name_de: Gerechte Finanzierung von vorgezogenen Bahninfrastrukturprojekten

name_fr: Financement équitable des projets d'infrastructure ferroviaire anticipés

name_it: Giusto finanziamento di progetti ferroviari infrastrutturali anticipati


body_key: CHE

name_de: Wie gefährlich ist die "Junge Tat"?

name_fr: Le groupe "Junge Tat" est-il dangereux?

name_it: Quanto è pericoloso il gruppo "Junge Tat"?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Grand Genève soll eine der künftigen Klimakonferenzen der Vereinten Nationen ausrichten

name_fr: Pour que le Grand Genève accueille une future conférence des Nations Unies sur le climat (COP)

name_it: Affinché la Grande Ginevra ospiti in futuro una conferenza delle Nazioni Unite sul clima (COP)


name_de: Umsetzung der integrativen Schulung auf der Primarschulstufe


name_de: Fahrende

name_fr: Fahrende

name_it: Fahrende


name_de: Pour un véritable accès aux prestations sociales sous conditions de ressources


body_key: BS

name_de: Erhöhung der ambulanten psychotherapeutischen Versorgungsplätze


body_key: ZG

name_de: Verordnung betreffend Gebühren, Kostenvorschüsse, Parteientschädigungen und Umtriebsentschädigungen in Beschwerdeverfahren vor dem Regierungsrat (Kostenverordnung)


body_key: GE

name_de: Hommage à M. GOLAY Roger, député démissionnaire


name_de: Konkrete Auswirkungen der vom Bund geplanten Einsparungen auf das Schienennetz in der Westschweiz

name_fr: Impact concret des économies planifiées par la Confédération sur le réseau ferroviaire en Suisse occidentale

name_it: Risparmi previsti dalla Confederazione. Impatto concreto sulla rete ferroviaria della Svizzera occidentale


name_de: Integrales Risikomanagement bei Naturgefahren am Beispiel von Brienz/Brinzauls

name_fr: Gestion intégrée des risques liés aux dangers naturels. L'exemple de Brienz/Brinzauls

name_it: Gestione integrale dei rischi in caso di pericoli naturali sull'esempio di Brienz/Brinzauls


name_de: Umsetzung der AHV 21 zum Nachteil der Frauen?

name_fr: Mise en oeuvre de la réforme AVS 21 au détriment des femmes?

name_it: Attuare la riforma AVS 21 a scapito delle donne?


name_de: Rasche Finanzierung von neuen Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

name_fr: Financement rapide de nouvelles liaisons de transport ferroviaire international de passagers

name_it: Rapido finanziamento di nuovi collegamenti nel traffico viaggiatori ferroviario internazionale


name_de: Wo bleibt die Verantwortung des Bundes für Covid-19-Impfungen?

name_fr: Vaccins contre le COVID-19. Plus de responsabilité pour la Confédération?

name_it: Vaccinazione anti-COVID-19. Che ne è della responsabilità della Confederazione?


name_de: Wie viel hat die Schweiz ausgegeben, um der Ukraine zu helfen?

name_fr: Combien la Suisse a-t-elle dépensé pour aider l'Ukraine?

name_it: Quanto ha speso la Svizzera per aiutare l'Ucraina?


name_de: E-Voting für Auslandsschweizer und Auslandschweizerinnen und Menschen mit Behinderung bei Wahlen und Abstimmungen

name_fr: Suisses de l'étranger et personnes handicapées. Quid du vote en ligne?

name_it: Voto elettronico per gli Svizzeri all'estero e le persone con disabilità in occasione di elezioni e votazioni


name_de: Förderung von Psychotherapieplätzen durch die Subventionierung der Weiterbildung von psychologischen und ärztlichen Psychotherapeut:innen


name_de: Wie hoch ist der Anteil von ausländischen Abfällen am in Kehrichtverbrennungsanlagen verbrannten Hauskehricht?

name_fr: Quelle est la part des déchets étrangers brûlés dans nos usines d'incinération des ordures ménagères?

name_it: Qual è la quota di rifiuti provenienti dall'estero bruciata nei nostri impianti di incenerimento dei rifiuti urbani?


name_de: Bürgenstock. Wie werden staatspolitische Interessen im Bereich der Lex Koller definiert?

name_fr: Bürgenstock. Comment l'intérêt supérieur du pays est-il déterminé dans le cadre de la lex Koller?

name_it: Bürgenstock. In che modo sono definiti gli interessi superiori dello Stato nell'ambito della Lex Koller?


body_key: ZH

name_de: Kantonale Mitfinanzierung der Höheren Berufsbildung: Gleichbehandlung, Transparenz und Bildungsförderung


name_de: Risiken und Redundanz am Gotthard

name_fr: Risques et redondance au Saint-Gothard

name_it: Rischi e ridondanza al San Gottardo


name_de: Hebammen. Einhaltung der Kostenneutralität bei der Einführung eines neuen Tarifs

name_fr: Sages-femmes. Respect de la neutralité des coûts lors de l'introduction d'un nouveau tarif

name_it: Levatrici. Rispetto della neutralità dei costi in caso di introduzione di una nuova tariffa


name_de: SBB Cargo zurück im Schoss des Staates. Was soll das?

name_fr: CFF Cargo retourne aux mains de l'Etat. Quésaco?

name_it: SBB Cargo torna nel grembo dello Stato. Ma come?


name_de: PFAS-Regulierung zum Wohl unserer Umwelt und Bevölkerung

name_fr: PFAS. Pour une réglementation favorable à l'environnement et à la population

name_it: Regolamentazione in materia di PFAS per il benessere dell'ambiente e delle persone


name_de: Verbesserung des Opferschutzes aufgrund der Empfehlungen des Europarates

name_fr: Améliorer la protection des victimes en tenant compte des recommandations du Conseil de l'Europe

name_it: Migliorare la protezione delle vittime in base alle raccomandazioni del Consiglio d'Europa


name_de: Covid-19-Hilfspaket Sport. Stand der Dinge?

name_fr: Où en sont les aides financières COVID-19 pour le sport?

name_it: Pacchetto di aiuti COVID-19 per lo sport. Situazione attuale?


name_de: Regulierungsfolgeabschätzung entzieht dem Leistungsschutzrecht die Grundlage

name_fr: Analyse d'impact de la réglementation sur le droit voisin pour les publications

name_it: Analisi d'impatto della regolamentazione sul diritto di protezione affine per le pubblicazioni


name_de: Verhinderung einer Stagnation bei den Investitionen in Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Eviter une stagnation des investissements dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation

name_it: Evitare il ristagno degli investimenti per l'educazione, la ricerca e l'innovazione


name_de: Quantensichere Systeme beim Bund

name_fr: Les systèmes de sécurité informatique de la Confédération face à la menace de l'informatique quantique

name_it: Sistemi a prova di sicurezza quantistica alla Confederazione


name_de: Serafe. Entlastung von AHV- und IV-Bezügerinnen und -Bezügern durch eine Senkung um 50 Prozent der Abgabe für Radio und Fernsehen

name_fr: Serafe. Soulager les bénéficiaires de l'AVS et de l'Al par une réduction de 50 pour cent de la redevance TV

name_it: Serafe. Sgravare le persone che ricevono l'AVS e l'Al tramite una riduzione del 50 per cento del canone TV


name_de: Intitolata "Più trasparenza per le votazioni del Consiglio Comunale"


name_de: Où en est le projet d'installation de jeux pour enfants au parc des Délices?


name_de: Regelmässige Festsetzung der Vermögenssteuerwerte


name_de: Réflexion sur le cumul des mandats

name_fr: Réflexion sur le cumul des mandats

name_it: Réflexion sur le cumul des mandats


body_key: GL

name_de: Antrag auf Erhöhung des Stellenplans im Departement Finanzen und Gesundheit um insgesamt 40 % zur Auftrennung der Doppelfunktion Departementssektärin / Departementssekretär und Leitung Hauptabteilung Gesundheit


name_de: Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht


name_de: Elektrizitätswerk, Verordnung über den Tarif Messung, Neuerlass; Reglement über den Betrieb des Verteilnetzes und die Energielieferung des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich, Tarif Netznutzung NNA, Tarif Netznutzung NNB, Tarif Netznutzung NNE-H, Tarif Netznutzung NNE-S, Tarif Netznutzung NNC, Tarif Netznutzung NNC-U, Tarif Netznutzung NNC-A, Teilrevisionen


name_de: Antrag auf Ungültigerklärung der Einzelinitiative betreffend "Kontrolle von Funkanlagen"


name_de: Abraxas Informatik AG Übertrag Aktien vom Verwaltungsvermögen in das Finanzvermögen und Verkauf


name_de: Entwicklung des städtischen Steuersubstrats 2018-2024 und jährliche Budgetierung einer entsprechenden Analyse


name_de: Proposition de résolution de Lionel Dugerdil, Patricia Bidaux, Jacques Blondin, Florian Dugerdil, Raphaël Dunand, François Erard, Geoffray Sirolli, Patrick Lussi, Yves Nidegger, Guy Mettan, Fabienne Monbaron, Pierre Nicollier, Thierry Oppikofer, Stéphane Florey, Jean-Marc Guinchard, Jacques Béné, Natacha Buffet-Desfayes, Thierry Arn du Grand Conseil genevois au Conseil fédéral pour des prestations :  :  en faveur de la viticulture suisse lors de l'attribution des parts du contingent tarifaire


body_key: LU

name_de: Prüfung von eingereichten Volksbegehren

name_fr: Prüfung von eingereichten Volksbegehren

name_it: Prüfung von eingereichten Volksbegehren


name_de: Budget 2024 mit Integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Gabriela Rothenfluh für Myriam Barzotto


body_key: VS

name_de: Genehmigung eines Objektkredits für den Bau von Testanlagen auf Kantonsebene im Rahmen des Campus Energypolis

name_fr: L’octroi d'un crédit d’objet en faveur de la réalisation des démonstrateurs à l’échelle du canton dans le cadre du Campus Energypolis


name_de: Obstacles sur la voirie et gabarit SIS

name_fr: Obstacles sur la voirie et gabarit SIS

name_it: Obstacles sur la voirie et gabarit SIS


name_de: Baulinienrevisionen im Kreis 9, Festsetzung; Rekurs gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 04.11.2009, Vernehmlassung an die Baurekurskommission I des Kantons Zürich


name_de: Revision EG KVG; Landsgemeinde 2011 zur Spitalfinanzierung / Spitalplanung / uneinbringliche Prämien resp. Verlustscheine / Datenpool


name_de: Interessenbindung der Staats- und Jugendanwaltschaft


name_de: "On...Off - Mozione volta alla rimozione del termine "onorevole".


name_de: Unesco-Weltnaturerbe Tektonikarena Sardona; Verpflichtungskredit von 335'000 Franken (Programmvereinbarung 2020-2024)


name_de: Aggressive Übernahmestrategie der Post im Logistikmarkt

name_fr: Stratégie d'acquisition agressive de la Poste sur le marché de la logistique

name_it: Strategia aggressiva di acquisizione della Posta sul mercato della logistica


name_de: Jährlicher Beitrag an die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigem Wohn- und Gewerberaum in der Stadt Zürich (PWG) für Aufbau und Betrieb einer Anlaufstelle


body_key: TI

name_de:
Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 18 settembre 2019
nella forma elaborata da Lara Filippini e cofirmatari “Aggiornamento
delle competenze della Commissione di ricorso sulla magistratura -Modifica della Legge sull’organizzazione giudiziaria” e controprogetto


name_de: Anpassung des Steuergesetzes an das gemeinsame elterliche Sorgerecht


name_de: Kampf um Topverdiener - Zürich als Verlierer?


body_key: SZ


name_de: Verkauf der Luzerner Höhenklinik Montana


name_de: Totalsperre der Axenstrasse für den Veloverkehr für zehn Jahre

name_fr: Non à la fermeture complète de la route de l'Axen à la circulation des vélos pendant dix ans

name_it: Axenstrasse chiusa interamente al traffico ciclistico per dieci anni


name_de: Geschäftsbericht 2020

name_fr: Geschäftsbericht 2020

name_it: Geschäftsbericht 2020


name_de: Neues Bundesgesetz über Kommunikationsplattformen und Suchmaschinen (KomPG)

name_fr: Nouvelle loi sur les plateformes de communication et les moteurs de recherche (LPCom)

name_it: Nuova Legge federale sulle piattaforme di comunicazione e i motori di ricerca (LPCom)


name_de: Alec von Graffenried

name_fr: Alec von Graffenried

name_it: Alec von Graffenried

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de:
Richiesta di un credito supplementare di 87'390'000 franchi netti e
dell’aggiornamento dell’autorizzazione a effettuare una spesa di
262'500'000 franchi per la realizzazione della tappa prioritaria della Rete
tram-treno del Luganese (RTTL), nell'ambito dell’attuazione delle opere
del Piano dei trasporti del Luganese (PTL) e del Programma di
agglomerato del Luganese (PAL)


name_de: Neues Zulassungsregime Fahrzeuge - Teilrevision von fünf Verordnungen des Strassenverkehrsrechts

name_fr: Nouveau régime d’admission des véhicules - Révision partielle de cinq ordonnances relevant du droit de la circulation routière

name_it: Nuovo regime di immatricolazione dei veicoli - Revisione parziale di cinque ordinanze in materia di circolazione stradale


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de CHF 17'700'000.- pour financer les travaux de requalification de la RC 601 entre le carrefour des Croisettes et le Chalet-à-Gobet, sur les communes d'Epalinges et de Lausanne


name_de: Cimitero alla Gerra: Camere Mortuarie. Richiesta di un credito di costruzione di fr. 2'985'000.--


name_de: Ein modernes Wassergesetz ohne Privatisierungen


name_de: Hommage à M. CLAUDE Samuel, député de 1967 à 1969, décédé


name_de: Contribution au financement des mesures fédérales et locales sur l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus dans le secteur de la culture


name_de: Auswirkungen  des kantonalen Sparpaketes auf die Stadt St.Gallen


name_de: Standesinitiative: Abschaffung der Schweizer Neutralität


name_de: Legitimationskarte für Praktikantinnen und Praktikanten

name_fr: Carte de légitimation pour les stagiaires

name_it: Tessera di legittimazione per stagisti


name_de: Relativa alla posa di alcune modine su di uno stabile adiacente a Piazza della Riforma, angolo ovest.


name_de: Entscheid zum Gesuch des Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten um Ausstand der Justizkommission

name_fr: Décision relative à la demande de récusation de la commission de justice déposée par le préposé à la protection des données et à la transparence


name_de: Landwirtschaftsgesetz (LG)

name_fr: Landwirtschaftsgesetz (LG)

name_it: Landwirtschaftsgesetz (LG)


name_de: A la stratégie de l'hégémonie par la guerre, ripostons par l'éthique économique


body_key: BE

name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2017 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2018

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2017 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2018


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Prüfung der Empfehlungen 1 und 3 aus der Evaluation der KLV-Regelung «Ambulant vor Stationär» im Rahmen der Erarbeitung des Planungsberichtes Gesundheitsversorgung


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Departement für Finanzen und Energie (DFE)

name_fr: Département des finances et de l'énergie (DFE)


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)

name_fr: Département de l'économie et de la formation (DEF)


name_de: Ordre du jour

name_fr: Ordre du jour

name_it: Ordre du jour


name_de: Rue de Lyon 99

name_fr: Rue de Lyon 99

name_it: Rue de Lyon 99


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 19 settembre 2022 nella forma generica da Angelica Lepori Sergi e cofirmatari per MPS-POP-Indipendenti “Modifica dell’art. 28bis della Legge sulla scuola media (Rafforzamento del doposcuola nelle sedi di Scuola media)”


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht für Klaus Vogel


name_de: Approuvant le rapport de gestion de l'Hospice général pour l'année 2017


name_de: Departementsübergreifende Koordination der staatlich geförderten Weiterbildungsmassnahmen im Bereich der Grundkompetenzen Erwachsener


name_de: Elternanspruch auf Teilzeitarbeit: Folgt die Stadt St.Gallen dem Beispiel des Bundes?


name_de: Où en est le beau projet pour les anciens réservoirs du bois de la Bâtie, dont on n'a plus entendu parler?


name_de: A. Änderung des Gesetzes über den Finanzausgleich zwischen dem Kanton und den Gemeinden B. Wirksamkeitsbericht über den Finanzausgleich zwischen Kanton und Gemeinden 2011-2014 (Wirksamkeitsbericht 2) C. Motion Jacques Marti, Sool, und Unterzeichnende „Anpassung des Finanzausgleichsgesetzes als Sofortmassnahme“


name_de: Favorisons l’humusation en Ville de Genève


name_de: Hommage à Mme Magali ORIGA, députée suppléante démissionnaire


name_de: Flexible Tarifstruktur für die Kehrichtverwertungsanlage Basel


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: DVER

name_fr: Projet de budget 2012: DEET

name_it: Entwurf des Voranschlags 2012: DVER


name_de: Entwurf des Voranschlags 2013: DSSI

name_fr: Projet de budget 2013 : DSSI

name_it: Entwurf des Voranschlags 2013: DSSI


name_de: Con alcune domande in relazione alla pericolosità dell'incrocio tra Via Ceresio, Via Fola e Via del Sole a Pregassona.


name_de: Aufbereitung Kehrrichtschlacke

name_fr: Aufbereitung Kehrrichtschlacke

name_it: Aufbereitung Kehrrichtschlacke


name_de: "Per la creazione di un "team operativo di quartiere" che colmi il vuoto fra cittadinanza e amministrazione in modo efficiente e concreto."


name_de: Teilrevision des Tourismusgesetzes

name_fr: Teilrevision des Tourismusgesetzes

name_it: Teilrevision des Tourismusgesetzes


name_de: Ersatzwahl Bildungskommission: Wahlvorschlag der Fraktion FDP.Die Liberalen


name_de: Geschäftsbericht 2019 der Glarnersach

name_fr: Geschäftsbericht 2019 der Glarnersach

name_it: Geschäftsbericht 2019 der Glarnersach


name_de: Wahlen, Landrat 2010 - 2014

name_fr: Wahlen, Landrat 2010 - 2014

name_it: Wahlen, Landrat 2010 - 2014


name_de: Good Governance. Ist es noch vertretbar, dass der Stiftungsrat und Verwaltungsrat einer Gesellschaft von denselben Personen besetzt werden?

name_fr: Bonne gouvernance. Est-il encore acceptable que les mêmes personnes siègent au conseil de fondation et au conseil d'administration d'une société?

name_it: Buon governo. E ancora accettabile che le medesime persone siedano sia nel consiglio di fondazione sia nel consiglio d'amministrazione di una società?


name_de: Änderung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz: Sonderbestimmungen für die Live-in-Betreuung (Art. 17a - 17e ArGV 2)

name_fr: Modification de l'ordonnance 2 relative à la loi sur le travail : dispositions spéciales l’assistance Live-In  (Art. 17a - 17e OLT 2)

name_it: Modifica dell'ordinanza 2 sulla legge sul lavoro: Disposizioni speciali per l’ assistenza live-in (Art. 17a - 17e OLL 2)


name_de: Gehälter der Gerichtsbehörden

name_fr: Le traitement des autorités judiciaires

name_it: Gehälter der Gerichtsbehörden


name_de: Rapporto sulla mozione del 19 maggio 2025 presentata da Alessandro Mazzoleni per il Gruppo della Lega dei ticinesi "Clinica psichiatrica cantonale di Mendrisio (CPC): per una nuova struttura più rispettosa della vigente legislazione e più consona a rispondere alle esigenze delle persone bisognose di assistenza"


body_key: JU

name_de: Pour une procédure de permis de construire ordinaire pour toute construction de stations émettrices ou tout changement de fréquence et de technologie des émetteurs


name_de: Landsgemeinde 2021 - Optionen bei Absage der Landsgemeinde Gemeindeversammlungen - Optionen bei Absagen von Gemeindeversammlungen (Motion SVP-Fraktion «Ausserordentliche Landsgemeinde zur Wiedereinführung der politischen Rechte des Glarner Souveräns» / Postulat SP-Fraktion «Etwas tun gegen eine mögliche politische Blockade aufgrund COVID-19»)


name_de: Nein zur UKW-Abschaltung. Vergabe von neuen UKW-Funkkonzessionen für die Periode ab dem 1. Januar 2027

name_fr: Non à l'abandon des OUC. Attribution de nouvelles concessions de radiocommunication OUC à compter du 1er janvier 2027

name_it: No allo spegnimento delle FM. Attribuzione di nuove concessioni di radiocomunicazione FM a partire dal 1° gennaio 2027


name_de: Sosteniamo il Centro di cura dei ricci di Maggia


name_de: Anpassung finanzpolitische Steuerung des Kantons; Entwurf Änderung des Gesetzes über die Steuerung der Finanzen und Leistungen


name_de: Auslegeordnung zu den PFAS

name_fr: PFAS. État des lieux

name_it: Panoramica delle PFAS


name_de: Förderung der Kultur- und Kreativwirtschaft in Basel


name_de: Politische Verantwortung und Aufarbeitung von sexuellen Missbräuchen innerhalb der katholischen Kirche

name_fr: Abus sexuels dans l'Église catholique. Responsabilité du monde politique

name_it: Responsabilità politica e analisi degli abusi sessuali all'interno della Chiesa cattolica


name_de: Wiederherstellung des durchgehenden Personenverkehrs auf der Bahnstrecke Winterthur-Basel sowie Ausbau des Personen- und Güterverkehrs

name_fr: Pour rétablir entièrement le transport de personnes sur la ligne Winterthour-Bâle et développer le transport de personnes et de marchandises

name_it: Ripristino del trasporto passeggeri continuativo sulla tratta ferroviaria Winterthur-Basilea e ampliamento del traffico merci e passeggeri


name_de: Vollzeitarbeit muss attraktiver werden!

name_fr: Renforcer l'attrait du travail à temps plein !

name_it: Migliorare l'attrattiva del lavoro a tempo pieno!


name_de: Coronavirus-Pandemie; Umwidmung des Fonds zur vorübergehenden Unterstützung von Selbstständigerwerbenden zum Spezialfonds für kantonale Härtefallunterstützungen und Äufnung desselben mit 1,9 Millionen Franken (Totalbestand: 4,3 Mio. Fr.)


name_de: Verteidigung gegen die extraterritoriale Anwendung von Rechtsakten

name_fr: Défense contre l'application extraterritoriale d'actes juridiques

name_it: Difesa contro l'applicazione extraterritoriale di atti giuridici


name_de: Allgemeine Polizeiverordnung (APV)

name_fr: Allgemeine Polizeiverordnung (APV)

name_it: Allgemeine Polizeiverordnung (APV)


name_de: Einführung einer Regelung für Kronzeuginnen und Kronzeugen der Mafia

name_fr: Création d'une loi sur les repentis de la mafia

name_it: Introduzione di una norma sui pentiti di mafia


name_de: Verfahrensbeschleunigung für Digitalisierungsvorhaben innerhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Accélérer les procédures pour les projets de numérisation de l'administration fédérale

name_it: Accelerare le procedure riguardanti i progetti di digitalizzazione all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Ausweitung der Unverjährbarkeit von sexuellem Missbrauch von Minderjährigen

name_fr: Abus sexuels sur des mineurs. Étendre l'imprescriptibilité

name_it: Estendere l'imprescrittibilità per gli abusi sessuali su minorenni


name_de: Masseneinwanderung. Doch zu welchem Preis?

name_fr: Immigration de masse. Quel est le prix à payer?

name_it: Immigrazione di massa. Qual è il prezzo da pagare?


name_de: Simon Michel

name_fr: Simon Michel

name_it: Simon Michel


name_de: Notwendigkeit von Heckabschlussgittern bei Tiertransporten

name_fr: Transport d'animaux. Pourquoi imposer la grille de fermeture à l'arrière de toutes les bétaillères?

name_it: Necessità della griglia posteriore nei trasporti di animali


name_de: Überprüfung von Struktur, Organisation, Zuständigkeit und Überwachung der Bundesanwaltschaft

name_fr: Contrôle de la structure, de l'organisation, de la compétence et de la surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Controllo della struttura, dell'organizzazione, della competenza e della vigilanza del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Pour la mise en oeuvre d'un programme pour la réhabilitation des centres anciens


name_de: Jahresplanung 2026

name_fr: Jahresplanung 2026

name_it: Jahresplanung 2026


name_de: InfoSekta, Streichung der städtischen Beiträge


name_de: Vorverschiebung der Genehmigung des Budgets und des Steuerfusses


name_de: Solaroffensive. Dezentrale und intelligente Alternativen zum Netzausbau?

name_fr: Offensive solaire. Des solutions décentralisées et intelligentes sans extension du réseau?

name_it: Offensiva solare. Alternative decentralizzate e intelligenti per l'ampliamento della rete?


name_de: Afghanistan. Asylsituation

name_fr: Afghanistan. Situation en matière d'asile

name_it: Situazione d'asilo Afghanistan


name_de: Wohneigentumsförderung für selbstgenutztes Wohneigentum reaktivieren

name_fr: Réactiver l'encouragement de l'acquisition de logements destinés à l'usage personnel des particuliers

name_it: Riattivare la promozione della proprietà di abitazioni a uso proprio


name_de: Paketbetrug. Besserer Schutz für Geschädigte

name_fr: Arnaque aux colis. Mieux protéger le lésé

name_it: Truffa dei pacchi postali. Una migliore protezione per la parte lesa


name_de: WHO-Pakt unterläuft Schweizer Souveränität

name_fr: Le traité de l'OMS sape la souveraineté de la Suisse

name_it: Il trattato dell'OMS elude la sovranità svizzera


name_de: Kantonsreferendum zum Bundesgesetz über die Individualbesteuerung


name_de: Welche Massnahmen sieht der Vorsteher des VBS infolge der jüngsten Skandale vor, die mehrere hohe Kader der Armee belasten?

name_fr: Quelles mesures envisage le chef du DDPS suite aux récents scandales incriminant plusieurs hauts dirigeants de l'armée?

name_it: Quali provvedimenti intende adottare il capo del DDPS in seguito ai recenti scandali che hanno coinvolto vari quadri superiori dell'esercito?


name_de: Myalgische Enzephalomyelitis. Wenn die "Grippe" einfach nicht weggeht

name_fr: Encéphalomyélite myalgique, ou quand la "grippe" ne disparaît jamais vraiment

name_it: Encefalomielite mialgica, ovvero quando l'"influenza" persiste


name_de: Islam Alijaj

name_fr: Islam Alijaj

name_it: Islam Alijaj


name_de: Holzbau, eine Massnahme zur Verringerung des CO2-Ausstosses


name_de: "Polo Culturale: un vaso di Pandora?"

name_fr: "Polo Culturale: un vaso di Pandora?"

name_it: "Polo Culturale: un vaso di Pandora?"


name_de: Kantonales Veloweggesetz (Motion Martin Zopfi, Schwanden, und Unterzeichnende «Der Kanton Glarus braucht eine Velo-/Mountainbike-Strategie»)


name_de: "Wankdorf City" Zone für spezielle Nutzung?


name_de: Quartierkoordination Zürich, Aufgaben und Ressourcen der Stelle sowie Angaben zu den unterstützten Vereinsgründungen


name_de: "Anche Fido ha bisogno del suo spazio"

name_fr: "Anche Fido ha bisogno del suo spazio"

name_it: "Anche Fido ha bisogno del suo spazio"


name_de: Gesetz zum Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen

name_fr: Loi d'adhésion à l'accord intercantonal sur l'harmonisation des régimes de bourses d'études


name_de: Kinderbelange ernst nehmen

name_fr: Prendre la situation des enfants au sérieux

name_it: Prendere sul serio le questioni riguardanti i figli


name_de: Les graves conséquences de la dénonciation de la convention nationale du secteur principal de la construction


name_de: Weshalb gibt es keine Regelung für Pestizide in importierten Blumen?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de réglementation concernant les pesticides dans les fleurs importées ?

name_it: Perché non esistono norme relative ai pesticidi nei fiori importati?


name_de: Liegenschaft Feldbachstrasse 3; Gesamtsanierung


name_de: Beeinflussbarkeit des Staatshaushalts

name_fr: Beeinflussbarkeit des Staatshaushalts

name_it: Beeinflussbarkeit des Staatshaushalts


name_de: Kanton ZH, Regelmässiger Ausgleich der «warmen Progression»; Vernehmlassung


name_de: Ernst Anliker

name_fr: Ernst Anliker

name_it: Ernst Anliker


name_de: Reintrodurre un Servizio di controllo interno nell’Amministrazione cantonale?


name_de: Sind die Zuständigkeiten der obersten Organe der Pensionskassen in Gefahr?

name_fr: Les compétences des conseils de fondation des caisses de pension ne sont-elles pas menacées?

name_it: Le competenze dei consigli di fondazione delle casse pensioni sono a rischio?


name_de: Warum halten sich die Schweizerischen Bundesbahnen nicht an ihr Versprechen?

name_fr: Pourquoi les CFF ne tiennent-ils pas leur promesse?

name_it: Perché le Ferrovie federali svizzere FFS non mantengono le promesse fatte?


name_de: Fare piena luce su due situazioni preoccupanti per l’Amministrazione cantonale


name_de: Sicurezza privata in ambiti sensibili? No grazie!


name_de: Arbeitsbewilligungen IT - und andere Spezialisten und Spezialistinnen ausserhalb EU- oder Efta-Staaten (Drittstaaten)


name_de: Rinnovo della convenzione con l’Università di Losanna in merito all’Osservatorio della vita politica regionale e risparmi


name_de: Demonstrationsfreiheit unter Druck

name_fr: Le droit de manifester, une liberté sous pression

name_it: La libertà di dimostrare è in pericolo


name_de: Reduce - Reuse - Recycle beim Bauen im Kanton Zürich


name_de: Ramassages scolaires

name_fr: Ramassages scolaires

name_it: Ramassages scolaires


name_de: "Dialogo con i giovani: ora è importante (ri) attivarlo"


name_de: Eine echte grüne Insel beim Schibenertor


name_de: Förderung der Biodiversität entlang von SBB-Infrastrukturen

name_fr: Favoriser la biodiversité attenante aux infrastructures des CFF

name_it: Promozione della biodiversità lungo le infrastrutture FFS


name_de: Stärkung unseres Schutzes vor Pandemien durch internationale Zusammenarbeit

name_fr: Renforcer notre protection contre les pandémies grâce à la collaboration internationale

name_it: Rafforzare la nostra protezione contro le pandemie grazie alla collaborazione internazionale


body_key: BL

name_de: Forderungskatalog der KGIV

name_fr: Forderungskatalog der KGIV

name_it: Forderungskatalog der KGIV


name_de: Vertretung lokaler Werte durch das Basler Staatspersonal


name_de: Lastenveloparkplätze

name_fr: Lastenveloparkplätze

name_it: Lastenveloparkplätze


name_de: Präsidialdepartement, Dienststelle 350 Kantons- und Stadtentwicklung, Fachstelle für Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung, Personalaufwand


name_de: Hommage à M. Frédéric HOHL, député démissionnaire


name_de: Für eine auf Grundbedürfnisse ausgerichtete humanitäre Hilfe

name_fr: Pour une aide humanitaire ciblée sur les besoins primaires

name_it: Per aiuti umanitari che si concentrino sui bisogni primari


name_de: Protection contre la fumée passive

name_fr: Protection contre la fumée passive

name_it: Protection contre la fumée passive


name_de: Standesinitiative zur Regelung der Gehälter bei Mehrfachausübung von politischen Ämtern und bei mehrmaliger Sitzungsabwesenheit


name_de: Wie hoch ist die geplante Begrenzung von absichtlich beigefügtem Mikroplastik?

name_fr: Quelle est la limitation prévue des microplastiques ajoutés intentionnellement?

name_it: Quali limitazioni sono previste per le microplastiche aggiunte intenzionalmente nei prodotti?


name_de: Introdurre i big data al servizio della mobilità cantonale


name_de: Staatsfirmen mit MWST-Privilegien drängen Private aus dem Markt

name_fr: Les entreprises étatiques qui jouissent de privilèges en matière de TVA évincent les acteurs privés du marché

name_it: Le imprese statali che godono di privilegi legati all'IVA ostacolano ai privati l'accesso al mercato


name_de: Permessi di soggiorno, attività commerciali e infiltrazioni mafiose


name_de: Point de dignité sans Points d’Eau en Ville de Genève


name_de: "Dipendenti pubblici: a quando la meritocrazia?"


name_de: Kantonale Neobiota-Strategie

name_fr: Kantonale Neobiota-Strategie

name_it: Kantonale Neobiota-Strategie


name_de: Geschäftsbericht 2013 des Spitals Wallis

name_fr: Rapport de gestion 2013 de l'Hôpital du Valais


name_de: Geschäftsbericht 2012 des Spitals Wallis

name_fr: Rapport de gestion 2012 de l'Hôpital du Valais


name_de: Introduction du vote électronique au Parlement


name_de: Le changement climatique n'attend pas l'ordonnance cantonale sur l'énergie


name_de: Verkehr 2045. Guillotine für Bahn-Grossprojekte?

name_fr: Transports 2045. Une épée de Damoclès sur les grands projets ferroviaires ?

name_it: Trasporti 2045. Spada di Damocle sui grandi progetti ferroviari?


name_de:
Modifica della scheda n. TR7.3 del Piano di risanamento dell'aria 2007-2016
Manifestazioni motoristiche: contingentamento a livello cantonale e divieto durante i periodi di forte inquinamento nelle aree particolarmente esposte.


name_de: Eisenbahngrossprojekte durch Etappierung verunmöglichen?

name_fr: L'échelonnement des grands projets ferroviaires empêche-t-il leur réalisation?

name_it: La realizzazione a tappe rende impossibili i grandi progetti ferroviari?


name_de: Materialisierung von Erschliessungsstrassen in der Landwirtschaftszone


name_de: Aufsicht über die MNA-Heime für unbegleitete Minderjährige (MNA)


name_de: Off-Label-Use von Arzneimitteln. Verabreichung an Unmündige und Sicherheit

name_fr: Utilisation hors étiquette. Sécurité des médicaments remis aux mineurs et aux personnes incapables de discernement

name_it: Off label use. Approvvigionamento e sicurezza dei medicamenti per le persone minorenni


name_de: Geschäftsbericht 2018 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2018 de l’Hôpital du Valais

name_it: Geschäftsbericht 2018 des Spital Wallis


name_de: Geschäftsbericht 2019 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2019 de l’Hôpital du Valais

name_it: Geschäftsbericht 2019 des Spital Wallis


name_de: Markierung und/oder Aufhebung von Fussgängerstreifen auf Gemeindestrassen


name_de: Umsetzung des Bundesgerichtsentscheids vom 20. Juli 2018 betreffend die Restkostenübernahme bei der Pflegefinanzierung

name_fr: Financement des soins. Mise en oeuvre de l'arrêt du Tribunal fédéral du 20 juillet 2018 concernant la prise en charge des coûts résiduels

name_it: Attuazione della decisione del Tribunale federale del 20 luglio 2018 sull'assunzione dei costi residui del finanziamento delle cure


name_de: Gesetz über das Personal des Staates Wallis

name_fr: Loi sur le personnel de l'Etat du Valais


name_de: Kostendämpfende Massnahmen bei patentgeschützten Medikamenten

name_fr: Médicaments protégés par un brevet. Mesures visant à freiner la hausse des coûts

name_it: Misure per contenere i costi dei medicamenti protetti da brevetto


name_de: Geschäftsbericht 2021 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2021 de l’HVS

name_it: Geschäftsbericht 2021 des Spital Wallis


name_de: Salari in calo in Ticino e differenza con le retribuzioni a livello nazionale: necessario uno studio subito


name_de: Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von elektrischer Energie im Mobilfunk

name_fr: Ordonnance sur les mesures de réduction de la consommation d'’énergie électrique dans la radiocommunication mobile

name_it: Ordinanza sulle misure tese a ridurre il consumo di energia elettrica nella radiocomunicazione mobile


name_de: Un'inchiesta indipendente ed esterna all'Amministrazione cantonale sui fatti della Casa per anziani di Balerna (maltrattamenti sugli ospiti)


name_de: Médecin-chef de l'Unité hospitalière médico-psychologique sans son titre FMH


name_de: Aktionsplan Mehrsprachigkeit 2019-2023. Stand der Dinge?

name_fr: Plan d'action pour la promotion du plurilinguisme 2019-2023. Où en sont les travaux?

name_it: Piano d'azione per il plurilinguismo 2019-2023. A che punto siamo?


name_de: Berücksichtigt das BSV den Klimawandel angemessen?

name_fr: L'OFAS n'est pas en phase avec les changements climatiques

name_it: L'UFAS non è in sintonia con i cambiamenti climatici


name_de: Abolire i palii degli asini ancora permessi nel nostro Cantone


name_de: Geht es den Kindern gut, geht es der Schweiz besser

name_fr: Quand les enfants vont bien, c'est toute la Suisse qui va mieux

name_it: Se i bambini stanno bene, la Svizzera sta meglio


name_de: Online le risposte alle interpellanze

name_fr: Online le risposte alle interpellanze

name_it: Online le risposte alle interpellanze


name_de: Wahl des Kantonsratspräsidiums für die Amtsdauer 2021/2022 (§ 12 Abs. 1a des Kantonsratsgesetzes)


name_de: Réajustement des conditions d'octroi des subsides aux primes des caisses maladie liées au revenu déterminant unifié (RDU) : ...


name_de: Mehr Schutz vor Fluglärm / ZFI einhalten


name_de: Das Vernehmlassungsverfahren zum Ausbauschritt der Bahninfrastruktur 2030/35 (AS 2030/35)


name_de: Registre des tumeurs : à quand les analyses des données ?


name_de: Croissance démographique et augmentation des recettes grâce à l'habitat individuel : mythe ou réalité ?


name_de: WHO-Dekade Healthy Ageing. Engagement des Bundes

name_fr: Décennie de l'OMS pour le vieillissement et la santé. Engagement de la Confédération

name_it: Decennio OMS dedicato all'invecchiamento sano. Impegno della Confederazione


name_de: Affinché i messaggi portino titoli "decenti"


name_de: Per uno studio sul fenomeno delle molestie sessuali e aggressioni subite dal personale sociosanitario


name_de: Versorgungssicherheit stärken (2). Pflichtlager ausbauen

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments (2). Étendre l'oblgation de constituer des stocks

name_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento (2). Aumentare le scorte obbligatorie


name_de: Förderung der Erwerbstätigkeit nach Erreichen des Regelrentenalters

name_fr: Promouvoir le maintien dans la vie active après l'âge réglementaire de la retraite

name_it: Promuovere l'attività lucrativa dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria


name_de: Keine Ausgrenzung der Stellensuchenden der IV beim Inländervorrang (Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative)

name_fr: Application du principe de la préférence nationale (mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse"). Ne pas exclure les personnes à l'AI qui sont à la recherche d'un emploi

name_it: Non escludere i beneficiari di una rendita AI in cerca di lavoro dall'attuazione dell'articolo costituzionale sulla regolazione dell'immigrazione


name_de: Heures supplémentaires ? Demande d'informations... supplémentaires


name_de: Förderung der Weidehaltung von Milchkühen

name_fr: Promotion du pâturage des vaches laitières

name_it: Promozione della tenuta al pascolo delle vacche da latte


name_de: Verringerung von Klimarisiken und Stärkung der Versorgungssicherheit in der nächsten Agrarpolitik

name_fr: Atténuer les risques climatiques et renforcer la sécurité de l'approvisionnement dans la prochaine politique agricole

name_it: Attenuare i rischi climatici e rafforzare la sicurezza di approvvigionamento nella prossima PA


name_de: Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die unschädliche Beseitigung von Tierkörpern

name_fr: La destruction non dommageable des cadavres d’animaux (première lecture)


name_de: Ada Marra

name_fr: Ada Marra

name_it: Ada Marra


name_de: Accelerare il trasferimento di traffico merci su rotaia: per più sicurezza su tutto l’asse autostradale e meno emissioni


name_de: Überprüfung der Steuersubventionen

name_fr: Examen des subventions fiscales

name_it: Verifica degli sgravi fiscali


name_de: Verfassungswidrige Benachteiligung des Ständerates

name_fr: Une discrimination du Conseil des Etats contraire à la Constitution

name_it: Trattamento anticostituzionale nei confronti del Consiglio degli Stati


name_de: Volksschule Wankdorf

name_fr: Volksschule Wankdorf

name_it: Volksschule Wankdorf


name_de: Trinkwasser und Chlorothalonil: Welche Massnahmen wurden ergriffen


name_de: Per un’equa rappresentanza di genere nelle liste elettorali


name_de: "Parcheggio a nord del "Cimitero" allo sfacelo?"


name_de: Übersicht über die Druck-Erzeugnisse, die von der zentralen und dezentralen Bundesverwaltung, ausserparlamentarischen Kommissionen und anderen mehrheitlich bundesfinanzierten Institutionen herausgegeben werden

name_fr: Etat des imprimés produits par l'administration fédérale centrale et décentralisée, les commissions extraparlementaires et les institutions financées principalement par la Confédération

name_it: Panoramica sugli stampati pubblicati dall'Amministrazione federale centrale e decentralizzata, da commissioni extraparlamentari e altre istituzioni finanziate principalmente dalla Confederazione


name_de: Das Öffentlichkeitsprinzip stärken

name_fr: Das Öffentlichkeitsprinzip stärken

name_it: Das Öffentlichkeitsprinzip stärken


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Italien von 1976. Auslegung und Anwendung der Artikel 5 und 11 klären

name_fr: Convention de 1976 contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Italie. Dissiper les doutes concernant l'interprétation et l'application des articles 5 et 11

name_it: Chiarire l'interpretazione e l'applicazione degli articoli 5 e 11 della Convenzione italo-svizzera contro le doppie imposizioni del 1976


name_de: Warum gewichtet der Bund als Eigner der Swisscom eine umfassende, kundennahe Datenschutzpolitik nicht höher?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne se préoccupe-t-il pas davantage de la protection des données par Swisscom?

name_it: Perché la Confederazione, in qualità di proprietaria di Swisscom, non attribuisce maggiore importanza a un'ampia politica di protezione dei dati orientata al cliente?


name_de: Les corps diplomatiques et consulaires doivent être astreints aux amendes sur la circulation routière


name_de: Faire respecter la loi existante à Genève sur les prix des boissons non alcoolisées


body_key: LIE

name_de: Alois Beck

name_fr: Alois Beck

name_it: Alois Beck


name_de: Von Ostermundigen lernen - Verwaltungsreform für die Stadt Bern


name_de: Deponie Trüllikon

name_fr: Deponie Trüllikon

name_it: Deponie Trüllikon


name_de: Wahl des Verwaltungsrates der EKZ 2011-2015


name_de: Einschränkende und willkürliche Härtefallpraxis im Ausländerrecht


name_de: Mafiöse Organisationen in der Schweiz. Bleiben wir wachsam

name_fr: Organisations mafieuses en Suisse. Restons vigilants

name_it: Organizzazioni mafiose in Svizzera. Non abbassiamo la guardia


name_de: Nuovo tracciato A2 nel Mendrisiotto: il Cantone sostenga la regione!


name_de: Vermeidung ärztlicher Kunstfehler

name_fr: Vermeidung ärztlicher Kunstfehler

name_it: Vermeidung ärztlicher Kunstfehler


name_de: Durchsetzung der minimalen Lohn- und Arbeitsbedingungen (Lohndumping-Initiative)


name_de: Einen Bericht zu den Auswirkungen der Corona-Krise


name_de: Privation de liberté à des fins d'assistance (PLAFA) : qu'on applique la loi !


name_de: La construction d'un quartier correspondant aux critères du développement durable aux communaux d'Ambilly


name_de: Schaffung eines Forschungsschwerpunkts Energieeffizienz und Erneuerbare Energien der Stadt Zürich, Projekt «Wir leben 2000 Watt - Mehr Energieeffizienz im Zürcher Alltag»


name_de: Gesetz zur Förderung der Bergbahnen im Kanton Wallis

name_fr: Loi sur l’encouragement des remontées mécaniques dans le canton du Valais  (première lecture)


name_de: Un aiuto a chi ne ha più bisogno, per uscire tutti più forti dalla crisi


name_de: Peter Büchel

name_fr: Peter Büchel

name_it: Peter Büchel


name_de: Lärmbelastung am Containerterminal in Niederhasli


name_de: Valorisation de la prise en charge de nos aînés et personnes en situation de handicap par les membres de leur famille


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Integrierte Versorgung

name_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Soins intégrés

name_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Cure integrate


name_de: Un macaron multizones annuel et cantonal pour les entreprises


name_de: Gesetz über den Anwaltsberuf zur Vertretung von Parteien vor den Gerichtsbehörden

name_fr: Modification de la loi sur la profession d'avocat pratiquant la représentation en justice


body_key: NE

name_de: Des espaces verts qui nourrissent

name_fr: Des espaces verts qui nourrissent

name_it: Des espaces verts qui nourrissent


name_de: Erarbeitung einer Methodik zur Beurteilung der Auswirkungen von Freihandelsabkommen auf die nachhaltige Entwicklung

name_fr: Recherche d'une méthode pour l'évaluation des impacts des accords de libre-échange sur le développement durable

name_it: Elaborazione di un metodo per la valutazione degli impatti prodotti dagli accordi di libero scambio sullo sviluppo sostenibile


name_de: Cambio ai vertici e investimenti fallimentari: cosa succede alle AIL ?


name_de: Für den Schutz des Schweizer Milizsystems

name_fr: Protéger notre système de milice

name_it: Proteggere il nostro sistema di milizia


name_de: Handhabung für die Rückforderung von städtischen Darlehen


name_de: Wahl Mitglied Verwaltungsgericht (50%)

name_fr: Wahl Mitglied Verwaltungsgericht (50%)

name_it: Wahl Mitglied Verwaltungsgericht (50%)


name_de: Warum wird Legasthenie nicht wieder in den IV-Leistungskatalog aufgenommen?

name_fr: Pourquoi ne pas réintroduire la dyslexie dans la liste des pathologies prises en charge par l'AI?

name_it: Perché non reintrodurre la dislessia nell'elenco delle patologie a carico dell'AI?


name_de: Une application crédible de la loi sur les manifestations


name_de: Teilrevision der städtischen Parkplatzverordnung (PPV)


name_de: Schutzstatus S auf wirklich Schutzbedürftige beschränken

name_fr: Limiter le statut S aux personnes qui ont réellement besoin de protection

name_it: Limitare lo statuto S alle persone davvero bisognose di protezione


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe

name_fr: Loi d’adhésion à l’accord intercantonal harmonisant la terminologie dans le domaine des constructions


name_de: Transparenz in die Gründe der Asylgewährungen bringen

name_fr: Transparence sur les motifs d'octroi de l'asile

name_it: Creare trasparenza sui motivi di concessione dell'asilo


name_de: Fairer Wettbewerb und gerechte Verteilung der Wertschöpfung mit Markttransparenz

name_fr: Améliorer la transparence du marché pour assurer une concurrence loyale et une répartition équitable de la valeur ajoutée

name_it: Concorrenza leale e distribuzione equa del valore aggiunto in un contesto di trasparenza del mercato


name_de: Crédit destiné au réaménagement du parc animalier du bois de la Bâtie


name_de: "Centro sociale: ripristiniamo la legalità, chiudiamo il centro!"


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'évaluation des bases légales et du fonctionnement de la commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients


name_de: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_fr: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_it: Klimapolitik in der Stadt Zürich


name_de: A. Beitritt zur revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen B. Einführungsgesetz zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (Postulat SVP-Fraktion «Allgemeine Überprüfung und Präzisierung von Submissionsgesetz und -verordnung», Motion Mathias Vögeli, Rüti, und Unterzeichnende «Ergänzung kantonales Submissionsgesetz»)


name_de: Lutter efficacement contre la criminalité à Genève : achetons une prison en Valais!


name_de: Une vraie place pour les femmes en politique ? On commence par les commissions, groupes de travail et représentants de l'Etat dans les organes dirigeants


name_de: Gesetz über den Beitritt zu den Änderungen der interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen

name_fr: Loi d’adhésion aux modifications de l’accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études


name_de: "Pista della Resega: doppio spreco (acqua e energia), invece di un doppio guadagno (ombra per rinfrescare e sole per generare elettricità)."


name_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

name_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

name_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


name_de: Jahresplanung 2020

name_fr: Jahresplanung 2020

name_it: Jahresplanung 2020


name_de: Wahl einer Staats- und Jugendanwältin

name_fr: Wahl einer Staats- und Jugendanwältin

name_it: Wahl einer Staats- und Jugendanwältin


name_de: Ausbau öV ab Sommer 2014 / Glarner Sprinter


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2018 du Contrôle des finances


name_de: Cantonalizzare e rendere gratuito il trasporto pubblico in Ticino


name_de: Misure per incentivare l’assunzione di lavoratori residenti


name_de: Gaza - Kriegsverbrechen gehören vor Gericht

name_fr: Gaza - les crimes de guerre doivent être jugés

name_it: Gaza - i crimini di guerra devono essere giudicati


name_de: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2018


name_de: Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2019

name_fr: Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2019

name_it: Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2019


name_de: Landsgemeindegeschäfte 2021

name_fr: Landsgemeindegeschäfte 2021

name_it: Landsgemeindegeschäfte 2021


name_de: "Utilizzare il terreno comunale di via Lambertenghi 3 pre costruire alloggi a pigione moderata, con a pianterreno piccole attività artigianali"


name_de: Verordnung über die Festsetzung der Pauschalbeiträge für die Kinderbetreuung


name_de: Master di medicina e possibili rischi

name_fr: Master di medicina e possibili rischi

name_it: Master di medicina e possibili rischi


name_de: Inzest in der Schweiz wirksam bekämpfen

name_fr: Mieux combattre l'inceste en Suisse

name_it: Combattere meglio l'incesto in Svizzera


name_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2012 - 2016


name_de: Regionales Besucherzentrum UNESCO TAS Übergangslösung 2011-2013


name_de: Budget 2011, Finanzplan 2012-2015

name_fr: Budget 2011, Finanzplan 2012-2015

name_it: Budget 2011, Finanzplan 2012-2015


name_de: Präsidialdepartement, Dienststelle 370 Abteilung Kultur


name_de: Gesetz über die Agglomerationen

name_fr: Loi sur les agglomérations

name_it: Gesetz über die Agglomerationen


name_de: Einbezug von Bedürfnissen der betroffenen Quartierbevölkerung und Vereine im Zusammenhang mit der Schulharmonisierung und deren Neu- und Umbauten


name_de: Coronavirus. Überlässt der Bundesrat allein der Wirtschaft die Bewältigung der langfristigen Schäden?

name_fr: Coronavirus. Le Conseil fédéral laisse-t-il à l'économie le soin de maîtriser les conséquences à long terme de la crise?


name_de: Apprentissage des langues d'origine

name_fr: Apprentissage des langues d'origine

name_it: Apprentissage des langues d'origine


name_de: Gesetz über das Gastgewerbe und den Handel mit alkoholischen Getränken


name_de: Strassenbauprogramm 2026

name_fr: Strassenbauprogramm 2026

name_it: Strassenbauprogramm 2026


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Gesamterneuerung 2019-2024. Wahl eines Mitglieds und Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Renouvellement intégral 2019-2024. Election d'un membre et élection à la présidence et à la vice-présidence

name_it: Tribunale amministrativo federale. Rinovo integrale 2019-2024. Elezione di un membro ed elezione del presidente e del vicepresidente


name_de: Suppression de places de stationnement dans le quartier Délices-Saint-Jean


name_de: Finanzdepartement, Unfallversicherung Stadt Zürich (UVZ), Genehmigung von Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2023


name_de: Pierre Aguet

name_fr: Pierre Aguet

name_it: Pierre Aguet


name_de: Per uno studio relativo alla formazione di levatrice


name_de: Egalité salariale dans les entreprises et institutions mandatées et celles subventionnées par le canton du Jura : application de la charte fédérale pour l'égalité salariale


name_de: Ärger über das Produkt Swiss List. Fragwürdige Geschäftspraktiken von Localsearch

name_fr: Colère provoquée par le produit Swiss List. Pratiques commerciales douteuses de l'entreprise Localsearch

name_it: "Swiss List" nel mirino delle critiche - localserch attua pratiche commerciali discutibili


name_de: Reconnaissance du concubinage qualifié au même titre que le mariage ou le partenariat enregistré par la Caisse de pensions du canton du Jura


name_de: Erklärung des Nationalrates. Stopp der Kriegsverbrechen in Syrien

name_fr: Déclaration du Conseil national. Stop aux crimes de guerre en Syrie

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Cessare i crimini di guerra in Siria


name_de: Umsetzung der Handlungsfelder und Empfehlungen zur Verwaltungsreform gemäss Beilage zum STRB Nr. 624/2022


name_de: A. Verpflichtungskredit über 660’000 Franken an die pandemiebedingten Ertragsausfälle des Kantonsspitals Glarus B. Postulat SVP-Fraktion «Für eine nachhaltige Wirkung einer finanziellen Unterstüt-zung des KSGL»


name_de: Zukünftige Verträge mit der EU unterstehen dem Rahmenvertrag

name_fr: Quels accords futurs l'accord institutionnel avec l'UE concernera-t-il?

name_it: I futuri accordi con l'UE dovranno sottostare all'accordo istituzionale


name_de: Gesetz über die amtliche Vermessung und Geoinformation

name_fr: Loi sur la mensuration officielle et l'information géographique


name_de: Rapporto sulla mozione del 15 aprile 2024 presentata da Tiziano Zanetti e cofirmatari per il Gruppo PLR “AlpTransit in Ticino; rumori e pericoli da gestire con maggior determinazione grazie a studi specialistici”


name_de: Förderung von grossem Wohnraum

name_fr: Förderung von grossem Wohnraum

name_it: Förderung von grossem Wohnraum


name_de: Éducation civique dans les écoles du canton


name_de: L'aggiornamento del preventivo 2007 dell'Amministrazione Comunale


name_de: Begünstigt die Post das Verschwinden von Arbeitsplätzen im Detailhandel? Welches öffentliche Interesse besteht am Pilotprojekt mit Zalando?

name_fr: La Poste favorise-t-elle la disparition d'emplois dans le commerce de détail? Quel est l'intérêt public du projet pilote avec Zalando?

name_it: La Posta favorisce la scomparsa di posti di lavoro nel commercio al dettaglio? Qual è l'interesse pubblico del progetto pilota con Zalando?


name_de: VBSG-Linie 12 „Diagonallinie“; Umwandlung des Versuchsbetriebs in einen regulären Betrieb und Durchbindung mit der Linie 10


name_de: Potenziamo la conciliazione all'interno del Ministero Pubblico


name_de: Palliative Care-Leistungen in der Stadt, Stand der Umsetzung der diversen Konzepte in den Spitälern und Alters- und Pflegezentren sowie weiterer Handlungsbedarf bezüglich des Zugangs für die gesamte Bevölkerung und der organisierten Freiwilligenarbeit


name_de: "Ritrovi pubblici costosi come i privati"


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Bewertung von Bauwerken und Ortsbildern hinsichtlich Aufnahme ins Isos. Kriterien klären

name_fr: Appréciation des ouvrages et des sites en vue de leur inscription dans l'ISOS. Les critères doivent être clarifiés

name_it: Chiarire i criteri di valutazione delle opere architettoniche e degli insediamenti in vista della loro iscrizione nell'ISOS


name_de: En faveur de la formation des jeunes pour la relève sportive


name_de: Einfuhr und Verkauf von tierquälerisch erzeugten Pelzprodukten verhindern

name_fr: Mettre un terme à l'importation et à la vente de produits de la pelleterie provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

name_it: Impedire l'importazione e la vendita di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Konkurrenziert der Staat die Wirtschaft? Übersicht tut not

name_fr: L'Etat concurrence-t-il l'économie? Un aperçu de la situation est nécessaire

name_it: Lo Stato fa concorrenza all'economia? Urgono chiarimenti


name_de: Erwerb der Liegenschaft Nr. F1844, Grütlistrasse 29 / 31, und Abgabe im Baurecht an die Wohnbaugenossenschaft St.Gallen


name_de: Keine Mehrwertsteuer auf subventionierten Aufgaben

name_fr: Pas de TVA sur les prestations subventionnées

name_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su compiti sussidiati


name_de: Die Verwendung von Steuergeldern für Rassismus, Antisemitismus und Hetze konsequent unterbinden

name_fr: Couper court au détournement des deniers publics à des fins de racisme, d'antisémitisme et d'incitation à la haine

name_it: Impedire l'uso di denaro pubblico per scopi razzisti, antisemiti e di incitamento all'odio


name_de: Einschränkende Regelungen für die Zulassung von ausländischen Arbeitskräften

name_fr: Pour des dispositions restrictives en matière d'admission des travailleurs étrangers

name_it: Normative restrittive per l'ammissione di manodopera estera


name_de: Zusätzlich zur Qualitätsstrategie noch eine Mehrwertstrategie

name_fr: Une stratégie valeur ajoutée en plus d'une stratégie qualité

name_it: Una strategia per il valore aggiunto oltre a una strategia della qualità


name_de: Rispolveriamo il PUC della Val d’Ambra 2 per garantire un sufficiente approvvigiona-mento energetico al nostro Cantone


name_de: Neuste Beschaffungspläne betreffend Kampfjets

name_fr: Derniers plans d'acquisition d'avions de combat

name_it: Più recenti progetti d'acquisto di aerei da combattimento


name_de: Gesetz über die Ausbildungsbeiträge

name_fr: Loi sur les allocations de formation

name_it: Gesetz über die Ausbildungsbeiträge


name_de: Städtisches Pilotprojekt mit gebundenen Tagesschulen


name_de: Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken

name_fr: Encourager la production de fourrures suisses

name_it: Rafforzare la produzione nazionale di pellicce


name_de: Reconnaissance des familles d'accueil jurassiennes


name_de: Änderung des Zollstatus von Campione d'Italia. Wie will der Bundesrat vorgehen, falls Italien keine entsprechende lokale Steuer einführt?

name_fr: Modification du statut douanier de Campione d'Italia. Qu'entend faire le Conseil fédéral si l'Italie n'applique pas la taxe locale alignée sur la TVA suisse?

name_it: Modifica dello statuto doganale di Campione d'Italia. Come intende procedere il Consiglio federale qualora l'Italia non introducesse la tassa locale equivalente?


name_de: Änderung von Artikel 18 Absatz 2 der Stromversorgungsverordnung. Ist Rechtssicherheit ein relativer Begriff, und sind die vielen Änderungen wirklich gerechtfertigt?

name_fr: Modification de l'article 18 alinéa 2 de l'ordonnance sur l'approvisionnement en électricité. La sécurité du droit est-elle une notion relative? Les adaptations continuelles sont-elles justifiées et justifiables?

name_it: Modifica dell'articolo 18 capoverso 2 dell'ordinanza sull'approvvigionamento elettrico. La certezza del diritto è un concetto relativo? Modifiche continue giustificate e giustificabili?


name_de: Risikoanalysen zu Korruption und Terrorismusfinanzierung. Welche Folgen?

name_fr: Analyses de risques consacrées à la corruption et au financement du terrorisme. Quelles suites?

name_it: Come procede la valutazione dei rischi concernenti la corruzione e il finanziamento del terrorismo?


name_de: Ueli Leuenberger

name_fr: Ueli Leuenberger

name_it: Ueli Leuenberger


name_de: Sicherheitsstandards für Internet-of-Things-Geräte prüfen, weil diese eine der grössten Bedrohungen der Cybersicherheit sind

name_fr: Normes de sécurité pour les appareils connectés à Internet, qui constituent l'une des principales menaces en matière de cybersécurité

name_it: Standard di sicurezza per i dispositivi connessi a Internet, che costituiscono una delle maggiori minacce per la cyber-sicurezza


name_de: Goldhandel und Verletzung der Menschenrechte

name_fr: Commerce de l'or produit en violation des droits humains

name_it: Commercio di oro prodotto in violazione dei diritti umani


name_de: Strassenbauprogramm 2024

name_fr: Strassenbauprogramm 2024

name_it: Strassenbauprogramm 2024


name_de: Änderung der Verordnung über das Kantonsspital Glarus (Spitalverordnung)


name_de: Invalidenversicherung. Steuererleichterungen und Anreizsystem für eine bessere Eingliederung

name_fr: Assurance-invalidité. Allègements fiscaux et système d'incitation pour une meilleure réadaptation professionnelle des personnes handicapées

name_it: Assicurazione invalidità. Sgravi fiscali e sistema di incentivi per migliorare l'integrazione professionale dei beneficiari di rendite


name_de: Den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen und ratifizieren

name_fr: Signer et ratifier le traité sur l'interdiction des armes nucléaires

name_it: Firmare e ratificare il trattato sul divieto delle armi nucleari


name_de: Längst fällige Gesetzesänderung zur Betreuung bei Spätabort und Fehlgeburt

name_fr: Soins en cas d'avortement tardif ou de fausse couche. Quand la loi sera-t-elle enfin modifiée?

name_it: Assistenza medica in caso di aborto tardivo e di aborto spontaneo. A che punto è la modifica di legge?


name_de: Rücktritte/Vereidigungen Mitglieder Landrat 2015


name_de: "I delitti della Rue Morgue anzi, no, di Via Merlina"


name_de: Automatisierung. Risiken und Chancen

name_fr: Automatisation. Risques et opportunités

name_it: Automazione. Rischi e opportunità


name_de: Prozentualer Anteil der Versicherten mit einem Rentenzuschlag von 200 Franken im Verhältnis zu allen aktiven BVG-Versicherten

name_fr: Part (en pour cent) des assurés qui touchent le supplément de rente de 200 francs sur l'ensemble des assurés LPP actifs

name_it: Percentuale degli assicurati con un supplemento di rendita di 200 franchi rispetto al totale degli assicurati LPP attivi


name_de: Ist die Kritik an Skyguide gerechtfertigt?

name_fr: Les critiques à l'encontre de Skyguide sont-elles justifiées?

name_it: E giustificata la critica mossa a Skyguide?


name_de: Reicht die Bankenaufsicht, um die Gefahren der Geldwäscherei im Rohstoffsektor einzudämmen?

name_fr: La supervision bancaire est-elle suffisante pour juguler les risques de blanchiment dans le secteur des matières premières?

name_it: La vigilanza bancaria è sufficiente a fermare il rischio di riciclaggio di denaro nel settore delle materie prime?


name_de: Allestire uno studio qualitativo per comprendere il fenomeno migratorio e il fabbisogno di manodopera in Ticino


name_de: Internationale Klimafinanzierung

name_fr: Financement international dans le domaine du climat

name_it: Finanziamento delle misure contro il cambiamento climatico


name_de: Bekämpfung von Stalking in der Schweiz verbessern

name_fr: Agir plus efficacement contre le harcèlement obsessionnel en Suisse

name_it: Migliorare la lotta contro lo stalking in Svizzera


name_de: Videoaufnahmen durch Private. Die Privatsphäre besser schützen

name_fr: Enregistrements vidéo par des privés. Mieux protéger la sphère privée

name_it: Registrazioni video di privati. Migliorare la tutela della sfera privata


name_de: Keine Bestrafung durch das Wirtschaftswachstum. Reale kalte Progression aufdecken

name_fr: La croissance économique ne doit pas être un facteur pénalisant. Mettre au jour la progression à froid réelle

name_it: Non penalizzare la crescita economica. Tenere conto della progressione a freddo reale


name_de: Theoretische Grundlagen der Stiftung Sexuelle Gesundheit Schweiz zur sexuellen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Unabhängige wissenschaftliche Untersuchung

name_fr: Faire vérifier par une commission indépendante les thèses défendues par la fondation Santé sexuelle Suisse quant au développement sexuel de l'enfant et de l'adolescent

name_it: Far valutare da una commissione indipendente le basi teoriche su cui poggiano le tesi della Fondazione Salute sessuale Svizzera sullo sviluppo sessuale di bambini e adolescenti


name_de: Digitale Brillen. Gefahren im Strassenverkehr

name_fr: Lunettes numériques. Risques pour la circulation routière

name_it: Occhiali digitali. Pericoli per la circolazione


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzonen. Mit Augenmass und Eigentumsgarantie

name_fr: Bâtiments d'habitation construits hors de la zone à bâtir. Faire prévaloir avec bon sens le principe constitutionnel de la garantie de la propriété

name_it: Edifici fuori delle zone edificabili. Costruire con criterio e nel rispetto della garanzia della proprietà


name_de: Assemblea generale della Casinò Lugano SA e nuovo Consiglio di Amministrazione


name_de: Mögliche Konzepte für eine bessere Verbindung der Quartiere nördlich und südlich des Bahnhofs Oerlikon mit dem öffentlichen Verkehr


name_de: Für ein modernes Verwaltungsstrafrecht

name_fr: Pour un droit pénal administratif moderne

name_it: Per un diritto penale amministrativo moderno


name_de: Per una scuola di pastorizia in Valle di Blenio


name_de: Que le règlement concernant les installations de camping (L 5 05.20) corresponde à la réalité et à la légalité


name_de: "Un'idea per un LAC vuoto? 2015: accogliamo il Patto di Brunnen 1291"


name_de: Wilfried Hophan

name_fr: Wilfried Hophan

name_it: Wilfried Hophan


name_de: Radio- und Fernsehverordnung. Gebührenanteil für Radio- und Fernsehstationen auf 6 Prozent erhöhen

name_fr: Ordonnance sur la radio et la télévision. Pour une quote-part de 6 pour cent pour les radios et TV régionales

name_it: Ordinanza sulla radiotelevisione. Partecipazione al canone del 6 per cento per le radio e le televisioni regionali


name_de: Neues Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Entspricht die Auslegung dem Willen des Parlamentes?

name_fr: L'interprétation de la nouvelle loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir correspond-elle à la volonté du Parlement?

name_it: L'interpretazione della nuova legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare corrisponde alla volontà del Parlamento?


name_de: Der neue St.Galler Strom

name_fr: Der neue St.Galler Strom

name_it: Der neue St.Galler Strom


name_de: Austragungsort der World Skills in der Schweiz

name_fr: Pour que la Suisse organise les Olympiades des métiers (World Skills)

name_it: Organizzazione dei campionati mondiali delle professioni (World Skills) in Svizzera


name_de: E-Vignette

name_fr: Vignette électronique

name_it: Contrassegno elettronica


name_de: Dividendenausschüttungen in der Schweiz

name_fr: Versement de dividendes en Suisse

name_it: La distribuzione dei dividendi in Svizzera


name_de: Consultazione, sperimentazione e monitoraggio: passo necessario prima di implementare l’anticipo del tedesco in prima media


name_de: Bedarfsgerechtigkeit der Individuellen Prämienverbilligung


name_de: Kinderehen in der Schweiz

name_fr: Mariages précoces en Suisse

name_it: Matrimoni precoci in Svizzera


name_de: Klima- und Biodiversitätsstrategie der BVK


name_de: Bericht zum Lohnsystem des Bundes

name_fr: Rapport sur le système salarial de la Confédération

name_it: Rapporto sul sistema salariale della Confederazione


name_de: Adjudication des marchés publics

name_fr: Adjudication des marchés publics

name_it: Adjudication des marchés publics


name_de: Förderung des öffentlichen Verkehrs für den alpinen Raum

name_fr: Promotion des transports publics pour l'arc alpin

name_it: Promozione dei trasporti pubblici nello spazio alpino


name_de: NFA. Entpolitisierung der Zielgrösse von 85 Prozent im Ressourcenausgleich

name_fr: RPT. Dépolitiser l'objectif de 85 pour cent dans la péréquation des ressources

name_it: NPC. Depoliticizzazione del valore di riferimento dell'85 per cento nella perequazione delle risorse


name_de: Neufassung des Reglements über Ruhetag und Ladenöffnung


name_de: Rapport de la commission législative concernant une demande d'autorisation de poursuivre (huis clos)


name_de: Voraussetzungen für ein Schnellladenetz für Elektroautos auf Nationalstrassen

name_fr: Conditions préalables à la mise en place d'un réseau de stations de recharge rapide pour véhicules électriques sur les routes nationales

name_it: Presupposti per la creazione di una rete di ricarica rapida per veicoli elettrici lungo le strade nazionali


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur les droits politiques (LDP) (Inéligibilité)


name_de: Einrichtung eines öffentlichen Gastrobetriebs im Dachgeschoss des Gebäudes der Schweizerischen Nationalbank (SNB) an der Börsenstrasse 15


name_de: Regelungen für die Sterbehilfe

name_fr: Regelungen für die Sterbehilfe

name_it: Regelungen für die Sterbehilfe


name_de: Alternativen zur heutigen Steuerung der Zulassung von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Possibilités de remplacer le système actuel de gestion en matière d'admission de médecins

name_it: Alternative all'attuale gestione strategica delle autorizzazioni per i medici


name_de: Angriffe von Terroristen. Sicherheit der Atomkraftwerke?

name_fr: Attaques terroristes. Qu'en est-il de la sécurité des centrales nucléaires?

name_it: Attacchi terroristici e sicurezza delle centrali nucleari


name_de: Aggiornamento del piano energetico cantonale (PEC) inserendo l’idrogeno verde


name_de: I cantieri stradali bloccano il Ticino - proposta di creazione di una piattaforma digitale dove notificare sistematicamente l’avvio di cantieri stradali


name_de: Bürokratieabbau durch Vereinfachung und Modernisierung des Arbeitsrechts

name_fr: Simplifier et moderniser le droit du travail pour améliorer la compétitivité des entreprises de services

name_it: Ridurre la burocrazia semplificando e modernizzando il diritto del lavoro


name_de: Position der FDP zur städtischen Klimapolitik und zum nationalen CO2-Gesetz


name_de: Wiedereröffnung des Autobahnanschlusses Emmen Nord

name_fr: Réouverture de la jonction autoroutière d'Emmen Nord

name_it: Riaprire lo svincolo autostradale di Emmen Nord


name_de: Aiutiamo i servizi dei comuni periferici


name_de: Antoine-Joseph Amacker

name_fr: Antoine-Joseph Amacker

name_it: Antoine-Joseph Amacker


body_key: AR

name_de: Informationspolitik des Regierungsrates zum neuen Mobilfunkstandard 5G


name_de: Rahmenbedingungen zur erfolgreichen Erreichung der kantonalen Energieziele


body_key: CHE

name_de: Zeitpunkt der Verfügbarkeit von Patientendaten zur Förderung der Humanforschung durch Schweizer Firmen und Hochschulen

name_fr: A quelle date seront disponibles les données des patients en vue d'encourager la recherche sur l'être humain dans les entreprises et les hautes écoles suisses?

name_it: Quando saranno disponibili i dati dei pazienti per promuovere la ricerca umana nelle imprese e università svizzere?


name_de: Einzelverkauf von Medikamenten. Wagen wir den Versuch!

name_fr: Médicaments à l'unité. Osons un test!

name_it: Vendita di medicamenti sfusi. È ora di sperimentarla!


name_de: Per un potenziamento delle Scuole arti e mestieri cantonali


name_de: Mikroplastik in Gewässern. Massnahmen nach der ETH-Studie?

name_fr: Microplastiques dans les eaux. Après le constat, quelles mesures?

name_it: Microplastiche nelle acque. Misure dopo lo studio del Politecnico federale?


body_key: BS

name_de: Einreicherung einer Standesinitiative betreffend steuerliche Entlastung von freiwillig Tätigen


name_de: Pour une utilisation rationnelle du sol détenu par les établissements de droit public et les fondations immobilières de droit public


name_de: Die Expertengruppe Brunetti nicht "beerdigen", sondern sie zum "Strategierat Zukunft Finanzplatz" machen

name_fr: Ne pas dissoudre le groupe d'experts Brunetti mais en faire un conseil stratégique pour l'avenir de la place financière

name_it: Trasformare il gruppo di esperti Brunetti in un consiglio strategico per l'avvenire della piazza finanziaria anziché scioglierlo


name_de: Besteht ein Konzept zur Bereitstellung von Wohnraum (Einfamilienhäuser u. ä.) auf die Inbetriebnahme des Bundesverwaltungsgerichtes?


name_de: Gebühren überprüfen und - wo sinnvoll - senken


name_de: Führerausweis. Gleiche Fahrzeuge, gleiche Strassen, gleicher Ausweis

name_fr: Permis de conduire. Mêmes véhicules, mêmes routes, même permis

name_it: Licenza di condurre. Stessi veicoli, stesse strade, stesse licenze


name_de: Beitritt der Stadt zur Blue Community

name_fr: Beitritt der Stadt zur Blue Community

name_it: Beitritt der Stadt zur Blue Community


name_de: Integrazione della Clinica psichiatrica cantonale nell’ EOC per garantire unità di materia e ottimizzazione delle risorse


name_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

name_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

name_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


name_de: Marketing Territoriale del Canton Ticino, è ora di agire: azione mirata e coordinata per i globalisti


name_de: Sind geringere Anforderungen an die Sprachkenntnisse bei der Erteilung der Niederlassungsbewilligung für besonders reiche Ausländerinnen und Ausländer zulässig?

name_fr: Autorisation d'établissement. Peut-on admettre des connaissances linguistiques moindres de la part des étrangers particulièrement riches?

name_it: Rilascio del permesso di domicilio. Sono ammissibili requisiti linguistici meno severi per stranieri particolarmente ricchi?


name_de: Synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe. Anrechnung bei der CO2-Flottenemissionsregelung

name_fr: Carburants synthétiques neutres du point de vue du CO2. Prendre en considération les réductions d'émissions de CO2 réalisées en adaptant la réglementation relative aux émissions des voitures de tourisme

name_it: Carburanti sintetici, neutrali sotto il profilo del CO2. Computo nel quadro della normativa sulle emissioni di CO2 delle flotte di veicoli


name_de: Ursachen des leicht rückläufigen Stromverbrauchs in den letzten Jahren

name_fr: Comprendre les causes de la nouvelle tendance légèrement baissière dans la consommation d'électricité

name_it: Comprendere le cause della nuova lieve tendenza al calo del consumo di elettricità


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le 6e programme de renaturation des cours d'eau 2019-2023


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung (1)

name_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants (1)

name_it: Ordinanza Covid-19 per la custodia di bambini complementare alla famiglia (1)


name_de: Bessere Würdigung der Umstände, die Führerinnen und Führer eines Feuerwehr-, Sanitäts-, Polizei- oder Zollfahrzeugs auf dringlichen Fahrten berücksichtigen mussten

name_fr: Pour une meilleure appréciation des circonstances prises en compte par les conducteurs de véhicules du service du feu, du service de santé, de la police ou de la douane lors de courses d'urgence

name_it: Viaggi urgenti con veicoli del servizio antincendio, del servizio sanitario, della polizia o delle dogane. Per una valutazione più adeguata delle circostanze considerate dai conducenti


name_de: Treu und Glauben bei Artikel 34 des Stromversorgungsgesetzes

name_fr: Article 34 de la loi sur l'approvisionnement en électricité. Respecter les règles de la bonne foi

name_it: Buona fede e articolo 34 della legge sull'approvvigionamento elettrico


name_de: Das Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen und Autostrassen erlauben. Schaffung von Rechtssicherheit durch die Lockerung und Klärung der Bestimmungen über das Rechtsvorbeifahren

name_fr: Autoriser le devancement par la droite sur les autoroutes et les semi-autoroutes. Créer la sécurité du droit en assouplissant et en clarifiant les dispositions à ce sujet

name_it: Permesso di superare a destra su autostrade e semiautostrade. Allentare e chiarire le disposizioni in materia ai fini della certezza del diritto


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse

name_fr: Mettre en place un frein aux réglementations

name_it: Introdurre un freno alla regolamentazione


name_de: Maximalrabatte bei Wahlfranchisen. Keine Bestrafung von eigenverantwortlich handelnden Versicherten

name_fr: Rabais maximal applicable aux franchises à option. Ne pas sanctionner les assurés qui font des choix responsables

name_it: Sconto massimo per le franchigie opzionali. Non penalizzare gli assicurati che si comportano in modo responsabile


name_de: Pour une utilisation rationnelle du sol détenu par les communes


name_de: Rivitalizzare il nostro territorio e valorizzare il patrimonio costruito esistente attraverso i cambi di destinazione e gli utilizzi temporanei di edifici sottoutilizzati


name_de: Giovani e informazione: un abbonamento per un accesso all’informazione regionale


name_de: Bürokratieabbau in der CO2- und Energiegesetzgebung. Einheitliche Rahmenbedingungen für den Vollzug von Zielvereinbarungen

name_fr: Pour une réduction de la charge administrative dans les lois sur le CO2 et sur l'énergie. Intégrer l'exécution des conventions d'objectifs dans un cadre cohérent

name_it: Riduzione della burocrazia. Un quadro uniforme per l'esecuzione delle convenzioni sugli obiettivi per l'esecuzione della legislazione in materia di CO2 e di energia


name_de: Frankenstärke. Vereinfachung der Zulassungsverfahren bei Indikationserweiterungen und raschere Verfahren bei Änderungen von Arzneimitteln

name_fr: Franc fort. Simplifier et accélérer les procédures d'homologation applicables en cas de modification d'un médicament ou d'extension de ses indications

name_it: Superfranco. Procedura di omologazione più semplice per l'estensione delle indicazioni e più rapida per i medicamenti modificati


name_de: Hasskommentare gegen Politiker und Politikerinnen mit ausländisch klingenden Namen


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 30. März 2023


name_de: Stade de Genève : « Sortons de l'impasse ! »


name_de: Entsorgungsamt kündigt Leistungsangebot

name_fr: Entsorgungsamt kündigt Leistungsangebot

name_it: Entsorgungsamt kündigt Leistungsangebot


name_de: Bessere Absicherung der Freizügigkeitsguthaben

name_fr: Mieux protéger les avoirs de libre passage

name_it: Migliorare la protezione degli averi di libero passaggio


name_de: Gesetzliche Änderungen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

name_fr: Modifier la législation en vue de promouvoir la main-d'oeuvre nationale

name_it: Modifiche legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


name_de: Recht auf Teilnahme am Beweisverfahren. Überprüfung bei der Anpassung der Strafprozessordnung

name_fr: Droit de participer à l'administration des preuves. Examiner cette problématique lors de l'adaptation du Code de procédure pénale

name_it: Diritto di partecipare alla procedura probatoria. Esame della problematica in occasione dell'adeguamento del Codice di procedura penale


name_de: Si introducano regole per una maggiore trasparenza e controllo sull’efficacia dei mandati conferiti a Croce Rossa Svizzera sezione del Sottoceneri e SOS Ticino


name_de: Maggior efficacia ed efficienza, una revisione va fatta tra CERDD e CSI


name_de: Fünfzig Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für eine Gesamtschau

name_fr: Cinquantième anniversaire de la propriété par étages. Etablissement d'une vue d'ensemble

name_it: Cinquanta anni di proprietà per piani. È tempo di un'analisi complessiva


name_de: Plus de proportionnalité et d'inclusion dans la directive sur la préférence sociale en matière d'emploi


name_de: Vollassoziierung an Erasmus plus ab 2021

name_fr: Association à part entière de la Suisse au programme Erasmus plus à partir de 2021

name_it: Associazione completa a Erasmus plus dal 2021


name_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei Cantoni e giuramento


name_de: Ja zur Förderung des preisgünstigen Wohnraums, Resolution zur kantonalen Abstimmung vom 28.09.2014, Rekurs in Stimmrechtssachen


name_de: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO pour l'année 2018 (CIP HES-SO)


name_de: Fristenschummelei beim Aufgebot zur verkehrsmedizinischen Kontrolluntersuchung ab Alter 70. Für gleiches Recht im ganzen Land!

name_fr: Délais de convocation au contrôle médical pour les conducteurs de plus de 70 ans. En finir avec le bidouillage et loger toute le monde à la même enseigne!

name_it: Manipolazione delle scadenze per la visita medica di controllo dei settantenni. Per un'applicazione unitaria dell'OAC sull'intero territorio nazionale!


name_de: Gesetz über die Bereitstellung von Praktikums und Ausbildungsplätzen für nichtuniversitäre Gesundheitsberufe

name_fr: Loi sur la mise à disposition des places de stage et d’apprentissage pour les professions non universitaires de la santé


name_de: Einsätze von Blaulichtorganisationen. Optimierung der Strassenverkehrsgesetzgebung

name_fr: Interventions des services d'urgence. Optimiser la législation sur la circulation routière

name_it: Migliorare la legislazione sulla circolazione stradale in relazione agli interventi d'emergenza


name_de: Elektrizitätswerk, Tarif EEA, Rücklieferung aus Energieerzeugungsanlagen, Totalrevision


name_de: Simone Gianini

name_fr: Simone Gianini

name_it: Simone Gianini


name_de: Promotion et protection des droits humains des personnes discriminées du fait de leur orientation sexuelle ou identité de genre


name_de: Abbau von Handelshemmnissen. Das Cassis-de-Dijon-Prinzip stärken durch eine deutliche Reduktion der Ausnahmen

name_fr: Supprimer les entraves au commerce. Renforcer le principe du "Cassis de Dijon" en réduisant drastiquement les exceptions

name_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Rafforzare il principio Cassis de Dijon mediante una netta riduzione delle deroghe


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour 2019


name_de: Richtlinien für den "digitalen Tod"

name_fr: Des règles pour la "mort numérique"

name_it: Regole per la "morte digitale"


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Keine Burger*innen im Gemeinderat!

name_fr: Keine Burger*innen im Gemeinderat!

name_it: Keine Burger*innen im Gemeinderat!


name_de: Gesetz über die Beschäftigung und die Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen

name_fr: Loi sur l'emploi et les mesures en faveur des chômeurs


name_de: Minergie-Standard für städtische Bauten

name_fr: Minergie-Standard für städtische Bauten

name_it: Minergie-Standard für städtische Bauten


name_de: Sistema di abilitazione all’insegnamento: alcune ipotesi di lavoro


name_de: Eidgenössisches Berufsattest. Bilanz nach zehn Jahren

name_fr: Attestation de formation professionnelle. Bilan après dix ans

name_it: Certificato federale di formazione pratica. Bilancio dei primi dieci anni


name_de: E-Health 2030. Die Digitalisierung im Gesundheitsbereich durch eine zukunftsorientierte Studie vorausplanen

name_fr: E-Health 2030. Etude prévisionnelle pour planifier la numérisation dans le domaine de la santé

name_it: E-Health 2030. Pianificare la digitalizzazione del sistema sanitario con uno studio sul futuro


body_key: AG

name_de: Gesetz über das Gastgewerbe und den Kleinhandel mit alkoholhaltigen Getränken (Gastgewerbegesetz, GGG); Änderung; Botschaft an den Grossen Rat zur 2. Beratung


name_de: Elektrizitätswerk, Energieverbund Altstetten und Höngg-West, Kapitalisierung Projektgesellschaft Limmat Energie AG, Objektkredit, Abschreibung Postulat und Motion


name_de: Peter Balmer

name_fr: Peter Balmer

name_it: Peter Balmer


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Prüfung von Massnahmen zur Reduktion des Wilddruckes zum Schutze einer nachhaltigen Waldentwicklung


name_de: Rückzahlung der unrechtmässig erhobenen Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

name_fr: Remboursement de la TVA perçue indûment sur la redevance radio et télévision

name_it: Restituzione dell'IVA riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


name_de: Mediterrane Nächte im Sommer durchgehend ermöglichen!


name_de: Wasserzinsregelung nach 2019

name_fr: Réglementation de la redevance hydraulique après 2019

name_it: Normativa in materia di canoni per i diritti d'acqua dopo il 2019


name_de: Pauschalbesteuerung in der Stadt St.Gallen


name_de: Egalité salariale entre femmes et hommes : quelles possibilités d'action de l'Etat pour faire respecter la Constitution fédérale ?


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Gesetz über die Besoldung des Lehrpersonals

name_fr: Loi sur le traitement du personnel enseignant


name_de: Streichung der Pflicht, die Steuererklärung zu unterzeichnen

name_fr: Levée de l'obligation de signer la déclaration d'impôt

name_it: Abrogazione dell'obbligo di firmare la dichiarazione d'imposta


name_de: Per la pubblicazione delle risoluzioni del Consiglio di Stato sul sito ufficiale cantonale


name_de: Bundesgericht. Dissenting Opinions

name_fr: Tribunal fédéral. Dissenting opinions

name_it: Tribunale federale. Dissenting opinions


name_de: Finanzausgleichsgesetz, Teilrevision

name_fr: Finanzausgleichsgesetz, Teilrevision

name_it: Finanzausgleichsgesetz, Teilrevision


name_de: Jungen Leuten bei der Übernahme eines touristischen Beherbergungs- oder Restaurationsbetriebs helfen

name_fr: Aider les jeunes à reprendre un établissement touristique d'hébergement et de restauration

name_it: Aiutare i giovani a rilevare una struttura turistica alberghiera e di ristorazione


name_de: Avoir de libre passage

name_fr: Avoir de libre passage

name_it: Avoir de libre passage


name_de: Aufenthaltsrecht von Opfern ehelicher Gewalt

name_fr: Droit de séjour des victimes de violences conjugales

name_it: Diritto di soggiorno delle vittime di violenza domestica


name_de: Erhalt des bestehenden Kunstwerks auf dem Altstetterplatz im Rahmen der Bauarbeiten für die Limmattalbahn


name_de: Videoüberwachung Kreuzfeld-Areal

name_fr: Videoüberwachung Kreuzfeld-Areal

name_it: Videoüberwachung Kreuzfeld-Areal


name_de: Vollzug nichtzollrechtlicher Erlasse durch die Eidgenössische Zollverwaltung. Wer steuert, wie werden die Prioritäten gesetzt?

name_fr: Exécution d'actes législatifs autres que douaniers par l'Administration fédérale des douanes. Pilotage et définition des priorités

name_it: Esecuzione di disposti di natura non doganale da parte dell'Amministrazione federale delle dogane. Gestione e definizione delle priorità


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Bericht der 49. Legislaturperiode

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport de la 49ème législature

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto della 49esima legislatura


name_de: Besteuerung von Grundstücken im Geschäftsvermögen mit unterschiedlicher Eigentümerschaft

name_fr: Imposition des immeubles faisant partie de la fortune commerciale en cas de propriétaires différents

name_it: Imposizione dei fondi della sostanza commerciale con proprietari diversi


name_de:
Per il rafforzamento strutturale del ruolo dei SACDip nella governance delle cure
domiciliari e per un controllo efficace della spesa sociosanitaria cantonale


name_de: L'autorizzazione alla vendita dei beni immobili di proprietà della comunione ereditaria fu Karl Wilhelm Kratt, composta dai Comuni di Basilea, Lucerna, Lugano e Zurigo


name_de: Émeraude, où es-tu ?

name_fr: Émeraude, où es-tu ?

name_it: Émeraude, où es-tu ?


name_de: Für einen funktionierenden Wettbewerb. Gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen

name_fr: Pour la libre concurrence. Contre les aides de l'Etat nuisant à la compétitivité

name_it: Lottare contro le sovvenzioni statali che provocano una distorsione della concorrenza a favore di una competitività efficace


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Radiostudio Brunnenhof, Quartier Unterstrass, Einbau Sekundarschule, Erhöhung Projektierungskredit, Miete, Abschreibung einer Motion


name_de: Carsharing Parkplätze, Voraussetztung für alle gleich?; Zuweisung an ...


name_de: Gesetz über die Fachhochschule Westschweiz Valais/Wallis

name_fr: Loi sur la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale Valais/Wallis


name_de: Massnahmen zur Früherfassung von Krankheitsfällen gemeinsam entwickeln

name_fr: Pour le développement conjoint de mesures de détection précoce des cas de maladie

name_it: Elaborare congiuntamente misure per il rilevamento tempestivo dei casi di malattia


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Bessere Koordination zwischen Raum- und Verkehrsplanung

name_fr: Mieux coordonner l'aménagement du territoire et la planification des transports

name_it: Migliorare il coordinamento tra ordinamento del territorio e pianificazione del traffico


name_de: Revision des Bundesgerichtsgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur le Tribunal fédéral

name_it: Revisione della legge sul Tribunale federale


name_de: Studio sulla frontalierexit: la SUPSI non era in grado di farlo?


name_de: Il ritorno del Cinipide del castagno?

name_fr: Il ritorno del Cinipide del castagno?

name_it: Il ritorno del Cinipide del castagno?


name_de: Anspruch auf Reduktion der Wehrpflichtersatzabgabe für Angehörige des Zivilschutzes für die gesamte Dienstleistungszeit

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Etendre le droit à une réduction à toute la durée du service effectué par les membres de la protection civile

name_it: Diritto di riduzione della tassa d'esenzione dall'obbligo militare durante tutto il periodo di servizio per i militi della protezione civile


name_de: Erhöhung der Obergrenzen der Gerichtsgebühren des Bundesgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Relèvement des plafonds des émoluments judiciaires perçus par le Tribunal fédéral et le Tribunal administratif fédéral

name_it: Aumento dei limiti massimi delle tasse di giustizia riscosse dal Tribunale federale e dal Tribunale amministrativo federale


name_de: WLAN Access Points und Switches base4kids


name_de: San Gottardo: un passo gestito a due velocità?


name_de: Mobilità pubblica e privata ai tempi del Coronavirus


name_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

name_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

name_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


name_de: Laktosefrei. Mit einem Wort hilft man mehr als einer Million Menschen in der Schweiz

name_fr: Sans lactose. Deux mots pour aider plus d'un million de personnes en Suisse

name_it: Senza lattosio. Un'indicazione utile a oltre un milione di persone in Svizzera


name_de: Hans Blaser

name_fr: Hans Blaser

name_it: Hans Blaser


name_de: Stabili di Paradiso e Cadro per richiedenti l’asilo: sono in regola con l’abitabilità


name_de: Covid-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung überprüfen

name_fr: Pour un réexamen de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants


name_de: "Nuovi veicoli per la polizia ... Quo Vadis?"


name_de: Von welcher Bedeutung könnten negative CO2-Emissionen für die künftigen klimapolitischen Massnahmen der Schweiz sein?

name_fr: Quelle pourrait être l'importance des émissions négatives de CO2 pour les futures politiques climatiques de la Suisse?

name_it: Che rilevanza potrebbero avere le emissioni negative di CO2 per le future politiche climatiche della Svizzera?


name_de:
Consiglio di Stato, comunicazione con la cittadinanza, conferenze stampa ed
eventi diversi


name_de: Ausweitung der sogenannten kleinen Kronzeugenregelung auf Mitglieder terroristischer Organisationen

name_fr: Extension de la "petite règle des témoins de la Couronne" aux membres d'organisations terroristes

name_it: Estensione della cosiddetta piccola normativa sui pentiti ai membri di organizzazioni terroristiche


name_de: Vertretung der kulturellen Gemeinschaften und der Regionen im Verwaltungsrat der Post

name_fr: Représentation culturelle et régionale au conseil d'administration de la Poste

name_it: Rappresentanza culturale e regionale nel consiglio di amministrazione della Posta


name_de: Administrative Vereinfachungen beim Vollzug des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht

name_fr: Simplifier l'exécution de la loi sur le droit foncier rural

name_it: Semplificazioni amministrative nell'esecuzione della legge federale sul diritto fondiario rurale


name_de: La sécurité des institutions est-elle garantie ?


name_de: Coronavirus. Welche Zukunft für unsere Lehrlinge?

name_fr: Coronavirus. Quel avenir pour nos apprentis?


name_de: Bericht zur Wettbewerbs- und Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlichen Produktion und zum Einsatz öffentlicher Mittel für die Landwirtschaft

name_fr: Rapport sur la compétitivité et le rendement de la production agricole et sur l'utilisation des fonds publics en faveur de l'agriculture

name_it: Rapporto sulla competitività e la capacità di resa della produzione agricola e sull'impiego dei fondi pubblici per l'agricoltura


name_de: "Anche Paolo Merlo, dopo 16 anni, merita una risposta!"


name_fr: Quel avenir pour les surfaces de promotion de la biodiversité?

name_it: Quale futuro per le superfici per la promozione della biodiversità?


name_de: Autoarme Langstrasse

name_fr: Autoarme Langstrasse

name_it: Autoarme Langstrasse


name_de: Schweizweite Bekämpfung der Moderhinke der Schafe

name_fr: Lutte à l'échelle nationale contre le piétin des moutons

name_it: Lotta contro la zoppina delle pecore a livello nazionale


name_de:
Sabrina Aldi, Cristina Maderni, Alvaro Camponovo, Eolo Alberti, Claudio
Camponovo, Norman Gobbi, Claudio Zali: tanti soldi, sponsorizzazioni, politica
e magistratura e…tanto altro


name_de: Quand le magistrat a-t-il prévu de combler les trous de la chaussée dans les Rues-Basses, sur le tronçon compris entre la fontaine de Bel-Air et la place du Molard?


body_key: GE

name_de: Véhicules deux-roues motorisés ou nouvelles vaches à lait. Stop à une répression sans discernement


name_de: Un premier bilan de la loi sur l'énergie


name_de: Gesetz über die Finanzierung der 3. Rhonekorrektion

name_fr: Loi sur le financement de la 3ème correction du Rhône  (première lecture)


name_de: Protection des sols et stratégie nationale


name_de: Plan climat : de nouveaux outils de participation sont nécessaires


name_de: Gesetz über die Finanzierung der dritte Rhonekorrektion

name_fr: Loi sur le financement de la troisième correction du Rhône


name_de: Illegaler Handel mit bedrohten Arten. Schärfere strafrechtliche Sanktionen in der Schweiz

name_fr: Renforcer les sanctions pénales en Suisse contre le commerce illicite d'espèces menacées

name_it: Inasprire le sanzioni penali contro il commercio illegale di specie minacciate


name_de: Entwicklung der Lohnstruktur bei bundesnahen Betrieben und Anstalten

name_fr: Evolution de la structure salariale dans les entreprises et les établissements liés à la Confédération

name_it: Evoluzione della struttura dei salari negli enti parastatali della Confederazione


name_de: Mehrwertsteuer für ausländische Tour Operators

name_fr: TVA pour les tour-opérateurs étrangers

name_it: Imposta sul valore aggiunto applicata a operatori turistici esteri


name_de: Beiträge für "Jugend und Sport"

name_fr: Subventions en faveur de "Jeunesse et Sport"

name_it: Contributi a favore di "Gioventù e Sport"


name_de: Le toilettage de la zone agricole

name_fr: Le toilettage de la zone agricole

name_it: Le toilettage de la zone agricole


name_de: Gebührende Berücksichtigung des naturnahen Tourismus in Jagdbanngebieten

name_fr: Tenir dûment compte du tourisme nature dans les districts francs

name_it: Il turismo a contatto con la natura nelle zone bandite alla caccia va preso nella dovuta considerazione


name_de: Ambito dell’accoglienza: mandato a pagamento per Caritas


name_de: Konsultation und Mitwirkung des Parlamentes im Bereich von Soft Law

name_fr: Consultation et participation du Parlement dans le domaine du droit souple ("soft law")

name_it: Consultazione e coinvolgimento del Parlamento nel settore della "soft law"


name_de: Verbesserte Integration in den Arbeitsmarkt von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Améliorer l'intégration sur le marché du travail des réfugiés reconnus et des étrangers admis provisoirement

name_it: Migliorare l'integrazione nel mercato del lavoro dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse aus Entwicklungsländern

name_fr: Flux financiers déloyaux et illicites en provenance des pays en développement

name_it: Flussi finanziari sleali e illeciti provenienti da Paesi in sviluppo


name_de: Schifffahrt auf den Tessiner Seen. Sind die gesetzlichen Bestimmungen noch angemessen?

name_fr: Navigation sur les lacs tessinois. Un cadre juridique dépassé?

name_it: Navigazione sui laghi ticinesi. Quadro giuridico ancora adeguato?


name_de: Armee 2.0. Die Schweiz muss das Technologie-Know-how fördern und sichern

name_fr: Armée 2.0. La Suisse doit promouvoir et sauvegarder le savoir-faire technologique

name_it: Esercito 2.0. La Svizzera deve promuovere e garantire il know-how tecnologico


name_de: Grenzgängereinkommen im Ressourcenpotenzial neu prüfen

name_fr: Revoir la prise en considération des revenus des frontaliers dans le potentiel de ressources

name_it: Rivalutare i redditi dei frontalieri nel potenziale di risorse


name_de: Refonte complète du plan directeur cantonal


name_de: Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit von 80 auf 100 Stundenkilometer auf Schweizer Autobahnen für Motorwagen mit Anhänger

name_fr: Voitures automobiles tractant une remorque. Augmentation de la vitesse maximale de 80 à 100 kilomètres à l'heure sur les autoroutes suisses

name_it: Aumentare da 80 a 100 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade svizzere per gli autoveicoli con rimorchi


name_de: Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR) AS 171.100, Änderung des Verfahrens bei Vernehmlassungsfristen


name_de: Kulturland und Wald sind gleichwertig. Stopp dem Kulturlandverlust zugunsten der Waldflächenausdehnung

name_fr: Accorder la même importance aux terres agricoles qu'aux forêts. Halte à la perte de terres agricoles au profit des forêts

name_it: Le terre coltive e il bosco hanno pari valore. Arrestare la perdita di terre coltive a favore dell'espansione delle superfici boschive


name_de: Geschäftsbericht 2022 des Obergerichts; Kenntnisnahme


name_de: Ernst Barben

name_fr: Ernst Barben

name_it: Ernst Barben


name_de: Obbligo di raccolta separata delle plastiche riciclate: quanto aumenterà la tassa base rifiuti per i cittadini e le aziende?


name_de: Bahnausbau. Mehr Klarheit bei der Projektpriorisierung

name_fr: Aménagement ferroviaire. Davantage de clarté dans l'établissement des priorités

name_it: Progetti di ampliamento ferroviario. Maggiore chiarezza nella definizione delle priorità


name_de: Wahl Mitglieder und Präsidien der ständigen Kommissionen für die Amtsdauer 2019-2023


name_de: La lutte contre les discriminations doit s'institutionnaliser !


name_de: Einrichtung einer Asylunterkunft an der Sonnenbergstrasse


body_key: ZH

name_de: Grundstückgewinnsteuererträge in den letzten 10 Jahren


name_de: Autorità ticinesi, teniamo unita questa famiglia!


name_de: Identitätsmissbrauch. Eine strafbare Handlung für sich

name_fr: Faire de l'usurpation d'identité une infraction pénale en tant que telle

name_it: Rendere l'usurpazione d'identità un reato penale a sé stante


name_de: Gesetz über die Handänderungs und Pfandrechtssteuer

name_fr: Loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers