name_de: Zeitlich befristete Absicherung für das bewährte System der Kundengeldabsicherung gemäss Pauschalreisegesetz

name_fr: Pour une aide temporaire de la Confédération au système de garantie de la branche du voyage

name_it: Per un aiuto temporaneo della Confederazione al sistema di garanzia del settore dei viaggi


body_key: NE

name_de: Repenser Evologia

name_fr: Repenser Evologia

name_it: Repenser Evologia

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Une étude approfondie? Une nécessité!

name_fr: Une étude approfondie? Une nécessité!

name_it: Une étude approfondie? Une nécessité!


name_de: Lutter contre l'illettrisme

name_fr: Lutter contre l'illettrisme

name_it: Lutter contre l'illettrisme


body_key: CHE

name_de: Projekt S18 im St. Galler Rheintal endlich umsetzen!

name_fr: Va-t-on enfin réaliser le projet S18 dans le Rheintal saint-gallois?

name_it: È ora di attuare il progetto S18 nella Valle del Reno sangallese!


name_de: Verkauf von städtischen Liegenschaften

name_fr: Verkauf von städtischen Liegenschaften

name_it: Verkauf von städtischen Liegenschaften


name_de: Geschäftsgebaren des Zuger Rohstoffkonzerns Solway in Guatemala

name_fr: Pratiques accablantes du groupe zougois Solway au Guatemala

name_it: Pratica d'affari in Guatemala della Solway, gruppo di Zugo attivo nel settore delle materie prime


name_de: Projet de décret portant révision de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (Election des exécutifs communaux)


name_de: Die landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz reduzieren, während Millionen von Menschen weltweit nicht genug zu essen haben! Ist das vernünftig?

name_fr: Réduire la production agricole en Suisse, alors que des millions de personnes ne mangent pas à leur faim dans le monde. Cela est-il raisonnable?

name_it: Ha senso ridurre la produzione agricola in Svizzera mentre nel mondo vi sono milioni di persone che non hanno abbastanza da mangiare?


name_de: Eritrea. Wie weiter mit den Wegweisungen?

name_fr: Érythrée. Vers quelle politique de renvoi nous dirigeons-nous?

name_it: Eritrea. Come procedere con gli allontanamenti?


name_de: Mikroplastik im Blut. Gefahr für die Gesundheit?

name_fr: Les microplastiques présents dans le sang constituent-ils un danger pour la santé humaine?

name_it: Microplastiche nel sangue. Un pericolo per la salute?


name_de: Cyberkriminalität. Was ist der Stand der Dinge bei der Datenplattform des Bundes?

name_fr: Cybercriminalité. Où en est la plateforme de données fédérale?

name_it: Cibercriminalità. A che punto è la piattaforma di dati federale?


name_de: Auswirkungen von Renditerenovationen und -neubauten auf Rentnerinnen und Rentner und Ergänzungsleistungen

name_fr: Rénovation ou construction de logements dans le but d'obtenir des rendements élevés. Répercussions sur les retraités et les prestations complémentaires

name_it: Ristrutturazione o costruzione di nuove abitazioni con lo scopo di ottenere redditi elevati. Ripercussioni sui pensionati e sulle prestazioni complementari


name_de: Verbesserung der Versorgung psychisch erkrankter Kinder und Jugendlicher

name_fr: Améliorer la prise en charge des enfants et des adolescents souffrant de troubles psychiques

name_it: Migliorare l'assistenza a bambini e adolescenti con disturbi psichici


name_de: Projet de décret portant révision de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst. NE) (Election du Conseil d'Etat)


name_de: Le vote électronique en question

name_fr: Le vote électronique en question

name_it: Le vote électronique en question


name_fr: Domaine des EPF. Mandat de prestations 2008-2011/12

name_it: Consiglio dei politecnici federali. Periodo 2008-2011/12


body_key: FR

name_de: Besteuerung nach dem Aufwand der ausländischen Staatsangehörigen (Aufhebung von Artikel 14 Abs. 2 DStG) [M1099.10]

name_fr: Imposition des dépenses pour les ressortissants étrangers (abrogation art. 14 al. 2 LICD) [M1099.10]


name_de: Morddrohungen gegen Dick Marty. Welche diplomatischen Schritte gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Menaces de mort contre Dick Marty. Quelle action diplomatique le Conseil fédéral envisage-t-il?

name_it: Minacce di morte a Dick Marty. Quale azione diplomatica intende intraprendere il Consiglio federale?


name_de: Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft der Eidgenössischen Finanzkontrolle unterstellen

name_fr: Soumettre la Société suisse de radiodiffusion et télévision au Contrôle fédéral des finances

name_it: Società svizzera di radiotelevisione da sottoporre al Controllo federale delle finanze


name_de: Wie können medizinische Fachpersonen aus der Ukraine für Behandlungen von ukrainischen Geflüchteten in der Schweiz rasch eingesetzt werden?

name_fr: Comment faire en sorte que les professionnels de la santé en provenance d'Ukraine puissent être rapidement affectés aux soins dispensés aux réfugiés ukrainiens?

name_it: Cure sanitarie per i profughi ucraini in Svizzera. Come impiegare rapidamente il personale medico proveniente dall'Ucraina?


name_de: Swiss Green Investment Bank

name_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

name_it: Swiss Green Investment Bank


name_de: Gestaffelte Rückkehr von Ukrainerinnen und Ukrainern in befriedete Gebiete?

name_fr: Vers un retour échelonné des Ukrainiens dans les régions pacifiées?

name_it: Verso un ritorno scaglionato degli Ucraini nelle regioni pacificate?


name_de: Einweg-E-Zigaretten. Muss man sich darüber Sorgen machen?

name_fr: Vapes jetables. Faut-il s'en inquiéter?

name_it: Sigarette elettroniche usa e getta. Dobbiamo preoccuparci?


name_de: Budgétisation plus prudente après tout dépassement de crédit


name_de: KVG. Risikoausgleich; Trennung von Grund- und Zusatzversicherung

name_fr: LAMal. Compensation des risques; séparation de l‘assurance de base et des assurances complémentaires

name_it: LAMal. Compensazione dei rischi; separazione tra assicurazione di base e assicurazione complementare


name_de: Initiative communale pour l'étude conjointe Etat-communes de l'assainissement des finances


name_fr: Initiative communale pour l'étude conjointe Etat-communes de l'assainissement des finances


name_de: Initiative communale pour l'étude conjointe Etat-communes de l'assainissement des finances des collectivités publiques


body_key: OW

name_de: Prüfung eines zentralen Parkhauses in Sarnen als Park+Ride-Drehscheibe für Obwalden


name_de: Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren für die Behandlung des Auftrags 2022-GC-148 Gewährleistung der Stromversorgungssicherheit

name_fr: Demande de procédure accélérée pour le traitement du mandat 2022-GC-148 Garantir la sécurité d'approvisionnement électrique


name_de: Kein Status S für Personen aus Drittstaaten

name_fr: Pas de statut S pour les personnes provenant d'un autre État que l'Ukraine

name_it: Nessuno statuto S per le persone provenienti da Paesi terzi


name_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

name_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

name_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


name_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

name_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

name_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


name_de: Informationspolitik des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

name_fr: Politique d'information de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

name_it: Politica d'informazione dell'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria


name_de: Quid du respect du droit de visite et de sa sanction?


name_de: Sind Bürgerinnen- und Bürgerräte das neue Parlament?

name_fr: Les assemblées citoyennes sont-elles le nouveau parlement?

name_it: Le assemblee dei cittadini sono il nuovo Parlamento?


name_de: Anpassung der Prognosen an den tatsächlichen Anstieg der Produktionskosten in der Landwirtschaft

name_fr: Compensation de l'augmentation réelle des coûts de production dans l'agriculture

name_it: Compensazione dell'aumento reale dei costi di produzione nell'agricoltura


name_de: Dazit. Ein Projekt mit vielen Fragezeichen

name_fr: Le projet Dazit soulève de nombreuses questions

name_it: Dazit. Un progetto con molti punti interrogativi


name_de: Patrimoine financier : de l'opacité à la transparence


name_de: Wie wirkt sich die Androhung von Gerichtsverfahren, Schadenersatzforderungen und Strafanzeigen auf das Informationsrecht aus?

name_fr: Quel est l'impact des menaces de procédures judiciaires, de demandes de dommages et intérêts ou de dénonciations pénales sur le droit à l'information?

name_it: Qual è l'impatto sul diritto all'informazione delle minacce di procedimenti giudiziari, delle richieste di risarcimento o delle denunce penali?


name_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Prévoir des allègements pour la population et l'économie

name_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


name_de: Hospitalisation hors-canton

name_fr: Hospitalisation hors-canton

name_it: Hospitalisation hors-canton


name_de: Sozialbericht des Kantons Zürich

name_fr: Sozialbericht des Kantons Zürich

name_it: Sozialbericht des Kantons Zürich


name_de: Travail au noir

name_fr: Travail au noir

name_it: Travail au noir


name_de: Aussetzung von Dublin-Rückübernahmen durch Italien aufgrund der Coronavirus-Epidemie. Welche Konsequenzen?

name_fr: Décision de l'Italie de suspendre les transferts Dublin en raison de l'épidémie du coronavirus. Quelles conséquences?


name_de: Autobahn A2. Neuer Anschluss von Sigirino, Gemeinde Monteceneri. Wann wird das Projekt umgesetzt?

name_fr: Autoroute A2. Nouvelle jonction de Sigrino, commune de Monteceneri. A quand la réalisation?

name_it: Autostrada A2. Nuovo svincolo di Sigirino, Comune di Monteceneri. A quando la realizzazione?


name_de: Begrenzungs-Initiative. Absprachen zwischen Bundespräsidentin und EU-Kommissionspräsidentin veröffentlichen

name_fr: Initiative de limitation. L'entente entre la présidente de la Confédération et la présidente de la Commission européenne doit être rendue public


name_de: F-35A "vollständig in der Schweiz und ausschliesslich durch Schweizer Personal instand gehalten"?

name_fr: F-35A. La maintenance des avions sera-t-elle vraiment "assurée entièrement en Suisse et exclusivement par du personnel helvétique"?

name_it: F-35A. "La manutenzione verrà effettuata integralmente in Svizzera e svolta esclusivamente da personale svizzero"?


name_de: Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

name_fr: Quelles mesures pour empêcher l'envoi des femelles gestantes à l'abattoir?

name_it: Quali misure adottare per impedire l'invio al macello di animali in gestazione?


name_de: Eine verbesserte Finanzplanung und -steuerung beim Bund

name_fr: Pour une meilleure planification et un meilleur pilotage financiers au niveau de la Confédération

name_it: Migliorare la pianificazione e la gestione finanziaria della Confederazione


name_de: Sind Lootboxen und die damit einhergehenden Praktiken mit dem Schweizer Recht vereinbar?

name_fr: Les "loot boxes" et les pratiques qu'elles sous-tendent sont-elles en adéquation avec le droit suisse?

name_it: Le loot box e le pratiche che ne risultano sono conformi al diritto svizzero?


name_de: Cannabis. Viele Fragezeichen bei den Pilotversuchen

name_fr: Cannabis. Les essais pilotes soulèvent de nombreuses questions

name_it: Canapa. Le sperimentazioni pilota sollevano molti interrogativi


name_de: Soeur Anne, vois-tu venir la statistique fiscale ?


name_de: 85 Prozent der cannabishaltigen Lebensmittel mit zu hohem THC-Gehalt

name_fr: 85 pour cent des denrées alimentaires contenant du cannabis présentent un taux de THC trop élevé

name_it: L'85 per cento delle derrate alimentari contenenti canapa presentano un tenore troppo elevato di THC


name_de: Strategie, um den Anteil der Italienischsprachigen in den Kaderfunktionen der Bundesverwaltung zu erhöhen. Stand der Dinge?

name_fr: Stratégie visant à augmenter la proportion d'italophones parmi les cadres de l'administration fédérale. Où en sommes-nous?

name_it: Strategia per aumentare le quote di italofoni nei quadri dell'amministrazione federale. A che punto siamo?


name_de: Besoldung von Personal und Direktion des ASS

name_fr: Rémunération du personnel et de la direction de l’OCN


name_de: Nichtgewerbsmässiger Sichtflug. Landessprachen wieder zulassen

name_fr: Vols à vue non commerciaux. Autoriser à nouveau les langues nationales


name_de: Neat. Sicherung der Anschlüsse in Deutschland und Italien

name_fr: NLFA. Assurer les raccordements avec l'Allemagne et l'Italie

name_it: Alptransit. Garanzia dei raccordi con Germania e Italia


name_de: Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel. Werden Defizite behoben?

name_fr: Plan d'action national contre la traite des êtres humains. Va-t-on remédier à nos insuffisances?

name_it: Piano nazionale d'azione contro la tratta di esseri umani. Sono colmate le lacune?


name_de: Auf Italienisch eingereichte Bewerbungen im wissenschaftlichen Bereich. Die Mehrsprachigkeit muss gewährleistet werden

name_fr: Candidatures déposées en italien dans le domaine scientifique. Garantir le respect du plurilinguisme

name_it: Candidature trasmesse in italiano in ambito scientifico. Garantire il rispetto del plurilinguismo


name_de: CCT Santé 21/HNE : deux ans après avoir obtenu gain de cause devant le Tribunal fédéral, certains employés attendent toujours


name_de: Abhängigkeiten vom Ausland reduzieren

name_fr: Réduire notre dépendance aux importations

name_it: Ridurre la dipendenza dall'estero


name_de: Energiepreis. Für eine jährliche Energiezulage, um den finanziellen Druck auf die am stärksten gefährdeten Haushalte zu verringern

name_fr: Prix de l'énergie. Pour une allocation énergie annuelle afin de réduire la pression financière sur les ménages les plus vulnérables

name_it: Prezzi dell'energia. Per un'indennità annuale contro il caro energia che riduca la pressione finanziaria sui nuclei familiari più vulnerabili


name_de: Dringliche Massnahmen zur Sicherstellung einer besseren Selbstversorgung der Schweiz durch Steigerung der Inlandproduktion

name_fr: Mesures urgentes pour assurer un meilleur autoapprovisionnement du pays en augmentant la production indigène

name_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del paese aumentando la produzione indigena


name_de: Neuste Entwicklungen im EU-Beihilfenrecht und Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Derniers développements de la législation européenne en matière d'aides d'Etat et conséquences pour la Suisse

name_it: Ultimi sviluppi nel diritto dell'UE in materia di aiuti di Stato e conseguenze per la Svizzera


name_de: Regionale Wertschöpfung von biogenen Abfällen

name_fr: Valorisation des déchets biodégradables à l'échelle régionale

name_it: Valore aggiunto regionale dei rifiuti biogeni


name_de: Evaluation qualitative des effets de la suppression des classes de 8e transition sur le décrochage scolaire des jeunes et sur l’application des mesures d’accompagnement


name_de: Nähe der Gutachterstellen GA eins und ABI. Gab es eine Überprüfung nach einem Zeitungsbericht?

name_fr: Proximité entre le centre d'expertise AI d'Einsiedeln et l'institut d'expertise médicale ABI. Une analyse a-t-elle eu lieu dans le sens indiqué par la presse?


name_de: Finanzielle Unterstützung für ein Aufnahmezentrum für unbegleitete Minderjährige in Griechenland. Verpflichtungen der Schweiz in Zusammenhang mit der Kinderrechtskonvention

name_fr: Soutien financier pour un centre d'accueil pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés en Grèce. Engagements de la Suisse liés à la Convention relative aux droits de l'enfant


name_de: Übermässige Ammoniakemissionen und Klimawandel. Was sind die Folgen?

name_fr: Emissions excessives d'ammoniac et changements climatiques. Quelles conséquences?

name_it: Emissioni eccessive di ammoniaca e cambiamenti climatici. Quali le conseguenze?


name_de: Sorgt der Bundesrat dafür, dass die Anzahl Parkplätze insgesamt nicht reduziert wird?

name_fr: Est-ce que le Conseil fédéral veillera à ce que le nombre de places de parc ne diminue pas dans l'absolu?

name_it: Il Consiglio federale provvederà affinché il numero complessivo di parcheggi non venga ridotto?


name_de: Projet de décret soumettant une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale pour que la loi sur l'assurance des risques à l'exportation intègre les risques de change liés aux fluctuations des cours monétaires


name_de: GPDel. Aufsicht über den NDB und gleichzeitig in NDB-Datenbanken registriert?!

name_fr: Comment est-il possible que la DélCdG exerce une surveillance sur le SRC tout en figurant dans ses banques de données?!

name_it: DelCG. Vigilanza sul SIC e contemporanea registrazione nella banca dati del SIC?!


name_de: Wie kann das mit grossem Tierleid behaftete Züchten und Töten hunderttausender Labortiere reduziert werden?

name_fr: Comment empêcher la souffrance et la mise à mort de centaines de milliers d'animaux de laboratoire dans les élevages?

name_it: Come limitare la sofferenza e la soppressione di centinaia di migliaia di animali da laboratorio?


name_de: Basisbeitrag für die Versorgungssicherheit erhöhen und nicht senken

name_fr: Augmenter plutôt que réduire la contribution de base à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Incrementare anziché ridurre il contributo di base per la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Spezialärzte und ihre Bedeutung für die Grundversorgung

name_fr: Importance des médecins spécialistes pour les soins médicaux de base

name_it: L'importanza dei medici specialisti per le cure mediche di base


name_de: Aufhebung des Status S per März 2023 und Überführung der Personen mit Status S ins reguläre Asylverfahren

name_fr: Lever le statut S en mars 2023 et soumettre les personnes qui en bénéficient à la procédure d'asile normale

name_it: Abrogazione dello statuto S a fine marzo 2023 e trasferimento delle persone con statuto S nella procedura regolare d'asilo


name_de: Mangel an qualifizierten Arbeitskräften im IT-Sektor. Es braucht konkrete Massnahmen, um dem Talentmangel abzuhelfen

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur IT. Il faut des actes concrets pour remédier au manque de talents

name_it: Carenza di personale qualificato nel settore dell'IT. Azioni concrete per attirare i talenti


name_de: Zugang der Zivilgesellschaft zu den Bundesasylzentren

name_fr: Accès de la société civile aux centres fédéraux d'asile


name_de: Audit externe accablant, quelle réponse apporter?


name_de: Welche Betreuung und Perspektiven erwarten unbegleitete Minderjährige in der Schweiz?

name_fr: Quel accueil et quelle perspective la Suisse propose-t-elle aux mineurs non accompagnés?


name_de: Die Berufsentwicklung auf den Arbeitsmarkt und die Klimaneutralität ausrichten

name_fr: Aligner le développement professionnel sur le marché du travail et la neutralité climatique

name_it: Conciliare lo sviluppo professionale con il mercato del lavoro e la neutralità climatica


name_de: Vizepräsident/inEnteignungskommission

name_it: Vizepräsident/inEnteignungskommission


name_de: Kurzfristige Massnahmen, um die bevorstehende Kosten- und Prämienexplosion abzufedern

name_fr: Agir à court terme pour amortir l'explosion imminente des coûts et des primes

name_it: Intervenire a breve termine per contenere l'imminente esplosione dei costi e dei premi


name_de: Ausgewogene Bildungspolitik

name_fr: Pour une politique équilibrée en matière de formation

name_it: Per una politica formativa equilibrata


name_de: Bericht Stadtrat und Geschäftsprüfungskommission betreffend Amtsbericht 2010


name_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

name_fr: Suppression de l'impôt sur les huiles minérales

name_it: Soppressione dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und die Versorgungssicherheit gefährden?

name_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l'approvisionnement?

name_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e la sicurezza dell'approvvigionamento?


name_de: Aktionsplan zur Förderung innovativer und klimaneutraler Mobilitätsangebote

name_fr: Plan d'action pour promouvoir des offres de mobilité novatrices et climatiquement neutres

name_it: Piano d'azione per il promovimento di offerte di mobilità innovative e a impatto climatico zero


name_de: Wie stellt der Bund die nachhaltige Stahlproduktion in der Schweiz aus dem Schrottrecycling sicher, um Lieferengpässe zu verringern?

name_fr: Comment la Confédération garantit-elle une production durable d'acier en Suisse à partir du recyclage de la ferraille afin de réduire les difficultés de livraison?

name_it: In che modo la Confederazione assicura una produzione sostenibile di acciaio in Svizzera tramite il riciclaggio di rottami per ridurre le difficoltà di approvvigionamento?


name_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'assistance administrative fiscale. Modification

name_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


name_de: "Nouveaux instruments pour soutenir la création, la diffusion et l'accès à la culture" : une opacité d'un autre siècle


name_fr: [Arbeitspensen Schuldirektorinnen und Schuldirektoren PS versus OS, wo stehen wir?]


name_de: Indicateur de pilotage et de suivi de la nouvelle politique en matière d’intégration professionnelle


name_de: Die Produktionsmittel von der Vermögenssteuer befreien

name_fr: Exonérer l'outil de production de l'impôt sur la fortune

name_it: Esentare i mezzi di produzione dall'imposta sulla sostanza


name_de: Statistik über den Abfalltransport. Wo stehen wir?

name_fr: Statistiques sur le transport des déchets. Où en sommes-nous?

name_it: Statistiche sul trasporto di rifiuti. A che punto siamo?


name_de: "Der Kluge reist im Zuge". Gehört dieser Slogan bald der Vergangenheit an?

name_fr: "Voyage en train, voyage serein". Un slogan éculé?

name_it: "Viaggio in treno, viaggio sereno". Un mito che sta scomparendo?


name_de: Skyguide. Ist es nicht an der Zeit, Vorkehrungen zu treffen?

name_fr: Skyguide. N'est-il pas l'heure de prendre des mesures?

name_it: Skyguide. Non è ora di prendere provvedimenti?


name_de: Gewinne der Finma

name_fr: Bénéfices de la Finma

name_it: Utili della Finma


name_de: Ist die Good Governance der Finma auch gewährleistet?

name_fr: La bonne gouvernance de la Finma est-elle aussi garantie?

name_it: La good governance della Finma è garantita?


name_de: Gründe und Folgen der Verschiebung des Ausbaus auf Doppelspur auf der SBB-Strecke Contone-Ponte Ticino

name_fr: Raisons et conséquences de l'ajournement des travaux de doublement des voies du tronçon Contone-Ponte Ticino

name_it: Motivazioni e conseguenze per il rinvio dei lavori del raddoppio della tratta FFS Contone-Ponte Ticino


name_de: Steigende Energiepreise. Kaufkraft der Schweizer Haushalte sichern

name_fr: Hausse des prix de l'énergie. Préserver le pouvoir d'achat des ménages suisses

name_it: Rincaro dei prezzi dell'energia. Salvaguardare il potere d'acquisto delle economie domestiche svizzere


name_de: Unterstellung des Goldhandels unter das Geldwäschereigesetz

name_fr: Soumettre le négoce de l'or à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Sottoporre il commercio dell'oro alla legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Hilfe in der Ukraine. Landwirtschaftliche Hilfe aus der Schweiz?

name_fr: La Suisse peut-elle soutenir l'Ukraine sur le plan agricole?

name_it: Aiuti all'Ucraina. La Svizzera può contribuire a livello agricolo?


name_de: Action sociale : mise en oeuvre de projets pilotes


name_de: Peter Kofmel

name_fr: Peter Kofmel

name_it: Peter Kofmel

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Promouvoir et soutenir davantage l’économie circulaire : l’État est-il prêt à donner l’exemple?


name_de: Les touristes aux abris, nos hôtels sont tous occupés


name_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Erleichterte Bedingungen zur Einführung von Kurzarbeit

name_fr: Conséquences de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Assouplir les conditions de recours à la réduction de l'horaire de travail


name_de: Europäisches Quotensystem zur Aufnahme von Flüchtlingen angesichts der katastrophalen Situation in den griechischen Lagern

name_fr: Situation désastreuse dans les camps de réfugiés grecs. Mise en place d'un système européen de quotas d'admission


name_de: Quelle estimation des rentrées fiscales des personnes morales ?


name_de: Bekämpfung von unzulässiger Werbung für Schönheitsoperationen

name_fr: Lutter contre la publicité illicite pour la chirurgie esthétique

name_it: Lotta contro la pubblicità illecita per gli interventi di chirurgia estetica


name_de: Grossbritannien startet mit dem Ausfliegen von Asylsuchenden nach Ruanda. Und die Schweiz?

name_fr: La Grande-Bretagne commence à transférer les requérants d'asile au Rwanda. Et la Suisse?

name_it: La Gran Bretagna comincia a trasferire gli asilanti in Ruanda. E la Svizzera?


name_de: Strategie der Schweiz zu Sicherheit und Verteidigung

name_fr: Définir une stratégie de sécurité et de défense pour la Suisse

name_it: Strategia della Svizzera in materia di sicurezza e di difesa


name_de: Das Ziel der Alimentierung gemäss WEA ist übertroffen

name_fr: L'objectif d'alimentation en effectifs de l'armée selon le Deva est dépassé

name_it: L'obiettivo dell'apporto di personale secondo l'USEs è stato superato


name_de: Alle müssen den Gürtel enger schnallen

name_fr: Nous devons tous nous serrer la ceinture

name_it: Dobbiamo tutti stringere la cinghia


name_de: Die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kultur mit Taiwan festigen und vertiefen

name_fr: Asseoir et approfondir notre collaboration avec Taïwan dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la culture

name_it: Consolidare e approfondire la cooperazione con Taiwan nel campo della scienza, della tecnologia, dell'innovazione e della cultura


name_de: Hochqualifizierten Immigrierten mit Vorbereitungskursen den Zugang zu einem Hochschulstudium ermöglichen

name_fr: Des cours préparatoires pour permettre aux immigrés hautement qualifiés d'accéder aux hautes écoles

name_it: Migranti altamente qualificati. Consentire loro l'accesso agli studi universitari grazie a corsi di preparazione


name_de: Roadmap Stromversorgungssicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité. Feuille de route

name_it: Roadmap per la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


name_de: Jakob Josef Adam

name_fr: Jakob Josef Adam

name_it: Jakob Josef Adam


name_de: Covid-19. Absichtliche Verletzung der Vorgaben des kantonalen Führungsorgans des Kantons Bern gemäss Medienmitteilung vom 28. Februar 2020?

name_fr: Covid-19. Violation délibérée des prescriptions de l'organe de conduite du canton de Berne figurant dans le communiqué de presse du 28 février 2020?


name_de: Anforderungen des Kantons Genf an Freiburger Unternehmen, die private Aufträge ausführen Einreichen und Antwort des SR 03.05.2011

name_fr: Exigences du canton de Genève à l’égard des entreprises fribourgeoises travaillant pour des privés Dépôt et réponse du CE 03.05.2011


name_de: Bewilligte Sonntagsverkäufe auch für Dienstleistungsbetriebe

name_fr: Etendre l'autorisation des ventes dominicales aux entreprises de services


name_de: Energieholznutzung in der Landwirtschaft eine echte Chance geben! Änderung des Bundesgesetzes über die Raumplanung

name_fr: Donner une réelle chance à l'utilisation du bois-énergie en zone agricole! Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Diamo una vera chance all'utilizzo di legno da energia nell'agricoltura! Modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio


body_key: ZH

name_de: Neue An- und Abflugverfahren am Flughafen Zürich als Folge des Staatsvertrages Deutschland-Schweiz


name_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

name_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

name_it: Aumento dei prezzi dell'energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


name_de: Kürzung der IV-Komplementärrente im UVG. Beseitigung dieser Inkohärenz

name_fr: Réduction de la rente complémentaire Al dans la LAA. Mettre fin à une incohérence

name_it: Riduzione della rendita complementare AI nella LAINF. Un'incoerenza da eliminare


name_de: Massnahmenplan und übermässige Ammoniakemissionen. Was ist der Stand der Dinge?

name_fr: Plan de mesures pour la réduction des émissions d'ammoniac. Point sur la situation

name_it: Piano di misure ed emissioni eccessive di ammoniaca. A che punto siamo?


name_de: Übermässige Stickstoffeinträge im Wald. Was sind die Folgen, wie hoch sind die Kosten und wer trägt sie?

name_fr: Apports excessifs d'azote en forêt. Quelles sont les conséquences, quels sont les coûts et qui les supporte?

name_it: Apporti eccessivi di azoto nel bosco. Quali sono le conseguenze, a quanto ammontano i costi e chi li assume?


name_de: Armeeauszählung 2021. Klärung offener Fragen

name_fr: Clarifier certains points du recensement de l'armée en 2021

name_it: Censimento dell'esercito 2021. Chiarimento di questioni aperte


name_de: POLITIQUE RÉGIONALE

name_fr: POLITIQUE RÉGIONALE

name_it: POLITIQUE RÉGIONALE


name_de: Fermeture de la Haute école de musique (HEM), quelles sont les raisons objectives de cette décision ?


name_de: Aussagekräftige und transparente Tierversuchsstatistik

name_fr: Pour une statistique de l'expérimentation animale pertinente et transparente

name_it: Per una statistica degli esperimenti sugli animali più significativa e trasparente


name_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

name_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


name_de: Sofortiger Teuerungsausgleich bei den Renten

name_fr: Adapter immédiatement les rentes au renchérissement

name_it: Adeguare immediatamente le rendite al rincaro


name_de: Eine vernünftige Übergangsfrist für die nicht rentablen Linien des Regionalverkehrs

name_fr: Un délai de carence raisonnable pour les lignes régionales non rentables

name_it: Un termine di adempimento ragionevole per le linee regionali non redditizie


name_de: Wem würde in einer Strommangellage zuerst der Strom abgestellt?

name_fr: Qui seraient les premiers touchés en cas de pénurie d'électricité?

name_it: Chi sarebbe il primo a vedersi tagliare l'elettricità in caso di penuria?


name_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

name_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

name_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


name_de: Potenzial der Nachrüstung von Fahrzeugen in der Schweiz

name_fr: Potentiel du rétrofit en Suisse

name_it: Potenziale del retrofit di veicoli in Svizzera


name_de: Welches Potenzial liegt in der Dekarbonisierung der Stromübertragungs- und -verteilnetze?

name_fr: Quel potentiel pour la décarbonation des réseaux de transport et de distribution électrique?

name_it: Quale potenziale per la decarbonizzazione delle reti elettriche di trasporto e distribuzione?


name_de: ÉLECTIONS CANTONALES

name_fr: ÉLECTIONS CANTONALES

name_it: ÉLECTIONS CANTONALES


name_de: Fermeture du centre d’hébergement de Couvet : pourquoi ? comment ?


name_de: Contre le démantèlement de la ligne de bus 421


name_de: Pôle technique : du plomb dans l’aile ?

name_fr: Pôle technique : du plomb dans l’aile ?

name_it: Pôle technique : du plomb dans l’aile ?


name_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

name_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

name_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 13 im ersten Quartal 2020

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 13, posée au 1er trimestre 2020


name_de: Gesamtsanierung Büro- und Geschäftshaus Blumenbergplatz 3


name_de: Vorstudie zu acht biodiversitätsschädigenden Subventionen

name_fr: Etude préliminaire concernant huit subventions nuisant à la biodiversité

name_it: Studio preliminare su otto sussidi che danneggiano la biodiversità


name_de: Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen. Frauen im Tieflohnsektor und Pensenreduktion

name_fr: Recommandations de la Commission fédérale pour les questions féminines. Femmes travaillant dans les branches à bas salaires et réduction du taux d'occupation

name_it: Donne con salari bassi e riduzione del grado di occupazione. Raccomandazioni della Commissione federale per le questioni femminili (CFQF)


name_de: Krankenkassenprämien. Ursachen und erwartetes Ausmass der Prämienerhöhung 2023

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Causes et ampleur attendue de la hausse en 2023

name_it: Premi delle casse malati. Cause ed entità dell'aumento previsto per il 2023


name_de: Lyme-Krankheit. Welche Perspektiven haben Betroffene?

name_fr: Maladie de Lyme. Quelles perspectives pour les personnes atteintes?

name_it: Malattia di Lyme. Quali prospettive per le persone colpite?


name_de: Neugestaltung der Offset-Policy

name_fr: Réorganiser la politique des affaires compensatoires

name_it: Nuova impostazione della politica degli offset


name_de: Wirkung der Agrarpolitik bei der Qualitäts- und Absatzförderung

name_fr: Effets de la politique agricole sur la promotion de la qualité et des ventes

name_it: Impatto della politica agricola sulla promozione della qualità e dello smercio


name_de: Gesundheit am Arbeitsplatz in unserem Kanton

name_fr: Santé au travail dans notre canton


name_de: Massiver Kostenanstieg bei der AB-BA. Welches sind die Gründe?

name_fr: Pourquoi les coûts de l'AS-MPC explosent-ils ?


name_de: Bien-être et protection des personnes âgées vivant en établissements médico-sociaux (EMS)


body_key: BS

name_de: "S Lied vo de Bahnhöf" - die Schweiz im internationalen Zugverkehr nicht abhängen sondern anbinden


name_de: Stop au démembrement des prestations de La Poste suisse


name_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Entschädigungen, ohne die Selbstständigerwerbenden, die Kulturschaffenden und die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in prekären Arbeitsverhältnissen zu gefährden?

name_fr: Impacts de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Quelles mesures pour compenser les pertes sans mettre en péril l'activité des indépendants, artistes et travailleurs précaires?


name_de: Umsetzung Lehrplan 21

name_fr: Umsetzung Lehrplan 21

name_it: Umsetzung Lehrplan 21


name_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern

name_fr: Instauration d'une task force en vue du gel des avoirs des oligarques russes et biélorusses

name_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


name_de: Sozialpartnerschaftliche Lösungen im EU-Dossier

name_fr: Solutions impliquant les partenaires sociaux dans le dossier relatif à l'UE

name_it: Soluzioni in materia di partenariato sociale nel dossier relativo all'UE


name_de: Freiwillige Erwerbstätigkeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters fördern

name_fr: Encourager la poursuite d'une activité lucrative, sur une base volontaire, après l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Promuovere la continuazione dell'attività lucrativa, su base volontaria, dopo il raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento


name_de: Einführung eines "Bundes-Cheques" zum Schutz der Haushalte vor Kaufkraftverlust

name_fr: Introduire un mécanisme de "chèque fédéral" pour protéger les ménages de la baisse du pouvoir d'achat

name_it: Introdurre un "assegno federale" per proteggere i nuclei familiari dal calo del potere d'acquisto.


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

name_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

name_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


name_de: Panne bei Skyguide vom 15. Juni 2022. Welche Schäden gab es insbesondere bei den Flughäfen und wer kommt dafür auf?

name_fr: Panne chez Skyguide le 15 juin 2022. Quels dommages, notamment pour les aéroports, et qui les réparera?

name_it: Panne del 15 giugno presso Skyguide. Quali danni, soprattutto per gli aeroporti, e chi li risarcirà?


name_de: Wiedereinführung der Taschenmunition

name_fr: Réintroduire la munition de poche

name_it: Reintrodurre la munizione da tasca


name_de: Übergangsfrist für die Meldung des Besitzes von im Jahr 2019 verbotenen Waffen

name_fr: Un délai complémentaire pour annoncer la possession des armes interdites en 2019

name_it: Un termine complementare per notificare il possesso delle armi vietate nel 2019


name_de: Befristete Aufhebung des Mineralölsteuerzuschlags

name_fr: Suppression temporaire de la surtaxe sur les huiles minérales

name_it: Soppressione temporanea del supplemento fiscale sugli oli minerali


name_de: Steigende Strompreise. KMU stützen, Verbraucher und Verbraucherinnen schützen

name_fr: Hausse du prix de l'électricité. Soutenir les PME, protéger les consommateurs

name_it: Aumento dei prezzi dell'elettricità. Sostenere le PMI e proteggere i consumatori


name_de: Projet de décret soumettant une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale pour que les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur le droit et la durée d’un congé parental ou paternité


name_de: Absprachen mit ausländischen Parteien im Vorfeld von Volksabstimmungen

name_fr: Accords avec des interlocuteurs étrangers avant une votation populaire


name_de: Greenwashing stoppen - Flugverkehr jetzt reduzieren!

name_fr: Stop au greenwashing. Il faut réduire le trafic aérien - maintenant!

name_it: Basta con l'ecologia di facciata - Ridurre il traffico aereo - Ora!


name_de: Initiative Spitalnotaufnahme 24/24 und nun? Für eine effiziente Spitalentwicklung

name_fr: Initiative H24 et la suite ? Pour un développement hospitalier efficient


name_de: Le corps de police lausannois a-t-il déclaré la guerre au « dispositif addictions » de la Municipalité de Lausanne ?


name_de: Zuschüsse für die berufliche Eingliederung von Jugendlichen

name_fr: Allocations d'insertion professionnelle des jeunes


name_de: Organisation unseres Landes im Fall von Waldbränden

name_fr: Organisation de notre pays en cas d'incendies de forêt

name_it: Organizzazione del nostro Paese in caso di incendi boschivi


name_de: Des turbulences chez Aresa SA ?

name_fr: Des turbulences chez Aresa SA ?

name_it: Des turbulences chez Aresa SA ?


name_de: Konversionsmassnahmen an LGBTQ-Personen verbieten und unter Strafe stellen

name_fr: Interdire et sanctionner sur le plan pénal les mesures de conversion visant les personnes LGBTQ

name_it: Vietare e sanzionare le terapie di conversione rivolte alle persone LGBTQ


name_de: Einführung eines Online-Preisrechners für Treibstoffe

name_fr: Pour un calculateur en ligne des prix du carburant

name_it: Introdurre un calcolatore in linea dei prezzi del carburante


name_de: Le canton de Neuchâtel va-t-il profiter pleinement de la manne fédérale en faveur de la biodiversité ?


name_de: PÉTITION - STOP AU RENVOI DE LA FAMILLE KARAJAN


name_de: Informationsabende - kantonale Förderbeiträge an die energetische Gebäudesanierung

name_fr: Soirées d'information - Aides financières cantonales à la rénovation énergétique des bâtiments


name_de: TRANSPARENCE ET PILOTAGE DE L’ASSURANCE-MALADIE


name_de: Das Isos soll nachhaltige, komplexe Grossprojekte im Interesse der Schweiz oder einer Region nicht länger verhindern

name_fr: L'Inventaire fédéral Isos des sites construits d'importance nationale ne doit plus contrecarrer les grands projets complexes et durables qui répondent aux intérêts du pays ou d'une région

name_it: L'Isos non deve più impedire grandi progetti sostenibili e complessi che rispondono agli interessi della Svizzera o di una regione


name_de: DON DES BÉNÉFICIAIRES D’UNE AIDE À LA FORMATION


name_de: Ist der Ausschluss der Kernenergie in den Durchführungsabkommen sinnvoll?

name_fr: Est-il bien judicieux d'exclure l'énergie nucléaire des accords de mise en oeuvre?

name_it: È ragionevole escludere l'energia nucleare negli accordi di esecuzione?


name_de: Prüfbericht zum Programm Agglomerationsverkehr

name_fr: Programme en faveur du trafic d'agglomération. Rapport d'examen

name_it: Rapporto d'esame relativo al programma Traffico d'agglomerato


name_de: Die Attraktivität der Armee steigern, indem die Ausbildung allgemein anerkannt wird

name_fr: Augmenter l'attrait de l'armée par une reconnaissance générale de la formation

name_it: Migliorare l'attrattività dell'esercito, introducendo un riconoscimento generalizzato della formazione


name_de: Bahn 2050. Ostschweiz nicht benachteiligen!

name_fr: Rail 2050. Il ne faut pas que la Suisse orientale soit défavorisée!

name_it: Ferrovia 2050. Non penalizzare la Svizzera orientale!


name_de: Die Souveränität Armeniens ist bedroht. Stellungnahme des Bundesrates

name_fr: La souveraineté de l'Arménie est menacée. Prise de position du Conseil fédéral

name_it: La sovranità dell'Armenia è minacciata. Parere del Consiglio federale


name_de: Kohäsionsbeiträge und Förderung der Hochschulen. Perspektiven für die Universität Neuenburg?

name_fr: Fonds de cohésion et soutien aux hautes écoles. Quelles perspectives pour l'Université de Neuchâtel?

name_it: Sussidi di coesione e sostegno alle scuole universitarie. Quali prospettive per l'Università di Neuchâtel?


name_de: Projet de loi portant modification de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC) (Secret de fonction)


name_de: Travaux CFF, l’occasion de tester une nouvelle ligne de bus


name_de: Maintenir la pratique actuelle de la LoRo est primordial !


name_de: Grève du climat du 15 mai 2020 : pour que notre canton se mobilise activement !


name_de: Soutien État-BCN à la société civile neuchâteloise en difficulté


name_de: Motion communale demandant une modification du système de zones et de tarification des transports publics Onde Verte du canton de Neuchâtel


name_de: [Violence sur le chemin de l'école, comment les prévenir et réagir en cas d’agression ?]


body_key: BL

name_de: Kantonales Park & Ride Konzept

name_fr: Kantonales Park & Ride Konzept

name_it: Kantonales Park & Ride Konzept


name_de: Cancers d’enfants et facteurs environnementaux. Quid du canton de Neuchâtel ?


name_de: Keine Wako-Technologie mehr auf der Eisenbahnstrecke Lausanne-Bern. Wer verantwortet dieses Fiasko?

name_fr: Abandon de la technologie Wako sur le tronçon ferroviaire Lausanne-Berne. Qui est responsable de ce fiasco?

name_it: Abbandono della tecnologia WAKO sulla tratta ferroviaria Losanna-Berna. Chi è il responsabile di tale fallimento?


name_de: Im besten Fall sind die Akkreditierungsverfahren der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS) wenig effizient, im schlechtesten Fall grenzen sie an Machtmissbrauch

name_fr: Les procédures d'accréditation du SAS sont dans le meilleur des cas peu efficaces et frisent dans le pire des cas l'abus de pouvoir

name_it: Le procedure di accreditamento da parte del Sistema di accreditamento svizzero nella migliore delle ipotesi vanno a scapito dell'efficienza e nella peggiore rasentano l'abuso di potere


name_de: Rechtliche Grundlage für die automatisierte Gesichtserkennung in Strafverfahren

name_fr: Base légale pour la reconnaissance faciale automatisée dans les procédures pénales

name_it: Basi legali per il riconoscimento facciale automatizzato nella procedura penale


name_de: Une heure par jour !

name_fr: Une heure par jour !

name_it: Une heure par jour !


name_de: Bessere Pflegequalität in teuren Pflegeheimen?

name_fr: La qualité des soins est-elle meilleure dans les EMS coûteux?

name_it: La qualità delle cure è migliore nelle case di cura costose?


name_de: Fragen zur Prioritätensetzung des Bundesrates im Bereich Biodiversität

name_fr: Quid des priorités fixées par le Conseil fédéral en matière de biodiversité?

name_it: Domande sulla definizione delle priorità del Consiglio federale in materia di biodiversità


name_de: Arbeit im internationalen Genf. Diskriminierung von vorläufig Aufgenommenen gegenüber nicht in der Schweiz wohnhaften Ausländern und Ausländerinnen durch das EDA

name_fr: Travail dans la Genève internationale. Discrimination par le DFAE des personnes admises à titre provisoire par rapport aux étrangers ne résidant pas en Suisse

name_it: Lavorare nella Ginevra internazionale. Stranieri ammessi provvisoriamente discriminati dal DFAE rispetto a stranieri non residenti in Svizzera


name_de: Un lycée qui « rase gratis » ?

name_fr: Un lycée qui « rase gratis » ?

name_it: Un lycée qui « rase gratis » ?


name_de: Uber Eats « hits the workers » !

name_fr: Uber Eats « hits the workers » !

name_it: Uber Eats « hits the workers » !


name_de: Masques : « J’agis pour mon canton. Et toi ? », « moi pas », répond le canton !


name_de: 6 Mitglieder der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

name_fr: 6 membres (députés) de la Commission consultative des transports


name_de: Strommangellage und Menschen mit Behinderungen. Welche vorsorglichen Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

name_fr: Risque de pénurie d'électricité. Tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées

name_it: Penuria di energia elettrica e persone con disabilità. Quali misure preventive intende adottare il Consiglio federale?


name_de: Heidi Mück

name_fr: Heidi Mück

name_it: Heidi Mück


name_de: Fahrplan zu tieferen Laborpreisen

name_fr: Feuille de route pour la baisse des tarifs de laboratoire

name_it: Tabella di marcia per la riduzione dei prezzi di laboratorio


name_de: Erhalt der bestehenden Kernkraftwerke als langfristige Option gegen eine Stromlücke

name_fr: Maintien des centrales nucléaires existantes. Lutte contre la pénurie d'électricité à long terme

name_it: Mantenere le attuali centrali nucleari quale opzione a lungo termine per contrastare la penuria di elettricità


name_de: Auswirkungen des geplanten Tiefenlagers für radioaktive Abfälle

name_fr: Répercussions du projet de dépôt de déchets radioactifs en couches géologiques profondes

name_it: Conseguenze del previsto deposito in strati geologici profondi per scorie radioattive


name_de: Nachhaltig und innovativ die Auswirkungen der Tigermücken bekämpfen

name_fr: Combattre le moustique tigre de manière durable et innovante

name_it: Combattere gli effetti della zanzara tigre in modo sostenibile e innovativo


name_de: Ist eine "Freizügigkeit" für die Reserven in der Krankenversicherung festzulegen?

name_fr: Un "libre passage" pour les réserves dans l'assurance-maladie doit-il s'imposer?

name_it: È opportuno un "libero passaggio" per le riserve nell'assicurazione malattie?


name_de: Informationslage zu ME/CFS und bessere Versorgung für Betroffene

name_fr: Encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique. État des lieux et amélioration de la prise en charge

name_it: Stato dell'informazione sulla ME/CFS e miglioramento dell'assistenza sanitaria per le persone affette


name_de: Quelle est la pratique du canton de Neuchâtel concernant le suicide assisté en prison ?


name_de: Covid-19 et psychologie scolaire : pourquoi un arrêt total et quelles perspectives pour les élèves concerné-e-s ?


name_de: Covid-19 et mobilité cyclable

name_fr: Covid-19 et mobilité cyclable

name_it: Covid-19 et mobilité cyclable


name_de: L’installation de douches sur les sites de baignade de la Perle du lac et au Port et plage Nautica, c’est maintenant


name_de: COVID-19, PROTECTION EN PÉRIODE DE GROSSESSE


name_de: Risiko für die Schweizer Versorgungssicherheit? Deutsche Rheintalstrecke

name_fr: Ligne allemande de la vallée du Rhin. Un risque pour la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse?

name_it: Rischio per la sicurezza di approvvigionamento della Svizzera? Tratta tedesca della valle del Reno


name_de: Sind Me-too-Produkte zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung grosse Kostentreiber?

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Les médicaments pseudo-innovants alimentent-ils la hausse des coûts?

name_it: I prodotti me-too sono un importante fattore di costo per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


name_de: H. Jakob Albrecht

name_fr: H. Jakob Albrecht

name_it: H. Jakob Albrecht


name_de: Vergabe von Übersetzungsaufträgen in der Schweiz

name_fr: Attribution des mandats de traduction en Suisse

name_it: Attribuzione di mandati di traduzione in Svizzera


name_de: Assoziierung der Schweiz an die Europäische Arzneimittelagentur

name_fr: Association de la Suisse à l'Agence européenne du médicament

name_it: Associazione della Svizzera all'Agenzia europea per i medicinali


name_de: Willkürliche Beschränkung der politischen Freiheit?

name_fr: Liberté politique limitée par le fait du prince?

name_it: Libertà politica limitata dal fatto del principe?


name_de: Diabetes Typ 1 bei Kindern. Welche Unterstützung vonseiten der Sozialversicherungen?

name_fr: Diabète de type 1 chez les enfants. Quel accompagnement des assurances sociales?

name_it: Diabete infantile di tipo 1. Quale sostegno da parte delle assicurazioni sociali?


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt) (Domicile à l’étranger)


name_de: Für eine wirklich erleichterte Einbürgerung der dritten Generation

name_fr: Pour une réelle naturalisation facilitée de la troisième génération

name_it: Per una naturalizzazione davvero agevolata della terza generazione


name_de: RHT dans la restauration, le canton pêche-t-il par excès de zèle ?


name_de: Pour l’égalité salariale dans les entreprises et autres entités mandatées ou subventionnées par le canton de Neuchâtel


name_de: Auswertungen der Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern ohne Verspätung

name_fr: Analyse des différences salariales entre femmes et hommes. Pour des résultats disponibles plus rapidement

name_it: Valutazione senza ritardi delle differenze salariali tra donne e uomini


name_de: Faire Preise für landwirtschaftliche Produzentinnen und Produzenten. Eine soziale und ethische Herausforderung

name_fr: Obtenir des prix justes pour les producteurs agricoles est un enjeu social et éthique

name_it: Ottenere prezzi equi per i produttori agricoli è importante dal punto di vista sociale ed etico


name_de: Verdichtetes Bauen und ÖV-Anbindung in urbanen Gebieten nicht gefährden

name_fr: Ne pas mettre en péril la densification urbaine et la desserte par les transports publics

name_it: Non ostacoliamo la densificazione edilizia e il collegamento con i trasporti pubblici nelle zone urbane


name_de: Un statut de protection humanitaire à la place de l'admission provisoire!

name_it: Uno statuto di protezione umanitaria al posto dell'ammissione provvisoria


name_de: Schluss mit der Belästigung von Postkundinnen und Postkunden

name_fr: Mettre fin au harcèlement des clients de la Poste

name_it: Basta molestie ai clienti della Posta


name_de: Preistransparenz und -vergleichbarkeit bei E-Ladestationen

name_fr: Transparence et comparabilité des prix des stations de recharge électrique

name_it: Trasparenza e comparabilità dei prezzi per le stazioni di ricarica elettrica


name_de: Angriff aufs Bundespersonal. Klärung dringend notwendig (1)

name_fr: Attaque en règle contre le personnel de la Confédération. De quoi parlons-nous au juste? (1)

name_it: Attacco al personale federale. Urgono chiarimenti (1)


name_de: Plus de protection pour les apprenti-e-s


name_de: Fördern wir die Gratisbenützung öffentlicher Verkehrsmittel auf Gemeinde- oder Kantonsebene

name_fr: Encourageons la gratuité des transports publics communaux ou cantonaux

name_it: Favoriamo la gratuità dei trasporti pubblici comunali o cantonali


name_de: Pour le retour des dimanches sans voiture


name_de: Änderungen der Kantonalen Steuerverwaltung ab dem Steuerjahr 2014

name_fr: Modifications du Service cantonal des contributions dès la période fiscale 2014


name_de: Pour un congé de maternité des fonctionnaires non tronqué !


name_de: Massnahmen gegen weibliche Genitalverstümmelung


name_de: Kein Kahlschlag bei der Betreuung in privaten Haushaltungen

name_fr: Ne démantelons pas le modèle d'accompagnement avec hébergement de la personne accompagnante au domicile

name_it: Niente tagli all'assistenza a domicilio


name_de: Klarheit bei betrügerischen Abrechnungen von Corona-Tests

name_fr: Tests COVID-19. Faire la lumière sur les décomptes frauduleux

name_it: Fare chiarezza sulla fatturazione fraudolenta di test per il coronavirus


name_de: Gezielte Förderung sozialer Innovation. Ein neuer Ansatz ist notwendig

name_fr: Promotion ciblée de l'innovation sociale. Une nouvelle approche est nécessaire

name_it: Promozione mirata dell'innovazione sociale. E necessario un nuovo approccio


name_de: Sicherheit im öffentlichen Raum auch bei Strommangel gewährleisten

name_fr: Assurer la sécurité dans l'espace public même en cas de pénurie d'électricité

name_it: Garantire la sicurezza negli spazi pubblici anche in caso di carenza di elettricità


name_de: Infirmières de pratique avancée (IPA-APN)


name_de: Dem Schaden angepasste und differenzierte Tabakregulierung

name_fr: Pour une réglementation différenciée en fonction de la nocivité des produits du tabac

name_it: Regolamentazione del tabacco differenziata secondo la nocività


name_de: Sexualisierte Gewalt unter Jugendlichen ist erschreckend häufig

name_fr: Violences sexualisées chez les jeunes. Des chiffres effrayants

name_it: Dati allarmanti sulla frequenza della violenza sessualizzata tra i giovani


name_de: La plateforme mesvaccins.ch est bloquée, quelles conséquences pour les Neuchâtelois ?


name_de: Es braucht legale Fluchtrouten als humanitäre flankierende Massnahmen zur Übernahme der Frontex-Verordnung!

name_fr: La reprise du règlement Frontex doit être accompagnée de mesures humanitaires visant à mettre en place des voies de migration légales pour les réfugiés

name_it: Per recepire il regolamento Frontex occorrono misure umanitarie di accompagnamento al fine di creare rotte migratorie legali per i rifugiati


name_de: Für Chancengleichheit und die Förderung des akademischen Nachwuchses: Erhöhen wir die Grundfinanzierung und schaffen mehr Festanstellungen an den universitären Hochschulen

name_fr: Pour l'égalité des chances et le soutien de la relève scientifique, augmentons le financement de base et créons plus d'emplois permanents dans les hautes écoles universitaires

name_it: Pari opportunità e promozione delle nuove leve in ambito accademico. Aumentare il finanziamento di base e creare più impieghi permanenti nelle università


name_de: Projet éolien du Crêt-Meuron, quel avenir ?


name_de: Gleichstellungspolitische Standards für die Hochschulfinanzierung und die Drittmittelvergabe

name_fr: Définir des standards en matière de politique de l'égalité pour le financement des hautes écoles et l'attribution de fonds de tiers

name_it: Definire standard di pari trattamento a cui vincolare il finanziamento delle scuole universitarie e l'attribuzione di fondi di terzi


name_de: [Indemnité forfaitaire : valoriser le travail des proches aidants et favoriser le maintien à domicile]


name_de: Die Entwicklung eines "Fintech Valley" fördern

name_fr: Favoriser l'avènement d'une "Fintech Valley"

name_it: Favorire la nascita di una "Fintech Valley"


name_de: Statutenänderung Spital Limmattal

name_fr: Statutenänderung Spital Limmattal

name_it: Statutenänderung Spital Limmattal


name_de: Immunisation collective neuchâteloise, et maintenant…


name_de: [Mise sous protection des immeubles aux biens culturels, qui est compétent ?]


name_de: Vereinfachung der Prozesse bei der Kostengutsprache

name_fr: Garantie de prise en charge des coûts. Simplifier les processus

name_it: Semplificazione dei processi per la garanzia di assunzione dei costi


name_de: Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention. Mechanische Fixierung

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées. Mesures de contention mécanique

name_it: Attuazione della Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità. Misure di contenzione meccanica


name_de: Verpasster Schutz der Mobilfunknetze bei Stromausfällen. Was nun?

name_fr: Les réseaux mobiles ne sont pas protégés en cas de panne de courant. Que faire?

name_it: Mancata protezione delle reti mobili nel caso di interruzioni di corrente. Cosa fare?


name_de: Pumptrack Rossfeld

name_fr: Pumptrack Rossfeld

name_it: Pumptrack Rossfeld


name_de: PÉTITION INCLUSION SCOLAIRE

name_fr: PÉTITION INCLUSION SCOLAIRE

name_it: PÉTITION INCLUSION SCOLAIRE


name_de: Pour une meilleure accessibilité des produits hygiéniques menstruels


name_de: «Widerstandsabend» vom 22. Februar 2025 im Fri-Son

name_fr: Soirée « Résistance » organisée par Fri-Son le 22 février 2025


name_de: Pour une meilleure gestion des déchets encombrants


name_de: Hohe Strompreise. Darlehen für KMUs zur Liquiditätssicherung


name_de: Wo steht der Bundesrat bei den ökologischen Massnahmen für Strukturverbesserungen?

name_fr: Où en est le Conseil fédéral en ce qui concerne les mesures écologiques pour les améliorations structurelles?

name_it: A che punto è il Consiglio federale per quanto riguarda le misure ecologiche nell'ambito dei miglioramenti strutturali?


name_de: IT-Dienstleister. Welche Mindeststandards gelten und welche Verantwortung haben sie?

name_fr: Quels standards minimaux et quelle responsabilité doivent s'appliquer aux prestataires informatiques?

name_it: Quali standard minimi applicare e quali responsabilità assegnare ai fornitori di servizi informatici?


name_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

name_fr: Après l'acceptation d'AVS 21, il est temps de réaliser l'égalité salariale entre femmes et hommes

name_it: Dopo l'accettazione dell'AVS 21, è ora di realizzare la parità salariale tra donne e uomini


name_de: Sparpotenzial bei der Heizenergie in Zweitwohnungen

name_fr: Potentiel d'économie d'énergie de chauffage dans les résidences secondaires

name_it: Potenziale di risparmio energetico degli impianti di riscaldamento nelle abitazioni secondarie


name_de: Wachstumsorientierte Schuldenbremse

name_fr: Pour un frein à l'endettement au service de la croissance

name_it: Freno all'indebitamento orientato alla crescita


name_de: Wasserversorgung für die Bergland- und Alpwirtschaft

name_fr: Approvisionnement en eau pour l'agriculture de montagne et l'économie alpestre

name_it: Approvvigionamento idrico per l'agricoltura di montagna e l'economia alpestre


name_de: Berücksichtigung der Persistenz bei der Zulassung von Chemikalien?

name_fr: Autorisation des produits chimiques. Prendre en compte la persistance des métabolites?

name_it: L'omologazione di sostanze chimiche tiene conto della loro persistenza?


name_de: Mesurer les coûts environnementaux et pouvoir choisir la sobriété numérique


name_de: Care-Arbeit. Erziehungs- und Betreuungsgutschriften aufwerten

name_fr: Travail de soins. Amélioration des crédits pour l'éducation et la prise en charge des enfants

name_it: Persone che prestano cure. Aumentare gli accrediti per compiti educativi e assistenziali


name_de: Ersatzbeisitzer/-in (Mietervertreter/-in) beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks

name_fr: Assesseur/-e suppléant/-e (locataires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac


name_de: Hébergements d'urgence : suite à la fermeture du Hublot, quelle collaboration entre la Ville, le Canton et les communes vaudoises pour éviter l'engorgement à Lausanne ?


name_de: Kontrolle der Krankenversicherer im Zusammenhang mit den ausstehenden Schulden

name_fr: Contrôle des assureurs maladie en rapport avec les dettes impayées


name_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu Pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

name_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

name_it: Ammissione senza esame alle alte scuole pedagogiche per i titolari di una maturità professionale per la formazione di insegnante di scuola elementare


name_de: Zusatzkredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg

name_fr: Crédit additionnel en vue de l’agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg


name_de: Änderung der Lehrpersonalverordnung

name_fr: Änderung der Lehrpersonalverordnung

name_it: Änderung der Lehrpersonalverordnung


name_de: Gesuch der Neuapostolischen Kirche Schweiz, Bezirk Basel um kantonale Anerkennung nach Art. 133 der Verfassung des Kantons Basel-Stadt


name_de: Marktplatz

name_fr: Marktplatz

name_it: Marktplatz


name_de: Harcèlement sexuel et harcèlement de rue dans le canton de Neuchâtel, point de situation


name_de: Encourager les élèves à devenir des citoyen-ne-s ouvert-e-s, humanistes, responsables et solidaires par la participation et la médiation culturelle dans les écoles


name_de: Beitritt der Schweiz zur Wellbeing Economy Governments Partnership (Wego)

name_fr: La Suisse rejoint le Partenariat des gouvernements pour une économie du bien-être (Wego)

name_it: Adesione della Svizzera al Wellbeing Economy Governments Partnership (WEGo)


name_de: Vague de départs au sein de la Police neuchâteloise


name_de: Faisons face aux défis de l’école inclusive de manière professionnelle, réaliste et bienveillante


name_de: Éducation - Violences à l’école obligatoire


name_de: Pour une meilleure prise en compte du bois dans les projets de construction et de rénovation


name_de: Einführung politischer Rechte für Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz ohne Schweizer Staatsbürgerschaft

name_fr: Introduction du droit de vote pour les habitants et habitantes du pays n'ayant pas la citoyenneté suisse

name_it: Diritti politici per le persone residenti in Svizzera che non hanno la cittadinanza svizzera


name_de: Für alle Menschen, unabhängig vom Geschlecht: Gendergerechte Planung von öffentlichen Einrichtungen


name_de: Unterfinanzierung in der spezialisierten Kinder- und Jugendmedizin jetzt lösen

name_fr: Résoudre immédiatement le problème de sous-financement de la médecine pédiatrique spécialisée

name_it: Risolvere subito il sottofinanziamento della pediatria specializzata


name_de: Ablaufende Covid-19-Impfdosen. Welche Strategie hat der Bundesrat?

name_fr: Doses de vaccin contre le COVID-19 perimées. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Vaccini anti-Covid-19 in scadenza. Qual è la strategia del Consiglio federale?


name_de: Gilt in der Schweiz iranisches oder schweizerisches Familienrecht?

name_fr: Droits iranien et suisse de la famille. Quel est le droit applicable dans notre pays?

name_it: In Svizzera vige il diritto di famiglia svizzero o iraniano?


name_de: Stärkung der organisatorischen Strukturen für eine politikkohärente Umsetzung der Agenda 2030

name_fr: Renforcer les structures organisationnelles afin que la mise en œuvre de l'Agenda 2030 soit cohérente sur le plan politique

name_it: Rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030


name_de: Rechtsweggarantie bei Verfahren für Härtefälle im Asylgesetz

name_fr: Procédure pour cas de rigueur dans la loi sur l'asile. Respecter le droit d'accès au juge

name_it: Procedura dei casi di rigore ai sensi della legge sull'asilo. Rispettare la garanzia della via giudiziaria


name_de: Legales Rechtsabbiegen für Velofahrer

name_fr: Legales Rechtsabbiegen für Velofahrer

name_it: Legales Rechtsabbiegen für Velofahrer


name_de: Coûts des nouvelles mesures Covid-19 pour les ménages à faibles revenus et/ou les familles nombreuses


name_de: Reconnaissance du brevet fédéral de masseur ou masseuse médical-e par notre canton


name_de: Kapazitätserhöhung auf der Autobahn A2 Lugano-Chiasso. Was läuft?

name_fr: Augmentation de la capacité de l'A2 entre Lugano et Chiasso. Que fait l'OFROU?

name_it: Aumento della capacità dell'autostrada A2 Lugano Chiasso. Si sta muovendo qualcosa?


name_de: Mehrere Schulen des Kantons erhielten eine «seltsame DVD» mit dem Titel «Le chemin du bonheur» [3112.13]

name_fr: Un « étrange DVD » dont le titre est « Le chemin du bonheur » envoyé à plusieurs établissements scolaires du canton [3112.13]


name_de: RAPPORT DE GESTION FINANCIÈRE POUR L'EXERCICE 2022


name_de: Sévelin, où sont nos droit démocratiques ?


name_de: Berner Konvention kündigen und Wolfsschutz national regeln

name_fr: Dénoncer la Convention de Berne et régler la protection du loup dans le droit national

name_it: Si disdica la Convenzione di Berna e si proceda a una regolamentazione interna della protezione del lupo


name_de: Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Schweizer Gesundheitsversorgung

name_fr: Garantir un système de santé de qualité

name_it: Garantire un'assistenza sanitaria di alta qualità in Svizzera


name_de: Ist der Bundesrat bereit, E-Foils in der Schweiz zuzulassen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à autoriser les "e-foils" en Suisse?

name_it: Il Consiglio federale è disposto ad autorizzare le "e-foil" in Svizzera?


name_de: Ist die Schweiz Meisterin im Zwangseinweisen in psychiatrische Einrichtungen?

name_fr: La Suisse, championne des placements forcés en institutions psychiatriques?

name_it: La Svizzera è campionessa di ricoveri forzati nelle istituzioni psichiatriche?


name_de: Eine Abtreibung sollte in erster Linie als eine Frage der Gesundheit betrachtet werden und nicht als Strafsache

name_fr: Pour que l'avortement soit d'abord considéré comme une question de santé et non plus une affaire pénale

name_it: Affinché l'aborto sia considerato in primo luogo una questione concernente la salute e non una fattispecie penale


name_de: Wo bleibt der Bericht zum Status vorläufig Aufgenommener?

name_fr: Où en est-on avec le rapport sur le statut des étrangers admis à titre provisoire?

name_it: Che fine ha fatto il rapporto sullo statuto delle persone ammesse provvisoriamente?


name_de: «Halbe-Halbe» in MINT-Berufen: Den Frauenanteil steigern

name_fr: « Moitié-moitié » dans les professions MINT. Augmenter la proportion de femmes

name_it: Rappresentanza paritaria nelle professioni MINT. Aumentare la quota di donne


name_de: INSTITUTIONS SOCIALES - CAUTIONNEMENTS

name_fr: INSTITUTIONS SOCIALES - CAUTIONNEMENTS

name_it: INSTITUTIONS SOCIALES - CAUTIONNEMENTS


name_de: PRÉAPPRENTISSAGE D’INTÉGRATION

name_fr: PRÉAPPRENTISSAGE D’INTÉGRATION

name_it: PRÉAPPRENTISSAGE D’INTÉGRATION


name_de: LUTTE CONTRE LE GASPILLAGE ALIMENTAIRE

name_fr: LUTTE CONTRE LE GASPILLAGE ALIMENTAIRE

name_it: LUTTE CONTRE LE GASPILLAGE ALIMENTAIRE


name_de: Stand der Integrationsvereinbarungen für Zugewanderte aus Drittstaaten

name_fr: Etat des conventions d'intégration pour les migrants d'Etats tiers

name_it: Stato degli accordi di integrazione per gli immigrati provenienti da Paesi terzi


name_de: FISCALITÉ DES PERSONNES PHYSIQUES

name_fr: FISCALITÉ DES PERSONNES PHYSIQUES

name_it: FISCALITÉ DES PERSONNES PHYSIQUES


name_de: Nationales Konzept seltene Krankheiten. Aktueller Stand

name_fr: Stratégie nationale pour les maladies rares. Où en est-on?

name_it: Piano nazionale malattie rare. A che punto siamo?


name_de: Akquisitionen der Post. Wirtschaftlichkeit gegeben?

name_fr: Acquisitions de la Poste. Rentabilité assurée?

name_it: Acquisizioni della Posta. Redditività assicurata?


name_de: Wie sicher sind die Arbeitsumgebungen beim Bund vor Sabotage und/oder Abhöraktionen durch andere Akteure?

name_fr: Les environnements de travail de la Confédération sont-ils protégés contre les risques de sabotage ou d'écouts?

name_it: Qual è il livello di sicurezza degli ambienti di lavoro nella Confederazione riguardo ad azioni di sabotaggio e/o di ascolto da parte di altri attori?


name_de: Werden die Schweizer Mittel an NGO, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, tatsächlich zurückgezahlt?

name_fr: Le remboursement de fonds suisses à des ONG liées au terrorisme sera-t-il effectif?

name_it: I finanziamenti svizzeri a ONG legate al terrorismo verranno rimborsati?


name_de: Sprachbarriere. Mein Psychiater versteht mich nicht. Minimale sprachliche Ausbildung von Psychiatern?

name_fr: Barrière linguistique. Mon psychiatre ne me comprend pas. Une formation linguistique minimale pour les psychiatres?

name_it: Barriera linguistica. Il mio psichiatra non mi capisce. Formazione linguistica minima per gli psichiatri?


name_de: In der Werbung für Motorfahrzeuge auf Alternativen aufmerksam machen

name_fr: Offrons des alternatives dans la publicité pour les véhicules à moteur

name_it: Offrire alternative nella pubblicità per i veicoli a motore


name_de: Folgekosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

name_fr: Indiquer les coûts subséquents des interventions parlementaires

name_it: Esporre i costi consequenziali di iniziative parlamentari


name_de: Projet de loi modifiant la loi cantonale sur l’énergie (LCEn) (Une administration cantonale exemplaire)


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (Accès à la culture)


name_de: Die Übernahme des Ausgleichssystems durch die Gemeindeverbände und die Gemeindeübereinkünfte Einreichen und Antwort des SR 06.07.2010

name_fr: Reprise du système de péréquation par les associations de communes et ententes intercommunales Dépôt et réponse du CE 06.07.2010


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (Commissions thématiques)


name_de: Renforcer la protection des mineurs en exigeant l’extrait spécial du casier judiciaire


name_de: Biosicherheit. Trainingsprogramm der Schweiz

name_fr: Lancement d'un programme de formation suisse en sécurité biologique

name_it: Biosicurezza. Programma di formazione svizzero


name_de: Für ehrgeizigere Programme zur Behebung des Fachkräftemangels im Energiebereich

name_fr: Pour des programmes plus ambitieux visant à pallier le manque de personnel qualifié dans le domaine de l'énergie

name_it: Programmi più ambiziosi per affrontare la carenza di specialisti nel settore energetico


name_de: Sensibilisierung und Ausbildung des Grenzwachtkorps zur Einhaltung der Menschen- und Grundrechte

name_fr: Sensibiliser et former le Corps des gardes-frontière au respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux

name_it: Sensibilizzazione e formazione del Corpo delle guardie di confine per quanto riguarda il rispetto dei diritti dell'uomo e dei diritti fondamentali


name_de: Fahrplanstabilität infolge des Durchgangsbahnhofs Luzern

name_fr: Gare de passage de Lucerne et stabilité de l'horaire

name_it: Stabilità dell'orario considerata la situazione della stazione di transito di Lucerna


name_de: Massnahmen für stromintensive Unternehmen im internationalen Wettbewerb prüfen

name_fr: Entreprises grandes consommatrices d'électricité soumises à la concurrence internationale. Mesures envisageables

name_it: Esaminare le misure da adottare per le imprese con un elevato consumo di elettricità esposte alla concorrenza internazionale


name_de: KVG. Mehrjährige Versicherungsverträge für alternative Versicherungsmodelle zulassen

name_fr: LAMal. Autoriser les contrats d'assurance pluriannuels pour les modèles d'assurance alternatifs

name_it: LAMal. Autorizzare contratti d'assicurazione pluriennali per i modelli di assicurazione alternativi


name_de: Steueraufschub für die Besteuerung von Selbstständigerwerbenden, insbesondere in der Landwirtschaft

name_fr: Différé d'imposition pour la fiscalité des indépendants, notamment dans l'agriculture

name_it: Differire l'imposizione per la tassazione degli indipendenti, in particolare nell'agricoltura


name_de: Zugang zu ganzheitlicher und professioneller sexueller Bildung für alle

name_fr: Accès pour toutes et tous à une éducation sexuelle holistique dispensée de manière professionnelle

name_it: Accesso generalizzato a un'educazione sessuale completa e professionale


name_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

name_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

name_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


name_de: Notwendigkeit einer finanziellen Abgeltung der Telemedizin im Tardoc

name_fr: Télémédecine. Nécessité d'un modèle de rémunération dans Tardoc

name_it: Necessità di una rimunerazione della telemedicina in TARDOC


name_de: Risikomatrix und Priorisierung kritischer Infrastrukturen

name_fr: Matrice des risques et établissement d'un ordre de priorités pour les infrastructures critiques

name_it: Matrice dei rischi e priorizzazione delle infrastrutture critiche


name_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

name_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

name_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


name_de: KVG-widrige Konsequenzen der Unterfinanzierung von Spitälern?

name_fr: Conséquences allant à l'encontre de la LAMal du sous-financement des hôpitaux?

name_it: Conseguenze incompatibili con la LAMal del sottofinanziamento degli ospedali?


name_de: Rechtswidriges Agieren des Nachrichtendienstes. Es braucht eine effizientere und unabhängigere Aufsicht

name_fr: Agissements illégaux des services de renseignement. Pour une surveillance plus efficace et plus indépendante

name_it: Azioni illecite del Servizio delle attività informative. È necessaria una vigilanza più efficiente e indipendente


name_de: Immer grössere, schwerere Autos. Sind die Leitplanken noch zeitgemäss?

name_fr: Des voitures toujours plus grandes et plus lourdes. Les glissières de sécurité sont-elles encore adaptées?

name_it: Auto sempre più grandi e pesanti. I guardrail sono ancora idonei?


name_de: Massnahmen gegen den Medikamentenmangel

name_fr: Prendre des mesures contre la pénurie de médicaments

name_it: Misure contro la penuria di medicamenti


name_de: Gleichstellung im Alter

name_fr: Egalité à la retraite

name_it: Parità di trattamento nella previdenza per la vecchiaia


body_key: SO

name_de: Globalbudget Soziale Sicherheit für die Jahre 2016 bis 2018


name_de: Globalbudget «Wald, Jagd und Fischerei» für die Jahre 2023 bis 2025


name_de: Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen für die Schulleitung/Rektorinnen und Rektoren auf der Sekundarstufe II


name_de: Système de contrôle

name_fr: Système de contrôle

name_it: Système de contrôle


name_de: Nagorni Karabach. Kann die Schweiz einen weiteren Völkermord am armenischen Volk verhindern?

name_fr: Haut-Karabakh. La Suisse peut-elle contribuer à éviter un nouveau génocide des Arméniens?

name_it: Nagorno-Karabakh. La Svizzera può contribuire a evitare un altro genocidio armeno?


name_de: Wie steht der Bundesrat zum Export von Pestiziden, die in der Schweiz verboten sind?

name_fr: Comment se positionne le Conseil fédéral quant à l'exportation de pesticides interdits en Suisse?

name_it: Qual è la posizione del Consiglio federale riguardo all'esportazione di pesticidi vietati in Svizzera?


name_de: Agroforstwirtschaft fördern

name_fr: Promouvoir l'agroforesterie

name_it: Promuovere l'agroselvicoltura


name_de: Reconnectons le Val-de-Ruz ouest au réseau ferroviaire : la halte de Montmollin-Montezillon doit rouvrir !


name_de: Welchen Einfluss hat die Realisierung des Durchgangsbahnhofs Luzern auf die Fahrplanstabilität?

name_fr: Quelle influence la construction de la gare de passage à Lucerne aura-t-elle sur la stabilité de l'horaire?

name_it: Come influisce la realizzazione della stazione di transito di Lucerna sulla stabilità dell'orario?


name_de: Legitimation von Pubertätsblockern, Hormonbehandlungen und chirurgischen Eingriffen bei Minderjährigen?

name_fr: Bloqueurs de puberté, traitements hormonaux et opérations chirurgicales chez les mineurs. Pourquoi sont-ils autorisés?

name_it: Bloccanti della pubertà, trattamenti ormonali e interventi chirurgici sui minori. Perché sono consentiti?


name_de: Die Höhe des Beitrags für Strukturverbesserungsmassnahmen ist nicht mehr zeitgemäss

name_fr: Le montant de la contribution pour les mesures d'améliorations structurelles n'est plus adapté

name_it: Importo del contributo per provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali non più al passo con i tempi


name_de: Risikogemeinschaft in den Sammelstiftungen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Communauté de risque dans les fondations collectives de prévoyance professionnelle

name_it: Comunità di rischio nelle fondazioni collettive di previdenza professionale


name_de: Création d’un fonds financier pour l’agriculture


name_de: Bilan et perspective pour les métiers du social


name_de: Schaffung eines Bundesamtes für Gleichstellung

name_fr: Création d'un office fédéral de l'égalité

name_it: Uguaglianza tra uomo e donna: istituzione di un Ufficio federale a pieno titolo


name_de: Éducation numérique et conditions de travail


name_de: Le Conseil d’État met-il la main au porte-monnaie pour atténuer la hausse des tarifs d’Onde Verte ?


name_de: Arrêté du 26 juin 2023 portant modification du RELconstr. à l’art. 4e, al. 2, fixant une nouvelle procédure simplifiée pour les modifications mineures des stations émettrices pour la téléphonie mobile


name_de: Recours du canton à la société OSEARA

name_fr: Recours du canton à la société OSEARA

name_it: Recours du canton à la société OSEARA


name_de: Verwaltungsrat der KAAB - Wiederwahl von Marc-André Berclaz und Lorenz Held

name_fr: Conseil d'administration de l'ECPF - réelection des membres experts Marc-André Berclaz et Lorenz Held


name_de: Soutien du canton pour l’accueil des élèves ukrainiens et ukrainiennes dans nos écoles


name_de: Die Haltung von Bisons muss in der Schweiz besser anerkannt werden

name_fr: L'élevage de bisons doit être mieux reconnu en Suisse

name_it: Migliore riconoscimento dell'allevamento di bisonti in Svizzera


name_de: 35 Jahre nach der Annahme der Rothenthurm-Initiative. Eine Bestandsaufnahme drängt sich auf!

name_fr: 35 ans après Rothenthurm. Un état des lieux est nécessaire!

name_it: Rothenthurm. Dopo 35 anni è necessario uno stato dei lavori


name_de: Leben retten dank der Nachrüstung mit Totwinkel-Assistenten

name_fr: Equiper les véhicules lourds déjà en circulation d'un assistant d'angle mort pour sauver des vies

name_it: Salvare vite installando sensori angolo cieco


name_de: Verhalten sich die Lohndifferenzen bei den Geschlechtern nach Alter und Zivilstand schweizweit gleich, wie dies im Kanton Zürich festgestellt wurde?

name_fr: Ecart salarial entre hommes et femmes. Retrouve-t-on à l'échelle de la Suisse les mêmes différences en fonction de l'âge et de l'état civil qu'à Zurich?

name_it: A livello svizzero le differenze salariali tra i sessi variano secondo l'età e lo stato civile allo stesso modo osservato nel Cantone di Zurigo?


body_key: SG

name_de: Boris Tschirky

name_fr: Boris Tschirky

name_it: Boris Tschirky


name_de: Welche Massnahmen zur Bekämpfung des stochastischen Terrorismus?

name_fr: Quelles mesures de lutte contre le terrorisme stochastique?

name_it: Quali sono le misure di lotta contro il terrorismo stocastico?


name_de: Ernährung und die Erklärung von Mailand. Einbezug von zuckerhaltigen Getränken

name_fr: Nutrition et Déclaration de Milan. Introduire les boissons sucrées

name_it: Nutrizione. Inserire le bevande zuccherate nella Dichiarazione di Milano


name_de: Für eine zusätzliche bedingungslose Woche Ferien

name_fr: Pour une semaine de congé inconditionnelle supplémentaire

name_it: Per una settimana supplementare di congedo incondizionata


name_de: Regulierung des Berufs der Immobilienmaklerin und des Immobilienmaklers

name_fr: Réglementer la profession de courtier en immobilier

name_it: Regolamentare la professione di mediatore immobiliare


name_de: Quid des sites hospitaliers des Montagnes et des Vallées ?


name_de: Recyclage des plastiques : qu’en est-il des filières neuchâteloises ?


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE


name_de: INDEMNITÉS DES DÉPUTÉ-E-S

name_fr: INDEMNITÉS DES DÉPUTÉ-E-S

name_it: INDEMNITÉS DES DÉPUTÉ-E-S


name_de: Petition NEIN zur Änderung des Autobahnauschluss in Matran und zur Verbindungstrasse Marly-Matran! NEIN zur Entwicklung der Strasseninfrastrukturen!

name_fr: Pétition NON à la modification de la jonction de Matran et à la route Marly-Matran! NON au développement des infrastructures routières


name_de: POLITIQUE DE L’EMPLOI

name_fr: POLITIQUE DE L’EMPLOI

name_it: POLITIQUE DE L’EMPLOI


name_de: LANGAGE SIMPLIFIÉ

name_fr: LANGAGE SIMPLIFIÉ

name_it: LANGAGE SIMPLIFIÉ


name_de: In welchem Ausmass ist die Schweiz auf landwirtschaftliche Vorleistungen aus dem Ausland angewiesen?

name_fr: Dans quelle mesure la Suisse dépend-elle des intrants agricoles provenant de l'étranger?

name_it: In che misura la Svizzera dipende dai consumi intermedi agricoli provenienti dall'estero?


name_de: Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen

name_fr: Vitesse limitée à 30 kilomètres à l'heure sur les routes affectées à la circulation générale

name_it: Limite di 30 km/h su strade orientate al traffico


name_de: Schutzsuchende. Der Bundesrat steht in der Pflicht

name_fr: Personnes en quête de protection. Le Conseil fédéral a un devoir à remplir

name_it: Persone in cerca di protezione. Il Consiglio federale deve agire


name_de: Völkerstrafrechtliche Verbrechen der Aggression ins Strafgesetzbuch aufnehmen

name_fr: Inscrire dans le code pénal le crime d'agression au sens du droit pénal international

name_it: Iscrivere il crimine internazionale di aggressione nel Codice penale


name_de: Sofortige Aufhebung von Artikel 6a des Covid-19-Gesetzes

name_fr: Abrogation immédiate de l'article 6a de la loi COVID-19

name_it: Abrogazione immediata dell'articolo 6a della legge COVID-19


name_de: INITIATIVE SUR L’AUGMENTATION DES DÉDUCTIONS FISCALES POUR LES PRIMES D’ASSURANCES-MALADIE


name_de: Könnte die Verpflichtung, Qualitätszertifikate in das Grundbuch einzutragen, als Anreiz zur ökologischen Modernisierung von Gebäuden wirken?

name_fr: L'obligation d'inscription de certificats de qualité au Registre foncier pourrait-elle avoir un effet incitatif pour la modernisation écologique des bâtiments?

name_it: Un obbligo di dichiarare i certificati di qualità nel registro fondiario potrebbe incentivare la modernizzazione ecologica degli edifici?


name_de: Klimaziele im Verkehr erreichen. Keine Neuwagen mit Verbrennungsmotoren mehr ab 2035

name_fr: Interdire les nouvelles voitures équipées d'un moteur à combustion à partir de 2035 pour atteindre les objectifs climatiques dans le secteur des transports

name_it: Raggiungere gli obiettivi climatici nel settore dei trasporti. Nessuna nuova automobile con motore a combustione a partire dal 2035


name_de: EXÉCUTION DES PEINES ET DES MESURES POUR LES PERSONNES ADULTES (LPMPA)


name_de: CAPITALE CULTURELLE SUISSE

name_fr: CAPITALE CULTURELLE SUISSE

name_it: CAPITALE CULTURELLE SUISSE


name_de: PROGRAMME DE PRÊTS D’INDUSTRIALISATION

name_fr: PROGRAMME DE PRÊTS D’INDUSTRIALISATION

name_it: PROGRAMME DE PRÊTS D’INDUSTRIALISATION


name_de: Für mehr Festanstellungen im akademischen Bereich: Bessere Forschungs-, Lehr- und Arbeitsbedingungen

name_fr: Pour la création d'emplois permanents dans le monde académique : de meilleures conditions de recherche, d'enseignement et de travail

name_it: Per la creazione di impieghi permanenti nel settore accademico: migliori condizioni di ricerca, d'insegnamento e di lavoro


name_de: Data-Science-Strategie des Bundes

name_fr: Stratégie de la Confédération en matière de science des données

name_it: Strategia della Confederazione in materia di scienza dei dati


name_de: Nationalbank und Risikomanagement

name_fr: Banque nationale et gestion des risques financiers

name_it: Banca nazionale e gestione dei rischi finanziari


name_de: "Verstetigte" Kohäsionsbeiträge für die EU?

name_fr: Pérennisation des contributions en faveur de certains Etats membres de l'UE?

name_it: All'UE contributi di coesione costanti?


name_de: Für einen attraktiven öffentlichen Verkehr im ganzen Kanton / Für einen vollständigen Taktfahrplan [M1132.11]

name_fr: Pour des transports publics attractifs dans tout le canton / Pour un horaire cadencé intégral [M1132.11]


name_de: Weites Aufgabengebiet der Oberaufsichtskommission gemäss Artikel 64a BVG?

name_fr: LPP. Tâches de la commission de haute surveillance

name_it: CAV PP. Portata dei compiti secondo l'articolo 64a LPP


name_de: Fachkräftemangel wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre la pénurie de personnel qualifié

name_it: Contrastare efficacemente la mancanza di specialisti


name_de: Swiss Sport Integrity auch als Melde- und Untersuchungsstelle für Nichtmitglieder von Swiss Olympic im Leistungsbereich zugänglich machen

name_fr: Faire de Swiss Sport Integrity un service accessible également aux associations qui ne sont pas membres de Swiss Olympic

name_it: Rendere accessibile il servizio di supporto e di segnalazione "Swiss Sport Integrity" anche ad organizzazioni che operano nell'ambito della prestazione sportiva non affiliate a Swiss Olympic


name_de: Windenergieanlagen. Sunset-Klausel für Einspeisevergütungen

name_fr: Installations éoliennes. Limiter la durée de la rétribution à prix coûtant

name_it: Impianti eolici. Clausola sunset per le rimunerazioni per l'immissione in rete


name_de: Nachhaltige Konsum- und Ernährungsumgebungen beim Lebensmittelhandel

name_fr: Commerce alimentaire. Pour une alimentation et une consommation durables

name_it: Consumo e contesti alimentari sostenibili nel commercio di prodotti agricoli


name_de: ACTUALISATION DES LOIS DE FONCTIONNEMENT DU SCAN


name_de: Eine nationale Strategie der Schweiz für Long-Covid- und ME/CFS-Patientinnnen und -Patienten

name_fr: Une stratégie nationale suisse pour les patients et patientes de Covid long et ME/CFS

name_it: Una strategia nazionale svizzera per i pazienti di Long COVID e ME/CFS


name_de: Für flexible Tagesschulplätze

name_fr: Für flexible Tagesschulplätze

name_it: Für flexible Tagesschulplätze


name_de: PROCÉDURE ADMINISTRATIVE

name_fr: PROCÉDURE ADMINISTRATIVE

name_it: PROCÉDURE ADMINISTRATIVE


name_de: PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES

name_fr: PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES

name_it: PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES


name_de: UNIVERS

name_fr: UNIVERS

name_it: UNIVERS


name_de: Kriegsgewinne mit einer Windfall Profit Tax besteuern

name_fr: Imposer les bénéfices de guerre exceptionnels

name_it: Tassare gli utili di guerra con una windfall profit tax.


name_de: Allseas: wenn über die Zukunft der Ozeane zum Teil in Freiburg entschieden wird

name_fr: Allseas : quand l’avenir des océans se joue en partie à Fribourg


body_key: GE

name_de: Rapport d'activité de la commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2021-2022)


name_de: Psychische Gesundheit von Asylsuchenden. Berücksichtigung der Suizidgefahr und Prävention

name_fr: Prise en compte du risque suicidaire et prévention en matière de santé mentale chez les demandeuses et demandeurs d'asile

name_it: Richiedenti l'asilo. Considerazione del rischio suicidario e prevenzione in materia di salute psichica


name_de: Prognosen zur Wolfspopulation

name_fr: Population de loups en Suisse : projections


name_de: Bezahlte Demokratie ist Demagogie

name_fr: Qui monnaie la démocratie, récolte la démagogie

name_it: Chi monetizza la democrazia, raccoglie demagogia


name_de: Concept cantonal d’accompagnement des personnes ayant un trouble du spectre de l’autisme avec ou sans déficience intellectuelle


name_de: Haltung der Schweiz zu einem Vertrag über die Nichtverbreitung fossiler Brennstoffe

name_fr: Position de la Suisse par rapport au traité de non-prolifération des combustibles fossiles

name_it: La posizione della Svizzera sul Trattato di non proliferazione dei combustibili fossili


name_de: Überprüfung des Aueninventars

name_fr: Vérification de l'inventaire des zones alluviales

name_it: Riesame dell'Inventario delle zone golenali


name_de: UNO-Frauenrechtskonvention kritisiert Schweizer Steuerdumpingpolitik. Wann handelt der Bundesrat endlich?


name_de: Kündigung des Niederlassungsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kaiserreich Persien

name_fr: Dénonciation de la Convention d'établissement entre la Confédération suisse et l'Empire de Perse

name_it: Disdetta della Convezione di domicilio tra la Confederazione Svizzera e l'Impero di Persia


name_de: Ergänzung der Schuldenbremse, damit das Ausgabenwachstum über einen Konjunkturzyklus hinweg das Wirtschaftswachstum nicht übersteigt

name_fr: Compléter le frein à l'endettement de façon à interdire sur un cycle conjoncturel toute croissance des dépenses supérieure à la croissance économique

name_it: Complemento al freno all'indebitamento per evitare che l'aumento delle uscite ecceda la crescita economica nel corso di un ciclo congiunturale


name_de: Écosystème crypto et BCN : une erreur stratégique pour la place économique neuchâteloise


name_de: Transparenz im Mietwesen verbessern

name_fr: Améliorer la transparence des loyers

name_it: Migliorare la trasparenza nel settore locativo


name_de: Einbezug der Finanzkommissionen bei Vorstössen und Erlassentwürfen von Sachbereichskommissionen mit erheblichen finanziellen Auswirkungen sicherstellen

name_fr: Assurer l'implication des Commissions des finances dans les interventions et les projets d'acte de commissions thématiques ayant des conséquences financières importantes

name_it: Garantire il coinvolgimento delle Commissioni delle finanze negli interventi e nei progetti di atti normativi delle commissioni tematiche che prevedono significative ripercussioni finanziarie


name_de: Lohngleichheit als Pflicht

name_fr: Rendre l'égalité salariale obligatoire

name_it: Rendere obbligatoria la parità salariale


name_de: Guillotineklausel bei hängigen Vorstössen verhindern!

name_fr: Interventions parlementaires pendantes. Prévenir l'application de la "clause guillotine"!

name_it: Interventi parlamentari pendenti. Impedire la cosiddetta "clausola ghigliottina"!


name_de: Kein Gendern an den Hochschulen und Forschungsanstalten des Bundes

name_fr: Non au langage inclusif dans les hautes écoles et les instituts de recherche de la Confédération

name_it: No al linguaggio inclusivo nelle scuole universitarie e negli istituti di ricerca della Confederazione


name_de: Sanktionen bei Verstössen gegen die Lohngleichheit

name_fr: Sanctions en cas de non-respect de l'égalité salariale

name_it: Sanzioni in caso di violazioni della parità salariale


name_de: Gewährleistung wegen Mängeln der Kaufsache. Einführung des Rechts auf Wahl der Reparatur

name_fr: Introduire le droit de choisir la réparation dans le droit sur la garantie des défauts de la chose

name_it: Introdurre il diritto di scegliere la riparazione nel diritto sulla garanzia per i difetti della cosa


name_de: Verbindliche Lohngleichheit

name_fr: Obliger les entreprises à respecter l'égalité salariale

name_it: Parità salariale vincolante


name_de: Qu’en est-il de la prévention du suicide dans le monde agricole neuchâtelois ?


name_de: École obligatoire : et si on laissait une chance à l’uniforme ?


name_de: Pour aménager, verdir et rendre conviviaux les espaces perdus du territoire municipal


name_de: Revenu agricole : quelle réalité se cache derrière les chiffres ?


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur les constructions (LConstr.) (Mise à disposition de vestiaires pour les employé-e-s se déplaçant en mobilité douce)


name_de: Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit. Lohntransparenz fördern, Verhandlungsposition stärken

name_fr: A travail égal, salaire égal. Améliorer la transparence, renforcer le pouvoir de négociation

name_it: Salario uguale per un lavoro di uguale valore. Migliorare la trasparenza sui salari, rafforzare la posizione sul piano negoziale


name_de: Einführung einer Winterpause. Niemand soll im Winter ausser Haus schlafen müssen

name_fr: Introduction d'une trêve hivernale. Personne ne devrait dormir hors d'un chez-soi l'hiver

name_it: Introdurre una tregua invernale. In inverno nessuno dovrebbe dormire fuori dalla propria abitazione


name_de: Harcèlement scolaire : un état des lieux nécessaire


body_key: TG

name_de: Kein vollständiger Digitalzwang in der Verwaltung


name_fr: Signes distinctifs eurocompatibles pour les véhicules à moteur

name_it: Targhe per veicoli a motore compatibili a livello europeo


name_de: Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt

name_fr: Base légale pour le climat et l’environnement


name_de: Bilan de la grille salariale dans les structures d’accueil


name_de: Verbrechen des sogenannten "Islamischen Staates" (IS) gegen Jesidinnen und Jesiden

name_fr: Les crimes de l'État islamique contre les Yézidis


name_de: Struktureller Rassismus in der Schweiz: Handelt der Bundesrat?

name_fr: Racisme structurel en Suisse. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Ist die "Sustainable Development Goal Impact Finance Initiative" mit den "Suisse Secrets" vereinbar?

name_fr: La Sustainable Development Goal Impact Finance Initiative est-elle compatible avec les " Suisse Secrets " ?


name_de: Quelle zone tampon pour le glyphosate ?

name_fr: Quelle zone tampon pour le glyphosate ?

name_it: Quelle zone tampon pour le glyphosate ?


name_de: Senkung der Bundesbeiträge im Asylwesen um 10 Prozent

name_fr: Asile. Réduction de 10 pour cent des contributions fédérales

name_it: Asilo. Ridurre del 10 per cento i contributi federali


name_de: Bulletins de vote, pourquoi du gris et du blanc ?


name_de: Parcs solaires en zones d’activités économiques ; dilapide-t-on des droits à bâtir ? Quelles répercussions sur la zone agricole ?


name_de: Rentrée scolaire : équipement en wifi des classes de la scolarité obligatoire


name_de: Werden allseits bekannte unseriöse Gutachter überprüft?

name_fr: Les experts notoirement négligents mandatés par l'AI seront-ils réévalués ?


name_de: Transparenz zu möglichen Impfschäden bei Covid-Impfung

name_fr: Transparence de l'information relative aux éventuels effets indésirables de la vaccination contre le COVID-19


name_de: Flexibilisierung und Digitalisierung der Arbeit, um eine Überlastung der Verkehrsnetze zu Stosszeiten zu vermeiden

name_fr: Flexibiliser et numériser le travail afin d’éviter la saturation des réseaux de transports aux heures de pointe


name_de: Fachkräftemangel und Rekrutierungsschwierigkeiten: Werden die Arbeitslosenquoten richtig erhoben?

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et difficultés de recrutement. Les taux de chômage sont-ils correctement recensés ?


name_de: Fünf Tage für die russischen Oligarchen

name_fr: Cinq jours pour les oligarques russes

name_it: Cinq jours pour les oligarques russes


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HE-ARC

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HE-ARC

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HE-ARC


name_de: Volkswahl des Ammanns Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (GG) [M1122.11]

name_fr: Election des syndics par le peuple - modification de la loi sur les communes (LCom) [M1122.11]


name_de: Die Finanzlöcher beim Bund werden immer grösser

name_fr: Les finances fédérales passent au rouge vif

name_it: I buchi nelle finanze dell'amministrazione federale continuano a crescere


name_de: Rapport d'activité de la commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2022-2023)


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'application de la législation relative aux archives publiques pour l'année 2024


name_de: Fermeture de l’EMS La Colombe (environ 30 lits) : et après ?


name_de: « Onde Verte, ligne rouge ». Point mort ?


name_de: Reprise des cigarettes électroniques et puffs : ne plus se faire enfumer !


name_de: Les bulles se soucient de leur air ! (Incendie à Vadec)


name_de: Regeln für das Prozessrecht, für das Bundesgericht sowie für die Verfahrensentschädigung nicht anwaltlich vertretener Parteien

name_fr: Règles applicables au droit de procédure, au Tribunal fédéral et à l'indemnité de procédure des parties non représentées par un avocat

name_it: Norme per il diritto processuale, per il Tribunale federale e per l'indennità procedurale di parti non rappresentate da un avvocato


name_de: Regeln für die Grundausbildung des Pflegepersonals sowie für die Personal- und sonstigen Ressourcen der Spitäler

name_fr: Règles applicables à la formation de base du personnel soignant et aux ressources humaines et autres des hôpitaux

name_it: Norme per la formazione di base del personale infermieristico e per le risorse di personale e le altre risorse degli ospedali


name_de: Heilmittel: Einführung von IDMP in der Schweiz

name_fr: Introduire la norme ISO pour l'identification des produits thérapeutiques en Suisse


name_de: En démocratie, voter doit être facilité donc gratuit


name_de: Die Fusion Grossfreiburgs und der zusätzliche finanzielle Beitrag des Staates: ein Modell für allfällige zukünftige Fusionen

name_fr: La fusion du Grand Fribourg et la contribution financière supplémentaire de l'Etat : un modèle pour d'éventuelles fusions à venir


name_de: Verbietet das BPR Rabatte von ausländischen Dienstleistungsunternehmen?

name_fr: Est-ce que la LDP interdit les rabais de sociétés de services étrangères ?


name_de: Einkaufszentrum West

name_fr: Einkaufszentrum West

name_it: Einkaufszentrum West


name_de: Die Guten Dienste der Schweiz unter Druck aufgrund eines Einsitzes im UNO-Sicherheitsrat?

name_fr: Siège au Conseil de sécurité de l'ONU. Les bons offices de la Suisse sous pression ?