name_de: Abandon du projet de centrale de chauffage à Epalinges et de raccordement du quartier de la Croix-Blanche au réseau de chauffage à distance


body_key: FR

name_de: Privatwirtschaftliche Leistungen staatlicher Einheiten [3133.13]

name_fr: Prestations sur le marché privé d'entités étatiques [3133.13]

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BE

name_de: Nothilfe auch für privat untergebrachte abgewiesene Asylsuchende ausrichten und Kosten sparen

name_fr: Verser l`aide d`urgence également aux requérant-e-s d`asile débouté-e-s qui sont hébergé-e-s à titre privé et réaliser des économies


body_key: SO

name_de: Wahl von 3 Mitgliedern der Redaktionskommission für die Amtsperiode 2013-2017


body_key: CHE

name_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024. Einführung

name_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d'autres États partenaires à partir de 2023/2024. Introduction

name_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2023/2024. Introduzione


name_de: Gewerbsmässiges Sammeln von Unterschriften verbieten

name_fr: Interdire la récolte de signatures rémunérée


name_de: 10 Bären-Parkuhren

name_fr: 10 Bären-Parkuhren

name_it: 10 Bären-Parkuhren


body_key: BS

name_de: Änderung des Taxigesetzes: Verstärktes Engagement des Kantons ermöglichen!


body_key: VD

name_de: Grève des femmes*, grève féministe : quels droits pour les collaboratrices de l'Etat de Vaud ?


name_de: Entlassung von René Oberson, Organist am Kollegium St. Michael Einreichen und Antwort des SR 24.04.07

name_fr: Mise à pied de René Oberson, organiste titulaire du Collège St-Michel Dépôt et réponse du CE 24.04.2007


name_de: Unterstützung der ehrenamtlichen Mitarbeit in gemeinnützigen, sozial tätigen Organisationen mit bezahlten Urlaubstagen für städtische Angestellte, Anpassung der Ausführungsbestimmungen zum Personalrecht (AB PR)


name_de: Dringliches Postulat der SP- und Grüne-Fraktionen sowie der Parlamentsgruppe EVP betreffend grösserer unternehmerischer Handlungsspielraum für das Stadtspital unter angemessener demokratischer Mitbestimmung und Steuerung durch den Gemeinderat, Bericht mit einer Gegenüberstellung von Varianten und den jeweiligen Vor- und Nachteilen, Abschreibung


name_de: Umstrukturierung der Verwaltung und zum neuen Organigramm


body_key: BL

name_de: Notwasserversorgung in den Gemeinden des Kantons


name_de: Muss fortan die Schweiz für arbeitslose Grenzgängerinnen und Grenzgänger aufkommen? Was unternimmt der Bundesrat, um dies zu verhindern?

name_fr: La Suisse devra-t-elle payer les indemnités chômage des frontaliers? Qu'entreprend le Conseil fédéral pour éviter cela?

name_it: La Svizzera dovrà pagare la disoccupazione dei frontalieri? Cosa sta facendo il Consiglio federale per evitarlo?


name_de: Rechnung 2015

name_fr: Rechnung 2015

name_it: Rechnung 2015


name_de: Schulanlage Heimat-Buchwald; Aufstockung und Umbau des Schulhauses zur Bereitstellung von zusätzlichem Schulraum


body_key: GE

name_de: Interpellation urgente écrite de M. Hugo Zbinden : Pourquoi ne profitons-nous pas davantage des subventions fédérales pour les économies d'énergie ?


name_de: Typengemischte Oberstufe

name_fr: Typengemischte Oberstufe

name_it: Typengemischte Oberstufe


body_key: ZH

name_de: Wahlfreiheit statt Zwang im Gesundheitsgesetz


name_de: Drei Mitglieder des Senates der Universität

name_fr: Trois membres du Sénat de l'Université


name_de: SBB Cargo richtet den Kombinierten Verkehr neu aus (1)

name_fr: CFF Cargo repositionne le trafic combiné (1)


name_de: Erstellung einer Krisen-Informationsbroschüre für alle Haushalte der Stadt


name_de: Einfluss des MIV-Verkehrsaufkommens auf die Fahrplansicherheit von öffentlichen Verkehrsträgern sowie Beurteilung von Massnahmen und neuen Techniken zur Privilegierung und Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs


name_de: Auswirkungen des neuen Arbeitslosenversicherungsgesetzes

name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Répercussions des nouvelles dispositions

name_it: Impatto della nuova legge sull'assicurazione disoccupazione


name_de: Fachkräftemangel und Erwerbslosigkeit

name_fr: Pénurie de professionnels qualifiés et chômage


name_de: RSV, BLV: késako SVP ?

name_fr: RSV, BLV: késako SVP ?

name_it: RSV, BLV: késako SVP ?


name_de: Convergences des pratiques salariales dans le secteur sanitaire vaudois : comment comprendre les conséquences financières de la décision du Conseil d'Etat du 1er mai 2019 ?


name_de: Dekret über einen Verpflichtungskredit für die Lärmsanierung von Kantonsstrassen für die Periode 2019-2022

name_fr: Décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’assainissement des routes cantonales contre le bruit routier pour les années 2019 à 2022


name_de: Bürokratie reduzieren. Grundsatz der Baubewilligungsfreiheit für Solaranlagen

name_fr: Réduire la bureaucratie. Principe de la dispense de l'autorisation de construire pour les installations solaires

name_it: Ridurre la burocrazia. Il principio dell'esenzione dall'autorizzazione edilizia per gli impianti solari


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission


name_de: Anne-Claude Demierre ergreift das Wort und Beiträge der Gruppenchefs

name_fr: Prise de parole d'Anne-Claude Demierre et intervention des chefs de groupe


name_de: Umsetzung des Klimaschutzgesetzes, Einschätzung des Abstimmungsresultats, Bedeutung für die Stadt Zürich und die Zusammenarbeit mit dem Kanton, zusätzliche Massnahmen zur Zielerreichung und Potenzial für städtische Firmen sowie allfällige zusätzliche Fördermittel für den Heizungsersatz


name_de: Ausbildung und Ausrüstung aller Frontpolizisten mit Tasern


name_de: Taxpunktwert

name_fr: Taxpunktwert

name_it: Taxpunktwert


name_de: Verdachtsunabhängige Personenkontrollen, Richtlinien und Praxis der Stadtpolizei im Umfeld einer Lokalität von allgemeinem Publikumsinteresse sowie Handlungsmöglichkeiten bei Personen mit Verdacht auf einen straflosen Betäubungsmittelbesitz zum Eigenkonsum


name_de: Weiterentwicklung oder Ersetzung des städtischen Webshops zur Materialbeschaffung mittels einer webbasierten Applikation


name_de: Untertunnelung/Einhausung beim A1-Ausbau im Gäu


name_de: Bei Härtefallentschädigung alle Unternehmen gleichbehandeln


name_de: Energiefresser. Ein Schritt vorwärts und zwei zurück?

name_fr: Appareils énergivores. Un pas en avant, deux pas en arrière?


name_de: Automatisierte Fahrzeuge. Möglichst schnell den rechtlichen Rahmen festlegen

name_fr: Véhicules autonomes. Définir au plus vite le cadre législatif

name_it: Veicoli autonomi. Occorre definire al più presto il quadro legislativo


name_de: Francis Germanier

name_fr: Francis Germanier

name_it: Francis Germanier

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Wahrscheinlich kein "Unifestival" im Von-Roll-Areal: Fragen zur Bewilligungspraxis am konkreten Beispiel des Unifestivals


name_de: Avig. Funktionstüchtigkeit des Avam-Informationssystems

name_fr: LACI. Fonctionnement du programme Plasta


name_de: Qui contrôle qui ?

name_fr: Qui contrôle qui ?

name_it: Qui contrôle qui ?


name_de: Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2020

name_fr: Crédits supplémentaires du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2020


name_de: Gewalttätige Demonstration vom 1. April 2023


name_de: Logement d'urgence : pérennisation de l'accueil de nuit et de l'accueil de jour


name_de: Systematische und rasche Wissensgewinnung in einer Pandemie (Krise)


name_de: Abbau der Überstunden bei der Stadtpolizei


name_de: Amélioration et pérennisation de la qualité des données informatiques de l’Etat de Vaud


name_de: Unterstützung Israels durch Pensionskassen?

name_fr: Soutien à Israël à travers des caisses de pension ?


name_de: Gemeinsame Durchführung des Projektierungswettbewerbs für die Wohnsiedlung «Salzweg» mit der Eigentümerin der benachbarten Parzelle sowie Verbesserung der öffentlichen Verkehrsverbindungen auf der Rautistrasse


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge für Claudia Buess)


name_de: Kollateralschäden als Folge der Covid-Massnahmen im ersten Trimester 2021

name_fr: Dégâts collatéraux causés par les mesures COVID au premier trimestre 2021


name_de: Keine kantonalen Verschärfungen bei Härtefallhilfen

name_fr: Pas de durcissement des conditions cantonales d`octroi des aides pour cas de rigueur


name_de: Nichtbewilligung des Gesuchs für ein Public Viewing anlässlich der Fussballweltmeisterschaft 2022, rechtliche Grundlage für die Begründung der Absage, Energieknappheit als Kriterium für den Bewilligungsprozess, Konsequenzen für andere bewilligte Veranstaltungen, Willkürverbot und Wirtschaftsfreiheit sowie Zurückhaltung von weiteren Bewilligungsgesuchen aufgrund hängiger Vorstösse


body_key: TI

name_de: 14 giugno 2019: lo sciopero è un diritto.


name_de: Bildung im Alter

name_fr: Bildung im Alter

name_it: Bildung im Alter


name_de: Warum verbietet die Berner Regierung - restriktiver als der Bund - «politische Demonstrationen» mit mehr als 15 Personen, sofern die Schutzmassnahmen eingehalten werden?

name_fr: Pourquoi le gouvernement bernois interdit-il les « manifestations politiques » de plus de 15 personnes même en cas de respect des mesures de protection ?


name_de: Ist eine zeitgemässe freie Kommunikation zwischen Forschenden der Universität Bern und der Öffentlichkeit sichergestellt?

name_fr: Une communication moderne et libre entre les chercheurs et les chercheuses de l’Université de Berne et le public est-elle garantie ?


name_de: 50 Jahre Frauenstimmrecht: Wie erinnert sich der Kanton Bern an das «verdrängte Unrecht»?

name_fr: 50 ans de suffrage féminin : comment le canton de Berne commémorera-t-il cette « injustice passée sous silence » ?


name_de: Verkehrsbetriebe und Tiefbauamt, Objektkredit von 11,424 Millionen Franken für den Bau der Tramverbindung Hardbrücke und Anpassungen des Zugangs zum Bahnhof Hardbrücke, Objektkredit von 2,67 Millionen Franken für einen Convenience-Store am Hardplatz


name_de: Die offizielle Schweiz in Afghanistan: Welche Kosten entstehen durch die Eröffnung des neuen Büros? Fahren auch andere westliche Staaten ihre Präsenz in Kabul wieder hoch?

name_fr: Présence officielle de la Suisse en Afghanistan. Quels sont les coûts liés à l'ouverture du nouveau bureau ? D'autres pays occidentaux renforcent-ils à nouveau leur présence à Kaboul ?


name_de: 15 neue Polizisten und eine Umbenennung des Departements


name_de: Transparenz bei kantonalen Raumkosten - Einführung eines Verrechnungsmodells

name_fr: Transparence sur les coûts du parc immobilier cantonal - introduction d`un modèle d`imputation des coûts


name_de: Hans Gfeller

name_fr: Hans Gfeller

name_it: Hans Gfeller


name_de: Pour une législation en faveur de la sobriété énergétique


name_de: Verhütung und Entschädigung von Schäden in Jagdbanngebieten

name_fr: Prévention et réparation de dégâts causés à l’intérieur des districts francs


name_de: Streichung der Lunch-Checks der städtischen Angestellten


name_de: Prioritäre Behandlung des Konzessionsverfahrens Trift

name_fr: Traitement prioritaire de la procédure d`octroi de concession de la centrale de Trift


name_de: Stopp der Verschwendung von Proteinen aus Schlachtabfällen - Ersatz von Soja

name_fr: Halte au gaspillage de protéines issues des déchets d`abattoir - remplacement du soja


name_de: Wann kann mit einem Fahrplan für den Weinbau gerechnet werden?

name_fr: A quand une feuille de route pour la viticulture ?


name_de: Warum sind die Fahrenden nur im Kanton Bern?

name_fr: Les gens du voyage seulement dans le canton de Berne - pourquoi ?


name_de: Bemühungen des Bundes zur Einsparung von rund 220 Millionen Kilowattstunden pro Jahr

name_fr: Mesures du Conseil fédéral pour économiser près de 220 millions de kilowattheures par an


name_de: Zusatzkredite I. Serie 2010

name_fr: Zusatzkredite I. Serie 2010

name_it: Zusatzkredite I. Serie 2010


name_de: Asyl-Organisation Zürich, Genehmigung des Geschäftsberichts 2013


name_de: L'adaptation des établissements sanitaires aux nouvelles normes de l'ECA


name_de: Voranschlag 2003

name_fr: Voranschlag 2003

name_it: Voranschlag 2003


name_de: Personalübertrag in die Baudirektion infolge Übertrag der Liegenschaften


name_de: Sofortige Rücknahme der Kürzungen in der Sozialhilfe für vorläufig Aufgenommene aufgrund des Entscheids des Regierungsstatthalteramts Bern-Mittelland?

name_fr: Suite à la décision de la préfecture de Berne-Mitteland, faut-il annuler immédiatement les coupes dans l`aide sociale accordée aux personnes admises provisoirement ?


name_de: Ethische Grundsätze der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Principes éthiques de la Banque nationale suisse


name_de: Schaffung von gemeinnützigem Wohnraum, Beurteilung ökonomischer Anreize für private Bauherrschaften, Evaluierung solcher Massnahmen und allfällige Resultate, Anpassung der Rechtsgrundlagen und Beurteilung der Wirkung von positiven Anreizen in Kombination mit den bisherigen Massnahmen der städtischen Wohnbaupolitik


name_de: Erneute Verzögerung bei Block 4: Folgen für die Schweizer F-35

name_fr: Nouveau retard du Block 4 : impact sur les F-35 suisses


name_fr: Extinction de l`éclairage des rues durant la nuit


name_de: Klarheit schaffen in der Sozialhilfeverordnung (SHV)

name_fr: Apporter plus de clarté dans l`ordonnance sur l`aide sociale (OASoc)


name_de: Bevölkerungsbewegungen und Unregelmässigkeiten im Stimmregister von Moutier: Die territoriale Integrität der bernjurassischen Gemeinden muss gewährleistet sein!

name_fr: Mouvements de population et irrégularités dans le registre électoral de Moutier : garantir l’intégrité territoriale des communes du Jura bernois


name_de: Wie sieht der mittelfristige Plan des Regierungsrats in Sachen Contact-Tracing aus?

name_fr: Quel est le plan à moyen terme du Conseil-exécutif pour le traçage des contacts ?


name_de: Begnadigungsgesuch X.

name_fr: Begnadigungsgesuch X.

name_it: Begnadigungsgesuch X.


name_de: Pistenverlängerung West Flugplatz Grenchen


name_de: Strafanzeige gegen Kernkraftwerke

name_fr: Strafanzeige gegen Kernkraftwerke

name_it: Strafanzeige gegen Kernkraftwerke


name_de: Finanzielle Beteiligung des Kantons an den Mehrkosten im Zusammenhang mit der Entsorgung belasteter Böden aus Standorten, deren Belastung über den Prüfwerten liegt

name_fr: Participation financière du canton aux surcoûts liés à l’élimination du sol pollué provenant des sites pollués dépassant le seuil d’investigation


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2012. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2012. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2012. Rapporto


name_de: Datenschutz? Zentrale Datenbank für Restaurationsbetriebe wirft Fragen auf

name_fr: Protection des données ? La base de données centralisée des établissements de restauration soulève des questions


name_de: Welche Erkenntnisse für den Altersbereich zieht der Regierungsrat aus der Corona-Pandemie?

name_fr: Quels enseignements le Conseil-exécutif tire-t-il de la pandémie pour les personnes âgées ?


body_key: GR

name_de: Sicherheit der Pensionskassengelder bei der PKGR vor der Trump-Administration


name_de: Fragen zur Abstimmungsfeier in Moutier

name_fr: Questions sur la fête à Moutier le 28 mars 2021

name_it: Fragen zur Abstimmungsfeier in Moutier


name_de: öV-Verbindungen Bahnhof Weissenbühl-Paul-Klee-Zentrum und Länggasse-Bahnhof Wankdorf herstellen!


name_de: Auswirkungen des Mindeststeuersatzes für internationale Unternehmensgewinne auf das Steuersystem und die Wirtschaft des Kantons Bern

name_fr: Effets du taux d’imposition minimal du bénéfice des entreprises au niveau international sur la fiscalité et l’économie du canton de Berne


name_de: Errichtung von automatischen Velo-Zählstellen mit Visualisierung des Verkehrsaufkommens an ausgewählten Standorten


name_de: Sinnvolle oder Luxuslösung bei Verkehrsausbauten?


name_de: Informatikoffensive des Kantons Bern - Konsequenzen für den Stellenplan

name_fr: Offensive informatique du canton de Berne - conséquences pour l`état des postes


name_de: Dringliche Anpassung im Förderprogramm Energie Kanton Bern

name_fr: Adaptation urgente du programme cantonal d`encouragement pour l`efficacité énergétique


name_de: Rückkehrzentrum Biel-Bözingen für Familien erhalten

name_fr: Maintien d`un centre de retour pour les familles sur le site de Boujean, à Bienne


name_de: Verhinderung von Steuerbetrug

name_fr: Prévention de la fraude fiscale

name_it: Verhinderung von Steuerbetrug


name_de: Willkür bei der kantonalen Pensionskasse?


name_de: I can’t breathe: Es reicht!

name_fr: I can’t breathe : ça suffit !

name_it: I can’t breathe: Es reicht!


name_de: Polizeieinsatz an der Universität Zürich wegen den Aufrufen zu pro-palästinensischen Aktionen, Einsatzdispositiv und rechtliche Grundlage des Einsatzes, Einschätzung der Verhältnismässigkeit und der Gefahrenlage an der Universität, Einbezug der Universitätsleitung, Hintergründe zu den Zugangskontrollen, den sichergestellten Gegenständen und den Wegweisungen


name_de: Objektkredit für das Ressourcenprojekt Ammoniak Kanton Zürich


name_de: Spurabbau im Milchbucktunnel - Verkehrliche Auswirkungen und Involvierung des Regierungsrats


name_de: Erfahrungen und Erkenntnisse bei der Digitalisierung der Schulen berücksichtigen

name_fr: Tenons compte de l`expérience et des acquis de la numérisation de l`école


name_de: Homeoffice für eine gleichmässigere Auslastung der Verkehrsinfrastruktur nutzen

name_fr: Se servir du télétravail pour désengorger les transports aux heures de pointe


name_de: Biotope besser schützen, Moore vermehrt aufwerten - zum Wohl von Biodiversität und Klima

name_fr: Mieux protéger les biotopes et mieux valoriser les marais - au profit de la biodiversité et du climat


name_de: Moorböden: kostbar, unersetzlich - und weiterhin drainiert?

name_fr: Les tourbières sont précieuses et irremplaçables - alors pourquoi continuer à les drainer ?


body_key: SG

name_de: Baurecht auf Alpgebäude im oberen Toggenburg


name_de: Keine Einbürgerung von Minderjährigen ohne deren Eltern

name_fr: Pas de naturalisation de mineurs sans naturalisation de leurs parents


name_de: Mehr Park-and-ride- und Bike-and-ride-Anlagen

name_fr: Il faut plus d`installations de type park-and-ride et bike-and-ride


name_de: Autobahntunnelreinigung beim A5-Ostast Biel/Bienne: JA, aber anders

name_fr: Nettoyage de tunnels autoroutiers sur la branche est Biel-Bienne : OUI, mais pas comme ça


name_de: Verbesserung bei der Naturschutzaufsicht

name_fr: Amélioration de la surveillance de la protection de la nature


name_de: Tiefere Gebühren beim erstmaligen Erwerb eines Führerausweises

name_fr: Emoluments réduits lors de la première acquisition d`un permis de conduire


name_de: Weniger Spritzmittel im Wald

name_fr: Moins d`insecticides en forêt

name_it: Weniger Spritzmittel im Wald


name_de: Hat die Regierung ein Gehör?

name_fr: Le Gouvernement a-t-il des oreilles ?

name_it: Hat die Regierung ein Gehör?


name_de: Eingeschränkter Zugang zum Horizon-Europe-Programm - Konsequenzen für die Universität Bern

name_fr: Accès limité au programme Horizon Europe : conséquences pour l’Université de Berne


name_de: Sozialdepartement, Bericht über die Auszahlungen der Energiekostenzulagen in den Jahren 2023 bis 2025 gemäss der Verordnung über Energiekostenzulagen (VEZ), Teilrevision VEZ, Bericht und Abschreibung Postulat GR Nr. 2023/182


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Dominique Späth für Islam Alijaj


name_de: Finanzierungszusicherung an Gemeinden für die Altersleitbildüberarbeitung

name_fr: Garantir aux communes le financement de la mise à jour de leur politique du 3e âge


name_de: Wurde die ehemalige Direktorin von fedpol von allen Verpflichtungen gegenüber dem Bund, insbesondere von einer Karenzfrist, befreit?

name_fr: L'ancienne directrice de Fedpol a-t-elle été libérée de toute obligation, particulièrement d'un délai de carence, à l'égard de la Confédération ?


name_de: Gleichbehandlung der fünf Gemeinden mit Zentrumsfunktion

name_fr: Egalité de traitement des cinq communes remplissant des fonctions de centre urbain


name_de: Durch den Kantonswechsel in der Gemeinde Moutier auf weitere Projekte und Investitionen verzichten

name_fr: Changement d`appartenance cantonale de Moutier et fin des investissements dans l`infrastructure


name_de: Rodungsersatz in Gebieten mit zunehmender Waldfläche

name_fr: Compensation en cas de défrichement dans les régions où la surface forestière augmente


name_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung langfristig sicherstellen

name_fr: Assurer à long terme le financement subsidiaire de la Fondation Gosteli, établissement de recherche d’importance nationale


name_de: Einheitliche Förder- und Beurteilungsinstrumente für die besondere Volksschule

name_fr: Des instruments de prise en charge et d’évaluation homogènes pour les écoles spécialisées de l’enseignement obligatoire


name_de: Wie evaluiert der Kanton den fairen Umgang mit Lernenden durch die Lehrbetriebe?

name_fr: Comment le canton évalue-t-il la manière dont les entreprises traitent leurs apprenti·e·s ?


name_de: Ruag: Anwaltskosten in Millionenhöhe statt Munition für unsere Armee?

name_fr: RUAG : des millions pour des avocats au lieu de munition pour notre armée ?


name_de: Riskiert der Kanton Bern reduzierten Schutz gegen Covid-19, weil er mit Impfstoff spart?

name_fr: Le canton de Berne risque-t-il d`être moins protégé contre le COVID-19 parce qu`il économise sur les vaccins ?


name_de: Pandemiebedingte Kosten der Pflegeheime

name_fr: Frais des EMS dus à la pandémie

name_it: Pandemiebedingte Kosten der Pflegeheime


name_de: Der Regierungsrat erstellt einen Bericht über die Tätigkeit des AGR

name_fr: Le Conseil-exécutif rédige un rapport sur l’activité de l’OACOT


name_de: Finanzierung der teilprivaten Gymnasien NMS Bern, Campus Muristalden AG und Freies Gymnasium Bern

name_fr: Financement des gymnases semi-privés NMS Bern, Campus Muristalden AG et Freies Gymnasium Bern


name_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

name_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


name_de: Postulat von Daniel Regli und Stephan Iten betreffend Immobilien Stadt Zürich, Tätigkeitsbericht über die Praxis der Fremdmieten, Bericht und Abschreibung


name_de: Humanitäre Katastrophe und internationale Verbrechen in grossem Umfang im Sudan: Beitrag der Schweiz

name_fr: Catastrophe humanitaire et crimes internationaux à grande échelle au Soudan : action de la Suisse


name_de: Faire Löhne statt Sozialhilfe!

name_fr: Des salaires équitables au lieu de l’aide sociale !

name_it: Faire Löhne statt Sozialhilfe!


name_de: Möglichkeit zur Aufhebung der Dualität bei der OPR?

name_fr: Est-il possible de supprimer la dualité dans la révision de l’aménagement local ?


name_de: Welche Renditen werden mit dem Vermieten von Wohnraum im Kanton Bern erzielt?

name_fr: Quel est le rendement des locations de logements dans le canton de Berne ?


name_de: Reform der französischen Rechtschreibung in der Westschweiz

name_fr: L’ognon fait-il la farce ?


name_de: Alle Möglichkeiten nutzen, um die Suizidrate bei LGBT-Jugendlichen zu senken

name_fr: Tout entreprendre pour faire baisser le taux de suicide chez les jeunes LGBT


name_de: Kein obligatorisches GGG-Zertifikat in öffentlich zugänglichen Räumen oder Institutionen im Kanton Bern

name_fr: Non au certificat COVID-19 obligatoire dans les lieux publics librement accessibles et les institutions du canton de Berne


name_de: 100 Prozent Freiwilligkeit und Eigenverantwortung bei der COVID-Impfung

name_fr: Totale liberté et responsabilité personnelle quant à la vaccination contre le COVID-19


name_de: Integration von jungen Erwachsenen aktiv fördern

name_fr: Encourager activement l’intégration des jeunes adultes


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Kathy Steiner für Pierino Cerliani


name_de: Höhere Beiträge für Heizungsanlagensanierungen

name_fr: Le Conseil exécutif est chargé d’étudier une augmentation des subventions accordées lors de l’assainissement d’une installation de chauffage


name_de: Gezielte Stromunterbrüche auch im Kanton St.Gallen?


name_de: Campingplatz Fanel - Den politischen Willen endlich umsetzen

name_fr: Camping de Champion : il est temps d`appliquer la volonté politique


name_de: Burnout-Prävention

name_fr: Prévention des burn-out professionnels

name_it: Burnout-Prävention


name_de: Umsetzungsvorlage zur Volksinitiative «Seerestaurant», Einhaltung bestimmter Eckwerte im Rahmen der zu erstellenden Machbarkeitsstudie


name_de: Abgelehnte Asylbewerberinnen und Asylbewerber haben Anrecht auf eine menschenwürdige Unterbringung!

name_fr: Les requérant·e·s d’asile débouté·e·s ont droit à des conditions d’hébergement dignes et humaines !


name_de: Sozialer Zusammenhalt nicht gefährden

name_fr: Ne pas mettre en danger la cohésion sociale


name_de: Handlungsspielraum und Strategie des Regierungsrates zur Vermeidung oder Abschwächung möglicher Stromengpässe

name_fr: Marges de manœuvre et stratégie du Conseil-exécutif pour éviter ou atténuer d’éventuelles pénuries d’électricité


name_de: Gesetzliche Grundlage für Testpflicht bei Schülerinnen und Schülern der nachobligatorischen Schulzeit im Pandemiefall

name_fr: Bases légales pour l’obligation de test dans les classes de l’enseignement post-obligatoire en cas de pandémie


name_de: Starker Tourismus im Kanton Bern / Gleichbehandlung des touristischen Verkehrs

name_fr: Pour un tourisme fort dans le canton de Berne : égalité de traitement des transports touristiques


name_de: La route cantonale RC 251 Vallorbe-Lausanne


name_de: Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg

name_fr: Crédit d’engagement en vue de l’assainissement et de la transformation de l’Hôtel cantonal, à Fribourg


name_de: Schaffung einer Stelle zur wirksameren Bekämpfung des Antisemitismus in der Stadt


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Planung und Bau


name_de: Wachstumsprognosen für den Verkehr - Anpassung an die neuen Verkehrsperspektiven des ARE

name_fr: Pronostics de croissance pour le trafic : ajustement aux perspectives d’évolution du transport de l’ARE


name_de: Aubépines 39 et 41 un projet qui fait mal au quartier


name_de: Für eine integrale interkantonale Gewässerbewirtschaftung

name_fr: Pour une gestion intégrée intercantonale des eaux


name_de: Che sia in realtà il datore di lavoro a non avere tutti i torti?


name_de: Demandant l'interdiction de la mendicité dans le canton de Vaud


name_de: Illegale Windkraftanlage Fosen Vind/Storheia (N): Wie nimmt die BKW ihre Konzernverantwortung bei Auslandinvestitionen wahr?

name_fr: Eoliennes illégales à Fosen Vind / Storheia (N) : comment le groupe BKW assume-t-il sa responsabilité sociale de multinationale dans ses investissements à l’étranger ?


name_de: Diskriminierung sexueller Minderheiten, Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen innerhalb und ausserhalb der Stadtverwaltung


name_de: Soziale und wirtschaftliche Situation von Frauen in der Landwirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Situation sociale et économique des femmes dans l’agriculture bernoise


name_de: Crédit de préétudes et d'études du 3e PFI 2008-2019


name_de: Siedlungsentwicklung nach innen unterstützen - Tausch von Parzellen in verschiedenen Zonen ermöglichen

name_fr: Soutenir l’urbanisation interne en rendant possible l’échange de parcelles dans différentes zones


name_de: Einmalige Abgabe gegen die Spaltung der Gesellschaft

name_fr: Une taxe unique pour contrer la fracture de la société


name_de: Beisitzer/-in (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht Greyerz - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e (contrôle des comptes) à la Justice de paix de la Gruyère - Poste 2


name_de: AOZ schliesst Asylunterkunft für unbegleitete Jugendliche (MNA) in Zollikon und entlässt 60 Mitarbeiter


name_de: Demande de grâce Requête P.N

name_fr: Demande de grâce Requête P.N

name_it: Demande de grâce Requête P.N


name_de: Restaurant Uto Kulm, Bundesgerichtsentscheid zur Entfernung der Terrassenverglasung


name_de: Schulhaus Buhnrain, Garderobekästen für die Schülerinnen und Schüler


name_de: Jahresbericht Universitätsspital Zürich und Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2018


name_de: Verbesserung der Sicherheit und Reduktion der Umweltbelastung auf dem Kantonsstrassennetz


name_de: Schluss mit Heliskiing ab dem Flughafen Altenrhein


name_de: Macht- und Wahrheitsdiskurse in der Schule

name_fr: L`histoire du pouvoir et de la vérité à l`école


name_de: 99-Prozent-«Rabatt» auf Steuerschulden: Wurden Konsequenzen gezogen?

name_fr: Un « rabais » de 99 pour cent sur des dettes d’impôts : a-t-on tiré des conséquences ?


name_de: Schulraumplanung und Schulraumkosten im Kanton Bern

name_fr: Planification et coûts des locaux scolaires dans le canton de Berne


name_de: Neuregelung bei Drogenabgaben

name_fr: Nouveau régime en matière de distribution de stupéfiants

name_it: Neuregelung bei Drogenabgaben


name_de: Abschreibung des Ausführungsprojekts A5-Westumfahrung Biel

name_fr: Abandon du contournement Ouest de Bienne par l’autoroute A5


name_de: Baugrube Campus Biel: Belebung statt Leerstand!

name_fr: Dynamiser l`excavation du campus Biel/Bienne au lieu de la laisser en friche !


name_de: Es braucht eine Standortbestimmung zum Einfluss der sozialen Netzwerke auf die Meinungsbildung, das Verhältnis zum Staat, die Entstehung von Extremismus und die Spaltung der Gesellschaft!

name_fr: Influences des réseaux sociaux sur la formation d’opinion, la relation à l’État, la création d’extrémismes et la division sociétale : il faut faire un état des lieux !


name_de: Grasland-Potential im Rahmen von Klimaschutz, Bodenschutz und Biodiversität nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel des herbages dans le cadre de la protection du climat, de la protection des sols et de la biodiversité


name_de: Auf dem Weg zu einer klimaneutralen Land- und Ernährungswirtschaft vorwärts machen!

name_fr: Aller de l`avant vers un secteur agricole et alimentaire à impact neutre sur le climat !


name_de: Vermeidung von negativen Nebenwirkungen bei Staatsbeiträgen

name_fr: Éviter que les subventions cantonales n’entraînent des effets secondaires négatifs


name_de: Aktienverkaufsgewinne für Zukunftsinvestitionen verwenden

name_fr: Utiliser les bénéfices de la vente d’actions pour investir dans l’avenir


name_de: Keine Ressourcen für die Cannabisexperimente, aber minimale Mitbestimmung!?

name_fr: A défaut de ressources pour les expériences autour du cannabis, quid d`une participation minimale ?


name_de: Sexuelle Übergriffe an Frauen in den Asylheimen im Kanton Bern

name_fr: Femmes agressées sexuellement dans les centres d`hébergement pour requérants et requérantes d`asile du canton


name_de: Wird der Produktion von Pflanzenkohle genügend Aufmerksamkeit geschenkt?

name_fr: Accorde-t-on assez d`attention à la production de charbon végétal ?


name_de: Problematische Verurteilung von abgewiesenen Asylsuchenden wegen illegalem Aufenthalt

name_fr: Condamnation problématique de requérant·e·s d`asile débouté·e·s pour séjour illégal


name_de: Baulinienrevisionen im Kreis 9, Anpassung der Baulinien an die Richtplanung im Zusammenhang mit der Neufestsetzung des Kommunalen Verkehrsplans der Stadt Zürich und an die Parzellierung des öffentlichen Grundes, Festsetzung


name_de: Kontrolle von Auflagen zum Schutz von Oberflächengewässern bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Contrôle des prescriptions visant à protéger les eaux de surface lors de l`application de produits phytosanitaires


name_de: Neue marktbasierte Strompreismodelle für Smartmeter

name_fr: Nouveaux modèles de tarification de l`électricité pour les compteurs intelligents


name_de: Stromversorgungssicherheit im Kanton Bern

name_fr: Sécurité de l`approvisionnement en électricité dans le canton de Berne


name_de: Green Hospital: Wie können der ökologische Fussabdruck und der CO2-Bedarf im Berner Gesundheitswesen verkleinert werden?

name_fr: Hôpital vert : comment réduire l`empreinte écologique et les émissions de CO2 du secteur de la santé bernoise ?


name_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: Contro gli autotreni da 60 tonnellate sulle strade svizzere


name_de: Vaterschaftsurlaub verlängern - nicht auf dem Buckel der Familien sparen

name_fr: Prolonger le congé paternité - non aux économies sur le dos des familles


name_de: Förderung der Zukunftsmobilität: Kinder und Jugendliche aufs Velo bringen!

name_fr: Promotion de la mobilité du futur : les enfants et les jeunes à vélo !


name_de: Transparentes und nachhaltiges Fördersystem für professionelle Orchester

name_fr: Pour un système d`encouragement transparent et durable des orchestres professionnels


name_de: Welche Massnahmen ergreift der Regierungsrat gegen zu hohe Mietpreise?

name_fr: Que fait le Conseil-exécutif pour lutter contre les loyers trop élevés ?


name_de: Regelmässige Rotation der Bauinspektoren

name_fr: Rotation régulière des inspecteurs des constructions


name_de: Drittbetreuungskosten von Kindern (Änderung des Steuergesetzes)


name_de: Verhinderung von Öko-Vetternwirtschaft bei Klimaschutzprojekten


name_de: Notsituation «Blackout»

name_fr: Situation d`urgence liée au « Blackout »

name_it: Notsituation «Blackout»


name_de: Konversionstherapien im Kanton Bern verbieten

name_fr: Interdiction des « thérapies de conversion » dans le canton de Berne


name_de: Transparenz über Politikfinanzierung - auch kantonal

name_fr: Transparence sur le financement des partis - aussi au niveau cantonal


name_de: Verordnungsveto

name_fr: Verordnungsveto

name_it: Verordnungsveto


name_de: Kantonsstrassen durch Dorfzentren fussgängerfreundlich gestalten

name_fr: Prendre en compte les personnes à pied sur les routes cantonales traversant des villages


name_de: Förderung des Segelflugsports aus dem Sportfonds

name_fr: Promotion du vol à voile par l`octroi de subventions du Fonds du sport


name_de: Umweltschutz sichern: Kontrollen und Aufsicht im Bereich Entsorgung verbessern!

name_fr: Garantir la protection de l`environnement en améliorant les contrôles et la surveillance dans l`élimination des déchets


name_de: Postdienstleistung im Kanton Bern sicherstellen

name_fr: Garantir les prestations postales dans le canton de Berne


name_de: Senkung der amtlichen Werte mit Mehrwertabschöpfung auf Liegenschaften

name_fr: Baisse des valeurs officielles avec compensation de la plus-value immobilière


name_de: Johann Ulrich Gfeller

name_fr: Johann Ulrich Gfeller

name_it: Johann Ulrich Gfeller


name_de: Impulsprogramm zur Stärkung einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Resilienz

name_fr: Programme d’impulsion pour le renforcement d’une économie et d’une société résilientes


name_de: Réalisation du Tram T1 et accessibilité du centre-ville depuis l'avenue du Chablais : la gouvernance par le chaos


name_de: Beurteilung der Massnahmen durch die Bevölkerung

name_fr: Que pense la population des mesures prises ?


name_de: Erkenntnisse von Ex-Fedpol-Chefin Nicoletta della Valle: Bundesbeamte konsumieren Drogen und belügen die Eidgenossenschaft

name_fr: Révélations de l'ancienne directrice de Fedpol. Des fonctionnaires fédéraux consomment de la drogue et mentent à leur employeur


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_fr: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_it: Wahl Ersatzmitglied Obergericht


name_de: Pannen bei den Stimmenzählern und Eröffnung einer Untersuchung

name_fr: Dysfonctionnements au sein du collège des scrutateurs et ouverture d'une enquête


name_de: Agrarpolitik. Wohin geht die Reise?

name_fr: Politique agricole. Où va-t-on?

name_it: Politica agricola. Dove ci condurrà?


name_de: La votation du 1er juin 2008 sur l'assurance-maladie


name_de: Umweltbaubegleitung, Anwendung bei Bauvorhaben der Stadt, Kriterien für den Einsatz und Hintergründe zur Durchführung durch interne oder externe Fachpersonen


name_de: Starker Franken. Nachteile für Grenzgänger

name_fr: Frontaliers. Franc qui rit, salaire qui pleure?

name_it: Il valore del franco peggiora le condizioni salariali dei frontalieri?


name_de: Le projet Plein Soleil

name_fr: Le projet Plein Soleil

name_it: Le projet Plein Soleil


name_de: Die EKZ neu auch als Konkurrenz für private App- und SmartCity-Anbieter?


name_de: Kleinkinderbetreuung

name_fr: Kleinkinderbetreuung

name_it: Kleinkinderbetreuung


name_de: Demandant au Conseil d'Etat d'intervenir auprès de l'Assemblée fédérale afin d'obtenir une amnistie fiscale au secours de la crise financière


name_de: Unterteilung der Zweiradparkplätze in Abstellplätze für Motorräder/Roller und Velos


body_key: JU

name_de: Convention entre communes et promoteurs de parcs éoliens


name_de: Menschenrechtslage in Togo - wie hilft die Schweiz?

name_fr: Comment participe-t-elle à améliorer la situation des droits de l'homme au Togo ?


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: EU Green Deal neu auch in der Schweiz Pflicht?

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Le pacte vert de l'UE sera-t-il désormais aussi contraignant en Suisse ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Begnadigungskommission


name_de: Situation von Kitas und Tagesfamilienorganisationen als Folge der 2. Welle der Corona-Pandemie, Angaben zur aktuellen personellen und finanziellen Situation, Möglichkeiten zur Unterstützung der Kitas und Folgen bei personellen Engpässen sowie Szenarien zur Unterstützung der Trägerschaften


name_de: Rücktritt von Fabienne Vulliamoz als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Jürg Meyer


name_de: Matériel de vote en cas de déménagement : une solution bureaucratique et chronophage ?


name_de: Öffnung der Lebensmittelmärkte

name_fr: Ouverture des marchés de l'alimentation

name_it: Apertura dei mercati alimentari


name_de: Neonicotinoide. Auswirkungen auf Umwelt und Bienen

name_fr: Néonicotinoïdes. Effets sur l'environnement et sur les abeilles

name_it: Neonicotinoidi ed effetti su ambiente e api


name_de: Inflation : quelles aides pour les lausannois.es modestes ?


name_de: Den Beitrag der Schweiz zur weltweiten CO2-Reduktion berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de l'apport suisse à la réduction du CO2 au niveau mondial


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: Prozess der Notifikation der Schweiz über dynamisch zu übernehmende EU-Rechtsakte

name_fr: Traité de soumission à l'UE et reprise dynamique des actes de l'UE. Processus de notification de la Suisse


name_de: Sondertribunal für die Ukraine. Welche Position nimmt die Schweiz ein?

name_fr: Tribunal spécial pour l'Ukraine. Quelle est la position suisse ?

name_it: Tribunale speciale per l'Ucraina. Qual è la posizione della Svizzera?


name_de: Demandant une modification de la Constitution du Canton de Vaud aux fins d'y modifier l'article 144 alinéa 3 (Composition et organisation du Conseil communal)


name_de: Wer war die ausländische Behörde, welche der Schweiz Befehle erteilt?

name_fr: Quelle autorité étrangère a donné des ordres à la Suisse ?


name_de: Vergrösserung der zur Verfügung stehenden Freifläche auf dem Campus Glattal


name_de: Erleichterungen für das von SARS-CoV-2 besonders betroffene Gewerbe während der kälteren Jahreszeiten


name_de: 1. Mai-Fest 2010, Kostenübernahme durch 1. Mai-Komitee für Polizeieinsatz


name_de: Digitalisierung der obligatorischen und alternativ-obligatorischen Lehrmittel der Zürcher Volksschule im Rahmen einer «Smart School»-Strategie


name_de: Fachhochschulen. Probleme bei Anerkennung und Gleichwertigkeit von Titeln

name_fr: Hautes écoles spécialisées. Problèmes de reconnaissance et d'équivalence de titres

name_it: Scuola universitaria professionale. Problemi di riconoscimento e di equivalenza dei titoli


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Denis Corboz et consorts - Actes de naissance, actes de décès, reconnaissances de paternité, cérémonies de mariage civil : pourquoi tant de retards ? Il est temps d’agir !


name_de: Est-ce que le maire de Genève, M. Rémy Pagani, se moque des lois


name_de: Verzögerung der Rathaussanierung aufgrund denkmalpflegerischer Bedenken, Erwerb des Gebäudes vom Kanton, Auswirkung der Verzögerung für die Steuerzahlenden und Ausführung der Renovation durch das Hochbaudepartement sowie Übernahme der Projektleitung vom Kanton


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal cantonal des assurances sociales représentant les employeurs, en remplacement de Mme REISER Anne, démissionnaire (entrée en fonction immédiate). Une formation spécifique est requise (cf. E 2 05.05)


name_de: Warum wird nicht erfasst, für welche PSM-Wirkstoffe und -Mengen kantonale Sonderbewilligungen erteilt werden?

name_fr: Pourquoi ne recense-t-on pas les substances actives et les quantités de produits phytosanitaires pour lesquels les cantons accordent des autorisations spéciales ?


name_de: Kompostierplatz Dürnten im Bezirk Hinwil


name_de: Schutz von religiösen und kulturellen Gemeinschaften vor gewalttätigen Angriffen durch eine Verlagerung des Schwergewichts der Polizeieinsätze


name_de: Freizügigkeit ist ein Freiheitsrecht. Anerkennung der Berufsqualifikationen

name_fr: La libre circulation est un droit. Reconnaissance des qualifications professionnelles

name_it: La libera circolazione è un diritto. E il riconoscimento delle qualifiche professionali?


name_de: Bepflanzungen beim Springbrunnen des Bullingerplatzes, Hintergründe um die Bewilligung der Aktion


name_de: Beauftragte oder Beauftragter in Beschwerdesachen,  Stellvertretung, Wahlen 2014-2018


name_de: Électromobilité : arnaque à la prise, quelle situation pour les voitures hybrides à Lausanne


name_de: Gibt es Verbesserungspotenzial bei der Arbeitet der SVA?


name_de: EU-Gesundheitsabkommen und integrierte Verordnung 2022/2370: Welche versteckten Leitlinien und Empfehlungen bestehen zusätzlich?

name_fr: Accord avec l'UE en matière de santé et règlement (UE) 2022/2370. Y a-t-il d'autres lignes directrices ou recommandations cachées à découvrir ?


name_de: Sachgerechte Anforderungen für Geburtshäuser im Kanton Bern!

name_fr: Des exigences pertinentes pour les maisons de naissance du canton de Berne !


name_de: Lehrabgänger und Gefahr der Langzeitarbeitslosigkeit

name_fr: Risque de chômage de longue durée après l'apprentissage

name_it: Giovani al termine della formazione a rischio disoccupazione di lunga durata?


name_de: Schreitet die Akademisierung an der BFH ungebremst fort?

name_fr: L’académisation de la BFH se poursuit-elle sans retenue ?


name_de: Wo steht die Schweizer Cleantech-Industrie?

name_fr: Ecotechnologies. Que fait la Suisse?

name_it: Com'è messa l'industria cleantech svizzera?


name_de: Verkehrs- und Fussgängerströme

name_fr: Verkehrs- und Fussgängerströme

name_it: Verkehrs- und Fussgängerströme


name_de: Nationalrat. Kritik der Bundespräsidentin

name_fr: Conseil national. Critiques de la présidente de la Confédération

name_it: Critica della presidente della Confederazione al Consiglio nazionale


name_de: Kohäsionszahlungen ja, Schweizer Lieferungen nein?

name_fr: Oui aux contributions au titre de la cohésion, non aux exportations suisses?

name_it: Partecipazione al fondo di coesione sì, forniture svizzere no?


name_de: Wasseranalysen stoppen oder reduzieren und die Bevölkerung gefährden?

name_fr: Arrêter ou diminuer l'analyse des eaux et mettre en danger la santé publique ?


name_de: Mietvertrag für Geschäftsräume. Möglichkeit für Kleinunternehmen für vorzeitige Kündigung des Mietvertrags

name_fr: Possibilité pour les petites entreprises de résilier le bail à loyer de locaux commerciaux avant la fin de la durée contractuelle

name_it: Possibilità per le piccole imprese di rescindere il contratto di locazione di locali commerciali prima della scadenza contrattuale


name_de: Betrieb des Hallenstadions, Verkauf des Naming-Rights, Entwicklung des Landwerts und Anpassung des Baurechtzinses, Beitrag der Privataktionäre an den Umbau und Aktienanteil der Stadt, Vertragsverlängerung mit dem Restaurateur und Rahmenbedingungen dieses Vertrags


name_de: Resultate der Umfrage über Gemeindebewilligungen für private Haushalte

name_fr: Résultats de l’enquête sur les autorisations communales dans les ménages privés


name_de: Keine vorzeitige Streichung der Ausfallentschädigung für Kulturschaffende

name_fr: Non à la suppression prématurée de l’indemnisation pour pertes financières destinée aux actrices et acteurs du secteur culturel


name_de: Einbezug von PriMa und Anpassung der «Verordnung über die Entschädigung und den Spesenersatz für die Führung einer Beistandschaft» (ESBV)

name_fr: Implication des curatrices et curateurs privés et modification de l’ordonnance sur la rémunération et le remboursement des frais en matière de gestion des curatelles (ORRC)


name_de: Accordant des indemnités et des aides financières à des institutions du domaine de la formation initiale et de la formation continue pour les années 2022 à 2025 :


name_de: Adolf Nadig

name_fr: Adolf Nadig

name_it: Adolf Nadig


name_de: Mit QR-Code Wahlbeteiligung erhöhen

name_fr: Augmenter la participation aux élections grâce à un code QR

name_it: Mit QR-Code Wahlbeteiligung erhöhen


name_de: Verkehrserschliessung «ETH-Campus Hönggerberg 2040»


name_de: Wurde das Alter des Madonnaschänders von Einsiedeln medizinisch abgeklärt?

name_fr: L'âge de celui qui a profané la Vierge d'Einsiedeln a-t-il fait l'objet d'un examen médical ?


name_de: Nicoletta della Valles zweifelhafter Wechsel in die israelische Rüstungsindustrie

name_fr: Le passage discutable de Nicoletta della Valle à l'industrie de l'armement israélienne


name_de: Radweg Mittelhäusern-Schwarzenburg

name_it: Radweg Mittelhäusern-Schwarzenburg


name_de: Förderung von Ausstellungen und Nachlässen des visuellen Zürcher Kunstschaffens


name_de: Fakten zur Mobilität in der Stadt, Auswirkungen von Temporeduktionen, lärmarmen Belägen und Fahrzeugtyp auf den wahrgenommenen Lärm und Vergleich des Spitzenlärms einer Tramlinie mit einer mittelmässig befahrenen Strasse sowie Ergebnisse und Interpretation der Studie zu einer Wirkungsanalyse zu Tempo 30 und Faktoren für die Wahl eines Verkehrsmittels


name_de: Abbitte der Frau Gabriella Matefi als Ersatzrichterin des Sozialversicherungsgerichtes


name_de: Fondation Images et société

name_fr: Fondation Images et société

name_it: Fondation Images et société


name_de: Orllati SA se joue des paysans vaudois, que fait le Conseil d'État ?


name_de: Finanzverwaltung, Budgetvorlage 2021 (Detailbudgets und Produktegruppen-Globalbudgets)


name_de: Place de la gare : le chantier patine

name_fr: Place de la gare : le chantier patine

name_it: Place de la gare : le chantier patine


name_de: THG-Revision. Schliessen der Sicherheitslücke mittels Rapex

name_fr: Révision de la LETC. Résoudre les problèmes de sécurité grâce à RAPEX


name_de: Prüfung alternativer Standorte für die Veranstaltungen auf der Gemüsebrücke während der Brückensanierung


name_de: Passantenstopper bei Läden in Seitengassen von Kernzonen, Anpassung der Bewilligungskriterien


name_de: Videoüberwachung in Rückkehrzentren

name_fr: Vidéosurveillance dans les centres de retour

name_it: Videoüberwachung in Rückkehrzentren


name_de: Strategie in Alters- und Langzeitpflege - Wie weiter?

name_fr: Quelle stratégie pour les soins aux personnes âgées et les soins de longue durée ?


name_de: Russische Vermögenswerte: Wie aktiv setzt der Kanton Bern die Sanktionen um?

name_fr: Actifs russes : comment le canton de Berne applique-t-il les sanctions ?


name_de: Stauseeerweiterung Oberaarsee

name_fr: Agrandissement du lac de retenue de l`Oberaar

name_it: Stauseeerweiterung Oberaarsee


name_de: Regelung der Mehrwertabgabe im Kanton Bern nach dem Urteil des Bundesgerichts 1C_233/2021 vom 5. April 2022

name_fr: Règlement de la taxe sur la plus-value dans le canton de Berne à la suite de l’arrêt du Tribunal fédéral 1C_233/2021 du 5 avril 2022


name_de: Radioaktive Abfälle im Kanton Bern

name_fr: Déchets radioactifs dans le canton de Berne

name_it: Radioaktive Abfälle im Kanton Bern


name_de: Transparenz über Lohngleichheitskontrollen bei Unternehmungen mit kantonaler Beteiligung gemäss neuem Gleichstellungsgesetz

name_fr: Transparence des contrôles du respect de l’égalité salariale dans les entreprises avec participation cantonale conformément à la nouvelle loi sur l’égalité


name_de: Grosse Verunsicherung unter der aktuellen Führung beim Personal des Inselspitals Bern

name_fr: Insécurité généralisée au sein du personnel de l’Hôpital de l’Île sous la direction actuelle


name_de: Den gewinnorientierten Firmen im Flüchtlings- bzw. Asylbereich den Betreuungsauftrag entziehen

name_fr: Retirer le mandat d’encadrement aux entreprises à but lucratif actives dans le domaine qui concerne l`asile, les réfugiées et les réfugiés


name_de: Beitritt des Grossen Rates zum «Vertrag über die Mitwirkung der Kantonsparlamente» (ParlVer/Coparl)

name_fr: Adhésion du Grand Conseil à la Convention sur la participation des Parlements (CoParl/ParlVer)


name_de: Innovative ÖV-Verbindung Thun-Ost

name_fr: Une liaison en TP novatrice à Thoune-Est

name_it: Innovative ÖV-Verbindung Thun-Ost


name_de: Sichere Schulwege im Kanton Bern

name_fr: Pour des trajets scolaires sécurisés dans le canton de Berne

name_it: Sichere Schulwege im Kanton Bern


name_de: Auswirkungen des Ukraine-Kriegs auf Bevölkerung und Wirtschaft des Kantons Bern

name_fr: La guerre en Ukraine et ses conséquences sur la population et l’économie du canton de Berne


name_de: Haltung des Regierungsrats zum Rettungsschirm für Stromkonzerne

name_fr: Position du Conseil-exécutif sur le fonds de sauvetage pour les entreprises d’électricité


name_de: Personalsituation im Schulbereich

name_fr: Situation du personnel dans les écoles

name_it: Personalsituation im Schulbereich


name_de: Staatlicher Lohn für Förster

name_fr: Salaire étatique des forestiers

name_it: Staatlicher Lohn für Förster


name_de: Rechtsstaatlichkeit und Funktionsweise der Institutionen im Zusammenhang mit der Aufgabe des A5-Westastes in Biel

name_fr: Abandon de l’axe ouest de l’A5 à Bienne, État de droit et fonctionnement des institutions


name_de: Einschränkung der Öffnungszeiten für den Platzspitz, Anzahl der Lärmbeschwerden und Einsätze der Polizei sowie Entwicklung der Abfallmenge und der Zusatzkosten für die Reinigung


name_de: Ausbau des öffentlichen Verkehrs im Emmental

name_fr: Développement des transports publics dans l’Emmental


name_de: Vernetzung Fachwissen 3+

name_fr: Mise en commun des connaissances spécialisées pour un tiercé gagnant

name_it: Vernetzung Fachwissen 3+


name_de: Für ein zeitgemässes, unbürokratisches Taxiwesen

name_fr: Pour un système de taxis moderne et non bureaucratique


name_de: Patientenverfügungen und Vorsorgeauftrag als Instrument zur Stärkung der Eigenverantwortung und Förderung des Selbstbestimmungsrechts!

name_fr: Directives anticipées et mandat pour cause d’inaptitude comme instruments pour renforcer la responsabilité individuelle et pour promouvoir le droit à l’autodétermination !


name_de: Lokale und saisonale Produkte bevorzugen

name_fr: Favoriser les produits locaux et de saison


name_de: Kooperation statt Fusion fördern

name_fr: Promouvoir la coopération plutôt que la fusion

name_it: Kooperation statt Fusion fördern


name_de: Familien und Kinder im Rückkehrzentrum Enggistein - Menschenwürde und Kinderrechte sichern

name_fr: Familles et enfants au centre de retour d’Enggistein : garantir la dignité humaine et les droits de l’enfant


name_de: AGR und die Verhältnismässigkeit, wenn es um Arbeitsplätze im ländlichen Raum geht

name_fr: À l’heure où il faudrait plutôt créer des postes en milieu rural, que penser du sens de la proportionnalité de l’OACOT ?


name_de: Das See- und Flussufergesetz (SFG) ist für saisonale Aussenplätze und für den kommerziellen Bereich mit öffentlichem Interesse zu lockern

name_fr: Il faut assouplir la loi sur les rives des lacs et des rivières (LRLR) pour les places extérieures saisonnières et le domaine commercial d’intérêt public


name_de: Geplante Reduktion der F-35-Stückzahl: Wie will der Bundesrat erreichen, was noch nie jemandem gelungen ist?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit de réduire le nombre de F-35. Comment compte-t-il réussir là où d'autres ont échoué ?


body_key: VS

name_de: Jahresbericht 2015 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2015 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Gründung einer Gesellschaft, die die Beteiligungen an der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) und an der Aktiengesellschaft für Kernenergiebeteiligungen Luzern (AKEB) hält


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Einbau eines Dreifachkindergartens mit Betreuung im Ersatzneubau Wohnsiedlung Schönauring, neue einmalige Ausgaben


name_de: Der Bund darf das Nationalgestüt in Avenches nicht fallen lassen

name_fr: La Confédération ne peut pas lâcher le Haras national suisse d'Avenches

name_it: La Confederazione non può abbandonare l'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino!


name_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer KMU in der Innovationsförderung

name_fr: Promotion de l'innovation. Garantir l'égalité des PME suisses

name_it: Promozione dell'innovazione: garantire le stesse regole del gioco per le PMI svizzere


name_de: Nachfolgenutzung für Grundstück des Kinderspitals Zürich


name_de: Strassenverkehrsgesetz; Revision von Artikel 52: Wann tritt die Änderung in Kraft?

name_fr: Loi sur la circulation routière ; revision de l'article 52 : Quant l'entrée en vigueur ?


name_de: Ein alter Zopf muss weg - Überführung der Burgerrodel ans bernische Staatsarchiv

name_fr: Débarrassons-nous d’une antiquité et transférons le rôle des bourgeois aux Archives de l’État


name_de: Des circuits-courts à souffle court, voire à bout de souffle ?


name_de: Steigende Schüler- und Schülerinnenzahlen im besonderen Volksschulangebot: Was gedenkt der Kanton Bern zu tun?

name_fr: Augmentation du nombre d’élèves bénéficiant de l’offre spécialisée de l’école obligatoire : quelles sont les mesures prévues par le canton de Berne ?


name_de: Sind die kantonalen Massnahmen zur Senkung der durch den Klimawandel verursachten globalen Temperaturen messbar und wissenschaftlich fundiert oder rein spekulativ und von der Exekutive interpretiert, und zwar mit der anthropogenen globalen Erwärmung als einziger Option?

name_fr: Les mesures cantonales visant à réduire les températures mondiales causées par l’évolution climatique sont-elles mesurables et basées sur la science ou purement spéculatives et interprétées par l’exécutif avec comme seule option le réchauffement climatique anthropique ?


name_de: Haftbedingungen in U-Haft: Menschenrechte sichern ? auch wenn es eng wird (ist)

name_fr: Conditions de détention provisoire : garantir les droits humains même lorsque la place vient à manquer


name_de: Schulergänzende Angebote für Familien mit einem Kind mit Beeinträchtigung

name_fr: Offre complémentaire à l’école pour les familles ayant un enfant en situation de handicap


name_de: Warum sind die Übertrittsquoten in die Sekundarschule dermassen unterschiedlich hoch?

name_fr: Pourquoi de telles différences dans les taux de passage à l’école secondaire ?


name_de: Gewährung von Darlehen für Unternehmen, deren Fortbestand infolge massiv erhöhter Energiepreise existenziell bedroht ist

name_fr: Octroi de prêts aux entreprises dont la survie est menacée par l’augmentation massive des prix de l’énergie


name_de: Stopp dem Lehrermangel! - Die Arbeitsbedingungen müssen mit griffigen Massnahmen und einem Umdenken der pädagogischen Konzepte rasch verbessert werden

name_fr: Halte à la pénurie de personnel enseignant : les conditions de travail doivent être améliorées rapidement grâce à des mesures efficaces et à un changement de la stratégie pédagogique


name_de: Beseitigung der Ungleichbehandlung bei Gebühren, die im Zusammenhang mit einer Vornamensänderung erhoben werden

name_fr: Suppression de l’inégalité de traitement en matière d’émoluments perçus lors d’un changement de prénom


name_de: Jahresbericht 2020 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2020 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Vermietung städtischer Liegenschaften bei Kostenmieten über der Marktmiete, Auflistung der betroffenen Liegenschaften, der jährlichen Verluste und der Gründe für die nicht kostendeckenden Vermietungen sowie mögliche Pläne für den Verkauf einzelner Liegenschaften


name_de: Die Rolle des MBA während des Konflikts mit der Direktorin des BBZ-Biel

name_fr: Faire la lumière sur le rôle de l’OMP lors du conflit avec la directrice du CFP


name_de: Schülerzahlen an Berner Gymnasien und Raumstrategie

name_fr: Effectifs des gymnases du canton de Berne et stratégie des locaux


name_de: Entwicklung der Sozialhilfekosten aufgrund der Zuwanderung von «Wirtschaftsmigranten» in den Kanton Bern

name_fr: Développement des coûts de l’aide sociale en raison de l’arrivée de « migrantes et migrants économiques » dans le canton de Berne


name_de: Solaranlagen an Fassaden erlauben

name_fr: Autoriser les installations solaires sur les façades

name_it: Solaranlagen an Fassaden erlauben


name_de: Lehrpersonen und Kinder schützen und gleichzeitig das Lernklima verbessern: Kanton und Gemeinden gemeinsam für Luftfilter- und Luftreinigungsanlagen in schulisch und pädagogisch genutzten Räumen

name_fr: Protéger le personnel enseignant et les élèves tout en améliorant le climat d’apprentissage : le canton et les communes doivent s’allier pour installer des filtres à air et des purificateurs d’air dans les salles de classe


name_de: Pilotprojekt für schwimmende Solarkraftwerke auf Berner Seen

name_fr: Projet-pilote pour des installations solaires flottantes sur les lacs bernois


name_de: Widerspruch im Asylwesen klären

name_fr: Contradiction dans le domaine de l`asile : la situation doit être clarifiée

name_it: Widerspruch im Asylwesen klären


name_de: Solidarische Aufnahme von geflüchteten Menschen aus der Ukraine im Kanton Bern!

name_fr: Accueil solidaire dans le canton de Berne de réfugiées et réfugiés venus d’Ukraine


name_de: Keine toten Wildtiere mehr durch Bleivergiftung

name_fr: Animaux sauvages morts de saturnisme, cela doit cesser !


name_de: Energiekrise - Jetzt Massnahmen zur Verbesserung der Versorgungslage ergreifen und prüfen

name_fr: Crise de l`énergie - évaluer et prendre dès maintenant des mesures pour améliorer l`approvisionnement


name_de: Sollen vor dem Hintergrund der Versorgungssicherheit strategische Infrastrukturen der Energiewirtschaft ins Ausland veräussert werden können?

name_fr: Doit-il être possible de vendre à l’étranger des infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lumière des questions de sécurité de l’approvisionnement ?


name_de: Wildschäden durch Hirsche im Berner Wald

name_fr: Les cerfs font des dégâts dans la forêt bernoise


name_de: Auswirkungen der Steuergesetzrevision im Rahmen der STAF-Massnahmen

name_fr: Conséquences de la révision de la loi sur les impôts dans le cadre des mesures de la RFFA


name_de: Hinweiskarten für Erdwärmesonden: rechtlich verbindliches Tool bereitstellen oder abschaffen

name_fr: Cartes indicatives pour les sondes géothermiques : les supprimer ou mettre à disposition un outil juridiquement fiable


name_de: Weg zur Sportanlage Juchhof über die Vulkanstrasse, Anpassung der Beleuchtung zur Verbesserung der Sicherheit


name_de: Rücktritt von Stephan Maurer als Mitglied der Wirtschafts- und Abgabekommission


name_de: Fortbestand des Nationalgestüts in Avenches

name_fr: Pérennité du Haras national suisse à Avenches

name_it: Continuità dell'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino


name_de: Umgang Kontingente Drittstaaten

name_fr: Gestion des contingents pour les États tiers

name_it: Umgang Kontingente Drittstaaten


name_de: Abstimmungskampagne auf staatliche Kosten?

name_fr: Une campagne de votation aux frais de l’État ?


name_de: Reanimationsunterricht in den Schulen im Kanton Bern

name_fr: Cours de réanimation dans les écoles du canton de Berne


name_de: Neuanfang auf dem Schwand für den Kanton Bern!

name_fr: Nouveau départ sur le site de Schwand pour le canton de Berne !


name_de: Verbesserung des Ressourcenpotentials durch Stärkung der Wirtschaftskraft

name_fr: Accroître le potentiel de ressources en renforçant l’attractivité du canton


name_de: Für einen optimalen Übergang des historischen Standorts Bellelay bezüglich Unterhalt, Wartung und Sicherheit

name_fr: Pour un transfert optimal du site historique de Bellelay concernant l’entretien, la maintenance et la sécurité


name_de: Fehlende Begründungen in der Vorstossantwort M 230-2021 (Einmalige Abgabe gegen die Spaltung der Gesellschaft)

name_fr: Manque d’arguments dans la réponse à la motion M 230-2021 (Une taxe unique pour contrer la facture de la société)


name_de: Crack-Problematik in der Stadt, ergriffene Massnahmen gegen die Ausbreitung, Verhinderung des Kontakts der Schulkinder um die Bäckeranlage mit der Droge, mögliche Einzäunung oder nächtliche Kontrolle der Bäckeranlage und Verhinderung einer Ausweichung der Szene in andere Quartiere


name_de: Application de la loi foncière rurale : de la transparence !


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf auch bei Kindern mit einer (schweren) Behinderung ermöglichen

name_fr: Permettre la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, aussi avec des enfants ayant un handicap (lourd)


name_de: Welche Organisationen haben den Ausbau der erneuerbaren Energien verzögert oder verhindert?

name_fr: Quelles organisations ont retardé ou empêché le développement des énergies renouvelables ?


name_de: Investitionen mit Steuergeld für unnötige SBB-Cargo-Terminals

name_fr: Se servir de l'argent du contribuable pour financer les terminaux superflus de CFF Cargo


name_de: Keine Weiterverbreitung von Quagga-Muscheln

name_fr: Stopper la prolifération des moules quagga


name_de: Gleich lange Spiesse für privatrechtliche Organisationen und kommunale Anstalten - steuerliche Privilegien für Anstalten korrigieren

name_fr: Privilèges fiscaux pour les établissements communaux : il est temps de mettre organisations de droit privé et établissements communaux sur un pied d’égalité


name_de: Weiterhin Förderung der Photovoltaik durch Vergütung der Herkunftsnachweis-Rappen

name_fr: Poursuivre l’encouragement du photovoltaïque en remboursant les centimes de la garantie d’origine


name_de: Staatsforstbetrieb als Spezialfinanzierung oder ähnliche Form

name_fr: Transformer l’Entreprise Forêts domaniales en un financement spécial ou en une autre forme d’organisation similaire


name_de: EU-Unterwerfungsvertag: Veröffentlichung Bericht von alt Staatssekretär Gattiker

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Publication du rapport de l'ancien secrétaire d'État Mario Gattiker


name_de: Stadtspital Waid und Pflegezentren der Stadt Zürich, Universitärer Geriatrie-Verbund Zürich, Bericht zum Pilotbetrieb; Weiterführung ab 2018, wiederkehrende Ausgaben


name_de: Sportamt, Kreditabrechnung Leichtathletik Europameisterschaften 2014, Genehmigung


name_de: Election de deux membres suppléants - représentants de partis politiques - à la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients - durée du mandat : du 1er mars 2011 au 31 mai 2014


name_de: La HEP réinvente-t-elle l’Ecole des Fans ?


name_de: Der akademische Mittelbau - Schluss mit dem Prekariat in den Wissenschaften!

name_fr: Corps intermédiaire académique : mettons un terme à la précarité dans les sciences !


name_de: Ist der Kanton auf dem Weg zu den Zielen der Bodenstrategie Schweiz?

name_fr: Le canton sur les rails des objectifs de la Stratégie Sol Suisse ?


name_de: Umfahrung Naters

name_fr: Contournement de Naters

name_it: Umfahrung Naters


name_de: Nachkredite und Learnings aus Bauprojekten

name_fr: Tirer des leçons des crédits supplémentaires accordés aux projets de construction


name_de: Prävention von Suizidrisiken bei Jugendlichen in der Schule mit einer an Lehrkräfte gerichteten Schulung

name_fr: Prévenir les risques suicidaires chez les jeunes en milieu scolaire avec une formation adressée aux enseignantes et enseignants


name_de: Zustellung eines Formulars durch das Seco statt durch die RAV. Mit welchen Folgen?

name_fr: Un formulaire délivré par le SECO plutôt que par les ORP. Quelles conséquences?


name_de: Paradigmenwechsel mit vielen Unklarheiten

name_fr: Un changement de paradigme avec beaucoup d’incertitudes


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorats für das Jahr 2009

name_fr: Rapport annuel d'activité de l'Inspection cantonale des finances pour l'année 2009


name_de: Fördermöglichkeiten für das Theater Keller62, empfohlenes Vorgehen für das Theater, Auflistung alternativer Fördermöglichkeiten, angemessener Eigenfinanzierungsgrad einer Theater- oder Tanzinstitution sowie Kosten und Aufwände für die Verwaltung und die Institutionen im Zusammenhang mit dem Prozess zur Konzeptförderung


name_de: 5850b Frühe Deutschförderung, Betreuungsgutscheine zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts und der Chancengerechtigkeit und Mitfi-nanzierung der familienergänzenden Betreuung im Vorschulbereich durch Kanton und Gemeinden


name_de: Arzneimittelversorgung im Kanton Bern

name_fr: Approvisionnement en médicaments dans le canton de Berne

name_it: Arzneimittelversorgung im Kanton Bern


name_de: Häusliche Gewalt - Niederschwelliger Zugang zu Angeboten für gewaltausübende Personen

name_fr: Violence domestique : faciliter l’accès aux offres pour les personnes commettant des actes de violence


name_de: Mehrfachsanierung des «Blickle»-Kreisels in Lyssach

name_fr: Réfection à répétition du giratoire « Blickle » à Lyssach


name_de: Bereitstellung einer angemessenen Finanzierung für staatlich unabhängige Gewaltberatungsstellen

name_fr: Mise à disposition d’un financement approprié pour les services d’aide aux victimes de violence indépendants de l’État


name_de: Keine sinnlosen und verkehrsbehindernden Tempo-30-Zonen auf Kantonsstrassen

name_fr: Pas de zones 30 absurdes qui entravent la circulation sur les routes du canton


name_de: Wildregulierung nach den gesetzlichen Vorgaben des Kantons Bern

name_fr: Appliquer les prescriptions légales du canton de Berne en matière de régulation du gibier


name_de: Den Pflegenotstand mit attraktiven Versorgungsmodellen als Pilotprojekt bekämpfen

name_fr: Combattre la pénurie de personnel soignant avec un projet pilote de modèles de soins attrayants


name_de: Weniger Fruchtfolgefläche für den A1-Ausbau Wankdorf-Grauholz auf 8 Spuren

name_fr: Moins de surfaces d’assolement pour l’élargissement de l’A1 Wankdorf-Grauholz à huit voies


name_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2023-2026: Den Klimaschutz ins Zentrum rücken (Klima-Legislatur)

name_fr: Programme gouvernemental de législature 2023-2026 : mettre la protection du climat au centre (législature pour le climat)


name_de: Klare Bestimmungen für die Anwendung von Artikel 9 ÖVG

name_fr: Des dispositions claires pour l’application de l’article 9 LCTP


name_de: Anpassung der Wasserstrategie

name_fr: Modification de la stratégie de l’eau

name_it: Anpassung der Wasserstrategie


name_de: Parkanlage „Känguruwiese“, attraktivere Gestaltung


name_de: Wie werden die steigenden Kosten für Studierende abgefedert?

name_fr: Comment les coûts croissants sont-ils atténués pour les étudiantes et étudiants ?


name_de: Rückerstattungen aus altrechtlich gewährten Investitionsbeiträgen des Kanton Berns und deren Verwendung

name_fr: Remboursement et réaffectation des subventions d’investissement accordées par le canton de Berne selon l’ancien droit


name_de: Mehr Transparenz beim Umzug des Rückkehrzentrums Biel-Bözingen!

name_fr: Plus de transparence sur le déménagement du centre de retour de Bienne-Boujean !


name_de: Schul- und Sportdepartement, Kulturama-Stiftung, Beiträge 2025-2028


name_de: Gesundheitsgesetz

name_fr: Gesundheitsgesetz

name_it: Gesundheitsgesetz


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission


name_de: Pflegenotstand beziffern

name_fr: Chiffrer la pénurie de personnel soignant

name_it: Pflegenotstand beziffern


name_de: Bienensterben

name_fr: Décimation du cheptel apicole

name_it: Décimation du cheptel apicole


name_de: Für Massnahmen gegen Geländefahrzeuge in dichtbesiedelten Gebieten


name_de: Tastaturschreiben in Volksschule obligatorisch erlernen

name_fr: Rendre l’apprentissage de la dactylographie obligatoire à l’école


name_de: Mehr Kohärenz bei der Energiebeschaffung durch ÖV-Unternehmen

name_fr: Pour davantage de cohérence dans l’approvisionnement en énergie par les entreprises de transports publics


name_de: Effizientere Umsetzung der Handänderungssteuer

name_fr: Vers une mise en œuvre plus efficace de l’impôt sur les mutations


name_de: Prämienverbilligungssystem verbessern

name_fr: Améliorer le système de réduction des primes

name_it: Prämienverbilligungssystem verbessern


name_de: Keine Bereicherung des Kantons auf Kosten der Mitholzer Bevölkerung

name_fr: Le canton ne doit pas s’enrichir sur le dos de la population de Mitholz


name_de: Verkehrsmittel besser verbinden: Förderung von multimodalen Lösungen - auch durch ÖV-Unternehmen!

name_fr: Mieux combiner les moyens de transport par la promotion, par les entreprises de transports publics également, de solutions multimodales !


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Zonenplanänderung und Änderung Ergänzungsplan Waldabstandslinien «Werkhof Bederstrasse», Zürich-Enge, Kreis 2


name_de: Verzicht auf Vorkaufsrecht beim Schwandareal

name_fr: Renonciation au droit de préemption sur le site de Schwand


name_de: EMPD portant sur la prolongation d’un an des délais de traitement pour l’initiative « Sauvons le Mormont » en vue de lui opposer un contre-projet


name_de: Verbesserungen für die Pflege sind dringend - Teil 1

name_fr: Améliorations urgentes dans les soins - partie 1


name_de: Verbesserungen für die Pflege sind dringend - Teil 2

name_fr: Améliorations urgentes dans les soins - partie 2


name_de: Menschenrechts- und Kinderrechtskonvention im Verhältnis zu kantonalem und nationalem Recht sowie Umsetzung der Konventionen in kantonalen Rückkehrzentren

name_fr: Comparer la Convention des droits de l’homme et la Convention relative aux droits de l’enfant aux droits cantonal et national et mettre en œuvre les conventions dans les centres de retour cantonaux


name_de: Anerkennung der beruflichen Weiterbildung der Psychologinnen und Psychologen

name_fr: Reconnaissance de la formation continue professionnelle des psychologues


name_de: Erhöhung der Nothilfe

name_fr: Augmentation de l’aide d’urgence

name_it: Erhöhung der Nothilfe


name_de: Demokratie stärken: Wahl- und Abstimmungsunterlagen in einfacher und verständlicher Sprache

name_fr: Consolider la démocratie : il faut un langage simplifié et facile à comprendre pour le matériel de vote


name_de: Kein Kahlschlag bei den Aussenbewirtungsflächen

name_fr: Non aux coupes dans les zones de restauration extérieures


name_de: Überdeckung der Autobahnstrecke Freudenbergplatz/Bolligenstrasse - Eine neverending Story

name_fr: Couvrir le tronçon d`autoroute Freudenbergplatz/Bolligenstrasse : une histoire sans fin


name_de: Hospizplätze im Kanton Bern bewilligen und die Finanzierung regeln

name_fr: Autoriser des structures de soins palliatifs dans le canton de Berne et régler le financement


name_de: Den Steuerabzug bei den Krankenkassenprämien erhöhen

name_fr: Augmenter la déduction fiscale pour les primes de caisse-maladie


name_de: Ist die kantonale Aufsicht über Behindertenheime genügend?

name_fr: La surveillance cantonale des foyers pour personnes en situation de handicap est-elle suffisante ?


name_de: Unterstützung der Kinos Arthouse Commercio Movie AG und Neugasse Kino AG, Hintergründe zur Verlängerung des einmaligen Unterstützungsbeitrags, Beurteilung der Gefahr der Wettbewerbsverzerrung, Abschluss der strukturellen Neuausrichtung und Differenzierung zwischen einer kurzfristigen Stabilisierung und einer Sanierung sowie Einfluss der Zusammensetzung des Aktionariats bei der Beurteilung der Situation


name_de: Strafanzeigen gegen EKQMB: Übernimmt der Bund seine Verantwortung?

name_fr: Plaintes pénales contre la COQEM. La Confédération prendra-t-elle ses responsabilités ?


name_de: Umsetzung der fünf Veloverkehr-Planungsstudien der RKBM

name_fr: Mise en œuvre des cinq études de planification pour le trafic cycliste de la Conférence régionale de Berne - Mittelland


name_de: Weiterbildung. Frauen werden zur Kasse gebeten

name_fr: Formation continue. Les femmes paient de leur poche

name_it: Formazione continua. Le donne pagano di tasca propria


name_de: Werbung bei der Angehörigenpflege

name_fr: Publicité dans le domaine des soins aux proches


name_de: Wenn ausländische Fahrende (teil)sesshaft werden - Fragen zu Rechten und Pflichten

name_fr: Quand les gens du voyage étrangers se sédentarisent (partiellement) : questions sur leurs droits et devoirs


name_de: Keine Jagdschützenübungen mehr unter freiem Himmel

name_fr: Fini les exercices de tir de chasse en plein air


name_de: Leitfaden für die Einhaltung der Menschenrechte und der UNO-Kinderrechtskonvention für Menschen in der Nothilfe

name_fr: Guide pour le respect des droits humains et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l`enfant dans les centres d`aide d`urgence


name_de: Ein Gymnasium Bern-West als Lösung für die drohende Schulraumknappheit

name_fr: Un gymnase à Berne Ouest pour pallier la menace de pénurie de locaux scolaires


name_de: Ein Gesetz und mehr finanzielle Unterstützung für die Förderung der Zweisprachigkeit - jetzt!

name_fr: Une loi et davantage de soutien financier pour la promotion du bilinguisme, c’est maintenant !


name_de: Liberalisierung der rigiden Bewilligungspraxis für private Stellplätze für Wohnmobile

name_fr: Libéralisation de la pratique rigide en matière d’autorisation pour les places de stationnement privées en faveur des camping-cars


name_de: Schweizerisches Nationalgestüt und Zukunft der Pferdezucht in der Schweiz

name_fr: Haras national suisse et avenir de la race équine en Suisse

name_it: Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino e futuro della razza equina in Svizzera


name_de: Blaue Zonen, Angaben über Parkplätze und Parkberechtigungen


name_de: Veloroute zwischen Worblaufen und Zollikofen Bahnhof - Wann wird etwas gemacht?

name_fr: À quand une piste cyclable entre Worblaufen et la gare de Zollikofen ?


name_de: Nicht das Schweizerische Nationalgestüt opfern

name_fr: Ne pas sacrifier le Haras national suisse

name_it: Non sacrificare l'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino


name_de: Verlängerung Glattalbahn von Dübendorf über Volketswil nach Uster


name_de: Anmietung von Räumen in privaten Liegenschaften für schulische Nutzung, Bereitstellung eines angemessenen Aussenraums für die Schülerschaft


name_de: OLK: Wahl neuer Mitglieder der Gruppe Emmental-Oberaargau

name_fr: CPS : élection des nouveaux membres du groupe Emmental - Haute-Argovie


name_de: Beidseitige Anwendung des GSG

name_fr: Beidseitige Anwendung des GSG

name_it: Beidseitige Anwendung des GSG


name_de: EU-Unterwerfungsvertag: Bleibt Pflicht zu Gesuch um Anerkennung als Selbständigerwerbender bestehen?

name_fr: Traité de soumission à l'UE. L'obligation de demander une reconnaissance du statut d'indépendant sera-t-elle conservée ?


name_de: Unnötige Belastung des sozialen Lastenausgleichs verhindern - unrechtmässig bezogene Sozialhilfe auch nach Gemeindewechsel mit laufenden Leistungen verrechnen

name_fr: Éviter de grever inutilement la compensation des charges sociales : compenser l’aide sociale indûment perçue avec les prestations en cours, même après un changement de commune


name_de: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer Zucker erhalten

name_fr: Préserver l’autosuffisance alimentaire de la Suisse en sucre


name_de: Keine Cannabis-Pilotversuche in bernischen Apotheken

name_fr: Non aux essais pilotes sur la cannabis dans les pharmacies bernoises


name_de: Prüfung einer kantonalen Immobilienstrategie für den Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Élaboration d’une stratégie immobilière cantonale pour le domaine de l’asile et des personnes réfugiées


name_de: Neubau von Gas- und Kernkraftwerken: Wenn, dann auch im Kanton Bern prüfen!

name_fr: Le canton de Berne se doit d`examiner lui aussi la construction de nouvelles centrales à gaz et de nouvelles centrales nucléaires


name_de: Asyl-Organisation Zürich (AOZ), Verzicht auf Essenslieferungen bei Unterkünften mit bestehenden Küchen und Zulassung sämtlicher Caterings bei Ausschreibungen für Unterkünfte ohne Küchen


name_de: Gemeinderats- und Stadtratswahlen vom 7. März 2010, Auszählungsbeginn


name_de: Milchmengen und Milchpreis

name_fr: Le lait. Prix et quantités

name_it: Quantitativi di latte e prezzo dello stesso


name_de: Long Covid. Wie steht es angesichts der Dringlichkeit um die nationale Strategie?

name_fr: COVID long. Face à l'urgence, où en est la stratégie nationale ?

name_it: Condizione post-COVID-19. Data l'urgenza, a che punto è la strategia nazionale?


name_de: Schweizer Finanzierung menschenrechtswidriger Flüchtlingslager für Kinder auf Samos: Was tut der Bund?

name_fr: Samos : financement suisse d'un camp pour réfugiés mineurs ne respectant pas les droits de l'homme


name_de: Wird die Umsetzung des Verhüllungsverbots ernst genommen

name_fr: L'interdiction de se dissimuler le visage est-elle appliquée avec rigueur ?


name_de: Fusion Zivilschutzorganisationen im Bezirk Horgen


name_de: In welchem rechtlichen Rahmen können Grundversicherungsmodelle geschlechtsspezifisch gestaltet werden?

name_fr: Dans quel cadre juridique des modèles d'assurance de base peuvent-ils être conçus en fonction du sexe ?

name_it: In quale quadro giuridico possono essere definiti modelli di assicurazione di base specifici per genere?


name_de: Klare Aufgaben für den zivilen Ersatzdienst

name_fr: Service civil de remplacement. Pour une définition claire des tâches

name_it: Compiti chiari per il servizio civile


body_key: NE

name_de: Pour améliorer les relations du canton de Neuchâtel avec la Berne fédérale


name_de: 15 Fragen zur Lage in Gaza, 15 identische Antworten!

name_fr: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


name_de: Revision der OECD-Leitsätze

name_fr: Révision des principes directeurs de l'OCDE

name_it: Revisione delle linee guida dell'OCSE


name_de: Rüstungspartnerschaft Schweiz-Israel endlich wirklich stoppen

name_fr: Mettre enfin un terme au partenariat d'armement entre la Suisse et Israël


name_de: Bericht und Antrag des Büros des Grossen Rates zu einer Änderung der Ausführungsbestimmungen der GO (SG 152.100) (Akkreditierung der Medienschaffenden und Zutritt zum Grossen Rat)


name_de: Freiwilliges Engagement zur Stärkung der Demokratie und des Gemeinwohls nutzen

name_fr: Recourir à l'engagement bénévole pour renforcer la démocratie et le bien commun

name_it: Sfruttare l'impegno volontario per rafforzare la democrazia e il bene comune


name_de: Beurteilung und Zeugnis im 1. Zyklus (1-4H) des obligatorischen Unterrichts

name_fr: Evaluation et bulletin scolaire au premier cycle (1H-4H) de la scolarité obligatoire


name_de: Rechnungen für Dienstleistungen Dritter, Einhaltung einer Zahlungsfrist von 30 Tagen


name_de: Polizeieinsatz am 1. Mai 2011, Rechtsgrundlagen und Verhältnismässigkeit


name_de: Tiefbauamt, Auswahl des umweltschonensten Fahrzeugmodells bei der Ersatzbeschaffung von zwei Lastwagen


name_de: Wann gibt es einen obligatorischen Informationstag für junge Männer zur unbezahlten Arbeit?

name_fr: À quand une journée d'information obligatoire pour les jeunes hommes à propos du travail non rémunéré ?


name_de: Albert Rais

name_fr: Albert Rais

name_it: Albert Rais


name_de: Soziale Sicherheit: Genügend Fachpersonal für die Sozialdienste


name_de: Einsatz von Zivildienstleistenden in den Horten und Kindergärten der Stadt, Kriterien für die Auswahl sowie Angaben über die Dauer der Einsätze, die Aufgabenbereiche und die damit verbundenen Chancen und Risiken


name_de: Teilrevision 2016 des kantonalen Richtplans, Kapitel 4 «Verkehr - Rosengartentram und Rosengartentunnel»


name_de: Umweltbelastung auf städtischen Hauptverkehrsachsen und historischer Kompromiss


name_de: Rahmenabkommen mit der EU versus EWR

name_fr: Accord-cadre avec l'UE ou Espace économique européen?

name_it: Accordo quadro con l'Unione europea o Spazio economico europeo?


name_de: Es reicht jetzt. Fairplay, bitte!

name_fr: Es reicht jetzt. Fairplay, bitte!

name_it: Es reicht jetzt. Fairplay, bitte!


name_de: Erlass eines Fahrverbots auf der Zollstrasse, ausser für Zubringer und Anwohnende


name_de: Sockelanstellung für Schulleitungen

name_fr: Les directions d`école ont besoin d`une dotation de base en EPT

name_it: Sockelanstellung für Schulleitungen


name_de: Smart-Meter-Möglichkeiten nutzen: mit Stromspar-App Anreize setzen und damit Erfolgschancen beim Stromsparen erhöhen!

name_fr: Tirer profit des compteurs intelligents : créer des incitations à l’aide d’applications pour que l’économie d’énergie soit une réussite


name_de: Umstellung auf ein nachhaltiges Ernährungssystem: Wie nutzt der Kanton Bern seinen Handlungsspielraum?

name_fr: Transition vers un système alimentaire durable : comment le canton de Berne exploite-t-il sa marge de manœuvre ?


name_de: Wahl eines Mitglieds des Büros (Nachfolge Angelika Zanolari, SVP)


name_de: Gesetz für preisgünstige Mietwohnungen wieder einführen

name_fr: Réintroduire une loi sur les logements à loyer modéré


name_de: Drohnentechnologien entwickeln sich rasant - kann die Schweiz den Anschluss halten?

name_fr: Les technologies des drones se développent rapidement. La Suisse peut-elle rester dans la course ?


name_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Wie steht es um die Massnahmen, mit denen das Risiko ähnlicher Vorfälle verringert werden soll?

name_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Où en sont les mesures visant à réduire les risques de tels accidents ?

name_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: a che punto sono le misure per ridurre i rischi di simili incidenti?


name_de: Bewertung einer unüberbauten Liegenschaft


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Nutzungsplanung, Zonenplanänderung Herdernstrasse, Zürich Aussersihl, Kreis 4


name_de: Realisierung einer Unterführung für den motorisierten Individualverkehr im Rahmen des Umbaus des Bahnhofs Zürich-Seebach


name_de: Voranschlag des Staates für das Jahr 2017

name_fr: Le budget 2017 de l'Etat du Valais


name_de: Gesundheitsversorgung in Kollektivunterkünften des kantonalen Asylbereichs

name_fr: Accès aux soins de santé dans les centres d’hébergement collectif du domaine de l`asile dans le canton de Berne


name_de: Zwang und Freiheit: Inwieweit dürfen Schulleitungen oder Lehrpersonen anderen durch Androhung von Zwang ihren Willen aufzwingen?

name_fr: Contrainte et liberté : Jusqu’où la direction d’une école ou les enseignantes et enseignants peuvent-ils imposer leurs volontés à autrui par des menaces de coercition ?


name_de: Resilienz gegenüber Naturgefahren stärken - Gemeinden entlasten

name_fr: Accroître la résilience aux dangers naturels et alléger le fardeau des communes


name_de: Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie für die Stärkung der digitalen Souveränität der Stadt


name_de: Inkrafttreten des Avig am 1. April 2011. Stand der Dinge

name_fr: Entrée en vigueur de la LACI au 1er avril 2011. Etat de la situation


name_de: Direktzahlungen an die Landwirtschaft

name_fr: Paiements directs dans l'agriculture

name_it: Paiements directs dans l'agriculture


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Country by Country

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales. Country by country

name_it: Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali. Country by country


name_de: Effizienzvorschriften weiterführen

name_fr: Maintien des prescriptions en matière d'efficacité énergétique

name_it: Mantenimento delle prescrizioni in materia di efficienza energetica


name_de: Katharina Prelicz-Huber

name_fr: Katharina Prelicz-Huber

name_it: Katharina Prelicz-Huber


name_de: Spitalschliessungen - Jetzt braucht es eine Analyse durch den Regierungsrat

name_fr: Fermetures d’hôpitaux : il est temps que le Conseil-exécutif procède à une analyse


name_de: Individualbesteuerung - Einsicht in Eheverträge?

name_fr: Imposition individuelle. Consultation des contrats de mariage ?


name_de: Tiefseebergbau: Wie setzt sich die Schweiz in der Internationalen Meeresbodenbehörde (IMB) für das Moratorium ein?

name_fr: Deep Sea Mining : quelle implication de la Suisse à l'AIFM pour le moratoire ?


name_de: Deutsche Sicherheitslücken führen zur Aufnahme von Islamisten, Scharia-Richtern und Taliban: Ist auch die Schweiz davon betroffen?

name_fr: Des lacunes de sécurité amènent l'Allemagne à accueillir des islamistes, des juges de la charia et des talibans. La Suisse est-elle également concernée ?


name_de: Reiche Ausländerinnen und Ausla?nder bekommen die C-Bewilligung, Flu?chtlinge aus Kriegsgebieten werden ausgewiesen?

name_fr: Permis C pour les étrangères et étrangers fortunés, expulsion pour les personnes réfugiées fuyant des zones de guerre ?


name_de: Zufahrt Richtung Zürich im Bereich Heizkraftwerk Aubrugg, Spurreduktion


name_de: Keine Direktzahlungen mehr für Spezialkulturen?

name_fr: Plus de paiements directs pour les cultures spéciales?


name_de: Keine vorzeitige Beschränkung der Höchstzahlen von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Non à une limitation intempestive du nombre maximal de médecins


name_de: Spitallandschaft des Kantons Bern: Entwicklung der Kennzahlen

name_fr: Paysage hospitalier du canton de Berne : évolution des chiffres-clés


name_de: Steuerschuldenfalle aushebeln - Nettolohn einführen

name_fr: Parer au risque d`endettement fiscal par le passage au salaire net


name_de: Mehr Spielraum und Sicherheit beim Bau von Bewirtschaftungswegen

name_fr: Renforcer la marge de manœuvre et la sécurité lors de la construction de chemins d’exploitation


name_fr: Evolution du système des paiements directs


name_de: Dienstwaffen von ehemaligen Angehörigen der Berner Kantonspolizei weiterhin zulassen

name_fr: Maintenir le droit des anciens membres de la Police cantonale bernoise de conserver leurs armes de service


name_de: Einführung eines generellen Bettelverbots im Kanton Bern

name_fr: Introduction d’une interdiction générale de la mendicité dans le canton de Berne


name_de: Information der Stadtzürcher Bevölkerung über die Gründe zur Ergreifung des Gemeindereferendums gegen die kantonale Steuergesetzrevision


name_de: Ursachen für die Unwetterschäden im Emmental

name_fr: Causes des dommages dus aux intempéries dans l`Emmental


name_de: Erwerbsquoten von Migrantinnengruppen

name_fr: Taux d'activité de certains groupes de femmes immigrées


name_de: Notfallversorgung im Kanton Bern

name_fr: Soins médicaux d`urgence dans le canton de Berne

name_it: Notfallversorgung im Kanton Bern


name_de: Rechnung 2013

name_fr: Rechnung 2013

name_it: Rechnung 2013


name_de: Die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen zeigt: Betroffene benötigen weitergehende Unterstützung

name_fr: Le travail de mémoire sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux le montre : les victimes nécessitent un soutien plus large


name_de: Geschlechtsänderungen: Wie bekämpft der Regierungsrat das Missbrauchspotenzial?

name_fr: Changements de sexe : comment le Conseil-exécutif lutte-t-il contre les possibles formes d’abus ?


name_de: Aktuelle Klassengrössen im BBZ-Biel

name_fr: Effectifs actuels des classes au CFP Bienne

name_it: Aktuelle Klassengrössen im BBZ-Biel


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge für Franziska Gambirasio, FDP)


name_de: Freiwillige Kirchensteuer für juristische Personen

name_fr: Des impôts paroissiaux sur une base volontaire pour les personnes morales


name_de: Schulen, Schulleitungen und Lehrpersonen stärken im Umgang mit der künstlichen Intelligenz

name_fr: Renforcer les écoles, les directions d`écoles et le corps enseignant dans le maniement de l`intelligence artificielle


name_de: Die Zukunft der regionalen Spitalplanung und somit eine bedarfsgerechte Gesundheitsversorgung gehört in die öffentliche Hand!

name_fr: C’est au secteur public de garantir l’avenir de la planification hospitalière régionale et des soins adaptés aux besoins !


name_de: Entlastungsmassnahmen im Bereich der ärztlichen Ausrückdienste zugunsten einer besseren Grund- und Notfallversorgung

name_fr: Une meilleure prise en charge des soins médicaux de base et d’urgence passe par un désengorgement des services d’intervention à domicile


name_de: Clean-Up-Days in Schulen

name_fr: Clean-Up-Days in Schulen

name_it: Clean-Up-Days in Schulen


name_de: Sicherstellung der Ressourcen auf kantonaler Ebene zur Umsetzung des revidierten nationalen Jagdgesetzes

name_fr: Garantir les ressources au niveau cantonal pour la mise en œuvre de la loi fédérale révisée sur la chasse


name_de: Geschäftliche Verbindungen zwischen der Zürcher Filmstiftung und dem neuen Geschäftsführer, geförderte Projekte in den letzten 10 Jahren, Zuschauerzahlen, Kenntnisstand der Findungskommission bei der Ernennung und Einschätzung der öffentlichen Wahrnehmung sowie Regeln der Filmstiftung für die Verwendung der gesprochenen Beiträge


name_de: Verzicht auf staatlichen Versand von Wahlwerbung

name_fr: Abandon de l’envoi du matériel de propagande électorale par le canton


name_de: Vorfrankierung der Wahl- und Abstimmungscouverts

name_fr: Préaffranchir les enveloppes de vote


name_de: Beitrag zur Deckung der Betreuungskosten, die durch die Ausübung des Grossratsmandats entstehen

name_fr: Une contribution à la couverture des frais de garde engendrés par l’exercice du mandat de député·e


name_de: Regelung der Öffnungszeiten im Bundeszentrum Juch und Massnahmen bei Eintreffen von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen ausserhalb der Öffnungszeiten


name_de: Technische Überwachungsgeräte im öffentlichen Raum, konkrete Einsätze sowie rechtliche Grundlagen


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission (Nachfolge für Stephanie Ehret Grundmann)


name_de: Betreuungsgutscheine ausbauen und Kitas entlasten

name_fr: Élargir l’accès aux bons de garde et décharger les crèches


name_de: Berücksichtigung der Teuerung ab Dezember 2020 gemäss LIK beim Grundbedarf der Sozialhilfe

name_fr: Prise en compte du renchérissement mesuré par l`IPC à partir de décembre 2020 dans le calcul du forfait pour l’entretien de l’aide sociale


name_de: Umsetzung der nationalen Jagdverordnung - Vollzug der Wolfsregulation bei Erreichen der Schadschwelle

name_fr: Mise en œuvre de l’ordonnance fédérale sur la chasse : réguler le loup aussitôt que le seuil de dommages est atteint


name_de: Einführung von Nacht-S-Bahnlinien

name_fr: Introduction de lignes de RER nocturnes

name_it: Einführung von Nacht-S-Bahnlinien


name_de: Dezentrale Ausbildungsinfrastruktur für Feuerwehr und Zivilschutz erhalten

name_fr: Préserver l’infrastructure décentralisée pour la formation des sapeurs-pompiers et de la protection civile


name_de: Übergewinne 2022 der BKW dem Kanton Bern 2023 ausschütten

name_fr: Distribuer les bénéfices excédentaires 2022 de BKW au canton de Berne en 2023


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Patricia Petermann Loewe für Tiba Ponnuthurai


name_de: Aufkleber auf unseren Früchten. Auch in unseren Böden?

name_fr: Des autocollants sur nos fruits, mais aussi dans nos sols ?


name_de: Abschaffung der Pflicht, auf dem amtlichen Formular zur Mitteilung des Anfangsmietzinses den hypothekarischen Referenzzinssatz und den Landesindex für Konsumentenpreise anzugeben, die für den bisherigen Mietzins massgebend waren

name_fr: Suppression de l'obligation d'indiquer sur la formule officielle de notification de loyer le taux hypothécaire et l'indice des prix à la consommation déterminants pour le précédent loyer

name_it: Soppressione dell'obbligo di indicare sul modulo ufficiale di notificazione della pigione il tasso ipotecario e l'indice dei prezzi al consumo applicabili alla pigione precedente


name_de: Deklarationspflicht für Strom an E-Tankstellen

name_fr: Pour une déclaration obligatoire de l'origine de l'électricité aux stations de recharge des véhicules électriques


name_de: Reaktivierung des Alternativvorschlags für die A5-Westumfahrung von Biel

name_fr: Réactivation du contournement Ouest redimensionné de Bienne par l’autoroute A 5 (projet alternatif)


name_de: Datensicherheit und Datenspeicherung

name_fr: Sécurité des données et sauvegarde des données

name_it: Datensicherheit und Datenspeicherung


name_de: Wie viel Radon hat es in den Schulen des Kantons Bern?

name_fr: Quid des concentrations de radon dans les écoles du canton de Berne ?


name_de: Informationspflicht bei Verhängung von Planungszonen


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Deborah Wettstein für Elisabeth Schoch


name_de: Konfliktvermittlung und Hilfe im öffentlich zugänglichen Raum


name_de: Rehkitzrettung digital und konventionell

name_fr: Sauvetage classique et numérique des faons


name_de: Einführung Enterprise-Resource-Planning (ERP), 2. Etappe - Kompensation des zusätzlichen Ressourcenbedarfs in den Direktionen, der Staatskanzlei und der Justiz

name_fr: Mise en œuvre du projet ERP, 2e étape - Compensation des besoins en ressources supplémentaires au sein des Directions, de la Chancellerie d’État et de la Justice


name_de: Weniger Staus auf der A16 während der Strassensanierungsarbeiten

name_fr: Réduire les bouchons sur l’A16 pendant les travaux d’assainissement de la route


name_de: Wie stehts um den Fussgängersteg in der Pichoux-Schlucht?

name_fr: Passerelle piétonne aux Gorges du Pichoux : quo vadis ?


name_de: Erstellen einer Strategie für die Alters- und Pflegezentren unter Einbezug der Nachfrage nach alternativen Wohnstrukturen und einer Überprüfung der Sanierungspläne der städtischen Alterszentren


name_de: Praxis der fünf regionalen Partner, die für die Integration, Unterbringung und Unterstützung von Asylsuchenden zuständig sind, bei der Festlegung des Mietzinses von Wohnungen für Asylsozialhilfebeziehende

name_fr: Partenaires régionaux responsables de l’intégration, de l’hébergement et du soutien aux personnes requérantes d’asile : pratique de fixation du loyer des appartements pour les bénéficiaires de l’aide sociale en matière d’asile


name_de: Für ein Klimaprogramm mit Anreizen für Berner Gemeinden

name_fr: Pour un programme climat incitatif pour les communes bernoises


name_de: Auswirkung einer Fristverkürzung bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Conséquences d'un raccourcissement des délais en matière d'impôt anticipé


name_de: Entlastungsangebote im intermediären Bereich für ambulant betreute Personen

name_fr: Offres d’accueil temporaire dans le domaine des soins intermédiaires pour les personnes prises en charge en milieu ambulatoire


name_de: FILAG modernisieren und erhöhte Lasten von Köniz besser abgelten

name_fr: Moderniser la LPFC et mieux compenser les charges accrues de Köniz


name_fr: Non aux centres d`hébergement collectif souterrains !


name_de: Gesundheit schützen - Klimakarten prioritär nutzen bei Bau und Sanierung von Alters- und Pflegeeinrichtungen

name_fr: Protéger la santé - utiliser les cartes climatiques de manière prioritaire lors de la construction ou de la rénovation d`EMS et d`établissements de soins


name_de: Solarinvestitionen müssen sich lohnen!

name_fr: Les investissements dans le solaire doivent être rentables !

name_it: Solarinvestitionen müssen sich lohnen!


name_de: Ami Girard

name_fr: Ami Girard

name_it: Ami Girard


name_de: Einführung Enterprise-Resource-Planning (ERP) - Kompensation der Effizienzgewinne

name_fr: Mise en œuvre du projet ERP - Compensation des gains d’efficience


name_de: Selbstbestimmtes Wohnen für Menschen mit einer Behinderung, bisherige Massnahmen für zugängliche und bezahlbare Wohnungen sowie für eine Abfederung der negativen Folgen der Ergänzungsleistungskürzungen


name_de: Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft

name_fr: Contrat-type de travail pour l'agriculture

name_it: Contratto normale di lavoro per i lavoratori agricoli


name_de: Verzicht auf die Linie Biel-Belfort ab 2025: Ein weiterer schwerer Schlag für Biel und den Berner Jura!

name_fr: Abandon de la ligne Bienne-Belfort dès 2025 : un coup dur de plus pour Bienne et le Jura bernois !


name_de: Überbauung Hardturmareal, Erdgeschossnutzung zur Belebung des Stadionplatzes


name_de: Entwicklung des Bezugs von Sozialhilfegeldern im Kanton Bern in den letzten Jahrzehnten

name_fr: Évolution du recours aux prestations de l`aide sociale dans le canton de Berne ces dernières décennies


name_de: Windelrecycling und Förderung von Mehrwegwindeln

name_fr: Recyclage des couches jetables et promotion des couches lavables


name_de: Welche Folgen hat der Lehrpersonenmangel?

name_fr: Des conséquences de la pénurie de personnel enseignant


name_de: Eine kantonale öffentliche Krankenkasse?

name_fr: Une assurance-maladie publique cantonale ?


name_de: Notfallversorgung bei Krisen im Zusammenhang mit Autismus-Spektrum-Störungen

name_fr: Prise en charge d’urgence en cas de crise liée à des troubles du spectre autistique


name_de: Versorgungslage ME/CFS-Betroffene - Situation Kanton Bern

name_fr: Accès aux soins des personnes touchées par l’encéphalomyélite myalgique / syndrome de fatigue chronique : situation dans le canton de Berne


name_de: Unterricht und Hitzetage: Der Kanton muss und soll Verantwortung übernehmen und (s)eine Strategie aufzeigen

name_fr: Cours durant la canicule : le canton doit prendre ses responsabilités et présenter une stratégie


name_de: Meldepflicht statt Baubewilligung für Wärmepumpen im Aussenbereich

name_fr: Une obligation d`annoncer plutôt qu`un permis de construire pour les pompes à chaleur installées en extérieur


name_de: Swissmetal-Areal Dornach

name_fr: Swissmetal-Areal Dornach

name_it: Swissmetal-Areal Dornach