name_de: AKW-Ausstieg. Das Scheitern des französischen Forschungsreaktors Astrid ist Grundlage für eine Beitragsreduktion an Euratom

name_fr: Sortie du nucléaire. L'échec du réacteur de recherche français Astrid justifie une réduction des contributions versées à Euratom


body_key: CHE

name_de: Analysen der Mikrobiota für eine bessere Gesundheit

name_fr: Des analyses du microbiote pour une meilleure santé

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: CO2-Emissionen durch den Schweizer Flugverkehr

name_fr: Emissions de CO2 générées par le trafic aérien suisse


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Expression de la minorité en cas de référendum facultatif)


name_de: Kreditbegehren von Fr. 1'936'000 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Oberbausanierung der Jurastrasse im Abschnitt Zentralstrasse bis Landstrasse


name_de: Volksabstimmung zur Auszonung von wertvollem Landwirtschaftsland an der Fohrhölzlistrasse


name_de: Verbindung zwischen dem Tessin und dem Flughafen Malpensa. Der Bund schränkt das Angebot ein, indem er die Privaten ausschliesst. Ein Vorteil für Flixbus?

name_fr: Liaison par bus entre le Tessin et l'aéroport de Milan-Malpensa. La Confédération limite l'offre en excluant les entreprises privées et Flixbus en profite?

name_it: Collegamento bus tra il Ticino e l'aeroporto della Malpensa. La Confederazione limita l'offerta escludendo i privati, Flixbus ne approfitta?


name_de: Steuerung der Zuwanderung. Abgaben oder Kontingente, welches Konzept ist besser?

name_fr: Pilotage de l'immigration. Vaut-il mieux taxer ou contingenter?


name_de: IS-Terroristen auch im St. Galler Rheintal?

name_fr: Des djihadistes dans la vallée du Rhin saint-galloise?


name_de: Steht der Anspruch, die Wirtschaftsbeziehungen mit Russland zu vertiefen, im Widerspruch zur Sistierung der Verhandlungen mit der Zollunion Russland/Belarus/Kasachstan anlässlich der Krim-Annexion?

name_fr: La volonté d'approfondir les relations économiques avec la Russie est-elle en contradiction avec le gel des négociations avec l'union douanière entre la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan après l'annexion de la Crimée?


name_de: Aussenpolitische Strategie 2020 - 2023

name_fr: Stratégie de politique extérieure 2020 - 2023

name_it: Strategia di politica estera 2020-2023


name_de: Wurde der Menschenrechtsdialog mit China ausgesetzt?

name_fr: Le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine est-il suspendu?


name_de: "China Cables". Welche Auswirkungen haben die neuesten Enthüllungen auf die Schweizer Chinapolitik?

name_fr: "China Cables". Quelles sont les conséquences des récentes révélations pour la politique de la Suisse envers la chine?


name_de: Kriterien für die humanitäre Hilfe der Schweiz

name_fr: Aide humanitaire de la Suisse. Quels sont les critères?


name_de: Entlastung des Mittelstandes

name_fr: Entlastung des Mittelstandes

name_it: Entlastung des Mittelstandes


name_de: Markierung eines Fussgängerstreifens auf der Albisriederstrasse auf der Höhe Lyrenweg/Im Kratz


name_de: Sollen die Forschungsanstalten Eawag und WSL fusioniert werden, obwohl gemäss Bundesrat bezüglich Nachhaltigkeit kein Handlungsbedarf besteht?

name_fr: Faut-il fusionner les instituts de recherche Eawag et WSL, bien que le Conseil fédéral ne juge pas nécessaire d'agir en matière de durabilité?


name_de: Publikation des 5G-Fachberichts. Wie geht es nun weiter?

name_fr: Publication du rapport d'experts sur la 5G. Et maintenant?


name_de: Ablehnung der Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" des Mieterverbandes (2)

name_fr: Refus de l'initiative populaire de l'Asloca "Davantage de logements abordables" (2)


name_de: Wann folgt das Memorandum of Understanding mit China zu den Menschenrechten?

name_fr: A quand la signature d'un protocole d'entente sur les droits de l'homme avec la Chine?


name_de: Die Beratungsfirma eines der Kampfjet-Anbieter erhält Einblick in VBS-interne Abläufe

name_fr: La société de conseil de l'un des fournisseurs d'avions de combat a accès aux processus internes du DDPS


name_de: Quantifizierung der Scheinselbstständigkeit in der Schweiz

name_fr: Quantifier le travail pseudo-indépendant en Suisse


name_de: Ausschaffungen nach Afghanistan. Ein sicheres Herkunftsland?

name_fr: Renvois en Afghanistan. Est-ce un pays sûr?


name_de: Revision der Jagdverordnung

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la chasse

name_it: Revisione dell’ordinanza sulla caccia


name_de: Evolution du patrimoine arboricole et des abattages d'arbres


name_de: Bericht der Beauftragten in Beschwerdesachen (Ombudsfrau) für das Jahr 2011


name_de: Eawag und Pestizide. Entschuldigung des Bundesrates

name_fr: Eawag et pesticides. Excuses du Conseil fédéral


name_de: Neue Unruhen im Iran. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Nouvelles émeutes en Iran. Que fait la Suisse?


name_de: Eawag. Bundesrätliche Kritik an international anerkannten wissenschaftlichen Methoden?

name_fr: Eawag. Le Conseil fédéral critique-t-il des méthodes scientifiques reconnues au plan international?


name_de: Darf eine Begleitperson zu einem Gutachtengespräch mitkommen?

name_fr: Une personne peut-elle se faire accompagner lors d'entretiens menés dans le cadre d'une procédure d'expertise?


name_de: Pilotprojekt zu Mobility-Pricing im Kanton Zug. Wann liegen die Resultate vor?

name_fr: Projet pilote "mobility pricing" dans le canton de Zoug. A quand les résultats?


name_de: Die Inkraftsetzung des Freihandelsabkommens mit der Türkei sistieren

name_fr: Suspendre la mise en vigueur de l'accord de libre-échange avec la Turquie


name_de: Langfristiges, systematisches und behördlich kontrolliertes Monitoring für Rückkehrende nach Afghanistan

name_fr: Suivi systématique à long terme, contrôlé par les autorités, pour les personnes qui retournent en Afghanistan


name_de: Die Umsetzung des Sprachengesetzes auch bei Familienausweisen sicherstellen

name_fr: Pourquoi la loi sur les langues n'est-elle pas appliquée aux certificats de famille?


name_de: Etwas mehr Fakten im Abstimmungskampf zur Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen"!

name_fr: Un peu d'information factuelle pour le débat sur initiative populaire "Davantage de logements abordables"!


name_de: Wahlbüro; Amtsperiode 2026/2029

name_fr: Wahlbüro; Amtsperiode 2026/2029

name_it: Wahlbüro; Amtsperiode 2026/2029


name_de: Museum zur Vermittlung der Sinti und jenischen Kultur und Geschichte, Sicherstellung des Weiterbestehens mit einem jährlich wiederkehrenden Beitrag


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen und Gremien. Missachtet der Bundesrat wieder die Sprachenvielfalt?

name_fr: Commissions et organes extraparlementaires. Le pluralisme linguistique malmené une fois de plus par le Conseil fédéral?

name_it: Commissioni e organi extraparlamentari. Il Consiglio federale bistratta nuovamente la pluralità linguistica?


name_de: Zunahme der Überfälle auf Geldkuriere. Ist der Bundesrat bereit, sich an der Suche nach einer Lösung zu beteiligen?

name_fr: Multiplication des braquages de convoyeurs de fonds. Le Conseil fédéral est-il prêt à contribuer à la recherche de solutions?


name_de: Nachtfahrverbot für schwere gepanzerte Geldtransporter. Ist der Bundesrat bereit, seine Haltung zu überdenken?

name_fr: Interdiction de transporter des fonds de nuit dans des véhicules blindés lourds. Le Conseil fédéral est-il prêt à revoir sa position?


name_de: Warum wurde an der Medienkonferenz des Bundesrates zur Abstimmung über die Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" so viel verschwiegen und Unwahres gesagt?

name_fr: Pourquoi tant de silences et contre-vérités lors de la conférence de presse du Conseil fédéral sur l'initiative populaire "Davantage de logements abordables"?


name_de: Propaganda für den Angriffskrieg auf Nordsyrien durch die türkische Behörde für religiöse Angelegenheiten

name_fr: Agression de la Syrie. Propagande orchestrée par les autorités turques


name_de: Die UNO und die russischen Kriegsverbrechen in Syrien

name_fr: L'ONU et les crimes de guerre de la Russie en Syrie


name_de: Revision des Heilmittelgesetzes. Bringt die Verordnung über die Integrität und Transparenz im Heilmittelbereich mehr Kosten statt mehr Transparenz?

name_fr: Révision de la loi sur les produits thérapeutiques. L'ordonnance sur l'intégrité et la transparence dans le domaine des produits thérapeutiques, davantage un facteur de surcoûts que de transparence?


name_de: Rechnung 2016

name_fr: Rechnung 2016

name_it: Rechnung 2016


name_de: Anstellung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern bei den SBB. Unterstützt der Bundesrat diese Praxis?

name_fr: Embauche de frontaliers par les CFF. Le Conseil fédéral soutient-il cette politique?


name_de: Wozu lässt der Bund nicht repräsentative Studien erstellen?

name_fr: Confédération. Pourquoi réaliser des études non représentatives?


name_de: Nachtzüge. Bleiben die SBB Mitläufer, oder werden sie selber aktiv?

name_fr: Les CFF suiveurs ou acteurs des trains de nuit?


name_de: Stopp der Verschwendung, Stopp der Zerstörung von neuen Produkten

name_fr: Halte au gaspillage, halte à la destruction de produits neufs


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05) (Pour une simplification administrative de la nomination et de la mutation d'officiers de sapeurs-pompiers volontaires)


name_de: Beschaffung eines neuen, kostengünstigeren Wartehallen-Typs


name_de: Des enfants d'un citoyen suisse avec le statut de « sans-papiers »


name_de: Wie oft verschiebt der Bundesrat den Widerruf von Chlorothalonil noch?

name_fr: Combien de fois encore le Conseil fédéral reportera-t-il l'interdiction du chlorothalonil?


name_de: OECD-Reform. Ein Mindeststeuersatz ist im Sinne des Schweizer Fiskus

name_fr: Réforme de l'OCDE. L'introduction d'un taux d'imposition minimum est dans l'intérêt du fisc suisse


name_de: Die Schweiz als Eldorado für europäische Neonazis. Sind die Behörden auf dem rechten Auge blind?

name_fr: La Suisse, eldorado des néonazis européens. Les autorités ferment-elles les yeux?


name_de: Nationalstrasse entlang dem nördlichen Bielerseeufer. Ist der Plan nachhaltig?

name_fr: Route nationale sur la rive nord du lac de Bienne. La planification est-elle durable?


name_de: Sur la parcelle 4819 de la commune de Lancy, à hauteur de 4 750 000 F TTC, et instituant une garantie pour un prêt en sa faveur à cet effet


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Suspension du bouclier fiscal pour une solidarité accrue des plus fortunés afin de lutter contre les inégalités dans une situation budgétaire exceptionnelle)


body_key: ZH

name_de: Von den Zürcher Staatsanwaltschaften in Auftrag gegebene Gutachten


name_de: Manipulation von Abgasdaten durch einen Astra-Mitarbeiter

name_fr: Manipulation de données sur les gaz d'échappement par un collaborateur de l'OFROU

name_it: Dati sui gas di scarico manipolati da un collaboratore USTRA


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2019

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2019

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2019


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2019. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2019. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2019. Rapporto


name_de: Richiesta di un credito di fr. 152'000.00 necessario per il rifacimento delle facciate dello stabile in Via Speranza 4 a Cassarate (stabile "ex Autorimessa")


name_de: Verdienen sich IV-Gutachtende eine goldene Nase?

name_fr: Les experts de l'AI gagnent-ils une fortune?


name_de: OECD-Besteuerung der digitalen Wirtschaft. Änderung von Prinzipien zum Nachteil der Schweiz

name_fr: Taxation de l'économie numérique par l'OCDE. Un projet qui porterait préjudice à la Suisse


name_de: Emission von Stickstoff und Ammoniak. Wo steht die Schweiz im europäischen Vergleich?

name_fr: Quelle place la Suisse occupe-t-elle parmi les émetteurs d'azote et d'ammoniac en Europe?


name_de: OECD-Reform. Wie berechnet der Bund die massiven Ausfälle?

name_fr: Réforme de l'OCDE. Comment la Confédération calcule-t-elle les pertes considérables escomptées?


name_de: Wie lange braucht das ASTRA, um eine Frage zu beantworten?

name_fr: De combien de temps l'OFROU a-t-il besoin pour répondre à une question?


name_de: Die Sozialhilfe mit einem schlanken Rahmengesetz oder einem Konkordat koordinieren

name_fr: Coordonner l'aide sociale dans une loi-cadre succincte ou dans un concordat

name_it: Coordinare l'aiuto sociale con una legge quadro snella o un concordato


name_de: Quelles sont les mesures d'économies réelles au collège de Genève ?


body_key: SH

name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrates vom 16. Dezember 2025 betreffend das Gesetz über die Rheinfall Managementgesellschaft (RMG-Gesetz)


name_de: Den Willen des Stadtrats umsetzen: Erhöhung der Lohnobergrenze für Spezialisten und Kader, nicht aber für den Gemeinderat!


body_key: SZ

name_de: Auf welcher Grundlage werden Beschlüsse des Regierungsrates (RRB) veröffentlicht?


body_key: VD

name_de: Consommation de substances illicites dans l’espace public, mesures socio-sanitaires cantonales et soutien aux communes: point de situation ?


name_de: Pierre Tillmanns

name_fr: Pierre Tillmanns

name_it: Pierre Tillmanns

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: VS

name_de: Dienststelle für Raumentwicklung - Wieder eine Änderung der Regeln mitten im Spiel!

name_fr: Service du développement territorial: les règles du jeu changent de nouveau au beau milieu de la partie!


name_de:
Piano Regolatore di Lugano, Sezione di Pambio Noranco.
Variante ECOCENTRO, particella N° 289 riguardante: il Piano delle zone, il Piano del Paesaggio, il Piano degli edifici e delle attrezzature pubbliche e le NAPR art. 38.
Richiesta di un credito di Fr. 35'000.--.


name_de: Préservation du patrimoine et sauvegarde des archives cantonales : deux raisons de soutenir le Musée Bolo


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2019. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2019. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2019. Rapporto


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Pour une limitation drastique des produits phytosanitaires à Genève)


name_de: GEVERIS: Einführung einer elektronischen Geschäftsverwaltung und eines Ratsinformationssystems sowie Erneuerung des Intranets; Investitionskredit


name_de: Auf frischer Tat ertappt

name_fr: Auf frischer Tat ertappt

name_it: Auf frischer Tat ertappt


name_de: Graue Liste der EU. Schläft der Bundesrat?

name_fr: Liste grise établie par l'UE. Le Conseil fédéral est-il en léthargie?

name_it: Lista grigia dell'UE. Il Consiglio federale dorme?


name_de: Was passiert im Neuen Schloss Bümpliz?

name_fr: Was passiert im Neuen Schloss Bümpliz?

name_it: Was passiert im Neuen Schloss Bümpliz?


name_de: Geburtshäuser im Kanton Zürich: Wahlfreiheit bei der Geburt


name_de: Modifiant la loi sur les établissements publics médicaux (LEPM) (K 2 05) (Pas de commercialisation du recouvrement)


name_de: Kreislaufwirtschaft am Bau

name_fr: Kreislaufwirtschaft am Bau

name_it: Kreislaufwirtschaft am Bau


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Gewerbegebäude Robert-Maillart-Strasse 12-18 (Tramonthalle), Quartier Oerlikon, Mietverlängerung für die Sozialen Betriebe und Einrichtungen


name_de: Änderung der Verordnung über das Angebot im öffentlichen Personenverkehr (Angebotsverordnung)


name_de: Erwerbstätige Flüchtlinge: Eine zusätzliche Last für die Gemeinden?


name_de: Anerkennung von Jerusalem als Hauptstadt Israels durch die Schweiz

name_fr: Reconnaissance par la Suisse de Jérusalem en tant que capitale d'Israël

name_it: Riconoscimento da parte della Svizzera di Gerusalemme come capitale d'Israele


name_de: Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Bundesfinanzen und die Sozialwerke

name_fr: Conséquences de la pandémie de Covid-19 sur les finances fédérales et les assurances sociales

name_it: Ripercussioni della pandemia di Covid-19 sulle finanze federali e sulle istituzioni sociali


name_de: Freihandelsabkommen mit dem Mercosur. Rasche Ratifizierung

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur. Pour une ratification rapide

name_it: Ratificare al più presto l'accordo di libero scambio con il Mercosur


name_de: ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Fernwärme, Bau und Installation eines Energiespeichers, Objektkredit


body_key: BS


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Mise en conformité avec la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées - CDPH)


name_de: Entlastung der Gotthard-Region vom Strassenverkehr durch Verlagerung auf die Schiene

name_fr: Décharger la région du Saint-Gothard en transférant le trafic routier vers le rail

name_it: Decongestionamento del traffico stradale nella regione del San Gottardo grazie al trasferimento alla rotaia


name_de: Schneesportbetriebe haben bereits gute Schutzkonzepte

name_fr: Les entreprises du secteur des sports d'hiver déjà dotées de plans de protection adéquats

name_it: Le strutture delle località di sport invernali hanno già piani di protezione efficaci


name_de: Entrümpelung des Bundesrechts

name_fr: Coup de balai dans le droit fédéral

name_it: Sfoltimento del diritto federale


name_de: Schutz der Schweizer Bevölkerung vor islamistisch motiviertem Terror

name_fr: Protéger la population suisse du terrorisme islamique

name_it: Protezione della popolazione svizzera dal terrorismo di matrice islamica


name_de: Mehr Planungssicherheit für den Wintertourismus

name_fr: Assurer une meilleure planification du tourisme hivernal

name_it: Più sicurezza pianificatoria per il turismo invernale


name_fr: Remontées mécaniques. Mesures de protection supplémentaires contre le coronavirus

name_it: Impianti di risalita. Misure di protezione supplementari contro il coronavirus


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_fr: Tourisme hivernal. Non à des restrictions supplémentaires!


name_de: Skigebiete. Vermeiden wir es, der Wirtschaft in den Randregionen Schaden zuzufügen und die Arbeitsplätze zu gefährden

name_fr: Stations de ski. Évitons de pénaliser l'économie et les emplois dans les régions périphériques

name_it: Impianti da sci. Evitiamo di penalizzare l'economia e occupazione delle zone periferiche


name_de: Verletzung der Corona-Auflagen durch unbewilligte Demonstrationen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Violation des mesures destinées à lutter contre le coronavirus. Que fait le Conseil fédéral face aux manifestations non autorisées?

name_it: Violazione delle prescrizioni per combattere il coronavirus. Che cosa fa il Consiglio federale contro le dimostrazioni non autorizzate?


name_de: Un Etat scélérat ?

name_fr: Un Etat scélérat ?

name_it: Un Etat scélérat ?


name_de: Mehr "multilateral/non-earmarked contributions" ans Budget des World Food Programme?

name_fr: Budget du Programme alimentaire mondial. Accroître la part des contributions multilatérales/à emploi non spécifique?

name_it: Budget del Programma alimentare mondiale. Aumentare la quota di contributi multilaterali/a destinazione non vincolata?


name_de: Modifiant la loi sur les taxis et les voitures de transport avec chauffeur (LTVTC) (H 1 31) (Utilisation des voies réservées aux transports en commun par les taxis en service)


name_de: Stärkung der Plakatsammlung Basel

name_fr: Stärkung der Plakatsammlung Basel

name_it: Stärkung der Plakatsammlung Basel


name_fr: Procureur général extraordinaire de la Confédération. Élection

name_it: Procuratore generale straordinario della Confederazione. Elezione


name_de: Bundesanwalt/Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur(e) général(e) de la Confédération. Élection

name_it: Procuratore/procuratrice generale della Confederazione. Elezione


name_de: Erklärung des Bundesrates zur Corona-Pandemie

name_fr: Déclaration du Conseil fédéral relative à la pandémie de coronavirus

name_it: Dichiarazione del Consiglio federale sulla pandemia di coronavirus


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Digitalisierung. Keine Doppelspurigkeiten bei der Datenerhebung

name_fr: Numérisation. Eviter les récoltes de données en parallèle

name_it: Digitalizzazione. Evitare i doppioni nella rilevazione dei dati


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus. Es bleiben Lücken, die zu füllen sind

name_fr: Plan d'action national de lutte contre la radicalisation et l'extrémisme violent. Un exercice à compléter

name_it: Piano di azione nazionale per prevenire e combattere la radicalizzazione e l'estremismo violento. Esercizio da completare


name_de: Sicherheit in Velostationen: Ausgangslage und weiteres Vorgehen


name_de: Die Medienpolitik ist eine staatspolitische Kernaufgabe

name_fr: La politique des médias est une tâche institutionnelle par nature

name_it: La politica mediatica è un compito istituzionale fondamentale


name_de: Une campagne tardive est-elle vraiment utile et crédible ?


name_de: Beiträge der Sportvereine an die Sicherheitskosten


name_de: Erhalt des Gosteli-Archivs

name_fr: Garantir le maintien des archives Gosteli

name_it: Mantenimento dell'Archivio Gosteli


name_de: Transparenz bei der Schlachtmethode

name_fr: Transparence dans la méthode d'abattage

name_it: Trasparenza dei metodi di macellazione


body_key: TG

name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Alex Granato

name_fr: Amtsgelübde von Kantonsrat Alex Granato

name_it: Amtsgelübde von Kantonsrat Alex Granato


name_de: Teilrevision Justizgesetzgebung zweites Paket


name_de: Untersuchungs- und Sicherheitshaft bei beschuldigten Personen mit psychischen Störungen


name_de: Miserable Planung und faule Ausreden beim Ausbau der Laufentallinie

name_fr: Aménagement de la ligne ferroviaire du Laufonnais. Une planification pitoyable et de mauvaises excuses

name_it: Potenziamento della linea del Laufental. Pessima pianificazione e misere scuse


name_de: Auswirkungen des Postauto-Skandals auf den Kanton Schwyz


name_de: Transparente Mitwirkung zu 2. Tramachse: Stellungnahme BBL öffentlich machen


name_de: Doppelspur im Laufental. Die Situation spitzt sich zu

name_fr: Double voie ferroviaire. La situation se dégrade dans le Laufonnais

name_it: Raddoppio di binario nel Laufental. La situazione peggiora


name_fr: Interdire la récolte rémunérée de signatures

name_it: Vietare la raccolta di firme retribuita


name_de: Bearbeiten von Personendaten im KVG. Rechtssicherheit im Hinblick auf das zukünftige Datenschutzgesetz

name_fr: Traitement de données personnelles dans le cadre de la LAMal. Sécurité juridique dans la perspective de la future loi fédérale sur la protection des données

name_it: Trattamento di dati personali nell'ambito della LAMal. Certezza del diritto in vista della futura legge federale sulla protezione dei dati


name_de: Le Conseil d'Etat peut-il fournir une statistique fiable sur le nombre d'arbres, de lisières arborées et de haies vives abattus dans le canton de Genève depuis 2010 en donnant les détails par zones de développement, types de végétaux concernés et types de propriété ?


name_de: Verwendung der Hälfte der Ressourcen für die Settings der Integrierten Sonderschulung (ISR) und die externe Sonderschulung für die Bildung von Förderklassen


name_de: Kurzsichtigkeit bei Kindern

name_fr: Comprendre et combattre la myopie des enfants

name_it: Miopia nei bambini


name_de: Libanesische PEP-Milliarden auf Schweizer Bankkonten. Was unternimmt der Bundesrat zur Aufklärung der Vorgänge und zur Restituierung an die libanesische Bevölkerung?

name_fr: Des milliards de dollars d'avoirs de potentats libanais dorment sur des comptes bancaires suisses. Qu'entreprend le Conseil fédéral pour que la lumière soit faite sur cette situation et que les avoirs soient restitués à la population libanaise?

name_it: Miliardi di dollari di persone libanesi politicamente esposte (PEP) su conti bancari svizzeri. Cosa intraprende il Consiglio federale per chiarire la situazione e restituire i fondi alla popolazione libanese?


name_de: Tempo 30. Stand der Dinge und Entlastung der Gemeinden von Kosten und Bürokratie

name_fr: Limite de vitesse à 30 kilomètres à l'heure. Épargner aux communes des frais et des formalités administratives

name_it: Zone 30. Punto della situazione e sgravio dei Comuni da costi e burocrazia


name_de: Differenzierter oder asymmetrischer Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

name_fr: Le fédéralisme différencié ou asymétrique, une idée pour la Suisse?

name_it: Il federalismo differenziato o asimmetrico, un'idea per la Svizzera?


name_de: Missbrauch von Psychopharmaka

name_fr: Abus de médicaments psychotropes

name_it: Abuso di psicofarmaci


name_de: Verfahren zur Genehmigung der Krankenversicherungsprämien. Umfassende Information der Kantone zur Ermöglichung einer zweckdienlichen Stellungnahme

name_fr: Plus de force aux cantons. Informations complètes aux cantons pour une prise de position pertinente dans la procédure d'approbation des primes d'assurancemaladie

name_it: Più forza ai Cantoni. Informazioni complete ai Cantoni ai fini di una presa di posizione pertinente nella procedura di approvazione dei premi malattia


name_de: Leistungsziele und Indikatoren 2017

name_fr: Leistungsziele und Indikatoren 2017

name_it: Leistungsziele und Indikatoren 2017


name_fr: Fonctionnement réellement plurilingue de l'administration fédérale

name_it: Funzionamento realmente plurilingue dell'Amministrazione federale


name_de: Staatliche Gelder für die Weiterentwicklung privater Patente?

name_fr: Les fonds publics servent-ils à financer des brevets privés?

name_it: Fondi pubblici per l'ulteriore sviluppo di brevetti privati?


name_de: Direktzahlungen für Biodiversitätsförderflächen. Missbrauch verhindern und Wirkung erhöhen

name_fr: Paiements directs en faveur des surfaces de promotion de la biodiversité. Éviter les abus et améliorer l'efficacité

name_it: Pagamenti diretti alle superfici per la promozione della biodiversità. Impedire abusi e aumentare l'efficacia


name_de: Durchführung von Generalversammlungen von börsenkotierten Unternehmen

name_fr: Assemblées générales d'entreprises cotées en bourse

name_it: Svolgimento delle assemblee generali di società quotate in borsa


name_de: Die regionale Landwirtschaft unterstützen

name_fr: Pour le soutien à une agriculture de proximité

name_it: Per il sostegno a un'agricoltura di prossimità


name_de: Neue Kampfflugzeuge. Eine Gelegenheit für einen wirtschaftlichen Ausgleich in der Romandie und im Tessin!

name_fr: Nouveaux avions de combat. Une opportunité de rééquilibrage économique en Suisse romande et au Tessin!

name_it: Nuovi aerei da combattimento: un'opportunità per riequilibrare l'economia nella Svizzera romanda e in Ticino!


name_de: Unterstützung sozial engagierter Lehrbetriebe

name_fr: Soutenir les entreprises d'apprentissage engagées socialement

name_it: Sostenere le aziende di tirocinio impegnate a livello sociale


name_de: Schulische Mindeststandards

name_fr: Niveau de formation scolaire minimal

name_it: Standard scolastici minimi


name_de: Vermeidung und Verwertung von Abfällen fördern

name_fr: Prévention et valorisation des déchets à renforcer

name_it: Rafforzare la prevenzione e la valorizzazione dei rifiuti


name_de: Für kostendeckende Prämien

name_fr: Pour des primes correspondant aux coûts

name_it: Per premi corrispondenti ai costi


name_de: Gesundheitswesen durch die Gleichstellungsbrille betrachten

name_fr: Domaine de la santé. Mettre les lunettes de l'égalité

name_it: Sistema sanitario. Aprire gli occhi sulla parità di genere!


name_de: Bestehendes Herbizidverbot endlich durchsetzen

name_fr: Faire enfin respecter l'interdiction des herbicides

name_it: È ora di far rispettare il divieto di erbicidi


name_de: Mehr Recycling statt Deponien von Baumaterialien

name_fr: Recycler les matériaux au lieu de les déposer en décharge

name_it: Più riciclaggio anziché discariche di materiale da costruzione


name_de: Folgen der Crypto-AG-Affäre und Auswirkungen auf die Sicherheit in der Schweiz

name_fr: Suites de l'affaire Crypto AG et conséquences sur la sécurité en Suisse

name_it: Seguito dell'affare Crypto SA e conseguenze sulla sicurezza in Svizzera


name_de: Schutz schweizerischer Interessen bei ausländischen Ausfuhrverboten

name_fr: Interdiction d'exportations à partir de l'étranger. Protection des intérêts suisses

name_it: Divieti di esportazione esteri: tutela degli interessi svizzeri


name_de: Unterstützen wir die unter der Corona-Krise leidenden Schweizer Unternehmen

name_fr: Soutenons les secteurs de l'économie suisse en crise à cause du coronavirus

name_it: Sosteniamo i settori economici svizzeri in crisi a causa del coronavirus


name_de: Malgré le moratoire, la 5G va-t-elle irradier Champel ?


name_de: Quelle place pour l'hydrogène dans la transition de la mobilité et de l'énergie à Genève ?


body_key: NE

name_de: Loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir) (Compensation des effets de la progression à froid)


name_de: Ist die Biodiversität Teil des Mandats der bundesinternen Arbeitsgruppe zu Sustainable Finance?

name_fr: La biodiversité fait-elle partie des questions sur lesquelles planche le groupe de travail interne à l'administration fédérale chargé d'étudier la finance durable?

name_it: La biodiversità fa parte delle questioni sulle quali lavora il gruppo di lavoro interno all'Amministrazione federale incaricato di studiare la finanza sostenibile?


name_de: Gebührendschungel in Bundesbern. Stete Kritik und Beschwerden seitens der Gebührenzahler

name_fr: Perception de la redevance de radio-télévision. Le maquis procédural mis en place par Berne soulève plaintes et critiques

name_it: Giungla di tariffe nella Berna federale. Continue critiche e lamentale da parte di chi paga il canone


name_de: Drohende Migrationswelle aus der Türkei. Ist die Schweiz dieses Mal vorbereitet?

name_fr: Menace de vague migratoire venue de Turquie. La Suisse est-elle préparée cette fois-ci?

name_it: Incombente ondata migratoria dalla Turchia - questa volta la Svizzera è preparata?


name_de: E-Parlament als eine mögliche Antwort auf Notsituationen wie infolge des Coronavirus

name_fr: Coronavirus. Un Parlement virtuel serait-il une solution?

name_it: Il parlamento elettronico quale possibile risposta a emergenze come il coronavirus


name_de: Berufsbildung 2030. Welche (gesetzgeberischen) Massnahmen sind notwendig?

name_fr: Formation professionnelle 2030. Quelles mesures (législatives) s'imposent?

name_it: Formazione professionale 2030. Quali misure (legislative) sono necessarie?


name_de: Die dramatische Rechnung des Coronavirus

name_fr: Coronavirus. Une facture dramatique

name_it: La drammatica fattura del coronavirus


name_de: Keine Dublin-Überstellungen nach Ungarn

name_fr: Fin des transferts Dublin vers la Hongrie

name_it: Nessun trasferimento Dublino verso l'Ungheria


name_de: Quelle politique de santé vis-à-vis de la population la plus fragile du canton ?


name_de: Teilrevision der Bürgerrechtsverordnung

name_fr: Teilrevision der Bürgerrechtsverordnung

name_it: Teilrevision der Bürgerrechtsverordnung


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24) (Halte aux conflits d'intérêts : mettons fin aux cumuls entre le mandat de député et les conseils d'administration des régies publiques)


name_de: Beibehaltung des Zinses von 0,0 Prozent für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Maintien d'un taux d'intérêt à 0,0 pour cent pour les crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Mantenere un tasso d'interesse pari allo 0,0 per cento per i crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Verlängerung der Rückzahlungsfrist für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Prolongation du délai de remboursement des crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Prorogare il termine per il rimborso dei crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Unterstützung angestellter Führungskräfte von Unternehmen

name_fr: Soutien aux dirigeants salariés de leur entreprise

name_it: Sostegno ai dirigenti d'impresa salariati


name_de: RTVG-Abgabe. Abschaffung der Mehrfachbesteuerung von Arbeitsgemeinschaften

name_fr: Redevance LRTV. Suppression de la double imposition des communautés de travail

name_it: Canone radiotelevisivo. Abolizione dell'imposizione multipla dei consorzi


name_de: Keine Profiteure bei den Corona-Massnahmen

name_fr: Pour éviter les abus liés aux mesures destinées à lutter contre la pandémie de coronavirus

name_it: Nessun abuso delle misure per la lotta contro il coronavirus


name_de: Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Frist zur Rückzahlung auf acht Jahre verlängern

name_fr: Ordonnance sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19. Prolonger le délai de remboursement à huit ans

name_it: Ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19. Prorogare a otto anni il termine per il rimborso


name_de: Wiederherstellung der bundesstaatlichen Kompetenzordnung und einer funktionierenden Wirtschaft und Gesellschaft

name_fr: Rétablissement des compétences ordinaires de l'État fédéral et du fonctionnement de l'économie et de la société

name_it: Ripristinare l'ordinamento di competenze dello Stato federale e il funzionamento dell'economia e della società


name_de: Coronavirus. Keine neuen Ausweise mehr für ausländische Arbeitskräfte im Tessin

name_fr: Coronavirus. Pas de nouveaux permis pour les travailleurs étrangers au Tessin

name_it: Coronavirus. In Ticino stop a nuovi permessi per i lavoratori stranieri


name_de: Hilfe für Start-ups

name_fr: Aide aux start-up

name_it: Aiuto alle start-up


name_de: Covid-19. Mehr Anerkennung für die öffentliche Spitex

name_fr: Covid-19. Pour une meilleure reconnaissance des soins à domicile publics

name_it: Covid-19. Valorizzare maggiormente le cure a domicilio pubbliche


name_de: Suspendierung der USA in Gremien der UNO

name_fr: Suspension des Etats-Unis des instances de l'ONU

name_it: Sospensione degli Stati Uniti dagli organismi dell'ONU


name_de: Millionäre besteuern, um Gemeinwesen zu finanzieren und Arbeitsplätze zu retten

name_fr: Taxer les millionnaires pour donner des moyens aux collectivités et sauver les emplois

name_it: Tassare i milionari per finanziare gli enti pubblici e salvare posti di lavoro


body_key: SO

name_de: Remo Ankli

name_fr: Remo Ankli

name_it: Remo Ankli


name_de: Covid-19. Kann Abwasser als Datenquelle für das Monitoring der Ausbreitung des Virus genutzt werden?

name_fr: Covid-19. Se servir des eaux usées comme source de données pour le monitorage de la circulation du virus?

name_it: Covid-19. Utilizzare le acque di scarico come fonte di dati per monitorare la circolazione del virus?


name_de: Anpassung der Solidarbürgschaftsverordnung zur Ermöglichung eines zweiten Kreditbegehrens

name_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les cautionnements solidaires pour permettre le traitement d'une seconde demande de crédit

name_it: Adeguamento dell'ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19 per permettere una seconda richiesta di credito


name_de: Pandemiebedingte Mehrkosten der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Dépenses supplémentaires de l'assurance-chômage résultant de la pandémie

name_it: Costi supplementari dell'assicurazione contro la disoccupazione dovuti alla pandemia


name_de: Massnahmen bei erhöhter Ozon-Belastung

name_fr: Massnahmen bei erhöhter Ozon-Belastung

name_it: Massnahmen bei erhöhter Ozon-Belastung


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Pas de cadeaux fiscaux aux grandes entreprises sur le dos de la population)


name_de: Einfache Anfrage Peter Gubser zur geplanten neuen Tarifgestaltung der SBB


name_de: Legislaturperiode 2018 - 2022; Abschlussbericht


name_de: Modifiant la loi instituant la Caisse de prévoyance de l'Etat de Genève (LCPEG) (B 5 22) (Financement de la CPEG)


name_de: Für zwölf Monate die Mehrwertsteuer mindestens halbieren

name_fr: Diminuer la TVA d'au moins de 50 pour cent pendant douze mois

name_it: Ridurre almeno della metà l'IVA per dodici mesi


name_de: Die Land- und Ernährungswirtschaft ist versorgungsrelevant

name_fr: Le secteur agroalimentaire est essentiel pour l'approvisionnement

name_it: La filiera agroalimentare è rilevante per l'approvvigionamento


name_de: Übernahme der Kosten für den Coronavirus-Test auch rückwirkend

name_fr: Coûts des tests du coronavirus. Prise en charge rétroactive

name_it: Assunzione retroattiva dei costi dei test per la diagnosi del nuovo coronavirus


name_de: Kurzarbeit. Entschädigung der Arbeitnehmenden auf Stundenlohnbasis bei Privatpersonen

name_fr: Pour le versement d'une indemnité de chômage partiel aux personnes travaillant à l'heure pour des particuliers

name_it: Indennità per lavoro ridotto per le persone retribuite su base oraria che lavorano per privati


name_de: Medizinische Technologien gegen Covid-19. Was unternimmt der Bundesrat, damit die Schweiz sowie alle Staaten Zugang zu künftigen Medikamenten und Impfstoffen haben?

name_fr: Recours aux technologies médicales dans la lutte contre le Covid-19. Que fait le Conseil fédéral pour que la Suisse et tous les autres États aient accès aux futurs médicaments et vaccins?

name_it: Tecnologie mediche per la Covid-19. Che cosa fa il Consiglio federale affinché la Svizzera e tutti gli altri Stati abbiano accesso ai futuri medicamenti e vaccini?


name_de: Solidarität mit Menschen statt Staaten

name_fr: Solidarität mit Menschen statt Staaten

name_it: Solidarität mit Menschen statt Staaten


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Abolition de l'impôt sur les chiens)


name_de: Sozialhilfe in der Stadt Bern: Bedeutung / Grundsätze / Massnahmen


name_de: Sind auch Altlasten im Biberhof vorhanden?


name_de: Covid-19. Gezielt in Forschung und Entwicklung investieren

name_fr: Covid-19. Investir de manière ciblée dans la recherche et le développement

name_it: Covid-19. Investimenti mirati in ricerca e sviluppo


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrates vom 16. Dezember 2025 betreffend die Arbeitszonenbewirtschaftung im Kanton Schaffhausen


name_de: Covid-19. Überprüfung der Pflichtlager

name_fr: Covid-19. Réexamen du système des réserves obligatoires

name_it: Covid-19. Verifica delle scorte obbligatorie


name_de: Harmonisierung und Vereinheitlichung der Sozialhilfe

name_fr: Harmonisation et uniformisation de l'aide sociale

name_it: Armonizzare e uniformare l'aiuto sociale


name_de: Internationale Verantwortlichkeit Chinas in der Covid-19-Pandemie?

name_fr: La responsabilité internationale de la Chine engagée dans la pandémie de Covid-19?

name_it: Responsabilità internazionale della Cina nella pandemia di Covid-19?


name_de: Mehr Lebensqualität und sichere Renten für alle

name_fr: Une meilleure qualité de vie et des rentes plus sûres pour tous

name_it: Più qualità di vita e rendite garantite per tutti


name_de: Standortbestimmung zum regulierten Wettbewerb im schweizerischen Gesundheitswesen

name_fr: Concurrence régulée dans le système de santé suisse. État des lieux

name_it: Bilancio dello stato attuale della concorrenza regolamentata nel settore sanitario svizzero


name_de: Campingplätze. Gottes vergessene Kinder?

name_fr: Campings. Enfants mal-aimés?

name_it: Camping. Figli di un Dio minore?


name_de: Notrecht nur mit dem Parlament

name_fr: Droit de nécessité. Pas sans le Parlement

name_it: Diritto di necessità solo con il Parlamento


name_de: Interprétariat en langue des signes : quelles mesures compte prendre le Conseil d'Etat pour assurer le respect de la constitution genevoise ?


name_de: Otto Pfändler

name_fr: Otto Pfändler

name_it: Otto Pfändler


name_de: Attraktive Sicht zum Wasserrad Sagibach

name_fr: Attraktive Sicht zum Wasserrad Sagibach

name_it: Attraktive Sicht zum Wasserrad Sagibach


name_de: Gemeindeordnung (GO); Teilrevision; Auflösung Baukommission


name_de: Modifiant la loi relative à la diminution de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (LDIRPP) (D 3 06) (« Réduisons les impôts des personnes physiques »)


name_de: Applaus allein genügt nicht! Das Gesundheitspersonal muss sich erholen können

name_fr: Applaudir ne suffit pas! Permettre au personnel de la santé de récupérer

name_it: Applaudire non basta! Permettere al personale sanitario di recuperare


name_de: Welche Auswirkungen hat Covid-19 auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit?

name_fr: Quel impact du Covid-19 sur la santé sexuelle et reproductive?

name_it: Qual è l'impatto della Covid-19 sulla salute sessuale e riproduttiva?


name_de: Für eine umweltschonende Exit-Strategie aus dem Lockdown

name_fr: Pour un déconfinement respectueux de l'environnement

name_it: Per un'uscita dal lockdown rispettosa dell'ambiente


name_de: Abstandhalten auch unterwegs ermöglichen

name_fr: Assurer la distanciation physique dans les déplacements

name_it: Garantire il distanziamento fisico negli spostamenti


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Schweiz mit der EU im Krisenfall

name_fr: Coopération transfrontalière avec l'UE en situation de crise

name_it: Cooperazione transfrontaliera tra la Svizzera e l'UE in caso di crisi


name_de: Welche Funktion haben die Ausschüttungsreserven in der Bilanz der SNB?

name_fr: Clarifier la fonction de la réserve pour distributions futures dans le bilan de la BNS

name_it: Chiarire la funzione della riserva per future ripartizioni nel bilancio della BNS


name_de: Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus. Apotheken sollen serologische Tests durchführen können

name_fr: Lutte contre la propagation du coronavirus. Autoriser les pharmacies à réaliser des tests sérologiques

name_it: Lotta alla diffusione del coronavirus. Autorizzare le farmacie a effettuare test sierologici


name_de: Essenzielle Güter. Wirtschaftliche Abhängigkeit verringern

name_fr: Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique

name_it: Beni essenziali - ridurre la dipendenza economica


name_de: Übernahme der Kosten für die Schutzmasken

name_fr: Prise en charge des masques de protection

name_it: Rimborso delle mascherine di protezione


name_de: Teilrevision Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates


name_de: Sterbehilfe im Thurgau

name_fr: Sterbehilfe im Thurgau

name_it: Sterbehilfe im Thurgau


name_de: Zusätzlicher Effort für die KMU

name_fr: Un effort supplémentaire pour les PME

name_it: Uno sforzo supplementare per le PMI


name_de: Neustart Luftfahrt. Moratorium, kein Kapazitätsausbau im Flugverkehr

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Interdire une augmentation des capacités du trafic aérien

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Moratoria, nessun aumento della capacità per il trasporto aereo


name_de: Förderung des Gütertransports auf dem Rhein

name_fr: Promotion du transport de marchandises sur le Rhin

name_it: Promozione del trasporto merci sul Reno


name_de: Rheintalstrecke auf der Schweizer Seite ausbauen

name_fr: Aménagement du tronçon de la vallée du Rhin du côté suisse

name_it: Ampliare la tratta della valle del Reno sul versante svizzero


name_de: Diagnostische Tests, Medikamente, Impfstoffe und andere medizinische Güter, die für den weltweiten Kampf gegen das Coronavirus benötigt werden. Zugang und gerechte Verteilung

name_fr: Tests diagnostiques, médicaments, vaccins et autres équipements nécessaires pour combattre le coronavirus au niveau mondial. Accès et distribution équitables

name_it: Accesso ed equa distribuzione di test diagnostici, farmaci, vaccini e altre attrezzature necessarie per la lotta globale contro il coronavirus


name_de: Neustart Luftfahrt. Nachtflugverbot

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Pour une interdiction des vols de nuit

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Divieto di volo notturno


name_de: Innovatives Geothermieprojekt zur Stromerzeugung nicht gefährden

name_fr: Ne pas remettre en question un projet de centrale géothermique innovant

name_it: Non mettere a repentaglio un progetto innovativo di centrale geotermica


name_de: Dringende Covid-19-Massnahmen für den Rebbau

name_fr: Mesures urgentes Covid-19 pour la viticulture

name_it: Misure urgenti Covid-19 per la viticoltura


name_de: Food Waste. Anreize schaffen statt zusätzliche Regulierung

name_fr: Réduire le gaspillage alimentaire par des incitations et non des prescriptions supplémentaires

name_it: Spreco alimentare. Creare incentivi anziché introdurre una regolamentazione supplementare


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Artikel 24 aufheben, damit der Grundsatz "Pacta sunt servanda" gewahrt bleibt

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Abroger l'article 24 pour faire respecter le principe "pacta sunt servanda"

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Abrogare l'articolo 24 per fare rispettare il principio del "pacta sunt servanda"


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Suspension du bouclier fiscal en cas de budget déficitaire)


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Suspension du bouclier fiscal dès l'activation du frein au déficit)


name_de: Erwerbsausfallentschädigung für Selbstständigerwerbende und Covid-19. Unzulässige Anwendung der Verordnung?

name_fr: APG pour indépendants et Covid-19. Une application illégale de l'ordonnance

name_it: Indennità di perdita di guadagno per lavoratori indipendenti e Covid-19. Applicazione illegale dell'ordinanza


name_de: Schutz lokaler und einheimischer Produkte

name_fr: Protéger les produits de proximité

name_it: Protezione dei prodotti indigeni e locali


name_de: Direktzahlungen stärker auf pflanzliche anstatt tierische Produkte ausrichten - für Umwelt, Klima und Gesundheit

name_fr: Axer davantage les paiements directs sur les produits végétaux plutôt qu'animaux, pour l'environnement, le climat et la santé

name_it: Orientare maggiormente i pagamenti diretti sui prodotti vegetali anziché su quelli animali - per l'ambiente, il clima e la salute


name_de: Bessere Bedingungen für Fleischersatzprodukte

name_fr: Améliorer les conditions de production et d'écoulement des succédanés de viande

name_it: Migliori condizioni per i prodotti sostitutivi della carne


name_de: Nachhaltige Waldwirtschaft. Förderung der Schutzfunktion des Waldes für Mensch und Klima durch regionale Nutzung von Holz als Wärmeträger

name_fr: Économie forestière durable. Il faut promouvoir la fonction protectrice de la forêt pour l'être humain et le climat en utilisant du bois de la région pour le chauffage

name_it: Economia forestale sostenibile. Promozione della funzione di protezione del bosco per la popolazione e il clima attraverso un utilizzo regionale del legno come vettore energetico


name_de: Kosten der fehlenden Medikamente

name_fr: Coût des médicaments en rupture de stock

name_it: Costi della penuria di medicamenti


name_de: Auch der Bund soll für die Spitäler zahlen

name_fr: Manque à gagner des hôpitaux. La Confédération doit participer aux coûts

name_it: Anche la Confederazione deve pagare per gli ospedali


name_de: Zeitplanung im Projekt "ESP Bahnhof - öffentlicher Raum"


name_de: La richiesta di un credito di fr. 2'094'000.-- (nostra quota) per l'allestimento di un piano generale di smaltimento delle acque consortili (PGSC)


name_de: Thurgauer Beitrag zum Lehrplan 21

name_fr: Thurgauer Beitrag zum Lehrplan 21

name_it: Thurgauer Beitrag zum Lehrplan 21


name_de: Einfache Anfrage Dietrich Pascal (jll) vom 4. Mai 2015 betreffend Verhältnis von Preis und Leistung in der Badi


name_de: Ausschüttungsreserven und Eigenkapital der SNB

name_fr: Les réserves de distribution des bénéfices et les fonds propres de la BNS

name_it: Riserve di distribuzione degli utili e capitale proprio della BNS


name_de: Generelle Legalisierung von Sans-Papiers und garantierter Zugang zu Sozialhilfe für die ganze Bevölkerung

name_fr: Régularisation collective des sans-papiers et garantie d'accès aux aides sociales à toute la population

name_it: Regolarizzazione collettiva dei sans-papiers e garanzia d'accesso agli aiuti sociali a tutta la popolazione


name_de: Covid-19. Wer übernimmt die Kosten der gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Krise, die die Pandemie verursacht hat?

name_fr: Covid-19. Qui va payer la crise sanitaire, sociale et économique générée par la pandémie?

name_it: Covid-19. Chi pagherà le spese della crisi sanitaria, sociale ed economica causate dalla pandemia?


name_de: Errichtung eines Fonds zur Stabilisierung und Stärkung der Wirtschaft (souveräner Staatsfonds)

name_fr: Créer un fonds souverain pour stabiliser et renforcer l'économie

name_it: Istituzione di un fondo per stabilizzare e rafforzare l'economia (fondo sovrano)


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Ersatzneubau Schulanlage Utogrund, Projektierungskredit, Erstellung von Provisorien, neue einmalige Ausgaben, Abschreibung von zwei Motionen


name_de: Unterstützung für die Selbstständigen. Es braucht einen Minimalsatz für die Corona-Erwerbsersatzentschädigung

name_fr: Aide pour les indépendants. Fixer un taux minimal pour l'allocation pour perte de gain en lien avec l'épidémie coronavirale

name_it: Sostegno ai lavoratori indipendenti. Bisogna fissare un importo minimo per l'indennità di perdita di guadagno per il coronavirus


name_de: Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen

name_fr: Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS

name_it: Modello friburghese di assistenza farmaceutica nelle case di cura


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Suspension du bouclier fiscal tant que les déficits budgétaires conséquents à RIE III/PF 17 ne sont pas nuls)


name_de: Prostitutionsgewerbeverordnung für die Stadt Zürich


name_de: Rettungswesen im Oberthurgau

name_fr: Rettungswesen im Oberthurgau

name_it: Rettungswesen im Oberthurgau


name_de: Autobahn durch Morges. Müssen wir uns darauf einstellen, dass dieser Ärger noch länger als ein Vierteljahrhundert andauern wird?

name_fr: Traversée autoroutière de Morges. Encore plus d'un quart de siècle de nuisances devant nous?

name_it: Attraversamento autostradale di Morges. Ancora oltre un quarto di secolo di disagi?


name_de: Sur la protection des lanceurs d'alerte (LPLA) (B 5 07)


name_de: Colza oui, huile de palme le moins possible !


name_de: Ersatzwahl zwei Mitglieder der Berufsbildungskommission für den Rest der Amtsdauer 2015-2019


name_de: Die Schweiz muss ein Land des Bargeldes bleiben

name_fr: La Suisse, un pays de cash qui doit le rester

name_it: In Svizzera i pagamenti in contanti devono rimanere in primo piano


name_de: Gesundheits- und Umweltkosten des motorisierten Verkehrs berücksichtigen

name_fr: Pour une prise en considération des coûts sur la santé et l'environnement du transport motorisé

name_it: Tenere conto dei costi per la salute e l'ambiente dei mezzi di trasporto motorizzati


name_de: Deklassierung von AOC-Wein. Verhindern, dass die Weinbranche wegen Covid-19 in eine noch nie da gewesene Krise schlittert

name_fr: Déclassement du vin AOC. Eviter une crise sans précédent dans la vitiviniculture suite au Covid-19

name_it: Declassamento dei vini DOC. Evitare una crisi senza precedenti nella vitivinicoltura in seguito al Covid-19


name_de: Schaffung einer Plattform für Weiterbildungsangebote

name_fr: Création d'une plate-forme pour les offres de formation continue

name_it: Creare una piattaforma per le offerte di formazione continua


name_de: Corona-bedingte Schliessung der Gastrobetriebe setzt dem Kalbfleischmarkt massiv zu

name_fr: La fermeture des établissements de restauration en raison du coronavirus met fortement à mal le marché de la viande de veau

name_it: La chiusura degli esercizi della ristorazione dovuta al coronavirus mette a dura prova il mercato della carne di vitello


name_de: Nachhaltigkeits-Kriterien bei der öffentlichen Beschaffung


name_de: Wirksamkeit von präventiven Massnahmen im Gesundheitswesen


name_de: Modifiant la loi sur l'aéroport international de Genève (H 3 25)  (A eux les vacances, à nous les nuisances : reprenons possession de notre aéroport pour notre économie et pour notre population !)


name_de: Auswirkungen der Corona-Massnahmen auf die Sozialhilfe


name_de: Covid-Impulsprogramm zur Stärkung einer resilienten Wirtschaft und Gesellschaft

name_fr: Lancer un programme d'impulsion Covid pour renforcer la résilience de l'économie et de la société

name_it: Programma d'incentivazione Covid per rafforzare la resilienza dell'economia e della società


name_de: Eine CO2-Bilanz der Tätigkeiten des Bundes

name_fr: Un bilan CO2 des activités de la Confédération

name_it: Un bilancio del CO2 delle attività della Confederazione


name_de: Nicht hinnehmbarer Vorfall von linker politischer Gewalt in der Leventina

name_fr: Épisode intolérable de violence politique de la part de la gauche en Léventine

name_it: Intollerabile episodio di violenza politica di sinistra in Leventina


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf den Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds?

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur le Forta

name_it: Ripercussioni della crisi del coronavirus sul Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato?


name_de: Verlängerung der befristeten Entbindung von der Pflicht zur Überschuldungsanzeige bis 31. Dezember 2021

name_fr: Dérogation transitoire à l'obligation d'aviser le juge en cas de surendettement. Prolonger le délai jusqu'au 31 décembre 2021

name_it: Proroga fino al 31 dicembre 2021 dell'esenzione temporanea dall'avviso obbligatorio di eccedenza dei debiti


name_de: Unterstützung der Weinbaubranche nach dem Einbruch des Weinverkaufs während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Soutenir la vitiviniculture suite à l'effondrement des ventes de vins durant la pandémie de Covid-19

name_it: Sostenere la vitivinicoltura a seguito del tracollo delle vendite di vino durante la pandemia di Covid-19


name_de: Zulassung von Medizinprodukten nach aussereuropäischen Regulierungssystemen

name_fr: Autoriser la mise sur le marché de dispositifs médicaux soumis à un régime normatif non européen

name_it: Omologare dispositivi medici conformi a sistemi di regolamentazione extraeuropei


name_de: Modifiant la loi sur les prestations complémentaires cantonales (LPCC) (J 4 25) (Pour une politique sociale équitable, accessible et efficace)


name_de: Alarmierungssystem an der Volksschule Langenthal


name_de: Wann wird unser Parlament gerettet?

name_fr: Wann wird unser Parlament gerettet?

name_it: Wann wird unser Parlament gerettet?


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour une maîtrise de l'ordre du jour du parlement)


name_de: Dringende Covid-19-Massnahmen für den Rebbau

name_fr: Mesures urgentes Covid-19. Viticulture

name_it: Misure urgenti Covid-19 per la viticoltura


name_de: Investitionssicherheit für die Stromproduktion aus einheimischer Wasserkraft gewährleisten

name_fr: Production électrique issue de l'énergie hydraulique indigène. Garantir la sécurité des investissements

name_it: Sicurezza degli investimenti per garantire la produzione di elettricità dalla forza idrica indigena


name_de: Corona-Krise darf Aufenthaltsstatus und Einbürgerungen nicht gefährden

name_fr: La crise du coronavirus ne doit pas compromettre l'octroi de titres de séjour ni les naturalisations

name_it: La crisi legata al coronavirus non può mettere in pericolo lo status di soggiorno e le naturalizzazioni


name_de: Ist ein schweizweiter Betreibungsauszug tatsächlich mit einem erheblichen Zusatzaufwand verbunden?

name_fr: La mise en place d'un extrait du registre des poursuites à l'échelle nationale engendrerait-elle réellement une forte charge de travail supplémentaire?

name_it: Un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale comporta davvero un considerevole onere supplementare?


name_de: Gerechte Krisenführung?

name_fr: Une juste gestion de la crise?

name_it: Gestione equa della crisi?


name_de: Das Coronavirus hilft straffälligen Ausländerinnen und Ausländern. Diese werden nicht ausgeschafft

name_fr: Le coronavirus profite aux délinquants étrangers, qui ne sont pas expulsés

name_it: Il coronavirus avvantaggia i delinquenti stranieri, che non vengono espulsi


name_de: Stärkung der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz

name_fr: Pour la formation de davantage de médecins en Suisse

name_it: Incrementare la formazione di medici in Svizzera


name_de: Ordnungsbussen. Die Personen schützen, die Ordnungsbussen verhängen

name_fr: Amendes d'ordre. Protéger les agents verbalisateurs

name_it: Multe disciplinari. Tutelare gli agenti verbalizzatori


name_de: Wege, die die SNB in der Covid-19-Krise beschreiten könnte

name_fr: Exploration des pistes d'intervention de la BNS dans la crise du Covid-19

name_it: Esaminare le possibilità d'intervento della BNS nel quadro della crisi da Covid-19


name_de: Operation Papyrus. Vertrauen oder Versagen?

name_fr: Papyrus. Confiance ou défaillance?

name_it: Operazione Papyrus. Fiducia o inadempienza?


name_de: Welche Strategie verfolgt der Bund bei der Adipositas-Prävention und deren Behandlung?

name_fr: Quelle est la stratégie de la Confédération en matière de prévention et de traitement de l'obésité ?

name_it: Prevenzione e trattamento dell'obesità. Che strategia persegue la Confederazione?


name_de: Einsetzung einer Taskforce "Corona und Wirtschaft" zwecks eines schnellen und nachhaltigen Wiederaufbaus der Wirtschaft während und nach der Corona-Krise

name_fr: Institution d'une cellule de crise "Coronavirus et économie" en vue d'un rétablissement rapide et durable de notre économie durant et après la crise du coronavirus

name_it: Istituire una Task Force "Corona ed economia" per una rapida e durevole ripresa economica durante la crisi del coronavirus


name_de: Keine weiteren Erhöhungen der Krankenkassenprämien! Verbot von Prämienanstiegen in der obligatorischen Versicherung für zehn Jahre

name_fr: Halte à la hausse continue des primes d'assurance-maladie! Interdire pour dix ans les hausses de primes dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stop a ulteriori aumenti delle casse malati! Vietare il rincaro dei premi dell'assicurazione obbligatoria nei prossimi dieci anni


name_de: Flexible Arbeitsbedingungen temporär ermöglichen

name_fr: Flexibiliser temporairement les conditions de travail

name_it: Condizioni di lavoro temporaneamente più flessibili


name_de: Integrales Wassermanagement für die Schweiz

name_fr: Gestion intégrée des eaux en Suisse

name_it: Gestione integrata delle acque per la Svizzera


name_de: Schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen wegen des Exports von in der Schweiz verbotenen Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Atteintes à l'environnement et à la santé humaine causées par l'exportation de produits phytosanitaires interdits en Suisse

name_it: Impatto sull'ambiente e la salute umana dell'esportazione di prodotti fitosanitari vietati in Svizzera


name_de: Die Schweiz muss mehr Ärztinnen und Ärzte ausbilden

name_fr: Il faut former plus de médecins en Suisse!

name_it: In Svizzera si devono formare più medici


name_de: Einfuhrverbot für Waren aus Zwangsarbeit

name_fr: Pour l'interdiction de l'importation de marchandises issues du travail forcé

name_it: Per il divieto di importare merci provenienti dal lavoro forzato


name_de: Marktfördernde Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Medikamentenversorgung schaffen

name_fr: Marché des médicaments. Créer un cadre favorable pour un approvisionnement durable

name_it: Creare condizioni quadro favorevoli per il mercato e garantire così durevolmente l'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrates vom 16. Dezember 2025 betreffend Stillstand beim Biogas beenden (Postulat 2022/7)


name_de: Verlängerung der befristeten Entbindung von der Pflicht zur Überschuldungsanzeige bis 31. Dezember 2021

name_fr: Dérogation transitoire à l'obligation d'aviser le juge en cas de surendettement. Prolonger le délai jusqu'au 31 décembre 2021

name_it: Proroga fino al 31 dicembre 2021 dell'esenzione temporanea dall'avviso obbligatorio di eccedenza dei debiti


name_de: Menstruationsartikel auf stadteigenen Toiletten


name_de: Verbesserung der Datenlage bezüglich der Auswirkungen auf die Geschlechter

name_fr: Améliorer les données sur les conséquences pour l'un et l'autre sexes

name_it: Migliorare i dati sugli effetti sui due sessi


name_de: Globaler Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria. Welche Bedeutung hat er für die Schweizer Wirtschaft und für die internationale Zusammenarbeit?

name_fr: Quelle est l'importance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour l'économie suisse et la coopération internationale ?

name_it: Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria. Qual è il suo significato per l'economia svizzera e la cooperazione internazionale?


name_de: Procédures judiciaires : les Genevois n'ont pas à payer les frais d'avocat des élus !


name_de: Bekämpfung der Sauerbrut

name_fr: Lutte contre la loque européenne

name_it: Lotta alla peste europea


name_de: UNO-Koordination

name_fr: Coordination ONU

name_it: Coordinazione ONU


name_de: Erwerbsersatz für direkt und indirekt betroffene Selbstständigerwerbende weiterführen

name_fr: Les indépendants directement ou indirectement touchés doivent continuer d'avoir droit à l'allocation pour perte de gain

name_it: Proseguire nel versamento dell'indennità per perdita di guadagno ai lavoratori indipendenti direttamente e indirettamente interessati


name_de: Ausschöpfung der budgetierten Beiträge zur Stützung des kombinierten Güterverkehrs in der Covid-19-Krise

name_fr: Épuiser les contributions inscrites au budget pour le soutien au trafic combiné de marchandises pendant la crise du Covid-19

name_it: Erogazione integrale dei contributi iscritti a preventivo a sostegno del trasporto combinato di merci nell'ambito della crisi di Covid-19


name_de: Schutz kritischer Infrastrukturen

name_fr: Protection des infrastructures critiques

name_it: Protezione delle infrastrutture critiche


name_de: Plan zur Entwicklung der digitalen Berufsbildung

name_fr: Plan de développement de la formation professionnelle numérisée

name_it: Piano per lo sviluppo della formazione professionale digitale


name_de: Rasche Einigung bei der Kostenübernahme

name_fr: Accord rapide concernant la prise en charge des coûts

name_it: Rapido accordo in materia di assunzione dei costi


name_de: Staatshilfe für Fluggesellschaften muss vorrangig den Gläubigern in der Schweiz zugutekommen

name_fr: L'aide publique accordée aux compagnies aériennes doit bénéficier en priorité aux créanciers en Suisse

name_it: Gli aiuti statali alle compagnie aeree devono andare principalmente a beneficio dei creditori in Svizzera


name_de: Transparenz bei der Vergabe von Covid-19-Krediten

name_fr: Transparence sur l'attribution des crédits Covid-19

name_it: Trasparenza sulla concessione dei crediti Covid-19


name_de: Fristen für die Einreichung der Covid-19-Kreditgesuche bis Ende 2020 verlängern

name_fr: Prolonger jusqu'à fin 2020 le délai de dépôt des demandes de crédit Covid-19

name_it: Prorogare il termine per presentare le richieste di credito Covid-19 sino a fine 2020


name_de: Frauenmorde in der Schweiz müssen gestoppt werden

name_fr: Eradiquer le féminicide en Suisse

name_it: Eradicare il femminicidio in Svizzera


name_de: Erarbeitung eines Aktionsplans Social Economy

name_fr: Établir un plan d'action pour l'économie sociale

name_it: Elaborare un piano d'azione per un'economia sociale


name_de: Entwicklung der Kriminalität während der Corona-Krise

name_fr: Evolution de la criminalité pendant la période Covid-19

name_it: Evoluzione della criminalità nel periodo Covid-19


name_de: Biomasseanlagen in der Schweiz nicht gefährden, sondern erhalten und ausbauen

name_fr: Centrales de biomasse en Suisse. Contre leur mise en péril, et pour le maintien de leurs activités et leur développement

name_it: Impianti a biomassa in Svizzera. Non bisogna minacciarne l'esistenza, ma mantenerli in esercizio e potenziarli


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf die Berufsbildung und Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur la formation professionnelle et le chômage des jeunes

name_it: Crisi del coronavirus. Impatto sulla formazione professionale e sulla disoccupazione giovanile


name_de: Regionalstromvermarktung mit Regionalstromnachweis ermöglichen

name_fr: Pour une commercialisation de l'électricité produite à l'échelle régionale grâce à une garantie d'origine régionale

name_it: Per una commercializzazione dell'elettricità prodotta a livello locale mediante una garanzia di origine regionale


name_de: Implantate

name_fr: Implants médicaux

name_it: Impianti


name_de: Auswirkungen der geschlossenen Grenzübergänge und der Grenzkontrollen auf die Kriminalität

name_fr: Fermeture des postes-frontières et contrôles aux frontières. Effet sur la criminalité

name_it: Effetto dei valichi chiusi e dei controlli alle frontiere sulla criminalità


name_de: Aufhebung der Ausnützungsziffer (insbesondere Art. 26 - 28 sowie Art. 31 Baureglement)


name_de: Reduktion der Ferien an den Mittelschulen zur Stärkung der Berufslehre

name_fr: Réduire les vacances dans les écoles secondaires pour renforcer l'apprentissage

name_it: Ridurre le vacanze nelle scuole superiori per rafforzare la formazione professionale


name_de: Sollten Pärke von nationaler Bedeutung nicht auch unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit und des Klimas bewertet werden?

name_fr: Les parcs d'importance nationale ne devraient-ils pas être aussi évalués à l'aune du développement durable et du climat?

name_it: I parchi d'importanza nazionale non dovrebbero essere valutati anche dal punto di vista dello sviluppo sostenibile e del clima?


name_de: Erbunwürdigkeit. Änderung von Artikel 541 des Zivilgesetzbuchs

name_fr: Indignité. Modification de l'article 541 du code civil

name_it: Indegnità. Modifica dell'articolo 541 del codice civile


name_de: Verantwortlichkeiten und Garantien für die Identifizierung und Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln definieren, die über den E-Commerce bestellt werden

name_fr: Définir les responsabilités et les garanties relatives à l'identification claire et la traçabilité des denrées alimentaires livrées par le e-commerce

name_it: Definire le responsabilità e le garanzie per l'identificabilità e la tracciabilità delle derrate alimentari consegnate tramite il commercio on-line


name_de: Chicagoer Abkommen von 1944 anpassen und Flugverkehr endlich besteuern

name_fr: Modification de la Convention de Chicago. Il est temps d'imposer le trafic aérien

name_it: Rivedere l'Accordo di Chicago del 1944 e tassare una volta per tutte il traffico aereo


name_de: Telemedizin. Standortbestimmung und Perspektiven

name_fr: Télémédecine. Etat des lieux et perspectives

name_it: Telemedicina. Stato dei lavori e prospettive


body_key: AG

name_de: Ruth Müri

name_fr: Ruth Müri

name_it: Ruth Müri


name_de: Unlauterer Wettbewerb zwischen Motorfahrzeugen, die der LSVA unterliegen, und solchen, die der PSVA unterliegen?

name_fr: N'y a-t-il pas concurrence déloyale entre les véhicules astreints à la RPLP et ceux astreints à la RPLF?

name_it: Concorrenza sleale tra i veicoli assoggettati alla TTPCP e quelli assoggettati alla TFTP


name_de: Längere Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle. Plan des Bundes?

name_fr: Le stockage intermédiaire de déchets radioactifs se prolonge. Quels sont les plans de la Confédération?

name_it: Deposito intermedio più lungo per le scorie radioattive. Quali sono i piani della Confederazione?


name_de: Eindämmung des Tabakkonsums

name_fr: Lutte contre le tabagisme

name_it: Lotta al tabagismo


name_de: Sicherheitserhöhung durch Videoeinsatz und Alarmeinrichtungen


name_de: Stärkung der Milizpolitik. Anrechnung der Tätigkeit von Milizpolitikerinnen und Milizpolitikern an Weiterbildungen im Hochschulbereich

name_fr: Renforcer le travail politique de milice en en faisant valider les acquis par les hautes écoles

name_it: Potenziamento del sistema di milizia. Riconoscere le attività svolte dai politici di milizia ai fini delle formazioni continue delle scuole universitarie


name_de: Optimierung des Bahninfrastrukturfonds. Aus weniger mehr herausholen

name_fr: Optimiser le fonds d'infrastructure ferroviaire. Faire plus avec moins

name_it: Ottimizzazione del FIF. Ottenere di più con meno


name_de: Anordnung von Gemeindeabstimmungen

name_fr: Anordnung von Gemeindeabstimmungen

name_it: Anordnung von Gemeindeabstimmungen


name_de: Corona-Medienkampagne

name_fr: Campagne médiatique concernant le coronavirus

name_it: Campagna mediatica concernente il coronavirus


name_de: Unterstützung der Berufsfischerinnen und Berufsfischer gegenüber der Konkurrenz des Kormorans

name_fr: Soutien aux pêcheurs professionnels face à la concurrence du cormoran

name_it: Sostegno ai pescatori professionisti di fronte alla concorrenza del cormorano


name_de: Öffentliche Auflage Richt- und Nutzungsplanung


name_de: Kurzarbeitsentschädigung. Uneinheitlicher Vollzug für Gemeinden und gemeindenahe Betriebe

name_fr: Indemnités de chômage partiel. Assurer une exécution uniforme dans les communes et les entreprises proches des communes

name_it: Indennità per lavoro ridotto. Esecuzione non uniforme nei Comuni e nelle imprese a partecipazione comunale


name_de: Ist die Schuldenbremse krisentauglich?

name_fr: Le frein à l'endettement est-il vraiment approprié dans les périodes de crise?

name_it: Il freno all'indebitamento è adatto in una situazione di crisi?


name_de: Mit Blockchain die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln sichern

name_fr: La blockchain pour assurer la traçabilité des denrées alimentaires?

name_it: La tecnologia blockchain per garantire la tracciabilità delle derrate alimentari?


name_de: Formulierung der Stimmzettel bei Gemeindeabstimmungen


name_de: Urs Plüss

name_fr: Urs Plüss

name_it: Urs Plüss


name_de: Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO und Gesundheit der Kinder (Ziel 3, "Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern")

name_fr: Mise en oeuvre des Objectifs de développement durable de l'ONU et santé des enfants (Objectif 3, "Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge")

name_it: Attuazione degli Obiettivi di sviluppo sostenibile dell'ONU e salute dei bambini (Obiettivo 3, "Garantire una vita sana e promuovere il benessere di tutti a tutte le età")


name_de: Die Eröffnung des Ceneri-Basistunnels verzögert sich um vier Monate. Wie stellt der Bundesrat sich dazu?

name_fr: Tunnel de base du Ceneri, quatre mois de retard. Qu'en pense le Conseil fédéral?

name_it: Il tunnel di base del Ceneri in ritardo di quattro mesi. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Digitale Gesundheitsanwendungen. Verbesserungen des Aufnahmeprozesses in die Mittel- und Gegenständeliste

name_fr: Applications numériques de santé. Pour des améliorations de la procédure d'admission sur la liste des moyens et appareils

name_it: Applicazioni sanitarie digitali. Migliorare la procedura di ammissione nell'EMAp


name_de: Struktur der ausländischen Arbeitslosen im Kontext von Covid-19

name_fr: Coronavirus. Structure du chômage des étrangers

name_it: Coronavirus. Situazione relativa alla disoccupazione degli stranieri


name_de: Mitbestimmung und Mitarbeitendenrechte bei der Digitalisierung der Arbeitswelt

name_fr: Participation et droits des travailleurs. Transformation numérique dans le monde du travail

name_it: Mondo del lavoro e digitalizzazione. Partecipazione e diritti dei lavoratori


name_de: Bürgschaftskredite unter dem Covid-19-Regime

name_fr: Crédits cautionnés dans le contexte du virus coronaire

name_it: Crediti garantiti da fideiussioni nel contesto del coronavirus


name_de: Bundeseigene Unternehmen müssen dem Gemeinwohl dienen!

name_fr: Les entreprises de la Confédération doivent servir l'intérêt général

name_it: Le imprese appartenenti alla Confederazione devono operare per il bene comune


name_de: Zukunftsfähigkeit des Schweizer Service public

name_fr: Viabilité du service public suisse

name_it: Tenuta futura del servizio pubblico svizzero


name_de: Werden wir über Covid-19 hinaus etwas gegen Adipositas tun?

name_fr: Au-delà du Covid-19, allons-nous agir pour réduire l'obésité?

name_it: Al di là della Covid-19, intendiamo intervenire per ridurre l'obesità?


name_de: Swisscom. Netzstabilität priorisieren

name_fr: Swisscom. Prioriser la stabilité du réseau

name_it: Swisscom. Dare la priorità alla stabilità della rete


name_de: Kosten infolge von Zahnunfällen

name_fr: Accidents dentaires. Prise en charge des coûts

name_it: Costi degli infortuni ai denti


name_de: Eine vielfältige Landwirtschaft fördern

name_fr: Promouvoir une agriculture diversifiée

name_it: Promuovere un'agricoltura variata


name_de: Mit der Agrarpolitik 2022 plus eine wirksame Obergrenze für Direktzahlungen einführen

name_fr: Politique agricole 2022 plus. Pour un plafonnement efficace des paiements directs

name_it: Introdurre un importo massimo efficace per i pagamenti diretti con la PA 22 più


name_de: Pierre Chiffelle

name_fr: Pierre Chiffelle

name_it: Pierre Chiffelle


name_de: Le DECS estime-t-il qu'il y a trop de libraires dans le canton?


name_de: Automatisierungspotenzial dank Gemeinsamen Fachdienst Business Process Automation (GFD BPA)

name_fr: Potentiel d'automatisation offert par le service spécialisé commun "Business Process Automation"

name_it: Potenziale di automazione grazie al servizio specializzato comune "Business Process Automation" (SSC BPA)


name_de: Den Rotfleischabzug bei Kälbern verbieten

name_fr: Pour une interdiction de la baisse du prix de la viande de veau rouge

name_it: Vietare la deduzione per la carne rossa nei vitelli


name_de: Missbrauch von Antibiotika durch ausländische Tierärztinnen und Tierärzte verhindern

name_fr: Recours abusif aux antibiotiques par des vétérinaires étrangers

name_it: Impedire l'uso illecito di antibiotici da parte di veterinari stranieri


name_de: Numerus clausus und Aussichten in der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Numerus clausus et perspectives de la formation des médecins

name_it: Numerus clausus e prospettive nella formazione di medici


name_de: Agroscope unterzeichnet Memorandum für pestizidfreie Landwirtschaft

name_fr: Agroscope signe un mémorandum d'entente pour une agriculture sans pesticides

name_it: Agroscope firma il Memorandum per un'agricoltura senza pesticidi


name_de: Revision AKW Beznau 2020. Sicherheit trotz Corona gegeben?

name_fr: Révision de la centrale nucléaire de Beznau en 2020. La sécurité est-elle assurée malgré la crise du coronavirus?

name_it: Revisione 2020 della centrale nucleare di Beznau. Sicurezza garantita nonostante il coronavirus?


name_de: Behördeninformationen in Nichtlandessprachen im öffentlichen Interesse

name_fr: Informations officielles des autorités dans des langues non nationales pour l'intérêt général

name_it: L'informazione in lingue non nazionali da parte delle autorità è nell'interesse pubblico.


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Keine rückwirkende, willkürliche und diskriminierende Anwendung

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Pas d'application rétroactive, arbitraire et discriminatoire

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. No a un'applicazione retroattiva, arbitraria e discriminatoria


name_de: Höchstes Gericht von Mosambik erklärt CS-Kredite für nichtig. Welche Konsequenzen?

name_fr: Le tribunal suprême du Mozambique déclare le crédit de Credit Suisse nul et non avenu. Quelles sont les conséquences?

name_it: La Corte suprema del Mozambico dichiara nulli i prestiti concessi da Credit Suisse. Con quali conseguenze?


name_de: Bezug von Schweizer Arbeitslosengeldern sowie Kurzarbeitsentschädigung durch EU-Ausländer

name_fr: Indemnités de chômage et indemnités RHT versées par la Suisse à des ressortissants de l'UE

name_it: Ottenimento di indennità di disoccupazione e di indennità per lavoro ridotto svizzere da parte di cittadini dell'UE


name_de: Anlageentscheide der SNB müssen in der Schweiz getroffen werden

name_fr: Les décisions d'investissements de la BNS doivent être prises depuis la Suisse

name_it: Le decisioni d'investimento della BNS devono essere prese in Svizzera


name_de: Optimaler Einsatz aller Dienstpflichten zur Bewältigung von Notlagen

name_fr: Engagement optimal de toutes les personnes astreintes au service pour gérer les situations d'urgence

name_it: Impiego ottimale di tutti i civilisti nelle situazioni d'emergenza


name_de: Ersatzwahl Wahlbüro 2018-2022

name_fr: Ersatzwahl Wahlbüro 2018-2022

name_it: Ersatzwahl Wahlbüro 2018-2022


name_de: Patientenverfügungen fördern zur Stärkung der Selbstbestimmung

name_fr: Promouvoir les directives anticipées pour renforcer l'autodétermination des patients

name_it: Rafforzare l'autodeterminazione dei pazienti mediante le dichiarazioni di volontà


name_de: Kreislaufwirtschaft und Bauwesen. Wie kann die Wiederverwendung im Bau gefördert werden?

name_fr: Économie circulaire et construction. Comment promouvoir le réemploi dans le bâtiment?

name_it: Economia circolare e costruzioni. Come promuovere il riutilizzo dei materiali nell'edilizia?


name_de: Bekämpfung von Internetbetrug

name_fr: Lutte contre les arnaques dans le commerce en ligne

name_it: Combattere le truffe nel commercio online


name_de: Welches ist die Bilanz aus der Lockerung bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln?

name_fr: Quel bilan de l'assouplissement de l'étiquetage alimentaire?

name_it: Qual è il bilancio dell'allentamento della caratterizzazione delle derrate alimentari?


name_de: Die Produktionsbedingungen für importierte Lebensmittel sollen transparenter angegeben werden

name_fr: Pour une déclaration plus transparente des conditions de production des denrées alimentaires importées

name_it: Per una dichiarazione più trasparente delle condizioni di produzione delle derrate alimentari importate


name_de: Kriegsplan der USA für den Nahen Osten ablehnen

name_fr: Refuser le plan de guerre des Etats-Unis au Proche-Orient

name_it: Rifiutare il piano di guerra USA per il Medio Oriente


name_de: Zugang zu rechtsmedizinischen Gutachten im Interesse der Patientensicherheit

name_fr: Accès aux expertises médicolégales pour renforcer la sécurité des patients

name_it: Accesso alle perizie medico-legali nell'interesse della sicurezza dei pazienti


name_de: Verkehrsunfälle reduzieren. PS-Beschränkung für Auto-Junglenker und Auto-Junglenkerinnen

name_fr: Réduire le nombre d'accidents de la route. Limitation de la puissance en chevaux pour les jeunes conducteurs

name_it: Ridurre gli incidenti stradali. Limiti di potenza per giovani automobilisti


name_de: Unterläuft der Import von Nahrungsergänzungsmitteln die gesetzlichen Vorschriften der Schweiz?

name_fr: L'importation de compléments alimentaires contourne-t-elle la loi?

name_it: L'importazione di integratori alimentari elude le prescrizioni legali svizzere?


name_de: Utilisation des salles de sport dans les écoles secondaires durant les vacances d'été


name_de: Servicequalität der Stiftung Auffangeinrichtung BVG?

name_fr: Fondation supplétive LPP. Quelle qualité de service?

name_it: Fondazione istituto collettore LPP. Qualità del servizio?


name_de: Deutsch-schweizerischer Staatsvertrag von Lugano aus dem Jahre 1996 wird immer mehr zur Makulatur

name_fr: Le traité conclu en 1996 à Lugano par l'Allemagne et la Suisse se transforme peu à peu en coquille vide

name_it: Trattato di Lugano concluso tra la Germania e la Svizzera nel 1996. Sempre più lettera morta


name_de: Wie viel Verlagerung wurde durch die starre LSVA-Gebührenhöhe verpasst?

name_fr: RPLP. De quel volume de transfert de la route au rail n'a-t-on pas pu profiter à cause de la rigidité des tarifs de cette redevance?

name_it: Di che portata è il mancato trasferimento dovuto alla rigidità delle tariffe TTPCP?


name_de: Transparenz bei den Arbeitslosenkassen

name_fr: Caisses d'assurance-chômage. Améliorer la transparence

name_it: Trasparenza sulle casse di disoccupazione


name_de: Coronavirus. Gelten die Verordnungen des Bundesrates zum Schutz der öffentlichen Gesundheit für alle gleich?

name_fr: Les prescriptions du Conseil fédéral en vue de protéger la santé de la population en lien avec le coronavirus valent-elles pour toutes et tous?

name_it: Coronavirus. Le disposizioni del Consiglio federale emanate per proteggere la salute della popolazione valgono per tutti?


name_de: Gesundheit. Vergütungsmodell auf der Grundlage des Therapieerfolgs

name_fr: Santé. Modèle de rémunération basé sur le succès de la thérapie

name_it: Salute. Modello di rimunerazione basato sul successo della terapia


name_de: Wachsende Zahl von Bancomat-Sprengungen. Profitieren Kriminaltouristen von einem zu laschen Grenzschutz?

name_fr: Augmentation du nombre de distributeurs de billets forcés par explosion. Les "touristes criminels" profitent-ils d'un contrôle trop laxiste des frontières?

name_it: Aumento degli assalti con esplosivi ai bancomat. I turisti del crimine approfittano di un controllo delle frontiere troppo lassista?


name_de: Warum setzt Armasuisse die Waldpolitik des Bundes nicht konsequent um?

name_fr: Pourquoi Armasuisse ne respecte pas systématiquement la politique forestière fédérale?

name_it: Perché Armasuisse non mette in atto in modo sistematico la politica forestale della Confederazione?


name_de: Folgen der Negativzinsen für Freizügigkeitseinrichtungen und für die Auffangeinrichtung BVG

name_fr: Conséquences de la politique d'intérêts négatifs sur les institutions de libre passage et l'Institution supplétive LPP

name_it: Ripercussioni dei tassi d'interesse negativi per gli istituti di libero passaggio e per l'istituto collettore LPP


name_de: Regionales Coworking fördern

name_fr: Promouvoir le coworking régional

name_it: Promuovere il coworking regionale


name_de: "Katastrophen-Obligationen" zur Deckung von Schäden nuklearen Ursprungs

name_fr: Des "obligations-catastrophes" pour couvrir des dommages d'origine nucléaire

name_it: "Obbligazioni catastrofe" per coprire i danni di origine nucleare


name_de: Quel est le nombre de places de stationnement en surface supprimées suite à l'ouverture du parking de la gare des Eaux-Vives ?


name_de: Finanzielle Risikokategorien für Biodiversitätsverluste

name_fr: Catégorie de risques financiers liés à la perte de biodiversité

name_it: Categorie di rischio finanziarie per la perdita di biodiversità


name_de: Uneingeschränkte Achtung der Rechte von Menschen mit einer Behinderung

name_fr: Pour un respect intégral des droits des personnes handicapées

name_it: Per il pieno rispetto dei diritti delle persone con disabilità


name_de: BVG-Reform immer dringender. Wann entscheidet der Bundesrat?

name_fr: Urgence d'une réforme LPP. A quand une décision du Conseil fédéral?

name_it: La riforma della LPP diventa sempre più urgente. Quando deciderà il Consiglio federale?


name_de: Öffentliches Beschaffungsrecht. Differenzen zwischen dem Bund sowie den Kantonen und Gemeinden bezüglich Arbeitnehmerschutz beseitigen

name_fr: Marchés publics. Mettre fin à l'inégalité entre marchés publics cantonaux/communaux et fédéraux concernant les règles de protection des travailleurs!

name_it: Appalti pubblici. Porre fine alle disparità tra gli appalti pubblici cantonali/comunali e federali per quanto riguarda le regole per la protezione dei lavoratori!


name_de: Massnahmenplan zur Reduzierung des Fleischkonsums

name_fr: Pour un plan de mesures visant à réduire la consommation de viande

name_it: Piano di misure per ridurre il consumo di carne


name_de: Umsetzung der Preisniveau-Klausel im totalrevidierten Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Vorzeitige Inkraftsetzung und Stand der Vorbereitungsarbeiten

name_fr: Mise en oeuvre de la clause relative au niveau des prix dans la nouvelle loi sur les marchés publics. Mise en vigueur anticipée et état des travaux préparatoires

name_it: Attuazione della clausola relativa al livello dei prezzi nella nuova legge sugli appalti pubblici. Entrata in vigore anticipata e stato dei lavori preliminari


name_de: Stopp dem Vergasen lebender Küken

name_fr: Arrêtons le gazage des poussins

name_it: Basta gasare i pulcini vivi!


name_de: Immunsystem versus Impfungen

name_fr: Système immunitaire vs vaccins

name_it: Sistema immunitario versus vaccinazione


name_de: Sind wir genügend darauf vorbereitet, wenn eine Pandemie vor allem Kinder- und Jugendliche trifft?

name_fr: Sommes-nous suffisamment préparés pour faire face à une pandémie qui frapperait avant tout les enfants et les adolescents?

name_it: Siamo sufficientemente preparati a una pandemia che colpisce soprattutto bambini e adolescenti?


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Einspruch des Bundes gegen eine Senkungsmassnahme der Waadtländer Steuerbehörden

name_fr: Fiscalité agricole. Opposition de la Confédération à une mesure d'atténuation prise par les autorités fiscales vaudoises

name_it: Imposizione di fondi agricoli. Opposizione della Confederazione a una misura di attenuazione elaborata dalle autorità fiscali vodesi


name_de: Glättung von Verkehrsspitzen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Réduire les pics d'affluence dans les transports publics

name_it: Livellamento dei picchi di traffico nei trasporti pubblici


name_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche

name_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable

name_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione


name_de: Unterstützung für Adoptierte bei der Herkunftssuche

name_fr: Soutien aux personnes adoptées dans la recherche de leurs origines

name_it: Sostenere le persone adottate nella ricerca delle loro origini


name_de: Schlüsseltechnologien und Innovationen für die Schweiz in der Schweiz sichern

name_fr: Sauvegarder les technologies clés et les innovations en Suisse, pour la Suisse

name_it: Garantire le tecnologie chiave e le innovazioni in Svizzera per la Svizzera


name_de: Die BVG-Reform wird immer dringender. Wann entscheidet der Bundesrat?


name_de: Emissionsmindernde Ausbringverfahren in der Landwirtschaft weiterhin fördern

name_fr: Il faut continuer à promouvoir les techniques d'épandage diminuant les émissions dans l'agriculture

name_it: Proseguire con la promozione dei procedimenti di spandimento a basse emissioni


name_de: Gewinne aus den Negativzinsen in der beruflichen Vorsorge gehören den Versicherten

name_fr: Le produit des intérêts négatifs dans la prévoyance professionnelle doit revenir aux assurés

name_it: Gli utili derivanti dai tassi negativi applicati nella previdenza professionale appartengono agli assicurati


name_de: Für ein verstärktes und institutionalisiertes Mitspracherecht der Studierenden

name_fr: Pour une participation accrue et reconnue en faveur des étudiants et des étudiantes

name_it: Rafforzare e istituzionalizzare la partecipazione degli studenti


name_de: Arnold Saxer

name_fr: Arnold Saxer

name_it: Arnold Saxer


name_de: Salutogenetische Aspekte bei der Prävention, Behandlung und Nachsorge von Epidemien und Pandemien fördern und die Komplementärmedizin einbeziehen

name_fr: Prévention, traitement et suivi des épidémies et pandémies. Promouvoir la salutogenèse et prendre en compte les médecines complémentaires

name_it: Promuovere la salutogenesi e integrare la medicina complementare nella prevenzione, nella cura e nel follow-up di epidemie e pandemie


name_de: Plastiklawine beim Versand von Zeitschriften

name_fr: Une avalanche de plastique lors de l'envoi de magazines

name_it: L'invio delle riviste genera una montagna di plastica


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Risiko eines Einspruchs des Bundes gegen eine Erleichterungsmassnahme der Waadtländer Steuerbehörden

name_fr: Fiscalité agricole. Risque d'opposition de la Confédération à une mesure d'atténuation prise par les autorités fiscales vaudoises

name_it: Imposizione di fondi agricoli. Rischio di opposizione da parte della Confederazione a una misura di attenuazione elaborata dalle autorità fiscali vodesi


name_de: Ist die Schwelle für die Mehrwertsteuerpflicht noch angemessen?

name_fr: Le seuil d'assujettissement à la TVA encore adapté ?

name_it: Il limite di assoggettamento all'IVA è ancora adeguato?


name_de: Ist die Schweizerische Nationalbank an das Pariser Klimaabkommen gebunden?

name_fr: La Banque nationale suisse est-elle liée par l'Accord de Paris sur le climat?

name_it: La Banca nazionale svizzera è vincolata all'Accordo di Parigi sul clima?


name_de: Den Vertrieb von Desinfektionsmittel erleichtern

name_fr: Faciliter la distribution de désinfectants

name_it: Facilitare la distribuzione di disinfettanti


name_de: Neuordnung Quellensteuer ab 1. Januar 2021. Kreisschreiben Nr. 45

name_fr: Nouvelle réglementation en matière d'imposition à la source à compter du 1er janvier 2021. Circulaire no 45 de l'AFC

name_it: Nuovo ordinamento in materia d'imposizione alla fonte dal 1° gennaio 2021. Circolare n. 45 dell'AFC


name_de: Automatische Ausstellung eines Ausweises für den Bezug einer Hilflosenentschädigung

name_fr: Allocation pour impotent. Pour la remise automatique d'une carte de légitimation

name_it: Rilascio automatico di una tessera in caso di riscossione di un assegno per grandi invalidi


name_de: Fairplay bei Medikamentenlieferungen. Der Versandhandel ist dem Heimlieferservice gleichzusetzen

name_fr: Égalité de traitement pour la livraison de médicaments. Assimiler la vente à distance à un service de livraison à domicile

name_it: Parità di trattamento nelle forniture di medicamenti. La vendita online dev'essere parificata al servizio a domicilio


name_de: Antisemitismusbericht 2019 und Corona. Möglichkeiten zur Bekämpfung von rechtsextremen Verschwörungstheorien im Internet

name_fr: Rapport sur l'antisémitisme 2019 et coronavirus. Outils de lutte contre les théories conspirationnistes d'extrême droite sur Internet

name_it: Rapporto sull'antisemitismo 2019 e coronavirus. Possibilità per combattere le teorie complottiste di estrema destra in Internet


name_de: Gestaltungsplan Alterszentrum kath. Kirche Kloten, Rosenweg, Förrlibuckweg, Spitzweg


name_de: Pflästerung obere Märitgasse/Löwenplatz

name_fr: Pflästerung obere Märitgasse/Löwenplatz

name_it: Pflästerung obere Märitgasse/Löwenplatz


name_de: L'administration doit-elle montrer l'exemple?


name_de: Vorbildfunktion durch bundeseigene Betriebe und Verwaltungseinheiten für partnerschaftliche Zusammenarbeit

name_fr: Collaboration partenariale. Rôle de modèle des entreprises et unités administratives fédérales

name_it: Ruolo esemplare nella collaborazione partenariale delle imprese detenute dalla Confederazione e delle sue unità amministrative


name_de: Russland und mögliche Straftaten. Verfahrenseinstellung als einzige Antwort?

name_fr: Russie et infractions potentielles. Le classement de la procédure était-il vraiment la seule solution?

name_it: Russia e possibili reati. L'abbandono del procedimento era davvero l'unica soluzione?


name_de: Umsetzung des Geldspielgesetzes. Werden die Spielerschutzmassnahmen wirklich angewendet?

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur les jeux d'argent. Les mesures de protection des joueurs inscrites dans la loi sont-elles réellement exécutées?

name_it: Attuazione della LGD. Le misure di protezione dei giocatori previste dalla legge sono davvero eseguite?


name_de: Umfassende Aufarbeitung von Auslandsadoptionen

name_fr: Examen historique des adoptions internationales

name_it: Analisi esaustiva delle adozioni internazionali


name_de: Bedrohung durch Raketen. Schwachpunkt im Schutz des Schweizer Luftraums?

name_fr: Menaces représentées par les missiles. Un point faible, un trou dans la protection de l'espace aérien suisse?

name_it: Minacce missilistiche. Un punto debole, una lacuna nella protezione dello spazio aereo svizzero?


name_de: Ernährung und Gesundheitsförderung. Reduzierung des Fleischkonsums

name_fr: Nutrition et promotion de la santé. Pour une réduction de la consommation de viande

name_it: Alimentazione e promozione della salute. Riduzione del consumo di carne


name_de: Wie wird der Jugendschutz im Internet gewährleistet?

name_fr: Comment assurer la protection des enfants sur Internet?

name_it: Come viene garantita la protezione dei minori in Internet?


name_de: Die Verbindung von fehlenden Erträgen und drohenden Sanktionen, das heisst "Bussen", ist toxisch für die systemrelevante Autobranche mit rund 86 000 Mitarbeitenden

name_fr: Recettes insuffisantes et sanctions imminentes "amendes". Une association toxique pour l'industrie de l'automobile, qui emploie près de 86 000 travailleurs

name_it: Entrate insufficienti e minaccia di sanzioni (multe). Combinazione deleteria per il settore automobilistico con i suoi circa 86 000 dipendenti


name_de: Rahmenbedingungen für eine effiziente und umweltfreundliche Logistik schaffen

name_fr: Créer les conditions générales pour une logistique efficace et respectueuse de l'environnement

name_it: Condizioni quadro per una logistica efficiente ed ecologica


name_de: Aufarbeitung und transparente Verfahren zur Meldung von Impfnebenwirkungen

name_fr: Nécessité d'analyse et transparence des procédures de déclaration des effets secondaires des vaccins

name_it: Analisi e procedure trasparenti per la dichiarazione di effetti collaterali delle vaccinazioni


name_de: A2-A13. Was gedenkt das Astra bis zur Realisierung der raschen Verbindung im Locarnese zu unternehmen, um den Verkehr zu beschleunigen?

name_fr: A2-A13. Qu'entend faire l'OFROU pour fluidifier le trafic en attendant la liaison rapide de la région de Locarno?

name_it: A2-A13. Cosa intende fare l'USTRA per snellire il traffico in attesa del collegamento veloce del Locarnese?


name_de: Verstoss gegen Artikel 121a Absatz 4 der Bundesverfassung

name_fr: Violation de l'article 121a alinéa 4 de la Constitution fédérale

name_it: Violazione dell'articolo 121a capoverso 4 della Costituzione federale


name_de: Missbrauch der Arbeitslosenkasse für Saisonarbeiter

name_fr: Travailleurs saisonniers. Recours abusif aux prestations de la caisse de chômage

name_it: Lavoratori stagionali: abusi nei confronti delle casse di disoccupazione


name_de: Teilnahme der Lernenden FaGe/AGS EFZ der Stiftung Alterswohnungen und der Spitex Zürich sowie weiteren Lernenden von stadtnahen Betrieben am Workshop «Tschäggschäss» der Fachstelle für Gleichstellung


name_de: Sicherstellung der nachhaltigen Pflege und Nutzung des Waldes

name_fr: Garantir un entretien et une exploitation durables des forêts

name_it: Garantire una cura e un'utilizzazione sostenibili delle foreste


name_de: Corona-Hilfskredite und "Schlaumeier"

name_fr: Crédits Covid-19 et petits malins

name_it: Crediti anticoronavirus e "furbetti"


name_de: Vor dem Gesetz sind alle gleich, aber einige sind etwas gleicher?

name_fr: Tous égaux devant la loi, mais certains plus que d'autres?

name_it: La legge è uguale per tutti, ma per alcuni è più uguale?


name_de: Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr eingebunden werden

name_fr: Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance

name_it: Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza


name_de: Bummelvollzug bei der Gewässerrenaturierung durch Personalmangel

name_fr: Renaturation des eaux. Exécution au compte-gouttes en raison de la pénurie de main-d'oeuvre

name_it: Rinaturazione delle acque. Esecuzione rallentata a causa della carenza di personale


name_de: Pandemierisiko weltweit vermindern durch nachhaltige Wirtschaft und nachhaltigen Konsum

name_fr: Atténuer le risque de pandémie à l'échelle internationale grâce à une économie et une consommation durables

name_it: Ridurre il rischio pandemico a livello globale grazie a un'economia e a un consumo sostenibili


name_de: Zugang zum Verteilnetz. Eine Möglichkeit, die Produktion inländischer Energie zu fördern

name_fr: Encourager la production d'électricité indigène en rendant possible l'accès au réseau électrique

name_it: Incoraggiare la produzione di energia elettrica locale dando l'accesso alla rete elettrica


name_de: Dampfen kann gefährlich sein. Welche präventiven Massnahmen in Sachen E-Zigaretten sind geplant?

name_fr: Vapoter n'est pas sans danger. Mesures de prévention concernant les cigarettes électroniques

name_it: Svapare può essere pericoloso. Quali misure preventive per le sigarette elettroniche?


name_de: Medienförderung und Bildungsoffensive mit Mediengutscheinen für Jugendliche und junge Erwachsene

name_fr: Aide aux médias et offensive sur le plan de la formation. Bons destinés aux adolescents et aux jeunes adultes pour l'accès aux médias

name_it: Promozione dei media e campagna di formazione con buoni per i media indirizzati a ragazzi e giovani adulti


name_de: Vorbildfunktion des Bundes und Solidarität mit den inländischen Arbeitskräften. Taten statt Worte

name_fr: Exemplarité et solidarité de la Confédération avec les travailleuses et travailleurs indigènes. De la parole aux actes

name_it: Esemplarità e solidarietà della Confederazione nei confronti dei lavoratori svizzeri. Dalle parole ai fatti


name_de: Schaffung einer unabhängigen Ombudsstelle für Asylsuchende

name_fr: Création d'un service de médiation indépendant pour les requérants d'asile

name_it: Istituzione di un servizio di mediazione indipendente per richiedenti l'asilo


body_key: BE

name_de: Erster Vizepräsident

name_fr: Le premier vice-président / La première vice-présidente

name_it: Erster Vizepräsident


name_de: Zuwanderungsabgabe als Einnahmequelle für den Bund

name_fr: Taxe d'immigration comme entrée d'argent pour la Confédération

name_it: Tassa d'immigrazione quale fonte d'introiti per la Confederazione