name_de: Kampf gegen die Spekulation mit Kulturland und mit Grundnahrungsmitteln

name_fr: Lutte contre la spéculation sur les terres agricoles et les produits alimentaires de base

name_it: Lotta contro la speculazione sui terreni agricoli e sui prodotti alimentari di base


body_key: LU

name_de: Geschichtsunterricht an der Luzerner Volksschule

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Observationen von Sozialhilfebeziehenden, Anzahl beantragter Observationen, Gründe für die Anträge, eingesetzte Stellenprozente und Hilfsmittel, Einsätze in anderen Gemeinden und aktuelle Fallbelastungen für die Sozialarbeitenden sowie Anzahl bearbeiteter Fälle durch die Abteilung «Spezialabklärungen»


body_key: GE

name_de: Approuvant les rapports individuels d'activité pour l'année 2016 des Fondations immobilières de droit public (FIDP) :


body_key: VD

name_de: La santé au travail au sein de l'ACV et s'interrogeant sur le bilan des mesures prises à ce jour et les pistes pour demain


body_key: ZH

name_de: Aufhebung Steuerbefreiung aus öffentlichen Mitteln


name_de: Entschärfung gefährlicher Verkehrsstellen, die durch die Verkehrsnormen nicht erfasst werden


body_key: CHE

name_de: Verweigern gewisse Kantone die Durchsetzung von Corona-Tests zwecks Ausschaffung abgewiesener Asylbewerber? Falls ja, welche Kostenfolge hat das für die Steuerzahler?

name_fr: Certains cantons refusent-ils d'exécuter des tests Covid-19 en vue du renvoi ou de l'expulsion de requérants d'asile déboutés? Dans l'affirmative, quels sont les coûts de ce refus pour le contribuable?

name_it: Vi sono Cantoni che si rifiutano di imporre i test Covid in vista dell'espulsione di richiedenti l'asilo respinti? In caso affermativo, con quali costi per i contribuenti?


name_de: Einrichtung von Begegnungszonen in den letzten fünf Jahren, Angaben zur Sicherheit, den entstandenen Umgestaltungskosten und dem Abbau von Parkplätzen sowie Planungsstand für weitere Zonen


body_key: SG

name_de: Trinkwasseranschluss beim Fischereizentrum Steinach


name_de: Abzug des Schweizer Botschafters aus Libyen nach den Äusserungen von Präsident Ghaddafi

name_fr: Rappel de l'ambassadeur de Suisse en Libye après les déclarations du président Kadhafi


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 4'841'000.- pour financer la part cantonale des travaux routiers nécessaires à l'adaptation à la croissance du trafic, du réseau de bus régionaux du district de Nyon dans la région de Terre-Sainte et de la jonction autoroutière de Coppet


name_de: Unterhalt und Sanierung von Strassen, Beschränkung auf die notwendigsten Arbeiten und Verzicht auf Luxuslösungen


name_de: Gefahren für das BVG

name_fr: Menaces sur la LPP

name_it: Menaces sur la LPP


name_de: Kundenkarten von Supermärkten. Ausspionierung von Daten

name_fr: Les cartes de fidélité des supermarchés et leur mouchard


name_de: Volksabstimmungen. Die Kosten für Kampagnen sollten moralisch vertretbar sein

name_fr: Votations et moralisation des frais de campagne


name_de: Änderung Art 56 Gesch O GR, Zusammenlegung der SK GUD und SK SD


name_de: Rad-WM 2024, Bericht über die strukturellen, organisatorischen, finanziellen und kommunikativen Verantwortlichkeiten sowie zu den identifizierten Schwachstellen


body_key: TG

name_de: Umfolierung stützpunktrelevanter Feuerwehrfahrzeuge: Rechtliche Grundlagen, Kosten und Auswirkungen auf die Freiwilligenarbeit


name_de: Medienmitteilung zu den Corona-Effekten auf die Umwelt, Zweck der Mitteilung und Hintergründe zur raschen Auswertung der Messergebnisse sowie Interpretation der Aussagen betreffend Einbezug der Heizperiode, des reduzierten öffentlichen Verkehrs und der Auswirkungen auf die Lärmentwicklung


name_de: Wirksame Sanktionen der Finma gegen fehlbare Finanzinstitute

name_fr: Sanctions efficaces de la Finma à l'encontre des établissements financiers manquant à leurs obligations

name_it: Permettere alla Finma di infliggere sanzioni efficaci agli istituti finanziari che commettono infrazioni


body_key: SZ

name_de: Die March abgehängt vom schnellen Bahnverkehr ab 2035?


name_de: Prestation de serment de M. André PFEFFER, député


name_de: Keine Verschärfung der Steuerpraxis durch die Revision des Rechnungslegungsrechts

name_fr: Révision du droit comptable. Empêcher un durcissement de la pratique fiscale


name_de: Ratio logements-places de stationnement

name_fr: Ratio logements-places de stationnement

name_it: Ratio logements-places de stationnement


name_de: Cannabis de synthèse : danger

name_fr: Cannabis de synthèse : danger

name_it: Cannabis de synthèse : danger


name_de: Neuregelung der Zuständigkeit für die Nutzung der Turnhallen und schulischen Sportanlagen


name_de: Schweizer Botschafter kritisiert Israel

name_fr: Critiques partiales de l'ambassadeur de Suisse contre Israël


name_de: Wohnungsnot in den Ballungszentren und drohende Immobilienblase

name_fr: Crise du logement dans les centres urbains et risque de bulle immobilière

name_it: Penuria di alloggi negli agglomerati urbani e rischio di una bolla immobiliare


name_de: Gratistests für sexuell übertragbare Infektionen


name_de: Auslegeordnung Terrorismus- und Extremismusbekämpfung

name_fr: État des lieux de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme

name_it: Punto della situazione in materia di lotta al terrorismo e all'estremismo


name_de: Arealentwicklungsstrategie MFO-West Neu-Oerlikon, Umsetzung eines Musik- und Kultursaals für Musikvereine der Stadt und Amateur-Orchester


name_de: Risiken von Naturgefahren. Aktualisierung und Konsequenzen aufgrund des Klimawandels und der jüngsten Ereignisse

name_fr: Mise à jour des risques liés aux dangers naturels et conséquences liées au changement climatique et aux évènements récemment survenus

name_it: Aggiornamenti dei rischi legati ai pericoli naturali e conseguenze a seguito del cambiamento climatici e recenti eventi


name_de: Praxis bei der Bezahlung der Krankenkassenprämien

name_fr: Paiement des primes de caisse-maladie, quelle pratique?


name_de: Leit- und Koordinationsstelle im Bereich der Cyber-Bedrohung

name_fr: Organe de direction et de coordination pour contrer les cybermenaces

name_it: Centro di condotta e di coordinamento nell'ambito delle cyberminacce


name_de: Auswirkungen des stufenlosen Rentensystems auf die Erwerbstätigkeit

name_fr: Effets du système linéaire de rentes sur l'activité professionnelle

name_it: Ripercussioni del sistema di rendite lineare sull'attività lucrativa


name_de: Wie weiter mit Value-based Healthcare?

name_fr: Encourager les modèles de soins de santé fondés sur la valeur?

name_it: Promuovere l'approccio dell'assistenza sanitaria basata sul valore?


name_de: Bahnhof Hardbrücke, Umgestaltung zu einem vollwertigen und attraktiven Bahnhof


name_de: Finanzierung des öffentlichen Verkehrs

name_fr: Financement des transports publics

name_it: Finanziamento dei trasporti pubblici


name_de: Immunität von Nationalrat Andreas Glarner. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Andreas Glarner. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Andreas Glarner. Richiesta di soppressione


name_de: Starker Franken. Volkswirtschaftliche Folgen

name_fr: Franc fort. Conséquences économiques

name_it: Ripercussioni economiche del forte apprezzamento del franco


name_de: La Variante al Piano Regolatore di Lugano, Sezione Lugano, Castagnola e Brè - Comparto ex Macello


name_de: Election d'une ou d'un président de la Chambre des relations collectives de travail (entrée en fonction : 1er janvier 2018)


name_de: Castor-Transporte durch die Schweiz

name_fr: Transit de transports Castor par la Suisse


name_de: Gebäudesanierungsprogramm 2009 für die St.Galler Bevölkerung


name_de: Transparenz bei Castor-Transporten in der Schweiz

name_fr: Transports Castor en Suisse. Assurer la transparence


name_de: Motion von Marion Schmid, Sofia Karakostas und 11 Mitunterzeichnenden betreffend Schaffung einer Rechtsgrundlage zur Sicherstellung der Finanzierung des Wohnens mit Betreuung in institutionsnahen Einrichtungen oder zuhause für AHV-Rentner und -Rentnerinnen mit Zusatzleistungen, Abschreibung; Verordnung über die Erprobung von Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen für AHV-Rentnerinnen und -Rentner mit Zusatzleistungen


name_de: Rechnung 2009

name_fr: Rechnung 2009

name_it: Rechnung 2009


body_key: AG

name_de: Umgang und Nutzung künstlicher Intelligenz in der Verwaltung


name_de: Ernennung eines Gesundheitsministers/einer Gesundheitsministerin


name_de: La suppression des forfaits fiscaux et demandant que l'article 15 de la Loi vaudoise sur les impôts cantonaux soit supprimé


body_key: VS

name_de: Stellungnahme des Staatsrates zur AP 2022+

name_fr: Positionnement de l'Etat vis-à-vis de PA 2022+


name_de: "Mozione d'ordine al PSE: priorità all'arena sportiva e al palazzetto dello Sport!"


name_de: Forschungsanstalt Agroscope als autonome öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit Rechtspersönlichkeit

name_fr: Transformer la station de recherche Agroscope en établissement autonome de droit public de la Confédération doté de la personnalité juridique

name_it: Trasformare l'istituto di ricerca Agroscope in un istituto autonomo federale di diritto pubblico con personalità giuridica


name_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

name_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence


name_de: Prestation de serment du 2e député suppléant (PDC)


name_de: Election d'une ou d'un suppléant extraordinaire de la chambre des relations collectives de travail, ancien juge du Pouvoir judiciaire, pour suppléer le président de la chambre ou sa suppléante en cas de besoin (entrée en fonction : 1er janvier 2018)


name_de: Grossverteiler

name_fr: Grands distributeurs

name_it: Grandi catene di distribuzione


name_de: Nachfolgeregelung für die Leitung der Dienstabteilung Verkehr (DAV)


name_de: Erstellung eines Parks beim Wipkingerplatz am Standort des Postgebäudes


name_de: Einrichtung einer attraktiven Veloinfrastruktur auf der Schul- und Sportanlage Saatlen


name_de: Aufgabenerfüllung durch die Ortsgemeinden (Titel der Antwort: Aufgabenerfüllung durch die Ortsgemeinden und öffentlicher Auftrag der Ortsgemeinden)


name_de: Für eine starke und transparente St.Galler Sportpolitik


name_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Die Regierung muss handeln


name_de: Energieverschwendung beim Betrieb ohne Nutzen

name_fr: Prévenir le gaspillage d'énergie dû aux appareils qui tournent inutilement

name_it: Spreco di energia durante il funzionamento a vuoto


name_de: Gymnasiale Maturitätsquote - Schlusslicht St.Gallen


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Allenmoos, Schulraumprovisorium (einschliesslich Rückbau), Quartier Unterstrass, Objektkredit


name_de: Arbeitslosenkasse

name_fr: Arbeitslosenkasse

name_it: Arbeitslosenkasse


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission de la pêche - M 4 06 art. 51 (domiciliés à Genève) - durée du mandat : du 1er juin 2010 au 31 mai 2014


name_de: Election d'une ou d'un 2e vice-président(e)


name_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen und Risiken für die Schweiz

name_fr: FMI. Adhésion aux nouveaux accords d'emprunt modifiés et risques pour la Suisse

name_it: FMI. Adesione ai nuovi accordi di credito modificati e rischi per la Svizzera


name_de: Probleme im Zusammenhang mit Cannabiskonsum

name_fr: Addiction: quels dégâts


name_de: Gendermedizin in den städtischen Gesundheitsinstitutionen, Berücksichtigung einer Studie im Bereich der kardiologischen Gender Medizin hinsichtlich einer Zusammenarbeit mit der Professur am Unispital, der Erwägung einer Präventionskampagne und Schulung des Personals sowie generelle Folgen der Geschlechtersegregation im Alltag der Gesundheitsinstitutionen


name_de: Recycling von Styropor aus Haushalten

name_fr: Recyclage du polystyrène provenant des ménages

name_it: Riciclaggio del polistirolo delle economie domestiche


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil d'administration de l'Aéroport international de Genève - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Swissness in Gefahr?

name_fr: Swissness in Gefahr?

name_it: Swissness in Gefahr?


name_de: Eine qualitativ hochwertige und kostengünstige Pilotenausbildung direkt vom PC-21 auf den F-35?

name_fr: Une formation de pilote de qualité à un prix abordable pour passer directement du PC-21 au F-35?

name_it: Un'istruzione dei piloti di elevata qualità e a costi contenuti per passare direttamente dal PC-21 all'F-35?


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution d'une fondation de la commune de Versoix pour une crèche (PA 657.00)


name_de: Verspätungsdaten der VBZ, mögliche Massnahmen und Kostenfolgen zur Stabilisierung der Fahrpläne und zum Abbau der Verspätungen, insbesondere auf dem Abschnitt Holzerhurd-Bucheggplatz der Linie 32


body_key: BL

name_de: Geschäftsberichte diverser Institutionen über das Jahr 2020


name_de: Neuausrichtung in der St.Galler Flüchtlingsbetreuung


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi du 26 mars 2002 sur les auberges et les débits de boissons (LADB ; RSV 935.31) et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats suivants :- postulat Grégoire Junod et consorts demandant de différer les horaires de vente d'alcool des heures d'ouverture des commerces : une mesure efficace de santé publique et de prévention de la violence


name_de: Referendum Spital Wattwil: Was wären die Folgen einer Ablehnung der Vorlage durch das Volk?


name_de: Motion der SP- und Grüne-Fraktionen betreffend Notfalllager für Schutzmaterialien im Rahmen der Pandemieplanung, Bericht und Abschreibung


name_de: Auftrag im Rahmen der BZO-Teilrevision betreffend Angebot eines Wohnflächenanteils zur Kostenmiete im Rahmen von Arealüberbauungen, Bekanntgabe der Ergebnisse der öffentlichen Auflage und der Vorprüfung durch die Baudirektion sowie Auflistung der Areale, für die seit dem 2. Juni 2017 ein Baugesuch für eine Arealüberbauung eingereicht oder eine Sondernutzungsplanung eingeleitet wurde


name_de: Personen mit unterschiedlicher Wohnsitz- und Steuerpflicht, Ausmass und geltende Regelungen


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 885'000F pour la réalisation du système intégré de gestion des analyses, des résultats et des examens (SIGARE)


name_de: Bewirtschaftung von organischen Böden. In der Landwirtschaft ist eine strukturelle Veränderung nötig (2)

name_fr: Exploitation des sols organiques. Un changement structurel est à l'ordre du jour dans l'agriculture (2)

name_it: Utilizzo dei suoli organici. È necessario un cambio strutturale nell'agricoltura (2)


name_de: Gemeindetageskarten sollen attraktiv bleiben


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit additionnel de CHF 3'890'000.- au crédit de CHF 44'200'000.- destiné à l'acquisition de trois bâtiments, et la réhabilitation de deux d'entre eux, pour la localisation d'activités pérennes de l'Etat, sur les sites de Lausanne, Morges et Payerne, à titre d'alternative à la location de surfaces auprès de tiers octroyé par décret du 14 décembre 2010


name_de: IV-Leistungen unter Druck

name_fr: IV-Leistungen unter Druck

name_it: IV-Leistungen unter Druck


name_de: Christenverfolgung. Genozid in Irak stoppen

name_fr: Persécution des chrétiens en Irak. Mettre un terme au génocide

name_it: Persecuzione dei cristiani in Iraq. Porre fine al genocidio


name_de: Heilpädagogische Früherziehung wurde verschlechtert! (Titel der Antwort: Heilpädagogische Frühförderung)


name_de: "Servizio BUXI: quali prospettive dopo l’accoglimento parziale della MOZ. 3524 da parte del Legislativo?"


name_de: Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz), Verpflichtung zu einer jährlichen Stromeinsparung von 1% pro Jahr auf der Basis des Referenzjahres 2012


name_de: Aufhebung Fumoir im Regierungsgebäude (Titel der Antwort: Verzicht auf Weiterführung des Fumoirs für die Mitglieder des Kantonsrates)


name_de: Einsetzung eines eidgenössischen Mobbing- und Cyberbullying-Beauftragten

name_fr: Lutte contre le mobbing et la cyberintimidation. Instituer un préposé fédéral

name_it: Istituire un incaricato federale per la lotta al mobbing e al bullismo elettronico


name_de: Election d'un membre (MCG) au conseil d'administration de la Caisse publique de prêts sur gages - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Beschluss des Grossen Rates über das Kantonsreferendum gegen das Bundesgesetz über die Individualbesteuerung


name_de: Entwicklung in der Verwendung von Recyclingbaustoffen


name_de: Amtsgelübde von Stephan Zlabinger, Mitglied Verwaltungsgericht


name_de: Wettbewerbsverzerrung im Weiterbildungsbereich (Titel der Antwort: Staatsbeiträge an Weiterbildung und höhere Berufsbildung)


name_de: Fokussiert die PHSG auf die richtigen Ziele?


name_de: Differenzen zum europäischen Recht in ausgewählten Bereichen des Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerschutzes analysieren

name_fr: Protection des travailleurs. Analyser les différences entre le droit suisse et le droit européen dans certains domaines

name_it: Analizzare le differenze rispetto al diritto europeo in determinati ambiti della protezione dei lavoratori


name_de: Reduktion der frühen Fremdsprachen zugunsten einer Stärkung der Kompetenzen in Deutsch


name_de: "Buoni parcheggio: è ora di un'alternativa sostenibile"


name_de: Auslagerung der politischen Verantwortung

name_fr: Externalisation de la responsabilité politique

name_it: Esternalizzazione della responsabilità politica


name_de: Kostenverrechnung für systemrelevante Unternehmungen

name_fr: Base légale pour la facturation des coûts engendrés par les entreprises présentant un risque systémique

name_it: Fatturazione delle spese generate da imprese di rilevanza sistemica


name_de: Vormundschaftsbehörde, Wahlen 2010-2014

name_fr: Vormundschaftsbehörde, Wahlen 2010-2014

name_it: Vormundschaftsbehörde, Wahlen 2010-2014


name_de: Klagen im Zusammenhang mit dem MFO-Park in Oerlikon, bisher eingeleitete Massnahmen, Entwicklung der Lärm- und Emissionsklagen und der polizeilich festgehaltenen Beschwerden sowie Prüfung weiterer Massnahmen


name_de: Bericht der Aufsichtskommission für die FH- Westschweiz und die FH-GS

name_fr: Rapport de la commission interparlementaire de contrôle des HES-SO et HES-S2


name_de: Bericht der Finanzkommission und der Geschäftsprüfungskommission über die Sozialhilfe im Wallis

name_fr: L’aide sociale en Valais


name_de: Election d'un membre (MCG) à la Commission consultative en matière de protection des données, de transparence et d'archives publiques - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Election d'un membre (MCG) à la Commission de la pêche - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Zu hohe Strafen bei Rauchervergehen (Titel der Antwort: Strafen bei Übertretung der Bestimmungen zum Schutz vor Passivrauchen)


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit de CHF 2'861'800.- destiné à allouer des subventions aux communes vaudoises dans le cadre de l'élaboration des cartes d'exposition aux dangers naturels et à mettre à leur disposition les données nécessaires à l'accomplissement de leurs missions en matière de protection de la population et des biens


name_de: Integration des Velofahrens in den Lehrplan 21


name_de: Verzicht auf Rohstoffanlagen im Nahrungsmittelbereich


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

name_fr: Double imposition. Convention avec la Suède

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


name_de: Spitalausbauten trotz Baumoratorium?

name_fr: Spitalausbauten trotz Baumoratorium?

name_it: Spitalausbauten trotz Baumoratorium?


name_de: Verhindert der Kanton St.Gallen die Nutzung der Fliessgewässer durch Kleinwasserkraftwerke?


name_de: Welche Strategie bezüglich des Rotwildes im nördlichen Kantonsteil?


name_de: "Area verde occupata da 90 posteggi temporanei nel Parco di Cortivallo a Moncucco: tutto regolare e ben fatto?"


name_de: Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen (PWG), Ergänzung des Stiftungsreglements


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de CHF 2'375'000.- destiné à l'aménagement de nouveaux locaux d'enseignement pour l'OPTI (Organisme pour le perfectionnement scolaire, la transition et l'insertion professionnelle) sur le site de Bussigny


name_de: Gleichstellung der steuerlichen Behandlung von Ehepaaren und unverheirateten Paaren im Kanton Aargau


body_key: BE

name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. GEF

name_fr: Prolongation des délais de réalisation des motions et des postulats 2014. SAP


name_de: Liposuktion. Betroffene rasch von Schmerzen befreien

name_fr: Liposuccion. Mettre fin rapidement à la douleur des patients

name_it: Liposuzione. Liberare rapidamente dal dolore le persone affette da lipedema


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission zum Geomatikdossier

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le dossier de la géomatique


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über angebliche «Unregelmässigkeiten» im Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt

name_fr: Rapport de la Commission de gestion sur les «dysfonctionnements» au Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement


name_de: Flächendeckende Ausbildung zu Cybermobbing


name_de: Wie sind die Experten der betroffenen Verkehrsmittel bei den Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung vom 9. Dezember 2021 einbezogen geworden?

name_fr: Comment les experts des modes de transport concernés ont-ils été associés aux recommandations du 9 décembre 2021 de la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit?

name_it: Come sono stati coinvolti gli esperti dei mezzi di trasporto interessati nelle raccomandazioni emanate il 9 dicembre 2021 dalla Commissione federale per la lotta contro il rumore?


name_de: "PSE / COS: quali aggiornamenti?"

name_fr: "PSE / COS: quali aggiornamenti?"

name_it: "PSE / COS: quali aggiornamenti?"


name_de: Parkings dans les institutions publiques autonomes : quelles politiques tarifaires ?


name_de: L'harmonisation des tarifs des frais de garde au sein des structures d'accueil de jour affiliées à FAJE par l'instauration d'un taux d'effort pour l'ensemble des réseaux LAJE


name_de: «Hafenkräne-Nein», Volksinitiative der Jungfreisinnigen Stadt Zürich, der Jungen SVP Stadt Zürich und der SVP Stadt Zürich Ergebnis der Mitwirkung nach § 7 PBG und Vorprüfung


name_de: Seeuferanstoss in "Neuseeland", Rolle des Kantons?


name_de: Grenzüberschreitende, regional abgestimmte Spitalplanung und Versorgung mit Spitalleistungen zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und dem Kanton St.Gallen


name_de: Liegenschaftenverwaltung, neue kommunale Wohnsiedlung «Leutschenbach», Quartier Seebach, Objektkredit


name_de: Beschlagnahmung elektronischer Geräte von Asylsuchenden in der Flughafen-Transitzone

name_fr: Requérants d'asile en zone de transit à l'aéroport. Confiscation de leur matériel électronique


name_de: Kommunikation zur Mitwirkung der Schweiz in der Allianz für Multilateralismus

name_fr: Quid de la participation de la Suisse à l'Alliance pour le multilatéralisme?


name_de: Künftige Bewilligungspraxis bei 1. Mai-Veranstaltungen


name_de: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de Mmes Maya CRAMER (demi-charge), démissionnaire, et Doris GALEAZZI (passage à demi charge) (entrée en fonction : 1er octobre 2019)


name_de: "Globalisti britannici: con quali scopi e con quali risultati a medio/lungo termine"


name_de: "Tagli e risparmi… una questione di principio"


name_de: Pétition de la Société vaudoise de médecine intitulée - SAUVONS LA MEDECINE


name_de: PKWAL - doch ein Treten an Ort?

name_fr: La CPVAL fait-elle du sur-place?

name_it: PKWAL - doch ein Treten an Ort?


name_de: Bern, Bahnhofplatz 10, Kantonspolizei, Verpflichtungskredit für Anmiete und Mieterausbau

name_fr: Berne, Bahnhofplatz 10, Police cantonale, crédit d’engagement pour la location et les aménagements locatifs


name_de: Election des membres du Bureau du Grand Conseil


name_de: Auswirkungen der Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf die EU-8-Staaten


name_de: "Airbnb "terreno fertile" è incontrollato per attività illecite?"


name_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

name_fr: Campagnes de prévention de la violence

name_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


name_de: Frauen in prekären Lebenssituationen, statistische Daten zu den obdachlosen Frauen in der Stadt und Auflistung der entsprechenden Hilfsangebote sowie Erhebung der spezifischen Bedürfnisse und Beurteilung der möglichen Hindernisse für die Nichtinanspruchnahme der Angebote


name_de: Neubau Fachhochschule St.Gallen

name_fr: Neubau Fachhochschule St.Gallen

name_it: Neubau Fachhochschule St.Gallen


name_de: Debatte über die nationale Identität

name_fr: Organiser un débat sur l'identité nationale


name_de: Realisierbarkeit verhinderter oder nicht ausgeführter Wasserkraftwerke im Kanton St.Gallen


body_key: GL

name_de: Frühfranzösisch

name_fr: Frühfranzösisch

name_it: Frühfranzösisch


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions du 4 décembre 1985 etRapports du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Michel Renaud et consorts demandant l'introduction dans la LATC ou le RLATC d'une disposition privilégiant l'utilisation de l'énergie solaire en autorisant une orientation du faîte des immeubles permettant un rendement optimal des capteurs solaires(06_MOT_127) etRéponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Michel Renaud concernant le Service du développement territorial, respect des décisions du Grand Conseil


name_de: Bericht über mögliche Standorte für die Energiezentrale zur Erschliessung des Gebiets «Cool City» im Untergrund der Stadt Zürich


name_de: Kantonsschule Stein (KSST); Neubau inklusive Übergangslösung; Ausführung; Verpflichtungskredit


name_de: BAG. Einschränkung der Alkoholwerbung?

name_fr: OFSP. Restriction de la publicité pour l'alcool?


name_de: Prestation de serment de la remplaçante de Mme Esther SCHAUFELBERGER, députée démissionnaire


name_de: Prämienverbilligung für Gutverdienende

name_fr: Prämienverbilligung für Gutverdienende

name_it: Prämienverbilligung für Gutverdienende


name_de: Neugestaltung der Annexausstellung im Kunsthaus-Erweiterungsbau ohne Beschönigung des historischen Sachverhalts und unter Einbezug der neusten wissenschaftlich-historischen Erkenntnisse


name_de: Pour un plan de mobilité pour petits animaux


name_de: Der Isolation kurdischer politischer Gefangener in türkischen Gefängnissen ist ein Ende zu setzen

name_fr: Il faut mettre fin à la situation d'isolement des prisonniers politiques kurdes dans les prisons turques

name_it: Occorre mettere fine all'isolamento dei prigionieri politici curdi nelle carceri turche


name_de: Laufbahnberatung und Berufswahlprozess auch im Gymnasium


name_de: Kosten des Rückbaus von Kernkraftwerken und der Lagerung der radioaktiven Abfälle

name_fr: Coûts de démantèlement des centrales nucléaires et de stockage des déchets

name_it: Costi di smantellamento delle centrali nucleari e di stoccaggio delle scorie


name_de: Qualitätsfragen in Bezug auf den öffentlichen Verkehr, Fokus Linthgebiet


name_de: Bürokratiestopp - Elektronischer Berichtversand durch die kantonalen Spitäler


name_de: Teure Therapierungen nur bei guten Erfolgsaussichten

name_fr: N'ordonner de thérapie onéreuse que si les chances de succès sont élevées

name_it: Trattamenti costosi soltanto in caso di buone probabilità di successo


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Dossier «Celliers de Sion»

name_fr: Rapport de la Commission de gestion sur le dossier des Celliers de Sion


name_de: Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS). Übernahme und Umsetzung

name_fr: Règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l'introduction dans le système d'information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l'intérêt de l'Union (Développement de l'acquis de Schengen). Reprise et mise en œuvre

name_it: Regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l'inserimento, nell'interesse dell'Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d'informazione Schengen (Sviluppo dell'acquis di Schengen). Recepimento e trasposizione


name_de: Kantonsschule Sargans - Stand der Planung


name_de: Auswirkungen einer zivilstandsunabhängigen Altersvorsorge?

name_fr: Conséquences d'une prévoyance vieillesse indépendante de l'état civil?

name_it: Conseguenze di una previdenza per la vecchiaia indipendente dallo stato civile?


name_de: Covid-Impfkampagne als Chance für das elektronische Patientendossier nutzen

name_fr: Utiliser la campagne de vaccination contre le Covid-19 pour promouvoir le dossier électronique du patient

name_it: Utilizzare la campagna di vaccinazione anti-Covid-19 per promuovere la cartella informatizzata del paziente


name_de: Parlamentsverkleinerung 180/120... hat sie sich bewährt?


name_de: Asylsuchende Patienten im St.Gallischen Gesundheitssystem


name_de: Meldung straffälliger Jugendlicher an Schulleitungen


name_de: Dringliches Postulat von Vera Ziswiler und Alan David Sangines betreffend Bericht über mögliche Massnahmen für einen erleichterten Zugang zur Sozialhilfe und zu Personengruppen, die trotz Anspruch keine Sozialhilfe beziehen; Dringliches Postulat von Alan David Sangines und Vera Ziswiler betreffend Bericht über Massnahmen zur Verbesserung der Situation von armutsbetroffenen und armutsgefährdeten Erwerbstätigen; Postulat von Katharina Prelicz-Huber und Vera Ziswiler betreffend Erhöhung des Grundbedarfs in der Sozialhilfe, Bericht und Abschreibungen


name_de: Bern, Nordring, Sanierung Ringhof als neuer Hauptstandort der Bildungs- und Kulturdirektion, Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Berne, Nordring, réfection du Ringhof comme nouveau site principal de la Direction de l`instruction publique et de la culture, crédit d`engagement pour l`étude de projet


name_de: Transitabgabe für im Ausland immatrikulierte Fahrzeuge

name_fr: Taxe sur le trafic de transit pour les véhicules immatriculés à l'étranger

name_it: Tassa di transito per i veicoli immatricolati all'estero


name_de: Migration. Einführung des Schweden-Modells

name_fr: Migration. S'inspirer du modèle suédois

name_it: Migrazione. Introduzione del modello svedese


name_de: Landwirtschaftsgesetz (Entschädigung im Scheidungsfall). Änderung

name_fr: Loi sur l'agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification

name_it: Legge sull'agricoltura (Indennizzo in caso di divorzio). Modificazione


name_de: Respektiert die Schweiz die OECD-Aufnahmekriterien?

name_fr: La Suisse respecte-t-elle les critères d'adhésion à l'OCDE?


name_de: Wildschweinschäden - neue Methoden sind dringend erforderlich!


name_de: Töfflärm macht krank

name_fr: Töfflärm macht krank

name_it: Töfflärm macht krank


name_de: Abgeltung der Naturpflegeleistungen zur Biodiversitätsförderung auf städtischen Grünflächen und der Sensibilisierung der Bevölkerung zu Themen der Biodiversität durch fachkompetente Vereine oder gemeinnützige Organisationen


name_de: Election de deux Juges suppléants au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er juillet 2011)


name_de: Lugano fra le Città più insicure della Svizzera? (Esagerazione o dati esatti?)


name_de: Einführung eines einheitlichen massgebenden Einkommens für Subventionen und Transferleistungen


name_de: Prestation de serment des députées et députés


name_de: Die Erinnerung an eine herausragende Persönlichkeit wach halten: Wie geht der Kanton St.Gallen mit dem Andenken an Paul Grüninger um?


name_de: Busse des EFD gegen Viktor F. Vekselberg und Verfahren vor dem Bundesstrafgericht

name_fr: Amende infligée par le DFF à Victor Vekselberg et acquittement par le Tribunal pénal fédéral

name_it: Multa inflitta dal DFF a Viktor F. Vekselberg e procedimento davanti alTribunale penale federale


name_de: Datenschutzverordnung (DSV), Neuerlass

name_fr: Datenschutzverordnung (DSV), Neuerlass

name_it: Datenschutzverordnung (DSV), Neuerlass


name_de: Regolamento sull'assegnazione degli alloggi di proprietà del Comune di Lugano


name_de: Wie sehen die Anstellungsverfahren beim Staat Wallis aus?

name_fr: Quelles sont les procédures de nomination du canton du Valais?


name_de: Le contenu des brochures explicatives de vote en cas d'initiatives ou de référendums (art. 24 al. 2 et 3 LEDP)


name_de: Umsetzung der Zielgruppenfokussierung des «Programms Wohnen» bei Geschäften, welche gemeinnützigen Bauträgern den Bau zusätzlicher Wohnungen ermöglichen


name_de: Korrekte Anwendung des Revisionsaufsichtsgesetzes

name_fr: Application correcte de loi sur la surveillance de la révision

name_it: Applicazione corretta della legge sui revisori


name_de: Mehr Planungssicherheit, tiefere Kosten und weniger Bürokratie für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Sécurité accrue en matière de planification, abaissement des coûts et moins de bureaucratie

name_it: Agricoltura. Più sicurezza nella pianificazione e meno costi e burocrazia


name_de: Gesetzliche Rahmenbedingungen für die flächendeckende Einführung von Smart Metering

name_fr: Créer les bases légales permettant de généraliser en Suisse le compteur intelligent

name_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per introdurre contatori intelligenti su tutto il territorio nazionale


name_de: Inerente alla possibilità di installare un impianto di video-sorveglianza presso il Centro giovanile di Breganzona


name_de: Individuelle Anweisung für die Kirchen auf Stadtgebiet zur Verwendung der Kirchenglocken


name_de: Demandant la simplification de la déclaration d'impôt pour certaines catégories de contribuables


name_de: Altstätten ist ein Regionalzentrum im Rheintal


name_de: Wie hoch sind die Erträge aus der Behandlung von ausserkantonalen Patientinnen und Patienten im Kanton St.Gallen?


name_de: Aufhebung von Artikel 293 StGB

name_fr: Abrogation de l'article 293 CP

name_it: Abrogazione dell'articolo 293 CP


name_de: Prestation de serment de Fanny BRANDER, élue juge assesseure au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant, travailleurs sociaux ou autres spécialistes du domaine social


name_de: Kantonsschule für das Linthgebiet?

name_fr: Kantonsschule für das Linthgebiet?

name_it: Kantonsschule für das Linthgebiet?


name_de: Stand Umsetzung Corporate Governance

name_fr: Stand Umsetzung Corporate Governance

name_it: Stand Umsetzung Corporate Governance


name_de: Militärische Zusammenarbeit mit Israel

name_fr: Collaboration militaire avec Israël

name_it: Collaboration militaire avec Israël


name_de: Kauf von Bunkeranlagen durch den Kanton

name_fr: Kauf von Bunkeranlagen durch den Kanton

name_it: Kauf von Bunkeranlagen durch den Kanton


name_de: Verstellen von Parkplätzen in der blauen Zone an der Brahmstrasse im Rahmen einer Aktion des Vereins umverkehR, Hintergründe zur Bewilligung der Aktion, Wertung als Veranstaltung, Information der Öffentlichkeit und erhobene Gebühren sowie künftige Bewilligungspraxis für solche Aktionen


name_de: Pour préserver les emplois et garantir la liberté des Vaudoises et des Vaudois


name_de: Festlegung einer guten Gouvernanz. Für eine von der Atomindustrie unabhängige Nagra

name_fr: Définir une bonne gouvernance pour une Nagra indépendante

name_it: Stabilire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


name_de: Ausstiegshilfen für Menschen in der Prostitution


name_de: Schluss mit dem Meldeschein-Chaos in der Beherbergung

name_fr: Halte au chaos provoqué par les bulletins d'arrivée dans le secteur de l'hébergement

name_it: Porre fine al caos dei moduli di notifica nel settore alberghiero


name_de: Giovani a Lugano sud: facciamo qualcosa anche per loro


name_de: Französische Kernkraftwerke

name_fr: Centrales nucléaires françaises

name_it: Centrales nucléaires françaises


name_de: Immobilien Stadt Zürich und Liegenschaften Stadt Zürich, Neubau der Schulanlage Allmend im Gebiet Manegg, Quartier Wollishofen, Bau einer Passerelle, Übertragung Grundstück vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit und Erhöhung Projektierungskredit


name_de: Steuerabzüge für Energiesparmassnahmen

name_fr: Déductions fiscales en faveur des économies d'énergie


name_de: Verordnung über Energiekostenzulagen (VEZ), Bericht sowie Antragsstellung über die Weiterführung oder Aufhebung der Verordnung


name_de: Kein Wolf in St.Galler Wohngebieten und auf St.Galler Alpen


name_de: Anerkennung der schweizerdeutschen Dialekte als Regionalsprachen

name_fr: Reconnaissance des idiomes suisse-alémaniques comme langues régionales

name_it: Riconoscimento dei dialetti svizzero-tedeschi come lingue regionali


name_de: «Wandel verstehen. Zukunft gestalten» - St.Gallen kann es - auch übermorgen noch! (Titel der Antwort: Wandel verstehen und Zukunft gestalten)


name_de: Prüfung einer Modernisierung der GmbH

name_fr: Moderniser la Sàrl

name_it: Esaminare una modernizzazione della società a garanzia limitata


name_de: Le Conseil d’État a-t-il besoin des députés pour actionner les clauses de reprises d'impôts prévues dans ses exonérations fiscales temporaires?


name_de: Standorte der Rettungswagen der Notrufzentrale 144


name_de: Bericht der Ombudsstelle für das Jahr 2023


name_de: Mehr Transparenz beim Alkoholzehntel

name_fr: Mehr Transparenz beim Alkoholzehntel

name_it: Mehr Transparenz beim Alkoholzehntel


name_de: Ausbau der Leitstelle der SZU im Bahnhof Giesshübel, Pläne zur Weiterentwicklung der Leitstelle, Angaben zur möglichen Einführung eines 24-Stunden-Betriebs und Prüfung von Alternativen zum Betrieb einer eigenen Leitstelle


name_de: Unabhängige Kommission für NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter

name_fr: Biens culturels confisqués à l'époque du national-socialisme. Institution d'une commission indépendante

name_it: Istituire una commissione indipendente per i beni culturali sottratti a seguito delle persecuzioni naziste


name_de: Bewilligung für die Powerdays in Knutwil und die bundesrechtlichen Vorgaben


name_de: Traçabilité des demandes effectuées par l'auto-index à partir du 4 avril 2022


name_de: Vergabe des Cafeteria-Betriebs in der Bibliothek Hauptpost


name_de: Inerente alla posizione del Municipio di Lugano in merito alla proposta di modifica della Legge sulla perequazione finanziaria.


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Gesundheitswesen

name_fr: Rapport de la commission de gestion concernant le domaine de la santé publique


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Heim St-Sylve in Vex

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le Home St-Sylve de Vex


name_de: POP - Mesures solidaires pour les locataires vaudois : la suspension de la mise en demeure ?


name_de: Fahrradparkplatz beim Eingang zum Strandbad Mythenquai, Sanierung und Regelung der Bewirtschaftung


name_de: Alkopharma/WKB: Eine klare und entschiedene Haltung des Staatsrates ist unabdingbar

name_fr: Alkopharma/BCVs: la nécessité d'une position claire et ferme du Conseil  d'Etat


name_de: Elektrizitätswerk, Umwandlung des Elektrizitätswerks in eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt der Stadt Zürich


name_de: Stehen Islamisten ausserhalb gültiger Gesetze?

name_fr: Les islamistes peuvent-ils faire fi de nos lois?


name_de: Wie aktiv ist die Weko bei überteuerten Importprodukten?

name_fr: Produits importés vendus à des prix surfaits. Que fait la COMCO?


name_de: Auswirkungen Unternehmenssteuerreform III auf den Finanzhaushalt


name_de: Diminuzione delle Sezioni di scuola elementare con problemi connessi (pluriclassi, non italofoni, ecc.)


name_de: Wie hoch ist die Sozialhilfeabhängigkeit von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen des Asylbereichs im Kanton St.Gallen? (Titel der Antwort: Sozialhilfeabhängigkeit von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen des Asylbereichs im Kanton St.Gallen)


name_de: Berufliche Grundbildung der Stadt, Ausbildungserfolg in den einzelnen Bereichen sowie präventive und unterstützende Massnahmen für leistungsschwache Lernende und zur Verhinderung von Ausbildungsabbrüchen


name_de: Nutzungsentschädigung bei öffentlichen Gewässern


name_de: Schulung von Fachpersonen zum Thema häusliche Gewalt


name_de: Ersatzwahl in die Verwaltungsrekurskommission der Amtsdauer 2017/2023 (ein hauptamtliches Mitglied) (Februarsession 2022)


name_de: Keine Ausnahmen bei der Wehrpflichtersatzabgabe für Mitglieder der eidgenössischen Räte

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Mettre fin à l'exonération dont bénéficient les membres de l'Assemblée fédérale

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Nessuna eccezione per i membri dell'Assemblea federale


name_de: Stadion Letzigrund, Kosten und Nutzungskonzepte im Hinblick auf den Bau des Fussballstadions auf dem Hardturmareal


name_de: Schweizerischer Nationalfonds und Forschung mit Tierversuchen bzw. Alternativmethoden

name_fr: Fonds national suisse. Recherche sur les expérimentations animales et sur les méthodes de substitution

name_it: Fondo nazionale svizzero. Sperimentazione animale e metodi alternativi


name_de: Gebietsänderungskonkordat über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg

name_fr: Concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg


name_de: Zeitliche Befristung der Cross-Border-Hilfe. Gelangt genug Hilfe nach Syrien?

name_fr: Prolongation temporaire de l'aide transfrontalière à la Syrie. La population reçoit-elle une aide suffisante?


name_de: Alternative Standorte für die polizeilichen Nutzungen der Kaserne


name_de: Aufruf zu Solidarität mit Palästina und Gewährleistung der Meinungsfreiheit


name_de: Kein negativer Budgetvoranschlag durch den Regierungsrat


name_de: Löwenbräu-Areal, Sicherung des Kulturbetriebes


name_de: Annexion des Westjordanlandes. Verletzung des internationalen Völkerrechts

name_fr: Annexion de la Cisjordanie. Les valeurs fondamentales du droit international bafouées


name_fr: Coût des négociations entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique


name_de: Einbürgerungen

name_fr: Einbürgerungen

name_it: Einbürgerungen


name_de: Weitere Erhöhung der Reserven der Krankenversicherer

name_fr: Assureurs-maladie. Vers une nouvelle augmentation des réserves?


name_de: Den Zustrom von Studierenden aus dem Ausland wirksam und sinnvoll steuern

name_fr: Maîtriser efficacement et judicieusement l'afflux d'étudiants étrangers

name_it: Gestire efficacemente e sensatamente l'afflusso di studenti stranieri


name_de: La richiesta di un credito di fr. 282'711.--  inoltrata dal Consorzio depurazione acque e dintorni per il risanamento di una tratta del collettore consortile di Via Zoppi.


name_de: Dringliche Motion von Stephan Iten und Emanuel Eugster betreffend Erlass der Gebühren für das laufende und das nächste Jahr für die Aussen- und Boulevardcafés auf öffentlichem Grund, Bericht und Abschreibung


name_de: Vertriebspartnerschaft der SBB mit einer Konsumkreditbank

name_fr: Partenariat commercial des CFF avec une banque de crédits à la consommation


name_de: Stoppt die Wegweisung von Asylsuchenden aus Sri Lanka

name_fr: Non au renvoi des requérants d'asile en provenance du Sri Lanka

name_it: No all'allontanamento dei richiedenti l'asilo provenienti dallo Sri Lanka


name_de: Unverständnis über die Zuteilung der Pachtzinsen auf die einzelnen Jagdreviere


name_de: Wird unsere Kantonshauptstadt zur Krawallstadt der Schweiz?


name_de: Integration statt religiöse Sonderregelungen


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal civil, en remplacement de M. Ivo BUETTI, élu Juge à la Cour de justice (entrée en fonction immédiate)


name_de: Pour le maintien et l'accessibilité au public des vestiges découverts à l'Esplanade Saint-Antoine


name_de: Überforderung der Volksschule?

name_fr: Überforderung der Volksschule?

name_it: Überforderung der Volksschule?


name_de: Verwaltungsreform WOV

name_fr: Verwaltungsreform WOV

name_it: Verwaltungsreform WOV


name_de: "Inquinamenti Roggia Scairolo: questa telenovela deve finire"


name_de: Accès aux études supérieures pour les personnes relevant du domaine de l’asile et en besoin de protection


name_de: Anpassung der Sozialhilfeverordnung - Nutzen die Gemeinden die zusätzlichen Sanktionsmittel bei der Sozialhilfe?


name_de: Crédit complémentaire pour l’exercice du droit de préemption avenue Godefroy 8


name_de: Abgrenzung von psychologischen und psychiatrischen Notfallsituationen und Kriseninterventionen, Möglichkeiten für den Beizug des mobilen Kriseninterventionsteams (MoKit) der psychiatrischen Poliklinik und Stand der Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden der städtischen Blaulichtorganisationen sowie Beurteilung eines Ausbaus des bestehenden MoKit-Angebots


name_de: Seit Jahrzehnten fehlt ein Stück Strasse


name_de: Wölfe aus Russland?

name_fr: Des loups de Russie?

name_it: Des loups de Russie?


name_de: Kosten des Stacheldrahtverbots für die Pferdehaltung

name_fr: Coûts de l'interdiction des fils barbelés pour la détention des chevaux au pâturage


name_fr: Prix des médicaments. Prime à l'innovation


name_de: Härter gegen Umweltsünder vorgehen

name_fr: Intervenir contre les pollueurs avec davantage de sévérité

name_it: Più severità contro gli inquinatori


name_de: Première étape de la «stratégie de piétonnisation» en Ville de Genève


name_de: Bericht zur Entwicklung der Unterbringung und Betreuung von unbegleiteten Minderjährigen (MNA) und jungen Erwachsenen durch die städtische Asylorganisation Zürich (AOZ) seit 2014 sowie Empfehlungen zur Behebung von strukturellen Mängeln


name_de: Gouvernance de la HEMU-Conservatoire de Lausanne : audit après audit, la situation va-t-elle s’améliorer ?


name_de: Energieeffiziente Gebäude des Kanton Wallis

name_fr: Bâtiments écoefficients du canton du Valais


name_de: Üppiges Abschiedsfest des SRG-Präsidenten

name_fr: Une fête fastueuse pour le départ du président de la SSR


name_de: Stiefkindadoption für gleichgeschlechtliche Paare

name_fr: Possibilité pour les couples homosexuels d'adopter l'enfant de son partenaire

name_it: Coppie omosessuali. Adozione dei figliastri


name_de: 16 Tage gegen Gewalt an Frauen: Opferschutz unabhängig von Aufenthaltsstatus und Tatort


name_de: Stadtmagazin unter vbzonline, Anzahl Zugriffe auf das Portal und auf die redaktionellen Beiträge, Angaben über die Kosten, die bisherige Entwicklung und die Zielgruppe sowie Hintergründe zum Betrieb des Portals und zur möglichen Weiterentwicklung


name_de: Die Geschäftsführung der Bundesbehörden im Kontext der CS-Krise. Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK)

name_fr: La gestion par les autorités fédérales dans le contexte de la crise de Credit Suisse. Rapport de la Commission d'enquête parlementaire (CEP)

name_it: La gestione delle autorità federali nel contesto della crisi di Credit Suisse. Rapporto della Commissione parlamentare d'inchiesta (CPI)


name_de: Versorgungssicherheit stärken (1). Pharma in die Pflicht nehmen

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments (1). Mettre l'industrie pharmaceutique face à ses responsabilités

name_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento (1). Richiamare il settore farmaceutico ai suoi doveri


name_de: Einrichtung eines nationalen Fonds für Naturkatastrophen

name_fr: Création d'un fonds national pour les catastrophes naturelles

name_it: Istituzione di un fondo nazionale in caso di catastrofi naturali


name_de: Bleiminen landauf und landab

name_fr: Bleiminen landauf und landab

name_it: Bleiminen landauf und landab


name_de: Verlegung eines Abwasserkanals im Baufeld H der Europaallee, verwaltungsinterne Koordination und Regelung einer Kostenbeteiligung


name_de: Staatsrechnung 2011

name_fr: Compte d'Etat 2011

name_it: Conto di Stato 2011


name_de: Motionen 20.3451 und 20.3460. Eine reguläre Vernehmlassung durchführen und dem Parlament eine referendumsfähige Gesetzesvorlage unterbreiten

name_fr: Motions 20.3451 et 20.3460. Organiser une consultation et soumettre au Parlement un projet de loi sujet à référendum


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung. Warum ist die Unterstützung auf Institutionen des Privatrechts beschränkt?

name_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants. Pourquoi limiter l'aide aux structures d'accueil de droit privé?


name_de: Stilllegungs- und Entsorgungskosten der Schweizer Atomkraftwerke


name_de: Krankenkassenprämienwachstum bremsen. Gesundheitskosten (mit stark abgespecktem Leistungskatalog!) von Asylgesuchstellern, anerkannten Asylsuchenden, vorläufig aufgenommenen Ausländern und Status-S-Migranten sind neu direkt durch den Staat zu bezahlen und nicht mehr über die OKP

name_fr: Freiner la hausse des primes de l'assurance-maladie. Faire payer directement par l'État, et non plus par l'assurance obligatoire des soins, les frais de santé des requérants d'asile, des réfugiés reconnus, des étrangers admis provisoirement et des migrants bénéficiant du statut S (en réduisant fortement le catalogue des prestations!)

name_it: Frenare l'aumento dei premi delle casse malati. Assunzione diretta da parte dello Stato e non più dell'AOMS dei costi sanitari (con catalogo di prestazioni fortemente ridotto!) di richiedenti l'asilo, richiedenti l'asilo riconosciuti, stranieri ammessi provvisoriamente e migranti con statuto S


name_de: Luchsbestände in der Schweiz sind bezüglich Nutztier- und Jagdregalschäden zu untersuchen

name_fr: Examiner le lien entre populations de lynx en Suisse et dégâts causés aux animaux de rente et à la régale de la chasse

name_it: Esaminare il legame tra la popolazione di linci in Svizzera e i danni causati ad animali da reddito e all'esercizio delle regalie della caccia


name_de: Wenn Vorsorge zu Verschwendung führt

name_fr: Quand principe de précaution rime avec gaspillage

name_it: Wenn Vorsorge zu Verschwendung führt


name_de: Handlungsbedarf beim Schutz der St.Galler Moore


name_de: Parcours de santé

name_fr: Parcours de santé

name_it: Parcours de santé


name_de: Personalmangel im Grenzwachtkorps

name_fr: Manque de personnel dans le Corps des gardes-frontière


name_de: Triagierung bei psychologischen und psychiatrischen Notfallsituationen, Anweisungen an die Calltakerinnen und Calltalker bei psychologischen oder psychiatrischen Notfallsituationen je nach Einsatzleitzentrale und Algorithmen zur Beurteilung dieser Fälle sowie Umgang der Stadtpolizei mit diesen Notfallsituationen


name_de: Einführung von Tempo 30 auf der Hardturmstrasse zwischen den beiden Verzweigungen mit der Förrlibuckstrasse


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales (LISP) (D 3 20)


body_key: JU

name_de: Pour le respect du secret du vote

name_fr: Pour le respect du secret du vote

name_it: Pour le respect du secret du vote


name_de: Klimatisierung von kantonalen Gebäuden einschränken - Treibhausgasemissionen minimieren


name_de: Erhalt der heutigen Wasserzinszahlungen

name_fr: Erhalt der heutigen Wasserzinszahlungen

name_it: Erhalt der heutigen Wasserzinszahlungen


name_de: Reversibilität des Projekts eines Tiefenlagers von Atomabfall gewährleisten

name_fr: Garantir la réversibilité du projet d'enfouissement profond des déchets nucléaires

name_it: Garantire la reversibilità del progetto di deposito in strati geologici profondi delle scorie radioattive


name_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

name_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

name_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


name_de: Immunität von Nationalrat Thomas Aeschi. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Thomas Aeschi. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Thomas Aeschi. Richiesta di soppressione


body_key: TI

name_de: Sanità, milioni risparmiabili?

name_fr: Sanità, milioni risparmiabili?

name_it: Sanità, milioni risparmiabili?


name_de: Klimafreundliches Essen in den Verpflegungsbetrieben des Kantons St.Gallen


name_de: Der Waldrand ist ein wichtiger und wertvoller Lebensraum für Wildtiere. Mähroboter stellen eine Gefahr dar!

name_fr: Le danger des robots tondeuses à la lisière des forêts, un habitat précieux pour les animaux sauvages

name_it: Il margine boschivo è un importante e prezioso habitat per gli animali selvatici. Le falciatrici robot rappresentano un pericolo!


name_de: Wann kommt der Nationale Innovationspark nach St.Gallen?


name_de: Handelsregisteramt - lange Wartezeiten

name_fr: Handelsregisteramt - lange Wartezeiten

name_it: Handelsregisteramt - lange Wartezeiten


name_de: "A che punto siamo con il cantiere abbandonato di Breganzona?"


name_de: Anhörung des Bundesamtes für Sozialversicherungen für die zukünftige Hörgeräteversorgung

name_fr: Approvisionnement en appareils acoustiques. Auditions menées par l'OFAS


name_de: Ist die kerntechnische Anlage Majak in Betrieb?

name_fr: L'usine nucléaire de Majak est-elle en service?


name_de: Umsetzung des Waldgesetzes im Kanton Luzern


name_de: Motion von Katharina Prelicz-Huber und Gabriela Rothenfluh betreffend Pilotprojekt für eine Weiterbeschäftigung von Mitarbeitenden, die ihre volle Arbeitsleistung nicht erbringen können mit einer Belastung der Stellenpläne entsprechend der Leistung, Bericht und Abschreibung


name_de: Epargnons l'énergie en regard des pénuries et du climat


name_de: Avenir Berne romande, Biel/Bienne, Salzhausstrasse 18, Centre de formation professionelle Berne francophone (ceff), Zweiter Zusatzkredit für die Anmiete in Moutier bis Ende Schuljahr 2026/2027

name_fr: Avenir Berne romande, Biel/Bienne, rue de la Gabelle 18, Centre de formation professionnelle Berne francophone (ceff), deuxième crédit complémentaire pour la location à Moutier jusqu’à la fin de l’année scolaire 2026/2027


name_de: Sprachliche Integration

name_fr: Sprachliche Integration

name_it: Sprachliche Integration


name_de: Schwächung der Pädagogischen Kommissionen durch die Revision im Erziehungsratsbeschluss vom Dezember 2019


name_de: Voraussetzungen für die Beschaffung des Tiger-Teilersatzes schaffen

name_fr: Conditions pour l'acquisition d'appareils destinés à remplacer le Tiger


name_de: Endlich klare, einheitliche und faire Renditeberechnungen im Mietwohnungsmarkt

name_fr: Marché du logement locatif. Pour un système de calcul du rendement clair, uniforme et équitable

name_it: Finalmente calcoli chiari, unitari ed equi del reddito nel mercato degli alloggi in affitto


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Bürogebäude Eggbühlstrasse 21/23/25, Quartier Seebach, Instandsetzung und bauliche Anpassungen für die städtische Verwaltung, Übertragung vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit und Erhöhung Projektierungskredit


name_de: Reinigung Eingangsbereich Rote Fabrik

name_fr: Reinigung Eingangsbereich Rote Fabrik

name_it: Reinigung Eingangsbereich Rote Fabrik


name_de: Schottergärten: Ist die Gemeindeautonomie im Kanton Schwyz gewährleistet?


name_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung


name_de: Green IT in der kantonalen Verwaltung

name_fr: Green IT in der kantonalen Verwaltung

name_it: Green IT in der kantonalen Verwaltung


name_de: Schaffung von zusätzlichen Polizeistellen im Jahr 2011


name_de: Anreize für Schweizer Unternehmen in Nordafrika

name_fr: Afrique du Nord. Incitations en faveur des entreprises suisses

name_it: Incentivi per le aziende svizzere in Nordafrica


name_de: Améliorer la rémunération du personnel de l'aide et des soins à domicile


name_de: Geschützte Sanitätsstellen und unterirdische Spitäler: Was tun mit den alten Anlagen?


name_de: Motion von Dr. Balz Bürgisser, Sebastian Vogel und 1 Mitunterzeichnenden betreffend Verwendung des Gebäudes an der Röslistrasse 10 für den Unterricht und die Betreuung der Schule Weinberg-Turner, Bericht und Abschreibung


name_de: Snus fördert die Tabakabhängigkeit und ist in der Schweiz eine Gesundheitsgefahr. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Le snus nourrit l'addiction au tabac et représente un danger sanitaire en Suisse. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Lo snus favorisce la dipendenza dal tabacco e rappresenta un pericolo sanitario in Svizzera. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Finanzielle und personelle Ressourcen für den Naturschutz im Kanton St.Gallen


name_de: Alpines Solarzeitalter

name_fr: Les Alpes à l'ère du solaire

name_it: Alpines Solarzeitalter


name_de: Vorziehen der Altlastensanierung des Grundstücks für das Schulhaus Blumenfeld


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts ausserkantonele Schweizer Bürger im Mai 2014


name_de: Unübersichtliche Verkehrsverhältnisse wegen Pop-Ups


name_de: Schuldenbremse modernisieren

name_fr: Moderniser le frein à l'endettement

name_it: Modernizzare il freno all'indebitamento


name_de: Corona-Folgen abfedern: Angebote für Jugendliche und Angebote für psychische, psychosoziale wie physische Gesundheit im Kanton St.Gallen wirksamer gestalten


name_de: NFA-Lücke schliessen. Mitfinanzierung der interkantonalen Passstrassen durch den Bund

name_fr: Pour combler les lacunes de la RPT. Participation de la Confédération au financement des routes de montagne intercantonales

name_it: Colmare le lacune della NPC. Cofinanziamento delle strade dei passi intercantonali da parte della Confederazione


name_de: Finanzverwaltung, Finanz- und Aufgabenplan 2025-2028


name_de: Das fakultative Referendum für Steuerfussänderungen von mehr als 1/20 der Steuereinheit


name_de: Wirksame Massnahmen gegen Kinderarmut

name_fr: Wirksame Massnahmen gegen Kinderarmut

name_it: Wirksame Massnahmen gegen Kinderarmut


name_de: chiede informazioni circa Accento SA e le interdipendenze con la nuova Società Accento Servizi SA affiancata alla prima.


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Lavater, Neubau Doppelsporthalle und Anpassung Einfachsporthalle für die Betreuung, Objektkredit


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds des Erziehungsrates


name_de: Dekret über die Löhne des kantonalen Personals (Lohndekret); Änderung


name_de: Gesetz über den Kindes- und Erwachsenenschutz (KESG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la protection de l’enfant et de l’adulte (LPEA)


name_de: Verminderung des Eintrags von Schad- und Nährstoffen aus der Landwirtschaft in Oberflächengewässer


name_de: Was sind die Konsequenzen des Wegzugs der Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht nach Zürich für den Standort St.Gallen?


name_de: Motion von Dr. Esther Straub und Christine Stokar Gasser betreffend Klassenmusizieren, Ausdehnung auf sämtliche Schulkreise


name_de: Bodenschutz: St.Galler Strategie für entwässerte Böden


name_de: Prestation de serment de 3 Juges assesseurs à la commission cantonale de recours en matière administrative pour statuer en matière fiscale (E 1620, E 1622 et E 1623)


name_de: Spezialisierte Staatsanwaltschaft für die Verhinderung, Aufdeckung und Verfolgung von Umweltdelikten


name_de: Internationale Adoptionen wieder stärken

name_fr: Donner un nouveau souffle aux adoptions internationales

name_it: Rafforzare nuovamente le adozioni internazionali


name_de: Wahl von vier Mitgliedern in die Aufsichtskommission Berufsvorbereitungsjahre (BVJ) für die Amtsdauer 2014/2018


name_de: Entsorgung + Recycling Zürich, Kreislaufwirtschaft + Umwelt, unterrichtsergänzendes Angebot für Stadtzürcher Schulen, Zusatzkredit


name_de: Verbesserung der Kommunikation in Bezug auf die geplante Unterbringung von Asylsuchenden


name_de: Demandant au Conseil d'Etat de réévaluer les propositions du rapport Furger en relation avec, notamment, les décisions désastreuses de ne plus considérer le territoire de la commune de Château-d'Oex au titre de domaine skiable vaudois


name_de: Entstehenden Steuerausfälle bei der Abschaffung des Eigenmietwerts im Kanton Luzern


name_de: Pour une vie nocturne riche, vivante et diversifiée


name_de: Prostitution ist nicht sittenwidrig

name_fr: Légalisation du contrat de fourniture de prestations d'ordre sexuel

name_it: La prostituzione non è immorale


name_de: Coronavirus. Wann kehren die Beamten ins Büro zurück?

name_fr: Coronavirus. Quand les fonctionnaires retourneront-ils au bureau?


name_de: Stand der Umsetzung der Pflegeinitiative: Wo steht der Kanton?


name_de: Wie will sich die Kantonspolizei St.Gallen zukünftig personell und fachlich organisieren?


name_de: Massnahmen zur Lösung des Abfallproblems an der Street Parade


name_de: Finanzielle Vergütung Stadtwerk Winterthur: Festlegung der finanziellen Vergütung 2017 zulasten der verschiedenen Geschäftsfelder


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Landabgabe im Baurecht an die Stiftung Behindertenwerk St. Jakob für die Erstellung eines Gewerbehauses an der Heinrichstrasse / Viaduktstrasse, Industriequartier, und Bewilligung eines Investitionsbeitrags für die Altlastensanierung


name_de: Solidarität mit Opfern der Ölpest

name_fr: Solidarité avec les victimes de la marée noire

name_it: Solidarietà con le vittime della marea nera


name_de: Wiederherstellung der Kurzzeitparkplätze vor den Liegenschaften Seebahnstrasse 31-33


name_de: Bericht zur Umsetzung des Familienkonzepts des Kantons Bern. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de politique familiale du canton de Berne


name_de: Erhalt des Lands auf dem Herrenberg für die Landwirtschaft nach der Ablehnung des Golfprojekts


name_de: Initiative populaire cantonale « Sauvegarder les rentes en créant du logement »


name_de: Beschleunigung des Asylverfahrens

name_fr: Accélérer les procédures d'asile

name_it: Rendere più rapida la procedura d'asilo


name_de: Kernenergiegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Modification

name_it: Legge sull'energia nucleare. Modifica


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Einjährige Verjährungsfrist für Radio- und TV-Gebühren

name_fr: Modification de la LRTV. Prescription d'un an pour les redevances de réception radio et télévision

name_it: Modifica/integrazione della LRTV. Un solo anno come termine di prescrizione per i canoni radiotelevisivi


name_de: Neuregelung der Mittagszeit in den städtischen Tagesschulen, Mittagstischen und Horten


name_de: Angebot an Betreuungsplätzen in Alters- und Pflegezentren für drogenabhängige Menschen, Beurteilung und Beschreibung der Angebote und der künftigen Entwicklung der Nachfrage sowie Aufrechterhaltung und Finanzierung des Angebots der Spitex D-Mobil nach der Integration in die Spitex Limmat


name_de: Warum greift im Land der Kühe bei Rindern keine einzige Schutzmassnahme gegen Wölfe?

name_fr: Au pays de la vache, pourquoi les bovins échappent-ils à toute mesure de protection contre les loups?

name_it: In un Paese in cui la mucca è un animale così caratteristico, per quale ragione le misure di protezione dal lupo non contemplano i bovini?


name_de: Visant à réduire les accidents dus à la présence de gibier sur les routes vaudoises


name_de: Anpassung des Geschäftsreglementes des Ständerates (Verfahren bei Erklärungen und Vaterschaftsurlaub als Entschuldigungsgrund)

name_fr: Modification du règlement du Conseil des Etats (Procédure en matière de déclarations et congé de paternité comme motif d'excuse)

name_it: Modifica del regolamento del Consiglio degli Stati (procedura relativa alle dichiarazioni e congedo di paternità come motivo di impedimento)


name_de: Einsatz von Doppelgelenk-Trolleybussen bei schwierigen Strassenverhältnissen, Gründe für die schlechtere Zuverlässigkeit gegenüber den Überlandbussen, möglicher Einsatz kleinerer Ersatzbusse und zusätzliche Haltestellen von Überlandbussen bei schlechten Strassenverhältnissen


name_de: Logistiklasten erfassen und ausgleichen

name_fr: Prendre en compte et compenser les charges logistiques

name_it: Rilevare e compensare gli oneri logistici


name_de: Arbeitslosigkeit und Krankheit: Bessere Vermittlungsfähigkeit dank Zusammenspiel der Institutionen


name_de: Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Rétablissement de la crédibilité de la Banque nationale suisse

name_it: Ristabilire la credibilità della Banca nazionale svizzera


name_de: Klassenassistentinnen und Klassenassistenten - eine wichtige Stütze der Lehrpersonen


name_de: Nationalstrassen. Nichtverwendung eines grossen Teils der 2009 zugeteilten Mittel und die Politik des UVEK

name_fr: Routes nationales. Attribution budgétaire 2009 substantiellement inutilisée et politique du DETEC

name_it: Rimasti inutilizzati gran parte dei crediti stanziati nel 2009 per le strade nazionali. Politica del DATEC


name_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

name_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

name_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


name_de: Initiative populaire cantonale 189 « Une Vie ici, une Voix ici... Renforçons notre démocratie ! »


name_de: Abschnitt Ellhorn am Alpenrhein: Rheinaufweitung oder Stromturbinen im Rinnsal?


name_de: Patientinnen und Patienten im Fokus. Führen zu tiefe Fallzahlen in den Spitälern zu höheren Kosten und tieferer Behandlungsqualität?

name_fr: Mettre le patient au centre. Un nombre de cas trop bas dans les hôpitaux fait-il augmenter les coûts et baisser la qualité des traitements?

name_it: Pazienti in primo piano. Un numero di casi troppo basso negli ospedali porta a costi elevati e a una minore qualità delle cure?


name_de: AHV-Steuergeschenke gehören dem Bund

name_fr: Les cadeaux fiscaux de l'AVS doivent revenir à la Confédération

name_it: I regali fiscali dell'AVS appartengono alla Confederazione


name_de: Landesverweisungen bei Ausländern ohne Aufenthaltsrecht auch in Strafbefehlen anordnen

name_fr: Utiliser l'ordonnance pénale pour expulser les étrangers sans droit de séjour

name_it: Rendere possibile l'espulsione di stranieri senza diritto di soggiorno anche tramite decreto di accusa


name_de: Postgebäude am Wipkingerplatz, Beibehaltung der selbstverwalteten Nutzung bis zum Beschluss eines neuen Nutzungskonzepts für den Platz


name_de: Pour l'ouverture du tunnel de Châtelaine au trafic voyageur


name_de: Einführung einer Staatsquotenbremse

name_fr: Institution d'un frein à la croissance de la quote-part de l'Etat

name_it: Introdurre un freno per la quota di incidenza della spesa pubblica


name_de: Hochwasserschutz und Umfahrung Uznach

name_fr: Hochwasserschutz und Umfahrung Uznach

name_it: Hochwasserschutz und Umfahrung Uznach


name_de: Einführung der Individualbesteuerung gegen den Willen der Kantone und zum Schaden unseres Kantons


name_de: Forschung, Studien und Ergebnisse zur Genetik des Wolfs in der Schweiz

name_fr: Recherche, étude et résultats concernant la génétique du loup en Suisse

name_it: Ricerca, studio e risultati riguardanti la genetica del lupo in Svizzera


name_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Soziales und Sicherheit anstelle der zurückgetretenen B. Huizinga-Kauer (EVP) für den Rest der Amtsdauer 2014/2018


name_de: Forum humanitaire mondial. Schon nach drei Jahren gescheitert?

name_fr: Forum humanitaire mondial. Un échec après trois ans seulement?

name_it: Il Forum umanitario mondiale ha già fallito dopo tre anni?


name_de: Ausbildungsengpässe «Deutsch als Zweitsprache»


name_de: Lehrstellen im Gemeinwesen

name_fr: Places d'apprentissage dans les collectivités

name_it: Lehrstellen im Gemeinwesen


name_de: Lotteriefonds-Richtlinien - genügen diese dem Geldspielgesetz?


name_de: Umsetzung Entscheid zum Sozialhilfegesetz


name_de: Afrika. Wann gibt es ein Transitabkommen?

name_fr: Afrique. A quand un accord de transit?

name_it: Africa. A quando un accordo di transito?


name_de: Anpassung Gebäudeabstand: Verdichtetes Bauen ermöglichen


name_de: Angebot eines bedürfnisorientierten Nachtnetzes in der Stadt unter der Woche


name_de: Individualbesteuerung - Auswirkungen für den Kanton Glarus


name_de: Klappsitze an Bus-Haltestellen

name_fr: Klappsitze an Bus-Haltestellen

name_it: Klappsitze an Bus-Haltestellen


name_de: Wahl der 2. Vizepräsidentin / des 2. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2017/2018


name_de: Gleichstellung zwischen Frau und Mann im Kanton Wallis

name_fr: Egalité entre femmes et hommes dans le canton du Valais


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 1'160'500F, pour les exercices 2008 à 2010, destiné à divers investissements liés du Grand Conseil


name_de: Keine Sonderbehandlung im öffentlichen Verkehr - 2.-Klass-Reisen auch für Kantonsräte


name_de: Betroffene von Long Covid, ME/CFS und Post-Vac-Syndrom - wie ist ihre Versorgungslage im Kanton Glarus und wie kann sie verbessert werden?


name_de: Für ein Verbot des Skifahrens ausserhalb der markierten Skipisten

name_fr: Pour une interdiction du ski hors des pistes balisées

name_it: Titel folgt


name_de: Gegen eine einseitige Elektrobusstrategie: St.Gallen soll auch auf Wasserstoff, synthetischen Brennstoff und weitere Alternativen setzen!


name_de: Schul- und Sportdepartement, jährlicher Betriebsbeitrag der Stadt Zürich an das Schweizerische Sozialarchiv für die Jahre 2012 bis 2014 (Angleichung an die kantonalen Kostenanteile im Verhältnis ein Drittel Stadt zu zwei Dritteln Kanton Zürich)


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Fabrice ROCH, élu Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

name_fr: Chancelière/Chancelier. Election pour la nouvelle législature

name_it: Cancelliera/Cancelliero. Elezione per la nuova legislatura


name_de: Werden im Kanton St.Gallen die Empfehlungen der SKOS betreffend die steigenden Mietkosten umgesetzt?


name_de: Auswirkung geplanter und anstehender Rahmenbedingungen auf die Glarnersach (Geschäftsbericht 2024)


name_de: Effizienz in der Verkehrssteuerung

name_fr: Effizienz in der Verkehrssteuerung

name_it: Effizienz in der Verkehrssteuerung


name_de: "Incasso da conduttrice degli spazi "food and beverage" locati dalla Città presso l'edificio LAC"


name_de: Fragestunde vom 19. März 2018

name_fr: Fragestunde vom 19. März 2018

name_it: Fragestunde vom 19. März 2018


name_de: Startup-Förderung im Verwaltungsrat der Technopark AG


name_de: Billag-Mediensteuer - Kosten für den Kanton und staatsnahe Unternehmen


name_de: Redezeitbeschränkung an der Landsgemeinde


name_de: Kann die Patientensicherheit nach den Massenentlassungen am KSSG noch gewährleistet werden?


name_de: Verbindlicher Staatskundeunterricht für alle Sek 1 (Zyklus 3) Schülerinnen und Schüler im Kanton Glarus


name_de: Pétition : Tous jaunes !

name_fr: Pétition : Tous jaunes !

name_it: Pétition : Tous jaunes !


name_de: Zielgerichtete Entlastung des Mittelstandes


name_de: Ausbaupläne der Herzchirurgie wirft Fragen auf


name_de: Richiesta di far togliere dai parchi giochi cittadini le traversine ferroviarie pericolose per la salute degli utenti e in particolare dei bambini.


name_de: Bau des Polizei- und Justizzentrums auf dem Güterbahnhof-Areal, Gestaltung der öffentlichen Räume und der Dächer des Zentrums sowie Massnahmen für eine ökologische und hochwertige Frei- und Grünraumplanung


name_de: Kürzung der J+S-Gelder um 20 Prozent

name_fr: Kürzung der J+S-Gelder um 20 Prozent

name_it: Kürzung der J+S-Gelder um 20 Prozent


name_de: Ausführung der regelmässig stattfindenden Spezialreinigungen der städtischen Dienstabteilungen und Liegenschaften durch eigenes Personal


name_de: Regulierung von Grossraubtieren - Beizug von Jägern


name_de: Wie weiter mit der generellen Neuschätzung


name_de: Transparenz im Bereich der sozialen Krankenversicherung

name_fr: Transparence dans le domaine de l'assurance-maladie sociale

name_it: Trasparenza nell'ambito dell'assicurazione sociale malattie


name_de: Kein Rücktritt von Mitgliedern des Bundesrates während der Legislaturperiode

name_fr: Pour des législatures complètes des conseillers fédéraux

name_it: Per legislature complete dei consiglieri federali


name_de: Konkrete Lösungen für den Glarner Tourismus


name_de: Werden die gemeinwirtschaftlichen Leistungen des Kantonsspitals St.Gallen fair abgegolten?


name_de: Personaldienstbarkeiten zugunsten der Stadt auf den Parzellen der Siedlung Hardhof-Dörfli, einheitliche und rechtsgleiche Anwendung in der gesamten Siedlung


name_de: Psychische Gesundheit im Kanton Glarus

name_fr: Psychische Gesundheit im Kanton Glarus

name_it: Psychische Gesundheit im Kanton Glarus


name_de: Klare Zuständigkeiten im Bereich der Volksschule


name_de: Ergänzung des Artikels 14 der Verordnung zum kantonalen Jagdgesetz


name_de: Erschwerter Zugang zu Auslandsmärkten, insbesondere zum italienischen Markt, für Schweizer Unternehmen

name_fr: Accès aux marchés étrangers. Entreprises suisses en Italie

name_it: Reciprocità e difficoltà di accesso al mercato estero, in particolare italiano, per le ditte svizzere


name_de: Approvazione Statuto Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni (CDALED).


name_de: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2011


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge-suppléant ou d`une juge-suppléante francophone de la Cour suprême, pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Familienurlaube ausserhalb der Schulferien: Gebot der Zeit oder unguter Trend?


name_de: Erlass des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Geldspiele (EG-BGS)


name_de: Transparenz im Ständerat

name_fr: Transparence au Conseil des Etats

name_it: Trasparenza nel Consiglio degli Stati


name_de: Teuerungsausgleich auf Publica-Renten

name_fr: Compensation du renchérissement sur les rentes Publica

name_it: Compensazione del rincaro per le rendite di Publica


name_de: Lockerungen im Zweitwohnungsgesetz - folgen Anpassungen in der kantonalen Raumplanung?


name_de: Leerwohnungsziffer nach Mietpreisen im Kanton St.Gallen


name_de: Administrativhaft für abgewiesene, kriminelle Asylbewerber


name_de: Stages socioassistenziali: quo vadis?

name_fr: Stages socioassistenziali: quo vadis?

name_it: Stages socioassistenziali: quo vadis?


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Protection de l'adulte et de l'enfant)


name_de: Erneute Gewässerverschmutzung im Bodensee - das Mass ist voll!


name_de: Mozione per la codifica nel Regolamento Comunale delle modalità e delle compeenze di designazione dei rappresentanti del Comune negli organi di società di cui la città è azionista


name_de: Lehrpersonenmangel: Sind Quereinsteiger/innen wirklich die gewünschte Entlastung der Lehrpersonenteams?


name_de: Planungsbericht über die psychiatrische Versorgung im Kanton Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme


name_de: Erwahrung der Ersatzwahl und Inpflichtnahme eines Mitglieds des Kantonsrates aus der Gemeinde Arth


name_de: Neuer Religionsartikel in der Bundesverfassung

name_fr: Adopter un nouvel article constitutionnel sur les religions

name_it: Nuovo articolo sulla religione nella Costituzione federale


name_de: Berichterstattung zum Leistungsauftrag 2013-2015 der Hochschule Luzern HSLU


name_de: Développement de la résolution Bertand Clot suite aux rapports sur la dyslexie


name_de: Cour constitutionnelle du Tribunal cantonal - Un bilan s’impose après bientôt 20 ans de fonctionnement


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an Personen ausländischer Nationalität im Oktober 2015


name_de: Gewährung eines grundpfandgesicherten Darlehens von Fr. 812'200 an die Genossenschaft für selbstverwaltetes Wohnen (GESEWO) für die Erstellung von subventionierten Wohnungen in der Siedlung Lokstadt, Haus Krokodil, Projekt «EinViertel»


name_de: WKB - Alkopharma

name_fr: BCVs et Alkopharma

name_it: WKB - Alkopharma


name_de: Harmonisierung der Sozialhilfe für Personen mit Asylhintergrund

name_fr: Harmonisation de l'aide sociale pour les personnes issues de l'asile

name_it: Armonizzare l'aiuto sociale per le persone del settore dell'asilo


name_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Soziales und Sicherheit (SSK) anstelle des zurücktretenden P. Rütsche (SVP) für den Rest der Amtsdauer 2018/2022


name_de: Il Piano regolatore di Lugano, Sezione di Pazzallo - Variante di adeguamento della zona edificabile al limite del bosco accertato


name_de: Unterstützung des KKL und der Messe Luzern


name_de: Pandemieplanung, Führung eines Notfall-Lagers (Schutzanzüge, Masken, Desinfektionsmittel etc.)


name_de: Biolandwirtschaft

name_fr: Biolandwirtschaft

name_it: Biolandwirtschaft


name_de: Starker Franken gefährdet den Werkplatz

name_fr: La cherté du franc pénalise notre place industrielle

name_it: Il franco forte minaccia l'industria svizzera


name_de: Auflösung der kommunalen Vormundschaftsbehörden. Akten sichern

name_fr: Suppression des autorités tutélaires communales. Sauvegarde des dossiers

name_it: Scioglimento delle autorità tutorie comunali. Salvaguardare gli atti


name_de: Anstossfinanzierung für Kinderbetreuung. Finanzloch überbrücken

name_fr: Incitation financière en faveur de l'accueil extrafamilial pour enfants. Lacune à combler

name_it: Custodia di bambini. Evitare l'interruzione dei finanziamenti nel programma d'incentivazione della Confederazione


name_de: Kein Platz für System-Sprenger!? (Titel der Antwort: Kein Platz für Systemsprengerinnen und Systemsprenger!?)


name_de: Plan de site dit de la rue des Garages

name_fr: Plan de site dit de la rue des Garages

name_it: Plan de site dit de la rue des Garages


name_de: Développement de la résolution François Brélaz au nom du groupe UDC s'opposant à la légalisation de l'excision dans notre pays


name_de: Aufstände in der arabischen Welt. Die Schweiz darf nicht im Abseits stehen

name_fr: Révoltes arabo-africaines. Prendre le train de l'Histoire

name_it: Rivolte arabo-africane. Non perdere il treno della Storia


name_de: Comment le canton de Vaud va-t-il appliquer les nouvelles mesures fédérales en matière de main d'oeuvre qualifiée provenant de pays tiers ?


name_de: 4 autofreie Sonntage im Jahr

name_fr: 4 autofreie Sonntage im Jahr

name_it: 4 autofreie Sonntage im Jahr


name_de: Überbrückungsfinanzierung an das Konservatorium Winterthur und die Stadtjugendmusik für maximal zwei Jahre


name_de: Nachhaltige Milchproduktion

name_fr: Mettre en place une production laitière conforme aux critères de durabilité

name_it: Produzione lattiera sostenibile


name_de: Änderung der Verordnung über Alters- und Pflegeeinrichtungen vom 15. September 2008


name_de: Pflegequalität von Grünflächen

name_fr: Pflegequalität von Grünflächen

name_it: Pflegequalität von Grünflächen


name_de: Bei gleichbleibender Bestäubungsleistung: Was kostet der Ersatz von Wildbestäubern in der Schweiz?

name_fr: À rendement égal, combien cela coûterait-il de remplacer les pollinisateurs sauvages en Suisse ?


name_de: Steuerdebakel Waadt: Finanzausgleich betroffen?

name_fr: Débâcle fiscale vaudoise. Conséquences sur la péréquation financière ?


name_de: Engpass bei den Sportleitern - Abhilfe mit Leiterausbildung 14 bis 18 Jährige


name_de: Nationales Vermummungsverbot

name_fr: Interdiction nationale de porter une cagoule

name_it: Divieto nazionale di mostrarsi in pubblico a volto coperto


name_de: Mangelhafte Therapietreue als Ursache von Zusatzkosten

name_fr: Le manque de fidélité au traitement en tant que source de coûts supplémentaires

name_it: Costi supplementari dovuti a scarsa aderenza terapeutica


name_de: Rätoromanische Hochschulprofessur

name_fr: Chaire universitaire de romanche

name_it: Cattedra universitaria di romancio


name_de: Neuverhandlung des Schengen-Abkommens zur Wiedereinführung der autonomen und systematischen Grenzkontrolle

name_fr: Contrôles aux frontières. Renégociation de l'accord d'association à Schengen

name_it: Rinegoziare Schengen ripristinando i controlli autonomi e sistematici di frontiera


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)


name_de: Beibehaltung der Gratisparkplätze für Leitende im Sport


name_de: Import von Biogas. Weg mit den administrativen und steuerlichen Hürden

name_fr: Supprimer les entraves administratives et fiscales à l'importation de biogaz

name_it: Eliminare gli ostacoli amministrativi e fiscali al momento dell'importazione di biogas


name_de: Falsche steuerpolitische Signale überhitzen den Wohnungsmarkt

name_fr: Fiscalité et surchauffe sur le marché du logement

name_it: La politica fiscale surriscalda il mercato dell'alloggio dando segnali sbagliati


name_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Eritrea

name_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers l'Erythrée


name_de: Ungleiche Verteilung der Gesundheitskosten in Zusatzversicherungen

name_fr: Assurances complémentaires dans le domaine de la santé. Répartition inégale des coûts entre les sexes


name_de: Umwelteinträge von per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS): Wo und auf welche Weise erfolgt dies bewusst und absichtlich?

name_fr: Où, et comment, les PFAS sont-ils volontairement et sciemment rejetés dans l'environnement ?


name_de: Strategische Partnerschaft der Schweizer Armee mit der US-Nationalgarde

name_fr: Possibilité de partenariat stratégique entre l'Armée suisse et la Garde nationale des États-Unis


name_de: Accord entre les polices fribourgeoises et vaudoises : à quand la signature?


name_de: Für ein Verbot der Verwahrung

name_fr: Pour une interdiction de l'internement

name_it: Vietare l'internamento


name_de: Nationalen Finanzausgleich (NFA) im Bezug auf Sportschulen

name_fr: Péréquation financière nationale et écoles de sport


name_de: Zukunftgerichtete Limmattalbahn

name_fr: Zukunftgerichtete Limmattalbahn

name_it: Zukunftgerichtete Limmattalbahn


name_de: Strom sparen dank Nachfragelenkung

name_fr: Favoriser les économies d'électricité par le management de la demande

name_it: Favorire il risparmio di elettricità attraverso la gestione della domanda


name_de: PFAS-Pestizide: zugelassen auf Sportrasen und Zierpflanzen, in unmittelbarer Nähe von Menschen. Bis wann?

name_fr: Jusqu'à quand des pesticides contenant des PFAS seront-ils autorisés sur des terrains de sport et sur des plantes ornementales à proximité immédiate de l'homme ?


name_de: dell'On. Thomas Arn (PLR), per un Campo polisportivo in zona Roncaccio (Valle del Tassino)


name_de: Offenlegung der Eigentumsverhältnisse an Medienunternehmen

name_fr: Publication des titres de propriété des entreprises de médias

name_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende mediatiche


name_de: Brandschutz- und Sicherheitskonzepte der Stadt Aarau


name_de: Tramwendeschlaufe Guisanpatz - Welche Absichten verfolgt der Gemeinderat?


name_de: Gesamtbelastung des Asyl- und Flüchtlingswesens auf die Kantonsfinanzen


name_de: "Zona di pianificazione cantonale e Piano regolatore intercomunale del Pian Scairolo: come verranno ascoltati i cittadini?"


name_de: Neue AHV-Beitragspflicht für Kranken- und Unfalltaggelder im Rahmen der Reform AHV2030

name_fr: Nouvelle obligation de cotisations AVS relative aux indemnités journalières en cas de maladie et d'accident lors de la réforme AVS 2030


name_de: Umsetzung Postulat Feuerwerksverbot vom 23. Juni 2025


name_de: Biotope von nationaler Bedeutung als Biodiversitätsförderfläche angemeldet?

name_fr: Biotopes d'importance nationale annoncés comme surfaces de promotion de la biodiversité ?


name_de: Représentations dans le groupe de travail grands carnivores vaudois: quels critères ?


name_de: Konsequenzen für den öffentlichen Verkehr von Tempo 30 auf Hauptstrassen


name_de: Mehr Transparenz im Jahresbericht der Eidgenössischen Kommission für Migrationsfragen

name_fr: Davantage de transparence dans le rapport annuel de la Commission fédérale pour les questions de migration

name_it: Rapporto annuale della Commissione federale della migrazione. Maggiore trasparenza


name_de: Rev. EpG: Fragwürdige Entscheidungskonzentration beim BAG

name_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Plusieurs décisions discutables prises par l'OFSP


name_de: Kampfflugzeug F-35A: 1,3 Milliarden US-Dollar zusätzlich dank Wechselkurs. Welche Folgen hat das für den ursprünglichen Vertrag?

name_fr: F35 A, 1.3 Mrd de dollars en plus avec le taux de change, quelle conséquence sur le contrat initial ?


name_de: Umsetzung der Motion 21.3264 «Für eine dauerhafte Finanzierung von Organisationen von gesamtschweizerischer Bedeutung in den Bereichen psychische Gesundheit und Suizid- und Gewaltprävention»

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 21.3264 Pour un financement durable des organisations d'importance nationale dans les domaines de la santé psychique ainsi que de la prévention du suicide et de la violence


name_de: Trasformazione in interpellanza dell'interrogazione inerente al servizio Nottambus al Maglio


name_de: Schwyzer Kantonalbank, SZKB: Geschäftsbericht 2022


name_de: Zusammenführung Zentrum Paul Klee (ZPK) und Kunstmuseum Bern (KMB). Bericht des Regierungsrates zur Motion 028-2012 BDP (Etter, Treiten)

name_fr: Rapprochement du Zentrum Paul Klee (ZPK) et du Musée des Beaux-Arts de Berne (MBAB). Rapport du Conseil-exécutif concernant la motion 028-2012 PBD (Etter, Treiten)


name_de: "Effetti dell'abbassamento del moltiplicatore d'imposta a Lugano"


name_de: Übergangsfinanzierung für die Dachverbände der Weiterbildung

name_fr: Financement transitoire pour les associations faîtières du domaine de la formation continue

name_it: Finanziamento transitorio delle associazioni mantello della formazione continua


name_de: Marktkontrolle der Arzneimittel als öffentliche Aufgabe

name_fr: Le contrôle du marché des médicaments. Une mission des pouvoirs publics

name_it: Controllo del mercato dei medicamenti. Un compito pubblico


name_de: Initiativbegehren «Wolfs-Initiative - Kantonale Volksinitiative zum Schutz vor Grossraubtieren»


body_key: FR

name_de: Steuerbezug

name_fr: Encaissement des impôts

name_it: Steuerbezug


name_de: Auswirkungen der Trinkwasserinitiative auf die Luzerner Landwirtschaft


name_de: Regulierungsfolgenabschätzung zur Reform AHV2030

name_fr: Analyse d'impact de la réglementation concernant la réforme AVS 2030


name_de: Sind die heutigen Wolfskompartimente gut geeignet, damit die Kantone das Wolfsmanagement zeit- und fachgerecht ausführen können?

name_fr: Les compartiments actuels sont-ils adaptés pour permettre aux cantons d'assurer la gestion du loup correctement et en temps utile ?


name_de: Schweizerisch-französische Zugsverbindungen in der Krise

name_fr: Liaisons ferroviaires franco-suisses. La crise passagère

name_it: Collegamenti ferroviari franco-svizzeri. Crisi passeggera


name_de: Wie kann der Schweizer Wein gegenüber den Marktinterventionen der EU-Länder verteidigt werden?

name_fr: Comment protéger le vin suisse face aux interventions des pays de l'UE sur le marché ?


name_de: Restriktive Einschränkungen für Reisen ins Ausland - Wer trägt die Konsequenzen?


name_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

name_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


name_de: EU-Schweiz-Vertragspaket: Zusätzlicher, bis heute nicht erkannter Regulierungsbedarf auf Bundesstufe

name_fr: Les accords Suisse-UE nécessiteront l'adoption au niveau fédéral de réglementations supplémentaires non encore répertoriées


name_de: Optimierung der ambulanten Behandlung von Patienten mit Covid-19 zur Entlastung der Spitäler


name_de: Das Übereinkommen über Streumunition muss verteidigt werden

name_fr: La Convention d'Oslo sur les armes à sous-munitions doit être défendue

name_it: La Convenzione di Oslo sulle munizioni a grappolo deve essere difesa


name_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der Einkommenssteuer

name_fr: Impôt sur le revenu. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

name_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati in ambito di imposta sul reddito


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la Fondation Eclosion


name_de: Verfolgte Christen

name_fr: Aider les chrétiens persécutés

name_it: Cristiani perseguitati


name_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le service civil

name_it: Modifica della legge federale sul servizio civile


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2021-2024; mit Entwurf des Voranschlags 2021


name_de: Neue FZA-Schutzklausel: Wieso kein Schiedsgericht bei schwerwiegenden sozialen Problemen?

name_fr: Nouvelle clause de sauvegarde dans l'accord sur la libre circulation des personnes. Pourquoi n'a-t-on pas prévu de tribunal arbitral en cas de sérieuses difficultés d'ordre social ?


name_de: Folgen der Abschaffung des Eigenmietwerts auf Wohnrechte

name_fr: Incidence de la suppression de la valeur locative, concernant les droits d'habitation


name_de: Flüchtlingskinder in der Schule

name_fr: Flüchtlingskinder in der Schule

name_it: Flüchtlingskinder in der Schule


name_de: Geheime Wahl der Präsidentin bzw. des Präsidenten des Kantonsgerichts für die restliche Amtsdauer 2020-2024


name_de: Neues Mitglied des Kantonsrates: Tony Ulrich, Arth


name_de: Prostitutionsverbot für Minderjährige

name_fr: Interdiction de la prostitution des mineurs

name_it: Vietare ai minori l'esercizio della prostituzione


name_de: Wie viel soll die Gesellschaft für ein Lebensjahr zahlen?

name_fr: Combien doit payer la collectivité pour une année de vie?

name_it: Quanto deve pagare la società per un anno di vita?


name_de: Zollwissen im BAZG: Wirksamkeit und Kosten neuer Zollstellen im Tagesgeschäft

name_fr: Connaissances sur les douanes à l'OFDF. Coûts et efficacité de la création de postes dans les affaires courantes


name_de: Gefährdet das Krankenkassenmodell «Hausspital» die Spitalplanung?

name_fr: Le nouveau modèle d'assurance-maladie «Hausspital» nuit-il à la planification hospitalière ?


name_de: Unterstützung von Careleaver:innen in der Stadt Winterthur


name_de: Protégeons la santé de la population par des mesures d'urgence renforcées en cas de pic de pollution


name_de: Generelle Neuschätzung für landwirtschafltiche Gewerbe und Grundstücke?


name_de: St.Gallen: Fachkräfte für die nachhaltige Energiezukunft des Kantons


name_de: Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch betriebene Personenfahrzeuge

name_fr: Catégorie distincte pour les véhicules électriques

name_it: Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale federale. Presidente e vicepresidente


name_de: Abwertung der Rheintallinie

name_fr: Abwertung der Rheintallinie

name_it: Abwertung der Rheintallinie


name_de: Pour plus de transparence dans l'élection des membres du Bureau et de la présidence du Grand Conseil


name_de: Beteiligung eines Schweizer Unternehmens an einer Goldraffinerie in Mali: Liegt ein Verstoss gegen Sanktionen vor?

name_fr: Participation d'une entreprise suisse dans une raffinerie d'or au Mali. Est-on en présence d'une violation des sanctions ?


name_de: Israelischer Fonds für Rüstung und Sicherheit

name_fr: Fonds israélien actif dans les domaines de l'armement et la sécurité


name_de: Ausgabenbewilligung: Sanierung und Ausbau der Hauptstrasse Nr. 386, Schweig - Höhport, Euthal, Einsiedeln


name_de: Massnahmen gegen Strassenrowdys

name_fr: Massnahmen gegen Strassenrowdys

name_it: Massnahmen gegen Strassenrowdys


name_de: Digitale Transformation des Kantons Schwyz


name_de: Persönlichkeitsrechte der Kinder endlich schützen!

name_fr: Protéger enfin les droits de la personnalité des enfants

name_it: Proteggere finalmente i diritti della personalità dei bambini


name_de: Ausschaffungs-Schlendrian: Ausschaffungs-Initiative von 2010 noch immer nicht umgesetzt!

name_fr: Laxisme des autorités : l'initiative sur le renvoi de 2010 n'est toujours pas mise en œuvre


name_de: EU-/CH-Gesundheitsabkommen: Mitgestaltungsrechte der Schweiz

name_fr: Accord sur la santé entre la Suisse et l'UE. Droits de participation au développement du droit


name_de: Wegweisungsvollzug nach Afghanistan

name_fr: Exécution des renvois vers l'Afghanistan


name_de: Gefahrguttransporte auf der Schiene

name_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

name_it: Trasporti di merci pericolose per ferrovia


name_de: Modifiant la loi sur la procédure administrative (E 5 10) (Suspension des délais)


name_de: Unverhältnismässige Kriminalisierung von Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz

name_fr: Criminalisation excessive des infractions à la loi sur la circulation routière

name_it: Eccessiva criminalizzazione delle infrazioni alla legge sulla circolazione stradale


name_de: Zulassung der Fachstelle Autismushilfe Ostschweiz als Leistungsanbieterin im Bereich Sonderpädagogik


name_de: Klimaverträglichkeitsabschätzung der gesetzlichen Grundlagen


name_de: Wahl der Präsidentin des Regierungsrates

name_fr: Election de la présidente du Conseil-exécutif


name_de: Das Nachweismodell bei erneuerbaren Gasen


name_de: Anhebung der Löhne in der Hauswirtschaft

name_fr: Augmentation des salaires dans l'économie domestique

name_it: Aumento dei salari nell'economia domestica


name_de: Ist der Bundesrat bereit, eine Rückrufaktion für PFAS-haltige Skiwachse zu starten?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à initier une campagne de rappel des farts de ski contenant des PFAS ?


name_de: Geplante EU-Vertragspakete: Bis heute nicht geklärte Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Série d'accords prévus avec l'UE. Les conséquences pour la Suisse ne sont toujours pas claires.


name_de: Unterstützung für St.Galler Stiftsbibliothek


name_de: Stratégie touristique et soutien au tourisme interne dans le canton de Vaud


name_de: Entwicklung der Arbeitsverhältnisse der kantonalen Staatsangestellten


name_de: Circa le fontane sul lungolago: sei anni di bugie e promesse mai mantenute.


name_de: Vernehmlassung zur Festlegung der Lufträume für PC-7-Schulung

name_fr: Procédure de consultation relative aux espaces aériens dédiés aux entraînements sur PC-7

name_it: Procedura di consultazione relativa all'assegnazione di spazi aerei riservati ai voli di addestramento con gli aeroplani PC-7


name_de: Wahl der Mitglieder der Justizkommission (JuKo)

name_fr: Election des membres de la Commission de justice (CJus)


name_de: Behindertenparkplätze sollen im ganzen Kanton Schwyz gratis sein


name_de: Wie effizient und patientenfreundlich sind Rückstellungen anstelle Haftpflichtversicherungen in den öffentlichen Spitälern?


name_de: Fragen zum Feuerschutz und Kaminfegerwesen im Kanton St.Gallen


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


name_de: Erarbeitung eines Finanzleitbildes

name_fr: Elaboration de lignes directrices des finances fédérales

name_it: Elaborazione di linee direttive delle finanze federali


name_de: Spitalinfektionen. Umkehr der Beweislast

name_fr: Infections hospitalières. Renversement du fardeau de la preuve

name_it: Infezioni nosocomiali. Inversione dell'onere della prova


name_de: ECDC, EU/CH-Gesundheitsabkommen: Vorrechte und Befreiungen von EU-Bediensteten

name_fr: ECDC, accord sur la santé Suisse-UE. Privilèges et exemptions des agents de l'UE


name_de: Fast ein Jahr Stillstand: Blockiert der Bundesrat das Hisbollah-Verbot?

name_fr: Aucune réaction depuis un an. Le Conseil fédéral bloquerait-il l'interdiction du Hezbollah ?


name_de: Chance nutzen für eine umgehende steuerliche Entlastung von tiefen Einkommen


name_de: Staatliche Behördenpropaganda pro EU-Unterwerfungsvertrag resp. Paket Schweiz-EU (3/4)

name_fr: Propagande des autorités en faveur du traité de soumission à l'UE (paquet Suisse-UE) (3/4)


name_de: Verstösse gegen Denkmalschutz - welche Mittel stehen Gemeinden und dem Kanton zur Verfügung?


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2010

name_fr: Message sur l'immobilier militaire du DDPS 2010

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2010


name_de: Bremsen Rekurse den Wohnungsbau?

name_fr: Bremsen Rekurse den Wohnungsbau?

name_it: Bremsen Rekurse den Wohnungsbau?


name_de: Bundesrecht. Lösungsansätze für Interessenkonflikte

name_fr: Droit fédéral. Conflits d'intérêts et solutions

name_it: Diritto federale. Conflitti di interesse e soluzioni


name_de: Anpassung der verfassungswidrigen Ausgestaltung der Unternehmensabgabe für Radio und TV

name_fr: Adaptation de la structure anticonstitutionnelle de la redevance de radio-télévision frappant les entreprises


name_de: Technische Fahrzeugzulassung im bilateralen US-Dialog

name_fr: Homologation technique des véhicules dans le cadre du dialogue bilatéral avec les États-Unis


name_de: Welche Kontrollen angesichts der steigenden Goldimporte aus Usbekistan und Kasachstan?

name_fr: Quels contrôles face aux hausses d'importations d'or d'Ouzbékistan et du Kazakhstan?

name_it: Quali controlli di fronte all'aumento delle importazioni d'oro dall'Uzbekistan e dal Kazakistan?


name_de: Kostenlose Vorsorgeuntersuchungen für Erwachsene

name_fr: Consultations préventives de dépistage offertes à la population adulte

name_it: Consultazioni diagnostiche preventive offerte alla popolazione adulta


name_de: Steht die EKK auf der Liste der Kommissionen, die der BR abschaffen will?

name_fr: La Commission fédérale de la consommation figure-t-elle sur la liste des commissions que le Conseil fédéral veut supprimer ?


name_de: Partizipationsrechte von Patientenorganisationen überprüfen

name_fr: Revoir les droits des organisations de patients

name_it: Diritti di partecipazione per le organizzazioni dei pazienti


name_de: Mehr Schutz für Corona-Risikogruppen und weniger Schaden für Wirtschaft und Gesellschaft


name_de: Mietermix in städtischen Liegenschaften

name_fr: Mietermix in städtischen Liegenschaften

name_it: Mietermix in städtischen Liegenschaften