name_de: Berner Wirtschaft stärken bei globalem Gegenwind: Handlungsspielraum des Kantons nutzen

name_fr: Exploiter la marge de manœuvre du canton pour renforcer l’économie bernoise face aux turbulences mondiales


body_key: JU

name_de: Abus sur internet

name_fr: Abus sur internet

name_it: Abus sur internet

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BE

name_de: Windexpress auch im Kanton Bern

name_fr: Windexpress dans le canton de Berne aussi

name_it: Windexpress auch im Kanton Bern


name_de: Welche Betreuungsleistungen für Kinder mit Diabetes Typ 1 oder anderen chronischen Krankheiten?

name_fr: Quelles prestations d’accompagnement pour les enfants atteints du diabète de type 1 ou d’autres maladies chroniques


name_de: Lutte contre le bostryche typographe : quelle suite ?


name_de: Kostentransparenz bei der Strassenfinanzierung im Kanton Bern

name_fr: Transparence des coûts du financement des routes dans le canton de Berne


body_key: CHE

name_de: Sozialschutz in der Schweiz und im grenznahen Ausland. Überlegungen zum schweizerischen Geldspielgesetz

name_fr: Protection contre la dépendance au jeu. Intégrer la situation des régions étrangères frontalières dans la réflexion sur la nouvelle loi sur les jeux d'argent

name_it: Protezione sociale in Svizzera e nei Paesi limitrofi. Riflessioni sulla legge svizzera sui giochi in denaro


name_de: Unternehmensgründungen in fünf Arbeitstagen und über ein One-Stop-Shop-Verfahren

name_fr: Rendre possible la fondation d'une société en cinq jours ouvrables grâce au principe du guichet unique

name_it: Creare un'impresa in cinque giorni con una procedura one-stop-shop


name_de: L'administration passe à la vitesse inférieure


name_de: Dépôts des musées dans le sous-sol de l'écoquartier sur l'ex-site d'Artamis


name_de: Für eine wirkliche administrative Entlastung in der Landwirtschaft

name_fr: Procéder à une réelle simplification administrative dans l'agriculture

name_it: Semplificazione amministrativa concreta nell'agricoltura


name_de: Biodiversität, Bundesverfassung und 30-mal mehr Strom

name_fr: Biodiversité, Constitution fédérale et 30 fois plus de courant

name_it: Biodiversità, Costituzione federale e 30 volte più elettricità


name_de: Wasserversorgung, drei Wohnliegenschaften im Hardhof, Zürich-Altstetten, Veräusserung und Einnahmenverzicht


name_de: Crédit de 500 000 francs destiné à réduire les nuisances sonores ferroviaires, notamment avec la couverture des voies ou avec des murs anti-bruit, entre le pont de l’Avenue-d’Aïre et l’avenue Henri-Golay


body_key: TI

name_de:
Rapporto della Commissione giustizia e diritti
concernente l'elezione di un Procuratore pubblico
(concorso n. 1/22)


name_de: Quid de la CASU, des urgences et des besoins de la population ?


name_de: Verletzungen der Persönlichkeitsrechte im Zuge des Fortschritts der Informations- und Kommunikationstechnik

name_fr: Violations de la personnalité dues au progrès des techniques de l'information et de la communication

name_it: Violazioni della personalità riconducibili al progresso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione


name_fr: Don d'organes. La carte d'assuré pourrait faire fonction de carte de donneur

name_it: Tessera d'assicurato come certificato di donatore


name_de: Welche Folgen für die öffentliche Politik der Zukunft hat der massive Informationsverlust aufgrund der neuen Volkszählung?

name_fr: Pertes d'information massives du nouveau recensement de la population. Quelles conséquences pour les futures politiques publiques?

name_it: Enorme perdita di informazioni del nuovo censimento della popolazione. Quali le conseguenze per le future politiche pubbliche?


name_de: Tarifs électriques : quelles augmentations pour les familles ?


name_de: 5G. Ein Businessmodell für die SBB?

name_fr: 5G. Un modèle économique pour les CFF?

name_it: 5G. Un modello aziendale per le FFS?


name_de: Nach dem Ausbaustopp für Berner Autobahnen: Massnahmen zum Schutz der umliegenden Dörfer und Wohnquartiere

name_fr: Après le rejet des extensions autoroutières bernoises, quelles mesures pour protéger les villages et quartiers résidentiels environnants ?


body_key: SZ

name_de: Steuerattraktivität - Podestplatz für kleine und mittlere Einkommen


name_de: Des aides financières simples, efficaces et respectueuses


name_de: Spitalzentrum Biel AG: Spitalneubau

name_fr: Centre hospitalier Bienne SA : construction d’un nouvel hôpital

name_it: Spitalzentrum Biel AG: Spitalneubau


body_key: ZH

name_de: Fürsorgepflicht des Kantons als Auftraggeber


name_de: Places de parking pour les voitures: où se situe-t-on


name_de: Negative Auswirkungen der Personenfreizügigkeit in den Grenzkantonen mit Massnahmenpaket abmildern

name_fr: Train de mesures pour atténuer les effets négatifs de la libre circulation dans les cantons limitrophes

name_it: Pacchetto di misure per attenuare gli effetti negativi della libera circolazione nei cantoni di frontiera


name_de: Stopp der Steuerstrafe in der Säule 3b. Bei Kapitalbezug den Ertragsanteil statt die Kapitaleinlage besteuern

name_fr: Mettre fin à la pénalité fiscale inhérente au pilier 3b. Imposer le rendement des avoirs lors de leur retrait et non les apports

name_it: Basta con la penalizzazione fiscale del pilastro 3b. In caso di prelievo del capitale, tassare la quota di reddito invece degli apporti di capitale


name_de: Règlement du Conseil municipal: pour un traitement plus rapide des objets


name_de: Globalem Abkommen zur Vermeidung von Plastikverschmutzung beitreten

name_fr: Adhérer à l'accord mondial visant à lutter contre la pollution par les matières plastiques

name_it: Aderire all'accordo globale di prevenzione dell'inquinamento da plastica


body_key: FR

name_de: Fahrplanentwurf Murten-Kerzers 2013 [3059.12]

name_fr: Projet d'horaire Morat-Kerzers 2013 [3059.12]


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2020


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CIAT


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulle richieste contenute nella risoluzione del 16° Consiglio cantonale dei giovani sul tema “giovani e realtà socioeconomiche”


name_de: Armeebestand mittels Massnahmen beim Zivildienst stärken

name_fr: Augmenter l'effectif de l'armée en prenant des mesures pour le service civil

name_it: Aumentare gli effettivi dell'esercito con misure che interessano il servizio civile


name_de: Erhebung der Mehrwertsteuer von Dienstleistenden für Personenbeförderung aus dem Ausland für Fahrten in der Schweiz. Ist dies wirklich so kompliziert?

name_fr: Est-ce si compliqué de percevoir la TVA auprès des transporteurs individuels de personnes étrangers pour les trajets sur territoire suisse?

name_it: È così complicato riscuotere l'IVA presso i trasportatori individuali di persone esteri per i tragitti sul territorio svizzero?


name_de: Justizrates (2016)

name_fr: Conseil de la magistrature (2016)

name_it: Justizrates (2016)


name_de: Warum eine derartige Benachteiligung der Radwege?

name_fr: Pistes cyclables. Pourquoi un tel déclassement?

name_it: Piste ciclabili. Perché un tale declassamento?


name_de: Gesetz über Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le commerce et l’industrie (LCI) (Modification)


name_de: Ein sicheres und schnelles Velo-Nationalstrassennetz zwischen den Schweizer Agglomerationen

name_fr: Réseau de pistes cyclables sûres et rapides entre les agglomérations du pays

name_it: Rete nazionale di vie ciclabili sicure e veloci tra gli agglomerati svizzeri


name_de: Bern, Ostermundigenstrasse 99, Ersatzstandort für das Amt für Integration und Soziales (AIS)

name_fr: Berne, Ostermundigenstrasse 99, site de remplacement pour l’Office de l’intégration et de l’action sociale (OIAS)


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

name_fr: Imposition du logement. Changement de système

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge germanophone de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger kaufmännischer Fachrichterinnen oder Fachrichter für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges commerçant-e-s germanophones du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Lehrplangestaltung von Privatschulen

name_fr: Lehrplangestaltung von Privatschulen

name_it: Lehrplangestaltung von Privatschulen


name_de: Erdwärme gehört allen!

name_fr: La géothermie appartient à tout le monde !

name_it: L'energia geotermica appartiene a tutti!


name_de: Cohabitation cyclistes-piétons - campagne de sensibilisation auprès des cyclistes


name_de: Les bouquets de fleurs et arrangements floraux font-ils également l'objet d'économies


name_de: Formation passerelle d'assistant(e)s en soins et santé communautaire pour les aides-soignant(e)s et reconnaissance des nouveaux profils professionnels


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen: Überwachung durch den Kanton


body_key: GE

name_de: Accordant une subvention d'investissement de 3'300'000F destinée au renouvellement d'un accélérateur linéaire des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Service cantonal de l'assurance-maladie : pourrait-on aider les assurés ?


name_de: Dans l’attente d’un véritable congé parental: améliorons le congé paternité en Ville


name_de: Unbewilligte Kundgebung am Pfingstmontag


name_de: Accordant une subvention d'investissement de 6'000'000F destinée au renouvellement de l'imagerie cardiaque des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Rapporto informativo del Consiglio di Stato sulla gestione dell’emergenza legata all’accoglienza dei profughi ucraini


name_de: SOS immeuble en danger au 16, Grand-Rue, 1204 Genève


name_de: Schenkung eines Gemäldes von Max Liebermann durch die Schweizerische Eidgenossenschaft

name_fr: Donation par la Confédération d'un tableau de Max Liebermann

name_it: Donazione di un dipinto di Max Liebermann da parte della Confederazione Svizzera


name_de: Strategie für eine zukunftsgerichtete Medienförderung jetzt aufgleisen

name_fr: Réfléchir dès aujourd'hui à la stratégie d'aide aux médias de demain

name_it: È ora di avviare una strategia per un sostegno dei media orientato al futuro


name_de: Rapporto della Commissione giustizia e diritti concernente l'elezione di un Procuratore pubblico (concorso n. 2/23)


name_de: Verhandlung über ein «Trade in Services Agreement (TiSA)», Erklärung der Stadt zur TiSA-freien Zone


name_de: Chlore et chloramines dans les pataugeoires et piscines municipales


name_de: Zwischen Finanzdisziplin und Volkswille: Wo setzt der Staatsrat seine Prioritäten?

name_fr: Entre rigueur financière et respect de la volonté populaire : quelle est la priorité du Conseil d'Etat


name_de: Des propos inadaptés

name_fr: Des propos inadaptés

name_it: Des propos inadaptés


name_de: Palliative Pflege. Finanzierung klären

name_fr: Clarification du financement des soins palliatifs

name_it: Cure palliative. Chiarire il finanziamento


name_de: Rinnovo dei giudici supplenti del Tribunale di appello


name_de: Personen in Alters- und Pflegeheimen sollen ihren Wohnsitz behalten dürfen

name_fr: Les personnes admises dans un établissement médicosocial doivent pouvoir conserver leur domicile

name_it: Le persone ammesse in case per anziani o case di cura devono poter mantenere il loro domicilio


name_de: Ethanol-Pflichtlager. Für eine dauerhafte Lösung!

name_fr: Stock de sécurité d'éthanol. Une solution durable!

name_it: Scorta obbligatoria di etanolo. Per una soluzione duratura!


body_key: LU

name_de: Subventionierte Verbrennungsmotoren für Kantonspersonal


name_de: Embouteillage des eaux de la Divonne, répondre aux inquiétudes


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jan Remund als Ersatz von Frau Madeleine Graf-Rudolf

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Madeleine Graf-Rudolf par Monsieur Jan Remund


name_de: Velostation - Bericht der Bau- und Planungskommission (BPK) betreffend Nachtragskredit für Velostation am Bahnhof Liestal


name_de: Programma della statistica cantonale 2016-2019


name_de: Wahl Mitglied KPB für Andrew Katumba

name_fr: Wahl Mitglied KPB für Andrew Katumba

name_it: Wahl Mitglied KPB für Andrew Katumba


name_de: Teilrevision 2016 des kantonalen Richtplans, Kapitel 4 «Verkehr» und Kapitel 5 «Versorgung, Entsorgung»


name_de: Steuererleichterung gewähren, Konkurse verhindern

name_fr: Octroyer des allègements fiscaux et prévenir les faillites

name_it: Concedere agevolazioni fiscali per prevenire i fallimenti


name_de: Droit de superficie de l'Hôtel Kempinski


name_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

name_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

name_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


name_de: Missbrauch des Schutzstatus S stoppen

name_fr: Statut S. Mettre fin aux abus

name_it: Statuto di protezione S. Fermare gli abusi


name_de: Wie kann die Schweiz die Agenda 2030 schneller umsetzen?

name_fr: Comment accélérer la mise en oeuvre de l'Agenda 2030 par la Suisse?

name_it: Come può la Svizzera accelerare l'attuazione dell'Agenda 2030?


name_de: Ist unser Gesundheitswesen krank?

name_fr: Ist unser Gesundheitswesen krank?

name_it: Ist unser Gesundheitswesen krank?


name_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

name_fr: «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

name_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


name_de: Traitement accéléré des motions et résolutions qui stagnent à l’ordre du jour


name_de: Proposition de résolution de David Martin, Marjorie de Chastonay, Emilie Fernandez, Sophie Bobillier, Céline Bartolomucci, Angèle-Marie Habiyakare, Julien Nicolet-dit-Félix, Dilara Bayrak, Laura Mach pour que la Suisse verse sa contribution à l'UNRWA sans plus attendre (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Entwicklung eines Angebotskonzepts 2050 auf nationaler und internationaler Ebene

name_fr: Développer un concept d'offre 2050 à l'échelle nationale et internationale

name_it: Sviluppare un programma d'offerta 2050 su scala nazionale e internazionale


name_de: Gemeinschaftsanschlüsse

name_fr: Gemeinschaftsanschlüsse

name_it: Gemeinschaftsanschlüsse


name_de: Klassenbildung - Interpellation zur Klassenbildung von Bernhard Bonjour der SP-Fraktion


name_de: Finanzdepartement und Tiefbauamt, Eishockey- und Sportarena, Zusatzkredit für Erschliessungsmassnahmen


name_de: Daten über die Verwendung synthetischer Pestizide ausserhalb der Landwirtschaft sowie Instrumente zur Reduktion

name_fr: Données concernant l'utilisation de pesticides de synthèse en dehors de l'agriculture et les instruments visant à la réduire

name_it: Dati concernenti l'utilizzo di pesticidi sintetici al di fuori dell'agricoltura nonché strumenti per la riduzione


body_key: BL

name_de: Tätigkeitsbericht 2020/2021 der Fachkommission für die Aufsicht über die Staats- und die Jugendanwaltschaft (Teil Jugendanwaltschaft)


name_de: Ecogestes pour l'administration

name_fr: Ecogestes pour l'administration

name_it: Ecogestes pour l'administration


name_de: Umsetzung des Nachteilsausgleiches auf allen Stufen


body_key: GR

name_de: Wolfsregulation und Einbezug der Jäger

name_fr: Wolfsregulation und Einbezug der Jäger

name_it: Wolfsregulation und Einbezug der Jäger


name_de: Rudolf Friedrich

name_fr: Rudolf Friedrich

name_it: Rudolf Friedrich

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Auflagenmoratorium im Agrarbereich bis 2030

name_fr: Secteur agricole. Prévoir un moratoire sur les charges jusqu'en 2030

name_it: Moratoria sui nuovi oneri nel settore agricolo fino al 2030


name_de: Vermögenswerte des ehemaligen Königs von Spanien. Was hat der Bundesrat unternommen, um sicherzugehen, dass der gesetzliche Rahmen eingehalten wird und dass möglicherweise unrechtmässig erworbene Vermögenswerte zurückgezahlt werden?

name_fr: Valeurs patrimoniales de l'ancien roi d'Espagne. Quelles mesures ont été prises par le Conseil fédéral pour s'assurer du respect du cadre légal et de la restitution d'éventuels biens mal acquis?

name_it: Valori patrimoniali dell'ex re di Spagna. Quali misure ha adottato il Consiglio federale per garantire il rispetto delle disposizioni legali e la restituzione di eventuali beni acquisiti in modo illecito?


name_de: Kinderschutz bei Privatschulen

name_fr: Kinderschutz bei Privatschulen

name_it: Kinderschutz bei Privatschulen


name_de: Verschwinden unsere Billettautomaten? Wegrationalisierung der Billettautomaten?


name_de: Kontinuierliche Arbeit im Naturschutz

name_fr: Kontinuierliche Arbeit im Naturschutz

name_it: Kontinuierliche Arbeit im Naturschutz


name_de: Armut im Kanton Graubünden

name_fr: Armut im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Furger concernente la povertà nel Canton Grigioni


name_de: Bauzeitverkürzung, Einführung von Schichtarbeit


name_de: Begünstigung von SBB Cargo Einreichen

name_fr: Begünstigung von SBB Cargo Dépôt

name_it: Begünstigung von SBB Cargo Einreichen


name_de: Umsetzung der Verordnung über die Nicht-Ionisierende Strahlung (NISV) in der Stadt Bern


name_de: Verzicht auf das Gemeinderatsfest in dieser Legislaturperiode


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d'Onex (création d'une zone sportive destinée au sport équestre et création d'une zone des bois et forêts située au chemin des Verjus au lieu-dit "La Gavotte")


name_de: Neat. Deutschland und Italien sollen liefern!

name_fr: NLFA. L'Allemagne et l'Italie doivent respecter leurs engagements

name_it: Alptransit. Germania e Italia devono darsi da fare!


name_de: Regierungsrätliches Handeln und Kommunizieren im Fall «Carlos»


name_de: Sicherheitshaft bei schweren Gewaltverbrechen

name_fr: Actes de violence criminelle. Détention pour des motifs de sûreté

name_it: Carcerazione di sicurezza in caso di reati violenti gravi


name_de: Pourquoi ne pas laisser vivre le Wake Sport Center, une infrastructure profitant à tous les Genevois ?


name_de: Ausstellung «Das Schmetterlingsorakel» - Angaben zum finanziellen Beitrag des Staats

name_fr: Exposition « L’Oracle du papillon » - Précision du montant alloué par l’Etat


name_de: Gefährliche Löcher in den renovierten Altstadtgassen


name_de: Food Waste

name_fr: Food Waste

name_it: Food Waste


name_de: Evaluation der Revision der elterlichen Verantwortung nach Trennung oder Scheidung

name_fr: Révision de la responsabilité parentale après une séparation ou un divorce. Évaluation

name_it: Valutazione della riforma della responsabilità genitoriale dopo una separazione o un divorzio


name_de: Versuchsweise Installation von Ampel-Spiegel an ausgewählten Lichtsignalanlagen


name_de: Ombudsperson, Erneuerungswahl einer Stellvertretung für die Amtsdauer 2022-2026


name_de: Nutzung von leer stehenden landwirtschaftlichen Bauten


name_de: Erstellung einer Dreifachturnhalle im Erweiterungsneubau der Kantonsschule Limmattal und Möglichkeiten für deren Finanzierung


name_de: Inventaire des sites contaminés et quelles obligations pour les propriétaires ?


name_de: Pertes d'imposition sur les entreprises : que fait le Gouvernement et quelles incidences sur la baisse de la fiscalité ?


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité cantonale d'investissement de 3'000'000F pour financer l'acquisition de deux scanners multibarettes au service de radiologie du département d'imagerie et des sciences de l'information médicale des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Strassenbau als gebundene Ausgabe

name_fr: Strassenbau als gebundene Ausgabe

name_it: Strassenbau als gebundene Ausgabe


name_de: Dekret über die Eröffnung eines Zusatzkredits im Bereich der digitalen Gesundheit

name_fr: Décret relatif à l'octroi d'un crédit additionnel en matière de santé numérique


name_de: L'engagement d'enseignants anglais et allemands est-il une piste envisagée ?


name_de: Kultur, Collegium Novum Zürich, Beiträge 2025-2028


name_de: Basel Ill final. Welche Folgen hat die Verschärfung der Hypothekarregulierung auf die bereits heute tiefe Wohneigentumsquote?

name_fr: Dispositif final de Bâle Ill. Quelles conséquences le durcissement de la réglementation du crédit hypothécaire a-t-il sur un taux de logements en propriété déjà bas?

name_it: Basilea Ill finale. Quali conseguenze ha l'inasprimento della regolamentazione ipotecaria per la già bassa quota di abitazioni in proprietà?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied FiKo per 01.01.2026

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CFin au 01.01.2026


name_de: Finanzverwaltung, Budget 2014, Genehmigung Budgetentwurf


name_de: Klare rechtliche Grundlage für Sozialdetektive


name_de: Untergräbt die Anwendungspraxis der V TaK die Tagesfamilien?


name_de: Welche Bodenpolitik zur Unterstützung von KMU/SKU, die sich entwickeln möchten?

name_fr: Quelle politique foncière pour le soutien aux PME/TPE qui cherchent à se développer ?


name_de: Bestattungsverordnung

name_fr: Bestattungsverordnung

name_it: Bestattungsverordnung


name_de: Hommage à Charles SELLEGER, député suppléant démissionnaire


name_de: Mittelfristigem Wasserversorgungskonzept mit Variantenabklärung


name_de: Aufbau einer Struktur für die Zusammenarbeit zwischen dem Bund, der Stadt und dem Kanton Bern für die Nutzung des öffentlichen Raums rund um das Bundeshaus

name_fr: Création d'une structure de collaboration entre la Confédération, la Ville et le Canton de Berne pour l'utilisation de l'espace public jouxtant le périmètre du Palais fédéral

name_it: Istituire una struttura di cooperazione tra Confederazione, Città di Berna e Cantone di Berna per disciplinare l'utilizzo dello spazio pubblico intorno a Palazzo federale


name_de: Wehranleihe. Eine alternative Finanzierungsmöglichkeit für die Armee

name_fr: Envisager l'emprunt de défense nationale comme autre possibilité pour le financement de l'armée

name_it: Prestito per la difesa nazionale. Una soluzione alternativa per il finanziamento dell'esercito


name_de: Für einen fairen Wettbewerb im Acquiring-Markt für bargeldlose Zahlungsmittel

name_fr: Marché de l'"acquiring". Pour une concurrence loyale en matière de moyens de paiement sans espèces

name_it: Mercato dell'acquiring. Concorrenza leale per i mezzi di pagamento elettronici


name_de: Zeit nach Covid-19. Im Hinblick auf künftige Pandemien muss die Entschädigung von deren wirtschaftlichen Auswirkungen auf ambulante und stationäre Pflege- und Betreuungsleistungen im Gesetz verankert werden

name_fr: L'après-Covid-19. L'indemnisation des conséquences économiques de pandémies futures pour les prestations de soins et de prise en charge ambulatoires et stationnaires doit être réglée dans la loi

name_it: Il dopo Covid-19. Per le future pandemie, l'indennizzo delle ripercussioni economiche sulle prestazioni di cura e sull'assunzione di costi ambulatoriali e stazionari dovrà essere disciplinato per legge


body_key: VD

name_de: Gardons nos origines

name_fr: Gardons nos origines

name_it: Gardons nos origines


name_de: Eintritt eines neuen Mitglieds des Kantonsrates für Robert Brunner


name_de: Contre le projet de démolition et reconstruction de l'immeuble sis au 37, rue de la Servette


name_de: Où en est le projet de buvette saisonnière dans les anciennes toilettes du boulevard James-Fazy?


name_de: Uniformisons la pratique romande en matière d'exécution des peines


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 295'000F pour l'équipement et l'ameublement des locaux pour l'école d'aides familiales (ECAFA) du Centre de formation professionnelle santé-social (CEFOPS), au 25, rue des Caroubiers


name_de: Zonenplan Viktoriastrasse 71 - 75 (Gewerblich-Industrielle Berufsschule GIBB Viktoria) (Abstimmungsbotschaft)


name_de: Machbarkeitsstudie zur Überdeckung des Burgeinschnittes im Rahmen des Ausbaus auf vier Geleise der SBB


name_de: Beschleunigung des Klimaschutzprogramms zu erneuerbaren Brennstoffen

name_fr: Accélérer le programme de protection climatique "combustibles renouvelables"

name_it: Accelerare il programma di protezione del clima "combustibili rinnovabili"


name_de: Schluss mit der Doppelbestrafung der Landwirtinnen und Landwirte

name_fr: Stop aux doubles peines pour les agriculteurs!

name_it: Stop alle doppie sanzioni per gli agricoltori


name_de: Christine Beerli

name_fr: Christine Beerli

name_it: Christine Beerli


name_de: Auswirkungen des Freizügigkeitsabkommens Schweiz-EU ab 1. Mai 2011 auf den Kanton Zürich


name_de: L'avenir pour les deux pontons et la digue olympique installés en face du CIO et du quai d'Ouchy à Lausanne


name_de: Nur digital verfügbare Lehrmittel in der Primarschule?


name_de: Pas d'autorisation sans baignoire, ça suffit ! : favorisons l'émergence de nouvelles formes d'habitats


name_de: Allee - kleine Schanze in Liestal?

name_fr: Allee - kleine Schanze in Liestal?

name_it: Allee - kleine Schanze in Liestal?


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die derzeitige schwere humanitäre Krise in Gaza?

name_fr: Que fait la Suisse contre la grave crise humanitaire qui a lieu en ce moment à Gaza ?

name_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per la grave crisi umanitaria in corso a Gaza?


name_de: Wie passen unsere Klimapartnerländer ihre Klimaschutzversprechen an?

name_fr: Comment nos pays partenaires adaptent-ils leurs engagements en matière de protection du climat?

name_it: In che modo i nostri Paesi partner per l'azione climatica stanno adattando le loro promesse di impegno sulla protezione del clima?


name_de: Sportschiedsgericht. Was muss unternommen werden, um einen Wegzug ins Ausland zu verhindern?

name_fr: Tribunal arbitral du sport. Quel soutien doit être apporté pour éviter tout départ à l'étranger?

name_it: Tribunale arbitrale dello sport, quale sostegno è necessario per evitare una partenza all'estero?


name_de: Förderung der Mobilität und der Sprachaufenthalte der Lernenden

name_fr: Renforcer la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis et apprenties

name_it: Promuovere la mobilità e i soggiorni linguistici degli apprendisti


name_de: Gaza. Die Schweiz kann mehr tun

name_fr: Gaza. La Suisse peut en faire plus

name_it: Gaza: la Svizzera può fare di più


name_de: Lü16, F 12.2: Getätigte Investitionen in die Lehrateliers BFS Winterthur


name_de: Spitalstrasse - Kreditvorlage für die Strassensanierung, den Ersatz der Wasserleitung und die Sanierung der Kanalisation


name_de: Sanierung des Standorts Bultech / Decobul

name_fr: Assainissement terrain Bultech / Decobul


name_de: Big Brother dans votre jardin, c'est pour demain ! Que pense faire le Conseil d'Etat


name_de: Stützt sich Digiflux auf eine genügende gesetzliche Grundlage?

name_fr: Digiflux se fonde-t-il sur une base légale suffisante?

name_it: digiFLUX si fonda su una base legale sufficiente?


name_de: Kürzung der Entschädigungen für Ratsmitglieder bei freiwilligen Abwesenheiten wie Auszeiten und Ferien ab 14 Tagen

name_fr: Réduction des indemnités et contributions allouées aux parlementaires en cas d'absence volontaire de 14 jours ou plus

name_it: Riduzione delle indennità versate ai membri parlamentari per assenze volontarie quali interruzione dell'attività e vacanze a partire da 14 giorni


name_de: Erweiterung der "Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050"

name_fr: Pour une stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation 2050 plus large

name_it: Ampliamento della "Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050"


name_de: Alternative Standorte für den Bau eines Fussballstadions ausserhalb der Stadt Zürich


name_de: Internationale Sportverbände. Wegzug aus der Schweiz?

name_fr: Fédérations sportives internationales. Des départs de Suisse?

name_it: Federazioni sportive internazionali. Partenze dalla Svizzera?


name_de: Für eine kohärente Praxis bei illegalen Einwanderern (Sans-Papiers)

name_fr: Pour une pratique cohérente vis-à-vis des immigrants illégaux (sans-papiers)

name_it: Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali (sans-papiers)


name_de: Kultur, Sport- und Vereinspass für Armutsbetroffene


name_de: Bauprogramm der Staatsstrassen für die Jahre 2014-2016


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Jean-Michel Favez au nom du Groupe socialiste visant à la réalisation d'installations solaires thermiques sur les bâtiments publics


name_de: Verrechnung und periodengerechte Verbuchung der Grundstückgewinnsteuer im jeweiligen Jahr der Liegenschaftsverkäufe und Berücksichtigung der berechneten Depotleistungen für die Budgetierung


name_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

name_fr: Les requérants d'asile qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

name_it: I richiedenti l'asilo che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


name_de: De l'action sociale et de l'application de l'article 328 du Code civil suisse


name_de: Ausstieg aus der Manosphere erleichtern

name_fr: Faciliter la sortie de la manosphère

name_it: Facilitare l'uscita dalla manosfera


name_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

name_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

name_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

name_it: Creare zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


name_de: Schweizer Entwicklungshilfe für die EU?

name_fr: La Suisse contribuera-t-elle à l'aide au développement pour l'Union européenne?

name_it: L'aiuto svizzero allo sviluppo per l'UE?


name_de: Jugendhilfekommission (Genehmigung der Wahl)


name_de: Erhalt Fuhrmanns-Znüni 1. Januar in Lieschtl


body_key: BS

name_de: Urinieren im öffentlichen Raum

name_fr: Urinieren im öffentlichen Raum

name_it: Urinieren im öffentlichen Raum


name_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

name_fr: Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

name_it: Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


name_de: Kontrolle der Finanzen der Krankenkassen in Bezug auf die von den verschiedenen Akteuren im Gesundheitswesen erhaltenen Retrozessionen

name_fr: Contrôle des finances des caisses-maladie relativement aux rétrocessions obtenues des différents acteurs de la santé

name_it: Controllo delle finanze delle casse malati e delle retrocessioni ottenute dai diversi attori del settore sanitario


name_de: Milliarden für die Ukraine. Was ist mit unseren laufenden Projekten der internationalen Zusammenarbeit?

name_fr: Milliards pour l'Ukraine. Et nos projets en cours de coopération internationale?

name_it: Miliardi per l'Ucraina. E i nostri progetti in corso nel campo della cooperazione internazionale?


name_de: Berufsbildung für die digitalisierte Wirtschaft von morgen

name_fr: Formation professionnelle adaptée à l'économie numérique de demain

name_it: La formazione professionale per l'economia digitalizzata di domani


name_de: Schulhäuser Saatlen und Isengrind, modulare Integration der Gruppen- und Besprechungsräume in grössere Räume


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (4)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (4)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (4)


name_de: Schweizer Kammerchor, Beitrag 2009/2010

name_fr: Schweizer Kammerchor, Beitrag 2009/2010

name_it: Schweizer Kammerchor, Beitrag 2009/2010


name_de: Sostituzione di un assessore-giurato per il Tribunale penale cantonale per il periodo fino al 31 maggio 2028


name_de: Bürokratieabbau bei genehmigungspflichtigen und meldepflichtigen Änderungen von Arzneimitteln

name_fr: Modifications de médicaments soumises à approbation ou à l'obligation d'annoncer. Réduire la charge bureaucratique

name_it: Modifiche di medicamenti soggette all'obbligo di autorizzazione o notificazione. Snellimento della burocrazia


name_de: Rencontre entre le magistrat et son homologue cantonal au sujet de la future passerelle du pont du Mont-Blanc: que lui a-t-il répondu? Où en est le dossier?


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) für das Jahr 2024


name_de: Kongresszentrum Stadt Zürich

name_fr: Kongresszentrum Stadt Zürich

name_it: Kongresszentrum Stadt Zürich


name_de: Zwischenstand Ausgaben KASAK 4

name_fr: Zwischenstand Ausgaben KASAK 4

name_it: Zwischenstand Ausgaben KASAK 4


name_de: Konsequenzen bei einer Annahme der «No-Billag-Initiative» bezüglich der Anzahl Arbeitsplätze, den Aufträgen an das regionale und städtische Gewerbe und den Kulturstandort Zürich sowie medienpolitische und demokratiepolitische Auswirkungen aus Sicht der Stadt


name_de: Président/-e suppléant/-e de la Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif de la Singine et du Lac


name_de: Léman Express, tiens tes promesses !

name_fr: Léman Express, tiens tes promesses !

name_it: Léman Express, tiens tes promesses !


name_de: Erweiterungsbeitrag. Förderung der Bildung und sozialen Integration von Roma in Ost- und Südosteuropa

name_fr: Contribution à l'élargissement de l'UE. Promotion de la formation et de l'intégration sociale des Roms dans l'est et le sud-est de l'Europe

name_it: Contributo all'allargamento. Promozione dell'istruzione e dell'integrazione sociale dei Rom nell'Europa orientale e sudorientale


name_de: Radon-Messungen

name_fr: Radon-Messungen

name_it: Radon-Messungen


name_de: Kommunaler Richtplan Verkehr der Stadt Zürich


name_de: Abrechnung Sonderkredit Erwerb STWE im Neubau Baugenossenschaft Pilatus


name_de: Wohnmobilstellplätze in Emmen

name_fr: Wohnmobilstellplätze in Emmen

name_it: Wohnmobilstellplätze in Emmen


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Jean Christophe Schwaab et consorts - Favoriser la révélation des faits répréhensibles, mieux protéger les lanceurs d'alertes (whistleblowers)


name_de: Sofortmassnahmen gegen den Verkehrskollaps auf der Nordumfahrung


name_de: Benachteiligungen im BVG abschaffen

name_fr: Eliminer les discriminations dans la LPP

name_it: Per una LPP che non svantaggi nessuno


name_de: Bestattungskosten Einreichen und Antwort des SR 08.11.2010

name_fr: Frais d’enterrement Dépôt et réponse du CE 08.11.2010


name_de: Amende Covid-19 : quelle transparence ?

name_fr: Amende Covid-19 : quelle transparence ?

name_it: Amende Covid-19 : quelle transparence ?


name_de: Bezahlter Urlaub für Arbeitnehmende mit einem offiziellen politischen Amt

name_fr: Congé payé pour les employés exerçant un mandat politique officiel

name_it: Congedo pagato per l'esercizio di una carica politica ufficiale


name_de: Einzelinitiative von Pablo Bünger und drei Mitunterzeichnenden betreffend Umsetzung von Art. 2quater Gemeindeordnung, «Fairness bei staatlich gestützten Wohnbauträgern», Ablehnung


name_de: Funktionale Wasserregionen als Basis für künftiges Wassermanagement

name_fr: Délimitation des régions aquifères selon la fonction pour une gestion de l'eau tournée vers l'avenir

name_it: Regioni idriche funzionali quale base per la futura gestione dell'acqua


name_de: Kantonsbenutzte Flächen in Liestal von Daniel Schwörer der FDP/Mitte-Fraktion


name_de: Optimierung der Produktionskosten in der Landwirtschaft

name_fr: Optimisation des coûts de production dans l'agriculture

name_it: Ottimizzare i costi di produzione nell'agricoltura


name_de: Réponse du Conseil d'Etat aux interpellations :- Denis Rubattel - Suppression d'offices cantonaux : jusqu'où le démembrement des districts ira-t-il ?


name_de: CO2-Ausstoss senken durch Heizen ohne fossile Energieträger


name_de: Sportstätten-Strategie Grundlagen / Inventar ("Landis-Bericht")


name_de: Brand an der Alexanderstrasse in Chur von 1989


name_de: Stand der Umsetzung des BehiG in Winterthur


name_de: Asylpolitik. Neue Ansätze im Asylrecht. Durchführung von Asylverfahren in Drittstaaten, illegale Migrationsströme eindämmen und Asylsuchenden damit eine Perspektive geben

name_fr: Évolution du droit d'asile. Externaliser les procédures dans les pays tiers, endiguer les flux migratoires illégaux et offrir des perspectives économiques sur place

name_it: Nuovi approcci nella politica d'asilo. Delocalizzare le procedure d'asilo in Paesi terzi, limitare la migrazione illegale e offrire prospettive ai richiedenti l'asilo


name_de: Neuer Rosa-Luxemburg-Platz

name_fr: Neuer Rosa-Luxemburg-Platz

name_it: Neuer Rosa-Luxemburg-Platz


name_de: Propagandaaktivitäten des Islamischen Zentralrats Schweiz in Luzern


name_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

name_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

name_it: Nuove misure per sostenere la stampa


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Flurin Capaul für Raphaël Tschanz


name_de: Contra-Position zur Ehe für alle als Karriererisiko akzeptieren?

name_fr: Faut-il accepter qu'une opinion défavorable dans le cas du mariage pour tous entraîne des risques pour la carrière professionnelle?

name_it: Accettare l'opposizione al matrimonio per tutti come un rischio per la propria carriera?


name_de: Voranschlag 2022 und Aufgaben-/Finanzplan 2023-2025 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2022 et plan intégré mission-financement 2023 à 2025 du canton de Berne


name_de: Explodierender Markt von Spitexorganisationen für pflegende Angehörige

name_fr: Explosion du marché des services d'aide et de soins à domicile pour les proches aidants

name_it: Esplosione del mercato delle organizzazioni di assistenza e cura a domicilio per familiari curanti


name_de: Erster Arrival Duty-free der Schweiz

name_fr: Erster Arrival Duty-free der Schweiz

name_it: Erster Arrival Duty-free der Schweiz


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK per 01. Oktober 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc au 1er octobre 2021


name_de: La formation d'horloger est-elle en phase avec le marché ?


name_de: Fernunterricht im Schuljahr 20/21

name_fr: Fernunterricht im Schuljahr 20/21

name_it: Fernunterricht im Schuljahr 20/21


name_de: Pour des jeux dans le préau de l'école de Montchoisy


name_de: Anpassung der Benutzerordnung der Sportanlagen in  Liestal - Outdoor statt Indoor-Kinder und Jugendliche


name_de: Erarbeitung eines Mietzinsmodells auf der Grundlage missbräuchlicher Mietzinse

name_fr: Élaboration d'un modèle de loyer sur la base de loyers abusifs

name_it: Elaborazione di un modello di pigione sulla base di pigioni abusive


name_de: Braucht es für die dezentrale Stromproduktion dezentrale Speichermöglichkeiten?

name_fr: La production d'électricité décentralisée nécessite-t-elle un stockage décentralisé?

name_it: La produzione decentralizzata di energia elettrica necessita di uno stoccaggio decentralizzato?


name_de: Mehrjähriger Vergleich der Ausgaben für die Armee und die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Comparaison pluriannuelle des dépenses de l'armée et de la coopération internationale

name_it: Confronto pluriennale tra le spese per l'Esercito e quelle per la cooperazione internazionale


name_de: Wie wird sichergestellt, dass der Import von Pestiziden den gesetzlichen Anforderungen entspricht?

name_fr: Comment s'assure-t-on que les pesticides importés sont conformes aux exigences légales?

name_it: Come viene garantito che le importazioni di pesticidi siano conformi alle esigenze legali?


name_de: Projekt «Bildung im Strafvollzug»

name_fr: Projekt «Bildung im Strafvollzug»

name_it: Projekt «Bildung im Strafvollzug»


name_de: Begleitgruppe für den neuen Finanzausgleich


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht für Michael Beusch


name_de: Ist die staatlich subventionierte Tourismuswerbung mit den Nachhaltigkeitszielen vereinbar?

name_fr: La promotion touristique subventionnée par l'État est-elle compatible avec les objectifs en matière de durabilité?

name_it: La pubblicità turistica finanziata dallo Stato è compatibile con gli obiettivi di sostenibilità?


name_de: Stärkung der landwirtschaftlichen Resilienz durch Förderung einer unabhängigen Datenwertschöpfung

name_fr: Renforcer la résilience agricole grâce à la promotion d'une valorisation indépendante des données

name_it: Rafforzare la resilienza dell'agricoltura attraverso la promozione di una valorizzazione indipendente dei dati


name_de: L'apprentissage des langues en primaire ?


name_fr: Renforcer la résilience agricole par une valorisation indépendante des données


name_de: Motion von Flurin Capaul, Sebastian Vogel und 15 Mitunterzeichnenden betreffend raschem Ausbau der Fussballplätze in den Quartieren, Bericht und Abschreibung


name_de: Waldenburgerbahn AG, Aktienverkauf

name_fr: Waldenburgerbahn AG, Aktienverkauf

name_it: Waldenburgerbahn AG, Aktienverkauf


name_de: Kantone bei der Finanzierung der Gesundheitskosten für Personen mit Schutzstatus S entlasten

name_fr: Frais de santé pour les personnes bénéficiant du statut S. Alléger la charge financière des cantons

name_it: Costi sanitari delle persone con statuto S. Sgravare finanziariamente i Cantoni


name_de: Serafe AG. Geringschätzung oder Inkompetenz?

name_fr: Serafe AG. Mépris ou incompétence?

name_it: Serafe AG. Disprezzo o incompetenza?


name_de: Verlorenes Land

name_fr: Verlorenes Land

name_it: Verlorenes Land


name_de: Que vaut un contrat signé par le Canton ?


name_de: Ärztestopp. Die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen (1)

name_fr: Régulation du nombre de médecins. Ne pas répéter les erreurs commises par le passé (1)

name_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici. Non si ripetano gli errori del passato (1)


name_de: Ein Mitglied der Petitionskommission als Nachfolger/in für Bernadette Mäder-Brülhart

name_fr: Un membre de la Commission des pétitions, en remplacement de Bernadette Mäder-Brülhart


name_de: Sinnvolle Abhängigkeit von der kantonalen Personalgesetzgebung?


name_de: A propos d'une initiative excessive

name_fr: A propos d'une initiative excessive

name_it: A propos d'une initiative excessive


name_de: Sécurité dans le canton de Vaud en 2014 : Quo Vadis ?


name_de: Intensiver Zusammenarbeit Betagtenzentren Emmen AG und Spitex Emmen


name_de: Milchmarkt

name_fr: Marché laitier

name_it: Mercato lattiero


name_de: Widerrechtliche Einbindung der Schweizer Luftfahrt in das Europäische Emissionshandelssystem

name_fr: Systèmes d'échange de quotas d'émission suisse et européen. Couplage contraire au droit

name_it: Integrazione illecita dell'aeronautica svizzera nel sistema europeo di scambio di quote di emissione


name_de: Erhaltung des direkten Fahrwegs von Längi/Salina Raurica via Sandgruben ins Ortszentrum Pratteln


name_de: Intelligenz statt Beton! Mehr Effektivität im Verkehr durch die Verknüpfung von Infrastrukturausbau mit der Reduktion von Verkehrsspitzen

name_fr: Réfléchissons au lieu de construire. Accompagnons le développement des infrastructures d'une réduction des pics d'affluence pour un trafic plus efficace

name_it: Ragioniamo anziché cementare! Viabilità più scorrevole vincolando il potenziamento dell'infrastruttura alla riduzione dei picchi di traffico


name_de: Menschenschmuggel und Schleppertätigkeit als Teil der organisierten Kriminalität

name_fr: Le trafic de migrants et les activités des passeurs comme partie de la criminalité organisée

name_it: Traffico di migranti e attività dei passatori nel contesto della criminalità organizzata


name_de: Gesetz über die digitale Verwaltung (DVG)

name_fr: Loi sur l’administration numérique (LAN)


name_de: Übersicht im Inventar- und Richtplan-Dschungel


name_de: Regulierungsmassnahmen für ausländische Online-Händler schaffen

name_fr: Créer des mesures de régulation pour les commerçants en ligne étrangers

name_it: Creare misure di regolamentazione per le piattaforme di commercio online estere


name_de: Contre les nuisances générées par le bar de la Plage


name_de: Politique d'asile asphyxiée

name_fr: Politique d'asile asphyxiée

name_it: Politique d'asile asphyxiée


name_de: Impact financier de la sécheresse en agriculture


name_de: Chemisches Recycling von Kunststoffen (Pyrolyse)

name_fr: Recyclage chimique du plastique par pyrolyse

name_it: Riciclaggio chimico della plastica (pirolisi)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über ihre Tätigkeit von April 2018 bis Februar 2019


name_de: Massnahmen im Wohnungswesen

name_fr: Mesures concernant le logement

name_it: Misure concernenti il settore dell'alloggio


name_de: Verstaatlichung der Umsetzung von CO2-Zielvereinbarungen?

name_fr: Étatisation de la mise en oeuvre des objectifs de réduction du CO2

name_it: Nazionalizzazione dell'attuazione delle convenzioni sulle emissioni di CO2?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret - Crues et renaturation - ExMot Texte adopté par CE - EMPDs et Annexe


name_de: Courtemelon, future poubelle du district ?


name_de: 5 Mitglieder der beratenden Raumplanungskommission

name_fr: 5 membres de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire


name_de: Ersatzabgabe Bahntransportpflicht bei LKWs mit CO2-neutralem Antrieb


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle des Kantons Zürich über das Jahr 2018


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2021


name_de: Mitnutzung der ARA Hard durch die Gemeinde Elsau


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CJus


name_de: KI-Strategie für die Sicherheit und Verteidigung der Schweiz

name_fr: Stratégie IA pour la sécurité et la défense de la Suisse

name_it: Strategia IA per la sicurezza e la difesa della Svizzera


name_de: Bessere Vereinbarung der Ziele und Praktiken des IWF mit unserem Engagement im Bereich der nachhaltigen Entwicklung

name_fr: Mieux concilier les buts et pratiques du FMI avec nos engagements en matière de développement durable

name_it: Conciliare in modo migliore gli obiettivi e le pratiche del FMI con i nostri impegni in materia di sviluppo sostenibile


body_key: NW

name_de: Corona-Kredit-Missbräuchen

name_fr: Corona-Kredit-Missbräuchen

name_it: Corona-Kredit-Missbräuchen


name_de: Konkrete Eigenmittelanforderungen für nichtsystemrelevante Banken in einer gesonderten Verordnung oder über eine zeitnahe Revision der Eigenmittelverordnung

name_fr: Fixer les exigences en matière de fonds propres applicables aux banques qui ne sont pas d'importance systémique dans une ordonnance distincte ou les intégrer rapidement dans l'ordonnance sur les fonds propres

name_it: Disciplinare le esigenze in materia di fondi propri per le banche che non sono di rilevanza sistemica in un'ordinanza distinta o integrarle rapidamente mediante revisione dell'ordinanza sui fondi propri


name_de: Planungs- und Bauarbeiten beim Bahnhof Oerlikon, koordinierte Weiterarbeit mit den SBB


name_de: Submissionsregeln zugunsten der KMU verbessern

name_fr: Revoir les règles qui régissent les appels d'offres pour mieux tenir compte de la réalité des PME

name_it: Migliorare le norme relative ai bandi di concorso a favore delle PMI


name_de: Pour rétablir les finances municipales (Fondation du Grand Théâtre)


name_de: Für die Aufhebung des Kantonsratsbeschlusses vom 22. Oktober 2012 für die Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 21 Millionen Franken für die Strasse «Uster West»


name_de: Johann Jakob Hohl

name_fr: Johann Jakob Hohl

name_it: Johann Jakob Hohl


name_de: Politische Rechte für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Droits politiques pour les personnes en situation de handicap

name_it: Diritti politici per le persone con disabilità


name_de: Anhörungs- und Vernehmlassungspraxis des Bundes (1)

name_fr: Evaluation de la pratique de la Confédération en matière de procédures d'audition et de consultation (1)

name_it: Prassi della Confederazione in materia di procedure di consultazione e di indagini conoscitive (1)


name_de: Verbindliche Massnahmen gegen Reptilienleder aus tierquälerischer Produktion

name_fr: Mesures contraignantes contre les produits en cuir de reptile issus de méthodes de production cruelles

name_it: Misure vincolanti contro le pelli di rettili prodotte con metodi che comportano il maltrattamento degli animali


name_de: Programmvereinbarung Wald. Waldleistungen jetzt sichern!

name_fr: Il faut garantir sans plus tarder la convention-programme dans le domaine de la forêt et des prestations forestières

name_it: Accordo programmatico "Bosco". Garantire ora le prestazioni del bosco


name_de: Hilfe im Amazonasgebiet - Die grüne Lunge der Erde brennt


name_de: Communes, Boursières et Boursiers interloqués suite au mail reçu le 7 novembre 2014 de la part de la Cheffe de service du département DIS-SCL


name_de: Zeitgemässe Verkehrssicherheit

name_fr: Actualiser la stratégie de sécurité routière

name_it: Sicurezza stradale al passo coi tempi


name_de: Opération PréDiRe: en Ville de Genève aussi


name_de: Erhöhung der Handlungsfreiheit in besonderen und in ausserordentlichen Lagen


name_de: ER-Geschäft 3196 Einzelinitiative Walter Biegger Salina Raurica vom 12.09.2019


name_de: [Pour une régulation renforcée du sanglier dans le canton de Fribourg afin de prévenir les dégâts agricoles et les risques sanitaires liés à la peste porcine africaine]


name_de: Le préau de l'école Ferdinand-Hodler aux ados


name_de: Pourquoi ne pas maintenir DEUX établissements (un sur la rive droite, un sur la rive gauche) qui proposent chacun le grec ET le latin aux élèves ?


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


body_key: VS

name_de: Wie sieht es mit der Sozialarbeit in den Walliser Schulen aus?

name_fr: Qu'en est-il du travail social en milieu scolaire dans le canton du Valais?


name_de: Möglichkeiten für die Strukturförderung der schweizerischen Musikwirtschaft abklären

name_fr: Octroi d'aides structurelles à l'industrie musicale suisse. Modalités

name_it: Valutare possibili forme di sostegno strutturale per l'industria musicale svizzera


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht für Arthur Brunner


name_de: Commission consultative des espaces verts et de l'environnement


name_de: Wäre die Einführung einer Bezahlkarte für Asylsuchende auch in der Schweiz eine Möglichkeit?

name_fr: Cartes prépayées pour les requérants d'asile?

name_it: L'introduzione di una carta prepagata per richiedenti l'asilo sarebbe un'opzione anche in Svizzera?


name_de: Non à la fermeture de l'Espace de vie enfantine Crescendo


name_de: UNO-Steuerkonvention. Wie setzt sich die Schweiz für globale Steuergerechtigkeit ein?

name_fr: Convention fiscale de l'ONU. De quelle manière la Suisse s'engage-t-elle pour une justice fiscale à l'échelle mondiale?

name_it: Convenzione fiscale dell'ONU. In che modo la Svizzera si adopera per l'equità fiscale globale?


name_de: Parking du Musée d'ethnographie

name_fr: Parking du Musée d'ethnographie

name_it: Parking du Musée d'ethnographie


name_de: [Les Terrasses d’Ogoz : comment ces constructions ont-t-elles pu voir le jour ?]


name_de: Maturité et diplômes : aurons-nous droit à des cérémonies dignes de ce nom ?


name_de: Amtsbericht 2015 - Bericht Stadtrat sowie Geschäftsprüfungskommission (GPK)


name_de: Areal Hardturm, Gewährung von Baurechten für die Realisierung eines Fussballstadions, von gemeinnützigen Wohnungsbau und zwei Hochhäusern, Übertragung von zwei Grundstücken ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit und Einnahmeverzicht


name_de: Ecole supérieure en éducation sociale de Lausanne : a-t-on bien mesuré les conséquences d'une fermeture ?


name_de: Zahlungserinnerungen zur Verminderung von Steuerausfällen


name_de: Steuerung der Personalpolitik (1). Stärkung des EPA im Hinblick auf eine zentral gesteuerte Personalpolitik

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (1). Renforcement de l'OFPER dans l'optique d'une centralisation de la politique du personnel

name_it: Direzione della politica del personale (1). Rafforzare la posizione dell'UFPER in vista di una centralizzazione della politica del personale


name_de: Modération de vitesse à la rue Tabazan

name_fr: Modération de vitesse à la rue Tabazan

name_it: Modération de vitesse à la rue Tabazan


name_de: Kontrolle der Schengen-Aussengrenzen. Für eine rasche Umsetzung des Projekts zur Vereinheitlichung der Grenzkontrollen, das dem SEM im Februar 2023 vorgelegt wurde

name_fr: Contrôle des frontières extérieures à l'espace Schengen. Pour une mise en oeuvre rapide du projet d'uniformisation présenté au SEM en février 2023

name_it: Controllo delle frontiere esterne di Schengen. Attuazione rapida del progetto di uniformazione presentato alla SEM a febbraio 2023


name_de: Sömmerungsbeiträge und Düngerzufuhr [3125.13]

name_fr: Contributions d'estivage et apports d'engrais [3125.13]


name_de: Ruhegehalt von alt Bundesräten für die 13. AHV-Rente einsetzen

name_fr: Utiliser la retraite des anciens conseillers fédéraux pour financer la 13e rente AVS

name_it: Usare le pensioni degli ex consiglieri federali per finanziare la 13a mensilità AVS


name_de: Die Stromversorgung ist auch Sache der Kantone

name_fr: Fourniture d'électricité. C'est aussi l'affaire de chaque canton

name_it: L'approvvigionamento elettrico è anche una questione di competenza cantonale


name_de: Krisenmanagement optimieren

name_fr: Rendre plus efficace la gestion de crise

name_it: Rendere più efficace la gestione di crisi


name_de: Rehaussement des trottoirs aux arrêts des TPG


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CIRE


name_de: Schildbürgerstreich im Limmattal

name_fr: Schildbürgerstreich im Limmattal

name_it: Schildbürgerstreich im Limmattal


name_de: Festsetzung der Besoldungen Mitglieder Obergericht


name_de: Beitrag an den Umbau und die Vergrösserung des freiburger spitals, Standort Meyriez-Murten

name_fr: Subventionnement des travaux de transformation et d’agrandissement de l’hôpital fribourgeois, site de Meyriez-Murten


name_de: Hans Schmid

name_fr: Hans Schmid

name_it: Hans Schmid


name_de: Wahlen. Landratsbüro. Wahl des Landratsbüros für die Amtsdauer von einem Jahr (2025/2026)


name_de: Quid d'un fonctionnaire qui exerce deux activités rémunérées


name_de: Promouvoir aux Franches-Montagnes une zone d'activités d'intérêt cantonal


name_de: Gegen Ärztemangel: erleichterter Zugang zum Medizinstudium für höher qualifizierte Pflegefachpersonen

name_fr: Faciliter l'accès aux études de médecine des infirmiers hautement qualifiés pour lutter contre la pénurie de médecins


name_de: Nachtragskredite für das Jahr 2021, II. Sammelvorlage


name_de: Energiepolitische Ziele zusammen mit der Wirtschaft erreichen

name_fr: Atteindre les objectifs en matière de politique énergétique par une collaboration avec le milieu de l'économie

name_it: Raggiungere gli obiettivi di politica energetica insieme al mondo economico


name_de: Liestal aktuell - Postulat “Liestal aktuell: Seite für die Fraktionen des Einwohnerrates“ von Patrick Mägli der SP-Fraktion und Anna Ott der Grünen Fraktion


name_de: Nutzungskonzept Stadtgarten

name_fr: Nutzungskonzept Stadtgarten

name_it: Nutzungskonzept Stadtgarten


name_de: Standesinitiative zur Kompetenzübertragung an Kantone für Arbeitsbewilligungsverlängerung von Asylsuchenden mit Negativentscheid


name_de: Liaison entre la gare CEVA de Champel-Hôpital et les HUG


name_de: Gemeinde Mühleberg, Wasserkraftrecht Nr. 33093, Aare (Wohlensee); BKW - Wasserkraftwerk Mühleberg, Wasserkraftkonzession (Erneuerung)

name_fr: Commune de Mühleberg, droit de force hydraulique n° 33093, Aar (lac de Wohlen); BKW - Centrale hydroélectrique de Mühleberg, Concession de force hydraulique (renouvellement)


body_key: SG

name_de: Sammelvorlage «Erledigung parlamentarische Aufträge im Bereich der frühen Förderung (EPAFF)»


name_de: Landratsbeschluss über die Zulässigkeit des Gegenvorschlags zur Änderung des Steuergesetzes


name_de: Einbezug des Parlamentes bei der Revision des IGV/IHR-Vertragswerks

name_fr: Associer le Parlement à la révision du Règlement sanitaire international

name_it: Coinvolgere il Parlamento nella revisione del RSI


name_de: Nachtragskreditbegehren für das Jahr 2010, I. Serie


name_de: Mikrosteuer-Analyse

name_fr: Micro-taxe. Analyse

name_it: Analisi della microtassa


name_de: Wahl von Jonas Achermann als frei einsetzbarer Richter der erstinstanzlichen Gerichte für den Rest der Amtsdauer 2019-2022


name_de: Teilrevision 2024 Kantonaler Richtplan, Kapitel 2 Siedlung, Kapitel 3 Landschaft, Kapitel 6 Öffentliche Bauten und Anlagen


name_de: Entfernung des Selecta-Automats am Römerhof


name_de: Solidarität statt leeres Verständnis

name_fr: De la solidarité plutôt que des bonnes paroles

name_it: Solidarietà anziché vuota comprensione


name_de: Schutz der Biodiversität nicht nur in Sonntagsreden


name_de: Projekt Gemeinsame Gesundheitsregion / Spitalgruppe


name_de: Benutzung der Sporthalle an der Berufsschule Freiburg durch Sportvereine  [3078.12]

name_fr: Utilisation des halles de sport de l'école professionnelle de Fribourg par des associations sportives [3078.12]


name_de: Autobahnzubringer Seebach, Verlängerung der Überdeckung bis zur Kreuzung Birchstrasse/Glatttalstrasse


name_de: Errichtung eines Fonds zur Beschäftigung von Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und zur Ausbildung von Lernenden im Rahmen der Bewältigung der Corona-Krise

name_fr: Crise du coronavirus. Création d'un fonds permettant d'encourager la formation d'apprentis et l'engagement de jeunes terminant un apprentissage

name_it: Crisi del coronavirus. Istituire un fondo per l'impiego delle persone che hanno appena concluso il tirocinio e per la formazione degli apprendisti


name_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Prüfung einer Anknüpfung des Vertrauensarbeitszeitmodells an die Funktion

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Examen d'une application du modèle de l'horaire de travail fondé sur la confiance basée sur la fonction

name_it: Direzione della politica del personale (2). Esaminare la possibilità di collegare alla funzione il modello dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


name_de: Hochwasserschutz Engelberger Aa, Etappe 5C


name_de: Unterdeckung der Kosten des Rückbaus von Kernkraftwerken und der Entsorgung der radioaktiven Abfälle. Rechtslage

name_fr: Situation juridique en cas de sous-couverture des coûts de démantèlement et de gestion des déchets d'une centrale nucléaire

name_it: Situazione giuridica in caso di sottocopertura dei costi di disattivazione e di smaltimento delle scorie di una centrale nucleare


name_de: Staatsrechnung 2012 und Rechnungen der Verwaltungen unter kantonaler Aufsicht


name_de: Ersatzwahl Mitglied AWU für Stefanie Pfändler


name_de: Senioren auf den Strassen - Zeitbomben

name_fr: Senioren auf den Strassen - Zeitbomben

name_it: Senioren auf den Strassen - Zeitbomben


name_de: Récompenser la participation aux élections et aux votations par une déduction fiscale


name_de: Pas de quartier pour l'insécurité!

name_fr: Pas de quartier pour l'insécurité!

name_it: Pas de quartier pour l'insécurité!


name_de: Welche Auswirkungen hat die Aufgaben- und Subventionsüberprüfung 2024 des Bundes für den Kanton Freiburg?

name_fr: Réexamen 2024 des tâches et subventions fédérales - Quels impacts pour le Canton de Fribourg ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK per 01. Januar 2024

name_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CFor au 1er janvier 2024


name_de: Aufwand im Zusammenhang mit den Demonstrationen in der Stadt, Auflistung der Demonstrationen und Kundgebungen der letzten zwei Jahre und des damit verbundenen Mehraufwands der Polizei und der Verwaltung sowie mögliche Rekrutierung zusätzlicher Personaleinheiten für die Bewältigung dieser Aufgabe


name_de: Zukunft des Bernina-Express in Davos

name_fr: Zukunft des Bernina-Express in Davos

name_it: Interpellanza Wilhelm concernente il futuro del Bernina Express a Davos


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht für Martin Bertschi


name_de: Für eine neue Definition von Cannabis

name_fr: Pour une nouvelle définition du cannabis

name_it: Per una nuova definizione della canapa


name_de: Besetzung eines Lehrstuhls an der Hochschule St. Gallen

name_fr: Attribution d'une chaire à l'Université de Saint-Gall


name_de: BAFIP 2016

name_fr: BAFIP 2016

name_it: BAFIP 2016


name_de: Reduktion der Tarifzonen im Weinland auf 3 Zonen und Einführung eines «Weinlandtickets»


name_de: Réseau CJ : quelle(s) solution(s) pour garantir le maintien du réseau


name_de: Revêtement phonoabsorbant de la rue de Lyon, en face du centre commercial Planète Charmilles.


name_de: Vereidigung erstmals anwesender Stellvertreterinnen und Stellvertreter

name_it: Giuramento delle supplenti e dei supplenti presenti per la prima volta


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Zonenplanänderung Areal Rosengarten, Zürich Wipkingen, Kreis 10


name_de: In Schweizer Moscheen soll in einer Landessprache gepredigt werden

name_fr: Mosquées suisses. Les sermons doivent être tenus dans une langue nationale

name_it: Nelle moschee svizzere le prediche devono essere tenute in una lingua nazionale


name_de: Exposé des motifs et projet de décret fixant la contribution de l'Etat et des communes au budget annuel de la Fondation pour l'enseignement de la musique (FEM) pour les années 2014 et 2015


name_de: «Bezahlbare Wohnungen für finanzschwache Haushalte: Wie nutzt die Stadt Uster die Möglichkeit zur Subventionierung von Wohnungsmieten?»


name_de: Elektronische Rechnungen auch im elektronischen Patientendossier ablegen

name_fr: Pour le dépôt de factures électroniques dans le dossier électronique du patient

name_it: Le fatture elettroniche vanno memorizzate anche nella cartella informatizzata del paziente


name_de: Jahresberichte und Nachweis der Einhaltung der negativen Zweckbindung der Kirchensteuern der juristischen Personen 2019 der Evangelisch-reformierten Landeskirche, der Römisch-katholischen Körperschaft und der Christkatholischen Kirchgemeinde sowie über die Kenntnisnahme der Jahresberichte 2019 der Israelitischen Cultusgemeinde und der Jüdischen Liberalen Gemeinde


name_de: Modification du Statut du personnel de la Ville de Genève (LC 21 151), suite à la sortie du SIS de l’administration municipale


name_de: Neuausrichtung des Strauhofs, Abklärungen bezüglich einer Weiterführung des bisherigen Konzepts sowie einer möglichen Überführung der Archive in die Bärengasse


name_de: Einführung einer Übergangsbestimmung im Raumplanungs- und Baugesetz vom 2. Dezember 2008 in Verbindung mit der Annahme des neuen kantonalen Richtplans

name_fr: Introduction d'une disposition transitoire dans la LATeC en relation avec l'adoption du nouveau Plan directeur cantonal


name_de: Legislaturrichtlinien 2005 - 2008

name_fr: Legislaturrichtlinien 2005 - 2008

name_it: Legislaturrichtlinien 2005 - 2008


name_de: Qu'en est-il de la mise en oeuvre de la motion 2437, de l'avancée de la campagne de sensibilisation liée et du financement y relatif ?


name_de: Wertschöpfungsstrategie als Grundlage für die Weiterentwicklung der Agrarpolitik

name_fr: Développement de la politique agricole. Élaborer une stratégie de valeur ajoutée

name_it: Strategia del valore aggiunto come base per l'ulteriore sviluppo della politica agricola


name_de: Soziales Unternehmertum, Mitarbeiterbestimmung, öffentlicher Dienst. Lehren für die Schweiz

name_fr: Économie sociale, gestion participative, service public. Quelles leçons pour la Suisse?

name_it: Imprenditoria sociale, partecipazione dei lavoratori, servizio pubblico. Cosa può imparare la Svizzera?


name_de: Jagdbanngebiete erhalten und vor übermässigem Schaden schützen

name_fr: Préserver les districts francs et les protéger des dommages excessifs

name_it: Salvaguardare le bandite di caccia e proteggerle da danni eccessivi


name_de: Angespannte Stimmung aufgrund der starken Wolfspräsenz


name_de: Verkehrserschliessung Bürgenstock Resort. Antrag auf Dringlichkeit


name_de: Vingt milliards de francs fédéraux pour désengorger le trafic : avec le Jura !


name_de: Wahl von 17 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de 17 juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du bail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Gleiche Abschreibungsregelungen für Staat und Gemeinden

name_fr: Mêmes règles d’amortissement pour l’Etat et les communes


name_de: Andreas Müller

name_fr: Andreas Müller

name_it: Andreas Müller


name_de: Wann kommt die Deklaration verbotener Produktionsmethoden?

name_fr: À quand la déclaration des méthodes de production interdites?

name_it: Quando sarà introdotta la dichiarazione dei metodi di produzione vietati?


name_de: Kosten für die Aufnahme von Personen mit Status S für die Kantone

name_fr: Coût de l'accueil des personnes au bénéfice d'un statuts S pour les cantons

name_it: Accoglienza delle persone con statuto S. Costi per i cantoni


name_de: Wie können junge Landwirtinnen und Landwirte besser in agrarpolitische Reformen einbezogen werden?

name_fr: Comment mieux intégrer les jeunes agriculteurs dans la réforme de la politique agricole?

name_it: Come includere meglio i giovani agricoltori nella riforma sulla politica agricola?


name_de: Für eine Ausweitung des Zugangs von Selbstständigerwerbenden zu Erwerbsausfallentschädigungen

name_fr: Pour un accès aux APG élargi pour les indépendants

name_it: Estendere l'accesso alle IPG per i lavoratori indipendenti


name_de: Grün Stadt Zürich, Kauf des ETH-Lehrwaldes, Tausch von Waldparzellen zwischen Stadt und Kanton Zürich, Objektkredit


name_de: Sonderprüfung bei AXPO

name_fr: Sonderprüfung bei AXPO

name_it: Sonderprüfung bei AXPO


name_de: Fairerer Wettbewerb gegenüber Staatsunternehmen

name_fr: Pour une concurrence plus équitable avec les entreprises publiques

name_it: Concorrenza leale nei confronti delle imprese statali


name_de: Das Ausmass und die Berücksichtigung von Gesuchen ausserhalb der eigentlichen Härtefälle


name_de: Aufhebung des Tanz-, Kultur- und Sportverbots an den genant hohen Feiertagen


name_de: Brachliegendes Potenzial auf Bahnstrecken nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel en friche des tronçons ferroviaires

name_it: Sfruttare appieno il potenziale delle tratte ferroviarie


name_de: Transparenz zum Profifussball in Winterthur


name_de: Der Bundesrat hat die Eignerstrategie bei seinen Staatsunternehmen so anzupassen, dass von Firmenübernahmen im Ausland abgesehen wird und das Parlament zwingend einbezogen werden muss

name_fr: Le Conseil fédéral doit adapter la stratégie du propriétaire concernant ses entreprises publiques de manière à ce que les reprises d'entreprises à l'étranger soient évitées et que le Parlement soit obligatoirement associé

name_it: Il Consiglio federale deve adeguare la strategia basata sul rapporto di proprietà delle sue imprese statali, in modo da evitare acquisizioni di imprese all'estero e coinvolgere imperativamente il Parlamento


name_de: Ausdünnung des öffentlichen Verkehrs. Wann ist eine Kürzung der Abgeltung sinnvoll?

name_fr: Diminution de l'offre des transports publics. Quand est-il judicieux de réduire les indemnités?

name_it: Diradamento dei trasporti pubblici. Quando è opportuno ridurre le indennità?


name_de: Rechtsmittelkoordination

name_fr: Rechtsmittelkoordination

name_it: Rechtsmittelkoordination


name_de: Stato e cittadini: un’APP per essere più vicini e veloci, valorizzando il servizio pubblico


name_de: Quand le potager urbain promis aux habitants dans les environs du Clos Voltaire sera-t-il aménagé?


name_de: Ersatzrichter/in beim Kantonsgericht (französisch, Zivil- und/oder Strafsachen)

name_fr: Juge suppléant-e au Tribunal cantonal (français, droit civil et/ou pénal)


name_de: Sportlich zum Sport

name_fr: Sportlich zum Sport

name_it: Sportlich zum Sport


name_de: Voranschlag 2008: Neu zu schaffende Stellen beim Staat Freiburg Einreichen und Antwort des SR 30.10.07

name_fr: Budget 2008 : Postes à créer au sein de l’Etat de Fribourg Dépôt et réponse du CE 30.10.07


name_de: Wahrung unserer Neutralität, indem wir die Arbeit der von uns unterstützten NGO überwachen

name_fr: Préserver notre neutralité en contrôlant l'action des ONG que nous soutenons

name_it: Mantenere la nostra neutralità controllando le azioni delle ONG che sosteniamo


name_de: Prêts d'études remboursables par le biais de stages dans l'administration publique ou par le biais de stages intégrant un partenariat public-privé


name_de: Ersatzneubau der Baugenossenschaft Turicum, Auflagen beim Verkauf des Grundstücks im Jahr 1972, bestehende und gelöschte Grundbucheinträge und Möglichkeiten zur Etappierung des Bauvorhabens sowie Wahrnehmung der Beteiligungsrechte der Stadt unter dem Aspekt einer sozialverträglichen Siedlungserneuerung


name_de: Zusatzkredite ll. Serie 2011

name_fr: Zusatzkredite ll. Serie 2011

name_it: Zusatzkredite ll. Serie 2011


name_de: Pour une meilleure éducation civique

name_fr: Pour une meilleure éducation civique

name_it: Pour une meilleure éducation civique


name_de: Remboursement du vaccin contre le cancer du col de l'utérus et autres verrues génitales par l'assurance maladie de base : un programme de vaccination est-il prévu dans le Jura ?


name_de: Sofortige Einstellung der Beiträge an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

name_fr: Suspendre immédiatement les contributions à l'UNRWA

name_it: Cessazione immediata dei finanziamenti all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente (UNRWA)


name_de: Einführung Standards (Holz-)Modulbauten für Bildungsprovisorien


name_de: Folgekosten des neuen Radio- und Fernsehgesetzes und der neuen Billag-Mediensteuer für den Kanton Zürich und seine Gemeinden


name_de:
Pratique du bondage enseignée par l'association Dialogai:
-	Est-il normal qu’une collectivité publique subventionne une telle pratique? Ladite subvention est-elle liée à un contrat de prestations? (Denis Menoud)
Question, réponse, 5. Complément de réponse, 7.

-	La Ville pourrait-elle entrer en matière sur d'autres demandes de ce type, par exemple des cours de fétichisme, scatologie, sadomasochisme et autres pratiques à risque pouvant entraîner des allergies, infections et autres lésions? (Mireille Luiset)
Question, réponse, 5. Complément de réponse, 7.


name_de: Internationale Organisationen und NGO, die von Bund und Kantonen finanziert werden. Missstände und Aufsicht

name_fr: Dysfonctionnements et surveillance des organisations internationales et des ONG financées par la Confédération et les cantons

name_it: Vigilare sulle disfunzioni delle organizzazioni internazionali e delle ONG finanziate dalla Confederazione e dai Cantoni


name_de: Budget 2019

name_fr: Budget 2019

name_it: Budget 2019


name_de: Aufhebung der geplanten Verkehrsführung am Meierhofplatz und Ausarbeitung eines Gesamtverkehrskonzepts für den Kreis 10


name_de: Lotteriefondsbeitrag an das Papiliorama, Kerzers

name_fr: Subvention du Fonds de loterie en faveur du Papiliorama, à Chiètres


name_de: Markiert die Konfiszierung russischer Vermögenswerte das Ende der Schweizer Diplomatie und Neutralität?

name_fr: La confiscation d'avoirs russes marque-t-elle la fin de la diplomatie suisse et de notre neutralité?

name_it: La confisca degli averi di persone russe segna la fine della diplomazia svizzera e della nostra neutralità?


name_de: Temporäre Investitionskontrollen

name_fr: Contrôles temporaires des investissements

name_it: Controlli temporanei sugli investimenti


name_de: Die Kurzarbeitsentschädigung soll für Einkommen bis 4000 Franken 100 Prozent des Monatslohns betragen

name_fr: L'indemnité de chômage partiel doit atteindre 100 pour cent du salaire mensuel lorsque le revenu ne dépasse pas 4000 francs

name_it: Per i redditi fino a 4000 franchi l'indennità per lavoro ridotto deve coprire il 100 per cento dello stipendio mensile


name_de: Sicherheit Kasernenstrasse für Velos und Fussgänger von Vreni Wunderlin der CVP/EVP/GLP-Fraktion


name_de: Pourquoi amender les personnes qui nourrissent les pigeons plutôt que de faire de la prévention?


name_de: Westschweizer Fachhochschule HES-SO: Jahresbericht 2021 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO; Jahresbericht 2020 und Jahresrechnung 2020 der HES-SO

name_fr: Haute École Spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) : Rapport annuel 2021 de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO ; Rapport annuel 2020 avec comptes annuels 2020 de la HES-SO


name_de: Salviamo le api e l’apicoltura del Ticino


name_de: Winterthurer Stadtbus im Stau

name_fr: Winterthurer Stadtbus im Stau

name_it: Winterthurer Stadtbus im Stau


name_de: Bekämpfung der Varroa-Milbe zum Schutz der Bienenvölker (Bericht über P2010.12)

name_fr: Lutte anti-varroa pour colonies d’abeilles (Rapport sur P2010.12)


name_de: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05)


name_de: Dem Flohmarkt in Liestal

name_fr: Dem Flohmarkt in Liestal

name_it: Dem Flohmarkt in Liestal


name_de: Erhöhung des Referenzzinssatzes, Information der Mietenden über ihre Rechte


name_de: Sozialbehörde, Erlass der Verordnung betreffend Observation bei der Bekämpfung von unrechtmässigem Sozialhilfebezug (Observationsverordnung)


name_de: Hochschulaufnahmeprüfungen bei hoher Maturitätsquote prüfen

name_fr: Examiner l'opportunité d'introduire un examen d'admission dans les hautes écoles en cas de taux de maturité gymnasiale élevé

name_it: Alto numero di attestati di maturità liceale. Valutare l'introduzione di un esame di ammissione alle università


name_de: Durch einheitliche Standards irreführende Werbung mit Umweltbezug verhindern

name_fr: Mettre en place des normes unifiées pour empêcher les publicités trompeuses fondées sur des arguments écologiques

name_it: Impedire la pubblicità ambientale ingannevole mediante standard uniformi


name_de: Nutzen der Lötschberg-Achse steigern. Tiefbahnhof Basel realisieren. Schweiz stärken

name_fr: Améliorer l'utilité de l'axe du Lötschberg. Réaliser la gare souterraine de Bâle. Renforcer la Suisse

name_it: Aumentare i benefici dell'asse del Lötschberg. Realizzare la stazione sotterranea di Basilea. Rafforzare la Svizzera


name_de: Weniger Druck auf das Opfer dank des Berner Modells


name_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

name_fr: Pour une stratégie harmonisée et nationale de la consommation d'eau

name_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo idrico


name_de: Frankenstärke. Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten

name_fr: Force du franc. Harmonisation partielle des heures d'ouverture des magasins

name_it: Franco forte. Parziale armonizzazione degli orari d'apertura dei negozi


name_de: Pour une loi cantonale relative aux droits des personnes en situation de handicap


name_de: Pas d’homophobie au Conseil municipal

name_fr: Pas d’homophobie au Conseil municipal

name_it: Pas d’homophobie au Conseil municipal


name_de: Mehr Möglichkeiten für die Missbrauchsbekämpfung im Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit

name_fr: Améliorer les possibilités de lutte contre les abus prévues par la loi contre le travail au noir

name_it: Più possibilità per combattere gli abusi nella legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero


name_de: Kurzarbeitsentschädigung von 100 Prozent des Lohnes für Einkommen bis rund 4000 Franken

name_fr: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Pour le versement de 100 pour cent du salaire des personnes dont le revenu ne dépasse pas 4000 francs environ

name_it: Lavoro ridotto. 100 per cento di indennità per i redditi fino a 4000 franchi


name_de: Beisitzer/in (Mietervertreter/in) - Mietgericht des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks

name_fr: Assesseur-e (locataires) - Tribunal des baux de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse


name_de: Luxusresidenz in Ringwil

name_fr: Luxusresidenz in Ringwil

name_it: Luxusresidenz in Ringwil


name_de: Optimierung des ÖVs in der Stadt Winterthur - Standortevaluation Busdepot Strassenverkehrsamt Winterthur


name_de: Strategie zur Langzeitpflege

name_fr: Définir une stratégie pour les soins de longue durée

name_it: Una strategia per le cure di lunga durata


name_de: Booktube : une autre approche pédagogique


name_de: Les autorités compétentes doivent permettre aux électrices et électeurs de la Ville de Genève de voter en temps utile sur les quatre référendums portant sur le budget 2017


name_de: Pétition citoyenne 3

name_fr: Pétition citoyenne 3

name_it: Pétition citoyenne 3


name_de: Kooperationsmöglichkeiten für Produzentinnen und Produzenten schaffen mehr Transparenz und faire Preise

name_fr: Possibilités de coopération entre producteurs agricoles. Créer plus de transparence et des prix équitables

name_it: Maggiore trasparenza e prezzi equi con le possibilità di cooperazione tra produttori


name_de: Internationaler Personenverkehr. Ausbau des Bahnknotens Basel für einen attraktiven Personenfernverkehr

name_fr: Aménager le noeud ferroviaire de Bâle pour rendre attractif le transport de voyageurs grandes lignes

name_it: Traffico viaggiatori internazionale. Ampliamento del nodo ferroviario di Basilea per un traffico viaggiatori a lunga distanza attrattivo


name_de: Einheimisches Wild und dessen Schutz

name_fr: La faune sauvage indigène et sa protection

name_it: Einheimisches Wild und dessen Schutz


name_de: Generationenvertrag stärken

name_fr: Renforcer le contrat intergénérationnel

name_it: Rafforzare il patto generazionale


name_de: Überwachung von Personen aufgrund der Entlassung aus der ausländerrechtlichen Administrativhaft

name_fr: Détentions administratives fondées sur le droit des étrangers. Surveillance des personnes libérées

name_it: Sorveglianza delle persone rilasciate dalla carcerazione secondo il diritto in materia di stranieri


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Jürg Sulser


name_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs


name_de: Gestaltung Postplatz Chur

name_fr: Gestaltung Postplatz Chur

name_it: Gestaltung Postplatz Chur


name_de: Spurabbau am Bellevue

name_fr: Spurabbau am Bellevue

name_it: Spurabbau am Bellevue


name_de: Pour que le Conseil administratif soutienne la construction de logements dans le projet Praille-Acacias-Vernets (PAV) et en particulier sur le site de la caserne des Vernets


name_de: Richter/in beim Kantonsgericht - 100 % (Zivil- und Strafrecht)

name_fr: Juge au Tribunal cantonal - 100% (droit civil et pénal)


name_de: Welche Ziele sind mit der Ausbildungszusammenarbeit der Schweiz mit der Nato verbunden?

name_fr: Quels sont les objectifs de la coopération de la Suisse avec l'Otan en matière d'instruction?

name_it: Quali sono gli obiettivi della cooperazione in materia di istruzione tra Svizzera e NATO?


name_de: Pour des protections hygiéniques en libre accès dans nos écoles et au sein de l'administration cantonale


name_de: Bildungs- und Gesundheitswesen «versus» Heimat- und Naturschutz, keine Mehrausgaben, die nicht dem Bildungs- und Gesundheitswesen zugutekommen


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt


name_de: Vermeidung von Standortschäden. Anpassung des Versicherungsaufsichtsrechts zur Vermittlung von Rückversicherungen

name_fr: Intermédiation en réassurance. Adapter le droit de la surveillance des assurances pour éviter de pénaliser l'économie suisse

name_it: Intermediazione riassicurativa. Adeguare il diritto in materia di sorveglianza degli assicuratori per evitare di penalizzare la piazza economica svizzera


name_de: Ausweitung von Artikel 35e des Umweltschutzgesetzes auf weitere Rohstoffe und Produkte

name_fr: Étendre le champ d'application de l'article 35e de la loi sur la protection de l'environnement à d'autres matières premières et produits

name_it: Estensione dell'articolo 35e della legge sulla protezione dell'ambiente ad altri prodotti e materie prime


name_de: Krankentaggeldversicherung. Welche Lösung gibt es für Angestellte, die älter als 65 bzw. älter als 70 sind?

name_fr: Assurance perte de gain maladie. Quelle solution pour les collaborateurs âgés respectivement de plus de 65 ans et de plus de 70 ans?

name_it: Assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia. Quale soluzione per i lavoratori di oltre 65 o 70 anni?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CIRE


name_de: Justiz- und Sicherheitsdirektion. Amt für Justiz. Bürgerrecht. Gesuche um Erteilung des Kantonsbürgerrechts. Antrag an den Landrat


name_de: Konsumraum

name_fr: Konsumraum

name_it: Konsumraum


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement autofinancé de 8'112'000F pour couvrir les frais d'études et les coûts de construction de la passerelle de Certoux et du pont de Lully, dans le cadre des travaux de renaturation du cours d'eau de l'Aire


name_de: Stop au transport de chlore pour protéger la population et permettre la construction de logements


name_de: Rénovation de l'école de Carl-Vogt

name_fr: Rénovation de l'école de Carl-Vogt

name_it: Rénovation de l'école de Carl-Vogt


name_de: Statistik über Menschen mit einer geistigen, psychischen und/oder mehrfachen Behinderung zum Thema "Herausfordernde Verhaltensweisen" HEVE

name_fr: Statistiques sur les personnes en situation de handicap mental, psychique ou multiple qui présentent des comportements défis

name_it: Statistica sulle persone con una disabilità mentale, psichica e/o multipla che manifestano atteggiamenti provocatori


name_de: Folgen von Mikroplastik für die Gesundheit der Kinder

name_fr: Impacts des microplastiques sur la santé des enfants

name_it: Effetti delle microplastiche sulla salute dei bambini


name_de: Änderung der Erwerbsersatzordnung für im Assistenzdienst geleistete Diensttage

name_fr: Modification du régime des allocations pour perte de gain pour les jours de service effectués dans le cadre du service d'appui

name_it: Modifica dell'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno per i giorni di servizio d'appoggio prestati


name_de: Wahl von 2 deutschsprachigen Mitgliedern für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de deux juges germanophones de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_fr: Justiz- und Sicherheitsdirektion. Amt für Justiz. Bürgerrecht. Gesuche um Erteilung des Kantonsbürgerrechts. Antrag an den Landrat


name_de: Speicherung und Löschung von polizeilichen Foto- und Filmaufnahmen


name_de: Querungsstellen sichern statt Fussgängerstreifen aufheben


name_de: Förderung des politischen Engagements der Jugendlichen


name_de: Schiffbau Immobilien AG, Erhöhung Anteil der Fremdvermietungen


name_de: Modifiant la loi sur les routes (LRoutes) (L 1 10) (Chantiers : halte à la hausse démesurée des taxes !)


name_de: Radwege beim Unterhalt von Strassen: Wie geht die RUBD vor?

name_fr: Pistes cyclables lors d’entretiens routiers : quelles sont les pratiques de la DAEC ?


name_de: Schulamt, Einzelinitiative von Annick Hess betreffend Späterlegung des Unterrichts am Morgen an den Volksschulen der Stadt Zürich


name_de: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2016

name_fr: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2016

name_it: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2016


name_de: Wanderweg  Rotbachtobel

name_fr: Wanderweg  Rotbachtobel

name_it: Wanderweg  Rotbachtobel


name_de: Klasseneröffnung - Notwendige Anzahl Lernende für die integrierte Berufsmatura (Ausrichtung Technik, Architektur, Life Sciences)

name_fr: Ouverture de classes - Nombre d’élèves requis pour la formation professionnelle intégrée (orientation technique, architecture et sciences de la vie)


name_de: Une assurance générale de revenu (AGR) vaudoise afin de maintenir le pouvoir d'achat et combler les lacunes du système d'assurance sociale


name_de: Sparpotenzial bei biodiversitätsschädigenden Subventionen

name_fr: Subventions nuisibles à la biodiversité. Un possible gisement d'économies?

name_it: Potenziale di risparmio nell'ambito dei sussidi dannosi per la biodiversità


name_de: Situation der Menschen ohne rechtlich geregelten Status berücksichtigen

name_fr: Prendre en considération la situation des personnes sans statut légal

name_it: Considerare la situazione delle persone senza status legale


name_de: Zufahrtsbewilligung Stedtli: Nichtigkeit - wie weiter?!


name_de: Regierungsrat. Staatskanzlei. Rechenschaftsbericht 2016


name_de: Sachkommission Präsidialdepartement/Schul- und Sportdepartement (SK PRD/SSD), Wahlen 2022-2024


name_de: Betrifft Berechnung des Brutto Inland Produkts, BIP Einreichen und Antwort des SR 16.12.2008

name_fr: Calcul du produit intérieur brut (PIB) Dépôt et réponse du CE 16.12.2008


name_de: Sauvons les fêtes de quartier!

name_fr: Sauvons les fêtes de quartier!

name_it: Sauvons les fêtes de quartier!


name_de: Empfehlungen der Fachstelle für Gleichstellung, Umsetzung


name_de: Der Schalldämpfer ist als verbotenes Hilfsmittel gemäss Jagdverordnung zu streichen

name_fr: Ordonnance sur la chasse. Biffer le silencieux de la liste des engins interdits

name_it: Ordinanza sulla caccia. Abrogare il divieto di impiego di silenziatori


name_de:
Pavillon de la danse:
- Pourquoi attendre 2018 pour réaliser le Pavillon de la danse, alors que le projet primé suite au concours d'architecture, a été rendu public? (Sylvain Thévoz)
- Quel type de gouvernance est prévu? Pourquoi n'y aura-t-il pas de mise au concours?


name_de: Bericht und Antrag des Büros des Einwohnerrates betreffend Teilrevision der Geschäftsordnung des Einwohnerrates Emmen


name_de: Kampfflugzeuge. Kompensationsgeschäfte für die Romandie

name_fr: Avions de combat. Affaires compensatoires pour la Suisse romande

name_it: Aerei da combattimento. Affari di compensazione per la Svizzera romanda


name_de: Schluss mit religiösem Zwang, Grundrechte auch für Kinder


name_de: Les autorisations en matière de sécurité contre le feu ont-elles enfin été délivrées au Théâtre du Galpon?


name_de: 5 stellvertretende Mitglieder der Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission

name_fr: 5 membres suppléants de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires


name_de: Aufführung von bestimmten Kennzahlen im Finanz- und Aufgabenplan (FAP) auf Stufe Dienstabteilung


name_de: Wiederherstellung von Ökosystemen in der Schweiz

name_fr: Restauration des écosystèmes en Suisse

name_it: Ripristino degli ecosistemi in Svizzera


name_de: Wann wird ein fairer Behindertenausweis auch in der Schweiz eingeführt?

name_fr: À quand une attestation de handicap équitable en Suisse?

name_it: Quando sarà introdotta anche in Svizzera una tessera di disabilità equa?


name_de: Starlink. Welchen Spielraum haben wir bei der Kontrolle der Satellitenkonstellationen?

name_fr: Starlink. Quelles sont nos marges de manoeuvre pour contrôler les constellations de satellites?

name_it: Starlink. Quali sono i nostri margini di manovra per controllare le costellazioni satellitari?


name_de: Ausscheidung der Gewässerräume

name_fr: Ausscheidung der Gewässerräume

name_it: Ausscheidung der Gewässerräume


name_de: Übernahme der Verträge zum Hardturmareal durch die UBS, Opportunitäten im Rahmen der CS-Übernahme und mögliche Neuverhandlungen des Vertrags sowie Rückkauf des Areals ohne Stadionklausel und Verhandlungen für die Schaffung von mehr preisgünstigen Wohnungen und Freiräumen


name_de: Leistungen des Kantons an Massnahmen und Entschädigungen im Interesse der Raumplanung (Staatsbeiträge)

name_fr: Crédit-cadre 2024 à 2029 destiné à l’aide financière du canton aux mesures prises et aux indemnités versées dans le cadre de l’aménagement du territoire


name_de: Lehren aus der Covid-19-Pandemie für das Schweizer Gesundheitssystem ziehen

name_fr: Coronavirus. Tirer les enseignements de la pandémie pour le système de santé suisse

name_it: Trarre insegnamenti dalla pandemia di Covid-19 per il sistema sanitario svizzero


name_de: Gesundheits- und Umweltdepartement, Volksinitiative «Mehr Alterswohnungen für Zürich (Plus 2000)», Zustimmung


name_de: Heinrich Schnyder

name_fr: Heinrich Schnyder

name_it: Heinrich Schnyder


name_de: Les adeptes de Koh-Lanta sont-ils responsables de l’annulation des camps scolaires ?


name_de: Landwirtschaftliche Nahrungsmittelproduktion. Wer bezahlt, wer profitiert?

name_fr: Production agricole alimentaire. Qui paie et qui profite?

name_it: Produzione agricola di derrate alimentari. Chi paga, chi trae beneficio?


name_de: Sind alpine Solarparks noch notwendig?

name_fr: Les parcs solaires alpins sont-ils encore nécessaires?

name_it: C'è ancora bisogno di parchi solari alpini?


name_de: La collection du musée de l’Elysée restera-t-elle dans l’ombre ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre Les Verts de la CSéc


name_de: Reglement über die Vorbereitung der Wahlen für die Mitglieder des Bankrates und des Bankpräsidiums der Zürcher Kantonalbank


name_de: Kantonale Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich"


name_de: Wahl Mitglied Obergericht

name_fr: Wahl Mitglied Obergericht

name_it: Wahl Mitglied Obergericht


name_de: Pourquoi la Ville n'a-t-elle pas pris les mesures demandées par le Service de la consommation et des affaires vétérinaires, qui dénonce un manque d'hygiène au restaurant scolaire de l'école de l'Europe? Compte-t-elle transférer le cas échéant son activité à une chaîne de restauration rapide?


name_de: Concessione di un diritto di superficie per sè stante e permanente a favore della Fondazione Casa del Cinema, fondo al mappale nr. 124 RFD Locarno


name_de: Einflussnahme Russlands auf die Schweizer Demokratie. Wie können wir uns schützen?

name_fr: Ingérence russe dans la démocratie suisse. Que faire pour se protéger?

name_it: Ingerenze russe nella democrazia svizzera. Che cosa fare per proteggersi?


name_de: Föderalismus als Instrument der Krisenbewältigung

name_fr: Le fédéralisme comme outil de gestion de crise

name_it: Il federalismo come strumento di gestione dell'emergenza


name_de: Elektronische Urkunden auch in Graubünden?


name_de: Gesetz über die Hundehaltung (HHG) Einreichen und Antwort des SR 11.10.2011

name_fr: Loi sur la détention des chiens (LDCh) Dépôt et réponse du CE 11.10.2011


name_de: Des solutions pour une nuit genevoise attrayante et sans vacarme !


name_de: Zürcher Kammerorchester, Beitrag 2012ff.


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Jean-Daniel Carrard et consorts - Lutte contre le bruit routier : fournir l’arsenal répressif aux communes


name_de: Famiglie con figli povere e molto povere in Ticino


name_de: Sicli, Maison Baron et route des Acacias 76 : un futur pôle artistique et culturel au PAV ?


name_de: Neuausrichtung GWK

name_fr: Neuausrichtung GWK

name_it: Neuausrichtung GWK


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat de la Commission de gestion suite au refus de la seconde réponse à la 4e observation présentée dans le cadre du département de l'intérieur


name_de: Ein neues Gebäude für das Naturhistorische Museum Freiburg (Bericht zum Postulat 2016-GC-89)

name_fr: Un nouvel écrin pour le Musée d'histoire naturelle de Fribourg (Rapport sur Postulat 2016-GC-89)


name_de: Studie über Kulturraum PROGR

name_fr: Studie über Kulturraum PROGR

name_it: Studie über Kulturraum PROGR


name_de: Eine zeitlich begrenzte solidarische Bundessteuer auf dem Vermögen, mit der die Massnahmen zur Bekämpfung von Covid-19 und die wirtschaftliche und soziale Krise, die diese Krankheit verursacht hat, teilweise finanziert werden sollen

name_fr: Un impôt fédéral de solidarité sur la fortune, limité dans le temps, afin de financer partiellement les mesures de lutte contre le Covid-19 et la crise économique et sociale qu'il génère

name_it: Un'imposta federale di solidarietà sul patrimonio limitata nel tempo per finanziare parzialmente le misure di lotta contro la Covid-19 e la crisi economica e sociale che esso genera


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Wirtschaft und Abgaben


name_de: Mieux connaître les maladies transmises par les tiques et mieux informer la population


name_de: Sur l'action publique en vue d'un développement durable (Agenda 21) (LDD) (A 2 60)


name_de: Grundversorgung mit Telekom-Dienstleistungen als Leistungsauftrag?

name_fr: Le service universel des télécommunications comme mandat de prestations?

name_it: Mandato di prestazioni per il servizio universale con servizi di telecomunicazione?


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Yvan Pahud et consorts - Reconnaissance et conditions cadres pour les infirmières et infirmiers


name_de: Schlachthof (Stauffacherstrasse 80-98)

name_fr: Schlachthof (Stauffacherstrasse 80-98)

name_it: Schlachthof (Stauffacherstrasse 80-98)


name_de: Sozialdepartement, Teilrevision der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich (VO KB), Genehmigung durch den Gemeinderat


name_de: Corona-Impfungen für Lehrpersonen

name_fr: Corona-Impfungen für Lehrpersonen

name_it: Corona-Impfungen für Lehrpersonen


name_de: Sonderschulung 15 plus

name_fr: Sonderschulung 15 plus

name_it: Sonderschulung 15 plus


name_de: ACG - Crèches 2023

name_fr: ACG - Crèches 2023

name_it: ACG - Crèches 2023


name_de: Freiburger Spital (2013)

name_fr: Hôpital fribourgeois (2013)

name_it: Freiburger Spital (2013)


name_de: Liegenschaftsübertragungen vom Finanzvermögen in das Verwaltungsvermögen


name_de: Neuauflage des Zivilverteidigungsbuches

name_fr: Pour une nouvelle édition du manuel de défense civile

name_it: Nuova edizione del libro "Difesa civile"


name_de: Budget 2024 (Erfolgs- und Investitionsrechnungen)


name_de: Lehrstellen der städtischen Verwaltung, Vergabepraxis an Jugendliche mit Wohnsitz in der Stadt


name_de: Armin Kern

name_fr: Armin Kern

name_it: Armin Kern


name_de: Ausweitung der Untersuchung des sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen

name_fr: Etendre le champ d'étude concernant les abus sexuels sur mineurs

name_it: Ampliare il campo di studio sugli abusi sessuali sui minori


name_de: Steuergesetz (StG) (Anpassung mittels Dekret)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (adaptation par voie de décret)


name_de: Planung der Umfahrung Emmen Dorf

name_fr: Planung der Umfahrung Emmen Dorf

name_it: Planung der Umfahrung Emmen Dorf


name_de: Reform der Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

name_fr: Réformer le système des prestations complémentaires à l'AVS/AI

name_it: Riforma delle prestazioni complementari all'AVS/AI


name_de: Abrogeant la loi sur les taxis de service public et autres transports professionnels de personnes (LTSP) (H 1 30) (10697 - dispositions soumises au référendum à 500 signatures)


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG)

name_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative


name_de: Sichere Baustellen. Für einen neuen Ansatz bei der Geschwindigkeitsbegrenzung

name_fr: Sécurité sur les chantiers. Pour une nouvelle approche quant aux limitations de vitesse

name_it: Sicurezza sui cantieri. Per un nuovo approccio riguardo alla riduzione della velocità


name_de: Qualität der Revision von Vorsorgeeinrichtungen

name_fr: Qualité de la révision des institutions de prévoyance

name_it: Qualità della revisione degli istituti di previdenza


name_de: Gasstrasse (Mühlemattstrasse - Ergolzbrücke) - Baukredit für die Strassenbau- und Wasserleitungsarbeiten


name_de: Voranschlag (Budget) 2012

name_fr: Voranschlag (Budget) 2012

name_it: Voranschlag (Budget) 2012


name_de: Testweiser Einsatz von mobilem Stadtgrün


name_de: Empowerment-Projekte für Schulabgängerinnen und Schulabgänger


name_de: Einführung einer AusländerInnen-Initiative als Instrument für die Mitwirkung von Ausländerinnen und Ausländern mit einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung


name_de: Allocution du président sortant

name_fr: Allocution du président sortant

name_it: Allocution du président sortant


name_de: Die Rechtsgrundlagen zum Beschaffungswesen werden modernisiert: Mehr Nachhaltigkeit, weniger Bürokratie

name_fr: Les bases juridiques des marchés publics seront modernisées : Plus de durabilité, moins de bureaucratie


name_de: Darlehen an den Verein «Traglufthallen Frauental»


name_de: Vaud - Arabie Saoudite : une promotion économique à n'importe quel prix ?


name_de: Budget  2012, Finanzplan und Investitionsplan 2013-2014 und Investitionsplan 2015-2016


name_de: Leistungs- und Sanierungsstrategie BVK - wie weiter?


name_de: Polizeigesetz

name_fr: Polizeigesetz

name_it: Polizeigesetz


name_de: Stärkung des Rechtsstaates

name_fr: Stärkung des Rechtsstaates

name_it: Stärkung des Rechtsstaates


name_de: Keine Kurzarbeitsentschädigung für das Personal des Epicentre und des Bicubic

name_fr: Refus de la RHT pour le personnel d'Epicentre et du Bicubic


name_de: Ne pas se laisser dépasser par les nouveaux moyens de transport à assistance électrique


name_de: Un an après, il est temps d'agir contre les crimes LGBTIQ-phobes !


name_de:
Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR), Eröffnung der konstituierenden Ratssitzung des Gemeinderats durch das amtsälteste und das jüngste
anwesende Mitglied