: Verkauf eines Aktienpakets der Repower AG, mögliches Kaufinteresse der Stadt sowie allfällige damit verbundene Vorbehalte und Konsequenzen


name_de: Prüfung der Anlageergebnisse der Vermögen im Rahmen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Examiner le rendement des placements de la fortune de la prévoyance professionnelle

name_it: Esame dei risultati degli investimenti del patrimonio nel quadro della previdenza professionale


name_de: Prüfung von verdeckten Gebühren bei der Vermögensverwaltung im Rahmen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Gestion de la fortune de la prévoyance professionnelle. Quid des frais cachés?

name_it: Verificare l'esistenza di emolumenti occulti legati all'amministrazione del patrimonio nella previdenza professionale


name_de: Beiträge der Stadt Zürich an den Verein Metropolitanraum Zürich für die Jahre 2013-2018


name_de: Besteuerung der Dividenden und Einkünften aus qualifizierten Beteiligungen, deklarierte Bruttoerträge der Jahre 2012 bis 2019, Anzahl der betroffenen Steuerpflichtigen und geschätzte Steuerausfälle pro Jahr


name_de: Wie werden Frauen und Mädchen aus Afghanistan in der Schweiz aufgenommen?

name_fr: Quel accueil de la Suisse pour les femmes et les filles arrivées d'Afghanistan?

name_it: Che accoglienza in Svizzera per le donne e le ragazze provenienti dall'Afghanistan?


name_de: Änderung des Landesversorgungsgesetzes. Pflicht für Speicherwasserkraftwerke zur Bildung einer Stromreserve

name_fr: Modifier la loi sur l'approvisionnement du pays en vue d'obliger les exploitants de centrales hydroélectriques à accumulation à constituer une réserve

name_it: Modifica della legge sull'approvvigionamento economico del paese per includere l'obbligo della riserva di energia elettrica per gli impianti idroelettrici ad accumulazione


name_de: Kantone sollen der Eidgenössischen Steuerverwaltung Veranlagungen systematisch eröffnen

name_fr: Demande systématique des notifications des taxations aux cantons par l'Administration fédérale des contributions

name_it: Richiesta sistematica delle notifiche delle tassazioni ai Cantoni da parte dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


name_de: Pauschalbesteuerung. Kontrollen verstärken, damit die Kantone das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer einhalten

name_fr: Forfaits fiscaux. Renforcer les contrôles pour que les cantons respectent la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

name_it: Forfait fiscali. Potenziare i controlli affinché i Cantoni rispettino la legge federale sull'imposta federale diretta


name_de: Grundlagen der neuen Energiepolitik des Bundes

name_fr: Les bases de la nouvelle politique énergétique de la Confédération

name_it: Le basi della nuova politica energetica della Confederazione


name_de: Eine effizientere Umsetzung der Energiewende mit aktuellen Daten im eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregister

name_fr: Assurer la mise à jour permanente du Registre fédéral des bâtiments et des logements pour mettre en œuvre plus efficacement la transition énergétique

name_it: Attuare in modo più efficiente la transizione energetica tenendo aggiornati i dati nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni


name_de: Coût d'impression facturé par le CED à l'ACI


name_de: Winterzeit ist Feinstaubzeit

name_fr: Winterzeit ist Feinstaubzeit

name_it: Winterzeit ist Feinstaubzeit


name_de: Ärztlicher Notfalldienst

name_fr: Ärztlicher Notfalldienst

name_it: Ärztlicher Notfalldienst


name_de: Déchets et introduction de la taxe au sac : l’heure du bilan?


name_de: Offenlegung der Untersuchungsresultate zu den Nord-Stream-Pipelines

name_fr: Dévoiler les résultats de l'enquête sur les gazoducs Nord Stream

name_it: Pubblicazione dei risultati delle inchieste relativi ai gasdotti Nord Stream


name_de: Für ein einheitliches Eco-Score-Label in der Schweiz

name_fr: Pour un éco-score unique en Suisse

name_it: Per un punteggio ambientale unico in Svizzera


name_de: Kesb-Zuständigkeiten bei Unterhalts- und Elternverträgen

name_fr: Rôle des autorités de protection de l'enfant dans l'élaboration de conventions d'entretien et d'accords entre parents

name_it: Ruolo delle autorità di protezione dei minori nell'elaborazione di convenzioni di mantenimento e parentali


name_de: Reduktion der psychischen Krankheiten dank sicherer und gesunder Arbeitsumgebung

name_fr: Réduire les maladies psychiques grâce à un environnement de travail sûr et sain

name_it: Riduzione dei disturbi psichici grazie a un ambiente di lavoro sano e sicuro


name_de: Für mehr Weitsicht in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Davantage de clairvoyance dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Per un'AOMS meno miope


name_de: Schaffung von Filialen des BAV, um eine effizientere Zusammenarbeit mit den lokalen Akteuren zu gewährleisten

name_fr: Créer des filiales de l'OFT afin d'assurer une collaboration plus efficace avec les acteurs locaux

name_it: Creare delle filiali dell'UFT per garantire una collaborazione più efficace con gli attori locali


name_de: Eine attraktive direkte Zugsverbindung Basel-London ist sinnvoll und machbar

name_fr: Liaison ferroviaire directe et attrayante entre Bâle et Londres. Un projet judicieux et réalisable

name_it: Un treno diretto attrattivo Basilea-Londra è opportuno e fattibile


name_de: Gegen den Fachkräftemangel. Bessere Arbeitsmarktintegration von Schutzsuchenden aus der Ukraine (Schutzstatus S)

name_fr: Lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée au moyen d'une meilleure intégration des réfugiés ukrainiens (statut de protection S) au marché du travail

name_it: Far fronte alla penuria di manodopera qualificata migliorando l'integrazione dei rifugiati ucraini (statuto di protezione S) nel mercato del lavoro


name_de: ewz-Sponsoring, Gleichstellung von Mann und Frau


name_de: Zur Ausschreibung des neuen Sondernutzungsvertrages für die Plakatierung in der Stadt Bern


name_fr: Dérogations pour utilisation des pendillards

name_it: Deroghe all'utilizzo dei tubi flessibili


name_de: Förderung von Import-Elektrofahrzeugen ohne staatliche Subventionen

name_fr: Encourager les importations de véhicules électriques, sans intervention de l'État

name_it: Promuovere l'importazione di veicoli elettrici senza sussidi statali


name_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

name_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

name_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


name_de: Medikamente. Lieferengpässe

name_fr: Médicaments en rupture de stock

name_it: Medicamenti. Difficoltà di approvvigionamento


name_de: Innovationsförderung auch für (kleinere) KMU

name_fr: Encourager l'innovation dans les (petites) PME

name_it: Promuovere l'innovazione anche nelle piccole PMI


name_de: Mitfahrgemeinschaften aus der Signalisationsverordnung streichen

name_fr: Retirer le covoiturage de l'ordonnance sur la signalisation routière

name_it: Rimuovere il covetturaggio dall'ordinanza sulla segnaletica stradale


name_de: Nach Tessiner Vorbild mehr Kaufkraft für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder IV-Rente beziehen

name_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des personnes et des couples bénéficiaires de rentes de l'AVS ou de l'AI en s'inspirant du modèle tessinois

name_it: Più potere di acquisto alle persone e coppie a beneficio dell'AVS o dell'Al, sulla scorta del modello ticinese


name_de: Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung im Rundfunkbereich

name_fr: Expériences en matière de promotion directe des médias et du journalisme dans le domaine de la radiodiffusion

name_it: Esperienze con il sostegno diretto ai media e al giornalismo in ambito radiotelevisivo


name_de: Umsetzung des RPG. Wie der Moratoriumsfalle entfliehen?

name_fr: Application de la LAT. Comment sortir du piège du moratoire?

name_it: Attuazione della LPT. Come uscire dalla trappola della moratoria?


name_de: Gedrucktes Vorlesungsverzeichnis der Universität Zürich


name_de: Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen infolge zunehmender illegaler Einreisen

name_fr: Rétablissement temporaire des contrôles aux frontières en raison de l'augmentation des entrées illégales

name_it: Ripristino temporaneo dei controlli di frontiera in seguito all'aumento delle entrate illegali


name_de: Sinkende Reallöhne für Absolventinnen und Absolventen mit einer Berufsbildung. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Les salaires réels des diplômés de la formation professionnelle sont en baisse. Que fait la Confédération?

name_it: Salari reali in calo per chi possiede un titolo della formazione professionale. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Führerprüfungen, Anpassung der Verkehrszulassungsverordnung. Expertinnen und Experten müssen über die gleichen Pedale wie Fahrschülerinnen und Fahrschüler verfügen

name_fr: Examens de conduite, adaptation de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. L'expert doit disposer des mêmes pédales que l'élève conducteur

name_it: Esame di guida, modifica dell'ordinanza sull'ammissione alla circolazione. L'esperto deve avere gli stessi pedali dell'allievo conducente


name_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

name_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


name_de: Gentherapien. Sind wir bereit?

name_fr: Thérapies géniques. Sommes-nous prêts?

name_it: Terapie geniche. Siamo pronti?


name_de: Berner Fachhochschule: Potential und Synergien für eine Optimierung am Standort Bern aufzeigen


name_de: Elektrizitätswerk, Umwandlung des Elektrizitätswerks in eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt der Stadt Zürich


name_de: L'institution d'un ombudsman du logement


name_de: Rolle der Postfinance im Bankenstreit mit den USA

name_fr: Rôle de Postfinance dans le contentieux fiscal avec les Etats-Unis


name_de: Un musée aujourd’hui, une école coranique demain?


name_de: Auswirkung hochverarbeiteter Lebensmittel auf Gesundheit, Natur und Landwirtschaft

name_fr: Impact des aliments ultratransformés sur la santé, la nature et l'agriculture

name_it: Valutare l'impatto degli alimenti ultra-trasformati sulla salute, la natura e l'agricoltura


name_de: Massnahmen gegen Cyberwar

name_fr: Mesures contre la cyberguerre

name_it: Misure contro gli attacchi informatici


name_de: Ziel: Null Todesfälle wegen Luftverschmutzung

name_fr: Objectif zéro morts de la pollution de l'air

name_it: Obiettivo: Zero decessi dovuti all'inquinamento atmosferico


name_de: Die UNO ist auf dem Weg zu einer Steuerkonvention. Wie unterstützt die Schweiz als wichtiger Sitzstaat der UNO wie auch von multinationalen Konzernen diese Bemühungen?

name_fr: Convention fiscale élaborée par l'ONU. Sous quelle forme la Suisse, siège de l'ONU et de nombreuses multinationales, compte-t-elle s'associer à ces efforts?

name_it: Verso una convenzione fiscale dell'ONU. In che modo la Svizzera, in qualità di importante Stato membro dell'ONU e Stato di sede di gruppi multinazionali, sosterrà questi sforzi?


name_de: Modernisierung des Lohnschutzes. Autonomer Nachvollzug europäischer Entwicklungen

name_fr: Moderniser et reprendre de manière autonome les évolutions européennes en matière de protection des salaires

name_it: Modernizzare la protezione dei salari. Attuazione autonoma degli sviluppi dell'UE


name_de: Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der finanziellen Abgeltung der physischen Untersuchung und Konsultationen via Telemedizin

name_fr: Rémunération des examens physiques et des consultations par télémédecine. Nécessité d'une uniformisation

name_it: Uniformare la rimunerazione delle visite mediche in presenza e delle consultazioni mediante telemedicina


name_de: Rechtslage der künstlichen Intelligenz. Unsicherheiten klären, Innovation fördern!

name_fr: Situation juridique de l'intelligence artificielle. Clarifier les incertitudes et encourager l'innovation

name_it: Situazione giuridica dell'intelligenza artificiale. Chiarire le insicurezze e promuovere l'innovazione!


name_de: Gleiche Rechte bei der Witwen- und der Witwerrente. Das Urteil des EGMR legt eine Gesetzesänderung nahe

name_fr: Égalité des droits s'agissant de la rente de veuf ou de veuve. L'arrêt de la CEDH appelle une modification de la loi

name_it: Parità di diritti nella rendita vedovile. La sentenza della CEDU suggerisce un cambiamento legislativo


name_de: Energiemangellage. Freie Bahn für einen wirksamen Stromkontingenthandel

name_fr: Pénurie d'énergie. Pour l'élimination des obstacles à un échange efficace de contingents d'électricité

name_it: Via libera allo scambio di contingenti per contrastare la penuria energetica


name_de: Chemische Waffen in Syrien. Hilfe von Schweizer Seite

name_fr: Armes chimiques en Syrie. Aide de la Suisse


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit den Staaten des ehemaligen Jugoslawiens neu verhandeln

name_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec les États de l'ex-Yougoslavie

name_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati dell'ex Jugoslavia


name_de: Werden alle Formen von Gewalt vom Bund berücksichtigt?

name_fr: La Confédération prend-elle en compte toutes les formes de violence?

name_it: La Confederazione tiene conto di tutte le forme di violenza?


name_de: Mehr KITA-Plätze dank Wiedereinsteigerinnen und Wiedereinsteiger


name_de: Fahrplan zur Umsetzung der Empfehlungen der Grevio und des Staatenkomitees zur Istanbul-Konvention

name_fr: Calendrier de mise en œuvre des recommandations du Grevio et du comité des États parties à la Convention d'Istanbul

name_it: Convenzione di Istanbul. Tempistica dell'attuazione delle raccomandazioni del Grevio e del Comitato delle Parti


name_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

name_fr: Pour un système de santé durable

name_it: Per un sistema sanitario sostenibile


name_de: Step AS 2035. Quantitativer Ausbau des Angebotes versus reellem Nutzen und Verbesserung der Qualität

name_fr: Prodes EA 2035. Aménagement quantitatif de l'offre versus utilité réelle et amélioration de la qualité

name_it: Prossif FA 2035. Ampliamento quantitativo dell'offerta versus utilità effettiva e miglioramento della qualità


name_de: Bau einer 200 Kilometer langen Gleichstromleitung in Mikrotunneln zwischen Bickigen BE und Pallanzeno IT

name_fr: Construction d'une ligne à courant continu de 200 kilomètres en microtunnels entre Bickigen (BE) et Pallanzeno (I)

name_it: Costruzione di una linea a corrente continua di 200 chilometri in microtunnel tra Bickigen BE e Pallanzeno IT


name_de: Priorisierung des Zubringers Bachgraben-Allschwil im Agglomerationsprogramm der vierten Generation

name_fr: Priorisation de la voie d'accès Bachgraben-Allschwil (Zuba) dans le projet d'agglomération de quatrième génération

name_it: Priorità alla strada di collegamento Bachgraben-Allschwil nel programma d'agglomerato di quarta generazione


name_de: Massnahmen zur Entlastung des Nationalstrassennetzes in der Region Basel

name_fr: Mesures destinées à décongestionner le trafic sur le réseau des routes nationales dans la région de Bâle

name_it: Decongestionamento stradale nella regione di Basilea


name_de: Kultur, Verein Theater Stok, Beiträge 2016-2019


name_de: Chemische Waffen in Syrien. Anrufung des Internationalen Strafgerichtshofes

name_fr: Armes chimiques en Syrie. Saisir le Tribunal pénal international


name_de: Klimastrategie für die Schweizer Hochseeschifffahrt

name_fr: Stratégie climatique pour la navigation suisse en haute mer

name_it: Strategia climatica per la navigazione marittima svizzera


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit der Dominikanischen Republik, den Philippinen, Thailand, Brasilien und der Türkei neu verhandeln

name_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec la République dominicaine, les Philippines, la Thaïlande, le Brésil et la Turquie

name_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con la Repubblica dominicana, le Filippine, la Thailandia, il Brasile e la Turchia


name_de: Übermässiger Zuckerkonsum. Information und Aufklärung für eine bessere Prävention!

name_fr: Excès de sucre. Informer et éduquer pour mieux prévenir!

name_it: Consumo eccessivo di zucchero. Informare ed educare per una migliore prevenzione!


name_de: Mobilität integral finanzieren. BIF und NAF zusammenlegen und durch einen Mobilitätsfonds ersetzen

name_fr: Financement global de la mobilité. Fusion du FIF et du Forta en un fonds unique pour la mobilité

name_it: Finanziamento globale della mobilità. Fondere FIF e FOSTRA in un unico fondo per la mobilità


name_de: Prioritätenliste für die Interessenabwägung bei Projekten von übergeordneter Bedeutung

name_fr: Projets d'importance majeure. Liste des priorités applicables lors de la pesée des intérêts

name_it: Elenco delle priorità per la ponderazione degli interessi nei progetti preminenti


name_de: Wissenschaftliche Studie zu allfällig übersetzten Mieten

name_fr: Faire réaliser une étude scientifique sur les loyers excessifs

name_it: Commissionare uno studio scientifico sulle pigioni eccessive


name_de: Nachhaltigkeitskriterien beim Grenzschutz für Agrargüter

name_fr: Critères de durabilité pour la protection douanière des produits agricoles

name_it: Criteri di sostenibilità nella protezione doganale sui beni agricoli


name_de: Wie beurteilt das Bundesamt für Landwirtschaft die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz und was tut es damit?

name_fr: Quel regard l'Office fédéral de l'agriculture porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et que compte-t-il en faire?

name_it: Come valuta l'Ufficio federale dell'agricoltura le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


name_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

name_fr: Moratoire sur les hausses de loyer abusives

name_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


name_de: Vorkaufsrecht für Gemeinden und Kantone auch bei Immobilien bundeseigener Betriebe

name_fr: Étendre le droit de préemption des cantons et des communes aux immeubles des entreprises de la Confédération

name_it: Diritto di prelazione per i Comuni e i Cantoni anche sui beni immobili delle aziende federali


name_de: Rekruten mit Migrationshintergrund

name_fr: Recrues issues de l'immigration

name_it: Recrues issues de l'immigration


name_de: Expertisen, Gutachten, Rechtsschriften

name_fr: Expertisen, Gutachten, Rechtsschriften

name_it: Expertisen, Gutachten, Rechtsschriften


name_de: Erneuerung Verkehrsrechner VSR16M76; Ausführungskredit


name_de: La co-solidarité fiscale a-t-elle été appliquée correctement?


body_key: VS

name_de: Restrukturierung der Schule «Les Roches»

name_fr: Que se passe-t-il à l'école des Roches?


name_de: Gewalttätiger Extremismus in der Schweiz

name_fr: Extrémisme violent en Suisse

name_it: Estremismo violento in Svizzera


name_de: Massnahmen des Bundes gegen die Wohnungsknappheit

name_fr: Mesures fédérales contre la pénurie de logements

name_it: Misure della Confederazione per combattere la carenza di alloggi


name_de: WHO-Pandemie-Vertrag vor das Parlament

name_fr: Soumettre l'accord de l'OMS sur les pandémies au Parlement

name_it: Sottoporre il trattato dell'OMS sulle pandemie al vaglio del Parlamento


name_de: Prestation de serment des membres du Conseil municipal


name_de: Vermischung der verschiedenen Kategorien von Flughäfen

name_fr: Enchevêtrement des différentes catégories d'aéroports

name_it: Intreccio tra le diverse categorie di aeroporti


name_de: Herzlose Herzmedizin?

name_fr: Une médecine cardiaque qui fait mal au cœur?

name_it: La cardiologia è senza cuore?


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie

name_fr: Concilier vie professionnelle et vie familiale


name_de: Grimselstaumauer - Stadt Bern für Erhöhung, egal ob in Zukunft Kernkraftwerke gebaut werden oder nicht


name_de: Einsatz externer Berater beim Bund und ihre Kosten

name_fr: Recours à des conseillers externes par la Confédération et coûts afférents

name_it: Ricorso a consulenti esterni in Confederazione e i costi che ne derivano


name_de: Ausarbeitung von Richtlinien zur Bekämpfung von Greenwashing

name_fr: Elaborer des directives pour lutter contre l'écoblanchiment publicitaire

name_it: Elaborare delle direttive per combattere l'ambientalismo pubblicitario di facciata (greenwashing)


name_de: Flankierende Massnahmen bei Wohnverdichtungsprojekten. Erhalt preisgünstiger und klimafreundlicher Wohnungen

name_fr: Mesures d'accompagnement dans les projets de densification de l'habitat. Maintien de logements à prix modéré et respectueux du climat

name_it: Mantenere un'offerta di alloggi a prezzi moderati ed ecocompatibili grazie a misure collaterali nella densificazione edilizia


name_de: Regulierung der künstlichen Intelligenz in der Schweiz

name_fr: Réglementation de l'intelligence artificielle en Suisse

name_it: Regolamentazione dell'intelligenza artificiale in Svizzera


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Eine Schienenverbindung auch in den Kanton Tessin

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Il faut aussi une liaison ferroviaire avec le Tessin

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Creare un collegamento ferroviario anche con il canton Ticino


name_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments situés hors zone à bâtir

name_it: Modifica della legislazione in materia di sviluppo territoriale in favore degli edifici al di fuori delle zone edificabili


name_de: Bundesasylzentrum Boudry. Dringende Massnahmen sind erforderlich

name_fr: Centre fédéral d'asile de Boudry. Des mesures urgentes sont nécessaires

name_it: Centro federale d'asilo di Boudry. Urgono provvedimenti


name_de: Umweltverträglichkeit um Klimaschutz und Bodenverbrauchsschutz ergänzen

name_fr: Etudes d'impact sur l'environnement. Tenir compte de la protection du climat et de la réduction de l'occupation du sol

name_it: Inserire la tutela del clima e la protezione contro il consumo di suolo nell'esame dell'impatto sull'ambiente


name_de: Verlust des wissenschaftlichen Verständnisses und Klimaskepsis. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Recul de la science et climatoscepticisme. Que fait la Confédération?

name_it: Indietreggia la scienza, avanza lo scetticismo climatico. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Weniger Plastik - mehr Kompost

name_fr: Moins de plastique, plus de compost

name_it: Meno plastica, più compost


name_de: Verbindungen von Schweizer Neonazis zu NSU-Terroristen

name_fr: Liens entre les néonazis suisses et les terroristes NSU


name_de: Nationale Unfallstatistik für biologische Labore einführen

name_fr: Introduire une statistique nationale sur les accidents dans les laboratoires biologiques

name_it: Introdurre una statistica nazionale degli incidenti nei laboratori biologici


name_de: Die Finma stärken

name_fr: Renforcer la Finma

name_it: Rafforzare la Finma


name_de: Klima- und Biodiversitätsrisiken in den Eigenkapitalvorschriften berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte les risques liés au climat et à la biodiversité dans les prescriptions relatives aux capitaux propres

name_it: Considerare i rischi legati al clima e alla biodiversità nelle norme in materia di fondi propri


name_de: Staatshilfen im Einklang mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

name_fr: Des aides publiques en accord avec les objectifs de développement durable de la Suisse

name_it: Aiuti statali in conformità con gli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


name_de: Realwirtschaftlichkeit des Finanzmarkts

name_fr: Economie réelle et marchés financiers

name_it: Economia reale e mercati finanziari


name_de: Ausschluss der steuerlichen Verrechnung von Verlustvorträgen bei staatlicher Unterstützung

name_fr: Comptabilisation fiscale des reports de pertes. Exclusion en cas d'aides publiques

name_it: Esclusione dalla compensazione fiscale di riporti di perdite in caso di sostegno statale


name_de: Soll die Herstellung von Kunstfleisch verboten werden?

name_fr: Production de viande artificielle à interdire?

name_it: Vietare la produzione di carne coltivata?


name_de: Allfällige Interessenkonflikte bei den Führungskräften der Finma

name_fr: Conflits d'intérêts éventuels des dirigeants de la Finma

name_it: Eventuali conflitti d'interesse dei dirigenti della Finma


name_de: Prävention gegen Klimaextremismus

name_fr: Prévenir l'extrémisme climatique

name_it: Prevenzione contro l'estremismo per il clima


name_de: Fall Credit Suisse. Alle möglichen Massnahmen zur Sicherung der Arbeitsplätze in der Schweiz prüfen

name_fr: Affaire Credit Suisse. Examiner toutes les mesures possibles pour préserver les emplois en Suisse

name_it: Caso Credit Suisse. Esaminare tutte le possibili misure per tutelare i posti di lavoro in Svizzera


name_de: Garantiefonds. Systemrelevanz klären und implizite Staatsgarantie abgelten

name_fr: Clarifier la notion d'importance systémique, rémunérer la garantie implicite de l'Etat et créer à cet effet un fonds de garantie

name_it: Fondo di garanzia. Chiarire la nozione di rilevanza sistemica e indennizzare la garanzia implicita dello Stato


name_de: Abgeltung der impliziten Staatsgarantie durch systemrelevante Banken

name_fr: Prévoir une rémunération de la garantie implicite de l'Etat par les banques d'importance systémique

name_it: Indennizzo delle garanzie implicite dello Stato da parte delle banche di rilevanza sistemica


name_de: Ethisches und nachhaltiges Wirtschaften im Finanzsektor und bei staatsnahen Betrieben (Risikominimierung)

name_fr: Secteur financier et entreprises parapubliques. Pour une gestion éthique et pérenne qui permette de limiter les risques

name_it: Gestione economica etica e sostenibile nel settore finanziario e nelle aziende parastatali (riduzione dei rischi)


name_de: Starke Zunahme von ausgesteuerten Personen


name_de: Fit for 55? Ist die Schweiz fit für das Klima?

name_fr: "Ajustement à l'objectif 55". La Suisse est-elle prête pour le climat?

name_it: Pacchetto "Pronti per il 55 per cento" per il clima. La Svizzera è pronta?


name_de: Funktionieren die Wassersparpläne und Koordinationsstrukturen bei Wassermangellagen?

name_fr: Les plans d'économie d'eau et les structures de coordination fonctionnent-ils en cas de pénurie d'eau?

name_it: I piani di risparmio idrico e le strutture di coordinamento sono efficaci in situazioni di penuria d'acqua?


name_de: Konkrete Auswirkungen des Artikels 104a der Bundesverfassung auf die Rechtsetzung und Verwaltungspraxis

name_fr: Effets concrets de l'article 104a de la Constitution sur la législation et la pratique administrative

name_it: Ripercussioni concrete dell'articolo 104a della Costituzione sulla legislazione e sulla giurisprudenza


name_de: Bau- und Zonenordnung (BZO), Anpassung, Schaffung von 20 000 Wohnungen in 15 Jahren


name_de: Wieso will der Bundesrat einen riskanten Atomausstieg gemäss den Wünschen der Atomlobby?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral vise-t-il une sortie du nucléaire risquée conforme aux désirs du lobby nucléaire?


name_de: Eine 4. Säule für das vierte Alter?

name_fr: Un quatrième pilier pour le quatrième âge ?

name_it: Un 4° pilastro per la quarta età?


name_de: ACG - Crèches 2019

name_fr: ACG - Crèches 2019

name_it: ACG - Crèches 2019


name_de: Intensivierung und Ausbau der sicherheitspolitischen Kooperation mit der EU und der Nato

name_fr: Intensifier et développer la coopération en matière de sécurité avec l'UE et l'Otan

name_it: Intensificare e ampliare la cooperazione in materia di sicurezza con l'UE e la Nato


name_de: Versorgungssicherheitsbeiträge stärker auf den Erhalt der Ressourcen ausrichten

name_fr: Orienter davantage les contributions à la sécurité de l'approvisionnement vers la préservation des ressources

name_it: Orientare maggiormente i contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento verso la conservazione delle risorse


name_de: Iranische Aktivistinnen und Aktivisten in der Schweiz sind in Gefahr

name_fr: Activistes iraniens en danger en Suisse

name_it: Attivisti iraniani in pericolo in Svizzera


name_de: Setzen wir der Schuldenspirale endlich ein Ende!

name_fr: Mettons enfin un terme à la spirale du surendettement!

name_it: Porre finalmente termine alla spirale del sovraindebitamento


name_de: Welche Strategie zur Einziehung krimineller (russischer) Vermögenswerte von Privatpersonen und Organisationen?

name_fr: Quelle stratégie pour confisquer les avoirs criminels russes détenus par des particuliers ou des organisations?

name_it: Quale strategia per confiscare i valori patrimoniali (russi) di origine criminale appartenenti a privati e organizzazioni?


body_key: SG


name_de: Zentralisierung gemeinsamer Verwaltungsdienste zur Effizienzsteigerung und Kosteneinsparung

name_fr: Centraliser les services administratifs communs pour améliorer l'efficacité et faire des économies

name_it: Centralizzare i servizi amministrativi comuni per migliorare l'efficienza e ridurre i costi


name_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

name_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


name_de: Verbot der tierquälerischen Baujagd

name_fr: Interdire la chasse au terrier, une pratique cruelle

name_it: Divieto della caccia da tana che infligge sofferenze agli animali


name_de: Kathrin Martelli

name_fr: Kathrin Martelli

name_it: Kathrin Martelli


name_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

name_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

name_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


name_de: Numerus clausus. Schluss mit dem Ausschluss von Medizinstudierenden aufgrund anderer Kriterien als Kompetenzen und Qualität

name_fr: Numerus clausus. En finir avec une sélection des étudiants en médecine sur des critères autres que de compétences et de qualité

name_it: Numerus clausus. Smettiamola di selezionare gli studenti di medicina in base a criteri diversi da quelli della competenza e qualità


name_de: Private Finanzierungen zur Erreichung der Klima- und Biodiversitätsziele der Schweiz im Ausland verstärken

name_fr: Accroître les financements privés pour atteindre les objectifs de la Suisse en matière de climat et de biodiversité à l'étranger

name_it: Aumentare i finanziamenti privati per conseguire all'estero gli obiettivi della Svizzera per il clima e la biodiversità


name_de: Versicherte haben das Recht auf eine korrekte Abklärung ihrer Fälle

name_fr: Les assurées et les assurés ont le droit à une instruction correcte de leur dossier

name_it: Gli assicurati hanno diritto a un trattamento corretto del loro incarto


name_de: Für das Recht jedes Mitglieds der Versichertengemeinschaft auf Mitsprache bei wichtigen Änderungen im Bereich der Sozialversicherungen

name_fr: Pour le droit de chaque membre de la communauté des assurées et des assurés à se prononcer sur les changements importants en matière d'assurances sociales

name_it: Per il diritto di ogni assicurato di esprimersi sui cambiamenti importanti in materia di assicurazioni sociali


body_key: TI

name_de: Adeguamenti della Legge tributaria del 21 giugno 1994 (LT) alla Legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) in relazione alla modifica del Codice delle obbligazioni, alla modifica di altre disposizioni federali, nonché altri adeguamenti di disposizioni cantonali


name_de: Stabile Arbeitsverhältnisse sind notwendig für die Sicherheit der Patientinnen und Patienten und die Gesundheit des Pflegepersonals

name_fr: La stabilité de l'emploi est nécessaire à la sécurité des patientes et des patients et à la santé des soignantes et des soignants

name_it: La stabilità lavorativa è necessaria per la sicurezza dei pazienti e la salute degli operatori sanitari


name_de: Vermieterinnen und Vermieter müssen die Immobilienblase auffangen. Die Mieterinnen und Mieter haben ihren Beitrag bereits geleistet!

name_fr: C'est aux bailleurs d'absorber la bulle immobilière. Les locataires ont déjà donné!

name_it: Spetta ai proprietari assorbire la bolla immobiliare. Gli inquilini hanno già dato!


name_de: Umsetzung Tempo 30 Konzept

name_fr: Umsetzung Tempo 30 Konzept

name_it: Umsetzung Tempo 30 Konzept


name_de: 10e plan financier d'investissement 2015-2026


name_de: Deklarationspflicht bei Anwendungen der künstlichen Intelligenz und automatisierten Entscheidungssystemen

name_fr: Obligation de déclarer les recours à l'intelligence artificielle et aux systèmes de décision automatisés

name_it: Obbligo di dichiarazione per le applicazioni dell'intelligenza artificiale e i sistemi decisionali automatizzati


name_de: Bilan social des ressources humaines 2012


name_de: Untersuchung des "Child Penalty" bei Lohnungleichheit

name_fr: Différences salariales. Étudier les inégalités dont sont victimes les mères de famille

name_it: Analisi dell'incidenza della "child penalty" sulla disparità salariale


name_de: Privatjets. Es reicht

name_fr: Jets privés. Cela suffit

name_it: Jet privati. Ora basta!


name_de: Wie werden genügend preisgünstige Wohnungen in Richtplänen eingefordert?

name_fr: Plans directeurs. Comment garantir qu'il y ait suffisamment de logements à prix abordable?

name_it: Come viene assicurato un numero sufficiente di alloggi a costi accessibili nei piani direttori?


name_de: Neuer Fahrplanentwurf. Es ist Kulanz erwünscht

name_fr: Nouvel horaire provisoire. Un geste commercial est souhaité

name_it: Nuovo orario provvisorio. È auspicata un'azione commerciale


name_de: Pilotprojekte in Sachen Arbeitszeitreduktion

name_fr: Projets pilotes de réduction du temps de travail

name_it: Progetti pilota per ridurre le ore di lavoro


name_de: Offenhaltung der Grünlandflächen in Hanglagen als Teil der Ernährungssicherheit

name_fr: Sécurité alimentaire. Maintien des espaces verts sur les terrains en pente

name_it: Preservazione dell'apertura del paesaggio sulle superfici inerbite nelle zone declive come elemento della sicurezza alimentare


name_de: Durch SRF nicht ausgestrahlte Sportsendungen

name_fr: Emissions sportives non diffusées par SRF


name_de: Ohne Geothermie läuft die Energiestrategie auf!

name_fr: Sans géothermie, la stratégie énergétique n'a aucune chance

name_it: Senza geotermia la strategia energetica si arresta!


name_de: Vollzug der Umweltgesetzgebung harmonisieren

name_fr: Harmoniser l'exécution de la législation environnementale

name_it: Armonizzare l'esecuzione della legislazione ambientale


name_de: Für eine Luxussteuer auf Privatjets

name_fr: Instaurer une taxe de luxe sur les jets privés

name_it: Per una tassa sul lusso per i jet privati


name_de: Bestehende Alternativen für die Unterbringung von Asylbewerbern besser nutzen

name_fr: Mieux utiliser les solutions existantes d'hébergement pour les requérants d'asile

name_it: Utilizzare meglio le alternative esistenti per l'alloggio di richiedenti l'asilo


name_de: Bäuerliches Bodenrecht. Wie zeitgemäss ist der Familienbegriff?

name_fr: Droit foncier rural. La notion de famille a-t-elle encore un sens aujourd'hui?

name_it: Diritto fondiario rurale. Quanto è attuale il termine «famiglia»?


name_de: Rapport d'activité et comptes 2013 et budget de fonctionnement 2014 de la Fondetec


name_de: Wie verhindert der Bundesrat, dass mit Sklavenarbeit produzierte Kleider in die Schweiz gelangen?

name_fr: Vêtements fabriqués dans des conditions inhumaines. Comment empêcher leur commercialisation en Suisse?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale per evitare che siano importati in Svizzera capi d'abbigliamento prodotti in condizioni di schiavitù?


name_de: Pour des états généraux de la culture

name_fr: Pour des états généraux de la culture

name_it: Pour des états généraux de la culture


name_de: Auswirkungen von behördlichen Entscheiden auf die Versorgungssicherheit in Bezug auf Medikamente und Medizinprodukte

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en médicaments et dispositifs médicaux. Conséquences des décisions des autorités

name_it: Effetti delle decisioni delle autorità sulla sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti e dispositivi medici


name_de: Grüner Wasserstoff. Schafft die Schweiz den Anschluss in Europa?

name_fr: Hydrogène vert. La Suisse parviendra-t-elle à rattraper son retard en Europe?

name_it: Idrogeno verde. La Svizzera colmerà il suo ritardo in Europa?


name_de: Bilan social 2013 des ressources humaines


name_de: One-Stop-Shop

name_fr: One-Stop-Shop

name_it: One-Stop-Shop


name_de: Affäre EDI/Comparis betreffend Priminfo

name_fr: Affaire DFI/Comparis concernant Priminfo


name_de: Fachbewilligung zur Verwendung von Pestiziden

name_fr: Permis pour l'emploi de pesticides

name_it: Autorizzazione speciale per l'utilizzo di pesticidi


name_de: Verantwortung des obersten Kaders bei systemrelevanten Banken erhöhen

name_fr: Banques d'importance systémique. Renforcer la responsabilité des cadres supérieurs

name_it: Aumentare la responsabilità dei quadri superiori delle banche di rilevanza sistemica


name_de: Finanzplatz Schweiz. Too-big-to-fail-Problem nachhaltig lösen

name_fr: Place financière suisse. Régler durablement le problème des banques d'importance systémique

name_it: Piazza finanziaria svizzera. Risolvere durevolmente il problema delle banche "too big to fail"


name_de: Staatsgarantien für Banken an Nachhaltigkeitskriterien knüpfen

name_fr: Lier garanties d'Etat pour les banques et durabilité

name_it: Legare garanzie statali per le banche e criteri di sostenibilità


name_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

name_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

name_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Stärkung des Rechtsstaats im Parlament

name_fr: 175 ans de Constitution fédérale. Renforcer l'Etat de droit au Parlement

name_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Rafforzare lo Stato di diritto in Parlamento


name_de: Anpassung der Strukturverbesserung. Wie geht das zuständige Bundesamt vor?

name_fr: Adaptation des améliorations structurelles. Comment l'office fédéral compétent procède-t-il?

name_it: Adeguamento nel quadro dei miglioramenti strutturali. Cosa fa l'Ufficio federale competente?


name_de: Barbara Gysel

name_fr: Barbara Gysel

name_it: Barbara Gysel


name_de: Ionisierende Strahlung im Niedrigdosisbereich. Die Empfehlungen dem aktuellen Wissensstand anpassen

name_fr: Rayonnements ionisants à faible doses. Adapter les recommandations à l'état actuel des connaissances

name_it: Radiazioni ionizzanti a dosi deboli. Adattare le raccomandazioni allo stato attuale delle conoscenze


name_de: ACG - Financement du Fonds intercommunal à des dépenses sportives diverses


name_de: Erstellung Bundesasylzentrum auf dem Duttweiler-Areal, Objektkredit


name_de: Bären, Bahnhofplatz 5, Sanierung, Kredit


name_de: Levée du secret de fonction de Mme Salika Wenger


name_de: Ökologischer und pragmatischer Vollzug des Nacht- und Sonntagsfahrverbots

name_fr: Pour une application écologique et pragmatique de l'interdiction de circuler la nuit et le dimanche

name_it: Esecuzione ecologica e pragmatica del divieto di circolazione notturna e domenicale


name_de: Mehr Schutz für die Bevölkerung. Wirksame Massnahmen gegen gewalttätige und kriminelle Asylsuchende

name_fr: Plus de protection pour la population. Des mesures efficaces contre les demandeurs d'asile violents et criminels

name_it: Proteggere meglio la popolazione. Misure efficaci contro i richiedenti l'asilo violenti e criminali


name_de: Rasante Entwicklung im Bereich der künstlichen Intelligenz. Welche Defizite bestehen im Bereich der Gesetzgebung und der Rechtsdurchsetzung?

name_fr: L'intelligence artificielle et son développement galopant. Où sont les déficits dans la législation et dans l'application du droit?

name_it: Rapido sviluppo dell'intelligenza artificiale. Quali sono le lacune nell'ambito della legislazione e dell'applicazione del diritto?


name_de: Standortvorteil durch KI-Rechtssicherheit nach dem Vorbild der DLT-Vorlage?

name_fr: Créer un avantage pour la place économique en réglementant l'IA sur le modèle de la législation sur la technologie des registres distribués

name_it: Posizione vantaggiosa grazie alla certezza del diritto sull'IA garantita dal progetto TRD?


name_de: Neuevaluation der Ausschreibung von Reservekapazitäten

name_fr: Revoir l'appel d'offres pour les capacités de réserve

name_it: Riesame del bando pubblico per le capacità di riserva


name_de: Angemessene Finanzierung der Pärke von nationaler Bedeutung

name_fr: Financement adéquat des parcs d'importance nationale

name_it: Adeguare il finanziamento dei parchi di importanza nazionale


name_de: Systemrelevante Unternehmen. Entscheidungen im Interesse der Schweiz gewährleisten

name_fr: Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Imprese di rilevanza sistemica. Garantire decisioni nell'interesse della Svizzera


name_de: Vorbeugen ist besser als Heilen

name_fr: Mieux vaut prévenir que guérir

name_it: Prevenire è meglio che curare


name_de: Zukunft des Netzbeschlusses

name_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

name_it: Futuro del decreto sulla rete stradale


name_de: Gütertransport auf der Schiene. Wie lassen sich Fehlanreize zugunsten der Strasse vermeiden?

name_fr: Transport des marchandises par le rail. Comment éviter de mauvais incitatifs en faveur de la route?

name_it: Trasporto merci su rotaia. Come evitare incentivi negativi a favore del trasporto su strada?


name_de: Eine 10-Millionen-Schweiz eher morgen als übermorgen?

name_fr: La Suisse à 10 millions d'habitants se rapproche à grande vitesse

name_it: Una Svizzera con 10 milioni di abitanti prima del previsto?


name_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

name_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


name_de: Variable Maut für den Nord-Süd-Transit und flankierende Massnahmen für andere alpenquerende Übergänge

name_fr: Péage variable pour le transit nord-sud et mesures d'accompagnement pour les autres passages transalpins

name_it: Pedaggio a tariffa variabile per l'asse di transito nord-sud e misure di accompagnamento per altri collegamenti transalpini


name_de: Aufhebung der dreijährigen Tätigkeitspflicht für im Ausland ausgebildete Ärztinnen und Ärzte. Probleme bei nicht gleichwertigen Abschlüssen zum Wohl der Patientinnen und Patienten antizipieren

name_fr: Fin de la clause des trois ans pour les médecins formés à l'étranger. Anticiper les problèmes d'équivalence entre diplômes pour le bien-être des patients

name_it: Fine della clausola dei tre anni per i medici diplomati all'estero. Prevenire i problemi d'equivalenza tra diplomi per il benessere dei pazienti


name_de: Gegen die Klimaskepsis vorgehen und den Kenntnisstand über das Klima ausbauen

name_fr: Contrer le climatoscepticisme et améliorer la connaissance du climat

name_it: Contrastare lo scetticismo climatico e migliorare la conoscenza del clima


name_de: Schnittstellenprobleme im Fernwärmebereich lösen

name_fr: Chauffage à distance. Résoudre les problèmes d'interface

name_it: Risolvere i problemi di sovrapposizione di finanziamenti nel settore del teleriscaldamento


name_de: Alternativen zur CO2-Betäubung. Auftrag des BLV umsetzen!

name_fr: Alternatives à l'étourdissement au CO2. Mettre en oeuvre le mandat que l'OSAV s'est lui-même fixé

name_it: Alternative allo stordimento con CO2. Attuare il mandato dell'USAV!


name_de: Künstliche Intelligenz. Welche Rahmenbedingungen müssen geschaffen werden, um das Beste daraus zu machen und Fehlentwicklungen zu vermeiden?

name_fr: Intelligence artificielle. Quel cadre pour en tirer le meilleur et en éviter les dérives?

name_it: Intelligenza artificiale. Qual è il quadro di riferimento per trarne il meglio ed evitarne gli eccessi?


name_de: Abschaffung von Zivildienstleistenden in wichtigen Bereichen

name_fr: Suppression des civilistes dans les domaines essentiels

name_it: Soppressione di impieghi del servizio civile nei settori essenziali