name_de: Sur les contributions aux coûts de formation des hautes écoles universitaires (accord intercantonal universitaire) (L-AIU) (C 1 32.0)


body_key: CHE

name_de: Projekt DaziT: Beunruhigende Aussagen der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK)

name_fr: Projet DaziT. Déclarations inquiétantes du CDF

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wie will die Schweiz sicherstellen, dass Kroatien die Pflichten aus der Genfer Konvention erfüllt?

name_fr: De quelle manière la Suisse entend-elle s'assurer que la Croatie assure des obligations relatives aux conventions de Genève?

name_it: In che modo la Svizzera intende assicurarsi che la Croazia rispetti gli obblighi derivanti dalle convenzioni di Ginevra?


name_de: Künftige Mitfinanzierung durch den Bund der Swiss TPH, von Swisspeace und des Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel (IOB)

name_fr: Avenir des contributions fédérales à Swiss TPH, Swisspeace et IOB

name_it: Futuro cofinanziamento da parte della Confederazione di Swiss TPH, di swisspeace e dell'Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology IOB di Basilea


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über die Gesetzesinitiative «Familien stärken und finanziell entlasten»


name_de: Schliesst die Vereinbarung der Logistikbasis der Armee (ALB) mit der Emix eine Klage auf Schadenersatz aus oder nicht?

name_fr: L'accord conclu entre la BLA et Emix permet-il une action en dommages-intérêts ?


name_de: Compenswiss

name_fr: Compenswiss

name_it: Compenswiss


body_key: ZG

name_de: Änderung des Steuergesetzes - neuntes Revisionspaket


name_de: Stadtentwicklung Zürich, Angebot Potenzialerhebung des Vereins FEMIA, Beiträge 2022-2025


body_key: ZH

name_de: Lohnentwicklung der kantonalen Angestellten


body_key: GE

name_de: Hommage à M. Ernest GREINER, député en 2005 et en 2009, décédé


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention d'investissement de 2 500 000 francs, pour les années 2015 à 2018, destiné à la mise en place d'une solution de gestion électronique de documents, d'un environnement collaboratif et d'un extranet à l'Hospice général


name_de: Amtsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2011


body_key: SZ

name_de: Strassengesetz - Abschaffung Vorteilsabgabe (Umsetzung Motion M 21/09)


name_de: Skibeschaffung der Armee (1)

name_fr: Acquisition de matériel de ski par l'armée (1)


body_key: VD

name_de: Centraliser les offres pour l'hébergement social d'urgence


body_key: NW

name_de: Landrat. 1. Sitzung der neuen Legislatur 2018-2022


body_key: AI

name_de: Weinverordnung (WeinV)

name_fr: Weinverordnung (WeinV)

name_it: Weinverordnung (WeinV)


name_de: Travaux d'amélioration et d'installation photovoltaïque pour le groupe scolaire de Cayla


name_de: Bericht 2015 der Kommission für Aussenbeziehungen


name_de: Realisierung des Fussballstadions Hardturm, Folgen der Uferschutzinitiative auf das Bauprojekt, Einschätzung der demokratiepolitischen Probleme und Austausch mit dem Initiativkomitee sowie mögliche Massnahmen zur Sicherstellung des Projekts


body_key: TI

name_de: Presenza di cianobatteri nei laghi: quali pericoli e quali prospettive?


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Vorwürfe einer Politik der systematischen Organentnahme in der Volksrepublik China

name_fr: Accusations d'une politique de prélèvement systématique d'organes en RPC


name_de: Entscheid des Regierungsrats zum Regionalen Richtplan


name_de: Ne pas pénaliser fiscalement les améliorations énergétiques


name_de: Wahl des Büros für die Amtsperiode 2020/2021


name_de: Tätigkeitsbericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2016


name_de: Sitzungszimmer

name_fr: Sitzungszimmer

name_it: Sitzungszimmer


name_de: Kinder und Jugendliche im Asylbereich

name_fr: Kinder und Jugendliche im Asylbereich

name_it: Kinder und Jugendliche im Asylbereich


name_de: Geschäftsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2017


name_de: Election de deux membres au conseil de la Fondation d'aide aux entreprises - durée du mandat : du 1er octobre 2012 au 31 mai 2014 (voir PL 11002)


name_de: Rahmenkredit für ein dreijähriges Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe für Ausländerinnen und Ausländer mit gültigem Aufenthaltsstatus, die keinen risikofreien Zugang zur Sozialhilfe haben»


name_de: Gewalt und Sachbeschädigungen von Fussballfans in der Stadt Zürich


name_de: Villa Winkelwiese 10, Baurechtsvertrag und Baubewilligung


name_de: EMPL sur l'organisation de la prévention des radicalisations (LPREV)


name_de: EMPD accordant au Conseil d'État un crédit d’étude de CHF 4'144’000.- pour financer les études relatives à la construction de la future prison de la Colonie Ouverte sur le site du Pôle pénitentiaire du Nord vaudois (PPNV) et un crédit d’étude de CHF 1'000'000.- pour financer les études relatives à la construction du futur Pôle Médical des Colonies sur le site du Pôle pénitentiaire du Nord vaudois (PPNV)


name_de: EMPD accordant au Conseil d'État un crédit d’investissement de CHF 62’860'000.- pour financer la construction d’un nouveau bâtiment pour la Haute école pédagogique aux Côtes de la Bourdonnette à Chavannes-près-Renens


name_de: EMPL Vente d'alcool dans les stations-service - Préavis du Conseil d’Etat sur l’initiative Jean-Christophe Birchler et consorts - LADB : Abrogation de la lettre c, article 5, alinéa 1 (21_INI_5) et exposé des motifs et projet de loi modifiant celle du 26 mars 2002 sur les auberges et les débits de boissons (LADB ; BLV 935.31)


name_de: Analyse der Empfehlungen zur Ernährungszukunft Schweiz, durch das BLW - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

name_fr: Analyse des recommandations sur l'avenir alimentaire de la Suisse par l'OFAG. Quand et où les résultats seront-ils publiés ?


name_de: Wann übernimmt die Schweiz die EU-Verordnung über entwaldungsfreie Produkte und Lieferketten?

name_fr: Quand la Suisse adoptera-t-elle le règlement européen visant à prévenir la déforestation tout au long des chaînes d'approvisionnement?

name_it: Quando verrà recepito dalla Svizzera il regolamento europeo sui prodotti e le catene di approvvigionamento a deforestazione zero?


name_de: Klimaaktivismus in der Schweiz auf Eis gelegt?

name_fr: Activisme climatique en sursis en Suisse?

name_it: Attivismo per il clima in libertà condizionata in Svizzera?


name_de: Subventionierung Kitas

name_fr: Subventionierung Kitas

name_it: Subventionierung Kitas


name_de: EMPD ordonnant la suspension du traitement de l’initiative « Pour un congé parental vaudois »


name_de: Seeradweg

name_fr: Seeradweg

name_it: Seeradweg


name_de: Kriterien und Kosten für die Durchführung von Studien und Wettbewerben gemäss SIA Ordnung 142 und 143


name_de: Fussballtribüne

name_fr: Fussballtribüne

name_it: Fussballtribüne


name_de: Beitritt zum Regionalen Naturpark

name_fr: Beitritt zum Regionalen Naturpark

name_it: Beitritt zum Regionalen Naturpark


name_de: Kommunale Zeitung für Neuhausen am Rheinfall


name_de: Stellenplan für das Jahr 2012

name_fr: Stellenplan für das Jahr 2012

name_it: Stellenplan für das Jahr 2012


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Wattwil


name_de: Modifiant la loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d'habitation (mesures de soutien en faveur des locataires et de l'emploi) (LDTR) (L 5 20) (Pour que les locataires puissent devenir, s'ils le souhaitent, propriétaires de leur propre logement)


name_de: Areal Hardturm, Gewährung von Baurechten für die Realisierung eines Fussballstadions, von gemeinnützigen Wohnungsbau und zwei Hochhäusern, Übertragung von zwei Grundstücken ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit und Einnahmeverzicht


name_de: Mikroplastikpartikel in den Stadtgewässern, Quellen der Belastung sowie mögliche Massnahmen zur Verringerung der Verunreinigung


name_de: Sanierung der "alten Steinachhalle" im Athletik Zentrum St.Gallen


name_de: Behandlungsstrategie für Gesuche Syrien II. Visaerleichterungen für Ehegatten und minderjährige Kinder von syrischen Staatsangehörigen, die in der Schweiz vorläufig aufgenommen wurden

name_fr: Stratégie de traitement des demandes d'asile Syrie II. Faciliter l'octroi de visas au conjoint et aux enfants mineurs de ressortissants syriens admis en Suisse à titre provisoire

name_it: Strategia per il trattamento delle domande Siria II. Agevolazioni del visto per coniugi e figli minorenni di cittadini siriani ammessi provvisoriamente in Svizzera


name_de: Behandlung der Einsprachen im Zusammenhang mit den kreisweisen Lärmsanierungsprojekten, Gründe für die lange Behandlungsdauer der Einsprachen und Möglichkeiten für eine organisatorische Verbesserung sowie Massnahmen zur Kompensation des möglichen Wegfalls der finanziellen Unterstützung durch den Bund


name_de: Jahresrechnung 2023 der Stadt Kreuzlingen (aktualisiert am 2. Mai 2024)


name_de: Sinn von medizinischen Gutachten besser erklären

name_fr: Mieux expliquer la raison d'être des expertises médicales


name_de: Die Präexpositionsprophylaxe ist heute ein wichtiger Bestandteil der HIV-Prävention

name_fr: La prophylaxie préexposition contre le VIH constitue aujourd'hui un volet important de la prévention

name_it: La profilassi pre-esposizione è attualmente un elemento cardine della prevenzione dell'HIV


name_de: Stellenplan für das Jahr 2011

name_fr: Stellenplan für das Jahr 2011

name_it: Stellenplan für das Jahr 2011


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Linth (2. Etappe)


body_key: TG

name_de: Umsetzung der Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen in Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie im Kanton Thurgau


name_de: Bildung einer ständigen Kommission Klima, Energie und Umwelt


name_de: Mutter-/Vaterschaft und Kantonsratsmandat kompatibel machen


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Thurgau


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Gesetzgebungs- und Redaktionskommission für den Rest der Amtsdauer


name_de: Ist die Nutztierzucht tierschutzkonform?

name_fr: L'élevage d'animaux de rente est-il conforme à la protection des animaux?

name_it: Allevamento di animali da reddito conforme alla protezione degli animali?


name_de: BZO, Streichung von Art. 8 (Arealüberbauung)


name_de: Krippen stärken statt schwächen

name_fr: Krippen stärken statt schwächen

name_it: Krippen stärken statt schwächen


name_de: Stopp sämtlicher Kulturabgeltungen des Bundes an die Stadt Bern bis zur dauerhaften Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung

name_fr: Suspension des indemnités fédérales versées à la ville de Berne pour des prestations culturelles jusqu'à ce que l'ordre public y soit rétabli de manière durable

name_it: Bloccare tutti i contributi per la cultura alla Città di Berna finché l'ordine pubblico non sarà durevolmente ripristinato


name_de: Kreditbegehren für die Sanierung der Bodensee-Arena


name_de: Wann wird das AIG gemäss dem Entscheid des Parlaments umgesetzt?

name_fr: Quand la LEI sera-t-elle mise en oeuvre selon la volonté du parlement ?


name_de: Die Wirkungen von Gesetzentwürfen müssen für Nutzerinnen und Nutzer transparent sein

name_fr: Les effets des projets législatifs doivent être transparents pour les usagers

name_it: Gli effetti dei progetti legislativi devono essere trasparenti per gli utenti


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Bau des Klanghauses Toggenburg


name_de: Wie die Chancengleichheit im Bildungssystem stärker gefördert werden kann!


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Errichtung einer Forensikstation auf dem Areal der Psychiatrischen Klinik Wil


name_de: Verordnung betreffend die Änderung der Verordnung des Grossen Rates über die Gebühren der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden (VGG)


name_de: Prämie für die Verwendung von Holz aus dem Kanton Thurgau bei Bauprojekten


name_de: Stossend oder strafbar? Weitergabe von Observationsmaterial an die Medien

name_fr: Remise aux médias de matériel recueilli lors d'observations. Choquant ou punissable?


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité de délocaliser la déchetterie des Neigles


body_key: SH

name_de: Fehlender Einkommenszuwachs im Kanton Schaffhausen


name_de: Warum wird auf Nachtbusse ein Nachtzuschlag erhoben?


name_de: Überbauung und Sanierung des Tramdepots Hard, Massnahmen zum Schutz der Bewohnenden und insbesondere der Kinder vor Unfällen mit dem Tram, Kriterien zur Installation von Lichtsignalen, Abschrankungen und Barrieren an Tramübergängen, Sofortmassnahmen nach Tramunfällen und Zuständigkeit für die Sicherheit im Zusammenhang mit dem Tramverkehr sowie Sicherheitskonzept der VBZ


name_de: Sozialdepartement, Verein Fansozialarbeit FC Zürich, Beiträge 2025-2028, Abschreibung Postulat


name_de: Gymnase de Bussigny

name_fr: Gymnase de Bussigny

name_it: Gymnase de Bussigny


name_de: Warum will der Regierungsrat nicht mit einer Covid-19-Testoffensive Schule machen?


name_de: Regulierung der Tabakprodukte und ihrer Alternativen gemäss ihrem jeweiligen Schadenpotenzial

name_fr: Régulation des produits du tabac et de leurs produits de substitution en fonction de leur dangerosité respective

name_it: Regolamentare i prodotti del tabacco e le loro alternative secondo il grado di nocività


name_de: Konkurrenzfähige Besoldung für Lehrpersonen aller Stufen: «Der Handlungsspielraum wird enger und enger.»


name_de: Leitungswasser in den Kommissionszimmern und in den Ratssälen. Eine Geste für die Umwelt

name_fr: De l'eau du robinet dans les salles de commission et des Conseils, un geste pour l'environnement


name_de: Zukunftsorientiertes Investieren

name_fr: Pour des investissements porteurs d'avenir

name_it: Investimenti orientati al futuro


name_de: Die biodiversitäts-, gesundheits- und klimaschädigende Absatzförderung abschaffen oder zumindest konsequent an nachhaltigen Strategien ausrichten!

name_fr: Il faut renoncer à la promotion des ventes qui nuit à la biodiversité, à la santé et au climat, ou au moins l'axer systématiquement sur des stratégies durables


name_de: XI. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über den Kantonsstrassenplan (Titel der Botschaft: Verkehrliche Entwicklung im Kanton St.Gallen 2019 bis 2023)


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Planung und Bau


name_de: Swissint und Mehrsprachigkeit

name_fr: SWISSINT et plurilinguisme

name_it: SWISSINT et plurilinguisme


name_de: Strategische Ausrichtung der Post für einen längerfristigen Erfolg

name_fr: Orientation stratégique pour assurer le succès de la Poste à moyen terme

name_it: Orientamento strategico per assicurare il successo della Posta a medio termine


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Simplification de la procédure de l'examen des comptes de l'Etat)


name_de: E-Voting muss auf den Prüfstand als vertrauensbildende Massnahme für eine flächendeckende Einführung

name_fr: Mettre le vote électronique au banc d'essai pour instaurer la confiance dans l'optique de l'introduction généralisée de cette forme de vote

name_it: Mettere alla prova l'e-voting per instaurare un clima di fiducia in vista dell'introduzione capillare di questa forma di voto


name_de: Faire Kantonsbeteiligung am öffentlichen Ortsverkehr


name_de: Nachfrage zur Antwort von 21.7485, Ungenaue Radargeräte

name_fr: Question concernant la réponse à la question 21.7485 « Radars imprécis »


name_de: Wahlfreiheit betreffend Urkundsperson

name_fr: Wahlfreiheit betreffend Urkundsperson

name_it: Wahlfreiheit betreffend Urkundsperson


name_de: Familienzulagen in der Landwirtschaft

name_fr: Familienzulagen in der Landwirtschaft

name_it: Familienzulagen in der Landwirtschaft


name_de: Lärmsanierung durch Flüsterbeläge auf Staatsstrassen


name_de: Anzahl und Neubeurteilung Asylgesuche aus Afghanistan

name_fr: Nombre de requérants d'asile en provenance d'Afghanistan et réexamen des demandes


name_de: Werbung für Dumping-Fleisch verbieten

name_fr: Interdire la publicité pour la viande à prix cassés


name_de: Kantonale Spassbremse

name_fr: Kantonale Spassbremse

name_it: Kantonale Spassbremse


name_de: Modifiant la loi sur la laïcité de l'Etat (LLE) (A 2 75) (Pour une expression non ostentatoire des convictions religieuses)


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Qui se ressemble s'assemble)


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Beteiligung an der Finanzierung technischer Verbesserungen der Schweizerischen Südostbahn AG für das Jahr 2014


name_de: Unentgeltliche oder kostengünstige Abgabe der nicht mehr benötigten Abfallsammelfahrzeuge und kommunalen Nutzfahrzeuge an Prishtina (Kosovo)


name_de: Schweiz-Kolumbien: Sind politische Flüchtlinge in der Schweiz in Gefahr?

name_fr: Suisse-Colombie : les réfugiés politiques sont-ils en danger en Suisse?


name_de: meineimpfungen.ch: Haftung Arpage AG

name_fr: mesvaccins : responsabilité d'Arpage AG

name_it: mesvaccins : responsabilité d'Arpage AG


name_de: Wahl des Präsidiums und der Mitglieder des Zwangsmassnahmengerichtes für die Amtsdauer 2016 - 2020


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Niyazi Erdem für Andreas Edelmann


name_de: Einführung eines Wasser-Rappens zur Unterstützung von Projekten im Ausland


name_de: Die Multimodalität stärken, indem der Abzug der Automobilsteuer ermöglicht wird

name_fr: Encourager la multimodalité en déduisant la taxe automobile

name_it: Promuovere la multimodalità deducendo l'imposta sugli autoveicoli


name_de: Modifiant la loi concernant la Fondation de prévoyance en faveur du personnel des Transports publics genevois (LFPTPG - B 5 40) (Composition du comité)


name_de: Wahl des Vizepräsidenten des Obergerichts


name_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? III

name_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (III)


name_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? II

name_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (II)


name_de: OcCC: Ist die Wissenschaft nicht mehr gefragt?

name_fr: OcCC. Peut-on se passer de l'avis des scientifiques ?


body_key: VS

name_de: «Wolfs-Safaris» verbieten

name_fr: Interdire les «safaris loup»

name_it: «Wolfs-Safaris» verbieten


name_de: Amt für Städtebau, Sonderbauvorschriften «Areal Hardturm Stadion & Wohnungsbau», Zürich Escher-Wyss


name_de: Lockdown für geimpfte Personen

name_fr: Les personnes vaccinées exemptées de confinement ?


name_de: Schweizer Armee. Wie können unsere Souveränität und unsere Unabhängigkeit sichergestellt werden, wenn mit der Digitalisierung die gegenseitigen Abhängigkeiten immer mehr zunehmen?

name_fr: Armée suisse. Comment garantir notre souveraineté et notre indépendance alors que le numérique pousse à l'interdépendance?

name_it: Esercito svizzero. Come garantire la nostra sovranità e la nostra indipendenza quando il digitale spinge verso l'interdipendenza?


name_de: Pflicht zum Erlass öffentlicher Gestaltungspläne für strategisch bedeutsame Areale der SBB in der Stadt


name_de: Verpflichtungskredit der Jahre 2025 bis 2030 für die langfristige Sicherstellung der Stabilität und der Vermeidung von Überlastung im Elektrizitätsnetz der Stadt St.Gallen


name_de: Innovationspark Dübendorf

name_fr: Innovationspark Dübendorf

name_it: Innovationspark Dübendorf


name_de: 75-jährige Autofahrer

name_fr: Conducteurs de 75 ans

name_it: Conducteurs de 75 ans


name_de: Cannabis-Pilotversuch in Olten

name_fr: Cannabis-Pilotversuch in Olten

name_it: Cannabis-Pilotversuch in Olten


name_de: Bedeutung der Grundrechte und deren Einschränkung im Zusammenhang mit Schulbesuch, Bekleidungsvorschriften und Vermummungsverbot


name_de: Die öffentliche Entwicklungshilfe verstärken durch den Einbezug des Privatsektors

name_fr: Démultiplier l'aide publique grâce aux instruments incitant le secteur privé à participer

name_it: Moltiplicare l'aiuto pubblico grazie agli strumenti che incentivano la partecipazione del settore privato


name_de: Abbau von Arbeitsplätzen durch die SIX Group AG, Handlungsmöglichkeiten für den Erhalt der Arbeitsplätze und zur Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für etablierte Unternehmen


name_de: Massnahmen zur Prävention von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus


name_de: Motion der SP-Fraktion betreffend Bauten und Anlagen in der Stadt Zürich, energetische Anforderungen, Bericht, Antrag auf Abschreibung


name_de: Vergabe von Beiträgen für die Entwicklungszusammenarbeit durch die Deza

name_fr: DDC. Adjudication de contributions pour la coopération au développement

name_it: DSC. Aggiudicazione di contributi per la cooperazione allo sviluppo


name_de: Neue Roamingvorschriften: Was unternimmt das BAKOM gegen fehlbare Fernmeldedienstanbieter?

name_fr: Nouvelles règles d'itinérance. Que fait l'OFCOM contre les fournisseurs de services de télécommunication qui sont en infraction ?


name_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (1)

name_fr: Nationalité des violeurs (1)

name_it: Nationalité des violeurs (1)


name_de: Erleichterte Erteilung von humanitären Visa für afghanische Staatsbürgerinnen und -bürger

name_fr: Visas humanitaires facilités pour les Afghan.e.s


name_de: Zeitgemässe Bestattungsorte für Gemeinschaftsgräber mit und ohne Inschrift


name_de: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05) (Pour réaliser des logements répondant aux besoins de la population)


name_de: COVID: Wie sehen die Daten der Belegung von Intensivstationen aus?

name_fr: COVID-19. Données concernant l'occupation des soins intensifs


name_de: COVID: Impfzwang für Jugendliche?

name_fr: COVID. Vaccination obligatoire pour les adolescents ?


name_de: Modifiant la loi sur les chiens (LChiens) (M 3 45)


name_de: COVID-Impfung: Haftet der Staat für den durch Myocarditis verursachten Schaden?

name_fr: Vaccination COVID. L'État répondra-t-il des dommages causés par la myocardite ?


name_de: Deutsch- und Mathematikkompetenzen am Ende der Volksschulzeit


name_de: Warum hat der Bundesrat nicht zusätzlich eine bundesweite Kampagne zur Stärkung des Immunsystems gestartet?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas également lancé une campagne nationale pour renforcer le système immunitaire ?


name_de: Ist der indirekte COVID-Impfzwang mit der Religionsfreiheit vereinbar?

name_fr: COVID-19. L'obligation indirecte de se faire vacciner est-elle compatible avec la liberté religieuse ?


name_de: COVID: Werden ungeimpfte Jugendliche einem rechtswidrigen Druck ausgesetzt?

name_fr: Les jeunes non vaccinés contre le covid sont-ils soumis à une pression contraire au droit ?


name_de: Gleichbehandlung von Suchterkrankungen und psychischen Erkrankungen gemäss einem Urteil des Bundesgerichts, Auswirkungen für die Stadt betreffend Überführung suchtkranker Personen von der wirtschaftlichen Sozialhilfe in die Invalidenversicherung sowie auf die Sozialen Dienste und den Bereich Ergänzungsleistungen


name_de: E-ID als vollwertige Alternative zu Identitätskarte und Pass

name_fr: Faire de l'identité électronique l'équivalent de la carte d'identité et du passeport

name_it: L'identità elettronica quale alternativa equivalente alla carta d'identità e al passaporto


name_de: Zeitgemässe Tagesschulen für Olten

name_fr: Zeitgemässe Tagesschulen für Olten

name_it: Zeitgemässe Tagesschulen für Olten


name_de: Sichere und günstige Stromversorgung

name_fr: Sichere und günstige Stromversorgung

name_it: Sichere und günstige Stromversorgung


name_de: Lokalradio und Lokal-TV-Konzessionen

name_fr: Octroi de concessions aux télévisions et radios locales


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10) (Réduction du nombre d'élèves par classe et amélioration du taux d'encadrement à l'école primaire)


name_de: Digitale Transformation schweizweit mit gebündelten Kräften angehen!


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 350 000 000 francs pour participer à l'électrification de la flotte de véhicules des Transports publics genevois (TPG)


name_de: Sozialdepartement, Pro Senectute Kanton Zürich, Übergangsweisung Betriebsbeitrag 2020


name_de: Endokrine Disruptoren: Was unternimmt der Bundesrat in puncto wissenschaftliches Monitoring?

name_fr: Perturbateurs endocriniens : qu'entreprend le Conseil fédéral en matière de monitoring scientifique ?


name_de: Covid 19 - Situation beim Contact Tracing

name_fr: Covid-19 et traçage des contacts. Quelle est au juste la situation ?


name_de: Wahl des Generalstaatsanwaltes für die Amtsdauer 2016 - 2020


name_de: Rechenschaftsbericht 2020 des Verwaltungsgerichts


name_de: Beantwortung Postulat, SP, Rahel Graf, Velopumpstation für Pratteln


name_de: Aufenthaltsdauer auf einer Palliativstation

name_fr: Durée de séjour dans un service de soins palliatifs


body_key: BE

name_de: Tätigkeitsbericht 2009 der Finanzkontrolle. Kenntnisnahme


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 7 000 000 francs en faveur de la Fondation ETM - Ecole des musiques actuelles et des technologies musicales, pour la transformation et l'aménagement en école de musique de l'immeuble sis 2, passage de la Radio à Genève


name_de: Verpasste Chance für den notwendigen Impfendspurt?

name_fr: Vaccination : avons-nous raté la dernière ligne droite ?


name_de: Planung Schermenareal (Zonenplan Schermenareal-Waldau und Überbauungsordnung Schermenareal/Wölflistrasse) (Abstimmungsbotschaft)


name_de: Nutzen der Quarantänevorschrift

name_fr: Nutzen der Quarantänevorschrift

name_it: Nutzen der Quarantänevorschrift


name_de: Büro, Erneuerungswahl von 10 Mitgliedern für das Amtsjahr 2017/2018


name_de: Die Umweltziele Landwirtschaft sind nicht erreicht, die Biodiversität geht weiter zurück - wie wurde die landwirtschaftliche Bildung und Beratung im Bereich Biodiversität angepasst?

name_fr: Les objectifs environnementaux de l'agriculture ne sont pas atteints et la biodiversité continue de décliner. Comment la formation et la vulgarisation agricoles ont-elles été adaptées dans le domaine de la biodiversité ?


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy


name_de: Kultur, Förderung Tanz und Theater, Rahmenkredit Konzeptförderung, Erhöhung Beiträge an Ko-Produktionsinstitutionen


name_de: Anzahl betroffene Bauernbetriebe durch den Ausbau auf eine sechsspurige Autobahn A1?

name_fr: Combien d'exploitations agricoles sont concernées par l'élargissement de l'autoroute A1 à six voies ?


name_de: Lotteriefonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2009

name_fr: Fonds de loterie; approbation du compte 2009


name_de: Unfallversicherung Stadt Zürich (UVZ), Geschäftsbericht und Rechnung 2010


name_de: Warum liegen keine Statistiken vor?

name_fr: Mais pourquoi les statistiques sont-elles absentes ?


name_de: Beschluss des Grossen Rates betreffend die Genehmigung der Verfassung der Katholischen Landeskirche des Kantons Thurgau vom 13. Juni 2021


name_de: Der Biodiversitätsverlust und die Störung des Stickstoffkreislaufs überschreiten die planetaren Grenzen um ein Vielfaches - wie weiter?

name_fr: Le recul de la biodiversité et le dérèglement du cycle de l'azote pulvérisent les limites planétaires. Que faire ?


name_de: Für Lastwagen reservierte Spur auf der A2 beim Grenzübergang Chiasso-Brogeda: faktisch ein Parkplatz

name_fr: La « voie réservée » aux camions sur l'A2 à proximité du poste frontière de Chiasso-Brogeda sera en réalité un parking pour poids lourds

name_it: "Corsia dedicata" - parcheggio per camion sull'A2 in prossimità del valico di Chiasso-Brogeda


name_de: Steigende Asylgesuche aus Afghanistan

name_fr: Augmentation des demandes d'asile de personnes provenant d'Afghanistan


name_de: Abalpungen wegen Wolf: Welche Massnahmen für Sommer 2022?

name_fr: Désalpes à cause du loup. Quelles mesures pour l'été 2022 ?


name_de: Förderung des Umstiegs auf Autos mit Elektroantrieb


name_de: WWF-Aktion für ein vegetarisches Mittagessen, Beteiligung der Stadt Zürich


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Sollten die Auswirkungen des Baus der zweiten Röhre des Gotthard-Strassentunnels auf das Klima nicht neu beurteilt werden?

name_fr: L'impact climatique du doublement du tunnel routier du Gothard ne devrait-il pas être réévalué ?


name_de: Volksinitiative «Parkplatz-Kompromiss JA», Gültigkeit und Antrag auf Ablehnung


name_de: Sind wir im Umgang mit unserem Trinkwasser wirklich vorbildlich?

name_fr: Sommes-nous vraiment exemplaires avec notre eau potable ?


name_de: Zulassung und Beschaffung vielversprechender Covid-19-Medikamente

name_fr: Autorisation et acquisition de médicaments prometteurs contre le Covid-19


name_de: Das Jahrhundert alte Flaggschiff der Schweizer Nahrungsmittelproduktion und der Schweizer Exportwirtschaft droht unter zu gehen. Die Schweiz wird vom Netto-Exporteur zum Netto-Importeur von Käse

name_fr: Le fleuron centenaire de la production alimentaire et de l'économie d'exportation suisses est menacé. La Suisse passe du statut d'exportateur net à celui d'importateur net de fromage


name_de: Welche Organisationen und welche Produktgruppen erhalten im Bereich der Absatzförderung Gelder vom Bund?

name_fr: Promotion des ventes. Quelles organisations et quels groupes de produits bénéficient de fonds de la Confédération ?


name_de: Ist der Vorschlag Riemer-Kafka die Lösung für die Tabellenlohn-Probleme?

name_fr: La proposition Riemer-Kafka est-elle la solution aux problèmes liés aux salaires des barèmes ?


name_de: Kinderrechte-Schweiz muss Lücken in der Datenerhebung von Kindern und Jugendlichen dringend schliessen

name_fr: Droits de l'enfant. La Suisse doit combler d'urgence les lacunes qui affectent la collecte de données sur les enfants et les adolescents


name_de: Protection de la personnalité des collaborateurs au département de la santé et des mobilités (DSM) bis


name_de: Entlastung der Hardturmstrasse zwischen der Förrlibuckstrasse und dem Hardturmareal vom Durchgangsverkehr


name_de: Tiefackerstrasse

name_fr: Tiefackerstrasse

name_it: Tiefackerstrasse


name_de: Reorganisation der Schule Adliswil

name_fr: Reorganisation der Schule Adliswil

name_it: Reorganisation der Schule Adliswil


name_de: Lehrstellen-Notstand auch 2004: Was kann die Stadt Bern tun?


name_de: Wie wird die Wahrnehmung der neuen Aufgabe des RAD sichergestellt?

name_fr: Nouvelle tâche confiée aux services médicaux régionaux. Comment s'assure-t-on de son exécution ?


name_de: Betriebssicherheit der Combino-Trams bei BernMobil


name_de: Une réglementation pour le respect de nos préaux


name_de: La Maison de l’Elysée ne devrait-elle pas conserver une activité tournée vers le public ?


name_de: Quelles sont les exigences en matière de permis de travail pour les ASP, à Genève ?


name_de: Neubau eines Hortgebäudes für das Schulhaus Werd


name_de: Anpassung der Datenschutzverordnung, Streichung des Einsatzes von Videoüberwachung bei Schulgebäuden und Schulanlagen


name_de: Automatische Gesichtserkennung im öffentlich zugänglichen Raum stoppen


name_de: Umfang von Beratungsleistungen in der Stadtverwaltung


name_de: Gespräch mit der Bürgergemeinde Olten

name_fr: Gespräch mit der Bürgergemeinde Olten

name_it: Gespräch mit der Bürgergemeinde Olten


name_de: Schlussrede des abtretenden Parlamentspräsidenten


name_de: Gemeindegrenzen und Neuplatzierung der Ortstafeln


name_de: Jugendwohnkredit 2010, Rahmenkredit von 20 Mio. Franken für die Förderung von preisgünstigem Wohnraum für Jugendliche in Ausbildung


name_de: Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren


name_de: Repatriierung von zwei Mädchen aus Syrien

name_fr: Rapatriement de deux jeunes filles depuis la Syrie


name_de: Zivildienst. Wen will man hier zum Narren halten?

name_fr: Service civil. De qui se moque-t-on?

name_it: Service civil. De qui se moque-t-on?


name_de: Die Löcher im Stadtbach sind immer noch offen


name_de: Werden die Assoziierungskosten für Horizon in die Höhe schnellen?

name_fr: Les coûts d'association à Horizon vont-ils prendre l'ascenseur ?


name_de: Revision des Bundesgesetzes über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen (AFZFG)

name_fr: Révision de la LMCFA

name_it: Révision de la LMCFA


name_de: Inklusion von Menschen mit Behinderungen in die Armee, den Zivilschutz und den Zivildienst: Wo stehen wir?

name_fr: Intégration des personnes handicapées dans l'armée, la protection civile et le service civil. Où en sommes-nous ?

name_it: Inclusione di persone con disabilità nell'esercito, nella protezione civile e nel servizio civile: a che punto siamo?


name_de: Windkraftanlagen als Vogelkiller? Und was ist mit der Infrastruktur und den Hauskatzen?

name_fr: Les éoliennes tueuses d'oiseaux et que dire des infrastructures et des chats domestiques ?


name_fr: Production d'électricité. Appels d'offres ouverts en matière de technologie


name_de: Covid-19. Transparenz schafft Vertrauen

name_fr: Covid-19. Qui dit transparence dit confiance


name_de: Finanzplan 2016-2020

name_fr: Finanzplan 2016-2020

name_it: Finanzplan 2016-2020


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Borrweg, Quartier Friesenberg, Ersatzneubau, Projektierungskredit


name_de: Budget 2017

name_fr: Budget 2017

name_it: Budget 2017


name_de: Möglicher Weggang der FIFA aus Zürich, Einschätzung dieses Szenarios und der möglichen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen, Beiträge und Projekte der FIFA in den letzten Jahren und Angaben zu den Steuerzahlungen sowie Vorkehrungen zur Verhinderung eines Wegzugs


name_de: Kampf gegen Covid-19: Mit welcher Politik will der Bund den Schutz an den Schulen gewährleisten?

name_fr: Lutte contre la Covid 19 : quelle politique fédérale pour protéger les écoles ?


name_de: Quels sont le cadre et l'impact de l'appel d'offres de sécurité lancé par l'Hospice général ?


name_de: Planungskredit Neubau Bushof mit Erweiterung Tiefgarage "Florastrasse"


name_de: Kantonales Anwaltsgesetz (KAG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les avocats et les avocates (LA) (Modification)


name_de: (2021-2026) - Temporäre Platzierung von Bäumen in Pflanztöpfen im öffentlichen Raum


name_de: Tabellenlöhne: Wie sieht der konkrete Zeitplan aus?

name_fr: Barèmes de salaires utilisés dans l'assurance-invalidité. Quel est le calendrier prévu ?


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

name_it: Modifica della legge sul materiale bellico


name_de: Schweiz-Kolumbien: Ist die Schweiz noch bereit, den Frieden in Kolumbien und anderswo zu fördern? (1)

name_fr: Suisse-Colombie : la Suisse est-elle encore prête à soutenir la paix en Colombie et ailleurs ? (1)


name_de: Election de quatre membres du Bureau

name_fr: Election de quatre membres du Bureau

name_it: Election de quatre membres du Bureau


name_de: Unternehmensmodell Alterseinrichtungen (AE); 2. + 3. Phase;


name_de: A l’heure de « Me too » et de la grève des femmes, le scandale de la fondation Béjart Ballet fait tache! !


name_de: Standort Kindergarten linke Aareseite

name_fr: Standort Kindergarten linke Aareseite

name_it: Standort Kindergarten linke Aareseite


name_de: Die Vorsorgesituation von Selbstständigerwerbenden analysieren

name_fr: Analyser la situation des indépendants en matière de prévoyance professionnelle

name_it: Previdenza professionale. Analizzare la situazione degli indipendenti


name_de: L'attribution des terrains agricoles propriété de l'Etat : une procédure ou un bal masqué ?


name_de: Est-ce que la FTI effectue correctement son travail ?


name_de: Der Bund muss für einen Teil der Covid-19-Überbrückungskredite aufkommen

name_fr: La Confédération doit compenser une partie des crédits-relais coronavirus

name_it: La Confederazione deve compensare una parte dei crediti transitori Covid-19


name_de: Weitere Festnahme in Marokko: Muss die Schweiz nicht aktiver eingreifen, um die Menschenrechte zu verteidigen?

name_fr: Nouvelle arrestation au Maroc : la Suisse ne doit-elle pas intervenir plus activement pour défendre les droits humains ?


name_de: Indikationserweiterung für die Behandlung von Covid-19

name_fr: Élargissement des indications de certains médicaments pour le traitement du Covid-19


name_de: EU-Zulassung für Covid-19-Medikament Regkirona

name_fr: Autorisation délivrée par l'UE pour le médicament anti-Covid-19 Regkirona


name_de: Solarstrom vom Trottoir - auch in der Schweiz?

name_fr: À quand l'électricité solaire provenant des trottoirs en Suisse ?


name_de: Belegung von Parkplätzen der blauen Zone für Bauarbeiten im Gebiet um den Landenbergpark, Ausmass und möglicher Realersatz


name_de: Raus aus dem Blindflug: Was kann und will der Bundesrat beitragen gegen die unglückliche Rolle von Bildungseinrichtungen als Pandemiebeschleuniger?

name_fr: Arrêter de naviguer à vue. Que peut faire le Conseil fédéral et que veut-il faire pour empêcher les établissements d'enseignement de se transformer en foyers d'infection ?


name_de: Sprengstoffattacken auf Geldautomaten bekämpfen

name_fr: Attaques à l'explosif contre les distributeurs de billets

name_it: Lottare contro gli attacchi con esplosivi ai bancomat


name_de: BTS - Runder Tisch zum Plan B?

name_fr: BTS - Runder Tisch zum Plan B?

name_it: BTS - Runder Tisch zum Plan B?


name_de: Fondations immobilières de droit public bis repetita


name_de: Hospitalisierungen mit unbekanntem Impfstatus

name_fr: Hospitalisations sous statut vaccinal inconnu


name_de: Drohende Abschaffung der Sozialhilfe im Rahmen der eidgenössischen Asylgesetzrevision: Auswirkung auf den Kanton Thurgau und die Gemeinden


name_de: Impfdurchbrüche bei Personen über 70 Jahren

name_fr: Percées vaccinales affectant les plus de 70 ans


name_de: Die SBB wollen ab 2025 auf Glyphosat verzichten. Welche Massnahmen müssen ergriffen werden?

name_fr: Quelles mesures pour que les CFF respectent leur objectif d'abandon du glyphosate à partir de 2025 ?


name_de: Verbot von Knebelverträgen der Online-Buchungsplattformen gegen die Hotellerie

name_fr: Interdire les contrats léonins des plates-formes de réservation en ligne dont l'hôtellerie fait les frais

name_it: Vietare le clausole di parità tariffaria stabilite dalle piattaforme di prenotazione on line a scapito degli albergatori


name_de: Zusatzleistungen zur AHV/IV. Anpassung der Gemeindeleistungen der Stadt Adliswil


name_de: Giftiger Löschschaum im Bodensee: Lehren für die Zukunft


name_de: Personalmangel bei der Kantonspolizei

name_fr: Personalmangel bei der Kantonspolizei

name_it: Personalmangel bei der Kantonspolizei


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung; Verzicht auf die Erstellung des Schulhauses Allenmoos II für Stützpunkte der Heilpädagogischen Schule und von Kleinklassen C Schulpavillon Allenmoos II, Zürich-Unterstrass, Instandsetzung, Erweiterung und räumliche Optimierung


name_de: Clarifications sur l'interprétation de la LProst, les critères d'honorabilité et le projet de la Fondation Philénis


name_de: Plan localisé de quartier Praille Acacias Vernets "Acacias 1" (Ville de Genève - Plainpalais) - Procédure d'opposition


name_de: Elektronisches Inventar zur Wasserversorgung: Fristen und Resultate?

name_fr: Inventaire de l'approvisionnement en eau : quels délais et quels résultats ?


name_de: Plan localisé de quartier rue de Bourgogne (Genève - Petit-Saconnex) - Procédure d'opposition


name_de: Wegsanierungen in der Stadt

name_fr: Wegsanierungen in der Stadt

name_it: Wegsanierungen in der Stadt


name_de: Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz

name_fr: Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz

name_it: Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz


name_de: Rote Listen: Was bringen sie überhaupt?

name_fr: Les listes rouges, mais quelle utilité ?


name_de: Die Verfügbarkeit von Fachkräften für die Energiewende sichern

name_fr: Garantir la disponibilité de spécialistes pour le tournant énergétique

name_it: Garantire la disponibilità di specialisti per la svolta energetica


name_de: Wahl von ausserordentlichen Berufsrichterinnen oder Berufsrichtern am Bezirksgericht Arbon


name_de: Steigende Strompreise - Liquiditätsengpässe beim EKT?


name_de: Spitzenlastkraftwerke: Ging die Ostschweiz vergessen?


name_de: Beschluss des Grossen Rates über Thur+: Das Hochwasserschutz- und Revitalisierungskonzept für das Thurtal


name_de: Verkauf der Energie 360°, Angebot von kommunalen Infrastrukturen an die jeweiligen Gemeinden zum Kauf


name_de: BZO, Einführung von Freihalteziffern zur Sicherung des Grünraumbedarfs


name_de: Bürokratieabbau dank Anerkennung von Nafta-Standards bei Personenwagen

name_fr: Voitures de tourisme. Réduire la bureaucratie en reconnaissant les standards ALENA

name_it: Importazione di automobili. Meno burocrazia con il riconoscimento degli standard NAFTA


name_de: Problematische Verwendung von elektronischen Fussfesseln im Strafvollzug

name_fr: Exécution des peines. Problèmes dans l'utilisation des bracelets électroniques


name_de: Alters- und Pflegeheime und Wohnheime für Menschen mit Beeinträchtigungen. Aufarbeitung der Corona-Krise

name_fr: Etablissements médicosociaux et foyers pour personnes handicapées. Il faut tirer les leçons de la crise du coronavirus

name_it: Istituti quali le case per anziani, le case di cura e le case destinate a persone con disabilità. Elaborazione della crisi legata al nuovo coronavirus


name_de: Locaux de vote en ville de Genève: peut-on imaginer actualiser les procédures au XXIe siècle


name_de: Stand und Möglichkeiten im Vollzug der Energieoptimierung bei Grossverbrauchern gemäss Art. 42k Baugesetz Kanton Schaffhausen


name_de: Ist die Struktur des ETH-Rats überladen?

name_fr: La structure du Conseil des EPF est-elle surchargée ?


name_de: Plan localisé de quartier Ensemble Morillon-Parc (Grand-Saconnex) - Procédure d'opposition


name_de: Corona Politik

name_fr: Décisions politiques prises face au coronavirus


name_de: Staumauer-Erhöhung in der Grimsel - JA!

name_fr: Staumauer-Erhöhung in der Grimsel - JA!

name_it: Staumauer-Erhöhung in der Grimsel - JA!


name_de: L’application des critères INTEGRAS

name_fr: L’application des critères INTEGRAS

name_it: L’application des critères INTEGRAS


name_de: Plan de site de la Terrassière (Ville de Genève - Eaux-Vives) - Procédure d'opposition


name_de: Plan localisé de quartier Cortenaz (Anières) - Enquête publique


name_de: Open Content für mehr Medienvielfalt?

name_fr: Du contenu libre pour une plus grande diversité des médias?

name_it: Open content per aumentare la pluralità nel panorama mediatico?


name_de: Praxistaugliche Regelung des ökologischen Ausgleichs (in das Postulat 43.13.06 umgewandelt)


name_de: Leistungsziele und Indikatoren 2021

name_fr: Leistungsziele und Indikatoren 2021

name_it: Leistungsziele und Indikatoren 2021


body_key: BS

name_de: Datensammlung und Kennzeichnung der Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten an der WEF-Demo in Basel


name_de: Enfants enfermés au futur Centre fédéral d'asile : combien de postes pour quel enseignement et quelles sorties ?


name_de: Planung und Realisierung eines Gemeinschaftszentrums (GZ)


name_de: Behördenpropaganda statt faire, politische Auseinandersetzung: unzulässige Einmischung durch unseren Regierungsrat


name_de: Kantonaler Richtplan: Vorgaben des Kantonsrates


name_de: Zusatzkosten wegen zu später Zustellung des Abstimmungsmaterials


name_de: Wie sieht die Schulorganisation in anderen Städten aus?


name_de: Kunstrasen im Wankdorf - und bald überall?


name_de: Biodiversitätsverlust durch falsche Pflege


name_de: Risque de fraude électorale et d'abus d'une concession à Lancy


name_de: Jahresbericht 2021 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2021 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2021 delle CdG e della DelCdG


name_de: Staatsrechnung 2021

name_fr: Compte d'Etat 2021

name_it: Consuntivo di Stato 2021


name_de: Sparmassnahmen der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) im Zusammenhang mit der Zielvereinbarung mit dem Zürcher Verkehrsverbund (ZVV), Messfaktoren für die Wettbewerbsfähigkeit im Bereich der Fahrleistungserbringung und Berücksichtigung des Rahmen-Gesamtarbeitsvertrags für Nahverkehrsbetriebe sowie Vergleich der Lohnbeschlüsse der Stadt mit jenen des Verkehrsrats


name_de: Quelle sécurité pour les Genevois après la fin de la mission « AMBA CENTRO » ?


name_de: Projet de mise à jour partielle du plan directeur communal de Chêne-Bourg - stratégie de développement de la zone 5


name_de: Gesetz über die musikalische Bildung im Kanton St.Gallen


name_de: Finanz- und Aufgabenplan 2020-2024

name_fr: Finanz- und Aufgabenplan 2020-2024

name_it: Finanz- und Aufgabenplan 2020-2024


name_de: Ermässigung der Musikschulgebühren für Studierende


name_de: Verwaltungsrat Spitalverbunde: Änderung Wahlverfahren


name_de: Ersatzanschaffung eines Lastwagens mit Kran und Greifer


name_de: Sécurité à la Cathédrale de Lausanne

name_fr: Sécurité à la Cathédrale de Lausanne

name_it: Sécurité à la Cathédrale de Lausanne


name_de: Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann: Im Wylerbad kann es vielleicht noch der Gemeinderat!


name_de: M Thema Folgen der Gewalt

name_fr: M Thema Folgen der Gewalt

name_it: M Thema Folgen der Gewalt


name_de: Kooperations-Strategie des Spitals Linth


name_de: Eindämmung der Verkehrsflut auf den Hauptachsen und in den Quartieren


name_de: Sur l'aide financière extraordinaire de l'Etat destinée aux installations et établissements accessibles au public voués à la restauration et au débit de boissons, subissant une perte significative de chiffres d'affaires en raison de l'application de l'ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière du 23 juin 2021 (COVID-19) (Pour un soutien rapide et facilité aux acteurs de la restauration et du débit de boissons)


name_de: Tagesstrukturen im Schulhaus Dietlimoos

name_fr: Tagesstrukturen im Schulhaus Dietlimoos

name_it: Tagesstrukturen im Schulhaus Dietlimoos


name_de: Leitplanken bei Abstimmungen auch für öffentlich-rechtlich anerkannte  Religionsgemeinschaften


name_de: Planungs- und Baugesetz PBG (Änderung, Uferbereichsplanung)


name_de: Künftige Zusammenarbeit mit Deutschland im Bereich der Rechtshilfe (Titel der Antwort: Zusammenarbeit mit Deutschland im Bereich der Rechtshilfe)


name_de: Baubeitrag an den Verein Wienerberg Wohn- und Pflegehaus St.Gallen für die Sanierung und den Ergänzungsneubau


name_de: EMPD accordant au CE dans le cadre du projet m2-m3 un crédit : CHF 116'554'000.- (études), CHF 109'297'000.- (travaux et achat terrain), CHF 53'865'000.- (acomptes automatismes et équipements), CHF 39'930'000.- (garantie d'emprunt aux tl pour acomptes sur automatismes et achat de rames)


name_de: Nachtwindzuschlag abschaffen

name_fr: Nachtwindzuschlag abschaffen

name_it: Nachtwindzuschlag abschaffen


name_de: Schulhaus/Turnhalle Dietlimoos

name_fr: Schulhaus/Turnhalle Dietlimoos

name_it: Schulhaus/Turnhalle Dietlimoos


name_de: Casinoplatz: Schwachpunkte beheben: Begegnungszone realisieren


name_de: Entwicklung des Perimeters Bahnhof Hardbrücke/Escher-Wyss-Platz, aktuelle Belegung der Gebäude Hardstrasse 243 und 245, Angaben zu den Mietverträgen, Pläne für die Autowaschanlage, Entwicklungsabsichten für das Gesamtareal und Potenzial des Areals betreffend Wohnbau sowie Massnahmen zur Hitzeminderung


name_de: Einberufung einer Fokusgruppe «Stadtbienen» im Rahmen der Biodiversitätsstrategie


name_de: Mit "Botschafterinnen" und "Botschaftern" eine erfolgreiche Integration fördern

name_fr: Des "ambassadeurs" pour promouvoir une intégration réussie

name_it: Un "ambasciatore" per promuovere il successo dell'integrazione


name_de: Wahl der Mitglieder und des Präsidiums der Raumplanungskommission für die Amtsdauer 2016 - 2020


name_de: A quand une réponse à la péjoration des conditions de travail des choristes du Grand Théâtre de Genève


name_de: Pourquoi des durées d'amortissement fixes ont-elles été imposées aux communes ?


name_de: Kultur, Stiftung für konstruktive, konkrete und konzeptuelle Kunst (Museum Haus Konstruktiv), Jahresbeiträge 2013-2016, Kinderkulturakademie, Jubiläumsstiftungskapital


name_de: Charta für Lohngleichheit im öffentlichen Sektor - was ist der Stand?


name_de: Mit Patinnen und Paten eine erfolgreiche Integration fördern

name_fr: Des parrains pour promouvoir une intégration réussie

name_it: Un padrino per promuovere il successo dell'integrazione


name_de: Verteuerung der Bebbisäcke

name_fr: Verteuerung der Bebbisäcke

name_it: Verteuerung der Bebbisäcke


name_de: Approuvant le rapport annuel d'activité de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2020


name_de: Jede Stimme zählt: Einführung eines gerechteren Sitzzuteilungsverfahrens


body_key: AG

name_de: Aarau; Kantonsstrasse K 207, Ersatz Aarebrücke B-023, Pont Neuf; Verpflichtungskredit


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 2 500 000 francs à la Fondation SGIPA pour l'acquisition de la Résidence du Cèdre pour personnes en situation de handicap


name_de: Welchen Einfluss haben Gesetz und Forstorgane auf die Veräusserung von Waldgrundstücken?


name_de: Gemeindeautonomie stärken, Wohnsitzpflicht flexibilisieren


name_de: Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen


name_de: Vorläufig aufgenommene, Status F, keine Sozialhilfe mehr nach SKOS


name_de: Interprétation restrictive de l'office cantonal des véhicules concernant la clause de gel de la taxe automobile - un problème d'égalité, de fédéralisme et de conformité constitutionnelle


name_de: Violences domestiques: Donner les moyens de passer un examen médico-légal à toutes et tous


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour des auditions de commissions ouvertes à la population)


name_de: Vereinfachung der Zuständigkeiten im Asylbereich


name_de: Mehr Unterstützung für die Ausbildung in Flüchtlingslagern

name_fr: Soutenir la formation dans les camps de réfugiés

name_it: Sostenere la formazione nei campi profughi


name_de: Behindertengerechte Zugänge zur Seilbahn Rigiblick, geplante Massnahmen und Zeitpläne für die Haltestellen Hadlaubstrasse und Goldauerstrasse sowie Darlegung der Situation für die Dolderbahn


name_de: Vereinfachte Bewilligungsverfahren für Gewerbebetriebe bei Ankurbelungsmassnahmen nach Beeinträchtigung durch städtische Bauarbeiten


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage zur Sicherstellung der Finanzierung des Wohnens mit Betreuung in institutionsnahen Einrichtungen oder zuhause für AHV-Rentner und -Rentnerinnen mit Zusatzleistungen


name_de: Votenprotokoll für Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung


name_de: Pour une ville verte de qualité

name_fr: Pour une ville verte de qualité

name_it: Pour une ville verte de qualité


name_de: Kulturland erhalten - eine Autobahnüberdachung als Alternative zum ESP Wil West?


name_de: Zugang zu Ergänzungsleistungen

name_fr: Zugang zu Ergänzungsleistungen

name_it: Zugang zu Ergänzungsleistungen


name_de: Mehreinnahmen an Mehrwertsteuern auf dem Benzin sind für die Senkung des Benzinpreises zu verwenden

name_fr: Utiliser l'excédent de TVA sur l'essence pour réduire le coût à la pompe

name_it: Utilizzare il maggior incasso dell'IVA sulla benzina, per ridurre il costo alla pompa


name_de: Wegweiser zur Biodiversität für die Gemeinden. Werden die schädlichen Subventionen thematisiert?

name_fr: Guide de la biodiversité pour les communes. Les subventions dommageables seront-elles thématisées?

name_it: Guida sulla biodiversità per i Comuni. Le sovvenzioni dannose saranno tematizzate?


name_de: Die Post. Barzahlungen müssen auch künftig möglich sein!

name_fr: La Poste. Payer en liquide à l'avenir aussi

name_it: La Posta. Il pagamento contante sia mantenuto anche in futuro!


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour des extraits qui ressemblent à des extraits)


name_de: Wasserversorgung für künftige Extremsituationen sicherstellen


name_de: Markus Schneider

name_fr: Markus Schneider

name_it: Markus Schneider

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Finanzielle Unterstützung der LGBTIQ-Helpline


name_de: Hat Volkswagen auch die Schweiz getäuscht?

name_fr: Volkswagen a-t-il également triché en Suisse?

name_it: Truffa Volkswagen anche in Svizzera?


name_de: Finanzausgleich. Prüfung des Wirksamkeitsberichtes am Anfang statt am Ende der Legislatur

name_fr: Péréquation financière. Examen du rapport d'évaluation quadriennal par le Parlement au début et non à la fin de la législature

name_it: Perequazione finanziaria, esame del rapporto di valutazione quadriennale del Parlamento all'inizio e non alla fine della legislatura


name_de: kostenlose Menstruationsartikel in öffentlichen Gebäuden der Stadt Olten


name_de: Gesamtübersicht und Gesamtstrategie zu kantonalen Bauten


name_de: (2021-2026) - Retour des ‘grandes poubelles’


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf des Altersleitbildes Kanton Nidwalden


name_de: Coût estimé d'une revalorisation salariale des professions du secteur santé-social requérant un bachelor (HES) de la classe 15 à la classe 16


name_de: Genehmigung der Wahl der Mitglieder des Grossen Rates vom 10. April 2016


name_de: Strafe bei Störung des öffentlichen Verkehrs

name_fr: Peine en cas d'entrave à la circulation publique

name_it: Pena in caso di perturbamento della circolazione pubblica


name_de: Für eine gerechte Sozialhilfe

name_fr: Pour une aide sociale juste

name_it: Per un aiuto sociale equo


name_de: Anpassung der Lärmgrenzwerte, gesundheitliche Risiken durch den nächtlichen Tram- und Bahnlärm, weitere Emissionen durch den schienenbasierten Verkehr, Ausweitung der Nachtruhe auf den Schienengüterverkehr und Gefahrenguttransporte auf der Schiene durch das Gebiet der Stadt


name_de: Rénovation de l'immeuble situé à la rue des Grottes 12-14


name_de: Für die Bewilligung eines Projektierungs-Kredites für eine Verlängerung der Sihltal-Zürich-Üetlibergbahn (SZU) vom heutigen Endbahnhof Shop-Ville ins Hochschulquartier Zentrum Unispital, zur Uni-Irchel und zur ETH-Hönggerberg


name_de: Verbindung A2-A13. Der Ausbau muss auf 2030 vorgezogen werden zum Nutzen der Wohnbevölkerung, des Tourismus und der Wirtschaft

name_fr: Il faut réaliser la liaison A2-A13 plus tôt que prévu, soit d'ici 2030, pour le bien des résidents, des touristes et des entreprises

name_it: Collegamento A2-A13. E necessario anticipare la realizzazione al 2030, a vantaggio di residenti, turisti ed economia


name_de: Die Schliessung von Poststellen in der Schweiz führt zu einer schlechteren Grundversorgung

name_fr: La fermeture d'offices de poste en Suisse va entraîner une dégradation du service universel

name_it: La chiusura degli uffici postali in Svizzera determina un peggioramento del servizio universale


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 435 554 francs à la Fondation Relais Enfants Parents Romands (REPR) pour les années 2022 à 2025


name_de: Restriction d'accès à l'Uni Dufour et gestion du droit de manifester à l'Université de Genève


name_de: Fertig mit dem Abrisswahn, zukunftsfähig bauen jetzt!

name_fr: Cessons de démolir à tour de bras et construisons pour l'avenir

name_it: Basta demolire senza ritegno: costruire per il futuro, ora!


body_key: JU

name_de: Une loi concernant la prévention et la lutte contre les violences domestiques dans le Jura : pour quand ?


body_key: CHE

name_de: Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Güterverkehrskorridors durch die Schweiz stärken

name_fr: Renforcer l'attrait et la compétitivité du corridor de fret traversant la Suisse

name_it: Rafforzare l'attrattiva e la competitività del corridoio per il trasporto di merci attraverso la Svizzera


name_de: Dringliche Massnahmen zugunsten des Schweizer Forschungs-, Bildungs- und Innovationsstandorts

name_fr: Mesures urgentes en faveur du pôle suisse de recherche, de formation et d'innovation

name_it: Misure urgenti a favore della piazza svizzera di ricerca, formazione e innovazione


name_de: Mobile, demontierbare Elektromotore für Weidlinge


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Rénovation du bâtiment rue de l'Industrie 8


name_de: Abrogeant la loi pour une mobilité cohérente et équilibrée (LMCE) (H 1 21) (Stop aux dérives de la LMCE ! Non à l'asphyxie du centre-ville et au report de trafic en périphérie !)


name_de: Fussgängerweg über den Rhein

name_fr: Fussgängerweg über den Rhein

name_it: Fussgängerweg über den Rhein


name_de: Sozialbehörde, Erlass der Verordnung betreffend Observation bei der Bekämpfung von unrechtmässigem Sozialhilfebezug (Observationsverordnung)


body_key: SG


name_de: Modifiant la loi sur la protection des monuments, de la nature et des sites (LPMNS) (L 4 05) (Accélérons la transition énergétique)


name_de: Entlastung des lokalen Gewerbes von administrativem Aufwand und finanziellen Belastungen


name_de: Für energiesparende Strassen- und Objektbeleuchtungen


name_de: Mitbeteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen und Mehrkosten der Spitäler und Kliniken durch Covid-19

name_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes et aux coûts supplémentaires des hôpitaux et des cliniques engendrés par le COVID-19

name_it: Partecipazione della Confederazione ai mancati introiti e ai costi supplementari di ospedali e cliniche a causa della Covid-19


name_de: Die makroökonomischen Aspekte der Sprachenvielfalt berücksichtigen

name_fr: Tenir compte des aspects macroéconomiques de la diversité linguistique

name_it: Tenere conto degli aspetti macroeconomici della pluralità linguistica


name_de: Initiative "Stick to Science" und Äusserungen eines Freiburger Professors

name_fr: Initiative "Stick to Science" et propos professoraux fribourgeois

name_it: Iniziativa "Stick to science" e dichiarazioni di un docente friburghese


name_de: Lehren aus dem Ukraine-Konflikt ziehen. Schweizer Verteidigungsfähigkeit stärken

name_fr: Tirer les enseignements du conflit ukrainien. Renforcer la capacité de défense de la Suisse

name_it: Imparare dal conflitto in Ucraina - rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


name_de: Fördermöglichkeiten für den Einsatz des Flüssigbodenverfahrens

name_fr: Promotion du procédé de fluidification des sols

name_it: Promozione dell'impiego del terreno liquido


name_de: Umweltressourcen schonen, Zuwanderung regulieren

name_fr: Préserver les ressources écologiques en régulant l'immigration

name_it: Preservare le risorse ambientali, regolare l'immigrazione


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Heidi Egger für Dr. Gustav Hintsch


name_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Einführung von Produkt-Service-Systemen im Beschaffungswesen des Bundes und der verselbstständigten Einheiten

name_fr: Marchés publics de la Confédération et des entités de la Confédération devenues autonomes. Concrétiser l'économie circulaire en privilégiant l'économie de fonctionnalité

name_it: Economia circolare nella pratica. Introduzione di sistemi prodotto-servizio nel settore degli appalti pubblici della Confederazione e delle sue unità rese autonome


name_de: Erhöhung der Armeeausgaben auf jährlich 7 Milliarden Franken sowie Aufstockung des Soll-Bestandes der Armee um 20 000 Armeeangehörige

name_fr: Augmenter les dépenses de l'armée à 7 milliards de francs par année et son effectif réglementaire à 20 000 militaires

name_it: Aumento del budget dell'esercito a 7 miliardi di franchi all'anno e incremento dell'effettivo regolamentare dell'esercito di 20 000 militari


name_de: Gewährleistung eines attraktiven Weiterbildungsangebots für städtische Angestellte zur Inklusion durch Menschen mit Behinderungen


name_de: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2021


name_de: Missachtung der Versammlungs- und Meinungsfreiheit


name_de: Kundenfreundliche SBB-Junior-Karte. Einfach, aber digital

name_fr: Carte CFF Junior numérique. Ne pourrait-on pas faire plus simple?

name_it: Carte junior FFS a misura di cliente. Semplicità ma digitale


name_de: Reduktion von Stickoxiden

name_fr: Réduction des émissions d'oxyde d'azote

name_it: Riduzione degli ossidi di azoto


name_de: Nutzenorientierte Digitalisierungsoffensive der Schweizer Verwaltung

name_fr: Pour une offensive numérique de l'administration suisse axée sur les avantages

name_it: Offensiva digitale dell'amministrazione pubblica svizzera orientata all'utilità


name_de: Chancen und Risiken einer Ausweitung der Nachzahlungsmöglichkeit in der AHV?

name_fr: Élargir les possibilités de paiement rétroactif des cotisations AVS. Opportunités et risques

name_it: Opportunità e rischi legati all'estensione della possibilità di effettuare pagamenti arretrati nell'AVS


name_de: Aufgrund von Unterfinanzierung steht die UNRWA kurz davor, ihre Aktivitäten einzustellen

name_fr: L'UNRWA au bord de la cessation d'activité par manque de financement

name_it: L'UNRWA sull'orlo del fallimento per mancanza di finanziamenti


name_de: Ukraine. Sollte die Schweiz eine dringende Konferenz der Vertragsparteien der Genfer Abkommen einberufen?

name_fr: Ukraine. La Suisse devrait-elle convoquer en urgence une conférence des parties aux conventions de Genève?

name_it: Ucraina. La Svizzera dovrebbe convocare d'urgenza una conferenza delle Parti delle Convenzioni di Ginevra?


name_de: Zugang zu Orphan Drugs

name_fr: Accès aux médicaments orphelins

name_it: Accesso ai medicamenti orfani


name_de: Friedrich Traugott Wahlen

name_fr: Friedrich Traugott Wahlen

name_it: Friedrich Traugott Wahlen


name_de: Wirtschaftliche Unterstützung für Opfer von häuslicher Gewalt

name_fr: Soutien financier aux victimes de violence domestique

name_it: Sostegno economico alle vittime di violenza domestica


name_de: Elektronisches Patientendossier. Welche Rolle kommt den Kantonen zu?

name_fr: Dossier électronique du patient. Quel rôle des cantons?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. Qual è il ruolo dei Cantoni?


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Pour une imposition des personnes physiques qui tienne réellement compte de l'inflation)


name_de: BZO, Neudefinition der Hochhausgebiete I bis III


name_de: Aufstockung der Stellen der Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter in den Sozialzentren zur Beratung und Unterstützung der Klientinnen und Klienten


name_de: Ersatzwahl Wahlbüro

name_fr: Ersatzwahl Wahlbüro

name_it: Ersatzwahl Wahlbüro


name_de: Modifiant la loi sur les Transports publics genevois (LTPG) (H 1 55) (Flambée du prix de l'essence - pour une offre de déplacement bon marché et écologique)


name_de: Quartiervereine der Stadt, Auslegung der politischen Neutralität sowie mögliche Sanktionsmöglichkeiten bei Verletzung dieser Vereinbarung


name_de: Werden ukrainische Flüchtlinge auf dem Arbeitsmarkt demnächst für Lohndumping und zum Ersatz einheimischer Arbeitskräfte eingesetzt?

name_fr: Réfugiés ukrainiens. Bientôt utilisés à des fins de sous-enchère salariale et de substitution de la main-d'œuvre sur le marché du travail?

name_it: Profughi ucraini prossimamente utilizzati a scopi di dumping salariale e di sostituzione della manodopera indigena sul mercato del lavoro?


name_de: Zorvec Zelavin endlich zulassen

name_fr: Homologuer enfin le Zorvec Zelavin

name_it: Omologare finalmente il fungicida Zorvec Zelavin


name_de: Wann und wie wird der Medikamentenverschwendung endlich Einhalt geboten?

name_fr: Quand et comment mettre enfin un terme au gaspillage de médicaments?

name_it: Come e quando finirà lo spreco di medicamenti?


name_de: Für den Journalismus in der Schweiz. Qualität und Recherche fördern

name_fr: Journalisme. Soutenir la qualité et le travail de recherche

name_it: Per il giornalismo in Svizzera. Promuovere la qualità e la ricerca


name_de: Teilrevision Verwaltungs- und Organisationsreglement (VOR)


name_de: Im Zweifelsfall volljährig? Altersschätzungen bei asylsuchenden Jugendlichen

name_fr: Adultes en cas de doute? Estimation de l'âge des jeunes requérants d'asile

name_it: In dubbio maggiorenne? Età stimata di giovani richiedenti l'asilo


name_de: Den "McKinsey-Express" bei den SBB stoppen

name_fr: CFF. Il faut stopper le "McKinsey Express"

name_it: FFS. Fermiamo il "McKinsey Express"!


name_de: Areale der «SBB Lokomotiv-Remisen F und G», mittel- und langfristige Nutzungsmöglichkeiten


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 90 647 000 francs en vue de la construction de l'extension de la Haute école de santé (HEdS) à Champel et de la construction d'un pavillon modulaire pour le Centre de formation professionnelle santé et social (CFPS) à Lancy ainsi qu'une subvention d'équipement de 5 674 000 francs en faveur de la HES-SO Genève


name_de: VBSH zum Dritten

name_fr: VBSH zum Dritten

name_it: VBSH zum Dritten


name_de: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Aufarbeitung der Fehler und Versäumnisse

name_fr: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analyser les erreurs et les négligences

name_it: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analisi degli errori e delle inadempienze


name_de: Wohin fliessen die Gelder beim automatischen Informationsaustausch?

name_fr: La Suisse profite-t-elle de l'échange automatique de renseignements?

name_it: Dove finiscono i fondi nell'ambito dello scambio automatico di informazioni?


name_de: Verhütung und Bekämpfung von digitaler Gewalt gemäss den Empfehlungen der Expertengruppe Grevio zur Umsetzung der Istanbul-Konvention

name_fr: Prévenir et lutter contre la violence numérique, conformément aux recommandations du Grevio sur la convention d'Istanbul

name_it: Prevenire e contrastare la violenza digitale seguendo le raccomandazioni del Grevio sulla Convenzione di Istanbul


name_de: Artikel 15a VAG. Vollstreckung von Versichertenansprüchen ins Privatvermögen eines Unbeteiligten?

name_fr: Article 15a LSA. Les décisions relatives à des prétentions d'assurés peuvent-elles être exécutées envers les actifs privés d'une personne qui n'est pas partie au contrat?

name_it: Articolo 15a LSA. Esecuzione di pretese derivanti da contratti d'assicurazione nei confronti del patrimonio privato di un terzo non coinvolto?


name_de: Regulierung und Bewerbung von Kryptowährungen

name_fr: Réglementation et publicité pour les cryptomonnaies

name_it: Regolamentazione e pubblicità delle criptovalute


name_de: Approbation des comptes 2019 de la Fondetec


name_de: Rasche und proportionale Rückerstattung der Krankenkassenreserven an die Bevölkerung

name_fr: Remboursement rapide et proportionnel des réserves des caisses-maladie à la population

name_it: Restituzione rapida e proporzionale alla popolazione delle riserve delle casse malati


name_de: Feuersicherheit in Schulen

name_fr: Feuersicherheit in Schulen

name_it: Feuersicherheit in Schulen


name_de: Position der Stadt Schaffhausen im Schweizerischen Vergleich


name_de: Checks

name_fr: Checks

name_it: Checks


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2021 :


name_de: Zwischenbilanz der Strategie in der Steuerpolitik


name_de: Befreiung von der Vergütungspflicht für die Verbreitung von Musik auf den Abgabenanteilen für die Berg- und Randregionen-Radios

name_fr: Diffuseurs radio des régions périphériques et de montagne. Dispense de l'obligation de rémunération sur la quote-part de la redevance pour la diffusion de musique

name_it: Esonerare dall'obbligo di compenso per la diffusione di musica le radio delle regioni periferiche e di montagna con partecipazione al canone


name_de: Krankenversicherung nach KVG. Keine übermässig harten Vertragsbedingungen bei alternativen Versicherungsmodellen

name_fr: Pour des modèles alternatifs d'assurance-maladie sans conditions léonines

name_it: Per modelli alternativi di assicurazione malattia che non contengano condizioni capestro


name_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung der Vermögenswerte russischer und belarussischer Oligarchinnen und Oligarchen

name_fr: Création d'une task force en charge du blocage des avoirs des oligarques russes et biélorusses

name_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


name_de: Verkauf von Snus-Produkten, die den gesetzlichen Vorschriften bezüglich Gesundheitsrisiken nicht entsprechen

name_fr: Vente de produits snus ne respectant pas les prescriptions légales de risques pour la santé

name_it: Vendita di prodotti snus che non rispettano le prescrizioni legali sui rischi per la salute


name_de: Nimmt das BAG bei der Prüfung der Medikamente den gesetzlichen Auftrag gemäss KVG wahr?

name_fr: Examen des médicaments. L'OFSP assume-t-il le mandat que lui assigne la LAMal?

name_it: Esame dei medicamenti. L'UFSP adempie il mandato conferito dalla LAMal?


name_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

name_fr: Compenser la hausse des prix du carburant. Aider la classe moyenne et les PME

name_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


name_de: Einspeisevergütung für Windkraftanlagen

name_fr: Rétribution de l'injection pour les installations éoliennes

name_it: Rimunerazione per l'immissione di elettricità prodotta dagli impianti eolici


name_de: BVV 3. Mehr Flexibilität bei der Erbfolgeplanung

name_fr: OPP3. Davantage de liberté dans la planification successorale

name_it: OPP 3. Maggiore libertà nella pianificazione successoria


name_de: Wasserversorgung, Mitgliedschaftsbeiträge Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches (SVGW), wiederkehrende Ausgaben


name_de: Franz Waller

name_fr: Franz Waller

name_it: Franz Waller


name_de: Kontrollpflichten des Bundesrates bezüglich unzulässiger Datensammlung durch den NDB

name_fr: Collecte illégale de données par le SRC. Le Conseil fédéral exerce-t-il une surveillance suffisante?

name_it: Obblighi di controllo del Consiglio federale sulla raccolta non autorizzata di dati da parte del SIC


name_de: Approuvant le rapport annuel d'activité de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2021


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2021


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat octroyant à la Ville de Genève une concession d'occupation du domaine public (eaux publiques) pour l'ouvrage sous le pont des Acacias


name_de: Ostral 2. Eine Strommangellage mit marktwirtschaftlichen Mechanismen effizient bekämpfen

name_fr: Ostral 2. Lutter efficacement contre les pénuries d'électricité grâce à des mécanismes de marché

name_it: Ostral 2. Far fronte a una penuria di elettricità in maniera efficiente grazie a meccanismi basati sul mercato


name_de: Verrechnungssteuer auf inländische Obligationen. Herkunft der in- und ausländischen Steuereinnahmen

name_fr: Impôt anticipé prélevé sur les intérêts obligataires suisses. Provenance des recettes fiscales suisses et étrangères

name_it: Imposta preventiva sulle obbligazioni svizzere. Provenienza delle entrate fiscali svizzere ed estere


name_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

name_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


name_de: Verlängerung der Stabilitätsphase für werdende Mütter im Ausschaffungsverfahren

name_fr: Élargir la période de stabilité pour les futures mères soumises à une procédure de rapatriement

name_it: Estendere il periodo di stabilità per le future madri sottoposte a una procedura di rimpatrio


name_de: Qualität der Datenlage zur Anpassung der Labortarife und Schutz der Gesundheitsversorgung

name_fr: Qualité des données utilisées pour adapter les tarifs de laboratoire et protection du système de soins

name_it: Qualità dei dati impiegati per l'adeguamento delle tariffe di laboratorio e protezione dell'assistenza sanitaria


name_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern


name_de: Patrick Walder

name_fr: Patrick Walder

name_it: Patrick Walder


name_de: Für eine Anpassung der indirekten Förderung der Regionalpresse

name_fr: Pour une adaptation de l'aide indirecte à la presse régionale

name_it: Per un adeguamento del sostegno indiretto alla stampa regionale


name_de: Stand der Erdbebenvorsorge und Prozesse und Strukturen zur Erdbebenbewältigung

name_fr: Mesures préventives en matière de séismes et processus et structures de gestion des séismes. Etat des lieux

name_it: Stato della prevenzione sismica nonché processi e strutture per far fronte ai sismi


name_de: Verordnung über die Unfallversicherung Stadt Zürich (UVZ)


name_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Lust-Comics für Kinder

name_fr: Santé sexuelle Suisse. BD érotiques pour les enfants

name_it: Salute Sessuale Svizzera. Un "fumetto erotico" per l'infanzia


name_de: Grüner Wasserstoff aus Stromüberschüssen für die Wärmeversorgung

name_fr: Produire de l'hydrogène vert à partir d'excédents d'électricité pour assurer l'approvisionnement en chaleur

name_it: Idrogeno verde dal surplus di produzione elettrica per l'approvvigionamento di calore


name_de: Abhängigkeit von fossilen Energien reduzieren mit dem Ersatz von Heizungen und Fenstern sowie der Nutzung von Schweizer Altholz und Solarthermie für die Wärmeerzeugung

name_fr: Réduire la dépendance vis-à-vis des énergies fossiles en remplaçant les systèmes de chauffage et les fenêtres et en recourant au bois de récupération et aux installations solaires pour la production de chaleur

name_it: Ridurre la dipendenza dai combustibili fossili, sostituendo sistemi di riscaldamento e finestre e sfruttando il legno usato svizzero e l'energia solare termica per generare calore


name_de: Hungerkrise weltweit. Was macht die Schweiz?

name_fr: Crise alimentaire mondiale. Que fait la Suisse?

name_it: Crisi alimentare mondiale. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Verhaltensökonomik im Dienst des ökologischen Umbaus?

name_fr: L'économie comportementale au service de la transition écologique?

name_it: L'economia comportamentale al servizio della transizione ecologica?


name_de: Massnahmen zur Eindämmung des illegalen Hundeimportes und des damit verbundenen Tierleids

name_fr: Enrayer le commerce illégal de chiens et la souffrance animale qu'il engendre

name_it: Misure per limitare l'importazione illegale di cani e la loro sofferenza


name_de: Wasserkraftanlagen: Wird alternative Energie genügend gefördert?


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant le traitement et la retraite des magistrates et magistrats de la Cour des comptes (LTRCC) (D 1 13)


name_de: Kostenüberschreitungen bei Bauprojekten

name_fr: Kostenüberschreitungen bei Bauprojekten

name_it: Kostenüberschreitungen bei Bauprojekten


name_de: Sportamt, Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch, Betriebsbeiträge und Erbringung unentgeltlicher Leistungen, Jahre 2014 bis 2016


name_de: Erfolg und Zusammensetzung des KMU-Forums


name_de: Modifiant la loi sur la Fondation pour les terrains industriels de Genève (LFTI) (PA 327.00)


name_de: Noch eine weitere Mauer um die Bundesasylzentren?

name_fr: Une barrière de plus autour des centres fédéraux d'asile?

name_it: Un'ulteriore barriera attorno ai centri federali d'asilo?


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Auf mögliche Bedrohungen vorbereiten und Modernisierung der Armee beschleunigen

name_fr: Guerre en Ukraine. Etre prêt à faire face à la menace et moderniser l'armée plus rapidement

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Prepararsi alle possibili minacce e accelerare la modernizzazione dell'esercito


name_de: Bahninfrastrukturprojekte. Wer trägt die Mehrkosten gegenüber der wirtschaftlichsten Lösung?

name_fr: Projets d'infrastructure ferroviaire. Qui supporte les surcoûts par rapport à la solution la plus économique?

name_it: Progetti di infrastruttura ferroviaria. Chi si fa carico dei costi aggiuntivi rispetto alla soluzione più economica?


name_de: Ist der Schutz von Spielerinnen und Spielern drei Jahre nach dem Inkrafttreten des Geldspielgesetzes wirklich besser geworden?

name_fr: Trois ans après l'entrée en vigueur de la loi sur les jeux d'argent, la protection des joueurs a-t-elle vraiment été renforcée?

name_it: A tre anni dall'entrata in vigore della LGD, la protezione dei giocatori è stata davvero rafforzata?


name_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. 7 Jahre anstatt 10 Jahre Aufenthalt genügen

name_fr: Règles de naturalisation équitables. Fixer la durée de séjour à 7 ans au lieu de 10

name_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. 7 anni di soggiorno al posto di 10 sono sufficienti


name_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Kein öffentliches Schaulaufen und "Zurschaustellen" mehr

name_fr: Règles de naturalisation équitables. Ne plus décider à la tête du client

name_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Porre fine alle "sfilate e messe in mostra" pubbliche


name_de: Klima-Check für Nationalstrassen

name_fr: Contrôle climatique des routes nationales

name_it: "Check-up clima" delle strade nazionali


name_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

name_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

name_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


name_de: Finanzverwaltung, Umsetzung totalrevidiertes Gemeindegesetz, Bewertung Verwaltungsvermögen per 1. Januar 2019


name_de: Modifiant la loi en matière de chômage (LMC) (J 2 20) (Mesures de soutien en faveur de nos jeunes pour leur premier emploi)


name_de: Promouvoir l'augmentation du nombre de mamans de jour et/ou de familles d'accueil dans les communes genevoises


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 3 500 000 francs pour une solution informatique de gestion des temps et des activités, de planification opérationnelle et de mobilisation pour le personnel de la police et de la détention (projet KAIROS)


name_de: Hohe Gewinne trotz Kurzarbeit?

name_fr: Hohe Gewinne trotz Kurzarbeit?

name_it: Hohe Gewinne trotz Kurzarbeit?


name_de: Kohärente, umfassende und eigenständige Sanktionspolitik

name_fr: Pour une politique de sanctions cohérente, globale et indépendante

name_it: Per una politica in materia di sanzioni coerente, globale e indipendente


name_de: Tätigkeitsbericht der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern für das Jahr 2010

name_fr: Rapport d'activité 2010 de la Commission de recours contre les mesures LCR


name_de: Réaménagement complet de l'avenue de l'Ain, tronçon pont Butin - viaduc de l'Ecu


name_de: Bau von Photovoltaikanlagen entlang von Nationalstrassen

name_fr: Construction d'installations photovoltaïques le long des routes nationales

name_it: Costruzione di impianti fotovoltaici lungo le strade nazionali


name_de: Alle Kinder ab Geburt rechtlich absichern

name_fr: Protéger juridiquement tous les enfants dès leur naissance

name_it: Proteggere giuridicamente tutti i bambini fin dalla nascita


name_de: Befristete Verlängerung der Übergangsmassnahmen zugunsten der Printmedien

name_fr: Prolongation limitée dans le temps des mesures transitoires en faveur de la presse écrite

name_it: Proroga limitata nel tempo delle misure transitorie a favore dei media stampati


name_de: Schweizer Programm für exzellente Forschung und Innovation

name_fr: Un programme suisse pour une recherche et une innovation d'excellence

name_it: Programma svizzero per una ricerca e un'innovazione eccellenti


name_de: Keine überstürzte Einführung neuer Labortarife. Prozess Trans-AL 2 weiterführen und sorgfältig abschliessen

name_fr: Ne pas se précipiter pour introduire de nouveaux tarifs de laboratoire. Poursuivre le processus Trans-AL 2 et le terminer soigneusement

name_it: No all'introduzione avventata di nuove tariffe per le analisi di laboratorio. Proseguire il progetto Trans-AL 2 e concluderlo con cura


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Vorbereitung auf mögliche Bedrohungen und beschleunigte Modernisierung der Armee

name_fr: Guerre contre l'Ukraine. Se préparer à d'éventuelles menaces et accélérer la modernisation de l'armée


name_de: Angebot in den städtischen Verpflegungsbetrieben, Festlegung von pflanzenbasierten Menüs mit guter Ökobilanz als Standardoption


name_de: Prévention de la délinquance des mineurs: non à l'alcool


name_de: Offenlegung der Finanzierung von politischen Parteien und Kampagnen: Reglement über die politischen Rechte (RPR); Teilrevision (Abstimmungsbotschaft)


name_de: Der Chef der Armee spricht einen Nato-Beitritt der Schweiz an

name_fr: Le chef de l'armée évoque une adhésion de la Suisse à l'Otan

name_it: Il capo dell'esercito parla di un'adesione della Svizzera alla NATO


name_de: Personalsituation bei der Stadtpolizei, Angaben zur Fluktuation in den Abteilungen, zur Rekrutierung im Jahr 2023, Entwicklung der medizinisch begründeten Absenzen, Resonanz zum neuen Schichtmodell und Weiterführung des Pilotversuchs sowie Entwicklung der Anzahl Überstunden für Sondereinsätze


name_de: Verfügt der Kanton St. Gallen über genügend Mitarbeitende bei Polizei und Justiz für Strafverfahren im Zusammenhang mit bewilligten Demonstrationen?


name_de: Stärkung der Marktposition von Schweizer Produkten. Instrumente prüfen

name_fr: Consolider la position des produits suisses sur le marché. Examen des instruments

name_it: Rafforzare la posizione di mercato di prodotti indigeni. Verificare gli strumenti


name_de: Wird die Produktion von tierischen Lebensmitteln politisch zurückgefahren?

name_fr: La politique freine-t-elle la production de denrées alimentaires d'origine animale?

name_it: Sotto la spinta della politica si ridimensionerà la produzione di derrate alimentari di origine animale?


name_de: Forschungsprogramme zur Kirschessigfliege auch für den Hochstammobstanbau

name_fr: Intégrer les arbres fruitiers à haute tige dans les programmes de recherche sur la Drosophila suzukii

name_it: Programmi di ricerca sulla drosofila del ciliegio anche per la coltivazione di alberi da frutto ad alto fusto


name_de: Primarschule Riethüsli, Neubau der Schulanlage, Planungs- und Ausführungskredit


name_de: Meldung Missbrauchsverdacht Sozialhilfe und IV


name_de: Ziele für die Revision des Efta-Freihandelsabkommens mit Kanada

name_fr: Révision de l'accord de libre-échange conclu entre l'AELE et le Canada. Quels sont les objectifs visés?

name_it: Obiettivi per la revisione dell'Accordo di libero scambio tra l'AELS e il Canada


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Pour une justice des baux et loyers efficiente et spécialisée)


name_de: Swiss Green Investment Bank

name_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

name_it: Swiss Green Investment Bank


name_de: Wer sind die wirtschaftlich Berechtigten?

name_fr: Qui sont les ayants droit économiques?

name_it: Chi sono gli aventi economicamente diritto?


name_de: Ist die Energie- und Ernährungssicherheit aufgrund von Widersprüchlichkeiten gefährdet?

name_fr: La sécurité énergétique et la sécurité alimentaire sont-elles menacées par des contradictions?

name_it: La sicurezza energetica e alimentare è minacciata a causa di incongruenze?


name_de: Beteiligung der Schweiz an der Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance der UNO

name_fr: Participation de la Suisse au Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance de l'ONU

name_it: Partecipazione della Svizzera al Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance delle Nazioni Unite


name_de: Schicht- und Nachtarbeitszulagen in der Lohngleichheitsanalyse berücksichtigen

name_fr: Prise en compte des suppléments pour travail en équipes ou travail de nuit dans l'analyse de l'égalité salariale

name_it: Tenere conto delle indennità di turno e per il lavoro notturno nell'analisi della parità salariale


name_de: Extensivierung trotz sehr hoher Beteiligung bei den Biodiversitätsförderflächen

name_fr: Poursuite de l'extensification malgré une participation très importante des milieux agricoles à la promotion de la biodiversité

name_it: Estensivazione nonostante la partecipazione molto elevata alle SPB


name_de: Weissbuch "Armee- und Verteidigungsstrategie"

name_fr: Livre blanc "Stratégie pour l'armée et la défense"

name_it: Libro bianco "Strategia militare e di difesa"


name_de: Gewährleistung der Wirksamkeit der Rechte mittels Einführung eines Rahmens auf Bundesebene für die Gerichtskosten

name_fr: Garantir l'effectivité des droits par l'instauration d'un cadre fédéral en matière de frais judiciaires

name_it: Garantire l'effettività dei diritti instaurando un quadro federale in materia di spese giudiziarie


name_de: Aufarbeitung der staatlichen Covid-19-Massnahmen

name_fr: Covid-19. Analyse des mesures étatiques prises pour lutter contre la pandémie

name_it: Verifica dei provvedimenti nazionali contro la pandemia di Covid-19


name_de: Horizon 2020 (1)

name_fr: Horizon 2020 (1)

name_it: Horizon 2020 (1)


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Raumplanungskommission für den Rest der Amtsdauer


name_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

name_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

name_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


name_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

name_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

name_it: Procedura d'asilo regolare invece che statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


name_de: Mit welchen steuerlichen Massnahmen kann die energetische Sanierung von Gebäuden beschleunigt werden?

name_fr: Quelles mesures fiscales pour accélérer l'amélioration énergétique des bâtiments?

name_it: Quali misure fiscali per promuovere l'efficienza energetica degli edifici?


name_de: Massive Bedrohung der Poststellen im Kanton St.Gallen


name_de: Digitalisierungsschritt bei der Arzneimittelzulassung

name_fr: Autorisation de mise sur le marché des médicaments. Un pas vers la numérisation

name_it: Un passo verso la digitalizzazione nell'omologazione dei medicamenti


name_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz im Falle von Personalverleih

name_fr: Location de services. Pour que le travail dans les ménages privés relève de la loi sur le travail

name_it: Assoggettamento alla legge sul lavoro dell'attività presso le economie domestiche private in caso di fornitura di personale a prestito


name_fr: Entreprises publiques et transparence des loyers

name_it: Trasparenza delle pigioni per le imprese statali


name_de: Mangelhafte Kontrollen kosten Millionen

name_fr: Mangelhafte Kontrollen kosten Millionen

name_it: Mangelhafte Kontrollen kosten Millionen


name_de: Einzug von Mitgliederbeiträgen durch den Staat zu Gunsten der privaten Organisation FSS


name_de: Quels sont les contrôles effectués par l'office cantonal de la population et des migrations ?


name_de: Keine Mineralölsteuer für Schweizer Lastschiffe

name_fr: Exemption de l'impôt sur les huiles minérales pour les chalands suisses

name_it: Nessuna imposta sugli oli minerali per battelli da carico svizzeri


name_de: Bike Police der Stadtpolizei, heutige Organisation, Führungsstruktur und Aufgabenbereiche der Einheit sowie geplante strategische Ausrichtung und Massnahmen in den kommenden Jahren


name_de: Schaffung von Grünzonen sowie andere landschaftliche Massnahmen rund um die Bauzone von Dörfern

name_fr: Etablissement d'une zone de verdure et autres mesures paysagères autour de la zone constructible d'un village

name_it: Istituzione di uno spazio verde e di altre misure paesaggistiche intorno alla zona edificabile di un piccolo Comune


name_de: Revision des Jagdgesetzes, damit der Wolf nicht länger der Albtraum der Alpwirtschaft bleibt

name_fr: Gestion du loup. Réviser la loi sur la chasse pour mettre fin au cauchemar des éleveurs de montagne

name_it: Revisione della legge sulla caccia affinché il lupo non continui ad essere l'incubo degli allevatori di montagna


name_de: Neues Vergütungsregime für das Pflegematerial. Keine Finanzierungslücken in der Übergangszeit

name_fr: Nouveau régime de remboursement du matériel de soins. Veiller à l'absence de lacune de financement pendant la phase transitoire

name_it: Nuovo sistema di rimunerazione del materiale sanitario. Evitare l'insorgere di lacune di finanziamento durante il periodo transitorio


name_de: Internationale Zusammenarbeit. Stärkung des Privatsektors in den Schwerpunktländern der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz

name_fr: Coopération internationale. Développement du secteur privé local dans les pays prioritaires de la coopération internationale suisse

name_it: Cooperazione internazionale. Sviluppo del settore privato locale nei Paesi prioritari della cooperazione internazionale della Svizzera


body_key: NE

name_de: CONTROLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

name_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

name_it: CONTROLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE


name_de: Gesetzliche Widersprüche im Umgang mit dem THC-haltigen Betäubungsmittel Cannabis müssen behoben werden

name_fr: L'incohérence des dispositions légales régissant l'utilisation du cannabis, stupéfiant contenant du THC, doit être corrigée

name_it: È necessario eliminare le contraddizioni tra le disposizioni legali che disciplinano l'uso della canapa, stupefacente contenente THC


name_de: Zentren für Asylsuchende ausserhalb Europas. Nach Dänemark jetzt auch Grossbritannien

name_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Après le Danemark, la Grande-Bretagne

name_it: Centri per asilanti al di fuori dell'Europa. Dopo la Danimarca, anche la Gran Bretagna


name_de: Nun auch in Deutschland ein Benzinrabatt. Der Bundesrat soll endlich handeln!

name_fr: L'Allemagne aussi a réduit le prix de l'essence. L'immobilisme du Conseil fédéral a assez duré!

name_it: Sconti sulla benzina anche in Germania. Basta con l'immobilismo del Consiglio federale!


name_de: Wie kann die soziale Kooperation zwischen der Schweiz und der Europäischen Union verstärkt werden?

name_fr: Comment renforcer la coopération sociale entre la Suisse et l'Union européenne?

name_it: Come rafforzare la cooperazione sociale tra la Svizzera e l'Unione europea?


name_de: Spitalabwasser - Risiko für Mensch und Umwelt


name_de: Reduktion des städtischen Fremdkapitals um 1 Milliarde Franken bis ins Jahr 2025


name_de: Formation de médecin-dentiste : les Genevois sont-ils prétérités ?


name_de: Schliessung der Oberstufe in der Sprachheilschule St.Gallen


name_de: Stärkung der einheimischen Lebensmittelproduktion durch Aufschub des Vorhabens, mindestens 3,5 Prozent der offenen Ackerflächen neuen Biodiversitätsförderflächen zu widmen

name_fr: Renforcer la production de denrées alimentaires indigènes en reportant le projet visant à consacrer 3,5 pour cent des surfaces de terres ouvertes aux nouvelles surfaces de biodiversité

name_it: Potenziare la produzione di derrate alimentari indigene posticipando il progetto che mira a convertire il 3,5 per cento della superficie coltiva in nuove superfici per la biodiversità


name_de: Anschluss des Schweizer Bahngüterverkehrs an die europäische Innovation nicht verpassen

name_fr: Fret ferroviaire suisse. Ne pas rater le train de l'innovation européenne

name_it: Affinché il traffico merci ferroviario svizzero non perda il treno dell'innovazione europea


name_de: Neutralität wahren, Stib stärken. Abschaffung der Nichtwiederausfuhrerklärung für Länder mit gleichen Werten und vergleichbarem Exportkontrollregime

name_fr: Préserver la neutralité et renforcer la BTIS en supprimant la déclaration de non-réexportation pour les pays ayant les mêmes valeurs que nous et un régime de contrôle des exportations comparable

name_it: Preservare la neutralità, rafforzare la STIB. Abolire la dichiarazione di non riesportazione per i Paesi con gli stessi valori e con regimi di controllo delle esportazioni analoghi


name_de: Rechtliche Unsicherheit für schweizerische Rettungssanitäter und Rettungssanitäterinnen

name_fr: Insécurité juridique pour les ambulanciers suisses

name_it: Incertezza giuridica per i soccorritori svizzeri


name_de: Instituant une allocation conjoncturelle de fin de mois


name_de: Produktivitätssteigerung auf dem Buckel der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer


name_de: Grundlagen zur Demografie um die Kantonsschulen Wattwil und Wil


body_key: FR

name_de: Bericht zum Postulat 2089.11 Nadia Savary-Moser über den Mangel an Lehrkräften für die obligatorische Schule

name_fr: Rapport 065 du CE au GC sur postulat 2089.11 Nadia Savary-Moser - Pénurie d’enseignant-e-s à l’école obligatoire


name_de: Kriterien für den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen. Recht auf Achtung von Privat- und Familienleben

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Critères régissant le regroupement familial et droit au respect de la vie privée et familiale

name_it: Criteri per il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente. Diritto al rispetto della vita privata e familiare


name_de: Parlament.ch - eine für Parlament und Bevölkerung nutzbare Website!

name_fr: Parlement.ch - un site web utilisable pour le Parlement et la population!

name_it: Parlamento.ch - un sito web utilizzabile da Parlamento e popolazione!


name_de: Nahrungsmittelproduktion hat Vorrang

name_fr: Priorité à la production de denrées alimentaires

name_it: La produzione alimentare ha la priorità


name_de: Rodentizide. Wie sieht die Situation bei den Antikoagulanzien aus und welche Alternativen gibt es?

name_fr: Rodenticides. Quid de l'utilisation des anticoagulants et quelles alternatives existe-t-il?

name_it: Rodenticidi. Dovremmo continuare a utilizzare anticoagulanti o cercare alternative?


name_de: Gleiche Stellung der Landessprachen im akademischen und wissenschaftlichen Bereich

name_fr: Respect de chacune des langues nationales dans les milieux académiques et scientifiques

name_it: Pari dignità delle lingue nazionali in ambito accademico e scientifico


name_de: Für mehr Transparenz beim Gefahrguttransport auf der Strasse

name_fr: Pour plus de transparence sur le transport routier de marchandises dangereuses

name_it: Garantire maggiore trasparenza nel trasporto di merci pericolose su strada


name_de: Basisbeitrag für die Versorgungssicherheit erhöhen und nicht senken

name_fr: Augmenter plutôt que réduire la contribution de base à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Incrementare anziché ridurre il contributo di base per la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Effektive und effiziente Klimapolitik. Kostenwahrheit statt Subventionen?

name_fr: Améliorer l'efficacité de la politique climatique en imposant des prix qui disent vrai plutôt qu'en versant des subventions?

name_it: Politica climatica efficace ed efficiente. Verità dei costi invece di sussidi?


name_de: Bussen mit QR-Code - Einführung war wenig bürgerfreundlich


body_key: GE

name_de: Inapplication de l'interdiction de vente des cigarettes électroniques jetables


name_de: Lachgas als Partydroge

name_fr: Usage festif de gaz hilarant

name_it: Il gas esilarante come droga da sballo


name_de: Systematische Erfassung der Entwicklungen im Sexgewerbe, die durch die Digitalisierung ausgelöst werden sowie Bericht über die künftige Anpassung der Strategie des Sozialdepartements


name_de: Qualität und Effizienz in der Pflege und Spitex


name_de: Auswahl der externen Vermögensverwaltungen durch die Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Wer nimmt an den Besuchen vor Ort teil, namentlich in den USA?

name_fr: Sélection des gérants externes par les fonds AVS/AI/APG. Qui participe aux visites sur place, notamment aux Etats-Unis?

name_it: Selezione dei gestori esterni da parte dei fondi AVS/AI/IPG. Chi partecipa alle visite sul posto, in particolare negli Stati Uniti?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 65 500 000 francs en vue de la construction de 2 pavillons et 5 extensions modulaires pour le département de l'instruction publique, de la formation et de la jeunesse (DIP), sur des sites existants, sur les communes de Genève, Chêne-Bougeries, Thônex, Meyrin et Versoix


name_de: Wahl des Präsidiums des Grossen Rates für das Amtsjahr 2017/2018


name_de: Neuer Status für Selbstständige in Plattformbeschäftigung. Soziale Absicherung sicherstellen

name_fr: Créer un nouveau statut pour les travailleurs de plateforme indépendants et garantir leur protection sociale

name_it: Indipendenti che lavorano per piattaforme digitali. Nuovo statuto per garantire la copertura sociale


name_de: Bei der Umsetzung der Pflege-Initiative die Bedürfnisse von Langzeit- und Demenz-Pflegeinstitutionen berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte les besoins des institutions de soins de longue durée ou prenant en charge les personnes atteintes de démence lors de la mise en oeuvre de l'initiative sur les soins infirmiers

name_it: Attuazione dell'iniziativa sulle cure infermieristiche. Tenere conto delle esigenze delle istituzioni che prestano cure di lunga durata, in particolare a persone affette da demenza


name_de: Satanischer Verschwörungsmythos in der Psychiatrie. Wie bekämpft der Bundesrat Desinformation und Behandlungsfehler?

name_fr: Théorie du complot de type satanique dans le secteur psychiatrique. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour lutter contre la désinformation et les erreurs de traitement?

name_it: Mito complottista satanico nel settore psichiatrico. Come combatte il Consiglio federale  la disinformazione e gli errori terapeutici?


name_de: Erfassung der Situation von Dyslexie und Dyskalkulie in der Schweiz

name_fr: Dyslexie et dyscalculie en Suisse. Faire le point sur la situation

name_it: Dislessia e discalculia in Svizzera. Istantanea della situazione


name_de: Wie wird der Bundesrat das Projekt für die nächste Landesausstellung auswählen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral va-t-il choisir le projet de future exposition nationale?

name_it: In che modo il Consiglio federale sceglierà il progetto per la futura esposizione nazionale?


name_de: Wann kommt die Pförtneranlage in der Liebegg?


name_de: Aufsichtspflicht über Schulen mit Schülerinnen und Schülern in Gruppenunterkünften für Asylsuchende


name_de: Endlose Kontroversen um KESB (Titel der Antwort: Kontroversen um KESB)


name_de: Bereitstellung von Echtzeitdaten durch ewz für die Nutzenden von intelligenten Messsystemen (Smart Meter)


name_de: Aufarbeitung der Vorgänge beim ERZ

name_fr: Aufarbeitung der Vorgänge beim ERZ

name_it: Aufarbeitung der Vorgänge beim ERZ