name_de: Unterstützung kleiner Skiliftanlagen

name_fr: Soutien aux petites installations de remontées mécaniques

name_it: Unterstützung kleiner Skiliftanlagen


body_key: BE

name_de: Zeitplan für den SBB-Doppelspurausbau zwischen Ligerz und Twann

name_fr: Calendrier de réalisation du doublement de la voie ferrée CFF entre Gléresse et Douanne

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Mehr französischsprachige Lernende in der Kantonsverwaltung

name_fr: Apprenti-e-s francophones dans l’administration cantonale


name_de: Mehr Gehör für den alpinen Raum

name_fr: Adhésion du canton à la CGCA

name_it: Mehr Gehör für den alpinen Raum


name_de: Der Gutsbetrieb Hondrich muss weiterhin biologisch bewirtschaftet werden

name_fr: Domaine agricole de Hondrich: continuer l`exploitation bio


name_de: Keine Ungleichbehandlung von Regionen ohne Regionalkonferenz

name_fr: Régions sans conférence régionale: pas d`inégalité de traitement


name_fr: Avancement rapide de la révision de la loi sur la police


name_de: Wirksame Unterstützung der Dualausbildung

name_fr: Soutenir efficacement la formation duale (apprentissage) et plus particulièrement dans les branches techniques


name_de: Mehr Kaufkraft und Steuereinnahmen dank Lohngleichheit im Kanton Bern?

name_fr: Egalité salariale: plus de pouvoir d`achat et de recettes fiscales?


body_key: JU

name_de: QUELLE PRISE EN CHARGE SCOLAIRE POUR UN ENFANT DIABETIQUE ?


name_de: Sauvons le Clos-Voltaire

name_fr: Sauvons le Clos-Voltaire

name_it: Sauvons le Clos-Voltaire


name_de: Immobilien Stadt Zürich und Sportamt, Abgabe eines Teils des Letzigrund-Areals im Baurecht an den Leichtathletik-Club Zürich, Investitionsbeitrag und Betriebsbeitrag für den Bau und Betrieb einer Leichtathletikhalle


name_de: Prostitution, Zuwanderung aus dem Ausland


name_de: Neuer Wettbewerb Wohnen SEin

name_fr: Organisation d`un concours sur le thème du logement et de l`urbanisation interne

name_it: Neuer Wettbewerb Wohnen SEin


name_de: Transparente Auflistung sämtlicher Gelder von Spitälern, die als Sponsoring vergeben werden

name_fr: Sponsoring hospitalier: faire la transparence


name_de: Schwarzarbeit soll Folgen haben!

name_fr: Le travail au noir ne doit pas rester impuni!

name_it: Schwarzarbeit soll Folgen haben!


name_de: Schluss mit den staatlich geschützten Wuchertarifen bei den Notaren

name_fr: Baisse du tarif des notaires


name_de: Standesinitiative: Höhere Bundesbeiträge für den Hochwasserschutz

name_fr: Augmentation des subventions fédérales en faveur de la protection contre les crues: dépôt d`une initiative cantonale


name_de: Umweltverträglichkeitsbericht Verkehrssanierung Emmental: Fragen zu Stand und Vorgehen

name_fr: Aménagements routiers de l`Emmental: où en est-on?


name_de: Bewilligungspflicht für private Sicherheitsunternehmen umsetzen!

name_fr: Soumettre les sociétés de sécurité privées au régime de l`autorisation


name_de: Transparenz in der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern!

name_fr: Transparence de la Promotion économique du canton de Berne


name_de: Für eine koordinierte und vernetzte Gesundheitsversorgung im Kanton Bern - Erarbeitung einer kantonalen E-Health-Strategie

name_fr: Coordination des soins médicaux et cybersanté


name_de: Standesinitiative für eine Verlängerung des Gentechmoratoriums

name_fr: Prolongation du moratoire sur les OGM: dépôt d`une initiative cantonale


name_de: Sicherung des Vollzugs des eidgenössischen Energiegesetzes

name_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur l`énergie


name_de: Zugang zur HF-Ausbildung für Pflegefachkräfte aus den Kantonen Neuenburg und Jura

name_fr: Accès à la formation ES en soins infirmiers pour les ressortissant,e,s des cantons de Neuchâtel et du Jura


name_de: Gesuche zur ordentlichen Einbürgerung auf Gemeindeebene, durchschnittliche Bearbeitungsdauer, Anzahl Gesuche pro Jahr, Stellenprozente bei der Bürgerrechtsabteilung und Massnahmen zur Beschleunigung sowie Hintergründe zu den Gesuchen von Personen, welche die gesetzlichen Integrationskriterien nicht oder nur unter erschwerten Bedingungen erfüllen können


body_key: ZH

name_de: Auslastung des ZVV-Angebotes

name_fr: Auslastung des ZVV-Angebotes

name_it: Auslastung des ZVV-Angebotes


body_key: CHE

name_de: Eisenbahnstrecke Lausanne-Bern. Freiburg darf nicht mehr das schwache Glied der wichtigsten Eisenbahnachse des Landes sein

name_fr: Ligne ferroviaire Lausanne-Berne. Fribourg ne doit plus être le maillon faible du principal axe ferroviaire du pays

name_it: Linea ferroviaria Losanna-Berna. Friburgo non deve più essere il punto debole del principale asse ferroviario del Paese


body_key: FR

name_de: Verantwortungsvolles Abstimmungsverhalten des Kantons als SNB-Aktionär

name_fr: Comportement de vote responsable du canton en tant qu'actionnaire de la BNS


name_de: Gastgewerbliche Einzelbewilligungen für kleine Anlässe sind unnötig

name_fr: Régime de l`autorisation dans le domaine de l`hôtellerie et de la restauration


name_de: Bilanz zum 1. Mai 2009

name_fr: Bilanz zum 1. Mai 2009

name_it: Bilanz zum 1. Mai 2009


name_de: Unnötige Strassensanierungen

name_fr: Unnötige Strassensanierungen

name_it: Unnötige Strassensanierungen


name_de: Unnötige Bürokratie: Das Siegelungsprotokoll ist ein alter Zopf und gehört abgeschafft

name_fr: Suppression de la procédure de mise sous scellés


name_de: Die Gebirgslandeplätze Gumm und Rosenegg dürfen nicht aufgehoben werden!

name_fr: Non à la fermeture des PAM de Gumm et Rosenegg


name_de: Schaffung eines Berufsbildungsfonds

name_fr: Création d’un fonds pour la formation professionnelle

name_it: Schaffung eines Berufsbildungsfonds


name_de: BLS-Depot Riedbach: Nicht zwingende Zerstörung von wertvollem Kulturland?

name_fr: Dépôt de BLS à Riedbach: destruction inutile de terres cultivables?


name_de: Zurück auf Feld eins: Auf den Ausbau der Bolligenstrasse verzichten und die geplante Umgestaltung im Gebiet Anschluss Wankdorf (Astra-Projekt Schermenweg) überarbeiten!

name_fr: Réaménagement de la Bolligenstrasse


name_de: Gewährleistet der Kanton Bern die Selbstbestimmung des Menschen bis zum Schluss?

name_fr: Suicide assisté: clarifier la situation dans le canton de Berne


body_key: VS

name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Bildung und Sicherheit (DBS)

name_fr: Département de la formation et de la sécurité (DFS)


name_de: Gateway Basel Nord

name_fr: Gateway Bâle-Nord

name_it: Gateway Basilea Nord


name_de: Stopp der Entvölkerung von Polizeikräften in Randregionen - Wird das Berner Oberland zugunsten eines Polizeizentrums Bern geopfert?

name_fr: Conséquences du projet de centre de police Berne pour les régions périphériques


name_de: Gehälter der Gerichtsbehörden und der Vertreter der Staatsanwaltschaft

name_fr: Le traitement des aurorites judiciaires


name_de: Nur noch notwendige Einsätze der Rettungsdienste


name_de: Förderung einer breiten Akzeptanz und Nutzung der flächendeckenden Bioabfallsammlung


body_key: BS

name_de: Entlastung durch Aufgabenteilung bei der Kantonspolizei


name_de: Temporeduktionen auf kommunalen Strassenabschnitten, hängige Rechtsmittel gegen die Herabsetzung der Geschwindigkeit sowie mögliche Kostenfolgen bei einer Gutheissung durch das Bundesgericht


name_de: Neue Zukunft für das Zieglerspital als Asylunterkunft!

name_fr: Reconversion de l`hôpital Ziegler en centre d`hébergement de requérants d`asile


name_de: Modernisierung des bernischen Notariats - Revision des Notariatsgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur le notariat


name_de: Keine weiteren Waldfestlegungsverfahren / Schutz der landwirtschaftlichen Nutzfläche

name_fr: Mettre un terme aux procédures de constatation de la nature forestière


name_de: Die BLS soll beim Unterhalt von Schienenfahrzeugen mit der SBB zusammenarbeiten

name_fr: Entretien des véhicules: collaboration de BLS et des CFF


name_de: Transparenz über die Vergütungsberichte gemäss Spitalversorgungsgesetz schaffen

name_fr: Transparence des rapports sur les indemnités selon la loi sur les soins hospitaliers


name_de: Selbstverteidigungskurse im Sportunterricht auf Stufe Volksschule

name_fr: Introduction de cours d’auto-défense dans le cadre des leçons de gymnastique à l’école obligatoire


name_de: Nach ASP nun eine Verwaltungs- und Effizienzüberprüfung

name_fr: Après l`EOS, contrôler l`efficacité du travail administratif


name_de: Generationentandems in der Kantonsverwaltung

name_fr: Tandems intergénérationnels au sein de l’administration cantonale bernoise


name_de: Potenzial innere Verdichtung evaluieren

name_fr: Evaluation du potentiel de densification du milieu bâti

name_it: Potenzial innere Verdichtung evaluieren


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Justizkommission

name_fr: Remplacement d’un membre de la commission de justice


name_de: Änderung des KVG. Aufhebung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Modification de la LAMal. Suppression de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Modifica della LAMal. Abolizione dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Die schnell ansteigende Zahl der UMA verlangt schnelle und unorthodoxe Entscheide!

name_fr: Augmentation rapide du nombre de RMNA: des décisions rapides et non conventionnelles!


name_de: Transparente Auflistung sämtlicher gemeinwirtschaftlichen Leistungen 2012, 2013, 2014 und der beantragten GWL-Gelder 2015 für alle Listenspitäler und Geburtshäuser im Kanton Bern

name_fr: Liste des prestations d`intérêt général de 2012 à 2015


name_de: Wie wird der Kanton Bern in Sachen Raumplanung zum Musterknaben?

name_fr: Aménagement du territoire: Berne, premier de la classe?


name_de: Waldwirtschaft und Windenergie: Vereinfachung der Planungsverfahren innerhalb von Windenergieprüfräumen gemäss Kantonalem Richtplan und Postulat SR Robert Cramer

name_fr: Economie forestière et énergie éolienne: simplification de la procédure d`aménagement


name_de: Zunahme der Waldfläche verhindern?

name_fr: Empêcher la croissance de la surface forestière?

name_it: Zunahme der Waldfläche verhindern?


name_de: Weg mit der Watch-Liste im Amt für Freiheitszug und Betreuung - Die rechtlichen Grundlage fehlen

name_fr: Watchlist de l`OPLE: les bases légales manquent


name_de: Längerfristig nur noch Schweizer Holz in kantonalen Bauten verwenden

name_fr: Rien que du bois suisse dans les bâtiments cantonaux


name_de: Geschäftstätigkeit der Schlichtungsbehörden und der Regionalgerichte in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten

name_fr: Activités des autorités de conciliation et des tribunaux régionaux (litiges relevant du droit du travail)


name_de: Optimierung der Busverbindungen in Riehen


name_de: Suchtmittelabhängigkeit bedeutet eine grosse, soziale und finanzielle Last für die nachfolgenden Generationen. Antwort des Regierungsrates

name_fr: Dépendances: un grave problème social et financier pour les générations futures. Réponse du Conseil-exécutif


name_de: Welche Strategie verfolgt der strategische Ausschuss (COSTRA) in Bezug auf die Lehrerausbildung an der HEP-BEJUNE?

name_fr: Quelle est la stratégie du COSTRA concernant la formation des enseignant-e-s à la HEP-BEJUNE?


name_de: Parkplätze von kantonalen Neubauten sollten mindestens die Erstellungskosten decken und anzahlmässig die Nachfrage nicht übersteigen

name_fr: Bâtiments cantonaux et places de stationnement


name_de: Tätigkeitsbericht Ombudsstelle 2023

name_fr: Tätigkeitsbericht Ombudsstelle 2023

name_it: Tätigkeitsbericht Ombudsstelle 2023


name_de: Mehr Transparenz bei den landwirtschaftlichen Direktzahlungen

name_fr: Transparence des paiements directs dans l`agriculture


name_de: Nationalbankentscheid zum Frankenkurs: Folgen für die Berner Wirtschaft und mögliche Massnahmen?

name_fr: Cours du franc: conséquences de la décision de la BNS?


name_de: Cheflöhne in den staatsnahen Betrieben dürfen die Gehälter der Regierungsratsmitglieder nicht übersteigen!

name_fr: Salaires des patrons des entreprises parapubliques


name_de: Wie viele Tempo-30-Zonen gibt es im Kanton, und was geht aus ihrer Auswertung hervor?

name_fr: Nombre de zones 30 dans le canton et évaluation


name_de: Qualifikationsbeurteilungen in der kantonalen Verwaltung

name_fr: Evaluation des performances et du comportement dans l`administration cantonale


name_de: Übersicht der Kommissionen im Kanton Bern

name_fr: Liste des commissions du canton de Berne


name_de: Mehreinnahmen für den Kanton Bern - Werbepotenzial der Kreisel nutzen!

name_fr: Utiliser le potentiel publicitaire des giratoires


name_de: Regionale Naturparks und öV

name_fr: Parcs naturels régionaux et transports publics

name_it: Regionale Naturparks und öV


name_de: Notfall-Psychiatrie in Biel in Not?

name_fr: Urgences psychiatriques à Bienne, la crise?

name_it: Notfall-Psychiatrie in Biel in Not?


name_de: Kunstmuseum Bern (KMB): Gurlitt - Wie weiter?

name_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne: quelle suite pour la collection Gurlitt?


body_key: SG


name_de: Millionenbetrug bei der Basler Herbstmesse 2013


name_de: Geschäftsbericht 2017 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2017 de l’Hôpital du Valais

name_it: Geschäftsbericht 2017 des Spital Wallis


name_de: Arbeitsplätze erhalten und wirtschaftliche Entwicklung im Kanton Bern ermöglichen

name_fr: Préservation des emplois et développement économique


name_de: Für eine leistungsorientierte Schulbildung und Förderung an unseren Volksschulen

name_fr: Ecole obligatoire: axer de nouveau l`enseignement sur la performance et la stimulation


name_de: Untere Altstadt von Bern als Tourismusgebiet anerkennen

name_fr: Vieille ville de Berne: l`assimiler à une région touristique


name_de: Diskriminierung im Amt für Kultur?

name_fr: Discrimination à l’Office de la culture ?

name_it: Diskriminierung im Amt für Kultur?


name_de: Scharfe Kritik des Verwaltungsgerichts an der Berner Fremdenpolizei und an den Sozialhilfebehörden - Welche Konsequenzen sind zu erwarten?

name_fr: Critiques adressées par le Tribunal administratif aux autorités d`aide sociale: quelles suites?


name_de: Ist das Programm SARZ gescheitert?

name_fr: SACR: l`échec?

name_it: Ist das Programm SARZ gescheitert?


name_de: Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren für den Auftrag 2020-GC-61 - Auszahlung der Subventionen an Jugend und Sport

name_fr: Demande de procédure accélérée pour le mandat 2020-GC-61 - Versement des subventions Jeunesse et Sport


body_key: SO

name_de: Sichern von Landreserven in Richtplan und Raumplanung für Firmen mit Anschlussgleisen und künftigen Infrastrukturbauten der Bahn


name_de: Verlängerung der Rückzugsfrist oder Einreichung Ersatzwahlvorschlag bei zweiten Wahlgängen


name_de: Erwerbsausfallentschädigung bei Ausbildungskursen von Jugend und Sport (J+S)

name_fr: Allocation pour perte de gain en faveur des participants à un cours de formation de Jeunesse et sport (J+S)

name_it: Indennità per perdita di guadagno e corsi di formazione Gioventù e Sport (G+S)


name_de: Gegen die Errichtung einer Antenne auf dem Mont Tendre

name_fr: Contre l'implantation d'une antenne sur le Mont Tendre

name_it: Contro un'antenna sulla cima del Mont Tendre


name_de: Bau einer echten vierspurigen Autobahn zwischen dem Bözingenfeld und La Heutte

name_fr: Aménagement d’une véritable autoroute à quatre voies entre les Champs de Boujean et La Heutte


name_de: Vertrauliche Geburt als lebensrettende Ergänzung zum Babyfenster

name_fr: Faire connaître l`accouchement confidentiel


name_de: Die kantonale Sportstrategie verlangt Umsetzung der Ziele und nicht einen neuen Papiertiger

name_fr: Pourquoi élaborer une nouvelle stratégie cantonale du sport?


name_de: Lehrstellen erhalten - Jugendarbeitslosigkeit bekämpfen

name_fr: Préservation des places d`apprentissage et lutte contre le chômage des jeunes


name_de: Regelung der Zuständigkeit zur Verlängerung der laufenden Amtsdauer von hauptamtlichen Mitgliedern der Gerichtsbehörden und der Generalstaatsanwaltschaft

name_fr: Durée de la fonction des membres des autorités judiciaires et du Parquet général


name_de: Verlegungstransporte mit privaten Leistungserbringern durchführen, um Kosten zu sparen

name_fr: Confier le transfert de patients aux prestataires privés


name_de: Swissgrid-Affäre: BKW AG und Credit Suisse gefährden den nationalen Zusammenhalt

name_fr: Affaire Swissgrid : cohésion nationale menacée par BKW SA et le Crédit Suisse


name_de: GVB - Monopolausdehnung gegen Treu und Glauben des Grossen Rates

name_fr: Extension du monopole de l`AIB


name_de: Wirksamer Hochwasserschutz braucht wirksame Verbauungen

name_fr: Ouvrages efficaces pour une protection contre les crues efficace


name_de: Gegenwert der Kostensteigerungen bei der ERZ

name_fr: Contrepartie de l`augmentation des coûts à l`INS


name_de: Mehr Effizienz bei der Behandlung von Baubewilligungsgesuchen

name_fr: Plus d’efficacité dans le traitement des demandes de permis de construire


name_de: Wahl Mitglied Handelsgericht für Vinicio  Cassani


name_de: Einsatz von künstlicher Intelligenz in der Stadtverwaltung, Umgang mit der Thematik und der Technologie, mögliche Verwendung in den Dienstabteilungen, Beurteilung der Rechtsgrundlagen und Einschätzung der Chancen und Risiken sowie Abstimmung des Umgangs mit dem Bund und Kanton


name_de: Krankenpfleger ohne Ausbildung aus dem Ostblock


name_de: City Loop in Thun

name_fr: City Loop in Thun

name_it: City Loop in Thun


name_de: Verpflichtungskredit und Nachtragskredit zur Schaffung Schutzschirm für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung gemäss Art. 11a Covid-19-Gesetz


name_de: Gegen Gräueltaten am kurdischen Volk

name_fr: Non aux atrocités contre le peuple kurde

name_it: No alle atrocità contro il popolo curdo


name_de: Mehr Professionalität in den Schulkommissionen

name_fr: Plus de professionnalisme dans les commissions scolaires


name_de: Konkrete Lernmodule für Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Lehrplans 21 zu Medienkompetenz und zum Umgang mit sozialen Medien und deren Chancen und Gefahren

name_fr: Compétences des élèves dans le maniement des réseaux sociaux et des médias


name_de: Verringerung der politischen Hürden betreffend Arbeitsintegration (insb. bezüglich der Arbeitsbewilligungspflicht) für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene,  sowie grundsätzliche Förderung der beruflichen und sozialen Integration von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen sowie Personen mit Flüchtlingsstatus

name_fr: Intégration des réfugiés et des requérants d`asile


name_de: Externe Rekrutierung von Personal für den Kanton Bern

name_fr: Recrutement de personnel du canton de Berne à l`extérieur


name_de: Engagement gegen Missstände im Asylwesen - zum Schutz von echt Bedrohten

name_fr: Asile: mettre un terme aux abus et protéger ceux qui en ont besoin


name_de: Inkassotätigkeiten des Kantons Bern

name_fr: Encaissement du canton de Berne

name_it: Inkassotätigkeiten des Kantons Bern


name_de: Asylwesen im Kanton Bern - Fakten und Transparenz für eine sachliche Diskussion

name_fr: Asile: clarifier les faits pour mener un débat objectif


name_de: Kantonsaufträge an schlechte Steuerzahler

name_fr: Mandats confiés par l’administration cantonale à de mauvais payeurs


name_de: Ausbildung von vorläufig aufgenommenen und anerkannten Flüchtlingen (Permis F und B)

name_fr: Formation des personnes admises provisoirement et des réfugiés reconnus (permis F et B)


name_de: Müssen sich Polizisten wirklich alles gefallen lassen, und gilt die Unschuldsvermutung neuerdings beim Polizeikommando gegenüber Mitarbeitenden nicht mehr?

name_fr: Depuis quand la présomption d`innocence ne s`applique-t-elle plus aux policiers et policières?


body_key: NW

name_de: Die Anpassung des Hundegesetzes. Antrag auf Dringlichkeit


name_de: Marktüblichkeit der Mietzinsen bei Zumietobjekten

name_fr: Conformité au prix du marché des loyers payés par le canton


name_de: 25 Millionen Rahmenkredit für erneuerbare Energien 2.0


name_de: Urteil des Verwaltungsgerichts zu Abschleppaufträgen auf Stadtgebiet, Umsetzung der Empfehlungen der GPK, Anzahl Anzeigen aufgrund von Nötigung und/oder Diebstahl von Fahrzeugführern, Gründe und Kosten für das Abschleppen von Fahrzeugen


name_de: Äusserung eines Kaderangestellten von Schutz & Rettung Zürich in einem Artikel zur Unternehmenssteuerreform III und den Folgen für die Sicherheit im Feuerwehrwesen, Haltung zum Artikel und der gemachten Aussage sowie Richtlinien der Stadt betreffend Propaganda von uniformierten Mitarbeitenden


name_de: Herdenschutz von gesömmerten Schafen

name_fr: Protection des troupeaux de moutons estivés

name_it: Protezione delle greggi di pecore estivate


name_de: Ablehnung der Änderung des Ausbauprojekts Papiliorama im Seebezirk - wie weiter ?

name_fr: Refus du projet d’extension du Papiliorama dans le district du Lac : et maintenant ?


name_de: Vorgezogenes Budgetpostulat Heidi Mück zur Dienststelle 201 / Departementsstäbe ED. Sachaufwand regulärer Unterhalt, Reparaturen sowie neues Mobiliar für Schulen und Kindergärten


name_de: Digitales Fernsehen und die Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Informationsaustausch in der Region


name_de: Geeignete Würdigung des Landesstreik-Jubiläums


name_de: "Stop Massenkündigungenan der Wittlingerstrasse im Kleinbasel"


name_de: Private Unterbringung von Asylsuchenden bei Gastfamilien

name_fr: Hébergement des requérants d`asile chez des particuliers


name_de: Korrektur der Reduktion des Tarifs für Energie aus Fotovoltaikanlagen!

name_fr: Annuler la baisse du taux de rétribution de l’électricité solaire


name_de: Die aktualisierte Wasserstrategie 2016-2022 muss dem Grossen Rat vorgelegt werden

name_fr: Stratégie cantonale de l`eau 2016-2022


name_de: Steuerabzug für Unternehmen mit Arbeitsplätzen für Beeinträchtigte

name_fr: Déductions fiscales pour les entreprises employant des personnes déficientes


name_de: RBS-Depot Bätterkinden: Betroffene und Verbände endlich ernst nehmen

name_fr: Dépôt RBS de Bätterkinden: écoutons enfin les principaux intéressés!


name_de: Verein Berner Studentenlogierhaus: Es braucht mehr Wohnraum für Studierende

name_fr: Plus de logements pour les étudiants


name_de: Elektronische Aufschaltung von Amtsblatt des Kantons Bern und Feuille officielle du Jura bernois

name_fr: Publication en ligne de la Feuille officielle du canton de Berne


name_de: Unbewilligte Demonstration der Binz-Aktivisten vom 02.03.2013, polizeiliche Intervention


name_de: Politische Kultur in Basel

name_fr: Politische Kultur in Basel

name_it: Politische Kultur in Basel


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Kauf einer Baulandparzelle von den SBB im Gebiet Letzibach (Teilgebiet D), Quartier Altstetten


name_de: Verbrennen von Grünschnitt im Tavannestal

name_fr: Feux de branches dans la Vallée de Tavannes


name_de: Warum soll das Hôpital du Jura bernois so schnell verkauft werden?

name_fr: Hôpital du Jura bernois : le canton de Berne accélère-t-il le démantèlement de Moutier tout en bloquant le transfert de la ville vers le canton du Jura ?


name_de: Lohnanpassungen infolge der LAV-Revision

name_fr: Adaptation des salaires suite à la révision de l`ordonnance sur le statut du corps enseignant


name_de: Verkauf des Aktienanteils des Kantons an der Berner Kantonalbank - Bildung statt Banking

name_fr: Cession des actions du canton dans le capital de la BCBE


name_de: Bedarfsabklärung für eine Notunterkunft für Mädchen und junge Frauen (14-20 Jahre) im Kanton Bern

name_fr: Création d`un refuge pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de violence: détermination des besoins


name_de: Rehabilitation von Drogensüchtigen soll zur Erfolgsgeschichte werden

name_fr: Désintoxication des drogués


name_de: Unnötige Bodenwellen auf Kantonsstrassen

name_fr: Des ralentisseurs inutiles sur les routes cantonales


name_de: Strategiefehler des HJB-Verwaltungsrats und Folgen für Patienten aus dem Kanton Jura

name_fr: Accueil de patients jurassiens : les conséquences d’une erreur stratégique du Conseil d’administration d’HJB SA


name_de: Anzahl Staatsanwältinnen und Staatsanwälte (Änderung BRSD)

name_fr: Nombre de procureurs et procureures (modification du DPJP)


name_de: Etat de situation et perspectives en matière de guichet virtuel


name_de: Flexibilisierung der personellen Ressourcenzuteilung an den Berufsschulen


body_key: TG

name_de: Motion von Paul Koch, Manuel Sturzenegger, Franz Eugster, Isabelle Vonlanthen-Specker vom 10. September 2025 „Im Kanton Thurgau Stacheldraht verbieten und flexible Weidenetze abräumen“


name_de: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_fr: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_it: Klimapolitik in der Stadt Zürich


name_de: Ausbau der städtischen Fernwärmeversorgung, Faktoren, Kriterien und gesetzliche Entscheidungsrundlagen für den Anschluss von Gebäuden in den Prioritätsgebieten an die Fernwärme


name_de: Quartierfreundliche Planung des Kinderspital-Areales


name_de: Wird das Sonderstatut des Berner Juras im BSM eingehalten?

name_fr: Statut particulier: mise en oeuvre à l`OSSM Jura bernois?


name_de: Wirtschaftliche Integration durch obligatorischen Spracherwerb

name_fr: Intégration économique: rendre l`apprentissage de la langue obligatoire


name_de: Das Grundrecht auf Eigentumsgarantie gilt auch für den Kanton

name_fr: Le droit fondamental à la propriété est aussi valable dans le canton de Berne


name_de: Berner Reitschule - Muss es wirklich erst Tote geben, bis die Politik reagiert? Nein: Darum muss jetzt die Berner Regierung Verantwortung zeigen!

name_fr: Reitschule: faut-il attendre les premières victimes pour que les autorités politiques réagissent?


name_de: Louis Mayor

name_fr: Louis Mayor

name_it: Louis Mayor

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Verspätung bei der Eröffnung des Transjurane-Abschnitts Loveresse-Court

name_fr: Retard de l’ouverture du tronçon Loveresse - Court de la Transjurane A 16


name_de: Quo vadis, Jugendheim Prêles?

name_fr: Foyer d’éducation de Prêles : Quo vadis ?

name_it: Quo vadis, Jugendheim Prêles?


name_de: Dem Rücken von Basel-Stadt sparen"

name_fr: Dem Rücken von Basel-Stadt sparen"

name_it: Dem Rücken von Basel-Stadt sparen"


name_de: Wahl des Justizrats

name_fr: Élection du Conseil de la magistrature

name_it: Wahl des Justizrats


name_de: Wahl des Staatsanwalts beim regionalen Amt Oberwallis

name_fr: Election du procureur auprès de l'office régional du Haut-Valais


name_de: Wahl des Vizepräsidenten des Kantonsgerichts

name_fr: Election du vice-président du Tribunal cantonal


name_de: Förderung von Berufspraktika und Sozialeinsätzen im Ausland für arbeitslose Jugendliche


name_de: Schaffung einer Fachstelle für Altersfragen


name_de: Ausbau der Tramlinie 3, 8 und 11 in die Regio (St. Louis und Weil)


name_de: "More than Honey": Pilotprojekt zur Stärkung der Bienengesundheit

name_fr: "More than Honey": lancement d`un projet pilote de préservation de la santé des abeilles


name_de: Bürokratie abbauen - Verhältnismässigkeit wahren - Berner Jugendorganisationen effizient unterstützen

name_fr: Soutien des organisations de jeunesse: moins de bureaucratie!


name_de: Empfehlung für islamkonforme Bestattungen im Kanton Bern - Mehr Fragen als Antworten

name_fr: Recommandations concernant les inhumations selon le rite musulman


name_de: Französischunterricht muss wieder selektionsfähig werden!

name_fr: Repenser l`enseignement du français pour que la sélection soit de nouveau possible


name_de: Mehr Selbstverteidigungskurse und Gewaltprävention an der Volksschule

name_fr: Renforcement de l’offre de cours d’auto-défense et de prévention de la violence à l’école obligatoire


name_de: Fördern des sicheren Velofahrens - Anschaffung eines "mobilen Pumptracks" für die Nutzung in Gemeinden

name_fr: Acquisition d`une pumptrack mobile pour les communes


name_de: Jugendheim Prêles in das Sanierungskonzept Witzwil einbeziehen

name_fr: Intégrer le Foyer d`éducation de Prêles à la réflexion sur la rénovation de Witzwil


name_de: Kahlschlag entlang von Hauptstrassen und Autobahn

name_fr: Coupes claires le long des routes principales et des autoroutes


name_de: Chancen und Risiken einer Digitalisierung der Volksschulen

name_fr: Numérisation de l`école obligatoire: chances et risques


name_de: Psychiatrische Dienste: Verselbstständigung gleich Abbau?

name_fr: Services psychiatriques : autonomisation synonyme de démantèlement ?


name_de: Situation der Palliative-Care-Netzwerke im Kanton Bern?

name_fr: Soins palliatifs: où en est-on?


name_de: Zusatzkredit für die prioritäre Massnahme von Visp im Rahmen des Rhoneprojekts

name_fr: Crédit complémentaire pour la mesure prioritaire de Viège dans le cadre du projet Rhône


name_de: Pour le maintien des prestations universitaires offertes à l'Hôpital du Jura dans le domaine de l'oncologie gynécologique


name_de: Wie steht es um die Umsetzung des Gewässerraums?

name_fr: Etat de la mise en oeuvre de l'espace réservé aux eaux ?

name_it: Stato di attuazione dello spazio riservato alle acque


name_de: Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis für Busfahrerinnen und Busfahrer im öffentlichen Verkehr und Herabsetzung des Alters für den entsprechenden Führerausweis

name_fr: Création d'un certificat fédéral de capacité dans le domaine de la conduite des bus de transport public et abaissement de l'âge de conduite

name_it: Istituzione di un attestato federale di capacità per la guida di autobus di linea e abbassamento dell'età di guida


name_de: Nestlé will Broc teilweise nach York in Grossbritannien auslagern. Wurde die Volkswirtschaftsdirektion an der Nase herumgeführt ?

name_fr: Nestlé veut délocaliser partiellement de Broc à York en Angleterre. La Direction de l'économie et de l'emploi est-elle chocolat ?


name_de: Bewilligter Einsatz eines Multikopters am Sonntagmorgen für einen Werbefilm, Beurteilung der Bewilligung und der Rahmenbedingungen für den Einsatz sowie der generellen Praxis für den Betrieb von Modellluftfahrzeugen gemäss dem Stadtratsbeschluss aus dem Jahr 2015


name_de: Änderung Lastenausgleich Soziales unter den Einwohnergemeinden


name_de: Mitwirkung der Bevölkerung bei öffentlichen Planungen


name_de: Übernahme der neuen Bundespraxis bei der Budgetierung nicht fiskalischer Einnahmen (Entgelte)


name_de: Gemeinsamer Versand der Wahlunterlagen 2014 (Begründung Postulat)


name_de: Beschönigte Polizeiberichte über Ausländer und Asylanten


name_de: Zum Schutz von Leib und Leben von Einsatzkräften und zur Wiederherstellung der Rechtsordnung

name_fr: Protégeons les forces d`intervention et rétablissons l`ordre juridique


name_de: Was kostet der Schutz eines SVP-Steuerschuldners?

name_fr: Le coût de la protection d’un élu UDC débiteur fiscal


name_de: Betreffen die «Panama Papers» auch den Kanton Bern?

name_fr: « Panama Papers » : le canton de Berne est-il concerné ?


name_de: Keine vorzeitige Einführung des Lehrplans 21

name_fr: Pas d`introduction anticipée du Lehrplan 21


name_de: Steuergesetz

name_fr: Steuergesetz

name_it: Steuergesetz


name_de: Wann wird der Bundesrat die Krankenkassenprämien senken, indem er die Motion 19.3955 umsetzt, die das elektronische Patientendossier obligatorisch machen will?

name_fr: Quand le CF va-t-il réduire les primes maladies en mettant en oeuvre la motion 19.3955 qui veut rendre obligatoire le dossier électronique du patient ?


name_de: Förderung erneuerbarer Energien [M1042.07]

name_fr: Energies renouvelables [M1042.07]


name_de: Party in der leeren Liegenschaft an der Schweighofstrasse 421, Haltung des Stadtrats und Strategie der Stadtpolizei im Zusammenhang mit illegalen Partys


name_de: Paradis artificiels

name_fr: Paradis artificiels

name_it: Paradis artificiels


name_de: Neugestaltung des Claraplatzes

name_fr: Neugestaltung des Claraplatzes

name_it: Neugestaltung des Claraplatzes


name_de: Grosszügigem Zugang zur geplanten Personenunterführung West im Bahnhof SBB und entsprechender Gestaltung des Meret Oppenheim-Platzes


name_de: Ernst Meier

name_fr: Ernst Meier

name_it: Ernst Meier


name_de: Aktivitäten des Regierungsrats gegen die für Basel-Stadt schädliche Initiative der Jungsozialisten (JUSO) für eine Erbschaftssteuer


name_de: Auswirkungen des Projekts Schiffenensee-Murtensee

name_fr: Effets du projet «?Schiffenen-Morat?»


name_de: Massnahmen zur Eindämmung der Importe von gewürztem Fleisch

name_fr: Mesures destinées à endiguer les importations de viande assaisonnée

name_it: Provvedimenti per contenere le importazioni di carne condita


name_de: Neuinstallation von Stacheldrahtzäunen

name_fr: Nouvelles clôtures en fil de fer barbelé


name_de: Artikel 64 AHVG. Zwingende Einhaltung der zugeteilten Rollen durch die kantonalen Ausgleichskassen

name_fr: Astreindre les caisses de compensation cantonales à s'en tenir au rôle qui leur est dévolu par l'article 64 LAVS

name_it: Articolo 64 LAVS. Obbligo per le casse di compensazione cantonali di rispettare il loro ruolo


name_fr: Dépôt d`une initiative cantonale sur le financement de la formation médicale postgrade


name_de: Zusammenführung Energiefachstelle/ Amt für Umwelt


name_de: Rehhagstrasse: Strassenentwässerung und Verlegung Schmutzabwasserleitung; Ausführungskredite


name_de: Veloweg und Velounterstände im Limmatfeld


name_de: Tiefbauamt, Strassenbauprojekt Scheuchzerstrasse, Aufwertungsmassnahmen, neue einmalige Ausgaben


name_de: Prestation de serment de M. Manuel Alonso Unica


name_de: Will der Kanton Freiburg die erneuerbaren Energien wirklich unterstützen? (Bericht zum Postulat 2021-GC-98) - Direkte Folge

name_fr: Le canton de Fribourg entend-il soutenir véritablement les énergies renouvelables ? (Rapport sur Postulat 2021-GC-98) - Suite directe


name_de: Travaux liés à la politique énergétique dans divers bâtiments


body_key: VD

name_de: Artères bouchées ? Utilisons la bande d'arrêt d'urgence !


name_de: Räumliches Leitbild behördenverbindlich

name_fr: Räumliches Leitbild behördenverbindlich

name_it: Räumliches Leitbild behördenverbindlich


name_de: Vermeidung unnötiger Lichtemissionen, Sensibilisierung der Bevölkerung


name_de: Einrichtung einer Begegnungszone auf der Kilchbergstrasse entlang den Schularealen Wollishofen, Hans Asper und Im Lee


name_de: Rücktritt von Derya Tokay-Sahin als Richterin am Strafgericht per 31. Dezember 2024


name_de: Den Bürokratie-Aufwand in den Spitälern reduzieren!


name_de: "Für eine verbindliche und freie Mit-Nutzung der "Old Boys-Matte" in Basel durch Kinder und Jugendliche"


name_de: Wie hoch sind die Gesamtkosten der Armee?

name_fr: Quel est le coût total de l'armée?

name_it: Qual è il costo complessivo dell'esercito?


name_de: Grün Stadt Zürich, Verein Voliere Gesellschaft Zürich, Beiträge 2021-2025


name_de: Landwirtschaftsbetrieb Gfellerhof, Schwamendingen, Neubau Remise und Erweiterung Futterlager, Objektkredit


name_de: Interkantonale Polizeipatrouillen im Schwarzbubenland


name_de: Indirekte Beteiligung an ethisch heiklen Rüstungsindustrien wie Streubomben und Nuklearwaffen von öffentlichen bernischen Pensionskassen?

name_fr: Caisses de pension cantonales: participation indirecte à l`industrie d`armement?


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Reto Brüesch für Thomas Schwendener


name_de: Bezahlbare Aufenthalte in Tagesheimen/ Tagesstätten für alle


name_de: Photovoltaik-Zubau in kommunalen Schutzzonen deblockieren


name_de: Keine indirekte Beteiligung an der Produktion von Streubomben und Nuklearwaffen und Förderung aktiver Anlagestrategien nach ethischen und nachhaltigen Kriterien

name_fr: Interdire la participation indirecte du canton à la production de bombes à sous-munitions et d`armes nucléaires et favoriser une politique de placement éthique et durable


name_de: Rechtliche Grundlage für Motivationsbatzen schaffen

name_fr: Allocation de motivation: édicter une base légale


name_de: Arbeit lohnt sich!

name_fr: Travail des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire: suppression de l`allocation mensuelle

name_it: Arbeit lohnt sich!


name_de: Zehn dringende Fragen zur aktuellen Spitalpolitik.

name_fr: Dix questions urgentes sur la politique hospitalière


name_de: Notwendige Schritte zur Senkung der Steuern für natürliche und juristische Personen

name_fr: Baisse des impôts des personnes physiques et des personnes morales


name_de: Grossratsbeschluss zur Basisstufe muss eingehalten werden

name_fr: Respect de la décision du Grand Conseil concernant la Basisstufe


name_de: Fragwürdige Reorganisation des Amts für Freiheitsentzug und Betreuung und des Jugendheims Prêles

name_fr: Réorganisation de l`OPLE et reconversion du Foyer d`éducation de Prêles


name_de: Transparente Zahlen über die vollzogenen Ausschaffungen im Kanton Bern

name_fr: Renvoi des délinquants étrangers: faire la transparence


name_de: Pestizide und Nitrat im Trinkwasser

name_fr: Pestizide und Nitrat im Trinkwasser

name_it: Pestizide und Nitrat im Trinkwasser


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Dr. Christoph Luchsinger für Lisa Magdalena Willenegger


name_de: Erhebung der Leerwohnungsquote im Kanton Zürich


name_de: Liegenschaften im Inventar: Wird ausreichend informiert?


name_fr: [Anpassung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte PRG: Aufhebung der Wohnsitzpflicht für Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler Art. 7 Abs. 5 PRG]


name_de: Elektrizitätswerk, Energie-Contracting für den Wärmeverbund Gattikon, Objektkredit


name_de: Lohntransparenz bei Stellenausschreibungen für Stellen beim Kanton Basel-Stadt in Form eines Online-Gehaltsrechner und durch Angabe der Lohnklasse


name_de: «Fernwärme Basel2037» - Kehricht-Saisonspeicher + Wärmepumpen für die Basler Fernwärme


name_de: Panama-Papers: Schweizer Steuer- und Strafrecht anwenden

name_fr: Panama Papers: appliquer le droit fiscal et pénal suisse


name_de: Gegen eine teure Auslagerung von Ausbildungsplätzen in andere Kantone - Für die Anpassung der Zulassungsbedingungen am Institut für Heilpädagogik der PHBern!

name_fr: Conditions d`admission à l`Institut de pédagogie curative: non à la délocalisation des places de formation dans d`autres cantons


name_de: Kein Fruchtfolgeflächen-Verschleiss für Öko-Massnahmen


name_de: Wem gehört die Insel-Gruppe nach der Fusion und wer trägt die Verluste der Spital Netz Bern AG?

name_fr: Groupe de l`Ile: propriété après la fusion et responsabilité des pertes de Spital Netz Bern


name_de: Stärkung der Eigenverantwortung der Gemeinden bei kommunalen Schutzbeschlüssen gemäss Naturschutzgesetz

name_fr: Décisions de mise sous protection au sens de la loi sur la protection de la nature: renforcement des responsabilités des communes


name_de: Abfall vermeiden und Ressourcen schonen - Handlungsfelder zur Vermeidung von Kunststoffabfällen aufzeigen!

name_fr: Réduction des déchets plastiques


name_de: Leistungsvertrag mit dem Berner Institut für Hausarztmedizin (BIHAM) - Ist der Kanton bereit, die Koordinationsstelle „Weiterbildung Hausarztmedizin“ weiterhin angemessen und zukunftsgerichtet zu unterstützen?

name_fr: Convention de prestations avec l`Institut universitaire de médecine générale de Berne (BIHAM)


name_de: Fragwürdiges Vorgehen des Regierungsrates in Sachen Unterbringung von Asylsuchenden in der Stadt Bern

name_fr: Hébergement de requérants d`asile en ville de Berne: démarche contestable du Conseil-exécutif


body_key: GE

name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 1 715 000 francs pour la création d'un Centre cantonal de biométrie et l'acquisition de ses équipements


name_de: Tätigkeiten im Rahmen des Zivildienstes

name_fr: Activités proposées dans le cadre du service civil

name_it: Attività svolte nel quadro del servizio civile


name_de: Durchsetzung der sonderrechtlichen Regeln bei Party-Veranstaltungen auf dem Koch-Areal, Vorgaben für die durchgeführten Veranstaltungen und getroffene Massnahmen zur Gewährleistung der Nachtruhe, der Einhaltung des Gastgewerberechts, der steuerrechtlichen Vorschriften und des Meldegesetzes


name_de: Leerfahrten Nachtbus

name_fr: Leerfahrten Nachtbus

name_it: Leerfahrten Nachtbus


name_de: Vorhandene Sanktionsmöglichkeiten des Kantons bei schwerer Überschreitung der Vorschriften über die Höchstgeschwindigkeit bei Motorfahrzeugen besser nutzen


name_de: Standesinitiative für die Schaffung einer eidgenössischen Erbschafts- und Schenkungssteuer


name_de: Übertrittsregelung Sekundarstufe I / Sekundarstufe II aus dem Schwarzbubenland an die Schulen der Kantone Basel-Landschaft und Basel-Stadt


name_de: Berufsbildung stärken und Hochschulausbildung wirksam steuern

name_fr: Renforcer la formation professionnelle et piloter efficacement la formation tertiaire


name_de: Der Französischunterricht an den kantonalbernischen Volksschulen braucht dringend einen Richtungswechsel

name_fr: Réforme de l`enseignement du français à l`école obligatoire


name_de: ÖV-Kapazitätsproblem im Raum Bern-Süd-Köniz mittelfristig lösen

name_fr: Région Berne - Köniz-sud: résoudre les problèmes de capacité des transports publics


name_de: Vollzug der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Mise en oeuvre des mesures d'accompagnement

name_it: Esecuzione delle misure d'accompagnamento alla libera circolazione delle persone


name_de: HRM2 mit Augenmass einführen

name_fr: MCH2: gardons le sens de la mesure

name_it: HRM2 mit Augenmass einführen


name_de: Einführung einer ökologischen Lenkungsabgabe für die Inverkehrsetzung von Motorfahrzeugen

name_fr: Introduction d`une taxe écologique sur la mise en circulation des véhicules à moteur


name_de: Investitionen in fossile Energieträger sind Risikoanlagen

name_fr: Investir dans l`industrie fossile : des placements risqués


name_de: Hotellerie in Aarau

name_fr: Hotellerie in Aarau

name_it: Hotellerie in Aarau


name_de: Personenfreizügigkeit und bilaterale Verträge. Allgemeinverbindlichkeitserklärung des GAV in der Temporärbranche

name_fr: Libre circulation des personnes et accords bilatéraux. Travail temporaire et CCT déclarées de force obligatoire

name_it: Libera circolazione delle persone e accordi bilaterali. Conferimento dell'obbligatorietà generale dei CCL nel settore del lavoro a tempo determinato


name_de: Richtlinien für den Massstab von Plänen von Strassenbauprojekten im Rahmen öffentlicher Planauflagen


name_de: Gefechtsübungen der Armee müssen auch hier wieder möglich sein

name_fr: Pour autoriser à nouveau les exercices de combat en Suisse

name_it: L'esercito dovrà di nuovo poter svolgere esercizi di combattimento anche in Svizzera


name_de: Ein «Haus der anderen Schweiz»: Ein Ort der Geschichte für Zwangsversorgte

name_fr: La Maison de l`autre Suisse : un lieu d`histoire pour les victimes d`internements administratifs


name_de: Kein Mobility Pricing im Grossraum Bern

name_fr: Non à la tarification de la mobilité dans le Grand Berne

name_it: Kein Mobility Pricing im Grossraum Bern


name_de: Jetboote auf Berner Gewässern (im speziellen auf Brienzer- und Thunersee)

name_fr: Bateaux à moteur hydrojet sur les eaux bernoises


name_de: Volksinitiativen "Sofort-Massnahmen Zürich Nord-West" und "Rosengarten-Tram"


name_de: Berichterstattung über die Wirkungen der zusätzlich eingesetzten Mittel für die subventionierten Kita-Plätze und die umgesetzten Qualitätsverbesserungen


name_de: Gratis-Abfall-Entsorung für arme Leute

name_fr: Gratis-Abfall-Entsorung für arme Leute

name_it: Gratis-Abfall-Entsorung für arme Leute


name_de: Familien nach einer Frühgeburt mit einem integrierten Versorgungsmodell unterstützen

name_fr: La gestion intégrée des soins pour soutenir les familles de prématurés


name_de: De l’oxygène pour les locataires de baux commerciaux


name_de: Schuldenberatung

name_fr: Schuldenberatung

name_it: Schuldenberatung


name_de: Anpassung des Kantonalen Richtplans infolge veränderter Verhältnisse


name_de: Asylwesen: Umgehung der Rückführungspolitik

name_fr: Asile : politique de rapatriement contournée


name_de: Mehr Demokratie in der Ortsplanung - Änderung des Planungs- und Baugesetzes


name_de: Stopp dem Verwaltungswunschprogramm

name_fr: Stopp dem Verwaltungswunschprogramm

name_it: Stopp dem Verwaltungswunschprogramm


name_de: Ausbau der Ausbildungszuschüsse in der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Développement des allocations de formation dans l'assurance-chômage

name_it: Rilascio di un maggior numero di assegni di formazione nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Ausländische Einflussnahme und Desinformation als grösste Bedrohung demokratischer Wahlen

name_fr: Influence étrangère et désinformation. Principal danger pour les élections démocratiques


name_de: Rechenschaftsbericht Obergericht des Kantons Zürich für das Jahr 2009


name_de: Prestation de serment de Mme Marie Barbey-Chappuis


name_de: Direktionsübergreifende Ansprechstelle „Fahrende“ - Unterstützung für betroffene Gemeinden

name_fr: Création d`un service cantonal concernant les gens du voyage


name_de: Dringliche Motion von Niklaus Scherr betreffend Bau- und Zonenordnung, Anrechnung von Wohnanteilsflächen, Ergänzung Art. 6 und Dringliches Postulat von Niklaus Scherr betreffend Bau- und Zonenordnung, Nichtanrechnung auf den Wohnanteil von Zweitwohnungen, Hotelnutzungen & Business-Appartements, Bericht und Abschreibung


name_de: Der kantonale Staatsschutz braucht eine kantonale Rechtsgrundlage

name_fr: Protection de l`Etat: une base légale est nécessaire


name_de: Ausschaffung von Personen aus der Schweiz, Sicherstellung der Menschenrechte mittels einer polizeiunabhängigen Kontrollinstanz


name_de: Mainmise des grands brasseurs: la bière artisanale vaudoise mérite sa place


name_de: Steuern senken

name_fr: Steuern senken

name_it: Steuern senken


name_de: Frauen Fussball-EM in Basel

name_fr: Frauen Fussball-EM in Basel

name_it: Frauen Fussball-EM in Basel


name_de: Hans Meng

name_fr: Hans Meng

name_it: Hans Meng


name_de: Rücktritt von Elisabeth Braun als Präsidentin des Zivilgerichts Basel-Stadt per 31. Dezember 2025


name_de: Sportplatzkrise: gewollte Skurrilitäten in Basel-Stadt?


name_de: Studiermöglichkeit für Flüchtlinge aus dem syrischen Bürgerkrieg an der Berner Fachhochschule und an der Universität Bern ermöglichen!

name_fr: Permettre aux réfugiés syriens d`étudier à la HES et à l`Université


name_de: Eine gleichberechtigte Förderung aller Schülerinnen und Schüler an unseren Volksschulen erfordert die Anpassung von Artikel 17 des Volksschulgesetzes (Integrationsartikel) und eine Neuallokation der verfügbaren finanziellen Mittel

name_fr: Egale stimulation de tous les élèves de l`école obligatoire: adaptation de l`article 17 LEO et redistribution des ressources financières disponibles


name_de: Rénovation de l'immeuble 14, rue Jean-Jacques-Rousseau


name_de: Direkte Wirtschafts- und Standortförderung im Kanton Bern

name_fr: Promotion économique directe


name_de: Stationäre Gesundheitsversorgungsqualität im Kanton Bern - Wohin des Weges?

name_fr: Garantir la qualité des soins résidentiels. Comment faire?


name_de: 49 Aufnahmen (24 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Nachhaltige Schuldenbremse für die Stadt Bern


name_de: Lohnungleichheit bei der Stadtverwaltung


name_de: Finanzielle und technische Situation sowie fehlende finanzielle Deckung beim Poyaprojekt (H182) [P2014.12]

name_fr: Situation financière et technique et manque de couverture financière du projet H182 - Poya [P2014.12]


name_de: Restrukturierungen sowie Personalwechsel an der Spitze und innerhalb des Amtes für Grundstücke und Gebäude (AGG) in der BVE

name_fr: Restructuration de l`Office des immeubles et des constructions


name_de: Überforderte Vierjährige und überforderte Kindergärtnerinnen

name_fr: Quatre ans et déjà stressé


name_de: Maurus Pfalzgraf

name_fr: Maurus Pfalzgraf

name_it: Maurus Pfalzgraf


name_de: L'office cantonal des véhicules déménagera-t-il à Bernex avant 2020 ?


name_de: Switzerland Innovation Park Zürich

name_fr: Switzerland Innovation Park Zürich

name_it: Switzerland Innovation Park Zürich


name_de: Accordant une indemnité à la Fondation pour la formation des adultes (ifage) pour les années 2020 à 2023


name_de: Entschädigung der angeordneten Umkleidezeit aller Mitarbeitenden der Verwaltung in der Form von Zeit


name_de: Spurabbau am Bellevue

name_fr: Spurabbau am Bellevue

name_it: Spurabbau am Bellevue


name_de: Realisierung von CO2-Reduktionen durch eine internationale Klimafinanzierung im Umfang von 10 Prozent des jährlichen CO2-Ausstosses der Stadt Zürich


name_de: Vandalenakt an der Schwamendinger Chilbi


name_de: Einrichtung pädagogischer Strukturen an den Volksschulen zur Stärkung der inklusiven Schule


name_de: Regierungsratsbeschluss zum Einsatz von M365 für die ICT-Grundversorgung


name_de: Bürokratieabbau und Vereinfachung in der Besteuerung von natürlichen Personen und Unternehmungen im Kanton Zürich


name_de: Mehr Gestaltungsraum für den Spezialunterricht - auch eine Antwort auf den Mangel an Heilpädagoginnen und Heilpädagogen

name_fr: Enseignement spécialisé: plus de latitude


name_de: Bewährungshilfe - Reduktion auf das Wesentliche, insbesondere im Bereich der Wohnintegration

name_fr: Service de probation: réduire l`offre au strict nécessaire


name_de: Vereinfachungen für die Unterbringung von Kindern bei Gastfamilien

name_fr: Simplification des formalités pour l`accueil d`enfants dans des familles


name_de: Der Hauptstadtregion Bern das Politforum Käfigturm erhalten: Auch der Kanton hilft mit!

name_fr: Survie du Forum politique de la Tour des Prisons


name_de: Vorfinanzierung der vorbereitenden Kurse auf eidg. Berufs- bzw. höhere Fachprüfungen

name_fr: Préfinancement des cours préparatoires à l`examen professionnel fédéral et à l`examen professionnel fédéral supérieur


name_de: Güterabwägung auch in der Archäologie

name_fr: Pondération des intérêts dans le domaine de l`archéologie également

name_it: Güterabwägung auch in der Archäologie


name_de: Jugendheim Prêles - Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende! Vorwärts in die Zukunft, für neue Chancen und Ideen auf dem Plateau de Diesse!

name_fr: Foyer d`éducation de Prêles: il faut aller de l`avant!


name_de: Entwicklungsschwerpunkte (ESP) Wohnen zur Sicherstellung der baulichen Entwicklung in hoher Qualität im Kanton Bern

name_fr: PDE-Logement: garantir la qualité du développement de l`habitat


name_de: Suizidgefährdete Jugendliche / Schüler und Schülerinnen

name_fr: Suicide des jeunes / Elèves


name_de: Feststehen und Zutreffen der Identität von unbegleiteten minderjährigen Asylbewerbern

name_fr: Etablissement et exactitude de l'identité des requérants d'asile mineurs non accompagnés

name_it: Accertare e verificare l'identità dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Motion der SP-Fraktion betreffend Erlass eines kommunalen Siedlungsrichtplans, Bericht und Abschreibung


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich und Tiefbauamt, Landabgabe im Baurecht für Alterswohnungen am Werdgässchen 23, Quartier Aussersihl, Genehmigung des Baurechtsvertrags


name_de: Harmonisierung und Koordination von bedarfsabhängigen Sozialleistungen

name_fr: Harmonisation et coordination des prestations sociales sous condition de ressources


name_de: Faire Besteuerung von Solaranlagen und energetischen Sanierungen

name_fr: Installation de capteurs solaires et assainissements énergétiques: effets sur la fiscalité


name_de: Leben retten - Medizinalstandort stärken: Mehr Organspenden im Kanton Bern!

name_fr: Développer le don d`organe dans le canton de Berne


name_de: Gerechte Prämienregionen für den Kanton Bern

name_fr: Des régions de primes équitables pour le canton de Berne


name_de: Dank neuer Technologien wachsende Sharing Economy  - Wo steht der Kanton Bern?

name_fr: Economie collaborative: qu`en pense le canton?


name_de: Aline Trede

name_fr: Aline Trede

name_it: Aline Trede


name_de: Hilfspolizei darf nicht mit Waffen ausgerüstet werden

name_fr: Pas d`arme pour les assistants de sécurité publique


name_de: Rasche Realisierung der Westumfahrung Biel

name_fr: La branche Ouest de l’A5 doit être réalisée sans retard


name_de: Übersicht aller Fonds des Kantons Bern im Geltungsbereich der Direktionen

name_fr: Supervision des fonds du canton de Berne relevant des Directions


name_de: Die langfristige Unterstützung der Ukraine


name_de: Jeder Grossrat darf an Kommissions-Sitzungen


name_de: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de Mme Laura JACQUEMOUD-ROSSARI, élue Juge au Tribunal fédéral (entrée en fonction immédiate)


name_de: Sozialdepartement, Verordnung über die Ausbildungsbeiträge der Stadt Zürich (Stipendienverordnung), Teilrevision


body_key: TI

name_de: Controllo preventivo sulle scuole private


name_de: Sieht sich die Juradelegation neuerdings als verlängerter Arm von Force démocratique?

name_fr: La DAJ se prend-elle pour le comité de Force démocratique


name_de: Wer will der Solarenergie an den Kragen?

name_fr: Qui veut la peau de l’énergie solaire ?


name_de: Kapazitätsprobleme auf ausgewählten Tramlinien der Stadt, Beurteilung der Auslastung und der Kapazitäten auf gewissen Linien sowie betriebliche und vertragliche Voraussetzungen für eine Verlagerung von Kapazitätsreserven


name_de: Rücktritt von Dr. Annatina Wirz als Richterin am Strafgericht per 31. Dezember 2011


name_de: Solarstrom: BKW soll Verantwortung übernehmen und nicht einseitig Eigennutzen optimieren

name_fr: Electricité solaire: BKW doit assumer ses responsabilités!


body_key: GL

name_de: Asylwesen im Kanton Glarus

name_fr: Asylwesen im Kanton Glarus

name_it: Asylwesen im Kanton Glarus


name_de: Direkte Demokratie beleben - Abstimmungsverhalten verbessern

name_fr: De meilleures habitudes de vote pour une démocratie directe vivante


name_de: Weitere Zunahme der Geschlechtskrankheiten: Minimalstandards als Gütesiegel für alle Sex-Etablissements

name_fr: Les établissements spécialisés dans l`industrie du sexe doivent eux aussi avoir leur label de qualité


name_de: Welches ist die Legitimation einer Vollprofessur an der Universität Bern ohne Lehrleistungen und marginaler wissenschaftlicher Leistung?

name_fr: Professeure de l`Université de Berne sans charge d`enseignement ni activité scientifique: est-ce bien raisonnable?


name_de: Anerkennung des Chaindon-Marktes als Veranstaltung von regionaler Bedeutung

name_fr: La Foire de Chaindon doit être reconnue d’importance régionale


name_de: Wann wird das Spitalzentrum Biel endlich saniert?

name_fr: Centre hospitalier Bienne SA: à quand les travaux de rénovation?


name_de: Commission des sports

name_fr: Commission des sports

name_it: Commission des sports


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal tutélaire et justice de paix, en remplacement de M. GUNTZ Philippe, élu Juge à la commission de surveillance des offices des poursuites et des faillites (entrée en fonction : 1er mars 2008)


name_de: Quelle stratégie est mise en place pour éviter les applications de « messagerie boiteuses » ?


name_de: Nachholbildung über die Validierung von Bildungsleistungen ins Avig integrieren

name_fr: Inscription dans la LACI de la procédure de validation des acquis

name_it: Integrare nella LADI la possibilità di recuperare una formazione mediante la validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Finanzverwaltung, Zusatzkredite II. Serie 2015


name_de: Ermittlung und Bekanntgabe der Kosten für die Beantwortung der parlamentarischen Vorstösse


name_de: Willkür bei der Übernahme von Buslinien durch den ZVV


name_de: Alte Post Wipkingen, Abriss des Gebäudes und Erstellung eines provisorischen Pop-Up-Parks


name_de: Übergriff auf eine randständige Person am Bahnhof Oerlikon, Angaben zu den Nationalitäten und den Aufenthaltsstatus der beteiligten Personen sowie generelle Massnahmen gegen die Verfehlungen rund um den Marktplatz Oerlikon


name_de: Rechtlicher Schutz der Bäume und Baumbestände


name_de: Zugang zu städtischen Wohnungen

name_fr: Zugang zu städtischen Wohnungen

name_it: Zugang zu städtischen Wohnungen


name_de: Rücktritt von Martina Saner als Mitglied des Grossen Rates per 31. Januar 2012 - Nachrücken von Gisela Traub


name_de: Rücktritt von Samuel Wyss als Mitglied des Grossen Rates per 1. Dezember 2014 - Nachrücken von Rudolf Vogel


name_de: Zustimmung beider Räte für die Etablierung und Pflege internationaler Beziehungen der Bundesversammlung zu Institutionen anderer Staaten

name_fr: Approbation par les deux chambres de l'établissement et de l'entretien de relations internationales de l'Assemblée fédérale avec des institutions d'autres États


name_de: Haltung des Regierungsrates nach dem Nein zur USR III

name_fr: Attitude du Conseil-exécutif à la suite du rejet Réforme de l’imposition des entreprises III (RIE III)


name_de: Wieso profitieren linke Hausbesetzer im Kanton Bern vom linken SP-Filz?

name_fr: Comment se fait-il que le milieu du squat bernois profite des magouillages de la gauche?


name_de: Géothermie profonde : point de situation


name_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

name_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

name_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


name_de: Vikariate für DaZ-Lektionen und Aufgabenhilfen ab dem ersten Tag


name_de: Erhebung der Hundesteuer, Entwicklung der Zahl registrierter Hunde, Anzahl Hundekotbehälter, finanzieller Aufwand für deren Unterhalt und Ertrag der Hundesteuer sowie Angaben zur Kostendeckung und einer möglichen Senkung der Steuer


name_de: Pierre Kohler

name_fr: Pierre Kohler

name_it: Pierre Kohler


name_de: Verordnung über den nationalen Kontrollplan der Lebensmittelkette und Gebrauchsgegenstände


name_de: 51 mesures d'économie : quel bilan ?

name_fr: 51 mesures d'économie : quel bilan ?

name_it: 51 mesures d'économie : quel bilan ?


name_de:
Modifica dell’art. 146 LGC "Evitiamo le perdite di tempo"
(Abrogazione voto per appello nominale)


name_de: Dem Marktplatz und Planung der bevorstehenden Bauarbeiten


body_key: BL

name_de: Regelmässige Berichterstattung/ Zielsetzung von Verfahrensdauern in der Justiz


name_de: Welche Statistiken sind nötig?

name_fr: Welche Statistiken sind nötig?

name_it: Welche Statistiken sind nötig?


name_de: Boni-Prozente. Innovationsfonds

name_fr: Pourcentage sur les bonus. Fonds à l'innovation

name_it: Percentuali dei bonus. Fondi d'innovazione


name_de: Sozialversicherungsgericht 2025-2031

name_fr: Sozialversicherungsgericht 2025-2031

name_it: Sozialversicherungsgericht 2025-2031


name_de: Übergeordnete Strategie für die Regierungstätigkeit - Strategische Eckwerte für die Direktionen

name_fr: Valeurs-repères stratégiques pour les Directions


name_de: Transparenz in der Parteienfinanzierung

name_fr: Transparenz in der Parteienfinanzierung

name_it: Transparenz in der Parteienfinanzierung


name_de: KI-Richtlinie für die Stadtverwaltung Aarau


name_de: Gemeinsame Lösungssuche in der Spitalversorgung im Simmental-Saanenland

name_fr: Recherche de solution commune pour les soins hospitaliers dans le Simmental - Pays de Gessenay


name_de: Tagesschulen flexibler gestalten

name_fr: Flexibiliser les écoles à journée continue

name_it: Tagesschulen flexibler gestalten


name_de: Kindergärten einheitlich führen

name_fr: Ecoles enfantines: moins d`enseignement en tandem

name_it: Kindergärten einheitlich führen


name_de: Aufhebung der sektoriellen Betrachtungsweise im kantonalbernischen Gesundheitswesen

name_fr: Abandonner la vision compartimentée dans le domaine bernois de la santé


name_de: Agostino Gatti

name_fr: Agostino Gatti

name_it: Agostino Gatti


name_de: Endlich verbindliche Schritte zur Senkung der Steuern für natürliche Personen

name_fr: Enfin des mesures contraignantes en vue d`une baisse des impôts pour les particuliers


name_de: Schüler sind junge Menschen - Keine Überschulung

name_fr: Les élèves sont des enfants: il ne faut pas les surscolariser


name_de: Erweiterung um 100 Studienplätze in der Humanmedizin - zugunsten von Spezialisten oder dringend notwendigen Hausärztinnen und Hausärzten?

name_fr: Les 100 places supplémentaires en médecine humaine serviront-elles à former des spécialistes ou des généralistes?


name_de: Elektronische Stimmabgabe bei den kantonalen Gesamterneuerungswahlen 2018

name_fr: Vote électronique lors du renouvellement général du Grand Conseil et du Conseil-exécutif en 2018


name_de: Schluss mit Notsituationen - für eine gute Förderung der Kleinsten!

name_fr: Finissons-en avec les situations critiques - encourageons correctement les tout-petits!


name_de: Museum Rietberg, Festlegung der Steuerungsvorgabe «Besuchszahlen Gesamtmuseum» auf der Grundlage der von externen Besuchern bezahlten Eintritten


name_de: Sur les jeux d'argent au niveau suisse (L-CJA) (I 3 16.0)


name_de: Sozialdepartement, Verein Zürcher Stadtmission, Beiträge  Isla Victoria 2019-2022


name_de: Keine doppelte Belastung von Lyss im Asylbereich

name_fr: Pas de surcharge pour Lyss dans le domaine de l`asile


name_de: Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt der Ü55/(Ü50)-jährigen Arbeitnehmenden und Problematik der Langzeitarbeitslosen in Verbindung mit der steigenden Sozialhilfebezügerrate von älteren Personen im Kanton Bern

name_fr: Difficultés des plus de 50/55 ans sur le marché du travail


name_de: Keine teuren Doppelspurigkeiten und kein Qualitätsverlust bei der Arealentwicklung - Bestehende und bewährte nationale Labels und Zertifikate nutzen, statt eigene Anforderungen zu kreieren!

name_fr: Développement du site: éviter les doublons et la perte de qualité en recourant aux labels et aux certificats existants


name_de: Natursteine mit anerkanntem Label

name_fr: Natursteine mit anerkanntem Label

name_it: Natursteine mit anerkanntem Label


name_de: Aufhebung der doppelten Feuerungskontrolle

name_fr: Supprimer le double contrôle de combustion des chauffages


name_de: Schweizer Wasserkraft gehört in Schweizer Hand

name_fr: Les forces hydrauliques suisses doivent rester suisses


name_de: Finanzielle Konsequenzen von Grossratsentscheiden: Mehr Transparenz für bessere Entscheidfindung!

name_fr: Conséquences financières des décisions du Grand Conseil : plus de transparence !


name_de: Umsetzung Asylstrategie 2019 - Lösungen für Menschen, die lange in der Nothilfe leben, anstreben

name_fr: Mise en œuvre de la stratégie de l`asile 2019 - des solutions pour les bénéficiaires de longue date de l`aide d`urgence


name_de: Westast A5 Biel

name_fr: Branche Ouest de l’A5 à Bienne

name_it: Westast A5 Biel


name_de: Steueranlage statt Steuertarif ändern?

name_fr: Modifier la quotité de l`impôt plutôt que le barème?

name_it: Steueranlage statt Steuertarif ändern?


name_de: Altersteilzeit statt Entlassungen

name_fr: Employer les personnes ayant atteint l'âge de la retraite à temps partiel au lieu de les licencier

name_it: Tempo parziale per i lavoratori anziani invece di licenziamenti


name_de: Prestation de serment de M. Thomas Boyer


name_de: Wiedereröffnung des ehemaligen Jugendheims Prêles, um den Mangel an geschlossenen Vollzugsplätzen für jugendliche Straftäter aus der Westschweiz zu beheben?

name_fr: Réhabilitation de l’ancien foyer d’éducation de Prêles afin de pallier le manque de places pour jeunes délinquants en milieu fermé en Suisse romande ?


name_de: EMPD crédit d'ouvrage de CHF 7'300'000.- - projet et travaux réaffectation Maison de l'Elysée à Lausanne suite au départ du Musée de l'Elysée sur le site de Plateforme 10


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 25 000 000 francs pour le financement des études des prochaines étapes de développement du réseau de transports collectifs à l'horizon 2030


name_de: Studiengebühren im nationalen und internationalen Vergleich


name_de: Keine doppelten Bestrafungen in der Landwirtschaft

name_fr: Pas de double peine dans l'agriculture

name_it: No alle doppie sanzioni in agricoltura


name_de: Altersheime, Aufnahme in den Anhang der Verordnung über die Haushaltführung mit Globalbudgets vom 24. März 2010 und Anwendung des Produktegruppen-Globalbudgets ab Budget 2014


name_de: Fussgänger-Überquerungsmöglichkeit über die Reinacherstrasse


name_de: Bereitstellen der notwendigen Daten und Ressourcen im Rahmen der Smart City Strategie mit der Zielsetzung einer zukunftsweisenden Infrastruktur


name_de: Einen Masterplan für die Peripherie Gundeldingen


name_de: Betreffend Winterdach für das Sportbad St. Jakob


name_de: Fakten oder fake News rund um UMAs?

name_fr: RMNA: démêler le vrai du faux

name_it: Fakten oder fake News rund um UMAs?


name_de: Wissenschaftliche Prüfung von Plocher-Produkten durch die eidgenössischen Forschungsanstalten für die Landwirtschaft

name_fr: Analyse des produits Plocher par les établissements fédéraux de recherche en agriculture

name_it: Esame scientifico dei prodotti Plocher da parte delle Stazioni federali di ricerca agronomica


name_de: Behirtung der Schafherden

name_fr: Gardiennage des troupeaux de moutons

name_it: Sorveglianza delle greggi di ovini


name_de: Traminfrastruktur beim Albert-Näf-Platz, betriebliche Nutzung und Notwendigkeit der Gleisverbindung Ohm-/Schaffhauserstrasse sowie Unterhalts- und Investitionskosten für die Gleisanlage


name_de: Bessere Kostendeckung bei Tagesschulen

name_fr: Augmenter les émoluments pour les écoles à journée continue avec modération

name_it: Bessere Kostendeckung bei Tagesschulen


name_de: Käsekonsum in der Schweiz 2009

name_fr: Consommation 2009 de fromage en Suisse

name_it: Consumo di formaggio in Svizzera nel 2009


name_de: Interpellation Nr. 65 Oskar Herzig "Hat die traditionelle Basler Herbstmesse noch eine Zukunft ? Und der Basler Weihnachtsmarkt ?"


name_de: Neue, praxistauglichere Regeln bei Um- und insbesondere Aufzonungen

name_fr: Nouvelles règles mieux adaptées à la pratique en cas de changement d`affectation et d`augmentation du degré d`affectation


name_de: Wirksamkeit der Prämienverbilligungen beim Berner Mittelstand verbessern

name_fr: Améliorer l`efficacité des réductions de primes pour la classe moyenne bernoise


name_de: Free-Tibet: Verletzung des Verhältnismässigkeitsprinzips in Bern

name_fr: Free-Tibet: violation du principe de proportionnalité à Berne


name_de: Kantonaler Einzonungspool für pragmatische Lösungen bei Ein- und Umzonungen

name_fr: Pool cantonal pour des solutions pragmatiques lors de classements en zone à bâtir et de changements d`affectation


name_de: Kanton Bern als Teil einer regionalen Einheitskrankenkasse?

name_fr: Le canton de Berne favorable à une caisse maladie unique régionale?


name_de: Keine Standortkonzentration von Zentren im Asylbereich

name_fr: Pas de concentration des sites des centres dans le domaine du droit d`asile


name_de: Die Komplementärmedizin an der Universität Bern stärken - auch als flankierende Massnahme zum Ausbau der Medizin- und Pharmazie-Studienplätze

name_fr: Renforcer le statut de la médecine complémentaire à l`Université de Berne - aussi une mesure d`accompagnement pour développer les places d`étude en médecine et en pharmacie


name_de: Arbeitslosigkeit und Kaufkraft der Familien

name_fr: Chômage et pouvoir d'achat des familles

name_it: Chômage et pouvoir d'achat des familles


name_de: Vaterschaftsurlaub für die Angestellten des Kantons Solothurn


name_de: Télégenève SA

name_fr: Télégenève SA

name_it: Télégenève SA


name_de: Ausführung von Malerarbeiten im Rahmen des Programms «Schöns Züri», ausführende Betriebe, Zielgruppen für das Angebot, Konkurrenzsituationen mit dem Gewerbe, Absprache mit den Verbänden und Ausbildungshintergründe der Mitarbeitenden sowie Angaben zur Kostendeckung der Dienstleistungen


name_de: Israel erfüllt die OECD-Kriterien nicht

name_fr: Israël ne remplit pas les critères de l'OCDE

name_it: Israele non soddisfa i criteri dell'OCSE


name_de: Tirage au sort d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de M. Kunz Pierre, député démissionnaire


name_de: Verwendung der «Thin Blue Line»-Symbolik im Diensthundekompetenzzentrum, Haltung zur Verwendung dieser Symbolik im Zentrum, bisherige Massnahmen zur Sensibilisierung des Personals sowie Gewährleistung der Kenntnisnahme des Stadtrats und weiteres Vorgehen in diesem Thema beim Auftauchen solcher Visualisierungen


name_de: Betreibungsregisterauszüge für das ganze Kantonsgebiet


name_de: Zweisprachigkeit: Für einen gleichberechtigten Zugang zu den kantonalen Leistungen

name_fr: Bilinguisme : pour un accès égalitaire aux prestations cantonales


name_de: Konzept zu palliative Care im Kanton Bern umsetzen - Bedarfsgerechte Betreuung für Schwerkranke ermöglichen und Kosten sparen!

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de soins palliatifs dans le canton de Berne - Permettre un encadrement adapté des personnes gravement malades et réduire les coûts!


name_de: Gefährden christliche Organisationen unsere Kinder und Jugendlichen?

name_fr: Les organisations chrétiennes sont-elles un danger pour la jeunesse?


name_de: Verbreiterungen von Velospuren

name_fr: Verbreiterungen von Velospuren

name_it: Verbreiterungen von Velospuren


name_de: Baustellenmanagement im Bau- und Verkehrsdepartement (BVD)


name_de: Solaroffensive I: Bau von Photovoltaikanlagen auf kantonalen Gebäuden, insbesondere Schulhäusern


name_de: Nomination d'un membre titulaire de la commission de réexamen en matière de naturalisation en remplacement de M. BERDAT Christophe, député démissionnaire


name_de: Finanzverwaltung, Budgetentwurf 2015 (Detailbudget und Produktegruppen-Globalbudgets)


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Geschäftsprüfungskommission (GPK)


name_de: Rechnung 2008, Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2008


name_de: 100 Jahre Landesstreik von 1918: Anerkennungswert

name_fr: 100 ans de la grève générale de 1918: valeur de reconnaissance


name_de: Bericht der Finanzkommission des Grossen Rates zum Budget des Kantons Basel-Stadt für das Jahr 2006 Bericht der Finanzkommission des Grossen Rates zur Staatsrechnung des Kantons Basel-Stadt für das Jahr 2004


name_de: "Kunst am Bau" mit Vernunft

name_fr: « Art et architecture » : il faut savoir raison garder

name_it: "Kunst am Bau" mit Vernunft


name_de: HebammenRuf - Reduktion von Gesundheitskosten dank eines professionellen zweisprachigen Kurzberatungsangebots und Vermittlungsteams für den gesamten Kanton Bern

name_fr: Sages-femmes : réduction des coûts de santé grâce à une offre professionnelle de conseil et de suivi en deux langues pour tout le canton


name_fr: Horaire de travail fondé sur la confiance pour les cadres


name_de: Staatsbeiträge nur bei ausreichendem Anteil an Eigenleistungen und Drittmitteln

name_fr: Subventions cantonales dans une proportion suffisante pour des prestations personnelles et des prestations de tiers


name_de: Wiederholung der SchKG-Prüfung

name_fr: Répétition de l`examen de la LP

name_it: Wiederholung der SchKG-Prüfung


name_de: Übernahme des Sicherheitsdienstes bei Soup&Chill durch den Kanton


name_de: Für echten Wettbewerb und tiefere Preise

name_fr: Pour une véritable concurrence et des prix plus bas

name_it: A favore di una vera concorrenza e di prezzi più bassi


name_de: Sachkundenachweis für die Hundehaltung in Jagd und Landwirtschaft

name_fr: Attestation de compétence pour les détenteurs de chiens pour la chasse et l'agriculture

name_it: Attestato di competenza per la detenzione di cani nei settori della caccia e dell'agricoltura


name_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

name_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l'activité des intermédiaires d'assurance

name_it: Legge federale sul disciplinamento dell'attività degli intermediari assicurativi


name_de: Kanton gefährdet Grüne Perle im Sihltal

name_fr: Kanton gefährdet Grüne Perle im Sihltal

name_it: Kanton gefährdet Grüne Perle im Sihltal


name_de: Umsetzung der «Standortstrategie Schutz & Rettung», Vorlage einer Weisung an den Gemeinderat


name_de: Finanzierung von Aus- und Weiterbildungskosten und Pflegefinanzierung

name_fr: Financement des frais de formation et de formation continue et financement des soins

name_it: Finanziamento dei costi di formazione e perfezionamento e finanziamento delle prestazioni di cura


name_de: Einführung einer elektronischen Dokumentenarchivierung und -verwaltung im Universitätsspital Basel


name_de: Umwandlung von Parkverboten in Halteverbote, Angaben zu den Verboten nach Stadtkreisen und zu den Umwandlungen ab 2010


name_de: Basler Schnäppchenjagd in Deutschland und im Elsass


name_de: Verkauf der Parzelle «Ringling» Kat.-Nr. HG7471 in Rütihof/Höngg an den meistbietenden Interessenten


name_de: Verzicht der Anpassung des Betreuungsfaktors für Schulkinder von 1 auf 0.75 im Bereich der Tagesfamilien

name_fr: Coefficient d`encadrement des écoliers et écolières chez des parents de jour


name_de: Dezentrale Arbeitsplätze zur Verminderung von Pendlerströmen, Einsparung von Kosten und Gewinnung von Fachkräften aus dezentralen Kantonsteilen

name_fr: Les nombreux avantages des emplois décentralisés


name_de: Luchsbestand im Kanton Bern regulieren

name_fr: Réguler la population de lynx dans le canton de Berne

name_it: Luchsbestand im Kanton Bern regulieren


name_de: Kein Sonderrecht für die Stadtnomaden

name_fr: Pas de privilège exclusif pour les nomades urbains

name_it: Kein Sonderrecht für die Stadtnomaden


name_de: Verschiebung der Kantonszugehörigkeitsabstimmungen in Belprahon und Sorvilier

name_fr: Report des votations communales à Belprahon et Sorvilier


name_de: Für einen erfolgreichen Französischunterricht

name_fr: Pour un enseignement du français réussi


name_de: Langlauf im Schatten von Ski alpin?

name_fr: Le ski de fond, parent pauvre du ski alpin?

name_it: Langlauf im Schatten von Ski alpin?


name_de: Kein Kahlschlag bei den kulturellen Aufgaben und Leistungen zugunsten der Bundesstadt

name_fr: Non aux coupes claires dans les tâches et prestations culturelles en faveur de la ville fédérale Berne


name_de: Pflegerestfinanzierung für Pflegheimaufenthalte in ausserkantonalen Institutionen

name_fr: Financement résiduel des soins pour les résidents EMS hors canton


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

name_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

name_it: Legge COVID-19. Modifica (l'indennità di perdita di guadagno e lo sport)


name_de: Kredit für die Einführung eines Datawarehouse im Universitätsspital Basel


name_de: Approuvant les rapports individuels d'activité des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2019 :


name_de: Arbeits- und Wohnintegration für Asylsuchende mit Status B

name_fr: Intégration des requérants d`asile titulaires d`un permis B


name_de: Ansteckungsraten und Todesfälle in den städtischen Alters- und Pflegezentren im Zusammenhang mit dem Corona-Virus, Ausmass und Gründe für die unterschiedlichen Ansteckungsraten unter den Bewohnerinnen und Bewohnern und den Mitarbeitenden sowie möglicher Zusammenhang mit dem Mangel an qualifiziertem Personal


name_de: Finanzverwaltung, Budget 2015, Genehmigung Budgetentwurf


name_de: Verschmutzung der Schüss im Juli 2019

name_fr: Pollution dans la Suze en juillet 2019

name_it: Verschmutzung der Schüss im Juli 2019


name_de: Behördeninitiative zur Schaffung einer kantonalen Rechtsgrundlage für eine Stellvertretungsregelung in den Gemeindeparlamenten


name_de: "Rund um den Rappoltshof soll es wieder ruhiger und wohnlicher werden"


name_de: Positionierung von Basel-Stadt im Umfeld der entstehenden zwei neuen Regionen Zürich und Bern-Romandie


name_de: Einsatzunterstützung durch die Militärpolizei


name_de: Skandal-Preise bei den Basler Fähren

name_fr: Skandal-Preise bei den Basler Fähren

name_it: Skandal-Preise bei den Basler Fähren


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Unteraufträge

name_fr: Marchés publics et sous-traitance

name_it: Commesse pubbliche e subappalti


name_de: Nach Volksentscheid: Kein Abbau bei den Prämienverbilligungen durch die Hintertüre!

name_fr: Respectons le scrutin populaire : non à la diminution en catimini des réductions de primes !


name_de: Imame strenger beaufsichtigen und bei Missbrauch ausweisen

name_fr: Surveiller plus strictement les imams et les renvoyer en cas d`abus


body_key: ZG

name_de: Analyse Ablehnung Sparpaket

name_fr: Analyse Ablehnung Sparpaket

name_it: Analyse Ablehnung Sparpaket


body_key: BE

name_de: Stopp dem eritreischen Verdingkinderwesen - Stopp dem blühenden Schleppergeschäft

name_fr: Halte à l`exploitation des enfants érythréens sur le sol suisse!


name_de: Mobilitätsgesetz (MobG)

name_fr: Loi sur la mobilité (LMob)

name_it: Mobilitätsgesetz (MobG)


name_de: Elektrizitätswerk, Aufhebung Erlass Bonus auf Energie- und Netznutzungstarifen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) für die Stadt Zürich


name_de: Nachhaltiger Tourismus im Zeichen des Klimawandels

name_fr: Le tourisme durable à l`heure du changement climatique


name_de: Keine Zwangsmassnahmen bei Ausschaffungen

name_fr: Aucune mesure de contrainte lors des renvois


name_de: Die Lernmotivation der Unter- und Mittelstufenschulkinder muss gefördert und nicht zerstört werden

name_fr: Motiver les élèves de primaire à apprendre au lieu de les décourager


name_de: Trottoir entlang der Strasse Erlach-Le Landeron vor der Zihlkanalbrücke St. Johannsen

name_fr: Trottoir le long de la route Erlach - Le Landeron (237.2) avant le pont de St-Jean


name_de: Kein Berner Medieneinheitsbrei aus Zürich!

name_fr: Pas d`ingérence de Zurich dans l`unité médiatique de Berne!


name_de: Anpassung der Anzahl Sitze der Deputation des Berner Juras an die Realität

name_fr: Adapter le nombre de sièges de la Députation du Jura bernois à la réalité


name_de: Bewilligungsverfahren bei der Finanzierung Landwirtschaftlicher Bauten

name_fr: Procédures d'approbation lors du financement des constructions rurales


name_de: Tramengpass bei den VBZ, Hintergründe zu den Betriebsumstellungen, dem Angebotsabbau und den geprüften Einsatzmöglichkeiten von Fahrzeugen anderer Verkehrsbetriebe sowie Möglichkeiten zur Steigerung der Auslieferungskadenz der Flexity-Trams


name_de: Verleihung des Basler Kunstpreises

name_fr: Verleihung des Basler Kunstpreises

name_it: Verleihung des Basler Kunstpreises


name_de: Zentrale Ausnüchterungsstelle (ZAS), Hintergründe zum Betrieb und Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Erhebung von Gebühren gemäss tatsächlichem Aufwand


name_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 5)

name_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières (CISIN 5)

name_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 5)


name_de: Weiterbildung für Berufs- und Fachleute im Bereich erneuerbare Energie [MA4029.11]

name_fr: Formation continue des professionnels et des spécialistes dans le domaine des énergies renouvelables [MA4029.11]


name_de: Human Resources Management, Teilrevision der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals sowie der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des Lehr- und Therapiepersonals der städtischen Volksschule betreffend Vermeidung von Interessenkonflikten bei privaten Beziehungen


name_de: Entsorgung von Elektroschrott

name_fr: Elimination de déchets d'équipements électriques et électroniques


name_de: Krankenkassenprämienerhöhung: Kanton soll zugunsten seiner Bevölkerung handeln!.

name_fr: Hausse des primes d`assurance-maladie: que le canton de Berne agisse en faveur de sa population!


name_de: Schaffung eines digitalen Dorfes im Berner Oberland

name_fr: Création d`un village numérique dans l`Oberland bernois


name_de: Errungenschaften dank Landesstreik 1918 - Streikende jetzt rehabilitieren

name_fr: Acquis de la grève générale de 1918 : réhabiliter les grévistes


name_de: Tierschutz im Kanton Bern sicherstellen

name_fr: Garantir la protection des animaux dans le canton de Berne

name_it: Tierschutz im Kanton Bern sicherstellen


name_de: UMA prioritär in Pflegefamilien unterbringen

name_fr: Héberger les RMNA en priorité dans des familles d`accueil


name_de: Wirkungszielorientierte Wiedereingliederung von jungen IV-Bezügern dank differenzierter Codierung bei psychiatrischen Diagnosen

name_fr: Réadaptation efficace des jeunes bénéficiaires de l`AI au moyen d`une codification différenciée en cas de diagnostics psychiatriques


name_de: Dank Mobilitätsmanagement weniger Stau, tiefere Verkehrskosten und eine Stärkung der Standortattraktivität!

name_fr: Moins de bouchons, des transports moins coûteux et une plus grande attractivité grâce à la gestion de la mobilité


name_de: Was ist los am Spitalzentrum Biel?

name_fr: Que se passe-t-il au Centre hospitalier de Bienne ?

name_it: Was ist los am Spitalzentrum Biel?


name_de: Für mehr Sicherheit in den A16-Tunnels

name_fr: Améliorer la sécurité dans les tunnels de l`A16

name_it: Für mehr Sicherheit in den A16-Tunnels


name_de: Die Gesundheitsversorgung von asylsuchenden Frauen verbessern

name_fr: Améliorer les soins de santé fournis aux requérantes d`asile


body_key: JU

name_de: Situation particulière relative aux cours d'eau : quelle aide possible ?


name_de: Eduard Arnold

name_fr: Eduard Arnold

name_it: Eduard Arnold


name_de: Statistische Erhebung des Bestandes der ausgesteuerten sowie der Sozialhilfe beziehenden langzeitarbeitslosen Personen im Kanton Bern

name_fr: Relevé statistique du nombre de personnes en fin de droit et de chômeurs de longue durée bénéficiaires de l`aide sociale dans le canton de Berne


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Services industriels de Genève pour l'année 2019


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Christian Huser für Marc Hohl


name_de: Gewerbliche und kaufmännische Aus- und Weiterbildung gehört in die Volkswirtschaftsdirektion

name_fr: La formation et le perfectionnement professionnels : une tâche à transférer à la Direction de l`économie publique


name_de: Unterbringung von Asylbewerbenden in der Messehalle 9 in Oerlikon, Regelungen und Durchsetzung der Hausordnung, Art der finanziellen und materiellen Unterstützung sowie negative Feststellungen und Vorfälle rund um den Marktplatz


name_de: Erneuter Zahlensalat bei der Statistik zu den Prämienverbilligungen: Warum steigt der Anteil Prämienbezüger/-innen plötzlich an?

name_fr: Nouvelle confusion dans les statistiques sur la réduction des primes?


name_de: Wird das Jagdgesetz buchstabengetreu angewandt?

name_fr: La loi sur la chasse est-elle appliquée à la lettre?


name_de: Nicht mehr zeitgemässe öffentliche regionale Energieberatungen

name_fr: L`offre de services publics régionaux de conseils en énergie est-elle toujours pertinente ?


name_de: Beleidigende Äusserungen eines SVP-Politikers

name_fr: Déclarations injurieuses d’un élu de l’UDC


name_de: "No Billag"-Initiative und Konsequenzen für den Kanton Bern

name_fr: L`initiative « No Billag » et ses conséquences pour le canton de Berne


name_de: Klima Dialog in Basel

name_fr: Klima Dialog in Basel

name_it: Klima Dialog in Basel


name_de: Kann der Ombudsmann auch gegen seine eigene Wahlbehörde ermitteln?


name_de: Verkehrsberuhigende Massnahmen auf dem an das Areal Kronenwiese angrenzenden Teilstück der Kronenstrasse


name_de: Bedarfsgerechtes Angebot an Gratisveloabstellplätzen am Hauptbahnhof Zürich


name_de: Toxikologische Kriterien - Teil 2

name_fr: Toxikologische Kriterien - Teil 2

name_it: Toxikologische Kriterien - Teil 2


name_de: Verhandlungen mit dem Kanton bezüglich Zusammenlegung der städtischen und kantonalen Bereiche für Vermessung und Geomatik


name_de: Schaffung investitionsfreundlicher Rahmenbedingungen für Photovoltaikanlagen (PVA)


name_de: Überbrückungsrente zum Schutz älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Une rente-pont pour protéger les travailleurs « seniors »


name_de: Bitte keine Steuergeschenke!

name_fr: Pas de cadeaux fiscaux !

name_it: Bitte keine Steuergeschenke!


name_de: Begrenzung der Kaderlöhne in kantonsnahen Betrieben bzw. in solchen, die im Eigentum des Kantons Bern sind

name_fr: Plafonnement des salaires des cadres des établissements parapublics ou de la propriété du canton de Berne


name_de: Volksmotion und Volkspostulat - neue demokratische Rechte im Kanton Bern

name_fr: Motion populaire et postulat populaire : de nouveaux droits démocratiques dans le canton de Berne


name_de: Garantierter Regierungsratssitz für die frankophone Bevölkerung

name_fr: Garantir un siège au Conseil-exécutif pour la population francophone


name_de: Zukunft Gesundheit: Massnahmen für eine bessere Gesundheitskompetenz der Bevölkerung im Kanton Bern

name_fr: Avenir de la santé: mesures destinées à améliorer les compétences en matière de santé de la population bernoise


name_de: Paradoxal hohe Sozialhilfequote im Kanton Bern

name_fr: Niveau paradoxalement élevé du taux de l’aide sociale dans le canton de Berne


name_de: Zukunft Gesundheit: Innovationen in der Gesundheitsversorgung fördern

name_fr: Avenir de la santé: encourager les innovations dans le domaine des soins


name_de: Pour davantage de transparence sur le subventionnement des partis politiques par des bailleurs de fonds privés


name_de: Keine zusätzliche Session ohne Abstimmung im Parlament

name_fr: Pas de session supplémentaire sans vote du parlement


name_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

name_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d'information de police de la Confédération. Modification

name_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


name_de: Sicherung von Flächen für die Erstellung von Alterswohnungen sowie Alters- und Pflegezentren, Ergänzung des kommunalen Richtplans


name_de: Dringliche Motion von Niklaus Scherr und Albert Leiser betreffend befristete Senkung der ERZ-Gebühren für Abwasser und Abfall in Form eines Bonus, Bericht und Abschreibung


name_de: Fussball-Weltmeisterschaft in Basel

name_fr: Fussball-Weltmeisterschaft in Basel

name_it: Fussball-Weltmeisterschaft in Basel


name_de: Städtische Einheitskrankenkasse für die Grundversicherung


name_de: In die Zukunft wirtschaften

name_fr: In die Zukunft wirtschaften

name_it: In die Zukunft wirtschaften


name_de: Überteuerte Weiterbildung

name_fr: Formation qualifiante : prix excessif

name_it: Überteuerte Weiterbildung


name_de: Nachtzüge statt Ferienflüge zugunsten des Berner Tourismus!

name_fr: Trains de nuit plutôt que vols affrétés en faveur du tourisme bernois !


name_de: "Industrie 4.0": Was kommt auf den Kanton Bern zu?

name_fr: « Industrie 4.0 » : à quoi le canton de Berne doit-il s`attendre ?


name_de: Ausgabenexplosion durch Ausgabenwachstumsbremse bremsen

name_fr: Mettre un frein à l`explosion des dépenses


name_de: Wer voll erwerbstätig ist, soll nicht von der Sozialhilfe unterstützt werden müssen (Mindestlohnbericht)

name_fr: Les personnes exerçant une activité lucrative à plein temps ne doivent pas avoir besoin de l`aide sociale (rapport sur le salaire minimal)


name_de: Künstliche Intelligenz: Ist der Kanton Bern proaktiv?

name_fr: Intelligence artificielle : le canton de Berne est-il pro actif ?


name_de: Benchmarks auch für die bernischen Gemeinden - zwecks Sparens am richtigen Ort

name_fr: Dotons les communes bernoises d`indicateurs comparatifs afin d`économiser au bon endroit


name_de: Innerorts generell 50 km/h als Höchstgeschwindigkeit

name_fr: Pour limiter la vitesse à 50 km/h dans les localités !


name_de: Unfallstatistik für Kleinfahrzeuge mit Elektroantrieb

name_fr: Statistique des accidents pour les véhicules électriques de petite taille


name_de: Transparenz im Hochschulsponsoring

name_fr: Transparence dans le sponsoring des hautes écoles

name_it: Transparenz im Hochschulsponsoring


body_key: ZH

name_de: Genehmigung von Bau- und Zonenordnungen

name_fr: Genehmigung von Bau- und Zonenordnungen

name_it: Genehmigung von Bau- und Zonenordnungen


body_key: CHE

name_de: Innovationsförderung. Änderung

name_fr: Encouragement de l'innovation. Adaptations

name_it: Promozione dell'innovazione. Modifica


name_de: Stadtkanzlei, Geschäftsbericht 2022, Genehmigung


name_de: Die Mär der Strombarone - rechnen sich Pumpspeicherkraftwerke?


body_key: FR

name_de: Schülertransport in La Tour-de-Trême und Aufhebung der Bushaltestelle bei der OS [3145.13]

name_fr: Transport des élèves à La Tour-de-Trême et abandon de la halte des bus au C0 [3145.13]


name_de: Verordnung betreffend Ausgleich von finanziellen Nachteilen bei besetzten Liegenschaften


name_de: Sur la création d'un fonds garantissant le droit à l'alimentation


name_de: Bewilligung der Velo-Demonstrationen «Critical Mass», Verantwortung für Einsätze der Blaulichtorganisationen, Gründe für die Nicht-Festlegung einer Route, Kosten der Einsätze für die ersten beiden Demonstrationen und Verhinderung einer Beeinträchtigung der Hauptverkehrsachsen sowie mögliche Entschädigungen


name_de: Agroscope. Klare Ziele und Aufgaben

name_fr: Agroscope. Des objectifs et des missions clairs

name_it: Agroscope. Obiettivi e missione chiari


name_de: Schaffung des Büroassistentenlehrgangs

name_fr: Schaffung des Büroassistentenlehrgangs

name_it: Schaffung des Büroassistentenlehrgangs


name_de: Einführung des Lehrplans 21 ist durch das Parlament zu beschliessen


name_de: Ausstattung von aktuellen Parkieranlagen-Projekten mit E-Ladestationen


name_de: Deutscher Ritterorden in Basel

name_fr: Deutscher Ritterorden in Basel

name_it: Deutscher Ritterorden in Basel


name_de: Arbeitslosigkeit. Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU und arbeitsmarktliche Massnahmen

name_fr: Chômage. Négociations entre la Suisse et l'UE et mesures du marché du travail


name_de: Polizeieinsatz anlässlich der Gegenkundgebung zum «Marsch fürs Läbe», Hintergründe zur Intervention und zu den gewählten Einsatzmitteln


name_de: Fachhochschule muss wieder wirtschafts- und praxisnäher werden!

name_fr: Les hautes écoles spécialisées doivent renouer des liens avec la pratique et l`économie


name_de: « Märchenstunde mit einer Drag Queen»: Welche Position vertritt der Staatsrat?

name_fr: « Heure du conte avec une Drag Queen », comment le Conseil d’Etat se positionne-t-il ?


name_de: Mitgliedschaft von städtischen Mitarbeitenden in den sogenannten «Law Enforcement Motorcycle Clubs», Hintergründe zu den unterschiedlichen Einschätzungen der Clubs, mögliche Interessenkonflikte und Prüfung der Mitgliedschaften sowie Einschätzung der Symbolisierungen der Clubs


name_de: Arbeitslosigkeit. Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU und Berücksichtigung der Kurzarbeit für Grenzgänger

name_fr: Chômage. Négociations entre la Suisse et l'UE et prise en compte des RHT pour les frontaliers


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un ou d`une membre pvl de la CGes


name_de: Unterstützung des Gewerbes mit einem eCargo-Bonus beim Umstieg von fossil betriebenen Fahrzeugen auf klimaverträgliche eCargo-Bikes


name_de: "Mobilfunkloch Basel-Stadt"

name_fr: "Mobilfunkloch Basel-Stadt"

name_it: "Mobilfunkloch Basel-Stadt"


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_fr: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_it: Wahl Ersatzmitglied Obergericht


name_de: Anpassung des Baustandards bei kantonalen Hochbauprojekten


name_de: "Mit- statt gegeneinander bei Demonstrationen"


name_de: Attraktive Gestaltung des Marktplatzes

name_fr: Attraktive Gestaltung des Marktplatzes

name_it: Attraktive Gestaltung des Marktplatzes


name_de: Kostenpflichtige Eignungstests für Lehrstellensuchende

name_fr: Tests payants pour les futurs apprentis

name_it: Test a pagamento per futuri apprendisti


name_de: Sicherheit der Bevölkerung erhöhen - Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

name_fr: Renforcer la sécurité de la population en analysant les liens entre crimes, accidents et consommation de drogue


name_de: Wahl der Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

name_fr: Election des membres de la Commission de gestion (CGes)


name_de: Frauengefängnis Hindelbank - Was ist seit dem Bericht von 2012 passiert?

name_fr: Etablissement pénitentiaire de Hindelbank - qu`a-t-on fait depuis le rapport de 2012 ?


name_de: Individualisierung und Flexibilisierung der Leistungseinkäufe sowie Vergabe von Aufträgen an Drittanbieter aus dem geschützten und regulären Arbeitsmarkt, Anpassung der Verordnung über die Bewilligung von Ausgaben für die Arbeitsintegration


name_de: Allfälliger Verkauf von Liegenschaften aus den Immobilienportfolios der CS, ihrer Fonds und Tochtergesellschaften, Kontakte mit den beiden Grossbanken und Liste der Immobilien mit den objektbezogenen Angaben gemäss Grundbucheinträgen


name_de: Aktualisierung der Verfassung

name_fr: Aktualisierung der Verfassung

name_it: Aktualisierung der Verfassung


name_de: Création d’un pôle de formation à Moutier : quelques précisions svp


name_de: Entsendegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

name_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


name_de: Mehrjährige Leistungsaufträge für Universität und Fachhochschulen


name_de: Schaffung einer Internet-Plattform für Velofahrende in der Stadt Zürich


name_de: Brückenbauer*innen für die psychische Gesundheit von Geflüchteten in Basel-Stadt


name_de: Verwendung des einheimischen Milchfetts

name_fr: Mise en valeur de la matière grasse indigène

name_it: Utilizzo del grasso del latte indigeno


name_de: Förderung der Suizidprävention im Kanton Basel-Stadt


name_de: Weniger Postautolinien, dafür mehr staatliche Kontrollen?

name_fr: Moins de lignes de cars postaux pour plus de contrôles étatiques?

name_it: Meno autolinee postali e più controlli statali?


name_de: Neuorganisation der städtischen Wärmeversorgung, Vor- und Nachteile des Betriebs des Holzheizkraftwerks Aubrugg durch eine Aktiengesellschaft, Regeln betreffend Rechnungslegung, künftige Vertragsverlängerung und Berücksichtigung des Holzenergiepotenzials des Kantons sowie mögliche Auslagerung der zusätzlichen Energieproduktion an Aktiengesellschaften


name_de: Sparpotenzial in der Sozialhilfe nutzen und bisheriges Tarifsystem für Zahnarztkosten beibehalten

name_fr: Mettre à profit le potentiel d`économie dans l`aide sociale et conserver la structure tarifaire actuelle pour les frais dentaires


name_de: Anschaffung Abfallkübel

name_fr: Anschaffung Abfallkübel

name_it: Anschaffung Abfallkübel


name_de: Spitex Bern und ihre Folgen

name_fr: L`affaire Spitex Berne et ses répercussions

name_it: Spitex Bern und ihre Folgen


name_de: Allfälliger Umzug von Unternehmen und Institutionen in den Kanton Bern sowie Neugestaltung der interkommunalen Zusammenarbeit in der Region Moutier

name_fr: Transfert éventuel d’entreprises et d’institutions dans le canton de Berne et réaménagement des collaborations intercommunales dans la région de Moutier


name_de: Sonderschulunterricht und Institut «Les Peupliers»

name_fr: Enseignement spécialisé et institut « Les Peupliers »


name_de: Umgang mit den Mail-Zuschriften betreffend Räumung des Juch-Areals, Verhaltenskodex betreffend Behandlung von Mail-Zuschriften aus der Bevölkerung und Hintergründe zum Entscheid zur Nichtbeantwortung im Zusammenhang mit dem Juch-Areal sowie Massnahmen für eine bessere Kommunikationsstrategie


name_de: Auflösung des Bundesasylzentrums Duttweiler und Aushandlung einer menschenwürdigen Unterbringung von Asylsuchenden in der Stadt


name_de: "Welcome to Hell"

name_fr: "Welcome to Hell"

name_it: "Welcome to Hell"


name_de: Mangel an Kinderbetreuungsplätzen. Keine Diskriminierung arbeitsloser Mütter

name_fr: Manque de crèches. Ne pas pénaliser les chômeuses

name_it: Penuria di asili nido. Non penalizziamo le donne in disoccupazione


name_de: Harmonisierung der Bestimmungen bei Enteignung


name_de: Lancierung eines Pilotprojektes für die Dickdarmkrebs-Prävention


name_de: Zusatzkredit «Umfahrung Oberburg»

name_fr: Crédit additionnel «contournement d'Oberburg»

name_it: Credito aggiuntivo «circonvallazione di Oberburg»


name_de: Wie weiter nach dem klaren Nein zum durchgehenden Seeuferweg vom 3. März 2024 - Richtplananpassung?


name_de: Klimaschutzziel Netto-Null, Anfangspunkte für den Absenkplan und sich daraus ergebende einzuhaltende Werte, Bezifferung des Effekts der schwankenden Heizgradtage, Zuständigkeit für die Festlegung des Absenkplans und die erforderlichen Massnahmen sowie Möglichkeit zur Aufteilung der Vorlage in zwei separate Abstimmungsfragen


name_de: Installation einer Videokamera in einer Wohnung im Kreis 5 durch die Stadtpolizei, Haltung des Stadtrats zum Fall, Rechtsgrundlage und Richtlinien, Art der Aufklärung der privaten Dritten sowie weitere ähnliche Fälle


name_de: Strategie für den Berner Wald

name_fr: Stratégie pour la forêt bernoise

name_it: Strategie für den Berner Wald


name_de: Keine Durchführung eines Folgeprojektes, bevor die Ergebnisse des Projektes OeHE nicht als Gesamtplanung vorliegen

name_fr: Attendre les résultats du projet Oaec avant de passer à la suite


name_de: Mit Rechnungsüberschüssen und Nationalbankzusatzeinnahmen soll Leistungsabbau (Entlastungsprogramm 2018) im Voranschlag 2019 gemildert werden!

name_fr: Atténuer les effets des réductions de prestations du PA 2018 grâce aux excédents comptables et aux bénéfices supplémentaires de la Banque nationale


name_de: Mehr Transparenz und Nachhaltigkeit bei Wirtschaftsförderung und Steuererlassen für Unternehmen im Kanton Bern

name_fr: Plus de transparence et de durabilité dans la promotion économique et les remises d`impôt pour les entreprises du canton


name_de: Zukunft Gesundheit: Förderung einer starken ambulanten Versorgung

name_fr: L`avenir du secteur de la santé passe par des soins ambulatoires solides


name_de: Anonyme Proberner versuchen, die Justiz in die Irre zu führen, und der zuständige Regierungsrat spielt Briefträger

name_fr: Des anonymes probernois tentent d’induire la Justice en erreur avec la participation du conseiller d’Etat en charge de sa Direction dans le rôle de facteur


name_de: Umsiedlung der Justizvollzugsstellen im Berner Jura

name_fr: Relocaliser des emplois pénitentiaires dans le Jura bernois


name_de: PPP-Projekte müssen wieder möglich sein

name_fr: Rendre à nouveau possible la réalisation de projets PPP

name_it: PPP-Projekte müssen wieder möglich sein


name_de: Beschäftigungs- und Bildungsprogramme für unbegleitete minderjährige Asylsuchende


name_de: Wiederaufnahme der Planung eines Tram-Schiffsverkehrs ("Vaporetto") auf dem Rhein


name_de: Sur le soutien au secteur du tourisme dans le cadre de la crise sanitaire du coronavirus (COVID-19)


name_de: Armeebotschaft 2021

name_fr: Message sur l'armée 2021

name_it: Messaggio sull'esercito 2021