name_de: Altersstrategie 2016 aktualisieren, integrierte Altersversorgung fördern und Anreize zur regionalen Kooperation schaffen

name_fr: Mettre à jour la stratégie 2016 du 3e âge, encourager la prise en charge intégrée des personnes âgées et créer des incitations à la coopération régionale


body_key: BE

name_de: Klassenhilfen zu Schulassistenzen aufwerten

name_fr: Revaloriser les auxiliaires de classe

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Durchsetzung von Zertifikaten für Holzbauten

name_fr: Constructions en bois : faire la part belle aux labels !


body_key: CHE

name_de: Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit betroffen sind

name_fr: Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le chômage

name_it: Solidarietà per le regioni particolarmente colpite dalla disoccupazione


name_de: Das Einbahnsystem in Thun ist versuchsweise aufzuheben und über die Kosten und Nutzen der bisherigen Massnahmen öffentlich zu informieren

name_fr: Suppression à titre expérimental du trafic à sens unique à Thoune et transparence de l`information sur les coûts et l`utilité des mesures prises jusqu`à présent


name_de: Negative Erwerbsanreize aus dem System der Prämienverbilligung eliminieren!

name_fr: Système de réduction des primes : en finir avec les incitations à travailler moins !


name_de: Sozialdepartement, Stiftung IdéeSport, MiniMove, Beiträge 2025-2029


name_de: Mobbing, Beleidigungen und Gewalt gegenüber Lehrerinnen und Lehrern an kantonalbernischen öffentlichen Schulen

name_fr: Harcèlement, insultes et violences à l’égard des enseignants et enseignantes dans les écoles publiques du canton de Berne


name_de: Welche Massnahmen gegen weibliche Genitalverstümmelung gibt es im Kanton Bern?

name_fr: Quelles mesures existe-t-il dans le canton de Berne pour lutter contre les mutilations génitales féminines ?


body_key: ZH

name_de: Kantonalbankgesetz

name_fr: Kantonalbankgesetz

name_it: Kantonalbankgesetz


name_de: Solidaritätsaktion für jüdische Mitmenschen

name_fr: Action de solidarité avec la communauté juive


name_de: Zusammenstellung der Polizeieinsätze seit der Eröffnung des Bundesasylzentrums im Kreis 5 sowie Regelung der Zugangskontrolle


body_key: VS

name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds der kantonalen Steuerrekurskommission

name_fr: Election d’un membre suppléant de la commission cantonale de recours en matière fiscale


name_de: Rückgang bei der Weidehaltung von Milchkühen

name_fr: Recul du pâturage des vaches laitières

name_it: Recul du pâturage des vaches laitières


name_de: Was genau sind besonders besorgniserregende Stoffe und wie viele davon sind in der Schweiz zugelassen?

name_fr: Quelles sont les substances particulièrement préoccupantes et combien d'entre elles sont autorisées en Suisse ?


name_de: Stadtkanzlei, Geschäftsbericht 2020

name_fr: Stadtkanzlei, Geschäftsbericht 2020

name_it: Stadtkanzlei, Geschäftsbericht 2020


name_de: Eintrag der Sprachkenntnisse im Medizinalberuferegister. Eine bürokratische und finanzielle Hürde für italienischsprachige Schweizerinnen und Schweizer?

name_fr: Inscription des connaissances linguistiques dans le registre des professions médicales. Une charge bureaucratique et financière inutile pour les Suisses italophones?

name_it: Certificazione delle conoscenze linguistiche nel registro delle professioni mediche. Un inutile onere burocratico e finanziario per gli svizzero italiani?


name_de: Grimsel-Eisenbahntunnel: Haltung des Regierungsrates zu diesem Projekt und möglicher Realisierungszeitplan

name_fr: Tunnel ferroviaire du Grimsel, position du Conseil-exécutif à l’égard de ce projet, esquisse d’un calendrier de réalisation


name_de: Wie viel Entwicklungshilfe zahlt die Schweiz wirklich?

name_fr: Combien la Suisse dépense-t-elle vraiment au titre de l'aide au développement ?


name_de: SBB-Ausbau auf der Strecke Wanzwil-Solothurn - Interessen der betroffenen Region wahrnehmen!

name_fr: Extension de la ligne CFF entre Wanzwil et Soleure : il faut prendre en compte les intérêts de la région concernée !


name_de: Abzockerei mit Medizinprodukten im Kanton Bern

name_fr: Prix abusifs de dispositifs médicaux dans le canton de Berne


body_key: SO

name_de: Feuerungskontrolle, Kaminfeger und Verfassungsinitiative KMU-Förderinitiative: Weniger Bürokratie - mehr Arbeitsplätze


name_de: Berufliches Fortkommen auch im fortgeschrittenen Alter ermöglichen

name_fr: Permettre l’avancement professionnel même à un âge avancé


name_de: Klassenhilfen Sicherheit und Stabilität bieten: Krankheit und Unfall absichern

name_fr: Offrir de la sécurité et de la stabilité aux auxiliaires de classe : assurer le risque de maladie et d`accident


name_de: In der Inflation die Familien unterstützen ? Familienzulagen erhöhen

name_fr: Soutenir les familles face à l’inflation en augmentant les allocations


name_de: Sofortmassnahmen bei Instandstellung von Wegen nach Elementarereignissen

name_fr: Mesures immédiates pour la remise en état de voies d’accès endommagées par les éléments naturels


name_de: Mehr Flexibilität für Gemeinden und BIAS-Partner bei der Erfüllung ihres Integrationsauftrags

name_fr: Davantage de flexibilité pour les communes et les partenaires POIAS dans l`accomplissement de leur mandat d`intégration


name_de: Befremdlichen Haltungen in Kultur- und Bildungseinrichtungen entgegenwirken

name_fr: Lutter contre les points de vue insoutenables dans les établissements culturels et de formation


name_de: Tarife der ambulanten Physiotherapie endlich der Teuerung anpassen

name_fr: Adapter enfin les tarifs de la physiothérapie ambulatoire au renchérissement


name_de: Wer trägt die Verantwortung für den misslungenen Stellenantritt des neuen Boltiger Hausarztes?

name_fr: Qui est responsable de cette prise de fonction ratée du nouveau médecin de famille de Boltigen ?


name_de: Verdacht auf gewerbsmässigen Wucher in Liegenschaften in der Stadt, Haltung des Stadtrats zu den Missständen


name_de: Reklametafeln vor Ladengeschäften, Verzicht auf Gebührenerhebung


name_de: Die Gemeindeautonomie der Stadt Zürich im Strassenbau muss verteidigt werden - zum Vorteil aller


name_de: Ziel der Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) ERZ


name_de: Waldschutz ist primär Jungwuchsschutz

name_fr: Protéger les forêts, c`est avant tout protéger les jeunes arbres

name_it: Waldschutz ist primär Jungwuchsschutz


name_de: Kinder- und Jugendhilfe: Zu wenig (geeignete) stationäre Angebote?

name_fr: Aide à l’enfance et à la jeunesse : manquons-nous de places d’accueil (adaptées) ?


name_de: Fragen zur Aufkündigung der Unterstützung von baba news

name_fr: Questions sur le retrait du soutien à baba news


body_key: BS

name_de: Betreffend Einführung Einbahn-Regime und zusätzliche Schwellen im Abschnitt Hammerstrasse-Bläsiring


name_de: Holzbeschaffung für kantonale Bauten

name_fr: Acquisition de bois pour les constructions cantonales

name_it: Holzbeschaffung für kantonale Bauten


name_de: Bessere Lesbarkeit von Teilergebnissen bei der Auszählung von Stimmzetteln für kantonale und eidgenössische Wahlen

name_fr: Plus de lisibilité des résultats partiels lors du dépouillement des bulletins de vote des élections cantonales et fédérales


name_de: Finanzierung der Hochschulen auf objektive Kriterien abstützen

name_fr: Fonder le financement des universités sur des critères objectifs


name_de: Effizientere Verwaltung - Verbindliche Fristen für Behörden mit verbindlichen Konsequenzen bei Nichteinhaltung

name_fr: Une administration plus efficace passe par des délais contraignants pour les autorités et des conséquences fortes s`ils ne sont pas respectés !


name_de: Ausbildungsbeiträge für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Permettre aux personnes admises à titre provisoire de bénéficier de subsides de formation


name_de: Stärkerer Baumschutz im Interesse einer klimaangepassten Siedlungsentwicklung

name_fr: Renforcer la protection des arbres dans l`intérêt d`une urbanisation adaptée au climat


name_de: Transparente und bedarfsgerechte Tempokontrollen

name_fr: Pour des contrôles de vitesse transparents et axés sur les besoins


name_de: Asylmegawelle: Folgen für den Kanton Bern

name_fr: La déferlante de l’asile : quelles conséquences pour le canton de Berne ?


name_de: Ausweis F und Arbeitsbewilligung: Welche Informationen sind den Arbeitgebern bekannt?

name_fr: Statut F et autorisation de travailler : quelles informations sont-elles connues des employeurs ?


name_de: Lesung zum Thema «Wir müssen reden» im Schauspielhaus Zürich, Gründe für die Lesung während des Wahlkampfs mit einem einzigen Kandidaten, Aufwand für den Anlass, Deklaration der Kosten bei der Eidgenössischen Finanzkontrolle und Richtlinien für Veranstaltungen vor den Wahlen


name_de: Versiegte Brunnen auf der Rhenania-Terrasse?


name_de: Leistungsverträge der Suchthilfe mit der GSI

name_fr: Contrats de prestations avec la DSSI en matière d’aide en cas d’addiction


name_de: Betrieb des Grimseltunnels nach dem Bau, was steht an?

name_fr: Exploitation du tunnel du Grimsel après sa construction : qu’est-ce qui nous attend ?


name_de: Irritierende Aussagen des Polizeikommandanten zum Perimeter Schützenmatte, zur Reitschule und zum kantonalen Gastgewerbegesetz

name_fr: Déclarations problématiques du commandant de la Police cantonale concernant le périmètre de la Schützenmatte, la Reitschule et la loi cantonale sur l’hôtellerie et la restauration


name_de: Schwerverletzte Person nach Gummigeschosseinsatz in Biel

name_fr: Une personne grièvement blessée après le recours à des balles en caoutchouc à Bienne


name_de: Probleme bei der Umstellung der Kantonsverwaltung auf SAP

name_fr: Problèmes lors du passage de l`administration cantonale au système SAP


name_de: Mieten tragbar machen - Familien mit Mietzinsbeiträgen unterstützen

name_fr: Rendre les loyers supportables : soutenir les familles par des subsides au logement


name_de: Gleiche Löhne für gleiche Arbeit. Arbeitsplatzanalyse für Kantonsangestellte nach 25 Jahren

name_fr: À travail égal, salaire égal. Nouvelle analyse des places de travail pour les agentes et agents cantonaux 25 ans plus tard


name_de: Berechnung des Sozialindex DaZ

name_fr: Calcul de l’indice social pour la langue seconde

name_it: Berechnung des Sozialindex DaZ


name_de: Eine gute Prämienverbilligung ist jetzt dringend nötig!

name_fr: Une réduction des primes digne de ce nom s’impose de toute urgence !


name_de: Kosten der privaten Sicherheitsdienste und der technischen Massnahmen

name_fr: Coûts des services de sécurité privés et des mesures techniques de sécurité


name_de: Brandschutz- und Evakuierungskonzept für den Grossen Rat

name_fr: Plan de protection contre les incendies et plan d`évacuation pour le Grand Conseil


name_de: Generative künstliche Intelligenz und Auswirkungen auf das Bildungswesen

name_fr: Intelligence artificielle générative et effets sur le système éducatif


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2020. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2020. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2020


name_de: Unfallrisiko durch menschliches Versagen im Kernkraftwerk Leibstadt

name_fr: Centrale nucléaire de Leibstadt. Risque d'accident dû à une défaillance humaine


name_de: Unterbreitung eines Effizienz- und Entlastungspakets sowie einer umfassenden Leistungsüberprüfung für die Legislaturperiode 2022-2026


name_de: Integrationspauschale nach Artikel 58 Absatz 2 AIG

name_fr: Forfaits d`intégration au sens de l`article 58, alinéa 2 LEI


name_de: Geschäftsbeziehungen der Stadt Zürich mit den Grossbanken UBS und CS


name_de: Erdgas Zürich AG, effiziente Nutzung des Energieträgers Erdgas


name_de: Bald Telefonterror, Hausbesuche und Internetpranger bei Steuerforderungen? - Nein zur privatisierten Verlustscheinbewirtschaftung


name_de: Verzicht auf die Einführung von Tempo 30 auf Hauptverkehrsstrassen bis zur Anpassung des Strassenverkehrsgesetzes und des Umweltschutzgesetzes


name_de: Politische Partizipation von Jugendlichen stärken, Teil 1 - Schaffung eines offiziellen kantonalen Jugendparlaments

name_fr: Renforcer la participation politique des jeunes, 1re partie : création d’un Parlement des jeunes cantonal et officiel


name_de: Politische Partizipation von Jugendlichen stärken, Teil 2 - Vorstossrecht für das kantonale Jugendparlament

name_fr: Renforcer la participation politique des jeunes, 2e partie : octroi au Parlement des jeunes cantonal du droit de déposer des interventions


name_de: Verteilung der Kommissionssitze

name_fr: Répartition des sièges de commission

name_it: Verteilung der Kommissionssitze


name_de: Für eine attraktive und sichere Velo-Infrastruktur im Kanton Bern!

name_fr: Pour une infrastructure cyclable attrayante et sûre dans le canton de Berne !


name_de: Fehlende Therapieplätze im Justizvollzug: Was unternimmt der Regierungsrat?

name_fr: Pénurie de places de thérapie dans l’exécution judiciaire : que fait le Conseil-exécutif ?


name_de: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer

name_fr: Introduction d`un impôt sur les bénéfices de guerre

name_it: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer


name_de: Künstliche Ernährung: die einfachste Alternative respektieren!

name_fr: Alimentation artificielle. Respecter la solution la plus simple


name_de: Subsidiäre Finanzierungsmodelle für energetische Gebäudesanierungen

name_fr: Modèles de financement subsidiaires pour l’assainissement énergétique des bâtiments


name_de: Keine versteckten Einnahmen auf dem Buckel der Nothilfebeziehenden

name_fr: Pas de recettes cachées sur le dos des bénéficiaires de l’aide d’urgence


name_de: Dublin-Rückführungen nach Kroatien aussetzen

name_fr: Stop aux renvois Dublin vers la Croatie


name_de: Getränkekarton-Recycling

name_fr: Recyclage des briques à boisson

name_it: Getränkekarton-Recycling


name_de: Steuerbefreiung von seetauglichen Schiffen mit einer Leistung bis 7,3 KW

name_fr: Les bateaux qui permettent de naviguer sur les lacs et dont la puissance est inférieure ou égale à 7,3 kW devraient être exonérés de la taxe


name_de: Repetitive COVID-19-Tests an der Volksschule des Kantons Solothurn


name_de: Gemeinsam gegen Antisemitismus, Gewalt und Hass in Zürich


name_de: Stopp Autoparkplatzabbau - willkürliches Veloparkplatzgewuchere - Parkplatzmanagement Stadt Zürich


name_de: Angleichung der Studiengebühren an die Realität


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass alle Kantone bei der allfälligen Einführung der Individualbesteuerung ihre IT-Systeme rechtzeitig und harmonisiert umstellen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que tous les cantons adaptent leurs systèmes informatiques en temps utile et de manière harmonisée, dans l'hypothèse d'introduction de l'imposition individuelle ?


name_de: Besetzung Grillplatz Bremgartenwald, Länggasse: Wehret dem Anfang!


name_de: Ausbildung von Pflegepersonal auf den Tertiärstufen A und B. Transparenz bei den Eintritten

name_fr: Formation en soins infirmiers tertiaire A et tertiaire B. Transparence des inscriptions

name_it: Formazioni sanitarie terziario A e terziario B. Trasparenza delle iscrizioni


name_de: Procédure de protection de la personnalité et comportements inadéquats envers les femmes au Grand Théâtre


name_de: Einsatz von Tasern/Destabilisierungsgeräten (DSG)


name_de: Bericht und Antrag des Ratsbüros betreffend Wahl von vier Mitgliedern sowie einer Präsidentin oder eines Präsidenten für die Verwaltungskommission der selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt «Alterszentrum und Spitex Neuhausen am Rheinfall» für die Legislaturperiode 2021-2024


body_key: GE

name_de: Scandale aux HUG : des dizaines de millions de pertes à cause des créances laissées prescrites pour les assureurs


body_key: FR

name_de: Ausserfamiliäre Betreuung: Beratung und Unterstützung für Familien in Schwierigkeiten [P2082.10]

name_fr: Accueil extrafamilial: hotline pour familles en difficulté [P2082.10]


name_de: Contrôles de vitesse : les zones foraines de Lausanne réclament de la transparence !


name_de: Grünbuch 2006 der Stadt, Auflistung der erreichten und nicht erreichten Ziele sowie Möglichkeiten für die Umsetzung oder Gründe für die Abschreibung der nicht erreichten Ziele


name_de: Comment encourager l'utilisation intermédiaire des logements vides à Lausanne ?


name_de: Erfassung und Auswertung der Beschwerden bei der Stadtpolizei sowie mögliche Massnahmen im Bereich der Schulung und Weiterbildung


name_de: Schaffung der korrekten gesetzlichen Grundlagen für die Vergabe der Pachten der Fischereireviere


name_de: Wann wird das von den Stimmberechtigten deutlich angenommene Klima- und Innovationsgesetz (KIG) endlich umgesetzt?

name_fr: Quand la loi sur le climat et l'innovation (LCl), largement plébiscitée par les électeurs, serat-elle enfin mise en œuvre ?


name_de: Wer entscheidet über Kunstprojekte beim Tram Bern-West?


name_de: Darf ein Volkszahlungsmittel beliebig verteuert werden?

name_fr: Coût des cartes de débit. Le règne de l'arbitraire?

name_it: Uno strumento di pagamento di massa può essere rincarato a piacimento?


name_de: Pflanzenschutzmittel und Metaboliten in unseren Wasserläufen und unserem Grundwasser

name_fr: Présence des produits phytosanitaires et de leurs métabolites dans nos cours d’eau et eaux souterraines


body_key: NE

name_de: Développement d’un plan d’action cantonal pour lutter contre la pollution lumineuse


name_de: Engagement der Stadt zur Aufnahme von über das Mittelmeer geflüchteten Menschen in geeigneten Gremien beim Bund


name_de: Amt für Städtebau, Privater Gestaltungsplan Dolder Waldhaus, Zürich-Hottingen


body_key: VD

name_de: La multiplication des obstacles à un accès public étendu aux rives du lac Léman


name_de: Rettet das Gantrischseeli

name_fr: Sauvons le petit lac du Gantrisch !

name_it: Rettet das Gantrischseeli


name_de: Auseinandersetzungen im Bundesasylzentrum vom 14. April 2022, Angaben zur Belegung, den internen Regeln, der Ein- und Austrittskontrollen und der Präventionsmassnahmen sowie Auflistung der Delikte seit Inbetriebnahme des Zentrums


name_de: Reduzierung der Beiträge an die Koordinationskommission Rote Fabrik ab 2012


name_de: Projekt «Rete Tram-Treno del Luganese»: Weiterhin finanzielle Unterstützung durch den Bund?

name_fr: Réseau de tram-train dans la région de Lugano. Soutien financier encore envisageable de la Confédération ?

name_it: Rete tram-treno del luganese, quali modalità per il sostegno finanziario della Confederazione?


name_de: Kürzung der Tierwohlbeiträge aufheben

name_fr: Suppression des baisses des paiements directs pour le bien-être animal

name_it: Abrogazione delle riduzioni dei pagamenti diretti per il benessere degli animali


name_de: Afghaninnen: Asyl per Fragebogen?

name_fr: Utilisation de questionnaires pour les requérantes d'asile afghanes


name_de: Künstliche Ernährung: die einfachste Alternative respektieren!

name_it: Titre suit


name_de: definitive Einführung des Neuhauser Schulmodells


name_de: Transparenz in der Milchverwertung

name_fr: Transparence dans le domaine de la transformation du lait

name_it: Trasparenza nella valorizzazione del latte


name_de: Erwerb von Ladenflächen zur Vermietung an kleinere und mittlere Lebensmittelgeschäfte


name_de: Effektiver Nutzen der bilateralen Abkommen im Beschaffungswesen

name_fr: Marchés publics. Véritable utilité des accords bilatéraux

name_it: Utilità effettiva degli accordi bilaterali nel settore degli appalti


name_de: Unterstützung des Moods, Entwicklung der Besuchendenzahlen und Einschätzung der Zielerreichung hinsichtlich von Publikumszahlen vor der Pandemie, Beurteilung der Forderung nach einer höheren Unterstützung und Einschätzung der politischen Lobbyarbeit für höhere Subventionen


name_de: Wie stellen die KESB, Sozialdienste und deren Aufsichtsbehörden im Kanton Solothurn sicher, dass die für relevante Entscheide in Auftrag gegebenen Gutachten eine genügende Qualität aufweisen?


name_de: Familienzulagen im Krankheitsfall bei einer mehr als drei Monate dauernden Arbeitsunfähigkeit


name_de: Sparen jetzt!

name_fr: Sparen jetzt!

name_it: Sparen jetzt!


name_de: Bewilligung von Nachtragskreditbegehren für das Jahr 2015, II. Serie


name_de: Kosten des F-35: Nachfrage zu Frage 25.7319

name_fr: Coûts des F-35. Précision concernant la question 25.7319


name_de: Strassenbauprojekt Heimplatz und Rämistrasse im Zusammenhang mit der Erweiterung des Kunsthauses, Hintergründe zur Planung und Koordination der beiden Projekte sowie zur Platzgestaltung


name_de: Herausforderungen und Gefahren im Zusammenhang mit Lithiumbatterien im Kanton Bern

name_fr: Enjeux et risques liés aux batteries au lithium dans le canton de Berne


name_de: Kontroversen um Jonathan Brown: Verantwortung, Finanzierung und Prävention an der Universität Bern klären

name_fr: Jonathan Brown, un invité controversé : clarifier la responsabilité, le financement et la prévention à l`Université de Berne !


name_de: Stand der Massnahmen zur finanziellen Gesundung der Insel-Gruppe

name_fr: Où en sont les mesures d’assainissement financier du groupe de l’Île ?


name_de: Ankündigungen von Veranstaltungen in den Gemeinden - Rückkehr zu einer vernünftigen Situation

name_fr: Annonces informant sur des manifestations dans les communes : revenir à une situation sensée


name_de: Mitfinanzierung Assistenzbudget IV Einreichen und Antwort des SR 19.08.08

name_fr: Cofinancement du budget d’assistance AI Dépôt et réponse du CE 19.08.08


name_de: Wirkung von Rechtsmitteln im Zusammenhang mit dem Parkhaus Opéra und den vorgesehenen Kompensationsmassnahmen


name_de: Erhöhung der Zollfreikontingente und der Zollkontingente für Lebensmittel

name_fr: Augmentation des contingents exonérés et des contingents pour les denrées alimentaires

name_it: Aumento dei contingenti a dazio zero e i contingenti doganali per le derrate alimentari


name_de: Vorlage Nr. 1/2011: Antrag Stadt auf Abschreibung Motion Arnet über Standortbestimmungen und Ruf


name_de: Langfristige strategische Immobilienplanung LSI 2024


name_de: Flüsterbelag Hauptstrasse Steinmaur

name_fr: Flüsterbelag Hauptstrasse Steinmaur

name_it: Flüsterbelag Hauptstrasse Steinmaur


name_de: Zukünftige Zuteilung der Ressourcen im besonderen Volkschulangebot (bVSA sep./bVSA int.) und in der Regelschule (erweiterte Unterstützung eU)

name_fr: Affectation future des ressources concernant les mesures de soutien spécialisé proposées par l’école obligatoire (séparées / intégrées) et par l’école ordinaire (soutien élargi, SE)


name_de: Kein Paradigmenwechsel bei der Finanzierung unserer Hochschulen

name_fr: Pas de changement de paradigme dans le financement de nos hautes écoles


name_de: Widersprüchliche oder doppelte Deklarationen bei der Individualbesteuerung

name_fr: Déclarations contradictoires ou à double dans l'imposition individuelle


name_de: Wärmerückgewinnung aus Abwasser [P2064.09]

name_fr: Récupération des rejets de chaleur des eaux usées [P2064.09]


name_de: Kultur, Konzeptförderung Tanz und Theater, Genehmigung 6-jährige Konzeptförderbeiträge 2024-2029, Aufteilung Rahmenkredit


name_de: Anbringung von Werbebannern zum feministischen Streik beim Schulhaus Altstetterstrasse, Einschätzung der Aktion vor dem Hintergrund der Bestimmungen der Kantonsverfassung betreffend die politisch neutralen öffentlichen Schulen und des Personalrechts, mögliche Konsequenzen der Aktion und Massnahmen zur Einhaltung der Verfassungsbestimmung


name_de: Den Fortbestand der ECLF sichern

name_fr: Garantir la pérennité de l’ECLF

name_it: Den Fortbestand der ECLF sichern


name_de: AGR in Nidau - Aktuelle Situation der verfügbaren Ressourcen für die bernjurassischen Gemeinden

name_fr: OACOT à Nidau - Situation actuelle des ressources disponibles pour les communes du Jura bernois


name_de: Keine unnötigen Abstandsvorschriften von Fliessgewässern für Uferwege


name_de: Qualifikationen der KESB-Mitglieder

name_fr: Qualifikationen der KESB-Mitglieder

name_it: Qualifikationen der KESB-Mitglieder


name_de: Zusätzlicher Raumbedarf für Polizei und Justiz


name_de: Synergien nutzen - Arbeitsplätze sichern: nationales und regionales Leistungszentrum «Paradisli» in Kernenried

name_fr: Le centre national et régional de performance « Paradisli » à Kernenried : une opportunité pour exploiter les synergies et garantir des emplois


name_de: Kantonales Jagdgesetz und Kantonaler Jagdverordnung


name_de: Weniger Funkstrahlung

name_fr: Moins de radiations électromagnétiques

name_it: Meno radiazioni elettromagnetiche


name_de: Wie zeigt sich die aktuelle Besetzung der Stellenpläne in den Alters- und Pflegeheimen und welche Konsequenzen ergeben sich daraus?

name_fr: Quelle est la situation actuelle sur le plan des effectifs dans les EMS et quelles conséquences faut-il en tirer ?


name_de: Wohin mit der Holzasche?

name_fr: Que faire des cendres de bois ?

name_it: Wohin mit der Holzasche?


name_fr: Communication des membres du Conseil-exécutif


name_de: Liquiditätsengpässe der Gemeinden vermeiden

name_fr: Éviter les problèmes de liquidités des communes


name_de: Kantonsstrasse 020 - Verbindung zwischen der A1 und der A12 Einreichen und Antwort des SR 29.06.2010

name_fr: Route cantonale 020 - Liaison entre la A1 et A12 Dépôt et réponse du CE 29.06.2010


name_de: Kürzung des AWEL-Budgets 2010

name_fr: Kürzung des AWEL-Budgets 2010

name_it: Kürzung des AWEL-Budgets 2010


name_de: Häusliche Gewalt während der COVID-19-Zeit, Entwicklung während und nach dem Lockdown in der Stadt Zürich und Vorgehen der Polizei und der involvierten Institutionen sowie mögliches Optimierungspotenzials bezüglich den Prozessen und der besseren Hilfe für die Opfer


name_de: Ressourcen- und Managementprobleme beim AGR lösen

name_fr: Régler les problèmes de ressources et de gestion à l’OACOT


name_de: Wie werden die Leistungen finanziert, die die DEZA im Ausland auf dem Gebiet des Föderalismus erbringt? 1

name_fr: Comment sont financées les prestations internationales de la DDC dans le domaine du fédéralisme ? (1)


name_de: Nachnutzung des Areals der Berner Fachschule in Burgdorf

name_fr: Réaffectation du site du lycée technique à Berthoud


name_de: Lärmschutzmassnahmen Autobahn Grauholz

name_fr: Mesures de protection contre le bruit sur le tronçon autoroutier du Grauholz

name_it: Lärmschutzmassnahmen Autobahn Grauholz


name_de: 2-Prozent-Ziel der Nato. Mittel- und langfristige Entwicklung der schweizerischen Verteidigungsausgaben

name_fr: Objectif de 2 pour cent fixé par l'OTAN. Evolution des dépenses militaires de la Suisse à moyen et à long terme

name_it: Obiettivo NATO 2 per cento. Sviluppo a medio e lungo termine delle spese per la difesa della Svizzera


name_de: Steuersenkung für natürliche Personen

name_fr: Réduction d’impôts pour les personnes physiques

name_it: Steuersenkung für natürliche Personen


name_de: Unternehmenssteuerreform II - Steuerausfälle auch im Kanton Solothurn grösser als erwartet


name_de: Zirkuläres Bauen im Kanton Bern

name_fr: La construction circulaire dans le canton de Berne

name_it: Zirkuläres Bauen im Kanton Bern


name_de: Stopp mit Medikamenten-Cocktails in Altersheimen - Gefordert sind ein würdiger Umgang mit Betagten und das Vermeiden einer unnötigen Polymedikation

name_fr: Arrêtons les cocktails de médicaments dans les EMS : plus de dignité pour les personnes âgées !


name_de: Das internationale Genf ist in Gefahr: Was tut der Bundesrat zu seiner Rettung?

name_fr: La Genève internationale est en danger. Que fait le Conseil fédéral pour la préserver ?


name_de: Was bedeutet das Urteil des EGMR zur Klage der Klimaseniorinnen für den Kanton Bern?

name_fr: Arrêt de la CEDH relatif à la plainte des Aînées pour le climat : quelles implications pour le canton de Berne ?


name_de: Aktuelle Situation Spital STS AG / Richtungsentscheid mit Medaxo AG

name_fr: Situation actuelle de Spital STS AG et décision de principe avec la société Medaxo


name_de: Änderung von Artikel 45 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (Amtszeitbegrenzung für Kommissionen)

name_fr: Modification de l’article 45, alinéa 3 du règlement du Grand Conseil (limitation de la durée de présence au sein d’une même commission)


name_de: Erbschaft statt Arbeit besteuern

name_fr: Imposer les successions plutôt que le travail

name_it: Erbschaft statt Arbeit besteuern


name_de: Teuerungsauszahlung überdenken - Lohnschere schliessen: Ausgaben werden in Franken getätigt und nicht in Prozent

name_fr: Repenser la compensation du renchérissement et combler les écarts salariaux : les dépenses sont en francs, pas en pour cent


name_de: Jungwald und Klima schützen - durch Reduktion der Rehbestände auf ein waldverträgliches Mass

name_fr: Protéger les jeunes forêts et le climat par une réduction du nombre de chevreuils jusqu’à atteindre un effectif supportable pour la forêt


name_de: Algorithmenbasierte Entscheidungssysteme in der Polizeiarbeit

name_fr: Utilisation par la police de systèmes de prise de décisions basés sur des algorithmes


name_de: Grenzwachtkorps. Schuster, bleib bei deinem Leisten!

name_fr: Le Corps des gardes-frontière doit s'en tenir à son mandat légal et ne pas s'occuper de tâches logistiques dans le domaine migratoire

name_it: Il corpo guardie di confine svolga il proprio mandato legislativo e non si occupi di mansioni logistiche in ambito migratorio


name_de: Wie werden die Leistungen finanziert, die die DEZA im Ausland auf dem Gebiet des Föderalismus erbringt? 2

name_fr: Comment sont financées les prestations internationales de la DDC dans le domaine du fédéralisme ? (2)


name_de: Wer hat eigentlich noch den Überblick in der Sozialdirektion?


name_de: Teilrevision des Sozialhilfegesetzes

name_fr: Teilrevision des Sozialhilfegesetzes

name_it: Teilrevision des Sozialhilfegesetzes


body_key: GR

name_de: "Grüezi, liebe Expats" - Charmeoffensive gegenüber gesinnungsentwurzelten Fachkräften jenseits des Atlantiks


name_de: Forderung einer Administrativuntersuchung zum Auftrag, den der Staat der Firma ennova SA erteilt hat

name_fr: Demande d’une enquête administrative concernant le mandat octroyé par l’Etat à la société ennova SA


name_de: Die UPD in der Krise: Welche Rolle spielte der Kanton?

name_fr: Crise aux SPU : quel rôle a joué le canton ?


name_de: Une simplification de la charge administrative des agriculteurs


name_de: Verrechnung von Grundstückgewinnsteuern mit Geschäftsverlusten, Höhe der Grundstückgewinnsteuer und Schätzung der Ausfälle bei Annahme des Steuergesetzes sowie Beurteilung der Auswirkungen für den Wirtschaftsstandort Zürich


name_de: Baumfällaktion beim General-Guisan-Quai, Angaben zum schadenverursachenden Pilz, zur Baumpflege, zum Gartendenkmalschutz, zum Ablauf der Fällaktion und zu den geplanten Baumscheiben


name_de: Konferenzföderalismus

name_fr: Konferenzföderalismus

name_it: Konferenzföderalismus


name_de: Antrag auf Genehmigung des Budgets und Festsetzung des Steuerfusses für das Jahr 2023


name_de: Kein Verdrängen der Menschen aus der Natur

name_fr: La nature doit rester accessible aux gens


name_de: Elektrizitätswerk, Übergangsregelung für die Bonusaktion 2012 auf Tarifen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich


name_de: Demokratischen Austausch fördern - Ausgrenzung unterbinden

name_fr: Encourager les échanges démocratiques et faire barrage à l`exclusion


name_de: Welche Beweise hat der Regierungspräsident dafür, dass der Eurovision Song Contest «seit Jahren durch & durch korrupt» ist? Und will der Gesamtregierungsrat den ESC nicht in Bern - oder nur der Sicherheitsdirektor?

name_fr: De quelles preuves le président du gouvernement dispose-t-il pour affirmer que le Concours Eurovision de la chanson est « totalement corrompu depuis des années » ? Et est-ce le Conseil-exécutif dans son ensemble qui ne souhaite pas que l`édition suivante se tienne à Berne, ou uniquement le directeur de la sécurité ?


name_de: Au nom des groupes radical, libéral et UDC, pour davantage de respect et de sérénité au sein de l'école publique


name_de: Nationales Konzept Seltene Krankheiten

name_fr: Stratégie nationale visant les maladies rares

name_it: Piano nazionale malattie rare


name_de: Vereinfachung der Vorgaben und Richtlinien bei der Ausstattung der Betreuungseinrichtungen


name_de: Off-Label-Behandlungen im Suchtbereich: Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Traitement "off label" dans le domaine de l'addiction, il faut agir !


name_de: Erhöhtes Parkinson-Risiko durch Pflanzenschutzmittel

name_fr: Les produits phytosanitaires associés à un risque accru de la maladie de Parkinson


name_de: Stellenausschreibungen mit der Voraussetzung eines abgeschlossenen Studiums, Ermöglichung von Sur-Dossier-Kriterien


name_de: Den ESC in den Kanton Bern holen

name_fr: Vivement le Concours Eurovision 2025 dans le canton de Berne !

name_it: Den ESC in den Kanton Bern holen


name_de: Moratorium für Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen bis zur Revision des Eidgenössischen Strassenverkehrsgesetzes

name_fr: Moratoire sur la limitation à 30 km/h sur les routes affectées à la circulation générale jusqu’à la révision de la loi fédérale sur la circulation routière


name_de: Kein Eurovision Song Contest (ESC) 2025 im Kanton Bern!

name_fr: Pas de Concours Eurovision 2025 dans le canton de Berne !


name_de: Personalentwicklung im Bafu

name_fr: Evolution du personnel de l'OFEV

name_it: Evoluzione del personale dell'UFAM


name_de: Einheitliche Transparenz in bestehenden Vergütungsberichten

name_fr: Harmonisation de la transparence des rapports sur les indemnités existants


name_de: Zuschlagskriterium «Plausibilität des Angebots» laut Art. 29 IVöB

name_fr: Critère d`adjudication « plausibilité de l`offre » selon l`article 29 AIMP


name_de: Länge der durchschnittlichen Verfahrensdauern im Bereich Strafverfahren aus gesamtheitlicher Optik

name_fr: Durée moyenne des procédures pénales : vue d`ensemble globale


name_de: Impfsituation beim städtischen Personal, Nutzung der Gratisimpfungen, Angebot an nicht-evidenzbasierten Massnahmen zur Stärkung des Immunsystems, Motivierung des Personals in Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen sowie Übersicht über die Weiterbildungen, in denen die Immunisierung thematisiert wird


name_de: Quo Vadis Soziale und Berufliche Integration im Kanton Bern - Reorganisation BIAS

name_fr: Réorganisation des POIAS : où en est l’insertion sociale et professionnelle dans le canton de Berne ?


name_de: Einsparung der entstehenden Mehrkosten als Folge der zweiten Etappe der Sparbeitragserhöhung an die Pensionskasse


name_de: Umsetzung Sexualstrafrechtsreform in der KAPO Bern

name_fr: Mise en œuvre à la Police cantonale bernoise de la réforme du droit pénal en matière sexuelle


name_de: Finanzielle Unterstützung von privaten Organisationen, welche eine EFZ-Ausbildung anbieten

name_fr: Soutien financier aux organisations privées qui proposent une formation menant à un CFC


name_de: Umsetzung Sexualstrafrechtsreform in der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Mise en œuvre au Ministère public du canton de Berne de la réforme du droit pénal en matière sexuelle


name_de: Fünf Jahre nach der «Erklärung zur Klimapolitik»: Wie kommt der Grosse Rat seinen Ankündigungen nach?

name_fr: Cinq ans après sa déclaration sur la politique climatique, le Grand Conseil respecte-t-il ses engagements ?


name_de: Staatsforst im Kanton Bern

name_fr: Forêts domaniales dans le canton de Berne

name_it: Staatsforst im Kanton Bern


name_de: Wahl eines Mitglieds der Gesundheits- und Sozialkommission (Nachfolge für Fabienne Vulliamoz)


name_de: Parkgebühren im Gebiet Zoo

name_fr: Parkgebühren im Gebiet Zoo

name_it: Parkgebühren im Gebiet Zoo


name_de: Eine professionelle und kosteneffiziente Umsetzung einer 24h Hotline für Gewaltbetroffene im Kanton Bern

name_fr: Pour une mise en œuvre professionnelle et efficiente d’une permanence téléphonique 24 h/24 destinée aux victimes de violence dans le canton de Berne


name_de: Projekt «Audio-Marke» für rund 40 000 Franken sofort abbrechen

name_fr: Pour un arrêt immédiat du projet « identité sonore » devisé à 40 000 francs !


name_de: Liquiditätshilfen für versorgungsrelevante Gesundheitseinrichtungen auf eine ordentliche Rechtsgrundlage stellen!

name_fr: Instaurer une base légale en bonne et due forme pour les aides accordées sous forme de liquidités aux établissements de santé indispensables à la couverture des soins !


name_de: Radikalisierung im Internet als Folge der beschleunigten Digitalisierung, Einschätzung der sozialen Angriffe im virtuellen Raum und deren Auswirkungen insbesondere für die Jugendlichen sowie Beurteilung der Gewalt gegen die Frauen und der Folgen der zunehmenden Femizide auf die Polizeiarbeit


name_de: Stand der Umsetzung familien- und schulergänzender Betreuung an der Zürcher Volksschule


name_de: Denkmalschutz nach der Bereinigung

name_fr: La protection des monuments historiques à l’issue du remaniement de l’inventaire

name_it: Denkmalschutz nach der Bereinigung


name_de: Vergabepraxis günstiger Wohnungen durch die Stadt, Kriterien für die Vergabe sowie Möglichkeiten für einen Wechsel von der Objekt- zur Subjekthilfe


name_de: Anzahl Ausbürgerungen

name_fr: Nombre de pertes de la nationalité suisse


name_de: Führerausweisentzug wegen hohem Blutalkoholspiegel in Privatwohnung - auch im Kanton Bern?

name_fr: Taux d’alcoolémie élevé au domicile privé et retrait du permis de conduire. Attitude de la police bernoise


name_de: Soziale Medien als Haupt-Nachrichtenquelle: Der Verbreitung von Fake-News und KI-BiIder mit Bildung begegnen!

name_fr: Les médias sociaux, principale source d’information ? Recourons à l’éducation pour sensibiliser aux infox et aux contenus générés par l’IA


name_de: Gemeindeautonomie für Fussgängerstreifen in Tempo 30 ermöglichen

name_fr: Permettre aux communes d’aménager des passages cloutés dans les zones 30


name_de: Diskriminierung von LGBTIQ-Lehrpersonen und LGBTIQ-Schüler/-innen verhindern

name_fr: Prévenir la discrimination des personnes LGBTIQ dans le corps enseignant et parmi les élèves


name_de: Inklusionsarbeitsplätze und Inclusive Job Design: Was macht der Kanton Bern?

name_fr: Emplois inclusifs et aménagement de postes inclusifs : que fait le canton de Berne ?


name_de: Keine Einschulung bei unzureichenden Deutschkenntnissen


name_de: Vorkommnisse an Solothurner Berufsschulen


name_de: Wildwuchs bei Nachteilsausgleichen an der Sekundarstufe II stoppen

name_fr: Stopper la profusion de compensations des désavantages au secondaire II


name_de: Schule der Zukunft: Evaluation und Aktualisierung der kantonalen Bildungsstrategie von 2016

name_fr: L`école de demain : évaluation et mise à jour de la Stratégie cantonale de la formation de 2016


name_de: Lernort Schulgarten fördern

name_fr: Encourager l’apprentissage dans les jardins scolaires

name_it: Lernort Schulgarten fördern


name_de: Warum behindert der Kanton zunehmend den öffentlichen Zugang zum Bielersee-Ufer?

name_fr: Pourquoi le canton restreint-il de plus en plus l`accès public aux rives du lac de Bienne ?


name_de: Elektronische Einwegzigaretten: eine Katastrophe für Jugend und Umwelt

name_fr: Les puffs : un fléau pour la jeunesse et l’environnement


name_de: Berechnungsfaktor für die Unterstützung von QUIMS-Schulen


name_de: Ist die Wirtschaftsstrategie des Kantons Bern auf Kurs?

name_fr: La stratégie économique du canton de Berne tient-elle le cap ?


name_de: Diebstahl der Ortsschilder mehrerer Gemeinden im Berner Jura: Wie reagiert der Regierungsrat?

name_fr: Vol des panneaux d’entrée de plusieurs localités du Jura bernois et réaction du Conseil-exécutif


name_de: Erstellung und Bewirtschaftung eines Verzeichnisses der privaten Autoabstellplätze


name_de: Pétition de Mme Koella Naouali "Droit de vote au niveau communal"


name_de: Regierungsvertretung statt Fachvertretung in Unternehmen mit über 50 %-Staatsbeteiligung

name_fr: C`est au gouvernement de siéger au sein des conseils d`administration des entreprises détenues à plus de 50 % par le canton


name_de: Joseph Girard

name_fr: Joseph Girard

name_it: Joseph Girard

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Analyse klimabedingte Umweltrisiken und Klimafolgen

name_fr: Analyse des risques liés au climat pour l’environnement et des conséquences climatiques


name_de: Fachwissen nutzen — Polizistinnen und Polizisten den Zugang zum Grossrat ermöglichen

name_fr: Leur savoir-faire est précieux : laissons les policières et policiers siéger au Grand Conseil !


name_de: JUSO-Steuerhammer: Negative Auswirkungen einer nationalen Erbschaftssteuer auf Familienunternehmen im Kanton Bern

name_fr: Brûlot fiscal de la JS : répercussions négatives d’un impôt fédéral sur les successions pour les entreprises familiales du canton de Berne


name_de: Verfahren für Bestellung und Nachtragsmanagement im gesamten Hoch- und Tiefbaubereich optimieren

name_fr: Optimiser la procédure de commande et la gestion des avenants dans tout le domaine de la construction et du génie civil


name_de: Zollwissen im BAZG: Konkrete Massnahmen und Zeitplan gefordert

name_fr: Expérience du domaine des douanes à l'OFDF. Il faut des mesures concrètes assorties d'un calendrier


name_de: Entlöhnung mit Abstrafung - in Zeiten von Lehrkräftemangel?

name_fr: Des salaires amputés... en pleine pénurie de personnel enseignant ?


name_de: Verbot von Mietzinserhöhungen bei einer Handänderung

name_fr: Interdire les augmentations de loyer en raison d'un changement de propriétaire

name_it: Divieto di aumentare le pigioni in caso di trasferimento di proprietà


name_de: Wilde Tiere statt Pferde?

name_fr: Sacrifier les chevaux au profit des bêtes sauvages?

name_it: Sacrificare i cavalli in favore degli animali selvatici?


name_de: Auswirkungen der Energiegesetzrevision 2023 auf den CO2-Ausstoss

name_fr: Répercussions de la révision 2023 de la loi sur l’énergie sur les émissions de CO2


name_de: Die BKW verhindert die Energiewende! - Was unternimmt die Regierung?

name_fr: La BKW empêche la transition énergétique ! Que fait le gouvernement ?


name_de: Autoposer-Szene, Entwicklung in den letzten zwei Jahren, Ziele im Umgang mit dieser Szene und Beurteilung der bisher getroffenen Massnahmen sowie Haltung zur Bewilligungspflicht dieser Treffen und Erfahrungen anderer Kantone und Städte


name_de: Interregionales Fortbildungszentrum (IFZ/CIP): Investitionsbedarf für eine Sanierung

name_fr: Centre Interrégional de Perfectionnement (CIP), nécessité d’investir pour un assainissement


name_de: Gesamtschau und Handlungsoptionen betreffend die Immobilien der Berner Hochschulen

name_fr: Vue d`ensemble et actions possibles concernant les immeubles des hautes écoles bernoises


name_de: Für eine Politik der Nulltoleranz im Umgang mit Gewalt an Bildungseinrichtungen: Stärkung des Schutzmechanismus für Lehrkräfte, Schulleitungen und Kindergartenlehrpersonen

name_fr: Tolérance zéro face à la violence dans les établissements de la scolarité obligatoire : renforcement des mesures de protection à l’égard des membres du corps enseignant et des directions d’école


name_de: Verbesserung der Unterstützung für Gemeinden beim Gewässerunterhalt, einschliesslich der Entfernung von Seegras

name_fr: Améliorer le soutien aux communes en matière d`entretien des surfaces d`eau, y compris pour l`extraction des herbes aquatiques


name_de: Weniger Bürokratie und mehr Planungssicherheit für die Berner Landwirtschaft

name_fr: Moins de bureaucratie et davantage de sécurité de planification pour l`agriculture bernoise


name_de: Sicherheitsdepartement, Allgemeine Polizeiverordnung, Teilrevision betreffend Einschränkung Einsatz von Laubbläsern und -saugern, Abschreibung einer Motion


name_de: TARDOC und Taxpunktwert: Wie stellen wir sicher, dass endlich die Grundversorgung gestärkt wird?

name_fr: TARDOC et valeur du point tarifaire : comment pouvons-nous garantir enfin un renforcement des soins médicaux de base ?


name_de: Wohnbaupotential im Kontext mit der verschärften Reifenlärmnorm 2024


name_de: Wertangabe des Alkoholtests bei Anfrage

name_fr: Wertangabe des Alkoholtests bei Anfrage

name_it: Wertangabe des Alkoholtests bei Anfrage


name_de: Rechenschaftsbericht Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich für das Jahr 2014


name_de: Unterschiedliche Kriterien für den Übertritt in die Sekundarschule?

name_fr: Variabilité des critères d’orientation des élèves en sections P, M et G dans les écoles secondaires


name_de: Gesetzesverstösse und Kontrolltätigkeit bei kulturell vielfältigen Geschäften im Kanton Bern

name_fr: Violations de la loi et contrôle des entreprises relevant de la diversité culturelle dans le canton de Berne


name_de: Die Förderung von Spontanhalten von ausländischen Fahrenden via Hintertür des Richtplans ist sofort zu stoppen!

name_fr: Mettre un terme immédiat à l’encouragement, par une modification camouflée du plan directeur, des haltes spontanées de gens du voyage venant de l’étranger


name_de: Selbstdispensation (direkte Medikamentenabgabe in der Arztpraxis) wieder ohne Einschränkungen ermöglichen - Hausarztmedizin stärken

name_fr: Autoriser de nouveau la pro-pharmacie (remise de médicaments directement par les cabinets médicaux) sans limitation pour renforcer la médecine de famille


name_de: Potenzial der Photovoltaik für Fernwärme

name_fr: Déterminer le potentiel du photovoltaïque pour les réseaux de chaleur


name_de: Ligerz soll in beide Richtungen am öffentlichen Verkehr angeschlossen bleiben

name_fr: Maintenir dans les deux sens le rattachement de Gléresse aux transports publics


name_de: Kein Verkauf von elektronischen Einwegzigaretten («Puffs») im Kanton Bern

name_fr: Pas de dispositifs électroniques de vapotage à usage unique (« puffs ») en vente sur sol bernois


name_de: Folgen der wiederholten Überschwemmungen rund um den Bielersee und Massnahmen zu deren Verhinderung und Bewältigung

name_fr: Inondations à répétition autour du lac de Bienne : conséquences et mesures de prévention et de gestion


name_de: Es braucht genügend Schutzplätze und Anschlusslösungen für gewaltbetroffene Frauen und ihre Kinder

name_fr: Il faut suffisamment de places d`hébergement sécurisées et de solutions de relais pour les femmes touchées par la violence et leurs enfants


name_de: Listenspitäler - Wie kann im Bereich der gemeinwirtschaftlichen Vorhalteleistungen eine Verbesserung erzielt werden?

name_fr: Hôpitaux répertoriés : comment parvenir à une amélioration dans le domaine des prestations de base fixes d’intérêt général ?


name_de: Umsetzung der Motion 247-2019 «Neophyten und unerwünschte Pflanzen wirksam bekämpfen»

name_fr: Mise en œuvre de la motion 247-2019 « Combattre efficacement les néophytes et les plantes indésirables »


name_de: Entschädigung amtlicher Anwältinnen und Anwälte

name_fr: Rémunération des avocates et avocats commis d`office


name_de: Müssen Angriffe auf jüdische Mitmenschen befürchtet werden?

name_fr: Faut-il craindre des attaques visant nos concitoyennes et concitoyens juifs ?


name_de: Mindestens zwei Vorlagen bei eidgenössischen Abstimmungen?

name_fr: Votations fédérales : au moins deux objets ?


body_key: SH

name_de: Aufnahme von mindestens 3'000 Resettlement-Flüchtlingen in der Schweiz


name_de: Nichtbezug Ergänzungsleistungen

name_fr: Non-recours aux prestations complémentaires

name_it: Nichtbezug Ergänzungsleistungen


name_de: Klare Spitalplanung und Auffangeinrichtung für geordnete Konkurse

name_fr: Une planification hospitalière claire et une société reprenante pour des faillites bien ordonnées


name_de: Unhaltbare Zustände im Migrationsamt Biel: Aufsichtsfunktion des Kantons

name_fr: Situation intenable à l`Office des migrations à Bienne : le canton assume-t-il son rôle de surveillance ?


name_de: Über 40% Abweichung zwischen Normverbrauch und tatsächlichem Treibstoffverbrauch bei neuen Personenwagen


name_de: Der Kanton muss die medizinische Grundversorgung durchgängig sicherstellen — Abstriche in den peripheren Gebieten sind nicht tolerierbar

name_fr: Le canton doit garantir les soins médicaux de base sur l`ensemble de son territoire - une réduction de l`offre dans les zones périphériques n`est pas acceptable


name_de: Fehlende Therapieplätze im Strafvollzug für Menschen mit schweren psychischen Krankheiten

name_fr: Les prisons confrontées à un manque de places de thérapie pour les personnes souffrant de maladies psychiques graves


name_de: Fragen zu den Vorwürfen gegen die Schaffhauser Polizei und Staatsanwaltschaft und dem Umgang der Strafverfolgungsbehörden mit sexualisierter Gewalt und Gewalt gegen Frauen


name_de: Eine Konzession für Canal B statt für TeleBielingue: ein Angriff auf die Zweisprachigkeit und die Eigenart der Region!

name_fr: Une concession attribuée à Canal B plutôt qu’à TeleBielingue : une attaque contre le bilinguisme et la spécificité de la région !


name_de: Abschaffung des Lateinunterrichts an der Sekundarstufe I: Sind die Würfel tatsächlich schon gefallen?


name_de: Objektkredit für den Neubau des Sozialversicherungsgerichts des Kantons Zürich


name_de: Klimabelastung durch Baumaterialien insbesondere im Strassenbau verstärkt reduzieren: Was unternimmt der Kanton Bern?

name_fr: Que fait le canton de Berne pour diminuer davantage l’impact sur le climat dû aux matériaux de construction, en particulier lors de la construction de routes ?


name_de: Arbeitslosigkeit von Personen über 50 Jahren


name_de: Digitaler Staatskalender Zugang - Schutz- und Sperrfrist unverhältnismässig

name_fr: Annuaire officiel numérique : accès et délai de protection sont disproportionnés


name_de: Sozialhilfe Kanton Bern: Armut oder armutsbetroffene Menschen bekämpfen?

name_fr: Aide sociale dans le canton de Berne : aux prises avec la pauvreté ou avec les gens touchés par la pauvreté ?


name_de: Gilt die Anti-Rassismus-Strafnorm auch an Demos?

name_fr: La norme pénale antiracisme est-elle aussi appliquée lors de manifestations ?


body_key: BL

name_de: Regula Waldner

name_fr: Regula Waldner

name_it: Regula Waldner


name_de: Guthaben auf Bezahlkarten statt Bargeld für Asylsuchende und Abgewiesene

name_fr: Personnes requérantes d’asile et déboutées : soutien financier dématérialisé plutôt qu’en espèces


name_de: Bahnangebot im Emmental stärken

name_fr: Renforcer l’offre ferroviaire dans l’Emmental

name_it: Bahnangebot im Emmental stärken


name_de: Erhöhung der Fahrpreise im öffentlichen Verkehr, wie geht es weiter?

name_fr: Augmentation des prix des billets dans les transports publics, quelle évolution ?


name_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz bei Erasmus+

name_fr: Pour garantir la participation de la Suisse à Erasmus+


name_de: Keine Baubewilligungspflicht bei kleinen WP-Anlagen (Luft/Luft- und Luft/Wasser-Wärmepumpen)

name_fr: Libérer de l’obligation du permis de construire les petites installations de PAC-Pompes à chaleur air/air et air/eau dans le canton de Berne


name_de: Mehr Mitsprache des Parlaments beim kantonalen Richtplan

name_fr: Plan directeur cantonal : la voix du Parlement devrait peser davantage


name_de: Bericht über gemeinwirtschaftliche Leistungen (GWL) des Kantons im direkten Vergleich mit den Universitätskantonen Zürich, Basel-Stadt und Waadt

name_fr: Comparer les prestations d`intérêt général du canton avec celles des cantons universitaires de Zurich, Bâle-Ville et Vaud dans un rapport


name_de: Wie kann die Ausbildung im Fach Tiermedizin gestärkt werden?

name_fr: Comment renforcer la formation en médecine vétérinaire ?


name_de: Pflegeplätze für Asylsuchende

name_fr: Des places de prise en charge pour les requérantes et requérants d’asile

name_it: Pflegeplätze für Asylsuchende


name_de: Sind die Sorgen der OG Panzer berechtigt?

name_fr: La société des officiers des troupes blindées a-t-elle raison de se faire du souci ?


name_de: Social Media Problematik an Schaffhauser Schulen?


name_de: Verbesserung der Verkehrssicherheit zwischen Châtel-sur-Montsalvens und Crésuz Einreichen und Antwort des SR 14.12.2010

name_fr: Amélioration de la sécurité routière entre Châtel-sur-Montsalvens et Crésuz  Dépôt et réponse du CE 14.12.2010


name_de: Feinstaubschleudern fördern und Öl- und Gasheizungen verbannen?


name_de: Übermüdete Ärzte gefährden Patienten

name_fr: Übermüdete Ärzte gefährden Patienten

name_it: Übermüdete Ärzte gefährden Patienten


name_de: Wie wirkt sich die BVG-Reform auf die Versicherten der Bernischen Pensionskasse (BPK) und der Bernischen Lehrerversicherungskasse (BLVK) aus?

name_fr: Quel est l’impact de la réforme de la LPP sur les assurées et assurés de la Caisse de pension bernoise (CPB) et de la Caisse d’assurance du corps enseignant bernois (CACEB) ?


name_de: Ressourcen sparen dank Wärmerückgewinnung

name_fr: Économiser des ressources grâce à la récupération de chaleur


name_de: Frauen ticken einfach anders!

name_fr: Les femmes sont faites différemment !

name_it: Frauen ticken einfach anders!


name_de: Vorwürfe bezüglich satanistische Verschwörungserzählungen in der Clienia Littenheid AG


name_de: Öffentlich zugängliche Ladestationen für Elektroautos barrierefrei ausgestalten

name_fr: Aménager des bornes de recharge publiques pour voitures électriques sans obstacles


name_de: Unterstützung der Gemeinden bei Planung und Bau von nachhaltigen energietechnischen Anlagen

name_fr: Soutenir les communes dans la planification et la construction d’installations énergétiques durables


name_fr: Garantir les interventions de crise psychiatriques


name_de: Senkung der Einkommenssteuer für natürliche Personen dank einer Erbschaftssteuer

name_fr: Baisser l’impôt sur le revenu des personnes physiques grâce à l’impôt sur les successions


name_de: Besorgniserregender Anstieg von antisemitischen, islamfeindlichen und rassistischen Vorfällen auch an Schulen

name_fr: La montée inquiétante des incidents antisémites, islamophobes et racistes touche aussi les écoles


name_fr: Réservation de terrains pour la compensation de surfaces d’assolement


name_de: Soziale Arbeit in der Psychiatrie sichern und stärken

name_fr: Garantir et renforcer le travail social en psychiatrie


name_de: Beobachtung der Trinkwasserressourcen im Kanton (Bericht zum 2018-GC-140)

name_fr: Suivi des ressources en eau potable dans le canton (Rapport sur postulat 2018-GC-140)


name_de: Après le peuple, le Grand Conseil... le Conseil d'Etat aura-t-il enfin une politique énergétique en faveur des renouvelables


name_de: Zu den Abfallgebühren: Der teuerste Müll der Welt!


name_de: Berichterstattung über die Anwendung der Härtefallklausel im Kanton Schaffhausen


name_de: Transparenz zu gewalttätigem Extremismus

name_fr: Transparence sur l'extrémisme violent

name_it: Transparence sur l'extrémisme violent


name_de: Mehr Transparenz beim Budget

name_fr: Mehr Transparenz beim Budget

name_it: Mehr Transparenz beim Budget


name_de: Feuerthalen und Flurlingen verkehrstarifisch fair anbinden


name_de: Racisme et discriminations systémiques au sein de la police lausannoise


name_de: Hat unsere Raumplanung versagt?

name_fr: Hat unsere Raumplanung versagt?

name_it: Hat unsere Raumplanung versagt?


name_de: Antrag Büro GP: Bildung und Zusammensetzung Spezialkommission Bau- und Zonenordnung (BZO)


name_de: Die neuen institutionellen Abkommen Schweiz-EU müssen unverzüglich veröffentlicht werden!

name_fr: Nouveaux accords institutionnels Suisse-UE : il faut les publier immédiatement !


name_de: Les projets de regroupement des activités TV, radio et web au sein de la radio télévision suisse romande


name_de: Aufsicht der Kantone über die Leistungserbringer

name_fr: Surveillance des cantons sur les fournisseurs de prestations

name_it: Vigilanza dei cantoni sui fornitori di prestazioni


name_de: Überwachung der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben durch den Bund

name_fr: Contrôle de la Confédération en matière de nombre de contrôles agricoles


name_de: Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Politique agricole 2014-2017

name_it: Politica agricola 2014-2017


name_de: Pädokriminalität. Die Zusammenarbeit mit unabhängigen Meldestellen ausgestalten und nachhaltig finanzieren

name_fr: Pédocriminalité. Développer et financer durablement la coopération avec des services de signalement indépendants

name_it: Pedocriminalità. Impostare e finanziare a lungo termine la collaborazione con servizi di segnalazione indipendenti


name_de: Fragwürdige Aufenthaltsdauer in den Notunterkünften für abgewiesene Geflüchtete


name_de: Sind Militärsektionen noch zeitgemäss?

name_fr: Sind Militärsektionen noch zeitgemäss?

name_it: Sind Militärsektionen noch zeitgemäss?


name_de: Election d'une ou d'un 1er vice-président-e du Grand Conseil


name_de: Planungs- und Erstellungskosten der Reservekraftwerke

name_fr: Coûts de planification et de construction des centrales de réserve


name_de: Förderung des Vollzugs von Wegweisungen durch alle Kantone zur einheitlichen Umsetzung des Bundesrechts

name_fr: Permettre à n'importe quel canton d'exécuter un renvoi afin d'uniformiser l'application du droit fédéral

name_it: Permettere a tutti i Cantoni di eseguire gli allontanamenti al fine di uniformare l'applicazione del diritto federale


name_de: Abbau der Bestände abgelehnter Asylbewerber. Wo liegt das Problem?

name_fr: Réduire les effectifs de requérants d'asile déboutés. Où se situe le problème?

name_it: Ridurre l'effettivo dei richiedenti l'asilo respinti. Dov'è il problema?


body_key: JU

name_de: Assistance aux personnes handicapées par les CFF


name_de: Transparenz über die Höhe der Unterstützung für vorläufig 	Aufgenommene


name_de: Aufgaben- und Finanzreform 2018

name_fr: Aufgaben- und Finanzreform 2018

name_it: Aufgaben- und Finanzreform 2018


name_de: Meldepflicht für die geschäftsmässige Beherbergung von Gästen

name_fr: Obligation d'annonce pour les hébergeurs commerciaux


name_de: Election d'une ou d'un 2e vice-président-e du Grand Conseil


name_de: Sozialversicherungsbeiträge auf Trinkgeldern: Praxisänderung?

name_fr: Pourboires soumis aux cotisations sociales : Changement de pratique ?


name_de: Unterstützt die Schweiz den Walfang?

name_fr: La Suisse est-elle favorable à la chasse à la baleine?

name_it: La Svizzera è favorevole alla caccia alla balena?


name_de: Nachschulisches Angebot für behinderte Jugendliche ab 16 Jahren (RRB 2011/1249 vom 07.06.2011)


name_de: Überprüfung Fussgängerstreifen auf Verkehrssicherheit


name_de: Unterstützung durch die Stadt Bern bei den 16 Tagen gegen Gewalt an Frauen


name_de: Mehr Mobilität bei der beruflichen Wiedereingliederung

name_fr: Faciliter la mobilité dans la réinsertion professionnelle

name_it: Facilitare la mobilità a livello di reinserimento professionale


name_de: Umsetzung der Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz

name_fr: Stratégie de croissance pour la place touristique suisse. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione della strategia di crescita per la piazza turistica svizzera


name_de: Verwaltung lobbyiert für neue Ernährungsweise - ohne Auftrag

name_fr: L'administration fait du lobbying en faveur d'un nouveau système alimentaire sans y avoir été mandatée


name_de: Open-source Lösungen in der kantonalen Informatik

name_fr: Solutions « Open Source » pour l’informatique cantonale


name_de: Das Verbot des motorisierten Individualverkehrs im Bieler Bahnhofsquartier führt auf den Kantonsstrassen zu Staus in alle Richtungen!

name_fr: L’interdiction de trafic motorisé individuel dans le quartier de la gare de Bienne : des bouchons dans toutes les directions sur les routes cantonales !


body_key: AG

name_de: Dekret über die Zivilstandskreise; Änderung


name_de: Ausschaffung gescheitert, schlechte Vorbereitung!

name_fr: Échec de renvoi, mauvaise préparation !

name_it: Échec de renvoi, mauvaise préparation !


name_de: Drop-Out-Quote BMS II nach prüfungsfreiem Zugang


name_de: Auflösung von 23 Schrebergärten in der Vogelau


name_de: Stopp sämtlicher Kulturabgeltungen des Bundes an die Stadt Bern bis zur dauerhaften Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung und der ungehinderten Versammlungsfreiheit

name_fr: Suspension des indemnités fédérales versées à la ville de Berne pour des prestations culturelles jusqu'à ce que l'ordre public y soit rétabli de manière durable et que la liberté de réunion y soit à nouveau entièrement garantie

name_it: Bloccare i contributi per la cultura alla Città di Berna finché l'ordine pubblico non sarà durevolmente ripristinato e l'esercizio della libertà di riunione non sarà più ostacolato


name_de: Abschaffung der Bewilligungspflicht durch die Waldabteilung für die Verbrennung von Schlagabraum

name_fr: Supprimer l’obligation d’accord de la division forestière dans le canton de Berne concernant des rémanents de coupe


name_de: Limeco, Erweiterung ARA, Ersatzneubau ARA, Projektierungskredit


name_de: Erhalt des Spitals Frutigen und Sicherstellung seines bisherigen Leistungsangebots

name_fr: Maintien de l’hôpital de Frutigen et de son offre de prestations actuelle


name_de: Bekämpfung invasiver Pflanzen

name_fr: Bekämpfung invasiver Pflanzen

name_it: Bekämpfung invasiver Pflanzen


name_de:
Aufstockung von Studienplätzen für Ärztinnen
und Ärzte


name_de: Welche Bilanz zieht der Bundesrat zum Schweizer Pavillon an der Consumer Electronics Show in Las Vegas?

name_fr: Quel bilan tire le Conseil fédéral du pavillon suisse au dernier Consumer Electronics Show de Las Vegas?


name_de: Transparente Kommunikation zu Rüstungsprojekten

name_fr: Transparence dans la communication sur les projets d'armement

name_it: Comunicazione trasparente sui progetti d'armamento


name_de: Ausschreibepflicht der von der SBB nicht mehr betriebenen KV-Terminals

name_fr: Obligation de mettre au concours les terminaux de transport combiné que les CFF ont fermés


name_de: Trinkgelder und Lohnbeiträge: Wie steht es darum?

name_fr: Pourboires et cotisations salariales : Quid ?


name_de: Aargauische Gebäudeversicherung (AGV); Geschäftsbericht 2012


body_key: ZG

name_de: Weiteren gekauften EU-Pässen

name_fr: Weiteren gekauften EU-Pässen

name_it: Weiteren gekauften EU-Pässen


name_de: Veloverbindung Florastrasse

name_fr: Veloverbindung Florastrasse

name_it: Veloverbindung Florastrasse


name_de: Schliessung des Bahnreisezentrums Langnau-Gattikon


name_de: Ein stellvertretend Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in von Bruno Marmier

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Bruno Marmier


name_de: Sistierung des Verfütterungsverbotes für Speisereste

name_fr: Suspension de l'interdiction de nourrir les animaux avec des restes d'aliments

name_it: Sospensione del divieto di utilizzare resti di cucina e ristorazione per alimentare gli animali


name_de: Feministischer Streik und Frauenstreik

name_fr: Feministischer Streik und Frauenstreik

name_it: Feministischer Streik und Frauenstreik


name_de: Planung der Photovoltaik Anlagen

name_fr: Planung der Photovoltaik Anlagen

name_it: Planung der Photovoltaik Anlagen


name_de: Radiometrische Kontrollen von Altmetallen, metallischen Abfällen und metallischen Halbfabrikaten im Handel zwischen der Schweiz und Italien. Ungerechtfertigte einseitige Entscheide Italiens

name_fr: Surveillance radiométrique des métaux, des déchets métalliques et des métaux semi-ouvrés dans les relations commerciales entre la Suisse et l'Italie. Décisions italiennes unilatérales et injustifiées

name_it: Sorveglianza radiometrica sui rottami metallici, sui rifiuti e sui semilavorati metallici nei traffici commerciali tra Svizzera e Italia. Ingiustificate decisioni unilaterali italiane


name_de: Nationaler und internationaler Berufslernenden - Austausch in einer andern Sprachregion [P2097.11]

name_fr: Echange pour apprenti-e-s avec une autre région linguistique suisse ou étrangère [P2097.11]


name_de: Robert Piot

name_fr: Robert Piot

name_it: Robert Piot


name_de: Quel est le taux de logements vacants dans les immeubles de la Ville?


name_de: Exportkontrollrechtliche Erfassung von Cloud-Dienstleistungen

name_fr: Soumettre les services en nuage à la législation sur le contrôle des exportations

name_it: Rendere i servizi cloud soggetti alla legislazione in materia di controllo delle esportazioni


name_de: TFA im Grundwasser: Woher?

name_fr: D'où vient le TFA dans les eaux souterraines ?


name_fr: Supprimer l'application du principe du "Cassis de Dijon"

name_it: Abrogazione del principio “Cassis de Dijon”


name_de: Planungs- und Baugesetz (PBG), Justierungen


name_de: Wie wirken sich die Verluste der Alpiq auf die Kantonsfinanzen aus?


name_de: Revenu déterminant unifié en matière d'aide sociale


name_de: Prestation de serment du successeur remplaçant Mme AMAUDRUZ Céline, députée démissionnaire


name_de: Terminons le site de l'Alhambra

name_fr: Terminons le site de l'Alhambra

name_it: Terminons le site de l'Alhambra


name_de: Uno-Empfehlung zu Abkommen über Handel und Investitionsschutz

name_fr: Recommandation de l'ONU relative aux accords de commerce et de protection des investissements

name_it: Raccomandazione ONU relativa agli accordi commerciali e di protezione degli investimenti


name_de: Wie werden Panzerbesatzungen vor Kohlenstoffdioxid geschützt?

name_fr: Comment les équipages des chars sont-ils protégés contre le dioxyde de carbone ?


name_de: Sehr junge Mütter. Eine Realität in der Schweiz?

name_fr: Mère et adolescente. Une réalité en Suisse?


name_de: Zeitlich begrenzter Leinenzwang

name_fr: Zeitlich begrenzter Leinenzwang

name_it: Zeitlich begrenzter Leinenzwang


name_de: Treibstoffart und Vorrat für Reservekraftwerke

name_fr: Type de carburant et stocks pour les centrales de réserve


name_de: Stellenwert eines Aktionsplans Bio in der Schweizer Landwirtschaftspolitik

name_fr: Compléter la politique agricole suisse par un plan d'action bio

name_it: Valenza di un piano d'azione per l'agricoltura biologica nella politica agricola svizzera


name_de: Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrolle im Interesse der Versicherten

name_fr: Double facturation aux assurances maladies : contrôler dans l’intérêt des assuré-e-s


name_de: Election d'un membre du parti Libéral au conseil d'administration de l'Institution de maintien, d'aide et de soins à domicile - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 mai 2014


name_de: L'assainissement des buttes des installations vaudoises de tir et demandant si le canton de Vaud s'est tiré une balle dans le pied et qui va payer


name_de: Inhalte eines Aktionsplans Bio. Einschätzungen des Bundesrates

name_fr: Plan d'action suisse pour le bio. Que pense le Conseil fédéral?

name_it: Contenuti di un piano d'azione per l'agricoltura biologica. Valutazione del Consiglio federale


name_de: Bessere Erschliessung der Quartiere im südlichen Bruggen mit öffentlichen Verkehrsmitteln


name_de: Rechnung und des Geschäftsbericht der Zürcher Kantonalbank für das Jahr 2011


name_de: Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung stärken


name_de: Parascolaire : dépassement du taux de couverture de 20%


name_de: Welche zusätzlichen Massnahmen bei Wasser- und/oder Strommangel?

name_fr: Quelles mesures complémentaires en cas de pénurie d’eau et/ou en cas de pénurie d’électricité ?


name_de: Ausländische Patienten an Zürcher Spitälern und Kliniken


name_de: Sanierungsetappe 2013 der Ruine Farnsburg


name_de: Giftige Pyrethroide ohne Grenzwerte: Wird hier die Wissenschaft ausgehebelt oder bleiben die Pyrethroide länger zugelassen?

name_fr: Pyréthrinoïdes toxiques sans valeur limite. La science sera-t-elle désavouée ou les pyréthrinoïdes continueront-ils d'être admis ?


name_de: Parkhaus Kantonsspital Olten

name_fr: Parkhaus Kantonsspital Olten

name_it: Parkhaus Kantonsspital Olten


name_de: Wiedereingliederung in Beruf und Gesellschaft. Bessere Wirksamkeit des staatlichen Handelns durch individuelle Massnahmen

name_fr: Réinsertion socioprofessionnelle. Centrer sur la personne pour optimiser l'action de l'Etat

name_it: Reinserimento socioprofessionale. Un approccio incentrato sull'individuo per ottimizzare l'azione dello Stato


name_de: Wahl Mitglied AWU für Hanspeter Göldi

name_fr: Wahl Mitglied AWU für Hanspeter Göldi

name_it: Wahl Mitglied AWU für Hanspeter Göldi


name_de: Neues Direktzahlungssystem. Produktion und Umweltschutz

name_fr: Nouveau système de distribution des paiements directs. Production et écologie

name_it: Nuovo sistema di distribuzione dei pagamenti diretti. Produzione ed ecologia


name_de: Kreislaufwirtschaft. Einführung der Beweislastumkehr auch in der Schweiz

name_fr: Économie circulaire. Renversement de la charge de la preuve en matière de produits défectueux

name_it: Economia circolare: inversione dell'onere della prova anche in Svizzera


name_de: Höhe des Betrags, den die Krankenversicherer im obligatorischen Bereich in den Jahren 2023 und 2024 auf den Finanzmärkten angelegt haben

name_fr: Montant des avoirs placés sur les marchés financiers par les assureurs-maladie obligatoires en 2023 et en 2024


name_de: Avig. Übergangsbestimmungen für Kulturschaffende und Personen in atypischen Arbeitsverhältnissen?

name_fr: LACI. Quelles mesures transitoires pour les acteurs culturels et travailleurs atypiques?

name_it: LADI. Quali provvedimenti transitori per gli operatori culturali e i lavoratori atipici?


name_de: Soutien aux sports de rue populaires

name_fr: Soutien aux sports de rue populaires

name_it: Soutien aux sports de rue populaires


name_de: L'accessibilité autonome, confidentielle et anonyme au vote pour les personnes malvoyantes et non voyantes


name_de: Quoi le Département vaudois de la formation, de la jeunesse et de la culture soutient-il une violation des lois sur le travail ?


name_de: 3-30-300, Faisons verdir Lausanne

name_fr: 3-30-300, Faisons verdir Lausanne

name_it: 3-30-300, Faisons verdir Lausanne


name_de: Marktverzerrende Wirtschaftsförderung

name_fr: Distorsion de concurrence résultant du versement d'une aide publique

name_it: Promozione economica suscettibile di falsare la concorrenza


name_de: Gleichbehandlung von nur grundversicherten Patienten in der Klinik Hirslanden


name_de: Gescheiterte Ausschaffung nach Afghanistan - was macht der Bundesrat?

name_fr: Échec de renvoi vers l'Afghanistan. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Kryptowährungen - Fragen zur Steuerthematik


name_de: Urbanisme pour les besoins légitimes du citoyen


name_de: Respectons les arbres de notre ville et de notre canton


name_de: Die politische Bildung auch an den Berufsschulen stärken

name_fr: Renforcer l'éducation à la citoyenneté dans les écoles professionnelles

name_it: Rafforzare l'educazione politica anche nelle scuole professionali


name_de: Umgang und Umnutzung altrechtlich erstellter Bauten (Art. 24c RPG) in der Landwirtschaftszone

name_fr: Traitement et changement d’affectation de constructions érigées selon l’ancien droit (art. 24c LAT) dans la zone agricole


name_de: Totalrevision des Übertrittsreglements

name_fr: Totalrevision des Übertrittsreglements

name_it: Totalrevision des Übertrittsreglements


name_de: Myanmar: Bevölkerung hungert und leidet - Schweizer Botschaft(er) feiert LGBTIQA+.  Wer gab den Auftrag?

name_fr: Myanmar : qui a décidé que l'ambassadeur suisse célébrerait les LGBTIQA+ pendant que la population locale continuerait de souffrir et de crier famine ?


name_de: Partenariat privé-public pour les musées vaudois ?


name_de: Réduction du temps de travail

name_fr: Réduction du temps de travail

name_it: Réduction du temps de travail


name_de: Unterschriftsbeglaubigungen via Gemeinde oder Post für einen Handelsregistereintrag

name_fr: Légalisation des signatures par les communes et la Poste en vue de l’inscription au Registre du commerce


name_de: Wiederansiedlung des Bibers: ein Konzept, das von den Ereignissen überholt wurde [P2011.12]

name_fr: Réhabilitation et réinsertion des castors: un concept dépassé par les événements [P2011.12]


name_de: Verminderung des administrativen Aufwandes beim Personalverleih

name_fr: Location de services. Réduire la charge administrative

name_it: Riduzione degli oneri amministrativi nella fornitura di personale a prestito


name_de: 79 Aufnahmen (24 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Voranschlag 2021. Nachtrag I

name_fr: Budget 2021. Supplément I

name_it: Preventivo 2021. Prima aggiunta


name_de: L'armée hors de Genève

name_fr: L'armée hors de Genève

name_it: L'armée hors de Genève


name_de: Personenfreizügigkeit mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Libre criculation des personnes avec le Royaume-Uni


name_de: Unentgeltlichkeit des 40. Fischereipatents

name_fr: Gratuité du quarantième permis de pêche


name_de: Fairer Arbeitgeber Baselland: Bewerbung für das Label "iPunkt"


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif - durée du mandat : du 1er octobre 2012 au 31 mai 2014 (voir PL 11002)


name_de: Pour un réaménagement de la route du Chalet-Vieux


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et loyers, représentant les groupements de locataires, en remplacement de M. Fabrice SCHEFFRE, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Frage zu den IGV  - Gewichtung von Vernehmlassungsantworten und Termine

name_fr: Question sur le RSI. Pondération des avis émis lors de la consultation et calendrier


name_de: Bauabrechnung Spielplatz Schönenwerd

name_fr: Bauabrechnung Spielplatz Schönenwerd

name_it: Bauabrechnung Spielplatz Schönenwerd


name_de: Renvoi de Mme SB : où est la politique humanitaire et généreuse revendiquée par le Conseil d'Etat ?


name_de: Entlastungsprogramm EP 27 - CO2-Abgabe für die Dekarbonisierung von abgabebefreiten Unternehmen verwenden statt das Gebäudeprogramm weiterzuziehen?

name_fr: Programme d'allègement budgétaire 2027. Allouer le produit de la taxe sur le CO2 à la décarbonation des entreprises exemptées de la taxe au lieu de l'allouer au Programme Bâtiments ?


name_de: Montrer l'exemple en matière de compostage


name_de: Affäre um den Computerdiebstahl beim ITA [3041.12]

name_fr: Affaire du vol au parc informatique du SITel [3041.12]


name_de: ATE et actif-TrafiC - Pour un Grand-Pont sans voiture


name_de: Mindereinnahmen der Stadt Schlieren

name_fr: Mindereinnahmen der Stadt Schlieren

name_it: Mindereinnahmen der Stadt Schlieren


name_de: Transparenz über die Inhaltstoffe von Pestiziden


name_de: Wo steht die Planung für den Seebeckentunnel Zürich (Kantonaler Richtplan - Eintrag 1c)?


name_de: Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG)

name_fr: Modification de la loi sur la détention des chiens (LDCh)


name_de: Einstufungen des Sekretariats- und Hausdienstpersonals auf der Sekundarstufe II


name_de: Vorbeifahren von Motorrädern an stehenden Kolonnen - Realität anerkennen, Recht anpassen?

name_fr: Dépassement par des motocyclistes si la circulation est arrêtée. Reconnaître la réalité et adapter le droit ?


name_de: Combien coûtent les soins accordés aux requérants d'asile ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Petitionskommission


name_de: Mehr Innovation für einen wettbewerbsfähigen Schweizer Tourismus

name_fr: Améliorer la compétitivité du tourisme suisse par l'innovation

name_it: Più innovazione per un turismo svizzero concorrenziale.


name_de: Keine Reptilienhäute aus tierquälerischer Produktion in der Schweiz

name_fr: Pour une interdiction des importations de peaux de reptiles issues de méthodes de production cruelles

name_it: Stop all'importazione di pelli di rettili oggetto di maltrattamenti


name_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

name_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

name_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


name_de: Kosten eines Schuljahres

name_fr: Kosten eines Schuljahres

name_it: Kosten eines Schuljahres


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


body_key: TI

name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 19 ottobre 2020 presentata da Claudia Crivelli Barella e cofirmatari "Elettrosensibilità: connessi, sani e performanti"


name_de: Hanna Sahlfeld-Singer

name_fr: Hanna Sahlfeld-Singer

name_it: Hanna Sahlfeld-Singer


name_de: NOK-Gründungsvertrag (Aufhebung; Ablösung durch einen Aktionärbindungsvertrag und eine Eignerstrategie), Energiegesetz (Änderung; Beteiligung an der Axpo Holding AG), EKZ-Gesetz (Änderung; Beteiligungen)


name_de: Beisitzer/-in (psychische Gesundheit) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (domaine santé mentale) auprès de la Justice de paix de la Gruyère - Poste 1


name_de: Organspenderegister auch ohne e-ID?

name_fr: Registre des donneurs d'organes. Possible sans e-ID ?


name_de: Abgeltung für Hallenbadunterhalt im Finanzausgleich


name_de: Optionsrecht bei der Arbeitslosenversicherung. Quelle von Missverständnissen

name_fr: Droit d'option. Beaucoup de bruit pour rien


name_de: Neuerlass einer Kantonalen Taxiverordnung


name_de: Fahr- und Reitverbote zwischen Obfelden und Ottenbach entlang der Reuss


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction immédiate)


name_de: Kostenabwälzung auf Gemeinden bei Fahrbahnhaltestellen


name_de: Trinkwasserverschmutzung im Genfersee

name_fr: Pollutions de l'eau potable dans le lac Léman

name_it: Inquinamento dell'acqua potabile nel Lago Lemano


name_de: Revision der OECD-Leitsätze

name_fr: Révision des principes directeurs de l'OCDE


name_de: Förderung attraktiver Lehrstellenangebote in gewerblichen Berufen


body_key: BE

name_de: Wahl der Präsidentin des Grossen Rates

name_fr: Élection de la présidente du Grand Conseil

name_it: Wahl der Präsidentin des Grossen Rates


body_key: CHE

name_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives


name_de: Hans Stöckli

name_fr: Hans Stöckli

name_it: Hans Stöckli


name_de: Geeintes Auftreten des Bundesrates

name_fr: Un Conseil fédéral uni

name_it: Un Conseil fédéral uni


name_de: Die Schaffung einer Rechtspersönlichkeit für Roboter prüfen

name_fr: Evaluer la pertinence de créer une personnalité juridique pour les robots

name_it: Valutare l'istituzione di una personalità giuridica per i robot


name_de: Subvention à l'Association du «Bateau-lavoir»


name_de: Reduktion und Regionalisierung der Schiessstände [M1044.08]

name_fr: Réduction et régionalisation des stands de tirs [M1044.08]


name_de: Halbklassenunterricht auf der Sekundarstufe l


name_de: Importiert die Schweiz schon GVO aus neuen gentechnischen Verfahren?

name_fr: La Suisse importe-t-elle déjà des OGM issus des nouvelles techniques de génie génétique ?


name_de: Unternehmenssteuerreform III

name_fr: Unternehmenssteuerreform III

name_it: Unternehmenssteuerreform III


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 23 novembre 2020 presentata da Tamara Merlo e cofirmatarie "Munizioni senza piombo anche in Ticino"


body_key: ZH

name_de: Beiträge des AJB für kommunale Projekte und Projekte mit privater Trägerschaft in der Frühförderung


name_de: Stand Planung Polizei- und Justizzentrum (PJZ)


name_de: Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer. Volksinitiative

name_fr: Contre les exportations d'armes dans des pays en proie à la guerre civile. Initiative populaire

name_it: Contro l'esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili. Iniziativa popolare


name_de: Massnahmen der Stadt gegen den Abbau des Briefkastenangebotes


name_de: Respektiert die Schweiz die OECD-Aufnahmekriterien?

name_fr: La Suisse respecte-t-elle les critères d'adhésion à l'OCDE?


name_de: Reisewarnung der USA für die Schweiz: Wie hoch ist die Kleinkriminalität in Schweizer Grossstädten?

name_fr: Avertissement émis par les États-Unis à l'intention des voyageurs à destination de la Suisse. Quel est le niveau de la petite criminalité dans les grandes villes de Suisse ?


name_fr: Assurance-maladie. Fixer les primes en fonction du revenu

name_it: Per premi di cassa malati commisurati al reddito


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare 3 maggio 2021 presentata nella forma generica da Nicola Schoenenberger e cofirmatari “Permettere ai comuni di sottoporre a procedura di autorizzazione anche l’abbattimento di quegli alberi che non sono protetti ai sensi dei PR”


name_de: Klimaschutzmassnahmen im Bereich der Mobilität, Bericht zum Postulat 2019-GC-75

name_fr: Mesures de protection du climat dans le domaine de la mobilité, rapport sur postulat 2019-GC-75


name_de: Geschäftsbericht 2020 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2020 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2020


name_de: Biologische Vielfalt im Siedlungsraum

name_fr: Biologische Vielfalt im Siedlungsraum

name_it: Biologische Vielfalt im Siedlungsraum


name_de: Höhere Sicherheit im Tunnel San Fedele bei Roveredo

name_fr: Contournement autoroutier de Roveredo. Améliorons la sécurité de ce tunnel!

name_it: San Fedele di Roveredo. Potenziamo la sicurezza di questa galleria


name_de: Leistungsprüfung von Pferden

name_fr: Chevaux. Epreuves de productivité

name_it: Chevaux. Epreuves de productivité


name_de: Stationsstrasse Wettswil

name_fr: Stationsstrasse Wettswil

name_it: Stationsstrasse Wettswil


name_de: Eklatante Missstände bei Skyguide!

name_fr: Salaires abusifs chez Skyguide

name_it: Salaires abusifs chez Skyguide


name_de: Steigerung des Aufwandes für das Vormundschaftswesen seit der KESB-Einführung


name_de: Wahl Mitglied KPB für den ausgetretenen Thomas Wirth


name_de: Die Kantonale Behörde für Grundstückverkehr : Ernennug der Mitglieder

name_fr: Autorité foncière cantonale : nomination des membres


name_de: Kostenerlasse für Veranstaltungen - Ja, aber mit Grenzen


name_de: Cannabis: Bundesrat will Pilotversuche

name_fr: Cannabis : le Conseil fédéral veut des essais pilotes

name_it: Cannabis: Bundesrat will Pilotversuche


name_de: Les devoirs surveillés à Lausanne : va-t-on vers une dégradation des conditions de ces prestations ?


name_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. Missbräuche bekämpfen

name_fr: Libre circulation des personnes. Lutter contre les entorses aux mesures d'accompagnement

name_it: Libera circolazione delle persone. Combattere gli abusi nell'ambito delle misure d'accompagnamento


name_de: Anerkennung der Arbeit von Bäuerinnen und Verbesserung ihrer rechtlichen und sozialen Lage

name_fr: Reconnaissance du travail de la paysanne et amélioration de sa situation juridique et sociale

name_it: Riconoscimento del lavoro della contadina e miglioramento della sua condizione giuridico-sociale


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK per 15. März 2024

name_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CSoc au 15 mars 2024


name_de:
Rapporto

- sulla mozione 16 marzo 2021 presentata da Lea Ferrari e Massimiliano Ay "Una Commissione per le rive dei laghi"

- sull’iniziativa parlamentare 16 marzo 2021 presentata nella forma generica da Lea Ferrari e Massimiliano Ay “Una progettualità snella e proattiva per le rive dei laghi”


name_de: Kein Zwang zu Smartphones und Kreditkarten durch Zürcher Behörden


name_de: Inwieweit sektorübergreifende EU-Rechtsakte unter den EU-Unterwerfungsvertrag fallen

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Quid des actes intersectoriels ?


name_de: EMPD accordant au Conseil d'Etat un crédit-cadre de CHF 10'400'000.- pour financer la campagne d’entretien lourd des ouvrages d’art du réseau routier cantonal pour la période 2024-2028


name_de: Anwendung der humanitären Visa

name_fr: Octroi de visas pour motifs humanitaires

name_it: Applicazione dei visti umanitari


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: Stopp der Geheimniskrämerei: Transparenz über die EU-Gesetzesflut und den EU-Bürokratiewahnsinn bei der dynamischen Rechtsübernahmen im Rahmen von Schengen/Dublin

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Halte aux cachotteries : faire la transparence sur l'inflation législative et la folie bureaucratique de l'UE en ce qui concerne la reprise dynamique du droit de l'UE dans le domaine Schengen/Dublin


name_de: Internationale Gesundheitsvorschriften (IGV): Fehlende Analyse vor weiteren Schritten

name_fr: Règlement sanitaire international (RSI). Analyse nécessaire avant toute décision


name_de: Prestation de serment de la/du remplaçant-e de Mme GAUTIER Fabienne, députée démissionnaire


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen. Welche Kontrollen führt das Seco durch?

name_fr: Mesures du marché du travail. Quels contrôles de la part du Secrétariat d'Etat à l'économie?

name_it: Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro e controlli da parte della Segreteria di Stato dell'economia


name_de: Importiertes Würzfleisch ruiniert Schweizer Fleischmarkt

name_fr: Viande suisse. L'importation de viande assaisonnée ruine le marché


name_de: Cites-Konferenz 2010. Roter Thunfisch

name_fr: Conférence de la CITES 2010. Thon rouge

name_it: Conférence de la CITES 2010. Thon rouge


name_de: Favorisons l’accès à la prévention et aux soins bucco-dentaires


name_de: Cites-Konferenz 2010. Rote und rosa Korallen

name_fr: Conférence de la CITES 2010. Corail rouge et corail rose


body_key: VS

name_de: Aussterben der historischen Dorfkerne

name_fr: L'abandon des zones « vieux villages »

name_it: Aussterben der historischen Dorfkerne


name_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Das Rollmaterial, das den Unfall verursacht hat, in der Schweiz verbieten?

name_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Faut-il interdire en Suisse le matériel roulant responsable de l'accident ?

name_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: proibire in Svizzera il materiale rotabile responsabile dell'incidente?


name_de: Dekret über die Beschränkungen der Schiffahrt (Schiffahrtsdekret) (Änderung)

name_fr: Décret sur les restrictions de la navigation (Décret sur la navigation) (Modification)


name_de: Lehren aus der aktuellen Corona-Situation für künftige ausserordentliche Lagen im Kanton Zürich


body_key: SO

name_de: Bio-Offensive im Kanton Solothurn

name_fr: Bio-Offensive im Kanton Solothurn

name_it: Bio-Offensive im Kanton Solothurn


name_de: Lärmschutz an Stadtstrassen; Ausführungskredit für den Mehrjahresplan (MJP)


name_de: Verantwortungsloser Umgang mit PFAS-belasteten Produkten?

name_fr: Produits contaminés par les PFAS. Les autorités agissent-elles de façon irresponsable ?


name_de: Freie Fahrt ohne Schikanen: Tempo-30-Zonen und verkehrsberuhigende Massnahmen behindern die Mobilität von Bevölkerung und Gewerbe


name_fr: Assesseur/-e au Tribunal pénal économique


name_de: Privatisierung der arbeitsmarktlichen Massnahmen

name_fr: Privatisation des services aux chômeurs

name_it: Privatisation des services aux chômeurs


name_de: TARDOC und Taxpunktwert: Wie stellen wir sicher, dass endlich die Grundversorgung gestärkt wird?


name_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Gurmels und Ulmiz

name_fr: Approbation de la fusion des communes de Gurmels et Ulmiz


name_de: Änderung des Dekrets über den Verfassungsrat

name_fr: Modification du décret sur la Constituante


name_de: Bauabrechnung Photovoltaik Werkhof

name_fr: Bauabrechnung Photovoltaik Werkhof

name_it: Bauabrechnung Photovoltaik Werkhof


name_de: Prestation de serment des députés élus le 6 octobre 2013


name_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Soll wirklich auf bessere Kontrollen an der Grenze verzichtet werden?

name_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Veut-on vraiment renoncer à des contrôles plus stricts aux frontières ?

name_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: si vuole veramente rinunciare a maggiori controlli alla frontiera?


name_de: Falsche Anreize für Sozialhilfeempfänger

name_fr: Bénéficiaires de l'aide sociale. Incités à ne rien faire?


name_de: Gesetz zur Änderung des E-Government-Gesetzes (Kantonales Bezugsystem)

name_fr: Loi modifiant la loi sur la cyberadministration (Référentiel cantonal)


name_de: Staatsrechnung 2020

name_fr: Compte d'Etat 2020

name_it: Consuntivo di Stato 2020


body_key: SZ

name_de: Munitions-Erprobungszentrum Ochsenboden in Studen, Unteriberg


name_de: Conservation du stade olympique de la Pontaise : de la contrainte à l'opportunité


name_de: Interkantonale Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen; Beitritt des Kantons Aargau


name_de: Kantonspolizei Bern, Produktgruppe 4461000010 Kantonspolizei. Nachkredit 2025

name_fr: Police cantonale bernoise, groupe de produits 4461000010 Police cantonale. Crédit supplémentaire 2025


name_de: Änderung des Gesetzes über die Beherbergung, die Bewirtung und den Kleinhandel mit alkoholischen Getränken

name_fr: Modification de la loi sur l'hébergement, la restauration et le commerce de détail de boissons alcoolisées (première lecture)


name_de: Rotlichtkameras auf Kantonsstrassen

name_fr: Rotlichtkameras auf Kantonsstrassen

name_it: Rotlichtkameras auf Kantonsstrassen


name_de: Konsequenzen SUST-Schlussbericht

name_fr: Conséquences du rapport final de la SESE


name_de: Streit um die Sanitätspolizei - ist die Notfallversorgung in Laupen, Neuenegg und Kriechenwil gefährdet?


name_de: Nutzt der Staat die vorhandenen Ressourcen der Psychotherapeutischen Praxisstelle am Departement für Psychologie der Universität Freiburg?

name_fr: L’Etat utilise-t-il les ressources disponibles de la consultation psychothérapeutique rattachée au Département de psychologie de l’Université de Fribourg ?


name_de: Wasserkraftwerke für den Kanton Zürich

name_fr: Wasserkraftwerke für den Kanton Zürich

name_it: Wasserkraftwerke für den Kanton Zürich


name_de: Vorbereitungstreffen zum Arms Trade Treaty

name_fr: Traité sur le commerce des armes. Réunion préparatoire


name_de: Schönfärberei um die Personenfreizügigkeit

name_fr: Le tableau enjolivé de la libre circulation des personnes


name_de: Rapport du Gouvernement sur les affaires extérieures 2020


name_de: Umgang mit der demografischen Entwicklung im Kanton


name_de: Gemeindewechsel von anerkannten Flüchtlingen: Verunsicherung und falsche Signale des Kantons


name_de: Enfin une solution pour que les plus pauvres ne soient pas les seul.e.s à payer plus d’impôt!


name_de: Une multimodalité accessible

name_fr: Une multimodalité accessible

name_it: Une multimodalité accessible


name_de: Route Romont-Vaulruz, oppositions et début des travaux Einreichen und Antwort des SR 24.08.2010

name_fr: Route Romont-Vaulruz, oppositions et début des travaux Dépôt et réponse du CE 24.08.2010


name_de: Keine zusätzlichen Kosten durch Stilllegung Krematorium


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

name_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

name_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


name_de: Beamtenversicherung BVK

name_fr: Beamtenversicherung BVK

name_it: Beamtenversicherung BVK


name_de: SUST-Schlussbericht

name_fr: Rapport final du SESE

name_it: Rapport final du SESE


name_de: Fragwürdige UBS-Kreditvergabe an den Premierminister von Papua-Neuguinea Peter O'Neill

name_fr: Crédits douteux accordés par UBS à Peter O'Neill, premier ministre de Papouasie-Nouvelle Guinée


name_de: Klare Weisung bei Missbrauchsverdacht im Sozialdienst


body_key: GE

name_de: Tirage au sort d'une ou d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de Mme EMERY-TORRACINTA  Anne, députée démissionnaire


body_key: FR

name_de: Monatsweiser Bezug der Kantonssteuer und der direkten Bundessteuer der natürlichen Personen [M1025.07]

name_fr: Mensualisation de la perception de l'impôt cantonal et de l'impôt fédéral directs des personnes physiques [M1025.07]


name_de: Anwendung des Gesetzes über die Verfolgung von Zuwiderhandlungen im Lebensmittelbereich

name_fr: Application de la répression des fraudes dans le domaine des denrées alimentaires


name_de: Rockerszene in der Region Nordwestschweiz?


name_de: Arbeitslosigkeit und neue Zuwanderung von Arbeitskräften aus dem Ausland

name_fr: Chômage et afflux de main-d'oeuvre étrangère


body_key: BS

name_de: Wahl der Präsidentin / des Präsidenten der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission


name_de: Wohnbauplanung Mutachstrasse bis Ende 2009 abschliessen


name_de: Leopard-1-Verkauf durch RUAG MRO: Verwendung, Weiterverkauf und möglicher Ringtausch

name_fr: Vente de Leopard 1 par RUAG MRO. Utilisation, revente et éventuel échange circulaire


name_de: Nachhaltigkeitsstandards

name_fr: Nachhaltigkeitsstandards

name_it: Nachhaltigkeitsstandards


name_de: Kantonale Gesetzesgrundlagen für den Alltagslangsamverkehr

name_fr: Des bases légales cantonales pour la mobilité douce quotidienne


name_de: Entwurf eines Gesetzes zum Beitritt zur IVÖB 2019

name_fr: Adhésion à l'accord intercantonal sur les marchés publics révisé (AIMP 2019)


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal pénal, en remplacement de Mme Sandrine ROHMER, élue Procureur (entrée en fonction immédiate)


name_de: Turnhallennutzung Reitmen

name_fr: Turnhallennutzung Reitmen

name_it: Turnhallennutzung Reitmen


name_de: Teilrevision 2022 des kantonalen Richtplans, Kapitel 2 "Siedlung", Kapitel 3 "Landschaft" und Kapitel 6 "Öffentliche Bauten und Anlagen"


name_de: [Décisions du Conseil fédéral sur les négociations avec l’UE : qu’en est-il des intérêts et de l’avenir du canton face au statu quo ? Initiation d’une table ronde pour des mesures d’avenir ?]


name_de: Schaffung eines neuen Tarifangebots «Zoo/ZVV Kombiticket»


name_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Ständerates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes

name_fr: Adaptations du règlement du Conseil des États en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement

name_it: Modifiche del regolamento del Consiglio degli Stati concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento


name_de: Letzte Frist für «Opting Out»: 19. Juli 2025. Wird der Bundesrat dafür sorgen, dass die WHO-mit ihren «Internationalen Gesundheitsvorschriften» IGV unsere Demokratie nicht weiter untergräbt?

name_fr: Règlement sanitaire international. Le Conseil fédéral fera-t-il usage du droit de refus (dernier délai au 19 juillet 2025) pour ne pas mettre en péril notre démocratie ?


name_de: Die SBB stellt den Transport von Güterwagen mit LL-Bremssohlen schrittweise ein. Und die übrigen Transportunternehmen?

name_fr: Les CFF renoncent aux wagons marchandises équipés de semelles de freins LL. Qu'en est-il des autres entreprises de transport ?

name_it: Abbandono trasporto carri merci con freni LL da parte di FFS,.... e le altre aziende di trasporto?


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2014-2017 mit Budget 2014; Dekret über die wirkungsorientierte Steuerung von Aufgaben und Finanzen (DAF); Änderung


name_de: Massnahmen zur Steuerung der Zuwanderung


name_de: Der Stehstress in der Stadt Bern muss endlich ein Ende haben!


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 170 und Nr. 174

name_fr: Organisation internationale du Travail. Conventions no 170 et no 174

name_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzioni n. 170 e n. 174


name_de: Steuersatzsenkung für die «übrigen juristischen Personen» [M1002.12]

name_fr: Réduction du taux d'imposition des autres personnes morales [M1002.12]


name_de: Totalrevision Statuten Zürcher Planungsgruppe Limmattal ZPL


name_de: Gesetz über die Kantonspolizei (Art. 39 Abs. 3) [M1010.12]

name_fr: Loi sur la police cantonale (art. 39 al. 3) [M1010.12]


name_de: Bewilligung von Nebenbeschäftigungen

name_fr: Bewilligung von Nebenbeschäftigungen

name_it: Bewilligung von Nebenbeschäftigungen


name_de: Verbindlichkeit der Reichweiten-Messmethoden bei Medien und unlauterer Wettbewerb

name_fr: Définition contraignante des méthodes permettant de mesurer l'audience des médias et concurrence déloyale

name_it: Definizione vincolante dei metodi di misurazione della portata dei media e concorrenza sleale


name_de: Das Felslabor von Mont Terri: Steht es kurz vor dem Aus?

name_fr: Le laboratoire souterrain du Mont Terri : vers une disparition imminente ?


name_de: Widersprüchlicher Bundesrat

name_fr: Déclarations contradictoires du Conseil fédéral


name_de: 14. Juli 2025, 150. Todestag von General Dufour. Was plant der Bund für dieses Jubiläum?

name_fr: 14 juillet 2025, 150e anniversaire de la mort du Général Dufour. Que compte faire la Confédération pour cette commémoration?

name_it: 14 luglio 2025, 150° anniversario della morte del generale Dufour. Che cosa intende fare la Confederazione per celebrare questa ricorrenza?


name_de: Cycle d'orientation : Les textiles disparaissent!


name_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

name_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

name_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


name_de: Gleichbehandlungsgrundsatz mit variabler Anwendung?

name_fr: Egalité des charges. Un principe à géométrie variable?

name_it: Principio di uguaglianza a geometria variabile?


name_de: Monitoring-System für Folgen medizinischer Behandlungen

name_fr: Système de surveillance des conséquences des traitements médicaux


name_de: Sichtbehindernde Verkehrsteiler

name_fr: Sichtbehindernde Verkehrsteiler

name_it: Sichtbehindernde Verkehrsteiler


name_de: Verlängerung der Glattalbahn von Dübendorf über Volketswil nach Uster


body_key: VD

name_de: VaudTax : digitaliser c'est bien, préserver les intérêts du conjoint c'est mieux


name_de: Jumelage de la Ville de Genève avec Curitiba (Brésil)


name_de: Konsequente steuerliche Anreize für die Nutzung erneuerbarer Energien durch Private: Anpassung der Praxis der freiburgischen Steuerbehörde (Bericht zum Postulat 2020-GC-90)

name_fr: Encouragements fiscaux conséquents pour l’utilisation des énergies renouvelables par les privés : adaptation de la pratique des autorités fiscales fribourgeoises (Rapport sur postulat 2020-GC-90)


name_fr: Inutilité des statistiques économiques suisses


name_de: Einführung des Auftrags/Änderung der Gemeindeordnung und der Geschäftsordnung des Gemeindeparlamentes


name_de: Einsätze der Zürcher Kantonspolizei an der Schengen-Aussengrenze


name_de: Prostitution de salon contraire à la LDTR dans des immeubles d'habitation: STOP au laxisme du Conseil d'Etat - Pour une meilleure coordination des services et l'application de la loi (Liotard)


name_de: Sind zwei Wochen Sportferien und zwei Wochen Frühlingsferien das richtige Modell oder eins und drei?


name_de: InnoCampus AG, Nidau - Fragen zum Aktienkauf durch den Kanton Solothurn