name_de: Gaza. Friedliche Regelung und Zweistaatenlösung: Wie engagiert sich die Schweiz?

name_fr: Gaza. Règlement pacifique et solution à deux États : quel engagement de la Suisse ?


body_key: CHE

name_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen und Inspektoren

name_fr: Libre circulation. Mesures d'accompagnement et inspecteurs

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Zusätzliche Kosten für die Stadt im Rahmen des kantonalen Lastenausgleichs


name_de: Im Ausland erforderliche Bauarbeiten zur Förderung des Personen- und Güterverkehrs auf der Schiene in der Schweiz

name_fr: Travaux nécessaires à l'étranger pour développer le transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises en Suisse

name_it: Opere necessarie su territorio estero per favorire il trasporto ferroviario di passeggeri e merci in Svizzera


name_de: Für eine Vollassoziierung der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Pour une association pleine et entière de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Per un'associazione a pieno titolo della Svizzera a Erasmus plus


body_key: ZH

name_de: Kantonale Volksinitiative «Bahnhof Stadelhofen: pünktlich und zuverlässig»


body_key: SO

name_de: Entwicklung der zugewanderten Erwerbstätigen


name_de: Wie weiter mit dem Weissenstein?

name_fr: Wie weiter mit dem Weissenstein?

name_it: Wie weiter mit dem Weissenstein?


name_de: Optimierung der Rückführungen mit Linienflügen

name_fr: Optimisation des renvois par vols de ligne

name_it: Ottimizzare i rinvii tramite volo di linea


name_de: Bewilligung eines Beitrages aus dem Lotteriefonds zugunsten der Stiftung Schweizer Musikinsel Rheinau


name_de: Transformation du Restaurant Le Lacustre


body_key: GE

name_de: Sauvez la Seymaz

name_fr: Sauvez la Seymaz

name_it: Sauvez la Seymaz


name_de: Weiterhin Verfütterung von Speiseresten

name_fr: Pour la poursuite de l'affouragement avec des restes alimentaires


name_de: Statistiken zu Veränderungen von Krankheiten in den Jahren 2020 - 2025

name_fr: Statistiques sur l'évolution des maladies pour les années 2020 à 2025


name_de: Zonenplan (ZPP) Mingerstrasse (Abstimmungsbotschaft)


body_key: VD

name_de: Protégeons nos droits populaires

name_fr: Protégeons nos droits populaires

name_it: Protégeons nos droits populaires


name_de: Faciliter la réalisation d'analyses des parcelles privées potentiellement polluées aux dioxines notamment par la prise en charge des frais de ces analyses


name_de: Holzasche. Schon immer als Düngemittel eingesetzt

name_fr: Cendres de bois. Un engrais utilisé depuis la nuit des temps

name_it: Cenere di legno. Un concime utilizzato dalla notte dei tempi


name_de: Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung. Eine obligatorische Versicherung ohne Vertragszwang?

name_fr: Assurance RC véhicule. Une assurance obligatoire sans obligation de contracter?

name_it: Assicurazione RC per veicoli a motore. Un'assicurazione obbligatoria senza obbligo di contratto?


name_de: Fehlinformationen in Bundeskampagnen

name_fr: Fausses informations lors des campagnes de la Confédération


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2020

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2020

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2020


name_de: Deponierung ausserkantonaler/ausländischer Schlacke der KEZO in 	Deponien im Zürcher Oberland


body_key: TG

name_de: Thurgauische Volksinitiative "Ja zu mehr Lebensqualität - Ja zur Palliative Care!"


name_de: Election de deux membres au conseil d'administration de l'Office cantonal des assurances sociales - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de: Stop à la destruction du quartier du Petit-Saconnex Village !


name_de: Bewirtschaftung aller öffentlichen Parkplätze


name_de: Renforcer les mesures de séquestration d’armes à feu pour les auteurs de violence domestique


name_de: Anerkennung von Berufsqualifikationen. Übernahme der Richtlinie 2005/36/EG durch die Schweiz

name_fr: Reconnaissance des qualifications professionnelles. Reprise par la Suisse de la directive européenne 2005/36/CE


name_de: Jahresberichte u. Nachweis Einhaltung der neg. Zweckbindung der Kirchensteuern der jur. Personen 2014 der Ev.-ref. Landeskirche, der Röm.-kath. Körperschaft, der Christkath. Kirchgemeinde, der Israelitischen Cultus- und der Jüdischen Liberalen Gemeinde


name_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

name_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

name_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


name_de: Stellenplan 2025

name_fr: Stellenplan 2025

name_it: Stellenplan 2025


name_de: Bundesrat. Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2021

name_fr: Conseil fédéral. Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2021

name_it: Consiglio federale. Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2021


name_de: Katastrophe von Blatten

name_fr: Catastrophe de Blatten

name_it: Catastrophe de Blatten


body_key: NW

name_de: Gerichte. Rechenschaftsbericht der Gerichte 2021


name_de: Eingetragene Partnerschaft für alle

name_fr: Eingetragene Partnerschaft für alle

name_it: Eingetragene Partnerschaft für alle


name_de: Zeitgemässe Palliative-Care in Alters- und Pflegeheimen


name_de: Grand projet Vernier-Meyrin-Aéroport : pétition contre le déclassement


name_de: Sind der Besitz und die Verbreitung von Vergewaltigungsvideos und Videos von chemischen Unterwerfungen in der Schweiz strafbar?

name_fr: Viols et soumission chimique. La possession et la diffusion d'enregistrements sont-elles punissables en Suisse?

name_it: Il possesso e la diffusione di video di violenze carnali e di sottomissioni chimiche sono punibili in Svizzera?


name_de: Rapport/préavis du Bureau du Grand Conseil et prestation de serment de M. Romain Belotti


name_de: Ökologische und soziale Standards auch in bilateralen Freihandelsabkommen

name_fr: Des normes écologiques et sociales intégrées aux accords bilatéraux de libre-échange


name_de: Volksinitiative «Mehr Geld für Familien»


name_de: Election d'un membre (MCG) au conseil d'administration de l'Institution de maintien, d'aide et de soins à domicile - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de: Täterschutz durch zu viel Datenschutz - Transparenz wäre wichtig, auch um zukünftige Taten zu verhindern

name_fr: Protection des criminels du fait d'un excès de protection des données. La transparence est nécessaire pour éviter que des délits soient commis


name_de: (2021-2026) - "Demande d’étudier des moyens pour sensibiliser la population aux coûts réels des services publics"


name_de: Ursula Leemann

name_fr: Ursula Leemann

name_it: Ursula Leemann

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Aux Eaux-Vives, sauvons le dernier vestige du passé faubourien du quartier - URGENT


name_de: Le domaine de la Chevillarde ne doit pas disparaître !


name_de: Moderne KVA ja, aber mit gerechterer Risikoteilung


name_de: Activités sportives dans les APEMS

name_fr: Activités sportives dans les APEMS

name_it: Activités sportives dans les APEMS


body_key: JU

name_de: Modification Constitution - Destitution des élus


name_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

name_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

name_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


body_key: BS

name_de: Öffnungszeiten und Betrieb im saisonalen Hallenbad Eglisee


name_de: Wie glaubwürdig ist die Umweltpolitik der Schweiz?

name_fr: Quelle crédibilité pour la politique environnementale de la Suisse ?


name_de: Teilrevision Reglement Schulzahnpflege

name_fr: Teilrevision Reglement Schulzahnpflege

name_it: Teilrevision Reglement Schulzahnpflege


name_de: Sachgerechte Öffnungszeiten bei den Tagesschulen


name_de: Pour la protection de la route du Grand-Lancy classée à l'inventaire des voies de communication historiques de la Suisse (IVS)


name_de: Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes

name_it: Libre circulation des personnes


name_de: Risikoabwägung bei COVID-Impfungen für Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche


name_de: Projektgruppe Integrativer Unterricht - ausser Spesen nichts gewesen?


name_de: Direktinvestitionen und Arbeitsplätze

name_fr: Investissements directs et places de travail

name_it: Investimenti diretti e posti di lavoro


body_key: FR

name_de: Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK „strafrechtlicher Freiheitsentzug“ als Nachfolger/in für Bruno Fasel

name_fr: Un membre de la délégation fribourgeoise à la CIP Détention pénale, en remplacement de Bruno Fasel


name_de: Rettung des Botanischen Gartens im Interesse der Stadt


name_de: Ambulantes Gesamt-Tarifsystem: Wie will der Bundesrat mit einer Obergrenze für das Kostenwachstum von 4% die Ambulantisierung fördern?

name_fr: Système tarifaire global pour le domaine ambulatoire. Comment le Conseil fédéral veut-il favoriser le recours à des prestations ambulatoires en limitant à 4 % l'augmentation annuelle des coûts ?


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Thomas Thalmann


name_de: Pour une passerelle piétonne côté lac à Bellerive


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Broye

name_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement de la Broye

name_it: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Broye


name_de: städtische Liegenschaften baldmöglichst isolieren


name_de: Familieninterne Kinderbetreuung fördern

name_fr: Familieninterne Kinderbetreuung fördern

name_it: Familieninterne Kinderbetreuung fördern


name_de: Rechtsgrundlagen für Wärmedämmung und Energiesparmassnahmen


name_de: Geldwäscherei in Shisha-Bars, Barbershops, Pizza-Kurierdiensten, Nagelstudios, Reisebüros und Bubble-Tea-Shops

name_fr: Blanchiment d'argent dans les commerces tels que bars à chicha, barbiers, services de livraison de pizza, salons de manucure, agences de voyage et échoppes de bubble tea


name_de: Studiengebühren. Gleichbehandlung der Studierenden auf Stufe Tertiär A und Tertiär B

name_fr: Taxes d'études. Egalité de traitement entre les étudiants du degré tertiaire A et ceux du degré tertiaire B

name_it: Tasse universitarie. Stesse tasse per gli studenti di livello terziario A e B


name_de: Fehlende eidgenössische Anerkennung von höheren Fachschulen

name_fr: Rétablir la reconnaissance fédérale pour les écoles supérieures

name_it: Mancanza di riconoscimento federale delle scuole specializzate superiori


name_de: Kostenmiete im Zusammenhang mit dem Wohnbauprogramm 1000+


name_de: UKW-Abschaltung Ende 2026

name_fr: Arrêt de fréquence FM fin 2026

name_it: Arrêt de fréquence FM fin 2026


name_de: Regelung der Nebeneinkünfte aus Mandaten im Auftrag der Gemeinde


body_key: AG

name_de: Reorganisation der Aargauischen Kantonsspitäler


name_de: Die neuen Abfallsäcke der Stadt Bern sind teurer geworden und qualitativ schlechter!


name_de: Pour des mesures de réduction du bruit routier à Pont-Rouge et au groupe Mallet


name_de: Pflegekosten im stationären und ambulanten Bereich


name_de: Wahl Mitglied KJS für Silvia Rigoni

name_fr: Wahl Mitglied KJS für Silvia Rigoni

name_it: Wahl Mitglied KJS für Silvia Rigoni


name_de: Pour une remise systématique de récépissé de la PML aux personnes contrôlées


name_de: Anpassung der Altersschwelle in der Bundesanwaltschaft

name_fr: Adaptation de l'âge limite en vigueur au sein du Ministère public de la Confédération

name_it: Adeguamento del limite d'età in vigore presso il Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Bundesstrafgericht. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2022 - 2027

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2022 - 2027

name_it: Tribunale penale federale. Rinnovo integrale per il periodo 2022 - 2027


name_de: Verpflichtung zur vereinfachten Zollanmeldung durch die Preisüberwachung nach Artikel 105b der Zollverordnung

name_fr: Obligation d'utiliser la déclaration en douane simplifiée selon l'article 105b de l'ordonnance sur les douanes. Rôle du Surveillant des prix

name_it: Obbligo di ricorrere alla dichiarazione doganale semplificata secondo l'articolo 105b dell'ordinanza sulle dogane. Ruolo del Sorvegliante dei prezzi


name_de: Savoir garder son PALM - repenser les secteurs au sein de l’agglomération Lausanne-Morges


name_de: Mise à jour de la loi concernant la circonscription de la République et Canton du Jura en trois districts : quand ?


name_de: La Banque cantonale du Jura : quelle actrice du développement économique cantonal ?


name_de: Hinterlegung einer Sicherheit zur Abschreckung von Scheinselbstständigen

name_fr: Introduire le dépôt d'une caution afin de décourager les faux indépendants

name_it: Obbligo di versare una cauzione per scoraggiare gli pseudo-indipendenti


name_de: Appel collectif des habitantes et habitants de l'hébergement temporaire de l'accueil d'urgence pour les personnes sous la protection provisoire (statut S) au centre d'expositions Palexpo


name_de: Frage zu den IGV  - Demokratische Legitimation von internationalen Staatsverträgen

name_fr: Question sur le RSI. Légitimation démocratique des traités internationaux


name_de: Kostenentflechtung zwischen Kanton und Gemeinden


name_de: Teilrevision der Gemeindeordnung

name_fr: Teilrevision der Gemeindeordnung

name_it: Teilrevision der Gemeindeordnung


name_de: Verlängerung der Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz

name_fr: Prolongation de la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires

name_it: Proroga della disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari


name_de: Einsetzung einer ständigen parlamentarischen OECD-Delegation

name_fr: Instauration d'une délégation parlementaire permanente auprès de l'OCDE

name_it: Istituzione di una delegazione parlamentare permanente presso l'OCSE


name_de: Die Swisscom sammelt neu Kundendaten nach dem Prinzip Opt-out. Geht sie dabei nicht zu weit?

name_fr: L'entreprise Swisscom recueille depuis peu des données relatives à ses clients selon le principe de l'"opting-out". Ce faisant, ne va-t-elle pas trop loin?

name_it: Swisscom raccoglie ora dati dei clienti secondo il principio opt-out. Non va troppo lontano?


name_de: Schaffung eines zentralen Registers für besonders gefährliche Straftäter

name_fr: Création d'un registre national des criminels dangereux


name_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Nationalrates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes

name_fr: Adaptations du règlement du Conseil national en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement

name_it: Modifiche del regolamento del Consiglio nazionale concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento


name_fr: Tribunal fédéral. Renouvellement intégral 2021-2026

name_it: Tribunale federale. Rinnovo integrale 2021-2026


name_de: BVG-Reform

name_fr: Réforme LPP

name_it: Riforma della LPP


name_de: Berufsbildung. Demografische Entwicklung und Finanzierung von Tertiär B

name_fr: Formation professionnelle. Evolution démographique et financement du tertiaire B

name_it: Formazione professionale. Evoluzione demografica e finanziamento del terziario B


name_de: Neue Regionalpolitik und OECD-Empfehlungen

name_fr: Nouvelle politique régionale et recommandations de l'OCDE

name_it: Nuova politica regionale e raccomandazioni dell'OCSE


name_de: Parenterale Ernährung: Bundesamt für Gesundheit auf Irrwegen

name_fr: Nutrition parentérale. Le Conseil fédéral sur la mauvaise voie


name_de: Pharmazeutische Industrie und Medizin. Mehr Transparenz

name_fr: Industrie pharmaceutique et médecine. Plus de transparence!

name_it: Industria farmaceutica e medicina. Maggiore trasparenza!


name_de: Die Schweiz darf die «Gaza Humanitarian Foundation» nicht unterstützen

name_fr: La Suisse ne doit pas cautionner la Gaza Humanitarian Fondation


name_de: Organspende fördern - Leben retten. Volksinitiative. Transplantationsgesetz. Änderung

name_fr: Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes. Initiative populaire. Loi sur la transplantation. Modification

name_it: Favorire la donazione di organi e salvare vite umane. Iniziativa popolare. Legge sui trapianti. Modifica


name_de: "Prioritäre Verfahren" bei der Behandlung von Baugesuchen - "Lex Ölscheich" oder zweierlei Recht beim Bauen?


body_key: BE

name_de: Tätigkeitsbericht 2024 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2024 de la Commission des finances


name_de: Pour que la Place (du Parking) du Château soit enfin rendue conforme à son histoire, son importance patrimoniale et, au demeurant, son affectation comme zone de verdure


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre PS-JS de la CGes


name_de: Nationale Strategie für eine bessere Erschliessung der Tourismusregionen durch den öffentlichen Verkehr

name_fr: Stratégie nationale en faveur de l'amélioration de la desserte en transports publics vers les régions touristiques

name_it: Strategia nazionale volta a migliorare il servizio dei trasporti pubblici verso le regioni turistiche


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Erwin Jutzet (Staatsrat)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement d'Erwin Jutzet (Conseil d'Etat)


name_de: Wie sieht das weitere Vorgehen bezüglich der Revision der Statistikverordnung aus

name_fr: Ordonnance sur la statistique. Quelle est la prochaine étape ?


name_de: Der Staat wirkt unaufhörlich als Beschaffer von Arbeitsplätzen


name_de: Anerkennung des CPVO Sortenschutzes für die Schweiz

name_fr: Reconnaissance pour la Suisse de la protection des obtentions végétales de l'OCVV


name_de: Sind Jugendliche unpolitisch

name_fr: Sind Jugendliche unpolitisch

name_it: Sind Jugendliche unpolitisch


name_de: Vergabe von Händlerschildern durch die MFK


name_de: Videoüberwachungen an neuralgischen Orten


name_de: Ausmass der Steuersubventionen im Zusammenhang mit Kapitalinstrumenten

name_fr: Ampleur des subventions fiscales liées aux instruments de capital

name_it: Entità delle agevolazioni fiscali in relazione agli strumenti di capitale


name_de: Limitation à l’entrée en deuxième année de médecine, pourquoi cette alternative plutôt que le modèle suisse alémanique ?


name_de: Beisitzer (Arbeitnehmervertreter)Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben

name_fr: Assesseur (représentant les travailleurs)Commission de conciliation en matière d’égalité dans les rapports de travail


name_de: Einwohnerregister: Registerharmonisierung gemäss Vorschriften von Bund und Kanton; Kredit


name_de: GEAS / Situation in den Flüchtlingslagern auf den griechischen Inseln

name_fr: GEAS. Situation dans les camps de réfugiés sur les îles grecques


name_de: Modifiant la loi pénale genevoise (LPG) (E 4 05) (Interdiction du burkini)


name_de: Enfants ukrainiens scolarisés

name_fr: Enfants ukrainiens scolarisés

name_it: Enfants ukrainiens scolarisés


name_de: Politische Partizipation für Ausländerinnen und Ausländer


name_de: Voranschlag 2012

name_fr: Voranschlag 2012

name_it: Voranschlag 2012


name_de: Ferienhort

name_fr: Ferienhort

name_it: Ferienhort


name_de: Une nourriture végétarienne dans les crèches et les autres lieux d'accueil des enfants


name_de: Cachez ces plaques que nous ne saurions voir !


name_de: Dringliche Anpassungen der ambulanten Pauschalen per 1. Januar 2026

name_fr: Forfaits ambulatoires. Modifications urgentes au 1er janvier 2026


name_de: Wiedererwägung der Nationalitätenbezeichnung von in der Schweiz lebenden Tibetern durch den Bundesrat

name_fr: Réexamen par le Conseil fédéral de la désignation de la nationalité des Tibétains vivant en Suisse


name_de: Kohärente Aussenpolitik der Schweiz angesichts von Verträgen mit China auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene

name_fr: Pour que la Suisse mène une politique étrangère cohérente eu égard aux accords conclus avec la Chine aux niveaux communal, cantonal et fédéral


name_de: Streik des Reinigungspersonals am Flughafen Genf gegen Lohndumping

name_fr: Grève des nettoyeurs à l'aéroport de Genève pour lutter contre le dumping salarial


name_de: Öffentlicher und privater Arbeitsmarkt. Analyse der Bedingungen und Bekämpfung von unlauteren Praktiken des öffentlichen Sektors

name_fr: Marché du travail public et privé. Analyse des conditions et lutter contre une concurrence déloyale du secteur public

name_it: Mercato del lavoro pubblico e privato. Analisi delle condizioni e lotta contro una concorrenza sleale del settore pubblico


name_de: 100 Milliarden und 250'000 Soldaten - Offiziere machen Druck

name_fr: Cent milliards de francs et 250 000 soldats. Les officiers font pression


name_de: Nutzung der Notrechtskompetenzen und Kontrolle des bundesrätlichen Notrechts in Krisen

name_fr: Utilisation des compétences en matière de droit de nécessité et contrôle du droit de nécessité édicté par le Conseil fédéral en temps de crise

name_it: Uso delle competenze in materia di diritto di necessità e controllo del diritto di necessità del Consiglio federale in situazioni di crisi


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice, en remplacement de Mme Monique CAHANNES, élue Juge assesseur au Tribunal criminel (entrée en fonction immédiate)


name_de: Ökologische Stromtarife für kantonale Liegenschaften


name_de: Energiegewinnung aus Gewässern

name_fr: Energiegewinnung aus Gewässern

name_it: Energiegewinnung aus Gewässern


name_de: Non au renvoi d'Arsim vers le Kosovo. Non !


name_de: Referenzpreise zum Schutz der landwirtschaftlichen Produktion

name_fr: Des prix de référence pour protéger la production agricole

name_it: Prezzi di riferimento per proteggere la produzione agricola


name_de: Combien d'EPT sont-ils vraiment créés dans le cadre du budget 2024


name_de: Un matériel de vote d'exercice qui porte à confusion?


name_de: Wahl Mitglied Handelsgericht für Othmar Strasser


name_de: Stärkung der Konkordanz. Amtszeiten für Mitglieder des Bundesrates

name_fr: Durée des mandats des conseillers fédéraux. Renforcer la concordance

name_it: Rafforzare la concordanza introducendo una durata definita per il mandato dei membri del Consiglio federale


name_de: Laden von Elektroautos im Mietverhältnis und Stockwerkeigentum

name_fr: Recharge des voitures électriques dans les immeubles d'habitation

name_it: Ricarica delle auto elettriche per locatari e proprietari per piani


name_de: Tarifs hospitaliers : des tarifs non objectifs approuvés par le Conseil d’Etat ?


name_de: Wo steht die Überarbeitung des SRVG (Rückführung Vermögenswerte ausländischer "Potentaten")?

name_fr: Où en est la révision de la LVP (restitution des valeurs patrimoniales des potentats étrangers) ?


name_de: Übergangsvoranschlag bis zur Verabschiedung des Voranschlags 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

name_fr: Budget provisoire applicable jusqu'à l'adoption du budget 2021 avec plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

name_it: Preventivo provvisorio fino all'adozione del preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


name_de: Avig-Revision. Katastrophe für die Frauen. Wiedereinstieg bestraft

name_fr: Révision de la loi sur l'assurance-chômage. Les femmes tentant de réintégrer le monde professionnel sont lourdement pénalisées


name_de: Aufnahme von im Ausland verurteilten Verbrechern. Wie sieht die Praxis aus?

name_fr: Importation de criminels condamnés à l'étranger. Quelle est la pratique?


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur psychiatre au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (pris en dehors de l'administration) (entrée en fonction : 1er juillet 2016)


name_de: Pétition pour la création d'espaces inclusifs dédiés aux enfants autistes et aux familles dans le terminal de l'Aéroport international de Genève


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

name_fr: Doubles impositions. Convention avec Malte

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


name_de: Wird sich die Schweiz für ein ambitioniertes internationales Plastikabkommen einsetzen?

name_fr: La Suisse s'engagera-t-elle pour un traité international sur les plastiques ambitieux ?


name_de: Einführung e-Collecting, elektronische Unterschriftensammlung für Initiativen und Referenden im Internet oder auf mobilen Endgeräten


name_de: Nein zu einem "Abgeordnetenhaus" am Bundesplatz 2 in Bern

name_fr: Non à l'installation d'une "maison des députés" au 2 de la Place fédérale de Berne

name_it: No alla "casa dei deputati" al numero 2 di Piazza federale a Berna


name_de: Vollkostenrechnung im Asylbereich

name_fr: Asile. Calcul des coûts complets

name_it: Asile. Calcul des coûts complets


name_de: In welchem Zustand sind die Militärspitäler in der Schweiz?

name_fr: Dans quel état les hôpitaux militaires suisses sont-ils ?


name_fr: [Umsetzungsprobleme bei der Schaffung der zusätzlichen Schulsozialarbeiterstellen]


name_de: Schutz vor Diebstählen bei der Garderobe des Leichtathletikstadions Kleinholz


name_de: Transparenz über den Einsatz von künstlicher Intelligenz in der Verwaltung


name_de: Centrale géothermique de Lavey : quels coûts et quelles perspectives pour la Ville ?


name_de: Importverbot für Cetacea

name_fr: Interdiction d'importer des cétacés

name_it: Divieto di importare cetacei


name_de: Gefährdung kranker Kinder und des Personals von diplomatischen Missionen. Sanktionen menschenwürdiger handhaben

name_fr: Humaniser des sanctions qui mettent en péril des enfants malades et le personnel des missions diplomatiques

name_it: Rendere più umane le sanzioni che mettono in pericolo bambini malati e il personale delle missioni diplomatiche


name_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l`énergie (LCEn) (Modification)


name_de: Wird die Rechtschreibung der Solothurner Schüler vernachlässigt?


name_de: Spitex - Organisation unter finanziellem Druck. Wie lange kann das noch gut gehen?


name_de: Pour une aide fiscale aux parents au foyer


name_de: Die Baustelle "Tarifstruktur ambulante Pauschalen" rasch KVG-konform machen!

name_fr: Structure tarifaire pour les forfaits ambulatoires. Rendre rapidement le chantier conforme à la LAMal

name_it: Struttura delle tariffe forfettarie ambulatoriali. Rendere rapidamente questo cantiere conforme alla LAMal


name_de: Berechnung der Krankenkassenprämien. Welches ist die richtige Methode?

name_fr: Méthodes de calcul des primes LAMal. Quelle est la bonne?

name_it: Metodi di calcolo dei premi LAMal. Qual'è quello giusto?


name_de: Pour une remise en état impérative et conséquente du réseau routier jurassien


name_de: Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates (FHG) [M1127.11]

name_fr: Loi sur les finances de l'Etat (LFE) [M1127.11]


name_de: Staatsvertrag mit Deutschland - Wann gibt es endlich Rechtssicherheit beim Flugverkehr?

name_fr: Traité avec l'Allemagne. Quand le trafic aérien bénéficiera-t-il enfin d'une sécurité juridique ?


name_de: Starke Blendung durch die neuen Strassenleuchten reduzieren


name_de: Anwendung der SKOS-Richtlinien in der Gemeinde Emmen


name_de: Haushaltführung und Fremdmittelaufnahme von Spitalzweckverbänden


name_de: FLAT : une fondation fantôme ? Améliorons la visibilité et la dotation de la Fondation Lausannoise pour l'Aide au Travail


name_de: Welche in unseren Nachbarländern sowie in den Niederlanden und Belgien zugelassenen Pflanzenschutzmittel enthalten PFAS?

name_fr: Quels sont les produits phytosanitaires autorisés par les pays voisins, les Pays-Bas et la Belgique qui contiennent des PFAS?

name_it: Quali prodotti fitosanitari omologati nei Paesi limitrofi, nonché nei Paesi Bassi e in Belgio, contengono PFAS?


name_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle (TVA): Wann tritt der Erlass in Kraft?

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets: à quand une mise en oeuvre?


name_de: Politischer Neutralität offizieller Mitteilungen von Amtsstellen


name_de: Beisitzer/-in (Sozialwesen und Psychologie) beim Friedensgericht Greyerz

name_fr: Assesseur-e (en matière sociale et psychologie) à la Justice de paix de la Gruyère


name_de: Renoncer à la prise en charge des frais de remplacement pour mandat politique des enseignants jurassiens


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen für junge Arbeitslose

name_fr: Jeunes chômeurs. Mesures relatives au marché du travail


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la pétition : concernant la taxation des empiétements sur le domaine public


name_de: Aussetzung der Verpflichtung zur Nutzung von Digiflux nach der Annahme meiner Motion 24.3078

name_fr: Suspension de l'obligation d'utiliser DIGIFLUX à la suite de l'adoption de ma motion 24.3078


name_de: Wie viel kosten nichtaussagekräftige Studien in der Armee?

name_fr: Quel est le coût des études non probantes de l'armée ?


name_de: Wie geht es weiter mit Präsident Trumps neuem Zollhammer?

name_fr: Droits de douane. Quelle suite donner à la dernière décision du président Trump ?

name_it: Dazi doganali. Quali saranno le prossime tappe dopo l'ultima decisione del presidente Trump?


name_de: Steuerprivilegien im Lichte von «Lü16»

name_fr: Steuerprivilegien im Lichte von «Lü16»

name_it: Steuerprivilegien im Lichte von «Lü16»


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

name_fr: Doubles impositions. Convention avec Chypre

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Cipro


name_de: Gemeindeordnung, Aufhebung Beamtenstatus Stadtschreiber/in/Teilrevision


name_de: Restriktivere Interpretation der Gemeinnützigkeit bei der Besteuerung von Kitas


name_de: Pour une alimentation locale, écologique, sociale et accessible


name_de: Migrationsbeirat

name_fr: Migrationsbeirat

name_it: Migrationsbeirat


name_de: Künftiges Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA: Risiken in Zusammenhang mit der einseitigen Kontrolle durch die USA?

name_fr: Futur accord de libre-échange entre la Suisse et le USA: risques liés au contrôle unilatéral des USA?


name_de: Quant à l'application de la loi scolaire jurassienne lors de l'élaboration de la nouvelle carte scolaire


name_de: Was weiss der Bundesrat über Berufskrankheiten in Zusammenhang mit Pestiziden bei selbstständigen Landwirtinnen und Landwirten?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral des maladies professionnelles liées aux pesticides chez les agriculteurs indépendants ?


name_de: Einstellung der ALV-Leistungen

name_fr: Suppression des prestations LACI

name_it: Suppression des prestations LACI


name_de: Die EU und die von ihrem Spitzenpersonal diagnostizierten schweren Krankheiten und Mängel

name_fr: L'UE, une organisation très malade et souffrant de graves défauts selon ses grands commis


name_de: Keinen russischen Kernbrennstoff mehr!

name_fr: Sortir du combustible nucléaire russe

name_it: Abbandono del combustibile nucleare russo


name_de: Sicherstellung der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Garantir la santé publique

name_it: Garantir la santé publique


name_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der zweiten Welle der Covid-19-Pandemie

name_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la seconde vague de la pandémie de Covid-19

name_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la seconda ondata della pandemia di Covid-19


name_de: Soutien à la ligne CFF du pied du Jura et au réseau romand


name_de: Kabotage-Rechte (Inlandflüge in der EU)

name_fr: Droits de cabotage (vols à l'intérieur de l'UE)


name_de: Viktoriaplatz - Bessere Verkehrssicherheit für alle!


name_de: Darlehen auch für Hotelleriebetriebe in den Städten

name_fr: Octroyer des prêts également aux établissements hôteliers situés dans les villes

name_it: Mutui per le aziende alberghiere di città


name_de: Was unternimmt der Bundesrat für die Freilassung von Mustapha Djemali, einem Schweizer Bürger, der in Tunesien willkürlich in Haft ist?

name_fr: Que fait le CF pour la libération de Mustapha Djemali, citoyen suisse détenu arbitrairement en Tunisie ?


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

name_fr: Loi COVID-19. Modification

name_it: Legge COVID-19. Modifica


name_de: Zürcher Forschungsskandal. Verletzung geltenden Rechts und Unterlassen von Abklärungen zu strafrechtlichen Handlungen im Rahmen von SNF-Projekten

name_fr: Scandale à l'Université de Zurich. Violation du droit et absence d'enquête par le FNS sur d'éventuelles violations du droit pénal dans le cadre de projets du FNS

name_it: Scandalo della ricerca zurighese. Violazione del diritto vigente e mancanza di accertamenti da parte del FNS su atti di rilevanza penale nell'ambito dei suoi progetti


name_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (Instruments too big to fail)

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (Strumenti «too big to fail»)


name_de: Keine Leistungen bei Prämienausständen

name_fr: Keine Leistungen bei Prämienausständen

name_it: Keine Leistungen bei Prämienausständen


name_de: Wirkungsvolle Massnahme gegen überteuerte Importprodukte

name_fr: Agir efficacement contre la cherté des produits importés

name_it: Misure efficaci contro i prodotti d'importazione eccessivamente cari


name_de: Rüstungsgüter, Dual-Use-Technologie oder sicherheitsrelevante Komponenten aus der Schweiz im Sudan?

name_fr: Soudan. Biens d'armement, technologies à double usage ou composant sensibles sur le plan de la sécurité en provenance de Suisse ?


name_de: Verpflichtungskredit zum Bau der Strasse Uster West zwischen der 339 Winterthurerstrasse und der 340 Zürichstrasse


name_de: Goldhandel befeuert Bürgerkrieg im Sudan

name_fr: Le commerce d'or alimente la guerre civile au Soudan


name_de: Tarification kilométrique aux CFF

name_fr: Tarification kilométrique aux CFF

name_it: Tarification kilométrique aux CFF


name_de: Gesamterneuerung Autobahn Stadt-tangente 2010/2011 - Der Gemeinderat schikaniert mit Bundesgeldern den Berufs- und Privatverkehr auf den Hauptverkehrsstrassen in der Stadt Bern


name_de: Umgestaltung St. Johanns-Vorstadt

name_fr: Umgestaltung St. Johanns-Vorstadt

name_it: Umgestaltung St. Johanns-Vorstadt


name_de: 1) Worauf wartet der Bundesrat, um den Konflikt in Gaza, bei dem Zivilpersonen und Journalistinnen und Journalisten ums Leben kommen, zu verurteilen?

name_fr: 1) Qu'attend le conseil fédéral pour dénoncer le conflit à Gaza qui tue civils et Journalistes ?


name_de: Rechenschaftsbericht Obergericht 2024

name_fr: Rechenschaftsbericht Obergericht 2024

name_it: Rechenschaftsbericht Obergericht 2024


name_de: Ampleur et évolution de la pauvreté dans le canton du Jura : rapport annuel et plan de mesures


name_de: Frankenstärke. Folgen für den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Franc fort. Conséquences pour la place économique suisse

name_it: Franco forte. Effetti sulla piazza economica svizzera


name_de: Fonds zum Erhalt der exportorientierten Arbeitsplätze

name_fr: Fonds pour le maintien des emplois dans l'industrie d'exportation

name_it: Fondo per il mantenimento dei posti di lavoro nel settore delle esportazioni


name_de: Gesetz über die sozialen Leistungsangebote (SLG)

name_fr: Loi sur les programmes d’action sociale (LPASoc)


name_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

name_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


name_de: Fehlende Gesundheitsdaten und höhere Krankenversicherungsprämien

name_fr: Données manquantes sur la santé et augmentation des primes d'assurance-maladie

name_it: Mancanza di dati sulla salute e aumento dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Russischer Einfluss auf den Nachrichtendienst des Bundes - Klärungsbedarf zur institutionellen Unabhängigkeit, Schweizer Neutralität und Abwehrfähigkeit

name_fr: Influence russe sur le service de renseignement de la Confédération. Besoin de clarification de l'indépendance de l'institution, de la neutralité suisse et de la capacité défensive


name_de: Contre la hausse des tarifs des transports publics


name_de: la Municipalité achète local ... et montre l'exemple


name_de: Drei Prozent-Quorum bei Kantonsratswahlen


name_de: Das Potential von eBaugesuchen vollumfänglich nutzen


name_de: Warum können Ersatzfreiheitsstrafen nicht in gemeinnützige Arbeit umgewandelt werden?

name_fr: Pourquoi les peines privatives de liberté de substitution ne peuvent-elles pas être converties en travaux d'intérêt général ?


name_de: Sarco-Sterbekapsel. Die rechtlichen Voraussetzungen sind zu klären

name_fr: Capsule d'aide au suicide Sarco. Les conditions juridiques doivent être clarifiées

name_it: Capsula per il suicidio Sarco. Chiarire i presupposti legali


name_de: Prävention im Bereich respiratorisch übertragbarer Krankheiten und damit verbundener Langzeit- und Spätfolgen

name_fr: Prévention dans le domaine des maladies transmissibles par voie respiratoire ainsi que de leurs effets à long terme et séquelles tardives

name_it: Prevenzione nel settore delle malattie trasmissibili per via respiratoria e delle relative conseguenze a lungo termine e tardive


name_de: Beachtung der Richtlinien für Finanzmarktregulierung des Bundes

name_fr: Respect des lignes directrices de la Confédération applicables à une réglementation des marchés financiers

name_it: Rispetto delle direttive della Confederazione applicabili alla regolamentazione dei mercati finanziari


name_de: AKW-Rückbau. Zweifel an der Unabhängigkeit der Kostenstudien von Swissnuclear

name_fr: Démantèlement des centrales nucléaires. Doutes quant à l'impartialité des études de coûts de Swissnuclear

name_it: Smantellamento delle centrali nucleari. Dubbi circa l'indipendenza degli studi sui costi presentati da Swissnuclear


name_de: Gewaltspiele und -sportarten und Jugendschutz

name_fr: Protéger les jeunes contre les jeux et les sports violents

name_it: Proteggere i giovani dai giochi e sport violenti


name_de: Soziale Wohnberatung/Wohnhilfe

name_fr: Soziale Wohnberatung/Wohnhilfe

name_it: Soziale Wohnberatung/Wohnhilfe


name_de: Beunruhigende Informationen aus den USA über den F-35A

name_fr: F-35A. Informations inquiétantes en provenance des États-Unis

name_it: Informazioni preoccupanti dagli Stati Uniti sull'F-35A


name_de: Zweifel an der Urheberschaft von PMEDA-Gutachten. Was unternimmt das BSV?

name_fr: Doutes sur les auteurs des expertises PMEDA. Que fait l'OFAS?

name_it: Dubbi sugli autori delle perizie di PMEDA. Che cosa fa l'UFAS?


name_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

name_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


name_de: Anerkennung des Kantons Basel-Landschaft als Universitätskanton

name_fr: Reconnaître le canton de Bâle-Campagne en tant que canton universitaire

name_it: Riconoscimento di Basilea Campagna quale cantone universitario


name_de: Ausbau der Wasserkraftnutzung und touristische Nutzung des Rheinfalls - Folgen einer geplanten Revision des Schaffhauser Wasserwirtschaftsgesetzes auf den Kanton Zürich


name_de: Vorlage zur Regulierung von Kommunikationsplattformen und Suchmaschinen

name_fr: Projet de réglementation des plateformes de communication et des moteurs de recherche


name_de: Worauf wartet der Bundesrat, um den Konflikt in Gaza, bei dem Zivilpersonen und humanitäre Hilfskräfte ums Leben kommen, zu verurteilen?

name_fr: Qu'attend le conseil fédéral pour dénoncer le conflit à Gaza qui tue civils et travailleurs humanitaires ?


name_de: Haftbarkeit von Verwaltungsangestellten. Verantwortung statt Deckungskultur

name_fr: Employés de l'administration. Responsabilité plutôt que protection et dissimulation

name_it: Impiegati dell'amministrazione. Responsabilità anziché protezione e dissimulazione


name_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

name_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


name_de: Bau einer Seeüberquerung bei Genf

name_fr: Traversée du lac à Genève

name_it: Traversata del lago a Ginevra


name_de: Nutzung Kloster und Öffnung Klostergarten


name_de: Steuergesetz (StG)

name_fr: Steuergesetz (StG)

name_it: Steuergesetz (StG)


name_de: Berns 100 Solardächer - wo sind sie?

name_fr: Berns 100 Solardächer - wo sind sie?

name_it: Berns 100 Solardächer - wo sind sie?


name_de: Respect de la décision du TF au sujet de la publication de liste des risques 25


name_de: Nouveau cas de matériel de vote non conforme


name_de: Hat der Bundesrat die israelische Botschafterin in Zusammenhang mit den wiederholten Kriegsverbrechen der israelischen Verteidigungsstreitkräfte in Gaza einbestellt?

name_fr: Le CF a-t-il convoqué l'ambassadrice israélienne en lien avec les crimes de guerre répétés de Tsahal à Gaza ?


name_de: Verbot von Privatarmeen in der Schweiz

name_fr: Interdire l'implantation des armées privées en Suisse

name_it: Divieto per gli eserciti privati di stabilirsi in Svizzera


name_de: Beseitigung der Mengenblockade bei den erneuerbaren Energien

name_fr: Exploitation des énergies renouvelables. Pour une suppression des restrictions quantitatives

name_it: Sopprimere le limitazioni quantitative nelle energie rinnovabili


name_de: Reserveantibiotika in der Veterinärmedizin


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

name_fr: Doubles impositions. Convention avec le Liechtenstein

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


name_de: Modifier l'article premier de l'arrêté fixant les indemnités parlementaires


name_de: Afghanische Frauen müssen geschützt werden

name_fr: Nécessité de protéger les femmes afghanes


name_de: Energiewende

name_fr: La fin du nucléaire

name_it: Per una svolta energetica


name_de: Le fonds de conservation de la faune ponctionné pour tuer des loups ?


name_de: Unterstützung für Bäuerinnen und Bauern, die von Naturkatastrophen betroffen sind

name_fr: Soutien aux agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles


name_de: «Gaza Humanitarian Foundation»: Worauf wartet die Schweiz, um sie zu verurteilen?

name_fr: Fondation humanitaire de Gaza : Qu'attend la Suisse pour la condamner ?


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Modifica


name_de: Umsetzung der nationalen Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyberrisiken

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques

name_it: Attuazione della Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyberrischi


name_de: Améliorations Foncières: quels contrôles?


name_de: Solarkollektoren statt Atombunker

name_fr: Construire des collecteurs solaires plutôt que des abris anti-atomiques

name_it: Solarkollektoren statt Atombunker


name_de: Dringlichkeit der Bekämpfung von gewalt- und radikalisierungsbegünstigenden Männlichkeitsvorstellungen

name_fr: Urgence de lutter contre les conceptions de la masculinité qui favorisent la violence et la radicalisation

name_it: Urgenza della lotta a concezioni della mascolinità che favoriscono la violenza e la radicalizzazione


name_de: Que prévoit le Conseil d’État pour aider les écoles de musique à financer l’indexation des salaires ?


name_de: Et si nos hôpitaux, le CHUV inclus, n'arrivaient plus à faire face aux urgences ambulatoires


name_de: Ausstieg Kanadas aus der F-35-Beschaffung und allfällige Zusatzkosten

name_fr: Abandon de l'acquisition du F-35 par le Canada et surcoûts éventuels


name_de: Petition des Verbandes Schweizerischer Polizeibeamter

name_fr: Pétition de la Fédération suisse des fonctionnaires de police

name_it: Petizione della Federazione svizzera dei funzionari di polizia


name_de: KEV und interne Begrenzung für Solarstrom

name_fr: RPC et relèvement du "plafond" pour le photovoltaïque

name_it: Limite previsto per l'energia solare nell'ambito della RIC


body_key: BL

name_de: Protokollgenehmigung

name_fr: Protokollgenehmigung

name_it: Protokollgenehmigung


name_de: Allocation de soutien aux parents qui élèvent leurs enfants en famille


name_de: Kinderhospiz Zürich

name_fr: Kinderhospiz Zürich

name_it: Kinderhospiz Zürich


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Christian ALBRECHT, élu Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er novembre 2017)


name_de: Kommunikation, Diverses

name_fr: Kommunikation, Diverses

name_it: Kommunikation, Diverses


name_fr: Loi COVID-19 sur les loyers commerciaux

name_it: Legge sulle pigioni commerciali COVID-19


name_de: Pflege der Böschungen der Nationalstrassen im Sinne der Artenförderung. Wo steht das ASTRA?

name_fr: Entretien des talus des routes nationales dans l'optique de la conservation des espèces. Où en est l'OFROU?

name_it: Cura delle scarpate per la promozione della biodiversità lungo le strade nazionali. A che punto è l'USTRA?


name_de: Einsatz von Gesichtserkennungstechnologie im Kanton Zürich


name_de: Hans Affolter

name_fr: Hans Affolter

name_it: Hans Affolter


name_de: Kosten Rechtsstreitigkeiten Bund mit ehemaligen (Kader-)Angestellten

name_fr: Coûts des litiges opposant la Confédération à d'anciens employés, notamment des cadres


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (D 3 05)


body_key: VS

name_de: Schaffung eines interdisziplinären Kompetenzzentrums für Lernstörungen

name_fr: Création d'un centre de compétences pluridiscpliniares pour les troubles de l'apprentissage


name_de: Ersatz bestimmter regionaler Bahnlinien durch Busse

name_fr: Remplacement de certaines lignes de chemin de fer régionales par des bus


name_de: Déclaration d'indépendance et d'impartialité pour les subventions d'améliorations foncières


name_de: Transparente Regeln und internationale Äquivalenz bei der Ökobilanzierung im Bauwesen

name_fr: Écobilan dans la construction. Garantir des règles transparentes et l'équivalence au niveau international

name_it: Ecobilancio nel settore della costruzione: regole trasparenti ed equivalenza internazionale


name_de: Wie kann der Umbau des Gebäudeparks erreicht werden?

name_fr: Comment parvenir à la transformation du parc immobilier?

name_it: Come modernizzare il parco immobiliare svizzero?


name_de: Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich. Bundesgesetz

name_fr: Exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal. Loi

name_it: Esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale. Legge federale


name_de: Sind die Ausbildung und die Ausrüstung der Zollbeamtinnen und -beamten angesichts der sich wandelnden Risiken angemessen?

name_fr: La formation et l'équipement des douaniers est-il adapté à l'évolution des risques du métier ?


name_de: Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Discrimination de personnes handicapées. Modification du Code pénal suisse

name_it: Codice penale svizzero. Discriminazione di disabili


name_de: Burnout dans le canton de Vaud : les cas augmentent, des structures ferment


name_de: Edificio di camere per il personale “Convitto” ORL in Via Simen - giardino dell’Ospedale e altro


name_de: 4 cantieri nel Quartier Nuovo

name_fr: 4 cantieri nel Quartier Nuovo

name_it: 4 cantieri nel Quartier Nuovo


name_de: Position der Ehegattinnen und -gatten in der Landwirtschaft

name_fr: Statut du conjoint dans l'agriculture

name_it: Statut du conjoint dans l'agriculture


name_de: Qui va prendre en charge les salaires des logopédistes spécialisées dans l’accompagnement des enfants à besoins particuliers ainsi que le matériel ?


name_de: War die Sklaverei "zweckmässig" und deren Abschaffung "ungerecht"?

name_fr: L'esclavage était-il opportun et son abolition injuste ?

name_it: La schiavitù era "opportuna" e la sua abolizione "ingiusta"?


name_de: Offene Drogenszene beim "Blutturm" an der Aare - was tut der Gemeinderat?


name_de: Tirage au sort d'une ou d'un membre suppléant de la commission de grâce, en remplacement de Mme Geneviève ARNOLD, députée démissionnaire


name_de: Entlastung der KBK und der Dienststellen des Staates durch eine Optimierung der Verfahren

name_fr: Décharger la CCC et les services de l'Etat en optimisant les procédures


name_de: Congé Parental

name_fr: Congé Parental

name_it: Congé Parental


name_de: Verlassene Landesgrenze rund um Genf?

name_fr: La frontière terrestre désertée dans le secteur Genève ?


name_de: Angabe des Umsatzes von juristischen Personen in der Rechnung für die Radio- und Fernsehabgabe

name_fr: Mention du chiffre d'affaires des personnes morales sur la facture de la redevance radio-télévision

name_it: Comunicazione della cifra d'affari delle persone giuridiche nella fattura del canone radiotelevisivo


name_de: Police-Population : pour plus de lien et de sérénité dans nos quartiers


name_fr: Lutte contre le surendettement. Il est temps d'agir!

name_it: Lotta contro l'indebitamento eccessivo. È giunto il momento di agire!


name_de: Tote Bahnhöfe im Rafzerfeld - Gerechtigkeit im ZVV


name_de: Frauenrechte in Saudi-Arabien

name_fr: Droits de la femme en Arabie saoudite

name_it: Droits de la femme en Arabie saoudite


name_de: Dachbörse für Photovoltaikanlagen

name_fr: Une bourse des toits pour développer les panneaux photovoltaïques

name_it: Dachbörse für Photovoltaikanlagen


name_de: Wie weiter mit den Versorgungssicherheitsbeiträgen?

name_fr: Quel avenir pour les contributions à la sécurité de l'approvisionnement ?


name_de: Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Clavaleyres

name_fr: Transfert de la commune bernoise de Clavaleyres

name_it: Passaggio di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres


name_de: Un Gymnase pour le Nord lausannois ?

name_fr: Un Gymnase pour le Nord lausannois ?

name_it: Un Gymnase pour le Nord lausannois ?


name_de: Schmelzender Permafrost fordert die Schweiz heraus. Ist der Bund vorbereitet?

name_fr: Préparation de la Confédération face à la fonte du pergélisol

name_it: Lo scioglimento del permafrost rappresenta una sfida per la Svizzera. La Confederazione è preparata?


name_de: Leise, sichere und energieeffiziente Reifen fördern

name_fr: Promouvoir des pneus sûrs, silencieux et énergétiquement efficaces

name_it: Incentivare l'uso di pneumatici silenziosi, sicuri ed energeticamente efficienti


name_de: Frauen mit Behinderungen und Geburt. Auswirkungen auf die IV-Rente

name_fr: Femmes et assurance-invalidité. Effets de la naissance d'un enfant sur les rentes

name_it: Donne con disabilità e maternità. Conseguenze sulla rendita AI


name_de: Schaffung einer Versicherung gegen Währungsschwankungen zur Unterstützung der Wirtschaft

name_fr: Créer une assurance contre les risques de fluctuation monétaire en vue de soutenir l'économie

name_it: Assicurazione contro il rischio delle fluttuazioni del corso di cambio delle monete a sostegno dell'economia


name_de: Monatliche Auszahlung der Erwerbsausfallentschädigung für Dienstleistende in der Schweizer Armee

name_fr: Pour le versement mensuel de l'allocation pour perte de gain revenant aux personnes servant dans l'armée suisse


name_de: Wie wurde bei der Überprüfung von Subventionen im EFD und VBS die schädigende Wirkung auf die Biodiversität ermittelt?

name_fr: Comment l'impact négatif sur la biodiversité a-t-il été évalué lors de l'examen des subventions au DFF et au DDPS?

name_it: In che modo l'effetto negativo sulla biodiversità è stato accertato al momento del riesame dei sussidi nel DFF e nel DDPS?


name_de: Berücksichtigung der Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung in der Ausarbeitung der Agrarpolitik 2030+

name_fr: Élaboration de la politique agricole 2030+. Tenir compte de la stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation


name_de: Im digitalen Zeitalter kognitive Bedrohungen und Desinformation bekämpfen

name_fr: Lutter contre les menaces cognitives et la désinformation à l'ère numérique

name_it: Lottare contro le minacce cognitive e la disinformazione nell'era digitale


name_de: Abschüsse von Wölfen in Jagdbanngebieten ermöglichen

name_fr: Autoriser le tir de loups dans les districts francs

name_it: Consentire l'abbattimento di lupi nelle bandite di caccia


name_de: Pourquoi la morale vestimentaire est-elle encore une discipline scolaire ?


name_de: Welche Massnahmen ergreift der Kanton Solothurn, damit das Schwarzarbeitsgesetz die nötige Wirkung erzielt?


name_de: Auslegung der Wohnsitzpflicht

name_fr: Auslegung der Wohnsitzpflicht

name_it: Auslegung der Wohnsitzpflicht


name_de: Verbrechensbekämpfung an der Landesgrenze


name_de: Internationale Gesundheitsvorschriften IGV - Koordinierender Finanzierungsmechanismus

name_fr: Règlement sanitaire international (RSI). Mécanisme de coordination financière


name_de: Unterländer Zuckerrübentransporte mit der Bahn


name_de: Tierseuchengesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les épizooties. Modification

name_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


name_de: AHV 2030. Einsetzen einer Expertengruppe für eine nachhaltige und zukunftsfähige Reform

name_fr: AVS 2030. Institution d'un groupe d'experts en vue de la mise en place d'une réforme qui puisse déployer durablement ses effets

name_it: AVS 2030. Istituire un gruppo di esperti per una riforma sostenibile e orientata al futuro


name_de: Horaire de la séance : 14h00 à 17h00.  Groupe thématique Chasse, de 12h15 à 13h45, à la Buvette.1. Communications


name_de: Für die Wiederaufnahme des Bundesgesetzes über den Anschluss an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz

name_fr: Pour la réouverture de la loi sur le raccordement au réseau européen des trains à haute performance LRLGV

name_it: Riprendere in mano la legge sul raccordo alla rete ferroviaria europea ad alta velocità LRAV


name_de: Schwarzarbeit

name_fr: Schwarzarbeit

name_it: Schwarzarbeit


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Betriebsstörungen

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Problèmes d'exploitation


name_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz. Änderung

name_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi. Modification

name_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale. Modifica


name_de: Warum wird mehr als jedem 4. Flüchtling der Status aberkannt?

name_fr: Pourquoi plus d'un réfugié sur quatre se voit-il retirer son statut ?


name_de: Das Wallis muss seine Ziele in Sachen Renaturierung der Gewässer erreichen

name_fr: Le Valais doit atteindre ses objectifs en matière de renaturation des cours d'eau


name_de: Luftverschmutzung: Fr. 2.4 Mrd. zu Lasten der Allgemeinheit in BL und BS


name_de: Peter Baumberger

name_fr: Peter Baumberger

name_it: Peter Baumberger


name_de: Priorisierung der sicherheitspolitischen Resilienz und Landesverteidigung gemäss den Prinzipien der Konzeption Zeus 1990. Investitionsimpuls für die Schweizer Volkswirtschaft

name_fr: Encourager les investissements dans l'économie nationale en appliquant les principes de la doctrine militaire Zeus 1990

name_it: Dare la priorità alla resilienza in materia di politica di sicurezza e alla difesa nazionale secondo i principi del concetto Zeus 1990. Impulso agli investimenti per l'economia svizzera


name_de: Bankenregelwerk "Basel III final" in schwerem Gelände oder: Die Giraffe und die Maus

name_fr: Bâle III final. Avantages et inconvénients

name_it: "Basilea III finale". Vantaggi e svantaggi


name_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

name_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

name_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


name_de: Vertretung von Frauen in leitenden Funktionen von Grossunternehmen [P2086.11]

name_fr: Représentation des femmes dans les fonctions dirigeantes des grandes entreprises [P2086.11]


name_de: WHO: IGV verpflichten Vertragsstaaten zur Schaffung einer zusätzlichen Nationalen IGV-Behörde zur Koordination der Umsetzung der IGV (Art. 4 Abs. 1bis und 2bis IGV)

name_fr: OMS. Le RSI oblige les États parties à créer une autorité nationale chargée de cordonner sa mise en œuvre (art. 4, par. 1bis et 2bis, RSI)


name_de: Hilfe bei Anträgen auf Entschädigung nach Schaden durch Impffolgen

name_fr: Aide pour les demandes d'indemnisation après des dommages consécutifs à une vaccination


name_de: Wird die Schweiz 2020 wohl über eine Nachhaltigkeitsstrategie verfügen?

name_fr: La Suisse n'aura-t-elle aucune stratégie de développement durable en 2020?

name_it: Nel 2020 la Svizzera non disporrà di alcuna Strategia per uno sviluppo sostenibile 2020?


name_de: Wachstum wohin?

name_fr: Wachstum wohin?

name_it: Wachstum wohin?


name_de: Que faire lorsque la politique tarifaire de la Poste réduit l’impact des mesures cantonales de soutien à la diversité des médias ?


name_de: Informatikstrategie und Informatikvereinbarung Kantone Ob- und Nidwalden mit Gemeinden


name_de: Besteuerung von Provisionen für Grundstücksvermittlungen im interkantonalen Verhältnis. Gleiche Regel für alle

name_fr: Assujettissement fiscal au niveau intercantonal en matière de courtage immobilier. Une seule règle pour tous les cantons

name_it: Assoggettamento fiscale delle provvigioni da mediazione immobiliare nei rapporti intercantonali. Una regola per tutti


name_de: Fifa. Korrupte Funktionäre in Amt und Würden

name_fr: FIFA. Détenteurs de fonctions officielles corrompus


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

name_fr: Surveillance des assurances. Modification

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


name_de: Erster Zwischenbericht Finanzinspektorat 13.01.2020, Bankgarantie Firma X zur Finanzierung der Sanierung von verschmutzten Standorten

name_fr: Le financement de l'assainissement des sites pollu


name_de: Kriegsverbrechen Israels: Ist der Bundesrat zu nachsichtig?

name_fr: Crimes de guerre d'Israël : le Conseil fédéral complaisant ?


name_de: Solvency-Modelle der Versicherungen

name_fr: Standards de solvabilité applicables aux assurances


name_de: Übernimmt der Schweizer Steuerzahler Krippenkosten für EU-Arbeitnehmer, deren Kinder im Ausland betreut werden?

name_fr: Le contribuable suisse prend-il en charge les frais de crèche des travailleurs de l'UE dont les enfants sont gardés à l'étranger ?


name_de: Schweizer Zahlungsverkehr im Griff von US-Giganten. Digitale Souveränität stärken

name_fr: Trafic des paiements aux mains de géants américains. Renforcer la souveraineté numérique de la Suisse

name_it: Traffico svizzero dei pagamenti nelle mani delle big tech americane. Occorre rafforzare la nostra sovranità digitale


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Hong Kong. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Hong Kong. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong. Approvazione


name_de: Durch ein Monitoring Klarheit im Bereich des assistierten Suizids schaffen

name_fr: Un monitorage pour clarifier la situation en matière d'assistance au suicide

name_it: Maggiore chiarezza nell'ambito dell'assistenza al suicidio attraverso un monitoraggio


name_de: System der Quotenziele des Bundesamtes für Sozialversicherungen. Konflikt mit dem Rechtsanspruch und dem Untersuchungsgrundsatz?

name_fr: Système d'objectifs en pourcentage de l'OFAS. Conflit avec le droit aux prestations et le principe inquisitoire

name_it: Sistema di obiettivi percentuali dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Conflitto con il diritto alle prestazioni e il principio inquisitorio?


name_de: Vertreibt die VÜPF-Revision innovative Schweizer Unternehmen?

name_fr: La révision de l'OSCPT va-t-elle faire fuir des entreprises suisses novatrices ?


name_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung 2021-2027. Rahmenkredit

name_fr: Engagements conditionnels pour l'encouragement de l'offre de logements 2021-2027. Crédit-cadre

name_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio 2021-2027. Credito quadro


name_de: Spital Riviera-Chablais: für eine interkantonale PUK

name_fr: Hôpital Riviera Chablais: pour une CEP intercantonale


name_de: Sterbehilfe. Wie gehen wir in einer liberalen Gesellschaft damit um?

name_fr: Aide au suicide. Comment l'intégrer dans une société libérale?

name_it: Assistenza al suicidio. Quale approccio adottare in una società liberale?


name_de: Sind die Hochschulstudenten bei den COVID-19-Hilfen vergessen gegangen?

name_fr: Les étudiants des hautes écoles, les oubliés des aides du COVID-19?


name_de: Josi J. Meier

name_fr: Josi J. Meier

name_it: Josi J. Meier


name_de: Auswirkungen der Abgrenzung des Gewässerraums auf die Landwirtschaft

name_fr: Conséquence de la délimitation de l'espace réservé aux Eaux pour l'agriculture


name_de: Prestation de serment d'une députée suppléante (S)


name_de: Prestation de serment de M. Martin STAUB, député


name_de: Hürden für Auslandschweizerinnen und -schweizer im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr und bei Geschäftsbeziehungen mit Schweizer Banken

name_fr: Obstacles rencontrés par les Suisses de l'étranger dans les paiements transfrontaliers et dans leurs relations avec les banques suisses

name_it: Ostacoli per gli svizzeri all'estero nel traffico dei pagamenti transfrontaliero e nelle relazioni d'affari con le banche svizzere


name_de: Wie viel Zucker soll in Zukunft in der Schweiz noch produziert werden, und wie soll er produziert werden?

name_fr: Combien de sucre faut-il encore produire en Suisse à l'avenir, et comment?

name_it: Quanto zucchero andrà ancora prodotto in futuro in Svizzera e come?


name_de: Verpflichtungskredit für die Subventionierung des regionalen Entwicklungsprojekts Bio Gemüse Seeland

name_fr: Octroi d'un crédit d'engagement destiné au subventionnement du projet de développement régional Bio Gemüse Seeland


name_de: Überschüssige Lebensmittel für wohltätige Zwecke

name_fr: Redistribuer les denrées alimentaires excédentaires à des organisations caritatives

name_it: Derrate alimentari eccedenti per fini benefici


name_de: COVID-19: Standortbestimmung in Sachen Armut im Wallis

name_fr: COVID-19: point de situation sur la précarité en Valais


name_de: Die Nationalhymne in der Schule lernen Einreichen und Antwort des SR 17.11.2009

name_fr: Apprentissage de l'hymne national dans l'enseignement scolaire obligatoire Dépôt et réponse du CE 17.11.2009


name_de: Sustainable Finance darf die Sicherheit der Schweiz nicht beeinträchtigen

name_fr: La finance durable ne doit pas nuire à la sécurité de la Suisse

name_it: La finanza sostenibile non deve intralciare la sicurezza della Svizzera


name_de: Transparenz bei der Vergabe von staatlichen Fördergeldern für Gebäudesanierungen

name_fr: Subventionnement de l'assainissement énergétique des bâtiments: faire la transparence


name_de: Wirkungsmessungen der subventionierten Absatzförderung

name_fr: Mesures d'impact de la promotion commerciale subventionnée


name_de: Anschubfinanzierung für Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer

name_fr: Coup de pouce pour les jeunes entrepreneurs et entrepreneuses

name_it: Diamo una mano ai giovani imprenditori


name_de: Chinesische Aktivitäten zur Überwachung und Einflussnahme in der Schweiz

name_fr: Activités chinoises visant à surveiller et à exercer une influence en Suisse

name_it: Attività di sorveglianza e influenza in Svizzera da parte della Cina


name_de: Unterstützung der hauswirtschaftlichen Arbeit

name_fr: Soutien à l'économie domestique


name_de: Sanierung von Tunnels des Nationalstrassennetzes durch den Bau neuer Röhren ohne Kapazitätserweiterung

name_fr: Assainissement des tunnels situés sur le réseau des routes nationales. Réalisation de nouveaux tubes sans augmentation de capacité

name_it: Risanamenti di tunnel della rete stradale nazionale con realizzazione di nuove canne senza aumento di capacità


name_de: Mehr Kontrolle bei Unterschriftensammlungen

name_fr: Mieux contrôler les récoltes de signatures

name_it: Potenziare i controlli nell'ambito della raccolta di firme


name_de: "Tortues : Refuge"

name_fr: "Tortues : Refuge"

name_it: "Tortues : Refuge"


name_de: Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren für die Motion (2020-GC-54) - Änderung DStG  - Ausserordentliche COVID-19-Rückstellung

name_fr: Demande de procédure accélérée pour la motion 2020-GC-54 - Modification LICD - Provision extraordinaire liée au COVID-19


name_de: Verlegung der Staatsanwaltschaft von Visp nach Brig - Wann erfolgt die Umsetzung?

name_fr: Transfert du Ministère public de Viège à Brigue: quand se concrétisera-t-il?


name_de: Was läuft da bei der Stiftung Chez Paou?

name_fr: Que se passe-t-il Chez Paou?


name_de: China-Schweiz: Ist das Verbot von Zwangsarbeit bei den Gesprächen mit Peking über die Arbeitssicherheit Thema?

name_fr: Chine-Suisse : L'interdiction du travail forcé est-elle au menu des discussions avec Pékin sur la sécurité au travail ?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant le Conseil d'État à adhérer à la Convention intercantonale sur le service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier


name_de: Wegweisung für Veloverkehr Überweisung

name_fr: Wegweisung für Veloverkehr Überweisung

name_it: Wegweisung für Veloverkehr Überweisung


name_de: Arbeitsmarkt. Mehr statt weniger Kontrollen

name_fr: Marché du travail. Les contrôles doivent s'intensifier et non diminuer

name_it: Mercato del lavoro. I controlli vanno intensificati e non ridotti


name_de: Sitzungsgeld Überweisung

name_fr: Sitzungsgeld Überweisung

name_it: Sitzungsgeld Überweisung


name_de: Route de Berne à 60 km/h : Quelle prise en compte des Broyards ?


name_de: Verzögerung bei Programmvereinbarungen mit Weltnaturerben

name_fr: Patrimoine mondial naturel. Retard dans les conventions-programmes


name_de: Datenerhebung und EDV-Systeme zur Einführung eines Raum- und Flächenmanagements


name_de: Änderung des Personalgesetzes vom 17. November 1999


name_de: Ratschlag öffentliche Gebäude - Begehbar- und Nutzbarmachung für Menschen mit einer Behinderung


name_de: Vertrag zwischen den Kantonen Basel-Landschaft und Basel-Stadt über gegenseitige Abgeltung der Kosten für die nicht akademischen Ausbildungen im Gesundheitswesen / PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


name_de: Initiative "Ja zum Trolleybus"

name_fr: Initiative "Ja zum Trolleybus"

name_it: Initiative "Ja zum Trolleybus"


name_de: Bewilligung von Beiträgen an den Kredit für Theater und Tanz der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft für die Jahre 2005-2008 / PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


name_de: Ausrichtung von Betriebskostenbeiträgen an Basel Tourismus für die Jahre 2006 bis 2009


name_de: Ausgabenbericht Gymnasium Münsterplatz. Erstellen eines Gebäudes im Hinterhof mit Schülerbibliothek und Schülerarbeitsplätzen


name_de: Betreffend Erhaltung der Häuser Riehenring 63-71 (S'Alt Warteck in Gfoor)


name_de: Betreffend die Überprüfung der administrativen Abläufe in der Tagesbetreuung und gegen die Erhöhung der Elternbeiträge an den Tagesschulen


name_de: Kompensation Gratisbestattung

name_fr: Kompensation Gratisbestattung

name_it: Kompensation Gratisbestattung


name_de: Bekämpfung von Übergewicht in der Bevölkerung, insbesondere von Jugendlichen


name_de: Gewährleistung der Gebietshoheit des Kantons Solothurn


name_de: Abbitte des Herrn Theo Meyer als ordentlicher Richter am Basler Zivilgericht


name_de: Betreffend Lärmbelästigung durch die Migrol AG


name_de: Ratschlag und Entwurf zu einem Gesetz über die Begnadigung und zu einem Gesetz über den Vollzug der Strafurteile


name_de: Übertragung der Aktien der Gundeldinger Casino Basel AG vom Verwaltungs- in das Finanzvermögen (Entwidmung)


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation des parkings pour l'année 2023


name_de: Vertrauen in die Abstimmungs- und Wahlresultate als Grundlage der Demokratie sichern


name_de: Die Hochschulen positionieren sich mit zahlreichen Initiativen im zukunftsweisenden Bereich der Nachhaltigkeitsforschung und Lösungsentwicklung. Wie steht es um die Anschlussfähigkeit von Gymnasien, Berufsschulen und der Volksschule?

name_fr: Domaine prometteur de la durabilité. Universités actives dans la recherche et le développement. Qu'entreprennent les collèges, les écoles professionnelles et l'enseignement obligatoire pour s'y préparer?

name_it: Tramite diverse iniziative le scuole universitarie sono all'avanguardia nella ricerca sulla sostenibilità e nello sviluppo di soluzioni. La didattica della scuola dell'obbligo, delle scuole professionali e dei licei si riallaccia a questi temi?


name_de: Ersatzwahl eines Richters am Zivilgericht vom 5. Juni 2005; Stille Wahl - Validierung


name_de: Areal Flughafenstrasse; Zonenänderung, Änderung der Lärmempfindlichkeitsstufen, Festsetzung eines Bebauungsplans, Entwidmungen und Abweisung einer Einsprache im Bereich Flughafen, Neudorfstrasse und Im Wasenboden


name_de: Finanzierung der Stadtentwicklung Basel-Nord


name_de: Kreditübertragungen 2004/2005, Anträge der Departemente


name_de: Ersatzwahl einer Präsidentin/eines Präsidenten am Strafgericht vom 5. Juni 2005; Stille Wahl - Validierung


name_de: 47 Aufnahmen (21 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Neugestaltung des Matthäuskirchplatzes (Fonds "Mehrwertabgaben")


name_de: Kredit für einen Investitionsbeitrag an die Trambeschaffung BLT/BVB


name_de: Betriebsbeiträge an den Basler Frauenverein am Heuberg für die Frauenberatungsstelle BFV für die Betriebsjahre 2006 bis 2009


name_de: Ungereimtheiten beim Bau der Transitgasleitung Rodersdorf-Lotzwil (TRG3)


name_de: Waaghof Untersuchungsgefängnis Basel-Stadt (UG BS), Kantonspolizei/Abteilung Grenzpolizei und Fahndung (KAPO AGF), Staatsanwaltschaft (STAWA). Sicherheitseinrichtungen, Erneuerung und Verbesserung.


name_de: Musikakademie, Liegenschaften Steinengraben 47 / Leonhardsstrasse 23; Sanierungsmassnahmen


name_de: Gymnasium Bäumlihof; Einrichtung einer Mensa


name_de: Ratschlag und Entwurf zu Änderungen diverser Gesetze (IRG, Wahlgesetz, Gesetz Tagesbetreuung, Haftungsgesetz) (Anpassungen der Gesetzgebung an die neue Verfassung des Kantons Basel-Stadt vom 23. März 2005)


name_de: Den Bau einer Gasaufbereitungsanlage in der ARA Birs 2 für die Einspeisung von Biogas in das Erdgasnetz


name_de: Gewährung eines Baukredites für die Errichtung des Neubaus des Universitätskinderspitals beider Basel (UKBB) sowie der Übertragung einer Staatsliegenschaft vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen / PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


name_de: Deutscher Bahn und 49 Euro Ticket

name_fr: Deutscher Bahn und 49 Euro Ticket

name_it: Deutscher Bahn und 49 Euro Ticket


name_de: Wolfgottesacker; Neubau Magazingebäude und Umbau und Sanierung Pförtnergebäude


name_de: Karl Barth-Platz. Verbesserung der Verkehrssicherheit, Umgestaltung und Vergrösserung der Platzfläche im Zusammenhang mit Gleissanierung


name_de: Betriebskostenbeiträge an die "Robi-Spiel-Aktionen", Basel-Stadt, Verein Pro Juventute Basel-Stadt und der GGG Basel sowie Ausgabenbericht betreffend Betriebskostenbeiträge an den Verein "Haus für Kinder und Eltern", für den Betrieb der "Spielwerkstatt Kleinhüningen" für die Betriebsjahre 2006 und 2007.


name_de: Der Errichtung eines Holzheizkraftwerks auf dem Areal der Kehrichtverwertungsanlage sowie der Gewährung eines Beitrages aus der Förderabgabe von CHF 6,5 Mio.


name_de: Betriebskostenbeiträge an die Medizinische Gesellschaft Basel für den Betrieb der Medizinischen Notrufzentrale in den Jahren 2006 bis 2008


name_de: 'Umgestaltung Wettsteinplatz und Neugestaltung Theodorsgrabenanlage'


name_de: Neubau IWB Kundenzentrum 'Energie', Steinenvorstadt 14, Basel


name_de: Berichterstattung 2004 der Pensionskasse Basel-Stadt gegenüber dem Grossen Rat


name_de: Teilrevision des Gesetzes über den Schutz von Personendaten (Datenschutzgesetz). Anpassung an Schengen / Dublin


name_de: Die Bewilligung des Ankaufkredites der Öffentlichen Kunstsammlung Basel (ÖKB) für die Jahre 2006 - 2009


name_de: Zukünftigem Verzicht auf die automatische Nennung der Nationalität bei Polizeimeldungen


name_de: Robert Schöpfer

name_fr: Robert Schöpfer

name_it: Robert Schöpfer


name_de: Die Bewilligung eines Investitionsbeitrages an die Allgemeinen Bibliotheken der GGG (ABG) für die Erneuerung der EDV-Strukturen im Jahr 2006


name_de: Änderung des Schulgesetzes zur Schaffung der Rechtsgrundlagen für einen definitiven Schulausschluss im postobligatorischen Schulbereich bei andauerndem, unbegründetem Verstoss gegen die Präsenz- und Absenzenordnung


name_de: Subventionen an das Basler Kurszentrum für Menschen aus fünf Kontinenten K5 für die Jahre 2006 bis 2010


name_de: Betriebskostenbeiträge an das Tageshaus Wallstrasse der Stiftung für Sucht- und Jugendprobleme für die Jahre 2006 bis 2008


name_de: Den Jahresbericht 2004 der ProRheno AG

name_fr: Den Jahresbericht 2004 der ProRheno AG

name_it: Den Jahresbericht 2004 der ProRheno AG


name_de: Rahmenkredit 2006 bis 2010 für die Anschaffung Medizinischer Apparate und Einrichtungen am Universitätsspital Basel


name_de: Budget 2006 der Universität und Globalbeitrag des Kantons Basel-Stadt


name_de: 89 Aufnahmen (38 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Alarm- und Brandmeldeanlagen für die BVB-Depots


name_de: Die Erstellung eines Mischwasser- und Havarierückhaltebeckens auf dem Areal der Abwasserreinigungsanlage Basel


name_de: Lichtstrasse 31/35, Büroneubau mit fünf auf die Allmend der Hüningerstrasse vorragenden Bauteilen, Verleihungsbeschluss; Schreiben an den Grossen Rat


name_de: 75 Aufnahmen (25 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: 24 Aufnahmen (neun Gesuche) in das Bürgerrecht der Gemeinde Riehen nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Rebgasse 1, Sonnensegel auf Allmend des Claraplatzes, Verleihungsbeschluss; Schreiben an den Grossen Rat


name_de: Auslagerung der Basler Schützen aus dem Allschwilerweiher in die Schiessanlagen Lachmatt in Muttenz und Pratteln


name_de: Festsetzung der Lärmempfindlichkeitsstufe für das Geviert Kleinhüningerstrasse, Giessliweg, Gärtnerstrasse, Ackerstrasse


name_de: Ratschlag und Entwurf Liquidation der Kantonalen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie Nachtragskredit für die Renditegarantie der Kantonalen Alters- und Hinterlassenenversicherung für das Jahr 2002


name_de: Erlass eines Standortförderungsgesetzes, der ausserordentlichen Entnahme von Mitteln aus dem Fonds zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit


name_de: 17 Aufnahmen (zehn Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Teilautonomie und Leitungen an der Volksschule (Änderung des Schulgesetzes)


name_de: Kantonale Initiative "für den Abzug der Krankenkassenbeiträge am steuerbaren Einkommen"


name_de: Kosten für 4 zusätzliche Stellen für Arbeitsinspektor/Innen


name_de: Selbstkostenanteil für Therapiesitzungen der Schulpsychologischen (SPD) Dienste


name_de: Entlastung der landwirtschaftlichen Betriebe


name_de: Sidney Schopfer

name_fr: Sidney Schopfer

name_it: Sidney Schopfer


name_de: Schliessung der Bilbliothek Kleinhüningen (Zweigstelle der Allgemeinen Bibliotheken GGG)


name_de: Unbeaufsichtigter Verkauf von Zigaretten, sowie werbemässige Gratisverteilung von Tabakerzeugnissen


name_de: Einführung eines Faches "Religion und Kultur"


name_de: Abbau Service public

name_fr: Abbau Service public

name_it: Abbau Service public


name_de: Den neuesten Stand der Dinge bezüglich Chemiemüll-Deponie Roemisloch in Neuwiller (F) und die Rolle der Regierung des Kantons Basel-Stadt


name_de: Rücktritt von Guy Morin als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Michael Wüthrich (Grünes Bündnis)


name_de: Wahl der Präsidentin / des Präsidenten des Grossen Rates 2005 / 2006


name_de: Wahl von 5 Beisitzerinnen und Beisitzer des Büros des Grossen Rates


name_de: Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidentin des Regierungsrates 2005 / 2006


name_de: Wahl der Finanzkommission (11) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl der Geschäftsprüfungskommission (11) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl der Petitionskommission (9) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl der Begnadigungskommission (9) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Verkehrssituation an der Tramhaltestelle Bettingerstrasse


name_de: Wahl der Disziplinarkommission für die Gerichte und die Staatsanwaltschaft (9) Wahl des Präsidenten / der Präsidentin


name_de: Wahl der Wahlvorbereitungskommission (9) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (15) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl der Gesundheits- und Sozialkommission (15) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl der Bildungs- und Kulturkommission (15) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl der Wirtschafts- und Abgabekommission (15) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Wahl von acht Mitgliedern des Erziehungsrates. (1.4.05 - 31.3.09)


name_de: Wahl von 8 Mitgliedern des Verwaltungsrates der Öffentlichen Krankenkasse Basel (1.4.05 - 3.2.09)


name_de: Wahl von 14 Mitgliedern des Verwaltungsrates der Basler Verkehrs-Betriebe (1.4.05 - 3.2.09)


name_de: Stellenabbau in den öffentlichen Spitälern und im Sanitätsdepartement


name_de: Geplanter Aufhebung von Gratisparkplätzen (weisse Zone) und der massiven Verteuerung von Anwohnerparkkarten (blaue Zone)


name_de: Goldreserven der Nationalbank

name_fr: Goldreserven der Nationalbank

name_it: Goldreserven der Nationalbank


name_de: Angemessene Vertretung von Frauen im Grossratspräsidium


name_de: Schaffung einer Sozialinspektion

name_fr: Schaffung einer Sozialinspektion

name_it: Schaffung einer Sozialinspektion


name_de: "Keine Glaspaläste in Basel am Rhein und in der Altstadt - menschliche Archiktektur".


name_de: Installation der Protokollierungssoftware verbalix-portable für die Protokollierung des Grossen Rates.


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Oberaufsicht des Bundes über die Erdbebenvorsorge


name_de: Endgültiger Aufklärung über die Gefährdung des Trinkwassers durch die Chemiemülldeponien in Muttenz


name_de: "Chemiemülldeponie an der Landesgrenze"

name_fr: "Chemiemülldeponie an der Landesgrenze"

name_it: "Chemiemülldeponie an der Landesgrenze"


name_de: "betreffend der Sitzordnung im Grossen Rat"


name_de: Kleine Anfrage Joël A. Thüring "zur Doppelfunktion des Theaterintendanten Michael Schindhelm"


name_de: Mehrstufige OS-Kleinklassen

name_fr: Mehrstufige OS-Kleinklassen

name_it: Mehrstufige OS-Kleinklassen


name_de: Den Auswirkungen zum Beitritt Schengen / Dublin


name_de: Tarifverbund TriRegio

name_fr: Tarifverbund TriRegio

name_it: Tarifverbund TriRegio


name_de: Falschparkieren in der Innerstadt

name_fr: Falschparkieren in der Innerstadt

name_it: Falschparkieren in der Innerstadt


name_de: Tätigkeitsbericht 2004 der Finanzkontrolle


name_de: Vertreibung des Literaturhauses Basel aus der Innenstadt durch unverhältnismässige Lärmschutz-Auflagen


name_de: Rücktritt von Christine Kaufmann als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Urs Joerg (VEW)


name_de: Betreffend öffentliche Ausschreibung von Telekommunikationsdienstleistungen durch den Kanton Basel-Stadt


name_de: Grün- und Freiflächenplanung im Rosental- und Wettsteinquartier


name_de: Invalidität in Folge Psychosen und Psychoneurosen und den damit zusammenhängenden Missbrauchstendenzen sowie den Kosten


name_de: Life Sciences Technologies / Biomedical / Engeneering an der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW)


name_de: Der Einbürgerungszahlen der letzten drei Legislaturperioden


name_de: Fürsorgeleistungen für rekurrierende Asylsuchende (BGE 2A.692/2004 vom 9.2.2005)


name_de: Corporate Design des Kantons Basel-Stadt


name_de: "Mit vergessenen Freizügigkeitsguthaben Sozialausgaben einsparen"


name_de: Verzicht auf die Erhöhung der Staumauer der Grimsel-Kraftwerke (Projekt KWOplus)


name_de: Schaffung einer Sozialinspektion


name_de: Betreffend Quartierbuslinie 41

name_fr: Betreffend Quartierbuslinie 41

name_it: Betreffend Quartierbuslinie 41


name_de: Mitfinanzierung der Beitragsergänzungen in Tagesheimen ohne Leistungsvereinbarungen gestoppt!


name_de: Geplanter Kürzungen bei den Subventionen privater Leistungserbringer im Bereich der offenen Kinderarbeit


name_de: Abgeltung der Zentrumsleistung des Kantons Basel-Landschaft an den Kanton Basel-Stadt betreffend der Universität


name_de: Beflaggung öffentlicher Gebäude mit der Europafahne


name_de: Abgeltung der Zentrumsleistungen des Kantons Basel-Landschaft an den Kanton Basel-Stadt betreffend der Universität


name_de: Einführung des Gegenverkehrs für Velofahrer im Fussgängertunnel Gellertstrasse


name_de: Für eine Lichtsignalanlage beim Fussgängerstreifen der Tramhaltestelle Bettingerstrasse


name_de: Die Verbesserung der Situation von Sans-Papiers


name_de: Schutz der Arbeitnehmer vor Passivrauchen


name_de: BuchBasel

name_fr: BuchBasel

name_it: BuchBasel


name_de: Betreffend kein offenes Wohnheim für renitente, deliquierende und kriminelle Asylanten an der Horburgstrasse


name_de: Begehung des 650. Jahrestages des Erdbebens zu Basel von 1356 im Jahre 2006


name_de: Erweiterung des Parkings Vogesenstrasse 65


name_de: Fichierung von Fussballteams in der Datenbank "Polis"


name_de: Verwendung der eingesparten Gelder auf Grund der Zahlungen des Bundes für die neue Mutterschaftsversicherung


name_de: Pisa- resp. ALL-Studie und drohender Bibliotheken-Abbau


name_de: Terrassenbeiz bei der Schliessi in den Langen Erlen


name_de: Verpflichtung der uniformierten Polizei zur Verkehrsbussen-Jagd bis ans Limit


name_de: Verbesserung der Ausschöpfung des Investitionsbudgets


name_de: Der geplanten Einführung des Blindlandesystems (ILS 34) auf dem EuroAirport


name_de: Abmähen von Grünflächen und Sauberhaltung


name_de: Hausdächern von Kl.-Hüningen

name_fr: Hausdächern von Kl.-Hüningen

name_it: Hausdächern von Kl.-Hüningen


name_de: Die Schaffung von 50 neuen Lehrstellen beim Kanton Basel-Stadt auf Lehrbeginn 2006


name_de: Zusammenlegung der beiden kantonalen Ämter für Umwelt und Energie


name_de: Erreichung eines sauberen Stadtbildes der Stadt Basel


name_de: Eine "Basler Solidaritätsstiftung"

name_fr: Eine "Basler Solidaritätsstiftung"

name_it: Eine "Basler Solidaritätsstiftung"


name_de: Label "Friendly Work Space" für Hilcona. Finanzieren wir mit unseren Prämien ein irreführendes Label, das an Unternehmen vergeben wird, die es mit den Gesetzen nicht so genau nehmen?

name_fr: Label "Friendly Work Space" accordé à Hilcona. Nos primes financent-elles un label trompeur attribué à une entreprise en peine avec le respect des lois?

name_it: Hilcona insignita del marchio "Friendly Work Space". I nostri premi finanziano un marchio ingannevole attribuito a un'azienda che fatica a rispettare le leggi?


name_de: Prämienbefreiung von Kindern und jungen Erwachsenen


name_de: Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates. Bericht für das Jahr 2004 zum 171. Verwaltungsbericht des Regierungsrates, zum 158. Bericht des Appellations-Gerichts, zum 17. Bericht des Ombudsmans und über besondere Wahrnehmungen


name_de: Verwendung ausserordentlicher Erträge

name_fr: Verwendung ausserordentlicher Erträge

name_it: Verwendung ausserordentlicher Erträge


name_de: Betreffend Gesamtkonzept für Mensabetriebe an den Basler Schulen


name_de: Gänzlich atomstromfreie Beschaffungen der Industriellen Werke Basel (IWB)


name_de: Ermittlung der Eignung von Teilen des Basler Hafenareals als Wohn-, Erholungs- und hafenunabhängige Gewerbestandorte


name_de: Naturzonen für einen artgerechten Hundespaziergang das ganze Jahr


name_de: Was ist mit dem Gewinn, den die private Firma Serafe AG einfährt?

name_fr: Quid des bénéfices encaissés par la société privée Serafe SA ?


name_de: Abbitte von Frau Gabi Mächler als Mitglied der Wahlvorbereitungskommission


name_de: Abbitte von Dr. Philippe Weissenberger als Strafbefehlsrichter per Ende November 2005 - Wahl eines Nachfolgers bzw. einer Nachfolgerin


name_de: Wahl eines Mitglieds der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission (Nachfolge für Michael Raith)


name_de: Für den Schutz des Wolfes

name_fr: Pour la protection du loup

name_it: Per la protezione del lupo


name_de: Empfehlungen der Eidgenössischen Migrationskommission EKM für abgewiesene Asylsuchende ernstnehmen


name_de: Mutterschaft als Jobkiller. Wir brauchen mehr Informationen darüber, warum Frauen nach dem Mutterschaftsurlaub nicht in den Beruf zurückkehren

name_fr: Maman sans retour. II faut plus d'information sur les raisons pour lesquelles les femmes ne retournent pas au travail après un congé de maternité

name_it: Neomadri che restano a casa: più informazioni sulle ragioni per cui le donne non tornano al lavoro dopo il congedo di maternità


name_de: Abbitte des Herrn Lukas Engelberger als Mitglied der Wahlvorbereitungskommission


name_de: Missbrauch humanitärer Organisationen


name_de: École professionnelle de Payerne : un autogoal pour la formation professionnelle !


name_de: Es braucht transparente Preise und keine Preisbekanntgabeverbote für Kundinnen und Kunden von Apotheken, damit die Gesundheitskosten reduziert werden können

name_fr: Prix des médicaments. Indiquer les prix de manière transparente aux clients afin de réduire les coûts de la santé

name_it: Sì a prezzi trasparenti e no al divieto di indicare i prezzi ai clienti delle farmacie per ridurre i costi sanitari


name_de: Gewährung von Subventionen für den Betrieb je eines Quartiertreffpunktes für die Jahre 2007 bis 2009 an 12 Quartiertreffpunkte


name_de: Subvention an die Ausländerberatung der GGG für die Jahre 2006 - 2010


name_de: Ersatzwahl einer Präsidentin/eines Präsidenten des Appellationsgerichts vom 21. Mai 2006, stille Wahl


name_de: Genehmigung der Rechnung 2005 der Industriellen Werke Basel


name_de: Betriebskostenbeiträge an den Verein "frau sucht gesundheit" für den Betrieb der Anlaufstelle frauen_oase für die Jahre 2007 bis 2009


name_de: Ersatz Vorausrettwagen 41 der Berufsfeuerwehr Basel


name_de: 40 Aufnahmen (13 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Genehmigung des Geschäftsberichtes und der Rechnung der Gebäudeversicherung des Kantons Basel-Stadt für das Jahr 2005


name_de: Betriebskostenbeiträge (Defizitgarantie) an den Verein "Gassenküche" für die Jahre 2007 bis und mit 2011


name_de: Unterer Aeschengraben; Aufwertung Grünanlage und Haltestellenzugänge. Vorhaben aus dem Investitionsprogramm 1


name_de: Investitionsbeitrag des Kantons Basel-Stadt an die Verlängerung der Perrons Gleise 1 - 3 im Bahnhof Basel SBB


name_de: Änderung des Gesetzes über Kinderzulagen für Arbeitnehmende


name_de: Wahl von fünf Beisitzerinnen / Beisitzer des Ratsbüros


name_de: Neue gesetzliche Regelungen zum Tabakverkauf und Angebot für Nichtrauchende im Gastwirtschaftsgewerbe


name_de: Ratschlag Tramlinie Basel - Weil am Rhein. Beitrag an allfällige Kostenüberschreitungen beim Bau des deutschen Abschnittes


name_de: Dringliche Kreditbewilligung Nr. 05 Museum der Kulturen Basel - Verlegung der Lager Museumsgeviert, Stapfelberg 7/9 und Picassoplatz 8 sowie der Restaurierungsateliers an die Bruderholzstrasse 60/62 / Güterstrasse 204


name_de: Betriebskostenbeiträge an die Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft Basel für die Jahre 2007 bis 2009


name_de: 87 Aufnahmen (32 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: 68 Aufnahmen (22 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Lachgas der Lonza Visp belastet Schweizer Klimabilanz

name_fr: Le protoxyde d’azote de Lonza à Viège grève le bilan climatique suisse


name_de: Die Bewilligung von Staatsbeiträgen an das Vorstadt-Theater für die Jahre 2007 - 2010


name_de: Die Gewährung von Staatsbeiträgen an die Genossenschaft zur Förderung der Basler Kleintheater für die Jahre 2007 - 2010


name_de: Verlängerung der vorübergehenden Erhöhung der Zahl der Ersatzrichterinnen und Ersatzrichter von acht auf neun am Appellationsgericht


name_de: Staatsbeitrag an die Stiftung Wildt'sches Haus für die Jahre 2007 bis 2011


name_de: Wahl eines Mitglieds in die Wirtschafts- und Abgabekommission (Nachfolge Sibylle Schürch)


name_de: Aktionsprogramm Stadtentwicklung, Finanzierung verschiedener Projekte zulasten Rahmenkredit Wohnumfeldaufwertung, Orientierung des Grossen Rates


name_de: Kredit für die Umstellung auf Fallpauschalen DRG im Universitätsspital Basel (USB)


name_de: 82 Aufnahmen (30 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Änderung des Personalgesetzes, Erweiterung der Zuständigkeit der kantonalen Personalrekurskommission


name_de: Wie werden die zu erwartenden Einkommensverluste bei der Berglandwirtschaft kompensiert, sollten die Landschaftsqualitätsbeiträge gemäss dem Entlastungsprogramm 27 gekürzt werden?

name_fr: Comment les pertes de revenus attendues dans l'agriculture de montagne seront-elles compensées si les contributions à la qualité du paysage sont réduites, comme le prévoit le programme d'allègement budgétaire 27 ?


name_de: Erneuerung des Kredits für den gemeinsamen Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft für die Jahre 2007 - 2010 / PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


name_de: Sieben Aufnahmen (zwei Gesuche) in das Bürgerrecht der Gemeinde Riehen nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Abbitte des Herrn Tino Krattiger als Mitglied der Finanzkommission


name_de: Wahl eines Mitglieds in den Oberrheinrat (Nachfolge für Katharina Herzog)


name_de: Konzept zur längerfristigen Steigerung des Angebots von Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

name_fr: Stratégie pour augmenter à long terme le nombre de correspondances internationales du trafic ferroviaire voyageurs

name_it: Programma mirato all'aumento a lungo termine dell'offerta di collegamenti del traffico viaggiatori internazionale su rotaia


name_de: Abbitte der Frau Sibylle Schürch als Mitglied des Grossen Rates per Ende April 2006 und als Mitglied der Wirtschafts- und Abgabekommission per Ende Februar 2006


name_de: Rücktritt von Andreas Meyer als Strafbefehlsrichter per 31.8.2006 - Ersatzwahl eines Strafbefehlsrichters für den Rest der laufenden Amtsdauer 2004 - 2009


name_de: Gleichbehandlung in den 3 Säulen der Kinder- und Jugendpolitik

name_fr: Égalité de traitement dans les trois piliers de la politique de l'enfance et de la jeunesse


name_de: Interessengemeinschaft Theater Basel (gegen Herabsetzung der Theatersubvention)


name_de: Erneuerung der ausserparlamentarischen Gremien

name_fr: Renouvellement des organes extraparlementaires

name_it: Rinnovo degli organi extraparlamentari


name_de: Keine AKW-Laufzeiten über 60 Jahre

name_fr: Centrales nucléaires. Pas de durée d'exploitation supérieure à 60 ans

name_it: Centrali nucleari. Limitare a 60 anni il ciclo di vita


name_de: Nein zum generellen Rauchverbot in Gaststätten!

name_fr: Non à l'interdiction générale de fumer!

name_it: No al divieto generale di fumare negli esercizi pubblici!


name_de: Anrecht auf eine individuelle Prämienverbilligung der Krankenkasse


name_de: Verlängerung des Radstreifens vor dem UBS-Ausbildungszentrum


name_de: Rücktritt von Michel-Remo Lussana als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge Hanspeter Gass)


name_de: Wahl der Präsidentin / des Präsidenten der Finanzkommission (Nachfolge Hanspeter Gass)


name_de: Wahl von zwei Mitgliedern der Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge Michel-Remo Lussana und Arthur Marti)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bau- und Raumplanungskommission (Nachfolge Hermann Amstad)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission (Nachfolge Arthur Marti)


name_de: Wahl eines Mitglieds des Bankrates der Basler Kantonalbank (Nachfolge Hanspeter Gass)


name_de: Wahl der fünf baselstädtischen Mitglieder der Interparlamentarischen Kommission FHNW


name_de: Inakzeptable Äusserungen unseres Aussenministers

name_fr: Propos inacceptables de notre ministre des Affaires étrangères


name_de: Schul- und Unterrichtsqualität voranbringen


name_de: Warum werden die zwei renommierten Institutionen Eawag und WSL fusioniert?

name_fr: Pourquoi faire fusionner les instituts renommés que sont l'Eawag et le WSL?

name_it: Perché riunire i due rinomati istituti di ricerca Eawag e WSL?


name_de: Gaza. Massaker bei der Ausgabe von Lebensmitteln: Wie positioniert sich die Schweiz?

name_fr: Gaza. Distributions de nourriture virant au massacre : comment se positionne la Suisse ?


name_de: Rücktritt von Matthias Schmutz als Mitglied des Grossen Rates


name_de: Demonstrationen an den Universitäten, der EPFL und der ETHZ: Sicherheitsbedenken

name_fr: Manifestations dans les universités et EPFL/ETHZ: sécurité


name_de: Rücktritt von Daniel Wunderlin als Mitglied des Grossen Rates


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bau- und Raumplanungskommission


name_de: Wahl eines Mitglieds der Wahlprüfungskommission


name_de: Gleiches Recht für alle: Begegnungszone auch in der Matte


name_de: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige. Ergänzung um die Rohstoffbranche

name_fr: Nomenclature générale des activités économiques. Ajouter les entreprises actives dans le commerce des matières premières

name_it: Inserimento del settore delle materie prime nella nomenclatura generale delle attività economiche


name_de: Sino-tibetischer Dialog

name_fr: Dialogue sino-tibétain

name_it: Dialogue sino-tibétain


name_de: Wahl der Präsidentin / des Präsidenten des Regierungsrates


name_de: Globale und koordinierte Wirtschaftsstrategie, insbesondere in Bezug auf die Niederlassung von Unternehmen im Kanton Freiburg (Bericht zum Postulat 2016-GC-12)

name_fr: Stratégie globale et coordonnée du développement économique, spécifiquement sur la question de l'implantation des entreprises dans le canton de Fribourg (Rapport sur Postulat 2016-GC-12)


name_de: 'jobticket'

name_fr: 'jobticket'

name_it: 'jobticket'


name_de: Kantonale Covid-19-Hilfe: Welchen Unternehmen soll geholfen werden?

name_fr: Aide cantonale Covid-19, comment  choisir quelles entreprises aider?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Wahlvorbereitungskommission


name_de: Zur Erhaltung von günstigem Wohnraum in Basel


name_de: Sondergesellschaften (Domizil-, Holding- und gemischte Gesellschaften)


name_fr: Wahl eines Mitglieds der Bau- und Raumplanungskommission


name_de: Unser Steuergericht: Bürgerfreundlich, effizient, unabhängig?


name_de: Mögliche Folgen einer Annahme der Mindestlohn-Initiative auf den Kanton Solothurn


name_de: Religiöse Unterweisung nichtchristlicher Glaubensgemeinschaften


name_de: Besseren Trainingsraum für Schwinger und Jungschwinger


name_de: Privatisierung des ambulanten Dienstleistungszentrums des Spital Limmattal


name_de: Trinkwasserversorgung

name_fr: Trinkwasserversorgung

name_it: Trinkwasserversorgung


name_de: Wahl eines Mitglieds der Wirtschafts- und Abgabekommission (Nachfolge Michael Wüthrich)


name_de: Wahl von sieben Mitgliedern des Districtrates


name_de: Wahl eines Mitglieds der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission (Nachfolge Eveline Rommerskirchen)


name_de: Dritte Rhonekorrektion: Was ist mit den Bundesbeiträgen?

name_fr: Troisième correction du Rhône: et les subventions fédérales?


name_de: Eine Liste mit deutschen Politikern erstellen, welche Konten in der Schweiz unterhalten

name_fr: Etablir une liste des politiciens allemands titulaires de comptes en Suisse

name_it: Stilare una lista di politici tedeschi titolari di conti in Svizzera


name_de: Bundeshaushalt stabilisieren. Subventionen für den Flugverkehr aufheben

name_fr: Stabiliser le budget de la Confédération en supprimant les subventions en faveur du transport aérien

name_it: Stabilizzare il bilancio della Confederazione sopprimendo i sussidi a favore del traffico aereo


name_de: Missbrauch humanitärer Organisationen


name_de: Monument des brigadistes de la guerre d'Espagne ou parking municipal pour vélos!


name_de: Covid-19-Impfung im Wallis: Werden wir rechtzeitig bereit sein?

name_fr: Vaccination contre le COVID-19 en Valais: serons-nous prêts à  temps?


name_de: Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission der Polizeischule Hitzkirch (IPH), (Nachfolge für Urs Müller, GPK und für Hanspeter Gass, FKom)


name_de: Künstlich ausgelöste Erdstösse

name_fr: Künstlich ausgelöste Erdstösse

name_it: Künstlich ausgelöste Erdstösse


name_de: Finanzieller Schaden beim Bundesfinanzausgleich


name_de: Fragen zur geplanten Asylunterkunft Hellchöpfli


name_de: Amtliche Mandate und Unabhängigkeit

name_fr: Amtliche Mandate und Unabhängigkeit

name_it: Amtliche Mandate und Unabhängigkeit


name_de: Lärmhotspots durch "Autoposer" im Strassenverkehr: Wie kann der Bund Kantone und Gemeinden unterstützen?

name_fr: Zones en proie aux nuisances sonores des "frimeurs" de la route. Comment la Confédération peut-elle soutenir les cantons et les communes ?


name_de: Übergang zu digitalen pädagogischen Hilfsmitteln für Lernende

name_fr: Transition vers les moyens  pédagogiques numériques pour les apprentis


name_de: Volksinitiative "Für eine zügige Behandlung von Initiativen (Initiativen vors Volk!)"


name_de: Fusion von Rechnungswesen/Controlling und Finanzverwaltung


name_de: Gymnasium Leonhard; Einbau eines Aufenthaltraumes mit Verpflegungsmöglichkeit


name_de: Gymnasium Kirschgarten; Einbau eines Aufenthaltraumes mit Verpflegungsmöglichkeit


name_de: 89 Aufnahmen (37 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: 92 Bürgeraufnahmen (34 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Kreditübertragungen 2006/2007

name_fr: Kreditübertragungen 2006/2007

name_it: Kreditübertragungen 2006/2007


name_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an die Musik-Akademie der Stadt Basel für die Jahre 2008 - 2011


name_de: Eine Aufnahme in das Bürgerrecht der Gemeinde Bettingen nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Die Anstellung juristischer Volontäre in der Verwaltung und an den Gerichten des Kantons Basel-Stadt