name_de: Nachhaltigkeit von Finanzanlagen. Kundinnen und Kunden informieren

name_fr: Informer les clients sur la durabilité des investissements financiers proposés

name_it: Informare i clienti sulla sostenibilità degli investimenti finanziari proposti


body_key: CHE

name_de: Vorsätzlichkeit bei Straftaten unter Drogen- und Alkoholeinfluss

name_fr: Intention dans les cas d'infractions commises sous l'influence de la drogue ou de l'alcool

name_it: Intenzionalità in caso di reati sotto l'influsso dell'alcol o di droghe

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Börsengänge zur Kapitalbeschaffung für Klimasünder verhindern

name_fr: Empêcher les fossoyeurs du climat de se procurer des capitaux sur le marché boursier

name_it: Impedire ai responsabili del cambiamento climatico di quotarsi in borsa allo scopo di acquisire capitali


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft weiterführen. Sammlung und Recycling statt Abfallberge

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Trier et recycler les déchets au lieu de les accumuler

name_it: Sviluppare l'economia circolare in Svizzera. Raccogliere e riciclare i rifiuti anziché accumularli


name_de: Entlassung von Müttern nach Ablauf der 16-wöchigen Schutzfrist nach der Geburt eines Kindes

name_fr: Licenciement des mères au terme de la période de protection de 16 semaines après l'accouchement

name_it: Licenziamento di madri al termine del periodo di protezione di 16 settimane successivo al parto


name_de: Die internationale Zusammenarbeit der Schweiz und die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor

name_fr: Coopération internationale de la Suisse et collaboration avec le secteur privé

name_it: Cooperazione internazionale della Svizzera e collaborazione con il settore privato


name_de: Daten zu Adipositas. Insbesondere bei Kindern wäre eine Erhebung wichtig

name_fr: Mesurer l'évolution de l'obésité, en particulier celle des enfants

name_it: Misurare l'evoluzione dell'obesità, in particolare nei bambini


name_de: Der Verlust der Biodiversität trägt wesentlich zu einem Rückgang der biologischen Schädlingsbekämpfung und der Bestäubung sowie zu geringeren landwirtschaftlichen Erträgen bei

name_fr: La perte de biodiversité contribue de manière significative à la diminution de la lutte biologique contre les ravageurs et de la pollinisation et à la baisse des rendements agricoles

name_it: La perdita di biodiversità contribuisce in modo significativo alla diminuzione della lotta biologica contro gli organismi nocivi e dell'impollinazione nonché al calo delle rese agricole


name_de: Massnahmenpaket gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Mesures contre la criminalité transfrontalière

name_it: Pacchetto di misure per la lotta contro la criminalità transfrontaliera


name_de: Zusätzliche Gelder zugunsten des baukulturellen Erbes sowie zur kurzfristigen Unterstützung der regionalen Wirtschaft

name_fr: Fonds supplémentaires pour le patrimoine culturel bâti et pour le soutien à court terme de l'économie régionale

name_it: Fondi supplementari in favore del patrimonio architettonico e per il sostegno a breve termine dell'economia regionale


name_de: Gesetzesverletzung durch das Bundesamt für Statistik (BFS)

name_fr: L'OFS a enfreint la loi

name_it: L'OFS a enfreint la loi


name_de: Sorgsame und sorgfältige Einstufung beim Pflegebedarf statt kantonaler Wildwuchs und systematischer Ungleichbehandlung

name_fr: Opérer un classement sérieux et méthodique des besoins en soins pour remédier à l'inégalité de traitement systématique créée par des régimes cantonaux disparates

name_it: Sostituire un'attenta e scrupolosa classificazione del bisogno di cure agli eterogenei sistemi cantonali e alle loro sistematiche disparità di trattamento


name_de: Situation von Schwangeren in Ausschaffungshaft und bei der Ausschaffung

name_fr: Grossesse en cas de renvoi ou d'expulsion et de détention préalable

name_it: Carcerazione in vista del rinvio coatto ed espulsione: situazione delle donne incinte


name_de: Biodiversitätsverluste und die daraus resultierenden finanziellen Risiken

name_fr: Risques financiers engendrés par les pertes de biodiversité

name_it: Perdita di biodiversità e rischi finanziari derivanti


body_key: TI

name_de: Cure pediatriche a domicilio. Tutto il Ticino ne ha bisogno!


body_key: FR

name_de: Standesinitiative - Unverzüglicher Abbruch der Verhandlungen mit der EU über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich (FHAL) [M1003.12]

name_fr: Initiative cantonale - interruption immédiates des négociations avec l'UE au sujet d'un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire (ALEA) [M1003.12]


name_de: Radar: prevenzione, sicurezza e trasparenza…ma per davvero!


name_de: Toxische Pestizide im Siedlungsgebiet

name_fr: Pesticides toxiques présents dans les zones urbanisées

name_it: Pesticidi tossici nelle aree insediative


name_de: Warum schätzt die Schweiz die Leistungsfähigkeit der F-5 Tiger so viel schlechter ein als viele andere Luftwaffen?

name_fr: Performances du F-5 Tiger. Pourquoi l'évaluation de la Suisse est-elle si différente de celle d'autres forces aériennes?

name_it: Per quale motivo in Svizzera la capacità prestazionale degli F-5 Tiger è considerata inferiore rispetto alla valutazione di tante altre aeronautiche militari?


name_fr: Obligation d'épandre le lisier à l'aide d'un pendillard

name_it: Obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico per lo spandimento del letame


name_de: Wo sind die hörsehbehinderten oder die taubblinden Kinder?

name_fr: Où sont les enfants sourds-aveugles et les enfants malentendants et malvoyants?

name_it: Dove sono i bambini ipovedenti e ipoudenti o sordociechi?


name_de: Perrondächer für die Energiewende nutzen

name_fr: Tournant énergétique. Utiliser les marquises des quais

name_it: Sfruttare le pensiline per la svolta energetica


name_de: Rodung der Bäume auf dem Lettendamm, Gründe für die Rodung mit Bezug auf die durchgeführte Zustandsanalyse und Vereinbarkeit des Vorgehens mit dem generellen Baumschutz in der Stadt sowie mögliche Entscheidungshilfen und Reglemente für Konfliktfälle zwischen ewz und anderen Fachgebieten betreffend Bau und Unterhalt der Infrastruktur


name_de: OECD-Besteuerungsprojekt (Besteuerung der digitalen Wirtschaft). Änderung von Prinzipien zum Nachteil der Schweiz

name_fr: Imposition de l'économie numérique. Projet de l'OCDE. Modification de principes au détriment de la Suisse

name_it: Progetto in materia di imposizione dell'OCSE (imposizione dell'economia digitale): modifica dei principi a svantaggio della Svizzera


name_de: Leistungen zur Prävention sind im heutigen Umfeld eine wichtige Aufgabe von Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

name_fr: Les prestations versées à des fins de prévention sont une tâche importante des fondations patronales de bienfaisance

name_it: Le prestazioni destinate alla prevenzione costituiscono attualmente un compito importante dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


name_de: Freihandelsabkommen mit den USA - Es braucht eine Vorwärtsstrategie

name_fr: Accord de libre-échange avec les États-Unis. Aller de l'avant

name_it: Accordo di libero scambio con gli Stati Uniti: è necessaria una strategia lungimirante


name_de: Wer benutzt das Ausbildungszentrum der Feuerwehr in Chatillon?

name_fr: Centre de formation des sapeurs-pompiers, à Chatillon - qui l’utilise ?


name_de: Ausbildungszulagen für alle Jugendlichen in der Schweiz, die sich in einer Ausbildung befinden.

name_fr: Des allocations de formation pour tous les jeunes Suisses qui sont en formation

name_it: Assegni di formazione per tutti i giovani svizzeri in formazione


name_de: Ist es Sache der Landwirtinnen und Landwirte, die Last der Abfälle von Fahrenden zu tragen?

name_fr: Est-ce aux agriculteurs de supporter les déchets des gens du voyage?

name_it: Gli agricoltori devono sopportare i rifiuti abbandonati dai nomadi?


name_de: Brexit. Folgen für die Schweiz

name_fr: Conséquences du Brexit pour la Suisse

name_it: Brexit: conseguenze per la Svizzera


name_de: Wie stellt der Bundesrat die stabile Finanzierung des medialen Service public sicher (der SRG und der 34 privaten Radio- und Fernsehveranstalter mit Abgabenanteil)?

name_fr: Financement stable des médias de service public (SSR et 34 radios et télévisions bénéficiant de la redevance)

name_it: Il Consiglio federale come intende assicurare la stabilità nel finanziamento del servizio pubblico in ambito mediatico (SSR e 34 emittenti radiotelevisive private con partecipazione al canone)?


body_key: SO

name_de: Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien; Verlängerung um fünf Jahre und Änderung des Sozialgesetzes


name_de: Bewegliches Kapitalvermögen und Besteuerung nach dem Aufwand. Behebung eines Textfehlers

name_fr: Corriger la formulation erronée concernant les capitaux placés pour l'imposition d'après la dépense

name_it: Correggere l'errore letterale riguardo ai capitali collocati per l'imposizione secondo il dispendio


name_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen und Minderung der Prämienlast durch Abbau unnötiger bürokratischer Regulierungen in der medizinischen Versorgung und Pflege

name_fr: Réduire les coûts de la santé et les primes en supprimant des réglementations bureaucratiques inutiles dans le domaine des soins médicaux

name_it: Ridurre i costi della sanità e l'onere dei premi eliminando regolamentazioni inutili nell'assistenza e nelle cure mediche


name_de: Rendiamo i servizi di collocamento SMART!


name_de: Für ein Programm zu Jugend und Ernährung

name_fr: Réaliser un programme Jeunesse et Alimentation

name_it: Realizzare un programma Gioventù e Alimentazione


name_de: Teilrevision des Geschäftsreglement des Stadtrats: Änderungsanträge des Büros des Stadtrats zur parlamentarischen Initiative


name_de: È ora che i servizi di collocamento cantonali promuovano seriamente la pratica professionale!


name_de: Schweizer Depotbank für die Ausgleichfonds von AHV, IV und EO

name_fr: Banque dépositaire pour les fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Banca depositaria svizzera per i fondi di compensazione AVS, AI e IPG


name_de: Sostenere i progetti di trasporto di prossimità a prezzi ragionevoli nelle valli periferiche


name_de: Einführung eines Tagesstrukturangebotes während der Schulferien (Ferieninsel)


name_de: Kompensierte Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017

name_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017


name_de: Nationaler Berichterstatter oder nationale Berichterstatterin zur Bekämpfung des Menschenhandels

name_fr: Rapporteur national chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains

name_it: Referente nazionale per la lotta contro la tratta di esseri umani


name_de: Keine Dividendenausschüttung oder Aktienrückkäufe bei klimaschädigenden Investitionen

name_fr: Investissements nuisibles au climat. Interdire la distribution de dividendes et le rachat d'actions

name_it: Nessuna distribuzione di dividendi o riacquisto di azioni nel caso di investimenti dannosi per il clima


name_de: Der Langzeitbezug von Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende ist ein Problem

name_fr: Requérants d'asile déboutés et perception prolongée de l'aide d'urgence

name_it: Richiedenti l'asilo respinti. Problematico il ricorso a lungo termine al soccorso d'emergenza


name_de: Teilrevision des Gesetzes über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz)


name_de: Wie wird das Risiko der Datenübermittlung innerhalb eines Versicherers überwacht?

name_fr: Quelle surveillance existe-t-il sur le risque de transfert de données interne aux assureurs

name_it: Trasferimento di dati interno alle assicurazioni. Come viene sorvegliato questo rischio?


name_de: Resolution für das Klima

name_fr: Résolution pour le climat

name_it: Resolution für das Klima


name_de: Tram ohne Schiene - neue Technologien für Bern?


name_de: Einhaltung der Sozialziele

name_fr: Garantie des buts sociaux

name_it: Osservanza degli obiettivi sociali


name_de: Il Consiglio di Stato si attivi per una riforma della formazione per l'abilitazione all'insegnamento


name_de: Schutz vor Korruption. Keine überrissenen Mandate für Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Protéger les parlementaires contre la corruption. Pas de mandats exagérément rétribués

name_it: Protezione contro la corruzione. Evitare che i parlamentari possano esercitare mandati eccessivamente remunerati


name_de: Revision der interkantonalen Gesetzgebung über den Strafvollzug

name_fr: Révision de la législation intercantonale en matière d'exécution des peines


name_de: N5 am Bielersee. Änderung des Netzbeschlusses

name_fr: N5 au bord du lac de Bienne. Modification de l'arrêté sur le réseau

name_it: N5 lungo il lago di Bienne. modifica del decreto NEB


name_de: Gerichtliche Urteile zur Kanzerogenität von Glyphosat in den USA

name_fr: Décisions judiciaires sur les effets cancérogènes du glyphosate aux États-Unis

name_it: Sentenze negli Stati Uniti sulla cancerogenicità del glifosato


name_de: Generelles, gesamtschweizerisches Verbot von Wertsachen- und Geldtransporten in der Nacht. Was sind die sozioökonomischen Folgen?

name_fr: Evaluer les conséquences socioéconomiques d'une interdiction générale de transporter des fonds pendant la nuit en Suisse

name_it: Analisi delle conseguenze socio-economiche di un divieto di circolazione notturno generalizzato del trasporto denaro e valori in Svizzera


name_de: Generelles, gesamtschweizerisches Verbot von Bargeldtransporten in der Nacht. Was sind die sozioökonomischen Folgen?

name_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera. analisi delle ripercussioni socioeconomiche


name_de: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen eines allgemeinen Verbots von Werttransporten während der Nacht in der Schweiz

name_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera: analisi delle ripercussioni socioeconomiche


name_de: Angemessene Restwassermengen und Biodiversität

name_fr: Débits résiduels appropriés et biodiversité

name_it: Deflussi residuali adeguati e biodiversità


name_de: Vereinfachte Gesuchsbearbeitung bei Strukturverbesserungsmassnahmen zur Verwirklichung ökologischer Ziele

name_fr: Améliorations structurelles contribuant à la réalisation d'objectifs écologiques. Traitement simplifié des requêtes

name_it: Trattamento semplificato delle domande concernenti provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali tesi a conseguire obiettivi ecologici


name_de: Provisorische Öffnung der "Alten Mühle"

name_fr: Provisorische Öffnung der "Alten Mühle"

name_it: Provisorische Öffnung der "Alten Mühle"


name_de: Ausgleich der Folgen der kalten Progression

name_fr: Compensation des effets de la progression à froid


name_de: Einführung eines durchlässigen Schulmodells auf der Sekundarstufe 1


name_de: Augustin Keller

name_fr: Augustin Keller

name_it: Augustin Keller

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Die Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

name_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

name_it: Una prassi unitaria in materia di imposta preventiva per evitare di svantaggiare le imprese svizzere


name_de: Umweltverträgliche Zigarettenfilter

name_fr: Filtres de cigarettes écologiques

name_it: Filtri per sigarette ecocompatibili


name_de: Staatliches Schubsen hinterfragen

name_fr: Critique du paternalisme d'État

name_it: Mettere in discussione le «spinte gentili» da parte dello Stato


name_de: Schweizer Zuckerproduktion in ernster Gefahr

name_fr: La production de sucre suisse est en grand danger

name_it: La produzione svizzera di zucchero è in grave pericolo


name_de: Hochproblematische IV-Gutachten

name_fr: Des expertises AI extrêmement problématiques

name_it: Perizie AI altamente problematiche


name_de: Gute Bedingungen für Nachtzüge, auch im Transit

name_fr: Des conditions favorables pour les trains de nuit, également en transit

name_it: Condizioni favorevoli per i treni notturni, anche in transito


name_de: Anpassung der Schuldenbremse an das neue Zinsumfeld und Finanzierung der Klimawende

name_fr: Adapter le frein à l'endettement au contexte actuel des taux d'intérêt et financer le tournant climatique

name_it: Adeguamento del freno all'indebitamento alla situazione attuale dei tassi d'interesse e finanziamento della svolta climatica


name_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht des Sensebezirks (Ausbildung im Bereich Psychologie)

name_fr: Assesseur-e à la Justice de paix de la Singine (formation en psychologie)


name_de: Steuersenkung für den Mittelstand, die Familien und die Pensionierten

name_fr: Baisse d'impôts pour la classe moyenne, les familles et les retraités


name_de: Gelenkbusse als Massstab für ESP Bahnhof


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen in der Stadt Langenthal


name_de: Die dem Projekt für den Ausbau des Alterszentrums Haslibrunnen zugrundegelegten Zahlen und Berechnungen


name_de: Easyvote für Langenthal

name_fr: Easyvote für Langenthal

name_it: Easyvote für Langenthal


name_de: Das Gebäudeprogramm Einreichen und Antwort des SR 22.11.2011

name_fr: Le Programme Bâtiments Dépôt et réponse du CE 22.11.2011


name_de: 13. IV-Rente für EL-Beziehende

name_fr: 13e rente AI pour les bénéficiaires de prestations complémentaires

name_it: 13esima rendita AI per i beneficiari di prestazioni complementari


name_de: Gesamtsanierung Kugelfang Hinterberg und Neugestaltung Kinderspielplatz Tierpark


name_de: Handelsabkommen. Stärkung der demokratischen Rolle des Parlamentes

name_fr: Accords commerciaux. Renforcer le rôle démocratique du Parlement

name_it: Accordi commerciali. Rinforzare il ruolo democratico del Parlamento


name_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht Greyerz

name_fr: Assesseur-e à la Justice de paix de la Gruyère


name_de: Angemessene Restwassermengen und Pumpspeicherkraftwerke

name_fr: Débits résiduels appropriés et centrales à pompage-turbinage

name_it: Deflussi residuali adeguati e centrali di pompaggio


name_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

name_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


name_de: Hat die städtische Pensionskasse infolge des russischen Angriffskriegs Verluste erlitten?


body_key: BE

name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 01. Juli 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc au 1er juillet 2021


name_de: [Loi sur la prostitution [M1012.07]]

name_fr: Loi sur la prostitution [M1012.07]

name_it: [Loi sur la prostitution [M1012.07]]


name_de: Niederschwellige Sport- und Kulturangebote, Beurteilung des Nutzens als Teil der städtischen Infrastruktur, Optimierungsbedarf und Handlungsspielraum, aktueller Stand des Bauprogramms und der Anzahl Ateliers und Proberäume für Künstlerinnen und Künstler sowie Möglichkeiten für Synergieeffekte bei einer stadtübergreifenden Nutzung


name_de: Überprüfung von Sinn, Notwendigkeit und Funktionsweise der Verwaltungskommissionen des Staates [P2041.08]

name_fr: Examen du sens, de la nécessité et du fonctionnement des commissions administratives d’Etat [P2041.08]


name_de: Mehrjahresplanung (IAFP 2019 - 2022)

name_fr: Mehrjahresplanung (IAFP 2019 - 2022)

name_it: Mehrjahresplanung (IAFP 2019 - 2022)


name_de: Ausschreibung für gewerbliche und landwirtschaftliche Fotovoltaik

name_fr: Appel d'offres portant sur des installations photovoltaïques commerciales et agricoles

name_it: Pubbliche gare per impianti fotovoltaici in edifici commerciali e rurali


name_de: Mit dem "legislativen Fussabdruck" das Vertrauen in Verwaltung und Parlament stärken

name_fr: Renforcer la confiance dans l'administration et le Parlement en documentant l'"empreinte législative"

name_it: Rafforzare la fiducia nell'amministrazione e nel Parlamento documentando l'"impronta legislativa"


name_de: Keine Kürzung der Ergänzungsleistungen von Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen

name_fr: Contre la réduction des prestations complémentaires des victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance et de placements extrafamiliaux

name_it: Nessuna riduzione delle prestazioni complementari alle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari


name_de: Erträge aus Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank gehen an die Altersvorsorge

name_fr: Affecter le produit des intérêts négatifs de la Banque nationale suisse à la prévoyance vieillesse

name_it: Destinare i proventi da tassi di interesse negativi della Banca nazionale svizzera alla previdenza per la vecchiaia


name_de: Nulltoleranz für Dealerinnen und Dealer

name_fr: Tolérance zéro pour les dealers

name_it: Tolleranza zero per gli spacciatori


name_de: Beschleunigte Verfahren zur Erreichung der Energiewende

name_fr: Accélérer les procédures pour atteindre le tournant énergétique

name_it: Accelerare le procedure per raggiungere la svolta energetica


name_de: Bekämpfung von Littering in der Ausgehzone Jurastrasse/Marktgasse/Wuhrplatz


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CSoc


name_de: Einführung einer Rechtsgrundlage für gezielte Sanktionen bei schweren Menschenrechtsverletzungen und Korruption durch hochrangige Politiker und Politikerinnen

name_fr: Graves violations des droits de l'homme et corruption de politiciens de haut rang. Création d'une base légale permettant des sanctions ciblées

name_it: Introduzione di un fondamento giuridico per applicare sanzioni mirate in caso di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e di atti di corruzione da parte di personalità politiche di alto livello.


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Attraktivität des Angebotes

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Attractivité de l'offre


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Interessen der Waadtländer Bevölkerung und getätigte Investitionen

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Intérêts des Vaudois et investissements consentis


name_de: Schlechte Zukunftsaussichten für Freischaffende des Kulturbetriebes

name_fr: Intermittents du spectacle. Perspective d'avenir sombre


name_de: Sonderfall Schweiz. Warensendungen in die Schweiz werden immer noch nach Gewicht verzollt

name_fr: Remédier à la spécificité suisse qu'est le dédouanement des marchandises en fonction du poids


name_de: Schweizer Finanzinstitute im Visier der "Agenzia italiana delle entrate"

name_fr: Banques suisses dans le collimateur de l'"Agenzia italiana delle entrate"

name_it: Istituti elvetici presi di mira direttamente dall'Agenzia italiana delle entrate


name_de: Victor Gautier

name_fr: Victor Gautier

name_it: Victor Gautier


name_de: Das Bundesamt für Umwelt und die Windkraft. Ein schwieriger Dialog (2)

name_fr: Office fédéral de l'environnement et éolien, un dialogue difficile (2)


name_de: Das Bundesamt für Umwelt und die Windkraft. Ein schwieriger Dialog (1)

name_fr: Office fédéral de l'environnement et éolien, un dialogue difficile (1)


name_de: Offenlegung der Herstellerstudien im EU-Zulassungsverfahren von Pestiziden und anderen lebensmittelrelevanten Chemikalien

name_fr: Procédure européenne d'homologation de pesticides et d'autres produits chimiques du secteur agroalimentaire. Publication des études menées par les fabricants


name_de: Welche Bedingungen stellt der Bundesrat an eine allfällige Wiederaufnahme der Rüstungsexporte nach Saudi-Arabien?

name_fr: A quelles conditions le Conseil fédéral subordonne-t-il la reprise éventuelle des exportations d'armes vers l'Arabie saoudite?


name_de: Was ist die Idee hinter der Stiftung "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?

name_fr: Quels sont les enjeux qui sous-tendent la fondation "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?


name_de: Europäische Arbeitsbehörde. Eine Möglichkeit, den Schweizer Lohnschutz zu stärken?

name_fr: Autorité européenne du travail. Un moyen de renforcer la protection des salaires en Suisse?


name_de: Umbauarbeiten im Parlamentsgebäude. Nachhaltiger Umgang mit Steuergeldern?

name_fr: Travaux au Palais du Parlement. Utilisation parcimonieuse des ressources fiscales?


name_de: In der Schweiz blockierte tibetische Asylsuchende anerkennen. Trifft der Bundesrat einen humanitären Entscheid?

name_fr: Accorder un statut pour motif humanitaire aux demandeurs d'asile tibétains bloqués en Suisse


name_de: Gentechnologie in der Landwirtschaft bringt Kleinbauern weltweit in die Abhängigkeit von Agrarkonzernen

name_fr: Petits producteurs et génie génétique. Dépendance planétaire envers les groupes agro-industriels


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Wird die Post in Zukunft davon absehen, einen Leistungsauftrag für die ganze Schweiz an ein einziges Unternehmen zu erteilen?

name_fr: Marchés publics. La Poste cessera-t-elle d'attribuer à une seule entreprise un mandat de prestations pour toute la Suisse?


name_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Fétigny und Ménières

name_fr: Approbation de la fusion des communes de Fétigny et Ménières


name_de: Gewalt gegen die protestierende Bevölkerung in Sudan

name_fr: Violences perpétrées contre la population protestataire au Soudan


name_de: Standortförderung und öffentliches Interesse

name_fr: Promotion des exportations et intérêt public


name_de: Gebührenpflichtiger Sprachnachweis der Muttersprache für Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Médecins. Attestation payante des compétences linguistiques pour la langue maternelle


name_de: Abstimmungen in der Schweiz. Überprüfung der Identität der Stimmenden

name_fr: Votations en Suisse. Contrôle des cartes d'identité des électeurs


name_de: Friedenspolitik in Südamerika

name_fr: Politique de paix en Amérique du Sud

name_it: Politique de paix en Amérique du Sud


name_de: Tendenz zu immer mehr ausländischen Ärztinnen und Ärzten umkehren

name_fr: Inverser la tendance à l'augmentation du nombre des médecins étrangers


name_de: Kampagne für die Übernahme der EU-Waffenrichtlinie. Kehrtwende mit Beigeschmack

name_fr: Campagne pour la reprise de la directive UE sur les armes. Suspecte volte-face


name_de: Wirkung des Menschenrechtsdialoges zwischen der Schweiz und China

name_fr: Le dialogue noué entre la Suisse et la Chine sur les droits de l'homme porte-t-il ses fruits?


name_de: Artikel 32 der Verkehrszulassungsverordnung. Freiwillige Rückgabe und Entzug des Führerausweises unterschiedlich behandeln

name_fr: Article 32 de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Traiter de manière différenciée la restitution volontaire et le retrait du permis de conduire


name_de: Trugen auch ESTV-interne Systemumstellungsprobleme bei der Rückerstattung der Verrechnungssteuer 2017 zum Super-Rechnungsabschluss von 2018 bei?

name_fr: Des problèmes internes à l'AFC dus à un changement de système concernant le remboursement de l'impôt anticipé de 2017 ont-ils contribué à l'excédent budgétaire exceptionnel de 2018?


name_de: Verhandlungsaufnahme mit Kanton Bern bezüglich Neubau Dreifachturnhalle im Hard


name_de: ALPIQ Einreichen und Antwort des SR 15.06.2011

name_fr: ALPIQ (financement de partis politiques) Dépôt et réponse du CE 15.06.2011


name_de: Interpellation Freudiger Patrick (SVP) und Mitunterzeichnende vom 24. Februar 2014 betreffend konkrete Auswirkungen der Volksinitiative "Keine Einbürgerung von Verbrechern und Sozialhilfeempfängern" auf die Stadt Langenthal


name_de: Atomwaffenverbotsvertrag. Konzept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"

name_fr: Traité pour l'interdiction des armes nucléaires. Concept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"


name_de: Charles-L. Kuhn

name_fr: Charles-L. Kuhn

name_it: Charles-L. Kuhn


name_de: Institutionelles Abkommen. Staatliche Beihilfen für Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie Pflege zu Hause

name_fr: Accord institutionnel. Aides d'Etat pour hôpitaux, EMS et soins à domicile


name_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt? Wie läuft die Rückerstattung? (2)

name_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois ont-ils payés des primes trop élevées pour 2018? Comment les rembourser? (2)


name_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt? Wie läuft die Rückerstattung? (1)

name_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois ont-ils payés des primes trop élevées pour 2018? Comment les rembourser? (1)


name_de: Keine Mehrwertsteuer auf subventionierte Aufgaben

name_fr: Pas de TVA sur les prestations subventionnées


name_de: Auswirkung auf den grenzüberschreitenden Luftverkehr bei Ablehnung des revidierten Waffengesetzes

name_fr: Quels effets le rejet de la révision de la loi sur les armes aurait-il sur le trafic aérien transfrontalier?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, seine Tibet-Politik zu ändern?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à modifier sa politique concernant le Tibet?


name_de: Faire Entschädigungen für Wässermatten

name_fr: Faire Entschädigungen für Wässermatten

name_it: Faire Entschädigungen für Wässermatten


name_de: Schliessung Nervous Bar, Untersuchung und Bericht der GPK


name_de: Kontingent von 800 syrischen Flüchtlingen für das Jahr 2019

name_fr: Contingent de 800 réfugiés victimes du conflit syrien en 2019


name_de: Der Bundesrat muss die Gewalt gegen Protestierende in Sudan verurteilen

name_fr: Le Conseil fédéral doit condamner la violence contre les protestataires au Soudan


name_de: Doppelbelastung durch die Mediensteuer

name_fr: Impôt sur les médias. Double imposition

name_it: Impôt sur les médias. Double imposition


name_de: Warum stellt Switzerland Global Enterprise den KMU und Start-ups, die über wenig Mittel verfügen, Rechnung für Dienstleistungen?

name_fr: Pourquoi Switzerland Global Enterprise facture-t-elle ses services à des PME et des start-up sans moyens?


name_de: Wie kann die Fragmentierung und Blockierung des Exportförderungssystems der Schweiz verhindert werden?

name_fr: Comment corriger la fragmentation et le blocage du système de promotion des exportations en Suisse?


name_de: Legislaturplanung 2023-2027

name_fr: Programme de la législature 2023-2027

name_it: Programma della legislatura 2023-2027


name_de: Insektensterben. Schutz- und Fördermassnahmen intensivieren und Monitoring einführen

name_fr: Disparition des insectes. Renforcer les mesures de protection et de promotion et mettre en place un suivi


name_de: Ist in den bilateralen Gesprächen mit China die Überwachung ein Thema?

name_fr: La question de la surveillance est-elle abordée dans les discussions bilatérales avec la Chine?


name_de: Strategiewechsel im Umgang mit der "offenen Szene Wuhrplatz"


name_de: "Gebiet der Alten Mühle rasch beleben und rentabilisieren"


name_de: Friedensrichter/in 90%Sensebezirk

name_fr: Juge de paix 90%Singine

name_it: Friedensrichter/in 90%Sensebezirk


name_de: Export-Initiative. Sololauf der Landwirtschaft?

name_fr: Initiatives d'exportation. L'agriculture fait-elle cavalier seul?


name_de: Europäische Union. Immer neue Forderungen an die Schweiz?

name_fr: Union européenne. Des exigences sans fin adressées à la Suisse?


name_de: Zukunft der internationalen Forschungszusammenarbeit

name_fr: Quel avenir pour la coopération internationale en matière de recherche?


name_de: Insektenschwund. Wer mit Massnahmen auf Auswirkungen reagiert, sollte messen, welche Wirkung er mit seinem Handeln erzielt!

name_fr: Diminution du nombre d'insectes. Il faut mesurer les résultats obtenus par les mesures prises


name_de: Asylgesetz. Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen (2)

name_fr: Loi sur l'asile. Suppression des indemnités forfaitaires (2)


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Ist die Sicherheit noch gewährleistet?

name_fr: La sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg est-elle vraiment assurée?


body_key: ZH

name_de: Aktuelle Risiken - Wie steht es um den Bevölkerungsschutz im Kanton Zürich?


name_de: "Da dove infine sbucherà il tram treno al portale S.Anna?"


name_de: Für ein Verbot der Nutzung von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten durch die Schülerinnen und Schüler auf dem Schulgelände

name_fr: Pour une interdiction de l’utilisation des téléphones portables et autres appareils électroniques des élèves dans l’enceinte de l’établissement scolaire


name_de: Rechtshilfe gegenüber Griechenland. Zu neuen Ersuchen ermuntern

name_fr: Entraide judiciaire avec la Grèce. Stimuler de nouvelles demandes


name_de: Verwirrung bei der Drohnenbeschaffung

name_fr: Drone de confusion

name_it: Drone de confusion


name_de: Angriff der EU auf die kantonale Steuersouveränität mit dem institutionellen Rahmenabkommen

name_fr: L'UE s'en prend à la souveraineté fiscale des cantons par le biais de l'accord institutionnel


name_de: Rechtsstellung des Rechenzentrum-Standorts Schweiz in Zusammenhang mit dem Cloud Act durch ein bilaterales Rechtshilfeabkommen mit den USA stärken

name_fr: Renforcer la Suisse en tant que centre de calcul dans le contexte du Cloud Act au moyen d'un accord bilatéral d'entraide judiciaire avec les Etats-Unis


name_de: Aufhebung der Parkplätze der Blauen Zone in der Scheuchzer- und der Milchbuckstrasse, Kompensierung der Mehrkosten für die Anwohnenden


name_de: Eisenbahnverbindung Zürich-Stuttgart mit Endstation in der Agglomeration?

name_fr: Terminus de banlieue pour la ligne ferroviaire Zurich-Stuttgart?


name_de: Befeuert der nationale Heutag das Insektensterben?

name_fr: La journée nationale des foins accélère-t-elle la disparition des insectes?


name_de: Unzureichende Informationen zur Anlaufstelle bei sexueller Belästigung im Parlament

name_fr: Cellule d'assistance contre le harcèlement sexuel au Parlement. Déficit d'information


name_de: Begleitung von qualifizierten Frauen in ihrer beruflichen Laufbahn. Was tun die Kantone?

name_fr: Accompagnement des femmes qualifiées dans le développement de leur parcours professionnel. Où en sont les cantons?


name_de: Auswirkungen der amtlichen Neubewertung auf die Langenthaler Hauseigentümer


name_de: Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung

name_fr: Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil

name_it: Per una tassazione individuale indipendente dallo stato civile


name_de: Interpellation Lanz Rudolf (FDP) und Mitunterzeichnende vom 19. November 2012 betreffend das Agglomerationsprogramm Langenthal


name_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechtes nicht nur für Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance de la nationalité suisse. Pas seulement pour les djihadistes doubles nationaux


name_de: Rückforderbarkeit der Mehrwertsteuer bei Einmalvergütungen für die Jahre 2014 bis 2017

name_fr: Possibilité de demander le remboursement de la TVA sur les rétributions uniques pour les années 2014 à 2017


name_fr: Potentiel de l'électromobilité dans le domaine de la protection de l'environnement


name_de: Kunstrasenfeld für den Fussball

name_fr: Kunstrasenfeld für den Fussball

name_it: Kunstrasenfeld für den Fussball


name_de: Loyalität von ehemaligen Diplomaten gegenüber ihrem vormaligen Dienstherrn EDA

name_fr: Anciens diplomates du DFAE. Obligations de loyauté envers l'ancien employeur


name_de: Betreibt die Schweizerische Nationalbank eine klimafreundliche Anlagepolitik?

name_fr: Est-ce que la BNS a des investissements respectueux du climat?


name_de: Gaststaat Schweiz und Knatsch um die Zulassung von Vertretern Russlands ans diesjährige WEF

name_fr: La Suisse comme Etat hôte et le cafouillage autour de l'admission de représentants de la Russie au WEF de cette année


name_de: Interregionales Fortbildungszentrum Tramelan (IFZ). Geschäftsbericht 2021 und Finanzbericht 2021

name_fr: Centre Interrégional de Perfectionnement de Tramelan (CIP). Rapport de gestion 2021 et rapport financier 2021


name_de: Elezione del Presidente della Pretura penale (concorso n. 5/21)


name_de: Gleichstellung der Geschlechter in den Verwaltungsräten von Unternehmen, in denen der Staat Aktionär ist

name_fr: Parité hommes-femmes dans les conseils d’administration des entreprises dans lesquelles l’Etat est actionnaire


name_de: Verzicht auf die Einführung der Wegleitung zur Bewertung von Wertpapieren ohne Kurswert für die Vermögenssteuer per 1. Januar 2009


name_de: Hält es der Bundesrat für sinnvoll, dass Start-ups für Dienstleistungen von Switzerland Global Enterprise bezahlen müssen?

name_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il cohérent de faire payer les start-up qui recourent aux services de Switzerland Global Enterprise?


name_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise und Erneuerung der Leistungsvereinbarung. Beizug des EDA

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il associer le DFAE à l'évaluation de Switzerland Global Enterprise et au renouvellement de son mandat?


name_de: Fremdplatzierungen. Fristverlängerung bei der Wiedergutmachung

name_fr: Placements extrafamiliaux. Prolongation du délai de demande de réparation


name_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise und Erneuerung der Leistungsvereinbarung. Wird der Bundesrat die Start-ups konsultieren?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il consulter les start-up lors de l'évaluation de Switzerland Global Enterprise et du renouvellement de son mandat?


name_de: Erhebung von Radio- und Fernsehabgaben durch die Serafe AG. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat? (2)

name_fr: Perception de la redevance de radio-télévision par Serafe SA. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-t-il? (2)


name_de: Humanitäre Situation in Venezuela

name_fr: Situation humanitaire au Venezuela

name_it: Situation humanitaire au Venezuela


name_de: In die Schweiz eingeführtes Gold. Ursprungsdeklaration und Rückverfolgbarkeit

name_fr: Origine de l'or importé en Suisse. Comment garantir la traçabilité?


name_de: Gravierender Mangel im E-Voting-System der Post

name_fr: Grave faille affectant le système de vote électronique de la Poste


name_de: Wird unsere Armee im Abstimmungskampf vom 19. Mai 2019 instrumentalisiert?

name_fr: Notre armée instrumentalisée dans la campagne en vue de la votation du 19 mai?


name_de: Aktive Beteiligung der Stadt Langenthal betreffend Bootsflüchtlinge


name_de: Weichenverbindung zwischen Stammlinie und Neubaustrecke - die Chance des Jahrhunderts für Langenthal!


name_de: Angaben der Raffinerien zum Ursprung von importiertem Gold

name_fr: Déclaration des raffineries sur l'origine de l'or importé


name_de: Glyphosat-Entscheid der EU

name_fr: Décision de l'UE concernant le glyphosate


name_de: Wegfall der TGV-Direktverbindung Basel-Marseille

name_fr: Suppression de la ligne de TGV directe Bâle-Marseille


name_de: Zulassungsverfahren für Pestizide. Welche Gründe würden es rechtfertigen, die Resultate der Evaluation nicht zu veröffentlichen?

name_fr: Procédure d'homologation des pesticides. Quelles sont les raisons qui justifieraient de ne pas publier les résultats?


name_de: Wird der Bericht des Uno-Unterausschusses zur Verhütung der Folter veröffentlicht?

name_fr: Le rapport du sous-comité des Nations Unies pour la prévention de la torture sera-t-il publié?


name_de: Ernährungssicherheit weltweit

name_fr: Sécurité alimentaire à l'échelle mondiale

name_it: Sicurezza alimentare in tutto il mondo


name_de: Können EU- und Efta-Bürger heute schon in der Schweiz endlos Sozialhilfe beziehen?

name_fr: Les ressortissants de l'UE et de l'AELE peuvent-ils bénéficier aujourd'hui déjà de l'aide sociale en Suisse pour une durée illimitée?


name_de: Heutige Rechtspraxis zu EU-Bürgern, die chronisch Sozialhilfe beziehen

name_fr: Pratique juridique actuelle concernant les ressortissants de l'UE chroniquement tributaires de l'aide sociale


name_de: Staatsvoranschlag 2025

name_fr: Budget 2025

name_it: Staatsvoranschlag 2025


name_de: Verpflichtungskredit für die Umsetzung der zweiten Etappe der Vollzugsplanung 2016-2026 (Umzug des Zentralgefängnisses), FRSA II

name_fr: Crédit d'engagement en vue de la réalisation de la seconde étape de la planification pénitentiaire 2016-2026 (Déménagement de la Prison centrale), EDFR II


name_de: Chancengleichheit für Lernende

name_fr: Chancengleichheit für Lernende

name_it: Chancengleichheit für Lernende


name_de: Nicht schutzzielkonforme Umsetzung der nationalen Biotopflächen

name_fr: Biotopes nationaux. Mise en oeuvre non conforme au but visé par la protection


name_de: Sicherung einer ausreichenden Hilfe für Asbestopfer

name_fr: Assurer une aide suffisante aux victimes de l'amiante


name_de: Gefahr der Aufhebung des Sonntags- und Nachtfahrverbotes

name_fr: Risque d'une suppression de l'interdiction de circuler la nuit et le dimanche


name_de: In welcher Lage befinden sich Personen wirklich, deren IV-Übergangsrente aufgehoben wurde?

name_fr: Quelle est la situation réelle des personnes à qui on a supprimé la rente transitoire AI?


name_de: Reporting Personalmanagement 2018 des Bundes. Beunruhigende und unvollständige Daten zum Italienischen (2)

name_fr: Rapport sur la gestion du personnel de l'administration fédérale 2018. Des chiffres inquiétants et incomplets pour l'italien (2)

name_it: Rapporto sulla gestione del personale della Confederazione 2018. Dati preoccupanti e incompleti per la lingua italiana (2)


name_de: Reporting Personalmanagement 2018 des Bundes. Beunruhigende und unvollständige Daten zum Italienischen (1)

name_fr: Rapport sur la gestion du personnel de l'administration fédérale 2018. Des chiffres inquiétants et incomplets pour l'italien (1)

name_it: Rapporto sulla gestione del personale della Confederazione 2018. Dati preoccupanti e incompleti per la lingua italiana (1)


name_de: Sicherheitsdienstleistungen der Pilatus-Werke in Saudi-Arabien. Ausnahmebewilligung zur Weiterführung der Tätigkeiten

name_fr: Prestations de sécurité fournies par l'entreprise Pilatus en Arabie saoudite. Autorisation exceptionnelle de poursuivre ses activités


name_de: [Le SPoMi soutient-il vraiment l’intégration des jeunes étrangers à Fribourg ?]


name_de:
Elezione di un membro della Commissione di esperti
indipendenti per l’elezione dei magistrati, per il tempo restante del
corrente periodo di nomina (3 giugno 2019 - 2 giugno 2025)


name_de: Onlineverfügbarkeit von Budget- und Rechnungszahlen sowie Steuerstatistiken


name_de: Wahrscheinliche Aufgabe der Geflügelbranche im Falle einer Annahme der beiden Pflanzenschutzmittel-Initiativen

name_fr: Abandon de la filière volaille probable en cas d'acceptation des deux initiatives phytosanitaires


name_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) Räumlichkeiten in Olten


name_de: Ersatz für Ekkehardsaal

name_fr: Ersatz für Ekkehardsaal

name_it: Ersatz für Ekkehardsaal


name_de: Geschäftsbericht 2023 der Verkehrsbetriebe St.Gallen


name_de: Der Fall Carlos - auch im Kanton Solothurn denkbar?


name_de: Warum braucht der Ausbildungschef der Armee ein halbes Jahr Ausbildung zum Verteidigungsattaché?

name_fr: Pourquoi le chef de l'instruction de l'armée a-t-il besoin d'un semestre de formation pour devenir attaché de défense?


name_de: Bundes-Subventionen an Flugsicherungskosten der Flugplätze Kat. Il

name_fr: Subventions fédérales allouées aux aérodromes de catégorie II pour les coûts de la navigation aérienne


name_de: Widersetzen sich die Mitarbeitenden im BLW dem Willen des Bundesrats in Bezug auf die AP22+?

name_fr: Les collaborateurs de l'OFAG s'opposent-ils à la volonté du Conseil fédéral en ce qui concerne la Politique agricole 2022 plus?


name_de: Nachtfahrverbot an Wochenenden für Junglenker - krasse Diskriminierung durch die bfu

name_fr: Interdire aux jeunes conducteurs la circulation nocturne le week-end - une discrimination flagrante de la part du bpa


name_de: Unterzeichnung und Ratifizierung des Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW): Entscheidet der Vorsteher des EDA oder die Verwaltung?

name_fr: Signature et ratification du TIAN: est-ce le chef du DFAE ou l'administration qui décide?


name_de: Sostituzione di un assessore-giurato per il Tribunale penale cantonale per il periodo fino al 31 maggio 2018 - Rapporto UP GC


name_de: Elektronische Datenerfassung und Auswertung im Ordnungsbussenverfahren der Stadtpolizei (EPSIPOL)


name_de: Zeitgemässe Informations- und Dokumentationsangebote des Parlamentes

name_fr: Créer les bases légales répondant à l'évolution des outils d'information et de documentation du Parlement

name_it: Offerte d'informazione e documentazione del Parlamento al passo con i tempi


name_de: 3 Mitglieder der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (aus dem Grossen Rat)

name_fr: 3 membres (députés) de la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois


name_de: Vorteil Lehrerseminar

name_fr: Vorteil Lehrerseminar

name_it: Vorteil Lehrerseminar


name_de: Beziehungen zwischen Taiwan und der Schweiz

name_fr: Relations entre Taïwan et la Suisse

name_it: Relations entre Taïwan et la Suisse


name_de: Verbindlicher Rahmen für die Uno-Leitprinzipien für Unternehmen und Menschenrechte im Menschenrechtsrat

name_fr: Conseil des droits de l'homme. Fixer un cadre contraignant pour les Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme


name_de: Der unglaubliche Lebenszyklus der Aale: Bedrohung durch Flusskraftwerke und organisierte Kriminalität. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre les menaces que font peser sur les anguilles les centrales hydroélectriques et le crime organisé?


name_de: Neuseeländisches "Wellbeing"-Budget als Vorbild für zukünftige Budgetplanung?

name_fr: Budget néo-zélandais axé sur le bien-être de la population. Un modèle pour la future planification budgétaire?


name_de: Myanmar: Die Schweizer Behörden haben sich noch immer nicht zu den Schäden geäussert, die durch den Bau des Upper-Yeywa-Staudamms verursacht werden

name_fr: Myanmar: les autorités suisses restent muettes sur les dégâts que vont entraîner les travaux du barrage de l'Upper Yeywa


name_de: Zustand des Waldes nach dem Hitzesommer 2018

name_fr: État de la forêt suite à la canicule de l'été 2018


name_de: Stellenantrag Berufsbeistandschaft

name_fr: Stellenantrag Berufsbeistandschaft

name_it: Stellenantrag Berufsbeistandschaft


name_de: Ersatzwahlen in Kommissionen, Behörden und Abordnungen, die durch das Stadtparlament gewählt werden


name_de: Vereinfachte Verkehrszulassung

name_fr: Pour une admission à la circulation simplifiée


body_key: BS

name_de: Sibel Arslan

name_fr: Sibel Arslan

name_it: Sibel Arslan


name_de: Was macht Bundeskanzler Walter Thurnherr in der Aussenpolitik?

name_fr: Rôle du chancelier de la Confédération dans la politique extérieure


name_de: Wie weiter mit der nationalen Menschenrechtsinstitution?

name_fr: Qu'en est-il de l'institution nationale des droits de l'homme (INDH)?


name_de: Grosskreisel in der Silbern

name_fr: Grosskreisel in der Silbern

name_it: Grosskreisel in der Silbern


name_de: Algerien: Vorsorgliches Einfrieren der Vermögenswerte in der Schweiz, die der Clan von Bouteflika unrechtmässig erworben haben

name_fr: Algérie: Gel à titre de précaution des avoirs illégitimes et illicites du clan Bouteflika en Suisse


name_de: 5G-Technologie - Alternativen?

name_fr: Comment éviter la 5G?

name_it: Comment éviter la 5G?


name_de: Schwangerschaftsabbruch - klar geregelte Befreiung von der Kostenbeteiligung

name_fr: Interruption de grossesse. Régler clairement l'exemption de la participation aux coûts


name_de: Botanischer Garten St. Gallen, Neuer Vortrags- und Schulungspavillon; Verpflichtungskredit


name_de: Beisitzer/-in (Sozialbereich) beim Friedensgericht Saane - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e (domaine social) à la Justice de paix de la Sarine - Poste 2


name_de: Bau von Solaranlagen entlang der Autobahn-Seitenstreifen

name_fr: Pose de panneaux solaires sur les accotements des autoroutes


name_de: Kündigungsschutz für Gewerkschaftsmitglieder: endgültig von der schwarzen Liste der ILO herunterkommen

name_fr: Protection contre les licenciements de travailleur-euse-s syndiqué-e-s: sortir définitivement de la liste noire de l'OIT


name_de: SPC-Waiver: Auch die Schweiz braucht eine Lösung zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der Generika herstellenden Pharmaindustrie

name_fr: Dérogation au règlement CCP. La Suisse aussi doit trouver une solution pour protéger la compétitivité de ses fabricants de génériques

name_it: SPC-Waiver: anche la Svizzera deve trovare una soluzione per mantenere la competitività della nostra industria farmaceutica dei generici


name_de: Bundesgericht: Namen der Kriegsmaterial exportierenden Firmen öffentlich machen

name_fr: Tribunal fédéral. Le nom des entreprises qui exportent du matériel de guerre doit être publié


name_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - wann erfolgt Genehmigung?

name_fr: Convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. À quand l'approbation?


name_de: Bestellung des Präsidiums für das Amtsjahr 2018


name_de: Soll das Instrument der Siegelung von relevanten Strafuntersuchungsakten auch zwecks Verjährung eingesetzt bzw. missbraucht werden können?

name_fr: Mise sous scellés de dossiers lors d'une enquête pénale. Un bon moyen d'obtenir la prescription?


name_de: Engagement des Bundes für den fairen Handel

name_fr: Engagement de la Confédération pour le commerce équitable

name_it: Impegno della Confederazione a favore del commercio equo e solidale


name_de: Schulden von Campione d'Italia: Könnte der Bund die Haftung übernehmen und diese Schulden mit den Steuerrückerstattungen verrechnen?

name_fr: Dettes de Campione d'Italia. La Confédération les prendrait-elle à sa charge et les déduirait-elle des recettes fiscales rétrocédées?

name_it: Debiti di Campione d'Italia: la Confederazione se ne assumerebbe la responsabilità e li sconterebbe dai ristorni?


name_de: Höhe der Einnahmen am 31. Mai 2019 aus der neuen Abgabe gemäss dem revidierten RTVG

name_fr: Recettes issues de la redevance selon la nouvelle LRTV au 31 mai 2019?


name_de: Therapie nach Mass - zu masslosen Preisen?

name_fr: Non aux prix démesurés pour des thérapies sur mesure


body_key: GR

name_de: Wahlen Verwaltungsgericht Graubünden (Präsidium, Vizepräsidium und eine Richterin/ein Richter für den Rest der Amtsperiode 1.1.2021 - 31.12.2024) (Ersatzwahlen)

name_it: Nomina del Tribunale amministrativo dei Grigioni (presidente, vicepresidente e di un/a giudice per il periodo di carica rimanente 1.1.2021 - 31.12.2024) (nomina sostitutiva)


name_de: Ausserkantonale Spitalaufenthalte Einreichen und Antwort des SR 23.03.2009

name_fr: Hospitalisations extra-cantonales Dépôt et réponse du CE 23.03.2009


name_de: 5G: Verspätung und Kosten für die Wirtschaft?

name_fr: 5G. Des retards et des frais à la charge des milieux économiques?


name_de: Glyphosat: Erneuter Schuldspruch in den USA, der das Mittel Roundup in Zusammenhang bringt mit Krebserkrankungen. Anlass für einen Paradigmenwechsel beim Bundesrat?

name_fr: Glyphosate: Nouvelle condamnation aux USA mettant en cause le Roundup pour des cancers. Changement de paradigme pour le Conseil fédéral?


name_de: Massiver FCKW-Ausstoss in China: Was tut der Bundesrat?

name_fr: Emissions massives de CFC en Chine: Que fait le Conseil fédéral?


name_de: UMAs in Bundeszentren: schafft sich die ZHAW selbst einen Absatzmarkt für ihre Absolventen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés hébergés dans des centres fédéraux. Un débouché est-il créé de toutes pièces dans ce domaine par la haute école zurichoise ZHAW pour ses diplômés?


name_de: Landesverteidigung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

name_fr: Défense nationale de la Confédération suisse


name_de: "Lenkungsabgabe auf leerstehende Ladenlokale"


name_de: Fehlende Zulassung von Kindermedikation

name_fr: Absence d'autorisations pour les médicaments utilisés en pédiatrie


name_de: Immer weniger Menschen sind bereit, die Risiken des Pestizideinsatzes in der Schweiz zu akzeptieren

name_fr: L'acceptation des risques liés aux pesticides diminue en Suisse


name_de: Qualitätsmesssystem im öffentlichen Verkehr

name_fr: Système de mesure de la qualité des transports publics


name_de: Konzept «Sport?Kunst?Ausbildung»

name_fr: Concept Sports-Arts-Formation

name_it: Konzept «Sport?Kunst?Ausbildung»


name_de: Verstärkte Suizidprävention und Sensibilisierung der Bevölkerung


name_de: Welche Stellen bzw. Bereiche des Bundes befassen sich mit dem Thema Bildung für nachhaltige Entwicklung?

name_fr: Quels sont les services ou les domaines de la Confédération qui s'occupent de l'éducation en vue du développement durable?


name_de: Inkorrekte Abrechnung von Spitalkosten (1): Rolle des BAG

name_fr: Erreurs de facturation des frais hospitaliers (1). Rôle de l'OFSP


name_de: Beem

name_fr: Beem

name_it: Beem


name_de: Bundesamt für Strassen: Verlegung der Filiale Estavayer-le-Lac

name_fr: OFROU déménagement de la filiale d'Estavayer-le-Lac


name_de: Hat das Bundesamt für Kultur ein Problem mit der Bundeshauptstadt Bern?

name_fr: La ville fédérale pose-t-elle problème à l'OFC?


name_de: Beeinträchtigt die Art und Weise der Finanzierung der Oseara AG ihr Urteilsvermögen?

name_fr: Le mode de financement de la société OSEARA ne fausse-t-il pas son jugement?


name_de: Kündigungsschutz für Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter: von Worten zu Taten

name_fr: Protection des syndicalistes contre les licenciements: des paroles aux actes


name_de: Kreuzbleiche Platz 3; Neubau des Rasenspielfeldes


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 70 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 70 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Philipp Meyer

name_fr: Philipp Meyer

name_it: Philipp Meyer


name_de:
Pretesa di risarcimento, formulata il 3 febbraio 2020 dal deputato
Matteo Pronzini per MPS-POP-Indipendenti contro i Consiglieri di Stato e
gli ex Consiglieri di Stato, per il mancato pagamento del premio per
infortunio non professionale


name_de: Fonds für die Vergessenen - Sofortmassnahmen für Personen, die aufgrund der Corona-Krise von Prekarität betroffen sind

name_fr: Fonds pour les oubliés - Mesures urgentes pour les personnes précarisées par la crise du COVID-19


name_de: Treffen in Paris und London zur Sicherheit in Europa und in der Ukraine: Warum hat die Schweiz nicht teilgenommen?

name_fr: Rencontre sur la sécurité européenne et sur l'Ukraine à Paris et à Londres, pourquoi la Suisse n'y a-t-elle pas participé ?


name_de: Der nächste Frühling kommt bestimmt - Velostation als Versuchsbetrieb


name_de: Gesicherte Identitäten der eritreischen Migranten (1)

name_fr: S'assurer de l'identité des migrants érythréens (1)


name_de: Bestehende Stauseen im Dienst der Versorgungssicherheit?

name_fr: Les barrages existants au service de la sécurité de l'approvisionnement énergétique?


name_de: Umsetzung der Biodiversitätsstrategie der Stadt St.Gallen, Umsetzung; Rahmenkredit


name_de: Ab wann wird Chlor in der Schweiz ausschliesslich in Kesselwagen transportiert?

name_fr: A quelle date le chlore sera-t-il transporté en Suisse exclusivement dans des wagons-citernes sécurisés?


name_de: Regionale Partizipation zum Tiefenlager für radioaktive Abfälle. Wie soll dem Vertrauensverlust begegnet werden?

name_fr: Décisions concernant les dépôts de déchets nucléaires en couches géologiques profondes. Comment contrer la perte de confiance?


name_de: Wird die Anwendung von Chlorothalonil sofort verboten und der Lagerbestand vernichtet?

name_fr: Le chlorothalonil va-t-il être immédiatement interdit et les stocks détruits?


body_key: GE

name_de: Une banque de lait maternel aux HUG

name_fr: Une banque de lait maternel aux HUG

name_it: Une banque de lait maternel aux HUG


name_de: Zukünftiger CEO der SBB. Wie sieht es mit der Mehrsprachigkeit aus?

name_fr: Futur directeur général des CFF. Quid du plurilinguisme?


name_de: Dublin-System à la carte

name_fr: Système de Dublin à la carte

name_it: Sistema di Dublino à la carte


name_de: Verzicht auf Unternehmensabgabe als indirekter Gegenentwurf zur SRG-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative SSR. Suppression de la redevance des entreprises

name_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa SSR. Rinuncia al canone per le imprese


body_key: LU

name_de: Schutz der Kulturdenkmäler

name_fr: Schutz der Kulturdenkmäler

name_it: Schutz der Kulturdenkmäler


name_de: Gefährdet das Freihandelsabkommen Mercosur die Urwälder Südamerikas?

name_fr: Les accords de libre-échange avec le Mercosur représentent-t-ils une menace pour les forêts amazoniennes?


name_de: 125 Jahre Grenzwachtkorps. Keine Feier? Ist das Stillschweigen gerechtfertigt?

name_fr: 125e anniversaire du Corps des gardes-frontière passé sous silence. Pourquoi?

name_it: 125° anniversario del Corpo delle guardie di confine. Non si commemora? Un silenzio giustificato?


name_de: Umsetzung der Empfehlungen der unabhängigen Expertenkommission für administrative Versorgung

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de la commission indépendante d'experts pour les internements administratifs


name_de: Augmentation de la taxe sur les chiens

name_fr: Augmentation de la taxe sur les chiens

name_it: Augmentation de la taxe sur les chiens


name_de: Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen. Revision

name_fr: Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer. Révision

name_it: Legge federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie. Revisione


name_de: Unfallserie beim Flugplatz Grenchen

name_fr: Série d'accidents à l'aérodrome de Granges


name_de: Tramquerung Nauenstrasse

name_fr: Tramquerung Nauenstrasse

name_it: Tramquerung Nauenstrasse


name_de: Drei Gebäude auf dem Gebiet der Stadt Freiburg Einreichen und Antwort des SR 20.06.07

name_fr: Trois bâtiments sis sur la commune de Fribourg  Dépôt et réponse du CE 20.06.2007


name_de: Lassen wir die Athletik-Zentrum-Besucher im Regen stehen?


name_de: Parkplätze für Fahrgemeinschaften [P2088.11]

name_fr: Places de parc pour les utilisateurs de covoiturage [P2088.11]


name_de: Wieviel Steuergelder für die Tour de Suisse? Wann kommt der Nachkredit?


name_de: Alternativen zur beabsichtigten Steuererhöhung


name_de: Kommunaler Richtplan Verkehr der Stadt Zürich


name_de: Zum wiederholten Mal wurden Sanktionen der EU gegen Russland automatisch übernommen. Die Schweiz muss zurück zur Neutralität!

name_fr: La Suisse adopte une fois de plus les sanctions de l'UE à l'encontre de la Russie. Notre pays doit redevenir neutre!

name_it: Ennesima adozione automatica delle sanzioni UE nei confronti della Russia. La Svizzera ritorni alla neutralità!


name_de: Einführung von Massnahmen zur Verhinderung von Veruntreuungen in den Gemeinden (Bericht zum Postulat 2020-GC-122)

name_fr: Mise en place de mesures afin d'éviter des malversations financières dans les communes (rapport sur postulat 2020-GC-122)


name_de: Finanzplan und Rechnungsergebnisse - Gründe für systematische Abweichungen


name_de: Vertreibt die Veranlagungspraxis der Steuerverwaltung des Kantons Solothurn Steuerzahler aus dem Kanton?


name_de: Migrationsfachpersonen mit eidgenössischem Fachausweis

name_fr: Spécialistes de la migration titulaires d'un diplôme fédéral

name_it: Specialisti in migrazione con diploma federale


name_de: Mercosur-Abkommen. Schutz der Indigenen

name_fr: Accord avec le Mercosur. Protection des populations indigènes


name_de: Führt der Publikationsaktivismus der Suva indirekt zu unverhältnismässigen Sanktionen?

name_fr: La multiplication des publication de la CNA n'entraîne-t-elle pas indirectement des sanctions disproportionnées?


name_de: Strategie 2030; Legislaturziele 2021-2024


name_de: Aufhebung der Differenzierung zwischen relevanten und nicht relevanten Metaboliten

name_fr: Abolir la différence entre métabolites pertinents et non pertinents


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la commission cantonale de recours en matière administrative, spécialisé dans les affaires fiscales pour statuer en matière fiscale (pris en dehors de l'administration) (entrée en fonction immédiate)


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 50 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 50 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Konsolidierungsprogramm 2017 (KP17); Entwürfe von Gesetzesänderungen und andere Massnahmen im Rahmen des Projekts


name_de: Intégralité des gratuités dans les budgets et les comptes


name_de: Prestation de serment d'un député

name_fr: Prestation de serment d'un député

name_it: Prestation de serment d'un député


name_de: [Loi spéciale concernant la compensation des avantages et inconvénients majeurs résultant des mesures d’aménagement du territoire [M1057.08]]


name_de: Türkei. Absetzung von HDP-Bürgermeistern und Verurteilung einer CHP-Vorsitzenden

name_fr: Turquie. Destitutions de maires HDP et condamnation d'une dirigeante du CHP


name_de: Müssen unsere Studierenden den Preis für den Brexit zahlen?

name_fr: Nos étudiants doivent-ils payer le prix du Brexit?


name_de: Freihandelsabkommen Mercosur und indigene Bevölkerungsgruppen. Welche Garantien?

name_fr: Mercosur et populations autochtones. Quelles garanties?


name_de: Änderung der besonderen Vorschriften zum Überbauungsplan "Auf Wiesen" (vom 24. Mai 1961)


name_de: Auswirkungen der neuen Linienführung der Buslinie 89 für den Rütihof, Beurteilung des «fabelhaften Angebots» für das Quartier Rütihof, Einordnung des Abbaus hinsichtlich der Netzentwicklungsstrategie 2040 und möglicher Ausbau der Verbindungen in die Gebiete Letzigrund, Letzipark und Sihlcity sowie geplante künftige Verbesserungen für den Rütihof


name_de: Kind trinkt Putzmittel - Tox Info Suisse muss Dienst einstellen

name_fr: Fermeture de Tox Info Suisse. Enfants en danger


name_de: Brühlgasse, Neugestaltung im Abschnitt Spisergasse bis Spitalgasse inkl. Glockengasse


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied SiK per 01. Januar 2023

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CSéc au 1er janvier 2023


name_de: Construction d'un trottoir à la rue Louis-Favre


name_de: Eawag. Warum verpasst der Bundesrat der Wissenschaft einen Maulkorb?

name_fr: Eawag. Pourquoi le Conseil fédéral censure-t-il la science?


name_de: Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren für die Motion 2022-GC-202 «Für eine Geschwindigkeitsbegrenzung im Minimum auf 50 km/h auf den Kantonsstrassen»

name_fr: Demande de procédure accélérée pour le traitement de la motion 2022-GC-202 Pour une limitation de vitesse de 50 km/h minimum garantie sur les routes cantonales


name_de: Pointe de Villereuse

name_fr: Pointe de Villereuse

name_it: Pointe de Villereuse


name_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die ihr übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege, jährlicher Beitrag 2024-2027

name_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques ; subvention annuelle 2024-2027.


name_de: Kompetenzen für die Stadt gegenüber der Kantonspolizei stärken!


name_de: Neue Richtlinien für die Sozialhilfe

name_fr: Neue Richtlinien für die Sozialhilfe

name_it: Neue Richtlinien für die Sozialhilfe


name_de: Rasche Verbindung von A2 und A13 im Locarnese. Keine weiteren Verzögerungen

name_fr: Liaison rapide entre A2 et A13 dans la région de la Locarno. Eviter de nouveaux retards

name_it: Collegamento veloce del Locarnese A2-A13. Evitare ulteriori ritardi


name_de: Food Waste im Flugzeug

name_fr: Déchets alimentaires dans les avions

name_it: Déchets alimentaires dans les avions


name_de: Einführung von Tempo 30 in den Städten alarmiert die Rettungsdienste. Eine Ausnahme für Polizei, Feuerwehr, Sanität und Ärzte einführen

name_fr: L'instauration du 30 kilomètres à l'heure dans les villes, inquiète les services des urgences. Introduire une dérogation pour les policiers, pompiers, ambulanciers et médecins


name_de: Bestellung des Präsidiums für das Jahr 2022


name_de: Vernehmlassung des Kantons zur Totalrevision der Postgesetzgebung


name_de: Stettlen, Bernapark, Kantonales Laboratorium und Pharmazeutisches Kontrolllabor

name_fr: Stettlen, Bernapark, Laboratoire cantonal et Laboratoire de contrôle pharmaceutique


name_de: Was zählt die Schutzverordnung "Drei Linden" und wer entscheidet in Quartierangelegenheiten?


name_de: Schweizer Vorsitz am OECD Ministerial Meeting on Migration and Integration. Werden Pushbacks von Kroatien zum Thema?

name_fr: La Suisse présidera la prochaine réunion ministérielle de l'OCDE sur la migration et l'intégration. La question du refoulement de réfugiés en Croatie sera-t-elle examinée?


name_de: Pushback von Asylsuchenden durch Kroatien. Welche Konsequenzen zieht das SEM aus Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes?

name_fr: Refoulement de requérants d'asile par la Croatie. Quelles leçons le SEM tire-t-il des arrêts du Tribunal administratif fédéral?


name_de: Bundesgerichtsurteil in Sachen Klinik Aadorf/Kanton Zürich. Rechtsgrundlage im KVG

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral dans l'affaire opposant la clinique Aadorf au canton de Zurich. Création d'une base légale dans la LAMal


name_de: Welche Möglichkeiten haben die Kantone, um Lehrabbrüche bei negativen Asylentscheiden zu verhindern?

name_fr: Comment les cantons peuvent-ils permettre aux requérants d'asile déboutés de poursuivre leur formation?


name_de: Agenda 2030. Dem Grundsatz "Leave no one behind" in den Budgets Rechnung tragen

name_fr: Agenda 2030. Respect du principe "Ne laisser personne de côté" dans l'élaboration du budget


name_de: Durch Flexibilisierung des EFZ den Anteil der Berufsbildung erhöhen

name_fr: Augmenter le taux de formation professionnelle en flexibilisant le CFC


body_key: BL

name_de: Massnahmenzentrum junge Erwachsene Arxhof, Niederdorf


name_de: Mise en ?uvre du rapport M-563 A et P-170 A sur l'Espace Rousseau


name_de: Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich

name_fr: Modification de la loi sur la péréquation financière intercommunale


name_de: Syrien. Aktuelle Situation der aus Afrin Vertriebenen

name_fr: Syrie. Situation des personnes expulsées d'Afrine


name_de: Groupe E : Fragwürdige Entscheide - Wo bleibt die Transparenz?

name_fr: Groupe E : décisions discutables - où est la transparence?


name_de: Fragwürdige Kürzung der Spitextarife

name_fr: Réduction discutable des tarifs des soins à domicile


name_de: Wie viele Mittel sind nötig, um das Problem des Insektensterbens zu lösen?

name_fr: Combien faut-il pour venir à bout du problème de la disparition des insectes?


name_de: Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplon. Kann das Projekt optimiert werden?

name_fr: Agrandissement des installations militaires du Simplon. Est-il encore possible d'améliorer le projet?


name_de: Kosten des Stillzimmers im Bundeshaus

name_fr: Coût de la salle d'allaitement du Palais fédéral


name_de: Hausbesuche der Stadtpolizei im Rahmen der Gesuche um erleichterte Einbürgerungen, eingesetzte Ressourcen, Arbeitsgrundlagen sowie Prüfung möglicher Alternativen


name_de: „Bern erneuerbar“ auf städtischer Ebene umsetzen


name_de: Konsolidierung des Boulevard Güterstrasse mit Tempo 30


name_de: Prüfung einer Anpassung des Pflichtenheftes der Schulräte


name_de: Schaffung eines Fonds für anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung für unsere Fachhochschulen (FH)

name_fr: Création d'un Fonds de recherche appliquée et de développement destiné à nos Hautes Ecoles spécialisées HES


name_de: Für die Aufnahme eines Wohnsitzkriteriums für den Master in Medizin an der Unifr

name_fr: Pour l’intégration d’un critère de domicile pour le Master en médecine à l’UNIFR


name_de: Massiver Rückgang der Wegweisungsbescheide im Asylwesen

name_fr: Fort recul du nombre des décisions de renvoi en matière d'asile


name_de: Gegrillte Vorschriften?

name_fr: Les prescriptions relatives aux barbecues à gaz sont-elles justifiées?


name_de: Härtefallregelung für Lehrlinge, die sich weigern, die Schweiz zu verlassen

name_fr: Cas de rigueur pour apprentis refusant de quitter la Suisse


name_de: Chlorothalonil. Kann die Frage der kostentragenden Verursacher nicht grundsätzlich geklärt werden?

name_fr: Chlorothalonil. N'est-il pas possible de régler de manière globale la question de la répercussion des coûts selon le principe du pollueur-payeur?


name_de: Warum stuft der Bund das Pestizid Chlorothalonil respektive den Abbaustoff R471811 im Gegensatz zur EU als nichtrelevant ein?

name_fr: Pourquoi la Confédération, contrairement à l'UE, considère-t-elle le chlorothalonil et son métabolite R471811 comme non pertinents?


name_de: Die Schweiz, ein Paradies für Illegale?

name_fr: La Suisse, paradis des clandestins?

name_it: La Suisse, paradis des clandestins?


name_de: Einbürgerungen 2024 - Dekret 1

name_fr: Naturalisations 2024 - Décret 1

name_it: Einbürgerungen 2024 - Dekret 1


name_de: Bezeichnung zweier Mitglieder (Präsident und Stellvertreter) für das kantonale Zwangsmassnahmengericht für den Rest der Amtsperiode 1.1.2021 - 31.12.2024 (Ersatzwahlen)

name_it: Nomina di due membri (presidente e vicepresidente) del giudice dei provvedimenti coercitivi canto-nale per il periodo di carica rimanente 1.1.2021 - 31.12.2024 (nomina sostitutiva)


name_de: Recht von Kindern auf eine Erziehung ohne Gewalt

name_fr: Le droit des enfants à une éducation sans violence


name_de: Der Schweizer Wald produziert jeden Tag sehr grosse Mengen an einmaligem Holz

name_fr: La forêt suisse produit chaque jour de grandes quantités de bois aux propriétés exceptionnelles


name_de: Besteuerung der digitalen Wirtschaft durch die OECD. Änderung von Prinzipien zum Nachteil der Schweiz

name_fr: Imposition de l'économie numérique au sein de l'OCDE. De nouveaux principes défavorables à la Suisse


name_de: Autoverlad BLS. Droht eine zeitweilige Schliessung des Lötschberg-Scheiteltunnels?

name_fr: Chargement des voitures BLS. Fermeture temporaire du tunnel de faîte du Lötschberg?


name_de: Steigert die wachsende öffentliche Verwaltung die Zuwanderung?

name_fr: La croissance de l'administration publique entraîne-t-elle une hausse de l'immigration?


name_de: Pro Libertate bezieht gratis Dokumente des Bundes und verkauft diese weiter

name_fr: Pro Libertate revend des documents reçus gratuitement de la Confédération


name_de: Die Verordnung über die Militärdienstpflicht anpassen, damit auch Väter im Militär zwei Wochen Vaterschaftsurlaub haben

name_fr: Adapter l'ordonnance sur les obligations militaires pour que les pères qui accomplissent leur service puissent aussi avoir deux semaines de congé paternité


body_key: VD

name_de: Pour un juste équilibre politique dans nos exécutifs ! Pour des exécutifs cantonal et communaux élus au scrutin de représentation proportionnelle !


name_de: Bedrohung des Multilateralismus und des internationalen Genfs

name_fr: Menace sur le multilatéralisme et la Genève internationale


name_de: Grenzwerte und Strahlenbelastung

name_fr: Valeurs limites et exposition au rayonnement


name_de: Rahmen zur Rückführung neuer in der Schweiz beschlagnahmter kasachischer Gelder

name_fr: Cadre pour la restitution de nouveaux avoirs kazakhs saisis en Suisse


name_de: Eawag und Pestizide. Wann wird der Maulkorb des Bundesrates korrigiert?

name_fr: Eawag et Pesticides. A quand la fin de la censure?


name_de: Wertvolle Trockenwiesen und umstrittenes Projekt Gateway Basel Nord

name_fr: De précieuses prairies sèches face au projet de terminal contesté Gateway Bâle-Nord


name_de: Sind wertvolle Trockenwiesen in Basel durch den Gateway Basel Nord gefährdet?

name_fr: Les précieuses prairies sèches de Bâle sont-elles menacées par le terminal Gateway Bâle-Nord?


name_de: Schweizer Landwirtschaft. Stickstoff- und Ammoniaküberschuss seit zwanzig Jahren

name_fr: Agriculture suisse. Excédents d'azote et d'ammoniac depuis vingt ans


name_de: Wie hoch sind die erwarteten Einnahmen aus der Medienabgabe?

name_fr: A combien s'élève le produit attendu de la redevance sur les médias électroniques?


name_de: Völkerrechtliche Beurteilung der "Sicherheitszone" und des Bevölkerungsaustauschs in Nordsyrien

name_fr: Evaluation de la "zone de sécurité" et de l'échange de populations dans le Nord de la Syrie au regard du droit international


name_de: Finanzielle Unterstützung von Militärflugplätzen

name_fr: Aides financières accordées aux aérodromes militaires


name_de: Verzerrt die Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" den Wettbewerb, oder setzt sie den Verfassungsauftrag um?

name_fr: L'initiative "Davantage de logements abordables" biaise-t-elle la concurrence ou concrétise-t-elle le mandat constitutionnel?


name_de: Warum wird der Energieverbrauch der 5G-Technologie im Bericht des BAFU nicht thematisiert?

name_fr: Pourquoi le rapport de l'OFEV ne traite-t-il pas de la question de la consommation d'énergie de la technologie 5G?


name_de: Unfallverhütung auf Kantonsstrassen

name_fr: Unfallverhütung auf Kantonsstrassen

name_it: Unfallverhütung auf Kantonsstrassen


name_de: Resultate der Pisa-Studie. Massnahmen im Bereich der Leseförderung

name_fr: Etude Pisa. Quelles mesures pour promouvoir la lecture?


name_de: Stickstoffemissionen. Warum nimmt die Schweiz eine Spitzenposition ein?

name_fr: Emissions d'azote. Pourquoi la Suisse est-elle en tête?


name_de: Doppelte Rückerstattung der Verrechnungssteuer

name_fr: Remboursement double de l'impôt anticipé


name_de: Zugang zu Gebäuden für Menschen mit Behinderung

name_fr: Accès des bâtiments aux personnes handicapées


name_de: Attraktives Online-Pokerangebot verzögert sich

name_fr: La mise en place d'une offre de poker en ligne attrayante prend du retard


name_de: Erdbebensicherheit in unserem Kanton Einreichen und Antwort des SR 23.06.2009

name_fr: Sécurité sismique de notre canton Dépôt et réponse du CE 23.06.2009


name_de: Grève du climat : des comptes plus chauds que le climat


name_de: Windenergie

name_fr: Energie éolienne

name_it: Energia eolica


name_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (einziger amtlicher Wahlzettel)

name_fr: Loi modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (bulletin électoral officiel unique)


name_de: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil Interpellation Vincent Keller - Protéger et soutenir les travailleuses et travailleurs de l'économie domestique frappés par la pandémie COVID -19


name_de: Inaktivitätsquote der Schweizer Jugendlichen

name_fr: Taux d'inactivité des jeunes en Suisse

name_it: Taux d'inactivité des jeunes en Suisse


name_de: Ist die Bevölkerung insgesamt bei guter Gesundheit?

name_fr: Est-ce que l'ensemble de la population est en bonne santé?


name_de: Eidgenössische Räte. Zwei Flaschen Wein aus der Schweiz als Dankeschön

name_fr: Chambres fédérales. Deux bouteilles de vin suisse en guise de merci


name_de: Jagdverordnung

name_fr: Ordonnance sur la chasse

name_it: Ordonnance sur la chasse


name_de: Einzelimpfung gegen Röteln

name_fr: Rendre accessible le vaccin monovalent contre la rubéole


name_de: Nachtzüge auch in Richtung Süd- und Westeuropa

name_fr: Des trains de nuit aussi en direction du sud et de l'ouest de l'Europe


name_de: Warum bauen die SBB die internationalen Verbindungen am Tag aus, in der Nacht aber nicht?

name_fr: Pourquoi les CFF développent-ils les lignes internationales de jour mais pas celles de nuit?


name_de: Voranschlag 2012 und Bericht zum Voranschlag 2012


name_de: Anpassung der gesetzlichen Grundlage für das E-Bike mit Tretunterstützung bis 25 Stundenkilometer

name_fr: Vélos électriques équipés d'une assistance au pédalage jusqu'à 25 kilomètres à l'heure. Adaptation des bases légales

name_it: Adattamento delle basi legali per e-bike con pedalata assistita fino a 25 chilometri l'ora


name_de: Zeitgerechte Erhebung von Verzugszinsen bei der AHV

name_fr: Personnes travaillant à leur compte. Différer la perception des intérêts moratoires dans l'AVS

name_it: Riscossione tempestiva degli interessi di mora nell'AVS


name_de: St.Gallen - Neudorf/Harzbüchel; Abschnitt Rorschacher Strasse bis Fernwärmezent-rale Lukasmühle; Neubau der Erdgas-Hochdruckleitung sowie Neubau der Erdgas-Druckreglerstation in der Fernwärmezentrale Lukasmühle, Erneuerung der Wasser-Verteil- und der Wasser-Hauszuleitung; Verpflichtungskredit


name_de: Gültigkeit der Verfassungsinitiative « Transparenz bei der Finanzierung der Politik »

name_fr: Validité de l'initiative constitutionnelle « Transparence du financement de la politique »


name_de: Wo steht die Umsetzung der Pflanzenzüchtungsstrategie 2050?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre de la stratégie Sélection végétale 2050 ?

name_it: A che punto è l'attuazione della Strategia Selezione vegetale 2050?


name_de: Besitz- und Eigentumsverhältnisse von national und regional marktmächtigen Medienunternehmen offenlegen

name_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle imprese mediatiche con potere di mercato a livello nazionale e regionale


name_de: Bedrohungen für das internationale Genf und das Ökosystem des Multilateralismus. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Menaces sur la Genève internationale et l'écosystème du multilatéralisme. Quelles solutions sont mises en place par le Conseil fédéral ?

name_it: Minacce per la Ginevra internazionale e l'ecosistema del multilateralismo. Quali soluzioni adotta il Consiglio federale?


name_de: Bedroht die expansive Auslegung von Grund- und Menschenrechten durch das Bundesgericht den Föderalismus?

name_fr: L'interprétation expansive que le Tribunal fédéral fait des droits fondamentaux et des droits de l'homme est-elle une menace pour le fédéralisme ?

name_it: L'espansione dell'interpretazione dei diritti fondamentali e umani da parte del Tribunale federale minaccia il federalismo?


name_de: Anwerbung wissenschaftlicher Talente aus den USA. Welche Strategie verfolgt die Schweiz?

name_fr: Attirer les talents scientifiques des États-Unis. Quelle est la stratégie de la Suisse ?

name_it: Attirare talenti scientifici dagli Stati Uniti. Qual è la strategia della Svizzera?


name_de: Nachfrage zur Motion 19.4332, "Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen" (2)

name_fr: Motion 19.4332, "Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps". Question complémentaire (2)


name_de: Nachfrage zur Motion 19.4332, "Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen" (1)

name_fr: Motion 19.4332, "Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps". Question complémentaire (1)


name_de: Genfer Fahrverbote für Autos

name_fr: Voitures à Genève. Interdictions de circuler


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2019

name_fr: Rapport de politique extérieure 2019

name_it: Rapporto sulla politica estera 2019


name_de: Wirkt das aktuelle Vorgehen des Bundes betreffend Metaboliten stabilisierend auf den Vollzug in den Kantonen?

name_fr: Métabolites. La méthode qu'applique actuellement la Confédération a-t-elle un effet stabilisateur sur l'exécution dans les cantons?


name_de: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin. Kostenabwälzung auf die Landwirtschaft

name_fr: Système d'information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire. Répercussion des frais sur l'agriculture


name_de: Sicherheit in Asylzentren

name_fr: Sécurité dans les centres pour demandeurs d'asile


name_de: Atomkraft-Einmischungsbrief aus Berlin. Antwort des Bundesrates

name_fr: Ingérence dans la politique nucléaire. Réponse du Conseil fédéral à la lettre de Berlin


name_de: Trusts in der Schweiz. Wo stehen wir?

name_fr: Le trust en Suisse. Où en sommes-nous?

name_it: Il trust in Svizzera. A che punto siamo?


name_de: 2 Beisitzer/innenFriedensgericht des SaanebezirksStelle 2Kenntnisse im Bereich Sozialversicherungen (IV) oder mit Jugendlichen in Schwierigkeiten

name_fr: 2 assesseur-e-sJustice de paix de la SarinePoste 2Connaissances en matière d’assurances sociales (AI) ou de mineurs en difficultés


name_de: Erneute Verlängerung der kantonalen Zulassung von Arzneimitteln

name_fr: Médicaments. Proroger une nouvelle fois les autorisations cantonales

name_it: Nuova proroga dell'omologazione cantonale di medicamenti


body_key: VS

name_de: Die Entstehung eines Verlustes von 17 Millionen Franken für die WKB im Zusammenhang mit Alkopharma

name_fr: La genèse d'une perte de CHF 17 mios pour la BCVs en relation avec Alkopharma


name_de: "Die Unionsbürgerrichtlinie ist eine Weiterentwicklung des Freizügigkeitsrechts." Hat die EU Recht?

name_fr: Selon l'UE, la directive sur la citoyenneté est un développement du droit de libre circulation. A-t-elle raison?

name_it: "La direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE è uno sviluppo del diritto alla libera circolazione delle persone". Ha ragione l'Unione europea?


name_de: Verlegung 110‘000 Volt Leitung

name_fr: Verlegung 110‘000 Volt Leitung

name_it: Verlegung 110‘000 Volt Leitung


name_de: Schulzahnpflegedienst - Mobile Kliniken

name_fr: Service dentaire scolaire - Unités mobiles

name_it: Schulzahnpflegedienst - Mobile Kliniken


name_de: Kommunale Wohnüberbauung auf dem Tramdepot Hard, Realisierung der Wohnungen nach dem Prinzip der Kostenmiete und ohne Abschreibungsbeiträge


name_de: Begnadigungsgesuch

name_fr: Recours en grâce

name_it: Domanda di grazia


name_de: Verlagerungsbericht 2019

name_fr: Rapport sur le transfert 2019

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2019


name_de: Die Armut in der Schweiz als soziale Zeitbombe

name_fr: La pauvreté en Suisse, une bombe à retardement


name_de: Situation in Bolivien

name_fr: Situation en Bolivie

name_it: Situation en Bolivie


name_de: Bolivien. Gewalt in der Folge des Staatsstreichs

name_fr: Bolivie. Violences suite au coup d'Etat

name_it: Bolivie. Violences suite au coup d'Etat


name_de: Überfälle auf Geldkuriere in der Romandie

name_fr: Plus de sécurité pour les convoyeurs de fonds en Suisse romande


name_de: Stickstoffemissionen. Führen die staatlichen Vorgaben zu höheren Ammoniakemissionen?

name_fr: Les prescriptions de l'Etat accroîtreraient-elles les émissions d'ammoniac?


name_de: Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT)-Leitbild der Stadtverwaltung St.Gallen


name_de: Verdreckung der Bümplizer Parkanlagen und wann handelt der Gemeinderat?


name_de: Modification du règlement du Conseil municipal concernant les questions orales


name_de: Bancs autour des arbres à la rue François-Diday


name_de: Meldestelle für Geldwäscherei. Ist eine Personalaufstockung dringend?

name_fr: Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent. A renforcer d'urgence?

name_it: Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro. Urge un poteziamento?


name_de: Humanitäre Tradition und Aufnahme von Kindern aus Gaza: Freiburg muss mehr machen!

name_fr: Tradition humanitaire et accueil des enfants gazaouis : Fribourg doit faire mieux !


name_de: Bericht 2019-DICS-66 zum PO 2018-GC-100 Schwander Susanne, Bürgisser Nicolas - Erhöhung Stundenanzahl im Fach Ernährungslehre / Hauswirtschaft (direkte Folge)

name_fr: Rapport 2019-DICS-66 sur PO 2018-GC-100 Schwander Susanne, Bürgisser Nicolas - Augmentation de la dotation horaire pour la discipline économie familiale (suite directe)


name_de: [Présentation de la nouvelle structure juridique des TPF (vendredi 16 mai 2014, après la session)]


name_de: Beschleunigung des Entscheids zur aufschiebenden Wirkung in Submissionsverfahren

name_it: Interpellanza Kappeler concernente l'accelerazione della decisione relativa all'effetto sospensivo nelle proce-dure di aggiudicazione


name_de: Interpellation Nr. 21 Urs Müller-Walz; Zukunft des Radio Studio Basel wirklich gesichert?


name_de: "Informationsveranstaltung in nationalen Abstimmungskämpfen - Regelung für den Regierungsrat"


name_de: Soutien au vivarium Elapsoïdea

name_fr: Soutien au vivarium Elapsoïdea

name_it: Soutien au vivarium Elapsoïdea


name_de: Unterstützung der Lehrpersonen des Kindergartens und des ersten Schuljahres


name_de: Tallinn-Deklaration zu E-Government. Wo steht die Schweiz heute, und was ist zu tun?

name_fr: Déclaration de Tallinn relative à la cyberadministration. Où en est la Suisse et que reste-t-il à faire?

name_it: Dichiarazione di Tallinn sull'e-government. Dove si situa la Svizzera e cosa deve fare?


name_de: Kann sich der Bundesrat vorstellen, das System von Gebühren und Subventionen für den Tabakanbau zu überdenken?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il imaginer refondre le système d'imposition et de subventionnement de la culture du tabac?

name_it: Il Consiglio federale può considerare il riesame del sistema delle tasse e sovvenzioni per la coltivazione di tabacco?


name_de: Überwachung von Moscheen und Imamen

name_fr: Surveillance des mosquées et des imams

name_it: Überwachung von Moscheen und Imamen


name_de: Stärkung von wettbewerbsfähigen einheimischen Unternehmen


name_de: Modification du statut du personnel

name_fr: Modification du statut du personnel

name_it: Modification du statut du personnel


name_de: Steuergesetz (StG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification)

name_it: Steuergesetz (StG) (Änderung)


name_de: Situation in der Institution Clos Fleuri und Politik der Betreuung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Situation à Clos Fleuri et politique de prise en charge des personnes en situation de handicap


name_de: Zonenplan Feuerwehrkaserne Viktoriastrasse 70/70a; Zone mit Planungspflicht (ZPP) (Abstimmungsbotschaft)


name_de: Pumpwerk Löchligut: Gesamtsanierung; Projektierungskredit


name_de: Alfred P. W. Georg

name_fr: Alfred P. W. Georg

name_it: Alfred P. W. Georg


name_de: Sammelvorlage zu den Postulaten «Freiwillige Rückgabe des Führerscheins, Eigenverantwortung soll sich lohnen» und «Befristete Führerausweisabgabe ermöglichen»


name_de: Postulat für Entsorgungsgutscheine

name_fr: Postulat für Entsorgungsgutscheine

name_it: Postulat für Entsorgungsgutscheine


name_de: Réduction du temps de travail

name_fr: Réduction du temps de travail

name_it: Réduction du temps de travail


name_de: Wie sieht die CO2-Bilanz der geplanten Strassenverbindung Marly-Matran aus?

name_fr: Quel est l’impact CO2 du projet de route Marly-Matran ?


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_de: Telemonitoring. Ein überzeugender Ansatz aus dem Tessin

name_fr: Télémonitoring. Une approche tessinoise prometteuse

name_it: Telemonitoring. Un approccio ticinese convincente


name_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Sicherheit dank Schweizer Industriebasis

name_fr: Acquisition de biens d'armement. La base industrielle suisse est un gage de sécurité

name_it: Acquisto di beni d'armamento. Sicurezza grazie alla base industriale svizzera


name_de: Beschäftigung von Influencern durch Staatsbetriebe

name_fr: Des influenceurs au service d'entreprises publiques

name_it: Influencer al servizio delle imprese statali


name_fr: Nations Unies. 25e anniversaire de la Conférence mondiale sur les femmes

name_it: 25esimo anniversario della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne


name_de: Pflichtbeiträge für die integrale Beteiligung an europäischen Kooperationsprogrammen 2021-2027

name_fr: Contributions obligatoires pour une pleine participation de la Suisse aux programmes de coopération européens 2021-2027

name_it: Contributi obbligatori per la partecipazione a pieno titolo della Svizzera ai programmi europei di cooperazione 2021-2027


name_de: Strategische Neuausrichtung der Schweiz im Nachgang zu den Crypto-Leaks

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Nouvelle orientation stratégique de la Suisse

name_it: Nuovo orientamento strategico della Svizzera in seguito al caso Crypto


name_de: Bildet die Kriminalstatistik die Realität genügend ab?

name_fr: La statistique policière de la criminalité reflète-t-elle suffisamment la réalité?

name_it: La statistica criminale rispecchia sufficientemente la realtà?


name_de: Umnutzung der Liegenschaft Kirchlistrasse 2 für die Betreuungsangebote im Gebiet Rotmonten / Gerhalden


name_de: Velohauslieferdienst für die Stadt Bern

name_fr: Velohauslieferdienst für die Stadt Bern

name_it: Velohauslieferdienst für die Stadt Bern


name_de: Deklarationspflichten bei elektronischen Geräten

name_fr: Obligation de déclaration sur les appareils électroniques

name_it: Obblighi di dichiarazione degli apparecchi elettronici


name_de: Erneute Erpressung seitens der EU. Der Kohäsionsbeitrag muss ausgesetzt werden

name_fr: Nouveau chantage de l'UE. Il faut annuler la contribution à l'élargissement

name_it: Ancora ricatti dall'UE. Annullare il contributo di coesione


name_de: Wir brauchen Zeitungen! Rettet sie!

name_fr: Nous avons besoin des journaux, sauvons leur peau

name_it: Abbiamo bisogno dei giornali! Salvateli


name_de: Keine willkürliche und unnötige Einschränkung des Wintertourismus

name_fr: Tourisme hivernal. Pas de restrictions arbitraires et inutiles

name_it: No a una limitazione arbitraria e inutile del turismo invernale


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Wintertourismus!

name_fr: Tourisme d'hiver. Non aux restrictions supplémentaires!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale!


name_de: Wintersaison. Gibt der Bundesrat dem Druck des Auslands nach und zwingt er damit die Tourismuswirtschaft definitiv in die Knie?

name_fr: Saison d'hiver. Le Conseil fédéral va-t-il céder aux pressions de l'étranger et achever de mettre notre économie touristique à genoux?

name_it: Stagione invernale. Il Consiglio federale intende cedere alle pressioni dall'estero e mettere definitivamente in ginocchio la nostra economia turistica?


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Unterstützung National Summer Games 2022


name_de: Notstand in Marsens für die deutschsprachigen Patienten - Sofortiger Handlungsbedarf ist notwendig [QA 3138.13]

name_fr: Etat d’urgence à Marsens pour les patients et patientes germanophones - Nécessité d’agir immédiatement [QA 3138.13]


name_de: Wahl von 3 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichtern für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de trois juges spécialisées commerciales et spécialisés commerciaux germanophones du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: HTA-Liste

name_fr: Évaluation des technologies de la santé. Liste des thèmes identifiés

name_it: Elenco HTA


name_de: Chlorimporte in die Schweiz ausschliesslich mit RID-plus-Kesselwagen

name_fr: Importation de chlore en Suisse exclusivement dans des wagons-citernes RID plus

name_it: Importazione di cloro in Svizzera esclusivamente in vagoni cisterna RID più


name_de: Sprachliche Modernisierung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung

name_fr: Modernisation de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité sur le plan linguistique

name_it: Modernizzare la lingua nella legge sull'assicurazione contro l'invalidità


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


name_de: Die Stadt Bern braucht eine politische Haltung im Umgang mit Hausbesetzungen


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2021-2022

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022


name_de: Mitglied Geschäftsleitungsmitglied

name_fr: Mitglied Geschäftsleitungsmitglied

name_it: Mitglied Geschäftsleitungsmitglied


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2021-2022

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Wie sieht der Zeitplan für den Wiedereinstieg der Schweiz ins Programm Kreatives Europa aus?

name_fr: Quel calendrier pour la réintégration de la Suisse au programme Europe créative?


name_de: Sozialhilfe - Werden die Sanktionen konsequent angewendet?


name_de: Betreibt der Bund Lohndumping?

name_fr: La Confédération pratique-t-elle la sous-enchère salariale?

name_it: La Confederazione pratica il dumping salariale?


name_de: Förderung von lärmarmen Reifen

name_fr: Favoriser les pneus silencieux

name_it: Promozione di pneumatici silenziosi


name_de: Waffen ins Zeughaus Einreichen und Antwort des SR 26.06.08

name_fr: Armes à l’arsenal Dépôt et réponse du CE 26.06.08


name_de: Gefährden eine andauernde Ausserbetriebsetzung der TENP 1 und Unterhaltsarbeiten an der TENP 2 die Gasversorgung in der Schweiz?

name_fr: L'approvisionnement en gaz de la Suisse compromis par les défaillances incessantes du gazoduc de transit TENP 1 et les travaux d'entretien du TENP 2?

name_it: Una messa fuori servizio continua del TENP 1 e i lavori di manutenzione al TENP 2 possono compromettere l'approvvigionamento di gas in Svizzera?


name_de: Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2015

name_fr: Budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2015


name_de: Luzi Stamm

name_fr: Luzi Stamm

name_it: Luzi Stamm


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven. Rückerstattung übermässiger Reserven in der Krankenversicherung

name_fr: Pour des réserves équitables et adéquates. Restitution des réserves excessives dans l'assurance-maladie

name_it: Per riserve eque e adeguate. Restituzione delle riserve eccessive nell'assicurazione malattia


name_de: Schutz unserer digitalen Verwaltungssysteme vor Cyberangriffen


name_de: Zentralbibliothek Zürich und Verein Pestalozzibibliothek, Gewährung eines nicht-diskriminierenden Zugangs zur Bücherausleihe für Sans-Papiers


name_de: Strengere Vorschriften beim Verkauf von Schminkprodukten für Kinder

name_fr: Vente des produits de maquillage pour les enfants. Une réglementation plus stricte s'impose

name_it: Vendita di prodotti per il trucco destinati ai bambini. Necessaria una regolamentazione più severa


name_de: Altersgrenze für Billette zum halben Preis von 16 auf 21 Jahre anheben, um junge Menschen zur Nutzung des öffentlichen Verkehrs zu motivieren

name_fr: Relever de 16 à 21 ans la limite d'âge des billets à demi-prix pour favoriser l'usage des transports publics par les jeunes

name_it: Cambiare da 16 a 21 anni il limite d'età del metà-prezzo per agevolare l'uso dei trasporti pubblici da parte dei giovani


name_de: Strategie der Polizei bei überraschenden Einsätzen mit hohem Personalbedarf


name_de: Ist das Lachgas von Lonza nur die Spitze des Eisbergs?

name_fr: Le gaz hilarant de la Lonza n'est-il que la pointe de l'iceberg?

name_it: Il protossido di azoto della Lonza è solo la punta dell'iceberg?


name_de: Zehn Jahre Mini-Steueramnestie. Ergebnisse?

name_fr: Quel bilan après dix ans de mini-amnistie fiscale?

name_it: Dieci anni di mini amnistia fiscale. Risultati?


name_de: Friedensdividende auf Kosten unserer Sicherheit?

name_fr: Faut-il que les dividendes de la paix soient à la charge de notre sécurité?

name_it: Dividendi della pace a scapito della nostra sicurezza?


name_de: Rechtssicherheit für Unternehmen im Schweizer Sektor des Euro-Airport

name_fr: Assurer la sécurité juridique des entreprises du secteur suisse de l'Euro-Airport

name_it: Sicurezza giuridica per le aziende nel settore svizzero dell'Euro-Airport


name_de: Verkauft der Staatsrat den Kanton an die SIG (Genfer Industriebetriebe) für den Bau von Windparks?

name_fr: Le Conseil d’Etat vend-il le canton aux SIG (Services industriels genevois) pour l'implantation d'éoliennes ?


name_de: Kostendeckungsgrad LSVA

name_fr: Taux de couverture des coûts RPLP

name_it: Grado di copertura dei costi TTPCP


name_de: Solaranlagen auf den Gebäuden im Verzeichnis der Kulturdenkmäler des Kantons Freiburg

name_fr: Des panneaux solaires sur les immeubles figurant au recensement des biens culturels du canton de Fribourg


name_de: Joh. Friedrich Michel

name_fr: Joh. Friedrich Michel

name_it: Joh. Friedrich Michel


name_de: Kormorane. Eine Plage für Berufsfischer

name_fr: Les cormorans, une plaie pour les pêcheurs professionnels

name_it: I cormorani, una piaga per i pescatori professionisti


name_de: Die Schulden der Invalidenversicherung bei der AHV abbauen

name_fr: Diminuer la dette de l'Al envers l'AVS

name_it: Diminuire il debito dell'Al nei confronti dell'AVS


name_de: Homo mensura. Der Mann, das Mass in Forschung und Medizin?

name_fr: Homo mensura. La recherche et la médecine sont-elles androcentrées?

name_it: Homo mensura. Il genere maschile è la misura nella ricerca e nella medicina?


name_de: Geschlechterunterschiede als Thema in der medizinischen Lehre und Forschung

name_fr: Intégrer le genre dans la formation et la recherche médicales

name_it: Integrare il genere nella formazione e nella ricerca medica


name_de: Coronavirus. Volkswirtschaftliche Auswirkungen auf die Schweiz und strategische Überlegungen

name_fr: Coronavirus. Conséquences économiques pour la Suisse et réflexions stratégiques

name_it: Coronavirus. Ripercussioni economiche per la Svizzera e riflessioni strategiche


name_de: Energetische Sanierung von Gebäuden. Der Bund muss schneller und umfassender handeln

name_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. La Confédération doit aller plus vite et plus loin

name_it: Risanamento energetico degli edifici. La Confederazione deve muoversi più rapidamente ed essere più incisiva


name_de: Medtech-Unternehmen in Gefahr

name_fr: Les entreprises medtech en danger

name_it: Le aziende medtech in difficoltà


name_de: Coronavirus und Grenzen. Morgen ist es zu spät

name_fr: Coronavirus et frontières. Demain il sera trop tard

name_it: Coronavirus e frontiere. Domani è tardi