name_de: Für ein massvolles Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Loi sur la surveillance de l'assurance-maladie. Pour une mise en oeuvre mesurée

name_it: Per una legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie equilibrata


body_key: CHE

name_de: Speichermedien. Leerträgervergütung für Konsumenten transparent machen

name_fr: Supports de données. Visibilité pour le consommateur de la redevance perçue sur les supports vierges

name_it: Supporti di memorizzazione. Rendere trasparenti per i consumatori i compensi riscossi sui supporti vergini

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Keine Senkung des Höchstzinssatzes für Kleinkredite

name_fr: Ne pas abaisser le taux d'intérêt maximum pour le petit crédit

name_it: Nessuna riduzione del tasso d'interesse massimo per piccoli crediti


name_de: Arbeitszeugnisse für Angehörige der Armee zur Stärkung der Vereinbarkeit von Beruf und Militärdienst

name_fr: Certificats de travail pour les militaires. Renforcer la conciliation entre profession et service militaire

name_it: Certificati di lavoro per i militari per rafforzare la conciliabilità tra vita professionale e servizio militare


name_de: Kommunikation in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: Communication au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

name_it: Comunicazione nell'amministrazione federale. Pozzo senza fondo?


body_key: BS

name_de: Qualitätssicherung bei der Betreuung von Betagten durch Osteuropäerinnen und Spitexorganisationen und verstärkte finanzielle Unterstützung von pflegenden Angehörigen


name_de: Gegenleistung von jungen Sozialhilfebezüger/innen


body_key: SG

name_de: Wirbelkraftwerke

name_fr: Wirbelkraftwerke

name_it: Wirbelkraftwerke


name_de: Produktion von alternativer Energie - Netzbetreiber müssen aktiv werden


body_key: GE

name_de: Contre le port de la muselière pour les non-molosses sur les bords du Rhône (Lancy)


name_de: Contre la construction d'un bâtiment de logements sociaux à la Coulouvrenière


body_key: FR

name_de: Anderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB)

name_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LALDFR)


name_de: Utilisons notre matière grise pour limiter l’énergie grise


name_de: Aide alimentaire et stop aux poursuites à l'encontre de la Caravane de solidarité Genève


name_de: Une année scolaire 2020-2021 la plus normale possible pour les étudiants de l'enseignement secondaire II (ES II)


body_key: OW

name_de: Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht des Verkehrssicherheitszentrums Obwalden/Nidwalden 2020


name_de: Motorfahrzeuge. Überfällige Anpassung des Normverbrauches an die Realität

name_fr: Véhicules automobiles. Il est grand temps d'adapter la consommation normalisée à la réalité

name_it: Veicoli a motore. È ora di adeguare alla realtà il consumo normalizzato


name_de: Illegale Geldspiele in der Schweiz

name_fr: Jeux d'argent illégaux en Suisse

name_it: Giochi in denaro illegali in Svizzera


name_de: Bericht zu den volkswirtschaftlichen Auswirkungen der nicht weitergegebenen Referenzzinssatzsenkungen

name_fr: Rapport sur les conséquences économiques de la non-répercussion de la baisse du taux de référence

name_it: Calo dei tassi ipotecari nel settore abitativo. Rapporto sulle conseguenze economiche e sui mancati benefici per i locatari


name_de: Abschaffung der Energieetikette bei Motorfahrzeugen

name_fr: Suppression de l'étiquette-énergie pour les voitures de tourisme

name_it: Soppressione dell'etichetta energia per gli autoveicoli


body_key: LU

name_de: Klima-, umwelt- und biodiversitätsfördernde Pachtverträge


name_de: Jahresbericht 2024 - Teil I: Geschäftsbericht (B 50a) / Teil II: Jahresrechnung (B 50b)


name_de: Non au déplacement de l'arrêt de bus « Capite » !


name_de: Wahl- und Abstimmungsmanipulationen im Rahmen von sozialen Netzen und künstlicher Intelligenz, Bewertung der Risiken auf kommunaler Ebene, mögliche technische und rechtliche Massnahmen, Lehren aus internationalen Erfahrungen und Vorbereitung der Wahlbehörden sowie Risikoabschätzungen


name_de: Sicherstellung der ambulanten Grundversorgung bei Neugeborenen und Müttern


name_de: Pour le maintien d'une production hydroélectrique locale et renouvelable sur la Versoix jusqu'en 2060


name_de: Die Senkung des Referenzzinssatzes muss den Mieterinnen und Mietern zugutekommen!

name_fr: Baisse du taux hypothécaire de référence. Qu'elle profite aux locataires!

name_it: La diminuzione del tasso ipotecario di riferimento deve andare effettivamente a beneficio degli inquilini!


name_de: Besserer Zugang zur Bahn. Mehr Park-und-Rail-Parkplätze in Bahnhofsnähe

name_fr: Améliorer l'accès au train. Plus de places de stationnement à proximité des gares

name_it: Miglioriamo la fruibilità della ferrovia. Per più posteggi Park e Rail in prossimità delle stazioni


name_de: Bericht zum Service public. SRG-Internetangebot auf Audio- und Videothek beschränken

name_fr: Rapport sur le service public. Limiter l'offre de la SSR sur Internet à une audiothèque et à une vidéothèque

name_it: Rapporto sul servizio pubblico. Offerta Internet della SSR limitata a una audioteca ed una videoteca


name_de: Verkehrssicherheit auf der A13

name_fr: Sécurité routière sur l'A13

name_it: Circolazione sicura sull'A13


name_de: Hochqualifizierte Zugewanderte aus Drittstaaten besser in den Arbeitsmarkt integrieren

name_fr: Mieux intégrer dans le marché du travail les immigrés hautement qualifiés provenant d'États tiers

name_it: Migliore integrazione nel mercato del lavoro degli immigrati altamente qualificati provenienti da Paesi terzi


name_de: Pestizidanwendung und Gesundheit in der Schweiz. Welche Aufgaben fallen für das BAG an?

name_fr: Utilisation de pesticides et risques liés à la santé. Quelles sont les tâches de l'OFSP?

name_it: Impiego di pesticidi e salute in Svizzera. Quali compiti spettano all'UFSP?


name_de: Pour l'amélioration de la signalétique concernant l'espace de liberté pour les chiens, emplacement indexé par le canton au chemin de La Grande-Fin (attenant au centre sportif de Vessy)


name_de: Pour le maintien des activités industrielles dans la zone industrielle des Charmilles


name_de: Wohnsitzpflicht auf dem Areal des Alten Kinderspitals


name_de: Tramverbindung Margarethenstich

name_fr: Tramverbindung Margarethenstich

name_it: Tramverbindung Margarethenstich


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Guy Krayenbühl für Samuel Dubno


name_de: Vorfrankiertes Steuercouvert

name_fr: Vorfrankiertes Steuercouvert

name_it: Vorfrankiertes Steuercouvert


name_de: Rücktritt von Gabi Mächler als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Mehmet Turan


name_de: Pour que les tractations de cession de terrain entre la commune de Carouge et l'Etat de Genève aboutissent, pour que l'aménagement du quartier de la Tambourine puisse enfin démarrer


name_de: Sauvons la villa Meier pour en faire une maison associative


name_de: Nur noch vorläufiger Schutz für Asylsuchende aus Eritrea

name_fr: N'accorder qu'une protection provisoire aux requérants d'asile d'Erythrée

name_it: Soltanto protezione temporanea per i richiedenti l'asilo eritrei


name_de: Gefahrguttransporte auf der Schiene im Tessin. Alles in Ordnung?

name_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail. Tout va bien au Tessin?

name_it: Merci pericolose su rotaia in Ticino. Tutto a posto?


name_de: Unbekannte Rufnummernblöcke. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Paquets de numéros de téléphone inconnus. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Serie di numeri telefonici sconosciuti. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Kommunikation in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: Communication au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

name_it: Comunicazione nell'amministrazione federale. Pozzo senza fondo?


name_de: Ist die SKB für den Bund per saldo wirklich finanzprofitabel?

name_fr: La CEPF est-elle en fait une affaire profitable pour la Confédération?

name_it: La CRPF è finanziariamente vantaggiosa per la Confederazione?


name_de: Gegen die geplante Höchstspannungsfreileitung Yverdon-Galmiz

name_fr: Contre la ligne aérienne à très haute tension Yverdon-Galmiz

name_it: Titel folgt


name_de: Notstand im Flüchtlingswesen. Suspendierung der Schengen-Abkommen

name_fr: Urgence migrants. Suspension des accords de Schengen

name_it: Emergenza migranti. Sospensione degli accordi di Schengen


name_de: Für eine innovationsfreundliche Steuerpolitik

name_fr: Une politique fiscale pour l'innovation

name_it: Una politica fiscale per l'innovazione


name_de: Welche Steuerpolitik zur Innovationsförderung?

name_fr: Quelle politique fiscale pour l'innovation?

name_it: Quale politica fiscale per l'innovazione?


name_de: Fahrplanentwurf 2016. ICN-Linie Neuenburg-Genf Flughafen

name_fr: Projet d'horaire 2016. Ligne ICN Neuchâtel-Genève Aéroport

name_it: Progetto d'orario 2016. Linea ICN Neuchâtel-Ginevra aeroporto


name_de: Nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Programme national de dépistage du cancer du sein

name_it: Programma nazionale di diagnosi precoce del cancro al seno


name_de: Pour le respect, par le Cercle des agriculteurs de Genève et environs société coopérative, des conditions d'exploitation de son magasin Landi en zone agricole


name_de: Beschleunigung der Energiewende zur Verminderung der klimatischen und der nuklearen Gefahren

name_fr: Accélérer la transition énergétique pour réduire les risques climatiques et nucléaires

name_it: Accelerare la transizione energetica per ridurre i rischi climatici e nucleari


name_de: Rasche Erweiterung der Liste der Geburtsgebrechen um Trisomie 21

name_fr: Introduire rapidement la trisomie 21 dans la liste des infirmités congénitales

name_it: Ampliare in tempi brevi l'elenco delle infermità congenite con la trisomia 21


name_de: Benachteiligen die SBB den Wirtschaftsraum Wil/Fürstenland?

name_fr: Les CFF défavorisent-ils le bassin économique Wil/Fürstenland?

name_it: Le FFS penalizzano lo spazio economico Wil/Fürstenland?


name_de: Unterstellung der Suva unter die Finanzaufsicht der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Soumettre la CNA à la surveillance financière du Contrôle fédéral des finances

name_it: Sottoporre la SUVA alla vigilanza finanziaria del Controllo federale delle finanze


name_de: Zukunft einer direkten Zugverbindung zwischen Zweisimmen und Interlaken Ost

name_fr: Avenir d'une liaison ferroviaire directe entre Zweisimmen et Interlaken Est

name_it: Sorte di un collegamento ferroviario diretto tra Zweisimmen e Interlaken Est


name_de: Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte in Syrien

name_fr: Promouvoir la paix et renforcer le respect des droits de l'homme en Syrie

name_it: Promozione della pace e rafforzamento dei diritti umani in Siria


name_de: Verantwortungsbewusste Leitungsgremien in den Vorsorgeorganisationen

name_fr: Il faut des organes responsables à la tête des organisations de prévoyance

name_it: Organi direttivi degli enti previdenziali consapevoli delle proprie responsabilità


name_de: Kinderkrankheiten des neuen Abonnements des öffentlichen Verkehrs "Swiss Pass" schnell kurieren

name_fr: Il faut rapidement corriger les défauts de jeunesse du nouvel abonnement de transports publics "Swiss Pass"

name_it: Occorre correggere rapidamente i difetti di gioventù del nuovo abbonamento dei trasporti pubblici "Swiss Pass"


name_de: Dringende Finanzhilfe des Bundes infolge des Cyberangriffs auf TV5 Monde

name_fr: Aide financière d'urgence de la Confédération suite à la cyber-attaque contre TV5Monde

name_it: Aiuto finanziario urgente della Confederazione in seguito all'attacco informatico contro TV5 Monde


name_de: Erbschaftssteuersituation im Kanton Luzern


name_de: Käse mit Ursprungsbezeichnung. EU-kompatible Rahmenbedingungen für die schweizerischen Agrarmärkte

name_fr: Conditions-cadres de marchés agricoles suisses eurocompatibles pour les fromages avec appellation d'origine

name_it: Condizioni quadro dei mercati agricoli svizzeri eurocompatibili per il formaggio a denominazione d'origine


name_de: Wie wird die Menge an Wein geschätzt, die Privatpersonen abgabefrei in die Schweiz einführen?

name_fr: Comment la quantité de vin importée en Suisse par des particuliers en franchise de redevance est-elle estimée?

name_it: Come viene stimata la quantità di vino importata in Svizzera da privati in franchigia di tributi?


name_de: Le trafic de transit doit être massivement réduit dans la région Genève Sud


name_de: Pour une fermeture partielle en semaine de la douane de Fossard et totale tous les week-ends


name_de: Pour des liaisons ferroviaires direct                                        ...


name_de: Eritrea. Versachlichungsversuche werden durch immer neue Gerüchte erschwert

name_fr: Erythrée. De nouvelles rumeurs nuisent aux tentatives d'objectivité

name_it: Eritrea. Nuove voci rendono difficile una discussione obiettiva


name_de: Dienststelle Nr. 220 / Leitung Bildung

name_fr: Dienststelle Nr. 220 / Leitung Bildung

name_it: Dienststelle Nr. 220 / Leitung Bildung


name_de: Beiträge nach Kinder- und Jugendförderungsgesetz. Einseitigkeit beheben

name_fr: Aides financières versées aux organisations de jeunesse. Mettre fin à l'arbitraire

name_it: Eliminare la parzialità nella promozione della gioventù


name_de: Flüchtlingswelle. Strategie des Bundesrates

name_fr: Vague de réfugiés. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Ondata di rifugiati. Strategia del Consiglio federale


name_de: Legitimation von ausufernden Aktionsplänen im Auftrag des Bundesrates?

name_fr: Comment justifier l'avalanche de plans d'action élaborés à la demande du Conseil fédéral?

name_it: Come si legittima l'eccesso di piani d'azione elaborati su mandato del Consiglio federale?


name_de: Importverbot für lebende Hummer zu Speisezwecken

name_fr: Interdire l'importation de homards vivants destinés à la consommation

name_it: Vietare l'importazione di astici vivi destinati al consumo


name_de: Tisa-Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen und Raumplanung

name_fr: Accord TISA sur le commerce des services et aménagement du territoire

name_it: Accordo TISA sul commercio dei servizi e pianificazione del territorio


name_de: Eine Flüchtlingsfamilie pro Gemeinde. Für eine menschliche und solidarische Schweiz

name_fr: Une famille de réfugiés par commune. Pour une Suisse humaine et solidaire

name_it: Una famiglia di rifugiati per comune. Per una Svizzera umana e solidale


name_de: Stopp dem Präventionswahnsinn

name_fr: Halte à la prévention ad nauseam

name_it: Stop al delirio di prevenzione


name_de: Zukunft des Arbeitsmarktes Schweiz. Sind wir für die sich abzeichnenden Entwicklungen gerüstet?

name_fr: Marché suisse du travail. Sommes-nous armés pour faire face aux mutations de demain?

name_it: Mercato del lavoro svizzero. Siamo pronti ad affrontare gli sviluppi che si delineano all'orizzonte?


name_de: Den Mangel an Impfstoffen beheben

name_fr: Remédier à la pénurie de vaccins

name_it: Rimediare alla carenza di vaccini


name_de: Faire un audit du Ministère public et du Conseil supérieur de la magistrature qui est l'autorité de surveillance avec levée de l'immunité de M. Olivier Jornot, membre aux deux endroits


name_de: Weniger und vereinfachter Aufwand zur Erarbeitung der Agglomerationsprogramme und zur Umsetzung der mitfinanzierten Massnahmen

name_fr: Elaboration des projets d'agglomération et mise en oeuvre des mesures cofinancées. Réduction et simplification des processus

name_it: Ridurre e semplificare gli oneri dei processi di elaborazione dei programmi d'agglomerato e dell'attuazione delle misure cofinanziate


name_de: Energetische Sanierung von Gebäuden. Welche Massnahmen zur Beschleunigung?

name_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Quelles mesures pour se hâter un peu moins lentement?

name_it: Risanamento energetico degli edifici. Quali misure occorre adottare per accelerare il processo?


name_fr: Contrôle fédéral des finances. Exportation d'armes


name_de: Europäischer Feuerwaffenpass. Stopp den überzogenen Gebühren

name_fr: Carte européenne d'armes à feu. Corriger un émolument abusif

name_it: Carta europea d'arma da fuoco. Correggere un emolumento abusivo


name_de: Harmonisierung der Dauer der Mietverträge auf dem Flugplatz Dübendorf

name_fr: Harmonisation de la durée des contrats de bail à l'aérodrome de Dübendorf

name_it: Armonizzazione della durata dei contratti di locazione presso l'aerodromo di Dübendorf


name_de: Verbesserung der Nahrungsmittelversorgung in den Entwicklungsländern

name_fr: Amélioration de l'approvisionnement en denrées alimentaires dans les pays en développement

name_it: Migliorare l'approvvigionamento alimentare nei Paesi in via di sviluppo


name_de: Gesundheitliche Risiken des Einsatzes von IKT in der Informationsgesellschaft

name_fr: Risques sanitaires liés à l'utilisation des TIC dans la société de l'information

name_it: Rischi per la salute legati all'impiego delle TIC nella società dell'informazione


name_de: Strategie Gesundheit 2020. Ausufernder Aktivismus

name_fr: Stratégie Santé 2020. Activisme débridé

name_it: Strategia sanità 2020. Straripante attivismo


name_de: Entwicklung der obligatorischen Abgaben und des Haushalteinkommens in der Schweiz und in den OECD-Ländern

name_fr: Evolution des prélèvements obligatoires globaux et du revenu disponible des ménages en Suisse et dans les pays de l'OCDE

name_it: Evoluzione dei contributi obbligatori complessivi e del reddito disponibile delle economie domestiche in Svizzera e nei Paesi dell'OCSE


name_de: Pour rendre le calme au quartier de Saint-Jean


name_de: Aktivitäten von Nichtregierungsorganisationen an Schulen


name_de: Frankenstärke - Arbeitsplätze im Kanton St.Gallen sichern!


name_de: Kitesurfing is not a crime - Le kitesurf n'est pas un crime (visant à une légalisation effective du kitesurf à Genève)


name_de: Permanenter EU-Verteilschlüssel für Flüchtlinge. Reaktion der Schweiz und Vereinbarkeit mit der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Clé de répartition permanente des réfugiés prévue par l'UE. Réaction de la Suisse et compatibilité avec l'initiative "contre l'immigration de masse"

name_it: Come reagisce la Svizzera alla chiave di ripartizione permanente dei rifugiati prevista dall'UE? Questa chiave è compatibile con l'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"?


name_de: Beteiligung der Stadt Basel am Gemeinderating von Solidar Suisse


name_de: Den nationalen Zusammenhalt durch die Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Bund und dem Kanton Tessin stärken

name_fr: Renforcer la cohésion nationale en améliorant les rapports entre la Confédération et le canton du Tessin

name_it: Rafforzare la coesione nazionale migliorando i rapporti tra Confederazione e cantone Ticino


name_de: Warum legen wir den Schleppern nicht das Handwerk?

name_fr: Pourquoi ne met-on pas fin aux activités des passeurs?

name_it: Perché non sgominiamo i passatori?


name_de: Keine weiteren Verzögerungen für Online-Casinos

name_fr: Légaliser sans attendre les casinos en ligne

name_it: Nessun ulteriore ritardo per i casinò on line


name_de: Filmproduktion in der Schweiz zur Standortförderung

name_fr: Production cinématographique et promotion de la place suisse

name_it: Girare film in Svizzera. Un modo per promuovere la sede di produzione


name_de: Steigerung der Produktivität und Wirksamkeit der Eidgenössischen Zollverwaltung und der Grenzwacht

name_fr: Accroissement de la productivité et de l'efficacité de l'Administration fédérale des douanes et du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento della produttività e dell'efficienza dell'Amministrazione federale delle dogane


name_de: Sicherheit ist eine Kernaufgabe des Staates

name_fr: La sécurité fait partie des tâches essentielles de l'Etat

name_it: La sicurezza è un compito fondamentale dello Stato


name_de: Schutz der Kleinseilbahnen vor überbordender Bürokratie

name_fr: Protéger les petites installations à câbles contre une bureaucratie débordante

name_it: Tutela dei piccoli impianti a fune da un'eccessiva burocrazia


name_de: Un contrat et des salaires décents pour les assistant-e-s d'enseignement de l'IHEID


name_de: Pour une Genève «smart»

name_fr: Pour une Genève «smart»

name_it: Pour une Genève «smart»


name_de: Jugendsession. Bessere Aufklärung der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger durch eine Optimierung der Abstimmungsbroschüre

name_fr: Session des jeunes. Mieux informer les citoyens en améliorant la brochure d'information fournie par le Conseil fédéral avant les votations

name_it: Sessione dei giovani. Migliorare l'informazione degli elettori mediante una revisione parziale dell'opuscolo sulle votazioni


name_de: Das Fernsehen von RTS muss in Genf bleiben

name_fr: Le pôle TV de la RTS doit rester à Genève

name_it: La televisione RTS deve restare a Ginevra


name_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Information des Parlamentes über die den einzelnen externen Vermögensverwaltungen anvertrauten Vermögenswerte

name_fr: Communiquer au Parlement les montants des avoirs confiés aux différents gérants externes par les fonds AVS/AI/APG

name_it: Comunicare al Parlamento gli importi degli averi affidati ai diversi gestori esterni dai fondi AVS/AI/IPG


name_fr: Surveillance financière des organisations d'aide au suicide

name_it: Vigilanza finanziaria sulle organizzazioni di aiuto al suicidio


name_de: Patent auf Broccoli. Ein Präzedenzfall für Patente ganzer Pflanzenarten

name_fr: Brevet sur le brocoli. Un précédent pour la brevetabilité de variétés entières de plantes

name_it: Brevetto sui broccoli. Un precedente per la brevettabilità di intere specie vegetali


name_de: Sauver le cèdre de la rue du Colombier 10, 1202 Genève


name_de: Günstiger Wohnraum dank Bebauungsplänen

name_fr: Günstiger Wohnraum dank Bebauungsplänen

name_it: Günstiger Wohnraum dank Bebauungsplänen


name_de: Baustellen-Management bezüglich Fuss-, Velo- und öffentlichem Verkehr


name_de: Ranking Uni Basel - stimmt die Qualität?


name_de: Pour la piétonisation de la place du Petit-Saconnex et la régulation du trafic dans les rues adjacentes


body_key: VS

name_de: Änderung über die amtliche Vermessung so dass Tradition und Kulturerbe vorhanden bleibt

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la mensuration officielle pour préserver la tradition et le patrimoine


name_de: Réduire le gaspillage de denrées alimentaires sur le territoire de la Ville de Genève


body_key: AR

name_de: Fragestunde vom 2. November 2020

name_fr: Fragestunde vom 2. November 2020

name_it: Fragestunde vom 2. November 2020


name_de: Zweiter Gotthard-Strassentunnel. Beeinflusst das Astra Viasuisse im Hinblick auf die Abstimmungskampagne?

name_fr: Viasuisse est-elle influencée par l'OFROU pour faire campagne en faveur d'un deuxième tunnel routier au Saint-Gothard?

name_it: Viasuisse, influenzata dall'USTRA, fa campagna per la seconda canna del Gottardo?


name_de: Industrie 4.0. Beurteilung der Chancen und Risiken

name_fr: Evaluer les chances et les risques de l'Industrie 4.0

name_it: Valutare le opportunità e i rischi dell'Industria 4.0


name_de: Plattform für die Industrie 4.0

name_fr: Une plate-forme pour accompagner l'Industrie 4.0

name_it: Una piattaforma per l'Industria 4.0


name_de: De l'air et de l'espace plutôt que du gris et de la pollution à la route des Jeunes


name_de: Kantonale Lösung bezüglich der bedingten Gewinnbeteiligung bei Härtefallgeldern


name_de: Non à la Voie Bleue à Corsier-Port, mais oui à la Voie Bleue au bon endroit


name_de: St.Gallen - Steinachstrasse; Sonnenstrasse bis Frohbergstrasse; Erneuerung der Mitteldruck-Erdgasleitung; Zusatzkredit


name_de: Einer sicheren Veloverbindung von Gellert/Lehenmatt zum Joggeli


name_de: Eine soziale Wohnpolitik: das Instrument der Mietzinsbeiträge nutzen


name_de: Politiker im Kanton Basel-Stadt

name_fr: Politiker im Kanton Basel-Stadt

name_it: Politiker im Kanton Basel-Stadt


name_de: E-Mail und LinkWorksablösung. Erhöhung des bestehenden Objektkredites Phönix


name_de: Kommissionspräsidentinnen und -präsidenten. Vertretung im Büro

name_fr: Présidents des commissions. Représentation au sein du Bureau

name_it: Presidenti delle commissioni. Rappresentanza nell'Ufficio


name_de: Schulische Entwicklung in Schaffhausen, Hausaufgaben nur noch in der Schule?


name_de: Direktorium der Schweizerischen Nationalbank. Vergrösserung des Organs und Wahl durch die Bundesversammlung

name_fr: Direction générale de la Banque nationale suisse. Elargir le cercle de ses membres et les faire élire par l'Assemblée fédérale

name_it: Direzione generale della Banca nazionale svizzera. Aumento del numero dei membri ed elezione da parte dell'Assemblea federale.


name_de: Zeltplätze der Jugendorganisationen. Bessere Rahmenbedingungen

name_fr: Places de camping des organisations de jeunesse. Améliorer les conditions-cadres

name_it: Terreni da campeggio delle organizzazioni giovanili. Migliori condizioni quadro


name_de: Zahngesundheit bei Kindern und Jugendlichen


name_de: Pour l'abrogation de la clause « Le sport doit être reconnu » et pour que cesse la cabale contre notre fédération


name_de: Praktische und sichere digitale Infrastruktur für Kommissionen und Fraktionen


name_de: Patinoire du Trèfle-Blanc : c'est maintenant


name_de: Zeitschrift MIX zum Thema Ausländer und Asylanten


name_de: Schmierereien in Basel

name_fr: Schmierereien in Basel

name_it: Schmierereien in Basel


name_de: Altersdiskriminierung

name_fr: Altersdiskriminierung

name_it: Altersdiskriminierung


name_de: Nicht zum Lachen: Lachgas als Treibhausgas


name_de: Umfang der nicht gebundenen Staatsausgaben


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs CONSEIL DE LA MAGISTRATURE Exposé des motifs et projet de loi - modifiant la loi du 19 mai 2009 sur la médiation administrative (LMA ; BLV170.31) ; - modifiant la loi du 8 mai 2007 sur le Grand Conseil (LGC ; BLV 171.01) ; - modifiant la loi du 11 septembre 2007 sur la protection des données (LPrD ;BLV 172.65) ; - modifiant la loi du 12 décembre 1979 d’organisation judiciaire (LOJV ; BLV 173.01) ; - modifiant la loi du 19 mai 2009 sur le Ministère public (LMPu ; BLV 173.21) ; - modifiant la loi du 19 mai 2009 d'introduction du Code de procédure pénale suisse (LVCPP ; BLV 312.01) ; - modifiant la loi du 12 mars 2013 sur la Cour des comptes (LCComptes ; BLV 614.05) ; - modifiant la loi du 12 mars 2013 sur le Contrôle cantonal des finances (LCCF ; BLV 614.11) ; ET projets de décrets - abrogeant la loi du 8 mars 2011 sur la haute surveillance du Tribunal cantonal (LHSTC; BLV 173.35) ; - ordonnant la convocation des électeurs pour se prononcer sur la révision partielle de la constitution liée à la création d’un Conseil de la magistrature ; ET RAPPORTS DU CONSEIL D’ETAT AU GRAND CONSEIL : - sur le postulat Marc-Olivier Buffat et consorts en vue d'une modification de l'article 162 de la loi sur le Grand Conseil et pour une clarification de la procédure de réélection des Juges cantonaux, respectivement des Juges cantonaux suppléants et du Procureur général


name_de: Verkehrsschulungsanlagen St.Gallen - Hat die Stadt St.Gallen Raum für die Verkehrsschulung von Kindern und Jugendlichen?


name_de: Erfahrungen mit der Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts im Kanton Luzern


name_de: Tableau noir, ANF : bonnet blanc, blanc bonnet ?


name_de: A quand un Conseil municipal sans papier


name_de: Implantation de nouvelles entreprises. Quid des effets sur la population genevoise ? (question 5)


name_de: Was unternimmt der Kanton zur Senkung der Gesundheitskosten?


name_de: Die neuen hässlichen Mistkübel in Basel

name_fr: Die neuen hässlichen Mistkübel in Basel

name_it: Die neuen hässlichen Mistkübel in Basel


name_de: Schleierhafte Gebührenpraxis: St.Gallen verdient Transparenz


name_de: "EU-Filiale" der Universität Basel am «Oberrhein», Schreiben des RR


name_de: Rauch

name_fr: Rauch

name_it: Rauch


name_de: Ermöglichung einer freiwilligen Teilnahme von Erwachsenen an der Schüler-Veloprüfung


name_de: Steuerbefreiung der ASPdG: Sind die Voraussetzungen erfüllt?

name_fr: Exonération fiscale de l'AsPDG. Est-ce que les conditions sont remplies?


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal administratif de première instance (entrée en fonction immédiate)


name_de: Non à la loi modifiant la loi sur les structures d'accueil de la petite enfance


name_de: Pour un examen des irrégularités commises par le comité du Centre de la photographie


name_de: SDS Stellenantrag 2024

name_fr: SDS Stellenantrag 2024

name_it: SDS Stellenantrag 2024


name_de: Prüfung der Regulierungen in Bezug auf den Personentransportanbieter Uber


name_de: Qu'adviendra-t-il de la Rasude ?

name_fr: Qu'adviendra-t-il de la Rasude ?

name_it: Qu'adviendra-t-il de la Rasude ?


body_key: ZH

name_de: Chancen, Risiken und Potenzial von Innovationen und Digitalisierung für eine nachhaltige Mobilität im Kanton Zürich


body_key: TI

name_de: Concessione di un credito di CHF 8'300'000.00 per le opere in priorità 1 del risanamento della tratta P399 Agno - Lugano - Gandria - Confine di Stato


name_de: Etude de divers aménagements à l'avenue Blanc/avenue de France


name_de: Umsetzung der Ausschaffungsinitiative - transparente Zahlen zu den Landesverweisungen ausländischer Straftäter im Kanton St.Gallen


name_de: Anreizsystem für Vertikalbegrünung sowie Nistmöglichkeiten für Tiere am Gebäude


name_de: Basel trocknet aus - Was kann gegen die Hitze gemacht werden?


name_de: Öffentliche WC bei der Fasnacht

name_fr: Öffentliche WC bei der Fasnacht

name_it: Öffentliche WC bei der Fasnacht


name_de: Werden wir mittels Medienmitteilungen regiert?

name_fr: Sommes-nous dirigés par voie de communiqué de presse?


name_de: Contre l'installation d'une antenne 5G au chemin des Ouches (quartier de la Concorde)


name_de: Verarrestierung von Liquidationsanteilen aus Gesamthandverhältnissen von Schuldnern ohne Wohnsitz in der Schweiz

name_fr: Séquestre d'une part dans la liquidation d'une communauté de biens, appartenant à un débiteur qui n'est pas domicilié en Suisse

name_it: Sequestro di quote di liquidazione da rapporti di proprietà comune appartenenti a debitori non domiciliati in Svizzera


name_de: Verabschiedet sich die Forschung aus der Ostschweiz?


name_de: Une nouvelle vie pour le site horticole de Beaulieu


name_de: Einheitsgemeinden im Kanton St.Gallen

name_fr: Einheitsgemeinden im Kanton St.Gallen

name_it: Einheitsgemeinden im Kanton St.Gallen


name_de: Die neue Strategie der Spitalverbunde - Fragen über Fragen


name_de: Postautoskandal - Was erwartet der Kanton?


name_de: Entwicklungsareale am Chemiestandort Basel: Schwammstadt versus mit Gift belastete Böden - bevor entsiegelt und begrünt werden kann, müssen die Böden richtig saniert sein


name_de: Fehlleistungen der Staatskanzlei bei den National- und Ständeratswahlen


name_de: Ungenügendes Engagement des Kantons für Solarenergie auf eigenen Immobilien


name_de: Postauto-Skandal - wie stark ist St.Gallen betroffen?


name_de: Tiefrote Zahlen in der Rechnung 2008 - und doch Lichtblicke dank Standortqualität


name_de: Gesundheitsförderung an der Schule: mehr Stehtische in Schulzimmern!

name_fr: Favorisons la santé à l'école: équipons certaines de nos salles de classe de bureaux assis-debout!


name_de: Pour une nouvelle ligne de bus n° 90-99

name_fr: Pour une nouvelle ligne de bus n° 90-99

name_it: Pour une nouvelle ligne de bus n° 90-99


name_de: Aménagements fonctionnels, enfin

name_fr: Aménagements fonctionnels, enfin

name_it: Aménagements fonctionnels, enfin


name_de: La Municipalité a-t-elle prévu demander aux TL de résoudre le problème du contournement du chantier de la place de la gare pour les trolleybus obligés de descendre leurs perches et de passer au moteur thermique


name_de: Erhöhung der Studiengebühren für Studentinnen und Studenten mit ausländischem Reifezeugnis und Doktorandinnen und Doktoranden mit einem ausländischen Studienabschluss; Erhöhung der Studiengebühren und restriktive Gewährung von Stipendien für Studierende


name_de: Moratorium für den Bau neuer Strassen im Wallis

name_fr: Moratoire sur la construction de nouvelles routes en Valais


name_de: Die Verfassung braucht einen Digitalisierungsartikel

name_fr: Numérique. Création d'un article constitutionnel

name_it: La Costituzione necessita di un articolo sulla digitalizzazione


name_de: Wasser - lebenswichtiges Element

name_it: Wasser - lebenswichtiges Element


name_de: Welche Strategie verfolgt der Kanton beim Mountainbiken?


name_de: Vertretung in Mietstreitigkeiten

name_fr: Vertretung in Mietstreitigkeiten

name_it: Vertretung in Mietstreitigkeiten


name_de: Barrierenabbau auf Biotopverbundsachsen

name_fr: Barrierenabbau auf Biotopverbundsachsen

name_it: Barrierenabbau auf Biotopverbundsachsen


name_de: Kennzahlen zu nicht ausgeschafften Asylmigranten in Basel-Stadt


name_de: Fachwissen im Bau- und Verkehrsdepartement, um auch grössere Neubau- und Sanierungsvorhaben ohne Pannen, Zeitverzögerungen und Kostenüberschreitungen durchzuführen


name_de: Entsorgung radioaktiver Abfälle sowohl in der Schweiz als auch im Ausland

name_fr: Evacuation des déchets radioactifs en Suisse et à l'étranger. Egalité de traitement

name_it: Smaltimento delle scorie radioattive in Svizzera e all'estero


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Vergabe der extern verwalteten Portfolios an Vermögensverwalter mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Confier les mandats externes de gestion des fonds AVS/AI/APG à des gérants basés en Suisse

name_it: Conferire i mandati esterni di gestione del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG a gestori con sede in Svizzera


name_de: Bauliche Massnahmen zur Begrenzung der Folgen des Klimawandels


name_de: Wie weiter mit der Nansen-Initiative?

name_fr: Quel avenir pour l'initiative Nansen?

name_it: Quale futuro per l'Iniziativa Nansen?


name_de: Rückerstattung der zu viel bezahlten Krankenkassenprämien. Ein Witz

name_fr: Restitution des primes de l'assurance-maladie payées en trop. Mise en boîte

name_it: Restituzione dei premi di cassa malati pagati in eccesso. La presa in giro


name_de: Schaden für die Umwelt. Bussen für den Volkswagen-Konzern?

name_fr: Dommages causés à l'environnement. Amendes infligées au groupe Volkswagen?

name_it: Danni all'ambiente. Multare il gruppo Volkswagen?


name_de: Täuschung durch den Volkswagen-Konzern. Auswirkungen auf den Bund

name_fr: Tromperie du groupe Volkswagen. Conséquences pour la Confédération

name_it: Truffa del gruppo Volkswagen. Conseguenze per la Confederazione


name_de: Informatikfachkräfte durch Weiterbildung vor Arbeitslosigkeit schützen

name_fr: Assurer la formation continue des informaticiens pour réduire le risque de chômage

name_it: Proteggere dalla disoccupazione gli specialisti in informatica attraverso misure di formazione continua


name_de: Falschinformationen im Online-Fragebogen zur Vorprüfung der Einbürgerungsvoraussetzungen


name_de: Via Sicura. Rasche Beseitigung der Exzesse und unerwünschten Nebeneffekte des Raserdelikts

name_fr: Via sicura. Supprimer rapidement les excès et les effets secondaires indésirables associés au délit de chauffard

name_it: Via sicura. Rimozione rapida degli eccessi e degli effetti collaterali indesiderati del reato di pirateria della strada


name_de: Die Expansion der bundesnahen Swisscom in neue Geschäftsfelder prüfen

name_fr: Expansion de l'entreprise Swisscom, qui est liée à la Confédération, dans de nouveaux secteurs d'activité

name_it: Espansione dell'azienda parastatale Swisscom in nuovi settori commerciali


name_de: Überprüfung der Familienverträglichkeit von Erlassentwürfen

name_fr: Prendre en compte les conséquences qu'un projet d'acte peut avoir sur la famille

name_it: Valutazione delle ripercussioni dei disegni di legge sulla famiglia


name_de: Revision des Universitätsgesetzes: Wird der akademische Mittelbau gestärkt?


name_de: Meinungsvielfalt und Grenzen der Werbung im Service public

name_fr: Diversité des opinions et limites de la publicité dans le service public

name_it: Pluralità delle opinioni e limiti della pubblicità nel servizio pubblico


body_key: SO

name_de: Praxis bei der Formulierung von Abstimmungstexten auf den Stimmzetteln


name_de: Folgen des Joint Ventures zwischen Ringier, SRG und Swisscom nach der Genehmigung durch die Weko

name_fr: Conséquences de la création de l'entreprise commune de Ringier, de la SSR et de Swisscom après l'autorisation donnée par la COMCO

name_it: Conseguenze della joint venture tra Ringier, la SSR e Swisscom in seguito all'approvazione della COMCO


name_de: Massnahmen gegen die Überversorgung im Gesundheitswesen

name_fr: Mesures contre la surabondance des soins

name_it: Misure contro l'offerta eccedentaria di prestazioni sanitarie


name_de: Schweizer Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfeprogramm für Migrantinnen und Migranten. Unterstützung verstärken und den Kreis der Begünstigten erweitern

name_fr: Programme suisse d'aide au retour et à la réintégration des migrants. Intensifier et élargir le cercle des bénéficiaires

name_it: Programma svizzero di aiuto al ritorno e al reinserimento dei migranti. Intensificare il programma e allargare la cerchia dei beneficiari


name_de: Freizügigkeitsguthaben. Das Verlassen der Schweiz als Wegzug definieren

name_fr: Libre passage. Définir le départ de la Suisse comme mouvement

name_it: Libero passaggio. Definire la partenza dalla Svizzera come trasferimento


name_de: Busverbindung Lugano-Malpensa. Läuft alles vorschriftsgemäss?

name_fr: Ligne de bus Lugano-Malpensa. Tout est-il en règle?

name_it: Collegamento via bus Lugano-Malpensa. Tutto in regola?


name_de: Wird das Seilbahngesetz korrekt angewendet?

name_fr: La loi sur les installations à câbles est-elle correctement appliquée?

name_it: La legge sugli impianti di trasporto a fune è applicata correttamente?


name_de: Wiederholte Angriffe auf den Französischunterricht. Ist es Zeit zu handeln?

name_fr: Attaques répétées contre l'enseignement du français. Le temps d'agir?

name_it: Ripetuti attacchi all'insegnamento del francese. È giunto il momento di agire?


name_de: Kosten der Energiewende

name_fr: Coûts liés à la transition énergétique

name_it: Coûts liés à la transition énergétique


name_de: Fluglärm in Meiringen. Was gilt?

name_fr: Nuisances sonores à l'aérodrome de Meiringen. Qu'en est-il?

name_it: Rumore prodotto dai velivoli a Meiringen. Stato attuale e prospettive?


name_de: Friedensförderung, Stärkung der Menschenrechte und gezielte humanitäre Hilfe in Syrien

name_fr: Promouvoir la paix, renforcer les droits de l'homme et mieux cibler l'aide humanitaire en Syrie

name_it: Promozione della pace, rafforzamento dei diritti umani e aiuto umanitario mirato in Siria


name_de: Fische aus Aquakultur als landwirtschaftliche Nutztiere

name_fr: Poissons d'aquaculture comme animaux d'élevage

name_it: Pesci da acquacoltura equiparati ad animali da reddito agricoli


name_de: Wahlbeobachtung der OSZE. Umsetzung der Empfehlungen

name_fr: Missions d'observation électorale de l'OSCE. Mise en oeuvre des recommandations

name_it: Missioni di osservazione elettorale dell'OSCE. A che punto è l'attuazione delle raccomandazioni


name_de: Massnahmen für Vertriebene aufgrund der Folgen des Klimawandels

name_fr: Mesures en faveur des personnes déplacées en raison des effets du changement climatique

name_it: Misure a favore delle persone in fuga a causa dei cambiamenti climatici


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Institutionelle Vorkehrungen

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Mesures institutionnelles

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Misure istituzionali


name_de: Die Akkreditierung von Medienschaffenden auch für Teilzeitbeschäftigte ermöglichen

name_fr: Octroi d'accréditations aux journalistes travaillant à temps partiel

name_it: Consentire l'accreditamento dei giornalisti anche in caso di occupazione a tempo parziale


name_de: Indirekter Finanzierung von Kampagnen gegen kantonale Klimaziele


name_de: Anerkennung eines Status "Careleaver" durch Amtsstellen des Kantons


name_de: Sanierung des Rathauses

name_fr: Sanierung des Rathauses

name_it: Sanierung des Rathauses


name_de: Anstossfinanzierung für Tagesschulen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit Unterstützungsfokus auf regional angepasste Modelle inklusive Ferienlösungen

name_fr: Accorder des financements de départ en vue de la mise en place d'écoles à horaire continu, en se concentrant sur les modèles adaptés aux régions, y compris sur les solutions pour les vacances scolaires, pour qu'il soit plus facile de concilier vie de famille et vie professionnelle

name_it: Accordare finanziamenti iniziali alle scuole a orario continuato per migliorare la conciliabilità tra vita familiare e vita professionale, privilegiando i modelli adeguati alle realtà regionali, anche per quanto concerne le ferie scolastiche


name_de: Einführung der eidgenössischen Datenplattform Digiflux


name_de: Mehrwertsteuer-Abrechnung ohne digitale Signatur auf elektronischen Rechnungen

name_fr: TVA. Décompte sur des factures électroniques ne comportant pas de signature numérique

name_it: Rendiconto IVA con fatture elettroniche senza firma digitale


name_de: Geordnete Rahmenbedingungen für die Kundenakquisition

name_fr: Créer un cadre bien réglementé pour le démarchage de la clientèle

name_it: Disciplinare le condizioni quadro per l'acquisizione di clienti


name_de: Den Swiss Finish in den Lebensmittelverordnungen korrigieren! Die Inkraftsetzung des Lebensmittelgesetzes muss warten

name_fr: Ordonnances d'exécution de la loi sur les denrées alimentaires. Eviter le "Swiss Finish"

name_it: Correggere lo "Swiss Finish" delle ordinanze sulle derrate alimentari. L'entrata in vigore della legge federale sulle derrate alimentari deve attendere


name_de: GAV beim Personalverleih. So nicht!

name_fr: Non à la modification proposée de la CCT de la branche du travail temporaire

name_it: CCL per il settore del prestito di personale. No alla proposta di modifica


name_de: Schaffung eines Anreizes zum Unterschreiten der CO2-Ziele für Personenwagen ohne Subventionen oder Kosten für Bürger, Wirtschaft und Verwaltung

name_fr: Voitures de tourisme. Incitation à rester en deçà des objectifs fixés en matière de CO2, sans subventions ni coûts à la charge du citoyen, de l'économie ou de l'administration

name_it: Incentivo per superare l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 stabilito per le automobili senza ricorrere a sussidi e senza costi per i cittadini, il settore economico e l'amministrazione


name_de: Eine Staatssekretärin oder einen Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

name_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

name_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


name_de: Zentrale Erfassung und Auswertung von Meldungen von Pestizidrückständen bei Lebens- und Futtermitteln

name_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux. Enregistrement et évaluation centralisés des annonces

name_it: Centralizzare la registrazione e l'analisi delle notifiche di residui di pesticidi in alimenti e mangimi


name_de: Neue gentechnische Verfahren. Rechtsunsicherheit bei Anwendungen an Tieren?

name_fr: Application aux animaux des nouvelles techniques de génie génétique. Insécurité du droit?

name_it: Nuove tecniche di modificazione genetica. Incertezza giuridica nell'applicazione su animali?


name_de: Eine Zulage für jedes Kind

name_fr: Une allocation pour chaque enfant

name_it: Un assegno familiare per ogni figlio


name_de: Ist das neue Planungs- und Baugesetz ein Rohrkrepierer für den Kanton St.Gallen?


name_de: Asyl. Kein Anspruch auf Aufenthalt in der Schweiz

name_fr: L'asile ne doit pas conférer un droit de séjour en Suisse

name_it: Asilo. Nessun diritto di dimora in Svizzera


name_de: Strengere Kriterien für Dublin-Überstellungen nach Italien - was bedeutet das für den Kanton St.Gallen?


name_de: Mit Maschinenpistolen ausgerüstete Polizisten und Polizistinnen in der Stadt unterwegs


name_de: Unterstützung von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Soutenir les enfants et les jeunes

name_it: Sostegno all'infanzia e alla gioventù


name_de: Ein schweizerisches Abklärungsinstrument für den Pflegebedarf statt intransparente Kalibrierung

name_fr: Pour un instrument national de saisie des soins requis au lieu d'un calibrage opaque

name_it: Un solo strumento di rilevazione del bisogno di cure per tutta la Svizzera al posto di una calibrazione poco trasparente


name_de: Keine staatliche Konkurrenz gegenüber der Privatwirtschaft

name_fr: Non à la concurrence faite par le secteur public au secteur privé

name_it: Lo Stato non deve fare concorrenza all'economia privata


name_de: Der Staat konkurrenziert die Privatwirtschaft

name_fr: L'Etat ne doit pas se faire le concurrent du secteur privé

name_it: Lo Stato fa concorrenza all'economia privata


name_de: Ethoxyquin im Fischfutter für Zuchtlachse

name_fr: De l'éthoxyquine dans les aliments destinés aux saumons d'élevage

name_it: Etossichina nei mangimi per salmoni d'allevamento


name_de: Schweizerisches Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung nichtionisierender Strahlung auf elektrosensible Personen

name_fr: Evaluation des effets du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles. Lancer un projet de recherche en Suisse

name_it: Progetto di ricerca svizzero sugli effetti delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


name_de: Die Lage ist ernst: St.Galler Gewässer in schlechtem Zustand


name_de: Ausbildung zum "Jugend und Sport"-Hilfsleiter

name_fr: Formation d'assistant moniteur "Jeunesse et Sport"

name_it: Formazione per aiuto monitori "Gioventù e Sport"


name_de: Schutz nuklearer Anlagen vor Terroranschlägen

name_fr: Protection des centrales nucléaires contre les attaques terroristes

name_it: Protezione degli impianti nucleari da attacchi terroristici


name_de: Pseudo-Praktika in Kindertagesstätten: Wie präsentiert sich die Situation im Kanton?


name_de: Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM), Kernelemente des städtischen BGM, Schulung der Führungskräfte betreffend Gesundheitsprävention, Massnahmen zu den physischen und psychosozialen Gesundheitsrisiken, gesundheitsfördernde Angebote, Prozesse und Standards für den Umgang mit krankheits- oder unfallbedingten Absenzen sowie jährliche Kosten für die Massnahmen


name_de: Rapport de la commission de contrôle de la fondation de valorisation des actifs de la BCGe chargée d'étudier le projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève à aliéner les feuillets PPE 7534 n° 3, 4, 5, 6, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44 de la parcelle de base 7534, plan 46, de la commune de Satigny


name_de: Parlamentarische Kommissionen. Öffentlichkeit der sekundären Unterlagen

name_fr: Commissions parlementaires. Prévoir la possibilité de rendre publics les documents secondaires

name_it: Commissioni parlamentari. Trasparenza dei documenti accessori


name_de: Pflegende Angehörige sollen in jedem Fall von anerkannter Hilflosigkeit ein Anrecht auf Betreuungsgutschriften haben

name_fr: Reconnaître aux proches aidants un droit systématique à des bonifications pour tâches d'assistance en cas d'impotence reconnue de la personne prise en charge

name_it: Chi assiste i propri congiunti deve avere diritto agli accrediti per compiti assistenziali in ogni caso di invalidità riconosciuta


name_de: Wie viel kosten die strafrechtlichen therapeutischen Massnahmen?

name_fr: Quels sont les coûts des mesures thérapeutiques pénales?

name_it: Quali sono i costi delle misure terapeutiche penali?


name_de: Wie weiter im Volkswagen-Skandal?

name_fr: Scandale Volkswagen. Quelles sont les mesures à prendre?

name_it: Danni all'ambiente. Multare il gruppo Volkswagen?


name_de: Verbot von Tierversuchen für Kosmetika, Reinigungs- und Haushaltsmittel

name_fr: Interdire les expériences sur animaux pour les produits cosmétiques, les produits de nettoyage et les produits ménagers

name_it: Divieto di sperimentare sugli animali cosmetici e prodotti per la pulizia e la casa


name_de: E-Voting. Ja, aber nur mit Transparenz

name_fr: Vote électronique. Transparence indispensable

name_it: Voto elettronico. Sì, ma solo se trasparente


name_de: Massnahmen für eine glaubwürdige Neutralitätspolitik der Schweiz

name_fr: Mesures pour une politique de neutralité crédible de la Suisse

name_it: Misure per una politica di neutralità credibile da parte della Svizzera


name_de: Was tut der Bundesrat, damit die Nachtzüge der Deutschen Bahn nicht aufs Abstellgleis kommen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les trains de nuit de la Deutsche Bahn ne finissent pas sur une voie de garage?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale per evitare che i treni notturni della Deutsche Bahn vengano soppressi?


name_de: Klimaschutzabkommen von Paris und die Schweiz

name_fr: La Suisse et l'accord de Paris sur le climat

name_it: Accordo di Parigi sulla protezione del clima e la Svizzera


name_de: Asylwesen neu konzipieren

name_fr: Repenser le domaine de l'asile

name_it: Concepire ex novo il settore dell'asilo


name_de: Masterplan für eine bezahlbare Krankenversicherung 2030

name_fr: Plan directeur 2030 pour une assurance-maladie aux coûts supportables

name_it: Piano direttore per il finanziamento sostenibile dell'assicurazione malattie fino al 2030


name_de: Immunität. Behandlung der Gesuche durch die Präsidenten beider Kommissionen

name_fr: Immunité. Traitement des demandes par les présidents des deux commissions

name_it: Immunità. Trattamento delle richieste da parte dei presidenti delle due commissioni


name_de: Gegen eine wirtschaftlich schädliche Schliessung von wichtigen Zollstellen wie Bargen/SH

name_fr: Non à la fermeture de bureaux de douane d'importance majeure comme celui de Bargen/SH

name_it: Contro la chiusura, economicamente dannosa, dell'importante ufficio doganale di Bargen/SH


name_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

name_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

name_it: FAIF. Eccessivi oneri amministrativi per i titolari di veicoli aziendali


name_de: Parlamentarische Immunität für Mitglieder von Gemeindeparlamenten

name_fr: Immunité parlementaire pour les membres des législatifs communaux

name_it: Immunità parlamentare per i membri dei legislativi comunali


name_de: Schöpft die Schweiz alle zur Verfügung stehenden Mittel aus, um die Innovation im Luftfahrtbereich zu fördern?

name_fr: La Suisse utilise-t-elle tous les moyens à disposition pour soutenir l'innovation dans le secteur aérien?

name_it: La Svizzera impiega tutti gli strumenti disponibili per promuovere l'innovazione nel settore aeronautico?


name_de: Die Daten schützen, damit sie besser genutzt werden können. Eine dringende Notwendigkeit

name_fr: Protéger les données pour mieux les partager. Une opportunité urgente

name_it: Proteggere i dati per condividerli meglio. Un'opportunità urgente


name_de: Innovative KMU an öffentlich finanzierten Forschungsprojekten beteiligen

name_fr: Associer les PME innovantes aux projets de recherche publics

name_it: Associare le PMI innovative ai progetti di ricerca pubblici


name_de: Woraus bestehen die Windeln, hygienischen Binden und Tampons, die in der Schweiz verkauft werden?

name_fr: De quoi sont composés les langes, les serviettes et tampons hygiéniques vendus en Suisse?

name_it: Che cosa contengono i pannolini, gli assorbenti e tamponi igienici venduti in Svizzera?


name_de: "Erhalt des Grünraums in der Schutzzone Maiengasse - Mittlere Strasse - Friedensgasse"


name_de: Lehre in überbetrieblichem Verbund

name_fr: Lehre in überbetrieblichem Verbund

name_it: Lehre in überbetrieblichem Verbund


name_de: Reduktion der Arbeitszeit in der Pflege

name_fr: Reduktion der Arbeitszeit in der Pflege

name_it: Reduktion der Arbeitszeit in der Pflege


name_de: Anpassung des "Gesetz über die Geschäftsordnung des Grossen Rates" an die Bedürfnisse eines digitalen Parlamentsbetriebs


name_de: Für eine ausgewogene und wirksame schweizweite Steueramnestie. Selbstanzeige bisher versteckter Einkünfte und Vermögenswerte begünstigen

name_fr: Pour une amnistie fiscale fédérale équilibrée et efficace. Encourager la réapparition de revenus et de capitaux grâce à la déclaration spontanée

name_it: Per un'amnistia fiscale federale equilibrata ed efficace. Favorire l'emersione di redditi e capitali in caso di denuncia spontanea


name_de: Namenslisten bei allen Abstimmungen im Ständerat

name_fr: Conseil des Etats. Etablissement d'une liste nominative pour chaque vote

name_it: Elenco nominativo per ogni votazione nel Consiglio degli Stati


name_de: Register der Interessenbindungen. Unterscheidung von ehrenamtlichen und bezahlten Tätigkeiten

name_fr: Registre des intérêts. Distinguer les activités bénévoles des activités rémunérées

name_it: Registro degli interessi. Distinguere le attività retribuite da quelle onorifiche


name_de: Mietrecht. Folgen durch den Tod der Mieterin oder des Mieters

name_fr: Droit du bail. Conséquences du décès du locataire

name_it: Diritto della locazione. Conseguenze della morte del conduttore


name_de: Auskunftspflicht über die Reisetätigkeit von Mitgliedern der Bundesversammlung

name_fr: Déplacements des parlementaires effectués aux frais du contribuable. Obligation d'informer

name_it: Obbligo d'informazione sui viaggi dei membri dell'Assemblea federale


name_de: Einsatz von Drohnen. Regelung

name_fr: Vols de drones. Réglementation

name_it: Regolamentazione droni


name_de: Freiwillige Deklaration ehrenamtlicher und bezahlter Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

name_fr: Registre des intérêts. Permettre aux parlementaires de déclarer de leur plein gré les activités lucratives, revenus compris, et les activités bénévoles

name_it: Dichiarazione spontanea di attività onorifiche e retribuite che devono essere indicate quali relazioni d'interesse


name_de: Transparenz der Einkünfte und Interessenbindungen der Parlamentsmitglieder

name_fr: Faire la transparence sur les revenus et les liens d'intérêts des parlementaires

name_it: Trasparenza sui redditi e le relazioni d'interesse dei parlamentari


name_de: Selbstregulierung als Prüfkriterium in Botschaften und Erlassentwürfen

name_fr: Message accompagnant un projet d'acte. Y faire figurer le critère de l'autorégulation

name_it: Inserire l'autoregolamentazione tra gli aspetti da esaminare nei messaggi e nei disegni di atti legislativi


name_de: Bereitstellung der Informationen der PHÄNOMENA 2024 in Gebärdensprache und als Leitsysteme für hörbehinderte Menschen


name_de: Finanzierung der Tourismusförderung?

name_fr: Finanzierung der Tourismusförderung?

name_it: Finanzierung der Tourismusförderung?


name_de: Faire Löhne für den Kanton St.Gallen

name_fr: Faire Löhne für den Kanton St.Gallen

name_it: Faire Löhne für den Kanton St.Gallen


name_de: SRG-Konzession. Neu soll das Parlament zuständig sein

name_fr: Concession SSR. C'est désormais au Parlement de décider

name_it: Concessione SSR. D'ora innanzi la competenza spetta al Parlamento


name_de: Parlamentarische Interessenbindungen mit der Angabe der finanziellen Entschädigungen ergänzen

name_fr: Liens d'intérêts des députés. Indication des rémunérations versées

name_it: Completare le relazioni d'interesse dei parlamentari con l'indicazione dell'ammontare delle indennità percepite


name_de: Graustromabgabe zum Schutz der Wasserkraft

name_fr: Mettre en place une taxe sur l'électricité grise pour protéger l'énergie hydraulique

name_it: Tassa sull'elettricità grigia per proteggere l'energia idroelettrica


name_de: Für eine Regularisierung der steuerlichen Vergangenheit

name_fr: Favoriser la régularisation du passé en matière fiscale

name_it: Favorire la regolarizzazione del passato in ambito fiscale


name_de: Verschuldete Personen nicht noch stärker unter Druck setzen

name_fr: Personnes endettées. Ne leur maintenons pas la tête sous l'eau!

name_it: Non soffochiamo le persone indebitate!


name_de: KMU-taugliche Lösung sichern. Eingeschränkte Revision zum Schutz unserer KMU verwesentlichen

name_fr: Droit de la révision. Concrétiser le contrôle restreint pour protéger nos PME

name_it: Garantire una soluzione idonea per le PMI. Concretizzare la revisione limitata per proteggere le nostre PMI


name_de: Strengere Praxis bei der Anwendung bzw. Präzisierung der Kriterien zur Prüfung der Einheit der Materie bei Volksinitiativen

name_fr: Application plus stricte ou définition plus précise des critères concernant l'examen du respect du principe de l'unité de la matière dans les initiatives populaires

name_it: Prassi più rigorosa nell'applicazione o nella precisazione dei criteri per l'esame dell'unità materiale nelle iniziative popolari


name_de: Vorstösse betreffend Wasser

name_it: Vorstösse betreffend Wasser


name_de: Fristen für Volksinitiativen, die eine Verfassungsbestimmung ändern wollen, deren Frist für die gesetzliche Umsetzung noch nicht abgelaufen ist

name_fr: Délais des initiatives populaires visant à modifier une disposition constitutionnelle dont le délai de mise en oeuvre dans le cadre de la législation n'a pas encore expiré

name_it: Termini per iniziative popolari che chiedono di modificare una disposizione costituzionale, il cui termine per l'attuazione nella legge non è ancora scaduto


name_de: Fakultative, unverbindliche formell- und materiellrechtliche Vorprüfung von Volksinitiativen

name_fr: Examen préliminaire non contraignant et facultatif des initiatives populaires sur les plans formel et matériel

name_it: Esame preliminare sotto il profilo formale e materiale delle iniziative popolari, facoltativo e non vincolante


name_de: Zeitvorsorgesystem als Antwort auf eine der wichtigsten demografischen Herausforderungen

name_fr: Le système de prévoyance-temps. Une réponse à un défi démographique majeur

name_it: Sistema di previdenza tempo per rispondere a uno dei principali problemi posti dell'evoluzione demografica


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Einführung eines vereinfachten Verfahrens für die Verlängerung der Normalarbeitsverträge

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Introduction d'une procédure simplifiée pour le renouvellement des contrats-types de travail

name_it: Ottimizzazione delle misure collaterali alla libera circolazione. Introduzione di una procedura agevolata per il rinnovo dei contratti normali di lavoro


name_de: Auch kleine Unternehmen müssen Arbeitsbeschaffungsreserven bilden können

name_fr: Constitution de réserves de crise aussi pour les petites entreprises

name_it: Costituzione di riserve di crisi anche per le piccole imprese


name_de: Rettung des Milizsystems durch eine Amtszeitbeschränkung

name_fr: Sauver le système de milice en limitant la durée de fonction des parlementaires

name_it: Salviamo il sistema di milizia. Limitiamo la durata del mandato


name_de: Keine Subventionen für Fleischwerbung

name_fr: Pas de subventions en faveur des publicités pour la viande

name_it: Nessun sussidio per la pubblicità della carne


name_de: Bewilligung nichtkonzessionierter Tätigkeiten nur bei zwingender Notwendigkeit

name_fr: Activités non prévues dans la concession. Ne les autoriser qu'en cas d'impérieuse nécessité

name_it: Le attività non previste dalla concessione vanno autorizzate soltanto in caso di assoluta necessità


name_de: Förderung journalistischer Medien im Online-Bereich. Definition und Finanzierung

name_fr: Accorder un soutien public aux médias d'information en ligne

name_it: Sostegno ai media giornalistici on line. Definizione e finanziamento


name_de: Direkte Demokratie beleben. Stimmpflicht einführen

name_fr: Raviver la démocratie directe en rendant le vote obligatoire

name_it: Ravvivare la democrazia diretta introducendo l'obbligo di voto


name_de: Deux salles pour le handball à Genève

name_fr: Deux salles pour le handball à Genève

name_it: Deux salles pour le handball à Genève


name_de: Verstetigung der angepassten Erhöhung des Freibetrags bei der Sozialhilfe zwecks Armutsprävention


name_de: Einfuhr von Halalfleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet wurden

name_fr: Importation de viande halal provenant d'abattages sans étourdissement

name_it: Importazione di carne halal proveniente da macellazione senza stordimento


name_de: Wird die Post zurzeit vollständig privatisiert?

name_fr: La Poste est-elle en phase de privatisation totale?


name_de: Bürokratieabbau bei Swissmedic. Änderungsanzeigen von Medikamenten

name_fr: Annonce à Swissmedic des modifications apportées aux médicaments. Réduire la bureaucratie


name_de: Klage gegen die Schweiz aufgrund eines Investitionsschutzabkommens?

name_fr: Plainte contre la Suisse fondée sur un accord de protection des investissements?


name_de: Kommt es in städtischen Gebieten zu einer vermehrten Schliessung von Poststellen?

name_fr: Doit-on s'attendre à une multiplication des fermetures de postes en zone urbaine?


name_de: Wird die Schweiz vor ein geheimes Schiedsgericht gezerrt?

name_fr: La Suisse mise en cause devant un tribunal arbitral secret?


name_de: Präsenz Schweiz

name_fr: Présence Suisse

name_it: Présence Suisse


name_de: Rückzug des Medikamentes Perjeta

name_fr: Retrait du médicament Perjeta

name_it: Retrait du médicament Perjeta


name_de: Steuerkompromiss umsetzen: Ausfälle aus dem Eigenkapital kompensieren


name_de: Finanzierung der Abstimmungskampagne über die neue Billag-Mediensteuer

name_fr: Financement de la campagne concernant la votation relative à la nouvelle redevance Billag


name_de: Motion 12.3172. Wiederherstellung der früheren Praxis bei der Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

name_fr: Motion 12.3172. Rétablissement des modalités antérieures d'imposition des immeubles agricoles et sylvicoles


name_de: Zunahme religiöser Diskriminierung

name_fr: Recrudescence des discriminations religieuses


name_de: Medizinstudium und Numerus clausus

name_fr: Numerus clausus. Formation des médecins

name_it: Numerus clausus. Formation des médecins


name_de: Ausländeranteil in Schweizer Gefängnissen

name_fr: Proportion d'étrangers dans les prisons suisses


name_de: Revision des RTVG und neue Billag-Mediensteuer. Folgekosten für den Bund und die staatsnahen Betriebe

name_fr: Modification de la LRTV et nouvelle redevance Billag. Coûts à la charge de la Confédération et des entreprises proches de l'Etat


name_de: Fluggesellschaften aus den Golfstaaten. Tätigkeit in der Schweiz

name_fr: Compagnies aériennes du Golfe. Activités en Suisse


name_de: Werden die Grenzwächterinnen und Grenzwächter sinnvoll eingesetzt?

name_fr: Les gardes-frontière sont-ils utilisés à bon escient?


name_de: Bewilligungen von Kurzarbeit als Folge des SNB-Entscheides vom 15. Januar 2015

name_fr: Réduction de l'horaire de travail en conséquence de la décision de la BNS du 15 janvier 2015. Evolution des autorisations

name_it: Orario ridotto a seguito della decisione della BNS del 15 gennaio 2015. Evoluzione delle autorizzazioni


name_de: Flüchtlingssituation in Syrien. Hilfsmöglichkeiten der Schweiz

name_fr: Situation des réfugiés en Syrie et aide potentielle de la Suisse


name_de: Verhinderung der Ausreise von Dschihadisten durch eine Meldeplattform

name_fr: Prévenir le départ de djihadistes par la mise en place d'une plate-forme de signalement


name_de: Hinterfragen der Absatzförderung für Schweizer Fleisch auf Bundeskosten

name_fr: Remettre en question la promotion des ventes de viande suisse aux frais de la Confédération


name_de: Steuerausfälle durch Benzintourismus

name_fr: Pertes de recettes fiscales dues au tourisme de l'essence


name_de: Gewährleistung der Grundversorgung durch die Post. Nichteingehaltene Versprechen

name_fr: Maintien du service universel par la Poste. Les promesses non tenues


name_de: Unversteuerte Vermögen aus Griechenland in der Schweiz (2)

name_fr: Fonds grecs non imposés déposés en Suisse (2)


name_de: Parlamentsdiplomatie

name_fr: Diplomatie parlementaire

name_it: Diplomatie parlementaire


name_de: Pilotenlizenzen

name_fr: Licences de pilotes

name_it: Licences de pilotes


name_de: Voreingenommenheit der SRG im Billag-Abstimmungskampf

name_fr: Partialité de la SSR dans la campagne de vote Billag


name_de: Datendiebstahl bei Chip-Karten. Sicherheitsrisiken bei Schweizer Identitätskarten und Kommunikationsmitteln

name_fr: Cartes à puce piratées. Des cartes d'identité et des moyens de communication suisses sont-ils touchés?


name_de: Benützung des Rathauses für Veranstaltungen


name_fr: Ecoles proposant la maturité professionnelle. Pratiques hétérogènes


name_de: Starker Franken. Steuerliche Entlastung von betroffenen Unternehmen

name_fr: Assouplissement fiscal des entreprises frappées par le franc fort


name_de: Lagerung radioaktiver Abfälle auf dem Areal des französischen Kernkraftwerkes Bugey. Wiederaufnahme der Bauarbeiten im April 2015

name_fr: Stockage de déchets nucléaires dans l'enceinte de la centrale du Bugey. Les travaux reprennent au mois d'avril 2015


name_de: Perfektionierung von Drohnen durch die ETH Lausanne?

name_fr: Perfectionnement de drones par l'EPFL?

name_it: Perfectionnement de drones par l'EPFL?


name_de: Drohnenkauf gefährdet Vermittlerrolle der Schweiz

name_fr: L'achat de drones met en jeu le rôle de médiateur de la Suisse


name_de: Das Milizsystem in Gefahr. Unterstützen die Bundesbehörden das politische Engagement ihrer Angestellten?

name_fr: Le système de milice en danger. Les autorités fédérales soutiennent-elles les activités politiques de leurs collaborateurs?


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse

name_fr: Instauration d'un frein à la réglementation

name_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione


name_de: Aufhebung des Franken/Euro-Mindestkurses. Die SBB üben auf ihre Schweizer Lieferanten Druck aus

name_fr: Abandon du taux plancher franc/euro. Les CFF font pression sur les fournisseurs suisses

name_it: Abbandono cambio fisso franco/euro. Le FFS mettono sotto pressione i fornitori svizzeri


name_de: Jahrelange IV-Abklärungen. Einzelfälle oder verbreitete Praxis?

name_fr: Examen des demandes de rente AI. Les procédures qui durent des années sont-elles des cas isolés ou sont-elles la norme?


name_de: Zu häufige Herzuntersuchungen ohne vorherige Abklärung

name_fr: Examens cardiaques trop fréquents et sans indication


name_de: Neutrale Rolle der SRG im Billag-Abstimmungskampf?

name_fr: Votation Billag. La SSR juge et partie pendant la campagne?


name_de: Stilllegung des Kernkraftwerkes Mühleberg. Unbekannte Detailplanung

name_fr: Désaffectation de la centrale nucléaire de Mühleberg. Projet de détail inconnu


name_de: Tabakproduktegesetz. Wie lassen sich derart viele Einschränkungen begründen?

name_fr: Loi fédérale sur les produits du tabac. Comment justifier autant de restrictions?


name_de: Raffinerie Collombey. Welche Kontakte bestehen mit Libyen und zu den Entscheidungsträgern von Tamoil?

name_fr: Raffinerie de Collombey. Quels contacts en Libye et avec les dirigeants de Tamoil?


name_de: Ist Schweizer Wasser kein Schweizer Rohstoff?

name_fr: L'eau suisse n'est-elle pas une matière première suisse?


name_de: Ist die Eidgenössische Finanzkontrolle unterbeschäftigt?

name_fr: Le Contrôle fédéral des finances est-il sous-occupé?


name_de: Findet die Eidgenössische Finanzkontrolle jetzt live im Fernsehen statt?

name_fr: Le Contrôle fédéral des finances se fait-il dorénavant en direct sur les plateaux de télévision?


name_de: Ammoniak in den St.Galler Mooren: handeln statt reden


name_de: Niederschwellige und diskriminierungsfreie Vergabe der Familiengärten


name_de: Rückerlangung von Sympathie und Vertrauen in das Unternehmen


name_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

name_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

name_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


name_de: Negativzinsen zulasten der Sozialwerke

name_fr: Taux d'intérêt négatifs à la charge de la sécurité sociale


name_de: Auswirkungen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens auf internationale Organisationen

name_fr: Effets d'une dénonciation de l'accord sur la libre circulation des personnes sur les organisations internationales


name_de: Der Bund als Versicherungsanstalt für Atomkraftwerke?

name_fr: La Confédération en tant qu'institution d'assurance des centrales nucléaires?


name_de: Flyer "Die bilateralen Verträge einfach erklärt"

name_fr: Brochure "Les accords bilatéraux expliqués simplement"


name_de: Wie würde Basel-Stadt im Doing Business 2019 Report der World Bank Group abschneiden?


name_de: Libysche Vermögenswerte in der Schweiz

name_fr: Actifs libyens en Suisse

name_it: Actifs libyens en Suisse


name_de: Klimaschutzziele

name_fr: Objectifs en matière de protection du climat


name_de: Weighted Average Cost of Capital. Anpassung der Berechnungsmethode nach dem Fall des Euro-Mindestkurses

name_fr: Weighted Average Cost of Capital. Révision de la méthode de calcul après la suppression du cours plancher


name_de: Exposé des motifs et projet de décret sur la fusion des communes de Champvent, Essert-sous-Champvent et Villars-sous-Champvent


name_de: Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds für Kernanlagen. Sicherheitszuschlag

name_fr: Fonds de désaffectation et fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires. Supplément de sécurité


name_de: Wann gibt es ein nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs?

name_fr: A quand un programme national de dépistage du cancer du sein?


name_de: Engelskinder. Nachfrage zur Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 12.4090

name_fr: Enfants nés sans vie. Question concernant la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 12.4090


name_de: Preisfestsetzung von Medikamenten als Bedrohung für Pharma-KMU

name_fr: La fixation des prix des médicaments menace les PME pharmaceutiques


name_de: Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Administrative Kosten

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Coûts administratifs


name_de: Familienergänzungsleistungen

name_fr: Prestations complémentaires pour les familles


name_de: Gleichwertigkeit von beruflicher und akademischer Bildung in der Bundesverwaltung

name_fr: Equivalence des formations universitaires et professionnelles dans l'administration fédérale


name_de: Umfasst der Bericht zum Kesb-Postulat 14.3891 auch die Analyse der Abläufe und Kompetenzen?

name_fr: Le rapport établi en réponse au postulat 14.3891 sur les APEA comprendra-t-il une analyse des procédures et des compétences?


name_de: Innovative Förderung der Kreativwirtschaft


name_de: Zurückhaltung bei der Übernahme von EU-Recht

name_fr: Faire preuve de retenue dans la reprise du droit communautaire


name_de: Filmförderung und Media-Programm. Auswirkungen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens

name_fr: Encouragement du cinéma et programme MEDIA. Effets d'une résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes


name_de: Energiepolitische Weichenstellung in Schaffhausen

name_fr: Tournant dans la politique énergétique de Schaffhouse


name_de: Bauschutt - Notstand

name_it: Bauschutt - Notstand


name_de: Gleiches Medikament, neue Packung, höherer Preis. Unlauterer Wettbewerb?

name_fr: Vente du même médicament dans un nouvel emballage à un prix plus élevé. Concurrence déloyale?


name_de: Frankenstärke. Lehrstellen in Gefahr

name_fr: Franc fort. Places d'apprentissage menacées


name_de: Aufnahme von 3000 Syrern. Folgekosten

name_fr: Coûts résultant de l'accueil de 3000 Syriens


name_de: BAG. Auffälliges Personalwachstum

name_fr: OFSP. Boom des effectifs

name_it: OFSP. Boom des effectifs


name_de: Kampf dem Kleinen Beutenkäfer. Richtige Strategie?

name_fr: Lutte contre le petit coléoptère de la ruche. Prend-on les bonnes mesures?

name_it: Lotta al piccolo coleottero degli alveari. Strategia giusta?


name_de: Amtshilfegesuche betreffend Steuerdaten

name_fr: Demandes d'entraide administrative en matière de données fiscales


name_de: "Predicare bene, allora non lasciare "razzolare"!"


name_de: Kurdische Gebiete in Syrien. Minenräumung für die Rückkehr der Bevölkerung

name_fr: Kurdistan syrien. Déminage pour permettre le retour des habitants


name_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets


name_de: Internationales Genf. Was ist der "Cercle diplomatique de Genève" genau?

name_fr: Genève internationale. Qu'est donc le "Cercle diplomatique de Genève"?


name_de: Verkauf von Rüstungsgütern an Russland

name_fr: Vente de matériel militaire à la Russie

name_it: Vente de matériel militaire à la Russie


name_de: Seriöse Beurteilung des "Nagra-Dokumenten-Tsunamis"

name_fr: Evaluation sérieuse du flot de documents de la Nagra


name_de: Neue Führerausweiskategorien

name_fr: Nouvelles catégories de permis de conduire


name_de: Busseneinnahmen aus dem Strassenverkehr

name_fr: Recettes provenant des amendes liées au trafic routier


name_de: Wechselkurs für die Berechnung der Mehrwertsteuer

name_fr: Taux de change utilisé pour le calcul de la TVA

name_it: Tasso di cambio per il calcolo dell'IVA


name_de: Einbürgerungen 2017 - Dekret 8

name_fr: Naturalisations 2017 - Décret 8

name_it: Einbürgerungen 2017 - Dekret 8


name_de: Vergleich zwischen Swiss Retail Federation und Schweizer Radio und Fernsehen

name_fr: Arrangement entre la Swiss Retail Federation et la SRF


name_de: Nationalratskandidatur von wichtigen Diplomaten und Interessenkonflikte

name_fr: Candidature au Conseil national de diplomates importants et conflits d'intérêts


name_de: Kooperationen in der Schweizer Luftfahrt

name_fr: Coopérations dans le transport aérien suisse


name_de: Gemeindeaufsicht überfordert?

name_fr: Gemeindeaufsicht überfordert?

name_it: Gemeindeaufsicht überfordert?


name_de: Militärische Übungen im Ausland. Flexible Auslegung der Neutralität von Fall zu Fall?

name_fr: Exercices militaires à l'étranger. Neutralité à géométrie variable?


name_de: Lotteriegesetz. Die Bürokratie treibt absurde Blüten

name_fr: Loi sur les loteries. Un formalisme excessif et absurde


name_de: Verbale Angriffe des deutschen Verkehrsministers auf den Flughafen Zürich-Kloten

name_fr: Attaques verbales du ministre des transports allemand contre l'aéroport de Zurich-Kloten


name_de: Engagement von Künstlern an Veranstaltungen der Verwaltung

name_fr: Engagement d'artistes pour des manifestations de l'administration


name_de: Ressourcen KJPD

name_fr: Ressourcen KJPD

name_it: Ressourcen KJPD


name_de: Unbegleitete Minderjährige im Asylverfahren

name_fr: Mineurs non accompagnés en procédure d'asile


name_de: Unseriöse Umfrage zur Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Etude peu sérieuse sur la politique agricole 2014-2017


name_de: Ältere Arbeitnehmer. Ein stilles Drama

name_fr: Demandeurs d'emplois âgés. Un drame méconnu


name_de: Formulierung von Sachverhalten im Rahmen der öffentlichen Kommunikation, Beurteilung von Berichten über geschlechterspezifische Gewalt und Verkehrsunfälle, sprachliche Standards in den Dienstabteilungen zu sensiblen Sachverhalten sowie Überprüfung und Weiterentwicklung dieser Leitlinien


name_de: Steuerausfälle 2014. Die Unternehmenssteuerreform II schlägt voll durch

name_fr: Pertes fiscales 2014. La réforme de l'imposition des entreprises II à plein régime


name_de: Geldsegen für Aktionäre. Dringende Anpassung der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Pluie d'or pour les actionnaires. Réviser d'urgence la réforme de l'imposition des entreprises II


name_de: Rekordgewinne bei Firmen und Rekordausfälle bei den Bundessteuern 2014. Wie passt das zusammen?

name_fr: Bénéfices records pour les entreprises et baisses records des recettes tirées des impôts fédéraux en 2014. Comment ces deux phénomènes se combinent-ils?


name_de: Schulraumplanung Basel West

name_fr: Schulraumplanung Basel West

name_it: Schulraumplanung Basel West


name_de: Die Landwirtschaft ist abhängig von Ökosystem-Dienstleistungen

name_fr: L'agriculture est tributaire de services écosystémiques


name_de: Frankenkurs. Einer drohenden Deindustrialisierung entgegenwirken

name_fr: Cours du franc. Prévenir le risque d'une désindustrialisation


name_de: Wasserleitung im unteren Misox. Wiederherstellung der Landschaft

name_fr: Basse Mesolcina. Restaurer le paysage dénaturé par l'aqueduc

name_it: Risanare il paesaggio deturpato dall'acquedotto in Bassa Mesolcina


name_de: Produktion und Verkauf privater Goldmünzen mit eingeprägtem Schriftzug der Eidgenossenschaft

name_fr: Fabrication et vente de pièces d'or portant l'inscription de la Confédération


name_de: Unfreiwillige Finanzierung der Terrororganisation "Islamischer Staat"

name_fr: Financement involontaire du groupe terroriste ISIS

name_it: Finanziamento involontario dell'organizzazione terroristica ISIS


name_de: Bundesmittel für gesetzwidrige Aktivitäten?

name_fr: Des activités illégales financées par la Confédération?


name_de: Résolution: aménagement du périmètre de la Rôtisserie en rues résidentielles


name_de: Schandfleck Reitschule Bern

name_fr: Régler enfin le problème de ce chancre que constitue à Berne la Reitschule


name_de: RTVG-Abstimmung vom 14. Juni 2015. Neuer Steuerbegriff des Bundesrates?

name_fr: Votation du 14 juin 2015 sur la LRTV. Nouvelle notion de fiscalité utilisée par le Conseil fédéral?


name_de: Schliessung der Gotthard-Passstrasse. Dringliche Massnahmen

name_fr: Fermeture de la route du col du Saint-Gothard. Mesures urgentes

name_it: Chiusura della strada del passo del San Gottardo. Misure urgenti


name_de: Patientenverfügungen. Ab wann kann der Hinterlegungsort auf der Versichertenkarte eingetragen werden?

name_fr: Directives anticipées. A quand l'inscription du lieu du dépôt sur la carte d'assuré?


name_de: Abhöraktion Eikonal des deutschen Bundesnachrichtendienstes. Weiss der Nachrichtendienst des Bundes mehr, oder betreibt er Desinformation?

name_fr: Opération d'écoutes Eikonal menée par les services de renseignement allemands. Le Service de renseignement de la Confédération en sait-il davantage ou pratique-t-il la désinformation?


name_de: Teilnahme der Schweiz an einer Nato-Einsatzübung unter Nato-Leitung

name_fr: Participation de la Suisse à un exercice de l'OTAN sous la conduite de l'OTAN


name_de: Die Kosten für neuproduzierten Atommüll sind ökonomisch zu hinterfragen

name_fr: Remettre en question les coûts des déchets radioactifs nouvellement produits


name_de: Ist die Sicherheit in der Luft gewährleistet?

name_fr: La sécurité de l'espace aérien est-elle assurée?


name_de: Volksabstimmung vom 14. Juni 2015. Die Erbschaftssteuerreform ergibt viel mehr Geld für AHV und Kantone

name_fr: Votation populaire du 14 juin 2015. La réforme de l'imposition des successions rapportera davantage d'argent à l'AVS et aux cantons


name_de: Starker Franken (III). Detailhandel

name_fr: Franc fort (III). Franc fort et commerce de détail


name_de: Starker Franken (I). Steht die grosse Abbauwelle in der Industrie bevor?

name_fr: Franc fort (I). La grande vague des suppressions d'emplois est-elle encore à venir?


name_de: Schützen Banken, die am US-Programm teilnehmen, ihre Mitarbeiter wie vorgesehen?

name_fr: Les banques participant au "programme US" protègent-elles leurs employés comme prévu?


name_de: Entwicklung der Schutzquote

name_fr: Evolution du taux de protection

name_it: Evolution du taux de protection


name_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Jugendlieben

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Relations entre adolescents


name_de: Kunstflüge an Ruhetagen?

name_fr: Acrobatie aérienne pendant les jours de repos?


name_de: Datenspeicherung beim Bundesamt für Polizei

name_fr: Stockage des données par l'Office fédéral de la police


name_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Absurde Beispiele des Bundesrates

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples absurdes brandis par le Conseil fédéral


name_de: Verkaufte Patienten

name_fr: Mettre fin au commerce des patients

name_it: Mettre fin au commerce des patients


name_de: Vorübergehende Wiederaufnahme des Autoverlads zwischen Airolo und Göschenen

name_fr: Remise en service temporaire de la navette ferroviaire entre Airolo et Göschenen

name_it: Ripristino temporaneo del treno navetta tra Airolo e Göschenen


name_de: Die Verhandlungen zum Tisa-Abkommen betreffen auch die Postdienste

name_fr: Les négociations sur l'accord TISA/ACS portent aussi sur les services postaux


name_de: Solidaritätsbeitrag an Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen


name_de: Hat die Schweiz bereits Kabelaufklärung getätigt?

name_fr: Procède-t-on déjà à l'exploration du réseau câblé en Suisse?


name_de: Tatsächlich an die Milchverarbeiter bezahlte Preise

name_fr: Prix effectifs payés aux transformateurs de lait


name_de: Nationaler Pärkemarkt

name_fr: Marché des parcs suisses

name_it: Marché des parcs suisses


name_de: Elektromobile für den Fuhrpark des Bundes und seiner Verwaltung

name_fr: Des véhicules électriques pour le parc automobile de l'administration fédérale


name_de: Keine Einreisebewilligung für Spitzensportler

name_fr: Pas de permis d'entrée pour les sportifs d'élite


name_de: Jurafrage. Neue Blockade im Abstimmungsprozedere der Gemeinden?

name_fr: Question jurassienne. Vers un nouveau blocage dans le processus du vote communaliste?


name_de: Islamische Extremisten getarnt als Flüchtlinge

name_fr: Extrémistes islamistes déguisés en réfugiés


name_de: Klimaauflagen des Bundes. Gelten für das VBS andere Regeln?

name_fr: Réduction de l'effet de serre. Existe-t-il des normes spéciales pour le DDPS?


name_de: Umstellung des Telefon-Festnetzes. Diskriminiert die Swisscom Drittanbieter?

name_fr: Téléphonie fixe. Swisscom discrimine-t-elle les opérateurs tiers?


name_de: Verzicht auf die Einrichtung neuer Asylunterkünfte in grösseren Städten sowie Umsetzung kürzerer Asylverfahren gestützt auf die bestehenden Gesetzesgrundlagen


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. 300 Millionen Franken Mehreinnahmen für Italien?

name_fr: Frontaliers. 300 millions de francs de plus pour l'Italie?

name_it: Frontalieri. All'Italia 300 milioni di franchi in più?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 25'602'000F destiné à l'extension et aux nouveaux équipements et systèmes des technologies de l'information et de la communication


name_de: Mitschuld der Schweiz an den Schrecken in Jemen

name_fr: Arrêtons d'être complices des horreurs qui se déroulent au Yémen


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève à aliéner le feuillet PPE 10610 n° 10 de la parcelle de base 10610, plan 5 de la commune de Plan-les-Ouates soit un appartement sis 126 route de St.-Julien


name_de: Fauxpas des Schweizer Botschafters in Iran

name_fr: Dérapage de l'ambassadeur de Suisse en Iran


name_de: Terrorgefahr. Informationsaustausch zwischen den Schengen-Staaten und dem Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Risque terroriste. Echange d'informations entre les Etats Schengen et le Service de renseignement de la Confédération


name_de: Versuchter Terroranschlag im Schnellzug Thalys. Massnahmen der Schweiz

name_fr: Tentative d'un attentat terroriste à bord du Thalys. Implications pour la Suisse


name_de: Entlöhnung von Praktikantinnen und Praktikanten bei internationalen Organisationen

name_fr: Salaires des stagiaires au sein des organisations internationales


name_de: Nachfrage zur Frage 15.5276. Haushalte tragen die Hauptlast der AKW-Entsorgungs- und Endlagerkosten

name_fr: Question complémentaire à la question 15.5276. Les ménages assument la charge principale des coûts de gestion et de stockage définitif des déchets radioactifs


name_de: Kostenwahrheit über die zweite Röhre des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Vérité sur les prix concernant le second tube au tunnel du Saint-Gothard


name_de: Unterstützung kriegführender Nationen durch die Schweiz?

name_fr: Soutien de la Suisse à des nations belligérantes?


name_de: Abschaffung gesellschaftsfremder Regelungen für die Arbeitszeiterfassung

name_fr: Suppression des régimes applicables à l'enregistrement du temps de travail qui contreviennent aux besoins des entreprises


name_de: Swisscom. Vergleich mit anderen Ländern

name_fr: Swisscom. Comparaison avec d'autres pays


name_de: Aktionsplan Suizidprävention. Finanzielle Mittel für die Umsetzung

name_fr: Plan d'action pour la prévention du suicide. Moyens financiers pour la mise en oeuvre


name_de: Milchpreis und Produktionsverzicht. Welche dringlichen Massnahmen kann der Bundesrat ergreifen?

name_fr: Prix du lait et abandon de la production. Quelles mesures urgentes le Conseil fédéral peut-il mettre en place?


name_de: Neue Landeshymne. Nur eine Fernsehshow, und noch dazu ohne die italienische Schweiz?

name_fr: Nouvel hymne national. Un simple spectacle télévisé, dont la Suisse italienne est exclue?

name_it: Nuovo inno nazionale. Lo riduciamo a uno show televisivo, senza la Svizzera italiana?


name_de: 100 000 Jahre Lebensdauer für die zweite Gotthard-Tunnelröhre, analog der Lebensdauer von Atommüll-Endlagern?

name_fr: Second tube du Gothard. Une durée de vie de 100 000 ans, à l'instar des dépôts finaux pour déchets radioactifs?


name_de: Schoggi-Gesetz

name_fr: Loi chocolatière

name_it: Loi chocolatière


name_de: Freihandelsabkommen mit Malaysia. Berücksichtigung der Korruption und Auswirkungen auf die Schweizer Rapsproduktion

name_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie. Influence de la corruption et répercussions sur la production de colza en Suisse


name_de: A5 bei Bevaix. Lärmschutzwände statt Lärmschutzelemente an der Tunneldecke

name_fr: A5 près de Bevaix. Des parois phono-absorbantes plutôt que des protections antibruit sur le plafond de la galerie


name_de: Konsequent zweisprachige Dokumente

name_fr: Documents disponibles dans les deux langues

name_it: Konsequent zweisprachige Dokumente


name_de: Swissgrid-Aktien. Wird das Vorkaufsrecht korrekt ausgeübt?

name_fr: Actions de Swissgrid. Le droit de préemption est-il exercé correctement?


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Benachteiligung anderer privater Anbieter

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Des opérateurs privés seront pénalisés


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Artikel 97 der Bundesverfassung

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Article 97 de la Constitution fédérale


name_de: Administrativer Aufwand für Planer von Bundesbauten

name_fr: Charges administratives pour les entreprises planifiant des constructions fédérales


name_de: OECD-Bericht zur Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Rapport de l'OCDE sur l'agriculture suisse


name_de: Nationale Museen in Basel

name_fr: Nationale Museen in Basel

name_it: Nationale Museen in Basel


name_de: Mangel an Impfstoffen für Säuglinge. Wie kann die Schweiz rasch darauf reagieren?

name_fr: Pénurie de vaccins pour nourrissons. Comment la Suisse peut-elle réagir à court terme?


name_de: Syrien. Den Genfer Friedensprozess wieder in Gang bringen

name_fr: Syrie. Comment relancer le processus de paix de Genève?


name_de: Friedensförderung und Bewältigung der Flüchtlingskrise. Die Rolle der OSZE stärken

name_fr: Promotion de la paix et gestion de la crise des réfugiés. Renforcer le rôle de l'OSCE


name_de: Grenzüberschreitender Handel an der französisch-schweizerischen Grenze in Genf. Massnahmen

name_fr: Commerce transfrontalier à la frontière franco-suisse à Genève. Mesures


name_de: Einsatz von Schweizer Waffen im Jemen-Krieg?

name_fr: Des armes suisses alimentent-elles la guerre au Yémen?


name_de: Einsparung von Papier sowie Druck- und Versandkosten im Ratsbetrieb


name_de: Altersheime, Gutscheine für nicht bezogene Hauptmahlzeiten


name_de: Türkei. Einhalten der Spielregeln der Demokratie bei den Parlamentswahlen vom 1. November 2015

name_fr: Turquie. Obtenir le respect des règles démocratiques lors des élections législatives du 1er novembre 2015


name_de: Einhaltung der Menschenrechte in Eritrea. Den Druck auf die Regierung erhöhen

name_fr: Respect des droits humains en Erythrée. Augmenter la pression sur le gouvernement


name_de: Unterbringung der Asylsuchenden in den Kantonen

name_fr: Hébergement des requérants d'asile dans les cantons


name_de: Unterlassene Strafanzeige gegen Finma-Revisor Daniel Senn durch die Finma

name_fr: La FINMA fait litière de la plainte pénale dirigée contre son réviseur Daniel Senn


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Problematische Marktverzerrungen

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Distorsions de la concurrence problématiques


name_de: Eidgenössische Wahlen 2015. Informationen für die Jugend

name_fr: Elections fédérales 2015. Informations pour les jeunes


name_de: Gedenkt der Bundesrat, die Aufsicht über die Atomkraftwerke zu verbessern?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il améliorer la surveillance des centrales nucléaires?


name_de: Deal zwischen SRG, Swisscom und Ringier. Gefährdung der Staatsunabhängigkeit der Medien?

name_fr: Accord publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Une menace pour l'indépendance des médias par rapport à l'Etat?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la Ville de Genève, section Petit-Saconnex (création de deux zones de verdure, de deux zones 3, de deux zones de développement 3 et d'une zone de développement 3 affectée à de l'équipement public et abrogation de deux zones de développement situées entre l'avenue Trembley et le chemin des Crêts)


name_de: Berufliche Vorsorge. Anforderungen an die Revisionsstelle

name_fr: Prévoyance professionnelle. Exigences posées aux organes de révision


name_de: Wird Atomstrom quersubventioniert?

name_fr: L'électricité d'origine nucléaire fait-elle l'objet de subventions croisées?


name_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auswirkungen auf das Personal

name_fr: Budget 2016 et plan financier 2017-2019. Effets sur le personnel


name_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auswirkungen auf die Entwicklungshilfe

name_fr: Budget 2016 et plan financier de législature 2017-2019. Conséquences sur l'aide au développement


name_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auflistung der bürgerlichen Aufträge zum Staatsabbau

name_fr: Budget 2016 et plan financier 2017-2019. Faire la liste des interventions visant au démantèlement de l'Etat déposées par la droite


name_de: Sitzung des Uno-Sicherheitsrates betreffend illegale Migration

name_fr: Réunion du Conseil de sécurité de l'ONU sur la migration illégale


name_de: Einkaufstourismus. Welche Lösungen sieht der Bundesrat?

name_fr: Tourisme d'achat. Que va faire le Conseil fédéral?


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende. Betreuung

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Prise en charge


name_de: Gezielte, zusätzliche Ressourcen für das Krisenmanagement des Kantons Luzern bei der Covid-19-Pandemiebewältigung


name_de: Auslagerung der Transporte der Post. Folgen für das Personal und die Umwelt

name_fr: Externalisation des transports de la Poste. Conséquences pour le personnel et l'environnement


name_de: Engagement der Post bei der Entwicklung einer E-Voting-Plattform

name_fr: Engagement de la Poste dans le développement d'une plate-forme de vote électronique


name_de: Dirty Gold aus Burkina Faso in der Schweiz?

name_fr: De l'or sale du Burkina Faso en Suisse?

name_it: De l'or sale du Burkina Faso en Suisse?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 8'000'000F pour financer le programme d'efficacité énergétique des installations des bâtiments de l'Etat de Genève


name_de: Gebühren an den ETH als sinnvolles Selektionskriterium?

name_fr: Taxes des EPF. Un critère de sélection judicieux?


name_de: Bewältigung der zu erwartenden Flüchtlingswelle. Einführung von Grenzkontrollen und Einsatz der Armee zur Unterstützung des Grenzwachtkorps

name_fr: Afflux à venir de réfugiés. Mettre en place des contrôles aux frontières et déployer l'armée en soutien au Corps des gardes-frontière


name_de: Unabhängige Prüfung von Regulierungen

name_fr: Pour une évaluation indépendante des réglementations


name_de: Experte für berufliche Vorsorge und Revisionsstelle. Zeitplan zur Beseitigung der Unklarheiten

name_fr: Expert en prévoyance professionnelle et organe de révision. Quel calendrier pour rétablir la sérénité?


name_de: Automobilisten mit Herzschrittmachern. Behandlung vor bzw. nach dem 70. Altersjahr gemäss Verkehrszulassungsverordnung

name_fr: Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Traitement discriminatoire des personnes âgées qui portent un stimulateur cardiaque


name_de: Starre Aufenthaltsdauer beim GNZ in Wattwil soll flexibler ausgestaltet werden


name_de: Geplanter Mischnutzung auf dem Lysbüchel


name_de: Bau eines behindertengerechten Zugangs bei der Tramhaltestelle Waldgarten


name_de: Invasive Neozoen. Schutz der einheimischen Fische und anderer Lebewesen unserer Gewässer

name_fr: Néozoaires invasifs. Protection des poissons indigènes et d'autres espèces vivant dans nos lacs et nos rivières


name_de: Aktionäre der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Actionnariat de la Banque nationale suisse


name_de: Invalidenversicherung. Kostenübernahme von Beinprothesen nach den Kriterien "einfach, zweckmässig und wirtschaftlich"

name_fr: Assurance-invalidité. Prise en charge de prothèses de jambes selon les critères "simple, adéquat et économique"


name_de: ACG - Grand Théâtre 2016

name_fr: ACG - Grand Théâtre 2016

name_it: ACG - Grand Théâtre 2016


name_de: CO2-Emissionen. Innerhalb unserer Landesgrenzen handeln statt im Ausland Zertifikate kaufen (1)

name_fr: Emissions de CO2. Agir sur notre territoire plutôt que d'acheter des indulgences à l'étranger (1)


name_de: Frieden. Was unternimmt das EDA für einen Syrien-Gipfel in Genf mit Putin und Obama?

name_fr: Paix. Que fait le DFAE pour un sommet Poutine/Obama sur la Syrie à Genève?


name_de: Vorlage 14.036, Rahmenkredit für Investitionsbeiträge. Keine Willkür bei der Berücksichtigung von Projekten

name_fr: Projet 14.036, crédit-cadre pour les contributions d'investissement. Non à l'arbitraire lors de la prise en compte de projets


name_de: Verbot eines Insektizids. Negative Auswirkungen einer Massnahme des Bundesamtes für Landwirtschaft

name_fr: Interdiction d'un insecticide. Reconnaître les conséquences négatives d'une mesure prise par l'Office fédéral de l'agriculture


name_de: Nationaler Aktionsplan "Frauen, Frieden und Sicherheit". Umsetzung der Resolution 1325 des Uno-Sicherheitsrates

name_fr: Plan d'action national "Les femmes, la paix et la sécurité". Mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU


name_de: Modifiant la Constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (Contreprojet à l'IN 135)


name_de: Erhöhung der Sicherheit der Bevölkerung im Zusammenhang mit Gewalt- und Eigentums-Delikten


name_de: Sauvons le Festival de la Bâtie

name_fr: Sauvons le Festival de la Bâtie

name_it: Sauvons le Festival de la Bâtie


name_de: Mehr Transparenz bei Umweltdelikten

name_fr: Mehr Transparenz bei Umweltdelikten

name_it: Mehr Transparenz bei Umweltdelikten


name_de: Modifiant la loi sur la gestion administrative et financière de l'Etat de Genève (D 1 05)


name_de: Internationale Übereinkommen in Flüchtlingsfragen. Druck auf osteuropäische Staaten durch eine Sperre der Kohäsionszahlungen

name_fr: Conventions internationales sur les réfugiés. Faire pression sur les Etats d'Europe de l'Est par le blocage des contributions à la cohésion


name_de: Mehrwertsteuer. Halbjährliche Abrechnung auch für die effektive Abrechnungsmethode

name_fr: TVA. Permettre l'établissement d'un décompte semestriel même dans la méthode de décompte effective

name_it: Imposta sul valore aggiunto. Rendiconto semestrale anche con il metodo effettivo


name_de: Bachelorstudium Medizin an der ETHZ. Unterstützung durch das SBFI für mehr medizinische Studienplätze

name_fr: Bachelor en médecine de l'EPFZ. Soutien par le SEFRI afin que le nombre de places d'études augmente


name_de: Krankenversicherung. Senkung der Prämienrabatte bei höheren Franchisen

name_fr: Assurance-maladie. Réduction des rabais de primes pour les franchises élevées


name_de: Die ärmsten Entwicklungsländer und die stark verschuldeten Länder von den Einfuhrabgaben auf Nahrungsmitteln befreien

name_fr: Exempter les pays les moins avancés et les pays fortement endettés des taxes d'importation sur les produits alimentaires


name_de: Flüchtlinge. Ungleichbehandlung bei Heimatreisen?

name_fr: Voyages de réfugiés dans leur pays d'origine. Inégalité de traitement?


name_de: Autobahnanschluss Emmen Nord. Wie weiter?

name_fr: Qu'en est-il de la jonction autoroutière d'Emmen Nord?


name_de: Wo war die Schweizer Kultur an der Expo 2015 in Mailand?

name_fr: Où à l'Expo 2015 de Milan la culture suisse se cachait-elle?


name_de: Untersteht auch der Haushund wegen eines Begriffsdurcheinanders der Jagdverordnung?

name_fr: Le chien domestique relève-t-il de l'ordonnance sur la chasse suite à une confusion terminologique?


name_de: Sind die Wölfe in der Schweiz in Tat und Wahrheit keine Wölfe, sondern Wolfshunde-Mischlinge?

name_fr: Est-il vrai que les loups en Suisse ne sont pas des loups, mais des hybrides chiens-loups?


name_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Armee und Einführung von systematischen Grenzkontrollen

name_fr: Fourniture d'une assistance au Corps des gardes-frontière par l'armée et instauration de contrôles systématiques aux frontières


body_key: BL

name_de: 0800-Business-Nummern für die kantonale Verwaltung


name_de: Massenzuwanderung von Eritreern

name_fr: Arrivée massive d'Erythréens

name_it: Arrivée massive d'Erythréens


name_de: Nutzung von Zweitwohnungen für die Unterbringung von Flüchtlingen?

name_fr: Utilisation de résidences secondaires pour l'hébergement de réfugiés?


name_de: Pour l'aménagement du chemin de la Fauvette


name_de: Wegfall des "Schoggi-Gesetzes". Volkswirtschaftliche Auswirkungen auf den Standort Schweiz

name_fr: Conséquences pour l'économie suisse de l'abrogation de la "loi chocolatière"