name_de: Ausweitung der Verhandlungen über die Einführung einer Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz angelegtem Kapital

name_fr: Extension des négociations relatives à l'introduction d'un impôt libératoire sur les revenus des capitaux déposés en Suisse

name_it: Estensione dei negoziati relativi all'introduzione di un'imposta liberatoria sui redditi dei capitali depositati in Svizzera


body_key: CHE

name_de: Bestimmung des hypothetischen Einkommens nach Invalidität. Ungleichheit zwischen Männern und Frauen

name_fr: Détermination du revenu hypothétique après invalidité et inégalité salariale entre femmes et hommes

name_it: Determinazione del reddito ipotetico d'invalido e disparità salariale tra uomini e donne

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Engage-Anliegen der Jugend von Illnau-Effretikon: Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum


name_de: Lohngleichheit von Frauen und Männern. Kontrollmechanismus

name_fr: Parité salariale. Mécanismes de contrôle

name_it: Meccanismo di controllo della parità di salario fra donna e uomo


name_de: Billag. Einsparungen zugunsten der Gebührenzahler

name_fr: Billag. Economies à l'avantage des payeurs de redevances

name_it: Risparmi di Billag a favore di chi paga i canoni


name_de: Internationaler Anschluss an die Verkehrsinfrastruktur

name_fr: Raccordement international aux infrastructures de transport

name_it: Raccordi internazionali all'infrastruttura ferroviaria


name_de: Zukunft des Nationalstrassennetzes sichern

name_fr: Assurer l'avenir du réseau des routes nationales

name_it: Assicurare il futuro della rete delle strade nazionali


name_de: Organisation der Fachhochschulen in der Schweiz

name_fr: Organisation des HES en Suisse

name_it: Organizzazione delle scuole universitarie professionali in Svizzera


name_de: Finanzierung eines Aktionsplans Bio

name_fr: Financer un plan d'action bio

name_it: Finanziamento di un piano d'azione per l'agricoltura biologica


body_key: ZG

name_de: Feststellung der Gültigkeit der stillen Wahl von Katja Heidelberger als Mitglied des Kantonsgerichts für den Rest der Amtsdauer 2019-2024


name_de: Richtplananpassung 23/1 M 4.9; Velowegnetz für den Alltag, Velowegnetz für die Freizeit


name_de: Sperrung A22 - Interpellation von Sonja Niederhauser der CVP/EVP/GLP-Fraktion zur Verkehrsinformation Sperrung A22


name_de: Railcom für eine optimale Nutzung der Bahninfrastruktur

name_fr: Railcom. Une commission du rail pour une exploitation optimale de l'infrastructure ferroviaire

name_it: Istituire la Railcom per un utilizzo ottimale dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Kein Abbau von Sicherheit

name_fr: La sécurité intérieure doit être garantie

name_it: Nessuna riduzione della sicurezza


name_de: Rückbehaltung der italienischen Gelder aus der Zinsbesteuerung

name_fr: Fiscalité de l'épargne. Retenir les recettes fiscales prélevées sur les fonds italiens

name_it: Trattenuta del gettito fiscale italiano proveniente dalla fiscalità del risparmio


name_de: Genehmigung der Jahresrechnung 2022

name_fr: Genehmigung der Jahresrechnung 2022

name_it: Genehmigung der Jahresrechnung 2022


name_de: Beflaggung des Stadthauses

name_fr: Beflaggung des Stadthauses

name_it: Beflaggung des Stadthauses


name_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

name_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'Union européenne

name_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


name_de: Nein zur Mitgliedschaft der Schweiz im Uno-Sicherheitsrat

name_fr: Non à l'entrée de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: No alla partecipazione della Svizzera al Consiglio di Sicurezza dell'ONU


name_de: Problematische Einwanderung aus dem afrikanischen Kontinent

name_fr: Immigration en provenance du continent africain

name_it: Immigrazione problematica dal continente africano


name_de: Raubzüge von ausländischen Banden

name_fr: Razzias effectuées en Suisse par des bandes de malfaiteurs étrangers

name_it: Rapine commesse da bande straniere


name_de: Schweizer Bürgerrecht als Voraussetzung für die Rechtspflege

name_fr: Exercice de la justice et nationalité suisse

name_it: La cittadinanza svizzera quale requisito per l'amministrazione della giustizia


name_de: Bruttoinlandsglück. Ein prüfenswertes Konzept

name_fr: Bonheur national brut. Un concept à creuser

name_it: Felicità interna lorda. Un'idea da esplorare


name_de: Grüner Pfeil für rechtsabbiegende Velofahrerinnen und Velofahrer. Welche Möglichkeit haben die Kantone und Gemeinden?

name_fr: Possibilité pour les communes et les cantons d'introduire des tourner-à-droite pour les cyclistes

name_it: Possibilità per comuni e cantoni di introdurre segnali di svolta a destra per i ciclisti


name_de: Höchste Zeit für eine echte Steuerung der Zuwanderung

name_fr: Pour une immigration vraiment contrôlée

name_it: Urge una vera regolazione dell'immigrazione


name_de: Verbot von Kriegsspielzeug

name_fr: Interdiction de jouets de guerre

name_it: Vietare i giochi di guerra


name_de: Schwere Auseinandersetzungen in der Westsahara

name_fr: Graves troubles au Sahara occidental

name_it: Gravi disordini nel Sahara occidentale


name_de: Baldiges Verbot von Zubereitungen aus Heilpflanzen in der EU

name_fr: Les préparations à base de plantes médicinales bientôt interdites dans l'UE

name_it: Preparati a base di piante medicinali presto vietati nell'UE


name_de: Armeeangehörige und Zivilpersonen. Wer schützt wen?

name_fr: Militaires et civils. Qui protège qui?

name_it: Militari e civili. Chi protegge chi?


name_de: Welche europäische Zukunft für die Schweiz?

name_fr: Quel avenir européen pour la Suisse?

name_it: Quale futuro europeo per la Svizzera?


name_de: Für die Rettung und Erhaltung des Schweizerischen Alpinen Museums

name_fr: Sauver le Musée alpin suisse

name_it: Salvare e assicurare il futuro del Museo alpino svizzero


name_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

name_fr: Financement hospitalier. Mise en oeuvre conforme à la loi

name_it: Attuazione del finanziamento ospedaliero conforme alla legge


name_de: Gute Dienste im Informationszeitalter

name_fr: Ere de l'information. Bons offices de la Suisse

name_it: Buoni uffici nell'era dell'informazione


name_de: Erfolgskontrolle der Eingliederungsmassnahmen der 5. IV-Revision

name_fr: 5e révision de l'AI. Contrôle de l'efficacité des mesures de réadaptation

name_it: Controllo del successo dei provvedimenti d'integrazione della 5a revisione dell'assicurazione invalidità


name_de: Grenzwerte für Lärm- und Abgasemissionen für Motorräder und Kleinmotorräder

name_fr: Valeurs limites pour les émissions de bruit et de gaz d'échappement des motocycles et des motocycles légers

name_it: Valori limite per le emissioni foniche e dei gas di scarico dei motocicli e delle moto leggere


name_de: Finanzkrise/UBS. Einsetzung einer PUK

name_fr: Crise financière/UBS. Institution d'une CEP

name_it: Crisi finanziaria/UBS. Istituzione di una CIP


body_key: GE

name_de: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature au Grand Conseil pour l'exercice 2012


name_de: Radio und Fernsehen. Quote für Musikstücke in den Landessprachen

name_fr: Radio et télévision. Quota de chansons en langues nationales

name_it: Radio e televisione. Quota fissa di canzoni nelle lingue nazionali


name_de: Obligatorische Zerstörung beschlagnahmter Waffen

name_fr: Destruction obligatoire des armes séquestrées

name_it: Obbligo di distruggere le armi sequestrate


name_de: Konkrete Handhabung des Bundesgesetzes über internationale Kindesentführung

name_fr: Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants. Application concrète

name_it: Applicazione concreta della legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti


name_de: Das IKRK soll Gilad Shalit besuchen können

name_fr: Le CICR doit pouvoir rendre visite à Gilad Shalit

name_it: Il CICR deve poter visitare il soldato israeliano Gilad Shalit


name_de: Nationales Krebszentrum

name_fr: Centre national de cancérologie

name_it: Centro nazionale dei tumori


name_de: Ergänzung des sicherheitspolitischen Berichtes um ein Kapitel zu Cyberwar

name_fr: Compléter le rapport sur la politique de sécurité en y ajoutant un chapitre sur la cyberguerre

name_it: Capitolo sulla guerra cibernetica nel rapporto sulla politica di sicurezza


name_de: Abwassertrennung in Städten und Industriezonen

name_fr: Système séparatif des eaux dans les zones urbaines et industrielles

name_it: Sistema di separazione delle acque nelle aree urbane e industriali


body_key: VD

name_de: Impossible de réaliser des aménagements cyclables à Hautemorges ?


name_de: Geldwäscherei im Immobiliensektor. Ausweitung des Geltungsbereiches des Geldwäschereigesetzes?

name_fr: Blanchiment d'argent dans l'immobilier. Extension du champ d'application de la LBA?

name_it: Riciclaggio di denaro nel settore immobiliare. Estensione del campo di applicazione della LRD?


name_de: Besserer Schutz der Privatsphäre in der Bundesverfassung

name_fr: Renforcement de la protection de la sphère privée dans la Constitution fédérale

name_it: Rafforzamento della protezione della sfera privata nella Costituzione federale


name_de: Krankenversicherungsprämien 2012

name_fr: Assurance-maladie. Primes 2012

name_it: Premi 2012 dell'assicurazione malattia


name_de: Mobbing-Strafnorm

name_fr: Norme pénale contre le harcèlement psychologique

name_it: Norma penale contro la violenza psicologica


name_de: Die Schweiz muss aus dem IWF und aus der Weltbank austreten

name_fr: La Suisse doit sortir du FMI et de la Banque mondiale

name_it: La Svizzera deve uscire dal FMI e dalla Banca mondiale


name_de: Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50 BüG

name_fr: Acquisition de la nationalité. Complètement de l'article 50 LN

name_it: Acquisto della cittadinanza. Integrazione dell'articolo 50 LCit


name_de: Warum unterwandert eine ETH-Abteilung die Energiepolitik des Bundes?

name_fr: Pourquoi un département de l'EPFZ sape-t-il la politique énergétique de la Confédération?

name_it: Per quale motivo un dipartimento del PFZ compromette la politica energetica della Confederazione?


name_de: Nutzung der AHV-Versichertennummer für die Bildungsstatistik

name_fr: Utilisation du numéro d'assuré AVS dans la statistique de la formation

name_it: Uso del numero di assicurato AVS per la statistica della formazione


name_de: Für familienfreundlichere Taxis

name_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

name_it: Rendere l'accesso ai taxi più agevole per le famiglie


name_de: Mikrokredite für Personen mit Leistungen der Sozialhilfe, der Invaliden- oder der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Micro-crédits en faveur des bénéficiaires d'aide sociale, de l'assurance-invalidité et de l'assurance-chômage

name_it: Microcredito a favore dei beneficiari di prestazioni dell'aiuto sociale, dell'assicurazione per l'invalidità e dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Naturpärke

name_fr: Parcs naturels

name_it: Parchi naturali


name_de: Erschwinglicher Wohnraum für Ortsansässige

name_fr: Des logements abordables pour la population locale

name_it: Alloggi a costi accessibili alla popolazione locale


name_de: Proaktiver Schutz des Finanzplatzes

name_fr: Protection proactive de la place financière

name_it: Protezione proattiva della piazza finanziaria


name_de: Missbrauch von Ritalin eindämmen

name_fr: Freiner la consommation abusive de Ritaline

name_it: Arginare l'abuso di Ritalin


name_de: Paradigmenwechsel oder wirtschaftsschädigender Etikettenschwindel?

name_fr: Changement de paradigme ou supercherie économiquement irresponsable?

name_it: Cambio di paradigma o vanteria economicamente dannosa?


name_de: Verfassungsgrundlage für die Schaffung einer nationalen Kontrollstelle für die Zertifizierung von Websites

name_fr: Base constitutionnelle pour la création d'un organe suisse qui contrôlera la certification des sites web

name_it: Base costituzionale per la creazione di un organo di controllo nazionale per la certificazione di siti Internet


name_de: Risiken der Schweizer IWF-Engagements für die Kantone

name_fr: Engagements de la Suisse auprès du FMI. Risques pour les cantons

name_it: Rischi per i cantoni a seguito dell'impegno della Svizzera in seno al FMI


name_de: Rechtmässigkeit der IWF-Kredite an EU-Länder

name_fr: Légalité des crédits accordés par le FMI à des pays de l'UE

name_it: Legalità dei crediti concessi dal Fondo monetario internazionale ai Paesi dell'UE


name_de: Verhalten der Schweiz im IWF-Direktorium

name_fr: Politique de la Suisse au Conseil des gouverneurs du FMI

name_it: Comportamento della Svizzera in seno al consiglio esecutivo del Fondo monetario internazionale (FMI)


name_de: Massnahmenplan im Falle eines Auseinanderbrechens des Euro

name_fr: Plan de mesures en cas d'effondrement du cours de l'euro

name_it: Piano di misure in caso di disgregazione dell'euro


name_de: Hommage à Mme Vera FIGUREK, députée démissionnaire


name_de: Schaffung von wertschätzenden rechtlichen Rahmenbedingungen für Waldleistungen

name_fr: Mieux reconnaître l'apport des prestations forestières

name_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per indennizzare in modo equo i proprietari di bosco


name_de: Rettung unserer Pensionskassen vor dem staatlichen Raubzug nach ungarischem Muster

name_fr: Dépossession à la hongroise. Sauvons nos caisses de pension

name_it: Salviamo le nostre casse pensioni da un saccheggio all'ungherese


name_de: Entwicklungs- und Finanzplan 2018-2022 - Berichte Stadtrat, Finanzkommission (FIKO), Bau- und Planungskommission (BPK) sowie Sozial-, Bildungs- und Kulturkommission (SBK)


name_de: Die Direktzahlungen an die Standardarbeitskraft binden

name_fr: Lier les paiements directs à l'unité de main-d'oeuvre standard

name_it: Vincolare i pagamenti diretti all'unità standard di manodopera


name_de: Träger hoheitlicher Gewalt bedürfen des Schweizer Passes

name_fr: Pas d'exercice de la puissance publique sans passeport suisse

name_it: I detentori di poteri sovrani devono avere il passaporto svizzero


name_de: Asylverfahren. Schaffung einer Beschwerdemöglichkeit bei Härtefallgesuchen

name_fr: Procédures d'asile. Instaurer un droit de recours en matière d'examen des cas de rigueur

name_it: Decisioni in materia di casi di rigore. Introdurre una possibilità di ricorso


name_de: Uno-Empfehlungen zur Prävention von Suizid und namentlich von Schusswaffensuizid

name_fr: Recommandations de l'ONU pour la prévention du suicide, notamment du suicide avec une arme à feu

name_it: Raccomandazioni dell'ONU per la prevenzione del suicidio, in particolare con arma da fuoco


name_de: 6. IV-Revision. Wiedereingliederung. Rolle der Bundesverwaltung

name_fr: 6e révision de l'AI. Réinsertion. Quel rôle jouera l'administration fédérale?

name_it: 6a revisione dell'AI. Quale ruolo svolgerà l'amministrazione federale in materia di reintegrazione?


name_de: Höchstens drei Legislaturen im Bundesrat

name_fr: Au maximum trois législatures au Conseil fédéral

name_it: Per una permanenza massima di tre legislature in seno al Consiglio federale


name_de: Einhaltung internationaler Umweltstandards bei der Beschaffung von nuklearen Brennelementen

name_fr: Respect des normes environnementales internationales lors de l'acquisition de combustibles nucléaires

name_it: Rispetto degli standard ambientali internazionali nell'acquisto di combustibili nucleari


name_de: Biodiversität, Verfassungsauftrag und Nahrungsmittelproduktion

name_fr: Biodiversité, mandat constitutionnel et production de denrées alimentaires

name_it: Biodiversità, mandato costituzionale e produzione alimentare


name_de: Entsorgung von Bauschutt und/oder Recycling


name_de: Eltern von Kleinkindern unterstützen

name_fr: Appuyer les parents de jeunes enfants

name_it: Sostenere i genitori di bambini piccoli


name_de: Forderung nach weiter reichenden Konsolidierungs- und Verzichtsmassnahmen

name_fr: Pour des mesures de consolidation et d'abandon de tâches plus radicales

name_it: Richiesta di misure di consolidamento e di rinuncia di vasta portata


name_de: Listenwahl des Bundesrates

name_fr: Election du Conseil fédéral au scrutin de liste

name_it: Elezione del Consiglio federale mediante lo scrutinio di lista


name_de: Umsetzung der Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz

name_fr: Stratégie de croissance pour la place touristique suisse. Mise en œuvre

name_it: Attuazione della strategia di crescita per la piazza turistica svizzera


name_de: Gewalt und Misshandlung im Alter

name_fr: Personnes âgées. Violence et maltraitances

name_it: Violenze e maltrattamenti nella terza età


name_de: Sparen auf Kosten der Kranken?

name_fr: Des économies sur le dos des malades?

name_it: Risparmiare a spese dei malati?


name_de: Tunnelbau durch Schweizer Firma in von Israel besetzten Gebieten

name_fr: Construction d'un tunnel par une entreprise suisse dans les territoires occupés par Israël

name_it: Costruzione di un tunnel nei territori occupati da Israele da parte di un'impresa svizzera


name_de: Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Medienkompetenz

name_fr: Accroître l'efficacité dans le domaine de la protection de la jeunesse face aux médias et des compétences médiatiques

name_it: Per una maggiore efficacia della protezione dei giovani dai rischi dei media e della promozione delle competenze mediali


name_de: Warum bekämpft die ETH-Architekturabteilung das innovativste Schweizer Technologiegewerbe?

name_fr: Pourquoi la section d'architecture de l'EPFZ s'attaque-t-elle au secteur technologique suisse le plus innovant?

name_it: Perché il dipartimento di architettura del PFZ si oppone al settore tecnologico più innovativo della Svizzera?


name_de: Fragwürdige Geschäftspraktiken von Postfinance

name_fr: Pratiques commerciales discutables de Postfinance

name_it: Operato discutibile di Postfinance


name_de: Können die Sessionen der eidgenössischen Räte mit vertretbarem Aufwand woanders durchgeführt werden?

name_fr: Les sessions parlementaires sont-elles aisément délocalisables?

name_it: E possibile organizzare sessioni parlamentari dislocate senza eccessivi oneri?


name_de: Fernmeldedienste. Mehr Sicherheit dank besserer Beherrschung der Technik

name_fr: Télécommunications. Pour une plus grande maîtrise de la technologie en faveur de la sécurité

name_it: Telecomunicazioni. Una maggiore padronanza tecnologica in favore della sicurezza


name_de: Bundeseigene Betriebe und Vergabe von Aufträgen

name_fr: Entreprises de la Confédération et adjudication des marchés publics

name_it: Imprese statali e assegnazione di mandati


name_de: Krankenkassen. Prämienfreiheit für Kinder

name_fr: Exonération des primes d'assurance-maladie pour les enfants

name_it: Esenzione dai premi per i figli


name_de: Frais de garde, une notion floue ?

name_fr: Frais de garde, une notion floue ?

name_it: Frais de garde, une notion floue ?


name_de: Finanzplatz Schweiz. Qualitätsstrategie statt Ausreizung regulatorischer Differenzen

name_fr: Place financière suisse. Viser la qualité plutôt que d'exploiter des différences dans les dispositions réglementaires

name_it: Piazza finanziaria svizzera. Strategia qualitativa anziché sfruttamento delle differenze regolatorie


name_de: Optimierung des Mobilfunknetzes. Besserer Schutz vor Handystrahlung

name_fr: Téléphonie mobile. Optimiser le réseau et améliorer la protection contre les rayonnements

name_it: Ottimizzazione della rete di telefonia mobile per una migliore protezione contro le radiazioni elettromagnetiche emesse dai cellulari


name_de: Neue Einwanderungsregeln für bessere Integration

name_fr: Nouvelles règles d'immigration pour une meilleure intégration

name_it: Immigrazione. Nuove regole per una migliore integrazione


name_de: Wegen Schengen ist mehr Strenge bei Visavergaben nötig

name_fr: Durcir la politique d'octroi des visas pour répondre aux risques liés à la participation de notre pays à l'espace Schengen

name_it: Schengen. Necessità di maggior rigore nel rilascio dei visti


name_de: Genehmigung der Bauabrechnung zum 1. Rahmenkredit, Mehrjahresplanung Rössli Illnau


name_de: Möglicher Zusammenhang der Rettungsaktionen der US-Notenbank zugunsten der UBS mit dem Verrat der Daten von rund 250 UBS-Kunden an die US-Behörden

name_fr: Lien possible entre l'intervention de la banque centrale américaine en faveur d'UBS et la remise de quelque 250 dossiers de clients d'UBS aux autorités des Etats-Unis

name_it: Possibile nesso tra le operazioni di salvataggio della Banca centrale americana a favore di UBS e la rivelazione alle autorità statunitensi dei dati riguardanti circa 250 clienti UBS


name_de: Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität

name_fr: Lutte contre la criminalité économique

name_it: Gruppo socialista. Lotta alla criminalità economica


name_de: Kulturgüter in Friedenszeiten schützen

name_fr: Protection des biens culturels en temps de paix

name_it: Proteggere i beni culturali in tempo di pace


name_de: Einführung des Führerscheinentzugs als wirksame Strafe

name_fr: Retrait du permis de conduire. Une sanction efficace

name_it: Il ritiro della patente quale pena efficace


name_de: Eine Rahmengesetzgebung für die ganze berufliche Vorsorge

name_fr: Une seule loi pour l'ensemble de la prévoyance professionnelle

name_it: Una sola legge quadro per tutta la previdenza professionale


name_de: Für einen Zivilschutz ohne Grenzen

name_fr: Pour une protection civile sans frontière

name_it: Per una protezione civile senza frontiere


name_de: Wahl des Ratsbüros für das Amtsjahr 2018/2019


name_de: Wider die ungesetzliche selbständige Aufgabenerweiterung durch die Revisionsaufsichtsbehörde

name_fr: L'autorité de surveillance des activités de révision s'arroge illégalement un pouvoir d'examen allant au-delà de ce que prévoit la loi

name_it: Contro l'estensione dei compiti che l'Autorità di sorveglianza dei revisori si attribuisce autonomamente e in assenza di una base legale


name_de: Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens

name_fr: Instauration d'une allocation universelle

name_it: Istituzione dell'assegno universale


name_de: UBS-Rückzahlung an den Bund ermöglichen

name_fr: Dossier UBS. Permettre à la Confédération d'être indemnisée de ses frais

name_it: Rendere possibile il rimborso dell'UBS alla Confederazione


name_de: Stärkung der parlamentarischen Arbeit in Bezug auf die eidgenössischen Gerichte

name_fr: Tribunaux fédéraux. Renforcer le travail parlementaire

name_it: Rendere più efficiente l'attività parlamentare inerente ai tribunali della Confederazione


name_de: Faire Begutachtung und rechtsstaatliche Verfahren

name_fr: Expertises et procès équitables

name_it: Perizie e processi equi


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Bessere Vertretung des politischen Spektrums

name_fr: Commissions extraparlementaires. Meilleure représentation des sensibilités politiques

name_it: Garantire una migliore rappresentanza delle forze politiche nelle commissioni extraparlamentari


name_de: Sicherheit in Skigebieten

name_fr: Sécurité des domaines skiables

name_it: Sicurezza nei comprensori sciistici


name_de: Swisscom. Fastweb

name_fr: Swisscom. Fastweb

name_it: Swisscom. Fastweb


name_de: Bankkundengeheimnis

name_fr: Secret bancaire

name_it: Segreto bancario


name_de: Jugendliche Sans-Papiers. Berufsbildung ja, aber keine Umgehung des Rechts

name_fr: Jeunes sans papiers. Une formation professionnelle, mais pas de passe-droits

name_it: Garantire ai giovani privi di documenti una formazione professionale che non eluda la legge


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire fédérale "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"


name_de: Schutz der Privatsphäre. Kein automatischer Informationsaustausch

name_fr: Protection de la sphère privée. Pas d'échange automatique d'informations

name_it: Protezione della sfera privata. No allo scambio automatico di informazioni


name_de: Wirtschaftsspionage effektiv bekämpfen

name_fr: Améliorer la lutte contre l'espionnage économique

name_it: Lottare efficacemente contro lo spionaggio economico


name_de: Verfassungskonforme Frauenvertretung an den eidgenössischen Gerichten

name_fr: Représentation féminine aux tribunaux fédéraux. Respect de la Constitution

name_it: Rappresentanza delle donne nei tribunali della Confederazione conforme alla Costituzione federale


name_de: Bundesweite Koordinierung der Zulassung zu den medizinischen Fakultäten

name_fr: Coordination fédérale de l'admission aux facultés de médecine

name_it: Coordinamento federale dell'ammissione alle facoltà di medicina


body_key: ZH

name_de: Effektivität und Effizienz der Zürcher Gymnasien?


name_de: Organisation des neuen Eidgenössischen Departementes für Wirtschaft, Bildung und Forschung

name_fr: Organisation du nouveau Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche


name_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für alle

name_fr: 5 semaines de vacances au moins pour tous!

name_it: Almeno 5 settimane di vacanza per tutti


name_de: Neuregelung des Abschlusses und der Genehmigung von völkerrechtlichen Verträgen

name_fr: Conclusion et approbation des traités internationaux. Revoir les compétences respectives du Parlement et du gouvernement

name_it: Ridisciplinamento della conclusione e dell'approvazione dei trattati internazionali


name_de: Sanierung Schleifewuhrweg

name_fr: Sanierung Schleifewuhrweg

name_it: Sanierung Schleifewuhrweg


name_it: Protezione della sfera privata. Escludere lo scambio di informazioni automatico


name_de: Klare Richtlinien und Kriterien bei Bekanntmachungspflichten im RTVG

name_fr: Directives et critères précis pour l'obligation de diffuser inscrite dans la LRTV

name_it: Direttive e criteri chiari sull'obbligo di diffusione sancito nella LRTV


name_de: Raumplanerische Rahmenbedingungen für die Lagerung einheimischer erneuerbarer Rohstoffe

name_fr: Aménagement du territoire. Dispositions régissant le stockage de matières premières renouvelables indigènes

name_it: Pianificazione del territorio. Disposizioni sul deposito di materie prime indigene rinnovabili


name_de: Rettung von Wildtieren und halterlosen Haustieren im Kanton Zürich sicherstellen


name_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für Personen über 50

name_fr: 5 semaines de vacances au moins dès 50 ans

name_it: Almeno 5 settimane di vacanze a partire dai 50 anni


name_de: Sprachgebrauch in den audiovisuellen Medien

name_fr: Usages linguistiques dans les médias audiovisuels

name_it: Usi linguistici nei media audiovisivi


name_de: Öffentliche Äusserungen von Mitgliedern des Bundesrates in einer Amtssprache

name_fr: Prise de parole publique des membres du Conseil fédéral dans une langue officielle

name_it: In pubblico i membri del Consiglio federale devono esprimersi in una lingua ufficiale


name_de: Strafverschärfung bei Kriminaltourismus

name_fr: Aggravation de la peine pour les infractions commises par de faux touristes

name_it: Inasprimento della pena in caso di turismo del crimine


name_de: Reglement über Zusatzbeiträge nach dem Ergänzungsleistungsgesetz


name_de: Was macht der Kanton im Bereich eMediplan?


name_de: Kein Flüchtlingsstatus für Familienangehörige

name_fr: Pas de statut de réfugié pour les membres de la famille

name_it: Nessuno statuto di rifugiati per i famigliari


name_de: Keine Bevorzugung von Personen aus dem Asylbereich bei der Niederlassungsbewilligung

name_fr: Ne pas favoriser les réfugiés pour les autorisations d'établissement

name_it: Nessuna preferenza in materia di permessi di domicilio alle persone soggette alla legislazione sull'asilo


name_de: Vereinheitlichung beim Familiennachzug

name_fr: Harmonisation des dispositions liées au regroupement familial

name_it: Uniformazione nel ricongiungimento familiare


name_de: Gebührenreduktion für die eidgenössische Medizinalprüfung

name_fr: Réduction des taxes pour l'examen fédéral de médecine

name_it: Ridurre le tasse dell'esame federale di medicina


name_de: Keine Haftungsbegrenzung für die Finma

name_fr: Pour une responsabilité illimitée de la FINMA

name_it: Nessuna limitazione della responsabilità per la FINMA


name_de: Neues Gesetz über den Leumund und das Leumundszeugnis

name_fr: Réputation et certificat de bonne vie et moeurs. Création d'une loi fédérale

name_it: Nuova legge sulla reputazione e sul certificato di buona condotta


name_de: Volksinitiativen und Völkerrecht

name_fr: Initiatives populaires et droit international

name_it: Iniziative popolari e diritto internazionale


name_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

name_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

name_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


name_de: Johannes L. Frei

name_fr: Johannes L. Frei

name_it: Johannes L. Frei

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Schweizerisch-deutsches Atommüll-Endlager in Benken?

name_fr: Vers un stockage définitif de déchets radioactifs allemands à Benken?


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (EG FAP)


name_de: Nationale Armutsstrategie

name_fr: Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté


name_de: Billag. Umstellung auf Jahresrechnung

name_fr: Billag. Passage à la facturation annuelle


name_de: Kauft sich der Bund genehme Vernehmlassungsantworten?

name_fr: La Confédération achète-t-elle les participants aux procédures de consultation?


name_de: Verantwortung für allfällige unerwünschte Nebenwirkungen des Schweinegrippeimpfstoffs

name_fr: Responsabilité éventuelle d'effets indésirables toxiques dus aux vaccins contre le virus A(H1N1)


name_de: Durch eine kantonale IV-Stelle ausgübter Druck

name_fr: Pressions exercées par un office cantonal d'AI


name_de: Bedingungen für die Aufnahme der beiden Uiguren aus dem US-Gefangenenlager Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Conditions de l'installation dans le Jura de deux Ouïgours libérables de Guantanamo


name_de: Die Öffentlichkeit des Steuerregisters muss in allen Kantonen garantiert sein

name_fr: Garantir que le registre des impôts soit public dans tous les cantons

name_it: Registro dei contribuenti accessibile al pubblico in tutti i cantoni


name_de: Nach schweizerischem Recht illegal in Umlauf gebrachte Bankkundendaten und allfällige Gegenmassnahmen

name_fr: Données bancaires diffusées illégalement selon le droit suisse et éventuelles mesures de rétorsion


name_de: Energiepool Schweiz hält Zahlungsfristen nicht ein

name_fr: Délais de paiement non respectés par Pool Energie Suisse


name_de: Effiziente Strategie zur Bekämpfung von Armut

name_fr: Pour une stratégie effective de lutte contre la pauvreté


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Beschwerdeverfahren

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE pour les multinationales. Procédures en cas de plainte


name_de: Kenntnisnahme des Geschäftsberichts inkl. Jahresrechnung 2023 der Gebäudeversicherung Zug


name_de: Israeli-Swiss Science Network. Beitrag zur Einhaltung der Genfer Konventionen?

name_fr: Israeli-Swiss Science Network. Contribution au respect des Conventions de Genève?


name_de: Für den nachhaltigen Umgang mit Regenwasser

name_fr: Pour une gestion durable des eaux de pluie

name_it: Per una gestione sostenibile dell'acqua piovana


name_de: Statistik im Bundesamt für Sozialversicherung

name_fr: Statistique de l'OFAS

name_it: Statistique de l'OFAS


name_de: Beurteilung der Neuausschreibungen der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

name_fr: Que penser de l'octroi par adjudication des concessions de radio et de télévision régionales?


name_de: Gründe für die Neuausschreibung der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

name_fr: Raisons de l'octroi par adjudication des concessions de radio et de télévision régionales


name_de: Sind Übergangskonzessionen sinnvoll?

name_fr: Que penser des concessions provisoires?

name_it: Que penser des concessions provisoires?


name_de: Rechtfertigung der Gebühren ohne Gebührensplitting

name_fr: Comment justifier les redevances pour les diffuseurs sans quote-part


name_de: Zustimmung zum privaten Gestaltungsplan Bahnhof West - Baufeld E, Effretikon


name_de: Umsetzung der Motion Germann 09.3156

name_fr: Mise en oeuvre de la motion Germann 09.3156


name_de: Übernimmt das VBS die Schulden von Militärangehörigen?

name_fr: Le DDPS prend-il à sa charge les dettes de militaires?


name_de: Visa-Sicherheit

name_fr: Sécurité des visas

name_it: Sécurité des visas


name_de: Umsetzung der Motion 08.3083

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 08.3083

name_it: Mise en oeuvre de la motion 08.3083


name_de: Import von gewürztem Fleisch

name_fr: Importation de viande assaisonnée

name_it: Importation de viande assaisonnée


name_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (1)

name_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (1)


name_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (2)

name_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (2)


name_de: Toxische UBS-Papiere

name_fr: UBS. Actifs toxiques

name_it: UBS. Actifs toxiques


name_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (3)

name_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (3)


name_de: Der Lohnrechner Salarium des Bundesamtes für Statistik muss korrigiert werden

name_fr: L'outil Salarium de l'OFS doit être corrigé


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique d'informations

name_it: Echange automatique d'informations


name_de: Kunstrasenfeld - Ersatz Kunstrasenfeld Gitterli, Baukredit


name_de: KEV-Beiträge für WKK-Anlagen

name_fr: Contributions RPC pour les installations de couplage chaleur-force


name_de: Billag. Offenlegung der Rechnungen und Verzicht auf rückwirkende Gebühreneintreibung

name_fr: Billag. Présentation des comptes et renonciation au recouvrement rétroactif des redevances


name_de: Mehr Agrotreibstoffe zu welchem Preis?

name_fr: Davantage d'agrocarburants et à quel prix?


name_de: Bekämpfung von Armut

name_fr: Lutte contre la pauvreté

name_it: Lutte contre la pauvreté


name_de: Stützpunkt- und Regionalfeuerwehr Liestal, Zweckverband


name_de: Umsetzung der Sexualstrafrechtsreform im Kanton Zug


name_de: Hausärztliche Versorgung in der Region Berg (Oberägeri, Unterägeri, Menzingen)


name_de: Raumbewirtschaftung

name_fr: Raumbewirtschaftung

name_it: Raumbewirtschaftung


name_de: Windenergie im Jurabogen

name_fr: Eoliennes dans l'Arc jurassien

name_it: Energia eolica lungo l'Arco giurassiano


name_de: SDA und DDP

name_fr: ATS et DDP

name_it: ATS et DDP


name_de: Absetzung der dreiköpfigen Leitung am Fliegerärztlichen Institut der Luftwaffe

name_fr: Mise à pied des trois membres de la direction de l'Institut de médecine aéronautique des Forces aériennes


name_de: Billag-Gebühren für Rentnerinnen und Rentner

name_fr: Redevances Billag pour les retraités

name_it: Redevances Billag pour les retraités


name_de: Kinderbetreuung. Einschränkung der Bewilligungspflicht

name_fr: Placement d'enfants. Allègement du régime de l'autorisation

name_it: Limitare l'obbligo di autorizzazione per l'accudimento di minori.


name_de: Allfällige Verpflichtung, Gold in den USA zu hinterlegen

name_fr: La BNS s'est-elle engagée à déposer de l'or aux Etats-Unis?


name_de: Beratung der Genfer Polizeibehörde im Vorfeld des Ghaddafi-Einsatzes

name_fr: Affaire Kadhafi. Qui a conseillé les autorités genevoises?


name_de: Stadtpolizeiliche Aufgaben und Präventionsmassnahmen


name_de: Die SBB und das Schweizer Holz

name_fr: Les CFF et le bois suisse

name_it: Les CFF et le bois suisse


name_de: Das Ende der Briefkastenfirmen?

name_fr: Fin des sociétés boîte aux lettres?

name_it: Fin des sociétés boîte aux lettres?


name_de: Import von angeblich gewürztem Fleisch

name_fr: Importation de viande prétendument assaisonnée


name_de: Mehr datenbasierte Entscheide in der Bildungspolitik - auch bei der geplanten Übertrittsprüfung


name_de: Beobachterstatus für Taiwan bei den Konferenzen zur Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen

name_fr: Un siège d'observateur pour Taïwan au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Bahn 2030

name_fr: Consultation Rail 2030

name_it: Consultation Rail 2030


name_de: Symbole der christlich-abendländischen Kultur sind im öffentlichen Raum zulässig

name_fr: Autoriser dans l'espace public les symboles de l'Occident chrétien

name_it: È lecito esporre negli spazi pubblici simboli della cultura occidentale cristiana


name_de: Ist das Verhandlungsmandat des Bundesrates zum Einbezug der Luftfahrt in den Emissionshandel der EU erteilt?

name_fr: Mandat de négociation pour l'intégration de l'aviation suisse dans le système européen d'échange de quotas d'émissions


name_de: Überwachung von Chatrooms

name_fr: Surveillance des forums de discussion (chatrooms)


name_de: Korruptionsbekämpfung im Sport

name_fr: Lutte contre la corruption dans le sport

name_it: Lotta alla corruzione nello sport


name_de: Vertretung des Bundesrates am Festakt "50 Jahre Tibeter in der Schweiz"

name_fr: Participation du Conseil fédéral à la cérémonie célébrant 50 ans de présence tibétaine en Suisse


name_de: Rapport oral de la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil sur la compatibilité de la 2e députée suppléante (EAG)


name_de: Objektkredit für die Planung des Umbaus und der Instandsetzung des Kaufmännischen Bildungszentrums Zug


name_de: Ausnützungsziffer (AZ) auch in Bern!

name_fr: Ausnützungsziffer (AZ) auch in Bern!

name_it: Ausnützungsziffer (AZ) auch in Bern!


name_de: Herberge Sportanlage Meierwiesen

name_fr: Herberge Sportanlage Meierwiesen

name_it: Herberge Sportanlage Meierwiesen


name_de: Rapport M. Studer, le Grand Conseil souhaite des informations complémentaires


name_de: Goldstone-Bericht. Haltung der neutralen Schweiz gegenüber Israel

name_fr: Rapport Goldstone. Position de la Suisse, Etat neutre, face à Israël


name_de: Goldstone-Bericht. Haltung der Schweiz im Nahost-Konflikt

name_fr: Rapport Goldstone. Position de la Suisse à propos du conflit au Proche-Orient


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique d'informations

name_it: Automatischer Informationsaustausch


name_de: Vergibt das BSV Beratungsaufgaben nur an wohlgesinnte Organisationen?

name_fr: L'OFAS ne confie-t-il des tâches de conseil qu'à des organisations bien disposées?


name_de: Wie ist die Finanzierung des VBS durch die zivile Friedensförderung zu rechtfertigen?

name_fr: Comment justifier le financement du DDPS par la promotion civile de la paix?


name_de: Radio DRS

name_fr: Radio DRS

name_it: Radio DRS


name_de: Belohnung auf die Ergreifung von Bankdatenklauern aussetzen

name_fr: Récompense pour l'interpellation de voleurs de données bancaires


name_de: Plakatieren auf öffentlichem Grund der Stadt Illnau-Effretikon


name_de: Leistungsbilanz des bilateralen Abkommens über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Bilan de l'accord bilatéral sur les marchés publics


name_de: Abgang von BFM-Vizedirektor Scheidegger

name_fr: Départ de Jürg Scheidegger, vice-directeur de l'ODM


name_de: Keine Universität am Dreispitz - neue Chance für Liestal?


name_de: Empfang des Dalai-Lama

name_fr: Réception du dalaï-lama

name_it: Réception du dalaï-lama


name_de: Die Nationalräte Lumengo und Gross als Wahlbeobachter

name_fr: Les conseillers nationaux Lumengo et Gross en mission d'observation électorale


name_de: Partikelfilterpflicht für Traktoren. Ist der Schweizer Fahrplan auf denjenigen der EU abgestimmt?

name_fr: Obligation d'équiper les tracteurs de filtres à particules. L'échéancier suisse est-il harmonisé avec celui de l'UE?


name_de: Soldaten auf dem Simplon ohne Winterausrüstung

name_fr: Soldats au Simplon sans équipement hivernal


name_de: Grenzwachtkorps

name_fr: Corps des gardes-frontière

name_it: Corps des gardes-frontière


name_de: Versichertenkarte

name_fr: Carte d'assuré

name_it: Carte d'assuré


name_de: Besuch des Dalai-Lama

name_fr: Visite du dalaï-lama

name_it: Visite du dalaï-lama


name_de: Kosten und Prämien in der Westschweiz

name_fr: Coûts et primes en Suisse romande

name_it: Coûts et primes en Suisse romande


name_de: Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt

name_fr: FIFA. Pour une poursuite d'office de cas de corruption dans le secteur privé

name_it: FIFA. Perseguimento d'ufficio in caso di corruzione nel settore privato


name_de: Was macht die Interdepartementale Arbeitsgruppe Migration?

name_fr: Que fait le groupe de travail interdépartemental Migration?


name_de: Wird die Schweizer Regierung den Dalai-Lama treffen?

name_fr: Rencontre en vue entre le Conseil fédéral et le dalaï-lama?


name_de: Verdrängt der Bundesrat das Problem der Armut in der Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral occulte-t-il la pauvreté en Suisse?


name_de: Fristverlängerung bei Volksinitiativen

name_fr: Fristverlängerung bei Volksinitiativen

name_it: Fristverlängerung bei Volksinitiativen


name_de: Eigenartige Personalpolitik im Departement Widmer-Schlumpf

name_fr: Curieuse politique du personnel dans le département de la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf


name_de: Prävention gegen Bluthochdruck

name_fr: Prévention en matière d'hypertonie

name_it: Prévention en matière d'hypertonie


name_de: Wahl des SRG-Generaldirektors

name_fr: Nomination du directeur général de la SSR


name_de: Beteiligung der Schweiz am Griechenland-Hilfspaket des IWF

name_fr: Participation de la Suisse au plan d'aide du FMI à la Grèce


name_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (1)

name_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (1)


name_de: Verbreiterung des Autobahnabschnitts Härkingen-Wiggertal

name_fr: Elargissement du tronçon autoroutier Härkingen-Wiggertal


name_de: Rückschaffung abgewiesener algerischer Asylbewerber

name_fr: Renvoi des requérants d'asile déboutés de nationalité algérienne


name_fr: Le Ministère public de la Confédération met des emplois en danger


name_de: Quelle politique du Conseil d'Etat en matière d'archives audiovisuelles publiques et privées ?


name_de: Doppelmandat von Jürg Bucher

name_fr: Double mandat de Jürg Bucher

name_it: Double mandat de Jürg Bucher


name_de: Arbeit der gemischten Ausschüsse zu den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU. Jährliche Berichterstattung ans Parlament

name_fr: Rapport annuel sur les activités des comités mixtes chargés de trancher les questions liées aux accords bilatéraux conclus entre la Suisse et l'UE


name_de: Unterhalt der Neat

name_fr: Entretien de la NLFA

name_it: Entretien de la NLFA


name_de: Land-Grabbing stoppen

name_fr: Titel folgt

name_it: Titel folgt


name_de: Wichtiger Entscheid zu Patenten auf Leben

name_fr: Brevets sur le vivant. Décision cruciale


name_de: Offizieller Besuch von Bundesrat Maurer in Israel

name_fr: Visite officielle du conseiller fédéral Maurer en Israël


name_de: Schwerer Anschlag auf die Ahmadia-Bewegung in Lahore

name_fr: Attentat sanglant contre le mouvement ahmadi à Lahore


name_de: EU-Gesetz gleich CH-Gesetz?

name_fr: Pourquoi a-t-on repris une loi de l'UE dans le droit suisse?


name_de: Charles-M. Friderich

name_fr: Charles-M. Friderich

name_it: Charles-M. Friderich


name_de: Hommage à Mariane Grobet-Wellner, députée de 1997 à 2009, décédée


name_de: Arbeitskräftemangel. Schweizerische Senioren als Fachleute einsetzen

name_fr: Manque de main-d'oeuvre. Faire appel aux retraités qualifiés


name_de: PPE en zone de développement : quel bilan ?


name_de: Sparpaket des Bundes: Welche Auswirkungen sind für den Kanton Zug zu erwarten?


name_de: Briefkästen für die Öffentlichkeit zum Einwerfen von Stimmzetteln und Steuererklärungen beim Rathaus, Haupteingang


name_de: Abschaffung der Wiedergutmachung nach Artikel 53 StGB

name_fr: Réparation du dommage. Abrogation de l'article 53 CP

name_it: Abrogazione della riparazione secondo l'articolo 53 CP


name_de: Äusserung von Bundesrat Leuenberger vom 29. Mai 2010

name_fr: Propos tenus publiquement par le conseiller fédéral Leuenberger le 29 mai 2010


name_de: Zukunft der weltweiten Klimapolitik

name_fr: Avenir de la politique climatique mondiale


name_de: Dubiose Ermittler in Kosovo

name_fr: D'obscurs enquêteurs au Kosovo

name_it: D'obscurs enquêteurs au Kosovo


name_de: Provisorische Lösung für die Auszahlung von Renten nach Kosovo

name_fr: Solution provisoire pour le versement des rentes au Kosovo


name_de: Futter für Blindenführhunde

name_fr: Les croquettes du chien-guide

name_it: Les croquettes du chien-guide


name_de: Einstellung der militärischen Beziehungen zu Israel

name_fr: Rupture des relations militaires avec Israël


name_de: PCB-Kontamination in der Schweiz

name_fr: Contamination par les PCB en Suisse

name_it: Contamination par les PCB en Suisse


name_de: PFAS: Ein Problem für die Gemeinde Illnau-Effretikon?


name_de: Sofortabschreibungen ohne steuerliche Aufrechnungen

name_fr: Amortissements immédiats sans incidences fiscales

name_it: Ammortamenti immediati senza imposizione fiscale


name_de: Neue Exportplattform der Osec. Wahl von Nelly Wenger

name_fr: Nomination de Nelly Wenger à une nouvelle plate-forme d'exportations de l'OSEC


name_de: Kapitalschutz (1)

name_fr: Protection du capital (1)

name_it: Protection du capital (1)


name_de: Verantwortlichkeitsklage gegen frühere Organe der UBS

name_fr: Action en responsabilité contre les anciens dirigeants d'UBS


name_de: Eidgenössische Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance contre les tremblements de terre


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Kolumbien. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République de Colombie. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Colombia. Approvazione


name_de: Treffen zwischen dem VBS-Chef und dem israelischen Verteidigungsminister

name_fr: Rencontre du chef du DDPS avec le ministre de la défense israélien


name_de: Wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und israelischen Universitäten und Universitätsangehörigen

name_fr: Collaboration scientifique entre universités et universitaires suisses et israéliens


name_de: Blockade des Gaza-Streifens. Wie steht es mit der humanitären Tradition unseres Landes?

name_fr: Blocus de Gaza. Et la tradition humanitaire de notre pays?


name_de: Atommüll-Exporte

name_fr: Exportations de déchets nucléaires

name_it: Exportations de déchets nucléaires


name_de: Anstellung von Menschen mit Behinderung beim Bund

name_fr: Recrutement de personnes handicapées par l'administration fédérale


name_de: Bericht 2024 der Ombudsstelle Kanton Zug


name_de: Transfert de compétences en matière de gestion du trafic


name_de: Löhne für Personal in der Zeitungs-Frühzustellung

name_fr: Salaires du personnel dans la distribution matinale des journaux


name_de: Geheimer Antennenbau auf dem Gipfel des Mont Tendre

name_fr: Implantation selon une procédure "secret défense" d'une antenne au sommet du Mont Tendre


name_de: Antennenbau auf dem Gipfel des Mont Tendre

name_fr: Implantation d'une antenne au sommet du Mont Tendre


name_de: Instandhaltung der Eisenbahntunnels am Gotthard und am Monte Ceneri

name_fr: Entretien des tunnels ferroviaire du Gothard et du Monte Ceneri


name_de: Bauflächen in unmittelbarer Nähe von Bahnhöfen

name_fr: Surfaces constructibles à proximité immédiate des gares


name_de: Kosten des kombinierten Verkehrs

name_fr: La facturation d'un ferroutage

name_it: La facturation d'un ferroutage


name_de: Affäre Vekselberg

name_fr: Affaire Vekselberg

name_it: Affaire Vekselberg


name_de: Opfer ehelicher Gewalt. Wahl zwischen Schlägen und Ausweisung? (2)

name_fr: Victimes de violence conjugale. Choisir entre les coups ou l'expulsion? (2)


name_de: Opfer ehelicher Gewalt. Wahl zwischen Schlägen und Ausweisung? (3)

name_fr: Victimes de violence conjugale. Choisir entre les coups ou l'expulsion? (3)


name_de: Wächterrat gegen unnötige Kosten für Gesundheit

name_fr: Un conseil des gardiens pour traquer les coûts de la santé inutiles


name_de: Stopp dem Jekami im Zivildienst

name_fr: Pour un service civil, et non un libre-service

name_it: Porre termine alla facoltatività del servizio civile


name_de: Verbot von Ölbohrungen in der Tiefsee

name_fr: Interdiction du forage pétrolier en eaux profondes


name_de: Verbot von öffentlichen Pokerturnieren

name_fr: Interdiction des tournois de poker ouverts au public


name_de: Stand des Friedensprozesses zwischen Armenien und der Türkei

name_fr: Processus de paix entre l'Arménie et la Turquie. Où en est-on?


name_de: Schweizerische Steuerkonferenz. Umsetzung der Motion 09.3619

name_fr: Conférence suisse des impôts. Mise en oeuvre de la motion 09.3619


name_de: Zugang zu arbeitsmarktlichen Massnahmen im Avig

name_fr: Participation aux mesures relatives au marché du travail prévues par la LACI

name_it: Accesso alle misure del mercato del lavoro nella LADI


name_de: Kindersitze. Neue Bestimmungen

name_fr: Sièges d'enfants. Nouvelle réglementation


name_de: Bundesrat. Einzelkämpfertum statt Kollegium?

name_fr: Conseil fédéral. Equipe unie ou collection d'individualités?


name_de: Museen in der Schweiz. Texte auch in Italienisch!

name_fr: Musées suisses. Et l'italien alors?

name_it: Musées suisses. Et l'italien alors?


name_de: Zimmerbergtunnel II und der möglichen Ausgabenbremse beim ÖV durch den Bund


name_de: Bundesanwalt Beyeler und Offizialdelikt in Sachen Ramos

name_fr: Le procureur général de la Confédération et l'infraction commise par Ramos


name_de: 14. Juni. Lohngleichheitsdialog

name_fr: 14 juin. Dialogue sur l'égalité des salaires


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen (AMM) für hochqualifizierte Arbeitslose im Kanton Zug - Angebot, Wirksamkeit und Governance


name_de: Sicherheit an Dietiker Schulen

name_fr: Sicherheit an Dietiker Schulen

name_it: Sicherheit an Dietiker Schulen


name_de: Sichere SBB-Baustelle

name_fr: Sichere SBB-Baustelle

name_it: Sichere SBB-Baustelle


name_de: 14. Juni. Beseitigung der Lohndiskriminierung der Frauen konkret

name_fr: 14 juin. Elimination des discriminations salariales à l'égard des femmes. De la théorie à la pratique


name_de: Naturnetz Winterthur und Umgebung

name_fr: Naturnetz Winterthur und Umgebung

name_it: Naturnetz Winterthur und Umgebung


name_de: 14. Juni. Cherchez la femme

name_fr: 14 juin. Cherchez la femme

name_it: 14 juin. Cherchez la femme


name_de: Keine Linienbusse auf der Tangente

name_fr: Keine Linienbusse auf der Tangente

name_it: Keine Linienbusse auf der Tangente


name_de: Lohnungleichheit endlich aus der Welt schaffen

name_fr: Il est grand temps d'éliminer les inégalités salariales


name_de: 14. Juni. Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Egalité salariale

name_it: 14 juin. Egalité salariale


name_de: Keine Wettbewerbsverzerrungen gegenüber privaten Bildungsanbietern

name_fr: Les prestataires privés de la formation professionnelle ne doivent pas subir de distorsions de concurrence

name_it: Gli operatori privati della formazione non devono subire distorsioni della concorrenza


name_de: Deponien für ausgebauten Asphalt

name_fr: Décharges destinées aux matériaux bitumineux de démolition


name_de: Internetkriminalität

name_fr: Cybercriminalité

name_it: Cybercriminalité


name_fr: Corps des gardes-frontière. Suppression d'une filière de formation?


name_de: Eröffnung eines Strafverfahrens wegen Offizialdelikts des Drogenkriminellen Ramos

name_fr: Ouverture d'une procédure pénale contre le trafiquant de drogue Ramos


name_de: Entsendegesetz. Mehrwertsteuerpflicht für Entschädigungen des Bundes

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Soumission à la TVA des indemnités versées par la Confédération


name_de: Änderung von Artikel 164 der Bundesverfassung

name_fr: Modification de l'article 164 de la Constitution

name_it: Modifica dell'articolo 164 della Costituzione federale


name_de: Fotos für den biometrischen Pass

name_fr: Les photos des passeports biométriques

name_it: Les photos des passeports biométriques


name_de: Bundespolizei und Kritik an den USA

name_fr: Police fédérale et critique des Etats-Unis


name_de: Europa und Unternehmensbesteuerung

name_fr: Europe et fiscalité des entreprises

name_it: Europe et fiscalité des entreprises


name_de: Solarenergie fördern

name_fr: Promouvoir l'énergie solaire

name_it: Promouvoir l'énergie solaire


name_de: Lehren aus der Volksinitiative zur Wiedereinführung der Todesstrafe

name_fr: Tirer les leçons de l'initiative populaire visant à réinstaurer la peine de mort


name_de: Zunahme der Importmenge von gewürztem Fleisch

name_fr: Augmentation des importations de viande assaisonnée


name_de: 1.-August-Rede von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf und Handel der Aargauer Kantonspolizei mit den Sans-Papiers

name_fr: Discours du 1er août de la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf et transaction de la police cantonale argovienne avec des sans-papiers


name_de: Verbot von Laserpointern

name_fr: Interdiction des pointeurs laser

name_it: Interdiction des pointeurs laser


name_de: Liestals neue Velostege: Gut, aber mehr Platz nötig


name_de: Standesinitiative für die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für Kontrollen zur Einhaltung der Kostenmiete


name_de: GAV für Temporärarbeitende

name_fr: CCT pour les travailleurs temporaires

name_it: CCT pour les travailleurs temporaires


name_de: Für eine sinnvolle und verhältnismässige Zufahrt ins Stedtli


name_de: Fluglärmkonflikt. Verhandlungen mit Deutschland

name_fr: Conflit autour des nuisances sonores provoquées par les avions


name_de: Darf die Schweizerische Post private inländische Anbieter durch Produktion in Billiglohnländern konkurrenzieren?

name_fr: La Poste suisse a-t-elle le droit de concurrencer des opérateurs privés suisses en produisant dans des pays à bas salaires?


name_de: Verantwortlichkeitsklagen gegen die UBS-Organe

name_fr: Action en responsabilité pénale contre les organes d'UBS


name_de: Bürokratiestopp!

name_fr: Stop à la bureaucratie!

name_it: Stop alla burocrazia!


name_de: Bericht der GPK zum Abkommen UBS/USA. Stellungnahme des Bundesrates

name_fr: Rapport de la CdG concernant l'accord UBS/USA. Prise de position du Conseil fédéral


name_de: Finanzierung von privaten Kongressen durch den Bund

name_fr: Financement de congrès privés par la Confédération


name_de: Findet sich die Schweiz bald wieder auf einer grauen Liste?

name_fr: La Suisse bientôt à nouveau sur une liste grise?


name_de: Studie zur Wirkung von Energieförderprogrammen

name_fr: Energie. Etude sur les retombées des programmes d'encouragement


name_de: Umrüstung von Autos auf Flüssiggas

name_fr: Conversion de voitures au gaz de pétrole liquéfié


name_de: Jugend und Ernährungserziehung

name_fr: Jeunesse et goût

name_it: Gioventù e gusto


name_de: Starker Franken. Folgen für die Schweiz

name_fr: Franc fort. Conséquences pour la Suisse

name_it: Franc fort. Conséquences pour la Suisse


name_fr: Analyse de l'impact économique de la réglementation dans le domaine de l'assurance


name_de: Standards zur Geldwäschereibekämpfung

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent. Mandat du GAFI


name_de: Krankenversicherung. Prämiengelder für Polit-PR?

name_fr: Assurance-maladie. Les primes servent-elles à financer des campagnes de marketing à caractère politique?


name_de: Helikopter- und andere Freizeitflüge

name_fr: Vols d'hélicoptère et autres vols de loisirs


name_de: Johann Jakob Gabathuler

name_fr: Johann Jakob Gabathuler

name_it: Johann Jakob Gabathuler


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les opérations effectuées du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2009 par le "Fonds pour l'acquisition de droits réels et d'immeubles de réserve" (FAIR), selon décret du 12 septembre 1994, modifié le 4 septembre 2007


name_de: Horizont 2020

name_fr: Horizon 2020

name_it: Horizon 2020


name_de: Schokoladenseite der Wegweisung

name_fr: Expulsions et/en chocolat

name_it: Expulsions et/en chocolat


name_de: SBB-Auslandspreise. Wieso werden die tiefen Euro-Kurse nicht an die Kundschaft weitergegeben?

name_fr: Tarifs CFF pour les voyages à l'étranger. Pourquoi la clientèle ne bénéficie-t-elle pas du faible cours de l'euro?


name_de: 10 Millionen Einwohner in der Schweiz. Die Grenze des Erträglichen?

name_fr: 10 millions d'habitants en Suisse. La limite du supportable?


name_de: Entwicklungs- und Finanzplan 2020-2024 - Berichte Stadtrat, Finanzkommission (FIKO), Bau- und Planungskommission (BPK) sowie Sozial-, Bildungs- und Kulturkommission (SBK)


name_de: Liste der politischen Geschäfte

name_fr: Liste der politischen Geschäfte

name_it: Liste der politischen Geschäfte


name_de: Kontraproduktives Verhalten der Swisscom bei öffentlichen Strassenbauten

name_fr: Travaux routiers publics. Comportement contre-productif de Swisscom


name_de: Kosten für Lastgangmessungen bei Fotovoltaikanlagen

name_fr: Dispositif de mesure de la courbe de charge. Coût pour les installations photovoltaïques


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. EG oder EU?

name_fr: Accords conclus avec l'Union européenne. La CE est-elle soluble dans l'UE?


name_de: Sport- und Volksbad Gitterli AG, Kreditvergabe


name_de: Medienmitteilung des BAG. Die ELGK braucht Zeit für eine vertiefte Bearbeitung

name_fr: Communiqué de l'OFSP. La CFPP a besoin de temps pour mener des discussions plus approfondies


name_de: Amateurfunk-Dienst

name_fr: Service radioamateur

name_it: Service radioamateur


body_key: VS

name_de: Kommunale Zweitwohnungstaxe

name_it: Kommunale Zweitwohnungstaxe


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Korrektur des Kapitaleinlageprinzips

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Amendement à apporter au principe de l'apport de capital

name_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Correzione del principio degli apporti di capitale


name_de: Beurteilung der ärztlichen Komplementärmedizin. Ist Unvoreingenommenheit gewährleistet?

name_fr: Evaluation des médecines complémentaires. Quid des préjugés?


name_de: Berufliche Integration für alle?

name_fr: Intégration professionnelle pour tous?

name_it: Intégration professionnelle pour tous?


name_de: Rechenschaftsberichte 2023/2024 des Verwaltungsgerichts und der Schätzungskommission


name_de: Frauen sterben an Brustkrebs, und die Kantone sparen. Früherkennungsmassnahmen

name_fr: Dépistage précoce du cancer du sein et mesures d'économie dans les cantons


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Einhalten des geänderten Krankenversicherungsgesetzes durch die Kantone

name_fr: Respect par les cantons de la loi fédérale relative au nouveau financement des hôpitaux


name_de: Stärkung statt Behinderung der Hausarztmedizin

name_fr: Renforcer la médecine de famille

name_it: Renforcer la médecine de famille


name_de: Altpapier/Altkarton

name_fr: Altpapier/Altkarton

name_it: Altpapier/Altkarton


name_de: SBB-Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Zürich und Bern

name_fr: Ligne CFF à grande vitesse entre Zurich et Berne


name_de: Kernkraftwerk Fessenheim

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Centrale nucléaire de Fessenheim


name_de: Neuer Pass. Anzahl Seiten

name_fr: Nouveau passeport. Nombre de pages

name_it: Nouveau passeport. Nombre de pages


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag. Der Bundesrat muss endlich Transparenz schaffen!

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Le Conseil fédéral doit enfin faire preuve de transparence !

name_it: "Trattato di sottomissione" all'UE. Il Consiglio federale deve creare trasparenza


name_de: Allmendstrasse 42b, Kunstmuseum, Depot Erweiterung


name_de: Schweizer Schokolade ohne Kinderarbeit

name_fr: Pas de chocolat suisse produit grâce au travail des enfants


name_de: Kenntnisnahme der von der Konkordatskommission im Jahr 2025 behandelten Geschäfte gemäss § 21 Abs. 4 GO KR


name_de: Wiederaufnahme der Sonderflüge zur Ausschaffung nach Nigeria

name_fr: A quand la reprise des vols spéciaux de rapatriement vers le Nigéria?


name_de: Strategie zur Armutsbekämpfung

name_fr: Suivi sur la pauvreté

name_it: Suivi sur la pauvreté


name_de: Betrugsbekämpfung in der IV (2)

name_fr: Lutte contre les abus dans l'AI (2)

name_it: Lutte contre les abus dans l'AI (2)


name_de: Auswirkungen von Atomkraftwerken auf die pränatale Phase

name_fr: Effets des centrales nucléaires sur la phase prénatale


name_de: Beteiligung der Schweiz an EU-Rettungspaketen

name_fr: Participation de la Suisse aux plans d'aide mis en place par l'UE


name_de: Klumpenrisiko bei Staatsanleihen von Deutschland

name_fr: Gros risques. Obligations de l'Etat allemand


name_de: Die Asylunterkunft an der Zugerstrasse 51 in Baar


name_de: Missachtung der Religionsfreiheit

name_fr: Non-respect de la liberté de croyance

name_it: Non-respect de la liberté de croyance


name_de: Verbot von BPA nun auch in der EU

name_fr: L'UE a décidé à son tour d'interdire le BPA


name_de: Unverständlich

name_fr: Incompréhensible

name_it: Incompréhensible


name_de: Pakistan. Schuldenerlass

name_fr: Accorder une remise de dette au Pakistan


name_de: Flächendeckende Sexualerziehung im nationalen HIV- und STI-Programm 2011-2017

name_fr: Programme national VIH et IST 2011-2017. Cours d'éducation sexuelle dans l'ensemble du pays


name_de: Radioempfang in den Transjurane-Tunneln zwischen Biel und Péry

name_fr: Réception des programmes de radio dans les tunnels de la Transjurane


name_de: Die Schweiz kritisiert Israel

name_fr: Critiques de la Suisse contre Israël

name_it: Critiques de la Suisse contre Israël


name_de: Transplantationsgesetz. Auslegung von Artikel 10

name_fr: Loi sur la transplantation. Interprétation de l'article 10


name_de: Palästina-Konflikt. Mitgestaltung der Aussenpolitischen Kommissionen

name_fr: Conflit en Palestine. Droit de participation des Commissions de politique extérieure


name_de: Kriminelle Ausländer und Sozialleistungen

name_fr: Etrangers criminels et prestations sociales


name_de: Durchsetzung von Einreisesperren

name_fr: Faire appliquer l'interdiction d'entrée sur le territoire


name_de: Unangemessene Belastung der Stromkonsumenten durch Pumpspeicherkraftwerke

name_fr: Centrales de pompage-turbinage. Charge excessive imposée aux consommateurs d'électricité

name_it: Centrali di pompaggio-turbinaggio. Carico eccessivo per i consumatori di elettricità


name_de: Glasfaserausbau in der Schweiz. Stimmt die Investitionsdynamik Ende 2010 noch?

name_fr: Extension des réseaux de fibres optiques en Suisse. La dynamique en matière d'investissement est-elle encore suffisamment forte?


name_de: Vermehrter Wettbewerb im TV-Markt?

name_fr: Concurrence accrue sur le marché de la télévision?


name_de: Aviv. Eine Vernehmlassung für nichts?

name_fr: OACI. Une consultation pour beurre?

name_it: OACI. Une consultation pour beurre?


name_de: Mandate ehemaliger Mitglieder des Bundesrates

name_fr: Les mandats des anciens conseillers fédéraux


name_de: Wehrpflichtersatz. Die Schweiz verletzt die Menschenrechte

name_fr: Taxe militaire. La Suisse viole les droits de l'homme


name_de: ISO-Zertifikate der Firma MSZ Elektrostal

name_fr: Certificats ISO de l'entreprise MSZ Elektrostal


name_de: Verschärfte Kontrollen des Bundes bei Uran-Import

name_fr: Importations d'uranium. Contrôles accrus de la part de la Confédération


name_de: Aussenwirtschaftspolitik des Bundes bezüglich Uran-Einkauf

name_fr: Politique économique extérieure de la Confédération en matière d'achats d'uranium


name_de: Anrechenbare Mietkosten bei den Ergänzungsleistungen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Frais de loyer entrant dans le calcul des prestations complémentaires. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Atomkraftwerke töten Embryos

name_fr: Les centrales nucléaires tuent les embryons


name_de: Doppelbürger

name_fr: Binationaux

name_it: Binationaux


body_key: GR

name_de: Freiwillige Weiterbildungskurse für Lehrpersonen der Volksschulstufe im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Butzerin concernente i corsi di perfezionamento professionale facoltativi per le e gli insegnanti di scuola popolare del Cantone dei Grigioni


name_de: Politik der Chancen im Migrationsbereich?

name_fr: Politique stochastique dans le domaine des migrations?


name_de: Reduktion der Patentkosten für Freizeitangler sowie gesonderte Regelung für Berufsfischer infolge der PFAS-Belastung im Zugersee


name_de: Stellung der Swisscom

name_fr: Position de Swisscom

name_it: Position de Swisscom


name_de: Amerikanische Diplomatie. Indirekte Diffamierung oder Stigmatisierung der Schweiz?

name_fr: Diplomatie américaine. Diffamation indirecte ou stigmatisation de la Suisse?


name_de: Neues Erwachsenenschutzrecht. Wie steht es mit dem Rechtsstaat, wenn das Inkrafttreten verschoben wird?

name_fr: Nouveau droit pour la protection des adultes. Quid de l'Etat de droit si l'entrée en vigueur est repoussée?


name_de: Wie häufig erfolgt eine fürsorgerische Unterbringung?

name_fr: Placement à des fins d'assistance. Combien exactement?


name_de: Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Lutter contre la criminalité transfrontalière


name_de: Mehrwertsteuer auf Kunstgegenständen und Antiquitäten

name_fr: TVA pour les objets d'art et les antiquités


name_de: Einbezug der Schutzverbände in die Erarbeitung der Aussenlandeverordnung

name_fr: Ordonnance sur les atterrissages en campagne. Association des organisations de défense de l'environnement aux travaux


name_de: Prävention und Intervention bei sexuellen Übergriffen und häuslicher Gewalt


name_de: Finanzkrise in Irland. Darlehen des IWF und Risiken für die SNB

name_fr: Crise financière de l'Irlande. Prêts du FMI et risques pour la BNS


name_de: Postgesetzgebung

name_fr: Législation postale

name_it: Législation postale


name_de: Verbannung der Oldtimer aus den Städten

name_fr: A bas le tacot dans nos villes

name_it: A bas le tacot dans nos villes


name_de: Unmut über mögliche Preiserhöhungen bei der Post

name_fr: Mécontentement dû à de possibles hausses de prix de la Poste


name_de: Wirksamkeit der IV-Kontrolle

name_fr: Efficacité de la surveillance de l'AI

name_it: Efficacité de la surveillance de l'AI


name_de: Auffällige Häufung von Frühaborten im Umkreis von Schweizer Kernkraftwerken

name_fr: Avortements précoces dans les environs des centrales nucléaires suisses


name_de: Begünstigt ein neues Kontrollsystem an der Schweizer Grenze den Kriminaltourismus?

name_fr: Un nouveau système de contrôle aux frontières suisses favorise-t-il la criminalité transfrontalière?


name_de: Anpassung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

name_fr: Modification de l'arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Entscheidgrundlagen

name_fr: Prestations LAMal et assurance obligatoire des soins. Bases de décision


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Keine Beiträge mehr für Brillengläser

name_fr: Prestations LAMal et assurance obligatoire des soins. Suppression de la prise en charge des lunettes


name_de: Luftwaffe. Die Truppe der ersten Stunde?

name_fr: Forces aériennes. La troupe de la première heure?


name_de: Massnahmen des BFE bezüglich des Desasters der kerntechnischen Anlage Majak

name_fr: Mesures de l'OFEN concernant le désastre de l'usine nucléaire de Majak


name_de: Sind die Schweizer Rheinsalinen an der Untertagdeponie in Heilbronn beteiligt?

name_fr: Détiennent les Salines suisses du Rhin une participation dans la décharge souterraine de Heilbronn?


name_de: Verdeckte Ermittlung. Artikel 286a StPO

name_fr: Investigation secrète. Article 286a CPP

name_it: Investigation secrète. Article 286a CPP


name_fr: Conventions collectives. Extension du champ d'application


name_de: Verschmutzung der Meere durch Plastikabfall

name_fr: Pollution des mers par des déchets en plastique


name_de: Endlagerung von Filterstäuben

name_fr: Stockage définitif des cendres volantes

name_it: Stockage définitif des cendres volantes


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères


name_de: "Fachhochschule Südostschweiz"

name_fr: "Fachhochschule Südostschweiz"

name_it: Incarico Loepfe concernente la "Scuola universitaria professionale della Svizzera sud-orientale"


name_de: Kontingentsflüchtlinge

name_fr: Contingents de réfugiés

name_it: Contingents de réfugiés


name_de: Prozess gegen Dogan Akhanli in der Türkei. Eine Farce

name_fr: Procès-farce en Turquie contre Dogan Akhanli


name_de: Abrechnung von Serien-SMS

name_fr: Facturation de SMS en série

name_it: Facturation de SMS en série


name_de: Reichen kantonale Waffenregister nicht aus?

name_fr: Les registres des armes cantonaux ne suffisent-ils pas?


name_de: Vereinheitlichung des Bundesbeitrages an die Kinderbetreuung in allen Departementen

name_fr: Administration fédérale. Harmonisation des contributions à l'accueil extrafamilial


name_de: Werden Schweizer Bürgerinnen und Bürger von den USA überwacht?

name_fr: Des citoyennes et citoyens suisses sous surveillance des Etats-Unis?


name_de: Bilaterale III ohne Agrarfreihandel

name_fr: Bilatérales III sans libre-échange agricole

name_it: Bilaterali III senza libero scambio agricolo


name_de: Kolumbien. Ermordung von Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten geht weiter

name_fr: Colombie. Persistance des assassinats des défenseurs des droits humains


name_de: Probleme mit Algerien

name_fr: ProbIèmes avec I'AIgérie

name_it: ProbIèmes avec I'AIgérie


name_de: Der Umnutzung von brachliegenden landwirtschaftlichen Bauten ausserhalb der Bauzone

name_it: Incarico Claus concernente la modifica dell'utilizzazione di edifici agricoli abbandonati fuori dalle zone edificabili


name_de: Pilot-Projekt "Midnight Sports" in Thun ab 9. Schuljahr; Fraktionen SP, Grüne, BDP, FdM und Mitunterzeichnende vom 7. Juni 2012 (dringlich)


name_de: Gefahr der Geldwäscherei in der Schweiz

name_fr: Argent sale. La Suisse lave-t-elle plus blanc?


name_de: Statistische Erfassung der Immobilienpreise

name_fr: Recensement statistique des prix de l'immobilier

name_it: Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili


name_de: Frauen in der Armee. Zu tiefe Betreuungszulagen als Hindernis für die tatsächliche Gleichstellung

name_fr: Allocations de frais de garde des enfants. Discrimination des femmes servant dans l'armée


name_de: Das Ensi vernachlässigt die Sicherheit der alten Atomkraftwerke wie z. B. Mühleberg

name_fr: L'IFSN néglige la sécurité des anciennes centrales nucléaires comme celle de Mühleberg


name_de: Parc et promenade de Saint-Jean

name_fr: Parc et promenade de Saint-Jean

name_it: Parc et promenade de Saint-Jean


name_de: Syngenta finanziert eine ETH-Professur mit zehn Millionen Franken

name_fr: Syngenta finance une chaire à l'EPFZ à hauteur de dix millions de francs


name_de: Mangel an Gesundheitspersonal und nationale Koordination

name_fr: Pénurie de personnel dans le domaine de la santé. Assurer une coordination nationale


name_de: Grundrechts- oder völkerrechtswidrige Volksinitiativen

name_fr: Initiatives populaires contraires aux droits fondamentaux ou au droit international


name_de: Vom Tiers payant zum Tiers garant: Erfüllt Intras ihre vertraglichen Verpflichtungen?

name_fr: Du tiers payant au tiers garant: Intras respecte-t-elle ses engagements conventionnels?


name_de: Verringerung des zulässigen Tritiumausstosses von Kernkraftwerken

name_fr: Diminuer les émissions de tritium radioactif, admises pour les centrales nucléaires


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit additionnel de CHF 3'400'000.- au décret de CHF 13'700'000.- du 10 janvier 2012 pour financer le renforcement et l'assainissement du solde des ouvrages non conformes au trafic 40 t du réseau routier cantonal


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2022/23 Bergbahnen Chur-Dreibündenstein AG; Kenntnisnahme


name_de: Viererfeld-Desaster Stadtplan

name_fr: Viererfeld-Desaster Stadtplan

name_it: Viererfeld-Desaster Stadtplan


name_de: Zürcher Kantonalbank Österreich AG und der Verweis auf das AAA-Rating aus der kantonalen Staatsgarantie


name_de: Sömmerungsbeiträge trotz fehlender Behirtung von Schafen

name_fr: Contributions d'estivage même sans surveillance des troupeaux de moutons

name_it: Contributi d'estivazione malgrado la mancata sorveglianza degli ovini


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Fachkommission II


name_de: Ersatzwahl eines Büro-Mitglieds

name_fr: Ersatzwahl eines Büro-Mitglieds

name_it: Ersatzwahl eines Büro-Mitglieds


name_de:
Parkraumplanung; Genehmigung Zonenplanänderung Mönchstrasse
GRB 16/2012


name_de: L'insertion professionnelle de personnes issues du domaine de l'asile détentrices d'un permis F (F et F réfugié) dit provisoire, d'un permis N (requérant d'asile) ou d'un permis S (protection provisoire)


name_de: Parc des Chaumettes

name_fr: Parc des Chaumettes

name_it: Parc des Chaumettes


name_de: Désignation de 7 scrutateurs

name_fr: Désignation de 7 scrutateurs

name_it: Désignation de 7 scrutateurs


name_de: Siehe Geschäft 11.040

name_fr: Voir objet  11.040

name_it: Vedi oggetto 11.040


name_de: Fahrtencontrolling Wankdorf-Center

name_fr: Fahrtencontrolling Wankdorf-Center

name_it: Fahrtencontrolling Wankdorf-Center


name_de: Nach Axpo-Niederlage durch Stimmbevölkerung im Kanton Schaffhausen: Zurück auf Feld 1


name_de: Glaubwürdigkeit der Bundesanwaltschaft wiederherstellen

name_fr: Rétablir la crédibilité du Ministère public de la Confédération

name_it: Ristabilire la credibilità del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Einsatz von Zivildienstleistenden im Schulbereich

name_fr: Affectation de civilistes au secteur scolaire

name_it: Impiego dei civilisti in ambito scolastico


name_de: Förderung VeloabstelIplätze an Schlüsselorten


name_de: EWB strategisch auf erneuerbare Energie statt Atomkraft ausrichten


name_de: Den vielen nicht mehr gebrauchten Bauten in der Landwirtschaftlichen Zone

name_it: Interpellanza di frazione FL concernente i numerosi edifici non più in uso situati in zona agricola (Casutt)


name_de: Lohngleichheitsanalyse

name_fr: Lohngleichheitsanalyse

name_it: Lohngleichheitsanalyse


name_de: Tierschutzbeauftragter der Stadt Arbon

name_fr: Tierschutzbeauftragter der Stadt Arbon

name_it: Tierschutzbeauftragter der Stadt Arbon


name_de: Die Schweiz und die IAO. Welche Zukunftsperspektiven?

name_fr: La Suisse et l'OIT. Quelles perspectives?

name_it: La Svizzera e l'OIL. Quali prospettive?


name_de: Wassertemperatur Schwimmbad Arbon

name_fr: Wassertemperatur Schwimmbad Arbon

name_it: Wassertemperatur Schwimmbad Arbon


name_de: Lebensmittelverschwendung

name_fr: Gaspillage alimentaire

name_it: Sprechi alimentari


name_de: Quel est le coût annuel des agences de sécurité travaillant pour l'Etat de Genève, particulièrement pour le département de la sécurité et de la police ?


name_de: Förderung der Wiederverwertung von Baustoffen

name_it: Incarico Kappeler concernente la promozione del riutilizzo di materiali da costruzione


name_de: Sozialhilfebehörde, Konstitiuierung für die Legislatur 2019-2023


body_key: NW

name_de: Landrat. Gesamterneuerungswahlen. Legislatur 2018-2022. Landratswahlen vom 4. März 2018; Erwahrung


name_de: Erneuerbare Energie bei Neu- und Umbauten


name_de: (2021-2026) - "Postulat pour étude visant à revoir l’usage des souffleuses de feuilles"


body_key: FR

name_de: Rasche Unterstützung bei Mobbing und Cybermobbing

name_fr: Soutien rapide en cas de harcèlement et cyberharcèlement


name_de: Verzicht auf die Einführung von Umweltzonen

name_fr: Renoncer à l'instauration de zones environnementales

name_it: Rinunciare all'introduzione delle zone ambientali


name_de: SBB. Bitteres Willkommensgeschenk für Touristen

name_fr: CFF. Bienvenue aux touristes

name_it: FFS. Benvenuti, turisti!


name_de: Verwaltungsausbau vs. Steuerertrag in Illnau-Effretikon


name_de: Bundesausgaben für die Atomkraftforschung seit 1960

name_fr: Dépenses de la Confédération pour la recherche sur l'énergie nucléaire depuis 1960

name_it: Spese della Confederazione per la ricerca sull'energia nucleare dal 1960


name_de: Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben

name_fr: Articulation des vies familiale et professionnelle

name_it: Conciliazione tra vita familiare e vita professionale


name_de: Unterstützung für den tunesischen Verfassungsrechtler Yadh Ben Achour

name_fr: Soutien à Yadh Ben Achour, spécialiste tunisien de droit constitutionnel

name_it: Sostegno a Yadh Ben Achour, esperto tunisino di diritto costituzionale


name_de: Gleiche Chancen für alle Familien

name_fr: Mêmes chances pour toutes les familles

name_it: Titel folgt


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Rechtsschutz in ausserordentlichen Lagen

name_fr: Protection juridique dans les situations extraordinaires

name_it: Protezione giuridica in situazioni straordinarie


name_de:
Piazza Castello e Piazza Indipendenza: concorso d'architettura.
Richiesta di un credito di fr. 170'000.--.


name_de: Impôts : et si l'Etat devenait pédagogue ?


name_de: Umsetzung Agglomerationsprogramm Chur 2

name_fr: Umsetzung Agglomerationsprogramm Chur 2

name_it: Interpellanza Cahenzli-Philipp concernente l'attuazione del Programma d'agglomerato di Coira di seconda generazione


name_fr: Protonthérapie à l'Institut Paul Scherrer

name_it: Terapia protonica all'Istituto Paul Scherrer


name_de: Keine privaten Armeen auf Schweizer Staatsgebiet

name_fr: Pas d'armées privées sur le territoire suisse

name_it: Nessun esercito privato sul territorio svizzero


name_de: Regelungen für private Sicherheitsfirmen auf Schweizer Staatsgebiet

name_fr: Réglementation des entreprises de sécurité privées établies sur le territoire suisse

name_it: Regolamentazione per le società di sicurezza private insediate sul territorio svizzero


name_de: Systematische Kontrolle privater Militärfirmen in der Schweiz

name_fr: Contrôle systématique des entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse

name_it: Controllo sistematico delle società militari private con sede in Svizzera


name_de: Private Armeen in der Schweiz

name_fr: Armées privées en Suisse

name_it: Eserciti privati in Svizzera


name_de: Unterstützung der Selbsthilfemassnahmen der Branchenorganisation Milch

name_fr: Soutien aux mesures d'entraide prises par l'Interprofession du lait

name_it: Sostegno alle misure di solidarietà adottate dall'Interprofessione del latte


name_de: Negativen Auswirkungen der nichtkonventionellen Gasförderung vorbeugen

name_fr: Prévenir des conséquences néfastes liées à l'extraction de gaz non conventionnels

name_it: Prevenire le conseguenze negative dell'estrazione di gas non convenzionali


name_de: Steuervergünstigungen sind Subventionen

name_fr: Les allègements fiscaux ne sont rien d'autre que des subventions

name_it: Le agevolazioni fiscali sono sussidi


name_de: Ist die schweizerische Demokratie nur Mittelmass?

name_fr: Démocratie. La Suisse, élève médiocre?

name_it: Solo mediocrità nella democrazia svizzera?


name_de: Bewältigung der Migration aus Nordafrika

name_fr: Maîtriser les flux migratoires en provenance de l'Afrique du Nord

name_it: Gestione della migrazione proveniente dall'Africa settentrionale


name_de: Haltung des Gesamtbundesrates hinsichtlich der bundesrätlichen Europapolitik

name_fr: Position du Conseil fédéral in corpore en ce qui concerne la politique européenne du gouvernement

name_it: Posizione del Consiglio federale in merito alla sua politica europea


name_de: Vermietung Restaurant Krone an ein Arbeitsintegrations-Projekt


name_de: Die Schweiz muss sich für die Flüchtlingswelle wappnen

name_fr: La Suisse doit s'armer pour faire face au flot de réfugiés

name_it: La Svizzera deve prepararsi all'ondata di rifugiati


name_de: Für eine solidarische Aussenpolitik zur Unterstützung des demokratischen Umbruchs in Nordafrika

name_fr: Pour une politique étrangère solidaire destinée à favoriser la transition démocratique en Afrique du Nord

name_it: Per una politica estera solidale al sostegno della rivoluzione democratica in Nordafrica


name_de: Entwicklung der Angebotsmieten

name_fr: Entwicklung der Angebotsmieten

name_it: Entwicklung der Angebotsmieten


name_de: Spitalfinanzierung. Verändert sich alles, damit sich nichts verändert?

name_fr: Financement hospitalier. Tout change pour que rien ne change?

name_it: Finanziamento ospedaliero. Cambiare tutto per non cambiare nulla?


name_de: Ausstieg der Schweiz aus der Agentur Frontex

name_fr: Pour une sortie de la Suisse de Frontex

name_it: Uscita della Svizzera da Frontex


name_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Wahlen Legislatur 2021 - 2024


name_de: Schutz bedrängter Christen in der Türkei

name_fr: Protection des chrétiens harcelés en Turquie

name_it: Protezione della comunità cristiana minacciata in Turchia


name_de: Pflicht zur Ausserbetriebnahme von elektrischen Speicherheizsystemen

name_fr: Obligation de mettre hors service les chauffages électriques à accumulation

name_it: Obbligo di messa fuori esercizio dei riscaldamenti elettrici ad accumulazione


name_de: Überprüfung der Fruchtfolgeflächen

name_fr: Réexamen des surfaces d'assolement

name_it: Analisi delle superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Abgangsentschädigung. Für eine angemessene steuerliche Behandlung

name_fr: Indemnité de licenciement. Pour un traitement fiscal équitable

name_it: Trattamento fiscale equo per le indennità di licenziamento


name_de: Finanzierung der Kinderbetreuung (Tagesstrukturen)

name_it: Interpellanza Degiacomi concernente il finanziamento dell'assistenza ai bambini (strutture diurne)


name_de: Nachhaltige Unterstützung des Verkehrshauses der Schweiz durch den Bund

name_fr: Soutien financier à long terme du Musée suisse des transports par la Confédération

name_it: Assicurare un sostegno della Confederazione al Museo svizzero dei trasporti


name_de: Transparenz bei Transporten radioaktiver Materialien

name_fr: Transparence en cas de transports de matières radioactives

name_it: Trasparenza nei trasporti di materiale radioattivo


name_de: Fragwürdiges Geschäftsgebaren der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Activités discutables de la Banque nationale

name_it: Gestione discutibile degli affari della Banca nazionale svizzera


name_de: Gender-Budgeting im BBT und im BSV

name_fr: Gender budgeting à l'OFFT et à l'OFAS

name_it: Bilancio di genere all'UFFT e all'UFAS


name_de: Pikettgebühren ISC-EJPD/ÜPF

name_fr: Tarifs élevés des prestations fournies par le SSCPT pendant le service de piquet

name_it: Tariffe elevate delle prestazioni fornite dal SSCPT durante il servizio di picchetto


name_de: Umweltbeeinträchtigungen durch das Kraftwerk Châtelot. Auf der Suche nach Lösungen

name_fr: Recherche de solutions aux nuisances du barrage du Châtelot

name_it: Ricerca di soluzioni all'impatto della diga del Châtelot


name_de: Dem neuen Kulturkonzept Illnau-Effretikon


name_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

name_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


name_de: Identifikation von Inhabern ausländischer Vermögen in der Schweiz

name_fr: Identification des titulaires de capitaux étrangers déposés en Suisse

name_it: Identificazione dei titolari di capitali stranieri depositati in Svizzera


name_de: Zentrale Aufgaben des IWF. Haltung des Bundesrates

name_fr: Missions fondamentales du FMI. Attitude du Conseil fédéral

name_it: Missioni fondamentali del FMI. Atteggiamento del Consiglio federale


name_de: Gewährleistung und Kontrolle der Anstellungsbedingungen für das Misox

name_it: Interpellanza Atanes inerente la garanzia e il controllo delle condizioni di impiego per la Mesolcina


name_de: Budget 2023 des Staates Wallis; Beschluss betreffend das Budget 2023 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2023-2026 des Staates Wallis; Finanzplanung 2023-2026 des Fonds FIGI

name_fr: Décision concernant le budget 2023 de l'Etat du Valais; Décision concernant le budget 2023 du fonds FIGI; Planification intégrée pluriannuelle 2023-2026 de l’Etat du Valais; Planification financière 2023-2026 du fonds FIGI


name_de: Vertretung der Hausarztmedizin im universitären Bereich

name_fr: Place de la médecine de famille dans le domaine universitaire

name_it: La medicina di base deve trovare posto nel settore universitario


name_de: Unterstützung der Bevölkerung in arabischen Staaten

name_fr: Soutien aux populations des pays arabes

name_it: Aiuto alla popolazione degli Stati arabi


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits zur Finanzierung des Regierungsprogramms zur Förderung der Elektro- und Hybridmobilität

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire pour financer le programme gouvernemental de soutien à la mobilité électrique et hybride


name_de: Globale Verfassung und Weltbundesrat

name_fr: Constitution mondiale et Conseil fédéral planétaire

name_it: Costituzione universale e Consiglio federale mondiale


name_de: Dublin-Verfahren mit Griechenland

name_fr: Procédure Dublin avec la Grèce

name_it: Procedura Dublino con la Grecia


name_de: AKW Fessenheim. Atom-GAU kennt keine nationalen Grenzen

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Les catastrophes nucléaires ne s'arrêtent pas aux frontières

name_it: Centrale nucleare di Fessenheim. Per gli incidenti nucleari le frontiere non esistono


name_de: Genehmigung der Bauabrechnung für die Erstellung eines Vereinskiosks im Schulhaus Eselriet


name_fr: La centrale nucléaire de Beznau résisterait-elle à un séisme?

name_it: Centrale nucleare di Beznau. Sicurezza antisimica?


name_de: Überarbeitung der Verordnungen über die berufliche Vorsorge im Zusammenhang mit der Strukturreform

name_fr: Réforme structurelle. Modifier les ordonnances relatives à la prévoyance professionnelle

name_it: Rielaborazione delle ordinanze sulla previdenza professionale nel contesto della riforma strutturale


name_de: Wozu dienen die Verordnungen des Bundesrates, wenn diese von Schweizer Unternehmen nicht eingehalten werden?

name_fr: A quoi servent les ordonnances du Conseil fédéral si elles sont violées par des entreprises suisses?

name_it: A cosa servono le ordinanze del Consiglio federale se non vengono rispettate da aziende svizzere?


name_de: Zukunft der TGV-Linien im Jurabogen

name_fr: Avenir des lignes TGV de l'Arc jurassien

name_it: Futuro delle linee TGV dell'Arco giurassiano


name_de: Erhöhung der Sicherheit beim Fussgängerstreifen

name_fr: Augmenter la sécurité sur les passages pour piétons

name_it: Aumento della sicurezza dei passaggi pedonali


name_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

name_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

name_it: Introduzione di regole budgetarie per l'AVS e l'AI


name_de: Abschaltung des AKW Fessenheim

name_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Disattivazione della centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Bau der Strassenverlegung im Orte genannt «Siwitschuggen» auf der Schweizerischen Hauptstrasse H212, Sefinot - Illas - Saas-Grund, Strecke Bodenbrücke - Galerie Zen Walken

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de déplacement de la route au lieu-dit «Siwitschuggen» sur la route principale suisse H212, Sefinot - Illas - Saas-Grund, tronçon Bodenbrücke - galerie Zen Walken


name_de: Ist unser Land vor Auswirkungen von Erdbeben genügend geschützt?

name_fr: Notre pays est-il bien protégé face aux conséquences des tremblements de terre?

name_it: Il nostro Paese è sufficientemente protetto dagli effetti dei terremoti?


name_de: Mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung

name_fr: Financement des partis. Plus de transparence

name_it: Maggior trasparenza nel finanziamento dei partiti


name_de: Erdbebensicherheit des AKW Fessenheim. Bericht

name_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Fessenheim en cas de séisme. Rapport

name_it: Rapporto sulla sicurezza antisismica della centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes auf den Handel mit wertvollen Gütern

name_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent aux personnes faisant commerce d'articles de grande valeur

name_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro al commercio di beni preziosi


name_de: Nutzen des Neat-Modells für die Zukunft

name_fr: Utilité du modèle de la NLFA pour l'avenir

name_it: Utilità del modello della NFTA per il futuro


name_de: Effizienz und Effektivität von Steuervergünstigungen

name_fr: Efficience et efficacité des allègements fiscaux

name_it: Efficienza ed effettività delle agevolazioni fiscali


name_de: Zweitwohnungen. Probleme der Tourismusregionen und der Städte

name_fr: Lutter contre les effets négatifs des résidences secondaires pour les régions touristiques et les villes

name_it: Abitazioni secondarie. Problemi delle regioni turistiche e dei centri urbani


name_de: Die Credit Suisse und ihr hundertprozentiger Kapitalschutz

name_fr: Credit Suisse. Placements à capital garanti à cent pour cent

name_it: Credit Suisse e la sua protezione del capitale al cento per cento


name_de: Supranationale Ordnungspolitik. Mangelnde Transparenz

name_fr: Gouvernance supranationale non transparente

name_it: Governance sovranazionale non trasparente


name_de: Abschaffung der Ehestrafe bei den AHV-Renten

name_fr: Rentes AVS. En finir avec la discrimination des couples mariés

name_it: Soppressione degli svantaggi per le coppie sposate in fatto di rendite AVS


name_de: Offenlegung der Finanzierungsquellen von Abstimmungskampagnen

name_fr: Transparence des sources de financement des campagnes pour les votations fédérales

name_it: Fonti di finanziamento delle campagne elettorali. Maggiore trasparenza


name_de: Smart Grid. Herausforderung für die Schweizer Strom- und IT-Wirtschaft

name_fr: Les réseaux électriques intelligents, un défi pour les secteurs de l'électricité et des technologies de l'information

name_it: Smart grid. Sfida per il settore elettrico e la tecnologia informatica in Svizzera


name_de: Atomkatastrophe in Japan

name_fr: Catastrophe nucléaire au Japon

name_it: Catastrofe nucleare in Giappone


name_de: Wegweisung von Asylsuchenden aus Sri Lanka

name_fr: Renvoi de requérants d'asile srilankais

name_it: Allontanamento di richiedenti l'asilo provenienti dallo Sri Lanka


name_de: Dialog der Kulturen im Haus der Religionen Bern

name_fr: Dialogue entre les cultures à la Maison des religions à Berne

name_it: Dialogo delle culture alla Casa delle religioni di Berna


name_de: Elektronische Vernetzung der Waffenregister nicht ohne aktuelle Daten der privatisierten Ordonnanzwaffen

name_fr: Registres des armes à feu. Mettre à jour les données concernant les armes d'ordonnance remises en propriété

name_it: Nessun collegamento elettronico del registro delle armi senza dati attuali sulle armi d'ordinanza privatizzate


name_de: Mehr Sicherheit und eine verantwortungsvolle Betreuung im kantonalen Minimalzentrum für Asylsuchende

name_it: Incarico Perl concernente maggiore sicurezza e un'assistenza responsabile nel centro cantonale di assistenza minima per richiedenti l'asilo


name_de: Boris Banga

name_fr: Boris Banga

name_it: Boris Banga


name_de: Bundesgerichtsurteil als Startschuss zur medizinischen Rationierung?

name_fr: Un arrêt du Tribunal fédéral marquant le coup d'envoi du rationnement médical?

name_it: Una sentenza del Tribunale federale che apre la strada al razionamento delle cure mediche?


name_de: Unterstützt das EDA palästinensische Hasspropaganda?

name_fr: Le DFAE soutient-il la propagande haineuse menée par la Palestine?

name_it: Il DFAE sostiene la propaganda dell'odio palestinese?


name_de: Endlagerung von radioaktiven Abfällen

name_fr: Stockage définitif des déchets radioactifs

name_it: Stoccaggio definitivo delle scorie radioattive


name_de: Telefonanschluss in jedem Lift

name_fr: Ligne téléphonique dans tous les ascenseurs

name_it: Un telefono in ogni ascensore


name_de: Unesco-Biosphäre Entlebuch. Nachhaltige Entwicklung durch Trainingsräume für Flugzeuge des Typs PC-21 gefährdet?

name_fr: Réserve de biosphère Unesco de l'Entlebuch. Le développement durable est-il mis en danger par les zones réservées à l'entraînement des pilotes?

name_it: Biosfera Unesco dell'Entlebuch. Sviluppo sostenibile minacciato dai settori d'allenamento per PC-21?


name_de: Änderungen des Prämientarifs der Suva

name_fr: Modification du tarif des primes de la CNA

name_it: Modifiche al tariffario dei premi della SUVA


name_de: Aktivitäten der Suva ohne gesetzliche Grundlage

name_fr: Absence de base légale pour les activités accessoires de la SUVA

name_it: Attività della SUVA senza base legale


name_de: Die Schweiz als demokratisches Vorbild in den internationalen Organisationen

name_fr: La Suisse, modèle de démocratie au sein des organisations internationales

name_it: La Svizzera, modello di democrazia, in seno alle organizzazioni internazionali


name_de: Unabhängige Beurteilung der Sicherheit der Kernkraftanlagen

name_fr: Evaluation indépendante de la sécurité des centrales nucléaires

name_it: Valutazione indipendente della sicurezza delle centrali nucleari


name_de: Ausbau der Netze und gerechte Verteilung der Nutzungskosten

name_fr: Extension des réseaux et répartition équitable des frais d'utilisation

name_it: Potenziamento delle reti elettriche e distribuzione equa dei costi di utilizzazione


name_de: Schiene und Strasse. Entscheidplanung des Bundes 2011-2015

name_fr: Rail et route. Planning décisionnel fédéral 2011-2015

name_it: Ferrovie e strade. Calendario federale delle decisioni 2011-2015


body_key: LU

name_de: Förderung der nachhaltigen Entwicklung im Kanton Luzern


name_de: Prüfung einer eigenen Top Level Domainendung (TLD) ".graubuenden" für den Kanton Graubünden

name_it: Incarico Epp concernente l'esame di un proprio dominio di primo livello (TLD) ".graubuenden" per il Cantone dei Grigioni


name_de: Verbesserung des Schutzes von jungen Erwachsenen im Rahmen des Konsumkreditgesetzes

name_fr: Améliorer la protection des jeunes adultes dans le cadre de la loi sur le crédit à la consommation

name_it: Migliorare la protezione dei giovani adulti nell'ambito della legge sul credito al consumo


name_de: Zweitwohnungsinitiative

name_it: Zweitwohnungsinitiative


name_de: Fehlender Gleichstand des Wissens in den potenziellen Standortregionen für geologische Tiefenlager für hochradioaktive Abfälle

name_fr: Régions d'implantation potentielles de dépôts en couches géologiques profondes. Niveaux de connaissances inégaux

name_it: Livello diseguale di conoscenze nelle potenziali regioni di ubicazione dei depositi in strati geologici profondi per scorie altamente radioattive


name_de: Pensionierung von Bundesangestellten und Beibehaltung des realen Rentenniveaus

name_fr: Départs à la retraite des employés de la Confédération et maintien du niveau réel des rentes

name_it: Pensionamento degli impiegati della Confederazione e mantenimento del livello reale delle rendite


name_de: Bilaterale Entwicklungszusammenarbeit von der Anerkennung der Religionsfreiheit abhängig machen

name_fr: Subordonner l'aide bilatérale au développement au respect de la liberté de religion

name_it: Subordinare l'aiuto bilaterale allo sviluppo al rispetto della libertà di religione


name_de: Konsum von Cannabis mit Ordnungsbussen bestrafen

name_fr: La consommation de cannabis punie d'amendes d'ordre

name_it: Punire il consumo di canapa con multe disciplinari


name_de: Wachsende Ungleichheit im Kanton Luzern

name_fr: Wachsende Ungleichheit im Kanton Luzern

name_it: Wachsende Ungleichheit im Kanton Luzern


name_de: Keine Polizistinnen und Polizisten ohne Schweizer Pass

name_fr: Pas de policiers sans passeport suisse

name_it: Nessun agente di polizia senza passaporto svizzero


name_de: Erdbebensicherheit sensibler Bauten

name_fr: Sécurité parasismique des bâtiments sensibles

name_it: Sicurezza sismica di opere sensibili


name_de: Umsetzung der OECD-Empfehlungen zur Transparenz bei Steuervergünstigungen

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'OCDE pour améliorer la transparence dans le domaine des allègements fiscaux

name_it: Applicazione delle raccomandazioni dell'OCSE per la trasparenza delle agevolazioni fiscali


name_de: Atomausstieg. Umschulung des Personals vorbereiten

name_fr: Sortie du nucléaire. Préparer la reconversion du personnel

name_it: Abbandono del nucleare. Preparare la riconversione del personale


name_de: Mietzinse an die Teuerung binden statt an den Hypozins

name_fr: Faire dépendre les loyers du renchérissement et non plus du taux hypothécaire de référence

name_it: Vincolare le pigioni al rincaro e non più ai tassi d'interesse ipotecari


name_de: Erhöhung der Wirksamkeit des NFA-Ressourcenausgleichs durch Einführung einer neutralen Zone

name_fr: Améliorer l'efficacité de la péréquation des ressources RPT grâce à la création d'une zone neutre

name_it: Rendere più efficace la perequazione delle risorse della NPC mediante l'introduzione di una fascia neutra


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Neubau des Radweges Bitsch - Mörel

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour la construction d'une nouvelle piste cyclable Bitsch - Mörel


name_de: Zielerreichung von Steuerabzügen und Steuervergünstigungen

name_fr: Objectifs visés par les déductions fiscales et les allègements fiscaux

name_it: Raggiungimento degli obiettivi perseguiti con le deduzioni e le agevolazioni fiscali


name_de: Stärkung des Schengen/Dublin-Systems. Steuerung der Migration

name_fr: Renforcement du système de Schengen/Dublin. Gestion des flux migratoires

name_it: Potenziare il sistema Schengen/Dublino, controllare la migrazione


name_de: Energiewende. Nutzung der Sonnenenergie

name_fr: Changer la politique énergétique. Utiliser l'énergie solaire

name_it: Svolta energetica. Impiego dell'energia solare


name_de: Nationale Kommission zur Verhütung von Folter

name_fr: Commission nationale de prévention de la torture

name_it: Commissione nazionale per la prevenzione della tortura