name_de: Spielbankenverordnung. Wahl des Zeitpunktes für eine Erhöhung der Spielbankenabgabe

name_fr: Ordonnance sur les maisons de jeu. Choix du moment pour augmenter l'impôt sur les casinos

name_it: Ordinanza sulle case da gioco: tempistica dell'aumento dell'imposta sulle case da gioco


body_key: CHE

name_de: Schweizer Schulen im Ausland. Rückblickende und ausblickende Berichterstattung

name_fr: Ecoles suisses à l'étranger. Bilan et perspectives

name_it: Scuole svizzere all'estero. Bilancio e prospettive

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Finanzierungslücken bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

name_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

name_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


name_de: Dringliche Massnahmen und Reformen im Gesundheitswesen

name_fr: Urgences et réformes dans le domaine de la santé

name_it: Misure e riforme urgenti nel settore della sanità


name_de: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat in der Gesundheitspolitik?

name_fr: Politique de la santé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Politica della sanità. Qual è la strategia del Consiglio federale?


name_de: Krankenversicherung. Prämienanstieg nicht länger zumutbar

name_fr: Assurance-maladie. Haro sur l'augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie. Aumento dei premi non più tollerabile


name_de: Berechnung, Interpretation und Auswirkungen der Staats- und der Fiskalquote

name_fr: Détermination, interprétation et effets de la quote-part de l'Etat et de la quote-part fiscale

name_it: Determinazione, interpretazione ed effetti della quota d'incidenza della spesa pubblica e dell'aliquota fiscale


name_de: Nationalstrassen. Minderausgaben gegenüber dem Voranschlag 2008 und Politik des UVEK

name_fr: Routes nationales. Attribution budgétaire 2008 partiellement inutilisée et politique du DETEC

name_it: Strade nazionali: risorse messe a disposizione nel Preventivo 2008 parzialmente inutilizzate e politica del DATEC


name_de: E-Government-Vorhaben und Einsatz von Open-Source-Software

name_fr: Projets de cyberadministration. Utilisation de logiciels libres

name_it: Progetto di e-government e utilizzo di software open source


name_de: Die Monte-Olimpino-Eisenbahntunnel und das Thema Sicherheit

name_fr: Tunnels ferroviaires du Monte Olimpino. Sécurité

name_it: Tunnel ferroviari del Monte Olimpino. Sicurezza


name_de: Luchsansiedlungsprojekt Luno

name_fr: Projet LUNO. Réintroduction du lynx en Suisse

name_it: Progetto LUNO. Trasferimento di linci nella Svizzera nordorientale


name_de: Streichung der Heroinabgabe aus der obligatorischen Grundversicherung

name_fr: Retirer la remise d'héroïne de l'assurance obligatoire de base

name_it: Stralciare la distribuzione di eroina dall'assicurazione di base obbligatoria


name_de: Ehemalige Mitglieder von Schweizer Widerstandsorganisationen. Redefreiheit und Anerkennung der erbrachten Dienste

name_fr: Membres des anciennes organisations de résistance suisses. Liberté de parole et reconnaissance des services rendus

name_it: Libertà di parola e riconoscimento dei servizi resi per gli ex membri delle organizzazioni svizzere di resistenza


name_de: Soziales und ökologisches Engagement von Unternehmen. Mehr Transparenz und Anerkennung

name_fr: Engagement environnemental et social des entreprises. Plus de transparence et de reconnaissance

name_it: Impegno ambientale e sociale delle imprese: maggiore trasparenza e riconoscimento


name_de: Massnahmen gegen den Pflegenotstand

name_fr: Mesures contre la pénurie de personnel soignant

name_it: Misure contro l'emergenza in ambito curativo


name_de: Streichung von Geschlechtsumwandlungen aus dem Leistungskatalog

name_fr: Changement de sexe. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stralciare i cambiamenti di sesso dal catalogo delle prestazioni


name_de: Lärmschutz in der Schweiz. Massnahmenplan

name_fr: Protection contre le bruit en Suisse. Plan de mesures

name_it: Protezione dall'inquinamento fonico in Svizzera. Piano di misure


body_key: AG

name_de: Roland Kuster

name_fr: Roland Kuster

name_it: Roland Kuster

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: BL

name_de: Jahresbericht 2023 des Flughafens Basel-Mulhouse (EuroAirport, Basel-Mulhouse-Freiburg)


name_de: Preiserhöhung für die Autobahnvignette

name_fr: Augmentation du montant de la vignette autoroutière

name_it: Aumento del prezzo del contrassegno autostradale


name_de: Medikamentenabgabe durch Ärztinnen und Ärzte. Margen verringern und nötigenfalls Einkommensverluste kompensieren

name_fr: Dispensation de médicaments par les médecins. Réduire les marges et les compenser si nécessaire

name_it: Dispensazione di medicamenti da parte dei medici. Riduzione dei margini di guadagno ed eventuale compensazione delle perdite di reddito


name_de: Unabhängige ärztliche Netzwerke mit Budgetmitverantwortung

name_fr: Promouvoir les réseaux médicaux indépendants et la responsabilité budgétaire

name_it: Reti di medici indipendenti con responsabilità budgetaria


body_key: GE

name_de: Transparence sur les invitations à l'Euro 08 pour tuer les rumeurs


name_de: Risikoausgleich verbessern dank Einbezug des Morbiditätsfaktors

name_fr: Améliorer la compensation des risques grâce au facteur de morbidité

name_it: Introdurre un fattore di morbilità per migliorare la compensazione dei rischi


name_de: Transparente Finanzierung der sozialen Grundversicherung

name_fr: Transparence dans le financement de l'assurance de base sociale

name_it: Finanziamento trasparente dell'assicurazione sociale di base


name_de: Anspruch auf Familienzulagen bei Krankheit

name_fr: Droit aux allocations familiales en cas de maladie

name_it: Diritto agli assegni familiari in caso di malattia


name_de: Massnahmen zur Konkretisierung von Artikel 118a der Bundesverfassung

name_fr: Mesures à prendre pour concrétiser l'article constitutionnel 118a

name_it: Misure da adottare per concretizzare l'articolo 118a della Costituzione


name_de: Frauen, Frieden und Sicherheit. Umsetzung der Resolution 1325 des Uno-Sicherheitsrates

name_fr: Les femmes, la paix et la sécurité. Mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Donne, pace e sicurezza: applicazione della risoluzione 1325 del Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Personen, die in der Schweiz und in Italien erwerbstätig sind

name_fr: Personnes exerçant une activité en Suisse et en Italie

name_it: Persone attive sia in Svizzera sia in Italia


name_de: Erweiterung des Flüchtlingsbegriffes. Anerkennung der geschlechtsspezifischen Verfolgung

name_fr: Définition du terme de réfugié. Reconnaître la persécution du fait de l'orientation sexuelle

name_it: Estensione del concetto di rifugiato: riconoscimento della persecuzione di natura sessuale


name_de: Asylpraxis bei Opfern von geschlechtsspezifischer Verfolgung

name_fr: Octroi de l'asile en cas de persécution du fait de l'orientation sexuelle

name_it: Vittime di persecuzioni di natura sessuale: prassi d'asilo


name_de: Aufsicht und Anlagepolitik in der sozialen Krankenversicherung

name_fr: Politique des placements et surveillance de l'assurance-maladie sociale

name_it: Assicurazione malattie sociale. Vigilanza e politica degli investimenti


name_de: Hilfsmittelkatalog im ELG

name_fr: Liste des moyens auxiliaires couverts par la LPC

name_it: Catalogo dei mezzi ausiliari della LPC


name_de: Einführung von elektronischen Waffensicherungen

name_fr: Introduction de sûretés électroniques pour les armes à feu

name_it: Introduzione della protezione elettronica delle armi


name_de: Rechtmässigkeit und Vertrauenswürdigkeit der brieflichen Stimmabgabe und des E-Votings

name_fr: Légitimité et fiabilité du vote par correspondance et du e-voting

name_it: Legittimità e affidabilità del voto per corrispondenza e del voto elettronico


name_de: De gros bénéfices de l'Euro échapperont aux Genevois


name_de: Electricité qui paie quoi et à qui ?

name_fr: Electricité qui paie quoi et à qui ?

name_it: Electricité qui paie quoi et à qui ?


name_de: Budget und Jahresprogramm 2015 - Berichte Stadtrat, Finanzkommission sowie Bau- und Planungskommission


name_de: Forschungsprogramme zur Bewältigung von Finanz-, Wirtschafts-, Ressourcen-, Klima-, Nahrungsmittel- und Wasserkrisen

name_fr: Maîtrise de la crise actuelle et des crises à venir. Programmes de recherche

name_it: Programma di ricerca finalizzato alla gestione delle crisi finanziarie, economiche, climatiche, alimentari, idriche e delle risorse


name_de: Hôpital des Enfants la sécurité n'est plus assurée !


name_de: Familienzulagen für alle Kinder mit Rechtsanspruch

name_fr: Des allocations familiales pour tous les enfants qui y ont droit

name_it: Assegni familiari per tutti i bambini che vi hanno diritto


name_de: 2010. Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung. Strategie gegen Altersarmut

name_fr: 2010. Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Stratégie de lutte contre la pauvreté des personnes âgées

name_it: 2010. Anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale. Strategia contro la povertà degli anziani


name_de: Argus. Unnötige Bürokratie?

name_fr: Argus. Bureaucratie inutile?

name_it: Argus. Burocrazia inutile?


name_de: Studie über Open Source. Alternativen für die öffentliche Verwaltung

name_fr: Equipement informatique de l'administration publique. Etude sur les logiciels libres

name_it: Studio sulle alternative open source per l'amministrazione pubblica


name_de: Qu'est-il advenu de la loi sur la fonction d'architecte cantonal (L 5 3) ?


name_de: Verstärkter Lärmschutz in Naturpärken und Schutzgebieten

name_fr: Protection accrue contre le bruit dans les parcs naturels et les zones protégées

name_it: Miglior protezione fonica nei parchi naturali e nelle zone protette


name_de: Lilian Studer

name_fr: Lilian Studer

name_it: Lilian Studer


name_de: Krankenkassen. Geschönte Bilanzen wegen fehlender Kontrolle?

name_fr: Caisses-maladie. Des bilans embellis faute de contrôle?

name_it: Casse malati. Bilanci abbelliti a causa della mancanza di controlli?


name_de: Wirksame Kontrolle von Lenkungsabgaben im Energiebereich

name_fr: Taxes d'incitation dans le domaine énergétique. Instaurer un contrôle efficace

name_it: Controllo efficace delle tasse d'incentivazione sul consumo energetico


name_de: Berufliche Vorsorge, instabilere Finanzmärkte und Inflationsgefahr

name_fr: Prévoyance professionnelle, instabilité des marchés financiers et inflation

name_it: Previdenza professionale, mercati finanziari più instabili, pericoli di inflazione


name_de: Nebenwirkungen des Medikaments Miacalcic

name_fr: Effets secondaires du Miacalcic

name_it: Effetti secondari del Miacalcic


name_de: Encore combien de temps avant les changements attendus par le Grand Conseil sur les procédures d'attribution des marchés publics?


name_de: Armee. Wann beginnt der Aufwuchs?

name_fr: A quand la montée en puissance de l'armée?

name_it: Quando inizierà il potenziamento?


name_de: Grenzüberschreitende Armeebesuche

name_fr: Visites transfrontalières de militaires

name_it: Visite transfrontaliere di militari


name_de: Les taxis genevois pris au piège des embouteillages et des routes fermées : le Conseil d'Etat est-il prêt à autoriser la circulation sur les voies des véhicules des TPG (voies mixtes)


name_de: Ausgaben des Bundes für Öffentlichkeitsarbeit. Kostenexplosion

name_fr: Relations publiques de la Confédération. Explosion des coûts

name_it: Spese della Confederazione per le relazioni pubbliche. Esplosione dei costi


name_de: Ausländische Gewalttäter. Sicherstellung der direkten Ausschaffung am Ende der Verbüssung einer Strafe oder Massnahme

name_fr: Auteurs de violence étrangers. S'assurer du renvoi à la fin de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

name_it: Garantire l'allontanamento immediato degli stranieri violenti alla fine della pena o della misura


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Aufsichtsstelle Datenschutz


name_de: Verbreitung von "gated communities" oder Sonderwohnzonen in der Schweiz

name_fr: Développement de "gated communities" ou de quartiers réservés en Suisse

name_it: Sviluppo di "gated communities", ovvero quartieri esclusivi, in Svizzera


name_de: TRT, association ou externalisation du domaine de la réinsertion de l'Hospice général ?


name_de: Komplementärmedizin. Faire Umsetzung

name_fr: Médecine complémentaire. Mise en oeuvre correcte

name_it: Medicina complementare. Attuare correttamente il nuovo articolo costituzionale


name_de: Beschleunigte Erschliessung mit Glasfaseranschlüssen mittels regionaler Ausschreibungsverfahren

name_fr: Accélérer le raccordement à la fibre optique au moyen d'appels d'offres régionaux

name_it: Bandi di concorso regionali per accelerare l'allargamento della rete in fibra ottica


name_de: Schaffung von gleichen Bedingungen in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Création de conditions de concurrence identiques dans la prévoyance professionnelle

name_it: Creare pari condizioni di concorrenza nella previdenza professionale


name_de: Verstärkte Eigenverantwortung beim Leistungsbezug im Gesundheitswesen

name_fr: Prestations de soins. Renforcer la responsabilité personnelle

name_it: Maggiore responsabilità individuale nel ricorrere alle prestazioni del sistema sanitario


name_de: Das Schweigen der UBS und die Madoff-Affäre

name_fr: Le silence de l'UBS et l'affaire Madoff

name_it: Il silenzio di UBS e l'affare Madoff


name_de: SRG online. Restriktionen aufheben

name_fr: SSR en ligne. Suppression des restrictions

name_it: SSR online. Sopprimere le restrizioni


name_de: Bericht über das Internet in der Schweiz

name_fr: Rapport sur Internet en Suisse

name_it: Rapporto "Internet in Svizzera"


name_de: «Parkplätze statt Pausenplätze?!»

name_fr: «Parkplätze statt Pausenplätze?!»

name_it: «Parkplätze statt Pausenplätze?!»


name_de: Fragen rund ums Internet

name_fr: Questions relatives à Internet

name_it: Domande su Internet


name_de: Prolifération des radars à Genève : plus de sécurité ou plus de recettes? (question 3)


name_de: Internet-Observatorium

name_fr: Observatoire de l'Internet

name_it: Osservatorio di Internet


name_de: SRG online. Zusammenarbeit mit Verlagen

name_fr: SSR en ligne. Coopération avec les éditeurs

name_it: SSR online: collaborazione con le case editrici


name_de: Migrationspartnerschaften. Ziele des Bundesrates

name_fr: Conventions de partenariat dans le domaine des migrations. Objectifs du Conseil fédéral

name_it: Partenariati in materia di migrazione: obiettivi del Consiglio federale


name_de: BVG. Wechsel des Vorsorgewerks ohne Verluste

name_fr: LPP. Changer d'assurance sans réaliser de pertes

name_it: LPP. Cambiare cassa di previdenza senza subire perdite


name_de: Chantier du CO Florence : la plaisanterie a assez duré !


name_de: Wehrsport und Wehrtüchtigkeit

name_fr: Sport militaire et aptitude au service militaire

name_it: Sport militare e attitudini militari


name_de: Bericht zur Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

name_fr: Entraide judiciaire et entraide administrative en matière fiscale. Rapport


name_de: Neugestaltung der Aufgaben und Zuständigkeiten in der sozialen Sicherheit

name_fr: Réorganisation des tâches et des compétences dans la sécurité sociale

name_it: Riorganizzazione dei compiti e delle competenze nella sicurezza sociale


name_de: Zielführende Integration von verhaltensauffälligen Schülerinnen und Schülern in den Stammklassen (Oberstufe)


name_de: Avig. Erstausbildung vor beruflicher Eingliederung für Erwachsene

name_fr: LACI. Première formation avant réinsertion professionnelle pour les adultes

name_it: LADI: formazione di base prima del reinserimento professionale per adulti


name_de: Musée d'ethnographie: respect des procédures et de l'usage des fonds du legs Lancoux, quel est le rôle de l'Etat dans le cafouillage de la Ville de Genève? (question 1)


name_de: Mehr öffentliche Ausschreibungen von grossen Informatikaufträgen

name_fr: Davantage d'appels d'offres publics pour les gros contrats informatiques

name_it: Più bandi pubblici di grossi mandati in ambito informatico


name_de: Mangelhafte Finanzmarktaufsicht oder fehlerhafte Gesetzgebung?

name_fr: Surveillance des marchés financiers déficiente ou législation lacunaire?

name_it: Vigilanza lacunosa sui mercati finanziari o legislazione difettosa?


name_de: Offene Informatikstandards in der Bundesverwaltung

name_fr: Adoption de standards ouverts pour l'informatique de l'administration fédérale

name_it: Standard informatici aperti nell'amministrazione federale


name_de: Musée d'ethnographie: respect des procédures et de l'usage des fonds du legs Lancoux, quel est le rôle de l'Etat dans le cafouillage de la Ville de Genève? (question 3)


name_de: Kein Dringlichkeitsbedarf bei Schengen-Anpassungen

name_fr: Pas de droit d'urgence pour les adaptations Schengen

name_it: Adeguamenti a Schengen: nessun diritto d'urgenza


name_de: OKP. Übergang zu einer Positivliste und Straffung des Leistungskataloges

name_fr: AOS. Passage à une liste positive et élagage du catalogue des prestations

name_it: AOMS. Passare a un elenco positivo e snellire il catalogo delle prestazioni


name_de: Willkür bei der Vergabe öffentlicher Aufträge. Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Arbitraire dans l'attribution des marchés publics. Mesures du Conseil fédéral

name_it: Arbitrio nell'aggiudicazione di commesse pubbliche. Provvedimenti del Consiglio federale


name_de: Neue Revision des CO2-Gesetzes. Verhinderung einer Mehrbelastung der Bürger und der Unternehmen

name_fr: Nouvelle révision de la loi sur le CO2. Eviter des charges supplémentaires pour les citoyens et les entreprises

name_it: Nuova revisione della legge sul CO2: no a oneri supplementari per cittadini e imprese


name_de: Konsequente Anwendung der Unverjährbarkeit

name_fr: Etre conséquent dans l'application de l'imprescriptibilité


name_de: Globale Erwärmung und Schutz der Tropenwälder

name_fr: Réchauffement climatique mondial et protection des forêts tropicales

name_it: Riscaldamento globale e protezione delle foreste tropicali


name_de: Verfahren bei der Rückführung von unberechtigt in der Schweiz anwesenden Personen

name_fr: Procédure de renvoi de personnes séjournant illégalement en Suisse

name_it: Procedura in caso di rimpatrio di persone non autorizzate a restare in Svizzera


name_de: Comment le Conseil d'Etat entend-il préserver la liberté d'expression et d'opinion des pressions politiques ?


name_de: Anpassung der BTS-Beiträge für Kaninchen

name_fr: Adaptation des contributions SST pour les lapins

name_it: Adeguamento dei contributi SSRA per i conigli


name_de: Teilnahme an EU-Emissionshandel und 20/20/20-Strategie

name_fr: Participer au système européen d'échange de quotas d'émission et à la stratégie des trois vingt

name_it: Partecipazione al sistema europeo di scambio di quote di emissioni e strategia 20/20/20


name_de: Gas-Diplomatie und Alternativen dazu

name_fr: Diplomatie gazière. Autres solutions envisageables

name_it: La diplomazia del gas e le sue alternative


name_de: Komplementärmedizin. Beurteilung der Kongruenz von Heilmittelgesetz und Swissmedic-Verordnung

name_fr: Médecine complémentaire. Cohérence entre la loi sur les produits thérapeutiques et l'ordonnance de Swissmedic

name_it: Medicina complementare. Valutazione della congruenza tra la legge sugli agenti terapeutici e l'ordinanza di Swissmedic


name_de: SIS. Trefferquoten

name_fr: SIS. Taux de résultats positif lors des recherches

name_it: SIS. Percentuale di hit


name_de: Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau und Biodiversitätsstrategie des Bafu

name_fr: OFEV. Exigences de base d'une sylviculture proche de la nature et stratégie en matière de biodiversité

name_it: Esigenze di base per la selvicoltura naturalistica e strategia dell'UFAM in materia di biodiversità


name_de: Personenfreizügigkeit. Sofortige Anwendung der Ventilklausel

name_fr: Libre circulation des personnes. Application immédiate de la clause de sauvegarde

name_it: Libera circolazione delle persone: applicazione immediata della "clausola di salvaguardia"


name_de: Schutz der Einwohner vor lästigen Telefonanrufen

name_fr: Protection de la population contre les appels téléphoniques importuns

name_it: Protezione della popolazione contro le telefonate moleste


name_de: Augenwischerei beim Heli-Kauf

name_fr: Mauvaise foi lors de l'achat des hélicoptères

name_it: Polvere negli occhi nell'acquisto di elicotteri


name_de: Rechtsinformation der Vorsteherin des EJPD

name_fr: Information de la cheffe du DFJP

name_it: Informazione giuridica da parte del capo del DFGP


name_de: Zugänglichkeit für alle bei öffentlichen Bauten und Förderung des Wirtschaftswachstums

name_fr: Accessibilité des bâtiments publics pour tous et soutien de la croissance économique

name_it: Accessi per tutti e promozione della crescita economica


body_key: VS

name_de: Neurochirurgie im Wallis

name_it: Neurochirurgie im Wallis


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Loi sur la surveillance des assurances

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


name_de: Behördliche Meldepflicht an Lehrer bei Straftaten Jugendlicher und Akteneinsichtsrecht von Lehrmeistern

name_fr: Obliger les autorités à informer les enseignants des infractions commises par des jeunes et autoriser les maîtres d'apprentissage à consulter les dossiers

name_it: Obbligare le autorità a segnalare agli insegnanti i reati commessi da giovani e permettere ai maestri di tirocinio di consultare gli atti


name_de: Unabhängigkeit und Transparenz bei der Erhebung von statistischen Daten

name_fr: Indépendance et transparence dans la collecte de données statistiques

name_it: Indipendenza e trasparenza nella rilevazione di dati statistici


name_de: Fallweise Anwendung von Erwachsenenstrafrecht auf kriminelle Jugendliche

name_fr: Jeunes délinquants. Application du droit pénal ordinaire pour certaines infractions

name_it: Applicazione caso per caso del diritto penale degli adulti ai giovani criminali


name_de: Finanzplatz stärken. Verrechnungssteuer durch Quellensteuer ersetzen

name_fr: Remplacer l'impôt anticipé par l'impôt à la source afin de renforcer la place financière

name_it: Rafforzare la piazza finanziaria. Sostituire l'imposta preventiva con un'imposta alla fonte


name_de: Konzept der Gleichbehandlung für die Doppelbesteuerungsabkommen

name_fr: Concept d'égalité pour les conventions de double imposition

name_it: Piano per l'uguaglianza di trattamento nelle convenzioni di doppia imposizione


name_de: Ausbildung von Imamen in der Schweiz. Wie geht es weiter?

name_fr: Filière de formation des imams en Suisse. Quelles suites?

name_it: Ciclo di studi per imam in Svizzera. Come si vuole procedere?


name_de: Situation der Menschenrechte in Russland, vor allem im Nordkaukasus

name_fr: Situation des droits de l'homme en Russie, en particulier dans le nord du Caucase

name_it: Situazione dei diritti umani in Russia, in particolare nel Caucaso settentrionale


name_de: Transparenz beim sicherheitspolitischen Bericht

name_fr: Clarté du rapport sur la politique de sécurité

name_it: Trasparenza nell'elaborazione del rapporto sulla politica di sicurezza


name_de: Pandemie. Wer trägt die Kosten?

name_fr: Pandémie. Qui paiera la facture?

name_it: Pandemia. Chi sostiene i costi?


name_de: E-Health rasch und pragmatisch umsetzen

name_fr: Mise en oeuvre rapide et pragmatique de la cybersanté

name_it: Strategia e-health. Messa in atto rapida e pragmatica


name_de: Hörgeräte. Kreative Ansätze des BSV

name_fr: Appareils auditifs. Mesures innovantes de l'OFAS


name_de: Transparenz über Missstände in der Invalidenversicherung

name_fr: Faire toute la lumière sur les dysfonctionnements de l'assurance-invalidité

name_it: Trasparenza sulle disfunzioni nell'assicurazione invalidità


name_de: Konzeptloses Vorgehen des Bundesrates in der Libyen-Affäre

name_fr: Affaire libyenne. Improvisation totale du Conseil fédéral

name_it: Vicenda Libia. Il Consiglio federale agisce senza nessuna strategia


name_de: Wald bewirtschaften oder verwalten?

name_fr: Exploiter ou administrer la forêt?

name_it: Gestire o amministrare il bosco?


name_de: Die IV-Betrugsbekämpfung im Ausland wirft Fragen auf

name_fr: AI. La lutte contre les fraudes commises à l'étranger soulève des questions

name_it: Assicurazione invalidità. Interrogativi sulla lotta agli abusi all'estero


name_de: Reform der Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

name_fr: Réforme des prestations complémentaires à l'AVS/AI

name_it: Riforma delle prestazioni complementari all'AVS/AI


name_de: Besteuerung von Ein- und Zweielternfamilien

name_fr: Imposition des couples mariés et des familles monoparentales

name_it: Imposizione dei coniugi e delle famiglie monoparentali


name_de: Den Dialog zwischen den verfassungsmässigen Organen unseres Staates fördern

name_fr: Intensifier les dialogues entre les pouvoirs constitutifs de notre régime politique

name_it: Intensificare il dialogo tra i poteri costitutivi del nostro sistema politico


name_de: Kampfflugzeuge und/oder Drohnen?

name_fr: Des avions de combat et/ou des drones?

name_it: Aviogetti da combattimento e/o droni?


name_de: Organisation des postes de travail à l'Etat de Genève: quelles règles pour une utilisation optimale de l'espace et des ressources ?


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 3

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 3

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 3


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 4

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 4

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 4


name_de: Landwirtschaftsgesetz. Allgemeinverbindlichkeit für privatrechtliche Mengensteuerung

name_fr: Loi sur l'agriculture. Institution d'un statut de force obligatoire générale pour un régime de régulation privé des quantités

name_it: LAgr. Obbligatorietà generale della gestione dei quantitativi di diritto privato


name_de: Mehr Transparenz auf dem Milchmarkt

name_fr: Davantage de transparence dans le marché laitier

name_it: Maggiore trasparenza del mercato lattiero


body_key: SO


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 7

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 7

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 7


name_de: Jugendstrafrecht. Längere persönliche Leistung für junge Ersttäter

name_fr: Droit pénal des mineurs. Instaurer des prestations personnelles plus longues

name_it: Prestazioni personali più lunghe per i giovani che commettono un reato per la prima volta (DPMin)


name_de: Revisionsbedarf im Jugendstrafrecht aufgrund immer jüngerer Täterschaft

name_fr: Droit pénal des mineurs. Des auteurs de plus en plus jeunes

name_it: Autori di reati sempre più giovani. Necessità di rivedere il Diritto penale minorile


name_de: Finanzsystem. Man darf nicht ins alte Muster zurückfallen

name_fr: Système financier. Que tout ne redevienne pas comme avant

name_it: Sistema finanziario. Affinché non torni tutto, o quasi, come prima


name_de: Alternativen zum Rauchen. Chancen und Risiken von Mundtabak

name_fr: Produits de substitution à la cigarette. Avantages et risques présentés par le tabac à usage oral

name_it: Alternative al fumo. Vantaggi e rischi del tabacco per uso orale


name_de: Kostenlose Erneuerung der Unternehmerlizenz für Güter- und Personentransportunternehmen

name_fr: Renouvellement gratuit des licences d'entreprise pour le transport de marchandises et de voyageurs

name_it: Rinnovo gratuito della licenza per le imprese di trasporto di merci e viaggiatori


name_de: Illegale Gemüseimporte. Massnahmen gegen systematischen Zollbetrug?

name_fr: Importations illégales de légumes. Faut-il prendre des mesures contre les fraudes douanières systématiques?

name_it: Importazioni illegali di verdura. Misure contro la frode doganale sistematica?


name_de: Gerechtigkeit für Asbestopfer

name_fr: Une justice pénale pour les victimes de l'amiante

name_it: Una giustizia penale per le vittime dell'amianto


name_de: Bundesdarlehen zur Risikodeckung einer Anlagestiftung für erneuerbare Energien und Energieeffizienz

name_fr: Energies renouvelables et efficacité énergétique. Prêt de la Confédération pour la couverture des risques d'un fonds de placement à créer

name_it: Mutui federali per la copertura dei rischi di una fondazione d'investimento per le energie rinnovabili e l'efficienza energetica


name_de: Schutz des geistigen Eigentums im Internet

name_fr: Protection de la propriété intellectuelle sur Internet

name_it: Protezione della proprietà intellettuale in Internet


name_de: Sinkende Zahl der IV-Neurenten und ihre wahren Hintergründe

name_fr: Raisons de la baisse du nombre de nouvelles rentes AI

name_it: Le vere cause che hanno portato alla riduzione del numero di nuove rendite nell'assicurazione per l'invalidità


name_de: Arbeitsbewilligung für abgewiesene Asylsuchende

name_fr: Autorisation d'exercer une activité lucrative pour certains requérants déboutés

name_it: Autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa per determinati richiedenti l'asilo respinti


name_fr: Nouveaux avions de combat. Aperçu des coûts totaux

name_it: Panoramica dei costi complessivi dei nuovi aviogetti da combattimento


name_de: Marktzutritt für Finanzdienstleister ermöglichen

name_fr: Accès au marché des services financiers. Engager les négociations nécessaires

name_it: Consentire l'accesso al mercato ai fornitori di servizi finanziari


name_de: Rückstufung des Wolfsschutzes in der Berner Konvention

name_fr: Convention de Berne. Rétrogradation du loup dans la catégorie des espèces de faune protégées

name_it: Ridurre la protezione del lupo nella Convenzione di Berna


name_de: Handlungsfeld Umweltmedizin

name_fr: Agir dans le domaine de la médecine environnementale

name_it: Agire nel settore della medicina ambientale


name_de: Behebung der Vollzugsprobleme bei Dublin-Verfahren im Asylbereich

name_fr: Règlement des problèmes liés à l'exécution de procédures Dublin dans le domaine de l'asile

name_it: Ovviare ai problemi d'esecuzione. Legati all procedura di Dublino nell'ambito dell'asilo


name_de: Autobahnumfahrung Lausanne-Ost

name_fr: Contournement autoroutier Est de Lausanne

name_it: Circonvallazione autostradale est di Losanna


name_de: Johann Uhr

name_fr: Johann Uhr

name_it: Johann Uhr


name_de: Strom sparen durch intelligente Verbrauchsmessung

name_fr: Economies d'énergie par l'utilisation de compteurs intelligents

name_it: Risparmiare energia elettrica attraverso una misurazione intelligente del consumo


name_de: Pärkeverordnung. Abweichungen von den Vorschriften gemäss Artikel 17 Absatz 2

name_fr: Ordonnance sur les parcs. Dérogations aux prescriptions figurant à l'article 17 alinéa 2

name_it: Ordinanza sui parchi. Deroghe alle prescrizioni conformemente all'articolo 17 capoverso 2


name_de: Umsetzung von UPR-Follow-up

name_fr: Mise en oeuvre du suivi de l'EPU

name_it: Attuazione delle raccomandazioni dell'esame periodico universale


name_de: Stop au braquage et à la violence transfrontalière à Genève, la racaille étrangère en prison !


name_de: Streichung des Rassismusartikels

name_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

name_it: Stralciare la disposizione antirazzismo


name_de: Organisation und Wahlmodus der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen

name_fr: Organisation et élection de l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision

name_it: Organizzazione e modalità d'elezione dell'Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (AIRR)


name_de: Alimentenhilfe

name_fr: Aide au recouvrement et avance de pensions alimentaires

name_it: Tutela del diritto agli alimenti


name_de: Verzinsung des Infrastrukturfonds analog zum FinöV-Fonds

name_fr: Faire en sorte que le fonds d'infrastructure soit rémunéré de manière analogue au fonds FTP

name_it: Remunerazione del fondo infrastrutturale analoga al fondo FTP


name_de:
Keine Fristen für Referendums-
und Vernehmlassungsvorlagen während der Sommerpause

name_fr: Pas de délais référendaires et de délais de consultation pendant la pause estivale

name_it: No ai termini fissati durante la pausa estiva


name_de: Aufenthaltsrechtliche Privilegierung von Staatenlosen?

name_fr: La législation relative au séjour privilégie-t-elle les apatrides?

name_it: Diritto di soggiorno. Privilegio degli apolidi?


name_de: Die Schweiz als Initiatorin der internationalen Besteuerung von Finanzgeschäften

name_fr: La Suisse promotrice internationale de la taxe mondiale sur les opérations financières

name_it: La Svizzera quale promotrice internazionale della tassa mondiale sulle operazioni finanziarie


name_de: Stürmen des Spielfeldes als Straftatbestand

name_fr: Eriger en infraction pénale l'envahissement des terrains de sport

name_it: Considerare l'invasione di campo una fattispecie penale


name_de: Was tut der Bundesrat gegen die Zuwanderungswelle?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral face à la vague d'immigration actuelle?

name_it: Il Consiglio federale come contrasta l'ondata migratoria?


name_de: Elektromobilität im urbanen Raum

name_fr: Mobilité électrique dans l'espace urbain

name_it: Mobilità elettrica nello spazio urbano


name_de: Trockenwiesen und -weiden unter Schutz stellen

name_fr: Protéger les prairies et les pâturages secs

name_it: Proteggere i prati e i pascoli secchi


name_de: Keine Diskriminierung bei Förderbeiträgen für Gebäudeerneuerungen

name_fr: Contributions pour la rénovation des bâtiments. Pas de discrimination

name_it: Nessuna discriminazione per i contributi d'incentivazione destinati al risanamento degli edifici


name_de: Unterhaltspflicht bei Dereliktion

name_fr: Biens-fonds tombés en déréliction. Obligation d'entretien

name_it: Obbligo di manutenzione in caso di derelizione


name_de: Neuorganisation des Bundesamtes für Migration und der Asylverfahren

name_fr: Réorganisation de l'Office fédéral des migrations et de la procédure d'asile

name_it: Riorganizzazione dell'UFM e della procedura d'asilo


name_de: Quels sont les documents exigés lors de l'embauche de Frontaliers étrangers au Département de l'instruction publique, de la culture et du sport ?


name_de: Gülletransport und Gewässerschutz

name_fr: Gülletransport und Gewässerschutz

name_it: Gülletransport und Gewässerschutz


name_de: Erhaltung der Fruchtfolgeflächen

name_fr: Préservation des surfaces d'assolement

name_it: Preservare le superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Zu viele Medienmitteilungen aus dem EDA

name_fr: Débauche de communiqués au DFAE

name_it: Eccesso di comunicati al Dipartimento federale degli affari esteri


name_de: Autobahn Genf-Lausanne. Pannenstreifen als vorübergehende dritte Spur zwischen Le Vengeron und Coppet

name_fr: Troisième voie autoroutière temporaire Le Vengeron-Coppet entre Genève et Lausanne

name_it: Terza corsia temporanea sull'autostrada Ginevra-Losanna tra Le Vengeron e Coppet


name_de: Bundesamt für Strassen und Bundesamt für Verkehr

name_fr: Office fédéral des routes et Office fédéral des transports

name_it: Ufficio federale delle strade e Ufficio federale dei trasporti


name_de: Gegen die Verhinderung des dauerhaften Landesverweises

name_fr: Contre les entraves aux expulsions définitives

name_it: Non impedire l'espulsione giudiziaria permanente


name_de: Neue Mobilitätsformen

name_fr: Nouvelles formes de mobilité

name_it: Nuove forme di mobilità


name_de: Strategie des Bundesrates für Verhandlungen mit anderen Staaten

name_fr: Stratégie du Conseil fédéral dans les négociations avec d'autres Etats

name_it: Strategia del Consiglio federale in materia di negoziati con altri Stati


name_de: Massnahmen gegen den Schwund der Truppenbestände

name_fr: Mesures contre le recul des effectifs de l'armée

name_it: Misure contro la diminuzione degli effettivi di truppa


name_de: Aufkündigung von Sozialversicherungsabkommen mit Balkanstaaten und der Türkei

name_fr: Dénonciation des conventions de sécurité sociale avec la Turquie et les pays des Balkans

name_it: Denuncia delle convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati balcanici e la Turchia


name_de: Legal highs. Verbot von gefährlichen, aber legalen Betäubungsmitteln

name_fr: Legal highs. Interdire certains stupéfiants dangereux et légaux

name_it: "Sballo legale". Vietare alcuni stupefacenti pericolosi ma legali


name_de: Combien de chômeurs genevois et verniolans ont-ils retrouvé du travail grâce à Ikea ?


name_de: Mittel und Gegenstände in Selbstbedienungsläden

name_fr: Vente de moyens et appareils en libre-service

name_it: Mezzi e apparecchi. Vendita a libero servizio


name_de: Gefährliche Bahnübergänge gehören trotz Artikel 5 des Waldgesetzes aufgehoben

name_fr: Supprimer les passages à niveau dangereux malgré l'article 5 de la loi sur les forêts

name_it: I passaggi a livello pericolosi vanno eliminati nonostante l'articolo 5 della legge forestale


name_de: Bericht über Begünstigungen im Zusammenhang mit Nichtregierungsorganisationen

name_fr: Rapport sur les avantages accordés par les organisations non gouvernementales

name_it: Rapporto su agevolazioni in relazione a organizzazioni non governative


name_de: Gleiche Kompetenzen für kantonale und ausländische Steuerbehörden

name_fr: Compétences identiques pour les autorités fiscales cantonales et étrangères

name_it: Stesse competenze per le autorità fiscali cantonali ed estere


name_de: Erhalt der Pressevielfalt in der Schweiz. Erfüllt die Post ihren Service-public-Auftrag?

name_fr: La Poste remplit-elle son mandat de service public pour garantir la diversité de la presse en Suisse?

name_it: Garanzia della pluralità di stampa in Svizzera. La Posta adempie al mandato di servizio universale?


name_de: Verstoss gegen Bundesrecht durch zwei kantonale Initiativen im Kanton Basel-Landschaft

name_fr: Violation du droit fédéral par deux initiatives cantonales à Bâle-Campagne

name_it: Due iniziative cantonali del cantone Basilea Campagna violano il diritto federale


name_de: Deutsche Rechtschreibung

name_fr: Orthographe allemande

name_it: Ortografia tedesca


name_de: Medizinische Grundversorgung in Gefahr

name_fr: Couverture médicale de base en danger

name_it: A rischio le prestazioni della medicina di base


name_de: Umsetzung der GPK-Empfehlungen bezüglich Zusammenarbeit der Bundesverwaltung mit NGO

name_fr: Collaboration entre l'administration fédérale et les organisations non gouvernementales. Application des recommandations de la CdG

name_it: Attuazione delle raccomandazioni della CdG relative alla collaborazione dell'Amministrazione federale con le ONG


name_de: Kontrolle für Beteiligungen von Energieversorgungsunternehmen an ausländischen Kraftwerken

name_fr: Contrôle des prises de participation des entreprises d'approvisionnement en électricité dans les centrales électriques étrangères

name_it: Controllo delle partecipazioni in centrali elettriche estere da parte di imprese di approvvigionamento di energia con sede in Svizzera


name_de: Gesunder Menschenverstand bei der Kinderbetreuung

name_fr: Garde des enfants. Une question de bon sens

name_it: Buon senso nell'assistenza di minori


name_de: Förderung der nachhaltigen Siedlungsentwicklung nach innen

name_fr: Encourager l'urbanisation à l'intérieur du milieu bâti

name_it: Promozione dello sviluppo centripeto degli insediamenti nel rispetto della sostenibilità


name_de: Wirksame Präventionsmassnahmen bei Solarien

name_fr: Cabines de bronzage. Mesures de prévention efficaces

name_it: Solarium. Misure preventive efficaci


name_de: Verkauf der UBS-Aktien. Gewinne an die Invalidenversicherung

name_fr: Bénéfices de la vente des actions UBS en faveur de l'assurance-invalidité

name_it: Utili della vendita delle azioni UBS a favore dell'assicurazione per l'invalidità


name_de: QP Ziegelhof - wie weiter?

name_fr: QP Ziegelhof - wie weiter?

name_it: QP Ziegelhof - wie weiter?


name_de: KVG. Pauschale für Verwaltungskosten

name_fr: LAMal. Frais administratifs forfaitaires

name_it: LAMal. Costi amministrativi forfettari


name_de: Klimazoll. Plan B für den Klimagipfel von Kopenhagen

name_fr: Droits de douane en faveur du climat. Plan B pour la conférence de Copenhague

name_it: Un dazio doganale a favore del clima. Piano B per Copenhagen


name_de: Einführung eines umfassenden Nachhaltigkeitslabels im Gebäudebereich

name_fr: Création d'un label de développement durable qui recouvre tous les domaines du bâtiment

name_it: Introduzione di un marchio di sostenibilità completo nel settore degli edifici


name_de: Gesundheitsabkommen mit der EU

name_fr: Accord avec l'UE sur la santé publique

name_it: Accordo in materia di sanità con l'UE


name_de: Areal Hardturm, Gewährung von Baurechten für die Realisierung eines Fussballstadions, von gemeinnützigen Wohnungsbau und zwei Hochhäusern, Übertragung von zwei Grundstücken ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit und Einnahmeverzicht


name_de: Zukunftsfähiger Schienengüterverkehr

name_fr: Assurer l'avenir du fret ferroviaire

name_it: Promuovere il traffico merci su rotaia in modo efficace e orientato al futuro


name_de: Erleichterung der Investition in allgemeine Finanzierungsgefässe zur Förderung von Start-up-Unternehmen

name_fr: Faciliter l'investissement dans des véhicules qui financent les jeunes entreprises développant des innovations

name_it: Facilitare gli investimenti in prodotti volti a finanziare le giovani imprese promotrici dell'innovazione


name_de: Überprüfung der Beziehungen des Bundes zu Israel

name_fr: Réexaminer les relations entre la Suisse et Israël

name_it: Verifica delle relazioni della Confederazione con Israele


name_de: Minderung der Systemrisiken des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Préserver la place financière suisse des risques systémiques

name_it: Riduzione dei rischi di sistema della piazza finanziaria svizzera


name_de: Politique genevoise contre le chômage (3) : combien de personnes n'ont-elles pas bénéficié d'un programme d'emploi et de formation ?


name_de: Neuausrichtung der Aidsprävention des Bundes

name_fr: Réorientation du programme fédéral de prévention du sida

name_it: Nuovo orientamento della Confederazione in materia di prevenzione dell'AIDS


name_de: Besteuerung der globalen Finanztransaktionen

name_fr: Taxe mondiale sur les transactions financières

name_it: Imposizione delle operazioni finanziarie globali


name_de: Neues Mehrwertsteuergesetz. Stand der Umsetzung

name_fr: Nouvelle loi sur la TVA. Où en est la mise en oeuvre?

name_it: Stato di attuazione della nuova legge concernente l'imposta sul valore aggiunto


name_de: Würdigung der Landeshymne im Parlament

name_fr: Honorer l'hymne national au Parlement

name_it: Valorizzazione dell'inno nazionale in Parlamento


name_de: Schaffung eines Bildungsdepartementes

name_fr: Création d'un département de la formation

name_it: Creazione di un dipartimento dell'educazione


name_de: Weissbuch "Zukunft Bildung Schweiz"

name_fr: Livre blanc "Une éducation pour la Suisse du futur"

name_it: Libro bianco "Un'educazione per la Svizzera di domani"


name_de: Medikament Strattera

name_fr: Médicament Strattera

name_it: Médicament Strattera


name_de: Stromkonzessionsvertrag. Weko versus StromVG

name_fr: Contrat de concession électrique. COMCO versus LApEl

name_it: Contratto di concessione per l'energia elettrica. COMCO contro LAEl


name_de: Kostenlose Erneuerung der Fahrerkarte für Berufschauffeure

name_fr: Renouvellement gratuit des cartes de conducteur pour conducteurs professionnels

name_it: Rinnovo gratuito della carta del conducente


name_de: Erfüllt die Post ihren Service-public-Auftrag für die Pressevielfalt in der Schweiz?

name_fr: La Poste remplit-elle son mandat de service public pour garantir la diversité de la presse en Suisse?

name_it: La Posta adempie il mandato di servizio universale per promuovere la pluralità di stampa in Svizzera?


name_de: Standards und Prozesse bei Bauvorhaben mit finanzieller Beteiligung des Bundes

name_fr: Projets de construction cofinancés par la Confédération. Normes et procédures

name_it: Standard e procedure nei progetti di costruzione cofinanziati dalla Confederazione


name_de: CEVA : pourquoi a-t-on écarté des entreprises genevoises ? (question 2)


name_de: Programme pilote d'évaluation professionnelle


name_de: Höhere Berufsbildung

name_fr: Formation professionnelle supérieure

name_it: Formazione professionale superiore


name_de: Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan

name_fr: Taïwan. Suppression de l'obligation de visa

name_it: Abrogazione dell'obbligo del visto per i cittadini di Taiwan


name_de: Rückverteilung von Erträgen für alle

name_fr: Pour une redistribution effective

name_it: Ridistribuzione di proventi per tutti


name_de: Tiger-Teilersatz. Ist eine Ersatzplanung vorhanden?

name_fr: Remplacement partiel des Tiger. Y a-t-il un plan de rechange?

name_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Esiste una nuova pianificazione?


name_de: Zustand der Armee

name_fr: Dans quel état se trouve notre armée?

name_it: Situazione dell'esercito


name_de: Die unkontrollierte Zuwanderungspolitik zum Arbeitsmarkt hat versagt

name_fr: Marché du travail. La politique d'immigration incontrôlée est un échec

name_it: Mercato del lavoro. La politica dell'immigrazione incontrollata ha fallito


name_de: Für eine moderne und auf realistische Bedrohungsszenarien ausgerichtete Armee

name_fr: Pour une armée moderne, tablant sur des scénarios réalistes en termes de menace

name_it: Per un esercito moderno e orientato a scenari realistici di minaccia


name_de: Bilateralismus in der Krise. EU-Beitritt als Lösung

name_fr: Relations bilatérales en crise. Une solution: l'adhésion à l'UE

name_it: Bilateralismo in crisi. La soluzione consiste nell'adesione all'UE


name_de: Transparente Zahlen zur Einwanderung von Arbeitskräften im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Libre circulation des personnes. Transparence quant au nombre de travailleurs étrangers en Suisse

name_it: Immigrazione di lavoratori nell'ambito della libera circolazione. Trasparenza dei dati


name_de: Sanktionsmöglichkeiten bei Arbeitslosigkeit im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Libre circulation des personnes. Possibilités de sanctionner les chômeurs étrangers

name_it: Possibilità di sanzioni in caso di disoccupazione nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Aufgabenüberprüfung endlich vorantreiben. Verzichtplanung bis März 2010

name_fr: Accélérer le réexamen des tâches de l'Etat pour les revoir à la baisse d'ici mars 2010

name_it: Portare finalmente avanti la verifica dei compiti. Piano di rinuncia entro il mese di marzo del 2010


name_de: Wahrung der Interessen von geschädigten Tieren in Strafverfahren

name_fr: Défense en justice des intérêts des animaux lésés

name_it: Titel folgt


name_de: Pourquoi le passage promotionnel des élèves de 1E à 2P devrait-il être automatique ?


name_de: Qui peut encore investir dans la photovoltaïque ?


name_de: Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe. Tarifsenkung für Fahrzeuge im Binnenverkehr bis 28 Tonnen

name_fr: Réduction du tarif RPLP pour les véhicules jusqu'à 28 tonnes engagés dans le trafic intérieur

name_it: Ridurre la tassa TTPCP per i veicoli fino a 28 tonnellate nel traffico interno


name_de: SDA in der Krise. Bedrohung der Sprachenvielfalt und der Berichterstattung?

name_fr: Crise à l'ATS. Menace sur la diversité des langues et de l'information?

name_it: Crisi all'ATS. Minaccia per la diversità delle lingue e dell'informazione?


name_de: Ökologische Kriterien für Holzkäufe

name_fr: Critères écologiques pour les achats de bois

name_it: Criteri ecologici per l'acquisto di legname


name_de: Nationaler Solidaritätstag

name_fr: Journée nationale de solidarité

name_it: Giornata nazionale di solidarietà


name_de: Prioritäre Massnahmen zur Stärkung der Hausarztmedizin

name_fr: Mesures prioritaires pour renforcer la médecine de famille

name_it: Provvedimenti prioritari per potenziare la medicina di famiglia


body_key: BS

name_de: Barbara Heer

name_fr: Barbara Heer

name_it: Barbara Heer


name_de: Bei Grossbanken "moral hazard" vermeiden und einen fairen Wettbewerb schaffen

name_fr: Eviter le "moral hazard" chez les géants bancaires et rétablir une concurrence équitable

name_it: Evitare l'"azzardo morale" a livello di giganti bancari e ripristinare una concorrenza equa


name_de: Für einen interparlamentarischen Dialog nach der Abstimmung über Minarette

name_fr: Après le vote sur les minarets. Pour un dialogue interparlementaire

name_it: Dopo il voto sui minareti. Per un dialogo interparlamentare


body_key: GR

name_de: Lohntransparenz für kantonale Angestellte

name_it: Interpellanza Cavegn concernente la trasparenza salariale per dipendenti cantonali


name_de: Hörgeräte. Marktinterventionen zugunsten der IV und der Hörbehinderten

name_fr: Appareils auditifs. Intervenir sur le marché pour décharger l'AI et les malentendants

name_it: Apparecchi acustici. Interventi nel mercato a favore dell'AI e degli audiolesi


name_de: Automatisierte Äufnung von kantonalen Kassenreserven

name_fr: Constitution automatique des réserves cantonales des caisses-maladie

name_it: Automatizzare l'incremento delle riserve cantonali delle casse malati


name_de: Vollständige Aufsicht über die Nuklearmaterialien

name_fr: Surveillance généralisée des matières nucléaires

name_it: Vigilanza totale sui materiali nucleari


name_de: Die Zukunft der Interjurassischen Versammlung und die Kosten seit ihrer Gründung

name_fr: Avenir de l'Assemblée interjurassienne et coût de ses activités depuis sa création

name_it: Futuro dell'Assemblea intergiurassiana e costo delle sue attività dalla sua istituzione


name_de: Eigenverantwortung stärken durch flexiblere Wahlfranchisen

name_fr: Renforcer la responsabilité personnelle grâce aux franchises à option

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale mediante franchigie opzionali più flessibili


name_de: Kantonale Bewilligungen für die Haltung geschützter Tierarten

name_fr: Détention d'espèces animales protégées. Autorisations cantonales

name_it: Autorizzazioni cantonali per la detenzione di animali protetti


name_de: Verfehlter Personaleinsatz im EDA

name_fr: Mauvaise affectation du personnel au DFAE

name_it: Impiego sbagliato del personale nel DFAE


name_de: Stolzes Einstehen für die direkte Demokratie

name_fr: La démocratie directe, une fierté

name_it: Ergersi fieramente a garanti della democrazia diretta


name_de: Erdverlegung von Höchstspannungsleitungen als Pilotvorhaben

name_fr: Projet pilote d'enfouissement des lignes à haute tension

name_it: Interramento di linee ad altissima tensione come progetti pilota


name_de: Eigenverantwortung statt Vollkasko bei säumigen Krankenkassenprämienzahlern

name_fr: Responsabilité personnelle plutôt que casco totale pour les mauvais payeurs de l'assurance-maladie

name_it: Negare la piena copertura sanitaria agli assicurati in mora per stimolarne il senso di responsabilità


name_de: Wer trägt die Lasten der Abfallwirtschaft?

name_fr: Gestion des déchets. Qui en pâtit?

name_it: Chi deve sopportare il carico degli oneri della gestione dei rifiuti?


name_de: Feuerwerk und reine Luft

name_fr: Nuisances liées aux feux d'artifice

name_it: Fuochi d'artificio e aria pura


name_de: Schaffung einer Bundesstelle für Jugendschutz

name_fr: Création d'un Office fédéral pour la protection de la jeunesse

name_it: Istituzione di un organo federale per la tutela della gioventù


name_de: Glaubwürdigkeit der Länderexamen der FATF

name_fr: Crédibilité de l'examen des pays par le Groupe d'action financière

name_it: Credibilità dell'esame dei Paesi attuata dal Gruppo d'azione finanziaria


name_de: Veräusserung der Schlossdomäne Wildegg?

name_fr: Vente du domaine du château de Wildegg?

name_it: Alienazione del castello di Wildegg?


name_de: Weniger Bürokratie beim Waffenerwerb durch Auslandschweizer

name_fr: Moins de bureaucratie pour les Suisses de l'étranger qui souhaitent acquérir des armes

name_it: Meno burocrazia per gli Svizzeri all'estero che desiderano acquistare armi


name_de: Canupis. Korrektur der Rahmenbedingungen?

name_fr: Canupis. Faut-il en corriger les conditions-cadres?

name_it: Canupis. Correggere le condizioni quadro?


name_de: Neues Präventionsgesetz. Übungsabbruch

name_fr: Tirer un trait sur la nouvelle loi sur la prévention

name_it: Nuova legge sulla prevenzione. Fermare i lavori


name_de: Personenfreizügigkeit. Verschärfung der flankierenden Massnahmen

name_fr: Libre circulation des personnes. Renforcement des mesures d'accompagnement

name_it: Libera circolazione delle persone. Inasprimento delle misure di accompagnamento


name_de: Teilnahme der Schweiz am Europäischen Kulturprogramm

name_fr: Participation de la Suisse au programme européen pour la culture

name_it: Partecipazione della Svizzera al programma europeo cultura


name_de: Flankierende Massnahmen. Wann werden endlich Sanktionen für Verstösse gegen die Normalarbeitsverträge verhängt?

name_fr: Mesures d'accompagnement. Quand le non-respect du contrat type de travail sera-t-il sanctionné?

name_it: Misure d'accompagnamento. A quando delle sanzioni per il non rispetto dei contratti normali di lavoro?


name_de: Verzicht auf den Luft-Boden-Kampf und auf Abstandswaffen

name_fr: Renoncer aux combats air-sol et aux armes à longue portée

name_it: Rinuncia al combattimento aria-terra e alle armi standoff


name_de: Wirtschaftlichkeit der Armeeinformatik

name_fr: Economicité de l'informatique de l'armée


name_de: Verantwortung für Chaos in der Armeeinformatik

name_fr: Chaos informatique au DDPS. Qui est responsable?

name_it: Responsabilità del "caos" nell'informatica dell'esercito


name_fr: Election au Conseil national. Scrutin proportionnel

name_it: Elezione del Consiglio nazionale. Sistema proporzionale


name_de: Bahninfrastruktur in Buchs/SG

name_fr: Infrastructures ferroviaires à Buchs/SG

name_it: Infrastruttura ferroviaria a Buchs/SG


name_de: Reduktion der überbordenden Artillerie

name_fr: Réduction du nombre de pièces d'artillerie

name_it: Ridurre un'artiglieria eccessiva


body_key: VD

name_de: GymYparc ou pas?

name_fr: GymYparc ou pas?

name_it: GymYparc ou pas?


name_de: BWIS. Hat der Bundesrat die Aufträge des Parlamentes erfüllt?

name_fr: LMSI. Le Conseil fédéral a-t-il rempli les mandats confiés par le Parlement?

name_it: LMSI. Il Consiglio federale ha adempiuto i mandati assegnatigli dal Parlamento?


name_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

name_fr: Supprimer par étapes le droit de timbre et créer des emplois

name_it: Soppressione graduale della tassa di bollo e creazione di posti di lavoro


name_de: Der Bund als Arbeitgeber. Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: La Confédération en tant qu'employeur. Concilier le travail et la famille

name_it: La Confederazione quale datore di lavoro. Conciliabilità tra vita familiare e vita professionale


name_de: Kompetenz für Radio- und Fernsehgebühren beim Parlament

name_fr: Transfert au Parlement de la compétence de décision pour les redevances radio et télévision

name_it: Trasferire al Parlamento la competenza in materia di canoni radiotelevisivi


name_de: Glühlampenverbot. Fragen und Sorgen der Bevölkerung

name_fr: Interdiction des lampes à incandescence. Craintes et interrogations du public

name_it: Domande e preoccupazioni della popolazione circa il divieto di vendita di lampadine a incandescenza


name_de: Ausweisung von Ausländern. Verfahrensgrundsätze verletzt

name_fr: Violations des règles de procédure en matière d'expulsion d'étrangers

name_it: Violazione delle regole di procedura in materia di espulsione di stranieri


name_de: Gesetzliche Grundlage für Doppelbesteuerungsabkommen

name_fr: Base légale pour les conventions de double-imposition

name_it: Base legale per le convenzioni contro la doppia imposizione


name_de: Pensionskassen. Erweiterung der Anlagemöglichkeiten

name_fr: Extension des placements des caisses de pension

name_it: Estensione degli investimenti delle casse pensioni


name_de: Konzept zur Einführung von Road-Pricing zugunsten von Klimaschutzmassnahmen

name_fr: Programme d'introduction du péage routier comme mesure de protection du climat

name_it: Strategia per l'introduzione del road pricing a favore di misure di protezione del clima


name_de: Bundesbeschaffungen. Vergabe an Firmen aus der Romandie und dem Tessin

name_fr: Attribution des marchés de la Confédération aux entreprises romandes et tessinoises

name_it: Aggiudicazione di commesse della Confederazione alle imprese della Svizzera romanda e del Ticino


name_de: Menschenwürde für Papierlose

name_fr: Dignité des sans-papiers

name_it: Dignità umana dei sans papiers


name_de: Stromversorgungsgesetz. 10 000 Arbeitsplätze

name_fr: Loi sur l'approvisionnement en électricité. 10 000 emplois en jeu

name_it: Legge sull'approvvigionamento elettrico. Messa in gioco di 10 000 posti di lavoro


name_de: Für eine moderne und auf realistische Bedrohungsszenarien ausgerichtete Armee

name_fr: Pour une armée moderne adaptée à des scénarios de menaces réalistes

name_it: Per un esercito moderno e orientato a scenari di minaccia realistici


name_de:
Via Moncucco - riqualifica dell'assetto viario stradale e risanamento delle sottostrutture con il rifacimento delle pavimentazioni.
Richiesta di un credito di costruzione di fr. 4'100'000.--.


name_de: Armee und schweizerische Sicherheitspolitik. Chaos und Unklarheit statt klare Strategiedebatte

name_fr: Armée et politique suisse de sécurité. Mettre fin au chaos et aux incertitudes

name_it: Esercito e politica di sicurezza svizzera. Caos e confusione invece di un sereno dibattito strategico


name_de: Telekommunikation. Funktionale Trennung als Mittel zur Überwindung von Wettbewerbsproblemen

name_fr: Télécommunication. Etablir une séparation fonctionnelle pour surmonter les problèmes de concurrence

name_it: Telecomunicazioni. Separazione funzionale quale mezzo per superare i problemi della concorrenza


name_de: Ausweitung der Sorgfaltspflicht der Banken

name_fr: Extension de l'obligation de diligence des banques

name_it: Estensione dell'obbligo di diligenza delle banche


name_de: Religiös motivierte Drohung auf dem Pausenplatz des Schulhauses Schauenberg, getroffene Massnahmen bezüglich Strafanzeige, Rayonverbote, Sicherheitskonzepte oder Notfallszenarien


name_de: Krisenmanagement an zentraler Stelle

name_fr: Confier la gestion des crises à un service central

name_it: Centralizzazione della gestione delle crisi


name_de: Sicherheit im Schwimmunterricht

name_fr: Sicherheit im Schwimmunterricht

name_it: Sicherheit im Schwimmunterricht


name_de: Familien in der Schweiz. Bericht

name_fr: Rapport sur les familles en Suisse

name_it: Famiglie in Svizzera. Rapporto


name_de: Mehr digitale Nachhaltigkeit in der Informatik des VBS

name_fr: Améliorer la durabilité du matériel informatique du DDPS

name_it: Maggiore durabilità dell'informatica del DDPS sul piano digitale


name_de: Schweizer Weine und andere einheimische Produkte in unseren Botschaften

name_fr: Vins et produits des terroirs suisses dans nos ambassades

name_it: Vini e prodotti svizzeri nelle nostre ambasciate


name_de: Billag. Offenlegung der Rechnungen 2008/09 mit Details

name_fr: Billag SA. Publication des comptes détaillés 2008/09

name_it: Billag. Pubblicazione del bilancio dettagliato 2008/09


name_de: Strategie für den Finanzplatz Schweiz

name_fr: Place financière suisse. Stratégie

name_it: Strategia piazza finanziaria. Svizzera


name_de: Sofortiger Stopp der Impfkampagne gegen H1N1

name_fr: Campagne de vaccination contre la grippe H1N1. Arrêt immédiat

name_it: Campagna di vaccinazione contro l'influenza H1N1. Sospensione immediata


name_de: Chance Gubrist. Ausbau der Nordumfahrung Zürich, dritte Röhre Gubrist. Überdeckung und Doppelnutzung

name_fr: Chance Gubrist. Elargissement du contournement nord de Zurich, troisième tube dans le tunnel du Gubrist. Recouvrement et double utilisation

name_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo, terza canna della galleria del Gubrist. Progetto "Chance Gubrist", copertura e doppia utilizzazione


name_de: Teilrevision Personalreglement

name_fr: Teilrevision Personalreglement

name_it: Teilrevision Personalreglement


name_de: Jonas Fricker

name_fr: Jonas Fricker

name_it: Jonas Fricker


name_de: Geglätteter Deckungsgrad der Pensionskassen statt absolute Ein-Tages-Betrachtung

name_fr: Degré de couverture des caisses de pension. Remplacer l'évaluation à une date fixe par une évaluation lissée

name_it: Grado di copertura delle casse pensioni. Calcolo sulla base di una media mobile anziché a una data fissa


name_de: Busspur beim Bell Areal

name_fr: Busspur beim Bell Areal

name_it: Busspur beim Bell Areal


name_de: Carfahrten von betrügerischen Firmen

name_fr: Voyages en car proposés par des entreprises malhonnêtes

name_it: Viaggi in autobus offerti da imprese imbroglione


name_de: Transparenz bei der Kostenberechnung und -weitergabe im VBS

name_fr: DDPS. Transparence en matière de calcul et de répercussion des coûts

name_it: Trasparenza a livello di calcolo e trasferimento dei costi al DDPS


name_de: Schutz vor Lebensmittel-Imitaten

name_fr: Protection des consommateurs contre les imitations

name_it: Protezione dei consumatori dalle imitazioni


name_de: Weniger Chancenungleichheit bei den Nationalratswahlen 2011

name_fr: Réduire l'inégalité des chances lors de l'élection du Conseil national en 2011

name_it: Migliorare le pari opportunità nelle elezioni del Consiglio nazionale del 2011


name_de: Weitere Verzögerung der Bewilligungsverfahren für Ersatzkernkraftwerke

name_fr: Nouveau retard dans les procédures d'autorisation de centrales nucléaires de remplacement

name_it: Ulteriori ritardi nelle procedure di autorizzazione di centrali nucleari sostitutive


name_de: Verstärkung des Bundesrates für mehr Wirksamkeit

name_fr: Renforcement du Conseil fédéral pour plus d'efficacité

name_it: Rafforzamento del Consiglio federale per una maggiore efficacia


name_de: Reduktion der Wiederholungskurse auf fünf bis sechs

name_fr: Ramener le nombre de cours de répétition à cinq ou six

name_it: Riduzione dei corsi di ripetizione a cinque o sei corsi


name_de: Neun obligatorische Schuljahre an den Volksschulen sind genug

name_fr: Neuf ans de scolarité obligatoire suffisent

name_it: Nove anni di scuola obbligatoria sono sufficienti


name_de: Netzwerk der Smaragd-Schutzgebiete. Verfahren zur Bestimmung und Sicherung der Glaubwürdigkeit

name_fr: Désignation des sites protégés Emeraude. Procédure et garanties de crédibilité

name_it: Designazione dei siti protetti Smeraldo. Procedura e garanzie di credibilità


name_de: Elektronische Verzollung im Verkehr mit der EU

name_fr: Dédouanement électronique dans les échanges avec l'UE

name_it: Sdoganamento elettronico con l'UE


name_de: Einrichtung der internationalen Volksmotion

name_fr: Motion populaire en matière internationale

name_it: Istituzione della mozione popolare internazionale


name_de: Aufgabenverzichtplanung

name_fr: Programme d'abandon de tâches de l'administration

name_it: Piano di rinuncia a determinati compiti


name_de: Schaffung einer Justizkommission

name_fr: Une commission de justice

name_it: Commissione di giustizia


name_de: Remigio Ratti

name_fr: Remigio Ratti

name_it: Remigio Ratti


name_de: Sofortmassnahmen zur Mängelbehebung in VBS und Armee

name_fr: Mesures d'urgence pour combler les lacunes constatées au DDPS et dans l'armée

name_it: Misure immediate per l'eliminazione delle carenze nel DDPS e nell'esercito


name_de: Konzeptionsvarianten zur Landesverteidigung der Schweiz

name_fr: Modèle de défense de la Suisse. Présentation de variantes

name_it: Concetto a più varianti per la difesa nazionale della Svizzera


name_fr: Loi somptuaire

name_it: Impedire spese di viaggio milionarie


name_de: Verankerung der doppelten Strafbarkeit in der Verfassung

name_fr: Inscrire la double incrimination dans la Constitution

name_it: Sancire il principio della doppia punibilità nella Costituzione


name_de: Kosten der unkontrollierten Zuwanderung

name_fr: Coûts de l'immigration incontrôlée

name_it: Costi dell'immigrazione incontrollata


name_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit. Wie weiter?

name_fr: Collaboration interinstitutionnelle. Où va-t-on?

name_it: Collaborazione interistituzionale. Quali i prossimi passi?


name_de: Evaluation der Bildungsmassnahmen für junge abgewiesene und weggewiesene Asylsuchende

name_fr: Quel contrôle sur le suivi des mesures d'aide à la formation destinées aux jeunes requérants d'asile déboutés et renvoyés?

name_it: L'attuazione delle misure di aiuto alla formazione per i giovani richiedenti l'asilo respinti e allontanati è controllata?


name_de: Muss Frankreich für seine Verletzung des Rechtsstaats nicht büssen?

name_fr: La France viole-t-elle l'Etat de droit en toute impunité?

name_it: La Francia viola lo Stato di diritto in tutta impunità?


name_de: Steuerverhandlungen mit dem Ausland. Die Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz angelegtem ausländischem Kapital ist zu priorisieren

name_fr: Privilégier l'impôt libératoire sur les revenus des capitaux étrangers déposés en Suisse dans nos négociations fiscales avec l'étranger

name_it: Negoziati fiscali con l'estero. Privilegiare l'imposta liberatoria sui redditi dei capitali esteri depositati in Svizzera


name_de: Sachplan Infrastruktur Luftfahrt. Mitsprache des Parlamentes

name_fr: Plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique. Le Parlement doit avoir son mot à dire

name_it: Piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica. Coinvolgere il Parlamento


name_de: Sanierung Hergiswaldstrasse - 30er Zone

name_fr: Sanierung Hergiswaldstrasse - 30er Zone

name_it: Sanierung Hergiswaldstrasse - 30er Zone


name_de: Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zuungunsten privater Bildungsanbieter

name_fr: Formation, prestataires privés et distorsions de la concurrence

name_it: Evitare distorsioni della concorrenza a sfavore degli istituti di formazione privati


name_de: Senkung der LSVA-Tarife bei gasbetriebenen Lastwagen

name_fr: Camions propulsés au gaz. Baisse de la RPLP

name_it: Diminuzione delle tariffe TTPCP per gli autocarri a gas


name_de: Abklassierung der Euro-3-Lastwagen. Schadensminimierung

name_fr: Déclassement des poids lourds de la catégorie Euro 3. Minimisation des dégâts

name_it: Declassamento degli autocarri Euro 3: riduzione dei danni


name_de: Eltern in die Pflicht nehmen

name_fr: Responsabiliser les parents

name_it: Responsabilizzare i genitori


name_de: Wissensaustausch

name_fr: Echange de savoir

name_it: Scambio di sapere


name_de: Post und Swisscom zusammenführen?

name_fr: Fusionner la Poste et Swisscom?

name_it: Unire Posta e Swisscom?


name_de: Bundesrechtliche Regelung der Amtshilfe bei Verdacht auf Sozialversicherungsmissbrauch

name_fr: Assistance administrative en cas de soupçon d'abus au détriment des assurances sociales. Réglementation à l'échelon fédéral

name_it: Assistenza amministrativa in caso di sospetto di abusi a danno delle assicurazioni sociali. Normativa federale


name_de: Starke Eltern. Starke Kinder

name_fr: Pour que parents et enfants trouvent leur place

name_it: Genitori forti, figli forti


name_de: Eltern, Schule, Integration

name_fr: Parents, école, intégration

name_it: Genitori, scuola, integrazione


name_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz

name_fr: Soutien aux événements sportifs d'envergure internationale qui se déroulent en Suisse

name_it: Sostegno a favore di grandi manifestazioni sportive di portata internazionale in Svizzera


name_fr: Réglementation concernant les retraites anticipées du personnel de la Confédération

name_it: Regolamentazioni riguardanti il prepensionamento del personale federale


name_de: Boni sollen nachhaltiger Leistung entsprechen. Anpassungen im Arbeits- und Steuerrecht

name_fr: Adapter les rémunérations variables à la performance durable. Modifier le droit fiscal et le droit du travail

name_it: I bonus devono corrispondere a prestazioni durevoli. Adeguamenti del diritto del lavoro e del diritto tributario


name_de: E-Health. Beihilfe zur Finanzierung der Infrastruktur

name_fr: Cybersanté. Soutien au financement des infrastructures

name_it: E-Health. Sostegno al finanziamento delle infrastrutture


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Kauf der Liegenschaft Florhofgasse 6 für die Musikschule Konservatorium Zürich und bauliche Sofortmassnahmen, Objektkredit


name_de: Optionsrecht bei der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Droit d'option

name_it: Diritto d'opzione per l'assicurazione malattia


name_de: Lohnabzug zur Finanzierung der Weiterbildung

name_fr: Financement de la formation continue sur la masse salariale

name_it: Finanziamento della formazione continua tramite prelievi dalla massa salariale


name_de: Rückübernahmeabkommen. Quo vadis?

name_fr: Accords de réadmission. Quo vadis?

name_it: Accordi di riammissione. Quo vadis?


name_de: Änderung der Grenzen eines BLN-Gebietes im Kanton Waadt. Ein Präzedenzfall?

name_fr: Modification du périmètre d'un site IFP dans le canton de Vaud. Un précédent?

name_it: Modifica del perimetro di un sito iscritto all'Invantario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali d'importanza nazionale nel canton Vaud. Un precedente?


name_de: Landesschädigung durch Missachtung bilateraler Verträge

name_fr: Non-respect des accords bilatéraux au détriment de la Suisse

name_it: Violazioni di trattati bilaterali. Danni per la Svizzera


name_de: Kosten der unkontrollierten Zuwanderung

name_fr: Coûts de l'immigration incontrôlée

name_it: Costi dell'immigrazione incontrollata


name_de: Rückweisung von minderjährigen Asylbewerbern nach Griechenland

name_fr: Renvoi des requérants d'asile mineurs en Grèce

name_it: Rimpatrio in Grecia di richiedenti l'asilo minorenni


name_de: Hohe Einbürgerungsrate in der Schweiz

name_fr: Taux élevé de naturalisation en Suisse

name_it: Elevata quota di naturalizzazioni in Svizzera


name_de: Internationales Recht raubt die Handlungssouveränität der Schweiz

name_fr: La souveraineté de la Suisse rognée par le droit international

name_it: La sovranità operativa della Svizzera intralciata dal diritto internazionale


name_de: Biometrische Pässe ohne Datenbank

name_fr: Passeports biométriques. Non à la banque de données

name_it: Passaporti biometrici senza banca dati


name_de: Massnahmen gegen die steigende Anzahl Grenzgänger

name_fr: Mesures contre l'augmentation du nombre de frontaliers

name_it: Provvedimenti contro il numero crescente di frontalieri


name_de: Legislaturplanung 2012-2016. Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Programme de la législature 2012-2016. Egalité entre homme et femme

name_it: Programma di legislatura 2012-2016. Parità dei sessi


name_de: Regelung der nachhaltigen Nutzung des Untergrundes

name_fr: Elaboration d'une loi sur l'exploitation durable du sous-sol

name_it: Disciplinamento dell'utilizzo sostenibile del sottosuolo


name_de: Die Revisionsaufsicht vereinfachen

name_fr: Simplifier la surveillance de la révision

name_it: Semplificare la sorveglianza dei revisori


name_de: Medizinische Grundversorgung im ländlichen Raum

name_fr: Soins médicaux de base dans les régions rurales

name_it: Cure mediche di base nelle zone rurali


name_de: Migration kosovarischer Staatsangehöriger. Anstreben einer Win-win-Situation

name_fr: Pour une approche gagnant-gagnant en matière de migration avec le Kosovo

name_it: Una strategia vincente per tutti in materia di migrazione per quanto riguardo il Kosovo


name_de: Konzentration der Mittel im Bereich der Prävention

name_fr: Concentration des moyens dans le domaine de la prévention

name_it: Concentrazione delle risorse nel settore della prevenzione


name_de: Ratifizierung des Übereinkommens über Cyberkriminalität

name_fr: Ratification de la Convention sur la cybercriminalité

name_it: Ratifica della Convenzione sulla cibercriminalità


name_de: Christian Jon Keller

name_fr: Christian Jon Keller

name_it: Christian Jon Keller


name_de: Verschleierung und Integration

name_fr: Port du voile et intégration

name_it: Velo e integrazione


name_de: Abschaffung der Stempelabgaben. Prioritäts- und Zeitplan

name_fr: Suppression des droits de timbre. Priorités et calendrier

name_it: Piano delle priorità e delle scadenze per la soppressione delle tasse di bollo


name_de: Integrative Toleranz von islamistischen Imamen

name_fr: Imams islamistes

name_it: Tolleranza e integrazione per gli imam islamici


name_de: Künftige Nutzungsszenarien für das Stadion Letzigrund


name_de: Froschschenkel. Eine Delikatesse mit vielen Fragezeichen

name_fr: Des cuisses de grenouilles pour la fine bouche?

name_it: Cosce di rana. Una "golosità" e molti interrogativi


name_de: Wohnungen. Ausländerinnen und Ausländer werden diskriminiert

name_fr: Logement. Discrimination des étrangers

name_it: Alloggio. Discriminazione degli stranieri


name_de: Rigide Ernährungsvorschriften zur Erziehung der Bürger?

name_fr: Prescriptions alimentaires pour éduquer les citoyens?

name_it: Prescrizioni alimentari severe per educare i cittadini?


name_de: Amtszeitbeschränkung für Bundesräte

name_fr: Limitation de la durée de fonction des conseillers fédéraux

name_it: Limitare la durata del mandato dei consiglieri federali


name_de: Anpassung der anerkannten Ausgaben im Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

name_fr: Loi sur les prestations complémentaires. Adaptation des dépenses reconnues

name_it: Adeguare le spese riconosciute nella legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità


name_fr: Instituer un impôt spécial sur les bonus de façon coordonnée avec les autres Etats

name_it: Imposta speciale sui bonus coordinata a livello internazionale


name_de: Verbot mobiler oder fester Geräte zur Beheizung von Terrassen oder anderer Aussenräume von Gaststätten und ähnlichen Einrichtungen

name_fr: Interdire l'utilisation d'appareils mobiles ou fixes pour chauffer des terrasses ou la proximité d'établissements, publics ou analogues

name_it: Vietare l'impiego di apparecchi mobili o fissi per riscaldare i dehors o le parti antistanti edifici pubblici o analoghi


name_de: Strategiegruppe Energie Schweiz

name_fr: Groupe stratégique Suisse Energie

name_it: Gruppo strategico Svizzera Energia


name_de: Keine Diskriminierung einzelner moderner Euro-Normen bei öffentlichen Submissionen

name_fr: Marchés publics. Ne pas pénaliser les normes modernes de type "EURO"

name_it: Norme europee per i veicoli e disparità di trattamento nell'ambito degli appalti pubblici


name_de: Neue Möglichkeiten zur Abfallbeseitigung und -vermeidung


name_de: Reduktion der Belastung durch nichtionisierende Strahlung

name_fr: Réduire le niveau d'exposition aux rayonnements non ionisants

name_it: Ridurre il livello di esposizione ai raggi non ionizzanti


name_de: Beschlüsse des Parlamentes zum THG respektieren

name_fr: Respecter les décisions du Parlement sur la loi sur les entraves au commerce

name_it: Rispetto delle decisioni del Parlamento in merito alla LOTC


name_de: Keine zusätzlichen biometrischen Ausweise

name_fr: Documents d'identité. Non à l'extension de la biométrie

name_it: Il chip biometrico non va esteso ad altri documenti d'identità


name_de: Transparenz in der Parteienfinanzierung

name_fr: Transparence des comptes des partis politiques

name_it: Trasparenza dei conti dei partiti politici


name_de: Mindestanzahl Mitglieder des Bundesrates aus der lateinischen Schweiz

name_fr: Composition du Conseil fédéral. Garantie quant au nombre de ministres latins

name_it: Composizione del Consiglio federale. Garanzia della presenza di ministri latini


name_de: Einziehung von Raserfahrzeugen

name_fr: Confisquer les véhicules des chauffards

name_it: Confisca dei veicoli dei pirati della strada


name_de: Wiedererteilung des Führerausweises basierend auf verkehrspsychologischer Abklärung

name_fr: Restitution du permis de conduire sur la base d'une évaluation de psychologie routière

name_it: Nuovo rilascio della licenza di condurre. Accertamento dell'idoneità alla guida mediante una perizia di psicologia del traffico


name_de: Sicherheitsrisiko beim Grenzwachtkorps durch unverantwortliches Sparen

name_fr: Mesures d'économies irresponsables touchant le Corps des gardes-frontière


name_fr: Imposition forfaitaire. Limiter le pouvoir d'appréciation des autorités de taxation

name_it: Imposizione forfettaria. Limitare il margine discrezionale delle autorità fiscali


name_de: Asylgesetz. Für eine echte humanitäre Klausel gegen die aus dem Dubliner Übereinkommen resultierende Willkür

name_fr: Pour une réelle clause humanitaire dans la loi sur l'asile contre l'arbitraire résultant de la Convention de Dublin

name_it: Per una vera clausola umanitaria nella legge sull'asilo contro le situazioni arbitrarie risultanti dalla Convenzione di Dublino


name_de: Rechts- und Amtshilfe nur bei Betrug

name_fr: N'accorder l'entraide administrative et judiciaire qu'en cas de fraude

name_it: Assistenza giudiziaria e amministrativa solo in caso di frode


name_de: Integration der Komplementärmedizin in die Ausbildung von Ärzten, Zahnärzten und Apothekern

name_fr: Intégration des médecines complémentaires dans la formation des futurs médecins, médecins-dentistes et pharmaciens

name_it: Integrazione della medicina complementare nella formazione di medici, dentisti e farmacisti


name_de: Angemessene Vertretung der Interessengruppen in den Kommissionen

name_fr: Présence raisonnable des groupes d'intérêt dans les commissions

name_it: Presenza ragionevole dei gruppi di interesse nelle commissioni


name_de: Bestockte Weiden der Landwirtschaftszone zuteilen

name_fr: Classer le pâturage boisé (bestockte Weiden) en zone agricole

name_it: Classificare i pascoli alberati in zona agricola


name_de: Die Entwicklungshilfe stärker an die Einhaltung der Menschenrechte knüpfen

name_fr: Aide au développement. La faire dépendre davantage du respect des droits de l'homme

name_it: Vincolare maggiormente l'aiuto allo sviluppo al rispetto dei diritti umani


name_de: Gewissensprüfung bei der Rekrutierung für den Zivildienst

name_fr: Service civil. Réintroduire l'examen du conflit de conscience

name_it: Esame di coscienza in occasione del reclutamento per il servizio civile


name_de: Entwicklungs- und Finanzplan 2016-2020 - Berichte Stadtrat, Finanz¬kommission, Bau- und Planungskommission sowie Sozial-, Bildungs- und Kulturkommission


name_de: Für eine angemessene Vertretung der Sprachregionen und der Frauen im Bundesrat

name_fr: Pour une représentation équitable des communautés linguistiques et des femmes au Conseil fédéral

name_it: Per un'equa rappresentanza delle componenti linguistiche e dei sessi in Consiglio federale


name_de: Ausgabenbremse. Aufhebung der undemokratischen Bestimmung über das qualifizierte Mehr

name_fr: Abolition de la clause antidémocratique de la majorité qualifiée pour le frein aux dépenses

name_it: Abolizione della clausola antidemocratica della maggioranza qualificata prevista per il freno alle spese


name_de: Was für neue Aufgaben übernahm die Stadt seit 2017? Wo hätte sie sparen können?


name_de: Kaufkraftbereinigung beim Export von IV-Renten ins Ausland

name_fr: Exportation des rentes AI en parité du pouvoir d'achat

name_it: Rendite AI all'estero rettificate in base al potere d'acquisto locale


name_de: Befreiung der Alpviehtransporte von der LSVA

name_fr: Bétail à l'alpage, RPLP au garage

name_it: TTPCP. Esenzione per il trasporto di bestiame da alpeggio


name_de: Steuerliche Behandlung von Immobilienanlagefonds mit indirektem Grundbesitz

name_fr: Traitement fiscal de fonds de placement immobiliers avec propriété foncière indirecte

name_it: Trattamento fiscale di fondi d'investimento immobiliari con possesso fondiario indiretto


name_de: Plakatierung von Hanspeter Meyer namens der SVP-Fraktion


name_de: Kaution für Mitarbeiter des diplomatischen Korps in Iran

name_fr: Caution versée pour un membre du corps diplomatique en Iran


name_de: Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes in Sachen staatliche Hörgerätebeschaffung. Finanzielle Folgen

name_fr: Appareils auditifs. Conséquences financières de la décision du Tribunal administratif fédéral


name_de: Boni als Lohnbestandteil

name_fr: Les bonus en tant que partie intégrante du salaire


name_de: Finanzierung der Pärke von nationaler Bedeutung

name_fr: Financement des parcs d'importance nationale


name_de: Einführung einer strafrechtlichen Norm gegen den Missbrauch des Bankengesetzes zwecks Steuerhinterziehung

name_fr: Soustraction fiscale. Création d'une norme pénale punissant l'utilisation abusive de la loi sur les banques


name_de: Kontrollen in der Reithalle durch die Gewerbepolizei: Wird die Gewerbepolizei behindert? Gibt es 2019/2020 Wirte, die über die nötigen Bewilligungen für den Betrieb der Gaststätten verfügen?


name_de: UEFA Women's EURO 2025 - Go Go Go Kriens!


name_de: Was bringt der nächste Familienbericht?

name_fr: Qu'apportera le prochain rapport sur les familles?


name_de: Ein schweizerisches Protonentherapiezentrum am PSI

name_fr: Centre suisse de protonthérapie au PSI

name_it: Un centro svizzero di terapia protonica all'IPS


name_de: AKW Mühleberg. Beunruhigende Medienberichte

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Echos médiatiques inquiétants


name_de: Förderung der Impfbereitschaft

name_fr: Favoriser la volonté de se faire vacciner


name_de: Vandalismus an Krienser Schulhäusern und öffentlichen Anlagen


name_de: Streichung von Regionalzügen

name_fr: Suppression de trains régionaux

name_it: Suppression de trains régionaux


name_de: Kostentransparenz bei parlamentarischen Vorstössen

name_fr: Interventions parlementaires. Assurer la transparence des coûts

name_it: Trasparenza sui costi cagionati dagli interventi parlamentari


name_de: Nicht ganz fremde Töne

name_fr: Sur un air connu

name_it: Sur un air connu


name_de: Ist Tibet keine Erwähnung wert?

name_fr: Le Tibet. Sujet indigne d'être abordé?

name_it: Le Tibet. Sujet indigne d'être abordé?


name_de: Gemeinde Worb im Konjunkturprogramm des Bundes?

name_fr: La commune de Worb fait-elle partie du programme conjoncturel de la Confédération?


name_de: Pause beim Ausbau der Nationalstrasse A4

name_fr: Interruption de la construction de la route nationale A4


name_de: Sanierung Pensionskasse der SBB und Pensionskasse Ascoop

name_fr: Assainissement de la caisse de pension des CFF et de la caisse de pension de l'Ascoop


name_de: Bankgeheimnis

name_fr: Secret bancaire

name_it: Secret bancaire


name_de: Ignatius Ounde

name_fr: Ignatius Ounde

name_it: Ignatius Ounde


name_de: Rahmengesetz für eine Integrationspolitik

name_fr: Loi-cadre pour une politique d'intégration

name_it: Legge quadro per una politica d'integrazione


name_de: Nach den Deserteuren die Vendetta?

name_fr: Après les déserteurs érythréens, la vendetta albanaise?


name_de: Notstand im Pflegebereich

name_fr: Urgence dans le domaine des soins infirmiers


name_de: Schaffung einer nationalen öffentlichen Krankenkasse

name_fr: Caisse nationale publique d'assurance-maladie

name_it: Cassa malati nazionale pubblica


name_de: Unentgeltliche Rechtsberatung für Bankmanager?

name_fr: Assistance juridique gratuite pour banquiers?


name_de: Den Tourismus im Berner Oberland dem Fluglärm opfern?

name_fr: Bruit des avions. Sacrifier le tourisme sur l'autel des exercices militaires dans l'Oberland bernois?


name_de: Neue Entgleisungen von Herrn Steinbrück

name_fr: Nouveaux dérapages de Monsieur Steinbrück


name_de: Informationspolitik des Bundesrates in Sachen Komplementärmedizin

name_fr: Politique d'information du Conseil fédéral en matière de médecines complémentaires


name_de: Angeblicher Überfall auf eine Brasilianerin (1)

name_fr: Prétendue agression d'une ressortissante brésilienne (1)


name_de: Angeblicher Überfall auf eine Brasilianerin (2)

name_fr: Prétendue agression d'une ressortissante brésilienne (2)


name_de: Politische Vernetzung der Schweiz

name_fr: Réseau politique de la Suisse

name_it: Réseau politique de la Suisse


name_de: Fristen für den Familiennachzug von Minderjährigen

name_fr: Regroupement familial pour enfants mineurs


name_de: Wie gestaltet sich der interreligiöse Dialog in der Schweiz?

name_fr: Le dialogue existe-t-il entre les communautés religieuses?


name_de: Ursache und Kosten der verzögerten Anhörung von Asylsuchenden

name_fr: Cause et coût des retards dans les auditions des requérants d'asile


name_de: Alternative Lösungen für die UBS sind zu erwägen

name_fr: UBS. Bonjour la banque, adieu la spéculation


name_de: Welchen Sinn hat es, alle Aktivitäten der UBS zu unterstützen?

name_fr: UBS. Pourquoi soutenir toutes ses activités?


name_de: Ein unbequemer tibetisch-schweizerischer Film

name_fr: Un film tibétano-suisse qui dérange

name_it: Un film tibétano-suisse qui dérange


name_de: Grobe Steuerhinterziehung

name_fr: Cas "graves" de soustraction fiscale

name_it: Cas "graves" de soustraction fiscale


name_de: Pflegezentrum Entlisberg

name_fr: EMS d'Entlisberg

name_it: EMS d'Entlisberg


name_de: Senkung der LSVA-Tarife von 2008. Wer hat entschieden und warum?

name_fr: Réduction des tarifs 2008 de la RPLP. Compétences


name_de: Transparente Kosten für Fiber-Investitionen durch Fernmeldeanbieter gemäss FMG

name_fr: Fibre optique. Transparence des coûts relatifs aux investissements consentis par les fournisseurs de services de télécommunication au sens de la LTC


name_de: Situation betreffend Kabelkanalisations-Anfragen für FTTH-Projekte

name_fr: Projets FTTH. Point de la situation quant aux demandes d'accès aux canalisations de câbles


name_de: Masernimpfung

name_fr: Vaccination contre la rougeole

name_it: Vaccination contre la rougeole


name_de: Nationale Qualitätsstrategie in der Gesundheitsversorgung

name_fr: Stratégie nationale de qualité dans le domaine des soins de santé


name_de: UBS

name_fr: UBS

name_it: UBS


name_de: Härtefälle. Transparenz schaffen

name_fr: Transparence dans l'évaluation des cas de rigueur


name_de: Empfang des Dalai-Lama

name_fr: Réception du dalaï-lama

name_it: Réception du dalaï-lama


name_de: G-20-Gipfel und Kooperationsangebot der Schweiz

name_fr: G-20 et offres de la Suisse

name_it: G-20 et offres de la Suisse


name_de: Schweizer Medienlandschaft und Wettbewerb

name_fr: Paysage médiatique suisse et concurrence


name_de: UBS und betrügerische Handlungen

name_fr: UBS et escroqueries

name_it: UBS et escroqueries


name_de: Stopp dem Bienensterben durch Saatgut-Beizmittel

name_fr: Stopper la mort des abeilles grâce à l'interdiction des désinfectants pour semences


name_de: Wer ist bei der Prävention relevant?

name_fr: Prévention. Qui sont les acteurs concernés?


name_de: Isabelle Schmid

name_fr: Isabelle Schmid

name_it: Isabelle Schmid


name_de: Hat die Weihnachtsbotschaft einen zentralen Glaubensinhalt?

name_fr: Le message de Noël est-il un élément essentiel de la foi?


name_de: SBB Cargo. Wettbewerb mit Steuergeldern auf Kosten der Steuerzahler

name_fr: CFF Cargo. L'argent des contribuables sert à entretenir la concurrence


name_de: Biometrische Pässe

name_fr: Passeports biométriques

name_it: Passeports biométriques


name_de: Waffen und andere Selbstverteidigungs- oder Zwangsmittel für das Grenzwachtkorps

name_fr: Armes et autres moyens d'autodéfense ou de contrainte à disposition des gardes-frontière


name_de: Milliardenkredite an die UBS durch Postfinance, Kantonalbanken und Raiffeisenbanken. Lösung oder Gefahr?

name_fr: Milliards prêtés à UBS par Postfinance, les banques cantonales et les banques Raiffeisen. Solution ou danger?


body_key: BE

name_de: Keine Kantonspolizistinnen und -polizisten ohne Schweizer Pass

name_fr: Pas de membres de la Police cantonale sans passeport suisse


name_fr: Message complémentaire sur la coopération au développement


name_de: Mitsprache des Parlamentes bei Verordnungen des Bundesrates

name_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

name_it: Diritto del Parlamento di pronunciarsi sulle ordinanze del Consiglio federale


name_de: Agie Charmilles. Entlassungen, soziale Partnerschaft und Sozialpläne

name_fr: Agie Charmilles. Vous avez dit partenaires sociaux?


name_de: Sicherheit an den Grenzen

name_fr: Sécurité à la frontière

name_it: Sécurité à la frontière


name_de: Grenzüberschreitende S-Bahn im Kanton St. Gallen

name_fr: RER transfrontalier dans le canton de Saint-Gall


name_de: Öffentliche Entwicklungshilfe der Schweiz

name_fr: Aide publique au développement de la Suisse


name_de: Singapurs Bankgeheimnis

name_fr: Le secret bancaire de Singapour

name_it: Le secret bancaire de Singapour


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission zur Finanzkrise und ihren Folgen

name_fr: Création d'une commission d'enquête parlementaire sur la crise financière et ses conséquences

name_it: Commissione parlamentare d'inchiesta sulla crisi finanziaria e le sue conseguenze


name_de: Asylsuchende aus Algerien

name_fr: Requérants d'asile algériens

name_it: Requérants d'asile algériens


name_de: Daniela Schneeberger

name_fr: Daniela Schneeberger

name_it: Daniela Schneeberger


name_de: Frankenkredite in Mittel- und Osteuropa

name_fr: Crédits libellés en francs suisses accordés à l'Europe centrale et à l'Europe de l'Est


name_de: Vergabe der Herstellung von biometrischen Pässen an Schweizer Firmen

name_fr: Adjudication du mandat de production de passeports biométriques à des entreprises suisses


name_de: Zentrale Datenbanken für Schengen

name_fr: Schengen. Bases de données centralisées

name_it: Schengen. Bases de données centralisées


name_de: Eidgenössische Kommission für Religionsfragen

name_fr: Commission fédérale des religions

name_it: Commissione federale delle religioni


name_de: SBB Cargo. Aufteilung der Betriebsstruktur

name_fr: CFF Cargo. Répartition de la structure d'exploitation


name_de: SBB Cargo. Verwendung der zukünftigen finanziellen Abgeltungen?

name_fr: CFF Cargo. Quel emploi pour les indemnités à venir?


name_fr: Convention de double imposition avec la France


name_fr: Crise et coopération au développement

name_it: Crise et coopération au développement


name_de: Neue Tarife für Laboranalysen. Konfliktlösung durch einen Kompromiss?

name_fr: Tarifs des analyses médicales. Une solution au conflit?


name_de: Die Zukunft der schweizerischen Landwirtschaft

name_fr: Avenir de l'agriculture suisse

name_it: Il futuro dell'agricoltura svizzera


name_de: Polizeistatistische Übersicht

name_fr: Statistiques sur la police

name_it: Statistiques sur la police


name_de: Finma. Ausstandsregeln

name_fr: Règles de récusation de la FINMA

name_it: Règles de récusation de la FINMA


name_de: Sicherheitspolitischer Bericht 2009. Anhörungen

name_fr: Rapport sur la politique de sécurité 2009. Auditions


name_de: Förderung der Wasserkraft

name_fr: Promouvoir l'énergie hydraulique

name_it: Promouvoir l'énergie hydraulique


name_de: Unerträgliche Töne

name_fr: Des propos inadmissibles

name_it: Des propos inadmissibles


name_de: Reform der internationalen Finanzarchitektur. Mandat der Schweizer Delegation

name_fr: Réforme de l'architecture financière internationale. Mandat de la délégation suisse


name_de: Identitätskarten. Wahrung der kantonalen Kompetenzen beim Ausweisgesetz

name_fr: Cartes d'identité. Garantir les compétences cantonales dans la loi sur les documents d'identité

name_it: Carte d'identità. Preservare le competenze cantonali nella legge sui documenti d'identità


name_de: UN-Konferenz gegen Rassismus. Was ist die Haltung der Schweiz?

name_fr: Conférence de l'ONU contre le racisme. Position de la Suisse


name_de: Zerstörung von Schweizer Investitionen in Gaza

name_fr: Destruction des investissements suisses à Gaza


name_de: Vorfinanzierung von Bundesaufgaben durch die Kantone

name_fr: Préfinancement de tâches de la Confédération par les cantons


name_de: Anwendung der Ventilklausel durch das Parlament

name_fr: Activation de la clause de sauvegarde par le Parlement

name_it: Applicazione della clausola di salvaguardia da parte del Parlamento


name_de: Tim Guldimann und die "Lebenslügen" der Schweiz

name_fr: Tim Guldimann et les "mensonges" sur lesquels s'est construite la Suisse


name_de: Abstimmung über die Komplementärmedizin. Wartefrist für die Versicherten im Falle einer Annahme

name_fr: Votation sur les médecines complémentaires. Quel délai d'attente pour les assurés en cas d'acceptation?


name_de: Identitätskarten

name_fr: Cartes d'identité

name_it: Cartes d'identité


name_de: Milchkrise und Verantwortung des BLW

name_fr: Crise laitière et responsabilité de l'OFAG


name_de: Elektrizitätswerk, Energie-Contracting für den Wärmeverbund Cham, Verzicht auf das Vorhaben


name_de: Abstimmung über biometrische Pässe. Was will der Bundesrat unternehmen, um auf ein Nein zu reagieren?

name_fr: Votation sur les passeports biométriques. Qu'attend le Conseil fédéral pour anticiper les conséquences d'un refus?


name_de: Eigenverantwortung bei der Altersvorsorge

name_fr: Prévoyance vieillesse. Responsabilité individuelle


name_de: Ein fünfjähriges Kind muss seine Pflegeeltern verlassen! (2)

name_fr: A cinq ans, elle devrait quitter ceux qui l'ont élevée comme leur fille! (2)


name_de: Adoption. Lockerung der Voraussetzungen

name_fr: Adoption. Assouplir les conditions

name_it: Adozione. Mitigare le disposizioni


name_de: Warum ist die LTTE in der Schweiz immer noch eine legale Organisation?

name_fr: Pourquoi l'organisation des LTTE est-elle toujours légale en Suisse?


name_de: Wissenschaftliche Studien zum Thema Drogen und Gewaltverbrechen

name_fr: Etudes scientifiques sur le thème des drogues et des actes de violence criminels


name_de: Billag-Mitarbeiter zahlen keine Gebühren

name_fr: Les employés de Billag ne paient pas de redevance


name_de: Fragwürdiger Angriff von Bundesrat Leuenberger gegen Obwalden

name_fr: Attaque du conseiller fédéral Leuenberger contre Obwald


name_de: Stammholz-Knappheit

name_fr: Pénurie des grumes

name_it: Pénurie des grumes


name_de: SRG-Gebührengelder ins Ausland

name_fr: SSR. Montants tirés de la redevance dépensés à l'étranger


name_de: Was geschieht beim Ilisu-Staudamm?

name_fr: Barrage d'Ilisu. Où en est-on actuellement?


name_de: CO2-Lenkungsabgabe. Keine Verzögerung bei der Senkung der Krankenkassenprämien

name_fr: Taxe d'incitation sur le CO2. Ne pas différer la baisse des primes d'assurance-maladie


name_de: Was geschieht mit der Kohäsionsmilliarde?

name_fr: Qu'advient-il du milliard de la contribution suisse à la cohésion de l'UE?


name_de: Schweizer Gefangene in der Schweizer Botschaft in Libyen

name_fr: Prisonniers suisses à l'ambassade de Suisse en Libye


name_de: Überhöhte Lohnbezüge bei den Verwertungsgesellschaften. Ergänzung des Urheberrechtsgesetzes

name_fr: Salaires excessifs versés dans les sociétés de gestion. Compléter la loi sur le droit d'auteur

name_it: Salari eccessivi nelle società di gestione. Modifica della legge sul diritto d'autore


name_de: Wurden weitere grosse Informatikbeschaffungen des Bundes nicht ausgeschrieben?

name_fr: Y a-t-il d'autres grandes acquisitions informatiques de la Confédération qui ont été réalisées sans appel d'offres?


name_de: N1 und N9. Ist die Planung der Arbeiten für 2009 koordiniert?

name_fr: N1 et N9. La planification des travaux pour 2009 est-elle coordonnée?


name_de: Schweizer Schule in Rom

name_fr: Ecole suisse à Rome

name_it: Ecole suisse à Rome


name_de: Geht der Bund bei der energetischen Sanierung seiner Bauten mit gutem Beispiel voran?

name_fr: La Confédération donne-t-elle l'exemple dans la rénovation énergétique des bâtiments?


name_de: Graumarkt für Tickets für Konzert- und Sportveranstaltungen

name_fr: Concerts et manifestations sportives. Marché gris des billets

name_it: Mercato grigio per i biglietti di concerti ed eventi sportivi


name_de: Fehlertoleranz und Fehlerquellen bei knappen Abstimmungsergebnissen

name_fr: Marge et source d'erreurs lors de résultats de votations serrés


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Kosten, Prämien und Reserven 2008-2010 (1)

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Coûts, primes et réserves 2008-2010 (1)


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Kosten, Prämien und Reserven 2008-2010 (2)

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Coûts, primes et réserves 2008-2010 (2)


name_de: Chip-freie Identitätskarte

name_fr: Carte d'identité sans puce

name_it: Carte d'identité sans puce


name_de: Sicherheit der Chip-Daten auf Personalausweisen

name_fr: Sécurité des données contenues dans la puce des passeports


name_de: Erfolgsstatistik seit dem Schengen-Beitritt?

name_fr: Une statistique du succès pour Schengen?


name_de: Verbot von Meinungsumfragen zu Wahlen und Abstimmungen für Radio und Fernsehen

name_fr: Interdire à la radio et à la télévision de réaliser ou de publier des sondages d'opinion ayant un rapport avec une élection ou une votation

name_it: Radio e televisione. Divieto di far eseguire sondaggi di opinione concernenti elezioni e votazioni


name_de: Neue Aufsichtsabgabe des Bazl

name_fr: Nouvelle taxe de surveillance de l'OFAC

name_it: Nouvelle taxe de surveillance de l'OFAC


name_de: Inakzeptable Finanzforderungen an die Schweizer Schule in Rom

name_fr: Ecole suisse à Rome. Exigences financières inacceptables


name_de: Gebäudesanierung ade?

name_fr: Fi de l'assainissement des bâtiments?

name_it: Fi de l'assainissement des bâtiments?


name_de: Krankenversicherung. Ursachen der anstehenden Prämienexplosion

name_fr: Causes de l'explosion des primes d'assurance-maladie en 2010


name_de: Billig-Krankenkassen. Mitursache für Prämienexplosion

name_fr: Caisses-maladie bon marché et hausse des primes


name_de: A4-Ausbau. Stand der Arbeiten

name_fr: Aménagement de l'autoroute A4. Etat des lieux


name_de: Verzögerung beim Ausbau der Entwicklungshilfe?

name_fr: Hésite-t-on à donner plus de moyens à l'aide au développement?


name_de: Umsetzung der PUK-Empfehlung

name_fr: Umsetzung der PUK-Empfehlung

name_it: Interpellanza di frazione PBD concernente l'attuazione delle raccomandazioni della CPI


name_de: Antoinette Eckert

name_fr: Antoinette Eckert

name_it: Antoinette Eckert