name_de: Verbot von schwerbelastenden Tierversuchen. Ergänzung des Tierschutzgesetzes

name_fr: Compléter la loi fédérale sur la protection des animaux en vue d'interdire l'expérimentation animale entraînant des contraintes sévères

name_it: Vietare gli esperimenti che causano gravi sofferenze agli animali. Modifica della legge sulla protezione degli animali


body_key: UR

name_de: Gerechte Bildungschancen für alle

name_fr: Gerechte Bildungschancen für alle

name_it: Gerechte Bildungschancen für alle

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: TI

name_de:
Scaldare casa propria: quando il peso delle carte blocca l’energia del
cambiamento


name_de: Jahresrechnung 2020 Technische Betriebe

name_fr: Jahresrechnung 2020 Technische Betriebe

name_it: Jahresrechnung 2020 Technische Betriebe


name_de: Rettet den Treffpunkt Wittigkofen - Was geschieht mit der Jugend- und Quartierarbeit in kirchlicher Infrastruktur?


name_de: Aufhebung der Verordnung über die zusätzliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung


body_key: CHE

name_de: Joint Venture Swisscom, Ringier und SRG. Ist ein diskriminierungsfreier Zugang für alle privaten Medien sichergestellt?

name_fr: Coentreprise de Swisscom, de Ringier et de la SSR. Tous les médias privés disposeront-ils d'un accès non discriminatoire?

name_it: Joint Venture Swisscom, Ringier e SRG. È garantito l'accesso indiscriminato per tutti i media privati?


name_de: Jahresbericht 2021 Stadt Kreuzlingen

name_fr: Jahresbericht 2021 Stadt Kreuzlingen

name_it: Jahresbericht 2021 Stadt Kreuzlingen


name_de: Nein zu weiteren Poststellenschliessungen - nein zum Abbau des Service public


name_de: Telefonterror. Für wirksame Strafen

name_fr: Harcèlement téléphonique. Pour des sanctions efficaces

name_it: Molestie telefoniche. Migliorare l'efficacia delle sanzioni


body_key: JU

name_de: Quelle est la proportion de frontaliers assurés dans le Jura ?


name_de: Investitionsbeitrag für grosse Fotovoltaikanlagen auf den Dächern landwirtschaftlicher Bauten und Infrastrukturanlagen

name_fr: Aide à l'investissement pour les grandes installations photovoltaïques sur les toits agricoles et les infrastructures

name_it: Aiuto agli investimenti per gli impianti fotovoltaici di grandi dimensioni sui tetti di edifici agricoli e sulle infrastrutture


name_de: Hôpital du Jura, oui mais avec qui ?

name_fr: Hôpital du Jura, oui mais avec qui ?

name_it: Hôpital du Jura, oui mais avec qui ?


name_de: Attribution de mandats externes à l'administration


name_de: Angebote zur frühen Förderung und Betreuung in Schlieren


name_de: Besorgniserregende Entwicklung bei Jugendlichen in Bezug auf Geschlechtsumwandlungen

name_fr: La tendance inquiétante des changements de sexe chez les jeunes

name_it: Sviluppi preoccupanti tra i giovani riguardo al cambiamento di sesso


body_key: FR

name_de: Verfahren zur Ernennung des Direktors des CERF an der Universität Freiburg Einreichen und Antwort des SR 23.02.2010

name_fr: Procédure de nomination du directeur du CERF de l'Université de Fribourg Dépôt et réponse du CE 23.02.2010


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität: Bessere Kontrolle der Landesgrenze und ein Aktionsplan, aber schnell!

name_fr: Criminalité transfrontalière : mieux contrôler nos frontières et un plan d'action, et vite !


name_de: Effektive Neuorientierungsprogramme für Personen, die aus der Prostitution aussteigen möchten

name_fr: Des programmes de réorientation efficaces pour les personnes qui souhaitent sortir de la prostitution

name_it: Programmi di riorientamento efficaci per chi desidera uscire dalla prostituzione


name_de: Motivations-Bonus im Alter

name_fr: Bonus de motivation à l'âge de la retraite

name_it: Bonus di motivazione in età avanzata


name_de: Fehlende rechtliche Grundlage für Grundrechtseinschränkungen

name_fr: Restrictions des droits fondamentaux. Absence de base légale


body_key: VD

name_de: Pour un accès facilité des consommateurs à la justice


name_de: Abgaben TB im Bereich Erdgas

name_fr: Abgaben TB im Bereich Erdgas

name_it: Abgaben TB im Bereich Erdgas


name_de: Ersatzfreiheitsstrafen. Für eine zielgerichtete Reform

name_fr: Peines de substitution. Pour une réforme ciblée

name_it: Per una riforma mirata delle pene sostitutive


name_de: Den Kampf gegen Schlepperbanden verstärken

name_fr: Renforcer la lutte contre les réseaux de passeurs

name_it: Rafforzare la lotta contro le reti di passatori


name_de: Fondation d’art dramatique de Genève

name_fr: Fondation d’art dramatique de Genève

name_it: Fondation d’art dramatique de Genève


name_de: Intégration de deux Ouïgours dans le Jura : pourquoi une telle discrétion ?


name_de: Anpassung an die neue Forschung und Zulassung der Verwendung von oxo-bioabbaubaren Kunststoffen

name_fr: S'adapter aux nouvelles connaissances scientifiques et autoriser l'utilisation de plastiques oxo-biodégradables

name_it: Adeguamento alle nuove ricerche e autorizzazione dell'utilizzo di plastiche oxo-biodegradabili


name_de: Die Swisscom baut in der Schweiz Stellen ab und verlagert weitere Arbeitsplätze nach Lettland und in die Niederlande. Wie will der Bundesrat reagieren?

name_fr: Swisscom supprime des emplois en Suisse et délocalise encore davantage en Lettonie et aux Pays-Bas. Le Conseil fédéral compte-t-il réagir ?

name_it: Swisscom taglia posti di lavoro in Svizzera e ne delocalizza persino altri in Lettonia e nei Paesi Bassi. Il Consiglio federale intende reagire?


name_de: Zukunft der Verbreitung amtlicher Bekanntmachungen


name_de: Jahresrechnung 2016

name_fr: Jahresrechnung 2016

name_it: Jahresrechnung 2016


name_de: Détermination pour défiscaliser la mobilité douce


name_de: Langfristig bezahlbare Krankenversicherung. Wirksame Kostensenkungs- und Effizienzmassnahmen basieren auf verlässlichen Modellen und Zukunftsszenarien

name_fr: Assurance-maladie abordable à long terme. Pour être efficaces, les mesures de baisse des coûts et d'amélioration de l'efficacité doivent se fonder sur des modèles et des scénarios fiables

name_it: Un'assicurazione malattie a prezzi accessibili a lungo termine. Le misure in materia di efficienza e riduzione dei costi sono efficaci se si basano su modelli e scenari futuri attendibili


name_de: Korruptionsrisiken im Zusammenhang mit dem Kauf von Kampfflugzeugen. Welche Massnahmen hat der Bundesrat getroffen?

name_fr: Risques de corruption en lien avec l'achat d'avions de combat. Quelles mesures a pris le Conseil fédéral?


name_de: Ablegung des Handgelübdes der Mitglieder des Landrats, die den Eid nicht geleistet haben


name_de: Volksschule Steigerhubel: Sanierung Aussenraum


name_de: Was tut der Bundesrat zum Schutz der Arbeitsplätze bei Novartis in Stein und zur Sicherung der Versorgung mit strategischen Gütern?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour protéger les emplois de Novartis à Stein et garantir l'approvisionnement de la Suisse en biens stratégiques ?

name_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale per proteggere i posti di lavoro nel sito di Novartis a Stein e per garantire l'approvvigionamento di beni strategici?


name_de: Räumung des Munitionslagers Mitholz. Wie werden die betroffenen Bewohner konkret unterstützt?

name_fr: Evacuation du dépôt de munitions de Mitholz. Quelle aide concrète les habitants vont-ils recevoir?


name_de: Soziale und politische Anforderungen an Smart City Bern 3 - Datenschutz und Mitbestimmung


name_de: Kommunale Umsetzung thermische Nutzung Seewaerme


name_de: Werden Verbesserungsmöglichkeiten bei Bundessubventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung auch tatsächlich geprüft und ausgeschöpft?

name_fr: Subventions fédérales dommageables à la biodiversité. Les possibilités d'amélioration sont-elles vraiment examinées et mises à profit ?


name_de: Et si la CPJU adhérait à la Fondation Ethos ?


name_de: Écoles jurassiennes : pour une semaine sans écrans


name_de: Une réflexion permanente tournée vers la durabilité


name_de: Das Recht auf Notwehr verstärken

name_fr: Extension de la légitime défense

name_it: Potenziare il diritto alla legittima difesa


name_de: Garantir une bonne qualité de l'air dans les locaux cantonaux, à commencer par les classes d'écoles


name_de: Prestation de serment de Mme Sabrine Baâboura en tant que membre suppléante (Ve)


name_de: Früherkennungssystem und Benchmarking in der Finanzplanung


name_de: Kann eine Person aufgrund lediglich eines Mehrheitsentscheids eines Gerichts zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt werden?

name_fr: Peut-on condamner une personne à la prison à vie avec seulement une majorité du tribunal?


name_de: Commission des arts et de la culture

name_fr: Commission des arts et de la culture

name_it: Commission des arts et de la culture


name_de: Standortbezogene Videoüberwachung für die Abfall-Sammelstellen in der Stadt Bern


name_de: Botschaft Totalrevision des Hafenreglements der Stadt Kreuzlingen


name_de: Zurückziehen der Absichtserklärung des "State Partnership Program" zwischen dem VBS und der US-Nationalgarde

name_fr: Pour un retrait de la déclaration d'intention pour la conclusion d'un partenariat entre le DDPS et la Garde nationale des États-Unis

name_it: Revoca della dichiarazione d'intenti relativa allo «State Partnership Program» tra il DDPS e la Guardia nazionale degli Stati Uniti


name_de: Verankerung standortgerechter landwirtschaftlicher Forschung

name_fr: Inscrire dans la loi la recherche agronomique adaptée au site

name_it: Sancire il principio di una ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


name_de: Pour que la ville de Moutier soit représentée dans le Parlement jurassien au cours de la législature 2021-2025


name_de: Kleine Revision des Kartellgesetzes

name_fr: Petite révision de la loi sur les cartels

name_it: Piccola revisione della legge sui cartelli


name_de: HEP-BEJUNE : pour une facturation correcte et aux véritables bénéficiaires d'une prestation


name_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

name_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

name_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


name_de: Prestation de serment des membres du Conseil municipal


name_de: Incendie dans le centre artisanal Vélodrome


body_key: SG


name_de: Rassismus und Hass gegen Politiker und Politikerinnen im Netz. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Racisme et discours haineux sur la Toile contre les personnalités politiques. Que fait le Conseil fédéral ?

name_it: Razzismo e odio in rete contro i politici. Come reagisce il Consiglio federale?


name_de: Produktegruppenbudget 2016 Stadtrat (Dienststelle 010); Nachkredit


name_de: (2021-2026) - Désimperméabiliser, là où c'est possible, les chemins, les routes peu fréquentées et les places de stationnement


name_de: Gescheitertes Legislaturziel: Wie kommen Jugendliche doch noch zu geeigneten Treffpunkten im Quartier?


name_de: Den Finanz- und Lastenausgleich zwischen dem Kanton und den Gemeinden (2020 bis 2024)


name_de: Gesamtstädtische Kulturstrategie 2017 - 2028, Ziele und Massnahmen 2017 - 2020


name_de: Abonnement au QJ : jusqu'au bout du raisonnement


name_de: Planungsvorgaben des Regierungsrats für das Budget 2025, Finanzplan 2025 bis 2028 und Langfristplanung 2025 bis 2039


name_de: Une nouvelle forme d'esclavage à abolir

name_fr: Une nouvelle forme d'esclavage à abolir

name_it: Une nouvelle forme d'esclavage à abolir


name_de: Vereinbarung mit dem Trägerverein Schwing- und Älplerfest Schwarzsee abschliessen.

name_fr: Etablissement d’une convention avec la fête de lutte et des jeux alpestres au Lac Noir


name_de: Bevölkerung und Infrastruktur wirksam vor Hochwasser schützen

name_fr: Pour une protection efficace de la population et des infrastructures contre les crues

name_it: Proteggere la popolazione e le infrastrutture dalle piene in maniera efficace


name_de: Thema Kindertagesstaetten

name_fr: Thema Kindertagesstaetten

name_it: Thema Kindertagesstaetten


name_de: Mirko Bischofberger

name_fr: Mirko Bischofberger

name_it: Mirko Bischofberger

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Wie sieht das Fazit der Blumenanlage auf dem Parkplatz vor dem Alpinen Museum aus und wie geht es weiter?


name_de: KTB: Pflichtenheft für Städtische VertreterInnen in Kulturorganisationen


name_de: Abschaffung der Besteuerung des Eigenmietwertes (Art. 7 StHG und Art. 21 Abs. 1 Bst. b DBG)

name_fr: Supprimer l'imposition de la valeur locative (art. 7 LHID et art. 21 al. 1 let. b LIFD)

name_it: Abolire l'imposizione del valore locativo (art. 7 LAID e art. 21 cpv. 1 lett. b LIFD)


name_de: Cargo sous terrain. Die Lösung für das prognostizierte Güterverkehrswachstum

name_fr: Le projet Cargo sous terrain est la solution pour faire face à l'augmentation prévue du transport de marchandises

name_it: Cargo sous terrain. La soluzione per la prevista crescita del traffico merci


name_de: Kosten der Velo-Offensive vors Volk!

name_fr: Kosten der Velo-Offensive vors Volk!

name_it: Kosten der Velo-Offensive vors Volk!


name_de: Begegnungsort für Erwachsene im Chrüzacher


name_de: Umverteilung von Ressourcen des Bundes. Priorität für die Sicherheit und die Verteidigung?

name_fr: Réallocation des ressources fédérales. Priorité à la sécurité et à la défense ?

name_it: Riallocazione delle risorse federali. Priorità alla sicurezza e alla difesa?


name_de: Humanitäre Visa für verletzte Personen aus Gaza

name_fr: Visas humanitaires pour les personnes blessées de Gaza

name_it: Visti umanitari per le persone ferite di Gaza


name_de: Weshalb werden die Empfehlungen der Geschäftsprüfungskommission im revEpG nicht umgesetzt?

name_fr: Pour quelles raisons, les recommandations de la Commission de gestion ne sont-elles pas mises en œuvre dans la révision de la loi sur les épidémies ?


name_de: Umwandlung der Mehrwertsteuerumsatzgrenze in einen Freibetrag

name_it: Convertire il limite della cifra d'affari rilevante ai fini dell'IVA in una franchigia


name_de: Will ewb fossile Energieträger fördern?

name_fr: Will ewb fossile Energieträger fördern?

name_it: Will ewb fossile Energieträger fördern?


name_de: Begnadigungsgesuch vom 2. Mai 2014

name_fr: Recours en grâce du 2 mai 2014

name_it: Begnadigungsgesuch vom 2. Mai 2014


name_de: Gryphenhübeli: Warum wird die Schulraumplanung im oberen Kirchenfeld verschlafen?


name_de: Pour un protocole d'intervention en cas de harcèlement scolaire


body_key: LIE

name_de: Franz J. Heeb

name_fr: Franz J. Heeb

name_it: Franz J. Heeb


name_de: Amendes d'ordre communales : pas une tâche prioritaire d'une police de proximité


name_de: Energieregion

name_fr: Energieregion

name_it: Energieregion


name_de: Intelligente Strassenbeleuchtung

name_fr: Intelligente Strassenbeleuchtung

name_it: Intelligente Strassenbeleuchtung


name_de: Zentralschulhaus, Sanierung und Erweiterung Pausenplatz, Bauabrechnung


name_de: Parking du cimetière de Saint-Georges

name_fr: Parking du cimetière de Saint-Georges

name_it: Parking du cimetière de Saint-Georges


name_de: Lutter contre le burnout comme mesure de santé au travail mais aussi pour réaliser des économies


name_de: Tarifs des crèches : quelques principes à observer


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Kosovo

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Kosovo

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Kosovo


name_de: Konzert Theater Bern: Wie ist das mit der Gleichstellung von Mann und Frau?


name_de: Das Risikokapital in der Schweiz nachhaltig neu regeln

name_fr: Relancer durablement le capital-risque en Suisse

name_it: Promuovere in maniera duratura il capitale di rischio in Svizzera


name_de: Künstliche Intelligenz (KI) als Chance in der öffentlichen Verwaltung


name_de: Bundesgerichtsurteil betreffend Strompreisen: Auswirkungen auf ewb


name_de: Stadteigenes Mitteilungsblatt

name_fr: Stadteigenes Mitteilungsblatt

name_it: Stadteigenes Mitteilungsblatt


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission für den Rest der Amtsdauer 2016 - 2020


name_de: Orari dei trasporti pubblici nel Mendrisiotto: il Consiglio di Stato intende intervenire?


name_de: Publikation der Interpellation "Stadteigenes Mitteilungsblatt"


name_de: Weitere Planung Niderfeld ganz ohne Logistik-Terminal (Begründung Postulat) (Nichtüberweisung)


name_de: Kommunale Volksinitiative "Mehr Artenvielfalt für Dietikon"


name_de: Datenbasis Smart City

name_fr: Datenbasis Smart City

name_it: Datenbasis Smart City


name_de: Erweitern der Zahlungsmöglichkeiten, Bezahlung von Steuern in Bitcoin


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité de créer une ferme pédagogique pour les écoles de la ville de Fribourg


name_de: Va-t-on un jour vraiment se soucier des plus démuni(e)s ?


name_de: Lichtsignalisierung an der Kreuzung Bremgartner-/Bernstrasse


name_de: Stromfirmen müssen gemäss Bundesgericht Millionen an Kleinverbraucher zurückzahlen. Wann tut dies ewb? Droht der Stadt Bern ein Finanzloch?


name_de: Tätigkeitsbericht der Datenschutzbeauftragten des Kantons Uri für die Zeit vom 1. Juni 2023 bis 31. Dezember 2024


name_de: Kosten der unentgeltlichen Prozessführung in der Schweiz

name_fr: Coûts de l'assistance judiciaire gratuite en Suisse

name_it: Costi del gratuito patrocinio in Svizzera


name_de: Agressions dans les Noctambus

name_fr: Agressions dans les Noctambus

name_it: Agressions dans les Noctambus


name_de: Begegnungszone Bahnhof-/Kirchplatz

name_fr: Begegnungszone Bahnhof-/Kirchplatz

name_it: Begegnungszone Bahnhof-/Kirchplatz


name_de: Drohnenvorfall in Laufenburg - kritische Infrastrukturen besser schützen?

name_fr: Incident impliquant un drone à Laufenburg. Faut-il mieux protéger les infrastructures critiques ?


name_de: Handelsbezogene Umweltmassnahmen im Zoll-Deal mit den USA

name_fr: Accord douanier avec les États-Unis. Mesures environnementales liées au commerce


name_de: Planung Alters- und Pflegeheim

name_fr: Planung Alters- und Pflegeheim

name_it: Planung Alters- und Pflegeheim


name_de: Un rapport qui se fait attendre un peu trop


name_de: Was braucht es, damit britische Verfahren in der Schweiz nach Gewaltvorfällen in Stadien umgesetzt werden können?

name_fr: Que faut-il pour s'inspirer de la réponse britannique à la violence dans les stades ?

name_it: Che cosa occorre per poter applicare in Svizzera le procedure britanniche dopo episodi di violenza negli stadi?


name_de: Überprüfung der Wirkung der Sozialinspektoren für Emmen


body_key: BL

name_de: Kantonale Unterstützung der Davidoff Swiss Indoors


name_de: Mitfinanzierung des überregionalen Sportzentrums Schattdorf


name_de: Chi controlla l’idoneità dei funzionari e il rispetto delle leggi?


name_de: WHO. Governance, Transparenz und Reformen

name_fr: OMS. Gouvernance, transparence et réformes

name_it: OMS. Governance, trasparenza e riforme


name_de: Vermögenswerte des ehemaligen syrischen Diktators, Baschar al-Assad, in der Schweiz

name_fr: Valeurs patrimoniales de l'ancien dictateur syrien Bachar al-Assad


name_de: Postwachstumsökonomie. Haltung des Bundesrates

name_fr: Que pense le Conseil fédéral d'une économie post-croissance?

name_it: Che cosa pensa il Consiglio federale di un'economia post-crescita?


name_de: Police cantonale : audit, suspension, enquête disciplinaire, loi sur le personnel, ... Merci de nous éclairer


name_de: Vorlage Nr. 4/2025 Antrag des Stadtrats auf Abnahme des Geschäftsberichts 2024


name_de: Télétravail et déduction(s) fiscale(s) : l'Etat gagnant sur tous les plans ?


name_de: Kleinsendungen. Für grössere Produktesicherheit und gegen unlauteren Wettbewerb zulasten der Schweizer KMU

name_fr: Pour une meilleure sécurité des petits colis et contre la concurrence déloyale envers les PME suisses

name_it: Per una maggiore sicurezza dei piccoli pacchi e contro la concorrenza sleale nei confronti delle PMI svizzere


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung der Besoldungsverordnung für Magistratspersonen


name_de: Baustelle Limmatfeld Tower

name_fr: Baustelle Limmatfeld Tower

name_it: Baustelle Limmatfeld Tower


name_de: Partizipativer Prozess zur ZKB-Jubiläumsdividende


name_de: Schulhaus Steinmürli, Neubau Schulpavillon, Bauabrechnung


name_de: Stärkung der Kantonsautonomie bei den regionalen Stiftungsaufsichten über das BVG

name_fr: LPP. Renforcer l'autonomie des cantons dans la surveillance régionale des fondations de prévoyance

name_it: Rafforzare tramite la LPP l'autonomia cantonale nell'ambito della vigilanza regionale sulle fondazioni


name_de: Pour une politique de soutien financier en faveur des proches aidants


name_de: Zugang zu medizinischen Spitzentechnologien beschleunigen

name_fr: Accélérer l'accès aux technologies médicales de pointe

name_it: Accelerare la disponibilità di tecnologie mediche all'avanguardia


name_de: Prioritäre Schneeräumung auf den Velowegen: Fragen zur ökologischen Nachhaltigkeit


name_de: Verkehrsberuhigung im Elfenau-Brunnadernquartier - Schaffung neuer Gefahren? Rückzahlung der Grundeigentümerbeiträge durch die Stadt?


name_de: Un soutien financier qui étonne !

name_fr: Un soutien financier qui étonne !

name_it: Un soutien financier qui étonne !


name_de: Kreditvorlage für die Totalsanierung des "Alten Bären"


name_de: Wiederaufnahme der Mediation betreffend missbräuchliche Kündigungen

name_fr: Reprise de la médiation OIT sur les licenciements abusifs


name_de: Auswirkungen der Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im Schienengüterverkehr

name_fr: Conséquences des mesures d'amélioration de la sécurité dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Effetti delle misure volte ad aumentare la sicurezza nel traffico merci su rotaia


name_de: Schluss mit Münzen- und Nötli - jetzt sogar an Weihnachtsmärkten. Was macht der Bundesrat gegen das Aus vom Bargeld im ÖV und auf öffentlichem Grund?

name_fr: Fini les pièces et les billets, même sur les marchés de Noël. Que fait le Conseil fédéral contre la disparition de l'argent liquide dans les transports publics et sur le domaine public ?


name_de: Mesures d'assainissement : quel rôle de la BCJ ?


name_de: Nationale Strategie zur gerechten Finanzierung der kantonalen Universitäten

name_fr: Universités cantonales. Stratégie nationale pour un financement équitable

name_it: Strategia nazionale per un finanziamento equo delle università cantonali


name_de: Nachrücken in den Landrat / Anlobung

name_fr: Nachrücken in den Landrat / Anlobung

name_it: Nachrücken in den Landrat / Anlobung


name_de: Tour de France dans le Jura : ouvrons le débat


name_de: Case Management für säumige KK - Prämien Bezahler


name_de: Quelle évaluation du programme cantonal de la Petite enfance ?


body_key: SH

name_de: Rayonverbot - Schläger haben im kleinen Freizeitparadies nichts zu suchen!


name_de: Revitalisons le Rhône Express Régional

name_fr: Revitalisons le Rhône Express Régional

name_it: Revitalisons le Rhône Express Régional


name_de: Der Bauernhof in der Elfenau ein Erlebnisort für Stadtkinder und Jugendliche


name_de: Entwicklung Bahnhof Nord; Gebiet Lirenächer; Zonenpianänderung und Privater Gestaltungsplan; Festsetzung


name_de: Public WLAN in und/oder um das Dietiker Stadthaus


name_de: Kinderfreundliche Gemeinde

name_fr: Kinderfreundliche Gemeinde

name_it: Kinderfreundliche Gemeinde


name_de: Entzug der Aufenthaltsbewilligung von ausländischen Sozialhilfeempfängern


body_key: ZH

name_de: Änderung der Gemeindeverordnung

name_fr: Änderung der Gemeindeverordnung

name_it: Änderung der Gemeindeverordnung


body_key: GE

name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 23 000 000 francs, pour les exercices 2025 à 2029, destiné à divers investissements de renouvellement de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale - Genève (HES-SO Genève)


name_de: "Personalbremse" - Entgegennahme

name_fr: "Personalbremse" - Entgegennahme

name_it: "Personalbremse" - Entgegennahme


name_de: Förderprogramm Schwammstadt-Projekte

name_fr: Förderprogramm Schwammstadt-Projekte

name_it: Förderprogramm Schwammstadt-Projekte


name_de: Ligne CFF pied du Jura : bis repetita pour Nyon ?


name_de: Historisches Museum Bern

name_fr: Historisches Museum Bern

name_it: Historisches Museum Bern


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats und der Justizverwaltung an den Landrat zur Teilrevision der Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen vor Gerichtsbehörden (Gerichtsgebührenverordnung)


body_key: BS

name_de: Energierichtplan Basel-Stadt

name_fr: Energierichtplan Basel-Stadt

name_it: Energierichtplan Basel-Stadt


name_de: Contrat-type de travail pour le personnel de vente : pourquoi, ici, le Gouvernement ne s'exécute-t-il pas ?


name_de: 11 Millionen Schweiz dank 10 Millionen-Initiative. Was würde die praktische Umsetzung bedeuten?

name_fr: Une Suisse à 11 millions d'habitants grâce à l'initiative à 10 millions. Quelles seraient les conséquences pratiques de la mise en oeuvre ?

name_it: Una Svizzera da 11 milioni di abitanti grazie all'iniziativa da 10 milioni: cosa comporterebbe l'attuazione a livello pratico?


name_de: Bericht über die Vereinsunterstützung

name_fr: Bericht über die Vereinsunterstützung

name_it: Bericht über die Vereinsunterstützung


name_de: Senkung Eintrittsschwelle berufliche Vorsorge


name_de: Déductions fiscales pour frais de déplacement : qu'en est-il exactement, et une révision ne se justifie-t-elle pas ?


name_de: Rapport social : une certaine pauvreté !


name_de: Kontinuierliche online Zufriedenheitsmessung der Bevölkerung


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2017. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2017. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2017. Rapporto


name_de: Budgetierung des Projektes Schule mit Tagesstrukturen


name_de: Unübersichtliche, gefährliche und unklare Verkehrs- bzw. Parkiersituation entlang der Bolligenstrasse 46 bis 56 und auf der anschliessenden Nussbaumstrasse soll nun endlich zur Zufriedenheit der Anwohnerinnen und Anwohner gelöst werden!


name_de: Formation complémentaire "1P-4P" proposée par la HEP-BEJUNE : comment justifier une telle inflation ?


name_de: HEP-BEJUNE : on améliore les comptes en se sucrant sur le dos des étudiants ?


name_de: Les établissements autonomes de droit public ont des obligations sociales à respecter


name_de: Après (ou avant ?) la préférence nationale, la préférence du fric ?


name_de: Reglement über die Sondernutzung des öffentlichen Gemeindegrundes durch elektrische Verteilnetze


name_de: Schule Dietikon: Mehr Schüler - auch wegen des neuen Stichtags?


name_de: Aide sociale : économie surprise ?

name_fr: Aide sociale : économie surprise ?

name_it: Aide sociale : économie surprise ?


name_de: Quelle évolution de l'absentéisme à l'Etat ?


name_de: Salaires de la fonction publique jurassienne : poussons la réflexion jusqu'au bout


name_de: Einbürgerungsaktion

name_fr: Einbürgerungsaktion

name_it: Einbürgerungsaktion


name_de: Demande de partage d'un enthousiasme délirant


name_de: Teilrevision der Geschäftsordnung des Gemeinderates, Übernahme Sekretariat (Beschlussantrag)


name_de: Totalrevision Statuten Zweckverband Sozialdienst Limmattal


name_de: Totalrevision Statuten Berufswahlschule Limmattal (BWS)


name_de: Sicherstellung der behördlichen Alarmierungs- und Kommunikationsfähigkeit im Bevölkerungsschutz nach dem Auslaufen des Systems Vulpus

name_fr: Garantir l'avenir des systèmes d'alarme et de communication des autorités dans le domaine de la protection de la population après la fin du système Vulpus

name_it: Garantire la capacità delle autorità di dare l'allerta e l'allarme nell'ambito della protezione della popolazione dopo la messa fuori servizio del sistema Vulpus


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Bardonnex (création d'une zone sportive destinée à de l'équitation et d'une zone des bois et forêts) situées au manège d'Evordes


name_de: Bahnausbau beschleunigen dank Vorfinanzierung?

name_fr: Accélérer l'aménagement du réseau ferroviaire à l'aide du financement préalable ?

name_it: Accelerare l'ampliamento ferroviario grazie al prefinanziamento?


name_de: Defizitübernahme für vier Jahre (2019 bis 2022) Busverbindung (Linie 907) Kreuzlingen-Tägerwilen


name_de: Zoll-Deal mit den USA: Vereinfachung von Hygienevorschriften

name_fr: Accord douanier avec les États-Unis. Assouplissement des prescriptions en matière d'hygiène


name_de: Runde Tische für die Stadtberner Immobilienbesitzenden zur Förderung von energetischen Gebäudesanierungen


name_de: Förderklassen

name_fr: Förderklassen

name_it: Förderklassen


name_de: Schuladministration der Stadt Dietikon, Stellenplan der Schulverwaltung


name_de: Appel d'offres pour couteaux militaires

name_fr: Appel d'offres pour couteaux militaires

name_it: Appel d'offres pour couteaux militaires


name_de: Guy Kmeta

name_fr: Guy Kmeta

name_it: Guy Kmeta


name_de: "Dietikon grüsst" - städtische Grusskampagne


name_de: Unterstützungsbeitrag aus der ZKB-Jubiläumsdividende


name_de: Aufstockung bestehender Doppelkindergarten Schulanlage Hübeli; Kredit total CHF 1'557'770.00


body_key: ZG

name_de: Pflegeheimplanung 2016-2020

name_fr: Pflegeheimplanung 2016-2020

name_it: Pflegeheimplanung 2016-2020


name_de: Schluss mit dem Schweigen über importierten Antisemitismus

name_fr: En finir avec l'omerta sur l'antisémitisme importé

name_it: Basta omertà sull'antisemitismo d'importazione


name_de: Intitulée "Aide individuelle au logement : l'outil n'est-il pas adéquat ou faut-il revoir les critères d'octroi"


name_de: Assurer un approvisionnement sûr et régulier des médicaments sur le territoire de la Confédération (Initiative cantonale)


name_de: Übergangsregelung zur Verlängerung der Lagerfrist für kryokonservierte Eizellen

name_fr: Prolongation du délai de cryoconservation des ovocytes. Réglementation transitoire

name_it: Disciplinamento transitorio per prorogare il termine di crioconservazione degli oociti


name_de: Kreditbegehren in Höhe von CHF 800'000 für den Um- und Ausbau des Erdgeschosses des Seemuseums


name_de: Nutzung Gruoberhus in Klosters

name_fr: Nutzung Gruoberhus in Klosters

name_it: Nutzung Gruoberhus in Klosters


name_de: Fremdkapitalkosten halbieren

name_fr: Fremdkapitalkosten halbieren

name_it: Fremdkapitalkosten halbieren


name_de: Bezahlung der Bäume an Zürcherstrasse

name_fr: Bezahlung der Bäume an Zürcherstrasse

name_it: Bezahlung der Bäume an Zürcherstrasse


name_de: Raucherzelte und Rauchen in Gaststätten

name_fr: Raucherzelte und Rauchen in Gaststätten

name_it: Raucherzelte und Rauchen in Gaststätten


name_de: Rapport du Conseil administratif du 22 août 2024 sur la prise en considération de l’initiative populaire municipale «Pour la création des Bains du Rhône»


name_de: Henri Badoux

name_fr: Henri Badoux

name_it: Henri Badoux


name_de: Les concours d'architecte sont-ils toujours judicieux


name_de: L'occupation illicite de locaux devient-elle une mode vaudoise ?


name_de: «Der Muni Max kommt in den Kanton Uri»

name_fr: «Der Muni Max kommt in den Kanton Uri»

name_it: «Der Muni Max kommt in den Kanton Uri»


name_de: Communication à propos des dossiers des ressources humaines


name_de: Pas de délocalisation des activités de la Loterie romande


name_de: Non au projet de modifications "cartes communes" annoncé par les CFF et l'Union des transports publics


name_de: Im Gesetz vom 4. November 2011 über die Finanzierung der Spitäler und Geburtshäuser für den Staat die Möglichkeit vorsehen, die Garantie für Anleihen der öffentlichen Einrichtungen zu übernehmen

name_fr: Intégrer dans la loi du 4 novembre 2011 concernant le financement des hôpitaux et des maisons de naissances la possibilité pour l’Etat de se porter garant des emprunts des établissements publics


name_de: Plan Lumière ausserhalb der Altstadt - Verpflichtungskredit Teil Strassenbeleuchtung


name_de: Nouveaux tarifs des crèches : un moratoire svp !


name_de: Pour le maintien des obligations légales de la Confédération en faveur de la formation


name_de: Werkhof, Erweiterung Garderobe/Kantine, Aufstockung Bürotrakt, Bauabrechnung


name_de: Was geschieht mit der Fischzuchtanstalt?


name_de: Contre-projet indirect

name_fr: Contre-projet indirect

name_it: Contre-projet indirect


name_de: Informationsanlass betreffend BLS im Riedbach: Warum glänzte der politisch verantwortliche Gemeinderat durch Abwesenheit? Wieso hält sich der Gemeinderat trotz des überwiesenen Stadtratsvorstosses in dieser Sache vornehm zurück?


name_de: Pour un soutien concret à la «Boillat»

name_fr: Pour un soutien concret à la «Boillat»

name_it: Pour un soutien concret à la «Boillat»


name_de: Pflegefinanzierung im Alter: nächste Kostenbombe?


name_de: Revision des kantonalen Richtplans

name_fr: Révision du Plan directeur cantonal

name_it: Revision des kantonalen Richtplans


name_de: Beisitzer/in (Arbeitnehmervertreter/in) beim Arbeitsgericht des Glanebezirks

name_fr: Assesseur-e (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Glâne


name_de: Revenu vaudois de transition écologique : où en est le projet pilote ?


name_de: Energie Wasser Bern (ewb): Gesamterneuerungswahl Verwaltungsrat (Legislaturperiode 2017 - 2020) sowie Ersatzwahl (Wehrli)


name_de: Motion Fraktion SP (Katharina Altas/Lena Sorg, SP) Zwischennutzungen den Weg frei machen - Anpassung der Bauordnung


name_de: Kampf gegen das Wildparkieren

name_fr: Kampf gegen das Wildparkieren

name_it: Kampf gegen das Wildparkieren


name_de: Revêtement phonoabsorbant : quelle vision pour nos routes ?


name_de: Milioni persi grazie alla mancata collaborazione tra due Dipartimenti. Queste sarebbero le misure per risanare le casse del Cantone?


name_de: Délais préoccupants à l’APEA : vers une optimisation des processus et outils numériques ?


name_de: Tieferlegung und Überdeckung Überlandstrasse


name_de: Iwan Bally

name_fr: Iwan Bally

name_it: Iwan Bally


name_de: Friedliches Nebeneinander von Fussgängerinnen und Velofahrern zwischen Schönausteg und Eichholz


name_de: Comment renforcer la prévention des addictions à l’alcool et aux drogues auprès des jeunes vaudois-e-s?


name_de: Können wir auf eine rasche Einführung eines elektronischen Impfregisters hoffen?

name_fr: Peut-on espérer une mise en oeuvre rapide d'un registre digital des vaccinations ?

name_it: Registro digitale delle vaccinazioni. Possiamo sperare in una rapida attuazione?


name_de: EMS : adapter l'encadrement à l'évolution de la formation et à la réalité des soins


name_de: Übereinkommen mit der EU betreffend Sortenschutz

name_fr: Convention avec l'UE sur la protection des variétés

name_it: Convenzione con l'UE sulla protezione delle varietà


name_de: Wie gross ist der Aufwand für die Prüfung von EU-Rechtsakten und wo bleibt die Gleichberechtigung bei der dynamischen Rechtsübernahme?

name_fr: Coût engendré par l'examen des actes de l'UE et égalité des droits dans le cadre de la reprise dynamique du droit


name_de: Publikationen aus der Stadtverwaltung

name_fr: Publikationen aus der Stadtverwaltung

name_it: Publikationen aus der Stadtverwaltung


name_de: Verbindlichkeit von Integrationsmassnahmen für Geflüchtete erhöhen

name_fr: Rendre systématiquement obligatoires les mesures d'intégration pour les personnes relevant de l'asile

name_it: Rendere più vincolanti le misure d'integrazione per i rifugiati


name_de: Unterstützung der Ausbildung und Harmonisierung der Unterhaltspflicht für Jugendliche

name_fr: Soutenir la formation et harmoniser l'obligation d'entretien pour les jeunes

name_it: Sostenere la formazione e armonizzare l'obbligo di mantenimento per i giovani


name_de: Regulierung der Onlineplattformen: Auswirkungen der Abkommen mit den USA und China

name_fr: Régulation des plateformes en ligne: impact du deal avec les USA et des ALE avec la Chine


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 3'900'000F pour financer le renouvellement de la caméra à positons des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Wasserversorgung und Qualitätssicherung

name_fr: Wasserversorgung und Qualitätssicherung

name_it: Wasserversorgung und Qualitätssicherung


name_de: Revoir les taux d'intérêt cantonaux ?

name_fr: Revoir les taux d'intérêt cantonaux ?

name_it: Revoir les taux d'intérêt cantonaux ?


name_de: Paul Aebischer

name_fr: Paul Aebischer

name_it: Paul Aebischer


name_de: Zusammenarbeit mit europäischen Ländern zur Entwicklung und zum Bau von Verteidigungssystemen, die für die Schweiz von Nutzen sind

name_fr: Collaborer avec les pays européens pour développer et construire des systèmes de défense utiles à la Suisse

name_it: Collaborare con i Paesi europei per sviluppare e costruire sistemi di difesa utili alla Svizzera


name_de: Ist die Rechtstaatlichkeit bei der Verweigerung von Demonstrationsbewilligungen gewährleistet?


name_de: Corriger l'information sur les prestations du Service dentaire scolaire


name_de: Umsetzung der Revision des Versicherungsaufsichtsgesetzes und der Aufsichtsverordnung. Stand der Dinge

name_fr: Mise en oeuvre de la révision de la loi sur la surveillance des assurances et de son ordonnance. État des lieux

name_it: Attuazione della revisione della legge sulla sorveglianza degli assicuratori e della relativa ordinanza sulla sorveglianza. Punto della situazione


name_de: Kosten der Kapazitätserweiterung "Schiene"

name_fr: Coût de l'augmentation de capacité du rail


name_de: Frankreichs Staatspräsident Macron macht der FIFA öffentlich den Hof, um das HoF (Home of FIFA) zu sich nach Paris zu holen. Andere Länder buhlen um einzelne FIFA-Abteilungen. Und die Schweiz?

name_fr: Le président français Emmanuel Macron fait publiquement la cour à la FIFA pour faire venir la Home of FIFA à Paris. D'autres pays cherchent à se positionner pour attirer chez eux certaines divisions de cette fédération. Et que fait la Suisse ?


name_de: Nein zum Kopftuch in öffentlichen Schulen

name_fr: Non au voile islamique dans les écoles publiques

name_it: No al velo islamico nelle scuole pubbliche


name_de: Vollständiges Bild zu den Landesverweisungen

name_fr: Plus de précisions sur les expulsions

name_it: Plus de précisions sur les expulsions


name_de: Favoriser l'implantation d'«Intégration pour tous» (IPT) dans le Jura


name_de: Engager une réflexion sur la concurrence des frontaliers


name_de: Ancrer dans la loi la stratégie de l'Etat actionnaire


name_de: Elaborer une loi sur les collaborations intercantonales


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 300 000 F à l'Association Vires pour les années 2013 à 2016


name_de: Ivo Klein

name_fr: Ivo Klein

name_it: Ivo Klein


name_de: Landesverweisungen durch Strafbefehl

name_fr: Expulsion par ordonnance pénale

name_it: Espulsioni tramite decreto d'accusa


name_de: Créer des incitations à l'embauche des chômeurs de longue durée


name_de: Folgen der vom Bundesrat geforderten substanziellen Erhöhung von Studiengebühren in der Schweiz

name_fr: Conséquences de l'augmentation substantielle des taxes d'études demandée par le Conseil fédéral

name_it: Forte aumento delle tasse universitarie proposto dal Consiglio federale, quali conseguenze?


name_de: Umsetzung der Massnahme 5.4 des NAP zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus

name_fr: Lutte contre la radicalisation et l'extrémisme violent. Mise en oeuvre de la mesure 5.4 du PAN

name_it: Attuazione della misura 5.4. del PAN per prevenire e combattere la radicalizzazione e l'estremismo violento


name_de: Pallier le manque d'aides-soignantes dans les EMS


name_de: La santé des Ajoulots mérite mieux que la polémique


name_de: Ne pas laisser se développer le malaise !


name_de: Faut-il introduire des cours de lutte à l'école ?


name_de: Freikarten für Grossräte

name_fr: Freikarten für Grossräte

name_it: Freikarten für Grossräte


name_de: M drohenden Abbau von Sportstunden an den Basler Gymnasien


name_de: Situation de danger grave et persistant autour de l’école primaire des Pâquis


name_de: Sparsamerer Umgang mit Bauland. Wie kann man die Verschwendung von bebaubaren Flächen verhindern?

name_fr: Utilisation plus parcimonieuse du terrain constructible. Comment mieux éviter le gaspillage des surfaces constructibles ?

name_it: Utilizzazione più parsimoniosa della zona edificabile. Come evitare lo spreco di terreni edificabili?


name_de: Soutien informatique lors des élections

name_fr: Soutien informatique lors des élections

name_it: Soutien informatique lors des élections


name_de: La concurrence fiscale entre les cantons est-elle une illusion ?


name_de: Lohnungleichheit. Welche Mindereinnahmen ergeben sich daraus für den Bundeshaushalt?

name_fr: Inégalités salariales. Quel manque à gagner pour les finances fédérales ?

name_it: Disparità salariale. A quanto ammontano le perdite fiscali per la Confederazione?


name_de: Modèle comptable harmonisé (MCH) : état des lieux dans le Jura ?


name_de: Noch nicht beantwortete Fragen zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften

name_fr: Questions en suspens concernant le règlement sanitaire international

name_it: Domande ancora senza risposta sul regolamento sanitario internazionale


name_de: Nachtzüge: Erwartet der Bundesrat, dass Dritte ohne gesetzliche Grundlagen Gesuche einreichen?

name_fr: Trains de nuit. Le Conseil fédéral s'attend-il à ce que des tiers déposent des demandes sans base légale ?


name_de: Caisse de pensions cantonale : situation financière et stratégie de placement


name_de: Réinsertion des chômeurs : l'efficacité des MMT (= mesures du marché du travail) remise en question


name_de: Expertise du véhicule : éviter les frais à double !


name_de: Service de l'informatique : nouveau départ, nouvelles interrogations


name_de: Quid du remboursement non réclamé des tranches d'impôt en cas de divorce ?


name_de: Hüttendorfzone: Wie setzt der Gemeinderat den Abstimmungsauftrag um?


name_de: Y a-t-il un cadavre dans le placard au Service des pompes funèbres


name_de: Extinction Rebellion ou commerce local

name_fr: Extinction Rebellion ou commerce local

name_it: Extinction Rebellion ou commerce local


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 405'000F pour le projet de "Remplacement du système VOTA"


name_de: Was ist mit den ungeklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

name_fr: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs ?

name_it: Disparità di reddito non spiegate tra imprenditrici e imprenditori. A che punto siamo?


name_de: Schweizer Landwirtschaft - Der Bundesrat muss Verantwortung übernehmen

name_fr: Agriculture suisse. Le Conseil fédéral doit prendre ses responsabilités


name_de: Gelder der Krankenkassenprämien für ausländische Investoren?

name_fr: Une partie de l'argent des primes de l'assurance-maladie finit-elle dans les poches d'investisseurs étrangers ?


name_de: Wie geht es weiter mit den Laborpreisen?

name_fr: Quelle suite pour la tarification des analyses de laboratoire ?

name_it: Prezzi delle analisi di laboratorio. Quale sarà l'andamento futuro?


name_de: Mehr kostenlose Veloparkplätze für den Bahnhof Bern - auch in Zukunft


name_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Elfter Bericht

name_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe. Onzième rapport

name_it: La Svizzera e le convenzioni del Consiglio d'Europa. Undicesimo rapporto


name_de: Wie werden kantonale und kommunale Kompetenzen geschützt und warum sollen neue übergeordnete internationale Normen nicht dem obligatorischen Referendum unterstehen?

name_fr: Protection des compétences cantonales et communales et référendum obligatoire pour les normes internationales supérieures


name_de: Tarifsicherheit in der Physiotherapie

name_fr: Tarifsicherheit in der Physiotherapie

name_it: Tarifsicherheit in der Physiotherapie


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement pour la régularisation financière de l'acquisition de terrains de PV Papeterie de Versoix SA


name_de: Bewilligungsbefreiung für Solaranlagen

name_fr: Bewilligungsbefreiung für Solaranlagen

name_it: Bewilligungsbefreiung für Solaranlagen


name_de: Lehrermangel

name_fr: Lehrermangel

name_it: Lehrermangel


name_de: Utilisation des pesticides SDHI - situation cantonale. Distinguer le danger du risque, et l’efficacité du rendement


name_de: Bericht der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission zum Jahresbericht 2007 Öffentlicher Verkehr


name_de: Recherche désespérément « Médecins de Familles »


name_de: Corruption à la police municipale de la Ville de Genève


name_de: Sarah Akanji

name_fr: Sarah Akanji

name_it: Sarah Akanji


name_de: Ne pas manger de la viande ne signifie pas manger du poisson (GIAP)


name_de: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35) (Salles communes)


name_de: Assainissement du pont St-Germain à Porrentruy : quid d'un plan de mobilité ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Disziplinarkommission (Nachfolge Anita Lachenmeier-Thüring)


name_de: Blutbuche Ringstrasse

name_fr: Blutbuche Ringstrasse

name_it: Blutbuche Ringstrasse


name_de: Mehr Verlässlichkeit und Mitsprachemöglichkeit der Bevölkerung bei der Verbilligung der Krankenkassenprämien


name_de: Douane de Lucelle - radar pas gentil !

name_fr: Douane de Lucelle - radar pas gentil !

name_it: Douane de Lucelle - radar pas gentil !


name_de: Gleichbehandlung von Elektronutzfahrzeugen der Kategorie B

name_fr: Véhicules utilitaires électriques de catégorie B. Traitement équitable

name_it: Pari trattamento per i veicoli commerciali elettrici di categoria B


name_de: Palästina. Dringendes Ersuchen um Familiennachzug. Genf kann, die Schweiz muss handeln

name_fr: Palestine. Demande urgente de regroupement familial. Genève peut, la Suisse doit agir

name_it: Palestina. Domanda urgente di ricongiungimento familiare. Ginevra può e la Svizzera deve agire


name_de: Auswirkungen und Verhältnismässigkeit von Limitierungen innovativer Medikamente

name_fr: Effets et proportionnalité des restrictions des médicaments innovants

name_it: Effetti e proporzionalità delle limitazioni sui medicamenti innovativi


name_de: Est-ce que la Gérance immobilière municipale et le département de la cohésion sociale et de la solidarité appliquent une préférence frontalière dans l’attribution des places de parking pour le personnel du Service de la petite enfance


name_de: Änderung § 35 Abfallgesetz des Kantons Zürich (AbfG) - Anti-Littering - Effektive Ahndung


name_de: Ist die Notrufannahme jederzeit gesichert?


name_de: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05) (Pour des stages rémunérés)


name_de: Munitionsproduktion am Standort Schweiz sichern!

name_fr: Garantir la production de munitions en Suisse

name_it: Garantire la produzione delle munizioni presso il sito di produzione svizzero!


name_de: Adjudications du département des constructions et de l’aménagement: erreur de plume ou dés pipés


name_de: Projekt Neuregelung der Kompetenzen zwischen Schulrat und Schulleitung


name_de: Was ist mit den ungeklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?


name_de: Rückerstattung der Notfallpauschalen

name_fr: Remboursement des taxes d'urgence

name_it: Remboursement des taxes d'urgence


name_de: (2021-2026) - Attribution de la location du kiosque de la place Georges-Python


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05)


name_de: Gaza-Kinder: Vollständige Transparenz schaffen!

name_fr: Enfants de Gaza. L'opération doit être complètement transparente !


name_de: Sicherung des Leistungsniveaus bei SBB Cargo inklusive Erhalt eines Kernnetzes im kombinierten Güterverkehr

name_fr: Assurer le niveau de prestations de CFF Cargo et maintenir le réseau central en transport de marchandises combiné

name_it: Garantire il livello delle prestazioni di FFS Cargo, compreso il mantenimento di una rete centrale nel traffico merci combinato


name_de: Konflikt im Sudan

name_fr: Conflit au Soudan

name_it: Conflit au Soudan


name_de: Poya-Brücke [3051.12]Die Anfrage wurde vom Verfasser am 19.06.12 zurückgezogen. [3051.12]

name_fr: Pont de la Poya [3051.12]


name_de: Quid des modifications de la loi sur les communes ?


name_de: Commission des paysages et des sites, aide ou obstacle ?


name_de: Jean-Nicolas Philipona

name_fr: Jean-Nicolas Philipona

name_it: Jean-Nicolas Philipona


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d'investissement de CHF 12'000'000.- pour financer en 2011 les investissements périodiques des hôpitaux privés reconnus d'intérêt public


name_de:
Anpassung Reglement Energie Wasser Bern (ewb-Reglement; ewr; SSSB 741.1) aufgrund der Motion Dolores Dana (FDP)/Michael Köpfli (GLP): Änderung des ewb-Reglements: Amtszeit- und Altersbeschränkung für Mitglieder des Verwaltungsrates

sowie aufgrund der Interfraktionellen Motion GFL/EVP, BDP/CVP (Daniel Klauser, GFL/Bettina Jans-Troxler, EVP/Martin Schneider, BDP): Energieeffiziente öffentliche Beleuchtung


name_de: Tätigkeitsbericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2011


name_de: Collaboration entre Hôpital du Jura et Fondation pour l’Aide et les Soins à domicile


name_de: Incohérence entre la loi d'impôt et la loi sur le service de défense contre l'incendie et le secours ?


name_de: (2021-2026) - Non-désignation de blueFACTORY comme quartier de la ville


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Entlassungsbegehren Bruno Zwyssig, Göschenen, als Richter der Zivilrechtlichen Abteilung des Landgerichts Uri


name_de: Abolition des heures supplémentaires pour chefs de service


name_de: Korrektion Thunstrasse Muri

name_fr: Korrektion Thunstrasse Muri

name_it: Korrektion Thunstrasse Muri


name_de: En avant pour la "flat taxe"

name_fr: En avant pour la "flat taxe"

name_it: En avant pour la "flat taxe"


name_de: Ersatzwahl eines Präsidiums für das Strafgericht, Zwangsmassnahmengericht und Jugendgericht des Kantons Basel-Landschaft für den Rest der Amtsperiode bis 31. März 2026


name_de: "Peace and love"... le cannabis ?

name_fr: "Peace and love"... le cannabis ?

name_it: "Peace and love"... le cannabis ?


name_de: "PVP: Piano Viario Paralizzato"

name_fr: "PVP: Piano Viario Paralizzato"

name_it: "PVP: Piano Viario Paralizzato"


name_de: Maîtrise des coûts de l'aide sociale

name_fr: Maîtrise des coûts de l'aide sociale

name_it: Maîtrise des coûts de l'aide sociale


name_de: Pour une répartition responsable, et adaptée aux besoins des élèves, des heures de soutien et d'appui à l'école primaire


name_de: Gesamtschau zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik. Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

name_fr: Vue d'ensemble du développpement à moyen terme de la politique agricole. Rapport du Conseil fédéral en réponse aux postulats 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

name_it: Analisi globale dell'evoluzione a medio termine della politica agricola. Rapporto del Consiglio federale in risposta ai postulati 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)


body_key: VS

name_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone: eine Referenz in Sachen Nachhaltigkeit!

name_fr: Une référence en matière gestion durable !


name_de: Kantonsrechnung 2012; Rechnungsbericht

name_fr: Kantonsrechnung 2012; Rechnungsbericht

name_it: Kantonsrechnung 2012; Rechnungsbericht


name_de: Was unternimmt die Regierung gegen kriminelle Clans?


name_de: Renovation Primarschulhaus Kirchenfeld III: Wie wurden die Aspekte des Denkmal- und Aaretalschutzes bei diesem Projekt berücksichtigt? Haben die neuen Bäume auf der Terrasse überhaupt eine Überlebenschance?


name_de: Erlass eines umfassenden Anwaltsgesetzes. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 12.3372 (Vogler)

name_fr: Elaboration d'une loi réglant tous les aspects de la profession d'avocat. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 12.3372 (Vogler)

name_it: Emanazione di una legge esaustiva sugli avvocati. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 12.3372 (Vogler)


name_de: Mesures d’accueil pour les personnes paupérisées


name_de: Gleichstellung und feministische Streiks. Was hat der Bundesrat getan?

name_fr: Égalité et grèves féministes. Quel bilan d'action du Conseil fédéral ?

name_it: Uguaglianza e scioperi femministi. Che cosa ha fatto il Consiglio federale?


name_de: Assistierter Suizid. Manipulation der Zahlen durch das Bundesamt für Statistik?

name_fr: Suicide assisté. Des chiffres manipulés par l'OFS ?

name_it: Suicidio assistito. Cifre manipolate dall'UST?


name_de: Modifiant la loi sur l'information du public, l'accès aux documents et la protection des données personnelles (LIPAD) (A 2 08)


name_de: Bahnarbeitsplätze Uri

name_fr: Bahnarbeitsplätze Uri

name_it: Bahnarbeitsplätze Uri


name_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung)

name_fr: Loi sur l'impôt fédéral direct (imposition équilibrée des couples et de la famille)

name_it: Legge sull'imposta federale diretta (equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie)


name_de: Fachstelle Seniorenschutz

name_fr: Fachstelle Seniorenschutz

name_it: Fachstelle Seniorenschutz


name_de: Stand der zwischenstaatlichen Vereinbarungen


name_de: Verkauf Stollenanlage Ripshausen, Erstfeld; Stellungnahme


name_de: Eclairage de la cathédrale Saint-Nicolas


name_de: Pour un réaménagement durable du triangle de Villereuse


name_de: Tour de France in Bern. Fremde Polizei in Bern? Klärung offener Fragen vor Kreditsprechung


name_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3494 (FK-SR)

name_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3494 (CdF-CE)

name_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3494 (CdF-CS)


name_de: Konkrete Durchsetzung gegenüber Goldimporteuren

name_fr: Imposer des mesures concrètes aux importateurs d'or


name_de: Vollzugshilfe für die Interessenabwägung bei Siedlungsentwicklungsprojekten nach innen

name_fr: Projets de densification urbaine. Aide à l'exécution pour la pesée des intérêts

name_it: Progetti di sviluppo centripeto degli insediamenti. Una guida all'esecuzione per la ponderazione degli interessi


name_de: Intermediäre Leistungen. Wie werden sie in der Tarifierung berücksichtigt?

name_fr: Prestations intermédiaires. Quelle prise en compte dans la tarification ?

name_it: Prestazioni intermedie. Come vengono prese in conto nella tariffazione?


name_de: Massnahmen zur Aufwertung der beiden ehemaligen Halbkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft (volles Ständerecht)

name_fr: Reconnaissance de l'entier des droits politiques aux deux anciens demi-cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne

name_it: Misure finalizzate a rendere i due ex Semicantoni di Basilea Città e Basilea Campagna Cantoni a pieno titolo


name_de: Welche Unterstützung für Qualitätszirkel?

name_fr: Quel soutien pour les cercles de qualité?


name_de: Medikamentenpreise: Vergleich Schweiz - Ausland

name_fr: Prix des médicaments. Comparaison avec l'étranger


name_de: Situation von Kindern mit Behinderungen

name_fr: Situation des enfants handicapés

name_it: Situazione dei bambini con disabilità


name_de: "A proposito di una targa commemorativa in viale Franscini 11"


name_de: Pour une meilleure prise en compte de la santé menstruelle dans les conditions de travail de la Ville de Genève


name_de: Renaturierung Gebiet Widen Realp

name_fr: Renaturierung Gebiet Widen Realp

name_it: Renaturierung Gebiet Widen Realp


name_de: 24 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Nicolas Daïna - Nouveau tour de roue contre le réchauffement fiscal vaudois


name_de: Weiterentwicklung base4kids - Informatikplattform Volksschule Stadt Bern


name_de: Klärung des Zusammenhangs zwischen den Reh- und Gämsbeständen im Kanton Uri und dem Luchs


name_de: Totalrevision Arbeitsmarktgesetzgebung (AMAG und GSA)


name_de: (2021-2026) - Eventuelle implication de la Ville de Fribourg dans le projet d’exposition nationale NEXPO


name_de: Kantonale Ombudsstelle (Omb) 2020

name_fr: Médiation cantonale administrative (Med) 2020

name_it: Kantonale Ombudsstelle (Omb) 2020


name_de: Eine direkte Flugverbindung Schweiz-Taiwan im Jahr 2026?

name_fr: Une liaison aérienne directe Suisse-Taïwan en 2026 ?

name_it: Un collegamento aereo diretto Svizzera-Taiwan nel 2026?


name_de: Neue FZA-Schutzklausel: Höhere Hürden als bisher?

name_fr: Nouvelle clause de sauvegarde de l'ALCP. Des obstacles plus élevés qu'aujourd'hui ?


name_de: Militärattachés in Schweizer Botschaften: welcher Nutzen und zu welchen Kosten?

name_fr: Attachés militaires dans les ambassades suisses : quelle utilité et pour quel coût ?


name_de: Mehr Treibhausgasemissionen wegen der Stadt Basel?

name_fr: Davantage d'émissions de gaz à effet de serre à cause de la ville de Bâle ?

name_it: Più emissioni di gas serra a causa della città di Basilea?


name_de: Demandant au Conseil d'Etat d'intervenir auprès de l'Assemblée fédérale afin de modifier les accords bilatéraux de protection des investissements (APPI) en y excluant lesproduits dommageables à la santé de la population


name_de: (2021-2026) - Places de parc de dépôt

name_fr: (2021-2026) - Places de parc de dépôt

name_it: (2021-2026) - Places de parc de dépôt


name_de: Gaz de schiste dans le canton de Vaud : nouvel Eldorado ?


name_de: Pour l’identification des trottoirs de plus de 3 m et la création de nouvelles places de stationnement pour deux-roues motorisés et vélos-cargos


name_de: Pour soutenir les commerçants et animer la ville de Genève durant les fêtes de fin d'année


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Traversée de Courroux : du bons sens svp !


name_de: Accompagner la mobilisation pour le climat


name_de: Der Baumbestand beim Bundeshaus und auf der Bundeterrasse muss erhalten werden!


name_de: Hat der neue Bundesrat Martin Pfister (Mitte/ZG) die Konkordanz und das Kollegialitätsprinzip schon ein erstes Mal verletzt?

name_fr: Le nouveau conseiller fédéral Martin Pfister (Le Centre/ZG) a-t-il déjà enfreint le principe de concordance et la collégialité ?

name_it: Il nuovo consigliere federale Martin Pfister (Il Centro/ZG) ha già violato una prima volta la concordanza e il principio di collegialità?


name_de: Ausweitung der Definition von Familienbetrieben

name_fr: Élargissement de la définition des entreprises familiales

name_it: Estensione della definizione di aziende familiari


name_de: Kritische Berichte zu «localsearch» - was geht vor sich und besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Couverture médiatique critique envers localsearch. Que se passe-t-il et faut-il agir ?


name_de: Schliessung von Poststellen: Und was ist mit den Rand- und Bergregionen?

name_fr: Fermeture d'office de poste, et les régions périphériques et de montagnes ?


name_de: Transports publics : harmonisation des tarifs et applications liées ?


name_de: Verhältnismässigkeitskontrolle bei Ausgleichsmassnahmen der USA

name_fr: Contrôle de la proportionnalité des mesures de compensation prises par les États-Unis


name_de: Problématique du chômage chez les plus de 50 ans


name_de: Pour la sauvegarde des murs en pierres sèches


name_de: Opportunité de créer un centre funéraire à Fribourg


name_de: Recht auf Identifikation und Kopie der eigenen Daten

name_fr: Droit à obtenir une identification numérique et la copie de ses propres données


body_key: BE

name_de: Unnötig aufwändige Administrationsverfahren in den Sozialdiensten im Kanton Bern einsparen!

name_fr: Procédures inutilement compliquées dans les services sociaux


name_de: Keine intransparenten überparteilichen Listenverbindungen mehr

name_fr: Suppression des apparentements de listes de plusieurs partis


name_de: Keine Aushebelung der Schuldenbremse durch HRM2.

name_fr: MCH 2 et frein à l`endettement


name_de: Werden die Gegner des Ausländerstimmrechts von der Stadt als Rassisten verunglimpft und mit staatlichen Mitteln als Rassisten bekämpft?


name_de: Beschaffung iPhones bei der Polizei

name_fr: Achat d`iPhones par la police

name_it: Beschaffung iPhones bei der Polizei


name_de: Unseriöse Vermieter betreiben Sozialhilfemissbrauch: Was unternimmt die Stadt dagegen?


name_de: Keine Steuermillionen für Gurlitt-Sammlung

name_fr: Collection Gurlitt: pas de financement avec l`argent des contribuables


name_de: Was passiert mit den Grundstücken, die früher dem Bahnverkehr dienten?

name_fr: Destination des terrains laissés libres par la désaffectation des voies ferroviaires


name_de: Wie erfolgte die Beschaffung und die Auftragsvergaben beim Kubus Waisenhausplatz?


name_de: La Poste et le Parc naturel régional du Doubs


name_de: BKW löscht das Licht aus und stellt die Heizung ab!

name_fr: BKW éteint la lumière et arrête le chauffage


name_de: Affectation de la part cantonale de la redevance sur le trafic poids lourds liée aux prestations (RPLP)


name_de: Blockchain-Technologie und virtuelle Währungen. Chancen und Gefahren

name_fr: Chaînes de blocs et monnaies virtuelles. Risques et opportunités


name_de: Belegstationen mit Schutzzonen für die Zucht von Bienenköniginnen

name_fr: Apiculture: élevage des reines


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les affaires extérieures du Canton de Vaud 2014


name_de: Volksschule Hochfeld

name_fr: Volksschule Hochfeld

name_it: Volksschule Hochfeld


name_de: Der vorgeschlagene Modellwechsel in der künstlichen Ernährung gefährdet die Versorgung

name_fr: Nutrition artificielle. Le changement de modèle proposé met les soins en péril

name_it: Nutrizione artificiale. Il cambiamento di modello proposto mette a rischio l'assistenza


name_de: Potenzial für einen früheren Arbeitsmarkteintritt junger Menschen prüfen

name_fr: Évaluer le potentiel que présenterait une entrée plus rapide des jeunes sur le marché de l'emploi

name_it: Esaminare il potenziale per un ingresso anticipato dei giovani nel mercato del lavoro


name_de: Génie génétique; quelle est la position du canton du Jura ?


name_de: Umstellung auf Open Source Software

name_fr: Umstellung auf Open Source Software

name_it: Umstellung auf Open Source Software


name_de: Soutien cantonal au projet d'amélioration du cheval de race Franches-Montagnes


name_de: Moins de mille exploitations agricoles dans le Jura


name_de: Cannabis-Pilotprojekt - jetzt erst recht!


name_de: Finanzkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2013


name_de: Wird die Dublin-Selbsteintrittsklausel überbeansprucht?

name_fr: L'utilisation de la clause de souveraineté Dublin explose-t-elle?


name_de: Datenschutz ist Täterschutz für Sozialhilfebetrüger

name_fr: Aide sociale. Protéger les données, c'est protéger les fraudeurs


name_de: Angliederung der Wirtschaftsmittelschule Biel an die Berufsfachschule

name_fr: Rattachement de l`Ecole supérieure de commerce de Bienne à l`école professionnelle


name_de: La myoglobinurie atypique peut-elle être prise en charge par la Caisse des épizooties ?


name_de: Weinbau: Können die nach Artikel 78 LwG vorgesehenen Darlehen finanziert werden?

name_fr: Secteur viticole: les prêts prévus selon art. 78 LAgr pourront-ils être financés?


name_de: Droht der Schweiz ein Ausschluss in Bezug auf nachrichtendienstliche Informationen der USA bzw. von Five Eyes?

name_fr: La Suisse risque-t-elle d'être exclue de l'échange de renseignements avec les États-Unis ou Five Eyes ?

name_it: La Svizzera rischia di essere esclusa dalla fornitura di informazioni di intelligence degli Stati Uniti o da Five Eyes?


name_de: Vers une cantonalisation de la Haute école suisse d'agronomie (HESA) ?


name_de: Will der Bundesrat die immerwährende und umfassende Neutralität nun vollends aufgeben?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il vraiment abandonner une fois pour toutes la neutralité globale et perpétuelle ?


name_de: Landesausstellung

name_fr: Exposition nationale

name_it: Exposition nationale


name_de: Weinverordnung (2)

name_fr: Ordonnance sur le vin (2)

name_it: Ordonnance sur le vin (2)


name_de: Places d'apprentissage dans l'administration cantonale


name_de: Frais de rénovation pour immeubles acquis depuis moins de cinq ans


name_de: Zwei Beisitzer/innenFriedensgericht des GlanebezirksStelle 2

name_fr: Deux assesseur-e-sJustice de paix de la GlânePoste 2


name_de: Wahl der Präsidien und Vizepräsidien der ständigen Kommissionen des Landrats ab Amtsjahr 2014


name_de: Belutschistan. Welchen Standpunkt vertritt der Bundesrat im Konflikt, und was für friedensfördernde Massnahmen schlägt er vor?

name_fr: Baloutchistan. Quelle position du Conseil fédéral sur le conflit et quelle action pour la paix?


name_de: Mais où est donc passée la police montée ?


name_de: Nachhaltiger Umgang mit der Kormoran-Population

name_fr: Gestion plus durable de la population de cormorans


name_de: Konsequentes Eingreifen der Polizei verbessert die Sicherheit der Bevölkerung

name_fr: Sécurité de la population: la police doit pouvoir faire son travail


name_de: Auswirkungen des indirekten Gegenentwurfs zur Gletscher-Initiative auf den Kanton Bern

name_fr: Contre-projet indirect à l’initiative pour les glaciers : quelles répercussions pour le canton de Berne ?


name_de: Mehr Handlungsspielraum für stark belastete Gemeinden bei der Integration von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Taux d`aide sociale des enfants et des adolescents


name_de: Kosten- und Qualitätsentwicklung im Strafvollzug

name_fr: Exécution des peines: évolution des coûts et de la qualité


name_de: Conséquences de l'abrogation de la Lex Koller


name_de: Islamismus provoziert - Erhalt der öffentlichen Ordnung in der Stadt Bern


name_de: Permettre aux réfugiés de travailler dans l'agriculture


name_de: Ein regionales Sportzentrum unteres Reusstal


name_de: Spirituosen. Vorprüfung der Werbeentwürfe durch die Eidgenössische Alkoholverwaltung

name_fr: Spiritueux. Examen préalable des projets publicitaires par la Régie fédérale des alcools


name_de: Ergänzungsleistungen. Zusatzkosten bei Wohngemeinschaften

name_fr: Prestations complémentaires. Coûts supplémentaires induits par les personnes vivant en colocation


name_de: Cohésion cantonale : un exemple inquiétant ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Petitionskommission (Nachfolge Anita Lachenmeier-Thüring)


name_de: Ordonnance sur l'énergie (OEn) : suspension svpl !


name_de: Ville de Moutier : mise sous tutelle possible ?


name_de: Scandale CarPostal et procédure pénale

name_fr: Scandale CarPostal et procédure pénale

name_it: Scandale CarPostal et procédure pénale


name_de: Hymne national et cantonal : Apprenons-les !


name_de: Polizeiverachtende Schulaufführung

name_fr: Manifestations scolaires infamantes pour la police

name_it: Polizeiverachtende Schulaufführung


name_de: Kann Frédéric Charpié Kantonsangestellter bleiben?

name_fr: Frédéric Charpié peut-il rester employé du canton ?


name_de: Integrationsvereinbarung mit ausländischen religiösen Betreuungspersonen

name_fr: Convention d`intégration avec les imams étrangers


name_de: Staatliche Pflicht Zurverfügungstellung von Stand- und Transitplätzen für ausländische Fahrende

name_fr: Obligation de mettre des aires de séjour et de transit à la disposition des gens du voyage étrangers


name_de: Primes maladie : les cantons floués

name_fr: Primes maladie : les cantons floués

name_it: Primes maladie : les cantons floués


name_de: Extremist im Multimondo

name_fr: Un extrémiste chez Multimondo

name_it: Extremist im Multimondo


name_de: Der Taubenlochkreisel muss bleiben!

name_fr: Le rond-point du Taubenloch doit être maintenu

name_it: Der Taubenlochkreisel muss bleiben!


name_de: Homeoffice für Kantonsangestellte

name_fr: Favoriser le télétravail pour le personnel cantonal

name_it: Homeoffice für Kantonsangestellte


name_de: Corona: Nur nachvollziehbare Schritte werden auch befolgt

name_fr: Coronavirus : des mesures sensées pour une meilleure adhésion de la population


name_de: Pour une place Sturm à la disposition du public


name_de: Unterstützung von Altersheimen und Pflegeinstitutionen

name_fr: Soutenir les EMS et les établissements de soins


name_de: Port du voile à l'école : faisons le point !


name_de: Liegenschaftsmanagement für den Kanton

name_fr: Gestion immobilière du canton

name_it: Liegenschaftsmanagement für den Kanton


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2013


name_de: Recette et administration de district (RAD) : pratique illégale ?


name_de: Asylzentren und mangelnde Sicherheit

name_fr: Centres d'asile et risques de sécurité

name_it: Centri asilanti e carenza di sicurezza


name_de: Heures supplémentaires : faisons le point !


name_de: EDJ-BKW : monopole ?

name_fr: EDJ-BKW : monopole ?

name_it: EDJ-BKW : monopole ?


name_de: Engagement du personnel : complément d'informations svp !


name_de: Nomination : comment assurer une plus grande transparence ?


name_de: Mise en place du Service du développement territorial (SDT) : quel bilan ?


name_de: Bonus-malus pour l'hygiène dans les trains et le respect des horaires ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite 2012


name_de: Martin Bäumle

name_fr: Martin Bäumle

name_it: Martin Bäumle


name_de: Massnahmen zur Bereinigung des strukturellen Defizits des Staatshaushaltes


name_de: Lässt der Text der No-Billag-Initiative wirklich den nötigen Spielraum, um einen "Plan B" für die Rettung der SRG auszuarbeiten?

name_fr: Le texte de l'initiative "No Billag" laisse-t-il vraiment la marge de manoeuvre nécessaire pour élaborer un plan B de sauvetage de la SSR?


name_de: Création d'une Commission consultative de la politique des 4 piliers


name_de: Verbindliche Pläne für die Sanierungen der Stadtberner Sportanlagen


name_de: Kampagnen rechtsnationaler Medien gegen die Freiheit der Wissenschaft

name_fr: Campagnes menées par des médias d'extrême droite contre la liberté scientifique


name_de: Aide sociale : comment faire mieux ?

name_fr: Aide sociale : comment faire mieux ?

name_it: Aide sociale : comment faire mieux ?


name_de: CABB: Wurden die ausgetretenen Schadstoffe vom Kanton gemessen?


name_de: Attraktivität der beruflichen Grundbildung nicht schwächen!

name_fr: Préserver l`attractivité de la formation professionnelle de base


name_de: Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) : faisons le point sur la situation !


name_de: Appel d'urgences 144 : et Neuchâtel... ?


name_de: Police : fusion des polices de Neuchâtel et du Jura : pourquoi un chargé de communication ?


name_de: Plus de sécurité à nos frontières !

name_fr: Plus de sécurité à nos frontières !

name_it: Plus de sécurité à nos frontières !


name_de: Il Fondo FilmPlus si dimentica di finanziare le produzioni di successo?


name_de: Abgabe der Namensliste der Stimmberechtigten der Gemeinde Moutier bei der Abstimmung vom 18. Juni 2017

name_fr: Remise de la liste nominative des ayants droit au vote communaliste du 18 juin 2017 à Moutier


name_de: Wie setzt sich das Preisgericht beim städtebaulichen Wettbewerb Viererfeld/Mittelfeld zusammen?


name_de: Umwandlung Pyjamabus in Nachtexpress [3103.12]

name_fr: Transformation du Pyjamabus en Nachtexpress [3103.12]


name_de: Studie Verkehr '45

name_fr: Étude « Transports '45 »

name_it: Studio Trasporti '45


name_de: La philosophie à l'UNIL, vers la monoculture des idées ?


name_de: Genève, ville de littérature

name_fr: Genève, ville de littérature

name_it: Genève, ville de littérature


name_de: Eine neue Form von Nikotin, die das Gesetz umgeht?

name_fr: Une nouvelle forme de nicotine qui contourne la loi ?

name_it: Una nuova forma di nicotina che aggira la legge?


name_de: Gesamtschau anfallende Gebühren für Wohneigentümer


name_de: Studienkredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg

name_fr: Octroi d’un crédit d’étude en vue de l’assainissement et de l’agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg


name_de: Warum sind die Vorlagen im Abstimmungsbüchlein und auf dem Stimmzettel nicht in der gleichen Reihenfolge?


name_de: Schülerinnen und Schüler auf der Strasse - trotz Anspruch auf Grundschulunterricht


name_de: Konsolidierte und koordinierte Blackout-Planung mit den Gemeinden

name_fr: Garantir une planification des coupures de courant consolidée et coordonnée avec les communes


name_de: Höhe der Krankenkassenprämien und Ausländeranteil. Bestätigt der Bundesrat die Feststellung, dass es da einen Zusammenhang gibt?

name_fr: Primes maladie et proportion de population étrangère. Le Conseil fédéral partage-t-il le constat d'un lien ?

name_it: Premi di cassa malati e quota di popolazione straniera. Il Consiglio federale riconosce l'esistenza di un nesso?


name_de: Befreiung der SRG-Angestellten von der Radio- und Fernsehabgabe. Ist dieses Privileg noch angebracht?

name_fr: Employés de la SSR exonérés de la redevance de radio-télévision. Ce privilège se justifie-t-il encore?

name_it: I dipendenti SSR esentati dal pagamento del canone. Un privilegio che si giustifica ancora?


name_de: Mindeststandards in der Ausbildung für Segel- und Bootsfahrlehrerinnen und -lehrer

name_fr: Fixer des normes a minima pour les monitrices et moniteurs de voile et de bateau à moteur


name_de: Le Service du développement territorial ou un autre service de l'administration cantonale a-t-il autorisé la Ville de Lausanne à aménager une structure d'accueil enzone agricole ?


name_de: Déficit du département de pédiatrie du CHUV - 3 à 5 millions irrécupérables - Quelle gouvernance ? Quelles conséquences ?


name_de: Cyberdefence. Fähigkeiten zur strategischen Kommunikation und Führung von Informationsoperationen

name_fr: Cyberdéfense. Communication stratégique et opérations d'information


name_de: Division SSA en Dozière : quel emplacement ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite 2014


name_de: Sich wehren und Regeln einhalten lernen

name_fr: Apprendre à se défendre et à respecter les règles

name_it: Sich wehren und Regeln einhalten lernen


name_de: Rechtliche Grundlagen zu herrenlosen Grundstücken

name_fr: Bases juridiques relatives aux biens immobiliers sans maître

name_it: Basi giuridiche relative ai fondi senza padrone


name_de: Cyberlegion für die Demokratie

name_fr: Créer une cyberlégion pour la démocratie

name_it: Cyber-Legione per la democrazia


name_de: Hunderte Milliarden an Investitionen in den USA statt in der Schweiz?

name_fr: Des centaines de milliards d'investissements aux USA plutôt qu'en Suisse?


name_de: Kein weiterer Abbau beim Service public - Für ausreichende Poststellen!

name_fr: Non à un nouveau démantèlement du service public - oui à un nombre suffisant de bureaux postaux !


name_de: Cannabispräventionskampagne als wichtiger Beitrag zur Gesundheitsförderung

name_fr: Campagne de prévention contre la consommation de cannabis: un bon moyen de promotion de la santé


name_de: Salzhandel ist keine Staatsaufgabe: Salzregal abschaffen

name_fr: Abolition de la régale du sel


name_de: Gesetzliche Grundlagen zu Transitplätzen für Fahrende

name_fr: Bases juridiques relatives aux aires de transit


name_de: Energiestrategie. Sind die Versprechen des Abstimmungskampfs schon vergessen?

name_fr: Stratégie énergétique. Les promesses faites avant la votation n'engageaient-elles que ceux qui y ont cru?

name_it: Strategia energetica. Già sconfessate le promesse pre-votazione?


name_de: Schluss mit Bussendruck via Budget

name_fr: Amendes dans les prévisions budgétaires

name_it: Schluss mit Bussendruck via Budget


name_de: Für eine ausreichende Schutzausrüstung der Kantonspolizei

name_fr: Pour que la Police cantonale ait suffisamment d`équipements de protection


name_de: Dürfen Parkplätze weitervermietet werden?

name_fr: Sous-location des places de stationnement


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2016


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 494'000F, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement du département présidentiel


name_de: Comment et quand appliquer l'initiative Franz Weber sur les résidences secondaires?


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Sonderkredit zur Finanzierung von Machbarkeitsstudie und Bewerbungsdossier Expo2027


name_de: Mehr Handlungsspielraum für Gemeinden im Umgang mit Fahrenden

name_fr: Plus de latitude pour les communes dans la question des gens du voyage


name_de: Impfen in der Apotheke

name_fr: Autoriser la vaccination dans les pharmacies

name_it: Impfen in der Apotheke


name_de: A l'instar du climat, la Ville de Lausanne a-t-elle aussi un plan pour ses commerçants ?


name_de: Pour de l’ombrage immédiat dans tous les préaux d’écoles de la ville de Genève


name_de: Auswirkungen der neuen Machtpolitik und insbesondere der Kürzung von USAID-Geldern und der Schweizer Budgetkürzungen auf die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Conséquences de la nouvelle politique de puissance et notamment de la réduction des fonds de l'USAID et des coupes budgétaires suisses sur la coopération internationale

name_it: Effetti della nuova politica di potere, e in particolare della riduzione dei fondi dell'USAID e dei tagli al bilancio svizzero, sulla cooperazione internazionale


name_de: Ist der Bundesrat bereit, eine nationale Strategie für die Komplementärmedizin zu erarbeiten?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à élaborer une stratégie nationale en faveur des médecines complémentaires ?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a elaborare una strategia nazionale per la medicina complementare?


name_de: Jean Briner

name_fr: Jean Briner

name_it: Jean Briner


name_de: Eingeschränkte medizinische Leistungen für Asylbewerber und Illegale

name_fr: Limiter les prestations médicales pour les requérants d'asile et les clandestins

name_it: Limitazione delle prestazioni mediche per i richiedenti l'asilo e gli immigrati illegali


name_de: AHV-Finanzperspektiven: Was heisst «schon länger» im Bundesamt für Sozialversicherungen?

name_fr: Prévisions financières de l'AVS. Un certain temps? C'est quoi à l'OFAS?


name_de: Festspiele ab 2023 abwechselnd in St.Gallen und Wil?


name_de: Credit Suisse und Mosambik. Blockierung allfälliger Korruptionsgelder in der Schweiz

name_fr: Credit Suisse et Mozambique. Gel d'éventuels fonds issus de la corruption qui se trouveraient en Suisse


name_de: Anpassung des Planungs- und Baugesetzes

name_fr: Anpassung des Planungs- und Baugesetzes

name_it: Anpassung des Planungs- und Baugesetzes


name_de: Sozialhilfe an militante Islamisten/Extremisten und Reisen von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen ins Ausland: Stopp dem Missbrauch! Es braucht endlich ein griffiges Konzept!


name_de: Für alle Grossratsmitglieder und Fraktionsmitarbeitenden wieder mehr Transparenz in Geschäften der Sachkommissionen

name_fr: Garantir aux membres du Grand Conseil et aux collaboratrices et collaborateurs de groupe un meilleur accès aux affaires des commissions spécialisées


name_de: Abschaffung der kantonalen Fachstelle für Gleichstellung!

name_fr: Le Bureau de l`égalité n`a plus lieu d`être


name_de: Ausländische Fahrende: Kanton soll für entstandene Schäden haften

name_fr: Gens du voyage étrangers : le canton doit répondre des dommages subis


name_de: Poste de Saint-François : les Lausannois paieront-ils avec vingt ans de retard l'addition de la privatisation des PTT ?


name_de: Apprendre pour l’avenir: éveil aux compétences en matière de développement durable dès la petite enfance


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung zur Erhöhung des Mindestanspruchs für Kinder auf Prämienverbilligung


name_de: Die Rohr- und die Lättenstrasse als Sackgassen


name_de: Scandale du 2e pilier: protéger les personnes assurées et leurs avoirs


name_de: Die Revision der Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV) der WHO müssen dem eidgenössischen Parlament und dem Volk vorgelegt werden

name_fr: La révision du Règlement sanitaire international (RSI) de l`OMS doit être soumise au Parlement fédéral et au peuple


name_de: Corona-Situation: Was wird unternommen, um eine weitere Welle zu verhindern?


name_de: Kinderbetreuung in Beschäftigungs- und Integrationsprogrammen

name_fr: Prise en charge des enfants dans des programmes d`occupation et d`intégration


name_de: Integration statt Rente - eine Chance für das Jugendheim Prêles

name_fr: Privilégier l`insertion professionnelle - une chance pour le Foyer d`éducation de Prêles


name_de: Transparenz bezüglich der Monopolrente der BKW

name_fr: Rente de situation de BKW: jouer la transparence


name_de: SKOS-Mitgliederbeitrag soll künftig nicht mehr durch den Kanton, sondern durch die Gemeinden bezahlt werden

name_fr: Paiement des cotisations à la CSIAS


name_de: Gesundheit hat Vorrang

name_fr: La santé passe avant

name_it: Gesundheit hat Vorrang


name_de: Datensicherheit auch bei Motorfahrzeugen

name_fr: Sécurité des données aussi pour les véhicules à moteur


name_de: (2021-2026) - Sportwoche an der deutschsprachigen Orientierungsschule Freiburg (DOSF)


name_de: Unhaltbare Zustände im Notariatswesen

name_fr: Unhaltbare Zustände im Notariatswesen

name_it: Unhaltbare Zustände im Notariatswesen


name_de: Durchleitungsrechte

name_fr: Durchleitungsrechte

name_it: Durchleitungsrechte


name_de: Kinderschutz: Tramhaltestellen „Luisenstrasse“ und „Thunplatz“ sollen auch für „blaues Bähnli“ Linie 6 fixe Haltestellen werden


name_de: Behinderten Parkplätze am Bärenpark

name_fr: Behinderten Parkplätze am Bärenpark

name_it: Behinderten Parkplätze am Bärenpark


name_de: Wird der Hirschenpark/Wildpark endgültig zerstört?


name_de: Lehnt der Bundesrat Pilotprojekte zur wissenschaftlichen Erforschung des Konsums und des legalen Erwerbs von Cannabis grundsätzlich ab?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il fondamentalement contre les projets pilotes de recherche scientifique sur la consommation de cannabis et sur la vente légale de celui-ci?


name_de: Prévenir et combattre la glottophobie

name_fr: Prévenir et combattre la glottophobie

name_it: Prévenir et combattre la glottophobie


name_de: Klare Strategie und Verantwortlichkeiten im Kanton zur Umsetzung des nationalen Veloweggesetzes im Mountainbike-Breitensport (Velowegnetze für den Freizeitverkehr)


name_de: Relations sino-suisses : des accords indignes d'une grande démocratie (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Exposé des motifs et projet de décret portant sur la validité de l'initiative populaire cantonale "Pour un rabais d'impôt qui protège les assuré-e-s plutôt que les actionnaires"du 24 août 2009


name_de: Zivilschutzgesetz

name_fr: Zivilschutzgesetz

name_it: Zivilschutzgesetz


name_de: Mehr Lektionen = bessere Leistungen: eine Tatsache oder eine Illusion?

name_fr: Plus de leçons = de meilleurs résultats: rêve ou réalité?


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse auf Kantonsebene

name_fr: Introduction d`un frein à la réglementation


name_de: Verstärkung der Sanktionsmöglichkeiten bei nicht kooperativen Sozialhilfebezügern

name_fr: Bénéficiaires de l`aide sociale récalcitrants: des sanctions plus sévères


name_de: Das medizinische Potenzial von Cannabis erforschen und nutzen: Schaffung eines Lehrstuhls für medizinische Cannabisforschung an der Universität Bern

name_fr: Créer une chaire de recherche sur le cannabis médical à l`Université de Berne


name_de: Für eine nachhaltige Finanzpolitik - Gewinnausschüttungen der Nationalbank immer für Schuldenabbau verwenden!

name_fr: Affecter systématiquement les bénéfices de la Banque nationale à la réduction de la dette


name_de: Credit Suisse und Mosambik. Volle Kompensation der gestoppten Budgethilfe

name_fr: Credit Suisse et Mozambique. Pleine compensation de l'aide budgétaire gelée


name_de: Legalität von Cannabisversuchen. Warum haben BAG und Städte unterschiedliche Einschätzungen?

name_fr: Légalité des essais de vente légale de cannabis. Pourquoi l'OFSP et les villes ont-ils des appréciations divergentes?


name_de: Für mehr Transparenz: Ausdrücke wie «kostenlos», «unentgeltlich» oder «gratis» sollen in Gesetzestexten und amtlichen Dokumenten durch «aus Steuergeldern finanziert» ersetzt werden»

name_fr: Pour une transparence accrue : remplacer le terme « gratuit » par « financé par les contribuables » dans les textes législatifs et documents officiels


name_de: Fragen im Zusammenhang mit der Sanierung des Schulhauses Kirchenfeld


name_de: Faire Bedingungen beim Ankauf erneuerbarer Energie durch die EKS AG


name_de: Kantonale Bitcoin-Strategie III: Potenzial von Bitcoin-Mining im Kanton Bern analysieren

name_fr: Stratégie bitcoin du canton III : analyser le potentiel du minage de bitcoin dans le canton de Berne


name_de: Zweckentfremdete Verwendung der Gelder aus dem Lastenausgleich durch die Gemeinden

name_fr: Allocation des fonds de la compensation des charges dans les communes


name_de: Mehr Trauungen in externen Zeremonielokalen

name_fr: Célébration de mariages dans les salles particulières


name_de: Voraussicht ist besser als hektisches Agieren unter Zeitdruck, auch im Asylwesen!

name_fr: Asile: ne pas confondre vitesse et précipitation


name_de: Rechtsfreie Räume in und um die Reithalle Bern - Der Kanton muss eingreifen!

name_fr: Zones de non-droit à l’intérieur et aux abords de la Reithalle - Le canton doit intervenir !


name_de: Der 23. August als Tag des Gedenkens an die Opfer aller totalitären und autoritären Regimes

name_fr: Le 23 août, journée du souvenir des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires


name_de: Sichere Kommunikation und Datenaustausch

name_fr: Sécurité de la communication et échange des données


name_de: Nicht noch mehr Arbeitslosengelder für Grenzgänger

name_fr: Encore plus d`indemnités de chômage pour les frontaliers ? Non !


name_de: Einführung einer Zweitwohnungssteuer

name_fr: Einführung einer Zweitwohnungssteuer

name_it: Einführung einer Zweitwohnungssteuer


name_de: Tiefbauamt: Beschaffung Reinigungsmaschine mit Elektroantrieb; Kredit


name_de: Beschluss über Kredit Strassenbauprogramm 2015 bis 2020, Umsetzung West-Ost-Verbindung (WOV)


name_de: Wahl der Bundespräsidentin und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2017

name_fr: Election de la présidente de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2017

name_it: Elezioni della presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2017


name_de: Wahl des 1. Vizepräsidenten des Landrates für das Amtsjahr vom 1. Juli 2018 bis 30. Juni 2019


name_de: Vorzeitiges Aus für die rollende Landstrasse bedroht Verlagerung

name_fr: L'arrêt prématuré de la chaussée roulante menace le transfert du trafic de la route vers le rail

name_it: La cessazione anticipata della Rola minaccia il trasferimento


name_de: Grenzkanton Schaffhausen als Einbruchsmekka?


name_de: Aufhebung des schikanösen Tempo-30-Abschnitts auf der Reuchenettestrasse in Biel!

name_fr: Suppression d`une limite de vitesse tracassière (30) à la route de Reuchenette, à Bienne !


name_de: Pour une assurance obligatoire perte de gain en cas de maladie dans le Canton de Vaud. DSAS


name_de: Hilfe bei durch öffentliche Bauarbeiten verursachten Härtefällen

name_fr: Aide aux cas de rigueur causés par des travaux publics


name_de: Für eine nachhaltige Finanzpolitik: Gewinnausschüttungen der Nationalbank immer für Schuldenabbau verwenden!

name_fr: Affecter systématiquement les bénéfices de la Banque nationale à la réduction de la dette


name_de: Où sont passés les décomptes de charges du service des gérances de la Ville de Lausanne ?


name_de: Erneuter Stellenabbau im Industriekanton Aargau

name_fr: Nouvelles suppressions de postes dans l'industrie argovienne


name_de: Kantonale Bitcoin-Strategie I: Steuern und Abgaben

name_fr: Stratégie bitcoin du canton I : impôts et taxes


name_de: Interfraktionelle Parlamentarische Initiative GLP/JGLP, FDP/JF, SVP, BDP/CVP, AL/GPB-DA/PdA (Melanie Mettler, GLP/Bernhard Eicher, FDP/Alexander Feuz, SVP/Philip Kohli, BDP/Daniel Egloff, PdA): Neutrales Wahlverfahren bei den Stadtberner Wahlen


name_de: Keine Anfrage Fraktion FDP/JF (Bernhard Eicher, FDP): Liegenschaft Feuerwehrkaserne: Zeitlicher Fahrplan


name_de: Veranstaltungen des Gemeinderates zur Energievorlage im Kino Rex: Sachliche Information oder unerlaubte Behördenpropaganda mit Steuermitteln?


name_de: Ausbau S-Bahn Bern-Ostermundigen; Tramprojekt Länggasse-Wyler; Zusatzast Guisanplatz-Ostermundigen; ZMB Insel-Tram; weitere Doppelgelenkbusse: Ist die Tramplanung Ostermundigen überhaupt noch aktuell? Teil I


name_de: Für eine Höchstgeschwindigkeit von mindestens 50 km/h auf den Kantonsstrassen

name_fr: Pour une limitation de vitesse de 50 km/h minimum garantie sur les routes cantonales


name_de: Kantonale Bitcoin-Strategie II: Löhne und Sitzungsgelder freiwillig in Bitcoin beziehen

name_fr: Stratégie bitcoin du canton II : toucher volontairement les salaires et jetons de présence en bitcoins


name_de: Für eine gegen die aktuelle neue Bedrohungslage gewappnete Kantonspolizei

name_fr: Police cantonale: adapter la formation et l`équipement à la menace terroriste


name_de: Direkte Demokratie stärken - Unterschriftenzahlen für Initiativen, Referenden und Volksvorschläge senken

name_fr: Renforcer la démocratie directe en réduisant le nombre de signatures requises pour les initiatives, référendums et projets populaires


name_de: Private Mandatsträger von Einkommenssteuern befreien

name_fr: Exonérer les mandataires privés de l`impôt sur le revenu


name_de: Lärmarme Reifen zum Schutz der Bevölkerung vor übermässigem Strassenverkehrslärm

name_fr: Des pneus silencieux pour réduire les nuisances sonores


name_de: Gewährleistung der Zugänglichkeit und des Parkplatzmanagements im Berner Wankdorfquartier

name_fr: Garantir l’accessibilité et la gestion du stationnement dans le quartier du Wankdorf à Berne


name_de: Entwicklung der Bauernbetriebe

name_fr: Exploitations agricoles. Quelle évolution?


name_de: Dekret zum Energiegesetz: Praxisanwendung seit dem 1.10.2024


name_de: Kommunale Pilotprojekte zur Falllast in der Sozialhilfe begleiten

name_fr: Accompagner les projets pilotes visant à alléger la charge de travail des services sociaux


name_de: Demandant si le Conseil d'Etat va s'opposer à une nouvelle centrale nucléaire à 80km du canton


name_de: Volksschule Kirchenfeld und Provisorium Calvinhaus?


name_de: „Wachstumsmotor Zentrum Bern“, die gesteckten Ziele nicht erreicht!

name_fr: Berne, réel moteur de croissance?


name_de: Standbericht zu Integration, Inklusion und Heterogenität an der Volksschule des Kantons Bern

name_fr: État des lieux sur l’intégration, l’inclusion et l’hétérogénéité à l’école obligatoire dans le canton de Berne


name_de: Greater Zurich Area für Schaffhausen ein Erfolg?


name_de: Fonctionnaires poursuivis en justice : vers des pratiques unifiées ?


name_de: Sofortige Aufhebung des Steuerprivilegs fürs Bausparen


name_de: Nächtliche Öffnung der Münsterplattform als Pilotversuch


name_de: Hausbesetzer-Terrorszene: Was für Sachschäden wurden in der Zeit vom 22.2.2017 bis 26.2.2017 in der Stadt Bern verursacht?


name_de: Berner Zibelemärit 2017. Was war wirklich?

name_fr: Foire aux oignons de Berne de 2017. Que s'est-il réellement passé?


name_de: Schulsekretariate in den Lastenausgleich einbeziehen

name_fr: Inclure les secrétariats scolaires dans la compensation des charges


name_de: Den Sekundarschülerinnen und Sekundarschülern aus den acht Gemeinden im Umland von Moutier den Schulbesuch im Kanton Bern ermöglichen

name_fr: Garantir pour les 8 communes de la couronne de Moutier - et cas échéant pour les parents minorisés - la possibilité de pourvoir à la scolarisation des élèves du degré secondaire I dans une école du canton de Berne


name_de: Tragbare Bewertungen der amtlichen Werte für den Mittelstand

name_fr: Des évaluations de la valeur officielle qui soient supportables pour la classe moyenne


name_de: Freiwilligenarbeit im Anstellungsverfahren und beim Gehaltsaufstieg honorieren

name_fr: Valoriser le travail bénévole dans le processus de recrutement et la progression des traitements


name_de: Hausbesetzer-Terrorszene: Was sind die Kosten für den Betriebsunterbruch auf den Linien von Bernmobil in den Tagen vom 22.2.2017 bis 26.2.2017?


name_de: Regeln für die Tätigkeiten von Tierschutzorganisationen im Kanton Bern

name_fr: Encadrement des activités des organisations de défense des animaux dans le canton de Berne


name_de: Zurück zur Gleichbehandlung durch einheitliche Steuersätze!

name_fr: Pour un retour à l’égalité de traitement au travers d’un taux unique !


name_de: Probebohrung in Osterfingen?

name_fr: Probebohrung in Osterfingen?

name_it: Probebohrung in Osterfingen?


name_de: Braucht der Kanton Bern eine kantonale Staatsbahn?

name_fr: Le canton a-t-il besoin de sa propre compagnie de chemin de fer?


name_de: Kombinierte Auswirkungen zweier Gesetze: Die urbanen Zentren Bern, Biel und Thun werden insbesondere zulasten der bernjurassischen Gemeinden doppelt bedient

name_fr: Effets conjugués de deux lois: les centres urbains de Berne, Bienne et Thoune servis deux fois au détriment notamment des communes du Jura bernois


name_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Deutschland und dem SHAPE über die Teilnahme der Schweiz an Air Situation Data Exchange (ASDE). Genehmigung

name_fr: Accord entre la Suisse, l'Allemagne et le SHAPE sur la participation de la Suisse à l'échange de données sur la situation aérienne (ASDE). Approbation

name_it: Accordo tra la Svizzera, la Germania e il SHAPE concernente la partecipazione della Svizzera al sistema di scambio di dati «Air situation data exchange» (ASDE). Approvazione


name_de: Keine Leerstände bei städtischen Gebäuden


name_de: Panama Papers. Einleitung einer Strafuntersuchung gegen Glencore durch die Bundesanwaltschaft

name_fr: Panama Papers. Ouverture d'une enquête pénale contre Glencore par le Ministère public de la Confédération


name_de: Pour des constructions aux couleurs chatoyantes, mettons fin à la grisaille démoralisante


name_de: Demenzstrategie Kanton Bern jetzt! Angebote optimieren und Lücken schliessen

name_fr: Stratégie bernoise en matière de démence : il faut améliorer les offres et combler les lacunes


name_de: Reigoldswil, Erneuerung und Ausbau der Kantonsstrasse Unterbiel und Gewässerkorrektion der Hinteren Frenke, Ausgabenbewilligung für die Realisierung


name_de: Ausbau der BLS-Werkstätte in Oberburg

name_fr: Agrandissement des ateliers BLS à Oberburg

name_it: Ausbau der BLS-Werkstätte in Oberburg


name_de: Die Tour de France kommt 2016 in den Kanton Bern: Welche Zusicherungen wurden abgegeben? Wann kommt die Kreditvorlage vor den Grossen Rat?

name_fr: Etape bernoise du Tour de France 2016


name_de: Unternehmen mit Sonderstatus - Welche Steuerpraxis und welche zukünftige Politik?

name_fr: Imposition des sociétés à statut particulier


name_de: Klarer Volksentscheid im Kanton Basel-Landschaft für die S9. Aufnahme in den Ausbauschritt der Bahninfrastruktur 2030/35

name_fr: Canton de Bâle-Campagne. Décision populaire sans équivoque en faveur de la S9. Intégration dans l'étape d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire 2030/35


body_key: SO

name_de: Wahl von 15 Mitgliedern der Finanzkommission für die Amtsperiode 2013-2017


name_de: Überprüfung und Optimierung der Investitionsabläufe im Hoch- und Tiefbau

name_fr: Optimisation de la gestion des projets de construction


name_de: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05)


name_de: Prüfung der Praxis von Zürich und Genf bei Hausbesetzungen


name_de: Logopädie an den Schulen

name_fr: Logopädie an den Schulen

name_it: Logopädie an den Schulen


name_de: Breitenrainstrasse: Neugestaltung im Bereich Breitenrainplatz; Projektierungskredit


name_de: Kann das AKW Mühleberg überhaupt noch wirtschaftlich betrieben werden?

name_fr: CNM: la rentabilité est-elle encore possible?


name_de: Organiser une campagne de prévention concernant les accidents liés à la mobilité douce


name_de: Einholung einer Stellungnahme bei der AK zum revidierten kantonalen Polizeigesetz vom 21. September 2016 - Gewaltentrennung auf dem Prüfstand


name_de: Mehr Transparenz bei den Berufsaussichten von EFZ- und EBA-Ausbildungen

name_fr: Plus de transparence sur les débouchés des formations CFC et AFP


name_de: Eine CO2-Bilanz für den Kanton Bern

name_fr: Un bilan CO2 pour le canton de Berne

name_it: Eine CO2-Bilanz für den Kanton Bern


name_de: Kindgerechte Betreuung und Abgeltung für Babys und Kleinkinder in Kitas und bei Tageseltern

name_fr: Prise en charge extrafamiliale des tout-petits avec un coefficient d’encadrement et une rémunération adaptés


name_de: Passerelle: Jugendliche, die sich neu orientieren wollen, nicht mehr finanziell bestrafen

name_fr: Passerelle : ne plus pénaliser financièrement les jeunes souhaitant se réorienter


name_de: Geld sparen mit dem Winterthurer Modell? - Für einen Pilotversuch im Kanton Bern

name_fr: Faire des économies grâce au modèle de Winterthour : pour un projet pilote dans le canton de Berne


name_de: Bahnangebot im Oberaargau stärken

name_fr: Renforcer l’offre ferroviaire en Haute-Argovie

name_it: Bahnangebot im Oberaargau stärken


name_de: Priorisierung der Fördergelder, um Ziele der Energiestrategie 2006 besser zu erreichen

name_fr: Priorisation des subventions pour une meilleure réalisation des objectifs de la stratégie énergétique 2006


name_de: Potenzial der solaren Fernwärme im Kanton Bern

name_fr: Potentiel de la chaleur solaire à distance dans le canton de Berne


name_de: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia

name_fr: Pas de libre-échange pour l`huile de palme en provenance de Malaisie

name_it: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia


name_de: Vereinbarung mit der EU zur Koordination der Anwendung des jeweils geltenden Datenschutzrechtes

name_fr: Accord avec l'UE sur la coordination de l'application des législations respectives concernant la protection des données