name_de: Weshalb ist die Zahl der zugelassenen pflanzlichen Arzneimittel im Sinkflug?

name_fr: Pourquoi une baisse pareille du nombre de phytomédicaments autorisés?

name_it: Perché il numero di prodotti fitoterapici omologati è in caduta libera?


body_key: CHE

name_de: Migrationskrise 2022/23: Ist der Bundesrat bereit, die Schweizer Bevölkerung vor der nächsten Migrationswelle zu schützen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à protéger la population contre la crise migratoire de 2022-2023 ?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Schuldenbremse in Gefahr?

name_fr: Non-respect des prescriptions du frein à l'endettement ?


name_de: Institutionelle Partnerschaften für die IZA-Strategieperiode 2025-2028 und Zertifizierungsstellen

name_fr: Partenariats institutionnels pour la période stratégique CI 2025-2028 et organes de certification


name_de: 300 000 Zugriffe täglich auf das Schengener Informationssystem

name_fr: Système d'information Schengen : 300 000 consultations par jour


name_de: Zweigleisige Grenzgängerbesteuerung

name_fr: Travailleurs frontaliers. Imposition à deux vitesses

name_it: Tassazione dei lavoratori frontalieri - doppio binario


name_de: Wolfspopulation in der Schweiz

name_fr: Populations de loups en Suisse

name_it: Populations de loups en Suisse


name_de: Absurde Auslegung der Tierschutzverordnung - täglicher Auslauf für Bauernhof Hunde?

name_fr: Interprétation absurde de l'ordonnance sur la protection des animaux. Les chiens de ferme doivent-ils être sortis tous les jours ?


name_de: Corona-Massnahmen: Sonderzug bezüglich "Maskenpflicht" des Oberfeldarztes der Armee

name_fr: Mesures contre le coronavirus. Pourquoi le médecin en chef de l'armée fait-il cavalier seul sur l'obligation du port du masque ?


body_key: BS

name_de: Kleine Anfrage Jürg Merz betr. Beruhigungsmassnahmen an der Dammerkirch- und Lachenstrasse


name_de: Die Energieholz-Statistiken des Bundesamtes für Statistik entsprechen nicht der Realität

name_fr: Les statistiques de l'office fédéral concernant le bois d'énergie ne reflètent pas la réalité


body_key: SH

name_de: Mammografie-Screening

name_fr: Mammografie-Screening

name_it: Mammografie-Screening


name_de: Fliessen die Erträge, die die Krankenversicherer mit Kapitalanlagen erzielen, ausschliesslich und vollständig in die Reserven?

name_fr: Les revenus obtenus par les assureurs-maladie sur les placements financiers, sont-ils versés exclusivement et totalement aux réserves?


name_de: Das Parlament will den Einkaufstourismus eindämmen! Wann beabsichtigt der Bundesrat, endlich die Benachteiligung des Schweizer Detailhandels bei der Mehrwertsteuer zu beenden?

name_fr: Endiguer le tourisme d'achat! Quand le Conseil fédéral mettra-t-il fin à la discrimination par la TVA du commerce de détail suisse?


name_de: Wie ambitioniert sollen Biodiversitätsschäden vermieden werden?

name_fr: Prévention des atteintes à la biodiversité. Quelles doivent être les ambitions en la matière ?


name_de: Kommunale Infrastruktur in der Strommangellage

name_fr: Les infrastructures communales en manque d'électricité


name_de: Finances publiques: pour une réflexion de fond sur les charges de fonctionnement


name_de: Einführung Botschaftsasyl für russische Kriegsdienstverweigerer

name_fr: Possibilité de déposer une demande d'asile auprès des ambassades pour les objecteurs de conscience russes


name_de: Krieg in der Ukraine - Bedrohung durch atomare Waffen

name_fr: Guerre en Ukraine. Moscou brandit la menace nucléaire


name_de: Untersuchung von finanzierten NGO, die unter Terrorismus-Verdacht stehen bzw. standen

name_fr: Enquête sur des ONG financées, soupçonnées d'être ou d'avoir été en lien avec le terrorisme


name_de: Plan directeur cantonal Genève 2030: oui, mais…


name_de: Rendons le parc des Bastions à la population genevoise


name_de: Wird die Einhaltung der Schutzraumquote in den Kantonen durch den Bund überprüft?

name_fr: La Confédération contrôle-t-elle le respect du quota d'abris antiatomiques dans les cantons?


name_de: Stellen die im Zusammenhang mit den Bauarbeiten am Bahnhof Lausanne aufgeworfenen Fragen zur Statik die Bewältigung eines Aufkommens von täglich 200 000 Reisenden im Jahr 2030 infrage?

name_fr: Les problèmes statiques soulevés en lien avec les travaux à la gare de Lausanne, remettent-ils en question l'accueil de 200 000 passages par jour en 2030?


name_de: Des logements pour les personnes en formation


name_de: Bargeldlose Billettautomaten. Eine Hürde für Menschen mit Sehbehinderung

name_fr: Distributeurs automatiques de billets sans argent liquide. Un obstacle pour les personnes malvoyantes


name_de: Digitale Exklusion. Touchscreens

name_fr: Les écrans tactiles. Un facteur d'exclusion numérique


name_de: Neue Regulierungshürden auf dem Hypothekarmarkt trotz drohendem Wohnungsmangel

name_fr: Marché hypothécaire. De nouveaux obstacles réglementaires malgré la menace d'une pénurie de logements


name_de: Bevölkerung fordert breiten Einsatz von Generika

name_fr: La population demande un large recours aux génériques


name_de: Wie werden die Bauabfälle der A20 verwertet?

name_fr: Quelle valorisation pour les déchets de chantier de la A20 ?


name_de: Mögliche Zwischennutzungen für das Gebäude der Mobimo Holding AG an der Hohlstrasse 481-481b


body_key: FR

name_de: Erweiterter Auftrag der Rapid Responder

name_fr: Mission élargie des Rapid Responders

name_it: Erweiterter Auftrag der Rapid Responder


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi


name_de: "Triple-A-Armee": 40 Milliarden Franken allein für 24 Hauptsysteme?

name_fr: " Armée triple A ". Veut-on vraiment dépenser 40 milliards de francs uniquement pour 24 systèmes principaux ?


body_key: BL

name_de: Brücke zu den Brückenangeboten nicht abreissen lassen


name_de: Welcher Schutz für Kinder in den Bundesasylzentren?

name_fr: Quelle protection pour les enfants dans les centres fédéraux pour requérant-e-s d'asile


name_de: Eurochem und Schlupflöcher

name_fr: Eurochem et les failles

name_it: Eurochem et les failles


name_de: Eurochem und Zuger Regierung

name_fr: Eurochem et le gouvernement zougois

name_it: Eurochem et le gouvernement zougois


name_de: Seco und "ring fencing" Praxis

name_fr: Autorisation de la pratique du « ring fencing » par le SECO


name_de: Eurochem und Finma

name_fr: Eurochem et la FINMA

name_it: Eurochem et la FINMA


name_de: Homophobie: combattons aussi cette forme de discrimination


name_de: US Blockade gegen Kuba, Stand Umsetzung Postulat 20.4332

name_fr: Blocus de Cuba par les États-Unis. Où en est la mise en œuvre du postulat 20.4332 ?


name_de: Stationäre Drogentherapien von Minderjährigen: Änderung des Gesetzes über die Sozial- und Jugendhilfe (SHG, SGS 850); Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Staatsrechnung 2017

name_fr: Compte d'Etat 2017

name_it: Consuntivo di Stato 2017


name_de: Teilrevision GpR Initiativen; Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Gesetz über Urnenabstimmungen und Wahlen während der Covid-19 Pandemie; Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Umverteilung von Mietenden zu Vermietenden

name_fr: Loyers excessifs perçus par les bailleurs et diminution du pouvoir d'achat des locataires


name_de: Auflage des Mobilitätsinfrastrukturplans für den Ausbau eines Weges der sanften Mobilität zwischen Bulle / La Léchère und Riaz / La Sionge: Haben die Behörden den landwirtschaftlichen Verkehr vergessen?

name_fr: Mise à l’enquête du plan d'infrastructure de mobilité pour l'aménagement d'un chemin de mobilité douce Bulle/la Léchère - Riaz/la Sionge ? Le trafic agricole oublié par les autorités ?


name_de: Warum scheint sich der Bundesrat nicht für die Risiken von Pestiziden für die menschliche Gesundheit zu interessieren?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral semble-t-il ne pas s'intéresser aux risques qui menacent la santé ?


name_de: Studie zu COVID Immunität

name_fr: COVID-19. Étude sur l'immunité

name_it: COVID-19. Étude sur l'immunité


name_de: Was tut der Bundesrat, um die Abhängigkeit der Schweiz von russischem Erdgas zu verringern und gleichzeitig eine bezahlbare Gasversorgung sicherzustellen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour réduire la dépendance de la Suisse au gaz russe et pour garantir un approvisionnement en gaz à un prix abordable ?


name_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass bei Massnahmen zur Anpassung des Waldes an den Klimawandel negative Einflüsse auf die Biodiversität vermieden werden?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que les mesures d'adaptation de la forêt au changement climatique évitent les effets négatifs sur la biodiversité ?


body_key: LU

name_de: Irene Keller

name_fr: Irene Keller

name_it: Irene Keller

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Warum schreibt der Bundesrat, die ökologische Landwirtschaft werde ausreichend gefördert, wenn Biodiversität und Ökosystemleistungen in der Agrarlandschaft weiter abnehmen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral écrit-il que l'agroécologie est suffisamment encouragée, alors que la biodiversité et les services écosystémiques continuent de diminuer dans le paysage agricole ?


name_de: Verbesserung des öffentlichen Verkehrsangebots auf der Rautistrasse


name_de: Covid-19 und die Biodiversität

name_fr: Covid-19 et biodiversité

name_it: Covid-19 e biodiversità


name_de: Aufsicht über Energiegrosshändler

name_fr: Surveillance des négociants en énergie

name_it: Surveillance des négociants en énergie


name_de: Teilrevision des Vertrags zwischen den Kantonen Basel-Landschaft und Basel-Stadt über die gemeinsame Trägerschaft der Universität Basel (Universitätsvertrag, SGS 664.1); Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Algerien: Welche neuen Massnahme wurden im Rückkehrbereich seit März 2021 umgesetzt?

name_fr: Algérie. Quelles nouvelles mesures ont été prises en matière de retour depuis mars 2021 ?


name_de: Pour la sauvegarde des appartements du 7, rue de la Tour-de-Boël


name_de: Stopp der Verschleierungstaktik im EU-Dossier. Statt ein Rahmenabkommen nun viele kleine Rahmenabkommen?

name_fr: Halte à la dissimulation dans le dossier européen. Plusieurs petits accords-cadres au lieu d'un seul accord-cadre ?


name_de: Die Erhaltung der Freibergerrasse ist mit der Änderung der Tierzuchtverordnung gefährdet. Ist dies wirklich die Absicht des Bundesrates?

name_fr: La modification de l'ordonnance sur l'élevage met en péril la race suisse des Franches-Montagnes. Est-ce l'intention du Conseil fédéral ?

name_it: La modifica dell'ordinanza sull'allevamento mette in serio pericolo la razza equina svizzera Franches-Montagnes. È questa l'intenzione del Consiglio federale?


name_de: Abzug russischer Gelder durch Verspätung der Übernahme der EU Sanktionen

name_fr: Retrait d'avoirs russes en raison du retard dans la reprise des sanctions de l'UE


name_de: Dringende Sofortmassnahmen zur Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

name_fr: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


name_de: "Maggiore sicurezza per il primo intervento"


body_key: GR

name_de: Ausbau Wasserkraft

name_fr: Ausbau Wasserkraft

name_it: Incarico di frazione PLR concernente il potenziamento della forza idrica (primo firmatario Luzio)


name_de: Verordnung über die kantonalen Aufgaben bei der Stiftungsaufsicht (SGS 211.19) und Musterreglement über die Stiftungsaufsicht der kommunalen Stiftungen / Anhörung der Gemeinden und der BVG- und Stiftungsaufsicht beider Basel


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 18 im ersten Quartal 2022

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 18, posée au 1er trimestre 2022


name_de: Weshalb floppte das BAG-Einreiseformular (Passenger Locator Form, SwissPLF)?

name_fr: Pourquoi le formulaire d'entrée de l'OFSP (Passenger Locator Form, SwissPLF) a-t-il fait un flop ?


name_de: Wird die Covid-Gesetzesbestimmung eingehalten und werden Vorgaben für Spitalkapazitäten festgelegt?

name_fr: La disposition de la loi COVID-19 qui prévoit de définir les capacités des hôpitaux est-elle respectée et ces prescriptions sont-elles faites ?


name_de: Bezug von Überbrückungsleistungen (ÜL)

name_fr: Perception des prestations transitoires

name_it: Perception des prestations transitoires


name_de: Nein zur Twitter-Diplomatie durch Schweizer Botschaften

name_fr: Stop à la diplomatie via Twitter des ambassades suisses


name_de: Was lässt sich über die Qualität der Informationen sagen, die aus Aufzeichnungen über den Einsatz von Pestiziden gewonnen werden kann?

name_fr: À quel point les informations obtenues à partir des registres sont-elles fiables concernant l'utilisation des pesticides ?


name_de: Russische Oligarchen, die von den europäischen Sanktionen betroffen und in der Schweiz wohnhaft sind: Hat der Bundesrat kohärent und schnell gehandelt?

name_fr: Les oligarques russes sous sanctions européenne résidant en Suisse : le Conseil fédéral a-t-il agi avec cohérence et célérité ?


name_de: Entwurf einer Vorlage an den Landrat betreffend «Revision Beschaffungsrecht - Einführungsgesetz zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen IvöB und Beitritt zum Konkordat IvöB ; Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Voranschlag 2018. Nachtrag I

name_fr: Budget 2018. Supplément I

name_it: Preventivo 2018. Supplemento I


name_de: Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden in der frühen Sprachförderung - Erlass eines Gesetzes über die frühe Sprachförderung; Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Totalrevision des Mietzinsbeitragsgesetzes und Umsetzung des Gegenvorschlags zur nichtformulierten Initiative «Ergänzungsleistungen für Familien mit geringen Einkommen» - Durchführung der Vernehmlassung / Neue Verordnung zum Mietzinsbeitragsgesetz - Durchführung der Anhörung


name_de: Sanktionen russische Oligarchen

name_fr: Sanctions visant les oligarques russes

name_it: Sanctions visant les oligarques russes


name_de: Vermögensanlagen der AHV in Russland

name_fr: Placements de la fortune de l'AVS en Russie


name_de: Putins Rohstoffhandel sanktionieren

name_fr: Sanctionner le négoce des matières premières de Poutine


name_de: Hat der Bund ein Monitoring über die Firmentätigkeit seiner Angestellten?

name_fr: La Confédération dispose-t-elle d'un monitorage des activités commerciales de ses employés ?


name_de: Opere di restauro / risanamento Villa Ciani


body_key: ZH

name_de: Anrechnung Gewinnsteuer an Kapitalsteuer


name_de: Wissenschaftliche Grundlage der sehr hohen Zahl von Vergewaltigungen in der Schweiz

name_fr: Quel est le fondement scientifique du nombre extrêmement élevé de viols en Suisse ?


name_de: Strasse Cadenazzo-Quartino: Klärungsbedarf in Bezug auf die Antworten zur Frage 22.7080

name_fr: Route Cadenazzo-Quartino. Les réponses à la question 22.7080 appellent des éclaircissements

name_it: Strada Cadenazzo-Quartino: richiesta di chiarimento delle risposte alla domanda 22.7080


name_de: Zeichen der Solidarität durch Anwendung Art. 4, Abs. 2 NSAG

name_fr: Application de l'art. 4, al. 2, LVA en signe de solidarité


name_de: Mutual Assured Destruction (MAD) Doctrine

name_fr: La doctrine de la destruction mutuelle assurée


name_de: Bargeldzahlungen müssen bei der SBB auch in Zukunft möglich sein

name_fr: Les paiements en espèces doivent rester possibles aux CFF


name_de: Wohnraumförderung

name_fr: Wohnraumförderung

name_it: Incarico di frazione PS concernente la promozione dell'alloggio (prima firmataria Müller)


name_de: Vo BSG und ZSG / Eröffnung Anhörung BL-Gemeinden


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Motorfahrzeugsteuer - verstärkte Ökologisierung


name_de: Frauen im Tieflohnsektor - welche Massnahmen? (2/2)

name_fr: Femmes travaillant dans les branches à bas salaires. Quelles sont les mesures prévues ? (2/2)


name_de: Auf «verkehrsorientierten Strassen» soll es künftig kein Tempo 30 mehr geben


name_de: Frauen im Tieflohnsektor - welche Massnahmen? (1/2)

name_fr: Femmes travaillant dans les branches à bas salaires. Quelles sont les mesures prévues ? (1/2)


name_de: Intensivierung des Politischen Dialogs mit der EU

name_fr: Renforcer le dialogue politique avec l'UE


name_de: Aktualisierte Angaben zu den Treibhausgasemissionen vierteljährlich veröffentlichen

name_fr: Publier trimestriellement des données actualisées concernant les émissions de gaz à effet de serre


name_de: Wird die Menge der in der Schweiz ausgestossenen Treibhausgase genau gemessen oder lediglich geschätzt?

name_fr: La quantité de gaz à effet de serre émis en Suisse, est-elle précisément mesurée ou simplement estimée ?


name_de: Ein nationales Sequenzierungsprogramm zur Überwachung übertragbarer Krankheiten?

name_fr: Un programme national de séquençage pour la surveillance des maladies transmissibles ?


name_de: Änderung des Finanzausgleichsgesetzes - Kostentragung der Ausfallentschädigungen für die Kinderbetreuung COVID-19


name_de: Statistisches Amt der Stadt Zürich, Übertragung der Aufgaben an das Statistische Amt des Kantons Zürich


name_de: Teilrevision der Verordnung zum Personalgesetz - Neue Modellumschreibungen für die Funktionen der Schulischen Heilpädagogik, Sozialpädagogik im Schulbereich und Logopädie für den Vorschul- und Schulbereich - Freigabe zur Anhörung


name_de: Die EU hält sich nicht mehr an das Landverkehrsabkommen

name_fr: L'UE ne respecte plus l'accord sur les transports terrestres


name_de: Aufsicht über den NDB

name_fr: Surveillance du SRC

name_it: Surveillance du SRC


name_de: Bellt das UVEK den Gefahrguttransportern nur hinterher?

name_fr: Le DETEC aboie et les camions chargés de marchandises dangereuses passent


name_de: Paketbetrug: Wie können Konsumentinnen und Konsumenten geschützt werden?

name_fr: Arnaque au colis, quelle solution pour le consommateur ?


name_de: Wie hoch sind in Anbetracht der geschätzten Mehrkosten in Deutschland die voraussichtlichen Mehrkosten für die F-35-Flotte der Schweiz?

name_fr: A la lumière des surcoûts estimés en Allemagne, quels sont les surcoûts prévisibles pour la flotte de F-35 en Suisse ?


name_de: Der Staatsrat schickt sein neues Tourismusgesetz in die Vernehmlassung

name_fr: Le Conseil d’Etat met sa nouvelle Loi sur le tourisme en consultation


name_de: Den Bau eines unterirdischen Kanals zur Ableitung der Hochwasser des Aubachs in die Wiese


name_de: Eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung ohne kantonalen Grenzschutz

name_fr: Des soins de qualité sans protectionnisme cantonal


name_de: Teilspange Güterbahnhof/Liebegg - Konkurrenz zum Öffentlichen Verkehr?

name_fr: Bretelle partielle gare de marchandises - Liebegg. Une concurrence pour les transports publics ?


name_de: Medizinische Versorgung für die Bevölkerung in der Ukraine sicherstellen

name_fr: Ukraine. Garantir que la population bénéficie de soins médicaux


name_de: Netto-Null Klimavereinbarungen mit der Finanzbranche

name_fr: Conclusion d'accords climatiques « zéro net » par le secteur financier


name_de: Investitionen von Pensionskassen und institutionellen Anlegern in russischen Unternehmen

name_fr: Investissements des caisses de pension et d'investisseurs institutionnels dans les sociétés russes


name_de: Verantwortung von Unternehmen. Gedenkt der Bundesrat, seine Versprechen aus dem Abstimmungskampf einzuhalten?

name_fr: Responsabilité des entreprises : le Conseil fédéral entend-il tenir ses promesses de campagne ?


name_de: Wie stark darf man wegen eines Staatschefs die Freiheitsrechte einschränken?

name_fr: Jusqu'où peut-on brider les libertés individuelles pour un chef d'Etat ?


name_de: Intitolata "Alberi a Natale o alberi tutto l'anno?".


name_de: Unverzügliche Einführung einer allgemeinen Steueramnestie

name_fr: Instituer sans délai une amnistie fiscale générale

name_it: Istituire tempestivamente un'amnistia fiscale generale


name_de: Änderung des Sozialhilfegesetzes betreffend Neuregelung der Rückerstattungspflicht von Sozialhilfeleistungen - Durchführung der Vernehmlassung / Änderung der Sozialhilfeverordnung betreffend Neuregelung der Rückerstattungspflicht von Sozialhilfeleistungen - Durchführung der Anhörung


name_de: Finanzverwaltung, Finanz- und Aufgabenplan (FAP) 2022-2025


name_de: Das Scheitern der 10. Überprüfungskonferenz des Atomwaffensperrvertrags (NPT) kündigt sich an: Nun muss der Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW) unterzeichnet werden!

name_fr: Vu l'échec annoncé de la 10ème Conférence du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il faut signer le Traité d'interdiction des armes nucléaires (TIAN) !


name_de: Reservebildung und Prämien pro Kanton

name_fr: Constitution des réserves et primes par canton


name_de: Sofortmassnahmen beim Herdenschutz und Wolfsmanagament. Rechtliche Grundlagen

name_fr: Bases légales concernant les mesures immédiates de protection contre le loup


name_de: Ökologische Sanierungsmassnahmen. Problematische Zahlungsrückstände beim BAFU

name_fr: Mesures d'assainissement écologique : retard problématique dans les paiements de l'OFEV


name_de: Umbau der Post: Nicht zulasten der KMU und der ländlichen Räume!

name_fr: Transformation de la Poste. Pas au détriment des PME et des zones rurales !


name_de: Welche menschenrechtliche Bilanz zieht der Bundesrat nach den Olympischen Winterspielen in Peking?

name_fr: Quel bilan en matière de droits de l'homme le Conseil fédéral dresse-t-il après les Jeux olympiques d'hiver à Pékin ?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen für russische Staatsangehörige

name_fr: Autorisations de séjour octroyées à des ressortissants russes en dérogation aux conditions d'admission


name_de: Elektrizitätswerk, Umwandlung des Elektrizitätswerks in eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt der Stadt Zürich


name_de: "Riduzione del 5% delle imposte a Lugano: vantaggi per chi?"


name_de: Volksinitiative «Mythen-Park», Umsetzung ohne Erstellung von Tunnels oder Tieferlegung von Strassen


name_de: Strassenunterhaltsarbeiten, Kosten für nicht erforderliche Bauanpassungen


name_de: Stärkung der Selbstversorgung durch Erhöhung der Versorgungssicherheitsbeiträge

name_fr: Renforcer l'auto-approvisionnement en augmentant les montants destinés à la sécurité de l'approvisionnement


name_de: Kampagne Energie-Sparmassnahmen im privaten Bereich

name_fr: Une campagne d'économie d'énergie dans le secteur privé


name_fr: Armée. Mesures engagées et plan d'investissement


name_de: Europäischer Green Deal. Mitarbeit der Schweiz am Projekt "Revitalisierung grenzüberschreitende Nacht- und Hochgeschwindigkeitszüge", inklusive internationales Ticketing

name_fr: Pacte vert européen. Pour une collaboration de la Suisse au projet de restauration du trafic ferroviaire transfrontalier de nuit et à grande vitesse, comprenant la création d'une billetterie internationale

name_it: Green Deal europeo. Collaborazione della Svizzera al progetto di riattivazione dei treni notte e ad alta velocità transfrontalieri, compresa la biglietteria internazionale


body_key: NW

name_de: Vernehmlassung zur Totalrevision der kantonalen Bürgerrechtsgesetzgebung (kantonales Bürgerrechtsgesetz, kBüG)


name_de: Verletzung des Betriebsreglementes auf dem Flugfeld Altenrhein

name_fr: Violation du règlement d'exploitation sur l'aérodrome d'Altenrhein


name_de: Totalrevision des Gesetzes über den Bau und Unterhalt von Strassen und Velowegen (Strassengesetz)


name_de: Ist die Schweiz bereit, den zivilen Einsatzdiensten in der Ukraine Schutzmaterial zu liefern?

name_fr: La Suisse est-elle disposée à livrer du matériel de protection pour les services civils en Ukraine


name_de: Mehr Impfdosen entsorgt als gespendet?

name_fr: Vaccins : plus de destructions que de dons ?


name_de: Versorgungsprobleme bei Medikamenten

name_fr: Problèmes d'approvisionnement en médicaments


name_de: Schutz für alle Flüchtlinge aus der Ukraine

name_fr: Protéger toutes les personnes qui fuient l'Ukraine


name_de: Bericht der Datenschutzstelle für das Jahr 2024


name_de: Missstände in der Praxis des NDB

name_fr: Dysfonctionnements dans les pratiques du SRC


name_de: Vernehmlassung zur Totalrevision des Gesetzes über das Kantonsspital (Spitalgesetz, SpitG).


name_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über den Straf- und Massnahmenvollzug (Strafvollzugsgesetz, StVG).


name_de: Teilrevision Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer sowie zum Asylgesetz (Einführungsgesetz zum Ausländerrecht) sowie der Vollzugsverordnung


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Sozialhilfe


name_de: NISV. Wo stehen wir zwanzig Jahre nach deren Einführung im Bereich der elektromagnetischen Strahlung grosser Stromleitungen und der Sanierung der Anlagen?

name_fr: A vingt ans de l'entrée en vigueur de l'ORNI, où en sommes-nous en ce qui concerne les champs magnétiques générés par les grandes lignes de transport d'électricité et l'assainissement des installations?

name_it: ORNI. A vent'anni dalla sua introduzione, a che punto siamo in relazione all'elettromagnetismo generato dai grandi elettrodotti e con il risanamento degli impianti?


name_de: Der Weizenpreis steigt infolge des Ukraine-Kriegs und gefährdet die Welternährung

name_fr: La guerre en Ukraine a fait monter le prix du blé. Une menace pour la sécurité alimentaire mondiale


name_de: Betreuungseinrichtungen für ukrainische Flüchtlingskinder

name_fr: Structures d'accueil pour les enfants de réfugié-e-s ukrainien-ne-s


name_de: Einsparung von 20 Prozent der Gesundheitskosten

name_fr: Économies de 20 % sur les coûts du système de santé


name_de: Stark steigende Unterhaltskosten des F-35

name_fr: Les coûts de maintenance du F-35 prennent l'ascenseur


name_de: Politische Beraterinnen und Berater im NDB

name_fr: Conseillers politiques au SRC

name_it: Conseillers politiques au SRC


name_de: Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine brauchen Schutz, unabhängig ihrer Staatsangehörigkeit

name_fr: Ukraine. Les réfugiés de guerre doivent être protégés, quelle que soit leur nationalité


name_de: Schutz für Drittstaatsangehörige, die aus der Ukraine flüchten

name_fr: Protéger les ressortissants de pays tiers qui fuient l'Ukraine


name_de: Kurdische Minderheit im Iran. Lehrerin für Kurdischunterricht verurteilt

name_fr: Minorité kurde en Iran : enseignante condamnée pour avoir enseigné le kurde


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Krankenversicherungsgesetz)


name_de: Teilrevision der Volksschulverordnung und der Lehrpersonalverordnung


name_de: Piranha-Lieferung von Dänemark an die Ukraine

name_fr: Le Danemark exige que la Suisse livre des chars Piranha à l'Ukraine


name_de: Transparenz bei Eigentumsverhältnissen von Medienunternehmen

name_fr: Transparence des rapports de propriété au sein des entreprises de médias

name_it: Trasparenza nei rapporti di proprietà delle imprese mediatiche


name_de: Problematische Verwendung von Entwicklungshilfegeldern

name_fr: Utilisation controversée de fonds d'aide au développement

name_it: Uso controverso dei fondi di aiuto allo sviluppo


name_de: Ermordung der Journalistin Shireen Abu Akleh

name_fr: Meurtre de la journaliste Shireen Abu Akleh


name_de: Vorausschauende Verwaltung der Bestände an abgelaufenen Impfdosen

name_fr: Gestion anticipée des stocks de vaccins périmés


name_de: Solidaritätsabkommen betreffend Energieversorgung mit Deutschland

name_fr: Accord de solidarité avec l'Allemagne sur l'approvisionnement énergétique


name_de: Rückführung der Daten von meineimpfungen.ch an die Eigner

name_fr: Restitution à leurs propriétaires des données enregistrées sur mesvaccins.ch


name_de: Die Emissionen der Seefahrt

name_fr: Émissions de la navigation maritime

name_it: Émissions de la navigation maritime


name_de: Munition gegen die Neutralität? Deutschland fordert, dass die Schweiz Waffen in die Ukraine liefert

name_fr: Des munitions contraires à la neutralité ? L'Allemagne exige que la Suisse livre des armes à l'Ukraine


name_de: Einschätzung des Bundesrates zum Phänomen des Racial Profiling

name_fr: Contrôles au faciès. Point de vue du Conseil fédéral

name_it: Racial profiling. Valutazione da parte del Consiglio federale


name_de: Sprachgebietszuteilung von Bündner Gemeinden durch das Bundesamt für Statistik


name_de: Erzwungene vorzeitige Pensionierungen innerhalb der SRG

name_fr: Retraites anticipées forcées au sein de la SSR

name_it: Prepensionamenti forzati presso la SSR


name_de: Stand ausserordentliche Ausgaben

name_fr: État des dépenses extraordinaires

name_it: État des dépenses extraordinaires


name_de: Warum verzögern sich die Ausbauarbeiten (Doppelspur) der SBB-Strecke Tenero-Contone?

name_fr: Pourquoi les travaux de doublement des voies du tronçon CFF Tenero-Contone sont-ils reportés ?

name_it: Perché si rinviano i lavori di potenziamento completo (raddoppio) della tratta FFS Tenero Contone?


name_de: Machen Erdöl-Konzerne mit dem Ukraine-Krieg grossen Profit?

name_fr: Les consortiums pétroliers profitent-ils grassement de la guerre en Ukraine ?


name_de: Wer hat den Verlust der Impfdaten von 300 000 Personen zu verantworten?

name_fr: Qui porte la responsabilité de la perte des données vaccinales de 300 000 personnes ?


name_de: Droht mit der Biodiversitäts- und Klimakrise in der Schweiz eine schwere Mangellage, so dass der Bundesrat gemäss Vorsorgeprinzip die Ernährungssicherheit stärken muss?

name_fr: La crise de la biodiversité et du climat menace-t-elle la Suisse d'une grave pénurie obligeant le Conseil fédéral à renforcer la sécurité alimentaire, conformément au principe de précaution ?


name_de: Fehlender Mitbericht der FK-N zur Beratung der Pa. Iv. 21.501 indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative sur les glaciers (iv. pa. 21.501). Absence de co-rapport de la CdF-N


name_de: Fehlende Vernehmlassung zur Beratung der Pa. Iv. 21.501 indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative sur les glaciers (iv. pa. 21.501). Absence de consultation


name_de: Wahlfranchise von 500 Franken mit einem Maximalrabatt von 80 Prozent

name_fr: Assurance-maladie. Fixer à 80 pour cent le rabais maximal pour la franchise à option de 500 francs

name_it: Franchigia opzionale di 500 franchi con riduzione massima dei premi dell'80 per cento


name_de: Schul- und Sportdepartement, PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich, Beiträge ab 2024


name_de: Knallende Auspuffe und aufheulende Motoren. Technisch veränderte Autos und Motorräder verursachen ärgerlichen und unnötigen Lärm

name_fr: Pots d'échappement bruyants et moteurs rugissants. Les modifications techniques sur les voitures et les motos provoquent des bruits agaçants et inutiles

name_it: Marmitte crepitanti e motori rombanti. Auto e moto tecnicamente modificati producono rumore inutile e irritante


name_de: Massaker an Christen in Nigeria

name_fr: Massacre dans une église catholique au Nigeria


name_de: Schweizerische Lieferungen an die Ukraine

name_fr: Livraisons de la Suisse à l'Ukraine

name_it: Livraisons de la Suisse à l'Ukraine


name_de:
Staatskanzlei. Noterlass. Bürgschaft zur Unterstützung der Nidwaldner Wirtschaft. Coronavirus COVID-19. Beschluss des Regierungsrates. Verlängerung der Eingabefrist bis 31.12.2020
Covid-19-Fonds für Nidwaldner Unternehmen. Verlängerung der Gesuchseingabe bis 31.12.2021


name_de: Millionen an Steuereinbussen aufgrund der (noch) nicht gesenkten Schweizer Treibstoffsteuern

name_fr: Des pertes fiscales de plusieurs millions dues au fait que la Suisse n'a pas (encore) baissé les impôts sur les carburants


name_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Schriftlicher Bericht des Bundesrates

name_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Rapport écrit du Conseil fédéral.


name_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Sich verschärfende Hungersnot in Nordafrika und dem Nahen Osten und drohende Migrationswelle Richtung Europa

name_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Aggravation de la famine en Afrique du Nord et au Proche-Orient et risque de déclencher une vague migratoire vers l'Europe.


name_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Wurden überhaupt Ziele definiert? Falls ja, ist der Bundesrat mit der Zielerreichung zufrieden?

name_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Des objectifs ont-ils été définis ? Si oui, le Conseil fédéral estime-t-il que ces objectifs sont atteints ?


name_de: Massiv höhere Kosten für Swissgrid-Leistungen

name_fr: Hausse massive du coût des prestations de Swissgrid


name_de: Kulturförderung

name_fr: Kulturförderung

name_it: Interpellanza Bardill concernente la promozione della cultura


name_de: Gratis-Büros für Medienhäuser im Bundesmedienzentrum?

name_fr: Centre de presse du Palais fédéral. Des bureaux gratuits pour les entreprises de médias ?


body_key: BE

name_de: Lotteriefonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2012

name_fr: Fonds de loterie: approbation du compte 2012


name_de: Migrationsrouten und der Ukraine-Konflikt

name_fr: Routes migratoires et conflit en Ukraine


name_de: Weiterführung Abwassermonitoring zur Überwachung der Virenlast

name_fr: Poursuite du système de surveillance des eaux usées pour suivre la charge virale


name_de: Globale Hunger-Krise: Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Famines planétaires. Quand le Conseil fédéral se décidera-t-il à agir ?


name_de: Krieg in der Ukraine: Mängel bei der Umsetzung der Sanktionen

name_fr: Guerre en Ukraine. Application lacunaire des sanctions


name_de: Förderung von Negativemissionstechnologien (NET), die mit den anderen Umweltaspekten vereinbar sind

name_fr: Promouvoir des technologies d'émissions négatives ( NET ) compatibles avec les autres enjeux environnementaux


name_de: Tödlicher Winter für Bienen

name_fr: Hiver fatal pour les abeilles

name_it: Hiver fatal pour les abeilles


name_de: Ersatzwahl eines Richters am Appellationsgericht vom 5. Juni 2005; Stille Wahl - Validierung


name_de: Beschleunigung der Bauverfahren zur sofortigen Umsetzung vielversprechender Wasserkraftprojekte zur Verhinderung von Stromlücken


name_de: Frauenquote im Sport: Das Ende für viele ehrenamtlich geführte Sportvereine?

name_fr: L'instauration d'un quota de femmes dans le sport signe-t-elle la fin de nombreux clubs sportifs gérés par des bénévoles ?


name_de: Herausforderungen der Freiwilligenarbeit: welche Koordination auf Bundesebene?

name_fr: Défis du bénévolat : quelle coordination au niveau fédéral ?


name_de: Müsste die Schweizerische Post mit ihren Fahrzeugen nicht ein Vorbild sein?

name_fr: La Poste Suisse ne devrait-elle pas être exemplaire avec ses véhicules ?


name_de: Sind die SBB in punkto Datensicherheit noch glaubwürdig?

name_fr: Les CFF sont-ils encore crédibles en matière de protection des données ?


name_de: Höhere Beteiligung der Schweiz am Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria

name_fr: Augmentation de la participation de la Suisse au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme


name_de: Hätte der Tod von Fulya Demir mit einer Ausschaffung verhindert werden können?

name_fr: Un renvoi aurait-il pu éviter que Fulya Demir ne soit tuée ?


body_key: SZ

name_de: Teilrevision kantonales Energiegesetz

name_fr: Teilrevision kantonales Energiegesetz

name_it: Teilrevision kantonales Energiegesetz


name_de: Walthersburg Konkurs

name_fr: Walthersburg Konkurs

name_it: Walthersburg Konkurs


name_de: Finanzierung von Investitionen in die Ladeinfrastruktur für E-Mobilität über den Erneuerungsfonds


name_de: Atommüllager Nördlich Lägern - Entspricht das Vorgehen der Schweizer Demokratietradition?

name_fr: Projet de dépôt de déchets radioactifs dans le nord du Lägern. La procédure est-elle conforme à la tradition démocratique suisse ?


name_de: Atommüllager Nördlich Lägern - Gibt es Abbruchkriterien?

name_fr: Projet de dépôt de déchets radioactifs dans le nord du Lägern. Existe-t-il des critères d'abandon ?


name_de: Andy Schneider

name_fr: Andy Schneider

name_it: Andy Schneider


name_de: Höhere Suizidraten bei Jugendlichen wegen Corona?

name_fr: Des taux de suicide plus élevés chez les adolescents en raison du COVID-19 ?


name_de: Basel-Stadt wird Fair Trade Town

name_fr: Basel-Stadt wird Fair Trade Town

name_it: Basel-Stadt wird Fair Trade Town


name_de: "Per definire la forma delle deliberazioni nel plenum del Consiglio Comunale di Lugano - nuovo paragrafo da inserire nel Regolamento Comunale"


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die starke Ausbreitung des Gänsegeiers?

name_fr: Forte augmentation de la population de vautours fauves. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Das UNRISD muss in Genf bleiben

name_fr: L'UNRISD doit rester à Genève

name_it: L'UNRISD doit rester à Genève


name_de: Krankenkassenprämien von Asylsuchenden und von Ausreisepflichtigen

name_fr: Primes maladie des requérants d'asile et des personnes tenues de quitter la Suisse


name_de: Restriktionen beim Restwasser aufheben, Stromkunden entlasten

name_fr: Lever les restrictions relatives aux débits résiduels pour soulager le consommateur d'électricité


name_de: ChatGPT an Schulen

name_fr: ChatGPT an Schulen

name_it: ChatGPT an Schulen


name_de: Umsetzung Veloweggesetz

name_fr: Umsetzung Veloweggesetz

name_it: Interpellanza Binkert concernente l'attuazione della legge sulle vie ciclabili


name_de: Verurteilung des Angriffs auf Armenien

name_fr: Condamner l'attaque contre l'Arménie

name_it: Condamner l'attaque contre l'Arménie


name_de: Wer fliegt eigentlich mit dem Bundesratsjet herum?

name_fr: Qui fait ses déplacements avec l'avion du Conseil fédéral ?


name_de: Woke-Bewegung und Rassismus gegen Weisse

name_fr: Mouvement « woke » et racisme anti-Blancs


name_de: Betrieb von Dieselgeneratoren bei einer Strommangellage mit Heizöl

name_fr: Alimenter les groupes électrogènes diesel au fioul en cas de pénurie d'électricité


name_de: Förderung von Elektromobilität

name_fr: Förderung von Elektromobilität

name_it: Förderung von Elektromobilität


name_de: Gewerbeparkkarte wieder als Anwohnerparkkarte


name_de: Rolf Born

name_fr: Rolf Born

name_it: Rolf Born


name_de: Kosten der geschlechterspezifischen Gewalt: Wie weit ist man mit der Forschung und der Erhebung von Daten für die Schweiz?

name_fr: Coûts de la violence fondée sur le genre. Où en sont les recherches et la collecte des données concernant la Suisse ?

name_it: Costi della violenza di genere: a che punto sono le ricerche e la raccolta dati sulla Svizzera?


name_de: Vorschläge der EKLB zum Schutz vor Verkehrslärm: Stand der Evaluation?

name_fr: Propositions de la CFLB pour la protection contre le bruit du trafic : où en est l'évaluation ?


name_de: Hat das BFE die Strommangellage verschlafen?

name_fr: L'OFEN a-t-il manqué de clairvoyance face à la pénurie d'électricité ?


name_de: Migrationsrouten und der Ukraine-Konflikt

name_fr: Routes migratoires et conflit en Ukraine


name_fr: Convention sur les matières plastiques. Il faut associer les milieux économiques


name_de: Praktikable Lösungen für die Betreuung zu Hause (Live-in-Betreuung)

name_fr: Des solutions pratiques pour l'accompagnement à domicile des seniors ( live-in )


name_de: Welche Massnahmen unternimmt der Bundesrat aufgrund des BGer-Entscheids 4A_496/2021?

name_fr: ATF 4A_496/2021. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre ?


name_de: Alpsaison 2022: zusätzliche finanzielle Mittel für den Herdenschutz

name_fr: Saison d'estivage 2022. Fonds supplémentaires pour la protection des troupeaux

name_it: Stagione di alpeggio 2022: fondi supplementari per la protezione delle greggi


name_de: Die Schweizer Bevölkerung über die Missstände im Zusammenhang mit der Fussballweltmeisterschaft in Katar informieren

name_fr: Informer la population suisse sur les dérives de la Coupe du monde de football au Qatar


name_de: Stärkung von pflegenden Angehörigen von Langzeitpatient/innen


name_de: Stand der Rückzahlung der COVID-19-Überbrückungskredite

name_fr: Remboursement des crédits transitoires COVID-19. Point de la situation


name_de: Hält eine stückweise Verrechnung des in den Pflegeheimen verwendeten (in der Mittel- und Gegenständeliste enthaltenen) Materials anstelle einer pauschalen Verrechnung das Pflegepersonal nicht von seiner Aufgabe ab?

name_fr: Facturer à la pièce le matériel médical utilisé dans les EMS (LiMA) au lieu de forfaits, ne détourne-t-elle pas les soignants de leur mission ?


name_de: Aufwand und Ertrag GRdigital

name_fr: Aufwand und Ertrag GRdigital

name_it: Aufwand und Ertrag GRdigital


name_de: Effizienter Austausch von Gesundheitsdaten


name_de: Etappierte Aufhebung des gastgewerblichen Stillstands

name_fr: Reprise par étapes de l'activité des entreprises du secteur de l'hôtellerie et de la restauration

name_it: Ripresa a tappe dell'attività delle aziende del settore alberghiero e della ristorazione


name_de: Steigende Unfallzahlen in den Bergen: Es braucht eine Sensibilisierungskampagne

name_fr: Augmentation des accidents en montagne. Une campagne de sensibilisation s'impose

name_it: Incidenti in montagna in aumento: serve una campagna di sensibilizzazione!


name_de: Wartezeit am Gotthard: Weshalb ist die Wartezeit bei Stau auf der Südseite des Gotthard-Tunnels länger als auf der Nordseite?

name_fr: Files d'attente au Gothard. Pourquoi sont-elles plus longues au portail sud qu'au portail nord ?

name_it: Attese al Gottardo: perché la durata delle code al portale sud è più lunga che al nord?


name_de: Reduktion des Energieverbrauchs im Handel mit Kryptowährungen

name_fr: Réduction de la consommation d'énergie causée par le commerce des cryptomonnaies


name_de: Nimmt der Bundesrat den Parlamentsauftrag für einen Erlass zu neuen Züchtungsmethoden (NZT) ernst?

name_fr: Le Conseil fédéral prend-il au sérieux le mandat du Parlement concernant l'élaboration d'un acte législatif régissant les nouvelles techniques de sélection ?


name_de: Wahl einer Einzelrichterin bzw. eines Einzelrichters für ZWAR-Fälle für den Rest der Amtsperiode bis 31. März 2026


name_de: Bundesrat ruft Bevölkerung zum Strom sparen auf und setzt selber auf Stromfresser beim Fahrzeugpark?

name_fr: Le Conseil fédéral appelle-t-il la population à économiser l'électricité alors que lui-même mise sur des véhicules énergivores ?


name_de: Persönliche Mitarbeiter Bundesrat

name_fr: Collaborateurs personnels des conseillers fédéraux


name_de: Erfordert die Beschaffung der F-35A und des Patriot-Systems teuerungs- oder währungsbedingte Zusatzkredite?

name_fr: L'acquisition des F-35A et du système Patriot nécessite-t-elle des crédits additionnels liés au renchérissement ou au taux de change ?


name_de: Stark rückläufige Produktion von F-35 und stark steigende Stückpreise

name_fr: Forte baisse de la production du F-35 et forte hausse des prix unitaires


name_de: Strom: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

name_fr: Electricité : prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 21 im vierten Quartal 2022

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 21, posée au quatrième trimestre 2022


name_de: Romy Odoni

name_fr: Romy Odoni

name_it: Romy Odoni


name_de: Anzahl Konkurse trotz Covid-19-Überbrückungskrediten

name_fr: Nombre des faillites intervenues malgré le déblocage de crédits-relais Covid-19


name_de: Ignoriert der Bundesrat das Cassis-de-Dijon-Prinzip?

name_fr: Le Conseil fédéral ignore-t-il le principe du cassis de Dijon ?


name_de: Einsatz der Armee bei Plünderungen infolge Strom-Blackout?

name_fr: Panne générale d'électricité et pillages : intervention de l'armée


name_de: Stand der Verhandlungen i.S. Flugplatz; Landerwerb durch Korporationen


name_de: Schaffung raumplanerischer Voraussetzung für kantonale Lösungen für eine angemessene Unterbringung von saisonalen Erntehelfern auf landwirtschaftlichen Spezialbetrieben

name_fr: Solutions cantonales permettant de loger de manière appropriée les saisonniers engagés par des exploitations agricoles spécialisées. Adaptations en matière d'aménagement du territoire


name_de: Energierückhalt in den schweizerischen Alpenrandseen

name_fr: Rétention d'énergie dans les lacs périalpins suisses


name_de: Verstösst die Schweizerische Post mit der Herausgabe einer Ereignismarke "Ehe für alle" gegen die politische Neutralität?

name_fr: La Poste Suisse enfreint-elle la neutralité politique en émettant le timbre spécial " Mariage pour tous " ?


name_de: Frauenrechte im Iran

name_fr: Droits des femmes en Iran

name_it: Droits des femmes en Iran


name_de: Schwächt das EDA die schweizweite Europa-Kompetenz, um vom eigenen Versagen im EU-Dossier abzulenken?

name_fr: Le DFAE affaiblit-il les compétences de la Suisse en matière de politique européenne pour mettre son propre échec dans le dossier européen sous le boisseau ?


name_de: Beschuldigungen der Gruppe Wolf Schweiz gegenüber dem Kanton Graubünden


name_de: Illegale Rave-Partys und Drogenkonsum: ein beunruhigendes Phänomen, dem entgegengewirkt werden muss, bevor die Situation aus dem Ruder läuft

name_fr: Rave parties illégales et consommation de stupéfiants : un phénomène préoccupant auquel il faut remédier avant que la situation ne dégénère

name_it: Rave party illegali e consumo di stupefacenti: un fenomeno preoccupante che deve essere contrastato prima che la situazione degeneri


name_de: Wie ist der Stand betreffend die Förderung der Biodiversität in den Gemeinden?

name_fr: Qu'en est-il de l'aide à la promotion de la biodiversité dans les communes ?


name_de: Teilmobilmachung in Russland: Folgen für die Schweiz?

name_fr: Mobilisation partielle en Russie : quelles conséquences pour la Suisse ?


name_de: Ist eine Hautfarbe schützenswerter als die andere oder gilt der Schutz gegen Diskriminierung für alle? (2/2)

name_fr: Une couleur de peau plutôt qu'une autre mérite-t-elle une meilleure protection ou la protection contre la discrimination s'applique-t-elle à tous ? (2/2)


name_de: Ist eine Hautfarbe schützenswerter als die andere oder gilt der Schutz gegen Diskriminierung für alle? (1/2)

name_fr: Une couleur de peau plutôt qu'une autre mérite-t-elle une meilleure protection ou la protection contre la discrimination s'applique-t-elle à tous ? (1/2)


name_de: Wo ist das Recht der Bevölkerung auf transparente Information bei den geschwärzten Impfverträgen?

name_fr: Caviardage des contrats d'acquisition de vaccins. Quid du droit de la population à une information transparente ?


body_key: AG

name_de: Ergebnis der Untersuchungen zur Praxis der Kantonspolizei Aargau


name_de: Standesinitiative zur Lenkung des Freizeitverkehrs auf Passstrassen

name_fr: Une initiative cantonale pour réguler le trafic de loisirs sur les cols routiers


name_de: Sammelkredit für die Unterstützung von lokalen Zürcher Netzwerken und Akteur-Plattformen, die im Bereich «Nachhaltigkeit, nachhaltiger Konsum und nachhaltige Ernährung» aktiv sind


name_de: Umgang mit humanitärem Visum seit der Machtergreifung der Taliban im August 2021

name_fr: Pratique en matière de visas humanitaires depuis la prise de pouvoir des talibans en août 2021


name_de: Kompetenzzentrum Militär- und Katastrophenmedizin, was passiert mit der zweiten Geschäftsstelle des KSD

name_fr: Centre de compétences pour la médecine militaire et la médecine de catastrophe. Qu'adviendra-t-il du second bureau du SSC ?


name_de: Unterdrückung von Demonstrationen in China - Hat der Bundesrat reagiert?

name_fr: Répression contre les manifestant.e.s en Chine - Le Conseil fédéral a-t-il réagi ?


name_de: Welche Länder kennen (theoretisch) Geldstrafen für Vergewaltigung und andere Sexualdelikte?

name_fr: Quels sont les pays qui prévoient (en théorie) des peines pécuniaires pour le viol et pour d'autres infractions contre l'intégrité sexuelle ?


name_de: Selbsttäuschung des Bundesrates: Wann ist der Bundesrat bereit der Realität ins Auge zu blicken, dass die SNB bei einem kumulierten Verlust von Januar bis September 2022 in der Höhe von 142,4 Milliarden Franken im Jahr 2023 kein Geld an den Bund wird ausschütten können?

name_fr: Quand le Conseil fédéral admettra-t-il qu'avec une perte cumulée de 142,4 milliards de francs entre janvier et septembre 2022, la BNS ne pourra pas distribuer d'argent à la Confédération en 2023 ?


body_key: AI

name_de: Grossratsbeschluss über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten von universitären Hochschulen (Interkantonale Universitätsvereinbarung, IUV)


name_de: Autobahnanschluss Güterbahnhof St. Gallen

name_fr: Jonction autoroutière de la gare de marchandises de Saint-Gall


name_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen: Welche Massnahmen werden jetzt ergriffen?

name_fr: Quelles mesures sont actuellement mises en oeuvre pour la santé psychique des jeunes ?


name_de: Kann man mit ungebetenen Telefonanrufen aufhören?

name_fr: Peut-on en finir avec les appels téléphoniques intempestifs ?


name_de: Regionaler Versorgungsgrad im ambulanten Bereich: eine neue Festlegungsmethode, die an der Realität vorbeizielt

name_fr: Taux de couverture régional en soins : une nouvelle méthodologie â côté de la réalité


name_de: Energiekrise: Gemeinsame Einkäufe wie während der Coronakrise?

name_fr: Crise de l'énergie : des achats groupés comme lors de la crise covid ?


name_de: Schadaugärtnerei

name_fr: Schadaugärtnerei

name_it: Schadaugärtnerei


name_de: Migration Koordinierter Sanitätsdienst KSD ins Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS

name_fr: Rattachement du SSC à l'OFPP

name_it: Rattachement du SSC à l'OFPP


name_de: Verdeckte Polizeistationen der Volksrepublik China in der Schweiz?

name_fr: La République populaire de Chine dispose-t-elle de postes de police dissimulés en Suisse ?


name_de: Geschäftsmieten in der Gastronomie und bei anderen von der Schliessung betroffenen Betrieben. Die Mieter sollen nur 40 Prozent der Miete schulden

name_fr: Loyers commerciaux des restaurants et autres établissements concernés par la fermeture. Pour que les locataires ne doivent que 40 pour cent de leur loyer

name_it: Pigioni commerciali dei ristoranti e di altre aziende interessati dalla chiusura. I locatari dovrebbero pagare soltanto il 40 per cento della pigione


name_de: Bericht Analyse Strukturen Standeskommission


name_de: Die Biodiversität nimmt weiter ab. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: La biodiversité continue de décliner, quelles actions du Conseil fédéral ?


name_de: Evaluation der acht biodiversitätsschädigenden Subventionen. Anforderungen und Zeitplan

name_fr: Exigences et calendrier pour l'analyse de huit subventions nuisibles à la biodiversité ?


name_de: TPL, Bus sproporzionati

name_fr: TPL, Bus sproporzionati

name_it: TPL, Bus sproporzionati


name_de: Förderung der Vereinbarkeit von Familien-, Haus- und Erwerbsarbeit, konkrete Zahlen zu den gewünschten und den effektiv gewährten Pensenreduktionen und konkrete Massnahmen der Stadt zur Umsetzung der eigenen Grundsätze und zur Veränderung der Führungskultur


name_de: Umstellungswillige Energiebezüger nicht benachteiligen

name_fr: Pas de pénalisation en cas de changement de source d'énergie


name_de: Fragwürdige Praktiken bei der Visavergabe

name_fr: Pratiques contestables en matière de visas


name_de: Politische Bildung gemäss Artikel 54 BBG

name_fr: Encouragement de l'éducation à la citoyenneté au titre de l'art. 54 LFPr


name_de: Dublin-Verfahren: Bedürfnisse von Frauen berücksichtigen, die Opfer sexueller Gewalt wurden

name_fr: Procédures Dublin : tenir compte des besoins des femmes victimes de violences sexuelles


name_de: Die Schweiz muss die Angriffe der türkischen Armee im Nordosten Syriens verurteilen!

name_fr: Attaques de l'armée turque dans le Nord-Est de la Syrie : la Suisse doit les condamner !


name_de: Rolle des KSD bei Evakuierung eines Spitals

name_fr: Rôle du Service sanitaire coordonné dans l'évacuation d'un hôpital


name_de: Politische Bildung - echte Abstimmungs- und Wahlunterlagen

name_fr: Du matériel de vote authentique pour l’éducation à la citoyenneté


name_de: Konzeptförderung Tanz und Theater, Genehmigung 6-jährige Konzeptförderbeiträge 2024-2029, Aufteilung Rahmenkredit


name_de: Aufbauten zur Abgrenzung der Parkplatzmarkierungen an Strassenabschnitten in der Blauen Zone


name_de: Beunruhigende Lage in den Bundesasylzentren

name_fr: Situation inquiétante au sein des centres fédéraux d'asile


name_de: Keine Kommunikation bei Strommangellage?

name_fr: Les télécommunications seront-elles impossibles en cas de pénurie d'électricité ?


name_de: Mangelnde Zahlungsmoral bei der öffentlichen Hand?

name_fr: Retards de paiement. Les pouvoirs publics à la traîne ?


name_de: Türkische Angriffe auf kurdische Bevölkerung

name_fr: Attaques de la Turquie contre la population kurde


name_de: Iran Sanktionen übernehmen - Zivilgesellschaft stärken

name_fr: Reprendre les sanctions à l'encontre de l'Iran. Conforter la société civile


name_de: Berufsbildungsgesetz

name_fr: Loi sur la formation professionnelle

name_it: Loi sur la formation professionnelle


name_de: Abschaffung Frühfranzösisch - Schaffung zweisprachiger Klassen

name_fr: Supprimer l’enseignement précoce du français et promouvoir les classes bilingues


name_de: Débats accessibles aux personnes malentendantes


name_de: Que la sécurité de la population soit enfin une priorité du Conseil administratif


name_de: Personnes élues et changement de groupe

name_fr: Personnes élues et changement de groupe

name_it: Personnes élues et changement de groupe


name_de: Dem Missbrauch von geldspielähnlichen Mikrotransaktionen in Videospielen vorbeugen

name_fr: Jeux vidéo. Prévenir les abus des microtransactions apparentées aux jeux d'argent

name_it: Prevenire gli abusi delle microtransazioni assimilabili ai giochi in denaro nei videogiochi


name_de: Bundesverfahrenszentrum für Asylsuchende, Einflussnahme der Stadt auf das Betriebskonzept


name_de: Pour une réadaptation du tarif des transports sanitaires du SIS


name_de: Une vision d'ensemble ambitieuse pour la rade de Genève


name_de: Wie können Inspektionen bei Herstellern von Komplementär- und Phytoarzneimitteln risikogerecht und verhältnismässig umgesetzt werden?

name_fr: Médicaments de la médecine complémentaire et phytomédicaments. Comment mettre en oeuvre des inspections auprès des fabricants qui soient proportionnées et en adéquation avec les risques?

name_it: Medicamenti complementari e fitoterapeutici. Come garantire che le ispezioni presso i fabbricanti siano attuate tenendo conto dei rischi e in base al principio della proporzionalità?


name_de: Modes de fonctionnement et de prise en charge des grandes institutions culturelles dans les principales villes de Suisse


name_de: Pour une comptabilité analytique à la FASe


name_de: Ersetzung der Lunch-Checks für städtische Mitarbeitende durch individuelle Essenszulagen


name_de: Überdosierungen bei Psychopharmaka-Abgaben verhindern und die Medikationssicherheit in Alters- und Pflegeheimen fördern!

name_fr: Empêcher le surdosage de médicaments psychotropes et promouvoir la sécurité de la médication dans les EMS

name_it: Impedire il sovradosaggio di psicofarmaci e promuovere la sicurezza dei trattamenti farmacologici nelle case di cura e per anziani


name_de: Bauverzögerung beim Gemeinschaftszentrum Seebach, Gründe für die Verzögerung beim zu sanierenden Gebäude, Hintergründe zu den Ausschreibungen und den Stellenbesetzungen für den Umbau, Zeitplan für die Bauarbeiten am Quartierzentrum Seebach bis zur Fertigstellung, Auswirkungen auf die Mietverhältnisse und Mehrkosten für den verzögerten Baustart sowie Folgen für die weiteren grösseren Bauprojekte


name_de: Gleiche Steuerabzüge für alle Familien

name_fr: Déductions fiscales équivalentes pour toutes les familles

name_it: Stesse deduzioni fiscali per tutte le famiglie


name_de: Futuro delle fontane di Lugano.

name_fr: Futuro delle fontane di Lugano.

name_it: Futuro delle fontane di Lugano.


name_de: Anpassung der wöchentlichen Arbeitszeit für die Angestellten der Stadt Arbon


name_de: Pläne für einen Wegzug der School of Engineering (SoE) der ZHAW aus Winterthur


body_key: VD

name_de: Application de la LEO et de Harmos, nouveaux reports de charge du canton vers les communes ?


name_de: Espaces pour les jeunes danseurs-euses

name_fr: Espaces pour les jeunes danseurs-euses

name_it: Espaces pour les jeunes danseurs-euses


name_de: Travaux d'assainissement du bruit routier


name_de: Den ungetrübten Badespass: Eintrittsbeschränkungen für die baselstädtischen Gartenbäder


name_de: Rücktritt von Marc Oser als Strafgerichtspräsident per 30. April 2021


name_de: Franz Grüter

name_fr: Franz Grüter

name_it: Franz Grüter


name_de: Intesa a sapere se, in considerazione della buona situazione delle finanze della città, il Comune di Lugano non potrebbe, d'accordo con il Cantone e con la Commissione regionale dei Trasporti, anticipare o addirittura assumersi le spese per la realizzazione di alcune opere previste dal PTL, particolarmente urgenti per li centro dell'agglomerato ?


name_de: Petition "Neuschätzungen Kanton Aargau - Herbst 2025"; Schreiben des Komitees


name_de: Bahnhof Tiefenbrunnen, Verbesserung der Umgebung, der Zugänglichkeit, der Aufenthaltsqualität sowie des Quartiernutzens


name_de: Bewilligung von zwei Rahmenkrediten für Ausbauten rund um den Bahnhof Illnau / Abschreibung Geschäft-Nr. 141/10, Postulat Ursula Blatter-Bachmann, FDP, und MitunterzeichnendeZukunft des Bahnhofs Illnau


name_de: BZO, Berechnung des Wohnanteils ohne Anrechnung der Hotel- und Businessappartementnutzungen


name_de: Verkehrsaufkommen beim Zoo Zürich, rechtliche Grundlagen und Rahmenbedingungen zum Betrieb der Parkierungsanlage auf der Dolder-Eisbahn


name_de: Dépôts couverts des TPG sous le site d'Artamis


name_de: Pour que Léman bleu prenne le large sans vision étroite


name_de: Rhino: la Ville doit soutenir les habitant-e-s !


name_de: Décontamination des anciens terrains des Services industriels de Genève


name_de: Abrechnung über den Neubau Brücke Rathausen


name_de: Erneuerung der Kulturpauschale für die Jahre 2005-2006


name_de: Ist der Bundesrat bereit, Such- und Rettungsschiffe unter Schweizer Flagge fahren zu lassen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à accorder à des navires de recherche et de sauvetage le droit de battre pavillon suisse?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a concedere alle navi di ricerca e salvataggio di battere bandiera svizzera?


name_de: Sozialdepartement, Verein Marie Meierhofer Institut für das Kind, Beiträge 2019-2022


name_de: Genehmigung des Vorvertrages zum Abschluss eines Kaufvertrages (Veräusserung Grundstück Nr. 255, Grundbuch Emmen, Liegenschaft Oberhofstrasse 23/25, Betagtenzentrum Herdschwand)


name_de: Bericht über Kosten und Nutzen der Aktivitäten der Stadt im Zusammenhang mit SAP einschliesslich Gegenüberstellung der finanziellen Einsparungen und operativen Effizienzgewinne in den letzten fünf Jahren sowie für die Jahre 2025-2030


name_de: Convention entre la Fondetec et la Ville


name_de: Bewilligung eines Objektkredites für die Neugestaltung des Dorfplatzes Illnau sowie dessen Erweiterung


name_de: Verzicht auf die Entfernung der Inschriften «zum Mohrenkopf» und «zum Mohrentanz» und Kontextualisierung der Inschriften anhand einer Infotafel oder eines QR-Codes


name_de: Public Corporate Governance - verantwortungsbewusste Führung und angemessene Kontrolle bei öffentlichen Unternehmen in Arbon


name_de: Befristeter Entlassungsstopp für einheimische Mitarbeitende von diplomatischen Vertretungen der Schweiz

name_fr: Représentations diplomatiques suisses. Suspendre le licenciement de membres du personnel local

name_it: Sospensione temporanea del licenziamento di personale locale delle rappresentanze diplomatiche svizzere


name_de: Chiedente al Municipio di trocare ogni rapporto con il C.S.O.A., di non eventualmente sostenere attività che possano essere a sostegno dello stesso e di revocare eventuali decisioni già operative in questo senso.


name_de: Label de qualité sociale

name_fr: Label de qualité sociale

name_it: Label de qualité sociale


name_de: chiedente la posa di un sistema di sbarramento più solido ed elegante al Centro La Piazzetta di Loreto


name_de: Rénovation de bâtiments et fixation des loyers


name_de: Transfert de charges du Canton sur les communes: discussion tripartite préalable


name_de: Sulla Cassa Pensioni solida garantita dall'ente pubblico al 100% sotto assedio pretestuoso?


name_de: Pflanzung von 50 zusätzlichen Edel-Kastanienbäumen auf öffentlichem Grund bis Ende 2024


name_de: Velo-Querungen der Hauptstrassen auf der Höhe Gessnerallee und der Sihlstrasse, Anpassung der Signalisationen und Markierungen zur Verbesserung der Sicherheit


name_de: VBZ-Streik des Fahrpersonals, Ausmass und Auswirkungen


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung der Gebäudeversicherung Kanton Zürich für das Jahr 2022


name_de: Politique en matière d'espaces publics

name_fr: Politique en matière d'espaces publics

name_it: Politique en matière d'espaces publics


name_de: Pour la création d'une fondation Clarté

name_fr: Pour la création d'une fondation Clarté

name_it: Pour la création d'une fondation Clarté


name_de: Verzicht auf Kap-Haltestellen beim Bau der neuen Bushaltestelle «Bahnhof Wipkingen» sowie Signalisation von Tempo 50


body_key: VS

name_de: Registre du commerce valaisan: ne freinons pas la transition numérique

name_fr: Ne freinons pas la transition numérique


name_de: Quartiere di Davesco-Soragno - Nuovo posteggio pubblico nelle vicinanze del nucleo di Soragno. Richiesta di un credito di fr. 1'016'000.00


name_de: "Quanto costa alla Città l'allegra movida de "La Villa Ciani"?"


name_de: Wahlvorschläge für das Amtsjahr 2014/2015 für die Sitzung des Einwohnerrates


name_fr: QE_2024.09.238_Les publications journalières du Bulletin officiel


name_de: Zofingen IO; K 233, Kantonsstrasse, Objekt B-130, Niveauübergangssanierung Strengelbacherstrasse (Richtplankapitel V 2.2, Beschluss 3.1, Nr. 71); Festsetzung im Richtplan; Grosskredit; Anpassung des Kantonsstrassennetzes


name_de: Pour un plan lumière en ville de Genève

name_fr: Pour un plan lumière en ville de Genève

name_it: Pour un plan lumière en ville de Genève


name_de: Zeitgemässe Spital- und Pflegefinanzierung


name_de: Möglichkeiten zur Umgestaltung von stark exponierten öffentlichen Plätzen und Wartezonen des öffentlichen Verkehrs zum besseren Schutz vor Sonne und Hitze sowie Bestrebungen zur Vermeidung von grossen zusammenhängenden versiegelten Flächen


name_de: Quel éclairage nocturne sur le domaine public?


name_de: Stadtentwicklung, Quartiervereine der Stadt Zürich, Beiträge 2025-2028


name_de: Genehmigung der Kreditabrechnungen für die Projektierung, das Bauprojekt sowie die Erstellung einer Photovoltaikanlage für die Schulraumerweiterung und den Bau einer Dreifachsporthalle Schulhaus Hagen, Illnau


name_de: Mitwirkungspflicht im Asylverfahren. Überprüfungsmöglichkeit bei Mobiltelefonen

name_fr: Obligation de collaborer à la procédure d'asile. Possibilité de contrôler les téléphones mobiles

name_it: Obbligo di collaborare dei richiedenti l'asilo e possibilità di controllare i loro cellulari


name_de: , "Ausfahrt FPT

name_fr: , "Ausfahrt FPT

name_it: , "Ausfahrt FPT


name_de: Armin Hartmann

name_fr: Armin Hartmann

name_it: Armin Hartmann


name_de: Bundesanteil der "Ausschüttung" der Schweizerischen Nationalbank für den Abbau der Corona-Schulden einsetzen

name_fr: Utiliser la "distribution" que la BNS envisage de verser à la Confédération pour réduire l'endettement lié à la crise du coronavirus

name_it: "Distribuzione dell'utile" della Banca nazionale svizzera. Utilizzare la quota destinata alla Confederazione per ridurre il debito causato dal coronavirus


name_de: GRB Beitrag an die Sanierung Kloster Maria der Engel


name_de: Der Kanton Zürich ruft den Klimanotstand aus - für «eusi Zuekunft»


name_de: Pour la poursuite d'une politique globale concernant les drogues légales et illégales


name_de: Fehlende Reaktion des Stadtrats auf die Probleme rund um das Bundesasylzentrum Zürich, Anfrage für Verschärfungen und Hilfestellungen beim Kanton und Bericht zu den Nationalitäten der verhaltensauffälligsten Bewohnenden des Bundesasylzentrums


name_de: Gardons un témoignage du 50e anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme


name_de: Quartierplanvorschriften Grienmatt

name_fr: Quartierplanvorschriften Grienmatt

name_it: Quartierplanvorschriften Grienmatt


name_de: Eine ehrgeizige Energiepolitik für das Wallis

name_fr: Une politique énergétique ambitieuse pour le Valais?


name_de: Voulons-nous un désert médical valaisan

name_fr: QE_2025.02.025_Voulons-nous un désert médical valaisan

name_it: Voulons-nous un désert médical valaisan


body_key: TI

name_de: Stanziamento di un credito complessivo di fr. 3'781'000.-- per la sostituzione degli apparecchi terminali Polycom a servizio degli enti cantonali in vista del termine del loro ciclo di vita


name_de: Vorbereitung der Einführung einer Digitalsteuer

name_fr: Projet d'impôt numérique

name_it: Preparare l'introduzione di un'imposta digitale


name_de: Öffentlich zugängliche Subventionsdatenbank und regelmässige Überprüfung der Subventionen


name_de: Approvazione del conto annuale per l’esercizio 2020 dell’Azienda Elettrica Ticinese - Resoconto sulla vigilanza diretta e rapporto sul raggiungimento degli obiettivi strategici


name_de: Inventarentlassung des Schulhauses Watt

name_fr: Inventarentlassung des Schulhauses Watt

name_it: Inventarentlassung des Schulhauses Watt


name_de: Situation der Menschen ohne rechtlich geregelten Status berücksichtigen

name_fr: Prendre en considération la situation des personnes sans statut légal

name_it: Considerare la situazione delle persone senza status legale


name_de: Economie d'eau dans les écoles et bâtiments publics


name_de: Consigne à bicyclettes près de la gare Cornavin


name_de: Übermässige Plakatierung zu den Wahlen 2018


name_de: Palliatives Betreuungskonzept für den Kanton Freiburg [P2048.09]

name_fr: Programme de soins palliatifs dans le canton de Fribourg [P2048.09]


name_de: Informatisation des catalogues: quelle politique


name_fr: QE_2025.05.134_Pratiques en vigueur dans le canton du Valais en matière de gestion de la mendicité


name_de: Anpassung des Richtplans; Festsetzung des Neuen Hydraulischen Kraftwerks Beznau in Döttingen (Richtplankapitel E 2.1, Beschluss 2.1, Vorhaben Nr. 1)


name_de: Kostengünstige, geräuscharme, und CO2-neutrale E-Busse


name_de: Daten sind das höchste Gut privater Unternehmen. Datenherausgabe beim Konkurs von Providern regeln

name_fr: Les données étant le bien le plus précieux des entreprises privées, il convient de régler leur restitution en cas de faillite

name_it: I dati sono il bene più prezioso delle imprese private. Occorre disciplinare la restituzione dei dati in caso di fallimento


name_de: Réglons la problématique de l'affichage sauvage


name_de: Approvazione dei conti e della relazione annuale 2020 dell'Azienda cantonale dei rifiuti


name_de: Wird die Tessiner Wirtschaft nach Covid-19 wieder von italienischen Unternehmen überschwemmt, zum Nachteil der einheimischen KMU und des einheimischen Handwerks? Die Erteilung von Bewilligungen ist einzustellen

name_fr: Après le Covid-19, le retour des petits entrepreneurs qui saignent les PME et les artisans tessinois? Ne délivrons plus de permis

name_it: Dopo il Covid-19 si tornerà all'invasione dei padroncini nell'economia ticinese a danno di PMI e artigiani ticinesi? Si attivi un blocco dei permessi


name_de: Stanziamento di un credito netto di 18'000'000 franchi e autorizzazione alla spesa di 20'000'000 franchi per il risanamento, ai sensi della Legge federale sull’eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili, LDis) del 13 dicembre 2002, delle fermate del trasporto pubblico su gomma prioritarie sull’intero territorio cantonale


name_de: Respect et application du droit supérieur en matière d'affichage commercial


name_de: Ziele und Forderungen für Kooperations- und Fusionsverhandlungen - Katalog des Gemeinderates zuhanden der Stimmberechtigten


name_de: Bewilligung eines Rahmenkredites für den Bau von Quartier-Unterflurcontainern für Kehricht


name_de: Verkehrssituation in Illnau

name_fr: Verkehrssituation in Illnau

name_it: Verkehrssituation in Illnau


name_de: Vorübergehende Übertragung der Funktionen eines Strafgerichtspräsidenten


name_de: Sanktionen gegen Russland - Wie steht es damit in Freiburg?

name_fr: Sanctions à l’encontre de la Russie - quelle est la situation à Fribourg ?


name_de: Verzicht auf Sanktionen und auf die Teilnahme an Programmen für BezügerInnen von Sozialhilfe ohne Chancen auf dem Arbeitsmarkt, bisherige Erfahrungen bezüglich der Arbeitsintegration sowie mögliche Auswirkungen bezüglich Motivation bei einem Wegfall der Sanktionen


name_de: Einhaltung des Landesmantelvertrages für das Bauhauptgewerbe (LMV) bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge


name_de: Genügend und gedeckte Veloparkplätze bei städtischen Verwaltungsgebäuden


name_de: Wohnbauförderung

name_fr: Wohnbauförderung

name_it: Wohnbauförderung


name_de: Neuregelung des Anspruchs auf einen bezahlten Vaterschaftsurlaub sowie Einführung eines unbezahlten Elternurlaubs, Änderung des Personalrechts (PR)


name_de: Une nouvelle vie pour le Rialto

name_fr: Une nouvelle vie pour le Rialto

name_it: Une nouvelle vie pour le Rialto


name_de: Finanzierung der stationären Jugendhilfe


name_de: Sicherere Strassen jetzt!

name_fr: Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant!

name_it: Strade più sicure subito!


name_de: Behandlung der Bienenvölker gegen die Varroamilbe mit organischen Säuren

name_fr: Traitement des populations d'abeilles contre l'acarien varroa avec des acides organiques

name_it: Trattamento delle colonie d'api contro la varroa con acidi organici


name_de: Regroupement de l'administration municipale de la Ville de Genève


name_de: Non au nouveau parking de l'esplanade de Saint-Antoine


name_de: Information der Hauseigentümerinnen und -eigentümer über die kommunalen Verbundgebiete


name_de: Rénovation du Musée d'art et d'histoire

name_fr: Rénovation du Musée d'art et d'histoire

name_it: Rénovation du Musée d'art et d'histoire


body_key: OW

name_de: Wahl des Landstatthalters auf ein Jahr

name_fr: Wahl des Landstatthalters auf ein Jahr

name_it: Wahl des Landstatthalters auf ein Jahr


name_de: Entwicklung des Fahrplanangebots in Affoltern, Fahrgastfrequenzen auf den Buslinien 61/62 sowie Anschlusskriterien für stadtein- und auswärts fahrende Busse am Bahnhof Affoltern


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Dr. David Garcia Nuñez für Niklaus Scherr


name_de: David Roth

name_fr: David Roth

name_it: David Roth


name_de:
Rapporto sull’iniziativa parlamentare 31 maggio 2021 presentata nella
forma elaborata da Sergio Morisoli e cofirmatari per il Gruppo UDC
“Modifica della Legge della scuola (La scuola che vogliamo 2: genitori
attivi nella vita dell’istituto e rappresentati negli organi dirigenziali)”


body_key: CHE

name_de: Bei der familienergänzenden Kinderbetreuung sind alle in der Pflicht

name_fr: Tout le monde doit prendre ses responsabilités en matière d'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: In materia di custodia di bambini complementare alla famiglia ognuno deve assumersi le proprie responsabilità


name_de: Besserer Schutz der Minderheitsaktionäre

name_fr: Améliorer la protection des actionnaires minoritaires

name_it: Migliorare la protezione degli azionisti minoritari


body_key: GL

name_de: Wie würde sich die Volksinitiative ‹Keine 10-Millionen-Schweiz!› auf den Kanton Glarus auswirken?


name_de: Pour une réelle planification des mesures contre le bruit en ville de Genève


name_de: Kreditbewilligung neue Geschäftsräume für den Sozialdienst Bezirk Pfäffikon ZH


name_de: Städte-Initiative: Welchen Stellenwert haben demokratische Entscheide?


name_de: Chancengerechtigkeit vor dem Kindergartenalter

name_fr: Egalité des chances dès la naissance

name_it: Eque opportunità per la prima infanzia


name_de: Bewilligung der Verlängerung der Laufzeit des 5. Rahmenkredites für die Stadtentwicklung


name_de: Umsetzung der Neufassung der Justizaufsicht auf der Verordnungsstufe (Verordnung über die Anstellung des Bezirksgerichtspräsidenten und Geschäftsreglement des Grossen Rates)


name_de: Indemnisation subsidiaire des commerces victimes des manifestations anti-G8


name_de: Die berufliche Umschulung als Schlüssel zur Energiewende (Bericht zum Postulat 2021-GC-94)

name_fr: La reconversion professionnelle comme clé de la transition énergétique (rapport sur postulat 2021-GC-94)


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi 12234 accordant des indemnités et des aides financières aux établissements médico-sociaux (EMS) accueillant des personnes âgées d'un montant total de 547 825 667 francs pour les exercices 2018-2021


name_de: Crypto-Leaks. Der Bundesrat muss handeln, statt die Affäre auszusitzen

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Le Conseil fédéral doit agir au lieu de temporiser

name_it: Caso Crypto. il Consiglio federale è invitato ad agire invece di stare a guardare


name_de: Schutz und Rettung Zürich, Beteiligung von medizinischem Personal beim Vollzug von Zwangsausschaffungen über den Flughafen Kloten


name_de: Einbürgerungen

name_fr: Einbürgerungen

name_it: Einbürgerungen


name_de: Concessione di un credito netto di 3'000'000 di franchi e di un’autorizzazione alla spesa di 4'000'000 di franchi per la realizzazione degli interventi di adeguamento normativo, di messa in sicurezza e di adeguamento logistico degli stabili ex-SUPSI presso il centro studi di Trevano


name_de: Situation der weissen Parkzonen

name_fr: Situation der weissen Parkzonen

name_it: Situation der weissen Parkzonen


name_de: Erweiterung Leistungsgruppeneinteilung gemäss CRG und Verbindlicherklärung der Leistungsgruppe 4950 sowie der neu eingeführten Gruppen in den einzelnen Direktionen


body_key: BS

name_de: Neugestaltung der Elisabethenanlage (Fonds "Mehrwertabgaben")


name_de: Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

name_fr: Reconduire les allègements fiscaux de durée limitée accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants

name_it: Proroga del limite temporale concernente le agevolazioni fiscali per il gas naturale, il gas liquido e i biocarburanti


name_de: G8: dégâts en ville de Genève, détermination de la participation ou du soutien d'organismes dépendant financièrement de la commune


name_de: Landsgemeindebeschluss zur Revision des Jagdgesetzes (Wildruhegebiete)


name_de: Vroni Thalmann-Bieri

name_fr: Vroni Thalmann-Bieri

name_it: Vroni Thalmann-Bieri


name_de: Landrechtsgesuche 04.02.2019

name_fr: Landrechtsgesuche 04.02.2019

name_it: Landrechtsgesuche 04.02.2019


name_de: Modération et limitation du trafic dans le bois de la Bâtie


name_de: Approvazione del conto economico e del bilancio al 31 dicembre 2021 della Banca dello Stato del Cantone Ticino


name_de: Erhöhung der Höchstgrenze der Verpflichtungen des Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung von staatlichen Immobilien (Fonds FIGI)

name_fr: Décision concernant l’augmentation du plafond des engagements du Fonds de financement de l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI)


name_de: Spielplatz in Kyburg

name_fr: Spielplatz in Kyburg

name_it: Spielplatz in Kyburg


name_de: Voranschlag (Budget) 2011

name_fr: Voranschlag (Budget) 2011

name_it: Voranschlag (Budget) 2011


name_de: Pour un arrêt de bus nommé «Musée Voltaire»


name_de: Strategie zur Umsetzung von Netto-Null bei ewz bis 2035


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


body_key: FR

name_de: Richter/-in beim Zwangmassnahmengericht (50%)

name_fr: Juge au Tribunal des mesures de contrainte (50%)


name_de: Kongresszentrum Zürich, Neuausrichtung der Planung


name_de: Hochaufgelöste Höhendaten

name_fr: Hochaufgelöste Höhendaten

name_it: Hochaufgelöste Höhendaten


name_de: Anstieg der Zahl der Migranten über die Mittelmeerroute

name_fr: Augmentation du nombre de migrants empruntant la voie méditerranéenne


name_de: Prise en charge à domicile des enfants et des personnes âgées


body_key: LU

name_de: Lebensgrundlagen der einheimischen Fischarten


name_de: Dreirosenbrücke, Vorlandbauwerk Kleinbasel, Einbau von Nutzräumen


name_de: Rückkehr zum Präsenzunterricht für Maturanden im Kanton Basel-Stadt, mit Bitte um prompte Beantwortung


name_de: Wahl des Präsidiums des Grossen Rats für das Amtsjahr 2014


name_de: HPV-Impfung von Knaben und jungen Männern

name_fr: Vaccination HPV des garçons et des jeunes hommes

name_it: Vaccinazione contro l'HPV per adolescenti e giovani adulti maschi


name_de: Organisation des travaux et des horaires du Conseil municipal


name_de: Verweigerte Badebewilligung in öffentlichen Brunnen im Rahmen der Wellnesswochen im Theater Neumarkt, Hintergründe zum allfälligen Badeverbot in den städtischen Brunnen auch mit Blick auf ähnliche Aktionen in Basel


name_de: Emplacement convenable pour le manège construit par Copyrart


name_de: Verankerung von Anreizsystemen in der kommunalen Nutzungsplanung und der Bau- und Zonenordnung (BZO) für eine Realisierung von bezahlbarem Wohnraum bei Neubauten oder Verdichtungsprojekten


name_de: Pour une égalité de traitement

name_fr: Pour une égalité de traitement

name_it: Pour une égalité de traitement


name_de: Standort der Hausbriefkästen. Bitte mehr Verhältnismässigkeit!

name_fr: Emplacement des boîtes aux lettres privées. Davantage de proportionnalité, s'il vous plaît!


name_de: Parlamentarische Entschädigung für die Dauer der Legislaturperiode 2025-2029

name_fr: Décision concernant les indemnités parlementaires pour la durée de la législature 2025-2029


name_de: Bericht und Antrag an den Einwohnerrat betreffend Revision des Reglements über die Abfallentsorgung in der Gemeinde Emmen (Aufhebung)


name_de: ÖV für Alle

name_fr: ÖV für Alle

name_it: ÖV für Alle


name_de: Einspracherecht bei der Einstufung von Berufsabschlüssen in der Berufsbildung gemäss nationalem Qualifikationsrahmen

name_fr: Classification des diplômes de la formation professionnelle dans le cadre national des certifications. Droit de recours

name_it: Diritto di opposizione contro la classificazione dei titoli della formazione professionale nel quadro nazionale delle qualifiche


name_de: Wie steht es mit der Erhöhung der Entschädigung für die Arbeit in den Kulturkommissionen?


name_de: Sauvons le Valais

name_fr: Sauvons le Valais

name_it: Sauvons le Valais


name_de: Scooters

name_fr: Scooters

name_it: Scooters


name_de: Vive l'ONU écomobile

name_fr: Vive l'ONU écomobile

name_it: Vive l'ONU écomobile


name_de: Versand des Dankesbriefs für die Steuerleistung nach dem Zufallsprinzip oder Verzicht


body_key: BL

name_de: Aufteilung Schulpool ab Schuljahr 2017/2018.


body_key: ZH

name_de: Fragen zum Straf- und Massnahmenvollzug und Fahndungen im Kanton Zürich


name_de: ZGB. Änderung

name_fr: CC. Modification

name_it: CC. Modifica


name_de: Prüfung eines zentralen Online-Bürgerportals


name_de: Besetzung des Pfingstweidparks durch Protestierende gegen die Asylgesetzrevision, rechtliche Grundlagen und Kriterien für den Entscheid der Duldung der Besetzung, für die Auflösung von illegalen Partys und für das Eingreifen bei Lärmklagen sowie Kriterien hinsichtlich der Abgabe von Nahrungsmitteln im Rahmen von legalen und illegalen Anlässen


name_de: Ein kantonales Gesetz für weniger Bürokratie

name_fr: Une loi cantonale pour moins de bureaucratie


name_de: "Problemi alla pensione La Santa e disagi sociali, psichici e per tossicodipendenza a Lugano"


name_de: Abrechnung Aufstockung Pavillon mit Doppelkindergarten und Spielplatz Schulanlage Emmen


name_de: Einführungsgesetz zum Arbeitsrecht (EG ArR); 1. Beratung


name_de: Der erste Knoten nach der A1 Ausfahrt - wer hat die Federführung?


name_de: Gestion dynamique de la propreté en ville de Genève


name_de: Bericht zu den Petitionen des Jugendparlaments


name_de: "Block ade statt Stadtbachblockade"

name_fr: "Block ade statt Stadtbachblockade"

name_it: "Block ade statt Stadtbachblockade"


name_de: Liaison ferroviaire Cornavin - Eaux-Vives - Annemasse


name_de: Beisitzer/inWirtschaftsstrafgericht

name_fr: Assesseur-eTribunal pénal économique

name_it: Beisitzer/inWirtschaftsstrafgericht


name_de: Finanzielle Belohnung für gewisse Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Récompenses financières pour certains médecins

name_it: Ricompense finanziarie per certi medici


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kosovo

name_fr: Double imposition. Convention avec le Kosovo

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kosovo


name_de: Grad der Partizipation und Chancengerechtigkeit in den Quartierkommissionen


name_de: Einführung eines Lastwagenverkehrsleitsystems in Emmen


name_de: Pour l'égalité de l'arroi du guet de la République et des chasse-gueux de la commune


name_de: Création cinématographique

name_fr: Création cinématographique

name_it: Création cinématographique


name_de: Chronischer Personalmangel bei den SBB

name_fr: Manque chronique de personnel aux CFF

name_it: Mancanza cronica di personale alle FFS


name_de: Tiefbauamt, Aufführung der Baukosten bei allen öffentlichen Planauflagen sowie den Baustellen-Infos


name_de: Ausserordentliche Erträge für Schuldenabbau verwenden


name_de: Motion der SP-, FDP-, Grüne-, CVP- und AL-Fraktion sowie von 4 Mitunterzeichnenden betreffend Bahnhof Hardbrücke, Anpassung der Infrastruktur an die gestiegene Anzahl Reisende sowie Sicherstellung der Halte aller S-Bahnzüge, Bericht und Abschreibung


name_de: Genève, ville refuge pour écrivains

name_fr: Genève, ville refuge pour écrivains

name_it: Genève, ville refuge pour écrivains


name_de: Rétablissement d'un fonds d'équipement des corps de musique


name_de: Vorgehen bei der Bereitstellung von Betreuungsplätzen für Kinder


name_de: La concessione di un credito di fr. 1'834'999.- per la realizzazione delle opere di approvvigionamento idrico (acquedotto NQC) e smaltimento (PGS NQC) situate nell'area del Polo Sportivo e degli Eventi della Città di Lugano (PSE)


name_de: Anpassung der Lehrpersonalverordnung § 19 «Einmalzulagen»


name_de: Schutz gewaltbetroffener Personen. Bundesgesetz

name_fr: Protection des victimes de violence. Loi

name_it: Protezione delle vittime di violenza. Legge federale


name_de: Modérons la vitesse à la rue Voltaire

name_fr: Modérons la vitesse à la rue Voltaire

name_it: Modérons la vitesse à la rue Voltaire


name_de: «Pilotquartier Netto-Null» in Alt-Wiedikon und in der Binz, Rechtfertigung der Ausgaben, externe Auftragsvergaben, Auflistung der Massnahmen, Erkenntnisse für andere Stadtteile, messbare Ziele, Umgang mit potenziellen Konflikten und Einbezug der Unternehmen sowie Auswertung des Projekts


name_de: Lockerung der Regelung bezüglich des Umgangs mit Hof- und Recyclingdünger


name_de: Streichung § 238 Abs. 1 im PBG

name_fr: Streichung § 238 Abs. 1 im PBG

name_it: Streichung § 238 Abs. 1 im PBG


name_de: Pour une véritable information du CA au CM


name_de: Ergebnis der Prüfung des (24.83) Postulats Dr. Adrian Schoop, FDP, Baden, vom 19. März 2024 betreffend Wiederherstellung der Sicherheit durch Fussfesseln und Peilsender bei straffälligen Asylsuchenden; Abschreibung


name_de: Suspension du délai légal pour le préavis concernant la proposition PR-154


name_de: Des feux d'artifice éthiques pour Genève


name_de: 3. Sonderkredit für die Sanierung und Erneuerung der gemeindeeigenen Abwasseranlagen in der Höhe von CHF 6'000'000.00


name_de: Consigne à bicyclettes près de la gare Cornavin


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Zusatzvereinbarung zum Fonds für die innere Sicherheit

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Accord additionnel au Fonds pour la sécurité intérieure

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Accordo aggiuntivo al Fondo per la sicurezza interna


name_de: Einsatz des Regierungsrats für Vermittlungs- und Mediationslösungen bei der Projektbewilligung zwecks Vermeidung von Verzögerungen bei konjunkturrelevanten Infrastrukturprojekten


name_de: Election d'une ou d'un 1er vice-président-e du Grand Conseil


name_de: Tunnel du Mont-Blanc

name_fr: Tunnel du Mont-Blanc

name_it: Tunnel du Mont-Blanc


name_de: Régularisation des sans-papiers

name_fr: Régularisation des sans-papiers

name_it: Régularisation des sans-papiers


name_de: Sanierung des zur Schulanlage Allenmoos gehörenden Naturrasenplatzes hinsichtlich einer zusätzlichen Nutzung für Trainings des FC Unterstrass an den Abenden der Wintermonate


name_de: Protégeons les petites reines des vols et des intempéries


name_de: Ein/e Stimmenzähler/in als Nachfolger/in für Jean-Daniel Wicht

name_fr: Un-e scrutateur/trice, en remplacement de Jean-Daniel Wicht


name_de: Braucht es noch weitere Tote und Verletzte auf dem Vorplatz bis der Gemeinderat dort selber Überwachungskameras aufstellt?


name_de: Amélioration du système de macarons

name_fr: Amélioration du système de macarons

name_it: Amélioration du système de macarons


name_de: INV6013 Investitionsabrechnung Neugestaltung äussere Zentralstrasse


name_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

name_fr: Analyse génétique humaine. Loi

name_it: Legge federale sugli esami genetici sull'essere umano


name_de: Randlinien entlang Velorouten und Radwegen


name_de: Einbürgerungen 2019 - Dekret 2

name_fr: Naturalisations 2019 - Décret 2

name_it: Einbürgerungen 2019 - Dekret 2


name_de:
Nuova scuola dell'infanzia e nuova sala di quartiere a Molino Nuovo.
Concorso di architettura, richiesta di un credito di fr. 310'000.--.


name_de: Steuerfolgen des limitierten Fahrkostenabzugs als Folge der Fabi-Vorlage


body_key: NW

name_de: Teilrevision des Gesetzes über den direkten Finanzausgleich (Finanzausgleichsgesetz)


name_de: Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich, Anträge in den vergangenen zwei Legislaturen, Grundlage für deren Umsetzung oder Ablehnung, Zahl der Bewerbenden, Hintergründe zur Schaffung des Gremiums, personelle Zusammensetzung, Vereinbarkeit mit dem verfassungsrechtlichen Gleichheitsgebot, Auskunft zu Mitwirkungs-, Antrags- oder Vetorechten und dem Wahlverfahren, Kosten der Durchführung und Höhe der ehrenamtlichen Entschädigung, Anzahl durchgeführter Sitzungen in den letzten fünf Jahren sowie Herausgabe allfälliger Protokolle


name_de: Règlement du Conseil municipal

name_fr: Règlement du Conseil municipal

name_it: Règlement du Conseil municipal


name_de: Pour des quais animés et accueillants

name_fr: Pour des quais animés et accueillants

name_it: Pour des quais animés et accueillants


body_key: JU

name_de: SDA : un capital à protéger avant qu’il ne soit trop tard


name_de: Non aux produits Danone!

name_fr: Non aux produits Danone!

name_it: Non aux produits Danone!


name_de: Steuergesetz (StG); Änderung; 2. Beratung


name_de: Menschenhandel auch ab 2026 als Schwerpunkt der Kriminalitätsbekämpfung in Basel-Stadt


name_de: Budget 2024

name_fr: Budget 2024

name_it: Budget 2024


name_de: Änderung des Gesetzes über die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule

name_fr: Modification de la loi sur le traitement du personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel  (première lecture)


name_de: Du vert pour Voltaire!

name_fr: Du vert pour Voltaire!

name_it: Du vert pour Voltaire!


name_de: Die Gewährleistung von Postdienstleistungen in der Gemeinde Emmen und der Vermeidung von Verkehr


name_de: Sozialversicherung Aargau (SVA Aargau); Jahresbericht  2011


name_de: Leistungsauftrag Asyl-Organisation Zürich (AOZ), Sicherstellung der politischen Kontrolle durch Berichterstattung über bestimmte Artikel des Auftrags


name_de: Langfristige Kulturförderung - Wie weiter nach Abschluss der Vorlage 5125?


name_de: Klimagesetz (KlimG)

name_fr: Loi sur le climat (LClim)

name_it: Klimagesetz (KlimG)


name_de: Banque cantonale de Genève

name_fr: Banque cantonale de Genève

name_it: Banque cantonale de Genève


name_de: Collaboration Ville-Etat

name_fr: Collaboration Ville-Etat

name_it: Collaboration Ville-Etat


name_de: Finanzdepartement, Selbständige öffentlich-rechtliche Anstalten, Budgets 2026, Finanz- und Aufgabenpläne 2026-2029, Sammelvorlage


name_de: Abrechnung Sanierung und Aufstockung Personalhaus Zentrum Gersag; Kredit CHF 2'080'000.00


name_de: Gewässerraum-Ausscheidung - Mutation Nutzungsplanung "Ausscheidung Gewässerraum im Siedlungsgebiet"


name_de: Intégration sociale et professionnelle

name_fr: Intégration sociale et professionnelle

name_it: Intégration sociale et professionnelle


name_de: Bienvenue à Genève

name_fr: Bienvenue à Genève

name_it: Bienvenue à Genève


name_de: Con cui chiede al Municipio la disponibilità a dichiarare pubblicamente il proprio apprezzamento per l'attività svolta dall'ISAlp nei cinque anni trascorsi e ad inserire la stessa nel novero degli istituti con i quali stabilire forme di collaborazione nell'ambito degli indirizzi e delle prospettive proposti dal Dicastero Attività Culturali.


name_de: Bessere Ausnützung der Emmer Standortfaktoren durch überregionale Vernetzung


name_de: Rue de la Coulouvrenière

name_fr: Rue de la Coulouvrenière

name_it: Rue de la Coulouvrenière


name_de: Beisitzer/-in (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht Greyerz

name_fr: Assesseur-e (contrôle des comptes) à la Justice de paix de la Gruyère


name_de: Rete telefonica italiana in centro a Lugano: come mai?


name_de: Incrocio Corso Elvezia / Corso Pestalozzi: a rischio le sospensioni delle vetture, ma anche la sicurezza dei motociclisti


name_de: Härtefälle, Verhandlungslösungen und Augenschein bei Rückzonungen


name_de: Sécurité des enfants à l'école des Franchises


name_de: Regelmässige verpflichtende Weiterbildungen für städtische Angestellte in allen relevanten Abteilungen zum Thema Rechtsextremismus


name_de: Transfert modal à Genève-Plage et Sécheron


name_de: Kostenloses Online-Amtsblatt

name_fr: Gratuité de la Feuille officielle en ligne

name_it: Kostenloses Online-Amtsblatt


name_de: Pour un programme ambitieux d'échanges linguistiques !


name_de: Haie de buis au parc des Franchises

name_fr: Haie de buis au parc des Franchises

name_it: Haie de buis au parc des Franchises


name_de: La Bâtie-Festival de Genève

name_fr: La Bâtie-Festival de Genève

name_it: La Bâtie-Festival de Genève


name_de: Sportanlage Utogrund, gerechte Verteilung der Nutzung auf die verschiedenen Anspruchsgruppen


name_de: Motion von Mario Mariani und Muriel Herzig betreffend Lindenplatz, Realisierung eines Hauptstrassenraums gemäss Verkehrsplan, Bericht und Abschreibung


name_de: Pour des quais sympa

name_fr: Pour des quais sympa

name_it: Pour des quais sympa


name_de: Fraktion SVP (Alexander Feuz/Thomas Glauser): Soll Reithalle auch in Zukunft als Bereitschaftsraum und Rückzugsort für gewalttätige Demonstranten dienen?


name_de: Kantonales Integrationsprogramm 2024-2027 (KIP 3)


body_key: GR

name_de: Weitere Geschäftsberichte 2022: Gebäudeversicherung Graubünden und Kantonale Elementarschadenkasse, Graubündner Kantonalbank, Grischelectra AG, Psychiatrische Dienste Graubünden, Bildungszentrum Gesundheit und Soziales, Fachhochschule Graubünden, Pädagogische Hochschule Graubünden, Pensionskasse Graubünden, Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden, Rhätische Bahn sowie Bericht der Geschäftsprüfungskommission an den Grossen Rat über ihre Tätigkeit im Amtsjahr 2022/2023

name_it: Altri rapporti di gestione 2022: Assicurazione fabbricati dei Grigioni e Cassa cantonale per i danni della natura, Banca Cantonale Grigione, Grischelectra AG, Servizi psichiatrici dei Grigioni, Centro di formazione in campo sanitario e sociale, Scuola universitaria professionale dei Grigioni, Alta scuola pedagogica dei Grigioni, Cassa pensioni dei Grigioni, Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni, Ferrovia retica nonché rapporto della Commissione della gestione a destina-zione del Gran Consiglio concernente la propria attività nell'anno di attività 2022/2023


name_de: Auswirkungen der Lichtsignalsteuerung auf den Verkehrsfluss und die Verkehrskapazität


name_de: Accessibilité à la Vieille-Ville

name_fr: Accessibilité à la Vieille-Ville

name_it: Accessibilité à la Vieille-Ville


name_de: Ersatzneubau der Siedlung Bergacker in Affoltern, bisherige Geschichte und Auflagen bei einer Neuüberbauung, Hintergründe zur Testplanung und den weiteren Planungsschritten, Einfluss auf die Schule Schauenberg, flankierende Massnahmen für die heutigen Bewohnerinnen und Bewohner sowie Information der Mieterschaft und der Öffentlichkeit


name_de: Gesetz über die Reorganisation der Staatsanwaltschaft des Kantons Wallis

name_fr: Loi sur la réorganisation du ministère public du canton du Valais  (première lecture)


name_de: Abschreibung von Motionen und Postulaten


name_de: Renvoi de la proposition Musée d'ethnographie


name_de: Berufliche Integration von Flüchtlingen

name_fr: Berufliche Integration von Flüchtlingen

name_it: Berufliche Integration von Flüchtlingen


name_de: Les démunis en ville de Genève

name_fr: Les démunis en ville de Genève

name_it: Les démunis en ville de Genève


name_de: Locaux commerciaux vacants

name_fr: Locaux commerciaux vacants

name_it: Locaux commerciaux vacants


name_de: Neue Organisationsverordnung: Ist die Zuteilung der Aufgaben auf die einzelnen Direktionen ausgewogen?


name_de: "Sopravvenienze d'imposta correlate a capitali emersi dopo le autodenunce. Quale il reale impatto sui conti della Città?"


name_de: 16 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2018/23


name_de: Les lois et les règlements sont les mêmes pour tous


name_de: Commission du logement

name_fr: Commission du logement

name_it: Commission du logement


name_de: Tiefbauamt, Strassenbauprojekt Rosengarten- und Bucheggstrasse, Ausbau- und Aufwertungsmassnahmen, Priorisierung des öffentlichen Verkehrs, neue einmalige Ausgaben


name_de: intesa ad ottenere delucidazioni in seguito alla nomina del Signor Giuliano Bignasca in seno al Consiglio di Amministrazione della Avilù SA


name_de: Vereidigung erstmals anwesender Stellvertreterinnen und Stellvertreter

name_it: Giuramento delle supplenti e dei supplenti presenti per la prima volta


name_de: Gesetz über die Fusion der Einwohnergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp

name_fr: Loi concernant la fusion des communes municipales de Baltschieder, Eggerberg et Viège  (première lecture)


name_de: Pädokriminalität im Internet endlich wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter enfin efficacement contre la pédocriminalité sur Internet

name_it: Lottare finalmente in maniera efficace contro la pedocriminalità in Internet


body_key: AG

name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2015-2018 (AFP) mit Budget 2015


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission (Nachfolge Stephan Mumenthaler, FDP)


name_de: Auswirkung Umsetzung Masseneinwanderungsinitiative (Einführung einer einseitigen Schutzklausel zur Begrenzung der Zuwanderung)


name_de: Schulkommission für die Sonderschulen und weitere gesamtstädtische sonderpädagogische Angebote, Merkblatt


name_de: Chancen und die Gefahren von generativer künstlicher Intelligenz für die Verwaltung, die Bildung und für weitere kantonale Institutionen


name_de: Projet d'animation des Halles de l'Ile

name_fr: Projet d'animation des Halles de l'Ile

name_it: Projet d'animation des Halles de l'Ile


name_de: Con cui solleva il problema dello stato di incuria, abbandono e pericolosità dell'ex cabina elettrica delle AIL al mapp. 725 a Breganzona acquistato dall'ex Comune; si chiede le intenzioni del Municipio


name_de: Leitbild Strategie Seebecken, Vorgehen bei der Verlegung und Aufhebung von Bootsplätzen und Bojen, Planung von Hafen- und Trockenplätzen, Einbindung der Bootsbesitzenden in den Prozess sowie Entwicklung der Vermietung von Sharing-Angeboten


name_de: OMC

name_fr: OMC

name_it: OMC


name_de: Verwaltungsrechtspflege (VRG; SRL Nr. 40), Abschnitt 3.6 Aufsichtsbeschwerde und aufsichtsrechtliche Anzeige (§§ 180-187a)


name_de: Eine zentrale Produktion der Mahlzeiten für die Betreuungseinrichtungen


name_de: Langfristige Investitionsplanung 2019 - 2022


name_de: Wohnungsknappheit und die Förderung des preisgünstigen Wohnungsbaus im Kanton Luzern


name_de: Mehr Platz für den umweltschonenden Verkehr vom Luzerner Bahnhofplatz bis zum Luzernerhof


name_de: Entpolitisierung der Wahl des Bundesanwalts oder der Bundesanwältin

name_fr: Dépolitisation de l'élection du procureur général de la Confédération

name_it: Depoliticizzare l'elezione del procuratore generale della Confederazione


name_de: Zone verte provisoire

name_fr: Zone verte provisoire

name_it: Zone verte provisoire


name_de: Beisitzer/in (Arbeltnehmervertretende) beim Arbeitsgericht Greyerz

name_fr: Assesseur-e (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Gruyère


name_de: Réorganisation du Service du contrôle financier


name_de: Asbest in öffentlichen Gebäuden

name_fr: Asbest in öffentlichen Gebäuden

name_it: Asbest in öffentlichen Gebäuden


name_de: Eines kommunalen Energiekonzeptes

name_fr: Eines kommunalen Energiekonzeptes

name_it: Eines kommunalen Energiekonzeptes


name_de: Thomas Kummer

name_fr: Thomas Kummer

name_it: Thomas Kummer


name_de: Beisitzer/-in (Mieter/-innen) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks

name_fr: Assesseur-e (locataires) auprès de la Commission de conciliation en matière de bail de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse


name_de: Tiefbauamt, Baulinienvorlage Zollstrasse, Festsetzung


name_de: Lebensflugstunden des F/A-18 Hornet

name_fr: Heures de vol des F/A-18 Hornet

name_it: Heures de vol des F/A-18 Hornet


name_de: Des vélos pour les services de l'administration


name_de: Verkehrsbaulinien im Spannungsfeld der Siedlungsentwicklung nach innen, Kriterien für die Bewirtschaftung der Verkehrsbaulinien, Planungshorizont, Verwendung des gesicherten Raums bei den Strassenbauprojekten und Verdichtungspotential bei einer Verschiebung oder Aufhebung von Baulinien sowie Möglichkeiten für Grundeigentümerschaften mit herausfordernden Bebauungs- und Verdichtungsverhältnissen aufgrund der Baulinien