name_de: Fragen zum Covid-19-Impfstoff

name_fr: Questions sur le vaccin contre le COVID-19

name_it: Interrogativi sul vaccino anti-COVID-19


body_key: CHE

name_de: Terrorismus nicht unterstützen

name_fr: Pas d'encouragement du terrorisme

name_it: Nessun incoraggiamento del terrorismo

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Obstbrände. Was unternimmt der Bund, um dieses Schweizer Kulturgut zu unterstützen?

name_fr: Eaux-de-vie de fruit. Que fait la Confédération pour soutenir notre patrimoine culturel?

name_it: Cosa intraprende la Confederazione per proteggere le acquaviti, che fanno parte del patrimonio culturale svizzero?


name_de: Verhinderung von Wolfsangriffen. Die Tierhalterinnen und Tierhalter ausbilden, damit sie die Herden verteidigen können

name_fr: Prévention des attaques de loups. Former les éleveurs pour défendre les troupeaux

name_it: Prevenzione degli attacchi di lupi. Formare gli allevatori per proteggere le greggi


name_de: Unabhängigkeit des Preisüberwachers. Wer sitzt am längeren Hebel?

name_fr: Indépendance d'action de Monsieur Prix. Qui tient le couteau par le manche?

name_it: Indipendenza operativa di Mister Prezzi. Chi tiene il coltello dalla parte del manico?


name_de: Nachhaltigkeit der Windkraft?

name_fr: L'énergie éolienne est-elle vraiment durable?

name_it: Sostenibilità dell'energia eolica?


body_key: ZH

name_de: Stärkung der hebammengeleiteten Geburtshilfe im Kanton Zürich


name_de: «CAS Integrative Förderung» für amtierende Lehrpersonen an der Volksschule


name_de: Prämienexplosion. Willkürliche chirurgische Eingriffe in einem unkoordinierten Spitalsystem

name_fr: Explosion des primes. Interventions chirurgicales arbitraires dans un système hospitalier non coordonné

name_it: Esplosione dei premi. Interventi chirurgici arbitrari in un sistema ospedaliero non coordinato


body_key: SG

name_de: Pandemie, Klimakrise und Jugendmitsprache: Partizipation als Schlüssel für eine gestärkte Zukunft


name_de: Anton Zumbühl

name_fr: Anton Zumbühl

name_it: Anton Zumbühl

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Datengrundlagen im Bereich des automatischen Informationsaustauschs veröffentlichen

name_fr: Publication des données disponibles dans le domaine de l'échange automatique de renseignements

name_it: Pubblicare dati generali sullo scambio automatico di informazioni


name_de: Tätigkeitsbericht Ombudsmann 2009

name_fr: Tätigkeitsbericht Ombudsmann 2009

name_it: Tätigkeitsbericht Ombudsmann 2009


name_de: Autobahngebühr für den Gotthard-Strassentunnel. Eine Gebühr, die das Tessin weniger schweizerisch macht

name_fr: Péage au Saint-Gothard. Un impôt salé qui rend le Tessin moins suisse

name_it: Pedaggio al Gottardo. Un balzello che rende il Ticino meno svizzero


name_de: Rolle der Schweiz in der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz

name_fr: Le rôle de la Suisse dans la coopération internationale dans le domaine de l'intelligence artificielle

name_it: Il ruolo della Svizzera nella cooperazione internazionale in materia di intelligenza artificiale


name_de: Die Skalierung von bestehenden Plattformen für den Bevölkerungsschutz prüfen und die notwendigen Vorbereitungen treffen

name_fr: Examiner le redimensionnement des plateformes existantes pour la protection de la population et effectuer les préparatifs nécessaires

name_it: Esaminare la scalabilità delle piattaforme esistenti per un uso nella protezione della popolazione ed effettuare i preparativi necessari


name_de: Affäre Ambros Baumann. Welche Verantwortung trägt die Finma?

name_fr: Affaire Ambros Baumann. Quelle responsabilité de la Finma?

name_it: Affare Ambros Baumann. Quali sono le responsabilità della Finma?


name_de: Der neue Fahrplan zeigt die Probleme der Bahn in der Westschweiz

name_fr: Nouvel horaire. Révélateur des enjeux ferroviaires en Suisse romande

name_it: Nuovo orario. Spia delle sfide ferroviarie nella Svizzera romanda


name_de: Was geschieht bei Swissmint? Fragwürdige Praktiken und externe Kommunikation

name_fr: Que se passe-t-il chez Swissmint? Pratiques et communication discutables

name_it: Che succede presso Swissmint? Pratiche e comunicazione esterna discutibili


name_de: Förderung der Erwerbstätigkeit von Personen mit Schutzstatus S und Zulassungserleichterungen für in der Schweiz ausgebildete Drittstaatsangehörige: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes, des Asylgesetzes, der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit sowie der Verordnung über die Integration von Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Encourager les bénéficiaires du statut de protection S à exercer une activité lucrative et faciliter l’admission des ressortissants d’États tiers formés en Suisse: modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration, de la loi sur l’asile, de l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative et de l’ordonnance sur l’intégration des étrangers

name_it: Promozione dell’attività lucrativa di persone con statuto di protezione S e agevolazione dell’ammissione di cittadini di Stati terzi che hanno conseguito una formazione in Svizzera: modifica della legge sugli stranieri e la loro integrazione, della legge sull’asilo, dell’ordinanza sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa e dell’ordinanza sull’integrazione degli stranieri


name_de: Reform der Migrationspolitik der EU und Haltung des Bundesrates

name_fr: Réforme de la politique migratoire européenne et positionnement du Conseil fédéral

name_it: Riforma della politica migratoria europea e posizionamento del Consiglio federale


name_de: Finanzierung der Prävention und Behandlung von Adipositas

name_fr: Financement de la prévention et du traitement de l'obésité

name_it: Finanziamento della prevenzione e del trattamento dell'obesità


name_de: Die Fähigkeitsanalyse zum Zivilschutz soll um die Szenarien "kriegerische Handlungen" und "Trümmerrettung" ergänzt werden

name_fr: Compléter l'analyse des capacités de la protection civile par les scénarios "actes de guerre" et "sauvetage dans les décombres"

name_it: L'analisi delle capacità della protezione civile deve comprendere gli scenari "atti di guerra" e "salvataggio dalle macerie"


name_de: Elektrifizierung der Postautoflotte - auf Kosten der Pendler und der Gemeinden? (Titel der Antwort: Elektrifizierung der Postautoflotte - auf Kosten der Pendlerinnen und Pendler und der Gemeinden?)


name_de: Unverkaufte Nicht-Lebensmittel sollen nicht mehr weggeworfen werden!

name_fr: Ne jetons plus les produits non alimentaires invendus !

name_it: Smettiamola di gettare via i prodotti non alimentari invenduti!


name_de: Konzept Baumpflanzungen entlang Kantonsstrassen


name_de: Inerente il coprifuoco degli asilanti

name_fr: Inerente il coprifuoco degli asilanti

name_it: Inerente il coprifuoco degli asilanti


name_de: Kunst im öffentlichen Raum, Aufhebung der Arbeitsgruppe KiöR per Budget 2015


name_de: Umsetzung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau

name_fr: Mettre en oeuvre l'obligation de consacrer 3,5 pour cent des grandes cultures aux surfaces de promotion de la biodiversité

name_it: Attuazione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


name_de: Demontage der Feldanschlusskästen und der zugehörigen Leitungen

name_fr: Démontage des boîtes de raccordement de campagne et de leurs lignes

name_it: Smantellamento FAK (Feldanschlusskasten) e relative linee


name_de: Bekämpfung der Korruption. Die OECD fordert die Schweiz auf, dringend zu handeln. Was sind die nächsten Schritte?

name_fr: Lutte contre la corruption. L'OCDE appelle la Suisse à agir de toute urgence. Quelles sont les prochaines étapes?

name_it: Lotta alla corruzione. L'OCSE invita la Svizzera ad agire con urgenza. Quali sono le prossime tappe?


name_de: Fahrplan 2025 für die Jurasüdfusslinie. Und danach?

name_fr: Horaire 2025 pour la ligne du Pied du Jura. Et après?

name_it: Orario 2025 per la linea ai piedi del Giura. E poi?


name_de: Auf die Querschnittskürzung von 2 Prozent, welche die Bevölkerung hart treffen wird, ist zu verzichten

name_fr: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2 pour cent qui touchera de plein fouet la population

name_it: Rinunciare alla riduzione trasversale del 2 per cento, che colpirà duramente la popolazione


name_de: Erwerb des Führerscheins zwischen 18 und 20 Jahren. Obligatorische Wartezeit von einem Jahr!

name_fr: Obtention du permis de conduire de 18 à 20 ans. Attente d'une année obligatoire!

name_it: Anno di attesa obbligatorio per chi ottiene la patente tra i 18 e i 20 anni


name_de: Personelle Auswirkungen der Massnahmen gegen den Zivildienst

name_fr: Mesures prises contre le service civil. Conséquences sur l'état du personnel

name_it: Misure contrarie al servizio civile. Conseguenze per la disponibilità di personale


body_key: GR

name_de: Wiederansiedlung von Bären im Kanton Graubünden und seine Auswirkungen

name_it: Incarico di frazione FDI concernente il ritorno dell'orso nel Cantone dei Grigioni e le sue conseguenze (Casutt)


body_key: VD

name_de: Horaires CFF 2018 - vers la désertification de l'Est vaudois ?


name_de: Klare Gesetzesgrundlage gegen den unbekannten Wärmeentzug sowie die Wahrung der öffentlichen Interessen im Untergrund


name_de: Überlastete Kinder- und Jugendpsychiatrische Dienste (KJPD): Kinder- und jugendpsychiatrische Versorgung von Familien im Linthgebiet spitzt sich zu


name_de: Änderung des Tierseuchengesetzes (TSG)

name_fr: Modification de la loi sur les épizooties (LFE)

name_it: Modifica della legge sulle epizoozie (LFE)


body_key: TI

name_de: Rapporto sulla mozione 31 maggio 2021 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari "Per uno studio sugli effetti ambientali del canyoning e per l’adozione di norme di protezione ambientale"


name_de: Rapporto sulla mozione 31 maggio 2021 presentata da Daria Lepori e cofirmatari "Un’Assemblea civica per il Ticino del dopo COVID"


name_de: Vorbeugende Wolfsabschüsse: Ist der Kanton St.Gallen bereit?


name_de: Wird die PHSG den aktuellen Anforderungen gerecht?


name_de: Rapporto sulla mozione del 14 marzo 2019 presentata da Simone Ghisla e cofirmatari (ripresa da Alessio Ghisla) "Introduzione di un programma cantonale di screening per l’individuazione dell’aneurisma dell’aorta addominale"


name_de: Einspurige unterirdische Führung des Transitverkehrs zwischen General-Guisan-Quai und Utoquai zur Halbierung des oberirdischen Verkehrsaufkommens sowie Reduktion der oberirdischen Autospuren zur Verbesserung des Seezugangs


name_de: JOJ 2020 ; combien de sites seront-ils encore menacés ?


name_de: Die Limmattalbahn

name_fr: Die Limmattalbahn

name_it: Die Limmattalbahn


name_de: KES - ist eine genügende Anzahl Plätze bezüglich der Notfallunterbringung von gefährdeten Kindern im Kanton sichergestellt?


name_de: Negative Auswirkungen einer nationalen Erbschaftssteuer auf Familienunternehmen im Kanton St.Gallen


name_de: Den öffentlichen Verkehr vergünstigen

name_fr: Den öffentlichen Verkehr vergünstigen

name_it: Den öffentlichen Verkehr vergünstigen


name_de: Menschenhandel und Prostitution - sind Polizei und Staatsanwaltschaft noch Herr der Lage?


body_key: BS

name_de: Verlust an Steuereinnahmen durch Wohnsitz in anderen Kantonen


name_de: Herz auf dem rechten Fleck

name_fr: Herz auf dem rechten Fleck

name_it: Herz auf dem rechten Fleck


body_key: BL

name_de: Versorgungssicherheit der elektrischen Energieversorgung, Ersatz der rotierenden Massen (Generatoren) durch statische Energiewandler (PV, h Wind)


name_de: Approvazione del progetto integrale per gli interventi selvicolturali nel bosco di protezione nella parte alta del bacino del Rial Grande di Avegno e per la costruzione di un piazzale di esbosco a valle di Vegnasca, nel Comune di Avegno Gordevio, e lo stanziamento di un credito di 983'050 franchi quale sussidio cantonale, rispettivamente l’autorizzazione alla spesa di 1'424'000 franchi quale sussidio complessivo cantonale e federale


name_de: Cure d'amaigrissement annoncée chez CFF Cargo, quelles conséquences pour le canton de Vaud et quelle vision cantonale ?


body_key: LU

name_de: Beschaffung von Fahrzeugen mit Alternativantrieb


name_de: Stoppt den gefrässigen gelben Riesen

name_fr: Couper l'appétit vorace du géant jaune

name_it: Fermate il gigante giallo!


name_de: Jahresbericht 2011 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)


name_de: Spital Limmattal

name_fr: Spital Limmattal

name_it: Spital Limmattal


name_de: Büroprogramm für Lehrpersonen

name_fr: Büroprogramm für Lehrpersonen

name_it: Büroprogramm für Lehrpersonen


body_key: VS

name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Verordnung über die Zusammensetzung des Spital Wallis (Klinik Sainte-Claire)

name_fr: Ordonnance sur la composition de l’Hôpital du Valais (Clinique Sainte-Claire)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz- und Sicherheitskommission anstelle des zurückgetretenen Bálint Csontos


name_de: Für mehr Klarheit bei der Zuteilung der Abstimmungsvorlagen auf die Abstimmungstermine

name_fr: Améliorer la clarté dans l'attribution des objets aux jours des votations

name_it: Più chiarezza nell'attribuzione dei testi in votazione ai giorni delle votazioni


name_de: Zürcher Fachhochschule, Fachhochschulrat (Genehmigung der Wahl)


name_de: "Direkte öV-Verbindungen zwischen Birsfelden, Breite, Lehenmatt und dem Bahnhof Basel SBB"


name_de: Mit Bürokratieabbau zu einem stärkeren saisonalen Arbeitsmarkt

name_fr: Réduire la bureaucratie pour faciliter l'engagement de travailleurs saisonniers

name_it: Ridurre la burocrazia per rafforzare il mercato del lavoro stagionale


name_de: Le amarezze legislative della dolce morte. Suicidio regolamentato nelle case per anziani della Nuova Lugano?


name_de: diverse domande circa il servizio taxi a Lugano


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen - Einfach Wohnen, Wahlvorschlag für den Ersatz eines Stiftungsrats für den Rest der Amtsdauer 2018-2022


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Änderung der Verordnung über die Befugnisse des Präsidiums und der Departemente

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les attributions de la présidence et des départements


name_de: Einen Bericht bezüglich Fachkräftesicherung im Kanton Luzern


name_de: Clause de durabilité pour les organismes subventionnés par la Ville de Genève


name_de: Wahl Ersatzmitglied Baurekursgericht (BRG)


name_de: Notfallversorgungsqualität der Randregionen verbessern


name_de: Frühere Realisierung des Mehrwerts als Sternwartpark durch eine Neugestaltung der Umgebung gemäss Weissbuch für das Hochschulgebiet Zentrum Zürich


name_de: Kein Verkauf der Ruag Ammotec. Versorgungssicherheit gewährleisten

name_fr: Il faut assurer la sécurité de notre approvisionnement. Ruag Ammotec ne doit pas être vendue

name_it: No alla vendita di Ruag Ammotec. Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Tieranwaltschaft und Rechte für Tiere

name_fr: Des avocats et des droits pour les animaux

name_it: Patrocinio legale e diritti per gli animali


name_de: Befristung von Gesetzen und Verordnungen (Sunset Legislation)


name_de: Zehn Forderungen für Gaza!

name_fr: Dix demandes pour Gaza !

name_it: Dieci richiese per Gaza!


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des conseillers d'Etat et du chancelier d'Etat (LTRCE) (B 1 20)


name_de: A propos des mineurs non accompagnés

name_fr: A propos des mineurs non accompagnés

name_it: A propos des mineurs non accompagnés


name_de: Bauten im Gebiet Dunkelhölzli, Herstellung des rechtmässigen Zustands


name_de: Programmierte Vergesslichkeit

name_fr: Programmierte Vergesslichkeit

name_it: Programmierte Vergesslichkeit


body_key: SZ

name_de: Funktioniert das Contact Tracing wirklich?


name_de: Karl Muheim

name_fr: Karl Muheim

name_it: Karl Muheim


name_de: Systematisches Monitoring der volkswirtschaftlichen Veränderungen und Risiken im Kanton Luzern


name_de: Samstagszuschlag für städtische Mitarbeitende


name_de: Behindertengerechter Centralbahnplatz

name_fr: Behindertengerechter Centralbahnplatz

name_it: Behindertengerechter Centralbahnplatz


name_de: Entwurf des Budgets 2018: Departement für Finanzen und Energie (DFE)

name_fr: Département des finances et de l'énergie (DFE)


body_key: JU

name_de: Pour une limitation de la distribution des sachets plastiques à usage unique dans les commerces jurassiens


name_de: Gilt die Covid-19-Verordnung nicht für alle?


name_de: Que reste-t-il aux exécutifs communaux en matière d'aménagement du territoire ?


name_de: Le magistrat a-t-il déjà étudié la problématique de la rénovation du pont du Mont-Blanc? Comment fera-t-il pour assurer la circulation sur cet axe important qu'est le centre-ville?


name_de: Entwurf des Budgets 2018: Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)

name_fr: Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC)


name_de: Polizeidepartement, Änderung von Art. 16 Abs. 1 und Art. 24 Abs. 2 der Verordnung über das Taxiwesen (Taxiverordnung)


name_de: Das "Deep Heat Mining"-Erdbeben im Raum Basel und die Verantwortung der Behörden


name_de: Brückenschlag zwischen Strombranche und Tourismus

name_it: Interpellanza Stiffler (Coira) concernente la creazione di un ponte tra settore dell'elettricità e turismo


name_de: Favoriser les produits du terroir jurassien au bénéfice des marques


name_de: Travaux sur la ligne Genève-Lausanne-Berne : les CFF nous berneront-ils encore longtemps ?


name_de: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_fr: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_it: Klimapolitik in der Stadt Zürich


name_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie mit Bundesratsbeschluss im November 2025

name_fr: Modifications d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie soumises à la décision du Conseil fédéral en novembre 2025

name_it: Modifiche di ordinanze nell’ambito dell’Ufficio federale dell’energia con decisione del Consiglio federale prevista nel novembre 2025


name_de: Entwurf des Budgets 2018: Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)

name_fr: Département de l'économie et de la formation (DEF)


name_de: Année 2023

name_fr: Année 2023

name_it: Année 2023


name_de: Wirtschaftliches Gender-Monitoring im Zusammenhang mit der Covid-19-Krise

name_fr: Gender monitoring économique en lien avec la crise du coronavirus

name_it: Monitoraggio di genere in ambito economico in relazione alla crisi di Covid-19


name_de: Homeoffice beim kantonalen Personal

name_fr: Homeoffice beim kantonalen Personal

name_it: Homeoffice beim kantonalen Personal


name_de: Le Conseil d'Etat entend-il revaloriser et étendre l'accessibilité des programmes d'occupation dispensés par l'EVAM ?


name_de: Umsetzung des Volksschulgesetzes (VSG)

name_fr: Umsetzung des Volksschulgesetzes (VSG)

name_it: Umsetzung des Volksschulgesetzes (VSG)


name_de: Réaliser un inventaire des arbres fruitiers à haute tige


name_de: Pour une meilleure prise en charge des personnes transgenres et des personnes non-binaires par la police municipale


name_de: Die versprochene Verkehrsberuhigung an der Spitalstrasse


name_de: Wie weit entfernt sich die Kantonspolizei von ihren Kernaufgaben?


name_de: Elaboration d'un programme cantonal urgent de soutien à l'économie face à la crise


name_de: Modifiant la loi sur la police (LPol) (F 1 05) (Pour une police genevoise qui se conforme aux normes du droit international humanitaire en matière d'armes et de munitions)


name_de: Wie schützt die Regierung die verunsicherte Bevölkerung vor Asylsuchenden? (Titel der Antwort: Durchgangszentrum für Asylsuchende «Landegg»)


name_de: Bundesgesetz über Pflanzen aus neuen Züchtungstechnologien

name_fr: Loi fédérale sur les végétaux issus des nouvelles technologies de sélection

name_it: Legge federale sulle piante ottenute mediante nuove tecnologie di selezione


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)


name_de: Wirtschaftsraum Wil, Förderung kleinerer KMU (Titel der Antwort: Förderung kleinerer KMU)


name_de: Benachteiligung der Stadt Wil durch den Kanton?


name_de: Entzug der Aufenthalts- respektive Niederlassungsbewilligung aufgrund des widerrufenen Flüchtlingsstatus

name_fr: Retrait de l'autorisation de séjour ou d'établissement pour cause de révocation du statut de réfugié

name_it: Revoca del permesso di dimora o di domicilio in seguito alla revoca dello status di rifugiato


name_de: Gewaltentrennung im Amt für Soziales

name_fr: Gewaltentrennung im Amt für Soziales

name_it: Gewaltentrennung im Amt für Soziales


name_de: Keine Aufnahme von Asylsuchenden aus abgebrannten Lagern

name_fr: Non à l'accueil de requérants d'asile provenant des camps incendiés

name_it: Non accogliere i richiedenti l'asilo provenienti da campi dati alle fiamme


name_de: Entlassung von Schulhäusern aus dem «Spezialinventar Schulhäuser»


name_de: Genehmigung und Umsetzung des Haager Unterhaltsübereinkommens und -protokolls von 2007 und Bundesgesetz zur Verbesserung der nationalen Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen

name_fr: Approbation et mise en œuvre de la Convention et du Protocole de La Haye de 2007 sur les aliments et loi fédérale sur l’amélioration de l’aide au recouvrement national des créances d’entretien en droit de la famille

name_it: Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Convenzione e del Protocollo dell’Aia del 2007 sulle prestazioni alimentari nonché legge federale intesa a migliorare l’aiuto nazionale all’incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia


name_de: CO2-Neutralität bis 2030

name_fr: CO2-Neutralität bis 2030

name_it: CO2-Neutralität bis 2030


name_de: Chômage et bénévolat : les demandeurs d'emploi de notre canton empêchés de s'engager bénévolement ?!


name_de: Application et adaptation du plan de soutien à l'emploi


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 20 ottobre 2021 presentata nella forma elaborata da Sergio Morisoli e cofirmatari per il Gruppo UDC per la modifica della Legge sui sussidi cantonali del 22 giugno 1994 (Che ne è della sussidiarietà?)


name_de: Paritätisch geführte Pensionskasse

name_fr: Paritätisch geführte Pensionskasse

name_it: Paritätisch geführte Pensionskasse


name_de: Stratégie de gestion des déchets sauvages (littering)


name_de: Solar-Contracting-Angebot «ewz.solarcomplete», Anpassung der Voraussetzungen mit dem Schwerpunkt der Senkung der Mindestfläche auf unter 500 m2


name_de: 21.470 n Pa. Iv. Roduit. Die Nichteinhaltung der obligatorischen Arbeitsbedingungen stellt einen qualifizierten unlauteren Wettbewerb dar und muss strafrechtlich verfolgt werden

name_fr: 21.470 n Iv. pa. Roduit. La violation des conditions de travail obligatoires constitutive de concurrence déloyale qualifiée doit être poursuivie pénalement

name_it: 21.470 n Iv. Pa. Roduit. La violazione delle condizioni di lavoro obbligatorie costituisce una concorrenza sleale qualificata e deve essere perseguita penalmente


name_de: Routes nationales et territoire local : des conflits en vue


name_de: Transparenz für die Legislative zu gebundenen Ausgaben in der Jahresrechnung auf Gemeindeebene


name_de: Sektenhafte Gruppierungen in unserem Kanton


name_de: Umschulung von Arbeitslosen als Ersatz für ausländische Arbeitskräfte


name_de: Aufheben des gescheiterten Modells 100/0 (Teil 1)


name_de: Informationspolitik und Auswahlverfahren für Asylunterkünfte


name_de: Ratifica dei costi relativi alla gestione della sicurezza della Conferenza sulla ricostruzione dell'Ucraina - URC 2022 del 4-5 luglio 2022


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

name_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


name_de: Ist der Abbruch der gesamten Feuerwehrübungsanlage wirklich notwendig?


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU)

name_fr: Département de la mobilité, du territoire et de l'environnement (DMTE)


name_de: Staatsvertrag für eine linksrheinische Neat-Zulaufstrecke

name_fr: Accord international au sujet de la ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin

name_it: Trattato internazionale concernente la linea di accesso della NFTA sulla riva sinistra del Reno


name_de: Änderung der Eigenmittelverordnung (Umsetzung der Massnahmen aus dem Bericht des Bundesrates zur Bankenstabilität und dem Bericht der parlamentarischen Untersuchungskommission)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les fonds propres (exécution des mesures du rapport du Conseil fédéral sur la stabilité des banques et du rapport de la commission d’enquête parlementaire)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui fondi propri (attuazione delle misure previste dal rapporto del Consiglio federale sulla stabilità delle banche e dal rapporto della Commissione parlamentare d’inchiesta)


name_de: Erste Entscheide im Ständerat zur Unternehmenssteuerreform USR III: Auswirkungen auf die Finanzen des Kantons St.Gallen sowie der Städte und Gemeinden


name_de: Fernbusse als willkommene Ergänzung zum Schienenverkehr


name_de: (2021-2026) - Mendicité en ville de Fribourg


name_de: Quel avenir pour les entreprises après l'achèvement de l'A16 ?


name_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

name_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

name_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


name_de: Verordnung über die Umsetzung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage

name_fr: Ordonnance sur la mise en œuvre des mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz en cas de pénurie grave

name_it: Ordinanza concernente l’attuazione delle misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in caso di grave penuria


name_de: Zukunftsstrategie für die Wärme-Kraft-Koppelung

name_fr: Stratégie d'avenir pour le couplage chaleur-force

name_it: Strategia per i futuri impianti di cogenerazione forza-calore


name_de: Unterlaufen Billig-Coiffeure und Discount-Kosmetikbetriebe das Arbeitsgesetz?


name_de: Coronavirusinfektion an der Universität St.Gallen


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)

name_fr: Département de l'économie et de la formation (DEF)


name_de: NAF-Gelder für multimodale Verkehrsinfrastruktur

name_it: Interpellanza Claus concernente i fondi FOSTRA per infrastrutture di trasporto multimodali


name_de: Comptes 2021 de la Caisse de prévoyance du personnel de la Ville de Fribourg


name_de: Ganze Dachflächen für Photovoltaikanlagen


name_de: Zukunft der Klinik St.Georg in Goldach -  Chance für die ganze Region am Bodensee


name_de: Werden die Zivilstandsämter allmählich zu Repressionsbehörden?


name_de:
Stanziamento:

- di un credito netto e autorizzazione alla spesa di 2'262’060 franchi per il sussidio della sistemazione del fiume Cassarate, Lotto 1 nel comparto del Nuovo Quartiere di Cornaredo (NQC) nei Comuni di Canobbio e Lugano, a favore del Consorzio Valle del Cassarate e golfo di Lugano (CVC)

- di un credito netto di 901’600 franchi e autorizzazione alla spesa di 3'057’600 franchi per il sussidio della sistemazione del fiume Ticino, tratta Laghetti Audan-Rodi nei Comuni di Quinto e Prato Leventina, a favore del Consorzio manutenzione arginature Alta Leventina


name_de: Maintien de l'office de poste de 1709 Beaumont


name_de: Création de 1500 places supplémentaires accessibles aux deux-roues motorisés en Ville de Genève


name_de: Genehmigung des Bundesbeschlusses über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2027

name_fr:
Approbation de l’Arrêté fédéral concernant l'introduction de l'échange automatique
de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2027

name_it: Approvazione del Decreto federale che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2027


body_key: NE

name_de: MESURES DE CONVERSION

name_fr: MESURES DE CONVERSION

name_it: MESURES DE CONVERSION


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Gemeinschaftszentrum Witikon, Erstellung Provisorium, neue einmalige Ausgaben, Bericht und Abschreibung einer Motion


name_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen bei Steuerschulden

name_fr: Dettes fiscales des victimes des mesures de coercition à des fins d'assistance. Pour une remise d'impôt

name_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale con debiti fiscali


name_de: Planungs- und Baugesetz: Standortbestimmung für den Denkmalschutz


name_de: Verlängerung und Änderung der Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft

name_fr:
Prorogation et modification de l’ordonnance sur le contrat-type de travail
pour les travailleurs de l’économie domestique (CTT économie domestique)

name_it: Proroga e modifica dell’ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico


name_de: Corona: Welche Risiken bergen Schulreisen und -lager?


name_de: Arbeitsplätze und Grundversorgung sichern! Wie weiter mit der Gesundheitsversorgung im Toggenburg?


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)

name_fr: Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC)


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03)


name_de: Änderung von vier Verordnungen des Strassenverkehrsrechts bezüglich Anpassungen für Elektro-Nutzfahrzeuge bis 4,25 Tonnen

name_fr: Modification de quatre ordonnances relevant du droit de la circulation routière en ce qui concerne des adaptations pour les véhicules utilitaires électriques dont le poids n’excède pas 4,25 tonnes

name_it: Modifica di quattro ordinanze del codice stradale per l’adeguamento dei requisiti applicabili ai veicoli commerciali elettrici fino a 4,25 tonnellate


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: Finanzhilfen für Subventionserhöhungen von Kantonen und Gemeinden


name_de: Wettinger Weinbau unterstützen - nicht konkurrenzieren


name_de: Vereinbarungen im Zusammenhang mit Beteiligungen an Elektrizitätsversorgungsunternehmen


name_de: Elektrizitätswerk, Verordnung über den Tarif Ersatzenergie, Totalrevision


name_de: Verzinsung der verbürgten Covid-19-Kredite: Wie beurteilt die Regierung die Situation?


name_de: Bauvorhaben eines Flüssiggasterminals, eines Gasspeichers und eines Reservekraftwerks des Gasverbundes Mittelland in Muttenz


name_de: Gsteigstrasse, Wiedereinführung von Tempo 50 nach der Erneuerung des Fahrbahnbelags


name_de: Umgang Kanton Zürich mit der Corona-Pandemie während der ausserordentlichen Lage


name_de: Änderung der Zivilschutzverordnung

name_fr: Modification de l’ordonannce sur la protection civile

name_it: Modificazione dell’ordinanza sulla protezione civile


name_de: Totalrevision Gesundheitsgesetz

name_fr: Totalrevision Gesundheitsgesetz

name_it: Totalrevision Gesundheitsgesetz


name_de: Welchen Status haben Athletinnen und Athleten mit Behinderung?

name_fr: Quel statut pour les sportives et les sportifs en situation de handicap?

name_it: Quale statuto per le sportive e gli sportivi con disabilità?


name_de: Eigentum. Hat der Schutz noch erste Priorität?

name_fr: La protection de la propriété est-elle encore une priorité?

name_it: Proprietà. La protezione è ancora prioritaria?


name_de: Optimierung der Nutzung der Ressource Energieholz

name_fr: Mesures pour une meilleure utilisation de la ressource bois

name_it: Ottimizzare l'utilizzo della risorsa energetica legno


name_de: Stand des Schutzes der Schweizer Spitäler vor Cyberangriffen sowie Klärung der Zuständigkeiten

name_fr: Protection des hôpitaux contre les cyberattaques. État des lieux et clarification des compétences

name_it: Stato della protezione degli ospedali svizzeri dai ciberattacchi e chiarimento delle responsabilità


name_de: Entwurf des Voranschlags 2010: Allgemein, Legislative, Exekutive, Präsidium

name_fr: Pouvoir législatif et pouvoir exécutif


name_de: PMEDA. Interessieren sich die Behörden für offensichtliche Probleme vor 2022?

name_fr: PMEDA. Les autorités s'intéressent-elles aux problèmes manifestes d'avant 2022?

name_it: PMEDA. Le autorità si interessano degli evidenti problemi precedenti il 2022?


name_de: Prüfung von Massnahmen zur Verbesserung der politischen Teilhabe von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Examen de mesures destinées à améliorer la participation politique des personnes en situation de handicap

name_it: Esame di misure volte a migliorare la partecipazione politica dei disabili


name_de: Finanzdepartement, Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG), Totalrevision der Stiftungsstatuten sowie Personalreglement der Stiftung PWG, Aufsichtsbeschwerde, Beschluss des Bezirksrats Zürich, Entscheid betreffend Weiterzug des Beschlusses an den Regierungsrat des Kantons Zürich


name_de: Genève, cité du Web3

name_fr: Genève, cité du Web3

name_it: Genève, cité du Web3


name_de: Rheinhochwasser vom 28. und 29. August 2023


name_de: Stand der Dinge bei der Projektierung des neuen Verwaltungsgebäudes am Seetalplatz


name_de: Unterstützung der Schweiz für die armenische Bevölkerung angesichts des Bergkarabach-Konflikts

name_fr: Soutien de la Suisse à la population arménienne suite au conflit survenu au Nagorno-Karabakh

name_it: Sostegno della Svizzera alla popolazione armena in seguito al conflitto scoppiato nel Nagorno Karabakh


name_de: Effizienzsteigerung durch künstliche Intelligenz und Prozessautomatisierung


name_de: Prüfung von Gesuchen um Ergänzungsleistungen und Invalidenrenten: Warum dauert das so lange bei der SVA St.Gallen?


name_de: Der ''Waldhof' ist als Angebot und Inforama-Standort zu erhalten


name_de: Entwurf des Voranschlags 2011: DVBU

name_fr: Projet de budget 2011: DTEE

name_it: Entwurf des Voranschlags 2011: DVBU


name_de: Entwurf des Voranschlags 2011: DSSI

name_fr: Projet de budget 2011 : DSSI

name_it: Entwurf des Voranschlags 2011: DSSI


name_de: Bilaterale weiterentwickeln - eine grosse Chance für den Kanton St.Gallen


name_de: Augartenkreuzung Uzwil: Wann geht es weiter?


name_de: Pour une répartition plus équitable des bénéfices annuels de la Loterie romande (LoRo)


name_de: Interpellation Zurlinden Urs (FDP) und Mitunterzeichnende vom 19. August 2013 betreffend "Missglückte Umfrage Speisereste- und Grünabfuhr"


name_de: Die Chance der UEFA Women's EURO 2025 nachhaltig nutzen

name_fr: Utiliser durablement les chances qu'offre l'Euro féminin de l'UEFA 2025

name_it: Sfruttare in modo sostenibile le opportunità offerte dall'UEFA Women's EURO 2025


name_de: Qualitätssicherung und Kosten im Zusammenhang mit der Einführung des schweizweit einheitlichen Fallpauschalen-Systems DRG in den Zürcher Spitälern


name_de: Rapporto sulla mozione del 15 marzo 2023 presentata da Massimiliano Ay e cofirmatari "Esecuzione di uno studio approfondito e completo sul trasporto degli RSU tramite ferrovia con raccordo ferroviario dell'inceneritore di Giubiasco


name_de: Mindeststandards für Primärsysteme im Gesundheitswesen

name_fr: Normes minimales pour les systèmes primaires dans le système de santé

name_it: Standard minimi per i sistemi primari nel settore sanitario


name_de: Verstärkte Unterstützung für Aus- und Weiterbildungen bei der Rückkehr in die Arbeitswelt

name_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

name_it: Maggiore sostengo per le formazioni e le formazioni continue al rientro nel mercato del lavoro


name_de: Inventar der historischen Wasserkraftanlagen in der Schweiz

name_fr: Inventaire des installations hydroélectriques historiques en Suisse

name_it: Inventario degli impianti idroelettrici storici in Svizzera


name_de: Entwurf des Voranschlags 2011: Legislative, Exekutive, Präsidium

name_fr: Pouvoir législatif, pouvoir exécutif, présidence


name_de: EURO 2008 ohne Alkohol-Exzesse

name_fr: EURO 2008 ohne Alkohol-Exzesse

name_it: EURO 2008 ohne Alkohol-Exzesse


name_de: Modifiant la loi sur l'énergie (LEn) (L 2 30) (Promouvoir les centrales solaires photovoltaïques)


name_de: Faire und kostengerechte Gebühren

name_fr: Faire und kostengerechte Gebühren

name_it: Faire und kostengerechte Gebühren


name_de: Steuerliche Heirats- und Singlestrafe zugleich eindämmen


name_de: Abrupte Trennung vom CEO und massive Kritik an der Führung. Ist der Verwaltungsrat der Spitalverbunde noch Herr der Lage?


name_de: Berichterstattung 2022 der Rechtspflegekommission


name_de: Phytosanitäre Bedrohung durch schädliche Organismen

name_fr: Des organismes nuisibles menacent la santé des végétaux

name_it: Gli organismi nocivi rappresentano una minaccia fitosanitaria


name_de: Kinderfreundliches Basel

name_fr: Kinderfreundliches Basel

name_it: Kinderfreundliches Basel


name_de: Nachhaltige Bekämpfung weiblicher Genitalverstümmelung


name_de: Stellung der Alleinlebenden in der Schweiz

name_fr: Statut des personnes vivant seules en Suisse

name_it: Situazione delle persone sole in Svizzera


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: DEKS

name_fr: Projet de budget 2012: DECS

name_it: Entwurf des Voranschlags 2012: DEKS


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: DFIG

name_fr: Projet de budget 2012: DFIS

name_it: Entwurf des Voranschlags 2012: DFIG


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: DSSI

name_fr: Projet de budget 2012 : DSSI

name_it: Entwurf des Voranschlags 2012: DSSI


name_de: Gültigkeit der Wahl von zwei Ersatzmitgliedern in den Kantonsrat (Florian Kobler, Pascal Frommenwiler)


name_de:
Concessione di un credito di 1'800'000 franchi per:
- le spese di adattamento continuo del Piano direttore cantonale;
- il sostegno finanziario a progetti comunali per il recupero fruitivo delle rive dei laghi;
- la partecipazione finanziaria all’acquisto di fondi a lago da parte dei comuni.


name_de: Modifica della legge sulle prestazioni private di sicurezza e investigazione del 9 novembre 2020 (LPPS)


name_de: Ersatzwahl in die Staatswirtschaftliche Kommission (Junisession 2015)


name_de: Bundesfinanzen. Entwicklung der letzten 20 Jahre und Ausblick

name_fr: Évolution des finances fédérales au cours des 20 dernières années et perspectives

name_it: Finanze federali. Evoluzione degli ultimi 20 anni e prospettive


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit betreffend Altlastensanierung im Zusammenhang mit der Erweiterung und Erneuerung des Regionalgefängnisses und der Staatsanwaltschaft Altstätten


name_de: Entwurf des Voranschlags 2014: Allgemein

name_fr: Projet de budget 2014 : Général


name_de: Ausbau der Veloroute Riehen - Basel auf Stadtgebiet


name_de: Geschäft mit der Vermietung von Beatmungsgeräten

name_fr: Business de la location d'appareils respiratoires

name_it: Mercato del noleggio di apparecchi respiratori


name_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

name_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

name_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


name_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten. Weshalb wird nicht schneller und entschlossener gehandelt?

name_fr: Pénuries de médicaments. Pourquoi n'agit-on pas plus vite et plus résolument?

name_it: Difficoltà di approvvigionamento di medicamenti. Perché non si interviene con più rapidità e decisione?


name_de: Berichterstattung 2021 der Staatswirtschaftlichen Kommission (Bewältigung der «Corona-Krise»)


name_de: Berichterstattung 2019 der Vertretung des Kantonsrates in der Internationalen Parlamentarischen Bodensee-Konferenz (Frühjahrstagung)


name_de: Wahl von Gresch-Brunner Lukas als Staatsschreiber für die Amtsdauer 2015-2019


name_de: Wiedereinführung der KulturLegi

name_fr: Wiedereinführung der KulturLegi

name_it: Wiedereinführung der KulturLegi


name_de: Accordant une aide financière annuelle d'un montant de 539 541 F pour les années 2018 à 2020 à l'association Foyer Arabelle


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla Mozione del 18 settembre 2023 presentata da Giovanni Berardi e cofirmatario “Il Cantone sperimenti immediatamente il collare a feromoni contro le predazioni”


name_de: Offensive für einen digitalen Service public

name_fr: Offensive pour un service public numérique

name_it: Offensiva per un servizio pubblico digitale


name_de: Con alcune domande in merito alla posa di telecamere di sorveglianza in seguito agli atti vandalici sulle facciate in Via Cattedrale.


name_de: Faire und wettbewerbsorientierte Finanzierung im Hochschulbereich

name_fr: Financement juste et compétitif dans le domaine des hautes écoles

name_it: Finanziamento equo e competitivo nel settore delle scuole universitarie


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Änderung des Zonenplans und Änderung des Quartiererhaltungszonenplans, Areal Hornbach, Zürich-Riesbach, Kreis 8


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Wiederbesetzung Lehrstuhl Naturheilkunde Universität Zürich


name_de: Politische Einflussnahme der Universitäts-Verantwortlichen


name_de: Bellariarain Wollishofen, Beeinträchtigung der Nachbarschaft durch Arealüberbauung


name_de: Förderung von qualitativ hochstehender Nacht- und Clubkultur - wo steht die Stadt Bern?


name_de: concernente diverse domande in merito alle antenne per la telefonia mobile UMTS


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Finanzen und Institutionen (DFI)

name_fr: Département des finances et des institutions (DFI)


name_de: Richiesta di un credito di 8’418’000 franchi e un’autorizzazione alla spesa di 17’253’000 franchi per la progettazione e la realizzazione di diverse opere di mobilità del Programma d’agglomerato del Mendrisiotto (PAM) e per il supporto tecnico svolto da parte della Commissione regionale dei trasporti del Mendrisiotto e Basso Ceresio (CRTM) nel periodo 2024-2027


name_de: Vendita dello stabile di via del Tiglio 38 a Cassarate.


name_de: ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Kehrichtheizkraftwerk, 3. Verbrennungslinie, Erhöhung Projektierungskredit


name_de: Finanzverwaltung, Zusatzkredite I. Serie 2017


name_de: Rénover les logements appartenant à la Ville de Genève: il y a urgence


name_de: "Per un incremento della Sicurezza stradale"


name_de: Einführung des Ständeratswahlrechts für Auslandschweizer


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)

name_fr: Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC)


name_de: Gewässerschutz im Rhein - der Rendite der Pharmaindustrie geopfert


name_de: Freigabe und Rückerstattung von Geldern aus Indonesien

name_fr: Libération et restitution de fonds provenant d'Indonésie

name_it: Liberazione e restituzione di fondi provenienti dall'Indonesia


name_de: Rechnung 2019

name_fr: Rechnung 2019

name_it: Rechnung 2019


name_de: Ausbau des Angebots an öffentlichen Elektrogrills


name_de: Stanziamento di un credito netto di 1'655'000 franchi e autorizzazione alla spesa di 3'800'000 franchi, quale aggiornamento del credito per la realizzazione delle passerelle ciclopedonali Spada e Sarone, tratto Lugaggia-Sonvico, nei Comuni di Capriasca e Lugano (misura ML 4.1 del PAL2), per un totale di 12'525'000 franchi


name_de: Auf Berns Strassen soll die "Grüne Welle" wieder eingeführt werden!


name_de: Die Tauben in der Stadt St.Gallen: Wie geht es ihnen?


name_de: Schädigen administrierte Preise die Kaufkraft?

name_fr: Les prix administrés, ennemi du pouvoir d'achat?

name_it: I prezzi amministrati comportano un'erosione del potere d'acquisto?


name_de: Berichterstattung 2021 der Vertretung des Kantonsrates in der Internationalen Parlamentarischen Bodensee-Konferenz IPBK (Herbsttagung)


name_de: Erlass einer Rückerstattungsforderung nach Artikel 16a Absatz 1 ELG

name_fr: Possibilité de remise concernant l'obligation pour les héritiers de restituer des prestations complémentaires (art. 16a al. 1 LPC)

name_it: Condono di una richiesta di restituzione secondo l'articolo 16a capoverso 1 LPC


name_de: Energiegesetz, Änderung, Solaranlagen auf Dächern


name_de: Anwendung der industrieökologischen Grundsätze


name_de: Bellinzona + Wambo ai vertici dell'internet svizzero. Forza Lugano !


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

name_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

name_it: Inasprire il Diritto penale minorile


name_de: Verschiebung der Einführung von Digiflux

name_fr: Report du lancement de Digiflux

name_it: Rinvio dell'introduzione di Digiflux


name_de: KVG. Ein erschwingliches Versicherungsmodell

name_fr: LAMal. Un modèle d'assurance "budget"

name_it: Introdurre nella LAMal un modello assicurativo "budget"


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05) (Quatrième PL faisant partie du train de lois sur la répartition des tâches entre les communes et le canton)


name_de: Circa il presunto scandalo alla Casinò Lugano SA denunciato dal Caffè.


name_de: Stipendien für (ältere) Erwachsene

name_fr: Bourses d'études pour les adultes (plus âgés)

name_it: Stipendien für (ältere) Erwachsene


name_de: Kommissionen, Behörden und Abordnungen für die Amtsdauer 2009 - 2012


name_de: Rapporto sulla mozione del 22 gennaio 2024 presentata da Fiorenzo Dadò e cofirmatari per il Gruppo il Centro + Giovani del Centro “Istituzione urgente di un Gruppo di Lavoro per la modifica del PUC-PEIP”


name_de: Modifica della legge sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici dell’11 dicembre 1990 e del Regolamento sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici dell’11 luglio 2006


name_de: Sozialhilfe an EU-Bürger, obwohl diese ohne Arbeitsstelle in die Schweiz eingereist sind


name_de: Ersatzwahl für die demissionierenden Mitglieder der Oberaufsichtskommissionen

name_fr: Remplacement des membres démissionnaires des commissions de haute surveillance


name_de: Approvazione dei conti e della relazione annuale 2023 dell'Azienda cantonale dei rifiuti


name_de: Die Zusammensetzung des Verwaltungsrates des EuroAirports


name_de: Schaffung einer zentralen Compliance-Stelle innerhalb der Verwaltung


name_de: Finanzierung der dringlichen Arbeiten und Massnahmen infolge der Unwetter vom Oktober 2011

name_fr: Financement des travaux et mesures urgents liés aux intempéries d'octobre 2011


name_de: Blauzungenkrankheit. Handeln, bevor es zu spät ist

name_fr: Maladie de la langue bleue. Agir avant qu'il ne soit trop tard

name_it: Malattia della lingua blu. Agire prima che sia troppo tardi


name_de: Dem E-Voting endlich zum Durchbruch verhelfen


name_de: Per una Lugano che torni a essere più attraente per il cittadino e lo "straniero".


name_de: Anforderungen, Eignung, Ausbildung und Prüfung von Assistenzhunden

name_fr: Chiens d'assistance. Exigences, aptitude, formation et examen

name_it: Requisiti, capacità, addestramento ed esame dei cani d'accompagnamento


name_de: Viamia

name_fr: Viamia

name_it: Viamia


name_de: Verein insieme, Verringerung der Verluste über die Lohnkosten der Geschäftsleitung und nicht auf Kosten der Menschen mit einer Behinderung


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DGSK

name_fr: DSSC

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DGSK


name_de: Bundeszentrum für Systeme mit künstlicher Intelligenz

name_fr: Centre fédéral dédié aux systèmes d'intelligence artificielle

name_it: Un centro federale dedicato ai sistemi d'intelligenza artificiale


name_de: Petition "IG Kreisel Einmündung Spitalstrasse - Kreisel bei der Einmündung in die Menznauerstrasse (K11) in Wolhusen"


name_de: Anerkennung des Vereins Scientology als religiöse Gemeinschaft


name_de: Ersatzwahlen in die Parlamentarische Untersuchungskommission «Massnahme Siders-Chippis und Sicherung der Rhone» (PUK-SCR)

name_fr: Élections de remplacement à la Commission d'enquête parlementaire «mesure Sierre-Chippis et sécurisation du Rhône» (CEP-SCR)


name_de: "Maggiore sostegno agli apprendisti, ai cittadini in difficoltà e alle aziende"


name_de: Praxisbezug für das Topmanagement der Bundesverwaltung

name_fr: Mettre les cadres supérieurs de l'administration fédérale en contact avec la pratique

name_it: Approccio pratico per l'alta dirigenza dell'Amministrazione federale


name_de: Betriebsbesuche statt Kontrollen in der Landwirtschaft

name_fr: Des visites plutôt que des contrôles dans l'agriculture

name_it: Sopralluoghi anziché controlli nell'agricoltura


name_de: Rapport annuel du Comité des visiteurs de prisons et des lieux de privation de liberté


name_de: Kostentreiber "Bürokratie im Gesundheitswesen"

name_fr: La bureaucratie alimente la hausse des coûts de la santé

name_it: La burocrazia nel settore sanitario come fattore di costo


name_de: Krankenkassenwechsel. Wie viel kostet das genau?

name_fr: Changements de caisse-maladie. Combien cela coûte-t-il exactement?

name_it: Cambiamenti di cassa malati. Quanto costano esattamente?


name_de: Wie wirken sich Mikroplastikpartikel in der Luft auf die Gesundheit aus?

name_fr: Évaluation de l'impact sur la santé des microparticules de plastique en suspension dans l'air

name_it: Valutare l'impatto sulla salute delle microparticelle di plastica presenti nell'aria


name_de: Bewährt sich die Übertragung der Zuständigkeit für die stationären Sirenen von den Kantonen auf den Bund?

name_fr: Quid du transfert de compétence des cantons à la Confédération concernant les sirènes fixes?

name_it: Il trasferimento della competenza relativa alle sirene fisse dai Cantoni alla Confederazione è sensato?


name_de: Finanzierung der Infrastrukturgrossprojekte des XXI. Jahrhunderts

name_fr: Le financement des grands projets d'infrastructures du XXIème siècle


name_de: Anlaufstelle(n) in Sachen Administrativ- und Disziplinaruntersuchungen

name_fr: Interlocuteur(s) en matière d'enquêtes administratives et disciplinaires

name_it: Servizio (servizi) di contatto in materia di inchieste amministrative e disciplinari


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Spielanlage Austrasse, Engelwies, Sanierung; Verpflichtungskredit


name_de: Klimaschutz: Waldmanagement, sturm- und andere klimabedingte Schäden in den Wäldern


name_de: REDEM - Initiative für klimafreundliche Gebäude


name_de: "Lugano tutto  esaurito?"

name_fr: "Lugano tutto  esaurito?"

name_it: "Lugano tutto  esaurito?"


name_de: Résolution Jacques Nicolet demandant au Conseil d'Etat d'élaborer un plan d'action sécheresse


name_de: Rapporto sulla mozione del 18 settembre 2023 presentata da Matteo Pronzini e Giuseppe Sergi per MPS-Indipendenti “IPCT: gli interessi accreditati sugli averi di vecchiaia devono corrispondere alle promesse fatte agli assicurati nel 2012”


name_de: Internationale Zusammenarbeit. Auf dem Weg zur grossen Abkehr von Afrika? Ein Beispiel aus der Genfer Buchmesse

name_fr: Coopération Internationale. Vers le grand abandon de l'Afrique? Exemple pris au Salon du livre de Genève

name_it: Cooperazione internazionale. Verso l'abbandono dell'Africa? Esempio tratto dal Salone del libro di Ginevra


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Farid Zeroual


name_de: Suffizienz im Kanton Basel-Stadt

name_fr: Suffizienz im Kanton Basel-Stadt

name_it: Suffizienz im Kanton Basel-Stadt


name_de: Randständige bei der Tramstation Barfüsserplatz


name_de: Weltwassertag als Sensibilisierung für die weltweite Wasserversorgung


name_de: Sportstättenstrategie und konkreter Massnahmenplanung


name_de: Kehrtwende in der Nachhaltigkeitsregulierung. Wirkung statt Verwaltung. Zieht auch der Bundesrat nach?

name_fr: Retournement de situation en matière de réglementation sur le développement durable. Le Conseil fédéral vise-t-il lui aussi l'efficacité plutôt que la bureaucratie ?

name_it: Svolta nella regolamentazione in materia di sostenibilità. Anche il Consiglio federale punterà all'efficacia piuttosto che alla burocrazia?


name_de: Wie soll die Belastung durch Mikroplastik aus dem Reifenabrieb auf Nationalstrassen verringert werden?

name_fr: Quelles ambitions pour la réduction des nuisances des microplastiques issus de l'abrasion des pneus sur les routes nationales?

name_it: Ridurre l'inquinamento da microplastiche derivante dall'abrasione degli pneumatici sulle strade nazionali. Quali obiettivi?


name_fr: Les conventions d'intégration sont-elles efficaces?

name_it: Gli accordi d'integrazione sono efficaci?


name_de: Wann werden die Handlungsempfehlungen der KPMG bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln endlich umgesetzt?

name_fr: Homologation des produits phytosanitaires. Quand les recommandations de la société KPMG seront-elles enfin mises en oeuvre?

name_it: Quando saranno finalmente attuate le raccomandazioni d'intervento della KPMG nell'omologazione di prodotti fitosanitari?


name_de: Hält es der Bundesrat für akzeptabel, dass ein ganz der Post gehörendes Tochterunternehmen einen Stundenlohn von Fr. 17.44 bezahlt?

name_fr: Le Conseil fédéral juge-t-il acceptable qu'une filiale à 100 pour cent de la Poste paye un salaire de 17,44 francs de l'heure?

name_it: Il Consiglio federale reputa accettabile che una filiale al 100 per cento della Posta paghi un salario orario di CHF 17.44?


name_de: Beurteilung und Erschliessung des Solarpotenzials von Eigentum des Bundes

name_fr: Evaluation et valorisation du potentiel solaire sur les propriétés de la Confédération

name_it: Valutazione e valorizzazione del potenziale dell'energia solare nelle proprietà della Confederazione


name_de: Strategien zu Peak Oil und Ressourcensicherheit


name_de: Packungsbeilagen für Medikamente künftig in elektronischer Form

name_fr: Numérisation des notices d'emballage des médicaments

name_it: I foglietti illustrativi dei medicamenti in futuro in forma elettronica


name_de: Totalrevision Abfallreglement

name_fr: Totalrevision Abfallreglement

name_it: Totalrevision Abfallreglement


name_de: "A che punto è la realizzazione delle misure di accompagnamento collegate con la Galleria Vedeggio-Cassarate?"


name_de: Bericht über die Verwendung der BMVI-Gelder

name_fr: Établir un rapport sur l'utilisation des fonds alloués au BMVI

name_it: Rapporto sull'impiego del Fondo BMVI


name_de: Braucht der Kanton Schwyz noch mehr Landreserven für Asyl- Durchgangszentren?


name_fr: Pour que les équipes nationales puissent utiliser les armoiries suisses

name_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali


name_de: Yves Nidegger

name_fr: Yves Nidegger

name_it: Yves Nidegger


name_de: Verurteilung der Schweiz wegen Verletzung des Folterverbots und des Rechts auf Freiheit. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Condamnation de la Suisse pour violation de l'interdiction de la torture et du droit à la liberté. Le Conseil fédéral va-t-il agir ou réagir

name_it: Condanna della Svizzera per violazione del divieto della tortura e del diritto alla libertà. Il Consiglio federale intende (re)agire?


name_de: Swiss DRG. Antrag der Versicherungsverbände, die Finanzierung bei Komplexpflege im Spital zu streichen

name_fr: Structure tarifaire Swiss DRG. Proposition des fédérations d'assureurs de supprimer le financement des soins infirmiers complexes fournis à l'hôpital

name_it: SwissDRG. Richiesta delle federazioni degli assicuratori di stralciare il finanziamento per i trattamenti infermieristici complessi negli ospedali


name_de: Grande Lugano: sicurezza dei cittadini, illusione o utopia ?


name_de: Offenlegung der EL-Bezüger von EU-/EFTA-Bürgern

name_fr: Ressortissants UE/AELE. Publication des bénéficiaires de prestations complémentaires

name_it: Informazioni sui beneficiari di PC cittadini degli Stati dell'UE/AELS


name_de: Innovatives Umfeld für KI-Testing und -Förderung

name_fr: Créer un environnement innovant pour tester et promouvoir l'intelligence artificielle

name_it: Ambiente innovativo per sperimentare e promuovere l'IA


name_de: Nachteile für HVO-Diesel abschaffen zur Erhöhung der CO2-Reduktion

name_fr: Diesel HVO. Supprimer les désavantages afin de réduire les émissions de CO2

name_it: Diesel HVO. Eliminare gli svantaggi per aumentare la riduzione di CO2


name_de: Fürstenlandstrasse, Anpassung Haltestelle Friedhof Bruggen mit Busspur stadteinwärts; Verpflichtungskredit


name_de: Intégrer la Cité de la musique dans le futur quartier Praille-Acacias-Vernets (PAV)


name_de: Aiuti pubblici all'aeroporto di Lugano Agno e a Darwin


name_de: Förderung des kantonalen Umsetzungsprogramms Regionalpolitik 2008 - 2011

name_fr: Programme cantonal de mise en oeuvre de la politique régionale 2008-2011


name_de: Löschung der H318 Achse Aeussere Baselstrasse - Baselstrasse - Lörracherstrasse aus dem Anhang 1 der eidgenössischen Durchgangsstrassen-Verordnung mit dem Ziel, die Umfahrung von Riehen über die Zollfreie Strasse zu gewährleisten


name_de: Wird das Wahlbüro aus dem Rathaus verschwinden


name_de: Quoren bei allgemeinverbindlichen GAV’s im Kanton Zürich


name_de: Les aides auxquelles ont droit les élèves et apprentis en difficulté d'apprentissages sont-elles mises en oeuvre ?


name_de: Honorare

name_fr: Honorare

name_it: Honorare


name_de: Tonhalle Gesellschaft, Einmalbeitrag zum vorübergehenden Ausgleich eines strukturellen Defizits


name_de: Bündelung der Zuständigkeit für Verkehrsfragen, Vor- und Nachteile sowie Synergiepotential eines Departements für Mobilität


name_de: Stärkung der Industrie im Sicherheits- und Verteidigungsbereich in Weltraumthemen

name_fr: Renforcer l'industrie de la sécurité et de la défense dans le domaine spatial

name_it: Rafforzare l'industria della sicurezza e della difesa nei temi relativi allo spazio cosmico


name_de: "Tortues : Cistudes d'Europe"

name_fr: "Tortues : Cistudes d'Europe"

name_it: "Tortues : Cistudes d'Europe"


name_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

name_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

name_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


name_de: 20.504 n Pa.Iv. Flach. Folter als eigener Straftatbestand im Schweizer Strafrecht

name_fr: 20.504 n Iv.pa. Flach. Inscrire la torture en tant que telle dans le catalogue des infractions du droit pénal suisse

name_it: 20.504 n Iv.pa. Flach. La tortura deve figurare come fattispecie a sé stante nel diritto penale svizzero


name_de: Sich schon jetzt auf das Ende des Krieges in der Ukraine vorbereiten

name_fr: Anticiper la fin de la guerre en Ukraine

name_it: Anticipare la fine della guerra in Ucraina


name_de: "Arrivano le vacanze di Pasqua: promovimento del turismo in bicicletta"


name_de: Schwerwiegende Folgen der fehlenden Behandlung postnataler Depression verhindern

name_fr: Prévenir les conséquences graves de l'absence de traitement de la dépression post-partum

name_it: Prevenire le gravi conseguenze del mancato trattamento della depressione post partum


name_de: Verzicht auf Baubewilligung bei Strassencafes


name_de: Möglichkeit der Verwaltungseinheiten zum Abschluss von Personalverleihverträgen gesetzlich verankern

name_fr: Clarifier le recours à la location de services par l'administration fédérale

name_it: Sancire nella legge la possibilità per le unità amministrative di concludere contratti sul personale a prestito


name_de: PD, Staatskanzlei (Wiedereinführung Neujahrsapéro)


name_de: Il Municipio è interessato all'acquisto dello stabile BNS di via Canova?


name_de: Erarbeitung eines Nachtleben- und Ausgehkonzepts für die Stadt Langenthal


name_de: Frühzeitige Planung, die Transparenz und den Einbezug zukünftiger nationaler Gesetzgebungen in die Finanzplanung (insbesondere «Entwicklungsbericht»)


name_de: In allen Politikbereichen Biodiversitätsrisiken aufzeigen und negative Einflüsse auf die Biodiversität vermindern

name_fr: Mettre en évidence les risques liés à la biodiversité et limiter les effets négatifs sur cette dernière

name_it: Identificare i rischi per la biodiversità e ridurre gli impatti negativi sulla biodiversità in tutti gli ambiti politici


name_de: "Nuove domande su tariffe agevolate per i bus di Lugano"


name_de: Kultur, Zürcher Kunstgesellschaft, Projekt «Überprüfung der Provenienzforschung der Sammlung der Stiftung E. G. Bührle», Umsetzung Massnahmen, Beitrag


name_de: Zunehmende eritreische Gewalt, auch im Kanton Zürich


body_key: UR

name_de: Verbleib des 20 Tonnen Granitblocks der Expo Milano 2015


name_de: Volksinitiative "Steuerliche Entlastung des Mittelstandes (Mittelstandsinitiative)"


name_de: Rahmenbedingungen für emissionsärmere Nutzfahrzeuge

name_fr: Conditions-cadres pour les véhicules utilitaires moins polluants

name_it: Condizioni quadro per veicoli commerciali a emissioni ridotte


name_de: Abwanderung sicherheitsrelevanter Schweizer Firmen verhindern

name_fr: Eviter l'exode des entreprises importantes pour la sécurité du pays

name_it: Impedire la delocalizzazione delle imprese svizzere con un ruolo chiave per la sicurezza


name_de: In merito ad un possibile aumento degli effettivi degli agenti di quartiere della Polizia Città di Lugano


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen - Einfach Wohnen, Wahlvorschlag Stiftungsrat für die Amtsdauer 2018-2022


name_de: Eine pragmatische Umsetzung der RPG 2, die die Kompetenzen der Kantone respektiert

name_fr: Pour une mise en oeuvre pragmatique de la LAT 2, qui respecte les compétences des cantons

name_it: Un'attuazione pragmatica della LPT 2 che rispetti le competenze dei Cantoni


name_de: Verlustscheine, die der Kanton aufkauft

name_fr: Verlustscheine, die der Kanton aufkauft

name_it: Verlustscheine, die der Kanton aufkauft


name_de: Zukunft der Kunsteisbahn Margarethen

name_fr: Zukunft der Kunsteisbahn Margarethen

name_it: Zukunft der Kunsteisbahn Margarethen


name_de: Kongressstadt Basel

name_fr: Kongressstadt Basel

name_it: Kongressstadt Basel


name_de: Bestimmtheit und Planungssicherheit, um das Ausmass der Epidemie und ihrer negativen Folgen zu verringern

name_fr: Détermination et sécurité de planification afin de réduire l'ampleur de l'épidémie et ses conséquences négatives

name_it: Più determinazione e sicurezza pianificatoria per ridurre la gravità e le conseguenze dell'epidemia


name_de: People can not live healthy on an unhealthy world. Wege aus der Covid-Krise mit einer nationalen und globalen Impfstrategie und einem grün-sozialen Impulsprogramm

name_fr: Sortir de la crise du Covid en adoptant une stratégie de vaccination nationale et mondiale ainsi qu'un programme d'impulsion vert-social

name_it: Non si può vivere sani in un mondo malato. Uscire dalla crisi del coronavirus con una strategia di vaccinazione nazionale e globale e un programma di impulsi ecologici e sociali


name_de: Gleich lange Spiesse bei Online-Marktplätzen

name_fr: Pour que tous les marchés en ligne puissent lutter à armes égales

name_it: Condizioni di parità per le piattaforme online


name_de: "La legge vale anche per il bar Corona ?"


name_de: Velo-Schnellstrassen-Offensive

name_fr: Velo-Schnellstrassen-Offensive

name_it: Velo-Schnellstrassen-Offensive


name_de: Krankenkassenprämien - voller Abzug jetzt


name_de: Umgang Kontingente Drittstaaten 2.0

name_fr: Umgang Kontingente Drittstaaten 2.0

name_it: Umgang Kontingente Drittstaaten 2.0


name_de: Zweimal 1977

name_fr: Zweimal 1977

name_it: Zweimal 1977


name_de: Fiancés malgré eux !

name_fr: Fiancés malgré eux !

name_it: Fiancés malgré eux !


name_de: Stopp der Zerstörung des Wintertourismus durch den Bundesrat!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Stop alla distruzione del turismo invernale da parte del Consiglio federale!


name_de: Absenzen am Arbeitsplatz. Sozialpartnerschaftlich Transparenz herstellen und zielgerichtete Massnahmen entwickeln

name_fr: Absences au travail. Instaurer la transparence et développer des mesures ciblées avec les partenaires sociaux

name_it: Assenze sul posto di lavoro. Creare trasparenza fra le parti sociali e predisporre misure mirate


name_de: Werner Carobbio

name_fr: Werner Carobbio

name_it: Werner Carobbio


name_de: Penuria di parcheggi a Aldesago e Brè: a quando una soluzione al problema?


name_de: Limmattalbahn

name_fr: Limmattalbahn

name_it: Limmattalbahn


name_de: Gewässerräume. Geografische und topografische Verhältnisse besser berücksichtigen

name_fr: Espaces réservés aux eaux. Mieux prendre en compte la situation géographique et topographique

name_it: Spazio riservato alle acque. Tenere maggiormente conto delle condizioni geografiche e topografiche


name_de: Stadtkanzlei, Abschreibungsanträge Postulate, Geschäftsjahr 2020


name_de: Leere weisse Seite in der Zeitung Basel 55


name_de: "Un progetto pilota per il lavoratori della piazza finanziaria?"


name_de: Klimaneutralität 2050: Wo steht die Stadt St.Gallen beim Ersatz von fossilen Öl- und Gasheizungen?


name_de: Renforcer les mesures en faveur de la mobilité piétonne


body_key: GL

name_de: Öffentliche Mitfinanzierung von touristischen Kerninfrastrukturen; Gewährung eines Zusatzbeitrags von 1,44 Millionen Franken und eines Darlehens von 2,5 Millionen Franken an das Projekt «Futuro» der Sportbahnen Elm AG


name_de: Genehmigung der Programmvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kanton Wallis über die amtliche Vermessung 2020-2023

name_fr: La mensuration  officielle 2020-2023


name_de: Entscheidungen des BVK-Stiftungsrates

name_fr: Entscheidungen des BVK-Stiftungsrates

name_it: Entscheidungen des BVK-Stiftungsrates


name_de: Charta der Lohngleichheit. Wie weiter?

name_fr: Charte pour l'égalité salariale. Quelles suites?

name_it: Carta per la parità salariale. Quale seguito?


name_de: Kündigung von Mietverhältnissen zugunsten von Asylunterkünften


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Verkauf von 27 895 m2 Gewerbebauland «Klein-Ibig» in Oberhasli, Gemeinde Niederhasli


name_de: Volksinitiativen «Luzerner Kulturlandschaft» und Gegenvorschlag; Entwürfe Kantonsratsbeschlüsse und Gegenentwurf zur Gesetzesinitiative in der Form einer Änderung des Planungs- und Baugesetzes


name_de: Konzession für die Ausnützung der Wasserkraft der Linth zwischen der Rückgabe des Kraftwerkes Legler in Diesbach und der Einmündung der Rufi; Erteilung der Konzession


name_de: Versorgungslücken schliessen. Es ist Zeit für neue Pflegemodelle

name_fr: Mettre en place de nouveaux modèles de soins pour combler les lacunes de la couverture médicale

name_it: Colmare le lacune nell'approvvigionamento. È tempo d'introdurre nuovi modelli di cura


name_de: "fair-trade": Soziale, ökologische und wirtschaftlich nachhaltige Beschaffung


name_de: Städtische Vertretung von Angestellten und Behördenmitgliedern in Organen von Drittinstitutionen, Angaben zu den Delegationen sowie Kosten und Nutzen der Vertretungen


name_de: Risikoanalyse für schwangere Kindergärtnerinnen

name_fr: Ecole enfantine. Analyse de risques pour les enseignantes enceintes

name_it: Analisi di rischio per le docenti incinte di scuola dell'infanzia


name_de: Vorgehen des Stadtrats im Zusammenhang mit der Juchhof-Besetzung


name_de: Wahl des Leiters der Finanzkontrolle für die Amtsdauer 2018-2022


name_de: Wahl einer Friedensrichterin / eines Friedensrichters für die Amtsdauer 2023-2026 (Nachfolge Stefan Brunner, SVP)


body_key: BE

name_de: RBS-Linie weiterbauen und Inselareal zukunftsfähig erschliessen

name_fr: Prolonger la ligne RBS pour un raccordement du site de l`Île qui réponde aux besoins de l`avenir


name_de: Rechnung 2011

name_fr: Rechnung 2011

name_it: Rechnung 2011


name_de: Beteiligung des Kantons Basel-Stadt am ICT Scouts/Campus


name_de: Beitragsgesuch Gemeinde Glarus Nord, betreffend Fussgängerverbindung (Brücke, Steg) vom Hafen in Weesen zum alten Strandbad in Mollis


body_key: CHE

name_de: Für einen erschwinglichen und gut eingespielten öffentlichen Verkehr

name_fr: Pour des transports publics abordables et cohérents

name_it: Per trasporti pubblici accessibili e coerenti


name_de: Velotaxi - innovative Idee weiterführen

name_fr: Velotaxi - innovative Idee weiterführen

name_it: Velotaxi - innovative Idee weiterführen


name_de: Genehmigung der Programmvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kanton Wallis über die Förderung des kantonalen Umsetzungsprogramms Regionalpolitik 2020-2023

name_fr: L’encouragement du programme cantonal de mise en œuvre de la politique régionale 2020-2023


name_de: Änderung der Verordnung über die Entlöhnung der Behördenmitglieder sowie des Staats- und Lehrpersonals


name_de: Projet de loi modifiant la loi d’organisation du Grand Conseil (OGC) (Vote et propositions du canton comme actionnaire de la BNS)


body_key: ZH

name_de: Polizeilicher Umgang mit Jugendlichen im öffentlichen Raum


name_de: Überprüfung der notwendigen Strassenschilder, Ergebnisse der Abklärungen und Erkenntnisse aus diesem Projekt sowie Anzahl der montierten und geplanten «Tempo 30»-Verkehrsschilder


name_de: Kantonale Gebäudeversicherung

name_fr: Kantonale Gebäudeversicherung

name_it: Kantonale Gebäudeversicherung


name_de: Schaffung von Sportraumkapazitäten in Sursee; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Sicherstellung des Beizugs einer Vertrauensperson bei fürsorgerischen Unterbringungen


name_de: Einführung ökologischer Wärmeprodukte; Nachtrag III zum Stadtwerkereglement (SWR) vom 24. März 2015


name_de: Les Verrières

name_fr: Les Verrières

name_it: Les Verrières


name_de: Alkoholkonsum und Monitoringsystem zu Sucht und nichtübertagbaren Krankheiten. Klare und umfassende Informationen

name_fr: Consommation d'alcool et système de monitorage suisse des addictions et des maladies non transmissibles. Transparence et information complète

name_it: Consumo di alcol e Sistema di monitoraggio svizzero delle dipendenze e delle malattie non trasmissibili. Chiarezza e informazioni complete


name_de: Interkantonale Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat) - Beitrittsverfahren


name_de: Effizienzanalyse "light"; Umsetzung der Massnahmen in der Kompetenz der Landsgemeinde


name_de: Wann werden oxo-abbaubare Kunststoffe verboten?

name_fr: A quand une interdiction des plastiques "oxo"?

name_it: Quando saranno vietate le plastiche oxo?


name_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

name_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

name_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


name_de: Vermittlung von klimarelevanten Themen in der Aus- und Weiterbildung der Landwirtinnen und Landwirte


name_de: Entscheid Mittelschul-Standort linkes Zürichsee-Ufer


name_de: Stromerzeugung im Winter dank Fotovoltaik

name_fr: Production d'électricité en hiver grâce au photovoltaïque

name_it: Produzione di energia elettrica in inverno grazie al fotovoltaico


name_de: Soziale Härtefälle bei einer Gas- und Strommangellage


name_de: Ecocentri comunali: smaltimento intelligente o modo più semplice per sbarazzarsi del "troppo"?


name_de: Öffentliche Mitfinanzierung von touristischen Kerninfrastrukturen; Beitrag von 8,56 Millionen Franken an das Projekt «Futuro» der Sportbahnen Elm AG


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 4 novembre 2024 nella forma elaborata da Sergio Morisoli e cofirmatari per il Gruppo UDC “Per la modifica dell’art. 21 (aggiunta cpvv. 2, 3, 4) e la modifica dell’art. 22 (aggiunta cpv. 4) della sulla protezione della popolazione (Regolazione dello stato di necessità: il governo non può decidere tutto)”


name_de: Genehmigung der vom Staatsrat infolge der Coronavirus-Pandemie (COVID-19) beschlossenen Nachtragskredite

name_fr: Décision relative à la ratification des crédits supplémentaires décidés  par le Conseil d’Etat en réponse à la pandémie de coronavirus (COVID-19)


name_de: Oberhofstettenstrasse, Erneuerung von der Guggerstrasse bis zum Wendeplatz; Zusatzkredit für den Ausbau des Wendeplatzes


name_de: «Karenzfrist für ehemalige Mitglieder des Regierungsrates»


name_de: Die schweizerische Krankenversicherung soll für Grenzgängerinnen und Grenzgänger obligatorisch werden

name_fr: Frontaliers. Assujettissement obligatoire à l'assurance-maladie suisse

name_it: Si renda obbligatoria l'assicurazione malattia svizzera per i lavoratori frontalieri


name_de: Einhaltung der Rückerstattungspflicht von Bezügern von Sozialhilfe bzw. Verhinderung der Weiterleitung von Geldern auf Drittkonten

name_fr: Aide sociale. Obliger les bénéficiaires à respecter leur obligation de remboursement, en empêchant notamment les transferts sur des comptes tiers

name_it: Mantenere l'obbligo di restituzione per i beneficiari di aiuti sociali e impedire il trasferimento di fondi su conti terzi.


name_de: Vertreiben wir bald unsere Eltern aus der Gemeinde?


name_de: Sportanlage Guggach, Erhalt der Sportanlage für den Sport


name_de: Nachhaltigkeit in den Schweizer KMU. Handeln statt Berichten

name_fr: PME suisses et durabilité. Agir plutôt que produire des rapports

name_it: PMI svizzere e sostenibilità. Fatti invece che rapporti


name_de: Umsetzung der Teilrevision des Gesetzes über Schule und Bildung A. Änderung der Verordnung über die Volksschule B. Änderung der Verordnung über die Organisation der kantonalen Schulen C. Änderung der Verordnung über die Entlöhnung der Behördenmitglieder sowie des Staats- und Lehrpersonals (Postulat Samuel Zingg, Mollis, und Unterzeichnende «Attraktive Rahmenbedingungen im Bildungsbereich»)


name_de: Archivio Storico - Nuovo arredamento in occasione del bicentenario della nascita di Carlo Cattaneo


name_de: Gemeindereferendum gegen den Kantonsratsbeschluss vom 25. März 2019 betreffend Projekt Rosengartentram und Rosengartentunnel


name_de: Jacques Morier-Genoud

name_fr: Jacques Morier-Genoud

name_it: Jacques Morier-Genoud


name_de: Defizitären Versorgungsgrad des Kantons mit Hausärztinnen und Hausärzten


name_de: Woher kommt das Holz im Campus Biel/Bienne?

name_fr: D’où vient le bois utilisé pour la construction du Campus Biel/Bienne ?


name_de: Die Inflation verstärkt das Armutsrisiko


name_de: Beleghebammen als Erfolgsmodell, aber wer bezahlt die Rechnung?


name_de: Genehmigung des kantonalen Raumentwicklungskonzepts

name_fr: Adoption du concept cantonal de développement territorial


name_de: Restauration collective : privilégions les produits agricoles locaux !


name_de: Drei bis vier dezentrale Wintersportzentren anstelle eines nationalen Schneesportzentrums

name_fr: Trois à quatre centres de sports d'hiver décentralisés au lieu d'un centre national de sports de neige

name_it: Tre o quattro centri di sport invernali al posto di un centro nazionale per gli sport della neve


name_de: Wahl Mitglied AWU für Beat Bloch

name_fr: Wahl Mitglied AWU für Beat Bloch

name_it: Wahl Mitglied AWU für Beat Bloch


name_de: Pour des maisons de quartier intergénérationnelles


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


name_de: Modifica della Legge cantonale sull’orientamento scolastico e professionale e sulla formazione professionale e continua del 4 febbraio 1998 (Lorform) - Riversamento dei contributi federali forfetari, adeguamento dell’aliquota massima all’80% per il sussidio sulle spese di investimento


name_de: Kauf von Liegenschaften mittels Dringlichkeitsbeschluss, Prüfung der Praxis des Stadtrats und Berichterstattung an den Gemeinderat


name_de: Solidarité internationale : 7 bonnes raisons d'atteindre le 0,7 à Genève en 7 ans


name_de: Cioccolata per ottobre?

name_fr: Cioccolata per ottobre?

name_it: Cioccolata per ottobre?


name_de: Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und das Archivwesen


name_de: Das traurige Bestattungswesen von Basel, Schriftliche Beantwortung


name_de: Demenzstrategie des Kantons

name_fr: Demenzstrategie des Kantons

name_it: Demenzstrategie des Kantons


name_de: Genehmigung des kantonalen Richtplans

name_fr: L’adoption du plan directeur cantonal

name_it: Genehmigung des kantonalen Richtplans


name_de: Entkoppelung der Lohnentwicklung von der Leistungsbeurteilung

name_fr: Dissocier l'évolution salariale de l'évaluation des prestations

name_it: Dissociare l'evoluzione dello stipendio dalla valutazione delle prestazioni


name_de: crédit supplémentaire au SIN pour travaux d'aménagement et maintenance du réseau routier cantonal


name_de: Immunität von Bundesanwalt Michael Lauber. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du procureur général de la Confédération Michael Lauber. Demande de levée

name_it: Immunità del procuratore generale della Confederazione Michael Lauber. Richiesta di soppressione


name_de: Rechtsdurchsetzung im Internet stärken durch ein obligatorisches Zustellungsdomizil für grosse kommerzielle Internetplattformen

name_fr: Renforcer l'application du droit sur Internet en obligeant les grandes plates-formes commerciales à avoir un domicile de notification

name_it: Rafforzare l'applicazione del diritto in Internet introducendo un recapito obbligatorio per le grandi piattaforme commerciali in rete


name_de: Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber ohne schweizerische Staatsbürgerschaft


name_de: Verordnung über die Entlöhnung der Behördenmitglieder sowie des Staats- und Lehrpersonals


name_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2019-2023

name_fr: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2019-2023

name_it: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2019-2023


name_de: Anpassung Stellenplan: 80% in der Hauptabteilung Tiefbau für die Fachstelle öffentlicher Verkehr


name_de: Veränderung der personellen Struktur der Armee

name_fr: Modification de la structure du personnel de l'armée

name_it: Evoluzione della struttura del personale dell'esercito


name_de: Wahl Staats- und Jugendanwältinnen/-anwälte (Amtsperiode 2018 -2022)


name_de: Loi sur le développement rural et loi sur les améliorations structurelles


name_de: Plus de sécurité : des contrôles douaniers fixes


name_de: Finanzielle Zuwendung an Hamas-nahe Organisationen


name_de: Schutzstatus S. Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern

name_fr: Statut de protection S. Faciliter l'accès au marché du travail

name_it: Statuto di protezione S. Agevolare l'accesso al mercato del lavoro


name_de: Neues Mitglied des Kantonsrates: Marco Heinzer, Bezirk Einsiedeln


name_de: Bericht des Bundesrates zu den Brics-Staaten

name_fr: Rapport du Conseil fédéral concernant les États du groupe des Brics

name_it: Rapporto del Consiglio federale concernente gli Stati del gruppo Brics


name_de: Verbesserung der Behandlung von Kindern, die mit einer Variation der geschlechtlichen Entwicklung (DSD) geboren wurden

name_fr: Amélioration du traitement des enfants nés avec une variation du développement sexuel (VDS)

name_it: Migliorare il trattamento dei bambini nati con una variante dello sviluppo sessuale (DSD)


name_de: Reaktion auf den Mangel an Fachärztinnen und Fachärzten in einigen Randregionen der Schweiz

name_fr: Répondre au manque de médecins spécialistes dans certaines régions périphériques du pays

name_it: Ovviare alla penuria di medici specialisti in alcune regioni periferiche del Paese


name_de: Arbeit muss sich lohnen. Welche staatlichen Fehlanreize bestehen?

name_fr: Travailler doit en valoir la peine. Détecter les incitations inopportunes

name_it: Il lavoro deve essere proficuo. Quali falsi incentivi statali esistono?


name_de: Nouvel accord intercantonal sur les contributions universitaires


name_de: Zeitliche Ausdehnung des städtischen Busfahrplanes


name_de: Für eine bessere Aufgabenteilung zwischen dem Bund und den Kantonen

name_fr: Pour une meilleure répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

name_it: Per una migliore ripartizione dei compiti tra la Confederazione e i Cantoni


name_de: Kontrolle der Finanzen der Krankenkassen in Bezug auf die von den verschiedenen Akteuren im Gesundheitswesen erhaltenen Retrozessionen

name_fr: Contrôle des finances des caisses-maladie eu ce qui concerne les rétrocessions obtenues des différents acteurs de la santé

name_it: Controllo delle finanze delle casse malati e delle retrocessioni ottenute dai diversi attori del settore sanitario


name_de: Anstieg der Kosten für Physiotherapie

name_fr: Augmentation des coûts des prestations de physiothérapie

name_it: Aumento dei costi per le prestazioni di fisioterapia


name_de: Rudolf Joder

name_fr: Rudolf Joder

name_it: Rudolf Joder


name_de: Inerente al sedime di proprietà della Società Navigazione Lago di Lugano a Cassarate.


name_de: Rechtsgrundlagen für E-Government und digitaler Transformation schaffen


name_de: Tourismusstrategie A. Erfolgskontrolle für die Strategieperiode 2020-2023 B. Kantonale Tourismusstrategie 2030+ (Postulat Die-Mitte-/GLP-Fraktion «Tourismusstrategie für den Kanton Glarus») C. Einlagen in den Tourismusfonds von jährlich 500’000 Franken in den Jahren 2024-2027


name_de: Zwischennutzung des Heuwaage-Hochhauses (Eigentümerin Basellandschaftliche Pensionskasse) als Asylunterkunft


name_de: Motion von Gregor Bucher, vertreten durch Dr. Ueli Nagel, betreffend Angestellte in städtischen Kliniken und Spitälern, Unterstellung unter das Arbeitsgesetz, Bericht und Abschreibung


name_de: Genehmigung des kantonalen Richtplans (2. Teil)

name_fr: L’adoption du plan directeur cantonal  (2e partie)


name_de: Arrêté Baselarea 2020-2023

name_fr: Arrêté Baselarea 2020-2023

name_it: Arrêté Baselarea 2020-2023


name_de: Fusswegnetz in der Stadt St.Gallen

name_fr: Fusswegnetz in der Stadt St.Gallen

name_it: Fusswegnetz in der Stadt St.Gallen


name_de: Einführung eines Betreuungsgutscheinsystems für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulalter (Kitas)


name_de: Instaurer des incitations favorisant l'acquisition de véhicules peu polluants destinés à l'exercice de la profession de chauffeur de taxi à Genève


name_de: Inerente alla possibilità di dedicare una via o una piazza nel quartiere di Cassarate - Castagnola allo scomparso corridore automobilistico luganese Clay Regazzoni.


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DVBU

name_fr: DTEE

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DVBU


name_de: Änderung des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Kantons Glarus und seiner Gemeinden


name_de: Änderung der Bauverordnung

name_fr: Änderung der Bauverordnung

name_it: Änderung der Bauverordnung


name_de: Gerechtigkeit für Verdingkinder

name_fr: Justice pour les enfants placés

name_it: Giustizia per i bambini che hanno subito collocamenti coatti


name_de: Personelle Situation bei der Staatsanwaltschaft Basel-Stadt


name_de: Genehmigung des kantonalen Richtplans (4. Teil)

name_fr: L’adoption du plan directeur cantonal  (4e partie)


name_de: SCoop. Irreführende Kurzbezeichnung der Genossenschaft in Italienisch und Französisch ändern

name_fr: SCoop. Modifier en italien et en français l'abréviation trompeuse de la forme juridique de la société coopérative

name_it: SCoop. Modificare in italiano e francese l'abbreviazione fuorviante della forma giuridica società cooperativa


name_de: Verkehrsführung Langsamverkehr südliche Bushaltestelle Mülligen


name_de: Ein elektronisches Patientendossier für alle am Behandlungsprozess beteiligten Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Un dossier électronique du patient pour tous les professionnels de la santé impliqués dans le processus de traitement

name_it: Una cartella informatizzata del paziente per tutti i professionisti della salute coinvolti nel processo di cura


name_de: Änderung der Verordnung zum kantonalen Umweltschutzgesetz


name_de: Rahmenkredite für Kanal-, Werkleitungs- und Strassensanierungen für die Legislaturperiode 2021-2024


name_de: Coronavirus-Pandemie: weitere Finanzbeschlüsse A. Verpflichtungskredit für kantonale Härtefallunterstützungen im Umfang von weiteren 18,5 Millionen Franken (neuer Totalbestand Härtefallfonds: 40 Mio. Fr.) B. Verpflichtungskredit für den Schutzschirm für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Umfang von 500’000 Franken


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision privater Gestaltungsplan «Hürlimann-Areal», Zürich-Enge, Kreis 2


name_de: Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR), Verzicht auf die substanzielle Protokollierung der Ratssitzungen


name_de: Genehmigung des regionalen Entwicklungsprojektes Agro Espace Leuk-Raron 2011-2016

name_fr: Projet de développement régional "Agro Espace Loèche-Rarogne" 2011-2016


name_fr: Augmentation alarmante du chômage des jeunes


name_de: Prüfung einer Vereinfachung der Vorschriften über die Preisbekanntgabe

name_fr: Possibilité de simplifier les dispositions sur l'indication des prix

name_it: Come semplificare le disposizioni sull'indicazione dei prezzi


name_de: Gesundheitsrisiken durch den nächtlichen Fluglärm, Umsetzung der Empfehlung zur Senkung der Lärmgrenzwerte für Strassen-, Eisenbahn- und Fluglärm, Durchsetzung des Nachtflugverbots und Vertretung der Betroffenen bezüglich Einforderung der Rechte gegenüber der Flughafen Zürich AG


name_de: Entschädigung des Bereitschaftsdienstes von Hebammen zur Sicherstellung einer flächendeckenden Grundversorgung


name_de: Pour la création d'une commission d'enquête parlementaire chargée d’obtenir tou tes les in formations utiles su r la responsabilité des autorités de police dans le cadre de la manifestation anti-OMC du 28 novembre 2009


name_de: Rapporto sulla mozione dell’11 dicembre 2024 presentata da Maddalena Ermotti-Lepori e cofirmatari “Reintrodurre le prestazioni degli operatori/operatrici per l’integrazione anche per allievi e allieve delle scuole private non parificate”


name_de: Das STI-Testing soll von der Franchise ausgeschlossen werden

name_fr: Exclure de la franchise le dépistage des IST

name_it: Infezioni sessualmente trasmissibili. I test devono essere esentati dalla franchigia


name_de:
a) Ersatzwahl in die Liegenschaftenkommission
b) Ersatzwahl in die Baukommission
c) Ersatzwahl in die Olma Delegiertenversammlung


name_de: Guichet virtuel

name_fr: Guichet virtuel

name_it: Guichet virtuel


name_de: Genehmigung des regionalen Entwicklungsprojektes Val d'Hérens 2009-2015 samt Rahmenkredit

name_fr: Approbation du projet de développement régional du Val d'Hérens 2009-2015 et son crédit cadre


name_de: Anbau und Export von medizinischem Cannabis

name_fr: Culture et exportation de cannabis médical

name_it: Coltivazione ed esportazione di canapa medicinale


name_de: Staumanagement

name_fr: Staumanagement

name_it: Staumanagement


name_de: Rahmenkredit für die Erstellung von Photovoltaikanlagen in den Jahren 2011 - 2013


name_de: Einen Planungsbericht «Wohnen»

name_fr: Einen Planungsbericht «Wohnen»

name_it: Einen Planungsbericht «Wohnen»


name_de: Coronavirus-Pandemie; Weitere Äufnung des Spezialfonds für kantonale Härtefallunterstützungen mit 6,45 Millionen Franken (Totalbestand: 10,75 Mio. Fr.)


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 15 aprile 2024 nella forma elaborata da Matteo Pronzini e Giuseppe Sergi per MPS-Indipendenti “Modifica dell’art. 18 (aggiunta di un capoverso) della Legge sull’Istituto di previdenza del Cantone Ticino (LIPCT) - (No alla limitazione dei diritti democratici per l’elezione del CdA dell’IPCT)”


name_de: Demandant la mise en place d'un financement pour l'obtention d'un permis de conduire :  en faveur des jeunes


name_de: Formate für institutionalisierte Partizipationsprozesse für grössere und komplexe Projekte im Rahmen der Stadtentwicklung und Verdichtung unter angemessener Kostenbeteiligung von profitierenden Dritten


name_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes

name_fr: Autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération

name_it: Autonomia energetica del patrimonio immobiliare della Confederazione


name_de: Piazza Riforma un sabato a mezzogiorno

name_fr: Piazza Riforma un sabato a mezzogiorno

name_it: Piazza Riforma un sabato a mezzogiorno


name_de: Lärmemissionen und Tempoexzesse

name_fr: Lärmemissionen und Tempoexzesse

name_it: Lärmemissionen und Tempoexzesse


name_de: Edouard Debétaz

name_fr: Edouard Debétaz

name_it: Edouard Debétaz


name_de: Finanzielle Überbrückung für den Abbau der Wartelisten bei erneuerbaren Energien

name_fr: Installations de production d'électricité renouvelable. Autoriser un endettement temporaire du fonds alimenté par le supplément pour réduire les listes d'attente

name_it: Un ponte finanziario per lo smaltimento delle liste di attesa per le energie rinnovabili


name_de: Für eine konsequente friedensorientierte Nahostpolitik der Schweiz

name_fr: Pour une véritable politique suisse pour la paix au Moyen-Orient

name_it: Per una politica di pace coerente della Svizzera in Medio Oriente


name_de: Transparenz bei Entschädigungen und Honoraren für Ärzte und Ärztinnen in leitender Funktion

name_fr: Rémunérations et honoraires des médecins assurant des fonctions dirigeantes. Créer la transparence

name_it: Trasparenza sulle retribuzioni e gli onorari dei medici con funzioni direttive


name_de: Frontaliers: la bombe fiscale qui va exploser et ravager les finances du canton de Genève. Renégocions l'accord de 1973 !


name_de: Eine klare Cyber-Gesamtstrategie für den Bund

name_fr: Stratégie globale claire de la Confédération pour la protection contre les cyberrisques

name_it: Una ciberstrategia globale chiara per la Confederazione


name_de: Die Tunnelverlängerung der Limmattalbahn


name_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Stärkung des Werkplatzes Schweiz

name_fr: Législation sur les produits chimiques. Combler les lacunes pour renforcer la place industrielle suisse

name_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per rafforzare la piazza economica svizzera


name_de: Wahl einer Staats- und Jugendanwältin für den Rest der Amtsdauer 2022-2026


name_de: Révision partielle de la loi d'impôt et de la loi sur l'impôt de succession et donation


name_de: Erhaltung des Gemeindespitals Riehen

name_fr: Erhaltung des Gemeindespitals Riehen

name_it: Erhaltung des Gemeindespitals Riehen


name_de: Rücktritt von Daniel Spirgi als Mitglied des Grossen Rates per 12. Februar 2019


name_de: Wenn Musik nicht nur Kultur ist oder Technorama und Verkehrshaus nicht nur Museen sind

name_fr: Quand la musique n'est pas que de la culture et que le Technorama et le Musée suisse des transports ne sont pas que des musées

name_it: Quando la musica non è soltanto cultura oppure quando il Technorama e il Museo svizzero dei trasporti non sono soltanto musei


name_de: Punktuelle Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Adaptations ponctuelles du statut des étrangers admis à titre provisoire

name_it: Adeguamenti mirati dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio


name_de: Planification des parcs éoliens

name_fr: Planification des parcs éoliens

name_it: Planification des parcs éoliens


name_de: Bau des Rückhaltebeckens Rütiweiher für den Hochwasserschutz der Steinach


name_de: Genehmigung des Vorprojekts und die Gewährung eines Rahmenkredits für das Projekt zur regionalen Entwicklung Fully (PRE Fully)

name_fr: L'approbation de l'avant-projet et l'octroi d'un  crédit-cadre en faveur du projet de développement régional Fully (PDR  Fully)


name_de: Photovoltaik auf Parkflächen

name_fr: Photovoltaik auf Parkflächen

name_it: Photovoltaik auf Parkflächen


name_de: Verpflichtungskredit über maximal 900’000 Franken für die Beteiligung an den Kosten der Personenunterführung beim Bahnhof Näfels-Mollis


name_de: COVID-19: aide exceptionnelle de l’Etat en faveur des institutions de soins


name_de: Neue Gentechnik-Verfahren dem Gentechnikgesetz unterstellen!

name_fr: Les nouvelles techniques de génie génétique doivent être soumises à la loi sur le génie génétique

name_it: Le nuove tecniche d'ingegneria genetica devono sottostare alla legge sull'ingegneria genetica!


name_de: Révision partielle de la loi d’introduction du Code civil suisse


name_de: Ukraine-Krieg. Versorgungssicherheit durch nachhaltige Lebensmittelproduktion

name_fr: Guerre en Ukraine. Garantir la sécurité de l'approvisionnement grâce à une production alimentaire durable

name_it: Guerra in Ucraina. Garanzia dell'approvvigionamento tramite una produzione alimentare sostenibile


name_de: Une équité de stationnement envers les résidents genevois


name_de: Bericht zur Umsetzung der Vorlage 18.082

name_fr: Rapport relatif à la mise en oeuvre du projet 18.082

name_it: Rapporto sull'attuazione dell'oggetto 18.082


name_de: Nutzt der Bund zur Bekämpfung der internationalen Wirtschaftskriminalität auch die Panama-Papers-Daten des deutschen Bundeskriminalamtes?

name_fr: Lutte contre la criminalité économique internationale. La Confédération recourt-elle également aux données des Panama Papers proposées par l'Office fédéral allemand de la police judiciaire?

name_it: La Confederazione si serve anche dei Panama Papers dell'Ufficio anticrimine tedesco per combattere la criminalità economica?


name_de: Kostenübernahme für Corona-Testung am Arbeitsplatz


name_de: Révision partielle de la loi sur le développement rural et de la loi sur les améliorations structurelles


name_de: Änderung des Energiegesetzes (Postulat BDP/GLP-Fraktion «Erweiterung des kantonalen Energieförderprogramms», Motion BDP/GLP-Fraktion «Anpassung Energiegesetz», Postulat BDP/GLP-Fraktion «Mehr Solarstrom im Winter»)


name_de: Erneuerung und Sanierung der Fenster an der Liegenschaften Davidstr. 40-46 (Lagerhaus); Ausführungskredit


name_de: Libera circolazione delle persone: qual'è l'interesse di Lugano e dei suoi cittadini?


name_de: Prüfung der Konsequenzen eines flächendeckenden Plastikrecyclings in der Stadt


name_de: Gescheitertes Asylsystem. Kein Denkverbot bei Flüchtlingskonvention und EMRK

name_fr: Echec du système d'asile. Ne pas interdire une remise en question de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et de la CEDH

name_it: Fallimento del sistema d'asilo. Non escludere a priori una riforma della Convenzione di Ginevra e della CEDU


name_de: Zusammensetzung des Baukollegiums, Hintergründe zum Auswahl- und Selektionsverfahren


name_de: Interkantonale Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen (Weiterbildungsfinanzierungvereinbarung WFV)


name_de: Cerimonia del 1° Agosto 2008 - posa della corona all'obelisco dell'Indipendenza


name_de: Beschleunigtes Bewilligungsverfahren für Fotovoltaikanlagen auf Infrastrukturanlagen

name_fr: Procédure d'autorisation accélérée pour les installations photovoltaïques posées sur des infrastructures

name_it: Procedura di autorizzazione accelerata per gli impianti fotovoltaici sugli impianti infrastrutturali


name_de: Sofortfonds für Klimaanpassung

name_fr: Fonds d'adaptation climatique urgent

name_it: Urge un fondo per l'adattamento ai cambiamenti climatici


name_de: Verbot bleihaltiger Munition

name_fr: Pour une interdiction des munitions au plomb

name_it: Divieto di munizioni contenenti piombo


name_de: Welche Vorbereitungen werden für mögliche Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Gas und Erdölprodukten im nächsten Winter getroffen?

name_fr: Quelle préparation en cas de difficultés d'approvisionnement en gaz ou en produits pétroliers durant l'hiver prochain?

name_it: Come affrontare eventuali problemi di approvvigionamento di gas o prodotti petroliferi il prossimo inverno?


name_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

name_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

name_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


name_de: Die Versteigerungsmöglichkeiten von Fundgegenständen


name_de: Parlaments-Reform

name_fr: Parlaments-Reform

name_it: Parlaments-Reform


name_de: Richiedente un maggiore controllo ed intervento da parte della Polizia Città di Lugano durante le ore di forte traffico veicolare


name_de: Stromversorgungssicherheit. Wer bezahlt die Rechnung und wie hoch ist sie?

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité. Qui paie la facture et à combien s'élève-t-elle?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento elettrico in Svizzera. A quanto ammonta la bolletta e chi la paga?


name_de: Unsere Krankenversicherung ist kein Selbstbedienungsladen

name_fr: Notre assurance-maladie n'est pas un libre-service

name_it: La nostra assicurazione malattie non è un negozio self-service


name_de: Einbürgerungsverfahren!

name_fr: Egalité des chances face à la procédure de naturalisation !

name_it: Pari opportunità nelle procedure di naturalizzazione!


name_de: Verpflichtungskredit über maximal 800'000 Franken für einen Pilotbetrieb von Hospizbetten während vier Jahren


name_de: Jahresrechnung 2018

name_fr: Jahresrechnung 2018

name_it: Jahresrechnung 2018


name_de: Gleichgewichtung des Sportunterrichts an Zürcher Mittelschulen


name_de: Ökologischer Leistungsnachweis für Baumschulflächen

name_fr: Prestations écologiques en faveur des pépinières

name_it: Prova che le esigenze ecologiche sono rispettate (PER) per i vivai


body_key: ZG

name_de: Teilrevision des Gesetzes über den direkten Finanzausgleich vom 26. April 2012 (Finanzausgleichsgesetz; BGS 621.1)


name_de: Budget 2017; Finanz- und Aufgabenplan 2018-2021


name_de: Rechtliche Grundlagen für digitale ÖV-Tickets auf der Grundlage eines personalisierten Tarifsystems

name_fr: Bases légales pour des billets de transport public numériques basés sur un système tarifaire personnalisé

name_it: Basi legali per biglietti digitali dei TP sulla scorta di un sistema tariffario personalizzato


name_de: Erhöhung der Zinsen für die Covid-19-Kredite. Der Bundesrat soll auf seinen Entscheid zurückkommen

name_fr: Relèvement des taux d'intérêt des crédits COVID-19. Le Conseil fédéral doit revenir sur sa décision

name_it: Il Consiglio federale riveda la sua decisione di aumentare il tasso d'interesse dei crediti COVID-19


name_de: Organspende. Eine Verzögerung, die Menschenleben kosten kann!

name_fr: Don d'organes. Un retard qui peut coûter des vies!

name_it: Donazione di organi. Un ritardo che può costare vite!