body_key: ZH

name_de: Fragwürdiger PCR-Test diktiert das Leben in unserem Kanton


name_de: Nichteinladung von politischen Parteien zur öffentlichen Vernehmlassung betreffend städtischer Biodiversitätsstrategie

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: SG

name_de: Steinbock-Kolonie im Speergebiet darf nicht aussterben


name_de: Teilschliessung des Veloverleihsystems «Züri rollt», Folgen für die betroffenen Personen sowie Möglichkeiten für mehrere Verleihsysteme mit unterschiedlichen Geschäftsmodellen


body_key: GE

name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Pour un exercice des droits politiques en adéquation avec les réalités d'aujourd'hui)


body_key: CHE

name_de: Verluste und aktueller Deckungsgrad von AHV und Pensionskassen des Bundes seit Anfang 2022

name_fr: Pertes et taux de couverture de l'AVS et des caisses de pension de la Confédération depuis début 2022

name_it: Perdite e grado di copertura attuale dell'AVS e delle casse pensioni della Confederazione dall'inizio del 2022


name_de: ÖV-Mobilitätsgutscheine für tiefere Einkommen

name_fr: Transports publics. Des chèques mobilité pour les revenus les plus bas

name_it: Buoni mobilità TP per i redditi più bassi


name_de: Die vom Bund finanziell unterstützte NGO B'Tselem und ihre hetzerische Kampagne gegen Israel

name_fr: L'ONG B'Tselem et sa campagne incendiaire contre Israël

name_it: L'ONG B'Tselem finanziata dalla Confederazione e la sua campagna incendiaria contro Israele


name_de: Statistische Erfassung der Rohstoffhandelsbranche

name_fr: Données statistiques sur le négoce des matières premières

name_it: Copertura statistica del settore del commercio di materie prime


name_de: Mehr Klarheit bei den Methoden zur Berechnung der Lohnunterschiede

name_fr: Plus de clarté dans les méthodes de calcul concernant l'égalité salariale

name_it: Parità salariale. Maggiore chiarezza nei metodi di calcolo


name_de: Prämienanstieg. Es braucht einen Systemwechsel

name_fr: Hausse des primes. Un nouveau système s'impose

name_it: Aumento dei premi. S'impone un nuovo sistema


name_de: Filz oder Ethik bei PR-Aufträgen durch die Atomaufsicht?

name_fr: Mandats attribués par l'IFSN à une agence de communication. Copinage ou éthique?

name_it: Incarichi conferiti dall'IFSN a un'agenzia di pubbliche relazioni. Favoritismi o etica?


name_de: Quelle prévention face à la montée des violences d'extrême gauche ?


name_de: Priorisierung der Stromversorgung

name_fr: Prioriser l'approvisionnement en électricité

name_it: Fissare un ordine di priorità per l'approvvigionamento elettrico


name_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Mai 2022 zur Interpellation 22.3213 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

name_fr: Questions consécutives à l'avis du Conseil fédéral du 4 mai 2022 relatif à l'interpellation 22.3213 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale del 4 maggio 2022 in risposta all'interpellanza 22.3213 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


name_de: Est-il logique que les véhicules des Transports publics genevois soient prioritaires par rapport aux véhicules de secours, en tout cas sur les voies de tramway?


name_de: Verkauf der Ruag Ammotec

name_fr: Vente de Ruag Ammotec

name_it: Vendita della società Ruag Ammotec


name_de: Eingliederung von Bauherrenunterstützungs-Mandaten in das ASTRA. Meinungsumkehr des Bundesrates

name_fr: Internaliser les mandats de Bamo à l'OFROU. Le Conseil fédéral fait volte-face

name_it: Internalizzare all'USTRA gli incarichi BHU. Inversione di rotta da parte del Consiglio federale


name_de: Den Schweizer Zivilschutz stärken durch eine effiziente Beschaffung der persönlichen Ausrüstung

name_fr: Renforcer la protection civile en rationalisant l'acquisition de l'équipement personnel

name_it: Rafforzare la protezione civile svizzera con un'acquisizione efficiente dell'equipaggiamento personale


name_de: Klimaanpassungsfonds. Mehr Grün und Blau statt Grau

name_fr: Fonds d'adaptation climatique. Davantage de vert et de bleu que de gris

name_it: Fondo di adattamento ai cambiamenti climatici. Più verde e più blu al posto del grigio


body_key: SZ

name_de: Autobahnzubringer A53 - Speerstrasse: gefährliche Verzweigung?


name_de: Schaffung einer Bibliothek/Mediothek in der Schule Tüffenwies


name_de: Esaja Zweifel

name_fr: Esaja Zweifel

name_it: Esaja Zweifel

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Umwelt- und Gesundheitsschutz, Ausrichtung von Desinvestitionsbeiträgen beim Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Systeme, Pilotprojekt 2016-2020, Objektkredit, Abschreibung zweier Postulate


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24) (Quelles compétences pour la gouvernance des institutions de droit public ?)


name_de: Mentoring bei der Ausbildung von Flucht-Betroffenen nutzen

name_fr: Soutenir dans leur formation les personnes ayant dû fuir leur pays grâce au mentorat

name_it: Avvalersi del mentoring nella formazione dei profughi


name_de: Neue Gefahr einer Militärinvasion der Türkei. Was macht der Bund?

name_fr: Nouvelle menace d'invasion militaire turque. Que fait la Confédération?

name_it: Nuova minaccia di invasione militare turca. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Est-ce que le Conseil d'Etat a ouvert une procédure administrative contre les auteurs du dégrappage du bitume à la rue des Pâquis, survenu le 22 juin 2022 ?


name_de: Die Konferenz der Nato-Staaten, die die Schweiz zur Kasse bitten werden

name_fr: Une conférence des membres de l'Otan qui viendront demander de l'argent en Suisse

name_it: La conferenza degli Stati NATO che verranno a battere cassa in Svizzera


name_de: Durcheinander bei den Dienstformen

name_fr: Confusion dans les formes de service

name_it: Confusione tra le varie forme di servizio


name_de: Geflüchtete aus der Ukraine. Gastfamilien ausreichend und gleichberechtigt entschädigen

name_fr: Personnes ayant fui l'Ukraine. Indemniser suffisamment et équitablement les familles d'accueil

name_it: Persone fuggite dall'Ucraina. Indennizzare a sufficienza ed equamente le famiglie ospitanti


name_de: Eine Ausbildungspflicht bis zum 18. Altersjahr und eine Ausbildungsgarantie bis zum 25. Altersjahr einführen und damit die Sek-II-Ausbildungsquote anheben

name_fr: Améliorer le taux de diplômés du secondaire II en rendant la formation obligatoire jusqu'à 18 ans et en instaurant une garantie de formation jusqu'à 25 ans

name_it: Introdurre un obbligo formativo fino ai 18 anni e una garanzia di formazione fino ai 25 anni per aumentare la quota di titoli del livello secondario II


name_de: Belastung durch allergene Pollen und Bepflanzung öffentlicher Räume, Berücksichtigung bei der Auswahl der Bäume und bei Begrünungsmassnahmen, Richtlinien für eine Bevorzugung von pollenarmen Pflanzen und Analyse der Belastung bei grossen Begrünungsprojekten sowie Pilotprojekte für eine pollenarme Begrünung


name_de: Massnahmen zur Verhinderung ungerechtfertigter Preiserhöhungen

name_fr: Mesures visant à prévenir les hausses de prix injustifiées

name_it: Misure per impedire aumenti di prezzo ingiustificati


name_de: Gesundheitskosten senken. Das grosse Sparpotenzial der einheitlichen Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen im Spital nutzen

name_fr: Coûts de la santé. Exploiter le grand potentiel d'économies d'un financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

name_it: Ridurre i costi della salute. Sfruttare il grande potenziale di risparmio del finanziamento unitario di prestazioni ambulatoriali e stazionarie


name_de: Informationspolitik der Gemeinden - eine problematische Entwicklung?


name_de: Realisierung von Energiesparmassnahmen in städtischen Liegenschaften im Jahr 2011


name_de: Modifiant diverses lois genevoises de procédure pour une harmonisation de la computation des délais


name_de: Ziel zur Verringerung von Nährstoffverlusten senken

name_fr: Demande de révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes des éléments fertilisants

name_it: Richiesta di revisione al ribasso dell'obiettivo di riduzione delle perdite di sostanze nutritive


name_de: Mehr Rechtssicherheit, Verlässlichkeit und Transparenz im Bundeshaushalt

name_fr: Finances de la Confédération. Davantage de sécurité juridique, de fiabilité et de transparence

name_it: Maggiore certezza del diritto, affidabilità e trasparenza nel bilancio della Confederazione


name_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

name_fr: APG. Indemnités journalières égales pour le service militaire et la maternité

name_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


name_de: Quel est le ratio entre le bénéfice et le nombre d'emplois des entreprises du canton ?


name_de: Wie weit ist die Umsetzung der Analyse von statistischen Daten auf die Geschlechter?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre de l'analyse des données statistiques sur les conséquences pour l'un et l'autre sexes?

name_it: A che punto è l'attuazione dell'analisi di dati statistici per sesso?


name_de: Notfallzulassungen für Pflanzenschutzmittel. Kontrollen und Einhaltung umweltrechtlicher Prinzipien?

name_fr: Autorisations d'urgence de pesticides. Quels contrôles et quelle conformité avec les principes du droit de l'environnement?

name_it: Autorizzazione d'emergenza di pesticidi. Quali controlli e quale conformità con i principi del diritto ambientale?


name_de: Ausbildung von Asylsuchenden. Wie viele Personen sind betroffen?

name_fr: Formation des requérants d'asile. Combien de personnes sont concernées?

name_it: Quante persone sono coinvolte nella formazione dei richiedenti l'asilo?


name_de: International koordinierte Aktivierung von Positionslimiten für Warenderivate zur Stabilisierung der Getreidepreise

name_fr: Fixer de manière coordonnée à l'échelle internationale des limites sur les tailles des positions pour les dérivés sur matières premières afin de stabiliser le prix des céréales

name_it: Attivazione coordinata a livello internazionale dei limiti di posizione per i derivati su merci al fine di stabilizzare il prezzo dei cereali


name_de: Ethos für die städtische Versicherungskasse


name_de: Altrechtliche Wohnungen innerhalb des Baugebietes im Lichte des Zweitwohnungsgesetzes

name_fr: Préciser la loi sur les résidences secondaires en ce qui concerne les logements créés selon l'ancien droit à l'intérieur de la zone à bâtir

name_it: Abitazioni realizzate in virtù del diritto anteriore all'interno di una zona edificabile alla luce della legge sulle abitazioni secondarie


name_de: Polizeiliche Auflösung der Drogenszene in der Bäckeranlage und in den angrenzenden Seitengassen sowie Unterstützung der betroffenen Personen in den Anlaufstellen und Betreuungsangeboten


name_de: Wie kann unser politisches System gestärkt werden?

name_fr: Que faire pour affermir notre système politique?

name_it: Come potenziare il nostro sistema politico?


name_de: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05) (Soutenir les coopératives et leurs loyers abordables)


name_de: Finanzielle Unterstützung der St.Galler Spitäler aufgrund der Corona-Pandemie


name_de: Bodenfrass und Nebenwirkungen beim Strassenausbau Wankdorf-Schönbühl und Schönbühl-Kirchberg?

name_fr: Grignotage du sol et conséquences de l'extension des tronçons autoroutiers Wankdorf-Schönbühl et Schönbühl-Kirchberg

name_it: Consumo di suolo ed effetti collaterali dei progetti di ampliamento stradale Wankdorf-Schönbühl e Schönbühl-Kirchberg


name_de: Keine finanzielle Beteiligung an Schattenparlamenten

name_fr: Non à un soutien financier aux "parlements bis"

name_it: Nessun sostegno finanziario ai Parlamenti ombra


name_de: Eine umfassende Zukunftsplanung für die geflüchteten Ukrainerinnen und Ukrainer

name_fr: Projet d'avenir global pour les réfugiés ukrainiens

name_it: Una pianificazione futura completa per i profughi ucraini


body_key: BS

name_de: Neuverortung des Angebots «Ich lerne Deutsch fürs Kind»


name_de: Keine Anreize zur Überproduktion im Eiermarkt

name_fr: Pas d'incitations à la surproduction sur le marché des oeufs

name_it: No agli incentivi per la sovrapproduzione sul mercato delle uova


name_de: Künstliche Intelligenz. Blick über die Bundesverwaltung hinaus

name_fr: Intelligence artificielle au-delà de l'administration fédérale

name_it: L'intelligenza artificiale al di fuori dell'Amministrazione federale


name_de: Umsetzung der Biowaffenkonvention. Was macht die Schweiz?

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques. Que fait la Suisse?

name_it: Applicazione della Convenzione sulle armi biologiche. Che cosa fa la Svizzera in questo ambito?


name_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

name_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

name_it: Aumento dei prezzi dell'energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


name_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

name_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

name_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


name_de: Elektrizitätswerk, Bau des Kraftwerks Tiefencastel Plus, Bewilligung Objektkredit


name_de: SEFV. Ist der Sicherheitszuschlag für die Stilllegungs- und Entsorgungskosten noch gerechtfertigt?

name_fr: OFDG. Le supplément de sécurité sur les coûts de désaffectation et de gestion des déchets est-il encore justifié?

name_it: OFDS. Il supplemento di sicurezza per i costi di disattivazione degli impianti nucleari e di smaltimento delle scorie radioattive è ancora giustificato?


name_de: Sätzliche Öffnung des Öffentlichenraums für Kultur im Corona-Sommer 2020


name_de: Biodiversitätskrise in der Landwirtschaft


name_de: Modifiant la loi sur la gestion administrative et financière de l'Etat (LGAF) (D 1 05) (Pour que le Conseil d'Etat assume ses responsabilités en matière budgétaire)


name_de: Wie können bestehende Standortnachteile der zweiten Verarbeitungsstufe der Lebensmittelindustrie beseitigt und künftige Nachteile verhindert werden?

name_fr: Comment éliminer les désavantages liés au site que subit le deuxième échelon de transformation dans l'industrie agroalimentaire et éviter tout désavantage à l'avenir?

name_it: Come si possono eliminare gli attuali svantaggi legati all'ubicazione nel secondo livello di trasformazione dell'industria alimentare e prevenire quelli futuri?


name_de: Rechtssicherheit bei der Stromversorgung

name_fr: Approvisionnement en électricité et sécurité du droit

name_it: Certezza del diritto in materia di approvvigionamento elettrico


name_de: Verzettelt sich der neue Direktor des NDB in ideologisch geprägten Missionen?

name_fr: Le nouveau directeur du SRC se disperse-t-il dans des missions à caractère idéologique?

name_it: Il nuovo direttore del SIC si perde in missioni di carattere ideologico?


name_de: Warum hat der neue Direktor des NDB sein Amt nicht sofort nach seiner Ernennung angetreten?

name_fr: Pourquoi le nouveau directeur du SRC n'est-il pas entré en fonction immédiatement après sa nomination?

name_it: Per quale motivo il nuovo direttore del SIC non è entrato in carica subito dopo la sua nomina?


name_de: Kaufkraft schützen! Gezielte Gutscheine für Haushalte mit kleinen und mittleren Einkommen

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Bons d'achat pour les ménages à bas ou à moyens revenus

name_it: Proteggiamo il potere d'acquisto! Buoni d'acquisto mirati per le famiglie con redditi medio-bassi


name_de: Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen. Bilanz und Ergebnisse?

name_fr: Association de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche. Quel bilan et quels résultats?

name_it: Associazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca europei. Quale bilancio e quali risultati?


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05)


body_key: GR

name_de: Erarbeitung von Varianten zur Simultanübersetzung der Grossratsdebatten

name_it: Proposta di decreto diretto Rettich concernente l'elaborazione di varianti per l'interpretazione simultanea dei dibattiti in Gran Consiglio


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 11 520 000 francs pour l'évolution du système d'information et de communication fiscal


name_de: Schutz vor Altersdiskriminierung

name_fr: Protection contre la discrimination liée à l'âge

name_it: Protezione contro la discriminazione in base all'età


name_de: Vorabklärung des Weko-Sekretariates bzw. Untersuchung der Weko zu Wettbewerbsproblemen bei Brenn- und Treibstoffen

name_fr: Enquête préalable du secrétariat de la Comco, ou enquête de la Comco, sur les problèmes de concurrence dans le domaine des combustibles et des carburants

name_it: Inchiesta preliminare della segreteria della Comco oppure inchiesta della Comco su problemi di concorrenza nel settore dei combustibili e dei carburanti


name_de: Transparenz bezüglich der verwendeten und nicht verwendeten Mittel des Verpflichtungskredits "Horizon-Paket 2021-2027"

name_fr: Transparence sur les fonds utilisés et non utilisés du crédit d'engagement "paquet Horizon 2021-2027"

name_it: Trasparenza sui fondi utilizzati e non utilizzati del credito d'impegno "Pacchetto Orizzonte 2021-2027"


name_de: Gender-Medizin. Schluss mit Frauen als Ausnahme in der Medizin

name_fr: Approche genre en médecine. Les femmes ne doivent plus être une exception

name_it: Medicina di genere. Le donne non devono più costituire un'eccezione


name_de: Keine überhöhten Entschädigungen für Geschäftsleitungs- und Verwaltungsratsmitglieder im Bereich der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Pas de rémunération excessive pour les membres des directions et des conseils d'administration dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins

name_it: No a remunerazioni eccessive per membri delle direzioni e dei Consigli di amministrazione nell'ambito dell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner

name_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à l'abolition de la valeur locative pour les retraités

name_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla soppressione del valore locativo per i pensionati


name_de: Videokampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*»


name_de: Sicherung der Stromversorgung - Ausbau der Wasserkraft im Kanton St.Gallen


name_de: Reduktion der Mehrwertsteuer auf Strom, um Bevölkerung und Wirtschaft zu entlasten

name_fr: Réduire la TVA sur l'électricité pour soulager la population et l'économie

name_it: Ridurre l'IVA sull'elettricità per sgravare la popolazione e l'economia


name_de: Jean-René Fournier

name_fr: Jean-René Fournier

name_it: Jean-René Fournier


name_de: Löschschaum der Feuerwehr Basel - ist dieser gefährlich?


name_de: Mit den heute geltenden Höchstgeschwindigkeiten für Motorfahrzeuge die CO2-Emissionen reduzieren

name_fr: Profiter du plafonnement existant de la vitesse des véhicules motorisés pour réduire nos émissions de CO2

name_it: Approfittare dei limiti di velocità esistenti per ridurre le emissioni di CO2 dei veicoli a motore


name_de: Einbindung der Schiffs- und Schiffsführerdaten in das Informationssystem Verkehrszulassung

name_fr: Intégration des données concernant les bateaux et leurs conducteurs dans le système d'information relatif à l'admission à la circulation

name_it: Integrazione dei dati relativi a imbarcazioni e conducenti nel sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione


name_de: Wasserstoffgewinnung sicherstellen

name_fr: Développement de l'hydrogène à assurer

name_it: Garantire lo sviluppo dell'idrogeno


name_de: Analyse der Wirkung von Bundessubventionen auf die Biodiversität. Willkürlicher Fokus auf den Agrarsektor

name_fr: Analyse de l'impact des subventions fédérales sur la biodiversité. Focalisation arbitraire sur le secteur agricole

name_it: Analisi dell'impatto delle sovvenzioni federali sulla biodiversità. Attenzione arbitraria al settore agricolo


name_de: Rasche Gewährleistung einer ausgewogenen, leistungsfähigen und attraktiven Ost-West-Achse der Bahn

name_fr: Garantir rapidement un axe ferroviaire est-ouest équilibré, performant et attractif

name_it: Garantire in tempi rapidi un asse ferroviario est-ovest equilibrato, efficiente e attrattivo


name_de: Prüfungsfreien Zugang zur Berufsmatura ermöglichen


name_de: Respect du statut de salarié des chauffeurs VTC


name_de: Possibilité pour les exploitants de taxis au bénéfice d'une AUADP de travailler pour Uber B.V.


name_de: E-Collecting: Hat die Regierung die Konsequenzen im Griff?


name_de: Überprüfung von weiteren geeigneten Flächen für den Ausbau von Fotovoltaikanlagen


name_de: Jetzt, wo klar ist, dass wir die Kernkraftwerke weiterhin brauchen: Ist es auch tatsächlich möglich, in die von uns gewünschte Laufzeit zu investieren?

name_fr: On sait désormais que les centrales nucléaires demeureront nécessaires. Pourrons-nous investir dans la prolongation de leur durée de vie, comme nous le souhaitons tous?

name_it: È ora chiaro che avremo ancora bisogno delle centrali nucleari: E possibile investire nell'allungamento della durata di vita che tutti auspichiamo?


name_de: Förderung von Audiowerken als Schweizer Kulturgut

name_fr: Promotion des oeuvres audio du patrimoine culturel suisse

name_it: Promozione delle opere audio quali beni culturali svizzeri


name_de: Eveline Widmer-Schlumpf

name_fr: Eveline Widmer-Schlumpf

name_it: Eveline Widmer-Schlumpf


name_de: Kennzeichnungspflicht für retuschierte Fotos auch in der Schweiz

name_fr: Obligation de signaler en Suisse les photos retouchées

name_it: Introdurre anche in Svizzera l'obbligo di contrassegnare le foto ritoccate


name_de: Hohe Strompreise. Lösungen ohne Fehlanreize entwickeln

name_fr: Prix de l'électricité élevés. Trouver des solutions sans créer d'incitations perverses

name_it: Prezzi elevati dell'elettricità. Sviluppare soluzioni ma senza disincentivi


name_de: Unbewilligte Demo vom 12. Januar 2021

name_fr: Unbewilligte Demo vom 12. Januar 2021

name_it: Unbewilligte Demo vom 12. Januar 2021


name_de: Avenir de la profession de taxi - délivrance des AUADP selon la recommandation de la COMCO


name_de: Tiefbauamt, Strasse Mattenhof in Schwamendingen, Landabtauschvertrag mit der Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof, Genehmigung


name_de: Demonstrationen in der Nacht

name_fr: Demonstrationen in der Nacht

name_it: Demonstrationen in der Nacht


name_de: Zollfreilager. Die geplante Schliessung des Zollamtes Vevey benachteiligt eine ganze Region

name_fr: Ports francs. Le projet de fermeture du poste de douane de Vevey va pénaliser toute une région

name_it: Depositi franchi doganali. La prevista chiusura dell'ufficio doganale di Vevey penalizzerebbe un'intera regione


name_de: Bessere Begehbarkeit der Fussgängerzone für Menschen mit Einschränkungen


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement supplémentaire de 3 544 000 francs à la loi 13004 ouvrant un crédit d'investissement de 7 523 000 francs et deux crédits au titre de subventions cantonales d'investissement de 6 077 000 francs en faveur des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) et de 1 300 000 francs en faveur de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour la période 2021-2026 dans la santé numérique, soit un total de 14,9 millions de francs sur 6 ans


name_de: Coronamassnahmen an den Schulen: Was plant St.Gallen bei zunehmenden Fallzahlen?


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Erweiterung, Umbau und Instandhaltung der Wache Süd von Schutz & Rettung, neue einmalige Ausgaben


name_de: Energiegesetz. Referenzmarktpreis

name_fr: Loi sur l'énergie. Prix du marché de référence

name_it: Legge sull'energia e prezzo di mercato di riferimento


name_de: Biodiversität. Finanzierung und Stand der Umsetzung des Aktionsplans des Bundes

name_fr: Biodiversité. Quels financement et état d'avancement du plan d'action de la Confédération?

name_it: Biodiversità. Quali sono i finanziamenti e lo stato di avanzamento del piano d'azione della Confederazione?


name_de: Entlastung der Bevölkerung und Wirtschaft von den existenzbedrohenden Strompreisen

name_fr: Prix exorbitants de l'électricité. Aider les ménages et les entreprises

name_it: Sgravare la popolazione e l'economia da prezzi dell'elettricità eccessivi


name_de: Neat. Was ist aus den Umfahrungen von Biasca und Bellinzona geworden?

name_fr: Alptransit. Que sont devenus les contournements de Biasca et de Bellinzone?

name_it: Alptransit. Dove sono finiti gli aggiramenti di Biasca e Bellinzona?


name_de: Bundesbeamte. Ungerechtfertigte Privilegien gegenüber der Privatwirtschaft

name_fr: Mettre fin aux privilèges injustifiés dont bénéficient les fonctionnaires fédéraux par rapport au secteur privé

name_it: Gli impiegati federali godono di privilegi ingiustificati rispetto ai lavoratori del settore privato


body_key: BE

name_de: Bericht 2009 der Datenschutzaufsichtsstelle; Kenntnisnahme

name_fr: Rapport d'activité 2009 du Bureau pour la surveillance de la protection des données. Prise de connaissance


name_de: Keine neue Soft-Regulierung durch die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge

name_fr: Il n'appartient pas à la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle d'imposer de nouvelles règles

name_it: No a una nuova regolamentazione "soft" da parte della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale


name_de: Zur Zukunft der Notfallversorgung in der Region St.Gallen-Rorschach


name_de: Digitalisierung BVG. Ein Mehrwert für alle?

name_fr: LPP. Dématérialiser les démarches de transfert

name_it: Digitalizzazione LPP. Un valore aggiunto per tutti?


name_de: Anspruch und Ausrichtung von Familienzulagen

name_fr: Allocations familiales. Droit et versement

name_it: Diritto agli assegni familiari e relativo versamento


name_de: Verbot von elektrischen Heizstrahlern - will der Regierungsrat der baselstädtischen Gastronomie schaden?


name_de: Intransparente CMS-Beschaffung des Bundes für 145 Millionen Franken

name_fr: Absence de transparence dans l'acquisition du futur CMS de la Confédération pour 145 millions de francs

name_it: Acquisto poco trasparente del futuro CMS da parte della Confederazione per 145 milioni di franchi


name_de: Welche Aussichten für die Stromversorgung der Unternehmen?

name_fr: Quelles perspectives pour l'approvisionnement électrique des entreprises?

name_it: Quali prospettive per l'approvvigionamento elettrico delle imprese?


name_de: Tessiner Modell. Steuerliche Abzüge für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder eine IV-Rente beziehen

name_fr: Adopter le modèle tessinois de dégrèvement fiscal pour les personnes et les couples bénéficiaires de l'AVS et de l'AI

name_it: Modello ticinese. Deduzioni fiscali per persone e coppie a beneficio dell'AVS e dell'Al


name_de: Priorität für die Rettung unserer Gletscher

name_fr: Favoriser la sauvegarde de nos glaciers

name_it: Promuovere la salvaguardia dei nostri ghiacciai


name_de: Beschaffung von Transportflugzeugen des Typs A400M durch die Schweiz

name_fr: Acquisition par la Suisse d'avions de transport A400M

name_it: Acquisto di aerei da trasporto A400M da parte della Svizzera


name_de: Sicherheit für Anwender und Anwenderinnen im Chemikalienrecht

name_fr: Législation sur les produits chimiques. Sécurité des utilisateurs

name_it: Diritto in materia di prodotti chimici e sicurezza per gli utenti


name_de: Fünf Wochen Ferien für Bundesangestellte sind genug

name_fr: Cinq semaines de vacances pour les employés de la Confédération, c'est bien assez

name_it: Cinque settimane di vacanze per gli impiegati della Confederazione sono più che sufficienti


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Auditer les décisions du Conseil d'Etat)


name_de: Vergabe von Übersetzungsaufträgen in der Schweiz

name_fr: Attribution des mandats de traduction en Suisse

name_it: Attribuzione di mandati di traduzione in Svizzera


name_de: Drug Checking in der Schweiz. Mit welchen Massnahmen kann das bestehende Angebot unterstützt und verbessert werden?

name_fr: "Drug checking" en Suisse. Comment soutenir l'offre et l'améliorer?

name_it: Drug checking in Svizzera. Con quali misure si può sostenere e migliorare l'offerta disponibile?


name_de: DBG und StHG. Abzug von Investitionen in den Erdbebenschutz ermöglichen

name_fr: LIFD et LHID. Permettre la déduction des investissements de protection sismique

name_it: LIFD e LAID. Concedere una deduzione per gli investimenti antisismici


name_de: Ausländische Studierende in der Schweiz. Anzahl, Kosten und gefälschte Dokumente

name_fr: Etudiants étrangers en Suisse. Nombre, coûts et documents falsifiés

name_it: Studenti stranieri in Svizzera. Numero, costi e documenti falsificati


name_de: Doppelspurausbau im Laufental

name_fr: Doublement de la voie ferroviaire dans le Laufonnais

name_it: Ampliamento a binario doppio nel Laufental


name_de: Immer mehr Waldschnepfen werden gejagt. Was tun?

name_fr: Le nombre de bécasses des bois chassées augmente. Quid des mesures?

name_it: Il numero di beccacce cacciate è in aumento. Quali le misure?


name_de: Potenzial von Digitalisierung und Datenmanagement im Gesundheitswesen nutzen. Die Schweiz braucht eine übergeordnete Digitalisierungsstrategie!

name_fr: Exploiter le potentiel du numérique et de la gestion des données dans le domaine de la santé. La Suisse a besoin d'une stratégie globale de transformation numérique

name_it: Sfruttare il potenziale della digitalizzazione e della gestione dei dati nel settore sanitario. Alla Svizzera serve una strategia di digitalizzazione sovraordinata


name_de: CO2-Reduktion durch biogene und erneuerbare synthetische Treibstoffe

name_fr: Réduire le CO2 grâce aux carburants biogènes et aux carburants synthétiques renouvelables

name_it: Ridurre il CO2 grazie ai carburanti biogeni e ai carburanti sintetici rinnovabili


name_de: Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge auf kantonseigenen Parkierungsanlagen


name_de: Wie weiter mit der Planung Hemmental?

name_fr: Wie weiter mit der Planung Hemmental?

name_it: Wie weiter mit der Planung Hemmental?


name_de: Kostenloses Beratungsangebot zur Vermeidung von Erwerbsarmut bei Selbständigerwerbenden


name_de: Gesamtüberarbeitung Regionaler Richtplan Stadt Zürich


name_de: Notre démocratie est-elle complètement en action dans nos communes genevoises ?


name_de: Der Bundesrat verbietet Verbotenes. Luftfahrtrecht quo vadis?

name_fr: Le Conseil fédéral interdit ce qui est déjà interdit. Mais où va le droit aérien?

name_it: Il Consiglio federale vieta ciò che è già vietato. Diritto aeronautico quo vadis?


name_de: Globale Abhängigkeiten in der Hühnerzucht

name_fr: Des dépendances globales dans l'élevage de poulets

name_it: Interdipendenze globali nell'allevamento di pollame


name_de: Keine unlauteren Verhaltensweisen zulasten der Prämienzahlenden

name_fr: Assurance-maladie. Halte aux comportements déloyaux qui pèsent sur les primes!

name_it: Prevenire le pratiche sleali ai danni di chi paga i premi


name_de: Planung des Tankstellennetzes auch in peripheren Lagen

name_fr: Planifier le réseau des stations-services jusque dans les régions périphériques

name_it: Pianificazione della rete di stazioni di ricarica anche nelle aree periferiche


name_de: Vorstudie zu acht biodiversitätsschädigenden Subventionen

name_fr: Étude préliminaire concernant huit subventions nuisant à la biodiversité

name_it: Studio preliminare su otto sovvenzioni che danneggiano la biodiversità


name_de: Zusatzbericht zum Sicherheitspolitischen Bericht 2021

name_fr: Rapport complémentaire au rapport sur la sécurité 2021

name_it: Rapporto complementare al rapporto sulla politica di sicurezza 2021


name_de: Zur Stärkung des investigativen Journalismus: Zensurartikel streichen!

name_fr: Abrogation de la disposition légale qui musèle le journalisme d'investigation

name_it: Per il rafforzamento del giornalismo investigativo: Cancellare l'articolo che autorizza la censura!


name_de: Steigende Wolfspopulation: Alpwirtschaft, Bergregionen und Biodiversität schützen


name_de: Kreislaufwirtschaft schliessen

name_fr: Kreislaufwirtschaft schliessen

name_it: Kreislaufwirtschaft schliessen


name_de: Das Grenzgängerabkommen von 1974 mit Italien auf Ende Jahr kündigen

name_fr: Dénoncer l'accord de 1974 sur l'imposition des frontaliers pour la fin de l'année

name_it: Disdire la Convenzione del 1974 sulla fiscalità dei frontalieri per fine anno


name_de: Schnellausfahrt Airolo/Passi soll, je nach Bedarf, immer geöffnet werden können

name_fr: Garder la voie de sortie Airolo/Passi ouverte en fonction des besoins

name_it: Cupra apribile sempre, secondo la necessità


name_de: Pro-Kopf-Rezession 2023?

name_fr: Contraction du PIB par habitant en 2023?

name_it: Recessione del PIL pro capite nel 2023?


name_de: Einer Beteiligung des Kantons Basel-Stadt an der Überführung der Sandoz in eine gemeinnützige Trägerschaft


name_de: (Mobile) Klimageräte. Gegen diese "Fehlanpassung" eine Lösung finden

name_fr: Climatiseurs (mobiles). Trouver une solution pour contrer cette "maladaptation"

name_it: Condizionatori d'aria (mobili). Trovare una soluzione per contrastare questo "disadattamento"


name_de: Mobilisierung von Privatkapital zur Erreichung der Klima- und Biodiversitätsziele der Schweiz im Ausland

name_fr: Mobiliser des capitaux privés pour atteindre les objectifs de la Suisse en matière de climat et de biodiversité à l'étranger


name_de: Für einen gesicherten, solidarischen und umweltbewussten Ruhestand

name_fr: Pour des retraites sûres, solidaires et respectueuses de l'environnement

name_it: Per rendite sicure, solidali e rispettose dell'ambiente


name_de: Pourquoi la Direction Praille Acacias Vernets (DPAV) s'est-elle déplacée à Lyon ?


name_de: Neophyten-Management in Graubünden

name_fr: Neophyten-Management in Graubünden

name_it: Interpellanza Stocker concernente la gestione delle neofite nei Grigioni


name_de: Sozialdepartement, Verordnung über Beiträge an Entlastungsangebote und die Akut- und Übergangspflege (BEAÜP), Neuerlass


name_de: Remise d'alcool illégale à des mineurs à Genève : combien de contrôles, quelles sanctions ?


name_de: Ist die Kreislaufwirtschaft durch die hohen Strompreise bedroht?

name_fr: La cherté de l'électricité menace-t-elle l'économie circulaire?

name_it: I prezzi elevati dell'elettricità mettono in pericolo l'economia circolare?


name_de: Aktuelle Daten zum Fachkräftemangel in der Pflege. Vorlegen oder jetzt beschaffen

name_fr: Données actuelles sur la pénurie de personnel qualifié dans les soins

name_it: Carenza di personale qualificato nel settore delle cure. I dati vanno messi a disposizione o raccolti ora


name_de: Den Arbeitskräftemangel mit Zivildienstleistenden abfedern, um die Energieversorgung zu gewährleisten?

name_fr: Permettre aux civilistes de pallier les pénuries de main-d'oeuvre pour assurer l'approvisionnement en électricité?

name_it: Permettere ai civilisti di colmare la carenza di manodopera per assicurare l'approvvigionamento di elettricità?


name_de: Zukunft der Freiwilligenarbeit

name_fr: Assurer l'avenir du bénévolat

name_it: Il futuro del volontariato


name_de: Explosion der Heizkosten. Vorübergehende Verlängerung der Zahlungsfristen für Nebenkosten bei Verzug der Mieterin oder des Mieters

name_fr: Explosion des coûts de chauffage. Prolongation temporaire des délais de paiement des frais accessoires en cas de demeure du locataire

name_it: Il costo del riscaldamento esplode. Prolungare in via temporanea i termini di pagamento delle spese accessorie in caso di mora del locatario


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Chance jetzt nutzen!

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Il faut exploiter cette opportunité!

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Cogliere ora l'opportunità!


name_de: Errichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien. Einschränkung des Beschwerderechts der Umweltorganisationen

name_fr: Limiter le droit de recours des organisations de protection de l'environnement pour permettre l'aménagement d'installations de production d'énergies renouvelables

name_it: Limitare il diritto di ricorso delle organizzazioni di protezione dell'ambiente per permettere la pianificazione di impianti di produzione di energia rinnovabile


name_de: Ansätze für die Auslagen betreffend die auswärtige Verpflegung bei der Festlegung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums, Berechnung der Auslagen und angewandte Kriterien in den Betreibungskreisen


name_de: Bedeutung des Longines CHI Classics Basel


name_de: Untergräbt der Bundesrat die Sportförderung für die Jungen?

name_fr: Le Conseil fédéral s'attaque-t-il à la promotion du sport chez les jeunes?

name_it: Il Consiglio federale intende pregiudicare la promozione dello sport a livello giovanile?


name_de: Désengagement de Genève dans le domaine du développement durable : quelle est l'intention du Conseil d'Etat de la République et canton de Genève ?


name_de: Asyl für russische Kriegsdienstverweigerer und Regimekritiker und Regimekritikerinnen

name_fr: Accorder l'asile aux objecteurs de conscience et aux opposants au régime russes

name_it: Asilo per i renitenti alla leva e i critici del regime russi


name_de: Klarheit bei der Kurzarbeitsentschädigung angesichts der hohen Strompreise

name_fr: Droit à l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Clarifier au plus vite la situation face à la hausse du prix de l'électricité

name_it: Chiarezza in materia di indennità per lavoro ridotto di fronte all'aumento dei prezzi dell'elettricità


name_de: Massnahmen zur Förderung der Hausarztmedizin

name_fr: Mesures de promotion de la médecine de famille

name_it: Misure per promuovere la medicina di famiglia


name_de: Grundwasserschutzzonen im Wald

name_fr: Zones de protection des eaux souterraines en forêt

name_it: Zone di protezione delle acque sotterranee situate nei boschi


name_de: Gleichstellung auch im Bereich des Lohns

name_fr: Égalité aussi au niveau salarial

name_it: Parità anche sul piano salariale


name_de: Eine Verletzung der Pressefreiheit lässt sich auch nicht mit einer Ausnahmeregelung für Banken rechtfertigen

name_fr: Aucune exception bancaire ne justifie une violation de la liberté de la presse

name_it: Nessuna eccezione bancaria giustifica una violazione della libertà di stampa


name_de: Medikamentenpreise. Transparenz immer noch ungenügend

name_fr: Prix des médicaments. Une transparence encore insuffisante

name_it: Prezzi dei medicamenti. La trasparenza rimane insufficiente


name_de: Förderung der Heimdialyse (Peritonealdialyse und Heimhämodialyse)

name_fr: Promouvoir la dialyse à domicile

name_it: Interpellanza Humbel Promozione della dialisi domiciliare (dialisi peritoneale ed emodialisi a domicilio)


name_de: Neueinbau und Ersatz fossiler Wärmeerzeugungsanlagen


name_de: Quel bilan financier et technique peut-on tirer de la migration du DIP vers le système d'exploitation Linux ?


name_de: KITA in der Altstadt!

name_fr: KITA in der Altstadt!

name_it: KITA in der Altstadt!


name_de: Wann werden "forever chemicals" in der Schweiz verboten?

name_fr: Quand les "produits chimiques éternels" seront-ils interdits en Suisse?

name_it: Quando saranno vietati i "forever chemical" in Svizzera?


name_de: Swiss Sport Integrity. Wer wird gehört?

name_fr: Qui peut s'adresser à Swiss Sport Integrity?

name_it: Swiss Sport Integrity. Chi viene ascoltato?


name_de: Ausbau der bewährten Medienfördermassnahmen

name_fr: Aide aux médias. Développer ce qui fonctionne

name_it: Sviluppare le misure a sostegno dei media di provata efficacia


name_de: Nuisances des deux-roues motorisés, quelles mesures pour préserver les Genevois et les Genevoises de ce fléau ?


name_de: Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren

name_fr: Etiquetage des denrées alimentaires. Indiquer si le transport a été effectué par avion

name_it: Dichiarare il trasporto aereo di generi alimentari


name_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

name_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

name_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


name_de: Private Sicherheitsdienstleistungen endlich schweizweit regeln

name_fr: Réglementer enfin au niveau national les prestations de sécurité privées

name_it: Disciplinare finalmente a livello nazionale le prestazioni di sicurezza private


name_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch eine "smarte" Auswahl an Hilfsmitteln

name_fr: Soins ambulatoires plutôt que stationnaires pour les personnes retraitées atteintes d'un handicap. Sélection intelligente des moyens auxiliaires

name_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante una scelta mirata di mezzi ausiliari


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) für das Geschäftsjahr 2019/20


name_de: Fahrzeugpark der Stadt Zürich, Bestand und Bewirtschaftung


name_de: Sofortige Zusammenlegung des Zivildienstes und des Zivilschutzes in einer einzigen Organisation im VBS

name_fr: Regroupement immédiat du service civil et de la protection civile en une seule organisation au sein du DDPS

name_it: Fusione immediata del servizio civile e della protezione civile in un'unica organizzazione all'interno del DDPS


name_de: Zusammenarbeit von Nationalrat und Legislative Yuan (Taiwan) verstärken

name_fr: Renforcer la collaboration entre le Conseil national et le Yuan législatif (Taïwan)

name_it: Rafforzare la collaborazione tra il Consiglio nazionale e lo Yuan legislativo (Parlamento di Taiwan)


name_de: Eléments composant le socle du RDU : comment les prestations complémentaires et les allocations municipales sont-elles prises en compte ?


name_de: Le périmètre des Cherpines a été déclassé suite à une votation populaire le 15 mai 2011 : à quand le premier PLQ ?


name_de: PFAS-Belastung in Wintersportgebieten: Gefährdung von Mensch und Umwelt


name_de: Rechtskonformität formloser Wegweisungen an der Landesgrenze vor dem Hintergrund der neueren Rechtsprechung des EuGH

name_fr: Conformité au droit. Les renvois sans décision formelle à la frontière suisse à l'aune de la jurisprudence récente de la CJUE

name_it: Conformità legale dell'allontanamento senza formalità ai confini nazionali in considerazione della più recente giurisprudenza della CGUE


name_de: Motorisierter Verkehr in der Altstadt: So wenig wie möglich - so viel wie nötig


name_de: Augmentation des rémunérations des membres des conseils d'administration et de fondation (et des entités de droit privé où l'Etat est actionnaire prépondérant) : où en est-on ?


name_de: Zusammensetzung und Fachkompetenz der Eidgenössischen Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich

name_fr: Composition et compétences scientifiques de la Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain

name_it: Composizione e competenza specialistica della Commissione federale d'etica per la biotecnologia nel settore non umano


name_de: Kooperationsoffensive, Kundenfokus für den ÖV


name_de: Überprüfung der staatlichen Aufgaben und Leistungen

name_fr: Examen des tâches et des prestations de l'État

name_it: Verifica dei compiti e delle prestazioni dello Stato


name_de: Externe Aufträge durch ausländische Unternehmen und Datenschutz

name_fr: Mandats externes par des entreprises étrangères et protection des données

name_it: Mandati esterni ad aziende straniere e protezione dei dati


name_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes zur Förderung der Energieeffizienz

name_fr: Modification de la LAT pour favoriser l'efficience énergétique

name_it: Modifica della legge sulla pianificazione del territorio per favorire l'efficienza energetica


name_de: Schweizer Ernährungsstrategie. Mitverantwortung von Lebensmittelzusatzstoffen und Umweltschadstoffen am Auftreten von nichtübertragbaren Krankheiten

name_fr: Stratégie nutrition suisse. Prise en compte des additifs alimentaires et des polluants environnementaux dans l'épidémie de maladies non transmissibles

name_it: Strategia nutrizionale svizzera. Corresponsabilità degli additivi alimentari e degli inquinanti ambientali nell'insorgenza di malattie non trasmissibili


name_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

name_fr: Soutien à la société civile iranienne

name_it: Sostegno alla società civile iraniana


name_de: Adoptionen und Herkunftssuche

name_fr: Adoption et recherche des origines

name_it: Adozioni e ricerca delle origini


name_de: Ernährungsstrategie für Schaffhausen

name_fr: Ernährungsstrategie für Schaffhausen

name_it: Ernährungsstrategie für Schaffhausen


name_de: Pourquoi les députés bénéficient-ils aux HUG d'une prébende ?


name_de: Städtische Strategie ab dem Jahr 2022 für die kommenden 10 Jahre!


name_de: Qualitätsverbesserung als positiver Effekt auf die Kosten im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Améliorer la qualité pour produire un effet positif sur les coûts

name_it: Migliorare la qualità per produrre un effetto positivo sui costi del settore sanitario


name_de: Auswirkung des neuen Programms "Weidebeitrag" auf die Kälberhaltung

name_fr: Conséquences sur l'élevage des veaux du nouveau programme "Contribution à la mise au pâturage"

name_it: Ripercussioni del nuovo programma "contributo per il pascolo" sulla detenzione di vitelli


name_de: Anpassung der Niba-Bewertungsmethodik. Künftige Bahnausbauten gemäss der "Perspektive Bahn 2050" korrekt bewerten

name_fr: Adapter la méthode Niba pour évaluer correctement les futurs aménagements ferroviaires conformément à la Perspective Rail 2050

name_it: Adeguamento metodologia di valutazione Niba. Valutare correttamente i futuri ampliamenti ferroviari secondo la "Prospettiva Ferrovia 2050"


name_de: Finanzdienstleistungen, die vom Ausland her beworben werden. Braucht es nicht eine Regulierung zum Schutz des Finanzplatzes Schweiz?

name_fr: Ne faudrait-il pas réglementer les services financiers promus par des instituts étrangers pour protéger la place financière suisse?

name_it: Di fronte alla promozione di servizi finanziari dall'estero non bisognerebbe pensare a una regolamentazione a tutela della piazza finanziaria svizzera?


name_de: Stresstest für die Energiestrategie 2050 bei Schwankungen

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Test de résistance en cas de fluctuations

name_it: Stress test della Strategia energetica 2050 in caso di fluttuazioni


name_fr: Rétablir le dialogue en matière de politique du logement?

name_it: Riaprire il dialogo sulla politica dell'alloggio?


name_de: Tessin durch die Planung des Bundes benachteiligt

name_fr: Le Tessin est pénalisé par la planification fédérale

name_it: Ticino penalizzato dalla pianificazione federale


name_de: Evaluation des Geldspielgesetzes. Ist die Sperrung von nicht bewilligten Online-Angeboten genügend wirksam?

name_fr: Evaluation de la loi sur les jeux d'argent. Le blocage des offres en ligne non autorisées est-il suffisamment efficace?

name_it: Valutazione della legge sui giochi in denaro. Il blocco dell'accesso alle offerte di gioco in linea non autorizzate è sufficientemente efficace?


name_de: Flächendeckende Öffnung der Quartierstrassen mit Tempo 30 in beide Richtungen für Velofahrende


name_de: Genève est-elle libre de décider l'emplacement d'une oeuvre d'art public ?


name_de: Pourquoi le PARC ANDRE CHAVANNE est-il si peu convivial, et  pourquoi l'Etat propriétaire ne le met-il pas en valeur en l'aménageant?


name_de: Booster für das elektronische Patientendossier

name_fr: Piqûre de rappel pour le dossier électronique du patient

name_it: Richiamo per la cartella informatizzata del paziente


name_de: Fahrplanstabilität in der Schweiz

name_fr: Stabilité de l'horaire en Suisse

name_it: Stabilità dell'orario in Svizzera


name_de: Entwicklung des Bahninfrastrukturfonds

name_fr: Fonds d'infrastructure ferroviaire

name_it: Sviluppo del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria


name_de: Schutz vor Doxing

name_fr: Protection contre la divulgation de données personnelles

name_it: Protezione dal doxing


name_de: Psychische Störungen bei jungen Frauen

name_fr: Troubles mentaux chez les jeunes femmes

name_it: Disturbi psichici nelle giovani donne


name_de: Mehr Inklusion in der Armee, im Zivildienst und im Zivilschutz

name_fr: Pour une armée, un service civil et une protection civile plus inclusifs

name_it: Più inclusione nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile


name_de: Ist der Steuerabzug für Velos und E-Bikes noch angemessen?

name_fr: La déduction fiscale pour les vélos et les vélos électriques est-elle encore appropriée?

name_it: La deduzione fiscale per le biciclette e le biciclette elettriche risulta ancora adeguata?


name_de: Eidgenössische Qualitätskommission. Wie können Patientenbeteiligung und Qualität im Gesundheitswesen verbessert werden?

name_fr: Commission fédérale pour la qualité. Comment améliorer la participation des patients et la qualité du système de santé?

name_it: Commissione federale per la qualità. Com'è possibile migliorare la partecipazione dei pazienti e la qualità nel settore sanitario?


name_de: Kosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

name_fr: Indiquer le coût des interventions parlementaires

name_it: Esporre i costi delle iniziative parlamentari


name_de: Städtische Hilfe während Corona-Krise im Bereich Geschäftsmieten von städtischen Liegenschaften


name_de: Schaffung einer Richtlinie über die Public Corporate Governance


name_de: Grand Conseil de la Nuit : quel est le coût de la chouette pour les finances de l'Etat ?


name_de: Pourquoi ne pourrions-nous pas voter au mois de juin une modification constitutionnelle votée quatre mois avant?


name_de: Wird die gesetzlich vorgeschriebene Alimentierung der Armee durch den Bundesrat gefährdet?

name_fr: Le Conseil fédéral compromet-il l'alimentation en effectifs de l'armée prévue par la loi?

name_it: L'apporto di personale a favore dell'esercito - prescritto per legge - è compromesso dal Consiglio federale?


name_de: Langfristig deutlicher Überbestand der Armee. Kein Problem für den Bundesrat?

name_fr: Net sureffectif de l'armée à long terme. N'est-ce pas un problème pour le Conseil fédéral?

name_it: Nette eccedenze di effettivi dell'esercito in un'ottica di lungo termine. Il Consiglio federale non le considera un problema?


name_de: Administrativuntersuchung NDB. Informationsbeschaffung ohne Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen

name_fr: Enquête administrative au SRC. Collecte illégale d'informations

name_it: Inchiesta amministrativa SIC. Acquisizione di informazioni senza osservanza delle disposizioni legali


name_de: Die Armee ist grösser, als es das Gesetz erlaubt. Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: L'armée est plus grande que la loi ne l'autorise. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Le dimensioni dell'esercito sono maggiori rispetto a quanto consentito dalla legge. Quando ha intenzione di agire il Consiglio federale?


name_de: Statistische Erhebung von Rechtsradikalismus

name_fr: Statistiques sur l'extrémisme de droite

name_it: Rilevamento statistico degli episodi legati all'estremismo di destra


name_de: Zunahme der Gewaltbereitschaft und privater Waffenbesitz. Es braucht ein zentrales Waffenregister!

name_fr: Hausse de la propension à la violence et possession d'armes par des particuliers. Pour un registre central des armes!

name_it: L'aumento della propensione alla violenza e il possesso privato di armi rendono indispensabile introdurre un registro centrale delle armi


name_de: Freiwilliger Direktabzug der Einkommenssteuer vom Lohn

name_fr: Prélèvement direct facultatif des impôts sur le revenu

name_it: Prelievo diretto facoltativo delle imposte sul reddito


name_de: Allocution du président ou de la présidente élu-e


name_de: E-Voting: Einfluss durch Private

name_fr: E-Voting: Einfluss durch Private

name_it: E-Voting: Einfluss durch Private


name_de: Auswirkung der Corona-Pandemie auf die Finanzen der Stadt Schaffhausen


name_de: A quand la sécurisation du site de la Jonction ?


name_de: Elargissement de l'autoroute de contournement et traversée du lac : tout vouloir, ne rien avoir ?


name_de: Wieso bleibt die Buchthalerstrasse über Wochen ohne Oberbelag


name_de: Mitholz. Wird eine vollständige Sanierung angestrebt?

name_fr: Mitholz. Une dépollution complète est-elle visée?

name_it: Mitholz. Si punta a una bonifica completa?


name_de: Ist die Planung des Durchgangsbahnhofs Luzern auf Kurs?

name_fr: La planification de la gare de passage de Lucerne est-elle en bonne voie?

name_it: La pianificazione della stazione di transito di Lucerna procede secondo programma?


name_de: Anteil der Schweiz an der internationalen Klimafinanzierung unter Berücksichtigung des gesamten Klimafussabdrucks

name_fr: La part de la Suisse dans le financement climatique international à la lumière de son empreinte carbone totale

name_it: Contributo della Svizzera al finanziamento internazionale a favore del clima in considerazione della sua impronta climatica globale


name_de: Die UNO-Agenda 2030 in der Legislaturplanung

name_fr: Prise en compte de l'Agenda 2030 de l'ONU dans le programme de la législature

name_it: L'agenda ONU 2030 nel programma di legislatura


name_de: Raumplanung. Wird der Kanton Tessin als einziger benachteiligt?

name_fr: Aménagement du territoire. Seul le Tessin est pénalisé?

name_it: Pianificazione del territorio. Solo il Ticino è penalizzato?


name_de: Accord-cadre sur le rattachement institutionnel à l'UE : quelles seraient les conséquences sur l'ordre juridique cantonal et en matière de sécurité du droit cantonal ?


name_de: Heizkosten bei Ergänzungsleistungen vollständig berücksichtigen

name_fr: Pour une prise en charge intégrale des coûts de chauffage par les prestations complémentaires

name_it: Considerare pienamente i costi di riscaldamento nelle prestazioni complementari


name_de: Turnhalle Riethüsli: rascher Wiederaufbau statt unnötige Provisorien


name_de: Referendum ohne Rechtsgrundlage?

name_fr: Referendum ohne Rechtsgrundlage?

name_it: Referendum ohne Rechtsgrundlage?


name_de: Nettozuwanderung seit Inkrafttreten der Personenfreizügigkeit Schweiz-EU/EFTA am 1. Juni 2002

name_fr: Immigration nette depuis l'entrée en vigueur de la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE/AELE le 1er juin 2002


name_de: Sanierung der städtischen Pensionskasse

name_fr: Sanierung der städtischen Pensionskasse

name_it: Sanierung der städtischen Pensionskasse


name_de: Arbeitsstellen der Schweizer Armee in Graubünden

name_it: Interpellanza Tomaschett (Breil) concernente i posti di lavoro per l'Esercito svizzero nei Grigioni


name_de: Pflicht zur stofflichen Verwertung von Abfällen gemäss Stand der Technik

name_fr: Valorisation matière obligatoire des déchets. État de la technique

name_it: Obbligo di riciclaggio dei rifiuti secondo metodi conformi allo stato della tecnica


name_de: Bericht über die Umsetzung der Wasserkonvention von Helsinki (Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen). Was ist der aktuelle Stand?

name_fr: Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki). Point de la situation

name_it: Rapporto sull'attuazione della Convenzione sulle acque di Helsinki (protezione e utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali). Facciamo il punto alla situazione


name_de: Die Schweizer Familienstiftung stärken. Verbot der Unterhaltsstiftung aufheben

name_fr: Renforcer les fondations de famille suisses en supprimant l'interdiction des fondations d'entretien

name_it: Rafforzare la fondazione svizzera di famiglia. Abrogare il divieto della fondazione di mantenimento


name_de: Wann werden die Schweizer Notrufe barrierefrei?

name_fr: Quand les appels d'urgence suisses seront-ils sans barrières?

name_it: A quando un accesso senza barriere alle chiamate d'emergenza in Svizzera?


name_de: Bio-Ammoniak. Nichts wäre natürlicher

name_fr: De l'ammoniaque bio. Cela devrait couler de source!

name_it: Ammoniaca bio. Dovrebbe essere data per scontata!


name_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

name_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

name_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


name_de: Pourquoi les premières années du secondaire II ne sont-elles plus tenues de participer à la Cité des Métiers ?


name_de: Vergabeverfahren mit Wettbewerben für Architektur und Ingenieurleistungen - Welche Strategie verfolgt die Stadt


name_de: Prothèses dentaires : quels contrôles et quelles garanties pour les patients ?


name_de: Minergiestandard: Bringt das teure Öko-Label wirklich was es verspricht?


name_de: Wie steht es um die Sicherheit von Menschenansammlungen in der Schaffhauser Innenstadt?


name_de: Toutes et tous ne sont pas égaux devant la loi ! (bis)


name_de: Von Uran auf Thorium umsteigen?

name_fr: Passer de l'uranium au thorium?

name_it: Passare dall'uranio al torio?


name_de: Hildegard Fässler-Osterwalder

name_fr: Hildegard Fässler-Osterwalder

name_it: Hildegard Fässler-Osterwalder


name_de: Ist der Bundesrat bereit, Sofortmassnahmen gegen die chronische Unterfinanzierung der Kinder- und Jugendmedizin zu ergreifen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à prendre immédiatement des mesures pour lutter contre le sous-financement chronique de la médecine pédiatrique?

name_it: Il Consiglio federale è disposto ad adottare misure immediate contro il sottofinanziamento cronico della medicina pediatrica?


name_de: Unnötige Kostenabrechnungen bei der Langzeitbehandlung von Diabetes Typ 1 unterbinden

name_fr: Traitement à long terme du diabète de type 1. Supprimer les coûts inutiles

name_it: Stop alle fatturazioni di costi inutili legati alla terapia a lungo termine del diabete di tipo 1


name_de: Steuerabzüge für Heizsysteme mit fossilen Brennstoffen. Ein Fehlanreiz

name_fr: Déductions fiscales pour les systèmes de chauffage à combustible fossile. Une fausse incitation

name_it: Deduzioni fiscali per gli impianti di riscaldamento a combustibili fossili. Un incentivo sbagliato


name_de: Sind Vereine und Stiftungen, die sich gegen Abtreibungen engagieren, als gemeinnützig einzustufen?

name_fr: Des associations et fondations antiavortement considérées comme d'utilité publique?

name_it: Le associazioni e fondazioni anti-aborto possono essere considerate di utilità pubblica?


name_de: Wo ist die Fahrplaninstabilität am grössten?

name_fr: Où l'instabilité de l'horaire est-elle la plus grande?

name_it: Dove si registrano le maggiori instabilità d'orario?


name_de: Anschubfinanzierung für Busse mit umweltfreundlichen Antrieben im Strassen-öV durch den Bund

name_fr: Financement incitatif de la Confédération pour l'acquisition de bus dotés de moteurs écologiques dans les transports publics routiers

name_it: Finanziamento di partenza da parte della Confederazione per autobus dotati di motori ecologici nel trasporto pubblico su strada


name_de: Umsetzung der Initiative gegen Masseneinwanderung


name_de: Aufwertung sowie attraktivere Gestaltung des Goldbrunnenplatzes


name_de: Pour davantage d'informations de la part du Conseil d'Etat sur l'accueil de nos futurs cinq mille réfugiés à Genève


body_key: TG

name_de: Wiedereintritt von Kantonsrat Thomas Thalmann


name_de: Fragen zum Schiffszuschlag auf dem Zürichsee und Obersee


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Josef Arnold

name_fr: Amtsgelübde von Kantonsrat Josef Arnold

name_it: Amtsgelübde von Kantonsrat Josef Arnold


name_de: Stellungnahmen der Regierung zur Abstimmung USR III vom 12. Februar 2017


name_de: Lärmblitzer. Pilotprojekte durchführen

name_fr: Réalisation d'un projet pilote de radar acoustique

name_it: Avviare progetti pilota sui rilevatori acustici


name_de: Meliorationsgelder des Bundes, um Bauernbetriebe zu zerstören?

name_fr: Utilise-t-on les fonds d'améliorations foncières de la Confédération pour détruire les exploitations agricoles?

name_it: Fondi federali per le migliorie fondiarie per distruggere le aziende agricole?


name_de: Keine Abgangsentschädigungen für Kader in der Bundesverwaltung sowie in Unternehmen und Anstalten des Bundes

name_fr: Pas d'indemnités de départ pour les cadres de l'administration fédérale et des entreprises et établissements de la Confédération

name_it: Nessuna indennità di partenza per i quadri dell'Amministrazione federale e delle imprese e degli istituti della Confederazione


name_de: Tranchée couverte de Vésenaz : n'attendons pas un nouveau drame avant d'améliorer la visibilité et la signalisation des barrières


name_de: Wärmeinseln. Welche Ausbildung in Architektur und Stadtplanung? Was ist mit dem Aktionsplan des Bundes?

name_fr: Ilots de chaleur. Quelle formation pour les architectes et urbanistes? Quid du plan d'action de la Confédération?

name_it: Isole di calore. Come vengono formati gli architetti e gli urbanisti? Che ne è del piano d'azione della Confederazione?


name_de: Bei problematischen Scheidungen Kindeswohl ins Zentrum stellen und Entfremdung von Elternteilen verhindern

name_fr: Divorces difficiles. Accorder la priorité au bien-être des enfants et éviter leur séparation d'avec l'un des parents

name_it: In caso di divorzi problematici, porre al centro il bene del figlio e impedire l'alienazione di un genitore


name_de: Diskriminierung auf dem Mietwohnungsmarkt bekämpfen

name_fr: Pour lutter contre la discrimination pour l'accès au logement

name_it: Lottare contro la discriminazione nell'accesso all'alloggio


name_de: Rahmenbedingungen für die Entwicklung beim Bundespersonal

name_fr: Encadrer l'évolution du personnel de la Confédération

name_it: Condizioni generali per lo sviluppo del personale federale


name_de: Internetplattformen. Arbeitsbedingungen stabilisieren und Missbrauch bekämpfen

name_fr: Plateformes numériques de travail. Stabiliser le travail et lutter contre les abus

name_it: Piattaforme digitali di lavoro. Stabilizzare il lavoro e lottare contro gli abusi Testo dell'iniziativa parlamentare del 26 settembre 2022


name_de: Missbräuchliche Mietzinse und steigende Heizkosten. Die Vermieterinnen und Vermieter dürfen nicht überall gewinnen!

name_fr: Loyers abusifs et hausses des frais de chauffage. Les bailleurs ne peuvent gagner sur tous les tableaux!

name_it: Pigioni abusive e aumento delle spese di riscaldamento. I locatori non possono vincere su tutti i fronti!


name_de: Energiefragen und Konsultation von Mieterinnen und Mietern

name_fr: Questions énergétiques et consultation des locataires

name_it: Questioni energetiche e consultazione dei locatari


name_de: Ausbau des städtischen Fernwärmenetzes, 2. Ausbauphase


name_de: St.Galler Spitäler - endlich Transparenz schaffen


name_de: Abgabe der Axpo-Beteiligung vom Kanton Zürich an die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich


name_de: Stratégie mobilité dans la région Arve-Lac : faudra-t-il attendre la traversée du lac ?


name_de: Zahnbehandlungen erschwinglich machen

name_fr: Rendre les soins dentaires abordables

name_it: Rendere le cure dentarie accessibili


name_de: Transparenz bei Einkünften aus Nebentätigkeiten von Parlamentarierinnen und Parlamentariern durch Spannbreiten

name_fr: Transparence par catégorie des revenus des activités accessoires des parlementaires

name_it: Trasparenza per categoria di reddito da attività accessorie dei parlamentari


name_de: Kinder vor Armut schützen

name_fr: Protéger les enfants de la pauvreté

name_it: Proteggere i bambini dalla povertà


body_key: AG

name_de: Praktische Ausbildung der nicht universitären Gesundheitsberufe in ambulanten Praxen (insbesondere Physiotherapie und Hebammen)


name_de: Das Recht auf digitale Unversehrtheit in die Verfassung aufnehmen

name_fr: Introduire dans la Constitution le droit à l'intégrité numérique

name_it: Introdurre nella Costituzione federale il diritto all'integrità digitale


name_de: Schützen wir die Bäuerinnen und Bauern. Für eine Ombudsstelle in Landwirtschafts- und Ernährungsfragen

name_fr: Protégeons nos agriculteurs et agricultrices. Pour un ombudsman agricole et alimentaire

name_it: Proteggiamo i nostri agricoltori. Per un organo di mediazione agricolo e alimentare


name_de: Radio- und Fernsehabgabe steuerlich abziehen

name_fr: Déduire la redevance de radio-télévision des impôts

name_it: Dedurre il canone radiotelevisivo dalle imposte


name_de: Der Fall Gunvor darf sich nicht wiederholen. Rückverteilung der unrechtmässig erworbenen Güter an die geschädigte Bevölkerung

name_fr: Le cas Gunvor ne doit plus se reproduire. Pour une redistribution des biens mal acquis aux populations lésées

name_it: Il caso Gunvor non deve ripetersi, per una ridistribuzione degli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate.


name_de: Entrée en formation, test impitoyable

name_fr: Entrée en formation, test impitoyable

name_it: Entrée en formation, test impitoyable


name_de: Die Kaufkraft der Familien stärken

name_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des familles

name_it: Rafforzare il potere d'acquisto delle famiglie


name_de: Schluss mit Werbung auf dem Rücken der Versicherten!

name_fr: Pour en finir avec la publicité effectuée sur le dos des assurés!

name_it: Porre fine alla pubblicità effettuata sulle spalle degli assicurati!


name_de: 4 Stunden Reisezeit für 8 oder 9 Stunden Arbeit. Finden Sie den Fehler!

name_fr: Voyager 4 heures pour en travailler 8 ou 9. Cherchez l'erreur!

name_it: Viaggiare 4 ore per lavorare 8 o 9 ore, trovate l'errore!


name_de: Mit steuerlichen Anreizen die Gebäudesanierung beschleunigen

name_fr: Accélérer la rénovation des bâtiments par des incitations fiscales

name_it: Accelerare il rinnovo degli edifici mediante incentivi fiscali


name_de: Johannes Sieber

name_fr: Johannes Sieber

name_it: Johannes Sieber


name_de: Ersatzwahl des Generalstaatsanwalts für den Rest der Amtsdauer


name_de: Stellenmeldepflicht, wie können diese Zahlen stimmen? Wird die Arbeitslosenversicherung missbraucht?


name_de: Prison genevoise d'exécution de peine située hors canton : quels projets et quelles conclusions ?


name_de: Enseignement du fait religieux, quelle est la position du Conseil d'Etat actuel ?


name_de: Etudiants de la HES santé-social : combien de résidents genevois ?


name_de: Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz), Einführung von Stromspartarifen im Rahmen der nächsten Tarifrevision


name_de: Revision Zivilprozessgesetz - Auswirkungen auf das Vermittleramt


name_de: Pour réaliser une piste cyclable, faut-il nécessairement menacer des emplois ?


name_de: Fonds für kulturelle Aktionen (FKA). Jahresrechnung 2009 - Genehmigung

name_fr: Fonds pour les actions culturelles (FAC). Approbation des comptes 2009


name_de: Fortbestand der Patrouille Suisse (2/2)

name_fr: Préservation de la Patrouille Suisse (2/2)


name_de: CEVA : une entreprise de Villeurbanne préférée aux entreprises locales !


name_de: Skrupelloser Welpenhandel: Wann führt auch die Schweiz die 15 Wochen Regel ein?

name_fr: Commerce peu scrupuleux de chiots. Quand la Suisse instaurera-t-elle la règle des 15 semaines ?


name_de: Neue Klimaziele

name_fr: Nouveaux objectifs climatiques

name_it: Nouveaux objectifs climatiques


name_de: La scission prévue de la Faculté des SES en deux nouvelles UPER est-elle pertinente?


name_de: Pilotbetrieb «Mobility-Pricing» - Warum ist die Stadt St.Gallen abwesend?


name_de: Ist die Fusion der beiden Psychiatrieverbunde auf Kurs?


name_de: Anschaffung eines Geräteträgers für das Tiefbauamt


name_de: Verwendung des Kantonswappens

name_fr: Verwendung des Kantonswappens

name_it: Verwendung des Kantonswappens


name_de: Verhalten der Zürcher Behörden zur Vermeidung absehbarer Gewalttaten


name_de: Verbandsbeschwerderecht bei Erneuerbaren Energien abschaffen

name_fr: Énergies renouvelables. Abolir le droit de recours des associations


name_de: Datenmanagement Covid

name_fr: Datenmanagement Covid

name_it: Datenmanagement Covid


name_de: Kriminalitätszunahme: Was tut der Kanton?


name_de: Fortbestand der Patrouille Suisse (1/2)

name_fr: Préservation de la Patrouille Suisse (1/2)


name_de: Politische Erklärung gegen die Bombardierung von Zivilpersonen in besiedelten Gebieten

name_fr: Déclaration politique contre le bombardement des civils en zone peuplée


name_de: Alle Schutzbedürftigen aus der Ukraine gleich behandeln

name_fr: Traiter de la même manière toutes les personnes à protéger en provenance d'Ukraine


name_de: Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer


name_de: Fragestunde vom 21.06.2023

name_fr: Fragestunde vom 21.06.2023

name_it: Fragestunde vom 21.06.2023


name_de: Schräge Töne in der Musikschullandschaft


name_de: Stadtpolizei in Bündner Diensten?; mündlich


name_de: Lehre und Forschung und Allgemein

name_fr: Lehre und Forschung und Allgemein

name_it: Lehre und Forschung und Allgemein


name_de: 100 places de stationnement menacées à Champel : le petit commerce tire la sonnette d'alarme !


name_de: Les primes maladie prennent l'ascenseur : quel est l'impact sur les finances cantonales ?


body_key: GL

name_de: Schliessung der Geschäftsstelle Bilten, Glarner Kantonalbank


name_de: Fragwürdige Auslegung der PFAS-Übergangsbestimmung durch den Kanton


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur médecin au Tribunal des mineurs, en remplacement de M. Souheil SAYEGH, démissionnaire (entrée en fonction : 1er octobre 2018)


name_de: L'Office cantonal de l'emploi (OCE) considère-t-il vraiment que les chômeurs sont des fraudeurs, des profiteurs et des fainéants en puissance ?


name_de: City Card: Fördert die Stadt St.Gallen den Aufenthalt von illegal anwesenden Personen?


name_de: Angebotsknappheit beim F35?

name_fr: Va-t-on vers une pénurie de F-35 ?

name_it: Va-t-on vers une pénurie de F-35 ?


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA)


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Förderung von Negativemissionstechnologien keine negativen Folgen auf die Umwelt hat?

name_fr: Comment le Conseil fédéral s'assurera-t-il que la promotion des technologies d'émissions négatives n'ait pas d'effet néfaste sur l'environnement ?


name_de: Durch eine ehrgeizige Reform die subventionierte Zerstörung der Biodiversität bekämpfen

name_fr: S'attaquer à la destruction subventionnée de la biodiversité par une réforme ambitieuse


name_de: Einbezug des Parlamentes zu Entscheidungen im UNO-Sicherheitsrat

name_fr: Associer le Parlement aux décisions du Conseil de sécurité de l'ONU


name_de: Bitte mehr Recyclingpapier!

name_fr: Plus de papier recyclé, s'il vous plaît !


name_de: Steuerunterschiede in den Agglomerationen


name_de: Gaskraftwerke und Evaluation des Strombedarfs

name_fr: Centrales à gaz et évaluation des besoins


name_de: Philips Beatmungsgeräte - Schlafapnoe Patienten sind gezwungen, weiter potentiell krebserregende Luft einzuatmen

name_fr: Appareils respiratoires Philips. Les patients souffrant d'apnée du sommeil sont obligés de continuer de respirer de l'air potentiellement cancérigène


name_de: Un enfant autiste de 5 ans a été enlevé arbitrairement à sa famille par le SPMi. Il a été placé en chambre de sécurité, dans une unité psychiatrique de l'hôpital cantonal depuis avril 2012. Cette décision va à l'encontre des normes de l'OMS. Il a subi des maltraitances, des contentions physiques et chimiques. Plusieurs services de l'administration genevoise sont impliqués !


name_de: Une zone bleue le long de la route Suisse ?


name_de: Ersatzwahl in die Finanzkommission (Novembersession 2019)


name_de: Kunststoffsammelversuch in den Quartieren Höngg und Schwamendingen durch ERZ, Angaben zum Auftraggeber und zu den Zielen Akzeptanz der Bevölkerung, Sammelqualität und den Entsorgungswegen sowie Finanzierung dieser Zusatzleistungen


body_key: VD

name_de: Gens du voyage, que peut faire le canton ?


name_de: Der Bayerische Landtag setzt eine Untersuchungskommission zur Maskenaffäre ein, in der Schweiz dümpeln die Verfahren vor sich hin

name_fr: Le Parlement bavarois met en place une commission d'enquête sur l'affaire des masques, tandis qu'en Suisse, les procédures traînent en longueur


name_de: Rahmenkredit für weitere Begleitmassahmen zur Förderung von Mädchen und Frauen im Sport und die Verbesserung der Sportinfrastrukturen


name_de: Airbnb : Combien de logements sont-ils retirés du marché locatif ?


name_de: Wie kann das Parlament in aussenpolitischen Grundsatzfragen mitwirken, wenn die Schweiz Einsitz im UNO-Sicherheitsrat hat?

name_fr: Comment le Parlement pourra-t-il participer aux questions importantes en matière de politique extérieure si la Suisse siège au Conseil de sécurité de l'ONU ?


name_de: Budget de la saison 2009/2010 du Grand Théâtre de Genève


name_de: Wirtschaftsentwicklung im Kammgarnareal

name_fr: Wirtschaftsentwicklung im Kammgarnareal

name_it: Wirtschaftsentwicklung im Kammgarnareal


name_de: Aide sociale : combien de personnes doivent payer leur loyer au détriment de leurs frais d'entretien ?


name_de: Opération « Papyrus » : quels sont les coûts sociaux ?


name_de: Anpassung der Behördenentschädigungen

name_fr: Anpassung der Behördenentschädigungen

name_it: Anpassung der Behördenentschädigungen


name_de: Chantier des TPG « En Chardon » : quels moyens pour limiter les risques de dérive dans les travaux d'électricité ?


name_de: Frauen auch in Strassennamen sichtbar machen


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Kilian Imhof

name_fr: Amtsgelübde von Kantonsrat Kilian Imhof

name_it: Amtsgelübde von Kantonsrat Kilian Imhof


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Ciril Schmidiger


name_de: Voie verte Annemasse-Eaux-Vives sur le tracé du Léman Express : comment seront réglées les intersections avec les voiries existantes pour les cyclistes ?


name_de: Förderung von Rassismus bei Armeeübungen?

name_fr: Incitation au racisme dans les exercices de l'armée ?


name_de: Die zentrale geopolitische Lage und das Schienennetz der Schweiz sowie das 'Verkehrskreuz Schweiz' in den Beziehungen mit der Europäischen Union nutzen

name_fr: Mettre à profit la position géopolitique centrale de la Suisse, son réseau ferroviaire et sa croix fédérale de la mobilité dans nos relations avec l'Union européenne

name_it: Sfruttare la posizione geopolitica centrale della Svizzera, la nostra rete ferroviaria e la Croce federale della mobilità nei rapporti con l'Unione europea


name_de: Dekret über die Wassernutzungsabgaben (WAD) (Änderung)

name_fr: Décret sur les redevances dues pour l'utilisation des eaux (DRE) (Modification)


name_de: Konkurrenzierung Privater durch Staatsbetriebe?


name_de: Que sont devenues la Sarcelle et la Bécassine ?


name_de: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2006

name_fr: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2006

name_it: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2006


name_de: Hassreden und Gewaltverherrlichung

name_fr: Hassreden und Gewaltverherrlichung

name_it: Hassreden und Gewaltverherrlichung


name_de: Ökonomische wie qualitative Folgen von quantitativem Wachstum


name_de: Liefer- und Versorgungsengpässe bei den Medikamenten im Kanton Thurgau


name_de: Long Covid und Post Vac

name_fr: Long Covid und Post Vac

name_it: Long Covid und Post Vac


name_de: PKTG - Reorganisation der Pensionskassenkommission: sinnvoll oder zu risikoreich?


name_de: Auswirkungen der Coronakrise auf neue und bestehende Lehrverträge


name_fr: Modernisation du droit de la garantie

name_it: Modernizzazione del diritto in materia di garanzia


name_de: La Promenade, un établissement peu utilisé


name_de: Geschäftsbericht des Obergerichts 2009

name_fr: Geschäftsbericht des Obergerichts 2009

name_it: Geschäftsbericht des Obergerichts 2009


name_de: Ausdehnung der Tourismuszonen auf Innenstädte

name_fr: Élargissement des zones touristiques aux centres-villes


name_de: Rascher Zugang zu innovativen und neuen Arzneimitteln (1/2)

name_fr: Accès rapide aux nouveaux médicaments novateurs (1/2)


name_de: Point de situation « Fondation de valorisation » de la BCGe


name_de: Comment l'office des faillites et la caisse cantonale genevoise de chômage luttent-ils contre les fraudes ?


name_de: Thurgauer Medienlandschaft und Stellenstreichungen


name_de: Postalische Grundversorgung: Expertenberichte für die Schublade?

name_fr: Service postal universel. Des rapports d'experts à jeter aux oubliettes ?


name_de: Können leerstehende Gewerbeflächen oder Industriehallen als Flüchtlingsunterkunft genutzt werden?


body_key: VS

name_de: Frauenhandel - Strafverfolgung

name_it: Frauenhandel - Strafverfolgung


name_de: Solidarische Erhöhung der landwirtschaftlichen Produktivität

name_fr: Accroître solidairement la productivité agricole


name_de: Quelle est la méthode adoptée par le canton de Genève pour l'apprentissage de la lecture ?


name_de: Finanzdepartement, Tertialberichte I-2019 zu den Globalbudgets


name_de: Coût de formation des policiers et attractivité des grades


name_de: Betreuungsurlaub: sind erste Zahlen erhältlich?

name_fr: Congé de prise en charge. Dispose-t-on de premiers chiffres ?


name_de: Wirksame Projekte zur akuten Unterversorgung von psychisch belasteten Kindern und Jugendlichen

name_fr: Des projets efficaces pour palier le grave manque de soins destinés aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles psychiques


name_de: Altersheim Stampfenbach, Kostenevaluation „Service Wohnen"


name_de: Änderung des Krankenversicherungsgesetzes (Ambulante Versorgung und Pflegefinanzierung) (TG KVG)


name_de: Verbesserung der Lebensqualität an stark belasteten Gemeindestrassen in Wohngebieten


name_de: Die Vergabe und Nutzung öffentlicher Sportplätze


name_de: Wie viel kostet das Musikfestival auf dem Herrenacker den städtischen Steuerzahler?


name_de: Einführung ecoMeter

name_fr: Einführung ecoMeter

name_it: Einführung ecoMeter


name_de: Journalistische Kritik der Exekutive an Parteiprogrammen


name_de: Winteruniversiade

name_fr: Universiade d'hiver

name_it: Universiade d'hiver


name_de: Massnahmen für den NDB

name_fr: Mesures prévues pour le SRC

name_it: Mesures prévues pour le SRC


name_de: , "Info-Panels/Tafeln bei Orts-Eingang

name_fr: , "Info-Panels/Tafeln bei Orts-Eingang

name_it: , "Info-Panels/Tafeln bei Orts-Eingang


name_de: Abgewiesener Asylbewerber erneut verurteilt


name_de: Au DIP, les victimes d'abord : veut-t-on vraiment écouter leur parole ?


name_de: Schliessung von städtischen Kindergärten


name_de: Le parcage des deux-roues motorisés sur les trottoirs est-il légal ou tolérable ?


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Justizkommission für den Rest der Amtdauer


name_de: Wahl der Mitglieder und des Präsidiums der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für die Amtsdauer 2024-2028


name_de: Bevölkerungsschutzgesetz (BSG)

name_fr: Bevölkerungsschutzgesetz (BSG)

name_it: Bevölkerungsschutzgesetz (BSG)


name_de: Wahl des Bernjurassischen Rats (BJR) vom 28. März 2010. Mitteilung der Ergebnisse

name_fr: Election du Conseil du Jura bernois (CJB) du 28 mars 2010. Communication des résultats


name_de: Giovanni Baggi

name_fr: Giovanni Baggi

name_it: Giovanni Baggi


name_de: Qu'est-ce qu'une police « militaire » ?

name_fr: Qu'est-ce qu'une police « militaire » ?

name_it: Qu'est-ce qu'une police « militaire » ?


name_de: Pramont, ein Sieb?

name_fr: Pramont, une passoire ?

name_it: Pramont, ein Sieb?


name_de: Leistungsabbau der Landeskirchen - Kosten für die Stadt?


name_de: Mobbing à l'IUFE : que se passe-t-il ?!

name_fr: Mobbing à l'IUFE : que se passe-t-il ?!

name_it: Mobbing à l'IUFE : que se passe-t-il ?!


name_de: Dekret über die Besondere Rechnung der kantonalen Aufsichtsstelle für Datenschutz (BRDD)

name_fr: Décret sur le compte spécial du Bureau cantonal pour la surveillance de la protection des données (DCSPD)


name_de: Was bringt die Wirtschaftsförderung wirklich?


name_de: Wann kommt der vom Parlament geforderte Polizeiposten am Bahnhof?


name_de: Russisch-ukrainischer Konflikt in der Ukraine. Auswirkungen auf die Lebensmittelproduktion

name_fr: Impact du conflit Russo-Ukrainien en Ukraine sur la production de denrées alimentaires


name_de: Einführung des Westschweizer Lehrplans

name_it: Einführung des Westschweizer Lehrplans


name_de: Nach dem peinlichen Fehlen von Pflichtlagern für Schutzmasken vor drei Jahren existieren diese noch immer nicht!

name_fr: Réserves obligatoires de masques de protection. Trois ans après l'embarrassante constatation de l'absence de réserves de masques, il n'y en a toujours pas


name_de: Neuverhandlung der Grenzgängervereinbarung und Rückvergütung eines Grossteils der Quellensteuer-Ausgleichszahlungen an das Tessin

name_fr: Renégocier l'accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et rétrocéder au Tessin une grande partie des versements provenant de l'imposition à la source

name_it: Rinegoziare l'accordo sui frontalieri e rifondere al Ticino gran parte del ristorno dell'imposta alla fonte


name_de: Immer mehr Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird der Wille der Bevölkerung missachtet?

name_fr: Hausse du nombre de frontaliers. La volonté du peuple est-elle bafouée?


name_de: Fragestunde vom 11.09.2024

name_fr: Fragestunde vom 11.09.2024

name_it: Fragestunde vom 11.09.2024


name_de: Kriterien und Gewichtung des Quartier-Bezugs für die Erstvermietung in der städtischen Wohnüberbauung im Areal Hornbach


name_de: Erich Weisskopf

name_fr: Erich Weisskopf

name_it: Erich Weisskopf


name_de: Freibad Rotmonten; Sanierung der Wasseraufbereitung und der Beckenbereiche, Zusatzprojektierung für einen Umbau auf biologische Wasseraufbereitung


name_de: Renouvellement et à l'acquisition de véhicules, machines et engins spécifiques de l'administration municipale (tranche 2007/2008).


name_de: Nothilfe im Bündner Asylwesen

name_fr: Nothilfe im Bündner Asylwesen

name_it: Interpellanza Müller (Felsberg) concernente il soccorso d'emergenza nel settore dell'asilo grigionese


name_de: Durchhaltefähigkeit der Schweizer Armee

name_fr: Capacité à durer de l'armée suisse

name_it: Capacità di resistenza dell'Esercito svizzero


name_de: Dürfen in der Schweiz tatsächlich Luftfahrzeuge gewerbsmässig eingesetzt werden, die über kein Lufttüchtigkeitszeugnis verfügen?

name_fr: Peut-on vraiment utiliser en Suisse, à des fins commerciales, des aéronefs qui ne disposent pas d'un certificat de navigabilité ?


name_de: Bezahlt Uber in der Schweiz die Mehrwertsteuer?

name_fr: Uber paie-t-elle la TVA en Suisse?

name_it: Uber paie-t-elle la TVA en Suisse?


name_de: Berufsfeuerwehr der Stadt Bern: Ersatz eines Pionierfahrzeugs; Kredit


name_de: Bussen gegen Tankstellenshops

name_fr: Bussen gegen Tankstellenshops

name_it: Bussen gegen Tankstellenshops


name_de: Politique pénitentiaire et pratiques - genevoises ? - en matière de semi-détention : discrimination particulière envers les étrangers et les ressortissants européens ?


name_de: Familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter: Ausbau des Angebotes


name_de: Zwischennutzung der Personalhäuser des Triemli, Ergebnisse des Ideenwettbewerbs und der Variantenstudie, Angaben zu den weiteren Nutzungen gemäss baulicher Entwicklungsstrategie und zur Bedeutung hinsichtlich der Weiterentwicklung des Stadtspitals, Zeitpunkt des geplanten Abrisses der Personalhäuser B und C, Szenarien für die Zwischennutzung bzw. den Erhalt der Personalhäuser, Möglichkeit der Freigabe der Personalhäuser für eine strategische Gebäudeerneuerung sowie für eine befristete Abgabe im Baurecht


name_de: Selektives Sprachobligatorium - richtig selektioniert?


name_de: La richiesta di un credito di fr. 40'000.-- tramite prelevamento dal fondo energie rinnovabili quale contributo alla Società Navigazione del Lago di Lugano SA per la rimessa in servizio del battello "Vedetta" dotato di un propulsore ad energia solare


name_de: WHO-Abkommen zur weltweiten Pandemievorsorge: Bundesrat Berset macht konkrete Zusagen, ohne die Tragweite eines solchen und verfassungsrechtlich heiklen Instruments zu kennen

name_fr: Accord de l'OMS sur la prévention des pandémies au niveau mondial. Promesses inconsidérées du conseiller fédéral Berset


name_de: Legislaturplanung 2019-2023: Aktionsplan für die Förderung der Mehrsprachigkeit. Wo stehen wir und was kommt noch?

name_fr: Programme de la législature 2019 à 2023. Plan d'action pour la promotion du plurilinguisme : où en sommes-nous et à quoi devons-nous nous attendre ?

name_it: Programma di legislatura 2019-2023: piano di azione per la promozione del plurilinguismo - dove siamo e cosa dobbiamo aspettarci?


name_de: Sind die Massnahmen gegen die Arbeitslosigkeit, die in der Folge der Masseneinwanderungs-Initiative ergriffen wurden, wirksam?

name_fr: Suite à l'initiative contre l'immigration de masse, les mesures contre le chômage sont-elles efficaces?


name_de: Mittelstand und Gewerbe entlasten. Kapitalkostensatz für Investitionen ins Stromnetz senken

name_fr: Décharger la classe moyenne et les entreprises en baissant le coût moyen pondéré du capital pour les investissements dans le réseau électrique

name_it: Alleggerire l'onere per la classe media e le imprese. Ridurre il costo del capitale per gli investimenti nella rete elettrica


name_de: Commerces du quai des Bergues... deux ans de galère !


name_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Keine IT-Hintertüren zum Schaden der Schweiz

name_fr: Acquisition de biens d'armement. Eviter les portes informatiques dérobées qui pourraient nuire à la Suisse


name_de: Professionelles Dolmetschen bei Hilfsangeboten für traumatisierte Geflüchtete

name_fr: Offres d'aide et de soutien aux personnes traumatisés qui ont fui leur pays. Services professionnels d'interprétation


name_de: Ungenaue Radargeräte

name_fr: Radars imprécis

name_it: Radars imprécis


name_de: Bessere Behandlung von Asylanten gegenüber Schweizern?

name_fr: Des demandeurs d'asile mieux traités que les Suisses ?


name_de: Die humanitäre Hilfe für Syrien darf nicht die kriminelle Politik von Assad und Putin finanzieren (Frage 3)

name_fr: L'aide humanitaire à la Syrie ne doit pas financer la politique criminelle d'Assad et de Poutine ( question 3 )


name_de: Altersvorsorge stärken durch mehr Wahlfreiheit für Versicherte in der zweiten Säule

name_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse en offrant aux assurés une plus grande liberté de choix concernant le deuxième pilier

name_it: Rafforzare la previdenza per la vecchiaia dando maggiore libertà di scelta agli assicurati nel secondo pilastro


name_de: Mercosur-Abkommen. Welche Kriterien für das Tierwohl?

name_fr: Accord avec le Mercosur. Quels critères pour le bien-être animal?


name_de: Was passiert mit den Empfehlungen der Eidgenössische Kommission für Frauenfragen?

name_fr: Quelle suite le Conseil fédéral compte-t-il donner aux recommandations de la Commission fédérale pour les questions féminines ?


name_de: Kurzarbeitsentschädigung separat nach Frauen und Männern erfassen und auswerten

name_fr: Indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail. Collecter des données différenciées selon les sexes et réaliser des évaluations genrées


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Schlussfolgerungen der Studie «Ammoniak. Die Situation in ausgewählten Schweizer Kantonen»?

name_fr: Comment le Conseil fédéral évalue-t-il les conclusions de l'étude « Ammoniac : la situation dans une sélection de cantons suisses » ?


name_de: Rasche Assoziierung der Schweiz an Erasmus+ bis 2025

name_fr: Pour une association rapide de la Suisse à Erasmus+ d'ici 2025


name_de: 33 Millionen Impfdosen: Nicht ein bisschen viel?

name_fr: Acheter 33 millions de dose de vaccin n'est-il pas un peu exagéré ?


name_de: Finnland: Militärisches Vorbild für die Schweiz?

name_fr: La Finlande peut-elle être un modèle militaire pour la Suisse ?


name_de: Volksinitiative «Für bezahlbare Wohnungen und Gewerberäume in der Stadt Zürich», Beschwerde


name_de: Gefährden die Sanktionen der EU und der Schweiz die Versorgungssicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Les sanctions de l'UE et de la Suisse contre la Russie mettent-elles en danger la sécurité de l'approvisionnement de la population ?


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrätin Christina Pagnoncini


name_de: Inerente alla Masseria di Cornaredo

name_fr: Inerente alla Masseria di Cornaredo

name_it: Inerente alla Masseria di Cornaredo


name_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

name_fr: Empêcher les faillites, protéger les emplois


name_de: Ernst Jaggi

name_fr: Ernst Jaggi

name_it: Ernst Jaggi


name_de: 19es Assises européennes de la transition énergétique à Genève : pourquoi le Conseil d'Etat fait-il travailler des bénévoles via l'entreprise Symporg SA plutôt que de faire engager et payer ces personnes ? (Les jeunes ne sont pas des esclaves ! Ils veulent du travail, pas la charité !)


name_de: Gewährung eines Baubeitrages an den Verein Altersheime Sömmerli für die Küchensanierung, Teilumnutzung und Erweiterung des Hauses "Lilienfeld"


name_de: Suspendierung Geschäftsführer Alterszentrum Frohmatt


name_de: Die Schweiz muss dazu beitragen, eine Ölkatastrophe zu verhindern

name_fr: La Suisse doit contribuer à prévenir une marée noire


name_de: Auswirkungen der Schliessung des Mont-Blanc-Strassentunnels auf die alpenquerenden Verkehrsachsen der Schweiz und auf die angrenzenden Kantone?

name_fr: Quelles répercussion sur les axes transalpins suisses et pour les cantons riverains de la fermeture du tunnel routier du Mont Blanc ?


name_de: Unnötige Luftraumeinschränkungen rund um den Flughafen Zürich

name_fr: L'espace aérien soumis à des restrictions inutiles aux abords de l'aéroport de Zurich


name_de: Gateway Basel Nord beseitigt Wettbewerb. Was meint der Bundesrat? (2)

name_fr: Le terminal Gateway Bâle-Nord tue la concurrence. Qu'en pense le Conseil fédéral? (2)


name_de: Tankstellen. Ist es zulässig, mit dem Wechselkurs zu spielen?

name_fr: Stations-service, taux de change fictif et légalité

name_it: Stazioni di benzina: quando si gioca con il tasso di cambio. Tutto lecito?


name_de: Unterstützung Jugendrat

name_fr: Le futur conseil citoyen des jeunes bénéficiera-t-il d'un soutien fédéral ?


name_de: Unterstützung für die EM 2025?

name_fr: Soutenir l'Euro 2025 ?

name_it: Soutenir l'Euro 2025 ?


name_de: Müssen wir nicht handeln, bevor das nächste Mal die Erde bebt?

name_fr: Ne doit-on pas agir avant un prochain tremblement de terre ?


name_fr: Rapports de durabilité pour les entreprises de détail


name_de: Sicherung der KMU-Fähigkeit des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Assurer la capacité de la place financière suisse à accueillir des PME


name_de: Schränken die Waffenexportregeln die Sicherheitsrelevante Technologie- und Industriebasis (STIB) bezüglich Offset ein?

name_fr: Les règles relatives à l'exportation d'armes limitent-elles la base technologique et industrielle importante pour la sécurité (BTIS) en ce qui concerne les affaires compensatoires ?


name_de: Zu viele Störungen in den Wildruhezonen

name_fr: Zu viele Störungen in den Wildruhezonen

name_it: Interpellanza Deplazes concernente gli eccessivi disturbi nelle zone di tranquillità per la selvaggina


name_de: Appartement de 5 pièces à 50F

name_fr: Appartement de 5 pièces à 50F

name_it: Appartement de 5 pièces à 50F


name_de: ERIC und MWST - Grössenordnung?

name_fr: ERIC et TVA - Ordre de grandeur ?

name_it: ERIC et TVA - Ordre de grandeur ?


name_de: Wirkung der Greater Zurich Area AG (GZA)

name_it: Interpellanza Peyer concernente gli effetti della Greater Zurich Area AG (GZA)


name_de: Jahresbericht 2010 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Rapport annuel 2010 de la Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Smartwatches für unsere Kinder?

name_fr: Des bracelets électroniques pour nos enfants ?


name_de: Die Waldschnepfe vor Windenergieanlagen schützen, um sie besser jagen zu können - läuft da nicht etwas falsch?

name_fr: Protéger la bécasse des bois des éoliennes pour mieux les chasser, ne marchons nous pas sur la tête ?


name_de: Schutz vor Chatkontrolle

name_fr: Contre le contrôle des messageries instantanées


name_de: Die Eidgenössische Steuerverwaltung hat akzeptiert, dass der Kanton Waadt F. Paulsen nach dem Aufwand besteuert. Trotzdem möchte die Eidgenössische Finanzkontrolle unbedingt wissen, ob der Kanton korrekt handelt.

name_fr: Le CFFin veut absolument savoir si le Canton de Vaud a raison d'imposer F. Paulsen selon le forfait à la dépense, alors que l'AFC a admis cette décision cantonale


name_de: Sanierung und Entflechtung des Tramknotens Centralbahnplatz


name_de: Wahl des Präsidiums des Grossen Rates für das Amtsjahr 2018/2019


name_de: Procédure de validation des brochures électorales et imprévoyance gouvernementale ?


body_key: NE

name_de: ÉTATS GÉNÉRAUX DE LA CULTURE

name_fr: ÉTATS GÉNÉRAUX DE LA CULTURE

name_it: ÉTATS GÉNÉRAUX DE LA CULTURE


name_de: Boden für die vorläufige Unterbringung zur Verfügung stellen

name_fr: Mise à disposition de surfaces pour des logements provisoires


name_de: Bilanz zur Änderung der Finanzierung von medizinischem Material gemäss KVG

name_fr: Bilan de la modification du financement LAMAL du matériel médical


name_de: Bauarbeiten im Bahnhof Lausanne: Wie ist die Planung der nächsten Bauphasen?

name_fr: Chantier de la gare de Lausanne : quel est le planning des prochaines étapes ?


name_de: Berufsschule in Eritrea verstaatlicht

name_fr: Nationalisation d'une école professionnelle en Érythrée


name_de: Standortentscheid NAGRA Tiefenlager

name_fr: Choix du site de dépôt en profondeur par la Nagra


name_de: Automatische Verlängerung des Schutzstatus in der EU um zwei Mal sechs Monate

name_fr: Prolongation automatique de deux fois six mois du statut de protection dans l'UE


name_de: Gateway Basel Nord beseitigt Wettbewerb. Was meint der Bundesrat? (1)

name_fr: Le terminal Gateway Bâle-Nord tue la concurrence. Qu'en pense le Conseil fédéral? (1)


name_de: Umgestaltung des Bereichs zwischen Dynamo und Oberem Letten zur besseren Nutzung durch die Bevölkerung


name_fr: Mettre en oeuvre les dispositions transitoires de l'initiative sur les soins infirmiers

name_it: Iniziativa sulle cure infermieristiche. Attuare le disposizioni transitorie


name_de: Müssen Mieteinnahmen angegeben werden?

name_fr: Müssen Mieteinnahmen angegeben werden?

name_it: Müssen Mieteinnahmen angegeben werden?


name_de: Werkstadt Zürisee

name_fr: Werkstadt Zürisee

name_it: Werkstadt Zürisee


name_de: Kulturelle Aneignung: Ein Scheinproblem

name_fr: Le faux problème de l'appropriation culturelle


name_de: Krieg in der Ukraine - Einbezug von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Guerre en Ukraine. N'oublions pas les personnes handicapées


name_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

name_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

name_it: Table ronde sur le photovoltaïque


name_de: S Status: Einreise aus sicheren Staaten

name_fr: Statut S : entrée en provenance de pays sûrs


name_de: S Status: Europäisches Registrationssystem

name_fr: Statut S. Système d'enregistrement européen


name_de: Wie steht der Bundesrat zum Entwurf des "Working Draft" zum WHO Pandemiepakt?

name_fr: Traité de l'OMS sur les pandémies. Position du Conseil fédéral sur le projet de document de travail


name_de: Die Post: Der Bundesrat muss die Standortverlagerung der IT-Dienste nach Portugal verhindern!

name_fr: Délocalisation des services informatiques de la Poste au Portugal. Le Conseil fédéral doit l'empêcher

name_it: La Posta: il Consiglio federale impedisca la delocalizzazione dei servizi IT in Portogallo!


name_de: Service civil : halte à la concurrence déloyale !


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Gemeinden, Städte und Kantone im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung und gegen die biodiversitätsschädigende Wirkung gewisser Subventionen I

name_fr: Développement durable et lutte contre les effets des subventions qui nuisent à la biodiversité. Quel soutien le Conseil fédéral apporte-t-il aux communes, aux villes et aux cantons ? (I)


name_de: Wahl des Vizepräsidiums des Grossen Rates für das Amtsjahr 2016/2017


name_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken: Sofortmassnahmen gefragt

name_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes. Mesures urgentes


name_de: Zielvorgabe Frauenanteil 40 Prozent - ist der Bundesrat auf Kurs?

name_fr: 40 % de femmes dans les organes de direction. Le Conseil fédéral est-il sur la bonne voie ?


name_de: Illegale Migration: Risiko bei erhöhter Grenzkontrolle durch Frankreich

name_fr: Migration clandestine. Risque accru pour la Suisse si la France renforce ses contrôles aux frontières


name_de: Asyl: Türkei das "neue Eritrea"?

name_fr: Asile : la Turquie est-elle la " nouvelle Érythrée " ?


name_de: Status S: Szenarien für den Winter

name_fr: Statut S : scénarios pour l'hiver

name_it: Statut S : scénarios pour l'hiver


name_de: Überdachung des geplanten Autobahnanschluss Bern-Wankdorf ("Eventstrasse")

name_fr: Couverture de la jonction autoroutière prévue à Berne-Wankdorf


name_de: Die europäischen Strombörsen reformieren

name_fr: Réforme des bourses européennes de l'électricité


name_de: Wahl Mitglied STGK für Hannah Pfalzgraf

name_fr: Wahl Mitglied STGK für Hannah Pfalzgraf

name_it: Wahl Mitglied STGK für Hannah Pfalzgraf


name_de: Informationsdefizit aufholen und schnellen Zugang zu prophylaktischem Schutz vor Covid-19 für Hochrisikopatienten sicherstellen

name_fr: Remédier au manque d'information et garantir un accès rapide à la prophylaxie du COVID-19 pour les patients à haut risque


name_de: Barrierefreie Spielplätze in Basel-Stadt


name_de: Fragwürdige Forschungsgelder für SP-Aktivistin

name_fr: Attribution douteuse de fonds de recherche à une militante du PS