name_de: Rentenrechner zur Altersvorsorge. Warum verzichtet das BSV auf eine Aufschaltung?

name_fr: Calculateur de prévoyance vieillesse. Pourquoi l'OFAS ne propose-t-il pas le sien?


body_key: CHE

name_de: Korrigierte Partitur des neuen Textes der Nationalhymne. Wann stoppt der Bundesrat die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft?

name_fr: Partition corrigée du nouveau texte de l'hymne national. Quand le Conseil fédéral stoppera-t-il la Société suisse d'utilité publique?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: LU

name_de: Folgen der Digitalisierung im Verkehr

name_fr: Folgen der Digitalisierung im Verkehr

name_it: Folgen der Digitalisierung im Verkehr


name_de: Anpassung der Entschädigungen der Mitglieder und der Fraktionen des Kantonsrates; Botschaft und Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Entschädigung der Mitglieder und der Fraktionen des Kantonsrates


body_key: VS

name_de: Kein Licht am Ende des Tunnels

name_fr: Quand le tunnel du Grand-Saint-Bernard broie du noir

name_it: Kein Licht am Ende des Tunnels


name_de: IS-Unterstützer. In der Türkei als gefährlich eingestuft, und in der Schweiz?

name_fr: Militant de Daech. Dangereux en Turquie mais pas en Suisse?

name_it: Militante dell'ISIS. In Turchia considerato pericoloso, e in Svizzera?


name_de: Zulassung von Pestiziden

name_fr: Homologation des pesticides

name_it: Homologation des pesticides


name_de: Testkäufe für Alkohol und Tabak. Gesetzliche Regelung

name_fr: Achats tests d'alcool et de tabac. Base légale


name_de: Die Schweiz kann trotz Schengen-Abkommen nicht auf Terrordaten des Europol-Informationssystems zugreifen

name_fr: La Suisse n'a pas accès aux données système d'information Europol sur le terrorisme, malgré les accords de Schengen


name_de: Teure Kulturförderung ohne Nutzen für die Künstlerinnen und Künstler

name_fr: Encouragement de la culture onéreux, mais dont les artistes ne bénéficient pas


name_de: Ansteigen der Krankenkassenprämien

name_fr: Augmentation des primes d'assurance-maladie


name_de: Kims angebliche Jugendjahre in Bern. Spricht Nordkoreas Machthaber tatsächlich Berndeutsch?

name_fr: Kim Jong-un et ses années de jeunesse prétendument passées en Suisse. Le potentat nord-coréen parle-t-il effectivement le dialecte bernois?


body_key: NE

name_de: Perspectives de population vs réalité : un gouffre se creuse !


name_de: Problematische Ausschaffung von kriminellen Asylsuchenden

name_fr: Renvoi problématique de criminels étrangers


body_key: OW

name_de: Öffentliche Auflage des Nachtrags zum Reglement (Art. 5a Bikeroute) sowie des erläuternden Berichts zu einem Nachtrag zum Reglement Schutz- und Nutzungsplanung Aue Alpenrösli-Herrenrüti


name_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (3)

name_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (3)


name_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (2)

name_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (2)


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Jemen. Einsetzung einer internationalen unabhängigen Untersuchungskommission

name_fr: Violations des droits de l'homme commises au Yémen. Création d'une commission d'enquête internationale indépendante


name_de: Tägliche Bewegungs- und Sportstunde auch in der Schweiz?

name_fr: Des cours quotidiens d'activités physiques et sportives aussi en Suisse?


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (3)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (3)


name_de: S. J. Ernst Wyss

name_fr: S. J. Ernst Wyss

name_it: S. J. Ernst Wyss

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Pflanzenschutzmittel. Zulassungsstelle durch unabhängige Stelle überprüfen sowie Produktevergleich mit Nachbarländern

name_fr: Produits phytosanitaires. Faire surveiller le service d'homologation par un organe indépendant et comparer les produits avec ceux des pays voisins


name_de: Gesamtsumme der an eritreische Staatsangehörige ausbezahlten Sozialhilfe

name_fr: Montant total des aides sociales versées aux ressortissants érythréens


name_de: Die Kosten psychischer Erkrankungen nehmen laufend zu

name_fr: Coûts de la santé mentale en constante augmentation


name_de: Finanzierung der höheren Berufsbildung. Qualitätssicherung

name_fr: Financement de la formation professionnelle supérieure. Garantie de la qualité


name_de: Folgen zum Vorbehalt des Bundes bei der Genehmigung des Luzerner Richtplanes betreffend Durchgangsbahnhof


name_de: Bedeutung der Selbstregulierung im Geldwäschereibereich

name_fr: Importance de l'autorégulation dans le domaine du blanchiment d'argent


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylbewerber. Einhaltung der Kinderrechtskonvention bei der Unterbringung

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant lors de l'hébergement


name_de: VBS. Stopp der Verschwendung durch militärische Dauerpropaganda

name_fr: DDPS. Propagande militaire permanente. Halte au gaspillage


name_de: Kampfflugzeuge. F-35-Flüge als besonderes Zückerchen

name_fr: Avions de combat. Des vols susucres en F-35


name_de: Mobilisierung privater Mittel für die internationale Klimafinanzierung

name_fr: Mobilisation de fonds privés pour le financement international des mesures de protection du climat


name_de: Youtube-Kanal von SRF. Ist das Service public?

name_fr: Chaîne Youtube de la SRF. Cela relève-t-il du service public?


name_de: Finanzierung des Abstimmungskampfes gegen die No-Billag-Initiative

name_fr: Financement de la campagne de votation contre l'initiative "No Billag"


name_de: Asylgesuche unter mehreren Namen

name_fr: Demandes d'asile déposées sous plusieurs noms


name_de: Trotz fehlender Papiere in die Schweiz rein, aber wegen fehlender Papiere nicht mehr raus

name_fr: Des sans-papiers ne peuvent plus quitter la Suisse justement parce qu'ils sont sans papiers


name_de: Parc éolien du Crêt-Meuron : les opposants bafouent-ils la démocratie ?


name_de: FRAIS DE JUSTICE

name_fr: FRAIS DE JUSTICE

name_it: FRAIS DE JUSTICE


name_de: Neuregelung des Heizungsersatzes und dessen Finanzierung im Kantonalen Energiegesetz


name_de: Asylgesetz. Pauschalabgeltungen für den Kanton Waadt

name_fr: Loi sur l'asile. Indemnités forfaitaires pour le canton de Vaud


name_de: Vermeidung von Doppelrollen im Beteiligungscontrolling


name_de: Fragen zu Abu Ramadan

name_fr: Questions concernant Abu Ramadan

name_it: Questions concernant Abu Ramadan


name_de: EJPD. Wahrung der Zweisprachigkeit in Bern

name_fr: DFJP. Respect du bilinguisme bernois

name_it: DFJP. Respect du bilinguisme bernois


name_de: Beschwerde der Eidgenössischen Steuerverwaltung beim Bundesgericht

name_fr: Recours au Tribunal fédéral de l'Administration fédérale des contributions


name_de: Welche Personen und Nationalitäten profitierten von den Resettlement- und Relocation-Programmen?

name_fr: Quelles personnes de quelle nationalité ont bénéficié des programmes de réinstallation et de relocalisation?


name_de: Kohäsionsbeitrag an die EU rechtfertigt sich überhaupt nicht (2)

name_fr: Contribution de cohésion à l'UE totalement injustifiée (2)

name_it: Contributo di coesione all'UE completamente ingiustificato (2)


name_de: Internationale Klimafinanzierung. Einbezug des Privatsektors

name_fr: Financement international dans le domaine du climat. Impliquer le secteur privé


name_de: Resettlement-Programm der EU für Libyen

name_fr: Programme de réinstallation de l'UE pour la Libye


name_de: Mit Kohäsionsbeitrag an die EU unsere Konkurrenz aufbauen?

name_fr: Renforcement de nos concurrents par le biais de la contribution de cohésion à l'UE?


name_de: Sozialdepartement, Verein Pro Infirmis, Treuhanddienst und Sozialberatung, Beiträge 2025-2028


name_de: Zum Geschäft 15.033, "Kindesschutz". Statistiken der Kinderspitäler

name_fr: Objet 15.033, "Protection de l'enfant". Statistiques des hôpitaux pédiatriques


name_de: Die SBB sollen Fahrgastzahlen den Kantonen zur Verfügung stellen

name_fr: Nombre de voyageurs. Les CFF doivent communiquer les chiffres aux cantons


name_de: Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire


body_key: GE

name_de: La loi est-elle respectée lors des dépouillements des votations / élections ?


name_de: Möglichkeiten der Schweiz, die Rechtmässigkeit der neuen EU-Waffenrichtlinie anzufechten

name_fr: Des moyens pour la Suisse de contester l'applicabilité de la nouvelle directive UE sur les armes


name_de: Löhne der Führungskräfte von Dachorganisationen der privaten Invalidenhilfe

name_fr: Salaires des directeurs des faîtières de l'aide privée aux invalides


name_de: Das Asylgesetz von 2016 als Rechtsgrundlage für Tributzahlungen an die EU

name_fr: La loi de 2016 sur l'asile comme base légale justifiant le paiement d'un tribut à l'UE


name_de: Zukunft der Bauernfamilien in der Strategie des Bundesrates

name_fr: Avenir des familles paysannes dans la stratégie du Conseil fédéral


name_de: Projets éoliens neuchâtelois : à quand le grand coup d’accélérateur ?


name_de: Sofortige Covid-19-Kontrollen an Schweizer Grenzen und Flughäfen


name_de: Die italienische Schweiz in den oberen Führungsebenen der Bundesverwaltung

name_fr: Cadres supérieurs italophones dans l'administration fédérale

name_it: La Svizzera italiana nei quadri dirigenti superiori dell'Amministrazione federale


name_de: Geheimes Treffen der Bundespräsidentin und des CVP-Präsidenten mit EU-Kommissionspräsident Juncker

name_fr: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération, le président du PDC et le président Juncker de la Commission européenne


name_de: Verwechselt das BAG Snus mit Schnupftabak?

name_fr: L'OFSP confond-il snus et tabac à priser?


name_de: Libyen. Stellt der Sklavenhandel die internationale Kooperation infrage?

name_fr: Libye. La traite d'êtres humains remet-elle en cause la coopération internationale?


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Vertrauenwürdiges Bewerbungskomitee?

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Le comité de candidature est-il crédible?


name_de: Agrarpolitik 22 plus. Nimmt der Bundesrat die Wünsche der Bevölkerung ernst?

name_fr: Politique agricole 22 plus. Le Conseil fédéral prend-il les souhaits de la population au sérieux?


name_de: Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Mercosur

name_fr: Négociations sur un accord de libre-échange avec le Mercosur


name_de: Besuch von EU-Kommissionspräsident Juncker ohne Parlamentsvertreter?

name_fr: Visite du président Juncker de la Commission européenne en l'absence de représentants du Parlement?


name_de: Aufklärung der Sklavenhandel-Vorwürfe in Libyen

name_fr: Faire la lumière sur les accusations d'esclavage en Libye


name_de: Wahl des Regierungspräsidenten und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für die Amtsdauer 2016/2017 (§ 7a Abs. 1 des Organisationsgesetzes)


name_de: Strompreis-Verhandlungen mit der CKW

name_fr: Strompreis-Verhandlungen mit der CKW

name_it: Strompreis-Verhandlungen mit der CKW


name_de: Überprüfung von Alternativen zu einem Abriss des heutigen Luzerner Kantonsspital Sursee


name_de: Initiative populaire cantonale « Pour des primes d'assurance-maladie plafonnées à 10% du revenu du ménage ! »


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (4)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (4)


name_de: BSV-Schlussbericht zum Assistenzbeitrag

name_fr: Rapport final de l'OFAS sur la contribution d'assistance


name_de: Schriftenlose Personen und Personen mit ungeklärter Staatsangehörigkeit

name_fr: Sans-papiers et personnes de nationalité indéterminée


name_de: Anstieg der Gesundheitskosten und Überprüfung der Arzneimittelpreise

name_fr: Augmentation des coûts de la santé et examen du prix des médicaments

name_it: Aumento dei costi sanitari e esame dei prezzi dei medicamenti


name_it: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération, le président du PDC et le président Juncker de la Commission européenne


name_de: Fake News und die Schweizer Demokratie

name_fr: Les "fake news" dans la démocratie helvétique

name_it: Le fake news nella democrazia elvetica


name_de: Viele im Ausland lebende Schweizerinnen und Schweizer können nicht wählen und abstimmen, weil sie die Unterlagen zu spät erhalten

name_fr: Suisses de l'étranger. Remise trop tardive du matériel de vote


name_de: Kindesschutz. Statistiken der Kinderspitäler

name_fr: Protection de l'enfant. Statistiques des hôpitaux pédiatriques


name_de: Kommunikation abweichender Empfehlungen eines Gremiums der Verwaltung zur Meinung des Bundesrates

name_fr: Communication par un organe de l'administration de recommandations différentes de celles du Conseil fédéral


body_key: ZH

name_de: MNA-Zentren II: Beistandspersonen

name_fr: MNA-Zentren II: Beistandspersonen

name_it: MNA-Zentren II: Beistandspersonen


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l'action sociale (LASoc)


name_de: Centres forestiers du canton de Neuchâtel, qu’en est-il ?


name_de: Mit Plusenergiehäusern als Vorbild im Klimaschutz vorangehen


name_de: Kurzaufenthaltsbewilligungen für stellensuchende EU-Bürger

name_fr: Autorisations de séjour de courte durée pour les ressortissants de l'UE qui recherchent un emploi


name_de: Strategische Zielvorgabe des Mehrheitseigentümers Bund an der Swisscom für 2018-2021. Versorgung aller Gemeinden mit Glasfasertechnologie

name_fr: La Confédération, en tant qu'actionnaire majoritaire de Swisscom, vise la mise en place de la fibre optique dans toutes les communes pour la période 2018-2021


name_de: Die Führung im EU-Dossier dem Vorsteher des EDA zurückgeben

name_fr: Redonner la haute main sur le dossier UE au chef du DFAE


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer

name_fr: Expulsion des étrangers criminels

name_it: Expulsion des étrangers criminels


name_de: Bundesrätin Sommaruga und Bundesrat Berset haben aus der Nebs auszutreten

name_fr: Les conseillers fédéraux Sommaruga et Berset doivent démissionner du Nomes


name_de: Ausländer haben unsere Rechtsordnung zu respektieren

name_fr: Les étrangers sont tenus de respecter notre ordre juridique


name_de: Gestione del verde sostenibile ed ecologicamente coerente


name_de: E-Patientendossier. Ist die freihändige Vergabe der Referenzumgebung rechtskonform erfolgt?

name_fr: Dossier électronique du patient. L'attribution de gré à gré de l'environnement technique de référence a-t-elle respecté la loi?


name_de: Sind Schweizer Steuergelder in dubiose libysche Flüchtlingscamps geflossen?

name_fr: Le contribuable suisse finance-t-il en Libye des camps de réfugiés sujets à caution?


name_de: Kubas Bankverbindungen

name_fr: Relations bancaires de Cuba

name_it: Relations bancaires de Cuba


name_de: Aide sociale et Loi sur les étrangers et l’intégration (LEI) : le canton suit-il les recommandations de la Confédération ?


name_de: Das Erstellen einer Radverkehrsanlage in Koordination mit der Strassensanierung - Nottwil/Oberkirch, Büel-Länggass (K 47 Projekt 11083)


name_de: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05) (Pour favoriser la réalisation de logements)


name_de: Revision von Artikel 23 des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer. Motion 16.3797

name_fr: Révision de l'article 23 de la loi fédérale sur l'impôt anticipé. Motion 16.3797


name_de: Bericht und Antrag an den Einwohnerrat betreffend Kenntnisnahme Masterplan Monosuisse-Areal


name_de: Honduras. Wie weiter?

name_fr: Où va le Honduras?

name_it: Où va le Honduras?


name_de: Die Tausendernote unbeschränkt gültig. Wurden die Gefahren evaluiert?

name_fr: Billets de mille francs valides ad vitam aeternam. Les risques ont-ils été évalués?

name_it: Banconota da mille franchi sempre valida. Sono stati valutati i rischi?


name_de: Malus-System für arbeitsunwillige Flüchtlinge. Wird die Praxis der Kantone tatsächlich nicht erfasst?

name_fr: Système de malus pour réfugiés refusant de travailler. Les pratiques cantonales ne sont-elles réellement pas recensées?


name_de: Prekäre Versorgung bei Impfstoffen

name_fr: Difficultés d'approvisionnement en vaccins


name_de: Warum die tolerierte Konzentration von Pestiziden in den Gewässern anheben?

name_fr: Pourquoi relever les concentrations de pesticides tolérées dans les eaux?


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE CONVENTION SCOLAIRE ROMANDE


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution d'une fondation de la commune de Versoix pour le logement et l'accueil de personnes âgées (PA 656.00)


name_de: Weinverordnung (1)

name_fr: Ordonnance sur le vin (1)

name_it: Ordonnance sur le vin (1)


name_de: Bewilligung für Abfalltransporte in Italien. Protektionistisches Verhalten

name_fr: Octroi par l'Italie d'autorisations aux transporteurs de déchets. Protectionnisme


name_de: Administrativhaft für Migrantinnen und Migranten von unter 15 Jahren

name_fr: Détention administrative des enfants migrants de moins de 15 ans


name_de: Universal Periodic Review. Empfehlungen des Uno-Menschenrechtsrates

name_fr: Examen périodique universel. Recommandations du Conseil des droits de l'homme


name_de: LGBTI-Personen besser vor Diskriminierung schützen

name_fr: Mieux protéger les personnes LGBTI contre la discrimination


name_de: Sollen Social Media dem Radio- und Fernsehgesetz unterstellt werden?

name_fr: Les réseaux sociaux doivent-ils être soumis à la loi fédérale sur la radio et la télévision?


name_de: Geheimjustiz in der Schweiz?

name_fr: Justice secrète en Suisse?

name_it: Justice secrète en Suisse?


name_de: Relocation-Programm der EU. Holt der Staat per Flugtaxi noch mehr Asylbewerber?

name_fr: Plan de relocalisation de l'UE. L'Etat amène-t-il encore davantage de requérants d'asile en Suisse par taxi aérien?


name_de: Reicht die rechtliche Basis gegen die Verbreitung von Fake News über Social Media?

name_fr: Les bases juridiques contre la diffusion de fausses nouvelles sur les médias sociaux sont-elles suffisantes?


name_de: Precariato ed aumenti delle richieste di aiuti


name_de: Welche Zukunft für das Medikament Cytotec in der Schweiz?

name_fr: Quel avenir pour le médicament Cytotec en Suisse?


name_de: Ermöglichung von Stellvertretungslösungen für kommunale Parlamente


name_de: Wann macht das Eidgenössische Finanzdepartement die versprochenen Vorschläge, um die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Schweiz für KMU zu steigern?

name_fr: Quand le Département des finances fera-t-il les propositions promises pour augmenter l'attrait de la place économique suisse pour les PME?


name_de: Nachrichtendienstgesetz. Versprechen des Bundesrates in Zusammenhang mit dem beschränkten Einsatz der Kabelaufklärung

name_fr: Loi fédérale sur le renseignement. Promesse du Conseil fédéral d'un recours limité à l'exploration du réseau câblé


name_de: Bundesasylzentrum in Les Verrières

name_fr: Centre fédéral de requérants d'asile aux Verrières


name_de: Gebietsplanung Bassersdorf, Dietlikon, Wangen-Brüttisellen. Was gilt die Unterschrift der Bundesämter?

name_fr: Planification de la région Bassersdorf, Dietlikon, Wangen-Brüttisellen. Que vaut la signature des offices fédéraux?


name_de: Ecofin setzt die Schweiz auf die graue Liste der Steuerparadiese, und wir sollen Kohäsionsmilliarden zahlen?

name_fr: L'Ecofin inscrit la Suisse sur la liste grise des paradis fiscaux et nous payons des milliards au titre de la cohésion?

name_it: L'Ecofin inserisce la Svizzera sulla lista grigia dei paradisi fiscali e noi paghiamo miliardi di coesione?


name_de: Legaler Hanf in der Armee. Ist das Chaos vorprogrammiert?

name_fr: Chanvre légal à l'armée. La pagaille programmée?


name_de: Schweizer Innovationen in der Cyberabwehr. Wie können wir unsere Vorteile wahren?

name_fr: Innovation suisse en matière de cyberdéfense. Comment préserver nos avantages?


name_de: Umsetzung der Motion 15.4114, "Sinnvolle Vorschriften für eine Kennzeichnung 'ohne GVO/ohne Gentechnik hergestellt'"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 15.4114, "Des règles pertinentes pour l'étiquetage 'sans OGM/sans génie génétique'"


name_de: PLANIFICATION MÉDICO-SOCIALE (PMS)

name_fr: PLANIFICATION MÉDICO-SOCIALE (PMS)

name_it: PLANIFICATION MÉDICO-SOCIALE (PMS)


name_de: Sportamt, Dolder Bad, Betriebsbeitrag 2013-2017


name_de: POSITIONNEMENT STRATÉGIQUE DES RÉGIONS

name_fr: POSITIONNEMENT STRATÉGIQUE DES RÉGIONS

name_it: POSITIONNEMENT STRATÉGIQUE DES RÉGIONS


name_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

name_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires


name_de: Aufhebung des Sportverbots

name_fr: Aufhebung des Sportverbots

name_it: Aufhebung des Sportverbots


name_de: Projet de loi de Mmes et MM. Christian Dandrès, Irène Buche, Caroline Marti, Isabelle Brunier, Roger Deneys, Jean-Charles Rielle, Lydia Schneider Hausser, Romain de Sainte Marie, Alberto Velasco, Jean-Louis Fazio, Cyril Mizrahi, Thomas Wenger, Christian Frey pour lutter contre la pénurie de logements (Mesure conjoncturelle II) : pénaliser les logements vacants aux loyers élevés


name_de: Mehr Selbstbewusstsein, auch gegenüber China!

name_fr: Savoir s'affirmer, y compris face à la Chine


name_de: Böses EU-Samichlausgeschenk

name_fr: Le père Noël européen est une ordure

name_it: Le père Noël européen est une ordure


name_de: Polypharmazie in Pflegeheimen. Pflegequalität und Sicherheit älterer Patienten

name_fr: Polypharmacie dans les établissements médicosociaux. Qualité des soins prodigués aux personnes âgées et sécurité des patients


name_de: Polypharmazie in Pflegeheimen. Risiko von schweren Nebenwirkungen

name_fr: Polypharmacie dans les établissements médicosociaux. Risque de graves effets secondaires


name_de: Hat ein ehemaliger Deza-Vizedirektor in Madagaskar ein Bordell betrieben und dafür Entwicklungshilfegelder verwendet?

name_fr: Est-il exact qu'un ancien vice-directeur de la DDC a géré un lupanar à Madagascar avec des fonds de l'aide au développement?


name_de: Informationszentrum zur Prüfung der Identität von Bankkunden

name_fr: Centre d'information pour la vérification de l'identité des clients des banques


name_de: Die Schweiz auf "grauer" EU-Steuersünderliste. Ist das die Gegenleistung für die Kohäsionsmilliarde?

name_fr: La Suisse sur la liste grise des paradis fiscaux établie par l'UE. Est-ce là la contrepartie au "milliard de cohésion"?


name_de: Was gilt ab 1. Januar 2018 bezüglich Fotovoltaik-Rückliefervergütung?

name_fr: Rétribution de reprise de l'électricité d'origine photovoltaïque. Quelles règles s'appliqueront au 1er janvier 2018?


name_de: Provenienzforschung bei Kunstwerken. Unterstützung durch den Bund

name_fr: Recherche de provenance des oeuvres d'art. Aide de la Confédération


name_de: Mais-Importe

name_fr: Importations de maïs

name_it: Importations de maïs


name_de: Sur la création de deux fonds propres affectés pour chaque Centre de formation professionnelle (LFPCFP) (C 1 11)


name_de: Festlegung von funktionellen Unvereinbarkeiten für ein Kantonsratsmandat auf ausgelagerte Organisationen, auf Firmen mit Mehrheitsbeteiligungen des Kantons und auf primär durch staatliche Beiträge finanzierte Organisationen


name_de: Felssturz Blasbiel - Unsicherheiten für Bevölkerung und Gemeinde rasch beheben

name_fr: Eboulement de Blasbiel: lever rapidement les incertitudes pour la population et la commune


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Modification de l'âge déterminant des enfants pour l'octroi de la déduction des frais de garde)


body_key: BE

name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc


name_de: Kritische Fragen zur vom Gemeinderat als sogenannten Sparmassnahme geplanten der Feuerwehrdienstersatzabgabe? Droht der Stadt Bern auch die Einführung einer Katzensteuer, die Meersäulihalterabgabe, Wellensichtichsteuer oder andere fiskalische Absurditäten?


name_de: Einführung des Sunflower-Lanyard-Systems in städtischen Betrieben und Dienstleistungen sowie Aufklärung der Öffentlichkeit über die Bedeutung des Symbols


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2017. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2017. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2017. Rapporto


name_de: Kapazitätsplanung bei Kehrichtverbrennungsanlagen mit Abwärmenutzung

name_fr: Planification des capacités des usines d'incinération des ordures avec récupération des rejets de chaleur

name_it: Pianificazione della capacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti con utilizzo del calore residuo


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

name_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


name_de: Planungsbericht über die politische Kultur und Zusammenarbeit im Kanton Luzern; Kenntnisnahme KR


name_de: Tourismusobservatorium

name_it: Tourismusobservatorium


body_key: BL

name_de: Psychiatrische Versorgung im Kinder- und Jugendalter


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 11.3811 (Darbellay)

name_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 11.3811 (Darbellay)

name_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 11.3811 (Darbellay)


name_de: Teilnahme an Studie zur politischen Neutralität der Sekundarstufe II


name_de: Origine des achats

name_fr: Origine des achats

name_it: Origine des achats


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 50 000 000 F pour l'acquisition de terrains et bâtiments


name_de: Deuxième marché du travail : intégration sociale et professionnelle pour toutes et tous


name_de: Stellvertretungen bei Ausfällen von Lehrerinnen und Lehrern an den Luzerner Volksschulen


name_de: Soyons « réglos » jusqu’au bout !

name_fr: Soyons « réglos » jusqu’au bout !

name_it: Soyons « réglos » jusqu’au bout !


name_de: Finanzverwaltung, Nachtragskredite II. Serie 2025


name_de: Die rechtswidrige Inhaftierung psychisch kranker Straftäter/-innen wird den Kanton sehr teuer zu stehen kommen

name_fr: La détention illégale des délinquants souffrant de troubles mentaux va coûter très cher au canton


name_de: Subvention à la Fondation des Clefs de Saint-Pierre pour la restauration des façades et de la ferblanterie de la chapelle des Macchabées


name_de: Unterkünfte für Geflüchtete in der Stadt Luzern in den kommenden Monaten


name_de: Affectation des locaux de Landis et Gyr

name_fr: Affectation des locaux de Landis et Gyr

name_it: Affectation des locaux de Landis et Gyr


name_de: Konzept kantonaler Unterbringungsstrukturen im Asylbereich


name_de: Modifiant la loi sur les heures d'ouverture des magasins (LHOM) (I 1 05) (Ouverture des magasins le 31 décembre - conditions et compensations)


name_de: Souveränität bei Wahlfragen

name_fr: Souveraineté en matière de procédure électorale

name_it: Sovranità in materia elettorale


name_de: Quel est le lien entre « Mobility » et « Unireso » ?


name_de: Härtefallpraxis im Kanton Luzern

name_fr: Härtefallpraxis im Kanton Luzern

name_it: Härtefallpraxis im Kanton Luzern


name_de: "Molinari e violenza giovanile, la misura è colma?"


name_de: Il rinnovo del mandato di prestazione all’Ente autonomo casa anziani Canobbio-Lugano per il periodo 2025 / 2028


name_de: Schul- und Sportdepartement, Pestalozzi Bibliothek Zürich, Beiträge ab 2025, Zusatzkredit, Nachtragskredit


name_de: GL-Antrag Befristete Besetzung Ratssekretariat


name_de: Baueingabe für die Sanierung des Depots Kalkbreite, Hintergründe zum Variantenentscheid des Stadtrats sowie zu den gebundenen Ausgaben


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Afghanistan - nous devons agir !

name_fr: Afghanistan - nous devons agir !

name_it: Afghanistan - nous devons agir !


name_de: Verbindliche Fristen für unsere Verwaltungsbehörden: Die Zeit drängt!

name_fr: Délais impératifs pour les autorités administratives: Une fiction plus tolérable!


name_de: Afrikanische Schweinepest ASP

name_fr: Afrikanische Schweinepest ASP

name_it: Afrikanische Schweinepest ASP


name_de: Prise en charge des enfants avec symptômes Covid-19


name_de: Carparkplatzregime der Stadt Luzern

name_fr: Carparkplatzregime der Stadt Luzern

name_it: Carparkplatzregime der Stadt Luzern


name_de: Création d’une plateforme sécurisée pour les lanceurs d’alerte


name_de: Gesetzliche Verankerung der Luzerner Museen


name_de: Einen Mantelerlass zur Umsetzung der geschlechtergerechten Sprache in allen Luzerner Erlassen


name_de: Veröffentlichung des Berichtes der kantonalen Wohnbaukommission zum gemeinnützigen Wohnungsbau


name_de: AHVplus: für eine starke AHV. Volksinitiative

name_fr: AVSplus: pour une AVS forte. Initiative populaire

name_it: AVSplus: per un'AVS forte. Iniziativa popolare


name_de: Warum lassen wir uns nicht von der deutschen Regierung inspirieren, die die Regelung für Waffenexporte verschärft?

name_fr: Pourquoi ne pas s'inspirer du gouvernement allemand qui durcit ses règles d'exportations d'armes?


name_de: Nein zu missbräuchlichen Mieten

name_fr: Non aux loyers abusifs

name_it: No alle pigioni abusive


name_de: Strategie für Luzerner Strom

name_fr: Strategie für Luzerner Strom

name_it: Strategie für Luzerner Strom


name_de: Schienennetz. lnterregio-Linie von der Ostschweiz nach Basel via Winterthur und Bülach

name_fr: Réseau ferroviaire et ligne Interregio depuis la Suisse orientale vers Bâle via Winterthour et Bülach

name_it: Rete ferroviaria. Linea interregionale tra la Svizzera orientale e Basilea via Winterthur e Bülach


name_de: Integration von Hepatitis C in die HIV-Präventionskampagne

name_fr: Intégrer l'hépatite C dans la campagne de prévention du VIH

name_it: Integrazione dell'epatite C nella campagna di prevenzione dell'HIV


name_de: Langfristanlagen von Pensionskassen in zukunftsträchtige Technologien und Schaffung eines Zukunftsfonds Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 13.4184 (Graber Konrad)

name_fr: Caisses de pension. Placements à long terme dans les technologies d'avenir et création d'un fonds à cet effet. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion13.4184 (Graber Konrad)

name_it: Casse pensioni. Investimenti a lungo termine sul progresso tecnologico e creazione di un fonde per il future della Svizzera. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione13.4184 (Graber Konrad)


name_de: Pourquoi la Ville n’organise-t-elle pas les Jeux de Genève chaque année, au lieu de tous les deux ans?


name_de: Geltungsbereich und Auswirkungen des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Champ d'application et conséquences de l'accord-cadre entre la Suisse et l'UE

name_it: Campo di applicazione e conseguenze dell'accordo quadro tra la Svizzera e l'UE


name_de: "Schiamazzi, rumori molesti, danneggiamenti, risse ed altro: quali soluzioni al degrado notturno nel quadrilatero tra Via Canova - Via Gugliemo Marconi e Via Stauffacher?"


name_de: Nationales Bus-Terminal-Konzept

name_fr: Plan national de terminaux de bus

name_it: Piano nazionale per i terminal degli autobus


name_de: 2021. Fünfzig Jahre Frauenstimmrecht in der Schweiz

name_fr: 2021. Le cinquantenaire du suffrage féminin en Suisse

name_it: 2021. Cinquantenario del suffragio femminile in Svizzera


name_de: Nein zur Behinderung durch Behörden, ja zum Dialog

name_fr: Non à l'obstruction administrative, oui au dialogue

name_it: No all'ostruzionismo amministrativo, sì al dialogo


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2019-2022

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2019-2022

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rinnovo integrale per il periodo 2019-2022


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Hohen beruflichen Einstiegshürden für Fachfrau/Fachmann Betreuung durch lange Praktika in der Fachrichtung Kinder


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Mobilité à Genève : quels prochains jalons pour mettre en oeuvre le plan climat cantonal ?


name_de: INTÉGRATION INTERCULTURELLE ET RAPPORT CICM


name_de: CONSERVATION DU LIÈVRE BRUN

name_fr: CONSERVATION DU LIÈVRE BRUN

name_it: CONSERVATION DU LIÈVRE BRUN


name_de: Einhausung der Autobahn in Schwamendingen, Hausabbrüche und Enteignungen im Zusammenhang mit Projektänderungen


name_de: Rückzugsorte für Lernende an öffentlichen Schulen


name_de: Postauto-Debakel

name_fr: Débâcle de Car postal

name_it: Scandalo Auto postale


name_de: Militäroffensive der türkischen Regierung und Waffenexporte

name_fr: Guerre d'invasion du gouvernement turc et ventes d'armes

name_it: Guerra di invasione del governo turco e vendita di armi


name_de: Welche technischen Probleme bei der Post haben den Bundesrat dazu veranlasst, die Inkraftsetzung des revidierten Mehrwertsteuergesetzes teilweise zu verschieben?

name_fr: Quels sont les problèmes techniques de la Poste qui ont poussé le Conseil fédéral à retarder l'entrée en vigueur d'une partie de la révision de la loi sur la TVA?

name_it: Quali sono i problemi tecnici della Posta che hanno spinto il Consiglio federale a ritardare l'entrata in vigore di una parte della revisione della legge sull'IVA?


name_de: SBB GmbH Deutschland. Gleiches Geschäftsmodell wie bei der Post-Tochter Car postal France?

name_fr: SBB GmbH Deutschland. Un modèle d'affaires identique à celui de Car postal France, filiale de La Poste?

name_it: SBB GmbH Deutschland. Stesso modello imprenditoriale di Car postal France, filiale de La Posta?


name_de: Keine Lex Beznau

name_fr: Non à une lex Beznau

name_it: Nessuna lex Beznau


name_de: Investitionsanreize für den langfristigen Erhalt der Schweizer Stromproduktionsanlagen

name_fr: Stimuler les investissements pour maintenir à long terme les installations suisses de production électrique

name_it: Incentivare gli investimenti per il mantenimento a lungo termine degli impianti di produzione di energia elettrica svizzeri


name_de: Das Projekt „Carparking unter dem Schweizerhofquai“


name_de: Transparente Leistungsabrechnung zwischen Gemeinden und deren ausgelagerten Dienstleistungsanbietern


name_de: Kompensierung des Gewichts elektrischer Batterien bei Lieferwagen der 3,5-Tonnen-Kategorie

name_fr: Compensation du poids des batteries électriques des véhicules de livraison de catégorie 3,5 tonnes

name_it: Adeguare i pesi massimi consentiti per compensare il peso delle batterie elettriche dei furgoni della categoria di 3,5 tonnellate


name_de: Kantonsinitiative zum Verbot von Konversionstherapien


name_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

name_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

name_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


name_de: Für eine Flexibilisierung des Verrechnungssteuergesetzes

name_fr: Pour une révision plus souple de la loi fédérale sur l'impôt anticipé

name_it: Per una revisione più flessibile della legge federale sull'imposta preventiva


name_de: Transparentes und einheitliches Subventionssystem beim öffentlichen Verkehr als eine Antwort auf das Postauto-Debakel

name_fr: Transports publics. Mettre en place un système de subventions transparent et uniforme pour répondre à la débâcle de l'entreprise Car postal

name_it: Sistema di sovvenzioni trasparente e uniforme nel settore dei trasporti pubblici in risposta allo scandalo Auto Postale


name_de: Wird Euratom zur Lobby des Nuklearsektors auf Kosten der Steuerzahlenden, die für einen Atomausstieg votiert haben?

name_fr: Euratom devient-il le lobby de la branche nucléaire aux frais du contribuable suisse qui a choisi de sortir du nucléaire?

name_it: Euratom diventa la lobby del nucleare a spese del contribuente svizzero che ha scelto di uscire dal nucleare?


name_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Décision de principe et de planification

name_it: Decisione di principio e pianificazione per l'acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


name_de: Wird der Bund das millionenschwere Lobbying der SBB stoppen?

name_fr: La Confédération mettra-t-elle fin au lobbying des CFF qui coûte des millions?

name_it: La Confederazione metterà fine al lobbying milionario delle FFS?


name_de: Vertretung der privaten Postauto-Unternehmer bei der Postauto Schweiz AG

name_fr: Représentation des entreprises de cars postaux au sein de Car postal SA?

name_it: Rappresentanza di imprese private di Autopostale in seno ad Autopostale SA?


name_de: Pourquoi le registre des droits de pratique médicale n'est-il pas consultable par un employeur ?


name_de: Akuten Fachkräftemangel im Bereich der Gebäudetechnik beheben

name_fr: Faire face à la pénurie aiguë de personnel qualifié dans la technique du bâtiment


name_de: Wie prüft der Bundesrat Alternativen zur Verschreibung von Antibiotika?

name_fr: Prescriptions d'antibiotiques. Comment le Conseil fédéral examine-t-il d'autres solutions?

name_it: Come valuta il Consiglio federale le alternative alla prescrizione di antibiotici?


name_de: Massnahmen des Bundesrates gegen die Hochpreisinsel

name_fr: Mesures adoptées par le Conseil fédéral pour lutter contre l'îlot de cherté

name_it: Misure adottate dal Consiglio federale per combattere il caro prezzi


name_de: Weshalb keine kundenfreundliche Rückerstattung von Mehrwertsteuerbeträgen an Touristen?

name_fr: Pourquoi le remboursement de la TVA aux touristes est-il aussi peu convivial?

name_it: Perché la restituzione dell'IVA non può essere orientata ai turisti?


name_de: Entwicklung der SBB. Was wird aus den Städten ausserhalb des Netzes?

name_fr: Développement des CFF. Quid des villes hors réseau?

name_it: Sviluppo delle FFS. Cosa ne è delle città non integrate nella rete?


name_de: Ausschaffungshaft. Elektronische Fussfessel erlauben

name_fr: Détention administrative en vue de l'expulsion. Permettre le bracelet électronique

name_it: Carcerazione amministrativa in vista d'espulsione. Permettere il braccialetto elettronico


name_de: Ski-WM in Crans-Montana: Wie soll der Zugang gewährleistet werden?

name_fr: Comment y arriver?


name_de: Hochqualifizierte Drittstaatenangehörige. Wann erhöht der Bundesrat endlich die Kontingente?

name_fr: Ressortissants très qualifiés en provenance d'Etats tiers. Quand le Conseil fédéral augmentera-t-il enfin les contingents?

name_it: Lavoratori altamente qualificati provenienti da Paesi terzi. Quando il Consiglio federale aumenterà finalmente i contingenti?


name_de: Sexuelle Ausbeutung auch in extremen Abhängigkeitsverhältnissen in Krisengebieten verhindern

name_fr: Eviter l'exploitation sexuelle dans les zones en crise même en cas de vulnérabilité extrême

name_it: Prevenire lo sfruttamento sessuale anche nei rapporti di dipendenza estrema nelle zone di crisi


name_fr: Accès au marché suisse des prestataires étrangers de services financiers

name_it: Accesso al mercato per i fornitori esteri di servizi finanziari


name_de: ECAM: Dopo aver silurato il Direttore, come si sta agendo per il bene delle nostre Case per Anziani.


name_de: Stärkung der Schweizer Medienvielfalt dank einer soliden und zukunftsgerichteten Medienpolitik

name_fr: Pour une politique des médias solide et tournée vers l'avenir, qui permette de renforcer le pluralisme médiatique en Suisse

name_it: Rafforzare la pluralità mediatica svizzera grazie a una politica mediatica solida e lungimirante


body_key: SG

name_de: Schwerpunktplanung der Regierung 2021-2031


name_de: Quelle est la proportion de détenus incarcérés à Genève en raison de charges fondées sur la LEI ou la LStup ?


name_de: Quid du contrôle du bruit routier dans le canton de Neuchâtel ?


name_de: Zukünftige Entwicklung der Zivilschutzorganisationen im Kanton Luzern


name_de: Les manifestations religieuses et le domaine public : le Conseil d'Etat ne doit-il pas faire respecter la loi, y compris dans l'eau du lac ?


name_de: Preistransparenz für medizinische Leistungen ausserhalb des KVG

name_fr: Prestations médicales ne relevant pas de la LAMal. Assurer la transparence des prix

name_it: Trasparenza dei prezzi per le prestazioni mediche non incluse nella LAMal


name_de: Zukunftsstrategie für die Nachrichtenagentur SDA

name_fr: Stratégie pour assurer l'avenir de l'agence de presse ATS

name_it: Strategia per il futuro dell'agenzia di stampa ats


name_de: Evaluation des Menschenrechtsdialogs mit China

name_fr: Evaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené avec la Chine

name_it: Valutazione del dialogo in materia di diritti umani con la Cina


name_de: Die Gleichberechtigung von Mann und Frau fördern, um die Wirtschaft zu stärken

name_fr: Faire progresser l'égalité hommes-femmes pour soutenir l'économie

name_it: Far progredire la parità dei sessi per sostenere l'economia


name_de: Modelle zur Umsetzung der Lohngleichheit unter Einbezug des isländischen Modells

name_fr: Mise en oeuvre de l'égalité salariale. S'inspirer du modèle islandais

name_it: Modelli per attuare la parità salariale modello islandese incluso


name_de: Keine widersprüchlichen Aussagen bezüglich der Patrouille des Glaciers

name_fr: Pas de double langage à propos de la Patrouille des Glaciers

name_it: Più trasparenza riguardo alla Patrouille des Glaciers


name_de: Vom Bundesrat geplante Umstrukturierung von Agroscope

name_fr: Projets du Conseil fédéral pour la réorganisation d'Agroscope

name_it: Progetti del Consiglio federale per la riorganizzazione di Agroscope


name_de: Wie relevant für die Wirtschaft ist das Abkommen über den Abbau technischer Handelshemmnisse wirklich?

name_fr: A quel point l'accord sur la suppression des entraves techniques au commerce est-il véritablement pertinent pour l'économie?

name_it: Qual è la vera importanza economica dell'accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio?


name_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Die Gesetzeslage ist noch immer nicht bekannt!

name_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. La loi continue d'être ignorée!

name_it: Partecipazione ai costi in caso di maternità. La legge continua a essere ignorata!


name_de: Mittel- und langfristige Planung einer kantonal solidarischen Verteilung von Asylsuchenden und vorläufig Aufgenommenen im Kanton Luzern (Gemeindeverteilung/Verteilschlüssel)


name_de: Fähigkeitsausweise nach Chauffeurzulassungsverordnung. Nicht ganz fair

name_fr: Certificats selon l'ordonnance réglant l'admission des chauffeurs. Une certaine injustice


name_de: Ein GA zweiter statt erster Klasse für Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Un abonnement général de deuxième classe et non plus de première classe pour les parlementaires

name_it: Un abbonamento di seconda classe anziché di prima classe per i parlamentari


name_de: Gesundheitliche Folgen von Mikroplastik

name_fr: Conséquences des microplastiques pour la santé

name_it: Microplastiche. Conseguenze per la salute


name_de: Untersuchung der Massnahmen der Schweiz zur Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte

name_fr: Examen du dispositif helvétique de restitution d'avoirs illicites

name_it: Esame delle misure prese dalla Svizzera per la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita


name_de: Gesundheit im Gefängnis. Wie kann die notwendige Versorgung nichtversicherter Personen garantiert werden?

name_fr: Santé en prison. Comment garantir l'administration des soins nécessaires aux personnes non assurées?

name_it: Salute in prigione. Come garantire le cure necessarie alle persone non assicurate?


name_de: Übersicht über die Leistungen zulasten der Allgemeinheit, die illegal Anwesende beziehen können

name_fr: Aperçu des prestations que les clandestins peuvent toucher aux frais de la collectivité

name_it: Panoramica delle prestazioni di cui le persone in situazione irregolare possono beneficiare a carico della collettività


name_de: Ist es nicht an der Zeit, die Initiative für die lebenslange Verwahrung gefährlicher Straftäter tatsächlich umzusetzen?

name_fr: Le moment n'est-il pas venu de mettre vraiment en oeuvre l'initiative pour l'internement à vie des délinquants dangereux?

name_it: Non è giunta l'ora di attuare davvero l'iniziativa per l'internamento a vita dei criminali pericolosi?


name_de: Umsetzung des Verfassungsauftrages zur Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Mise en oeuvre du principe constitutionnel d'égalité entre femmes et hommes

name_it: Parità dei sessi. Attuazione del mandato costituzionale


name_de: Schluss mit Expertenkommissionen. Geschlechtergerechte Namen für Fachkommissionen

name_fr: Rebaptiser "commissions spécialisées" les commissions d'experts

name_it: Basta con le commissioni di esperti. Denominare le commissioni peritali tenendo conto di entrambi i generi


name_de: Finanzüberschüsse in die Bildung investieren!

name_fr: Investir les excédents financiers dans la formation

name_it: Investire nella formazione le eccedenze finanziarie!


name_de: Grenzgängerbesteuerung im Tessin. Lassen sich die Ausgleichszahlungen 2018 und 2019 mit dem Bau von Infrastruktur für den grenzüberschreitenden Verkehr verknüpfen?

name_fr: Imposition des frontaliers au Tessin. Subordonner les versements de 2018 et 2019 à la réalisation d'infrastructures de transport transfrontalières?

name_it: Imposizione dei frontalieri in Ticino. I ristorni 2018 e 2019 vincolabili alla realizzazione di opere infrastrutturali di trasporto transfrontaliero?


name_de: Torrente Gaggiolo in secca: un errore da non ripetere


name_de: Gezieltes Schaffen eines Abhängigkeitsverhältnisses der Exekutive zu Mitgliedern der Legislative?

name_fr: L'exécutif tente-t-il de mettre le législatif sous sa coupe?


name_de: Erhalt der Agrarforschung

name_fr: Recherche agronomique à préserver

name_it: Ricerca agronomica da preservare


name_de: Vereinbarung mit Italien über die Grenzgängerbesteuerung kündigen

name_fr: Dénoncer l'accord sur l'imposition des frontaliers

name_it: Disdire l'accordo con l'Italia sulla fiscalità dei frontalieri


name_de: L'université a-t-elle fauté en matière de protection des données personnelles ?


name_de: Überprüfung der Leistungen im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Vérification des prestations prises en charge

name_it: Riesame delle prestazioni nel settore sanitario


name_de: Verlustscheine aus Forderungen für nichtbezahlte Krankenkassenprämien

name_fr: Non-paiement des primes de l'assurance-maladie. Actes de défaut de biens établis pour les créances

name_it: Attestati di carenza di beni per i crediti derivanti dal mancato pagamento dei premi delle casse malati


name_de: Keine verschleierten Soldatinnen in unserer Armee!

name_fr: Pas de militaires voilées dans notre armée!

name_it: Vietare il porto del velo islamico nel nostro esercito


name_de: Resettlement-Programm. Kostenfolgen für die Gemeinden

name_fr: Programme de réinstallation. Conséquences financières pour les communes

name_it: Programma di reinsediamento. Ripercussioni finanziarie per i Comuni


name_de: Für eine wahre Schweizer Medienagentur

name_fr: Pour une vraie agence des médias suisses

name_it: Per una vera agenzia dei media svizzeri


name_de: Erhält die Ostschweiz neues, modernes Rollmaterial am Sankt-Nimmerleins-Tag?

name_fr: Suisse orientale. Nouveau matériel roulant moderne à la saint-glinglin?

name_it: Quando riceverà la Svizzera orientale nuovi e moderni rotabili? Alle calende greche?


name_de: Effizientere Strukturen bei Leistungsvereinbarungen mit der Wirtschaftsförderung


name_de: Amt für heilpädagogische Frühberatung (AHFB): Entspricht der Personalbestand den Betreuungsbedürfnissen?

name_fr: Office Educatif Itinérant (OEI) : des effectifs adaptés aux besoins de prises en charge?


name_de: Von den Agrarpreisen zu den Konsumentenpreisen. Transparente Statistiken!

name_fr: Des prix agricoles aux prix à la consommation, des statistiques transparentes!

name_it: Dai prezzi agricoli ai prezzi al consumo, statistiche trasparenti!


name_de: Fortschrittliche und attraktive Armee. Einsatz einer Software für das Urlaubswesen

name_fr: Utilisation d'un logiciel de gestion des congés pour une armée progressiste et attrayante

name_it: Esercito moderno e attrattivo. Impiego di un software per i congedi


name_de: Erleichterte Einbürgerung für eingetragene Partnerinnen einer Schweizerin bzw. eingetragene Partner eines Schweizers mit Wohnsitz im Ausland

name_fr: Naturalisation facilitée pour les partenaires enregistrés de personnes de nationalité suisse domiciliées à l'étranger

name_it: Naturalizzazione agevolata per i partner registrati di cittadini svizzeri residenti all'estero


name_de: Asyl-Querulanten wirksam disziplinieren

name_fr: Rappel à l'ordre des requérants réfractaires

name_it: Disciplinare in maniera efficace i richiedenti l'asilo non cooperativi


name_de: Standards im Strassenbau überprüfen, Regelungsvielfalt reduzieren

name_fr: Construction des routes. Vérification des standards et réduction du nombre de réglementations différentes

name_it: Esaminare gli standard di edilizia stradale e ridurre la proliferazione normativa


name_de: Das Bundesamt für Wohnungswesen braucht es auch für die Zukunft

name_fr: Maintenir l'Office fédéral du logement pour assurer l'avenir

name_it: L'Ufficio federale delle abitazioni è necessario anche in futuro


name_de: Impfstoffe. Vergütungsverfahren beschleunigen und vereinfachen

name_fr: Vaccins. Accélérer et simplifier la procédure de remboursement

name_it: Vaccini. Accelerare e semplificare la procedura di rimborso


name_de: Bundesrätliche Restrukturierung der Forschungsanstalt Agroscope und Zentralisierung in Posieux

name_fr: Institut de recherche Agroscope. Restructuration et centralisation à Posieux

name_it: Ristrutturazione della Stazione federale di ricerca Agroscope e centralizzazione a Posieux


name_de: Genève reverra-t-elle un jour son Salon de l'auto ?


name_de: Steuergelder für Unia-Buch

name_fr: Argent public utilisé pour une publication d'UNIA


name_de: Engagement von Sponsoren an städtischen Veranstaltungen, Kriterien und Rechtsgrundlagen für die Zusammenarbeit sowie Gegenleistungen der Stadt


name_de: Umsetzung der Empfehlungen im Bereich der Behindertenpolitik

name_fr: Application des recommandations en matière de politique en faveur des personnes handicapées

name_it: Attuazione delle raccomandazioni in materia di politica in favore delle persone disabili


name_de: Legaler Cannabis mit einem THC-Gehalt von unter 1 Prozent

name_fr: Cannabis légal avec un taux de THC inférieur à 1 pour cent

name_it: Canapa legale con un tasso di THC inferiore all'1 per cento


name_de: Finanzüberschüsse in die Bildung investieren!

name_fr: Investir les excédents financiers dans la formation

name_it: Investire nella formazione le eccedenze finanziarie!


name_de: Wirtschaftliche Abhängigkeit der Gutachterinstitute

name_fr: Dépendance économique des établissements spécialisés dans l'expertise médicale

name_it: Dipendenza economica dei centri peritali


name_de: Bundesamt für Wohnungswesen. Föderalistische und dezentrale Strukturen mit fairer Kostenberechnung bei Entscheidungen berücksichtigen

name_fr: Décider de l'avenir de l'Office fédéral du logement en prenant en considération fédéralisme, décentralisation et calcul équitable des coûts

name_it: Ufficio federale delle abitazioni. Decidere tenendo conto del federalismo, del decentramento e del calcolo equo dei costi


name_de: Bypass mit Spange Nord - Nutzen für Luzern und Agglomeration


name_de: Planung einer Überdeckelung des Luzerner Bahnhofs im Zusammenhang mit der Planung und Projektierung des Luzerner Durchgangsbahnhofs


name_de: Rechnung 2016

name_fr: Rechnung 2016

name_it: Rechnung 2016


name_de: Schaffung von APH Plätzen im Gebäude des aktuellen Spitals Visp

name_fr: Création de places d'EMS dans le bâtiment actuel de l'Hôpital de Viège


name_de: Warum hält sich die SNB bei der Gewinnausschüttung an die Kantone nicht an die Bundesverfassung?

name_fr: Pourquoi la BNS ne redistribue pas ses bénéfices aux cantons comme défini par la constitution fédérale?


name_de: Finanz- und Aufgabenreform für den Kanton Luzern


name_de: Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV), quo vadis?


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Qu’en est-il du fonds d’indemnisation forfaitaire pour la culture ?


name_de: Auswirkungen der Ablehnung der Unternehmenssteuerreform III auf den Kanton Luzern


name_de: Unterrichtsausfall an den Luzerner Volksschulen aufgrund fehlender Finanzen


name_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge non professionnel-le francophone de tribunal régional, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Hochwasserschutz an der Kleinen Emme, Los 3, Abschnitt Werthenstein, Gemeinden Ruswil und Werthenstein; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Sozialbehörde, Erneuerungswahl von 8 Mitgliedern für die Amtsdauer 2022-2026


name_de: Ordnungsbussengesetz

name_fr: Loi sur les amendes d‘ordre

name_it: Legge sulle multe disciplinari


name_de: Jobsharing in Kaderfunktionen und politischen Exekutivämtern

name_fr: Le partage d'emploi pour des postes de cadres et des mandats politiques au sein d'exécutifs

name_it: Job sharing in funzioni dirigenziali e cariche politiche esecutive


name_de: RTV-Abgabe im institutionellen Wohnen. Einmal, zweimal, x-mal?

name_fr: Redevance de radio-télévision dans les établissements pour handicapés. Une fois, deux fois, x fois?

name_it: Canone radiotelevisivo per chi abita in istituzioni. Una volta, due volte, x volte?


name_de: Swisscom. Strategie mit Stellenabbau?

name_fr: Swisscom. Stratégie de suppression d'emplois?

name_it: Swisscom. Strategia di tagli di posti di lavoro?


name_de: Zentrale Stelle für den Kampf gegen Cyberstalking

name_fr: Service centralisé pour lutter contre le "cyberstalking"

name_it: Servizio centralizzato per lottare contro gli atti persecutori in rete (cyberstalking)


name_de: Geplante Obsoleszenz. Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten schützen

name_fr: Obsolescence programmée. Protéger les consommateurs helvétiques

name_it: Obsolescenza programmata. Tutelare i consumatori svizzeri


name_de: Sexuelle Gewalt in Konflikten stärker bekämpfen

name_fr: Renforcer la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits

name_it: Rafforzare la lotta contro le violenze sessuali nei conflitti


name_de: Kompetenzzentrum für Föderalismus. Langfristiges Sicherstellen qualitativ hochstehender Dienstleistungen für andere Staaten und im Inland

name_fr: Centre de compétence pour le fédéralisme. Garantir à long terme des prestations de qualité pour la Suisse et d'autres Etats

name_it: Centro di competenze per il federalismo. Garantire a lungo termine prestazioni di alta qualità per la Svizzera e altri Stati


name_de: Aufnahme von Tetrasomie 15q in die Liste der Geburtsgebrechen

name_fr: Inscription de la tétrasomie 15q dans la liste des infirmités congénitales

name_it: Iscrizione della tetrasomia 15q nell'elenco delle infermità congenite


name_de: Auswirkungen der Steuervorlage 17 auf die internationale Menschenrechtslage

name_fr: Conséquences du Projet fiscal 17 sur la situation en matière de droits de l'homme à l'échelle internationale

name_it: Ripercussioni del Progetto fiscale 17 sulla situazione internazionale dei diritti umani


name_de: Tracking von straffälligen Asylsuchenden


name_de: Maison Europa

name_fr: Maison Europa

name_it: Maison Europa


name_de: Fritz Schmidlin

name_fr: Fritz Schmidlin

name_it: Fritz Schmidlin


name_de: KFOR. Eine kohärente Strategie für Südosteuropa

name_fr: KFOR. Une stratégie cohérente pour l'Europe du Sud-Est

name_it: KFOR. Una strategia coerente per l'Europa del Sud-Est


name_de: Elektromobilität auf der Autobahn

name_fr: Mobilité électrique sur les autoroutes

name_it: Mobilità elettrica in autostrada


name_de: Cystische Fibrose. Zugang zu verfügbaren Therapien für Betroffene

name_fr: Mucoviscidose. Accès aux thérapies disponibles

name_it: Accesso delle persone colpite da fibrosi cistica alle terapie disponibili


name_de: Kryptofranken für die Schweiz?

name_fr: Un cryptofranc pour la Suisse?

name_it: Criptofranco per la Svizzera?


name_de: Gereinigtes Abwasser für die Bewässerung nutzen

name_fr: Utiliser pour l'irrigation les eaux usées traitées


name_de: Einführung einer Umweltplakette und von temporären Verkehrsverboten im Kanton Genf

name_fr: Canton de Genève. Vignette écologique et interdiction temporaire de circuler

name_it: Introduzione di un bollino ambientale e divieti di circolazione temporanei nel Cantone di Ginevra


name_de: Nächtliche Überflüge durch Antonows der Cavok Air

name_fr: Survols nocturnes par les Antonov de Cavok Air

name_it: Sorvoli notturni con aerei Antonov della compagnia Cavok Air


name_de: Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen auf 130 Stundenkilometer anheben

name_fr: Relever à 130 kilomètres à l'heure la vitesse maximale autorisée sur les autoroutes

name_it: Aumentare a 130 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade


name_de: Quelles sont les conséquences de la fin de l'accord-cadre avec l'UE sur nos hautes écoles et nos centres de recherche ?


name_de: Rücktritt Victoria Schlüssel, Dagmersellen, Die Mitte, als Richterin am Zwangsmassnahmengericht


name_de: Schaffung einer bedingungslosen Ausfallentschädigung für Kulturschaffende


name_de: Unverzüglicher Halt des strategielosen Umbaus von Agroscope

name_fr: Interruption immédiate de la restructuration d'Agroscope, qui ne repose sur aucune stratégie

name_it: Stop immediato alla riorganizzazione di Agroscope che esula da qualsiasi strategia


name_de: Hühnerschwindel. Welche Konsequenzen ziehen?

name_fr: Poulaillers d'engraissement. Quelles conséquences faut-il tirer de cette escroquerie?

name_it: Polli da ingrasso. Quali conseguenze trarre da questa truffa?


name_de: Kein Kahlschlag bei Agroscope, der Agrarforschungsanstalt des Bundes

name_fr: Pas de "coupe rase" à Agroscope

name_it: Niente tagli netti alla Stazione di ricerca agronomica della Confederazione Agroscope


name_de: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_fr: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_it: Klimapolitik in der Stadt Zürich


name_de: KVG. Keine Tarifverträge ohne Kosteneindämmungselement

name_fr: LAMal. Plus de convention tarifaire sans maîtrise des coûts

name_it: LAMal. Subordinare l'approvazione delle convenzioni tariffali alla definizione di meccanismi di contenimento dei costi


name_de: Unabhängige Strafuntersuchung bei Subventionsbetrug sicherstellen

name_fr: Garantir des enquêtes pénales indépendantes en cas de fraude aux subventions

name_it: Garantire un'inchiesta penale indipendente in caso di truffa in materia di sussidi


name_de: Digitalisierung. Die berufliche Grundbildung an die Anforderungen der Unternehmen anpassen

name_fr: Adapter l'apprentissage aux besoins des entreprises face à la transformation numérique

name_it: Adeguare il tirocinio alle esigenze delle aziende di fronte alla digitalizzazione


name_de: Mit maximal sechs Gesundheitsregionen die Koordination fördern und Überkapazitäten abbauen

name_fr: Promouvoir la coordination et réduire les capacités excédentaires en définissant un maximum de six régions de santé

name_it: Promuovere il coordinamento e ridurre le sovracapacità con al massimo sei regioni di assistenza sanitaria


name_de: Zusätzliche Finanzmittel für die internationale Zusammenarbeit gemäss der Botschaft 2017-2020

name_fr: Moyens financiers supplémentaires en faveur de la coopération internationale conformément au message 2017-2020

name_it: Ulteriori finanziamenti per la cooperazione internazionale secondo il messaggio 2017-2020


name_de: Abrechnung über den Sonderkredit für die Änderung der Kantonsstrasse K 17 im Abschnitt Maihof bis Knoten Schlösslistrasse (exkl.), Gemeinde Ebikon; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Gegen Ineffizienzen in der Bundesverwaltung

name_fr: Lutter contre l'inefficacité au sein de l'administration fédérale

name_it: Contro l'inefficienza nell'Amministrazione federale


name_de: Postauto Schweiz AG und Schweizerische Post AG. Governance, Führung und Aufsicht

name_fr: Car postal Suisse SA et La Poste Suisse SA. Gouvernance, direction et surveillance

name_it: Auto Postale Svizzera SA e Posta Svizzera SA. Governo d'impresa, gestione e vigilanza


name_de: Jugendstrafprozessordnung. Wie steht es um die Rechte der Opfer?

name_fr: Procédure pénale des mineurs. Et les droits des victimes?

name_it: Procedura penale minorile. E i diritti delle vittime?


name_de: Ist die Verteilung des Gewinns der Schweizerischen Nationalbank verfassungskonform?

name_fr: Bénéfice de la Banque nationale suisse. Répartition conforme à la Constitution?

name_it: La distribuzione dell'utile della Banca nazionale svizzera è conforme alla Costituzione?


name_de: Nicht alle Windpärke sind von nationaler Bedeutung

name_fr: Les parcs éoliens ne sont pas tous d'importance nationale

name_it: Non tutti i parchi eolici sono di importanza nazionale


name_de: Wie reguliert das Völkerrecht den Cyberraum?

name_fr: Cyberespace et droit international

name_it: Come disciplina il diritto internazionale il cyberspazio?


name_de: Corela-Affäre. Was sind die Folgen für betroffene Versicherte?

name_fr: Affaire Corela. Quelles suites pour les assurés concernés?

name_it: Caso Corela. Quali i possibili passi per gli assicurati toccati?


name_de: Bernard Weck

name_fr: Bernard Weck

name_it: Bernard Weck


name_de: Folgen der Aufhebung der Pilzkontrollpflicht

name_fr: Conséquences de la suppression du contrôle obligatoire des champignons

name_it: Conseguenze dell'abolizione dell'obbligo di controllo dei funghi


name_de: Einbezug des Parlamentes in Liberalisierungsentscheide gemäss Personenbeförderungsgesetz

name_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Associer le Parlement aux décisions de libéralisation

name_it: Coinvolgimento del Parlamento in decisioni di liberalizzazione secondo la legge sul trasporto di viaggiatori


name_de: Wie lange noch müssen SMA-Betroffene auf die Medikamente warten?

name_fr: Médicaments contre l'amyotrophie spinale. Combien de temps les malades devront-ils encore attendre?

name_it: Quanto devono ancora attendere i malati di SMA per il loro medicamento?


name_de: Waldmanagement für einen besseren Klimaschutz


name_de: Strategische Ziele der Post auf die Grundversorgung und den Service public ausrichten!

name_fr: Axer les objectifs stratégiques de la Poste sur le service universel et le service public

name_it: Orientare gli obiettivi strategici della Posta a favore del servizio universale e del servizio pubblico


name_de: Das Kernkraftwerk Beznau wegen Verletzung geltender Ausserbetriebnahmekriterien vom Netz nehmen?

name_fr: Mise à l'arrêt de la centrale nucléaire de Beznau pour violation des critères de mise hors service en vigueur?

name_it: Messa fuori servizio della centrale nucleare di Beznau per violazione dei relativi criteri?


name_de: Formale Weiterbildung im Tertiärbereich vermehrt auf ältere und erfahrene Erwachsene ausrichten

name_fr: Axer davantage la formation continue formelle du degré tertiaire sur les adultes plus âgés et expérimentés

name_it: Formazione continua formale a livello terziario. Maggiore attenzione alle persone senior con esperienza


name_de: Prävention gegen Diskriminierung bei Personenkontrollen durch die Polizei

name_fr: Prévenir toute discrimination lors des contrôles de personnes effectués par la police

name_it: Prevenzione della discriminazione in occasione dei controlli di polizia


name_de: HIV-Tests. Übergabe der Ergebnisse durch Gesundheitsfachleute

name_fr: Tests VIH. Transmission des résultats par un professionnel de santé

name_it: Test HIV. Comunicazione del risultato da parte di un professionista della salute


name_de: Prävention gegen die Diskriminierung bei Personenkontrollen durch das Grenzwachtkorps

name_fr: Prévenir toute discrimination lors des contrôles de personnes effectués par le Corps des gardes-frontière

name_it: Prevenzione della discriminazione durante i controlli delle persone da parte del Corpo delle guardie di confine


name_de: Zusätzliche, einmalige Verrechnungssteuereinnahmen durch die US-Steuerreform?

name_fr: Impôt anticipé. Rentrées supplémentaires uniques en raison de la réforme fiscale aux Etats-Unis?

name_it: Imposta preventiva. Entrate supplementari uniche a seguito della riforma fiscale statunitense?


name_de: Zusätzliche, sofortige Finanzmittel für humanitäre Hilfe

name_fr: Allouer des fonds supplémentaires à l'aide humanitaire

name_it: Finanziamenti aggiuntivi e immediati per l'aiuto umanitario


name_de: Gewährleistung der Netzneutralität

name_fr: Garantir la neutralité du réseau

name_it: Garantire la neutralità della rete


name_de: Milizarbeit auch im Parlament valorisieren

name_fr: Valoriser le travail de milice, également au Parlement

name_it: Valorizzare il lavoro di milizia, anche in Parlamento


name_de: "Alberi tagliati, alberi piantati: sette domande"


name_de: Chômeurs et chômeuses de longue durée : quelles mesures pour un retour sur le marché du travail ?


name_de: Kantonsinitiative (Standesinitiative) für die Einführung einer nationalen Elternzeit (Systemwechsel)


name_de: Check-up energetico. Quale lo stato degli immobili comunali?


name_de: Sinnvolle Patientensteuerungsprogramme im KVG ermöglichen

name_fr: LAMal. Permettre des programmes judicieux de gestion des patients

name_it: LAMal. Permettere l'allestimento di adeguati programmi di gestione dei pazienti


name_de: Strategie zur Entwicklung von Forschung, Züchtung und Beratung für die schweizerische Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Stratégie de développement de la recherche, de la sélection et de la vulgarisation pour le secteur agroalimentaire suisse

name_it: Strategia di sviluppo della ricerca, della selezione e della consulenza per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere


name_de: Angekündigte Zentralisierung von Agroscope

name_fr: Centralisation annoncée d'Agroscope

name_it: Annunciata centralizzazione di Agroscope


name_de: Neue BIT-Lösung für die Krebs-Registrierungssoftware. Wird durch eine fragwürdige Vergabe Geld verschwendet?

name_fr: Logiciel pour l'enregistrement des cancers. L'adjudication douteuse à l'OFIT du développement d'une nouvelle solution gaspille-t-elle l'argent du contribuable?

name_it: Discutibile assegnazione all'UFIT dello sviluppo di un nuovo software per la registrazione delle malattie tumorali. Uno spreco di denaro pubblico?


name_de: Umsetzung der Strategie Gesundheit 2020. Stärkung der Chancengleichheit!

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie Santé 2020. Renforcement de l'égalité des chances

name_it: Attuazione della strategia Sanità 2020. Rafforzamento delle pari opportunità!


name_de: Elektronisches Patientendossier. Bessere und günstigere Gesundheit

name_fr: Dossier électronique du patient. Meilleure santé à moindre coût

name_it: Cartella informatizzata del paziente. Cure migliori a costi più contenuti


name_de: Nachtrag zur Verordnung zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz (Anpassung zum automatischen Datenaustausch Art. 64a KVG)


name_de: Wissenschaften. Ein Trumpf der Schweiz in den internationalen Beziehungen

name_fr: La science, atout diplomatique de la Suisse

name_it: La scienza, importante risorsa della diplomazia della Svizzera


name_de: Le parc Voltaire se dégrade

name_fr: Le parc Voltaire se dégrade

name_it: Le parc Voltaire se dégrade


name_de: Bauernland in Bauernhand

name_fr: La terre à celui qui la cultive

name_it: Un Paese di contadini nelle mani dei contadini


name_de: Le canton va-t-il sauver ses commerces de proximité ?


name_de: Genehmigung von Tarifstrukturverträgen

name_fr: Approbation des conventions de structure tarifaire

name_it: Approvazione delle convenzioni tariffali


name_de: Schliessung von neun Aussenstellen bei der Zollfahndung

name_fr: Fermeture de neuf services externes chargés de la lutte contre la fraude douanière

name_it: Chiusura di nove uffici periferici dell'Antifrode doganale


name_de: Pflichtveranstaltungen in der Schule. Angebote für den Transport

name_fr: Activités scolaires obligatoires. Offres de transport

name_it: Attività scolastiche obbligatorie. Offerte di trasporto


name_de: Chronisch obstruktive Lungenerkrankung

name_it: Broncopneumopatia cronica ostruttiva


name_de: Im Jahr 2018 in der Schweiz wegen mangelnder Gesundheitsversorgung sterben

name_fr: Mourir en 2018 en Suisse par manque de soins

name_it: Morire in Svizzera nel 2018 per mancanza di cure


name_de: Verbot von drei Neonicotinoiden. Ist das Problem des Bienensterbens damit wirklich gelöst?

name_fr: Interdiction de trois néonicotinoïdes. Le problème de la "mort des abeilles" est-il vraiment réglé?

name_it: Vietati tre neonicotinoidi. Il problema della "moria delle api" è davvero risolto?


name_de: Regelung für den Privatgebrauch von Drohnen

name_fr: Régler l'utilisation privée de drones

name_it: Disciplinare l'uso privato di droni


name_de: Waffenexporte und die schweizerische Asyl- und Migrationspolitik

name_fr: Exportations d'armes et politique suisse de l'asile et des migrations

name_it: Esportazioni di armi e politica svizzera in materia di asilo e migrazione


name_de: Lösung gefragt. Entscheide des Bundesverwaltungsgerichtes bringen die Spitex und Heime in Schwierigkeiten

name_fr: Quelle solution pour les services d'aide et de soins à domicile et pour les EMS, mis en difficulté par les décisions du Tribunal administratif fédéral?

name_it: Urge una soluzione. Le decisioni del Tribunale amministrativo federale mettono in difficoltà la Spitex, le case per anziani e le case di cura


name_de: Harmonisierung der Stipendienvergabe. Ist das Ziel erreicht?

name_fr: Harmonisation du système des bourses d'études. L'objectif est-il atteint?

name_it: Armonizzazione del sistema delle borse di studio. Obiettivo raggiunto?


body_key: BS

name_de: Hochhauskonzept für Basel-Stadt

name_fr: Hochhauskonzept für Basel-Stadt

name_it: Hochhauskonzept für Basel-Stadt


name_de: Dringliches Umsetzen des dringlichen Postulats «Keine Änderung im Ambulanzwesen»

name_fr: Mettre en œuvre immédiatement le postulat urgent «Pas de changement concernant les ambulances»


name_de: Mit dem Kindswohl Kasse machen. Private Fremdplatzierungsorganisationen

name_fr: Utiliser le bien de l'enfant pour faire de l'argent. Organismes de placement extrafamilial privés

name_it: Organizzazioni private che si arricchiscono grazie al collocamento di minori


name_de: Genügend Schlaf für alle!

name_fr: Suffisamment de sommeil pour tous!

name_it: Sonno a sufficienza per tutti!


name_de: Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen

name_fr: Modèle de prescription pour les psychologues

name_it: Un modello basato sulla prescrizione per gli psicologi


name_de: Wie fördert die Digitalisierung die Integration von Menschen mit Behinderungen in den Arbeitsmarkt?

name_fr: Comment la numérisation encourage-t-elle l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail?

name_it: In che modo la digitalizzazione favorisce l'integrazione delle persone disabili nel mercato del lavoro?


name_de: Der 12. September, ein Feiertag der modernen Schweiz!

name_fr: Le 12 septembre, un jour férié de la Suisse moderne!

name_it: Il 12 settembre, un giorno festivo della Svizzera moderna!


name_de: Unterstützung der sogenannten Global Commission on Drug Policy durch das EDA

name_fr: Soutien du DFAE à l'organisation dite "Commission globale de politique en matière de drogues"

name_it: Sostegno del DFAE alla cosiddetta Commissione globale sulle politiche della droga


name_de: Bypass. Spange Nord in Luzern

name_fr: Contournement. Raccordement nord à Lucerne

name_it: Bypass. Bretella nord di Lucerna


name_de: Erschwerte Forschung wegen der Ausweitung des Geltungsbereichs des Nagoya-Protokolls

name_fr: Recherche entravée par l'extension du champ d'application du Protocole de Nagoya

name_it: Ricerca ostacolata dall'estensione del campo di applicazione del Protocollo di Nagoya


name_de: Abrechnung für den Neubau des Rad-/Gehweges und der Sanierung der Kirchfeldstrasse, Gemeinde Emmen


name_de: Mobilitätsmanagement

name_fr: Mobilitätsmanagement

name_it: Mobilitätsmanagement


name_de: Die Tessiner Reisenden sollen nicht auf die Busverbindung mit dem Flughafen Malpensa verzichten müssen

name_fr: N'empêchons pas les passagers tessinois de se rendre en bus à l'aéroport de Malpensa

name_it: Non si privino i passeggeri ticinesi del collegamento via autobus con l'aeroporto della Malpensa


name_de: Eritrea. Voreilige Überprüfung der vorläufigen Aufnahmen

name_fr: Erythrée. Un réexamen des admissions provisoires précipité

name_it: Eritrea. Precipitoso riesame delle ammissioni provvisorie


name_de: Operationen an Kindern, die von einer Variante der Geschlechtsentwicklung betroffen sind. Mehr Transparenz

name_fr: Opérations sur des enfants avec des variations du développement sexuel. Plus de transparence

name_it: Operazioni su bambini con variazioni dello sviluppo sessuale. Maggiore trasparenza


name_de: Eritrea. Mit welchen Quellen lassen sich bestimmte Rückführungen rechtfertigen?

name_fr: Erythrée. Quelles sont les sources permettant d'envisager certains renvois?

name_it: Eritrea. Quali fonti permettono di prevedere determinati rinvii?


name_de: Verbot gefährlicher Pestizide auf dem Schweizer Markt (Fortsetzung). Es braucht mehr Transparenz

name_fr: Retrait du marché suisse de pesticides dangereux (bis). Davantage de transparence est nécessaire

name_it: Ritiro dal mercato svizzero dei pesticidi pericolosi (bis). Serve maggiore trasparenza


name_de: Qualitätssicherung für Postagenturen

name_fr: Assurance-qualité pour les agences postales

name_it: Garanzia della qualità per le agenzie postali


name_de: Reisekosten für Schulklassen verringern

name_fr: Camps et sorties scolaires. Rabais sur les transports

name_it: Ridurre le spese di viaggio per le classi scolastiche


name_de: Zivildienst für Beiträge zur Cybersicherheit öffnen

name_fr: Elargir le service civil à la cybersécurité

name_it: Estendere il servizio civile alla cybersicurezza


name_de: Sozialversicherungsleistungen für Grenzgänger aus EU-Staaten

name_fr: Prestations d'assurance sociale pour les frontaliers en provenance de l'UE

name_it: Prestazioni di assicurazione sociale per i frontalieri dell'UE


name_de: Auftragsvergaben an chinesische und portugiesische Unternehmen. Es braucht Schranken!

name_fr: Adjudications récentes à des entreprises chinoise et portugaise. Posons des garde-fous!

name_it: Recenti aggiudicazioni a delle imprese cinesi e portoghesi. Mettiamo dei limiti!


body_key: TI

name_de: Il Mendrisiotto non diventi un posteggio a cielo aperto dei TIR!


name_de: Verhandlungen zum Rahmenabkommen mit der EU. Agiert Aussenminister Cassis im Einvernehmen mit dem Bundesrat oder als freies Radikal?

name_fr: Négociations en vue de l'accord-cadre avec l'UE. Le conseiller fédéral Cassis agit-il d'entente avec le Conseil fédéral ou en électron libre?

name_it: Negoziati sull'accordo quadro con l'UE. Il ministro degli esteri Cassis agisce d'intesa con il Consiglio federale o come membro del suo partito?


name_de: Steigende Fallzahlen bei der Ombudsstelle Krankenversicherung

name_fr: Augmentation du nombre de cas soumis à l'Office de médiation de l'assurance-maladie

name_it: Aumento del numero di casi trattati dall'Ufficio di mediazione dell'assicurazione malattie


name_de: Die Forschungsanstalt Agroscope als autonome öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit Rechtspersönlichkeit

name_fr: Faire de la station de recherche Agroscope un établissement fédéral de droit public indépendant et doté d'une personnalité juridique

name_it: Trasformare l'istituto di ricerca Agroscope in un istituto autonomo federale di diritto pubblico con personalità giuridica


name_de: Elektronische Plattformen. Wie steht es um die Rechtssicherheit?

name_fr: Plates-formes électroniques. Quelle sécurité juridique?

name_it: Piattaforme elettroniche. Quale certezza del diritto?


name_de: Praktika. Den Status der Praktikantinnen und Praktikanten besser regeln und damit stärken

name_fr: Stages. Mieux encadrer et améliorer le statut de stagiaire

name_it: Stage. Inquadrare e migliorare lo statuto di stagista


name_de: Bedeutung des EU-Luftverkehrsabkommens für den Schweizer Flugverkehr

name_fr: Importance de l'accord sur le transport aérien avec l'UE pour le transport aérien suisse

name_it: Importanza dell'Accordo sul trasporto aereo con l'UE per il settore aeronautico svizzero


name_de: Staatsbetrieb SBB subventioniert Hochschulen

name_fr: Les CFF, entreprise publique, subventionnent des hautes écoles

name_it: L'impresa statale FFS sovvenziona le università


name_de: Direktzahlungen für Landwirtschaftsbetriebe von sozialen Institutionen

name_fr: Paiements directs pour les exploitations agricoles d'institutions sociales

name_it: Pagamenti diretti per aziende agricole di istituzioni sociali


name_de: Kunstrasen-Sportplätze. Gesundheitsrisiko für Sportlerinnen und Sportler

name_fr: Terrains de sport synthétiques. Risque pour la santé des sportifs

name_it: Campi da gioco sintetici. Rischio per la salute degli sportivi


name_de: KVG. Warum sind die Kosten für ambulante Leistungen im Kanton Waadt überdurchschnittlich hoch?

name_fr: LAMal. Coûts des prestations ambulatoires supérieurs à la moyenne dans le canton de Vaud. Quelles en sont les causes?

name_it: LAMal. Perché i costi delle prestazioni ambulatoriali nel cantone di Vaud sono superiori alla media?


name_de: Förderprogramm Energie 2021 erhöhen - für Wirtschaft und Klima


name_de: Auswirkungen der Kürzungen beim Förderprogramm


name_de: Restaurants et débits de boisson appartenant à la Ville de Genève


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung (KVG). Schaffung eines interkantonalen Ausgleichs zur Stärkung der nationalen Solidarität

name_fr: Créons une péréquation intercantonale en matière d'assurance obligatoire des soins (LAMal), pour renforcer la solidarité confédérale

name_it: Creare una perequazione intercantonale nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (LAMal) per rafforzare la solidarietà federale


name_de: Triclosan. Wie steht es um dieses Produkt?

name_fr: Triclosan. Faire le point sur ce produit

name_it: Triclosan. Fare il punto della situazione


name_de: Statistische Erhebung der Überschuldung privater Haushalte in der Schweiz. Werden bereits erfasste Daten genutzt?

name_fr: Réalité statistique du surendettement des particuliers en Suisse. Quelle valorisation des données existantes?

name_it: Realtà statistica del sovraindebitamento dei privati in Svizzera. Come valorizzare i dati a disposizione?


name_de: Reform des Finanzausgleichs. Tatkräftiges Engagement des Bundes zur Gewährleistung des nationalen Zusammenhalts

name_fr: Réforme de la péréquation financière. Pour un véritable engagement de la Confédération afin de garantir la cohésion nationale

name_it: Riforma della perequazione finanziaria. Per un vero impegno della Confederazione che garantisca la coesione nazionale


name_de: Kantonshauptstadt Liestal. Beibehalt und Ausbau der direkten Fernverkehrsverbindungen

name_fr: Maintenir et développer les liaisons directes du trafic grandes lignes à Liestal, chef-lieu de Bâle-Campagne

name_it: Mantenimento e ampliamento dei collegamenti diretti a lunga distanza a Liestal, capoluogo del cantone di Basilea Campagna


name_de: Das Alpine Museum der Schweiz als Symbol und Kompetenzzentrum für das alpine Kulturerbe erhalten

name_fr: Pour la préservation du Musée alpin suisse, symbole du patrimoine culturel alpin et centre de compétences en la matière

name_it: Preservare il Museo alpino svizzero quale simbolo e centro di competenza per il patrimonio culturale alpino


name_de: Was sind die Erkenntnisse aus dem Zusatzbericht 2016-2018 über die Verantwortung des Verwaltungsrates der Post in der Postauto-Affäre?

name_fr: Quelles conclusions tirer du rapport supplémentaire 2016-2018 concernant la responsabilité du conseil d'administration de la Poste dans l'affaire Car postal?

name_it: Quali sono le conclusioni da trarre dal rapporto supplementare 2016-2018 concernente la responsabilità del consiglio di amministrazione della Posta nell'affare Auto postale?


name_de: Arbeit dank Bildung

name_fr: Un emploi grâce à une formation

name_it: Formazione vuol dire lavoro


name_de: Eigener Straftatbestand für Arbeitsausbeutung

name_fr: Créer une infraction spécifique pour l'exploitation dans le contexte professionnel

name_it: Fattispecie penale a sé stante per lo sfruttamento lavorativo


name_de: Ersatzwahl in die Finanzkommission (Septembersession 2010)


name_de: Ausgehzeiten in den Asylwohnheimen

name_fr: Ausgehzeiten in den Asylwohnheimen

name_it: Ausgehzeiten in den Asylwohnheimen


name_de: Zahlungsverkehr der Schweiz. Volumen?

name_fr: Trafic des paiements en Suisse. Quels volumes?

name_it: Traffico dei pagamenti della Svizzera. Indicazioni sul volume


name_de: Von Kinderarbeit freie IT-Geräte in der Bundesverwaltung

name_fr: Peut-on exclure que des enfants aient contribué à la fabrication des appareils informatiques de la Confédération?

name_it: Per apparecchiature informatiche dell'amministrazione federale che non siano frutto di lavoro infantile


name_de: Ausbau der erneuerbaren Energien. Wie geht es mit der Umsetzung der Energiestrategie 2050 voran?

name_fr: Développement des énergies renouvelables. Comment se passe la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050?

name_it: Sviluppo delle energie rinnovabili. Come procede l'attuazione della Strategia energetica 2050?


name_de: Gedenkanlass für die Opfer des Landesstreiks

name_fr: Commémoration en souvenir des victimes de la grève générale

name_it: Evento commemorativo per le vittime dello sciopero generale


name_de: Mittelstand entlasten. Krankenkassenprämien steuerlich abziehbar

name_fr: Soulager la classe moyenne en permettant la déduction fiscale des primes d'assurance-maladie

name_it: Sgravare il ceto medio consentendo la deduzione fiscale dei premi delle casse malati


name_de: Cyberrisiken durch die Sensibilisierung der Bevölkerung und der Wirtschaft minimieren

name_fr: Réduire les cyberrisques en sensibilisant la population et les entreprises

name_it: Ridurre i cyber-rischi attraverso la sensibilizzazione della popolazione e degli ambienti economici


name_de: Suizidhilfe in der Schweiz

name_fr: Aide au suicide en Suisse

name_it: Assistenza al suicidio in Svizzera


name_de: Pourquoi confier l'éducation sexuelle de nos enfants à des théoriciens du genre wokistes ?


name_de: Quelques statistiques du service de protection des mineurs (SPMi)


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Erwerb des Grundstücks Glattstegweg 109, Quartier Schwamendingen, Vertragsgenehmigung


name_de: "Volo di elicotteri a Lugano"

name_fr: "Volo di elicotteri a Lugano"

name_it: "Volo di elicotteri a Lugano"


name_de: Künftiges Abkommen mit den Mercosur-Staaten. Landwirtschaftsprodukte ausschliessen

name_fr: Futur accord avec les Etats du Mercosur sans les produits agricoles

name_it: Futuro accordo Mercosur senza i prodotti agricoli


name_de: "Assunzioni ... à la carte" bis

name_fr: "Assunzioni ... à la carte" bis

name_it: "Assunzioni ... à la carte" bis


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission der Amtsdauer 2024/2028 (Sommersession 2025)


name_de: Postauto. Jeden geschuldeten Franken zurückzahlen?

name_fr: Car postal. Rembourser chaque franc dû?

name_it: Auto postale. Restituire ogni singolo franco?


name_de: Comment se fait-il qu'à ce jour aucun chef de la gendarmerie n'ait été nommé ?


name_de: Konzessionsvergabe im Fernverkehr. Wie geht es weiter?

name_fr: Adjudication de la concession de trafic grandes lignes. Quo vadis?

name_it: Assegnazione della concessione nel traffico a lunga distanza. Come si prosegue?


name_de: Im Zivilgesetzbuch ein Verbot von Körperstrafen und anderen erniedrigenden Handlungen gegenüber Kindern verankern

name_fr: Inscription dans le Code civil de l'interdiction des châtiments corporels et d'autres formes de traitements dégradants à l'encontre des enfants

name_it: Iscrivere nel Codice civile il divieto delle punizioni corporali e di altri trattamenti degradanti nei confronti dei minori


name_de: EFZ-Ausbildungen und Bedürfnisse der Betriebe aufeinander abstimmen

name_fr: Adéquation des besoins des entreprises et des cursus CFC

name_it: Adeguare i cicli di formazione AFC alle esigenze delle imprese


name_de: Änderung des Geltungsbereichs der Gesamtarbeitsverträge

name_fr: Modification de l'extension des conventions collectives de travail

name_it: Conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro. Modifica


name_de: Sozialhilfekosten im Asylbereich ab 2020. Kostenspitzen bei Kantonen und Gemeinden

name_fr: Coût de l'aide sociale dans le domaine de l'asile à partir de 2020. Pics pour les cantons et les communes

name_it: Costi dell'aiuto sociale nel settore dell'asilo a partire dal 2020. Picco nei cantoni e nei comuni


name_de: Kosten der universitären Bildung im Gesundheitsbereich

name_fr: Coûts de la formation universitaire dans le domaine de la santé

name_it: Costi della formazione universitaria nel settore sanitario


name_de: Wie steht es um den Energienutzungswert unserer Kehrichtverbrennungsanlagen im Wallis

name_fr: Quelle est la valeur énergétique utile des usines d’incinération des ordures ménagères en Valais?


name_de: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Nachrichtendienstes mit gebundenen Händen?

name_fr: Les agents du Service de renseignement de la Confédération "ligotés"?

name_it: Gli agenti del Servizio delle attività informative della Confederazione hanno le mani legate?


name_de: Wird bei der Umsetzung von Artikel 121 der Bundesverfassung über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer der Härtefall zum Normalfall?

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 121 de la Constitution sur le renvoi des criminels étrangers. Les cas de rigueur deviennent-ils la règle?

name_it: Attuazione dell'articolo 121 della Costituzione federale sull'espulsione di criminali stranieri. Il caso di rigore diventa la normalità?


name_de: Finanzmittelflüsse so ausrichten, dass das 1,5-Grad-Ziel eingehalten werden kann.

name_fr: Diriger les flux financiers vers la compatibilité avec un réchauffement climatique à 1,5 degré

name_it: Orientare i flussi finanziari affinché siano compatibili con un riscaldamento climatico pari a 1,5 gradi Celsius


name_de: Ausfuhr von Isopropanol, einem Vorläuferstoff des Nervengases Sarin, nach Syrien. Wurden die Folgen evaluiert? Werden die notwendigen Schlüsse daraus gezogen?

name_fr: Exportation d'isopropanol, précurseur du gaz sarin, en Syrie. Les conséquences ont-elles été évaluées et des conclusions seront-elles tirées?

name_it: Esportazione di isopropanolo, precursore del gas sarino, in Siria. Sono state valutate le conseguenze e verranno tratte conclusioni?


name_de: Beantwortung der Fragen im WBK-Postulat "Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz"

name_fr: Réponse aux questions évoquées dans le postulat de la CSEC intitulé "Etude de l'impact du glyphosate en Suisse"

name_it: Risposta alle domande del postulato CSEC "Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera"


name_de: Arbeitsplätze und Zugangspunkte des Service public in den Randregionen

name_fr: Emplois et points d'accès aux services publics dans les régions périphériques

name_it: Posti di lavoro e punti di accesso alla rete del servizio pubblico nelle regioni periferiche


name_de: Evaluation und Verbesserung des Schweizer Zulassungssystems für Pestizide

name_fr: Evaluation et amélioration du système suisse d'homologation des pesticides

name_it: Valutazione e miglioramento del sistema di omologazione svizzero dei pesticidi


name_de: Überhöhte Prämien der Berufsunfallversicherung für Sport- und Kulturvereine sowie gemeinnützige Organisationen

name_fr: Assurance contre les accidents professionnels. Primes excessives pour les associations sportives et culturelles ainsi que pour les organisations d'utilité publique

name_it: Premi eccessivi dell'assicurazione contro gli infortuni professionali per società sportive, associazioni culturali e organizzazioni di utilità pubblica


name_de: Gehören die Air-2030-Systeme zu den autonomen Waffensystemen?

name_fr: Les systèmes Air 2030 font-ils partie des systèmes d'armes autonomes?

name_it: I sistemi Air2030 fanno parte dei sistemi d'arma autonomi?


name_de: Fehlanreize für die Beiträge in den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen

name_fr: Contributions au fonds pour la désaffectation des installations nucléaires et au fonds de gestion des déchets radioactifs. Incitations pernicieuses

name_it: Falsi incentivi per i contributi a favore del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


name_de: Initiative communale : motion concernant les relations institutionnelles entre le Grand Conseil et les communes


name_de: Langfristige jährliche Unterstützung des Vereins Kanzbi


name_de: Drogen. Wie kann der Handel auf offener Strasse besser bekämpft werden?

name_fr: Drogue. Comment mieux lutter contre le deal de rue?

name_it: Droga. Come potenziare la lotta contro lo spaccio di strada?


name_de: Schadenprävention im Obligationenrecht

name_fr: Code des obligations. Prévention des dommages

name_it: Prevenzione dei danni nel Codice delle obbligazioni


name_de: Situation im Rotlichtmilieu

name_fr: Situation im Rotlichtmilieu

name_it: Situation im Rotlichtmilieu


name_de: Dem Münsterplatz

name_fr: Dem Münsterplatz

name_it: Dem Münsterplatz


name_de: Neuer Masterplan Kasernenareal

name_fr: Neuer Masterplan Kasernenareal

name_it: Neuer Masterplan Kasernenareal


name_de: Systematische Erfassung von Unterkünften für Flüchtende im Kanton Luzern und die Intensivierung freiwilliger Begleitung und Betreuung von Flüchtenden im Alltag


name_de: Das Tragen von Zeichen ausländischer Staaten oder der Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppierungen in der Armee mit Strafe bedrohen

name_fr: Une sanction pénale contre le port à l'armée d'insignes communautaristes ou d'Etats étrangers

name_it: Una sanzione penale contro l'uso di distintivi di comunità o Paesi stranieri nell'esercito


name_de: Innovationen im Stromnetz ermöglichen

name_fr: Permettre les innovations dans le réseau électrique

name_it: Rendere possibili le innovazioni nella rete elettrica


name_de: Postauto-Skandal. Rückforderung der KPMG-Honorare

name_fr: Scandale de Car postal. Demande de remboursement des honoraires perçus par la société KPMG

name_it: Scandalo Auto postale. Esigere la restituzione degli onorari della KPMG


name_de: Unterschiedliche Risikomessung bei Grossbanken

name_fr: Mesure des risques dans les grandes banques. Des approches différentes

name_it: Il diverso approccio delle grandi banche nella valutazione del rischio


name_de: Postauto-Skandal im Fürstentum Liechtenstein. Wurden die Schweizer Steuerzahler "nur" um 17 Millionen Franken betrogen oder um mehr?

name_fr: Scandale de Car postal au Liechtenstein. La fraude dont les contribuables suisses ont été victimes se monte-t-elle "seulement" à 17 millions de francs ou à un montant plus élevé?

name_it: Scandalo Auto postale in Liechtenstein. L'importo della truffa a danno dei contribuenti svizzeri è "solo" di 17 milioni di franchi o è maggiore?


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Erwerbslosigkeit von Personen über 50 Jahre

name_fr: Répercussions de la libre circulation des personnes sur le chômage des travailleurs de plus de 50 ans

name_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per la disoccupazione degli ultracinquantenni


name_de: Pour un départ à la retraite plus équitable


name_de: Keine Entwicklungshilfe bei Christenverfolgung

name_fr: Ne plus accorder d'aide au développement aux pays dans lesquels les chrétiens sont persécutés

name_it: Negare l'aiuto allo sviluppo ai Paesi in cui i cristiani vengono perseguitati


name_de: Digitalisierung auch im Gesundheitswesen. Sämtliche Rechnungen sollen elektronisch zu den Krankenversicherern

name_fr: Système de santé et numérisation. Remise de toutes les factures aux assureurs par voie électronique

name_it: Digitalizzazione anche nel sistema sanitario. Invio elettronico di tutte le fatture agli assicuratori malattie


name_de: Demande de clarification sur les compétences de verbalisation en matière de grillades dans les parcs publics


name_de: Fairness für Ehe- und Lebenspartner von Arbeitgebern und von Personen in arbeitgeberähnlicher Stellung bei KMU

name_fr: PME. Pour un traitement équitable des conjoints et des partenaires de vie d'employeurs et de personnes occupant une position assimilable à celle de l'employeur

name_it: Coniugi o conviventi di datori di lavoro o di chi occupa una posizione decisionale in una PMI. Applicazione del principio di pari trattamento


name_de: Mathilde Crevoisier Crelier

name_fr: Mathilde Crevoisier Crelier

name_it: Mathilde Crevoisier Crelier


name_de: Bundesverwaltung. Sparen beim Druck

name_fr: Administration fédérale. Faire des économies dans le secteur de l'impression

name_it: Amministrazione federale. Risparmiare sulla stampa


name_de: Schaffung einer "Technologie-Bewilligung" für hochspezialisierte Arbeitskräfte

name_fr: Créer un permis "Technologie" pour travailleurs ultraspécialisés

name_it: Creare un permesso "tecnologia" per lavoratori altamente specializzati


name_de: Berücksichtigung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund. Stand der Dinge?

name_fr: Respect du Protocole d'Istanbul pour que la Confédération puisse enquêter efficacement sur les cas de torture

name_it: Considerazione del Protocollo di Istanbul per un'efficace indagine e documentazione della tortura da parte della Confederazione. Punto della situazione?


name_de: Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister. Orientierung an Fakten

name_fr: Changement de sexe à l'état civil. Restons factuels

name_it: Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile. Orientarsi ai fatti


name_de: Verhalten und Gegenmassnahmen der Schweiz bei Investitionsentscheiden der Entwicklungsbanken zugunsten von Kohlekraftwerken

name_fr: Investissements des banques de développement dans les centrales à charbon. Attitude et contre-mesures de la Suisse

name_it: Investimenti delle banche di sviluppo nelle centrali a carbone. Atteggiamento e provvedimenti da parte della Svizzera


name_de: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Rechtliche Anknüpfungen an das Geschlecht abschaffen

name_fr: Supprimer en droit toute référence au sexe, pour assurer l'égalité de tous devant la loi

name_it: Tutti sono uguali davanti alla legge. Abolire i riferimenti giuridici al sesso


name_de: Propaganda gegen den Bundesrat durch die Ruag

name_fr: Propagande du groupe RUAG contre le Conseil fédéral

name_it: Propaganda contro il Consiglio federale da parte della RUAG


name_de: Sammlung militärischer und ziviler Daten durch das Ifass. Wird das Gesetz eingehalten?

name_fr: Données militaires et civiles collectées par l'IFASS. Respect des normes légales?

name_it: Dati militari e civili raccolti dall'IFASS. Norme legali rispettate?


name_de: Erklärung zum Schutz der Bäuerinnen und Bauern. Können die Bauern in der Schweiz und in der Welt mit der Unterstützung unseres Landes rechnen?

name_fr: Déclaration sur les droits des paysans. Les paysans d'ici et d'ailleurs peuvent-ils compter sur la Suisse?

name_it: Dichiarazione sui diritti dei contadini. I contadini del nostro e di altri Paesi possono contare sulla Svizzera?


name_de: Fall Bayartsogt. Warum erstattete die Credit Suisse der MROS keine Verdachtsmeldung?

name_fr: Cas Bayartsogt. Pourquoi Credit Suisse n'a-t-il pas communiqué de soupçons au MROS?

name_it: Caso Bayartsogt. Perché Credit Suisse non ha effettuato alcuna comunicazione di sospetto a MROS?


name_de: Cycle d'orientation à 1000 élèves : quid de la dotation en personnel non enseignant ?


name_de: Keine Waffenexporte in Bürgerkriegsländer

name_fr: Pas d'exportations d'armes vers des pays en guerre civile

name_it: No alle esportazioni di armi in Paesi con guerre civili


name_de: Vernachlässigte sicherheitspolitische Bedeutung der Schweizer Rüstungsindustrie

name_fr: Industrie suisse de l'armement et politique de sécurité. Importance négligée

name_it: Trascurata l'importanza dell'industria d'armamento svizzera sotto il profilo della politica di sicurezza


name_de: Gewalt gegen Frauen. Jetzt entschieden handeln!

name_fr: Violence contre les femmes. Il faut vraiment agir!

name_it: Violenza contro le donne. È ora di agire con decisione!


name_de: Widerruf des haltlosen Entscheids des Seco, auch den Angestellten des Casinos in Campione Arbeitslosenentschädigung zu bezahlen

name_fr: Versement des indemnités de chômage aux employés du casino de Campione. Annuler la décision injuste du SECO

name_it: Annullare l'ingiustificata decisione della SECO di versare le rendite di disoccupazione anche ai dipendenti del casinò di Campione


name_de: Fahrgeschwindigkeiten und Emissionsberechnungen. Unkorrekte Angaben der SBB?

name_fr: Vitesses des convois et calculs des émissions. Données incorrectes de la part des CFF?

name_it: Velocità di marcia e calcoli delle emissioni. Indicazioni delle FFS scorrette?


name_de: Wer überwacht die Tausende von völkerrechtlichen Verträgen der Schweiz?

name_fr: Qui assure le suivi des milliers de traités internationaux conclus par la Suisse?

name_it: Chi monitora le migliaia di trattati internazionali conclusi dalla Svizzera?