name_de: Präsenz der Schweizer Zusammenarbeit in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Présence de la coopération suisse en République démocratique du Congo

name_it: Presenza della cooperazione svizzera nella Repubblica democratica del Congo


body_key: CHE

name_de: Notlösung für die ergänzte Lautsprache

name_fr: Solution d'urgence pour le langage parlé complété

name_it: Occorre una soluzione urgente per il linguaggio parlato completato

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Anerkennung gewisser italienischer Finanzintermediäre als Börsenagenten

name_fr: Reconnaissance des fiduciaires italiennes en tant qu'agents de change

name_it: Riconoscimento delle fiduciarie statiche italiane quali agenti di borsa


name_fr: Programme national de recherche "soins de longue durée"

name_it: Programma nazionale di ricerca "long-term care"


name_de: Schweizerisches Strafprozessrecht. Polizeigewahrsam auf 72 Stunden ausdehnen

name_fr: Code de procédure pénale. Prolonger jusqu'à 72 heures la détention pour des motifs de sûreté

name_it: Diritto di procedura penale. Aumentare a 72 ore il fermo preventivo di polizia


name_de: Schnüffeleien der NSA und anderer Nachrichtendienste auch in der Schweiz

name_fr: Certains services de renseignement étrangers, tels que la NSA, furètent-il également en Suisse?

name_it: Atti di spionaggio della NSA e di altri servizi informazioni anche in Svizzera?


name_de: Migrationspolitik des Bundesrates

name_fr: Politique du Conseil fédéral en matière de migration

name_it: Politica migratoria del Consiglio federale


name_de: Personentransporte bei externen Sitzungen von parlamentarischen Kommissionen. Berücksichtigung von lokalen Anbietern

name_fr: Transports de personnes lors de séances extra muros de commissions parlementaires. Tenir compte des prestataires locaux

name_it: Trasferimento dei partecipanti in occasione di sedute extra muros di commissioni parlamentari. Tenere conto dei fornitori di servizi locali


name_de: Wehrt sich der Bundesrat gegen Homophobie in Russland, auch in Anbetracht der baldigen Sport-Grossveranstaltungen in Russland?

name_fr: Le Conseil fédéral s'engage-t-il contre l'homophobie qui prévaut en Russie, notamment en prévision des grandes manifestations sportives qui s'y dérouleront bientôt?

name_it: Il Consiglio federale si oppone all'omofobia in Russia, anche in vista del grande evento sportivo che avrà luogo prossimamente in questo Paese?


name_de: Können gezüchtete Insekten die Wildbestäuber wirklich ersetzten?

name_fr: Les insectes d'élevage peuvent-ils vraiment remplacer les pollinisateurs sauvages ?


name_de: Zu viel und zu wenig bezahlte Prämien. Aufschlüsselung nach Krankenversicherungen und Kantonen

name_fr: Primes payées en trop ou en insuffisance. Répartition par caisse-maladie et par canton

name_it: Premi versati in eccesso e in difetto. Suddivisione per cassa malati e cantone


body_key: VS

name_de: Subventionen für die Kleinkinderbetreuung: Die einstimmige Position des Parlaments ist zu achten!

name_fr: Subventions pour la petite enfance: la position unanime du Parlement doit être respectée!


name_de: Verhinderung von weichem Stalking

name_fr: Empêcher le "stalking" doux

name_it: Stop allo "soft stalking"


name_de: Echter Datenschutz statt Schutzschild für Steuerpreller

name_fr: Protection des données contre protection des fraudeurs

name_it: Protezione dei dati anziché scudo protettivo per coloro che non pagano le imposte


name_de: Syrische Flüchtlinge

name_fr: Réfugiés syriens

name_it: Rifugiati siriani


name_de: Jährliche Kosten der Pflegeleistungen im Krankheitsfall für Personen, die Schwarz- oder Grauarbeit nachgehen und über keine Versicherung im Sinne des KVG verfügen

name_fr: Coût annuel des soins dispensés, pour cause de maladie, à des travailleurs au noir ou au gris ne bénéficiant pas d'une couverture au sens de la LAMal

name_it: Costo annuo delle cure per malattia prestate a lavoratori in nero e in grigio che non beneficiano di una copertura sanitaria ai sensi della LAMal


name_de: Fernmeldeüberwachung durch Strafverfolgungsbehörden. Wie lange noch?

name_fr: Système de surveillance pénale des télécommunications. Quo usque tandem?

name_it: Sistema di sorveglianza penale delle telecomunicazioni. Quo usque tandem?


name_de: Ersatzwahl in Bau- und Planungskommission (BPK)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuereinbussen für die Städte

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Pertes fiscales pour les villes

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Perdita di gettito fiscale per le città


name_de: Verwendung von Flüssigkeiten bei Geothermiebohrungen

name_fr: Utilisation de fluides dans les forages géothermiques

name_it: Utilizzo di sostanze liquide per le perforazioni geotermiche


name_de: Quecksilber-Verschmutzung

name_it: Quecksilber-Verschmutzung


name_de: Die Banken müssen die Folgekosten aus dem Steuerstreit mit den USA tragen

name_fr: Les banques doivent assumer les conséquences financières de leur différend fiscal avec les Etats-Unis

name_it: Le banche devono assumersi i costi derivanti dalla controversia fiscale con gli Stati Uniti


name_de: Hotnights. Eine fragwürdige Broschüre

name_fr: Hotnights. Une brochure douteuse

name_it: Hotnights. Un fumetto discutibile


name_de: SBB Cargo und ausländische Lokführerinnen und -führer

name_fr: CFF Cargo et cheminots étrangers

name_it: FFS Cargo e macchinisti stranieri


name_de: Weinbranche. Mit einer Hand gibt man, mit der anderen nimmt man

name_fr: Secteur vitivinicole. Donner d'une main, reprendre de l'autre

name_it: Settore vitivinicolo. Con una mano si dà, con l'altra si toglie


name_de: Strategien zum weiteren Abbau der "Too big to fail"-Risiken

name_fr: Réduire davantage les risques inhérents aux établissements dits "too big to fail"

name_it: Strategie per ridurre ulteriormente i rischi legati alla problematica "too big to fail"


name_de: Unendliche Bedürfnisse, begrenzte Mittel: Die Regierung muss die Prioritäten neu definieren!

name_fr: Besoins infinis, moyens limités: une révision des priorités s'impose pour notre Gouvernement!


name_de: Förderung der Möglichkeiten für Teilzeitbeschäftigung von Männern

name_fr: Promouvoir les possibilités de travail à temps partiel pour les hommes

name_it: Promuovere le possibilità di lavoro a tempo parziale per gli uomini


body_key: SH

name_de: Was ist los in der Rhyality Immersive Art Hall?


name_de: Vollständige Klimagasbilanz und konkrete Massnahmen


name_de: Keine Zivildienstleistenden in Schweizer Volksschulen

name_fr: Non à la présence de civilistes dans les écoles suisses

name_it: No ai civilisti nelle scuole svizzere


name_de: Zentrales Register über Sexual- und Gewaltverbrecher und auch über die zuständigen Richter und Gutachter

name_fr: Registre central sur les délinquants sexuels ou violents ainsi que sur les juges et les experts

name_it: Registro centrale dei criminali sessuali e violenti nonché dei giudici e periti competenti


name_de: Ärzte, die mit dem Gesetz in Konflikt standen, arbeiten für die IV

name_fr: Collaboration de l'AI avec des médecins ayant des antécédents judiciaires

name_it: Medici con precedenti giudiziari al servizio dell'AI


name_de: Aufenthalt von UCK-Führungspersonen in der Schweiz

name_fr: Séjour en Suisse de dirigeants de l'UCK

name_it: Soggiorno di dirigenti UCK in Svizzera


name_de: Bewusstsein schaffen für Kindeswohlgefährdungen bei häuslicher Gewalt

name_fr: Sensibilisation à la mise en danger du bien-être de l'enfant par l'exposition à la violence domestique

name_it: Per una maggiore consapevolezza dei rischi che la violenza domestica comporta per il benessere dei minori


name_de: Stalking-Thema nicht auf die lange Bank schieben

name_fr: Agir rapidement contre le harcèlement obsessionnel

name_it: Non rimandare il tema dello stalking alle calende greche


name_de: Stärkung der Sozialversicherungen und Entlastung der Sozialhilfe dank Mindestlöhnen

name_fr: Des assurances sociales plus fortes et une aide sociale moins sollicitée grâce aux salaires minimums

name_it: Rafforzamento delle assicurazioni sociali e sgravio dell'assistenza sociale grazie ai salari minimi


name_de: Ökotoxizität. Die Interessen der Hersteller und der Allgemeinheit gleichwertig behandeln

name_fr: Ecotoxicité. Intérêt des fabricants et intérêts publics sont à mettre sur pied d'égalité

name_it: Ecotossicità. Gli interessi dei fabbricanti e gli interessi pubblici vanno trattati alla stessa maniera


name_de: Externes Audit der schweizerischen Post

name_fr: Audit externe de la Poste suisse

name_it: Audit esterno per la Posta svizzera


name_de: Ist die Strecke nach Locarno ein Stiefkind der SBB?

name_fr: Les CFF considèrent-ils la ligne de Locarno comme une ligne de second plan?

name_it: Per le FFS il Locarnese è una tratta di serie B?


name_de: Aus für den Bahnhof Locarno?

name_fr: Le projet de rénovation de la gare de Locarno revu à la baisse?

name_it: De profundis per la stazione ferroviaria di Locarno?


name_de: Boni-Deckel für Banker in der EU

name_fr: L'UE veut réfréner l'appétit des banquiers pour les bonus


name_de: Zulassung von Tecfidera für jährlich 25 000 Franken anstelle von Dimethylfumarat für 1800 Franken pro Patient

name_fr: Autorisation du Tecfidera pour 25 000 francs par an en lieu et place du fumarate de diméthyle pour 1800 francs par patient

name_it: Omologazione del Tecfidera a 25 000 franchi l'anno al posto del dimetilfumarato a 1800 franchi per paziente


name_de: Zeughausareal Winterthur

name_fr: Site de l'arsenal de Winthertour

name_it: Area dell'arsenale a Winterthur


name_de: Pedemontana Lombarda. Wie weit sind wir im Tessin?

name_fr: Pedemontana Lombarda. Où en est-on au Tessin?

name_it: Pedemontana Lombarda. A che punto siamo in Ticino?


name_de: Keine bedingten Entlassungen bei schweren Straftaten

name_fr: Pas de libération conditionnelle pour les crimes graves

name_it: Nessuna liberazione condizionale per gli autori di reati gravi


name_de: BFM. Wo soll die Verfahrensökonomie noch hinführen?

name_fr: ODM. Jusqu'où l'économie de procédure peut-elle conduire?

name_it: UFM. Fino a dove può condurre l'economia procedurale?


name_de: Dubiose Beratungsangebote von Anti-Abtreibungs-Organisationen

name_fr: Conseils douteux dispensés par des organisations opposées à l'avortement

name_it: Offerte di consulenza sospette di organizzazioni antiabortiste


name_de: Zukunftstaugliches Fernmeldegesetz. Für eine übergreifende Cyberraum-Strategie

name_fr: Pour une loi sur les télécommunications nous permettant d'affronter l'avenir. Elaborer une stratégie globale consacrée au cyberespace

name_it: Legge sulle telecomunicazioni al passo con i tempi. Una strategia globale per il ciberspazio


name_de: Mehrfaches Jubiläumsjahr 2015

name_fr: 2015. L'année de toutes les commémorations

name_it: 2015. Anno di ricorrenze


name_de: Allgemeine Dienstpflicht statt Wehrpflicht

name_fr: Remplacement du service militaire par une obligation générale de servir

name_it: Obbligo generale di prestare servizio invece di obbligo di prestare servizio militare


name_de: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte soll sich auf seine Hauptaufgaben konzentrieren

name_fr: Focalisation de la Cour européenne des droits de l'homme sur ses tâches principales

name_it: Focalizzazione della Corte europea dei diritti dell'uomo sui suoi compiti principali


name_de: Italien. Ist die Einhaltung internationaler Abkommen fakultativ?

name_fr: Italie. A quand le respect des accords internationaux?

name_it: Italia. A quando il rispetto degli accordi internazionali?


name_de: Fördergelder für Elektrofahrzeug-Ladestationen insbesondere bei Mietobjekten und bei Stockwerkeigentum


name_de: Wann kommt das überfällige Verbot von starken Laserpointern?

name_fr: Quand les pointeurs laser de forte puissance seront-ils enfin interdits?

name_it: Puntatori laser pericolosi. A quando, finalmente, il divieto?


name_de: Blockierung von Bauvorhaben in der Rhoneebene durch das DMRU

name_fr: Constructions dans la plaine du Rhône bloquées par le DMTE


name_fr: Traçabilité des avoirs bancaires étrangers

name_it: Tracciabilità degli averi bancari stranieri


name_de: Krankenkassen. Sicherung der Vermögenswerte der Grundversicherung

name_fr: Caisses-maladie. Garantir les avoirs de l'assurance de base

name_it: Casse malati. Protezione dei valori patrimoniali dell'assicurazione di base


name_de: Verbindliche Störfallrichtlinien für Atommülllager

name_fr: Dépôts pour l'entreposage des déchets radioactifs. Directives contraignantes sur les accidents majeurs

name_it: Direttive vincolanti per gli incidenti nei depositi di scorie radioattive


name_de: Vereinfachung der Parkierungsmöglichkeiten für Menschen mit einer Mobilitätsbehinderung

name_fr: Simplifier les possibilités de parcage pour personnes à mobilité réduite

name_it: Parcheggi agevolati per persone con difficoltà motorie


name_de: OHG-Revision. Opfer besser unterstützen

name_fr: Révision de la LAVI. Améliorer la protection des victimes

name_it: Revisione LAV. Migliore sostegno alle vittime


name_de: NFA. Positive Anreize schaffen

name_fr: RPT. Créer des incitations positives

name_it: NPC. Creare incentivi positivi


name_de: Rayonverbote für Asylsuchende

name_fr: Interdictions de périmètre frappant les requérants d'asile

name_it: Richiedenti l'asilo. Divieto di accedere a determinate aree


name_de: IT-Sicherheit in der Bundesverwaltung. Welches Kosten-Nutzen-Verhältnis?

name_fr: Sécurité des TI dans l'administration fédérale. Quel est le rapport coût/utilité?

name_it: Sicurezza TIC della Confederazione. Quale rapporto costi/benefici?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuerausfälle für die Städte

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Perte d'impôts pour les villes

name_it: Riforma III dell'imposizione delle imprese. Perdite fiscali per le città


name_de: Nichts überstürzen bei der Ausdehnung von Vote électronique

name_fr: Pas de précipitation en matière d'extension du vote électronique

name_it: Non essere precipitosi nell'estensione del voto elettronico


name_de: Nächtlicher Pikettdienst im Betrieb. Anrechnung als Arbeitszeit auch für Erzieherinnen, Erzieher, Aufseherinnen und Aufseher

name_fr: Le service de piquet nocturne des éducateurs et surveillants doit compter comme temps de travail

name_it: Considerare il picchetto notturno in istituto come tempo di lavoro anche per educatori e sorveglianti


name_de: Zukunft des Skulpturenparks "Il Giardino" von Daniel Spoerri

name_fr: Avenir du parc de sculptures "Il Giardino" de Daniel Spoerri

name_it: Il futuro del parco di sculture "Il Giardino" di Daniel Spoerri


name_de: Gegen eine doppelte Typengenehmigung von Fahrzeugen

name_fr: Non à la double réception par type des véhicules routiers

name_it: Contro una doppia omologazione dei veicoli


name_de: Massnahmen gegen Produkte mit hohen externen Kosten und Ressourcenverschleiss

name_fr: Mesures contre les produits générant d'importants coûts externes et un gaspillage de ressources

name_it: Misure contro i prodotti che provocano costi esterni elevati e un consumo eccessivo di risorse


body_key: GE

name_de: Psychiatre : pourquoi réduire les postes cruciaux d'assistants sociaux?


name_de: Hätte der Bundesrat bei den Sicherheitslücken im Nachrichtendienst früher eingreifen müssen?

name_fr: Failles de sécurité au Service de renseignement. Intervention trop tardive du Conseil fédéral?

name_it: Il Consiglio federale avrebbe dovuto intervenire prima per quanto riguarda le lacune in materia di sicurezza in seno al servizio informazioni?


name_de: Gleichzeitiger Entzug der Führerausweise für den Schiffs- und den Strassenverkehr

name_fr: Retrait de permis de conduire. Liaison entre le lac et la route

name_it: Revoca di patenti di navigazione. Correlazione tra navigazione e circolazione stradale


name_de: Erbschaftssteuer. Verlagerung des Ortes der Besteuerung

name_fr: Délocalisation de l'impôt sur les successions

name_it: Delocalizzazione dell'imposta sulle successioni


name_de: CO2-Ausstoss von Autos. Wer wird da für dumm verkauft?

name_fr: Emissions de CO2 des voitures. De qui se moque-t-on?

name_it: Emissioni di CO2 delle automobili. Una presa in giro?


name_de: Angemessene Berücksichtigung des Kantons Graubünden im Rahmen der Weiterentwicklung der Armee

name_fr: Prise en compte adéquate du canton des Grisons dans le développement de l'armée

name_it: Considerare in modo adeguato il cantone dei Grigioni nel quadro dell'ulteriore sviluppo dell'esercito


name_de: Unterstützung für US-schweizerische Doppelbürger

name_fr: Quelles mesures pour soutenir les doubles nationaux américano-suisses?

name_it: Sostegno per i cittadini con doppia cittadinanza svizzera e americana


name_de: Einnahme von Folsäure vor der Schwangerschaft

name_fr: Prise d'acide folique avant la grossesse

name_it: Assunzione di acido folico prima della gravidanza


name_de: Babyfenster. Ein Fenster zur Vergangenheit

name_fr: Boîtes à bébé. Une fenêtre sur le passé

name_it: Sportelli per neonati. Una finestra sul passato


name_de: Klimafreundliche Nationalbank

name_fr: Klimafreundliche Nationalbank

name_it: Klimafreundliche Nationalbank


name_de: Verunreinigung mit Dioxan

name_it: Verunreinigung mit Dioxan


name_de: Artikel 170 Absatz 2 des Gesetzes über die politischen Rechte - Änderung der Zahl der Ratsmitglieder

name_fr: Droits politiques article 170 alinéa 2 - Changement du nombre de conseillers


name_de: Quelle transparence dans l'engagement des agents de régulation du trafic ?


name_de: Velo-Nationalstrassennetz. Eine Chance für die Schweiz?

name_fr: Routes cyclables nationales. Une chance pour la Suisse?

name_it: Rete nazionale di piste ciclabili. Un'opportunità per la Svizzera?


name_de: Die IV ist ein Stigma im Bewerbungsprozess

name_fr: L'invalidité reste un obstacle à l'embauche

name_it: AI. Un marchio che ostacola la ricerca di un lavoro


name_de: CO2-Emissionen von Personenwagen. Warum bleibt man auf halbem Weg stehen?

name_fr: Emissions de CO2 des voitures. Pourquoi des demi-mesures?


name_de: Bitcoins und Geldwäschereigesetz

name_fr: Bitcoins et loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Bitcoins e LRD


name_de: Obsolete Verrechnungssteuer abschaffen

name_fr: Abroger l'impôt anticipé bientôt obsolète

name_it: Abolizione di un'imposta preventiva obsoleta


name_de: Finanzplatzregulierungen bis 2020

name_fr: Régulation de la place financière d'ici à 2020

name_it: Regolamentazioni della piazza finanziaria fino al 2020


name_de: Aktuelle Erhebung der noch vorhandenen Fruchtfolgeflächen und der ausgeschiedenen Bauzonen

name_fr: Relevé actuel des surfaces d'assolement subsistantes et des zones à bâtir délimitées

name_it: Rilevamento aggiornato delle superfici per l'avvicendamento delle colture ancora disponibili e delle zone edificabili delimitate


name_de: Forschungsskandal an der Universität Zürich. Warum toleriert der Nationalfonds in Einzelfällen wissenschaftliches Fehlverhalten und Plagiarismus?

name_fr: Scandale à l'Université de Zurich. Pourquoi le Fonds national suisse de la recherche scientifique tolère-t-il certains cas de plagiat et de comportement scientifique incorrect?

name_it: Scandalo della ricerca all'Università di Zurigo. Perché in alcuni casi il Fondo nazionale tollera le violazioni scientifiche e i plagi?


name_de: Angleichung der Zivildienstdauer an die Dauer des Militärdienstes

name_fr: Aligner la durée du service civil sur celle du service militaire

name_it: Adeguamento della durata del servizio civile alla durata del servizio militare


name_de: Einführung eines freiwilligen Zivildienstes für Frauen, Ausländerinnen und Ausländer und Dienstuntaugliche

name_fr: Service civil volontaire pour les femmes, les étrangers et les personnes inaptes au service

name_it: Introduzione del servizio civile volontario per donne, stranieri e inabili al servizio


body_key: SG

name_de: Ersatzwahl in die Staatswirtschaftliche Kommission (Junisession 2009)


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energetisch begründeten Ersatzneubauten

name_fr: Economies d'énergie. Mêmes déductions fiscales pour les nouvelles constructions de remplacement que pour les assainissements de bâtiments existants

name_it: Parità di trattamento fiscale per le nuove costruzioni sostitutive motivate dal profilo energetico


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich. Folgen einer Kündigung aller Abkommen prüfen, die vom Abkommen von 1966 abweichen

name_fr: Accords de double imposition entre la Suisse et la France. Evaluer les conséquences d'une dénonciation de l'ensemble des accords dérogeant à la Convention de 1966

name_it: Convenzione di doppia imposizione tra Svizzera e Francia. Valutare le conseguenze di una denuncia d'insieme degli accordi in deroga alla convenzione del 1966


name_de: Chemische Kastration für rückfällig gewordene Pädophile und Vergewaltiger

name_fr: Castration chimique pour les pédophiles et les violeurs récidivistes

name_it: Castrazione chimica per pedofili e stupratori recidivi


name_de: Regulierung der Wolfsbestände

name_fr: Régulation de la population de loups

name_it: Regolazione delle popolazioni di lupi


name_de: Koordination der schweizerischen Luftrettung

name_fr: Coordination du sauvetage aérien suisse

name_it: Coordinamento dei voli di salvataggio in Svizzera


name_de: Coût sanitaire d'un détenu

name_fr: Coût sanitaire d'un détenu

name_it: Coût sanitaire d'un détenu


name_de: Anhörung von Kindern. Wird die Uno-Kinderrechtskonvention eingehalten?

name_fr: Audition de l'enfant. Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant?

name_it: Audizione dei minori. Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo?


name_de: 40 Jahre Ratifikation der EMRK

name_fr: 40e anniversaire de la ratification de la CEDH

name_it: 40° anniversario della ratifica della CEDU


name_de: Krankenversicherung und freier Personenverkehr zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Assurance-maladie et libre circulation des personnes entre la Suisse et la France

name_it: Assicurazione malattia e libera circolazione delle persone tra Svizzera e Francia


name_de: Zugang der Bahnpolizei zum Informationssystem der Polizei

name_fr: La police ferroviaire doit avoir accès aux systèmes d'information de la police

name_it: Polizia ferroviaria. Accesso al sistema d'informazione della polizia


name_de: Krisen- und ausfallsicheres Kommunikationssystem

name_fr: Système de communication résistant en cas de crise ou de panne

name_it: Sistemi di comunicazione a prova di crisi


name_de: Reorganisation der LBA Grolley

name_fr: Réorganisation de la BLA Grolley

name_it: Riorganizzazione della BLEs di Grolley


name_de: Strompolitik braucht auch künftig akkurate Produktions- und Verbrauchsstatistiken

name_fr: La politique énergétique continuera d'exiger des statistiques de production et de consommation très précises

name_it: Statistiche di produzione e consumo dettagliate necessarie anche in futuro per la politica in materia di energia elettrica


name_de: Schlüssel für die Sitzverteilung in den parlamentarischen Kommissionen für die Amtsdauer 2016/2020


name_de: Angebliche Defizite der Post mit der Zeitungszustellung

name_fr: Prétendus déficits de la Poste dus à l'acheminement des journaux

name_it: Presunte perdite da parte della Posta nella distribuzione dei giornali


name_de: Zugsangebot Bahnhof und Region Leuk

name_it: Zugsangebot Bahnhof und Region Leuk


body_key: NE

name_de: Don des bénéficiaires d'une aide à la formation


name_de: Allgemeine Dienstpflicht statt Wehrpflicht

name_fr: Remplacement du service militaire par une obligation générale de servir

name_it: Obbligo generale di prestare servizio invece di obbligo di prestare servizio militare


name_fr: Stabilisation bancaire. Evaluer les mesures de garantie

name_it: Garanzia bancaria. Valutazione dei provvedimenti di sicurezza


name_de: Anbindung der Kantone Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden an den SBB-Fernverkehr

name_fr: Liaisons entre les deux cantons d'Appenzell et les grandes lignes CFF

name_it: Collegamento dei cantoni di Appenzello Esterno ed Interno alle linee FFS a lunga percorrenza


name_de: Konsequente erkennungsdienstliche Behandlung bei Verstössen gegen das Migrationsrecht

name_fr: Relevé signalétique systématique pour les infractions au droit de la migration

name_it: Identificazione sistematica in caso di violazioni del diritto in materia di migrazione


name_de: Ausländergesetz. Verschärfung der freiheitsbeschränkenden Massnahmen

name_fr: Loi sur les étrangers. Durcir les mesures de restriction de la liberté de mouvement

name_it: Legge sugli stranieri. Inasprire le misure restrittive della libertà


name_de: Vegetationsbrände als neue Herausforderung an die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Les incendies de végétation, un nouveau défi pour la coopération internationale

name_it: Gli incendi della vegetazione, una nuova sfida per la cooperazione internazionale


name_de: Freihandelsabkommen mit China. Auswirkungen auf die Menschenrechtsposition der EU

name_fr: Accord de libre-échange passé avec la Chine. Conséquences sur la position de l'UE en matière de droits humains

name_it: Accordo di libero scambio con la Cina. Conseguenze sulla posizione dell'UE in materia di diritti umani


name_de: Propagandaverbot für Homosexuelle in Russland und Olympische Spiele

name_fr: Jeux olympiques et interdiction de la propagande homosexuelle en Russie

name_it: Divieto di propaganda per omosessuali in Russia e Giochi Olimpici


name_de: Fehlende Rechtsgrundlage für die Reservebildung bei der Marktprämie für die Grosswasserkraft

name_fr: Prime de marché destinée à la grande hydraulique. Base légale inexistante pour la constitution de réserves

name_it: Mancanza di una base legale per la costituzione di riserve in relazione al premio di mercato per le grandi centrali idroelettriche


name_de: Keine Aufhebung der schweizerischen Rechtsordnung durch das Joint Statement mit den USA

name_fr: L'arrangement signé avec les Etats-Unis ne doit pas abolir l'ordre juridique suisse

name_it: Nessuna abrogazione dell'ordinamento giuridico svizzero attraverso il "joint statement" con gli Stati Uniti


name_fr: Suivi du respect des droits de l'homme dans le cadre des projets financés au titre de la cohésion

name_it: Monitoraggio dei diritti dell'uomo nell'ambito di progetti di coesione


name_de: Förderung der Kenntnisse internationaler Zusammenhänge bei Jugendlichen

name_fr: Promouvoir les connaissances des jeunes concernant les rapports internationaux

name_it: Promozione della conoscenza delle questioni internazionali tra i giovani


name_de: Identitätskarten erstellen, aber fair!

name_fr: Etablissement des cartes d'identité. Pas de concurrence déloyale

name_it: Allestimento corretto delle carte d'identità


name_de: Export von Überwachungs- und Spionagesoftware an Unrechtsstaaten verbieten

name_fr: Exportation de logiciels de surveillance et d'espionnage dans des Etats de non-droit

name_it: Vietare l'esportazione di software di sorveglianza e spionaggio a Stati illegittimi


name_de: Einbruchdiebstahlprävention steuerlich attraktiver gestalten. Anpassung des Steuerharmonisierungsgesetzes und des Gesetzes über die direkte Bundessteuer

name_fr: Rendre la prévention des cambriolages plus attrayante fiscalement. Adaptation de la loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes et de la loi sur l'impôt fédéral direct

name_it: Rendere più interessante fiscalmente la prevenzione dei furti con scasso. Adeguamento della legge sull'armonizzazione delle imposte dirette e della legge sull'imposta federale diretta


name_de: Sichtbare Warnung auf Packungen von gefährlichen Psychopharmaka

name_fr: Médicaments psychotropes dangereux. Mise en garde sur les emballages

name_it: Psicofarmaci pericolosi. Avvertenze ben visibili sulle confezioni


name_de: Synergien zwischen Armee, Grenzwachtkorps und Polizei

name_fr: Interopérabilité de l'armée, du Corps des gardes-frontière et de la police

name_it: Sinergie tra esercito, corpo delle guardie di confine e polizia


name_de: Verflechtung von Gewerkschaften und Staat

name_fr: Etat et syndicats. Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

name_it: Intreccio fra Stato e sindacati


name_de: Mehr Flexibilität bei Nutzfahrzeugen mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen

name_fr: Assouplissement de la législation applicable aux véhicules utilitaires de 3,5 tonnes

name_it: Maggiore flessibilità per i veicoli utilitari con carico massimo ammissibile di 3,5 tonnellate


name_de: Offene Fragen zur NSA-Affäre sowie zu den Aktivitäten und zur Zusammenarbeit des NDB mit anderen Diensten endlich klären

name_fr: Réponses claires aux questions en suspens sur l'affaire NSA ainsi que sur les activités du SRC et la collaboration entre le SRC et d'autres services

name_it: Chiarire finalmente gli interrogativi in relazione con l'affare NSA, le attività e la collaborazione del SIC con altri servizi


name_de: Keine Geheimvereinbarungen über Zusammenarbeit des NDB mit ausländischen Diensten

name_fr: Collaboration entre le SRC et des services étrangers. Pas d'accords secrets

name_it: Nessun accordo segreto in merito alla collaborazione del SIC con servizi esteri


name_de: Krankenversicherung. Entwicklung der Prämien und Zunahme der Gewinne aus den Reserven für die Versicherer im Tessin

name_fr: Evolution des primes LAMal et augmentation des bénéfices des assureurs-maladie au Tessin

name_it: Evoluzione dei premi LAMAL e aumento degli utili delle riserve degli assicuratori malattia in Ticino


name_de: Eine Zulage für jedes Kind

name_fr: Une allocation pour chaque enfant

name_it: Un assegno familiare per ogni figlio


body_key: FR

name_de: Ausführung zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs (AGSchKG)

name_fr: Application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LALP)


name_de: Konkrete Umsetzung, Monitoring und Transparenz der OECD-Verrechnungspreisgrundsätze

name_fr: Mise en oeuvre concrète, monitoring et transparence des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert

name_it: Attuazione concreta, monitoraggio e trasparenza dei principi dell'OCSE in materia di prezzi di trasferimento


name_de: Die Pensionskasse des Bundes Publica soll in die lokale Wirtschaft investieren

name_fr: Pour que la Caisse fédérale de pensions Publica investisse dans le tissu économique local

name_it: Affinché la Cassa pensioni della Confederazione Publica investa nell'economia locale


name_de: Für eine präzise Definition des Begriffs "innovatives Jungunternehmen"

name_fr: Pour une définition précise de "jeune entreprise innovante"

name_it: Per una definizione precisa di "giovane impresa innovativa"


name_de: Steuerentlastung für die Rettungsgesellschaft des Genfersees

name_fr: Société internationale de sauvetage du Léman. Détaxe sur les carburants

name_it: Salvataggio sul Lemano. Esonero dall'imposta sui carburanti


name_de: Politisches Asyl für Edward Snowden

name_fr: Offrir l'asile politique à Edward Snowden

name_it: Offrire asilo politico a Edward Snowden


name_de: Endlich eine Steuerstrafstatistik für die Schweiz

name_fr: La Suisse doit enfin disposer d'une statistique des infractions fiscales

name_it: Finalmente una statistica svizzera dei reati fiscali


name_de: Anfragen bei sozialen Netzwerken. Warum erhält die Schweiz so wenig Informationen?

name_fr: Pourquoi la Suisse obtient-elle aussi peu d'informations de la part des réseaux sociaux?

name_it: Richieste alle reti sociali. Perché la Svizzera ottiene così poche informazioni?


name_de: Unterstützung für das Kollegium der Abtei Saint-Maurice

name_fr: Soutenir le Lycée-Collège de l'Abbaye de Saint-Maurice


name_de: Krankenversicherung. Prämien der integrierten Netzwerke steigen überdurchschnittlich

name_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes supérieure à la moyenne pour les réseaux de soins intégrés

name_it: Assicurazione malati. Aumento superiore alla media dei premi delle reti di cure integrate


name_de: Eine Musikquote für Musikschaffende in der Schweiz

name_fr: Des quotas musicaux pour les artistes suisses

name_it: Contingenti musicali per gli artisti svizzeri


name_de: Konventionelle Erdgasexploration in der Schweiz

name_fr: Exploration classique de gaz naturel en Suisse

name_it: Prospezione classica di gas naturale in Svizzera


name_de: Senkung der direkten Bundessteuer

name_fr: Réduction de l'impôt fédéral direct

name_it: Riduzione dell'imposta federale diretta


body_key: SO

name_de: Wahl eines Oberstaatsanwalts oder einer Oberstaatsanwältin für den Rest der Amtsperiode 2009-2013


name_de: Anbindung der Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden an den SBB-Fernverkehr

name_fr: Liaisons entre les deux cantons d'Appenzell et les grandes lignes CFF

name_it: Collegamento dei cantoni di Appenzello Esterno ed Interno alle linee FFS a lunga percorrenza


name_de: Demokratisierung der Rekursmöglichkeiten bei der Festsetzung der Medikamentenpreise

name_fr: Démocratisation des possibilités de recours lors de la fixation du prix des médicaments

name_it: Democratizzazione delle possibilità di ricorso nell'ambito della fissazione del prezzo dei medicamenti


name_de: Öffentliche Plakatierung - bei QR-Codes Vernunft walten lassen

name_fr: Affichage public - Amener du bon sens dans les QR codes


name_de: Kunststoffrecycling in der Schweiz

name_fr: Valorisation des déchets plastique en Suisse

name_it: Riciclaggio dei rifiuti plastici in Svizzera


name_de: Auswirkungen der Kombination und Mischung verschiedener Pestizide

name_fr: Effets de l'addition et de la combinaison de pesticides

name_it: Effetti della miscelazione e della combinazione di pesticidi


name_de: Finanzielle Sanktionen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

name_fr: Sanctions financières déductibles sur le plan fiscal

name_it: Sanzioni finanziarie. Deducibilità fiscale


name_de: Vollzugstauglichkeit und Vollzugsaufwand von Bundeserlassen

name_fr: Actes législatifs fédéraux. Applicabilité et ressources nécessaires

name_it: Attuabilità e spese d'esecuzione degli atti legislativi federali


name_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen. Immer mehr unnötige Operationen?

name_fr: Explosion des coûts de la santé. De plus en plus d'opérations inutiles?

name_it: Esplosione dei costi nel sistema sanitario. Interventi chirurgici inutili in aumento?


name_de: Personenfreizügigkeit mit der EU. Auswirkungen auf die Sozialversicherungen

name_fr: Impact de la libre circulation des personnes sur les assurances sociales

name_it: Accordo con l'UE sulla libera circolazione delle persone. Conseguenze per le assicurazioni sociali


name_de: Sichere Nutzung sozialer Netzwerke durch Menschen mit einer geistigen Behinderung

name_fr: Un usage sécurisé des réseaux sociaux pour les personnes en situation de handicap mental

name_it: Utilizzo sicuro dei social media per le persone con disabilità mentali


name_de: V. Nachtrag zum Ergänzungsleistungsgesetz (siehe auch 40.09.01)


name_de: Umsetzung der Massnahmen zur Bereinigung des strukturellen Defizits des Staatshaushalts durch Gesetzesänderungen (Sammelvorlage I)


name_de: Die AHV braucht eine Schuldenbremse

name_fr: Doter l'AVS d'un frein à l'endettement

name_it: Dotare l'AVS di un freno all‘indebitamento


name_de: Bandlastkraftwerke verstopfen die Leitungen nicht mehr

name_fr: Les centrales produisant de l'énergie en ruban ne doivent plus saturer les lignes électriques

name_it: Le centrali che producono energia di banda non devono più intasare le linee elettriche


body_key: GL

name_de: Zum Umgang mit Asbest

name_fr: Zum Umgang mit Asbest

name_it: Zum Umgang mit Asbest


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso


name_de: Dringlicher Bevölkerungsantrag 297 Preisgünstiger Wohnraum muss erhalten bleiben


name_de: IX. Nachtrag zum Polizeigesetz (siehe auch 26.12.01)


body_key: ZH

name_de: Wie weiter mit den Besitztümern Schifflände Maur und Co.?


name_de: Keine weitere Erhöhung der Mineralölsteuer. Moratorium

name_fr: Stop aux augmentations de l'impôt sur les huiles minérales. Moratoire

name_it: Moratoria sull'aumento dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Warum den Verzehr von Insekten verbieten?

name_fr: Pourquoi interdire la consommation d'insectes?

name_it: Perché vietare il consumo di insetti?


name_de: Inkraftsetzen der neuen Regelung zur elterlichen Sorge auf den 1. Januar 2014

name_fr: Entrée en vigueur de la nouvelle régulation de l'autorité parentale le 1er janvier 2014

name_it: Entrata in vigore del nuovo disciplinamento dell'autorità parentale al 1° gennaio 2014


name_de: Fifa-Baustellen in Katar

name_fr: Chantiers de la FIFA au Qatar

name_it: Cantieri FIFA nel Qatar


name_de: Raubkunst

name_fr: Art spolié

name_it: Opere d'arte confiscate sotto il regime nazista


name_de: Reichen die Kompetenzen des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorates für das Durchsetzen von Sicherheitsmassnahmen aus?

name_fr: Les prérogatives de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire sont-elles suffisantes pour imposer la mise en oeuvre de mesures de sécurité?

name_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare dispone di competenze sufficienti per imporre l'adozione di misure di sicurezza?


body_key: GR

name_de: Besserstellung der nicht verheirateten kantonalen MitarbeiterInnen in der Pensionskasse

name_it: Incarico di frazione PS concernente il miglioramento della posizione delle collaboratrici e dei collaboratori cantonali non coniugati nella Cassa pensioni (Gartmann-Albin)


name_de: Internetkonzerne in die Finanzierung von Qualitätsjournalismus einbinden

name_fr: Implication des sociétés Internet dans le financement du journalisme de qualité

name_it: Coinvolgere le imprese di Internet al finanziamento del giornalismo di qualità


name_de: Höhere Tarife der Post für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften verhindern

name_fr: Empêcher la hausse des tarifs postaux d'acheminement des journaux

name_it: Impedire l'aumento delle tariffe postali per la distribuzione dei giornali


name_de: Zurückgezogen

name_fr: Retiré

name_it: Rivedere il tetto massimo per l'interdizione dell'esercizio di una professione


name_de: Auswirkungen der Nothilfestrukturen auf Kinder und Jugendliche

name_fr: Effets de l'aide d'urgence sur les enfants et les adolescents

name_it: Ripercussioni delle strutture di soccorso d'emergenza sui bambini e gli adolescenti


name_de: Entscheidungsgrundlagen bei Anträgen auf Kostenübernahme gemäss KVG professionalisieren

name_fr: Demandes de prise en charge par la LAMal. Bases de décision

name_it: Professionalizzare le basi decisionali per le domande di assunzione dei costi LAMal


name_de: Beschaffungswesen. Möglichkeit, das Angebot in der Amtssprache eigener Wahl einzureichen

name_fr: Appel d'offres. Possibilité de la faire dans la langue officielle de son choix

name_it: Bandi di concorso. Possibilità di redigerli nella lingua ufficiale di propria scelta


name_de: Technische Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Mesures techniques pour renforcer la sécurité dans le tunnel autoroutier du Saint-Gothard

name_it: Misure tecniche volte ad aumentare la sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_fr: Sécurité routière dans le tunnel autoroutier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza della circolazione nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Dosiersystem nach der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels?

name_fr: Système de régulation après la réfection du tunnel autoroutier du Saint-Gothard?

name_it: Sistema di dosaggio dopo il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo?


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Landbedarf für zweite Tunnelröhre

name_fr: Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Terrains nécessaires pour la construction d'un deuxième tube

name_it: Galleria autostradale del San Gottaardo. Terreni necessari per la costruzione della seconda canna


name_de: Welche Massnahmen zur Förderung der Agroforstwirtschaft in der Schweiz?

name_fr: Quelles mesures pour promouvoir l'agroforesterie en Suisse ?

name_it: Quali misure per promuovere l'agroselvicoltura in Svizzera?


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDA

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFAE

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFAE


name_de: Arzneimittel für Zwangsausschaffungen zulassen

name_fr: Autoriser l'usage de médicaments dans le cadre des renvois forcés

name_it: Autorizzare l'impiego di medicamenti per procedere ai rinvii coatti


name_de: Unnötige IV-Renten vermeiden

name_fr: AI. Eviter les dépenses inutiles

name_it: Evitare le rendite AI inutili


name_de: Zukunft des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

name_fr: Avenir de l'Institut suisse de droit comparé

name_it: Il futuro dell'Istituto svizzero di diritto comparato


name_de: Modernisierung der Lex Koller

name_fr: Moderniser la lex Koller

name_it: Modernizzazione della lex Koller


name_de: Spionage durch die NSA und andere ausländische Geheimdienste

name_fr: Scandale de l'espionnage par la NSA et d'autres services secrets étrangers

name_it: Spionaggio da parte della NSA e di altri servizi informazioni esteri


name_de: SRG SSR. Geschlechterparität

name_fr: SRG SSR et représentation équitable des sexes

name_it: SRG SSR. Parità dei sessi


name_de: Für zivilstandsunabhängige und den modernen Familienformen angepasste Betreuungsgutschriften

name_fr: Bonifications pour tâches d'assistance. Etat civil et adaptation aux structures familiales modernes

name_it: Accrediti per compiti assistenziali non vincolati allo stato civile e adeguati alle nuove forme di famiglia


name_de: Pestizide. Ist das Schutzniveau in der Schweiz tiefer als in der EU?

name_fr: Pesticides. Le niveau de protection est-il plus bas en Suisse que dans l'UE?

name_it: Pesticidi. Il livello di protezione è più basso in Svizzera che in UE?


name_de: Babyfenster im Kanton St.Gallen

name_fr: Babyfenster im Kanton St.Gallen

name_it: Babyfenster im Kanton St.Gallen


name_de: Behandlung der Motion 2016-GC-46 Olivier Suter (Änderung StPG, Art. 138b): beschleunigtes Verfahren (Art. 174 f. GR)

name_fr: Traitement de la motion 2016-GC-46 Olivier Suter (Modification LPers, art. 138b): procédure accélérée (art. 174s. LGC)


name_de: Datenspionage und Internetsicherheit

name_fr: Espionnage de données et sécurité sur Internet

name_it: Spionaggio di dati e sicurezza su Internet


name_de: II. Nachtrag zum Gastwirtschaftsgesetz

name_fr: II. Nachtrag zum Gastwirtschaftsgesetz

name_it: II. Nachtrag zum Gastwirtschaftsgesetz


name_de: Gleichstellung im Steuer- und Sozialversicherungsrecht

name_fr: Egalité au regard du droit fiscal et du droit des assurances sociales

name_it: Parità di trattamento nel diritto fiscale e nel diritto delle assicurazioni sociali


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Ausweitung der Interreg-Themen für eine verstärkte Unterstützung der Grenzregionen

name_fr: Coopération transfrontalière. Elargir les thèmes Interreg afin de renforcer le soutien aux régions frontalières

name_it: Cooperazione transfrontaliera. Ampliare i temi Interreg per rafforzare il sostegno alle regioni di confine


name_de: Warum verzögert sich die Einführung eines zentralen Registers für Verwaltungsunterlagen des Bundes?

name_fr: Pourquoi la mise en place d'un registre central des documents officiels de la Confédération prend-elle du retard?

name_it: A che cosa sono dovuti i ritardi nell'introduzione di un registro centrale dei dati ufficiali della Confederazione?


name_de: Bundesbeschluss über familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Arrêté fédéral sur l'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Decreto federale sulla custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: KVG-Versicherte, die nicht mehr kontaktiert werden können

name_fr: LAMal. Assurés partis sans laisser d'adresse

name_it: Assicurati che non possono più essere contattati dall'assicurazione malattie


name_de: Marktbeherrschende Praktiken der Swisscom

name_fr: Position dominante de Swisscom sur le marché

name_it: Abusi relativi alla posizione dominante di Swisscom sul mercato


name_de: Auswirkungen der neuen Aufgabenteilung zwischen Swissmedic und BAG

name_fr: Conséquences de la nouvelle répartition des compétences entre Swissmedic et l'OFSP

name_it: Effetti della nuova ripartizione dei compiti tra Swissmedic e UFSP


name_de: Volkswirtschaftliche Bedeutung von Immobilienpreisen

name_fr: Importance économique des prix de l'immobilier

name_it: Importanza economica dei prezzi degli immobili


name_de: Ausgeweitetes Liquiditäts-Swap-Abkommen der SNB. Weltkartell der Gelddrucker (1)

name_fr: Prolongation de l'accord de swap des banques centrales. Cartel mondial des monnayeurs (1)

name_it: BNS e ampliamento degli accordi di scambio di liquidità. Cartello mondiale nell'emissione di banconote (1)


name_de: IX. Nachtrag zum Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über die Krankenversicherung (Titel der Botschaft: Gesetzgebung im Bereich der Finanz- und der Familienpolitik)


name_fr: Marchés publics. Egalité salariale

name_it: Marchés publics. Egalité salariale


name_de: Verzicht auf Baubewilligungen für Solaranlagen

name_fr: Installations solaires. Laissons tomber les permis de construire

name_it: Rinuncia alle autorizzazioni edilizie per gli impianti solari


name_de: Berücksichtigung der Berufsvorsorge bei den Finanzhilfen für Kulturschaffende

name_fr: Inclure le soutien pour la prévoyance professionnelle dans les aides culturelles


name_de: XX. Nachtrag zum Steuergesetz (Reduktion der Erbschafts- und Schenkungssteuerbelastung für Konkubinatspartnerinnen und -partner)


name_de: Aussenpolitischer Aktivismus

name_fr: Aussenpolitischer Aktivismus

name_it: Aussenpolitischer Aktivismus


name_de: Ausrichtung von Einzelkulturbeiträgen für Futtergetreide

name_fr: Contributions aux cultures particulières pour les céréales fourragères

name_it: Versamento di contributi per singole colture a favore dei cereali da foraggio


name_de: Risikoselektion durch die Krankenkassen von Patienten mit teuren Medikamenten soll unterbunden werden

name_fr: Remboursement des médicaments onéreux. Empêcher une sélection des risques

name_it: Vietare la selezione dei rischi operata dalle casse malati ai danni di pazienti che hanno bisogno di medicamenti costosi


name_de: Physiotherapietarif. Das Ende für selbstständige Physiotherapeutinnen und -therapeuten?

name_fr: Tarif de physiothérapie. Est-ce la fin de la physiothérapie indépendante?

name_it: Tariffe di fisioterapia. La fine del libero esercizio?


name_de: Im Ausland beschränkt steuerpflichtige Personen. Allgemeine Abzüge und Sozialabzüge vollständig berücksichtigen

name_fr: Contribuables imposés partiellement à l'étranger. Prise en compte de la totalité des déductions générales et des déductions sociales

name_it: Persone limitatamente assoggettate all'estero. Prendere in considerazione a pieno titolo le deduzioni generali e sociali


name_de: Internationale Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung

name_fr: Encouragement direct des médias et du journalisme. Expériences faites à l'étranger

name_it: Esperienze a livello internazionale relative al sostegno diretto dei media e della stampa


name_de: Statistiken im Zusammenhang mit Einnahme von Psychopharmaka

name_fr: Statistiques sur la consommation de médicaments psychotropes

name_it: Statistiche sugli effetti collaterali dell'assunzione di psicofarmaci


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


name_de: Welche Mittel erhält die Forschung im Bereich Agrarökologie?

name_fr: Quels moyens sont alloués à la recherche sur l'agroécologie?

name_it: Quali fondi sono concessi alla ricerca sull'agroecologia?


name_de: Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln

name_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens

name_it: Indennità parlamentari. Parità di trattamento fiscale di tutti i cittadini


name_de: Opfer von Angriffen in den eigenen vier Wänden. Stärkung des Rechtes auf Notwehr

name_fr: Victimes d'agression à domicile. Etendre leur droit à la légitime défense

name_it: Potenziare il diritto alla legittima difesa delle vittime di aggressioni in casa


name_de: Unterzeichnet der Bundesrat Abkommen, die dem Tessin schaden?

name_fr: Le Conseil fédéral signe-t-il des conventions contraires aux intérêts du Tessin?

name_it: Il Consiglio federale sottoscrive convenzioni contrarie agli interessi del Ticino?


name_de: Der duale Bildungsweg in Gefahr. Wie reagieren?

name_fr: La formation duale en danger. Quelle réaction?

name_it: La formazione duale in pericolo. Come reagire?


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


name_de: Abgrenzung zwischen selbstständig- und unselbstständigerwerbend. Wer ist mein Arbeitgeber?

name_fr: Salarié ou indépendant. Quel est le statut de mon employeur?

name_it: Classificazione come indipendente o dipendente. Chi è il mio datore di lavoro?


name_de: Altersgemischten Lernens in der Volksschule in Graubünden

name_it: Incarico Claus concernente l'apprendimento pluriclasse nella scuola popolare nei Grigioni


name_de: Südafrika. Nicht nur kondolieren, sondern Verantwortung wahrnehmen

name_fr: Afrique du Sud. La Suisse ne doit pas s'en tenir à des condoléances, mais aussi prendre ses responsabilités

name_it: Sudafrica. La Svizzera non deve limitarsi alle condoglianze, ma anche assumersi le proprie responsabilità


name_de: Weniger Gebühren, mehr Investitionen

name_fr: Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

name_it: Meno tasse, più investimenti


name_de: Fairness und Schutz für natürliches Mineralwasser. Verbesserungspotenzial ausschöpfen

name_fr: Eau minérale naturelle. Pour une information plus objective

name_it: Correttezza dell'informazione e tutela dell'acqua minerale naturale. Sfruttare il potenziale di miglioramento


name_de: Finanzierung des Organs zur Koordination im Hochschulbereich

name_fr: Financement de l'organe de coordination dans le domaine des hautes écoles

name_it: Finanziamento dell'organo di coordinamento nell'ambito delle scuole universitarie


name_de: Personenfreizügigkeit und Arbeitsmarktkontrollen in Grenzregionen. Angemessenere Kostenübernahme durch den Bund

name_fr: Libre circulation des personnes et contrôle du marché du travail dans les régions frontalières. Compensation plus équitable des coûts par la Confédération

name_it: Libera circolazione delle persone e controllo del mercato del lavoro nelle regioni di frontiera. Compensazione dei costi più equa da parte della Confederazione


name_de: Kosten der Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Coûts des solutions permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale

name_it: Costi della conciliabilità tra famiglia e professione


name_de: Limitierende Mechanismen bei Volksinitiativen

name_fr: Initiatives populaires. Prévoir des mécanismes limitatifs

name_it: Iniziative popolari. Prevedere limitazioni


name_de: Einzelverkauf von Medikamenten. Verschwendung reduzieren

name_fr: Vendre les médicaments à l'unité pour réduire le gaspillage

name_it: Vendita di medicamenti sfusi per ridurre gli sprechi


name_de: Albert Maag

name_fr: Albert Maag

name_it: Albert Maag

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Farbcode auf der Vorderseite von Lebensmittelverpackungen

name_fr: Feux tricolores sur le devant des emballages alimentaires

name_it: Codice a semaforo sulla parte anteriore degli imballaggi degli alimenti


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


name_de: KVG. Gesamtschweizerischer Reservefonds

name_fr: LAMal. Fonds de réserves fédéral

name_it: LAMal. Fondo federale per le riserve


name_de: Behindertengerechte Poststellen

name_fr: Offices de poste adaptés aux personnes handicapées

name_it: Uffici postali conformi alle esigenze dei disabili


name_de: Sonderbewilligungen für den Insektizideinsatz im Tabakanbau

name_fr: Autorisations spéciales pour l'emploi d'insecticides dans les cultures de tabac

name_it: Autorizzazioni speciali per l'utilizzo di insetticidi nella coltivazione di tabacco


name_de: Kapitalbezüge aus der Pensionskasse und deren Auswirkungen auf die finanzielle Lage der Versicherten

name_fr: Retraits en capital du deuxième pilier et conséquences sur la situation financière des assurés

name_it: Conseguenze dei prelievi di capitale del secondo pilastro sulla situazione finanziaria degli assicurati


name_de: NSA-Affäre. No-Spy-Abkommen mit den USA

name_fr: Affaire Snowden. Accord de non-espionnage avec les Etats-Unis

name_it: Caso Snowden. Accordo "di non spionaggio" con gli Stati Uniti


name_de: Übertriebene Medizinalisierung des asyl- und ausländerrechtlichen Wegweisungsvollzugs

name_fr: Médicalisation excessive de l'exécution des renvois prononcés en vertu de la législation relative à l'asile et aux étrangers

name_it: Eccessiva medicalizzazione dell'esecuzione degli allontanamenti in materia d'asilo e di stranieri


name_de: Für eine Ausbalancierung des Föderalismus

name_fr: Pour un rééquilibrage du fédéralisme

name_it: Per un riequilibrio del federalismo


name_de: Änderung der Artikel 54 und 55 des Berufsbildungsgesetzes

name_fr: Modification des articles 54 et 55 de la loi sur la formation professionnelle

name_it: Modifica degli articoli 54 e 55 della legge sulla formazione professionale


name_de: Tarifsysteme im öffentlichen Verkehr. Kundenfreundlichkeit und Effizienz

name_fr: Système tarifaire des transports publics. Efficacité et convivialité

name_it: Sistemi tariffari dei trasporti pubblici. Efficienza e facilità d'impiego per gli utenti


name_de: Auswirkungen des neuen Stationierungskonzepts und der Kampfjetbeschaffung auf die Lärmbelastung in der Region Brienz/Meiringen

name_fr: Effets de la nouvelle procédure de stationnement et de l'achat d'avions de combat sur le bruit dans la région de Brienz/Meiringen

name_it: Ripercussioni del nuovo concetto relativo agli stazionamenti e dell'acquisto degli aviogetti da combattimento sull'inquinamento fonico nella regione di Brienz/Meiringen


name_de: Fremdes Recht vor Schweizer Recht?

name_fr: Primauté du droit étranger sur le droit suisse?

name_it: Il diritto straniero prima del diritto svizzero?


name_de: Einführung von easyvote für Neuwählerinnen und Neuwähler


name_de: Paul Morard

name_fr: Paul Morard

name_it: Paul Morard


name_de: Atomkraftwerke. Ausdehnung der Nachschusspflicht auf die Aktionäre

name_fr: Obliger les actionnaires propriétaires d'une installation nucléaire à effectuer eux-mêmes les versements complémentaires nécessaires pour couvrir les coûts d'évacuation et de désaffectation

name_it: Centrali nucleari. Estensione agli azionisti dell'obbligo di effettuare versamenti supplementari


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt des Kantons St.Gallen zum Konkordat über private Sicherheitsdienstleistungen


name_de: Mögliche Auswirkungen des transeuropäischen Verkehrsnetzes auf die verkehrsmässige Anbindung der Schweiz

name_fr: Réseau de transport transeuropéen. Quelles conséquences sur le raccordement de la Suisse?

name_it: Rete transeuropea dei trasporti. Quali saranno le ripercussioni sul raccordo della Svizzera?


name_de: Das Wallis muss das Strafrecht einhalten und die Bevölkerung vor gefährlichen Straftätern schützen

name_fr: Le Valais doit respecter la loi pénale et protéger la population contre les criminels dangereux


name_de: Kriterien für die Anerkennung ausländischer Diplome verschärfen

name_fr: Renforcer les critères régissant la reconnaissance de l'équivalence des diplômes étrangers

name_it: Inasprire il riconoscimento dell'equivalenza dei diplomi stranieri


name_de: Rolle des VBS bei der beruflichen Wiedereingliederung

name_fr: Rôle du DDPS en matière de réinsertion professionnelle

name_it: Ruolo del DDPS in materia di reinserimento professionale


name_de: Für menschenfreundliche Nationalpärke

name_fr: Pour des parcs nationaux adaptés aux activités humaines

name_it: Per parchi nazionali a misura d'uomo


name_de: Bilaterale Investitionsschutzabkommen unter Druck der Schwellenländer

name_fr: Accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements sous le feu des pays émergents

name_it: Accordi bilaterali di promozione e protezione reciproca degli investimenti messi a rischio dai Paesi emergenti


name_de: Eléments décoratifs des terrasses d’établissements publics et à la directive 300.11 du 6 février 2017 y relative


name_de: Ungerechtfertigte Benachteiligung der Anbindehaltung beim Rindvieh

name_fr: Rien ne justifie de défavoriser la stabulation entravée du bétail bovin

name_it: Penalizzazione ingiustificata del sistema a stabulazione fissa per bovini


name_de: Hohe Wildbestände führen zu Wildschäden am Wald

name_fr: Dégâts liés à l'accroissement des populations de gibiers

name_it: Popolazioni di fauna selvatica di grosse dimensioni causano danni al bosco


name_de: Psychopillen für verhaltensoriginelle Kinder

name_fr: Des psychotropes pour les enfants difficiles

name_it: Prescrizione di psicofarmaci ai bambini che presentano particolarità comportamentali


body_key: ZG

name_de: Reduktion der Sozialhilfeleistungen für vorläufig Aufgenommene


name_de: Welche Ziele verfolgt der Bundesrat bei der Förderung der Gebäudesanierung?

name_fr: Encouragement de l'assainissement du parc immobilier. Quels buts le Conseil fédéral poursuit-il?

name_it: Quali obiettivi persegue il Consiglio federale nel promovimento del risanamento degli edifici?


name_de: Mietrecht von Geschäftsräumen im OR. Anrechnung von Energiespar-Nebenkosten zulassen

name_fr: Baux de locaux commerciaux dans le droit des obligations. Autoriser l'imputation des économies d'énergie aux charges

name_it: Diritto di locazione dei locali commerciali nel CO. Consentire l'addebito di spese accessorie per il risparmio energetico


name_de: Die Schweiz an der Weltausstellung 2015 in Mailand. Ernährung und Gesundheit

name_fr: Présence de la Suisse à l'Exposition universelle 2015 de Milan. Alimentation et santé

name_it: La Svizzera all'Esposizione universale 2015 di Milano. Alimentazione e salute


name_de: US-Swiss Safe Harbor Framework. Wiederherstellung des Vertrauens beim Datenaustausch mit den USA

name_fr: US-Swiss Safe Harbor Framework. Restauration de la confiance dans le cadre de l'échange de renseignements avec les Etats-Unis

name_it: US-Swiss Safe Harbor Framework. Ripristino della fiducia nell'ambito dello scambio di dati con gli Stati Uniti


name_de: Rechtspraxis bei der Beurteilung von Asylanträgen Homosexueller

name_fr: Application du droit lors de l'évaluation des demandes d'asile de requérants homosexuels

name_it: Valutazione di domande d'asilo presentate da omosessuali. Prassi giuridica


name_de: Unterstützt die Türkei in ihrem Kampf gegen die Kurden den Dschihadismus?

name_fr: La Turquie soutient-elle les djihadistes dans leur combat contre les Kurdes?

name_it: Nella lotta contro i curdi la Turchia sostiene il jihadismo?


name_de: Stärkung des Vertragsprimats im KVG

name_fr: Renforcer le principe de la primauté des contrats dans la LAMal

name_it: Rafforzare il primato delle convenzioni nella LAMal


name_de: Einheitliches Leistungserfassungssystem für die Pflege

name_fr: Introduire un système de saisie des prestations uniforme pour les soins

name_it: Introduzione di un sistema uniforme di rilevazione delle prestazioni di cura


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Spielraum ausnützen

name_fr: Marchés publics. Exploiter la marge de manœuvre

name_it: Acquisti pubblici. Approfittare del margine d'azione


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Grenzkantone. Wo besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Conséquences de la libre circulation des personnes pour les cantons frontaliers. Sur quels points faut-il agir?

name_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per i cantoni di confine. In quali ambiti è necessario intervenire?


name_de: Prävention von sexuellem Kindsmissbrauch durch Jugendliche

name_fr: Prévention des abus sexuels sur des enfants perpétrés par des jeunes

name_it: Prevenire gli abusi sessuali compiuti dai giovani sui bambini


name_de: Opération Vercingétorix aussi à Neuchâtel


name_de: Monika Weber

name_fr: Monika Weber

name_it: Monika Weber


name_de: Beschaffung der neuen Kampfflugzeuge und Gegengeschäfte für die Schweizer Industrie. Eine Illusion?

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat et affaires compensatoires pour l'industrie suisse. Un mirage?

name_it: Acquisto dei nuovi aviogetti da combattimento e affari di compensazione per l'industria svizzera. Un miraggio?


name_de: Luftverschmutzung. Von der WHO als krebserregend eingestuft

name_fr: La pollution de l'air. Un facteur cancérogène certain reconnu par l'OMS

name_it: Inquinamento atmosferico. Fattore cancerogeno certo secondo l'OMS


name_de: Chancengleichheit für LGBT-Personen im Bereich der Gesundheit

name_fr: Egalité des chances en matière de santé pour les personnes LGBT

name_it: Persone LGBT. Pari opportunità in materia di salute


name_de: Erreichbarkeit der Poststellen

name_fr: Accessibilité des offices de poste

name_it: Raggiungibilità degli uffici postali


name_de: Planung als Teil der strategischen Ziele der Post

name_fr: Planification de la mise en oeuvre des objectifs de la Poste

name_it: Pianificazione della messa in atto degli obiettivi della Posta


name_de: Finanzielle Unterstützung für Regionalradios während der Übertragung via FM und DAB+

name_fr: Soutien financier aux radios régionales durant la diffusion simultané FM et DAB+

name_it: Sostegno finanziario alle radio regionali durante la diffusione simultanea FM e DAB+


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


name_de: Strategische Partnerschaft mit der Türkei. Widerspruch zur Rolle der Schweiz als Vermittlerin

name_fr: Rôle de médiateur de la Suisse. Partenariat stratégique contradictoire avec la Turquie

name_it: Ruolo di mediazione della Svizzera. Partenariato strategico contraddittorio con la Turchia


name_de: Warteraum Autoverlad Simplon Brig

name_fr: Aire d'attente à la station de chargement des automobiles de Brigue/Simplon

name_it: Warteraum Autoverlad Simplon Brig


name_de: KMU-verträgliche Zulassungsgebühren bei Bioziden

name_fr: Biocides. Pour des émoluments de mise sur le marché abordables pour les PME

name_it: Omologazione di biocidi. Emolumenti sostenibili per le PMI


name_de: Grafische Industrie. Krise einer staatstragenden Branche

name_fr: Industrie graphique. Crise d'une branche d'une importance majeure pour le pays

name_it: Industria grafica. Crisi di un settore portante dello Stato


name_de: Missbrauchsbekämpfung bei der Personenfreizügigkeit. Wo harzt der Vollzug?

name_fr: Lutte contre les abus liés à la libre circulation des personnes. Sur quels points faut-il améliorer la mise en oeuvre?

name_it: Lotta agli abusi alla libera circolazione delle persone. Che cosa non funziona nell'esecuzione?


name_de: Inclusion des personnes sourdes et malentendantes


name_de: Mindestanforderungen für die Leitung einer Kapitalgesellschaft

name_fr: Exigences minimales pour administrer une société de capitaux

name_it: Requisiti minimi per amministrare una società di capitali


name_de: Transparente Hochschulen sind zeitgemäss

name_fr: Accroître la transparence dans les hautes écoles

name_it: Maggiore trasparenza nel settore universitario


name_de: Weshalb sind seit 2008 so viele 1000-Franken-Noten im Umlauf?

name_fr: Pourquoi y-a-t-il tant de coupures de 1000 francs en circulation depuis 2008?

name_it: Perché dal 2008 sono in circolazione così tante banconote da 1000 franchi?


name_de: Bedeutung und Ausmass der Schattenbanken in der Schweiz

name_fr: Importance du système bancaire parallèle en Suisse

name_it: Importanza e dimensioni del sistema bancario collaterale


name_de: Direktaufnahme von Geflüchteten aus Moria


name_de: Den Auftrag von Vetroswiss auf die umfassenderen Ziele der Verordnung über Getränkeverpackungen (VGV) und die vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) abstimmen

name_fr: Mandat de Vetroswiss à caler sur les objectifs plus larges de l'Ordonnance sur les Emballages et Boissons et la TEA


name_de: Entwicklungsschwerpunkt ESP Bahnhof Thun


name_de: Schiessanlage Goldiwil

name_fr: Schiessanlage Goldiwil

name_it: Schiessanlage Goldiwil


name_de: Transparenz als Basis für einen funktionierenden Wettbewerb auf dem Strommarkt

name_fr: La transparence, condition sine qua non d'une saine concurrence sur le marché de l'électricité

name_it: La trasparenza come base per una competitività efficace sul mercato dell'energia elettrica


name_de: Sistierung des Fatca-Abkommens mit den USA

name_fr: Suspendre l'accord FATCA avec les Etats-Unis

name_it: Sospendere l'Accordo FATCA concluso con gli Stati Uniti


name_de: Abschöpfung der überschüssigen Giroguthaben. Sozialisierung der leistungslosen Geldschöpfungsgewinne der Banken

name_fr: Résorber les avoirs excessifs en comptes de virement. Socialiser les gains des banques obtenus sans contrepartie par la création de monnaie

name_it: Prelevare gli averi eccedentari in giroconto. Socializzare gli utili delle banche ottenuti senza contropartita dalla creazione di moneta


body_key: BL

name_de: A22 Umfahrung Sissach ? Ausgabenbewilligung für die Planung und Realisierung der baulichen Unterhaltsmassnahmen sowie für die Planung der Vorstudie für die Gesamtsanierung des Chienbergtunnels


name_de: Rechenzentren effizienter und mit grünem Strom betreiben

name_fr: Exploiter les centres de calcul de manière plus efficace et avec du courant vert

name_it: Alimentare i centri di calcolo in modo più efficiente e con elettricità verde


name_de: Handlungsbedarf bei Sexting

name_fr: Lutter contre le phénomène du sexting

name_it: Sexting. Necessità d'intervento


name_de: Nationales Register für Organspenden

name_fr: Registre national pour le don d'organes

name_it: Registro nazionale dei donatori di organi


body_key: NW

name_de: Therese Rotzer-Mathyer

name_fr: Therese Rotzer-Mathyer

name_it: Therese Rotzer-Mathyer


name_de: Einfach und rasch das Peer-Review des Global Forum bestehen. Rasche einseitige Anpassung von Doppelbesteuerungsabkommen

name_fr: Adaptation rapide et unilatérale de conventions contre les doubles impositions, afin d'accélérer et de simplifier l'examen par des pairs qu'organise le Forum mondial

name_it: Superare semplicemente e in tempi brevi la peer review del Global Forum. Adeguamento unilaterale rapido delle convenzioni per evitare le doppie imposizioni


name_de: Lohndumping in den Grenzregionen infolge der Verdrängung einheimischer Arbeitskräfte. Vertiefte Untersuchung

name_fr: Analyse approfondie de la sous-enchère salariale consécutive à la substitution de la main-d'oeuvre résidente

name_it: Analisi approfondita del dumping salariale nelle zone di frontiera a seguito della sostituzione di manodopera residente


name_de: Fragestunde 9/2017 betreffend Offizier in Thuner Innenstadt angegriffen - Sicherheitsdienst schaut zu


name_de: Mindestens drei nationale Zentren für Schneesport zugunsten des Breitensports schaffen

name_fr: Promotion du sport populaire. Création d'au moins trois centres nationaux de sports de neige

name_it: Almeno tre centri nazionali per gli sport della neve a favore dello sport di massa


name_de: Konsumentenfreundliche und umweltverträgliche Ausgestaltung der gesetzlichen Gewährleistung

name_fr: Garantie légale respectueuse des consommateurs et de l'environnement

name_it: Disciplinamento della garanzia legale a misura del consumatore e nel rispetto dell'ambiente


name_de: Stärkung der Rolle der medizinischen Praxisassistentinnen?

name_fr: Faut-il renforcer le statut des assistantes médicales?

name_it: Non sarebbe opportuno valorizzare il ruolo delle assistenti di studio medico?


name_de: Tarmed. Subsidiäre Kompetenz des Bundesrates

name_fr: Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral

name_it: Tarmed. Competenza sussidiaria del Consiglio federale


name_de: Auch die schweizerische Demokratie braucht öffentliche Investitionen

name_fr: La démocratie suisse a elle aussi besoin d'investissements publics

name_it: Anche in Svizzera la democrazia ha bisogno di investimenti pubblici


name_de: Banker-Boni deckeln

name_fr: Limitation de la rémunération variable des banquiers


name_de: Projektierung für die Sanierung des Waaghauses


name_de: Plant der Bundesrat die Streichung des Alpenschutzartikels aus der Bundesverfassung?

name_fr: Suppression de l'article constitutionnel sur la protection des Alpes?

name_it: Il Consiglio federale prevede di stralciare l'articolo costituzionale per la protezione delle Alpi?


name_de: Saisonhotellerie stärken

name_fr: Renforcement de l'hôtellerie saisonnière

name_it: Rafforzare il settore alberghiero stagionale


name_de: Volle Transparenz über wirtschaftlich Berechtigte an Rechtskonstrukten aller Art. Initiative des britischen Premierministers

name_fr: Transparence totale sur les montages juridiques et ayants droit économiques. Initiative du premier ministre britannique

name_it: Piena trasparenza sugli aventi economicamente diritto di tutti i tipi di costrutti giuridici. Iniziativa del primo ministro britannico


name_de: Ägypten. Mubarak-Gelder

name_fr: Egypte. Fonds Moubarak

name_it: Egypte. Fonds Moubarak


name_de: Sektorielles Kooperationsabkommen mit der EU im Bereich Beschäftigung, Soziales und Integration

name_fr: Accord sectoriel de coopération avec l'UE dans les domaines de l'emploi, du social et de l'intégration

name_it: Accordo settoriale di cooperazione con l'UE nel campo del lavoro, del sociale e dell'integrazione


name_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

name_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

name_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


name_de: Produktion von Schweizer Futtergetreide

name_fr: Production de céréales fourragères suisses

name_it: Produzione di cereali da foraggio svizzeri


name_de: Sachgewährleistung im Kaufvertrag. Mehr Schutz für die Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Contrat de vente et garantie en raison des défauts de la chose. Améliorer la protection du consommateur

name_it: Garanzia per i difetti nel contratto di vendita. Maggiore protezione per i consumatori


name_de: Atommülltransporte

name_fr: Transports de déchets nucléaires

name_it: Trasporti di scorie radioattive


name_de: Haftung bei bedingten Entlassungen und Strafvollzugslockerungen

name_fr: Responsabilité en cas de mise en liberté conditionnelle et de décision d'allègement de l'exécution d'une peine

name_it: Responsabilità in caso di liberazione condizionale e regime aperto


name_de: Schluss mit der politischen Desinformation durch die Krankenversicherer!

name_fr: Stop à la désinformation politique par les assureurs-maladie!

name_it: Stop alla disinformazione politica praticata dagli assicuratori malattie!


name_de: Schutzpotenzial einer AOP für natürliche Mineralwässer nutzen

name_fr: Protéger les eaux minérales naturelles au moyen d'AOP

name_it: Sfruttare il potenziale di protezione di una DOP per le acque minerali naturali


name_de: Slot-Management-System für Unternehmen im Verkehrsbereich

name_fr: Système de gestion des créneaux horaires pour les entreprises du secteur des transports

name_it: Sistema di gestione degli slot per imprese che operano nel settore dei trasporti


name_de: Wahl von 2 Oberrichterinnen oder Oberrichtern für den Rest der Amtsperiode 2017-2021


name_de: Keine Verweigerung der Rückerstattung der Verrechnungssteuer

name_fr: Ne pas refuser le remboursement de l'impôt anticipé

name_it: Nessun rifiuto a rimborsare l'imposta preventiva


name_de: Sicherheit und Unabhängigkeit der Schweizer Informatik verbessern

name_fr: Améliorer la sécurité et l'indépendance de l'informatique suisse

name_it: Migliorare la sicurezza e l'indipendenza del settore informatico svizzero


name_de: Zweiwöchige Wiederholungskurse in der Armee

name_fr: Cours de répétition de deux semaines

name_it: Corsi di ripetizione di due settimane nell'esercito


name_de: Wie können die Petitionen der Jugendsession aufgewertet werden?

name_fr: Comment mieux soutenir les pétitions de la Session des jeunes?

name_it: Come sostenere meglio le petizioni della sessione dei giovani?


name_de: Für eine neue Dienstpflicht. Der Bürgerdienst

name_fr: Pour une nouvelle obligation de servir. Le service citoyen

name_it: Per un nuovo obbligo di prestare servizio. Il servizio a favore della collettività


name_de: Energiewende und Erneuerung der Tourismusinfrastruktur. Investitionen der Versicherungswirtschaft

name_fr: Tournant énergétique et renouvellement de l'infrastructure touristique. Investissements des assureurs

name_it: Svolta energetica e rinnovamento dell'infrastruttura turistica. Investimenti nel settore assicurativo


name_fr: Subventions fédérales pour la construction de places de détention provisoire

name_it: Sussidi federali per posti di carcerazione preventiva


name_de: Kohärentes Steuersystem für Biogas

name_fr: Soumettre le biogaz à un régime fiscal cohérent

name_it: Regime fiscale coerente per il biogas


name_de: Unsere nationale Souveränität sowie unsere kommunalen und kantonalen Zuständigkeiten erhalten

name_fr: Maintenir notre souveraineté nationale ainsi que nos compétences cantonales et communales

name_it: Mantenere la nostra sovranità nazionale e le nostre competenze cantonali e comunali


name_de: Sozialhilfe für junge Erwachsene in Erstausbildung


name_de: Die Prävention gegen geschlechtsspezifische Gewalt verstärken

name_fr: Renforcer la prévention de la violence fondée sur le sexe

name_it: Rafforzare la prevenzione contro la violenza di genere


name_de: Koordination der Schweizer Innovationspolitik

name_fr: Coordonner notre politique d'innovation

name_it: Coordinare la politica in materia d'innovazione


name_de: Stärkung der politischen Bildung

name_fr: Renforcement de l'éducation à la citoyenneté

name_it: Promozione dell'educazione civica


name_de: Rasenstrategie der Stadt Bern

name_fr: Rasenstrategie der Stadt Bern

name_it: Rasenstrategie der Stadt Bern


name_de: Freie Wahl des Plastikgeldes bei Postzahlungen. Missbrauch des Postmonopols beenden

name_fr: Libre choix en matière de paiement par carte. Mettre un terme au monopole de la Poste

name_it: Libera scelta della carta di credito o di debito per i pagamenti postali. Porre fine all'abuso del monopolio postale


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Aktivitäten der dezentralen Bundesverwaltung

name_fr: Commissions extraparlementaires. Activités de l'administration fédérale décentralisée

name_it: Le commissioni extraparlamentari e le attività dell'amministrazione federale decentralizzata


name_de: Grooming mit Minderjährigen

name_fr: Grooming avec des mineurs

name_it: Grooming con minorenni


name_de: Voranschlag 2013

name_fr: Voranschlag 2013

name_it: Voranschlag 2013


name_de: Genereller DNA-Test bei Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Généraliser le test ADN

name_it: Test del DNA generalizzato ai fini del ricongiungimento familiare


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2015


name_de: Revision Reglement Abgabe Erdgas

name_fr: Revision Reglement Abgabe Erdgas

name_it: Revision Reglement Abgabe Erdgas


name_de: Parlament soll Schweizer Richter und Richterinnen am EGMR in Strassburg nominieren

name_fr: Donner au Parlement la compétence de nommer le juge suisse à Strasbourg

name_it: Il Parlamento deve eleggere giudici svizzeri alla Corte EDU a Strasburgo


name_de: KVG. Rechtsgrundlage für den Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

name_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

name_it: LAMal. Base legale per il confronto dei premi dell'UFSP


name_de: Liegenschaftssteuer

name_fr: Liegenschaftssteuer

name_it: Liegenschaftssteuer


name_de: Ausschreitungen anlässlich des Fussballspiels FC Thun vs. FC Basel vom 5. August 2017


name_de: Überrissene Preise bei Medizinprodukten

name_fr: Überrissene Preise bei Medizinprodukten

name_it: Überrissene Preise bei Medizinprodukten


name_de: Verfassungsrecht vor Völkerrecht

name_fr: Primauté du droit constitutionnel sur le droit international

name_it: Primato del diritto costituzionale su quello internazionale


name_de: Schutz vor Gewalt aus dem nahen sozialen Umfeld

name_fr: Protection des personnes menacées de violence dans leur environnement social proche

name_it: Proteggere le persone dalle violenze subite nell'ambiente sociale immediato


name_de: Rechtsangleichung durch Bundesbehörden. Einhaltung demokratischer Abläufe

name_fr: Adaptation du droit suisse à des normes étrangères par les autorités fédérales. Respecter les processus démocratiques

name_it: Armonizzazione del diritto da parte delle autorità federali. Rispettare i processi democratici


name_de: Loi portant modification de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt)


name_de: Schutz von Whistleblowern bei Verletzungen der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Rechte und der Volksrechte

name_fr: Pour une protection des lanceurs d'alerte en matière de violation de l'Etat de droit, des droits démocratiques et des droits des citoyens

name_it: Per una protezione dei lanciatori di allarme in presenza di violazioni dello Stato di diritto, dei diritti democratici e dei diritti dei cittadini


name_de: Der Grosse Rat muss Stellung zu einem revidierten Projekt der dritten Rhonekorrektion nehmen können

name_fr: Le Grand Conseil doit se positionner sur un projet de troisième correction du Rhône révisé


name_de: Durchgehende Nachtbeleuchtung im öffentlichen Raum


name_de: Abbau von bürokratischen Hürden beim Meldeverfahren. Änderung des Verrechnungssteuergesetzes

name_fr: Procédure de déclaration. Modifier la loi sur l'impôt anticipé afin d'éliminer les entraves administratives

name_it: Procedura di notifica. Modifica della legge sull'imposta preventiva al fine di eliminare gli ostacoli burocratici


name_de: Automatische Verknüpfung von Rentenalter und Lebenserwartung

name_fr: Etablir un lien automatique entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie

name_it: Correlazione automatica fra età di pensionamento e aspettativa di vita


name_de: Babysitting bis zu einem Jahreslohn von 3000 Franken wird von der Hausdienstarbeit ausgeschlossen

name_fr: Exclure le baby-sitting des activités domestiques soumises à cotisation jusqu'à concurrence d'un salaire annuel de 3000 francs

name_it: Il babysitting per un salario annuo fino a 3000 franchi è escluso dal lavoro domestico


name_de: Erwachsenenschutzgesetz. Anpassung der Beschwerdefristen

name_fr: Droit de la protection de l'adulte. Adaptation du délai de recours

name_it: Legge sulla protezione degli adulti. Adeguare i termini di reclamo


name_de: Der Forderung des Staatssekretariats für Migration nachkommen um Einbussen zu verhindern

name_fr: Répondre aux exigences du Secrétariat d’État aux migrations pour éviter des pertes financières


name_de: Solardächer statt Schutzraumpflicht bei Neubauten

name_fr: Nouvelles constructions. Remplacer l'obligation de construire des abris de protection civile par l'obligation d'installer des capteurs solaires sur les toits

name_it: Tetti solari invece di rifugi nelle nuove costruzioni


name_de: Landschaftsqualitätsbeiträge. Werden die Spielregeln geändert?

name_fr: Contributions à la qualité du paysage. Les règles du jeu vont-elles changer?


name_de: Le canton de Neuchâtel a-t-il sa propre définition de la liberté de la presse?


name_de: Schweizer Armee im Einsatz in Mali (2)

name_fr: Engagement de l'armée suisse au Mali (2)


name_de: Schweizer Veto gegen Schengen-Erweiterung auf Rumänien und Bulgarien

name_fr: Veto de la Suisse à l'élargissement de l'espace Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie


name_de: Die Schweiz muss für arbeitslose Grenzgänger bezahlen

name_fr: La Suisse doit payer pour les frontaliers sans emploi


name_de: Zeitrahmen für die Revision des Konzepts Bär

name_fr: Révision du Plan ours. Calendrier

name_it: Quale tempistica per la revisione della Strategia orso?


name_de: Patrouille suisse. Ein Nationalsymbol in Gefahr

name_fr: Patrouille suisse. Un symbole national en danger


name_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes. Zeitpunkt des Inkrafttretens

name_fr: Révision de la loi sur l'aménagement du territoire. Date d'entrée en vigueur


name_de: Stand der Umsetzung der Motion 11.3376 betreffend Effizienzstandards für elektrische Geräte

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 11.3376 concernant des normes d'efficacité énergétique applicables aux appareils électriquesdes meilleurs appareils pour la Suisse


name_de: Bergier-Bericht. Überarbeitung des Kapitels über die Flüchtlingspolitik

name_fr: Rapport Bergier. Revoir le chapitre relatif à la politique des réfugiés


name_de: Energiestrategie 2050. Weiteres Vorgehen nach der Vernehmlassung

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Procédure au lendemain de la consultation


name_de: Bienensterben. EU-Wirkstoffmoratorium

name_fr: Mort des abeilles. Moratoire de l'UE sur certaines substances actives


name_de: Meldepflicht für Cyberattacken

name_fr: Obligation de déclarer les cyberattaques


name_de: Überhöhte Preise für Nutztiermedikamente

name_fr: Prix surfaits des médicaments destinés aux animaux de rente


name_de: Missbräuchliche Verschreibungspraxis von Benzodiazepinen und Amphetaminen

name_fr: Prescription abusive de benzodiazépines et d'amphétamines


name_de: Gespräche am runden Tisch zur Energiestrategie 2050

name_fr: Tables rondes sur la Stratégie énergétique 2050


name_de: Neues Bussenregime bei Schnellfahrern

name_fr: Chauffards amendables. Nouveau régime

name_it: Chauffards amendables. Nouveau régime


name_de: Luftwaffe. Genügendes Training für unsere Piloten?

name_fr: Forces aériennes. L'entraînement de nos pilotes est-il suffisant?


name_de: Rohstoffbericht des Bundesrates

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur les matières premières


name_de: Energiestrategie 2050. Runde Tische als Schattenkabinette?

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Tables rondes ou cabinets fantômes?


name_de: KVG-Reserven. Soll die Korrektur auf 2012 ausgedehnt werden?

name_fr: Réserves LAMal. Faut-il étendre la correction à l'année 2012?

name_it: Riserve LAMal. Correzione da estendere anche al 2012?


name_de: Ist die IAO weiterhin blockiert?

name_fr: OIT. La situation reste-t-elle bloquée?

name_it: OIT. La situation reste-t-elle bloquée?


name_de: Dubioser Medikamentenhandel

name_fr: Commerce douteux de médicaments

name_it: Commerce douteux de médicaments


name_de: Energiestrategie 2050. Entscheidungsfreiheit des Parlamentes?

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Liberté de décision du Parlement?


name_de: XII. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über den Kantonsstrassenplan


name_de: Medikamentenpreise. Wie weiter?

name_fr: Prix des médicaments. Sortir de l'impasse


name_de: Ausbaustopp im regionalen Personenverkehr

name_fr: Transport régional de voyageurs. Coup d'arrêt aux projets de développement


name_de: Beschaffung von dieselbetriebenen Kehrichtfahrzeugen


name_de: Unsere Fahrenden zuerst

name_fr: Nomades. Les nôtres d'abord

name_it: Prima i nostri nomadi


name_de: Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen für die Schulleitung/Rektorinnen und Rektoren auf der Sekundarstufe II


name_de: Mehrsprachigkeit. Sind dem Bundesrat die prioritären Bedürfnisse egal?

name_fr: Plurilinguisme. Le Conseil fédéral n'a-t-il que faire des besoins prioritaires?

name_it: Al Consiglio federale davvero non interessa un'analisi dei bisogni prioritari di plurilinguismo?


name_de: Haftbarkeit von Hosting-Providern, Blog- und Forenbetreibern

name_fr: Responsabilité des fournisseurs d'hébergement et des services de blogs et de forums


name_de: Rundschreiben des BFM zur Rotlichtproblematik (1)

name_fr: Circulaire de l'ODM concernant la problématique du milieu érotique (1)


name_de: Rundschreiben des BFM zur Rotlichtproblematik (2)

name_fr: Circulaire de l'ODM sur la problématique du milieu érotique (2)


name_de: Bienensterben

name_fr: Mort des abeilles

name_it: Mort des abeilles


name_de: Staatlich geförderte Abzockerei?

name_fr: L'Etat encourage-t-il le versement d'indemnités abusives?


name_de: Die Schweiz im Uno-Sicherheitsrat?

name_fr: La Suisse membre du Conseil de sécurité de l'ONU?


name_de: Benzinsteuererhöhung

name_fr: Relèvement de l'impôt sur l'essence

name_it: Relèvement de l'impôt sur l'essence


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Verlängerung des Darlehensvertrags mit der Schweizerischen Südostbahn AG  (Titel der Botschaft: Darlehensfinanzierung der Schweizerischen Südostbahn AG)


name_de: Umsetzung der Initiative "gegen die Abzockerei"

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative contre les rémunérations abusives


name_de: Den Hitlergruss verbieten!

name_fr: Interdire le salut nazi!

name_it: Interdire le salut nazi!


name_de: Erbschaftssteuerabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions en matière de successions


name_de: Attractivité pour les entreprises selon la localisation - Etude du Crédit Suisse


name_de: Unterbringung von Asylsuchenden in Monthey

name_fr: Accueil de requérants d'asile à Monthey


name_de: Konzept Palliative Care des Kantons St.Gallen


name_de: Schweizer Staatsbürger mit Wohnsitz in Frankreich. Zwangsmitgliedschaft bei der Sécurité sociale?

name_fr: Ressortissants suisses domiciliés en France. Bientôt à la Sécurité sociale?


name_de: Wird die Post der Parlamentsmitglieder überwacht?

name_fr: Surveillance du courrier des parlementaires?


name_de: Technische Verordnung über Abfälle. Inkraftsetzung

name_fr: Ordonnance sur le traitement des déchets. Mise en oeuvre


name_de: Deza-interne Anlässe in Luxushotel

name_fr: Réception privée de la DDC dans un hôtel de luxe


name_de: Expo 2015 in Mailand. Position des Bundesrates

name_fr: Expo 2015 de Milan. Position du Conseil fédéral

name_it: Expo 2015 di Milano. Quale posizione intende prendere il Consiglio federale?


name_de: Abweisung von jüdischen Flüchtlingen im Zweiten Weltkrieg. Rede des Bundespräsidenten

name_fr: Omission de la part du président de la Confédération de mentionner le refoulement des réfugiés juifs durant la Deuxième Guerre mondiale


name_de: Erneut Mehrausgaben in Milliardenhöhe für die Entwicklungshilfe?

name_fr: De nouvelles dépenses suplémentaires à hauteur d'un milliard pour l'aideaux pays en développement?


name_de: Entwicklungshilfe. Jährlich eine zusätzliche Milliarde oder gar noch mehr?

name_fr: Aide aux pays en développement. Un milliard supplémentaire par année ou encore plus?


name_de: Aussagen von Bundesrätin Sommaruga zum Fall Menznau

name_fr: Déclaration de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga dans le cadre du drame de Menznau


name_de: Extragrosse Parkplätze im Parkhaus Grabengut


name_de: Karin Kayser-Frutschi

name_fr: Karin Kayser-Frutschi

name_it: Karin Kayser-Frutschi


name_de: Beaufsichtigt die Finma die Verwaltung der Assura AG?

name_fr: La FINMA exerce-t-elle un contrôle sur la gestion d'Assura SA?


name_de: Flagge zeigen für Massenmörder?

name_fr: Drapeau en berne pour les chefs d'Etats responsables de massacres?


name_de: Aserbaidschan. Menschenrechte und Reise von Bundesrat Schneider-Ammann im April 2013

name_fr: Azerbaïdjan. Droits humains et déplacement en avril 2013 du conseiller fédéral Schneider-Ammann


name_de: Bewilligung und Kontrolle von Cannabis

name_fr: Autorisation et contrôle du cannabis

name_it: Autorisation et contrôle du cannabis


name_de: Verlust der Verteidigungsfähigkeit der Armee

name_fr: Perte de la capacité de défense de l'armée


name_de: "Der Bund kurz erklärt". Parteiische Broschüre der Bundeskanzlei

name_fr: "La Confédération en bref". Brochure partiale de la Chancellerie fédérale


name_de: Wettbewerbsverzerrung durch Kooperation der Luftwaffe mit der Rega?

name_fr: Coopération entre la REGA et les Forces aériennes. Distorsion de la concurrence?


name_de: Eidgenössische Steuerverwaltung. Zweck der "Tage der Steuerfreiheit"

name_fr: Administration fédérale des contributions. But du calendrier "jours de libération fiscale"


name_de: "The Voice of Switzerland". Werbung mit unseren Zwangsgebühren?

name_fr: "The Voice of Switzerland". Publicité financée par la redevance?


name_de: Freihandel mit den USA

name_fr: Libre-échange avec les Etats-Unis

name_it: Libre-échange avec les Etats-Unis


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (1)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (1)


name_de: Aufbau des Low-Power-Network (LPN) in Thun


name_de: Centre d’asile des Cernets, Les Verrières - Point de situation et vision pour la suite


name_de: Skaterpark

name_fr: Skaterpark

name_it: Skaterpark


name_de: Generelle Fragen zur Zusammensetzung der Regionalkonferenzen

name_fr: Composition des conférences régionales. Questions d'ordre général


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Folgen der Überprüfung der Lohngleichheit

name_fr: Marchés publics. Conséquences du contrôle de l'égalité salariale


name_de: Vermummungsverbot

name_fr: Vermummungsverbot

name_it: Vermummungsverbot


name_de: Prozess gegen 24 Angeklagte aus dem Lager Gdeim Izik in Rabat am 16. Februar 2013

name_fr: Procès du 16 février 2013 de 24 accusés du camp de Gdeim Izik à Rabat


name_de: Französische Steuern auf Schweizer Erbschaften. Vorteile aus Zugeständnissen?

name_fr: Impôts français sur les successions suisses. Avantages obtenus en échange des concessions faites?


name_de: Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Mesures visant à atténuer les effets de l'initiative sur les résidences secondaires


name_de: Indirekte Presseförderung - Unabhängigkeit tangiert?

name_fr: L'aide indirecte fournie à la presse porte-t-elle atteinte à l'indépendance des médias?


name_de: Fragwürdige Medienmitteilung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

name_fr: Publication par la Commission fédérale contre le racisme d'un communiqué pour le moins inconvenant


name_de: Reorganisation im Zivilschutzwesen / Materialbeschaffung


name_de: Corporate Governance - auch bei den Psychiatrieverbunden


name_de: Verfassungen auf Gemeindeebene

name_fr: Constitutions au niveau des communes

name_it: Costituzioni comunali


name_de: Mit mehr Bildungsangeboten gegen den Fachkräftemangel


name_de: Armutsmigration. Wie weiter?

name_fr: Comment enrayer les flux migratoires induits par la crise économique?


name_de: Filmfestivals. Es hagelt Förderbeiträge, aber nicht in Locarno

name_fr: Les subventions pleuvent sur les festivals cinématographiques, sauf à Locarno

name_it: Festival cinematografici. Piovono sussidi, ma non a Locarno!


name_de: Stillstand der Arbeiten an der Bahnlinie Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa. Folgen für die Expo 2015?

name_fr: Arrêt des travaux sur la ligne ferroviaire Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa. Conséquences pour l'Expo 2015

name_it: Blocco dei lavori sulla linea ferroviaria Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa. Conseguenze sull'Expo 2015?


name_de: Stärkung von Green Care in der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Renforcement du "green care" dans l'agriculture suisse

name_it: Potenziamento di Green Care nell'agricoltura svizzera


name_de: Steuerstreit mit den USA. Einwandfreie Geschäftstätigkeit

name_fr: Différend fiscal avec les Etats-Unis. Activité irréprochable


name_de: Erhöhung der CO2-Abgabe zur wirtschaftlichen Unzeit?

name_fr: Augmenter la taxe sur le CO2 en période économique difficile?


name_de: Ist das Freihandelsabkommen mit China technisch abgeschlossen und paraphiert?

name_fr: L'accord de libre-échange avec la Chine est-il conclu sur le plan technique et paraphé?


name_de: Bienen und Insektizide. Wird die Schweiz dem Entscheid der EU folgen?

name_fr: Abeilles et insecticides. La Suisse est-elle prête à suivre le mouvement de l'UE?


name_de: Hygiene in Schweizer Schlachthöfen

name_fr: L'hygiène des abattoirs suisses en question


name_de: Lohndumping im Jura

name_fr: Sous-enchère salariale dans le Jura

name_it: Sous-enchère salariale dans le Jura


name_de: Zwischennutzung Schadaugärtnerei

name_fr: Zwischennutzung Schadaugärtnerei

name_it: Zwischennutzung Schadaugärtnerei


name_de: Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer. Obligatorische Weiterbildung gemäss Chauffeurzulassungsverordnung

name_fr: Moniteurs de conduite. Formation continue obligatoire OACP


name_de: Wie viel kostet die Herstellung der Schweizer Münzen und Banknoten?

name_fr: Quels sont les coûts de fabrication de l'argent suisse?


name_de: Regulierungskosten

name_fr: Coûts réglementaires

name_it: Coûts réglementaires


name_de: Schädlicher Cocktail von Energiepreiserhöhungen

name_fr: Augmentation du prix des énergies. Cocktail dangereux


name_de: Roger de Weck ehrt "pädophilen" Politiker

name_fr: Roger de Weck fait l'éloge d'un politicien accusé de pédophilie


name_de: Entschädigung für Verzicht auf Verwaltungsratsmandate

name_fr: Indemnité pour renonciation au mandat de membre d'un conseil d'administration


name_de: Anrechnung der Werkstättenlöhne

name_fr: Prise en compte des salaires perçus dans des ateliers protégés


name_de: Gelder der landwirtschaftlichen Direktzahlungen

name_fr: Agriculture. Fonds affectés aux paiements directs


name_de: Leistungsabbau im Bahnhof Leuk

name_it: Leistungsabbau im Bahnhof Leuk


name_de: Anwendungsbereich von bestimmten Zolltarifpositionen

name_fr: Douanes. Champ d'application de certaines positions tarifaires


name_de: Vorbildfunktion der politischen Elite?

name_fr: L'exemple vient-il vraiment d'en haut?

name_it: L'exemple vient-il vraiment d'en haut?


name_de: Schweizer Diplomat in Paris

name_fr: Diplomate suisse à Paris

name_it: Diplomate suisse à Paris


name_de: EU-/Efta-Staatsangehörige mit Status "auf Stellensuche"

name_fr: Ressortissants de l'UE/AELE à la recherche d'un emploi


name_de: Führungsinformationssystem Heer. Wo steht das Geschäft?

name_fr: Système de conduite et d'information des forces terrestres. Où en est le dossier?


name_de: Sicherheit bei internationalen Konferenzen in Genf

name_fr: Sécurité des conférences internationales à Genève


name_de: Verhinderung von Propaganda gegen die Wehrpflicht-Initiative im Militärdienst

name_fr: Cours de répétition. Empêcher la propagande contre l'initiative visant à abroger le service militaire obligatoire


name_de: Gesellschaftlicher Integrationsvertrag für Ausländerinnen und Ausländer


name_de: Neuausschreibung des Kommunikations- und Datennetzwerks des Bundes

name_fr: Réseau de communication et de données de la Confédération. Lancer un nouvel appel d'offres


name_de: Medikamentensicherheit

name_fr: Sécurité des médicaments

name_it: Sécurité des médicaments


name_de: Unterdeckung der Pensionskasse der Finma

name_fr: Déficit de couverture de la caisse de pension de la FINMA


name_de: Zulage für den neuen Chef des Bundesamtes für Justiz

name_fr: Supplément de salaire pour le nouveau directeur de l'Office fédéral de la justice


name_de: Acta-Abkommen. Ein endgültig begrabenes Projekt

name_fr: Accord ACTA. Un projet définitivement enterré


name_de: Res Schmid

name_fr: Res Schmid

name_it: Res Schmid


name_de: Verlagerungsziele, damit der Schienenanteil im Güterverkehr vergrössert wird

name_fr: Objectifs de report visant à augmenter la part du rail dans le transport de marchandises


name_de: Nachhaltige Anlagepolitik

name_fr: Nachhaltige Anlagepolitik

name_it: Nachhaltige Anlagepolitik


name_de: Stärkung der Ausbildung in Bereichen mit Fachkräftemangel

name_fr: Renforcer les filières des professions en pénurie


name_de: Berechnung der Wirkungen politischer Massnahmen auf den ökologischen Fussabdruck der Schweiz

name_fr: Calcul des effets des mesures politiques sur l'empreinte écologique de la Suisse


name_de: Herausforderung älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Les travailleurs âgés ne sentent pas encore le sapin


name_fr: Programmes de surveillance des services secrets américains


name_de: Schon wieder Feldschiessen gegen Volksinitiative?

name_fr: Tir en campagne contre initiative populaire. Bis repetita?


name_de: Eurovision Song Contest. Switzerland zero points

name_fr: Concours Eurovision de la chanson. Zéro point pour la Suisse


name_de: Verwaltung der Vorsorgevermögen durch die Pensionskassen

name_fr: Gestion des fonds des caisses de pension


name_de: OECD-Konvention über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Convention de l'OCDE sur l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale


name_de: Warum ist der Röteln-Impfstoff in der Schweiz nicht mehr im Angebot?

name_fr: Pourquoi le vaccin contre la rubéole n'est-il plus disponible en Suisse?


name_de: Asyl oder sonstiger Schutz für Whistleblower Edward Snowden durch die Schweiz?

name_fr: Asile ou autre forme de protection de la part de la Suisse pour le dénonciateur Edward Snowden?


name_de: Verletzung des Entsendegesetzes durch Entsendebetriebe

name_fr: Non-respect de la part d'entreprises étrangères de la loi sur les travailleurs détachés


name_de: CO2-Abgabe im internationalen Zusammenhang

name_fr: Taxe sur le CO2 dans le contexte international


name_de: Grundlagen zur Durchsetzung von Sicherheitsstandards bei Atomkraftwerken

name_fr: Bases pour la mise en oeuvre de standards de sécurité dans les centrales nucléaires


name_de: Sportrechte. Mehr Sport zu kleinerem Preis für alle

name_fr: Droits sportifs. Plus de sport à des prix avantageux pour tous


name_de: Wurde der Generalunternehmer für die Expo 2015 bereits ausgewählt?

name_fr: L'entreprise générale pour l'Expo 2015 a-t-elle déjà été choisie?

name_it: L'impresa generale per l'Expo 2015 è già stata scelta?


name_de: Hass und Hetze auf Metaplattformen

name_fr: Discours de haine et incitation à la haine sur les services de Meta


name_de: Forschung für eine ökologische Landwirtschaft. Welche finanzielle Unterstützung?

name_fr: Recherche écologique en agriculture. Quel soutien financier?


name_de: Wie viel kosten die Flugreisen des Bundespersonals pro Jahr?

name_fr: A combien reviennent chaque année les déplacements aériens du personnel de la Confédération?