name_de:
Ergänzungswahl für ein Mitglied des Verwaltungsgerichts infolge Freiwerdens eines Sitzes während der Amtsdauer (Rest der Amtsperiode 2013-2018)
Wahl des Verwaltungsgerichtspräsidiums für den Rest der Amtsdauer 2013-2018


body_key: BE

name_de: Prävention von häuslicher Gewalt in Apotheken

name_fr: Prévention de la violence domestique : les pharmacies ont un rôle à jouer

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Völkerrechtswidrige Angriffe der USA gegen kolumbianische und venezolanische Boote auf offener See: Kuscht der Bundesrat vor der Trump-Regierung?

name_fr: Attaques américaines perpétrées en haute mer, en violation du droit international, contre des bateaux colombiens et vénézuéliens. Le Conseil fédéral courbe-t-il l'échine devant l'administration Trump ?


body_key: GE

name_de: Avenir Maison de l'Ancre

name_fr: Avenir Maison de l'Ancre

name_it: Avenir Maison de l'Ancre


name_de: Sorgfaltsprüfung für Rohstoffe aus Konflikt- und Hochrisikogebieten

name_fr: Contrôle du devoir de diligence. Chaînes d'approvisionnement en matières premières provenant de zones de conflit ou à haut risque

name_it: Obbligo di diligenza per le materie prime provenienti da zone di guerra e ad alto rischio


name_de: Wo steht der Schweizer Finanzplatz in zehn Jahren?

name_fr: A quoi ressemblera la place financière suisse d'ici dix ans?

name_it: Come si presenterà la piazza finanziaria tra dieci anni?


body_key: ZG

name_de: Kanton Zug als TiSA-freie Zone

name_fr: Kanton Zug als TiSA-freie Zone

name_it: Kanton Zug als TiSA-freie Zone


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Stopfleber-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative foie gras

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa foie gras


name_de: Montage de pavillons commerciaux provisoires à la rue du Cendrier 1-3


name_de: Den Begriff der Zwangskontrolle in unserer Gesetzgebung verankern

name_fr: Inscrire la notion de contrôle coercitif dans notre législation

name_it: Iscrivere la nozione di controllo coercitivo nella nostra legislazione


name_de: Erhaltung der Zuger Gedenkschiessen

name_fr: Erhaltung der Zuger Gedenkschiessen

name_it: Erhaltung der Zuger Gedenkschiessen


body_key: GL

name_de: Wahl des Ersten Staatsanwalts und der weiteren Staats- und Jugendanwälte bzw. -anwältinnen für die Amtsperiode 2022-2026


name_de: Periphere Bahnhöfe, hindernisfreie Umgestaltung


body_key: SG

name_de: Musikpädagogik im Kanton St.Gallen

name_fr: Musikpädagogik im Kanton St.Gallen

name_it: Musikpädagogik im Kanton St.Gallen


name_de: Entmachtung des Parlaments bei der LSVA

name_fr: RPLP. Le Parlement privé de ses pouvoirs


name_de: Agglomerationspärke. Erhaltung von Freiräumen

name_fr: Préservation des espaces non construits

name_it: Conservazione degli spazi non edificati


name_de: Modernisierung des Firmenrechts

name_fr: Moderniser le droit des raisons de commerce

name_it: Modernizzare il diritto delle ditte commerciali


name_de: Gratis-Kitas: Grundlagen für eine faktische Diskussion bereitstellen

name_fr: Crèches gratuites : il faut des bases pour une discussion objective


name_de: Sécurité dans les bâtiments publics : quelles entreprises et pour quels mandats ?


name_de: NGO Taxation Bill: Was unternimmt der Bundesrat zum Schutz der israelischen Zivilgesellschaft?

name_fr: NGO Taxation Bill: Que fait le Conseil fédéral pour protéger la société civile israélienne ?


body_key: VS

name_de: Zehn Tage für die Stimmabgabe

name_fr: Dix jours pour avoir le temps de voter

name_it: Zehn Tage für die Stimmabgabe


name_de: Konversionstherapien, Angebot in Zürich und Haltung des Stadtrats zu dieser Thematik sowie Handlungsspielraum und gesetzliche Grundlagen für ein Verbot solcher Therapien


name_de: Milchproduzenten sollen Interessenvertretungen der Schweizer Milchproduzenten nicht mehr unterstützen müssen

name_fr: Suppression du caractère obligatoire des cotisations en matière de défense des intérêts des producteurs suisses de lait

name_it: Abrogazione dell'obbligatorietà dei contributi per la difesa degli interessi dei produttori svizzeri di latte


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


name_de: Ein sicheres und sauberes Fundament für die Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Une base solide et saine pour l'avenir de la place financière suisse

name_it: Fondamenta sicure e pulite per il futuro della piazza finanziaria svizzera


name_de: Genève-Plage : le Conseil d'Etat a-t-il choisi de manière objective ? (question 2)


name_de: Neuerlass der Verordnung über die Entschädigung der Behörden und Kommissionen


name_de: Altersgrenzen für öffentliche Ämter

name_fr: Altersgrenzen für öffentliche Ämter

name_it: Altersgrenzen für öffentliche Ämter


name_de: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (L 5 05) (Accessibilité des constructions)


name_de: Überprüfung des Bauprojekts Bellerivestrasse, Beurteilung der Leistungsfähigkeit der Hauptverkehrsstrasse bezüglich der zu prüfenden Varianten sowie Auswirkungen auf die weiteren Planungskosten


body_key: VD

name_de: Hébergement d’urgence : comment intégrer les recommandations de l'étude d'évaluation du dispositif?


name_de: Risiken einer Weiterführung des Beschaffungsvertrags für die F-35-Kampfflugzeuge durch die Schweiz

name_fr: Risques liés à la poursuite du contrat d'achat des avions de chasse F-35 par la Suisse

name_it: Rischi legati alla prosecuzione del contratto d'acquisto dei jet da combattimento F-35 da parte della Svizzera


name_de: Obduktionen bei Verdacht auf Nebenwirkungen von modRNA?Injektionen

name_fr: Autopsies en cas de doute quant aux effets indésirables des injections d'ARN modifié


name_de: Immagine di Lugano: promuoverla presso i Cinesi, comprometterla verso i Ticinesi?


name_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2017 - 2021


name_de: Transfert provisoire du dépôt de la Voirie de la rue Baulacre 12


name_de: Sicherstellung der Kapazität und Finanzierung strategischer Güterverkehrsinfrastrukturen

name_fr: Transport de marchandises. Assurer la capacité et le financement d'infrastructures stratégiques

name_it: Garantire la capacità e il finanziamento delle infrastrutture strategiche per il trasporto delle merci


name_de: Festsetzung privater Gestaltungsplan Gessner-Areal


name_de: Übersetzungsdienste für die Stadtverwaltung, Entwicklung der Kosten sowie Anforderungen für den Einsatz externer Dolmetscher


name_de: Comment faire pour prendre un taxi à Genève lorsque l'on voyage avec des enfants et sans siège d'enfant sous le bras ?


name_de: M1 : un métro saturé, des autorités qui trainent les pieds


name_de: Conservation-restauration des panneaux décoratifs de la façade du Victoria Hall.


name_de: Sozialdepartement, Verein Solidara Zürich, Verein FIZ, Beiträge 2023-2026


name_de: Johann Friedrich Peyer im Hof

name_fr: Johann Friedrich Peyer im Hof

name_it: Johann Friedrich Peyer im Hof

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Repetitive Corona-Tests an Dietiker Schulen


name_de: Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern abschliessen

name_fr: Échange de renseignements en matière fiscale. Conclure des accords avec des pays en développement

name_it: Concludere un accordo sullo scambio di informazioni in materia fiscale con i Paesi in via di sviluppo


name_de: Bereitschaftsdienst in der stationären Kinder- und Jugendhilfe - Präsenzzeit = Arbeitszeit!

name_fr: Service de piquet dans les établissements d'aide à l'enfance et à la jeunesse en milieu hospitalier. Il faut considérer le temps de présence comme du temps de travail!


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied Ausschuss IV JuKo

name_fr: Election d`un membre suppléant UDF à la section IV CJus


body_key: ZH

name_de: Fonds für Veloinfrastruktur der Gemeinden


name_de: Quel avenir après le bloc opératoire?

name_fr: Quel avenir après le bloc opératoire?

name_it: Quel avenir après le bloc opératoire?


name_de: Wie kann durch die demografische Entwicklung die ältere Wohnbevölkerung besser unterstützt werden?

name_fr: Comment tirer parti de l’évolution démographique pour mieux soutenir les aînées et aînés ?


name_de: Systemwechsel Individualbesteuerung

name_fr: Passage à l’imposition individuelle

name_it: Systemwechsel Individualbesteuerung


name_de: Pensionskasse. Altersleistungen durch früheres Sparen sichern

name_fr: Caisse de pension. Garantir les prestations de vieillesse en abaissant l'âge de constitution de l'épargne

name_it: Garantire le prestazioni di vecchiaia del secondo pilastro iniziando a risparmiare prima


name_de: Pflegekinderverordnung, PAVO /  Nationale  Strategie für die Kinder- und Jugendpolitik

name_fr: Ordonnance sur le placement d'enfants / stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse


name_de: Gelder aus dem Lotteriefonds nur fürs Inland

name_fr: Pour une affectation exclusivement nationale des recettes du Fonds de loterie


name_de: Kostenfreie Nutzung des öffentlichen Verkehrs an Veranstaltungen mit sehr hohem Personenaufkommen


name_de: Ersatzwahl Wahlbüro 2018-2022

name_fr: Ersatzwahl Wahlbüro 2018-2022

name_it: Ersatzwahl Wahlbüro 2018-2022


name_de: Ambitionsniveau der Armee mit den verfügbaren Finanzen ins Gleichgewicht bringen

name_fr: Rééquilibrer le rapport entre les ambitions de l'armée et les finances disponibles

name_it: Stabilire un equilibrio tra i propositi dell'esercito e le risorse finanziarie disponibili


name_de: Feststellung der Gültigkeit der stillen Wahl eines Mitglieds des Kantonsgerichts für den Rest der Amtsdauer 2013-2018 («Vakanz Beat Furrer», entstand am 1. September 2017)


name_de: Wir wollen einen gewaltfreien 1. Mai!

name_fr: Wir wollen einen gewaltfreien 1. Mai!

name_it: Wir wollen einen gewaltfreien 1. Mai!


name_de: Revision kant. Opferhilfeverordnung

name_fr: Revision kant. Opferhilfeverordnung

name_it: Revision kant. Opferhilfeverordnung


name_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung im Hochschulgebiet Zürich-Zentrum


name_de: Sites pollués aux PFAS dans le Canton : quelle quantité de sites à assainir et quel rôle du pollueur-payeur ?


name_de: Brechen Goldimporte aus den VAE UNO-Sanktionen gegen den Sudan?

name_fr: Les importations d'or en provenance des Émirats arabes unis violent-elles les sanctions de l'ONU contre le Soudan ?


name_de: Erstgespräche gemäss kantonalem Integrationsgesetz

name_fr: Premiers entretiens conformément à la loi cantonale sur l’intégration


name_de: Effizienz des Zuger RAV

name_fr: Effizienz des Zuger RAV

name_it: Effizienz des Zuger RAV


name_de: Volkswirtschaftliche Zusammenhänge der Unternehmenssteuerreform III

name_fr: Corrélations économiques autour de la réforme de l'imposition des entreprises III

name_it: Conseguenze economiche della riforma III dell'imposizione delle imprese


name_de: Ersatzwahl Mitglied Geschäftsleitung 2018/2022


body_key: GR

name_de: Deplazes (Rabius) concernent graubündenSport - nova noziun


name_de: Est-il normal que, du jour au lendemain, des parents ne sachent plus rien des études de leurs enfants majeurs?


name_de: Einbezug Koordinationsstelle Veloverkehr, um Folgekosten zu vermeiden


name_de: Einzelinitiative "Queeres Jugendzentrum für das Zürcher Unterland"


name_de: Ständiges Präsidium beim Kantonsgericht

name_fr: Présidence permanente au Tribunal cantonal

name_it: Ständiges Präsidium beim Kantonsgericht


name_de: Gewalttätiger Extremismus bei Demonstrationen

name_fr: Extrémisme violent lors de manifestations


name_de: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Beschaffung des F-35A abbrechen und Varianten für eine souveränere Alternative prüfen

name_fr: En finir une bonne fois pour toutes avec l'acquisition du F-35A et choisir une voie souveraine

name_it: Meglio una fine drastica che un tormento senza fine. Sospendere l'acquisto degli F-35A e valutare alternative per una maggiore sovranità


name_de: Bushaltestellen

name_fr: Bushaltestellen

name_it: Bushaltestellen


name_de: Arealüberbauung Stampfenbrunnenstrasse / Rautistrasse / Girhaldenstrasse in Zürich Altstetten


name_de: Risikoausgleich in der Krankenversicherung mit Krankheitsfaktoren verbessern

name_fr: Assurance-maladie. Améliorer la compensation des risques en introduisant des facteurs de morbidité

name_it: Migliorare la compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie con l'introduzione di fattori di morbilità


name_de: Bekämpfung Littering

name_fr: Bekämpfung Littering

name_it: Bekämpfung Littering


name_de: Stand Tempo 30 km/h

name_fr: Stand Tempo 30 km/h

name_it: Stand Tempo 30 km/h


name_de: Beantwortung Postulat Leistungsüberprüfung Baumgartner


name_de: Zone de verdure au cimetière du Petit-Saconnex


name_de: Volksinitiative "Umweltschutz konkret"; Gegenvorschlag


name_de: LEB de nouvelles perturbations

name_fr: LEB de nouvelles perturbations

name_it: LEB de nouvelles perturbations


name_de: Für die Wahrung der Lebensmittelfreiheit und die Unterstützung der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Pour la sauvegarde de la liberté alimentaire et le soutien à l`agriculture suisse


name_de: Praxis zur ausserordentlichen Neubewertung bei baulichen Veränderungen. Umsetzung der Motion 098-2015

name_fr: Pratique relative à l’évaluation extraordinaire due à des modifications de la construction. Mise en œuvre de la motion 098-2015


name_de: "Eiszauber" auf der Kreuzbleiche II

name_fr: "Eiszauber" auf der Kreuzbleiche II

name_it: "Eiszauber" auf der Kreuzbleiche II


name_de: Keine zusätzliche Verteuerung der Trinkwasserversorgung (Richtlinienmotion)

name_fr: Non à une augmentation supplémentaire du prix de l’approvisionnement en eau potable (Motion ayant valeur de directive)


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


name_de: Befristete Besetzung Ratssekretariat

name_fr: Befristete Besetzung Ratssekretariat

name_it: Befristete Besetzung Ratssekretariat


name_de: Zeitungstarife. Massive Preiserhöhungen durch die Post

name_fr: Tarifs des journaux. Augmentation massive des prix par la Poste

name_it: Tariffe dei giornali. Massicci aumenti da parte della Posta


name_de: Schweizer Digitaltag

name_fr: Schweizer Digitaltag

name_it: Schweizer Digitaltag


name_de: Zwangsweise Vollstreckung von Wegweisungen und Zwangsmassnahmen bei Minderjährigen

name_fr: Renvois forcés et mesures de contraintes sur mineurs

name_it: Rinvii coatti e misure coercitive nei confronti di minori


name_de: Bedarfsgerechte Spitex-Versorgung für alle

name_fr: Aide et soins à domicile. Pour des prestations qui répondent aux besoins de tous

name_it: Cure Spitex adeguate alle necessità di tutti


name_de: Massnahmen gegen die abnehmende Zahl von zugelassenen pflanzlichen und komplementärmedizinischen Heilmitteln

name_fr: Mesures contre la diminution du nombre de médicaments phytothérapeutiques et de médicaments de la médecine complémentaire autorisés

name_it: Misure contro la diminuzione del numero di medicamenti fitoterapeutici e della medicina complementare autorizzati


name_de: Gewalttätiger Extremismus bei Demonstrationen

name_fr: Extrémisme violent lors de manifestations


name_de: Offene Wahl von 3 Stimmenzählenden und einem Mitglied für die Amtsperiode 2024/25


name_de: Stadtfest 2018, Kreditantrag

name_fr: Stadtfest 2018, Kreditantrag

name_it: Stadtfest 2018, Kreditantrag


name_de: Förderung qualifizierter Peer-Arbeit im Gesundheitswesen

name_fr: Promouvoir les formations de pair-aidance dans le domaine de la santé


name_de: Verhältnismässigkeit von polizeilicher Gewaltanwendung bei Demonstrationen

name_fr: Proportionnalité en matière de répression policière lors de manifestations !


name_de: Was haben die Parallelimporte bis jetzt gebracht?

name_fr: Qu'ont apporté à ce jour les importations parallèles?

name_it: Importazioni parallele. Quali effetti?


name_de: Rénovation des immeubles 1-3-5, promenade du Pin


name_de: Kein Schwarzgeld in Trusts und Stiftungen dulden

name_fr: Ne plus tolérer d'argent non déclaré dans les trusts et les fondations

name_it: Non bisogna tollerare il denaro non dichiarato nei trust e nelle fondazioni


name_de: Energieetikette für kleine Arbeitsgeräte mit Benzinmotoren

name_fr: Etiquette-énergie pour les petits engins de travail équipés de moteurs à essence

name_it: Etichetta Energia per piccoli apparecchi di lavoro a benzina


name_de: Medizinische Register. Ein wichtiger Schlüssel für die Qualitätssicherung im Gesundheitswesen

name_fr: Registres médicaux. Un instrument important pour garantir la qualité dans le système de santé

name_it: Registri medici. Strumento importante per garantire la qualità del sistema sanitario


name_de: Cybertrucks werden in der EU nicht zugelassen, gilt das auch für die Schweiz?

name_fr: Les Cybertrucks ne sont pas admis dans l'UE. Qu'en est-il en Suisse ?


name_de: Budget 2013; Finanz- und Aufgabenplan 2014-2017


name_de: Abbau der Sozialberatung - wohin steuert der Kanton die integrierte Versorgung bzw. steuert er überhaupt?

name_fr: Démantèlement de la consultation sociale : dans quelle direction le canton conduit-il les soins intégrés?


name_de: SBB Entscheid für Siemens Züge wirft Fragen auf.

name_fr: La décision des CFF de recourir aux trains de Siemens soulève des questions.


name_de: Renouvellement de véhicules et engins spécifiques à l'administration municipale


name_de: Rücktritte/Vereidigungen Mitglieder Landrat 2018


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre UDC de la CFin


name_de: Beitrag ausländischer Steuerzahlerinnen und Steuerzahler


name_de: Neue Stadtkreise Seebach und Affoltern

name_fr: Neue Stadtkreise Seebach und Affoltern

name_it: Neue Stadtkreise Seebach und Affoltern


name_de: IX. Nachtrag zum Personalstatut

name_fr: IX. Nachtrag zum Personalstatut

name_it: IX. Nachtrag zum Personalstatut


name_de: Wie kann die Transparenz bezüglich biodiversitätsschädigender Steuervergünstigungen verbessert werden?

name_fr: Comment pourrait-on améliorer la transparence concernant les subventions dommageables à la biodiversité ?


name_de: Der Schutz der Privatparkplätze ist immer noch ungenügend

name_fr: La protection des places de parc privées toujours insuffisante


name_de: Aménagement de l'école des Casemates

name_fr: Aménagement de l'école des Casemates

name_it: Aménagement de l'école des Casemates


name_de: Kantonsspital Glarus AG: Geschäftsjahr 2011 (Geschäftsbericht und Revisorenbericht 2011), Kenntnisnahme der Beschlüsse der Generalversammlung durch den Landrat


name_de: La disparition de la ferme de Bassenges va à l'encontre de la loi sur l'agriculture vaudoise


name_de: Keine Verbilligung der Krankenkassenprämien für Sans-Papiers

name_fr: Pas de réduction des primes de l'assurance-maladie pour les sans-papiers

name_it: Nessuna riduzione dei premi delle casse malati per i sans-papiers


name_de: Unverfälschtes Abstimmungsverfahren bei Volksinitiativen mit Gegenentwurf

name_fr: Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Scrutins non faussés

name_it: Per una procedura di voto non falsata in caso di iniziative popolari corredate di un controprogetto


name_de: Ersatzwahl Wahlbüro Candan Cakil

name_fr: Ersatzwahl Wahlbüro Candan Cakil

name_it: Ersatzwahl Wahlbüro Candan Cakil


name_de: Konzerte für Schwerkriminelle

name_fr: Konzerte für Schwerkriminelle

name_it: Konzerte für Schwerkriminelle


name_de: Ersatzwahl RPK Fatmir Zahiri

name_fr: Ersatzwahl RPK Fatmir Zahiri

name_it: Ersatzwahl RPK Fatmir Zahiri


name_de: Pravention von Femiziden

name_fr: Pravention von Femiziden

name_it: Pravention von Femiziden


name_de: Ersatzwahl zweier Wahlbüromitglieder für den Rest der Amtsperiode 2022/2026


name_de: Zürcher Modell

name_fr: Zürcher Modell

name_it: Zürcher Modell


name_de: "Bilaterale III": Warum verwendet der Bundesrat den falschen Begriff?

name_fr: « Bilatérales III ». Pourquoi le Conseil fédéral utilise-t-il le mauvais terme ?


name_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Erleichterte Stiefkindadoption)

name_fr: Code civil suisse. Modification (Adoption facilitée de l'enfant du conjoint ou du partenaire)

name_it: Codice civile svizzero. Modifica (Adozione agevolata del figliastro)


name_de: Künftiges Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA: Alleingang der Schweiz?

name_fr: Futur accord de libre échange entre la Suisse et les USA: la Suisse fait-elle cavalier seul ?


name_de: Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2021/1133 und (EU) 2021/1134 zur Reform des Visa-Informationssystems und der damit verbundenen Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen für VIS-Zwecke (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands) sowie zur Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes

name_fr: Approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2021/1133 et (UE) 2021/1134 réformant le système d’information sur les visas et établissant les conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du VIS (développements de l’acquis de Schengen) et à la modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (LEI)

name_it:
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la
Svizzera e l’UE concernente il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1133 e (UE) 2021/1134 ai fini della riforma del sistema di informazione visti e della definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE ai fini del VIS (sviluppi dell’acquis di Schengen) e sulla modifica della legge sugli stranieri e la loro integrazione


name_de: Rechtsvergleichender Bericht. Sorgfaltsprüfung bezüglich Menschenrechten und Umwelt im Zusammenhang mit den Auslandaktivitäten von Schweizer Konzernen

name_fr: Rapport de droit comparé. Mécanismes de diligence en matière de droits humains et d'environnement en rapport avec les activités d'entreprises suisses à l'étranger

name_it: Rapporto di diritto comparato. Meccanismi di diligenza in materia di diritti umani e di ambiente per le attività di imprese svizzere all'estero


name_de: Vorsorgeschutz von Arbeitnehmenden mit mehreren Arbeitgebern oder mit tiefen Einkommen

name_fr: Prévoyance des personnes travaillant pour plusieurs employeurs ou ayant de bas revenus

name_it: Previdenza dei lavoratori con più datori di lavoro o con un reddito modesto


name_de: FATCA - Sécuriser le rééquilibrage de l'accord avec les USA


name_de: Est-il possible de mieux contrôler l'éclairage de la place des Grottes?


name_de: Livraison écomobile des ordres du jour du Conseil municipal


name_de: Erhöhung der ETH-Studiengebühren aufhalten

name_fr: Stopper l'augmentation des taxes d'études dans les EPF

name_it: Bloccare l'aumento delle tasse universitarie nei PF


name_de: Hedingerplatz, neu Erholungszone Park

name_fr: Hedingerplatz, neu Erholungszone Park

name_it: Hedingerplatz, neu Erholungszone Park


name_de: Wie hoch sind die verursachten Kosten der Schweizer-Delegation?

name_fr: Combien a coûté la délégation suisse ?

name_it: Combien a coûté la délégation suisse ?


name_de: Kunstobjekt beim Pissoir auf dem Kanzleiareal, Einholung einer Baubewilligung, Auftragserteilung, Kostenbeteiligung und Dauer der Kunstdarbietung sowie Übernahme der Entsorgungskosten


name_de: A quand le rapport annuel sur l'engagement de personnes handicapées


name_de: Guerre du feu

name_fr: Guerre du feu

name_it: Guerre du feu


name_de: La richiesta di un credito di fr. 700'000.00 destinato alla ristrutturazione del Mausoleo dei fratelli Caccia situato nel Cimitero di Morcote (fondazione fu Antonio Caccia)


name_de: Développement de la zone 30 km/h dans certains quartiers de la rive droite


name_de: Accordant une indemnité annuelle monétaire et non monétaire s'élevant à 833 791 francs au Centre d'accueil de la Genève internationale (CAGI) pendant les années 2020 à 2023


name_de: Genehmigung Geschäftsbericht 2015 der Glarnersach (inkl. Bilanzen und Erfolgsrechnungen)


name_de: Privater Weinabend auf Kosten des Kantons


name_de: Direkter Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Volkswahl des Bundesrates"

name_fr: Contre-projet direct à l'initiative populaire "Election du Conseil fédéral par le peuple"

name_it: Controprogetto diretto all'iniziativa popolare "Elezione del Consiglio federale da parte del popolo"


name_de: Racial Profiling im Kanton St.Gallen

name_fr: Racial Profiling im Kanton St.Gallen

name_it: Racial Profiling im Kanton St.Gallen


name_de: Teilrevision Taxiverordnung

name_fr: Teilrevision Taxiverordnung

name_it: Teilrevision Taxiverordnung


name_de: Unterbrüche Bahnstrecke Domodossola - Milano - unbefriedigende Situation für den internationalen Personenverkehr

name_fr: Situation insatisfaisante dans le transport international de personnes en raison des interruptions sur la ligne Domodossola - Milan


name_de: Reorganisation der BKA: Zäumt die Dienststelle das Pferd beim Schwanz auf?

name_fr: Maladies des abeilles


name_de: Mit Blechpolizisten gegen Raserei und Lärm?


name_de: Für Rechtssicherheit bei der Pflege zu Hause

name_fr: Soins à domicile. Sécurité du droit

name_it: Garantire la certezza giuridica per le cure a domicilio


name_de: Minimallöhne in Gesamtarbeitsverträgen nach Region oder Branche

name_fr: Des salaires minimaux dans les conventions collectives de travail par région ou par branche

name_it: Istituire salari minimi per regione o per settore nei contratti collettivi di lavoro


name_de: Politique de circulation urbaine

name_fr: Politique de circulation urbaine

name_it: Politique de circulation urbaine


name_de: Soutien financier urgent aux communes pour la sécurité de leurs infrastructures informatiques


name_de: Einsatzkoordination von Polizei und Feuerwehren bei Notfällen im Kanton Zug


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Gestaltungsplanpflicht Brunaupark/Uetlihof, Zürich-Wiedikon, Kreis 3, Abschreibung einer Motion


name_de: Wenn Studienautoren mehrere Hüte tragen - sieht der Bundesrat auch ein Problem mit der Gouvernance?

name_fr: Le Conseil fédéral voit-il également un problème de gouvernance dans le fait que des auteurs d'études cumulent plusieurs fonctions ?


name_de: Pour une véritable politique de promotion du vélo


name_de: Mifid II. Besserer Anlegerschutz auch in der Schweiz?

name_fr: MIFID II. Meilleure protection des investisseurs en Suisse?


name_de: Chatroom Kontrolle

name_fr: Chatroom Kontrolle

name_it: Chatroom Kontrolle


name_de: L’aide sociale vaudoise en comparaison intercantonale


name_de: Verbot der Entgegennahme von Potentatengeldern durch Finanzintermediäre

name_fr: Interdire aux intermédiaires financiers d'accepter les avoirs de potentats

name_it: Divieto di accettazione di fondi di potentati da parte degli intermediari finanziari


name_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2023-2026

name_fr: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2023-2026

name_it: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2023-2026


name_de: Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes (PBG) - Teil 1: Umsetzung von Bundesrecht - Neustart


name_de: Petition «Ja zum Camping Brüggli»

name_fr: Petition «Ja zum Camping Brüggli»

name_it: Petition «Ja zum Camping Brüggli»


name_de: Versorgungsplanung Langzeitpflege

name_fr: Versorgungsplanung Langzeitpflege

name_it: Versorgungsplanung Langzeitpflege


name_de: Gebühren für papierbasierte Kommunikation

name_fr: Frais pour les communications sur papier


name_de: Bericht zur Hochaltrigkeit

name_fr: Rapport sur le grand âge

name_it: Rapporto sulla quarta età


body_key: JU

name_de: Pour une meilleure prise en compte de l’intérêt de l’enfant en cas de séparation de ses parents


name_de: Diplomatie für die USA

name_fr: Représentation des intérêts diplomatiques des Etats-Unis


name_de: Banken in Misskredit bringen

name_fr: Discrédit sur les banques

name_it: Discrédit sur les banques


name_de: Föderalismuskonferenz: Hält es der Bundesrat für angemessen, dort ausländischen Wein auszuschenken?

name_fr: Conférence du fédéralisme : Le Conseil fédéral estime-t-il opportun d'y servir du vin étranger ?


name_de: Landesversorgungsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'approvisionnement du pays. Modification

name_it: Legge sull' approvvigionamento economico del Paese. Modifica


name_de: Militärvelos. Beschaffung

name_fr: Acquisition de bicyclettes militaires

name_it: Acquisition de bicyclettes militaires


name_de: Kosten und Vorteile der Umnutzung des Gotthard-Eisenbahntunnels als Strassentunnel

name_fr: Coûts et avantages de réaménager le tunnel routier du Gothard dans l'actuel tunnel ferroviaire


name_de: Vereinbarung zwischen EDI/BAG und Comparis.ch AG. Für wen arbeitet der Bund?

name_fr: Accord entre DFI/OFSP et Comparis.ch AG. Pour qui travaille la Confédération?


name_de: Pétition pour la transparence en matière d'impôt cantonal de base


name_de: Weiterentwicklung Verträge mit der EU

name_fr: Développement des accords avec l'UE

name_it: Développement des accords avec l'UE


name_de: Kindergarten Zypressenhof, Bauabrechnung Mieterausbau


name_de: Wird die Managed-Care-Abstimmungskampagne zum Teil mit Prämiengeldern der Grundversicherung finanziert?

name_fr: Votation sur les réseaux de soins intégrés. Les assureurs financent-ils leur campagne avec nos primes?


name_de: Pétition aux autorités vaudoises en faveur des réfugié-es afghan-es


name_de: Bekämpfung der Corona-Pandemie: Testkapazitäten erhöhen und Informationen verbessern


name_de: Voranschlag 2014

name_fr: Budget 2014

name_it: Preventivo 2014


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Teilrevision (Rückversicherungsvermittlung- und Sanierungsrecht)

name_fr: Loi sur la surveillance des assurances. Révision partielle (intermédiation en réassurance et droit de l'assainissement)

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Revisione parziale (intermediazione riassicurativa e diritto in materia di risanamento)


name_de: Wolfspolitik des Bundes

name_fr: Wolfspolitik des Bundes

name_it: Incarico Brunold concernente la politica federale in materia di lupi


name_de: Impfen im Erwachsenenalter: Information in den Hausarztpraxen und Impfquote

name_fr: Vaccination des adultes. Informations fournies dans les cabinets médicaux et taux de vaccination


name_de: Renforcer la formation pour éviter la désinformation


name_de: Werden durch die geplante Erweiterung der Militärflugplätze die zu erwartenden Flugbewegungen der F 35 am Flugplatz Meiringen reduziert?

name_fr: L'agrandissement prévu des aérodromes militaires permettra-t-il de réduire les mouvements de F-35 sur l'aérodrome de Meiringen ?


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal criminel, en remplacement de M. Alain GALLET, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Renforcer le système sportif pour améliorer l'encadrement des sportives et sportifs


name_de: Endlich Rückenwind für die Windkraft?

name_fr: Des éoliennes enfin dans le vent?

name_it: Endlich Rückenwind für die Windkraft?


name_de: Priorisierung der Verkehrsinfrastrukturvorhaben im Rahmen von Agglomerationsprogrammen


name_de: Transparence en matière de marchés publics


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un ou d`une membre PBD de la CFor


name_de: Schutzmassnahmen gegen ausländische Repressionen


name_de: Rückführung von Potentatenvermögen

name_fr: Restitution des avoirs de potentats

name_it: Restitution des avoirs de potentats


name_de: Gesundheitsabkommen Schweiz/EU: Immunität und Privilegien für EU-Funktionäre auf dem Territorium der Schweiz

name_fr: Accord sur la santé Suisse/UE : immunités et privilèges accordés aux fonctionnaires européens sur le territoire suisse


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil de la Fondation des parkings - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Richtlinien für Schülerinnen und Schüler aus andern Religionen und Kulturen


body_key: BL

name_de: Änderung der Geschäftsordnung des Landrats: Ton- und Bildaufzeichnungen


name_de: Freigabe eines Objektkredits für das Projekt Ausbau Hinterburgmülibach, Gemeinde Neuheim


name_de: Verzögerung bei der Normalisierung des Verkehrsflusses am Zeltweg


name_de: Projet de budget de la Ville de Genève pour l'exercice 2026


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Fachkommission I


name_de: Planung einer zentralen oder dezentralen Wertstoffsammelstelle


name_de: Péréquation Parlementaire 1123

name_fr: Péréquation Parlementaire 1123

name_it: Péréquation Parlementaire 1123


name_de: Energiecontrolling 2019

name_fr: Energiecontrolling 2019

name_it: Energiecontrolling 2019


name_de: Zweitwohnungs-Initiative. Definition des Wohnungsbestandes. Müssen die Gemeinden für fehlende Bundesdaten zahlen?

name_fr: Initiative Weber. Définition du statut de logement. Les communes doivent-elles payer l'absence de données fédérales?


name_de: Erreichung der Klimaziele

name_fr: Atteindre les objectifs climatiques

name_it: Raggiungimento degli obiettivi climatici


name_de: Lido di Lugano: il Municipio intende privatizzare la gestione a favore della Società Nuoto?


name_de: Wahl der Präsidentin / des Präsidenten für das Amtsjahr 2015/2016


name_de: Grundlagen und Rahmenbedingungen des inklusiven Schulmodells


name_de: Polizeiwache mit einer spezifischen Beratungs- und Annahmestelle für Anzeigen zur sexualisierten Gewalt


name_de: Sicherung kritischer Infrastruktur durch Cyber Security Audits


name_de: Neugestaltung des Centrals, vorgezogener Teilumbau im Rahmen des Behindertengesetzes


name_de: Bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Chile über die Förderung und den Schutz von Investitionen. Genehmigung

name_fr: Accord bilatéral entre la Suisse et le Chili concernant la promotion et la protection des investissements. Approbation

name_it: Accordo bilaterale tra la Svizzera e il Cile di promozione e protezione degli investimenti. Approvazione


body_key: LU


name_de: Vorfabriziertes Essen in Restaurants, und wir wissen nichts davon

name_fr: Des plats industriels au restaurant, à notre insu

name_it: Piatti industriali al ristorante a nostra insaputa


name_de: Unmöglichkeit der Rückschaffung vorläufig aufgenommener Personen

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Rapatriement impossible

name_it: Impossibilità di rimpatrio per ammessi provvisoriamente


name_de: Die Schweiz braucht eine Steuerstrafstatistik

name_fr: La Suisse doit se doter d'une statistique des infractions fiscales

name_it: La Svizzera deve disporre di una statistica delle infrazioni fiscali penali


name_de: Objektkredit für Instandsetzung und Umbau des Theilerhauses an der Hofstrasse, Zug


name_de: Pour une démocratie participative

name_fr: Pour une démocratie participative

name_it: Pour une démocratie participative


name_de: Décharges : transparence va de pair avec responsabilité dans le traitement de nos déchets


name_de: Gleiche Bedingungen sicherstellen in der ganzen Schweiz bei der Revision der PAVO

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le placement d'enfants. Garantir des conditions identiques dans toute la Suisse


name_de: Kredit Anpassung Sonderbauwerk P22 Chalberweidli


name_de: Walter Raissig

name_fr: Walter Raissig

name_it: Walter Raissig


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PBD de la CFor


name_de: Teilrevision Gebührenverordnung

name_fr: Teilrevision Gebührenverordnung

name_it: Teilrevision Gebührenverordnung


name_de: Crollo delle borse: quali ripercussioni sulla cassa pensioni dei dipendenti della Città di Lugano?


name_de: Einbindung von Betreuungspersonen in den Schulalltag der Kinder, mögliche Gefässe und Kostenfolgen für die Teilnahme von Betreuungspersonen am Unterricht einer Schulklasse sowie erwartete Vorteile für die Qualität der Bildung durch diese Unterrichtsbesuche


name_de: Technische Überwachungsmassnahmen und moderne Kommunikationsmittel

name_fr: Mesures techniques de surveillance et nouveaux outils de communication

name_it: Misure tecniche di sorveglianza e mezzi di comunicazione moderni


name_de: Goulet d'étranglement de Crissier - qui va payer l'addition ?


name_de: Ausbreitung des politischen Islams als Sicherheitsrisiko?

name_fr: L'expansion de l'islam politique constitue-t-elle un risque pour la sécurité ?


name_de: Jörg Schneider Park

name_fr: Jörg Schneider Park

name_it: Jörg Schneider Park


name_de: Sperrung des Heimsektors des FC Zürich für das Heimspiel vom 31. Januar 2024


name_de: Gemeinderichterämter - Verfahren vereinfachen

name_fr: Juges de commune: simplifier la procédure


name_de: Supra Assurances SA. Zusätzliche Frist für die Versicherten

name_fr: Supra Assurances SA. Un délai supplémentaire pour les assurés


name_de: Besorgniserregende Zunahme von Arbeitsunfällen bei Lehrlingen

name_fr: Augmentation préoccupante du nombre d'accidents du travail chez les apprentis


name_de: Erneute Aufnahme eines syrischen Flüchtlingskontingents?

name_fr: Nouvel accueil d'un contingent de réfugiés syriens?


name_de: Transition de carrière et transition énergétique vont de pair


name_de: Volksinitiative «Keine Bundesasylzentren im Kanton Schwyz - Asylkriminalität stoppen!»

name_fr: Initiative populaire contre un centre fédéral pour requérants d'asile dans le canton de Schwyz


name_de: Train d’économies unilatéral au niveau fédéral : quelles répercussions sur les transports publics vaudois ?


name_de: Gleichbehandlung im interkantonalen Finanzausgleich beim Kantonswechsel von Moutier

name_fr: Egalité de traitement dans la péréquation intercantonale lors du transfert de Moutier

name_it: Parità di trattamento nel quadro della perequazione finanziaria intercantonale applicata in seguito al trasferimento del Comune di Moutier


name_de: Kredit Verlegung Schmutz- und Meteorwasserkanalisation infolge Neubau Hofstr. 88


name_de: Zuteilung der Kinder in die Kindergärten und die Schulen durch die Schulpflegen, Entwicklung der Anzahl der Zuteilungs- und Wiedererwägungsgesuche sowie Möglichkeiten für alternative Zuteilungsmechanismen


name_de: Goldbrunnenplatz, attraktive Gestaltung ohne Beeinträchtigung der Verkehrsflächen für die verschiedenen Verkehrsteilnehmenden


name_de: Rechnung 2017

name_fr: Rechnung 2017

name_it: Rechnung 2017


name_de: Schweizer Firma gibt Auftrag für Bundeshausfenster an tschechische Unternehmung weiter

name_fr: Une entreprise suisse sous-traite un contrat pour des fenêtres au Palais fédéral à une entreprise tchèque


name_de: Teilnahme an und/oder Organisation von Veranstaltungen wie beispielsweise der Jahresversammlung der Schweizerischen Steuerkonferenz (SSK)


name_de: Gesetz über Controlling und Rechnungslegung, Zwischenbericht


name_de: FERMETURE DES OFFICES RÉGIONAUX : UN MAUVAIS CALCUL ?


name_de: N’oublions pas la prolongation du métro m2


name_de: Prestation de serment des 2 député.e.s suppléant.e.s (Ve)


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 24'950'600F en vue de la transformation des infrastructures du centre de logistique civile et militaire d'Aire-la-Ville contribuant à la libération du site des Vernets pour la construction de logements


name_de: Revisionsstellen der Supra Assurances SA, Assura SA und Divesa SA

name_fr: Organes de révision de Supra Assurances SA, Assura SA et Divesa SA


name_de: Révision totale de la législation parlementaire


name_de: Förderressort Tanz- und Theater, Zusammensetzung und Entschädigung der Kommission, Beziehungen zwischen Kommissionsmitgliedern und Gesuchstellenden, Anzahl Gesuche und Ablehnungsgründe von Gesuchen sowie Zuständigkeit der Kommission für die Beurteilung der Besetzung einer Rolle anhand bestimmter Kriterien


name_de: Entwicklung von IT-Applikationen im Rahmen der Digitalisierung, Zunahme der Applikationen pro Jahr und Departement, Kriterien für eine Betrachtung der Wirtschaftlichkeit und Validierung der Vorteile und Einsparungen


name_de: Abgangsentschädigungen im Departement Berset - aus welcher Kasse?

name_fr: Indemnités de départ au département d'Alain Berset. D'où vient l'argent ?


name_de: Niederlassungsfreiheit auch im Alter

name_fr: Liberté d'établissement et personnes âgées


name_de: Befristete Verlängerung der Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG

name_fr: Prolongation limitée dans le temps des exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'art. 37, al. 1, LAMal

name_it: Proroga limitata nel tempo per le eccezioni all'obbligo di aver lavorato per tre anni in un centro svizzero di perfezionamento riconosciuto come previsto dall'articolo 37 capoverso 1 LAMal


name_de: Favorisons concrètement les coopératives qui construisent des habitats à stationnement réduits


name_de: Kommt der Kanton St.Gallen seinen gesetzlichen Verpflichtungen bei der Fahrzeugkontrolle noch nach? (Titel der Antwort: Situation bei den periodischen Fahrzeugprüfungen)


name_de: Jules Schnyder

name_fr: Jules Schnyder

name_it: Jules Schnyder


name_de: "Dov'è finito il prezioso modellino della scultura effimera di Bernhard Luginbühl?"


name_de: Moins de bruit et plus d’énergie

name_fr: Moins de bruit et plus d’énergie

name_it: Moins de bruit et plus d’énergie


name_de: Engagement d'interprètes dans le cadre scolaire quelles sont les pratique dans le canton de Vaud ?


name_de: Auf welcher Grundlage entscheidet der Bundesrat über Vorbehalte und allfällige Referenden betreffend Rechtsbereiche, die wir nach Brüssel delegieren?

name_fr: Sur quelle base le Conseil fédéral statue-t-il sur les réserves et les éventuels référendums concernant les domaines juridiques que nous déléguons à Bruxelles ?


name_de: Deine digitale Stimme zählt. Petition mit Wirkung. Einführung der digitalen Petition

name_fr: Ta voix numérique compte ! Création de la pétition numérique, un instrument efficace

name_it: La tua opinione digitale conta! Per petizioni digitali efficaci


name_de: Rolle der Finma bei der UBS

name_fr: Rôle de la FINMA au sein d'UBS

name_it: Rôle de la FINMA au sein d'UBS


name_de: Dramatische Situation auf der griechischen Insel Lesbos. Was tut die Schweiz?

name_fr: Face à la situation dramatique sur l'île grecque de Lesbos, que fait la Suisse?


name_de: II. Nachtrag zum Landwirtschaftsgesetz

name_fr: II. Nachtrag zum Landwirtschaftsgesetz

name_it: II. Nachtrag zum Landwirtschaftsgesetz


name_de: Fragwürdiger Wahltermin 12. Februar 2023: Ist dem Regierungsrat die Wahlbeteiligung bei Regierungs- und Kantonsratswahlen wichtig?


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Gesamtüberbauung Areal Letzibach D, Quartier Altstetten, Erhöhung Projektierungskredit und Bevorschussung der zwei beteiligten städtischen Stiftungen Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich und Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien


name_de: Mitgliederbeitrag der Energie 360° AG für den Verband der Schweizerischen Gasindustrie (VSG), Höhe des Beitrags und Ausschluss der Verwendung dieser Gelder gegen die Interessen der Stadt sowie Stellungnahme zum Engagement des VSG gegen die Energie- und Klimaziele der Stadt


name_de: Alpsaison - Wolf

name_fr: Attaques des loups dans les alpages

name_it: Alpsaison - Wolf


name_de: Fiscalité: combien de personnes appelées à rembourser la dette fiscale de leur ex-conjoint.e ?


name_de: En route pour des transports publics vaudois


name_de: Wie kann Irreführung des Stimmvolks künftig verhindert werden?

name_fr: Comment éviter à l'avenir d'induire les électeurs en erreur ?


name_de: Interchange-Gebühren auf Kreditkarten

name_fr: Commissions d'interchange sur les cartes de crédit


name_de: Der Bundesrat muss gegenüber dem Parlament die Wahrheit sagen!

name_fr: Le Conseil fédéral doit dire la vérité au Parlement !

name_it: Il Consiglio federale deve dire la verità al Parlamento!


name_de: Transparente Politik-Finanzierung

name_fr: Transparente Politik-Finanzierung

name_it: Transparente Politik-Finanzierung


name_de: Fragestunde 495

name_fr: Fragestunde 495

name_it: Fragestunde 495


name_de: Unbürokratische Unterstützung für Kleingewerbler und Selbstständige


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique et l'économie agricoles vaudoises et l'évaluation des améliorations foncières


name_de: Quelle prise en charge des enfants avec un trouble du spectre autistique (TSA) ?


name_de: Personenfreizügigkeit und Fachkräftemangel in der Schweiz

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en Suisse. La libre circulation des personnes n'est pas la panacée

name_it: Libera circolazione delle persone e carenza di personale qualificato in Svizzera


name_de: Sozialdepartement, Stiftung Domicil, Beiträge 2025-2028


name_de: Eine nachhaltige Geburtenpolitik, um den demografischen Rückgang zu stoppen?

name_fr: Une vraie politique nataliste pour enrayer le déclin démographique ?


name_de: Sichere Fussgänger- und Veloquerung der Frenkendörferstrasse bei der Einmündung der Giebenacherstrasse/Minigolf


name_de: Fritz Abraham Oehrli

name_fr: Fritz Abraham Oehrli

name_it: Fritz Abraham Oehrli


name_de: Verabschiedung der zurücktretenden und der nicht wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder sowie des abtretenden Präsidenten des Gemeinderats


name_de: Gratis-WLAN im öffentlichen Verkehr

name_fr: WLAN gratuit dans les transports publics

name_it: WLAN gratuito sui trasporti pubblici


name_de: Case Management Berufsbildung. Künftige Rolle und Finanzierung des Bundes

name_fr: Case management formation professionnelle. Futur rôle de la Confédération et financement par cette dernière

name_it: Case management formazione professionale. Futuro ruolo e finanziamento della Confederazione


name_de: Der Zweckentfremdung von Mitteln des Bahninfrastrukturfonds den Riegel vorschieben

name_fr: Mettre un terme au détournement des ressources du fonds d'infrastructure ferroviaire (FIF)

name_it: Porre fine alla destinazione ad altri usi delle risorse del Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal civil, à demi-charge, poste devenu vacant suite à la réduction du taux d'activité de Mme Xenia MINDER (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Anlaufstelle für Zuger Unternehmen und Selbständigerwerbende


name_de: Massiver Arbeitsaufwand für Unternehmen und Staat durch die Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative: sind wir bereit?

name_fr: Immigration de masse: Quelle masse de travail pour les entreprises et pour l'Etat: sommes-nous prêts?


name_de: Non au désastre le 13 juin 2021

name_fr: Non au désastre le 13 juin 2021

name_it: Non au désastre le 13 juin 2021


name_de: Umsetzung des Museumskonzepts

name_fr: Umsetzung des Museumskonzepts

name_it: Umsetzung des Museumskonzepts


name_de: Ersatzneubau der Turnhalle auf dem Gelände des Schulhauses Hofacker, Erhalt der Grösse des nutzbaren Aussenraums


name_de: Interpellation Scheibli Nathalie (SP) vom 7. Mai 2012 betreffend Wassersicherheitscheck (Water-safety-Kampagne der bfu)


name_de: Erklärung des Ständerates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

name_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

name_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America


name_de: Cassa pensioni: i conti non tornano?

name_fr: Cassa pensioni: i conti non tornano?

name_it: Cassa pensioni: i conti non tornano?


name_de: Elektrizitätswerk, Ausstieg aus der Kernenergie, Ergänzung der Gemeindeordnung


name_de: Demande de grâce Requête D. L

name_fr: Demande de grâce Requête D. L

name_it: Demande de grâce Requête D. L


name_de: Bildungszentrum für Gesundheit und Betreuung

name_fr: Centre de formation pour les assistants en soins et santé communautaire et les assistants socio-éducatifs


name_de: Veranstaltung Schützenmatte: wieso wurde nicht interveniert? Hatte die Polizei die politische Rückendeckung durch die städtischen Behörden?


name_de: Genug Bürokratie! Für einen Frühlingsputz der Gesetze und Verordnungen

name_fr: Trop de bureaucratie ! Pour un grand ménage dans les lois et ordonnances

name_it: Stop alla burocrazia! Per una pulizia di primavera di leggi e ordinanze


name_de: Rückkommensantrag Budget 2023, Teuerungsausgleich städtisches Personal


name_de: Stadtentwicklung, Verein Zürich Tourismus, Beiträge 2025-2028


name_de: CFF immobilier: une suspension aux investissements aux conséquences désastreuses


name_fr: Loi sur le transport de voyageurs (transport de supporters). Modification

name_it: Legge sul trasporto di viaggiatori (trasporto di tifosi). Modifica


name_de: Roller, Scooter und Motorräder gehören nicht auf Velo-Abstellplätze - sie benötigen gesonderte Parkplätze


name_de: Bambini e sicurezza sulle strade

name_fr: Bambini e sicurezza sulle strade

name_it: Bambini e sicurezza sulle strade


name_de: Postulat der Spezialkommission PRD/SSD betreffend «Erlass der Bewilligungsprozeduren und Gebühren für Wiederankurblungsmassnahmen der Gewerbebetriebe im Anschluss an baustellenbedingte Einschränkungen», Bericht und Abschreibung


name_de: Demande de grâce Requête M.H

name_fr: Demande de grâce Requête M.H

name_it: Demande de grâce Requête M.H


name_de: Abschaffung der Justizkommission

name_fr: Abolition de la Commission de justice

name_it: Abschaffung der Justizkommission


name_de: Taktverdichtung S27 und S19 im unteren Aaretal

name_fr: Augmentation de la fréquence des trains S27 et S19 dans la vallée inférieure de l'Aar


name_de: Unsere Demokratie vor ausländischen Einflüssen schützen

name_fr: Protéger notre démocratie des influences de l'étranger

name_it: Proteggere la nostra democrazia dalle influenze estere


name_de: Auslagerung Rettungsdienst des Kantonsspitals Winterthur (KSW)


name_de: Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt. Änderung

name_fr: Loi sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale. Modification

name_it: Legge federale sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale. Modifica


name_de: Brunnen Wuhrplatz (Erarbeitung und Realisierung neues Brunnenkonzept)


name_de: Schluss mit dem "Tempo Waldsterben" - Wiedereinführung von 130 km/h auf Autobahnen und 100 km/h ausserorts

name_fr: Mettre fin aux limitations de vitesse liées au dépérissement des forêts. Réintroduire des limitations à 130 km/h sur les autoroutes et à 100 km/h à l'extérieur des localités

name_it: Basta con i limiti di velocità connessi con il "deperimento delle foreste". Reintroduzione dei limiti di 130 km/h sulle autostrade e 100 km/h sulle strade fuori dalle località.


name_de: Projet de budget 2023 : quelles mesures efficaces pour le maintien du pouvoir d’achat dans un contexte inflationniste ?


name_de: Ist es normal, dass ein mehrere Kilogramm schwerer Werkzeugkasten, der bei Temu bestellt wurde, fast kostenlos in die Schweiz geliefert wird?

name_fr: Est-ce normal qu'une boîte à outils de plusieurs kilos, commandée sur Temu, soit livrée presque gratuitement en Suisse ?


name_de: Russische Geldspuren bis nach St.Gallen

name_fr: Russische Geldspuren bis nach St.Gallen

name_it: Russische Geldspuren bis nach St.Gallen


name_de: Annahme der «Mobilitätsinitiative» durch den Kantonsrat, Beurteilung der Annahme, der künftigen Aufgabenteilung zwischen Stadt und Kanton und der Berücksichtigung der Anliegen der Stadt Zürich, verwaltungsinterne Mehrkosten aufgrund der Annahme und Einschätzung der positiven Effekte durch die Einführung von Tempo 30 sowie Verlagerung des Verkehrs auf Quartierstrassen aufgrund von Ausschilderungen von Tempo 30


name_de: Bericht betreffend Auswertung der 2019 auf der Wehntalerstrasse realisierten Busspuren auf Teilabschnitten


name_de: Quale trasparenza?

name_fr: Quale trasparenza?

name_it: Quale trasparenza?


name_de: Wie sehen die städtebaulichen und baugesetzlichen Vorgaben für das Aufstellen von Kioskcontainern im Gebiet Bärenplatz/Waisenhausplatz aus?


name_de: Wassereinbruch im Lötschberg-Basistunnel. Massnahmen beim Ausbau

name_fr: Infiltrations d'eau dans le tunnel de base du Lötschberg. Mesures à prendre dans le cadre de l'aménagement


name_de: Militärdienst der französisch-schweizerischen Doppelbürger. Schluss mit der Heuchelei

name_fr: Service militaire des doubles nationaux franco-suisses. Mettre fin à une hypocrisie

name_it: Servizio militare delle persone con doppia nazionalità franco-svizzera. Mettere fine all'ipocrisia


name_de: Änderung des Steuergesetzes betreffend Massnahmen zur Bewältigung des Coronavirus (COVID-19): Senkung des Kantonssteuerfusses von 82 Prozent auf 80 Prozent für die Steuerjahre 2021-2023, Erhöhung der persönlichen Abzüge (dauerhaft), Ausbau und Vereinfachung des Mieterabzugs (dauerhaft)


name_de: Auftrag der SBB an Siemens Was wäre, wenn sich die Schweiz von der deutschen Vergabepraxis inspirieren liesse?

name_fr: Commande des CFF à Siemens. Et si la Suisse s'inspirait des pratiques d'adjudication de l'Allemagne ?


name_de: La Romande énergie à contre-courant du bon sens économique local?


name_de: Wie stark behindert die Baustelle Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) die Nutzung und Umgestaltung der Schützenmatte?


name_de: PINTO gehört nicht ins Jugendamt!

name_fr: PINTO gehört nicht ins Jugendamt!

name_it: PINTO gehört nicht ins Jugendamt!


name_de: Vu les coupes budgétaires de Donald Trump dans de nombreux domaines de la recherche, la Suisse et le canton de Vaud n'auraient-ils pas les cartes en main pour faire venir des chercheurs et chercheuses dans notre canton?


name_de: Einzelinitiative Stebler/Joss; Änderung der Bauordnung


name_de: Sprengungen von Geldautomaten: Wann wird der Bundesrat handeln?

name_fr: Explosion de bancomats : quand le Conseil fédéral agira-t-il enfin ?


body_key: NE


name_de: Interpellation Dietrich Pascal (jll) und Mitunterzeichnende vom 19. November 2012 betreffend die Zukunft der bestehenden Bahnlinie in den Ortsteil Untersteckholz


name_de: Pour que l'évitable ne devienne pas inévitable


name_de: Wiederwahl der 2 Gerichtspräsidentinnen für das Wirtschaftsstrafgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 2 présidentes du Tribunal pénal économique, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Berufsschulunterricht in allen vier Landessprachen

name_fr: Cours professionnels dans les quatre langues nationales


name_de: Interpellation Morgenthaler Helena (SVP) und Mitunterzeichnende vom 7. Mai 2012 betreffend die Verkehrssituation Jurastrasse 26 - 46


name_de: Divers travaux liés au plan directeur des transports publics 2007-2010


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf zum kantonalen Radongesetz (RadG)

name_fr: Avant-projet de loi cantonale sur le radon


name_de:
Hochbaudepartement, Nutzung des Areals Hardturm:
Vorlage 1: Objektkredit von Fr. 225 144 000.- für den Bau eines Stadions mit Stadionplatz sowie Beteiligung von höchstens 5 Millionen Franken und jährlich wiederkehrender Betriebsbeitrag von höchstens 8,3 Millionen Franken an Betriebsgesellschaft
Vorlage 2: Objektkredit von Fr. 103 500 000.- für die Erstellung einer Wohnsiedlung; Gewährung eines Baurechts für einen Teil der Wohnsiedlung


name_de: "nette Toilette"

name_fr: "nette Toilette"

name_it: "nette Toilette"


name_de: Schärfere Regeln im weltweiten Alleingang?

name_fr: Des règles plus strictes par rapport au reste du monde ?


name_de: Zuger Engagement für die Direktaufnahme von Geflüchteten aus Griechenland


name_de: Angemessene IT-Infrastruktur, IT-Support und Datensicherheit an kantonalen Schulen


name_de: Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Abkommen mit Italien

name_fr: Coopération policière et douanière. Accord avec l'Italie

name_it: Cooperazione di polizia e doganale. Accordo con l'Italia


name_de: La mise en place de procédures de consultation structurées et transparentes, aurait-elle pu éviter le désordre institutionnel actuel en lien avec le bouclier fiscal ?


name_de: Commission de l'aménagement et de l'environnement


name_de: Comptes 2017 par politique publique et rapport de gestion du Conseil administratif


name_de: Grundlagen schaffen, Winterstromproduktion stärken!

name_fr: Créer les bases nécessaires pour augmenter la production d'électricité en hiver


name_de: Reduktion des Bundespersonalbestandes mittels natürlicher Fluktuation

name_fr: Réduire les effectifs de l'administration fédérale au moyen de la fluctuation naturelle

name_it: Ridurre il personale della Confederazione attraverso la fluttuazione naturale


name_de: Mariage civil pour tous : pourquoi le quart d’heure vaudois ?


name_de: Schaffung eines Labels zur Anerkennung von Arbeitgebenden mit gesellschaftlich verantwortungsvoller Personalpolitik


name_de: Gibt es einen Bürokratieschub infolge des Stromabkommens?

name_fr: L'accord sur l'électricité donnera-t-il lieu à davantage de bureaucratie?


name_de: Unterstützung der Arthouse Commercio Movie AG und der Neugass Kino AG, Ziele der ausgerichteten Beiträge, Abklärung der Zielerreichung, Hintergründe zur benötigten Unterstützung, erfolgreiche und nicht erfolgreiche Aspekte der «strukturellen Neuausrichtung» und der «Publikumsgewinnung» sowie Vorgaben oder Massnahmen für die Verwendung der Beiträge


name_de: Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Loi sur le transit routier dans la région alpine. Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina. Risanamento galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Reparieren und Wiederverwenden elektrischer und elektronischer Geräte

name_fr: Réparation et réutilisation d'appareils électriques et électroniques

name_it: Promuovere la riparazione e il riutilizzo di apparecchi elettrici ed elettronici


name_de: Seit zwei Jahren laufen gegen den Bieler Hassprediger Strafverfahren. Die öffentliche Sicherheit ist gefährdet!

name_fr: L'imam de Bienne prêchant la haine fait l'objet de poursuites pénales depuis deux ans. La sécurité publique est menacée!


name_de: Absichtserklärung mit den USA zu illegalen Zöllen (I)

name_fr: Déclaration d'intention conclue avec les États-Unis concernant les droits de douane illégaux appliqués par ce pays (I)


name_de: Holzförderung (Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Wald (EG Waldgesetz) - BGS 931.1)


name_de: Renforcer le soutien aux éleveuses et éleveurs plutôt qu’étendre la zone de tir du loup


name_de: Keine Passerelle im Pfynwald: Wie geht es weiter?

name_fr: Pas de passerelle dans le Bois de Finges: et maintenant?


name_de: Modifiant la loi sur la promotion de l'agriculture (LPromAgr) (M 2 05) (Soutien à l'agriculture biologique)


name_de:
Mobilitätsmanagement für Betriebe und Verwaltungen in der Stadt Bern
SW: Verkehrsaufkommen, Autoverkehr


name_de: Egelsee in Agonie - bringen die gemeinderätlichen Massnahmen wirklich die notwendige Besserung?


name_de: Bussen für das Betreten des Spielfeldes durch Zuschauer im Hallenstadion und im Letzigrund


name_de: Präventiv im wahrsten Sinne des Wortes - Warntafeln installieren bei Radarstandorten?


name_de: Einführung einer Innovationsfolgeabschätzung (IFA) zur Sicherstellung einer innovationsfreundlichen Gesetzgebung

name_fr: Pour une analyse systématique de l'impact des projets législatifs sur l'innovation

name_it: Introduzione di un'analisi d'impatto sull'innovazione per garantire normative favorevoli all'innovazione


name_de: Tout est-il permis au nom de l’intérêt public y compris la spéculation foncière ?


name_de: DEZA-Stellenabbau. Verlust von Kompetenz?

name_fr: Les suppressions de postes à la DDC entraînent-elles des pertes de compétences?

name_it: La riduzione dei posti di lavoro presso la DSC comporterà perdite di competenza?


name_de: Infrastruktur- und Investitionsfonds

name_fr: Fonds d'infrastructure et d'investissement

name_it: Fondo infrastrutturale e d'investimento


name_de: Eine Staatssekretärin oder ein Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

name_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

name_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


name_de: Fair Trade-Produkte: Engagement der Stadt Bern ausbauen


name_de: Pourquoi un tel retard dans les naturalisations?


name_de: Mehrweggeschirr an öffentlichen Anlässen


name_de: Das Trauerspiel "Aufklärungsdrohne ADS 15" stoppen

name_fr: Drones de reconnaissance ADS 15. Un gâchis auquel il faut mettre fin

name_it: Fermare subito la sciagura dei "droni da ricognizione ADS 15"


name_de: Sondervorlage CHF 1'250'000 Abdankungshalle Friedhof Blözen


name_de: Erstellen eines Baumkonzepts

name_fr: Erstellen eines Baumkonzepts

name_it: Erstellen eines Baumkonzepts


name_de: Beitrag an die europäischen Forschungsprogramme, die mit unserer Energiestrategie in Einklang stehen

name_fr: Une contribution aux programmes de recherches européens en accord avec notre stratégie énergétique

name_it: Contributo ai programmi europei di ricerca in linea con la nostra strategia energetica


name_fr: Distorsions de la concurrence dues à la concession de la SSR

name_it: Distorsioni della concorrenza dovute alla concessione SSR


name_de: EU-Stromabkommen - ist die Schweizer Wasserkraft verbindlich gesichert?

name_fr: Accord sur l'électricité. L'énergie hydraulique suisse est-elle garantie de manière contraignante?


name_de: Dis Pascal, c'est encore loin Vevey ?

name_fr: Dis Pascal, c'est encore loin Vevey ?

name_it: Dis Pascal, c'est encore loin Vevey ?


name_de: Beitrag der Schweiz zur militärischen Friedensförderung und zur Einhaltung des Völkerrechts in der Westsahara ausbauen

name_fr: Développer la contribution de la Suisse à la promotion militaire de la paix et au respect du droit international dans le Sahara occidental

name_it: Ampliare il contributo della Svizzera al promovimento militare della pace e al rispetto del diritto internazionale nel Sahara occidentale


name_de: Für einen entspannten Umgang zwischen Asylsuchenden und Bevölkerung

name_fr: Pour une bonne cohabitation entre la population et les requérants d'asile

name_it: Per un rapporto sereno tra richiedenti l'asilo e popolazione


name_de: Zur gewalttätigen Demonstration vom 29. Oktober 2005 in der Berner Innenstadt


name_de: Geschwindigkeitsbeschränkungen auf der Dreiwiesenstrasse und der Birmensdorferstrasse, Angaben über Unfallzahlen und Unfallursachen


name_de: Quelle solution politique au jardin de l'HETSI ?


name_de: Abfalltrennung an öffentlichen Plätzen in Zofingen


name_de: Für einen breiteren internationalen Austausch von Finanzdienstleistungen

name_fr: Vers un plus large échange international des services financiers

name_it: Verso un maggiore scambio internazionale di servizi finanziari


name_de: Vermeidung von Bürokratie in Zusammenhang mit dem CO2-Gesetz

name_fr: Moins de bureaucratie en rapport avec la loi sur le CO2

name_it: Meno ostacoli burocratici in relazione alla legge sul CO2


name_de: Immobilienstrategie und Verschuldungssituation Einwohnergemeinde Zofingen


name_de: Immobilienstrategie

name_fr: Immobilienstrategie

name_it: Immobilienstrategie


name_de: Lausanne n'a pas vu passer le puck ?

name_fr: Lausanne n'a pas vu passer le puck ?

name_it: Lausanne n'a pas vu passer le puck ?


name_de: Konzept und Businessplan Entsorgungshof Nord - Zusammenhang mit den anderen Abfall-Grossprojekten


name_de: Reglement über das Schulwesen vom 4. November 1993 (Schulreglement; SR; SSSB 430.101: Totalrevision


name_de: Krankenkassen: Vergünstigungen und Kostenübernahme für Grenzgänger?

name_fr: Caisses-maladie. Rabais et prise en charge de coûts pour les frontaliers ?


name_de: Reduzierung der Anzahl Auto-Parkplätze der Schule Allmend für mehr Grünfläche und Freiraum


name_de: Anrechnung von Erziehungsgutschriften bei Scheidung bzw. bei der Begründung der gemeinsamen elterlichen Sorge durch unverheiratete Eltern

name_fr: Prise en compte des bonifications pour tâches éducatives lors d'un divorce ou lors de l'instauration de l'autorité parentale conjointe de parents non mariés

name_it: Accrediti per compiti educativi in caso di divorzio o di costituzione dell'autorità parentale congiunta da parte di genitori non coniugati


name_de: Guerre en Ukraine. Mesures contre les biens ou avoirs de personnes domiciliées dans le canton


name_de: Absichtserklärung mit den USA zu illegalen Zöllen (III)

name_fr: Déclaration d'intention conclue avec les États-Unis concernant les droits de douane illégaux appliqués par ce pays (III)


name_de: Ehe für alle

name_fr: Mariage civil pour tous

name_it: Matrimonio civile per tutti


name_de: Dringend die offenen Löcher des Stadtbaches schliessen, Bern will ja nicht die Gesundheit der Bevölkerung gefährden!


name_de: Errichtung eines Schweizer Staatsfonds zur Unterstützung der Infrastruktur und der Volkswirtschaft

name_fr: Création d'un fonds souverain suisse pour soutenir les infrastructures et l'économie nationale

name_it: Istituire un fondo sovrano svizzero a sostegno delle infrastrutture e dell'economia nazionale


name_de: Reduzierter Schwimmbadeintritt ab 17 Uhr


name_de: Littering - es muss mehr dagegen getan werden


name_de: Städtische Kulturpolitik, Senkung der Ausgaben sowie inhaltliche Einflussnahme auf subventionierte Kulturprojekte


name_de: Schutzgelderpressungen unter den Flüchtlingen aus Eritrea

name_fr: Extorsion de fonds exercée auprès des réfugiés érythréens

name_it: Pizzo tra rifugiati eritrei


name_de: Session extra muros im Jahr 2015 im Wallis

name_fr: Session extra-muros en 2015 en Valais

name_it: Sessione extra muros 2015 in Vallese


name_de: Application du Postulat urgent 2021.05.118 - une réponse fiscale aux aléas climatiques


name_de: Guerre en Ukraine : des sanctions contre des bénéficiaires de forfaits fiscaux ou visas dorés ?


name_de: Investitionsbeitrag von Fr. 6'480'000 inkl. MWST im Rahmen des Masterplanes Stadtraum Bahnhof für die Kapazitätssteigerung und Neugestaltung der Personenunterführung Nord


name_de: MRA: Was gilt für altrechtliche Medizinprodukte?

name_fr: ARM. Quid des dispositifs médicaux relevant de l'ancien droit ?


name_de: Umweltverschmutzung durch Bitcoin & Co

name_fr: Umweltverschmutzung durch Bitcoin & Co

name_it: Umweltverschmutzung durch Bitcoin & Co


name_de: Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Finanzielle Auswirkungen des ersten Umsetzungspakets der Steuergesetzrevision und der Abschaffung des Eigenmietwerts auf die Gemeinde Zofingen"


name_de: Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Strompreise in Zusammenhang mit der Einspeisevergütung der StWZ";


name_de: Nie wieder Ölwechsel bei städtischen Fahrzeugen


name_de: Freigabe eines Objektkredits für das Projekt «KS 25/368, Knoten Zollhus, Gemeinde Hünenberg»


name_de: Prämienverbilligung für EU-Bürger in EU-Länder? Teil 2

name_fr: Réduction des primes pour les citoyens de l'UE dans les pays de l'UE? (2)


name_de: Sammelvorlage von Motionen und Postulaten, die zur Abschreibung beantragt werden


name_de: Integrierter Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2006 - 2009


name_de: "La nuit est belle" - Emmens Schönheit in der Dunkelheit


name_de: Bericht über die Entwicklung des Prostitutionsgewerbes mit der neuen Prostitutionsgewerbeverordnung


name_de: Unbewilligte Demonstration vom 10.09.2011, polizeiliche Intervention


name_de: La mesure A11 du plan directeur cantonal jusqu’à quand ?


name_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Geschäftsprüfungskommission (GPK)


name_de: Militarisierung der Militärverwaltung

name_fr: Vers une administration militaire en gris-vert


name_de: Max Affolter

name_fr: Max Affolter

name_it: Max Affolter


name_de: Verfassungswidrige Diskriminierungen bei Fahrzeugversicherungen umgehend verbieten

name_fr: Interdiction immédiate des discriminations contraires à la Constitution dans les assurances pour véhicules

name_it: Vietare il prima possibile le discriminazioni incostituzionali nel settore delle assicurazioni per i veicoli a motore


name_de: Vigie-Gonin ou no-Gonin ?

name_fr: Vigie-Gonin ou no-Gonin ?

name_it: Vigie-Gonin ou no-Gonin ?


name_de: Neue Badeanstalt in der Stadt Bern?

name_fr: Neue Badeanstalt in der Stadt Bern?

name_it: Neue Badeanstalt in der Stadt Bern?


name_de: Umsetzung Übertragungsreglement bezüglich Anstellungsbedingungen: Zwischenbericht


name_de: La la mise en place de la nouvelle maturité gymnasiale


name_de: Quartierplanung Bredella Areal West Bericht BPK


name_de: Alterszentren in der Stadt Winterthur

name_fr: Alterszentren in der Stadt Winterthur

name_it: Alterszentren in der Stadt Winterthur


name_de: Loi portant modification de la loi sur l'organisation scolaire (LOS)


name_de: Unterstützung älterer Menschen hinsichtlich der Herausforderung des digitalen Grabens

name_fr: Aider les personnes âgées à franchir le fossé numérique

name_it: Aiutare gli anziani a superare il divario digitale


name_de: Unterschiede zwischen UVG- und KVG-Tarif

name_fr: Valeur du point tarifaire. Différences entre la LAA et la LAMal

name_it: Differenze tra i tariffari LAINF e LAMal


name_de: Unversiegelte Parkflächen

name_fr: Unversiegelte Parkflächen

name_it: Unversiegelte Parkflächen


name_de: Hébergement d’urgence : un bateau en guise de solution?


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Asylrekursverfahren. Einschränkung von unverhältnismässigen und aussichtslosen Klagen

name_fr: Représentation juridique gratuite dans la procédure de recours en matière d'asile. Limiter les actions en justice disproportionnées et vouées à l'échec

name_it: Gratuito patrocinio nella procedura d'asilo. Limitare i ricorsi sproporzionati e senza probabilità di successo


name_de: Wohnraum jetzt!

name_fr: Wohnraum jetzt!

name_it: Wohnraum jetzt!


body_key: BS

name_de: Wanderungsbewegung

name_fr: Wanderungsbewegung

name_it: Wanderungsbewegung


name_de: Keine Steuergelder für Abstimmungskämpfe


name_de: Wahlvorschläge für die Bestellung der Delegierten in die Gemeindeverbände 2024-2028


name_de: Mündet der endlose Genderwahn im Verkehrsschildersalat?


name_de: Ist das Gold der Nationalbank wirklich in Sicherheit?

name_fr: Or de la Banque nationale. Sa sécurité est-elle garantie?

name_it: Oro della Banca nazionale. Siamo sicuri che sia al sicuro?


name_de: Auswirkung von gemischten Gesellschaften und Sitzgesellschaften auf die Wirtschaft der Kantone

name_fr: Impact des sociétés mixtes et de domicile sur l'économie des cantons

name_it: Impatto delle società miste e di domicilio sull'economia dei cantoni


name_de: Städtische Kulturpolitik, Verwendung einer aussagekräftigeren Kennzahl für die Kommunikation des Nettoaufwands


name_de: Utilisation de l’énergie : des compteurs électriques individualisé par appartement pour adapter les dépenses et usages énergétiques aux besoins des ménages ?


name_de: Lokale Agenda 21 - da international erfolglos, ist das Projekt auch in Bern einzustellen.


name_de: Gemischte Ausschüsse Schweiz / EU: Wie ergebnisoffen sind ihre Entscheide?

name_fr: À quel point les décisions des comités mixtes Suisse-UE sont-elles impartiales ?


name_de: Vereinbarung der Basispreise für Fallpauschalen zwischen den Universitätsspitälern und den Sozialversicherungen

name_fr: Convention entre les hôpitaux universitaires et les assurances sociales sur les prix de base des forfaits par cas

name_it: Tariffe di base nei forfait per caso. Accordo fra gli ospedali universitari e le assicurazioni sociali


name_de: Aufwand und Leistungsauftrag für die Tauchergruppe des Hochbaudepartements


name_de: Um-/Durchsetzung der kantonalen Verordnung über die Information der Öffentlichkeit durch den Regierungsrat und die Verwaltung (Informationsverordnung, InfoV) SRL Nr. 36a


name_de: Schweizer Investitionen in Myanmar

name_fr: Investissements suisses au Myanmar

name_it: Investimenti svizzeri nel Myanmar


name_de: Wiederwahl der 17 Vorsitzenden deutscher und französischer Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 17 président-e-s germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Gestaltungsbaulinie Gemeindebibliothek

name_fr: Gestaltungsbaulinie Gemeindebibliothek

name_it: Gestaltungsbaulinie Gemeindebibliothek


name_de: BVG-Deckungsgrade vergleichbar machen

name_fr: Rendre les taux de couverture LPP comparables

name_it: Rendere comparabili i gradi di copertura LPP


name_de: Setzt sich die (Kultur-) Stadt Bern für feste Buchpreise ein?


name_de: «Balance»-Massnahme: Teilrevision (III. Nachtrag) Verordnung über die Abfallentsorgung vom 23. Oktober 1995


name_de: Prämienverbilligung für EU-Bürger in EU-Länder? Teil 1

name_fr: Réduction des primes pour les citoyens de l'UE dans les pays de l'UE ? (1)


name_de: Verzicht auf eine Erhöhung der Lohnsumme ab dem Budget 2025 während fünf Jahre


name_de: Schafhalter brauchen unsere Hilfe

name_fr: Les éleveurs d'ovins ont besoin de notre aide

name_it: Schafhalter brauchen unsere Hilfe


name_de: Einsetzung einer kantonalen Taskforce, welche die Vermögenswerte von Personen und Institutionen, die auf der Sanktionsliste stehen, erhebt und den Bundesbehörden meldet


name_de: Nutzung der Truppenunterkunft als Flüchtlingsunterkunft


name_de: Le Centre est-il au milieu ?

name_fr: Le Centre est-il au milieu ?

name_it: Le Centre est-il au milieu ?


name_de: Interdiction de la mendicité-dénonciations écartées


name_de: Esther Bührer

name_fr: Esther Bührer

name_it: Esther Bührer


name_de: Sozialhilfepauschale

name_fr: Aide sociale. Forfaits journaliers versés par la Confédération

name_it: Importo forfettario per l'aiuto sociale


name_de: Emmen aufwerten - Schaffung einer Freilaufzone für Hunde


name_de: Pflanzenkohle ? eine echte CO2-Senke?

name_fr: Pflanzenkohle ? eine echte CO2-Senke?

name_it: Pflanzenkohle ? eine echte CO2-Senke?


name_de: Legalitätsprinzip anwenden

name_fr: Appliquer le principe de légalité

name_it: Legalitätsprinzip anwenden


name_de: Staatsschutzmitarbeiter und Sicherheitsverantwortlicher im Stade de Suisse Wankdorf: Datenschutz- und personalrechtlich mehr als nur fragwürdig!


name_de: Fortune mobilière ; une révision de la valeur déclarée est opportune


name_de: Wie geht die Schweiz mit israelischen Rüstungsunternehmen um, die in den Völkermord in Gaza involviert sind?

name_fr: Que fait la Suisse vis-à-vis des fabricants d'armes israéliens impliqués dans le génocide en cours à Gaza ?


body_key: TG

name_de: Anpassung IPV-Bemessungsgrundlagen

name_fr: Anpassung IPV-Bemessungsgrundlagen

name_it: Anpassung IPV-Bemessungsgrundlagen


name_de: Machenschaften des Islamischen Zentralrates

name_fr: Agissements du Conseil central islamique suisse


name_de: «Grundsätze der orthografischen Regeln und der Rechtschreibung» in den Schulen, Verwaltung und der Rechtspflege sowie dem Parlament im Kanton Zug


name_de: Quelles conditions de travail pour les aides à l’intégration en milieu scolaire ?


name_de: Was kostet unser NICHTwissen?

name_fr: Combien coûte notre ignorance ?

name_it: Combien coûte notre ignorance ?


name_de: Gewalt gegen Kinder und Jugendliche auch für den Gemeinderat ein Thema?


name_de: "Campioni d'Italia anche a pagare?"

name_fr: "Campioni d'Italia anche a pagare?"

name_it: "Campioni d'Italia anche a pagare?"


name_de: Müllansammlung beim Areal Trio / SBB

name_fr: Müllansammlung beim Areal Trio / SBB

name_it: Müllansammlung beim Areal Trio / SBB


name_de: Gesamtverkehrskonzept Dietikon im Zuge der Limmattalbahn


name_de: Überarbeiteter Voranschlag (Budget) 2011


name_de: Kunst ums und im Fröschmattschulhaus

name_fr: Kunst ums und im Fröschmattschulhaus

name_it: Kunst ums und im Fröschmattschulhaus


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Bringt die gemeinsame Luftraumüberwachung den CDA?

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. La surveillance conjointe de l'espace aérien permettra-t-elle d'introduire la CDA en Suisse?


name_de: Den Einsatz des Recyclingbelags zu erhöhen


name_de: Verpixelte Bilder für Fahndungen - Warum geht Täterschutz und Datenschutz weiter als die Sicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Images pixellisées dans les avis de recherche. Pourquoi la protection des auteurs d'infractions et la protection des données passent-elles avant la sécurité de la population ?


name_de: Interpellation - Je végétalise, tu végétalises, sauf Plateforme 10 ?


name_de: Umsetzung des Modells «Community Health Workers (CHWs)» zur Verbesserung der psychischen Gesundheitsversorgung für Menschen mit Migrationshintergrund


name_de: Entwicklung eines Grün- und Freiraumkonzepts im Verdichtungsgebiet Leimbach gemäss kommunalem Richtplan


name_de: Schweizerkreuz an Emmer Schulen unerwünscht


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Einseitiges Mitspracherecht bei Konzessionsverfahren

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Octroi unilatéral de droits à la population allemande lors des procédures de concession


name_de: Versorgung der Schweiz mit Medikamentenwirkstoffen und Medikamenten

name_fr: Approvisionnement de la Suisse en principes actifs et en médicaments


name_de: Scheuerrain/Sulgenrain: Verlegung des Sulgenbachkanals; Baukredit


name_de: BZO, Änderung von Art. 13 Abs. 2b, Rückversetzung der Bauten bei Plätzen ohne Reduktion der Ausnützungsziffer


name_de: Bekämpfung der Straflosigkeit im Sudan: Unterstützung der Untersuchungsmission

name_fr: Soudan : combattre l'impunité en soutenant la mission d'enquête


name_de: Syrien. Flüchtlinge in der Region schützen. Ein Kontingent aufnehmen

name_fr: Syrie. Protéger les réfugiés dans la région. Accepter un contingent


name_de: Umfahrung Meierhöfli

name_fr: Umfahrung Meierhöfli

name_it: Umfahrung Meierhöfli


name_de: Jugendarbeitslosigkeit in der Stadt Bern - mehr Lehrstellen in der städtischen Verwaltung für nicht eingebürgerte Jugendliche


name_de: Strategie und Einsatztaktik im Zusammenhang mit der illegalen Party auf dem Binz-Areal


name_de: Die Validierung von Bildungsleistungen ist auch auf der Tertiärstufe erforderlich

name_fr: La validation des acquis est nécessaire aussi au niveau tertiaire

name_it: La validazione degli apprendimenti acquisiti è necessaria anche per il livello terziario


name_de: Transparente Information: Unterbreitet der Bundesrat die Verordnungsänderungen zum EU-Vertragspaket zusammen mit den notwendigen Gesetzesrevisionen?

name_fr: Pour plus de transparence. Le Conseil fédéral soumettra-t-il les modifications d'ordonnance relatives aux accords avec l'UE en même temps que les modifications législatives requises ?


name_de: Grossstaudammprojekt im Mekong-Delta. Widerspruch zu den Zielen der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Delta du Mékong. Un projet de grand barrage contraire aux objectifs de la coopération suisse au développement

name_it: Delta del Mekong. Progetto di costruzione di una grande diga di sbarramento in antitesi con gli obiettivi della cooperazione svizzera allo sviluppo


name_fr: TVA. Exonérer les métaux précieux utilisés comme moyen de placement

name_it: Imposta sul valore aggiunto. Esenzione degli investimenti in metalli preziosi


name_de: Ausweitung und Überwachung des Geoblocking-Verbots

name_fr: Extension et monitorage de l'interdiction du géoblocage

name_it: Estensione e monitoraggio del divieto di geo-blocking


name_de: Les enseignantes et enseignants au Gymnase sont-ils irremplaçables ?


name_de: Managing Diversity: Die Anstellung von qualifizierten ausländischen Arbeitnehmenden in der städtischen Verwaltung aktiv fördern


name_de: Erlass der Trägerstrategie für die Stiftung PWG zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich 2025-2030


name_de: Verwaltung der Publica-Liegenschaften: Warum keine lokale sozioökonomische Verankerung mehr?

name_fr: Gérance des immeubles de Publica : pourquoi sacrifier l'ancrage socio-économique local ?


name_de: Accueil de Moutier: adaptation transitoire du frein à l’endettement nécessaire


name_de: Klärung der Rahmenbedingungen für den Rückzug einer Initiative


name_de: Patentschutz in Indien

name_fr: Protection des brevets en Inde

name_it: Protezione dei brevetti in India


name_de: Mutwillige Sachbeschädigung am Bundeshaus. Wer bezahlt?

name_fr: Actes de vandalisme autour du Palais fédéral. Qui paye?


name_de: Umsetzungsbericht zu "Police Bern"

name_fr: Umsetzungsbericht zu "Police Bern"

name_it: Umsetzungsbericht zu "Police Bern"


name_de: Führung/Querung Gehweg Tangente Zug/Baar - Hochgefährlich - dringender Handlungsbedarf


name_de: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur N. K.


name_de: Präsidialdepartement, Rad-Strassen-Weltmeisterschaften 2024, Kandidatur als Austragungsort und Objektkredit


name_de: Rechenschaftsbericht 2023 des Obergerichts


name_de: Erhöhung der Beteiligung an der Kleinkraftwerk Birseck AG um Fr. 10 Mio.


name_de: Wann wird der Zwischenbericht des Gutachtens zur RUAG öffentlich?

name_fr: Quand le rapport d'enquête intermédiaire sur RUAG sera-t-il publié ?


name_de: Gesundheitswesen. Konflikt zwischen Prävention und Werbung

name_fr: Santé publique. Conflit entre prévention et promotion


name_de: Clochardisierung und Verslumung von Bern?


name_de: Pour le maintien de la convention collective de travail CCT santé 21 à l'Hôpital


name_de: Hochwassergefahr beim Atomkraftwerk Beznau

name_fr: Risque d'inondation à la centrale nucléaire de Beznau


name_de: Zukunft der Fernwärme AG

name_fr: Zukunft der Fernwärme AG

name_it: Zukunft der Fernwärme AG


name_de: Approbation des comptes 2024 de la FVGLS


name_de: Vaccin “Papillomavirus humains HPV” : comment augmenter la couverture vaccinale chez les hommes ?


name_de: Dealers: la colère des Lausannois anticipe-t-elle celle des Genevois


name_de: Werterhaltende Investitionen 2011; Sanierung Turnhallentrakt der Schulanlage Rüeggisingen; Bruttokredit CHF 1‘460‘000.--


name_de: Lärmbelastung und Littering rund um den Idaplatz, behördliche Praxis bezüglich den Bewilligungen und Kontrollen


name_de: Hohe Kosten einer fast vollzeitlichen Kinderbetreuung


name_de: Überbauung Weissenstein/Neumatt: Bau von unterirdischen Hauskehricht-Sammelstellen; Verpflichtungskredit


name_de: Ablösung der Fachanwendung Schuladministration sowie der Fachanwendung Schüleradministration; Investitionskredit


name_de: Kundenfreundlichkeit sowie Warte- und Öffnungszeiten beim Strassenverkehrsamt Zug


name_de: Strassenverkehr. Verordnungsänderungen

name_fr: Circulation routière. Modifications d'ordonnances


name_de: Aufarbeitung der Geschichte der Frauen des Arbeitslagers Velten der Veltener Maschinenbau GmbH sowie Dokumentierung und Vermittlung der Resultate im Kunsthaus


name_de: Maximal zulässige Gesamtausgaben um die Hälfte der durchschnittlichen Budgetunterschreitungen korrigieren

name_fr: Relever le plafond des dépenses totales de 50 % de la moyenne des soldes de crédits

name_it: Correggere l'importo massimo ammesso delle uscite totali aumentandolo della metà del disavanzo medio


name_de: Sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (L-AES) (C 1 36.0)


name_de: ANTIFA-Demo: Sind die Kosten bekannt?

name_fr: ANTIFA-Demo: Sind die Kosten bekannt?

name_it: ANTIFA-Demo: Sind die Kosten bekannt?


name_de: Finanzierung der Armee

name_fr: Financement de l'armée

name_it: Finanziamento dell'esercito


name_de: Schutz der wertvollsten Landwirtschaftsflächen

name_fr: Protéger les surfaces agricoles de grande valeur


name_de: Hauptstadtregion. Ein verfassungswidriger Verein

name_fr: Région capitale suisse. Une association illégale


name_de: Drohnenkauf in Israel

name_fr: Achat de drones à Israël

name_it: Achat de drones à Israël


name_de: Verwendung der Billettsteuer zur Errichtung eines Fonds zur Kultur- und Sportförderung


name_de: Kein Leistungsabbau bei Berns Polizei!

name_fr: Kein Leistungsabbau bei Berns Polizei!

name_it: Kein Leistungsabbau bei Berns Polizei!


name_de: Besuchen Schweizer Inspektoren chinesische Schlachtbetriebe?

name_fr: Des inspecteurs suisses visitent-ils les abattoirs chinois?

name_it: Quando ispettori svizzeri visitano i macelli cinesi?


name_de: Verwaister Waisenhausplatz; Ein attraktiver Teil der Stadt?


name_de: Bientôt des cours de premiers secours à l'école?


name_de: Ferienheim Wasserwendi

name_fr: Ferienheim Wasserwendi

name_it: Ferienheim Wasserwendi


name_de: Mehr Engagement der Wirtschaft für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Plus d'engagement de la part des entreprises pour l'équilibre entre vies professionnelle et familiale

name_it: Maggiore impegno delle imprese per la conciliabilità di lavoro e famiglia


name_de: Fahrverbot für Velos, Mofas und gleichgestellte Fahrzeuge auf Kantonsstrassen mit parallel verlaufenden, ausgebauten Radwegen


name_de: Elternbeiträge Klassenlager

name_fr: Elternbeiträge Klassenlager

name_it: Elternbeiträge Klassenlager


name_de: Verbesserung der Situation der KMU in Wettbewerbsverfahren

name_fr: Améliorer la situation des PME dans les procédures de concurrence

name_it: Migliorare la situazione delle PMI nei procedimenti in materia di concorrenza


name_de: Stadtbauten: Sind Auslagerungen von Auslagerungen sinnvoll?


name_de: Les caravanes restent longtemps, mais plus personne n'aboie !


name_de: Radikalismus

name_fr: Radikalismus

name_it: Radikalismus


name_de: Abbau zentrumsnaher Parkplätze in Schwamendingen, Möglichkeiten für ein kurzzeitiges Parkieren am Schwamendingerplatz für Familien mit Kleinkindern oder Personen mit leichter Mobilitätseinschränkung und für die Realisierung von Kurzzeitparkplätzen sowie Parkplätzen in der weissen und blauen Zone


name_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

name_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

name_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


name_de: Arbeitsbedingungen in der Rheinschifffahrt bzw. europäischen Binnenschifffahrt

name_fr: Conditions de travail dans le domaine de la navigation sur le Rhin et de la navigation intérieure en Europe

name_it: Condizioni di lavoro nella navigazione del Reno e nella navigazione interna europea


name_de: Den Kampf gegen sexuelle Gewalt an Kindern verstärken

name_fr: Améliorer la lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants

name_it: Potenziare la lotta contro la violenza sessuale nei confronti dei minori


name_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

name_fr: Financement moniste des prestations de soins

name_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


name_de: Tiefere Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs

name_fr: Réduire les émoluments en matière de poursuite et de faillite

name_it: Ridurre le tasse in materia di esecuzione e fallimento


name_de: Medizinische Mittel und Gegenstände. Sparpotenzial

name_fr: Moyens et appareils médicaux. Potentiel d'économies

name_it: Potenziale di risparmio in materia di mezzi e apparecchi medici


name_de: Kris Vietze

name_fr: Kris Vietze

name_it: Kris Vietze


name_de: Bedingungen für die Anwendbarkeit von Artikel 926 ZGB lockern, um besser gegen Hausbesetzer vorgehen zu können

name_fr: Renforcer les moyens de défense contre les squatters en assouplissant les conditions d'application de l'article 926 du Code civil

name_it: Potenziare i mezzi di difesa contro gli squatter allentando le condizioni di applicazione dell'articolo 926 del Codice civile


name_de: Lieferungen von Zuger Elektronikkomponenten für russische Drohnen und Raketen


name_de: Mehr Rechtssicherheit im Verrechnungssteuergesetz (VStG) und im Bundesgesetz über die Stempelabgaben (StG)

name_fr: Sécurité du droit dans le cadre de la loi sur l'impôt anticipé (LIA) et de la loi sur les droits de timbre (LT)

name_it: Maggiore certezza del diritto nella legge federale sull'imposta preventiva (LIP) e nella legge federale sulle tasse di bollo (LTB)


name_de: Abschaffung der Guillotineklausel mit der EU. Nein zu einem Horizon-Europe-Abkommen mit Guillotineklausel

name_fr: Non à un accord Horizon Europe qui serait soumis à la clause guillotine voulue par l'UE !

name_it: No a un accordo su Orizzonte Europa soggetto alla clausola ghigliottina dell'UE


name_de: Crédit d'ouvrage pour la requalification de la place du Pertuis et de la rue de la Neuveville


name_de: Menschenhandel

name_fr: Menschenhandel

name_it: Interpellanza Degiacomi concernente la tratta di esseri umani


name_de: Verrechnungssteuer auf grenzüberschreitenden konzerninternen Dividendenzahlungen. Meldefrist

name_fr: Impôt anticipé perçu sur les paiements transfrontaliers de dividendes au sein d'un groupe. Délai de déclaration


name_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

name_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


name_de: Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

name_fr: Faire des recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

name_it: Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


name_de: Vertiefte Auseinandersetzung mit den Themen Rechtsextremismus und menschenverachtenden Ideologien an den Schulen ab der Mittelstufe


name_de: Sanierung Rasenspielfeld Rossmoos; Bauabrechnung Einbau Kunststoffrasen; Bruttokredit CHF 1'660'000.00


name_de: Abgabe von Arzneimitteln ohne Fachkompetenz

name_fr: Remettre des médicaments sans disposer des compétences requises


name_de: Behindertenpolitik in der Stadt Bern - Der Gemeinderat muss grossen Worten endlich Taten folgen lassen!


name_de: Grundwasserpumpwerk Schiltwald; Ersetzen der Bohrlochpumpen 1-3; Kredit CHF 1'200'000.00


name_de: Supra und Assura. Dieselben Verwaltungsräte

name_fr: Supra et Assura. On prend les mêmes administrateurs et on recommence


name_de: Hat der Kanton Wallis bei der Dimensionierung der Bauzonen übers Ziel hinausgeschossen?

name_fr: Le canton du Valais a-t-il manqué sa cible lors du dimensionnement des zones à bâtir?


name_de: Parlamentarische Kontrolle im Epidemiengesetz stärken

name_fr: Loi sur les épidémies. Renforcer le contrôle parlementaire

name_it: Rafforzare il controllo parlamentare nella legge sulle epidemie


name_de: Schulweghilfen

name_fr: Schulweghilfen

name_it: Schulweghilfen


name_de: Finanzdepartement, Reglemente der Stiftung PWG zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich, Kenntnisnahme des Gemeinderats


name_de: Vidmar-Hallen / Stadttheater Bern: Finanzielle Nachhaltigkeit eines neuen kulturellen Agglomerationsprojekts?


name_de: Unterlassene Hilfestellung konsequent bestrafen

name_fr: Punir systématiquement l'omission de prêter secours

name_it: Punire coerentemente l'omissione di soccorso


name_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

name_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

name_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


name_de: Wie will der Bundesrat die medizinische Versorgung in den Berggebieten stärken?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il renforcer les soins médicaux dans les régions de montagne?

name_it: Assistenza sanitaria nelle regioni montane. Come intende rafforzarla il Consiglio federale?


name_de: Flugplatz La Blécherette. Was tut sich da?

name_fr: Que se passe-t-il du côté de l'aéroport de la Blécherette?

name_it: Cosa sta succedendo all'aeroporto della Blécherette?


name_de: Pollution à Val-de-Travers bis repetita, jusqu'à quand?


name_de: Abrechnung Schulmobiliar Schulanlage Hübeli; Kredit CHF 1'000'000.00


name_de: Kanton Neuenburg. Asyl unter freiem Himmel

name_fr: Canton de Neuchâtel. Asile à la belle étoile


name_de: Freie Wahl der Pensionskasse. Machbarkeit und Vorteile?

name_fr: Libre choix de la caisse de pension. Faisabilité, avantages et inconvénients?

name_it: Fattibilità e vantaggi della libera scelta della cassa pensioni


name_de: Fragen zur Bewältigung der Covid-Krise

name_fr: Questions sur la gestion de la crise du Covid-19

name_it: Domande sulla gestione della crisi legata al coronavirus


name_de: Aufklärung der Öffentlichkeit über Covid-19-Impfungen

name_fr: Covid-19. Informer le public sur la vaccination

name_it: Informare l'opinione pubblica sulla vaccinazione anti-Covid-19


name_de: Finanzierung des Lebensbedarfs von "care leavers" während der Ausbildung

name_fr: Financement des besoins vitaux des "care leavers" pendant leur formation

name_it: Finanziamento del fabbisogno vitale dei "care leaver" durante la formazione


name_de: Vergabe von Public-Cloud-Diensten an amerikanische und chinesische Unternehmen

name_fr: Services informatiques en nuage. Adjudication de marchés publics à des entreprises américaines et chinoises

name_it: Aggiudicazione di servizi di cloud pubblico a ditte americane e cinesi


name_de: Ausserordentliche Erträge sind zugunsten der Steuern einzusetzen


name_de: Notzulassung von Totimpfstoffen

name_fr: Homologuer d'urgence des vaccins à virus désactivé

name_it: Omologare d'urgenza vaccini a virus inattivato


name_de: Revidierte Waldverordnung

name_fr: Revidierte Waldverordnung

name_it: Revidierte Waldverordnung


name_de: Erosion des bilateralen Wegs zwischen der Schweiz und der EU. Wirtschaftliche Folgen für die Grenzkantone

name_fr: Érosion de la voie bilatérale entre la Suisse et l'UE. Conséquences économiques pour les cantons frontaliers

name_it: Erosione della via bilaterale tra la Svizzera e l'UE. Conseguenze economiche per i Cantoni di confine


name_de: Vergleich der Sanktionen mit den umliegenden Ländern bezüglich Kindsmissbrauch

name_fr: Comparaison des sanctions pour abus sexuels sur mineurs entre la Suisse et les pays voisins

name_it: Confronto tra le sanzioni inflitte in Svizzera e nei Paesi limitrofi per abuso di minori


name_de: Strafen für den Tatbestand der Vergewaltigung. Vergleich mit umliegenden Ländern

name_fr: Comparaison des peines pour viol entre la Suisse et les pays voisins

name_it: Confronto tra le pene inflitte in Svizzera e nei Paesi limitrofi per il reato di violenza carnale


body_key: NW

name_de: Gerichte. Rechenschaftsbericht der Gerichte 2023


name_de: Keine Bestrafung der Bezügerinnen und Bezüger einer IV-Rente, die arbeiten möchten

name_fr: Ne pas punir les titulaires d'une rente AI qui souhaitent travailler

name_it: Non punire i beneficiari di una rendita AI che desiderano lavorare


name_de: Anerkennung des Generalabonnements auf der Hochrheinstrecke Basel-Schaffhausen

name_fr: Reconnaissance de l'abonnement général sur la ligne du Haut-Rhin entre Bâle et Schaffhouse

name_it: Riconoscimento dell'AG sulla tratta del Reno superiore Basilea-Sciaffusa


body_key: UR

name_de: Verwendung des Bilanzüberschusses

name_fr: Verwendung des Bilanzüberschusses

name_it: Verwendung des Bilanzüberschusses


body_key: CHE

name_de: Auswirkungen des Abbruchs der Verhandlungen über ein Rahmenabkommen auf die Gleichstellungsförderung im Forschungsbereich

name_fr: Interruption des négociations sur l'accord institutionnel. Conséquences pour l'égalité dans le domaine de la recherche

name_it: Abbandono dei negoziati per l'accordo quadro istituzionale. Quale sarà l'impatto sulla promozione delle pari opportunità nel campo della ricerca?


name_de: Fünfjähriges Moratorium für die geplante UKW-Zwangsabschaltung. Erneute Vergabe von UKW-Funkkonzessionen für die Periode vom 1. Januar 2025 bis 31. Dezember 2029

name_fr: Moratoire de cinq ans sur l'abandon prévu des OUC. Nouvelle attribution des concessions de radiocommunication OUC pour la période allant du 1er janvier 2025 au 31 décembre 2029

name_it: Moratoria di cinque anni sul previsto spegnimento obbligatorio delle FM. Rinnovo delle concessioni di radiocomunicazione FM per il periodo dal 1° gennaio 2025 al 31 dicembre 2029


name_de: Statistikangaben bei Spitaleintritten in Intensivstationen wegen Covid-19

name_fr: Covid-19. Données statistiques sur les admissions aux soins intensifs

name_it: Dati statistici sui ricoveri nei reparti di cure intense a causa della Covid-19


name_de: Neue Bestimmungen für den Veloverkehr seit dem 1. Januar 2016


name_de: Fernverkehrshalt 2030/35 in Emmenbrücke

name_fr: Fernverkehrshalt 2030/35 in Emmenbrücke

name_it: Fernverkehrshalt 2030/35 in Emmenbrücke


name_de: Assistenzhunde. Rechtsrahmen zur Sicherstellung ihrer Aufgabe

name_fr: Chiens d'assistance, un cadre légal pour assurer leur mission

name_it: Cani d'accompagnamento. Istituire un quadro normativo per assicurare la loro missione


name_de: Verzicht auf den Ausstieg aus der Kernenergie

name_fr: Enterrer la sortie du nucléaire

name_it: Rinunciare all'uscita dal nucleare


name_de: Bezahlbarem Wohnraum und der Rolle von Airbnb im Kanton Nidwalden


name_de: Mineralölsteuer. Unterstützung für alle Arten des kohlenstofffreien Antriebs

name_fr: Impôt sur les huiles minérales. Pour des reconversions ouvertes à tous les types de propulsion décarbonée

name_it: Imposte sugli oli minerali. Per riconversioni aperte a ogni tipo di propulsione decarbonizzata


name_de: Was tun gegen die Energieverschwendung bei der Beleuchtung des öffentlichen Raums?

name_fr: Quel engagement contre le gaspillage énergétique de l'éclairage public?

name_it: Come ci si impegna contro lo spreco di energia nell'illuminazione pubblica?


name_de: Generationen-Bilanzierung für die Klima- und Umweltpolitik

name_fr: Bilan intergénérationnel pour la politique climatique et environnementale

name_it: Contabilità generazionale per la politica climatica e ambientale


name_de: Behandlungen nach der Geburt. Verlängerung der Dauer für die Kostenübernahme

name_fr: Prolongation du délai de prise en charge des traitements post-partum

name_it: Prolungare il termine di assunzione dei costi delle terapie post-partum


name_de: Befreiung von erneuerbaren Gasen von der CO2-Abgabe

name_fr: Exonérer le biogaz de la taxe sur le CO2

name_it: Gas rinnovabili. Esenzione dalla tassa sul CO2


name_de: Synthetischer Treibstoff aus CO2

name_fr: Fabriquer du carburant de synthèse à partir de CO2

name_it: Carburante sintetico prodotto dalla CO2


name_de: Selbstherrliche Massnahmen Italiens im Strassenverkehrsbereich

name_fr: Mesures arbitraires de l'Italie en matière de circulation routière

name_it: Misure dispotiche dell'Italia nell'ambito della circolazione stradale