name_de: Zu Unrecht Verhaftete in der Türkei. Was macht die Schweiz?

name_fr: Personnes emprisonnées à tort en Turquie. Que fait la Suisse?


body_key: CHE

name_de: Beznau I. Was nicht passt, wird passend gemacht. Haltung des Bundesrates

name_fr: Beznau I. Ce qui ne convient pas est modifié de manière à convenir. Position du Conseil fédéral

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Baut die AKW-Sicherheit bei Beznau I auf Sand?

name_fr: La sûreté de la centrale nucléaire de Beznau I repose-t-elle sur du sable?


name_de: Der Uno-Menschenrechtsrat rügt die Schweiz. Ein politisches Manöver?

name_fr: Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU réprimande la Suisse. S'agit-il d'une manoeuvre politicienne?


name_de: Boko-Haram-Geiselbefreiung mit Schweizer Vermittlung. Kritisch berichtender nigerianischer Journalist festgenommen. Wie reagiert der Bundesrat?

name_fr: Libération des otages détenus par le groupe Boko Haram grâce à la médiation de la Suisse. Arrestation d'un journaliste nigérian critique. Quelle est la réaction du Conseil fédéral?


name_de: Postauto Schweiz AG. Wie regelt der Bundesrat das Monitoring von staatsnahen Unternehmen?

name_fr: Car postal Suisse SA. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_fr: Crédit supplémentaire en faveur du Programme alimentaire mondial?


name_de: Gebirgslandeplätze. Was bedeutet das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes für die bundesrätliche Strategie?

name_fr: Places d'atterrissage en montagne. Que signifie l'arrêt du Tribunal administratif fédéral pour la stratégie du Conseil fédéral?


body_key: GE

name_de: Sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (Convention sur le financement de la formation médicale postgrade) (L-CFFP) (K 2 09.0)


name_de: Quelles sont les bases légales et règlementaires pour la facturation des activités annexes du service des tutelles d'adultes ?


name_de: Zustellpreise für Pakete. Gilt die distanzunabhängige Festlegung der Preise für alle Kundinnen und Kunden der Post?

name_fr: Tarifs de distribution des colis. Est-ce que l'exigence de tarifs indépendants de la distance s'applique à tous les clients de la Poste?


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (7)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (7)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (7)


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (6)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (6)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (6)


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (5)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (5)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (5)


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (1)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (1)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (1)


name_de: 5G-Netz in der Schweiz. Der Bundesrat kann den Ausbau auf dem Verordnungsweg ermöglichen

name_fr: Déploiement du réseau 5G en Suisse. Le Conseil fédéral peut légiférer par le biais de l'ordonnance


name_de: Postauto AG. Wie regelt der Bundesrat die Aufsicht über öffentliche Unternehmen?

name_fr: Car postal SA. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_de: Gefährden SDHI-Fungizide unsere Gesundheit?

name_fr: Fongicides SDHI. Notre santé est-elle menacée?


name_de: Behauptungen des Referendumskomitees "gegen Sozialdetektive"

name_fr: Affirmations du comité référendaire "contre les détectives sociaux"


name_de: Keine nennenswerte Kostendämpfung im Pharmabereich?

name_fr: Pas de réduction notable des coûts dans le secteur pharmaceutique?


name_de: Ausländische Überwachung der tibetischen Gemeinschaft in der Schweiz im Zusammenhang mit dem Besuch des Dalai-Lama

name_fr: Surveillance étrangère de la communauté tibétaine en Suisse en rapport avec la visite du dalaï-lama


name_de: Gravierende Verkehrsbehinderungen bei der Gemeinschaftszollanlage Bietingen/Thayngen

name_fr: Le bureau de douane commun de Bietingen/Thayngen touché par de graves perturbations du trafic


name_de: Lückenhafte Anerkennung von Sprachnachweisen in der Medizinalberufeverordnung

name_fr: Ordonnance sur les professions médicales. Reconnaissance lacunaire de la preuve des connaissances linguistiques


name_de: Veröffentlichung des zusätzlichen Untersuchungsberichtes der Post betreffend Postauto für die Jahre 2016-2018

name_fr: Publication du rapport de l'enquête complémentaire de la Poste sur Car postal concernant les années 2016 à 2018


body_key: BS

name_de: Einfachere Umsetzung Begegnungszonen

name_fr: Einfachere Umsetzung Begegnungszonen

name_it: Einfachere Umsetzung Begegnungszonen


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et les diverses prestations alloués aux membres du personnel de l'Etat, du pouvoir judiciaire et des établissements hospitaliers (LTrait) (B 5 15)


name_de: Auf welchen Betrag belaufen sich die illegalen Umbuchungen bei Postauto Schweiz AG im Jahr 2017?

name_fr: Quel est le montant concerné par les malversations commises au sein de Car postal Suisse SA en 2017?


body_key: SZ


name_de: Naher Osten. Nachfragen zu den Grundlagen unserer Politik

name_fr: Proche-Orient. Précisions nécessaires sur le fondement de notre politique


name_de: Ernst Wüthrich

name_fr: Ernst Wüthrich

name_it: Ernst Wüthrich

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Von der Schweiz anerkannter Flüchtling wegen türkischem Haftbefehl seit neun Monaten in Kroatien im Gefängnis

name_fr: Un réfugié reconnu par la Suisse retenu depuis neuf mois dans une prison croate en raison d'un mandat d'arrêt turc


name_de: Direktverbindung Luzern-Zürich-Flughafen gekappt. Fehlentscheid aufheben

name_fr: Suppression de la liaison directe Lucerne-Zurich-Aéroport. Revenir sur cette décision erronée


name_de: Haltung des Bundesrates im Palästina-Israel-Konflikt

name_fr: Position du Conseil fédéral concernant le conflit israélo-palestinien


name_de: Zirkuskünste. Werden sie demnächst offiziell anerkannt?

name_fr: Art du cirque. Bientôt une reconnaissance officielle?


name_de: Staatsanwälte verhindern Ausschaffungen (2)

name_fr: Les ministères publics font obstacle aux renvois (2)


name_de: Modifiant la loi d'application du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale (LaCP) (E 4 10) (Mise à jour de diverses dispositions de procédure pénale)


name_de: Erteilung Kantonsbürgerrecht Ausländische Personen März 2008


name_de: Modifiant la loi sur les établissements publics médicaux (LEPM) (K 2 05)


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05)


name_de: Sur le convoyage et le transport des détenus


name_de: IV. Polydisziplinäre Gutachten und Qualitätssicherung

name_fr: AI. Expertises pluridisciplinaires et assurance-qualité


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03)


name_de: Geboren am 00.00.xxxx. Ist es Irrsinn oder bereits Methode?

name_fr: Né le 00.00.XXXX. Simple absurdité ou dessein?


name_de: Frauenanteil in den Kaderlohnklassen der Bundesverwaltung (2)

name_fr: Administration fédérale. Part de femmes dans les classes de salaire supérieures (2)


name_de: Modifiant la loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA) (J 7 20)


name_de: Krankenversicherung und schwarze Listen. Wie lange will man noch Menschen sterben lassen?

name_fr: Assurance-maladie et listes noires. Jusqu'à quand va-t-on laisser mourir des patients?


name_de: Schnelle Auszahlung der Gelder für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

name_fr: Victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance. Verser rapidement les contributions


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2019-2022

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2019-2022

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2019-2022


name_de: Welche Firmen lassen über 50-jährige Arbeitnehmer aus dem Arbeitsprozess ausscheiden?

name_fr: Travailleurs de plus de 50 ans. Quelles sont les entreprises qui sont à l'origine de leur sortie de la vie active?


name_de: Gefährdung des Schweizer Einsitzes im Sicherheitsrat der Uno

name_fr: Mise en danger de la participation de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU


name_de: Haben die Rätoromanen genügend Frauen in der Politik?

name_fr: Y a-t-il suffisamment de femmes romanchophones en politique?

name_it: Han ils Romontschs avunda dunnas ella politica?


name_de: Gefahren durch Ablenkung. Jugendliche für die Risiken gewisser Verhaltensweisen an Bahnhöfen sensibilisieren

name_fr: Dangers liés aux distractions. Sensibiliser les jeunes aux risques de certains comportements dans les gares CFF

name_it: La distrazione è un attimo, resta connesso alla vita. Sensibilizzare i giovani sui rischi di taluni comportamenti nelle stazioni FFS


name_de: Schaffung eines eidgenössischen Cybersecurity-Kompetenzzentrums

name_fr: Création d'un centre de compétence fédéral pour la cybersécurité


name_de: Konsularischer Schutz auch für abgewiesene Asylbewerber?

name_fr: Les requérants d'asile déboutés bénéficent-ils eux aussi de la protection consulaire?


name_de: Begünstigt die Personenfreizügikeit die Erwerbslosigkeit der Personen über 50 Jahre?

name_fr: La libre circulation des personnes favorise-t-elle le chômage des travailleurs de plus de 50 ans?


name_de: Werden Interessenkonflikte in und durch Prüfgesellschaften wirksam durchgesetzt?

name_fr: Conflits d'intérêts au sein de sociétés d'audit ou liés à de telles sociétés


name_de: Hochseeschifffahrt

name_fr: Navigation en haute mer

name_it: Navigation en haute mer


name_de: Ausländergesetz. Stellenmeldepflicht

name_fr: Loi fédérale sur les étrangers. Obligation d'annoncer les postes vacants


name_de: Festsetzung der Gesamterneuerungswahlen für den Gemeinderat frühestens im März und mindestens 2 Wochen nach kommunalen Schulferien


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Droit d'initiative des députées suppléantes et députés suppléants)


name_de: Vorbereitung auf Extremwetterereignisse

name_fr: Vorbereitung auf Extremwetterereignisse

name_it: Vorbereitung auf Extremwetterereignisse


name_de: Geheimes Rückübernahmeabkommen mit Äthiopien

name_fr: Accord de réadmission secret avec l'Ethiopie


name_de: Abstimmung im Wallis über die Olympischen Spiele Sion 2026

name_fr: Votation en Valais sur les Jeux olympiques de Sion 2026


name_de: Kartellabsprachen im Kanton Graubünden

name_fr: Ententes cartellaires dans les Grisons

name_it: Ententes cartellaires dans les Grisons


name_de: Wiedergutmachungszahlungen für ehemalige Verdingkinder

name_fr: Contributions de solidarité pour les enfants placés de force


name_de: Vorläufige Aufnahme für potenzielle Terroristen

name_fr: Admission à titre provisoire de terroristes potentiels


name_de: Resolutionen der Uno zum Nahen Osten

name_fr: Résolutions de l'ONU concernant le Proche-Orient


name_de: Naher Osten und UNRWA. Ist die Schweiz durch die Resolution und ihre Stimmabgabe nicht mehr gebunden?

name_fr: Proche-Orient et UNRWA. La Suisse plus liée par la résolution et son vote?


name_de: Durch den Steuerzahler bezahlte Krankenkassenprämien von Personen des Asylbereichs

name_fr: Personnes relevant du domaine de l'asile. Primes d'assurance-maladie payées par le contribuable


name_de: Die Sanktionen gegen Syrien dürfen die humanitäre Hilfe nicht verhindern

name_fr: Les sanctions contre la Syrie ne doivent pas être un obstacle à l'aide humanitaire


name_de: Krankenversicherung. Schwarze Listen können Menschen töten. Widerspricht dies nicht dem Geist der Verfassung und des KVG?

name_fr: Assurance-maladie. Les listes noires peuvent tuer. Cela ne contredit-il pas l'esprit de la Constitution et de la LAMal?


name_de: Die Schweizerische Post prellt ihre Chauffeure

name_fr: La Poste suisse arnaque ses conducteurs

name_it: La Poste suisse arnaque ses conducteurs


name_de: Le canton de Genève a-t-il appliqué des mesures d'internement administratif entre 1942 et 1981 ? Et si oui, combien de Genevois ont été victimes de ces mesures ?


name_de: Aufsicht über die Parlamentsdienste

name_fr: Surveillance des Services du Parlement

name_it: Vigilanza sui Servizi del Parlamento


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour une diffusion des débats du Grand Conseil accessible à toutes et tous et gratuite)


name_de: Die dritte Dimension über dem Flugplatz Dübendorf möglichst frei halten

name_fr: Maintenir l'espace aérien au-dessus de l'aérodrome de Dübendorf le plus libre possible


name_de: Stand der vom Seco eingereichten Zivilklage gegen Viagogo

name_fr: Etat d'avancement de l'action civile ouverte par le SECO contre Viagogo


name_de: Ruag. Zukünftige Entwicklung

name_fr: Réorganisation et avenir de RUAG

name_it: Réorganisation et avenir de RUAG


body_key: VS

name_de: Déploiement de pilote pour des installations agri-photovoltaïques

name_fr: Le déploiement de pilote pour des installations agri-photovoltaïques (APV) dans le canton


name_de: Glaubhaftmachen von Verwandtschaften beim Asyl-Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial dans le domaine de l'asile. Etablir la vraisemblance des liens de parenté


name_de: Sind elektromagnetische Felder zunehmend mitverantwortlich fürs Bienensterben?

name_fr: Les champs électromagnétiques ont-ils une part de responsabilité croissante dans de la disparition des abeilles?


name_de: Offenlegung von Windmessungen, Windprognosen und Windgutachten zum Windparkprojekt Burg in den Gemeinden Wölflinswil/AG und Kienberg/SO

name_fr: Publication des mesures, prévisions et expertises de vent concernant le projet de parc éolien à Burg dans les communes de Wölflinswil/AG et de Kienberg/SO


name_de: Weisungen des Bundesrates zum Personalvoranschlag 2019

name_fr: Directives du Conseil fédéral concernant le budget du personnel 2019


name_de: Wie erfolgreich war bisher die Integrationsindustrie?

name_fr: Quels résultats l'industrie d'intégration a-t-elle obtenus à ce jour?


name_de: Mesure d'éloignement

name_fr: QE_2023.11.399_Mesure d'éloignement

name_it: Mesure d'éloignement


body_key: BL

name_de: Massnahmenpaket Förderung Baustoffkreislauf Regio Basel; Freigabe Vernehmlassung


name_de: Rettet den Weihnachtsmarkt 2020!

name_fr: Rettet den Weihnachtsmarkt 2020!

name_it: Rettet den Weihnachtsmarkt 2020!


name_de: Information des Parlamentes über die Zustellungspreise für Zeitungen

name_fr: Informer le Parlement concernant les tarifs d'acheminement des journaux


name_de: Intervention der Bundesbehörden bei der Erteilung von Schweizer Visa

name_fr: Intervention des autorités fédérales pour l'obtention de visas suisses


name_de: Migrationspolitik. Welche Massnahmen werden angesichts der neuen italienischen Regierung in Betracht gezogen?

name_fr: Politique migratoire. Mesures envisagées suite au nouveau gouvernement italien


name_de: Geboren am 00.00.xxxx. Welche Anpassung der Rechtsgrundlagen meint der Bundesrat in seiner Antwort auf die Frage 18.5274?

name_fr: Né le 00.00.XXXX. Quelles sont les bases légales que le Conseil fédéral compte adapter selon sa réponse à la question 18.5274?


name_de: Will die Armee die Ausbildung und die berufliche Zukunft ihrer Rekrutinnen und Rekruten gefährden, die nicht an einer Universität studieren?

name_fr: L'armée souhaite-t-elle entraver les études et l'avenir professionnel des recrues non universitaires?


name_de: Medikament Euthyrox. Welche Vorkehrungen wurden vor dem Inverkehrbringen getroffen? (1)

name_fr: Médicament Euthyrox. Quelles précautions ont été prises avant sa commercialisation? (1)


name_de: Warum sind plötzlich so viele Georgier angeblich politisch verfolgt und an Leib und Leben bedroht?

name_fr: Comment se fait-il que tant de Géorgiens affirment soudain être victimes de persécutions politiques et craindre pour leur vie?


name_de: Verzicht auf die Revision des Steuerstrafrechts

name_fr: Renoncement à la révision du droit pénal fiscal

name_it: Rinuncia alla revisione del diritto penale fiscale


name_de: Weiterbildung von Neulenkern

name_fr: Formation complémentaire des nouveaux conducteurs


name_de: Neuenburg verbietet Trinkhalme aus Plastik. Reine Symbolpolitik?

name_fr: Neuchâtel interdit les pailles en plastique. Simple politique symbolique?


name_de: Verfahren der Zuteilung von Mobilfunkfrequenzen

name_fr: Procédure d'attribution des fréquences de téléphonie mobile


name_de: Blockchain. Eignet sich das System auch für die Bundesverwaltung?

name_fr: Blockchain. Un bon système pour l'administration fédérale?


name_de: Zwangslizenzen zur Entlastung der Gesundheitsbudgets auch in der Schweiz?

name_fr: Introduire en Suisse aussi l'outil de la licence obligatoire, qui permet à un pays de soulager son budget de la santé?


name_de: GAV für Tankstellenshops in der Schweiz. Lohndumping im Tessin

name_fr: CCT des shops de stations-service suisses. Sous-enchère salariale au Tessin

name_it: CCL Stazioni di servizio in Svizzera. Dumping salariale in Ticino


name_de: GAV für Tankstellenshops

name_fr: CCT des shops de stations-service

name_it: CCL nelle stazioni di servizio


name_de: Liestal. Eine ganze Region auf dem Abstellgleis?

name_fr: Liestal. Une région entière sur une voie de garage?


name_de: Postauto Schweiz AG. Quersubventionen, Verluste und "kreative" Buchhaltung auch im Fürstentum Liechtenstein?

name_fr: Car postal Suisse SA. Subventionnements croisés, pertes et comptabilité "créative" également dans la Principauté du Liechtenstein?


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung bei Mutterschaft

name_fr: Prestations de l'assurance obligatoire des soins en cas de maternité


name_de: Wegen Einsatz für die tibetische Sprache in China im Gefängnis. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: La Chine condamne à l'emprisonnement un défenseur de la langue tibétaine. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: Moutier. Berner Langsamkeit, Mythos oder Realität?

name_fr: Moutier. La lenteur bernoise, mythe ou réalité?


name_de: Medizinische Überwachung von Kindern zu Hause bei komplexen Langzeiterkrankungen

name_fr: Surveillance médicalisée pédiatrique à domicile en cas de pathologie complexe et de longue durée


name_de: Abgewiesene Asylbewerber, die sich nachträglich die Fluchtgründe schaffen

name_fr: Requérants d'asile déboutés qui créent a posteriori les motifs qui empêchent leur retour dans leur Etat d'origine


name_de: Wie läuft das mit dem Personal Coach für die Asylpersonen?

name_fr: Assistants personnels pour les personnes relevant du domaine de l'asile. Comment est-ce que cela fonctionne?


name_de: Wegen Einsatz für die tibetische Sprache in China verurteilt. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: La Chine condamne un défenseur de la langue tibétaine. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: Die SBB schliessen Gepäckschalter zum Nachteil von Reisenden und Tourismusorten

name_fr: Les CFF ferment des guichets à bagages au détriment des destinations touristiques et des voyageurs


body_key: AG

name_de: Stefan Giezendanner

name_fr: Stefan Giezendanner

name_it: Stefan Giezendanner


name_de: Modifiant la loi sur le réseau des transports publics (LRTP) (H 1 50) (Débloquons le tram du Grand-Saconnex)


name_de: Modifiant la loi sur la surveillance de l'Etat (LSurv) (D 1 09)


body_key: ZH


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05) (Zone bleue et macarons : Favorisons les communes genevoises)


name_de: Grössenordnung der Kabotage in der Schweiz

name_fr: Ampleur du cabotage en Suisse

name_it: Ampleur du cabotage en Suisse


name_de: Wie kommt der Bundesrat dazu, das Rahmenabkommen mit der EU durch die Hintertür einzuführen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral ose-t-il faire entrer l'accord-cadre avec l'UE par la petite porte?


name_de: Verweigert der Bund Pensumsreduktionen nach der Geburt oder Adoption eines Kindes? (2)

name_fr: La Confédération refuse-t-elle parfois une réduction du taux d'occupation après une naissance ou une adoption? (2)


name_de: Wird die Kantonshauptstadt Liestal bahntechnisch abgehängt?

name_fr: Exploitation ferroviaire. Liestal, chef-lieu du canton mis au rancart?


name_de: Vorlage Opera 3. Unterschiedliche Sicherheitsstandards im zivilen und im militärischen Bereich?

name_fr: Projet OPERA 3. Normes de sécurité différentes dans les domaines civil et militaire?


name_de: Was hat die Ruag mit Medienpolitik und politischer Propaganda gegen den Bundesrat zu tun?

name_fr: Pourquoi RUAG est-elle associée à une campagne de relations publiques dirigée contre le Conseil fédéral?


name_de: Offizieller Besuch des Vorstehers des WBF in Kasachstan. Stehen die Menschenrechte auf der Traktandenliste?

name_fr: Visite officielle au Kazakhstan du chef du DEFR. Les droits humains aussi à l'ordre du jour?


name_de: Wiederbesetzung der Professur für Raumentwicklung an der ETH

name_fr: Développement territorial. Chaire vacante à l'EPFZ


name_de: Kampf gegen Kriegsverbrechen. BA, EDA, Ehud Olmert: Wer sagt die Wahrheit?

name_fr: Lutte contre les crimes de guerre. MPC, DFAE, Ehud Olmert: Qui dit la vérité?


name_de: Präsenz von Herrn Puigdemont in Delsberg. Ein Affront des Kantons Jura gegen Frau Bundesrätin Sommaruga?

name_fr: Présence de Monsieur Puigdemont à Delémont. Un affront jurassien à Madame la conseillère fédérale Sommaruga?


name_de: Strategische Ziele des Bundesrates für die Schweizerische Post. Hat der vorgeschriebene vierteljährliche Informationsaustausch tatsächlich stattgefunden?

name_fr: Objectifs stratégiques assignés par le Conseil fédéral à la Poste. L'échange d'informations trimestriel prescrit a-t-il effectivement lieu?


name_de: Warum wurde die Revisionsstelle der Post anlässlich der Generalversammlung vom 26. Juni 2018 nicht ausgewechselt?

name_fr: Pourquoi l'organe de révision de la Poste n'a-t-il pas été changé lors de l'assemblée générale du 26 juin 2018?


name_de: Warum liess das Bundesamt für Polizei sechs Monate verstreichen, bevor es die Räumlichkeiten der Post und der Postauto AG durchsuchte?

name_fr: Pourquoi l'Office fédéral de la police a-t-il attendu six mois avant de faire des perquisitions dans les locaux de la Poste et de Car postal SA?


name_de: Wird es mit E-Voting unmöglich sein, leer einzulegen?

name_fr: Le vote électronique va-t-il empêcher le vote blanc?


name_de: Ein Netzwerk für die Unesco-Welterbestätten

name_fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco. Mise en place d'un réseau


name_de: Saudi-Arabien. Verhaftung von sieben Menschenrechtsaktivistinnen

name_fr: Arabie saoudite. Arrestation de sept militantes des droits de l'homme


name_de: Tweet von Bundespräsident Alain Berset zur neuen Regierung Italiens

name_fr: Nouveau gouvernement italien. Tweet du président de la Confédération Alain Berset

name_it: Tweet del presidente della Confederazione Alain Berset per il nuovo governo italiano


name_de: EUROfoot et TV sur les terrasses : pas d'exclus de la fête


body_key: SG

name_de: Finanzielle Diskriminierung von berufsbegleitenden Weiterbildungen


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Imposition d'après la dépense selon le droit fédéral harmonisé)


name_de: Familiennachzug in den Sozialstaat

name_fr: Familiennachzug in den Sozialstaat

name_it: Familiennachzug in den Sozialstaat


name_de: Wann wird das Gesetz zur Unterstützung der nationalen Menschenrechtsinstitution verabschiedet?

name_fr: Quand la loi fédérale sur le soutien à l'institution nationale des droits de l'homme sera-t-elle approuvée?


name_de: Wärmestress der Fische durch Abwärme aus Atomkraftwerken nach dem Hitzesommer

name_fr: Chaleur émise par les centrales nucléaires en raison de la canicule. Stress des poissons


name_de: Auswirkungen des Hitzesommers auf die Tiere und Pflanzen

name_fr: Effets de la canicule sur la faune et la flore


name_de: Wird die Schweiz für die Vollstreckung von ausländischen Steuerforderungen internationale Amtshilfe leisten?

name_fr: Recouvrement des créances fiscales étrangères. La Suisse accordera-t-elle l'assistance administrative internationale?

name_it: La Svizzera concederà assistenza amministrativa internazionale per il recupero dei crediti d'imposta esteri?


name_de: Nationale Richtlinien zur Verschreibung von Antibiotika

name_fr: Directives nationales relatives à la prescription d'antibiotiques


name_de: Will der Bundesrat die Waffenausfuhr gegen die Haltung der Mehrheit der Bevölkerung weiter lockern?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il faciliter encore l'exportation d'armes, contre l'avis de la majorité de la population?


name_de: Sicherstellen der Stromautonomie des Polycom-Systems während 72 Stunden

name_fr: Garantie d'une autonomie de 72 heures pour le système Polycom

name_it: Garantire un'autonomia di 72 ore per il sistema Polycom


name_de: Anzahl der Asylgesuche durch Einfliegen auf Staatskosten und durch Geburten

name_fr: Nombre de demandes d'asile à la suite d'arrivées par avion aux frais de l'Etat et de naissances


name_de: Live-in-Betreuung von älteren Menschen in Privathaushalten: Schutz für Betreuerinnen und Haushalte mit neuem Normalarbeitsvertrag Hauswirtschaft


name_de: Sur l'administration en ligne (LAeL) (B 4 23)


name_de: Postulat Nr. 2025.01 von Thomas Leuzinger Einführung des 10-Minuten Taktes Linie 7


name_de: Realisierung von Windpärken. Planung der Mittel

name_fr: Réalisation de parcs éoliens. Planification des ressources


name_de: Realisierung von Windpärken. Ersatz des Energieträgers

name_fr: Réalisation de parcs éoliens. Remplacement de l'agent énergétique


name_de: Verkommt das Tessin in Sachen Eisenbahn zum Entwicklungsland der Schweiz?

name_fr: Le Tessin, tiers-monde ferroviaire de la Suisse?

name_it: Il Ticino, terzo mondo ferroviario della Svizzera?


name_de: Radionutzung in der Schweiz

name_fr: Ecoute radiophonique en Suisse

name_it: Ecoute radiophonique en Suisse


name_de: Qualitätsverbesserung in den Spitälern und Datenschutzgesetz

name_fr: Amélioration de la qualité dans les hôpitaux et loi sur la protection des données


name_de: Landwirtschafts-Initiativen und Import von Stopfleber

name_fr: Initiatives agricoles et importation de foie gras


name_de: Arbeitslosenzahlen nach ILO-Statistik ausweisen

name_fr: Présenter le taux de chômage conformément aux critères du BIT


name_de: Postfinance. Darf der Bund ohne Verfassungsgrundlage eine Bank führen?

name_fr: Postfinance. La Confédération peut-elle exploiter une banque sans base constitutionnelle?


body_key: NE

name_de: CENTRE ARCHIVES ET PATRIMOINE

name_fr: CENTRE ARCHIVES ET PATRIMOINE

name_it: CENTRE ARCHIVES ET PATRIMOINE


name_de: INITIATIVE « 1% POUR LA CULTURE »

name_fr: INITIATIVE « 1% POUR LA CULTURE »

name_it: INITIATIVE « 1% POUR LA CULTURE »


name_de: Syrien. Missachtung völkerrechtlicher Verpflichtungen durch die Türkei bei Afrin. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Syrie. Violations du droit international par la Turquie à Afrin. Que fait la Suisse?


name_de: Postulat Nr. 2025.02 von Fabian Bolli Busangebot Abenden und am Wochenende verbessern


name_de: Aufgabenverzichte, Leistungsreduktionen und Lastenverschiebungen a. Kantonsratsbeschluss über Aufgabenverzichte, Leistungsreduktionen und Lastenverschiebungen b. Motion M 10/15: Entlastungspaket 2015


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire des communes de Choulex et Puplinge (création d'une zone des bois et forêts, d'une zone de développement 4A affectée à de l'équipement public, d'une zone de développement 4A affectée à de l'équipement public sans infrastructure et d'une zone de développement 4A affectée à de l'équipement public destinée à un parking de surface) situées entre le chemin de Champ-Dollon et le chemin de Favra (Brenaz II)


name_de: In merito ai controlli circa l'abilitazione o meno per atterrare a Lugano Airport


name_de: Motion für ein qualitativ hochstehendes Spital Wallis

name_fr: Motion pour un Hôpital du Valais d'excellence


name_de: Strategie Digitale Schweiz. Einbindung der Kantone in das Active and Assisted Living

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Associer les cantons à l'Active and Assisted Living


name_de: Strategie Digitale Schweiz. Erlaubt die politische Steuerung eine rasche Umsetzung des Aktionsplans?

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Le pilotage politique permettra-t-il une mise en oeuvre rapide du plan d'action?


name_de: Strategie Digitale Schweiz. Wird es der Aktionsplan der Schweiz erlauben, ihren Rückstand im Bereich des Datenschutzes aufzuholen?

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Le plan d'action va-t-il permettre de rattraper le retard pris par la Suisse en matière de protection des données?


name_de: Umweltbelastung durch Importe. Erhöhung der Nachhaltigkeits- und Qualitätsstandards im Lebensmittelbereich

name_fr: Impact environnemental des importations. Des exigences plus élevées en matière de qualité et de durabilité dans le domaine de l'alimentation


name_de: Unternehmensbesteuerung. Wechsel in die ordentliche Besteuerung

name_fr: Imposition des entreprises. Soumission à la procédure d'imposition ordinaire


name_de: Wissenschaftlicher Bericht über die Umwelt-Fussabdrücke der Schweiz. Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Ernährung

name_fr: Rapport scientifique sur l'empreinte environnementale de la Suisse. Application des recommandations dans le domaine alimentaire


name_de: Welche Staaten beteiligen sich neben der Schweiz an Umsiedlungsprogrammen für Migranten?

name_fr: Outre la Suisse, quels sont les Etats qui participent à des programmes de transfert de migrants?


name_de: Lebensmitteldeklaration in der Schweiz

name_fr: Déclaration des denrées alimentaires en Suisse


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung

name_fr: Geschäftsbericht und Jahresrechnung

name_it: Geschäftsbericht und Jahresrechnung


name_de: Menschenrechtlichen Risiken im Goldsektor. Landete der Bericht in einer Schublade?

name_fr: Risques en matière de droits de l'homme dans le commerce de l'or. Le rapport s'est-il perdu dans les tiroirs?


name_de: Naturschutzpotenzial von veräusserten Grundstücken von Armasuisse. Aufwertung zur Stärkung der Biodiversität sicherstellen

name_fr: Potentiel en termes de protection de la nature que recèlent des biens-fonds vendus par Armasuisse. Garantir une revalorisation en vue de renforcer la biodiversité


name_de: Migration. Wegweisungen im Sinne des Dublin-Verfahrens nach Italien stoppen, da die italienische Regierung faschistische Züge annimmt

name_fr: Migration. Avec la dérive fascisante du gouvernement italien, stopper les renvois Dublin vers l'Italie


name_de: Eigenmietwert. Ein Projekt zur Abschaffung zum Preis eines Steuerausfalls von 1,3 Milliarden Franken?

name_fr: Valeur locative. Un projet de suppression avec une perte fiscale de 1,3 milliard de francs?


name_de: Globaler Migrationspakt. Was unternimmt der Bundesrat, um die Führungsrolle der Schweiz aufrechtzuerhalten?

name_fr: Pacte mondial sur les migrations. Que fait le Conseil fédéral pour maintenir le rôle leader de la Suisse?


name_de: Langzeitstudien zum Zustand der Waldökosysteme. Beteiligung der Kantone

name_fr: Etudes au long cours sur l'état des écosystèmes forestiers. Participation des cantons


name_fr: Examens suisse de maturité gymnasiale

name_it: Examens suisse de maturité gymnasiale


name_de: Antibiotika in Fleischimporten. Widerspruch zur nationalen Antibiotikaresistenz-Strategie?

name_fr: Antibiotiques dans la viande importée. Contradiction avec la stratégie nationale contre la résistance aux antibiotiques?


name_de: 20. Teilrevision Zonenplan - Hohfluh

name_fr: 20. Teilrevision Zonenplan - Hohfluh

name_it: 20. Teilrevision Zonenplan - Hohfluh


name_de: 19. Teilrevision Zonenplan - Engepark

name_fr: 19. Teilrevision Zonenplan - Engepark

name_it: 19. Teilrevision Zonenplan - Engepark


name_de: Bericht und Antrag betreffend Investitionsabrechnung Projekt «Verlegung der Gärtnerei, des Werkhofs und der Bauverwaltung auf das Grundstück GB Nr. 46 (ehemals Wickli Metallbau AG, Chlaffentalstrasse 108, 8212 Neuhausen am Rheinfall)»


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d'Anières (création d'une zone 4B située à la route de l'Hospice, au lieu-dit "Vers l'école")


name_de: Lärmgebührenmodell des Flughafens Zürich. Anreizsysteme statt starre Verbote und Einschränkungen

name_fr: Taxes sur le bruit à l'aéroport de Zurich. Un système d'incitation plutôt que des interdictions et des restrictions rigides


name_de: Swiss Skills 2022 in der Ostschweiz?

name_fr: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?

name_it: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?


name_de: Eintragung von Marken. Steigerung der Gebühren um hundert Prozent in zehn Jahren

name_fr: Enregistrement d'une marque. Des émoluments multipliés par deux en dix ans


name_de: Direkt anwendbare und nicht direkt anwendbare internationale Verträge

name_fr: Traités internationaux directement applicables et indirectement applicables


name_de: Aktuelle Revision des ELG. Ungelöste Rückwirkungsproblematik

name_fr: Révision actuelle de la loi sur les PC. Problème non résolu de la rétroactivité


name_de: Visa-Verweigerung gegenüber einem Journalisten durch die chinesische Botschaft in Bern

name_fr: L'ambassade de Chine à Berne refuse de délivrer un visa à un journaliste


name_de: Gilt die Meinungsäusserungsfreiheit auch für die Mitarbeitenden des SRF-Radiostudios Bern?

name_fr: La liberté d'opinion existe-t-elle aussi pour les collaborateurs du studio radio SRF de Berne?


name_de: Stradario e targhe per una nuova Città

name_fr: Stradario e targhe per una nuova Città

name_it: Stradario e targhe per una nuova Città


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 1'200'000F pour compléter les outils informatiques du service des contraventions, afin d'améliorer le taux de recouvrement de ses affaires


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation de la commune d'Anières pour le logement (PA 575.00)


body_key: LU

name_de: Petition "Schluss mit den Experimenten"

name_fr: Petition "Schluss mit den Experimenten"

name_it: Petition "Schluss mit den Experimenten"


name_de: Warum dürfen in der Schweiz verbotene Insektizide hier hergestellt und in arme Regionen exportiert werden?

name_fr: Comment est-il possible de produire en Suisse des insecticides qui y sont interdits et de les exporter dans des régions pauvres?


name_de: Palästina. Schwere Verletzung der Genfer Konventionen in Khan al-Ahmar

name_fr: Palestine. Violation grave des Conventions de Genève à Khan al-Ahmar


name_de: Affäre Corela und gefälschte Gutachten. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Affaire Corela et modifications illicites d'expertises. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Stellentausch für Lehrerinnen und Lehrer

name_fr: Echange de poste à poste pour les enseignants


name_de: Munitionslager der Schweizer Armee. Gibt es weitere Orte wie Mitholz?

name_fr: Dépôts de munitions de l'armée suisse. Existe-t-il d'autres sites comme Mitholz?


name_de: Spitexleistungen. Der Bundesrat ist trotz des Grundsatzes "ambulant vor stationär" für eine Senkung der OKP-Beiträge

name_fr: Aide et soins à domicile. Baisse de la part prise en charge par l'assurance obligatoire des soins malgré le principe visant à privilégier l'ambulatoire par rapport à l'hospitalier


name_de: Corela und IV. Haltung des BSV

name_fr: Corela et AI. Position de l'OFAS

name_it: Corela et AI. Position de l'OFAS


name_de: Veräusserung von Ferienwohnungen der Wohlfahrtskasse der EZV

name_fr: Aliénation des appartements de vacances de la Caisse de prévoyance de l'AFD


name_de: Theater Neumarkt, Entwicklung der Besucherzahlen und der Ticketeinnahmen sowie Massnahmen zur Verbesserung der finanziellen Situation


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Plafonnement de la déduction des primes d'assurances-maladie et accidents à la prime effectivement payée au titre de l'assurance obligatoire)


name_de: Wegweisung einer Eritreerin. Foltergefahr in Italien?

name_fr: Renvoi d'une Erythréenne. Risque de torture en Italie?


name_de: RAlpin-Terminal in Bioggio. Schliessung im Dezember 2018?

name_fr: Terminal RAlpin de Bioggio. Fermeture en décembre 2018?

name_it: Terminal RAlpin di Bioggio. Chiusura a dicembre 2018?


name_de: Affäre Corela/Medlex. Neuste Entwicklungen

name_fr: Affaire Corela/Medlex. Suites

name_it: Affaire Corela/Medlex. Suites


name_de: Neue Windenergieanlagen

name_fr: Nouvelles éoliennes

name_it: Nouvelles éoliennes


name_de: Eidgenössische Stiftungsaufsicht

name_fr: Surveillance fédérale des fondations

name_it: Surveillance fédérale des fondations


name_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Stand der Bearbeitung der Gesuche

name_fr: Mesures de coercition à des fins d'assistance. Etat du traitement des requêtes


name_de: Freischaffende Personen in der Unterhaltungsbranche. Vermittlungsfähigkeit und kulturelle Kompetenzen

name_fr: Intermittents du spectacle. Aptitude au placement et perte de compétences culturelles


name_de: Indien. Willkürliche Verhaftung von Aktivistinnen und Aktivisten

name_fr: Arrestation arbitraire de militants en Inde


name_de: Umweltverschmutzung durch Kunstrasen

name_fr: Gazons synthétiques et pollution

name_it: Gazons synthétiques et pollution


name_de: Wird das AKW Gösgen bald ausgeschaltet oder ohne Bewilligung betrieben? Oder gibt es gar ein abgekartetes Verfahren?

name_fr: La centrale nucléaire de Gösgen sera-t-elle bientôt fermée ou exploitée sans autorisation? A moins que les dés ne soient pipés?


name_de: Verlagerungspolitik bei Bundesbetrieben. Die Post verlagert Verkehr von SBB Cargo auf die Strasse

name_fr: Politique de transfert menée par les entreprises de la Confédération. La Poste passe de CFF Cargo à la route


name_de: Champs du formulaire de signatures pour les prises de position en vue des votations des 23 septembre et 14 octobre 2012 et pour les listes de candidatures à l'élection du 4 novembre 2012


name_de: Umgestaltung der Rhein-Promenade

name_fr: Umgestaltung der Rhein-Promenade

name_it: Umgestaltung der Rhein-Promenade


name_de: Con alcune domande in merito alla situazione dell'amianto a Lugano


name_de: Überwachung der Versicherten. Einsatz von Drohnen (2)

name_fr: Surveillance des assurés. Utilisation de drones (2)


name_de: Energiemafia (1)

name_fr: Mafia de l'énergie (1)

name_it: Mafia de l'énergie (1)


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Arbeitsrecht

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Droit du travail


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Sans-Papiers

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Sans-papiers


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Revision des Strafgesetzbuches

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Révision du Code pénal


name_de: Demokratische Mitwirkung bei der Ratifizierung des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Participation démocratique en cas de ratification du Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Aufstockung der Schulleitungspensen auf den 1. Februar 2021


name_de: Wahl eines vollamtlichen Mitglieds des Verwaltungsgerichtes für die restliche Amtsdauer 2012-2016 (geheime Wahl)


name_de: Stellenplan für das Jahr 2021

name_fr: Stellenplan für das Jahr 2021

name_it: Stellenplan für das Jahr 2021


name_de: Particules fines et diesel, qu'envisage le Conseil d'Etat pour en réduire les nuisances ?


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Verkauf der Liegenschaft Hägi in Mettmenstetten-Rossau, Genehmigung des Kaufvertrags, Bewilligung eines Einnahmeverzichts infolge Schenkung


name_de: Aufrechterhaltung der Unterstützung für Berufsbildung und Lehrbetriebe

name_fr: Maintenir un soutien fort à la formation professionnelle et aux entreprises formatrices


name_de: Rechtsextremer Terrorismus. Wann hört die Schweiz auf, die Bedrohung zu leugnen?

name_fr: Terrorisme d'extrême droite: Quand la Suisse cessera-t-elle de nier la menace?


name_de: Pilotversuche mit Cannabis. Viele Fragezeichen zum Experimentierartikel (2)

name_fr: L'article relatif aux projets pilotes sur le cannabis soulève de nombreuses questions (2)


name_de: Pilotversuche mit Cannabis. Viele Fragezeichen zum Experimentierartikel (1)

name_fr: L'article relatif aux projets pilotes sur le cannabis soulève de nombreuses questions (1)


name_de: Modifiant la loi sur les heures d'ouverture des magasins (LHOM) (I 1 05) (Ouverture du dimanche)


name_de: Flankierende Massnahmen und neue EU-Entsenderichtlinie. Vergleich des Seco veröffentlichen

name_fr: Mesures d'accompagnement suisses et nouvelle directive de l'UE sur les travailleurs détachés. Publier le comparatif établi par le SECO


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Sprachkurse in den Herkunftsländern

name_fr: Pacte de l'ONU pour la migration. Cours de langues dans les pays d'origine


name_de: Neue Staatssekretärin für Bildung, Forschung und Innovation. Unbeantwortete Fragen und Präzisierungen

name_fr: Future secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation. Questions en suspens et mise au point

name_it: Nuova segretaria di Stato per la formazione. Domande inevase e precisazione


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2016 (LBu-2016) (D 3 70)


name_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung im Hochschulgebiet Zürich-Zentrum


name_de: Für einen starken Walliser Tourismus

name_it: Für einen starken Walliser Tourismus


name_de: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05) (Contreprojet à l'IN 151)


name_de: Modifiant la loi d'application du code civil suisse et d'autres lois fédérales en matière civile (LaCC) (E 1 05) (Pour un accès facilité des consommatrices et consommateurs à la justice)


name_de: FIFA-Ermittlungen: Ist der Bundesanwalt seinem Amtsgeheimnis und seiner Pflicht zur Zurückhaltung nachgekommen?

name_fr: Enquête FIFA: le Procureur général de la Confédération a-t-il respecté son secret de fonction et son obligation de réserve?


name_de: Das Steuerabkommen mit Italien liegt wieder auf Eis. Welche Auswirkungen hat das auf die Schweiz und das Tessin?

name_fr: Accord fiscal avec l'Italie, retour à la case départ. Conséquences pour la Suisse et le Tessin?

name_it: Accordo fiscale con l'Italia di nuovo al palo. Quali ripercussioni per la Svizzera e per il Ticino?


name_de: Bolle di Magadino. Knallkörper gegen Störche

name_fr: Bolle di Magadino. Pétards lancés pour chasser des cigognes

name_it: Bolle di Magadino. Petardi contro le cicogne


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Weitere Schritte

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Etapes suivantes


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Ablehnung anderer Staaten

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Rejet par les autres Etats


name_de: Geplanter Zweijahresrhythmus der Swiss Skills

name_fr: Swiss Skills. Rythme prévu tous les deux ans


name_de: Saudi-Arabien. Widerruf bereits erteilter Bewilligungen für Kriegsmaterialexport

name_fr: Arabie saoudite. Révocation des autorisations d'exportation de matériel de guerre


name_de: Änderung von Artikel 27c der Weinverordnung und Subsidiaritätsprinzip

name_fr: Modification de l'article 27c de l'ordonnance sur le vin et principe de subsidiarité


name_de: GEAK+ und überdimensionierte Heizkessel

name_fr: CECB+ et chaudières surdimensionnées

name_it: GEAK+ und überdimensionierte Heizkessel


name_de: Bau von Dienstwohnungen für das Grenzwachtkorps in Genf

name_fr: Construction de logements de service pour le Corps des gardes-frontière à Genève


name_de: Kinder und Jugendliche vor E-Zigaretten schützen

name_fr: Protection des enfants et des adolescents face à la cigarette électronique


name_de: Begrenzung der Zweitwohnungen

name_it: Begrenzung der Zweitwohnungen


name_de: Kohlemine El Cerrejón. Was tut der Bundesrat gegen Menschenrechtsverletzungen und Umweltverschmutzung?

name_fr: Mine de charbon El Cerrejón. Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre la pollution et les violations des droits de l'homme?


name_de: Fehlerhafte Medizinprodukte und Implantate. Was haben die Kontrollen von Swissmedic ergeben?

name_fr: Dispositifs médicaux et implants défectueux. Qu'ont donné les contrôles effectués par Swissmedic?


name_de: Effektive Beiträge an die Gewerkschaften

name_fr: Montants effectivement versés aux syndicats


name_de: Implant Files und Revision des Heilmittelgesetzes

name_fr: Implant Files et révision de la loi sur les produits thérapeutiques


name_de: Implant Files. Werden Patientinnen und Patienten von ärztlicher Seite ausreichend informiert?

name_fr: Implant Files. Les patients sont-ils suffisamment informés par les médecins?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 25 837 000 F pour les travaux d'amélioration des mesures de prévention et de sécurité incendie de l'Hôpital cantonal


name_de: Zukünftige Beziehungen zwischen dem Schweizer Nationalgestüt und dem Institut Equestre National Avenches

name_fr: Relations futures entre le Haras national suisse et l'Institut équestre national d'Avenches


name_de: Sala di quartiere a Molino Nuovo... in attesa di Villa Carmine.


name_de: Bericht und Antrag betreffend Neugestaltung äussere Zentralstrasse


name_de: VBS. Skandal um Repräsentationsspesen in der Armee

name_fr: DDPS. Scandale de frais de représentation dans l'armée


name_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

name_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

name_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die Angriffe der Türkei auf den Nordosten Syriens?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il suite aux attaques menées par la Turquie dans le nord-est de la Syrie?


name_de: Umnutzung von Schützenhäusern

name_fr: Umnutzung von Schützenhäusern

name_it: Umnutzung von Schützenhäusern


name_de: Stefanie Heimgartner

name_fr: Stefanie Heimgartner

name_it: Stefanie Heimgartner


name_de: Schwyzer Kantonalbank (Bericht und Antrag der Aufsichtskommission) a) Genehmigung Jahresbericht 2015 b) Genehmigung Antrag auf Gewinnverwendung c) Genehmigung Jahresrechnung 2015 d) Entlastung Bankorgane


name_de: Postzustellung. Warum setzt der Bundesrat die angenommene Motion 14.4091 nicht um?

name_fr: Distribution du courrier. Pourquoi le Conseil fédéral ne met-il pas en oeuvre la motion 14.4091?


name_de: Immobilienverkäufe der Eidgenössischen Zollverwaltung. Veruntreuung von Volksvermögen?

name_fr: Ventes immobilières projetées par l'Administration fédérale des douanes. Détournement de richesses nationales?


name_de: Immobilienverkäufe der Eidgenössischen Zollverwaltung. Angebote an Kantone und Gemeinden?

name_fr: Ventes immobilières projetées par l'Administration fédérale des douanes. Des propositions ont-elles été faites aux cantons et aux communes?


name_de: Verzicht auf Aufführungen und Darbietungen auf Friedhöfen


name_de: Änderung der Art. 34 und 39 Abs. 1 der Ortsverfassung


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 58 321 000 F pour la construction du cycle d'orientation de la Seymaz à Chêne-Bourg


name_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2011


name_de: Haftung des Schweizer Treuhänders bei Mehrwertsteuer-Rückforderungen ausländischer Firmen

name_fr: Responsabilité des fiduciaires suisses pour les demandes de remboursement de la TVA d'entreprises étrangères


name_de: Ordentliches Vernehmlassungsverfahren für Rahmenkredite

name_fr: Procédure de consultation ordinaire pour crédits-cadres


name_de: Kasachstan. Menschenrechtsverteidigerin in Gefahr. Was unternimmt das EDA?

name_fr: Kazakhstan. Défenseuse des droits humains en danger. Que fait le DFAE?


name_de: Kasachstan. Wie reagiert der Bundesrat auf die Verletzungen der Menschenrechte?

name_fr: Kazakhstan. Quelle réaction du Conseil fédéral sur les violations des droits de l'homme?


name_de: Lobbytätigkeit und Arbeitszeit

name_fr: Activités de lobbying et temps de travail


name_de: Gesetz über den Personentransport mit Taxis und Limousinen (PTLG)


name_de: Einbruchserie in Riehen

name_fr: Einbruchserie in Riehen

name_it: Einbruchserie in Riehen


name_de: Interpellation 18.3857. Fragen zur Strafbarkeit von Kesb-Gesprächen wurden nicht beantwortet

name_fr: Interpellation 18.3857. Les questions sur l'enregistrement des auditions menées par les APEA sont restées sans réponse


name_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge

name_fr: Fermeture nocturne des postes-frontière secondaires

name_it: Chiusura notturna dei valichi secondari


name_de: Warum wird die Poststelle in Besso geschlossen?

name_fr: Fermeture du bureau de poste de Besso. Pourquoi?

name_it: Perché chiudere l'ufficio postale di Besso?


name_de: Raketen- und Drohnenangriffe der iranischen Revolutionsgarden gegen Ziele in der Region Kurdistan in Irak

name_fr: Tirs de missiles et de drones par le corps des gardiens de la révolution iranienne sur des cibles au Kurdistan irakien


name_de: Mögliche Kostensenkung aufgrund der rückläufigen Asylgesuche im Kanton Schwyz


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des conseillers d'Etat et du chancelier d'Etat (LTRCE) (B1 20) (Pour une rémunération économe, appropriée et conforme aux objectifs énoncés des Conseillers d'Etat - pédagogie par l'exemple)


name_de: Zusammenarbeit zwischen dem Staatssekretariat für Wirtschaft und dem Europäischen Investitionsfonds

name_fr: Où en est le projet de collaboration du SECO avec le Fonds d'investissement européen?


name_de: Warum lehnt der Bundesrat die Umsetzung der Motion ab, die ihn mit der Einrichtung eines "Zukunftsfonds Schweiz" beauftragt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral renonce-t-il à mettre en oeuvre la motion lui demandant de lancer un Fonds suisse pour l'avenir?


name_de: Wann wird der Bundesrat eine Vorlage für die zeitlich unbeschränkte Verlustverrechnung präsentieren?

name_fr: Quand le Conseil fédéral va-t-il présenter un projet de compensation des pertes illimitée dans le temps?


name_de: Ein unabhängiges und unparteiisches Wahlorgan für die Côte d'Ivoire

name_fr: Un organe électoral indépendant et impartial en Côte d'ivoire


name_de: Kehrichtgebührenerhöhung und KVA-Rückstellungen / Rückerstattung


name_de: Kosten für das Gesundheitswesen wegen Korrektureingriffen bei Implantatschäden

name_fr: Santé publique. Combien coûtent les interventions correctives à la suite de dommages causés par des implants?


name_de: DRG-System als Fehlanreiz?

name_fr: Le système des forfaits par cas constitue-t-il une incitation pernicieuse?


name_de: Anreize für Arbeitgeber, die ältere Arbeitnehmer einstellen

name_fr: Inciter les employeurs à engager des travailleurs plus âgés


name_de: Dashcams in Autos. Rechtlicher Status

name_fr: Caméras dans les voitures. Valeur juridique

name_it: Telecamere in auto. Valore giuridico


name_de: Saudi-Arabien. Massnahmen gegen die Verantwortlichen des Mordes am Journalisten Jamal Kashoggi

name_fr: Arabie saoudite. Mesures contre les responsables de l'assassinat du journaliste Jamal Kashoggi


name_de: Explodierende Gesundheitskosten - Ist der Kanton dafür verantwortlich?

name_fr: Coûts de la santé qui explosent - le canton est-il responsable ?


name_de: Getätigten Massnahmen während der Corona-Krise


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des conseillers d'Etat et du chancelier d'Etat (LTRCE) (B 1 20) (Pour une rémunération appropriée du Président du Conseil d'Etat)


name_de: Velostadt Olten

name_fr: Velostadt Olten

name_it: Velostadt Olten


name_de: Easygov. Künftige Entwicklungen

name_fr: Easygov. Quel avenir?

name_it: Easygov. Sviluppi futuri


name_de: Opera 3. Projekt zur Optimierung der Fahrausbildung und Motion Wicki 18.3772

name_fr: Opéra 3. Projet sur l'optimisation de la formation à la conduite et motion Wicki 18.3772


name_de: Kesb. Aufnahme von Gesprächen zur Beweissicherung

name_fr: APEA. Enregistrement des entretiens aux fins de preuve


name_de: Heimliche Tabakwerbung in den sozialen Medien

name_fr: Publicité furtive pour le tabac sur les réseaux sociaux


name_de: Im Abstimmungsbüchlein zum Urnengang vom 25. November 2018 ist der Wurm drin

name_fr: Erreurs affectant la brochure des explications publiée en vue de la votation du 25 novembre 2018


name_de: Roman Schmid

name_fr: Roman Schmid

name_it: Roman Schmid


name_de: Brand in Solothurn und prekäre Umstände in den Asylheimen

name_fr: Incendie à Soleure et conditions précaires dans les lieux d'hébergement des requérants d'asile


name_de: Gefahr einer Strommangellage im kommenden Winter 2022/2023 und die dazu vorgesehenen Massnahmen im Kanton Luzern


body_key: VD

name_de: Quelles actions du canton pour faire débloquer à la CDIP (Conférence des directeurs de l'instruction publique) les directives qui empêchent l'application de l'article 53 LHEP?


name_de: Voranschlag 2020 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2021-2023

name_fr: Budget 2020 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2021-2023

name_it: Preventivo 2020 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2021-2023


name_de: Totalrevision des Reglements des Grossen Rates

name_fr: Pour une révision globlale du règlement du Grand Conseil


name_de: Verordnung über die Betreuungsangebote der Volksschule unter Berücksichtigung der Blockzeiten der Tagesschule am Nachmittag, einer bedarfsgerechten Abendbetreuung und tragbaren Tarifen


name_de: Familienfreundlichere Sitzungstermine des Kantonsrates - Für eine bessere Vereinbarkeit von politischem und familiärem Engagement


name_de: Pour un compostage de qualité : Finissons-en avec les sacs verts d'un plastique faussement écologique munis du logo « hérisson », utilisés pour la récupération des déchets de cuisine. Ils polluent les composts, la terre, les terrains et l'environnement.


name_de: Überregionale Lösungen für Asyl- und Schutz-Suchende im Kanton Schwyz


body_key: BE

name_de: Tätigkeitsbericht 2024 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2024 de la Commission des finances


name_de: Jetons de présence et indemnités 2020-2025


name_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

name_fr: Stabilisation de l'AVS (AVS 21)

name_it: Stabilizzazione dell'AVS (AVS 21)


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et les diverses prestations alloués aux membres du personnel de l'Etat, du pouvoir judiciaire et des établissements hospitaliers (LTrait) (B 5 15) (Suppression des traitements « hors classes »)


name_de: Schaffung einer Strategie für Grossveranstaltungen


name_de: Pilotprojekt zur medizinischen Versorgung von Menschen, die keinen Zugang zum Gesundheitswesen haben


name_de: Accepter la distinction de l'Ordre du Rio Branco brésilien


name_de: Erwahrung der Ersatzwahl und Inpflichtnahme eines Mitglieds des Kantonsrates aus der Gemeinde Schwyz


name_de: Ruolo del Legislativo nel controllo democratico delle SA di cui il Comune è azionista unico e/o di maggioranza.


name_de: Wann bekommt Entremont endlich seine Ambulanz?

name_fr: Quand l’Entremont sera-t-il enfin desservi par une ambulance?


name_de: Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets - 2. Schritt

name_fr: Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE - 2e étape

name_it: Attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell’UE - 2a fase


name_de: Offenlegung der Entschädigungen und Spesen der Verantwortlichen sbo und a.en


name_de: Nutzerfreundliche Gestaltung der Schulstrasse im Bereich zwischen dem Neumarkt und Swissôtel


name_de: Modifiant la loi concernant la création de la Fondation communale pour le chauffage de la commune d'Aire-la-Ville (PA 350.00)


body_key: TG

name_de: Gesetz betreffend die Änderung des Gesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel


name_de: Pétition en faveur de Fitim Gashi

name_fr: Pétition en faveur de Fitim Gashi

name_it: Pétition en faveur de Fitim Gashi


name_de: Pflanzenschutzmittel und ihre Metaboliten in unseren Gewässern und im Grundwasser


name_de: con alcune domande inerenti al construendo Nuovo Centro Culturale


name_de: "Non residenti chiedono soldi con autorizzazione?"


name_de: Ursachen für die Abnahme der globalen Biodiversität. Warum keinen Hinweis auf die zunehmende Strahlenbelastung?

name_fr: Facteurs du déclin de la biodiversité. Pourquoi l'exposition croissante aux rayonnements n'est-elle pas évoquée?

name_it: Calo della biodiversità a livello mondiale. Perché tra le cause non viene menzionata la crescente esposizione alle radiazioni?


name_de: Perte fiscale de l'impôt sur la fortune suite au départ du Canton de contribuables riches à la retraite


name_de: Änderung der Chemikalienverordnung (ChemV)

name_fr: Modification de l’Ordonnance sur les produits chimiques (OChim)

name_it: Modifica dell?’Ordinanza sui prodotti chimici (OPChim)


name_de: Modifiant la loi sur l'université (LU) (C 1 30) (Numerus clausus en deuxième année de médecine)


name_de: Chilbi 2021

name_fr: Chilbi 2021

name_it: Chilbi 2021


name_de: Unterführungen im Stadtgebiet

name_fr: Unterführungen im Stadtgebiet

name_it: Unterführungen im Stadtgebiet


name_de: Transport professionnel de personnes handicapées: Quel est le contrôle instauré?


name_de: Sozialleistungsmissbrauch eindämmen

name_fr: Sozialleistungsmissbrauch eindämmen

name_it: Sozialleistungsmissbrauch eindämmen


name_de: Finanzierung der UNRWA und aussenpolitische Strategie 2020-2023

name_fr: Financement de l'UNRWA et stratégie de politique extérieure 2020-2023


name_de: Lancierung eines Digitalisierungs-Impulsprogramms für eidgenössische und kantonale Universitäten, Fachhochschulen, Berufsbildung und Weiterbildung

name_fr: Lancement d'un programme visant à donner un élan à la numérisation dans les universités fédérales et cantonales, dans les hautes écoles spécialisées et dans les domaines de la formation professionnelle et de la formation continue

name_it: Lancio di un programma per incentivare la digitalizzazione nelle università federali e cantonali, nelle scuole universitarie professionali e nel settore della formazione professionale e della formazione continua


name_de: Familiennachzug in aufsteigender Linie

name_fr: Regroupement familial par "voie ascendante"

name_it: Ricongiungimento familiare in linea ascendente


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour un renforcement de la maîtrise du Grand Conseil sur son ordre du jour)


name_de: Finanzierung von Massnahmen zur (Wieder-)Eingliederung von über 50-Jährigen und von jungen Leuten in den Arbeitsmarkt

name_fr: Financement de mesures de (ré)insertion professionnelle pour les 50 ans et plus et l'accès des jeunes à leur premier emploi

name_it: Finanziamento di misure per il reinserimento professionale dei cinquantenni e degli ultracinquantenni e l'accesso al primo impiego dei giovani


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Anhaltende Missachtung völkerrechtlicher Verpflichtungen durch die Türkei in Afrin in Syrien. Wie verstärkt der Bundesrat sein Engagement für die Einhaltung des Völkerrechts?

name_fr: Violations répétées par la Turquie de ses engagements internationaux à Afrine en Syrie. Quand le Conseil fédéral renforcera-t-il son action en faveur du respect du droit international?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 11'520'000F pour l'évolution du système d'information et de communication fiscal


name_de: Modifiant la loi sur l'université (LU) (C 1 30)


name_de: Datum der Jahresprüfungen

name_fr: La date des ex-amens de fin d'année scolaire

name_it: Datum der Jahresprüfungen


name_de: Stärkeres und koordiniertes Engagement des Bundes für den Sport, den Spitzensport und den leistungsorientierten Nachwuchssport

name_fr: Pour un engagement renforcé et coordonné de la Confédération en faveur du sport, du sport d'élite et de la relève dans le sport de compétition

name_it: Per un maggiore impegno e coordinamento da parte della Confederazione a favore dello sport, dello sport di punta e dello sport giovanile di competizione


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 5'000'000F à l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) pour la transformation et l'adaptation des locaux pour le Human Brain Project sur le site du Campus Biotech, Sécheron à Genève


name_de: Masseneinwanderung und Stellenmeldepflicht. Eine Bestandsaufnahme

name_fr: Immigration de masse et obligation d'annonce des postes vacants. Etat de situation

name_it: Immigrazione di massa. Bilancio in relazione all'obbligo di annunciare i posti vacanti


name_de: F.-Alexandre Ramu

name_fr: F.-Alexandre Ramu

name_it: F.-Alexandre Ramu


name_de: Klimanotstand. Wird der Bundesrat Massnahmen treffen, die den klimabedingten Herausforderungen angemessen sind?

name_fr: Urgence climatique: Le Conseil fédéral va-t-il prendre des mesures à la hauteur du défi climatique?

name_it: Urgenza climatica. Il Consiglio federale prenderà misure all'altezza delle sfide climatiche?


name_de: Bürokratieabbau in der Landwirtschaft

name_fr: Réduire les contraintes administratives dans l'agriculture

name_it: Tagliare la burocrazia in agricoltura


name_de: Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen. Sind die Rechtsgrundlagen noch ausreichend?

name_fr: Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger. Les bases légales sont-elles encore suffisantes?

name_it: Legge federale sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Le basi giuridiche sono ancora sufficienti?


name_de: Rückübernahmeabkommen. Quo vadis?

name_fr: Accords de réadmission. Où va-t-on?

name_it: Accordi di riammissione. Quo vadis?


name_de: Das Bundesausreisezentrum Wintersried darf nicht gebaut werden

name_fr: Renoncer à construire le centre fédéral pour requérants d'asile à Wintersried

name_it: Il centro federale di partenza Wintersried non va costruito


name_de: Arbeitslosengelder für Grenzgängerinnen und Grenzgänger und das institutionelle Rahmenabkommen

name_fr: Indemnités de chômage pour les frontaliers et accord-cadre institutionnel

name_it: Indennità di disoccupazione per i frontalieri e accordo quadro istituzionale


name_de: Asylstatus Eritreer

name_fr: Asylstatus Eritreer

name_it: Asylstatus Eritreer


name_de: Ist der Bundesrat bereit, eine Rückrufaktion für PFAS-haltige Skiwachse zu starten?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à initier une campagne de rappel des farts de ski contenant des PFAS ?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 4'140'000F et un crédit complémentaire de 3'005'000F pour la  "réforme de la justice 2010 - volet informatique"


name_de: "Weiterführung des Betriebs der Kindertankstelle Oekolampad während der Wintermonate 2020/21"


name_de: Lebensdauer von Postagenturen

name_fr: Durée de vie des agences postales

name_it: Durata di vita delle agenzie postali


name_de: Eine "Krankenversicherung light" für Personen mit ungeklärtem Aufenthaltsrecht

name_fr: Assurance-maladie "light" pour les personnes dont le statut de séjour est précaire

name_it: Una "Assicurazione malattie light" per persone con statuto di soggiorno incerto


name_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

name_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE!

name_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


name_de: Entfernung der "Schreiben nach Gehör"-Methode aus dem Lehrplan 21

name_fr: Supprimer la méthode d'écriture phonétique dans le "Lehrplan 21"

name_it: Cancellare il metodo di scrittura fonetica dal "Lehrplan 21"


name_de: Radio- und Fernsehgebühren. Rückerstattung der 600 Millionen Franken Mehreinnahmen an die privaten Haushalte

name_fr: Redevance de radio-télévision. Rendre aux ménages le magot de 600 millions de francs

name_it: Canone radioTV. Restituire alle economie domestiche il "tesoretto" da 600 milioni di franchi


name_de: Stossende Ungerechtigkeiten bei der RTVG-Unternehmensabgabe

name_fr: Redevance de radio-télévision due par les entreprises. Inégalités choquantes

name_it: Ingiustizie sconcertanti relative al canone radiotelevisivo a carico delle imprese disciplinato dalla LRTV


name_de: Auftrag des Parlamentes an den Bundesrat, keine Verträge mit der EU abzuschliessen, welche die Souveränität der Schweiz einschränken oder die EU-Rechtsübernahme vorsehen

name_fr: Mandat donné par le Parlement au Conseil fédéral de ne conclure avec l'UE aucun accord qui limite la souveraineté de la Suisse ou qui prévoie la reprise de normes européennes

name_it: Il Parlamento chiede al Consiglio federale di non concludere alcun accordo con l'UE che leda la sovranità della Svizzera o che preveda il recepimento del diritto UE


name_de: Modifiant la loi en matière de chômage (LMC) (J 2 20) (Allocation de retour en emploi)


name_de: Modifiant la loi sur les Transports publics genevois (LTPG) (H 1 55)


name_de: Accordant une indemnité annuelle monétaire de 593'941F pour l'année 2016, 581'942F pour l'année 2017, 569'943F pour les années 2018 et 2019 et une indemnité non monétaire de 813'000F pour les années 2016 à 2019 à la Fondation de la Cité Universitaire de Genève


name_de: Accordant une aide financière à l'Université Ouvrière de Genève pour les années 2014 à 2017


name_de: Verzicht auf die finanzielle Unterstützung des Projekts «Art and the City»


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes morales (LIPM) (D 3 15)


name_de: Nachweis der Sprachkenntnisse für universitäre Medizinalpersonen (Ärztinnen, Zahnärzte, Chiropraktorinnen, Apotheker, Tierärztinnen)

name_fr: Preuve des connaissances linguistiques des personnes exerçant une profession médicale (médecins, médecins-dentistes, chiropraticiens, pharmaciens, vétérinaires)

name_it: Prova delle conoscenze linguistiche nelle professioni mediche (medici, medici-dentisti, chiropratici, farmacisti, veterinari)


name_de: Abschiebungen

name_fr: Abschiebungen

name_it: Abschiebungen


name_de: Eingriffe in die kritische Infrastruktur


name_de: Paul Aeby

name_fr: Paul Aeby

name_it: Paul Aeby


name_de: Anwendung des Strassenverkehrsgesetzes auf Waffenplätzen

name_fr: Applicabilité de la loi fédérale sur la circulation routière sur les places d'armes

name_it: Applicabilità della legge federale sulla circolazione stradale sulle piazze d'armi


body_key: NW

name_de: Entlassung des Kripochefs des Kantons Nidwalden


name_de: Illegale Arbeiten auf den Gletschern: Klärungsbedarf

name_fr: Pratiques illégales sur les glaciers: besoin de clarification


name_de: Les communes ne sont-elles plus dignes des honneurs du drapeau cantonal ?


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 330'000F, pour les exercices 2011 à 2014 destiné à divers investissements liés de la chancellerie d'Etat


name_de: Etzelwerkkonzession un der dazugehörenden Zusatzverträge und der Wasserrechtsverleihunh der Bezirke Einsiedeln und Höfe sowie die Verleihung einer Übergangskonzession für die Ausnützung von Zürichseewasser im Etzelwerk


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la mise en oeuvre de la politique cantonale du logement dans le cadre de la réalisation du plan directeur cantonal 2030


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Entfernung oder Kürzung der Hecke auf der Seeseite des Utoquais


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 51'302'000F, pour les exercices 2011 à 2014 destiné à divers investissements liés du département de l'instruction publique, de la culture et du sport


name_de: Enorm hohe Therapiekosten für Straftäter

name_fr: Des thérapies d'un montant astronomique pour les auteurs d'infractions

name_it: Enormi costi delle terapie per autori di reati


name_de: Mobilfunk. 5G und gesundheitliche Risiken

name_fr: Téléphonie mobile. La 5G et les risques qu'elle présente pour la santé

name_it: Telefonia mobile. 5G e rischi per la salute


name_de: Bus und Service AG, Aktienkapitalerhöhung


name_de: Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Antibiotika. Anreize in Form von Steuerabzügen schaffen

name_fr: Introduction de déductions fiscales incitatives sur les coûts de recherche et développement de nouveaux antibiotiques

name_it: Introduzione di incentivi fiscali sotto forma di deduzioni sui costi per la ricerca e lo sviluppo di nuovi antibiotici


name_de: Nein zu neuen Halteplätzen für Fahrende im Tessin

name_fr: Nomades. Pas de nouvelles aires d'accueil au Tessin

name_it: No a nuove aree di sosta per nomadi in Ticino


name_de: Verwendung nichtbudgetierter Überschüsse des Bundes

name_fr: Utilisation des excédents non budgétés de la Confédération

name_it: Impiego delle eccedenze non preventivate della Confederazione


name_de: Kommen E-Führerschein und E-Reisedokumente?

name_fr: A quand l'introduction d'un permis de conduire et de documents de voyage électroniques?

name_it: A quando la patente e i documenti di viaggio elettronici?


name_de: CH-Kleber im Nummernschild. Einfache Lösung statt Verfassungsänderung

name_fr: Intégrer le signe "CH" dans les plaques de contrôle. Solution simple en lieu et place d'une modification constitutionnelle

name_it: Sigla distintiva "CH" nella targa. Un accorgimento che evita di modificare la Costituzione


name_de: Erteilung Kantonsbürgerrecht an ausländische Personen im März 2018


name_de: Hundekot: ein echtes Problem!

name_fr: Excréments canins: un réel problème!

name_it: Hundekot: ein echtes Problem!


name_de: Bouclement de la loi 10721 ouvrant un crédit de programme de 75 312 000 F, pour les exercices 2011 à 2014, destiné à divers investissements liés de l’Université de Genève


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour des Commissions d'enquête parlementaire plus efficaces)


name_de: Mit gutem Finanzmanagement Zinskosten vermeiden


name_de: Alarmierende Intransparenz beim Euratom-Programm

name_fr: Programme Euratom. Un manque de transparence choquant

name_it: Programma Euratom. Una mancanza di trasparenza che sbalordisce


name_de: Mehr Verkehrsmedizinerinnen und Verkehrsmediziner ausbilden

name_fr: Médecine du trafic. Promouvoir et stimuler la formation

name_it: Medici del traffico. Incentivare e stimolare la formazione di nuove figure


name_de: Gebäude spielen eine Schlüsselrolle bei der Energiewende

name_fr: Les bâtiments jouent un rôle clef dans le tournant énergétique

name_it: Gli edifici giocano un ruolo chiave nella svolta energetica


name_de: Teilrevision des Brandschutzgesetzes

name_fr: Teilrevision des Brandschutzgesetzes

name_it: Teilrevision des Brandschutzgesetzes


name_de: Règlement d'exécution de la loi sur les cimetières : qu'en est-il de l'écologie dans les cimetières ?


name_de: Auswirkungen von Freihandelsabkommen auf das Weltklima

name_fr: Effets des accords de libre-échange sur le climat mondial

name_it: Ripercussioni degli accordi di libero scambio sul clima globale


name_de: Förderung des öffentlichen Verkehrs bei den jungen Menschen

name_fr: Promouvoir l'utilisation des transports publics auprès des jeunes

name_it: Promozione del trasporto pubblico per i giovani


name_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

name_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

name_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


name_de: Rapport d'activité du préposé à la protection des données et à la transparence pour l'année 2025


name_de: Uso razionale degli spazi pubblici aggregativi


name_de: Referendum über das Freihandelsabkommen mit dem Mercosur

name_fr: Traité de libre-échange avec le Mercosur. Genève doit s'engager pour un référendum

name_it: Trattato di libero scambio con il Mercosur. Ginevra deve impegnarsi per un referendum


name_de: Mieter und Eigentümer von Gewerberäumen entlasten


name_de: Elektronisches Patientendossier. Verbreitung mit alternativen Versicherungsmodellen fördern

name_fr: Encourager la diffusion du dossier électronique du patient avec des formes particulières d'assurance

name_it: Promuovere la diffusione della cartella informatizzata del paziente con modelli assicurativi alternativi


name_de: Organisation einer Arztpraxis

name_fr: Statut juridique des cabinets médicaux

name_it: Organizzazione di uno studio medico


name_de: Axpo missachtet Ensi-Verfügung. Notkühlsystem für Abklingbecken fehlt noch immer

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Ignorant une décision de l'IFSN, Axpo n'a toujours pas fait installer un système de refroidissement de secours du bassin de désactivation

name_it: Axpo ignora una decisione dell'IFSN. Manca ancora il sistema di raffreddamento d'emergenza per la piscina di stoccaggio


name_de: Verminderung des Energieverbrauchs und Kohlendioxidausstosses bei Gebäuden des Bundes

name_fr: Bâtiments de la Confédération. Réduire la consommation d'énergie et les rejets de CO2

name_it: Edifici della Confederazione. Diminuire il consumo energetico e le emissioni di CO2


name_de: Implant Files. Gewährleistet das Meldesystem die Sicherheit von Personen mit implantierten Medizinprodukten?

name_fr: Implant Files. Le système garantit-il la sécurité des porteurs de dispositifs médicaux?


name_de: CO2-freier Schienengüterverkehr und Energiestrategie 2050

name_fr: Fret ferroviaire et Stratégie énergétique 2050

name_it: Liberalizzazione del traffico merci su rotaia e Strategia energetica 2050


name_de: Wie lässt es sich erklären, dass das Seco einem Schweizer Unternehmen den Isopropanol-Export nach Syrien bewilligt hat, obwohl das EDA mehr als eine Million investiert hat, um genau diese Bestände in Syrien zu vernichten?

name_fr: Autorisation donnée par le SECO à une entreprise suisse de livrer de l'isopropranol à la Syrie alors que le DFAE a investi plus d'un million de francs pour détruire les stocks de ladite substance présents dans ce pays. Quelle logique?

name_it: Come si spiega che la SECO autorizzi un'azienda svizzera a esportare isopropanolo in Siria, dopo che il DFAE ha investito più di un milione di franchi per distruggere le scorte di questa sostanza presenti in quel Paese?


name_de: Innovationsförderung zur Senkung der CO2-Emissionen im Flugverkehr

name_fr: Trafic aérien. Promouvoir l'innovation afin de réduire les émissions de CO2

name_it: Promuovere l'innovazione per ridurre le emissioni di CO2 del trasporto aereo


name_de: Freiwillige Massnahmen zum Schutz des Klimas reichen im Finanzsektor nicht aus

name_fr: Les mesures volontaires prises par le secteur financier pour protéger le climat sont insuffisantes

name_it: Nel settore finanziario le misure adottate su base volontaria per la protezione del clima non sono sufficienti


name_de: Kanton soll vorsorgliche Corona-Tests notfalls übernehmen


name_de: Einführung einer Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

name_fr: Introduction d'une taxe incitative sur le trafic aérien

name_it: Introduzione di una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


name_de: Schaffung rechtlicher Grundlagen für eine Zertifikats- und/oder Testpflicht


name_de: Fintech-Unternehmen und Bewilligungen der Finma. Bericht

name_fr: Entreprises fintech autorisées par la FINMA. Rapport

name_it: Aziende fintech e autorizzazioni FINMA. Rapporto


name_de: Neuer Windatlas des BFE. Welche Folgen?

name_fr: Nouvel "Atlas des vents de la Suisse" publié par l'OFEN. Quelles conséquences?

name_it: Ripercussioni del nuovo Atlante eolico svizzero dell'UFE?


name_de: Abschluss der Ausbildung von abgewiesenen Asylsuchenden in der Schweiz

name_fr: Pour que les demandeurs d'asile déboutés puissent achever leur formation en Suisse

name_it: Conclusione della formazione di richiedenti l'asilo respinti in Svizzera


name_de: Cyberbedrohungen mit Attachés minimieren

name_fr: Instituer des "attachés de cybersécurité" pour réduire les menaces informatiques

name_it: Minimizzare i ciber-rischi con addetti alla cibersicurezza


name_de: Swiss Skills. Ungleichbehandlung der Organisationen der Arbeitswelt?

name_fr: Swiss Skills. Inégalités de traitement entre organisations du monde du travail?

name_it: Campionati Swiss Skills. Disparità di trattamento tra le organizzazioni del mondo del lavoro?


name_de: Arbeitslosenentschädigung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird der Bundesrat die Anpassung verweigern?

name_fr: Indemnités de chômage des frontaliers. Le Conseil fédéral entend-il refuser de se conformer aux règles européennes?

name_it: Indennità dei frontalieri. È intenzione del Consiglio federale rifutare di adeguarsi?


name_de: IT-Sicherheit

name_fr: IT-Sicherheit

name_it: IT-Sicherheit


name_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft vorantreiben

name_fr: Vers une électrification de l'agriculture


name_de: Accordant une aide financière de 1'071'867F à la Fondation genevoise pour le dépistage du cancer du sein (FGDCS) pour l'année 2016


name_de: Le nouveau Bachelor en international business management de Genève a choisi exclusivement la langue anglaise pour dispenser ses cours. Pourquoi?


name_de: Sur la constitution d'une servitude de passage pour la pose, le maintien et l'entretien d'une canalisation d'eau potable sur la parcelle N° dp 5806 du domaine public de la commune d'Anières


name_de: Unterstützt der Bund jene Offiziere und Schützen, die ihn politisch bekämpfen?

name_fr: La Confédération soutient-elle des officiers et des tireurs qui la combattent sur le plan politique?

name_it: La Confederazione sostiene gli ufficiali e i tiratori che la combattono politicamente?


name_de: Stärkerer Schutz für Mütter bei missbräuchlicher oder ungerechtfertigter Kündigung

name_fr: Licenciements abusifs ou injustifiés. Améliorer la protection des mères

name_it: Rafforzare la protezione delle madri dalla disdetta abusiva o ingiustificata


name_de: Massnahmen für ein zukunftsfähiges Milizsystem

name_fr: Mesures pour garantir l'avenir du système de milice

name_it: Misure per dare un futuro al sistema di milizia


name_de: Welche Zukunft für junge Apothekerinnen und Apotheker sowie Pharmaassistentinnen und -assistenten?

name_fr: Quel avenir pour les jeunes pharmaciens et pour les assistants en pharmacie?

name_it: Quale futuro per i giovani farmacisti? E per le assistenti di farmacia?


name_de: Mobilfunk. Arbeitsgruppe UVEK

name_fr: Téléphonie mobile. Groupe de travail du DETEC

name_it: Telefonia mobile. Gruppo di lavoro DATEC


name_de: Zeitgemässe Ruhestandsregelungen für Magistratspersonen

name_fr: Moderniser le régime de retraite des magistrats

name_it: Per una normativa in materia di pensionamento dei magistrati al passo con i tempi


name_de: Eine gesetzliche Regelung des Recyclings von Schiffen. Die Schweiz muss ihre soziale und ökologische Verantwortung übernehmen

name_fr: Adopter un cadre législatif sur le démantèlement des navires pour assurer la responsabilité sociale et environnementale de la Suisse

name_it: Adottare un quadro legislativo sullo smantellamento delle navi per garantire la responsabilità sociale e ambientale della Svizzera


name_de: Gesetzmässigkeit von Konsumkrediten wiederherstellen

name_fr: Rétablissement de la légalité des crédits à la consommation

name_it: Ripristino della legalità per i crediti al consumo


name_de: Welches sind die wichtigsten Projekte bis zum Ablauf der Legislatur-Periode Ende Januar 2029


name_de: Begriff des Kindeswohls

name_fr: Le terme "bien de l'enfant"

name_it: Concetto di "bene del figlio"


name_de: SNB. Gewinnverteilung an die Realität der Zahlen anpassen

name_fr: BNS. Revoir la répartition des bénéfices selon la réalité des chiffres

name_it: BNS. Rivedere la ripartizione dell'utile secondo la realtà delle cifre


name_de: Assistenz. Weiss die eine Hand des Staates, was die andere tut?

name_fr: Mieux coordonner l'action de l'Etat dans le domaine des contributions d'assistance

name_it: Assistenza. Sa una mano dello Stato cosa fa l'altra?


name_de: Einbürgerung Schweizer Bürger im November 2011


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité d'investissement de 3'300'000F pour financer l'acquisition et l'installation d'un scanner multi-barrettes à rayons X au service de radiologie des Hôpitaux Universitaires de Genève pour le plateau technique de l'hôpital des Trois-Chêne


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Aufsichtskommission für die Schwyzer Kantonalbank


name_de: Grossraubtiere mit Sendern ausstatten

name_fr: Equiper les grands prédateurs de colliers émetteurs

name_it: Dotare i grandi predatori di trasmettitori


name_de: Massnahmen gegen Burnout und Suizide bei Landwirten

name_fr: Lutter contre le burn-out et le suicide des agriculteurs

name_it: Misure contro il burnout e i suicidi degli agricoltori


name_de: Efta-Freihandelsabkommen mit dem Mercosur. Mehren sich in Zukunft die Schlachthofskandale?

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur. Les scandales en lien avec des abattoirs vont-ils se multiplier?

name_it: Accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur. Aumenteranno in futuro gli scandali dei macelli?


name_de: Warum weigert sich der Bundesrat angesichts der geringen Umsetzung der Uno-Leitprinzipien durch Schweizer Unternehmen, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen?

name_fr: Agir pour que les entreprises suisses appliquent mieux les principes directeurs de l'ONU

name_it: Perché il Consiglio federale si rifiuta di prendere le necessarie misure per contrastare la scarsa applicazione dei principi guida dell'ONU da parte delle imprese svizzere?


name_de: Parlamentarische Gruppen mit rassistischen oder antisemitischen Propagandazielen

name_fr: Intergroupes parlementaires ayant des visées racistes ou antisémites

name_it: Intergruppi parlamentari con obiettivi di propaganda razzista o antisemita


name_de: Rahmengesetz für eine schweizweite familienergänzende Kinderbetreuung zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, zur Gleichstellung von Mann und Frau und zur Chancengerechtigkeit der Kinder

name_fr: Loi-cadre visant à promouvoir à l'échelon national l'accueil extrafamilial des enfants afin de favoriser la conciliation entre famille et travail, l'égalité entre femmes et hommes et l'égalité des chances pour les enfants

name_it: Legge quadro per un'offerta di custodia di bambini complementare alla famiglia a livello nazionale atta a promuovere la conciliabilità tra famiglia e lavoro, la parità di genere e le pari opportunità dei bambini


name_de: Gummigeschosswerfer LBD 40. Eine gefährliche Waffe

name_fr: Lanceur de balles de défense LBD 40. Une arme dangereuse

name_it: Fucile LBD 40. Un'arma pericolosa


name_de: Unterstützung der Forschung im Bereich der nachhaltigen Finanzen. Worauf wartet die Schweiz noch?

name_fr: Qu'attend la Suisse pour soutenir la recherche dans le domaine de la finance durable?

name_it: Che cosa aspetta la Svizzera per sostenere la ricerca nel settore della finanza sostenibile?


name_de: Das Faktenblatt zu Teilrevisionen von Verordnungen im Kernenergiebereich auf den aktuellen Stand bringen

name_fr: Actualiser la fiche d'information concernant la révision partielle d'ordonnances dans le domaine de l'énergie nucléaire

name_it: Aggiornare la scheda informativa sulle revisioni parziali delle ordinanze sull'energia nucleare


name_de: Mehr Tierschutz in der Aquakultur mit Fischen

name_fr: Aquaculture. Mieux protéger les poissons

name_it: Più protezione degli animali per i pesci d'acquacultura


name_de: Den professionellen Umgang mit Versorgungsengpässen bei Heilmitteln sicherstellen

name_fr: Difficultés d'approvisionnement en médicaments. Garantir une gestion professionnelle

name_it: Garantire una gestione professionale di agenti terapeutici in caso di penuria


name_de: Bundesamt für Justiz. Analyse des institutionellen Rahmenabkommens auf Soft Law

name_fr: Office fédéral de la justice. Analyse du droit non contraignant compris dans l'accord-cadre institutionnel

name_it: Ufficio federale di giustizia. Analisi del diritto non vincolante nell'accordo quadro istituzionale


name_de: Öffentlicher Raum. Schaffung von geschützten Zonen für Personen mit Elektrohypersensibilität

name_fr: Espaces publics. La création de zones protégées des champs électromagnétiques pourrait favoriser l'accès aux personnes hypersensibles

name_it: Spazi pubblici. La creazione di zone protette dai campi elettromagnetici potrebbe favorire l'accesso alle persone ipersensibili


name_de: Abnehmende Dynamik bei der Digitalisierung. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour relancer la dynamique de la transition numérique?

name_it: Meno dinamismo nella digitalizzazione. Cosa intraprende il Consiglio federale?


name_de: Medikamente. Parallelimporte ermöglichen und damit Kosten senken

name_fr: Médicaments. Baisser les coûts en autorisant les importations parallèles

name_it: Medicamenti. Ridurre i costi autorizzando le importazioni parallele


name_de: Deklarationspflicht für Reptilienleder

name_fr: Obligation de déclarer les peaux de reptiles

name_it: Obbligo di dichiarazione per le pelli di rettile


name_de: Gender-Projekte vom Kanton Basel-Stadt

name_fr: Gender-Projekte vom Kanton Basel-Stadt

name_it: Gender-Projekte vom Kanton Basel-Stadt


name_de: Jahresbericht 2006 der IGPK Polizeischule Hitzkirch


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité d'investissement de 2'500'000F pour financer l'acquisition d'une chaîne automatisée de laboratoire au service de médecine génétique et de laboratoire des Hôpitaux Universitaires de Genève


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Pour garantir le droit au suicide assisté dans les EMPP et EMS)


name_de: Wann öffnet das "Obermarch-Trämli" die Türen auch in Lachen?


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Composition du conseil supérieur de la magistrature)


name_de: Beibehaltung des bestehenden TGV-Angebots auf der Linie Lausanne-Paris via Vallorbe

name_fr: Maintenir l'offre actuelle de TGV sur la ligne Lausanne-Paris via Vallorbe

name_it: Mantenere l'attuale offerta TGV sulla linea Losanna-Parigi via Vallorbe


name_de: Automatische Löschung einer getilgten betriebenen Forderung

name_fr: Annulation automatique d'une poursuite payée

name_it: Annullamento automatico di un'esecuzione pagata


name_de: Massgeschneiderte Umsetzung von "Basel III final" statt teurer Swiss Finish

name_fr: Dispositif final de Bâle III. Mise en oeuvre sur mesure plutôt qu'un "Swiss finish" coûteux

name_it: Basilea III finale. Attuazione su misura piuttosto che un oneroso Swiss finish


name_de: Finanzmärkte und Klima. Welche Strategie für die Schweiz?

name_fr: Marchés financiers et climat. Quelle est la stratégie de la Suisse?

name_it: Mercati finanziari e clima. Quale strategia per la Svizzera?


name_de: Das Seco-Stressmonitoring aktualisieren

name_fr: Actualisation de l'étude du SECO sur le stress

name_it: Aggiornamento dello studio della SECO sullo stress


name_de: Für eine urbane Regionalpolitik des Bundes. Für starke Agglomerationen

name_fr: Pour une politique régionale urbaine de la Confédération. Pour des agglomérations fortes

name_it: Per una politica regionale urbana della Confederazione. Per agglomerati forti


name_fr: Séjour hors du lieu de domicile pendant la semaine. Domicile fiscal

name_it: Soggiorno settimanale. Domicilio fiscale


body_key: FR

name_de: Präsident/in 50% beim Bezirksgericht Sense und Mietgericht Sense und See

name_fr: Président-e 50% au Tribunal d'arrondissement de la Singine et Tribunal des baux de la Singine et du Lac


name_de: Fachmann und Fachfrau Betreuung EFZ. Ausbildungsunabhängige Praktika vor der beruflichen Grundbildung

name_fr: Assistants socioéducatifs CFC. Stages indépendants de la formation professionnelle de base

name_it: Operatrice/operatore socioassistenziale AFC. Stage indipendenti dalla formazione prima della formazione professionale di base


name_de: Modifiant la loi sur les indemnités et les aides financières (LIAF) (D 1 11) (Pas de concurrence entre les prestations à la population et les mécanismes salariaux !)


name_de: Marcel Scherer

name_fr: Marcel Scherer

name_it: Marcel Scherer


name_de: Offensive für energieeffiziente Gebäude

name_fr: Renforcer l'efficacité énergétique des bâtiments

name_it: Passare all'offensiva per edifici efficienti sotto il profilo energetico


name_de: Was wird getan, damit das Schweizer Zulassungsverfahren die Risiken von Pestiziden künftig korrekt einschätzt?

name_fr: Pour une procédure suisse d'homologation des pesticides évaluant correctement les risques induits

name_it: Che cosa si sta facendo affinché in futuro la procedura di omologazione svizzera valuti correttamente i rischi dei pesticidi?


name_de: Hat der Bundesrat vor, einen neuen BLW-Chef oder eine neue BLW-Chefin zu finden?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il de nommer un nouveau directeur à l'OFAG?

name_it: Il Consiglio federale ha l'intenzione di trovare un nuovo capo dell'UFAG?


name_de: Von der Kantonspolizei benutzte Liegenschaften


name_de: Innosuisse. Die Förderinstrumente des Bundes müssen wirkungsvoller werden

name_fr: Innosuisse. Rendre plus efficaces les instruments de promotion à la disposition de la Confédération

name_it: Innosuisse. Rendere più efficaci gli strumenti di promozione della Confederazione


name_de: Klimaschutz im Strassenverkehr. Vorbildfunktion des Bundes, auf dem Papier und in der Wirklichkeit

name_fr: Trafic routier et protection du climat. Rôle de modèle de la Confédération, sur le papier et dans les faits

name_it: Traffico stradale e protezione del clima. Funzione modello della Confederazione, sulla carta e in realtà


name_de: Drohende Unterversorgung in Osteopathie

name_fr: La Suisse risque de manquer d'ostéopathes

name_it: Rischio di un'offerta insufficiente nell'osteopatia


name_de: Steuerfreie Treibstoffe für land- und forstwirtschaftliche Betriebe, um die Produktionskosten zu senken

name_fr: Réduire concrètement les frais de production des exploitations agricoles et forestières en autorisant l'utilisation de carburants détaxés

name_it: Ridurre concretamente i costi di produzione delle aziende agricole e forestali autorizzando l'impiego di carburanti non imposti


name_de: "Gegen Rotlichtmilieu in einer Wohnstrasse"


name_de: Zwischennutzungen auf dem Juch-Areal, vertragliche Vereinbarungen zwischen AOZ und der Stadt zur Nutzung des Areals und Absprachen mit dem Generalunternehmer HRS betreffend Bauinstallationsplatz und Übernahme des Areals sowie Voraussetzungen für die Räumung einer Zwischennutzung im Hinblick auf einen Abbruch oder eine Übergabe der Fläche an einen Dritten


name_de: Übernahme der Kosten von Nikotinersatzprodukten durch die Krankenversicherung. Worauf wird gewartet?

name_fr: Remboursement des substituts nicotiniques par les caisses-maladie. Pourquoi attendre encore?

name_it: Rimborso dei prodotti sostitutivi della nicotina da parte delle casse malati. Perché attendere ancora?


name_de: Unterzeichnung beziehungsweise Nichtunterzeichnung des institutionellen Rahmenabkommens mit der EU. Kosten für den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Signature ou non-signature de l'accord-cadre avec l'UE. Estimation des coûts pour la place économique suisse

name_it: Firma o non firma dell'accordo istituzionale con l'UE. Costi per la piazza economica svizzera


name_de: Autobahn Lugano-Mendrisio. Eine dynamische Verkehrsführung auf den vier bestehenden Spuren als Antwort auf das Stauproblem auf der A2 bis zur Fertigstellung der geplanten dritten Spur im Jahr 2040?

name_fr: Autoroute Lugano-Mendrisio. Gestion dynamique des quatre voies existantes afin de répondre au problème des embouteillages sur l'A2 en attendant la troisième voie prévue pour 2040?

name_it: Autostrada Lugano-Mendrisio. Una gestione dinamica delle quattro corsie esistenti per dare una risposta al problema delle colonne sull'A2 in attesa della terza corsia prevista nel 2040?


name_de: Holzenergiepotenzial ausschöpfen

name_fr: Mieux exploiter le potentiel énergétique du bois

name_it: Sfruttare meglio il potenziale energetico del legno


name_de: Postzustellung für alle. Angenommene Motionen 14.4091 und 14.4075 im Gesetz umsetzen

name_fr: Distribution du courrier postal pour tout le monde. Mettre en oeuvre dans la loi les motions 14.4091 et 14.4075, qui ont été acceptées

name_it: Distribuzione postale per tutti. Attuare nella legge le mozioni 14.4091 e 14.4075 adottate


name_de: Reduktion der Erwerbsarbeitszeit. Auswirkungen auf die Erreichung der Ziele des Pariser Abkommens

name_fr: Réduction du temps consacré à l'activité rémunérée. Effets sur la réalisation des objectifs de l'accord de Paris

name_it: Riduzione del tempo di lavoro. Effetti sul raggiungimento degli obiettivi dell'Accordo di Parigi


name_de: Rechnungsüberschüsse für Investitionen in den Klimaschutz nutzen

name_fr: Investir les excédents comptables dans la protection du climat

name_it: Eccedenze di bilancio in favore di investimenti nell'ambito della protezione del clima


name_de: Förderung des grenzüberschreitenden Bahnverkehrs in Europa als Alternative zum Flugverkehr

name_fr: Promouvoir le transport ferroviaire transfrontalier en Europe comme solution de remplacement au trafic aérien

name_it: Promuovere il trasporto ferroviario transfrontaliero in Europa come alternativa al trasporto aereo


name_de: Emissionen der neuen Biogasanlage in der Telli


name_de: Reduktion der Gesamtausgaben

name_fr: Reduktion der Gesamtausgaben

name_it: Reduktion der Gesamtausgaben


name_de: Für eine Radio- und Fernsehabgabe, die dem Äquivalenzprinzip gerecht wird

name_fr: Pour une redevance radio-télévision respectueuse du principe de l'équivalence

name_it: Per un canone radiotelevisivo che rispetta il principio di equivalenza


name_de: Tendenz zu immer mehr ausländischen Ärztinnen und Ärzten umkehren

name_fr: Inverser la tendance à l'augmentation du nombre des médecins étrangers

name_it: Invertire la tendenza all'aumento del numero di medici stranieri


name_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"

name_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs" du djihad!

name_it: Nessun diritto al ritorno per i "viaggiatori" della jihad!


name_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts nicht nur für Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance de la nationalité suisse. Pas seulement pour les djihadistes doubles nationaux

name_it: Revoca della cittadinanza svizzera. Non soltanto per i jihadisti con la doppia cittadinanza


name_de: Personenfreizügigkeit für Ausländerinnen und Ausländer, deren finanzielle Lage katastrophal ist?

name_fr: Libre circulation pour les étrangers à la situation financière catastrophique?

name_it: Libera circolazione per gli stranieri dalla situazione finanziaria catastrofica?


name_de: Alex Hürzeler

name_fr: Alex Hürzeler

name_it: Alex Hürzeler


name_de: Systematische Ausbürgerung von "Dschihad-Touristen" mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance systématique de la nationalité pour les "voyageurs" du djihad doubles nationaux!

name_it: Revoca sistematica della cittadinanza ai "viaggiatori della jihad" con la doppia cittadinanza!


name_de: Unfallgefahr für Velofahrende in Kreiseln senken. Massnahmen des Bundes?

name_fr: Cyclistes. Quelles mesures prend la Confédération pour réduire les risques d'accident dans les ronds-points?

name_it: Ridurre il rischio di incidenti per i ciclisti nelle rotatorie. Interventi della Confederazione?


name_de: Gentechprodukte als GVO deklarieren und ein Nachweisverfahren entwickeln

name_fr: Déclaration des produits génétiquement modifiés et procédés de détection

name_it: Dichiarare come OGM i prodotti dell'ingegneria genetica e sviluppare metodi di rilevamento


name_de: Verfrachtung von Pestiziden über die Luft. Wie sieht es in der Schweiz aus?

name_fr: Pesticides dispersés par le vent. Quelle est la situation en Suisse?

name_it: Pesticidi trasportati dall'aria. Com'è la situazione in Svizzera?


name_de: Dialog über die zentralen Werte unserer Gesellschaft

name_fr: Dialogue sur les valeurs essentielles de notre société

name_it: Dialogo sui valori centrali della nostra società


name_de: Unterstützung von sozial benachteiligten und einkommensschwachen Menschen bei der Wohnungssuche


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Chêne-Bourg (création d'une zone de développement 4A, d'une zone de développement 4A affectée à de l'équipement public et d'une zone des bois et forêts au lieu-dit "Seymaz-Sud", située entre l'avenue de Bel-Air et la Seymaz)


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport International de Genève pour l'année 2015


name_de: Regionale Berufsmessen nicht gefährden

name_fr: Ne pas mettre en péril les salons des métiers régionaux

name_it: Tutelare le fiere regionali delle professioni


name_de: Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte in Bosnien-Herzegowina

name_fr: Promotion de la paix et renforcement des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine

name_it: Promozione della pace e rafforzamento dei diritti umani in Bosnia Erzegovina


name_de: Was tun für mehr gute Regierungsführung, Menschenrechte und Frieden in Kamerun?

name_fr: Que faire pour améliorer la gouvernance, renforcer les droits de l'homme et établir la paix au Cameroun?

name_it: Cosa si può fare per migliorare la situazione del buongoverno, dei diritti umani e della pace in Camerun?


name_de: Entschädigung von Freiwilligenarbeit. Jährlicher Steuerfreibetrag bis zur AHV-Freigrenze

name_fr: Travail volontaire. Exonérer les indemnités jusqu'à la limite annuelle fixée pour l'AVS

name_it: Volontariato. Indennità annua esente da imposta fino al limite salariale AVS


name_de: Rolf Haller

name_fr: Rolf Haller

name_it: Rolf Haller


name_de: Die Einführung der neuen 5G-Mobilfunktechnologie in der Schweiz erfordert eine gute Aufklärung der Bevölkerung durch den Bund

name_fr: Le lancement en Suisse de la nouvelle technologie de téléphonie mobile qu'est la 5G requiert de la Confédération qu'elle informe dûment la population

name_it: L'introduzione della tecnologia 5G per la telefonia mobile in Svizzera implica una buona informazione della popolazione da parte della Confederazione


name_de: Der militärischen Friedensförderung muss mehr Gewicht beigemessen werden

name_fr: Promotion militaire de la paix. Monter en puissance

name_it: Promovimento militare della pace. Procedere al potenziamento