name_de: Wird die anerkannte Qualität des Freiburger Schulsystems durch beunruhigende Reformen in Frage gestellt?

name_fr: La qualité reconnue du système scolaire fribourgeois est-elle remise en cause par un vent de réformes inquiétantes ?


body_key: TI

name_de: Rinvio criminali stranieri, i casi di rigore devono rimanere delle eccezioni

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Präzisierung des Missbrauchsbegriffs in der Versicherungsaufsicht

name_fr: Préciser la notion d'abus dans la surveillance des assurances

name_it: Precisazione della definizione di abuso nella sorveglianza delle assicurazioni


body_key: FR

name_de: Staatsvoranschlag 2024

name_fr: Budget 2024

name_it: Staatsvoranschlag 2024


body_key: ZH

name_de: Fakultatives Referendum für Entschädigungen des Kantonsrates


name_de: Wahl Mitglied Steuerrekursgericht (80%) für Walter Balsiger


name_de: Für ein minimales Notfallapothekenangebot am Wochenende

name_fr: Pour un service minimum de pharmacie de garde le week-end


body_key: GR

name_de: Personal- und Platzmangel im hochschwelligen Förderbereich

name_it: Interpellanza Dietrich concernente la carenza di personale e di posti nel settore della promozione ad alta soglia


name_de: Länderprogramm Ukraine der Schweiz: Finanzierung ohne fossile Energiequellen?

name_fr: Programme suisse pour l'Ukraine : financement sans fossiles ?


name_de: AlpTransit - Linea veloce: non penalizziamo ulteriormente le Tre Valli


name_de:
Vietare lo spettacolo dei fuochi d’artificio del 1° agosto: ogni tanto un po’ di
coerenza non guasterebbe!


name_de: Per una neutralità climatica entro il 2040 dell’Amministrazione cantonale


name_de: Antifa verbieten

name_fr: Interdire le mouvement antifa

name_it: Vietare Antifa


name_de: Kreisel - Mehr Kreuzungen zu Kreiseln?

name_fr: Kreisel - Mehr Kreuzungen zu Kreiseln?

name_it: Kreisel - Mehr Kreuzungen zu Kreiseln?


name_de: Überbelegung in der NUK Hochfeld: Welche Schritte plant der Gemeinderat?


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Nutzungsplanung, Zonenplanänderung Holunderhof, Zürich-Oerlikon, Kreis 11


body_key: BS

name_de: Deutscher Kolonialismus und Imperialismus in der Schweiz


name_de: Kann so ein Attentat auch bei uns passieren


name_de: Renoncement de la servitude d'usage de la villa Baulacre


name_de: Aprikosenverkauf am Strassenrand Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

name_fr: Vente d’abricots au bord des routes Dépôt et réponse du CE 20.12.2011


name_de: Stillstand im Neubauprojekt des Kinderspitals?


name_de: Energieinfrastrukturen langfristig und solide über den Netzzuschlagsfonds finanzieren

name_fr: Fonds alimenté par le supplément. Financer les infrastructures énergétiques à long terme et sur une base solide

name_it: Finanziamento solido e a lungo termine delle infrastrutture energetiche attraverso il Fondo per il supplemento rete


name_de: Vorbildfunktion des Bundes bei der Umsetzung des Klimaschutzgesetzes als Hebel für die Wirtschaft

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection du climat. Rôle modèle de la Confédération comme levier pour l'économie

name_it: Ruolo esemplare della Confederazione nell'ambito dell'attuazione della legge sul clima come leva per l'economia


name_de: Anzahl Vernehmlassungen

name_fr: Anzahl Vernehmlassungen

name_it: Anzahl Vernehmlassungen


name_de: Jugendschutz bei Werbung für Tabak und Spirituosen

name_fr: Protection de la jeunesse contre la publicité liée au tabac et aux alcools forts


name_de: Umsetzung der Lärmschutz-Verordnung

name_fr: Umsetzung der Lärmschutz-Verordnung

name_it: Interpellanza Crameri concernente l'attuazione dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico


name_de: Hat Basel Seen

name_fr: Hat Basel Seen

name_it: Hat Basel Seen


body_key: GE

name_de: Rapport d'activité de la Commission externe d'évaluation des politiques publiques pour l'année 2007


name_de: Schluss mit Gewalt - klare Strukturen für die Reitschule


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la prise en charge et la prévention des mutilations génitales féminines dans le canton de Genève


name_de: Aggiornamento intermedio dei valori di stima ufficiale sulla sostanza immobiliare sul territorio del Cantone Ticino


name_de: Stadtrat; Aussprachenliste 2021 - 2024

name_fr: Stadtrat; Aussprachenliste 2021 - 2024

name_it: Stadtrat; Aussprachenliste 2021 - 2024


name_de: Modifica dell'art. 21 della Legge sull'organizzazione giudiziaria: adeguare l'età massima per i magistrati a 68 anni


name_de: Wie öffnen wir Besucherinnen und Besuchern unser reiches kulturelles Erbe digital?


name_de: Beisitzer/-in (Pädagogik, Erziehung) beim Friedensgericht Glane

name_fr: Assesseur-e (pédagogie, éducation) à la Justice de paix de la Glâne


name_fr: Etablissement cantonal d'assurance des animaux de rente (Sanima) (2016)


name_de: Personen mit geringem Einkommen oder mit mehreren Arbeitsverträgen Zugang zur zweiten Säule ermöglichen

name_fr: Permettre l'accès au deuxième pilier pour les personnes ayant un revenu modeste ou des contrats de travail multiples

name_it: Consentire l'accesso al secondo pilastro alle persone con un reddito modesto o più contratti di lavoro


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les activités de la Fondation d'aide aux entreprises (FAE), en 2009


name_de: 11e plan informatique quadriennal

name_fr: 11e plan informatique quadriennal

name_it: 11e plan informatique quadriennal


name_de: Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs

name_fr: Loi modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur:


name_de: Umsetzung der vom Volk 1988 angenommenen SVP-Initiative „I läbti gärn im Härz vo Bärn“


name_de: Arbeit für Grossrat Eric Weber

name_fr: Arbeit für Grossrat Eric Weber

name_it: Arbeit für Grossrat Eric Weber


name_de: Schiffslinie Basel - Amsterdam

name_fr: Schiffslinie Basel - Amsterdam

name_it: Schiffslinie Basel - Amsterdam


name_de: Kantonale Strategie für Photovoltaik-Grossanlagen

name_it: Interpellanza Brunold concernente la strategia cantonale per grandi impianti fotovoltaici


name_de: Entwicklungsstrategien für die innerstädtischen Gebiete, Überarbeitung der städteräumlichen Entwicklungsstrategie aus dem Jahr 2010, Teilstrategien für die Innenstadt, Veränderungen über die nächsten Dekaden, geplante Entwicklungsprojekte und Masterpläne sowie Sicherstellung einer zukunftsgerichteten und vorausschauenden städtebaulichen Veränderung


name_fr: Les petites centrales hydrauliques bénéficient d'un soutien trop important

name_it: Finanziamento eccessivo delle piccole centrali idroelettriche


name_de: Zweibruggenmühle; Erschliessung mit Schmutz- und Meteorwasserkanal sowie mit Erdgas, Wasser und Elektrizität


name_de: Bornes d'accès escamotables au quai marchand des Eaux-Vives


body_key: VD

name_de: EMPD accordant un crédit-cadre de CHF 4'835'000.- pour financer les travaux d'aménagement mobilier et immobilier des locaux de l'Ordre judiciaire dans le cadre du projet Codex_2010, volet procédure civile ainsi que des locaux du Tribunal des mineurs dans le cadre du projet Codex_2010, volet procédure pénale


name_de: Modifica dell'art. 60 della Legge sull'esercizio dei diritti politici (LEDP) - Obbligo di presentazione del casellario giudiziale di altri paesi se si è in possesso di una seconda cittadinanza


name_de: Forderung einer Administrativuntersuchung zum Auftrag, den der Staat der Firma ennova SA erteilt hat (Bericht zum Postulat 2022-GC-157) - direkte Folge

name_fr: Demande d’une enquête administrative concernant le mandat octroyé par l’Etat à la société ennova SA (Rapport sur postulat 2022-GC-157) - suite directe


name_de: Sparen bei Druck-Erzeugnissen?

name_fr: Faire des économies sur les imprimés?

name_it: Risparmiare sugli stampati?


name_de: Bedürfnisgerechtes Angebot an Familiengärten in der Stadt Bern


body_key: TG

name_de: Einfache Anfrage Josef Gemperle betreffend Impulsprogramm Thurgau - Chance Förderprogramm Thurgau


name_de: Ersatzbeschaffung eines Lastkraftwagens (LKW) für die Materialverwaltung


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Immobilien Stadt Zürich, Wohnsiedlung Birkenhof, Quartier Unterstrass, Gesamtinstandsetzung und Umnutzung für Kindergarten und Betreuung, gebundene Ausgaben und Objektkredit


name_de: Bestellung des Präsidiums für das Jahr 2023


name_de:
Modifica degli art. 2, 3, 9 e 10 della Legge sull’esercizio dei diritti
politici (LEDP) del 19 novembre 2018 (Introduzione del diritto di voto e di eleggibilità a
16 anni)


name_de: Ein Stimmenzähler als Nachfolger/in für Werner Zürcher

name_fr: Un scrutateur, en remplacement de Werner Zürcher


name_de: Unzureichende Veloinfrastruktur an «Velo-Hauptroute» St.Jakob-Strasse / Langgasse


name_de: Personelle und finanzielle Ressourcen für das "Atomdossier" im UVEK

name_fr: Ressources humaines et financières consacrées au "dossier nucléaire" au DETEC

name_it: Personale e risorse finanziarie per il "dossier nucleare" nel DATEC


name_de: Zahlungsmoral des Kantons Freiburg Einreichen und Antwort des SR 08.04.08

name_fr: Morale de paiement du canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 08.04.08


name_de: Ersatzwahl eines Mitgliedes der Raumplanungskommission


name_de: Verstärkung der Massnahmen gegen sexuelle Belästigung

name_fr: Renforcer les mesures contre le harcèlement sexuel


name_de: Primat der Verwaltung

name_fr: Primat der Verwaltung

name_it: Primat der Verwaltung


name_de: Rapport d'activité de la Commission de contrôle de gestion (Année parlementaire 2010-2011)


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le mécanisme de coopération administrative contre la traite d'êtres humains


body_key: SO

name_de: Teilrevision der Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (Härtefallverordnung-SO)


name_de: Neuregelung der Förderpraxis für energieeffiziente Wärmepumpensysteme

name_it: Incarico Hartmann concernente la nuova regolamentazione della prassi di promozione per sistemi di pompe di calore efficienti dal punto di vista energetico


name_de: Initiative "Gegen die Bodenverschwendung"


body_key: GL

name_de: Wahl öffentliche Verteidigung

name_fr: Wahl öffentliche Verteidigung

name_it: Wahl öffentliche Verteidigung


name_de: Förderung des Steuersubstrats durch Umsetzung der Wohnraumstrategie


name_de: Modifica dell’art. 34 cpv. 3 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (LGC) - Sedute delle Commissioni (videoconferenze)


name_de: Mehr Sicherheit in unserer Stadt!

name_fr: Mehr Sicherheit in unserer Stadt!

name_it: Mehr Sicherheit in unserer Stadt!


name_de: Namenslisten bei allen Abstimmungen im Ständerat

name_fr: Etablissement d'une liste nominative pour chaque vote

name_it: Elenco nominativo per ogni votazione nel Consiglio degli Stati


name_de: [Réalisation des routes à l’étude au Nord de la Sarine]


name_de: Modifica dell'art. 18 della Legge sull’Istituto di previdenza del Cantone Ticino (Basta prendere per i fondelli il personale!)


name_de: Begnadigungsgesuch vom 5. Mai 2013

name_fr: Recours en grâce du 5 mai 2013

name_it: Begnadigungsgesuch vom 5. Mai 2013


name_de: Gesetz über das Staatspersonal (StPG)

name_fr: Loi sur le personnel de l'Etat (LPers)

name_it: Gesetz über das Staatspersonal (StPG)


name_de: Kindesschutz in der digitalen Welt - eine Sensibilisierungskampagne der Stadt Bern


name_de: Gleiche Regeln für alle Schüler

name_fr: Gleiche Regeln für alle Schüler

name_it: Gleiche Regeln für alle Schüler


name_de: Erweiterung biologische Abwasserreinigung und flankierende Projekte; Verpflichtungskredit


name_de: Aufenthaltsbewilligung für Ausländerinnen und Ausländer, die seit mehr als zehn Jahren vorläufig aufgenommen sind

name_fr: Autorisation de séjour pour les étrangers admis à titre provisoire depuis plus de dix ans

name_it: Permesso di dimora agli stranieri ammessi provvisoriamente da oltre dieci anni


name_de: Wieso fehlen Sitzbänkli auf dem Freudenberg monatelang?


name_de: Gründung einer Stiftung zur Zeitvorsorge


name_de: Markus Bapst

name_fr: Markus Bapst

name_it: Markus Bapst

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Modifica dell’art. 102 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (Basta accumulare ritardo con le proposte parlamentari / iniziativa elaborata)


name_de: Mittelbedarf unserer Universität in einem vom Wettbewerb geprägten Umfeld

name_fr: Quels moyens pour notre Université dans un paysage concurrentiel


name_de: Erwerb des «Foyer Sainte-Elisabeth» an der Rue du Botzet 4 und 6A in Freiburg

name_fr: Acquisition du Foyer Sainte-Elisabeth, rue du Botzet 4 et 6A à Fribourg


name_de: Ausbau des Hochleistungsstrassennetzes in der Regio Basel


name_de: Städtische Tagesschulen, Ausbau des Angebots auf zwei Tagesschulen mit Tageskindergärten pro Schulkreis


name_de: Strom aus Atom- und Kohlekraftwerken: Missachtung von Reglement und Energiekonzept?


name_de: Whistleblowing Meldestelle Korruption für Private und für Bundesangestellte

name_fr: Corruption. Bureau de communication pour les lanceurs d'alerte ouvert aux particuliers et aux employés de la Confédération


name_de: Vernehmlassung Fahrplanentwurf 2008 Einreichen und Antwort des SR 04.09.07

name_fr: Consultation du projet d'horaire 2008 Dépôt et réponse du CE 04.09.07


name_de: Vorbereitung der Freiburger Studierenden auf den Eignungstest für das Medizinstudium (EMS) in der Abteilung Medizin an der Universität Freiburg (Bericht zum Postulat 2021-GC-206)

name_fr: Préparation des étudiants fribourgeois au test d'aptitudes AMS pour l'entrée en Section de médecine à l'Université de Fribourg (Rapport sur le postulat 2021-GC-206)


name_de: Hommage à M. PICOT François, député de 1965 à 1969, décédé


body_key: LU

name_de: Mehr Transparenz bei den Interessenbindungen


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Frédéric Haenni et consorts demandant au Conseil d'Etat de s'inspirer de l'exemple de la Confédération et de délocaliser progressivement une partie de son administration


name_de: Weitere Mittelschulen im Kanton Zürich

name_fr: Weitere Mittelschulen im Kanton Zürich

name_it: Weitere Mittelschulen im Kanton Zürich


name_de:
Modifica dell’art. 99 cpv. 2 e aggiunta cpv. 2 bis della Legge sul Gran
Consiglio


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la gestion des HES à Genève en 2011


name_de: Schutz vor Rasern. Volksinitiative

name_fr: Protection contre les chauffards. Initiative populaire

name_it: Protezione contro i conducenti spericolati. Iniziativa popolare


name_de: Modifica dell’art. 80 cpv. 1 e l’aggiunta del cpv 1bis della Legge sull’organizzazione giudiziaria (Magistrati: chi elegge deve anche destituire)


name_de: Wie sieht das Investitionsportefeuille des STENFOs aus?

name_fr: À quoi ressemble le portefeuille d'investissement du STENFO ?


name_de:
Ersatzwahlen (Wahlvorschläge der SP/JUSO/PFG Fraktion)
a) Geschäftsprüfungskommission: Lisa Etter-Steinlin per 1.1.2007; anstelle Jürg Diggelmann
b) Werkkommission: Etrit Hasler per 1.1.2007; anstelle Lisa Etter-Steinlin
c) Werkkommission: Beat Weber per 13.12.2006; anstelle Nanda Moghe
d) Liegenschaftenkommission: Astrid Köstli per 13.12.2006; anstelle Max Lemmenmeier
e) Bildungskommission: Andreas Bernhardsgrütter per 1.1.2007; anstelle Andreas Frank


name_de: 12 millions supplémentaires pour l’énergie en Ville de Genève


name_de: St.Gallen - Rorschacher Strasse; Erneuerung der Wassertransport- und der Wasserverteilleitung in der Rorschacher Strasse, Abschnitt Grütlistrasse bis Haus Nr. 250; Verpflichtungskredit


name_de: Zukunft unserer Universität, insbesondere der Rechtswissenschaftlichen Fakultät Einreichen und Antwort des SR 08.01.08

name_fr: Avenir de notre Université, et en particulier de la Faculté de droit Dépôt et réponse du CE 08.01.08


name_de: Modifica dell’art. 25 cpv. 2 della Legge tributaria al fine di fissare nella legge la deduzione forfettaria per spese professionali a 3'500 franchi


name_de: Folgen der zunehmenden Zahl von Asylsuchenden


name_de: Modifica dell’art. 90 della Legge organica comunale (LOC) “Mai più dicasteri cimitero”


name_de: Wahl der Mitglieder der Parlamentarischen Untersuchungskommission: Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac

name_fr: Election des membres de la Commission d'enquête parlementaire : pisciculture d'Estavayer-le-Lac


name_de: Teilrevision der Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (Härtefallverordnung-SO)


name_de: Totalrevision des Gebührentarifs (GT)

name_fr: Totalrevision des Gebührentarifs (GT)

name_it: Totalrevision des Gebührentarifs (GT)


name_de: Teilrevision Strassengesetz, Aufhebung Strassenbaufonds und Finanzierung von Velowegen von kantonaler Bedeutung


name_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr (ÖVG)


name_de: Zollfreilager dürfen nicht länger als Drehscheibe für Offshore-Geschäfte und treibende Kraft für Spekulationen dienen

name_fr: Pour que les ports francs ne servent plus de centres de commerce offshores et de moteurs à la spéculation

name_it: Affinché i porti franchi non fungano più da centri commerciali offshore e da stimolo alla speculazione


name_de: Vereinfachung des Rechtswegs bei Beschwerden nach Gemeinderecht; Änderung des Gemeindegesetzes


name_de: Anpassungen aufgrund der Änderung der Strafprozessordnung vom 17. Juni 2022; Teilrevision des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung und zur Schweizerischen Jugendstrafprozessordnung (EG StPO)


name_fr: Teilrevision der Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (Härtefallverordnung-SO)


name_de: Änderung des Verzeichnisses der solothurnischen Gemeinden


name_de: Änderung des Volksschulgesetzes (Spezielle Förderung)


name_de: Verordnung zur Sicherstellung der Handlungsfähigkeit der Gemeinden aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) (CorGeV)


name_de: Verordnung über den Fristenstillstand bei kantonalen Volksbegehren aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19)


name_de: Gesetz über die Pensionskasse Kanton Solothurn (PKG) & Vorsorgereglement der Pensionskasse Kanton Solothurn (VOR)


name_de: Änderung der Verordnung über Massnahmen des Kantons Solothurn zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (V Covid-19)


name_de: Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und zum Asylgesetz (EAuV)


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Staats- und Gemeindesteuern


name_de: Verordnung zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) bei Kindertagesstätten


name_de: Änderung des Gesetzes über die Gebäudeversicherung, Brandverhütung, Feuerwehr und Elementarschadenhilfe (Gebäudeversicherungsgesetz)


name_de: Gesetz über die Swisslos-Fonds (SLFG)

name_fr: Gesetz über die Swisslos-Fonds (SLFG)

name_it: Gesetz über die Swisslos-Fonds (SLFG)


name_de: BVG- und Stiftungsaufsicht Vereinbarung zwischen den Kantonen Aargau und Solothurn; Variantenentscheid


name_de: Marcel-Edouard-Ernest Pilet-Golaz

name_fr: Marcel-Edouard-Ernest Pilet-Golaz

name_it: Marcel-Edouard-Ernest Pilet-Golaz


name_de: Totalrevision des Gesundheitsgesetzes (GesG) und Änderung des Gebührentarifs (GT)


name_de: Teilrevision der Ausweisverordnung und der EAuV


name_de: Teilrevision der Verordnung 2 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (HFV 2020)


name_de: Änderung des Sozialgesetzes; Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien; definitive Einführung


name_de: Änderung des Gesetzes über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht sowie des Gebührentarifs; Mehreinnahmen bei den Bürgerrechtsgebühren Massnahmenplan 2014 (Massnahme VWD_K18)


name_de: Änderung des Staatspersonalgesetzes - Erweiterung der Kündigungsgründe und Integration der Inkonvenienzentschädigungen in die Lohnfortzahlung


name_de: Geoinformationsgesetz (GeoIG)

name_fr: Geoinformationsgesetz (GeoIG)

name_it: Geoinformationsgesetz (GeoIG)


name_de: Steuerungsgrössen im Finanz- und Lastenausgleich der Einwohnergemeinden für das Jahr 2019


name_de: Gesetz über die Einwohnerregister- und die Stimmregisterplattform (GESP)


name_de: Anpassung des Gebührentarifs an die Schweizerische Zivilprozessordnung


name_de: Änderung des Spitalgesetzes

name_fr: Änderung des Spitalgesetzes

name_it: Änderung des Spitalgesetzes


name_de: Änderung des Gebührentarifs (GT) Massnahmenplan 2014 (Massnahme DBK_K27)


name_de: Projekt HRM2 - Einwohnergemeinden; Einführung Harmonisiertes Rechnungslegungsmodell (HRM2) bei den solothurnischen Einwohnergemeinden, Änderung des Gemeindegesetzes


name_de: Einführungsgesetz über die BVG- und Stiftungsaufsicht (EG Stiftungsaufsicht)


name_de: Steuerungsgrössen im direkten Finanzausgleich für das Jahr 2015


name_de: Revision Melde- und Hinterlegungsrecht; Änderung des Gemeindegesetzes sowie Änderung der Verordnung über die Harmonisierung amtlicher Register


name_de: Änderung des Gesetzes über die Berufsbildung


name_de: Abbau von Schranken beim Staatsbeitrag für Gemeindezusammenschlüsse; Änderung des Gemeindegesetzes


name_de: WoV-Revision des Parlamentsrechts Teilrevision des Kantonsratsgesetzes und des Geschäftsreglements des Kantonsrats


name_de: 1. Änderung des Gesetzes über Wasser, Boden und Abfall (GWBA) 2. Aufhebung der kantonsrätlichen Verordnung über den Abwasser- und Altlastenfonds


name_de: Änderung des Gesetzes über die amtlichen Publikationsorgane (Publikationsgesetz, PuG); eAmtsblatt


name_de: Änderung von Gesundheitserlassen; Änderung von § 24 des Gesundheitsgesetzes


name_de: Più reddito a disposizione per le famiglie: creazione di un’indennità di fr. 2'000.- annui per famiglie residenti in Ticino con figli a carico


name_de: Die Vermutung der Notwehr und des Notstands bei der Dienstausübung von Polizeiangehörigen rechtlich verankern

name_fr: Présomption légale de la légitime défense et de l'état de nécessité des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions

name_it: Presunzione legale della legittima difesa e dello stato di necessità dei funzionari di polizia nell'esercizio delle loro funzioni


name_de: Änderung des Gebührentarifs (GT) Massnahmenplan 2014 (Massnahme VWD_K16)


name_de: Raoul I. Furlano

name_fr: Raoul I. Furlano

name_it: Raoul I. Furlano


name_de: Änderung der Verordnung über die Unterstellung von Schutzeinrichtungen vor Gastronomiebetrieben unter § 4 der Kantonalen Bauverordnung (KBV; BGS 711.61) infolge der Corona-Pandemie (CorSE-V)


name_de: Aufgabenentflechtung und Verteilschlüssel für die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV sowie für die Pflegekostenbeiträge


name_de: Teilrevision der Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (Härtefallverordnung-SO)


name_de: Verordnung über die Abschlussprüfungen an den Fachmittelschulen im Schuljahr 2019/2020 aufgrund des Coronavirus (COVID-19) (CorFMS-V)


name_de: Änderung der Kantonalen Bauverordnung (KBV)


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Staats- und Gemeindesteuern; Personalsteuer Massnahmenplan 2014 (Massnahme FD_K6)


name_de: Verordnung über die Finanzierung von zusätzlichen Schülertransporten aufgrund des Coronavirus (COVID-19) (CorST-V)


name_de: Volksschulgesetz (VSG)

name_fr: Volksschulgesetz (VSG)

name_it: Volksschulgesetz (VSG)


name_de: Änderung des Kantonsratsgesetzes; Fernteilnahme an Sitzungen


name_de: Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei und weiterer Erlasse (im Zusammenhang mit der Aufgabenerfüllung durch die Polizei Kanton Solothurn)


name_de: Revision der Vereinbarung über die Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz (IPK)


name_de: 1. Übertragung des Eigentums an den Spitalimmobilien auf die Solothurner Spitäler AG (soH); 2. Änderung des Spitalgesetzes (SpiG)


name_de: Anpassungen bei den Friedensrichtern und bei den Beglaubigungen; 1. Änderung des Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GO) und des Gesetzes über die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (EG ZGB) 2. Änderung des Gebührentarifs (GT)


name_de: Änderung des Sozialgesetzes; Vollzug der revidierten Artikel 64a und 65 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung


name_de: Steuerungsgrössen im Finanz- und Lastenausgleich der Einwohnergemeinden für das Jahr 2017


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung und zur Schweizerischen Jugendstrafprozessordnung (Mitteilungen der Strafbehörden)


name_de: Was kostet die Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung den Kanton Freiburg?

name_fr: Quel est le coût de la suppression de la valeur locative pour le Canton de Fribourg ?


name_de: Der Verkehrswert von nichtkotierten Wertpapieren soll dem Buchwert des Unternehmens entsprechen

name_fr: Pour un calcul de la valeur vénale des titres non cotés correspondant à la valeur comptable de l'entreprise

name_it: Per un calcolo del valore venale dei titoli non quotati corrispondente al valore contabile dell'azienda


name_de: Betriebskonzession Flugplatz Dübendorf

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Concession d'exploitation


name_de: Änderung des Gesetzes über den Justizvollzug (JUVG)


body_key: SH

name_de: Kesslerloch

name_fr: Kesslerloch

name_it: Kesslerloch


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Staats- und Gemeindesteuern 2021


name_de: Änderung des Sozialgesetzes; freiwilliges Engagement, Selbsthilfe, Budget- und Schuldenberatung, Stärkung und Befähigung von Eltern


name_de: Teilrevision des Energiegesetzes

name_fr: Teilrevision des Energiegesetzes

name_it: Teilrevision des Energiegesetzes


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Staats- und Gemeindesteuern 2024 und 2025


name_de: 1. Totalrevision des Jagdgesetzes (JaG) sowie Änderung des Fischereigesetzes (FiG) 2. Änderung des Gebührentarifs (GT)


name_de: Steuerungsgrössen im Finanz- und Lastenausgleich der Einwohnergemeinden für das Jahr 2018


name_de: Referenzwerte für die Umsetzung des Verkehrsreglementes


name_de: Verordnung zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) bei Miet- und Pachtzinsen für Geschäftsräume


name_de: Revision der Vereinbarung über die Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz (IPK)


name_de: Teilrevision Strassengsetz

name_fr: Teilrevision Strassengsetz

name_it: Teilrevision Strassengsetz


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die wirkungsorientierte Verwaltungsführung (WoV-G) - Stärkung der Kantonalen Finanzkontrolle


name_de: Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte (GpR); 2. Wahlgang - Versand Propagandamaterial, Rückzug und Ersatzvorschläge


name_de: Steuerungsgrössen im Finanz- und Lastenausgleich der Einwohnergemeinden für das Jahr 2025


name_de: Änderung des Gesetzes über die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches


name_de: Änderung des Sozialgesetzes; Einführung der frühen Sprachförderung


name_de: Altstadt-Ringbus

name_fr: Altstadt-Ringbus

name_it: Altstadt-Ringbus


name_de: Für eine föderalistische Stärkung der humanitären Tradition der Schweiz. Willkommensstädte und solidarische Gemeinden ermöglichen

name_fr: Renforcer la tradition humanitaire de la Suisse dans notre système fédéraliste en permettant aux villes et aux communes d'être solidaires

name_it: Per un rafforzamento federalista della tradizione umanitaria della Svizzera. Rendere possibili Città dell'accoglienza e Comuni solidali


name_de: Umsetzung der Steuerreform und der AHV-Finanzierung 2020


name_de: Anpassungen bei den Spezialverwaltungsgerichten (Steuergericht und Schätzungskommission); Änderung des Gesetzes über die Gerichtsorganisation


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes über die BVG- und Stiftungsaufsicht (EG Stiftungsaufsicht)


name_de: Änderung der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge für die Mitglieder des Regierungsrates (Ruhegehaltsordnung des Regierungsrates)


name_de: Änderung des Planungs- und Baugesetzes (PBG) sowie der Kantonalen Bauverordnung (KBV)


name_de: Neuer Finanzausgleich Kirchen im Kanton Solothurn (NFA Kirchen SO); Gesetz über den Finanzausgleich der Kirchgemeinden (FIAG KG)


name_de: Gesetz über das Ruhegehalt des Regierungsrates


name_de: Gesetz über die amtlichen Publikationsorgane (Publikationsgesetz, PuG)


name_de: Verordnung über Massnahmen des Kantons Solothurn für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (Covid-19- Verordnung Publikumsanlässe SO)


name_de: Steuerungsgrössen im Finanz- und Lastenausgleich der Einwohnergemeinden für das Jahr 2024


name_fr: Teilrevision des Einführungsgesetzes über die BVG- und Stiftungsaufsicht (EG Stiftungsaufsicht)


name_de: Gesetz über den Ausgleich raumplanungsbedingter Vor- und Nachteile (Planungsausgleichsgesetz, PAG)


name_de: Ergänzungsleistungen für Familien; Änderung des Sozialgesetzes


name_de: Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG)


name_de: Änderung des Volksschulgesetzes (Aufhebung des fakultativen 12. Schuljahres)


name_de: Schaffung eines "Sachverständigenrates für Städtebau und Architektur"


name_de: Aufnahme von Asylbewerbern im Kanton Basel-Stadt im Jahr 2016


name_de: Vorfall im Schulhaus Schauenberg und Polizeieinsatz vom 10. Oktober 2019, Angaben zu den allenfalls eingereichten Anzeigen, zu den involvierten Behörden und den ergriffenen Massnahmen sowie Beurteilung der Information der Öffentlichkeit


name_de: Einrichtung eines unabhängigen nationalen Gremiums zur Überwachung der Klimapolitik

name_fr: Création d'un organisme national indépendant chargé de surveiller la politique climatique

name_it: Istituzione di un organo nazionale indipendente per il monitoraggio della politica climatica


name_de: Standesinitiative bei der Bundesversammlung - Ausschluss von Palmöl und dessen Derivaten von den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia

name_fr: Initiative cantonale à l’Assemblée fédérale - Exclusion de l’huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie


name_de: Steuerbefreiung der Quartiervereine

name_fr: Steuerbefreiung der Quartiervereine

name_it: Steuerbefreiung der Quartiervereine


name_de: Vom Vertrag über die Energiecharta zurücktreten

name_fr: Sortir du Traité sur la Charte de l'énergie

name_it: Mozione: recedere dal Trattato sulla Carta dell'energia


name_de: Modifica della Legge sull'ordinamento degli impiegati dello Stato e dei docenti (LORD): licenziare i funzionari condannati penalmente in via definitiva!


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Walter Stoffel (Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Walter Stoffel (Faculté de droit de l'Université de Fribourg)


name_de: Voranschlag 2012. Nachtrag I

name_fr: Budget 2012. Supplément I

name_it: Preventivo 2012. Supplemento I


name_de: Was kostet die Stadt das neue Stadtquartier „WankdorfCity“, wo bisher keine einzige Wohnung gebaut wurde, an Infrastrukturkosten?


name_de: Neue Anstellungsbedingungen für die Schulleitungen in der Stadt St.Gallen


name_de: Mitbestimmungsmöglichkeit der Bevölkerung bei den Einbürgerungen


name_de: Introdurre incentivi finanziari per la rivitalizzazione dei nuclei tradizionali dei Comuni ticinesi


name_de: Welche Rolle kann das Binnenland Schweiz bei der Erarbeitung des UNO-Hochseeschutzabkommens spielen?

name_fr: Quel rôle la Suisse, pays qui n'a pas d'accès à la mer, peut-elle jouer dans l'élaboration de l'accord de l'ONU pour la protection de la haute mer?

name_it: Che ruolo può ricoprire la Svizzera, Paese senza sbocco sul mare, nell'elaborazione dell'accordo dell'ONU sulla protezione dell'alto mare?


name_de: Überprüfung der Beiträge von Kanton und Gemeinden an öffentliche Spitäler für gemeinwirtschaftliche Leistungen

name_it: Incarico di commissione CSPS concernente la verifica dei sussidi del Cantone e dei comuni a favore degli ospedali pubblici per prestazioni economicamente di interesse generale (primo firmatario Loepfe)


name_de: Beschränkung der Regelungsdichte und der administrativen Belastung; Änderung des Gesetzes über die wirkungsorientierte Verwaltungsführung, des Kantonsratsgesetzes und des Gemeindegesetzes


name_de: Änderung des Gesetzes über die wirkungsorientierte Verwaltungsführung - Minimierung der Spezialfinanzierungen (WoV-G)


name_de: Erneuerbare Energien in die kantonale Verfassung


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die wirkungsorientierte Verwaltungsführung - Regelung Defizitbremse


name_de: Wirtschafts- und Arbeitsgesetz (WAG)

name_fr: Wirtschafts- und Arbeitsgesetz (WAG)

name_it: Wirtschafts- und Arbeitsgesetz (WAG)


name_de: 1. Teilrevision des Gesetzes über die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (EG ZGB) 2. Änderung des Gebührentarifs (GT)


name_de: Verordnung über Massnahmen des Kantons Solothurn zur Bekämpfung der Covid-19- Epidemie (V Covid-19)


name_de: Änderung der Verordnung über Massnahmen des Kantons Solothurn zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (V Covid-19)


name_de: Änderung der Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und zum Asylgesetz (EAuV)


name_de: Verordnung 2 zur Sicherstellung der Handlungsfähigkeit der Gemeinden aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (CorGeV 2)


name_de: Änderung der Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über den Konsumkredit (EV KKG)


name_fr: Änderung der Verordnung über Massnahmen des Kantons Solothurn zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (V Covid-19)


name_de: Teilrevision der Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (Härtefallverordnung-SO)


name_de: Anpassungen im Staatshaftungsrecht Änderung des Verantwortlichkeitsgesetzes, des Verwaltungsrechtspflegegesetzes, des Gesundheitsgesetzes und des Spitalgesetzes sowie des Gebührentarifs


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel


name_de: Cybersicherheit. Schaffung einer eigenständigen digitalen Infrastruktur und Erarbeitung von Standards im Sicherheitsmanagement

name_fr: Cybersécurité. Mise en place d'une infrastructure numérique souveraine et de standards de sécurité de gouvernance

name_it: Cibersicurezza. Creazione di un'infrastruttura digitale sovrana e di standard di sicurezza di governance


name_de: Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über die Stromversorgung (EV StromVG)


name_de: Zulassung von Leistungserbringern im ambulanten Bereich


name_de: Anpassungen bei den Amtsgerichten; Teilrevision des Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GO) sowie weiterer Gesetze


name_de: Änderung des Gesetzes über den öffentlichen Verkehr, Anpassung der Übernahme von Kosten für Schülertransporte


name_de: Teilrevision der Verordnung über den Abwasser- und Altlastenfonds


name_de: Teilrevision des Kantonsratsgesetzes und des Geschäftsreglements des Kantonsrates


name_de: Whistleblowing

name_fr: Whistleblowing

name_it: Whistleblowing


name_de: Teilrevision der Kantonalen Verordnung über Grundeigentümerbeiträge und -gebühren


name_de: Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (Härtefallverordnung-SO)


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Staats- und Gemeindesteuern 2022


name_de: Verordnung 3 zur Sicherstellung der Handlungsfähigkeit der Gemeinden aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (CorGeV 3)


name_fr: Teilrevision der Verordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit Covid-19 (Härtefallverordnung-SO)


name_de: Wie steht es im Kanton Freiburg um den Zugang zum Behindertensport und um seine Unterstützung?

name_fr: Qu’en est-il de l’accès et du soutien au handisport dans le Canton de Fribourg ?


name_de: “Radar”: è giusto prevenire, ma serve una giusta “misura”


name_de: Geschäftsbericht 2017 der St.Galler Stadtwerke


name_de: Per un utilizzo più marcato, tramite abbonamento, di mezzi pubblici favoriti da una riduzione dell’imposta di circolazione


name_de: Unité conservation du patrimoine

name_fr: Unité conservation du patrimoine

name_it: Unité conservation du patrimoine


name_de: Verhandlungsstärke der Gemeinden in der Wasserkraftstrategie

name_it: Interpellanza di frazione Centro concernente il potere negoziale dei comuni nella strategia concer-nente la forza idrica (prima firmataria Maissen)


name_de: Primarschule St.Leonhard, Sanierung Schulhaus und Neubau Turnhalle, Projektierungskredit


name_de: Holzasche. Dünger oder Abfall?

name_fr: Cendres de bois. Engrais ou déchets?

name_it: Ceneri di legno. Concime o rifiuto?


name_de: Bouclement du crédit de réimpression du «Guide Orange»


name_de: Nutzung der Feuerwehrkaserne als provisorische Asylunterkunft: Kostenfolgen für den städtischen Steuerzahler?


name_de: Die Sache mit den Werten - was gilt heute?


name_de: Archäologische Notgrabung auf dem Bauplatz zum Parkhaus Opéra, Verlängerung der Grabungszeit und Schaffung eines «archäologischen Fensters»


name_de: Renouvellement/acquisition de mobilier, de machines de bureau


name_de: Zollfreilager Genf

name_fr: Ports francs de Genève

name_it: Deposito franco doganale di Ginevra


name_de: Solarzellen auf möglichst viele städtische Dächer!


name_de: Berufsfeuerwehr der Stadt Bern: Ersatz eines Pionierfahrzeugs; Kredit


name_de: Johann Kaspar Baumann

name_fr: Johann Kaspar Baumann

name_it: Johann Kaspar Baumann


name_de: Sicherheit auf Velostrassen in der Stadt St.Gallen


name_de: Liegenschaft Auf dem Damm 4, St.Gallen; Teilsanierung


name_de: Nachfrage Stellplätze auf landwirtschaftlichen Betrieben

name_it: Interpellanza Tomaschett (Breil) concernente la domanda di piazzole per campeggiatori presso aziende agricole


name_de: Überlastete Kantonsstrassen im Oberland

name_fr: Überlastete Kantonsstrassen im Oberland

name_it: Überlastete Kantonsstrassen im Oberland


name_de: Beschleunigung der Digitalen Transformation in der Verwaltung in Graubünden

name_it: Incarico Hohl concernente l'accelerazione della trasformazione digitale nell'amministrazione nei Grigioni


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2011

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2011

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2011


name_de: Divieto di progetti scolastici politicizzati o ideologicamente orientati nelle scuole pubbliche


name_de: Schulorganisation 2007

name_fr: Schulorganisation 2007

name_it: Schulorganisation 2007


name_de: Ausschluss von Freiburger Unternehmen bei der Verwaltung der Immobilien von TPF IMMO AG

name_fr: Exclusion des sociétés fribourgeoises dans la gérance des immeubles de TPF IMMO SA


name_de: Modifica della Legge concernente il promovimento, il coordinamento e il finanziamento delle attività a favore delle persone anziane e/o Legge sull’assistenza e cura a domicilio. Per un contributo cantonale per i famigliari curanti


name_fr: Deux juges suppléant-e-sTribunal cantonalPoste 2


body_key: VS

name_de: Budget des Staates Wallis für das Jahr 2022; Beschluss betreffend das Budget des Fonds FIGI für das Jahr 2022; Integrierte Mehrjahresplanung 2022-2025 des Staates Wallis; Finanzplanung 2022-2025 des Fonds FIGI

name_fr: Décision concernant le budget de l'Etat du Valais pour l’année 2022; Décision concernant le budget du fonds FIGI pour l’année 2022; Planification intégrée pluriannuelle 2022-2025 de l’Etat du Valais; Planification financière 2022-2025 du fonds FIGI


name_de: Wohnen mit geförderter Nachbarschaftshilfe


name_de: Johannes Altwegg

name_fr: Johannes Altwegg

name_it: Johannes Altwegg


name_de: Viabilità: il Malcantone quanto dovrà ancora aspettare?


name_de: Ein Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolger/in für Xavier Ganioz

name_fr: Un membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Xavier Ganioz


name_de: Bundesgesetz über die Weiterführung und Erleichterung der Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union

name_fr: Loi fédérale sur la poursuite et la facilitation des relations entre la Confédération suisse et l'Union européenne

name_it: Legge federale sulla continuazione e l'agevolazione delle relazioni tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea


name_de: Epidemiengesetz. Mitsprache des Parlamentes sichern

name_fr: Loi sur les épidémies. Garantir la participation du Parlement aux décisions

name_it: Legge sulle epidemie (LEp). Assicurare la partecipazione del Parlamento alle decisioni


name_de: Andreas Meyer, uomo del monte e direttore generale delle FFS, manca di rispetto alla popolazione ticinese ed ai suoi defunti! - Aggiunta all’interpellanza del 26 ottobre 2016


name_de: Swiss-Covid-App und Minderjährige

name_fr: L'application Swiss Covid et les enfants mineurs


name_de: Bahnverkehr zwischen Italien und der Schweiz: einseitige Entscheide und grosse Probleme für die Grenzregionen. War der Bundesrat informiert und hat er etwas unternommen?

name_fr: Mobilité ferroviaire entre l'Italie et la Suisse: décisions unilatérales et situation critique pour les régions frontalières. Le Conseil fédéral était-il au courant et a-t-il pris des mesures ?

name_it: Mobilità ferroviaria tra Italia e Svizzera: tra decisioni unilaterali e gravi disagi per le regioni di frontiera. Il Consiglio federale sapeva e si è attivato?


name_de: Sachplan Verkehr. Beabsichtigt der Bundesrat, die Entwicklung der Infrastrukturen für den motorisierten Individualverkehr langfristig weiterzuführen?

name_fr: Plan sectoriel des transports. Le Conseil fédéral prévoit-il de poursuivre le développement des infrastructures pour la mobilité individuelle motorisée à long terme?


name_de: Direkte Erreichbarkeit von Chur West mit der RhB

name_it: Incumbensa Sax concernent ina colliaziun directa cun la Viafier retica per Cuira Vest


name_de: Keine Gebühren für Tagesbetreuung

name_fr: Keine Gebühren für Tagesbetreuung

name_it: Keine Gebühren für Tagesbetreuung


name_de: Raumbedürfnisse des Heilpädagogischen Schulzentrums Balsthal; Bewilligung der jährlich wiederkehrenden Ausgaben zum Abschluss eines Mietvertrages


name_de: Tassa cani

name_fr: Tassa cani

name_it: Tassa cani


name_de: Begnadigungsgesuch vom 18. Oktober 2019

name_fr: Recours en grâce du 18 octobre 2019

name_it: Begnadigungsgesuch vom 18. Oktober 2019


name_de:
Per la difesa della libertà di stampa
Per la difesa dei giornalisti del Caffè sotto accusa


name_fr: Sous-apparentements de listes. Préciser les dispositions légales y afférentes

name_it: Precisazione per le sotto-congiunzioni


name_de: Kehrichtheizkraftwerk (KHK); Erneuerung Rauchgasreinigung mit flankierenden Massnahmen; Verpflichtungskredit


name_de: Covid-19. Beabsichtigt die Schweiz, auf Bundesebene die Einführung eines Systems zur Überwachung des Abwassers zu fördern?

name_fr: Covid-19. La Suisse a-t-elle l'intention de promouvoir la mise en place d'un système de surveillance des eaux usées à l'échelle nationale?


name_de: KPMG-Bericht über die Bewilligung von Pestiziden. Information des Parlamentes

name_fr: Rapport de KPMG sur l'autorisation des pesticides. Information du Parlement


name_de: Die Repression Chinas zur Unterdrückung der Hongkonger Demokratiebewegung erfasst unschuldigen Schweizer Staatsbürger

name_fr: Accusation à l'encontre d'un citoyen suisse innocent dans le cadre de la répression chinoise face au mouvement démocratique à Hong Kong


name_de: Ein Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger/in für Gabriel Kolly

name_fr: Un membre de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de Gabriel Kolly


name_de: Ein klarer Leistungsauftrag an die Postfinance?

name_fr: Faut-il confier un mandat de prestations clair à Postfinance?

name_it: Occorre affidare un mandato di prestazioni chiaro a Postfinance?


name_de: Esercizio dei diritti democratici diretti


name_de: Senkung der Prämienlast der Familien in der obligatorischen Krankenversicherung (Bericht zum P2018.07 - 2007-GC-35)

name_fr: Réduire la charge des primes de l'assurance-maladie obligatoire pour les familles (Rapport sur P2018.07 - 2007-GC-35)


name_de: Absage des Konzerts von Bernarda Brunovic, Durchsetzung des Rechts auf freie Meinungsäusserung


name_de: Frauen und Männer in den späten Nachtstunden


name_de: Poliambulatori "come funghi"?

name_fr: Poliambulatori "come funghi"?

name_it: Poliambulatori "come funghi"?


name_de: Aude Billard

name_fr: Aude Billard

name_it: Aude Billard


name_de: Erleichterte Einbürgerung von Sozialhilfe beziehenden Minderjährigen

name_fr: Naturalisation facilitée des mineurs bénéficiant de l'aide sociale


name_de: Covid-19. Besonders gefährdete Menschen immer noch auf BAG-Liste

name_fr: Covid-19. Les personnes vulnérables toujours sur la liste de l'OFSP


name_de: Einführung neuer Massnahmen in das Konzept Biber Freiburg, die der aktuellen Situation Rechnung tragen

name_fr: Introduction dans le concept castor Fribourg de nouvelles mesures prenant en compte la situation actuelle


name_de: Swisscom taglia posti di lavoro, esternalizza servizi e concentra le attività in svizzera tedesca. Cosa resta in Ticino? Swisscom scarica la propria responsabilità sociale sulla collettività?


name_de: Geschäftsbericht 2011

name_fr: Geschäftsbericht 2011

name_it: Geschäftsbericht 2011


name_de: Kreditantrag von Fr. 5'230'000.00 (inkl. MwSt.) zum Bau eines neuen Provisoriums für die Bezirksschule Wettingen im Schuljahr 2023/2024


name_de: Textilmuseum; Erhöhung des Betriebsbeitrages und Gewährung eines einmaligen Startbeitrages


name_de: Riscatti e supplemento sostitutivo AVS/AI dei membri del Consiglio di Stato: semplici domande che necessitano di semplici risposte


body_key: SZ

name_de: Erledigungsquote Vermittlerämter

name_fr: Erledigungsquote Vermittlerämter

name_it: Erledigungsquote Vermittlerämter


name_de: Erneuerung der Microsoft Software Assurance 2018 - 2021 für die Polizei Kanton Solothurn; Bewilligung eines Verpflichtungskredites


name_de: Caso Rey - Sant'Anna: dopo le sentenze, restano le domande sulla serietà deicontrolli e sulla sicurezza dei pazienti ...


name_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 18.4089

name_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés: pour une application des prix de construction et de location usuels: Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 18.4089

name_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio dal ruolo della mozione 18.4089


name_de: Immer weniger Arbeitszone, immer mehr Wohnungen: Was unternimmt der Staatsrat ?

name_fr: Toujours moins de zones d'activités, toujours plus de logements : que fait le Conseil d’Etat ?


name_de: Um gegen Lohndumping zu kämpfen und Arbeitsplätze zu erhalten, braucht es Rechte, die nicht an der Schwelle der Unternehmen Halt machen

name_fr: Pour lutter contre la sous-enchère et préserver l'emploi, il faut des droits qui ne s'arrêtent pas au seuil des entreprises


name_de: Ruag International soll zu einem Luft- und Raumfahrttechnologiekonzern umgebaut, mittelfristig vollständig privatisiert werden und auch in Zukunft mehrheitlich in Schweizer Händen bleiben!

name_fr: RUAG International. Restructuration sous forme d'un conglomérat aéronautique et spatial, privatisation complète à moyen terme et maintien majoritairement en mains suisses

name_it: RUAG International. Trasformazione in un gruppo tecnologico operativo nel settore aerospaziale, privatizzazione completa a medio termine e maggioranza del capitale in mani svizzere anche in futuro!


name_de: Katar finanziert Schweizer Moscheen

name_fr: Le Qatar finance des mosquées en Suisse

name_it: Le Qatar finance des mosquées en Suisse


name_de: Elektronisches Patientendossier. Finanzielle und technische Probleme bei der Einführung

name_fr: Dossier électronique du patient. Problèmes techniques et financiers lors de l'introduction


name_de: Präsentation der Vollzugsplanung 2016-2026

name_fr: Présentation de la planification pénitentiaire 2016-2026


name_de: Sozialbehörde, Wahlen 2014-2018

name_fr: Sozialbehörde, Wahlen 2014-2018

name_it: Sozialbehörde, Wahlen 2014-2018


name_de: Projekt „Zukunft HSG“ - Verkauf der städtischen Grundstücke am Platztor für einen neuen Campus der Universität St.Gallen


name_de: Investitionen zur Förderung der Hausarztmedizin

name_fr: Investir pour doper la médecine de famille


name_de: «ESG & Klima»-Investmentstrategie der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg PKSPF

name_fr: Stratégie de placements ESG et climat de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg CPPEF


name_de: Verbot der Abgabe von Pestiziden an Hobbyanwenderinnen und -anwender

name_fr: Interdiction de remettre des pesticides à des non-professionnels


name_de: Covid-19. Gedenkt der Bundesrat, das Tragen von wiederverwendbaren Masken und das Recycling von Einwegmasken zu fördern?

name_fr: Covid-19. Le Conseil fédéral entend-il favoriser l'usage de masques réutilisables ou le recyclage des masques mono-usages?


name_de: Teilt der Bundesrat die Einschätzungen der Studie "Biodiversitätsschädigende Subventionen in der Schweiz" und die Empfehlungen dazu?

name_fr: Le Conseil fédéral approuve-t-il les conclusions et les recommandations de l'étude intitulée "Subventions dommageables à la biodiversité en Suisse"?


name_de: Wo stehen wir bei der Drohnenabwehr?

name_fr: Où en est notre défense contre les drones?


name_de: Armee als Vorbild im Klimaschutz

name_fr: Armée exemplaire en matière de protection du climat

name_it: L'esercito come modello nella protezione del clima


name_de: Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR), Ergänzung Art. 88


name_de: Evaluationsbericht zur Schaffung einer Einheitsspitex für die Stadt St.Gallen


name_de: Recht auf gesunde Umwelt und Rechte der Natur

name_fr: Consacrer le droit à un environnement sain et les droits de la nature

name_it: Diritto a un ambiente sano e diritti della natura


name_de: Fremdwährungsabsicherung der Anlagen der Pensionskasse des Staates Freiburg

name_fr: Couverture des monnaies étrangères dans les placements de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat


name_de: Antrag auf beschleunigten Verfahrens für die Behandlung  der parlamentarischen Initiative (2021-GC-27) «Änderung des Gesetzes über die Genehmigung der Sofortmassnahmen zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie»

name_fr: Demande de procédure accélérée pour le traitement de l'initiative parlementaire (2021-GC-27) Modification de la Loi d’approbation des mesures urgentes du Conseil d’Etat visant à surmonter l’épidémie de COVID-19


name_de: Gute Dienste im Konflikt zwischen der Westsahara und Marokko

name_fr: Des bons offices dans le conflit du Sahara occidental avec le Maroc


name_de: Regionale Entwicklung der Skos-Fallzahlen

name_fr: CSIAS. Evolution régionale du nombre de dossiers d'aide sociale


name_de: Umweltbericht: Reduktion der Ammoniakemissionen


name_de: Ex funzionario DSS: ci vuole chiarezza e assunzione delle responsabilità!


name_de: Wahl und Genehmigung Wahl Universitätrat


name_de: Hepatitis bekämpfen

name_fr: Hepatitis bekämpfen

name_it: Hepatitis bekämpfen


name_de: Wie oft werden die Notrufsäulen zweckmässig gebraucht?


name_de: Demokratie statt Päcklipolitik - Änderung des Wahlgesetzes für einen echten Majorz


name_de: Mettere all'asta i vecchi veicoli dei nostri servizi cantonali non arrischia di diventare una via per facile riciclaggio di denaro?


name_de: Pianificazione ospedaliera, quo vadis?

name_fr: Pianificazione ospedaliera, quo vadis?

name_it: Pianificazione ospedaliera, quo vadis?


name_de: Moratorium für den Aufbau des 5G-Millimeterwellennetzes

name_fr: Moratoire sur l'installation des réseaux mobiles 5G millimétrique

name_it: Moratoria all'installazione delle reti mobili 5G basate su onde millimetriche


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2022

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2022

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2022


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) für das Geschäftsjahr 2023/24


name_de: Einbindung der Kantone und Gemeinden in die Erarbeitung des Sachplans Verkehr

name_fr: Associer les cantons et les communes à l'élaboration du plan sectoriel des transports


name_de: Ziele der TBTF-Gesetzgebung anpassen

name_fr: Modifier les objectifs visés par la législation TBTF

name_it: Adeguare gli obiettivi della legislazione TBTF


name_de: Etica e sostenibilità negli affari di BancaStato


name_de: Kenntnisnahme-Geschäfte

name_fr: Kenntnisnahme-Geschäfte

name_it: Kenntnisnahme-Geschäfte


name_de: Ein Mitglieder der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt als Nachfolger/in von Bertrand Morel

name_fr: Un membre à la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois (EDFR) en remplacement de M. Bertrand Morel


name_de: Totalrevision des Gesetzes vom 24. Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten (KAG)

name_fr: Révision totale de la loi du 24 mai 1991 sur les affaires culturelles (LAC)


name_de: Tägliche Behinderung der Einfahrten Tram 1 und 8 in die Haltestelle auf dem Centralbahnplatz


name_de: Fachstelle für hindernisfreies Bauen im Kanton Schwyz


name_de: Stapfenacker: Volksschule

name_fr: Stapfenacker: Volksschule

name_it: Stapfenacker: Volksschule


name_de: Caprara e la spartizione delle poltrone dell'EOC


name_de: Stadtentwicklung Zürich, Stiftung Zürcher Institut für interreligiösen Dialog ZIID, Beiträge 2020-2022


name_de: Mitwirkungsverfahren Dufourstrasse

name_fr: Mitwirkungsverfahren Dufourstrasse

name_it: Mitwirkungsverfahren Dufourstrasse


name_de: Job sharing nello Stato

name_fr: Job sharing nello Stato

name_it: Job sharing nello Stato


name_de: Abwanderung von Unternehmen verhindern

name_fr: Abwanderung von Unternehmen verhindern

name_it: Abwanderung von Unternehmen verhindern


name_de: Corona-Impfstoff. Den Prozess beschleunigen?

name_fr: Vaccin contre le coronavirus. Accélérer les choses?

name_it: Vaccino anti-coronavirus. Accelerare i tempi?


name_de: Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK „strafrechtlicher Freiheitsentzug“ als Nachfolger/in für André Ackermann

name_fr: Un membre de la délégation fribourgeoise à la CIP Détention pénale, en remplacement de André Ackermann


name_de: Rolle des Kantons in den Finanzen der Institutionen mit gemeinnützigem Zweck Einreichen und Antwort des SR 19.08.08

name_fr: Rôle du canton dans les finances des institutions d’utilité publique Dépôt et réponse du CE du 19.08.08


name_de: Erwahrung der Ersatzwahl und Inpflichtnahme von Mitgliedern des Kantonsrates aus dem Bezirk Einsiedeln und der Gemeinde Ingenbohl


name_de: Rifacimento infrastrutture in via Colombara a Ligornetto: chiarimenti sulla data di inizio lavori


name_de: Welche technischen Daten fehlen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, um in der Schweiz Lärmblitzer rasch einzuführen?

name_fr: Quelles données techniques manquent au DETEC pour introduire rapidement les radars antibruit de contrôle en Suisse ?


name_de: Loungebetrieb im "Bueber" - Marzili-Lounge


name_de: COOP e infrazioni alla Legge sul lavoro: più infrangono la legge più si permette loro di allungare gli orari di apertura dei negozi?


name_de: Subventionen bei Mietzinserhöhungen offenlegen - Wie transparent sind die Vermietenden zu den Mietenden?


name_de: Chiarezza sulla stratificazione fiscale: fuori le cifre!


name_de: Voranschlag 2002 der Sankt Galler Stadtwerke in neuem Kontenplan


name_de: Sachplan Verkehr. Geht die individuelle Mobilität vergessen?

name_fr: Plan sectoriel des transports. A-t-on oublié la mobilité individuelle?


name_de: Wie wird im Kanton Schwyz eingebürgert

name_fr: Wie wird im Kanton Schwyz eingebürgert

name_it: Wie wird im Kanton Schwyz eingebürgert


name_de: Beruhigung auf Dreiweieren

name_fr: Beruhigung auf Dreiweieren

name_it: Beruhigung auf Dreiweieren


name_de: Töditunnel: Wann wird dieser realisiert?

name_it: Interpellanza Tomaschett concernente il traforo del Tödi: quando sarà realizzato? (GRP 1/2022-2023, S. 33)


name_de: Sdoppiare la Commercio? Se ne può parlare o è tabù?


name_de: Summe aller Sozialhilfeleistungen an Ausländer im Kanton Zürich


name_de: Verfälschtes Bild der Alterserwerbslosigkeit. Falsche Zahlen

name_fr: Image déformée de la réalité du chômage. Chiffres erronés


name_de: Landwirtschafts-Initiativen vom 13. Juni 2021

name_fr: Initiative agricole du 13 juin 2021


name_de: RSU, scarti vegetali e biogas: quali riflessioni a medio termine?


name_de: Mehr Wald-Föderalismus

name_fr: Forêts. Donner davantage de poids au fédéralisme

name_it: Per un maggior federalismo in materia di bosco


name_de: Kosten der Anzahl parlamentarischer Vorstösse

name_fr: Coûts du nombre d’instruments parlementaires


name_de: Informazione Coronavirus: il Governo rassicura il padronato, ma lascia nel dubbio lavoratori, genitori e assicurati


name_de: Gestione fallimentare delle case anziani: è (nuovamente) il turno della Casa anziani di Biasca


name_de: Covid-19 und Zivilschutz. Warum wird den Kantonen die Unterstützung nicht seit Beginn der zweiten Welle gewährt?

name_fr: Covid-19 et protection civile. Pourquoi ne pas soutenir les cantons dès le début de la deuxième vague?


name_fr: Assesseurs-esTribunal d’arrondissement de la SarinePoste 7


name_de: Wolfsabschuss im Kanton Graubünden

name_fr: Wolfsabschuss im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Righetti concernente l’abbattimento del lupo nel Cantone dei Grigioni (GRP 1/2022-2023, S. 33)


name_de: Seltsame Verfahrensabläufe bei der Vernehmlassung zur städtischen Kulturförderung


name_de: St.Gallen - Hardungstrasse / Hagenbuchstrasse / Huebstrasse; Erneuerung der Wassertransportleitung und der Wasser-Hauszuleitungen in der Hardungstrasse, der Hagenbuchstrasse und der Huebstrasse, Abschnitt ganzer Ring der Hardungstrasse und von der Hardungstrasse bis zur Speicherstrasse; Verpflichtungskredit


name_de: Sicherstellung der stationären und ambulanten Versorgung deutschsprachiger Kinder und Jugendlicher mit psychischen Problemen in ihrer Muttersprache

name_fr: Assurer la prise en charge stationnaire et ambulatoire dans leur langue maternelle des enfants et adolescents germanophones souffrant de problèmes psychiques


name_de: Kostenlose Menstruationsartikel an den Schulen der Stadt Zürich


name_de:
Case anziani e COVID-19: l’esempio di Sementina (con 27 decessi) dimostra, caro
Merlani, che la sfortuna non c’entra nulla!


name_de: Quanto dovremo ancora attendere per il Messaggio per la riforma delle ARP (Autorità Regionali di Protezione)?


name_de: Ticino: laboratorio per eccellenza?

name_fr: Ticino: laboratorio per eccellenza?

name_it: Ticino: laboratorio per eccellenza?


name_de: Konsequente Klimapolitik #2: Foodwaste stoppen!


name_de: Bericht der Eidg. Finanzkontrolle «Prüfung der Governance Stillegungs- und Entsorgungsfonds»


name_de: Umsetzung von Artikel 5c Absatz 3 Buchstabe b der «Covid-19-Verordnung Skigebiete» vom 4. Dezember 2020 (1)

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 5c al. 3 lit. b de l'ordonnance COVID-19 "stations de ski" du 4 décembre 2020 (1)


name_de: Personale del settore sanitario e sociale e COVID-19: sono state adottate delle misure a tutela della loro salute?


name_de: Günstige Herrschaftswohnungen: Wer zog die Glückstreffer?


name_de: Warum dem Freiburgischen Roten Kreuz das Mandat für die Betreuung der Flüchtlinge und Asylsuchenden entziehen? Einreichen und Antwort des SR 21.08.07

name_fr: Pourquoi dessaisir la Croix-Rouge fribourgeoise du Service Réfugiés et Demandeurs d’asile ? Dépôt et réponse du CE 21.08.07


name_de: Unterstützung für von häuslicher Gewalt betroffene Frauen und Kinder


name_de: Immobilien Stadt Zürich und Grün Stadt Zürich, Rasensportanlage Juchhof 3, Ersatzneubau Garderobengebäude und Umbau von drei Rasenspielfeldern, neue einmalige Ausgaben


name_de: Vermieterinnen, Vermieter und Liegenschaftsverwaltungen. Was tun, damit sie sich an das Gesetz halten?

name_fr: Bailleurs et gérances immobilières. Que faire pour qu'ils respectent la loi?

name_it: Locatori e agenzie immobiliari. Cosa fare affinché rispettino la legge?


name_de: Pestizide und PFAS. Eine unterschätzte Gefahr?

name_fr: Pesticides et PFAS. Un danger sous-estimé?

name_it: Pesticidi e PFAS. Un pericolo sottovalutato?


name_de:
Prevenzione nei confronti del rischio di un secondo lockdown
Covid-19 e prevenzione per le lavoratrici in gravidanza e per altre persone a rischio


name_de: Konzept "Offene Arbeit mit Kindern in der Stadt St.Gallen"; Pilotprojekt


name_de: BERNMOBIL: Umsetzung Revision Anstaltsreglement


name_de: Motion von Bernhard Piller und Balthasar Glättli betreffend Erarbeitung eines kommunalen Versorgungsplans Energie als Bestandteil der räumlichen Entwicklungsstrategie der Stadt Zürich, Bericht und Abschreibung


name_de: Was unternimmt das EDA wirklich, um eine Verlängerung der Ausnahme betreffend Altersgrenze 60 für Helikopterpilotinnen und -piloten  zu erhalten?

name_fr: Quelles démarches concrètes le DFAE entreprend-il pour obtenir une prolongation de la réglementation dérogatoire régissant la limite d'âge de 60 ans à laquelle sont soumis les pilotes d'hélicoptère ?


name_de: Werden im Bereich der wirtschaftlichen Landesversorgung alle Risiken analysiert?

name_fr: Est-ce que tous les risques pour l'approvisionnement économique du pays sont analysés?


name_de: Concorde espace culture

name_fr: Concorde espace culture

name_it: Concorde espace culture


name_de: Konsum von einheimischem Fleisch - Wie wird an unseren Schulen und an der OS darüber informiert ?

name_fr: Consommation de viande indigène - Quelle communication dans nos écoles et CO ?


name_de: Räumlichkeiten für die ambulante Krebsbehandlung im HFR Freiburg Einreichen und Antwort des SR 21.09.2010

name_fr: Locaux pour les traitements ambulatoires oncologiques à l'HFR Fribourg Dépôt et réponse du CE 21.09.2010


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Zukunft der Leicht- und Sportaviatik in Basel-Mulhouse sichern

name_fr: Avenir de l'aviation légère et de l'aviation sportive à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Garantire il futuro dell'aviazione leggera e dell'aviazione sportiva a Basilea-Mulhouse


name_de: Genehmigung Protokoll 19 vom 31.10.2024

name_fr: Genehmigung Protokoll 19 vom 31.10.2024

name_it: Genehmigung Protokoll 19 vom 31.10.2024


name_de: Verkennt der Bundesrat die Höhe der mit dem Verlust der Biodiversität zusammenhängenden Kosten?

name_fr: Le Conseil fédéral ignore-t-il l'importance des coûts liés à la perte de la biodiversité?

name_it: Il Consiglio federale ignora l'entità dei costi legati alla perdita di biodiversità?


name_de: St.Gallen - Rorschacherstrasse; Erneuerung der Wassertransportleitung sowie der Wasserverteilleitung und der Erdgasniederdruckleitung in der Rorschacherstrasse, Abschnitt Buchentalstrasse bis Grütlistrasse sowie der Erneuerung der Erdgas-Mitteldruckleitung in der Grütlistrasse, Abschnitt Rorschacherstrasse bis Scheidwegstrasse 22


name_de: Geschäftsbericht 2019

name_fr: Geschäftsbericht 2019

name_it: Geschäftsbericht 2019


name_de: Possibile seconda ondata COVID-19: come si sta preparando il settore ospedaliero?


name_de: Mancata messa a disposizione del Centro Manifestazioni Mercato Coperto per la campagna vaccinale (richiamo - booster COVID 19).


name_de: Auswirkungen und Konsequenzen (der Abstimmung über die Revision) des AVIG für die arbeitslosen und stellensuchenden Personen im Kanton Freiburg  Einreichen und Antwort des SR 05.04.2011

name_fr: Effets et conséquences de (la votation sur la révision de) la LACI sur les chômeurs-euses et demandeurs-euses d’emploi du canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 05.04.2011


name_de: Gesamterneuerungswahlen und Ersatzwahlen in die Schulkommissionen der Volksschulen der Stadt Bern für die Amtsdauer vom 1. August 2025 bis 31. Juli 2029


name_de: Baulinienvorlage Burgreben, Anpassungen der Baulinien im Gebiet zwischen dem Botanischen Garten und dem Seewasserwerk Lengg, Festsetzung


name_de: Rechenschaftsbericht der kantonalen Gerichte über die Rechtspflege im Jahr 2007


name_de: Intermodale Drehscheibe für den öffentlichen Verkehr in Schönenwerd. Abrupter Stopp durch das Bundesamt für Verkehr

name_fr: Aménagement d'une plateforme de transports publics intermodale à Schönenwerd. Coup d'arrêt brutal donné au projet par l'OFT


name_de: Coronavirus-Kurzarbeit - berücksichtigte Frist

name_fr: Coronavirus-RHT - délai de prise en considération


name_de: Seconda ondata COVID-19 nelle case per anziani: qual è esattamente la situazione?


name_de: Wie steht es um die Zwischennutzungen auf dem Viererfeld?


name_de: Tod im Berner Gefängnis

name_fr: Tod im Berner Gefängnis

name_it: Tod im Berner Gefängnis


name_de: Materialfehler beim Reaktordruckbehälter des Atomkraftwerks Beznau-1, Evakuierungskonzepte bei einem Versagen des Druckbehälters sowie geplante Massnahmen zur Information der Bevölkerung


name_de: Umgang mit unternehmerischen Risiken bei der Energiebeschaffung in der sgsw


name_de: Kongressstrategie Standort Stadt St.Gallen: Kongress-Förderung


name_de: Aiutare gli studenti-lavoratori delle biblioteche universitarie


name_de: Sezione della Circolazione: perché non si sono sospesi anche gli esami pratici e i collaudi


name_de: La biancheria delle case per anziani dove, e con quali criteri, viene lavata?


name_de: Covid-19 und Wintertourismus. Rote Karte gegen ausländische Machtspiele!

name_fr: Covid-19 et tourisme d'hiver. Carton rouge pour les jeux de pouvoir étrangers!


name_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

name_fr: Rôle de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

name_it: La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio e i suoi compiti come perito


name_de: Covid-19. Endet für Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Italien die flexible Anwendung der Unterstellungsregeln bei Homeoffice?

name_fr: Covid-19. Assujettissement aux assurances sociales des frontaliers italiens en télétravail. Bientôt la fin?

name_it: Covid-19. Condizioni di assoggettamento del telelavoro per i frontalieri provenienti dall'Italia in scadenza?


name_de: Verhalten des Stadtrats bei städtischen Abstimmungen


name_de: Bericht Nr. 62 zum Postulat 2067.10 Benoît Rey/Pierre Mauron über die Einheitskrankenkasse

name_fr: Rapport No 62 relatif au postulat 2067.10 Benoît Rey / Pierre Mauron concernant la Caisse-maladie unique


name_de: Gestione negligente di casi di molestie presso il DSS: errare humanum est, perseverare diabolicum


name_de: Erhalt der Parkplätze Tägerhardstrasse

name_fr: Erhalt der Parkplätze Tägerhardstrasse

name_it: Erhalt der Parkplätze Tägerhardstrasse


name_de: Gutachtenfirma PMEDA. Wird nun gehandelt?

name_fr: Centre d'expertise PMEDA. Des mesures vont-elles enfin être prises?

name_it: Centro peritale PMEDA. Si agirà finalmente?


name_de: Neue Schweizer Ernährungsempfehlungen. Wirklich evidenzbasiert?

name_fr: Les nouvelles recommandations nutritionnelles suisses se basent-elles sur des données probantes?

name_it: Le nuove raccomandazioni nutrizionali svizzere sono davvero basate su evidenze?


name_de: Festlegung einer guten Gouvernanz. Für eine von der Atomindustrie unabhängige Nagra

name_fr: Définir une bonne gouvernance pour une Nagra indépendante

name_it: Definire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


name_de: Die Raumplanung für den Untergrund

name_fr: Die Raumplanung für den Untergrund

name_it: Die Raumplanung für den Untergrund


name_de: Nationaler Finanzierungsfonds für Schutzunterkünfte und Anschlusslösungen für gewaltbetroffene Frauen

name_fr: Un fonds national pour financer les refuges et les solutions de transition pour les femmes victimes de violences

name_it: Fondo nazionale per il finanziamento di rifugi e offerte di sostegno successive per donne vittime di violenza


name_de: Geschäftsbericht 2009

name_fr: Geschäftsbericht 2009

name_it: Geschäftsbericht 2009


name_de: Quale posizione ha il Consiglio di Stato sul ventilato sgombero dello CSOA dall’ex Macello di Lugano? Vuole percorrere la via della mediazione?


name_de: Bereinigungen des Zonenplanes am Gallusplatz, am Raiffeisenplatz und beim Bruggwiesenweg


name_de: Rechenschaftsbericht Verwaltungsgericht des Kantons Zürich für das Jahr 2011


name_de: Betreuung der Patientinnen und Patienten in den Randregionen [P2016.12]

name_fr: Accueil des patients dans les régions périphériques [P2016.12]


name_de: Legalisierung des Durchfahrens stehender oder langsam fahrender Kolonnen durch Motorradfahrer auf Autobahnen

name_fr: Légaliser le passage des motocyclistes entre les files de véhicules à l'arrêt ou circulant lentement sur les autoroutes

name_it: Legalizzare il passaggio dei motociclisti tra code ferme o lente in autostrada


name_de: Haltung des Kantons zum aktuell vorliegenden EU-Rahmenabkommen


name_de: Neue Medien: Was unternehmen die Kantone, um den Veränderungen infolge der neuen Medien in ihren Lehrplänen Rechnung zu tragen?

name_fr: Nouveaux médias : que font nos cantons dans leurs programmes scolaires pour faire face à tous les changements que les nouveaux médias impliquent ?


name_de: Die Zeit ist um - Für eine aktive und partizipative Energie- und Klimakommission


name_de: Hardturm-Areal, Prüfung möglicher Nutzungsoptionen im Zusammenhang mit dem Bau eines Sportstadions


name_de: Edibe Gölgeli

name_fr: Edibe Gölgeli

name_it: Edibe Gölgeli


name_de: Bereitstellung der Lehrmittel in romanischer und italienischer Sprache für die Volksschule gemäss Lehrplan 21

name_it:
Interpellanza Atanes
concernente la messa a disposizione dei mezzi didattici in lingua romancia e in lingua italiana per la Scuola popolare compatibili con il PS21 (GRP 1/2022-2023, S. 36)


name_de: Covid-19 und Verdienstausfallentschädigung für Eltern, deren Kinder in Quarantäne sind

name_fr: Covid-19. Allocations pour perte de gain destinées aux parents d'enfants en quarantaine

name_it: Covid-19 e indennità perdita di guadagno per genitori di figli in quarantena


name_de: VBZ-Buslinie 67, Verlängerung über Schmiede Wiedikon hinaus


name_de: Berufsbildung auch für junge Sans-Papiers [P2070.10]

name_fr: Formation professionnelle également accessibles aux jeunes sans papiers [P2070.10]


name_de: Esternalizzazione dei lavori di pulizia delle stazioni FFS: un aperitivo di quanto succederà con il nuovo stabilimento industriale di Castione?


name_de: Keine Ernennung als Beistand oder Beiständin wider Willen!

name_fr: Les citoyens ne doivent pas être nommés curateurs contre leur gré

name_it: I cittadini non devono essere nominati curatori contro il loro volere


name_de: Quale strategia fiscale per la Mendrisio del 2025?


name_de: Wann wird es die erste Wildhüterin-Fischereiaufseherin geben? Zusätzliche Fragen zur Antwort des Staatsrats vom 25. Mai 2020

name_fr: A quand une femme garde-faune ? Questions complémentaires à la réponse du Conseil d’Etat du 25 mai 2020


name_de: Perché la Sezione della Circolazione, nell’accordo di libera navigazione sui laghi, si è dimenticata di esigere una parificazione dei permessi di condurre?


name_de: Alternative Ideen für ÖV und Langsamverkehr in March und Höfe


name_de: Fatta la legge, fatto l’inganno? A proposito della Legge sul salario minimo


name_de: Mehr Wohneigentum für den Mittelstand - es braucht endlich eine Stadtberner Wohneigentumsstrategie!


name_de: Dem Kaufkraftverlust der Renten in der zweiten Säule entgegenwirken

name_fr: Lutter contre la perte de pouvoir d'achat des rentiers du deuxième pilier

name_it: Contrastare la perdita del potere d'acquisto delle rendite del secondo pilastro


name_de: Geplantes Fernwärmenetz in Wettingen

name_fr: Geplantes Fernwärmenetz in Wettingen

name_it: Geplantes Fernwärmenetz in Wettingen


name_de: Was tut die Stadt St.Gallen angesichts der aktuellen Zuspitzung der Zahl von Femiziden und geschlechtsspezifischer Gewalt?


name_de: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_fr: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_it: Klimapolitik in der Stadt Zürich


name_de: Errichtung eines Rebbergs unterhalb der Kirche Fluntern


name_de: Entsorgung + Recycling Zürich, Fernwärme, Erschliessung Quartierplan Nr. 470 Seebacherstrasse ans Fernwärmenetz Zürich-Nord, neue einmalige Ausgaben


name_de: Benützung der Alp- und Waldwege Einreichen und Antwort des SR 15.06.2009

name_fr: Utilisation des chemins alpestres et forestiers Dépôt et réponse du CE 15.06.2009


name_de: Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Mengensteuerung der Milchproduktion) (Motion 2016-GC-45) (DIREKTE FOLGE)

name_fr: Initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Gestion des volumes de production laitière) (Motion 2016-GC-45) (SUITE DIRECTE)


name_de: Stimmrecht für Ausländerinnen und Ausländer auf Gemeindeebene


name_de: Pensionskasse: Keine Rendite auf Kosten der Zukunft


name_de: "Musig uf dä Gass" 2013, openair St.Gallen, Christof Huber


name_de: Molestie sessuali, mobbing e discriminazioni: la Direttiva c’è ma non si vede?


name_de: Autobahntunnel San Salvatore und Collina d'Oro. Die Ampeln sind abzuschalten

name_fr: Tunnels du San Salvatore et de Collina d'Oro. Extinction des feux

name_it: I semafori nelle gallerie del San Salvatore e della Collina d'Oro vanno spenti


name_de: Salario minimo. Tanto rumore per poi non fare nulla?


name_de: Umdenken beim städtischen Wohnungsbau: Von der Objekt- zur Subjektfinanzierung


name_de: Freno alla spesa; predicare male e razzolare altrettanto male?


name_de: Schweiz-Kolumbien: Ist die Schweiz noch bereit, den Frieden in Kolumbien und anderswo zu fördern? (2)

name_fr: Suisse-Colombie : la Suisse est-elle encore prête à soutenir la paix en Colombie et ailleurs ? (2)


name_de: Corsia dei TIR nel Mendrisiotto

name_fr: Corsia dei TIR nel Mendrisiotto

name_it: Corsia dei TIR nel Mendrisiotto


name_de: Reise von Bundesrat Cassis in den Iran. Was ist mit den Menschenrechten?

name_fr: Voyage en Iran de M. le conseiller fédéral Cassis. Quid des droits humains?


name_de: Drei Mitglieder der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission (CIP CORJA )

name_fr: Trois membres de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention romande sur les jeux d'argent (CIP CORJA)


name_de: Sicherstellung von unentgeltlichem Parkieren im Rahmen einer definierten Kurzparkregelung, der Begleichung der Parkgebühr mit allen gängigen Zahlungsmitteln und einer Umtriebsentschädigung in gleicher Höhe wie eine Ordnungsbusse


name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Wiedergutmachung für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen


name_de: Bouclement de crédit du réseau d'arrosage et de défense incendie du parc de La Grange


name_de: Progression bei der Besteuerung von Kapitalauszahlungen anpassen


name_de: Siamo pronti a una possibile intensificazione/diffusione della guerra in Ucraina?


name_de: Totalrevision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten (KAG)

name_fr: Révision totale de la Loi sur les affaires culturelles (LAC)


name_de: Attilio Bignasca

name_fr: Attilio Bignasca

name_it: Attilio Bignasca


name_de: SBB-Fahrplan Schnellzüge; Einfluss des Stadtrats


name_de: Mobilitätsmanagement in der Stadtverwaltung


name_de: Umgang mit Häuserbesetzungen und Leerständen in Basel


name_de: È fallita l’operazione finanziaria speculativa dei 700 milioni di franchi destinati all’IPCT per finanziare le rendite garantite per legge nel 2012 nella fase di cambiamento del sistema che fu imposta dalla Commissione della gestione e delle finanze? Si tornerà alla soluzione iniziale proposta dal Governo?


name_de: Stadtpark Hard, Aufhebung der Gartenareale und Sanierung der kontaminierten Böden


name_de: [Les corneilles noires ravageuses des cultures printanières]


name_de: Ein stellvertretendes Mitglied der Einbürgerungskommission, als Nachfolger/in von Paola Ghielmini Krayenbühl

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des naturalisations, en remplacement de Paola Ghielmini Krayenbühl


name_de: Plastiksammlung im Ökoinfomobil - Hohlkörpersammlung rentabel?


name_de: Planungs- und Baugesetz - Überprüfung der Pflicht zur Erstellung von Abstellflächen für Motorfahrzeuge


name_de: Il traffico in Ticino un problema che non può più attendere una soluzione


name_de: Machbarkeitsstudie zur Entwicklung von alternativen Haftformen

name_fr: Etude de la faisabilité du développement de formes de détention alternatives

name_it: Sviluppo di forme di detenzione alternative. Studio di fattibilità


name_de: Die Entschädigungen für die von Unwettern betroffenen Kantone erhöhen. Den letzten Beitrag für die Ukraine streichen

name_fr: Augmenter les aides aux cantons touchés par les intempéries. Annuler la dernière contribution à l'Ukraine

name_it: Aumentare i risarcimenti ai Cantoni colpiti dal maltempo. Azzerare l'ultimo contributo per l'Ucraina


name_de: Mehr Informationen zur Mehrwertsteuer als wichtige Einnahmequelle des Bundes

name_fr: Plus d'informations sur la TVA, source de recettes importantes pour la Confédération

name_it: Maggiori informazioni sull'IVA, un'importante fonte di entrate della Confederazione


name_de: Vereinbarkeit der Nichtumsetzung des EGMR-Klimaurteils mit Artikel 54 Absatz 2 der Bundesverfassung

name_fr: La non-mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour EDH sur la protection du climat est-elle compatible avec l'article 54 alinéa 2 de la Constitution?

name_it: Compatibilità della mancata esecuzione della sentenza della Corte EDU sulla protezione del clima con l'articolo 54 capoverso 2 della Costituzione federale


name_de: Wettingen - Zukunftsfähig mit modernem Führungsmodell


name_de: Seewasserwerk Riet II; Mehrkosten durch das neue Kostenverteilungsmodell der RWSG und Erteilung des Baurechts


name_de: Alternative al tunnel di base del San Gottardo


name_de: Legislaturplanungsbericht

name_fr: Rapport sur le programme de la législature

name_it: Rapporto sul programma di legislatura


name_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2013


name_de: Inklusive Arbeitswelt fördern

name_fr: Favoriser l'inclusivité du monde du travail

name_it: Promuovere un mondo del lavoro inclusivo


name_de: Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac, Wiederinbetriebnahme und Verantwortung

name_fr: Pisciculture d'Estavayer-le-Lac, réouverture et responsabilité


name_de: Wahl Ombudsperson-Stellvertreter

name_fr: Wahl Ombudsperson-Stellvertreter

name_it: Wahl Ombudsperson-Stellvertreter


name_de: La consultazione sulla nuova Legge delle scuole dell’obbligo. Si parte, come in passato, con il piede sbagliato?


name_de: Gehäufte Kündigungen bei der Verwaltung des Grossen Rates. Erklärungen

name_fr: Des départs successifs au sein de l'administration du Grand Conseil. Explications Dépôt et réponse du Bureau 07.05.2009


name_de: Il Consiglio di Stato vuole finalmente garantire l’ordine pubblico e la sicurezza dei cittadini di Chiasso?


name_de: Unentgeltlichkeit während der obligatorischen Schulzeit Einreichen und Antwort des SR 22.12.2009

name_fr: Gratuité de la scolarité obligatoire Dépôt et réponse du CE 22.12.2009


name_de: Chiusura LATI SA: e adesso? - Capire per agire


name_de: Digitale Bezahlsysteme, Chancen und Risiken bei der Verwendung von Kryptowährungen und digitalen Bezahlsystemen zur Begleichung staatlicher Dienstleistungen sowie mögliche Auswirkungen auf die Verwaltung, die Bevölkerung und den Wirtschaftsraum Zürich


name_de: Elektrotretroller in der Stadt St.Gallen und Einfache Anfrage Zsolt-Ferenc Takàcs: e-Scooter - Fluch oder Segen für die Stadt St.Gallen


name_de: Imposta di circolazione, facciamo trasparenza


name_de: Offizielle Anerkennung und Finanzierung der Freiburger Rettungskolonnen

name_fr: Reconnaissance officielle et financement des colonnes de secours fribourgeoises


name_de: Sozialberatung in der medizinischen Grundversorgung

name_fr: Consultation sociale dans les soins médicaux de base

name_it: Consulenza sociale nell'assistenza sanitaria di base


name_de: Frais de formation, ainsi que d'extension des prestations et des ouvertures pour trois ludothèques


name_de: Optimale Entlastung von betreuenden Angehörigen zu Hause

name_fr: Comment soulager au mieux le proche aidant à domicile ?


name_de: Stromsparlampen richtig entsorgen

name_fr: Stromsparlampen richtig entsorgen

name_it: Stromsparlampen richtig entsorgen


name_de: Alternative Massnahme zur Verzinsung der Deckungslücke der Versicherungskasse


name_de: Neue Weihnachtsbeleuchtung für St.Gallen


name_de: Revision Museumsgesetz

name_fr: Revision Museumsgesetz

name_it: Revision Museumsgesetz


name_de: Unnötiger Operationen in den Basler Spitälern


name_de: Terminreservation im Passbüro Schwyz

name_fr: Terminreservation im Passbüro Schwyz

name_it: Terminreservation im Passbüro Schwyz


name_de: Schütze-Areal, Umgestaltung in eine kinder- und familienfreundliche Parkanlage


name_de: Trasparenza e informazione: quale deve essere il ruolo della Polizia cantonale?


name_de: Einbürgerungen 2019 - Dekret 3

name_fr: Naturalisations 2019 - Décret 3

name_it: Einbürgerungen 2019 - Dekret 3


name_de: Ausbau des Lehrstellangebots in der Stadt St.Gallen sowie Mehr Lehrstellen für schwächere Schülerinnen und Schüler bei der Verwaltung; Abschreibung von Postulaten


name_de: Beitritt zum geänderten Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen (Hooligankonkordat)


name_de: Cathédrale Saint-Pierre, chapelle de la Pélisserie et Fonds de subvention de petits travaux dans les édifices cultuels


name_de: Bericht der Interkantonalen Geschäftsprüfungskommission 2013 über die Hochschule Luzern


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi sur la police cantonale du 17 novembre 1975 en vue de percevoir des frais d'intervention


name_de: Neuer Brunnen in der Rathausgasse - still gelegter Brunnen im «Park» Ecke Hallwylstrasse/ Thunstrasse (Stadtteil IV) : Wieso ist der Brunnen im «Park» Ecke Hallwylstrasse/ Thunstrasse ausser Betrieb? Wann wird dieser Brunnen wieder in Betrieb genommen?


name_de: Interparlamentarischen Aufsichtskommission über das Interkantonale Gymnasium der Region Broye (GYB) (2018)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) (2018)


name_de: Einsatzmittel der Polizei bei Demonstrationen, Richtlinien, Einsatzmöglichkeiten und mögliche Gefahren beim Einsatz von «Pfefferspray-Kärchern»


name_de: Der Grossophobie vorbeugen

name_fr: Prévenir la grossophobie

name_it: Prevenire la grassofobia


name_de: Massnahmen gegen das System von Indiskretionen

name_fr: Mesures contre le système des indiscrétions

name_it: Misure contro il sistema di indiscrezioni


name_de: Bekenntnis zu einer starken Mittelschullandschaft mittels Mittelschulkonzept ablegen


name_de: Änderung des RPBG, Artikel 150 Abs. 3

name_fr: Modification de la LATeC, article 150 alinéa 3

name_it: Änderung des RPBG, Artikel 150 Abs. 3


name_de: Solidarietà con i dipendenti pubblici verosimilmente accusati di reati?


name_de: Änderung von Artikel 9 KVGG [M1045.08]

name_fr: Modification de l'article 9 LALAMal [M1045.08]

name_it: Änderung von Artikel 9 KVGG [M1045.08]


name_de: Verschuldungsbericht der Stadt Bern: Zeitpunkt der Publikation des Berichts für die Legislatur 2021-2024?


name_de: Ersatzwahl in die Geschäftsprüfungskommission


name_de: Eolo Alberti, Consiglio di Stato e partiti di Governo: chi è vittima del proprio male pianga sé stesso…


name_de: Rückerstattung von Ersatzforderungen

name_fr: Restitution de créances compensatrices

name_it: Restituzione di risarcimenti equivalenti


name_de: Jahresbericht und Jahresrechnung 2014 der BVG- und Stiftungsaufsicht (BVS)


name_de: Neubau für das Berufsbildungszentrum BBZ in Solothurn; Bewilligung eines Verpflichtungskredites


name_de: Bericht über die Erfüllung des Leistungsauftrags für die Jahre 2009-2011; Genehmigung


name_de: Gesamtschweizerisches Geldspielkonkordat (GSK); Beitritt des Kantons Solothurn


name_de: Projektergänzungen beim A1-Ausbau im Gäu; Bewilligung eines Verpflichtungskredits


name_de: Beschaffung GEVER-Anwendung Update auf CMIKonsul


name_de: Bonaventura Baumgartner

name_fr: Bonaventura Baumgartner

name_it: Bonaventura Baumgartner


name_de: Egerkingen, Oltnerstrasse, Abschnitt Bachmattstrasse bis Knoten Schlegelhof, Neubau Kreisel Winterlen, Umgestaltungsmassnahmen; Bewilligung eines Verpflichtungskredites


name_de: Bewilligung eines Zusatzkredites zur Globalbudgetperiode 2021-2023


name_de: Bewilligung eines Zusatzkredites zur Globalbudgetperiode 2016 bis 2018 Soziale Sicherheit


name_de: Wirksamen Risikoausgleich schnell einführen

name_fr: Introduction rapide d'un système efficace de compensation des risques

name_it: Introdurre rapidamente una compensazione dei rischi efficace


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats- Alessandra Silauri et consorts demandant d'étudier la possibilité aux personnes au bénéfice de l'aide d'urgence d'accéder aux produits nécessaires à leur hygiène de base,- Raphaël Mahaim et consorts pour l'amélioration des conditions de vie des personnes durablement soumises au régime de l'aide d'urgence, etle canton était plus dissuasif


name_de: Le esternazioni pubbliche (non autorizzate) del direttore di IPCT


name_de: Bereinigte Schutzquote und Eurostat-Schutzquote ab 2014 (Update)

name_fr: Rectifier le calcul du taux de protection et le comparer avec les chiffres fournis par Eurostat depuis 2014 (mise à jour)

name_it: Quota rettificata di protezione e quota di protezione Eurostat a partire dal 2014 (aggiornamento)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG) und seines Ausführungsreglements - Festlegung von Zonen in den Gemeindereglementen über die Hundehaltung, wo Hunde unter der Aufsicht und Kontrolle ihrer Halter frei laufen gelassen werden können

name_fr: Modification de la loi sur la détention des chiens (LDCh) et son règlement d’exécution - Fixation des zones, dans les règlements communaux sur la détention des chiens, où ceux-ci peuvent être lâchés tout en étant sous la surveillance et le contrôle du propriétaire


name_de: Fehlende Entlastung des Mittelstands in der Steuervorlage 17


name_de: Auftragsvergabe von Gemeinderat, Verwaltung und ausgelagerten Betrieben


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2020. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2020. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2020. Rapporto


name_de: Der für Velofahrer und Fussgänger gefährliche Mischverkehr am Helvetiaplatz muss sofort aufgehoben oder zumindest entschärft werden!


name_de: Beschaffung einer Autodrehleiter; Verpflichtungskredit


name_de: Museumskonzept "3 Museen - 3 Häuser"

name_fr: Museumskonzept "3 Museen - 3 Häuser"

name_it: Museumskonzept "3 Museen - 3 Häuser"


name_de: Verkehrsabgaben für Motorwagen mit elektrischem Antrieb


name_de: Verlängerung des Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen (Bericht zum Auftrag 2021-GC-209)

name_fr: Prolongement de l'augmentation du taux de subventionnement (50 %) pour les rénovations énergétiques (Rapport sur mandat 2021-GC-209)


name_de: Quali strumenti esistono per garantire qualità, sicurezza e responsabilità nelle cure all’Ente Ospedaliero Cantonale (EOC)?


name_de: Wie steht es um die Realisierung des Duraduct?


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Staat und Gemeinden


name_de: Vergabe Asyl-Mandat 2008 an die ORS Service AG mit Sitz im Kanton Zürich Einreichen und Antwort des SR 21.08.07

name_fr: Attribution du mandat asile 2008 à l’entreprise ORS Service AG siégeant dans le canton de Zurich Dépôt et réponse du CE 21.08.07


name_de: Steuerausfälle und Sozialhilfekosten durch Tieflöhne: Was können Mindestlöhne ändern?


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Kommission für Gesundheit und Soziale Sicherheit


name_de: St.Gallen - Geissbergstrasse; Erneuerung der Erdgasmitteldruck-, der Erdgasniederdruck-, der Wassertransport- und der Wasserverteilleitung sowie Erneuerung der Elektrizitätsversorgung in der Geissbergstrasse und Zürcher Strasse, Abschnitt Altenwegenstrasse bis zur Zürcher Strasse; Verpflichtungskredit


name_de: Eine Vor-Verschiebung der Fälligkeit der kantonalen Steuern ins Jahr ihrer Bemessung (Steuerjahr)


name_de: UNO-Migrationspakt

name_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

name_it: Patto globale ONU sulla migrazione


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2020

name_fr: Rapport de politique extérieure 2020

name_it: Rapporto sulla politica estera 2020


name_de: Abilitazione docenti e posti di lavoro per l’insegnamento dell’italiano nelle SMS: una grave disfunzione che cela questioni di fondo irrisolte


name_de: La bocciatura del progetto del nodo intermodale di Locarno-Muralto - è sempre colpa dei cittadini?


name_de: Waidhaldetunnel Stadt Zürich

name_fr: Waidhaldetunnel Stadt Zürich

name_it: Waidhaldetunnel Stadt Zürich


name_de: Réfection du pont de la Machine et travaux d'aménagement des infrastructures portuaires pour les bateaux de la SMGN


name_de: Fusion in Grossfreiburg - starkes Kantonszentrum [3149.13]

name_fr: Fusion du Grand Fribourg - Centre cantonal fort [3149.13]


name_de: Ein stellvertretend Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in von Jean-Daniel Schumacher

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Jean-Daniel Schumacher


name_de: Case Management Berufsbildung (CMBB): Was sagen die neuen Angaben des Bundesamtes für Statistik aus?


name_de: Abrogazione dell’articolo 9 - Incentivi per nuove costruzioni con standard Minergie P o Minergie A - del “Decreto esecutivo concernente l’accesso agli incentivi per la decarbonizzazione […]” del 18.6.2025


name_de: Wie steht es angesichts der Sparübungen des Gemeinderats und der Covid-19-Krise um die Lehrstellen und Praktika in der Stadt Bern und wie gedenkt der Gemeinderat diesbezüglich zu handeln?


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

name_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


name_de: Transparenz der Löhne in Spitälern

name_fr: Transparenz der Löhne in Spitälern

name_it: Transparenz der Löhne in Spitälern


name_de: Teilrevision kommunaler Gesamtplan Verkehr (KGV) zur Einführung von Begegnungszonen in Wohnquartieren


name_de: Ausbau Glasfasernetz Wettingen

name_fr: Ausbau Glasfasernetz Wettingen

name_it: Ausbau Glasfasernetz Wettingen


name_de: Kinder laufen für WWF anstatt für Hilfe in St.Gallen


name_de: Budget 2022; Verabschiedung

name_fr: Budget 2022; Verabschiedung

name_it: Budget 2022; Verabschiedung


name_de: Ennesimo aumento dei premi cassa malati - famiglie allo stremo, Governo quali risposte?


name_de: Misure di polizia del fuoco nelle proprietà del Cantone: tutto in regola?


name_de: Warum prüft das Bafu eine Grenzwertsenkung für giftige flüchtige Kohlenwasserstoffe?

name_fr: Pourquoi l'OFEV étudie-t-il la possibilité de baisser la valeur limite pour ces toxiques que sont les composés organiques volatils?


name_de: Fondation pour la crèche des Morillons

name_fr: Fondation pour la crèche des Morillons

name_it: Fondation pour la crèche des Morillons


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Zürcher Kantonalbank (ZKB) für das Jahr 2022


name_de: Hybriden-Konferenz

name_fr: Conférence sur les loups hybrides

name_it: Conferenza sui lupi ibridi


name_de: Freiburg und Kopenhagen, derselbe Kampf für das Velo?

name_fr: Fribourg et Copenhague, même combat pour le vélo ?


name_de: Vorverschiebung der Prüfungstermine auf den Herbst - Fachmittelschule


name_de: Interparlamentarische Aufsichtskommission der Fachhochschule Westschweiz (IPK FH-WS) (2018)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (CIP HES-SO) (2018)


name_de: Ein/e Stimmenzähler/in, als Nachfolger/in von Rose-Marie Rodriguez

name_fr: Un-e scrutateur/trice, en remplacement de Rose-Marie Rodriguez


name_de: Offizielle Gedenkfeier für die Covid-19-Opfer und ihre Angehörigen durch das Schweizer Parlament

name_fr: Cérémonie commémorative organisée par le Parlement pour les victimes du Covid-19 et leurs proches

name_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del Coronavirus


name_de: Was wird im Gaswerkareal geplant?

name_fr: Was wird im Gaswerkareal geplant?

name_it: Was wird im Gaswerkareal geplant?


name_de: Wahl der Partnerabholstelle durch die Post

name_fr: Choix du lieu de dépôt partenaire par la Poste

name_it: Scelta dell'ubicazione del deposito partner da parte della Posta


name_de: Erleichterte Bewilligungen für Wasserkraftwerke

name_fr: Des autorisations facilitées pour l'énergie hydraulique


name_de: Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren - Schliessung der Billag

name_fr: Perception de la redevance radio et tv - fermeture de Billag


name_de: Bessere Ausbildungsbedingungen für Fahrende in Bern West


name_de: Erlass des Überbauungsplanes "Remishueb Ost"


name_de: Die SNB kann zur Finanzierung der Energiewende beitragen

name_fr: La BNS peut contribuer à financer la transition énergétique

name_it: La BNS può contribuire a finanziare la transizione energetica


name_de: Die SNB kann ihre Investitionen in Erdölfirmen publik machen

name_fr: La BNS peut rendre publics ses investissements dans les entreprises de combustibles fossiles

name_it: La BNS può rendere noti i suoi investimenti in società petrolifere


name_de: Anerkennung des TCFD-Framework und der wissenschaftsbasierten Ziele (SBT) als internationale Standards zur CO2-Problematik

name_fr: Reconnaissance du dispositif de la TCFD et des SBT en tant que réglementations internationales en matière de CO2

name_it: Riconoscimento della TCFD e degli SBT quali standard internazionali in materia di emissioni di CO2


name_de: Die Warnlichter auf den Seen haben zwar etwas Schönes, doch braucht es sie noch?

name_fr: Les feux d'alerte lacustres ont leur beauté, mais ont-ils encore leur utilité?

name_it: I segnali di allerta lacustre sono belli, ma sono ancora utili?


name_de: Chancengleichheit für eine ganzheitliche sexuelle Gesundheit von Frauen

name_fr: Égalité des chances en matière de santé sexuelle globale des femmes

name_it: Pari opportunità in ambito di salute sessuale globale delle donne


name_de: Anzahl Richterstellen am Bundesstrafgericht

name_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal pénal fédéral

name_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale penale federale


name_de: Strategische Neuorganisation der Stadtverwaltung


name_de: Approvazione del conto economico e del bilancio al 31 dicembre 2015 della Banca dello Stato del Cantone Ticino


name_de: Einbürgerungen - Mai 2014

name_fr: Naturalisations - mai 2014

name_it: Einbürgerungen - Mai 2014


name_de: Teilrevision des Reglements über das Parkieren auf öffentlichem Grund (Erweiterte Blaue Zone) vom 15. Mai 1990 (sRS 712.2)


name_fr: Procureur général extraordinaire de la Confédération. Élection

name_it: Procuratore generale straordinario della Confederazione. Elezione


name_de: Verkehrsregelung auf Alp und Waldstrassen im Kanton Freiburg [P2015.12]

name_fr: Règlement en matière de circulation sur les routes forestières et de montagne dans le canton de Fribourg [P2015.12]


name_de: Einhausung der Autobahn SN 1.4.4 in Schwamendingen, Zeitplan für die Realisierung des Projekts, mögliche Kostensteigerungen als Folge der Verzögerungen und Projektanpassungen sowie Sofortmassnahmen zum Schutz der Bevölkerung


name_de: Dual-Use-Güter aus der Schweiz für Putins Luftkrieg in Syrien

name_fr: Des biens à double usage suisses utilisés pour la guerre aérienne de Poutine en Syrie

name_it: Beni a duplice impiego svizzeri utilizzati per la guerra aerea di Putin in Siria


name_de: Jahresbericht 2018

name_fr: Jahresbericht 2018

name_it: Jahresbericht 2018


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 22 febbraio 2016 presentata nella forma elaborata da Franco Celio per la modifica dell’art. 79a della Legge della scuola - Finanziamento cantonale delle scuola comunali (docenti di appoggio e di inserimento)


name_de: Demokratie und Meinungsvielfalt stärken - grössere Wahlkreise schaffen


name_de: Rüstungsprogramm 2013

name_fr: Programme d'armement 2013

name_it: Programma d‘armamento 2013


name_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2022

name_fr: Présidence du Tribunal cantonal pour 2022


name_de: COVID-19-Gesundheitskrise - Wird der Staatsrat etwas für die Selbständigerwerbenden unternehmen, die sich in einer prekären Situation befinden und keine Möglichkeit haben, Arbeitslosenentschädigung zu beziehen, bevor es für zahlreiche Personen im Kanton zu einer sozialen Katastrophe kommt?

name_fr: Crise sanitaire du Covid-19 - Avant un cataclysme social pour un grand nombre de Fribourgeois, le Conseil d’Etat réagira-t-il pour les travailleurs indépendants qui se trouvent dans des situations de précarité sans possibilité de chômage ?


name_de: Mietkündigungen zu Gunsten von Asyl- und Schutzsuchenden?


name_de: Impulsprogramm für den Tourismus

name_fr: Programme d'impulsion pour le tourisme

name_it: Programma d'impulso per il turismo


name_de: Systemführerschaft für die Abwicklung von Notrufen

name_fr: Maîtrise du système pour le traitement des appels d'urgence

name_it: Gestione del sistema nel trattamento delle chiamate d'urgenza


name_de: Mobilità sostenibile: il Municipio intende favorire l'accesso pedonale ai mezzi pubblici ?


name_de: Sichere Renten dank umfassend kompetenter Verwaltung der Pensionskassengelder

name_fr: Des rentes sûres grâce à une gestion maîtrisée des avoirs des caisses de pension

name_it: Rendite sicure grazie a una gestione competente e globale dei fondi delle casse pensioni


name_de: Sicherstellung einer angemessenen Behandlung und Rehabilitation für Menschen mit Long Covid

name_fr: Garantir aux personnes atteintes du "Covid long" un traitement et une réadaptation appropriés

name_it: Assicurare le cure e la riabilitazione appropriate a chi è colpito dalla "Covid lunga"


name_de: Rahmenkredite für Kanal-, Werkleitungs- und Strassensanierungen für die Legislaturperiode 2025-2028


name_de: Nachwuchsförderung von Leitern in Sportvereinen im Kanton Schwyz