name_de: Visumhürde für Familienangehörige aus dem ehemaligen Jugoslawien

name_fr: Visas. Un casse-tête pour les familles résidant en ex-Yougoslavie


body_key: CHE

name_de: Wahl des neuen BAG-Direktors. Korrektes Auswahlverfahren?

name_fr: Nomination du directeur de l'OFSP. La procédure de sélection était-elle juste?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Konflikt in Pakistan

name_fr: Conflit au Pakistan

name_it: Conflit au Pakistan


name_de: Wo ist der Geist von Schengen geblieben?

name_fr: Esprit de Schengen où es-tu?

name_it: Esprit de Schengen où es-tu?


name_de: Krankenversicherung. Einschätzung des Chefs des EDI

name_fr: Assurance-maladie. L'analyse du chef du DFI


name_de: Krankenversicherung. Prämienerhöhungen und Reserven

name_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes et réserves

name_it: Aumento dei premi e riserve


name_de: Telefonkontrollen

name_fr: Ecoutes téléphoniques

name_it: Ecoutes téléphoniques


name_de: Uno-Konferenz zur Wirtschaftskrise und Entwicklung

name_fr: Conférence de l'ONU sur la crise économique et financière mondiale


name_de: IWF-Kredit für Sri Lanka sperren

name_fr: Bloquer le crédit du FMI pour le Sri Lanka


name_de: Verkauf von Goldreserven durch den IWF. Mehrertrag für die ärmsten Entwicklungsländer

name_fr: Vente de l'or du FMI. Excédents de recettes pour les pays les plus pauvres


name_de: Kosten für die Entsorgung von Medikamenten

name_fr: Elimination des médicaments périmés. Coût.


name_de: Vergabepraxis beim Ceneritunnel

name_fr: Tunnel du Ceneri. Pratique en matière d'adjudication


name_de: Vorstoss gegen die Vorstossflut

name_fr: Intervention pour endiguer le flot d'interventions parlementaires

name_it: Intervento contro la marea di interventi


name_de: Sinnloses Wasserski-Projekt in Yverdon

name_fr: Projet absurde de centre de ski nautique à Yverdon-les-Bains


name_de: Ist der Bundesrat bereit, den Weg für die Einführung einer weltweiten CO2-Abgabe zu ebnen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à montrer la voie pour  l'introduction d'une taxe mondiale sur le CO2?


name_de: Aufhebung der Milchkontingentierung

name_fr: Suppression du contingentement laitier

name_it: Suppression du contingentement laitier


name_de: Zentrum für angewandte Humantoxikologie

name_fr: Centre de toxicologie humaine appliquée

name_it: Centre de toxicologie humaine appliquée


name_de: Strategie für eine Beschleunigung des öffentlichen Verkehrs


name_de: Verkaufsverbote für Tankstellenshops

name_fr: Interdictions de vente pour les magasins des stations-service


name_de: IWF-Zusatzkredit für den Palästinenserstaat?

name_fr: Crédit complémentaire FMI au profit de l'appareil d'Etat palestinien?


name_de: Finanzielle Steuerung. Gleichbehandlung aller Departemente

name_fr: Gestion des finances. Egalité de traitement pour tous les départements

name_it: Gestione finanziaria. Uguale trattamento di tutti i dipartimenti


name_de: Schwindende Kaufkraft der Bevölkerung

name_fr: Baisse du pouvoir d'achat des ménages

name_it: Baisse du pouvoir d'achat des ménages


name_de: Neue Bestimmungen gegen Hooliganismus

name_fr: Nouvelles dispositions contre le hooliganisme


name_de: Grenzenloses Suva-Monopol

name_fr: Extension infinie du monopole de la SUVA


name_de: Die Wolfsangriffe überschreiten das Zumutbare

name_fr: Attaques perpétrées par des loups. Trop c'est trop!


name_de: Behördlich genehmigte Quersubventionierungen zugunsten von Billigkassen?

name_fr: Les subventions croisées en faveur des caisses bon marché sont-elles approuvées par les autorités?


name_de: Kostendeckende Prämien bei Billigkassen?

name_fr: Caisses bon marché. Primes couvrant les coûts


name_de: Verwahrungspraxis überprüfen. Taten statt Worte

name_fr: Examen des pratiques en matière d'internement. Passer de la parole aux actes


name_de: Lehren aus dem Fall Lucie

name_fr: Leçons à tirer de l'affaire Lucie

name_it: Leçons à tirer de l'affaire Lucie


name_de: Geldstrafe für den verurteilten Chefredaktor des Schweizer Fernsehens

name_fr: Peine pécuniaire à l'encontre du rédacteur en chef de la télévision suisse alémanique


name_de: Lage des von der SNB für die illiquiden Aktiven der UBS gegründeten Stab Funds

name_fr: Situation du Stab Fund créé par la BNS pour les actifs illiquides de l'UBS


name_de: Veloverkehr

name_fr: Veloverkehr

name_it: Veloverkehr


name_de: Fördert das BAG die Billigkassen?

name_fr: L'OFSP encourage-t-il les caisses bon marché?


name_de: Massnahmen im Bereich Arzneimittel für seltene Krankheiten

name_fr: Médicaments contre les maladies rares. Mesures prises


name_de: Beginn der Libyen-Affäre. War der Bundesrat informiert?

name_fr: Origine de l'affaire libyenne. Le Conseil fédéral était-il au courant?


name_de: Risiken der Schweiz wegen ihrer Abhängigkeit vom Erdöl

name_fr: Dépendance au pétrole. Risques encourus par la Suisse


name_de: Haushaltneutralität des NFA

name_fr: Neutralité budgétaire de la RPT

name_it: Neutralité budgétaire de la RPT


name_de: Das Staatsfernsehen greift in ein laufendes Verfahren ein

name_fr: La télévision publique interfère dans une procédure en cours


name_de: Verhaftung eines der mutmasslichen Mörder des Schweizer Journalisten Christian Würtenberg im Jahre 1992

name_fr: Arrestation d'un des assassins présumés du journaliste suisse Christian Würtenberg en 1992


name_de: Die Schweizer Polizei im Dienst autoritärer Regimes?

name_fr: La police suisse au service de régimes autoritaires?


name_de: Kosten der Bekämpfung des IV-Betrugs in Kosovo

name_fr: Les coûts de la lutte contre la fraude dans l'AI au Kosovo


name_de: Bundesamt für Statistik. Telefonische Auskünfte

name_fr: Office fédéral de la statistique. Renseignements téléphoniques


name_de: Libyen. Rolle von Jean Ziegler

name_fr: Libye. Rôle de Jean Ziegler

name_it: Libye. Rôle de Jean Ziegler


name_de: Auftragslage bei der Ruag

name_fr: Etat du carnet de commandes de RUAG

name_it: Etat du carnet de commandes de RUAG


name_de: Verhinderung von Aktenvernichtung bei der Bundesanwaltschaft

name_fr: Empêcher la destruction de pièces par le Ministère public de la Confédération


name_de: IV-Berentungsquote

name_fr: Assurance-invalidité. Taux de rente

name_it: Assurance-invalidité. Taux de rente


name_de: IV-Rentner im Ausland

name_fr: Bénéficiaires de rentes AI à l'étranger

name_it: Bénéficiaires de rentes AI à l'étranger


name_de: Libyen-Affäre. Vertuschung der Verantwortlichkeiten

name_fr: Affaire libyenne. Dissimulation des responsabilités


name_de: Haltung der Schweiz gegenüber dem Übergangspräsidenten von Honduras

name_fr: Position de la Suisse face au président putschiste du Honduras


name_de: Frankreich und die Bankkonten

name_fr: La France et les comptes bancaires

name_it: La France et les comptes bancaires


name_de: Reform des Bundesrates

name_fr: Réforme du Conseil fédéral

name_it: Réforme du Conseil fédéral


name_de: IV. Unrichtige Arztzeugnisse. Verzeigung von Ärzten

name_fr: AI. Faux certificats médicaux. Dénonciation de médecins


name_de: Auswirkungen von Feuerwerk

name_fr: Conséquences des feux d'artifice

name_it: Conséquences des feux d'artifice


name_de: Bis zu 2625 Gefängnis- und Heimausbrüche in einem Jahr

name_fr: Nos prisons sont des passoires

name_it: Nos prisons sont des passoires


name_de: Falsche Verbuchungen zulasten des KVG (1)

name_fr: Jeux d'écritures comptables au détriment de la LAMal (1)


name_de: Gefahr durch Strassenbelagsreparaturen

name_fr: Danger en cas de travaux de réparation du revêtement de la chaussée


name_de: Verstoss gegen Altlastenverordnung

name_fr: Violation de l'ordonnance sur les sites contaminés


name_de: Pandemieplan

name_fr: Plan de pandémie

name_it: Plan de pandémie


name_de: Libyen-Krise

name_fr: Crise libyenne

name_it: Crise libyenne


name_de: Pandemie. Lohnfortzahlung

name_fr: Pandémie. Maintien du salaire

name_it: Pandémie. Maintien du salaire


name_de: Vernehmlassung betreffend die neue IP-Richtlinie des Dienstes Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr

name_fr: Consultation concernant la nouvelle directive IP du service chargé de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication


name_de: Verordnung zum Schutz vor Passivrauchen. Manipulierte Liste der Anhörungsadressaten?

name_fr: Ordonnance sur la protection contre le tabagisme passif. Manipulation de la liste des destinataires de l'audition?


name_de: Visumpflicht für Bürger aus Serbien, Mazedonien und Montenegro

name_fr: Visas pour les ressortissants de Serbie, de Macédoine et du Monténégro


name_de: Verträgt die Schweiz Villenzonen?

name_fr: Peut-on tolérer des zones de villas en Suisse?


name_de: Transparenz bei den UBS-Boni 2008

name_fr: Transparence en matière de bonus accordés par l'UBS en 2008


name_de: Studie über Kaiserschnittgeburten

name_fr: Etude sur les naissances par césarienne

name_it: Etude sur les naissances par césarienne


name_de: Rückerstattung der Kosten für nikotinhaltige Ersatzpräparate

name_fr: Remboursement des substituts de nicotine


name_de: Erfassung der Stimmen der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Recension des votes des Suisses de l'étranger


name_de: Die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler und die Praktiken der UBS in den USA

name_fr: Le contribuable et les pratiques de l'UBS aux Etats-Unis


name_de: Bricht im Entsendebereich deutsches Recht Schweizer Recht?

name_fr: Le droit allemand prime-t-il le droit suisse en matière de travailleurs détachés?


body_key: GE

name_de: Croque-bitume pour la désimperméabilisation de surfaces dotées de revêtements imperméables (asphalte, béton et autres)


name_de: Rechnung 2015

name_fr: Rechnung 2015

name_it: Rechnung 2015


name_de: Verbesserung des Opferschutzes durch professionelle Gutachten

name_fr: Amélioration de la protection des victimes par le recours aux experts


name_de: Finanzierung der Bahn 2030 mittels befristeter Erhöhung der Mehrwertsteuer

name_fr: Financement de Rail 2030 par un relèvement temporaire du taux de TVA


name_de: Zum Fall Polanski

name_fr: Cas Polanski

name_it: Cas Polanski


name_de: Budget und Personalbestand von Grün Stadt Zürich, Entwicklung in den Jahren 2018 bis 2020 und Gründe für den Ausbau des Personalbestandes sowie Kriterien für die Vergabe oder Nichtvergabe von Projekten und Arbeiten an private Dienstleister


name_de: Bildungsdaten versus Datenschutz

name_fr: Données en matière de formation et protection des données


name_de: UBS in den USA vor Gericht wegen Finanzierung der Hamas und der Hisbollah?

name_fr: UBS aux Etats-Unis fait-elle face à un procès pour financement du Hamas et du Hezbollah?


name_de: Bericht zur Strategie zur zukünftigen Entwicklung der nationalen Infrastrukturnetze

name_fr: Projet de rapport sur l'avenir des réseaux d'infrastructure nationaux


name_de: Obligatorium für Kindersitze im Auto für Kinder bis zu 12 Jahren

name_fr: Sièges d'enfants obligatoires en voiture jusqu'à l'âge de 12 ans


name_de: Gleich lange Spiesse für die Schienentransportunternehmen?

name_fr: Les entreprises de transport ferroviaire jouissent-elles d'une véritable égalité de traitement?


name_de: Risse im AKW Mühleberg

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Fissures


name_de: Freisetzungsversuch mit gentechnisch veränderten Organismen in Pully

name_fr: Dissémination d'OGM à Pully

name_it: Dissémination d'OGM à Pully


name_de: Kann die SDA weiterhin eine gleichwertige Berichterstattung in allen drei Sprachen gewährleisten?

name_fr: L'ATS pourra-t-elle continuer à assurer une information équivalente dans les trois langues?


name_de: Die IV-Kampagne des BSV stoppen

name_fr: Stopper la campagne AI de l'OFAS

name_it: Stopper la campagne AI de l'OFAS


name_de: Sprachengesetz (2)

name_fr: Loi sur les langues (2)

name_it: Loi sur les langues (2)


name_de: Todesstrafe gegen Kurden in Iran

name_fr: Peine de mort prononcée contre des Kurdes en Iran


name_de: Zukunft der SDA und Solidarität zwischen den Sprachen

name_fr: Avenir de l'ATS et solidarité entre les langues


name_de: Strategische Führungsübung zu Stromausfall und Strommangellage

name_fr: Exercice de conduite stratégique avec simulation d'une panne d'électricité et d'une situation de pénurie d'électricité


name_de: Treffen des Bundespräsidenten mit dem Präsidenten Aserbaidschans

name_fr: Rencontre entre le président de la Confédération et le président d'Azerbaïdjan


name_de: Koordination der Verbrennungskapazitäten auf Bundesebene

name_fr: Coordination au niveau fédéral des capacités d'incinération


name_de: Lücke in Artikel 26 des OECD-Musterabkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

name_fr: Brèche dans l'article 26 du modèle de convention de double imposition de l'OCDE


name_de: Abschaffung der Euro-Night-Züge

name_fr: Suppression des trains Euro-Night

name_it: Suppression des trains Euro-Night


name_de: Kundgebung vom 1. Mai 2020 am Bellevue, Beurteilung des Vorgehens der Stadtpolizei, der Vorgaben der Einsatzleitung, der Verhältnismässigkeit betreffend Ansteckungsgefahr und der Kommunikation des Mediensprechers


name_de: Qualität des Zivildienstes

name_fr: Qualité du service civil

name_it: Qualité du service civil


name_fr: Résiliation de l'Accord sur la libre circulation des personnes


name_fr: Equipe suisse de football

name_it: Equipe suisse de football


name_de: Boykott von Vergleichsdiensten für Krankenkassenprämien

name_fr: Boycott des comparateurs de primes d'assurance-maladie


name_de: Ist das Wort eines Bundesrates etwas wert?

name_fr: La parole d'un conseiller fédéral a-t-elle une valeur?


name_de: Nachtzug "Euro Night Luna"

name_fr: Train de nuit "Euro Night Luna"

name_it: Train de nuit "Euro Night Luna"


name_de: Pandemie. Abkommen mit der WHO und Verträge mit finanziellen Verpflichtungen

name_fr: Pandémie. Accord avec l'OMS et contrats financiers


name_de: Bundesreisezentrale konkurrenziert private Unternehmen

name_fr: Entreprises privées concurrencées par la centrale des voyages de la Confédération


name_de: Stand der Abklärung bei der Schaffung neuer Lastwagenparkplätze

name_fr: Création de nouvelles aires de repos pour poids lourds. Etat de la situation


body_key: GR

name_de: Aufklärung 2.0 in der Volksschule

name_fr: Aufklärung 2.0 in der Volksschule

name_it: Incarico Widmer (Felsberg) concernente l'educazione sessuale 2.0 nella scuola dell'obbligo


name_de: Aktueller Stand des Fonds für die kostendeckende Einspeisevergütung

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Etat du fonds


name_de: Neutrales Gutachten zur Einschätzung der Risiken des Kernkraftwerks Mühleberg?

name_fr: Une expertise neutre pour évaluer les risques de la centrale nucléaire de Mühleberg?


name_de: Betriebsbewilligung des Kernkraftwerks Mühleberg

name_fr: Autorisation d'exploitation de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Kantonale Steueramnestie

name_fr: Amnistie fiscale cantonale

name_it: Amnistie fiscale cantonale


name_de: Kosten von Geiselbefreiungen

name_fr: Coûts des libérations d'otages

name_it: Coûts des libérations d'otages


name_de: Sicherheit bei Fussball- und Eishockeyspielen

name_fr: Sécurité lors des matchs de football et de hockey sur glace


name_de: Zölibat

name_fr: Célibat

name_it: Célibat


name_de: Berufsverbot für Frauen

name_fr: Interdiction d'exercer une profession pour les femmes


name_de: Koordination des Winterdienstes und Schwerverkehrsmanagement

name_fr: Coordination du service hivernal et du système de gestion du trafic lourd


name_de: Scheitern der Verlagerungspolitik durch falsche Prioritätensetzung

name_fr: Echec de la politique de transfert en raison de priorités inadéquates


name_de: Minarett-Verbot. Schadensbegrenzung

name_fr: Interdiction des minarets. Limiter les dégâts


name_de: Manipulationen bei Datensätzen betreffend Klimawandel?

name_fr: Manipulations de données relatives au réchauffement climatique?


name_de: Lohngleichheitsdialog. Ein Palaver ohne Verbindlichkeit?

name_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires. Des palabres qui n'ont aucun caractère contraignant?


name_de: Wintereinbruch und Schwerverkehrsdosierung auf der A2

name_fr: Arrivée de l'hiver et régulation du trafic lourd sur l'A2


name_de: Anzahl der EU-Bürger im Meldeverfahren

name_fr: Nombre de citoyens de l'UE ayant recours à la procédure de déclaration d'arrivée


name_de: Kyoto-Protokoll. Bilanz der bisherigen Politik?

name_fr: Protocole de Kyoto. Bilan de la politique menée?


name_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

name_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce


name_de: Die Souveränität und das neue Swift-System

name_fr: Souveraineté et nouveau système SWIFT

name_it: Souveraineté et nouveau système SWIFT


name_fr: Licenciement abusif de syndicalistes

name_it: Licenciement abusif de syndicalistes


name_de: Einsparungspotenzial bei der SRG

name_fr: Possibilités d'économies pour la SSR

name_it: Possibilités d'économies pour la SSR


name_de: Hochschulen. Studiengebühren

name_fr: Hautes écoles. Finances d'inscription

name_it: Hautes écoles. Finances d'inscription


name_de: Vorbehalt des Minarett-Bauverbots in der EMRK

name_fr: CEDH. Réserve relative à la construction de minarets


name_de: Irreführung des Volkes mit der Ventilklausel

name_fr: Le peuple induit en erreur au sujet de la clause de sauvegarde


name_de: Ist die Demokratie ein "Schadenfall"?

name_fr: La démocratie aurait-elle fait une "sortie de route"?


name_de: Auswege aus der IV-Renten-Falle

name_fr: Trouver des solutions pour se tirer du piège constitué par les rentes AI


name_de: Straftaten. Gesuche um Auslieferung

name_fr: Infractions. Demandes d'extradition

name_it: Infractions. Demandes d'extradition


name_de: Verdikt des Souveräns zur Minarett-Initiative und Religionsfriede in der Schweiz

name_fr: Initiative contre les minarets et paix confessionnelle en Suisse. Verdict populaire


name_de: Ist Bundesrätin Calmy-Rey noch tragbar?

name_fr: La conseillère fédérale Calmy-Rey est-elle encore apte à répondre aux exigences de sa fonction?


name_de: Neue Verordnungen betreffend Verkehrssicherheit

name_fr: Nouvelles ordonnances en matière de sécurité routière


name_de: Niedergang der Swissair. Justizverfahren

name_fr: Faillite de Swissair. Où en est la procédure judiciaire?


name_de: UBS-Verantwortlichkeitsklage?

name_fr: UBS. Action en responsabilité?

name_it: UBS. Action en responsabilité?


name_de: ETH-Fahrzeug im Dienste von Demonstranten

name_fr: Véhicule des EPF utilisé par des manifestants


name_fr: Grippe H1N1

name_it: Grippe H1N1


name_de: Negative Werbung gegen eine Schweizer Bank

name_fr: Publicité malvenue au détriment d'une banque suisse


name_de: Für eine klare Unterstützung der Berichterstattung in allen Regionen des Landes

name_fr: Pour un soutien clair à une information dans toutes les régions du pays


name_de: Contre le projet d’arborisation devant le salon de coiffure au 6, rue des Buis


name_de: Demande d’étudier la possibilité de mettre à disposition un espace visible d’affichage aux organisateurs de manifestations


name_de: Forschungsinfrastrukturanlage European XFEL. Fortsetzung der Beteiligung

name_fr: Infrastructure de recherche European XFEL. Continuation de la participation

name_it: Infrastruttura di ricerca European XFEL. Continuazione della partecipazione


name_de: Grundsätze und Kriterien Fernverkehr vom Januar 2017


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Geschäftsprüfungskommission (GPK)


name_de: Modell der gebundenen Tagesschule, Haltung des Stadtrats zu den Rahmenbedingungen und zur Chancengleichheit


name_de: Quartierplanung Bahnhofcorso

name_fr: Quartierplanung Bahnhofcorso

name_it: Quartierplanung Bahnhofcorso


name_de: Privater Gestaltungsplan Belvoirpark, neue Weisung mit angepassten Bedingungen


name_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

name_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

name_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité d’utiliser le transport à vélo pour les courriers de l’administration communale


name_de: Rüstungsprogramm 2010

name_fr: Programme d'armement 2010

name_it: Programma d'armamento 2010


name_de: Acquisition de l'oeuvre d'art de John Armleder sise dans le passage Montbrillant


name_de: Kreisel-Verkehr in Liestal von Hanspeter Meyer namens der SVP-Fraktion


name_de: Unterstützung statt Vertreibung der wertvollen Gassenküchen


name_de: Der langfristigen Entwicklung der militärisch genutzten Areale in Chur und Umgebung

name_it: Interpellanza Claus concernente lo sviluppo a lungo termine delle aree utilizzate a scopi militari a Coira e dintorni


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2017


name_de: Für eine zukunftsfähige Kernregion/Stadtregion


name_de: Zeughausplatz-Aufwertung - Postulat von Danielle Schwab namens der SP-Fraktion: Schlussbericht Stadtrat; Kostenbeitrag Stadt an neue Gestaltung rund um das Kantonsmuseum


body_key: ZH

name_de: Entwicklung der Staatsquote im Kanton Zürich


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité de réserver des locaux pour les associations dans le bâtiment Vuille


body_key: LU

name_de: Das Angebot der Beratungsstunden an den Luzerner Bezirksgerichten und weiteren Behördenstellen


name_de: Gesamtsanierung Rathausgasse: Neubau Strassenoberfläche und Sanierung Meteorwasserleitung; Projektierungskredit


name_de: Wie sind Burgergemeinde und Zünfte in der Pandemie ihren Geschäftsmieter*innen entgegengekommen?


name_de: Wiedereinführung der Liestaler Fahrplankonferenz“ von Hanspeter Meyer namens der SVP-Fraktion und Rolf Gutzwiller namens der CVP/EVP/GLP-Fraktion


name_de: Intelligente Strassenbeleuchtungen

name_fr: Intelligente Strassenbeleuchtungen

name_it: Intelligente Strassenbeleuchtungen


name_de: Zusätzlicher Q-Tag für die Schulteams zur Evaluierung der Erfahrungen während der Schulschliessung sowie des Halbklassenunterrichts


name_de: Corona-Pandemie

name_fr: Corona-Pandemie

name_it: Corona-Pandemie


name_de: Ein Bundesrat mit neun Mitgliedern

name_fr: Un Conseil fédéral de neuf membres

name_it: Consiglio federale a nove membri


name_de: (2021-2026) - Mesures d'accompagnement au niveau communal pour atténuer le déficit démocratique lié à l'ARS


name_de: Concertation et indemnisation lors des changements de noms de rues


name_de: Umnutzung oder Rückführung geeigneter freiwerdender Büroräume zu Wohnraum bei Bezug des neuen Verwaltungszentrums im ehemaligen Zeughausareal am Guisanplatz


name_de: Evaluation der schweizerischen Europapolitik. Bericht

name_fr: Evaluation de la politique européenne de la Suisse. Rapport

name_it: Evaluazione della politica europea della Svizzera. Rapporto


name_de: Verhältnis der Schweiz zu den europäischen Agenturen. Bericht

name_fr: Relation entre la Suisse et les agences européennes. Rapport

name_it: Relazioni tra la Svizzera e le agenzie europee. Rapporto


name_de: Privatschulbesuche, Teilrevision des Reglements über die Gewährung von Beiträgen im Zusammenhang mit dem Besuch privater Schulen vom 28. März 2001


name_de: Lautsprecherdurchsagen der VBZ, Sicherstellung durch Personen, deren Muttersprache Schweizerdeutsch ist


name_de: Wahl Mitglied Sekretariat Kantonsrat für Yvonne Bürgin


body_key: VD

name_de: Intervention du gouvernement cantonal et de ses représentants dans la campagne sur l'école vaudoise


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

name_fr: Durcir le droit pénal des mineurs

name_it: Inasprimento del diritto penale minorile


name_de: Brücke Grammetstrasse, Kredit von TCHF 945 für Instandsetzung


name_de: Rettet das Radio-Studio Bern - Was tut der Gemeinderat?


name_de: Praille-Acacias-Vernets - Acacias 1 - Pour 22 nouvelles rues aux noms féminins


body_key: AG

name_de: Patrick P. Frei

name_fr: Patrick P. Frei

name_it: Patrick P. Frei

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: (2021-2026) - "Création d’un véritable parc urbain en ville de Fribourg, lieu de détente et de rencontre"


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Pour l'instauration de mesures visant à contrecarrer les mascarades électorales)


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2010

name_fr: Rapport de politique étrangère 2010

name_it: Rapporto sulla politica estera 2010


name_de: Besuch des VBS-Chefs in Israel

name_fr: Visite du chef du DDPS en Israël

name_it: Visite du chef du DDPS en Israël


name_de: Machbarkeit einer autarken und ökologischen Mobilität durch Wasserstoff bis 2020

name_fr: Faisabilité d'une mobilité autarcique et écologique par l'hydrogène à l'horizon 2020

name_it: Fattibilità di una mobilità autarchica ed ecologica grazie all'idrogeno nel 2020


name_de: Dienstpflicht von Unteroffizieren. Permanente Übergangsregelungen?

name_fr: Obligations de servir des sous-officiers. Des mesures transitoires sont-elles devenues permanentes?

name_it: Obbligo di prestare servizio militare dei sottufficiali. Disposizioni transitorie divenute permanenti?


name_fr: Déchets nucléaires. Frais de gestion non couverts

name_it: Scorie radioattive. Costi di smaltimento non coperti


name_de: Nichtumsetzung des Verursacherprinzips bei der Finanzierung von Sammlung und Entsorgung der Siedlungsabfälle

name_fr: Collecte et élimination des déchets. Quand le pollueur paiera-t-il?

name_it: Mancata applicazione del principo della causalità nel finanziamento della raccolta e dello smaltimento dei rifiuti urbani


name_de: Für eine langfristig gesicherte Altersvorsorge

name_fr: Pour une assurance-vieillesse assurée à long terme

name_it: Per una previdenza per la vecchiaia garantita a lungo termine


name_de: Korrekte Umsetzung des Stromversorgungsgesetzes

name_fr: Application correcte de la loi sur l'approvisionnement en électricité

name_it: Attuazione corretta della legge sull'approvvigionamento elettrico


name_de: Förderung der erneuerbaren Energien im Wärmebereich

name_fr: Promotion des énergies renouvelables pour la production de chaleur

name_it: Promuovere le energie rinnovabili nel settore termico


name_de: Energieintensive Betriebe. Stromkosten

name_fr: Entreprises grandes consommatrices d'énergie. Frais d'électricité

name_it: Tariffe dell'energia elettrica per le aziende con elevato consumo di energia


name_de: Intervention gegen EU-Schlachttiertransporte auf Schweizer Strassen

name_it: Incarico Gartmann-Albin concernente l'intervento contro i trasporti su strade svizzere di animali vivi da macello provenienti dall'UE


name_de: Tiefbauamt, Ersatzneubau Rathausbrücke über die Limmat, Zusatzkredit


name_de: Besteht ein Zusammenhang zwischen dem Konsum von Opiaten, Migration und Integration?

name_fr: Consommation d'opiacés, migration, intégration. Quel est le lien?

name_it: Consumo di oppiacei, migrazione, integrazione. Quale il nesso?


name_de: Eine neue Strategie für den Finanzplatz

name_fr: Nouvelle stratégie en matière de place financière

name_it: Una nuova strategia per la piazza finanziaria


name_de: Fastweb-Skandal. Information des zuständigen Bundesrates beim Kauf?

name_fr: Fastweb. Le conseiller fédéral compétent était-il informé?

name_it: Scandalo Fastweb. Il consigliere federale competente era informato al momento dell'acquisto?


name_de: Formularkrieg bei kleinen Krankenversicherern

name_fr: Bureaucratie affectant les petits assureurs-maladie

name_it: Eccesso di burocrazia per i piccoli assicuratori malattie


name_de: Affäre UBS/USA. Rechtsgrundlage für die Überwälzung sämtlicher Kosten an die UBS

name_fr: Affaire UBS/Etats-Unis. Instaurer une base légale permettant d'imputer tous les frais à UBS

name_it: Base giuridica per il trasferimento di tutti i costi a UBS


name_de: Mikroverunreinigungen im Abwasser. Gerechte Finanzierungslösung für den weiteren Ausbau der Kläranlagen

name_fr: Micropolluants dans les eaux usées. Trouver une solution juste pour le financement du développement des stations d'épuration

name_it: Microinquinanti nelle acque di scarico. Soluzione di finanziamento equa per il potenziamento degli impianti di depurazione delle acque


name_de: Umweltflüchtlinge

name_fr: Réfugiés environnementaux

name_it: Rifugiati ambientali


name_fr: (Re-)territorialisation du marché hypothécaire

name_it: (Ri)territorializzare il mercato ipotecario


name_de: Erneuerung des Sozialversicherungsabkommens mit Kosovo

name_fr: Renouveler la convention de sécurité sociale avec le Kosovo

name_it: Rinnovare la Convenzione di sicurezza sociale con il Kosovo


name_de: Bahnlinie Zürich-Stuttgart

name_fr: Ligne de train Zurich-Stuttgart

name_it: Linea ferroviaria Zurigo-Stoccarda


name_de: Finanzierung der ausländischen Studierenden. Eine Bundesaufgabe

name_fr: Financement des étudiants étrangers. Une tâche fédérale

name_it: Finanziamento degli studenti stranieri. Un compito federale


name_de: Keine Boni für Grossbanken mit faktischer Staatsgarantie

name_fr: Pas de bonus pour les grandes banques qui disposent de facto d'une garantie de l'Etat

name_it: Nessun bonus per le grandi banche con garanzia statale di fatto


name_de: Massnahmen gegen die Raserei

name_fr: Mesures de lutte contre les chauffards

name_it: Misure contro i pirati della strada


name_de: Ausnahmebewilligungen für die Durchfahrt durch Strassentunnels mit gefährlichen Gütern

name_fr: Dérogations pour la traversée de tunnels routiers avec des marchandises dangereuses

name_it: Autorizzazioni speciali per il transito attraverso gallerie stradali con merci pericolose


name_de: Bibliotheken sind Bildungseinrichtungen

name_fr: Les bibliothèques sont des institutions de formation

name_it: Biblioteche e istituti di formazione


name_de: Wochenendarrest für Jugendliche

name_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

name_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


name_de: Asylpolitik

name_fr: Politique de l'asile

name_it: Politica in materia d'asilo


name_de: Integration von Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Intégration des étrangers

name_it: Integrazione degli stranieri


name_de: Verstärkung der Migrationsaussenpolitik

name_fr: Renforcement de la politique extérieure en matière de migration

name_it: Rafforzare la politica estera in materia di migrazione


name_de: Forderung nach einer systematischen Generationenverträglichkeitsprüfung

name_fr: Etudier systématiquement l'impact de la production législative sur les générations suivantes

name_it: Verifica sistematica dell'equità intergenerazionale degli atti legislativi proposti al Parlamento


name_de: Generationenpolitik. Bericht

name_fr: Politique des générations. Rapport

name_it: Politica generazionale. Rapporto


name_de: Bundesverwaltung. Vertretung von Frauen und Männern und sprachlichen Minderheiten

name_fr: Administration fédérale. Femmes et hommes et minorités linguistiques

name_it: Amministrazione federale. Donne e uomini e minoranze linguistiche


name_de: Haushälterische Verwendung der Mittel im schweizerisch-polnischen Zusammenarbeitsprogramm

name_fr: Utilisation rationnelle des fonds du programme de coopération helvético-polonais

name_it: Utilizzazione razionale dei fondi del programma di cooperazione elvetico-polacco


name_de: Sozialhilfebehörde-Ersatzwahl - Ersatzwahl von einem Mitglied der Sozialhilfebehörde für die restliche Amtsperiode vom 01. Januar 2019 - 31. Dezember 2020


name_de: Erhöhung des Strafmasses bei sexuellen Handlungen mit Kindern

name_fr: Actes d'ordre sexuel avec des enfants. Aggraver les peines

name_it: Inasprire le pene per atti sessuali con minori


name_de: Förderung des Reisecars als umweltfreundliches kollektives Transportmittel

name_fr: Promotion de l'autocar, moyen de transport collectif respectueux de l'environnement

name_it: Incentivazione dei viaggi in pullman, in quanto forma di mobilità collettiva ed ecologica


name_de: Stärkung der Patientensicherheit auch unter dem Regime der DRG. Vereinheitlichung des Daten-Settings

name_fr: Forfaits DRG. Renforcer la sécurité des patients en uniformisant les indicateurs

name_it: Aumento della sicurezza dei pazienti anche sotto il regime DRG. Uniformazione del rilevamento dei dati


name_de: Handlungsspielraum für eine sinnvolle Regulierung des Wolfbestandes

name_fr: Régulation de la population de loups en Suisse. Marge de manoeuvre

name_it: Margine di manovra per una regolazione adeguata delle popolazioni di lupi


name_de: Will der Bundesrat vermehrt Staatssekretäre einsetzen?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il instituer un plus grand nombre de secrétaires d'Etat?

name_it: Il Consiglio federale intende impiegare più segretari di Stato?


name_de: Nicola Bossard

name_fr: Nicola Bossard

name_it: Nicola Bossard


name_de: Anerkennung der Ergonomen und Betriebskrankenschwestern als Sicherheitsspezialisten

name_fr: Reconnaître les ergonomes et les infirmières de santé au travail comme spécialistes de la sécurité

name_it: Ergonomi e infermiere aziendali. Riconoscimento quali specialisti della sicurezza sul lavoro


name_de: Haftstrafe im Herkunftsland verbüssen

name_fr: Les étrangers doivent purger leur peine dans leur pays d'origine

name_it: Scontare la pena nel Paese d'origine


name_de: Steigende Gesundheitskosten

name_fr: Hausse des coûts du système de santé

name_it: Aumento dei costi del sistema sanitario


name_de: Torfimporte in die Schweiz

name_fr: Importation de tourbe en Suisse

name_it: Importazione di torba in Svizzera


name_de: Erweiterte Kompetenzen für die Bundespräsidentin respektive den Bundespräsidenten

name_fr: Elargir les compétences du président de la Confédération

name_it: Competenze più estese per il presidente della Confederazione


name_de: Mehrjähriges Bundespräsidium

name_fr: Mandat présidentiel de deux ans

name_it: Presidenza pluriennale della Confederazione


name_de: Zulassung von Drehlichtern für alle Abschleppfahrzeuge

name_fr: Autorisation des gyrophares orange pour toutes les dépanneuses

name_it: Ammissione delle luci girevoli per tutti i veicoli di soccorso


name_de: Optimierung des Einsatzes von internationalen Verbindungspersonen

name_fr: Optimisation des interventions du personnel international de liaison

name_it: Ottimizzazione dell'impiego del personale di collegamento internazionale


name_de: Bessere polizeiliche Grundversorgung in den Kantonen und Städten

name_fr: Augmentation des effectifs de police dans les cantons et les villes

name_it: Rafforzare le prestazioni basilari di polizia nei cantoni e nelle città


name_de: Abschlepp- und Pannendienste auf Tessiner Autobahnen

name_fr: Services de dépannage et de remorquage sur les autoroutes tessinoises

name_it: Servizi di rimorchio e soccorso sulle autostrade in Ticino


name_de: Ehemalige feindliche Kämpfer aus Guantanamo. Finanzierung der Integration zweier Uiguren

name_fr: Financement relatif à l'insertion des deux ex-ennemis combattants ouïgours de Guantanamo

name_it: Finanziamento per reinserire i due ex combattenti nemici uiguri di Guantanamo


name_de: Inflationäre Verwendung von englischen Wörtern und Anglizismen

name_fr: Inflation de termes anglais et d'anglicismes

name_it: Inflazione di termini inglesi e di anglicismi


name_de: Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Modification

name_it: Legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici. Modifica


name_de: Förderung der Anbieter von Unternehmens-Dienstleistungen in Graubünden

name_it: Incarico Kappeler concernente la promozione degli offerenti di servizi per le imprese nei Grigioni


name_de: Diskriminierung im Elektrizitätsmarkt

name_fr: Discrimination de l'électricité

name_it: Penalizzazione dell'elettricità


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Keine Radio- und TV-Gebühren für Betriebe

name_fr: Modification et complément de la LRTV. Pas de redevance radio et TV pour les entreprises.

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Nessun canone radiotelevisivo per le imprese


name_de: Kinderrechte in der Türkei

name_fr: Droits de l'enfant en Turquie

name_it: Diritti dei minori in Turchia


name_de: Umgehung des Tarifschutzes durch Zuschläge privater Spitex-Organisationen

name_fr: Services d'aide et de soins à domicile. Suppléments non conformes aux tarifs

name_it: Supplementi delle organizzazioni Spitex private per aggirare la protezione tariffale


name_de: Informationsaustausch gemäss EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie und Marktzugang

name_fr: Oui à l'échange d'informations prévu par la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, en échange de l'accès au marché de l'UE

name_it: Scambio di informazioni secondo la direttiva UE sulla fiscalità del risparmio e accesso al mercato UE


name_de: Corona-Pandemie

name_fr: Corona-Pandemie

name_it: Corona-Pandemie


name_de: Geschäftsbericht des Stadtrats 2014

name_fr: Geschäftsbericht des Stadtrats 2014

name_it: Geschäftsbericht des Stadtrats 2014


name_de: Sicherheit ja, Masslosigkeit nein. Auswirkungen der erweiterten Kindersitzpflicht

name_fr: Oui à la sécurité, mais avec juste mesure. Effets de l'obligation étendue du siège pour enfant

name_it: Sicurezza sì, ma con misura. Ripercussioni dell'estensione dell'obbligo del seggiolino


name_de: Mehrwertsteuer. Kunstgegenstände sind keine Gebrauchtgegenstände

name_fr: TVA. Ne pas considérer les objets d'art comme des biens d'occasion

name_it: Gli oggetti d'arte non sono beni usati


name_de: Gegen 60-Tönner auf Schweizer Strassen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: No ai camion da 60 tonnellate sulle strade svizzere


name_de: Statistiken im Bereich der Fortpflanzungsmedizin

name_fr: Statistiques dans le domaine de la procréation médicalement assistée

name_it: Statistiche sulla medicina della procreazione


name_fr: Modification de la LRTV. Pas de redevance radio et TV pour les entreprises


name_de: Grössere Sicherheit von Arzneimitteln im Off-Label-Use

name_fr: Médicaments utilisés hors étiquette. Améliorer la sécurité

name_it: Miglioramento della sicurezza dei farmaci off-label


name_de: Run auf afrikanischen Boden

name_fr: Ruée sur les terres africaines

name_it: La corsa al suolo africano


name_de: Umfassende Entschädigung der Hinterbliebenen von im Militärdienst verunfallten Angehörigen der Armee

name_fr: Dédommagement complet des familles des membres de l'armée accidentés pendant leur service militaire

name_it: Estensione delle prestazioni per i superstiti dei militi dell'esercito deceduti in servizio


name_de: Runter mit den Masken!

name_fr: Bas les masques!

name_it: Giù la maschera!


name_de: Mehr Wettbewerb und Sicherheit

name_fr: Comptes de libre passage. Davantage de concurrence et de sécurité

name_it: Più concorrenza e sicurezza


name_de: Keine Erhöhung der Keim- und Zellzahlen bei den Beanstandungswerten für Milch

name_fr: Contestations concernant le nombre de germes et de cellules somatiques dans le lait. Pas de diminution des exigences

name_it: Nessun aumento del numero di germi e di cellule nei valori soglia del latte


name_de: Mikroverunreinigungen im Abwasser. Finanzierungslösung für weiteren Ausbau der Kläranlagen

name_fr: Micropolluants dans les eaux usées. Solution de financement pour le financement du développement des stations d'épuration

name_it: Microinquinanti nelle acque di scarico. Soluzione di finanziamento per il potenziamento degli impianti di depurazione delle acque


name_de: Kein Export von ausserordentlichen Renten. Kostenfolgen

name_fr: Impossibilité d'exporter des rentes extraordinaires. Répercussions financières

name_it: Conseguenze finanziarie del divieto di esportazione delle rendite straordinarie


name_de: Rollstuhlgängige Wohnungen für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen erschwinglich machen

name_fr: Appartements permettant la circulation d'une chaise roulante. Rendre leur location abordable pour les bénéficiaires de prestations complémentaires

name_it: Rendere finanziariamente accessibili per i beneficiari di prestazioni complementari gli appartamenti agibili ai disabili in sedia a rotelle


name_de: Informationskampagne über das Gesundheitswesen und die Kostenentwicklung in der Krankenversicherung im Hinblick auf die Bekanntgabe der Prämien

name_fr: Campagne d'information sur le monde de la santé et ses acteurs dans la perspective de l'annonce des primes

name_it: Lancio di una campagna informativa sulla sanità pubblica e sull'evoluzione dei costi dell'assicurazione malattie prima della pubblicazione dei premi


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Verwaltungskosten der Billag. Transparenz

name_fr: Modification et complément LRTV. Frais administratifs de Billag. Transparence

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Trasparenza per le spese d'amministrazione di Billag


name_de: Mögliche Massnahmen im Zusammenhang mit der Problematik des "too big to fail"

name_fr: Mesures envisageables pour contrer le problème des établissements trop gros pour faire faillite

name_it: Possibili misure in relazione con la problematica "too big to fail"


name_de: Verantwortlichkeiten und Konsequenzen im Fall Sudaro

name_fr: Affaire Sudaro. Responsabilités et conséquences

name_it: Responsabilità e conseguenze nel caso Sudaro


name_de: Schweizer Grosskraftwerke in der Nordsee und in Italien

name_fr: Grandes centrales suisses en mer du Nord et en Italie

name_it: Grandi centrali elettriche svizzere nel mare del Nord e in Italia


name_de: Verteilung der Fördergelder für erneuerbare Energien

name_fr: Répartition des subventions pour les énergies renouvelables

name_it: Ripartizione delle sovvenzioni destinate alle energie rinnovabili


name_fr: Le traitement ambulatoire de l'alcoolisme est moins cher

name_it: Ridurre i costi grazie alle terapie ambulatoriali contro l'alcolismo


name_de: Agrarpolitik, FHAL und Sparpaket

name_fr: Politique agricole, ALEA et programme d'économies

name_it: Politica agricola ALSA e programma di risparmio


name_de: Priorisierung der HTW Chur

name_fr: Priorisierung der HTW Chur

name_it: Incarico Kappeler concernente l'attribuzione di priorità all'UTE di Coira


name_de: IV-Berentungsquoten bei ex-jugoslawischen und türkischen Bevölkerungsgruppen

name_fr: Rentes AI. Taux élevé de bénéficiaires parmi les personnes originaires de Turquie ou d'ex-Yougoslavie

name_it: Alta percentuale di beneficiari di rendite AI tra le persone provenienti dall'ex Iugoslavia e dalla Turchia


name_de: Schweizerische Depeschenagentur. Neue Finanzierungsquelle

name_fr: Agence télégraphique suisse. Nouvelle source de financement

name_it: Nuova fonte di finanziamento per l'Agenzia telegrafica svizzera


name_de: Erleichterte Integration grenznaher Regionen als neue Schweizer Kantone

name_fr: Pour une intégration facilitée de régions limitrophes en qualité de nouveaux cantons suisses

name_it: Agevolare l'integrazione delle regioni limitrofe quali nuovi cantoni svizzeri


name_de: Kleine Kapitalflucht mit grosser Wirkung?

name_fr: Petites fuites de capitaux avec grandes conséquences?

name_it: Piccole fughe di capitali con grandi conseguenze?


name_de: Für eine gemeinsame elterliche Verantwortung

name_fr: Pour une responsabilité parentale conjointe

name_it: Responsabilità parentale congiunta


name_de: Beschleunigung der Konzessions- und Bewilligungsverfahren für Wasserkraftanlagen

name_fr: Accélération des procédures de concession et d'autorisation des centrales hydrauliques

name_it: Accelerare le procedure di concessione e di autorizzazione per gli impianti idroelettrici


name_de: Armee XXI. Wer ist verantwortlich für die gravierenden Mängel?

name_fr: Qui est responsable des graves défaillances d'Armée XXI?

name_it: Esercito XXI. Chi è responsabile delle gravi lacune?


name_de: Too big to fail

name_fr: Too big to fail

name_it: Too big to fail


name_de: Anhebung der Zahl der Bundesratsmitglieder von sieben auf neun

name_fr: Pour un Conseil fédéral à neuf membres

name_it: Aumento del numero dei membri del Consiglio federale da sette a nove


name_de: Verwirrliche und bedenkliche Aussagen des Chefs der Armee

name_fr: Propos confus et préoccupants tenus par le chef de l'armée

name_it: Dichiarazioni sconcertanti e preoccupanti del capo dell'esercito


name_de: Dublin-Abkommen und Ausschaffung einer Familie

name_fr: Accords de Dublin et renvoi d'une famille

name_it: Accordo di Dublino e allontanamento di una famiglia


name_de: Grippeschutzimpfung (H1N1).  Information über mögliche Nebenwirkungen und Langzeitprognosen

name_fr: Grippe A(H1N1). Documenter les éventuels effets secondaires des vaccins sur le long terme

name_it: Documentare gli eventuali effetti secondari a lungo termine dei vaccini contro l'influenza A(H1N1)


name_de: Belagsschäden auf der Autobahn A1

name_fr: Revêtement abîmé sur l'autoroute A1

name_it: Danni al manto stradale sull'autostrada A1


name_de: Sichere Stromversorgung

name_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di energia elettrica


name_de: Stadtpolizei, Erhöhung der Anzahl Polizisten mit Fähigkeitszeugnis


name_de: Osteopathie. Klare und europakompatible Rahmenbedingungen

name_fr: Ostéopathie. Conditions-cadres claires et eurocompatibles

name_it: Condizioni quadro chiare ed eurocompatibili per l'osteopatia


name_de: Einfuhr und Deklaration von Produkten aus israelischen Siedlungen

name_fr: Importation et déclaration de produits provenant de colonies israéliennes

name_it: Importazione e dichiarazione di prodotti provenienti dagli insediamenti israeliani


name_de: Jugendliche den gezielten Umgang mit neuen Medien lehren

name_fr: Apprendre aux jeunes à utiliser les nouveaux médias de façon responsable

name_it: Insegnare ai giovani l'uso mirato dei nuovi media


name_fr: LAMal. Assurance obligatoire des soins

name_it: LAMal. Assicurazione obbligatoria delle cure


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Einjährige Verjährungsfrist für Radio- und TV-Gebühren

name_fr: Modification et complément de la LRTV. Prescription d'un an pour les redevances de réception radio et télévision

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Un solo anno come termine di prescrizione per i canoni radiotelevisivi


name_de: Ausländerrecht und Bettelei

name_fr: Droit des étrangers et mendicité

name_it: Mendicanti e diritto in materia di stranieri


name_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit. Erfahrungen und Perspektiven

name_fr: Collaboration interinstitutionnelle. Expériences et perspectives

name_it: Collaborazione interistituzionale. Esperienze e prospettive


name_de: Transparenz in der Familienzulagenordnung

name_fr: Transparence du régime des allocations familiales

name_it: Trasparenza nel regime degli assegni familiari


name_de: Wo bleibt die Eignerstrategie für die Ruag?

name_fr: Qu'en est-il de la stratégie du propriétaire de la RUAG?

name_it: Che ne è della strategia basata sul rapporto di proprietà per la RUAG?


name_de: OC Oerlikon. Gesetzeslücken oder zu large Börsenaufsicht?

name_fr: OC Oerlikon. Lacunes juridiques ou laxisme en matière de surveillance boursière?

name_it: OC Oerlikon. Lacune legislative o lassismo nella vigilanza sulle borse?


name_de: Umsetzung der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Mise en oeuvre du nouveau financement hospitalier

name_it: Attuazione del nuovo finanziamento ospedaliero


name_de: Unsägliche Aussagen des Armeechefs über neue Dienstmodelle

name_fr: Propos maladroits du chef de l'armée concernant de nouveaux modèles de service militaire

name_it: Incredibili dichiarazioni del capo dell'esercito in merito ai nuovi modelli di servizio


name_de: Zuteilung der Redezeiten in den organisierten Debatten

name_fr: Débat organisé. Répartition du temps de parole

name_it: Tempi di parola nei dibattiti organizzati


name_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren für Hochspannungsleitungen

name_fr: Accélération des procédures d'autorisation pour les lignes à haute tension

name_it: Acceleramento delle procedure di autorizzazione per impianti ad alta tensione


name_de: Milchproduktion

name_fr: Production laitière

name_it: Produzione lattiera


body_key: BE

name_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l’énergie (LCEn) (Modification)


name_de: Tagesschulen und schulergänzende Betreuung. Lässt der Bund die Familien im Stich?

name_fr: Ecoles à horaire continu et accueil parascolaire. La Confédération laisse-t-elle tomber les familles?

name_it: Scuole a orario continuato e custodia parascolastica. La Confederazione abbandona i genitori?


name_de: Kindesschutz bei häuslicher Gewalt

name_fr: Protection des enfants contre les violences domestiques

name_it: Protezione dell'infanzia in caso di violenze domestiche


name_de: Anlegerschutz verbessern. Lehren aus Lehman, Madoff und Co. ziehen

name_fr: Améliorer la protection des investisseurs. Leçons à tirer des affaires Lehman, Madoff et autres

name_it: Migliorare la protezione degli investitori. Trarre insegnamento dai casi Lehman, Madoff ecc.


name_de: Betrieb der Transitgasleitung Rodersdorf-Lostorf durch die Transitgas AG

name_fr: Exploitation du gazoduc de transit Rodersdorf-Lostorf par Transitgas SA

name_it: Esercizio del gasdotto Rodersdorf-Lostorf da parte di Transitgas SA


name_de: Engere Zügel für die Kreditkartenfirmen in der Finanzkrise

name_fr: Crise financière. Mieux encadrer les pratiques des établissements émetteurs de cartes de crédit

name_it: Controllo più severo per le società di carte di credito durante la crisi finanziaria


name_de: Wie soll mit Waren aus den israelischen Siedlungen in Palästina umgegangen werden?

name_fr: Quel traitement pour les produits venant des colonies de peuplement israéliennes en Palestine?

name_it: Quale trattamento riservare ai prodotti provenienti dalle colonie di popolamento israeliane in Palestina?


name_de: Kompetenz zum Erlass von Negativzinsen

name_fr: Compétence d'édicter des taux d'intérêt négatifs

name_it: Competenza di introdurre tassi di interesse negativi


name_de: Neue Regelungen bezüglich Sicherheit im Strassenverkehr

name_fr: Nouvelle réglementation en matière de sécurité routière

name_it: Nuova regolamentazione in materia di sicurezza stradale


name_de: Fernsehkanal zur Stärkung des nationalen Zusammenhaltes und der gegenseitigen Verständigung

name_fr: Une chaîne télévisée pour renforcer la cohésion nationale et aider à la compréhension mutuelle

name_it: Un canale televisivo per consolidare sul piano nazionale la comprensione e la coesione


name_de: Alkoholgesetz. Verschlankung der Handels- und Werbebeschränkungen

name_fr: Loi sur l'alcool. Alléger les restrictions commerciales et publicitaires

name_it: Legge sull'alcool. Snellimento delle limitazioni del commercio e della pubblicità


name_de: Sicherstellung der gesetzlichen Vertretung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir la représentation légale

name_it: Garantire la rappresentanza legale dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Transport von gefährlichen Gütern auf alpenquerenden Nationalstrassen

name_fr: Transport de marchandises dangereuses sur les routes nationales transalpines

name_it: Trasporto di merci pericolose su strade nazionali transalpine


name_de: Verringerung übermässiger Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Ridurre le riserve in esubero nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Postulat der AL-, GLP- und Grüne-Fraktionen betreffend Bericht betreffend Veränderung der Löhne der städtischen Angestellten im Rahmen der Weiterentwicklung des Städtischen Lohnsystems (SLS), Bericht und Abschreibung


name_de: Nationales Verhüllungsverbot im öffentlichen Raum

name_fr: Interdiction de se couvrir le visage dans les lieux publics

name_it: Vietare il velo integrale in tutto lo spazio pubblico svizzero


name_de: Kleine, umweltfreundlich produzierende landwirtschaftliche Familienbetriebe fördern

name_fr: Encourager les petites exploitations agricoles familiales respectueuses de l'environnement

name_it: Promuovere le piccole aziende contadine a conduzione familiare rispettose dell'ambiente


name_de: Transparenz und Standards im Derivatehandel

name_fr: Application des standards et de la transparence dans les produits dérivés

name_it: Applicazione degli standard e trasparenza nel commercio di derivati


name_de: Arbeitslosigkeit und BVG. Eine problematische Beziehung?

name_fr: Chômage et LPP. Le mauvais mariage?

name_it: Disoccupazione e LPP. Un connubio infelice?


name_de: Ersatz von Bisphenol A

name_fr: Substitution du bisphénol A

name_it: Sostituzione del bisfenolo A


name_de: Inbetriebnahmedatum statt Anmeldedatum bei der KEV berücksichtigen

name_fr: Prise en compte de la date de mise en service au lieu de la date d'annonce pour la RPC

name_it: RIC. Considerazione della data della messa in esercizio invece che della data della notifica dei progetti in campo energetico


name_de: Steuerliche Behandlung von Boni

name_fr: Traitement fiscal des bonus

name_it: Trattamento fiscale dei bonus


name_de: Gotthardtunnel. Risiken und Verantwortlichkeiten im Ereignisfall

name_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Risques et responsabilité en cas d'incident

name_it: Tunnel del San Gottardo. Rischi e responsabilità in caso di evento


name_de: Risiken, Auswirkungen und Massnahmen betreffend Euro-Krise

name_fr: Risques et conséquences liés à la crise de l'euro. Mesures à prendre

name_it: Rischi, ripercussioni e misure riguardanti la crisi dell'euro


name_de: Anstellungsstopp in der Grenzwachtregion Genf

name_fr: Gel de l'engagement de gardes-frontière dans la région frontalière de Genève

name_it: Blocco delle assunzioni nella regione guardie di confine di Ginevra


name_de: Massive Zunahme der Asylgesuche

name_fr: Forte augmentation des demandes d'asile

name_it: Forte augmentation des demandes d'asile


name_de: Zusammenarbeit des Bundes mit PR-Agenturen im Bereich der öffentlichen Information

name_fr: Communication de la Confédération. Collaboration avec des agences privées

name_it: Collaborazione tra la Confederazione e le agenzie di pubbliche relazioni nell'ambito dell'informazione del pubblico


name_de: Keine Gigaliner in der Schweiz

name_fr: Interdiction des mégacamions en Suisse

name_it: Vietare gli autotreni da 60 tonnellate in Svizzera


name_de: Ausreichende Unterstützung von im Ausland befindlichen Schweizer Staatsangehörigen, deren Rückreise durch unvorhergesehene Ereignisse verhindert wird

name_fr: Pour un soutien efficace aux ressortissants de notre pays bloqués à l'étranger

name_it: Per un sostegno efficace ai nostri connazionali bloccati all'estero


name_de: Swissinfo. Russischsprachiges Angebot

name_fr: Swissinfo. Proposer une version du site en langue russe

name_it: Swissinfo. Offerta in lingua russa


name_de: Verbot des Strassenstrichs prüfen

name_fr: Prostitution sur la voie publique. Examen d'une interdiction

name_it: Verifica del divieto di prostituirsi per strada


name_de: Chancengleichheit für KMU im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Marchés publics. Egalité des chances pour les PME

name_it: Pari opportunità per le PMI negli acquisti pubblici


body_key: BS

name_de: Wegfall der Zulassungsbeschränkung für Spezialärzte


name_de: Neue Kandelaber Wiesenstrasse

name_fr: Neue Kandelaber Wiesenstrasse

name_it: Neue Kandelaber Wiesenstrasse


name_de: Waffengesetz. Küchenmesser gehören in die Küche

name_fr: Loi sur les armes. Les couteaux de cuisine dans les cuisines

name_it: Includere anche i coltelli da cucina nella legge sulle armi


name_de: Überreaktion und Placebo-Effekte bei der nächsten Pandemie vermeiden

name_fr: Eviter une débauche de moyens placebo lors d'une prochaine pandémie

name_it: Evitare un ricorso eccessivo ai placebo durante una prossima pandemia


name_de: Eigenmächtige Verbreitung von Fotos oder Videos und Schutz der betroffenen Personen

name_fr: Protection des personnes photographiées ou filmées et diffusion non consentie

name_it: Protezione delle persone fotografate o filmate e diffusione non consentita


name_de: USA/UBS-Krise. Schaffung einer Expertengruppe

name_fr: Affaire UBS. Création d'un groupe d'experts

name_it: Crisi USA-UBS. Creazione di un gruppo di esperti


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Hans Asper, Umbau und Hitzeminderungsmassnahmen, Zusatzkredit


name_de: Solarstrom dann und dort nutzen, wo er produziert wird. Einschaltung von Elektro- und Wärmepumpenboilern sowie anderen von Verteilnetzbetreibern gesteuerten Geräten bei tiefen Stundenmarktpreisen

name_fr: Utiliser l'électricité solaire au moment et à l'endroit où elle est produite. Mettre en marche les chauffe-eau électriques ou thermodynamiques et d'autres appareils commandés par les gestionnaires de réseau de distribution lorsque les prix horaires du marché sont bas

name_it: Utilizzare l'elettricità solare quando e dove viene prodotta. Accendere boiler elettrici e a pompa di calore come pure altri dispositivi controllati dai gestori delle reti di distribuzione quando i prezzi di mercato orari sono bassi


name_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung nach GRI in Schweizer Börsenreglemente integrieren

name_fr: Fixer dans les règlements des bourses une obligation de présenter un rapport de développement durable répondant aux exigences du GRI

name_it: Integrare il rapporto di sostenibilità secondo la GRI nei regolamenti delle borse svizzere


name_de: Lohndiskriminierungen in Unternehmen wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre l'inégalité salariale

name_it: Combattere efficacemente le discriminazioni salariali nelle imprese


name_de: Schweinegrippe. Ein Jahr danach

name_fr: Grippe porcine. Un an après

name_it: Influenza suina. Un anno dopo


name_de: Label und Arbeitsvergabekriterium für Firmen mit Nischenarbeitsplätzen

name_fr: Création d'un label servant de critère d'adjudication pour les entreprises offrant des emplois de niche

name_it: Istituzione di un marchio di qualità quale criterio di aggiudicazione delle commesse per le aziende che offrono impieghi di nicchia


name_de: Amerikanische Streubomben in Jemen?

name_fr: Des bombes à sous-munitions américaines au Yémen?

name_it: Bombe a grappolo americane nello Yemen?


name_de: Der Gewalt strafrechtlich schärfer begegnen

name_fr: Durcir la répression pénale de la violence

name_it: Diritto penale. Punire più severamente la violenza


name_de: Höheres Gesamtgewicht für zweiachsige Gesellschaftswagen

name_fr: Relèvement du poids effectif autorisé des autocars à deux essieux

name_it: Aumento del peso totale degli autobus a due assi


name_de: Seltsamer Deal des Bundesamtes für Migration

name_fr: Etrange marché de l'Office fédéral des migrations

name_it: Insolita manovra dell'Ufficio federale della migrazione


name_de: Steuerabzug für leistungssportbezogene Grundausbildung

name_fr: Formation de base aux sports de compétition. Prise en compte fiscale

name_it: Deduzione d'imposta per la formazione sportiva di base orientata alla competizione


name_de: Aufhebung des Adoptionsverbotes für Personen in eingetragener Partnerschaft

name_fr: Lever l'interdiction d'adopter un enfant pour les personnes qui vivent en partenariat enregistré

name_it: Abrogazione del divieto d'adozione per le persone in unione domestica registrata


name_de: Diskriminierung der über 70-jährigen Autolenker?

name_fr: Discrimination envers les automobilistes de plus de 70 ans?

name_it: Discriminazione dei conducenti ultrasettantenni?


name_de: Bessere Gesundheitsversorgung durch Versorgungsregionen

name_fr: Création de régions pour optimiser la fourniture des prestations de santé

name_it: Istituzione di regioni per ottimizzare la fornitura delle prestazioni di cura


name_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

name_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

name_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


name_de: Bussen trotz Schneekettenobligatorium

name_fr: Chaînes à neige. Amende inévitable

name_it: Multe nonostante l'obbligo delle catene per la neve


name_de: Haltung und Arbeitsweise der Schweizer Vertretung in den palästinensischen Gebieten

name_fr: Attitude et efficacité de la représentation suisse dans les territoires palestiniens

name_it: Posizione ed efficacia della rappresentanza svizzera nei territori palestinesi


name_de: Aufenthaltsrecht von Opfern ehelicher Gewalt

name_fr: Droit de séjour des victimes de violence conjugale

name_it: Diritto di soggiorno per le vittime di violenza coniugale


name_de: Verschmutzung der Loue und des Doubs

name_fr: Pollution de la Loue et du Doubs

name_it: Inquinamento del Loue e del Doubs


name_de: Christoph Riner

name_fr: Christoph Riner

name_it: Christoph Riner


name_de: Totalrevision des Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden (Botschaften Heft Nr. 4/2018-2019, S. 265)

name_it: Revisione totale della legge concernente le scuole medie del Cantone dei Grigioni


name_de: Eindämmung der Flut persönlicher Vorstösse

name_fr: Stopper le déferlement d'interventions parlementaires

name_it: Contenere la marea di interventi parlamentari


name_de: Milchmengensteuerung für marktgerechte Milchmengen

name_fr: Pour un modèle de régulation permettant d'adapter les quantités de lait aux besoins du marché

name_it: Regolare i quantitativi di latte affinché possano essere assorbiti dal mercato


name_de: Ersatz von Zollkontingenten bei höherer Gewalt

name_fr: Remplacement de contingents tarifaires en cas de force majeure

name_it: Sostituzione di contingenti doganali in caso di forza maggiore


name_de: Kinder mit einem suchtkranken oder substanzkonsumierenden Elternteil

name_fr: Venir en aide aux enfants dont l'un des parents souffre d'addiction ou consomme des substances

name_it: Bambini con un genitore affetto da dipendenza o consumatore di sostanze


name_de: Umweltzonen. Rechtliches und wirtschaftliches Chaos?

name_fr: Zones environnementales. Chaos juridique et économique?

name_it: Zone ambientali. Caos giuridico ed economico?


name_de: Vorübergehende dritte Fahrspur auf dem Autobahnabschnitt Le Vengeron-Coppet zwischen Genf und Lausanne

name_fr: Troisième voie autoroutière temporaire Le Vengeron-Coppet entre Genève et Lausanne

name_it: Terza corsia autostradale temporanea sul tratto Le Vengeron-Coppet, tra Ginevra e Losanna


name_de: Optimierung und Überprüfung des Einsatzes von internationalen Verbindungspersonen

name_fr: Optimisation et contrôle de l'action du personnel international de liaison

name_it: Ottimizzazione e verifica dell'impiego del personale di collegamento internazionale


name_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (3)

name_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (3)


name_de: Deklarationspflicht für die Strahlung elektromagnetischer Felder von Energiesparlampen

name_fr: Obligation de déclarer le rayonnement des champs électromagnétiques générés par les lampes à économie d'énergie

name_it: Obbligo di dichiarazione delle radiazioni dei campi elettromagnetici generati dalle lampadine a basso consumo energetico


name_de: Schutz von geografischen Herkunftsangaben

name_fr: Protection des indications géographiques

name_it: Protezione delle indicazioni geografiche


name_de: Kasernenareal Bern. Wird dem Wohnquartier genügend Rechnung getragen?

name_fr: Site de la caserne de Berne. Tient-on suffisamment compte des intérêts des riverains?

name_it: Petizione della popolazione del quartiere riguardo al perimetro della caserma di Berna


name_de: Verstärkung der entwicklungspolitischen Kohärenz

name_fr: Renforcer la cohérence de la politique de développement

name_it: Rafforzamento della coerenza nella politica dello sviluppo


name_de: Berücksichtigung der Fachkompetenz von Drogisten und Apothekern bei der Behandlung von Bagatellerkrankungen

name_fr: Traitement des maladies bénignes. Prise en compte des compétences des droguistes et des pharmaciens

name_it: Trattamento delle malattie di poco conto. Considerazione delle competenze specialistiche di droghieri e farmacisti


name_de: Vermögensverwaltung stärken. Abgeltungssteuer verhandeln. Marktzutritt erreichen

name_fr: Renforcer la gestion de fortune. Négocier un impôt libératoire. Faciliter l'accès au marché

name_it: Rafforzare la gestione patrimoniale. Negoziare un'imposta liberatoria. Raggiungere l'accesso al mercato


name_de: Taggeld. Mehr Gewicht für das KVG

name_fr: Indemnités journalières. Rendre à la LAMal ce qui est à la LAMal

name_it: Indennità giornaliera. Ridare peso alla LAMal


name_de: Monitoring über das Ausmass der Medienkonzentration

name_fr: Mesurer le degré de concentration des médias

name_it: Monitoraggio della concentrazione dei media in Svizzera


name_de: Konzessionsverträge. Gutachten der Weko

name_fr: Contrats de concession. Avis de droit de la COMCO

name_it: Contratti di concessione e perizie della COMCO


name_de: Verhaltenskodex der WHO zur internationalen Rekrutierung von Gesundheitspersonal

name_fr: Recrutement international des personnels de santé. Code de pratique mondial de l'OMS

name_it: Reclutamento internazionale del personale sanitario. Codice di condotta mondiale dell'OMS


name_de: Kündigungsschutz für stillende Mütter

name_fr: Protection contre le licenciement de la femme allaitante

name_it: Protezione dal licenziamento di donne che allattano


name_de: Stillen bei der Arbeit

name_fr: Allaiter au travail

name_it: Allattare sul posto di lavoro


name_de: Nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Programme national de dépistage précoce du cancer du sein


name_de: Zulassung von technisch-wissenschaftlichen Hochschulabgängern mit einem Abschluss an einer Spitzenuniversität ausserhalb der EU

name_fr: Admission de personnes diplômées dans les domaines technique et scientifique et formées dans une université de pointe située hors de l'UE

name_it: Ammissione di laureati tecnico-scientifici provenienti da un'università rinomata al di fuori dell'UE


name_de: Pflege als Zweitausbildung. Massnahme gegen den Pflegepersonalmangel

name_fr: Soins infirmiers comme seconde formation. Mesure contre la pénurie de personnel soignant

name_it: La sanità come seconda formazione. Misure contro la carenza di personale sanitario


name_de: Zulassung von ausländischen Führungskräften und hochqualifizierten Spezialisten ohne Schweizer Arbeitsvertrag

name_fr: Admission de dirigeants et de spécialistes étrangers hautement qualifiés qui ne sont pas en possession d'un contrat de travail suisse

name_it: Ammissione di dirigenti stranieri e specialisti altamente qualificati privi di contratto di lavoro svizzero


name_de: Einnahmen aus Immobilienverkäufen für den Unterhalt und die Erneuerung von Armeeliegenschaften

name_fr: Affectation des revenus de ventes immobilières à l'entretien et à la rénovation d'installations militaires

name_it: Manutenzione e rinnovo degli immobili dell'esercito e impiego delle entrate dalle vendite di immobili


name_de: Sachplan Windenergie

name_fr: Plan sectoriel de l'énergie éolienne

name_it: Piano settoriale energia eolica


name_de: Auswirkungen der Brennerbahn-Sanierung auf die Schweiz

name_fr: Ligne du Brenner. Conséquences de l'assainissement pour la Suisse

name_it: Ripercussioni del risanamento della ferrovia del Brennero sulla Svizzera


name_de: Gertrud Häseli

name_fr: Gertrud Häseli

name_it: Gertrud Häseli


name_de: Gefahr einer neuen Immobilienblase in der Schweiz

name_fr: Vers une nouvelle bulle immobilière en Suisse

name_it: Pericolo di una nuova bolla immobiliare in Svizzera


name_de: Finma-Präsident Haltiner in rechtswidrige UBS-Geschäfte verwickelt

name_fr: M. Haltiner, président de la FINMA, impliqué dans les affaires illégales d'UBS

name_it: Il presidente della FINMA Haltiner implicato in affari illeciti di UBS


name_de: Schutz vor Cyberangriffen

name_fr: Protection contre les cyberattaques

name_it: Protezione contro gli attacchi cibernetici


name_de: Biopiraterie durch Schweizer Unternehmen

name_fr: Biopiraterie de la part d'entreprises suisses

name_it: Biopirateria da parte di aziende svizzere


name_de: Wie gut funktioniert das Dubliner Abkommen wirklich?

name_fr: Quelle est l'efficacité réelle de l'accord de Dublin?

name_it: L'accordo di Dublino funziona a dovere?


name_de: Unklare Geldflüsse bei der Schweizer Hilfe in Palästina

name_fr: Aide suisse à la Palestine. Utilisation douteuse des fonds

name_it: Che fine fanno gli aiuti svizzeri a favore della Palestina?


body_key: SO

name_de: Fragen zur Freitodorganisation Pegasos

name_fr: Fragen zur Freitodorganisation Pegasos

name_it: Fragen zur Freitodorganisation Pegasos


name_de: Pflegefinanzierung. Mangelnde Vergleichbarkeit der verschiedenen Leistungserfassungssysteme

name_fr: Financement des soins. Permettre la comparaison entre les systèmes d'évaluation des besoins

name_it: Finanziamento delle cure. Scarsa comparabilità dei diversi sistemi di rilevamento delle prestazioni


name_de: Nationale Koordination im Bereich Kindesschutz bei häuslicher Gewalt

name_fr: Coordination nationale pour la protection des enfants en cas de violence domestique

name_it: Coordinare a livello nazionale la protezione dell'infanzia in caso di violenze domestiche


name_fr: Conflit du Proche-Orient. Violation de la neutralité

name_it: Violazione della neutralità nel conflitto in Medio Oriente


name_de: Senkung der Altersgrenze zwischen Jugend- und Erwachsenenstrafrecht

name_fr: Abaissement de la capacité pénale ordinaire

name_it: Abbassare la capacità penale ordinaria


name_de: Ein Punktesystem für die Rente

name_fr: Rente AVS à points

name_it: Rendita AVS a punti


name_de: Abschaffung des schweizerischen Bankkundengeheimnisses durch US-Gesetz

name_fr: Suppression du secret bancaire suisse par la loi américaine

name_it: Abrogazione del segreto bancario svizzero sulla base di una legge statunitense


name_de: Kosten des Strafvollzugs in der Schweiz

name_fr: Coûts de l'exécution des peines en Suisse

name_it: Costi dell'esecuzione delle pene in Svizzera


name_de: Studie über Bio-Zement

name_fr: Etude sur le bio-béton

name_it: Studio sul calcestruzzo ecologico


name_de: Beratung der Bundesanwaltschaft durch private Kommunikationsfirma

name_fr: Recours du Ministère public à une agence de relations publiques

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Consulenza da parte di una società privata di comunicazione


name_de: Blindenführhunde als Notwendigkeit

name_fr: Les chiens-guides d'aveugles sont indispensables

name_it: I cani da guida per ciechi sono una necessità


name_de: Erhalt und Förderung der Biodiversität

name_fr: Maintien et développement de la biodiversité

name_it: Conservazione e promozione della biodiversità


name_de: Ritalin

name_fr: Ritaline

name_it: Ritalin


name_de: Senegal. Unterdrückung stoppen

name_fr: Sénégal. Stopper la répression

name_it: Senegal. Fermare la repressione


name_de: Erfolgsrechnungen der Intercity-Strecken der SBB

name_fr: Compte de résultats des lignes voyageurs intervilles des CFF

name_it: Conti dei risultati delle tratte viaggiatori Intercity delle FFS


name_de: Verteidigungsausgaben im internationalen Vergleich

name_fr: Dépenses de défense en comparaison internationale

name_it: Le spese per la difesa nel confronto internazionale


name_de: Abbruch des Engagements in Palästina

name_fr: Interruption de l'engagement en Palestine

name_it: Conclusione dell'impegno in Palestina


name_de: Inakzeptable Befangenheit bei Filmförderungsgesuchen

name_fr: Cinéma. Partialité inacceptable lors de l'évaluation des demandes de subventions

name_it: Promozione cinematografica. Parzialità inaccettabile nelle valutazioni delle richieste di contributi


name_de: Belastete Deponie nach dem Schweizerhalle-Brand

name_fr: Incendie de Schweizerhalle. Décharge contenant des résidus de polluants

name_it: Discarica contaminata dopo l'incendio di Schweizerhalle


name_de: Kick-backs unter Ärzten untergraben das Vertrauen

name_fr: Les commissions entre médecins sapent la confiance

name_it: I compensi pecuniari tra medici minano la fiducia


name_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Steuerbehörden

name_fr: Doter les autorités fiscales suisses de compétences aussi étendues que celles de leurs homologues étrangères

name_it: Condizioni eque per le autorità fiscali svizzere


name_de: Pilotprojekt zur Unterstützung der Landärzte im Berner Oberland

name_fr: Médecins de campagne. Projet pilote dans l'Oberland bernois

name_it: Progetto pilota di sostegno ai medici di campagna dell'Oberland bernese


name_de: Software der ETH Zürich

name_fr: Logiciel de l'EPF de Zurich

name_it: Software del Politecnico federale di Zurigo


name_de: Agglomerationsprogramme und Rolle des Bundes

name_fr: Programmes d'agglomération et rôle de la Confédération

name_it: Programmi d'agglomerato e ruolo della Confederazione


name_de: Explodierende Atommüllkosten in England

name_fr: Explosion des frais de gestion des déchets nucléaires en Angleterre

name_it: Esplosione dei costi per la gestione delle scorie radioattive in Inghilterra


name_de: Planungsstab der Armee. Eindeutiges Mobbing, einseitige Folgen

name_fr: Etat-major de planification de l'armée. Les victimes de harcèlement sont traitées en coupables

name_it: Mobbing e discriminazioni nello Stato Maggiore di pianificazione dell'esercito


name_de: Schwere Steuerhinterziehung

name_fr: Soustraction d'impôt grave

name_it: Sottrazione d'imposta grave


name_de: Verletzung des Schweizer Bankkundengeheimnisses durch die Bundesanwaltschaft?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il violé le secret bancaire?

name_it: Violazione del segreto bancario da parte del Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Open source. Auch für Meteodaten

name_fr: Publier gratuitement les données météorologiques

name_it: Libero accesso anche ai dati meteorologici


name_de: Statistik zum medizinischen Personal

name_fr: Statistique du personnel de santé

name_it: Statistica del personale sanitario


name_de: Unterstützung und Begleitung von Vätern als Massnahme zur Integration und zur Prävention von Jugendgewalt

name_fr: Soutien et accompagnement des pères à titre de mesure d'intégration et de mesure de prévention de la violence des jeunes

name_it: Assistenza e sostegno ai padri quale misura volta all'integrazione e alla prevenzione della violenza giovanile


name_de: Sprachliche und kulturelle Kompetenzen fördern. Mehr Schüleraustausch

name_fr: Augmentation des échanges linguistiques scolaires

name_it: Aumento degli scambi linguistici tra allievi


name_fr: Trahison diplomatique par négligence

name_it: Tradimento colposo nelle relazioni diplomatiche


name_de: SRG. Keine zusätzlichen Gebührengelder

name_fr: Les besoins financiers de la SSR ne doivent pas être couverts par une augmentation des redevances

name_it: Nessun aumento dei canoni radiotelevisivi della SSR


name_de: Sans-Papiers mit AHV-Ausweis (2)

name_fr: Sans-papiers titulaires d'une carte AVS (2)

name_it: "Sans-papiers" con certificato AVS (2)


name_de: Mikrozensus. Wiederaufnahme von Fragen zum Thema Sprachen

name_fr: Réintroduction des questions linguistiques dans le microrecensement

name_it: Reintroduzione delle domande sulle lingue nel microcensimento


name_de: Abschätzung der Risiken von den Impfstoffen beigemischten Hilfsstoffen

name_fr: Evaluation des risques des vaccins contenant des adjuvants

name_it: Valutazione dei rischi dei vaccini contenenti adiuvanti


name_de: SRG. Wahl des Generaldirektors

name_fr: SSR. Nomination du directeur général

name_it: Nomina del direttore generale della SSR


name_de: Kantonsfusionen begünstigen. Mögliche Wege aufzeigen

name_fr: Favoriser les fusions de cantons. Etudier les voies possibles

name_it: Favorire le fusioni cantonali. Studiare le vie percorribili


name_de: Errichtung einer Antenne auf dem Mont Tendre

name_fr: Construction d'une antenne au Mont Tendre

name_it: Antenna sulla cima del Mont Tendre


name_de: Parlamentarier in profitträchtigen Doppelrollen

name_fr: Parlementaires exerçant des doubles fonctions juteuses

name_it: Parlamentari che ricoprono una doppia carica rimunerativa


name_de: Faire Weiterentwicklung des NFA

name_fr: Poursuite de la RPT. Equité

name_it: Per uno sviluppo equo della NPC


name_de: Energiesparen belohnen. Mit den Kantonen Verhandlungen aufnehmen

name_fr: Récompenser les économies d'énergie. Entamer des négociations avec les cantons

name_it: Avviare le trattative con i cantoni per premiare il risparmio energetico


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Bau einer zweiten Röhre

name_fr: Assainissement du tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Percement d'une deuxième galerie

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Realizzazione di una seconda canna


name_de: Tiger-Teilersatz. Transparenz in der langfristigen Planung

name_fr: Remplacement partiel du Tiger. Transparence en matière de planification à long terme

name_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Pianificazione a lungo termine trasparente


name_de: Tiger-Teilersatz. Gegengeschäfte

name_fr: Remplacement partiel du Tiger. Affaires compensatoires

name_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Affari di compensazione


name_de: Stop à la concurrence fiscale et économique déloyale !


name_de: Die Krankenkassenprämien steigen in schwindelerregende Höhen, die Reserven werden verschwindend klein

name_fr: Les primes d'assurance-maladie prennent leur envol et les réserves s'envolent

name_it: I premi spiccano il volo e le riserve si volatilizzano


name_de: Werbekampagne von Santésuisse. Verschwendung von Prämiengeldern?

name_fr: Campagne de publicité de Santésuisse. Gaspillage des primes?

name_it: Campagna pubblicitaria di Santésuisse. Spreco di premi?


name_de: Streik des Reinigungspersonals am Flughafen Genf. Politische Verantwortung

name_fr: Grève du personnel de nettoyage à l'aéroport de Genève. Responsabilité politique

name_it: Sciopero del personale addetto alle pulizie presso l'aeroporto di Ginevra. Responsabilità politica.


name_de: Unterstützung der Berufsbildung im Cleantech-Bereich

name_fr: Soutien aux formations professionnelles dans le domaine des "cleantech"

name_it: Sostegno alle formazioni professionali nel settore cleantech


name_de: Beobachterstatus der ILO bei der WTO

name_fr: Statut d'observateur de l'OIT auprès de l'OMC

name_it: Status di osservatore dell'OIL in seno all'OMC


name_de: Partikelfilterpflicht für Baumaschinen entgegen dem EU-Recht

name_fr: Obligation du filtre à particules pour les machines de chantier contraire au droit de l'UE

name_it: Obbligo dei filtri antiparticolato per le macchine di cantiere contrario al diritto europeo


name_de: Easy Jet. Wie können die Probleme gelöst werden?

name_fr: Easy Jet. Quelles actions pour mettre fin aux problèmes?

name_it: Come risolvere i problemi di Easy Jet?


name_de: Umsetzung des Betäubungsmittelgesetzes. Keine ideologischen Ränkespiele

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur les stupéfiants. Halte aux manoeuvres idéologiques

name_it: Evitare gli intrighi ideologici nell'applicazione della legge sugli stupefacenti


name_de: La croissance rapide de l'augmentation des demandes d'asile dans le canton de Vaud


name_de: Nicole Kuster-Simon

name_fr: Nicole Kuster-Simon

name_it: Nicole Kuster-Simon


name_de: Anpassung der Verkehrsregelnverordnung

name_fr: Modifier l'ordonnance sur les règles de la circulation routière

name_it: Adeguare l'ordinanza sulle norme della circolazione stradale


name_de: Abschaffung der Sommerzeit (2)

name_fr: Suppression de l'heure d'été (2)

name_it: Abrogazione dell'ora estiva (2)


name_de: Steuerung und Monitoring der Kosten gemäss KVG

name_fr: Pilotage et monitoring des coûts à charge de la LAMal

name_it: Gestione strategica e monitoraggio dei costi a carico della LAMal


name_de: Energy Map

name_fr: Energy Map

name_it: Energy Map


name_de: Entwicklung der Energie-Etikette als Grundlage zur Ökologisierung der Motorfahrzeugsteuer

name_fr: Développer l'étiquette-énergie pour faire de l'impôt sur les véhicules à moteur un impôt écologique

name_it: Sviluppo dell'etichetta Energia quale base per l'ecologizzazione della tassa sui veicoli


name_de: Auskunft über die wahren atomaren Strahlenschäden

name_fr: Conséquences sanitaires de l'exposition aux radiations atomiques

name_it: Informazione sui danni reali delle radiazioni nucleari


name_de: Wiederaufbauhilfe für Haiti. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Aide à la reconstruction d'Haïti. Où en sommes-nous?

name_it: Aiuto alla ricostruzione di Haiti. A che punto siamo?


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre mit einspuriger Verkehrsführung

name_fr: Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Second tube à voie unique

name_it: Raddoppio della galleria autostradale del San Gottardo a corsia semplice


name_de: Lärm, Stress und Schadstoffe reduzieren: Einschränkung von Feuerwerk zum Schutz von Mensch, Tier und Umwelt


name_de: Aufhebung, Revision und Neubeurteilung von IV-Renten nach Gutachten. Effizienz und Kosten

name_fr: Suppression, révision et reconsidération d'une rente AI après une expertise. Efficacité et coûts induits

name_it: Soppressione, revisione e riconsiderazione di una rendita AI in seguito a una perizia. Efficacia e costi indotti


name_de: Veränderung der Amtsdauer der Revisionsstelle im Obligationenrecht

name_fr: Organe de révision. Modification de la durée du mandat fixée dans le Code des obligations

name_it: Modificare la durata del mandato dell'ufficio di revisione


name_de: Möglicher Missbrauch von Prämiengeldern durch einen Krankenversicherer

name_fr: Primes d'assurance. Y a-t-il eu détournement par un assureur-maladie?

name_it: Possibile impiego abusivo dei premi da parte di un assicuratore contro le malattie


name_de: Risiko Spital. Multiresistente Erreger

name_fr: Germes multirésistants et risque nosocomial

name_it: Rischio nosocomiale. Agenti patogeni multiresistenti


name_de: Welche Organe des Bundes sind ermächtigt, rechtliche Schritte zu unternehmen?

name_fr: Quels sont les organes de la Confédération habilités à agir en justice?

name_it: Quali sono gli organi della Confederazione abilitati ad agire in giudizio?


name_de: Invalid ist nicht mehr in

name_fr: Sus au terme d'invalide

name_it: Invalido, un termine anacronistico


name_de: Suisa. Transparenz, Effizienz und Zweckerfüllung

name_fr: SUISA. Transparence, efficience et but

name_it: SUISA. Trasparenza, efficienza e conseguimento degli obiettivi


name_de: Energieeffiziente Gebäude bis 2040

name_fr: Efficacité énergétique. Pour des bâtiments performants d'ici à 2040

name_it: Edifici efficienti dal punto di vista energetico entro il 2040


name_de: Ouvrir le débat sur le droit de vote dès 16 ans à Genève


name_de: Anpassung der Lärmschutzgesetzgebung während der ersten Nachtstunde

name_fr: Adaptation de la législation sur la protection contre le bruit pour la période entre 22 et 23 heures

name_it: Adeguamento della legislazione in materia di protezione contro l'inquinamento fonico durante la prima ora della notte


name_de: Kampfflugzeuge. Entscheid im Jahr 2011

name_fr: Avions de combat. Une décision pour 2011

name_it: Aviogetto da combattimento. Il Consiglio federale decida nel 2011


name_fr: Terrains de camp pour les organisations de jeunesse

name_it: Terreni da accampamento per le organizzazioni giovanili


name_de: Vertagung des Kaufentscheids für neue Kampfflugzeuge. Kennt der Bundesrat die wahren Kosten?

name_fr: Décision de renvoi de l'achat du nouvel avion de combat. Le Conseil fédéral en connaît-il réellement les coûts?

name_it: Il Consiglio federale è consapevole dei costi risultanti dalla decisione di rinviare l'acquisto del nuovo aviogetto da combattimento?


name_de: Klonfleisch in der Schweiz?

name_fr: De la viande clonée dans nos assiettes?

name_it: Carne clonata in Svizzera


name_de: Kampfflugzeuge. Analyse der durch die Vertagung des Entscheids verursachten Kosten

name_fr: Avions de combat. Analyse des coûts du report

name_it: Aviogetto da combattimento. Analisi dei costi di un rinvio della decisione d'acquisto


name_de: Herkunftsbezeichnung bei Früchten und Gemüse?

name_fr: Indication de la provenance des fruits et légumes?

name_it: Indicazione della provenienza per la frutta e la verdura?


name_de: Projekt Porta Alpina. Stand der Abklärungen

name_fr: Projet Porta Alpina. Avancement des vérifications

name_it: Progetto Porta Alpina. Stato dei lavori di accertamento


name_de: Einführung der Solidaritätsabgabe für den Luftverkehr

name_fr: Introduire la taxe de solidarité sur le trafic aérien

name_it: Introduzione della tassa di solidarietà sul traffico aereo


name_de: Verlagerung der Kosten bei Schleudertrauma-Patienten

name_fr: Traumatisme de la colonne cervicale. Transfert des charges

name_it: Trasferimento dei costi in caso di traumatismo cervicale di contraccolpo


name_de: Une usine des Cheneviers propre et une information transparente


name_de: Visant la mise en conformité de l'incinérateur de déchets des Cheneviers, pour l'aligner sur les normes US EPA (ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY) sur les rejets en dioxines (TCDD et TCDF), cancérigènes


name_de: Ein Plauder-Bänkli gegen die Einsamkeit

name_fr: Ein Plauder-Bänkli gegen die Einsamkeit

name_it: Ein Plauder-Bänkli gegen die Einsamkeit


name_de: Verhindern Velohelme Unfalltote?

name_fr: Cyclistes. Porter le casque limite-t-il le nombre d'accidents mortels?

name_it: I caschi da ciclisti evitano gli incidenti mortali?


name_de: Erstellung eines Grünraumkonzepts für das Siedlungsgebiet der Stadt Zürich


name_de: Ausgaben des Bundes pro Kanton

name_fr: Dépenses de la Confédération par canton

name_it: Uscite della Confederazione per cantone


name_de: Hohes Niveau der Schweizer Hochschulen sichern

name_fr: Préserver le niveau élevé des hautes écoles suisses

name_it: Assicurare l'elevato livello delle scuole universitarie svizzere


name_de: Rückgabe der nichtgebrauchten KEV-Gelder an die Bevölkerung

name_fr: Restitution des fonds RPC non utilisés à la population

name_it: Restituzione alla popolazione dei fondi RIC non utilizzati


name_de: Umweltverschmutzung. Einführung von Umweltzonen

name_fr: Pollution. Mise en oeuvre de zones à faibles émissions

name_it: Inquinamento. Creare zone ambientali


name_de: Was tut der Bundesrat gegen ungesetzliche Krankenkassenprämien und kantonale Quersubventionierungen?

name_fr: Primes d'assurance-maladie non conformes à la loi et subventions croisées intercantonales. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Che cosa fa il Consiglio federale contro i premi di cassa malati non conformi alla legge e i sovvenzionamenti trasversali intercantonali?


name_de: Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am Gotthard

name_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Realizzazione di una seconda canna al San Gottardo


name_de: Missbrauch von Radarfallen

name_fr: Emploi abusif des contrôles radar

name_it: Impiego abusivo dei radar


name_de: Fahrzeuglenker mit ausländischen Kontrollschildern

name_fr: Véhicules immatriculés à l'étranger

name_it: Conducenti di vetture con targhe straniere


name_de: Transparenz in den Bildungsstatistiken

name_fr: Transparence des statistiques de la formation

name_it: Trasparenza nelle statistiche della formazione


body_key: TI

name_de: Maltrattamento degli animali

name_fr: Maltrattamento degli animali

name_it: Maltrattamento degli animali


name_de: Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Was tut der Bund?

name_fr: Santé et inégalités sociales. Que fait la Confédération?

name_it: Disparità sociali e salute. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Sicherung der Finanzierung der Erasmus-Studienplätze

name_fr: Consolider le financement des places dans le programme Erasmus

name_it: Assicurare il finanziamento dei posti di studio Erasmus


name_de: Schaffung der Interoperabilität für mobile Mehrwertdienste

name_fr: Etendre l'interopérabilité aux services à valeur ajoutée mobiles

name_it: Sviluppo dell'interoperabilità tra i servizi mobili a valore aggiunto


name_de: Gesetzesflut und Souveränitätsverlust

name_fr: Avalanche législative et perte de souveraineté

name_it: Sovrabbondanza di leggi e perdita di sovranità


name_de: Problematische Importe von Würzfleisch

name_fr: Importations problématiques de viande assaisonnée

name_it: Importazioni problematiche di carne speziata


name_de: Verrechnungssteuer auf Lotteriegewinnen

name_fr: Impôt anticipé sur les gains de loterie

name_it: Imposta preventiva sulle vincite alle lotterie


name_de: Schaffung von Rahmenbedingungen zur Einführung von Umweltzonen

name_fr: Création des conditions générales régissant l'instauration de zones environnementales

name_it: Creare le condizioni quadro atte a introdurre le zone ambientali


name_de: Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau durch die Hintertür?

name_fr: Sylviculture proche de la nature. Faire passer des exigences de fond sans dire leur nom?

name_it: Esigenze di base per una selvicoltura naturale introdotte per vie traverse?


name_de: Umsetzung der Motion Büttiker 09.3619

name_fr: Mise en oeuvre de la motion Büttiker 09.3619

name_it: Adempimento della mozione Büttiker 09.3619


name_de: Gleich lange Spiesse bei Informatikbeschaffungen?

name_fr: Marchés informatiques. Les logiciels libres à égalité des armes avec les logiciels propriétaires?

name_it: Parità di condizioni per gli acquisti pubblici nel settore dell'informatica


name_fr: Mendicité transfrontalière. Vide juridique

name_it: Accattonaggio transfrontaliero. Lacuna giuridica


name_de: Umweltziele Landwirtschaft in der Strategie Land- und Ernährungswirtschaft 2025

name_fr: Stratégie Agriculture et filière alimentaire 2025. Où sont les objectifs environnementaux pour l'agriculture?

name_it: Obiettivi ambientali dell'agricoltura nella strategia Agricoltura e filiera alimentare 2025


name_de: Salzmonopol

name_fr: Monopole du sel

name_it: Monopolio del sale


name_de: Kindermedizin und DRG

name_fr: Pédiatrie et DRG

name_it: Pediatria e DRG


name_de: Integrierte Produktpolitik. Hin zu einer nachhaltigeren Wirtschaft?

name_fr: Politique intégrée des produits. Vers une économie plus durable?

name_it: Politica integrata dei prodotti. Verso un'economia più sostenibile?


body_key: VS

name_de: Kollegiumsrektor in Sitten

name_it: Kollegiumsrektor in Sitten


name_de: Angolagate. Verschwiegenheitspflicht ehemaliger hoher Kader

name_fr: Angolagate. Devoir de réserve des anciens hauts fonctionnaires

name_it: Angolagate. Obbligo di riservatezza degli ex alti funzionari


name_de: Zukunft und Sicherheit von Postfinance

name_fr: Stabilité et avenir de Postfinance

name_it: Futuro e sicurezza di Postfinance


name_de: Zahlstellensteuerabkommen mit der EU

name_fr: Accord sur la fiscalité de l'épargne conclu avec l'UE

name_it: Accordo concernente l'imposta dell'agente pagatore


name_de: Folgeaufträge und -kosten von Beschaffungen und Investitionen des Bundes

name_fr: Acquisitions et investissements de la Confédération. Coûts et marchés induits

name_it: Commesse e costi conseguenti ad acquisti e investimenti della Confederazione


name_de: Persönlicher Verkehr zwischen Grosseltern und Kindern

name_fr: Relations personnelles entre les grands-parents et les enfants

name_it: Relazioni personali tra nonni e nipoti


name_de: Strassen und Trottoirs. Zuckern statt salzen

name_fr: Routes et trottoirs. Sucrage au lieu de salage

name_it: Strade e marciapiedi. Zucchero al posto del sale


name_de: Mehr Transparenz bei den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Mieux informer sur les accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne

name_it: Maggiore trasparenza sugli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'Unione europea


name_de: Praxis bei Ausnahmebewilligungen für Aussenlandungen bei der Monte-Rosa-Hütte

name_fr: Cabane du Mont Rose. Pratique en matière d'autorisations exceptionnelles d'atterrir en campagne

name_it: Prassi relativa alla concessione di autorizzazioni eccezionali per atterraggi esterni presso il rifugio del Monte Rosa


name_de: Sondervorlage von CHF 6,985 Mio. für die Erstellung einer neuen Passerelle und CHF 350'000 Landerwerbskosten


name_de: Modification de la législation genevoise - Règlement d'application de la loi sur l'exercice des droits politiques (REDP) (A 5 05.01) du 12 décembre 1994 (Les présidents - vice-présidents et délégués des locaux de vote ne doivent pas être membres d'un parti politique et tirés au sort parmi les citoyens)


name_de: Pour 1000 LUP réalisables rapidement

name_fr: Pour 1000 LUP réalisables rapidement

name_it: Pour 1000 LUP réalisables rapidement


name_de: Konsolidierungsprogramm 2012/13. Verzicht auf Ausgabenkürzungen

name_fr: Programme de consolidation 2012/13. Revenir sur les mesures de réduction des dépenses

name_it: Programma di consolidamento 2012/13. Rinuncia a riduzioni di uscite


name_de: Gebäudebereich. Bundesrecht an den Stand der Technik anpassen

name_fr: Secteur des bâtiments. Adapter le droit fédéral à l'état de la technique

name_it: Adeguamento del diritto federale allo stato della tecnica nel settore degli edifici


name_de: Risiko eines grossflächigen Stromausfalls in der Schweiz

name_fr: Risque de panne de grande ampleur du réseau électrique en Suisse

name_it: Rischio di un black out di ampie dimensioni della rete elettrica svizzera


name_de: Keine Neuverteilung der Departemente in den zwei Jahren vor den Wahlen

name_fr: Pas de rocade à la tête des départements deux ans avant les élections

name_it: Niente avvicendamento alla testa dei dipartimenti due anni prima delle elezioni


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre

name_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Completamento della galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Keine Benachteiligung für Menschen mit Mobilitätsbehinderung bei Parkierungsvorschriften

name_fr: Dispositions relatives au parcage des véhicules. Ne pas discriminer les personnes à mobilité réduite

name_it: Disposizioni concernenti il parcheggio di veicoli. Non discriminare le persone con difficoltà motorie


name_de: Finanzierung von Abstimmungskämpfen

name_fr: Financement des campagnes de votation

name_it: Finanziamento delle campagne che precedono le votazioni popolari


name_de: Notstandmassnahmen zur Erreichung der Kyoto-Ziele nötig

name_fr: Nécessité de prendre des mesures d'urgence pour atteindre les objectifs de Kyoto

name_it: Per centrare gli obiettivi di Kyoto sono necessarie misure d'emergenza


name_de: Wiederherstellung der Garantie der Meinungs- und Versammlungsfreiheit in der Schweiz

name_fr: Garantir à nouveau les libertés d'opinion et de réunion en Suisse

name_it: Ripristinare la garanzia della libertà di opinione e di riunione in Svizzera


name_de: Wohnungsnot in den Ballungszentren und drohende Immobilienblase

name_fr: Crise du logement dans les agglomérations et menace de bulle immobilière

name_it: Penuria di alloggi negli agglomerati urbani e rischio di una bolla immobiliare


name_de: Verletzung des Bundespersonalgesetzes im Bundesamt für Migration

name_fr: Violation de la loi sur le personnel de la Confédération à l'Office fédéral des migrations

name_it: Violazione della legge sul personale federale in seno all'Ufficio federale della migrazione


name_de: Chiusura nucleo di Ligornetto, a ottobre tutto finito?


name_de: Korruptionsvorwürfe und Wettkampfmanipulation im Sport

name_fr: Sport. Accusations de corruption et matchs truqués

name_it: Accuse di corruzione e manipolazione delle competizioni nello sport


name_de: Ist Bisphenol A wirklich so ungefährlich, wie uns das BAG glauben machen will?

name_fr: Le bisphénol A est-il réellement si inoffensif que l'OFSP nous le dit?

name_it: Il bisfenolo A è veramente così innocuo come lo sostiene l'UFSP?


name_de: Vorwürfe des Nationalfonds an Universität und Universitätsspital Zürich

name_fr: Reproches adressés par le Fonds national suisse à l'Université et à l'hôpital universitaire de Zurich

name_it: Critiche mosse dal Fondo nazionale svizzero all'Università e all'ospedale universitario di Zurigo


name_de: Menschenrechte in Vietnam. Meinungsäusserungsfreiheit in Gefahr

name_fr: Droits de l'homme au Vietnam. La liberté d'expression en danger

name_it: Diritti dell'uomo in Vietnam. La libertà d'espressione in pericolo


name_de: Direkte Bundessteuer. Transparenz für die Steuerzahlerinnen und -zahler

name_fr: Mieux informer sur l'impôt fédéral direct

name_it: Imposta federale diretta. Trasparenza per i contribuenti


name_de: Weigerung der Universität Lausanne, Räumlichkeiten an die SVP zu vermieten, und Respektierung demokratischer Prinzipien

name_fr: Refus de l'Université de Lausanne de louer ses locaux à l'UDC et respect des principes démocratiques

name_it: Rifiuto dell'Università di Losanna di affittare i suoi locali all'UDC e rispetto dei principi democratici


name_de: Pour des rémunérations transparentes et équitables dans les établissements autonomes de droit public et régies publiques


name_de: 25 Jahre Inferno in Schweizerhalle. Wer sorgt für eine unbelastete Zukunft?

name_fr: 25 ans après la catastrophe de Schweizerhalle. Qui veille à l'assainissement du site?

name_it: 25 anni dopo Schweizerhalle. Chi provvede a un futuro non inquinato?


name_de: Bevorzugung von Firmen mit Stellen für die berufliche Integration

name_fr: Intégration professionnelle des invalides. Favoriser les entreprises proposant des emplois appropriés

name_it: Trattamento di favore per le imprese con posti per l'integrazione professionale


name_de: Pour un projet de loi imposant des normes quantitatives relatives à l'émission de dioxines


name_de: Des enquêtes administratives plus justes en matière de naturalisation


name_de: Auswirkungen von Innovationszuschlägen auf die Medikamentenkosten

name_fr: Prix des médicaments. Prime à l'innovation

name_it: Concessione di premi all'innovazione e ripercussioni sul prezzo dei medicamenti


name_de: Bürokratie bekämpfen bei der Lohnadministration

name_fr: Administration des salaires. Non au cancer bureaucratique

name_it: Ridurre la burocrazia nell'amministrazione dei salari


name_de: Agglomerationsprogramme. Für mehr Nachhaltigkeit bei der Zuteilung der Mittel des Infrastrukturfonds

name_fr: Projets d'agglomération. Favoriser davantage le développement durable lors de la répartition des deniers du fonds d'infrastructure

name_it: Programmi d'agglomerato. Maggiore sostenibilità nella ripartizione dei mezzi finanziari provenienti dal fondo infrastrutturale


name_de: Unerwünschte diplomatische Aktivitäten der Schweiz in Iran

name_fr: Activités diplomatiques indésirables de la Suisse en Iran

name_it: Attività diplomatiche indesiderate della Svizzera in Iran


name_de: Die Medienvielfalt in Gefahr?

name_fr: La diversité de la presse est-elle en danger?

name_it: Il pluralismo dei media è in pericolo?