name_de: Place des Nations

name_fr: Place des Nations

name_it: Place des Nations


body_key: BL

name_de: Kostenbeteiligung durch Vereine oder Veranstalter bei Sportanlässen

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Suite de la panne d'électricité en Espagne et en France


body_key: VD

name_de: Et si la compagnie Uber débarquait dans le canton ?


body_key: GE

name_de: Sur la désaffectation de deux parcelles Nos dp 8782 et dp 8783, toutes deux formant l'ancienne parcelle N° dp 7452 de 1252 m2, sises au lieu-dit "Malpertuis", du domaine public de la commune de Bernex


body_key: VS

name_de: Überfüllte Regionalzüge zu den Stosszeiten

name_fr: Trains régionaux bondés aux heures de pointe


body_key: ZH

name_de: Hochpreisinsel Schweiz

name_fr: Hochpreisinsel Schweiz

name_it: Hochpreisinsel Schweiz


name_de: Jahresbericht 2019 inkl. Jahresrechnung

name_fr: Jahresbericht 2019 inkl. Jahresrechnung

name_it: Jahresbericht 2019 inkl. Jahresrechnung


name_de: Pétition pour l'interdiction de fumer sur les terrasses


name_de: Jetzt erst recht - Bund und Kanton in der Pflicht für siedlungsverträglichen Bau des Bypass Luzern!


name_de: Zahlungsmöglichkeit mit Twint

name_fr: Zahlungsmöglichkeit mit Twint

name_it: Zahlungsmöglichkeit mit Twint


name_de: Verlängerung der Nutzungszeit der Sporthallen und anderen Räumlichkeiten


body_key: CHE

name_de: Zulassung von privaten Unternehmen für SDR/ADR-Prüfungen

name_fr: Autoriser les entreprises privées à effectuer des contrôles SDR/ADR

name_it: Ammissione di imprese private ad effettuare controlli SDR/ADR


name_de: Modifiant la loi sur la gestion administrative et financière de l'Etat (LGAF) (D 1 05) (RIE III)


name_de:
Zuschriften des Amts für Hochbauten und des Tiefbauamts an die Baufirmen im Zusammenhang mit dem Protesttag der Gewerkschaften vom 6. November 2018, Einschätzung des Stadtrats zum Inhalt der Schreiben und zur Verletzung der
Friedenspflicht sowie Angaben zur Einholung der Bewilligung durch die Organisatoren


name_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr (GöV)

name_fr: Loi sur les transports publics (LTP)


name_de: Einsatz von künstlich generiertem Lärm bei Elektroautos verbieten

name_fr: Interdire les émissions de bruit artificiel sur les voitures électriques

name_it: Vietare le emissioni acustiche artificiali nelle auto elettriche


name_de: Reservekraftwerk Birr

name_fr: Centrale de réserve de Birr

name_it: Centrale elettrica di riserva di Birr


name_de: Dérivé des « emplois-formation » : des meubles en carton fabriqués par des chômeurs


name_de: Projekt- und Kreditgenehmigung Neubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld über CHF 5'570'000.00


name_de: Zonenplanänderung für den Ersatz der wegfallenden potenziellen Wohnfläche in der angrenzenden Zone zur Parzelle AF 45050 im Rahmen der Zonenplanänderung «Im Isengrind»


name_de: Erschliessung des Quartiers Grubenacker für den motorisierten Individualverkehr ohne durchgängige Befahrbarkeit der Grubenackerstrasse durch den Quartierpark


name_de: OECD-Mindeststeuer. Auswirkungen auf die Disparität zwischen den Kantonen und Formen der kantonalen Umsetzung

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Conséquences en termes de disparités cantonales et mise en oeuvre par les cantons

name_it: Imposizione minima dell'OCSE. Ripercussioni sulle disparità cantonali e forme di attuazione nei singoli Cantoni


name_de: Schulskitage - eine Verschnaufpause für alle

name_fr: Les écoliers sur les skis - un bol d'air pour tous


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit-cadre de CHF 8'360'000 pour financer l'optimisation de trois bâtiments propriété de l'Etat : Av de l'Université 5 à Lausanne, Rue des Moulins 10 à Yverdon-les-Bains, Rue Grenade 40 à Moudon


name_de: Finanzdepartement, Kongresshaus-Stiftung Zürich, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2021 durch den Gemeinderat


body_key: AG

name_de: Dekret zur Prämienverbilligung (DPV); Änderung


name_de: Finanzverwaltung, Budget 2015, Genehmigung Budgetentwurf


name_de: Auflagen, Vorgaben und Vorschriften bei der Erstellung von Schul- und Hortgebäuden


name_de: Sozialverträgliche Reorganisation der Geschäftsbeziehungen zwischen ERZ und der Rolf Bossard AG


name_de: Wie weiter mit der hausärztlichen Notfallpraxis im Oberwallis?

name_fr: Centre d'urgences des médecins généralistes à Viège: vers quoi va-t-on?


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi du 31 mai 2005 sur l'exercice des activités économiques (LEAE) et Rapports du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Aliette Rey-Marion et consorts au sujet des solariums self-service : Attention danger !


name_de: Ein Trennbankensystem für systemrelevante Banken

name_fr: Banques d'importance systémique. Séparer les activités bancaires

name_it: Un sistema bancario separato per le banche di rilevanza sistemica


name_de: BVG. Basis für Transparenz und Vertrauen schaffen

name_fr: LPP. Davantage de transparence pour rétablir la confiance des assurés

name_it: LPP. Gettare le basi della trasparenza e della fiducia


name_de: Spitalliste BL

name_fr: Spitalliste BL

name_it: Spitalliste BL


body_key: SG

name_de: Aufgabe und Rolle des Staatssekretärs klären


name_de: "Lavori di ristrutturazione alla funicolare"


name_de: PEQ: die Energie-Strategie für die zukünftigen Areale in Bern


name_de: Elterntaxis belagern die Schulhäuser

name_fr: Elterntaxis belagern die Schulhäuser

name_it: Elterntaxis belagern die Schulhäuser


name_de: Spezialkommission Hochbaudepartement/Stadtentwicklung (SK HBD/SE), Wahlen 2010-2014


name_de: Anpassung des Richtplans; Festsetzung der Deponie des Typs A "Höll" in Boswil und Kallern (Kapitel A 2.1, Beschluss 2.1)


name_de: Sinnvolle Verwendung der KVG-Taggeldreserven

name_fr: Utilisation rationnelle des réserves de l'assurance d'indemnités journalières selon la LAMal

name_it: Impiego razionale delle riserve dell'assicurazione d'indennità giornaliera secondo la LAMal


name_de: Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch


name_de: Rechtssicherheit steigern - Nicht schützbare Alpen klassifizieren

name_fr: Accroître la sécurité du droit - classification des alpages qui ne peuvent être protégés


name_de: Verwertungsquote von Aluminium erhöhen

name_fr: Augmenter le taux de recyclage de l'aluminium

name_it: Aumentare la quota di riciclaggio dell'alluminio


name_de: Hauptsammelstelle Dammstrasse

name_fr: Hauptsammelstelle Dammstrasse

name_it: Hauptsammelstelle Dammstrasse


name_de: Einsatz von privaten Sicherheitsfirmen für die Übernahme geeigneter Aufgaben im öffentlichen Raum bis zur Behebung des Personalnotstands bei der Stadtpolizei


name_de: Sistierung schlecht koordinierte Energie-Vernehmlassungen


name_de: Durchführung eines Gemeinderatsfests mit Aufteilung der Kosten unter den Fraktionen


name_de: Strafbarkeit von vorsätzlichen Verstössen gegen zwingendes Völkerrecht

name_fr: Punissabilité des violations intentionnelles de règles impératives du droit international

name_it: Punibilità delle violazioni intenzionali del diritto internazionale cogente


name_de: Gutscheine für Personal im Gesundheitswesen

name_fr: Octroi de bons en faveur du personnel de la santé - réalisation?


name_de: Koalitionsfreiheit und Recht auf Zugang zum Personal. Welche Umsetzung in einer mobilen Arbeitswelt?

name_fr: Liberté syndicale et droits d'accès au personnel. Quelle implémentation dans un monde du travail mobile?

name_it: Libertà sindacale e diritti d'accesso al personale. Che tipo di implementazione viene assicurato in un mondo del lavoro mobile?


body_key: GL

name_de: Die Antwort auf den Prämienanstieg im Kanton Glarus


name_de: Ausführungsgesetz zum Entsendegesetz und zum Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit (AGEntsGBGSA)

name_fr: Loi d'application de la loi fédérale sur les travailleurs détachés et de la loi fédérale sur le travail au noir (LALDétLTN)


name_de: CO2-Quellen und -Senken aus der Bodennutzung

name_fr: Sources et puits de carbone engendrés par l'exploitation des sols

name_it: Fonti di emissione e pozzi di CO2 derivanti dall'utilizzazione del suolo


name_de: Bildung der Sekundarklassen im Schulkreis Zürichberg, Gründe für den Entscheid zur getrennten Klassenführung der Sekundarschule A und B, Niveaugruppen in den Fächern Mathematik und Französisch, Klassenübertritte zwischen Sekundarschule A und B, Vorteile für eine gemischte Klassenführung sowie Strategien in den übrigen Schulkreisen


name_de: CEVA : chronique d'un fiasco annoncé

name_fr: CEVA : chronique d'un fiasco annoncé

name_it: CEVA : chronique d'un fiasco annoncé


name_de: Accordant une aide financière à la Confédération des Ecoles Genevoises de Musique (musique, rythmique Jaques-Dalcroze, danse et théâtre) pour les années 2017 à 2020


name_de: Verwendung des Bundesbeitrags an Schweiz Tourismus ausschliesslich zur Förderung des Schweizer Tourismus auf dem Heimmarkt und auf Nahmärkten

name_fr: Utiliser la subvention fédérale accordée à Suisse Tourisme exclusivement pour la promotion du tourisme suisse sur le marché domestique et les marchés proches

name_it: Utilizzare la sovvenzione federale destinata a Svizzera Turismo esclusivamente per la promozione del turismo svizzero nel mercato nazionale e in quello dei Paesi limitrofi


name_de: Contre le trafic de drogue dans le quartier des Eaux-Vives


name_de:
Alienazione allo Stato del Cantone Ticino del  Centro professionale commerciale
di via Massagno - via Gerso, mappale 835 RFD di Lugano


name_de: Pour la libération de la rue du Cendrier


name_de: Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben», Antrag auf Teilungültigkeit, Ablehnung, Gegenvorschlag


name_de: Privater Gestaltungsplan Kornhaus Swissmill, Zürich-Aussersihl


name_de: Bilanz der Zusammenarbeit mit dem telemedizinischen Kompetenzzentrum Medi24

name_fr: Bilan de la régulation Médi 24


name_de: Brian Dieng, GLP; Anfrage zur Akut- und Übergangspflege


name_de: «Bref, cause tous-jours... ou pas !?»

name_fr: «Bref, cause tous-jours... ou pas !?»

name_it: «Bref, cause tous-jours... ou pas !?»


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève, en liquidation à aliéner la parcelle 5416, plan 40 de la commune de Bernex, soit une maison de maître sise route du Pré-Lauret 5


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2012 bis 2015


name_de: IT-Strategie Stadt Zürich, Auswirkungen der IT-Zentralisierung bei der OIZ


name_de: Zoo Zürich, Verbesserung der Erreichbarkeit unter Verzicht der geplanten Seilbahn


name_de: Umsetzung von Art. 2quater Gemeindeordnung (GO), «Fairness bei staatlich gestützten Wohnbauträgern»


name_de: Infragestellung der Behandlungsfreiheit durch das Spital Riviera-Chablais?

name_fr: Remise en question de la liberté thérapeutique par l'hôpital Riviera Chablais ?


name_de: Geografische Herkunft der Steuereinnahmen des Staates

name_fr: Origine géographique des recettes d'impôt de l'Etat


name_de: Relancer les croisières fluviales sur le Rhône genevois


name_de: Ausschaffungshaft im Kanton St.Gallen: Kosten und Effekte


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi sur la gestion des déchets et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Régis Courdesse et consorts demandant de prolonger le délai pour l'octroi de la participation de l'Etat pour les installations de compostage et de méthanisation des déchets et pour les centres de collecte des déchets valorisables


name_de: Bei der Neuverteilung der Departemente ihre Zusammensetzung prüfen?

name_fr: Profiter des changements à la tête des départements pour en revoir la composition?

name_it: Approfittare dei cambiamenti alla testa dei dipartimenti per ripensarne la composizione?


name_de: Entlastungsmassnahmen für die Schulen

name_fr: Entlastungsmassnahmen für die Schulen

name_it: Entlastungsmassnahmen für die Schulen


name_de: Dringliche Motion von Jacqueline Badran und Andreas Ammann betreffend Überweisung von Buchgewinnen an die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigem Wohn- und Gewerberaum in der Stadt Zürich (PWG) zur Erhöhung des Stiftungskapitals


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant une aide à fonds perdu unique et non renouvelable de CHF 2,5 millions en faveur d'un concept de promotion oenotouristique sur 5 ans et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Pierre-Yves Rapaz et consorts - "Le canton solidaire des viticulteurs"


name_de: Schutzstatus S und seine Anwendung

name_fr: Statut de protection S. Modalités de mise en oeuvre, coûts et nombre de bénéficiaires

name_it: Statuto di protezione S e applicazione


name_de: Pétition citoyenne 1

name_fr: Pétition citoyenne 1

name_it: Pétition citoyenne 1


name_de: Optimierung öffentlicher Verkehr im Kanton Glarus


name_de: Diagnostik, Frühförderung und schulische Angebote müssen für autistische Kinder verbessert und erweitert werden


name_de: Wieviel fliegt das Personal der Stadt Bern?


name_fr: Loi sur le CO2


name_de: Renouvellement et à acquisition d’équipements pour l’Unité des ateliers généraux


name_de: Kundgebung in Oerlikon vom 20. Mai 2016, Einsatzstrategie der Polizei sowie Angaben zu den Teilnehmenden und den entstandenen Schäden


name_de: Qualitätssicherung in der Führung von Fachhochschulen

name_fr: Une direction de qualité pour les hautes écoles spécialisées

name_it: Garanzia di qualità nella direzione delle scuole universitarie professionali


name_de: Wechsel von Gaststättenbetreibern

name_fr: Changement d'exploitant d'établissements publics

name_it: Wechsel von Gaststättenbetreibern


name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant le Conseil d'Etat à garantir l'emprunt de 5'380'000 CHF nécessaire à l'Ecole d'études sociales et pédagogiques (EESP - Haute école de travail social et de la santé - Lausanne) pour créer un nouvel auditoire modulable et assainir énergétiquement l'un de ses bâtiments


name_de:
Energiegesetz des Kantons Aargau (EnergieG); Änderung; Anpassung an die Mustervorschriften im Energiebereich;
Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Den Auswirkungen des Klimawandels rechtzeitig begegnen

name_fr: Limiter à temps les conséquences du changement climatique

name_it: Affrontare per tempo le ripercussioni del cambiamento climatico


body_key: BE

name_de: Kantonspolizei Bern; Vertrag betreffend Kontrolle des ruhenden Verkehrs in der Stadt Bern, Verpflichtungskredit 2026 - 2030. Objektkredit

name_fr: Police cantonale bernoise; contrat sur le contrôle du stationnement en ville de Berne. Crédit d`engagement 2026-2030. Crédit d`objet


name_de: Schulamt, Evaluation der Verordnung über die geleiteten Volksschulen in den Schulkreisen der Stadt Zürich (Organisationsstatut), Evaluationsbericht


name_de: Schweizer Botschaft in Jerusalem

name_fr: Ambassade de Suisse à Jérusalem

name_it: Ambassade de Suisse à Jérusalem


name_de: Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

name_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

name_it: Una prassi di imposizione fiscale unitaria per impedire la penalizzazione delle imprese svizzere


name_de: Begrüssung, Mitteilungen 2017

name_fr: Begrüssung, Mitteilungen 2017

name_it: Begrüssung, Mitteilungen 2017


name_de: Gleiche Zolltarife für die Importe von gewürztem und ungewürztem Fleisch

name_fr: Tarifs douaniers identiques pour les importations de viande assaisonnée et de viande non assaisonnée

name_it: Stessa classificazione tariffale per la carne speziata e per quella non speziata importate


name_de: Überfüllte Gefängnisse auch im Kanton St.Gallen?


name_de: Verstösse der Vertragspartnerin für die Strassen- und Parkreinigung gegen den Verhaltenskodex der Stadt, Hintergründe und mögliche Massnahmen


name_de: Umfahrung Siders: Gibt es einen Plan B?

name_fr: Contournements de Sierre, un plan B ?

name_it: Umfahrung Siders: Gibt es einen Plan B?


name_de: Kredit von Fr. 1'300'000 für den Einbau des Revierstützpunktes Wülflingen in die Schlossscheune (Projekt-Nr. 20747)


name_de: Polizei- und Justizzentrum (PJZ) - Auszug der Polizei aus dem Kasernenareal und Haltung des Regierungsrates


body_key: FR

name_de: Eingeschränkte externe Vernehmlassung zu einem Verordnungsvorentwurf mit neuen Vorgaben für kleine Holzfeuerungen

name_fr: Mise en consultation restreinte d’un avant-projet d’ordonnance qui intègre de nouvelles prescriptions pour les petites chaudières à bois


name_de: Pour relancer le bénévolat

name_fr: Pour relancer le bénévolat

name_it: Pour relancer le bénévolat


body_key: GR

name_de: Schliessung der Long-Covid-Sprechstunde im Kantonsspital Graubünden

name_it: Interpellanza Bisculm Jörg concernente la chiusura dell'ambulatorio long COVID presso l'Ospedale cantonale dei Grigioni


name_de: Einführung Schleichverkehr am Viktoriaplatz: wie wurden die betroffenen Kreise von der Stadt informiert?


name_de: Umwelt- und Gesundheitsschutz, «Climathon Zürich», Beiträge 2022-2025


name_de: Kultur, Festival «Zürich liest» des Zürcher Buchhändler- und Verlegervereins, jährlich wiederkehrende Beiträge 2015 bis 2018


name_de: Harmonisierung der Fristenberechnung

name_fr: De l'harmonisation de la computation des délais

name_it: Armonizzazione del computo dei termini


name_de: Pour une aide complémentaire aux CHF 3'320.- accordés chichement aux salariés occupant une position assimilable à celle d'un employeur


name_de: Abbau von qualifiziertem Personal in Alters- und Pflegeheimen


name_de: Collezione Brignoni - Ratifica Convenzione tra il Comune di Lugano e gli eredi fu Serge Brignoni.


name_de: Standortfrage und Bedarfsabklärung der Kantonsspitäler Baselland


name_de: Deutschland kontrolliert systematisch seine Grenzen. Und die Schweiz schaut nur zu?

name_fr: L'Allemagne surveille systématiquement ses frontières. Et la Suisse reste les bras croisés?

name_it: La Germania sorveglia sistematicamente le frontiere. La Svizzera sta a guardare?


name_de: Modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (C 2 05)


name_de: Finanzdepartement, Stiftung Zürcher Kinder- und Jugendheime (zkj), Immobilienabtausch und Beitrag zur Erhöhung des Stiftungskapitals, Ausgabenbewilligung


name_de: Nationales Gebäudeprogramm

name_fr: Programme Bâtiments

name_it: Programma Edifici nazionale


name_de: Windenergienutzung und deren Förderung in der Schweiz

name_fr: Exploitation et promotion de l'énergie éolienne en Suisse

name_it: Promozione dello sfruttamento dell'energia eolica in Svizzera


name_de: Verzögerungen bei der Impfstofflieferung?

name_fr: Des retards dans les livraisons de vaccins ?


name_de: Priorisation SDA des sites de gravières et décharges


name_de: Le Canton va-t-il réintroduire la rémunération des acomptes réglés avant l'année fiscale concernée?


name_de: Aufhebung von Baubewilligungen - Kronenareal Dietikon


name_de: Bootsstege an der Tössegg

name_fr: Bootsstege an der Tössegg

name_it: Bootsstege an der Tössegg


name_de: Aktionsplan Biolandbau. Gleich lange Spiesse für die Schweizer wie für die EU-Landwirtschaft

name_fr: Etablir un plan d'action bio qui permette aux agriculteurs suisses de lutter à armes égales avec les agriculteurs européens

name_it: Piano d'azione per l'agricoltura biologica. Pari opportunità rispetto agli agricoltori europei


name_de: Stärkung und Finanzierung der Patientenorganisationen im Bereich seltener Krankheiten

name_fr: Renforcement et financement des organisations de patients dans le domaine des maladies rares

name_it: Rafforzare e finanziare le organizzazioni di pazienti nel settore delle malattie rare


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la création de la Fondation communale immobilière de Lancy (PA 572.00)


name_de: Genügt die aktuelle Gesetzgebung den Anforderungen an die Informationspflicht im Sinne von Art. 60 Abs. 2 Kantonsverfassung auf Stufe Kommunalbehörden? (Titel der Antwort: Informationspflicht im Sinn von Art. 60 Abs. 2 der Kantonsverfassung auf Stufe Kommunalbehörden)


name_de: Massnahmen zur Verbesserung der Informationspolitik im Zusammenhang mit der geplanten Unterbringung von Asylsuchenden sowie frühzeitige Mitteilung vorgesehener Standorte für Asylzentren der AOZ


name_de: Rückerstattung der Bussgelder des falsch programmierten Verkehrsüberwachungsgerätes


name_de: War es Zwist oder ein Missverständnis zwischen der Lonza und Moderna?

name_fr: Dissensions ou malentendu entre la Lonza et Moderna?


name_de: Dublin-Rückführungen nach Griechenland. Wie verhält sich die Schweiz?

name_fr: Renvois de demandeurs d'asile vers la Grèce au titre de la Convention de Dublin. Que fait la Suisse?

name_it: Qual è il comportamento della Svizzera per quanto riguarda i rinvii verso la Grecia in base a Dublino?


name_de: Kehrichtverwertungsanlage (KVA); Ersatz Verbrennungslinie 2 und Abwasserbehandlungsanlage (ABA), Vorprojekt


name_de: Des bouquinistes sur la place Saint-Antoine


name_de: Realisierungskredit: Gemeinde Zwingen, Hochwasserschutz Birs


name_de: EO-Entschädigung für die Ausbildung von Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern

name_fr: Indemnisation APG pour la formation des maîtres d'apprentissage

name_it: Indennità IPG per la formazione dei formatori


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Melanie Beutler-Hohenberger als Ersatz von Frau Margret von Bergen

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Margret von Bergen par Madame Melanie Beutler-Hohenberger


name_de: .128 Kostendeckende Entschädigung für die Arztpraxen während der ersten Impfphase

name_fr: Indemnisation couvrant les frais pour les cabinets médicaux lors de la première phase de vaccination


name_de: Pour 12 dimanches sans voiture par année autour de la rade de Genève !


body_key: SH

name_de: Interpellation Nr. 2025/2 von Walter Hotz vom 13. Juli 2025 mit dem Titel «Schaffhausen verliert, Bremen gewinnt - Was läuft falsch in der Wirtschaftsförderung?»


name_de: Kläranlage sorgt für Klärungsbedarf

name_fr: Kläranlage sorgt für Klärungsbedarf

name_it: Kläranlage sorgt für Klärungsbedarf


name_de: Pour plus de transparence de la Banque Nationale Suisse (BNS) dans la gestion des risques liés au climat


name_de: Eindämmung der Verschreibung von Psychopharmaka an Kinder

name_fr: Limiter la prescription de psychotropes aux enfants

name_it: Limitare la prescrizione di psicofarmaci a bambini


name_de: Massnahmen zur Stärkung der marktwirtschaftlichen Instrumente im Agrarsektor

name_fr: Mesures de renforcement des instruments du marché agricole

name_it: Misure di potenziamento degli strumenti del mercato agricolo


name_de: Verwaltungsaufwand Energiepaket

name_fr: Verwaltungsaufwand Energiepaket

name_it: Verwaltungsaufwand Energiepaket


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn René Müller als Ersatz von Herrn Markus Wenger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Markus Wenger par Monsieur René Müller


name_de: Eine Versicherung der beruflichen Integration und Eingliederung?

name_fr: Vers un régime d'assurance Réadaptation et réinsertion professionnelles?

name_it: Verso un unico sistema assicurativo per l'integrazione e il reinserimento professionale?


name_de: Flüssiger Verkehr ist ökologischer

name_fr: Le trafic est plus écologique lorsqu'il est fluide

name_it: Traffico scorrevole più ecologico


name_de: Einführung der einheitlichen Finanzierung der Leistungen nach KVG. Kostenneutralität überprüfen

name_fr: Introduction du financement uniforme des prestations au sens de la LAMal. Vérifier la neutralité des coûts

name_it: Introduzione del finanziamento uniforme delle prestazioni secondo la LAMal. Verificare la neutralità dei costi


name_de: Immobilien Stadt Zürich und Grün Stadt Zürich, Sportzentrum Oerlikon, Ersatzneubau mit Bade-, Eis- und Rasensportanlage, Werkhof und öffentlichen Freiflächen, Projektierungskredit


name_de: Pflanzung von Bäumen zwischen der Langstrasse und dem Viadukt zur Erhaltung des Grünvolumens im Kreis 5


name_de: Naivität oder absichtliches Ablenkungsmanöver des Regierungsrats zu den Behandlungsmethoden in der Schulzahnklinik?


name_de: Strategie für Wasserstoff in der Schweiz

name_fr: Hydrogène. Stratégie pour la Suisse

name_it: Strategia per l'idrogeno in Svizzera


name_de: Festlegung des Gewässerraumes in landwirtschaftlichen Gebieten


name_de: Schrittweise Erhöhung der Armeeausgaben

name_fr: Augmentation progressive des dépenses de l'armée

name_it: Graduale aumento delle spese per l'esercito


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement avec subvention pour la construction d'une installation de méthanisation des déchets organiques sur le site de Châtillon


name_de: Kultur, Verein Kunsthalle Zürich, Beiträge 2020-2023


name_de: Versuchsbetrieb RE Zürich HB - Schaffhausen, Abfahrt 21:37 Uhr


name_de: Schaffhauser Erziehungsdirektor missachtet den Schutz der Gesundheit der Lehrerinnen und Lehrer sowie die der Schulkinder


name_de: Anerkennung der Gebärdensprache durch ein Gebärdensprachengesetz

name_fr: Reconnaissance de la langue des signes par une loi sur la langue des signes

name_it: Riconoscimento della lingua dei segni mediante una legge sulla lingua dei segni


name_de: Auswirkungen fehlendes Konzept Rheinfallgebiet; ehemalige Mühle im Laufen (Huus Mühlirad)


name_de: Das Konzept des Direktzahlungssystems überarbeiten

name_fr: Développement du système des paiements directs. Revoir la copie

name_it: Rivedere il concetto del sistema dei pagamenti diretti


name_de: Pour des transports publics plus accessibles en Ville de Genève


name_de: Modification des pouvoirs concernant les actes authentiques


name_de: Sport, agriculture et aménagement du territoire?


name_de: Schaffung einer Sicherheitsreserve für Krisensituationen


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LaLAT) (L 1 30) (Accélérons la construction des logements !)


name_de: Aufhebung der Warteliste der Stiftung Alterswohnungen, Angaben zum bisherigen Vermietungssystem, zur Warteliste, zu den «Personen in Wohnnotlagen», zum Umgang mit Wohnungssuchenden auf der Warteliste und zur Bedarfsplanung der Stiftung sowie zur Fachstelle «Wohnen im Alter»


name_de: «Mehr Transparenz - aber mit Augenmass»

name_fr: «Mehr Transparenz - aber mit Augenmass»

name_it: «Mehr Transparenz - aber mit Augenmass»


name_de: Zone für erneuerbare Energien

name_fr: Zone für erneuerbare Energien

name_it: Zone für erneuerbare Energien


name_de: Steht die Jagdverordnung über dem Gesetz?

name_fr: Une ordonnance sur la chasse au-dessus de la loi?


name_de: Reduktion der Öffnungszeiten von Quartierwachen, Umfang des geplanten Abbaus sowie Information und mögliche Einflussnahme der Bevölkerung


name_de: Favoriser la pratique sportive dans le milieu urbain


name_de: Untersuchung eines Wiedererwägungsentscheides des Sicherheits- und Justizdepartementes


name_de: Johann Ulrich Schiess

name_fr: Johann Ulrich Schiess

name_it: Johann Ulrich Schiess

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Pourquoi avoir supprimé la halte du Lussex ?


name_de: Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler der Amtsdauer 2017/2018


name_de: Fünf Hackerangriffe auf Walliser Unternehmen im Jahr 2021!

name_fr: Cinq cyber-attaques connues en 2021 dans nos entreprises valaisannes !


name_de: Unnötige staatliche Interventionen gegen Tabakprodukte

name_fr: Interventions étatiques inutiles contre les produits du tabac

name_it: Interventi statali inutili contro i prodotti del tabacco


name_de: Massnahmen gegen die steigende Jugendverschuldung

name_fr: Mesures pour contrer l'endettement croissant des jeunes

name_it: Misure contro il crescente indebitamento dei giovani


name_de: Gesetz zur Förderung der Selbstbestimmung und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen


name_de: Leihmutterschafts-Aufträge in osteuropäischen Ländern

name_fr: Gestation pour autrui dans des pays d'Europe de l'Est


name_de: Reprise végétale du gorrh de la plaine de Plainpalais


name_de: Unterstützung von Zweit- und Weiterbildungen

name_it: Incarico Müller concernente il sostegno a seconde formazioni e perfezionamenti


name_de: Pourquoi pas un orchestre du Grand Théâtre


name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement à la Fondation Genevoise pour l'Innovation Technologique (FONGIT) pour les années 2009 à 2012


name_de: Gleiche Geschosszahlen, Abstandsvorschriften und Bautiefen innerhalb von Strassen- und Quartierblöcken, Anpassung der Quartiererhaltungszonen


name_de: Modification du droit de superficie accordé à la société Parking Plaine de Plainpalais SA


body_key: JU

name_de: Amiante

name_fr: Amiante

name_it: Amiante


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen

name_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi sur les amendes d'ordre de droit cantonal et de droit fédéral


name_de: Bekämpfung der Tigermücke

name_fr: Prévention moustique Tigre

name_it: Bekämpfung der Tigermücke


name_de: Modifiant la loi relative à la qualité, la rapidité et l'efficacité des transports sanitaires urgents (LTSU) (K 1 21)


name_de: Wahl der Staatssekretärin oder des Staatssekretärs für die Amtsdauer 2020/2024


name_de: Ersatz der Elektroheizungen

name_fr: Remplacer les chauffages électriques à résistance

name_it: Sostituzione dei riscaldamenti elettrici


name_de: Acquisition du capital-actions de la SI Prévost-Martin 12


name_de: Recréer les liens sociaux à travers les jeux d’échecs


name_de: Wahl der Präsidentin bzw. des Präsidenten des Verwaltungsgerichtes für die Amtsdauer 2017/2019 (Februarsession 2017)


name_de: Les 50.- pour Cuba qui posent problème à la BCV


name_de: Ersatzwahl in das Versicherungsgericht der Amtsdauer 2017/2023 (ein teil- oder hauptamtliches Mitglied)


name_de: Abzug der Prämien für die Krankenversicherung und für die private Unfallversicherung vom steuerbaren Einkommen

name_fr: Déduction des primes d'assurance-maladie et primes d'assurance-accident privé sur le revenu imposable

name_it: Deduzione dei premi dell'assicurazione malattie e dell'assicurazione privata contro gli infortuni dal reddito imponibile


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Verwaltungsgerichtes  der Amtsdauer 2021/2023


name_de: Ist die produzierende Landwirtschaft noch auf Kurs?

name_fr: L'agriculture productive est-elle encore estimée à sa juste valeur?

name_it: L'agricoltura produttiva è ancora valida?


name_de: Pilotprojekt «Offene Arbeit für Kinder im Mittelstufenalter»


name_de: Russlandgeschäfte von Rheinmetall auch aus der Schweiz?

name_fr: Affaires de Rheinmetall avec la Russie. La Suisse est-elle aussi impliquée?

name_it: La società di armamenti Rheinmetall faceva affari con la Russia anche dalla Svizzera?


name_de: Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Protection des consommateurs

name_it: Protezione dei consumatori


name_de: Vereinfachung im Raumplanungs- und Baugesetz: Mehr Effizienz an NUP-Gemeindeversammlungen


name_de: Naturgefahrenkarte aktualisieren

name_fr: Naturgefahrenkarte aktualisieren

name_it: Naturgefahrenkarte aktualisieren


name_de: Verkehrskonzept für den Zoo, Einschätzung des Shuttlebusbetriebs auf die Verkehrsmittelwahl, Angaben zu den Angebotszeiten, der Auslastung, den Kosten und zur Finanzierung des Betriebs sowie mögliche Einflussnahme der Stadt auf die Weiterführung des Betriebs


name_de: Ausgliederung der kantonalen IV-Betriebe aus der Verwaltung


name_de: Ersatzwahl in die Anklagekammer (Septembersession 2009)


name_de: Gesamterneuerungswahl der Anklagekammer 2011/2017 (Februarsession 2011)


name_de: Jugendparlament

name_fr: Jugendparlament

name_it: Jugendparlament


name_de: Wo sind die Tigermückenfallen?

name_fr: Où sont les pièges à moustiques tigres ?

name_it: Wo sind die Tigermückenfallen?


name_de: Ecole Lausanne 42 et ses investisseurs "privés"


name_de: Ostral 1. Belohnung von Stromeffizienzmassnahmen als Versicherung gegen allfällige Stromkontingentierung

name_fr: Ostral 1. Récompenser les mesures d'efficacité énergétique, qui servent à nous prémunir contre un éventuel contingentement de l'électricité

name_it: Ostral 1. Premiare l'impiego di misure di efficienza elettrica con un esonero da un eventuale contingentamento


name_de: Ersatzwahl in die Anklagekammer für den Rest der Amtsdauer 2011/2017 (Novembersession 2012)


name_de: Un enfant pour un temps, un lien pour la vie


name_de: Accordant une indemnité à la Fondation genevoise pour l'animation socioculturelle pour les années 2017 à 2020


name_de: Genehmigung der Wahl des vorsitzenden Mitglieds des Verwaltungsrates der Spitalverbunde der Amtsdauer 2020/2024 (Novembersession 2022)


name_de: Wahl des Rates der Pädagogischen Hochschule St.Gallen der Amtsdauer 2024/2028


name_de: Offrir les baux commerciaux en temps de COVID que fait le Canton ?


name_de: Verstösse der Vertragspartnerin für die Strassen- und Parkreinigung gegen den Verhaltenskodex der Stadt


name_de: Sicherheit durch mehr Kooperation. Verstärkte Mitwirkung der Schweiz bei europäischen und internationalen Sicherheitskooperationen

name_fr: Améliorer la sécurité par un renforcement de la participation suisse à la coopération européenne et internationale dans ce domaine

name_it: Sicurezza attraverso una maggiore cooperazione. Maggiore partecipazione della Svizzera alla cooperazione europea e internazionale per la sicurezza


name_de: Sozialdepartement, Stiftung «Pro Offene Türen der Schweiz», Selbsthilfe Zürich, Beiträge 2022-2025


name_de: PFAS - eine weitere Verschmutzung unseres Grundwassers!

name_fr: Les PFAS, encore une pollution supplémentaire de nos eaux souterraines !


name_de: Suites de la destruction de la maison de la Birette


name_de: Sur les prestations communales complémentaires aux prestations cantonales


name_de: Längsbau Brünnen

name_fr: Längsbau Brünnen

name_it: Längsbau Brünnen


name_de: Teilnahme der Zürcher Schulen an der Aktion «bike2school»


name_de: Toni Eberhard

name_fr: Toni Eberhard

name_it: Toni Eberhard


name_de: Konsequente Ahndung der Straftatbestände und der Störung des öffentlichen Verkehrs, die im Rahmen von Renovate Switzerland und Critical Mass begangen werden


name_de: Verwaltungsbauten_Projektierungskredit Sanierung Verwaltungsgebäude und Abschluss Mietvertrag Gerliswilstrasse 21_Kompetenzzentrum Kind


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Abgabe von 2'148 m2 Wohnbauland im Baurecht an der Eierbrechtstrasse, Quartier Hirslanden


name_de: Partnerschaft regionaler Landwirtschaftsbetriebe mit der Stadt Zürich, Unterstützung eines Pilotprojekts


name_de: Wie schützt der Bundesrat die Bevölkerung vor kriminellen Asylbewerbern aus Nordafrika?

name_fr: Comment le Conseil fédéral protège-t-il la population contre les requérants d'asile criminels d'Afrique du Nord?

name_it: In che modo il Consiglio federale protegge la popolazione dai richiedenti l'asilo criminali provenienti dal Nord Africa?


name_de: Quarantänepflicht für Geimpfte?

name_fr: Quarantaine obligatoire pour les personnes vaccinées ?

name_it: Quarantänepflicht für Geimpfte?


name_de: Pesticide de synthèse : Et si le Canton de Vaud suivait le modèle du Jura ?


body_key: AI

name_de: Revision Strassengesetz (StrG)

name_fr: Revision Strassengesetz (StrG)

name_it: Revision Strassengesetz (StrG)


name_de: Abbau von Parkplätzen an der Michelstrasse


name_de: Le Canton entend-il agir afin de réinstaurer le passage à niveau « en Chamard » ?


name_de: Schutz älterer Bäume durch Änderung des Planungs- und Baugesetzes


name_de: Rechnung 2017

name_fr: Rechnung 2017

name_it: Rechnung 2017


name_de: Die junge Säule. Sparanreize für junge Menschen

name_fr: Pilier de prévoyance pour les jeunes

name_it: Il pilastro giovani. Incentivo al risparmio per i giovani


name_de: DPD: Que peut faire le Canton contre un paquet d'infractions ?


name_de: Defizit der Kunstgesellschaft für das Jahr 2023, mögliche Massnahmen, Beurteilung der Zahlungsfähigkeit und allfällige Erhöhung der Subventionen sowie Klärung der Hintergründe dieser Verschuldung


name_de: Neue Eurasien-Strategie für die Schweiz

name_fr: Nouvelle stratégie de politique extérieure pour la région d'Eurasie

name_it: Nuova strategia della Svizzera per l'Eurasia


name_de: Einstellung der FM-Übertragung: Auswirkungen auf die Sicherheit der Strassenbenützer

name_fr: Arrêt programmé de la diffusion en FM : quel impact sur la sécurité des usagers de la route ?


name_de: Gewerbeliegenschaften in der Landwirtschaftszone legalisieren


name_de: Ausweitung eines Agrarfreihandelsabkommens auf nichtharmonisierte Produkte

name_fr: Extension d'un accord de libre-échange agricole à des produits non harmonisés


name_de: Schliessung aller Takt- und Angebotslücken im ÖV-Angebot des Kantons Basel-Landschaft


name_de: Rendons les locaux du centre-ville occupés par l’administration cantonale aux habitantes et habitants de Genève


name_de: Für einen effektiven Teuerungsausgleich

name_fr: Für einen effektiven Teuerungsausgleich

name_it: Für einen effektiven Teuerungsausgleich


name_de: Potenzial von Agri-Fotovoltaik in der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Potentiel de l'agrivoltaïque en Suisse

name_it: Potenziale dell'agrifotovoltaico nell'agricoltura svizzera


name_de: Kostenloser Zugang zur Schwangerschaftsverhütung für alle

name_fr: Accès gratuit aux contraceptifs pour tous


name_de: Une valorisation des mâchefers genevois en circuit court


name_de: Totalrevision des Kinder- und Jugendzahnpflegegesetzes (SGS 902)


name_de: Personensicherheitsprüfungen. Staatliche Interessen versus persönliche Freiheit?

name_fr: Contrôles de sécurité. Intérêt de l'État contre liberté personnelle?

name_it: Controlli di sicurezza. L'interesse dello Stato contro la libertà personale?


name_de: Grün Stadt Zürich, Park Am Wasser, Sanierung Freiflächen und Neubau eines Quartierparks, Übertragung von Grundstücken vom Verwaltungsvermögen von Liegenschaften Stadt Zürich ins Verwaltungsvermögen von Grün Stadt Zürich; Objektkredit und gebundene Ausgabe


name_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

name_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

name_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà


name_de: Budget für den Kanton Appenzell I.Rh. für das Jahr 2026


name_de: 1. Mai, Verhinderung gewalttätiger Ausschreitungen


name_de: Rekordhohe Durchfallquote bei den Abschlussprüfungen für Hochbauzeichner

name_fr: Taux d'échec record pour les CFC dessinateur en bâtiment


name_de: Ist die Rigibahn gefährdet?

name_fr: Le chemin de fer du Rigi est-il menacé?

name_it: Le chemin de fer du Rigi est-il menacé?


name_de: Finanzplan 2027-2030

name_fr: Finanzplan 2027-2030

name_it: Finanzplan 2027-2030


name_de: Femmes victimes de mobbing dans l'administration: quelles conséquences?


name_de: Grossratsbeschluss zur Festsetzung der Steuerparameter 2026


name_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen bei wichtigen öffentlichen Interessen von russischen Oligarchen

name_fr: Oligarques russes. Autorisations de séjour en dérogation aux conditions d'admission pour tenir compte d'intérêts publics majeurs

name_it: Permessi di dimora per oligarchi russi in deroga alle condizioni di ammissione in caso di importanti interessi pubblici


name_de: Schweizer Beitrag zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele. Fokus auf ärmste Länder und Bevölkerungsgruppen

name_fr: Contribution suisse aux Objectifs du millénaire pour le développement. Cibler davantage les pays et les populations les plus pauvres

name_it: Contributo svizzero al conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio. Focalizzazione sui Paesi e i gruppi di popolazione più poveri


name_de: VI. Nachtrag zum Polizeigesetz (siehe auch 40.09.01)


name_de: Fonds spécial d'indemnisation : quel montant à disposition ?


name_de: öffentliche Mitwirkung amtliche Vermessung, Erneuerung Informationsebene Nomenklatur/Flurnamen im Gebiet Kerenzerberg


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Umweltschutz (Nachsorge von Deponien)


name_de: Revision der Strassengesetzgebung, Teil 1; Gesetz über das kantonale Strassenwesen (Strassengesetz, StrG); Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jan Gnägi als Ersatz von Herrn Heinz Siegenthaler


name_de: "Un credito quadro decennale per il risanamento energetico del parco immobiliare della Città di Lugano"


name_de: Zugriffsrechte der Ratsmitglieder auf die Protokolle und Unterlagen der Kommissionen klarer regeln

name_fr: Réglementer plus clairement les droits d'accès des membres des conseils aux procès-verbaux et aux documents des commissions

name_it: Disciplinare più chiaramente i diritti d'accesso dei deputati ai verbali e documenti delle commissioni


name_de: Aus welchem Grund kommt die Schweiz ihren Absichtsbekundungen zur Deutschförderung nicht nach?

name_fr: Pour quelle raison la Suisse ne respecte-t-elle pas sa déclaration d'intention concernant la promotion de l'allemand?

name_it: Perché la Svizzera non dà seguito alla propria dichiarazione d'intenti in materia di promozione della lingua tedesca?


name_de: Postulat von Elisabeth Schoch, Corina Ursprung und 14 Mitunterzeichnende betreffend Realisierung eines Campus-Projekts auf dem Areal Triemli für digitale medizinische Innovationen und den Transfer von Forschungsergebnissen in die klinische Praxis und Postulat von Mélissa Dufournet, Raphaël Tschanz und 15 Mitunterzeichnende betreffend Erweiterung der Nutzungen auf dem Areal des Stadtspitals Triemli, Abschreibung


name_de: Ernährungsempfehlungen umsetzen für weniger Fleisch, dafür nachhaltig, tiergerecht und regional erzeugt

name_fr: Émettre des recommandations nutritionnelles pour encourager une consommation de viande modérée ainsi qu'une production durable, régionale et respectueuse de l'animal

name_it: Attuare le raccomandazioni nutrizionali per ridurre il consumo di carne, favorendo quella di produzione sostenibile, rispettosa degli animali e regionale


name_de: Stromproduktion mit Kites

name_fr: Stromproduktion mit Kites

name_it: Stromproduktion mit Kites


name_de: Des ONG pour une démocratie vivante?

name_fr: Des ONG pour une démocratie vivante?

name_it: Des ONG pour une démocratie vivante?


name_de: Nachtrag zum Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Titel der Botschaft: Beteiligungsstrategie und Public Corporate Governance)


name_de: Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über das Kindes- und Erwachsenenschutzrecht


name_de: XIII. Nachtrag zum Volksschulgesetz (Berufsauftrag)


name_fr: Les Objectifs du millénaire et les droits de l'homme

name_it: Obiettivi del millennio e diritti umani


name_de: Erhöhung des Verkehrsflusses auf den Haupteinfall- und den Ausfallachsen


name_de: Bewilligung eines Beitrages aus dem Lotteriefonds zugunsten der Stiftung Zürcher Kunsthaus und die unentgeltliche Einräumung eines Baurechts zugunsten der Stiftung Zürcher Kunsthaus


name_de: Pflegepersonal: Wer wird wann getestet?

name_fr: Personnel des soins - dépistage qui et quand ?

name_it: Pflegepersonal: Wer wird wann getestet?


name_de: Privation de subventions, suite et espérons fin


name_de: Un prix d’architecture de la Ville de Genève: pour une architecture de la transition écologique


name_de: Situationsanalyse der Folgen von Schengen und Dublin

name_fr: Analyse des conséquences des accords de Schengen et de Dublin

name_it: Analisi delle conseguenze di Schengen e Dublino


name_de: Illegale Mietrenditen. Auswirkungen auf die Existenzsicherung im Alter

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Conséquences sur la couverture des besoins vitaux à la retraite

name_it: Redditi locativi abusivi. Conseguenze sulla copertura dei bisogni vitali in pensione


name_de: Nachtrag zum Gesetz über die Friedhöfe und die Bestattungen


name_de: Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Zuweisung eines Teils des Kantonsanteils am Erlös aus dem Verkauf von Goldreserven der Schweizerischen Nationalbank an das besondere Eigenkapital


name_de: Elektrizitätswerk, Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) im Rahmen der 2000-Watt-Ziele, Totalrevision


name_de: Aides pour les cas de rigueur : l’argent, c’est pour quand ?


name_de: La bave du crapaud vaudois n’atteindra pas le canard pékinois !


name_de: XIII. Nachtrag zum Mittelschulgesetz

name_fr: XIII. Nachtrag zum Mittelschulgesetz

name_it: XIII. Nachtrag zum Mittelschulgesetz


name_de: Verbandsbeschwerderecht bei Solar- und Wasserkraft aufheben

name_fr: Installations photovoltaïques et hydrauliques. Abolir le droit de recours des associations

name_it: Abrogare il diritto di ricorso delle associazioni nell'ambito della produzione di energia solare e idroelettrica


name_de: Innerkantonale Grundlagen für die Fremdunterbringung Minderjähriger klären


name_de: Nachtrag zum Gesetz über das St.Galler Bürgerrecht


name_de: Postulat von Christine Seidler und Mario Mariani betreffend Formate für institutionalisierte Partizipationsprozesse für grössere und komplexe Projekte im Rahmen der Stadtentwicklung und Verdichtung unter angemessener Kostenbeteiligung von profitierenden Dritten


name_de: XVIII. Nachtrag zum Volksschulgesetz

name_fr: XVIII. Nachtrag zum Volksschulgesetz

name_it: XVIII. Nachtrag zum Volksschulgesetz


name_de: Kriterien für die Repräsentativität bei der Unterzeichnung von Tarifverträgen im Gesundheitswesen

name_fr: Critères de représentativité lors de la signature de conventions tarifaires dans le domaine de la santé

name_it: Criteri di rappresentatività per la stipulazione di convenzioni tariffali nel settore sanitario


name_de: Public-Private-Partnership bei der Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturen?

name_fr: PPP pour des infrastructures de transport ferroviaires. Quo vadis?

name_it: PPP per le infrastrutture di trasporto. Quo vadis?


name_de: ZVV-Tarif Uetliberg, Einbezug in die Tarifzone 10


name_de: Leinenpflicht für Hunde in den Limmatauen und der Werdinsel, Beweggründe und fehlende Rechtsgrundlagen


name_de: Election d'un membre du Parti démocrate-chrétien au Conseil de la Fondation immobilière HBM Jean Dutoit (231) - Fondations immobilières de droit public - I 4 05, art 14D (membres choisis pour leurs compétences dans le domaine d'activité de la fondation) - en remplacement de M. Sébastien NICOLLET (PDC), démissionnaire (entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 28 février 2010)


name_de: Nachtrag zum Gesetz über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz)


name_de: Gesetz über E-Government

name_fr: Gesetz über E-Government

name_it: Gesetz über E-Government


name_de: Verordnung zur Ausweisung der Treibhausgas-Bilanz bei städtischen Bau- und Beschaffungsprojekten


name_de: Anrufung der Ventilklausel für Personen mit B-Bewilligungen aus Staaten der EU-8

name_fr: Invocation de la clause de sauvegarde envers les détenteurs de permis B originaires des Etats de l'UE-8

name_it: Far valere la clausola valvola nei confronti delle persone con permesso B provenienti dall'UE-8


name_de: Verbot von Phosphaten in Geschirrspülmitteln

name_fr: Interdiction des phosphates dans les produits pour la vaisselle

name_it: Proibire i fosfati nei prodotti per stoviglie


body_key: UR

name_de: ÖV-Anschluss an IC-Verbindungen

name_fr: ÖV-Anschluss an IC-Verbindungen

name_it: ÖV-Anschluss an IC-Verbindungen


name_de: Errichtung eines souveränen Staatsfonds

name_fr: Créer un fonds souverain

name_it: Istituzione di un fondo sovrano


name_de: Reflexion und Konsequenzen nach gewalttätigen Ausschreitungen aufgrund der Räumung des Koch-Areals


name_de: Schutz der Baumallee an der Freudenbergstrasse


name_de: Loup y es-tu, Etat que fais-tu?

name_fr: Loup y es-tu, Etat que fais-tu?

name_it: Loup y es-tu, Etat que fais-tu?


name_de: Konkurrenzfähigkeit der Schweizer Anbieter bei öffentlichen Aufträgen trotz überbewertetem Franken

name_fr: Compétitivité des prestataires suisses sur le marché public malgré la force du franc

name_it: Garantire la competitività degli operatori economici svizzeri negli appalti pubblici nonostante l'apprezzamento del franco


name_de: Mehr Mittel für die KTI. Wie will der Bundesrat die Effizienz verbessern?

name_fr: Donner à la CTI les moyens de ses ambitions. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Più mezzi per la CTI. Cosa fa il Consiglio federale per migliorare l'efficienza?


name_de: IV. Nachtrag zum Gesetz über die Pflegefinanzierung (Titel der Botschaft: Gesetzgebung im Bereich der Finanz- und der Familienpolitik)


name_de: "MMN. 8408 - Trasformazione ex Municipio di Pregassona. Dove sono finiti il Front-Office, l’Ufficio Quartieri e la Sala polivalente per cui è stato chiesto un credito di costruzione ?!"


name_de: Wie fit sind die Kantone in der Cyber-Strafverfolgung?

name_fr: Poursuites pénales en matière de cybercriminalité. Efficacité des cantons

name_it: I Cantoni sono pronti per il cyber-perseguimento penale?


name_de: Schweizer Waffen im Nahen Osten. Neutralität oder Heuchelei?

name_fr: Armes suisses au Moyen-Orient. Neutralité ou hypocrisie?

name_it: Armi svizzere in Medio Oriente. Neutralità o ipocrisia?


name_de: XXII. Nachtrag zum Volksschulgesetz (Titel der Botschaft: Gesetzgebung im Bereich der Finanz- und der Familienpolitik)


name_de: Kunsthaus, Erweiterung, Antrag auf Abschreibung


name_de: Bundesaufträge an Schweizer Firmen, die den Gesamtarbeitsvertrag respektieren

name_fr: Confier des travaux de la Confédération à des entreprises qui respectent la convention collective de travail

name_it: Commesse pubbliche a imprese svizzere che rispettano il contratto collettivo di lavoro


name_de: PIG explicites pour la recherche en 2023


name_fr: Risques réputationnels liés à la fiscalité des entreprises

name_it: Rischi di reputazione dell'imposizione delle imprese


name_de: Vereidigung von Mitgliedern des Landrats


name_de: IV. Nachtrag zum Gesetz über die Jagd, den Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel sowie deren Lebensräume (Jagdgesetz) [Gegenvorschlag zur Gesetzesinitiative «Stopp dem Tierleid - gegen Zäune als Todesfallen für Wildtiere»]


name_de: Point de situation sur le centre fédéral de renvoi


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (3)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (3)


name_de: Polizeieinsatz am 1. Mai 2023, Film- und Fotoaufnahmen der Personen auf dem Festareal, Beurteilung der Rechtmässigkeit und Verhältnismässigkeit, Verwendung der Aufnahmen sowie Angaben zu den Personenkontrollen


name_de: VI. Nachtrag zum Sozialhilfegesetz (Finanzierung der Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen)


name_de: Rahmenkredit für eine gesteigerte Stromproduktion aus Wasserkraft durch das ewz


name_de: Verwendung von Lachgas - nicht wirklich zum Lachen

name_fr: Usage du gaz hilarant, pas vraiment marrant


name_de: Amt für Wald und Naturgefahren: Rundholztransporte im Staatsforstbetrieb; Objektkredit; 2026 - 2030

name_fr: Office des forêts et des dangers naturels : transport de bois rond organisé par l’Entreprise Forêts domaniales ; crédit d’objet 2026-2030


name_de: Mitfinanzierung der familienergänzenden Betreuung im Vorschulbereich durch Kanton und Gemeinden


name_de: Exorbitante Mietkosten der Asylsuchenden reduzieren

name_fr: Requérants d'asile. Il faut réduire les coûts de logement exorbitants

name_it: Ridurre gli esorbitanti costi di affitto dei richiedenti l'asilo


name_de: Aufwendungen und Kostenfolgen des Deponierutsches im Gäsi


name_de: Gebäudeprogramm wirklich attraktiv gestalten

name_fr: Pour un Programme Bâtiments vraiment incitatif

name_it: Per un Programma Edifici veramente incentivante


name_de: Islamischer Zentralrat vermittelt Schweizern Zugang zu Al-Kaida-Ausbildungslagern

name_fr: Le Conseil central islamique suisse et les camps de formation d'Al-Qaida


name_de: Entwicklung der Eigenkapitalien von Bildungsinstitutionen


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 2'740'600F pour la refonte du répertoire des entreprises et le développement d'un référentiel adapté à l'administration en ligne


name_de: Mehr Transparenz bei der Statistik zum Energieverbrauch

name_fr: Pour une statistique de la consommation d'énergie plus transparente

name_it: Maggiore trasparenza nell'ambito della statistica sul consumo energetico


name_de: XIV. Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (Sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter) [Titel der Botschaft: Erledigung parlamentarische Aufträge im Bereich der frühen Förderung]


name_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

name_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

name_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


name_de: Entwicklung der Einbürgerungsgesuche im Jahr 2017 und der eingesetzten Ressourcen zu deren Bearbeitung sowie Anzahl der Ablehnungen und Gründe für die ablehnenden Einbürgerungsentscheide


body_key: LU

name_de: Rücktritt von Bruno Schwarzentruber, Ruswil, als Staatsanwalt


name_de: Ausnützungsreserven für Wohn- und Gewerbeflächen bei den städtischen Tram- und Busdepots, Angaben zu theoretischen Mehrausnutzungen sowie möglichen Arealüberbauungen


name_de: Bearbeitungszeit Arbeits- und Aufenthaltsbewilligungen

name_fr: Délai de traitement des permis de travail et de séjour


name_de: Fahrbewilligungen für Waldstrassen

name_fr: Fahrbewilligungen für Waldstrassen

name_it: Fahrbewilligungen für Waldstrassen


name_de: Gesetz über die Ombudsstelle (Ombudsgesetz); Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Von zu Hause aus für die Bundesverwaltung arbeiten

name_fr: Administration fédérale et télétravail

name_it: Administration fédérale et télétravail


name_de: Ist der Einstellungsstopp beim Grenzwachtkorps in Genf vernünftig?

name_fr: Blocage de l'engagement de personnel du Corps des gardes-frontière à Genève. Est-ce bien raisonnable?


name_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der SRG SSR stärken

name_fr: Renforcer la participation et la représentation des populations immigrées au sein de la SSR

name_it: Rafforzare la partecipazione e la rappresentanza della popolazione migrante nella SSR


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Mehrjahresprogramm der Standortförderung für die Jahre 2019 bis 2022


name_de: Urs Schild

name_fr: Urs Schild

name_it: Urs Schild


name_de: Postulat der AL-Fraktion betreffend Archiv der Stiftung Sammlung Bührle, Ermöglichung des vollständigen Zugangs für die unabhängige Provenienzforschung sowie Regelung des Zugangs durch ein öffentlich einsehbares Reglement


name_de: Kunstflüge im Chablais

name_fr: Voltige aérienne dans le Chablais

name_it: Volteggio aereo nello Chablais


name_de: Israelischer Piratenakt

name_fr: Acte israélien de piraterie

name_it: Acte israélien de piraterie


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la commission cantonale de recours en matière administrative, spécialisé dans les affaires fiscales pour statuer en matière fiscale (pris en dehors de l'administration) (entrée en fonction immédiate)


name_de: Sicheren Bahnbetrieb im Fernverkehrsnetz durch Redundanz gewährleisten

name_fr: Garantir la sécurité d'exploitation ferroviaire du réseau des grandes lignes en s'assurant sa redondance

name_it: Garantire la sicurezza dell'esercizio ferroviario della rete a lunga distanza assicurandone la ridondanza


name_de: Bedeutung des Berichtes des VBS zur Alimentierung der Bestände von Armee und Zivilschutz und Umgang damit

name_fr: Portée et traitement du rapport du DDPS sur l'alimentation en effectifs de l'armée et de la protection civile

name_it: Portata e trattamento del rapporto del DDPS sull'apporto di personale in seno all'esercito e alla protezione civile


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt zur Vereinbarung über die Ost - Ostschweizer Fachhochschule (Titel der Botschaft: Errichtung der Ost - Ostschweizer Fachhochschule)


name_de: Erhöhung der Tarife für das Parkhaus durch die Universität Zürich, Hintergründe zur Preissteigerung, Preisgestaltung und Kostendeckung sowie Kostenstruktur und Auslastung des Parkhauses


name_de: Ausschreibung von Strassenbauprojekten gemäss Strassenverkehrsgesetz, Berücksichtigung der Ferien beim Ausschreibungstermin, Kriterien für die Quartierstrassen betreffend Bau der Trottoirs sowie Anforderungen an die Parkplätze in der Blauen Zone


name_de: Comptes 2012

name_fr: Comptes 2012

name_it: Comptes 2012


name_de: Bericht über eine mögliche Etappierung im Rahmen der Verdichtung bei Arealen ab 4 000 m2 mit den Instrumenten der Nutzungsplanung und den informellen behördenverbindlichen Instrumenten


name_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau, Rahmenbedingungen für dessen Förderung


name_de: Travaux dans diverses écoles

name_fr: Travaux dans diverses écoles

name_it: Travaux dans diverses écoles


name_de: "Goodbye Standby" (Standby-Verbrauch in städtischen Einrichtungen)


name_de: Geschäftsbericht 2016 der Regierung

name_fr: Geschäftsbericht 2016 der Regierung

name_it: Geschäftsbericht 2016 der Regierung


name_de: XXV. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Ausgabenbewilligungen für die Revierbeiträge in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates

name_fr: Autorisations de dépenses pour les contributions aux triages relevant des compétences financières du Grand Conseil


name_de: Fragwürdige Lenkungsabgabe auf alkoholische Getränke

name_fr: Prélèvement d'une taxe d'incitation sur les boissons alcoolisées. Un projet curieux

name_it: Discutibile tassa d'incentivazione gravante le bevande alcoliche


name_de: Zugang und Verständlichkeit von Wahl- und Abstimmungsmaterialien und Informationen zur politischen Meinungsbildung


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et loyers (représentant les locataires) (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'une ou d'un président(e) du Grand Conseil


name_fr: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Petition «Freie Wahl statt MaskenZWANG»

name_fr: Petition «Freie Wahl statt MaskenZWANG»

name_it: Petition «Freie Wahl statt MaskenZWANG»


name_de: Tramlinien 3 und 8, Angaben zur Länge der Haltestellen, zur Behindertengerechtigkeit und zum geplanten Ausbau der Haltestellen, sowie zu den Fahrgastfrequenzen in den Spitzenstunden und den Umsteigebeziehungen der Tram- und Buslinien am Klusplatz


name_de: S-Bahn-Haltestelle «Töss Försterhaus»

name_fr: S-Bahn-Haltestelle «Töss Försterhaus»

name_it: S-Bahn-Haltestelle «Töss Försterhaus»


name_de: Bilanz der Transferleistungen an die Kantone im Bereich der Sonderpädagogik


name_de: IKT-Grundlagengesetz

name_fr: Loi-cadre sur les TIC

name_it: Legge quadro sulle TIC


name_de: Wie lange will der Bundesrat die dringenden Investitionen in die Bahninfrastruktur in der Ostschweiz noch hinauszögern?

name_fr: Combien de temps le Conseil fédéral va-t-il encore repousser les investissements urgents nécessités par l'infrastructure ferroviaire en Suisse orientale?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite 2009 (II) [Beteiligung des Kantons an den beschäftigungsstabilisierenden Massnahmen des Bundes]


name_de: Berichterstattung zum Abbau von Sprachbarrieren vor dem Schuleintritt (Titel der Botschaft: Erledigung parlamentarische Aufträge im Bereich der frühen Förderung)


name_de: ewz, Sponsoring und Zusammenarbeit mit den ZSC Lions für die Saisons 2012/2013 bis 2014/2015, Rahmenkredit, Ausgabenbewilligung


name_de: Ausbildung in Psychologie. Ungenügende ausländische Diplome

name_fr: Professions de la psychologie. Diplômes étrangers de valeur insuffisante


name_de: Staatsschutz im Bereich der Prävention

name_fr: Protection de l'Etat. Mesures préventives

name_it: Protezione dello Stato a livello di prevenzione


name_de: L'approvazione dei Conti Consuntivi 2018 dell'Ente Autonomo LAC Lugano Arte e Cultura


name_de: Einfacheres Steuersystem für alle

name_fr: Einfacheres Steuersystem für alle

name_it: Einfacheres Steuersystem für alle


name_de: Referenden zu dringlich erklärten Bundesgesetzen und Verhältnis zum Erneuerungsverbot gemäss Artikel 165 Absatz 4 der Bundesverfassung. Klärungsbedarf

name_fr: Référendums contre des lois fédérales urgentes et relation avec l'interdiction de renouvellement selon l'article 165 alinéa 4 de la Constitution. Clarifications

name_it: Referendum contro leggi federali dichiarate urgenti e relazione con il divieto di rinnovo conformemente all'articolo 165 capoverso 4 della Costituzione federale. Necessità di chiarimenti


name_fr: Conditions d'engagement des enseignants de l'école enfantine


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2024 de l’Université de Berne.


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la commission cantonale de recours en matière administrative, de formation juridique pour statuer en matière de police des étrangers (pris en dehors de l'administration), en remplacement de Mme SAULNIER BLOCH Marie, démissionnaire (entrée en fonction : 1er juin 2010)


name_de: Microsoft-365-Cloud-Lösungen, ist der Kanton Zürich ein verantwortungs-voller Datenbearbeiter und Dateneigentümer?


name_de: La Sezione di Cadro - sistemazione riali Canone e Mossago-Fesciano - Richiesta di un credito di costruzione supplementare di fr. 330'000.--.


name_de: Jährlich wiederkehrende Beiträge an Vereine/Organisationen über Fr. 30'000


name_de: Fähigkeiten zur Bewältigung von klimabedingten Naturgefahren

name_fr: Capacités nécessaires à la gestion des dangers naturels liés au climat

name_it: Capacità necessarie alla gestione dei pericoli naturali dovuti al clima


name_de: Ausrichtung von Risikobeiträgen im Rahmen der Abklärungen für Erschliessungsprojekte neuer Fernwärmeverbünde


name_de: Elektrizitätswerk, Kraftwerk Castasegna, Projekt «Revitalisierung Aue Cavril» im Bergell, naturemade star-Beitrag, Zusatzkredit


name_de: Augenmass bei der Umsetzung der städtischen Wohnpolitik


name_de: Obligatorische Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire

name_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti


body_key: BL

name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 16. November 2023


name_de: Mitteilung an die Stimmberechtigten betreffend der fristgerechten Rücksendung der Abstimmungsunterlagen


name_de: La revisione del Regolamento comunale della Città di Lugano del 14 marzo 1989 (RCom) e del Regolamento sui beni amministrativi del 30 gennaio 1989 (RBA)


name_de: Wir wollen Kleider, die nichts zu verbergen haben

name_fr: Nous voulons des vêtements qui n'ont rien à cacher

name_it: Vogliamo indumenti che non abbiano nulla da nascondere


name_de: Betreibungsämter Zürich, Aufklärung der Schuldnerinnen und Schuldnern über die Übernahme der Kosten privater Inkassofirmen


name_de: Inventar über verhinderte Kraftwerkprojekte für Strom aus erneuerbarer Energie

name_fr: Energies renouvelables. Dresser un inventaire des projets de centrales bloqués

name_it: Inventario dei progetti bloccati relativi alle centrali per la produzione di energia da fonti rinnovabili


name_de: Befristete Anstellung von pensionierten Lehrpersonen

name_fr: Remplacements enseignants retraités


name_de: Rotes Konjunkturpaket: Mit den 180 Millionen Gewinn 2008 die St.Galler Wirtschaft ankurbeln (Titel des Antrags: Mit den 180 Millionen Gewinn 2008 die St.Galler Wirtschaft ankurbeln)


name_de: Temporäre Installation von Fotovoltaik-Anlagen, Einschätzung zur Wiederverwendung von solchen Anlagen und Beurteilungen der anfallenden Kosten sowie des Potenzials bei angemieteten Gebäuden


name_de: Die SRG schaltet UKW vorzeitig ab. Weniger Leistungen und mehr Kosten für Bürgerinnen und Bürger

name_fr: La SSR abandonne la diffusion FM avant l'heure. Les citoyens paieront plus pour avoir moins

name_it: La SSR abbandona le FM in anticipo. I cittadini avranno più costi e meno servizi


name_de: Il Quartiere di Barbengo - Nuovi collettori comunali via alla Foce e sentiero Rivadoo - Credito di fr. 800'000.-


name_de: Littering: Nicht nur Bussen, auch Ursachenbekämpfung


name_de: Einhaltung der verlängerten Nachtruhe beim Flughafen Zürich

name_fr: Respect de la période de repos nocturne prolongée à l'aéroport de Zurich

name_it: Rispetto del periodo di riposo notturno prolungato all'aeroporto di Zurigo


name_de: Umsetzung von Efta-Empfehlungen über Arbeitsrechte in Freihandelsabkommen

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'AELE sur les normes de travail dans les accords de libre-échange

name_it: Attuazione delle raccomandazioni dell'AELS in materia di diritto del lavoro negli accordi di libero scambio


name_de: Für eine Gesetzesinitiative auf Bundesebene

name_fr: Pour une initiative législative au niveau fédéral

name_it: Per un'iniziativa legislativa a livello federale


name_de: Pauschalbesteuerung jetzt abschaffen

name_fr: Pauschalbesteuerung jetzt abschaffen

name_it: Pauschalbesteuerung jetzt abschaffen


name_de: Quartierbezogene Musikfestivals in den Sommermonaten, Lärmklagen und bewilligungstechnische Folgen, Güterabwägung zwischen soziokulturellem Nutzen und Lärmschutz, räumliche und zeitliche Ausdehnung der Bewilligungen bei runden Jubiläen sowie mögliche vereinfachte Bewilligungspraxis für jährlich wiederkehrende Veranstaltungen


name_de: Stadthaus, Freiestrasse 6, Vorlage Nr. 22/2013: Antrag des Stadtrates auf Genehmigung der Bauabrechnung Stadtbüro - nicht gebundene Kosten


name_de: Rückerstattungspflicht für bezogene finanzielle Sozialhilfe gerecht ausdehnen


name_de: Elektrizitätswerk, Parzellen Nummer 348, 6663 und 6665 in 5430 Wettingen, Veräusserung


name_de: Election d'un membre du parti Radical à la Conférence de l'instruction publique - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 mai 2014


name_de: Modifiant la loi sur les établissements publics médicaux (LEPM) (K 2 05)


name_de: Taxiverordnung der Stadt Zürich/Art. 16 Abs. 1, Tarifverordnung, und Art. 24 Abs. 2, Vermittlungsverbot auswärtiger Taxifahrender, Weiterzug des Entscheids des Bezirksrates von Zürich vom 15. April 2010 an das Verwaltungsgericht


name_de: Dank Innovation und Technologietransfer aus der Krise (in Postulat 43.09.12 umgewandelt)


name_de: Vom Einweisungsgrund unabhängige Kostenregelung für den Aufenthalt eines Kindes oder Jugendlichen in einer stationären Einrichtung


name_de: Endometriose. Geben Sie Betroffenen eine Stimme!

name_fr: Endométriose. Donnez la parole aux patientes!

name_it: Endometriosi. Diamo voce alle persone colpite!


name_de: Bewilligungspflicht für die Erbringung von Finanzdienstleistungen an politisch exponierte Personen

name_fr: Fourniture de prestations financières à des personnes politiquement exposées. Obligation d'obtenir une autorisation

name_it: Obbligo di autorizzazione per la fornitura di servizi finanziari a persone politicamente esposte


name_de: Für autarke und ökologische Mobilität mit Wasserstoff bis 2020

name_fr: Pour une mobilité autarcique et écologique par l'hydrogène à l'horizon 2020

name_it: Per una mobilità autarchica ed ecologica attraverso l'idrogeno all'orizzonte 2020


name_de: Status S. Zeit, die Schrauben anzuziehen

name_fr: Statut S. L'heure est venue de serrer la vis

name_it: Statuto S. È ora di stringere i bulloni


name_de: Désignation de sept scrutateurs

name_fr: Désignation de sept scrutateurs

name_it: Désignation de sept scrutateurs


name_de: Listen von säumigen Zahler und Zahlerinnen von Krankenkassenprämien


name_de: Pflanzenschutzmittelverordnung. Zukunft der im Biolandbau verwendeten Produkte

name_fr: Ordonnance sur les produits phytosanitaires. Avenir pour les produits utilisés dans l'agriculture bio

name_it: Ordinanza sui prodotti fitosanitari. Futuro dei prodotti utilizzati nell'agricoltura biologica


name_de: Verkauf von Gewerbebauland im Industriegebiet «Klein Ibig» in Oberhasli


name_de: Nutzung von KI in der Verwaltung

name_fr: Nutzung von KI in der Verwaltung

name_it: Nutzung von KI in der Verwaltung


name_de: Inkasso der Vorschüsse für unentgeltliche Rechtspflege


name_de: Für eine konsequente Anerkennung der besonderen Asylgründe für Frauen, Mädchen und LGBTIQA+-Personen

name_fr: Pour la reconnaissance effective des motifs d'asile spécifiques aux femmes, aux filles et aux personnes LGBTIQA+

name_it: Per un riconoscimento effettivo dei motivi d'asilo specifici per le donne, le ragazze e le persone LGBTIQA+


name_de: Rückschaffung der Asylbewerber durch die Luftwaffe

name_fr: Renvoi des requérants d'asile par les Forces aériennes

name_it: Richiedenti l'asilo. Rimpatrio per via aerea


name_de: Hungerstreik im Strafvollzug und in der Ausschaffungshaft

name_fr: Détention dans le cadre de l'exécution d'une peine ou en vue du renvoi ou de l'expulsion. Grèves de la faim

name_it: Sciopero della fame durante l'esecuzione della pena e la carcerazione in vista del rinvio coatto


name_de: Einführung eines Sozialabzugs für die Eigenbetreuung von Kindern


name_de: Anwohnerfreundliches Parkplatzregime an der Rohrstrasse und Zelgli bzw. im Engstringerquartier


name_de: Steuerlicher Selbstbehalt von Fr. 100.- für Zuwendungen auch im Kanton St.Gallen


name_de: Reallohneinbussen dürfen nicht zu flächendeckenden Berufsausstiegen im Gesundheitswesen führen

name_fr: Les baisses de salaire réel ne doivent pas entraîner une hémorragie du personnel dans les professions de la santé

name_it: La diminuzione dei salari reali non deve portare a un abbandono generalizzato delle professioni sanitarie


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal civil, à demi-charge, en remplacement de Mme Silvia TOMBESI, élue Juge au Tribunal des mineurs (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Klare Regelung der Sozialhilfeberechtigung für Arbeitssuchende aus der EU


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 2'647'000F en vue de la construction du cycle d'orientation de Drize à Carouge


name_de: Work and Care. Analyse und Massnahmenplan

name_fr: Activité professionnelle et soins aux personnes. Analyse et plan de mesures

name_it: Work and care. Analisi e piano di misure


name_de: Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Planung von Projekten des öffentlichen Verkehrs


name_de: La revisione parziale del Regolamento comunale della Città di Lugano (RCom): estensione dei termini per la raccolta delle firme in caso di domande di referendum e di iniziative popolari


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Pfingstweidstrasse 60, Miete und Einbau von Schulraum für die Schule Pfingstweid, neue einmalige und neue wiederkehrende Ausgaben, Zusatzkredit, Nachtragskredit


name_de: Prozessionsraupen: Einzelfall oder echtes Problem?

name_fr: Chenilles processionnaires : Cas isolé ou véritable problématique ?


name_de: Hausbesetzung im Quartier Hottingen, Strategie der Stadtpolizei im Zusammenhang mit illegalen Partys und Hausbesetzungen


name_de: Inländervorrang - welche Erfahrungen hat der Kanton St.Gallen gemacht?


name_de: Ausweitung des Mandats der Fachstelle für Gleichstellung um weitere Diskriminierungsformen


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Verteilung der Gewinne und Verluste, die auf den Finanzmärkten erzielt wurden, zwischen Reserven und technischen Rückstellungen

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Répartition des gains et des pertes réalisés sur les marchés financiers entre les réserves et les provisions techniques

name_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Ripartizione degli utili e delle perdite realizzati sui mercati finanziari tra le riserve e gli accantonamenti tecnici


name_de: Zusatzkredite I. Serie 2012

name_fr: Zusatzkredite I. Serie 2012

name_it: Zusatzkredite I. Serie 2012


name_de: Materielle und formelle Revision des Gebührenrechts; Allgemeines Gebührengesetz (GebührG) und Gebührendekret (GebührD); Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


body_key: VD

name_de: Les requérants déboutés et demandant si le canton était plus dissuasif


name_de: Weniger Bürokratie und schnellere Verfahren für die Produktion erneuerbarer Energien

name_fr: Production d'énergie renouvelable. Limiter la bureaucratie et accélérer les procédures

name_it: Meno burocrazia e procedure più veloci per la produzione di energia da fonti rinnovabili


name_de: Ausserordentliche Hilfe für Traubenproduzenten: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Aide exceptionnelle aux producteurs de raisin: quelle est la situation ?


name_de: Flüssigsalz auch in Schlieren?

name_fr: Flüssigsalz auch in Schlieren?

name_it: Flüssigsalz auch in Schlieren?


name_de: Krankenkassenprämien und -kosten im Tessin 2023. Wut und Enttäuschung

name_fr: Primes et coûts de l'assurance-maladie au Tessin pour 2023. Colère et frustration

name_it: Premi e costi dell'assicurazione malattia in Ticino 2023. Rabbia e frustrazione


name_de: Energieverbrauch der Strassenlampen

name_fr: Energieverbrauch der Strassenlampen

name_it: Energieverbrauch der Strassenlampen


name_de: Revision von Art. 57 des Personalrechts (PR), Grundsatz der jährlichen Lohnanpassung an die Teuerungsentwicklung - Aufnahme einer Ausnahmeregelung, Gewährleistung der individuellen Lohnentwicklung


name_de: Stärkung der Volksrechte durch Einführung der Konkordatsinitiative


name_de: Ergänzungen bezüglich des kantonalen Gesetzes für den öffentlichen Verkehr (in Postulat 43.17.04 umgewandelt)


name_de: Mittelschul- und Berufsbildungsamt (MBA), Mittelschulen und Berufsbildung (PG 4481348210). Nachkredit 2024

name_fr: Office des écoles moyennes et de la formation professionnelle (OMP), Écoles moyennes et formation professionnelle du canton (GP 4481348210). Crédit supplémentaire 2024


name_de: E-Voting-Moratorium aufgrund bedenklicher Sicherheitslücken


name_de: "Lugano sia maggiormente attenta alle esigenze di ciclisti e pedoni"


name_de: Auftritt eines umstrittenen Rechtsrockers


name_de: Betreuung, Pflege und Überwachung von schwerbehinderten Kindern zu Hause

name_fr: Prise en charge, soins et garde à domicile des enfants gravement handicapés

name_it: Assistenza, cura e sorveglianza a casa dei bambini gravemente disabili


name_de: IV-Rente auch für teilinvalide Bauern

name_fr: Rente AI pour les agriculteurs souffrant d'une invalidité partielle

name_it: Una rendita AI anche per i contadini parzialmente invalidi


name_de: Bundesverwaltung. Auf dem Weg zur Chancengleichheit?

name_fr: Administration fédérale. Vers l'égalité?

name_it: Amministrazione federale in cammino verso le pari opportunità?


name_de: Realitätsnahe Erbschafts- und Schenkungsbesteuerung bei Lebensgemeinschaften


name_de: Langenrainstrasse als Kantonsstrasse (in Interpellation 51.25.29 umgewandelt)


name_de: Fachkräftemangel ICT. Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Lutter d'urgence contre la pénurie de personnel qualifié dans le domaine informatique

name_it: Carenza di personale qualificato nel settore dell'IT. È ora di agire!


name_de: Tenue correcte exigée !

name_fr: Tenue correcte exigée !

name_it: Tenue correcte exigée !


name_de: Quels projets pour améliorer la mobilité dans le Chablais?


name_de: Immobilien Stadt Zürich und Grün Stadt Zürich, Gemeinschaftszentrum Wipkingen und Umgebung, Ersatzneubau Blauer Saal und räumliche Optimierungen, neue einmalige Ausgaben


name_de: Hundesteuerbefreiung für Schutz- und Rettungshunde


name_de: [Encouragement à l’utilisation des transports publics]


name_de: Demandant un stop aux rayons non ionisants (RNI) superflus dans les locaux de l'administration vaudoise ainsi qu'à Rumine


name_de: Gibt es eine geschlechtsspezifische Diskriminierung bei der Übertragung von landwirtschaftlichen Betrieben?

name_fr: Y a-t-il une discrimination en fonction du sexe dans la transmission des exploitations agricoles ?

name_it: Passaggio di proprietà delle aziende agricole: vi è una discriminazione di genere?


name_de: Überweisung der Post an GHP

name_fr: Versement de la Poste en faveur de GHP

name_it: Versement de la Poste en faveur de GHP


name_de: Korruption in der zweiten Säule

name_fr: Corruption dans le deuxième pilier

name_it: Corruption dans le deuxième pilier


body_key: GE

name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur avocat à l'autorité de surveillance de la Cour de Justice, en remplacement de M. de COULON Yves, élu Juge suppléant au Tribunal civil (entrée en fonction immédiate)


name_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

name_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

name_it: Nuove misure per sostenere la stampa


name_de: Covid-Nachweis. Welche Lösung gibt es für Personen, bei denen eine Impfung kontraindiziert ist?

name_fr: Certificat Covid. Quelle solution pour les personnes ayant une contre-indication médicale au vaccin?

name_it: Certificato Covid. Che cosa è previsto per le persone con una controindicazione al vaccino?


name_de: Rundschreiben zur Überprüfung der Scheinselbstständigkeit

name_fr: Circulaire concernant la vérification du statut d'indépendant


name_de: Mehr Schutz vor potenziell gefährlichen Hunden


name_de: Corvifuge

name_fr: Corvifuge

name_it: Corvifuge


name_de: Les modifications tarifaires des petits laboratoires médicaux et les projets de déménagements des labos du CHUV


name_de: Dekret über die Entschädigung der Anwälte (Anwaltstarif); Änderung


name_de: Besteht für Kinder mit Behinderungen bei nachgewiesenem Bedarf ein Anspruch auf familienergänzende Kinderbetreuung?

name_fr: Existe-t-il un droit à l'accueil extrafamilial pour les enfants en situation de handicap en cas de besoin avéré?

name_it: Sussiste il diritto alla custodia complementare alla famiglia per i bambini con disabilità in caso di necessità comprovata?


name_de: TGV Neuenburg-Paris. Die Crux mit dem grenzüberschreitenden Regionalverkehr

name_fr: TGV Neuchâtel-Paris. Chemin de fer plutôt que chemin de croix

name_it: TGV Neuchâtel-Parigi. Ferro-via e non via crucis


name_de: Weit verbreitete Bioakkumulation von PFAS erfordert die Anwendung des Vorsorgeprinzips und die Einrichtung eines Systems zum Human Biomonitoring

name_fr: La bioaccumulation généralisée des PFAS nécessite une application du principe de précaution et la mise en oeuvre d'un système de biosurveillance humaine

name_it: La bioaccumulazione generalizzata dei PFAS richiede l'applicazione del principio di precauzione e l'introduzione di un sistema di biomonitoraggio umano


name_de: Der Wolf ist eine Gefahr für Tierhalterinnen und -tierhalter, aber auch für den Tourismus. Was will der Bund tun?

name_fr: Le loup est une menace pour les éleveurs et pour le tourisme. Qu'entend faire la Confédération?

name_it: Il lupo è una minaccia per gli allevatori, ma anche per il turismo. Cosa intende fare la Confederazione?


name_de: Warum werden Dioxinabfälle auf Deponien entsorgt?

name_fr: Pourquoi mettre les déchets de dioxines en décharge?

name_it: Perché conferire in discarica i residui di diossine?


name_de: Wechselkurspolitik der SNB

name_fr: Politique de change de la BNS

name_it: La politica dei corsi di cambio della BNS


name_de: Krankenversicherung. Prämiengelder für Polit-PR?

name_fr: Assurance-maladie. Les primes servent-elles à financer des campagnes de marketing à caractère politique?


name_de: Post. Frühzustellung

name_fr: La Poste. Distribution matinale du courrier


name_de: Wirksame Taggeldversicherung bei Krankheit

name_fr: Pour une assurance d'indemnités journalières efficace en cas de maladie

name_it: Per un'assicurazione d'indennità giornaliera efficace in caso di malattia


name_de: Neubau der Übertragungsleitung Steinen-Etzelwerk. Konfliktpotenzial

name_fr: Construction d'une nouvelle ligne de transport d'électricité entre Steinen et la centrale d'Etzel. Conflit en vue

name_it: Nuovo elettrodotto Steinen-Etzelwerk. Potenziale di conflitto


name_de: Den tief im Boden eingelassenen Brunnen am Alten Zürichweg


name_de: Mitfahren ermöglichen, Umwelt schonen

name_fr: Faciliter le covoiturage et préserver l'environnement

name_it: Agevolare l'uso condiviso dell'auto e salvaguardare l'ambiente


name_de: Neue Hochhausrichtlinien, Beurteilung der Flächenbilanz der Hochhausgebiete, aufsummierte Gesamtfläche der Hochhausgebiete, Umsetzung der Massnahmen zur Hitzeminderung, Hintergründe zur Ausnützung, zur Verdrängung von Bevölkerungsgruppen, zur publikumsorientierten Nutzung der obersten Geschosse, zu den Mitsprachemöglichkeiten, zu den Bewilligungskriterien und zu den Qualitätsanforderungen an die Hochhäuser sowie Behandlung der Thematik losgelöst von der nächsten BZO-Revision


name_de: Symmetrische Bewirtschaftung von Defiziten und Überschüssen des Bundes

name_fr: Gestion symétrique des déficits et des excédents de la Confédération

name_it: Gestione simmetrica dei deficit e delle eccedenze della Confederazione


name_de: Beruhigende und schlaffördernde Medikamente. Handlungsbedarf?

name_fr: Médicaments sédatifs et somnifères. Y a-t-il besoin d'agir?

name_it: Sedativi e sonniferi. Occorre intervenire?


name_de: Wiedereinführung eines beratenden Gremiums für Fragen rund um die Aviatik

name_fr: Remettre en place un organe consultatif pour les questions d'aviation

name_it: Reintroduzione di un organo consultivo per le questioni concernenti l'aviazione


name_de: Wie lange dauert es, bis der Bundesrat die Tarifstruktur des Anordnungsmodells genehmigen kann?

name_fr: Quand le Conseil fédéral pourra-t-il approuver la structure tarifaire reposant sur le modèle de la prescription?

name_it: Quanto tempo ci vorrà prima che il Consiglio federale approvi la struttura tariffale su cui poggia il modello della prescrizione?


name_de: BIT. Auslagerung zu welchem Preis?

name_fr: OFIT. Externaliser à quel prix?

name_it: UFIT. Esternalizzare a che prezzo?


name_de: Bundesratsbeschluss zur Reduktion der Armeebestände

name_fr: Décision du Conseil fédéral de réduire les effectifs de l'armée

name_it: Decisione del Consiglio federale concernente la riduzione degli effettivi dell'esercito


name_de: Verzicht auf neues Temporegime am Viktoriaplatz


name_de: Angriff auf IS-Gefängnis in Al-Sina'a, Nordsyrien

name_fr: Attaque menée par l'EI contre la prison d'Al-Sinaa

name_it: Attacco dello Stato islamico contro la prigione di Al-Sina'a, nel Nord della Siria


body_key: VS

name_fr: [Schaffung eines Klima-, Unwetter- und Umweltfonds]


name_de: Supports pour l'affichage d'institutions, associations ou groupements locaux sans buts lucratifs


name_de: Prestation de serment de magistrats du Pouvoir judiciaire


name_de: Accordant des indemnités monétaires et non monétaires pour l'année 2010 à des institutions oeuvrant dans le domaine du handicap et de l'enseignement spécialisé :


name_de: 14. Juni. Bankgeheimnis und Lohngeheimnis

name_fr: 14 juin. Secret bancaire et secret des salaires


name_de: Vorbereitungen bei allfälligem Stromunterbruch


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Pierre Grandjean au nom du Groupe radical intitulée Raser gratis, mais à quel prix et au détriment de qui


name_de: Autobahn A3 Rheinfelden-Frick. Kombination von Lärmschutz und Stromproduktion?

name_fr: Autoroute A3 Rheinfelden-Frick. Combiner protection contre le bruit et production d'électricité?

name_it: Autostrada A3 Rheinfelden-Frick. Protezione antirumore e produzione di corrente elettrica in un'unica soluzione?


name_de: Verzicht auf eine nominale Erhöhung der Kulturausgaben bis zum Ende der Kulturleitbildperiode 2018


name_de: Verzicht auf eine Gebührenerhöhung in den Alters- und Pflegezentren


name_de: Gastronomiebetriebe im Perimeter der Einschränkungen der UCI Rad-WM, Erleichterungen für die Boulevardgastronomie


name_de: .139 Hausärztin/Hausarzt - ein Beruf nur für junge Menschen?

name_fr: QE_2023.05.139_Médecin de famille - profession pour les jeunes


body_key: ZH

name_de: Was macht der Kanton gegen Littering entlang der Kantonsstrassen?


body_key: CHE

name_de: Angemessene Übergangsfristen für Pokerturniere

name_fr: Tournois de poker. Délais transitoires raisonnables


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal administratif de première instance, spécialisé en matière immobilière pour statuer en matière d'estimation et d'indemnisation en cas d'expropriation (pris en dehors de l'administration) (entrée en fonction immédiate)


name_de: .229 Internationale Mountainbike-Rennen im Wallis: Ist ein Zusammenleben möglich?

name_fr: La cohabitation est-elle possible ?


name_de: Energieverbrauch und Treibhausgasemissionen gemäss den in der Gemeindeordnung verankerten Zielen, Massnahmen und Strategien der Stadt betreffend dem Land- und Flugverkehr


name_de: Bewertung der Qualität von Leistungserbringern im Gesundheitswesen und Transparenz für Patientinnen und Patienten

name_fr: Évaluation de la qualité des prestataires de soins et transparence pour les patients

name_it: Valutazione della qualità delle prestazioni di cura e trasparenza per i pazienti


name_de: Des délais de paiements pratiqués par l'Etat afin de soulager les liquidités des entreprises en cette période de crise


name_de: Auswirkungen des Frontex-Referendums

name_fr: Conséquences du référendum sur Frontex

name_it: Conseguenze del referendum Frontex


name_de: Dolmetscherdienste im Schulbereich für fremd- oder mehrsprachige Familien, Höhe der angefallenen Kosten - ausgewiesen nach Dienstabteilung und Schulkreis, Weiterverrechnung der Kosten und Einsatz von internen oder externen Dolmetschern


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme Fabienne MICHON RIEBEN, élue Juge au futur Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction : 1er janvier 2013)


name_de: Monopol in der Akkreditierung durch die Schweizerische Akkreditierungsstelle beeinträchtigt die Schweizer Exportindustrie

name_fr: Le monopole dont jouit le Service d'accréditation suisse nuit à nos entreprises exportatrices

name_it: Il monopolio nell'accreditamento da parte del Servizio di accreditamento svizzero colpisce l'industria svizzera delle esportazioni


name_de: Gesundheitspersonal aus der Dritten Welt

name_fr: Personnel soignant issu du tiers monde

name_it: Personale sanitario proveniente dal terzo mondo


name_de: Kunming-Montréal : 30% de terres du Jura à protéger d’ici 2030


name_de: Aufwertung der Grabstätte des Rotkreuzgründers Henry Dunant zum 100. Todestag


name_de: Optimierung des Luzerner Bedrohungsmanagements durch einen automatischen Vollzug ausserkantonaler Anordnungen im Bereich des Gewaltschutzes


name_de: Eintritt eines neuen Mitglieds des Kantonsrates für Corina Gredig


name_de: Offenlegung der Quellen für die Politikfolgenabschätzung bei Volksabstimmungen

name_fr: Analyse d'impact de la politique en vue des votations. Publication des sources

name_it: Pubblicazione delle fonti per la valutazione globale dell'impatto politico in occasione delle votazioni popolari


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme CHABAL Linda, élue Juge au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction immédiate)


name_de: Pour des locaux à vocation culturelle et artistique à Champel


name_de: Umnutzung von Büroflächen in Wohnraum, mögliches Potenzial in der Stadt, Ausmass an Büro-Leerflächen in den Quartieren und gesondert nach Bauzonen, Möglichkeiten zur Beschleunigung der Nutzungsänderungen sowie dafür geeignete städtische Gewerbe- und Büroflächen


name_de: Blauzungenkrankheit. Wir brauchen einen Impfstoff!

name_fr: Maladie de la langue bleue. Un vaccin est nécessaire !

name_it: Malattia della lingua blu. Urge un vaccino!


name_de: Unterstützung der Bekämpfung und Erforschung des Japankäfers (Popillia japonica)

name_fr: Scarabée japonais (Popillia japonica). Soutenir la lutte et la recherche

name_it: Sostegno alla lotta e alla ricerca contro il coleottero giapponese (Popillia japonica)


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2016


name_de: Gegen das Anlegen von illegalen Potentatengeldern in der Schweiz

name_fr: Lutte contre le placement des avoirs illégaux des potentats en Suisse


name_de: Gleichbehandlung von Sozialpreis und Kulturpreis


name_de: Unterstützung des lokalen Gewerbes mit Angeboten für die Mitarbeitenden der Stadt


name_de: Schneespass im Weyerli: Was kostet der Spass wirklich?


name_de: Soforthilfe und mittelfristige Unterstützung für die Bewohnenden und Institutionen des verschütteten Dorfs Blatten (VS)


name_de: Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ), Ausbildungsoffensive zur Behebung des Fachkräftemangels sowie Zusammenarbeit mit weiteren Verkehrsbetrieben und privaten Unternehmen der Branche


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (1. Vizepräsidentin)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (1ère vice-présidente)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (primo vicepresidente)


name_de: .141 COVID-19: Möglichen Versorgungsengpässen vorbeugen

name_fr: Se prémunir de pénuries potentielles


name_de: Zwangsimpfungen und -tests für abgewiesene Asylsuchende


name_de: Stadtrat, Verabschiedung von Stadtrat Robert Neukomm, Stadträtin Kathrin Martelli und Stadträtin Esther Maurer


name_de: L’allemand à l’école : passer de la théorie à la pratique


name_de: Dekret über die Wassernutzungsabgaben (WAD) (Änderung)

name_fr: Décret sur les redevances dues pour l`utilisation des eaux (DRE) (Modification)


name_de: Bombardierung von Spitälern in Syrien. Was sind die Folgen vor dem Hintergrund der Pandemie?

name_fr: Bombardement d'hôpitaux en Syrie. Quelles conséquences dans le contexte de la pandémie?


name_de: Exposition de sculptures dans les Rues-Basses ou au centre-ville


name_de: Exposé des motifs et projets de lois modifiant la loi du 29 mai 1985 sur la santé publique ainsi que la loi du 10 février 2004 sur les mesures d'aide et d'intégration pour personnes handicapées etRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Jacques-André Haury et consorts demandant qu'une autorisation de pratiquer soit requise pour les médecins pratiquant à titre dépendant


name_de: Einforderung einer kontinuierlichen Erhöhung des Anteils an erneuerbaren Gasen im Rahmen der Vernehmlassung zum Gasversorgungsgesetz


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat présentant le bouclement de diverses lois d'investissement


name_de: Exposé des motifs et projets de décrets- sur la dissolution de la fraction de commune du Village des Planches- sur la dissolution de la fraction de commune du Village de Sâles, Chêne et Crin


name_de: Groupe Mutuel/Mission 2020. Eine legale Provokation oder ein Spiel auf Kosten der Solidarität?

name_fr: Groupe Mutuel/Mission 2020. Une provocation légale et/ou sur le dos de la solidarité?


name_de: Atommüllentsorgung. Geld für wen?

name_fr: Gestion des déchets radioactifs. Qui reçoit de l'argent?

name_it: Smaltimento delle scorie nucleari. A chi i fondi?


name_de: Bundesgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de trois juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di tre giudici ordinari


name_de: Öffentliche Gesundheit und Zunahme von HIV, Hepatitis B/C und Syphilis

name_fr: Santé publique et recrudescence VIH-Hépatites B-C-Syphilis


name_de: Versuchsstation Nährstoffflüsse im Kanton Luzern und Kosten durch Ammoniakemissionen

name_fr: Station d'essais Flux d'éléments nutritifs et coûts liés aux émissions d'ammoniac

name_it: Stazione sperimentale Flussi di sostanze nutritive nel Cantone di Lucerna e costi derivanti dalle emissioni di ammoniaca


name_de: Kostenexplosion in der Krankenversicherung. Ein Krankenkassen-Skandal oder vielmehr ein Krankenkassen-Bashing?

name_fr: Explosion des coûts dans l'assurance-maladie. Un scandale des caisses-maladie ou bien plutôt un "bashing" des caisses?

name_it: Esplosione dei costi dell'assicurazione malattie. Uno scandalo delle casse malati o piuttosto un bashing contro le casse malati?


name_de: Pour une rue du Diorama piétonne

name_fr: Pour une rue du Diorama piétonne

name_it: Pour une rue du Diorama piétonne


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, représentant les bailleurs, en remplacement de M. PUGIN Patrick, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection de l'environnement. Modification

name_it: Legge sulla protezione dell'ambiente. Modifica


name_de: Zusätzliche Unterstützung der ukrainischen Flüchtlinge an der Grenze zu ihrem Heimatland


name_de: Soutien aux Iraniennes et aux Iraniens dans leur lutte pour la liberté


name_de: Pour un Parlement jurassien sans papier !


name_de: Max Göldi. Bald 700 Tage in Haft

name_fr: Max Göldi. Bientôt 700 jours en prison

name_it: Max Göldi. Bientôt 700 jours en prison


name_de: 300 Jahre Schlacht bei Villmergen. 250 Jahre Helvetische Gesellschaft

name_fr: Commémoration du tricentenaire de la bataille de Villmergen et des 250 ans de la fondation de la Société helvétique

name_it: Commemorazione del tricentenario della guerra di Villmergen e dei 250 anni dalla fondazione della Società elvetica


name_de: Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume

name_fr: Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien

name_it: Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi privati


name_de: La CGN et demandant s'il y a le feu au lac


name_de: Arbeitsweise der verkehrstechnischen Abteilung der Kantonspolizei


name_de: Zivildienstleistung in Entwicklungsprojekten von Abgaben entlasten

name_fr: Service civil. Exonérer de contributions les projets de développement

name_it: Esentare da tributi le prestazioni del servizio civile in progetti di sviluppo


name_de: Angabe der Nationalität von Straftäterinnen und Straftätern in den Polizeimeldungen und in der öffentlichen Kommunikation der Stadtpolizei


name_de: Coût de la commémoration des Accords de Genève de 1954


name_de: EU-Superbotschafter Reiterer

name_fr: Monsieur Reiterer, superambassadeur de l'UE


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil d'administration de la Fondation du centre international de Genève - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de: Des risques pour le programme de dépistage du cancer du sein dans le Jura ?


name_de: Anwendung des Arbeitsgesetzes im Spital

name_fr: Application de la loi sur le travail dans les hôpitaux

name_it: Rispetto della legge sul lavoro negli ospedali


name_de: De la mendicité qui s'invite dans les trains entre Lausanne et Genève


name_de: Formation continue des employés de l’Etat : garantir un retour sur investissement public


name_de: Lösungsvarianten für den gymnasialen Unterricht im 9. Schuljahr im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Rapport "Enseignement gymnasial de 9e année dans le canton de Berne: solutions envisagées"


name_de: Entwicklung des Grundbedarfs in der Sozialhilfe


name_de: Diminution des effectifs de la Protection civile


name_de: Contre l'augmentation des tarifs de crèche


name_de: BFI-Botschaft 2013-2016. Jährliche Krediterhöhung von mindestens 6 Prozent

name_fr: Message FRI 2013-2016. Augmentation des crédits de 6 pour cent au moins

name_it: Messaggio ERI 2013-2016. Aumento dei crediti di almeno il 6 per cento


name_de: Prostitutionsgewerbeverordnung (PGVO), Streichung von Art. 19 Abs. 3 betreffend Benutzungsgebühr für die Nutzung des öffentlichen Grundes


name_de: Erklärung des Nationalrates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

name_fr: Déclaration du Conseil national. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


name_de: Verlagerungsbericht 2021

name_fr: Rapport sur le transfert 2021

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2021


name_de: Wieviel kostet Nocks Drahtseilakt?

name_fr: Wieviel kostet Nocks Drahtseilakt?

name_it: Wieviel kostet Nocks Drahtseilakt?


name_de: Au Conseil d'Etat combien d'enfants de familles de clandestins sont présents sur les bancs de l'école obligatoire dans le canton de Vaud


name_de: Haben die Impfungen gegen die HPV-Viren Wirkung gezeigt im Kanton Wallis?

name_fr: Le vaccin contre le papillomavirus a-t-il fait ses preuves en Valais?


name_de: Wie steht es um die Qualität der St.Galler Fliessgewässer?


name_de: Finanzverwaltung, Nachtragskredite II. Serie 2023


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Sessions du Parlement : siéger et voter à distance


name_de: Massnahmen zur Regulation der Kormoran-Brutkolonien

name_fr: Mesures visant à réguler les colonies nicheuses de cormorans

name_it: Misure per la regolazione delle colonie di nidificazione del cormorano


name_de: Übernahme der IV-Schuld durch den Bund

name_fr: Reprise de la dette de l'AI par la Confédération

name_it: Assunzione del debito dell'AI da parte della Confederazione


name_de: Versetzung des ZM-Pavillons beim Schulhaus Schütze zur Schule Milchbuck, detaillierte Angaben über den Betrieb und die Verlegung des Pavillons sowie zur Verwendung des Mobiliars und zu den durchgeführten Renovationen


name_de: .349 Individuelle Prämienverbilligung: Wie sehen die Statistiken für das Wallis aus?

name_fr: Quelles statistiques en Valais


name_de: Zulassung von KI-Systemen für den allgemeinen Gebrauch auf dem Schweizer Markt

name_fr: Autorisation de mise sur le marché des systèmes d'IA à usage général en Suisse

name_it: Autorizzazione per l'immissione in commercio di sistemi d'intelligenza artificiale generici in Svizzera


name_de: Wie können wir das mechanische Recycling von Kunststoffen unterstützen?

name_fr: Comment encourager le recyclage mécanique du plastique?

name_it: Come possiamo promuovere il riciclaggio meccanico di materie plastiche?


name_de: Einen Tourismus- und Klimabeitrag im Kanton Luzern


name_de: Verein Zürcher Volksfeste/Züri Fäscht, Finanzierung


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Conflits d'intérêts entre la fonction de conseiller administratif et les mandats bénévoles


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Prestation de serment de M. VUILLOD Georges, député