name_de: 50 Jahre Beitritt der Schweiz zur Europäischen Menschenrechtskonvention. Bilanz, Herausforderungen und Perspektiven

name_fr: 50 ans de l'adhésion de la Suisse à la Convention européenne des droits de l'homme. Bilan, défis et perspectives

name_it: Cinquantenario dell'adesione della Svizzera alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Bilancio, sfide e prospettive


body_key: CHE

name_de: Gewährleistung des Rechts, in der Freizeit nicht erreichbar zu sein

name_fr: Garantir le droit à l'indisponibilité pendant le temps libre

name_it: Garantire il diritto all'indisponibilità nel tempo libero

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Verbesserte Koordination der Verkehrsplanung


body_key: FR

name_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger - Vernehmlassung

name_fr: Mise en consultation de la loi modifiant la Loi sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents


name_de: Motion von Daniel Meier und Albert Leiser und 47 Mitunterzeichnenden, Bericht, Verzicht auf Erfüllung und Abschreibung


body_key: VD

name_de: Le gouvernement estime-t-il acceptable que dans une localité de plus de 10'000 habitant.e.s il n’y ait aucune possibilité de test rapide ?


body_key: BE

name_de: Gesetz über den Grossen Rat (Grossratsgesetz, GRG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le Grand Conseil (LGC) (Modification)


body_key: NW

name_de: Die Abgeltung von Pflegeleistungen

name_fr: Die Abgeltung von Pflegeleistungen

name_it: Die Abgeltung von Pflegeleistungen


name_de: Gefährdete Arbeitsplätze und Poststellen im Kanton Freiburg

name_fr: Emplois et offices postaux en danger dans le canton de Fribourg


name_de: Gaza. Aussetzung der militärischen Zusammenarbeit mit den am Konflikt beteiligten Staaten

name_fr: Gaza. Suspendre la coopération militaire avec les Etats impliqués dans le conflit

name_it: Gaza. Sospendere la cooperazione militare con gli Stati coinvolti nel conflitto


name_de: Weiterentwicklung und Verstetigung des Angebots CMplus


name_de: Internationales Jahr der Biodiversität

name_fr: Internationales Jahr der Biodiversität

name_it: Internationales Jahr der Biodiversität


name_de: LED-Informationstafeln

name_fr: LED-Informationstafeln

name_it: LED-Informationstafeln


name_de: Transport scolaire : la sécurité de nos enfants est-elle assurée?


name_de: Beurre 100% Suisse = L'essentiel est invisible pour les Yeux!


body_key: BS

name_de: Die Dementen in Basel

name_fr: Die Dementen in Basel

name_it: Die Dementen in Basel


name_de: Coronavirus, Pandemie, Kampagne für das Gewerbe


name_de: Erhöhung der Asylquote

name_fr: Erhöhung der Asylquote

name_it: Erhöhung der Asylquote


body_key: ZH

name_de: Foodwaste verringern II

name_fr: Foodwaste verringern II

name_it: Foodwaste verringern II


name_de: Direktverbindungen Zürich-London - Zürich nicht auf dem Abstellgleis


name_de: Künftige Nutzung der Gotthard-Bergstrecke

name_fr: Un concept d'utilisation pour la ligne de montagne du Saint-Gothard

name_it: Tratta di montagna del San Gottardo


body_key: GR

name_de: Anpassung Kindergarten

name_fr: Anpassung Kindergarten

name_it: Anpassung Kindergarten


name_de: Institutionalisierung geeigneter Partizipationsprozesse und -formate für Projekte mit stadtweiten Fragestellungen oder starken Auswirkungen auf die Quartiere


name_de: Parkplatzreglement

name_fr: Parkplatzreglement

name_it: Parkplatzreglement


name_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsolds begrenzt auf 5000 Franken: Eigentor im aktuellen Kontext der Milizfeuerwehrkorps [QA 3160.13]

name_fr: Exonération fiscale de la solde limitée à 5000.- francs : un autogoal dans le contexte actuel des corps de sapeurs-pompiers de milice [QA 3160.13]


name_de: Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht (ZBSA). Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2019. Bericht der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK)


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur la forme, la publication et la promulgation des actes officiels (LFPP) (B 2 05)


name_de: Gesundheitsschutz für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Für eine Ratifizierung des ILO-Übereinkommens Nr. 187 über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz

name_fr: Protection de la santé des travailleurs et travailleuses. Pour une ratification de la Convention no 187 de l'OIT sur le cadre promotionnel de la sécurité et la santé au travail

name_it: Tutela della salute dei lavoratori. Ratifica della Convenzione n. 187 dell'OIL sul quadro promozionale per la salute e la sicurezza sul lavoro


name_de: Vaccination des jeunes: une vaccination en milieu scolaire a-t-elle été envisagée?


name_de: Sozialhilfe für Vorläufig Aufgenommene

name_fr: Sozialhilfe für Vorläufig Aufgenommene

name_it: Sozialhilfe für Vorläufig Aufgenommene


name_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Politischen Gemeinden Illnau-Effretikon und Kyburg


name_de: Reduktion der Wohnsitzpflicht bei Einbürgerungen


name_de: Silvan Eberhard (SVP); Interpellation Effizienz in der Verwaltung


name_de: Enigme à la Pol Cant

name_fr: Enigme à la Pol Cant

name_it: Enigme à la Pol Cant


name_de: Temporärer Schulraum Stierenmatt, Areal Hunziker, ausserordentlicher Kredit


name_de: Bootsflüchtlinge

name_fr: Bootsflüchtlinge

name_it: Bootsflüchtlinge


name_de: Politische Plakatierung der SVP

name_fr: Politische Plakatierung der SVP

name_it: Politische Plakatierung der SVP


name_de: Wie wirken sich Mikroplastikpartikel in der Luft auf die Gesundheit aus?

name_fr: Évaluation de l'impact sur la santé des microparticules de plastique en suspension dans l'air

name_it: Valutazione dell'impatto sulla salute delle microplastiche disperse nell'aria


name_de: Halbierung der Finanzierung der übernächsten Entwicklungszusammenarbeitsstrategie für die Finanzierung der 13. AHV-Rente

name_fr: Réduire de moitié le financement de la stratégie de coopération internationale à partir de 2029 pour financer la 13e rente AVS

name_it: Dimezzamento dei fondi della Strategia di cooperazione internazionale a partire dal 2029 per il finanziamento della 13a mensilità AVS


name_de: Veränderte Ausgangslage für die BVG-Revision

name_fr: Révision de la LPP. Composer avec une nouvelle réalité

name_it: Contesto mutato per la revisione della LPP


name_de: Massnahmen zur Hygiene in Alters- und Pflegeheimen


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 60 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Stadtpark Kirchhalde

name_fr: Stadtpark Kirchhalde

name_it: Stadtpark Kirchhalde


name_de: Kantonale Volksinitiative «Rechtsschutz für alle (Mietgericht gebührenfrei)»


name_de: La neutralité politique de l’école vaudoise est-elle encore garantie ?


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Hirschengraben 18a, 20, 20a, 8001 Zürich, Gesamtinstandsetzung, Umbau und Umnutzung, Investition


name_de: Benutzerfreundliche Geschäftssuche auf der Gemeindehomepage


name_fr: Prolonger le délai pour les installations photovoltaïques "Solarexpress"?

name_it: Proroga della scadenza per gli impianti fotovoltaici dell'offensiva solare?


name_de: Reisebeschränkungen für Kurzaufenthalte von Spezialisten und Technikern aus EU- und Drittstaaten lockern

name_fr: Assouplir le bouclage des frontières pour permettre aux spécialistes ou techniciens de l'UE ou de pays tiers de se rendre en Suisse pour une courte durée

name_it: Allentare le restrizioni di viaggio per soggiorni di breve durata di specialisti e tecnici provenienti dall'UE e da Paesi terzi


name_de: Nur noch eine Jugendbeauftragte bzw. ein Jugendbeauftragter

name_fr: Un-e unique délégué-e à l'enfance et à la jeunesse


name_de: Erlasse, Verordnungen und Reglemente; Systematische Sammlung, Lexwork


name_de: Lehrstart direkt nach der obligatorischen Schulzeit


name_de: Le Conseil d’Etat doit s’engager pour les réfugié.e.s afghan.e.s


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (PRG) (Änderung) (Garantiesitze Biel-Seeland)

name_fr: Loi sur les droits politiques (LDP) (Modification relative aux sièges garantis dans le cercle électoral de Bienne-Seeland)


body_key: BL

name_de: Bezirksschreibereien werden zu Zivilrechtsverwaltungen


body_key: JU

name_de: Or de la BNS : 2/3 au Canton, 1/3 aux communes


name_de: Peut-on exercer un contrôle sur les tags un peu dérangeants, notamment envers les touristes, comme c'est le cas près de deux musées de la Jonction?


name_de: Teilrevision der Verordnung über Beiträge an private Kindertagesstätten


name_de: Bussen bei Litteringvergehen

name_fr: Bussen bei Litteringvergehen

name_it: Bussen bei Litteringvergehen


name_de: Notre matériel pédagogique sur la sécurité piétonne, qui fleure bon les années 60, sera-t-il modernisé?


name_de: Public Viewing auf dem Marktplatz

name_fr: Public Viewing auf dem Marktplatz

name_it: Public Viewing auf dem Marktplatz


name_fr: Création d'un fonds d'indemnisation des dommages Covid-19

name_it: Creazione di un fondo d'indennizzo per i danni da Covid-19


name_de: Erfolg von «ZüriPrimo» - Fragen zum Regierungsratsbeschluss 280/2021


name_de: Förderung der Standortattraktivität für eine innovative und zukunftsfähige Fleischherstellung


name_de: Polizeikaserne, Umbau vor Umzug?

name_fr: Polizeikaserne, Umbau vor Umzug?

name_it: Polizeikaserne, Umbau vor Umzug?


name_de: Neues Gesetz über das freiburgische Bürgerrecht Einreichen und Antwort des SR 28.10.2008

name_fr: La nouvelle loi cantonale sur le droit de cité Dépôt et réponse du CE 28.10.2008


name_de: Amt für Städtebau, Regionaler Richtplan Stadt Zürich, Teilrevision Siedlung und Landschaft, Überweisung an den Gemeinderat zur Verabschiedung für die Festsetzung durch den Regierungsrat


name_de: Mieux promouvoir les subsides aux bornes de recharge pour véhicules électriques en immeubles locatifs notamment


name_de: UEFA Women’s EURO 2025 Switzerland; Vermächtnis der WEURO 2025 («Legacy»)

name_fr: Euro féminin de l’UEFA 2025 en Suisse ; héritage et mesures de pérennisation (legacy)


name_de: Umweltverschmutzung durch Zigarettenfilter. Verschliesst der Bundesrat vor den vorhandenen Beweisen die Augen?

name_fr: Pollution par les filtres de cigarette. Le Conseil fédéral ferme-t-il les yeux sur les preuves existantes?

name_it: Inquinamento causato dai filtri delle sigarette. Il Consiglio federale chiude gli occhi di fronte alle evidenze?


name_de: Coronavirus. Man kann die Einreise aus Italien nicht verbieten

name_fr: Coronavirus. On ne peut pas empêcher l'entrée en Suisse depuis l'Italie

name_it: Coronavirus. Non si può vietare l'entrata in Svizzera dall'Italia


name_de: Zwei ZVV-Zonen für 365 Franken

name_fr: Zwei ZVV-Zonen für 365 Franken

name_it: Zwei ZVV-Zonen für 365 Franken


name_de: Impfgruppen

name_fr: Impfgruppen

name_it: Impfgruppen


name_de: Digitalisierung Landrat (Regelung virtueller Kommissionssitzungen und Anpassung Spesenpauschale)


name_de: Raumplanerische Vorsorge

name_fr: Raumplanerische Vorsorge

name_it: Raumplanerische Vorsorge


name_de: Abnahme der Steuerkraft von natürlichen Personen


name_de: Kostenabschiebung an die Gemeinde

name_fr: Kostenabschiebung an die Gemeinde

name_it: Kostenabschiebung an die Gemeinde


name_de: Park and Ride am Bahnhof von Sâles Einreichen und Antwort des SR 02.11.2010

name_fr: Park and Ride à la gare de Sâles Dépôt et réponse du CE 02.11.2010


name_de: Stehgebot für unbewaffnete Sicherheitsassistenten nur bei hohem Besucheraufkommen

name_fr: Les agents de sécurité ne doivent avoir l'obligation de se tenir debout que lorsqu'il y a beaucoup de visiteurs

name_it: Obbligo di stare in piedi per gli addetti alla sicurezza non armati solo in caso di grande affluenza di visitatori


name_de: Handlungsoptionen bei der Krankentaggeldversicherung

name_fr: Possibilités d'action concernant l'assurance perte de gain en cas de maladie

name_it: Opzioni d'intervento per quanto riguarda l'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


name_de: Ausnahmen für Kantone. Eine wichtige Möglichkeit im Kampf gegen das Coronavirus

name_fr: Exceptions en faveur des cantons. Une possibilité importante dans la lutte contre le coronavirus

name_it: Deroga per i Cantoni. Una possibilità importante nella lotta al Coronavirus


name_de: Bussenverteilung Tempoüberschreitungen auf Badener- und Zürcherstrasse


name_de: Kein Sonntagsverkauf am 24. Dezember

name_fr: Kein Sonntagsverkauf am 24. Dezember

name_it: Kein Sonntagsverkauf am 24. Dezember


name_de: ARA Kläranlage Kloten-Opfikon / Ausbau AKO


name_de: Baukosten an der Plattenstrasse 14 bis 22


name_de: Unnötige Bewilligungen und Gebühren (Begründung Postulat)


name_de: Transparenz bei der Verzögerung von Investitionsvorhaben ab 2025


name_de: Elektromobilität

name_fr: Elektromobilität

name_it: Elektromobilität


name_de: WEF

name_fr: WEF

name_it: WEF


name_de: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2015


name_de: Quelle est la raison de la non-participation à la Cité des métiers de la part du CE ?


name_de: Schaffung eines Bundesgesetzes über einen ausserordentlichen Beitrag für die Sicherheit der Schweiz und den Frieden in Europa angesichts des Krieges gegen die Ukraine

name_fr: Création d'une loi fédérale concernant une contribution extraordinaire pour la sécurité de la Suisse et la paix en Europe dans le contexte de la guerre menée contre l'Ukraine

name_it: Creazione di una legge federale concernente un contributo straordinario per la sicurezza della Svizzera e la pace in Europa alla luce della guerra in atto contro l'Ucraina


name_de: Stand der Umsetzung des Seilbahngesetzes

name_fr: Etat des lieux de la mise en oeuvre de la loi sur les installations à câbles

name_it: Stato di attuazione della legge sugli impianti a fune


name_de: Der Swissmedic eine gewisse Eigeninitiative zugestehen

name_fr: Swissmedic. Pour une possibilité d'autosaisine par l'autorité

name_it: Swissmedic. Consentire all'istituto di autoattribuirsi determinati diritti


name_de: Auswirkungen der COVID-19-Pandemie auf das Bündner Schulwesen


body_key: SG

name_de: Zwangsheirat - Verfolgung solcher Verbrechen im Kanton St.Gallen


name_de: Au nom Les Libres relative aux excès de zèle du Service du développement territorial au travers l’exemple du cabanon de Villeneuve


name_de: Keine Sonderstellung der beiden Städte Zürich und Winterthur


name_de: Thomas Schneider, SVP; Wie geht es weiter mit dem alten Sternen


name_de: Wahl Mitglied KSSG für Nora Bussmann

name_fr: Wahl Mitglied KSSG für Nora Bussmann

name_it: Wahl Mitglied KSSG für Nora Bussmann


name_de: Sanieren und Ausbauen des Stufen-Pumpwerkes Heubächli; Kredit Fr. 670'000.00


name_de: Überprüfung der Pflichtlagerhaltung

name_fr: Réexamen du système des réserves obligatoires

name_it: Rivedere il piano di costituzione di scorte obbligatorie


name_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung

name_fr: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung

name_it: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung


name_de: Wohnraum für Studierende im ehemaligen Hotel Atlantis


name_de: Stade de Genève : un véritable plan mobilité, svp !


name_de: Umleitung des UNRWA-Sockelbeitrags 2024 in die humanitäre Nothilfe für die Bevölkerung in Gaza

name_fr: Réaffectation de la contribution 2024 à l'UNRWA à l'aide humanitaire d'urgence en faveur de la population de Gaza

name_it: Riattribuire il contributo di base all'UNRWA per il 2024 all'aiuto umanitario d'urgenza per la popolazione di Gaza


name_de: Verbindung der Zentralbahn nach Nidwalden


name_de: Plafond des aides à fonds perdus dans des cas de rigueur pour les entreprises : favoriser les gros au détriment des petits ?


name_de: Verordnung über die Ausfallentschädigung zugunsten von Kindertagesstätten und Tagesfamilienorganisationen zur Verminderung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie


name_de: Chorsingen in Zeiten von Corona

name_fr: Le chant choral au temps du coronavirus

name_it: Canto corale ai tempi del COVID-19


name_de: Statistik der Leistungen zulasten der Krankenversicherung. Nationalität der versicherten Personen berücksichtigen

name_fr: Statistique des prestations à la charge de l'assurance-maladie. Prendre en compte la nationalité des personnes assurées

name_it: Statistica delle prestazioni a carico dell'assicurazione malattia. Considerare la nazionalità delle persone assicurate


name_de: Sexueller Missbrauch in Organisationen mit einem Auftrag in der Betreuung von vulnerablen Personen in der Schweiz

name_fr: Abus sexuels dans les structures d'accompagnement des personnes vulnérables en Suisse

name_it: Abusi sessuali in organizzazioni preposte all'assistenza di persone vulnerabili in Svizzera


name_de: Kostentransparenz in der zweiten Säule

name_fr: Transparence des coûts dans le deuxième pilier

name_it: Trasparenza dei costi nel secondo pilastro


name_de: Integrationsförderung durch intensive Deutschkurse (Begründung Postulat) (Nichtüberweisung)


name_de: Netzwerkanalyse zur Studie PROMO Femina

name_fr: Netzwerkanalyse zur Studie PROMO Femina

name_it: Netzwerkanalyse zur Studie PROMO Femina


body_key: NE

name_de: L'Etat veut-il la suppression des actions bénévoles dans la santé et l'action sociale?


name_de: Karl Trottmann

name_fr: Karl Trottmann

name_it: Karl Trottmann

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Répartition des redevances hydrauliques

name_fr: Répartition des redevances hydrauliques

name_it: Répartition des redevances hydrauliques


name_de: Stadt Dietikon - ich bin doch nicht blöd


name_de: Bussenaufteilung Kanton - Gemeinden

name_fr: Bussenaufteilung Kanton - Gemeinden

name_it: Bussenaufteilung Kanton - Gemeinden


name_de: Un an après, il est temps d'agir contre les crimes LGBTIQ-phobes !


name_de: Stromversorgungssicherheit [P2094.11]

name_fr: Sécurité d’approvisionnement en électricité [P2094.11]

name_it: Stromversorgungssicherheit [P2094.11]


name_de: Etapes suivantes de la planification hospitalière


name_de: Nachtragskredite 2022

name_fr: Nachtragskredite 2022

name_it: Crediti suppletivi 2022


name_de: Roadmap für einen wettbewerbsfähigen Finanzmarkt unter geänderten Rahmenbedingungen

name_fr: Feuille de route pour un marché financier concurrentiel dans des conditions-cadres modifiées

name_it: Piano programmatico per un mercato finanziario concorrenziale in condizioni quadro mutate


name_de: Einführung von Bedingungen für die ausländische Finanzierung von Gebetshäusern und Bildungseinrichtungen in der Schweiz

name_fr: Introduction de conditions pour le financement étranger de maisons de prière et d'établissements d'enseignement en Suisse

name_it: Subordinare a condizioni i finanziamenti esteri di luoghi di culto e istituti di formazione in Svizzera


name_de: Regulatorische Blockade beim Zink-Recycling beheben

name_fr: Supprimer le blocage réglementaire dans le recyclage du zinc

name_it: Rimuovere il blocco normativo nel riciclaggio di zinco


name_de: Beitritt zur European Sky Shield Initiative

name_fr: Adhésion à European Sky Shield Initiative

name_it: Adesione alla «European Sky Shield Initiative»


name_de: Gezielte Unternehmenssanierungen statt Konkurswelle

name_fr: Des assainissements d'entreprises ciblés plutôt qu'une vague de faillites

name_it: Risanamenti mirati delle aziende per evitare un'ondata di fallimenti


name_de: Amt für Umwelt und Energie: Bewilligung Staatsbeiträge an die öffentlichen regionalen Energieberatungsstellen des Kantons Bern 2024-2027

name_fr: Office de l’environnement et de l’énergie : octroi de subventions cantonales 2024-2027 aux centres régionaux publics de conseil en énergie du canton de Berne


name_de: Führerprüfung Automatik vs. Schaltung - Risiken für die Verkehrssicherheit


name_de: Nachbarrechtliche Streitigkeiten wegen Unterschreitung von Grenzabständen


name_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

name_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

name_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


name_de: 2. Sonderkredit für die Sanierung und Erneuerung der gemeindeeigenen Wasserleitungen und Wasserversorgungsanlagen


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2015


name_de: Der Bundesrat darf angesichts der Verstösse gegen das Völkerrecht in Gaza nicht schweigen

name_fr: Le Conseil fédéral ne peut plus rester muet face aux violations du droit international à Gaza


name_de: Schutz der Rechte im digitalen Bereich

name_fr: Protection des droits en matière numérique

name_it: Tutela dei diritti in ambito digitale


name_de: Umfassende Kooperation mit der EU im Weltraumbereich

name_fr: Coopération de grande ampleur avec l'UE dans le domaine spatial

name_it: Cooperazione globale con l'UE nel settore spaziale


name_de: Die Entwicklung von Alternativen zu Kunststoff als Verpackungsmaterial für Silageballen ist zu unterstützen

name_fr: Soutenir le développement d'alternatives aux plastiques comme matériaux d'emballage des balles d'ensilage


name_de: Absenkpfad  beim Stickstoff quantifizieren

name_fr: Quantifier la réduction de l'azote

name_it: Quantificare lo schema di riduzione dell'azoto


name_de: Die Kontrolle über Beyond Gravity zu behalten, ist von strategischem Interesse

name_fr: Conserver le contrôle de Beyond Gravity est d'intérêt stratégique

name_it: Mantenere il controllo su Beyond Gravity è d'interesse strategico


name_de: Ligne TGV Berne - Paris menacée Soutien ferme à la liaison TGV Berne - Neuchâtel - Pontarlier - Paris


name_de: Amt für Städtebau, Privater Gestaltungsplan Dolder Waldhaus, Zürich-Hottingen, Rekurs gegen den Gemeinderatbeschluss vom 19.11.2014


name_fr: Promouvoir les engagements de promotion de la paix sur une base volontaire

name_it: Rendere più attrattivi gli impieghi di promovimento della pace a titolo volontario


name_de: URGENCE JEUNES

name_fr: URGENCE JEUNES

name_it: URGENCE JEUNES


name_de: À quand des minuteurs solaires aux feux rouges ?


name_de: Mangelnde Betreuung/Unterstützung psychisch kranker Personen im Erwachsenenschutz


name_de: Interdiction des sachets plastiques sur territoire jurassien


name_de: Faciliter l'accès au remboursement des frais d'écolage


name_de: Loi portant modification de la loi sur l'action sociale (LASoc)


name_de: Déplacement en véhicule des fonctionnaires : conduite économique et indemnités kilométriques


name_de: Goldenen Fallschirmen in der Bundesverwaltung ein Ende setzen

name_fr: Parachutes dorés. Il faut en finir maintenant au sein de l'administration fédérale

name_it: Basta ai paracaduti d'oro in seno all'Amministrazione federale


name_de: Klimatische Auswirkungen bei der UVP berücksichtigen

name_fr: Tenir compte des effets climatiques dans l'étude d'impact sur l'environnement

name_it: Tenere conto degli effetti climatici nell'esame dell'impatto sull'ambiente


name_de: Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz Einreichen und Antwort des SR 23.03.2010

name_fr: Cours d'Introduction aux études Universitaires Suisses Dépôt et réponse du CE 23.03.2010


name_de: Oui à la recapitalisation de la Caisse de pensions, non à un chemin de croissance irréaliste


name_de: Jahresberichte u. Nachweis Einhaltung der neg. Zweckbindung der Kirchensteuern der jur. Personen 2013 der Ev.-ref. Landeskirche, der Röm.-kath. Körperschaft, der Christkath. Kirchgemeinde, der Israelitischen Cultus- und der Jüdischen Liberalen Gemeinde


name_de: Zweitwohnungs-Initiative. Massnahmen gegen die negativen Folgen für die regionale Wirtschaft

name_fr: Plan de mesures contre les effets négatifs de l'initiative Weber sur l'économie régionale

name_it: Piano delle misure contro gli effetti negativi dell'iniziativa Weber sull'economia regionale


name_de: Werbeverbote zum Zwecke des Jugendschutzes. Gesetzgebung muss mit Technik und Innovation Schritt halten

name_fr: Publicité interdite pour protéger la jeunesse. La législation doit suivre le rythme de l'innovation technologique

name_it: Divieto di pubblicità per proteggere i minori. La legislazione deve stare al passo con la tecnologia e l'innovazione


name_de: Evaluation und Implementierung einer Baumanagement-Software


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la Ville de Genève, section Plainpalais (création d'une zone de développement 3 située entre la route de Vessy et la route du Bout-du-Monde)


name_de: Der EGMR soll sich an seine Kernaufgabe erinnern

name_fr: Rappeler la Cour EDH à sa mission première

name_it: Rammentare alla Corte EDU la sua missione primaria


name_de: Luftverschmutzung durch illegale Abfallverbrennung - Massnahmen zur Verbesserung der Luftqualität in Dietikon


name_de: Nomination à l’H-JU : conformité et évaluation ?


name_de: Gleich lange Spiesse für staatsnahe Betriebe bei kantonalen Beschaffungen


name_de: Wahl Mitglied des Aufsichtsrates der Sozialversicherungsanstalt


name_de: Lärmschutz für 43'000 Personen durch Umsignaliserung von 80 km Innerortsstrecken von Tempo 60 km auf Tempo 50 km


name_de: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2015


name_de: 23 600 tulipes varoises aux Automnales en pleine urgence climatique !


name_de: Entsiegelung des Sechseläutenplatzes

name_fr: Entsiegelung des Sechseläutenplatzes

name_it: Entsiegelung des Sechseläutenplatzes


name_de: Antisemitischem Gedankengut an öffentlichen Bildungsstätten der Schweiz einen Riegel vorschieben

name_fr: Mettre un terme à la diffusion d'idées antisémites dans les établissements de formation publics de Suisse

name_it: Mettere un freno alla diffusione delle idee antisemite negli istituti scolastici pubblici in Svizzera


name_de: PCR-Tests. Vollständige und lückenlose Auflistung

name_fr: Test PCR. Liste complète

name_it: Test PCR. Elenco completo ed esaustivo


name_de: Neumattstrasse 7 (Bauabrechnung)

name_fr: Neumattstrasse 7 (Bauabrechnung)

name_it: Neumattstrasse 7 (Bauabrechnung)


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Motion von Dr. Martin Sarbach und Markus Knauss betreffend Parkplatz-Überhang, Erlass einer Verordnung für dessen Abbau, Bericht und Antrag auf Abschreibung


name_de: Ersatzwahl für das Wahlbüro für den Rest der Amtsperiode: Jodok Maurer, U/G, anstelle von Irmgard Zwahlen


name_de: Photovoltaik auf städtischen Gebäuden

name_fr: Photovoltaik auf städtischen Gebäuden

name_it: Photovoltaik auf städtischen Gebäuden


name_de: Steuererklärung juristische Personen

name_fr: Steuererklärung juristische Personen

name_it: Steuererklärung juristische Personen


name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Camille Martin pour l'année 2015


name_de: Stopp der Untergrabung der Schweizer Souveränität durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

name_fr: Halte à la subversion de la souveraineté de la Suisse par la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: Stop all'erosione della sovranità svizzera da parte della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Entwicklungshilfe. Unterstützung touristischer Projekte

name_fr: Aide au développement. Soutien de projets touristiques

name_it: Aiuto allo sviluppo. Sostegno a progetti turistici


name_de: Politische Diversität und Qualität an Schweizer Universitäten sicherstellen

name_fr: Garantir la diversité politique et la qualité dans les universités suisses

name_it: Garantire la diversità politica e la qualità nelle università svizzere


name_de: Strategische Neuausrichtung der Schweiz im Nachgang zu den Crypto-Leaks

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Nouvelle orientation stratégique de la Suisse

name_it: Nuovo orientamento strategico della Svizzera in seguito al caso Crypto


name_de: Förderung von nachhaltigen Lebensmitteln in Dietiker Tagesstrukturen der Schule


name_de: Niedergang der Swissair

name_fr: Niedergang der Swissair

name_it: Interpellanza Loepfe concernente il declino della Swissair


name_de: Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich, Bericht, Abschreibung einer Motion und dreier Postulate


name_de: Denkmalpflege als kantonale Aufgabe

name_fr: Denkmalpflege als kantonale Aufgabe

name_it: Denkmalpflege als kantonale Aufgabe


name_de: Revision Archivgesetz: Moderne Governance und gleich lange Spiesse für alle Archivdienstleister


name_de: Jährliche, unangemeldete Kontrollen aller Kindertagesstätten


name_de: Inklusions-Check

name_fr: Inklusions-Check

name_it: Inklusions-Check


name_de: Emplois dans le canton de Neuchâtel dans le secteur de la santé


name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Jean Dutoit pour l'année 2015


name_de: "Corona-Fakes und Fakten". Aufarbeitung jetzt

name_fr: Faire la lumière sur les questions soulevées lors du symposium "Corona - Fakes und Fakten"

name_it: Fare luce sulle questioni sollevate dal simposio "Corona - Fakes und Fakten"


name_de: Imkerei. Finanzielle Unterstützung der Erneuerung dezimierter Bienenbestände

name_fr: Apiculture. Soutien financier pour le renouvellement des cheptels décimés

name_it: Apicoltura. Sostegno finanziario per il rinnovo degli effettivi decimati


name_de: Muss eine allein lebende Person sowohl taub als auch blind sein, um von der Radio- und Fernsehabgabe befreit zu werden?

name_fr: Faut-il qu'une personne vivant seule soit à la fois sourde et aveugle pour être exonérée de la redevance radio-télévision?

name_it: Una persona che vive da sola deve essere sia sorda che cieca per essere esonerata dal canone radiotelevisivo?


name_de: Interventions « académiques » dans les médias : la ligne rouge est-elle franchie ?


name_de: Klima schützen - Finanzplatz regulieren!

name_fr: Protéger le climat - réguler la place financière !

name_it: Proteggere il clima - regolare la piazza finanziaria!


name_de: Favoriser les partenariats public-privé dans la santé


name_de: Assurance-maladie : la transparence

name_fr: Assurance-maladie : la transparence

name_it: Assurance-maladie : la transparence


name_de: Photovoltaik auf städtischen Gebäuden


name_de: Sozialhilfe im Ausland

name_fr: Sozialhilfe im Ausland

name_it: Sozialhilfe im Ausland


name_de: Schulhaus Wolfsmatt, Sanierung und Erweiterung, Projektierungskredit


name_de: Altersvorsorge. Werden junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu Unrecht benachteiligt?

name_fr: La prévoyance des jeunes salariés injustement pénalisée?

name_it: Previdenza. I giovani salariati sono ingiustamente penalizzati?


name_de: Erlass eines umfassenden Anwaltsgesetzes

name_fr: Elaboration d'une loi réglant tous les aspects de la profession d'avocat

name_it: Emanazione di una legge esaustiva sugli avvocati


name_de: L'avenir du bibliobus neuchâtelois

name_fr: L'avenir du bibliobus neuchâtelois

name_it: L'avenir du bibliobus neuchâtelois


name_de: Abstimmungstermin der Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

name_fr: Date de la votation sur l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

name_it: Data della votazione sull'iniziativa popolare federale "contro le retribuzioni abusive"


name_de: KVAG. Überschussbeteiligung

name_fr: LSAMal. Participation aux excédents

name_it: LVAMal. Partecipazione alle eccedenze


name_de: Tarifs des soins de longue durée pour les soins à domicile : un surcoût lié à la CCT Santé21?


name_de: CAISSE DE PENSIONS POUR LA FONCTION PUBLIQUE DU CANTON DE NEUCHÂTEL


name_de: E-Government und digitaler Analphabetismus

name_fr: Cyberadministration et précarité numérique


name_de: Verkürzung der Zahlungsfristen im Baubereich


name_de: Composition du groupe de travail pour la mise en oeuvre de l'initiative « Pour deux hôpitaux »


name_de: Hat der Bundesrat der Ukraine 100 Millionen Franken versprochen?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il promis 100 millions de francs à l'Ukraine?


name_de: CONCORDAT HEP-BEJUNE

name_fr: CONCORDAT HEP-BEJUNE

name_it: CONCORDAT HEP-BEJUNE


name_de: Handicap et justice : une inégalité de plus ?


name_de: Anerkennung von im Militärdienst erworbenen Kompetenzen durch die Vergabe von ECTS-Punkten an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL). Schluss mit dem Röstigraben

name_fr: Reconnaissance des acquis militaires par l'octroi des crédits ECTS à l'EPFL. Mettre fin au Röstigraben

name_it: Riconoscimento dell'esperienza militare attraverso l'attribuzione di crediti ECTS presso il PFL. Porre fine al «Röstigraben»


name_de: Formation continue des employés de l'Etat : quels moyens pour quelles exigences ?


name_de: Direkte Bahnverbindung zwischen Lausanne und London via Genf (oder alternativ Lausanne-Lille). Wie hoch wären die Kosten für den Bund?

name_fr: Liaison ferroviaire directe entre Lausanne et Londres via Genève. Quels coûts pour la Confédération (une alternative, Lausanne-Lille)?

name_it: Collegamento ferroviario diretto tra Losanna e Londra via Ginevra, quali sono i costi per la Confederazione (in alternativa Losanna-Lille)?


name_de: Maskentragpflicht. Es braucht Klarheit

name_fr: Port du masque. Obligatoire ou non, il faut être clair

name_it: Obbligo di utilizzo mascherine, é necessario fare chiarezza


name_de: Aufhebung Globalbudget AGZ

name_fr: Aufhebung Globalbudget AGZ

name_it: Aufhebung Globalbudget AGZ


name_de: Informations- und Diskussionsforum der Stadtentwicklung Zürich, Auswertung und Nutzung der Ergebnisse


name_de: Ausbildung der Stadtpolizei gegen Racial Profiling


name_de: Quel accueil de l’enfance en cette rentrée scolaire 2019 ?


name_de: Standesinitiative betr. Optimierung Verkehrsflächen sowie bauliche Engpassbeseitigung Milchbucktunnel


name_de: Compléments d’informations sur la hausse 2020 des primes LAMal


name_de: Folgen der Annahme der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen"

name_fr: Conséquences de l'acceptation de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

name_it: Conseguenze dell'accettazione dell'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie"


name_de: Einfuhr nicht zugelassener, verwendungsfertiger Arzneimittel durch Einzelpersonen

name_fr: Mettre fin à l'importation par des particuliers de médicaments prêts à l'emploi non autorisés

name_it: Importazione privata di medicamenti pronti per l'uso non omologati


name_de: Beschäftigung von beiden Geschlechtern in der Stadt Dietikon


name_de: Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux-Bertigny

name_fr: Couverture d'une portion d'autoroute pour le secteur Chamblioux-Bertigny


name_de: Tiefbauamt, Städtische MaaS-Lösung, neue einmalige und wiederkehrende Ausgaben


name_de: INCLUSION ET ACCOMPAGNEMENT DES PERSONNES VIVANT AVEC UN HANDICAP


name_de: Was haben Armeefahrzeuge und Waffen der Armee auf Schulhausplätzen und vor Primarschülern und Primarschülerinnen zu suchen?

name_fr: Que font des véhicules et des armes de l'armée sur les places d'école, sous les yeux des élèves du primaire?

name_it: Cosa ci fanno veicoli e armi dell'esercito nei cortili delle scuole davanti agli alunni delle elementari?


name_de: Verkehrsberuhigung Bremgartnerstrasse

name_fr: Verkehrsberuhigung Bremgartnerstrasse

name_it: Verkehrsberuhigung Bremgartnerstrasse


name_de: Auszahlungspraxis der Ausbildungszulagen an die städtischen Mitarbeitenden


name_de: Sicherheit der Bevölkerung vor der Patrouille Suisse


name_de: Schaffung einer Stelle eines Steuerdetektivs (Begründung Postulat) (Nichtüberweisung)


name_de: Kantonseigenes Landwirtschaftsland, welches zur Produktion von Lebensmitteln genutzt wird und Flächen, welche ökologisch genutzt werden


name_de: Schutz von eingetragenen Bezeichnungen wie AOC oder IGP. Schluss mit dem Missbrauch

name_fr: Protection des noms enregistrés comme AOC ou IGP. Stop aux abus

name_it: Protezione dei nomi registrati come DOP o IGP. Stop agli abusi


name_de: Legalisierung der Tiertransporte in der Landwirtschaft

name_it: Incarico Michael (Donat) concernente la legalizzazione dei trasporti di animali nel settore dell'agricoltura


name_de: Canton-communes : 20 ans après le vaste remaniement des tâches, quelle est la situation ?


name_de: Vorzeitige Pensionierung körperlich beanspruchter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Stadt Dietikon


name_de: Beschränkung des Geltungsbereichs der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder (VAB) auf die Mitglieder des Stadtrats und Unterstellung der übrigen Behördenmitglieder unter die einschlägigen Bestimmungen des Personalrechts


name_de: Prestations de l’Association Réseau urbain neuchâtelois (RUN)


name_de: Kompetenzüberschreitungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Folgen für die Schweiz und was kann unser Land dagegen tun?

name_fr: Que peut faire la Suisse face à une Cour EDH qui outrepasse ses compétences?

name_it: Che può fare la Svizzera dinanzi a una Corte EDU che oltrepassa le sue competenze?


name_de: Auswirkung der F-35-Anschaffung auf Liegenschaftspreise von Immobilien in der Flugschneise


name_de: Verpflichtungskredit für die Renovierung des ehemaligen kantonalen Laboratoriums für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche und Medizinische Fakultät der Universität Freiburg

name_fr: Crédit d’engagement pour la rénovation de l’ancien laboratoire cantonal pour la Faculté des sciences et de médecine de l’Université de Fribourg


name_de: Internationales Genf. Langsames Ersticken der NGO und abnehmende Präsenz der Zivilgesellschaft in den Uno-Debatten über die Menschenrechte

name_fr: Genève internationale. Lente asphyxie des ONG et perte de la présence de la société civile dans les débats onusiens sur les droits de l'homme


name_de: Verkehrsmessungen

name_fr: Verkehrsmessungen

name_it: Verkehrsmessungen


name_de: Vaccination SARS-COV-2 des adolescent-e-s


name_de: ALIMENTATION RENOUVELABLE DU TUNNEL DE LA CLUSETTE


name_de: La psychiatrie, le parent pauvre de la République ?


name_de: Qualitätssicherung in der Gesundheitsversorgung statt Prämien und Rabatte für Leistungsabbau

name_fr: Assurance-qualité dans les soins de santé au lieu de primes et rabais pour une diminution des prestations

name_it: Garanzia della qualità nell'assistenza sanitaria invece di premi e sconti per ridurre le prestazioni


name_de: Messdaten zu Tritium

name_fr: Mesures de tritium

name_it: Misurazioni del tritio


name_de: Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael in Freiburg

name_fr: Octroi d'un crédit d'études pour la restauration de l'église du Collège Saint-Michel, à Fribourg


name_de: Fin de la LAE 2, quelles suites dans le domaine de l’accueil extrafamilial ?


name_de: Réforme SPEJ - Nouvelles interrogations et adaptations


name_de: Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte (Wahlkreisverbund)

name_fr: Modification de la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses et groupe de cercles électoraux)


name_de: Einführung der Solidarhaftung für die Mitglieder der Verwaltung eines Unternehmens, wenn dieses als Steuersubstitut die Steuer nicht entrichtet

name_fr: Instaurer la responsabilité solidaire des membres de l'administration d'une société lorsque le substitut fiscal ne remplit pas ses obligations

name_it: Introdurre la responsabilità solidale dell'amministratore della società in caso di mancato pagamento da parte del sostituto d'imposta


name_de: Sicherheit im Mappo-Morettina-Tunnel

name_fr: Tunnel Mappo-Morettina. Sécurité

name_it: Situazione sicurezza Galleria Mappo-Morettina


name_de: Panneaux solaires - Passons la vitesse supérieure


name_de: Förderung und Integration autistischer Menschen im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Hitz-Rusch concernente la promozione e l'integrazione di persone autistiche nel Cantone dei Grigioni


name_de: Nouvelles aires d’accueil pour les camping-cars : comment garantir la protection de la nature et la salubrité publique ?


name_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SP-JUSO als Mitglied BaK

name_fr: Élection de deux membres PS-JS de la CIAT


name_de: Indikatoren zur Gleichstellung in der Legislaturplanung

name_fr: Introduire des indicateurs d'égalité dans le programme de la législature

name_it: Indicatori della parità tra donne e uomini nel programma di legislatura


name_de: Keine Botschaftsbefragungen in Khartum?

name_fr: Pas d'auditions de demandeurs d'asile à l'ambassade de Khartoum?

name_it: Niente più audizioni in ambasciata a Khartum?


name_de: Setzt die Stadt mit dem Bau des Baldachins den Status der Altstadt als Weltkulturerbe aufs Spiel?


name_de: Asylzahlen im Vergleich

name_fr: Les chiffres de l'asile en comparaison

name_it: Dati sull'asilo a confronto


name_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SP-JUSO als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Élection de deux membres suppléants PS-JS de la CIAT


name_de: Kunst im Öffentlichen Raum

name_fr: Kunst im Öffentlichen Raum

name_it: Kunst im Öffentlichen Raum


name_de: Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird

name_fr: Contrôles aux frontières en cas de non-respect de l'accord de Dublin

name_it: Controlli al confine in caso di mancato rispetto dell'accordo di Dublino


name_de: Armut ist kein Verbrechen

name_fr: La pauvreté n'est pas un crime

name_it: La povertà non è un reato


name_de: Aussagekräftige Statistik über die Qualifikationen von Schulpersonal

name_fr: Pour des statistiques parlantes sur les qualifications du personnel des écoles

name_it: Statistiche attendibili sulle qualifiche del personale scolastico


name_de: Präsenz der Grenzwächterinnen und Grenzwächter beim Grenzübergang Morgins verstärken

name_fr: Renforcer la présence de gardes-frontière au poste des douanes de Morgins

name_it: Rafforzare la presenza delle guardie di confine presso il valico di confine di Morgins


name_de: Ist ein Forschungsabkommen mit Taiwan ein Desiderat für Bildung und Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz im Halbleitersektor?

name_fr: Un accord de coopération scientifique et technologique avec Taïwan est-il souhaitable pour la formation et la compétitivité de la Suisse dans le secteur des semi-conducteurs ?

name_it: Un accordo sulla ricerca con Taiwan non sarebbe più che auspicabile per la formazione e la competitività della Svizzera nel settore dei semiconduttori?


name_de: Online-Handel. Sollte die mit Lieferungen verbundene Gefahr tatsächlich Sache der Käuferin oder des Käufers sein?

name_fr: E-commerce. Les risques liés à la livraison doivent-ils vraiment incomber à l'acheteur?

name_it: Commercio elettronico. L'acquirente deve veramente assumersi i rischi connessi alla consegna?


name_de: Auswertung Fragebogen Stadtfest Opfikon 2023


name_de: Änderung von Artikel 697l des Obligationenrechts und Zugriff auf das Verzeichnis der wirtschaftlich berechtigten Personen

name_fr: Modification de l'article 697l du code des obligations et accès à liste des ayants droit économiques

name_it: Modifica dell'articolo 697l del Codice delle Obbligazioni e accesso all'elenco degli aventi economicamente diritto


body_key: LU

name_de: Förderung der E-Mobilität durch die Anpassung des Planungs- und Baugesetzes betreffend die Vorinstallation von E-Tankstellen bei Mehrfamilienhäusern im Stockwerkeigentum oder im Mietverhältnis


name_de: Schule Opfikon

name_fr: Schule Opfikon

name_it: Schule Opfikon


name_de: Marge de manoeuvre du Conseil d’État et mesures à prendre pour éviter ou atténuer d’éventuelles pénuries d’électricité ou de gaz dans notre canton au cours de l’hiver 2022-2023


name_de: Agrovoltaïque : éviter le sacrifice de terres cultivables en privilégiant des alternatives


name_de: Guerre de gangs : il faut urgemment agir !


name_de: Änderung der Taxiverordnung

name_fr: Änderung der Taxiverordnung

name_it: Änderung der Taxiverordnung


name_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für den freien Zugang zu Meteodaten (Open-Government-Data-Prinzip)

name_fr: Cadre légal pour le libre accès aux données météorologiques (principe de l'open government data)

name_it: Condizioni quadro legali per il libero accesso ai dati meteorologici (principio degli Open Government Data)


name_de: Besteuerung ausländischer Grenzgänger in der Schweiz

name_fr: Imposition en Suisse des frontaliers étrangers

name_it: Imposizione dei frontalieri stranieri in Svizzera


name_de: Kantonale Fonds zur Förderung der Schaffung von Krippenplätzen und ausserschulischen Betreuungsplätzen [3089.12]

name_fr: Fonds cantonaux d’incitation à la création de places de crèche et d’accueil extrascolaire [3089.12]


name_de: Déductibilité fiscale des batteries de stockage d’installations photovoltaïques


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la Ville de Genève, section Petit-Saconnex (création d'une zone de développement 3 à l'angle entre l'avenue de Châtelaine et la route des Franchises)


name_de: Gouvernance de la BCN

name_fr: Gouvernance de la BCN

name_it: Gouvernance de la BCN


name_de: Schaffung einer öffentlich-rechtlichen Kongresshaus-Stiftung und Objektkredit zum Umbau des Kongresshauses und der Tonhalle


name_de: Externe IT-Dienstleister

name_fr: Externe IT-Dienstleister

name_it: Externe IT-Dienstleister


name_de: Friedhof Gerliswil Instandstellung Friedhofgebäude


name_de: Freihandel mit den USA

name_fr: Libre-échange avec les Etats-Unis

name_it: Libero scambio con gli Stati Uniti


name_de: Gemeindeinitiative "Emmer Velonetz jetzt!"


name_de: Accordant une aide financière annuelle à la Fondation de l'Orchestre de la Suisse Romande pour la période 2017 à 2020


name_de: Rechtssicherheit für Tierärzte und Tierärztinnen bei Fundtieren

name_fr: Sécurité juridique pour les vétérinaires en cas d'animaux trouvés

name_it: Animali smarriti. Certezza del diritto per i veterinari


name_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

name_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

name_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


name_de: Rapport du Swiss Forum for Migration and Population Studies (SFM) : quel positionnement du SRHE ?


name_de: Devenir des données Covid-19

name_fr: Devenir des données Covid-19

name_it: Devenir des données Covid-19


name_de: Kündigung der Europäischen Menschenrechtskonvention

name_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Sicherung gefährdeter Daten nach erfolgter Siegelung

name_fr: Sauvegarde des données susceptibles de disparaître après une mise sous scellés

name_it: Messa al sicuro di dati a rischio dopo l'apposizione di sigilli


name_de: Avenir des relations Suisse-Europe

name_fr: Avenir des relations Suisse-Europe

name_it: Avenir des relations Suisse-Europe


name_de: Umgestaltung des Utoquais, Realisierung eines durchgehend abgesetzten Radstreifens


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


name_de: Ökologisierung des kantonalen Steuergesetzbuches


name_de: Unbewilligte Velodemonstration in Wiedikon, Auflistung der blockierten Verkehrsträger, entstandene Kosten für die VBZ, Kenntnisstand und Massnahmen der Stadtpolizei sowie Verhältnismässigkeit des Vorgehens im Vergleich zu anderen Regelverstössen des MIV


name_de: Sitzungsgeld

name_fr: Sitzungsgeld

name_it: Sitzungsgeld


name_de: Pressefreiheit unter Beschuss durch die Trump-Regierung

name_fr: La liberté de la presse menacée par l'administration Trump

name_it: La libertà di stampa sotto attacco da parte dell'amministrazione Trump


name_de: Introduire la possibilité d'une troisième lecture pour certains textes législatifs


name_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Zwölfter Bericht

name_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l‘Europe. Douzième rapport

name_it: La Svizzera e le convenzioni del Consiglio d'Europa. Dodicesimo rapporto


name_de: Stopp der Untergrabung der Schweizer Souveränität durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

name_fr: Halte à la subversion de la souveraineté de la Suisse par la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: Stop all'erosione della sovranità svizzera da parte della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Keine Weitergabe von Steuerdaten ohne Anonymisierung

name_fr: Pas de transmission de données fiscales sans anonymisation

name_it: Nessuna trasmissione di dati fiscali senza anonimizzazione


name_de: Administration PLK

name_fr: Administration PLK

name_it: Administration PLK


name_de: Otto (senior) Hess

name_fr: Otto (senior) Hess

name_it: Otto (senior) Hess


name_de: Rückgabe der Kompetenz, dem HFR Aufgaben zuzuteilen, an den Staatsrat [M1012.12]

name_fr: Redonner au Conseil d’Etat la compétence d’attribuer les missions du HFR [M1012.12]


name_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

name_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la pandémie de Covid-19

name_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di Covid-19


name_de: Inlandflüge. Wie beeinflussen sie Wirtschaft und Tourismus?

name_fr: Vols intérieurs. Quels impacts économiques et touristiques?

name_it: Voli interni. Qual è l'impatto economico e turistico?


name_de: Les espèces disparaissent, aussi dans le canton de Neuchâtel !


name_de: Inventaire des zones à bâtir mal situées


name_de: L’Arc jurassien, une voie de garage ?

name_fr: L’Arc jurassien, une voie de garage ?

name_it: L’Arc jurassien, une voie de garage ?


body_key: UR

name_de: Steuervorlage 2019 (Umsetzung SV17)

name_fr: Steuervorlage 2019 (Umsetzung SV17)

name_it: Steuervorlage 2019 (Umsetzung SV17)


name_de: Notwendigkeit von Bundesasylzentren ohne Verfahrensfunktion mit den neuen 24-Stunden-Asylverfahren?

name_fr: Nouvelles procédures d'asile en 24 heures et utilité de nouveaux centres fédéraux sans tâches procédurales

name_it: Necessità di nuovi centri federali d'asilo senza funzione procedurale con la nuova procedura d'asilo di 24 ore?


name_de: Renforçons les synergies entre le service des sports et l’office de la promotion de la santé


name_de: Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Sachen "Verein Klimaseniorinnen Schweiz und andere versus Schweiz". Abklärung der Folgen für die Schweiz

name_fr: Pour une clarification des conséquences pour la Suisse concernant l'arrêt de la Cour EDH dans la cause "Verein Klimaseniorinnen Schweiz et c. Suisse"

name_it: Chiarire le conseguenze per la Svizzera della sentenza della Corte EDU nella causa Verein KlimaSeniorinnen Schweiz e altri contro la Svizzera


name_de: STRATÉGIE NEUCHÂTELOISE ADDICTIONS (SNA)


name_de: FISCALITÉ DES PERSONNES MORALES

name_fr: FISCALITÉ DES PERSONNES MORALES

name_it: FISCALITÉ DES PERSONNES MORALES


name_de: Un tiers de communes en moins : de l'évidence à l'ambition


name_de: Branchenfrührenten für Bundeskasse und Arbeitsmarkt würdigen

name_fr: Reconnaître la valeur des apports du système de préretraite par secteur au budget de la Confédération et au marché du travail

name_it: Valutare gli effetti dei modelli di pensionamento anticipato settoriali per le finanze della Confederazione e il mercato del lavoro


name_de: Vereinfachtes BAB-Verfahren, mehr Kompetenz den Gemeinden

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente la procedura EFZ semplificata, più competenze ai co-muni (primo firmatario Gort)


name_de: Ordentliche Beratung der Rasa-Initiative ohne unnötigen Zeitdruck

name_fr: Traitement ordinaire de l'initiative RASA sans contraintes de temps inutiles


name_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

name_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Gibt es bei der Revitalisierung Kreditreste, oder müssen Nachtragskredite gestellt werden?

name_fr: Revitalisation. Y a-t-il des soldes de crédits, ou des crédits supplémentaires doivent-ils être demandés?


name_de: Projet de loi modifiant la loi cantonale sur l’énergie (LCEn) (Étendre l’obligation de CECB afin de stimuler l’assainissement du parc immobilier neuchâtelois)


body_key: TI

name_de: Cadenza TILO Locarno Lugano nella Galleria di Base del Ceneri a 15 minuti


name_de: Pour une législation visant à protéger les jeunes en âge de scolarité des effets néfastes des réseaux sociaux


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Ersatzneubau Schulanlage Saatlen, neue einmalige Ausgaben, Erstellung von Provisorien, Zusatzkredit zum Projektierungskredit


name_de: Online-Werbeverbot für die SRG. Fragwürdiger Meinungsumschwung im Bundesrat

name_fr: Interdiction de l'offre publicitaire en ligne faite à la SSR. Volte-face suspecte du Conseil fédéral


name_de: Les panneaux des entrées de villages rehaussent aussi la communication


name_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SVP als Mitglied BaK

name_fr: Élection de deux membres UDC de la CIAT


name_de: Réintroduction des cours obligatoires pour propriétaires de chien


name_de: Erweiterung des Holzstegs der Frauenbadeanstalt in der Limmat


name_de: Renforcement des moyens de défense contre les squatters. Quand le Conseil fédéral déposera-t-il son Message ?


name_de: Ablehnung der Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" des Mieterverbandes (1)

name_fr: Refus de l'initiative populaire de l'Asloca "Davantage de logements abordables" (1)


name_de: Gesetz über die Information und den Datenschutz (IDG), Totalrevision


name_de: Einsparungen zu Lasten der Arbeitsbeschäftigung im Vollzugszentrum Bachtel (VBZ)


name_de: Kürzere Lebensdauer der Gleise im Gotthard-Basistunnel als erwartet. Welche Auswirkungen hat dies auf die Verbindungen ins Tessin?

name_fr: Quelle conséquence la durée de vie plus courte que prévu des rails dans le tunnel de base du Saint-Gothard aura-t-elle sur les liaisons avec le Tessin ?

name_it: Quale impatto avrà sui collegamenti con il Ticino la durata di vita più corta del previsto dei binari nella galleria di base del San Gottardo?


name_de: Projet de réorganisation des sapeurs-pompiers jurassiens - ECA Jura


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung: die Prämien sind im Jahr 2023 stärker gestiegen als die Kosten

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Augmentation plus forte des primes que des coûts en 2023


name_de: Sachplan Fruchtfolgeflächen und Bevölkerungswachtsum

name_fr: Plan sectoriel des surfaces d'assolement et croissance démographique


name_de: Einführung DigiFLUX - Wie wird die Verordnung (SR 919.117.71) bezüglich Flächenangabe (Anhang 3b - 5.4) genau umgesetzt?

name_fr: Lancement de DigiFLUX - Comment le point 5.4 sur la surface traitée de l'annexe 3b de l'OSIAgr va-t-il être mis en œuvre concrètement ?


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un(e) juge suppléant(e)

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Quels ont été les bénéfices ou les pertes de la fête organisée pour les 20 ans de l'Usine?


name_de: Bilan « social » du SRHE : c’est pour quand ?


name_de: Herausforderungen der stark steigenden Flüchtlingszahlen


name_de: Le Gouvernement bouderait-il le covoiturage ?


name_de: Fermeture de bureaux de poste

name_fr: Fermeture de bureaux de poste

name_it: Fermeture de bureaux de poste


name_de: Auswirkungen des Angebots in der ausserfamiliären Betreuung auf die finanzielle Lage des Kantons (Bericht zum Postulat 2014-GC-183)

name_fr: Effets de l’offre en accueil extrafamilial sur la situation financière du canton (Rapport sur postulat 2014-GC-183)


name_de: MISE EN OEUVRE DE L’INITIATIVE FÉDÉRALE SUR LES SOINS INFIRMIERS - DEUXIÈME RAPPORT


name_de: Le magistrat peut-il intervenir pour accélérer les chantiers du rond-point Jean-Jacques et de la bande cyclable de la rue du Rhône?


name_de: Ausgeglichener Finanzhaushalt schaffen, mit der Reform oder Abschaffung von Subventionen, die versteckte Kosten für die Allgemeinheit mit sich bringen

name_fr: Garantir un budget équilibré en revoyant ou en supprimant les subventions qui engendrent des coûts cachés pour la collectivité


name_de: Wahl eines Mitgliedes der Volkswirtschafts- und Gesundheitskommission für den Rest der Legislaturperiode bis 30. Juni 2019 anstelle der zurückgetretenen Regula Meschberger


name_de: Neue Hinrichtungsmethode in den USA: Was macht die Schweiz?

name_fr: Nouvelle méthode d'exécution aux États-Unis : que fait la Suisse ?


name_de: Drohender Angriff auf Rafah

name_fr: Menace d'attaque sur Rafah

name_it: Menace d'attaque sur Rafah


name_de: Einschränkung der Medienfreiheit am WEF

name_fr: La liberté des médias au WEF

name_it: La liberté des médias au WEF


name_de: Le Bitcoin et consorts … sont-ils aussi une affaire d’Etat ?


name_de: Eröffnung Nordumfahrung: Was macht der Kanton?


name_de: Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB), Etablierung der Einrichtung mittels gesetzlicher Grundlage


name_de: Gefährdet der Liquiditätsengpass bei der Armee die Sanierung des Munitionslagers Mitholz?

name_fr: Le manque de liquidités de l'armée remet-il en cause l'assainissement du dépôt de munitions de Mitholz ?


name_de: Bericht zu Transparenz und Kostenwahrheit im Ernährungssystem: Wann wird die Evaluation publiziert?

name_fr: Rapport sur la transparence et la vérité des coûts dans le système alimentaire. Quand l'évaluation sera-t-elle publiée ?


name_de: Wahlkampfkosten für Alain Berset

name_fr: Frais de la campagne électorale d'Alain Berset


name_de: Kostenfalle Schengen/Dublin

name_fr: Schengen/Dublin, un gouffre financier

name_it: Schengen/Dublin, un gouffre financier


name_de: Wo steckt die Botschaft über die Strategie zur Internationale Zusammenarbeit 2025-28?

name_fr: Quid du message sur la stratégie de coopération internationale 2025-2028 ?


name_de: Swissmedic vernichtet Arzneimittel der Mängelliste

name_fr: Swissmedic détruit des médicaments figurant sur la liste des ruptures de stock


name_de: Aktualisierung des Freihandelsabkommens (FHA) mit China

name_fr: Questions concernant la mise à jour de l'accord de libre-échange (ALE) conclu avec la Chine


name_de: Amt für Informatik und Organisation, Produktgruppe «Informatik und Organisation»

name_fr: Office d’informatique et d’organisation, groupe de produits « Informatique et organisation »


name_de: Für eine kostenbewusstere Medikamentenversorgung. Die Verschwendung von Medikamenten muss gestoppt werden

name_fr: Pour un approvisionnement en médicaments plus économique. Halte au gaspillage des médicaments


name_de: Anreize und Standards für das elektronische Patientendossier

name_fr: Promouvoir l'introduction du dossier électronique du patient et définir des normes ad hoc

name_it: Cartella del paziente informatizzata. Incentivi e standard


name_de: L'arrière des trains est trop souvent visible en gare de Delémont !


name_de: Ein stellvertretend Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in von Catherine Beaud

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Catherine Beaud


name_de: Jean-F. Cavat

name_fr: Jean-F. Cavat

name_it: Jean-F. Cavat


name_de: Présence des voitures à la place piétonne de Longemalle, malgré l'installation de bornes rétractables.


name_de: TRAITEMENT DES DONNÉES DANS LE DOMAINE DE LA FORMATION ET DE L’ORIENTATION


name_de: Pas de Guichet unique, pas de rabais climatique ?


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Regula Bühlmann als Ersatz von Herrn Hasim Sancar

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Hasim Sancar par Madame Regula Bühlmann


name_de: Freies WLAN im bewohnten öffentlichen Raum


name_de: Schulamt, Gesetzliche Grundlagen für die Begabungs- und Begabtenförderung, Ablösung der Ausgabenbewilligung für das Begabtenförderprogramm Universikum


name_de: Luftreinhaltung: Anpassung der Immissionsgrenzwerte zum Schutz der Gesundheit

name_fr: Protection de l'air. Adapter les valeurs limites d'immission pour protéger la santé


name_de: Aushubmaterial möglichst vollständig verwerten

name_fr: Valoriser autant que possible les matériaux d'excavation


name_de: Durchlaufen Metaboliten exakt denselben Zulassungsprozess wie die Wirkstoffe, aus denen sie entstehen?

name_fr: Les métabolites suivent-elles exactement la même procédure d'autorisation que les substances actives desquelles elles proviennent?


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Schulanlage Holderbach, Quartier Affoltern, Erstellen eines ZM-Pavillons, Objektkredit


name_de: Vol, à basse altitude, d'un avion bimoteur au-dessus de la ville: qui donne les autorisations de survol?


name_de: Nachlassstundung Circomedia AG

name_fr: Nachlassstundung Circomedia AG

name_it: Nachlassstundung Circomedia AG


name_de: Abfallmanagement / Abfallentsorgung in der Gemeinde Emmen II


name_de: Jules Colomb

name_fr: Jules Colomb

name_it: Jules Colomb


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux, à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Welche Webseiten sollen gesperrt werden? Und wieviel Strom wird damit gespart?

name_fr: Pénurie d'électricité. Quels sont les sites internet qui seront bloqués et quel est le potentiel d'économie ?


name_de: Was passiert mit dem Überschuss an produziertem Strom, wenn die Sonne «zu stark» scheint?

name_fr: Que faire de l'électricité produite quand le soleil brille "trop" fort?


name_de: Schutz von Mietenden vor Verdrängung und Entwurzelung durch Sanierungen


name_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs durch Innovationen im Schienengüterverkehr

name_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes par des innovations dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Innovazioni nel trasporto di merci su rotaia per incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


name_de: ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Teilrevisionen der Verordnung über die Preise zur Abwasserbewirtschaftung (VPA)  und der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung (VAZ), Bonusverlängerung


body_key: GL

name_de: Verordnung für die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (Förderverordnung Pflege, FöPV) sowie der Verordnung über die Ausbildungspflicht im Bereich der Pflege (Ausbildungspflichtverordnung, APV)


body_key: CHE

name_de: Bis wann wird die Diskriminierung von Piloten mit schweizerisch-russischem Doppelbürgerrecht aufgehoben?

name_fr: Jusqu'à quand les pilotes binationaux helvético-russes seront-ils discriminés ?


name_de: Der Waffenplatz Bière feiert sein Jubiläum. Und jetzt?

name_fr: Jubilé de la place d'arme de Bière et maintenant?


name_de: Freigabe von Autobahn-Fahrspuren für Zweiräder und Autos, in denen mehr als eine Person sitzt. Besteht die Bereitschaft für einen Test auf den Nationalstrassen?

name_fr: Voies autoroutières réservées aux deux-roues et véhicules partagés. Une mesure à tenter sur les routes nationales?

name_it: Corsie autostradali dedicate alle due ruote e alle auto condivise. Disponibili a sperimentare sulle strade nazionali?


body_key: FR

name_de: Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

name_fr: Modification de la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité


name_de: Störfallszenarien im Gütertransport - Wirksamer Schutz der Bevölkerung?


name_de: Eine Westbalkan-Strategie als Beitrag der Schweiz zu Frieden und Sicherheit in Europa

name_fr: Une stratégie pour les Balkans occidentaux. Contribution de la Suisse à la paix et à la sécurité en Europe

name_it: Una strategia per i Balcani occidentali come contributo della Svizzera alla pace e alla sicurezza in Europa


name_de: Sozialhilfe kassieren und Drogen verkaufen


name_de: Für eine Buchpolitik

name_fr: Pour une politique du livre

name_it: Per una politica del libro


name_de: Simultanübersetzung im Grossen Rat

name_fr: Simultanübersetzung im Grossen Rat

name_it: Interpellanza Rettich concernente la traduzione simultanea in Gran Consiglio


name_de: BVG-Beiträge. Sind die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer informiert?

name_fr: Cotisations LPP. Les salariés sont-ils informés?

name_it: Contributi LPP. I lavoratori sono informati?


name_de: Lässt die Basler Verwaltung anonyme Bewerbungen zu


name_de: Fehlplanung Knoten Stations-/ Loo-/ Rickenbacherstrasse in Thalheim


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 25 im ersten Quartal 2024

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 25, posée au premier trimestre 2024


name_de: Verhandlungsmandat Schweiz-EU: Kann die EU die Schweiz bestrafen, wenn die Schweiz den CO?-Grenzausgleichsmechanismus CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism) nicht übernimmt?

name_fr: Mandat de négociation avec l'UE. L'UE pourra-t-elle sanctionner la Suisse si elle n'adopte pas le mécanisme d'ajustement carbone aux frontières (MACF) ?


name_fr: Demandes de transfert Dublin délibérément retardées


name_de: Steuerexpertendiplom. Recht, die Prüfungen in den drei Landessprachen abzulegen

name_fr: Diplôme fédéral d'expert fiscal. Droit de passer les examens dans les trois langues officielles

name_it: Diploma di esperto fiscale federale. Diritto a sostenere gli esami nelle tre lingue nazionali


name_de: Nachwuchsförderung an der Universität Zürich


name_de: Altersarbeit steuerlich entlasten

name_fr: Allégements fiscaux en faveur des retraités qui continuent à travailler

name_it: Sgravi fiscali per chi lavora dopo la pensione


name_de: Georg J. J. F. Keiser

name_fr: Georg J. J. F. Keiser

name_it: Georg J. J. F. Keiser


name_de: Bericht zu den vereinfachten Verwaltungsabläufen und den eingesparten Kosten im Rahmen der Umsetzung von «Smart Government»


name_de: Lücke zwischen militärischer und ziviler Chauffeurausbildung vollständig schliessen

name_fr: La formation d'automobiliste militaire doit permettre d'exercer le métier de chauffeur dans le civil

name_it: Colmare interamente il divario tra la formazione degli autisti militari e degli autisti civili


name_de: Vereinbarkeit von Volksrechten und Völkerrecht. Verfeinertes Modell für die unverbindliche Vorprüfung

name_fr: Compatibilité des droits populaires avec le droit international. Affiner le modèle d'examen préliminaire non contraignant

name_it: Compatibilità tra diritti popolari e diritto internazionale. Modello perfezionato per l'esame preliminare non vincolante


name_de: Assises de l'employabilité: ne serait-il pas plus utile de collaborer avec des associations sans but lucratif plutôt qu'avec la Société suisse des employés de commerce?


name_de: Konkurse und Konkursmissbrauch: Einführung neuer Massnahmen und Werkzeuge zur Förderung der kantonalen Wirtschaft und zur Stärkung der verantwortungsvollen Unternehmen (Bericht zum Postulat 2023-GC-136)

name_fr: Faillites abusives: de nouvelles mesures et de nouveaux outils doivent être mis en place pour promouvoir notre économie cantonale et encourager les entreprises responsables (Rapport sur postulat 2023-GC-136)


name_de: Leistungsvertrag mit dem Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern DOK


name_de: Einführung des Geschäftsführermodels

name_fr: Einführung des Geschäftsführermodels

name_it: Einführung des Geschäftsführermodels


name_de: Zusammenarbeit des Bundesrates mit der neuen EU-Kommission

name_fr: Collaboration du Conseil fédéral avec la nouvelle Commission européenne


name_de: Berechnungsmethode des BIP-Anteils der Armee

name_fr: Méthode de calcul de la part que représente l'armée dans le PIB


name_de: Kostenwahrheit in der Landwirtschaft: wer wird in der Begleitgruppe mitwirken?

name_fr: Vérité des prix dans l'agriculture. Qui participera au groupe d'accompagnement?


name_de: Bleibt öV mit Projekt myRIDE für alle zugänglich?

name_fr: Les transports publics resteront-ils accessibles à tous après la mise en oeuvre du projet myRIDE ?


name_de: Sinkende Landwirtschaftsfläche pro Kopf

name_fr: Diminution de la surface agricole par habitant


name_de: Martin-Anton Keiser

name_fr: Martin-Anton Keiser

name_it: Martin-Anton Keiser


name_de: Landwirtschaftsgesetz Art. 165fbis Absatz 3, DigiFlux

name_fr: Art. 165fbis, al. 3, de la loi sur l'agriculture : DigiFlux


name_de: Wieso richtet sich das revidierte Epidemiengesetz in grossen Teilen nach dem Entwurf der WHO für einen globalen Pandemiepakt?

name_fr: Pourquoi la loi sur les épidémies révisée se fonde-t-elle largement sur le projet de pacte mondial sur les pandémies de l'OMS ?


name_de: Erhöhung der humanitären Hilfe für Armenien

name_fr: Renforcer l'aide humanitaire pour l'Arménie


name_de: Rechtsnatur und finanzielle Folgen des WHO-Pandemievertrages für die Schweiz

name_fr: Nature juridique du traité sur les pandémies de l'OMS et conséquences financières pour la Suisse


name_de: Stärkung der Schweizer Exporte mit marktfähigen Ausland-Pakettarifen

name_fr: Envoi de colis à l'étranger. Pratiquer des tarifs adaptés au marché pour renforcer les exportations suisses


name_de: Rückweisung von äthiopischen Wirtschaftsmigranten

name_fr: Renvoi des migrants économiques éthiopiens


name_de: „Peer-Teaching“ anstelle von qualifiziertem Unterricht - Gefährdung der Bildungsqualität insbesondere an der Primarschule


name_de: Kantonale Statistik der Ausschaffung krimineller Ausländer 2019

name_fr: Statistique cantonale 2019 des renvois de criminels étrangers


name_de: Berücksichtigung des Arbeitsbedarfs der Waldbewirtschaftung und der Sömmerung bei der Berechnung der SAK-Werte

name_fr: Prise en compte du travail qu'impliquent l'exploitation de la forêt et l'estivage dans les valeurs servant au calcul de l'UMOS

name_it: Considerazione del volume di lavoro correlato alla gestione del bosco e all'estivazione nel calcolo dei valori USM


name_de: Falsche Buchwerte bei städtischen Liegenschaften!


name_de: Finanzdepartement, Tertialberichte II/2021 der Organisationseinheiten mit Produktegruppen-Globalbudgets


name_de: Acta. Warum schwächt die Schweiz die multilateralen Institutionen Wipo und WTO?

name_fr: ACTA. Pourquoi la Suisse affaiblit-elle la position d'organisations multilatérales telles que l'OMPI et l'OMC?

name_it: ACTA. Perché la Svizzera indebolisce le istituzioni multilaterali OMPI e OMC?


name_de: Wer übernimmt die Kosten für Massnahmen zur Behebung der Trinkwasserverschmutzung?

name_fr: Qui supporte le coût des mesures visant à dépolluer l'eau potable?


name_de: Gesetzliche Grundlage für die digitale Erfassung (DigiFlux)

name_fr: Base légale pour la saisie numérique dans digiFLUX


name_de: Georeferenzierte Erhebung DigiFlux

name_fr: Géoréférencement dans DigiFlux

name_it: Géoréférencement dans DigiFlux


name_de: Per una deduzione fiscale massima di 300 franchi annui delle spese veterinarie per possessori di animali da compagnia o per pratica sportiva


name_de: Steuerbelastungsmonitor 2025 - Kanton Zürich am Ende


name_de: Besteuerung von Schweizer Flugpersonal in Deutschland. Auswirkungen

name_fr: Personnel navigant suisse imposé en Allemagne. Conséquences

name_it: Imposizione del personale di volo svizzero in Germania. Conseguenze


name_de: Deponien: Was geschah zwischen Juni 2022 und Dezember 2023?

name_fr: Décharges: Que s'est-il passé entre juin 2022 et décembre 2023?


name_de: Gebietsplanung im Quartier Balgirst/Lengg, Anzahl der durch die Gesundheitsinstitutionen genutzten Wohnungen als Gewerbe- und Büroräumlichkeiten sowie mögliche Wohnraumrückgewinnung nach Auszug des Kinderspitals


name_de: Massnahmen gegen Elterntaxi

name_fr: Massnahmen gegen Elterntaxi

name_it: Massnahmen gegen Elterntaxi


name_de: Rechtliche Folgen der zunehmenden Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

name_fr: Développement du télétravail. Conséquences juridiques

name_it: Crescente mobilità sul posto di lavoro. Conseguenze giuridiche


name_de: Abwesenheitsrate der Schülerinnen und Schüler (1H-9H) am ersten Schultag des Schuljahres

name_fr: Taux d’absentéisme des élèves (1H-9H) le premier jour d'école de l'année scolaire


name_de: Ist die Vergleichbarkeit des Schweizer BIP-Anteils der Armee mit anderen Ländern gegeben?

name_fr: La part du PIB consacrée à l'armée en Suisse est-elle comparable à celle d'autres pays ?


name_de: Wie stellt der Bund sicher, dass mit der neuen E-Vignette keine betrügerischen Geschäfte betrieben werden?

name_fr: Comment la Confédération s'assure-t-elle que la vignette électronique ne donne pas lieu à des affaires frauduleuse?


name_de: 5G - wie weiter?

name_fr: 5G. Et maintenant?

name_it: 5G. Et maintenant?


name_de: Genehmigung der Verordnung über die Anwaltsgebühren (AnwGebV)


name_de: Faut-il croire à un non-dépassement des coûts du CEVA avec 2 ans de retard ?


name_de: Wahl eines Mitglieds für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’un membre de la Cour suprême, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Nachrichtendienst: Ein mögliches Sicherheitsrisiko?

name_fr: Le Service de renseignement représente-t-il un risque pour la sécurité ?


name_de: Gab es eine Häufung der Lungenentzündungen während Corona?

name_fr: Y a-t-il eu une recrudescence des cas de pneumonie pendant la pandémie de coronavirus ?


name_de: Que compte faire la Ville concernant l'immeuble situé à l'angle de la rue de Berne et de la rue des Alpes, qui sert de cache aux dealers du quartier?


name_de: UNRWA: Was wusste der Bundesrat?

name_fr: UNWRA, que savait le Conseil fédéral ?

name_it: UNWRA, que savait le Conseil fédéral ?


name_de: Wie können die Asylgründe verschärft werden?

name_fr: Comment durcir les conditions d'octroi de l'asile ?


name_de: Pushback von Asylsuchenden durch Kroatien. Wie verbessert das SEM seine Lagebeurteilung?

name_fr: Refoulement de requérants d'asile par la Croatie. Quelles mesures le SEM prend-il pour pouvoir mieux apprécier la situation sur place?


name_de: Motion von Natalie Eberle betreffend Schliessung der Lücken der Veloroute Zweierstrasse-Hauptbahnhof, Bericht und Abschreibung


name_de: Vereidigung eines Mitglieds des Landrats; Marcel Bachmann, Silenen


name_de: Zeitgerechte Realisierung der Rasenfelder für den Breiten- und Nachwuchssport bei der Stockhorn-Arena (dringlich)


name_de: Differenziertere Ausscheidung und Nutzung von Gewässerräumen

name_fr: Délimitation et utilisation moins schématiques des espaces réservés aux eaux

name_it: Maggiore differenziazione nella delimitazione e nell'utilizzazione dello spazio riservato alle acque


name_de: Johann Conrad Kern

name_fr: Johann Conrad Kern

name_it: Johann Conrad Kern


name_de: Pour quelles raisons le magistrat a-t-il refusé que l'Association pour le Bateau Genève installe, pendant la restauration dudit bateau, une tente provisoire à côté de son emplacement actuel pour y servir notamment les petits déjeuners?


name_de: Einbürgerungen - Dezember 2014

name_fr: Naturalisations - Décembre 2014

name_it: Einbürgerungen - Dezember 2014


name_de: Wahl einer Vizepräsidentin oder eines Vizepräsidenten für die Rekur-kommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern, für die Amtsdauer bis 31.12.2025

name_fr: Élection d’une vice-présidente ou d’un vice-président de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période jusqu`au 21.12.2025


name_de: Sanierung des «Hotel Atlantis», Dauer des Baubewilligungsverfahrens sowie Möglichkeiten zur Fortführung der derzeitigen Zwischennutzung für die Studierenden


name_de: Flugvorführungen auf der Axalp

name_fr: Démonstrations aériennes sur l'Axalp

name_it: Démonstrations aériennes sur l'Axalp


name_de: Biodiversitätsfreundliche Mähtechniken entlang Nationalstrassen!

name_fr: Pour un fauchage respectueux de la biodiversité le long des routes nationales


name_de: Bau des Hotels «Atlantis», Rahmenbedingungen für die Erteilung der Baubewilligung


name_de: Versäumnisse in der Direktion Soziales und Gesellschaft


name_de: Flughafen Zürich, Eigentümerstrategie des Kantons


name_de: Sicherheitslücken in Softwareprogrammen der Kantonspolizei


name_de: Comment le Conseil administratif compte-t-il montrer son soutien aux opposants au projet de loi visant à modifier la loi sur les structures d'accueil de la petite enfance et sur l'accueil familial de jour, laquelle dégradera clairement la qualité de cet accueil?


name_de: Abstimmen per Internet und SMS - E-Voting für Bern!


name_de: Änderung des kantonalen Steuergesetzes im Rahmen der Umsetzung der Steuerreform und AHV-Finanzierung (STAF), Schätzung der Steuerausfälle, der vorgesehenen Kompensationsmassnahmen für die Stadt und des möglichen Abflusses der Steuersenkungen ins Ausland sowie Beurteilung einer möglichen weiteren Senkung des kantonalen Gewinnsteuersatzes


name_de: Interdiction des quotas d'amende d'ordre et de dénonciation dans la police jurassienne


name_de: Verordnung über die Volksschule, Schaffung einer zentralen Stelle zur Koordination der Nutzung der Turnhallen und schulischen Sportanlagen


name_de: Bevorstehende Poststellenschliessungen

name_fr: Bevorstehende Poststellenschliessungen

name_it: Interpellanza Gartmann-Albin concernente le imminenti chiusure di uffici postali


name_de: Entscheid Grosser Rat zu Eingabe von GR Nils Fiechter betreffend Motion 185-2024

name_fr: Décision du Grand Conseil sur la requête du GC Nils Fiechter concernant la motion 185-2024


name_de: Jahresbericht Universitätsspital Zürich und Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2019


name_de: Schiebt der Bundesrat die Schaffung einer nationalen Menschenrechtsinstitution, die den A-Status erhalten kann, weiter auf die lange Bank?

name_fr: Le Conseil fédéral continue-t-il de reporter la fondation d'une institution nationale des droits de l'homme (INDH) susceptible d'obtenir le statut "A"?


name_de: Kredit für den Neubau eines Polizei- und Justizzentrums Zürich (Objektkredit)


name_de: Generationen-Spielplatz

name_fr: Generationen-Spielplatz

name_it: Generationen-Spielplatz


name_de: Linearbeschleuniger am Tierspital

name_fr: Linearbeschleuniger am Tierspital

name_it: Linearbeschleuniger am Tierspital


name_de: Voranschlag 2027 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2028-2030

name_fr: Budget 2027 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2028-2030

name_it: Preventivo 2027 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2028-2030


name_de: Wie weiter bei der widerrechtlichen Praxis des BLW bei der Verkäsungszulage?

name_fr: Pratique illicite de l'OFAG en matière de versement du supplément pour le lait transformé en fromage


name_de: Pourquoi la délégation à la politique de la ville et des quartiers a-t-elle été dissoute? Qui veillera désormais à la mise en oeuvre des objectifs de ce programme?


name_de: Mikroverunreinigungen im Wasser. Verstärkung der Massnahmen an der Quelle

name_fr: Micropolluants dans l'eau. Renforcement des mesures à la source

name_it: Microinquinanti nell'acqua. Rafforzamento delle misure alla fonte


name_de: Weckruf der Bauern in der Schweiz

name_fr: Les paysans suisses tirent la sonnette d'alarme


name_de: Sind es Wölfe oder Hybriden

name_fr: S'agit-il de loups ou de loups hybrides ?


name_de: Treibhausgasemissionen (THG) aus der Viehzucht: Reduktionspotenzial durch technische Massnahmen?

name_fr: Émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant de l'élevage. Quel est le potentiel de réduction grâce à des mesures techniques ?


name_de: Mit dem "Aktionsplan Pestizidreduktion" Risiken senken, die heute noch nicht beschrieben werden können?

name_fr: Raison d'être d'un Plan d'action Produits phytosanitaires pour limiter des risques dont la description fait actuellement défaut


name_de: D'autres projets de piétonnisation éphémère verront-ils le jour, à l'image de ce qui a été fait au quai des Bergues, sans concertation ni proposition de mesures compensatoires pour les places de parking supprimées?


name_de: Anerkennung von Gewächshausflächen als Fruchtfolgeflächen. Nachfrage zu Frage 17.5029

name_fr: Reconnaissance des surfaces de serres comme surfaces d'assolement. Question complémentaire relative à la question 17.5029


name_de: Utilisation du bois certifié : Jura certifié dernier !


name_de: Grenzwachtkorps aufstocken

name_fr: Augmenter l'effectif du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumentare l'effettivo del Corpo delle guardie di confine


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Beat Bloch


name_de: Beantwortung einer dringlichen Kommissionsmotion

name_fr: Réponse à une motion de commission urgente


name_de: Entschärfung einer möglichen Strommangellage durch bereits vorhandene Notstromaggregate


name_de: Realisierung einer stadteinwärts führenden Veloroute an der Nordstrasse zwischen der Rotbuchstrasse und der Kornhausstrasse durch Entfernung der Parkplätze der Blauen Zone


name_de: Verlängerung Bus 64

name_fr: Verlängerung Bus 64

name_it: Verlängerung Bus 64


name_de: Kantonaler Verkehrsplan gemäss Artikel 8 Strassengesetz; Freigabe für die Mitwirkung


name_de: Förderung von Sport- und Ferienlagern für Jugendliche

name_it: Incarico Kappeler concernente la promozione dei campi sportivi e di vacanza per i giovani


name_de: Massnahmen gegen Regierung des Kantons Basel-Stadt

name_fr: S'opposer au gouvernement du Canton de Bâle-Ville, qui refuse de se plier à une décision judiciaire


name_de: Französische Anbaugebiete mit Prosulfocarb verseucht: Und in der Schweiz?

name_fr: Cultures françaises contaminées au prosulfocarbe : et en Suisse ?


name_de: Umgehung der Russland-Sanktionen durch SOCAR in Genf

name_fr: Contournement des sanctions contre la Russie par une société domiciliée à Genève


name_de: Bestandesaufnahme der Hilfe, die Vereine gegen die Armut leisten, und Rolle des Kantons

name_fr: Etat des lieux sur l’aide apportée par les associations contre la pauvreté et rôle du canton


name_de: Steuerliche Anreize für den Schutz der Biodiversität. Naturnahe Gestaltung fördern und Vielfalt stärken

name_fr: Incitations fiscales en faveur de la protection de la biodiversité. Promouvoir un aménagement proche de l'état naturel et renforcer la diversité

name_it: Incentivi fiscali per la salvaguardia della biodiversità. Promuovere la creazione di habitat seminaturali e favorire la diversità delle specie


name_de: Selbstfahrende Fahrzeuge in der Stadt, mögliche Strategie für Versuche mit selbstfahrenden Fahrzeugen sowie Einschätzung der gesetzlichen Rahmenbedingungen und der Handlungsspielräume


name_de: Medien und künstliche Intelligenz

name_fr: Médias et intelligence artificielle

name_it: Media e intelligenza artificiale


name_de: Weniger Bürokratie für kleine Genossenschaften

name_fr: Moins de bureaucratie pour les petites coopératives

name_it: Meno burocrazia per le piccole società cooperative


name_de: Jakob Kopp

name_fr: Jakob Kopp

name_it: Jakob Kopp


name_de: Neubau Doppelkindergarten Schulanlage Hübeli; Bruttokredit CHF 1'315'000.00


name_de: „Easy Abstimmigsbüechli“

name_fr: „Easy Abstimmigsbüechli“

name_it: „Easy Abstimmigsbüechli“


name_de: Für Vereine mit ideellem Zweck ist die Freigrenze für die Steuern zu erhöhen

name_fr: Relever les seuils d’imposition pour les associations à but non lucratif


name_de: Prolongation du droit de superficie 4904-3848, octroyé à la société Parking du Seujet SA


name_de: Längerfristige Verankerung von Leistungsauftrag und Finanzierung der Rettungskolonnen unseres Kantons

name_fr: Pérennisation du mandat de prestations et du financement des colonnes de secours de notre canton


name_de: Vertragliche und finanzielle Beziehungen zwischen der Post und privaten Partnern, die Poststellen betreiben

name_fr: Relations contractuelles et financières entre la Poste et les partenaires privés exploitant des filiales

name_it: Relazioni contrattuali e finanziarie tra la Posta e i partner privati che gestiscono le filiali


name_de: Kuppel mit Mini-Minarett

name_fr: Maison des religions. Projet de construction d'une coupole surmontée d'un mini-minaret


name_de: Neustrukturierung der Wasserverbund Region Bern AG: Genehmigung des Kaufvertrags


name_de: Änderung der Kantonsverfassung: Anpassung der Bestimmungen über die Ombudsperson


name_de: Etait-il opportun de solliciter dans la presse une "paix des braves" de la part des opposants au projet Nouvel du futur Musée d'art et d'histoire, alors que le sort de ce dossier pourrait plutôt se jouer en votation populaire?


name_de: Lohnentscheid des Stiftungsrates der BVK


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer bis 31.12.2028 sowie gleichzeitig als Präsidentin oder Präsident derselben, für die Amtsdauer bis 31.12.2025 (Nebenamt)

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé pour la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période  jusqu’au 31.12.2028, exerçant simultanément la présidence de la Commission pour la période jusqu’au 31.12.2025 (à titre accessoire)


name_de: Die Schuldirektionen der Primarschulen (PS) verfügen bis Ende 2030 über die gleichen Zeitressourcen für die Führung ihrer Schulen wie die Schuldirektionen der Orientierungsschulen (OS)  (im Namen des Clubs Bildung und Erziehung)

name_fr: Pour la gestion de leurs établissements, les directions d’école primaire disposent d’ici fin 2030 des mêmes ressources en temps de travail que les directions d’école du cycle d’orientation


name_de: Bollwerk: Abbruch und Neubau Passerelle; Baukredit


name_de: Unterstützung einer Igelstation

name_fr: Unterstützung einer Igelstation

name_it: Incarico Gartmann-Albin concernente il sostegno a un centro di cura per ricci


name_de: Alternative Wahrheiten im EDA. Verweigerte Unterstützung einer Erklärung des Menschenrechtsrates, die Riad zur Freilassung saudischer Aktivistinnen bewegen möchte

name_fr: Vérité alternative au DFAE. Refus de soutenir au Conseil des droits de l'homme une déclaration exhortant Riyad à libérer des activistes saoudiennes


name_de: Strategische Erhöhung der Schweizer Standortattraktivität inmitten der Mindestbesteuerung

name_fr: Augmentation stratégique de l'attractivité de la place économique suisse dans le contexte de l'imposition minimale

name_it: Rafforzamento strategico dell'attrattiva della piazza economica svizzera nell'ambito dell'imposizione minima


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Justiz und öffentliche Sicherheit


name_de: Genügend attraktive Veloparkplätze rund um den Bahnhof, statt schikanöse Velo-Wegweisungen!


name_de: Unterricht und politische Neutralität im Kontext des PSKF

name_fr: Enseignement et neutralité politique dans le contexte du PAFE


name_de: Amt für Justizvollzug (AJV), Produktgruppe "Justizvollzug" (PG 4463000001). Nachkredit 2024

name_fr: Office de l`exécution judiciaire, groupe de produits "Exécution judiciaire" (GP 4463000001) . Crédit supplémentaire 2024


name_de: Das Logistikzentrum für Retourenverarbeitung und Videocodierung (LRV) in Chur

name_it: Interpellanza Schneider concernente il centro logistico di gestione degli invii di ritorno e videocodifica (CLRV) a Coira


body_key: AG

name_de: Werterhalt des Sicherheitsfunknetzes POLYCOM der Kantonspolizei; Verpflichtungskredit


name_de: [Lutte contre les déchets sauvages dans le Canton de Fribourg, état des lieux]


name_de: Finanzierungslücke für das Paul-Klee-Zentrum schliessen


name_de: Zentrale Verwaltung aller von der IMMO verwalteten Wohnungen durch Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ)


name_de: Die Änderung des Waffengesetzes darf nicht an unserem Nationalfeiertag in Kraft treten!

name_fr: Entrée en vigueur de la révision de la loi sur les armes: quand même pas le jour de notre fête nationale!


name_de: Gebühren für die Stilllegung von Gasanschlüssen


name_de: Übertragungsreglement

name_fr: Übertragungsreglement

name_it: Übertragungsreglement


name_de: Gesetz über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Schweiz-USA. Menschenrechte verteidigen, denn in jeder Stadt gibt es einen George Floyd

name_fr: Suisse-Etats-Unis. Défendre les droits humains, car dans chaque ville, il y a un George Floyd


name_de: Pour quelles raisons y a-t-il de plus en plus d'épaves de vélos sur le domaine public?


name_de: Pour quelles raisons le Centre genevois du volontariat n'a-t-il pas encore reçu la première tranche de sa subvention?


name_de: Kahlschlag bei der Post. Ist der Bundesrat damit einverstanden?

name_fr: Le Conseil fédéral approuve-t-il la "désertification postale"?

name_it: Il Consiglio federale condivide la "desertificazione postale"?


name_de: Islamfreundliche, linkslastige, antiwestliche und antisemitische Unterwanderung der Schweizer Universitäten. Wegschauen und gleichzeitig Milliarden öffentlicher Geldern zahlen?

name_fr: Infiltration des universités suisses par la mouvance islamo-gauchiste, anti-occidentale et antisémite. On ferme les yeux et on continue de verser des milliards de francs en contributions publiques comme si de rien n'était?

name_it: Infiltrazioni islamo-gauchiste, anti-occidentali ed antisemite nelle Università svizzere. Chiudere gli occhi e continuare a versare contributi pubblici miliardari?


name_de: Standesinitiative für die Änderung des Steuer-Harmonisierungsgesetzes, Definition des geschäftsmässig begründeten Aufwandes


name_de: Rückerstattungen an Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Zahlt der Bund?

name_fr: Rétrocession des recettes de l'imposition à la source des frontaliers. Aux frais de la Confédération?

name_it: Ristorni dei frontalieri, paga la Confederazione?


name_de: «Einhaltung des Budgets»

name_fr: «Einhaltung des Budgets»

name_it: «Einhaltung des Budgets»


body_key: BE

name_de: Bericht zu Stellvertretungssystem für Grossratsmitglieder

name_fr: Rapport relatif au système de suppléance pour les membres du Grand Conseil


name_de: Staustunden - Wenig schmeichelhafter Spitzenplatz für die Stadt Zürich


name_de: Combien y a-t-il d'assistantes et d'assistants socio-éducatifs dans les institutions de la petite enfance, et quelle est leur classe salariale une fois leur formation terminée?


name_de: Prüfung des Prämienverbilligungssystems. Bericht in Erfüllung von Ziffer 1 und 2 des Postulats 293-2022 Ammann (Bern, AL), des Postulats 023-2023 Schindler (Bern, SP) von Ziffer 1 und 2 des Postulats 026-2023 Kocher Hirt (Worben, SP-JUSO) sowie des Postulats 149-2024 Tanner (Biel/Bienne, SP)

name_fr: Examen du système de réduction des primes. Rapport faisant suite aux chiffres 1 et 2 du postulat 293-2022 Ammann (Berne, LG), au postulat 023-2023 Schindler (Berne, PS), aux chiffres 1 et 2 du postulat 026-2023 Kocher Hirt (Worben, PS-JS) ainsi qu’au postulat 149-2024 Tanner (Biel/Bienne, PS)


name_de: Strassenbeizen: Ja, aber bitte richtig!

name_fr: Strassenbeizen: Ja, aber bitte richtig!

name_it: Strassenbeizen: Ja, aber bitte richtig!


name_de: Verwaltungskosten in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Frais administratifs de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Costi amministrativi dell'AOMS


name_de: MWST-Sondersatz. Planungssicherheit für den Tourismus

name_fr: Taux spécial de TVA. Donner au tourisme un horizon fiable sur le long terme

name_it: Aliquota speciale IVA. Pianificazione sicura per il settore del turismo


name_de: Islamistische Terroristinnen und Terroristen konsequent ausweisen

name_fr: Terroristes islamistes. Expulsion sans restriction

name_it: I terroristi islamici vanno espulsi in ogni caso


name_de: Eisenbahnlinie von Luino. Vernachlässigt Italien den Unterhalt der von der Schweiz finanzierten Infrastruktur?

name_fr: Ligne ferroviaire de Luino. L'Italie néglige-t-elle l'entretien d'une infrastructure financée par la Suisse?

name_it: Tratta ferroviaria di Luino. Italia negligente nella manutenzione delle infrastrutture finanziate dalla Svizzera?


name_de: Autobahntunnel San Salvatore und Collina d'Oro. Abschaltung der Ampeln

name_fr: Tunnels du San Salvatore et de Collina d'Oro. Extinction des feux

name_it: Gallerie autostradali del San Salvatore e della Collina d'Oro. Spegnere i semafori


name_de: Baulichen Unterhalt der Stadt Thun

name_fr: Baulichen Unterhalt der Stadt Thun

name_it: Baulichen Unterhalt der Stadt Thun


name_de: Zukunftsgestaltung durch den Bundesrat

name_fr: Le Conseil fédéral et l'avenir

name_it: Le Conseil fédéral et l'avenir


name_de: Verunmöglichung im öffentlichen Verkehr mit Geld vor Ort eine Fahrkarte zu kaufen


name_de: Sportwagen mit speziellen Auspuffanlagen, Verbot von Fahrten mit geöffneter Auspuffklappe


name_de: Steigerung der Aufenthaltsqualität durch Erhöhung der Anzahl Sitzbänke


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Élection de la deuxième vice-présidente ou du deuxième vice-président du Grand Conseil


name_de: AMP Rothenburg

name_fr: AMP Rothenburg

name_it: AMP Rothenburg


name_de: 17 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Est-il vrai que les travaux de rafraîchissement des différents clubs d'aînés de la ville ne seront pas effectués et que certains des locaux qu'ils occupent seront repris par les Unités d'action communautaires?


name_de: Wahl Mitglied WAK für Judith Stofer

name_fr: Wahl Mitglied WAK für Judith Stofer

name_it: Wahl Mitglied WAK für Judith Stofer


name_de: Pflanzenschutzmittel-Aktionsplan

name_fr: Plan d'actions des produits phytosanitaires

name_it: Pflanzenschutzmittel-Aktionsplan


name_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2014

name_fr: Présidence du Grand Conseil pour 2014

name_it: Präsident/in des Grossen Rates für 2014


name_de: Fussgänger- und veloverkehrsfreundliches Bern: Koexistenz aller Verkehrsteilnehmenden auf dem Kornhausplatz


name_de: Unterschiedliche Sprachregelung für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug (2)

name_fr: Vols à vue non commerciaux. Réglementations linguistiques différentes (2)


name_de: Unterwerk Selnau, Angliederung an die städtische Kulturabteilung


name_de: Opferhilfegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Modification

name_it: Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati. Modifica


name_de: Abschaffung der Ombudsstelle: Wohl eher unnötige Belastung des Portemonnaies als Hilfe für das Volk


name_de: Vereinfachung des Prozesses für die Beantragung und Erlangung von Subventionen für die familienergänzende Betreuung


name_de: Beim Verkauf des Gebäudes von Meteo Schweiz in Zürich 7 eine gemeinnützige Nutzung ermöglichen

name_fr: Vente à des fins d'utilité publique du bâtiment de Météo Suisse dans le 7e arrondissement de Zurich


name_de: Was geht auf La Berra vor? [3075.12]

name_fr: Que se passe-t-il à la Berra ? [3075.12]

name_it: Was geht auf La Berra vor? [3075.12]


name_de: Direkte Demokratie beleben - Stimmpflicht einführen


name_de: Faule Absprachen im Eierhandel

name_fr: Faule Absprachen im Eierhandel

name_it: Faule Absprachen im Eierhandel


name_de: Erneuerungswahl von 3 Ratssekretärinnen oder Ratssekretären für das Amtsjahr 2014/2015


name_de: Erhöhung der Verkehrssicherheit an neuralgischen Abschnitten durch Shared Space


name_de: Ausbildung HF Pflege

name_fr: Ausbildung HF Pflege

name_it: Incarico Holzinger-Loretz concernente la formazione SSS cure


name_de: Polizeiaufgaben: Sicherheit schaffen - oder Geld beschaffen?


name_de: Zentralisierung der Kommunikationsaufwendungen über die Informationsbeauftragte unter Reduktion von Kommunikationsstellen


name_de: Empfang der SRG-Radiosender auf den Nationalstrassen. Traum oder Wirklichkeit?

name_fr: Réception des stations SSR sur les routes nationales. Mythe ou réalité?

name_it: Ricezione delle stazioni radiofoniche SSR lungo le strade nazionali. Tra miti e realtà


name_de: Approbation du budget de fonctionnement 2016 de la Fondetec


name_de: Kantonale Politik für Smart Cities

name_fr: Politique cantonale des Smart Cities

name_it: Kantonale Politik für Smart Cities


name_de: Joseph Kuntschen

name_fr: Joseph Kuntschen

name_it: Joseph Kuntschen


name_de: Gemeinde Konolfingen, Hochwasserschutz, Chise, Gwärbkanal und Frimettigebach, SAP Nr. 520.0106; Kantonsbeiträge, Verpflichtungskredit

name_fr: Commune de Konolfingen, protection contre les crues de la Chise, du Gwärbkanal et du Frimettigebach, n° SAP 520.0106 ; subventions cantonales, crédit d’engagement


name_de: Beitrag aus dem Sportfonds an das Eissportzentrum Grabengut in Thun

name_fr: Subvention du Fonds du sport pour la patinoire Grabengut à Thoune


name_de: Härtefallregelung im Rahmen der integrativen Förderung


name_de: Wie geht das Bundesamt für Cybersicherheit mit Vorfällen um, die durch die Fehlfunktion von KI-Systemen verursacht werden?

name_fr: Comment l'Office fédéral de la cybersécurité traite-t-il les incidents provoqués par des dysfonctionnements de systèmes d'intelligence artificielle?

name_it: In che modo l'Ufficio federale della cibersicurezza intende gestire gli incidenti causati da malfunzionamenti dei sistemi di intelligenza artificiale?


name_de: Modification de la loi fédérale sur les étrangers (abrogation de l'art. 27 al. 1 let. d et introduction d'un permis de séjour pour les étrangers titulaires d'un master ou d'un doctorat obtenu en Suisse)


name_de: Cantiere ex Cecile

name_fr: Cantiere ex Cecile

name_it: Cantiere ex Cecile


name_de: Zwangsausschaffungen: Berücksichtigt das von der Oseara AG übernommene Mandat Fälle, in denen Minderjährige involviert sind?

name_fr: Renvois forcés: le mandat de la société OSEARA est-il adapté aux cas impliquant des mineurs?


name_de: Erleichterter Teilzeiturlaub und unbezahlter Urlaub bei einer Geburt oder einer schweren gesundheitlichen Beeinträchtigung eines Kindes

name_fr: Faciliter l’accès aux congés partiels et non payés en cas de naissance ou de maladie grave d’un enfant


name_de: Modification du règlement des installations sportives de la Ville de Genève


name_de: Wegweisungen: Wie viel kosten sie die öffentliche Hand?


name_de: Planungsstand betreffend dem Gebiet um den ehemaligen Bahnhof Letten


name_de: Bericht zur frühkindlichen Entwicklung

name_fr: Bericht zur frühkindlichen Entwicklung

name_it: Bericht zur frühkindlichen Entwicklung


name_de: Kooperationen für Agroscope

name_fr: Coopérations pour Agroscope

name_it: Coopérations pour Agroscope


name_de: Umstrukturierung des Geschäftsbereichs Arbeitsintegration (SEB), Auswirkungen und Einbezug der Mitarbeitenden


name_de: Kunststoffverwertung im Kanton Zürich

name_fr: Kunststoffverwertung im Kanton Zürich

name_it: Kunststoffverwertung im Kanton Zürich