name_de: Rückführung von Asche in den Wald als Sofortmassnahme gegen Bodenversäuerung

name_fr: Ramener les cendres en forêt pour lutter contre l'acidification des sols

name_it: Riutilizzo della cenere nei boschi come misura immediata contro l'acidificazione del suolo


body_key: CHE

name_de: Wird die Schweiz neutrale Zigaretten-Päckchen einführen?

name_fr: La Suisse va-t-elle adopter les paquets de cigarettes neutres?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Finanzielle Sanktionen wie z. B. Bussen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

name_fr: Sanctions financières comme par exemple les amendes. Déduction fiscale autorisée

name_it: Deducibilità fiscale di sanzioni finanziarie come per es. multe


name_de: Lohngleichheit. Faire Chance für freiwillige Massnahmen

name_fr: Egalité salariale. Redonner une chance aux mesures volontaires

name_it: Opportunità eque per misure volontarie in materia di parità salariale


name_de: Befreiung der Frachtführer von der Solidarhaftung für Zollschulden

name_fr: Exonérer les transporteurs de la responsabilité solidaire des débiteurs d'une dette douanière

name_it: Esenzione del vettore della merce dalla responsabilità solidale per l'obbligazione doganale


name_de: Mitteilung des Kantons Glarus und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Glaris et assermentation

name_it: Comunicazione del cantone di Glarona e giuramento


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


body_key: LU

name_de: Luzerner Museum - das Konzept

name_fr: Luzerner Museum - das Konzept

name_it: Luzerner Museum - das Konzept


name_de: EU-Beitrittsgesuch. Klarheit schaffen

name_fr: Retirer la demande d'adhésion à l'UE et dire les choses telles qu'elles sont

name_it: Ritirare la domanda di adesione all'UE e fare chiarezza


name_de: Den Entführungsalarm verbessern

name_fr: Amélioration de l'alerte enlèvement

name_it: Migliorare il sistema d'allarme rapimento


name_de: Reduktion des Mindestrückzahlungsbetrages gemäss Wohneigentumsförderungsverordnung

name_fr: Réduction du montant minimal des remboursements selon l'OEPL

name_it: Riduzione dell'importo minimo di rimborso secondo l'ordinanza sulla promozione della proprietà d'abitazioni


name_de: Das Strafregister macht Richter blind. Gesetzesfehler korrigieren

name_fr: Corriger les dispositions du casier judiciaire qui mettent des oeillères à la justice

name_it: Correggere le disposizioni sul casellario giudiziale che mettono i paraocchi ai giudici


name_de: Bekämpfung der Korruption im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Combattre la corruption dans l'attribution des marchés publics

name_it: Lotta alla corruzione negli acquisti pubblici


name_de: Kantonale Verteilung von Bundesgeldern jährlich ausweisen

name_fr: Indiquer chaque année comment est réparti entre les cantons l'argent de la Confédération

name_it: Panoramica annuale sulla ripartizione cantonale dei contributi federali


name_de: Neuer Verfassungsartikel 121a. Vereinbarkeit mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz

name_fr: Nouvel article 121a de la Constitution fédérale. Compatibilité avec les engagements internationaux de la Suisse

name_it: Nuovo articolo 121a della Costituzione federale. Compatibilità con gli impegni internazionali della Svizzera


name_de: Erwerbsintegration von Psychischkranken

name_fr: Intégration sur le marché du travail des personnes présentant des troubles psychiques

name_it: Integrazione dei malati psichici nel mondo del lavoro


name_de: KVG. Rettungs- und Transportkosten

name_fr: LAMal. Frais de sauvetage et de transports

name_it: LAMal. Spese di salvataggio e di trasporto


name_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

name_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

name_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf der Teilrevision der Planungs- und Bauverordnung 2021


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Wann werden Auslegungsgrundsätze für die Sicherheit der bestehenden Kernkraftwerke erlassen?

name_fr: Quand seront édités les principes régissant la sécurité des centrales nucléaires existantes?


name_de: Biogaserzeugung durch Verbrennung von Bordverpflegungsresten

name_fr: Utilisation des restes alimentaires d'avion pour en faire par exemple du biogaz avant leur incinération

name_it: Utilizzare i resti dei cibi serviti sugli aerei per produrre ad esempio biogas prima di incenerirli


body_key: JU

name_de: CarPostal, et les autres ?

name_fr: CarPostal, et les autres ?

name_it: CarPostal, et les autres ?


name_de: Gesundheitskosten. Sparen, aber wie?

name_fr: Coûts de la santé. Comment faire des économies?

name_it: Ridurre i costi della salute. Sì, ma come?


name_de: Wasserqualität des Doubs. Wo liegen die Prioritäten?

name_fr: Qualité des eaux du Doubs. Quelles sont les priorités?

name_it: Qualità delle acque del Doubs. Quali le priorità?


name_de: Ritalin

name_fr: Ritaline

name_it: Ritalin


name_de: Adoptionskosten. Steuerabzug für betroffene Familien?

name_fr: Adoption. Déduction fiscale des frais?

name_it: Costi per l'adozione. Concedere una deduzione fiscale per sostenere le famiglie toccate?


name_de: Geldtransfer-Agenturen und internationales Verbrechen

name_fr: Entreprises de transfert d'argent et criminalité internationale

name_it: Agenzie di money transfer e criminalità internazionale


name_de: Zuteilungsgebühren des Bakom für einzelne zugeteilte Nummern

name_fr: Emoluments d'attribution de l'OFCOM pour des numéros attribués individuellement

name_it: Tasse dell'UFCOM per l'attribuzione di numeri individuali


name_de: Ratifizierung der Rotterdam Rules

name_fr: Ratification des Règles de Rotterdam

name_it: Ratifica delle Regole di Rotterdam


name_de: Gesundheitsförderung Schweiz. Fragwürdiges Arbeitspapier

name_fr: Promotion Santé Suisse. Un document de travail discutable

name_it: Promozione Salute Svizzera. Sconcertante pubblicazione


name_de: Werden die Ehen der Scientology-Sekte in der Schweiz anerkannt?

name_fr: Les mariages de la secte de Scientologie seront-ils reconnus en Suisse?

name_it: I matrimoni della setta di Scientology saranno riconosciuti in Svizzera?


name_de: Arbeitsplätze und Flugbewegungen in Emmen

name_fr: Emplois et mouvements d'aéronefs à Emmen

name_it: Posti di lavoro e movimenti aerei a Emmen


name_de: Ruhezonen und Berücksichtigung der Akteurinnen und Akteure

name_fr: Zones de tranquillité et consultation des acteurs

name_it: Zone di tranquillità e consultazione degli ambienti interessati


name_de: Defekte Rohre im Gotthard-Basistunnel. Stand der Dinge

name_fr: Tuyaux défectueux dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Point de la situation

name_it: Tubi difettosi al San Gottardo. Situazione attuale


name_de: Ja zum Tourismus. Sofort handeln statt behindern

name_fr: Oui au tourisme. Agir au lieu d'étouffer le commerce

name_it: Sì al turismo. Agire anziché proibire


name_de: Überwachung der Radioaktivität durchsetzen

name_fr: Imposer la surveillance de la radioactivité

name_it: Imporre il controllo della radioattività


name_de: Selektive Information von Mitgliedern des Parlamentes durch den schwedischen Botschafter

name_fr: Information sélective des membres du Parlement par l'ambassadeur de Suède

name_it: Informazione selettiva di membri del Parlamento da parte dell'ambasciatore svedese


name_de: Wirkungen einer allfälligen Kündigung des Schengen-Dossiers

name_fr: Dénonciation éventuelle du dispositif Schengen. Quelles conséquences?

name_it: Conseguenze di un'eventuale denuncia del dossier Schengen


name_de: Telefonische Erreichbarkeit von Poststellen

name_fr: Joindre par téléphone un office de poste

name_it: Raggiungere telefonicamente un ufficio postale


name_de: Teilnahme von Schweizer Kraftwerken an Kapazitätsmechanismen im Ausland

name_fr: Participation des centrales suisses aux mécanismes de capacité à l'étranger

name_it: Partecipazione delle centrali svizzere ai meccanismi di capacità all'estero


name_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen bei wichtigen öffentlichen Interessen

name_fr: Autorisations de séjour en dérogation aux conditions d'admission pour tenir compte d'intérêts publics majeurs

name_it: Permessi di dimora in deroga alle condizioni di ammissione in presenza di un importante interesse pubblico


name_de: Warum diese hohen Butterberge?

name_fr: Pourquoi ces montagnes de beurre?

name_it: Perché queste enormi montagne di burro?


name_de: Artikel 55 BVV 2. Richtwert oder starre Begrenzung?

name_fr: Caractère indicatif ou impératif de l'article 55 OPP 2

name_it: Carattere indicativo o vincolante dell'articolo 55 OPP 2


name_de: Tempo 30 und Zubringer-Signalisation an der Seestrasse


name_de: Erhebung zur Lohngleichheit. Verbesserung der Aussagekraft

name_fr: Egalité salariale. Améliorer la pertinence des statistiques

name_it: Rilevazione della parità salariale. Migliorare l'attendibilità


name_de: Fallpauschalen und Globalbudget. Evaluation der Systeme in den Kantonen

name_fr: Rémunérations forfaitaires et budget global. Evaluation des systèmes en vigueur dans les cantons

name_it: Forfait per caso e preventivo globale. Valutazione dei sistemi in vigore nei cantoni


name_de: Politische Rechte von Auslandbürgerinnen und Auslandbürgern in verschiedenen Staaten Europas

name_fr: Droits politiques accordés par différents Etats européens à leurs citoyens vivant à l'étranger

name_it: Diritti politici accordati da diversi Stati europei ai loro cittadini residenti all'estero


name_de: Anpassung der Strafprozessordnung

name_fr: Adaptation du Code de procédure pénale

name_it: Adeguamento del Codice di procedura penale


name_de: Bilanz über die Umsetzung des Rechts auf Anhörung nach Artikel 12 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen in der Schweiz

name_fr: Droit de l'enfant d'être entendu. Bilan de la mise en oeuvre en Suisse de l'article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant

name_it: Bilancio sull'attuazione in Svizzera del diritto a essere sentiti di cui all'articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo


name_de: Finanzierungssicherheit der Karriere von Spitzenathletinnen und -athleten

name_fr: Garantir le financement de la carrière des athlètes de haut niveau

name_it: Sicurezza del finanziamento nella carriera di atleti di punta


name_de: Massnahmen zur Linderung des Fachkräftemangels aufgrund der neuen Ausgangslage

name_fr: Mesures visant à pallier la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée eu égard à la nouvelle situation

name_it: Misure per attenuare la carenza di personale qualificato in considerazione del nuovo contesto


name_de: Steuerliche Privilegierung der Fifa

name_fr: Privilèges fiscaux pour la FIFA

name_it: Privilegi fiscali della FIFA


name_de: Einträgliche Kurse für Jungunternehmer und Steuergelder für Start-ups

name_fr: Successions à la tête des PME. Former les jeunes entrepreneurs

name_it: Corsi proficui per giovani imprenditori e fondi pubblici per le start up


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Unterstellung unter das Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Assujettissement des fonds de compensation AVS/AI/APG à la loi sur les marchés publics

name_it: Assoggettamento dei fondi di compensazione dell'AVS/AI/IPG alla legge sugli acquisti pubblici


name_de: Kühlen von Schulräumen in Thun

name_fr: Kühlen von Schulräumen in Thun

name_it: Kühlen von Schulräumen in Thun


name_de: Open Source in der Bundesverwaltung. Standortbestimmung und Ausblick

name_fr: Administration fédérale et logiciels ouverts. Etat des lieux et perspectives

name_it: Programmi Open Source nell'amministrazione federale. Punto della situazione e prospettive


name_de: Integration von Migrantinnen und Migranten in den schweizerischen Arbeitsmarkt

name_fr: Intégration des migrants dans le marché du travail suisse

name_it: Integrazione degli immigrati nel mercato svizzero del lavoro


name_de: Agrarpolitik 2018-2021. Massnahmenplan zum Abbau der überbordenden Bürokratie und zur Personalreduktion in der Verwaltung

name_fr: Politique agricole 2018-2021. Plan visant à réduire l'excès de bureaucratie et les effectifs dans l'administration

name_it: Politica agricola 2018-2021. Piano d'azione per snellire l'eccessiva burocrazia e per ridurre il personale nell'amministrazione


name_de: Vor- und Nachteile eines Übergangs zum Wertzollsystem für fertige Industrieprodukte

name_fr: Droits de douane. Avantages et inconvénients du passage au système ad valorem pour les produits industriels finis

name_it: Calcolo del dazio. Vantaggi e svantaggi del passaggio al sistema ad valorem per i prodotti industriali finiti


name_de: Kostenreduktion dank Flexibilität beim Grenzübertritt

name_fr: Réduction des coûts grâce à une marge de manoeuvre pour le passage de la frontière

name_it: Riduzione dei costi grazie alla flessibilità nel passaggio del confine


name_de: Kostenreduktion dank elektronischen Zollverfahrens

name_fr: Réduction des coûts grâce à une procédure électronique de déclaration en douane

name_it: Riduzione dei costi grazie alla procedura elettronica per le dichiarazioni doganali


name_de: Überprüfung des Status der vorläufigen Aufnahme und der Schutzbedürftigkeit

name_fr: Réexamen du statut des étrangers admis à titre provisoire et des personnes à protéger

name_it: Riesame dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio e delle persone bisognose di protezione


name_de: Zugang zu Wiedergutmachung

name_fr: Accès à la réparation

name_it: Accesso al risarcimento


name_de: Die digitale Identität definieren und Lösungen für ihren Schutz finden

name_fr: Définir notre identité numérique et identifier les solutions pour la protéger

name_it: Definire la nostra identità digitale e identificare le soluzioni per proteggerla


name_de: Eine CO2-Abgabe auch auf importiertem Strom erheben?

name_fr: L'électricité importée doit-elle également être soumise à la taxe sur le CO2?

name_it: Prelevare una tassa sul CO2 anche sull'energia elettrica d'importazione?


name_fr: Fixer un objectif de transfert réalisable

name_it: Trasferimento del traffico. Stabilire obiettivi realizzabili


name_de: Bericht zum internationalen Personenverkehr (Bahn/Bus)

name_fr: Rapport sur le transport international de voyageurs (train/autocar)

name_it: Rapporto sui trasporti internazionali di viaggiatori (ferrovia/autobus)


name_de: Demonstrationen und Grossanlässe. Bekanntgabe von Internetadressen

name_fr: Manifestations et événements de grande envergure. Communication d'adresses Internet

name_it: Dimostrazioni e grandi eventi. Comunicazione di indirizzi Internet


name_de: Konzept für Sprachaufenthalte

name_fr: Concept pour un programme d'échanges linguistiques

name_it: Un programma per i soggiorni linguistici


name_de: Freiwillige Positivdeklaration auch für ausländische Lebensmittel

name_fr: Etendre la déclaration positive volontaire aux produits alimentaires étrangers

name_it: Estendere la dichiarazione positiva volontaria alle derrate alimentari estere


name_de: Konzentrationswerte von Schadstoffen veröffentlichen

name_fr: Publier les valeurs de concentration des polluants

name_it: Pubblicazione dei valori di concentrazione delle sostanze inquinanti


name_de: Strategie zur Förderung von zweisprachigen Schulen in den Landessprachen

name_fr: Stratégie destinée à promouvoir les écoles dispensant un enseignement dans deux langues nationales

name_it: Strategia per promuovere le scuole in cui s'insegna in due lingue nazionali


name_de: Informatikprojekt INSIEME der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV)

name_fr: Projet informatique INSIEME de l'Administration fédérale des contributions (AFC)

name_it: Progetto informatico INSIEME dell'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC)


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Jagdbanngebiete in Wildtierschutzgebiete umbenennen

name_fr: Transformer les districts francs en zones de protection de la faune sauvage

name_it: Rinominare le bandite di caccia in zone di protezione per la fauna selvatica


name_de: Bundesgesetz über Pauschalreisen. Vollzugsdefizit beheben

name_fr: Loi fédérale sur les voyages à forfait. Déficit d'exécution

name_it: Legge federale concernente i viaggi "tutto compreso". Lacune nell'esecuzione


name_de: Einführung einer eidgenössischen Jagdberechtigung

name_fr: Instaurer un permis de chasse fédéral

name_it: Introduzione dell'autorizzazione federale di caccia


name_de: Elementarschäden in der Landwirtschaft vorbeugen und sie entschädigen

name_fr: Prévenir et compenser les risques naturels au sein de l'agriculture

name_it: Prevenire e compensare i rischi naturali nell'agricoltura


name_de: Trottoirüberfahrt bei der Einmündung Kollerweg-Muristrasse: wieso baut die Stadt trotz früheren Verlautbarungen nun doch wieder die für Velos und Fussgänger gefährlichen Mischverkehrsflächen?


name_de: Zivilprozessordnung. Erste Erfahrungen und Verbesserungen

name_fr: Code de procédure civile. Premiers enseignements et améliorations

name_it: Codice di procedura civile. Prime esperienze e miglioramenti


name_de: Gesetzliche Änderungen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

name_fr: Modifier la législation en vue de promouvoir la main-d'oeuvre nationale

name_it: Modifiche legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


body_key: OW

name_de: Kantonsratsbeschluss über die Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission zu den im roten Buch „Sein Wille geschehe“ beschriebenen Vorkommnissen in der Obwaldner Justiz


name_de: Campingstellplätze für Agrotourismus

name_fr: Campingstellplätze für Agrotourismus

name_it: Campingstellplätze für Agrotourismus


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Sicherheitskonzept für den Grenzraum vor und während der Expo 2015 in Mailand

name_fr: Expo 2015 de Milan. Criminalité et sécurité transfrontalières

name_it: Criminalità transfrontaliera. Piano sicurezza transfrontaliera per Expo 2015 di Milano


name_de: Veröffentlichung von Gesetzen. Rechtsverbindlichkeit der konsolidierten Fassung

name_fr: Publication des lois. Donner un caractère officiel à la version consolidée

name_it: Pubblicazione delle leggi. Carattere giuridicamente vincolante della versione consolidata


name_de: Zustellung von Druckerzeugnissen des Bundes an Parlamentsmitglieder

name_fr: Distribution d'imprimés de la Confédération aux membres du Parlement

name_it: Recapito di stampati della Confederazione ai membri del Parlamento


name_de: Vereinfachung der Bewilligungsverfahren für Berufschauffeure

name_fr: Simplifier la procédure d'autorisation pour les chauffeurs professionnels

name_it: Semplificare la procedura di autorizzazione per conducenti professionali


name_de: Berücksichtigung von allgemeinen Abzügen und Sozialabzügen bei im Ausland beschränkt steuerpflichtigen Personen

name_fr: Pour que les contribuables soumis partiellement à l'impôt à l'étranger puissent faire valoir les déductions générales et les déductions sociales

name_it: Presa in considerazione delle deduzioni generali e sociali delle persone limitatamente assoggettate all'estero


name_de: Erasmus plus und Horizon 2020. Klarheit für Studierende, Forscher, Hochschulen und Unternehmen schaffen

name_fr: Erasmus plus et Horizon 2020. Eclaircir la situation des étudiants, des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises

name_it: Erasmus plus e Horizon 2020. Fare chiarezza sulle ripercussioni per studenti, ricercatori, scuole universitarie e imprese


name_de: Abgabe auf leeren Datenträgern

name_fr: Redevance sur les supports vierges

name_it: Tassa sui supporti audio e audiovisivi vergini


name_de: Finanzielle Entlastung von Familien mit Kindern

name_fr: Soutien financier aux familles avec enfants

name_it: Sgravi finanziari per le famiglie con figli


name_de: Verkauf von Immobilien durch die ETH

name_fr: L'EPFZ vend des immeubles

name_it: Vendita di immobili da parte del PFZ


name_de: J.-P.-Théodore Fontana

name_fr: J.-P.-Théodore Fontana

name_it: J.-P.-Théodore Fontana

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Pflegegesetz. Bevorstehende Evaluation

name_fr: Evaluation du financement des soins

name_it: Finanziamento delle cure. Valutazione del nuovo ordinamento


name_de: Was ist mit der Schutzklausel für Grenzgängerinnen und Grenzgänger geschehen, die während den Verhandlungen über die Bilateralen I zur Diskussion stand?

name_fr: Clause de sauvegarde unilatérale pour les frontaliers prévue dans les Bilatérales I. Qu'est-elle devenue?

name_it: Che fine ha fatto la clausola di salvaguardia per frontalieri attivabile unilateralmente discussa durante i negoziati per i Bilaterali I?


name_de: Asylanten-Ringelreihen

name_fr: La ronde des requérants d'asile

name_it: Il girotondo dei richiedenti l'asilo


name_de: Ausländische Devisen der SNB

name_fr: Devises étrangères détenues par la BNS

name_it: Valute estere detenute dalla BNS


name_de: Vergabe von Vermögensverwaltungsmandaten durch AHV/IV/EO-Fonds an Externe. Unterstellung unter das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Mandats de gestion de fortune attribués à des gérants externes par les Fonds AVS/AI/APG. Assujettissement à la loi sur les marchés publics

name_it: Mandati di gestione patrimoniale conferiti dai fondi di compensazione AVS/AI/IPG a gestori esterni. Assoggettamento alla legge sugli acquisti pubblici


name_de: Mitglieder der Schulleitungen der ETH und Nebenbeschäftigungen

name_fr: Directions des EPF et mandats accessoires

name_it: Direzione dei politecnici federali e mandati accessori


name_de: Kulturgüterschutz für Jemen

name_fr: Protéger les biens culturels provenant du Yémen

name_it: Protezione dei beni culturali dello Yemen


name_de: Förderung erneuerbarer Energien. Beiträge des Bundes

name_fr: Promotion des énergies renouvelables. Subventions versées par la Confédération

name_it: Contributi della Confederazione a favore delle energie rinnovabili


name_de: Fracking für die Erreichung der Ziele der Energiestrategie 2050?

name_fr: Recourir à la fracturation hydraulique pour atteindre les objectifs de la Stratégie énergétique 2050?

name_it: Impiego della fratturazione idraulica per raggiungere gli obiettivi della Strategia energetica 2050


name_de: Mittel zur Verteidigung des Cyberraums in der schweizerischen Sicherheitspolitik

name_fr: Moyens dédiés à la cyberdéfense dans la politique de sécurité de la Suisse

name_it: Mezzi a favore della "cyber defense" nel quadro della politica di sicurezza della Svizzera


name_de: Sicherstellung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung für Sans-Papiers und andere besonders verletzliche Bevölkerungsgruppen

name_fr: Garantir l'accès au système de santé suisse aux sans-papiers ainsi qu'aux groupes de personnes les plus vulnérables

name_it: Garanzie d'accesso al sistema sanitario svizzero per i sans-papiers e i gruppi di persone più vulnerabili


name_de: Kostenverteilung und Unterhalt im Gesetz über die Regelung der Abflussverhältnisse des Sarnersees zur Hochwassersicherheit des Sarneraatals


name_de: Ersatz Wärmeverbund Sarnen

name_fr: Ersatz Wärmeverbund Sarnen

name_it: Ersatz Wärmeverbund Sarnen


name_de: Hürden für non-binäre Menschen abbauen

name_fr: Hürden für non-binäre Menschen abbauen

name_it: Hürden für non-binäre Menschen abbauen


name_de: Divers aménagements dans le périmètre des Vernets


name_de: Leistungsvertrag 2022 - 2025; Verein Polit-Forum Bern


name_de: Bestehen im Asylverfahren Gefahren für Asylsuchende durch Dolmetscherinnen und Dolmetscher?

name_fr: Les interprètes intervenant dans le cadre de procédures d'asile représentent-ils un danger pour les requérants d'asile?

name_it: L'impiego di interpreti nel settore dell'asilo comporta pericoli per i richiedenti l'asilo?


name_de: Hundehaltung. Verbot von Flexileinen

name_fr: Détention de chiens. Interdiction des laisses à enrouleur

name_it: Detenzione di cani. Divieto dei guinzagli avvolgibili


name_de: Kommission für Soziales, Bildung und Kultur (SBK): Wahlen Legislatur 2021 - 2024


name_de: Wahlerwahrung von neuen Kantonsratsmitglieder Thomas Zumstein, Kägiswil und Christian Schäli, Kerns


name_de: Wahl des Vizepräsidiums der Abteilung Verwaltungsgericht für die Amtsdauer 2016 bis 2020


name_de: Anspruch auf individuelle Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für das Jahr 2017


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erteilung des Kantonsbürgerrechts


name_de: Bestimmungen im ZGB betreffend transsexuelle Menschen

name_fr: Dispositions dans le CC concernant les personnes transsexuelles

name_it: Disposizioni nel CC concernenti i transessuali


name_de: Massnahmen zur Stärkung des inländischen Arbeitskräftepotenzials rasch und konsequent umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre de manière conséquente et rapide des mesures pour renforcer le potentiel de main-d'oeuvre indigène

name_it: Attuazione rapida e sistematica delle misure volte a rafforzare il potenziale di manodopera nazionale


name_de: Beschleunigtes Asylverfahren auch für Personen aus Safe Countries

name_fr: Procédures d'asile accélérées également pour les ressortissants d'Etats sûrs

name_it: Procedura d'asilo accelerata anche per le persone provenienti da Paesi sicuri


name_de: Verbesserter Vollzug des bestehenden Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Améliorer l'application de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Migliorare l'esecuzione dell'attuale accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Konzept zur Förderung von Wiedereinsteigerinnen

name_fr: Définir une stratégie pour promouvoir la réintégration professionnelle

name_it: Strategia di sostegno per chi vuole reinserirsi nel mondo del lavoro


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

name_fr: Déductibilité fiscale des amendes

name_it: Deducibilità fiscale delle multe


name_de: Keine zusätzliche staatliche Förderung des Einkaufstourismus

name_fr: Pas de promotion étatique supplémentaire du tourisme d'achat

name_it: Basta con gli incentivi statali a favore del turismo degli acquisti


name_de: Kenntnisnahme des Tätigkeitsberichts des Datenschutzbeauftragten 2010 und des Tätigkeitsprogramms 2011


body_key: BE

name_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Personenrettung bei Unfällen. Verpflichtungskredit für 2019 - 2022 (Objektkredit)

name_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers pour le sauvetage de la population en cas d’accident. Crédit d’engagement 2019 - 2022 (crédit d’objet)


name_de: Ziel- statt massnahmenorientierte Agrarpolitik. Der Landwirt als Teil der Lösung und nicht als das Problem

name_fr: Politique agricole axée sur les objectifs plutôt que sur les mesures. L'agriculteur fait partie de la solution et non du problème

name_it: Politica agricola orientata agli obiettivi anziché alle misure. L'agricoltore come parte della soluzione e non come problema


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Umsetzung verbessern

name_fr: Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte. Améliorer l'exécution

name_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Migliorare l'attuazione


name_de: Agrarpolitik. Administrativen Aufwand massgeblich reduzieren

name_fr: Politique agricole. Réduire significativement la charge administrative

name_it: Politica agricola. Drastica riduzione del dispendio amministrativo


name_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

name_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

name_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


name_de: Verzicht auf unverhältnismässige Auflagen im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050

name_fr: Veiller à ne pas compliquer la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Rinunciare a requisiti sproporzionati che complicano l'attuazione della strategia energetica 2050


name_de: Transparenz über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Bundesaktivitäten in den Kantonen

name_fr: Retombées économiques des activités de la Confédération dans les cantons. Plus de transparence

name_it: Trasparenza riguardo alle ripercussioni economiche delle attività della Confederazione nei cantoni


name_de: Keine Benachteiligung der Anbindeställe

name_fr: Ne pas défavoriser les étables à stabulation entravée

name_it: Nessuna penalizzazione delle stalle a stabulazione fissa


name_de: Rolle der Praxisassistentinnen im schweizerischen Gesundheitssystem

name_fr: Rôle des assistants médicaux dans le système de santé suisse

name_it: Ruolo degli assistenti di studio medico nel sistema sanitario svizzero


name_de: Pensionskassengeld verschwenden und dann Ergänzungsleistungen beziehen? Dieser Fehlanreiz muss abgeschafft werden!

name_fr: Percevoir des prestations complémentaires après avoir dilapidé son avoir de prévoyance? Eliminer une incitation perverse!

name_it: Sperperare l'avere della previdenza professionale per poi beneficiare delle prestazioni complementari? Questo incentivo perverso va eliminato!


name_de: Stopp der Medikamentenverschwendung!

name_fr: Halte au gaspillage de médicaments!

name_it: Basta con lo spreco di medicamenti!


name_de: Werbeanrufe von Callcentern mit gefälschten Schweizer Telefonnummern

name_fr: Appels publicitaires masqués sous des numéros de téléphone suisses

name_it: Chiamate pubblicitarie da parte di call center con numeri telefonici svizzeri falsi


name_de: Syrische Flüchtlinge. Verstärkte europäische Zusammenarbeit

name_fr: Réfugiés syriens. Pour une collaboration européenne accrue

name_it: Profughi siriani. Rafforzamento della cooperazione europea


name_de: Dringliche Kontrollmassnahmen betreffend die Vergabe von Aufträgen durch die Bundesverwaltung

name_fr: Introduction urgente de mesures aptes à garantir la surveillance de l'adjudication de mandats par la Confédération

name_it: Misure di controllo urgenti concernenti l'aggiudicazione di commesse da parte dell'amministrazione federale


name_de: Die Schweiz im asiatischen Zeitalter

name_fr: La Suisse à l'heure de l'Asie

name_it: La Svizzera nell'era asiatica


name_de: Marktordnung im Personenfernverkehr. Wie weiter nach dem Ablauf der SBB-Konzession 2017?

name_fr: Organisation du marché du transport de voyageurs sur de longues distances. Qu'en sera-t-il après l'expiration de la concession des CFF en 2017?

name_it: Ordinamento del mercato nel traffico viaggiatori a lunga distanza. Quale futuro dopo la scadenza della concessione FFS nel 2017?


name_de: Babysitting und Hausdienstarbeit. Befreiung von AHV-Beiträgen

name_fr: Pas de cotisations AVS pour le baby-sitting et les activités domestiques

name_it: Le attività di baby-sitting e simili vanno esonerate dall'obbligo contributivo AVS


name_de: Europäische Unternehmen, die Personal in die Schweiz entsenden. Eröffnung von Entscheiden

name_fr: Notifications et communications aux entreprises européennes détachant du personnel en Suisse

name_it: Invio di notifiche alle aziende europee che distaccano personale in Svizzera


name_de: Milchkuh-Initiative. Von welchem Bauern frisst die Kuh das Gras?

name_fr: Initiative dite vache à lait. De quels agriculteurs la vache mange-t-elle l'herbe?

name_it: Iniziativa della vacca da mungere. Dove troviamo altre vacche da mungere?


name_de: Bedeutung des Bundeshauses durch Beflaggung unterstreichen

name_fr: Pavoisement du Palais fédéral en vue de souligner son importance

name_it: Sottolineare l'importanza di Palazzo federale mediante l'imbandieramento


name_de: Die Partnerschaft mit Europa sicherstellen

name_fr: Garantir notre collaboration avec l'Europe

name_it: Garantire la cooperazione con l'Europa


name_de: Videoaufnahmen durch Private. Die Privatsphäre besser schützen

name_fr: Enregistrements vidéo par des privés. Mieux protéger la sphère privée

name_it: Registrazioni video di privati. Migliorare la tutela della sfera privata


name_de: Einen Sprachkenntnisvermerk in eidgenössische Fähigkeitszeugnisse aufnehmen

name_fr: Mention des connaissances linguistiques dans les certificats fédéraux de capacité

name_it: Menzione delle conoscenze linguistiche negli attestati federali di capacità


name_de: Stellenwert der bäuerlichen Familienbetriebe in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit stärken

name_fr: Renforcer l'importance des exploitations agricoles familiales dans la coopération internationale au développement

name_it: Rafforzare il valore delle aziende agricole a conduzione familiare nella cooperazione allo sviluppo internazionale


name_de: Überprüfung der Auswirkungen und der Zielerreichung der Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Examen des effets et des objectifs atteints dans le cadre de la Politique agricole 2014-2017

name_it: Valutazione degli effetti e del raggiungimento degli obiettivi della Politica agricola 2014-2017


name_de: Transparenz statt Polemik bei der Sozialhilfe

name_fr: Aide sociale. Renforcer la transparence plutôt que de faire de la polémique

name_it: Aiuto sociale. Trasparenza anziché polemica


name_de: Erste Erkenntnisse aus dem Wechsel von Laienbehörden zur KESB

name_fr: Remplacement des autorités de tutelle par les APEA. Procéder à un premier état des lieux

name_it: APMA. Prime constatazioni in seguito alla professionalizzazione


name_de: Professionalisierung des Sozialstaates um jeden Preis?

name_fr: Professionnaliser l'Etat social à tout prix?

name_it: Professionalizzazione dello Stato sociale a ogni costo?


name_de: SBB-Linie Yverdon-Payerne. Der Bundesrat muss den Schienengüterverkehr beibehalten!

name_fr: Ligne CFF Yverdon-Payerne. Le Conseil fédéral doit maintenir le transport des marchandises par le rail!

name_it: Linea FFS Yverdon-Payerne. Il Consiglio federale deve mantenere il traffico merci su rotaia!


name_de: Rennen mit Elektrofahrzeugen in der Schweiz bewilligen

name_fr: Autoriser les courses de voitures électriques en Suisse

name_it: Consentire le gare di automobili elettriche in Svizzera


name_de: Auslandschweizer. Anlaufstelle für Steuer- und Finanzfragen sowie Zugang zum Zahlungsverkehr

name_fr: Suisses de l'étranger. Centre de renseignement pour les questions fiscales et financières et accès au trafic des paiements

name_it: Svizzeri all'estero. Sportello per le questioni fiscali e finanziarie e accesso al traffico dei pagamenti


name_de: Bundesrat und Schweizerische Nationalbank. "Geldkonjunktur" und "inhaltliche Koordinierung"

name_fr: Conseil fédéral et Banque nationale suisse. "Conjoncture monétaire" et "coordination matérielle"


name_de: Nachhaltig sicherer und rentabler Spitalbetrieb dank Einbettzimmern im Neubau Bettentrakt des Kantonsspitals Obwalden


name_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

name_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

name_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


name_de: Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung

name_fr: Développement économique durable

name_it: Sviluppo economico sostenibile


name_de: Administrative Vereinfachungen in der Landwirtschaft

name_fr: Simplifier la procédure administrative dans l'agriculture

name_it: Semplificazioni amministrative nel settore agricolo


name_de: Eidgenössisches Büro für Konsumentenfragen. Weniger Bürokratie und Optimierung des Betriebes

name_fr: Réduire la bureaucratie au sein du Bureau fédéral de la consommation et optimiser son fonctionnement

name_it: Ridurre la burocrazia dell'Ufficio federale del consumo e ottimizzarne il funzionamento


name_de: Sozialhilfe. Transparenz schaffen in Bezug auf Kostenentwicklung sowie Beauftragung privater Firmen

name_fr: Aide sociale. Faire toute la transparence sur l'évolution des coûts et sur les mandats attribués à des entreprises privées

name_it: Aiuto sociale. Trasparenza sull'evoluzione dei costi e sui mandati conferiti a imprese private


name_de: Bedeutung der Berge bei der Ausgestaltung der Entwicklungsagenda post-2015

name_fr: Importance de la thématique de la montagne lors de l'élaboration de l'agenda du développement post-2015

name_it: Importanza delle zone montane nella definizione dell'agenda per uno sviluppo sostenibile post-2015


name_de: Keine vorgeburtliche Geschlechterselektion durch die Hintertüre!

name_fr: Prévenir les avortements sélectifs liés au sexe de l'enfant à naître

name_it: Nessuna selezione prenatale del sesso dalla porta di servizio!


body_key: VS

name_de: Eine echte Steuersenkung für die Steuerpflichtigen

name_fr: Une véritable baisse d'impôts pour les contribuables


name_de: Mobilfunkverbindungen. Weniger Gebühren, mehr Investitionen

name_fr: Liaisons de téléphonie mobile. Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

name_it: Collegamenti di telefonia mobile. Meno tasse, più investimenti


name_de: Positionierung der Schweiz als internationale Plattform im Bereich Internet Governance

name_fr: Positionner la Suisse en tant que plate-forme internationale en matière de gouvernance Internet

name_it: Posizionare la Svizzera come piattaforma internazionale per la regolamentazione di Internet


name_de: Amtsbericht über die Rechtspflege 2020

name_fr: Amtsbericht über die Rechtspflege 2020

name_it: Amtsbericht über die Rechtspflege 2020


name_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

name_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

name_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


name_de: Forschung im Bereich der Kirschessigfliege

name_fr: Recherche sur la drosophile du cerisier

name_it: Ricerca sulla drosofila del ciliegio


name_de: Notwendige Vereinheitlichungen bei den Anbietern von Unwetterwarnungen

name_fr: Harmonisation nécessaire entre les organismes émettant des alertes météorologiques

name_it: Urge uniformare le allerte maltempo dei diversi offerenti


name_de: Eisenbahnlinie Basel-Lausanne-Genf via Laufen und Delsberg. Qualität des Angebotes aufrechterhalten

name_fr: Maintenir la qualité actuelle de l'offre ferroviaire sur la ligne Bâle-Lausanne-Genève via Laufon et Delémont

name_it: Mantenere la qualità attuale dell'offerta ferroviaria sulla linea Basilea-Losanna-Ginevra via Laufen e Delémont


name_de: Lebensqualität und Wohlfahrt. Wie wirksam sind die politischen Massnahmen und die Tätigkeiten des Bundes?

name_fr: Qualité de vie et bien-être. Quelle efficacité des politiques et des activités de la Confédération?

name_it: Qualità di vita e benessere. Qual è l'efficacia delle politiche pubbliche e delle attività della Confederazione?


name_de: Beitrag an die Genossenschaft Fleischhuis für den Neubau eines Schlachthauses, Gemeinde Kerns


name_de: Grundlagen für eine faktenbasierte Klimapolitik

name_fr: Asseoir la politique climatique sur des éléments factuels

name_it: Basi per una politica climatica basata sui fatti


name_de: Nationale Konferenz zum Thema der älteren Arbeitnehmenden

name_fr: Conférence nationale sur le thème des travailleurs âgés

name_it: Convocazione di una conferenza nazionale sui lavoratori in età avanzata


name_de: Auswirkungen des Mischindex in der AHV

name_fr: Effets de l'indice mixte dans l'AVS

name_it: Effetti dell'indice misto nell'AVS


name_de: Kosten für die Umsetzung und Durchführung der Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Coûts de mise en oeuvre et d'application de la Politique agricole 2014-2017

name_it: Costi di attuazione e di applicazione della Politica agricola 2014-2017


name_de: Strategie zur Reduktion der Abhängigkeit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen von der Sozialhilfe

name_fr: Stratégie visant à réduire la dépendance des jeunes et des jeunes adultes de l'aide sociale

name_it: Strategia per ridurre la dipendenza dei minorenni e dei giovani adulti dall'aiuto sociale


name_de: Für eine sprachenfreundliche Vergabe auch von kleinen öffentlichen Aufträgen im Interesse unserer KMU

name_fr: Respect du multilinguisme dans les procédures d'adjudication de marchés publics, même petits, dans l'intérêt de nos PME

name_it: Per un'aggiudicazione rispettosa delle lingue anche per gli appalti pubblici di minore entità nell'interesse delle nostre PMI


name_de: Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Fachhochschulkommission der Hochschule Luzern (IFHK HSLU) 2020


name_de: Gleiche Promillegrenze für Milizfeuerwehren und nichtdiensthabendes Personal bei Rettungseinsätzen wie für alle anderen Automobilisten

name_fr: Interventions de sauvetage. Même limite d'alcoolémie pour les sapeurs-pompiers de milice et le personnel qui n'est pas de service que pour les autres automobilistes

name_it: Limite alcolemico. Pompieri di milizia e personale non in servizio durante operazioni di soccorso equiparati agli altri automobilisti


name_de: Für eine korrekte Nutzung der Amtssprachen in den öffentlichen Ausschreibungen von bundesnahen Betrieben

name_fr: Pour une utilisation conforme des langues officielles dans les appels d'offres publics des entreprises liées à la Confédération

name_it: Per un uso corretto delle lingue ufficiali nei bandi di gara delle imprese parastatali


name_de: Einhaltung der NFA-Prinzipien in Vernehmlassungserläuterungen und Botschaften gemäss klar definierten Kriterien überprüfen

name_fr: Respect des principes RPT dans les rapports sur les projets envoyés en consultation et dans les messages. Fixer des critères de contrôle clairs

name_it: Verificare il rispetto dei principi della NPC nei rapporti esplicativi in sede di consultazione e nei messaggi in base a criteri chiaramente definiti


name_de: Prekäre Lohn- und Sozialbedingungen für Personen, die am Cern arbeiten

name_fr: Conditions salariales et sociales des travailleurs précaires au CERN

name_it: Condizioni salariali e sociali dei lavoratori precari presso il CERN


name_de: Gesetzliche Änderungen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

name_fr: Modifier la législation en vue de promouvoir la main-d'oeuvre nationale

name_it: Modifiche legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


name_de: Wahl der Rechtspflegekommission (RPK) und des Präsidiums auf vier Jahre


name_de: Armutsfalle Tragbarkeitsrechnung bei Althypotheken

name_fr: Calcul de la capacité financière pour les anciennes hypothèques. Un risque de paupérisation

name_it: Calcolo della sostenibilità finanziaria per le vecchie ipoteche. Trappola di povertà


name_de: Evaluation von Hermes 5

name_fr: Evaluation d'Hermes 5

name_it: Valutazione di Hermes 5


name_de: Aufsicht durch die EFK. Änderung des FKG

name_fr: Surveillance exercée par le CDF. Modification de la LCF

name_it: Vigilanza esercitata dal CDF. Modifica della LCF


name_de: Anpassung der Zivilprozessordnung

name_fr: Adaptation du Code de procédure civile

name_it: Adeguamento del Codice di procedura civile


name_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

name_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

name_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


name_de: Anreizprogramm für einen Umbau der Karrierestrukturen an Schweizer Hochschulen

name_fr: Programme incitatif en vue de transformer les structures des carrières dans les hautes écoles suisses

name_it: Programma di incentivazione per trasformare la struttura delle carriere nelle scuole universitarie svizzere


name_de: Klärung der Ursachen für die Unterschiede beim kantonalen Vollzug des Abkommens über die Personenfreizügigkeit

name_fr: Clarification des raisons des différences dans la mise en oeuvre de l'Accord sur la libre circulation des personnes par les cantons

name_it: Chiarimento delle cause delle differenze tra i cantoni nell'esecuzione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Für eine elektronische Erhebung der Nationalstrassenabgabe (E-Vignette)

name_fr: Pour une perception électronique de la redevance pour l'utilisation des routes nationales (vignette électronique)

name_it: Riscossione elettronica della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (contrassegno elettronico)


name_de: Kulturgüterraub in Syrien und Irak

name_fr: Spoliation de biens culturels en Syrie et en Irak

name_it: Furti di beni culturali in Siria e Iraq


name_de: Lagebeurteilung zur Titeläquivalenz in der höheren Berufsbildung

name_fr: Appréciation de la situation en matière d'équivalence des titres de la formation professionnelle supérieure

name_it: Valutazione della situazione in materia di equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Via Aldesago-Via Brè: interventi di miglioria stradale. Richiesta di un credito di costruzione di fr. 7'780'000.--


name_de: Schweizerische Nationalbank. Verzicht auf Negativzinsen

name_fr: Banque nationale suisse. Renonciation aux taux d'intérêt négatifs

name_it: Banca nazionale svizzera. Rinuncia ai tassi d'interesse negativi


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Freihandel zwischen der EU und den USA. Opportunitätsstrategie der Schweiz

name_fr: Libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Adopter une stratégie d'opportunité

name_it: Libero scambio tra Unione europea e Stati Uniti. Una strategia che crei opportunità per la Svizzera


name_de: Verbesserung der Rechtslage für Totgeborene

name_fr: Améliorer la situation juridique des enfants nés sans vie

name_it: Migliorare il quadro normativo per i nati morti


name_de: Transport gefährlicher Güter auf der Schiene

name_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

name_it: Merci pericolose su rotaia


name_de: Auto-Mobilität. Fahren ohne Fahrerin oder Fahrer. Verkehrspolitische Auswirkungen

name_fr: Automobilité. Voitures sans conducteur. Impact pour la politique des transports

name_it: Mobilità in auto e guida senza conducente. Ripercussioni sulla politica dei trasporti


name_de: Pflegekostenversicherung auf den Prüfstand. Schutz des eigenen Vermögens!

name_fr: Soins de longue durée. Examiner la création d'une assurance pour protéger la fortune individuelle

name_it: Valutare la possibilità d'introdurre un'assicurazione dei costi di cura quale strumento contro l'erosione del patrimonio


name_de: Cannabis für Schwerkranke

name_fr: Traiter des personnes gravement malades avec du cannabis

name_it: Canapa per i malati gravi


name_de: Schlachttieruntersuchung. Was in der EU praktiziert wird, sollte in der Schweiz auch möglich sein!

name_fr: Contrôle des animaux avant l'abattage. Ce qui est pratiqué dans l'UE devrait aussi être possible en Suisse!

name_it: Controllo degli animali da macello. Le pratiche dell'UE dovrebbero essere possibili anche in Svizzera!


name_de: URG-Revision. Einführung eines Verleihrechts

name_fr: Révision de la loi sur le droit d'auteur. Inscription d'un droit de prêt

name_it: Introdurre la rimunerazione degli autori nella revisione della legge sul diritto d'autore


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Arbeitslosenversicherung und den Arbeitslosenhilfsfonds


name_de: Umgehende Ratifizierung des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung des Terrorismus

name_fr: Ratification immédiate de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme

name_it: Ratifica immediata della Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo


name_de: Partizipative Ökonomie. Fördern, Rahmenbedingungen umreissen, für künftige Herausforderungen gewappnet sein

name_fr: Encourager l'économie participative, l'encadrer et anticiper les défis à venir

name_it: Promuovere l'economia partecipativa, inquadrarla e anticipare le sfide future


name_de: Europakompatible Auslegung und Ausübung hoheitlicher Befugnisse durch EU-Bürger in der Schweiz

name_fr: Interprétation et exercice eurocompatibles de la puissance publique par des citoyens de l'UE en Suisse

name_it: Interpretazione eurocompatibile ed esercizio di attività sovrane in Svizzera da parte di cittadini dell'UE


name_de: Ungleichbehandlung in der Grundausbildung von Militär- und Schutzdienst

name_fr: Instruction de base dans l'armée et dans la protection civile. Inégalité de traitement

name_it: Disparità di trattamento nell'istruzione di base del servizio militare e del servizio di protezione civile


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Befindet sich tatsächlich das gesamte Vermögen bei der Depotbank UBS Zürich?

name_fr: L'intégralité de la fortune des fonds AVS/AI/APG est-elle vraiment conservée à la banque UBS de Zurich?

name_it: La totalità del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG si trova veramente presso la banca depositaria UBS a Zurigo?


name_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

name_fr: Convention d'Aarhus. Approbation

name_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


name_de: Wohin mit dem Plutonium aus Schweizer Atomkraftwerken?

name_fr: Que faire du plutonium provenant des centrales nucléaires suisses?

name_it: Che fare del plutonio proveniente dalle centrali nucleari svizzere?


name_de: Vorschlag der Bundespräsidentin zur Neuverteilung der Flüchtlinge

name_fr: Proposition de la présidente de la Confédération concernant la répartition des réfugiés

name_it: Proposta della presidente della Confederazione per una ripartizione dei rifugiati


name_de: Wann stoppt der Bundesrat den Waffenexport nach Ungarn?

name_fr: Quand le Conseil fédéral mettra-t-il fin aux exportations d'armes vers la Hongrie?

name_it: Quand'è che il Consiglio federale metterà fine all'esportazione di armi in Ungheria?


name_de: Zugang zu günstigeren Krebsmedikamenten in Kolumbien und Druck des Seco

name_fr: Accès aux médicaments anticancéreux moins chers en Colombie. Pressions du SECO

name_it: Accesso ai farmaci tumorali meno cari in Colombia e pressioni della SECO


name_de: Vernehmlassungsverfahren zum Planungsbericht über die mittel- und langfristige Entwicklung des Angebots für den öffentlichen Personenverkehr (öV-Bericht 2022-2025)


name_de: Förderung von kostengünstigen Kleinspielfilmen

name_fr: Promotion du film à petit budget

name_it: Promozione dei film a basso budget


body_key: TI


body_key: VD

name_de: Des personnes âgées expulsées de leur logement protégé : que fait le Conseil d’État ?


name_de: Rolle des EDA bei Kindesentführungen aus der Schweiz in Nichtvertragsstaaten

name_fr: Rôle du DFAE dans le cas d'enlèvements de mineurs vers des Etats non contractants

name_it: Ruolo del DFAE nei casi di rapimento di minori verso Stati non contraenti


name_de: Berechnungsgrundlage für Suisa-Gebühren

name_fr: Méthode de calcul des redevances perçues par SUISA

name_it: Basi di calcolo per la tassa SUISA


name_de: Besuch des Staatssekretärs in Saudi-Arabien

name_fr: Visite du secrétaire d'Etat en Arabie saoudite

name_it: Visita del segretario di Stato in Arabia saudita


name_de: Wie kann die Gesundheit der Schülerinnen und Schüler bewahrt werden?

name_fr: Comment préserver la santé des écoliers?

name_it: Come proteggere la salute degli allievi?


name_de: Aussagen des Armeechefs zum Zivildienst

name_fr: Déclarations du chef de l'armée sur l'attractivité du service civil

name_it: Il capo dell'esercito e il servizio civile


name_de: Anschlusspflicht von Nichtlebensversicherern an eine Ombudsstelle

name_fr: Obligation des assureurs non-vie de s'affilier à un organe de médiation

name_it: Obbligo di affiliazione del settore delle assicurazioni non vita a un organo di mediazione


name_de: Schwerkranke in schweizerischen Gefängnissen

name_fr: Personnes gravement malades dans les prisons suisses

name_it: Malati gravi nelle carceri svizzere


name_de: Pour la priorité aux entreprises genevoises dans les mandats de la Ville de Genève


name_de: Wettbewerbsfähige steuerliche Behandlung von Start-ups inklusive von deren Mitarbeiterbeteiligungen

name_fr: Pour un traitement fiscal concurrentiel des start-up et des participations détenues par leurs collaborateurs

name_it: Imposizione fiscale concorrenziale delle start-up, comprese le loro partecipazioni di collaboratore


name_de: Exposé des motifs et projets de lois :- sur l'agriculture vaudoiseetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion :- Pierre-André Pidoux demandant au Conseil d'Etat l'élaboration d'une véritable loi-cadre cantonale vaudoise sur l'agriculture, définissant son rôle, ses buts et ses fonctionsetsur les postulats :- Bernard Martin concernant l'agriculture et le climat- Bernard Borel et consorts pour la création d'un fond de démarrage pour les projets d'agriculture contractuelle de proximitéetRéponses du Conseil d'Etat au Grand Conseil aux résolutions :- Michèle Gay Vallotton sur la la fermeture de l'école de fromagerie de Moudon et sur la privatisation de son unité de production- Jacques Chollet et consorts demandant au Conseil d'Etat d'intervenir auprès du Conseil Fédéral afin que conformément à l'art. 182 de la loi sur l'agriculture, un service de répression des fraudes soit rapidement mis en place et à l'interpellation :- Philippe Jobin concernant la compétitivité de l'arboriculture vaudoise sur le plan national et international


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit-cadre de CHF 3'040'000 pour l'adaptation des locaux décentralisés de la Police cantonale


name_de: Pour le maintien temporaire de la crèche La Petite Maisonnée


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit de CHF 1'618'000.- destiné à l'achèvement de la réfection de la Ferme de Dorigny et à la construction d'un abri de biens culturels sécurisé et enterré sous la Ferme de Dorigny, propriété de l'Etat de Vaud et siège de la Fondation Jean Monnet pour l'Europe


name_de: Ausgabenbewilligung für ICT-Ausgaben der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (JUS). Weiterleitung des Geschäftes an den Grossen Rat

name_fr: Autorisation de dépenses dans le domaine des technologies de l’information et de la communication des autorités judiciaires et du Ministère public (JUS). Transmission de l’affaire au Grand Conseil


name_de: Politische Rechte ab dem 16. Altersjahr

name_fr: Droits politiques à partir de 16 ans

name_it: Diritti politici a partire da 16 anni


name_de: Medien in der Bundesverfassung

name_fr: Médias dans la Constitution

name_it: I media nella Costituzione federale


name_de: Perspektiven im Milchmarkt

name_fr: Marché laitier. Perspectives

name_it: Prospettive sul mercato lattiero


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2014

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2014

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2014


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Jahresbericht 2014 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2014 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2014 delle CdG e della DelCdG


name_de: Präzisierung des Gentechnikgesetzes

name_fr: Précision de la loi sur le génie génétique

name_it: Precisazione della legge sull'ingegneria genetica


name_fr: Convention-programme RPT Forêt 2016-2019

name_it: Accordi programmatici NPC nel settore forestale per il periodo 2016-2019


name_de: Amtliche Zahlen zur Unfallstatistik auf Schweizer Strassen im Allgemeinen und von Autofahrern über 70 bzw. über 80 Jahren im Besonderen

name_fr: Statistiques officielles des accidents sur les routes suisses en fonction de l'âge des conducteurs

name_it: Statistiche ufficiali degli incidenti sulle strade svizzere, in particolare con coinvolgimento di conducenti ultra settantenni e ottantenni


name_de: Swiss Fund. Ein Beitrag zur Meisterung aktueller Herausforderungen der Schweiz

name_fr: Swiss Fund. Une contribution à la maîtrise des défis actuels de la Suisse

name_it: Swiss Fund. Un contributo per aiutare la Svizzera a far fronte alle sfide attuali


name_de: Neukonzeption von Schengen/Dublin, europäische Koordination und "burden sharing"

name_fr: Nouvelle conception de Schengen/Dublin, coordination européenne et partage des charges

name_it: Ridefinizione di Schengen-Dublino, coordinamento europeo e ripartizione degli oneri


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Bonusorientierte Kontrollintervalle für Betriebe und Anlagen

name_fr: Coûts de réglementation. Desserrer le carcan des contrôles pour les entreprises qui respectent les règles

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Prolungare l'intervallo dei controlli per le imprese in regola


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Formelle Harmonisierung von Verfahren, Fristen und Zahlungsintervallen im Unternehmenssteuerbereich

name_fr: Coûts de réglementation. Harmoniser les procédures, les délais et les intervalles de paiement dans le domaine de l'imposition des entreprises

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Armonizzazione formale di procedure, scadenze e periodicità dei pagamenti nell'ambito dell'imposizione delle imprese


name_de: Bericht über das Potenzial der Schweizer Game-Industrie für Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft

name_fr: Jeux vidéo. Rapport sur le potentiel que représente ce secteur pour la culture, la science et l'économie

name_it: Rapporto sul potenziale dell'industria svizzera dei videogiochi per la cultura, la scienza e l'economia


name_de: Negativzinsen. Folgen für Pensionskassen, Kleinsparer und Kantone

name_fr: Taux d'intérêt négatifs. Conséquences pour les caisses de pension, les petits épargnants et les cantons

name_it: Interessi negativi. Conseguenze per le casse pensioni, i piccoli risparmiatori e i cantoni


name_de: Verlängerung der Prüfintervalle für schwere Motorwagen im Binnenverkehr

name_fr: Véhicules lourds du trafic intérieur. Prolongation des intervalles de contrôle

name_it: Ridurre la frequenza dei controlli per gli autoveicoli pesanti nel traffico interno


name_de: Transparenzverschleierte Bezüge des SRG-Generaldirektors. Liess sich das UVEK von der SRG über den Tisch ziehen?

name_fr: Rémunération opaque du directeur général de la SSR. Le DETEC s'est-il fait duper par la SSR?

name_it: Poca trasparenza nella remunerazione del direttore generale della SSR. Il DATEC si sta facendo abbindolare?


name_de: In der Schweiz verurteilte Kriminelle. Verlagerung des Strafvollzugs ins Ausland

name_fr: Criminels condamnés en Suisse. Exécution de la peine à l'étranger

name_it: Criminali condannati in Svizzera. Trasferire all'estero l'esecuzione penale


name_de: Literaturgeschichte der Suisse romande. Deutsche Übersetzung als Service public?

name_fr: Une traduction allemande de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande" au nom du service public?

name_it: Storia della letteratura della Svizzera romanda. Tradurla in tedesco a titolo di servizio pubblico?


name_de: Vorläufiger Zulassungsstopp für Neonicotinoide in der Schweiz?

name_fr: Gel provisoire de l'homologation des néonicotinoïdes en Suisse?

name_it: Blocco temporaneo delle omologazioni di neonicotinoidi in Svizzera?


name_de: Fragen zur Messung der Verschmutzung des Regenwassers

name_fr: Questions sur la mesure de la pollution de l'eau de pluie

name_it: Misurazione dell'inquinamento dell'acqua piovana


name_de: Sprachpolitik. Verletzung des Grundsatzes der Bundestreue

name_fr: Politique linguistique. Violation de la loyauté confédérale

name_it: Politica linguistica. Violazione della fedeltà confederale


name_de: Hängige altrechtliche Asylgesuche bei Schweizer Botschaften

name_fr: Demandes d'asile selon l'ancien droit pendantes auprès des ambassades suisses

name_it: Domande d'asilo depositate secondo il diritto anteriore e pendenti presso le ambasciate svizzere


name_de: Mehr Flexibilität im Beschaffungswesen

name_fr: Plus de souplesse en matière de marchés publics

name_it: Maggiore flessibilità in ambito di acquisti pubblici


name_de: Übersetzung der Literaturgeschichte der Suisse romande

name_fr: Traduction de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande"

name_it: Tradurre la storia della letteratura della Svizzera romanda


name_de: Ein gekürzter Bundesbrief?

name_fr: Un Pacte fédéral abrégé?

name_it: Versione abbreviata del Patto federale?


name_de: Waldpflege. Vorgezogene Investitionen als Sofortmassnahmen 2015 zur Abfederung der Wechselkurskrise

name_fr: Entretien des forêts. Investissements anticipés comme mesures immédiates en 2015 pour amortir la crise des taux de change

name_it: Cura dei boschi. Investimenti anticipati quali misure immediate nel 2015 per ammortizzare gli effetti della crisi sul mercato dei cambi


name_de: Feuerwehrleute bei der Bundesverwaltung und in den Bundesbetrieben

name_fr: Sapeurs-pompiers au sein de l'administration et des entreprises fédérales

name_it: Vigili del fuoco impiegati nell'amministrazione federale e nelle aziende federali


name_de: Asylsuchende. Handlungsbedarf bei den Öffnungszeiten der Empfangszentren

name_fr: Requérants d'asile. Revoir les heures d'ouverture des centres d'accueil

name_it: Richiedenti l'asilo. Adeguare gli orari di apertura dei centri di registrazione


name_de: Efta-Freihandelsabkommen. Bewertung der Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit

name_fr: Accords de libre-échange AELE. Analyse de l'impact en termes de développement durable

name_it: Accordi di libero scambio AELS. Valutazione d'impatto sulla sostenibilità


name_fr: Assurance-invalidité. Prothèses avec microprocesseurs

name_it: Assicurazione invalidità. Protesi con microprocessori


name_de: Auskunftspflicht der paritätischen Kommissionen

name_fr: Obligation de renseigner des commissions paritaires

name_it: Obbligo di informazione delle commissioni paritetiche


name_de: Die Post. Finanzielle Lage des Bereichs Poststellen und Verkauf

name_fr: La Poste. Situation financière de l'unité Réseau-Vente

name_it: La Posta. Situazione finanziaria del Settore uffici postali e vendita


name_de: Regionale Flugplätze. Zukunft der Finanzierung der Flugsicherung

name_fr: Aérodromes régionaux. Avenir du financement du service de la navigation aérienne

name_it: Aerodromi regionali. Finanziamento futuro del servizio della sicurezza aerea


name_de: Immigration. Die gesundheitliche Notlage eskaliert

name_fr: Immigration. Urgence sanitaire. La situation dégénère

name_it: Immigrazione. Degenerazione dell'emergenza sanitaria


name_de: Ausländische Studenten an Privatschulen

name_fr: Etudiants étrangers dans les écoles privées

name_it: Studenti stranieri in scuole private


name_de: Bahnhofausbau Zürich-Stadelhofen. Stand der Planung und der Finanzierung

name_fr: Gare de Zurich-Stadelhofen. Planification et financement de l'aménagement

name_it: Stazione di Zurigo-Stadelhofen. Stato della progettazione e del finanziamento


name_it: FIFA e lavoratori nepalesi in Quatar


name_de: Fördert das Bundesamt für Sozialversicherungen den Einkauf im Ausland?

name_fr: L'Office fédéral des assurances sociales encourage-t-il le tourisme des achats?


name_de: Bürokratie und Widersprüche bei der Umsetzung des Bauproduktegesetzes?


name_de: Hat der Schutz der italienischen Sprache im Puschlav keine Priorität mehr?

name_fr: Défense de l'italien dans la vallée de Poschiavo. Ce n'est plus une priorité?

name_it: La tutela della lingua italiana nella Valle di Poschiavo non è più una priorità?


name_de: Welche Folgen hat die Abschaffung des Safe Harbors USA-EU im Bereich Datenschutz für die Schweiz?

name_fr: Suppression du Safe Harbor USA-UE en matière de protection des données. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Soppressione del Safe Harbor USA-UE in materia di protezione dei dati. Quali conseguenze per la Svizzera?


name_de: Manipulation von Abgastests. Ist auch die Schweizer Personenwagenflotte mit der betreffenden Software ausgestattet?

name_fr: Test antipollution. Le logiciel espion équipe-t-il aussi le parc automobile suisse?

name_it: Test antinquinamento. Software truccati anche nelle auto svizzere?


name_de: Offene Fragen zum neuen Bachelor-Studiengang Medizin an der ETH Zürich

name_fr: Nouveau cursus de bachelor en médecine à l'EPFZ. Questions ouvertes

name_it: Questioni ancora in sospeso sul nuovo ciclo di studio bachelor del PFZ


name_de: Tagesschulen

name_fr: Tagesschulen

name_it: Tagesschulen


name_de: Dringende Finanzhilfe des Bundes infolge des Cyberangriffs auf TV5 Monde

name_fr: Aide financière d'urgence de la Confédération suite à la cyberattaque contre TV5 Monde

name_it: Aiuto finanziario urgente della Confederazione in seguito all'attacco informatico contro TV5 Monde


name_de: Unterstellung ausländischer Unternehmen unter die Mehrwertsteuer. Erfahrungen mit der geänderten Verordnung

name_fr: Assujettissement à la TVA des entreprises étrangères. Effets de la modification de l'ordonnance

name_it: Assoggettamento all'IVA di imprese estere. Esperienze fatte con l'attuazione della modifica dell'ordinanza


name_de: Fehlende Sammelgesuche für identische Änderungen bei unterschiedlichen Arzneimitteln

name_fr: Modifications identiques apportées à des médicaments différents. Demandes groupées d'approbation

name_it: Possibilità di inoltrare una domanda collettiva per modifiche uguali riguardanti farmaci diversi


name_de: 45 Mio. Darlehen von der FIFA - Ausnahme oder Regel?


name_de: Ministère public, comment prévenir le risque d’une enquête biaisée ?


name_de: Fachinformationen zum Thema Tierversuche. Aktualisierung und Publikation

name_fr: Mise à jour et publication des informations techniques concernant l'expérimentation animale

name_it: Aggiornamento e pubblicazione delle informazioni tecniche sulla sperimentazione animale


name_de: Formulierung der Abstimmungsfrage beim Referendum zur zweiten Gotthard-Tunnelröhre

name_fr: Référendum contre un second tube au tunnel du Saint-Gothard. Formulation de la question soumise au vote

name_it: Referendum contro la costruzione di una seconda canna al San Gottardo. Formulazione della domanda sottoposta al voto


name_de: Bedrohte Arten. Stärkere Unterstützung des Cites-Sekretariats?

name_fr: Espèces menacées. Soutien accru au secrétariat de la CITES?

name_it: Specie minacciate. Maggiore sostegno alla segreteria della CITES?


name_de: Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Wie hoch sind die Regulierungskosten für die Unternehmen?

name_fr: Initiative populaire "contre l'immigration de masse". Quels coûts réglementaires pour les entreprises?

name_it: Iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Quali costi amministrativi per le imprese?


name_de: Tragen der Militäruniform. Wiederholte Verstösse gegen die Gesetzgebung des Bundes

name_fr: Port de l'uniforme militaire. Violations répétées de la législation fédérale

name_it: Porto dell'uniforme militare. Ripetute violazioni del diritto federale


name_de: Elektronische Medikationsprozesse bis zur Inkraftsetzung des revidierten Heilmittelgesetzes sicherstellen

name_fr: Garantir les processus de médication électroniques jusqu'à l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les produits thérapeuthiques

name_it: Garantire processi di prescrizione medica elettronica fino all'entrata in vigore della revisione della legge sugli agenti terapeutici


name_de: Pour des cyclo-routes à Genève

name_fr: Pour des cyclo-routes à Genève

name_it: Pour des cyclo-routes à Genève


name_de: Auswahl der Themenbereiche beim Health Technology Assessment

name_fr: Evaluation des technologies de santé. Choix des domaines

name_it: Valutazione delle tecnologie sanitarie. Scelta dei settori tematici


name_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten des Bundes

name_fr: Accès aux marchés fermés de la Confédération. Procédure équitable

name_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi della Confederazione


name_de: Geplante Änderungen der Radio- und Fernsehverordnung

name_fr: Modifications planifiées de l'ordonnance sur la radio et la télévision

name_it: Previste modifiche dell'ordinanza sulla radiotelevisione


name_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit verfassungsmässigem Charakter

name_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel

name_it: Referendum obbligatorio per i trattati internazionali a carattere costituzionale


name_de: Mehr Schnupperlehrstellen in den Mint-Berufen

name_fr: Plus de places de stage découverte dans les domaines MINT

name_it: Più posti per gli stage d'orientamento nelle professioni MINT


name_de: Bürokratieabbau. Allen Unternehmen die Befreiung von der CO2-Abgabe ermöglichen

name_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Donner à toutes les entreprises la possibilité de se faire exempter de la taxe sur le CO2

name_it: Per uno snellimento della burocrazia. Permettere a tutte le imprese di essere esonerate dalla tassa sul CO2


name_de: Die internationale Währungsordnung und die Strategie der Schweiz

name_fr: L'ordre monétaire international et la stratégie de la Suisse

name_it: Regime monetario internazionale e strategia della Svizzera


name_de: Ein "Pacs" nach Schweizer Art

name_fr: Un pacs pour la Suisse

name_it: Un "Pacs" adeguato alla Svizzera


name_de: Investitionen in die Eisenbahnstrecke Lausanne-Bern auf die Umfahrung des kritischen Abschnitts Flamatt-Schmitten konzentrieren?

name_fr: Concentrer les investissements sur le tronçon ferroviaire Lausanne-Berne pour contourner la zone critique de Flamatt-Schmitten?

name_it: Concentrare gli investimenti per la tratta Losanna-Berna su un collegamento per aggirare la zona critica di Flamatt-Schmitten?


name_de: Senkung der unnötigen Verwaltungskosten. Sofortige Umsetzung

name_fr: Réduction des coûts administratifs inutiles. Mise en oeuvre immédiate

name_it: Riduzione dei costi amministrativi inutili. Attuazione immediata


name_de: Zivile und bewaffnete Sicherheitsleute im öffentlichen Verkehr

name_fr: Agents de sécurité civils et armés dans les transports publics

name_it: Agenti di sicurezza in civile e armati nei trasporti pubblici


name_de: Deutsche Staatsangehörige als Angestellte in der Bundesverwaltung

name_fr: Ressortissants allemands employés par l'administration fédérale

name_it: Cittadini tedeschi impiegati dall'amministrazione federale


name_de: Kommission für Ressourcen, Wirtschaft, Sicherheit und Umwelt (RWSU): Wahlen Legislatur 2021 - 2024 (ab 01.01.2023)


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione d'un membro


name_de: Mitteilung des Kantons Appenzell Innerrhoden

name_fr: Communication du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures

name_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interno


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2016-2017.

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2016-2017

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente 2016-2017


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Juges suppléants

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Giudici non di carriera


name_de: Basta vessare i cittadini con i radar: i controlli di velocità vengano eseguiti solo dalla Polizia cantonale


name_de: Entwicklung im Bereich der Raumplanung

name_fr: Evolution en matière d'aménagement du territoire

name_it: Evoluzione in materia di ordinamento del territorio


name_de: Für einen fairen Wettbewerb auf dem Wettermarkt. Staatlich finanzierte Wetterdaten sollen für alle gleich zugänglich werden

name_fr: Marché de la météo. Pour assurer une concurrence loyale, les données météorologiques financées par l'Etat doivent être librement accessibles à tous

name_it: Per un'equa concorrenza sul mercato dei servizi meteorologici. Stesso accesso per tutti ai dati meteorologi finanziati dallo Stato


name_de: Jugend und Sport. Finanzielle Kontinuität für Veranstalter und Kantone sichern

name_fr: Jeunesse et Sport. Garantir une continuité financière pour les organisateurs et les cantons

name_it: Gioventù e Sport. Garantire una continuità finanziaria per gli organizzatori e i cantoni


name_de: Den administrativen Aufwand in der Landwirtschaft reduzieren. Unnötige Kontrollpunkte streichen

name_fr: Agriculture. Réduire la charge administrative et supprimer les contrôles inutiles

name_it: Ridurre il dispendio amministrativo nell'agricoltura e abolire punti di controllo inutili


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant.

name_it: Tribunale federale. Elezione d'un giudice non di carriera


name_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei Cantoni e giuramento


name_de: Nationaler Massnahmenplan zur Verringerung der Lärmbelastung

name_fr: Plan national de mesures pour diminuer les nuisances sonores

name_it: Un piano nazionale di misure volte a ridurre gli stimoli sonori


name_de: Ugo Gianella

name_fr: Ugo Gianella

name_it: Ugo Gianella


name_de: Massvolles Angebot an Drittprodukten der Schweizerischen Post

name_fr: Modérer l'offre de produits de tiers de la Poste suisse

name_it: Moderazione nella commercializzazione di prodotti di terzi da parte della Posta svizzera


name_de: Bericht zum Schweizerfranken

name_fr: Rapport sur le franc suisse

name_it: Rapporto sul franco svizzero


name_de: Förderung der Blutstammzellenspende in der Schweizer Armee

name_fr: Promotion du don des cellules souches sanguines au sein de l'armée suisse

name_it: Promozione del dono di cellule staminali emopoietiche in seno all'esercito svizzero


name_de: Ergänzung des Wohlstandsberichtes

name_fr: Complément au rapport sur la répartition des richesses

name_it: Complemento al rapporto sulla distribuzione del benessere


name_de: Lohnungleichheit in der Bundesverwaltung

name_fr: Egalité des salaires au sein de l'administration fédérale

name_it: Disparità salariale nell'amministrazione federale


name_de: Prozess für eine internationale Klimapolitik

name_fr: Procédure pour une politique climatique internationale

name_it: Procedura per una politica climatica internazionale


name_de: Uno-Kinderrechtsausschuss. Zunahme der Diagnosen

name_fr: Comité des droits de l'enfant de l'ONU. Augmentation du nombre de diagnostics

name_it: Comitato dell'ONU sui diritti dell'infanzia. Aumento delle diagnosi di DDAI


name_de: Bilanz über die Filmförderung des Bundes 2010-2014

name_fr: Encouragement du cinéma par la Confédération de 2010-2014. Bilan

name_it: Bilancio della promozione cinematografica della Confederazione 2010-2014


name_de: Meldepflicht und Offenlegung von sogenannten Gasbrandinfektionen

name_fr: Déclaration obligatoire et publication des cas de gangrène gazeuse

name_it: Obbligo di notifica e informazione del pubblico per le cosiddette infezioni da gangrena gassosa


name_de: Starker Franken. Wie werden freie Tanz- und Theatergruppen unterstützt?

name_fr: Franc fort. Comment les compagnies indépendantes de danse et de théâtre sont-elles soutenues?

name_it: Franco forte. Come sono sostenute le compagnie di danza e di teatro indipendenti?


name_de: Recupero della Masseria di Cornaredo.

name_fr: Recupero della Masseria di Cornaredo.

name_it: Recupero della Masseria di Cornaredo.


name_de: Appenzell Innerrhoden, ein weisser Fleck auf der Schweizerkarte?

name_fr: Appenzell Rhodes-Intérieures, tache blanche sur la carte de la Suisse?

name_it: Appenzello Interno, una macchia bianca sulla cartina della Svizzera?


name_de: Lärm und Gesundheit. Ist die Gesetzgebung noch zeitgemäss?

name_fr: Bruit et santé. La législation est-elle encore d'actualité?

name_it: Rumore e salute. La legislazione attuale è ancora adeguata?


name_de: Kulturlegi

name_fr: Carte culture

name_it: Tessera culturale


name_de: Nulltoleranz bei FGM

name_fr: Tolérance zéro à l'égard des MGF

name_it: MGF. Tolleranza zero


name_de: Zollpreise für Frauenartikel

name_fr: Droits de douane perçus sur les articles pour femmes

name_it: Tariffe doganali per i prodotti femminili


name_de: Exposé des motifs et Projet de loi modifiant la loi du 30 mai 2006 sur le découpage territorialetProjet de décret sur la fusion des communes de Fontanezier, Romairon, Vaugondry et Villars-Burquin


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit cadre de CHF 8'000'000.- destiné à financer les travaux d'augmentation des surfaces d'enseignement des gymnases vaudois


name_de: Gefährdung der Augen durch LED

name_fr: Dangers oculaires dus aux LED

name_it: Illuminazione a LED e rischi oculari


name_de: Was ist die Berufsbildung der Elektromonteure wert?

name_fr: Valorisation de l'apprentissage de monteur-électricien

name_it: Valorizzare la formazione di montatore elettricista


name_de: Welche Vorkehrungen will der Bundesrat treffen, um in der Schweiz gewalttätigem Extremismus vorzubeugen?

name_fr: Quelles actions préventives le Conseil fédéral entend-il mener pour éviter l'implantation d'extrémismes violents en Suisse?

name_it: Quali azioni preventive intende condurre il Consiglio federale per evitare il radicarsi di estremismi violenti in Svizzera?


name_de: Für eine sinnvolle Definition des Agglomerationsperimeters

name_fr: Pour une définition cohérente du périmètre d'agglomeration

name_it: Per una definizione coerente del perimetro d'agglomerato


name_de: Sicherstellung der Nachverfolgbarkeit von Gewebespenden. Stand der Arbeiten

name_fr: Assurer la traçabilité des dons de tissus. Où en est-on?

name_it: Assicurare la tracciabilità delle donazioni di tessuti. A che punto siamo?


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Einfache Berichtigung der Zollanmeldung gemäss Artikel 34 Absatz 3 des Zollgesetzes

name_fr: Coûts de réglementation. Rendre véritablement effective la déclaration en douane rectifiée prévue à l'article 34 alinéa 3 de la loi sur la douanes

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rettifica della dichiarazione doganale a tenore dell'articolo 34 capoverso 3 della legge sulle dogane


name_de: Harmonisierung der Zollöffnungszeiten mit den angrenzenden EU-Nachbarstaaten

name_fr: Heure d'ouverture des douanes. Harmonisation entre la Suisse et les pays voisins membres de l'UE

name_it: Armonizzare gli orari di apertura degli uffici doganali con quelli degli uffici negli Stati UE limitrofi


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abfertigungsverfahren für zugelassene Empfänger und Versender ausweiten

name_fr: Coûts de réglementation. Assouplir les conditions applicables à la procédure de dédouanement simplifiée réservée aux destinataires et expéditeurs agréés

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Estendere la procedura d'imposizione doganale per speditori e destinatari autorizzati


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Verzicht auf Bezug und Aufbewahrung der elektronischen Veranlagungsverfügung beim Steuerpflichtigen

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation pour l'assujetti de télécharger et d'archiver la décision de taxation électronique

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rinuncia al ritiro e alla conservazione della decisione d'imposizione elettronica da parte della persona soggetta all'obbligo doganale


name_de: Trouver une solution au deal de rue

name_fr: Trouver une solution au deal de rue

name_it: Trouver une solution au deal de rue


name_de: Erdverlegung der Übertragungsleitung Chamoson-Ulrichen

name_fr: Enfouissement de la ligne électrique Chamoson-Ulrichen


name_de: Eine sachgerechte Regulation des Höckerschwans ermöglichen

name_fr: Permettre une régulation adéquate des populations de cygnes tuberculés

name_it: Permettere la giusta regolazione dei cigni reali


name_de: Allfällige Kündigung des Freizügigkeitsabkommens. Kosten für die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Dénonciation éventuelle de l'accord sur la libre circulation. Quel coût pour l'économie suisse?

name_it: Quanto costerebbe all'economia svizzera un'eventuale disdetta dell'Accordo sulla libera circolazione?


name_de: Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Surveillance exercée sur le Service de renseignement de la Confédération

name_it: Vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Evaluation von Massnahmen zur Minderung der Risiken beim Transport von Gefahrgut, insbesondere von Chlorgas

name_fr: Evaluer les mesures pour réduire les risques dans le transport des matières dangereuses, en particulier de gaz de chlore

name_it: Valutazione delle misure di riduzione dei rischi legati al trasporto di merci pericolose, in particolare di cloro


name_de: Evaluation der Weiterentwicklungsmöglichkeiten von SBB Cargo

name_fr: Evaluer les possibilités de développement de CFF Cargo

name_it: Valutazione delle possibilità di sviluppo di FFS Cargo


name_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren

name_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015

name_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015


name_de: Verlängerung der Lebensdauer des Weissensteintunnels

name_fr: Prolongement de la durée de vie du tunnel ferroviaire du Weissenstein


name_de: Artikel 260ter des Strafgesetzbuches. Änderung

name_fr: Article 260ter du Code pénal. Modification

name_it: Articolo 260ter del Codice penale. Modifica


name_de: Protokollführung im Bundesrat

name_fr: Tenue des procès-verbaux au sein du Conseil fédéral

name_it: Stesura dei verbali del Consiglio federale


name_de: Un coup de main bienvenu! Levons les contrôles de stationnement pour les véhicules d'entreprises et d'artisans


name_de: La campagne vient à nous: soutenons notre agriculture locale


name_de: Ablesebare Uhren II (Unsere Fragen vom 1.9.2022 wurden vom Gemeinderat leider nicht vollständig beantwortet): Welche Werbeeinnahmen werden konkret erzielt? Wie lange dauert es noch konkret, bis in den einzelnen Freibädern wieder analoge Uhren installiert werden?


name_de: Alfred Heer

name_fr: Alfred Heer

name_it: Alfred Heer


name_de: Gewährleistung einer Änderung der Verfassung des Kantons Basel Stadt

name_fr: Garantie d'une modification de la Constitution du canton de Bâle-Ville

name_it: Garanzia di una modifica della Costituzione del Cantone di Basilea Città


name_de: Wasserversorgungsgesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur l’alimentation en eau (Modification)

name_it: Wasserversorgungsgesetz (Änderung)


name_de: Wyss Centre Bern. Co-Finanzierung Anteil Kanton Bern. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit 2020-2029

name_fr: Wyss Centre Bern. Cofinancement : part du canton de Berne. Autorisation de dépenses ; crédit-cadre 2020-2029


name_de: Moratorium für den Serviceabbau bei den SBB-Drittverkaufsstellen

name_fr: Moratoire sur la suppression des points de vente de billets CFF gérés par des tiers

name_it: Moratoria alla chiusura dei punti vendita di biglietti FFS gestiti da terzi


name_de: BFI-Periode 2017-2020. Notwendige Reformen ohne Substanzverluste umsetzen

name_fr: Période FRI 2017-2020. Mettre en oeuvre les réformes nécessaires sans compromettre la qualité

name_it: Periodo ERI 2017-2020. Attuare le riforme necessarie senza compromettere la qualità


name_de: Bürokratieabbau. Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung vorantreiben

name_fr: Réduire la bureaucratie. Accélérer la numérisation de l'administration publique

name_it: Riduzione della burocrazia. Accelerare la digitalizzazione dell'amministrazione pubblica


name_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

name_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

name_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


name_de: Förderung des Schutzes der Flüchtlinge aus Syrien mittels humanitärer Hilfe vor Ort

name_fr: Contribuer à la protection des réfugiés syriens grâce à l'aide humanitaire sur place

name_it: Rafforzamento della protezione dei profughi siriani attraverso l'aiuto umanitario in loco


name_de: Förderung des Schutzes der Flüchtlinge aus Syrien mittels Hilfe vor Ort

name_fr: Contribuer à la protection des réfugiés syriens grâce à l'aide sur place

name_it: Miglioramento della protezione dei profughi siriani attraverso l'aiuto in loco


name_de: Zukunftsperspektiven für die Schweiz

name_fr: Perspectives d'avenir de la Suisse

name_it: Prospettive future per la Svizzera


name_de: Strategische Überprüfung der Bundesaufgaben

name_fr: Examen stratégique des tâches de la Confédération

name_it: Verifica strategica dei compiti della Confederazione


name_de: Anliegen des Kantons Tessin. Ausgangslage und Entwicklungsperspektive

name_fr: Préoccupations du canton du Tessin. Etat des lieux et pistes pour demain

name_it: Richiesta del cantone Ticino. Situazione iniziale e prospettiva di sviluppo


name_de: Bericht des Bundesrates über das Engagement des Bundes gegen Kinderarbeit

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'engagement de la Confédération contre le travail des enfants

name_it: Rapporto del Consiglio federale sull'impegno della Confederazione nella lotta contro il lavoro minorile


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIRE


body_key: ZH

name_de: Kennzeichnungspflicht für KI-gestützte staatliche Entscheide


body_key: BL

name_de: ÖV 2.0: Überprüfung Beteiligung des Kantons BL an der BLT


name_de: Konsequenzen einer fehlenden Regelung im Übergang von der IV ins KVG-Regime

name_fr: Conséquences de l'absence de réglementation dans le passage du régime de l'AI au régime de la LAMal

name_it: Conseguenze dell'assenza di regolamentazione nel passaggio dalla LAI alla LAMal


name_de: Agrarpolitik 2014-2017. Korrektur der Abgeltungen

name_fr: Politique agricole 2014-2017. Correction des indemnisations

name_it: Politica agricola 2014-2017. Correzione delle indennità


name_de: Mutterschaftsurlaub. Arbeitsunterbrüche vor dem Geburtstermin

name_fr: Interruptions de travail avant l'accouchement et congé prénatal

name_it: Interruzione dell'attività professionale prima del parto e congedo prenatale


name_de: Weshalb ist die Schweiz eine Hochpreisinsel? Und was kann dagegen unternommen werden?

name_fr: La Suisse, un îlot de cherté, pour quelles raisons? Et comment y remédier?

name_it: Prezzi elevati in Svizzera. Motivi e rimedi?


name_de: Franchisen der Kostenentwicklung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung anpassen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Adapter le montant des franchises à l'évolution des coûts

name_it: Adeguare le franchigie all'evoluzione dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Kein Täterschutz für Mörder und Vergewaltiger

name_fr: Pas de protection pour les criminels et les violeurs

name_it: Nessuna protezione per gli assassini e gli stupratori


name_de: Einsichtsrecht betreffend Grundbuchabfragen via Terravis

name_fr: Données du registre foncier. Droit de consulter les enregistrements des requêtes effectuées sur le portail Terravis

name_it: Diritto di consultare via Terravis i verbali di eGRIS


name_de: Förderung des Berufsabschlusses von Erwachsenen

name_fr: Encourager l'acquisition d'une qualification professionnelle pour les adultes

name_it: Promuovere il conseguimento di un diploma professionale da parte di adulti


name_de: Erhöhung der Interventionsgrenze von Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU

name_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME

name_it: Aumento del tetto massimo degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI


name_de: Produktgruppe Informatik und Organisation. Saldoüberschreitung 2018. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits « Informatique et organisation ». Dépassement de solde 2018. Crédit supplémentaire


name_de: Bürokratieabbau. Weniger Aufwand bei der Erfassung der Statistik der sozialmedizinischen Institutionen

name_fr: Réduire la bureaucratie. Simplifier la collecte des données pour la statistique des institutions médicosociales

name_it: Snellimento burocratico. Meno oneri per la rilevazione dei dati della statistica degli stabilimenti medico-sociali


name_de: Ersatzwahl für das Wahlbüro

name_fr: Ersatzwahl für das Wahlbüro

name_it: Ersatzwahl für das Wahlbüro


name_de: Reduktion des Bürokratieaufwands bei der Lehrlingsausbildung

name_fr: Formation des apprentis. Réduction des charges administratives

name_it: Ridurre l'onere burocratico relativo alle persone in formazione


name_de: Keine Reisen ins Heimatland für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Pas de voyage dans le pays d'origine

name_it: Nessun viaggio nel Paese d'origine per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Gewalt im Alter verhindern

name_fr: Prévenir la violence sur les personnes âgées

name_it: Impedire la violenza sulle persone anziane


name_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Absurde Beispiele des Bundesrates

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples absurdes brandis par le Conseil fédéral


name_de: Beschleunigung der Strafverfahren. Umgesetzte Massnahmen

name_fr: Accélérer les procédures pénales. Mesures réalisées

name_it: Accelerare i procedimenti penali. Misure realizzate


name_de: Bürokratieabbau. Regulierungsfolgen durch eine unabhängige Stelle aufdecken

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Faire analyser les coûts de la réglementation par un organe indépendant

name_it: Riduzione della burocrazia. Analisi indipendente dell'impatto della regolamentazione


name_de: Für eine stärkere Berücksichtigung der nationalen Rechtsordnungen am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

name_fr: La Cour européenne des droits de l'homme doit mieux tenir compte des ordres juridiques nationaux

name_it: Per una maggiore considerazione degli ordinamenti giuridici nazionali alla Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Zivildiensteinsätze in der Landwirtschaft erleichtern

name_fr: Service civil. Faciliter les affectations dans l'agriculture

name_it: Facilitare l'impiego dei civilisti in agricoltura


name_de: Ersatzwahl für den Ortsschulrat für den Rest der Amtsperiode bis 31. Juli 2028: Nicole Lüscher, SVP


name_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen

name_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon"

name_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon"


name_de: Flüchtlingstragödien im Mittelmeer. Rasch und massiv konkret vor Ort helfen und Türen in der Festung Europa schaffen

name_fr: Tragédie qui frappe les réfugiés en Méditerranée. Apporter une aide massive et immédiate sur place et créer des ouvertures dans la forteresse Europe

name_it: Rifugiati. Alla luce delle tragedie nel Mediterraneo, fornire un aiuto rapido e concreto in loco e aprire una breccia nella fortezza Europa


name_de: Cohérence des amortissements informatiques dictés par le SAGEFI


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Beschwerdefristen

name_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Délais de recours

name_it: Diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti. Termini di reclamo


name_de: Allegra, Romanisch und Italienisch sollen leben!

name_fr: Allegra, vive le romanche et l'italien!

name_it: Allegra, lunga vita al romancio e all'italiano!


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2018 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2018 du canton de Berne


name_de: Lehrmittelverlag (LMVG) und Lehrmitteln für die Volksschule


name_de: Bericht über die Regulierungskosten. Umsetzung und Verbesserungsmassnahmen

name_fr: Rapport sur les coûts de la réglementation. Mise en oeuvre des mesures d'amélioration identifiées

name_it: Attuazione del rapporto sui costi della regolamentazione e misure di ottimizzazione


name_de: Sicheres Datenverbundnetz und weitere IT-Projekte des Bevölkerungsschutzes. Stand, Perspektiven und Ressourcenbedarf

name_fr: Projet de réseau de données sécurisé et autres projets informatiques pour la protection de la population. Etat, perspectives et ressources requises

name_it: Rete di dati sicura e ulteriori progetti IT della protezione della popolazione. Stato attuale, prospettive, fabbisogno di risorse


name_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

name_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

name_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2015

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2015

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2015


name_de: Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung. Volksinitiative

name_fr: Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base. Initiative populaire

name_it: Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria. Iniziativa popolare


name_de: Jahresbericht 2015 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2015 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2015 delle CdG e della DelCdG


name_de: Massnahmen gegen eine Deindustrialisierung in der Lebensmittelbranche

name_fr: Mesures contre la désindustrialisation dans le secteur agroalimentaire

name_it: Misure contro una deindustrializzazione nel settore alimentare


name_de: Infrastrukturanlagen für Pensionskassen attraktiver machen

name_fr: Rendre les placements dans les infrastructures plus attrayants pour les caisses de pension

name_it: Rendere più interessanti gli investimenti infrastrutturali per le casse pensioni


name_de: Wirtschaftliche Vorteile dank Schengen-Partnerschaft

name_fr: Avantages économiques de la coopération Schengen

name_it: Vantaggi economici conseguenti all'associazione a Schengen


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: « Parlons-cash, dénoncez vos proches dans la dèche ! »


name_de: Interpol, Cyberrisiken und Cyberkriminalität

name_fr: Interpol, cyberrisques et cybercriminalité

name_it: Interpol, rischi cibernetici e cibercriminalità


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Fragwürdige Beispiele des Bundesrates

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples douteux brandis par le Conseil fédéral


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz

name_fr: Etude de l'impact du glyphosate en Suisse

name_it: Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera


name_de: Ein "Pacs" nach Schweizer Art

name_fr: Un pacs spécifique à la Suisse

name_it: Un "Pacs" adeguato alla Svizzera


name_de: Adozione di una regolamentazione sulle residenze secondarie.


name_de: Bürokratieabbau durch eine zurückhaltende Übernahme von nicht zwingendem EU-Recht


name_de: Entwicklung des Werbemarktes. Abfluss von Geldern ins Ausland und Finanzierung der Medien

name_fr: Développement du marché publicitaire. Fuite des fonds vers l'étranger et financement des médias

name_it: Evoluzione del mercato pubblicitario. Deflusso di capitali all'estero e finanziamento dei media


name_de: Elektronisches Zahlungssystem statt Bargeld für Asylbewerber

name_fr: Requérants d'asile. Instaurer un système de paiement électronique pour remplacer les espèces

name_it: Richiedenti l'asilo. Introdurre un sistema di pagamento elettronico per sostituire i contanti


name_de: Revision des Urheberrechtsgesetzes. Vernehmlassungsergebnisse und Erarbeitung eines Gesetzentwurfes

name_fr: Révision de la loi sur le droit d'auteur. Résultats de la consultation et élaboration d'un projet de loi

name_it: Revisione della legge sul diritto d'autore. Risultati della consultazione ed elaborazione di un disegno di legge


name_de: Wann werden Halbkantone für voll genommen?

name_fr: Quand tiendra-t-on compte à leur juste valeur des demi-cantons?

name_it: Quando saranno presi sul serio i semicantoni?