name_de: Abgangsentschädigung. Für eine gerechte Besteuerung

name_fr: Indemnité de licenciement. Pour un traitement fiscal équitable

name_it: Indennità di licenziamento. Per un trattamento fiscale equo


body_key: CHE

name_de: Volksinitiativen rascher vors Volk

name_fr: Initiatives populaires. Raccourcir le délai jusqu'à la votation

name_it: Sottoporre le iniziative popolari più rapidamente al popolo

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Bundesgericht und Bundesanwaltschaft. Rücktrittsalter

name_fr: Tribunal fédéral et Ministère public de la Confédération. Age de la retraite

name_it: Tribunale federale e Ministero pubblico della Confederazione. Età di pensionamento


name_de: Vollständige Unabhängigkeit der Expertinnen und Experten von Swissmedic

name_fr: Totale indépendance des expertes et des experts de Swissmedic

name_it: Indipendenza totale degli esperti di Swissmedic


name_de: Volksabstimmungen. Vereinfachung und Transparenz bei Abstimmungsverfahren zu Initiativen mit Gegenvorschlag

name_fr: Votations populaires. Simplification et transparence de la procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre-projet

name_it: Votazione popolare. Semplificazione e trasparenza nelle procedure di voto riguardanti iniziative con controprogetto


name_de: RTVG. Keine Werbung im Online-Angebot der SRG

name_fr: Offre en ligne de la SSR. Inscrire l'interdiction de la publicité dans la loi

name_it: LRTV. Nessuna pubblicità nell'offerta on line della SSR


body_key: LU


name_de: Gesundheits- und Umweltdepartement, Volksinitiative «Nachhaltige und faire Ernährung», Ablehnung


body_key: SH

name_de: Walter Vogelsanger

name_fr: Walter Vogelsanger

name_it: Walter Vogelsanger

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: GE

name_de: Des consultations de l'Etat conformes à la constitution de la République et canton de Genève


name_de: Grossverbraucher. Befreiung von den Zuschlägen gemäss Artikel 15b EnG

name_fr: Pas de supplément selon l'article 15b LEne pour les gros consommateurs

name_it: Titel folgt


name_de: Verbot der Einzelhaltung von Hauskaninchen

name_fr: Interdire la détention individuelle des lapins domestiques

name_it: Divieto di detenzione individuale dei conigli domestici


name_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Begriff des unbescholtenen Leumunds

name_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Définition de la réputation irréprochable

name_it: Legge sui revisori. Nozione di persona incensurata


name_de: Teilzeitbeschäftigte. BVG-Leistungen statt Sozialhilfe

name_fr: Personnes travaillant à temps partiel. Des prestations LPP plutôt que l'aide sociale

name_it: Persone che lavorano a tempo parziale. Prestazioni LPP anziché aiuto sociale


name_de: Massnahmen im Bereich der Sonderschulung «Verhalten»


name_de: KVG. Vom System des Tiers garant zum System des Tiers payant

name_fr: LAMal. Passage du système du tiers garant au système du tiers payant

name_it: LAMal. Passaggio dal sistema del terzo garante a quello del terzo pagante


name_de: Eidgenössische Parlamentswahlen und Bundesratswahlen trennen

name_fr: Séparer l'élection du Parlement de celle du Conseil fédéral

name_it: Elezioni separate per Parlamento e Consiglio federale


name_de: Erhöhungen der Entschädigungen für Parlamentarier sind dem fakultativen Referendum zu unterstellen

name_fr: Soumettre l'augmentation des indemnités des parlementaires au référendum facultatif

name_it: Gli aumenti delle indennità parlamentari vanno sottoposti a referendum facoltativo


name_de: Familienzulagen für Kinder im Ausland

name_fr: Allocations familiales pour les enfants vivant à l'étranger


name_de: Pour de meilleures conditions d'enseignement au cycle élémentaire, une diminution du nombre d'élèves par classe est nécessaire !


name_de: Kein unabhängiger Staat Palästina ohne die Anerkennung des Existenzrechtes Israels

name_fr: Pas d'Etat palestinien indépendant sans reconnaissance du droit à l'existence d'Israël


name_de: Besteuerung von Grundstücken im Ausland und der damit erzielten Einkünfte. Verhinderung einer Inkohärenz zwischen StHG und DBG

name_fr: Imposition des immeubles situés à l'étranger et des revenus qui en proviennent. Elimination des contradictions entre la LIFD et la LHID

name_it: Imponibilità degli immobili situati all'estero e relativi redditi. Adattare la legge sull'imposizione federale diretta per evitare un'incongruenza tra LAID e LIFD


name_de: Wohnungsmangel. Schutz vor missbräuchlichen Kündigungen

name_fr: Pénurie de logements. Protéger les locataires contre les résiliations abusives

name_it: Penuria di alloggi. Proteggere i locatari dalle disdette abusive


name_de: Ist der Terrorismus die Waffe der Gerechten?

name_fr: Le terrorisme, l'arme des justes?

name_it: Le terrorisme, l'arme des justes?


name_de: Zu viele Luchse in den Alpen und im Waadtländer Jura

name_fr: Surpopulation de lynx dans les Alpes et le Jura vaudois


name_de: Der Schwall-und-Sunk-Betrieb bedroht das Leben der Tiere im Doubs

name_fr: La faune en a sec des éclusées le long du Doubs


name_de: Wiederaufnahme der Rückführungsflüge nach Nigeria (1)

name_fr: Reprise des vols de rapatriement vers le Nigeria (1)


name_de: Staatlich verordnete Sexualaufklärung in den Volksschulen

name_fr: Education sexuelle prescrite par l'Etat à l'école obligatoire


name_de: Thermopapier

name_fr: Papier thermique

name_it: Papier thermique


name_de: Schickt die Eidgenossenschaft eine christliche Familie in den Tod?

name_fr: La Confédération a-t-elle signé l'arrêt de mort d'une famille chrétienne?


name_de: Pädophilenregister

name_fr: Registre national des pédophiles

name_it: Registre national des pédophiles


name_de: Millionengewinn der Billag 2009 und 2010

name_fr: Des millions de bénéfices encaissés par Billag en 2009 et 2010


name_de: Bessere Kontrolle bei der Verschreibung von Ritalin

name_fr: Mieux contrôler la prescription de Ritaline

name_it: Sottoporre a un maggiore controllo la prescrizione di Ritalin


name_de: Zwangsweise Rückschaffung von konvertierten Christen

name_fr: Renvoi de musulmans convertis au christianisme


name_fr: Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels


name_de: Verfolgte Christen/Ex-Muslime in den Tod schicken?

name_fr: La Suisse va-t-elle envoyer à la mort une famille chrétienne ayant abjuré l'islam?


name_de: SIL-Prozess für den Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Procédure PSIA pour l'aéroport de Bâle-Mulhouse


name_de: Erhöhung der Stromeffizienz im Bereich Industrie und Dienstleistungen

name_fr: Promotion de l'efficacité énergétique dans les domaines de l'industrie et des services


name_de: Nach Ghaddafi die Sintflut und der Flüchtlingsstrom

name_fr: Après Kadhafi, le déluge migratoire

name_it: Après Kadhafi, le déluge migratoire


name_de: Erzwungene Aufnahme des "liberablen" uigurischen Brüderpaars aus Guantanamo und Verzicht auf rechtliche Schritte gegen die UBS

name_fr: Imposition de l'accueil de deux frères ouïgours "libérables" de Guantanamo et abandon des poursuites contre UBS


name_de: Bundesfeier auf dem Rütli vom 1. August 2007. Strategie der Spannung?

name_fr: Stratégie de la tension, le 1er août 2007, lors de la célébration de la Fête nationale au Grütli?


name_de: Einheitliche Abrechnung der Pflege zum Schutz der Efas-Vorlage

name_fr: Facturation uniforme des soins pour protéger le projet de financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

name_it: Fatturazione uniforme delle cure a tutela del progetto di finanziamento unitario delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie


name_de: Des cartables trop lourds : attention à la santé de nos « à dos » !


name_de: Aufsichtsbeschwerde bei Bewilligung von Mehrmengen

name_fr: Autorisation de livrer des quantités supplémentaires. Dénonciation à l'autorité de surveillance


name_de: Flugplatz Dübendorf. Quo vadis?

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Quo vadis?

name_it: Aérodrome de Dübendorf. Quo vadis?


name_de: Grenznaher Bereich für Gigaliner?

name_fr: Les 60 tonnes seront-ils admis dans les régions frontalières?


name_de: Finanzielle Unterstützung für Kriminelle aus dem Maghreb

name_fr: Assistance financière pour des criminels originaires du Maghreb


name_de: Rückweisung der Änderung von Artikel 220 StGB. Unterstützt der Bundesrat die Behinderung oder gar Verletzung des Anspruchs auf persönlichen Verkehr zwischen Kind und nichtsorgeberechtigtem Elternteil?

name_fr: Renvoi de la modification de l'article 220 CP. Le Conseil fédéral cautionne-t-il l'obstruction aux relations personnelles d'un enfant avec le parent non gardien, voire leur violation?


name_de: Publikation der CO2-Emissionswerte

name_fr: Publication des valeurs d'émission de CO2


name_de: Aktueller Stand von Open Government Data in der Schweiz

name_fr: Transparence des activités administratives en Suisse


name_de: Potenzial von Open Government Data in der Schweiz

name_fr: Potentiel d'Open Government Data en Suisse


name_de: OECD und Bankgeheimnis

name_fr: OCDE et secret bancaire

name_it: OCDE et secret bancaire


name_de: Altersvorsorge der Frauen

name_fr: Prévoyance vieillesse des femmes

name_it: Prévoyance vieillesse des femmes


name_de: Erfüllungserklärung bezüglich des Staatsvertrages vom 19. August 2009 zwischen der Schweiz und den USA betreffend die UBS AG

name_fr: Déclarer remplies les conditions de l'Accord du 19 août 2009 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à la société UBS SA


name_de: Cassis de Dijon. Gepanschte Fruchtsäfte wegen mangelnder Kontrolle? (2)

name_fr: Cassis de Dijon. Des jus de fruits coupés faute de contrôles ? (2)


name_de: Cassis de Dijon. Gepanschte Fruchtsäfte wegen mangelnder Kontrolle? (3)

name_fr: Cassis de Dijon. Des jus de fruits coupés faute de contrôles? (3)


name_de: Fastweb belastet das Swisscom-Ergebnis. Welche Risiken geht Swisscom ein?

name_fr: Fastweb fait baisser le chiffre d'affaires de Swisscom. Quels risques Swisscom prend-elle?


name_de: Abgangsentschädigungen bei der SRG

name_fr: Indemnités de départ à la SSR

name_it: Indemnités de départ à la SSR


name_de: Der 14. Juni 2011

name_fr: Le 14 juin 2011

name_it: Le 14 juin 2011


name_de: Währungsspekulation der SNB

name_fr: Spéculation de la BNS sur le marché des devises


name_de: Abschaffung der Presseförderung

name_fr: Suppression de l'aide à la presse

name_it: Suppression de l'aide à la presse


name_de: Doppelte Fichierung der Bürger

name_fr: Fichage à double des citoyens

name_it: Fichage à double des citoyens


name_de: Castor-Transporte zurück in die Schweiz

name_fr: Transports Castor en Suisse

name_it: Transports Castor en Suisse


name_de: Korrekte Umsetzung der Neuordnung der Pflegefinanzierung in den Kantonen

name_fr: Mise en oeuvre correcte dans les cantons du nouveau régime de financement des soins


name_de: Flüchtling auf Heimaturlaub

name_fr: Réfugié en vacances dans son pays d'origine


name_fr: Conventions de double imposition et vol de données?


name_de: Wahl einer Staatsanwältin / eines Staatsanwalts für den Rest der Amtsdauer 2015-2018 (Nachfolge Bühlmann Peter)


name_de: L'Etat doit promouvoir le principe de l'égalité de traitement entre femmes et hommes auprès des entreprises


name_de: Wann kommt die gemeinsame elterliche Sorge?

name_fr: A quand l'autorité parentale conjointe?

name_it: A quand l'autorité parentale conjointe?


name_de: Entscheid des Europäischen Gerichtshofes zu den Versicherungstarifen für Männer und Frauen

name_fr: Primes d'assurance différenciées à raison du sexe. Arrêt de la Cour de justice européenne


name_de: Bilaterale III

name_fr: Bilatérales III

name_it: Bilatérales III


name_de: Mögliches Ansteigen der Asylgesuche aus Nordafrika

name_fr: Accroissement éventuel du nombre de requérants d'asile nord-africains


name_de: Dublin ausser Kraft

name_fr: Non-respect de l'accord de Dublin

name_it: Non-respect de l'accord de Dublin


name_de: Arabische Revolution

name_fr: Révolution arabe

name_it: Révolution arabe


name_de: Bahninfrastruktur. Revision der Netzzugangsverordnung

name_fr: Révision de l'ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire


name_de: Vernehmlassung über Medienstudien

name_fr: Médias. Procédure de consultation sur des études scientifiques


name_de: Wird das Must-Carry-Prinzip unterlaufen?

name_fr: Le principe du "must carry" va-t-il être court-circuité?


name_de: Vorbestrafte Kandidaten für die Nationalratswahlen

name_fr: Renouvellement du Conseil national. Casier judiciaire des candidats


name_de: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

name_fr: Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué


name_de: Postulat 10.3045, Innere Sicherheit. Klärung der Kompetenzen. Bericht?

name_fr: Postulat 10.3045, Sécurité intérieure. Clarification des compétences. Où en est le rapport?


name_de: Interkantonale Spitalplanung. Dezentrale Koordination der Spezialmedizin und flächendeckende Grundversorgung

name_fr: Planification hospitalière intercantonale. Coordination décentralisée de la médecine spécialisée et couverture médicale de base sur l'ensemble du territoire

name_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale. Coordinamento decentralizzato della medicina specialistica e assistenza medica di base sull'intero territorio nazionale


name_de: Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner von Ashraf und von deren Familien in Iran

name_fr: Protection des habitantes et habitants d'Achraf et de leurs familles en Iran


name_de: Werden die SBB zum Verkauf an die Deutsche Bahn vorbereitet?

name_fr: Va-t-on vers une vente des CFF à la Deutsche Bahn?


name_de: Postfinance mit Staatsgarantie

name_fr: Garantie d'Etat pour Postfinance

name_it: Garantie d'Etat pour Postfinance


name_de: Ignoriert die Post das Parlament und den Bundesrat?

name_fr: La Poste fait-elle fi des décisions du Parlement et du Conseil fédéral?


name_de: Endokrine Disruptoren. Prüfverfahren

name_fr: Perturbateurs endocriniens. Procédures d'analyse


name_de: Umsetzung der Kernforderungen des Verfassungsartikels 118a zur Komplementärmedizin

name_fr: Mise en oeuvre de l'article constitutionnel 118a relatif aux médecines complémentaires


name_de: Körperverletzungen. Opfer besser schützen, Täter zur Rechenschaft ziehen

name_fr: Agressions violentes. Mieux protéger les victimes, et demander des comptes aux auteurs


name_de: Sonderbare NGO für die Kommunikation des EDA

name_fr: Drôle d'ONG pour la communication du DFAE


name_de: Nanopartikel. Recht auf Informationen

name_fr: Nanoparticules. Droit d'être informé

name_it: Nanoparticules. Droit d'être informé


name_de: Ashraf-Camp in Irak

name_fr: Camp d'Achraf en Irak

name_it: Camp d'Achraf en Irak


name_de: Festhaltung und mögliche Ausweisung von Hamada Othman. Verletzung des Rückschaffungsverbots?

name_fr: Détention et expulsion éventuelle de Hamada Othman. Violation du principe du non-refoulement?


name_de: Vereinbarung mit Italien über die Grenzgängerbesteuerung. Gleichbehandlung für Tessin, Graubünden und Wallis

name_fr: Accord sur l'imposition des frontaliers. Grisons, Tessin et Valais, dindons de la farce?


name_de: Übernahme der Kosten von Therapien bei seltenen Krankheiten

name_fr: Prise en charge des coûts des thérapies des maladies rares


name_de: Vermehrte Verwendung von Agrotreibstoffen bei Integration der Schweiz in den EU-Energiemarkt?

name_fr: L'intégration de la Suisse au marché européen de l'énergie aura-t-elle pour conséquence une utilisation accrue des biocarburants dans notre pays?


name_de: Unternehmenssteuerreform  II. Folgen für den Bundeshaushalt

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Conséquences pour les finances fédérales


name_de: Fortsetzung der Integrationspolitik. Förderung im tripartiten Rahmen

name_fr: Encouragement de l'intégration. Poursuite de la politique actuelle dans un cadre tripartite


name_de: Thomas Hurter

name_fr: Thomas Hurter

name_it: Thomas Hurter


name_de: Un « radar bruit » à Genève pour lutter contre les incivilités et protéger la population des émissions sonores excessives


name_de: Une mise en oeuvre effective de la loi sur les taxis et les voitures de transport avec chauffeur (LTVTC) et le respect par les transporteurs et diffuseurs de courses des conditions sociales des chauffeurs et de la législation sur les étrangers


name_fr: Principe de l'apport de capital 2. Principe des versements supplémentaires


name_fr: Principe de l'apport de capital 3. Révision du droit des sociétés anonymes


name_de: Verhaftung von N'drangheta-Funktionären

name_fr: Arrestation de responsables de la n'drangheta


name_de: Fehlende Information der GPK über 1,5 Millionen Franken Lösegeldzahlungen im Fall Libyen

name_fr: Rançon de 1,5 million de francs versée à la Libye. La CdG n'avait pas été informée


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Schulanlage Ilgen A/B, Quartier Hottingen, Neubau des Hortes Fehrenstrasse 29, Objektkredit


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Steuerfreie Dividenden in Milliardenhöhe. Betrug am Volk durch den Bundesrat 2003-2007?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Des milliards versés sous la forme de dividendes non imposables. Le Conseil fédéral a-t-il trompé le peuple de 2003 à 2007?


name_de: Asylverfahren

name_fr: Procédure d'asile

name_it: Procédure d'asile


name_fr: Principe de l'apport de capital. Compenser les conséquences excessives de la rétroactivité


name_de: Ghaddafi-Lösegeld

name_fr: Rançon versées à Kadhafi

name_it: Rançon versées à Kadhafi


name_de: Keine Verzugszinsen mit Strafcharakter bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Impôt anticipé. Pas d'intérêt moratoire punitif

name_it: Nessun interesse di mora di natura punitiva per l'imposta preventiva


name_de: Mehrwertsteuer. Das einheimische Gewerbe ist gegenüber der ausländischen Konkurrenz benachteiligt

name_fr: TVA. Les artisans suisses sont désavantagés par rapport à leurs concurrents étrangers


name_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Wird der Bundesrat den Willen von Parlament und Kantonen respektieren?

name_fr: Protection du patrimoine et des monuments historiques. Le Conseil fédéral envisage-t-il de respecter le Parlement et les cantons?


name_de: Postzustellung per Moped

name_fr: Distribution du courrier en vélomoteur

name_it: Distribution du courrier en vélomoteur


name_de: Botschaft zur Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Message sur la révision de la loi sur le matériel de guerre


name_de: Bakom-Bericht über Schweizer Presse. Überprüfung?

name_fr: Rapport de l'OFCOM sur la presse en Suisse. Réexamen et pertinence?


name_de: Mieux soutenir la production de lait genevois


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions


name_de: Dringliche Motion der SP-, Grüne-, AL-Fraktion und 4 Mitunterzeichnenden betreffend Realisierung eines Velowegs über die Hardbrücke, Bericht und Abschreibung


name_de: Redeverbot für den Delegierten für Mehrsprachigkeit?

name_fr: Délégué au plurilinguisme interdit d'expression?


name_de: Sprachengesetz

name_fr: Loi sur les langues

name_it: Loi sur les langues


name_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

name_fr: Mise en œuvre et financement de l'initiative pour une 13e rente AVS

name_it: Attuazione e finanziamento dell'iniziativa per una 13esima mensilità AVS


name_de: Ersatzlose Streichung des § 40a im Kantonsratsgesetz (SRL Nr. 30)


name_de: Schnittzeitpunkt für Ökoflächen

name_fr: Surfaces de compensation écologique. Avancer les dates de fauche


name_de: Pier 7, Erhaltung des Restaurationsbetriebs


name_de: Thermische Nutzung von anspruchsvollen Biomasse-Brennstoffen

name_fr: Utilisation thermique des combustibles exigeants issus de la biomasse


name_de: Fragwürdige ärztliche Untersuchung

name_fr: Visite médicale suspecte

name_it: Visite médicale suspecte


name_de: Kosten der Drogenabgabe an Süchtige

name_fr: Combien coûte la remise de drogue aux toxicomanes par l'Etat?


name_de: CO2-neutrale und umweltverträgliche Investitionsstrategie bei der Luzerner Kantonalbank und der Luzerner Pensionskasse


name_de: Vertragsloser Zustand bei der Physiotherapie

name_fr: Vide conventionnel pour les physiothérapeutes


name_de: Ungereimtheiten in der Agenda zum Atomausstieg

name_fr: Ambiguïtés concernant l'agenda de la sortie du nucléaire


name_de: Bau eines Atommülllagers in Bugey in Frankreich

name_fr: Dépôt de déchets nucléaires au Bugey en France


name_de: Schiene und Strasse. Entscheidplanung des Bundes 2011-2015

name_fr: Rail et route. Planning décisionnel fédéral 2011-2015


name_de: Lockerung des Einstimmigkeitsprinzips im Stockwerkeigentumsrecht beim Ersatzneubau

name_fr: Assouplir le principe de l'unanimité dans le droit de la propriété par étage en cas de démolition-reconstruction

name_it: Allentare il principio dell'unanimità nel diritto in materia di proprietà per piani in caso di nuova costruzione sostitutiva


name_de: Lohnzahlungen in Euro

name_fr: Salaires payés en euros

name_it: Salaires payés en euros


body_key: NE

name_de: Conservatoire : des recettes supplémentaires ou la fuite des élèves?


name_de: Hôpital neuchâtelois (HNE) - subventions pour prestations d’intérêt général (PIG)


name_de: Beitrag der Schweiz zu einem demokratischen und rechtsstaatlichen Ausgang der Nato-Intervention in Libyen

name_fr: Contribution suisse à une issue démocratique et respectueuse de l'Etat de droit dans l'intervention de l'OTAN en Libye


name_de: Une prise en charge immédiate des mineurs non accompagnés ne relevant pas de l'asile, dans le respect de la Convention des droits de l'enfant


name_de: Dezentralisierung der Arbeitsplätze von Bundesangestellten?

name_fr: Décentraliser les postes de travail des fonctionnaires fédéraux?


name_de: Verstärkte Zusammenarbeit mit Nigeria?

name_fr: Coopération intensifiée avec le Nigeria?


name_de: La qualité et la densité les meilleures possible sur le périmètre de Balexert


name_de: Wer bezahlt die Kosten für die Sicherung der Schengen-Aussengrenzen der Schweiz?

name_fr: Frontières extérieures de Schengen en Suisse. Qui paie?


name_de: Währungsverluste der SNB?

name_fr: Pertes de change de la BNS?

name_it: Pertes de change de la BNS?


name_de: Zeitgemässe Kategorisierung neuer moderner Elektrofahrzeuge

name_fr: Mettre à jour la classification des nouveaux véhicules électriques


name_de: Wie lange müssen die SBB mit öffentlichen Geldern die Schäden von Fussballchaoten noch finanzieren?

name_fr: Combien de temps les CFF, et donc le contribuable, continueront-ils de payer pour les dégâts commis par les hooligans?


name_de: Neue Spitalfinanzierung (2)

name_fr: Nouveau financement hospitalier (2)

name_it: Nouveau financement hospitalier (2)


name_de: Wer profitiert von Glencore?

name_fr: A qui profite Glencore?

name_it: A qui profite Glencore?


name_de: Der Filz im Ensi muss ausgeräumt werden

name_fr: En finir avec les magouilles à l'IFSN

name_it: En finir avec les magouilles à l'IFSN


name_de: Nach dem Tötungsdelikt an einem Polizisten in Schafhausen im Emmental. Umfassender Zugriff der Polizei auf Armeewaffen-Register

name_fr: Policier tué dans l'Emmental. Permettre à la police d'accéder au registre des armes détenues par les militaires d'actifs


name_de: Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Principe de l'apport de capital

name_it: Principe de l'apport de capital


name_de: BVG-Strukturreform. Konsequenzen aus der Vernehmlassung

name_fr: Réforme de la LPP. Conséquences de la consultation


name_de: Geht das Kerngeschäft von Postfinance nach Mumbai?

name_fr: Le métier de base de Postfinance est-il transféré à Bombay?


name_de: ICN-Strecke zwischen Neuenburg und Genf Flughafen

name_fr: Ligne ICN entre Neuchâtel et Genève-Aéroport


name_de: Kontrollierte Cannabis-Abgabe in Basel und Zürich?

name_fr: Distribution de cannabis sous contrôle à Bâle et à Zurich?


name_de: Chèque annuel de formation continue neuchâtelois


name_de: Richard Altorfer

name_fr: Richard Altorfer

name_it: Richard Altorfer


name_de: Wann kommt die Änderung der Adoptionsvoraussetzungen?

name_fr: Conditions d'adoption. A quand le changement?


name_de: Blockierung der Vermögenswerte des jemenitischen Präsidenten Ali Abdullah Saleh und seines Umfelds

name_fr: Blocage des fonds du Yéménite Ali Abdallah Saleh et de membres de son entourage


name_de: Thomas Hirschhorn an der Biennale in Venedig

name_fr: Thomas Hirschhorn à la Biennale de Venise


name_de: Werbung ausländischer Lotteriegesellschaften in der Schweiz

name_fr: Publicité faite en Suisse par des sociétés de loterie étrangères


name_de: 14. Juni 2011. Wo steht die Umsetzung der Cedaw-Empfehlungen?

name_fr: 14 juin 2011. Où en est la mise en oeuvre des recommandations de la CEDEF?


name_de: Massnahmen gegen Fussballchaoten, welche unnötige Schäden auch bei den SBB verursachen

name_fr: Mesures destinées à lutter contre les hooligans commettant des déprédations, notamment dans les trains


name_de: Dieselpreise

name_fr: Prix du diesel

name_it: Prix du diesel


name_de: Neue Lenkungsabgabe auf alkoholische Getränke

name_fr: Taxe d'incitation sur les boissons alcoolisées


name_de: 14. Juni. Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Egalité salariale

name_it: 14 juin. Egalité salariale


name_de: Frauenstreik

name_fr: Grève des femmes

name_it: Grève des femmes


name_de: En finir avec les mutilations des personnes intersexes


name_de: Zusätzliche Arbeitsplätze im EJPD und externe Berater

name_fr: Postes supplémentaires au DFJP et consultants


body_key: SO

name_de: Quo vadis Palais Besenval

name_fr: Quo vadis Palais Besenval

name_it: Quo vadis Palais Besenval


name_de: Das Schulmaterialgeld an den Berufsschulen des Kantons Luzern


name_de: Bleibt ein ehemaliger ägyptischer Minister und Mubarak-Gegner weiter in der Schweiz inhaftiert?

name_fr: Maintenir en prison en Suisse un ancien ministre égyptien opposant au dictateur Moubarak?


name_de: Unterstützt die Schweiz die Steuerflucht aus Griechenland?

name_fr: La Suisse favorise-t-elle l'évasion fiscale grecque?


name_de: AKW Mühleberg. Nachweise für die Sicherheit bezüglich der Kernmantel-Durchrisse erbracht?

name_fr: Fissures dans le manteau de la centrale nucléaire de Mühleberg. Les preuves quant à la sûreté de la centrale ont-elles été fournies?


name_de: Une systématisation et une pérennisation de la lutte contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre en milieu scolaire


name_de: Ein klares Bekenntnis zum Verkehrshaus in Luzern

name_fr: Soutenir le Musée suisse des transports à Lucerne


name_de: La fin de la discrimination basée sur le genre ou l'état civil


name_de: HNE site unique au Val-de-Ruz : LE moment de prendre LA décision


name_de: Offensive für den Lohngleichheitsdialog

name_fr: Offensive visant à accélérer le dialogue en matière d'égalité salariale


name_de: Lohngleichheit

name_fr: A travail égal, salaire égal

name_it: A travail égal, salaire égal


name_de: Bericht betreffend Entscheidungen während der COVID19-Pandemie, die Wirksamkeit der Massnahmen und die möglichen Optimierungsmöglichkeiten für künftige Notfallsituationen


name_de: (2021-2026) - Temps d’attente pour la sortie du parking de la patinoire (P2)


name_de: Asylgesuche aus Tunesien

name_fr: Demandeurs d'asile tunisiens

name_it: Demandeurs d'asile tunisiens


name_de: Diskriminierung erwerbswilliger Frauen im Familiennachzug aus Nicht-EU-Ländern

name_fr: Discrimination dans l'accès à l'emploi des ressortissantes de pays non membres de l'UE et résidant en Suisse au titre du regroupement familial


name_de: Bedeutet ein Ausstieg aus der Kernenergie den Verlust der Unabhängigkeit?

name_fr: Renoncer au nucléaire signifie-t-il renoncer à l'indépendance?


name_de: Verwahrungspraxis überprüfen

name_fr: Internement. Contrôler la pratique

name_it: Internement. Contrôler la pratique


body_key: VS

name_de: Ferienplan 2008-09 der Schulen

name_it: Ferienplan 2008-09 der Schulen


name_de: Drohender Militärangriff Israels und seiner Verbündeten USA und Frankreich, namentlich auf Iran

name_fr: Attaque imminente, notamment de l'Iran par Israël et ses alliés américains et français


name_de: Identifizierung der Schweizer Opfer, die bei den Anschlägen vom 11. September 2001 ums Leben kamen

name_fr: Identification des victimes suisses lors de la destruction du World Trade Center le 11 septembre 2001


name_de: Die Richtlinie 2004/38/EG Unionsbürger. Gibt Brüssel eine neue Etappe in den bilateralen Beziehungen vor?

name_fr: La directive citoyens 2004/38/CE, une nouvelle étape imposée par Bruxelles dans les relations bilatérales?


name_de: Wie transparent ist der Kauf neuer Kampfjets?

name_fr: Achat de nouveaux avions de combat. Quelle transparence?


name_de: Favoriser la parité dans les conseils d'administration et de fondation des établissements de droit public


name_de: Kantonsstrategie ab 2023 und Legislaturprogramm 2023-2027; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme


name_de: Gesuch des Branchenverbandes um eine geschützte geografische Angabe für Absinth. Stand der Entwicklung

name_fr: Evolution de la demande interprofessionnelle d'absinthe IGP


name_de: Berner Konvention. Wie weit sind die Verhandlungen?

name_fr: Convention de Berne. Où en sont les négociations?


name_de: FSB-Kandidatur des Nationalbankpräsidenten Philipp Hildebrand

name_fr: Candidature de Philipp Hildebrand, président de la Banque nationale, au Conseil de stabilité financière


name_de: Polizeigewalt am Flughafen Zürich am Donnerstag, den 7. Juli 2011

name_fr: Violence policière à l'aéroport de Zurich, jeudi 7 juillet 2011


name_de: Revision des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches

name_fr: Révision de la partie générale du Code pénal


name_de: Unerwünschte Flugübungen mit PC-21-Maschinen im Trainingsraum Jurabogen

name_fr: Pénibles exercices d'aviation sur PC-21 dans l'Arc jurassien


name_de: Riskanter Aufenthalt für Schweizer Staatsangehörige im Nahen Osten?

name_fr: Séjour risqué pour les citoyens suisses au Moyen-Orient?


name_de: Das Ausländergesetz diskriminiert Schweizer Staatsangehörige

name_fr: La loi sur les étrangers discrimine les Suisses


name_de: Wie umgehen mit der starken Zunahme von Syphilis in der Schweiz?

name_fr: Comment traiter la forte progression de syphilis en Suisse?


name_de: Occupation de Porteous : du socioculturel pas du répressif !


name_de: Bundesratsrenten

name_fr: Rentes versées aux conseillers fédéraux

name_it: Rentes versées aux conseillers fédéraux


name_de: Uno-Behindertenrechtskonvention. Wann kommt die Unterzeichnung und Ratifizierung durch die Schweiz?

name_fr: Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. A quand la signature et la ratification par la Suisse?


name_de: Einhalten der Sicherheitsbestimmungen bei Atomkraftwerken

name_fr: Respect des normes de sécurité dans les centrales nucléaires


name_de: BVG. Keine Beschränkung der Wahlfreiheit für KMU und ihre Angestellten

name_fr: LPP. Ne pas limiter la liberté de choix des PME et de leurs salariés

name_it: LPP. Nessuna limitazione della libertà di scelta per le PMI e i loro dipendenti


name_de: Agrotreibstoffe. Verlängerung der Übergangsfrist für die Umsetzung der Bestimmungen zur Ökobilanz gestützt auf das Mineralölsteuergesetz

name_fr: Agrocarburants. Prolongation de la phase transitoire de la mise en oeuvre des écobilans à respecter basés sur la loi sur l'imposition des huiles minérales


name_de: Änderung der Ziele zur Reduktion der CO2-Emissionen

name_fr: Modification des objectifs de réduction des émissions de CO2


name_de: Wann findet der "vol spécial" in die Schweiz statt?

name_fr: A quand le vol spécial de retour?

name_it: A quand le vol spécial de retour?


name_de: Unterirdische Kernkraftwerkanlagen

name_fr: Centrales nucléaires souterraines

name_it: Centrales nucléaires souterraines


name_de: Dublin-Abkommen mit Griechenland gescheitert

name_fr: Echec des accords de Dublin concernant la Grèce


name_de: Parlamentskandidaten treten im Wahlkampf bei Schawinski auf

name_fr: Elections au Parlement. Des candidats dans l'émission de Roger Schawinski


name_de: Doppelspurausbau Basel-Delsberg

name_fr: Aménagement sur deux voies du tronçon Bâle-Delémont


name_de: Berichterstattung des Schweizer Fernsehens über das Familienfest der SVP vom 10. September 2011 in Bern

name_fr: Reportage de la télévision alémanique sur la fête de famille organisée par l'UDC à Berne le 10 septembre 2011


name_de: Martina Munz

name_fr: Martina Munz

name_it: Martina Munz


name_de: Neuer SBB-Fahrplan. Warum wird der Interregio Genf-Luzern in Palézieux nicht mehr stündlich halten?

name_fr: Nouvel horaire CFF. Pourquoi supprimer l'arrêt horaire à Palézieux de l'Interregio reliant Genève à Lucerne?


name_de: Hochrheinbahn

name_fr: Ligne du Rhin supérieur

name_it: Ligne du Rhin supérieur


name_de: Kampagne der International Aid Transparency Initiative. Make aid transparent

name_fr: Campagne de l'initiative International Aid Transparency Initiative. Make aid transparent


name_de: Voies de bus : impact de l'usage accru du domaine public sur les temps de parcours des Transports publics genevois


name_de: Private SBB-Agenturen durch Kündigungen der Wiederverkaufsverträge gefährdet

name_fr: Des agences CFF privées sont menacées par la résiliation des contrats de revente


name_de: Pseudodemokratisches Vorgehen zur Erarbeitung des Objektblattes Flugplatz Meiringen

name_fr: Procédure pseudo-démocratique pour l'élaboration de la fiche de coordination de l'aérodrome de Meiringen


name_de: Kriterien zur zukünftigen Beurteilung der Unabhängigkeit des Ensi-Rates

name_fr: Critères pour la future évaluation de l'indépendance du conseil de l'IFSN


name_de: Legislaturziel Strategie Biodiversität verfehlt

name_fr: Stratégie en faveur de la biodiversité. L'objectif n'a pas été atteint


name_de: Arbeitsplätze auf dem Flugplatz Meiringen

name_fr: Emplois à l'aérodrome de Meiringen

name_it: Emplois à l'aérodrome de Meiringen


name_de: Wahlen in den Ensi-Rat

name_fr: Nomination des membres du conseil de l'IFSN


name_de: Ausbau Glasfasernetz. Wie weiter nach Weko-Entscheid?

name_fr: Développement du réseau de fibre optique. Comment la situation va-t-elle évoluer après la décision de la Comco?


name_de: Reduktion des grenzüberschreitenden Einkaufsverkehrs durch Lockerung der sehr restriktiven Parkplatzvorschriften für inländische Einkaufszentren

name_fr: Réduire le trafic transfrontalier généré par le tourisme des achats en assouplissant les règles de parcage restrictives pour les centres commerciaux suisses


name_de: UBS-CEO Grübel gegen die Schweiz?

name_fr: Le patron d'UBS agit-il contre la Suisse?


name_de: Sind Fluglärmgegnerinnen und -gegner Taliban?

name_fr: Les opposants aux nuisances sonores dues au trafic aérien sont-ils des talibans?


name_de: LCdir : Déduction totale des pensions alimentaires versées à des enfants majeurs


name_de: Eine Liquiditätsspritze von 200 Milliarden Franken

name_fr: Banques. Une bouffée d'oxygène à 200 milliards de francs


name_de: Einführung einer ärztlichen Untersuchung für Asylsuchende

name_fr: Introduction d'un examen médical pour les requérants d'asile


name_de: Der nationale Zusammenhalt lässt nach

name_fr: Relâchement du lien confédéral

name_it: Relâchement du lien confédéral


name_de: VBS-Beirat und Think-Tank

name_fr: Conseil consultatif du DDPS et groupe de réflexion


name_de: Pour permettre aux apprenties, collégiennes et étudiantes de participer à la grève des femmes le 14 juin 2019 : pas d'examens ce jour-là !


name_de: Informationen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Information des Suisses de l'étranger

name_it: Information des Suisses de l'étranger


name_de: Reduktion des Armeebestandes. Folgen für das Personal des VBS

name_fr: Réduction des effectifs de l'armée. Répercussions sur le personnel du DDPS


name_de: Verbindung der Autobahnen im Rheintal

name_fr: Raccordement autoroutier dans la vallée du Rhin


name_de: Wird der Datenschutz mit einem Kreisschreiben ausgehöhlt?

name_fr: La protection des données vidée de sa substance par une circulaire?


name_de: CO2-Reduktionsziele für Unternehmungen

name_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2 pour les entreprises


name_de: Nouvelle formation ES (école supérieure) en mode dual orientation "énergie et environnement", pourquoi ne pas développer cette filière dans le canton de Neuchâtel?


name_de: Die Post hilft dem ausländischen Tourismus

name_fr: La Poste au secours du tourisme étranger


name_de: Schweizerischer Verein und Verdacht auf Veruntreuung griechischer Vermögenswerte

name_fr: Association suisse et soupçon de détournement de fonds grecs


name_de: Ausweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer. Interessenabwägung mit gesundem Menschenverstand

name_fr: Expulsion des étrangers criminels. Pour une pesée des intérêts conforme au bon sens

name_it: Espulsione degli stranieri che commettono reati. Per una ponderazione degli interessi conforme al buon senso


name_de: Werden die internationalen Beschaffungsrichtlinien im EDA eingehalten?

name_fr: Le DFAE respecte-t-il les directives internationales en matière de marchés publics?


name_de: Refinanzierung von Klein- und Konsumkrediten der GE Money Bank durch die SBB

name_fr: Les CFF financent GE Money Bank

name_it: Les CFF financent GE Money Bank


name_de: Reorganisation des BFM. Verantwortlichkeiten

name_fr: Responsabilités dans le cadre de la réorganisation de l'ODM


name_de: Überfall auf die eingefrorenen libyschen Vermögen

name_fr: Hold-up sur les fonds libyens gelés

name_it: Hold-up sur les fonds libyens gelés


name_de: Tötungen durch Armeewaffen

name_fr: Homicides commis avec des armes militaires


name_de: Steuerbelastung von Casinos mit A-Konzession

name_fr: Imposition des casinos A

name_it: Imposition des casinos A


name_de: Swissgrid. Optimierung des Stromübertragungsnetzes mit modernen Hochtemperaturleiterseilen

name_fr: Swissgrid. Optimisation du réseau de transport d'électricité au moyen de câbles conducteurs à haute température modernes


name_de: Ausrichtung von Risikobeiträgen im Rahmen der Abklärungen für Erschliessungsprojekte neuer Fernwärmeverbünde


name_de: Asyl-Zwischenbericht zur Vernebelung?

name_fr: Rapport intermédiaire sur l'asile pour noyer le poisson?


name_de: Sportzentrum Eselriet, Sanierung und Ausbau 3. Etappe; Zusatzkredit Vogelschutzmassnahmen


name_de: Telefonmarketing der Krankenkassen

name_fr: Démarchage téléphonique des caisses-maladie


name_de: Neue Gripen-Kampfjets

name_fr: Nouveaux avions Gripen

name_it: Nouveaux avions Gripen


name_de: Unesco-Beitritt von Palästina

name_fr: Adhésion de la Palestine à l'Unesco

name_it: Adhésion de la Palestine à l'Unesco


name_de: Minderheitenrechte in der Türkei. Was macht die Schweiz?

name_fr: Droit des minorités en Turquie. Que fait la Suisse?


name_de: Finanzperspektiven der IV

name_fr: Perspectives financières de l'AI

name_it: Perspectives financières de l'AI


name_de: Ist die Abschaffung des Italienischunterrichts auf Gymnasialstufe rechtswidrig?

name_fr: Suppression de l'enseignement de l'italien au gymnase. Violation du droit en vigueur?


name_de: Besuche von israelischen Militärs in der Schweiz

name_fr: Visites de militaires israéliens en Suisse


name_de: Fehlerhafte Röhren im Gotthard. Neat-Ausschreibung (1)

name_fr: Tuyaux de drainage défectueux dans le tunnel du Saint-Gothard (1)


name_de: Was ist mit den neuen Grenzwächterinnen und Grenzwächtern?

name_fr: Quid des nouveaux gardes-frontière?

name_it: Quid des nouveaux gardes-frontière?


name_de: Fehlerhafte Röhren im Gotthard. Neat-Ausschreibung (3)

name_fr: Tuyaux de drainage défectueux dans le tunnel du Saint-Gothard (3)


name_de: Lernziele sexuelle Gesundheit (2)

name_fr: Santé sexuelle. Objectifs pédagogiques (2)


name_de: Türkei. Repression gegen Kurden

name_fr: Turquie. Répression contre les Kurdes

name_it: Turquie. Répression contre les Kurdes


name_de: Abgeltungssteuer. Wie viele Abkommen sind vom Aufwand her vertretbar?

name_fr: Impôt libératoire. Combien d'accords sont-ils justifiables au regard de la charge administrative?


name_de: Exorbitante Verzollungsgebühren. Wie lassen sie sich rechtfertigen, und auf welche gesetzlichen Bestimmungen stützen sie sich?

name_fr: Taxes de dédouanement exorbitantes. Quelles sont les justifications et les bases légales et réglementaires?


name_de: Gewalt gegen Christen in Ägypten

name_fr: Violence contre les chrétiens d'Egypte

name_it: Violence contre les chrétiens d'Egypte


name_de: Probleme beim Führungsinformationssystem Heer

name_fr: Problèmes concernant le Système de conduite et d'information des Forces terrestres


name_de: Warum keine Lärmschutzwände aus Holz?

name_fr: Pourquoi n'installe-t-on pas de parois antibruit en bois?


name_de: Unkontrolliertes Verstreuen der Asche von Verstorbenen über unsere Landschaft

name_fr: Dispersion incontrôlée de cendres funéraires sur nos paysages


name_de: Verbot der Verwendung von giftigen Fassadenfarben

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il interdire la pose de bombes à retardement biologiques sur les façades de nos maisons?


name_de: Potentatengelder aus Malaysia in der Schweiz?

name_fr: Fonds déposés en Suisse par un potentat de Malaisie?


name_de: Stellenabbau in den Empfangszentren des BFM

name_fr: Suppression de postes dans les centres d'enregistrement de l'ODM


name_de: Bericht zur Gleichbehandlung der Staaten bei der Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

name_fr: Rapport sur l'égalité de traitement entre les Etats en matière d'assistance administrative et d'entraide judiciaire dans les affaires fiscales


name_de: Bericht über die Vor- und Nachteile von Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern

name_fr: Rapport sur les avantages et les inconvénients d'accords sur l'échange de renseignements en matière fiscale avec des pays en développement


name_de: Weiterführung der Erwachsenenbildung in der Stadt Illnau-Effretikon


name_de: Konsequenzen aus der Klimakonferenz in Durban

name_fr: Conséquences découlant de la conférence de Durban sur le climat


name_fr: Convention de double imposition avec la Grèce


name_de: Dreissig Objekte aus dem Trockenwieseninventar gestrichen

name_fr: Retrait de trente objets de l'Inventaire fédéral sur les prairies sèches


name_de: Verordnung zu Artikel 39 des Luftfahrtgesetzes

name_fr: Ordonnance relative à l'article 39 de la loi sur l'aviation


name_de: Managed Care. Bessere Zusammenarbeit von Ärzte- und Apothekerschaft

name_fr: Managed Care. Meilleure collaboration entre médecins et pharmaciens


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2011. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2011. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2011. Rapporto


name_de: Untersuchung der Weko gegen die Vertreiber französischer Bücher in der Schweiz

name_fr: Enquête de la COMCO contre les diffuseurs de livres français en Suisse


name_de: Verfassungsbestimmung über die Grundversorgung. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 05.3232

name_fr: Disposition constitutionnelle relative à la desserte de base. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 05.3232

name_it: Disposizione costituzionale sul servizio universale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 05.3232


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2011

name_fr: Rapport de politique étrangère 2011

name_it: Rapporto sulla politica estera 2011


name_de: (2021-2026) - Travaux aux escaliers du Guintzet


name_de: Wahl des Regierungspräsidenten und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für die Amtsdauer 2015/2016 (§ 7a Abs. 1 des Organisationsgesetzes)


name_de: Commission des arts et de la culture

name_fr: Commission des arts et de la culture

name_it: Commission des arts et de la culture


body_key: BS

name_de: Ersatz Rettungswagen der Sanität Basel; Dringliche Kreditbewilligung Nr. 7


name_de: Extrémisme politique et tags

name_fr: Extrémisme politique et tags

name_it: Extrémisme politique et tags


name_de: Régler aux infirmières libérales la part due par le canton, conformément au mécanisme de financement des soins en cas de maladie prévu par la LAMal


name_de: Einhaltung der Finanzkompetenzen durch den Stadtrat?


name_de: Stopp dem Zahlungsschlendrian. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3169

name_fr: Sanctionner les mauvais payeurs. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 08.3169

name_it: Morale di pagamento. Porre un freno all'andazzo attuale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 08.3169


name_de: Erneuerungswahlen der Gruppe erstinstanzliche Gerichte für die Amtsdauer 2023-2026


name_de: Une réponse politique à l'appel des jeunes pour sauver le climat !


name_de: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Kantonsgerichtes für die Amtsdauer 2019-2021 (1. Juni 2019 bis 31. Mai 2021)


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l’Établissement hospitalier multisite cantonal (LEHM)


name_de: Punaise, il y en a au lit!!!

name_fr: Punaise, il y en a au lit!!!

name_it: Punaise, il y en a au lit!!!


name_de: Teure "Multichecks", weil die Lehrmeisterinnen und Lehrmeister den Schulzeugnissen nicht trauen?


name_de: Rechtliche Zulässigkeit und die politische Sinnhaftigkeit einer Bevölkerungsbefragung zur Abstimmung vom 21. Mai 2017


name_de: Das mögliche Aus der Tixi-Taxi-Bons

name_fr: Das mögliche Aus der Tixi-Taxi-Bons

name_it: Das mögliche Aus der Tixi-Taxi-Bons


name_de: Einen besseren Schutz vor Diskriminierung an Luzerner Schulen


name_de: Projet de loi portant modification de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC) (Début de législature)


name_de: Horaire 2016

name_fr: Horaire 2016

name_it: Horaire 2016


name_de: Marché du travail : Halte aux abus!

name_fr: Marché du travail : Halte aux abus!

name_it: Marché du travail : Halte aux abus!


name_de: (2021-2026) - Mise en application de l’initiative "La première heure de parking gratuite à Fribourg"


name_de: Bauprojekt Spital Brig - Es ist Zeit reinen Wein einzuschenken

name_fr: Projet de construction de l’hôpital de Brigue: il faut appeler un chat un chat!


name_de: Ausgewogeneres und wirksameres Sanktionssystem für das Schweizer Kartellrecht. Abschreibung der Motion 07.3856

name_fr: Droit des cartels. Equilibrer le dispositif des sanctions et le rendre plus efficace. Classement de la motion 07.3856

name_it: Un sistema di sanzioni più equilibrato ed efficace per la normativa svizzera sui cartelli. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 07.3856


name_de: Politsponsoring von Unternehmen. Wo bleibt die Transparenz?

name_fr: Parrainages politiques effectués par des entreprises. Où est la transparence?

name_it: Sponsorizzazione politica da parte delle aziende. La trasparenza è garantita?


name_de: Warum lässt die Deza ein erfolgreiches Hilfsprojekt verkümmern?

name_fr: Pourquoi la DDC laisse-t-elle s'étioler un projet de coopération?

name_it: Perché la DSC lascia atrofizzare un progetto di cooperazione ben avviato?


name_de: Freiwillige Offenlegung gemäss Zinsbesteuerungsgesetz

name_fr: Loi sur la fiscalité de l'épargne. Divulgation volontaire

name_it: Divulgazione volontaria conformemente alla legge sulla fiscalità del risparmio


name_de: Stockwerkeigentum und energetische Erneuerung

name_fr: Copropriété et assainissement énergétique

name_it: Comproprietà e risanamento energetico


name_de: Erhalt der Investitionsfähigkeit des Luzerner Kantonsspitals (LUKS) und der Luzerner Psychiatrie (Lups)


name_de: (2021-2026) - Installations solaires en façade


name_de: Interkulturelle Vermittlerinnen und Vermittler in der Schule


name_de: NOMAD : vers une dérive administrative?

name_fr: NOMAD : vers une dérive administrative?

name_it: NOMAD : vers une dérive administrative?


name_de: NOMAD : Réellement efficient?

name_fr: NOMAD : Réellement efficient?

name_it: NOMAD : Réellement efficient?


name_de: Familiengärten in den Gebieten Fronwald, Glaubten und Tüfwisen, biodiversitätsfördernde Gestaltung der Arealpläne und Verzicht auf individuelle Gartenhäuser


name_de: Konzept Bär. Zeit für eine Anpassung!

name_fr: Plan Ours. Un changement s'impose

name_it: Strategia orso. E ora di cambiare!


name_de: Schlachtung von neugeborenen Kälbern

name_fr: Abattage de veaux nouveau-nés

name_it: Macellazione di vitelli neonati


name_de: Artikel 58 der Eigenmittelverordnung und Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden

name_fr: Article 58 OFR et améliorations énergétiques des bâtiments

name_it: Articolo 58 OFoP e miglioramenti energetici degli immobili


name_de: Konsultationsverfahren vor der Erteilung eines Schengen-Visums

name_fr: Procédure de consultation précédant la délivrance des visas Schengen

name_it: Visti Schengen. Procedura di consultazione


name_de: Engagement der Swisscom für die ETH

name_fr: Engagements de Swisscom pour les EPF

name_it: Impegni di Swisscom a favore dei politecnici federali


name_de: Informationen zur Atomanlage Majak

name_fr: Informations sur l'usine nucléaire de Majak

name_it: Informazioni sulla fabbrica nucleare di Majak


name_de: Überraschende Abschaltung der Radiofrequenz DAB

name_fr: Radio DAB. Passage surprenant à un nouveau standard

name_it: Inattesa soppressione della frequenza radio DAB


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Kasachstan. Haltung der Schweiz

name_fr: La Suisse et les violations des droits de l'homme au Kazakhstan

name_it: La Svizzera e le violazioni dei diritti dell'uomo in Kazakistan


name_de: Finanzielle Notlage von Opfern schwerer Gewalt

name_fr: Situation d'urgence financière des victimes de violence grave

name_it: Vittime di violenza grave in situazione di bisogno finanziario


name_de: Faciliter l'insertion professionnelle et l'octroi d'un permis de séjour aux personnes déboutées de l'asile dont le renvoi n'est pas réalisable


name_de: Erdgasvorkommen in der Schweiz?

name_fr: Vers la découverte de gaz naturel en Suisse?

name_it: Verso la scoperta di gas naturale in Svizzera?


name_de: Température des bâtiments. Vivons mieux et consciemment, sans gaspiller l'énergie !


name_de: Bekämpfung der Gewalt bei Sportanlässen

name_fr: Lutte contre la violence lors de manifestations sportives

name_it: Lotta contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive


name_de: Bau des Brüttener Tunnels

name_fr: Construction du tunnel de Brütten

name_it: Costruzione della galleria di Brütten


name_de: Un soutien du canton de Genève à la tenue dans le canton de l'édition 2019 de la Marche des fiertés (Pride romande) en juillet prochain


name_de: Un congé paternité de quatre semaines à l'Etat et pour la prise en compte des familles homoparentales


name_de: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2018

name_fr: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2018

name_it: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2018


name_de: LOI SUR LE STATIONNEMENT DES COMMUNAUTÉS NOMADES


name_de: Nur noch eine Notrufnummer 112 schweiz- und europaweit

name_fr: Mettre en place un numéro 112 d'appel d'urgence unique valable pour la Suisse comme pour l'Europe

name_it: Il 112 come numero d'emergenza unico per la Svizzera e l'Europa


name_de: Hauptaufgabe der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Tâche prioritaire de la Banque nationale suisse

name_it: Compito principale della Banca nazionale svizzera


name_de: Verordnung über Abwasseranlagen und Verordnung über die Gebühren für Abwasseranlagen, Revision/Neufassung #2


name_fr: Maintenir le moratoire limité dans le temps sur l'utilisation des OGM

name_it: Proroga a tempo determinato della moratoria sugli OGM


name_de: Fragen zur Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Banque nationale. Questions

name_it: Domande riguardanti la Banca nazionale svizzera


name_de: Wegweisungsentscheid. Was gelten die medizinische Notlage und das Wohl des Kindes?

name_fr: Décision de renvoi. Quid de la nécessité médicale et de l'intérêt de l'enfant?

name_it: Decisione di allontanamento. Che ne è della necessità di cure mediche e dell'interesse del bambino?


name_de: Verbesserung der Aufsicht über die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Améliorer la surveillance de la Banque nationale

name_it: Migliorare la vigilanza sulla Banca nazionale svizzera


name_de: Verhinderung des Missbrauchs von Insiderwissen bei der Schweizerischen Nationalbank, bei selbstständigen Betrieben des Bundes und in der Bundesverwaltung

name_fr: Prévenir les délits d'initié au sein de la BNS, des entreprises autonomes de la Confédération et de l'administration fédérale

name_it: Impedire l'abuso di informazioni confidenziali nella BNS, nelle aziende autonome della Confederazione e nell'amministrazione federale


name_de: Revisionsbedarf beim Nationalbankgesetz

name_fr: Modifier la loi sur la Banque nationale

name_it: Necessaria revisione della legge sulla Banca nazionale


name_de: PROGRAMME DE LEGISLATURE 2017-2021

name_fr: PROGRAMME DE LEGISLATURE 2017-2021

name_it: PROGRAMME DE LEGISLATURE 2017-2021


name_de: Das Service-Portal Luzern und E-Government im Allgemeinen


name_de: Personenfreizügigkeit. Lohnüberprüfungen bei Grenzgängern

name_fr: Frontaliers et libre circulation. Quels contrôles?

name_it: Frontalieri e libera circolazione delle persone. Quali verifiche, e dove?


name_de: Garantie der Unabhängigkeit der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Garantir l'indépendance de la Banque nationale

name_it: Garantire l'indipendenza della Banca nazionale svizzera


name_de: Kompetenzüberschreitungen durch ausserparlamentarische Kommissionen

name_fr: Abus de compétences par des commissions extraparlementaires

name_it: Le commissioni parlamentari travalicano le loro competenze


name_de: Fluglärmabkommen mit Deutschland

name_fr: Accord avec l'Allemagne sur le bruit du trafic aérien

name_it: Accordo con la Germania sul rumore del traffico aereo


name_fr: Loi sur l'infrastructure aéroportuaire. Objectifs de réduction des émissions

name_it: Legge sulla navigazione aerea. Obiettivi di riduzione delle emissioni


name_de: Radiokonzessionen als Handelsware?

name_fr: La concession radio, une marchandise?

name_it: Le concessioni di radiocomunicazione, una merce di scambio?


name_de: Schweizer Residenzen im Ausland

name_fr: Résidences suisses à l'étranger

name_it: Residenze svizzere all'estero


name_de: Wiedereinführung von unbegrenzten Vorkaufs- und Rückkaufsrechten für Immobilien

name_fr: Réintroduction d'un droit de préemption et de réméré illimité pour les biens immobiliers

name_it: Reintroduzione di un diritto di prelazione e di ricupera illimitato per i beni immobiliari


name_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien ausschliesslich zur Kostendeckung

name_fr: L'augmentation des primes de l'assurance-maladie ne doit servir qu'à couvrir les coûts de la caisse

name_it: L'aumento dei premi dell'assicurazione malattie deve servire unicamente a coprire i costi della cassa malati


name_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

name_fr: Expertises de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

name_it: Perizie eseguite dalla Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio


name_de: Sofortiges Importverbot für Cetacea

name_fr: Interdiction d'importer des cétacés

name_it: Divieto di importare cetacei


name_de: Changement de gérant de la Cité des étudiants : quels avantages à détruire un modèle envié de tous ?


name_de: Pour la révision de la péréquation financière intercommunale et une participation adéquate des communes à l’assainissement des finances cantonales


name_de: Für die Gleichbehandlung der Versicherten bei Erwerbsausfall durch Krankheit

name_fr: Pour des assurés égaux devant la perte de gain en cas de maladie

name_it: Perdita di guadagno in caso di malattia. Parità di trattamento degli assicurati


name_de: Versorgung mit Hörgeräten

name_fr: Acquisition des appareils acoustiques

name_it: Fornitura di apparecchi acustici


name_de: Weshalb dürfen Berufsfischer und Angler die Kormorane legal füttern?

name_fr: Pourquoi les pêcheurs, professionnels ou amateurs, ont-ils le droit de nourrir les cormorans?

name_it: Perché i pescatori professionisti e amatoriali hanno il diritto di dare da mangiare ai cormorani?


name_de: Und schon wieder Englisch statt Italienisch

name_fr: L'italien remplacé par l'anglais. Une fois de plus

name_it: E l'inglese sostituisce nuovamente l'italiano


name_de: Rauchverbot in öffentlichen Räumen; Was unternimmt die Stadt St.Gallen bei den eigenen Gastronomiebetrieben?


name_de: Finanzielle Folgen neuer Bundeskompetenzen im Bildungswesen

name_fr: Conséquences financières des nouvelles compétences de la Confédération en matière de formation

name_it: Nuove competenze della Confederazione nel settore dell'educazione. Conseguenze finanziarie


name_de: Implantatregister. Mehr Forschung, mehr Wissen, mehr Schutz

name_fr: Mettre en place des registres d'implants pour améliorer la recherche, les connaissances et la protection de la santé

name_it: Registri dei dispositivi medici impiantabili. A tutto vantaggio della ricerca, del know-how e della sicurezza dei pazienti


name_de: Bei Konkurs des ehemaligen Arbeitgebers vorzeitige Pensionierungen gewährleisten

name_fr: Garantir les retraites anticipées en cas de faillite de l'ex-employeur

name_it: Garantire i pensionamenti anticipati in caso di fallimento dell'ex datore di lavoro


name_de: Une reconnaissance dans l'espace public du rôle joué par les femmes dans l'histoire genevoise


name_de: Matthias Frick

name_fr: Matthias Frick

name_it: Matthias Frick


name_de: Fachstellung für Gleichstellung, Gründe für die Untervertretung von Männern im Team der Fachstelle und die gegenwärtige hierarchische Führungsstruktur


name_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier. Integration der Hausärzte

name_fr: Loi sur le dossier électronique du patient. Intégration des médecins de famille

name_it: Legge sulla cartella del paziente informatizzata. Coinvolgere i medici di famiglia


name_de: Wie weiter mit der Alpenkonvention?

name_fr: Quel avenir pour la convention sur la protection des Alpes?

name_it: Quale futuro per la Convenzione delle Alpi?


name_de: Unterstützung der Hausarztmedizin

name_fr: Soutenir la médecine de famille

name_it: Sostegno alla medicina di famiglia


name_de: Straftatbestand der Zwangsheirat als Ausschaffungsgrund

name_fr: Intégrer le mariage forcé à la liste des faits constitutifs d'infractions conduisant à l'expulsion

name_it: La fattispecie penale del matrimonio forzato quale motivo di espulsione


name_de: Produktionsumfang der Schweizer Landwirtschaft erhalten

name_fr: Maintien du volume des productions de l'agriculture suisse


name_de: Un moratoire de la mise en place de la 5G sur le territoire de la République et canton de Genève


name_de: Gewalt in Paarbeziehungen erkennen und anerkennen

name_fr: Connaître et reconnaître la violence conjugale

name_it: Conoscere e riconoscere la violenza coniugale


name_de: Frauenspezifische Asylgründe kennen und anerkennen

name_fr: Connaître et reconnaître les motifs d'asile spécifiques aux femmes

name_it: Conoscere e riconoscere i motivi di asilo specifici della condizione femminile


name_de: Adoption von Kleinkindern. Hart geprüfte Familien unterstützen

name_fr: Adoption en bas âge. Soutenir les familles déjà éprouvées

name_it: Adozione di bambini in tenera età. Sostegno alle famiglie già provate


name_de: Nos quartiers n'en peuvent plus : l'autorité publique doit arrêter tout soutien envers « l'Usine » et les trafiquants de drogue


name_de: Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäusserung

name_fr: Garantir la liberté d'expression

name_it: Garantire la libertà di espressione


name_de: Unterbringung von Asylsuchenden. Nutzung von Militäranlagen mit Truppenunterkünften

name_fr: Hébergement des requérants d'asile. Utilisation des cantonnements militaires

name_it: Alloggiamento di richiedenti l'asilo. Impiego di strutture militari con accantonamenti


name_de: Bericht über elektronische Identitätskontrollen an der Schweizer Grenze

name_fr: Rapport sur les contrôles d'identité électroniques aux frontières suisses

name_it: Rapporto sui controlli d'identità elettronici alla frontiera svizzera


name_de: Verlängerung des Taggeldanspruchs bei Krankheitsrückfall während der Umschulung durch die IV

name_fr: Prolongation du droit à l'indemnité journalière en cas de rechute lors d'une mesure de reclassement financée par l'AI

name_it: Prolungare il diritto alle indennità giornaliere in caso di ricaduta durante la riformazione professionale finanziata dall'AI


name_de: Restreindre l'affichage de publicité pour le petit crédit


name_de: Public Private Partnership für Infrastrukturprojekte des Bundes

name_fr: Partenariat public-privé pour les projets d'infrastructure de la Confédération

name_it: Partenariato pubblico-privato per i progetti infrastrutturali della Confederazione


name_de: Qualitätslabel für kinder- und jugendgerechte Internetseiten

name_fr: Label de qualité pour les sites destinés aux enfants et aux adolescents

name_it: Marchio di qualità per i siti Internet destinati ai giovani e agli adolescenti


body_key: SG


name_de: Wirkung der Übergangsbestimmung der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!"

name_fr: Portée de la disposition transitoire de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

name_it: Portata della disposizione transitoria in relazione all'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie"


name_de: Schengen-Abkommen kündigen

name_fr: Dénonciation de l'accord de Schengen

name_it: Rescindere l'accordo di Schengen


name_de: Öffentliche Ausschreibungen. Unternehmen, die in der Schweiz wohnhafte Arbeitskräfte beschäftigen, sind zu bevorzugen

name_fr: Marchés publics. Favoriser les entreprises qui emploient des résidents

name_it: Appalti pubblici. Favorire le aziende che assumono residenti


name_de: Sozialhilfemissbrauch vor aller Augen

name_fr: Escroquerie aux assurances sociales au grand jour

name_it: Abusi sociali alla luce del sole


name_de: Die Neuordnung der Verkehrsfinanzierung aus einer Gesamtverkehrsperspektive angehen

name_fr: Réorganiser le financement des transports dans une perspective d'ensemble

name_it: Un'ottica globale dei trasporti per il nuovo orientamento relativo al finanziamento dei trasporti


name_de: Zukunft von Palliative Care in der Schweiz

name_fr: Avenir des soins palliatifs en Suisse

name_it: Il futuro delle cure palliative in Svizzera


name_de: Les chiffres cachés du CEVA : quels sont les coûts réels ?


name_de: Buchenholz für den Bund

name_fr: Du hêtre pour la Confédération

name_it: Faggio per la Confederazione


name_de: Tagesvignette für die Autobahn für 10 Franken

name_fr: Vignette autoroutière journalière à 10 francs

name_it: Una vignetta autostradale giornaliera da 10 franchi


name_de: Investitionsbeiträge für neue, digitale Rundfunktechnologien

name_fr: Nouvelles technologies de radiodiffusion numériques. Contributions d'investissement

name_it: Contributi agli investimenti per le nuove tecnologie di radiodiffusione digitale


name_de: Nationalstrassennetz. A4/Knonauer Amt

name_fr: Sortie d'autoroute A4/Knonauer Amt

name_it: Rete delle strade nazionali. A4/distretto di Knonau


name_de: Werden Schweizer im Ausland im Stich gelassen?

name_fr: Ressortissants suisses en difficulté à l'étranger. Action des pouvoirs publics

name_it: Cittadini svizzeri all'estero abbandonati a se stessi?


name_de: Öffentliche Solarien. Benutzungsverbot für Minderjährige

name_fr: Interdire aux personnes mineures l'usage des appareils publics de bronzage

name_it: Vietare ai minori l'uso di apparecchiature abbronzanti nei solarium


name_de: Election d'une ou d'un deuxième vice-président-e du Grand Conseil


name_de: Fotovoltaikanlagen. Subvention der Chinesen?

name_fr: Photovoltaïque. Subventionner les Chinois?

name_it: Energia fotovoltaica. Dobbiamo sovvenzionare i cinesi?


name_de: Un véritable contrôle de la qualité de vie en institution pour les personnes en situation de handicap


name_de: Automatischer Informationsaustausch und Dienstleistungsabkommen

name_fr: Echange automatique des informations et accord sur les prestations de services

name_it: Scambio automatico di informazioni e accordo sulle prestazioni di servizi


name_de: Veränderungen im öffentlichen Beschaffungswesen


name_de: Gefährden Abbaupläne von SBB Cargo die Zukunft des Binnengüterverkehrs auf der Schiene?

name_fr: Les projets de démantèlement de CFF Cargo mettent-ils en péril l'avenir du transport intérieur de marchandises par le rail?

name_it: Il piano di ridimensionamento di FFS Cargo pregiudica il futuro del traffico merci interno su rotaia?


name_de: Polygamie in der Schweiz

name_fr: Polygamie en Suisse

name_it: Poligamia in Svizzera


name_de: Keine Konsequenzen bei Verstössen gegen die Nachtsperrordnung am Flughafen Zürich

name_fr: Aéroport de Zurich. Pourquoi les infractions à l'interdiction des vols de nuit ne sont-elles pas sanctionnées?

name_it: Aeroporto di Zurigo. Nessuna conseguenza in caso di violazione del divieto di voli notturni


name_de: Menschenrechte als integraler Teil aller Gespräche mit Russland

name_fr: Placer systématiquement les droits de l'homme au menu des entretiens avec la Russie

name_it: Inserire i diritti dell'uomo nell'agenda dei colloqui con la Russia


name_de: Bestehende Waldhäuser und deren Nutzung

name_fr: Affectation des cabanes forestières

name_it: Capanne forestali esistenti e relativa utilizzazione


name_de: Sicherheit der Autobahntunnels in der Schweiz

name_fr: Sécurité des tunnels autoroutiers en Suisse

name_it: Sicurezza delle gallerie autostradali in Svizzera


name_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Bericht

name_fr: Echange automatique des informations en matière fiscale. Rapport

name_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Rapporto


name_de: Keine ungerechtfertigten Gebühren für Gebäudeinvestitionen zur Nutzung erneuerbarer Energien

name_fr: Investissements réalisés dans des bâtiments en vue d'utiliser des énergies renouvelables. Ne pas percevoir de redevances injustifiées

name_it: Nessun onere fiscale ingiustificato sugli investimenti per edifici necessari allo scopo di utilizzare le energie rinnovabili


name_de: Lärmsanierung in Capolago. Unterstützung durch den Bund

name_fr: Protection antibruit de Capolago. Soutien de la Confédération

name_it: Riparamento fonico di Capolago. Sostegno della Confederazione


name_de: Revision des Arbeitszeitgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur la durée du travail

name_it: Revisione della legge sulla durata del lavoro


name_de: Überobligatorische zweite Säule attraktiv halten

name_fr: La prévoyance surobligatoire du deuxième pilier doit rester attrayante pour les entreprises

name_it: Mantenere l'attrattiva del secondo pilastro sovraobbligatorio


name_de: Fortbestand und Entwicklungsmöglichkeiten von öffentlichen Nabelschnur-Blutbanken

name_fr: Survie et développement des banques publiques de sang de cordon

name_it: Sopravvivenza e sviluppo delle banche pubbliche di sangue cordonale


name_de: Energiestrategie 2050. Stromangebotsvariante für mögliche verkürzte AKW-Lebensdauer ausarbeiten

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Elaborer une variante d'offre d'électricité pour le cas où l'énergie nucléaire serait abandonnée de façon anticipée

name_it: Strategia energetica 2050: elaborare una variante per l'approvvigionamento elettrico da attuare in caso di disattivazione anticipata di centrali nucleari


name_de: Entwicklung bei Betäubungsmitteln im Kanton Luzern


name_de: EGK. Systemfehler und die Lehren daraus

name_fr: EGK. Tirer les enseignements des problèmes inhérents au système

name_it: EGK. Problemi nel sistema e conclusioni da trarre


name_de: Fraktionales Reservesystem. Guthaben und Schulden

name_fr: Système de réserves fractionnaires. Créances et dettes

name_it: Sistema di riserve frazionarie. Crediti e debiti


name_de: Änderung des Ausländergesetzes. Auflösung der Familiengemeinschaft

name_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Dissolution de la famille

name_it: Modifica della legge sugli stranieri. Scioglimento della comunità familiare


name_de: Gemeindefusionen über die Kantonsgrenzen hinweg

name_fr: Autoriser les fusions de communes intercantonales

name_it: Fusioni comunali oltre le frontiere cantonali


name_de: Massnahmen zur Eindämmung des Einkaufstourismus

name_fr: Lutter contre le tourisme d'achat

name_it: Misure per arginare il turismo degli acquisti


name_de: Änderung von Artikel 28 Buchstabe c des Ausländergesetzes über Rentnerinnen und Rentner

name_fr: Modifier l'article 28 lettre c de la loi sur les étrangers sur les rentiers

name_it: Modifica dell'articolo 28 lettera c della legge federale sugli stranieri sui redditieri


name_de: Änderung von Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b des Ausländergesetzes. Härtefälle

name_fr: Modifier l'article 30 alinéa 1 lettre b de la loi sur les étrangers. Cas individuels

name_it: Modifica dell'articolo 30 capoverso 1 lettera b della legge federale sugli stranieri. Casi di rigore


name_de: Deklarationspflicht für importiertes Fleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet werden

name_fr: Déclaration obligatoire de la viande importée d'animaux abattus sans être étourdis

name_it: Obbligo di dichiarazione per la carne importata di animali macellati senza essere stati storditi


name_de: Umweltberichterstattung Kanton Luzern

name_fr: Umweltberichterstattung Kanton Luzern

name_it: Umweltberichterstattung Kanton Luzern


name_de: Die Landwirtschaft aus der EU-Roadmap ausschliessen

name_fr: Exclure le dossier agricole de la feuille de route des négociations avec l'UE

name_it: Escludere l'agricoltura dalla roadmap dell'UE


name_de: Erneute Betriebsbewilligung für das KKW Mühleberg bei Erfüllung der Sicherheitsauflagen

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Octroi d'une nouvelle autorisation d'exploiter si les conditions relatives à la sûreté sont remplies

name_it: Nuova licenza d'esercizio per la centrale nucleare di Mühleberg in caso di soddisfacimento degli oneri relativi alla sicurezza


name_de: E-Health-Forschungsprogramm

name_fr: Programme de recherche sur la cybersanté

name_it: Programma di ricerca E-Health


name_de: Un enfer fiscal, mais pour qui ?

name_fr: Un enfer fiscal, mais pour qui ?

name_it: Un enfer fiscal, mais pour qui ?


name_de: Solaranlagen. Eine Bestimmung statt 13 000 neue Vorschriften

name_fr: Installations solaires. Une seule disposition au lieu de 13 000 prescriptions nouvelles

name_it: Impianti solari. Una sola disposizione anziché 13 000 nuove prescrizioni


name_de: Sistierung der Strategie Biodiversität Schweiz

name_fr: Suspendre la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Sospensione della strategia per la biodiversità in Svizzera


name_de: Keine Kassenpflicht für Folgekosten nach nicht medizinisch indizierten kosmetischen Eingriffen

name_fr: Complications consécutives à une intervention de chirurgie esthétique. Supprimer l'obligation de prise en charge par l'assurance-maladie de base

name_it: Nessun obbligo per le casse malati di assumere i costi derivanti da interventi di natura cosmetica senza indicazione medica


name_de: Ausbildung von Pflegefachpersonal (1)

name_fr: Formation du personnel en soins infirmiers (1)

name_it: Formazione di personale infermieristico (1)


name_de: Partikelfilter bei allen schweren Nutzfahrzeugen

name_fr: Filtres à particules pour tous les véhicules utilitaires lourds

name_it: Filtro antiparticolato per tutti i veicoli commerciali pesanti


name_de: Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes zum AKW Mühleberg

name_fr: Arrêt du Tribunal administratif fédéral concernant la centrale nucléaire de Mühleberg

name_it: Sentenza del Tribunale amministrativo federale sulla centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Fiabilité et crédibilité du vote électronique

name_it: Affidabilità e credibilità del voto elettronico


name_de: LTVTC

name_fr: LTVTC

name_it: LTVTC


name_de: Sicherstellung der langfristigen Energieversorgung in der unteren Altstadt


name_de: Aktive Unterstützung der Individualbesteuerung durch die Regierung


name_de: Aktualisierung des Polizeirechts; Entwurf Änderung des Gesetzes über die Luzerner Polizei


name_de: COMMISSION JUDICIAIRE

name_fr: COMMISSION JUDICIAIRE

name_it: COMMISSION JUDICIAIRE


name_de: CONTROLE PARLEMENTAIRE As-So

name_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE As-So

name_it: CONTROLE PARLEMENTAIRE As-So


name_de: Genehmigung der Prämien in der Krankenpflegeversicherung. Publikation einer allfälligen Befristung

name_fr: Publication de la durée de l'approbation des primes d'assurance-maladie

name_it: Pubblicare la durata di validità dell'approvazione dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Will der Bund Solar Impulse unterstützen?

name_fr: La Confédération veut-elle soutenir Solar Impulse?

name_it: La Confederazione intende sostenere Solar Impulse?


name_de: Koordination der Unterstützung von zukunftsweisenden Projekten durch die Departemente

name_fr: Une politique coordonnée de soutien des projets novateurs par les départements fédéraux

name_it: Una politica di sostegno coordinata tra i vari dipartimenti per promuovere progetti innovativi


name_de: Befristetes Bundesgesetz für Road-Pricing-Pilotprojekte

name_fr: Projets pilotes de péage routier. Loi fédérale de durée limitée

name_it: Legge federale di durata limitata per progetti pilota di road pricing


name_de: Gleiche Ferien für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im gleichen Unternehmen

name_fr: Même droit aux vacances pour tous les travailleurs de la même entreprise

name_it: Stessa impresa, stesse vacanze per tutti i lavoratori


name_de: Kürzung des Globalkontingents für Weiss- und Rotwein

name_fr: Abaissement du contingent tarifaire global de vin

name_it: Riduzione del contingente doganale globale di vino


name_de: Kein Leistungsabbau bei der Edelmetallkontrolle

name_fr: Contrôle des métaux précieux. Préserver la qualité des prestations

name_it: Controllo dei metalli preziosi. Nessuna riduzione delle prestazioni


name_de: Umsetzung antizyklischer Puffer

name_fr: Volant anticyclique


name_de: Compliance Review. Erweitertes Direktorium der Schweizerischen Nationalbank durch die KPMG

name_fr: Rapport d'audit de la direction générale élargie de la Banque nationale établi par la société KPMG

name_it: Compliance review della KPMG riguardante la direzione generale allargata della Banca nazionale svizzera


name_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Effizienz und Perspektive

name_fr: Echange automatique d'informations fiscales. Efficacité et conséquences du système

name_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Efficienza e prospettive future


name_de: Aufnahme der Thermografie-Untersuchung in das Gebäudeprogramm

name_fr: Intégrer les études thermographiques dans le programme Bâtiments

name_it: Integrare gli studi termografici nel programma Edifici


name_de: Stellenplafonierung bei der Stadtverwaltung, Entwicklung der Lohnkosten in den Jahren 2002-2009


name_de: Berücksichtigung der Arbeit der Bäuerinnen bei der Berechnung der SAK-Werte

name_fr: Prise en considération du travail des agricultrices lors du calcul des UMOS

name_it: Considerazione del lavoro delle contadine nel calcolo dei valori USM


name_de: Vereinfachung der Nationalratswahlen in Majorzkantonen

name_fr: Simplifier l'élection des conseillers nationaux dans les cantons à scrutin majoritaire

name_it: Semplificare le elezioni al Consiglio nazionale nei cantoni a sistema maggioritario


name_de: Einigende und nachhaltige Olympische Spiele 2022

name_fr: Pour des Jeux olympiques 2022 fédérateurs et durables

name_it: Per Giochi Olimpici invernali del 2022 all'insegna della coesione e della sostenibilità


name_de: Steuererleichterungen. Forderung nach Klarheit und Transparenz

name_fr: Exonérations fiscales. Demande de clarification et de transparence

name_it: Esenzioni fiscali. Richiesta di chiarimenti e di trasparenza


name_de: Hedge-Fonds. Ein Mittel zur Steuerflucht. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Hedge funds comme instruments d'évasion fiscale. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Hedge fund quale strumento di evasione fiscale. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Altlastensanierungen. Greenpeace droht Deponiesanierung zu verzögern

name_fr: Décharge de Feldreben à Muttenz. Menaces d'obstruction proférées par Greenpeace

name_it: Siti contaminati. Greenpeace minaccia di ritardare il risanamento di una discarica


name_de: Vermeidung von Lebensmittelabfall

name_fr: Eviter les déchets alimentaires

name_it: Ridurre i rifiuti alimentari


name_de: Finanzplanung der grösseren Ausbauvorhaben im Nationalstrassennetz

name_fr: Planification financière des projets autoroutiers majeurs

name_it: Pianificazione finanziaria dei maggiori progetti autostradali


name_de: Lage in Kasachstan. Mögliches Vorgehen der Schweiz

name_fr: Situation au Kazakhstan. Actions possibles de la Suisse

name_it: Situazione in Kazakstan. Possibilità d'azione della Svizzera


name_de: Sicherheitskriterien beim Sachplanverfahren betreffend geologische Tiefenlager priorisieren

name_fr: Procédure de plan sectoriel pour des dépôts en couches géologiques profondes. Accorder la priorité aux critères de sécurité

name_it: Dare la priorità ai criteri di sicurezza nella procedura del piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi


name_de: Weiterführung der Ausrichtung von Kurzarbeit für Geschäftsinhaber*innen


name_de: La décharge de 50% accordée au/à la président·e du Cartel intersyndical doit être absolument maintenue dans l'intérêt du dialogue social


name_de: Intergenerationelle Solidarität im KVG-Bereich

name_fr: Solidarité intergénérationnelle en matière d'assurance-maladie obligatoire

name_it: Solidarietà intergenerazionale nel settore LAMal


name_de: Atomkraftwerke mit Sicherheitsmängeln müssen vom Netz, bis diese behoben sind

name_fr: Arrêt obligatoire des centrales nucléaires qui présentent des lacunes de sécurité jusqu'à élimination du risque

name_it: Le centrali nucleari con carenze in materia di sicurezza devono essere messe fuori servizio finché tali carenze non sono eliminate


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Kapitaleinlageprinzip anpassen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Amendement à apporter au principe de l'apport de capital

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II. Adeguamento del principio degli apporti di capitale


name_de: Unterstützung von Personen mit Autismus oder einer anderen tiefgreifenden Entwicklungsstörung

name_fr: Soutien offert aux personnes atteintes d'autisme ou d'un trouble envahissant du développement

name_it: Sostegno alle persone affette da autismo o da un altro disturbo pervasivo dello sviluppo


name_de: Energiewende. Fragen zu Bewilligungsverfahren, Bundesinventaren und ENHK

name_fr: Virage pris par la politique énergétique. Procédures d'autorisation, inventaires fédéraux et CFNP

name_it: Svolta energetica. Domande su procedura di autorizzazione, inventari federali e CFNP


name_de: Genügend Praktikumsplätze für angehende Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Nombre suffisant de places de stage pour la formation des médecins

name_it: Sufficienti posti di praticantato per la formazione dei medici


name_de: Erneuerbare Energie. Vergütung der Erneuerungsinvestitionen bei Wasserkraftwerken

name_fr: Centrales hydrauliques. Dédommager équitablement les concessionnaires pour les investissements de modernisation et d'agrandissement

name_it: Energie rinnovabili. Indennizzo degli investimenti di rinnovamento delle centrali idroelettriche


name_de: Fast-Track-Abkommen mit Italien für Dublin-Fälle

name_fr: Cas Dublin. Accord de transfert rapide avec l'Italie

name_it: Casi Dublino. Accordo di trasferimento rapido con l'Italia


name_de: Rahmenbedingungen für den Ersatz von Elektroheizungen

name_fr: Conditions-cadres pour le remplacement de chauffages électriques

name_it: Condizioni quadro per la sostituzione di impianti di riscaldamento elettrici


name_de: Asylanten in der Militäranlage auf dem Gubel, Gemeinde Menzingen/ZG

name_fr: Demandeurs d'asile dans les installations militaires sur le Gubel, commune de Menzingen/ZG

name_it: Asilanti nell'impianto militare sul Gubel, comune di Menzingen/ZG


name_de: Verletzung der Sorgfaltspflichten durch gewisse Banken

name_fr: Violation des obligations de diligence par certaines banques

name_it: Violazione degli obblighi di diligenza da parte di alcune banche


name_de: Übermittlung von unverschlüsselten Mitarbeiterdaten von Schweizer Banken an die USA

name_fr: Transmission aux Etats-Unis de données non chiffrées concernant les employés de banques suisses

name_it: Trasmissione di dati non cifrati su impiegati di banca agli Stati Uniti


name_de: Strafprozessordnung. Achtung der Rechte der Geschädigten

name_fr: Pour une procédure pénale soucieuse des droits des lésés

name_it: Per una procedura penale rispettosa dei diritti dei danneggiati


name_de: ZGB. Name und Bürgerrecht. Änderung vom 30. September 2011

name_fr: Code civil. Nom et droit de cité des époux. Modification du 30 septembre 2011

name_it: Codice civile. Cognome e cittadinanza. Modifica del 30 settembre 2011


name_de: Zweitwohnungs-Initiative. Achtung des Volkswillens

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Respecter les prises de position du peuple

name_it: Iniziativa sulle abitazioni secondarie. Rispettare l'opinione del popolo svizzero


name_de: Ist die Zweitwohnungs-Initiative innerhalb der vorgesehenen Fristen umsetzbar?

name_fr: L'initiative sur les résidences secondaires est-elle applicable dans les délais prévus?

name_it: L'iniziativa sulle abitazioni secondarie potrà essere applicata entro i termini previsti?


name_de: Vollzug der Revitalisierung der Gewässer

name_fr: Mise en oeuvre de la renaturation des eaux

name_it: Esecuzione nell'ambito della rivitalizzazione delle acque


name_de: Préservons nos arbres pour nos enfants

name_fr: Préservons nos arbres pour nos enfants

name_it: Préservons nos arbres pour nos enfants


name_de: Drohenden weiteren Abbau auf dem Medienplatz Luzern


name_de: A travail égal, salaire égal (pour le respect des règles de fixation des annuités à l'engagement au sein des EMS)


name_de: Subventionen für die Stiftung für Konsumentenschutz

name_fr: Subventions allouées à la Fondation pour la protection des consommateurs

name_it: Sussidi alla Fondazione per la protezione dei consumatori


name_de: Burkina Faso. Zukunft des Busbahnhofs in Ouahigouya

name_fr: Burkina Faso. Quel avenir pour la gare routière de Ouahigouya?

name_it: Burkina Faso. Quale futuro per la stazione stradale di Ouahigouya?


name_de: Merck Serono. Debakel verhindern

name_fr: Merck Serono. Eviter à tout prix le gâchis

name_it: Merck Serono. Evitare pasticci a tutti i costi


name_de: Wählerwillen ernst nehmen. Überparteiliche Listenverbindungen abschaffen

name_fr: Mettre fin aux apparentements de liste interpartis afin de mieux respecter la volonté de l'électeur

name_it: Prendere sul serio la volontà degli elettori. Abolire le congiunzioni di liste interpartitiche


name_de: Einkommensbesteuerung. Gerechte Verteilung zwischen Wohnkanton und Kanton des Arbeitsortes

name_fr: Imposition du revenu. Instaurer un juste équilibre entre canton de domicile et canton du lieu de travail

name_it: Imposizione dei redditi. Garantire un giusto equilibrio tra cantone di domicilio e cantone di lavoro


name_de: Absichtserklärung der Zahlung von weiteren 10 Milliarden Franken an den IWF. Versprechen oder Versprecher der Bundespräsidentin?

name_fr: La présidente de la Confédération promet 10 milliards de francs au FMI. Promesse ou lapsus?

name_it: Altri 10 miliardi di franchi al FMI. Promessa o lapsus della presidente della Confederazione?


name_de: Recht der Bauern auf Verwendung ihres eigenen Saatguts

name_fr: Garantir aux paysans l'utilisation de leurs propres semences

name_it: Garantire ai contadini l'uso delle proprie sementi


name_de: Investitionsfördernde Schuldenbremse

name_fr: Frein à l'endettement favorisant les investissements

name_it: Freno all'indebitamento favorevole agli investimenti


name_de: Voulez-vous favoriser l'apprentissage ? Vraiment ?


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechtes

name_fr: Durcir le droit pénal des mineurs

name_it: Durcir le droit pénal des mineurs


name_de: Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung gemäss KVG

name_fr: Réserves dans l'assurance obligatoire des soins selon la LAMal

name_it: Riserve nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie secondo la LAMal


name_de: Tunnelsicherheit am Fall des Gotthards

name_fr: Sécurité dans les tunnels. Cas du Gothard

name_it: Sicurezza nelle gallerie. Caso del Gottardo


name_de: Mehrwertsteuersatz für Schul- und Lehrbücher

name_fr: Taux de TVA appliqué aux manuels scolaires

name_it: Aliquota IVA applicata ai libri di testo scolastici


name_de: Bekämpfung der geplanten Obsoleszenz

name_fr: Lutter contre l'obsolescence programmée

name_it: Lotta contro l'obsolescenza programmata


name_de: Einseitige Stellungnahme des Bundesrates im Uno-Menschenrechtsrat

name_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Vote unilatéral du Conseil fédéral

name_it: Parere unilaterale del Consiglio federale nel Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite


name_de: Schmiergelder aus der Abholzung von tropischen Regenwäldern und weitere Potentatengelder aus Malaysia in der Schweiz

name_fr: Avoirs illicites de politiciens malais en Suisse

name_it: Tangenti per l'abbattimento di foreste pluviali tropicali e altri averi di potentati malesi in Svizzera


name_de: CONTROLE PARLEMENTAIRE Détention pénale

name_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE Détention pénale

name_it: CONTROLE PARLEMENTAIRE Détention pénale


name_de: Hausärztemangel

name_fr: Pénurie de médecins de famille

name_it: Penuria di medici di famiglia


name_de: Krankenversicherung. Billigkassen

name_fr: Assurance-maladie. Caisses bon marché

name_it: Assicurazione malati. Casse a buon mercato


name_de: Keine Sippenhaftung für Neulenker. Obligatorische Weiterbildungskurse abschaffen

name_fr: Empêcher la responsabilité solidaire des conducteurs novices en supprimant les cours obligatoires de formation complémentaire

name_it: Stop alla responsabilità collettiva dei nuovi conducenti. Soppressione dei corsi di aggiornamento obbligatori


name_de: Voraussetzungen für Beiträge aus dem Infrastrukturfonds zugunsten von Strassenverkehrsprojekten

name_fr: Conditions d'affectation des fonds d'infrastructure routière

name_it: Condizioni per l'impiego dei fondi d'infrastruttura stradale


name_de: Angebot einer angemessenen Abgeltungssteuer an alle OECD-Staaten mit zwingender Ausübung des Vetos gegen den automatischen Informationsaustausch

name_fr: Offre d'un impôt libératoire à tous les Etats de l'OCDE et recours systématique au veto contre l'échange automatique d'informations

name_it: Offerta di un'adeguata imposta liberatoria a tutti gli Stati membri dell'OCSE con obbligo di esercitare il veto contro lo scambio automatico di informazioni


name_de: Leistungssport durch Steuerabzug für Familien fördern

name_fr: Encourager le sport de compétition dans les familles par une déduction fiscale

name_it: Incoraggiare lo sport agonistico nelle famiglie grazie a una deduzione fiscale


name_de: Des bibliothèques universitaires avec des horaires mieux adaptés aux besoins des utilisateurs


name_de: Christian Heydecker

name_fr: Christian Heydecker

name_it: Christian Heydecker


name_de: Autobahnvignetten und Wechselschilder. Unbefriedigende Situation korrigieren

name_fr: Vignettes autoroutières et plaques interchangeables. Corriger une situation illogique

name_it: Vignette autostradali e targhe trasferibili. Correggere una distorsione


name_de: Bezüger von Ergänzungsleistungen. Gleichbehandlung bei Prämienverbilligung mit übriger Bevölkerung

name_fr: Réduction des primes. Bénéficiaires de prestations complémentaires et autres assurés sur un pied d'égalité

name_it: Riduzione dei premi. Parità di trattamento tra i beneficiari di prestazioni complementari e il resto della popolazione


name_de: Periodischer Boden- und Immobilienbericht

name_fr: Rapport périodique sur le marché des terrains et des logements

name_it: Rapporto periodico su fondi e immobili


name_de: Vermittlung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern. Aufhebung der Seco-Weisung

name_fr: Placement des frontaliers. Abrogation de la directive du SECO

name_it: Collocamento dei frontalieri. Abrogare la direttiva SECO


name_de: PATRIMOINE CULTUREL

name_fr: PATRIMOINE CULTUREL

name_it: PATRIMOINE CULTUREL


name_de: Überprüfung der Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

name_fr: Réexamen des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

name_it: Verifica delle disposizioni contabili relative agli immobili nel quadro della LPP


name_de: Vermeidung der doppelten Nichtbesteuerung

name_fr: Lutter contre la double non-imposition

name_it: Evitare la doppia esenzione fiscale


name_de: Ein- und Ausfuhr von Gold. Offenlegung der Statistik

name_fr: Importations et exportations d'or. Publication de la statistique

name_it: Importazione ed esportazione di oro. Pubblicazione della statistica


name_de: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Finanzplatzes

name_fr: Renforcement de la compétitivité de la place financière suisse

name_it: Rafforzare la competitività della piazza finanziaria svizzera


name_de: Energetische Sanierung von touristischen Zweitwohnungen

name_fr: Assainissement énergétique des résidences secondaires touristiques

name_it: Risanamento energetico delle seconde case costruite a scopi turistici


name_de: Beweislastumkehr für Versuchspersonen. Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe b des Heilmittelgesetzes

name_fr: Essais cliniques. Renversement du fardeau de la preuve en faveur des sujets de recherche

name_it: Articolo 54 capoverso 1 lettera b della legge sugli agenti terapeutici. Invertire l'onere della prova


name_de: Bundesstatistik. Zählung der erwerbstätigen Bevölkerung

name_fr: Statistiques fédérales. Nouveau calcul de la population active

name_it: Statistiche federali. Nuovo calcolo della popolazione attiva


name_de: Massnahmen bei Lahmlegung einer Schweizer Bank mittels ISDA Master Agreement

name_fr: Mesures en cas de paralysie d'une banque suisse du fait de la Convention-cadre de l'ISDA

name_it: Misure in caso di paralisi di una banca svizzera in relazione a un contratto quadro ISDA


name_de: Steuerstreit mit den USA. Auswirkungen des ISDA Master Agreement

name_fr: Litige fiscal avec les Etats-Unis. Effets de la la Convention-cadre de l'ISDA

name_it: Controversia fiscale con gli Stati Uniti, effetti dell'ISDA Master Agreement


name_de: Führung der HES-SO

name_it: Führung der HES-SO


name_de: Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit. Mehr Kompetenz zur Verringerung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Elargir la mission de la Société suisse de crédit hôtelier afin de réduire les effets négatifs de l'initiative Weber

name_it: Attribuire maggiori competenze alla Società svizzera di credito alberghiero per ridurre le conseguenze negative dell'iniziativa Weber


name_de: ACQUISITION IMMOBILIÈRE

name_fr: ACQUISITION IMMOBILIÈRE

name_it: ACQUISITION IMMOBILIÈRE


name_de: Hausbesuche von Ärzten. Senkung der Abgeltung nach dem Tarmed-Tarif

name_fr: Diminution de la rémunération Tarmed pour les visites à domicile effectuées par des médecins

name_it: Visite a domicilio. Riduzione della remunerazione nel Tarmed


name_de: Meldestelle bei Korruptionsverdacht

name_fr: Communication de soupçons de corruption

name_it: Servizio a cui segnalare sospetti di corruzione


name_de: Anpassung des Tatbestandes sexueller Belästigung von Minderjährigen

name_fr: Harcèlement sexuel des mineurs. Adapter les éléments constitutifs de l'infraction

name_it: Adeguamento della fattispecie di molestie sessuali nei confronti di minorenni


name_de: Statistik der Gefängnisinsassen. Transparenz

name_fr: Détenus. Transparence de la statistique

name_it: Trasparenza nella statistica dei detenuti


name_de: Wenn Väter sich für die Familie engagieren, gefährden sie ihre Gesundheit

name_fr: Les pères qui s'investissent dans la vie familiale mettent leur santé en danger

name_it: I padri che aiutano in famiglia rischiano la salute


name_de: Lärmschutzvorschriften für den Bau und den Betrieb von Sportanlagen

name_fr: Protection contre le bruit. Dispositions régissant la construction et l'exploitation d'installations sportives

name_it: Prescrizioni contro l'inquinamento fonico per la costruzione e la gestione di impianti sportivi


name_de: Steigende Ausgaben für bedarfsabhängige Sozialleistungen

name_fr: Prestations sociales sous condition de ressources. Augmentation des dépenses

name_it: In aumento le spese per le prestazioni sociali legate al bisogno


name_de: Entscheid des Eidgenössischen Instituts für geistiges Eigentum. Wiedererwägung

name_fr: Reconsidération d'une décision de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle

name_it: Riconsiderare una decisione dell'Istituto federale della proprietà intellettuale


name_de: Strategie für eine nachhaltige Entwicklung. Sinn und Zweck

name_fr: Stratégie pour le développement durable. Sens et but

name_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile. Senso e scopo


name_de: Teilzeitarbeit. Massnahmen gegen die Diskriminierung im BVG

name_fr: Mesures contre la discrimination du travail à temps partiel dans la LPP

name_it: Misure contro la discriminazione del lavoro a tempo parziale nella LPP


name_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

name_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

name_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI


body_key: TG

name_de: Beamte fahren billiger - auch im Thurgau?


name_de: Führung Schule Wettingen

name_fr: Führung Schule Wettingen

name_it: Führung Schule Wettingen


name_de: Optimale wirtschaftliche Rahmenbedingungen für das Berggebiet und den ländlichen Raum. Konkrete Massnahmen

name_fr: Régions de montagne et régions rurales. Prendre des mesures concrètes pour créer un environnement économique optimal

name_it: Condizioni quadro economiche ottimali per le regioni di montagna e le zone rurali. Misure concrete


name_de: Nationale Präventionsprogramme Tabak, Alkohol sowie Ernährung und Bewegung

name_fr: Programmes nationaux de prévention alimentation et activité physique, alcool et tabac

name_it: Programmi nazionali Alcol, Tabacco, Alimentazione e attività fisica


name_de: Stand der Umsetzung des Berichtes "Menschenhandel in der Schweiz"

name_fr: Etat de la mise en oeuvre du rapport "Traite des êtres humains en Suisse"

name_it: Stato dell'attuazione del rapporto "Tratta degli esseri umani in Svizzera"


name_de: Durch ausländische Tochterfirmen von Schweizer Unternehmen begangene Menschenrechtsverletzungen. Zugang der Opfer zur Justiz

name_fr: Accès à la justice des victimes de violations des droits humains par des filiales d'entreprises suisses à l'étranger

name_it: Accesso alla giustizia da parte delle vittime di violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate ad opera di filiali di imprese svizzere all'estero


name_de: Strassenverkehr auf Privatstrassen. Anwendbares Recht und Zuständigkeiten klären

name_fr: Clarification du droit applicable et des compétences en matière de circulation routière sur des voies privées

name_it: Chiarimento del diritto applicabile e delle competenze in materia di circolazione stradale sulle strade private


name_de: Infrastrukturkosten durch Bevölkerungswachstum zulasten von Bund, Kantonen und Gemeinden

name_fr: Croissance démographique. Coûts des infrastructures à charge de la Confédération, des cantons et des communes

name_it: Crescita demografica e costi delle infrastrutture a carico di Confederazione, cantoni e comuni


name_de: Menschenrechte in der Schweiz

name_fr: Droits de l'homme en Suisse

name_it: Diritti dell'uomo in Svizzera


name_de: Keine Steuerprivilegien mehr für Expatriates

name_fr: Supprimer les déductions fiscales accordées aux expatriés

name_it: Abolizione dei privilegi fiscali degli espatriati


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt)


name_de: Oberflächenbehandlung von Geländern

name_fr: Oberflächenbehandlung von Geländern

name_it: Oberflächenbehandlung von Geländern


name_de: Création d’une monnaie locale neuchâteloise


name_de: Berufslehre für illegal Anwesende nicht mittels Verordnung durchschmuggeln

name_fr: Apprentissage professionnel pour les sans-papiers. Empêcher la fraude orchestrée par ordonnance

name_it: Non sdoganare il tirocinio professionale per i clandestini mediante ordinanza


name_de: Förderung der nationalen Sprachminderheiten

name_fr: Promotion des minorités linguistiques nationales

name_it: Promozione delle minoranze linguistiche nazionali


name_de: Infrastrukturentwicklung der Gerichte, insbesondere des Kriminalgerichts


name_de: Staatsvertrag mit Frankreich zur Ausserbetriebnahme des AKW Fessenheim und des AKW Mühleberg

name_fr: Convention avec la France en vue de la mise hors service des centrales nucléaires de Fessenheim et de Mühleberg

name_it: Accordo internazionale con la Francia per la disattivazione delle centrali nucleari di Fessenheim e Mühleberg


name_de: Energetische Sanierung von touristischen Zweitwohnungen

name_fr: Assainissement énergétique des résidences secondaires touristiques

name_it: Risanamento energetico delle seconde case costruite a scopi turistici


name_de: Verteilung der Vermögen im Rahmen der zweiten Säule

name_fr: Répartition des avoirs dans le cadre du deuxième pilier

name_it: Ripartizione del patrimonio nell'ambito del secondo pilastro


name_de: Rückführungen müssen schneller abgewickelt werden

name_fr: Les renvois doivent se dérouler plus rapidement

name_it: Accelerare gli allontanamenti


name_de: Moratorium für Verhandlungen über institutionelle Fragen mit der EU

name_fr: Négociations avec l'UE sur les questions institutionnelles. Moratoire

name_it: Moratoria per i negoziati con l'UE sulle questioni istituzionali