name_de: Diplomatische Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland. Schäden vermeiden

name_fr: Relations diplomatiques entre la Suisse et la Russie. Limiter les dommages

name_it: Relazioni diplomatiche tra la Svizzera e la Russia. Limitare i danni


body_key: LIE

name_de: Günter Vogt

name_fr: Günter Vogt

name_it: Günter Vogt

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: CHE

name_de: Die Ausbreitung der Bettwanzen in der Schweiz koordiniert bekämpfen

name_fr: Lutte coordonnée contre la prolifération des punaises de lit en Suisse

name_it: Coordinare la lotta contro la diffusione della cimice dei letti in Svizzera

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Verzeichnis der unerledigten Geschäfte 2023


body_key: BS

name_de: Nachhaltige Beschaffung nach ökologischen Kriterien beim Kanton und seinen Betrieben


name_de: Ombudsstelle für die zweite Säule

name_fr: Instituer un médiateur dans le domaine du deuxième pilier

name_it: Organo di mediazione per il secondo pilastro


name_de: Für zumutbare und gefahrlose Schulwege

name_fr: Un trajet raisonnable et sûr pour les écoliers

name_it: Tragitti casa-scuola ragionevoli e sicuri


name_de: Stopp der Tierzucht in Zoos als Publikumsmagnet

name_fr: Halte à l'instrumentalisation de la reproduction d'animaux dans les zoos en tant qu'attraction pour le public

name_it: Stop alla strumentalizzazione della riproduzione di animali negli zoo semplicemente per attirare il pubblico


name_de: Zukunft der Bahnlinie zwischen Solothurn und Moutier

name_fr: Avenir de la ligne ferroviaire entre Soleure et Moutier

name_it: Futuro della linea ferroviaria Soletta-Moutier


name_de: Das Italienische und das Rätoromanische fördern

name_fr: Promotion de l'italien et du romanche

name_it: Promozione dell'italiano e del romancio


name_de: Staatsvertrag für den ökologischen Zustand des Alpenrheins

name_fr: Traité international pour améliorer l'état écologique du Rhin alpin

name_it: Trattato internazionale per lo stato ecologico del Reno alpino


name_de: Aktuelle und korrekte Darstellung der neuen erneuerbaren Stromproduktion in der Elektrizitätsstatistik

name_fr: Statistique de l'électricité. Pour une présentation correcte et actualisée de la production d'électricité issue de nouvelles énergies renouvelables

name_it: Dati attuali e corretti della statistica dell'elettricità relativi alla produzione di energia elettrica a partire dalle nuove fonti rinnovabili


name_de: Die Zulassung zu Fachhochschulen nicht aufweichen

name_fr: Ne pas assouplir les conditions d'admission aux HES

name_it: No alla modifica delle condizioni di ammissione alle scuole universitarie professionali


name_de: Atomkraftwerke und radioaktive Edelgase. Limiten in der Schweiz und in Frankreich

name_fr: Centrales nucléaires et rejets radioactifs de gaz rares. Normes suisses et françaises

name_it: Centrali nucleari e rilascio di gas rari radioattivi. Norme svizzere e francesi


body_key: LU

name_de: Volksinitiative "Für eine gerechte Aufteilung der Pflegefinanzierung", Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Asiatischer Laubholzbockkäfer. Benötigte Ressourcen bei Bund und Kantonen sowie Verantwortung der Unternehmen

name_fr: Capricorne asiatique. Ressources nécessaires à la Confédération et aux cantons et responsabilité des entreprises

name_it: Tarlo asiatico del fusto. Risorse necessarie a Confederazione e cantoni e responsabilità delle imprese


name_de: Billigere Konzerte dank freiem und fairerem Wettbewerb

name_fr: Assurer une concurrence libre et loyale sur le marché de la billetterie

name_it: Concerti meno cari grazie a una concorrenza libera e leale


name_de: Es gibt keine Statistik über die Väter

name_fr: Les pères sont absents des statistiques

name_it: Non esiste una statistica dei padri


name_de: Air 2014. Erhebliche Unterstützung des Bundes und Einladung von Schulklassen trotz fehlendem historischen Bezug

name_fr: Air 2014. Comment justifier un appui considérable et l'invitation de classes d'écoles en l'absence de mise en situation historique?

name_it: Air 2014. Considerevole appoggio alla manifestazione e invito di classi scolastiche senza pertinente approfondimento storico


name_de: Nationaler Innovationspark. Zweierlei Mass für die zwei Hubs?

name_fr: Parc national d'innovation. Deux pôles, deux mesures?

name_it: Parco nazionale dell'innovazione. Due poli e due misure?


name_de: Ausschreibungen der SBB. Alle Landessprachen berücksichtigen

name_fr: Appel d'offres des CFF. Faire respecter toutes les langues nationales

name_it: Gara d'appalto FFS. Rispetto di tutte le lingue nazionali


name_de: Lex Weber. Abgeltungen

name_fr: Lex Weber. Indemnisations

name_it: Lex Weber. Indennizzi


name_de: Jurafrage. Machen wir die Sache nicht unnötig kompliziert!

name_fr: Question jurassienne. Ne compliquons pas les choses!

name_it: Questione giurassiana. Non complichiamo la situazione!


name_de: Unabhängige Ombudsstelle für die Rechte des Kindes

name_fr: Ombudsman indépendant pour les droits de l'enfant

name_it: Difensore civico indipendente dei diritti dell'infanzia


name_de: Zivile und militärische Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Eine Botschaft mit zwei Rahmenkrediten

name_fr: Promotion civile et promotion militaire de la paix ainsi que renforcement des droits de l'homme. Un message et deux crédits-cadres

name_it: Promozione civile e militare della pace e il rafforzamento dei diritti dell'uomo. Un messaggio e due crediti quadro


name_de: Die Wiege des Christentums darf nicht zu seiner Bahre werden

name_fr: Berceau du christianisme, le Proche-Orient deviendra-t-il son tombeau?

name_it: La culla del cristianesimo non deve divenirne la bara


name_de: Bericht über den nationalen Zusammenhalt und die Mehrsprachigkeit

name_fr: Rapport sur la cohésion nationale et le plurilinguisme

name_it: Rapporto sulla coesione nazionale e il plurilinguismo


name_de: Notunterkünfte für Obdachlose in der Schweiz

name_fr: Lieux d'accueil d'urgence pour sans-abri en Suisse

name_it: Alloggi di emergenza per senzatetto in Svizzera


name_de: Vereinbarkeit der Botschaft für die Weiterentwicklung der Armee mit dem Stationierungskonzept der Armee

name_fr: Articulation entre le message sur le développement de l'armée et le concept de stationnement de l'armée

name_it: Collegamento tra il messaggio concernente la modifica delle basi legali per l'ulteriore sviluppo dell'esercito e il concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito


name_de: Personalisierte Medizin. Persönlichkeits- und Diskriminierungsschutz bezüglich nichtgenetischer Biomarker

name_fr: Médecine personnalisée et analyse des biomarqueurs non génétiques. Protection de la personnalité et protection contre la discrimination

name_it: Medicina personalizzata e biomarcatori non genetici. Protezione della personalità e tutela dalla discriminazione


name_de: Steigende Belastung für Treuhandunternehmen. Kontrolle kann Vertrauen nicht ersetzen

name_fr: Augmentation des charges des fiduciaires. Le contrôle c'est bien, la confiance c'est mieux

name_it: Onere crescente per le fiduciarie. Il controllo non può sostituire la fiducia


name_de: Gefahrguttransport und Sicherheit

name_fr: Sécurité lors du transport de marchandises dangereuses

name_it: Merci pericolose e sicurezza


name_de: Kampf gegen die Hochpreisinsel Schweiz. Entschlackte Kartellgesetzrevision

name_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse. Présenter une version élaguée de la révision de la loi sur les cartels

name_it: Lotta contro la situazione dei prezzi elevati in Svizzera. Revisione alleggerita della legge federale sui cartelli


name_de: Militärische und rüstungsindustrielle Beziehungen zwischen der Schweiz und Israel

name_fr: Relations militaro-industrielles entre la Suisse et Israël

name_it: Relazioni a livello militare e di industria degli armamenti tra la Svizzera e Israele


name_de: Kenntnisse über die Religionen als Massnahme gegen Rassismus und Xenophobie

name_fr: Connaissance des religions comme mesure de lutte contre la racisme et la xénophobie

name_it: Conoscenza delle religioni come misura di lotta contro il razzismo e la xenofobia


body_key: GE

name_de: Halte au développement démesuré de Troinex


name_de: Grenzsanitarische Massnahmen bei Asylsuchenden

name_fr: Mesures sanitaires de frontière pour les requérants d'asile

name_it: Misure sanitarie di confine per i richiedenti l'asilo


name_de: Wahl eines Mitglieds der Gesundheits- und Sozialkommission (Nachfolge Brigitte Heilbronner, SP)


name_de: Bericht der Bildungs- und Kulturkommission zu den Rechnungen 2009 der fünf kantonalen Museen


name_de: Beschaffungspolitik des Bundes. Wie offen ist der Bund gegenüber regionalen Unternehmen?

name_fr: Politique d'achats de la Confédération. Quelle ouverture à l'égard des entreprises régionales?

name_it: Politica della Confederazione in materia di acquisti. Quale margine per le imprese regionali?


name_de: Zu enge gesetzliche Fesseln des Nachrichtendienstes des Bundes im Kampf gegen den Terrorismus der Organisation "Islamischer Staat"?

name_fr: Le Service de renseignement de la Confédération est-il suffisamment armé pour lutter contre l'organisation terroriste "Etat islamique"?

name_it: Vincoli giuridici troppo rigidi per il Servizio delle attività informative della Confederazione nella lotta contro l'organizzazione terroristica "Stato islamico"?


name_de: Vaterschaftstest ohne Einwilligung der Mutter

name_fr: Test de paternité sans le consentement de la mère

name_it: Test di paternità senza il consenso della madre


name_de: Einsätze von Blaulichtorganisationen. Optimierung der Strassenverkehrsgesetzgebung

name_fr: Interventions des services d'urgence. Optimiser la législation sur la circulation routière

name_it: Migliorare la legislazione sulla circolazione stradale in relazione agli interventi d'emergenza


name_de: Unrentable Solaranlagen?

name_fr: Des installations solaires non rentables?


name_de: Keine Benachteiligung der inländischen Wasserstrahlindustrie durch überhöhte Zollbelastung von natürlichem Granatsand

name_fr: Droits de douane prohibitifs sur le sable de grenat naturel. Les entreprises suisses d'hydrosablage fortement désavantagées

name_it: Dazi eccessivi sulla sabbia di granato naturale. Basta penalizzare il settore svizzero della tecnologia a getto d'acqua


name_de: Innovationsfähigkeit der E-Mobilität stärken

name_fr: Renforcer la capacité d'innovation en matière de mobilité électrique

name_it: Accrescere la forza innovatrice della mobilità elettrica


name_de: Druckerzeugnisse. Transparenz in der Beschaffungspolitik des Bundes

name_fr: Produits imprimés. Transparence dans la politique d'achats de la Confédération

name_it: Prodotti stampati. Per una politica di acquisto trasparente della Confederazione


name_de: Ritalinkonsum in der Schweiz

name_fr: Consommation de Ritaline en Suisse

name_it: Consumo di Ritalin in Svizzera


name_de: Überwachung von Psychopharmaka

name_fr: Surveillance des psychotropes

name_it: Sorveglianza degli psicofarmaci


name_de: Landeshymne der Schweiz

name_fr: Hymne national de la Suisse

name_it: Inno nazionale della Svizzera


name_de: Finanzdepartement, Volksinitiative «Ein Prozent gegen die globale Armut (1%-Initiative)», Ablehnung


name_de: Zwischenbericht Kulturmühle 2022 - 2024

name_fr: Zwischenbericht Kulturmühle 2022 - 2024

name_it: Zwischenbericht Kulturmühle 2022 - 2024


name_de: Vergrösserung des Polizeikorps um mindestens 60 weitere Stellen


name_de: Zwischenbilanz RAI / RUG

name_fr: Zwischenbilanz RAI / RUG

name_it: Zwischenbilanz RAI / RUG


name_de: Interessenkonflikte von medizinischen Gutachtern vermeiden

name_fr: Eviter les conflits d'intérêts pour les experts médicaux

name_it: Evitare conflitti di interesse per i periti medici


name_de: Aargauer Bewerbung für die nächste Landesausstellung

name_fr: Candidature argovienne pour l'organisation de la prochaine exposition nationale

name_it: Candidatura del cantone di Argovia per la prossima esposizione nazionale


name_de: Kosten der Umsetzung der Strategie Gesundheit 2020

name_fr: Coût de la mise en oeuvre de la stratégie Santé 2020

name_it: Costi d'attuazione della strategia Sanità 2020


name_de: Cannabis für Schwerkranke

name_fr: Du cannabis pour les personnes gravement malades

name_it: Canapa per i malati gravi


name_de: Messgrössen für die Entwicklungsagenda post-2015

name_fr: Agenda du développement post-2015. Mettre en place de véritables critères de mesure

name_it: Agenda per uno sviluppo sostenibile post-2015. Parametri di misurazione


name_de: Céline Amaudruz

name_fr: Céline Amaudruz

name_it: Céline Amaudruz


name_de: Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

name_fr: Simplifier la répartition et le contrôle des aides financières destinées aux associations de consommateurs

name_it: Ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori


name_de: Unsichere Gaslieferungen aus dem Osten. Günstiger Strom dank einer starken europäischen Ökostromproduktion

name_fr: Courant bon marché issu de la forte production d'électricité verte en Europe. Une réponse aux risques pesant sur les livraisons de gaz russe

name_it: Incertezza nelle forniture di gas dall'est. Energia elettrica più conveniente grazie a una maggiore produzione europea di energia ecologica


name_de: Schweizer Helikopter fliegen gemäss schweizerischem Recht

name_fr: Soumettre l'exploitation d'hélicoptères en Suisse au droit suisse

name_it: Esercizio di elicotteri elvetici secondo il diritto svizzero


name_de: Mischnutzung Flugplatz Dübendorf. Folgen für Projekte

name_fr: Exploitation mixte de l'aérodrome de Dübendorf. Conséquences pour les projets

name_it: Utilizzo misto dell'aerodromo di Dübendorf. Conseguenze per i progetti


name_de: Pour une Commission d'enquête parlementaire sur la fonction de la justice


name_de: Halte aux agressions

name_fr: Halte aux agressions

name_it: Halte aux agressions


name_de: (sprach)grenzüberschreitende Praktikas zur Talentförderung in der Berufsbildung


name_de: Notfalldienstleistungen in die verkehrsfreie Innenstadt


name_de: Änderung von Artikel 72 des Strafgesetzbuches. Vereinfachte selbstständige Einziehung von Vermögenswerten einer kriminellen Organisation

name_fr: Modification de l'article 72 du Code pénal. Confiscation de valeurs patrimoniales d'une organisation criminelle

name_it: Modifica dell'articolo 72 del Codice penale. Confisca indipendente agevolata di valori patrimoniali di una organizzazione criminale


name_de: Anerkennung und Status Dritter, die eine "faktische Elternschaft" ausüben, namentlich von Stiefeltern

name_fr: Quelle reconnaissance et quel statut pour les tiers assumant un rôle de parentalité de fait, en particulier les beaux-parents?

name_it: Quale riconoscimento e quale statuto per i terzi che si assumono un ruolo di "genitore di fatto", in particolare i patrigni e le matrigne?


body_key: NE

name_de: Initiative communale pour l'étude conjointe Etat-communes de l'assainissement des finances


name_de: Einführung von Veloschildern zur Identifikation der Besitzer

name_fr: Réintroduction des plaques d'immatriculation pour les cycles

name_it: Obbligo di targa per l'identificazione dei proprietari delle biciclette


name_de: Anpassung beim Vermögensverzehr. Änderung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

name_fr: Part de la fortune prise en compte comme revenu. Modifier la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI

name_it: Adeguamento del computo della sostanza. Modifica della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e l'AI


name_de: Wirkungsanalyse der Beiträge für Versorgungssicherheit

name_fr: Analyser l'efficacité des mesures prises pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Analisi dell'efficacia dei contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Überprüfung der ausländerrechtlichen Bewilligungen durch die Gemeinden

name_fr: Autorisations relevant du droit des étrangers. Contrôle par les communes

name_it: Controllo dei permessi del diritto in materia di stranieri da parte dei comuni


name_de: Sicherheit durch Kooperation. Ausbau der Zusammenarbeit in Europa zur langfristigen Sicherung des Luftraums

name_fr: La sécurité par la coopération. Extension de la coopération en Europe pour assurer la sécurité à long terme de l'espace aérien

name_it: Sicurezza attraverso la cooperazione. Ampliare la collaborazione in Europa per garantire a lungo termine la sicurezza dello spazio aereo


name_de: Prävention und Leistungssteuerung in der Krankenversicherung

name_fr: Prévention et pilotage des prestations dans l'assurance-maladie

name_it: Prevenzione e gestione strategica delle prestazioni nell'assicurazione malattie


name_de: Rückführungspraxis nach Sri Lanka

name_fr: Rapatriements vers le Sri Lanka

name_it: Prassi in materia di rimpatri verso lo Sri Lanka


name_de: Förderung der KMU-Nachfolge und Unternehmensübertragungen

name_fr: Reconnaître que la succession des PME constitue un enjeu majeur

name_it: Promozione della successione nelle PMI e dei trasferimenti di imprese


name_de: Einfordern von Sozial- und Umweltstandards bei Palmölprojekten

name_fr: Projets d'huile de palme. Exiger le respect de normes sociales et environnementales

name_it: Progetti concernenti l'olio di palma. Esigere il rispetto di standard sociali e ambientali


name_de: Tarifgestaltung im öffentlichen Verkehr

name_fr: Structure tarifaire des transports publics

name_it: Politica tariffaria per i trasporti pubblici


name_de: Zusätzliche Aufstockung des Grenzwachtkorps für die Region Nordwestschweiz

name_fr: Renforcement supplémentaire du Corps des gardes-frontière pour la région du nord-ouest de la Suisse

name_it: Aumento supplementare degli effettivi del corpo delle guardie di confine per la Svizzera nord-occidentale


name_de: Gestion des déchets - Expliquer et appliquer


name_de: Massive Zunahme gesperrter Akten im Bundesarchiv

name_fr: Archives fédérales. Augmentation massive du nombre de documents protégés

name_it: Archivio federale. Massiccio aumento dei documenti non accessibili al pubblico


name_de: Streitschlichtungsverfahren zwischen Investoren und Staat im Rahmen von TTIP

name_fr: Procédure de règlement des différends entre un investisseur et un Etat dans le cadre du TTIP

name_it: Composizione delle controversie tra investitore e Stato nel quadro dell'accordo TTIP


name_de: Drohnenkauf in Israel und Gegengeschäfte

name_fr: Achat de drones israéliens et affaires compensatoires

name_it: Acquisto di droni da Israele e affari di compensazione


name_de: Höhere Berufsbildung in der öffentlichen Verwaltung

name_fr: Formation professionnelle supérieure en administration publique

name_it: Formazione professionale superiore in amministrazione pubblica


name_de: Josef Condrau

name_fr: Josef Condrau

name_it: Josef Condrau


name_de: Präzisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Gewährung von Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

name_fr: Préciser les bases légales qui régissent l'allocation d'aides financières aux associations de consommateurs

name_it: Concessione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori. Basi legali più precise


name_de: Medien. Innovationsförderung statt Presseförderung

name_fr: Pour en finir avec l'aide à la presse et stimuler l'innovation dans les médias

name_it: Basta con il sostegno alla stampa. Incentiviamo l'innovazione nel settore mediatico


name_de: Internationale Bekämpfung von Hasspropaganda im Internet

name_fr: Lutter internationalement contre la propagande haineuse sur Internet

name_it: Lotta internazionale alla propaganda dell'odio su Internet


name_de: Aufhebung der Pflicht zur Benützung von Radwegen

name_fr: Abroger l'obligation d'utiliser les pistes cyclables

name_it: Abrogazione dell'obbligo di utilizzare le piste ciclabili


name_de: Massnahmen gegen den "Rohstoff-Fluch"

name_fr: Prendre des mesures contre la "malédiction des matières premières"

name_it: Misure contro la "maledizione delle materie prime"


name_de: Kompetenzzentrum Grenzsicherheit

name_fr: Centre de compétences en matière de sécurité aux frontières

name_it: Centro di competenza per la sicurezza delle frontiere


name_de: Beiträge für Strukturverbesserungen. Minimalen Arbeitskraftbedarf senken

name_fr: Contributions aux améliorations structurelles. Abaisser le besoin de main-d'oeuvre minimal

name_it: Contributi per i miglioramenti strutturali. Ridurre il volume di lavoro minimo


name_de: Stadtpolizei, Vorgehen, Kooperation und Zuständigkeit bezüglich Feststellung einer illegalen Einreise sowie jährliche Anzahl illegale Einreisen seit Einführung des Schengener Abkommens


name_de: Identifizierung der Verfasser von Hassnachrichten im Internet gewährleisten

name_fr: Garantir l'identification des auteurs de messages haineux sur le Net

name_it: Garantire l'identificazione degli autori di messaggi d'odio su Internet


name_de: Studie der ETH Zürich über Kuhglocken

name_fr: Etude de l'EPFZ sur les cloches des vaches

name_it: Studio del PFZ sui campanacci delle mucche


name_de: Tonnagesteuer. Eine steuerneutrale Notwendigkeit

name_fr: Taxe au tonnage. Une nécessité fiscalement neutre

name_it: Imposta sulla stazza. Una necessità fiscalmente neutra


name_de: Umsetzung des Kyoto-II-Abkommens mit Auslandzertifikation. Ergänzung des CO2-Gesetzes

name_fr: Deuxième période d'engagement sous le régime du Protocole de Kyoto. Modification de la loi sur le CO2

name_it: Secondo periodo d'impegno del Protocollo di Kyoto. Modifica della la legge sul CO2


name_de: Zuwanderungsbeschränkungen in anderen europäischen Ländern

name_fr: Mesures de limitation de l'immigration mises en oeuvre dans d'autres pays européens

name_it: Limitazioni dell'immigrazione in altri Paesi europei


name_de: Zugang zu den ausländischen Finanzmärkten. Wo stehen wir?

name_fr: Accès aux marchés financiers étrangers. Où en sommes-nous?

name_it: Accesso ai mercati finanziari esteri. A che punto siamo?


name_de: Niederschwelliges Angebot für Anliegen der Horwer Bevölkerung


name_de: Differenzierung der Zone 7

name_fr: Differenzierung der Zone 7

name_it: Differenzierung der Zone 7


name_de: Verwaltungsunabhängige Untersuchung der Steuer-Rulings von Eidgenössischer Steuerverwaltung und Steuerverwaltung des Kantons Bern

name_fr: Examen des agréments fiscaux de l'Administration fédérale des contributions et de l'Intendance des impôts du canton de Berne par un organe indépendant

name_it: Inchiesta indipendente sui ruling fiscali dell'Amministrazione federale delle contribuzioni e dell'Amministrazione delle contribuzioni del cantone di Berna


name_de: Kantonalbanken. Besteuerungsunterschiede aufgrund der Rechtsform

name_fr: Banques cantonales. Imposition différenciée en fonction de la forme juridique

name_it: Banche cantonali. Imposizione diversa a seconda della forma giuridica


name_de: Standardarbeitskraft. Berücksichtigung der Energieeffizienz und der Ressourcenbelastung beim technischen Fortschritt

name_fr: Unité de main-d'oeuvre standard. Tenir compte de l'efficience énergétique et de la pression exercée sur les ressources lors de l'adaptation au progrès technique

name_it: Unità standard di manodopera. Considerare l'efficienza energetica e lo sfruttamento delle risorse nel progresso tecnico


name_de: CMS-Hybriden und andere potenziell problematische Pflanzenzüchtungstechniken

name_fr: Hybrides CMS et autres techniques de sélection végétale potentiellement problématiques

name_it: Ibridi CMS e altre tecniche di selezione vegetale potenzialmente problematiche


body_key: VS

name_de: Unterstützung der Elektromobilität: unabdingbare Zwischenbilanz

name_fr: Soutien à la mobilité électrique: un bilan intermédiaire est indispensable


name_de: Fachkräfte-Initiative. Ermöglichung des Zugangs zu Nachholbildung durch Förderung der Grundkompetenzen

name_fr: Initiative antipénurie de personnel qualifié. Encourager les compétences de base pour permettre l'accès à une formation de rattrapage

name_it: Iniziativa sul personale qualificato. Consentire l'accesso alla formazione di recupero attraverso la promozione delle competenze di base


name_de: Fallholz entlang von Gewässern wegräumen

name_fr: Evacuer le bois abattu qui se trouve le long des cours d'eau

name_it: Rimozione del legno caduto lungo i corsi d'acqua


name_de: Gesetzliche Benachteiligung von elektrisch betriebenen Nutzfahrzeugen?

name_fr: La loi pénalise-t-elle les véhicules utilitaires électriques?

name_it: Veicoli commerciali elettrici penalizzati dalla legge?


name_de: Bau von Übertragungsleitungen. Einbezug der lokalen Bevölkerung

name_fr: Construction de lignes de transport d'électricité. Associer la population locale

name_it: Costruzione di elettrodotti e partecipazione della popolazione locale


name_de: Einführung von Gebühren und Abgaben durch die Hintertüre. Mehr demokratische Mitbestimmung

name_fr: Taxes et émoluments introduits par la petite porte. Davantage de participation démocratique

name_it: Tributi e tasse per vie traverse. Maggiore partecipazione democratica


name_de: Delegationen an internationalen Konferenzen. Verstösst der Bundesrat gegen seine eigenen Richtlinien?

name_fr: Envoi de délégations à des conférences internationales. Le Conseil fédéral applique-t-il ses propres directives?

name_it: Delegazioni alle conferenze internazionali. Il Consiglio federale viola le sue stesse direttive?


name_de: Lucien Decoppet

name_fr: Lucien Decoppet

name_it: Lucien Decoppet


name_de: Erhöhung des Abzuges für die Fremdbetreuung von Kindern auf 24 000 Franken

name_fr: Faire passer à 24 000 francs le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers

name_it: Aumentare a 24 000 franchi la deduzione per la cura prestata da terzi ai figli


name_de: Gefahrguttransport. Entwicklung und Sicherheit auf der Strasse

name_fr: Transport de marchandises dangereuses. Evolution et sécurité sur les routes

name_it: Trasporto di merci pericolose. Sviluppo e sicurezza sulle strade


name_de: Fragwürdige Schiffstherapien

name_fr: Thérapies sur un voilier. Est-ce vraiment utile?

name_it: Discutibili velaterapie


name_de: Internationale Amtshilfe bei Straftaten gegen Kinder im Internet verbessern

name_fr: Améliorer l'assistance administrative internationale en cas d'infractions contre des enfants sur Internet

name_it: Migliorare l'assistenza amministrativa internazionale in caso di reati contro minori commessi in Internet


name_de: Stationäre Radarfallen und Unfallgeschehen auf Autobahnen

name_fr: Contrôles au moyen de radars fixes et accidents sur les autoroutes

name_it: Radar fissi per il controllo della velocità e incidenti sulle autostrade


name_de: Badischer Bahnhof. Untragbare Risiken durch Gefahrgüter?

name_fr: Gare badoise de Bâle. Des risques inacceptables en raison de transports de marchandises dangereuses?

name_it: Stazione ferroviaria Badischer Bahnhof. Rischi intollerabili causati dalle merci pericolose?


name_de: Monitoring zu Rassismus, Antisemitismus und Antiislamismus

name_fr: Mettre au point un dispositif de suivi du racisme, de l'antisémitisme et de l'islamophobie

name_it: Monitoraggio del razzismo, dell'antisemitismo e dell'antislamismo


name_de: Änderung von Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung über Zulassung,Aufenthalt und Erwerbstätigkeit

name_fr: Modifier l'article 32 alinéa 1 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative

name_it: Modifica dell'articolo 32 capoverso 1 dell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa


name_de: Medikamente mit gentechnisch veränderten Hilfsstoffen oder Nahrungsbestandteilen

name_fr: Médicaments contenant des excipients ou des composants alimentaires génétiquement modifiés

name_it: Medicamenti contenenti sostanze ausiliarie o nutritive geneticamente modificate


name_de: NFA. Gesamtsicht

name_fr: Vue d'ensemble de la RPT

name_it: Visione d'insieme sulla NPC


name_de: Führerausweis auf Probe. Sind Preis, Inhalt und Dauer von L2-Kursen wirklich angemessen?

name_fr: Permis de conduire à l'essai. Le prix, le contenu et la durée des cours L2 sont-ils vraiment adaptés?

name_it: Licenza di condurre in prova. Prezzi, contenuti e durata dei corsi di formazione complementare davvero adeguati?


name_de: 2015. Anlass für eine landesweite Kampagne gegen Rassismus und Antisemitismus?

name_fr: 2015. Vers une campagne nationale contre le racisme et l'antisémitisme?

name_it: 2015. Verso una campagna nazionale contro il razzismo e l'antisemitismo?


name_de: Konkrete Anwendung des Programms der amerikanischen Regierung und Übermittlung von Bankmitarbeiterdaten. Welche Sicherheiten?

name_fr: Phase d'application concrète du programme du gouvernement américain et transmission de données relatives aux collaborateurs bancaires. Quelles garanties?

name_it: Messa in atto del programma delle autorità statunitensi e trasmissione dei dati relativi ai collaboratori delle banche. Quali garanzie?


name_de: Assoziierung an Horizon 2020

name_fr: Association au programme Horizon 2020

name_it: Association au programme Horizon 2020


name_de: Entwicklung von schweizerischen Solardrohnen und Pseudosatelliten

name_fr: Pour le développement de drones solaires et de pseudo-satellites suisses

name_it: A favore dello sviluppo di droni a energia solare e di pseudoliti in Svizzera


name_de: Welche Sicherheitsvorgaben für Schweizer Kernkraftwerke?

name_fr: Quelles dispositions pour augmenter la sécurité des centrales nucléaires suisses?

name_it: Quali disposizioni per aumentare la sicurezza delle centrali nucleari svizzere?


name_de: Strengere Bestrafung bei Aggressionen gegen Beamte und Behörden

name_fr: Punir plus sévèrement les agressions dont sont victimes les fonctionnaires et les autorités

name_it: Punire più severamente le aggressioni contro i funzionari e le autorità


name_de: Wirksame Strafbestimmungen zur Verfolgung der organisierten Kriminalität (Revision von Art. 260ter StGB)

name_fr: Prévoir des dispositions pénales efficaces pour poursuivre le crime organisé (révision de l'art. 260ter CP)

name_it: Prevedere disposizioni penali efficaci per perseguire la criminalità organizzata (revisione dell'art. 260ter CP)


name_de: Doppelspurausbau im Laufental. Alternativen müssen auf den Tisch

name_fr: Doublement de la voie dans le Laufonnais. Il faut proposer des solutions de rechange

name_it: Secondo binario nel Laufental. Occorrono alternative


name_de: Wie solide sind die Grundlagen für die Klimaangaben?

name_fr: Les données sur le climat sont-elles vraiment solides?

name_it: Quanto sono solide le basi su cui poggiano i dati climatici?


name_de: Fixierung der ordentlichen Ausgaben des Bundes auf 66 Milliarden Franken

name_fr: Plafonner les dépenses ordinaires de la Confédération à 66 milliards de francs

name_it: Fissare a 66 miliardi di franchi le uscite ordinarie della Confederazione


name_de: Die im Rahmen der Agrarpolitik 2018-2021 vorgesehenen Massnahmen zur Absatzförderung für Schweizer Wein bereits ab 2015 umsetzen

name_fr: Mise en oeuvre dès 2015 des mesures de soutien à la promotion des vins suisses prévues dans le cadre de la politique agricole 2018-2021

name_it: Attuazione dal 2015 delle misure di sostegno alla promozione dei vini svizzeri previste nel quadro della Politica agricola 2018-2021


name_de: Wiederholte Verfehlungen bei der UBS. Verantwortlichkeit

name_fr: Manquements répétés chez UBS. Responsabilités

name_it: Chi sono i responsabili delle ripetute irregolarità riscontrate presso UBS


name_de: Innerstadt-Zufahrtsbewilligung für Veranstalterinnen und Veranstalter


name_de: Easy Swiss Tax. Vereinfachung des Steuersystems für natürliche Personen

name_fr: Easy Swiss Tax. Simplification de la fiscalité applicable aux personnes physiques

name_it: Easy Swiss Tax. Semplificazione del sistema fiscale per le persone fisiche


name_de: Swiss Tavolata. Staatlich geförderte Wettbewerbsverzerrung

name_fr: Swiss Tavolata. Distorsion de la concurrence encouragée par l'Etat

name_it: Swiss Tavolata. Distorsione della concorrenza promossa a livello statale


name_de: Wahlfreiheit statt Bevormundung bei der Ernährung der Schweizer Bevölkerung

name_fr: Alimentation de la population suisse. Liberté de choix plutôt que mise sous tutelle

name_it: Alimentazione dei cittadini svizzeri. Libera scelta anziché dirigismo e indottrinamento


name_de: Umstrittene HPV-Werbekampagne des BAG

name_fr: Prévention du HPV. Campagne controversée de l'OFSP

name_it: Prevenzione del virus HPV. Controversa campagna dell'UFSP


name_de: Schengen/Dublin. Wie weiter nach dem Entscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte in Strassburg?

name_fr: Schengen/Dublin. Que faire après l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme?

name_it: Schengen/Dublino. Il dopo Strasburgo?


name_de: Erhöhung der Aufenthaltsqualität Gemeindehausplatz


name_de: Dienstbarkeit für Solaranlagen

name_fr: Servitude pour les installations solaires

name_it: Servitù per impianti solari


name_de: Erweiterung der legalen und illegalen Schattenwirtschaft und Vergrösserung des BIP

name_fr: Prise en compte de l'économie souterraine dans le calcul du PIB

name_it: Aumento del PIL dovuto all'estensione del calcolo all'economia sommersa legale e illegale


name_de: Den Föderalismus verteidigen. Eingeschränkte Verfassungsgerichtsbarkeit zugunsten der Kantone

name_fr: Défense du fédéralisme. Juridiction constitutionnelle limitée en faveur des cantons

name_it: Tutelare il federalismo. Giurisdizione costituzionale limitata a favore dei cantoni


name_de: Ausgabenwachstumsbremse für den Bundeshaushalt

name_fr: Freiner la croissance des dépenses de la Confédération

name_it: Freno alla crescita delle uscite per il bilancio federale


name_de: Bilanz des Aktionsplans der Schweiz zur Gleichstellung von Frau und Mann. Umsetzung

name_fr: Bilan du Plan d'action de la Suisse pour l'égalité entre femmes et hommes. Mise en oeuvre

name_it: Bilancio del piano d'azione nazionale per la parità tra uomo e donna. Attuazione


name_de: Korruption in Argentinien und Rechtshilfe. Wer ist dafür verantwortlich, dass das Strafverfahren in der Schweiz blockiert ist?

name_fr: Corruption en Argentine et collaboration judiciaire. Responsabilité du blocage de la procédure pénale en Suisse

name_it: Corruzione in Argentina e collaborazione giudiziaria. Chi è responsabile del blocco del procedimento penale in Svizzera?


name_de: Bericht Genehmigung der Rechnung 2008 der Industriellen Werke Basel (IWB)


name_de: Widersprüche und Heuchelei in der staatlichen Agrarpolitik bei der Reduktion von CO2-Emissionen

name_fr: Les contradictions et l'hypocrisie de la politique agricole officielle en matière de lutte contre les émissions de CO2

name_it: Contraddizioni e ipocrisia della politica agricola ufficiale in materia di lotta contro le emissioni di CO2


name_de: Weshalb wird der Atomindustrie so viel geschenkt?

name_fr: Pourquoi autant de cadeaux à l'industrie nucléaire?

name_it: Perché così tanti regali all'industria nucleare?


name_de: Parlamentarische Aufsicht über die hochspezialisierte Medizin

name_fr: Surveillance parlementaire sur la médecine hautement spécialisée

name_it: Vigilanza parlamentare sulla medicina altamente specializzata


name_de: Verständliche Begriffe und bessere Information rund um Tiers payant, Tiers garant und Tiers soldant

name_fr: Sus au jargon des tiers payant, tiers garant et tiers soldant et mieux informer les patients

name_it: Una terminologia più comprensibile e una migliore informazione in merito alle nozioni di terzo pagante, terzo garante e terzo saldante


name_de: Stärkung des Vollzugs im Bereich des Bauens ausserhalb der Bauzone

name_fr: Renforcer l'exécution du droit en matière de construction hors zone à bâtir

name_it: Costruzioni fuori delle zone edificabili. Rafforzamento dell'applicazione del diritto


name_de: Missbräuche und Marktverzerrungen aufgrund von Personalverleih durch Arbeitsvermittlungsfirmen verhindern

name_fr: Eviter les abus et les distorsions du marché dus à la location de services par l'intermédiaire d'agences de placement

name_it: Evitare abusi e distorsioni di mercato dovute al prestito del personale tramite le agenzie di collocamento


name_de: Höchstlimite für Tiers garant

name_fr: Système du tiers garant. Fixer un plafond

name_it: Limite massimo per il terzo garante


name_de: Schweizer Interessenvertretung in der Luftverkehrsstruktur

name_fr: Défense des intérêts de la Suisse au sein du système de transport aérien

name_it: Rappresentanza degli interessi della Svizzera nel sistema dei trasporti aerei


name_de: Keine falschen Anreize durch überhöhte Bonuszahlungen bei Bankerinnen und Bankern

name_fr: Bonus excessifs dans les banques. Empêcher les mauvaises incitations

name_it: Nessun falso incentivo attraverso pagamenti di bonus eccessivi per banchieri


name_de: Berufsverbot für "Bangster", die rechtswidrig handeln

name_fr: Interdiction d'exercer pour les "banksters" qui violent la loi

name_it: Divieto di esercizio della professione per i "banchieri gangster" che violano la legge


name_de: Presque zéro pub

name_fr: Presque zéro pub

name_it: Presque zéro pub


name_de: Prestation de serment de la remplaçante de M. Simon BRANDT, député démissionnaire


name_de: Velo-Abstellplätze bei Bushaltestellen

name_fr: Velo-Abstellplätze bei Bushaltestellen

name_it: Velo-Abstellplätze bei Bushaltestellen


name_de: Einführung von Massnahmen, gegen deren Ziel eine sehr erfolgreiche Unterschriftensammlung lief, die mittlerweile als Initiative "Ja zum Dialekt" eingereicht worden ist


name_de: Bericht über Möglichkeiten der Finma im internationalen Vergleich

name_fr: Rapport sur les moyens dont dispose la FINMA en comparaison internationale

name_it: Rapporto concernente le possibilità della FINMA nel confronto internazionale


name_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes, insbesondere des Mutterschutzes

name_fr: Faire respecter la loi sur le travail, notamment les dispositions sur la protection de la maternité

name_it: Rispetto della legge sul lavoro, in particolare della protezione della maternità


name_de: Asylsuchende, Flüchtlinge und Erwerbsarbeit

name_fr: Requérants d'asile, réfugiés et activité lucrative

name_it: Richiedenti l'asilo, rifugiati e attività lavorativa


name_de: Freilandversuche mit cisgenen Kartoffeln

name_fr: Essais de cultures en plein champ avec des pommes de terre cisgéniques

name_it: Emissione sperimentale con patate cisgeniche


name_de: Personenfreizügigkeit. Der Weg aus der Sackgasse führt über Kroatien

name_fr: Libre circulation des personnes. Le chemin pour sortir de l'impasse passe par la Croatie

name_it: Libera circolazione delle persone. La via d'uscita dall'impasse passa dalla Croazia


name_de: KVG/KVAG. Verordnung über die Kapitalanlagen der Krankenversicherer

name_fr: LAMal/LSAMal. Ordonnance sur les placements en capitaux des assureurs-maladie

name_it: LAMal/LVAMal. Ordinanza sui collocamenti di capitale degli assicuratori-malattie


name_de: Menschenrechtslage in Eritrea

name_fr: Situation des droits de l'homme en Erythrée

name_it: Situazione dei diritti dell'uomo in Eritrea


name_de: BAG-Subventionen für Wellness-Wochenenden für Schwule?

name_fr: L'OFSP subventionne-t-il des week-ends bien-être destinés aux homosexuels?

name_it: Weekend di wellness per gay sussidiati dall'UFSP?


name_de: Sofort-Lebensmittelhilfe für Syrien sicherstellen

name_fr: Assurer une aide alimentaire rapide en Syrie

name_it: Garantire un aiuto alimentare immediato in Siria


name_de: Verbesserung der Praxis der Eidgenössischen Steuerverwaltung bei Kreisschreiben

name_fr: Amélioration de la pratique de l'Administration fédérale des contributions par les circulaires

name_it: Miglioramento della prassi dell'Amministrazione federale delle contribuzioni in ambito di circolari


name_de: S-Bahn Waadt/Region La Broye

name_fr: RER Vaud/La Broye

name_it: RER Vaud/La Broye


name_de: Umsetzung der Bologna-Reform im Medizinstudium. Verbesserung bei der Koordination zwischen den Fakultäten und bei der Anerkennung der ECTS-Kreditpunkte

name_fr: Mise en oeuvre de la réforme de Bologne dans les études de médecine. Améliorer la coordination entre les facultés et la reconnaissance des crédits ECTS

name_it: Attuazione della riforma di Bologna negli studi di medicina. Migliorare il coordinamento tra le facoltà e il riconoscimento dei crediti ECTS


name_de: Massnahmen gegen die katastrophale Kraftfutterbilanz

name_fr: Mesures contre le bilan catastrophique des fourrages concentrés

name_it: Misure per contrastare la catastrofica situazione della produzione di foraggi concentrati


name_de: Skyguide blockiert die Entwicklung von Windpärken. Bessere Koordination im UVEK

name_fr: Développement de parcs éoliens bloqués par Skyguide. Meilleure coordination au sein du DETEC

name_it: Sviluppo dei parchi eolici bloccati da Skyguide. Migliore coordinamento in seno al DATEC


name_de: Fahrzeugbeschaffung der Armee

name_fr: Acquisition de véhicules de l'armée

name_it: Acquisto di veicoli dell'esercito


name_de: Kriterien für fürsorgerische Unterbringung

name_fr: Placement à des fins d'assistance. Critères applicables

name_it: Criteri per il ricovero a scopo di assistenza


name_de: Strategie für Unterhalt und Werterhaltung der Infrastruktur des Bundes

name_fr: Stratégie pour l'entretien et le maintien de la valeur des infrastructures de la Confédération

name_it: Strategia per la manutenzione e la salvaguardia del valore delle infrastrutture federali


name_de: Potenzial von älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern besser nutzen

name_fr: Mieux utiliser le potentiel des travailleurs âgés

name_it: Sfruttare meglio il potenziale dei lavoratori anziani


name_de: Publikation von Messergebnissen zu den Infektionsraten in den Spitälern

name_fr: Mesure des taux d'infections nosocomiales. Publication des résultats

name_it: Misurazione dei tassi d'infezione negli ospedali. Pubblicazione dei risultati


body_key: SG


name_de: Verordnung über die Gefährdungsannahmen. Korrektur der Antwort des Bundesrates auf die Anfrage 14.1051

name_fr: Ordonnance sur les hypothèses de risque. Correction de la réponse du Conseil fédéral à la question 14.1051

name_it: Ordinanza sulle ipotesi di pericolo. Correzione della risposta del Consiglio federale all'interrogazione 14.1051


name_de: Vereidigung der Ratsmitglieder des Einwohnerrates und Gemeinderates durch die Rats-präsidentin oder den Ratspräsidenten


name_de: Erneuerung der Kommission für Technologie und Innovation

name_fr: Réorganisation de la Commission pour la technologie et l'innovation

name_it: Riorganizzazione della Commissione per la tecnologia e l'innovazione


name_de: Zeughausareal Winterthur und gemeinnütziger Wohnungsbau. Beitrag von Armasuisse

name_fr: Site de l'arsenal de Winterthour et construction de logements d'utilité publique. Contribution d'Armasuisse

name_it: Area dell'arsenale a Winterthur e costruzione di abitazioni di utilità pubblica. Contributi di Armasuisse


name_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

name_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

name_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


name_de: Sachplan Fruchtfolgeflächen und touristische oder sportliche Aktivitäten von allgemeinem Interesse in der Landwirtschaftszone

name_fr: Plan sectoriel des surfaces d'assolement et activités touristiques ou sportives d'intérêt général en zones agricoles

name_it: Piano settoriale delle superfici per l'avvicendamento delle colture e attività turistico-sportive di valenza generale in zone agricole


name_de: Ausbau der ICT-Infrastruktur. Rahmenbedingungen für Investitionen verbessern

name_fr: Développement de l'infrastructure des TIC. Créer un environnement plus favorable aux investissements

name_it: Sviluppo dell'infrastruttura delle TIC. Creare condizioni quadro più favorevoli agli investimenti


name_de: Syrien-Konflikt. Rasche Hilfe für die notleidenden Menschen

name_fr: Conflit syrien. Une aide rapide pour les victimes dans le besoin

name_it: Conflitto siriano. Un aiuto rapido per le persone in stato di necessità


name_fr: Moyens de transport aérien pour la promotion de la paix

name_it: Mezzi di trasporto aereo per il promovimento della pace


name_de: Geldwäscherei. Fehlende Statistiken

name_fr: Blanchiment d'argent. Absence de statistiques

name_it: Riciclaggio di denaro. Assenza di statistiche


name_de: Zahlenbasis für landwirtschaftliches Bauen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Données sur les constructions agricoles en dehors des zones à bâtir

name_it: Dati relativi alle costruzioni agricole fuori delle zone edificabili


name_de: Berücksichtigung der Vernehmlassungsantworten seitens des Bundesrates

name_fr: Procédures de consultation. Le Conseil fédéral prend-il en compte les avis exprimés?

name_it: Il Consiglio federale deve tener conto delle risposte presentate nell'ambito della procedura di consultazione


name_de: Beschaffungspraxis bei kritischen IKT-Infrastrukturen der Bundesverwaltung

name_fr: Procédure d'adjudication pour les infrastructures TIC critiques de l'administration fédérale

name_it: Prassi in materia di acquisti pubblici nel settore delle infrastrutture TIC critiche dell'amministrazione federale


name_de: Manfred Batliner

name_fr: Manfred Batliner

name_it: Manfred Batliner


name_de: Folteranwendungen durch die USA. Intervention des Bundesrates bei der Uno

name_fr: Méthodes de torture utilisées par les Etats-Unis. Intervention du Conseil fédéral auprès de l'ONU

name_it: Metodi di tortura utilizzati dagli Stati Uniti. Intervento del Consiglio federale presso l'ONU


name_de: Quecksilber-Problematik im Oberwallis. Unschuldige Bodenbesitzer dürfen nicht belastet werden

name_fr: Pollution au mercure dans le Haut-Valais. Les propriétaires de terrains, qui ne sont pas responsables de la pollution, ne doivent pas en faire les frais

name_it: Il problema del mercurio nell'Alto Vallese. I proprietari di terreni, che non hanno colpe, non devono farne le spese


name_de: Ist ein staatliches Diktat beim Fleischkonsum gerechtfertigt?

name_fr: Consommation de viande. Une affaire d'Etat?

name_it: Consumo di carne. Si giustifica il diktat dello Stato?


name_de: SBB-Grundstücke für preisgünstige Mietwohnungen zur Verfügung stellen

name_fr: Mise à disposition de terrains pour des logements à loyer modéré par les CFF

name_it: Messa a disposizione di terreni delle FFS per costruire alloggi a pigione moderata


name_de: Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub

name_fr: Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG

name_it: Due settimane di congedo paternità pagato mediante le IPG


name_de: Aufklärung der Beziehungen der Schweiz zur ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik

name_fr: Clarifier les relations entre la Suisse et l'ex-République démocratique allemande

name_it: Chiarimento delle relazioni tra la Svizzera e l'ex-Repubblica democratica tedesca


name_de: Rückgabe kasachischer Gelder an die Jugendorganisation von Nur Ortan. Verdacht auf Korruption

name_fr: Restitution d'avoirs kazakhs à la section des jeunes du parti Nour Ortan. Soupçons de corruption


name_de: Sika Schweiz AG. Nachhilfe für die Aktienrechtsreform?

name_fr: Sika Suisse SA. Une raison de plus de réviser le droit de la société anonyme?

name_it: Sika Svizzera SA. Un ulteriore motivo per rivedere il diritto della società anonima?


name_de: Auswirkung der Energiepolitik auf die Schweizer Unternehmen

name_fr: Politique énergétique. Conséquences pour les entreprises suisses

name_it: Ripercussioni della politica energetica sulle imprese svizzere


name_de: Sanierung Fassade Kramgasse 36: Chance packen und unsäglichen Stilbruch an der schönsten Gasse der Welt beheben!


name_de: Kritikpunkte im ECRI-Bericht zur Rechtslage von LGBTI-Menschen in der Schweiz

name_fr: Rapport de l'ECRI sur la Suisse. Critiques relatives aux droits des personnes LGBTI

name_it: Situazione giuridica delle persone LGBTI in Svizzera. Criticità segnalate dal rapporto ECRI


name_de: Immer mehr IV-Neurenten für junge Erwachsene?

name_fr: Toujours plus de nouvelles rentes AI pour les jeunes adultes?

name_it: Il numero di nuove rendite AI per giovani adulti continuerà ad aumentare?


name_de: Rechtlicher Kontext des Tisa-Abkommens

name_fr: Contexte juridique de l'accord TISA sur le commerce des services

name_it: Contesto giuridico dell'accordo TISA sul commercio dei servizi


name_de: Elternurlaub

name_fr: Congé parental

name_it: Congedo parentale


name_de: Entzieht die Revision des Asylgesetzes der Wirtschaft Fachkräfte?

name_fr: La révision de la loi sur l'asile prive-t-elle l'économie de personnel qualifié?

name_it: La revisione della legge sull'asilo sottrae specialisti all'economia?


name_de: International koordinierte Abschaffung der Steuerprivilegien für natürliche Personen ausländischer Nationalität

name_fr: Coordonner sur le plan international la suppression des privilèges fiscaux accordés aux personnes physiques de nationalité étrangère

name_it: Abolizione coordinata sul piano internazionale dei privilegi fiscali per le persone fisiche di nazionalità estera


name_de: Drohende Nutzungskonflikte um die Ressource Wasser vermeiden

name_fr: Gestion de l'eau en tant que ressource. Eviter les conflits d'intérêts

name_it: Prevenire i conflitti imminenti per l'utilizzo delle risorse idriche


name_de: Anforderungen an Bootsfahrschulen

name_fr: Poser des exigences aux écoles de navigation de plaisance

name_it: Requisiti per le scuole nautiche


name_de: Fehlendes bilaterales Stromabkommen mit der EU und Ausschluss vom Market Coupling. Wie weiter?

name_fr: Absence d'accord sur l'électricité avec l'UE et non-participation de la Suisse au couplage de marché. Quelles mesures pour l'avenir?

name_it: Mancanza di un accordo bilaterale sull'energia elettrica con l'UE ed esclusione dal market coupling. Che fare ora?


name_de: Stand des Aktionsplans Strategie Biodiversität Schweiz

name_fr: Etat d'avancement du plan d'action Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Stato del piano d'azione Strategia Biodiversità Svizzera


name_de: Wird die Asylproblematik auf dem Buckel der Bevölkerung gelöst?

name_fr: Le problème de l'asile est-il résolu sur le dos de la population?

name_it: La problematica dell'asilo risolta a spese della popolazione?


name_de: Massnahmen für eine wirksame Abrüstung von Atomwaffen

name_fr: Mesures pour un désarmement nucléaire effectif

name_it: Misure per un disarmo nucleare efficace


name_de: Unfaire Berechnungsgrundlage der Post bei der Zeitungsdistribution

name_fr: Distribution des journaux. Base de calcul inique de la Poste

name_it: Distribuzione dei giornali. Base di calcolo ingiusta della Posta


name_de: Arbeitsbewilligungen für ausländische Studierende an privaten Hochschulen

name_fr: Permis de travail pour les étudiants étrangers de hautes écoles privées

name_it: Permessi di lavoro per studenti stranieri presso le scuole universitarie private


name_de: Melderecht bei pädokriminellen Taten

name_fr: Droit d'aviser les autorités en cas d'infraction pédocriminelle

name_it: Diritto d'avviso in caso di reati di pedofilia


name_de: Härtefallregelung der CO2-Verordnung. Die Zwischenlösung zum Emissionshandel ist nicht ausreichend

name_fr: Réglementation des cas de rigueur prévue dans l'ordonnance sur le CO2. La solution intermédiaire concernant l'échange de quotas d'émission n'est pas suffisante

name_it: Regolamentazione del caso di rigore prevista dall'ordinanza sul CO2. La soluzione transitoria sullo scambio di quote di emissioni non è sufficiente


name_de: Vertrauensärzte aus dem Dilemma befreien

name_fr: Sortir les médecins-conseils du dilemme

name_it: Liberare i medici di fiducia dal loro dilemma


name_de: Beschaffung des neuen Bundesratsjets dem Vergaberecht des Bundes unterstellen

name_fr: Soumettre l'acquisition du nouveau jet du Conseil fédéral à la législation sur les marchés publics

name_it: Assoggettare l'acquisto del nuovo aviogetto del Consiglio federale alla legislazione federale sugli acquisti pubblici


name_de: Big Data. Potenzial und Entwicklungsperspektiven der Datenwirtschaft in der Schweiz

name_fr: Mégadonnées (big data). Potentiel et perspectives de développement de l'économie de l'information en Suisse

name_it: Megadati. Potenziale e prospettive di sviluppo dell'industria dei dati in Svizzera


name_de: Fairness für KMU

name_fr: Créer des conditions équitables pour les PME

name_it: Parità di trattamento per le PMI


name_de: Freigabe von Open-Source-Software durch den Bund explizit erlauben

name_fr: Logiciels à source ouverte. Autoriser explicitement leur mise à libre disposition par la Confédération

name_it: Permettere esplicitamente il rilascio di software Open Source da parte della Confederazione


name_de: Anpassung des öffentlichen Verkehrs gemäss Behindertengleichstellungsgesetz

name_fr: Transports publics. Procéder aux adaptations prescrites par la loi sur l'égalité pour les handicapés

name_it: Adeguamento dei trasporti pubblici secondo la legge sui disabili


name_de: Regeln für Lernfahrten zeitgemäss anpassen

name_fr: Courses d'apprentissage. Des règles adaptées à notre époque

name_it: Adeguare le regole per le esercitazioni di guida alle esigenze attuali


name_de: Überbelegungen in den Gefängnissen. Werden die Grundrechte und die Mindestgrundsätze im Strafvollzug noch respektiert?

name_fr: Surpopulation carcérale. Respect des droits fondamentaux et des principes élémentaires durant l'exécution de la peine

name_it: Sovraffollamento delle prigioni. L'esecuzione delle pene rispetta ancora i diritti fondamentali e gli standard minimi?


name_de: Integration der Thematik "häusliche Gewalt" in die Aus- und Weiterbildung von Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Intégrer le thème de la violence domestique dans les programmes de formation et de formation continue des professionnels de la santé

name_it: Integrare la tematica della violenza domestica nei programmi di formazione e di formazione continua dei professionisti della salute


name_de: Ersatzwahl in das Versicherungsgericht für den Rest der Amtsdauer 2011/2017 (Februarsession 2013)


name_de: KMU. Nachfolgeproblematik und Unternehmensübertragungen

name_fr: PME. Promouvoir la succession et la transmission d'entreprises

name_it: PMI. Promuovere la successione e il trasferimento di imprese


name_de: Neue Tierhaltungsbestimmungen, insbesondere Vorschriften für Schweineställe

name_fr: Nouvelles normes de détention des animaux, porcheries en particulier

name_it: Nuove norme per la detenzione degli animali, in particolare per i porcili


name_de: Notschlafstellen. Getroffene oder geplante Massnahmen

name_fr: Accueil de nuit d'urgence. Mesures prises ou à envisager

name_it: Accoglienza notturna d'emergenza. Misure già adottate o da considerare


name_de: EGMR. Ausbau der juristischen Kontrolle des Bundesgerichtes über das Bundesverwaltungsgericht bei Asylentscheiden

name_fr: CEDH. Renforcer le contrôle judiciaire du Tribunal fédéral sur le Tribunal administratif fédéral en matière d'asile

name_it: CEDU. Potenziare il controllo giudiziario del Tribunale federale sul Tribunale amministrativo federale in materia d'asilo


name_de: Aufträge für Zahlungen nach Kuba und Sanktionen der Vereinigten Staaten

name_fr: Ordres de paiement destinés à Cuba et sanctions des autorités américaines

name_it: Ordini di pagamento verso Cuba e sanzioni delle autorità statunitensi


name_de: Peter Lampert

name_fr: Peter Lampert

name_it: Peter Lampert


name_de: Kantonale Unterschiede bei Strafverfahren wegen Kinderpornografie

name_fr: Procédure pénale pour pornographie enfantine. Différences cantonales

name_it: Procedimenti penali per pornografia infantile. Differenze cantonali


name_de: Wie reagiert die Schweiz auf die veränderte Klimapolitiklandkarte?

name_fr: Nouvelle donne en matière de politique climatique. Réaction de la Suisse

name_it: Qual è la reazione della Svizzera alla mutata situazione politica in materia di clima?


name_de: Weiterentwicklung der Armee. Mögliche Einsätze der Armee im Inneren

name_fr: Développement de l'armée. Engagements de l'armée sur le sol national

name_it: Ulteriore sviluppo dell'esercito. Possibili impieghi dell'esercito all'interno del Paese


name_de: Wettbewerbliche Vergabe von Mandaten im Bereich landwirtschaftliche Forschung, Beratung und Bildung

name_fr: Adjudication concurrentielle de mandats en matière de recherche, de conseil et de formation en agriculture

name_it: Assegnazione previa gara pubblica di mandati nel settore della ricerca, consulenza e formazione agricole


name_de: Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann. Väterliches Engagement stärken

name_fr: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes. Renforcer l'engagement paternel

name_it: Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo. Potenziare il coinvolgimento dei padri


name_de: Aufhebung des Verbots von Radarwarnern

name_fr: Avertisseurs de radars. Suppression de l'interdiction

name_it: Revoca del divieto di segnalare la presenza di radar


name_de: Gesamterneuerungswahl des Handelsgerichtes für die Amtsdauer 2017/2023 (Februarsession 2017)


name_de: Beseitigung unlauteren Wettbewerbs und Förderung menschenwürdiger Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie

name_fr: Pour la suppression de la concurrence déloyale et la promotion de conditions de travail humaines dans l'industrie du textile

name_it: Per la soppressione della concorrenza sleale e la promozione di condizioni di lavoro umane nell'industria tessile


name_de: Energiespeicherung sicherstellen

name_fr: Garantir le stockage de l'énergie

name_it: Assicurare capacità di stoccaggio di energia


name_de: Schweizerische Wohnbauausstellung 2020

name_fr: Exposition suisse sur l'habitat 2020

name_it: Esposizione svizzera di architettura 2020


name_de: Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Kroatien. Das Abkommen sofort behandeln und der Schweiz einen international vernetzten Forschungsplatz sichern

name_fr: Extension à la Croatie de l'accord sur la libre circulation des personnes. Approbation rapide du protocole afin de garantir le maintien des réseaux dont bénéficient les chercheurs suisses

name_it: Negoziare senza indugio l'Accordo con la Croazia sulla libera circolazione delle persone. Garantire un polo di ricerca interconnesso sul piano internazionale


name_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

name_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


name_de: Freiwillige Krankenpflegegrundversicherung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Assurance de base facultative pour les Suisses de l'étranger

name_it: Assicurazione di base delle cure medico-sanitarie facoltativa per gli svizzeri all'estero


name_de: Fridolin Holdener

name_fr: Fridolin Holdener

name_it: Fridolin Holdener


name_de: Kündigung der EMRK und sofortiger Wiederbeitritt mit Vorbehalt

name_fr: Dénonciation de la CEDH avec réadhésion immédiate assortie d'une réserve

name_it: Denuncia della CEDU e riadesione immediata con riserva


name_de: Klarheit bei Volksabstimmungen. Schutz des Völkerrechts und der direkten Demokratie

name_fr: Protéger le droit international et la démocratie directe. Pour davantage de clarté lors des votations populaires

name_it: Chiarezza nelle votazioni popolari. Tutela del diritto internazionale e della democrazia diretta


name_de: Neues Klimaschutzziel. Minus 60 Prozent Treibhausgasemissionen bis 2030

name_fr: Nouvel objectif en matière de protection du climat. Moins 60 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030

name_it: Nuovo obiettivo di protezione del clima. Riduzione del 60 per cento dei gas serra entro il 2030


body_key: TI

name_de: Legge edilizia - come gestire le sonde geotermiche e le infrastrutture del sottosuolo? Oggi chi primo arriva meglio alloggia


name_de: Berechnungsmethode für den Invaliditätsgrad. Benachteiligung tiefer Einkommen beseitigen

name_fr: Méthode de calcul du taux d'invalidité. Faire en sorte que les personnes à bas revenus ne soient plus pénalisées

name_it: Metodo di calcolo del grado d'invalidità. Eliminare gli svantaggi delle persone con redditi bassi


name_de: Gesamterneuerungswahl des Verwaltungsgerichtes der Amtsdauer 2023/2029 (Novembersession 2022)


name_de: Bussen müssen der Verkehrssicherheit dienen und nicht dem Fiskus

name_fr: Les amendes doivent servir à garantir la sécurité routière et non à alimenter le fisc

name_it: Le multe devono contribuire alla sicurezza stradale e non alle entrate fiscali


name_de: Umwegverkehr über Simplon, San Bernardino und Gotthardpass wegen der Notsanierung des alten Gotthard-Strassentunnels während des Baus einer zweiten Röhre

name_fr: Trafic de contournement par le Simplon, le San Bernardino et le col du Gothard en raison de la rénovation urgente de l'ancien tunnel routier du Gothard pendant la construction d'un second tube

name_it: Spostamento del traffico su Sempione, San Bernardino e passo del San Gottardo a causa del risanamento urgente della vecchia galleria autostradale del San Gottardo durante la costruzione di una seconda canna


name_de: Schweizer Frischmilch für die Schweizer Armee

name_fr: Du lait frais suisse pour les soldats de notre armée

name_it: Latte fresco svizzero per l'esercito svizzero


name_de: CO2-Budget als Planungshilfe für die Schweiz?

name_fr: Budget carbone. Un instrument de planification pour la Suisse?

name_it: Il budget delle emissioni di CO2 come strumento ausiliario di pianificazione per la Svizzera?


name_de: Karenzfrist für Ergänzungsleistungen

name_fr: Prestations complémentaires. Délai de carence

name_it: Termine d'attesa per le prestazioni complementari


name_de: Minamata-Konvention. Die Schweiz soll den Export von Quecksilber verbieten

name_fr: Convention de Minamata. Interdire l'exportation de mercure

name_it: Convenzione sul mercurio. Vietare l'esportazione di mercurio dalla Svizzera


name_de: Akte Schweiz/Südafrika. Nach Aufhebung der Archivsperre muss die Aufarbeitung weitergehen

name_fr: Relations Suisse/Afrique du Sud. Reprise des recherches après la levée de l'embargo

name_it: Relazioni Svizzera/Sudafrica. Proseguire con i lavori di ricerca dopo la revoca del blocco degli archivi


name_de: Ausstehende Massnahmen zur Umsetzung des CO2-Gesetzes

name_fr: Mesures à prendre pour mettre en oeuvre la loi sur le CO2

name_it: Misure da realizzare per attuare la legge sul CO2


name_de: Missstände bei der Krankentaggeldversicherung

name_fr: Assurance-maladie d'indemnités journalières. Remédier aux dysfonctionnements

name_it: Disfunzione nell'assicurazione d'indennità giornaliera per malattia


name_de: Wie kann die Freigabe von Open-Source-Software durch die Bundesverwaltung explizit erlaubt werden?

name_fr: Comment autoriser expressément la mise à disposition de logiciels à source ouverte par l'administration fédérale?

name_it: Come fare per permettere esplicitamente il rilascio di software open source da parte della Confederazione?


body_key: SO

name_de: Elektrofahrzeuge und Steuerermässigung

name_fr: Elektrofahrzeuge und Steuerermässigung

name_it: Elektrofahrzeuge und Steuerermässigung


name_de: Dem Missbrauch bei der Arbeitslosenversicherung vorbeugen

name_fr: Assurance-chômage. Empêcher les abus

name_it: Prevenire gli abusi nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Wann darf die AHV-Nummer verwendet werden und wann nicht?

name_fr: Conditions d'utilisation du numéro AVS

name_it: Quando si può utilizzare il numero AVS e quando invece no?


name_de: Quantifizierung und Differenzierung der Naturgefahrenrisiken für Nationalstrasse und Eisenbahn am Axen

name_fr: Route nationale et chemin de fer dans la région de l'Axen. Quantifier et différencier les risques dus aux dangers naturels

name_it: Quantificare e differenziare i rischi naturali per la strada nazionale e la ferrovia all'Axen


name_de: Praxistaugliche Zulassung der Pflegeheime als Leistungserbringer

name_fr: Prise en charge des prestations fournies par les EMS. Un peu de bon sens

name_it: Autorizzazione delle case di cura a fornire prestazioni a carico delle casse malati


name_de: Web-Index für ein freies und offenes Internet. Die Schweiz ist nur an 18. Stelle

name_fr: Index Web pour un Internet libre et ouvert. La Suisse ne figure qu'au 18e rang

name_it: Indice web per un Internet libero e aperto. La Svizzera figura solo al 18° posto


name_de: Für ein wirksames Verbot der Terrorismusfinanzierung in der Schweiz

name_fr: Pour une interdiction efficace du financement du terrorisme en Suisse

name_it: Per un divieto efficace del finanziamento del terrorismo in Svizzera


name_de: Anhörung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden durch das SEM

name_fr: Audition des requérants d'asile mineurs non accompagnés par le SEM

name_it: Audizione dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati eseguita dalla SEM


name_de: Vorrang für Asylgesuche von unbegleiteten Minderjährigen

name_fr: Priorité des demandes d'asile des requérants mineurs non accompagnés

name_it: Priorità delle domande d'asilo dei richiedenti minorenni non accompagnati


name_de: Genehmigung der Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der Spitalverbunde für die Amtsdauer 2016/2020


name_de: Genehmigung der Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Hochschulrates der Ost - Ostschweizer Fachhochschule der Amtsdauer 2024/2028


name_de: Genf verteidigt unsere Armee und möchte das legendäre Schützenbataillon 14 erhalten, das auf General Dufour zurückgeht

name_fr: Genève défend notre armée et souhaite le maintien du légendaire bataillon de carabiniers 14, dont les origines remontent au général Dufour

name_it: Ginevra difende il nostro esercito e desidera mantenere il leggendario battaglione di carabinieri 14, le cui origini risalgono al generale Dufour


name_de: Absoluter Schutz für Finanzdienstleister und Finanzintermediäre in den Steuerabkommen mit Italien

name_fr: Accords fiscaux avec l'Italie. Protection absolue des opérateurs et des intermédiaires financiers

name_it: Assoluta protezione degli operatori e intermediari finanziari negli accordi fiscali con l'Italia


name_de: Straflose Selbstanzeige befristen. Anreiz zu Steuerehrlichkeit mit der individuellen Amnestie

name_fr: Limiter dans le temps les dénonciations spontanées non punissables. Inciter à l'honnêteté fiscale par une amnistie individuelle

name_it: Limitare nel tempo l'autodenuncia esente da pena. Incentivare l'onestà fiscale con l'amnistia individuale


name_de: Schutz der digitalen Identität von Bürgerinnen und Bürgern

name_fr: Protéger l'identité numérique des citoyens

name_it: Proteggere l'identità digitale dei cittadini


name_de: Spitäler müssen die Vereinbarkeit von Beruf und Familie fördern

name_fr: Concilier vie familiale et vie professionnelle. Faire obligation aux hôpitaux de prendre des mesures d'encouragement

name_it: Gli ospedali devono favorire la conciliabilità tra lavoro e famiglia


name_de: Weniger Parzellierung von landwirtschaftlichen Grundstücken. Mehr Kompetenzen für die Kantone

name_fr: Eviter la parcellisation de certains domaines agricoles en donnant des compétences aux cantons

name_it: Evitare la parcellazione delle aziende agricole affidando determinate competenze ai cantoni


name_de: Berufsbildung auf Verfassungsebene stärken

name_fr: Renforcement de la formation professionnelle au niveau constitutionnel

name_it: Rafforzare la formazione professionale a livello costituzionale


name_de: Unvereinbarkeit zwischen Parlamentsmandat und behördlichem Mandat. Keine unnötigen Ausnahmen

name_fr: Incompatibilité entre un mandat parlementaire et un mandat exercé pour le compte d'une autorité. Eviter les exceptions inutiles

name_it: Incompatibilità tra mandato parlamentare e mandato ufficiale. Nessuna eccezione non necessaria


name_de: Das Verhältnis zu Europa klären und verankern

name_fr: Clarifier et pérenniser nos liens avec l'Europe

name_it: Chiarire e sancire nella Costituzione i rapporti con l'Europa


name_de: Überhöhte Importpreise. Aufhebung des Beschaffungszwangs im Inland

name_fr: Prix à l'importation surfaits. Supprimer l'obligation de s'approvisionner en Suisse

name_it: Prezzi all'importazione eccessivi. Abolizione dell'obbligo di acquisto in Svizzera


name_de: Der Nationalrat soll an die Väter und Mütter in seinen Reihen denken!

name_fr: Le Conseil national pense aux parents politiciens!

name_it: Conciliare l'attività di genitore e di deputato al Consiglio nazionale


name_de: Erlernen einer zweiten Landessprache ab der Primarschule

name_fr: Apprentissage d'une deuxième langue nationale dès l'école primaire

name_it: Apprendere una seconda lingua nazionale a partire dalla scuola elementare


name_de: Deregulierung von handelshemmenden Sprachbarrieren im Motorfahrzeugbereich

name_fr: Déréglementation des obstacles linguistiques au commerce dans le secteur automobile

name_it: Deregolamentazione delle barriere linguistiche al commercio nel settore automobilistico


name_de: Für eine einheitliche Regelung der medizinisch-diagnostischen Geräte im Interesse der Versicherten

name_fr: Appareils médicaux et diagnostiques. Pour une réglementation cohérente et dans l'intérêt des assurés

name_it: Per una regolamentazione coerente e nell'interesse degli assicurati delle apparecchiature medico diagnostiche


name_de: Kostensenkung im Parlament

name_fr: Réduction des coûts du Parlement

name_it: Riduzione dei costi del Parlamento


name_de: Keine Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

name_fr: Non aux clauses rétroactives dans les initiatives populaires

name_it: Nessuna clausola di retroattività nelle iniziative popolari


name_de: Zuständigkeiten des Parlamentes im Bereich der Aussenpolitik und der innerstaatlichen Gesetzgebung beibehalten

name_fr: Sauvegarder les compétences du Parlement en matière de politique étrangère et de législation

name_it: Salvaguardare le competenze del Parlamento in materia di politica estera e legislazione interna


name_de: Föderalistische Lösung bei der Anwendung des KVG

name_fr: Pour des dispositions d'application de la LAMal fédéralistes

name_it: Per disposizioni d'applicazione della LAMal federalistiche


name_de: Angemessenes Strafmass bei Verstössen gegen das Lebensmittelgesetz

name_fr: Infractions à la loi sur les denrées alimentaires. Des sanctions appropriées

name_it: Pene adeguate in caso di violazioni alla legge sulle derrate alimentari


name_de: Vollständige Transparenz bei der Finanzierung der Kampagne für den Gripen fordern

name_fr: Exiger l'entière transparence sur le financement de la campagne pro Gripen


name_de: Einführungsgesetz zur eidgenössischen Umweltschutzgesetzgebung


name_de: VII. Nachtrag zum Strassengesetz

name_fr: VII. Nachtrag zum Strassengesetz

name_it: VII. Nachtrag zum Strassengesetz


name_de: Klarheit über Gripen-Kompensationsgeschäfte in der französischen Schweiz

name_fr: De la clarté sur les affaires compensatoires liées au Gripen en Suisse romande


name_de: Neuer Bitcoin-Crash. Wann wird der Bundesrat Massnahmen vorlegen?

name_fr: Nouveau krach du bitcoin. Quand le Conseil fédéral va-t-il présenter des mesures?


name_de: Expo 2015 in Mailand. Eine logistische Basis im Tessin?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Une base logistique au Tessin?

name_it: Expo 2015 di Milano. Una base logistica in Ticino?


name_de: Bundeshaus. Zutrittsverbot für Maryam Radjavi

name_fr: Palais fédéral. Interdiction d'accès à Maryam Radjavi


name_de: Einen weiteren Abbau des Service public bei der Post verhindern

name_fr: Empêcher la Poste de poursuivre le démantèlement de ses services


name_de: Raumplanungsgesetz. Mehrwertabgabe

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Taxe sur la plus-value


name_de: Sistiertes Studentenaustauschprogramm Erasmus plus weiterführen

name_fr: Poursuivre le programme d'échange d'étudiants Erasmus plus


name_de: Fragwürdige Waffenexporte nach Russland

name_fr: Critiquables exportations d'armes à destination de la Russie


name_de: Amerikanisches Programm zur Beilegung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den USA

name_fr: Programme américain visant à régler le différend fiscal opposant les banques suisses aux Etats-Unis


name_de: Erasmus und Horizon 2020. Studentische Mobilität in der EU

name_fr: Erasmus et Horizon 2020. Mobilité des étudiants au sein de l'UE


name_de: Grenzwachtkorps in der Region Nordwestschweiz unter Druck

name_fr: Renforcer rapidement le Corps des gardes-frontière sur les flancs nord et ouest du territoire


name_de: Schweizer Entwicklungszusammenarbeit auf dem Prüfstand

name_fr: Examen par les pairs de la coopération au développement


name_de: Entwicklungsfonds der Weltbank als Schlüsselakteur für die Reduktion der Armut

name_fr: Fonds de développement de la Banque mondiale. Un acteur essentiel dans la lutte contre la pauvreté


name_de: Millenniumsentwicklungsziele. Erfolgsfaktoren für die Post-MDG-Agenda.

name_fr: Objectifs du millénaire pour le développement. Agenda post-OMD


name_de: Jubiläumsanlass der Luftwaffe Air 14. Unvollständige Antworten zum Einsatz von WK-Soldaten

name_fr: Anniversaire des Forces aériennes Air 14. Réponse lacunaire concernant l'engagement des soldats en cours de répétition


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der Efta und Indien

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et l'Inde


name_de: Zulassungsgesuche und Erträge von Swissmedic 2013

name_fr: Demandes d'autorisation pour la mise sur le marché de médicaments et revenus de Swissmedic en 2013


name_de: Projekt Gabmo. Nutzen und Kosten

name_fr: Coûts et bénéfices du projet GABMO

name_it: Coûts et bénéfices du projet GABMO


name_de: Qualität der von den SBB beschafften polnischen Bahnschwellen

name_fr: Qualité des traverses de chemin de fer polonaises achetées par les CFF


name_de: Das Tessin verdient mehr als nur einen Blitzbesuch!

name_fr: Le Tessin mérite mieux qu'une visite éclair!

name_it: Il Ticino merita di più di una visita lampo!


name_de: Rainer Beck

name_fr: Rainer Beck

name_it: Rainer Beck


name_de: Raumplanungsgesetz. Moratorium für die Ausscheidung neuer Bauzonen

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Moratoire sur la création de nouvelles zones constructibles


name_de: Wie sieht es mit der Vertragstreue Italiens aus?

name_fr: Respect des traités. Et l'Italie?

name_it: Respect des traités. Et l'Italie?


name_de: Mittel zur Verstärkung der Kontrollen und für die Unterstützung der Sozialpartnerschaft

name_fr: Moyens à disposition pour renforcer les contrôles et soutenir le partenariat social


name_de: Zukunft von Erasmus plus und Berufsbildung

name_fr: Avenir d'Erasmus plus et formation professionnelle


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 5'956'000F pour le projet "Refonte du système d'information du service des automobiles et de la navigation"


name_de: Mehr Transparenz beim Gripen. Welchen Lärm bringt der neue Kampfjet den Regionen?

name_fr: Plus de transparence en ce qui concerne le Gripen. Nuisances sonores pour les régions


name_de: Asilanti: almeno il 50% del tempo impiegato in lavori socialmente utili a vantaggio della comunità


name_de: Wie weiter mit Erasmus plus nach dem Ja zur Masseneinwanderungs-Initiative?

name_fr: Quid de l'avenir d'Erasmus plus après l'acceptation de l'initiative contre l'immigration de masse?


name_de: Telefonabhörsystem ISS

name_fr: Système d'écoutes téléphoniques ISS

name_it: Système d'écoutes téléphoniques ISS


name_de: Gewerbe und Landwirtschaft. Die Wettbewerbsneutralität muss nun umgesetzt werden

name_fr: Entreprises artisanales et exploitations agricoles. Appliquer la neutralité concurrentielle sans tarder


name_de: Fotofallen. Anwendung des Datenschutzes (1)

name_fr: Pièges photographiques. Application de la protection des données (1)


name_de: Steueroptimierung via Offshore-Gesellschaften von Schweizer Unternehmen

name_fr: Optimisation fiscale via les sociétés offshore des sociétés suisses


name_de: Gripen an der Mustermesse in Basel

name_fr: Gripen à la Mustermesse à Bâle

name_it: Gripen à la Mustermesse à Bâle


name_de: Mikroplastik. Umfang des Problems, bestehende Forschungsprogramme und mögliches Verbot

name_fr: Microplastiques. Etendue du problème, programmes de recherche et interdiction éventuelle


name_de: V. Nachtrag zum Gesetz über die Universität St.Gallen (Titel der Botschaft: Public Corporate Governance: Umsetzung)


name_de: Gripenleaks. Einmischung Schwedens in den Abstimmungskampf

name_fr: Gripenleaks. Immixtion de la Suède dans la campagne de vote


name_de: Horizon 2020. Wie können die für unsere KMU verlorenen Millionen ersetzt werden?

name_fr: Horizon 2020. Comment compenser les millions perdus pour nos PME?


name_de: Filmfördergelder des Media-Programms direkt in der Schweiz investieren

name_fr: Promotion du cinéma. Investir directement en Suisse les fonds alloués au programme MEDIA


name_de: Offshore-Gesellschaften. Wie viele Milliarden Steuern entgehen Bund, Kantonen und Gemeinden?

name_fr: Sociétés extraterritoriales. Combien de milliards d'impôts la Confédération, les cantons et les communes perdent-ils?


name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Structure tarifaire Tarmed


name_de: Der Bundespräsident als Primus inter Pares

name_fr: Le président de la Confédération, un primus inter pares


name_de: XIII. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz

name_fr: XIII. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz

name_it: XIII. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz


name_de: Tarmed-Anpassungen. Ist die verfassungsmässige Rechtsgleichheit gewahrt?

name_fr: Adaptations Tarmed. L'égalité devant la loi est-elle respectée?


name_de: Rückübernahmeabkommen mit Algerien

name_fr: Accord de réadmission avec l'Algérie

name_it: Accord de réadmission avec l'Algérie


name_de: Rechtlicher Handlungsbedarf bei sogenannten Posing-Bildern

name_fr: Images montrant des enfants dans des poses à caractère sexuel. Nécessité d'agir au plan juridique


name_de: Publikationsgesetz

name_fr: Publikationsgesetz

name_it: Publikationsgesetz


name_de: XI. Nachtrag zum Staatsverwaltungsgesetz


name_de: Abschaffung der metallenen Registrierungsmarke bei Hunden


name_de: Grossräte

name_fr: Grossräte

name_it: Grossräte


name_de: Ist unsere Gasversorgung trotz der Krise in der Ukraine gesichert?

name_fr: Notre approvisionnement en gaz est-il assuré malgré la crise en Ukraine?


name_de: XV. Nachtrag zum Steuergesetz

name_fr: XV. Nachtrag zum Steuergesetz

name_it: XV. Nachtrag zum Steuergesetz


name_de: Erasmus plus. Mehrkosten für die Schweiz?

name_fr: Erasmus plus. Quels coûts supplémentaires pour la Suisse?


name_de: Die Luftwaffe aufwecken?

name_fr: Réveiller les Forces aériennes?

name_it: Réveiller les Forces aériennes?


name_de: Ersetzen Zollfreilager das alte Bankgeheimnis?

name_fr: Les dépôts francs sous douane remplacent-ils l'ancien secret bancaire?


name_de: Daniel Senn und Untersuchung durch Revisionsaufsicht des Bundes

name_fr: Enquête menée par l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur Daniel Senn


name_de: Botschafter Guldimann und der "Parasiten-Status" der Schweiz

name_fr: Monsieur l'ambassadeur Guldimann et le "statut de parasite" de la Suisse


name_de: Empfangsplatz für Fahrende auf dem Waffenplatz Bure. Wer entscheidet?

name_fr: Implantation d'une aire d'accueil pour les gens du voyage sur la place d'armes de Bure. Qui décidera?


name_de: Ukraine. Potentatengelder

name_fr: Ukraine. Avoirs des potentats

name_it: Ukraine. Avoirs des potentats


name_de: Sind Schweden und Saab in die Gripen-Kampagne involviert?

name_fr: La Suède et Saab sont-ils impliqués dans la campagne du Gripen?


name_de: Olympische Spiele und Paralympics in Sotschi. Zu- und Absagen bundesrätlicher Reisen

name_fr: Jeux olympiques et Jeux paralympiques. Acceptation et refus des conseillers fédéraux de se rendre à Sotchi


name_de: Bauarbeiter "überwintern" in der Arbeitslosenkasse

name_fr: Des ouvriers du bâtiment "hivernent" à l'assurance-chômage


name_de: Erwartete Zahl einrückender Armeeangehöriger im Falle einer Mobilmachung

name_fr: Taux d'entrée en service en cas de mobilisation des troupes


name_de: Ab wann müssen ausländische Gewerbetreibende die Mehrwertsteuer ganz bezahlen?

name_fr: Artisans étrangers. A quand le payement intégral de la TVA?

name_it: Pagamento intero dell'IVA da parte dei padroncini. Da quando?


name_de: Medikamentenpreise und Rabatte

name_fr: Prix des médicaments et rabais

name_it: Prix des médicaments et rabais


name_fr: Subventions de la Confédération pour une publicité anti-Suisse?


name_de: Revision des Versicherungsvertragsgesetzes. Fahrplan

name_fr: Révision de la loi sur le contrat d'assurance. Calendrier


name_de: Ausstellung eines Gripen-Modells an der Muba

name_fr: Exposition d'un modèle du Gripen à la MUBA


name_de: Nachhaltigeres Beschaffungswesen auch in der Schweiz?

name_fr: Des marchés publics axés davantage sur la durabilité en Suisse également?


name_de: Offsetgeschäfte zum Gripen. VBS verschanzt sich hinter Geheimhaltung

name_fr: Affaires compensatoires en rapport avec l'achat du Gripen. Le DDPS se mure dans le silence


name_de: Migrationsabkommen mit Angola und der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Accords de coopération en matière de migration avec l'Angola et la République démocratique du Congo


name_de: Beschaffung des Gripen. Gesamtkosten für Wiedererlangung der Erdkampffähigkeit

name_fr: Achat du Gripen. Coûts totaux pour la reconstitution des capacités air-sol


name_de: Artikel 17 des Freizügigkeitsgesetzes. Stand der Umsetzung

name_fr: Loi sur le libre passage. Etat de la mise en oeuvre de l'article 17


name_de: Neue SRG-Sendungssignete. Exorbitant hohe, aber verschwiegene Kosten

name_fr: Nouveaux génériques d'émissions de la SSR. Coûts exorbitants dissimulés


name_de: Gute Dienste und Vermittlungstätigkeit in der Krim-Krise

name_fr: Bons offices et activité de médiation dans la crise en Crimée


name_de: Leitet die Post die Abschaffung des Bargeldes ein?

name_fr: La Poste souhaite-t-elle abolir l'usage de l'argent liquide?


name_de: Asbestopfer. Urteil aus Strassburg

name_fr: Victime de l'amiante. Strasbourg désavoue le Tribunal fédéral


name_de: Verschwendung von Steuergeldern für nichttherapierbare Straftäter

name_fr: Gaspillage des impôts pour les délinquants non amendables


name_de: Programm Erasmus. Sind alle Projekte gleich wichtig?

name_fr: Programme Erasmus. Tous les projets ont-ils la même importance?


name_de: Kampf des IWF gegen Sparer und Souveränität von Staaten

name_fr: Le FMI contre les épargnants et la souveraineté des Etats


name_de: Auswirkungen der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung" auf die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Conséquences de l'initiative "contre l'immigration de masse" sur l'économie suisse


name_de: Der Uno-Sicherheitsrat und das Minurso-Mandat

name_fr: Conseil de sécurité de l'ONU et mandat de la Minurso


name_de: Rasch die nötigen Massnahmen ergreifen, um den Einsatz hormonaktiver Stoffe einzuschränken

name_fr: Prendre rapidement les mesures nécessaires pour limiter l'utilisation des perturbateurs endocriniens


name_de: Aussage von Bundesrätin Leuthard in der Debatte zum RTVG

name_fr: Déclaration de la conseillère fédérale Doris Leuthard lors du débat sur la LRTV


name_de: EU-konforme Waffenverbotsliste

name_fr: Conformité avec l'UE de la liste d'interdiction d'armes


name_de: Die Waffenverbotsliste erweitern statt reduzieren

name_fr: Elargir la liste d'interdiction d'armes et non la réduire


name_de: Anonymisierung alter Urteile des Bundesgerichtes

name_fr: Anonymiser tous les anciens arrêts du Tribunal fédéral


name_de: Schuldenprävention bei Jugendlichen. Studie Intrum Justitia von 2012

name_fr: Prévention de l'endettement auprès des jeunes. Etude Intrum Justitia 2012


name_de: Fund von radioaktivem Material in Biel. Wo bleibt die Transparenz?

name_fr: Découverte de produits radioactifs à Bienne. Et la transparence?


name_de: Ausserordentlich hohe Verzinsung der Stromnetze

name_fr: Taux de rémunération élevés pour les réseaux électriques


name_de: Krankenversicherung. Rabatte für Kinderprämien, Franchisen und Versorgungsmodelle

name_fr: Assurance-maladie. Réduction des primes pour les enfants, franchises et modèles particuliers d'assurance


name_de: Zulassung von Medikamenten. Warum entscheidet das BAG nicht schneller?

name_fr: Admission de médicaments. Pourquoi l'OFSP traîne-t-il la patte?


name_de: Milliardenschwere Marktumgehung im Medikamentenmarkt. Was tut der Bundesrat? (1)

name_fr: Enjeux colossaux et distorsions de la concurrence sur le marché pharmaceutique. Que fait le Conseil fédéral? (1)


name_de: Milliardenschwere Marktumgehung im Medikamentenmarkt. Was tut der Bundesrat? (2)

name_fr: Enjeux colossaux et distorsions de la concurrence sur le marché pharmaceutique. Que fait le Conseil fédéral? (2)


name_de: Milliardenschwere Marktumgehung im Medikamentenmarkt. Was tut der Bundesrat? (3)

name_fr: Enjeux colossaux et distorsions de la concurrence sur le marché pharmaceutique. Que fait le Conseil fédéral? (3)


name_de: Reise der EJPD-Vorsteherin nach Kosovo und Organhandel

name_fr: Voyage au Kosovo de la ministre de la justice et trafic d'organes


name_de: Regionale Akzeptanz bei nationalen Strassenbauprojekten

name_fr: Acceptation des projets de routes nationales dans les régions


name_de: Personalabbau beim Nachrichtendienst der Armee?

name_fr: Réduction des effectifs au sein du Service de renseignement de l'armée?


name_fr: Coûts des médicaments. Financement non couvert


name_de: Keine Subventionserhöhungen für Konsumentenorganisationen

name_fr: Pas d'augmentation des subventions pour les associations de protection des consommateurs


name_de: Widerspricht eine Schweizer Beteiligung an Nato-Manövern nicht der Neutralität?

name_fr: La participation suisse à des manoeuvres de l'OTAN n'est-elle pas contraire au principe de neutralité?


name_de: Private Schiesstrainings mit Zivilisten

name_fr: Exercices de tirs privés avec des civils


name_de: Werden Infrastrukturen der Armee privat genutzt?

name_fr: Des infrastructures de l'armée sont-elles utilisées à des fins privées?


name_de: IV. Nachtrag zum Gesetz über die Spitalverbunde (Titel der Botschaft: Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde)


name_de: X. Nachtrag zum Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über die Krankenversicherung


name_de: Veloroute Aeschenplatz - Bruderholz

name_fr: Veloroute Aeschenplatz - Bruderholz

name_it: Veloroute Aeschenplatz - Bruderholz


name_de: Feedback zu Kundenkontakt in der Verwaltung


name_de: Radioaktive Abfälle in Biel. Sind weitere Standorte betroffen?

name_fr: Déchets radioactifs à Bienne. Y a-t-il d'autres sites concernés?


name_de: Kaspar L. Krieg

name_fr: Kaspar L. Krieg

name_it: Kaspar L. Krieg


name_de: Klarheit über Beträge, die das Centre Patronal an Armasuisse in Rechnung gestellt hat

name_fr: De la clarté sur les sommes facturées par le Centre Patronal à Armasuisse


name_de: Aufnahme von Arzneimitteln in die Spezialitätenliste

name_fr: Inscription de médicaments dans la liste des spécialités


name_de: Schiessübung auf dem Schiessplatz Chancy bei Genf

name_fr: Exercice sur le stand de tir de Chancy près de Genève


name_de: Nein zum Gripen. Welche Folgen für Stationierungskonzept und Flugplatz Meiringen?

name_fr: Non au Gripen. Quelles conséquences pour le concept de stationnement et l'aérodrome de Meiringen?


name_de: Expo 2015 in Mailand. Besteht die Gefahr einer Verschiebung?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Entre les calendes grecques et la saint-glinglin?

name_it: Expo 2015 di Milano a rischio slittamento?


name_de: Expo 2015 in Mailand. Finanzierung des Schweizer Pavillons

name_fr: Expo 2015 de Milan. Financement du pavillon suisse

name_it: Expo 2015 di Milano. Finanziamenti al padiglione svizzero


name_de: Telefonterror trotz Sterneintrag im Telefonverzeichnis. Unternimmt das Seco genug?

name_fr: Harcèlement téléphonique malgré l'astérisque dans l'annuaire. Que fait le SECO?


name_de: Investitionspolitik der Sifem AG

name_fr: Politique d'investissement de SIFEM SA

name_it: Politique d'investissement de SIFEM SA


name_de: Korrekte Anwendung des Dublin-Abkommens durch Italien

name_fr: Application correcte de l'accord de Dublin par l'Italie


name_de: Millionen-Mauschelei im Wallis?

name_fr: Irrégularités financières en Valais?

name_it: Irrégularités financières en Valais?


name_de: Verspätung bei der Expo 2015 in Mailand. Wie schützt sich die Schweiz?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Comment la Suisse protège-t-elle ses investissements?

name_it: Ritardi ad Expo 2015 di Milano. Come si tutela la Svizzera?


name_de: Zusammenarbeit zwischen Liaison and Monitoring Teams und Deza-Koordinationsbüro in Kosovo

name_fr: Collaboration entre les équipes de liaison et de surveillance et le bureau de coordination de la DDC au Kosovo


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

name_fr: Double imposition. Convention avec le Liechtenstein

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


name_de: Pestizide in den Gewässern reduzieren

name_fr: Réduction des pesticides présents dans les eaux


name_de: Wissenschaftlich fragwürdige Studien des Bundesamtes für Gesundheit

name_fr: Etudes scientifiques discutables de l'Office fédéral de la santé publique


name_de: Einschränkung der Verbürgung kohlenstoffintensiver Projekte. Vorschlag der OECD-Arbeitsgruppe zu Exportkreditagenturen

name_fr: Limiter les garanties de crédit accordées pour les projets à fort taux d'émission de CO2. Proposition du groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation


name_de: Benötigen die Rätoromanen keine HIV-Prävention?

name_fr: Les Romanches n'ont-ils pas besoin de prévention contre le VIH?


name_de: Ceva-Baustelle. Abbruch des Ausschreibungsverfahrens für den Ausbau?

name_fr: Chantier du CEVA. Interruption de la procédure des appels d'offres du second oeuvre?


name_de: Fallpauschalen. Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: DRG et arrêt du Tribunal administratif fédéral


name_de: Abstimmungspropaganda in Kundenmagazinen der Krankenversicherer

name_fr: Propagande en vue de votations dans les magazines destinés aux clients des caisses-maladie


name_de: Schutz der Bevölkerung vor gesundheitsschädigenden Auswirkungen der gestiegenen Hundepopulation im Kanton Luzern


name_de: Hotel Intercontinental in Davos und CS Real Estate Fund Hospitality

name_fr: Hôtel Intercontinental à Davos et Real Estate Fund Hospitality de Credit Suisse


name_de: Zurückhaltung Deutschlands bei der Vorratsdatenspeicherung

name_fr: Attitude de l'Allemagne en matière de conservation des données


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten des Pestizideinsatzes in der Schweiz

name_fr: Coût économique de l'utilisation des pesticides en Suisse


name_de: Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Grüne Wirtschaft"

name_fr: Contre-projet à l'initiative "Economie verte"


name_de: Arbeiten an der A9 im Oberwallis. Schlitzohrige Unternehmen, schwacher Staat?

name_fr: Construction de l'A9 dans le Haut-Valais. Factures gonflées, Etat dégonflé?

name_it: Lavori sull'A9 nell'Alto Vallese. Imprese furbe, Stato debole?


name_de: Report der Schweizerischen Akademie der medizinischen Wissenschaften. Handlungsbedarf betreffend Versorgungsforschung

name_fr: Rapport de l'Académie suisse des sciences médicales. Renforcer la recherche sur les services de santé


name_de: AKW-Reaktor Beznau I. Leck in Dampfleitung

name_fr: Réacteur de la centrale de Beznau I. Conduite de vapeur défectueuse


name_de: Welche Unterstützung für das Label "hausgemacht"?

name_fr: Quel soutien pour le label "fait maison"?


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Beschleunigte Inkraftsetzung

name_fr: Accord de coopération policière et douanière avec l'Italie. Anticiper son entrée en vigueur

name_it: Accordo tra Svizzera e Italia in materia di cooperazione di polizia e doganale. Accelerare l'entrata in vigore


name_de: Lärmsanierung der A7 im Thurgau. Vorübergehende Temporeduktion als Sofortmassnahme

name_fr: Travaux de réduction du bruit sur l'A7 en Thurgovie. Prendre des mesures immédiates de limitation de vitesse


name_de: Anstellung von pflegenden Angehörigen im Kanton Luzern


name_de: Formel-E-Rennen in der Schweiz. Eine ausgezeichnete Möglichkeit zur Präsentation von Schweizer Technologie und Innovation

name_fr: Course de Formule E en Suisse. Une formidable vitrine pour la technologie et l'innovation helvétiques


name_de: Uran im Dünger. Gefahr für unser Grundwasser

name_fr: Uranium dans les engrais. Un danger pour les nappes phréatiques


name_de: Neue Risse im AKW Mühleberg. Je näher die Abschaltung, desto grösser das Risiko?

name_fr: De nouvelles fissures dans la centrale nucléaire de Mühleberg. Plus l'arrêt approche, plus le risque s'accentue?


name_de: Einsatzbereitschaft der Armee. Beispiel der 12-Zentimeter-Minenwerfer

name_fr: Disponibilité opérationnelle de l'armée. Exemple du lance-mines de 12 centimètres


name_de: Inspektion der Schweizer Armee durch Russen

name_fr: Inspection de l'armée suisse par des Russes


name_de: Wirtschaftssanktionen gegen Russland

name_fr: Sanctions économiques contre la Russie

name_it: Sanctions économiques contre la Russie


name_de: Forschung im Bereich der Rückgewinnung seltener und teurer Industriemetalle

name_fr: Recherche dans le domaine de la récupération des métaux industriels rares et chers


name_de: Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes. Gesetzeslücken beim Schmuggel und bei der Präventionspolitik

name_fr: Projet de loi sur les produits du tabac. Des lacunes en regard de la lutte contre la contrebande et la politique de prévention


name_de: Wohnungsvermietungen an Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger verbieten?

name_fr: Interdire la location de logements aux bénéficiaires de l'aide sociale?


name_de: Illegale selektive Aufnahme von Versicherten durch grosse Krankenkassen

name_fr: Sélection illégale d'assurés par de grandes caisses-maladie


name_de: Frontex plus. Teilnahme des Bundes

name_fr: Frontex plus. Participation de la Confédération

name_it: Frontex plus. Partecipazione della Confederazione


name_de: Schweizer Gotteskrieger. Von wie vielen Dschihadisten muss die Schweizer Bevölkerung ausgehen?

name_fr: Combattants d'Allah suisses. Combien de djihadistes la population suisse compte-t-elle?


name_de: Offene Schweizer Schengen-Grenzen und mögliche Infiltration ausländischer Islamisten

name_fr: Frontières Schengen et possible infiltration d'islamistes étrangers en Suisse


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Wertberichtigungen auf Beteiligungen gemäss Artikel 960 OR ab Einführung des neuen Rechnungslegungsrechtes

name_fr: Déductibilité fiscale des corrections de valeur portant sur des participations, conformément à l'article 960 CO, à compter de l'introduction du nouveau droit comptable


name_de: Der Bund konkurrenziert private Medien

name_fr: La Confédération fait concurrence aux médias privés


name_de: Zulassungsregelung für Ärztinnen und Ärzte zur Praxiseröffnung

name_fr: Dispositions régissant l'ouverture de cabinets médicaux


name_de: Nationaler Aktionsplan und CSR-Bundesstrategie

name_fr: Plan d'action national et stratégie fédérale RSE


name_de: Warum werden für die AHV plötzlich 1,8 Milliarden Franken weniger benötigt?

name_fr: Pourquoi l'AVS aurait-elle soudain besoin de 1,8 milliard de francs de moins?


name_de: Bekämpfung der massiven Tabakwerbung an Ausgehorten

name_fr: Lutter contre la publicité massive pour le tabac dans les lieux de sortie


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat (GSK) [Titel der Botschaft: Umsetzung der Bundesgesetzgebung über Geldspiele]


name_de: Autobahnquerung des Genfer Seebeckens. Kantonale Volksinitiative für ein Objekt in der Zuständigkeit des Bundes

name_fr: Traversée autoroutière du lac à Genève. Initiative populaire cantonale sur un objet fédéral


name_de: Beginn der Arbeiten an der Autobahnquerung des Genfer Seebeckens

name_fr: Début des travaux de la traversée autoroutière du lac à Genève


name_de: Die Schweiz als Ruheraum für Dschihadisten?

name_fr: La Suisse, espace détente pour djihadistes?

name_it: La Svizzera "sala relax" per jihadisti?


name_de: Finanzierung der Autobahnquerung des Genfer Seebeckens

name_fr: Financement de la traversée autoroutière du lac à Genève


name_fr: Marge d'interprétation concernant l'initiative de Gastrosuisse


name_de: Abbau von Materialprüfungs-Dienstleistungen bei der Empa?

name_fr: L'EMPA va-t-il supprimer des prestations portant sur les essais de matériaux?


name_de: Wäre eine Scharia-Polizei in der Schweiz möglich?

name_fr: Une police de la charia serait-elle possible en Suisse?


name_fr: Les caisses-maladie violent-elles la protection des données?


name_de: Krankenversicherung. Wer anerkennt was, mit welchen Kompetenzen und nach welchen Kriterien?

name_fr: Assurance-maladie. Qui reconnaît quoi, avec quelles compétences et selon quels critères?


name_de: Fragwürdige Aussage des Preisüberwachers

name_fr: Déclaration douteuse du surveillant des prix


name_de: Öffnung der weissen Linie im Milchmarkt mit Blick auf die Erfahrungen mit dem Käsefreihandel

name_fr: Ouverture du marché du lait compte tenu des expériences faites avec le libre-échange dans le domaine du fromage


name_de: AKW Mühleberg. Kann das Ensi die Frist zur Stellungnahme einhalten?

name_fr: Centrale de Mühleberg. L'IFSN pourra-t-elle respecter le délai pour sa prise de position?


name_de: Wird die Schweiz im italienischen Gesetzentwurf zur freiwilligen Offenlegung wieder diskriminiert?

name_fr: Projet italien de loi sur le retour des capitaux. La Suisse une nouvelle fois discriminée?

name_it: La Svizzera ancora discriminata nel disegno italiano sulla Voluntary Disclosure?


name_de: Entscheid des Bundesrates zur Zukunft des ehemaligen Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Avenir de l'aérodrome militaire de Dübendorf. Décision du Conseil fédéral


name_de: Erodieren der bilateralen Abkommen

name_fr: Erosion des accords bilatéraux

name_it: Deterioramento degli accordi bilaterali


name_de: Bedroht Ebola Entwicklungshilfeprojekte in Westafrika?

name_fr: Ebola. Une menace pour les projets d'aide au développement en Afrique de l'Ouest?


name_de: Staatsvertrag von 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik

name_fr: Accord international de 1973 entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque