name_de: Est-ce que l'Etat de Genève veut vraiment un centre commercial de plus aux alentours de Genève ?


body_key: CHE

name_de: Konflikte unter und mit Finanzmarktregulatoren

name_fr: Régulateurs des marchés financiers en proie aux conflits

name_it: Conflitti tra e con i regolatori dei mercati finanziari

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Für eine offensive Finanzplatzstrategie

name_fr: Pour une stratégie offensive en faveur de la place financière suisse

name_it: Per una strategia offensiva della piazza finanziaria


name_de: Die Finanzmarktaufsicht bleibt definitiv in Bern

name_fr: Maintien définitif de l'Autorité de surveillance des marchés financiers à Berne

name_it: L'Autorità di vigilanza sui mercati finanziari deve rimanere definitivamente a Berna


name_de: Wiedereinführung des Straftatbestandes "Verleitung zur Spekulation"

name_fr: Restaurer la disposition réprimant l'"incitation à la spéculation"

name_it: Reintroduzione della fattispecie penale dell'"incitamento alla speculazione"


name_de: Verlängerung der Verjährungsfristen im Haftpflichtrecht

name_fr: Prolonger les délais de prescription en matière de responsabilité civile

name_it: Prolungare i termini di prescrizione in materia di responsabilità civile


name_de: Sozialhilfe und Nothilfe für Asylsuchende in einem Verfahren nach der Dublin-II-Verordnung. Haltung des Bundesrates

name_fr: Position du Conseil fédéral sur l'aide sociale et l'aide d'urgence pour les requérants d'asile en cours de procédure par rapport à Dublin II

name_it: Dublino II. Posizione del Consiglio federale in merito all'aiuto sociale e al soccorso d'emergenza per i richiedenti l'asilo con procedura pendente


name_de: Alexander Tschäppät

name_fr: Alexander Tschäppät

name_it: Alexander Tschäppät

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Erforderlicher Arbeitsbedarf für Strukturverbesserungen senken

name_fr: Abaisser la quantité de main-d'oeuvre nécessaire pour bénéficier des améliorations structurelles

name_it: Ridurre il volume di lavoro necessario per i miglioramenti strutturali


name_de: Versorgung mit Breitband-Internet in ländlichen Gebieten

name_fr: Internet à large bande. Desserte des régions rurales

name_it: Accesso a Internet a banda larga nelle zone rurali


name_de: Verschreibung von Medikamenten

name_fr: Prescription de médicaments

name_it: Prescrizione di medicamenti


name_de: Fragen zu Personen aus Kosovo

name_fr: Questions concernant des ressortissants kosovars

name_it: Interrogativi in merito a persone provenienti dal Kosovo


body_key: UR

name_de: Bericht und Antrag der Justizverwaltung an den Landrat zur Schaffung einer auf zwei Jahre befristeten Stelle 80 % für eine Gerichtsschreiberin/einen Gerichtsschreiber beim Obergericht des Kantons Uri (Zivil- und Strafrechtliche Abteilung)


body_key: VS

name_de: KORA eine staatliche Stiftung mit Überwachungsfunktion der Grossraubtiere

name_fr: Le KORA, une fondation d'utilité publique visant à surveiller les grands prédateurs


name_de: Patente für Gastro-Unternehmerinnen und -Unternehmer. Ausbildung verstärken

name_fr: Renforcer la formation dans le cursus d'obtention des patentes de cafetiers-restaurateurs

name_it: Rafforzare la formazione nell'iter per il conseguimento della patente di caffettiere-ristoratore


name_de: Steuerung der Ärztezulassung im KVG wieder einführen

name_fr: Réintroduire dans la LAMal la régulation du nombre de médecins admis à pratiquer à la charge de l'assurance-maladie

name_it: LAMal. Urge ripristinare la gestione strategica del numero di autorizzazioni ad esercitare a carico dell'assicurazione malattie


name_de: Versorgungsmodelle für chronischkranke Menschen

name_fr: Modèles de prise en charge des malades chroniques

name_it: Modelli di assistenza per malati cronici


name_de: Verordnung über die Begegnungszonen

name_fr: Ordonnance sur les zones 30 et les zones de rencontre

name_it: Ordinanza sulle zone d'incontro


name_de: Förderung des Reisebusverkehrs durch Abschaffung oder Reduktion der Mineralölsteuer

name_fr: Promouvoir les transports par autocar en supprimant ou en réduisant l'impôt sur les huiles minérales

name_it: Promuovere il trasporto con i pullman grazie all'abolizione o alla riduzione dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Recycling und Entsorgung von Solarpanels

name_fr: Recyclage et élimination des panneaux solaires

name_it: Riciclaggio e smaltimento dei pannelli solari


name_de: Asylgesuche. Handhabung der Dublin-Fälle. Entlastung der Kantone

name_fr: Demandes d'asile. Soulager les cantons dans la gestion des cas Dublin

name_it: Domande di asilo. Sgravare i cantoni nella gestione dei casi Dublino


name_de: Ist der Zugang zu Krebsmedikamenten gefährdet?

name_fr: Faut-il faciliter l'accès aux médicaments contre le cancer?

name_it: A rischio l'accesso ai medicamenti contro il cancro?


name_de: Umsetzung der Städte-Initiativen für mehr umweltfreundliche Mobilität. Unterstützung des Bundes

name_fr: Mise en oeuvre des initiatives des villes pour plus de mobilité respectueuse de l'environnement. Soutien de la Confédération.

name_it: Attuazione delle iniziative delle città per una mobilità più rispettosa dell'ambiente. Sostegno della Confederazione


name_de: Koexistenz von Wohnen, Kultur und Gastronomie in urbanen Perimetern gewährleisten

name_fr: Créer des zones urbaines permettant la coexistence du logement, de la culture et de la restauration

name_it: Permettere la convivenza tra abitazioni civili, cultura e ristorazione nelle città


name_de: Swimmingpools, Spas und Whirlpools: Inventarisierung zur Verbesserung der Wasser- und Energiebewirtschaftung

name_fr: Piscines, spas et jacuzzis: Établir un recensement pour une meilleure gestion de l'eau et de l'éner


body_key: ZG

name_de: 2. Lesungen bei Standesinitiativen

name_fr: 2. Lesungen bei Standesinitiativen

name_it: 2. Lesungen bei Standesinitiativen


name_de: Potenzial des alpinen Solarstroms für die winterliche Stromversorgung

name_fr: Installations photovoltaïques dans les Alpes. Potentiel pour l'approvisionnement hivernal

name_it: Potenziale dell'elettricità solare alpina per l'approvvigionamento elettrico nella stagione invernale


name_de: Förderprogramm für die Mint-Bereiche in den Schulen

name_fr: Promouvoir les disciplines MINT à l'école

name_it: Programma di promozione delle materie MINT nelle scuole


name_de: Anpassung der Massnahmen zugunsten der Vielfalt des Schweizer Filmangebots

name_fr: Adapter la promotion de la diversité de l'offre cinématographique en Suisse

name_it: Adeguare le misure a favore della pluralità dell'offerta cinematografica svizzera


name_de: Mehr Transparenz bei den Herztransplantationen

name_fr: Transplantations cardiaques. Pour une plus grande transparence des décisions de planification et de concentration

name_it: Maggiore trasparenza nei trapianti di cuore


name_de: Liegen Auslandinvestitionen in Kohlekraftwerke im aussenpolitischen Interesse der Schweiz?

name_fr: Est-il conforme aux intérêts extérieurs de la Suisse que des entreprises suisses investissent dans des centrales à charbon situées à l'étranger?

name_it: Gli investimenti in centrali a carbone situate all'estero sono nell'interesse della Svizzera?


name_de: Neue Energiepolitik. Kostenschätzung bei Weiterführung des bisherigen Strommix im Vergleich zu den Stromangebotsvarianten 2 und 3

name_fr: Nouvelle politique énergétique. Estimation des coûts d'un maintien du mix énergétique par rapport aux variantes d'offre d'électricité 2 et 3

name_it: Nuova politica energetica. Stima dei costi in caso di mantenimento dell'attuale mix elettrico in confronto alle varianti di approvvigionamento elettrico 2 e 3


name_de: Finanzierung der Investitionen in die Eisenbahn durch den Verkauf von Swisscom-Aktien

name_fr: Financer les investissements ferroviaires en vendant des actions de Swisscom

name_it: Finanziare investimenti ferroviari con la vendita di azioni Swisscom


name_de: World Radio Switzerland als Teil des Service public

name_fr: Intégration de World Radio Switzerland au service public

name_it: World Radio Switzerland come parte integrante del servizio pubblico


name_de: Kleine Bankangestellte als Bauernopfer?

name_fr: Petits employés de banque sacrifiés?

name_it: Perché sacrificare i semplici impiegati di banca?


body_key: GE

name_de: Poussières du Sahara

name_fr: Poussières du Sahara

name_it: Poussières du Sahara


name_de: Neue, nachhaltige Finanzierungsinstrumente für die Zukunft der Schweiz

name_fr: Avenir de la Suisse. Besoin de nouveaux instruments de financement durables

name_it: Nuovi strumenti di finanziamento sostenibili per il futuro della Svizzera


name_de: Position der Schweiz an der Unctad-XIII-Konferenz 2012

name_fr: Position de la Suisse lors de la XIIIe conférence de la Cnuced 2012


name_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Einführung eines Kontrollkonzepts zur Vertrauensarbeitszeit

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Introduction d'un système de contrôle de l'horaire de travail fondé sur la confiance

name_it: Direzione della politica del personale (2). Introduzione di un sistema di controllo dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


name_de: Für eine Diplomatie der wissenschaftlichen, künstlerischen, wirtschaftlichen und sportlichen Exzellenz

name_fr: Pour une diplomatie de l'excellence scientifique, artistique, économique et sportive

name_it: Per una diplomazia dell'eccellenza scientifica, artistica, economica e sportiva


name_de: Faire Erfassung der Grundstückswerte beim Ressourcenindex gemäss NFA

name_fr: Indice des ressources RPT. Pour une estimation équitable de la valeur des immeubles

name_it: Rilevamento equo dei valori dei fondi nell'indice delle risorse secondo la NPC


name_de: Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat hat seine Glaubwürdigkeit verloren

name_fr: L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire a perdu toute crédibilité

name_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare ha perso ogni credibilità


name_de: Rahmenbedingungen für den Spitzensport verbessern

name_fr: Améliorer l'encadrement du sport d'élite

name_it: Migliorare le condizioni quadro per lo sport di punta


name_de: Wirtschaftskrieg gegen die Schweiz

name_fr: Guerre économique contre la Suisse

name_it: Guerra economica contro la Svizzera


name_de: Auch Fahrende müssen unsere Gesetze einhalten

name_fr: Les gens du voyage doivent aussi respecter nos lois

name_it: Anche gli itineranti devono rispettare le nostre leggi


name_de: Lockerung im Bereich der Tierarzneimittel

name_fr: Assouplissement au niveau des médicaments vétérinaires

name_it: Riduzione dei costi nel settore dei medicamenti veterinari


name_de: Die Einhaltung des Abkommens betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee einfordern

name_fr: Faire respecter la convention concernant la navigation sur le lac Majeur

name_it: Far rispettare la convenzione per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore


name_de: Praxis der DBM bei der Gewährung von Kurzaufenthaltsbewilligungen (Ausweis L) und rechtliche Mittel

name_fr: Pratiques du SPM en matière d'octroi de permis L et voies de droit


name_de: Investitionen ohne Steigerung des Tierwohls, aber zulasten der Artenvielfalt

name_fr: Investissements qui nuisent à la biodiversité sans accroître le bien-être des animaux


name_de: "Incrocio pericoloso a Loreto"

name_fr: "Incrocio pericoloso a Loreto"

name_it: "Incrocio pericoloso a Loreto"


name_de: Karl Hackhofer

name_fr: Karl Hackhofer

name_it: Karl Hackhofer


name_de: Wirksamere Koordination der Verkehrsmittel im Rahmen von Agglomerationsprogrammen

name_fr: Coordination plus efficace des moyens de transport dans le cadre des programmes d'agglomération

name_it: Coordinamento più efficace dei mezzi di trasporto nel quadro dei programmi d'agglomerato


name_de: Schweizerische Exportrisikoversicherung für das Staudammprojekt am Xingu?

name_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour le complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu?


body_key: GR

name_de: Auswirkungen der Präsenz von Grossraubtieren auf die Landwirtschaft

name_it: Incarico di frazione Centro concernente l'impatto della presenza di grandi predatori sull'agricoltura (primo firmatario Michael [Donat])


name_de: Teilnahme an Vielfliegerprogrammen der Fluggesellschaften

name_fr: Participation aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes

name_it: Partecipazione ai programmi frequent flyer delle compagnie aeree


name_de: Die Herabwürdigung des Wappens oder der Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons ist als Straftat zu werten

name_fr: La dégradation du drapeau ou des armoiries de la Confédération ou d'un canton doit être un acte punissable

name_it: Oltraggiare la bandiera o lo stemma della Confederazione o di un cantone va considerato reato


name_de: Swissmedic. Durch umsatzunabhängige Finanzierung falsche Anreize vermeiden

name_fr: Swissmedic. Financer indépendamment du chiffre d'affaires pour éviter les fausses incitations

name_it: Swissmedic. Sganciare il finanziamento dal fatturato dei medicamenti omologati per disinnescare gli incentivi controproducenti


name_de: Finanzierung der syrischen Opposition

name_fr: Financement de l'opposition syrienne

name_it: Finanziamento dell'opposizione siriana


name_de: Mohamed El-Ghanam

name_fr: Mohamed El-Ghanam

name_it: Mohamed El-Ghanam


name_de: Schweizer Botschaft in Libyen. Strategie des Bundesrates

name_fr: Ambassade de Suisse en Libye. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Ambasciata svizzera in Libia. Strategia del Consiglio federale


name_de: Bessere Unterstützung der von der Krise betroffenen Unternehmen

name_fr: Mieux soutenir les entreprises qui doivent s'adapter à la crise

name_it: Sostenere maggiormente le imprese che devono adeguarsi alla crisi


name_de: Gerechte Spielregeln beim Abschluss von Lehrverträgen

name_fr: Règles équitables pour conclure des contrats d'apprentissage

name_it: Regole eque per la stipula dei contratti di tirocinio


name_de: Strukturanalyse bei allen erstinstanzlichen Bundesgerichten

name_fr: Analyse structurelle des tribunaux fédéraux de première instance

name_it: Analisi strutturale dei Tribunali federali di primo grado


name_de: Warum beschafft der Bund nicht im Appenzellerland?

name_fr: Pourquoi la Confédération ne se fournit-elle pas en Appenzell?

name_it: Perché la Confederazione non acquista in Appenzello?


name_de: Doppelter Pukelsheim bei Nationalratswahlen

name_fr: Election du Conseil national. Instaurer le scrutin biproportionnel

name_it: Elezione del Consiglio nazionale. Introduzione del cosiddetto metodo doppio Pukelsheim


name_de: Albert Helbling

name_fr: Albert Helbling

name_it: Albert Helbling


name_de: Flexiblere Rechtsvorschriften für den Schutz der Schweizer Vertretungen im Ausland

name_fr: Davantage de souplesse législative pour la protection des représentations suisses à l'étranger

name_it: Maggior elasticità in ambito legislativo per la protezione delle rappresentanze svizzere all'estero


name_de: Gewährleistung der Unabhängigkeit der Heilmittelkontrolle

name_fr: Garantir l'indépendance du contrôle des produits thérapeutiques

name_it: Indipendenza del controllo degli agenti terapeutici


name_de: Ungleiche Versorgung in der Grundversicherung

name_fr: Assurance de base. Inégalité dans l'accès aux soins

name_it: Disparità di copertura nell'assicurazione di base


name_de: Gefährdung der Gesundheit der Schweine

name_fr: Danger pour la santé des porcs

name_it: Minaccia alla salute dei suini


name_de: Ordnungsbussen auf Gewässern

name_fr: Amendes d'ordre sur les voies d'eau suisses

name_it: Multe disciplinari sulle acque svizzere


name_de: Abkommen mit Italien. Wieso diese Eile?

name_fr: Accords avec l'Italie. Pourquoi tant de hâte?

name_it: Accordi con l'Italia. Che fretta c'è?


name_de: Akute Bedrohung des Schweizer Laubholzbestandes durch den asiatischen Laubholzbockkäfer

name_fr: Le peuplement de feuillus suisses gravement menacé par le capricorne asiatique

name_it: Il popolamento di latifoglie svizzero è gravemente minacciato dal tarlo asiatico del fusto


name_de: Russland, ein zweifelhafter Partner für eine Zusammenarbeit im Bereich der militärischen Ausbildung

name_fr: La Russie, un partenaire douteux pour une collaboration dans le domaine de la formation militaire

name_it: La Russia, un partner ambiguo per una collaborazione nell'ambito dell'istruzione militare


name_de: Asylzentren. Rechtliches Gehör für die Gemeinden

name_fr: Asile. Les communes ont le droit d'être entendues

name_it: Asilo. I comuni hanno il diritto di essere sentiti


name_de: Kolmatierung des Flussbettes der Allaine durch Erosionsereignisse

name_fr: Colmatage du lit de l'Allaine par des phénomènes d'érosion

name_it: Colmata del letto dell'Allaine in seguito a fenomeni d'erosione


name_de: Private Finanzierung von Forschung und Lehre

name_fr: Financement privé de la recherche et de la formation

name_it: Finanziamento privato della ricerca e della formazione


name_de: Massnahmen zur Unterstützung der Schweizer Weinwirtschaft

name_fr: Des mesures pour soutenir la viticulture suisse

name_it: Misure a sostegno della viticoltura svizzera


name_de: Verwendung von Ausbauasphalt auf Feld- und Waldwegen?

name_fr: Utilisation de matériaux bitumineux de démolition des routes sur les chemins ruraux et forestiers?

name_it: Impiego di materiale bituminoso di demolizione su sentieri rurali e forestali?


name_de: Veröffentlichung der für die Europapolitik relevanten Dokumente

name_fr: Publication des documents pertinents pour la politique européenne

name_it: Pubblicazione di documenti rilevanti per la politica europea


name_de: Preisrechner. Geldverschwendung und Flop?

name_fr: Calculateur de prix. Gaspillage et fiasco?

name_it: Calcolatore dei prezzi. Spreco di denaro e fiasco?


name_de: Wiederzulassung von tierischen Schlachtnebenprodukten für die Fütterung von Nutztieren

name_fr: Autoriser à nouveau l'utilisation des déchets d'abattage dans l'alimentation des animaux de rente

name_it: Autorizzare nuovamente l'utilizzo di sottoprodotti della macellazione di animali per l'alimentazione di animali da reddito


name_de: Nächtliches Alkoholverbot im öffentlichen Verkehr

name_fr: Interdiction de l'alcool dans les transports publics la nuit

name_it: Divieto di consumare alcol sui mezzi pubblici nelle ore notturne


name_de: Abbruch des Informatikprojektes Insieme der ESTV

name_fr: Abandon du projet informatique Insieme de l'AFC

name_it: Abbandono del progetto informatico Insieme dell'AFC


name_de: Seriöse Erhebung der gesundheitlichen Auswirkungen von gentechnisch veränderten Organismen und Pestiziden

name_fr: Déterminer sérieusement les effets des OGM et des pesticides sur la santé

name_it: Determinare seriamente gli effetti degli OGM e dei pesticidi sulla salute


name_de: Abfallentsorgung. Keine Bevormundung der Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Elimination des déchets. Le consommateur ne doit pas être otage

name_it: Eliminazione dei rifiuti. Il consumatore non deve essere preso in ostaggio


name_de: Organspende. Wechsel zur Widerspruchslösung

name_fr: Don d'organes. Passage au régime du consentement présumé

name_it: Donazione di organi. Passaggio al modello del consenso presunto


name_de: Mitfinanzierung von Verkehrsinfrastrukturen des Agglomerationsverkehrs aus dem Infrastrukturfonds

name_fr: Fonds d'infrastructure. Cofinancement des structures du trafic d'agglomération

name_it: Cofinanziamento delle infrastrutture del traffico d'agglomerato mediante il fondo infrastrutturale


name_de: Olympischer Stützpunkt in Magglingen

name_fr: Une Maison olympique à Macolin

name_it: Centro di preparazione olimpica a Macolin


name_de: Demande la suppression des rentes à vie des membres du Conseil communal


name_de: Wirksamkeit der Massnahmen zur Verlagerung des Transitgüterverkehrs

name_fr: Transfert route-rail du trafic marchandises de transit. Efficacité des mesures prévues

name_it: Efficacia del trasferimento del traffico merci di transito


name_de: Transparenz der Zahlungsströme von Rohstoff-Unternehmen

name_fr: Transparence des paiements effectués par les entreprises de matières premières

name_it: Trasparenza dei flussi di pagamento delle imprese attive nel settore delle materie prime


name_de: Abschaffung des Bankgeheimnisses auch im Inland

name_fr: Fin du secret bancaire pour les Suisses aussi

name_it: Segreto bancario smantellato anche per gli svizzeri


name_de: Dringt die italienische Finanzpolizei in Schweizer Territorium ein?

name_fr: La Garde des finances ne connaîtrait-elle plus les frontières de l'Italie?

name_it: Sconfinamenti in Svizzera della Guardia di finanza italiana?


name_de: Eigenmietwert abschaffen. Systemwechsel bei der Besteuerung des Wohneigentums

name_fr: Suppression de la valeur locative. Changement du système d'imposition de la propriété du logement

name_it: Sopprimere il valore locativo. Cambiamento del sistema di imposizione della proprietà abitativa


name_de: Ruedi Noser

name_fr: Ruedi Noser

name_it: Ruedi Noser


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EGzZGB; BR 210.100) im Bereich Grundbuch (Botschaften Heft Nr. 1/2021-2022, S. 5)

name_it: Revisione parziale della legge sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni


name_fr: Meilleure protection des consommateurs de la téléphonie mobile

name_it: Migliore protezione dei consumatori della telefonia mobile


name_de: Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel und Medizinprodukte. Ungenügende Vorgaben und Friktionen im Vollzug

name_fr: Médicaments, compléments alimentaires et substances médicinales. Règles insuffisantes et flou en matière d'exécution

name_it: Medicamenti, integratori alimentari e dispositivi medici. Prescrizioni insufficienti ed esecuzione disomogenea


name_de: Frauenanteil in Verwaltungsräten, bei denen der Bundesrat Wahlkörper ist

name_fr: Part des femmes dans les conseils d'administration dont le Conseil fédéral peut nommer des membres

name_it: Quota femminile nei consigli d'amministrazione per i quali il Consiglio federale esercita il diritto di nomina


name_de: Kalte Enteignung der Kantone bei der Überführung des Übertragungsnetzes?

name_fr: Le transfert du réseau de transport d'électricité revient-il à exproprier de fait les cantons?

name_it: Espropriazione di fatto dei cantoni con il trasferimento della rete di trasporto di elettricità?


name_de: Erweiterter Auftrag für die Tripartite eidgenössische Kommission für Angelegenheiten der IAO

name_fr: Elargir le mandat de la Commission fédérale tripartite pour les affaires de l'OIT

name_it: Maggiori poteri alla Commissione federale tripartita inerente alle attività dell'OIL


name_de: Bericht der Weltbank zur Eindämmung von Schwarzgeld-Abflüssen aus Entwicklungsländern

name_fr: Rapport de la Banque mondiale sur la réduction des flux d'argent sale provenant des pays en développement

name_it: Rapporto della Banca mondiale sul contenimento dei flussi finanziari illeciti dai Paesi in via di sviluppo


name_de: Das BIP ergänzen

name_fr: Compléter le PIB

name_it: Completare il PIL


name_de: Zwischenverdienst für Arbeitslose vereinfachen

name_fr: Faciliter l'octroi du gain intermédiaire aux chômeurs

name_it: Semplificare il guadagno intermedio ai disoccupati


name_de: Verhandlung des Vertriebsanteils bei Arzneimitteln

name_fr: Prix des médicaments. Négociation de la marge de distribution

name_it: Prezzi dei medicamenti. Negoziare la parte propria alla distribuzione


name_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

name_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

name_it: Soppressione dell'imposizione del valore locativo e di tutte le possibilità di deduzione


name_de: Investitionen in die grossflächige Nutzung von Boden und Wasser in Entwicklungsländern

name_fr: Accaparement des terres. Investissements dans l'exploitation à grande échelle des terres et de l'eau dans les pays en développement

name_it: Investimenti nello sfruttamento su larga scala di terreni e acqua nei Paesi in via di sviluppo


name_de: Bericht zum Strassenbau und Strassenbauprogramm 2021-2024 (Botschaften Heft Nr. 10/2019-2020, S. 641)

name_it: Rapporto sulla costruzione delle strade e sul programma di costruzione delle strade 2021-2024


name_de: Heinrich Bräm

name_fr: Heinrich Bräm

name_it: Heinrich Bräm


name_de: Sounding Boards: Übersicht schaffen, Rechtsgrundlage klären, Überprüfung der Zahl, Aufgaben und Notwendigkeit

name_fr: Vue d'ensemble, bases légales, nombre, tâches et indispensabilité des différents comités institués par des unités étatiques


name_de: Erfassung flexibler Arbeitszeiten

name_fr: Saisie des horaires de travail flexibles

name_it: Registrazione degli orari di lavoro flessibili


name_de: Asylwesen. Gesundheitsversorgung ausserhalb des KVG sicherstellen

name_fr: Domaine de l'asile. L'accès aux soins doit être garanti hors du cadre de la LAMal

name_it: Assicurare l'assistenza sanitaria nel settore dell'asilo fuori dal quadro della LAMal


name_de: Nothilfebezüger nicht mehr bei einer Krankenkasse versichern

name_fr: Les bénéficiaires de l'aide d'urgence ne doivent plus être affiliés à l'assurance-maladie

name_it: I beneficiari del soccorso d'emergenza non devono più essere affiliati all'assicurazione malattie


name_de: Zu hohe Zulassungshürden für Arzneimittel der Komplementärmedizin

name_fr: Trop d'obstacles à l'autorisation de médicaments de la médecine complémentaire

name_it: Troppi ostacoli per l'omologazione di medicamenti della medicina complementare


name_de: Zugang zu den Krankenkassenprämien

name_fr: Accès aux primes des caisses-maladie

name_it: Accesso ai premi della casse malati


name_de: Belarus. Teure Wahlbeobachter. Und was wird für die politischen Gefangenen getan?

name_fr: Elections en Biélorussie. Observateurs onéreux. Que fait la Suisse pour les prisonniers politiques?

name_it: Bielorussia. Costo elevato degli osservatori elettorali. E che cosa fa la Svizzera per i prigionieri politici?


name_de: Anpassung des kantonalen Zivilschutzgesetzes an die Bundesgesetzgebung

name_fr: Adapter la loi cantonale sur la protection civile à la législation fédérale


name_de: Nachrüstung von Dieselfahrzeugen mit Partikelfiltern

name_fr: Equiper les véhicules diesel de filtres à particules

name_it: Post-equipaggiamento dei veicoli diesel con filtro antiparticolato


name_de: Immissionsgrenzwerte für ultrafeine Partikel

name_fr: Valeurs limites d'immission applicables aux particules ultrafines

name_it: Valori limite d'immissione per le polveri ultrafini


name_de: Beschleunigte und flexiblere Bewilligungsverfahren für ausländische IKT-Spezialisten und Mint-Fachkräfte

name_fr: Spécialistes étrangers en TIC et dans le domaine MINT. Accélérer les procédures d'autorisation et les rendre plus flexibles

name_it: Procedure di autorizzazione accelerate e più flessibili per specialisti TIC e MINT stranieri


name_de: Gleichbehandlung bei der Erteilung von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen für ausländische Spitzenforscher

name_fr: Égalité de traitement lors de l'octroi des autorisations de séjour ou d'établissement à des chercheurs hautement qualifiés étrangers

name_it: Rilascio di permessi di dimora e di domicilio a ricercatori di punta stranieri. Parità di trattamento


name_de: Verkaufen Gartencenter invasive Pflanzen?

name_fr: Des plantes invasives en vente dans les Garden Center?

name_it: Piante invasive in vendita presso i centri di giardinaggio?


name_de: Stärkung der AHV. Günstigere Bedingungen für Unternehmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Renforcer l'AVS en simplifiant la tâche des entreprises établies en Suisse

name_it: Rafforzare l'AVS semplificando la vita alle aziende insediate in Svizzera


name_de: KVG. Rechtsgrundlage für einen Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

name_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

name_it: LAMal. Base legale per il comparatore dei premi dell'UFSP


name_de: Unerwünschte Ereignisse in Schweizer Spitälern und Patientensicherheit

name_fr: Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et sécurité des patients

name_it: Eventi indesiderati negli ospedali svizzeri e sicurezza dei pazienti


name_de: Finanzierung der internationalen Zusammenarbeit im Einklang mit dem Legislaturfinanzplan

name_fr: Financement de la coopération internationale en conformité avec le plan financier de la législature

name_it: Finanziamento della cooperazione internazionale conforme al piano finanziario di legislatura


name_de: Arzneimittelvielfalt in der Komplementärmedizin erhalten

name_fr: Maintenir la diversité des médicaments dans la médecine complémentaire

name_it: Mantenere la diversità dei medicamenti nella medicina complementare


name_de: Abschaffung des Eigenmietwertes

name_fr: Abrogation de la valeur locative

name_it: Abrogare il valore locativo


name_de: Verletzung des Untersuchungsgeheimnisses. Aufhebung von Artikel 186 des Strafgesetzbuches

name_fr: Violation du secret de l'enquête. Abrogation de l'article 186 du Code pénal

name_it: Violazione del segreto istruttorio. Abrogazione dell'articolo 186 del Codice penale


name_de: Öffentliche Gesundheit. Landschaftsgärtner müssen qualifiziert sein

name_fr: Des paysagistes qualifiés comme impératif de santé publique

name_it: Giardinieri paesaggisti qualificati come imperativo di salute pubblica


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. Mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit

name_fr: Renforcer la coopération transfrontalière en matière de lutte contre la criminalité

name_it: Potenziare la cooperazione transfrontaliera in materia di lotta contro la criminalità


name_de: Für eine richtige Grenzpolizei und eine bessere Koordination mit den Kantonen

name_fr: Pour une vraie police des frontières et une meilleure coordination avec les cantons

name_it: Per una vera polizia di confine e un miglior coordinamento con i cantoni


name_fr: Mesures de contrainte et fédéralisme d'exécution

name_it: Misure coercitive e federalismo esecutivo


name_de: Vereinfachung von Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht. Aufhebung der diskriminierenden Kategorisierung

name_fr: Simplifier les mesures de contrainte à l'égard des étrangers. Supprimer les critères discriminatoires

name_it: Semplificare le misure coercitive nel diritto degli stranieri. Sopprimere i criteri discriminatori


name_de: Gelder der öffentlichen Hand in der Schweiz ausgeben

name_fr: Dépenser l'argent des pouvoirs publics en Suisse

name_it: Utilizzare il denaro pubblico in Svizzera


name_de: Sinnvolle Reform des Eigenmietwertes für alle

name_fr: Réforme de la valeur locative judicieuse pour tous

name_it: Riforma sensata del valore locativo per tutti


body_key: SZ


name_de: Missbrauchsfall Azem Syla

name_fr: Abus commis par Azem Syla

name_it: Abus commis par Azem Syla


name_de: Schutz der ehrlichen Bürger und nicht der Steuerhinterzieher

name_fr: Protéger les citoyens honnêtes et non les fraudeurs du fisc

name_it: Proteggere i cittadini onesti e non gli evasori


body_key: ZH

name_de: Nutzung des Personalpools in der Verwaltung


name_de: Abschaffung des Kundenverfahrens bei der Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

name_fr: Abolition de la procédure relative au client dans le cadre de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative en matière fiscale

name_it: Abolizione della cosiddetta procedura del cliente in caso di assistenza giudiziaria o amministrativa in ambito fiscale


name_de: Warum wird die Energieabzugsverordnung 2010 nicht in Kraft gesetzt?

name_fr: Pourquoi la révision 2010 de l'ordonnance sur les déductions en faveur de mesures énergétiques n'entre-t-elle pas en vigueur?

name_it: Perché l'ordinanza concernente la deduzione delle spese sostenute in ambito energetico non entra in vigore?


name_de: Revision der Lärmschutz-Verordnung

name_fr: Révision de l'ordonnance sur la protection contre le bruit

name_it: Revisione dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico


name_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsnetzes über eine Lastenverteilung

name_fr: Répartition des charges de l'approvisionnement en électricité et de la modernisation du réseau à haute tension

name_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi


name_de: Koordination des qualitativen und quantitativen Bodenschutzes und Umsetzung in der Raumplanung

name_fr: Protection qualitative et quantitative des sols. Coordination et mise en oeuvre dans le cadre de la politique d'aménagement du territoire

name_it: Coordinamento della protezione del suolo qualitativa e quantitativa e attuazione nella pianificazione territoriale


name_de: Defizite im elektronischen Behördenverkehr aufholen

name_fr: Combler le retard en matière de cyberadministration

name_it: Comunicazione elettronica con le autorità. Colmare le lacune


name_de: Nationaler Aktionsplan für Menschen mit seltenen Krankheiten

name_fr: Plan d'action national pour les personnes souffrant de maladies rares

name_it: Piano d'azione nazionale a favore delle persone affette da malattie rare


name_de: Über die Möglichkeiten der Regenwassernutzung informieren

name_fr: Informer des possibilités d'utiliser l'eau de pluie

name_it: Informare sulle possibilità di utilizzare l'acqua piovana


name_de: Unternehmensbesteuerung. Transparente Kontrollmechanismen vorsehen

name_fr: Imposition des entreprises. Consacrer des mécanismes de contrôle transparents

name_it: Imposizione delle imprese. Sancire meccanismi di controllo trasparenti


name_de: Geschäftsbericht 2016

name_fr: Geschäftsbericht 2016

name_it: Geschäftsbericht 2016


name_de: Bewilligung eines Objektkredites für die fünfte Bauetappe der Universität Zürich-Irchel (Neubau Laborgebäude)


name_de: Tagesschulen. Förderung von national einheitlichen Strukturen und Qualitätsmerkmalen

name_fr: Ecoles à horaire continu. Promouvoir des structures et des critères de qualité uniformes sur le plan national

name_it: Scuole ad orario continuato. Promuovere strutture e criteri qualitativi uniformi a livello nazionale


name_de: Regelwerk über polyaromatische Kohlenwasserstoffe im Strassenbau

name_fr: Réglementation applicable aux hydrocarbures aromatiques polycycliques utilisés dans la construction routière

name_it: Legislazione concernente gli idrocarburi policiclici aromatici nella costruzione di strade


name_de: Mehrwertsteuer beim Immobilienkauf. Willen des Gesetzgebers respektieren

name_fr: TVA sur la vente de biens immobiliers. Respect de la volonté du législateur

name_it: IVA sulla vendita di beni immobili. Rispetto della volontà del legislatore


name_de: Studie NFP 59 über gentechnisch veränderte Organismen. 12 Millionen für nichts?

name_fr: Etude PNR 59 sur les organismes génétiquement modifiés. 12 millions pour rien?

name_it: PNR 59 sugli organismi geneticamente modificati. Spesi 12 milioni per nulla?


name_de: Haager Abkommen über Kindesentführungen und Migrationspartnerschaft

name_fr: Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants et partenariat migratoire

name_it: Convenzione dell'Aia sul rapimento dei minori e partenariato in materia di migrazione


name_de: Suizidprävention schweizweit auf das Niveau des Kantons Zug anheben

name_fr: Améliorer la prévention du suicide en Suisse pour l'amener au niveau zougois

name_it: Potenziare la prevenzione dei suicidi in Svizzera portandola al livello raggiunto dal cantone di Zugo


name_de: CO2-Kompensationsvertrag im Sinne des Klimaschutzes oder des Gaskraftwerkbetreibers?

name_fr: Conclusion d'un contrat de compensation des émissions de CO2 pour le bien du climat ou pour celui de l'exploitant d'une centrale à gaz?

name_it: Stipulazione di un contratto per la compensazione delle emissioni di CO2 per proteggere il clima o favorire gli interessi dei gestori di centrali a gas?


name_de: Konkretisierung der aussenpolitischen Grundsätze der Schweiz. Keine Unterstützung der Energieerzeugung aus Kohlekraftwerken

name_fr: Concrétisation des principes régissant la politique étrangère de la Suisse. Ne pas soutenir la production d'énergie issue de centrales à charbon

name_it: Nessun sostegno alla produzione di energia elettrica da carbone in applicazione dei principi di politica estera svizzeri


name_de: Mobiltelefonie und Autounfälle

name_fr: La communication mobile augmente le nombre d'accidents de la route

name_it: Telefonia mobile e incidenti d'auto


name_de: Pumpspeicherwerke sind keine Kraftwerke

name_fr: Les centrales à pompage-turbinage ne sont pas des centrales électriques

name_it: Le centrali di pompaggio non sono centrali elettriche


name_de: Teilrevision Kantonales Waldgesetz

name_fr: Teilrevision Kantonales Waldgesetz

name_it: Teilrevision Kantonales Waldgesetz


name_de: Ratifizierung der ILO-Konvention zum Schutz von Hausangestellten

name_fr: Ratification de la Convention de l'OIT sur les travailleuses et travailleurs domestiques

name_it: Ratifica della Convenzione OIL per la tutela dei lavoratori domestici


name_de: Bessere Kontrolle der Arbeitsbedingungen von Angestellten in privaten Haushalten

name_fr: Améliorer le contrôle des conditions de travail des personnes employées par des ménages privés

name_it: Maggiori controlli delle condizioni di lavoro dei lavoratori delle economie domestiche private


name_de: Swissair, komm zurück!

name_fr: Swissair, reviens !

name_it: Swissair, ritorna!


name_de: Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden aus Steuerwiderhandlungen durch Steuerpflichtige in der Schweiz

name_fr: Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes dues à des infractions fiscales commises par des contribuables en Suisse

name_it: Perdite fiscali per Confederazione, cantoni, e comuni a seguito di infrazioni fiscali di contribuenti in Svizzera


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EGzZGB; BR 210.100) (Botschaften Heft Nr. 10/2020-2021, S. 571)

name_it: Revisione parziale della legge d'introduzione al codice civile svizzero (LICC; CSC 210.100)


name_de: Kein Glühlampenverbot in der Schweiz

name_fr: Non à l'interdiction des ampoules à incandescence en Suisse

name_it: Revoca del divieto delle lampadine a incandescenza in Svizzera


name_de: Finanzplan 2014-2016. Massnahmenpaket für die Bekämpfung der Steuerhinterziehung in der Schweiz

name_fr: Plan financier 2014-2016. Train de mesures de lutte contre la soustraction fiscale en Suisse

name_it: Piano finanziario 2014-2016. Pacchetto di misure per combattere la sottrazione d'imposta in Svizzera


name_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien. Steuerungsmöglichkeiten des Bundes

name_fr: Augmentation des primes de l'assurance-maladie. Instruments de pilotage à la disposition de la Confédération

name_it: Aumento dei premi delle casse malati. Possibilità di gestione strategica della Confederazione


name_de: Krankenkassen-Prämienregionen. Kompetenzen für die Kantone schaffen

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Donner aux cantons la compétence de délimiter les régions

name_it: Regioni di premi assicurativi. Conferire la competenza ai cantoni


name_de: Bildung einer internationalen Koalition für den Multilateralismus und Organisation eines hochrangigen internationalen Gipfeltreffens nach dem Bürgenstock-Modell

name_fr: Formation d'une coalition internationale en faveur du multilatéralisme et organisation d'un sommet international de haut niveau de type "Bürgenstock"

name_it: Formazione di una coalizione internazionale a favore del multilateralismo e organizzazione di un vertice internazionale di alto livello sul modello «Bürgenstock».


name_de: Antibiotika im Fleisch

name_fr: Des antibiotiques dans la viande

name_it: Antibiotici nella carne


name_de: Kantonsbürgerrecht an ausländische Personen im Mai 2009


name_de: Massnahmen gegen Wertverlust im Wald

name_fr: Mesures contre la dévalorisation des forêts

name_it: Misure contro la perdita di valore della foresta


name_de: Erschlichene Einbürgerung

name_fr: Naturalisation frauduleuse

name_it: Naturalizzazione fraudolenta


name_de: Banken. Verrat durch den Bundesrat

name_fr: Banques. Trahison du Conseil fédéral

name_it: Banche. Tradimento del Consiglio federale


name_de: Zweckgebundene Verwendung der Auto-Importsteuer

name_fr: Impôt sur les automobiles importées. Affectation des recettes à des fins déterminées

name_it: Utilizzazione a destinazione vincolata dell'imposta riscossa sulle importazioni di autoveicoli


name_de: Pränataltest zur Erkennung von Trisomie 21

name_fr: Test prénatal de dépistage de la trisomie 21

name_it: Esami genetici prenatali per la diagnosi della trisomia 21


name_de: Gefährlichkeit von gentechnisch veränderten Pflanzen und von Glyphosat

name_fr: Dangerosité des plantes génétiquement modifiées et du glyphosate

name_it: Pericolosità delle piante geneticamente modificate e del glifosato


name_de: Grundwasserschutz. Schutz der Trinkwasserressourcen vor Fremdstoffen aus der Landwirtschaft

name_fr: Protection des eaux. Protéger les ressources en eau potable des substances étrangères utilisées dans l'agriculture

name_it: Protezione delle acque sotterranee. Protezione delle risorse di acqua potabile da sostanze estranee utilizzate nell'agricoltura


name_de: Helmtragpflicht für Kinder

name_fr: Port obligatoire du casque pour les enfants

name_it: Obbligo del casco per i bambini


name_de: Katastrophenhilfe im Falle schwerer AKW-Unfälle

name_fr: Aide en cas de catastrophe lors d'un accident grave dans une centrale nucléaire

name_it: Aiuto in caso di catastrofe in occasione di un grave incidente a una centrale nucleare


name_de: Rasche Erleichterungen für unseren Finanzplatz bei Fatca nicht gefährden!

name_fr: FATCA. Ne pas menacer les facilités susceptibles d'être accordées à notre place financière!

name_it: Non compromettere le agevolazioni immediate per la nostra piazza finanziaria nell'ambito della FATCA!


name_de: Agrar-Bilanzreserve bis zur Wiederaufnahme von Verhandlungen über ein Agrarfreihandelsabkommen mit der EU aussetzen

name_fr: Suspendre le dispositif de réserve au bilan jusqu'à la reprise des négociations avec l'UE sur un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire

name_it: Sospendere la riserva di bilancio per l'agricoltura fino alla ripresa dei negoziati per un accordo di libero scambio in ambito agricolo con l'UE


name_de: Frist für die Bescheinigung der Unterschriften für Referenden und Volksinitiativen

name_fr: Attestation des signatures pour les référendums et les initiatives populaires. Fixer un délai

name_it: Fissare un termine per l'attestazione delle firme per i referendum e le iniziative popolari


name_de: Stromabkommen. Wie viel Swiss Finish steckt in der Umsetzung?

name_fr: Mise en oeuvre de l'accord relatif à l'électricité. La Suisse ira-t-elle plus loin que nécessaire ?

name_it: Accordo sull'energia elettrica. Quanto "swiss finish" è necessario per l'attuazione?


name_de: Strafbarkeit der Hehlerei mit gestohlenen Bankkundendaten

name_fr: Punissabilité du recel de données bancaires volées

name_it: Punibilità della ricettazione di dati rubati di clienti bancari


name_de: Genetische Untersuchungen bei Neugeborenen und Speicherung von deren Resultaten in einer Datenbank

name_fr: Analyses génétiques sur les nouveau-nés et enregistrement des résultats dans une banque de données

name_it: Esami genetici su neonati e registrazione dei risultati in una banca dati


name_de: Weitergabe von Daten von Bankangestellten oder ehemaligen Bankangestellten an ausländische Behörden sofort stoppen

name_fr: Transmission de données relatives à des employés ou ex-employés de banques. Il faut que cela cesse immédiatement

name_it: Stop immediato alla trasmissione di dati di bancari o ex bancari ad autorità estere


name_de: Realisierung eines 4-Meter-Korridors für den Schienengüterverkehr

name_fr: Transport de marchandises. Profil d'espace de 4 mètres dans les tunnels ferroviaires

name_it: Realizzazione del profilo di 4 metri su tracciati ferroviari in galleria per il passaggio dei vagoni merci


name_de: Was ist die Rolle des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin?

name_fr: Quel est le rôle du président de la Confédération?

name_it: Qual è il ruolo del presidente della Confederazione?


name_de: Jean Humbert

name_fr: Jean Humbert

name_it: Jean Humbert


name_de: Mehr Sicherheit dank Schengen, Entlastung im Asylwesen dank Dublin? Kostenexplosion und Kriminalität zeigen die Wirklichkeit auf

name_fr: Davantage de sécurité grâce à Schengen, moins de demandes d'asile grâce à Dublin? Explosion des coûts et criminalité galopante dessillent aujourd'hui les yeux

name_it: Maggiore sicurezza grazie a Schengen, miglioramento della situazione nel settore dell'asilo grazie a Dublino? L'esplosione dei costi e la criminalità mostrano la realtà


name_de: Berufliche Vorsorge

name_fr: Prévoyance professionnelle

name_it: Previdenza professionale


name_de: Finanzplatz Schweiz. Einsetzung Task-Force

name_fr: Avenir de la place financière suisse. Création d'un groupe d'étude


name_de: Renten sichern

name_fr: Garantir les rentes

name_it: Garantire le rendite


name_de: Weniger Lobbyismus im Bundeshaus

name_fr: Moins de lobbying au Palais fédéral

name_it: Meno lobbisti a Palazzo federale


name_de: Tag der Biene

name_fr: Journée de l'abeille

name_it: Giornata delle api


name_de: Bazl verweigert Umsetzung eines Bundesgerichtsurteils

name_fr: L'OFEV refuse d'appliquer un arrêt du Tribunal fédéral

name_it: L'UFAC si rifiuta di eseguire una sentenza del Tribunale federale


name_de: Für eine effiziente und einheitliche Bekämpfung von Hooliganismus

name_fr: Pour une lutte efficace et cohérente contre le hooliganisme

name_it: Per una lotta efficace e coerente contro la tifoseria violenta


name_de: Keine öffentlichen Gelder für Landgrabbing

name_fr: Pas de fonds publics affectés à l'accaparement des terres

name_it: No all'impiego di soldi pubblici per l'accaparramento di terre


name_de: Erfahrungsbericht zu Auslagerungen von Bundesämtern

name_fr: Rapport sur l'externalisation d'offices fédéraux

name_it: Rapporto sulle esperienze maturate nel campo dell'outsourcing di uffici federali


name_de: Ampelkennzeichnung des Nährwertes von Lebensmitteln

name_fr: Signalétique sur les emballages

name_it: Etichettatura a semaforo sugli imballaggi


name_de: GVO in Futter- und Lebensmitteln

name_fr: OGM et aliments

name_it: OGM e alimenti


name_de: Kennzeichnungspflicht für Palmöl

name_fr: Déclaration obligatoire de l'huile de palme

name_it: Obbligo di dichiarazione dell'olio di palma


name_de: Nationales Zentrum für Wintersport

name_fr: Centre national de sports d'hiver

name_it: Centro nazionale per gli sport invernali


name_de: Richtige Umsetzung der Mehrwertsteuerreform im Bereich des Optionsrechts

name_fr: Imposition volontaire de prestations exclues du champ de l'impôt. Assurer une mise en oeuvre correcte de la réforme de la TVA

name_it: Attuazione corretta della riforma dell'IVA nell'ambito del diritto di opzione


name_de: Status der Mitglieder von Stiftungsräten

name_fr: Statut des membres des conseils de fondation

name_it: Statuto dei membri dei consigli di fondazione


name_de: Richtige Umsetzung der Mehrwertsteuerreform im Bereich des abgeschafften baugewerblichen Eigenverbrauchs

name_fr: Suppression de la prestation à soi-même dans le domaine immobilier. Assurer une mise en oeuvre correcte de la réforme de la TVA

name_it: Soppressione del consumo proprio nel settore edilizio. Attuare correttamente la riforma dell'imposta sul valore aggiunto


name_de: Offensive für die digitale Bildung

name_fr: Offensive pour promouvoir l'éducation numérique

name_it: Offensiva per promuovere la scuola digitale


name_de: Gewährleistung des geplanten Artikels 139 der Verfassung der Republik und des Kantons Jura durch den Bund

name_fr: Article 139 de la Constitution de la République et Canton du Jura. Garantie de la Confédération

name_it: Conferimento della garanzia federale al previsto articolo 139 della Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura


name_de: sbo, Bericht und Rechnungen 2020

name_fr: sbo, Bericht und Rechnungen 2020

name_it: sbo, Bericht und Rechnungen 2020


name_de: Eine Strategie des Neben- und Miteinanders für die Eintracht im Walliser Weinbau!

name_fr: Une stratégie de cohabitation pour l'unité du monde viticole valaisan!


name_de: Schweizer Recht und Schweizer Souveränität werden von Nachbarländern systematisch verletzt. Und wir schauen zu?

name_fr: Loi et souveraineté suisses foulées aux pieds. Allons-nous fermer les yeux?

name_it: Legge e sovranità svizzera sistematicamente violate da Paesi confinanti. E noi stiamo a guardare?


name_de: Zulassungsstopp für Ärztinnen und Ärzte. Die Personenfreizügigkeit ist das Problem

name_fr: Moratoire sur l'ouverture des cabinets médicaux. La libre circulation des personnes pose problème

name_it: Moratoria studi medici. Il problema è la libera circolazione delle persone


name_de: AKW-Unfälle. Massnahmen beim Austritt von kontaminiertem Wasser

name_fr: Accidents dans des centrales nucléaires. Mesures à prendre en cas de fuite d'eau contaminée

name_it: Incidenti nelle centrali nucleari. Misure in caso di fuoriuscita di acqua contaminata


name_de: Kirchgasse begrünen

name_fr: Kirchgasse begrünen

name_it: Kirchgasse begrünen


name_de: Wird sich die Subprime-Krise wiederholen?

name_fr: La crise des crédits subprime va-t-elle se répéter?

name_it: La crisi dei subprime si ripete?


name_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht. Änderung von Artikel 3 Absatz 4

name_fr: Loi fédérale sur le droit foncier rural. Modification de l'article 3 alinéa 4

name_it: Legge federale sul diritto fondiario rurale. Modifica dell'articolo 3 capoverso 4


name_de: Befristete Arbeitsverträge an den ETH. Wird das Gesetz eingehalten?

name_fr: Contrats à durée déterminée aux EPF. La lettre de la loi est-elle respectée?

name_it: Contratto a tempo determinanto ai politecnici federali. La legge è rispettata?


name_de: Illegaler Handel mit bedrohten Wildtierarten, Tropenholz und anderen umweltsensitiven Gütern

name_fr: Commerce illicite d'espèces animales sauvages menacées, de bois tropicaux et d'autres produits écologiquement sensibles

name_it: Commercio illegale di specie animali selvatiche minacciate di estinzione, legni tropicali e altri beni ecologicamente sensibili


name_de: Entwicklung der einheimischen Getreideproduktion

name_fr: Évolution de la production nationale de céréales

name_it: Evoluzione della produzione cerealicola svizzera


name_de: Analyse Etiketten

name_fr: Quand l’analyse sur les étiquettes sera-t-elle disponible?

name_it: Analyse Etiketten


name_de: Eine Woche Ferien mehr für alle

name_fr: Une semaine de vacances en plus pour toutes et tous

name_it: Una settimana di vacanza in più per tutti


name_de: Diplomatische Beziehungen mit dem Heiligen Stuhl

name_fr: Relations diplomatiques avec le Saint-Siège

name_it: Relazioni diplomatiche con la Santa Sede


name_de: Ist die Lex Koller überall sinnvoll?

name_fr: La lex Koller est-elle judicieuse partout?

name_it: La lex Koller è sensata ovunque?


name_de: Schweizer Armee. Keine Zusammenarbeit ohne Achtung der Menschenrechte

name_fr: Pas de collaboration avec l'armée suisse sans respect des droits humains

name_it: Nessuna collaborazione con l'esercito svizzero senza il rispetto dei diritti umani


name_fr: Abeilles en danger. Il y a urgence

name_it: Api a rischio. Situazione urgente


name_de: Unterstützungsfonds für Personen aus der Land- und Forstwirtschaft bei ausserordentlichen Naturereignissen

name_fr: Fonds de secours pour des événements naturels extraordinaires dans les domaines agricoles et forestiers

name_it: Fondo di soccorso per eventi naturali straordinari in ambito agricolo e forestale


name_de: Mehr Gewicht für nichtorganisierte Arbeitnehmer bei der Allgemeinverbindlicherklärung eines GAV

name_fr: Déclaration de force obligatoire générale des CCT. Donner plus de poids aux salariés non syndiqués

name_it: Conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro. Maggior peso ai lavoratori non affiliati ad organizzazioni di categoria


name_de: Welche Forschungsentwicklung bei der KTI? Welche Chancen für die Fachhochschulen?

name_fr: Quel développement de la recherche à la CTI? Quelles chances pour les hautes écoles spécialisées?

name_it: Quale sviluppo della ricerca promuove la CTI? Quali opportunità per le scuole universitarie professionali?


name_de: Ist die Verdoppelung der ETH-Studiengebühren sozialverträglich?

name_fr: La décision de doubler les taxes d'études dans les EPF est-elle socialement acceptable?

name_it: Il raddoppio delle tasse universitarie dei PF è socialmente sostenibile?


name_de: Unhaltbarer Zustand auf dem Schiessplatz Vugelles-La Mothe

name_fr: Situation intenable de la place de tir de Vugelles-La Mothe

name_it: Situazione insostenibile della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe


name_de: Förderung von Engelskindergräbern auf Friedhöfen

name_fr: Inhumation d'enfants nés sans vie. Mesures pour favoriser l'aménagement d'emplacements spéciaux dans les cimetières

name_it: Bambini mai nati. Tombe nei cimiteri ordinari


name_de: Massnahmen gegen Bauverstösse im Wallis

name_fr: Des Valaisans au-dessus des lois?

name_it: Massnahmen gegen Bauverstösse im Wallis


name_de: Versorgungsausgleich und BVG im Scheidungsfall

name_fr: Répartition de la prévoyance et partage des prestations LPP en cas de divorce

name_it: Compensazione della previdenza e LPP in caso di divorzio


name_de: Strafprozessordnung. Gegenstand der Überwachung erweitern

name_fr: Code de procédure pénale. Elargir la possibilité d'ordonner des mesures de surveillance

name_it: Codice di procedura penale. Estendere l'oggetto della sorveglianza


name_de: Keine Wettbewerbsnachteile für Schweizer Casinos

name_fr: Remédier aux désavantages concurrentiels subis par les casinos suisses

name_it: Nessuno svantaggio competitivo per i casinò svizzeri


name_de: Öffentliche Vergabe von Bundesaufträgen. Vermeidung von Reputationsrisiken

name_fr: Adjudication de marchés de la Confédération. Eviter les risques pouvant ternir la réputation des entités concernées

name_it: Commesse pubbliche della Confederazione e rischi in materia di reputazione


name_de: Weniger Sicherheit und mehr Asylsuchende durch Schengen. Wann reagiert der Bundesrat?

name_fr: Grâce à Schengen, plus de demandeurs d'asile et moins de sécurité. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Meno sicurezza e più richiedenti l'asilo a causa di Schengen. Come reagisce il Consiglio federale?


name_de: Unterzeichnet die Schweiz das Acta-Abkommen definitiv nicht?

name_fr: La Suisse a-t-elle renoncé définitivement à signer l'ACAC?

name_it: La Svizzera ha in definitiva deciso di non firmare ACTA?


name_de: Was für eine Agrarpolitik?

name_fr: Quelle politique agricole?

name_it: Quale politica agricola?


name_de: Massnahmen zugunsten von Menschen mit Störungen in der Wahrnehmung und Kommunikation

name_fr: Mieux intégrer les personnes atteintes de troubles de la perception et de la communication

name_it: Provvedimenti a favore delle persone con disturbi cognitivi e difficoltà di comunicazione


name_de: Sperrung spielsüchtiger Kasinobesucherinnen und -besucher

name_fr: Exclure des casinos les joueurs dépendants

name_it: Divieto d'accesso ai casinò per i giocatori patologici


name_de: Effizienteres Strafprozessrecht für Delikte, bei denen die beschuldigte Person auf frischer Tat ertappt wurde

name_fr: Pour une procédure pénale plus performante notamment en cas de flagrant délit

name_it: Per una procedura penale più incisiva in particolare in flagranza di reato


name_de: Schluss mit der Erhöhung der Studiengebühren

name_fr: Mettre un terme aux augmentations des taxes d'études

name_it: Porre un limite agli aumenti delle tasse d'iscrizione universitarie


name_de: Home-Office. Der Bund muss mit gutem Beispiel vorangehen

name_fr: Télétravail. La Confédération doit montrer l'exemple

name_it: Telelavoro. La Confederazione deve cominciare a dare il buon esempio


name_de: Kompetenzgerangel gefährdet den Finanzplatz Schweiz

name_fr: Des querelles intestines mettent la place financière suisse en danger

name_it: La lotta di competenze mette in pericolo la piazza finanziaria svizzera


name_de: Wie steht es mit der Erhöhung der ETH-Studiengebühren?

name_fr: Quid de l'augmentation des taxes d'études dans les EPF?

name_it: Aumento delle tasse nei politecnici federali


name_de: Autostrasse Orbe-Vallorbe und Kreisel Le Creux. Verkehrsfluss

name_fr: Semi-autoroute Orbe-Vallorbe et rond-point du Creux. Fluidité du trafic

name_it: Semiautostrada Orbe-Vallorbe e rotatoria di Le Creux. Flusso veicolare


name_de: Selbstverbrennungen in Tibet (2)

name_fr: Immolations par le feu au Tibet (2)

name_it: Immolations par le feu au Tibet (2)


name_de: Ist DVB-T keine förderungswürdige Technologie?

name_fr: La technologie DVB-T ne mérite-t-elle pas d'être soutenue?

name_it: Il DVB-T non è una tecnologia degna di promozione?


name_de: Spitzensport zulasten der Arbeitslosenversicherung?

name_fr: Le sport d'élite est-il à la charge de l'assurance-chômage?

name_it: Sport di punta a carico dell'assicurazione contro la disoccupazione?


name_de: Offensive Verhandlungen für einen steuerkonformen Finanzplatz unter Einbezug des Marktzutritts

name_fr: Place financière conforme aux règles de la fiscalité. Combativité dans les négociations et prise en compte de l'accès aux marchés

name_it: Piazza finanziaria conforme sotto il profilo fiscale. Combattività nei negoziati e presa in considerazione dell'accesso ai mercati


name_de: Herauslösung der technischen Parameter aus dem BVG

name_fr: Les paramètres techniques n'ont pas leur place dans la LPP

name_it: Scorporo dei parametri tecnici dalla LPP


name_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

name_fr: Des prestations complémentaires pour les familles afin de lutter contre la pauvreté

name_it: Prestazioni complementari per le famiglie quale strumento di lotta alla povertà


name_de: Cabaret-Tänzerinnen-Statut. Aufhebung der Aufenthaltsbewilligung L

name_fr: Statut d'artiste de cabaret. Suppression du permis de séjour L

name_it: Statuto di artista di cabaret. Abrogazione del permesso L


name_de: Umfassende Analyse der Einführung der Finanztransaktionssteuer in verschiedenen EU-Staaten

name_fr: Procéder à une vaste enquête sur l'instauration d'une taxe sur les transactions financières dans divers Etats de l'UE

name_it: Effettuare un'ampia analisi sull'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie in diversi Stati dell'UE


name_de: Soziale Krankenversicherung. Aufsicht besser beaufsichtigen

name_fr: Assurance-maladie sociale. Mieux surveiller la surveillance

name_it: Assicurazione sociale contro le malattie. Vigilare meglio su chi vigila


name_de: Steuerfragen. Unbefriedigende Situation im Schweizer Sektor des Flughafens von Basel

name_fr: Questions fiscales. Situation insatisfaisante dans le secteur suisse de l'aéroport de Bâle


name_de: Wer bezahlt allfällige Kostenüberschreitungen, falls St. Moritz 2022 den Zuschlag für die Olympischen Winterspiele bekommt?

name_fr: Qui paiera les éventuels dépassements de coûts si les Jeux olympiques d'hiver de 2022 sont attribués à Saint-Moritz?

name_it: Chi paga l'eventuale superamento dei costi nel caso in cui i Giochi Olimpici invernali 2022 vengano assegnati a St. Moritz?


name_de: Bessere Nutzung des regionalen Wald- und Restholzes durch regionale Holzkraftwerke

name_fr: Centrales à bois régionales pour la valorisation du bois brut de moindre qualité et des sous-produits de la transformation du bois disponibles localement

name_it: Utilizzo migliore del legno proveniente dal bosco e degli scarti di legno grazie a centrali a legna regionali


name_de: Schmallenberg-Virus. Massnahmen gegen die Ausbreitung

name_fr: Mesures contre la propagation du virus de Schmallenberg

name_it: Virus di Schmallenberg. Misure di contenimento


name_de: Sexuelle Rechte als Teil der Menschenrechte. Die Schweiz im internationalen Vergleich

name_fr: Les droits sexuels font partie des droits de l'homme. La Suisse en comparaison internationale

name_it: Diritti sessuali come parte dei diritti umani. La Svizzera nel confronto internazionale


name_de: Adolf Müller

name_fr: Adolf Müller

name_it: Adolf Müller


name_de: Beschaffungsstrategie des Bundes für Informatikprojekte

name_fr: Projets informatiques. Stratégie d'acquisition de la Confédération

name_it: Strategia della Confederazione per l'acquisto di progetti informatici


name_de: Restwassersanierungen dürfen nur zu minimalem Produktionsausfall führen

name_fr: Assainissement des débits résiduels. La perte de production doit être minimale

name_it: La perdita di produzione causata dal risanamento dei deflussi residuali deve essere ridotta al minimo


name_de: Alkoholausschank auf Autobahn-Nebenanlagen und -Rastplätzen

name_fr: Vente de boissons alcoolisées sur les aires de repos et installations annexes des autoroutes

name_it: Vendita di bevande alcoliche negli impianti accessori e nelle aree di servizio autostradali


name_de: Effizienz und Demokratie beim Ausbau des nationalen Stromnetzes

name_fr: Extension du réseau électrique national. Efficacité et démocratie

name_it: Estensione della rete elettrica nazionale. Efficienza e democrazia


name_de: Nationale Strategie gegen Cyberbullying und Cybermobbing

name_fr: Pour une stratégie nationale contre le cyberharcèlement

name_it: Strategia nazionale contro il bullismo e il mobbing elettronici


name_de: Verbesserung der Abstimmungspräsenz im Nationalrat

name_fr: Conseil national. Augmentation du taux de participation aux votes

name_it: Garantire una maggiore presenza alle votazioni in Consiglio nazionale


name_de: Lärmbelastung durch Kampfjets

name_fr: Nuisances sonores dues aux avions de combat

name_it: Inquinamento fonico dovuto alle forze aeree


name_de: Soziale Unternehmensverantwortung. Kombination von zwingenden und freiwilligen Massnahmen

name_fr: Responsabilité sociale des entreprises. Combiner les mesures contraignantes et les mesures volontaires

name_it: Responsabilità sociale d'impresa. Combinare i provvedimenti obbligatori con quelli facoltativi


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Energiestrategie 2050. Irreführende Angaben des Bundesrates zum ersten Massnahmenpaket

name_fr: Coûts de la Stratégie énergétique 2050 pour notre économie. Indications trompeuses du Conseil fédéral à propos du premier paquet de mesures

name_it: Costi economici della Strategia energetica 2050. Indicazioni fuorvianti del Consiglio federale riguardo al primo pacchetto di misure


name_de: Widerspruchslösung bei Organspenden

name_fr: Don d'organes. Régime du consentement présumé

name_it: Donazione di organi. Principio del silenzio-assenso


name_de: ETH-Studiengebühren

name_fr: Taxes d'études dans les EPF

name_it: Tasse universitarie


name_de: Parlamentsressourcengesetz. Anpassung des Teuerungsausgleichs am Ende der Legislaturperiode

name_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Compenser le renchérissement à la fin et non au début de la législature

name_it: Legge sulle indennità parlamentari. Compensare il rincaro al termine del periodo di legislatura


name_de: Gebietsreform in der Schweiz

name_fr: Réforme territoriale en Suisse

name_it: Riforma territoriale della Svizzera


name_de: Die Schattenseite des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: La face cachée de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Il lato nascosto dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Mario Fehr

name_fr: Mario Fehr

name_it: Mario Fehr


name_de: Politische Rechte auch für Menschen mit umfassender Beistandschaft

name_fr: Autoriser les personnes sous curatelle de portée générale à exercer leurs droits politiques


name_de: Wahrung höherer, berechtigter öffentlicher Interessen als Rechtfertigungsgrund (Whistleblowing)

name_fr: Whistleblowing. Admettre la licéité d'un acte délictueux commis au nom de la sauvegarde d'intérêts supérieurs

name_it: Tutela di interessi pubblici superiori e legittimi quale circostanza esimente (whistleblowing)


name_de: Migrationspolitik. Steuerung der Migration hochqualifizierter Arbeitskräfte und Braindrain in Drittländern

name_fr: Politique migratoire. Gestion de la migration qualifiée et fuite des cerveaux dans les pays tiers

name_it: Politica migratoria. Gestione della migrazione qualificata e fuga di cervelli dai Paesi terzi


name_de: Sprudelnde Steuereinnahmen dank Zuwanderung

name_fr: Boom fiscal grâce aux nouveaux migrants

name_it: Boom fiscale dei nuovi immigrati


name_de: Notarielle Praktiken. Bürokratie abbauen, Kosten verringern

name_fr: Pratiques notariales. Réduire la bureaucratie et les coûts

name_it: Pratiche notarili. Ridurre la burocrazia e i costi


name_de: Arzneimittel mit abgelaufener Haltbarkeitsfrist bei der Schweizer Armee

name_fr: Armée suisse. Date de péremption des médicaments

name_it: Medicamenti, date di scadenza ed esercito


name_de: Haftpflichtversicherung für Kernkraftwerke. Anpassung des Betrages

name_fr: Adapter le montant de l'assurance-responsabilité civile pour les centrales nucléaires

name_it: Adeguare l'importo dell'assicurazione responsabilità civile per le centrali nucleari alla luce delle conseguenze dell'incidente di Fukushima


name_de: Ausbau der familienergänzenden Kinderbetreuung


name_de: Swisscom. Umgang mit urheberrechtlich geschützten Inhalten

name_fr: Swisscom. Gestion des contenus protégés par les droits d'auteur

name_it: Swisscom e i contenuti protetti dal diritto da autore


name_de: Transparenz und Rechtssicherheit in Wagnislisten

name_fr: Listes d'entreprises téméraires établies par les assureurs accidents. Pour plus de transparence et de sécurité du droit

name_it: Trasparenza e certezza giuridica in materia di elenchi degli atti temerari


name_de: Ergänzungsleistungen. Zweckbindung im Gesetz verankern?

name_fr: Faut-il inscrire dans la loi l'affectation des prestations complémentaires?

name_it: Prestazioni complementari. Impiego vincolato per legge?


name_de: Maximale Laufzeit für die bestehenden AKW festlegen

name_fr: Fixer une durée d'exploitation maximale pour les centrales nucléaires existantes

name_it: Fissare una durata massima d'esercizio per le centrali nucleari esistenti


name_de: Wirksame Sanktionen bei Verstössen gegen Nichtwiederausfuhr-Erklärungen für Kriegsmaterial

name_fr: Sanctions efficaces contre les infractions aux déclarations de non-réexportation de matériel de guerre

name_it: Sanzionare in modo efficace le violazioni delle dichiarazioni di non riesportazione di materiale bellico


name_de: Fernmeldegesetz. Gesetzliche Festschreibung der Netzneutralität

name_fr: Inscrire la neutralité du réseau dans la loi sur les télécommunications

name_it: Neutralità della rete. Ancoraggio nella legge sulle telecomunicazioni


name_de: Schweiz/EU. Bilaterale Blockade und Erosion des Marktzugangs

name_fr: Suisse/UE. Blocage des relations bilatérales et érosion de l'accès au marché

name_it: Svizzera/UE. Blocco delle relazioni bilaterali ed erosione dell'accesso al mercato


name_de: Heikle Rüstungsgeschäfte mit dem PC-12 NG Spectre

name_fr: PC-12 NG Spectre. Une opération commerciale épineuse

name_it: Aeromobili PC-12 NG Spectre. Fornitura problematica di armamenti


name_de: Lärmbelastung durch den neuen Kampfjet Gripen E

name_fr: Nuisances sonores du nouvel avion de combat Gripen E

name_it: Inquinamento fonico del nuovo aereo da combattimento Gripen E


name_de: Preisbarometer.ch. Debakel beenden

name_fr: Mettre fin aux effets néfastes du site barometredesprix.ch

name_it: Barometrodeiprezzi.ch. Mettiamo fine a questa rovina


name_de: Politische Berichterstattung für alle

name_fr: Politische Berichterstattung für alle

name_it: Politische Berichterstattung für alle


name_de: Neubau Verkehrsstützpunkt der Kantonspolizei, Chur (Botschaften Heft Nr. 10/2021-2022, S. 759)

name_it: Nuova costruzione del centro di polizia stradale della Polizia cantonale, Coira


name_de: Mobilfunknetz ohne Strom (1/2)

name_fr: Panne de courant touchant le réseau mobile (1/2)


name_de: Im Ausland wohnhafte Versicherte. Nichtbezahlung von Prämien und Kostenbeteiligungen

name_fr: Assurés domiciliés à l'étranger. Non-paiement des primes et des participations aux coûts

name_it: Assicurati residenti all'estero. Mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi


name_de: Mehr Planungssicherheit, tiefere Kosten und weniger Bürokratie für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Pour davantage de sécurité dans la planification, des coûts plus bas et moins de bureaucratie

name_it: Maggiore sicurezza nella pianificazione, costi più bassi e meno burocrazia per l'agricoltura


name_de: Wie geht es weiter mit der Landwirtschaftspolitik?

name_fr: Politique agricole. Quel avenir?

name_it: Come prosegue la politica agricola?


name_de: Interessenbindungen. Unterscheidung zwischen bezahlten und ehrenamtlichen Tätigkeiten

name_fr: Liens d'intérêts. Préciser si c'est une activité rémunérée ou un engagement citoyen

name_it: Relazioni d'interesse. Precisare se si tratta di un'attività remunerativa o di un impegno civico


name_de: Entschädigung für Biberschäden

name_fr: Indemnisation des dégâts dus au castor

name_it: Risarcimento dei danni causati da castori


name_de: Qualität medizinischer Gutachten im Rahmen der IV

name_fr: Qualité des expertises médicales dans l'AI

name_it: Qualità delle perizie mediche dell'AI


name_de: Wissensaustausch zwischen Schweden und der Schweiz

name_fr: Partage du savoir entre la Suède et la Suisse

name_it: Scambio di conoscenze tra Svezia e Svizzera


name_de: Verantwortung des Bundesrates im Zusammenhang mit dem sogenannten Forschungsskandal an der Universität Zürich

name_fr: Responsabilité du Conseil fédéral en rapport avec l'affaire qui a secoué les milieux de la recherche à l'Université de Zurich

name_it: Responsabilità del Consiglio federale riguardo al cosiddetto scandalo della ricerca all'Università di Zurigo


name_de: Aufnahme von Kontingentsflüchtlingen. Politik des Bundesrates für die nächsten zehn Jahre

name_fr: Accueil de contingents de réfugiés. Politique du Conseil fédéral pour les dix prochaines années

name_it: Accoglienza di contingenti di rifugiati. Politica del Consiglio federale per i prossimi dieci anni


name_de: Die Gesetzesinitiative einführen. Eine Lücke in den Volksrechten schliessen

name_fr: Introduire l'initiative populaire législative. Combler une lacune dans les droits populaires

name_it: Introdurre l'iniziativa popolare legislativa. Colmare una lacuna dei diritti popolari


name_de: Beitritt des Kantons Graubünden zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat (Botschaften Heft Nr. 11/2019-2020, S. 709)

name_it: Adesione del Cantone dei Grigioni alla Convenzione sui giochi in denaro sul piano nazionale


name_de: Überprüfung der Anzahl Lehrstellen und Praktikumsplätze in der Stadt Olten


name_de: Treibstoffe für Pistenfahrzeuge. Teilweise Befreiung von der Mineralölsteuer

name_fr: Exonération partielle de l'impôt sur les huiles minérales pour les engins de damage des pistes de ski

name_it: Esenzione parziale dall'imposta sugli oli minerali per i carburanti impiegati per veicoli adibiti alla preparazione di piste


name_de: Freigabe von Open-Source-Software durch Behörden

name_fr: Libération de logiciels libres par les autorités

name_it: Liberalizzazione dell'accesso a software Open Source da parte delle autorità


name_de: Transparenz bei Stromnetzkapazitäten

name_fr: Assurer la transparence concernant la capacité du réseau électrique

name_it: Trasparenza in materia di capacità delle reti elettriche


name_de: Bedrohung des heimischen Fischbestandes

name_fr: Poissons indigènes menacés

name_it: I ghiozzi del Mar Nero. Una minaccia per la popolazione ittica autoctona


name_de: Überlebensfähigkeit der Honigbiene

name_fr: Capacité de survie des abeilles

name_it: Capacità di sopravvivenza delle api mellifere


name_de: Schweiz/EU. Weiterführung des bilateralen Weges und drei Kriterien von 2006

name_fr: Suisse/UE. Poursuivre sur la voie bilatérale sur la base des trois critères de 2006

name_it: Svizzera/UE. Proseguimento della via bilaterale e i tre requisiti del 2006


name_de: Missbräuche bei Premium-SMS

name_fr: Abus en ce qui concerne les SMS surtaxés

name_it: Abusi in materia di Premium SMS


name_de: Strafbehördenorganisationsgesetz. Änderung der Artikel 36 und 56

name_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales. Modification des articles 36 et 56


name_de: Kein Fracking. Zum Schutz des Bodensee-Trinkwassers sowie von Flora und Fauna

name_fr: Pas de fracturation hydraulique. Protection de l'eau potable, de la flore et de la faune du lac de Constance

name_it: Nessun fracking. Per proteggere l'acqua potabile nonchè la flora e la fauna del lago Bodanico


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Wie viele Milliarden Steuerausfälle wegen Kapitaleinlageprinzip?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Combien de milliards perdus au titre du principe de l'apport de capital?

name_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Quanti miliardi persi con il principio degli apporti di capitale?


name_de: Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs bei den Öffnungszeiten

name_fr: Heures d'ouverture des magasins. Garantir une concurrence équitable

name_it: Orari d'apertura. Garantire una concorrenza leale


name_fr: Abus du droit de recours des associations

name_it: Abuso del diritto di ricorso delle organizzazioni


name_de: IT-Dienstleistungen des Bundesgerichtes

name_fr: Prestations informatiques du Tribunal fédéral

name_it: Prestazioni informatiche del Tribunale federale


name_de: Rechtsanspruch von Atomkraftwerkbetreibern auf staatlich garantierte Fünf-Prozent-Verzinsung?

name_fr: Droit des exploitants de centrales nucléaires à un taux d'intérêt de cinq pour cent garanti par l'Etat?

name_it: Diritto degli esercenti delle centrali nucleari a un rendimento del cinque per cento garantito dallo Stato?


name_de: Effiziente und moderne Zollabfertigung

name_fr: Pour un dédouanement efficace et moderne

name_it: Imposizione doganale efficiente e moderna


name_de: Systeme der Finanzmarktaufsicht. Internationaler Vergleich

name_fr: Comparaison internationale des systèmes de surveillance financière

name_it: Confronto internazionale dei sistemi di vigilanza finanziaria


name_de: Interessenvertretung im Bundeshaus. Klare Spielregeln und Transparenz

name_fr: Représentation d'intérêts dans l'enceinte du Palais fédéral. Nécessité de règles claires et d'une transparence accrue

name_it: Regole del gioco chiare e trasparenza per la rappresentanza di interessi a Palazzo federale


name_de: Beteiligung des Bundes an der Bereinigung des Steuerstreits mit den USA

name_fr: Participation de la Confédération au règlement du litige fiscal avec les Etats-Unis

name_it: Partecipazione della Confederazione alla risoluzione della controversia fiscale con gli USA


name_de: Die Interessen der Kinder von Eltern wahren, die in eingetragener Partnerschaft leben

name_fr: Garantir les intérêts de l'enfant d'une mère ou d'un père vivant avec un partenaire de même sexe

name_it: Garantire gli interessi dei figli di una madre o di un padre che vive in unione domestica registrata


name_de: R 962 : pas d'hommage à la population ?

name_fr: R 962 : pas d'hommage à la population ?

name_it: R 962 : pas d'hommage à la population ?


name_de: Aufhebung der ausserdienstlichen Schiesspflicht

name_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

name_it: Soppressione del tiro obbligatorio


name_de: Arbeitnehmerbeiträge für Familienzulagen: und der Wille des Grossen Rats?

name_fr: Contribution allocations familiales des employés: et la volonté du Grand Conseil?


name_de: Notschlafstelle neben Frohheimschulhaus und Pauluskirche


name_de: Evolution de l'activité parlementaire depuis 2011


name_de: Qualifizierte Arbeitskräfte auch für unsere KMU

name_fr: De la main d'oeuvre qualifiée aussi pour nos PME


name_de: (2021-2026) - Demande une modification de l’article 3 du règlement sur le stationnement des véhicules sur la voie publique (RSVF; 310.1)


name_de: Medizinische Zwischenfälle

name_fr: Incidents médicaux

name_it: Incidents médicaux


name_de: Kostenbeteiligung in der Schwangerschaft abschaffen

name_fr: Suppression du régime de participation aux coûts en cas de grossesse

name_it: Abolire la partecipazione ai costi in gravidanza


name_de: Erbenaufruf. Änderung von Artikel 555 Absatz 1 ZGB

name_fr: Modification de l'article 555 alinéa 1 CC. Héritiers inconnus et sommation publique

name_it: Modifica dell'articolo 555 capoverso 1 CCS. Grida ricerca eredi


name_de: Bundesgesetz über die Unabhängigkeit der politischen Behörden

name_fr: Loi fédérale sur l'indépendance des autorités politiques

name_it: Legge federale sull'indipendenza delle autorità politiche


name_de: Wilder Westen auf der Spitalbaustelle?

name_fr: Le chantier de l'Hôpital de Sion hors la loi?

name_it: Wilder Westen auf der Spitalbaustelle?


name_de: Verwaltungsräte der bundesnahen Unternehmungen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern

name_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises proches de la Confédération

name_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende vicine alla Confederazione


name_de: Integrierte Versorgung. Unbestrittene Elemente einführen

name_fr: Réseaux de soins intégrés. Introduire les éléments non contestés

name_it: Cure integrate. Introdurre elementi incontestati


name_de: Leistungsfinanzierung statt Kostenrückerstattung bei der Spitalfinanzierung

name_fr: Financement hospitalier. Passer du remboursement des frais au financement des prestations

name_it: Finanziamento ospedaliero. Finanziamento delle prestazioni invece del rimborso delle spese


name_de: Vereinfachung des Zwangsmassnahmensystems. Weniger Haftformen

name_fr: Simplifier le régime des mesures de contrainte. Diminuer le nombre des formes de détention

name_it: Semplificare l'ordinamento delle misure coercitive. Ridurre il numero delle forme di carcerazione


name_de: Besteuerung von Grundstückgewinnen

name_fr: Imposition des gains immobiliers

name_it: Imposizione degli utili da sostanza immobiliare


name_de: Verwendung von Schweizer Holz in Bauten mit öffentlicher Finanzierung

name_fr: Utilisation du bois suisse dans les constructions financées par des fonds publics

name_it: Utilizzazione di legno svizzero in costruzioni finanziate con fondi pubblici


name_de: Einführung eines Pflichtpfands für Getränkedosen und Getränkeflaschen

name_fr: Instauration d'une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles

name_it: Introduzione di un deposito obbligatorio per le lattine e le bottiglie per bevande


name_de: Kataster der asbesthaltigen Gebäude und vorsorgliche Massnahmen

name_fr: Cadastre des bâtiments contenant de l'amiante et mesures préventives

name_it: Catasto degli edifici contenenti amianto e provvedimenti cautelari


name_de: Verstärkte Finanzaufsicht und Vermeidung einer Unterkapitalisierung der Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Renforcer la surveillance financière et éviter la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses

name_it: Rafforzare la vigilanza finanziaria ed evitare la sottocapitalizzazione delle centrali nucleari svizzere


name_de: Schaffung eines Fasi (Finanzierung und Ausbau der Strasseninfrastruktur)

name_fr: Créer un FAIR (financement et aménagement de l'infrastructure routière)

name_it: Istituire un FAIS (finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura stradale)


name_fr: Projet informatique Insieme de l'Administration fédérale des contributions. Nomination d'une commission d'enquête parlementaire

name_it: Commissione parlamentare d'inchiesta Insieme


name_de: Zulassung zum Bundesgericht. Beseitigung der ungerechtfertigten Ungleichbehandlung von Opfern

name_fr: Accès au Tribunal fédéral. Abolir une inégalité de traitement injustifiée entre les victimes

name_it: Accesso al Tribunale federale. Eliminare una disparità di trattamento ingiustificata tra le vittime


name_de: Unverhältnismässigkeit im Strassenverkehrsgesetz. Aufhebung des Wimpelverbots

name_fr: La loi fédérale sur la circulation routière va trop loin. Pour une abolition de l'interdiction des fanions

name_it: Norma sproporzionata nella legge sulla circolazione stradale. Soppressione del divieto di apporre banderuole


name_de: (2021-2026) - Langage simplifié utilisé sur le site internet de la Ville


name_de: Untersuchungshaft bei qualifizierter Wiederholungsgefahr

name_fr: Détention provisoire en cas de risque de récidive qualifié

name_it: Carcerazione preventiva nel caso di rischio di recidiva qualificato


name_fr: Décisions de mise en détention. Personnes habilitées à recourir

name_it: Legittimazione attiva a impugnare le decisioni in materia di carcerazione


name_de: Strafuntersuchungen gegen Personen, die selbst Mitglied einer Strafverfolgungsbehörde sind. Gewährleistung der Unabhängigkeit

name_fr: Garantir l'impartialité en cas de procédure dirigée contre un agent de la chaîne pénale

name_it: Garantire l'imparzialità nelle inchieste penali contro attori del sistema della giustizia penale


name_de: Antennensuchlauf zur Rasterfahndung. Fehlende gesetzliche Grundlage

name_fr: Recherche de criminels par champ d'antennes. Manque de bases légales


name_de: Zukunft der Militärischen Sicherheit

name_fr: Avenir de la Sécurité militaire

name_it: Avenir de la Sécurité militaire


name_de: Gegengeschäfte bei der Kampfflugzeugbeschaffung

name_fr: Avions de combat et commandes compensatoires


name_fr: Avantages fiscaux et lamentations fédérales


name_de: Verhaltensregeln gegen den Missbrauch von Insiderwissen in der Bundesverwaltung

name_fr: Règles relatives aux abus en matière d'informations d'initiés au sein de l'administration


name_de: Unterjährige Prämienerhöhung der Krankenkasse EGK. Wie können solche Auswüchse verhindert werden?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Hausse des primes en cours d'année. Comment éviter de telles dérives?


name_de: Unterzeichnung des Übereinkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie

name_fr: Signature de l'accord commercial anti-contrefaçon par la Suisse


name_de: Entwicklungsgebiet Hammer/Rötzmatt und Personenunterführung Olten SüdWest mit SBB koordinieren


name_de: Pénurie en personnel et aux conditions de travail dans les crèches de la ville de Fribourg


name_de: Narrenfreiheit für private Krankenversicherer. Was macht die Finma?

name_fr: Les assureurs-maladie privés font la loi. Que fait la FINMA?


name_de: Senkung der Mehrwertsteuer-Freigrenze beim Import. Arbeitsplätze sichern

name_fr: Abaisser le montant de la valeur des marchandises importées en franchise de TVA afin de garantir les emplois


name_de: Anzahl der Versicherten, die die obligatorische Krankenkasse wechseln

name_fr: Flux d'assurés dans l'assurance-maladie obligatoire


name_de: Krankenkasse EGK. Erhöhung der Prämien unter dem Jahr

name_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation de primes en cours d'année


name_de: Sanierung der Autobahn A9 und Stromleitungen im Boden

name_fr: Rénovation de l'autoroute A9 et ligne électrique enterrée


name_de: Prämien 2012 der Krankenkasse EGK. Wo wurden die Versicherten getäuscht?

name_fr: Primes 2012 de la caisse-maladie EGK. Comment les assurés ont-ils été trompés?


name_de: Wiedergabe der Beschlüsse des Parlaments in den Botschaften zu Erlassrevisionen

name_fr: Un message accompagnant la révision législative qui tienne compte des décisions du Parlement


name_de: Selbstverbrennungen in Tibet (1)

name_fr: Immolations par le feu au Tibet (1)

name_it: Immolations par le feu au Tibet (1)


name_de: Kann die tripartite Kommission verbieten, dass die Löhne in Euro ausbezahlt werden?

name_fr: Salaires en euros. La commission tripartite peut-elle les interdire?


name_de: Prüfung Markthalle und Haus der Fotografie für Olten - anstelle eines neuen Kunstmuseums


name_de: Krankenkasse EGK. Genauer Ablauf der Ereignisse

name_fr: Caisse-maladie EGK. Déroulement exact des faits


name_de: Krankenkasse EGK. Wie viele Personen betrifft die skandalöse Prämienerhöhung?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Combien de victimes de l'augmentation scandaleuse des primes?


name_de: Krankenkasse EGK und Information der Versicherten

name_fr: Caisse-maladie EGK. Information des assurés


name_de: Krankenkasse EGK. Schwappen die Prämienerhöhungen auf andere Kassen über?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation des primes et des risques pour d'autres caisses?


name_de: Mehr Transparenz bei Steuervergünstigungen und deren externen Kosten - nicht nur im Bereich Biodiversität

name_fr: Plus de transparence sur les allègements fiscaux et leurs coûts externes, et pas seulement dans le domaine de la biodiversité

name_it: Maggiore trasparenza sulle agevolazioni fiscali e sui relativi costi esterni, non solo nel settore della biodiversità


name_de: Asylbewerber. Rückführung nach Tunesien

name_fr: Requérants d'asile. Rapatriement en Tunisie


name_de: Notfall- und Beherbergungsreserven

name_fr: Réserves pour l'hébergement et les situations d'urgence

name_it: Riserve d'emergenza e d'alloggio


name_de: Inakzeptable kantonale Sanierungsziele?

name_fr: Objectifs cantonaux d'assainissement inacceptables?


name_de: Distribution des vignettes de stationnement


name_de: Starker Franken

name_fr: Franc fort

name_it: Franc fort


name_de: ERC-Grants

name_fr: Bourses du Conseil européen de la recherche


name_de: Situation der tibetischen Flüchtlingsgemeinschaft in Nepal und Entwicklungshilfe

name_fr: Situation de la communauté des réfugiés tibétains au Népal et aide au développement


name_de: Die kantonalen Anforderungen führen zu einer Verdoppelung der Beurteilungskosten bei SMZ und Spitex: Ist das wirklich angemessen?

name_fr: Les exigences cantonales font doublés les coûts des évaluations aux CMS et OSAD, est-ce adéquat?


name_de: Vollzugsnotstand bei den Restwassersanierungen

name_fr: Exécution lacunaire dans le domaine de l'assainissement des débits résiduels


name_de: Hilfe für Grenzregionen

name_fr: Aider les régions frontalières

name_it: Aider les régions frontalières


name_de: Ausschaffungs-Initiative. Stand der Umsetzung

name_fr: Initiative sur le renvoi. Etat de la mise en oeuvre


name_de: Medikamentenpreise. Wechselkursanpassung zulasten der Prämienzahler?

name_fr: Prix des médicaments. Modification du taux de change au détriment des assurés?


name_de: Kein Themenmix bei Verhandlungen mit dem Ausland

name_fr: Négociations avec l'étranger. Eviter de mélanger les dossiers


name_de: Ignoriert das Bafu Tausende von Schadstoffen?

name_fr: L'OFEV feint-il d'ignorer des milliers de polluants?


name_de: (2021-2026) - Abonnements aux Bains de la Motta pour les familles dont les parents sont séparés


name_de: Lohngerechtigkeit und faire Arbeitsbedingungen in der kantonalen Verwaltung


name_de: Transparenz beim Ensi wiederherstellen

name_fr: Rétablir la transparence en ce qui concerne l'IFSN


name_de: Gesundheitsversorgung in den Asylzentren

name_fr: Soins de santé dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile


name_de: Die gemeinsame Durchführung von Geldspielen (Botschaften Heft Nr. 11/2019-2020, S. 837)

name_it: Adesione del Cantone dei Grigioni all'Accordo intercantonale concernente l'organizzazione in comune di giochi in denaro


name_de: Sicherheit der Bahnübergänge

name_fr: Sécurité des passages à niveau

name_it: Sécurité des passages à niveau


name_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zuwahl ausserordentlicher Richterinnen und Richter) (Botschaften Heft Nr. 11/2020-2021, S. 667)

name_it: Revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria (elezione di giudici straordinari)


name_de: Keine Beteiligung am Grossprojekt zur Stauung des Xingu

name_fr: Déconseiller la participation au complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu


name_de: Auswirkungen der neuen Labortarife

name_fr: Nouveaux tarifs des analyses de laboratoire. Conséquences


name_de: Freilassung eines Verwahrten ohne Gerichtsurteil

name_fr: Libération sans jugement d'un interné

name_it: Libération sans jugement d'un interné


name_de: Islamisierung der Verwaltung?

name_fr: Vers une islamisation de l'administration?


name_de: Staatspolitisch fragwürdiges Vorgehen bei der Standortfrage eines Atommüll-Tiefenlagers

name_fr: Sélection d'un site pour l'implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes. Procédé contestable


name_de: Syrien. Die Sicherheit der demokratischen Diaspora in der Schweiz sicherstellen

name_fr: Syrie. Assurer la sécurité de la diaspora démocratique en Suisse


name_de: Mehr Frauen in Leitungsgremien in der Verwaltung und den bundesnahen Betrieben

name_fr: Plus de femmes au niveau de la direction dans l'administration et dans les entreprises proches de la Confédération


name_de: Abgeltungssteuer. 26,375 Prozent für deutsche Steuerhinterzieher und 35 Prozent für die übrigen EU-Bürgerinnen und -Bürger?

name_fr: Impôt libératoire. 26,375 pour cent pour les fraudeurs du fisc allemands et 35 pour cent pour les ressortissants des autres Etats de l'UE?


name_de: Stärkung der familienergänzenden Kinderbetreuung - Aufhebung des Gesetzes über Mutterschaftsbeiträge (Botschaften Heft Nr. 12/2019-2020, S. 939)

name_it: Consolidamento dell'assistenza ai bambini - abrogazione della legge sugli assegni maternità


name_de: Syrien. Mit dem Assad-Regime den Dialog führen oder ihn abbrechen?

name_fr: Syrie. Négocier ou rompre avec Assad?

name_it: Syrie. Négocier ou rompre avec Assad?


name_de: Mobiltelefonie. Wie werden Mikrozellenantennen kontrolliert?

name_fr: Téléphonie mobile. Quel est le contrôle sur les micro-antennes?


name_de: Krankenkasse EGK. Prämienerhöhung und Stand der Reserven im Tessin

name_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation des primes et niveau des réserves. Le cas tessinois


name_de: Steuerstreit mit den USA. Die Freiheit gebrauchen, um frei zu bleiben

name_fr: Différend fiscal avec les Etats-Unis. S'octroyer la liberté de rester libre


name_de: Fusion du Grand-Fribourg

name_fr: Fusion du Grand-Fribourg

name_it: Fusion du Grand-Fribourg


name_de: Ökostadt Masdar City

name_fr: Eco-cité Masdar City

name_it: Eco-cité Masdar City


name_de: (2021-2026) - Sécurité des données informatiques de la Ville de Fribourg


name_de: Verhältnis von Gewässerraum und Gewässerabstand


name_de: Neues Namens- und Bürgerrecht

name_fr: Nom et droit de cité des époux

name_it: Nom et droit de cité des époux


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Wohl eher eine neue DVO denn ein Staatsvertrag?

name_fr: Déclaration d'intention sur le bruit du trafic aérien. Allons-nous vers une nouvelle DVO plutôt que vers une convention bilatérale?


name_de: Ist unsere Gasversorgung bedroht?

name_fr: Notre approvisionnement en gaz est-il menacé?


name_de: Schweizerische Nationalbank. Wer hat das Amtsgeheimnis gebrochen?

name_fr: Banque nationale suisse. Qui a violé le secret de fonction?


name_de: Bergführerwesen

name_fr: Guides de montagne

name_it: Guides de montagne


name_de: Günstigere Autobahnvignette für den Tourismus

name_fr: Vignette autoroutière meilleur marché pour le tourisme


name_de: Für einen besseren Schutz der Walliser Gletscher

name_fr: Pour une meilleure protection des glaciers valaisans


name_de: Abgeltungssteuer. Bis wann spätestens müssen die Abkommenstexte bereinigt sein?

name_fr: Impôt libératoire. D'ici quelle date les textes des accords doivent-ils être prêts?


name_de: Glencore. Welche neue List steckt hinter den "listing benefits"?

name_fr: Glencore. Quelle nouvelle liste se cache derrière les "listing benefits"?


name_de: BVET-Gebühren

name_fr: Emoluments de l'OVF

name_it: Tasse dell'UFV


name_de: (2021-2026) - Evaluation complète de la durabilité des messages du Conseil communal


name_de: Ergänzende Fragen zum Schweizerischen Menschenrechtszentrum

name_fr: Centre suisse de compétence pour les droits humains. Questions complémentaires


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Lärmbelastung in welchen Regionen?

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Quelles régions devront supporter le bruit?


name_de: Wieso besteht für unerwünschte Werbeanrufe keine Spam-Filtermöglichkeit wie bei E-Mails?

name_fr: Filtrage des appels publicitaires

name_it: Filtrage des appels publicitaires


name_de: Regulierung von Wolfsrudeln: Was ist mit möglichen Störmanövern?

name_fr: Régulation des meutes de loups: quid des éventuelles tentatives d'entraves?


name_de: Ist der Tourismusverkehr zu den Brissago-Inseln infrage gestellt?

name_fr: Iles de Brissago. Activés touristiques en péril?

name_it: Attivita turistiche alle lsole di Brissago a rischio?


name_de: Strafuntersuchung gegen Azem Syla

name_fr: Procédure pénale contre Azem Syla

name_it: Procédure pénale contre Azem Syla


name_de: Amtshilfegesuche. Auskunft

name_fr: Demandes d'assistance administrative. Informations


name_de: Postgraduale Weiterbildungskosten

name_fr: Frais de la formation continue postgrade


name_de: Krankenkassenpflichtige Medikamente und Behandlungen von psychischen Krankheiten

name_fr: Médicaments remboursés par l'assurance-maladie et traitement des maladies psychiques


name_de: Was ist eine Zweitwohnung?

name_fr: Qu'est-ce qu'une résidence secondaire?

name_it: Qu'est-ce qu'une résidence secondaire?


name_de: Ein Maulwurf in der Finma?

name_fr: Une taupe à la FINMA?

name_it: Une taupe à la FINMA?


name_de: Rasche Rückerstattung blockierter Vermögen an Tunesien

name_fr: Priorité à la restitution des fonds à la Tunisie


name_de: Auslagerung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (1)

name_fr: Externalisation de l'Office fédéral de l'aviation civile (1)


name_de: Erfasst die Verbriefungswut auch die Schweiz?

name_fr: La frénésie de la titrisation va-t-elle s'emparer de la Suisse?


name_de: Acta-Abkommen. Hohe Beamte des Institutes für geistiges Eigentum im Dienst der Lobbys?

name_fr: ACTA. Les hauts fonctionnaires de l'Institut de la propriété intellectuelle au service des lobbies?


name_de: Menschenrechtsrat. Deklaration über die Rechte der Bäuerinnen und Bauern

name_fr: Conseil des droits de l'homme. Déclaration des droits des paysans


name_de: Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance contre les tremblements de terre


name_de: Wärme und Strom aus dem Untergrund

name_fr: Production de chaleur et d'électricité grâce à la géothermie


name_de: KITAS - wie weiter?

name_fr: KITAS - wie weiter?

name_it: KITAS - wie weiter?


name_de: Mehr Transparenz über Geldflüsse im internationalen Rohstoffhandel

name_fr: Commerce international des matières premières. Accroître la transparence sur les flux de capitaux


name_de: Drei Hackerangriffe auf das EDA in fünf Jahren

name_fr: DFAE. Trois attaques informatiques en cinq ans


name_de: Lehrstühle an Hochschulen für Ausländer und Schweizer. Reformbedarf

name_fr: Chaires universitaires occupées par des étrangers et des Suisses. Besoin de réforme


name_de: (2021-2026) - Travaux de rénovation de la place de jeux du Domino


name_de: Einheitliche Umsetzung und rechtliche Vorgaben bei Wildtierkorridoren

name_fr: Corridors faunistiques suprarégionaux. Dispositions légales et harmonisation de la mise en oeuvre

name_it: Attuazione uniforme e disposizioni di legge per i corridoi faunistici


name_de: Auswüchse in und um die Asylzentren

name_fr: Débordements à l'intérieur et aux abords des centres d'hébergement des requérants d'asile


name_de: Abschaffung der Ausnützungsziffer

name_fr: Abschaffung der Ausnützungsziffer

name_it: Abschaffung der Ausnützungsziffer


name_de: Kantonales Gesetz über Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung in Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie (Kantonales COVID-19-Gesetz Publikumsanlässe; KGPA; BR 932.300) (Botschaften Heft Nr. 12/2021-2022, S. 823)

name_it: Legge cantonale sui provvedimenti per eventi pubblici di importanza sovracantonale in relazione all'epidemia di COVID-19 (legge cantonale COVID-19 eventi pubblici, LPEP)


name_de: Netzneutralität auch in der Schweiz sichern

name_fr: Assurer la neutralité du réseau en Suisse également


name_de: Der Staatsrat muss seine Dossiers im Interesse des Kantons verteidigen

name_fr: Le Conseil d'Etat doit défendre ses dossiers dans l'intérêt du canton


name_de: Finanzmärkte stürzen sich auf fruchtbares Land. Massnahmen gegen Landgrabbing

name_fr: Les marchés financiers se ruent sur les terres agricoles. Mesures contre l'accaparement des terres


name_de: Assistenzbeitrag für Bezüger von Hilflosenentschädigungen (1)

name_fr: Contribution d'assistance pour les personnes ayant droit à une allocation pour impotent (1)


name_de: Öffnung des Krankenversicherungsmarkts für ausländische Versicherer?

name_fr: Ouvrir le secteur de l'assurance-maladie aux assureurs étrangers?


name_de: UBS-Skandal in den Vereinigten Staaten. Lehren ziehen und rechtliche Schutzmauern errichten

name_fr: Scandale UBS aux Etats-Unis. Tirer les leçons du passé et poser les pare-feux juridiques


name_de: Frist zur Unterbreitung der Krankenversicherungsprämien für 2013

name_fr: Délai pour la soumission des primes d'assurance-maladie pour 2013


name_de: Claude Janiak

name_fr: Claude Janiak

name_it: Claude Janiak


name_de: Die Freisetzung von gentechnisch verändertem Raps in der Schweiz stoppen

name_fr: Stopper la dissémination de colza transgénique en Suisse


name_de: Steuerabkommen mit Deutschland

name_fr: Accord fiscal avec l'Allemagne

name_it: Accord fiscal avec l'Allemagne


name_de: Klimaschutz in die Gemeindeordnung integrieren


name_de: Wie viele Pyrethroide sind heute in der Schweiz noch zugelassen?

name_fr: Combien de pyréthrinoïdes sont encore autorisés en Suisse ?


name_de: Tanz dich frei oder Saubannerzug durch Bern

name_fr: Défilé saccageur à travers la ville de Berne


name_de: Weitere Stellenstreichungen bei der Post

name_fr: La Poste. Encore des suppressions d'emplois


name_de: Anstellung von Personen im Pensionsalter und Jugendarbeitslosigkeit. Praxis beim Bund

name_fr: Emploi des aînés et chômage des jeunes. Pratique de la Confédération


name_de: Begegnungszonen

name_fr: Zones de rencontre

name_it: Zones de rencontre


name_de: Währungspolitisches Instrumentarium

name_fr: Instruments monétaires

name_it: Instruments monétaires


name_de: Elektrifiziertes Autobahnnetz

name_fr: Réseau autoroutier électrifié

name_it: Réseau autoroutier électrifié


name_de: Senkung der Roamingpreise durch die Telefonanbieter?

name_fr: Baisse des tarifs d'itinérance par les opérateurs téléphoniques?


name_de: Regulierung von Wolfsrudeln: Das vorgesehene Regulierungsgebiet muss erweitert werden!

name_fr: Régulation des meutes de loups : le territoire de régulation envisagé doit être élargi !