name_de: Jugend und gesunde Ernährung durch verstärkte Koordination und Kommunikation stärken

name_fr: Promouvoir une alimentation saine auprès des jeunes en améliorant la coordination et la communication

name_it: Promuovere un'alimentazione sana tra i giovani migliorando il coordinamento e la comunicazione


body_key: TI

name_de: Modifica della Legge sull’Università della Svizzera italiana, sulla Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana e sugli istituti di ricerca del 3 ottobre 1995 - Introduzione di una Commissione di controllo del mandato pubblico

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Massnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Mesures pour une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle

name_it: Misure per migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro


name_de: Abtwil - Gaiserwaldweg; Zweite Einspeisung im Quartier Spiserwis für die Erdgasversorgung Abtwil; Neubau der Mitteldruckleitung inkl. Druckregler-Kabine sowie Neubau der Erdgas-Niederdruck-Leitung in der Rossweidstrasse; Verpflichtungskredit


body_key: FR

name_de: [Une annonce bien particulière]

name_fr: Une annonce bien particulière

name_it: [Une annonce bien particulière]


name_de: Masseneinwanderung trotz Coronavirus. Dem Gemischten Ausschuss eine Schutzklausel vorschlagen

name_fr: Immigration de masse malgré le coronavirus. Proposer une clause de sauvegarde au comité mixte

name_it: Immigrazione di massa nonostante il coronavirus. Proporre una clausola di salvaguardia al Comitato misto


name_de: Frühförderung von Kindern mit Migrations- und Fluchthintergrund

name_fr: Mesures d'encouragement précoce destinées aux enfants issus de la migration et de l'asile

name_it: Sostegno a bambini con un passato migratorio e di fuga


name_de: Berufe der Zukunft. Öffentliche Unterstützung für die berufliche Umschulung

name_fr: Métiers du futur. Soutien public à la reconversion professionnelle

name_it: Mestieri del futuro. Sostegno pubblico alla riconversione professionale


name_de: Freizügigkeitsabkommen. Der Brexit zeigt, dass auch die Schweiz das Abkommen mit der EU neu verhandeln kann

name_fr: La Suisse peut renégocier l'accord sur la libre circulation. La preuve par le Brexit

name_it: Accordo di libera circolazione. La Brexit dimostra che anche la Svizzera può ritrattare l'accordo con l'UE


name_de: Stilllegung des Läufelfingerlis (1)

name_fr: Suppression de la ligne ferroviaire dite du Läufelfingerli (1)


name_de: Deklaration "Schweizer Fleisch" und "Schweizer Eier" nur bei überwiegend inländischer Futterbasis

name_fr: Des fourrages majoritairement locaux pour que la viande et les oeufs soient labellisés "suisses"

name_it: Dichiarazione "Carne svizzera" e "Uova svizzere" solo con base foraggera prevalentemente indigena


name_de: Unternehmen ermutigen, Arbeitsbeschaffungsreserven zu bilden

name_fr: Encourager les entreprises à constituer des réserves de crise

name_it: Incoraggiare le imprese a costituire riserve di crisi


name_de: Blindflug stoppen! Ein effektives TTIQ-System sicherstellen

name_fr: Halte à la navigation à vue! Pour la mise en place d'une stratégie TTIQ efficace

name_it: Smettiamola di improvvisare e attuiamo una strategia TTIQ efficace


name_de: Wie viel ausländisches Holz subventioniert der Bund?

name_fr: Quelle quantité de bois étranger la Confédération subventionne-t-elle?

name_it: Quanto legname straniero viene sovvenzionato dalla Confederazione?


name_de: Covid-19-Gesetz und Epidemiengesetz. Verhältnismässigkeitsprüfung ernst nehmen!

name_fr: Loi Covid-19 et loi sur les épidémies. Prendre au sérieux l'examen de la proportionnalité!

name_it: Legge Covid-19 e legge sulle epidemie. Prendere sul serio l'esame della proporzionalità!


name_de: Beschiss bei der Beschaffung von Skiausrüstungen für die Armee

name_fr: Tromperie lors de l'acquisition de matériel de ski par l'armée

name_it: Truffa nell'ambito dell'acquisto di sci per l'esercito


name_de:
Bestellung der Verwaltungskommissionen
a) Schulrat
b) Vormundschaftsbehörde
c) Baupolizeikommission
d) Feuerschutzkommission
e) Jugendfilmkommission
f) Kommission für die Versicherungskasse der Stadt St.Gallen


body_key: ZH

name_de: Änderung der Allgemeinen Bauverordnung und der Verkehrserschliessungsverordnung


body_key: SH

name_de: Rückzug von ESH4

name_fr: Rückzug von ESH4

name_it: Rückzug von ESH4


name_de: Stanziamento di un credito netto di CHF 3'200'000.00 e autorizzazione alla spesa di CHF 4'920'000.00 per la prima fase delle opere di completamento del percorso ciclabile della Vallemaggia, tratta compresa tra Someo e Cevio-Visletto


name_de: Entwicklungszusammenarbeit mit Zukunft durch nachhaltige Elektrifizierung

name_fr: Pour une coopération au développement d'avenir grâce à l'électrification durable

name_it: Una cooperazione allo sviluppo che guarda al futuro attraverso l'elettrificazione sostenibile


name_de: Musikstreaming und Unterstützung für Musikschaffende. Schlechte Note für die Schweiz

name_fr: Streaming musical et soutien aux créateurs de contenus. Mauvaise note pour la Suisse

name_it: Streaming musicale e sostegno ai creatori di contenuti. Brutti voti per la Svizzera


name_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes (Teilrevision)

name_fr: Modification de la loi sur la santé (révision partielle)


name_de: Fehlstart bei den Krankenkassen vermeiden

name_fr: Éviter les faux départs de caisse-maladie

name_it: Evitare le false partenze nel cambiamento di cassa malati


name_de: GA für Studierende abgeschafft. Was nun?

name_fr: Suppression de l'AG pour étudiants. Quelles nouvelles solutions?

name_it: Soppresso l'AG per studenti. E ora?


name_de: Besseres Datenmanagement als Grundlage für den Umgang mit der Corona-Situation

name_fr: Meilleure gestion des données pour faire face à la situation sanitaire

name_it: Una migliore gestione dei dati come base per far fronte alla pandemia


name_de: Sofortmassnahmen in den Bereichen Datengrundlagen, Test- und Impfstrategie sowie Digitalisierung für einen schnellen und kontrollierten Ausstieg aus der Covid-19-Pandemie

name_fr: Sortie rapide et contrôlée de la pandémie de Covid-19. Mesures d'urgence dans les domaines bases de données, des stratégies de dépistage et de vaccination, ainsi que de la numérisation

name_it: Misure immediate in materia di basi di dati, strategia di test e di vaccinazione e digitalizzazione per un'uscita rapida e controllata dalla pandemia di Covid-19


name_de: Lehren aus dem Verbot elektiver Eingriffe vom März 2020 ziehen

name_fr: Tirer les enseignements de l'interdiction des opérations électives en mars 2020

name_it: Trarre insegnamenti dal divieto di interventi elettivi del marzo del 2020


name_de: Max Brunner

name_fr: Max Brunner

name_it: Max Brunner

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Revision der Elektrizitätstarife; Nachtrag I zum Tarif für die Abgabe elektrischer Energie in Niederspannung mit Leistungserfassung (Tarif G; sRS 512.22) und zum Tarif für die unterbrechbare Abgabe elektrischer Energie (Unterbrechbarer Tarif U; sRS 512.24)


name_de: Beisitzer/inWirtschaftsstrafgericht

name_fr: Assesseur-eTribunal pénal économique

name_it: Beisitzer/inWirtschaftsstrafgericht


name_de: Tiefbauamt, Schaffhauserstrasse, Bahnhof Oerlikon Quartieranbindung Ost, Erhöhung Objektkredit


name_de: Teilrevision der Gemeindeordnung; Anpassung der Funktionsbezeichnungen


name_de: Änderung des RPBG, um ein «vereinfachtes» oder «beschleunigtes» Verfahren zu schaffen, das geringfügige Anpassungen der Zonennutzungspläne erlaubt (kleiner als 1000 m2)

name_fr: Modification de la LATeC en vue de créer une procédure simplifiée respectivement accélérée, permettant des adaptations mineures des plans d'affectation des zones (moins de 1000 m2)


name_de: Dringliche Motion der SP-, GLP- und Grüne-Fraktion betreffend sichere ebenerdige Querung an der Thurgauerstrasse im Bereich des Schulhauses, Bericht und Abschreibung


name_de: Zunahme der Verwaltungsstellen durch Änderung der Budgetpraxis in den Griff bekommen


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici


name_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

name_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


name_de: Covid-19. Warum müssen staatliche Unternehmen nicht die gleichen Massnahmen umsetzen wie der private Sektor?

name_fr: Covid-19. Pourquoi les entreprises publiques ne doivent-elles pas mettre en oeuvre les mêmes mesures que le secteur privé?

name_it: Covid-19. Perché le imprese statali non devono attuare gli stessi provvedimenti del settore privato?


name_de: Nachhaltigkeitsbildung in der Finanzbranche. Wo stehen wir?

name_fr: Éducation durable dans le secteur financier. Où en sommes-nous?

name_it: Formazione in materia di sostenibilità nel settore finanziario. A che punto siamo?


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Mehr Mittel für den Kapazitätsaufbau

name_fr: Accord de libre-échange AELE-Indonésie. Allouer davantage de moyens au renforcement des capacités

name_it: Accordo di libero scambio AELS-Indonesia. Più fondi per lo sviluppo delle capacità


name_de: Rahmenkredit für die Erstellung von Photovoltaikanlagen für die Legislaturperiode 2025-2028


name_de: Marktplatz: Was kostet eine sanfte Sanierung der Rondelle und des Marktplatzes?


name_de: Welche Massnahme hilft der Bevölkerung bei den Krankenkassenprämien am meisten?


name_de: Dringliche Behandlung der Motion 2018-GC-73 (Änderung der Artikel 10 ff. HFRG über die Zusammensetzung und die Ernennung des Verwaltungsrats des HFR)

name_fr: Traitement urgent de la motion 2018-GC-73 (Modification des articles 10 ss LHFR concernant la composition et la nomination du Conseil d’administration de l'HFR)


name_de: Shrinking space for civil society. Wie setzt sich die Schweiz im Rahmen der IZA gegen die Einschränkung zivilgesellschaftlicher Handlungsspielräume ein?

name_fr: Rétrécissement de l'espace de la société civile. Que fait la Suisse dans le cadre de la coopération internationale contre la restriction de la marge de manoeuvre de la société civile?

name_it: In che modo la Svizzera cerca di contrastare, nel quadro della CI, la limitazione del margine d'azione della società civile (Shrinking space for civil society)?


name_de: Einführung Tempo 30 Zonen: Welchen Spielraum hat die Stadt Bern im Strassenverkehr?


name_de: Klimaschutz und Kryptowährungen. Energieeffiziente Blockchain-Technologien fördern

name_fr: Protection du climat et cryptomonnaies. Encourager une technologie de la blockchain efficace sur le plan énergétique

name_it: Protezione del clima e criptovalute. Promuovere tecnologie blockchain efficienti sul piano energetico


name_de: Adaptive Antennen. Kann der Bundesrat die Einhaltung des Vorsorgeprinzips gewährleisten?

name_fr: Antennes adaptatives. Le Conseil fédéral peut-il garantir le respect du principe de précaution?

name_it: Antenne adattative. Il Consiglio federale può garantire il rispetto del principio di precauzione?


name_de: Klimawandel als Asylgrund. Für einen Flüchtlingsstatus

name_fr: Le changement climatique comme motif d'asile. Pour un statut de réfugié

name_it: Il cambiamento climatico come motivo d'asilo. Per uno status di rifugiato


name_de: Welche Berufsbildung im Jahr 2030?

name_fr: Quelle formation professionnelle pour 2030?

name_it: Come si prospetta la formazione professionale per il 2030?


name_de: Bürgerfreundlicheres Verfahren bei den Schutzinventaren


name_de: Affäre Astra. Ist das Astra zu Gesprächen bereit?

name_fr: Affaire OFROU. L'OFROU est-il prêt à ouvrir des entretiens?


name_de: St.Leonhard-Strasse, Bushaltestelle Rosenbergstrasse, Neugestaltung; Verpflichtungskredit


name_de: Prüfung moderner Ausgangsuniformen für die Angehörigen der Schweizer Armee

name_fr: Confectionner des tenues de sortie modernes pour les militaires suisses

name_it: Valutare uniformi d'uscita moderne per i militari dell'Esercito svizzero


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 6 giugno 2016 presentata nella forma elaborata da Matteo Quadranti “Modifica degli art. 23 e 23a della Legge della scuola del 1° febbraio 1990 e della Convenzione sull’organizzazione dell’insegnamento religioso e sullo statuto dell’insegnante di religione (introduzione di un corso obbligatorio di Storia delle religioni, di etica ed educazione alla convivenza in alternanza con l’attuale insegnamento confessionale facoltativo - Modello del doppio binario)”


name_de: Wie wird das Konzept der planetaren Belastbarkeitsgrenzen in der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 berücksichtigt?

name_fr: Quelle reconnaissance du concept de limites planétaires dans la Stratégie pour le développement durable 2030?

name_it: Quale riconoscimento del concetto di limiti del pianeta nella Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030?


name_de: Gesundheitsschutz. In der schweizerischen Gesetzgebung das Recht verankern, in der Freizeit nicht erreichbar zu sein

name_fr: Protection de la santé. Inscrire dans la législation le droit des travailleurs de ne pas être atteignables pendant leur temps libre

name_it: Protezione della salute. Ancorare nella legislazione svizzera il diritto di non essere reperibile nel tempo libero


name_de: Inzest hat nichts mit Verführung zu tun!

name_fr: L'inceste n'a rien d'une séduction!

name_it: L'incesto non ha nulla di una seduzione!


name_de: Der Neuenburgersee ist keine Munitionsdeponie!

name_fr: Le lac de Neuchâtel n'est pas une décharge à munitions!

name_it: Il lago di Neuchâtel non è una discarica per le munizioni!


name_de: Welche Mittel gibt es im Kampf gegen sexuelle Gewalt gegen Minderjährige?

name_fr: Quels moyens pour lutter contre les violences sexuelles commises sur des mineurs?

name_it: Quali mezzi per lottare contro le violenze sessuali sui minori?


name_de: Waffenexporte nach Saudi-Arabien stoppen

name_fr: Les exportations d'armes à destination de l'Arabie saoudite doivent cesser

name_it: Le esportazioni di armi destinate all'Arabia Saudita devono cessare


body_key: BS

name_de: Mehr Baseldytsch im Grossen Rat

name_fr: Mehr Baseldytsch im Grossen Rat

name_it: Mehr Baseldytsch im Grossen Rat


name_de: Verbesserung der Fahrplanstabilität der Trolleybus-Linie 31 durch intelligente Konzepte der Verkehrssteuerung


name_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

name_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

name_it: Identità elettronica statale affidabile


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2013

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2013

name_it: Messaggio 2013 sugli immobili del DFF


body_key: VD

name_de: EMPD crédits additionnels pour financer les travaux d’extension du Centre coordonné d’oncologie ambulatoire du CHUV et d’augmentation de la capacité du restaurant du personnel, et pour la création de locaux administratifs du CHUV et rapport final de bouclement


name_de: Ökologische Salzwasserbatterien wegen vorgezogener Entsorgungsgebühr benachteiligt?

name_fr: Les piles écologiques au sodium désavantagées par la taxe d'élimination anticipée

name_it: La tassa di smaltimento anticipata penalizza le pile ad acqua salata più ecologiche?


name_de: Pressemitteilung des Staatsrates zu Familieninitiative und zur Erhöhung des Preises der Autobahnvignette

name_fr: Communiqué de presse du Conseil d’Etat sur l’initiative des familles et sur l’augmentation de la vignette autoroutière


name_de: Vorsorgliche Verteilung von Jodtabletten an die gesamte Bevölkerung

name_fr: Distribution d'iode de manière préventive à l'ensemble de la population suisse

name_it: Distribuire a titolo preventivo iodio all'intera popolazione svizzera


name_de: Covid-19. Aufhebung der besonderen Lage nach Artikel 6 EpG. Jetzt!

name_fr: Covid-19. Mettre fin immédiatement à la situation particulière au sens de l'article 6 LEp

name_it: Covid-19. Revocare la situazione particolare ai sensi dell'articolo 6 LEp. Ora!


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 26 settembre 2005 presentata da Giuseppe (Bill) Arigoni (ripresa da Pelin Kandemir Bordoli) “Richiesta di allestimento di un Piano di utilizzazione cantonale (PUC) per il comparto a lago a Melano”


name_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

name_fr: Protection des futures mères

name_it: Proteggere la maternità prima del parto


name_de: Bessere Kosteneffizienz im Gesundheitssystem dank einer Stärkung des HTA

name_fr: Meilleure efficacité des coûts dans le système de santé grâce à des ETS améliorées

name_it: Migliorare le procedure di HTA per una maggiore efficienza dei costi nel sistema sanitario


name_de: Für die Energiewende. Austritt aus dem Energiecharta-Vertrag

name_fr: Pour la transition énergétique. Se retirer du Traité sur la Charte de l'énergie

name_it: Per la svolta energetica. Uscita dal trattato della Carta europea


name_de: Covid-19. Aus der Pandemie soll nicht Profit geschlagen werden!

name_fr: Covid-19. La pandémie ne doit pas être source de profits!

name_it: Covid-19. La pandemia non deve essere una fonte di profitto!


name_de: DPD. Diskrete Post-Destruktion?

name_fr: DPD. Destruction postale discrète?

name_it: DPD. Distruzione discreta della Posta?


name_de: Haus oder Räume für Alleinerziehende

name_fr: Haus oder Räume für Alleinerziehende

name_it: Haus oder Räume für Alleinerziehende


name_de: Frédéric Borloz

name_fr: Frédéric Borloz

name_it: Frédéric Borloz


body_key: VS

name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Berücksichtigung einer Lohnteuerung von 2,8% der Fachhochschulen, pädagogischen Hochschulen, höheren Fachschulen, Institutionen für Kinder und Erwachsene in Schwierigkeiten sowie weiteren parastaatlichen Institutionen mit Leistungsauftrag

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire pour la prise en compte d’un renchérissement de 2,8 pour cent des salaires des hautes écoles spécialisées et pédagogique, des écoles supérieures, des institutions en faveur des enfants et des adultes en difficulté, ainsi que d'autres institutions paraétatiques au bénéfice d'un mandat de prestations


name_de: Wie verhindert der Bundesrat einen Abbau der Rechte von Velofahrerinnen und Velofahrern bei Zugreisen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral empêche-t-il la détérioration des droits des voyageurs à vélo dans les trains?

name_it: Come impedisce il Consiglio federale la deteriorazione dei diritti di chi viaggia in treno con bici al seguito?


name_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus steuerlicher, bürokratischer und vollzugstechnischer Sicht

name_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles du point de vue de la fiscalité, de la charge administrative et de l'exécution

name_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione dei due modelli dal punto di vista fiscale, burocratico e attuativo


name_de: Agenda 2030 und völkerrechtliche Verpflichtungen

name_fr: Agenda 2030 et obligations relevant du droit international

name_it: Agenda 2030 e obblighi internazionali


name_de: Ausserordentliche humanitäre Aktion für Nothilfe beziehende Personen aus altrechtlichen Asylverfahren

name_fr: Pour une mesure humanitaire exceptionnelle en faveur des personnes vivant de l'aide d'urgence après avoir été déboutées de leur demande d'asile en vertu de l'ancien droit

name_it: Azione umanitaria straordinaria per le persone beneficianti del soccorso d'emergenza sottoposte alla vecchia procedura d'asilo


name_de: Projekt zum Ausbau der N2 zwischen Lugano und Mendrisio (PoLuMe). Kritische Punkte

name_fr: Projet de renforcement des capacités de la N2 entre Lugano et Mendrisio (PoLuMe). Points critiques

name_it: Criticità del progetto di potenziamento dell'autostrada N2 tra Lugano e Mendrisio (PoLuMe)


name_de: Planungssicherheit bei Medizinprodukten

name_fr: Dispositifs médicaux. Sécurité de la planification

name_it: Dispositivi medici. Più certezza in termini di pianificazione


name_de: Gut funktionierendes Immunsystem und Mikronährstoffe. Welche Empfehlungen für die Schweiz?

name_fr: Micronutriments et système immunitaire. Quelles sont les recommandations pour la Suisse?

name_it: Sistema immunitario ben funzionante e micronutrienti. Quali le raccomandazioni per la Svizzera?


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (2). Absichtliche Verzögerung der Impfstoffbeschaffung?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (2). Retard délibéré dans l'achat de vaccin?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (2). Si è volutamente ritardato l'acquisto dei vaccini?


name_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans für Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Mise en oeuvre du plan d'action national relatif aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Attuazione del piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani


name_de: [Développement des infrastructures et de la fibre optique dans le Canton de Fribourg : où en sommes-nous ?]


name_de: Anton Brügger

name_fr: Anton Brügger

name_it: Anton Brügger


name_de: Will der Bundesrat den Ruin der Post?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il la perte de la Poste?

name_it: Il Consiglio federale vuole perdere la Posta?


name_de: Menschenrechtssituation in Sri Lanka

name_fr: Droits de l'homme au Sri Lanka

name_it: Rispetto dei diritti umani nello Sri Lanka


name_de: Fehlende statistische Grundlagen zur körperlichen und psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Manque de données statistiques sur la santé physique et psychique des enfants et des jeunes

name_it: Lacune nelle basi statistiche sulla salute fisica e mentale di bambini e adolescenti


name_de: Vorgezogener Recyclingbeitrag oder vorgezogene Entsorgungsgebühr auf allen Kunststoffen

name_fr: Contribution anticipée de recyclage et taxe d'élimination anticipée sur tous les plastiques

name_it: Contributo di riciclaggio anticipato su tutte le plastiche


name_de: Für eine nationale Strategie im Bereich der psychischen Gesundheit

name_fr: Pour une stratégie nationale en matière de santé mentale

name_it: Per una strategia nazionale in materia di salute mentale


name_de: 5G-Antennen. Rechtsverweigerung bei der Bearbeitung von Baugesuchen?

name_fr: Antennes 5G. Déni de justice lors du traitement de demandes de permis de construire

name_it: Antenne 5G. Diniego di giustizia nel disbrigo delle domande di costruzione?


name_de: Wird die Schweiz PCB bis 2028 beseitigen?

name_fr: La Suisse se débarrassera-t-elle des PCB d'ici 2028?

name_it: La Svizzera eliminerà i PCB entro il 2028?


name_de: Un progetto che fa discutere

name_fr: Un progetto che fa discutere

name_it: Un progetto che fa discutere


name_de: Für ein Verbot von Aluminiumsalzen und von deren Derivaten in Kosmetikprodukten

name_fr: Pour une interdiction des sels d'aluminium et de ses dérivés dans les produits cosmétiques

name_it: Per un divieto dei sali di alluminio e dei loro derivati nei prodotti cosmetici


name_de: Ersatzwahl Liegenschaftenkommission: Wahlvorschlag FDP - Fraktion


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 13 marzo 2017 presentata da Massimiliano Ay e cofirmatari "Formazione degli agenti di sicurezza"


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 23 novembre 2015 presentata da Nicola Pini e cofirmatari “Realizziamo anche in Ticino una Cité des Métiers: prezioso luogo di incontro tra i giovani e il proprio futuro”


name_de: Beisitzer/-in  (Mieter/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks

name_fr: Assesseur-e (locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac


name_de: Sergio Salvioni

name_fr: Sergio Salvioni

name_it: Sergio Salvioni


name_de: Für eine bessere Berücksichtigung des Gesundheitszustands von Asylsuchenden in Bundesasylzentren

name_fr: Pour une meilleure prise en compte de l'état de santé des requérants et requérantes d'asile dans les CFA

name_it: Per una migliore considerazione dello stato di salute dei richiedenti l'asilo nei CFA


name_de: Öffentliche Zulassung zu Qualifikationsverfahren an schweizerischen Hochschulen auf Stufe Bachelor und Master

name_fr: Libre accès aux procédures de qualification dans les hautes écoles suisses aux niveaux du bachelor et du master

name_it: Libera ammissione alle procedure di qualificazione nelle scuole universitarie svizzere per i livelli bachelor e master


name_de: Korruptionsrisiken bei der Beschaffung von Rüstungsgütern minimieren

name_fr: Acquisitions d'armement. Réduire au maximum les risques de corruption

name_it: Ridurre al minimo i rischi di corruzione nell'ambito dell'acquisto di beni d'armamento


name_de: Braucht es eine unabhängige Kontrollinstanz für Algorithmen (Anwendungen künstlicher Intelligenz)?

name_fr: Faut-il créer un organe indépendant pour contrôler les algorithmes (applications dans le domaine de l'intelligence artificielle)?

name_it: È necessario istituire un organo indipendente per il controllo degli algoritmi (applicazioni dell'intelligenza artificiale)?


name_de: Wird Pierre Krähenbühl endlich von der Schweiz unterstützt?

name_fr: Pierre Krähenbühl enfin soutenu par la Suisse?

name_it: Pierre Krähenbühl. Finalmente sostenuto dalla Svizzera?


name_de: Ein Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in für Bruno Boschung

name_fr: Un membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Bruno Boschung


name_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

name_fr: 175 ans de Constitution fédérale

name_it: 175 anniversario della Costituzione federale


name_de: Verteilung eines veralteten BAG-Informationsblatts bei der Einreise in die Schweiz

name_fr: Informations obsolètes de l'OFSP remises aux voyageurs entrant en Suisse


name_de: Neugestaltung Zelgstrasse

name_fr: Neugestaltung Zelgstrasse

name_it: Neugestaltung Zelgstrasse


name_de: Genehmigung des Gesamtprojektes und die Gewährung eines Objektkredites zugunsten des Sanierungsprojektes der Augstbordkäserei Turtmann

name_fr: Décision concernant l'approbation du projet et l'octroi d'un crédit d'objet en faveur de l'assainissement de la fromagerie de Tourtemagne


name_de: Konkrete Planung von Quartierparkings

name_fr: Konkrete Planung von Quartierparkings

name_it: Konkrete Planung von Quartierparkings


name_de: Gegen Doppelspurigkeiten im Datenschutz

name_fr: Contre les doublons en matière de protection des données

name_it: Evitare i doppioni nella protezione dei dati


name_de: Kesb. Rechtsgarantie

name_fr: APEA. Garantie juridique

name_it: APMA. Garanzia giuridica


name_de: Transparenz bei der Senderdatenbank des BAKOM

name_fr: Transparence concernant la base de données de l'OFCOM recensant les émetteurs

name_it: Trasparenza nella banca dati sui trasmettitori dell'UFCOM


name_de: Sanktionen des Westens gegen Syrien beenden

name_fr: Mettre fin aux sanctions occidentales contre la Syrie

name_it: Stop alle sanzioni imposte dall'Occidente alla Siria


name_de: Menschenrechte und Religionsfreiheit in Algerien

name_fr: Droits de l'homme et liberté religieuse en Algérie

name_it: Diritti umani e libertà di culto in Algeria


name_de: Pflanzenschutzmittel in nicht behandelten Böden

name_fr: Produits phytosanitaires dans des sols non traités

name_it: Prodotti fitosanitari in suoli non trattati


name_de: Der Sihlsee als Speicher für erneuerbare Energien

name_fr: Faire du lac de Sihl un réservoir d'énergies renouvelables

name_it: Il lago di Sihl come serbatoio per le energie rinnovabili


name_de: Auch die für den Herdenschutz notwendigen Massnahmen sollen abgegolten werden

name_fr: Le travail nécessaire pour assurer les mesures de protection des troupeaux doit également être soutenu

name_it: Anche il lavoro necessario per assicurare le misure di protezione del bestiame va sostenuto


name_de: Wolfspräsenz führt zur Enteignung der Alpen und persönlicher Einschränkung

name_fr: Présence des loups. Expropriation des Alpes et restrictions personnelles

name_it: La presenza del lupo comporta l'espropriazione degli alpeggi e restrizioni personali


name_de: Abbau von Hürden bei der Einrichtung und beim Bau von Kindertagesstätten


name_de: Unterstützung der Lehrbetriebe durch den Staat

name_fr: Pour que l'Etat encourage les entreprises formatrices


name_de: Reglement über das Parkieren auf öffentlichem Grund (Parkierreglement)


body_key: SZ

name_de: CO2-Ausstoss verringern - Massnahmen gegen die rasche Klimaveränderung


name_de: Beisitzer/-in (Immobilienverwaltung und Rechnungswesen oder Bereich psychische Gesundheit) beim Friedensgericht des Saanebezirks - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e (gestion immobilière et comptabilité ou domaine de la santé mentale) à la Justice de paix de la Sarine - Poste 2


name_de: Entwicklungspolitik und Agenda 2030. Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit. Wie hält die Schweiz ihre Verpflichtungen gegenüber der UNO und die Empfehlungen der OECD ein?

name_fr: Politique du développement et Agenda 2030. Formation et sensibilisation du public. Comment respecter les engagements de la Suisse à l'ONU et les recommandations de l'OCDE?

name_it: Politica di sviluppo e Agenda 2030. Formazione e sensibilizzazione della popolazione. Come possiamo rispettare gli impegni assunti dalla Svizzera dinanzi all'ONU e le raccomandazioni dell'OCSE?


name_de: SBB-Kapital zur Anschaffung internationaler Züge. Warum wird die Westschweiz ständig vergessen?

name_fr: Capital des CFF pour acquérir des trains internationaux. Pourquoi la Suisse occidentale est-elle continuellement oubliée?

name_it: Capitale delle FFS per l'acquisto di treni internazionali. Perché si trascura sempre la Svizzera occidentale?


name_de: Friedrich Spichiger

name_fr: Friedrich Spichiger

name_it: Friedrich Spichiger


name_de: Ökozide oder schwerwiegende Verletzung oder Zerstörung der Umwelt. Hat der Bundesrat vor, die Bestimmungen des Umweltstrafrechts zu verbessern?

name_fr: Ecocides ou atteintes majeures à l'environnement: Le Conseil fédéral entend-il améliorer les dispositions pénales du droit de l'environnement?

name_it: Ecocidi o danni ambientali gravi. Il Consiglio federale intende migliorare le disposizioni penali del diritto in materia di ambiente?


name_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle

name_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles

name_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione di entrambi i modelli


body_key: GE

name_de: Aidons les réfugiés sur place ! Ils sont mieux chez eux plutôt que chez nous


name_de: Fällung eines Baumes an der Höglerstrasse


name_de: Zukunftspotenzial Nanomedizin. Wie stellt der Bund sicher, dass er den Anschluss nicht verpasst?

name_fr: Ne pas manquer le coche de la nanomédecine

name_it: Potenziale innovativo della nanomedicina. Come si muove la Confederazione per non restare al palo?


name_de: Finanzielle Notlage für Auszubildende. Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende und Studierende notwendig!

name_fr: Détresse financière en raison du coronavirus. Soutenir au plus vite les personnes en formation et les étudiants!

name_it: Emergenza finanziaria dovuta al Covid-19. Urge intervenire a sostegno delle persone in formazione e degli studenti!


name_de: Gemeinden kämpfen um Unterbringungsplätze


name_de: Engpassbeseitigung Unterer Graben

name_fr: Engpassbeseitigung Unterer Graben

name_it: Engpassbeseitigung Unterer Graben


name_de: Veloabstellplätze Bahnhof SBB Neuhausen am Rheinfall


name_de:
Stanziamento
- di un credito netto di CHF 7'240'000.00 e autorizzazione alla spesa di CHF 14'100'000.00 per la realizzazione di quattro misure del Programma d’agglomerato del Locarnese di seconda generazione (PALOC2): messa in sicurezza dei collegamenti pedonali/ciclabili a Quartino e Magadino (INF 4), nuovo percorso del trasporto pubblico Locarno-Ascona e passerella ciclopedonale sulla Maggia (TP 1) e messa in sicurezza e costruzione di un nuovo percorso ciclopedonale tra il ponte A13 a Quartino e Cadepezzo (TL 2.15 e TL 2.16);
- di un contributo di CHF 90'000.00 a favore della Commissione intercomunale dei trasporti del Locarnese e Vallemaggia (CIT) per il supporto tecnico nell’ambito dei Programmi d’agglomerato di seconda e terza generazione per il periodo 2017-2019.


name_de: Ablauf Interessenabwägung Villa Wiesental


name_de: Prise en charge des mineurs non accompagnés dans l'asile


name_de: Bettina Balmer

name_fr: Bettina Balmer

name_it: Bettina Balmer


name_de: Änderung des Gesetzes über die Genehmigung der Sofortmassnahmen zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie

name_fr: Modification de la Loi d’approbation des mesures urgentes du Conseil d’Etat visant à surmonter l’épidémie de COVID-19


name_de: Sexistische Werbung im öffentlichen Raum gesetzlich verbieten

name_fr: Légiférer afin d’interdire les publicités sexistes dans l’espace public


name_de: Punaise(s), ça gratte...

name_fr: Punaise(s), ça gratte...

name_it: Punaise(s), ça gratte...


name_de: Identitätskarte als Teil einer zukünftigen E-ID-Lösung

name_fr: Coupler l'e-ID avec la carte d'identité

name_it: La carta d'identità come componente di una futura soluzione Ie


name_de: Lungenkrebs-Screening. Bald in der Schweiz?

name_fr: Dépistage du cancer du poumon. Bientôt en Suisse?

name_it: Diagnosi precoce del cancro ai polmoni. Presto anche in Svizzera?


name_de: Menschen mit einer geistigen Behinderung sollen umfassend am politischen und öffentlichen Leben teilhaben können

name_fr: Pleine participation politique pour les personnes qui ont un handicap intellectuel

name_it: Piena partecipazione alla vita politica e pubblica delle persone con disabilità intellettiva


name_de: Lagerung von CO2 und nuklearen Abfällen. Gewährleistung der Nachhaltigkeit und Neutralität des Betriebs des Mont-Terri-Felslabors

name_fr: Stockage du Co2 et des déchets nucléaires. Assurer la pérennité et la neutralité de l'exploitation du laboratoire souterrain du Mont Terri

name_it: Stoccaggio di CO2 e di scorie nucleari: garantire la continuità e la neutralità nell'esercizio del laboratorio sotterraneo di Mont Terri


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Modernisierung und Erweiterung des Schulzentrums La Cordée des Staats Wallis am Standort La Castalie in Monthey

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour la modernisation et l’extension du Centre scolaire de la Cordée de l’Etat du Valais sis sur le site de la Castalie à Monthey


name_de: Kantonale Aufsichtsbehörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (2014)

name_fr: Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (2014)


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 10 aprile 2017 presentata da Gabriele Pinoja e cofirmatari per la Commissione speciale per l'attuazione dell’IP "Prima i nostri!" - Per un rafforzamento e miglior coordinamento dei controlli nel settore del collocamento e prestito di personale


name_de: Menschenrechte in Eritrea. Initiierung einer Resolution der Uno-Generalversammlung durch die Schweiz?

name_fr: Droits humains en Erythrée. Une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies initiée par la Suisse?

name_it: Diritti umani in Eritrea. Una risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite proposta dalla Svizzera?


name_de: Rahmenabkommen mit der EU. Voraussetzung für weitere Abkommen?

name_fr: Accord-cadre Suisse-UE. Est-il le préalable à la conclusion d'autres accords?

name_it: Accordo istituzionale con l'UE. Presupposto per ulteriori accordi?


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 10 aprile 2017 presentata da Gabriele Pinoja e cofirmatari per la Commissione speciale per l’attuazione dell’IP “Prima i nostri!” - Reciprocità: esiste davvero?


name_de: Betrieb des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye Einreichen und Antwort des SR 22.11.2011

name_fr: Fonctionnement du Gymnase Intercantonal de la Broye Dépôt et réponse du CE 22.11.2011


name_de: Gesundheitsabkommen und Rahmenabkommen

name_fr: Accord en matière de santé publique et accord-cadre

name_it: Accordo sulla sanità e accordo quadro


name_de: Rahmenabkommen und Abkommen über den Abbau technischer Handelshemmnisse

name_fr: Accord-cadre et accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce

name_it: Accordo quadro e Accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio


name_de: Strafrecht - Das letzte Mittel zur Durchsetzung der Rechtsordnung bei Bauvorhaben


name_de: Besserer Einbezug des Parlamentes bei der Bekämpfung zukünftiger Pandemien

name_fr: Associer davantage le Parlement aux travaux lors de futures pandémies

name_it: Coinvolgere meglio il Parlamento nella lotta contro future pandemie


name_de: Anerkennt das BAG das Ausmass neuer Gentherapien?

name_fr: L'OFSP reconnaît-il pleinement le potentiel des nouvelles thérapies géniques?

name_it: Il fenomeno delle nuove terapie geniche. L'UFSP ne riconosce le dimensioni?


name_de: Fragen zum Bundes-Asylzentrum Seewen

name_fr: Fragen zum Bundes-Asylzentrum Seewen

name_it: Fragen zum Bundes-Asylzentrum Seewen


name_de: Gewährung einer Subvention zugunsten des Zweckverbandes der Abwasserreinigungsanlage Sierre-Granges im Rahmen der Erweiterung und Sanierung

name_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention à l’Association de la Station d’Epuration de Sierre-Granges dans le cadre de son extension et réhabilitation


name_de: 7 Mitglieder der Einbürgerungskommission

name_fr: 7 membres de la Commission des naturalisations


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 23 gennaio 2017 presentata nella forma elaborata da Tamara Merlo e cofirmatari per la Commissione speciale per l’attuazione dell’IP “Prima i nostri!” per la modifica della Legge concernente l’istituzione dell’azienda cantonale dei rifiuti (LACR) - Preferenza indigena per il personale dell’ACR


name_de: Couches jetables versus couches lavables


name_de: Tests und Impfung gegen Covid-19. Was ist zum Schutz der Sans-Papiers unternommen worden oder geplant?

name_fr: Tests et vaccination contre le Covid-19. Quels sont les efforts entrepris ou envisagés pour protéger les sans-papiers?

name_it: Test e vaccini contro la Covid-19. Quali sono gli sforzi intrapresi o previsti per proteggere i sans-papiers?


name_de: UNRWA-Skandale

name_fr: Scandales à l'UNRWA

name_it: Scandali all'UNRWA


name_de: Anwendung der neuen NGFS-Empfehlungen durch die SNB und die Finma

name_fr: Mise en oeuvre des nouvelles recommandations du NGFS par la BNS et la Finma

name_it: Attuazione delle nuove raccomandazioni della NGFS da parte di BNS e Finma


name_de: Öffnung der Aussenbereiche von Restaurants

name_fr: Ouverture des terrasses des restaurants

name_it: Apertura delle terrazze dei ristoranti


name_de: Frauenoffensive im Sport

name_fr: Offensive en faveur des femmes dans le sport

name_it: Offensiva a favore delle donne nello sport


name_de: Moratorium für den Bau von neuen Nationalstrassen bis 2030

name_fr: Moratoire sur la construction de nouvelles routes nationales jusqu'en 2030

name_it: Moratoria alla costruzione di nuove strade nazionali fino al 2030


name_de: Konsequenzen der kantonalen Steuergesetzänderung SV 17 für Dübendorf


name_de: Ziele der Schweiz am Uno-Gipfel für Flüchtlinge und Migration

name_fr: Sommet de l'ONU pour les réfugiés et les migrants. Objectifs de la Suisse


name_de: Wiedereinführung reduzierter Seniorentarife im öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics. Réintroduire les tarifs réduits pour personnes âgées

name_it: Reintroduzione delle tariffe ridotte per anziani nei trasporti pubblici


name_de: Schutz der Schweizer Demokratie vor ausländischer Propaganda und Desinformation (2)

name_fr: Protéger la démocratie suisse contre la propagande étrangère et la désinformation (2)

name_it: Tutela della democrazia svizzera di fronte alla propaganda e alla disinformazione estera (2)


name_de: Verteidigung gegen die extraterritoriale Anwendung von Rechtsakten

name_fr: Défense contre l'application extraterritoriale d'actes juridiques

name_it: Divieto di applicazione extraterritoriale di atti normativi


name_de: Frauenförderung in der Medienbranche

name_fr: Promouvoir les femmes dans le secteur des médias

name_it: Promozione delle donne nel settore dei media


name_de: Akteure mit einer marktbeherrschenden Stellung im Bereich der Informationstechnologien. Gegen ihre Praktiken vorgehen, die dem öffentlichen Interesse schaden

name_fr: Lutter contre les pratiques dommageables à l'intérêt public des acteurs avec une position dominante dans le domaine des technologies de l'information

name_it: Combattere le pratiche dannose per l'interesse pubblico adottate dagli attori con una posizione dominante nel campo delle tecnologie dell'informazione


name_de: Erfolgskontrolle zur Strategie Biodiversität

name_fr: Évaluation de la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Controllo dell'efficacia della Strategia Biodiversità


name_de: Lisa Mathys

name_fr: Lisa Mathys

name_it: Lisa Mathys


name_de: Schliessung der Poststelle von Meinier

name_fr: Fermeture de l'office postal de Meinier

name_it: Chiusura dell'ufficio postale di Meinier


name_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

name_fr: 175 ans de Constitution fédérale

name_it: 175 anniversario della Costituzione federale


name_de: Mountainbike-Pisten und Haftung der Eigentümerinnen und Eigentümer

name_fr: Pistes VTT et responsabilité des propriétaires

name_it: Percorsi per mountain bike e responsabilità dei proprietari


name_de: Beschleunigter Fahrplan für die Revision der Spitalliste


name_de: Modification de la composition des départements


name_de: Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) - Deckelung der Pendlerabzüge (Art. 27 DStG)

name_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD) - Plafonnement des déductions pour frais de déplacement (art. 27)


name_de: Social Media. Wie schützt und befähigt der Bund Kinder und Jugendliche in der Schweiz?

name_fr: Comment la Confédération s'y prend-elle pour protéger et outiller les enfants et les adolescents face aux réseaux sociaux?

name_it: Social media. In che modo la Confederazione protegge i bambini e i giovani e ne promuove le competenze mediatiche?


name_de: Kein Import von Pferdefleisch aus Qualproduktion

name_fr: Non aux importations de viande de cheval sans système de traçabilité fiable

name_it: Vietare l'importazione di carne di cavallo prodotta infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Tierschutzkonforme Haltungsbedingungen für Labor- und Versuchstiere

name_fr: Animaux de laboratoire et d'expérience. Pour des conditions de détention conformes à la protection des animaux

name_it: Garantire agli animali da laboratorio condizioni di detenzione conformi alla protezione degli animali


name_de: Genehmigung und die Gewährung eines Rahmenkredits für die Verbesserung und Sanierung des Bewässerungsnetzes - Region Venthône

name_fr: Décision concernant l’approbation et l’octroi d’un crédit-cadre pour l’amélioration et l’assainissement du réseau d’irrigation - région Venthône


name_de: Altersunabhängige BVG-Beiträge

name_fr: Cotisations LPP indépendantes de l'âge

name_it: Contributi LPP indipendenti dall'età


name_de: Myanmar/Burma. Wie viele Leute müssen noch sterben, bis die internationale Gemeinschaft und mit ihr die Schweiz handeln?

name_fr: Myanmar/Birmanie. Encore combien de morts pour que la communauté internationale, y compris la Suisse, agisse?

name_it: Myanmar/Birmania. Quanti morti sono ancora necessari prima che la comunità internazionale, compresa la Svizzera, intervenga?


name_de: Transparenz-, Governance- und Kostenfragen stellen sich bei der Verwaltung der AHV-Gelder

name_fr: La gestion des fonds AVS soulève des questions de transparence, de gouvernance et de coûts

name_it: Trasparenza, governance e adeguatezza dei costi nell'amministrazione dei fondi dell'AVS. Alcuni interrogativi


name_de: Nachhaltig und innovativ die Auswirkungen der Tigermücken bekämpfen

name_fr: Combattre le moustique tigre de manière durable et innovante

name_it: Combattere la zanzara tigre in modo sostenibile e innovativo


name_de: Einschätzungen zu einer Farm-to-Fork-Strategie nach der Sistierung der Agrarpolitik 2022 plus

name_fr: Évaluation d'une stratégie "de la ferme à la table" après la suspension des débats sur la Politique agricole 2022 plus

name_it: Stime su una strategia Farm-to-Fork dopo la sospensione della Politica agricola a partire dal 2022


name_de: Stopp der Gewalt an Frauen

name_fr: Stop aux violences faites aux femmes

name_it: Stop alla violenza contro le donne


name_de: Bericht über die Auswirkungen von Covid-19 auf die Frauen

name_fr: Pour un rapport sur l'impact du Covid-19 sur les femmes

name_it: Un rapporto sull'impatto del Covid-19 sulle donne


name_de: Eingeschränkter Zugang zur Justiz. Recht und Gerechtigkeit für alle sicherstellen!

name_fr: Accès à la justice pour tout le monde

name_it: Accesso limitato alla via giudiziaria. Diritto e giustizia per tutti!


name_de: [Qualité des préavis des services de l’Etat dans le cadre d’une demande de permis de construire]


name_de: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2019

name_fr: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2019

name_it: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2019


name_de: Umsiedlung von Wölfen?

name_fr: Faut-il déplacer les loups?

name_it: Occorre spostare i lupi?


name_de: Vergleichsportale müssen ehrlicher werden. Offenlegung aller offenen und versteckten Provisionen von Vergleichsdiensten

name_fr: Plus d'honnêteté pour les portails de comparaison. Publication de toutes les commissions déclarées et cachées perçues par les comparateurs

name_it: Portali di comparazione più onesti. Le commissioni palesi e quelle nascoste dei servizi di comparazione devono essere indicate


name_de: CO2-Abscheidung. Die Schweiz zum Technologieführer machen

name_fr: Captage du CO2. Faire de la Suisse un leader technologique

name_it: Cattura del CO2. Portare la Svizzera all'avanguardia sul fronte tecnologico


name_de: Psychische Gesundheit. Massnahmen zur Stressreduktion

name_fr: Santé mentale. Mesures pour réduire le stress

name_it: Salute mentale. Misure per ridurre lo stress


name_de: Verhütung und sexuelle Gesundheit. Gänzlicher Verzicht auf die Erhebung von Kosten

name_fr: Pour la gratuité intégrale de la contraception et de la santé sexuelle

name_it: Per la gratuità integrale della contraccezione e della salute sessuale


name_de: Olympische Winterspiele 2022

name_fr: Jeux olympiques d'hiver 2022

name_it: Giochi olimpici invernali 2022


name_de: Handelt die Zollverwaltung heute illegal?

name_fr: L'AFD agit-elle actuellement de manière illégale?

name_it: L'Amministrazione federale delle dogane agisce in modo illegale?


name_de: Zeit für eine Änderung des Genossenschaftsrechts. Für mehr Transparenz!

name_fr: Il est temps de réviser le droit de la coopérative, pour une transparence accrue!

name_it: Per una maggiore trasparenza, è ora di rivedere il diritto della società cooperativa!


name_de: AHV-Abrechnung bei Arbeitnehmenden mit geringem Einkommen

name_fr: Favoriser la déduction des cotisations AVS pour les bas revenus

name_it: Conteggio dei contributi AVS per i lavoratori con salari di poco conto


name_de: Standort von Briefkästen. Briefkästen sollen bleiben dürfen, wo sie sind (Bestandesgarantie)

name_fr: Les boîtes aux lettres doivent pouvoir rester là où elles se trouvent (garantie de la situation acquise)

name_it: Ubicazione delle cassette delle lettere. Le cassette delle lettere devono poter rimanere dove sono (garanzia di esistenza)


name_de: Projekt Wachstum 2050: Einbezug der Gemeinden


name_de: Langfristige Klimastrategie der Schweiz (undatierter Bericht des Bundesrates)

name_fr: Stratégie climatique de la Suisse à long terme (rapport non daté du Conseil fédéral)

name_it: La strategia climatica a lungo termine della Svizzera (rapporto non datato del Consiglio federale)


name_de: Jagd auf die Waldschnepfe. Wo bleibt die Studie aus dem BAFU?

name_fr: Chasse à la bécasse des bois. Où en est l'étude de l'OFEV ?

name_it: Caccia della beccaccia. A che punto è lo studio dell'UFAM?


name_de: Die Schweiz als internationalen Gerichtsstandort weiter stärken

name_fr: Renforcer l'attrait de la Suisse comme place judiciaire au niveau international

name_it: Rafforzare ulteriormente l'attrattiva della Svizzera come sede di tribunali internazionali


name_de: Strategisches Krisenmanagement

name_fr: Gestion de crise à l'échelon stratégique

name_it: Gestione strategica delle crisi


name_de: Betreibung von OKP-Forderungen auf Pfändung anstatt auf Konkurs

name_fr: Recouvrement des créances de l'assurance obligatoire des soins par voie de saisie plutôt que de faillite

name_it: Esecuzione di crediti AOMS in via di pignoramento invece che di fallimento


name_de: Verletzung des Spezialitätsprinzips im Rahmen der Amtshilfe in Steuersachen zwischen der Schweiz und Indien sowie anderen Staaten

name_fr: Violation du principe de spécialité dans le cadre de l'assistance administrative en matière fiscale entre la Suisse et l'Inde et d'autres Etats

name_it: Violazione del principio di specialità nell'ambito dell'assistenza amministrativa in materia fiscale tra la Svizzera e l'India e altri Stati


name_de: Nukleare Sicherheit geht über Landesgrenzen hinaus. Die Betriebsverlängerung des Kernkraftwerks Bugey ist besorgniserregend

name_fr: La sécurité nucléaire dépasse les frontières nationales. La prolongation de la centrale du Bugey est inquiétante

name_it: La sicurezza nucleare va oltre le frontiere nazionali. La proroga dell'autorizzazione d'esercizio per la centrale di Bugey è inquietante


name_de: Covid-19. Aufhebung der besonderen Lage nach Artikel 6 des Epidemiengesetzes. Jetzt!

name_fr: Covid-19. Mettre fin immédiatement à la situation particulière au sens de l'article 6 de la loi sur les épidémies

name_it: Covid-19. Revocare la situazione particolare ai sensi dell'articolo 6 della legge sulle epidemie. Ora!


name_de: Siedlungsböden und Klima. Degradierte Böden in Siedlungsgebieten wiederherstellen, um den Folgen des Klimawandels entgegenzuwirken. Ist die Schweiz bereit?

name_fr: Sol urbain et climat. Restaurer les sols dégradés des territoires urbanisés pour affronter les impacts des changements climatiques. La Suisse est-elle prête?

name_it: Suolo urbano e clima. Ripristinare i suoli degradati dei comprensori insediativi per far fronte agli impatti dei cambiamenti climatici. La Svizzera è pronta?


name_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg (2015)

name_fr: Compte d’Etat du canton de Fribourg (2015)


name_de: Dem Grenzwachtkorps den Rücken stärken. Rechtmässigkeit des Einsatzes an der südlichen Landesgrenze

name_fr: Prendre la défense du Corps des gardes-frontière. Légalité de l'engagement à la frontière Sud

name_it: Difesa del corpo guardie di confine. Legalità dell'impegno al confine sud


name_de: Richiesta di un credito complessivo netto di CHF 13'348’750.- e autorizzazione alla spesa lorda di CHF 18'190'000.- per il comparto scolastico ex-Torretta a Bellinzona


name_de: Interparlamentarischen Aufsichtskommission über das Interkantonale Gymnasium der Region Broye (GYB) (2020)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) (2020)


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (3/9). Behördliche Meldepflicht ausbauen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (3/9). Extension de l'obligation d'informer les autorités

name_it: Misure contro la migrazione illegale (3/9). Estendere l'obbligo di segnalazione delle autorità


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (2/9). Keine IV-Renten an sogenannte Sans-Papiers ausbezahlen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (2/9). Pas de rente AI pour les sans-papiers.

name_it: Misure contro la migrazione illegale (2/9). Nessuna rendita AI ai cosiddetti sans-papiers


name_de: Der Bund erlaubt Milchimporte in die Schweiz. Eine unverständliche Haltung unserer Behörden

name_fr: La Confédération permet des importations de lait en Suisse. Une attitude incompréhensible de la part de nos autorités

name_it: La Confederazione autorizza importazioni di latte in Svizzera. Un atteggiamento incomprensibile da parte delle nostre autorità.


name_de: PCR-Tests. Der ignorierte wesentliche Faktor, der zu fatalen Fehlentscheiden führt

name_fr: Tests PCR. Le facteur essentiel écarté qui provoque de très mauvaises décisions

name_it: Test PCR. Il fattore centrale ignorato che fatalmente porta a decisioni errate


name_de: Welche Bundesbetriebe, bundesnahen Unternehmen oder Verwaltungseinheiten des Bundes kennen einen Absenkpfad Pestizide, so wie die SBB?

name_fr: Quelles sont les entreprises de la Confédération ou proches de la Confédération ou les unités de l'administration fédérale qui ont adopté un plan de réduction des pesticides, à l'image des CFF?

name_it: Quali imprese e unità amministrative della Confederazione o imprese parastatali stanno riducendo i pesticidi, come le FFS?


name_de: Die "Gang-Zugehörigkeit" als Mitgliedschaft in einer kriminellen Organisation

name_fr: Considérer l'"appartenance à un gang" comme participation à une organisation criminelle

name_it: "Appartenenza a una gang" interpretata come appartenenza a un'organizzazione criminale


name_de: COVID: Wieso werden nicht mehr Kapazitäten für Intensivbetten aufgebaut?

name_fr: COVID-19. Pourquoi n'augmente-t-on pas le nombre de lits en soins intensifs ?


name_de: Warum versagt die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Behörde (BAG und Swissmedic), wenn sie am meisten gebraucht wird?

name_fr: Pourquoi la collaboration entre l'industrie et les autorités (OFSP et Swissmedic) ne fonctionne-t-elle pas lorsqu'on en a le plus besoin?

name_it: Perché la collaborazione tra l'industria e le autorità (UFSP e Swissmedic) non funziona quando ne abbiamo più bisogno?


name_de: Todesfälle nach einer Impfung

name_fr: Décès après la vaccination

name_it: Decessi in seguito a vaccinazione


name_de: BAV-Nachforschungen zu Meldepflichtverletzung. Welche Konsequenzen BAV-intern und gegenüber den SBB?

name_fr: Enquête de l'OFT sur la violation de l'obligation de notification. Quelles seront les conséquences au sein de l'OFT et vis-à-vis des CFF?


name_de: Die Schweiz wird erneut von der EU erpresst. Wird der Bundesrat auch dieses Mal tatenlos zusehen?

name_fr: La Suisse de nouveau victime du chantage de l'UE. Le Conseil fédéral restera-t-il les bras croisés une fois de plus?

name_it: Svizzera di nuovo ricattata dall'UE. Il Consiglio federale starà a guardare anche questa volte?


name_de: Die EU entzieht den privilegierten Zugang der Schweiz zu Impfstoffen. Gedenkt der Bundesrat den Kohäsionsbeitrag zu blockieren?

name_fr: L'UE retire l'accès privilégié aux vaccins qu'elle avait accordé à la Suisse. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de geler la contribution de cohésion?

name_it: L'UE revoca alla Svizzera l'accesso privilegiato ai vaccini. È intenzione del Consiglio federale bloccare il contributo di coesione?


name_de: Angesichts der Krise und des neuen internationalen politischen Kontextes drängt sich eine steuerpolitische Kursänderung auf!

name_fr: Face à la crise et au nouveau contexte politique international, un changement de cap fiscal s'impose!

name_it: La crisi e il mutato contesto politico sul piano internazionale impongono un cambiamento di rotta sotto il profilo fiscale


name_de: Zugang zu Selbsttests für die Rückkehr an den Arbeitsplatz erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès aux autotests en vue du retour au travail

name_it: Facilitare l'accesso ai test autodiagnostici per permettere il rientro sul posto di lavoro


name_de: Kohärenz und gesunder Menschenverstand im Pandemie-Management?

name_fr: Cohérence et bon sens dans la gestion de la pandémie?

name_it: Coerenza e buon senso nella gestione della pandemia?


name_de: Schweizer Strategie für die Region Asien-Pazifik

name_fr: Stratégie suisse pour la région Asie-Pacifique

name_it: Strategia svizzera Asia-Pacifico


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (9/9). Für eine kohärente Praxis bei illegalen Migranten

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (9/9). Pour une action cohérente face aux migrants illégaux

name_it: Misure contro la migrazione illegale (9/9). Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (7/9). Keine "City-Card" für illegale Migranten

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (7/9). Pas de "city card" pour les migrants illégaux

name_it: Misure contro la migrazione illegale (7/9). Nessuna "city-card" per i migranti illegali


name_de: Nach dem Brand im Flüchtlingslager Moria vor Ort Hilfe leisten und rasch ein Flüchtlingskontingent aufnehmen

name_fr: Aider sur place et accueillir rapidement un contingent de réfugiés après l'incendie dans le camp de réfugiés de Moria


name_de: Mehrwertsteuer. Frist für die Rückvergütung von Vorsteuerüberschüssen an Steuerpflichtige

name_fr: TVA. Délai de remboursement d'excédents d'impôt préalable à l'assujetti


name_de: Modifica dell’art. 23 della Legge della scuola del 1° febbraio 1990 - Introduzione del corso di storia delle religioni alla scuola media


name_de: Anwesenheit des Wolfs im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 05.10.2009

name_fr: Présence du loup dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 05.10.2009


name_de: Ultrahochbreitband im ländlichen Raum

name_fr: Bande ultralarge dans les régions rurales

name_it: Banda ultra larga nelle zone rurali


name_de: Sicherung des bilateralen Weges. Interessen der Departemente?

name_fr: Sécuriser la voie bilatérale. Quels sont les intérêts des départements?

name_it: Garantire il mantenimento della via bilaterale. Interessi dei dipartimenti?


name_de: Friedensprozess in Kolumbien gefährdet

name_fr: Le processus de paix en Colombie en danger

name_it: Il processo di pace in Colombia è a rischio


name_de: Startschuss für Impfstoffforschung und Impfstoffproduktion in der Schweiz

name_fr: Lancer un projet de recherche et de production de vaccins en Suisse

name_it: Si dia il via a un progetto di ricerca e produzione di vaccini in Svizzera


body_key: SO

name_de: Kreditübertragungen 2009

name_fr: Kreditübertragungen 2009

name_it: Kreditübertragungen 2009


name_de: Was tut der Bundesrat zum Schutz und zur Förderung der Biodiversität?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral pour protéger et promouvoir la biodiversité?


name_de: Systematischer Einbezug der Branchenverbände betreffend weitere Massnahmen zu Covid-19

name_fr: Associer systématiquement les associations professionnelles à la définition des futures mesures en lien avec le Covid-19


name_de: Verlust von Bienenvölkern [3028.12]

name_fr: Pertes de colonies d'abeilles [3028.12]

name_it: Verlust von Bienenvölkern [3028.12]


name_de: Sicherheit: Aufgaben und Leistungen der Kantonspolizei - Freiburg, Meister im Führerausweisentzug! [3024.12]

name_fr: Sécurité: missions et prestations de la police cantonale, Fribourg champion du retrait de permis de conduire ! [3024.12]


name_de: Sperrung der Haldenstrasse, Hintergründe zur Anordnung der verkehrlichen Massnahmen


name_de: Rechtsgültige Einwilligung in die Veränderung von Geschlechtsmerkmalen bei Kindern

name_fr: Modification des caractéristiques sexuelles des enfants. Le consentement des parents est-il juridiquement valable?

name_it: Consenso giuridicamente valido per il cambiamento dei caratteri sessuali dei bambini


name_de: Welche Mechanismen gibt es zur Kontrolle der Qualität von Atemschutzmasken, chirurgischen Masken und Community-Masken?

name_fr: Quel mécanisme de contrôle de qualité pour les masques de protection respiratoire, les masques chirurgicaux et les masques communautaires?

name_it: Mascherine respiratorie, igieniche e di comunità. Quali sono i meccanismi di controllo della qualità?


name_de: UKW-Abschaltung. "Point of no return" überschritten oder doch noch Abbruch der Übung?

name_fr: Arrêt de la diffusion FM. Doit-on franchir le point de non-retour ou ne vaudrait-il pas mieux y renoncer?

name_it: Spegnimento delle FM. Passato il punto di non ritorno o si può ancora abbandonare il progetto?


name_de: Resettlement. Die humanitäre Tradition der Schweiz bewahren und zugleich den Willen des Parlamentes respektieren

name_fr: Réinstallation. Préserver la tradition humanitaire de la Suisse en respectant la volonté du Parlement

name_it: Reinsediamento. Preservare la tradizione umanitaria della Svizzera rispettando la volontà del Parlamento


name_de: 2 Beisitzer/innenBezirksgericht SeeStelle 2

name_fr: 2 assesseurs-esTribunal d’arrondissement du LacPoste 2


name_de: Modifica degli articoli 3 e 12 della Legge sulle aggregazioni e separazioni dei Comuni del 16 dicembre 2003


name_de: Den Praktiken von Inkassofirmen Grenzen setzen

name_fr: Des limites aux pratiques des maisons de recouvrement

name_it: Limiti alle pratiche delle agenzie di incasso


name_de: Gewährung einer Subvention zugunsten des Gemeindezweckverbandes ARA Briglina im Rahmen des Baus der ARA Briglina zur Verbesserung der Qualität und der Quantität der Abwasserreinigung

name_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention à l’Association de la Station d’Epuration de Briglina dans le cadre de la construction de la STEP de Briglina pour améliorer la qualité et la quantité du traitement des eaux usées


name_de: Solidarität mit der libanesischen Bevölkerung und den syrischen Flüchtlingen im Libanon

name_fr: Solidarité avec la population libanaise et les réfugiés syriens au Liban


name_de: Bypass Luzern. Besteht ein Umsetzungsrisiko mit der gewünschten Projekterweiterung der Stadt Kriens?

name_fr: Contournement de Lucerne. Y a-t-il un risque de conflit avec le projet d'extension de la ville de Kriens?

name_it: Bypass di Lucerna. L'ampliamento richiesto dalla città di Kriens mette a rischio l'attuazione del progetto?


name_de: Den Schutz des Luftraums politisch, finanziell und ökologisch nachhaltig gestalten

name_fr: Protéger l'espace aérien en tenant compte des aspects de durabilité politique, financière et écologique

name_it: Garantire la sostenibilità politica, finanziaria e ambientale della protezione dello spazio aereo


name_de: "Public Country-by-Country Reporting". Wann handelt die Schweiz?

name_fr: Déclaration pays par pays publique. Quand la Suisse compte-t-elle agir?

name_it: "Public Country-by-Country Reporting". Quando agirà la Svizzera?


name_de: Regulierung der Gesichtserkennung im öffentlichen Raum

name_fr: Réglementation de la reconnaissance faciale dans l'espace public


name_de: Pandemiebewältigung zum Schutz des Menschen mittels Impfen, Testen, Low Covid und Innenraumanpassung

name_fr: Gérer la pandémie pour protéger la population au moyen de vaccins, de tests, d'observation du nombre de cas et d'aménagement dans les espaces clos

name_it: Gestire la pandemia per proteggere la popolazione mediante vaccinazioni, test, "low Covid" e adeguamento dei luoghi chiusi


name_de: Der kurdische Führer Abdullah Öcalan und andere Mitinhaftierte müssen aus der Isolation befreit werden

name_fr: Il faut sortir le leader kurde Abdullah Öcalan et ses codétenus de l'isolement

name_it: Il leader curdo Abdullah Öcalan e i suoi compagni detenuti devono uscire dall'isolamento


name_de: Für ein rasches Ende der Coronavirus-Pandemie. Zwangslizenzen für Covid-19-Therapeutika jetzt!

name_fr: Pour une fin rapide de la pandémie de coronavirus. C'est maintenant qu'il faut obtenir des licences obligatoires pour les produits thérapeutiques contre le Covid-19!

name_it: Per porre rapidamente fine alla pandemia da coronavirus. Licenze obbligatorie per preparati anti Covid-19, subito!


name_de: Von-Wattenwyl-Gespräche. Es ist Zeit, dass alle Parteien vertreten sind

name_fr: Entretiens de Watteville. Il est temps que tous les partis y soient conviés

name_it: Colloqui von Wattenwyl. È tempo che tutti i partiti siano rappresentati


name_de: Yvan Perrin

name_fr: Yvan Perrin

name_it: Yvan Perrin


name_de: Covid-19. Zeitplan in Sachen Vorgehen für gezielte wirtschaftliche Abfederung in Einzelfällen

name_fr: Conséquences économiques du coronavirus. Quel calendrier pour une aide ciblée dans des cas spécifiques?


name_de: Wie will der Bundesrat eine stabile und verlässliche Beziehung zur EU in Zukunft sicherstellen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il désormais garantir une relation stable et fiable avec l'UE?

name_it: Come intende il Consiglio federale garantire anche in futuro relazioni stabili e affidabili con l'UE?


name_de: Ungleichbehandlung beim Off-label Use

name_fr: Utilisation hors étiquette de médicaments. Inégalité de traitement

name_it: Disparità di trattamento in caso di uso "off-label"


name_de: Ausbau des Genfer Islam-Zentrums. Hat der Bund nichts zu sagen?

name_fr: Agrandissement du Centre islamique de Genève. La Confédération n'a-t-elle rien à dire?

name_it: Ampliamento del centro islamico di Ginevra. La Confederazione non ha nulla da dire?


name_de: Schweiz-Israel. Es muss gehandelt werden

name_fr: Suisse-Israël. Il est temps d'agir

name_it: Svizzera-Israele. È tempo d'intervenire


name_de: KV-Reform. Verschiebung um ein Jahr

name_fr: Réforme de la formation commerciale de base. Report d'une année

name_it: Riforma della formazione commerciale di base. Rinvio di un anno


name_fr: Potentiel d'efficacité énergétique des "data centers"

name_it: Potenziale d'efficienza energetica dei data center


name_de: Zusatzausschüttungen der SNB dem Amortisationskonto gutschreiben

name_fr: Distributions supplémentaires de la BNS. Inscription au compte d'amortissement

name_it: Accreditare le distribuzioni aggiuntive della BNS al conto di ammortamento


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

name_it: Modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


name_de: Künftige Frequenznutzung für den Mobilfunk im sogenannten Millimeterwellenbereich. Einbezug der Kantone

name_fr: Future utilisation des fréquences de la gamme des ondes millimétriques pour la téléphonie mobile. Impliquer les cantons

name_it: Futuro utilizzo delle frequenze per la telefonia mobile nella cosiddetta gamma di onde millimetriche. Coinvolgere i Cantoni


name_de: Gewalt in Bundesasylzentren. Neue wünschenswerte Massnahmen

name_fr: Violence dans les centres fédéraux d'asile. Nouvelles mesures bienvenues

name_it: Violenza nei centri federali d'asilo. Ben vengano nuove misure


name_de: Werden Auslandschweizer bestraft, wenn sie im Kanton Freiburg abstimmen ?

name_fr: Les Suisses de l'étranger pénalisés pour voter dans le canton de Fribourg ?


name_de: Belarus. Wie viel Geld des Diktators Lukaschenko liegt bei Schweizer Banken?

name_fr: Bélarus. Combien d'argent le dictateur Loukachenko a-t-il déposé dans des banques suisses?


name_de: Vorschnelles Aus für eine Versicherungslösung für Grossrisiken?

name_fr: Assurance risques majeurs. N'a-t-on pas tiré la prise un peu trop vite?

name_it: Assicurazione grandi rischi. Sospensione prematura del progetto?


name_de: Bahnhof Vallorbe. Eine Chance für ein neues Erhaltungszentrum der SBB-Flotte im Kanton Waadt

name_fr: Site de la gare de Vallorbe. Une opportunité pour un nouveau centre de maintenance de la flotte des CFF dans le canton de Vaud

name_it: Area della stazione di Vallorbe. Un'opportunità per un nuovo centro di manutenzione del parco veicoli delle FFS nel Cantone di Vaud


name_de: Sicherheit in den Asylunterkünften

name_fr: Sécurité dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile

name_it: Sicurezza nei centri di accoglienza per richiedenti l'asilo


name_de: Die Schweiz muss den Patentschutz für Impfstoffe gegen Covid-19 aussetzen

name_fr: La Suisse doit suspendre les brevets des vaccins anticovid

name_it: La Svizzera deve sospendere i brevetti dei vaccini anti-covid


name_de: Vergleichbarkeit und Mobilität in der beruflichen Bildung mit Leistungspunktesystem fördern

name_fr: Formation professionnelle. Favoriser la comparabilité et la mobilité par un système de crédits

name_it: Promuovere la mobilità e la comparabilità nella formazione professionale grazie al sistema di crediti


name_de: Begrenzung des Ertrags von Zahlungsdienstleistern, der auf Kosten von KMU erzielt wird

name_fr: Limiter les rendements des émetteurs de cartes bancaires faits sur le dos des PME

name_it: Emittenti di carte di pagamento. Limitarne i ricavati a carico delle PMI


name_de: Konflikt Israel-Hamas. Bewertung des anerkannten Staates Israel und der Gruppierung Hamas durch die Schweiz

name_fr: Conflit entre Israël et le Hamas. Appréciation par la Suisse d'Israël en tant qu'État reconnu et du groupe Hamas

name_it: Conflitto Israele-Hamas. Valutazione da parte della Svizzera di Israele in quanto Stato riconosciuto e del gruppo Hamas


name_de: Bessere Daten zur Kinder- und Jugendgesundheit

name_fr: Combler les lacunes dans les données concernant la santé des enfants et des adolescents

name_it: Disporre di dati più completi sulla salute dei bambini e degli adolescenti


name_de: Der 30. Oktober soll zum nationalen Tag der betreuenden Angehörigen werden

name_fr: Le 30 octobre doit devenir la Journée nationale des proches aidants et aidantes

name_it: Il 30 ottobre deve diventare la Giornata nazionale dei familiari assistenti


name_de: Für eine echte Strategie "Zug plus Velo" der SBB!

name_fr: Pour une réelle stratégie "train plus vélo" des CFF!

name_it: Per una vera strategia "treno più bici" delle FFS!


name_de: Wird die Schweiz Palästina im Falle einer israelischen Annexion als unabhängigen Staat anerkennen?

name_fr: La Suisse reconnaîtra-t-elle la Palestine en tant qu'Etat souverain en cas d'annexion par Israël?


name_de: [Serafe : retard incompréhensible et préjudiciable dans la perception des redevances]


name_de: Umgehung der Rückzahlung von Covid-19-Krediten mittels Konkursen

name_fr: Entreprises et particuliers se déclarant en faillite pour contourner l'obligation de rembourser un crédit Covid-19

name_it: Crediti Covid-19. Eludere l'obbligo di rimborso annunciando fallimento?


name_de: Handlungsbedarf bei SBB Cargo

name_fr: CFF Cargo. Il faut agir

name_it: Necessità d'intervento presso FFS Cargo


name_de: Zeitgemässer Erwerbsersatz

name_fr: Moderniser les allocations pour perte de gain

name_it: Indennità di perdita di guadagno al passo con i tempi


name_de: Tuning von Elektroautos. Künstlicher Lärm als Lifestyle?

name_fr: Tuning des voitures électriques. Le bruit artificiel est-il en passe d'envahir nos vies?

name_it: Tuning delle auto elettriche. Quando far rumore diventa lifestyle?


name_de: Obligatorium zur Nutzung vom Pationt Reported Outcome Measures (Proms)

name_fr: Rendre obligatoire l'utilisation de la mesure des résultats rapportés par les patients

name_it: Rendere obbligatorie le misurazioni PROM


name_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Schritte

name_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes

name_it: Politica europea. Valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri


name_de: Das Genossenschaftsrecht behutsam modernisieren

name_fr: Modernisation mesurée du droit de la société coopérative

name_it: Prudente modernizzazione del diritto della società cooperativa


name_de: E-Voting. Unterstützung für die Vorreiter-Kantone?

name_fr: Vote électronique. Quel soutien pour les cantons précurseurs?

name_it: Voto elettronico. Come vengono sostenuti i Cantoni precursori?


name_de: Sichere (Winter-)Stromversorgung trotz eingeschränkter Importmöglichkeiten

name_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité malgré les possibilités d'importations limitées

name_it: Garantire un approvvigionamento elettrico sicuro (in inverno) nonostante le limitate possibilità di importazione


name_de: Erstellung einer schlichten Passerelle über die Thurgauerstrasse mit heimischem Holz


name_de: Busersatz auf der Strecke S9: Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen? (3)

name_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan? (3)


name_de: Wie schnell können gewerbliche Mieten erlassen werden?

name_fr: Quelle rapidité de mise en oeuvre pour les allègements des loyers commerciaux?


name_de: Pflanzenschutzmittel-Zulassung. Verbesserung der Transparenz

name_fr: Produits phytosanitaires homologués. Pour plus de transparence

name_it: Omologazione dei prodotti fitosanitari. Miglioramento della trasparenza


name_de: Stellenmeldepflicht. Verbesserte Qualität bei der Grundlagenerhebung

name_fr: Obligation d'annoncer les postes vacants. Pour une meilleure saisie des données

name_it: Obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti. Migliorare la qualità nel rilevamento dei dati di base


name_de: Cybergewalt. Sind die rechtlichen Grundlagen angemessen?

name_fr: Violence en ligne. Les bases légales sont-elles adéquates?

name_it: Violenza in rete. Le basi legali sono adeguate?


name_de: Illegaler Autoexport. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Exportation illégale de voitures. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Esportazione illegale di automobili. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Systematische Anwendung des "disability marker" des DAC der OECD

name_fr: Usage systématique du "disability marker" du CAD de l'OCDE

name_it: Utilizzo sistematico del "disability marker" del CAS dell'OCSE


name_de: Integration der Schweiz in den europäischen Binnenmarkt durch einen Beitritt zum EWR

name_fr: Intégrer la Suisse au marché unique européen via l'adhésion à l'EEE

name_it: Garantire l'integrazione della Svizzera nel mercato interno europeo attraverso un'adesione allo Spazio economico europeo (SEE)


name_de: Auswirkungen eines Stromausfalls auf die Kommunikationsnetze und Digitalinfrastruktur der Schweiz

name_fr: Conséquences d'une coupure d'électricité sur les réseaux de communication et l'infrastructure numérique de la Suisse

name_it: Conseguenze di un black out elettrico sulle reti di comunicazione e sull'infrastruttura digitale della Svizzera


name_de: Potenzial des Impfausweises auch nach der Pandemie nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel du certificat de vaccination après la pandémie

name_it: Sfruttare le potenzialità del certificato di vaccinazione anche dopo la pandemia


name_de: UVG. Zusammengeschlossene Gemeinden sollen ihren Unfallversicherer tatsächlich wählen können

name_fr: Modifier la LAA pour que les communes fusionnées puissent vraiment choisir leur assurance-accidents

name_it: LAINF. Affinché i comuni aggregati possano davvero scegliere l'assicuratore contro gli infortuni


name_de: Energiebilanz UKW-Abschaltung

name_fr: Abandon de la diffusion FM. Bilan énergétique

name_it: Spegnimento della FM. Bilancio energetico


name_de: Busersatz auf der Strecke S9. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen? (2)

name_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan? (2)


name_de: Für eine gerechte und angemessene Anerkennung des Pflegefachpersonals aus Quebec!

name_fr: Pour une reconnaissance juste et équitable du personnel soignant québécois!

name_it: Per un riconoscimento equo del personale curante quebecchese!


name_de: Schweizerpsalm. Das Parlament soll mit gutem Beispiel vorangehen und die Nationalhymne zu Beginn jeder Session singen

name_fr: Cantique suisse. Que le Parlement donne l'exemple et chante l'hymne national au début de chaque session!

name_it: Salmo svizzero. Il Parlamento dia l'esempio cantandolo all'inizio di ogni sessione!


name_de: Pilotprojekt zur Umgestaltung der Bundesasylzentren

name_fr: Repenser les centres fédéraux pour requérants d'asile. Projet pilote

name_it: Un progetto pilota per ripensare i centri federali l'asilo


name_de: Schaffung eines Asylzentrums des Bundes für unbegleitete minderjährige Asylsuchende

name_fr: Créer un centre fédéral pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés

name_it: Creazione di centro federale d'asilo per richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Bundesasylzentren. Wie weiter?

name_fr: Centres fédéraux pour requérants d'asile. Quel avenir?

name_it: Centri federali d'asilo, quo vadis?


name_de: Gewalt im Alter. Blinder Fleck in der Roadmap häusliche Gewalt

name_fr: La violence sur les personnes âgées, grande oubliée de la feuille de route sur la violence domestique

name_it: Violenza nei confronti delle persone anziane. Grande assente nella roadmap contro la violenza domestica


name_de: Die Entwicklung und Förderung unternehmerischer Kompetenzen als nationale Strategie

name_fr: Faire du développement et de la promotion des compétences entrepreneuriales une stratégie nationale

name_it: Sviluppo e promozione dell'imprenditoria. Ci vuole una strategia nazionale


name_fr: Postfinance. Analyses d'impact de la réglementation


name_de: Vermisste unbegleitete minderjährige Migrantinnen und Migranten. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Disparition de migrants mineurs non accompagnés. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Scomparsa di minori migranti non accompagnati. Come intende agire il Consiglio federale?


name_de: Tempo 60 ausserorts, wo es die Sicherheit erfordert

name_fr: Vitesse limitée à 60 kilomètres à l'heure à l'extérieur des localités, là où la sécurité l'exige

name_it: Limite di 60 fuori dai centri abitati se la sicurezza lo impone


name_de: Pflegeheimplanung 2020 Kanton Solothurn

name_fr: Pflegeheimplanung 2020 Kanton Solothurn

name_it: Pflegeheimplanung 2020 Kanton Solothurn


name_de: Das Fedpol delegiert den Kampf gegen Kinderpornografie im Internet an die Kantone. Sind überall genügend technische und personelle Ressourcen vorhanden?

name_fr: Le Fedpol délègue aux cantons la lutte contre la pornographie enfantine sur Internet. Les ressources humaines et techniques sont-elles suffisantes partout?

name_it: Il Fedpol delega ai Cantoni la lotta alla pornografia infantile in rete. Le risorse umane e tecniche sono ovunque sufficienti?


name_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg 2024

name_fr: Comptes de l'Etat. Exercice 2024


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die geplanten Überbrückungsleistungen

name_fr: Effets de la crise du virus coronaire sur les prestations transitoires


name_de: Potenzial von alternativen Treibstoffen wie Flüssiggas besser ausnutzen

name_fr: Mieux exploiter le potentiel de nouveaux carburants comme le gaz de pétrole liquéfié

name_it: Sfruttare meglio il potenziale dei combustibili alternativi come il gas liquido


name_de: Sicheren Fischabstieg ermöglichen. Zum Schutz des Aals und anderer Wanderfische

name_fr: Dévalaison des poissons dans le Rhin. Protéger les anguilles et les autres poissons migrateurs

name_it: Permettere la discesa sicura dei pesci per proteggere l'anguilla e altri pesci migratori


name_de: Entschädigung bei Berufsverboten im Gesetz verankern

name_fr: Indemnisation en cas d'interdiction de travailler

name_it: Sancire nella legge un indennizzo in caso d'interdizione al lavoro


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Fahrbahnkorrektion zwischen Siders und Corin, auf der KS 46 Siders - Chermignon - Crans

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour la correction de la chaussée entre Sierre et Corin, sur la RC no 46 Sierre - Chermignon - Crans


name_de: Moratorium für Handdesinfektionsmittel mit quartären Ammoniumverbindungen

name_fr: Moratoire sur les désinfectants pour les mains contenant des ammoniums quaternaires

name_it: Moratoria sui disinfettanti per le mani a base di composti di ammonio quaternario


name_de: SBB hängen Schaffhausen ab!

name_fr: Les CFF sacrifient Schaffhouse!

name_it: Le FFS tagliano Sciaffusa!


name_de: Kein CO2-Gesetz, kein Rahmenabkommen! Folgen für die SBB und den geplanten Ausbau der Nachtzugverbindungen

name_fr: Pas de loi sur le CO2, pas d'accord institutionnel! Conséquences pour les CFF et le développement prévu du réseau des trains de nuit

name_it: Niente legge sul CO2, niente accordo quadro! Conseguenze per le FFS e il previsto aumento dei collegamenti notturni


name_de: Iranische Frauen in der Schweiz

name_fr: Les femmes iraniennes en Suisse

name_it: Les femmes iraniennes en Suisse


name_de: Welche demokratiepolitischen Kollateralschäden produziert der einseitige Abbruch der Insta-Verhandlungen durch den Bundesrat gegenüber der EU im Inland?

name_fr: La décision unilatérale du Conseil fédéral de rompre les négociations sur un accord institutionnel ne cause-t-elle pas un préjudice démocratique aux citoyens suisses?

name_it: Quali danni collaterali in termini di democrazia interna provoca la decisione del Consiglio federale di interrompere i negoziati sull'accordo istituzionale con l'UE?


name_de: Covid-19. Gesetzliche Pflicht, eine infizierte Person zu melden

name_fr: Covid-19. Obligation légale de signaler une personne infectée


name_de: Die Krankenversicherer sollen dem BAG genau, vollständig und kostenlos Daten liefern

name_fr: Livraison de données à l'OFSP par les assureurs-maladie de manière exacte, complète et gratuite

name_it: Fornitura di dati all'UFSP da parte degli assicuratori-malattie in modo esatto, completo e gratuito


name_de: Unabhängige Beratung der beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pflanzenschutzmitteln in der Schweiz sicherstellen

name_fr: Garantir des conseils indépendants aux utilisateurs professionnels de produits phytosanitaires en Suisse

name_it: Garantire una consulenza indipendente agli utilizzatori professionali di prodotti fitosanitari in Svizzera


name_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlage zur raschen Inverkehrbringung neuer Arzneimittel

name_fr: Nouveaux médicaments. Créer la base légale permettant une rapide mise sur le marché

name_it: Creare le basi legali per una rapida immissione in commercio di nuovi medicamenti


name_de: Verschlechtert das BAZL die Flugsicherheit zugunsten der Windenergie?

name_fr: L'OFAC compromet-il la sécurité aérienne au profit de l'énergie éolienne?

name_it: L'UFAC compromette la sicurezza di volo a beneficio dell'energia eolica?


name_de: Mindestbesteuerung der Unternehmensgewinne mit 15 Prozent

name_fr: Taux d'imposition minimal de 15 pour cent sur les bénéfices des entreprises

name_it: Aliquota d'imposta minima del 15 per cento sugli utili delle imprese


name_de: Evakuierung der "zone à défendre" von Mormont. Verletzung der Rechtsstaatlichkeit?

name_fr: Evacuation de la ZAD du Mormont. Violation de règles de l'État de droit?

name_it: Sgombero della ZAD del Mormont. Violazione di regole dello Stato di diritto?


name_de: Bündelung im Beschaffungswesen beschränken

name_fr: Marchés publics. Limiter l'obligation de regroupement des achats

name_it: Limitare la concentrazione degli acquisti


name_de: Korrekte Erfassung des CO2-Ausstosses der Schweiz für die Erreichung der Pariser Klimaziele

name_fr: Objectifs climatiques découlant de l'accord de Paris. Comptabiliser correctement les émissions de CO2 de la Suisse

name_it: Registrazione corretta delle emissioni di CO2 della Svizzera per il raggiungimento degli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


name_de: Marktrückzüge von bewährten und günstigen Arzneimitteln stoppen. Versorgungssicherheit besser berücksichtigen

name_fr: Empêcher que des médicaments efficaces et peu coûteux ne soient retirés du marché. Renforcer la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Bloccare il ritiro dal mercato di medicamenti efficaci e poco costosi e tenere in maggiore considerazione la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Verwaltungsrat der Post. Versäumt es der Bundesrat erneut, einer ausgewogenen regionalen und sprachlichen Vertretung Rechnung zu tragen?

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le Conseil fédéral aurait-il encore oublié l'aspect régional et linguistique?

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il Consiglio federale dimentica nuovamente la dimensione regionale e linguistica?


name_de: Jahresbericht 2019 der Ombudsstelle

name_fr: Jahresbericht 2019 der Ombudsstelle

name_it: Jahresbericht 2019 der Ombudsstelle


name_de: Impfstoff von Astra-Zeneca. Warum auf die Impfdosen verzichten, statt sie zu tauschen?

name_fr: Astra-Zeneca. Pourquoi renoncer aux doses au lieu de les échanger?

name_it: Astra-Zeneca. Perché rinunciare alle dosi invece di scambiarle?


name_de: Globale Mindeststeuer. Wird der Bundesrat die Steuerhoheit der Schweiz verteidigen?

name_fr: Taux d'imposition minimal mondial. Le Conseil fédéral va-t-il défendre notre souveraineté fiscale?

name_it: Global minimum tax. Il Consiglio federale intende difendere la sovranità fiscale svizzera?


name_de: Pestizide mit endokrinen Disruptoren. Welche Kriterien für die Beurteilung welcher Wirkung?

name_fr: Pesticides perturbateurs endocriniens. Quels critères d'évaluation pour quelle efficacité?

name_it: Pesticidi con effetti interferenti endocrini. Quali criteri di valutazione per quale efficacia?


name_de: Die Schweiz soll dem Beispiel Dänemarks folgen und Zentren für Asylsuchende ausserhalb von Europa schaffen

name_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Suivre l'exemple du Danemark

name_it: Svizzera sulla falsa riga della Danimarca, creare centri asilanti in paesi extraeuropei


name_de: Zeitgemässes und zukunftsfähiges Genossenschaftsrecht

name_fr: Pour un droit de la société coopérative moderne et durable

name_it: Per un diritto della società cooperativa moderno e orientato al futuro


name_de: Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

name_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs


name_de: Bundesamt für Bevölkerungsschutz. Publikation des nächsten Risikoberichts

name_fr: Office fédéral de la protection de la population. A quand la publication du prochain rapport sur la gestion des risques?


name_de: Wie weiter mit dem Bericht der EFK zur Oberaufsicht Schuldbetreibung und Konkurs?

name_fr: Quelle suite donner au rapport du CDF sur la haute surveillance en matière de poursuite pour dettes et faillite?

name_it: Quale seguito al rapporto del CDF sull'alta vigilanza in materia di esecuzione e fallimento?


name_de: Alkoholkonsum. Die Jungen sind der Werbung stark ausgesetzt!

name_fr: Consommation d'alcool. Les jeunes très exposés à la publicité!

name_it: Consumo di alcol. Giovani fortemente esposti alla pubblicità!


name_de: Für eine kohärente Bundespolitik im Kampf gegen sexuell übertragbare Krankheiten

name_fr: Pour une politique fédérale cohérente en matière de lutte contre les infections sexuellement transmissibles

name_it: Per una politica federale coerente in materia di lotta contro le infezioni sessualmente trasmissibili


name_de: Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union

name_fr: Engager des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'UE

name_it: Avvio di negoziati di adesione con l'Unione europea


name_de: Schutz von Minderheitenrechten und Klima in der Arktis. Strategie der Schweiz im Arktischen Rat

name_fr: Protection des droits des minorités et de l'environnement dans l'Arctique. Stratégie de la Suisse au sein du Conseil de l'Arctique

name_it: Protezione dei diritti delle minoranze e del clima nell'Artico. Strategia della Svizzera nel Consiglio Artico


name_de: Erwerbsersatzordnungen an die veränderte Arbeitswelt anpassen

name_fr: Adapter les allocations pour perte de gain au monde du travail

name_it: Assicurazioni perdita di guadagno adeguate all'evoluzione del mondo del lavoro


name_de: Ernest Daucourt

name_fr: Ernest Daucourt

name_it: Ernest Daucourt


name_de: Abbruch der Verhandlungen des Rahmenabkommens Schweiz-EU durch den Bundesrat. Welche Folgen für die Nordwestschweiz und deren grenzüberschreitende Zusammenarbeit?

name_fr: Rupture des négociations sur l'accord-cadre institutionnel. Quelles conséquences pour la Suisse du Nord-Ouest?

name_it: Rottura dei negoziati sull'accordo istituzionale Svizzera-UE da parte del Consiglio federale. Quali conseguenze per la Svizzera nord-occidentale e la sua cooperazione transfrontaliera?


name_de: Übernahme der EU-Taxonomie für nachhaltige Investitionen

name_fr: Investissements durables. Reprise du règlement européen Taxonomie

name_it: Adottare la tassonomia dell'UE per gli investimenti sostenibili


name_de: Postfinance (1)

name_fr: Postfinance (1)

name_it: Postfinance (1)


name_de: HFR 2030 - Abserbeln des Glanebezirks: Dürfen sich die Patienten der Glane und des Südens des Kantons etwas vom HFR erhoffen?

name_fr: HFR 2030 - Désertification de la Glâne, les patients de la Glâne et du sud du canton ont-ils quelque chose à espérer du HFR ?


name_de: Ersatz von 130 Parkplätzen in den Kreisen 3 und 4


name_de: Keine lebenden Ponys im Karussell

name_fr: Pas de poneys vivants dans les carrousels

name_it: Niente giostre con pony vivi


name_de: Robuste Sorten. Potenzial ausschöpfen!

name_fr: Exploiter le potentiel des variétés robustes!

name_it: Varietà robuste. Sfruttare il potenziale!


name_de: Grünflächen entlang der Autobahnen und der Bahn zerstören die Biodiversität

name_fr: Les espaces verts qui bordent les autoroutes et les voies ferrées détruisent la biodiversité

name_it: Le aree verdi autostradali e ferroviarie distruggono la biodiversità


name_de: Importeure von Benzin und Diesel. Kompensation eines Teils der CO2-Emissionen

name_fr: Importateurs d'essence et de diesel. Compensation d'une partie des émissions de CO2

name_it: Importatori di benzina e diesel. Compensare parte delle emissioni di CO2


name_de: Einführung des Bewegungsangebots "MiniMove" als Pilotprojekt


name_de: Standesinitiative: Strommarktöffnung

name_fr: Standesinitiative: Strommarktöffnung

name_it: Standesinitiative: Strommarktöffnung


name_de: Pestizide. Ist der Bundesrat der Meinung, das BLW komme als Zulassungsstelle noch in Frage?

name_fr: Pesticides. Le Conseil fédéral est-il d'avis que l'OFAG entre encore en ligne de compte comme service d'homologation?


name_de: Verletzt die Schweiz das Neutralitätsrecht?

name_fr: La Suisse contrevient-elle au droit de la neutralité?

name_it: La Svizzera viola il diritto della neutralità?


name_de: Erläuterungen des Bundesrates zur Abstimmung über die Volksinitiative "für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung". Information oder Desinformation?

name_fr: Explications du Conseil fédéral lors de la votation sur l'initiative "pour une eau potable propre et une alimentation saine". Information ou désinformation?

name_it: Messaggi lanciati dal Consiglio federale in occasione della votazione sull'iniziativa "Acqua potabile pulita e cibo sano". Informazione o disinformazione?


name_de: Folgen des Beitritts der Schweiz zur Europäischen Arbeitsbehörde und zum Binnenmarkt-Informationssystem

name_fr: Conséquences de l'adhésion de la Suisse à l'Autorité européenne du travail et au Système d'information sur le marché intérieur

name_it: Conseguenze dell'adesione della Svizzera all'Autorità europea del lavoro e al Sistema di informazione del mercato interno


name_de: Wohin genau fliessen die zusätzlichen Gelder, die für die Extensivierung des Gewässerraumes bereitgestellt werden?

name_fr: Où coulent au juste les fonds supplémentaires mis à disposition pour l'exploitation extensive de l'espace réservé aux eaux?

name_it: Dove vanno a finire esattamente i fondi supplementari approntati per l'estensivazione dello spazio riservato alle acque?


name_de: Die UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte in einem Abkommen stärken und erweitern

name_fr: Une convention pour renforcer et compléter les Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Un accordo per rafforzare e ampliare i Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani


name_de: Rahmenabkommen. Was sind die Folgen für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer?

name_fr: Accord-cadre. Quelles conséquences pour les Suisses de l'étranger?

name_it: Accordo quadro. Quali conseguenze per gli Svizzeri all'estero?


name_de: Entschädigung für Opfer von Menschenhandel (Art. 182 StGB)

name_fr: Indemnisation des victimes de traite d'êtres humains (art. 182 CP)

name_it: Indennizzo delle vittime della tratta di esseri umani (art. 182 CP)


name_de: Auswirkung des Numerus clausus auf die medizinische Versorgungssicherheit

name_fr: Conséquences du numerus clausus sur la sécurité de la couverture des besoins en soins médicaux

name_it: Conseguenze del numerus clausus sulla copertura sanitaria


name_de: Teil-Mieterlass für zwangsgeschlossene Betriebe während der Covid-19-Krise. Wann setzt der Bundesrat den Willen des Parlamentes um?

name_fr: Réduction des loyers pour les entreprises qui ont été obligées de fermer pendant la crise du virus coronaire. Quand le Conseil fédéral concrétisera-t-il la volonté du Parlement?


name_de: Wie reagiert die Schweiz auf die neuen Umweltziele der EU?

name_fr: Nouveaux objectifs environnementaux de l'UE. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: [Dispositif Sarco et euthanasie assistée - quelle est la position du Conseil d’Etat?]


name_de: Fragen zur behördlichen Unabhängigkeit im Schuldbetreibungs- und Konkurswesen

name_fr: Questions concernant l'indépendance des autorités dans le domaine des poursuites pour dettes et des faillites

name_it: Interrogativi sull'indipendenza delle autorità nel settore dell'esecuzione e del fallimento


name_de: Förderung von sozialen Unternehmen

name_fr: Encourager les entreprises sociales

name_it: Promuovere l'imprenditoria sociale


name_de: Ermächtigung der Bundesanwaltschaft. War sie verhältnismässig?

name_fr: Autorisation du Ministère public de la Confédération. Était-elle proportionnée?

name_it: Autorizzazione del Ministero pubblico della Confederazione. Era proporzionata?


name_de: Wood Waste in unseren Wäldern?

name_fr: Du bois gaspillé dans nos forêts?

name_it: Spreco di legno nei nostri boschi?


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Ungleichbehandlung dauert an!

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. L'inégalité de traitement perdure!

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. La disparità di trattamento continua!


name_de: Vereinfachte Herkunftsdeklaration für Lebensmittel

name_fr: Simplifier les déclarations de provenance pour les produits alimentaires

name_it: Dichiarazione di origine semplificata per le derrate alimentari


name_de: Problematik der Wegwerfwindeln

name_fr: Le problème des couches jetables

name_it: Il problema dei pannolini monouso


name_de: Gesetz zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an bestimmte Aspekte der Digitalisierung

name_fr: Loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation


name_de: Frage 20.5290. Für Bienen gefährliche Wirkstoffe in Pestiziden

name_fr: Question 20.5290. Principes actifs dangereux pour les abeilles dans les pesticides


name_de: Suva. Reserven abbauen und Prämien senken

name_fr: Suva. Limiter les réserves et réduire les primes

name_it: Suva. Limitare le riserve e ridurre i premi


name_de: Einführung der Flat Rate Tax bei der direkten Bundessteuer

name_fr: Impôt fédéral direct. Introduction d'un taux d'imposition unique

name_it: Introduzione di una tassa ad aliquota fissa nell'ambito dell'imposta federale diretta


name_de: Covid-19-Zertifikat. Reicht ein serologischer Test für die Ausstellung eines Zertifikats?

name_fr: Certificat Covid. Le test sérologique pris en compte pour délivrer un certificat sanitaire?

name_it: Il test sierologico è preso in considerazione per il rilascio del certificato Covid?


name_de: Ist unser Sozialversicherungssystem noch effektiv und zeitgemäss?

name_fr: Notre système de sécurité sociale est-il encore efficace et adapté à notre temps?

name_it: Il nostro sistema di sicurezza sociale è ancora efficace e al passo con i tempi?


name_de: Für eine Umweltpolitik mit Anreizen statt Abgaben

name_fr: Pour une politique environnementale fondée sur des incitations plutôt que sur des taxes

name_it: Per una politica ambientale basata su incentivi piuttosto che su tasse


name_de: Deklaration von Flugtransporten

name_fr: Déclaration du transport aérien des denrées alimentaires

name_it: Dichiarazione delle derrate alimentari trasportate per via aerea


name_de: CO2-arme Stromproduktion mit Kernenergie

name_fr: Produire de l'électricité avec moins d'émissions de CO2 grâce à l'énergie nucléaire

name_it: Produrre elettricità con poche emissioni di CO2 grazie all'energia nucleare


name_de: Geopolitische Lage in Eritrea. Sollte das SEM nicht seine Asylpolitik überdenken?

name_fr: Situation géopolitique en Érythrée. Le Secrétariat d'État aux migrations ne devrait-il pas repenser sa politique d'asile?

name_it: Situazione geopolitica in Eritrea. La Segreteria di Stato della migrazione non dovrebbe ripensare la sua politica d'asilo?


name_de: Priorité aux entreprises vaudoises ou locales lors d'adjudication de marchés publics


name_de: Coronavirus und Kurzarbeitsentschädigung. Aussergewöhnliche Situationen erfordern aussergewöhnliche Massnahmen

name_fr: Coronavirus et indemnité RHT. A situation exceptionnelle, solution exceptionnelle


name_de: Spitalfinanzierung. Betriebsvergleiche zwischen Spitälern. Unhaltbarer Verzug des Bundesrates beim Vollzug von Artikel 49 Absatz 8 KVG

name_fr: Financement hospitalier. Comparaison entre hôpitaux. Retard injustifiable du Conseil fédéral dans l'exécution de l'article 49 alinéa 8 LAMal

name_it: Finanziamento ospedaliero. Comparazioni tra ospedali. Inammissibile ritardo del Consiglio federale nell'esecuzione dell'articolo 49 capoverso 8 LAMal


name_de: Ist die heutige Finanzierung von Skyguide noch zeitgemäss?

name_fr: Le financement actuel de Skyguide est-il encore approprié?

name_it: L'attuale finanziamento di Skyguide è ancora adeguato ai tempi?


name_de: Stellung der faktischen Lebenspartnerschaften

name_fr: Statut des personnes menant de fait une vie de couple

name_it: Status dei partner di fatto


name_de: Kosten der externen Kinderbetreuung für Familien tragbar gestalten

name_fr: Rendre les coûts de l'accueil extrafamilial pour enfants abordables

name_it: Impostare le spese per la custodia esterna di bambini in modo che siano sostenibili per le famiglie


name_de: Werden die Verwaltungs- und Betriebskosten der Compenswiss vollständig, exakt und transparent ausgewiesen?

name_fr: Les frais de gestion et les charges d'exploitation de Compenswiss sont-ils présentés de façon complète, exacte et transparente?

name_it: Le spese di amministrazione e di esercizio di compenswiss sono presentate in modo completo, esatto e trasparente?