name_de: Regelungsbedarf im Umgang mit Gene Drives

name_fr: Pour une réglementation de l'utilisation du forçage génétique

name_it: Necessario regolamentare l'impiego dei gene drive


name_de: Allocution du président ou de la présidente élu-e

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: FR

name_de: Wirtschaftsförderung: Welches Verhältnis pflegt der Staat Freiburg zu den israelischen Institutionen und Unternehmen?

name_fr: Promotion économique : quelles relations entre l’Etat de Fribourg et les institutions et entreprises israéliennes ?


body_key: CHE

name_de: Öffentliche Gelder der Schweiz für den Eurovision Song Contest?

name_fr: Des financements publics suisses pour le Concours Eurovision de la chanson?

name_it: Finanziamenti pubblici svizzeri per l'Eurovision Song Contest?


name_de: Schwierige Lage des Mittelbaus an den Hochschulen

name_fr: Statut précaire du corps intermédiaire dans les hautes écoles

name_it: Status precario del corpo intermedio delle scuole universitarie


name_de: Ausländisches Kapital in Schweizer Unternehmen, Handelsregister und wirtschaftliche Berechtigung. Statistik

name_fr: Capitaux étrangers dans les entreprises suisses, registre du commerce et ayants droit économiques

name_it: Capitali esteri nelle imprese svizzere, registro di commercio e aventi economicamente diritto. Statistica


name_de: Jos.-Hyacinthe Grillet

name_fr: Jos.-Hyacinthe Grillet

name_it: Jos.-Hyacinthe Grillet

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Die Bevölkerung muss vor der Aufnahme von Mineralölen geschützt werden

name_fr: Protéger la population de l'ingestion d'huiles minérales

name_it: Proteggere la popolazione dall'ingestione di oli minerali


name_de: GR-Beschluss Verordnung über den kommunalen Mehrwertausgleichleichsfonds


name_de: Lichtverschmutzung wirksam bekämpfen

name_fr: Agir efficacement contre la pollution lumineuse

name_it: Agire in modo efficace contro l'inquinamento luminoso


name_de: Schluss mit Papierabfallbergen. Opt-in- anstelle Opt-out-Lösung für unadressierte Werbesendungen

name_fr: Passer du système de retrait au système d'adhésion pour limiter la publicité dans les boîtes aux lettres

name_it: Basta con le montagne di carta straccia. Opt-in invece di opt-out per gli invii pubblicitari non indirizzati


name_de: Keine neuen Produkte wegwerfen. Stopp der Verschwendung!

name_fr: On ne jette pas des produits neufs. Halte au gaspillage!

name_it: I prodotti nuovi non vanno gettati. Stop agli sprechi!


name_de: Westliche Balkanroute. Wie geht es weiter?

name_fr: Route migratoire des Balkans occidentaux. Et maintenant?

name_it: Rotta migratoria dei Balcani occidentali. E ora?


name_de: Für eine wirksame Gesundheitsförderung. Begrenzung des Zuckergehalts in industriell hergestellten Getränken und verarbeiteten Lebensmitteln

name_fr: Pour une action efficace en faveur de la sante publique. Limiter la teneur en sucre des boissons industrielles et des aliments transformés

name_it: Per un'azione efficace a favore della salute pubblica. Limitare il tenore di zucchero nelle bevande industriali e negli alimenti trasformati


body_key: GE

name_de: La dissolution de la Commission ad hoc sur le personnel de l'Etat


name_de: Olma Messen, Ersatzbau Halle 7

name_fr: Olma Messen, Ersatzbau Halle 7

name_it: Olma Messen, Ersatzbau Halle 7


name_de: Welche Massnahmen der Agrarpolitik ab 2022 reduzieren die Ammoniak- und Nitratbelastungen sowie die Stickstoffemissionen in den Gewässern generell in relevantem Ausmass?

name_fr: Politique agricole 22 plus. Quelles mesures générales pour réduire significativement l'ammoniac, les nitrates et les émissions d'azote dans les eaux?

name_it: Quali misure della Politica agricola a partire dal 2022 riducono in modo rilevante e generalizzato il carico di ammoniaca e nitrati nonché le emissioni di azoto nei corsi d'acqua?


name_de: Langfristige Finanzierungslösung für Strassenlärmsanierungen ab 2023

name_fr: Assainissement du bruit routier. Solution de financement à long terme à partir de 2023

name_it: Soluzione di finanziamento a lungo termine per il risanamento fonico delle strade a partire dal 2023


name_de: Verlängerung der Rückzahlungsfrist für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Prolongation du délai de remboursement des crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Prorogare il termine per il rimborso dei crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Ausserordentliche Lage. Übergeordnete Verantwortung des Bundesrates im Bildungsbereich

name_fr: Situation extraordinaire. Responsabilité prépondérante du Conseil fédéral dans le domaine de la formation

name_it: Situazione straordinaria. Responsabilità superiore del Consiglio federale nel settore della formazione


name_de: Robert Grimm

name_fr: Robert Grimm

name_it: Robert Grimm


name_de: Erweiterung der Einsichtsrechte bei Bürgschaften

name_fr: Extension des droits de consultation dans le cadre de cautionnements

name_it: Ampliamento dei diritti di consultazione nell'ambito delle fideiussioni


name_de: Beibehaltung des Zinses von 0,0 Prozent für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Maintien d'un taux d'intérêt à 0,0 pour cent pour les crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Mantenere un tasso d'interesse pari allo 0,0 per cento per i crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Miete im Gastgewerbe. Die Mieter sollen nur 30 Prozent der Miete schulden

name_fr: Loyers dans la restauration. Pour que les locataires ne doivent que 30 pour cent de leur loyer

name_it: Pigioni nella ristorazione. Che la pigione dovuta dai gestori sia limitata al 30 per cento


name_de: Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Sicherung des Nullzinses für Kredite an krisenbetroffene Unternehmen

name_fr: Ordonnance sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19. Garantie du taux zéro pour les crédits octroyés aux entreprises touchées par la crise

name_it: Ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19. Garanzia del tasso zero per i crediti concessi alle imprese colpite dalla crisi


name_de: Reduktion von Einwegartikeln aus Plastik. Durch wen und bis wann?

name_fr: Réduction des articles en plastique à usage unique. Quels acteurs et quel calendrier?

name_it: Riduzione di articoli di plastica monouso. Chi e quando?


name_de: Schluss mit Nazi-Symbolen im Kanton Freiburg

name_fr: En finir avec les symboles nazis dans le Canton de Fribourg


name_de: Bundesrichterinnen und Bundesrichter. Alterslimite der Realität anpassen

name_fr: Juges fédéraux. Revoir la limite d'âge

name_it: Giudici federali. Adeguare i limiti d'età alla realtà


name_de: Moratorium für die Erhöhung des Rentenalters von Angehörigen der besonderen Personalkategorien

name_fr: Moratoire pour l'élévation de l'âge de la retraite des catégories particulières de personnel

name_it: Moratoria sull'innalzamento dell'età di pensionamento in particolari categorie di personale


body_key: SO

name_de: Armee an die Grenze?

name_fr: Armee an die Grenze?

name_it: Armee an die Grenze?


name_fr: Optimiser la sécurité alimentaire

name_it: Potenziare la sicurezza dell'approvvigionamento di derrate alimentari


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise in den Berggebieten abfedern

name_fr: Atténuer les conséquences de la crise du coronavirus dans les régions de montagne

name_it: Limitare le ripercussioni del coronavirus nelle regioni di montagna


name_de: Fehlt es den Strafbestimmungen der Covid-19-Verordnung 2 an einer genügenden gesetzlichen Grundlage?

name_fr: Les dispositions pénales de l'ordonnance 2 Covid-19 dénuées d'une base légale suffisante?

name_it: Le disposizioni penali dell'ordinanza 2 Covid-19 sprovviste di una base legale sufficiente?


name_de: Der Pleitegeier schwebt über den Gartenbauunternehmen

name_fr: La menace de faillite plane sur les entreprises horticoles

name_it: La minaccia di fallimento incombe sulle imprese orticole


name_de: Für eine risikobasierte Präventions- und Krisenstrategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten

name_fr: Pour une stratégie de prévention et de crise basée sur les risques afin de lutter contre les maladies transmissibles

name_it: Per una strategia di prevenzione e di crisi basata sui rischi per lottare contro le malattie trasmissibili


name_de: Keine Dividenden bei Kurzarbeit

name_fr: Pas de dividendes en cas de chômage partiel

name_it: Vietare alle imprese che ricorrono al lavoro ridotto di distribuire dividendi


name_de: Keine Überwälzung der Corona-Kosten auf die Prämienzahlenden

name_fr: Coronavirus. Ne pas reporter les coûts de la pandémie sur les primes

name_it: Coronavirus. Non scaricare i costi della pandemia sui premi di cassa malati


name_de: Wichtige Anerkennung für systemrelevante Arbeit

name_fr: Travail d'importance systémique. Une reconnaissance s'impose

name_it: Lavoro rilevante per il sistema. È necessario un riconoscimento


name_de: Freizügigkeitsabkommen vorläufig aussetzen, um Covid-19 zu bekämpfen und die Arbeitskräfte in unserem Land zu schützen

name_fr: Suspension de l'accord sur la libre circulation des personnes pour lutter contre le Covid-19 et défendre les travailleurs de notre pays

name_it: Sospensione dell'ALC per lottare contro il Covid-19 e tutelare i lavoratori del nostro Paese


name_de: Covid-19. Das Notrecht ist dringend aufzuheben, und auf weitere planwirtschaftliche, zentralistische Eingriffe ist zu verzichten. Die verfassungsmässige Ordnung muss umgehend wiederhergestellt werden

name_fr: Covid-19. Lever l'état d'urgence, renoncer aux mesures relevant du planisme et du centralisme et rétablir l'ordre constitutionnel

name_it: Covid-19. Abrogare urgentemente il diritto di necessità e rinunciare a ulteriori interventi centralistici di economia di piano. L'ordine costituzionale deve essere ristabilito immediatamente


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf Entwicklungsländer. Ist der Bundesrat bereit, sich auf dem Schweizer Finanzplatz für Schuldenerleichterungen für arme Länder einzusetzen?

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les pays en développement. Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des acteurs de la place financière suisse en vue d'un allègement de la dette des pays pauvres?

name_it: Conseguenze della crisi del coronavirus per i Paesi in via di sviluppo. Il Consiglio federale intende impegnarsi a favore di una riduzione del debito dei Paesi poveri?


name_de: Wie können die Rahmenbedingungen bei Medikamenten verbessert werden, um die Versorgungssicherheit mit Medikamenten zu gewährleisten?

name_fr: Comment améliorer le cadre réglementaire pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en médicaments?

name_it: Come possono essere migliorate le condizioni quadro dei medicamenti in modo da garantirne l'approvvigionamento?


name_de: Einmalige Corona-Direktzahlungen an Einzelpersonen und Haushalte in finanziell prekären Situationen

name_fr: Coronavirus. Versement d'une aide financière unique aux personnes et aux ménages en situation financière précaire

name_it: Sostenere con pagamenti diretti una tantum per il coronavirus le persone singole e le economie domestiche in condizioni finanziarie precarie


name_de: Kurzarbeitsentschädigung bei tiefen Einkommen anheben

name_fr: Bas revenus. Relever l'indemnité pour réduction de l'horaire de travail

name_it: Aumentare l'indennità per lavoro ridotto per i lavoratori con un basso reddito


name_de: Die Zahl der Spätabtreibungen in der Schweiz reduzieren

name_fr: Réduire le nombre d'avortements tardifs en Suisse

name_it: Ridurre il numero di aborti tardivi in Svizzera


name_de: Ersatzrichter/innenKantonsgerichtStelle 1In französischer Sprache

name_fr: Juges suppléant-e-sTribunal cantonalPoste 1Poste en français


name_de: Für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug die Landessprachen nicht verbieten

name_fr: Ne pas interdire les langues nationales pour les vols à vue non commerciaux

name_it: Non vietare le lingue nazionali per i voli a vista non commerciali


name_de: Umzug der Kriminalpolizei: Standortbestimmung

name_fr: Déménagement de la police de sûreté : état des lieux


name_de: Digitalisierung des Geschäftsverkehrs, aber ohne Auswirkungen auf das Personal

name_fr: Pas de répercussion négative sur les consommateurs ou sur les employés de l'automatisation des transactions

name_it: Automatizzazione delle transazioni. Nessuna ripercussione negativa per i consumatori o gli impiegati


name_de: Finanzielle Unterstützung für Tagesschulen. Es ist Zeit, einen Schritt vorwärts zu machen

name_fr: Aides financières pour l'école à journée continue. Il est temps d'aller de l'avant

name_it: Aiuti finanziari per la scuola a orario continuato. È ora di avanzare


name_de: Bahngüterverkehr und Beitrag zur Senkung des CO2-Ausstosses

name_fr: Transport ferroviaire de marchandises et contribution à la baisse des émissions de CO2

name_it: Traffico merci ferroviario e contributo alla riduzione delle emissioni di CO2


name_de: Durch Automation Güter auf der Schiene effizienter transportieren

name_fr: Renforcer l'efficacité du transport de marchandises sur le rail grâce à l'automatisation

name_it: Sfruttare l'automazione per un trasporto merci su rotaia più efficiente


name_de: Prognose zur Realisierung der Entschuldung der IV

name_fr: Mise en oeuvre du désendettement de l'AI. Quels pronostics?

name_it: Quale orizzonte per lo sdebitamento dell'AI?


name_de: Prognostizierte Umlageergebnisse der AHV offenlegen

name_fr: Résultats de répartition de l'AVS. Publier les projections financières

name_it: Presentazione delle previsioni sui risultati di ripartizione dell'AVS


name_de: Für zwölf Monate die Mehrwertsteuer mindestens halbieren

name_fr: Diminuer la TVA d'au moins 50 pour cent pendant douze mois

name_it: Ridurre almeno della metà l'IVA per dodici mesi


name_de: Tiefere Gesundheitskosten und weniger Strahlenbelastung dank höherer Röntgenqualität?

name_fr: Qualité des radiographies. Réduire les coûts de la santé et l'exposition aux rayonnements

name_it: Costi della salute più bassi e riduzione dell'esposizione alle radiazioni grazie a una migliore qualità delle radiografie?


name_de: Gewährung von Rückstellungen für Corona-Ausfälle für alle Unternehmungen bei der Bundessteuer

name_fr: Déduction de l'impôt fédéral direct des provisions constituées pour compenser les pertes engendrées par la crise du coronavirus

name_it: Concessione a tutte le imprese di accantonamenti per le perdite legate al nuovo coronavirus ai fini dell'imposta federale diretta


name_de: Mobilfunknetz. Die Rahmenbedingungen für einen raschen Aufbau jetzt schaffen

name_fr: Réseau de téléphonie mobile. Créer dès à présent les conditions générales propices à un déploiement rapide

name_it: Rete di radiocomunicazione mobile. Creare ora condizioni quadro per una rapida realizzazione


name_de: Umsetzung des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien

name_fr: Mise en place de la loi sur les PC familles


name_de: [Reports de crédits : oui mais avec mesure !]


name_de: Die unerträgliche Menschenrechtslage in der Türkei zwingt die Schweiz zum Handeln

name_fr: La Suisse ne peut rester inactive face aux violations insoutenables des droits de l'homme en Turquie

name_it: La Svizzera non può rimanere inattiva di fronte all'insostenibile situazione dei diritti umani in Turchia


name_de: Welchen Stellenwert hat das Buch bei der Unterstützung der Kultur?

name_fr: Quelle place pour le livre dans le soutien à la culture?

name_it: Dove si colloca il libro nel sostegno alla cultura?


name_de: Unbekannte Bilanz der Erträge aus der Haushalt- und Unternehmensabgabe

name_fr: Redevance de radio-télevision payée par les ménages et les entreprises. Quel bilan?

name_it: Bilancio sconosciuto dei proventi del canone a carico delle economie domestiche e delle imprese


name_de: Undurchsichtige Strategie des Bundesrates in der Medienpolitik. Neue Auftragslage für Keystone-SDA?

name_fr: Politique des médias obscure. Le Conseil fédéral voit-il de nouveaux mandats pour Keystone-ATS?

name_it: Strategia opaca del Consiglio federale nella politica dei media. Un nuovo accordo sulle prestazioni per Keystone-ATS?


name_de: Covid-19. Stärkung der Unternehmen mit dem Abzug für Eigenfinanzierung nach der Corona-Krise

name_fr: Covid-19. Prévoir une déduction pour autofinancement afin de renforcer les entreprises après la crise

name_it: Covid-19. Rafforzare le imprese con l'introduzione della deduzione per autofinanziamento dopo la crisi del coronavirus


name_de: Verkauf von Schweizer Wein fördern und damit den Schweizer Weinbau unterstützen

name_fr: Soutenons la viticulture suisse en incitant à la vente de vins suisses

name_it: Sosteniamo la viticoltura svizzera promuovendo la vendita di vini svizzeri


name_de: Corona-Pandemie. Hilfe für Sexarbeitende

name_fr: Pandémie de maladie à coronavirus. Aider les travailleurs du sexe

name_it: Pandemia da coronavirus. Aiuti per le lavoratrici e i lavoratori del sesso


name_de: Wir zuerst!

name_fr: Les nôtres d'abord!

name_it: Prima i nostri!


body_key: BE

name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 80%, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d`une juge ou d`un juge germanophone de la Cour suprême, à 80%, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Gegen die Einsamkeit. Soziale Isolation als gesellschaftliches Phänomen politisch angehen

name_fr: Dire non à la solitude. Pour un traitement politique de ce phénomène de société qu'est désormais l'isolement social

name_it: Contro la solitudine. Affrontare sul piano politico l'isolamento sociale come fenomeno della società


name_de: Gerichtsmedizinisches Institut im Kanton Freiburg [3013.12]

name_fr: Institut de médecine légale dans le canton de Fribourg [3013.12]


name_de: St.Gallen - Rosenbergstrasse; Erneuerung der Wassertransportleitung sowie der Wasserverteilleitung und der Erdgas-Mitteldruckleitung in der Rosenbergstrasse, Abschnitt Schlösslitreppe bis Haus Nr. 32 sowie Erweiterung Kabelschutzrohranlage, Neubau Trafostationsvorschacht Telltreppe; Verpflichtungskredit


name_de: Moratorium für Grenzgängerbewilligungen

name_fr: Moratoire sur les permis de frontaliers

name_it: Moratoria sui permessi per frontalieri


name_de: Trotz Schweizer Covid-19-Staatsgarantien. Swiss vergibt Unterhalts- und Wartungsaufträge ins Ausland, statt konkurrenzfähige Anbieter an den Schweizer Landesflughäfen zu berücksichtigen

name_fr: Covid-19. Malgré les garanties accordées par la Confédération, Swiss a attribué des mandats d'entretien et de maintenance à des entreprises à l'étranger au lieu de les confier à des entreprises concurrentielles actives dans les aéroports suisses

name_it: Covid-19. Nonostante le garanzie della Confederazione, Swiss assegna i mandati di manutenzione a imprese all'estero invece di optare per offerenti competitivi presso gli aeroporti svizzeri


name_de: Welches Recht auf Information haben Gehörlose während der Corona-Krise?

name_fr: Quel droit à l'information pour la communauté sourde pendant la crise du coronavirus?

name_it: Emergenza coronavirus. E il diritto all'informazione delle persone sorde?


name_de: Ist es nicht diskriminierend, alle Personen ab 65 Jahren ohne Unterschied als "besonders gefährdet" zu bezeichnen?

name_fr: N'est-il pas discriminatoire de qualifier sans aucune différenciation toutes les personnes de plus de 65 ans de "vulnérables"?

name_it: Non è discriminatorio considerare "particolarmente a rischio" tutte le persone a partire dai 65 anni senza alcuna distinzione?


name_de: Titel von Gesetzen müssen mit dem Inhalt übereinstimmen

name_fr: Le titre des lois doit correspondre à leur contenu

name_it: I titoli delle leggi devono corrispondere al loro contenuto


name_de: Gewinne aus den Direktinvestitionen der SNB zurück an die Schweizer Bevölkerung

name_fr: Pour que les bénéfices des investissements directs de la BNS retournent à la population suisse

name_it: Gli utili degli investimenti diretti della BNS devono ritornare al popolo svizzero


name_de: Istanbul-Konvention. Den Worten müssen Taten folgen!

name_fr: Convention d'Istanbul. Des actes concrets!

name_it: Convenzione di Istanbul. Dalle parole ai fatti!


name_de: Ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts. Nein zu Immobilien in schlechtem Zustand

name_fr: Oui à la suppression de la valeur locative. Non à un parc immobilier précarisé

name_it: Sì alla soppressione del valore locativo. No a un parco immobiliare precario


name_de: Genügt der Schutz vor Glyphosat?

name_fr: La protection contre le glyphosate est-elle suffisante?

name_it: La protezione dal glifosato è sufficiente?


name_de: Fehlende Grundlagen für die Beurteilung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten

name_fr: Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en médicaments. Manque de base légale

name_it: Mancano le basi per valutare la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern. Vernehmlassung

name_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs


name_de: Schuldenbremse respektieren, Ventilklausel nutzen!

name_fr: Respect du frein à l'endettement et activation de la clause de sauvegarde

name_it: Rispettare il freno all'indebitamento e utilizzare la clausola di salvaguardia


name_de: Initiative "Für den Schutz des Grünen Rings"


name_de: Welche Konsequenzen für die Landwirtschaft, namentlich für die einheimische Produktion, wenn die Corona-Krise vorbei ist?

name_fr: Après le Covid-19, quelles conséquences pour l'agriculture, la production agricole indigène en particulier?

name_it: Quali saranno le conseguenze per l'agricoltura e, in particolare, per la produzione agricola indigena in seguito al Covid-19?


name_de: Besondere Situation der Reitschulen während der Covid-19-Krise berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de la situation particulière des écoles d'équitation pendant la crise sanitaire liée au Covid-19

name_it: Tener conto della situazione particolare delle scuole di equitazione durante l'emergenza sanitaria Covid-19


name_de: Neustart Luftfahrt. Klimaziele des Bundesrates

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Objectifs climatiques du Conseil fédéral

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Obiettivi climatici della Confederazione


name_de: Neustart Luftfahrt. Effiziente Flugzeuge bevorzugen

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Favoriser les avions efficaces

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Favorire i velivoli efficienti


name_de: Wiederöffnung der Grenzen nach der Covid-19-Notlage. Gesundheitskontrollen an den Grenzen dort, wo es zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt und nötig ist

name_fr: Réouverture des frontières après la crise du Covid-19. Maintenir les contrôles sanitaires là où cela se justifie dans l'intérêt de la santé publique

name_it: Riapertura delle frontiere nella fase post emergenza del Covid-19. Controlli sanitari diffusi ai confini laddove giustificato e necessario per questioni di salute pubblica


body_key: ZH

name_de: Fotovoltaik - und danach?

name_fr: Fotovoltaik - und danach?

name_it: Fotovoltaik - und danach?


name_de: Sterben auf dem Mittelmeer stoppen!

name_fr: Faire cesser les noyades de migrants en Méditerranée

name_it: Porre fine alle morti nel Mediterraneo


name_de: Covid-19. Eine Grundlage, um in der Bundesverwaltung die Verbreitung von Homeoffice zu beschleunigen?

name_fr: Covid-19. Créer les conditions permettant d'accélérer la diffusion du télétravail dans l'administration fédérale?

name_it: Covid-19. Una base per accelerare il lavoro a distanza nell'Amministrazione federale?


name_de: Umsetzung der Istanbul-Konvention. Nötiger denn je?

name_fr: Mise en oeuvre de la convention d'Istanbul. Plus utile que jamais?

name_it: Attuazione della Convenzione di Istanbul. Più utile che mai?


name_de: Mit Gutscheinen den Inlandtourismus unterstützen

name_fr: Soutenir le tourisme intérieur au moyen de bons

name_it: Favorire il turismo domestico tramite buoni


name_de: Pflichtlager zur Lebensmittelversorgung

name_fr: Approvisionnement en denrées alimentaires. Réserves obligatoires

name_it: Scorte obbligatorie per l'approvvigionamento di derrate alimentari


name_de: Coronavirus. Wer trägt die Kosten für das Testing?

name_fr: Coronavirus. Qui paie les coûts des tests de dépistage?

name_it: Coronavirus. Chi si fa carico dei costi dei test?


name_de: Optimierung der Informations- und Beratungstätigkeit für Frauen mit Problemschwangerschaften

name_fr: Grossesses à problèmes. Améliorer l'information et les conseils destinés aux femmes enceintes

name_it: Ottimizzare l'attività di informazione e consulenza per le donne con gravidanze problematiche


name_de: Welche Hilfe erhalten Sans-Papiers während der Covid-19-Krise?

name_fr: Quelle aide pour les sans-papiers durant la crise du Covid-19?

name_it: Quale aiuto per i sans-papiers durante la crisi del Covid-19?


name_de: Lebensmittelversorgung in Krisenzeiten

name_fr: Approvisionnement en denrées alimentaires en temps de crise

name_it: Approvvigionamento con derrate alimentari in tempi di crisi


name_de: Mehr Schweizer Wein dank Senkung der Zollkontingente

name_fr: Baisse des contingents tarifaires. Pour davantage de vin suisse

name_it: Più vini svizzeri grazie alla riduzione dei contingenti doganali


body_key: VS

name_de: EURO 2008

name_it: EURO 2008


name_de: Wie passt eine massive Erhöhung des Preises des Generalabonnements zur Förderung des öffentlichen Verkehrs?

name_fr: Une augmentation considérable du prix de l'abonnement général est-elle compatible avec la promotion des transports publics?

name_it: Come si concilia un aumento considerevole del prezzo dell'abbonamento generale con la promozione dei trasporti pubblici?


name_de: Buchführung der SNB

name_fr: Comptabilité de la BNS

name_it: Contabilità della BNS


name_de: Privatbereich wird öffentlich?

name_fr: Domaine privé qui devient public vraiment?

name_it: Settore privato che diventa pubblico, davvero?


name_de: Keine Lehrabbrüche von Asylsuchenden, die bereits in den schweizerischen Arbeitsmarkt integriert sind

name_fr: Ne pas interrompre l'apprentissage des requérants d'asile déjà intégrés dans le marché suisse de l'emploi

name_it: Nessuna interruzione del tirocinio per i richiedenti l'asilo già integrati nel mercato svizzero del lavoro


name_de: Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

name_fr: Déduction fiscale des coûts de vacances passées en Suisse

name_it: Deduzione fiscale per le vacanze trascorse in Svizzera


name_de: Corona-Krise. Rasche Lösungen für die Reisebranche und den Tourismus

name_fr: Crise du coronavirus. Trouver rapidement des solutions pour le secteur du voyage et pour le tourisme

name_it: Crisi del coronavirus. Individuare soluzioni rapide per il settore dei viaggi e il turismo


name_de: Die für die Absatzförderung von Schweizer Wein zur Verfügung stehenden Finanzmittel sicherstellen und erhöhen

name_fr: Garantir et renforcer les moyens financiers mis à disposition pour la promotion des vins suisses

name_it: Garantire e rafforzare i mezzi finanziari messi a disposizione per la promozione dei vini svizzeri


name_de: Bewahrung der demokratischen Rechte und Stärkung der digitalen Einsatzbereitschaft

name_fr: Protection des droits démocratiques et amélioration de la "préparation numérique"

name_it: Salvaguardare i diritti democratici e rafforzare la prontezza digitale


name_de: Keine Krankenkassen-Prämienerhöhung aufgrund der Coronavirus-Pandemie

name_fr: Pandémie de coronavirus. Pas de hausse des primes d'assurance-maladie

name_it: Nessun aumento dei premi delle casse malati a causa della pandemia di coronavirus


name_de: Erwerbsausfallentschädigung für Selbstständigerwerbende und Covid-19. Unzulässige Anwendung der Verordnung?

name_fr: APG pour indépendants et Covid-19. Une application illégale de l'ordonnance

name_it: Indennità di perdita di guadagno per lavoratori indipendenti e Covid-19. Applicazione illegale dell'ordinanza


name_de: Klimaschonende Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Agriculture suisse respectueuse du climat

name_it: Agricoltura svizzera sostenibile sotto il profilo climatico


name_de: Globaler Biodiversitätsverlust zerstört Lebensgrundlagen von Millionen Menschen und gefährdet die Zielerreichung der Agenda 2030

name_fr: Perte de biodiversité. Menace pour la survie de millions de personnes à travers le monde et pour les objectifs fixés dans l'Agenda 2030

name_it: La perdita globale della biodiversità distrugge le basi vitali di milioni di persone e mette a rischio il raggiungimento degli obiettivi fissati nell'Agenda 2030


name_de: Lasst uns die Abstimmung über die Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" wiederholen!

name_fr: Revotons sur l'initiative populaire "Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"!

name_it: Rivotiamo sull'iniziativa popolare "per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate"!


name_de: Mario Fehr

name_fr: Mario Fehr

name_it: Mario Fehr


name_de: [Pour une reprise progressive du travail et un décompte proportionnel des absences : supprimer l’incitation aux arrêts à 100 %]


name_de: Krankentaggeldversicherung

name_fr: Assurance d'indemnités journalières en cas de maladie

name_it: Assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia


name_de: Kulturelle Teilhabe auch während der Krise ermöglichen

name_fr: Garantir la participation culturelle durant la crise

name_it: Consentire la partecipazione culturale anche durante la crisi


name_de: Im Interesse der gesamten Bevölkerung soll der Zugang zu den Leistungen der Gesundheitsversorgung und zu den Sozialleistungen für alle Menschen sichergestellt sein

name_fr: Dans l'intérêt de l'ensemble de la population, garantir l'accès aux soins et aux prestations sociales à toute la population

name_it: Nell'interesse di tutti gli abitanti, garantire l'accesso alle cure e alle prestazioni sociali a tutta la popolazione


name_de: Covid-19 und das Gesundheitssystem. Nein zum Wettbewerb beim Erhalt von Menschenleben

name_fr: Covid-19 et système de santé. Non à la compétitivité pour ce qui concerne la vie

name_it: Covid-19 e sistema sanitario. Non alla competitività sulla vita


name_de: Keine Einkommensstrafe für Personen, die wegen Covid-19 arbeitslos sind - zum Wohl aller

name_fr: Pour le bien de toutes et tous, ne pénalisons pas les revenus des personnes s'étant retrouvées sans travail à cause du Covid-19

name_it: Non penalizzare il reddito delle persone che sono rimaste senza lavoro a causa della Covid-19, per il bene di tutti


name_de: Die Freiheit, Gottesdienste und andere religiöse Veranstaltungen durchzuführen, sofort wiederherstellen

name_fr: Restaurer immédiatement la liberté de célébrer des offices religieux

name_it: Ripristinare immediatamente la libertà di celebrare le funzioni religiose


name_de: Wiederbelebung des Tourismus. Kostenfreie ÖV-Transporte und Gepäcktransporte zu Tourismuszielen für die Schweizer Bevölkerung

name_fr: Relancer le tourisme en offrant à la population suisse la gratuité des transports publics et du transport des bagages vers les destinations touristiques

name_it: Rilanciare il turismo offrendo alla popolazione svizzera trasporti pubblici e trasporto bagagli gratuiti verso le destinazioni turistiche


name_de: Sozialfirmen: Werden sie ihrem Namen gerecht?


name_de: Digitaltaugliche Formerfordernisse im Konsumkreditgesetz

name_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Autoriser la conclusion de crédits en ligne

name_it: Legge sul credito al consumo: requisiti formali al passo con l'era digitale


name_de: Personalgesetz (5-tägiger Vaterschaftsurlaub)  [M1030.07]

name_fr: Loi sur le personnel [M1030.07]


name_de: Faire Finanzierung zur Bewältigung der Covid-19-Krise

name_fr: Pour un financement équitable de la lutte contre la crise du coronavirus

name_it: Finanziamento equo per far fronte alla crisi di Covid-19


name_de: Personenwagen. Einfuhrsteuer proportional zum Fahrzeuggewicht festlegen

name_fr: Pour une taxe d'importation des voitures de tourisme proportionnelle au poids

name_it: Per un'imposta sull'importazione delle autovetture proporzionale al peso


name_de: Alecs Recher

name_fr: Alecs Recher

name_it: Alecs Recher


name_de: Schweizer Investitionen in Burkina Faso. Vorsicht walten lassen, Verschwendung vermeiden

name_fr: Investissement suisse au Burkina Faso. La prudence doit être de mise pour éviter un gâchis!

name_it: Investimento svizzero in Burkina Faso. Occorre prudenza per evitare un inutile spreco di denaro!


name_de: Förderung tierfreier Verfahren beim Nationalen Forschungsprogramm zu Covid-19

name_fr: Programme national de recherche portant sur le Covid-19. Promouvoir des méthodes sans expérimentation animale

name_it: Programma nazionale di ricerca sulla COVID-19. Promuovere i metodi alternativi alla sperimentazione animale


name_de: Eine unabhängige Kontrolle von Betäubung und Entblutung in Schlachtbetrieben

name_fr: Étourdissement et saignée dans les abattoirs. Procéder à un contrôle indépendant

name_it: Introdurre un controllo indipendente dello stordimento e del dissanguamento degli animali nei macelli


name_de: Für kostengerechte Prämien

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts

name_it: Per premi commisurati ai costi


name_de: Das unendliche Warten auf die Pförtneranlage in der Liebegg


name_de: Die vergessene Deponie Wissenbüel - Wie weiter mit der bereits Jahrzehnte alten Gossauer Deponie?


name_de: Gültigkeit der Verfassungsinitiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer»

name_fr: Validité de l'initiative constitutionnelle «Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives»


name_de:
Human Resources Management, Teilrevision des Personalrechts und der Ausführungsbestimmungen zum Personalrecht betreffend Mutter- und Vaterschaftsurlaube
in gleichgeschlechtlichen Ehen


name_de: Leistungsvereinbarungen für Kulturinstitutionen ab 2023


name_de: Die Nebenerwerbslandwirtschaft nicht durch verschärfte Ausbildungsanforderungen einschränken

name_fr: Il ne faut pas limiter l'agriculture pratiquée à titre accessoire par des exigences plus strictes en matière de formation

name_it: No agli ostacoli all'agricoltura a titolo accessorio tramite l'inasprimento delle esigenze relative alla formazione


name_de: Nachtrag I zum Reglement über die Finanzkontrolle vom 15. Mai 1973


name_de: Corona-Taskforce und Beratungsstäbe. Wo sind die Frauen?

name_fr: Task force nationale Covid-19. Où sont les femmes?

name_it: Covid-19 Science Task Force e organi consultivi. Dove sono le donne?


name_de: Masterplan Flugverkehr. Neue Spielregeln für den Flugsektor

name_fr: Plan directeur pour le trafic aérien. Établir de nouvelles règles du jeu pour le secteur de l'aviation

name_it: Masterplan per il traffico aereo. Nuove regole per il settore aeronautico


name_de: Der Bundesrat muss sich auf internationaler Ebene für die Einführung einer Kerosinsteuer einsetzen

name_fr: Le Conseil fédéral s'engage au niveau international en faveur de l'introduction d'une taxe sur le kérosène

name_it: Il Consiglio federale si impegna a livello internazionale a favore dell'introduzione di una tassa sul cherosene


name_de: Covid-19-Impulsprogramm für die Bereiche Energie und Biodiversität

name_fr: Programme d'impulsion Covid dans les domaines de l'énergie et de la biodiversité

name_it: Programma d'incentivazione Covid nei settori dell'energia e della biodiversità


name_de: Keine Kinderarmut

name_fr: Lutter contre la pauvreté infantile

name_it: No alla povertà infantile


name_de: Für eine Prävention gegen Gesundheitskrisen, die von unserer Lebensweise beeinflusst werden

name_fr: Pour une prévention des crises sanitaires liées à nos modes de vie

name_it: Prevenire le crisi sanitarie legate al nostro modo di vita


name_de: Mechanismus der Direkthilfe für Unternehmen zur Verhinderung von Konkursen

name_fr: Instaurer un mécanisme d'aide directe pour les entreprises afin d'éviter des faillites

name_it: Introdurre un meccanismo di assistenza diretta alle imprese per evitare fallimenti


name_de: Digitalisierung und Klima. Welche Strategie verfolgt die Schweiz?

name_fr: Numérique et climat. Quelle est la stratégie de la Suisse?

name_it: Digitalizzazione e clima. Qual è la strategia della Svizzera?


name_de: Coronavirus. Wer bezahlt die Tests?

name_fr: Tests de dépistage du coronavirus. Qui paie?

name_it: Test per la diagnosi del coronavirus. Chi paga?


name_de: Nein zur Überwachung der Kundinnen und Kunden öffentlich zugänglicher Einrichtungen und Betriebe!

name_fr: Non au flicage des clients des établissements publics!

name_it: No alla sorveglianza dei clienti nelle strutture pubbliche!


name_de: HTA zu Baldrian und Ginkgo biloba widersprechen den Empfehlungen der GPK-S

name_fr: L'ETS sur la valériane et le ginkgo biloba contredit les recommandations de la CdG-E

name_it: Le procedure HTA per la valeriana e il ginkgo biloba sono in contrasto con le raccomandazioni della CdG-S


name_de: Statistiken zu den Todesfällen aufgrund von Covid-19

name_fr: Statistiques des décès imputables au Covid-19

name_it: Statistiche dei decessi ascrivibili alla Covid-19


name_de: Massnahmen zur Versorgung mit wichtigen medizinischen Gütern zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

name_fr: Mesures d'approvisionnement en biens médicaux importants pour la lutte contre la pandémie de Covid-19

name_it: Provvedimenti per l'approvvigionamento di materiale medico importante per combattere la pandemia di Covid-19


name_de: Mangelnde Rechtsgrundlage für Artikel 10f Absatz 1 der Covid-19-Verordnung 2

name_fr: Base juridique insuffisante pour l'article 10f alinéa 1 de l'ordonnance 2 Covid-19

name_it: Assenza di base legale per l'articolo 10f capoverso 1 dell'ordinanza 2 Covid-19


name_de: Förderung der Kultur während der Corona-Krise unter Auflagen erlauben

name_fr: Autoriser les événements culturels sous conditions pendant la crise du coronavirus

name_it: Consentire a determinate condizioni la promozione della cultura durante la crisi provocata dal coronavirus


name_de: Covid-19-Pandemie. Für die Spitäler nicht gedeckte Zusatzkosten

name_fr: Coûts supplémentaires non couverts pour les hôpitaux en raison de la pandémie Covid-19

name_it: Costi supplementari non coperti causati agli ospedali dalla pandemia di Covid-19


name_de: Gender-Budgeting. Für eine gerechte Bewältigung der Krise

name_fr: Gender budgeting. Apporter une réponse équitable à la crise

name_it: Bilancio di genere. Per una gestione della crisi che tenga conto della parità dei sessi


name_de: Retten wir den Detailhandel. Für eine befristete Regelung der Ausverkaufsperioden

name_fr: Oui à une réglementation transitoire des soldes pour sauver le commerce de détail

name_it: Salviamo il commercio al dettaglio. Per una regolamentazione transitoria dei periodi di saldi.


name_de: Mehrwertsteuererlass oder Mehrwertsteuerreduktion für vom Bundesrat geschlossene Betriebe

name_fr: Pour une remise ou une réduction de la TVA en faveur des entreprises qui ont fermé sur décision du Conseil fédéral

name_it: Condono o riduzione dell'imposta sul valore aggiunto per le imprese chiuse dal Consiglio federale


name_de: Umfassende Lösung zur Bewältigung der Corona-Krise. Stabilisierung des Bundeshaushaltes und der Sozialwerke

name_fr: Crise du coronavirus. Préparer un plan global pour rééquilibrer le budget de la Confédération et stabiliser les assurances sociales

name_it: Crisi dovuta al coronavirus. Soluzione globale per stabilizzare le finanze federali e le opere sociali


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Warum überweist Luxemburg kein Geld, die Schweiz hingegen schon?

name_fr: Imposition des frontaliers. Pourquoi le Luxembourg ne rétrocède-t-il rien alors que la Suisse paye?

name_it: Frontalieri. Perché il Lussemburgo non versa ristorni mentre la Svizzera sì?


name_de: Für eine verantwortungsvolle, wohlwollende und nachhaltige Wirtschaftspolitik. Indikatoren und Massnahmen zugunsten des Wohlbefindens

name_fr: Pour une économie responsable, bienveillante et durable. Favoriser les indicateurs et les politiques en faveur du bien-être

name_it: Per un'economia responsabile, civile e sostenibile. Preferire gli indicatori e le politiche che favoriscono il benessere


name_de: Es braucht Sofortmassnahmen, um dem Armutsrisiko entgegenzuwirken, das infolge der gesellschaftlichen Krise entstanden ist, die durch das Coronavirus ausgelöst wurde

name_fr: Crise sociale due au coronavirus. Mesures d'urgence contre le risque de pauvreté

name_it: Misure urgenti per contrastare il rischio di povertà a seguito della crisi sociale dovuta al coronavirus


name_de: Covid-19-Massnahme zum Abbau der Arbeitslosigkeit

name_fr: Covid-19. Mesure pour réduire le chômage

name_it: Misure Covid-19 per ridurre la disoccupazione


name_de: Moratorium für EO- und ALV-Vorlagen und andere neue Sozial- und Fürsorgeleistungen

name_fr: Appliquer un moratoire sur les projets APG et AC et les projets portant octroi d'autres prestations sociales ou d'assistance

name_it: Moratoria per i progetti concernenti le IPG e l'AD e per l'introduzione di altre prestazioni sociali e assistenziali


name_de: Normalisierung des Grenzregimes und Zusammenführung von Familien ist für Grenzregionen dringend

name_fr: Situation aux frontières. Normalisation et regroupement familial urgents

name_it: Regioni di confine. Urge normalizzare il regime alle frontiere e permettere i ricongiungimenti familiari


name_de: Lötschberg-Basistunnel. Probleme mit Wassereinbrüchen

name_fr: Tunnel du Lötschberg. Problèmes d'infiltrations

name_it: Galleria del Lötschberg. Problemi d'infiltrazione


name_de: Paul-Grüninger-Stadion; Sanierung des Kunstrasenspielfeldes und der Beregnungsanlage sowie Erneuerung der Beleuchtung des Hauptspielfeldes


name_de: Teilspange A1

name_fr: Teilspange A1

name_it: Teilspange A1


name_de: Kapazität der Intensivstationen an Zürcher Spitälern


name_de: Neue Bestimmungen zur Betreuung der Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte

name_fr: Nouvelles dispositions pour le suivi des restitutions de valeurs d'origine illicite

name_it: Nuove disposizioni che permettono di seguire la restituzione di valori patrimoniali di provenienza illecita


name_de: Übernimmt der Bund die Verantwortung für die durch Bundesanordnungen verursachten Mehrkosten?

name_fr: La Confédération va-t-elle endosser la responsabilité des surcoûts provoqués par les prescriptions fédérales?

name_it: La Confederazione si assume la responsabilità dei costi supplementari cagionati dai provvedimenti federali?


name_de: Knapp 10 000 Härtefall-Einreisen während des Lockdowns

name_fr: Presque 10 000 entrées sur le territoire en raison de situations d'absolue nécessité pendant le confinement

name_it: Quasi 10 000 entrate per assoluta necessità durante il lockdown


name_de: Nachschusspflicht als Bedingung für die Kreditbürgschaften des Bundes für die Swiss und bodennahen Betriebe

name_fr: Obligation d'effectuer des versements supplémentaires comme condition aux cautionnements de crédits pour Swiss et les entreprises connexes

name_it: Obbligo di effettuare versamenti suppletivi come condizione per le fideiussioni a Swiss e alle imprese connesse


name_de: Rasche Einigung der Tarifpartner bezüglich der Covid-19-Gesundheitskosten

name_fr: Coûts de la pandémie de Covid-19 sur le système de santé. Accord rapide des partenaires tarifaires

name_it: Costi della salute causati dalla Covid-19. Rapido accordo tra i partner tariffali


name_de: Dringliche Covid-19-Massnahmen. Schweizer Weinbaubranche mit Direktzahlungen unterstützen

name_fr: Mesures urgentes Covid-19. Soutien à la viticulture suisse par les paiements directs

name_it: Misure urgenti in relazione al Covid-19. Sostegno della viticoltura svizzera tramite i pagamenti diretti


name_de: Auslandabhängigkeit vermindern, souveräner und krisenresistenter werden

name_fr: Réduire la dépendance à l'égard de l'étranger, retrouver davantage de souveraineté et améliorer la résistance aux crises

name_it: Minore dipendenza dall'estero, maggiore sovranità e resistenza alla crisi


name_de: Für eine Ausweitung des Zugangs von Selbstständigerwerbenden zu Erwerbsausfallentschädigungen

name_fr: Pour un accès aux APG élargi pour les indépendants

name_it: Estendere l'accesso alle IPG per i lavoratori indipendenti


name_de: Änderung des Gesetzes über die Fischerei

name_fr: Modification de la loi sur la pêche


name_de: Gehören unsere Strassen der Öffentlichkeit oder den Stadtwerken?


name_de: Dietikon geht online

name_fr: Dietikon geht online

name_it: Dietikon geht online


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Berücksichtigung der Mengenausweitung bei Tarifverhandlungen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Prise en compte de l'accroissement du volume des prestations dans les négociations tarifaires

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Considerare l'aumento del volume delle prestazioni nelle negoziazioni tariffarie


name_de: Massnahmen zur Verbesserung der Wohnraumanpassung für Seniorinnen und Senioren

name_fr: Mesures à développer pour améliorer l’adaptation de l’habitat des senior-e-s


name_de: Es ist wichtig, in Zukunft alle drei Aspekte der Gesundheit (körperliche, psychische und soziale) zu beachten

name_fr: Prendre en compte les aspects physiques, psychiques et sociaux de la santé

name_it: Tener conto in futuro di tutti e tre gli aspetti della salute (fisico, psichico e sociale)


name_de: Petition zum Verzicht der ETH Zürich auf Atomstrom


name_de: Massnahmen zur Eindämmung von Zoonosen und zur Bekämpfung ihrer Ursachen

name_fr: Mesures pour enrayer la propagation des zoonoses et lutter contre leurs causes

name_it: Misure per contenere il propagarsi delle zoonosi e combatterne le cause


name_de: Keine Streichung von Bundesbeiträgen an nationale Forschungseinrichtungen

name_fr: Pas de suppression des contributions fédérales en faveur des établissements de recherche d'importance nationale

name_it: Mantenere i sussidi federali a favore delle strutture di ricerca nazionali


name_de: Bildungsoffensive Schweiz - digitales Klassenzimmer

name_fr: Plan d'action pour la formation - salle de classe numérique

name_it: Piano d'azione per la formazione - aula scolastica digitale


name_de: 5G. Beschleunigte Begleitmassnahmen im Bereich der Gesundheit

name_fr: 5G. Mesures d'accompagnement accélérées dans le domaine de la santé

name_it: 5G. Misure di accompagnamento accelerate nel settore della salute


name_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Primarschule Engelwies, Kindergarten Moosstrasse 57a, Ersatzneubau; Projektierungs- und Ausführungskredit


name_de: Schweizer Staatsbürger in Saudi-Arabien zu Unrecht festgehalten. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Citoyen suisse indûment retenu en Arabie saoudite. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

name_it: Cittadino svizzero trattenuto ingiustamente in Arabia saudita. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Ist die Luftqualität in den Schulen unseres Kantons ausreichend ?

name_fr: La qualité de l'air est-elle suffisante dans les écoles de notre canton ?


name_de: Stärkung der Patientenstimme in der Gesundheitspolitik

name_fr: Renforcer la voix des patients dans la politique de la santé

name_it: Dare ai pazienti maggiore voce in capitolo nella politica sanitaria


name_de: Repression demokratischer Bewegungen in der Türkei

name_fr: Répression des mouvements démocratiques en Turquie

name_it: Repressione dei movimenti democratici in Turchia


name_de: Besondere Lage noch nötig? Könnte man die Corona-Krise ab jetzt nicht mit dem ordentlichen Recht bekämpfen?

name_fr: La situation particulière est-elle encore nécessaire? Ne pourrait-on pas désormais combattre la crise du coronavirus avec le droit ordinaire?

name_it: È ancora necessaria la situazione particolare? Da adesso non si potrebbe fronteggiare l'emergenza coronavirus con il diritto ordinario?


name_de: Gewappnet für alle Formen von Krisen. Permanenter operativer Bundesführungsstab

name_fr: Paré contre tous les types de crise. Création d'un état-major de conduite opérationnel permanent à l'échelon de la Confédération

name_it: In grado di affrontare qualsiasi crisi. Lo Stato maggiore federale di condotta permanente operativo


name_de: Abhängigkeiten und Ungereimtheiten beim E-Voting-System der Post

name_fr: Système de vote électronique de la Poste. Entre dépendances et incohérences

name_it: Il sistema di voto elettronico della Posta tra dipendenze e incoerenze


name_de: Sanierung und Ausbau der öffentlichen Toiletten-Anlagen; Erteilung eines Rahmenkredites


name_de: Verurteilte Straftäter werden aus der Ausschaffungshaft entlassen

name_fr: Détention en vue du renvoi ou de l'expulsion. Libération de condamnés

name_it: Carcerazione in vista di rinvio coatto. Liberazione dei condannati


name_de: Wer Sans-Papiers beschäftigt, macht sich strafbar

name_fr: Punir les personnes qui emploient des sans-papiers

name_it: Punire chi assume sans papier


name_de: Der Fall Val Mara. Die negativen Folgen einer unhaltbaren Asylpolitik

name_fr: Val Mara. Conséquences néfastes d'une politique d'asile indéfendable

name_it: Caso Val Mara. Le conseguenze deleterie di una politica d'asilo insostenibile


name_de: Erwerbsarbeit über das Rentenalter hinaus attraktiv machen

name_fr: Encourager l'exercice d'une activité lucrative passé l'âge de la retraite

name_it: Rendere attraente l'attività lucrativa dopo l'età di pensionamento


name_de: Begleitpersonen bei Begutachtungen

name_fr: Se faire accompagner lors d'entretiens d'expertise

name_it: Accompagnamento durante le perizie


name_de: Unterschiedlicher Umgang mit Vermögenswerten in der Ergänzungsleistung

name_fr: Prise en compte inégale des valeurs patrimoniales dans le régime des prestations complémentaires

name_it: Computo diseguale dei valori patrimoniali nell'ambito delle prestazioni complementari


name_de: Wie kann die Förderung klinischer Versuche von nichtkommerziellen Medizinprodukten und Arzneimitteln weiterhin erhalten werden?

name_fr: Comment continuer de promouvoir les essais cliniques sur les dispositifs médicaux et les médicaments non commerciaux?

name_it: Come si può continuare a incentivare le sperimentazioni cliniche sui dispositivi medici e i medicamenti non commerciali?


name_fr: Vols court-courriers. Stratégie de transfert

name_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


name_de: Elektronisches Patientendossier. Kompetenzen der Patientinnen und Patienten fördern

name_fr: Renforcer les compétences des patients dans le dossier électronique du patient

name_it: Maggiori competenze ai pazienti nella cartella informatizzata del paziente


name_de: F/A-18. Finanzieller Aufwand und Kostenüberschreitungen

name_fr: F/A-18. Charge financière et dépassement des coûts

name_it: F/A-18. Onere finanziario e superamento dei costi


name_de: IV-Entschuldung. Wie sollen die Milliarden der AHV zurückbezahlt werden?

name_fr: Désendettement de l'AI. Comment rembourser les milliards dus à l'AVS?

name_it: Estinzione del debito dell'AI. Come verranno rimborsati i miliardi dell'AVS?


name_de: Einführung eines dritten Geschlechts. Intersexualität

name_fr: Pour la création d'un troisième sexe. Intersexualité

name_it: Introduzione di un terzo sesso. Intersessualità


name_de: Zeitnahe Aufhebung oder Lockerung des Durchführungsverbots für Messen und Kongresse

name_fr: Pour une levée ou un assouplissement rapide de l'interdiction d'organiser des foires et des congrès

name_it: Revocare o allentare rapidamente il divieto di svolgere fiere e congressi


name_de: Totschlag. Anpassung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs

name_fr: Meurtre passionnel. Modification du code pénal

name_it: Omicidio passionale. Modifica del Codice penale svizzero


name_de: Aufgaben- und Rollenteilung in den Bereichen Cybersicherheit und -abwehr

name_fr: Les tâches et les rôles sont-ils clairement définis dans les domaines de la cybersécurité et de la cyberdéfense?

name_it: Ripartizione dei compiti e dei ruoli nei settori della cibersicurezza e della ciberdifesa


name_de: Unterstützung für sauberes Trinkwasser

name_fr: Garantir la propreté de l'eau potable

name_it: Garantire la salubrità dell'acqua potabile


name_de: Wiederherstellung des freien Personenverkehrs. Werden die Kriminellen, die in Italien auf freien Fuss gesetzt wurden, demnächst in die Schweiz kommen?

name_fr: Rétablissement de la libre circulation. Les criminels libérés par l'Italie seront-ils bientôt en Suisse?

name_it: Con il ripristino della libera circolazione i criminali scarcerati in Italia arriveranno presto in Svizzera?


body_key: BL

name_de: Die zweitschlechteste Polizei der Schweiz!


name_de: Aufklärungspflicht der Verwertungsgesellschaften gemäss URG, dass Persönlichkeitsrecht nicht abgedeckt ist

name_fr: Loi sur le droit d'auteur. Obligation des sociétés de gestion de fournir des informations selon lesquelles le droit de la personnalité n'est pas couvert


name_de: Sexuelle Rechte und Recht auf Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen. Wie lange bis zu einer nationalen Debatte?

name_fr: Droits sexuels et autodétermination des personnes handicapées. A quand un débat national?

name_it: Diritti sessuali e autodeterminazione delle persone con disabilità. A quando un dibattito nazionale?


name_fr: Réserves effectives de cotisations de l'employeur

name_it: Ammontare effettivo delle riserve dei contributi del datore di lavoro


name_de: Coronavirus und Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Coronavirus. Augmentation des primes de l'assurance-maladie

name_it: Coronavirus ed aumenti dei premi di cassa malati


name_de: Einführung eines 4-Säulen-Modells mit umfassenden Massnahmen zur Eindämmung von Fangewalt


name_de: Telearbeit. Chancen und Schutz für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Télétravail. Opportunités et protection des salariés et salariées

name_it: Telelavoro. Opportunità e tutela dei dipendenti


name_de: Anpassung der Berufskostenverordnung, damit das Homeoffice vermehrt genutzt wird?

name_fr: Modifier l'ordonnance sur les frais professionnels afin de rendre le télétravail plus attrayant

name_it: Adeguare l'ordinanza sulle spese professionali per rendere più attrattivo l'home office?


name_de: Erfahrungswerte über das Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Données empiriques sur la loi sur la surveillance de l'assurance-maladie

name_it: Dati empirici sulla legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie


name_de: Den linksextremen Terror rechtzeitig stoppen. Antifa jetzt verbieten!

name_fr: Mettre un terme à temps à la terreur due à la mouvance d'extrême gauche en interdisant maintenant le groupe Antifa

name_it: Fermare in tempo utile il terrorismo degli estremisti di sinistra. Vietare subito il gruppo Antifa!


name_de: WHO. Ist die Schweiz einmal mehr unkritisch und unterwürfig gegenüber einer supranationalen Organisation?

name_fr: OMS. La Suisse, éternel béni-oui-oui des organismes supranationaux

name_it: OMS. La Svizzera è ancora una volta acritica e succube nei confronti di organismi sovranazionali?


name_de: Wer schliesst die Lücken im Bereich der Kinderrechte?

name_fr: Qui doit combler les lacunes en matière de droits de l'enfant?

name_it: Chi colma le lacune nel settore dei diritti dei minori?


name_de: Wie fällt eine erste Bilanz zur neuen «Spartageskarte Gemeinde» aus?

name_fr: Nouvelle "carte journalière Commune": quel premier bilan ?


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die Nationalitätenzusammensetzung der Sozialhilfebeziehenden

name_fr: Coronavirus et nationalité des bénéficiaires de l'aide sociale

name_it: Ripercussioni della Covid-19 sulla composizione nazionale dei beneficiari dell'aiuto sociale


name_de: Corona-Krise. Abfederung der Folgen für einkommensschwache Personen

name_fr: Atténuer la crise du coronavirus pour les personnes à faibles revenus

name_it: Attenuare le ripercussioni dell'emergenza coronavirus per le persone a basso reddito


name_de: Massnahmen zum Erhalt der Schafsömmerung mit Blick auf die Grossraubtiersituation

name_fr: Mesures visant à préserver l'estivage des moutons malgré les grands prédateurs

name_it: Misure per il mantenimento dell'estivazione degli ovini tenuto conto della situazione dei grandi predatori


name_de: Aufgaben- und Ausgabenmoratorium während fünf Jahren

name_fr: Pour un moratoire de cinq ans sur les tâches et les dépenses

name_it: Per una moratoria di cinque anni sui compiti e sulle spese


name_de: Corona-Krise. Lehrstellen sichern und Jugendarbeitslosigkeit verhindern

name_fr: Crise du coronavirus. Maintenir des places d'apprentissage et prévenir le chômage des jeunes

name_it: Emergenza coronavirus. Garantire posti di tirocinio e prevenire la disoccupazione giovanile


name_de: Rahmenbedingungen für Genossenschafts-Start-ups verbessern

name_fr: Améliorer le cadre juridique relatif à la création de start-up coopératives

name_it: Migliorare le condizioni quadro per la costituzione di startup sotto forma di società cooperative


name_de: "Cureggia - Quartiere residenziale e turistico"


name_de: Keine Gewinnabschöpfung bei Unternehmen des Service public

name_fr: Contre la distribution des bénéfices des entreprises du service public

name_it: Contro la distribuzione degli utili conseguiti dalle imprese del servizio pubblico


name_de: Entwicklung und Aufwertung des Gebietes Bahnhof Nord - Verfahren für die Erarbeitung von Rahmenbedingungen


name_de: CO2-Reduktion, aber mit wirksamen Massnahmen

name_fr: Réduire le CO2 par des mesures efficaces

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2, ma con misure efficaci


name_de: E-Tankstellen auf jedem Rastplatz. Werden Nationalstrassen zu befahrbaren Warenhäusern?

name_fr: Stations de recharge pour voitures électriques sur chaque aire de repos. Les routes nationales sont-elles transformées en grands magasins?

name_it: Colonnine elettriche in ogni area di sosta. Le strade nazionali diventeranno centri commerciali drive-in?


name_de: Bodenstrategie Schweiz im Raumplanungsgesetz verankern

name_fr: Ancrer la Stratégie Sol Suisse dans la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Sancire nella legge sulla pianificazione del territorio la Strategia Suolo Svizzera


name_de: Verletzung der Menschenrechte von trans- und intergeschlechtlichen Menschen in Ungarn. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Violation des droits à l'égard des personnes trans- et intersexuées en Hongrie. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Violazione dei diritti umani delle persone transessuali e intersessuali in Ungheria. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Hat das ASTRA das Chip-Tuning von Motorfahrzeugen im Griff?

name_fr: Chiptuning de véhicules à moteur. L'OFROU maîtrise-t-il la situation?

name_it: Chip tuning. L'USTRA ha il fenomeno sotto controllo?


name_de: Zugang zu Grossinfrastrukturprojekten für Schweizer KMU

name_fr: Accès aux grands projets d'infrastructure pour les PME suisses

name_it: Accesso a grandi progetti infrastrutturali per le PMI svizzere


name_de: Unklarheiten bei der Zertifizierung führen zu Startschwierigkeiten und Mehrkosten beim elektronischen Patientendossier

name_fr: Dossier électronique du patient. Des incertitudes au niveau de la certification entraînent des difficultés de lancement et des coûts supplémentaires

name_it: La mancanza di chiarezza nella certificazione comporta difficoltà iniziali e maggiori costi riguardanti la cartella informatizzata del paziente


body_key: JU

name_de: Imposition à la source : déduction des frais d'obtention du revenu


name_de: Verbot von giftigen Fluorwachsen auch im Breitensport

name_fr: Pour une interdiction des farts fluorés nocifs dans le sport populaire

name_it: Divieto delle scioline fluorurate tossiche anche nello sport di base


name_de: Die ökologische Verwertung von Schlachtabfällen und Speiseabfällen prüfen

name_fr: Examen de la valorisation écologique des déchets de viande et alimentaires

name_it: Controllare la valorizzazione ecologica dei rifiuti dei macelli e dei rifiuti alimentari


name_de: Griffige Instrumente für die Oberaufsicht im Tierschutzrecht

name_fr: Des instruments concrets pour la haute surveillance dans le cadre de la loi sur la protection des animaux

name_it: Strumenti efficaci per l'alta vigilanza sull'esecuzione del diritto in materia di protezione degli animali


name_de: Mobilfunkanlagen mit 5G-Technologie. Konsequenzen der Millimeterwellen auf die Natur und den Menschen

name_fr: Installation de téléphonie mobile avec la technologie de la 5G. Conséquences des ondes millimétriques sur la nature et les personnes

name_it: Impianti di telefonia mobile 5G. Le ripercussioni delle onde millimetriche sulla natura e le persone


body_key: SG

name_de: Umzonung Unterwienachtsträsschen Rorschacherberg (Bureweid)


name_de: Renten der Bundesrepublik Deutschland für dem nationalsozialistischen Regime nahestehende Schweizerinnen und Schweizer

name_fr: Pensions allouées par l'Allemagne fédérale à des Suisses proches du régime nazi

name_it: Pensioni erogate dalla Germania a cittadini svizzeri vicini al regime nazionalsocialista


name_de: Förderung von regionalem Coworking

name_fr: Promouvoir le coworking régional

name_it: Promuovere il coworking regionale


name_de: Welche soziale Rolle kommt unseren Briefträgerinnen und Briefträgern zu?

name_fr: Quel rôle social pour nos facteurs et factrices?

name_it: Quale ruolo sociale per i nostri postini?


name_de: Aromatisierte Zigaretten. Junge Menschen schützen

name_fr: Cigarettes aromatisées. Protégeons la jeunesse

name_it: Sigarette aromatizzate. Proteggiamo la gioventù


name_de: Gelten die Corona-Regeln eigentlich noch für alle?

name_fr: Les mesures destinées à lutter contre le coronavirus sont-elles les mêmes pour tout le monde?

name_it: Le regole sul coronavirus valgono ancora per tutti?


name_de: Mehr Fairness durch die Deklaration von landwirtschaftlichen Produktionsmethoden

name_fr: Pour davantage d'équité grâce à la déclaration des méthodes de production agricoles

name_it: Maggiore equità grazie alla dichiarazione dei metodi di produzione agricoli


name_de: Wie werden schwangere Arbeitnehmerinnen vor Covid-19 und anderen neu auftretenden Erregern geschützt?

name_fr: Quelle protection des travailleuses enceintes contre le Covid-19 et d'autres pathogènes émergents?

name_it: Come proteggere le lavoratrici incinte dal Covid-19 e da altri agenti patogeni emergenti?


name_de: Schutz des menschlichen Genoms vor Missbrauch

name_fr: Protéger le génome humain contre les abus

name_it: Proteggere il genoma umano dagli abusi


name_de: Covid-19. Monitoring und Contact-Tracing. Erfolg sichern mit Klarheit, Konsequenz und Kommunikation

name_fr: Coronavirus. Assurer le succès du suivi de l'épidémie et du traçage des contacts en prenant des mesures claires, en les appliquant systématiquement et en les communiquant

name_it: Covid-19. Garantire il monitoraggio e il tracciamento dei contatti grazie a una comunicazione chiara e coerente


name_de: Verbreitet sich das Coronavirus nach Mitternacht stärker?

name_fr: Le virus se propage-t-il davantage une fois minuit passé?

name_it: Il virus si diffonde maggiormente dopo la mezzanotte?


name_de: Zugang zu Impfstoffen

name_fr: Accès aux vaccins

name_it: Accesso ai vaccini


name_de: Wirtschaftspolitikkommission. Spielt sie überhaupt noch eine Rolle?

name_fr: La Commission de la politique économique est-elle encore utile?

name_it: Commissione per la politica economica - svolge ancora un qualche ruolo?


name_de: Effizienteres Parlament durch fünfjährige Legislaturperiode

name_fr: Un Parlement plus efficace grâce à une législature de cinq ans

name_it: Legislature di cinque anni per un Parlamento più efficiente


name_de: Hat der Regierungsrat eine Strategie zur Reduktion der Abhängigkeit vom nationalen Finanzausgleich?


name_de: Autoposing und lärmende Motorräder. Zeiterscheinung oder ein echtes Problem?

name_fr: Moteurs vrombissants et moto bruyantes. Effet de mode ou véritable problème?

name_it: Auto e moto rombanti. Fenomeno passeggero o problema serio?


name_de: Massnahmen zum Schutz von Werttransportern in der Schweiz

name_fr: Quelles mesures de protection pour les transporteurs de fonds en Suisse?

name_it: Quali misure di sicurezza per gli addetti al trasporto valori in Svizzera?


name_de: Die Wettbewerbskommission lässt das Bundesamt für Energie, den Bundesrat und den Klimaschutz auflaufen!

name_fr: La Comco court-circuite l'OFEN, le Conseil fédéral et la protection du climat!

name_it: La Comco bypassa l'UFE, il Consiglio federale e la protezione del clima!


name_de: Folgen der Corona-Krise für Kinder und Jugendliche

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les enfants et les jeunes

name_it: Conseguenze della crisi del coronavirus per i bambini e i giovani


name_de: Bewegungsförderung, um schweren Covid-19-Verläufen vorzubeugen

name_fr: Promotion de l'activité physique pour prévenir les complications graves chez les malades du Covid-19

name_it: Promuovere l'attività fisica per prevenire le complicazioni gravi ai malati di Covid-19


name_de: Quelle place pour les personnes en situation de handicap dans l'administration jurassienne ?


name_de: Einfluss der Covid-19-Krise auf ältere Arbeitnehmende

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les travailleurs âgés

name_it: Influenza della crisi causata dalla COVID-19 sui lavoratori anziani


name_de: Dezentrale Arbeitsplätze in der Bundesverwaltung

name_fr: Postes de travail décentralisés pour les collaborateurs de l'administration fédérale

name_it: Postazioni di lavoro decentralizzate nell'Amministrazione federale


name_de: Sollten nicht die SBB einen konkreten Beitrag zur Verminderung der CO2-Emissionen leisten?

name_fr: Les CFF ne devraient-ils pas contribuer concrètement à la diminution des émissions de CO2?

name_it: Le FFS non dovrebbero contribuire concretamente al calo delle emissioni di CO2?


name_de: Schlafen im Stroh auch für Schweine

name_fr: Les porcs aussi ont le droit de dormir sur de la paille

name_it: Anche i suini hanno il diritto di dormire sulla paglia


name_de: Förderung von regionalem Coworking

name_fr: Promouvoir le coworking régional

name_it: Promuovere il coworking regionale


name_de: Verbindliche Einführung des Ampelsystems Nutri-Score auf den Verpackungen und in der Werbung für industriell gefertigte Produkte

name_fr: Pour l'obligation du label Nutri-Score sur les emballages et dans les publicités des produits industriels

name_it: Per l'obbligo dell'etichetta "Nutri-Score" sull'imballaggio e nella pubblicità dei prodotti industriali


name_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2017

name_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2017


name_de: Verhinderung von Aussteuerungen

name_fr: Eviter que les chômeurs n'arrivent en fin de droits

name_it: Evitare che i disoccupati esauriscano il diritto all'indennità


name_de: Mit dem Tarnkappenbomber F-35 zu einer geteilten Souveränität mit den USA

name_fr: Bombardier furtif F-35. Vers un partage de souveraineté avec les États-Unis

name_it: Bombardiere stealth F-35. Verso una sovranità condivisa con gli USA


name_de: Warum liegt noch kein SIL-Objektblatt zur aviatischen Umnutzung des Flugplatzes Dübendorf vor?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas encore de fiche PSIA pour la réaffectation aéronautique de l'aérodrome de Dübendorf?

name_it: Perché non è ancora disponibile una scheda di coordinamento PSIA per il cambiamento d'uso dell'aerodromo di Dübendorf?


name_de: Jeder Kanton soll ein Gleichstellungsbüro haben

name_fr: Un bureau de l'égalité dans chaque canton

name_it: Un ufficio della parità in ogni Cantone


name_de: Zwingend nötige Anpassung des Straftatbestands der sexuellen Belästigung von Kindern

name_fr: Modification indispensable de la norme pénale contre les désagréments causés à un enfant en le confrontant à un acte d'ordre sexuel

name_it: Assoluta necessità di adeguare la fattispecie penale delle molestie sessuali di minori


name_de: Arbon - Aachbrücke; Hochdruck-Erdgasbehälter Arbon bis Areal Saurer Werk II; Neubau der Hochdruck-Erdgasleitung und einer Druckregelanlage


name_de: Bedarfsabhängige Kinderzulagen

name_fr: Allocations pour enfant sous condition de ressources

name_it: Assegni per i figli in funzione del bisogno


name_de: Aktualisierung des Reduktionssatzes an die Wehrpflichtersatzabgabe für die Schutzdienstpflichtigen

name_fr: Pour une mise à jour du taux de réduction de la taxe d'exemption de l'obligation de servir pour les personnes astreintes à servir dans la protection civile

name_it: Adeguamento dell'aliquota di riduzione della tassa d'esenzione dall'obbligo militare per le persone tenute a prestare servizio di protezione civile


name_de: Lücken in der Praxis bei Adoptionen im Inland?

name_fr: La pratique d'adoption sur le territoire suisse présente-t-elle des défaillances?

name_it: Lacune nella prassi in materia di adozioni nazionali in Svizzera?


name_de: Sicherung des Luftraums. Auswirkungen auf die schweizerische Aussenpolitik

name_fr: Sécurisation de l'espace aérien. Impact sur la politique extérieure de la Suisse

name_it: Messa in sicurezza dello spazio aereo, impatto sulla politica estera della Svizzera


name_de: Armee. Budgetkürzungen kompensieren, die der Reform und der Modernisierung schaden

name_fr: Pour la compensation des coupes budgétaires qui nuisent à la réforme et à la modernisation de l'armée

name_it: Compensare i tagli budgettari che pregiudicano la riforma e la modernizzazione dell'esercito


name_de: Angehörige sollen während Gesundheitskrisen mit Assistenzbeiträgen für ihre Arbeit entschädigt werden können

name_fr: Permettre l'indemnisation du travail des proches par les contributions d'assistance en temps de crise sanitaire

name_it: Permettere di indennizzare il lavoro dei familiari tramite il contributo per l'assistenza in tempi di crisi sanitaria


name_de: Abschätzung der Lebenszykluskosten von Kampfflugzeugen oder finanzpolitischer Blindflug?

name_fr: Le coût du cycle de vie des avions de combat est-il vraiment estimé ou s'agit-il d'une navigation financière à vue?

name_it: Stima dei costi del ciclo di vita degli aerei da combattimento o politica finanziaria alla cieca?


name_de: Zunahme des Fluglärms durch die Luftwaffe in der Zentralschweiz

name_fr: Aggravation du bruit produit par les Forces aériennes en Suisse centrale

name_it: Aumento del rumore prodotto dai velivoli delle Forze aeree nella Svizzera centrale


name_de: Transparenz und Übersicht über verschiedene Labels und Produktestandards

name_fr: Labels et normes des produits. Transparence et aperçu général

name_it: Trasparenza e chiarezza su diversi marchi e standard di produzione


name_de: Restriktivere Regeln für die Ausfuhr von Pfefferpistolen

name_fr: Réglementation stricte pour l'exportation des pistolets au poivre

name_it: Regolamentazione severa per l'esportazione di pistole al peperoncino


name_de: Krankheiten im Zusammenhang mit Asbest. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Maladies liées à l'amiante. Où en est-on?

name_it: Malattie legate all'amianto. A che punto siamo?


name_fr: Effets de l'activité des offices des poursuites

name_it: Interazioni nel settore delle esecuzioni


name_de: Bringt die erleichterte Einbürgerung der dritten Generation wirklich eine Erleichterung?

name_fr: La naturalisation facilitée de la troisième génération l'est-elle vraiment?

name_it: La naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione è veramente agevolata?


name_de: Erleichterte Einbürgerung für die dritte Generation? Ist sie das wirklich?


name_de: Besteuerung des Eigenmietwerts. Wäre eine ausgewogene Reform möglich?

name_fr: Imposition de la valeur locative. Une réforme équilibrée serait-elle possible?

name_it: Una riforma equilibrata in materia di imposizione del valore locativo è possibile?


name_de: Stärkung des Pharma- und Biotechnologie-Standorts Schweiz

name_fr: Renforcer le positionnement de la Suisse en tant que pôle de biotechnologie et de production pharmaceutique

name_it: Rafforzare la Svizzera come polo farmaceutico e biotecnologico


name_de: Technische Anforderungen an Baumaschinen

name_fr: Exigences techniques sur les machines de chantier

name_it: Requisiti tecnici per macchine edili


name_de: Reflektierung der Entscheide des Bundesrates in Krisenzeiten institutionalisieren

name_fr: Institutionnaliser l'examen critique des décisions prises par le Conseil fédéral en période de crise

name_it: Istituzionalizzare le riflessioni sulle decisioni del Consiglio federale in tempi di crisi


name_de: Verhinderung einer Diskriminierung von Swissness-Lebensmitteln im Export und einer Angebotsreduktion im Inland

name_fr: Denrées alimentaires portant une indication de provenance suisse. Prévenir une inégalité de traitement à l'exportation et une réduction de l'offre en Suisse

name_it: Derrate alimentari con un'indicazione di provenienza svizzera. Impedire una disparità di trattamento nell'esportazione e una riduzione dell'offerta in Svizzera


name_de: Konkretisierung des Begriffs der medizinischen Rehabilitation im Interesse von Patientensicherheit und Qualitätssicherung

name_fr: Améliorer la sécurité des patients et garantir la qualité des soins en concrétisant la notion de réadaptation médicale

name_it: Promuovere la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure concretizzando la nozione di "riabilitazione medica"


name_de: "Perchè aumenta la criminalità violenta?"


name_de: Früh- und Sonntagszustellung von Zeitungen. Für eine Grundversorgung ohne Dumping

name_fr: Distribution matinale et dominicale des journaux. Pour un service universel sans dumping

name_it: Recapito mattutino e domenicale dei giornali (per un servizio universale senza dumping salariale)


name_de: Unterscheidung wertvermehrender und werterhaltender Investitionen vereinfachen

name_fr: Faciliter la distinction entre les investissements créant une plus-value et ceux visant au maintien de la valeur

name_it: Semplificare la distinzione tra investimenti di valorizzazione e investimenti per la manutenzione


body_key: UR

name_de: Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht (ZBSA); Berichterstattung des Konkordatsrats zum Geschäftsjahr 2019


name_de: Massnahmen zum Schutz von Insekten beim Mähen und Ernten

name_fr: Fauchage et récolte. Mesures pour la protection des insectes

name_it: Misure di protezione degli insetti durante lo sfalcio e il raccolto


name_de: Ensi-Rat. Glaubwürdigkeit der Atomaufsicht

name_fr: Conseil de l'IFSN. Crédibilité de la surveillance du nucléaire

name_it: Consiglio dell'IFSN. Credibilità della vigilanza sull'energia nucleare


name_de: Gleichstellung aller Patienten von psychotherapeutischen Leistungen, unabhängig von der Krankenversicherung

name_fr: Prestations de psychothérapie. Égalité de traitement entre tous les patients, quelle que soit la couverture d'assurance-maladie

name_it: Parità di trattamento di tutti i pazienti che fruiscono di prestazioni psicoterapeutiche, indipendentemente dall'assicurazione malattie


name_de: Zwischen Selbsteinkellerern und Weinhändlern unterscheiden. Die Selbsteinkellerer wieder als Produzenten anerkennen

name_fr: Faire une distinction entre les vignerons-encaveurs et les négociants en vins. Reconnaître de nouveau les vignerons-encaveurs comme producteurs

name_it: Distinguere i viticoltori-cantinieri dai commercianti di vino. Riconoscere nuovamente i viticoltori-cantinieri come produttori


name_de: Gefängnissituation im Kanton Freiburg [P2026.13]

name_fr: Situation carcérale dans le canton de Fribourg [P2026.13]


name_de: Einbezug der Städte in die Corona-Krisenorganisation des Bundes

name_fr: Impliquer les villes dans l'organisation de la Confédération destinée à gérer la crise du coronavirus

name_it: Coinvolgimento delle città nell'organizzazione di crisi della Confederazione chiamata a gestire la pandemia da coronavirus


name_de: Herabsetzung der Coronavirus-Test-Vergütung. Kurzfristige Tarifanpassung wirft Fragen auf

name_fr: Remboursement du test du coronavirus. Réduction du jour au lendemain du tarif

name_it: Riduzione della rimunerazione per i test del coronavirus. Un adeguamento tariffale frettoloso e discutibile


name_de: Kurzarbeitsentschädigung weiterführen

name_fr: Poursuite du versement de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Proseguire nel versamento delle indennità per lavoro ridotto


name_de: Verhinderung von Aussteuerungen

name_fr: Eviter que les chômeurs n'arrivent en fin de droits

name_it: Evitare che i disoccupati esauriscano il diritto all'indennità


name_de: Konfliktgeladenes Duopol China-USA. Internationale Positionierung und Freihandelsabkommen der Schweiz überprüfen

name_fr: Réévaluer le positionnement international et les accords de libre-échange à l'ère du duopole conflictuel Chine-Etats-Unis

name_it: Duopolio conflittuale Cina-USA. Analizzare il posizionamento internazionale e gli accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Rassismus. Der Bundesrat muss endlich ein Zeichen gegen den in der Schweiz impliziten, unterschwelligen historischen Rassismus setzen

name_fr: Racisme. Le Conseil fédéral doit enfin envoyer un signal contre le racisme historique, implicite et sous-jacent en Suisse

name_it: Razzismo. Il Consiglio federale deve finalmente lanciare un segnale contro il razzismo storico, implicito e sommerso in Svizzera


name_de: La realizzazione di una vasca antincendio a Sonvico, in zona Giairora, presso il mappale  no. 2218 - credito di costruzione di fr. 300'000.-


name_de: Beteiligung der Schweizer Museen an der Rückgabe von Kulturgütern, die in der Kolonialzeit weggenommen wurden. Einrichtung eines bundesrechtlichen Verfahrens

name_fr: Adoption d'une procédure fédérale pour que les musées de Suisse participent à la restitution des biens culturels enlevés à l'époque coloniale

name_it: Istituzione di una procedura federale affinché i musei svizzeri partecipino alla restituzione dei beni culturali sottratti in epoca coloniale


name_de: Missstände beim Sterbetourismus

name_fr: Missstände beim Sterbetourismus

name_it: Missstände beim Sterbetourismus


name_de: Berichterstattung über die beim Stadtrat anhängigen Motionen und Postulate 2020


name_de: Einführung eines E-Rezepts

name_fr: Introduction de l'ordonnance électronique

name_it: Introduzione della prescrizione medica in formato digitale


name_de: Wird zur Organentnahme nach Herz-Kreislauf-Stillstand der Hirntod aktiv sichergestellt?

name_fr: Prélèvement d'organes. Des mesures sont-elles prises activement pour garantir la mort cérébrale après un arrêt cardio-circulatoire?

name_it: Ai fini dell'espianto d'organi dopo un arresto cardiocircolatorio si interviene attivamente per assicurare la morte cerebrale?


name_de: Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit

name_fr: Changement climatique. Conséquences sur la santé

name_it: Effetti del cambiamento climatico sulla salute


name_de: SOS Jugendarbeitslosigkeit. Lehrbetriebe entlasten

name_fr: SOS chômage des jeunes. Soulager les entreprises formatrices

name_it: SOS disoccupazione giovanile. Aiutare le aziende di tirocinio


name_de: Situation nach Covid-19 und gesunde Ernährung

name_fr: Situation post-Covid-19 et alimentation saine

name_it: Situazione post-Covid-19 e alimentazione sana


name_de: Stecken radikale Muslime und ausländische Geldgeber hinter der Moschee Tulipan in Reinach?

name_fr: La mosquée Tulipan est-elle financée par des musulmans extrémistes et des bailleurs de fonds étrangers?

name_it: Dietro la moschea Tulipan di Reinach si celano musulmani radicali e finanziatori stranieri?


name_de: Bedeutung von 5G bei Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Digitalisierung

name_fr: Pertinence de la 5G en matière de durabilité, de numérisation et de protection de l'environnement

name_it: Che cosa comporterà il 5G per la sostenibilità, la tutela dell'ambiente e la digitalizzazione?


name_de: Ist das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat durch die Atomlobby unterwandert?

name_fr: L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire est-elle infiltrée par le lobby nucléaire?

name_it: La lobby del nucleare si è infiltrata nell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare?


name_de: Schweiz-Kolumbien. Gewissheit über die Verwendung der Bundeshilfen

name_fr: Suisse-Colombie. S'assurer de l'utilisation des aides de la Confédération

name_it: Svizzera-Colombia. Garanzia sull'utilizzazione degli aiuti della Confederazione


name_de: Wird auf Bundesebene die inländische, thermische Entsorgung von PAK-Ausbauasphalt genügend gewährleistet?

name_fr: Les possibilités d'élimination thermique indigène des matériaux bitumeux de démolition contenant des HAP sont-elles suffisantes à l'échelon fédéral?

name_it: Lo smaltimento termico dell'asfalto da demolizione contenente PAH in Svizzera è garantito a sufficienza a livello federale?


name_de: Meldestelle bei Verdacht auf sexuelle Gewalt an Kindern via Internet

name_fr: Scènes de violence sexuelle commise sur des enfants publiées sur Internet. Instances d'alerte

name_it: Servizio di segnalazione in caso di sospetta violenza sessuale contro i bambini via Internet


name_de: Ein Atomlobbyist als oberster Atomaufseher?

name_fr: Un lobbyiste du nucléaire dans le fauteuil de président du Conseil de l'IFSN?

name_it: Un lobbista del nucleare a capo dell'IFSN?


name_de: Moratorium für den Bau neuer Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Un moratoire sur la construction de nouvelles usines d'incinération des ordures ménagères

name_it: Moratoria per la costruzione di nuovi IIRU


name_de: Die rechtlichen Vorgaben zur Verhinderung von Racial und Ethnic Profiling stärken

name_fr: Améliorer les bases légales en vue de prévenir le profilage racial et ethnique

name_it: Rafforzare le prescrizioni legali per impedire la profilazione razziale ed etnica


name_de: Green Bonds für Klimaschutz und Artenvielfalt

name_fr: Obligations vertes en faveur du climat et de la biodiversité

name_it: Obbligazioni verdi per la protezione del clima e la diversità delle specie


name_de: Nachdem der Bundesrat die Grenze zu Italien zu spät geschlossen hat, öffnet er sie jetzt zu früh wieder

name_fr: Frontières avec l'Italie. Fermeture tardive, ouverture prématurée

name_it: Dopo aver chiuso troppo tardi le frontiere con l'Italia, adesso il Consiglio federale le riapre troppo presto


name_de: Covid-19. Konsequenzen für den Schweizer Arbeitsmarkt

name_fr: Covid-19. Conséquences sur le marché du travail en Suisse

name_it: Covid-19. Conseguenze per il mercato svizzero del lavoro


name_de: Die italienische Schweiz bleibt beim Verwaltungsrat der Post aussen vor; gleichzeitig geht das Sterben der Poststellen weiter

name_fr: Suisse italienne exclue du conseil d'administration de la Poste, alors que l'hécatombe des offices de poste se poursuit

name_it: La Svizzera italiana è esclusa dal CdA della Posta, ed intanto prosegue l'ecatombe di uffici postali


name_de: Wie kann der Bund zielgerichtet helfen, wieder Vertrauen entlang der Wertschöpfungsketten zu schaffen, um den wirtschaftlichen Wiederaufschwung zu fördern?

name_fr: Que peut faire la Confédération pour prévenir de manière ciblée une érosion de la confiance au long des chaînes de valeur et accompagner ainsi la reprise économique?

name_it: Cosa può fare la Confederazione per prevenire in modo mirato una perdita di fiducia lungo la catena del valore e promuovere così il rilancio dell'economia?


name_de: Zeitgemässe und zukunftsgerichtete Erhebung der Umweltauswirkungen von Personenwagen

name_fr: Impact des voitures de tourisme sur l'environnement. Enquêtes modernes et prospectives

name_it: Indagine adeguata ai tempi e orientata al futuro degli effetti ambientali delle autovetture


name_de: Risikogerechte Beiträge an die Arbeitslosenversicherung (ALV)

name_fr: Pour des cotisations à l'assurance-chômage adaptées au risque

name_it: Contributi all'assicurazione contro la disoccupazione commisurati al rischio


name_de: Durchführung internationaler Veranstaltungen für den Erfahrungsaustausch über die Bewältigung der Corona-Pandemie mit der Schweiz als Gastgeberland

name_fr: Organisation en Suisse de manifestations internationales pour partager les expériences dans la maîtrise de la pandémie de coronavirus

name_it: Organizzazione di manifestazioni internazionali per lo scambio di esperienze sulla gestione della pandemia da coronavirus con la Svizzera come Paese ospitante


name_de: Ist das finanzielle Risiko durch Biodiversitätsverlust Teil des Finma-Mandates?

name_fr: Le mandat imparti à la Finma porte-t-il également sur l'évaluation du risque financier induit par la perte de biodiversité?

name_it: Il rischio finanziario causato dalla perdita di biodiversità fa parte del mandato della Finma?


name_de: Anlagestrategie der Publica zur Senkung der Klimarisiken

name_fr: Stratégie de placement adoptée par Publica pour réduire le risque climatique

name_it: Strategia d'investimento di Publica per la riduzione dei rischi climatici


name_de: Beschleunigung der Investitionen in den Klimaschutz

name_fr: Promotion des investissements en faveur de la protection du climat

name_it: Promuovere gli investimenti a favore della protezione del clima


name_de: Informations- und Beratungspflicht der Behörden über die Einbürgerung

name_fr: Naturalisation. Devoirs d'information et de conseil des autorités

name_it: Naturalizzazione. Obbligo di informazione e consulenza delle autorità


name_de: Auch Covid-19-Kredite Plus für die gesamte Dauer der Solidarbürgschaft nicht als Fremdkapital berücksichtigen

name_fr: Ne pas prendre en considération en tant que capitaux de tiers les crédits Covid-19 Plus pour toute la durée des cautionnements solidaires

name_it: Neanche i crediti Plus Covid-19 devono essere considerati capitale di terzi per l'intera durata della fideiussione solidale


name_de: In-vitro-Fertilisationen. Kostenübernahme durch die Krankenversicherung unter bestimmten Bedingungen

name_fr: Les fécondations in-vitro remboursées par l'assurances obligatoire des soins à certaines conditions

name_it: FIV. Copertura da parte dell'AOMS a certe condizioni


name_de: Anders in die Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung investieren

name_fr: Investir autrement dans les structures d'accueil extrafamilial

name_it: Investire in modo diverso nelle strutture di custodia complementare alla famiglia


name_de: Änderung des Volksschulgesetzes (REVOS 2020)

name_fr: Loi sur l'école obligatoire (LEO) (Modification)


name_de: Zwingende DNA-Prüfung bei Familiennachzug aus dem Ausland

name_fr: Regroupement familial. Obligation d'effectuer un test ADN

name_it: Esame del DNA obbligatorio in caso di ricongiungimento famigliare dall'estero


name_de: Steuerliche Gleichstellung von Telearbeit

name_fr: Télétravail. Instaurer l'égalité fiscale

name_it: Parità di trattamento fiscale per il telelavoro


name_de: Mit einer beruflichen Teilzeit-Zweitausbildung im Erwachsenenalter die Durchlässigkeit des Berufsbildungssystems erhöhen und damit Berufswechsel für Erwachsene erleichtern

name_fr: Seconde formation. Accroître la perméabilité du système de formation professionnelle et faciliter la reconversion à l'âge adulte

name_it: Aumentare la permeabilità del sistema di formazione professionale e facilitare la riqualificazione professionale degli adulti con una seconda formazione a tempo parziale


name_de: Der Zivildienst darf in einer Krise nicht eingeschränkt werden

name_fr: Le service civil ne doit pas être limité en cas de crise

name_it: Il servizio civile non deve essere limitato durante una crisi


name_de: Palästinensische Autonomiebehörde. Einseitige Massnahmen beenden und an den Verhandlungstisch zurückkehren

name_fr: Organisation de libération de la Palestine. Mettre fin aux mesures unilatérales et revenir à la table des négociations.

name_it: Autorità nazionale palestinese. Cessazione delle azioni unilaterali e ritorno al tavolo negoziale


name_de: Kantonsrichter/-in 100%

name_fr: Juge cantonal-e 100%

name_it: Kantonsrichter/-in 100%


name_de: Nachhaltige Finanzierung der AHV für alle Generationen sicherstellen. Netto null AHV-Defizite bis ins Jahr 2050

name_fr: Assurer un financement durable de l'AVS pour toutes les générations. Déficits nets nuls jusqu'en 2050

name_it: Garantire il finanziamento durevole dell'AVS per tutte le generazioni. Azzeramento dei deficit netti dell'AVS entro il 2050


name_de: Die Zulassung von giftigen und sehr giftigen Pflanzenschutzmitteln für die Privatanwendung rasch aufheben

name_fr: Supprimer rapidement l'homologation des produits phytosanitaires toxiques et très toxiques pour les usages non  professionnels

name_it: Abolire al più presto l'autorizzazione per l'uso non professionale di prodotti fitosanitari tossici e molto tossici


name_de: Aufklärung über Depressionen und andere psychische Erkrankungen in der Schule

name_fr: Sensibilisation aux problèmes de dépression et autres maladies psychiques dans les écoles

name_it: Sensibilizzazione sulla depressione e le altre malattie psichiche a scuola


name_de: Das Gesundheitswesen wieder als Service public verstehen

name_fr: Concevoir à nouveau le système de santé comme un service public

name_it: Considerare nuovamente la sanità come un servizio pubblico


name_de: Schibenertor - brachliegendes Potential nutzen


name_de: Verbot von Auslandadoptionen: Wie wird die breite gesellschaftliche Diskussion gefördert?

name_fr: Interdiction des adoptions internationales. Comment le Conseil fédéral compte-t-il favoriser un large débat de société ?


name_de: Die Schweiz ist ein Zufluchtsort für "Homo-Heiler"

name_fr: La Suisse, refuge des "guérisseurs d'homos"

name_it: La Svizzera è un rifugio per "guaritori di omosessuali"


name_de: Ist das Ausmass der Probleme bei der Zulassung von Pestiziden erkannt worden, und werden diese Probleme nun rasch und entschieden angegangen?

name_fr: Problèmes inhérents à l'homologation des pesticides. A-t-on pris conscience de leur ampleur et s'y attaque-t-on désormais rapidement et résolument?

name_it: L'entità dei problemi per l'omologazione di pesticidi è stata riconosciuta e tali problemi saranno ora affrontati in modo rapido e deciso?


name_de: Den Wert unserer Landschaften ermitteln

name_fr: Évaluer la valeur de nos paysages

name_it: Quantificare il valore dei nostri paesaggi


name_de: Digitalisierung der Justiz

name_fr: Digitalisation de la justice

name_it: Digitalisierung der Justiz


name_de: Diese Insekten, die im Verborgenen wirken

name_fr: Ces insectes dans l'ombre de la terre

name_it: Gli insetti all'ombra della terra


name_de: Entschädigung der Selbstständigerwerbenden aufgrund der Covid-Massnahmen

name_fr: Indemnisation des indépendants touchés par les mesures liées au coronavirus

name_it: Indennità per i lavoratori indipendenti toccati dai provvedimenti per combattere il coronavirus


name_de: Förderung von Homeoffice und unternehmerische Freiheit

name_fr: Promotion du télétravail et liberté entrepreneuriale

name_it: Promozione dell'home office e libertà imprenditoriale


name_de: Schaffung eines Anreizsystems zur Rückzahlung der Covid-19-Kredite

name_fr: Mise en place d'un système incitatif de remboursement des crédits Covid-19

name_it: Creazione di un sistema di incentivazione per il rimborso dei crediti Covid-19


name_de: Transparenz bei Importen aus nicht selbstverwalteten, besetzten und annektierten Gebieten

name_fr: Encourager la transparence des importations en provenance de régions non autonomes, occupées ou annexées

name_it: Trasparenza nelle importazioni da territori non autonomi, occupati e annessi


name_de: Die angeschlagene Schweizer Wirtschaft mit Investitionen für die Zukunft fit machen

name_fr: Économie suisse en difficulté. Préparer l'avenir grâce à des investissements

name_it: Rilanciare l'economia svizzera in difficoltà con investimenti che guardano al futuro


body_key: BS

name_de: Sicher leben und wohnen in Basel-Stadt

name_fr: Sicher leben und wohnen in Basel-Stadt

name_it: Sicher leben und wohnen in Basel-Stadt


name_de: Zukunft des biomedizinischen Forschungsplatzes Schweiz

name_fr: Avenir de la recherche biomédicale en Suisse

name_it: Il futuro della ricerca in biomedicina in Svizzera


name_de: Änderung Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG)

name_fr: Modification de la loi du 23 mai 1989 sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA)


name_de: Die Anwendung von Bundesrecht sollte keine Lotterie sein

name_fr: L'application du droit fédéral ne doit pas être une loterie

name_it: L'applicazione del diritto federale non deve essere una lotteria


name_de: Stickstoff. Unterschiedliche Behandlung der Wirtschaftssektoren?

name_fr: Azote. Des inégalités de traitement entre secteurs économiques?

name_it: Azoto. Disparità di trattamento tra settori economici?


name_de: Aus Covid-19-Solidarbürgschaften werden Zukunftsinvestitionen in Klimaschutz, Innovation und Bildung

name_fr: Convertir les cautionnements solidaires liés au Covid-19 en investissements d'avenir dans la protection du climat, l'innovation et la formation

name_it: Dalle fideiussioni solidali legate all'emergenza Covid-19 agli investimenti per il futuro nella protezione del clima, nell'innovazione e nella formazione


name_de: Neugestaltung südliche Altstadt; Projektergänzungen und Zusatzkredite


name_de: Gewalt an Menschen mit Behinderungen in der Schweiz

name_fr: Violences subies par des personnes handicapées en Suisse

name_it: Violenza nei confronti delle persone con disabilità in Svizzera


name_de: Johann Conrad Sonderegger

name_fr: Johann Conrad Sonderegger

name_it: Johann Conrad Sonderegger


name_de: Eingeschränkter Grenzübertritt im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

name_fr: Franchissement des frontières durant les mesures pour lutter contre la pandémie de Covid-19

name_it: Passaggio del confine nel quadro delle misure per la lotta contro la pandemia di Covid-19


name_de: Coronavirus. Verwendung von Kreditresten

name_fr: Virus coronaire. Utilisation des crédits résiduels

name_it: Coronavirus. Utilizzo dei residui di credito


name_fr: Crise du Covid-19. Conséquences spécifiques en fonction du sexe

name_it: Crisi della Covid-19. Conseguenze specifiche in base al sesso


name_de: Entlassungen bei Swissprinters - wird der Stadtrat aktiv? (SRB 3976 vom 20. Dezember 2011)


name_de: Diskriminierung von Leserinnen und Lesern aus dem Süden des Kantons bei der Fernleihe

name_fr: Discrimination des lecteurs sudistes dans le cadre des prêts interbibliothèques


name_de: Erhöhung des Betriebsbeitrages an die Genossenschaft Schwimmbad Rotmonten


name_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung betreffend Darlehen zur Sicherstellung des Betriebs der Fussball- und Eishockeyligen

name_fr: Ordonnance sur l'encouragement du sport. Modification des dispositions relatives aux prêts garantissant l'exploitation des ligues de football et de hockey sur glace

name_it: Ordinanza sulla promozione dello sport. Modifica delle disposizioni relative ai prestiti per assicurare il funzionamento delle leghe di calcio e di hockey su ghiaccio


name_de: Ausgewogene Revision der Regeln zur Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

name_fr: Révision équilibrée des règles applicables à la fixation des loyers d'habitations et de locaux commerciaux

name_it: Revisione equilibrata delle norme per la determinazione delle pigioni di abitazioni e di locali commerciali


name_de: Forschungs- und Züchtungs-Initiative

name_fr: Initiative de recherche et de sélection

name_it: Iniziativa per la ricerca e la selezione


name_de: Öffentliches Register der Nebenbeschäftigungen von höheren Kadern in der Bundesverwaltung

name_fr: Registre public des activités accessoires des cadres supérieurs de l'administration fédérale

name_it: Pubblico registro delle attività accessorie dei quadri superiori dell'Amministrazione federale


name_de: Szenario No-Deal-Brexit. Gap-Analyse, Handlungsoptionen, Eventualplanung

name_fr: Brexit sans accord. Analyse des lacunes, possibilités d'action et planification

name_it: Gap analysis, margini di manovra, piano di contingenza nel caso di uno scenario "No Deal Brexit"


name_de: Alkoholgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur l'alcool. Révision totale

name_it: Legge sull'alcool. Revisione totale


name_de: Deponie Tüfentobel; Entschädigung Grundeigentümer; Verpflichtungskredit


name_de: Geschäftsbericht 2013 der Ombudsstelle Stadt St.Gallen


name_de: Finanzielle Planung im Zusammenhang mit dem Heimfall von Bauwerken auf Grundstücken im Baurecht


name_de: Geschäftsbericht 2010; Allgemeiner Rechenschaftsbericht des Stadtrats


name_de: Aufwertung der Rheingasse im Rahmen des neuen Verkehrsregimes Innenstadt


name_de: Unhaltbarer Zustände während der Nacht an der Steinentorstrasse gegenüber dem Hotel Radisson


name_de: Was soll mit den Dschihadisten aus dem Nahen Osten geschehen? Die Schaffung eines internationalen Gerichtes und von Gefängnissen vor Ort fördern

name_fr: Quid des djihadistes du Moyen-Orient? Encourager la création d'un tribunal international et de prisons sur place

name_it: Cosa ne sarà dei jihadisti del Medio Oriente? Incoraggiare la creazione di un tribunale internazionale e di prigioni in loco


name_de: Kantonale Initiative - Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln

name_fr: Initiative cantonale - Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires


name_de: Busersatz auf der Strecke S9. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen?

name_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan?

name_it: Autobus sostitutivo sulla tratta S9. Le FFS pianteranno in asso la regione di Basilea?


name_de: Bewilligung für die erneute Verwendung eines Insektizids zum Schutz der Zuckerrübe

name_fr: Autorisation de réintroduction d'un insecticide de protection de la betterave sucrière

name_it: Reintrodurre l'autorizzazione di un insetticida per proteggere la barbabietola da zucchero


name_de: Grippe und Covid-19. Ein explosiver Cocktail für die öffentliche Gesundheit

name_fr: Grippe et Covid-19. Un cocktail explosif pour la santé publique

name_it: Influenza e Covid-19. Un cocktail esplosivo per la sanità pubblica


name_de: Mehr rezyklierten Kunststoff in Kunststoffverpackungen für Getränke und Reinigungsmittel

name_fr: Plus de plastique recyclé dans les emballages en plastique pour les boissons et les produits de nettoyage

name_it: Più plastica riciclata negli imballaggi di plastica per bevande e prodotti per la pulizia


name_de: Evaluation einer leistungsorientierten Abgeltung der Apothekerinnen und Apotheker

name_fr: Evaluation d'une rémunération des pharmaciens basée sur les prestations

name_it: Valutazione di una remunerazione dei farmacisti basata sulle prestazioni