name_de: Ukraine-Krieg und Menschen mit Behinderungen

name_fr: Guerre en Ukraine et personnes handicapées

name_it: Guerra in Ucraina e persone con disabilità


body_key: CHE

name_de: Mehr Transparenz beim Lebensmittelexport und -import

name_fr: Plus de transparence en matière d'importation et d'exportation de denrées alimentaires

name_it: Maggiore trasparenza nelle importazioni ed esportazioni di derrate alimentari

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Ausbildung von Fachkräften im Bereich der Sonnenenergie

name_fr: Former des professionnels de l'énergie solaire

name_it: Formare professionisti dell'energia solare


name_de: Der Kleine Beutekäfer. Eine neue Gefahr für unsere Bienen?

name_fr: Aethina tumida. Un nouveau danger pour nos abeilles?


body_key: UR

name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Verleihung des Ehrenbürgerrechts des Kantons Uri an Samih Sawiris


name_de: Weg von unserer Abhängigkeit vom russischen Gas!

name_fr: Sortir de notre dépendance au gaz russe!

name_it: Stop alla dipendenza dal gas russo!


name_fr: Mettre en oeuvre les recommandations de l'OCDE sur l'égalité

name_it: Attuare le raccomandazioni dell'OCSE in materia di parità


name_de: Kostenloser Zugang zu Verhütungsmitteln für junge Menschen bis 25 Jahre garantieren

name_fr: Garantir la gratuité des moyens de contraception pour les moins de 25 ans

name_it: Garantire la gratuità dei contraccettivi per i giovani fino a 25 anni


name_de: Für eine Mobilitätszulage

name_fr: Pour une allocation de mobilité

name_it: Per un assegno di mobilità


name_de: Stopp dem Rückbau von Verteidigungsanlagen, die vor dem Ukraine-Krieg als obsolet eingestuft wurden, und Neueinschätzung von deren Nutzen

name_fr: Suspendre le démantèlement des installations de défense jugées obsolètes avant la guerre en Ukraine pour en réévaluer l'utilité?

name_it: Sospendere lo smantellamento degli impianti di difesa ritenuti obsoleti prima della guerra in Ucraina per rivalutarne l'utilità?


name_de: Der Krieg in der Ukraine. Eine Chance für den Flughafen Sitten?

name_fr: La guerre en Ukraine. Une chance pour l'aéroport de Sion?

name_it: La guerra in Ucraina, un'opportunità per l'aeroporto di Sion?


name_de: Sanktionen gegen Russland und schweizerischer Bankensektor

name_fr: Sanctions contre la Russie et secteur bancaire suisse

name_it: Sanzioni contro la Russia e settore bancario svizzero


name_de: Mehr Digitalisierung für eine höhere Kapazität im Bahnverkehr

name_fr: Accélérer la numérisation des chemins de fer pour accroître et mieux exploiter leurs capacités

name_it: Più digitalizzazione per una maggiore capacità nel trasporto ferroviario


name_de: Anpassung von Artikel 9 BGBB. Begriff des Selbstbewirtschafters

name_fr: Modification de l'article 9 LDFR. Notion d'exploitant à titre personnel

name_it: Modifica dell'articolo 9 LDFR. Nozione di coltivatore diretto


name_de: Wahl des Jugendgerichts (Amtsdauer vom 1. Juni 2020 bis 31. Mai 2024)


name_de: Wahl des Stiftungsrats für das Fideikommiss A Pro auf eine vierjährige Amtsdauer


name_de: Ablegung des Handgelübdes der Mitglieder des Regierungsrats, die den Eid nicht geleistet haben


name_de: Schaffung einer kantonalen Photovoltaik-KW-Gesellschaft


name_de: Auswirkungen einer Wiedereinführung der Gewissensprüfung nach der Rekrutenschule

name_fr: Conséquences du rétablissement de l'examen de conscience après l'école de recrues

name_it: Effetti di una reintroduzione dell'esame di coscienza dopo la scuola reclute


name_de: Simonetta Sommaruga

name_fr: Simonetta Sommaruga

name_it: Simonetta Sommaruga

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Arbeitslosenversicherung. Stellensuchende sollen nicht übertriebenem Formalismus ausgesetzt sein

name_fr: Assurance-chômage. Les demandeurs d'emploi ne doivent pas être soumis à un formalisme excessif

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. No al formalismo eccessivo per le persone in cerca d'impiego


name_de: Bietet das Rayon- und Kontaktverbot auch den Opfern von Cybergewalt genügend Schutz?

name_fr: L'interdiction de contact et l'interdiction géographique protègent-elles suffisamment les victimes de violence numérique?

name_it: Il divieto di avere contatti e di avvicinarsi alla vittima copre in maniera sufficiente anche la violenza digitale?


name_de: Interkantonale Polizeieinsatzzentralen

name_fr: Interkantonale Polizeieinsatzzentralen

name_it: Interkantonale Polizeieinsatzzentralen


name_de: Sind die Schutzräume einsatztauglich und auf dem neusten Stand?

name_fr: Les abris sont-ils opérationnels et conformes aux normes en vigueur?

name_it: I rifugi della protezione civile sono idonei all'uso e al passo con i tempi?


name_de: Lärmreduktion dank Elektromotorräder. Wie kann die Umstellung beschleunigt werden?

name_fr: Réduction du bruit. Comment accélérer le passage à la moto électrique?

name_it: Moto elettriche per ridurre il rumore. Come accelerare la transizione?


name_de: Genehmigung Baukredit Hallenbad Oberdorf inkl. Folgekosten (Betriebs- und Unterhaltsbeitrag)


name_de: NSA. Ein Jahr Schnüffelstaat

name_fr: Affaire Snowden. Ampleur des agissements des Etats-Unis


name_de: Fragwürdige Umsiedlung der Alkoholverwaltung von Bern nach Delsberg

name_fr: Délocalisation discutable de la Régie des alcools de Berne à Delémont


name_de: Krisentaugliche Referenzszenarien für die Energiepolitik der Zukunft

name_fr: Future politique énergétique. Prendre en compte les crises dans les scénarios de référence

name_it: Scenari di riferimento a prova di crisi per la futura politica energetica


name_de: Selbstversorgung. Dringende Neuausrichtung der landwirtschaftlichen Kulturen

name_fr: Autoapprovisionnement. Réorientation urgente des cultures

name_it: Autoapprovvigionamento. Urgente riconversione colturale


name_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen und Minderung der Prämienlast durch Abbau unnötiger bürokratischer Regulierungen in der medizinischen Versorgung und Pflege

name_fr: Réduire les coûts de la santé et les primes en supprimant des réglementations bureaucratiques inutiles dans le domaine des soins médicaux

name_it: Ridurre i costi della sanità e l'onere dei premi eliminando regolamentazioni inutilmente burocratiche nell'assistenza e nelle cure mediche


name_de: Postalische Grundversorgung stärken anstelle eines weiteren Abbaus

name_fr: Renforcer le service postal universel au lieu de poursuivre son démantèlement

name_it: Rafforzare il servizio postale universale invece di smantellarlo ulteriormente


name_de: Geschlechtergerechte Aussenpolitik

name_fr: Pour une politique étrangère respectueuse de l'égalité des genres

name_it: Uguaglianza di genere nella politica estera


name_de: Sicherheit von Badenden beim "Seegüetli"


name_de: Im Kampf gegen unternehmensinterne Diskriminierung braucht es eine Ombudsstelle für Gleichberechtigung

name_fr: Contre toutes les discriminations en entreprise, il faut un ombudsman de l'égalité

name_it: Contro ogni forma di discriminazione nelle imprese serve un organo di difesa civica per la parità


name_de: Arbeitszeit verkürzen!

name_fr: Réduire le temps de travail!

name_it: Ridurre le ore di lavoro!


name_de: Für ein Pharmaunternehmen im Dienste der Bevölkerung

name_fr: Pour une société pharmaceutique au service du peuple

name_it: Per un'azienda farmaceutica al servizio della popolazione


name_de: Gleichstellung als Legislaturziel

name_fr: Egalité entre hommes et femmes. Un objectif de la législature


body_key: VS

name_de: das Budget 2019 des Staates Wallis

name_fr: Le budget de l'Etat du Valais pour l’année 2019

name_it: das Budget 2019 des Staates Wallis


name_de: Schulungen und Weiterbildungen für Richter und Richterinnen

name_fr: Formation et formation continue pour les juges

name_it: Formazioni e formazioni continue dei giudici


name_de: Kostentransparenz im ambulanten Bereich als Voraussetzung für ein funktionierendes Tarifsystem

name_fr: Transparence des coûts dans le domaine ambulatoire. Une condition indispensable au bon fonctionnement du système tarifaire

name_it: Trasparenza dei costi nel settore ambulatoriale come presupposto per un sistema tariffale funzionante


name_de: Schutz des Finanzplatzes Schweiz vor finanziellen Risiken im Zusammenhang mit der Biodiversität

name_fr: Protéger la place financière suisse des risques financiers liés à la biodiversité

name_it: Proteggere la piazza finanziaria svizzera dai rischi finanziari legati alla biodiversità


name_de: Schluss mit der Verschwendung von Energie zur nächtlichen Beleuchtung von Schaufenstern und Werbung

name_fr: Mettre fin au gaspillage énergétique lié à l'éclairage nocturne des vitrines commerciales et des enseignes publicitaires

name_it: Mettere fine allo spreco di energia legato all'illuminazione notturna delle vetrine dei negozi e delle insegne pubblicitarie


body_key: JU

name_de: Révision partielle de la législation sur les émoluments


name_de: Wurden IMSI-Catcher nach Bangladesch exportiert?

name_fr: Des IMSI-Catcher ont-ils été exportés à destination du Bangladesh?


name_de: Ausrichtung der Kompensation der Treibhausgasemissionen der Bundesverwaltung auf das Netto-null-Ziel

name_fr: Axer la compensation des émissions de gaz à effet de serre de l'administration fédérale sur l'objectif zéro émission nette

name_it: Orientare la compensazione delle emissioni di gas serra dell'Amministrazione federale verso l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero


name_de: Akquisitionen innerhalb des Leistungsauftrags halten

name_fr: Maintenir les acquisitions dans le cadre du mandat de prestations

name_it: Effettuare acquisizioni entro i limiti del mandato di prestazioni


name_de: Muss die Migrationspolitik angepasst werden?

name_fr: Notre politique en matière de migration doit-elle être revue?

name_it: È necessario adeguare la politica migratoria?


name_de: Verrechnungssteuer auf Fremdkapital und Konzernfinanzierungsgesellschaften

name_fr: Impôt anticipé prélevé sur les capitaux de tiers et sociétés de financement de groupe

name_it: Imposta preventiva sul capitale di terzi e su operazioni delle società di finanziamento del gruppo


name_de: Monitoringstelle zur Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention schaffen

name_fr: Création d'une instance chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées

name_it: Istituire un organo incaricato di sorvegliare l'attuazione della Convenzione dell'ONU sui diritti delle persone con disabilità


name_de: Ebola

name_fr: Ebola

name_it: Ebola


name_de: Negative Auswirkungen von Neonicotinoiden auf Biodiversität und Funktionen der Ökosysteme

name_fr: Impact négatif des néonicotinoïdes sur la biodiversité et sur les fonctions des écosystèmes


name_de: Schweizweite Bodenkartierung. Wann geht es endlich vorwärts?

name_fr: Cartographie des sols à l'échelle de la Suisse. Quand les choses vont-elles enfin avancer ?

name_it: Cartografia dei suoli su scala nazionale. A quando finalmente dei progressi?


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Brasilien

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Brésil

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Brasile


body_key: NE

name_de: Hôpital neuchâtelois (HNE), le retour

name_fr: Hôpital neuchâtelois (HNE), le retour

name_it: Hôpital neuchâtelois (HNE), le retour


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi du 10 décembre 1969 sur la protection de la nature, des monuments et des sites


name_de: Die Katastrophenstimmung in Bezug auf das Klima schadet den jungen Menschen

name_fr: Le catastrophisme climatique nuit aux jeunes

name_it: Il catastrofismo climatico danneggia i giovani


body_key: TI

name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 27 novembre 2006 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari “Affiliazione alla Cassa cantonale AVS dell'Azienda elettrica ticinese e degli enti pubblici ticinesi”


name_de: Keine Absage des Kinderfestes 2021

name_fr: Keine Absage des Kinderfestes 2021

name_it: Keine Absage des Kinderfestes 2021


body_key: LU

name_de: Arbeitsbedingungen an der Hochschule Luzern


name_de: Will der Bundesrat die Perspektiven für Schweizer Unternehmen weiter verschlechtern und die Schweizer Wirtschaft behindern?

name_fr: Le Conseil fédéral souhaite-t-il assombrir encore plus les perspectives des entreprises suisses et entraver l'économie suisse ?

name_it: Il Consiglio federale intende oscurare ancor più le prospettive delle imprese svizzere e ostacolare l'economia svizzera?


name_de: Madeleine Bernasconi

name_fr: Madeleine Bernasconi

name_it: Madeleine Bernasconi


name_de: Was unternimmt der Bundesrat für die Achtung der Menschenrechte in der Türkei?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour le respect des droits humains en Turquie?

name_it: Rispetto dei diritti umani in Turchia. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Konzernverantwortung heisst auch Entwaldung stoppen

name_fr: Responsabiliser les entreprises, c'est aussi freiner la déforestation

name_it: Responsabilità delle imprese significa anche fermare il disboscamento


name_de: Aluminiumsalze. Kommt die Schweiz auf ihren Entscheid zurück?

name_fr: Sels d'aluminium. La Suisse va-t-elle revoir sa copie?

name_it: Sali di alluminio. La Svizzera ci ripenserà?


name_de: Dividenden der Sozialversicherungsbeitragspflicht unterstellen

name_fr: Soumettre les dividendes aux cotisations sociales

name_it: Assoggettare i dividendi all'obbligo di versare contributi alle assicurazioni sociali


name_de: Offshoring bei Swisscom. Der Bundesrat muss klar Stellung nehmen

name_fr: Délocalisations chez Swisscom. Le Conseil fédéral doit se positionner clairement

name_it: Delocalizzazioni Swisscom. Il Consiglio federale deve assumere una posizione chiara


name_de: Fair aufgeteilte elterliche Sorge bei Trennungen und Scheidungen

name_fr: Partage équitable de l'autorité parentale en cas de divorce et de séparation

name_it: Equa ripartizione dell'autorità parentale in caso di separazione o divorzio


name_de: Meeresschutz ist Artenschutz. Wie stellt sich der Bundesrat zum Hochseeschutzabkommen?

name_fr: Protéger les mers, c'est aussi protéger les espèces. Quelle est la position du Conseil fédéral en ce qui concerne l'accord de l'ONU pour la protection de la haute mer?

name_it: La protezione dell'ambiente marino è la protezione delle specie. Qual è la posizione del Consiglio federale sull'Accordo internazionale sulla protezione dell'alto mare?


name_de: Mikrowellenwaffen. Eine realistische Bedrohung auch für die Schweiz?

name_fr: Armes à micro-ondes. Une menace réelle pour la Suisse aussi?

name_it: Armi a microonde. Una minaccia realistica anche per la Svizzera?


name_de: Mit Bildungsgutscheinen und weiteren Massnahmen den Anteil Geringqualifizierter in der beruflichen Weiterbildung markant erhöhen

name_fr: Augmenter la part des personnes peu qualifiées dans la formation professionnelle continue grâce à des bons de formation et à d'autres mesures

name_it: Buoni di formazione e altre misure per incentivare un maggior numero di persone poco qualificate a seguire una formazione professionale continua


name_de: Racial Profiling beim Grenzwachtkorps, bei der Bundes- und der Transportpolizei. Unabhängige Schlichtungsstelle

name_fr: Profilage racial dans le Corps des gardes-frontière, la police fédérale et la police des transports. Pour un organe de conciliation indépendant

name_it: Profiling razziale da parte del Corpo delle guardie di confine, della polizia federale e della polizia dei trasporti. Istituire un organo di conciliazione indipendente


name_de: Afghanistan. Beschaffung eines Identitätsausweises (Tazkira) aus dem Ausland und Ersatzmassnahmen

name_fr: Afghanistan. Obtention de pièces d'identité (Tazkira) depuis l'étranger et mesures de substitution

name_it: Afghanistan. Ottenimento di un documento d'identità (tazkira) dall'estero e misure sostitutive


body_key: BE

name_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO) (Änderung)

name_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC) (Modification)


name_de: Evaluation der Komplementärmedizin. Wo stehen wir zehn Jahre nach der Aufnahme der komplementärmedizinischen Behandlungsmethoden in den Leistungskatalog der OKP?

name_fr: Evaluation de la médecine complémentaire. Où en sommes-nous dix ans après l'introduction des méthodes de traitement de la médecine complémentaire?

name_it: Valutazione della medicina complementare. A che punto siamo dieci anni dopo l'introduzione dei metodi di trattamento della medicina complementare?


name_de: Sachkundenachweis für Pferdehalter

name_fr: Attestation de compétences pour les détenteurs de chevaux

name_it: Attestato di competenza per i detentori di cavalli


name_de: Stadtbild- und Denkmalpflegekommission

name_fr: Stadtbild- und Denkmalpflegekommission

name_it: Stadtbild- und Denkmalpflegekommission


name_de: Planung und Entwicklung der Armeebestände

name_fr: Planification et développement des effectifs de l'armée

name_it: Pianificazione ed evoluzione degli effettivi dell'esercito


name_de: Von der Armee verursachte Schäden an einem Hochmoor von nationaler Bedeutung auf dem Simplonpass

name_fr: Dégâts causés par l'armée à un haut-marais d'importance nationale au col du Simplon

name_it: Danni causati dall'esercito a una palude ad alta quota di importanza nazionale sul Passo del Sempione


name_de: Hunter-Strategie der Post oder Sicherung des Service public. Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Quand le Conseil fédéral interviendra-t-il pour que la Poste se concentre sur son mandat de service public et renonce à sa stratégie risquée d'expansion?

name_it: "Strategia hunter" della Posta versus garanzia del servizio pubblico. Quando intende agire il Consiglio federale?


name_de: Politische Bildung fördern und Verbände, die dazu beitragen, unterstützen

name_fr: Promouvoir l'éducation à la citoyenneté en soutenant les associations qui y contribuent

name_it: Promuovere l'educazione alla cittadinanza sostenendo le associazioni che vi contribuiscono


name_de: Warum verschmäht der Bund eine neuartige Technologie zur Infektionsdiagnostik, die von einem in der Schweiz ansässigen Unternehmen entwickelt wurde?

name_fr: Pourquoi la Confédération boude-t-elle une technologie innovante de diagnostic d'infections développée par une entreprise basée en Suisse?

name_it: Perché la Confederazione ignora un'innovativa tecnologia di diagnostica delle infezioni sviluppata da un'azienda con sede in Svizzera?


name_de: Welche Auswirkungen hat die Digitalisierung auf unsere Gesundheit?

name_fr: Quels impacts la numérisation aura-t-elle sur notre santé?

name_it: Quale impatto avrà la digitalizzazione sulla nostra salute?


name_de: Die Selbstregulierung von Inkassounternehmen unter die Lupe nehmen

name_fr: Pointage sur l'autorégulation des maisons de recouvrement

name_it: Controllo dell'autoregolamentazione delle agenzie d'incasso


name_de: Bericht zur Regulierung von automatisierten Entscheidungssystemen

name_fr: Rapport sur la régulation des systèmes de prise de décision automatisée

name_it: Rapporto sulla regolamentazione dei sistemi decisionali automatizzati


name_de: Kritische Grenzwerte und Notmassnahmen. Schutz der Bevölkerung vor grenzwertüberschreitender Luftverschmutzung

name_fr: Valeurs et mesures d'urgence. Protéger la population des pics de pollution de l'air

name_it: Valori critici e misure urgenti. Proteggere la popolazione dai picchi di inquinamento atmosferico


name_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Kälbermast

name_fr: Réduire l'utilisation d'antibiotiques pour engraisser les veaux

name_it: Meno antibiotici nell'ingrasso di vitelli


name_de: Ernst Aug. Grieb

name_fr: Ernst Aug. Grieb

name_it: Ernst Aug. Grieb


name_de: Förderbeiträge von Bundes- und bundesnahen Betrieben an neoliberal-radikale Lobbyorganisationen. Problematischer Widerspruch zum Service-public-Auftrag

name_fr: Contributions versées par des entreprises fédérales ou liées à la Confédération à des lobbies néolibéraux, en contradiction avec leur mandat de service public

name_it: Contributi di adesione versati da imprese statali e parastatali a lobby neoliberiste. Incompatibilità con il mandato di servizio pubblico


name_de: Die Verträge mit Pfizer und ihre überraschenden Klauseln

name_fr: Les contrats Pfizer et leurs clauses surprenantes

name_it: Le sorprendenti clausole nei contratti di Pfizer


name_de: Welche Zukunft für die Schweizer Weinberge?

name_fr: Quel avenir pour le vignoble suisse?

name_it: Quale futuro per i vigneti svizzeri?


name_de: Digitale Inklusion. Wie kann die digitale Befähigung und die Selbstbestimmung der Bevölkerung bei der digitalen Transformation gestärkt werden?

name_fr: Inclusion numérique. Comment renforcer l'autonomie numérique et l'autodétermination de la population dans le contexte de la transformation numérique?

name_it: Inclusione digitale. Favorire l'autonomia e l'autodeterminazione della popolazione nel contesto della trasformazione digitale


name_de: Steuerstandort Schweiz. Alleinige Besteuerung von Arbeit und Konsum?

name_fr: Place fiscale suisse. Vers une imposition du travail et de la consommation uniquement?

name_it: Piazza fiscale svizzera. Tassare unicamente il lavoro e il consumo?


name_de: Zweite Säule. Das Konkubinat soll im Gesetz geregelt werden

name_fr: Deuxième pilier. Régler le concubinage dans la loi

name_it: Secondo pilastro. Regolare il concubinato nella legge


name_de: Für eine erfolgreiche Weiterführung der Elimination von HIV und viraler Hepatitis

name_fr: Poursuivre de manière efficace les programmes visant à éliminer le VIH et les hépatites virales

name_it: Proseguire efficacemente l'eliminazione dell'HIV e dell'epatite virale


name_de: Kapazitäten der Intensivstationen an Schweizer Spitälern

name_fr: Capacités des unités de soins intensifs dans les hôpitaux suisses

name_it: Capacità dei reparti di terapia intensiva negli ospedali svizzeri


name_de: Beratung zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln durch unabhängige Stellen statt durch Hersteller

name_fr: Produits phytosanitaires. Conseils d'utilisation prodigués par des organismes indépendants plutôt que par les fabricants

name_it: Consulenza sull'utilizzo di prodotti fitosanitari da parte di servizi indipendenti anziché del fabbricante


name_fr: Coûts administratifs des caisses-maladie


name_de: Pestizide und ihre Auswirkungen auf Umwelt, Biodiversität und Ökosystemleistungen. Handlungsansätze

name_fr: Les pesticides et leurs répercussions sur l'environnement, la biodiversité et les services écosystémiques. Pistes d'action

name_it: Pesticidi e loro effetti su ambiente, biodiversità e servizi ecosistemici. Approcci di intervento


name_de: Wie und wann gedenkt der Bundesrat, das Insektensterben zu stoppen?

name_fr: Comment et quand le Conseil fédéral compte-t-il enrayer la disparition des insectes?

name_it: Come e quando il Consiglio federale intende fermare la moria di insetti?


name_de: Zustandekommen der offiziellen Position der Schweiz bei der Korruptionsbekämpfung

name_fr: Lutte contre la corruption. Elaboration de la position officielle de la Suisse

name_it: Genesi della posizione ufficiale della Svizzera nella lotta alla corruzione


name_de: Charles Primborgne

name_fr: Charles Primborgne

name_it: Charles Primborgne


name_de: Verbesserung der Indikationsqualität in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Amélioration de la qualité des indications médicales dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Miglioramento della qualità delle indicazioni mediche nell'AOMS


name_de: Wie schädlich sind die Flugemissionen wirklich? Berücksichtigung der Nicht-CO2-Emissionen mit einem Emissionsgewichtungsfaktor

name_fr: Quelle est la nocivité réelle des émissions de l'aviation? Prendre en compte les émissions autres que le CO2 avec un facteur de pondération des émissions

name_it: Quanto nocive sono in realtà le emissioni degli aerei? Applicazione di un fattore di ponderazione alle emissioni di gas serra diversi dal CO2


name_de: Pro Helvetia. Benachteiligen die neuen Strategien die italienischsprachige Schweiz und die Mehrsprachigkeit?

name_fr: Pro Helvetia. Une nouvelle stratégie qui lèse la Suisse italienne et le plurilinguisme?

name_it: Pro Helvetia. Nuove strategie che penalizzano la Svizzera italiana e il plurilinguismo?


name_de: Welchen Einfluss auf das Klima hätte der "Future Circular Collider" des CERN?

name_fr: Quel impact climatique aurait le "Future Circular Collider" du Cern?

name_it: Quale sarebbe l'impatto del "Future Circular Collider" del CERN sul clima?


name_de: Projekt zum Ausbau der Autobahn A1 in Vernier. Nein zu Quantität, ja zu Qualität!

name_fr: Projet d'élargissement de l'autoroute A1 à Vernier. Non à la quantité, oui à la qualité!

name_it: Progetto di ampliamento dell'autostrada A1 a Vernier. Vogliamo qualità, non quantità!


name_de: Untersuchungsgrundsatz wahren. Keine Beweislastumkehr im Kartellgesetz

name_fr: Préserver le principe de l'instruction. Le fardeau de la preuve ne doit pas être renversé dans la loi sur les cartels

name_it: Mantenere il principio inquisitorio. No all'inversione dell'onere della prova nella legge sui cartelli


name_de: Rückstufung des Wolfsschutzes in der Berner Konvention

name_fr: Rétrogradation de la protection du loup dans la Convention de Berne

name_it: Declassare la protezione del lupo nella Convenzione di Berna


name_de: Schaffung einer dauerhaften Plattform zur genomischen Überwachung

name_fr: Création d'une plateforme de surveillance génomique permanente

name_it: Creare una piattaforma permanente per la sorveglianza genomica


name_de: Warum wird die Stempelsteuer nicht unter den Verwaltungskosten des AHV-, des IV- und des EO-Fonds aufgeführt?

name_fr: Pourquoi les droits de timbre n'apparaissent-ils plus comme des frais de gestion des fonds de l'AVS, de l'AI et des APG?

name_it: Perché le tasse di bollo non figurano più tra le spese di amministrazione dei fondi AVS, AI e IPG?


name_de: Covid-Zertifikat für alle zu den gleichen Bedingungen, auch aufgrund von Speicheltests

name_fr: Certificat Covid aux mêmes conditions pour tous aussi sur la base de tests salivaires

name_it: Certificato Covid alle stesse condizioni per tutti, anche sulla base dei test salivari


name_de: Interessenkonflikte bei den Akteuren der Covid-Politik

name_fr: Conflits d'intérêts entre des acteurs de la politique Covid

name_it: Conflitto di interessi tra i soggetti della politica in materia di Covid


name_de: Afrikanische Schweinepest ernst nehmen

name_fr: Prendre au sérieux la peste porcine africaine

name_it: Prendere sul serio la peste suina africana


name_de: Hochqualifizierten Immigrantinnen und Immigranten mehr Chancen auf Bildung und eine gute Arbeit geben

name_fr: Accroître les chances des immigrés hautement qualifiés de se former et de trouver un emploi de qualité

name_it: Dare ai migranti altamente qualificati più opportunità di formazione e di lavoro


name_de: Erweiterung der Möglichkeiten des Eigenverbrauchs von Strom

name_fr: Extension des modes d'autoconsommation de courant électrique

name_it: Estensione delle modalità di consumo proprio dell'energia elettrica


name_de: Lieferungen von Isopropanol nach Syrien. Nachbearbeitung

name_fr: Quels enseignements a-t-on tirés des livraisons d'isopropanol à la Syrie?

name_it: Valutazioni a posteriori sulle forniture alla Siria di isopropanolo


name_de: Schweizer Nationalbankgold in Kanada

name_fr: Or de la Banque nationale suisse stocké au Canada


name_de: Tempo-30-Zonen ohne Fussgängerstreifen. Eine pädagogische Hürde?

name_fr: Zones 30 kilomètres/heure sans passages piétons. Labyrinthe pédagogique?

name_it: Zone 30 senza strisce pedonali. Labirinto pedagogico?


name_de: Das doppelte Spiel der Hamas mit dem Existenzrecht Israels

name_fr: Le double jeu du Hamas concernant le droit à l'existence d'Israël

name_it: Il doppio gioco di Hamas con il diritto all'esistenza di Israele


name_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

name_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

name_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


body_key: AR

name_de: Gesetz über die Pensionskasse AR

name_fr: Gesetz über die Pensionskasse AR

name_it: Gesetz über die Pensionskasse AR


name_de: Wie sollen die Ziele der nachhaltigen Entwicklung in die Weiterbildungsangebote integriert werden?

name_fr: Quelle intégration des objectifs du développement durable dans les offres de formation continue?

name_it: Gli obiettivi di sviluppo sostenibile sono integrati nelle offerte di formazione continua?


name_de: Die Produktion von erneuerbarem Strom soll dank einer besseren Verteilung der Netznutzungsgebühren gefördert werden

name_fr: Favoriser la production d'électricité renouvelable par une meilleure répartition des taxes d'utilisation du réseau

name_it: Promuovere la produzione di elettricità rinnovabile grazie a una migliore ripartizione delle tasse di utilizzazione della rete


name_de: Covid-Tests. Sind alle Laboratorien zuverlässig?

name_fr: Tests Covid. Tous les laboratoires sont-ils fiables?

name_it: Test Covid. Tutti i laboratori sono affidabili?


name_de: Diskriminierung von Personen mit funktionierendem Immunsystem durch irreführende Schlussfolgerungen bei der Covid-19-Testauswertung

name_fr: Covid-19. Discrimination des personnes dont le système immunitaire fonctionne en raison des conclusions erronées tirées des évaluations des tests

name_it: Discriminazione di persone con un sistema immunitario funzionante a causa di conclusioni fuorvianti derivanti dall'esito dei test Covid-19


name_fr: Obligation de déclarer les fourrures. Des contrôles sont-ils effectués?

name_it: Obbligo di dichiarazione delle pellicce. C'è un controllo?


name_de: Erhöhte Todesfallrate bei Geimpften nach Covid-19-Infizierung

name_fr: Infection au Covid-19. Taux de mortalité en hausse des personnes vaccinées

name_it: Aumento del tasso di letalità del contagio da coronavirus nei vaccinati


name_de: Impfdurchbrüche

name_fr: Infections postvaccinales

name_it: Infezioni postvaccinali


name_de: Emil Schaffer

name_fr: Emil Schaffer

name_it: Emil Schaffer


name_de: Unrealistische Frist für den Schleppschlauch-Einsatz

name_fr: Délai irréaliste pour l'utilisation des pendillards

name_it: Scadenza irrealistica per l'uso dei tubi flessibili a strascico


name_de: Pour le respect de l’autonomie communale et de la démocratie locale (répartition des tâches entre le Canton et les communes)


name_de: Schleppschlauch-Obligatorium. Zusatzhilfen für die Finanzierung von notwendigen Investitionen

name_fr: Aides complémentaires au financement des investissements rendus indispensables suite à l'obligation de l'utilisation des pendillards

name_it: Aiuti complementari al finanziamento degli investimenti resi indispensabili a seguito dell'obbligo di utilizzare tubi flessibili


name_de: Strombedarf und Kosten des Gegenvorschlags des Bundesrates zur Gletscher-Initiative

name_fr: Besoins en électricité et coûts du contre-projet du Conseil fédéral à l'initiative pour les glaciers

name_it: Fabbisogno di energia elettrica e costi del controprogetto del Consiglio federale all'Iniziativa per i ghiacciai


name_de: Limeco, Kauf Hasler Pflanzen AG

name_fr: Limeco, Kauf Hasler Pflanzen AG

name_it: Limeco, Kauf Hasler Pflanzen AG


name_de: Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen

name_fr: Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices)

name_it: Analisi macroeconomica globale (costi-benefici) dei modelli di congedo parentale


name_de: Auswirkungen von Plastik im Altpapier

name_fr: Conséquences de la présence de plastique dans les vieux papiers à recycler

name_it: Conseguenze della presenza di plastica nella carta usata destinata al riciclaggio


name_de: Staatsislam

name_fr: Staatsislam

name_it: Staatsislam


body_key: SG


name_de: Adeguamento della legislazione cantonale alle modifiche del Codice penale e del Codice penale militare concernente il diritto sanzionatorio, con modifiche della Legge sull’esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti


name_de: Wehrpflichtersatzbefreiung nach Erfüllung der gesamten Dienstpflicht muss auch für Zivilschutz gelten

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Exonérer les personnes qui ont accompli toutes leurs obligations dans la protection civile

name_it: Tassa di esenzione dall'obbligo militare. Esentare dal versamento anche chi ha adempiuto tutto il servizio di protezione civile


name_de: Richiesta di un credito di fr. 12'600’000.- per l’acquisto in PPP e per la sistemazione degli spazi destinati all’Istituto della formazione continua, alla Città dei mestieri, alla Sezione della logistica e all’Ufficio dello sviluppo manageriale


name_de: Hans Uhlmann

name_fr: Hans Uhlmann

name_it: Hans Uhlmann


name_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

name_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées

name_it: Niente permessi di libera uscita per i condannati all'internamento


name_de: Bestandsaufnahme in Sachen Subventionen

name_fr: Faire le point sur les subventions

name_it: Bestandsaufnahme in Sachen Subventionen


name_de: Strassenverkehrsämter. Legalisierung des Verzugs bei den Prüfungsintervallen

name_fr: Services des automobiles. Légalisation du retard pris dans la convocation des véhicules aux contrôles techniques

name_it: Legalizzazione dei ritardi accumulati dagli uffici della circolazione stradale nell'esecuzione degli esami periodici


body_key: GE

name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement de 826 106 francs à la Croix-Rouge genevoise pour les années 2021 à 2024


name_de: FC Wädenswil, Beichlen Ausbau Fussballanlage


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 18 settembre 2017 presentata da Giorgio Fonio e cofirmatari “Per un sostegno concreto alla Navigazione sul bacino svizzero del Lago Maggiore e ai suoi lavoratori”


name_de: Kindergärtner/innen sind überlastet und brauchen deshalb Verstärkung


name_de: Moralische Verpflichtung des Bundes bei der Aufarbeitung des Gurlitt-Erbes

name_fr: Analyse et suivi de la collection Gurlitt. Obligation morale de la Confédération


name_de: Standortförderung 2012-2015

name_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015 et transmission d'entreprise

name_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


name_de: IA, canton et citoyen-ne : planifier le ménage à trois


name_de: Prolongation du subventionnent nécessaire pour les communes qui n’ont pas terminé leurs travaux de révision du Plan d’affectation communal (PACom)


name_de: Richiesta di un credito complessivo di CHF 6'977’600.- per la terza fase dei lavori di costruzione, ristrutturazione e ampliamenti presso il comparto agrario ed il Centro professionale del verde di Mezzana


name_de: Bruno Pezzatti

name_fr: Bruno Pezzatti

name_it: Bruno Pezzatti


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 22 settembre 2015 presentata da Fiorenzo Dadò e Alex Farinelli “Quale maggioritario e quali conseguenze?”


name_de: "A quando un potenziamento dei collegamenti con il Piano della Stampa?"


name_de: Häusliche Gewalt: Keine Aufnahme- und Betreuungseinrichtung zwischen Fully und dem Genfersee

name_fr: Violences domestiques, pas d’accueil entre Fully et le Lac Léman


name_de: Energiefonds; Nachtragskredit 2025

name_fr: Energiefonds; Nachtragskredit 2025

name_it: Energiefonds; Nachtragskredit 2025


name_de: Limiter la fumée sur les plages du canton : un geste pour la santé et l’environnement


name_de: Polizeizentrum Bern (PZB); Köniz Juch; Standortentscheid und Baurechtszins. Verpflichtungskredit

name_fr: Centre de police de Berne ; Köniz Juch ; choix du site et rente de droit de superficie. Crédit d`engagement


name_de: Neuausschreibung des Paketversandes des Bundes. Vergabekriterien

name_fr: Mandat de distribution des colis de la Confédération. Critères d'attribution


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 11 aprile 2017 presentata da Bruno Storni e cofirmatari “Per una nuova palestra a Gordola, basta palestre in zone AP/EP e capannoni industriali”


name_de: Raumkonzept Schweiz und Revision des Raumplanungsgesetzes: Wie bringt sich die Stadt Bern in den entsprechenden Vernehmlassungen konkret ein?


name_de: Prioritäten im Verhandlungsmandat zur Anpassung der Personenfreizügigkeit

name_fr: Mandat de négociation sur les modalités d'application de la liberté de circulation des personnes. Priorités


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 18 settembre 2017 presentata da Matteo Pronzini “Progetto «case manager»: la direzione EOC apre alla volpe la porta del pollaio?”


name_de: Verbesserung der Gesetzgebung zu den Kesb

name_fr: Améliorer la législation relative aux APEA


name_de: Combien de mois faudra-t-il encore attendre avant que M. Rémy Pagani lance l’étude de faisabilité relative au projet de logements pour personnes en formation à la rue du Stand


body_key: ZG

name_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Datenschutzstelle


name_de: La Ville est-elle vraiment à nous

name_fr: La Ville est-elle vraiment à nous

name_it: La Ville est-elle vraiment à nous


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


name_de: Musée d’art et d’histoire: cherchons d’abord à Genève


name_de: Das Stromabkommen in der Sackgasse

name_fr: L'accord sur l'électricité dans l'impasse


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CJus


name_de: Les APM réprimés dépriment-ils

name_fr: Les APM réprimés dépriment-ils

name_it: Les APM réprimés dépriment-ils


name_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs zur Gesamtrevision des kantonalen Baugesetzes (BauG) und der kantonalen Bauverordnung (BauV)

name_fr: Consultation d'un avant-projet de révision de la loi sur les constructions (LC) et de l’ordonnance sur les constructions (OC)


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf der Revision des Gesundheitsgesetzes (GG)

name_fr: Consultation relative à  l’avant-projet de révision de la loi sur la santé (LS)


name_de: Démantèlement des offices postaux

name_fr: Démantèlement des offices postaux

name_it: Démantèlement des offices postaux


name_de: Ville de Genève et logiciels libres: le grand bond en arrière


body_key: AG

name_de: Litteringverbot; Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über den Schutz von Umwelt und Gewässern (EG Umweltrecht, EG UWR); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Ermächtigungsgesetz zum AETR. Änderung

name_fr: Loi autorisant l'approbation d'amendements à l'AETR. Modification

name_it: Legge federale che autorizza gli emendamenti all'AETR. Modifica


name_de: Adaptation de l’article 130 du règlement du Conseil municipal (RCM)


name_de: Entsendegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

name_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


name_de: Quelle stratégie de mobilisation foncière dans les pôles de développement économique ?


name_de: Hub-Standorte Cargo sous terrain

name_fr: Hub-Standorte Cargo sous terrain

name_it: Hub-Standorte Cargo sous terrain


name_de: « Devoir de réserve »

name_fr: « Devoir de réserve »

name_it: « Devoir de réserve »


name_de: Initiative "Sicher und entspannt zu Fuss und per Velo durch Dietikon"


name_de: L’orchestre Geneva Camerata (GECA) doit continuer à rayonner


name_de: Spitalgesetz (SpiG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Rapport annuel 2022 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 2 677 990 francs à l'association Première ligne pour les années 2021 à 2024


name_de: Büelenstrasse 5/7, Kreditbewilligung Ersatzneubau Mehrfamilienhäuser


name_de: Zahlen der Stromkonzerne auswerten

name_fr: Analyser les chiffres des groupes électriques

name_it: Zahlen der Stromkonzerne auswerten


name_de: Beschaffungswesen. ICT-Projekte

name_fr: Marchés publics. Projets TIC

name_it: Acquisti pubblici. Progetti TIC


name_de: G7 d'Evian : tirons les leçons de 2003

name_fr: G7 d'Evian : tirons les leçons de 2003

name_it: G7 d'Evian : tirons les leçons de 2003


name_de: Achtung Internet! Was macht die Stadt St.Gallen?


name_de: Programm Natur 2030 - Für einen vielfältigen und vernetzten Lebensraum Aargau; Handlungsfelder bis 2030; Ziele und Massnahmen der 1. Etappe 2021-2025; Verpflichtungskredit


name_de: Restrukturierung der KRK

name_fr: Restructuration de la CCR

name_it: Restrukturierung der KRK


name_de: Élection complémentaire d’une personne disposant de compétences particulières (art. 5, al. 1, lit. e LCMag) - Conseil de la magistrature


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


name_de: Sensibilisierung der Kader der Kantonsverwaltung für die Problematik der sexuellen Belästigung

name_fr: Formons les cadres de l'administration cantonale à la problématique du harcèlement sexuel


name_de: Lehrplan 21

name_fr: Lehrplan 21

name_it: Lehrplan 21


name_de: Bedürfnisgerechte Gesamtplanung für Güterverkehr und Logistik

name_fr: Trafic marchandises et logistique. Pour une planification générale axée sur les besoins

name_it: Pianificazione globale per il traffico merci e la logistica in funzione delle esigenze


name_de: Faire de l'Appel de Genève un partenaire stratégique de la solidarité internationale


body_key: BL

name_de: Tramlinie 14: Ausgabenbewilligung für die Instandsetzung und Ertüchtigung Bahninfrastruktur für die Jahre 2021 bis 2024


name_de: Verbesserung der Qualität der Vermittlertätigkeit im Versicherungsgeschäft

name_fr: Améliorer la qualité de l'activité d'intermédiaire dans le domaine des assurances

name_it: Migliorare la qualità dell'attività d'intermediazione nelle operazioni assicurative


name_de: das Bundesgesetz über die politischen Rechte

name_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur les droits politiques


name_de: Postgesetz vom 17. Dezember 2010

name_fr: Loi sur la poste du 17 décembre 2010

name_it: Legge sulle poste del 17 dicembre 2010


name_de: Pour une salle de concerts dans l'Ecoquartier Jonction


name_de: Massnahmenpaket 2021-2024 "Bewältigung Waldschäden durch Borkenkäfer, Trockenheit, Eschenwelke und Sturmereignisse 2020"; Verpflichtungskredit


name_de: Le Conseil d'administration d'HNE outrepasse-t-il ses droits ?


name_de: Schaffung einer regionalen Swissgrid-Zweigstelle im Wallis

name_fr: Création d'une antenne régionale Swissgrid en Valais


name_de: "Lugano sostiene l’illegalità ed il razzismo?"


name_de: Covid-19-Pandemie; Finanzhilfen für Wirtschaft, Kultur und Sport; Verpflichtungskredite und Nachtragskredite


name_de: Déchets minéraux" - Pour une amélioration de la valorisation des déchets de chantier dans le canton de Vaud


name_de: Wahl des 1. Vizepräsidenten des Landrats für das Amtsjahr vom 1. Juli 2023 bis 30. Juni 2024


name_de: Entfernung der Lichtsignalanlage Monbijou-/Kapellenstrasse


name_de: Tiefbauamt: Ersatzbeschaffung von 11 Streuanhängern; Kredit


name_de: Accueil d'enfants de Gaza

name_fr: Accueil d'enfants de Gaza

name_it: Accueil d'enfants de Gaza


name_de: Verbesserte Verfügbarkeit der MGB-Strecke Andermatt - Disentis


name_de: La Ville de Genève s’engage pour des repas sains et bon marché au-delà de la 8P


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrades nach der Geburt

name_fr: Mieux concilier travail et famille. Droit à une réduction du taux d'occupation suite à une naissance

name_it: Migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia. Diritto alla riduzione del grado di occupazione dopo la nascita di un figlio


name_de: 9 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Auf dem ehemaligen KVA-Areal am Warmbächliweg soll nachhaltiges Wohnen geplant werden


name_de: Zonenplanänderungen Greithstrasse 17, Herisauer Strasse 58 und Zeughausgasse 20


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2014

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2014

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2014


name_de: Anpassung des Richtplans: "Regionales Gesamtverkehrskonzept Ostaargau - rGVK OASE 2040" (Kapitel M 1.2; Kapitel M 2.2, Beschlüsse 2.1, 3.1; Kapitel M 4.1, Beschlüsse Planungsgrundsatz D, 1.1, 1.2, 2.1) inklusive entsprechender Anpassung des Kantonsstrassennetzes


name_de: HE-Arc; Jahresbericht 2016; Jahresrechnung 2016; Budget 2018 und Jahresbericht 2014-2015-2016 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HE-Arc

name_fr: HE-Arc ; Rapport d’activité 2016 ; comptes 2016 ; budget 2018 et rapport d’activités 2014-2015-2016 de la Commission interparlementaire de contrôle HE-Arc


name_de: Jahresbericht 2022 der Sozialversicherungsanstalt Basel-Landschaft (SVA): Genehmigung und Vorlage zur Kenntnisnahme durch den Landrat


name_de: eines Gesuches um einen Nachtragskredit in der Staatsrechnung 2015 der Dienststelle für Sozialwesen für die Subventionierung von natürlichen Personen, die im Wallis Sozialhilfe beziehen

name_fr: Une demande de crédit supplémentaire au compte 2015 du Service de l’action sociale pour le subventionnement des personnes physiques au bénéfice de l’aide sociale en Valais


name_de: Zunahme der bürokratischen Belastung für Unternehmen im Bereich Berufsbildung und Lehrlingswesen

name_fr: Formation professionnelle et apprentissage. Alourdissement de la charge administrative des entreprises

name_it: Aumento dell'onere burocratico per le imprese nel settore della formazione professionale e dell'apprendistato


name_de: Nachkredite zulasten der Laufenden Rechnung 2010; Tiefbauamt


name_de: Fiscalité - Neuchâtel toujours dans une situation peu enviable, pourquoi ?


name_de: Festlegung des Gesamtpensums an hauptamtlichen Richterinnen und Richtern für das Obergericht und das Spezialverwaltungsgericht gemäss § 12 Abs. 1 GOG; Bericht und Antrag der Kommission JUS


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers


name_de: Sanierung der Sportanlagen Ka-We-De und Mubeeri. Unterbreitung von zwei Kreditvorlagen


name_de: Förderung der Mobilität von Basler Studierenden


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Genehmigung der Richtplananpassung 2018


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Encouragement à la médiation)


name_de: 15?-Takt Erweiterung Aesch-Laufen

name_fr: 15?-Takt Erweiterung Aesch-Laufen

name_it: 15?-Takt Erweiterung Aesch-Laufen


name_de: Quels enseignements tirer de l’accueil des femmes, des filles et des enfants ukrainiens dans le Canton de Vaud ?


name_de: N’oublions personne! Quand va-t-on avoir une aire de jeux pour les enfants valides et non valides dans un même lieu


name_de: Die Zukunft der urbanen Mobilität - ein Veloverleih mit Qualität


name_de: Rendre accessibles les contremines de la rue Le-Fort et du Musée d'art et d'histoire de Genève


name_de: Wahl des Verwaltungsrats der Muheim'schen Stiftungen auf eine vierjährige Amtsdauer


name_de: Élection d’une ancienne Bâtonnière de l’OAV et d’une avocate inscrite au registre cantonal depuis au moins 10 ans (art. 5, al. 1, lit. d LCMag) - Conseil de la magistrature


name_de: Antennes, rayonnements et principe de précaution: protégeons la santé de nos enfants


name_de: Begrüssungsgespräche mit Integrationsvereinbarungen im Kanton Baselland zum Abzug von Expats und damit zum Verlust von guten Wohnungsmietern und Steuersubstrat


name_de: Pour une presse locale forte et indépendante


name_de: Etude sur les indicateurs d'émissions de CO2


name_de: La vérité se trouve dans nos poubelles !


name_de: Entwurf des Budgets 2018: Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU)

name_fr: Département de la mobilité, du territoire et de l'environnement (DMTE)


name_de: Aargauische Gebäudeversicherung (AGV); Geschäftsbericht 2021


name_de: Fallkostenpauschale zuerst zwischen allen Spitälern verhandeln


name_de: Gemeinderätliche Delegation

name_fr: Gemeinderätliche Delegation

name_it: Gemeinderätliche Delegation


name_de: Tram Region Bern: Neuer Umsteigebahnhof Weissenbühl - finanziert durch zusätzlichen Wohnungsbau auf dem Bahnareal?


name_de: Pourquoi freiner le frein au réchauffement ?


name_de: Accès équitable à l’information

name_fr: Accès équitable à l’information

name_it: Accès équitable à l’information


body_key: GL

name_de: Totalrevision des Gesetzes über den öffentlichen Verkehr (öVG)


name_de: Weniger Mobilfunkantennen dank Verbesserung der Rahmenbedingungen

name_fr: Réduction du nombre d'antennes de téléphonie mobile par l'adaptation des valeurs limites

name_it: Meno impianti di telefonia mobile grazie al miglioramento delle condizioni quadro


name_de: Verkehrsfluss auf der Kantonsstrasse im Urner Oberland bei Staulage


name_de: Genaue Zahlen zum Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Chiffres exacts

name_it: Cifre precise sul ricongiungimento familiare


name_de: Umsetzung der Entlastungsmassnahmen KB-KI-1: Verzicht auf Versand der Landratsunterlagen in Papierform


name_de: La chasse aux faux CV est ouverte (au sein de l’administration municipale): cessons de comparer des pommes avec des poires


name_de: Comment éviter la multiplication des stages sous-payés ?


name_de: Examen final de culture générale, écrit ou oral ?


name_de: Analyser le tissu économique des différents arrondissements de notre canton et saisir les opportunités qui en permettraient la diversification


name_de: Modifica della Legge cantonale sull'energia


name_de: Zusammenleben von Wolf und Bergbevölkerung

name_fr: Coexistence du loup et de la population de montagne

name_it: Convivenza tra lupi e comunità montane


name_de: Concessione di un credito di CHF 100 milioni destinato a interventi di manutenzione programmata finalizzati al risanamento energetico, all’adeguamento alle normative vigenti e alla conservazione di diversi edifici di proprietà dello Stato relativo al periodo 2020-2027


name_de: Verordnung über die Ombudsstelle; Freigabe für das Vernehmlassungsverfahren


name_de: Anreize zur Verminderung des Fachkräftemangels im Gesundheitswesen schaffen

name_fr: Mesures d'incitation visant à diminuer la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur de la santé

name_it: Incentivi per attenuare la carenza di personale qualificato nel settore della sanità


name_de: Une nouvelle direction pour un nouveau Musée d’art et d’histoire


name_de: Géothermie profonde : un état des lieux avant le début du projet !


name_de: Une place des Augustins ouverte sur le quartier


name_de: Ausländische Hinzurechnungsbesteuerung; Steuergesetz (StG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Rekrutenschule. Keine militärischen Aktivitäten am Wochenende

name_fr: Ecoles de recrues. Pas d'activité militaire le week-end

name_it: Scuole reclute. Nessuna attività militare nel fine settimana


body_key: ZH

name_de: Entzug der Funktion als Institutsdirektor am Institut für Medizinische Mikrobiologie


name_de: Leistungschecks im Kanton Basel-Landschaft


body_key: CHE

name_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

name_fr: Développement de l'acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

name_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


name_de: Sicherung berufliche Vorsorge; Gesetz über die Organisation des Regierungsrates und der kantonalen Verwaltung (Organisationsgesetz); Gesetz über die Finanzierung der Sonderlasten (G Sonderlasten); Dekret über die Aargauische Pensionskasse (Pensionskassendekret); Änderung; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Faire Entschädigung ambulant tätiger Hebammen; Änderung des Gesundheitsgesetzes


name_de: Für eine effiziente Begleitung von Jugendlichen mit schulischen Problemen

name_fr: Pour un suivi efficace des jeunes en échec


body_key: UR

name_de: Entwurf der Verordnung über Betreuungseinrichtungen


body_key: VS

name_de: Änderung des Steuergesetzes

name_fr: Loi modifiant et complétant la loi fiscale

name_it: Änderung des Steuergesetzes


name_de: Naître à Genève, un événement remarquable


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE


name_de: Relations entre police cantonale et Service des renseignements


name_de: Preventivo 2022

name_fr: Preventivo 2022

name_it: Preventivo 2022


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe und die soziale Prävention (Sozialhilfe- und Präventionsgesetz, SPG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Andorra, Grönland, San Marino und den Seychellen

name_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Andorre, le Groenland, Saint-Marin et les Seychelles

name_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Andorra, Groenlandia, San Marino e le Seychelles


name_de: Surfaces Agricoles Utiles et restitution des contributions versées


name_de: ACG - Grand Théâtre 2026

name_fr: ACG - Grand Théâtre 2026

name_it: ACG - Grand Théâtre 2026


name_de: Anlobung des/der ausserordentlichen Präsidenten/Präsidentin für das Zivilkreisgericht Basel-Landschaft West für die Zeit vom 1. Januar 2018 bis 30. Juni 2018


name_de: Verbindliche Mitteilung an die Absolventen von Lehrabschlussprüfungen und Maturitätsprüfungen

name_fr: Notification officielle des résultats des examens de maturité ou de fin d'apprentissage


name_de: Schweizer Diplomaten in der Krise?

name_fr: Les diplomates suisses en crise?

name_it: I diplomatici svizzeri sono in crisi?


name_de: Wird die Axpo zum nächsten Fall Swissair oder UBS?

name_fr: Y aura-t-il une affaire AXPO comme il y a eu une affaire Swissair ou une affaire UBS?

name_it: Il caso Swissair o UBS si riproporrà per l'AXPO?


name_de: 50 arbres abattus sur la plaine de Plainpalais


name_de: Prorektorat Ausbildung Sek. I an der PHSG schon wieder verwaist


name_de: Santé financière des communes et reports de charges


name_de: Les BRIO : bilan et perspectives

name_fr: Les BRIO : bilan et perspectives

name_it: Les BRIO : bilan et perspectives


name_de: Welche Rechte bleiben den EU-Bürgerinnen und -Bürgern in unserem Land?

name_fr: Quels droits reste-t-il aux citoyens de l'UE dans notre pays?

name_it: Quali diritti restano ai cittadini UE nel nostro Paese?


name_de: 15 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Il faut sauver nos petits artisans, morcelons les appels d’offres


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 9. Mai 2019


name_de: Pour une ouverture des bibliothèques municipales le dimanche


name_de: Sicherheitsberatung in Schweizer Auslandvertretungen. Entsendung von Angehörigen des Militärpersonals

name_fr: Conseillers en sécurité dans les représentations suisses à l'étranger. Engagement de militaires

name_it: Consulenze sulla sicurezza presso rappresentanze svizzere all'estero. Impiego di membri del personale militare


name_de: Stellungnahme des Regierungsrats zum Bericht der Geschäftsprüfungskommission betreffend Sozialhilfeorganisationen im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Covid-19. Grundprinzipien für den Präsenzunterricht an Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II

name_fr: Covid-19. Principes régissant l'enseignement présentiel dans les établissements du degré secondaire II


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Amt für Kindesschutz

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur l’Office de la protection de l’enfant


name_de: Steuerliche Konsequenzen übermässiger Entschädigungen und Boni bei Verlustvortrag

name_fr: Conséquences fiscales du versement d'indemnités ou de bonus excessifs en cas de report de pertes

name_it: Conseguenze fiscali delle eccessive indennità e bonus in caso di riporti di per-dite


name_de: Motos sur les voies de bus: non au recours de la Ville de Genève


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2014

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2014

name_it: Messaggio 2014 sugli immobili del DFF


name_de: Quelles garanties d’indépendance en cas de rattrapage d’impôt pour la conseillère d’État en charge des finances ?


name_de: Budget de fonctionnement 2025 de la Fondetec


name_de: Änderung / Anpassung Polizeiverordnung

name_fr: Änderung / Anpassung Polizeiverordnung

name_it: Änderung / Anpassung Polizeiverordnung


name_de: Bericht zur Schaffung notwendiger gesetzlichen Grundlagen für die Musikförderung begabter Jugendlicher an Berufsfachschulen im Kanton Aargau


name_de: Pavillon und Villa Primarschule Oberzil, Fassadensanierung und betriebliche Optimierung; Ausführungskredit


name_de: Auflösung der Baurekurskommission

name_fr: Auflösung der Baurekurskommission

name_it: Auflösung der Baurekurskommission


name_de: Keine Gesinnungspolizeibehörde in der Schweiz

name_fr: Non à une police des opinions en Suisse

name_it: No a un'autorità di monitoraggio delle opinioni in Svizzera


name_de: Gezieltes Minimieren von Fehlanreizen in der Sozialhilfe

name_fr: Réduction ciblée des incitations négatives liées à l’aide sociale


name_de: Circulation à vélo: un coup de peinture ne suffit pas! Pour des parcours en site propre, sécurisés et continus


name_de: Nachrücken in den Landrat / Anlobung von Regula Streun-Schäfer


name_de: Flexible Ernten

name_fr: Récoltes flexibles

name_it: Flexible Ernten


name_de: Kunst Halle Sankt Gallen; Subventionserhöhung ab 2020


name_de: Un droit de manifester restreint en Suisse ?


name_de: Wirkung und Folgen der Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Effets et répercussions des taux d'intérêt négatifs de la Banque nationale suisse

name_it: Effetto e ripercussione degli interessi negativi della Banca nazionale svizzera


name_de: Victimes de violences sexistes et sexuelles : des outils avant 2025 !


name_de: De la chaleur pour nos terrasses et par tous les temps


name_de: Stellungnahme zu den Empfehlungen der Geschäftsprüfungskommission gemäss deren Bericht «Überprüfung von Fahrzeugverkäufen BUD»


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS)

name_fr: Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS)


name_de: Masterplan zur Stärkung der biomedizinischen Forschung und Technologie. Stand der Arbeiten

name_fr: Plan directeur concernant la recherche et la technologie biomédicales. Etat des travaux

name_it: Piano direttore sulla ricerca e la tecnologia in biomedicina. A che punto sono i lavori?


name_de: Sport et genre: sortir du sport au masculin


name_de: Kostentransparenz der Spitäler

name_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

name_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


name_de: Vorentwurf der Revision des Gesetzes über häusliche Gewalt (GhG)

name_fr: Avant-projet de révision de la loi sur les violences domestiques (LVD)


name_de: Die Schweiz als Early Mover beim automatischen Informationsaustausch. Prozess rasch einleiten

name_fr: Echange automatique de renseignements. La Suisse doit montrer l'exemple et aller de l'avant

name_it: La Svizzera svolge un ruolo di precursore nello scambio automatico di informazioni. È necessario avviare rapidamente il processo


name_de: Stop aux frais d'impression exorbitants et anti-écologiques


name_de: Retransmission des séances du Conseil municipal accessible aux malentendant-e-s


name_de: Ressusciter le tram de ceinture, promouvoir la gratuité des transports publics (bis)


name_de: En ville, les abeilles font leur miel

name_fr: En ville, les abeilles font leur miel

name_it: En ville, les abeilles font leur miel


name_de: Naxoo: décryptons la gestion du Conseil administratif


name_de: Les travaux de la Gare de Lausanne dépassent le quart d’heure vaudois : quelles mesures sont prévues pour éviter que la mobilité dans son ensemble n’en souffre ?


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Änderungen im Asyl- und Ausländerrecht

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et modifications du droit d'asile et du droit des étrangers

name_it: Sviluppo delI'acquis di Schengen. Reintroduzione del controllo alle frontiere interne e modifica della legge sull'asilo e sugli stranieri


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 12 aprile 2021 presentata da Sabrina Aldi per il Gruppo della Lega dei Ticinesi "Emergenza terziario: introdurre l’obbligo di risiedere in Ticino"


name_de: «Naxoo est à nous!», un message à entendre et une responsabilité à assumer


name_de: 022 Télégenève SA Naxoo vidé de sa substance, les citoyens floués


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur SRG-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative SSR

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa SSR


name_de: Nachrichtendienstgesetz

name_fr: Loi sur le renseignement

name_it: Legge sulle attività informative


name_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs des Gesetzes über die kantonale Luftfahrtstrategie und über die Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft des Flughafens Sitten

name_fr: Consultation l'avant-projet de loi sur la stratégie aéronautique cantonale et sur la société de gestion et d'exploitation de l'aéroport de Sion


name_de: Création d'une sous-commission de la CSDOMIC


name_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

name_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


name_de: Modifica della Legge organica comunale del 10 marzo 1987 (LOC)


name_de: Standesinitiative zur Begrenzung der Unterlistenflut bei zukünftigen Nationalratswahlen


name_de: Prostitutionsgewerbeverordnung

name_fr: Prostitutionsgewerbeverordnung

name_it: Prostitutionsgewerbeverordnung


name_de: Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs über die Videoüberwachung an öffentlichen Orten (VidG)

name_fr: Consultation relative à l’avant-projet de loi sur la vidéosurveillance dans les lieux publics (LVid)


name_de: Teilrevision der Verordnung zum Gesetz über das Gastgewerbe, den Handel mit alkoholischen Getränken und die Fasnacht vom 30. Januar 1998 (SRL Nr. 981)


name_de: Ersatz ineffiziente Strassenbeleuchtung 2017-2020


name_de: Ouvrons enfin l'ancien manège à la population!


name_de: Splitting du coefficient familial : quel traitement pour les contribuables divorcés en cas de garde partagée ?


name_de: Mehr Power für Winterthur

name_fr: Mehr Power für Winterthur

name_it: Mehr Power für Winterthur


name_de: Stillschweigende Verlängerung von Dienstleistungsverträgen. Mehr Informationen und Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Renouvellement tacite des contrats de services. Améliorer l'information et la protection des consommateurs et des consommatrices

name_it: Rinnovo tacito dei contratti di servizi. Migliorare l'informazione e la protezione dei consumatori


name_de: Öffentliche Ausschreibung von vakanten Sitzen im Bankrat der Aargauischen Kantonalbank


name_de: Piétons d'abord: pas de vélos circulant sur les trottoirs


name_de: Vorentwurf zur Revision des Gesetzes betreffend die Anwendung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (GABewG)

name_fr: Avant-projet de révision de la loi réglant l'application de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LALFAIE)


name_de: Bundesgesetz über die elektronische Signatur, ZertES. Totalrevision

name_fr: Loi sur la signature électronique, SCSE. Révision totale

name_it: Legge federale sulla firma elettronica, FiEle. Revisione totale


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato alla mozione parlamentare del 30 maggio 2022, presentata da Marco Passalia per il Gruppo de il Centro + Giovani del Centro “Mappatura delle aziende e delle competenze professionali in Canton Ticino”


name_de: Baupreisentwicklung und ihre Auswirkungen


name_de: Pas d'apprentis sous les ponts

name_fr: Pas d'apprentis sous les ponts

name_it: Pas d'apprentis sous les ponts


name_de: Des potagers urbains (plantages)

name_fr: Des potagers urbains (plantages)

name_it: Des potagers urbains (plantages)


name_de: Pour un lieu d'accueil de nuit à l'année destiné aux personnes à la rue


name_de: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) (L 5 05) (Réversibilité des bureaux dans les nouvelles constructions)


name_de: Richiesta di un credito complessivo di fr. 22'390’735.- per i lavori di costruzione, restauro, ristrutturazione, ampliamenti, studio di fattibilità e manutenzione straordinaria presso l’azienda agraria Cantonale e il Centro professionale del verde di Mezzana


name_de: Fassadennutzung für PV-Anlagen

name_fr: Fassadennutzung für PV-Anlagen

name_it: Fassadennutzung für PV-Anlagen


name_de: Des grillades pour toutes et tous, sans privilèges


name_de: Vorentwurf zur Änderung des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch (EGStGB)

name_fr: Avant-projet de modification de la loi d'application du code pénal (LACP)


name_de: Teilrevision des Kulturförderungsgesetzes (KFG)

name_fr: Révision partielle de la loi sur la promotion de la culture (LPrC)


name_de: Steuerentrichtung der Aargauischen Kantonalbank (AKB)


name_de: Staatsrechnung 2013

name_fr: Compte d'Etat 2013

name_it: Conto di Stato 2013


name_de: Elaboration rapide d'un PLQ sur le territoire de la caserne des Vernets


name_de: Stärkung des Fachs "Berufliche Orientierung" in der Ausbildung von zukünftigen Lehrpersonen


name_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Filmverarbeitung in der Schweiz

name_fr: Amélioration des conditions générales pour les industries techniques du cinéma en Suisse

name_it: Migliorare le condizioni quadro per la lavorazione di film in Svizzera


name_de: Schaffung rechtlicher Grundlagen zum Schutz von berechtigtem Whistleblowing


name_de: Heinrich E. Abt

name_fr: Heinrich E. Abt

name_it: Heinrich E. Abt


name_de: Délinquants algériens multirécidivistes en prison: à leur gouvernement de payer


name_de: Stellenwert der Biodiversität

name_fr: Quelle place la biodiversité occupe-t-elle?

name_it: Valore della biodiversità


name_de: Genehmigung Jahresrechnung 2022

name_fr: Genehmigung Jahresrechnung 2022

name_it: Genehmigung Jahresrechnung 2022


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2025. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2025. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2025. Rapporto


name_de: Kantonsstrasse Nr. 221 Interlaken - Grindelwald; Gemeinde Wilderswil; Umfahrung Wilderswil. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Route cantonale N° 221, tronçon Interlaken - Grindelwald ; commune de Wilderswil ; contournement de Wilderswil. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Richiesta di un credito supplementare di 463'674 franchi per il sussidio dell’ampliamento e dell’ottimizzazione della stazione di depurazione Madonna del Piano (IDA Croglio) del Consorzio depurazione acque della Magliasina (CDAM)


name_de: Grand Théâtre de Genève: institution phare ou Opéra de quat'sous


name_de: Richiesta di un credito annuo di 1'360'000 franchi per le prestazioni della Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI) nel settore della microbiologia applicata per il periodo 2025-2028


name_de: Informationsmedium - Genehmigung wiederkehrender Kredit


name_de: Reitschulchaoten kosten den Steuerzahler und private Geschädigte viel Geld!


name_de: Louis-G. Barman

name_fr: Louis-G. Barman

name_it: Louis-G. Barman


name_de: Entschädigungsverordnung 2024 der Behörden, Kommissionen und Funktionärinnen oder Funktionäre (EVO) Teilrevision per Mitte Legislaturperiode 2022 2026


name_de: Migliorare la qualità della rete di uffici postali e rafforzare il ruolo delle autorità comunali in relazione alla distribuzione territoriale degli uffici postali


name_de: Die Reitschule bietet mehr ...

name_fr: Die Reitschule bietet mehr ...

name_it: Die Reitschule bietet mehr ...


name_de: Verbesserung der Situation der Milchproduzenten

name_fr: Amélioration de la situation des producteurs de lait

name_it: Miglioramento della situazione dei produttori di latte


name_de: Rapporto sulla mozione del 22 gennaio 2024 presentata da Andrea Rigamonti per il Gruppo PLR "I cantieri stradali bloccano il Ticino - proposta di creazione di una piattaforma digitale dove notificare sistematicamente l’avvio di cantieri stradali"


name_de: Flächenverbrauch der Baustelle für eine zweite Gotthard-Strassenröhre

name_fr: Second tube routier au tunnel du Saint-Gothard. Surfaces utilisées pour le chantier

name_it: Aree di cantiere e di discarica per la seconda canna del Gottardo


name_de: Expertenbericht der ETH Zürich (Institut für Verkehrsplanung und Transportsysteme (IVT)) in Sachen Verkehrsplanung 2045 zu Handen des Bundesamtes für Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) und dessen mögliche Auswirkungen auf die Mobilitätsplanung im Kanton Aargau


name_de: A quand le retour de la grande roue

name_fr: A quand le retour de la grande roue

name_it: A quand le retour de la grande roue


name_de: Les électrons ont-ils une couleur et un prix politiques


name_de: Mère Teresa, nous ne t'oublierons jamais


name_de: Encore une fermeture de cinéma au centre-ville


name_de: Un chantier de jeunes pour rénover le pavillon Cayla et gérer un atelier vélo


name_de: Hausse des tarifs de l'électricité : la population n'a pas à faire les frais des errances managériales des SIG !


name_de: Teilrevision des kantonalen Richtplans (Art. 9 Abs. 1 kRPG)

name_fr: Modification partielle du Plan directeur cantonal (art. 9 al. 1 LcAT)


name_de: Distanz- und Übernachtungsentschädigung

name_fr: Défraiements longue distance et défraiements pour nuitée

name_it: Indennità di percorso e di pernottamento


name_de: Neue Massnahmen des Contacts im Bereich Schadensminderung


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIAT


name_de: Einreichung einer Standesinitiative: Anpassung der Strassenverkehrsgesetzgebung bezüglich einer Verpflichtung zum vorsorglichen Ausweisentzug nach Verkehrsunfällen mit tödlichem Ausgang bei


name_de: Les frontaliers suisses ne sont pas des citoyens de seconde zone ! (Pour le rétablissement de la délivrance des pièces d'identité par l'OCPM)


name_de: Vorentwurf des Gesetzes über die Universität Wallis (GUWa)

name_fr: Avant-projet de loi sur l’Université du Valais (LUVa)


name_de: Beachvolleyballplätze im Freibad Weyermannshaus


name_de: Est-ce que l'AIG gaspille l'argent prélevé sur le dos des taxis qui effectuent leur travail ?


name_de: Die Stadtverwaltung als Vorbild: Die "Mobilitätsflotte" der Stadt auf alternativ angetriebene Fahrzeuge umstellen


name_de: Spielbanken. Ständig steigende Aufsichtskosten

name_fr: Maisons de jeu. Augmentation constante des frais de surveillance

name_it: Case da gioco. Continuo aumento dei costi di vigilanza


name_de: Un centre de performance nautique s'inscrivant dans une démarche de transition énergétique


name_de: Aufwertung des SRG-Standortes Bern: Wann wird das Hauptstadt-Studio Realität?


name_de: Pensionskasse: Wie sieht der Zeitplan für den neuen Antrag nach dem Rückweisungsentscheid vom 25. März 2019 aus?


name_de: KVG. Änderung der Prämienkategorien für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene

name_fr: LAMal. Révision des catégories de primes enfants, jeunes et jeunes adultes

name_it: LAMal. Revisione delle categorie dei premi per minorenni, giovani adulti e adulti


name_de: Gesetz über den Beitritt des Kantons Wallis zur interkantonalen Vereinbarung HES-SO

name_fr: Loi d'adhésion du canton du Valais à la convention intercantonale sur la HES-SO


name_de: Vernehmlassung zu den Gesetzesvorentwürfen über die Unterstützung der Wirtschaft (GWirt) und über die öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Standortpromotion «Valais/Wallis Promotion» (GVWP)

name_fr: Consultation des avant-projets de lois sur le soutien à l’économie (LEco) et sur la corporation de droit public pour la promotion du Valais « Valais/Wallis Promotion » (LVWP)


name_de: Kantonsspital Baden (KSB) - Gesamterneuerung; Stand Planungsarbeiten; Orientierung; Konzept; Genehmigung; Grosskredit;  Bewilligung


name_de: Besserer Kundenschutz bei Finanzprodukten

name_fr: Produits financiers. Améliorer la protection des clients

name_it: Migliore protezione dei clienti in ambito di prodotti finanziari


name_de: Prévoir des lieux de vie pour nos aîné-e-s


name_de: Bewältigung von Flüchtlingsströmen aus Nordafrika


name_de: EMPD prolongeant d'un an le délai de traitement de l'initiative populaire "Pour un congé parental vaudois"


name_de: Bahninfrastruktur. Zeitplan für die Verwirklichung der Doppelspur zwischen Ligerz und Twann

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Calendrier de réalisation du doublement de la voie ferroviaire entre Gléresse et Douanne

name_it: Infrastruttura ferroviaria. Scadenzario per la realizzazione del raddoppio di binario sulla tratta tra Ligerz e Twann


name_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlage für die ambulante Kinder- und Jugendhilfe


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Verfassung des Kantons Aargau; Änderung; Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung (EG StPO); Einführungsgesetz zur Schweizerischen Jugendstrafprozessordnung (EG JStPO); 1. Beratung


name_de: Zusammenschluss der Einwohnergemeinden Burg und Menziken zur Einwohnergemeinde Menziken


name_de: Chassons les dealers de la plaine de Plainpalais à coup de lampadaires


name_de: Selbst- und Körperbild von Jugendlichen. Lancierung von Programmen

name_fr: Image de soi et image du corps des adolescents. Lancement de programmes

name_it: L'immagine di sé e del proprio corpo negli adolescenti. Lancio di programmi


name_de: Programm Natur 2020; Ziele und Handlungsschwerpunkte bis 2020; Programm Etappe 2011-2015; Grosskredit


name_de: Leistungsvertrag zwischen der Stadt Bern und der Stiftung Kornhausbibliotheken für die Jahre 2011 bis 2014; Vortrag sowie Abstimmungsbotschaft


name_de: Une reconnaissance légale de l'engagement non professionnel des proches aidants


name_de: Finanzkontrolle; Berichterstattung über die Tätigkeit der Finanzkontrolle 2010


name_de: Umsetzung des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts; Verfassung des Kantons Aargau; Änderung; Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch und Partnerschaftsgesetz; Änderung; 1. Beratung


name_de: Pour le lancement d'une coalition internationale des villes contre l'homophobie


name_de: Menaces de mort à l'encontre du coprésident de la FSVD - plus jamais ça!


name_de: Versorgungsplanung 2016 gemäss Spitalversorgungsgesetz

name_fr: Planification des soins 2016 selon la loi sur les soins hospitaliers


name_de:
Neuordnung der Pflegefinanzierung; Pflegegesetz (PflG); Änderung; 2. Beratung
Dekret über den Finanz- und Lastenausgleich (FLAD); Änderung


name_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW); Campus Brugg-Windisch; Umbau und Unterhalt Gebäude Nord; Grosskredit


name_de: Dekret über die Beteiligung von Kanton und Gemeinden an den Kosten des öffentlichen Verkehrs (ÖVD); Änderung


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der HFS

name_fr: Loi d'adhésion à l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des ES


name_de: Vermeintlich grosse Zunahme von Einschleichdiebstählen und Autoknackern im Kanton Luzern


name_de: Schwimmunterricht in der Stadt Bern

name_fr: Schwimmunterricht in der Stadt Bern

name_it: Schwimmunterricht in der Stadt Bern


name_de: Per la progettazione completa della rete tram del Luganese


name_de: Bericht zur Entwicklung der Kantonsbeiträge: Stand 2024


name_de: Per una regolamentazione più severa e uniforme della vendita e della coltivazione della canapa


name_de: Un réservoir de plaisirs pour tous au bois de la Bâtie


name_de: Sostegno a progetti-modello per lo sviluppo centripeto di qualità


name_de: Rue de Saint-Jean: protégeons vraiment les cyclistes


name_de: En attendant le CEVA, un guichet à la gare des Eaux-Vives


name_de: Un système de vélos en libre service ne peut pas attendre


name_de: Verstärkung der Massnahmen gegen das Liegenlassen von Abfällen (Littering)

name_fr: Mesures à renforcer contre l'abandon des déchets

name_it: Rafforzare i provvedimenti contro l'abbandono dei rifiuti


name_de: "Opération Papyrus": da tentare anche in Ticino!


name_de: Una giornata per la vita

name_fr: Una giornata per la vita

name_it: Una giornata per la vita


name_de: Parchi facciamo ordine, restituiamo il tempo perso e ripaghiamo i danni fatti


name_de: Zeitgemässe mobile Kommunikation in Bern


body_key: BS

name_de: Trambeschaffung BVB

name_fr: Trambeschaffung BVB

name_it: Trambeschaffung BVB


name_de: Per la creazione di un fondo per la formazione digitale in tutti i livelli di scuola


name_de: Regolamentiamo l'illuminazione LED

name_fr: Regolamentiamo l'illuminazione LED

name_it: Regolamentiamo l'illuminazione LED


name_de: Meilleure information de la valeur patrimoniale des locaux de la Ville


name_de: Lichtverschmutzung vermeiden, Energie und Kosten sparen


name_de: Cambiamo mentalità e strategia nell'affrontare i problemi causati da cervi e cinghiali


name_de: Introduzione di un programma cantonale di screening per l'individuazione dell'aneurisma dell'aorta addominale


name_de: Orari di apertura prolungati per studiare nelle Biblioteche cantonali


name_de: Sanierung Knoten Muristrasse / Schosshaldenstrasse; Projektierungs- und Ausführungskredit


name_de: Commission des naturalisations

name_fr: Commission des naturalisations

name_it: Commission des naturalisations


name_de: Edwin Hauser

name_fr: Edwin Hauser

name_it: Edwin Hauser


name_de: Maggiore trasparenza nella ristorazione

name_fr: Maggiore trasparenza nella ristorazione

name_it: Maggiore trasparenza nella ristorazione


name_de: Ausbau der Velowege in der Stadt Bern

name_fr: Ausbau der Velowege in der Stadt Bern

name_it: Ausbau der Velowege in der Stadt Bern


name_de: Limmattalbahn; Investitionsbeitrag zum Bau der Bahninfrastruktur; Verpflichtungskredit


name_de: Adhésion des institutions sportives de la Ville au réseau Gigogne


name_de: Il Ticino si doti al più presto di un Piano Climatico Cantonale


name_de: Dare ufficialità alla Giornata dell’insegnante


name_de: Rendere possibile il rilascio di certificati Covid nell’ambito dei test nelle aziende


name_de: Grossrätliche Kommissionen; Wahl der Mitglieder und Präsidien der ständigen Kommissionen und der nichtständigen Kommission "GVG-Revision" für die Legislaturperiode 2013/2016


name_de: Pour un meilleur dialogue Ville-commerçant-e-s et habitant-e-s lors de travaux et d'aménagements


name_de: Kostenangaben zu Vorstössen des Einwohnerrates


name_de: Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG); Änderung; Teilrevision Umsetzung des "Gewässerraums" gemäss Bundesrecht; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Programm Natur 2020; Zwischenbilanz 1. Etappe 2011-2015; Handlungsschwerpunkte und Ziele 2. Etappe 2016-2020; Verpflichtungskredit


name_de: Lehrstellen auch für Sans-Papiers

name_fr: Lehrstellen auch für Sans-Papiers

name_it: Lehrstellen auch für Sans-Papiers


name_de: Fritz E. Hauser

name_fr: Fritz E. Hauser

name_it: Fritz E. Hauser


name_de: Ministero Pubblico: nell’attesa delle riforme 2030 (?), migliorare l’operatività a breve


name_de: Bericht der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission zum Jahresbericht 2006 Öffentlicher Verkehr


name_de: Le cycliste de la Coulou, espèce en danger à protéger urgemment


name_de: Un moratoire concernant l'attribution de toute nouvelle indemnité de rémunération des directions des établissements de droit public


name_de: Modifica del Regolamento di applicazione della Legge sulle commesse pubbliche e del Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (RLCPubb/CIAP) - Richiesta del certificato antimafia per le ditte concorrenti


name_de: Aargauische Gebäudeversicherung (AGV); Geschäftsbericht 2015


name_de: Botellón

name_fr: Botellón

name_it: Botellón


name_de: De la mobilité douce pour nos fêtes

name_fr: De la mobilité douce pour nos fêtes

name_it: De la mobilité douce pour nos fêtes


name_de: Une réalisation efficace de l'assainissement énergétique des bâtiments du petit Etat et du grand Etat


name_de: Demander un bilan de la gestion de la crise sanitaire


name_de: Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch und Partnerschaftsgesetz (EG ZGB); Änderung betreffend Disziplinarmassnahmen in geschlossenen Einrichtungen; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2017

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2017


name_de: Verkehrsentlastung Dietiker Zentrum

name_fr: Verkehrsentlastung Dietiker Zentrum

name_it: Verkehrsentlastung Dietiker Zentrum


name_de: Per l’istituzione di un registro cantonale delle curatele private e indicatori automatici di anomalia a tutela dei beneficiari e dei curatori onesti


name_de: Per un mandato imprenditoriale e sostenibile dell’EOC


name_de: Costi della salute e rafforzamento del controllo nel settore dell’assistenza e cura a domicilio: si può e si deve!


name_de: Per delle stime immobiliari più vicine al valore di mercato


name_de: Für eine Offensive zur Stärkung der Gesundheitskompetenz im Bereich der Hirngesundheit

name_fr: Renforcer les compétences en matière de santé dans le domaine de la santé cérébrale

name_it: Un'offensiva per rafforzare le competenze sanitarie nel campo della salute cerebrale


name_de: Senkung der Parktarife in Berns Parkhäusern


name_de: Hochwasser 2005

name_fr: Hochwasser 2005

name_it: Hochwasser 2005


name_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

name_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


name_de: Gesetz über Ausbildungsbeiträge (Stipendiengesetz, StipG); Änderung; Dekret über die Höchstansätze der Ausbildungsbeiträge (Stipendiendekret, StipD); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: De l'air à la place Dorcière

name_fr: De l'air à la place Dorcière

name_it: De l'air à la place Dorcière


name_de: Gewalt im Alter. Nationale Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber älteren Menschen

name_fr: Stratégie à l'échelle nationale pour lutter contre la violence touchant les personnes âgées

name_it: Violenze nella terza età. Strategia nazionale di lotta contro la violenza sulle persone anziane


name_de: Péage routier urbain à Genève

name_fr: Péage routier urbain à Genève

name_it: Péage routier urbain à Genève


name_de: Petizione presentata dal signor Andrea Genola, Astano, concernente il rimborso della tassa per l’iscrizione all’albo LIA


name_de: Gustave-Ad. Jaccard

name_fr: Gustave-Ad. Jaccard

name_it: Gustave-Ad. Jaccard


name_de: Petizione presentata dal signor Andrea Genola, Astano, “Fissare il moltiplicatore d’imposta del Comune di Astano al 100% fino ad un’aggregazione avvenuta”


name_de: Finanzhilfebeitrag an die Kantonsspital Aarau AG (KSA)


name_de: Gemeinden Merenschwand und Würenlos; Anpassung des Richtplans


name_de: Mittelschulen im Aargauer Mittelland; Standortentscheid; Anpassung Schulgesetz; Anpassung Kantonaler Richtplan; Verpflichtungskredit Landsicherung und Planung


name_de: Anpassung des Richtplankapitels A 1.1 Siedlungsentwässerung und Abwasserreinigung


name_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

name_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

name_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


name_de: Elezione di un Giudice supplente del Tribunale d'appello (concorso n. 7/22)


name_de: Conferma della nomina della Commissione cantonale per la protezione dei dati e la trasparenza per il periodo 1. gennaio 2024 - 31 dicembre 2027


name_de: Pour des compétitions sportives internationales à Genève


name_de: Rapporto finale della Commissione speciale per l'attuazione dell'iniziativa popolare costituzionale "Prima i nostri!"


name_de: Un, deux, trois pigeons volent

name_fr: Un, deux, trois pigeons volent

name_it: Un, deux, trois pigeons volent


name_de: Verwertung unverkaufter Lebensmittel

name_fr: Mise en valeur des invendus alimentaires

name_it: Riutilizzo di derrate alimentari invendute


name_de: La rade en rade

name_fr: La rade en rade

name_it: La rade en rade


name_de:
Rapporto informativo del Consiglio di Stato sulla gestione del Centro
unico temporaneo per migranti in procedura di riammissione
semplificata di Rancate riferito all’esercizio 2017


name_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

name_fr: CO. Protection en cas de signalement d'irrégularités par le travailleur

name_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


name_de: Decreto di non luogo a procedere 6 marzo 2019 emanato dal Procuratore generale Andrea Pagani con riferimento alle segnalazioni datate 24 marzo 2018, 25 aprile 2018, 20 novembre 2018 e 12 febbraio 2019 del deputato Matteo Pronzini in relazione al prelievo anticipato, da parte del Consigliere di Stato Claudio Zali, di parte dell'avere di libero passaggio per la promozione della propria abitazione primaria


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Régulation du loup au Mont-Tendre

name_fr: Régulation du loup au Mont-Tendre

name_it: Régulation du loup au Mont-Tendre


name_de: Homophobie: combattons aussi cette forme de discrimination


name_de: Demande de grâce Requête J.F

name_fr: Demande de grâce Requête J.F

name_it: Demande de grâce Requête J.F


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Congé paternité

name_fr: Congé paternité

name_it: Congé paternité


name_de: Youtube-Aktivitäten des Bundes

name_fr: La Confédération sur Youtube

name_it: Attività della Confederazione su Youtube


name_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

name_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

name_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


name_de: Fouilles sur le Mormont : comment et par qui sont prises les décisions de conservation des vestiges ?


name_de: Plan climat 2e génération : où en est-on ?


name_de: PALM (Projet d'agglomération Lausanne-Morges): après les refus des budgets par certaines communes, quelles actions pour éviter qu'il ne prenne l'eau?


name_de: L’application de la co-solidarité fiscale vraiment non discriminatoire ?


name_de: Pétition adressant un projet de loi d'application de l'article 178B Cst


name_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch betreffend Lohndaten. Bundesgesetz

name_fr: Échange international automatique de renseignements concernant les données salariales. Loi fédérale

name_it: Scambio automatico internazionale di informazioni relative a dati salariali. Legge federale


name_de: RI et activités sportives compatibles ?

name_fr: RI et activités sportives compatibles ?

name_it: RI et activités sportives compatibles ?


name_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé (Instruments too big to fail). Modification

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva (strumenti “too-big-to-fail”). Modifica


name_de: À l'initiative des élèves de l'ECG Ella-Maillart


name_de: La logique polyvalente non binaire des prêts cantonaux


name_de: Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen. Bundesgesetz

name_fr: Amélioration de l‘échange d‘informations entre les autorités au sujet des armes. Loi

name_it: Miglioramento dello scambio d‘informazioni tra autorità in materia di armi. Legge federale


name_de: Dufourspitze, Dunantspitze, Rentyhorn

name_fr: Pointe Dufour, Pointe Dunant, Rentyhorn

name_it: Punta Dufour, Punta Dunant, Rentyhorn


name_de: Léman Express, tiens tes promesses !

name_fr: Léman Express, tiens tes promesses !

name_it: Léman Express, tiens tes promesses !


name_de: Wettbewerbsrechtliche Spannungsfelder. Fragwürdige Projekte staatlicher Unternehmen

name_fr: Problèmes relevant du droit de la concurrence. Projets douteux menés par des entreprises publiques

name_it: Problemi di diritto della concorrenza. Progetti dubbi di alcune imprese pubbliche


name_de: Quelles sont les annonces faites par le Conseil d'Etat lors des assemblées patronales?


name_de: Groupe d'action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

name_fr: Groupe d'action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

name_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


name_de: Bundesgesetz über Bauprodukte. Totalrevision

name_fr: Loi sur les produits de construction. Révision totale

name_it: Legge federale sui prodotti da costruzione. Revisione totale


name_de: Kein Schweizer Holz für den Schweizer Pavillon an der Expo 2015 in Mailand?

name_fr: Pavillon suisse à l'Expo 2015 de Milan. Adieu au bois suisse?

name_it: Padiglione della Svizzera per Expo 2015 di Milano. Abbandonato il legno elvetico?


name_de: Modification de la loi sur le service civil: le Conseil d’État vise-t-il à mettre en danger le système de sécurité de notre pays?


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit China

name_fr: Double imposition. Convention avec la Chine

name_it: Doppia imposizione. Accordo con la Cina


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und zum Asylgesetz (EG AuG; BGS 122.5) betreffend Nachweis von Deutschkenntnissen für den Erhalt der Niederlassungsbewilligung


name_de: Eine Sistierung des Verfahrens wegen häuslicher Gewalt darf nur bei Ersttätern möglich sein

name_fr: Violences domestiques. La procédure ne doit pouvoir être suspendue que si l'auteur n'a pas d'antécédents

name_it: Un procedimento per violenza domestica può essere sospeso soltanto nel caso di autori non recidivi


name_de: Quelle stratégie sanitaire vaudoise pour la consommation de nicotine en sachets ?


name_de: OR. Verjährungsrecht

name_fr: CO. Droit de la prescription

name_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


name_de: Infrastruktursanierung Strassen 2020

name_fr: Infrastruktursanierung Strassen 2020

name_it: Infrastruktursanierung Strassen 2020


name_de: Soutien à la pêche dans le Lac de Neuchâtel : quel avenir ?


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 189

name_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 189

name_it: Organizzazione internazionale del Lavoro. Convenzione n. 189


name_de: Mesures de protection de l'enfance : diverses questions


name_de: Gemeindliche Steuerdaten

name_fr: Gemeindliche Steuerdaten

name_it: Gemeindliche Steuerdaten


name_de: Persönlichkeitswahl des Regierungsrats

name_fr: Persönlichkeitswahl des Regierungsrats

name_it: Persönlichkeitswahl des Regierungsrats


name_de: Un jeune de 15 ans perd un œil suite à un tir de balle en caoutchouc : comment le Conseil d’État entend-il éviter de nouveaux éborgnements ?


name_de: Le "Simplon"a failli couler : les responsabilités doivent être définies


name_de: Teilrevision des Steuergesetzes - Grundstückgewinnsteuer: rechtsverbindliche Vorprüfung und Rechtsmittellegitimation


name_de: Richterwahlen

name_fr: Richterwahlen

name_it: Richterwahlen


name_de: Starker Franken und Realwirtschaft

name_fr: Franc fort et économie réelle

name_it: Franco forte ed economia reale


name_de: Personalpolitik der Finanzdirektion

name_fr: Personalpolitik der Finanzdirektion

name_it: Personalpolitik der Finanzdirektion


name_de: Berechnungsgrundlagen für den steuerlich relevanten Eigenmietwert bei natürlichen Personen


name_de: Genehmigung: Änderung des Reglements betreffend das kantonale Finanzinspektorat

name_fr: Modification du règlement de l’Inspection cantonale des finances


name_de: Mit dem medialen Service public im 21. Jahrhundert ankommen

name_fr: Service public dans les médias. Le faire entrer dans le XXIe siècle

name_it: Raggiungere il 21° secolo con il servizio pubblico mediatico


name_de: Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative). Volksinitiative

name_fr: Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre). Initiative populaire

name_it: Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione). Iniziativa popolare


name_de: Gezielte Weiterentwicklung der Finanzhilfe für familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Développement ciblé des aides financières aux structures d'accueil extrafamilial

name_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia. Estensione mirata degli aiuti finanziari


name_fr: La formation professionnelle au coeur de la coopération au développement

name_it: Cooperazione allo sviluppo attraverso la formazione professionale


name_de: Loup y est tu ?

name_fr: Loup y est tu ?

name_it: Loup y est tu ?


name_de: CO2-Abgabe bei Importfahrzeugen

name_fr: Taxe sur le CO2 pour les véhicules importés

name_it: Tassa sul CO2 per i veicoli importati


name_de: Rechenschaftsbericht 2018 des Obergerichts


name_de: 1 % gegen globale Armut - für die internationale Entwicklungszusammenarbeit


name_de: Berücksichtigung des hindernisfreien Bauens bei Gesetzesprojekten


name_de: Zeitliche Begrenzung der Gültigkeit für zukünftige Erlasse der Stadt Dietikon


name_de: Wiederherstellung der Verkehrssicherheit in der Laubaukurve durch Leitpfeile, Neuheim


name_de: Nachhaltige Anlagestrategie der Zuger Pensionskasse


name_de: Asylgesuche aus Risikostaaten. Systematische Überprüfung durch den NDB

name_fr: Demandeurs d'asile provenant de pays à risques. Contrôle systématique par le SRC

name_it: Richiedenti l'asilo provenienti da Paesi a rischio. Controllo sistematico da parte del SIC


name_de: Objektkredit für die Planung der Instandsetzung und eines Neubaus an der Hofstrasse 15, Zug


name_de: Pesée d'intérêts

name_fr: QE_2024.12.384_Pesée d'intérêts

name_it: Pesée d'intérêts


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030 durch Politikkohärenz

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU par la cohérence des politiques

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU mediante la coerenza delle politiche


body_key: NW

name_de: Finanzdirektion. Budget 2017

name_fr: Finanzdirektion. Budget 2017

name_it: Finanzdirektion. Budget 2017


name_de: Zweiter Wahlgang für ein Mitglied des Ständerats vom 17. November 2019 für die Legislaturperiode 2020-2023 (Feststellung der Gültigkeit der Wahl von Matthias Michel)


name_de: Mobile Geschwindigkeitskontrollen 2.0

name_fr: Mobile Geschwindigkeitskontrollen 2.0

name_it: Mobile Geschwindigkeitskontrollen 2.0


name_de: Wiederaufnahme der auf den Fahrplanwechsel Dezember 2019 ausgesetzten Busfahrten der Linie 31 Baar-Neuheim-Baar via Sihlbrugg


name_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la consultation. Modification

name_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


name_de: Weitere Massnahmen zur Stabilität der Zuger Wirtschaft


name_de: Festlegung Mindestanteile preisgünstiger Wohnraum (Dringliche Interpellation)


name_de: Vernehmlassung zur Änderung des Spitalgesetzes (Rechtsform der kantonalen Spitalunternehmen)


name_de: Ermittlungen in Sachen Crypto AG

name_fr: Ermittlungen in Sachen Crypto AG

name_it: Ermittlungen in Sachen Crypto AG


name_fr: QE_2025.05.160_État des lieux de la situation sur la route Itravers-Vercorin


name_de:
Marché de Coutance:
- Pourquoi le marché installé devant Manor n'a-t-il pas été déployé sur la place Simon-Goulart, nouvellement réaménagée, comme cela avait été initialement prévu? (Adrien Genecand)
- L’ancien marché de la rue De-Grenus, actuellement situé en face de Manor, va-t-il rester là où il est ou sera-t-il déplacé sur la place Simon-Goulart?


name_de: Kantonsrats-Ersatzwahl in der Einwohnergemeinde Zug


name_de: Standesinitiative zur steuerlichen Entlastung von Rentnern: Befreiung der AHV-Renten von der Einkommenssteuer


name_de: Rechenschaftsberichte 2019/2020 des Verwaltungsgerichts und der Schätzungskommission


body_key: VD

name_de: Un an après la votation sur l’initiative verte pour le climat et la biodiversité : où en est-on ?


name_de: Das Thema ob wir unter dem Druck der G7 und der OECD unser Steuersystem umbauen und die Unternehmenssteuern in Zug erhöhen müssen


name_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

name_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

name_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


name_de: Georges Jaccottet

name_fr: Georges Jaccottet

name_it: Georges Jaccottet


name_de: Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege, gilt das Reglement oder gilt die Tagesform


name_de: Vernehmlassung zu Aktualisierung des kantonalen Datenschutzrechtes


name_de: Verkehrssituation in der Stadt Zug

name_fr: Verkehrssituation in der Stadt Zug

name_it: Verkehrssituation in der Stadt Zug


name_de: Für eine öffentliche Krankenkasse. Volksinitiative

name_fr: Pour une caisse publique d'assurance-maladie. Initiative populaire

name_it: Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare


name_de: Vernehmlassung zur neuen Wochenstundentafel (WOST) im Untergymnasium Kanton Luzern


body_key: TI


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2024

name_fr: Rapport d`activité 2024 des Services parlementaires


name_de: Pourquoi beaucoup de poubelles ont disparu du quartier des Pâquis, notamment à l'angle des rues de Richemont et du Prieuré?


name_de: Betreibungswesen im Kanton Zug - Ist das historisch überlieferte gemeindliche «Sportelsystem» heute noch «zeitgemäss» und für den Steuerzahler «attraktiv»?


name_de: Amtliche Erfassung von Fahrzeugen im Besitze ukrainischer Staatsangehörigen mit Asylstatus «S» im Kanton Zug


name_de: Beschaffung, Fehlerbehebungen und Weiterentwicklung der Steuersoftware NEST