name_de: Non au transit d'animaux par la Suisse

name_fr: Non au transit d'animaux par la Suisse

name_it: Non au transit d'animaux par la Suisse


body_key: GE

name_de: En quelle quantité et où sont prévues les places de stationnement pour deux-roues motorisés ?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: JU

name_de: Favoriser la création d'une plate-forme jurassienne de vente en ligne en collaboration avec les associations de commerçants jurassiens


name_de: Imposer les travailleurs frontaliers dans le Jura


name_de: Participation officielle à la cérémonie du 12 novembre 2017 au parc Mon Repos : n'est-il pas temps d'en finir avec la nostalgie militariste ?


body_key: CHE

name_de: Kapazitätsausbau Knoten Basel

name_fr: Extension de la capacité du nœud ferroviaire de Bâle


name_de: Questionnaire sur la perception des policiers quant au cadre actuel de la profession


name_de: Medikamentenmissbrauch zur chemischen Unterwerfung von Opfern. Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Médicaments utilisés de manière détournée afin d'induire une soumission chimique des victimes. Il faut intervenir!

name_it: Medicamenti usati per indurre la sottomissione chimica delle vittime. Bisogna intervenire!


name_de: Wie will der Bund die Vermehrung der Wölfe unter Kontrolle bringen?

name_fr: Comment la Confédération entend-elle maîtriser la prolifération des loups?

name_it: La Confederazione come intende tenere sotto controllo la riproduzione dei lupi?


name_de: Vergabe von Besuchsvisa an Partner von schweizerischen Nichtregierungsorganisationen

name_fr: Octroi de visas de visite aux partenaires d'organisations non gouvernementales suisses

name_it: Rilascio di visti per visitatori a partner di organizzazioni non governative svizzere


name_de: Seit wann und warum sind die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln in der Schweiz zeitlich nicht mehr begrenzt?

name_fr: Depuis quand et pourquoi les autorisations de produits phytosanitaires ne sont-elles plus limitées dans le temps en Suisse?


body_key: NW

name_de: Vernehmlassung zum Gesetz zur Änderung der Gesetzgebung über die politischen Rechte im Kanton und den Gemeinden


name_de: Änderung des kantonalen Strassenverkehrsgesetzes


name_de: L'école de police a-t-elle peur des syndicats ?


name_de: KI-Regulierung. Schweizer Kreativwirtschaft ist auf Durchsetzung des Urheberrechts angewiesen

name_fr: Réglementation de l'intelligence artificielle. Professionnels de la création et droit d'auteur

name_it: Regolamentazione dell'intelligenza artificiale (IA). Industria creativa e diritto d'autore


name_de: Sind die Tarife der Post für die Zustellung von Gratiszeitungen missbräuchlich?

name_fr: Les tarifs appliqués par la Poste à la distribution de journaux gratuits ne sont-ils pas abusifs?

name_it: Le tariffe applicate dalla Posta per la distribuzione di giornali gratuiti non sono abusive?


name_de: Adolf Aeschbach

name_fr: Adolf Aeschbach

name_it: Adolf Aeschbach

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Covid-19. Wie viele Personen haben sich im Ausland angesteckt?

name_fr: Covid-19. Combien de personnes ont été infectées à l'étranger?


body_key: AG

name_de: Aargauische Kantonalbank (AKB); Jahresbericht und Jahresrechnung 2021; Gewinnablieferung an den Kanton; Entlastung der Mitglieder des Bankrats


name_de: Gründung eines neuen Verbandes der fortschrittlichen Elektrizitätswerke zur raschen Umsetzung der Energiewende


body_key: BE

name_de: Geschäftsbericht 2017 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2017 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


body_key: LU

name_de: Einen Marschhalt für das Projekt M365 zugunsten von Rechtsstaatlichkeit und digitaler Souveränität


name_de: Senkung des Einkommensfreibetrags in der Sozialhilfe, Auswirkungen für die Betroffenen sowie mögliche Massnahmen der Stadt zur Kompensation


body_key: BL

name_de: Zuständigkeit für die Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Staatsangehörige neu regeln


name_de: Wie weiter mit den Finanzinitiativen des United Nations Environment Programme?

name_fr: Quel avenir pour les initiatives financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement?

name_it: Come procedere con le iniziative finanziarie del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente?


name_de: Verweigerte Kontrolle zu exportierten Waffen in Indien. Öffnet das Freihandelsabkommen Tür und Tor für Kriegsmaterialexporte?

name_fr: Refus du contrôle portant sur des armes exportées vers l'Inde. L'accord de libre-échange ouvre-t-il la porte aux exportations de matériel de guerre?

name_it: Esportazioni di armi in India, controlli negati. L'accordo di libero scambio apre la porta alle esportazioni di materiale bellico?


name_de: Kann der Bundesrat ein Impfobligatorium beschliessen, wenn die öffentliche Gesundheit gefährdet ist und keine milderen Massnahmen greifen?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il décider de rendre une vaccination obligatoire lorsque la santé publique est menacée et qu'aucune autre mesure plus modérée n'a effet?


name_de: Datensicherheit und die Datensouveränität bei der Einführung von «Microsoft 365»


body_key: ZH

name_de: Synergien beim Software-Einsatz im Kanton Zürich nutzen


name_de: Sur le territoire de la commune d'Onex et des bâtiments prévus par ce plan


name_de: Wiederwahl der 19 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

name_fr: Réélection des 19 juges spécialisé-e-s germanophones et francophones du Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte pour la période de fonction du 01.01.2019 au 31.12.2024


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2021/2

name_fr: Recours en grâce no 2021/2

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2021/2


name_de: "Sichere" Drogenkonsumräume. Führt das Angebot zu mehr Nachfrage?

name_fr: Espaces de consommation de drogue "sécurisés". L'offre contribue-t-elle à augmenter la demande?

name_it: Spazi di consumo "sicuro" di droga. L'offerta contribuisce ad aumentare la domanda?


name_de: Türdefekte bei SBB-Zügen. Was wird wann überprüft?

name_fr: Portes défectueuses des trains CFF. Quand procédera-t-on à des examens et sur quoi porteront-ils?


name_de: Bericht Subkommission PJZ-Bau

name_fr: Bericht Subkommission PJZ-Bau

name_it: Bericht Subkommission PJZ-Bau


name_de: Transparenz des Budgetprozesses im Kanton Zürich wiederherstellen


body_key: VD

name_de: EMPD accordant un crédit additionnel de CHF 2'526'997 du crédit d’étude de CHF 860'000 accordé par le GC le 21.01.2003 et du crédit d'investissement de CHF 18'670'000 pour financer les travaux sur le site de l'Hôpital de Prangins et rapport final de bouclement.


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) (enseignement musical de base)


name_de: Wie viele Menschen über 50 Jahre hat die Stadt Bern im Jahr 2025 neu angestellt?


name_de: Übersicht über die aus der Verwaltung ausgelagerten Aufgaben und die damit verbundenen Anstellungsbedingungen für das betroffene Personal sowie Möglichkeiten zur Integration dieser Leistungen in die Stadtverwaltung


name_de: Gewährleistung des Einsatzes von Drohnen zwecks Rehkitzrettung

name_fr: Garantir la possibilité d'utiliser des drones pour sauver les faons

name_it: Garantire l'impiego dei droni per il salvataggio dei cuccioli di capriolo


name_de: Plant der Bund, Gesetze gegen Fake News zu prüfen?

name_fr: La Confédération prévoit-elle d'édicter des lois contre les fake news?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre PEV de la CIAT


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Johann Widmer für Martin Bürlimann


name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement aux cliniques genevoises de Joli-Mont et de Montana pour les années 2008 à 2011


name_de: Wie viel hat die Stadt Bern im Jahr 2025 für Marketing- und Kommunikationsdienstleistungen an Dritte bezahlt?


name_de: Fachbereich Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Aide sociale aux Suisses de l'étranger

name_it: Settore specialistico Aiuto sociale agli Svizzeri all'estero (ASE)


name_de: Schutzkonzepte zur Prävention von Missbrauch bei Organisationen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

name_fr: Stratégies de protection pour la prévention des abus dans les organisations travaillant avec des enfants et des jeunes

name_it: Piani di protezione per prevenire gli abusi in organizzazioni che lavorano con bambini e giovani


name_de: IV-Gutachten. Werden die Probleme durch die Weiterentwicklung der IV gelöst?

name_fr: Expertises AI. Des problèmes réglés par le développement continu de l'AI?


name_de: POM: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung (exkl. KAPO). Rahmenkredit 2019

name_fr: Autorisation de dépenses concernant les prestations informatiques de base de la POM (POCA exceptée). Crédit-cadre 2019


name_de: Mehr Anschlussmöglichkeiten für Schulabgänger


body_key: FR

name_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions


name_de: Erhöhung des Mindestanspruchs an Ferien für das städtische Personal von vier auf fünf Wochen, Änderung des Personalrechts (PR)


name_de: Hausse des mesures de protection de l’enfant dans le canton du Jura


name_de: Wahl Mitglied Justizkommission

name_fr: Wahl Mitglied Justizkommission

name_it: Wahl Mitglied Justizkommission


name_de: Beteiligung der Gemeinden am Ertrag der Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen; Entwurf Änderung des Steuergesetzes vom 4. November 2025


name_de: Troubles du spectre de l’autisme (TSA) - diagnostic, conseil et coordination : où en est notre canton ?


name_de: Haftungsausschluss für Hersteller von Covid-19-Impfstoff in den USA. Auswirkungen auf die Impfbereitschaft der Bevölkerung

name_fr: Clause de non-responsabilité appliquée aux fabricants de vaccins contre le Covid-19 aux Etats-Unis. Effets sur la disposition à se faire vacciner


name_de: Die Attraktivität der Schweiz für MICE und Grossveranstaltungen stärken

name_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les Mice et les grands évènements

name_it: Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per i MICE e i grandi eventi


name_de: Une personne ayant obtenu un permis F peut-elle bénéficier des mesures de réinsertion professionnelle de l'Hospice général ?


name_de: Bouchon de Bardonnex et accès aux gares du Léman Express : quid ?


name_de: Mehr Unterstützung der Angehörigen von Menschen mit psychischen Erkrankungen ist eine Investition in die Prävention

name_fr: Investir dans la prévention en soutenant mieux les proches de personnes atteintes de maladies psychiques

name_it: Sostenere maggiormente i familiari di persone con malattie mentali è un investimento nella prevenzione


name_de: Die ausserordentliche Liquiditätshilfe der SNB braucht eine umgehende und umfassende Unterstützung durch den Bundesrat

name_fr: Les aides extraordinaires de la BNS sous forme de liquidités requièrent un soutien rapide et important de la part du Conseil fédéral

name_it: Il sostegno straordinario di liquidità della BNS necessita immediatamente di un ampio appoggio da parte del Consiglio federale


name_de: Postfinance. Gefährdet der Bundesrat die regionale Vielfalt?

name_fr: Postfinance. Le Conseil fédéral va-t-il menacer la diversité régionale?


name_de: Ergänzung Universitätsspitalgesetz - voller Teuerungsausgleich


name_de: Änderung des Immunitäts-Artikels 44 der Kantonsverfassung (1)


name_de: Surveillance exagérée lors des manifestations des maçons ?


name_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2014


name_de: ICT-Grundversorgung der Verwaltung ERZ. Ausgabenbewilligung. Rahmenkredit 2019

name_fr: Services TIC de base pour l’administration de l’INS. Autorisation de dépenses. Crédit-cadre 2019


name_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2023-2026 (Legislaturplanung)

name_fr: Programme gouvernemental de législature 2023-2026 (programme législatif)


name_de: Entwicklung neuer Abschlüsse an Höheren Fachschulen


name_de: Keine Dumpingpreise für Fleisch und andere tierische Produkte


name_de: Demande de précisions sur le transfert des rapports de la BSI à M. le conseiller d'Etat Pierre Maudet, chef du DS (ex-DSE)


name_de: Bauplanung reduziert Einschränkungen im Bahnangebot

name_fr: Réduire les restrictions de l'offre ferroviaire en planifiant les travaux

name_it: Meno limitazioni dell'offerta ferroviaria grazie alla pianificazione dei lavori


name_de: Die Empfehlungen der OECD zum ökologischen Umgang mit der Covid-19-Krise umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre les recommandations de l'OCDE concernant les réponses environnementales à la pandémie de Covid-19


name_de: Sicherheitscheck für Asylsuchende

name_fr: Contrôle de sécurité pour les requérants d'asile

name_it: Controllo di sicurezza per i richiedenti l'asilo


body_key: TI


name_de: Extrem geringen Niederschläge und die Folgen für die Fliessgewässer


name_de: Pour une composition des comités des SAF représentative


name_de: Risques de mariages forcés pendant les vacances scolaires ? Le DIP s'en désintéresse


name_de: Planification médico-sociale : un maintien à domicile accessible à tous


name_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

name_fr: Introduction rapide de la récolte électronique de signatures

name_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


name_de: Geplanter Markteintritt der Postfinance ins Hypothekengeschäft

name_fr: Arrivée programmée de Postfinance sur le marché hypothécaire


name_de: Aménagement du territoire et énergie : quelles stratégies ?


name_de: LPer : des dispositions légales différenciées pour les chefs de service !


name_de: Château de Porrentruy : pour une nouvelle affectation qui renforce l’attractivité économique et touristique de la région !


name_de: Kantonsschule Baden; Erweiterung auf 66 Abteilungen und Ersatz Provisorien; Ausführung; Verpflichtungskredit [HBV]


name_de: Prüfung der Einfuhren nach dem schweizerischen Tierschutzgesetz im Bereich der Tötung/Schaltung


name_de: Netto-Null-Bürokratie für Unternehmen im Kanton Zürich


name_de: Transparenz bei bezahlten Unterschriften

name_fr: Récoltes de signatures rémunérées. Garantir la transparence

name_it: Trasparenza sulle firme a pagamento


name_de: Massnahmen zur Sicherheit bei Unterschriftensammlungen

name_fr: Récoltes de signatures. Améliorer la sécurité

name_it: Misure per la sicurezza nella raccolta di firme


name_de: Covid-19 und zusätzliche finanzielle Unterstützung im Sportbereich. Wie wird verteilt?

name_fr: Covid-19. Comment seront réparties les aides financières supplémentaires allouées au sport?


name_de: Möglichkeit zur digitalen Teilnahme an Sessionen in Ausnahmefällen


name_de: Château de Porrentruy : obtenons enfin un projet d'affectation touristique de ce bâtiment d'importance nationale !


name_de: Kanton Schaffhausen. Sonderregeln für Einkünfte aus dem Ausland

name_fr: Canton de Schaffhouse. Des règles particulières applicables aux revenus acquis à l'étranger


name_de: Wahl einer Präsidentin bzw. eines Präsidenten für das Strafgericht des Kantons Basel-Landschaft für den Rest der Amtsperiode vom 1. Juli 2022 bis 31. März 2026


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 500 000 francs à l'Association paritaire UAPG-CGAS pour les mesures d'accompagnement (APMA) pour les années 2023 à 2026


name_de: Welche Strategie verfolgt der Kanton mit den Beteiligungen an Informatikunternehmen und wie wird eine Wettbewerbsverzerrung verhindert?


name_de: Méthode d'évaluation du passage d'un niveau à un autre en école secondaire


name_de: Rechenschaftsbericht 2016 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2016; Budget 2018

name_fr: Rapport d’information 2016 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2016, budget 2018


name_de: DIP : Quelle politique en matière de bénévolat dans le cadre d'évènements sportifs ?


name_de: Charge des primes d'assurance-maladie pour les ménages dans le canton du Jura ?


name_de: Le laxisme, porte d'entrée de la délinquance ?


name_de: Comment le canton encourage-t-il les personnes d'origine étrangère ayant obtenu le droit de vote à faire usage de ce droit ?


name_de: Erhöhung der Studiengebühren und restriktive Gewährung von Stipendien für Studierende aus dem Ausland


name_de: Mise à jour de RSJU 412.71

name_fr: Mise à jour de RSJU 412.71

name_it: Mise à jour de RSJU 412.71


name_de: Unilaterale Massnahmen der palästinensischen Autonomiebehörde

name_fr: Prise de mesures unilatérales par l'Autorité palestinienne


name_de: Approuvant les états financiers consolidés des Services industriels de Genève pour l'année 2021


name_de: Zusatzkredite II. Serie 2010

name_fr: Zusatzkredite II. Serie 2010

name_it: Zusatzkredite II. Serie 2010


name_de: Suspendierung der Städtepartnerschaft mit Kunming bis zur Wahl einer demokratischen, friedliebenden Regierung in China


name_de: Massnahmen bei laufenden Initiativen und Referenden in Bezug auf die Unterschriftensammlung

name_fr: Initiatives et demandes de référendum pendantes. Mesures concernant la récolte de signatures

name_it: Misure relative a iniziative e referendum in corso per quanto riguarda la raccolta delle firme


name_de: Covid-19. Rentabilität der Gastrobetriebe sichern durch eine andere Abstandsregel (2)

name_fr: Covid-19. Adapter les règles de distance afin de garantir la rentabilité des établissements de restauration (2)


name_de: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung

name_fr: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung

name_it: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung


name_de: Gute Steuerzahler im Kanton Zürich behalten


name_de: Rechenschaftsbericht Verwaltungsgericht des Kantons Zürich für das Jahr 2018


name_de: Schutz und Massnahmen vor Cyber-Angriffen


name_de: Réhabilitation des installations du Musée Rath


name_de: Pourquoi n'y a-t-il encore aucune installation pérenne sur l'aire de jeux de Baby-Plage?


name_de: AHV. Rechenfehler oder Staatsskandal?

name_fr: AVS. Erreur de calculs ou scandale d'Etat?

name_it: AVS. Errore di calcolo o scandalo di Stato?


name_de: Ratifizierung der Durchführungsprotokolle der Alpenkonvention

name_fr: Ratification des protocoles de mise en oeuvre de la Convention alpine


name_de: Entschuldigte Absenzen gehören nicht ins Zeugnis


name_de: Quand le magistrat présentera-t-il le dépassement de crédit pour l’aménagement du parking du Carré-Vert?


name_de: Mediation im Zürcher Strafrecht: Erfahrungen, Ausbau und Entlastung der Gerichte


name_de: Succession du directeur du Mamco: quel est le profil recherché? Quelle politique sera définie à l’avenir? Quel rôle joue le directeur actuel? Quel sera l’avenir de ce musée et du Centre d’art contemporain? Faut-il les regrouper, afin qu’ils travaillent mieux ensemble? Que deviendra le bâtiment qui les abrite?


name_de: Bewässerung in der Luzerner Landwirtschaft


name_de: Drittstaatenkontingente. Kampf gegen den Fachkräftemangel

name_fr: Contingents d'autorisations pour les ressortissants d'États tiers. Lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Contingenti per cittadini di Stati terzi. Combattere la penuria di lavoratori qualificati


name_de: Coronavirus und Personen ab 65 Jahre

name_fr: Le coronavirus et les personnes de plus de 65 ans


name_de: Unabhängigkeit von Berufungskommissionen an der UZH


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt


name_de: Bern, Hochschulstrasse 4, Uni Hauptgebäude. Instandsetzung Fassade, Instandhaltung Dach und Fensterersatz. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Hochschulstrasse 4, bâtiment principal de l’Université. Remise en état des façades, maintenance de la toiture et remplacement des fenêtres. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Modifiant la loi sur le domaine public (LDPu) (L 1 05)


name_de: Zürich City-Card - Verstoss gegen übergeordnetes Recht?


name_de: Proposition de résolution de Ana Roch, Jean-Marie Voumard, Daniel Sormanni, François Baertschi, Françoise Sapin, Florian Gander, Patrick Dimier, Thierry Cerutti, Sandro Pistis pour soutenir les travailleurs et l'économie en cas de RHT lors de pénurie énergétique et de hausse des coûts de l'énergie (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Gefährdung neuer S-Bahn-Angebote vermeiden

name_fr: Préserver les nouvelles offres de RER

name_it: La nuova offerta della rete celere regionale non va messa a repentaglio


name_de: Bann der Schweizer Rüstungsindustrie

name_fr: L'industrie suisse de l'armement mise au ban

name_it: L'industria svizzera degli armamenti messa al bando


name_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Somalia

name_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers la Somalie


name_de: Förderung von Berufsbildnerkursen

name_fr: Förderung von Berufsbildnerkursen

name_it: Förderung von Berufsbildnerkursen


name_de: Fischerpatent für die Limmat

name_fr: Fischerpatent für die Limmat

name_it: Fischerpatent für die Limmat


name_de: Points d'eau et toilettes trop éloignés des terrains de football synthétiques utilisés par les enfants au centre sportif de Vessy.


name_de: Beschleunigung der Verkehrsverlagerung in den grenzüberschreitenden Regionen und Agglomerationen

name_fr: Accélérer le report modal dans les régions et agglomérations transfrontalières

name_it: Velocizzare il trasferimento modale nelle regioni e negli agglomerati transfrontalieri


name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant le Conseil d'Etat à adhérer au Concordat du 3 avril 2014 réglant la coopération en matière de police en Suisse romande


name_de: Finanzierungsbeitrag an die Elternkurse des Vereins "Kinder im Blick" im Kanton Aargau


name_de: Die Bedeutung und Systemrelevanz der Angehörigen von Menschen mit psychischen Erkrankungen

name_fr: Importance systémique des proches de personnes atteintes de maladies psychiques

name_it: L'importanza e la rilevanza sistemica dei familiari di persone con malattie mentali


name_de: 65 Millionen Franken für die familienergänzende Kinderbetreuung. Nur für die Deutschschweiz?

name_fr: 65 millions de francs d'aide à l'accueil de l'enfance. Seulement pour la Suisse alémanique?


name_de: Immeubles squattés: déposer plainte, expulser


name_de: Exposé des motifs et projet de décret sur la contribution-socle des communes au budget annuel de la Fondation pour l'accueil de jour des enfants


name_de: KMU-Förderung durch Standortförderung

name_fr: KMU-Förderung durch Standortförderung

name_it: KMU-Förderung durch Standortförderung


name_de: Où est passé le ralentisseur que la Ville a installé l’été dernier en haut de la rue Maurice-Braillard, dans la zone 30 km/h du quartier des Genêts?


name_de: Digisanté. Wie weiter?

name_fr: Digisanté. Prochaines étapes

name_it: Digisanté. Quali le prossime tappe?


name_de: Bleiben die zu Landesverweisung Verurteilten unbehelligt in der Schweiz?

name_fr: Les criminels faisant l'objet d'une décision d'expulsion peuvent-ils rester en Suisse à leur guise?

name_it: I condannati all'espulsione dal nostro Paese restano indisturbati in Svizzera?


name_de: Marktversagen und Marktverdrängung durch Postfinance

name_fr: Postfinance. Dysfonctionnement du marché et éviction du marché


name_de: Quote Schulwechsel

name_fr: Quote Schulwechsel

name_it: Quote Schulwechsel


name_de: Nutzungskonflikt im Untergrund - Raumplanung hat eine dritte Dimension


name_de: Gewaltentrennung im Veterinärbereich und Änderung der heutigen Tierschutzkommission in eine vom Parlament gewählte, unabhängige Verwaltungskommission zwecks allein verantwortlichen Vollzugs des Tierschutzgesetzes


name_de: Wahl Ersatzmitglied Sozialversicherungsgericht für Eva Slavik


name_de: Une convention collective à Gate Gourmet


name_de: Verfrühte Weitergabe von vertraulichen Informationen an die Medien

name_fr: Divulgation prématurée d'informations confidentielles aux médias


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2018

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2018


name_de: Verschiebung der Denkmalpflege und Archäologie vom Bildungs- und Kulturdepartement ins Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit de CHF 1'430'800.- pour le Projet de développement régional agricole « Filière Noix de la Broye et du Pied du Jura »


name_de: Waldspielplatz Sommerhalden, Postulat

name_fr: Waldspielplatz Sommerhalden, Postulat

name_it: Waldspielplatz Sommerhalden, Postulat


name_de: Vertraulichkeit der internen Fehlermeldesysteme in Spitälern und Arztpraxen in der Schweiz. Wo stehen wir?

name_fr: Confidentialité des systèmes de déclaration interne des erreurs dans les hôpitaux et dans les cabinets médicaux. Où en est-on?

name_it: Confidenzialità dei sistemi di segnalazione interna degli errori negli ospedali e negli studi medici svizzeri. A che punto siamo?


name_de: Illegale Grenzübertritte durch ausländische Fahrende?

name_fr: Franchissements illégaux de la frontière par des gens du voyage étrangers?


name_de: Chaos bei Lohnzahlungen von Aushilfslehrpersonen


name_de: Verzögerung bei Impfanmeldung: Unnötiger Zurich Finish


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Änderung Ergänzungsplan Waldabstandslinien, «Kühweidweg», Zürich Wollishofen


name_de: 1 Einbürgerungsgesuch eines ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Antrag des Stadtrats auf Abrechnung des restlichen Rahmenkredits Zentrumsplanung


name_de: Vorlage Nr. 9/2012: Antrag Stadtrat Genehmigung Totalrevision Statuten Zweckverband Spital Limmattal


name_de: Ausweitung des Flüchtlingsbegriffs

name_fr: Extension de la notion de réfugié

name_it: Ampliare la nozione di rifugiato


name_de: Anpassung der Bedarfsgegenstände-Verordnung. Die einheimische Industrie stärken, nicht schwächen

name_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les matériaux et objets. Renforcer notre industrie et non l'affaiblir


name_de: Schluss mit flächendeckendem Salzstreuen im Kanton Zürich


name_de: Gewässerraum ausserhalb des Siedlungsgebietes


name_de: Dysfonctionnements à la Comédie de Genève: Comédie... Française ou commedia dell’arte


name_de: Bericht 2018 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2018 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: CASU 144 : deuxième diagnostic nécessaire


name_de: Masterplan zur Justizvollzugsstrategie des Kantons Bern (JVS) 2017-2032

name_fr: Plan directeur de la stratégie de l’exécution judiciaire du canton de Berne 2017-2032


name_de: Höhere Berufsbildung

name_fr: Formation professionnelle supérieure

name_it: Höhere Berufsbildung


name_de: Interventions de l’APEA et lien avec les étrangers


name_de: Jugend und Sport auch für die Zukunft stärken

name_fr: Renforcement du programme Jeunesse et Sport

name_it: Rafforzare Gioventù e Sport per il futuro


name_de: Problemunkräuter Ackerkratzdistel und Jakobskreuzkraut entlang von Bahnlinien und Strassen

name_fr: Lutter contre les plantes invasives le long des voies ferrées et des routes


name_de: Applaudir les soignants à la fenêtre ne garantit pas leur sécurité


name_de: Fermeture des offices de poste : halte au saucissonnage !


name_de: Nouvelles découvertes au Château de Porrentruy : des investissements à réorienter sous un angle touristique ?


name_de: Vorlage Nr. 15/2012: Antrag des Stadtrates auf Änderung der Personalverordnung der Stadt und der Schule Schlieren betreffend Entlassung altershalber


name_de: Krippenaufsicht

name_fr: Krippenaufsicht

name_it: Krippenaufsicht


name_de: Une commission d’enquête parlementaire  pour analyser le tra...


name_de: La pataugeoire du parc Cayla, sur la promenade du sentier du Promeneur-Solitaire, sera-t-elle remise en état pour être rendue aux habitants du quartier?


name_de: [Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs [M1001.07]]


name_de: Même blessure mais tarifs différents si maladie ou accident : des explications !


name_de:
Schutzverordnung Silbern/Lerzen/Stierenmatt (SLS)
in Dietikon


name_de: CASU 144 Jura, une année après... l'externalisation est-elle rentable ?


name_de: Résultats du durcissement des dispositions régissant l'expulsion des étrangers criminels


name_de: Coronavirus und Veranstaltungen von nationaler Bedeutung

name_fr: Coronavirus et manifestations d'importance nationale


name_de: Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen

name_fr: Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen

name_it: Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen


name_de: Zusatzleistungsgesetz

name_fr: Zusatzleistungsgesetz

name_it: Zusatzleistungsgesetz


name_de: Le droit de manifester dans le respect de la Constitution est-il garanti dans le canton du Jura ?


name_de: Réattribution des "barcelonnettes": des cafetiers-restaurateurs ou des professionnels du métier étaient-ils présents dans le jury et pourquoi aucune voie de recours n’est-elle indiquée?


name_de: Emile-Louis Gaudard

name_fr: Emile-Louis Gaudard

name_it: Emile-Louis Gaudard


name_de: Covid-19. Kostenlose Diagnostiktests (1)

name_fr: Covid-19. Gratuité des tests de dépistage (1)


name_de: Pour une prévention efficace face aux petits crédits


name_de: Entmachtung des Kantons Zürich bei Revision des Luftfahrtsgesetzes II


name_de: Reduktion Baubewilligungspflicht

name_fr: Reduktion Baubewilligungspflicht

name_it: Reduktion Baubewilligungspflicht


name_de: Stellenabbau von Google auch in Zürich?

name_fr: Stellenabbau von Google auch in Zürich?

name_it: Stellenabbau von Google auch in Zürich?


name_de: Notariat : il est temps de revoir la législation jurassienne et les tarifs


name_de: Auffällige Zunahme der Fallzahlen zu Covid


name_de: Wasserversorgung, Anpassung Wasserreglement SKR Nr. 11.30, Vorlage Nr. 21/2013: Antrag des Stadtrates auf Ergänzung des Reglements der Wasserversorgung durch Bestimmungen über Ersatzneubauten


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung zahlt sich in jedem Fall aus: Zahlen bitte!


name_de: Abzüge für unterstützungsbedürftige Personen mit Wohnsitz im Ausland. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Déductions pour personne nécessiteuse domiciliée à l'étranger. Quel état des lieux?

name_it: Deduzioni per le persone bisognose domiciliate all'estero. Qual è la situazione attuale?


name_de: Wie kann man die Einhaltung der Kinderrechte im israelisch-palästinensischen Konflikt gewährleisten?

name_fr: Comment faire respecter les droits de l'enfant dans le conflit israelo-palestinien?


name_de: République et canton de Genève: résidents genevois d'abord ! (question 4)


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Pour la gratuité du bon usage de l'eau et de l'électricité !)


name_de: La Ville aurait-elle préféré baisser la qualité des matériaux pour faire des économies? Que fait la Ville pour les personnes à mobilité réduite


name_de: Unterstützung aus BL für den Trinationalen Atomschutzverband (TRAS)


name_de: 11 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2021/26


name_de: Bouclement du crédit destiné au renouvellement de certains véhicules et engins spécifiques hors SIS et Voirie


name_de: Die Schweizerinnen und Schweizer brauchen innovative Lösungen zur Verbesserung der Transparenz, Flexibilität und Kontrolle über die Altersvorsorgeinvestitionen

name_fr: Les Suisses ont besoin de solutions innovantes pour améliorer la transparence, la flexibilité et le contrôle des investissements de la prévoyance vieillesse

name_it: Gli svizzeri hanno bisogno di soluzioni innovative per migliorare la trasparenza, la flessibilità e il controllo sugli investimenti della previdenza per la vecchiaia


name_de: Volksinitiativen und Referenden. Fristverlängerungen

name_fr: Initiatives populaires et référendums. Prolongation des délais


name_de: Wirtschaftliche Entwicklung in der Peripherie

name_fr: Développement économique en zone périphérique


name_de: Weiher oberhalb des Kalktarren

name_fr: Weiher oberhalb des Kalktarren

name_it: Weiher oberhalb des Kalktarren


name_de: Promouvoir et soutenir oui, mais pas à n'importe quelles conditions !


name_de: VBZ-Linie 62, Verbesserung der Streckenführung


name_de: Renouvellement et évolution du mobilier de la Ville de Genève


name_de: Vorlage 06/2024: Antrag des Stadtrats auf Bewilligung eines Kredits von Fr. 420'000.00 für den Projektwettbewerb zur Erweiterung des Stadtparks


name_de: Für den Klimaschutz die Digitalisierung beschleunigen!

name_fr: Accélérer la transformation numérique pour protéger le climat!

name_it: Accelerare la digitalizzazione per la protezione del clima!


name_de: Jean-Marie Musy

name_fr: Jean-Marie Musy

name_it: Jean-Marie Musy


name_de: Proposition de résolution de Marjorie de Chastonay, Sophie Bobillier, Lara Atassi, Angèle-Marie Habiyakare, Céline Bartolomucci, Julien Nicolet-dit-Félix, Emilie Fernandez, Stéphane Florey, David Martin, Michael Andersen pour la mise en place des congés parentaux (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Sicheren Veloverbindungen zu Schule und Sport


name_de: Vorlage Nr. 7/2014: Antrag des Stadtrates auf Genehmigung der Jahresrechnung 2013


name_de: Brustkrebs. Leben nach einer Mastektomie

name_fr: Cancer du sein. La vie après une mastectomie

name_it: Cancro al seno. La vita dopo una mastectomia


name_de: Zögerliche Umsetzung des Klimaschutzgesetzes schadet der Wirtschaft

name_fr: La mise en oeuvre tardive de la loi sur le climat et l'innovation nuit à l'économie

name_it: L'attuazione ritardata della legge sul clima e sull'innovazione danneggia l'economia


name_de: Humanitäre Katastrophe an der türkisch-griechischen Grenze

name_fr: Catastrophe humanitaire à la frontière entre la Turquie et la Grèce


name_de: TPG - Pourrait-on harmoniser les cartes@bonus prépayées d'unireso ?


name_de: Géothermie : A quand l’analyse des bâtiments de Haute-Sorne, Boécourt et Saulcy telle que voulue par le Parlement jurassien ?


name_de: Schulanlage Rosen: Ertüchtigung als Provisorium - Bericht der Bau- und Planungskommission (BPK)


name_de: Geo-Energie Jura SA : quelles suites après les annonces en fanfare de 2015 ?


name_de: Schweizerfahnen bei Schulhäuser

name_fr: Schweizerfahnen bei Schulhäuser

name_it: Schweizerfahnen bei Schulhäuser


name_de: Zwischennutzung Kulturplatz

name_fr: Zwischennutzung Kulturplatz

name_it: Zwischennutzung Kulturplatz


name_de: Résumé Rapport 2020 CPJU

name_fr: Résumé Rapport 2020 CPJU

name_it: Résumé Rapport 2020 CPJU


name_de: Zuwanderung in Branchen mit hoher Arbeitslosigkeit

name_fr: Immigration dans les secteurs à taux de chômage élevé


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Zürcher Kantonalbank für das Jahr 2014


name_de: Entwicklungsmassnahmen für den Ausbau des Finanzplatzes Zürich


body_key: BS

name_de: Änderung des Lohngesetzes: Kein Lohn unter CHF 4'000 beim Kanton


name_de: Entwicklung der Eigentumsverhältnisse in Schlieren


name_de: Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2018


name_de: Plan localisé de quartier route de Chêne/chemin de la Petite-Boissière


name_de: Sportamt, Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch, Beiträge 2025-2028


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Rekurs gegen die Festlegung der Quartiererhaltungszone (QE) II/3 für das Geviert Eidmatt-, Neptun-, Minerva-, Hegibach- und Streulistrasse, Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Zürich (VB.2018.00500), Entscheid betreffend Beschwerde an das Bundesgericht


name_de: Muss der Bundesrat nicht nachbessern und die Grundsätze der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zum leidensbedingten Abzug vom LSE-Tabellenlohn berücksichtigen?

name_fr: Déduction liée à l'atteinte à la santé sur les barèmes de salaires de l'ESS. Le Conseil fédéral ne doit-il pas revoir sa copie et tenir compte des principes établis par la jurisprudence du Tribunal fédéral?

name_it: Il Consiglio federale non deve rivedere la sua posizione e considerare i principi della giurisprudenza del Tribunale federale sulla deduzione dovuta al danno alla salute dal salario statistico della RSS?


name_de: Wahl von Matthias Schönbächler als Beauftragter für den Datenschutz für den Rest der Amtsdauer 2019-2023


name_de: Accord-cadre avec l'Union européenne : quelle position défentue par le Gouvernement jurassien ?


name_de: Referendum gegen die Beschaffung von Kampfflugzeugen. Sollen Unternehmen, die direkt an Kompensationsgeschäften interessiert sind, den Abstimmungskampf finanziell unterstützen dürfen?

name_fr: Référendum contre l'achat des avions de combat. Les entreprises directement intéressées par les affaires compensatoires pourront-elles soutenir financièrement la campagne de votation?


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Martin Farner


name_de: Gebühren-Initiativen

name_fr: Gebühren-Initiativen

name_it: Gebühren-Initiativen


name_de: Sur quels critères les patrouilleuses scolaires sont-elles dispatchées et leurs attributions réévaluées? Pourquoi n'y en a-t-il qu'une seule autour de l'école Ferdinand-Hodler? A partir de combien d’accidents pourra-t-on espérer un réaménagement de ce secteur?


name_de: Ein "Nationaler Tag für das Leben"

name_fr: Une journée nationale pour la vie

name_it: Una giornata nazionale per la vita


name_de: Modifiant la loi sur le tourisme (LTour) (I 1 60)


name_de: Ist das Kernenergiegesetz genügend innovationsfreundlich?

name_fr: La loi sur l'énergie nucléaire favorise-t-elle suffisamment l'innovation?

name_it: La legge sull'energia nucleare promuove sufficientemente l'innovazione?


name_de: Unkenntnis der eigenen Verwaltungshandlungen betreffend den effektiven Vollzug der gegen erwachsene Ausländer ausgesprochenen Landesverweise

name_fr: Décisions de renvoi contre des étrangers adultes effectivement exécutées. Le Conseil fédéral ne sait-il pas ce que fait sa propre administration?


name_de: Kulturfestival «Art and the City», Erhebungsdaten und Schlussfolgerungen in Zusammenhang mit dem Schlussbericht


name_de: Wahl von Mitgliedern in die neue ständige Kommission Gemeinde¬ordnung und Reglemente (GOR) für restliche Amtsperiode bis 30.06.2012


name_de: Getrennte Recycling-Mülleimer im öffentlichen Raum


name_de: Verwüstung des alten UKBB durch linksalternative Chaoten


name_de: Quand débuteront les travaux de réaménagement de la place du Rhône, notamment l'installation d'un banc?


name_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

name_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

name_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


name_de: Kriegsverbrechen in Syrien. Kennt das EDA deren Ausmass?

name_fr: Crimes de guerre en Syrie. Le DFAE connaît-il la gravité de la situation?


name_de: Message contrat de prestations RCJU-FICD 2021-2022


name_de: Tragen Gassenzimmer in der Drogenpolitik zur Schadenminderung bei?

name_fr: Les espaces de consommation de stupéfiants participent-ils à la réduction des risques?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 2 611 000 F portant sur le système d'information de l'office cantonal de l'énergie


name_de: Der Bund als Vorbild beim Anbieten von dezentralen Arbeitsplätzen

name_fr: Décentralisation du travail. La Confédération doit montrer l'exemple

name_it: La Confederazione come modello per l'offerta di posti di lavoro decentralizzati


name_de: Subvention à une association accusée de soutenir une organisation terroriste: quels moyens la magistrate compte-elle mettre en place pour que ce genre d’impair ne se reproduise plus?


name_de: SBB-Billett-Automaten auf Südseite für immer entfernt?


name_de: Revitalisierung der Freiburger Fliessgewässer: Stand der Arbeiten

name_fr: Revitalisation des cours d’eau du canton : état d’avancement


name_de: Mittelfristiger Stellenplan (Entwicklungsplan 2011-2015)


name_de: Emploi frontalier : non soumis aux crises économiques ?


name_de: Comptes 2020 de la RCJU - livre complet

name_fr: Comptes 2020 de la RCJU - livre complet

name_it: Comptes 2020 de la RCJU - livre complet


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2019 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2019 du canton de Berne


name_de: Stellenwert des ÖV am linken Zürichsee-Ufer


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité d'investissement de 6'900'000F pour financer l'adaptation et la consolidation du système d'information de gestion de l'Université de Genève


name_de: Städtische Leistungen an die Asyl-Organisation Zürich (AOZ), gesetzliche Grundlagen für die Pflichtleistungen und die Asylfürsorge bzw. wirtschaftliche Hilfe sowie Gründe für die Kostensteigerung


body_key: VS

name_de: Gleichbehandlung der Schuldirektionen im Rahmen der PKWAL-Reform

name_fr: Equité de traitement pour la direction des écoles dans le cadre de la réforme CPVAL


name_de: Die Nomination der Schweizer Richterinnen und Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte soll durch das Parlament erfolgen

name_fr: Donner au Parlement la compétence de nommer les candidats suisses au poste de juge à la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: I giudici svizzeri presso la Corte europea dei diritti dell'uomo devono essere nominati dal Parlamento


name_de: Globaz SA : quel avenir ?

name_fr: Globaz SA : quel avenir ?

name_it: Globaz SA : quel avenir ?


name_de: Mehreinnahmen statt Abbau

name_fr: Pour moins de coupes et plus de recettes

name_it: Maggiori entrate anziché tagli


name_de: Wie viele Einsparungen und Gewinne pro Franken, der in die Entlastungsangebote für die Angehörigenbetreuung fliesst?

name_fr: Combien d'économies et de gains pour chaque franc investi dans les offres de décharge pour les proches aidants?

name_it: Quanti risparmi e guadagni genera ogni franco investito nelle offerte di sgravio per i familiari assistenti?


name_de: Modification de la loi sur les publications officielles


name_de: Open-Source- und Open-Content-Stiftungen im Kanton Zürich


name_de: Abweichung bei den Steuereinnahmen bei juristischen Personen durch Repartition direkte Bundessteuer und falsch geschätzte Abgrenzungen


name_de: Finanzierung von Waffenkäufen der LTTE. Mangelnde Wahrnehmung der Sorgfaltspflicht durch die Banken?

name_fr: Financement de l'achat d'armes par les LTTE. Les banques ont-elles failli à leur devoir de diligence?


name_de: Volksinitiative "Zahlbares Wohnen für alle"; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Heures d'ouverture et palette de produits offerts à la clientèle de la buvette itinérante située au sud de la plaine de Plainpalais.


name_de: Forschung und Innovation als eigenständiger Schwerpunkt im VBS

name_fr: Recherche et innovation. Une priorité spécifique au DDPS

name_it: Ricerca e innovazione come priorità autonoma nel DDPS


name_de: Prix du notariat jurassien : que fait le Gouvernement ?


name_de: Délocalisation de l'entreprise Berger & Co : quelles aides publiques ? Quid du remboursement ?


name_de: Révision partielle de la loi d'impôt et nouveau décret sur les répartitions intercommunales d'impôt


name_de: Covid-19. Infektionsrisiko für die Mitglieder der eidgenössischen Räte im Nationalratssaal

name_fr: Covid-19. Risque d'infection pour les membres des Chambres fédérales dans la salle du Conseil national


name_de: Abgaben der Wasserkraftwerke an den Kanton Zürich


name_de: Städtische Praxis betreffend der Erstellung und Finanzierung der Plakatträger auf öffentlichem Grund


name_de: Wiederwahl des Vizepräsidenten der Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Réélection du vice-président de la Commission des améliorations foncières (CAF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Entwicklungs- und Finanzplan 2022-2026 - Berichte Stadtrat, Finanzkommission (FIKO), Bau- und Planungskommission (BPK) swoie Sozial-, Bildungs- und Kulturkommission (SBK)


name_de: Umwandlung der 18er Realkorporation Wolhusen-Markt in eine öffentlich-rechtliche Genossenschaft; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Arbeiten am neuen Aktionsplan Biodiversität

name_fr: Travaux relatifs au nouveau plan d'action en faveur de la biodiversité

name_it: Nuovo piano d'azione Biodiversità. Stato dei lavori


name_de: Adaptation de la législation fiscale, modification du décret sur le partage de l’impôt entre les communes jurassiennes et introduction d’une disposition transitoire en vue de l’accueil de Moutier


name_de: Die Ausbeutung des Kongo, der Elfenbeinküste, Ecuadors oder Guineas darf keine Anpassungsvariable für Bundes- und Kantonsbudgets sein. Für eine Umverteilung von konfisziertem Eigentum und von Ersatzforderungen an die geschädigte Bevölkerung

name_fr: Le pillage du Congo, de la Côte d'Ivoire ou de la Guinée ne peuvent pas être une variable d'ajustement des budgets fédéraux et cantonaux. Pour une redistribution des biens confisqués et des créances compensatoires aux populations lésées

name_it: Il saccheggio del Congo, della Costa d'Avorio o della Guinea non può essere una variabile per "aggiustare" i bilanci federali e cantonali. Per una ridistribuzione dei beni confiscati e per risarcimenti a favore delle popolazioni lese


name_de: Amtshilfe in Steuersachen basierend auf gestohlenen Daten. Wie ist das devote Verhalten der Eidgenössischen Steuerverwaltung zu erklären?

name_fr: Comment expliquer la servilité d'une AFC qui va jusqu'à accorder l'assistance administrative en matière fiscale sur la base de données volées?

name_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale sulla base di dati rubati. Come si spiega il comportamento remissivo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni?


name_de: Überarbeitung der Treueprämie für die Angestellten der Stadt


name_de: Keine Privatisierung von Wasserversorgungen und  Abwasserentsorgungen


name_de: Sichere Fuss- und Veloverbindung von der Ergolzstrasse in die Augster/Augsterheglistrasse - Verbindung des Quartiers südlich der Bahnlinie mit der Längi


name_de: Berichte Stadtrat, Finanzkommission (FIKO) sowie Bau- und Planungskommission (BPK) betreffend Finanz- und Entwicklungsplan 2012-2016 der Stadt Liestal


name_de: Rechnung 2014

name_fr: Rechnung 2014

name_it: Rechnung 2014


name_de: Respecter la qualité de vie des citoyens


name_de: Regierungsratsbeschluss zur Allgemeinverfügung betreffend das Einwasserungsverbot auf dem Sempacher-, Baldegger- und Rotsee


name_de: Fahrausweise auf dem Swiss Pass anonymisieren

name_fr: Anonymiser les titres de transport sur le Swisspass

name_it: Anonimizzare i biglietti sullo Swisspass


name_de: Stadt Liestal - Bürgergemeinde Liestal: Vereinbarung betreffend Baurechtszinsen


name_de: Immobiliengesellschaft Weissenstein AG, Bern: Übertragung der Aktien vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen


name_de: Quels projets après les hécatombes d'abeilles ?


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Transparenz bei bezahlten Unterschriften

name_fr: Transparence des signatures payées

name_it: Trasparenza delle firme a pagamento


name_de: Nähere Informationen zum Nationalen Aktionsplan für Wirtschaft und Menschenrechte 2024?2027

name_fr: Précisions sur le Plan d'action national pour les entreprises et les droits de l'homme 2024-2027

name_it: Precisazioni riguardanti il piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani 2024-2027


name_de: Prüfung eines Smartphone-Verbotes an den Luzerner Volksschulen


name_de: Kommen Abkommen mit Italien nur dann zum Abschluss, wenn sie zum Vorteil Italiens sind?

name_fr: Les accords avec l'Italie n'aboutissent-ils que quand ils sont à l'avantage de celle-ci?

name_it: Gli accordi con l'Italia vengono raggiunti solo quando sono a vantaggio dell'Italia?


name_de: Einplanung von Räumen für Kultur an der neu zu erstellenden «Kantonsschule rechter Zürichsee» in Uetikon am See


name_de: Tätigkeitsbericht Ombudsstelle 2020

name_fr: Tätigkeitsbericht Ombudsstelle 2020

name_it: Tätigkeitsbericht Ombudsstelle 2020


name_de: Travaux en ville de Genève: une nécessité absolue de mieux anticiper, prévoir et planifier pour le bien-être des habitantes et habitants


name_de: Einreichung einer Standesinitiative zur Erreichung von Änderungen


name_de:
Im Wahlkampf ist der Gemeinderat gewerbefreundlich - in der Praxis ist das Gegenteil der Fall?
SW: Schlachthof


name_de: Finanzhilfe für die Leistungen von frauenraum

name_fr: Aide au financement des prestations d’espacefemmes


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2010 (LBu-2010) (D 3 70)


name_de: Bewahrung älterer Menschen vor Vereinsamung und übermässiger Angst infolge der Corona-Krise

name_fr: Crise du coronavirus. Protéger les aînés de la solitude et d'une anxiété excessive

name_it: Tutela delle persone anziane dall'isolamento e dalla paura eccessiva a causa del coronavirus


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Festsetzung


name_de: Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer

name_fr: Aide financière urgente pour les pêcheurs professionnels


name_de: Entwicklung der Sachbeschädigungen mit Fussballbezug, stärkere Einbindung der Clubs in die Verantwortung


name_de: Une mesure forte pour défendre les conventions de Genève


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (1)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (1)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (1)


name_de: Wie wird die Umsetzung des Verbots des Verkaufs gewisser Pestizide für die Privatanwendung unterstützt?

name_fr: Comment soutient-on la mise en oeuvre de l'interdiction de vendre certains pesticides pour un usage privé?

name_it: Come viene sostenuta l'attuazione del divieto di vendita di determinati pesticidi per uso privato?


name_de: Trächtige Kühe schlachten

name_fr: Trächtige Kühe schlachten

name_it: Trächtige Kühe schlachten


name_de: Mehr Gemeindeautonomie in sonderpädagogischen Fragen


name_de: Pour une gouvernance du Doubs participative


name_de: Mort des abeilles : il est temps de passer à l'action


name_de: Nachwahl von Mitgliedern des Schiedsgerichts in Sozialversicherungsstreitigkeiten für die Amtsdauer 2013-2019


name_de: Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen bei den Pistenverlängerung ohne unnötige Opferung von Fruchtfolgeflächen


name_de: Acquisition de mobilier et machines de bureau


name_de: Prämienverbilligung für Kinder und junge Erwachsene

name_fr: Réductions des primes pour les enfants et les jeunes adultes

name_it: Ridurre i premi di minori e giovani adulti


name_de: Démantèlement de la Ville de Genève

name_fr: Démantèlement de la Ville de Genève

name_it: Démantèlement de la Ville de Genève


name_de: Reform der zweiten Säule. Koordinationsabzug bei der Berechnung der Sparbeiträge teilweise oder ganz aufgeben

name_fr: Réforme du deuxième pilier, abandon partiel ou total du montant de coordination pour le calcul des primes

name_it: Riforma del secondo pilastro. Sopprimere in parte o del tutto l'importo di coordinamento per il calcolo dei premi


name_de: Où vont les matériaux de déblais de l'A16 ?


name_de: Chronische Überlastung beim Amt für Jugend und Berufsberatung (AJB)


name_de: Modifiant la loi autorisant le Conseil d'Etat à adhérer à la convention intercantonale relative aux institutions sociales (L-CIIS) (K 1 37.0)


name_de: Tempo 30 in der Oristalunterführung

name_fr: Tempo 30 in der Oristalunterführung

name_it: Tempo 30 in der Oristalunterführung


name_de: Sofortige lineare Senkung der Laborpreise

name_fr: Coupe linéaire immédiate dans les prix des analyses de laboratoire

name_it: Procedere immediatamente a una riduzione lineare dei prezzi di laboratorio


name_de: Energie verte au détriment des cours d'eau ?


name_de: Asyl-Organisation Zürich, Genehmigung des Geschäftsberichts 2017


name_de: Unterstützung für Personen, die Angehörige über lange Zeit betreuen?

name_fr: Quelles solutions pour venir en aide aux proches aidants engagés sur le long terme?

name_it: Quali soluzioni per aiutare i familiari assistenti impegnati sul lungo periodo?


name_de: Sport- und Volksbad Gitterli AG - Neue Leistungsvereinbarung 2023/24


name_de: Aménagement du territoire et méditation transcendantale ?


name_de: Ausländerwahlrecht: Nie und nimmer!

name_fr: Ausländerwahlrecht: Nie und nimmer!

name_it: Ausländerwahlrecht: Nie und nimmer!


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BaK per 1. Januar 2020

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CIAT au 1er janvier 2020


name_de: Kontrolle von Auflagen zum Schutz von Oberflächengewässern bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln


name_de: Die Nichtregierungsorganisation Moas arbeitet den Schleppern auf dem Mittelmeer in die Hände und erhält finanzielle Unterstützung von der Schweiz. Dritter Akt

name_fr: L'ONG MOAS entre collusion avec les passeurs de la Méditerranée et financements suisses. Acte III

name_it: L'ONG MOAS tra collusione con scafisti del Mediterraneo e finanziamenti svizzeri. Atto terzo


name_de: Überbauung Stadtraum HB, Benennung eines Maurice-Bavaud-Platzes anstelle des geplanten Le-Corbusier-Platzes


name_de: Straf- und Justizvollzugsgesetz, Änderung, Verbot von Konversionspraktiken


name_de: Parallelimport von Pflanzenschutzmitteln, die Beistoffe enthalten, die den Schweizer Vorschriften nicht entsprechen

name_fr: Importation parallèle de produits phytosanitaires contenant des coformulants ne respectant pas les prescriptions suisses

name_it: Importazione parallela di prodotti fitosanitari contenenti coformulanti che non rispettano le prescrizioni svizzere


name_de: Vorpreschen des Veterinäramtes bei komplizierten Schlachtverfahren


name_de: Recycling von E-Bike-Batterien in der Schweiz

name_fr: Recyclage des batteries de vélos électriques en Suisse

name_it: Riciclaggio delle batterie per biciclette elettriche in Svizzera


body_key: GR

name_de: Wahl Regierungspräsidium und Regierungsvizepräsidium für 2024

name_it: Elezione del Presidente e del Vicepresidente del Governo per il 2024


name_de: Bouclement de divers comptes terminés, sans demande de crédit complémentaire


name_de: Illegale Besetzungen von Liegenschaften, Erfassung der Personalien der Besetzenden auf Antrag des Grund- oder Miteigentümers


name_de: Nationaler Krebsplan. Wann wird das Potenzial von Screening-Programmen endlich mehr genutzt?

name_fr: Plan national contre le cancer. Quand va-t-on pleinement exploiter le potentiel des programmes de dépistage?

name_it: Piano nazionale contro il cancro. Quando sfrutteremo pienamente il potenziale dello screening?


name_de: AHV-Kinderrenten

name_fr: Rente pour enfant de l'AVS

name_it: Rendite per i figli dell'AVS


name_de: Ist das Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft noch zeitgemäss?

name_fr: La loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture se justifie-t-elle encore aujourd'hui?

name_it: La legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura è ancora al passo con i tempi?


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (2)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (2)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (2)


name_de: Volksinitiative «Grundstückgewinnsteuer - JA, aber fair! Kantonale Volksinitiative für eine gerechte Grundstückgewinnsteuer»


name_de: Eine Abrechnungsstelle für Sozialversicherungen und Steuern

name_fr: Décompte des impôts et des cotisations aux assurances sociales auprès du même service

name_it: Un solo interlocutore per i contributi sociali e le imposte


name_de: M. Uli Windisch ne met-il pas en péril la réputation de qualité de l'enseignement universitaire genevois ?


name_de: Politisch gefärbter Unterricht in der Stadt Zürich von Links gefordert


name_de: Einführung der automatischen Prüfung der Anspruchsberechtigung auf individuelle Prämienverbilligungen


name_de: Eisenbahninfrastruktur. Kleine Projekte vorantreiben, wenn die grossen blockiert sind

name_fr: Infrastructures ferroviaires. Faire avancer les petits projets quand les grands sont bloqués

name_it: Infrastrutture ferroviarie. Portare avanti i progetti minori mentre quelli di grandi dimensioni sono in stallo


name_de: Kunststoffrecycling. Vorsicht vor den gesundheitlichen Folgen

name_fr: Recyclage du plastique. Attention à ses conséquences sur la santé

name_it: Riciclaggio della plastica. Attenzione alle conseguenze per la salute


name_de: Rechtspersönlichkeit und Rechtswege für die Gletscher. Eine Chance für unser Land?

name_fr: Personnalité juridique et voies de droit pour les glaciers. Une opportunité pour notre pays?

name_it: Personalità giuridica e rimedi giuridici per i ghiacciai. Un'opportunità per il nostro Paese?


name_de: Verschnaufspause bei den Tiefbauarbeiten im Zentrum


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (3)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (3)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (3)


name_de: Kriterien für eine vermehrte Nutzung der Solarenergie auf den Überdachungen der Tramstationen, Plätze und Infrastrukturbauten der Stadt


name_de: Interkantonale Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten von universitären Hochschulen (IUV) / Beitritt


name_de: Gesetz für den Aufbau der digitalen Infrastrukturen

name_fr: Loi sur le développement des infrastructures numériques


name_de: „vergessenen“ NFA-Ausfälle

name_fr: „vergessenen“ NFA-Ausfälle

name_it: „vergessenen“ NFA-Ausfälle


name_de: Für das Wohl aller müssen wir unseren Wohnraum besser nutzen!

name_fr: Nous devons chercher à optimiser nos espaces habitables pour le confort de toutes et tous!

name_it: Dobbiamo cercare di ottimizzare i nostri spazi abitativi per il comfort di tutti!


name_de: Sponsoring-Listen des Bundes veröffentlichen

name_fr: Rendre publiques les listes de parrainage de la Confédération

name_it: Rendere pubbliche le liste di sponsorizzazione della Confederazione


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrrn Andreas Mühlemann als Ersatz von Frau Monika Gygax-Böninger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Monika Gygax-Böninger par Monsieur Andreas Mühlemann


name_de: Entlastung der Polizei bei Lärmklagen

name_fr: Entlastung der Polizei bei Lärmklagen

name_it: Entlastung der Polizei bei Lärmklagen


name_de: Kosten für (Parteien-)Gutachten, Berater, Anwälte sowie für externe Berichte und Expertisen in den Jahren 2018-2020


name_de: Autonomie de nos aînés, notre responsabilité


name_de: Bouclement de crédits d'études de planification de l'aménagement local


name_de: A-t-on évalué l'impact de l'initiative contre l'immigration de masse sur l'activité économique de la Ville, sur sa fiscalité et ses emplois? A-t-on l'intention de suivre dans le détail la mise en oeuvre de cette initiative?


name_de: Ein ganzheitlicher Ansatz zur Umsetzung der Energiestrategie fehlt

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie énergétique. Y a-t-il une approche globale?

name_it: Attuazione della Strategia energetica. Manca un approccio globale


name_de: Wahl Mitglied Sozialversicherungsgericht (50%)


name_de: Unerfreuliche Feststellung «Europäisch zertifiziert: Luzerns Datenschutz ist miserabel»


name_de: Durchführung eines Pilotprojekts gegen Racial Profiling durch Abgabe von Quittungen bei Personenkontrollen


name_de: Où est l'or de la BNS ?

name_fr: Où est l'or de la BNS ?

name_it: Où est l'or de la BNS ?


name_de: Gezielte Tötungen scharf verurteilen

name_fr: Condamner fermement les assassinats ciblés

name_it: Ferma condanna degli omicidi mirati


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 10'000'000F à la Ville de Genève pour la construction de l'extension du Musée d'Ethnographie


name_de: Geneva Lake Festival : un scandale en préparation ?


name_de: PHZH: Stellenentwicklung entsprechend der Entwicklung der Studierendenzahlen (LG Nr. 7406 [9740])


name_de: Libérons la place du Petit-Saconnex: un centre villageois paisible pour ses habitants et ses commerçants


name_de: Sitzungsentschädigung des Einwohnerrates und seiner Kommissionen der Amtsperiode 2012-2016; Verfahrenspostulat Ratsbüro


name_de: Pour une animation estivale: le Jet d’eau en musique


name_de: Steh auf! - Der Papst nimmt am ersten nationalen katholischen Jugendtreffen in Bern teil: Welche Kosten und Verantwortung entstehen der Stadt Bern dabei?


name_de: Tierpark Weihermätteli, künftige finanzielle Unterstützung


name_de: Facilitons l’accès aux installations sportives grâce à des partenariats avec nos clubs


name_de: Renovation der städtischen Wohnsiedlung Bullingerhof, Sanierungsbedarf der Gebäude und Auswirkungen des Bauprojekts auf die Bewohnerinnen und Bewohner, Aussenräume und Grünflächen sowie auf die Bevölkerungsstruktur im nahen Quartier und in den benachbarten Siedlungen


name_de: Eliminierung von Gebärmutterhalskrebs in der Schweiz

name_fr: Éradiquer le cancer du col de l'utérus en Suisse

name_it: Debellare il cancro del collo dell'utero in Svizzera


name_de: Die Labels Modell F und Informa für Bildungsinstitutionen im Kanton Zürich


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


name_de: Hauswirtschaftskurse an Mittelschulen, VI «Ja zur Husi»: Bereits während der Einführungsphase soll wieder gekürzt werden


name_de: Gesetz über die Universität (UniG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l’Université (LUni) (Modification)


name_de: Lignes de bus supprimées : au Canton ou aux communes de payer ?


name_de: Pour un dossier électronique du patient 100% numérique


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hanspeter Steiner als Ersatz von Herrn Ruedi Löffel-Wenger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ruedi Löffel-Wenger par Monsieur Hanspeter Steiner


name_de: Encaisser moins pour gagner plus !

name_fr: Encaisser moins pour gagner plus !

name_it: Encaisser moins pour gagner plus !


name_de: Pour un retour de la Ville de Genève au marché régulé de l'approvisionnement en électricité


name_de: Von einem Ersatz der ursprünglich für die 36 F-35A-Kampfflugzeuge vorgesehenen Triebwerke absehen

name_fr: Renoncer à changer les moteurs initiaux prévus pour nos 36 F-35A

name_it: Rinunciare a sostituire i motori originari previsti per i nostri 36 F-35A


name_de:
Completamento AlpTransit da frontiera a frontiera

RISOLUZIONE GENERALE (art. 111 LGC)


name_de: Modifiant la loi sur l'accueil à journée continue (LAJC) (J 6 32) (Pour une offre de cantines scolaires de qualité et en suffisance dans tous les établissements publics du secondaire I)


name_de: Direkte Demokratie für Schweizerinnen und Schweizer im Ausland verbessern

name_fr: Démocratie directe. Améliorer la situation pour les Suisses de l'étranger

name_it: Democrazia diretta. Migliorare i diritti politici degli Svizzeri all'estero


name_de: Präsenz der Asiatischen Hornisse. Sich gemeinsam mit den Bienenzüchterinnen und Bienenzüchtern auf den Frühling vorbereiten

name_fr: Vu la présence du frelon asiatique, anticiper le printemps avec les apicultrices et apiculteurs

name_it: Calabrone asiatico. Anticipare la primavera con gli apicoltori


name_de: Pour une ZIC avec de la zic

name_fr: Pour une ZIC avec de la zic

name_it: Pour une ZIC avec de la zic


name_de: Avec quoi le Conseil administratif a-t-il l’intention de payer le pavillon démontable du Grand Théâtre? Combien cette structure coûterait-elle?


name_de: Pour un développement des ordonnances muséales


name_de: Artikel 50 ATSG. Vergleich im Sozialversicherungsrecht

name_fr: Règlement des litiges par transaction dans le domaine des assurances sociales (art. 50 LPGA)

name_it: Articolo 50 LPGA. La transazione nel diritto delle assicurazioni sociali


name_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

name_fr: Introduction rapide de la récolte électronique des signatures

name_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


name_de: Disparition non annoncée ?

name_fr: Disparition non annoncée ?

name_it: Disparition non annoncée ?


name_de: Les pensions alimentaires trop élevées pour les pères


name_de: Cyber- und Informationssicherheit im Kanton Luzern


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Präsidentin oder Präsident SAK

name_fr: Election d`un membre pvl à la présidence de la CIRE


name_de: Abfallreglement - Änderung betreffend Grüngut


name_de: Contrat local de sécurité: des agent-e-s de la police municipale (APM) au service d’une police cantonale aux abois


name_de: Accordant une indemnité à l'Association Habitats et accompagnements des générations seniors (HAGES) pour les années 2024 à 2027


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente du Grand Conseil


name_de: Für eine starke und gesunde Zürcher Strafverfolgung


name_de: Luftrettung im Kanton Zürich

name_fr: Luftrettung im Kanton Zürich

name_it: Luftrettung im Kanton Zürich


name_de: Pour une carte d'habitant de la Ville de Genève


name_de: Favoriser les métiers en lien avec la transition écologique


name_de: Steuerausfälle bei juristischen Personen


name_de: Stand der Auslegeordnung zur Überprüfung der Struktur des ETH-Bereichs

name_fr: État des lieux de la réorganisation du domaine des EPF

name_it: Esame della struttura del settore dei PF. Stato dei lavori


name_de: Schaffung eines Labels für Smart Toys, Apps und Games zum Schutz der Kinderrechte

name_fr: Protection des droits de l'enfant. Création d'un label pour les jouets intelligents, les applications et les jeux

name_it: Creare un marchio per i giocattoli smart, le app e i videogiochi per tutelare i diritti dei minori


name_de: Vereinfachung des Baus von Solaranlagen auf Dächern


name_de: Geänderte Praxis bei der Zuständigkeit von geflüchteten Menschen


name_de: Abzug Kinderdrittbetreuungskosten

name_fr: Abzug Kinderdrittbetreuungskosten

name_it: Abzug Kinderdrittbetreuungskosten


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


name_de: Abschaffung der Bewilligungspflicht für Kleinstbauten


name_de: Charte d'éthique de la 3D : où en est-on de son développement, de son utilisation, de sa promotion et de la formation à son usage ?


name_de: Mehr Sicherheit für Schulkinder auf der Sichternstrasse


name_de: AKW-Pläne des Bundesrates (2)

name_fr: Projets de centrales nucléaires du Conseil fédéral (2)

name_it: Piani del Consiglio federale per le centrali nucleari (2)


name_de: AKW-Pläne des Bundesrates (1)

name_fr: Projets de centrales nucléaires du Conseil fédéral (1)

name_it: Piani del Consiglio federale per le centrali nucleari (1)


name_de: Antibiotika-Forschung durch Pull-Anreize verbessern

name_fr: Améliorer la recherche sur les antibiotiques grâce à des mesures d'incitation à la demande

name_it: Migliorare la ricerca sugli antibiotici mediante incentivi "pull"


name_de: Kantonale Volksinitiative «Gegen Steuergeschenke für Superreiche; für einen starken Kanton Zürich (Bonzensteuer)»


name_de: Korrekte Angabe der Anzahl der Schlachtbetriebe

name_fr: Quel est le nombre exact d'abattoirs en Suisse?

name_it: Indicazione corretta del numero di macelli


name_de: Trouver des débouchés aux diplômés résidents locaux


name_de: Lockerung der Schuldenbremse für den Voranschlag 2017; Entwurf Spezialgesetz


name_de: Umweltbericht: CO2-Rückgewinnung im Kanton Zürich


name_de: Die Rolle der Menschenrechte in unserer China-Strategie stärken

name_fr: Renforcer la place des droits humains dans notre stratégie avec la Chine

name_it: Rafforzare il ruolo dei diritti umani nella nostra strategia nei confronti della Cina


name_de: Exploitation des sans-papier ici à Genève


name_de: Encourager et faciliter l’accès au vélo

name_fr: Encourager et faciliter l’accès au vélo

name_it: Encourager et faciliter l’accès au vélo


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIRE


name_de: Travaux aux temples de la Fusterie, de la Madeleine et la basilique Notre-Dame


name_de: Sparmassnahmen des Kantons auf Kosten der Gemeinden, Art und Umfang der betroffenen städtischen Angebote sowie Folgen der Kürzungen für das Ambulatorium Kanonengasse


name_de: Contro il rimpatrio del cittadino curdo iracheno Omar Bewar


name_de: Innovative Tarifstrukturen bei Photovoltaik-Anlagen


name_de: Untersuchung GKB-Affäre

name_fr: Untersuchung GKB-Affäre

name_it: Untersuchung GKB-Affäre


name_de:
Städtische Lichtemissionen, Gründe für die geringe Reduktion der Lichtemissionen im Vergleich zu anderen Städten und mögliche Massnahmen betreffend
Beleuchtungsstärken, Streulicht, Schaufenstern und Entwicklung zu mehr Lumen sowie Ideen für eine Weiterentwicklung des Plan Lumière


name_de: Inaptitude au placement selon l'office cantonal de l'emploi (OCE) à Genève (2019 et 2020)


name_de: Pour la création d’une maison de quartier au coeur du Petit-Saconnex sur le domaine de la ferme de Budé


name_de: Modifiant la loi sur la restauration, le débit de boissons et l'hébergement (I 2 21)


name_de: Künstliche Intelligenz. Sicherheitsvorschriften, Transparenz und Information bei Anwendungen von maschinellem Lernen

name_fr: Applications de l'apprentissage automatique. Intelligence artificielle, règles de sécurité, transparence et information

name_it: Intelligenza artificiale, regole di sicurezza, trasparenza e informazione nelle applicazioni di machine learning


name_de: Teuerungsausgleich bei Leistungserbringenden der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Compensation du renchérissement pour les fournisseurs de prestations dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Compensazione del rincaro per i fornitori di prestazioni che esercitano a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Diminuer le risque d'inondation pour les bâtiments cantonaux


name_de: Gesetz über den finanziellen Ausgleich der wegfallenden Gemeindebeiträge an die Spitalfinanzierung (Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung); 1. Beratung


name_de: Budget und Jahresprogramm 2024

name_fr: Budget und Jahresprogramm 2024

name_it: Budget und Jahresprogramm 2024


name_de: Bezahlbare Wohnungen für Zürich

name_fr: Bezahlbare Wohnungen für Zürich

name_it: Bezahlbare Wohnungen für Zürich


name_de: Kostenfaktor Bienengesundheit

name_fr: Kostenfaktor Bienengesundheit

name_it: Kostenfaktor Bienengesundheit


name_de: Sihltal Zürich Uetliberg Bahn (SZU) - Ausbau beschleunigen


name_de: Pour un Musée vivant de la musique à la villa Dutoit


name_de: Pour un terrain de football synthétique au parc Alfred-Bertrand


name_de: Neues Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Italien. Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt

name_fr: Nouvel accord entre la Suisse et l'Italie sur la fiscalité des frontaliers. Effets sur le marché du travail

name_it: Nuovo accordo sulla fiscalità dei frontalieri tra Svizzera e Italia. Quali gli effetti sul mercato del lavoro?


name_de: Sollten die Gebühren, die in Anwendung des Ausländerrechts erhoben werden, angepasst werden?

name_fr: Les émoluments perçus en application du droit des étrangers devraient-ils être adaptés?

name_it: È necessario adeguare gli emolumenti riscossi in applicazione del diritto in materia di stranieri?


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_de: Coût de fonctionnement (et de rémunération de ses membres) de la commission des naturalisations


name_de: Marchés publics et Aéroport international de Genève : quid du respect des procédures légales et des décisions des tribunaux suisses ?


name_de: Stadtentwicklung

name_fr: Stadtentwicklung

name_it: Stadtentwicklung


name_de: Tourismus: Kompensation der Mindererträge aus der Beherbergungsabgabe aufgrund der Coronavirus-Krise. Rahmenkredit 2021

name_fr: Tourisme : compensation des pertes de revenus issus de la taxe d’hébergement liées à la crise du coronavirus. Crédit-cadre 2021


name_de: Entwicklungsperspektive Begegnungszentrum - Interpellation zur Entwicklungsperspektive Begegnungszentrum von Vreni Wunderlin der GLP/EVP/Die Mitte-Fraktion


name_de: N'asphyxions pas le quartier des Eaux-Vives, ne faites pas mourir nos commerces!


name_de: Contre certains aménagements des abords du parc Gourgas


name_de: Pour la réalisation de cheminements sécurisés et végétalisés dans le quartier des Pâquis Croix-verte


name_de: Pour l'installation de petites poubelles de tri aux Pâquis afin de répondre à la dégradation du quartier et à l'urgence climatique


name_de: SmartVote für Liestal

name_fr: SmartVote für Liestal

name_it: SmartVote für Liestal


name_de: Bau des Eisenbahntunnels Morges-Perroy. Wie wird voraussichtlich informiert?

name_fr: Construction du tunnel ferroviaire Morges-Perroy. Comment l'information est-elle prévue?

name_it: Costruzione della galleria ferroviaria Morges-Perroy. Come saranno fornite informazioni in merito?


name_de: Investitionen in berufliche Perspektiven statt Erstarren in Hoffnungslosigkeit

name_fr: Investir pour donner des perspectives d'emploi au lieu de payer pour un statu quo sans avenir

name_it: Investire nelle prospettive di carriera invece di rassegnarsi alla mancanza di prospettive


name_de: Pour l'amélioration d'un passage piéton à l'avenue de France au droit de la place De-Chateaubriand


name_de: Pour un engagement de notre commune en faveur de l'accueil des réfugié-e-s des camps des îles grecques


name_de: Transparenz zur Finanzierung der Frauenhäuser und Zahlen zur Belegung


name_de: Rechenschaftsbericht Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich für das Jahr 2015


name_de: Steuerveranlagung durch den Kanton?

name_fr: Steuerveranlagung durch den Kanton?

name_it: Steuerveranlagung durch den Kanton?


name_de: Pour un recrutement du personnel de la Ville de Genève limité aux personnes domiciliées depuis une année au moins en Suisse ou dans la zone frontalière du canton de Genève


name_de: Travaux et logistique dans les immeubles des Minoteries


name_de: Sanierung Freibad Marzili

name_fr: Sanierung Freibad Marzili

name_it: Sanierung Freibad Marzili


name_de: Caisse de pensions de la RCJU : demande de graphique


name_de: Inwiefern wurden die den Tourismus betreffenden Empfehlungen des Ecoplan-Berichtes aus dem Jahr 2013 berücksichtigt?

name_fr: Quelle suite a-t-il été donné aux recommandations du rapport Ecoplan de 2013 qui concernent le tourisme?

name_it: Come si è proceduto in seguito alle raccomandazioni del rapporto di Ecoplan sul turismo di 2013?


name_de: Freiwilliger Zivildienst für Frauen

name_fr: Ouvrir le service civil aux femmes sur une base volontaire

name_it: Aprire il servizio civile alle donne su base volontaria


name_de: Die Uno untergräbt das Fundament unserer Rechtsordnung

name_fr: Les fondements de notre ordre juridique court-circuités par l'ONU

name_it: I fondamenti del nostro ordine giuridico scavalcati dall'ONU


name_de: Finanzdepartement, Kongresshaus-Stiftung, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2019


name_de: BVK-Gelder in den USA

name_fr: BVK-Gelder in den USA

name_it: BVK-Gelder in den USA


body_key: TG

name_de: 39% Zoll auf Exporte in die USA: Drohen Kosten, aber auch Chancen für den Thurgau?


name_de: Campus HE à Delémont : quelles retombées pour les entreprises et bureaux jurassiens ?


name_de: Comment faire revenir le menhir du Grand-Saconnex dans sa commune, par Toutatis ?


name_de: Campagne Futur en tous genres: quel bilan


name_de: Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la situation des Tibétains et des Tibétaines en Suisse

name_it: Rapporto sulla situazione dei Tibetani in Svizzera


name_de: Werner Jauslin

name_fr: Werner Jauslin

name_it: Werner Jauslin


name_de: Kolumne des Vorstehers des Schul- und Sportdepartements zum amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf im Tagblatt, Haltung des Stadtrats zur Kolumne sowie Einfluss der geäusserten Auffassungen auf die Lernziele an den Sekundarschulen


name_de: Fachkräftemangel in der Physiotherapie: Gewährleistet die Eignungsabklärung die Rekrutierung der richtigen Fachkräfte in genügender Anzahl für den Berufsalltag?

name_fr: Pénurie de personnel qualifié en physiothérapie : le test d’aptitude garantit-il le recrutement de personnes faites pour le métier en nombre suffisant ?


name_de: Sicherung der Planungserkenntnisse des Projekts Technische Fachschule im Projekt «Bildungscampus Burgdorf»

name_fr: Assurer la conservation des conclusions relatives au projet Technische Fachschule Bern issues de la planification du projet de campus de formation à Berthoud


name_de: Wolfsangriff in der Agglomeration Freiburg

name_fr: Attaque du loup dans l'agglomération fribourgeoise

name_it: Attacco del lupo nell'agglomerato friburghese


name_de: Politisch motivierter Konflikt unter eritreischen Asylsuchenden in der Schweiz

name_fr: Conflit politique entre requérants d'asile érythréens en Suisse

name_it: Conflitto politico tra richiedenti l'asilo eritrei in Svizzera


name_de: Petizione del collegio dei docenti della scuola media di Canobbio (prima firmataria Mariarosaria Alfuso) “Insegnamento del tedesco in prima media”


name_de: Für eine kohärente und nachhaltige Besteuerung der Motorfahrzeuge (Bericht zum Postulat 2017-GC-95)

name_fr: Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable (Rapport sur postulat 2017-GC-95)


name_de: Egalité de traitement entre personnes physiques et morales dans la collecte des déchets urbains


name_de: Sistierung des Projekts A5-Westumfahrung Biel aufheben

name_fr: Lever la suspension du projet de contournement A5-Ouest à Bienne


name_de: Warum werden Mitglieder des Grossen Rates der Kategorie der Politically Exposed Persons (PEP) zugeordnet?

name_fr: Pourquoi les membres du Grand Conseil entrent-ils dans la catégorie des personnes politiquement exposées (PPE) ?


name_de: Verschärfung der Hundegesetzgebung zwecks Erhöhung des Schutzes vor Angriffen von Hunden mit einem erhöhten Gefährdungspotential

name_fr: Durcissement de la législation sur les chiens afin de renforcer la prévention des attaques de chiens potentiellement dangereux


name_de: Massnahmenvollzug auf Basis des BWIS

name_fr: Massnahmenvollzug auf Basis des BWIS

name_it: Massnahmenvollzug auf Basis des BWIS


name_de: Förderprogramm «Batteriespeicher (dezentrale Speicheranlagen) für Solarstromanlagen»

name_fr: Programme d’encouragement « Accumulateurs (installations de stockage décentralisées) pour installations photovoltaïques »


name_de: Schluss mit Kontrollen und Bürokratie, die unsere Bäuerinnen und Bauern zugrunde richten!

name_fr: Stop aux contrôles et à l'administration qui étouffent le paysan !

name_it: Basta soffocare gli agricoltori con controlli e burocrazia!


name_de: Änderung von Artikel 26 KVAV

name_fr: Modification de l'article 26 OSAMal

name_it: Modifica dell'articolo 26 OVAMal


name_de: Petizione presentata da Roberta Soldati e Marco Noi per allineare la modalità di nomina dei Magistrati e delle Magistrate nel nostro Cantone con quella utilizzata a livello federale, ma con degli importanti correttivi per lasciare maggiore spazio a chi non si riconosce in nessun partito


name_de: Aide aux réfugiés arméniens du Haut-Karabagh


name_de: Neuer Schifflandungssteg Wollishofen

name_fr: Neuer Schifflandungssteg Wollishofen

name_it: Neuer Schifflandungssteg Wollishofen


name_de: Retraite à 62 ans à la Ville

name_fr: Retraite à 62 ans à la Ville

name_it: Retraite à 62 ans à la Ville


name_de: La Nouvelle Comédie et la «fenêtre d'opportunité»


name_de: Assistance judiciaire gratuite : comment, pour qui et quel coût ?


name_de: Direkte Bahnlinie zwischen Neuenburg und La Chaux-de-Fonds. Ungefährer Zeitplan für die Umsetzung und zusätzliche Fragen

name_fr: Ligne ferroviaire directe entre Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds. Esquisse d'un calendrier de réalisation et questions complémentaires

name_it: Linea ferroviaria diretta tra Neuchâtel e La Chaux-de-Fonds, bozza di un calendario di realizzazione e domande supplementari


name_de: Terroristische Wirtschaftsmigranten. Entscheidend ist, dass an den Grenzen gehandelt wird

name_fr: Migrants économiques terroristes. Agir à la frontière

name_it: Migranti economici terroristi. Essenziale l'azione ai confini


name_de: Deux calculs pour déterminer le minimum vital... une harmonisation s'impose


name_de: Abrechnung von Pflegekosten für Heimbewohner mit ausserkantonalem Wohnsitz


name_de: Oscar Mayer

name_fr: Oscar Mayer

name_it: Oscar Mayer


name_de: Tiefbauamt, Verkehrsarme Langstrasse, Langstrasse, Abschnitt Stauffacher- bis Dienerstrasse, Ankerstrasse und Kanonengasse, Abschnitt Molken- bis Lagerstrasse, Neugestaltungsmassnahmen, Lärmschutz, Objektkredit


name_de: Abschaffung der eingeschränkten Berufsausübungsbewilligung für Ärztinnen und Ärzte im Ruhestand


name_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

name_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

name_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


name_de: Prüfung einer Zusammenlegung von "Stadtentwicklung Zürich" und "Amt für Städtebau"


name_de: Murs de grimpe à la Queue-d’Arve

name_fr: Murs de grimpe à la Queue-d’Arve

name_it: Murs de grimpe à la Queue-d’Arve


name_de: Menace sur les aides municipales individuelles aux personnes âgées et aux familles


name_de: Betriebsbereitschaft der Schutzräume für die gesamte Bevölkerung rasch sicherstellen

name_fr: Rendre les abris opérationnels dans les meilleurs délais pour toute la population


name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission über die wirtschaftlichen Unternehmen


name_de: Auswirkung der US-amerikanischen Zollpolitik im Kanton Bern

name_fr: Répercussions des droits de douane états-uniens sur le canton de Berne


name_de: Swissmedic. Bundesbeitrag vollständig zugunsten der Gewinnsteigerung

name_fr: La contribution fédérale versée à Swissmedic ne sert qu'à augmenter son bénéfice

name_it: Swissmedic. L'intero contributo della Confederazione a vantaggio dell'incremento degli utili


name_de: Interdisziplinäres Zentrum für Gewaltbetroffene (IZG) am Inselspital Bern - Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour le centre interdisciplinaire pour les victimes de violence à l’Hôpital de l’Île à Berne ?


name_fr: Tirs de régulation : appliquer le principe du double contrôle


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LaLFAIE) (E 1 43)


name_de: Ausmass und Wirkung von Steuervergünstigungen


name_de: Arbeitsbedingungen in der europäischen Binnenschifffahrt

name_fr: Conditions de travail dans le domaine de la navigation intérieure en Europe

name_it: Condizioni di lavoro nella navigazione interna europea


name_de: Innerfamiliäre oder häusliche Gewalt: Verbrechensprävention

name_fr: Violences intrafamiliales ou violences domestiques. Prévention des crimes


name_de: Optimierungspotential bei der Bereinigung des Grundbuchs?

name_fr: Potentiel d’amélioration pour l’épuration du registre foncier ?


name_de: Proposition du Conseil municipal en vue de l'ouverture d'un crédit extraordinaire de 100 millions de francs destiné à financer les familles en 2023


name_de: Umfassender Bericht zur Verbreitung, zu möglichen Kosten und Gefahren durch per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) im Kanton Bern

name_fr: Rapport détaillé sur la diffusion, les coûts potentiels et les dangers des substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées (PFAS) dans le canton de Berne


name_de: PFAS in Trinkwasser und Böden - was tut der Kanton Bern konkret?

name_fr: Des PFAS dans l`eau potable et dans les sols - que fait concrètement le canton de Berne ?


name_fr: Développement de la politique extérieure en matière de santé

name_it: Sviluppo della politica estera della Svizzera in materia di salute


name_de: Höhere Kosten von Bauprojekten durch nachträgliche Priorisierung

name_fr: Hausse des coûts due à la priorisation des projets de construction a posteriori


name_de: Aufdeckung und Bekämpfung von Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen im Gesundheitsbereich

name_fr: Mettre en lumière et contrer les inégalités entre hommes et femmes en matière de santé


name_fr: Financement des prestations des sages-femmes non prises en charge


name_de: Busseninkasso auch bei ausländischen Fahrzeugführern von Mietautos konsequent durchsetzen

name_fr: Les amendes doivent aussi être encaissées systématiquement auprès des conductrices et conducteurs étrangers de voitures de location !


name_de: Frauen sind anders, Männer auch

name_fr: Les femmes sont différentes (et les hommes aussi)

name_it: Frauen sind anders, Männer auch


name_de: Critères d'attribution des terrains à bâtir mis en droit de superficie


name_de: Wahl von 2 Mitgliedern des Musikschulrates für die Amtsperiode vom 1. August 2024 - 31. Juli 2028


name_de: Zeitplan und Vorgehen zur Evaluation, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Kantonalen Altersstrategie aufgrund diverser Entwicklungen und Trends (Demografie, Altersarmut usw.) jetzt festlegen

name_fr: Définir sans tarder le calendrier et la marche à suivre de l’évaluation, de la mise à jour et du développement de la stratégie cantonale du 3e âge sur la base des évolutions et tendances (démographie, pauvreté, etc.)


name_de: Genug der Worte! - Für eine bessere Unterstützung von Pflegeeltern

name_fr: Trêve aux paroles : il faut agir pour améliorer le soutien aux familles d’accueil


name_de: Ampelanlagen im Strassenverkehr besser steuern und vermehrt intelligente Verkehrsführungssysteme einsetzen

name_fr: Améliorer le réglage des feux de circulation et recourir davantage à des systèmes intelligents de gestion du trafic


name_de: Kostenloser ÖV für Kinder und Jugendliche auf kommunaler Ebene testen

name_fr: Tester la gratuité des transports publics pour les enfants et les jeunes au niveau communal


name_de: Für den Erhalt der chirurgischen Abteilung im Spital Zweisimmen

name_fr: Pour le maintien du service de chirurgie à l’hôpital de Zweisimmen


name_de: Wehrpflicht für Doppelbürger

name_fr: Service militaire pour les binationaux

name_it: Servizio militare obbligatorio per persone con doppia cittadinanza


name_de: Amtliche Tierschutzkontrollen nachhaltig aus dem Landwirtschaftsbudget mitfinanzieren und transparent machen

name_fr: Contrôles officiels visant à protéger les animaux. Mettre à contribution le budget pour l'agriculture et assurer la transparence

name_it: Cofinanziare i controlli ufficiali sulla protezione degli animali in maniera sostenibile tramite il budget agricolo e renderli trasparenti


name_de: ECLF neu mit einem zweisprachigen Angebot

name_fr: Lancer une offre bilingue à l`ECLF


name_de: Wohin fliessen die Mittel für die Unterbringung und Betreuung von Geflüchteten?

name_fr: À qui profitent les fonds alloués à l’hébergement et à la prise en charge des personnes réfugiées ?


name_de: Harmonisierung und sinnvolle Einteilung der Schulferien auf der Ebene der Kantone und spezifisch im BEJUNE-Raum

name_fr: Harmonisation et aménagement rationnel des vacances scolaires au niveau des cantons et plus spécifiquement dans l’espace BEJUNE


name_de: Sichere Ausfahrt für unser Oskar-Bider-Quartier


name_de: Fritz Meier

name_fr: Fritz Meier

name_it: Fritz Meier


name_de: Bestimmungen zur Beweiserhebung und Einvernahme praxistauglich anpassen

name_fr: Adapter à la pratique les dispositions sur l'administration des preuves et les auditions

name_it: Adeguare alla prassi le disposizioni sull'assunzione delle prove e sugli interrogatori


name_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Frühlingssession 2021, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2021. Objektkredit und Nachkredit

name_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session de printemps 2021, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2021. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


name_de: Gemeindefusionen ohne Gebietsverluste für den Kanton Bern

name_fr: Des fusions de communes sans pertes de territoire pour le canton de Berne


name_de: Kinderrechte im kantonalen Asyl- und Ausländerrecht

name_fr: Droits des enfants dans le droit d’asile et le droit des étrangers cantonal


name_de: Ricorso 19 novembre 2015 del Comune di Coldrerio, rappresentato dal suo Municipio, contro la decisione 12 ottobre 2015 del Dipartimento del territorio, relativa alla richiesta di pagamento di un contributo di CHF 260'000.00 per i lavori di risanamento delle area di servizio autostradale N-S del Comune di Coldrerio lotto 1511-1 il cui costo totale è preventivato in CHF 430'000.00


name_de: Umgestaltung des Bereichs und der Strassen rund um den Rieterplatz zwischen Waffenplatz- und Rieterstrasse in eine Begegnungszone und bessere Sicherung der offenen Zugänge des Spielplatzes


name_de: Informationsaustausch Gemeinden und KESB-Organisationen


name_de: Accroître la part des anges

name_fr: Accroître la part des anges

name_it: Accroître la part des anges


name_de: Mit vernünftigem Aufwand die Strassen La Neuveville - Prêles - Lamboing (La Neuveville-Lignières) und Twann - Lamboing verbreitern

name_fr: Élargir à des coûts raisonnables les routes La Neuveville - Prêles - Lamboing (La Neuveville - Lignières) et Douanne - Lamboing


name_de: Vereinfachung der Baubewilligungsverfahren durch Meldepflichten statt Bewilligungen

name_fr: Préférer les obligations d’annonce aux permis pour simplifier la procédure d’octroi du permis de construire


name_de: Diskriminierungsschutz im Kanton Bern

name_fr: Protection contre la discrimination dans le canton de Berne

name_it: Diskriminierungsschutz im Kanton Bern


name_de: Energieeffizienz in der Industrie

name_fr: Efficacité énergétique dans l'industrie

name_it: Efficienza energetica nell'industria


name_de: Hat der Kanton Bern eine umfassende Strategie zur Bekämpfung von Rassismus und Antisemitismus?

name_fr: Le canton de Berne a-t-il une stratégie globale en matière de lutte contre le racisme et l’antisémitisme ?


name_de: Persönliche Fahrzeuge und Chauffeurdienste beim Kanton Bern

name_fr: Véhicules de fonction personnels et services de chauffeur du canton de Berne


name_de: Depotleistungen für Alters- und Pflegeheime verteuern die Gesundheitskosten unnötig

name_fr: Les dépôts à verser aux EMS entraînent une augmentation évitable des coûts de la santé


name_de: Bezahlkarten anstelle von Bargeld für Personen des Asylbereichs

name_fr: Cartes de paiement au lieu d'argent liquide pour les personnes relevant du domaine de l'asile

name_it: Carte prepagate invece di contanti per i richiedenti l'asilo


name_de: Aufnahme des Lehrgangs Pflegehelfende SRK in die Ausbildungsverpflichtung des Kantons Bern

name_fr: Intégrer la formation d`auxiliaire de santé de la Croix-Rouge suisse dans l`obligation de former du canton de Berne


name_de: Vereidigung der Mitglieder des Regierungsrates

name_fr: Assermentation des membres du Conseil-exécutif


name_de: Finanzielle Auswirkungen des Kinder- und Jugendheimgesetzes für Gemeinden und Kanton


name_de: Zugang zu Hochschulen (Universitäten/ETH) mit Berufsmatur im entsprechenden Fachbereich

name_fr: Admission dans les établissements d'enseignement supérieur (universités/EPF) pour les titulaires d'une maturité professionnelle

name_it: Ammissione alle scuole universitarie (università/PF) per i titolari di una maturità professionale


name_de: Welche Rolle spielt der Kanton bei der Beendung des Schulversuches der Classe Bilingue (CLABI) in der Stadt Bern?

name_fr: Quel est le rôle du canton dans la décision de ne pas poursuivre l’expérience pédagogique des classes bilingues (CLABI) en ville de Berne ?


name_de: LÖSCHEN

name_fr: Élection du président du Conseil-exécutif

name_it: LÖSCHEN


name_de: Für eine Gesetzgebung zum Schutz von Jugendlichen im Schulalter vor den negativen Auswirkungen sozialer Netzwerke

name_fr: Pour une législation visant à protéger les jeunes en âge de scolarité des effets néfastes des réseaux sociaux


name_de: Dank Pilotprojekt «Asphaltknacken» zu mehr entsiegelten Flächen im Kanton Bern!

name_fr: Un projet pilote pour « briser le bitume » et désimperméabiliser les sols dans le canton de Berne !


name_de: Bauverordnung Artikel 47 Abstellräume - Vermeidung von CO2-Emissionen

name_fr: Modifions l’article 47 de l’ordonnance sur les constructions pour réduire les émissions de CO2


name_de: Ist die Zuckerindustrie in Gefahr?

name_fr: La branche du sucre menacée?

name_it: Il settore dello zucchero è minacciato?


name_de: Früherkennung Zervixkarzinom. Ist die Schweiz auf dem richtigen Weg?

name_fr: Détection précoce du cancer du col de l'utérus. La Suisse est-elle sur la bonne voie?

name_it: Diagnosi precoce del carcinoma cervicale. La Svizzera è sulla strada giusta?


name_de: Contre les nuisances et le bruit causés par les établissements publics et leurs terrasses, rue Sismondi


name_de: Fruchtfolgeflächen sind zu erhalten

name_fr: Préserver les surfaces d’assolement

name_it: Fruchtfolgeflächen sind zu erhalten


name_de: Dienststelle Nr. 280 / Ressort Kultur / Neue Subventionen


name_de: Fristgerechte Umsetzung des Veloweggesetzes im Kanton Bern

name_fr: Respect des délais de mise en oeuvre dans le canton de Berne de la loi sur les voies cyclables


name_de: Feu libre contre les dommages causés par la faune


name_de: Thermische Speicherung von überschüssigem Solarstrom gesetzlich ermöglichen

name_fr: Autoriser dans la loi le stockage thermique des excédents d’électricité solaire


name_de: Tibetische Sprache und Kultur müssen im Studienangebot der Universität Bern bleiben

name_fr: La langue et la culture tibétaines doivent être maintenues au programme de l’Université de Berne


name_de: Wahl eines Stimmenzählers der Grünen

name_fr: Election d`un-e scrutateur-trice Les Verts

name_it: Wahl eines Stimmenzählers der Grünen


name_de: Transparenz und Sorgfalt im Reformprozess des BIAS-Systems: Stand der Evaluation und weiterer Fahrplan

name_fr: Transparence et circonspection dans le processus de réforme du système des POIAS : avancement de l’évaluation et calendrier des prochaines étapes


name_de: 4+-Regionen-Modell - Stand der Umsetzung in den einzelnen Regionen

name_fr: Modèle 4+ : avancement de la mise en œuvre dans les différentes régions


name_de: Wie viel wird die Abschaffung des Eigenmietwerts den Kanton Bern kosten?

name_fr: Combien l’abolition de la valeur locative coûtera-t-elle au canton de Berne ?


name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Stop à l'inégalité de traitement!

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Stop alla disparità di trattamento!


name_de: Verteilnetzbetreiber beim Netzumbau unterstützen

name_fr: Soutenir les gestionnaires de réseau de distribution en cas de transformation du réseau


name_de: Werner Jöri

name_fr: Werner Jöri

name_it: Werner Jöri


name_de: Kinder und Jugendliche in der Nothilfe im Asylbereich: Verbesserung der Gesundheitsversorgung

name_fr: Domaine de l’asile : amélioration des soins de santé pour les enfants et les jeunes à l’aide d’urgence


name_de: Teurer Unterhalt und aufwändige Umnutzung von Gebäuden mit Schutzstatus

name_fr: Entretien onéreux et réaffectation complexe des bâtiments protégés


name_de: PFAS. Müssen betroffene landwirtschaftliche Betriebe den Kopf hinhalten?

name_fr: PFAS. Les exploitations agricoles concernées doivent-elles payer les pots cassés?

name_it: PFAS. Sono le aziende agricole colpite a doversi fare carico delle conseguenze?


name_de: Erhöhung der Studienplätze im Medizinstudium: Massnahmen zur Stärkung der Fachrichtungen mit nachgewiesenem Fachkräftemangel

name_fr: Augmentation du nombre de places d`études en médecine : mesures pour renforcer les domaines de spécialisation touchés par des pénuries de personnel attestées


name_de: Favoriser le remembrement des parcelles

name_fr: Favoriser le remembrement des parcelles

name_it: Favoriser le remembrement des parcelles


name_de: Mobbing an Schulen. Wie kann man es stoppen?

name_fr: Le harcèlement en milieu scolaire. Comment dire stop?

name_it: Bullismo. Come fermarlo?


name_de: Attribution des subventions et droit de recours


name_de: Reichen die Mittel für die Ausbildungsoffensive in der Pflege aus?

name_fr: Les moyens financiers pour l’offensive de formation en soins infirmiers sont-ils suffisants ?


name_de: Betriebskonzepte müssen zwingend den Vorgaben der Spitalversorgungsverordnung entsprechen

name_fr: Les programmes d’exploitation doivent obligatoirement satisfaire aux exigences de l’ordonnance sur les soins hospitaliers (OSH)


name_de: Approbation des comptes 2020 de la Fondetec


name_de: Den Hochschulstandort Bern stärken - Forschungsprojekte mit Universitäten sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus den USA sicherstellen

name_fr: Renforcer la place académique bernoise en assurant la pérennité des projets de recherche avec des universités et des chercheuses et chercheurs des États-Unis


name_de: Kinder und Jugendliche in der Nothilfe im Asylbereich: Verbesserung der Wohnsituation

name_fr: Domaine de l’asile : amélioration des hébergements pour les enfants et les jeunes à l’aide d’urgence


name_de: Einführung einer Mindestanzahl von drei Urheberinnen für Vorstösse (ausgenommen Interpellationen und Anfragen)

name_fr: Au moins trois parlementaires pour porter une intervention (hors interpellations et questions)


name_de: Alphons Egli

name_fr: Alphons Egli

name_it: Alphons Egli


name_de: Vermittlung von einheimischen Traditionen, Werten und kulturellem Erbe in der bernischen Volksschule stärken

name_fr: Renforcer la transmission des traditions, des valeurs et du patrimoine culturel local à l’école obligatoire dans le canton de Berne