name_de: Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Collegamenti autostradali nella Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria. Cosa sta facendo il Consiglio federale?


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied Parlamentarischen Untersuchungskommission BVK

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Bessere Nutzung von Gesundheitsdaten für eine qualitativ hochstehende und effiziente Gesundheitsversorgung

name_fr: Mieux utiliser les données médicales pour assurer l'efficience et la qualité des soins

name_it: Utilizzare meglio i dati medici per un'assistenza sanitaria efficiente e di alta qualità


name_de: Richtige Anreize mit Wahlfranchisen

name_fr: Franchises à option. Donner les bons signaux

name_it: Le franchigie opzionali devono incentivare i comportamenti giusti


name_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

name_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

name_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


name_de: Anpassung der raumplanungsrechtlichen Anforderungen für Hotelbauten ausserhalb der Bauzonen

name_fr: Modification des exigences légales en matière d'aménagement du territoire pour les bâtiments hôteliers situés en dehors des zones à bâtir

name_it: Adeguamento dei requisiti di diritto pianificatorio per alberghi situati al di fuori delle zone edificabili


name_de: Mehr Vergaben an inländische Anbieter?

name_fr: Davantage d'adjudications pour les soumissionnaires suisses?


name_de: IBC Rechnung 2021

name_fr: IBC Rechnung 2021

name_it: IBC Rechnung 2021


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tschechien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Tchéquie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Ceca


name_de: Verzicht auf elektronisches Abstimmungs- und Wahlverfahren

name_fr: Votations et élections. Abandon du vote électronique

name_it: Rinunciare al voto elettronico


name_de: Lohndumping in Kindertagesstätten

name_fr: Crèches exposées à la sous-enchère salariale

name_it: Asili nido a rischio dumping salariale


name_de: Hilfe vor Ort statt Beteiligung an willkürlichen Umverteilungsprogrammen

name_fr: Aider sur place plutôt que participer à des programmes arbitraires de répartition des réfugiés

name_it: Aiuto in loco invece di programmi arbitrari di ricollocazione


name_de: Umfassende Nachhaltigkeitsabschätzung der TTIP- und Tisa-Wirkungen auf die Schweiz

name_fr: Etudier dans leur globalité les conséquences qu'auraient pour la Suisse le TTIP et le TISA

name_it: Conseguenze del TTIP e del TISA sulla Svizzera. Valutazione esaustiva della sostenibilità


name_de: Schweizer Delegation an der COP. Eine Vertretung der Wissenschaft ermöglichen

name_fr: COP et convention sur le climat. Pour une représentation scientifique dans la délégation suisse

name_it: Delegazione svizzera alla Conferenza sul clima. Includere rappresentanti del settore scientifico


name_de: Auslandschweizer. Statistik zur Abwesenheitsdauer

name_fr: Suisses de l'étranger. Statistique sur la durée de leur absence du territoire

name_it: Svizzeri all'estero. Statistica sulla durata dell'assenza dalla Svizzera


name_de: Wasserflugzeugtreffen in Le Bouveret. Wie seriös handelt die Bundesverwaltung?

name_fr: Rencontre d'hydravions du Bouveret. Quel est le sérieux de l'administration fédérale?

name_it: Raduno d'idrovolanti di Le Bouveret. Dove sta la serietà dell'amministrazione federale?


name_de: Urs Dietschi

name_fr: Urs Dietschi

name_it: Urs Dietschi

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Nicht nachvollziehbare Ungleichbehandlung gleichgelagerter Delikte im Strassenverkehrsrecht

name_fr: Droit de la circulation routière. Inégalité de traitement inexplicable pour des infractions similaires

name_it: Inspiegabili disparità di trattamento tra reati stradali analoghi


name_de: Vollgeld und Gewinne der Schweizerischen Nationalbank durch Geldschöpfung

name_fr: Monnaie pleine et bénéfices de la Banque nationale suisse

name_it: Moneta intera e utili della BNS mediante la creazione di denaro


body_key: TG

name_de: Einfache Anfrage Daniel Vetterli betreffend Gestaltung des 9. Schuljahres der Thurgauer Volksschule


name_de: Neue Bahn- und Autobahnverbindungen in der Westschweiz

name_fr: Nouvelles communications ferroviaires et autoroutières en Suisse romande

name_it: Nuovi collegamenti ferroviari e autostradali in Svizzera romanda


name_de: Für eine Integrationspflicht

name_fr: Pour une obligation de s'intégrer

name_it: Per un obbligo di integrarsi


name_de: Deklarationsverstösse bei Coop und Migros

name_fr: Coop et Migros. Infractions aux règles de déclaration

name_it: Coop e Migros. Mancato rispetto dell'obbligo di dichiarazione


name_de: Klarheit schaffen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer im Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Clarifier la situation pour les Suisses de l'étranger dans la Principauté du Liechtenstein

name_it: Fare chiarezza sulla situazione delle Svizzere e degli Svizzeri all'estero con domicilio nel Principato del Liechtenstein


name_de: Wo steht das Rahmenabkommen mit der EU? Sind Zahlungen geplant?

name_fr: Où en est l'accord-cadre avec l'UE? Des contributions sont-elles prévues?

name_it: A che punto è l'accordo quadro istituzionale con l'UE? Sono previsti finanziamenti?


name_de: PET-Recycling in der Schweiz. Weshalb ein gut funktionierendes System ändern?

name_fr: Recyclage du PET en Suisse. Pourquoi changer un système qui fonctionne?

name_it: Riciclaggio del PET in Svizzera. Perché cambiare un sistema che funziona?


name_de: Kaiserschnittgeburten in der Schweiz. Welche Punkte des Berichtes aus dem Jahr 2013 wurden bis heute erfüllt?

name_fr: Césariennes en Suisse. Mise en oeuvre des points relevés dans le rapport de 2013

name_it: Parti cesarei in Svizzera. Quali punti del rapporto del 2013 sono stati finora adempiuti?


name_de: Auftrag zur Aufnahme einer Regelung in die Geschäftsordnung des Grossen Rates betreffend Behandlung von Konkordaten im Thurgau


name_de: Konzept Geothermie Thurgau

name_fr: Konzept Geothermie Thurgau

name_it: Konzept Geothermie Thurgau


name_de: Zusätzliche Massnahmen zur Förderung der Integration von Flüchtlingen und Asylbewerbern

name_fr: Mesures supplémentaires pour promouvoir l'intégration des réfugiés et demandeurs d'asile

name_it: Misure supplementari per promuovere l'integrazione dei rifugiati e dei richiedenti l'asilo


name_de: Obligatorisches Referendum bei Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Kroatien

name_fr: Soumettre au référendum obligatoire l'extension de la libre circulation des personnes à la Croatie

name_it: Sottoporre a referendum obbligatorio l'estensione della libera circolazione delle persone alla Croazia


body_key: BE

name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Bernische Stiftung für Agrarkredite für den Vollzug der landwirtschaftlichen Investitionskredite und Betriebshilfe. Verpflichtungskredit 2020-2024 (Objektkredit)

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; subvention cantonale destinée à la Fondation bernoise de crédit agricole en vue de l’octroi des crédits d’investissements et des prêts d’aide aux exploitations. Crédit d’engagement 2020-2024 (crédit d’objet)


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de deux juges suppléants

name_it: Tribunale penale federlae.  Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Abschaffung des Eigenmietwertes

name_fr: Abschaffung des Eigenmietwertes

name_it: Abschaffung des Eigenmietwertes


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Immunität von Nationalrat Pirmin Schwander. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Pirmin Schwander. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Pirmin Schwander. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Nationalrat Walter Wobmann. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Walter Wobmann. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Walter Wobmann. Richiesta di soppressione


name_de: Swica auf Einkaufstour - was bedeutet das für das Gesundheitswesen im Thurgau?


name_de: Umsetzung direkt anwendbarer Bestimmungen der Ausschaffungsinitiative in der Bundesverfassung durch den Kanton Thurgau


body_key: VD

name_de: Est-ce qu’un benchmarking entre Cantons existe dans le cadre de Globe ?


name_de: Kontrollen der BVD-Untersuchungsergebnisse (Bovine Virus Diarrhoe) bei Kälbern der Rindergattung


name_de: Thurgauische Volksinitiative "Gegen frauenfeindliche, rassistische und mörderische Lehrbücher"


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2017-2018

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2017-2018

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2017-2018


body_key: FR

name_de: Bruno Boschung

name_fr: Bruno Boschung

name_it: Bruno Boschung


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione d'un giudice non di carriera


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2017-2018

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2017-2018

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2017-2018


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter. Bestätigung der Wahl

name_fr: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence. Confirmation de la nomination

name_it: Incaricato federale della protezione dei dati della trasparenza. Conferma dell'elezione


name_de: Gegenseitige Vereinbarung mit Migrantinnen und Migranten

name_fr: Contrat de réciprocité économique à l'attention des migrants

name_it: Contratto di reciprocità economica per i migranti


body_key: LU

name_de: Vernehmlassungsverfahren zum Planungsbericht des Projekts Zukunft Mobilität im Kanton Luzern und zum Gesetz über das Programm Gesamtmobilität (Mantelerlass zum Programm Gesamtmobilität)


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 122

name_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 122

name_it: Organizzazione internazionale del lavoro. Convenzione n. 122


name_de: Klärungsnotstand bei der Sistierung des Beschaffungsprojektes Bodluv 2020

name_fr: Suspension du projet d'acquisition DSA/Bodluv 2020. Que s'est-il passé?

name_it: Necessità di fare chiarezza sulla sospensione del progetto d'acquisto DTA 2020


name_de: Kosten und Nutzen der Freisetzungsversuche von GVO-Pflanzen

name_fr: Coûts et utilité des essais de dissémination de plantes OGM

name_it: Costi e benefici delle emissioni sperimentali di piante OGM


name_fr: Compétitivité des entreprises fortement consommatrices d'énergie

name_it: Competitività delle imprese a forte consumo energetico


name_de: Verteilung der 200 Nationalratssitze auf die Kantone

name_fr: Répartition des 200 sièges du Conseil national entre les cantons

name_it: Ripartizione dei 200 seggi del Consiglio nazionale fra i Cantoni


name_de: Beschwerdeberechtigte Organisationen nach Artikel 12 NHG

name_fr: Article 12 LPN. Organisations ayant qualité pour recourir

name_it: Organizzazioni legittimate a ricorrere secondo l'articolo 12 LPN


name_de: Internationaler Austausch im Bildungsbereich. Kein Aufbau von unnötigen Parallelstrukturen

name_fr: Echanges internationaux en matière de formation. Pas de structures parallèles inutiles

name_it: Scambi internazionali in ambito formativo. Evitare strutture parallele inutili


name_de: Wie wird die Verhandlungspflicht der Postdienstleister durchgesetzt?

name_fr: Comment l'obligation de négocier à laquelle sont soumis les prestataires de services postaux est-elle mise en oeuvre?

name_it: Come viene imposto l'obbligo di negoziare al quale sono sottoposti i fornitori di servizi postali?


name_de: Aufklärung des Cyberangriffs auf die Ruag

name_fr: Faire toute la lumière sur la cyberattaque contre l'entreprise RUAG

name_it: Accertamenti concernenti il cyberattacco contro la RUAG


name_de: Cyberattacke auf die Ruag und das VBS. Die notwendigen Konsequenzen ziehen!

name_fr: Cyberattaque contre l'entreprise RUAG et le DDPS. Il faut tirer les conséquences qui s'imposent!

name_it: Cyberattacchi contro RUAG e DDPS. È necessario trarre le dovute conclusioni!


name_de: Kontrollsystem und Kompetenzzentrum als zukunftsweisende Instrumente im Kampf gegen Cyberrisiken

name_fr: Lutte contre les cyberrisques. Institution d'un système de contrôle et d'un centre de compétences en vue de relever les défis à venir

name_it: Sistema di controllo e centro di competenza come futuri strumenti nella lotta contro i cyberrischi


name_de: Festival Tous Ecrans. Unterstützung des einzigen Schweizer Festivals mit dem Schwerpunkt digitale Produktionen

name_fr: Festival Tous Ecrans. Soutenir le seul festival suisse consacré à la création numérique

name_it: Festival Tous Ecrans. Sostenere l'unico festival svizzero consacrato alla creazione digitale


name_de: Tarmed

name_fr: Tarmed

name_it: Tarmed


name_de: Rettung der Zollstelle Thônex-Vallard

name_fr: Sauvons la douane commerciale de Thônex-Vallard

name_it: Salviamo l'ufficio doganale di Thônex-Vallard


name_de: Flexibles Rentenalter

name_fr: Flexibilisation de l'âge de la retraite


name_de: Endlich eine richtige Autobahn in der Taubenlochschlucht?

name_fr: Enfin une vraie autoroute au Taubenloch?

name_it: Finalmente una vera autostrada al Taubenloch?


name_de: Gebäudeversicherung. Änderung der Gebäudeversicherungsverordnung (GVV; SRL Nr. 750a)


name_de: Zinsbereinigte Gewinnsteuer. Konsequenzen und Vergleich

name_fr: Impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts. Conséquences et comparaison

name_it: Conseguenze e confronti dell'imposta sull'utile con deduzione degli interessi


name_de: Bewilligungen für Imame. Klarheit über die Regeln

name_fr: Autorisations pour les imams. De la transparence!

name_it: Autorizzazioni e permessi per imam. Chiarezza sulle regole


name_de: Atomkraftwerk Beznau. Information über Materialfehler im Reaktordruckbehälter

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Information sur les défauts de matériau de la cuve du réacteur


name_de: Die nichtgewinnorientierten Radioprogramme in der italienischen Schweiz müssen gefördert werden

name_fr: Soutenir les programmes de radio sans but lucratif de la Suisse italienne

name_it: Sostenere la programmazione radiofonica senza scopo di lucro nella Svizzera italiana


name_de: Planung zur Anerkennung neuer Agglomerationen

name_fr: Quelle planification pour la reconnaissance de nouvelles agglomérations?

name_it: Quale pianificazione per riconoscere i nuovi agglomerati?


name_de: Jahresbericht 2017 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2017 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2017 delle CdG e della DelCdG


name_de: PID und Fortpflanzungsmedizin. Welcher Zeitplan für das Inkrafttreten?

name_fr: DPI et procréation médicalement assistée. A quand l'entrée en vigueur?

name_it: DPI e procreazione medica. Quale calendario per l'entrata in vigore?


name_de: Sponsoring von Lehrstühlen an Hochschulen für Tierversuche und Ersatzmethoden

name_fr: Financement privé de chaires dans les domaines de l'expérimentation animale et des méthodes de substitution

name_it: Finanziamenti privati di cattedre di sperimentazione animale e metodi alternativi nelle scuole universitarie


name_de: Elektroeinräder. Raus aus der Sackgasse?

name_fr: Les monoroues électriques pourront-ils sortir de l'impasse?

name_it: Monocicli elettrici. Quando si sbloccherà l'attuale stallo?


name_de: Altersfreitod. Ergänzung der Betäubungsmittelverordnung?

name_fr: Suicide chez les personnes âgées. Faut-il compléter l'ordonnance sur le contrôle des stupéfiants?

name_it: Suicidio degli anziani. Occorre integrare l'ordinanza sul controllo degli stupefacenti?


name_de: Die Freibergerrasse und den Wissensschatz der Züchterinnen und Züchter retten

name_fr: Sauver la race de chevaux franches-montagnes et le savoir-faire des éleveurs

name_it: Salvare la razza equina delle Franches-Montagnes e il sapere degli allevatori


name_de: Swisscom. Kostenlose Telefonanrufe nach Eritrea und Syrien

name_fr: Swisscom. Appels téléphoniques gratuits vers l'Erythrée et la Syrie


name_de: Stand der Arbeiten in der Verwaltung bezüglich statistischer Erfassung von "hate crimes"

name_fr: Etat des travaux de l'administration fédérale sur les statistiques des crimes haineux

name_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio. A che punto sono i lavori nell'amministrazione federale?


name_de: Die Jagdsaison beginnt und mit ihr das Leiden der Tiere

name_fr: La chasse est ouverte avec pour conséquences des souffrances animales

name_it: La caccia è aperta e così hanno iniziato anche le sofferenze degli animali


name_de: Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Weshalb erscheint der Vernehmlassungsbericht erst nach den Wahlen?

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Pourquoi le rapport de consultation ne sera-t-il publié qu'après les élections?


name_de: Situation an der Schweizer Südgrenze

name_fr: Situation à la frontière sud de la Suisse

name_it: Situazione al confine meridionale svizzero


name_de: Versand eines Astra-Informationsblattes in Biel. Missbrauch durch einen SP-Gemeinderatskandidaten

name_fr: Dépliant de l'Office fédéral des routes. Abus commis par un candidat socialiste au Conseil municipal de Bienne

name_it: Invio di un pieghevole dell'USTRA. Abuso da parte di un candidato socialista al Consiglio comunale di Bienne


name_de: Sind die Patientinnen und Patienten noch in der Lage, ihre Rechte wahrzunehmen?

name_fr: Les patients sont-ils encore en mesure d'exercer leurs droits?

name_it: I pazienti sono ancora in grado di esercitare i loro diritti?


name_de: Geschäftsgeheimnisverletzungen bei Beschaffungsprojekten. Arbeitsrechtliche und disziplinarische Massnahmen

name_fr: Violations du secret d'affaires dans le cadre de projets d'acquisition. Mesures disciplinaires et mesures relevant du droit du travail

name_it: Violazioni del segreto d'affari nell'ambito dei progetti d'acquisto. Misure in materia di diritto del lavoro e misure disciplinari


name_de: Jules-F. Perréard

name_fr: Jules-F. Perréard

name_it: Jules-F. Perréard


name_de: Patchworkfamilien. Lösungen für eine zeitgemässe Regelung der gesetzlichen Erbfolge?

name_fr: Familles recomposées. Quelle solution pour un droit des successions ab intestat moderne?

name_it: Famiglie ricomposte. Quale soluzione per un moderno diritto successorio ab intestato?


name_de: Wissen in der Bundesverwaltung sichern

name_fr: Exploiter le savoir de l'administration fédérale

name_it: Preservare le conoscenze all'interno dell'amministrazione federale


name_de: Sicherstellung der Offenlegung der Interessenbindungen

name_fr: Garantir la mise en oeuvre effective du signalement des intérêts

name_it: Garantire che le relazioni d'interesse siano rese pubbliche


name_de: Evaluation von Via sicura

name_fr: Evaluation du programme Via sicura

name_it: Valutazione di Via sicura


name_de: Förderung der Digitalisierung in der Regulierung (Regtech)

name_fr: Promouvoir la numérisation dans le domaine de la réglementation (technologies de gestion de la conformité réglementaire)

name_it: Promozione della digitalizzazione nell'ambito della regolamentazione (RegTech)


name_de: Aufhebung des Obligatoriums für Hundekurse

name_fr: Supprimer l'obligation des cours pour les détenteurs de chiens

name_it: Abolire l'obbligo dei corsi per detentori di cani


name_de: Roadmap für die elektronische Stimmabgabe

name_fr: Une feuille de route pour le vote électronique

name_it: Un piano d'azione per il voto elettronico


name_de: Analyse der Situation von Flüchtlingsfrauen

name_fr: Analyse de la situation des réfugiées

name_it: Analisi della situazione delle donne rifugiate


name_de: Auswirkungen des digitalen EU-Binnenmarkts auf die Schweiz

name_fr: Création du marché unique numérique européen. Conséquences pour la Suisse

name_it: Mercato interno digitale dell'UE. Ripercussioni sulla Svizzera


name_de: Sachgerechte Verwendung von Biomasse

name_fr: Pour une utilisation judicieuse de la biomasse

name_it: Utilizzo adeguato della biomassa


name_de: Digitale Wirtschaft und Arbeitsmarkt

name_fr: Economie numérique et marché du travail

name_it: Economia digitale e mercato del lavoro


name_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn Teuerung anfällt

name_fr: Compenser le renchérissement uniquement quand il survient

name_it: Compensare il rincaro solo quando è effettivo


name_de: Elektronische medizinische Daten. Eine geschützte, transparente und zielgerichtete Datenerhebung im revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz sicherstellen

name_fr: Données numériques médicales. Assurer une collecte protégée, transparente et ciblée dans la révision de la loi sur la protection des données

name_it: Dati medici digitali. Garantire una raccolta protetta, trasparente e mirata nella revisione della legge federale sulla protezione dei dati


name_de: Elektronische Daten. Information der Geschädigten im Falle eines Hackerangriffs

name_fr: Données numériques. Informer les personnes lésées en cas de piratage

name_it: Dati digitali. Informare le persone lese in caso di pirateria


name_de: Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger

name_fr: Financement à parts égales de l'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs

name_it: Ripartire l'aumento dei costi delle cure tra tutti i soggetti che li sostengono


name_de: Israel. Keine Kompensationsgeschäfte beim Kauf von Drohnen

name_fr: Israël. Pas d'affaires compensatoires à l'achat des drones


name_de: Die Tätigkeiten von Wirtschaftsauskunfteien einschränken

name_fr: Encadrement des pratiques des sociétés de renseignement de solvabilité

name_it: Inquadrare le prassi delle società che forniscono dati sulla solvibilità


name_de: Anhebung der AHV-Leistungen für Hörversorgungen auf das Niveau der IV-Vergütungen. Gleichstellung Erwachsener mit Hörminderungen

name_fr: Relèvement des prestations de l'AVS au niveau des remboursements de l'AI pour les appareils auditifs. Mettre tous les adultes malentendants sur un pied d'égalité

name_it: Pari trattamento degli adulti affetti da ipoacusia. Aumento delle prestazioni AVS per la protesizzazione con apparecchi acustici al livello dei rimborsi AI


name_de: Bürokratieabbau. Eichfristen bei Messmitteln anpassen

name_fr: Réduire la bureaucratie. Revoir la périodicité des contrôles des instruments de mesure

name_it: Riduzione della burocrazia. Adeguamento dei termini di verificazione degli strumenti di misurazione


name_de: Bessere Kontrolle der Wildfänge zum Schutz der Korallenriffe

name_fr: Amélioration du contrôle des captures de poissons sauvages pour protéger les récifs coralliens

name_it: Migliorare il controllo dei pesci catturati allo stato brado per proteggere le barriere coralline


name_de: Abhängigkeit von Herstellern und Wege zur Risikominderung bei IT-Beschaffungen

name_fr: Acquisitions informatiques. Mettre en lumière les dépendances à l'égard des fournisseurs et les moyens de réduire les risques qu'elles induisent

name_it: Dipendenza da produttori e possibilità di riduzione dei rischi nel settore degli acquisti IT


name_de: Transformatorenstationen und andere elektrische Anlagen einfacher ermöglichen

name_fr: Faciliter la construction et la modification de stations de transformation et d'autres installations électriques

name_it: Semplificare la realizzazione di stazioni di trasformazione e di altri impianti elettrici


name_fr: Procédures d'octroi du permis de construire pour les antennes de téléphonie mobile

name_it: Procedura di autorizzazione edilizia per le antenne di telefonia mobile


name_fr: Habiliter les entreprises de transport à infliger des amendes

name_it: Abilitare le imprese di trasporto a infliggere multe


name_de: Prüfung der Aufbewahrungsfristen für DNA-Profile

name_fr: Analyse des délais de conservation des profils ADN

name_it: Analisi dei termini di conservazione dei profili del DNA


name_de: Beziehungen zu Eritrea verstärken. Den Strom von eritreischen Migrantinnen und Migranten eindämmen

name_fr: Intensifier les relations avec l'Erythrée. Réduire le flux des immigrants érythréens

name_it: Intensificare le relazioni con l'Eritrea. Ridurre i flussi dei migranti eritrei


name_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 10 Megabit pro Sekunde

name_fr: Faire passer à 10 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

name_it: Aumento della velocità Internet minima a 10 megabit per secondo nel servizio universale


name_de: Polizeiliche Einsätze

name_fr: Polizeiliche Einsätze

name_it: Polizeiliche Einsätze


name_de: Stromverbrauch. Wie hoch ist der jährliche Stromverbrauch für von Elektrizitätswerken gesteuerte Verbraucher wie Elektroboiler, Speicherheizungen, Wärmepumpen, Pumpspeicher usw. in der Schweiz?

name_fr: Consommation d'électricité. Quelle quantité annuelle d'électricité les appareils pilotés par les fournisseurs d'électricité tels que les chauffe-eau électriques, les chauffages à accumulation, les pompes à chaleur, les installations de pompage-turbinage, etc., consomment-ils en Suisse?

name_it: Consumo di energia elettrica. A quanto ammonta in Svizzera il consumo annuo di energia elettrica dei consumatori controllati dalle centrali elettriche, quali boiler elettrici, riscaldamenti elettrici ad accumulazione, pompe di calore, pompe di accumulazione ecc.?


name_de: Finanzierung des Kinderspitals Luzern

name_fr: Finanzierung des Kinderspitals Luzern

name_it: Finanzierung des Kinderspitals Luzern


name_de: Angemessene BVG-Deckung für Personen, welche Care-Arbeit leisten

name_fr: Pour une couverture LPP adéquate des proches aidants

name_it: Garantire una copertura LPP adeguata alle persone che prestano cure


name_de: Kindesschutzmassnahmen. Informationsfluss sicherstellen, Kundenservice stärken

name_fr: Protection de l'enfance. Assurer le flux d'informations, être davantage à l'écoute du client

name_it: Misure di protezione dei minori. Garantire il flusso d'informazioni, potenziare il servizio al cliente


name_de: Gemässigte Imame sind Schlüsselpersonen gegen die Radikalisierung von jugendlichen Muslimen

name_fr: Tirer parti du rôle clé que jouent les imams modérés contre la radicalisation des jeunes musulmans

name_it: Gli imam moderati sono persone chiave contro la radicalizzazione di giovani musulmani


name_de: Sicherung des Programms "Jugend und Sport"

name_fr: Garantir le programme "Jeunesse et Sport"

name_it: Garantire il programma "Gioventù e Sport"


name_de: Flächendeckende Postzustellung bis zur Mittagszeit

name_fr: Distribution du courrier sur l'ensemble du territoire au plus tard à la mi-journée

name_it: Distribuzione capillare della posta entro mezzogiorno


name_de: Garantir l’intégrité des scrutins dans le Canton de Vaud à la lumière des récentes affaires du bout du lac


name_de: Ausweisung von Terroristinnen und Terroristen in ihre Herkunftsländer, unabhängig davon, ob sie als sicher gelten oder nicht

name_fr: Expulsion des terroristes vers leur pays d'origine, qu'il soit sûr ou non

name_it: Espulsione di terroristi verso i loro paesi di origine, sicuri o meno


name_de: Plafonnement des jetons de présence. Pour un vote du budget efficace


name_de: Regional differenzierte Erreichbarkeitsvorgaben in der postalischen Grundversorgung

name_fr: Service universel dans le domaine postal. Fixer des règles d'accessibilité différentes en fonction des régions

name_it: Servizio postale universale. Prescrizioni in materia di raggiungibilità differenti a seconda della regione


name_de: Evaluation der Bundeszentren für Asylsuchende

name_fr: Evaluation des centres fédéraux pour requérants d'asile

name_it: Valutazione dei centri federali per richiedenti l'asilo


name_de: Avig. Verringerung des Bürokratieaufwands bei Kurzarbeit

name_fr: LACI. Supprimer l'obligation de rechercher une occupation provisoire en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: LADI. Meno burocrazia in caso di lavoro ridotto


name_de: Für eine verstärkte Teilnahme der bundesnahen Unternehmen an der Entwicklung der Berggebiete und ländlichen Räume

name_fr: Pour une participation renforcée des entreprises fédérales en faveur du développement des régions de montagne et des espaces ruraux

name_it: Per una maggiore partecipazione delle aziende parastatali allo sviluppo delle regioni di montagna e delle aree rurali


name_de: Keine Aufweichung der bewährten Schuldenbremse

name_fr: Pas de relâchement du frein à l'endettement

name_it: Nessun allentamento del freno all'indebitamento


name_de: Öffentlichkeit der Bundesratssitzungen

name_fr: Principe de la transparence des séances du Conseil fédéral

name_it: Principio di trasparenza delle sedute del Consiglio federale


name_de: Auto-assurance de la perte de gain maladie: à quel prix?


name_de: Länger dauernde Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

name_fr: Rallonger la durée de l'allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l'hôpital

name_it: Versare più a lungo l'indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


name_de: Unabhängige Aufsichtsbehörde für Radio und Fernsehen

name_fr: Institution d'une autorité de surveillance de l'audiovisuel indépendante

name_it: Autorità di vigilanza indipendente per la radiotelevisione


name_de: Überprüfung des Bundesrechts aufgrund der Entwicklung neuer Beherbergungsformen

name_fr: Développement de nouvelles formes d'hébergement. Examen du droit fédéral

name_it: Esame del diritto federale alla luce dello sviluppo di nuove forme di alloggio turistico


name_de: Evaluation der Revision des Zivilgesetzbuches vom 15. Juni 2012 (Zwangsheiraten)

name_fr: Evaluation de la révision du Code civil du 15 juin 2012 (mariages forcés)

name_it: Valutazione della revisione del Codice civile del 15 giugno 2012 (matrimoni forzati)


name_de: Migration. Langfristige Folgen der Integration

name_fr: Migration. Conséquences à long terme de l'intégration

name_it: Migrazione. Ripercussioni a lungo termine dell'integrazione


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Massnahmen im Bereich der Planungsleistungen

name_fr: Marchés publics. Mesures concernant les prestations de planification

name_it: Acquisti pubblici. Misure concernenti le prestazioni di progettazione


name_fr: Véhicules utilitaires électriques. Compensation de la charge utile

name_it: Compensazione del carico utile per i veicoli commerciali elettrici


name_de: Achtung, Gefahr! Aluminiumsalze in Deodorants

name_fr: Attention danger! Déodorants contenant des sels d'aluminium

name_it: Attenzione pericolo! Deodoranti contenenti sali di alluminio


name_de: Voraussetzungen zur Ausübung von gewissen Berufen. Stand der Dinge

name_fr: Conditions d'exercice des professions. Etat des lieux

name_it: Trarre un bilancio sulle condizioni di esercizio delle professioni


name_de: Präventionsprojekt "Kein Täter werden" für die Schweiz

name_fr: Mise en place en Suisse d'un projet de prévention du type "Kein Täter werden"

name_it: Progetto di prevenzione "Kein Täter werden" in Svizzera


body_key: TI


name_de: Klarer Zusammenhang zwischen Alkoholwerbung und übermässigem Alkoholkonsum. Es braucht Massnahmen!

name_fr: Lien très clair entre publicité et excès de consommation d'alcool. Nécessité de prendre des mesures!

name_it: È necessario adottare misure visto il nesso molto chiaro tra pubblicità e consumo eccessivo di alcol


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Personalgesetzes


name_de: Cyberrisiken. Für einen umfassenden, unabhängigen und wirksamen Schutz

name_fr: Cyberrisques. Pour une protection globale, indépendante et efficace

name_it: Cyberrischi. Per una protezione globale, indipendente ed efficace


name_de: Schutz religiöser Gemeinschaften vor terroristischer und extremistischer Gewalt

name_fr: Protéger les communautés religieuses contre le terrorisme et la violence extrémiste

name_it: Garantire la sicurezza delle comunità religiose dalla violenza terroristica ed estremista


name_de: Die Zukunft des Postnetzes geht uns alle an!

name_fr: L'avenir du réseau postal nous concerne tous!

name_it: Il futuro della rete postale riguarda tutti noi!


name_de: Aktionsplan „Koordinierte Energieforschung Schweiz“. Massnahmen in den Jahren 2013-2016

name_fr: Plan d'action "Recherche énergétique suisse coordonnée". Mesures pour les années 2013 à 2016

name_it: Piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera».  Misure negli anni 2013-2016


name_de: Jahresbericht 2016 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2016 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2016 delle CdG e della DelCdG


name_de: Comment expliquer les éventuelles disparités salariales pour les métiers à majorité féminine au sein de l’administration cantonale ?


name_de: Werden Asylsuchende gegenüber unseren Obdachlosen bevorzugt?

name_fr: Sans-abris et demandeurs d'asile. Les autres avant les nôtres?

name_it: Senzatetto e richiedenti l'asilo. Gli altri prima dei nostri?


name_de: Volkswagen-Affäre. Vereinfachtes Verfahren für Konsumentinnen und Konsumenten, Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften und Beachtung des Vorsorgeprinzips

name_fr: Affaire Volkswagen. Procédure facilitée pour les consommateurs, respect du droit de la concurrence et respect du principe de précaution

name_it: Caso Volkswagen. Procedura semplificata per i consumatori, rispetto del diritto della concorrenza e del principio di precauzione


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Ersatzrichters/einer Ersatzrichterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice supplente


name_de: Meteorologiegesetz

name_fr: Loi sur la météorologie

name_it: Legge federale sulla meteorologia


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Bickigen und Leukämie bei Kindern. Gibt es einen Zusammenhang?

name_fr: Ligne à haute tension Chamoson-Bickigen et cas de leucémie observés chez des enfants. Y a-t-il un lien?


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundespatentgericht. Gesamterneuerung 2018 - 2023

name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Renouvellement intégral 2018 - 2023

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Rinnovo integrale 2018 - 2023


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters / einer Richterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Krankenversicherung. An bewährten Prämienregionen festhalten

name_fr: Régions de primes de l'assurance-maladie. Ne pas changer une formule qui a fait ses preuves

name_it: Assicurazione malattie. Mantenere le attuali, collaudate regioni di premio


name_de: Digitalisierung. Papierloses E-Voting ermöglichen

name_fr: Vote électronique. Pour une procédure de vote intégralement sans papier

name_it: Digitalizzazione. Permettere il voto elettronico senza carta


name_de: Für effiziente zentrale Beschaffungsstellen

name_fr: Pour des services d'achats centraux efficaces

name_it: Per servizi centrali d'acquisto efficaci


name_de: Dekret über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND) (Änderung)

name_fr: Décret sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG) (Modification)


name_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre

name_it: Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes des Bundesstrafgerichtes

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre du Tribunal pénal fédéral

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro del Tribunale penale federale


name_de: Bundesgericht. Wahl von nebenamtlichen Richtern/ Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Elections de juges suppléants

name_it: Tribunale federale. Elezioni di giudici non di carriera


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2018-2019

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2018-2019

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente 2018-2019


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Wer zahlt die Werbung für den Carlsberg-Konzern?

name_fr: Qui paie la publicité faite pour le groupe Carlsberg?


name_de: Die NGO Moas arbeitet den Schleppern auf dem Mittelmeer in die Hände und erhält finanzielle Unterstützung von der Schweiz

name_fr: ONG MOAS. Entre collusion avec les passeurs de la Méditerranée et financements suisses

name_it: ONG MOAS. Tra collusione con scafisti del Mediterraneo e finanziamenti svizzeri


name_de: Kompetenzen des Bundes im Bereich der Sozialhilfe für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten

name_fr: Prestations de l'aide sociale octroyées à des ressortissants de pays tiers. Compétences de la Confédération

name_it: Prestazioni di aiuto sociale per immigrati provenienti da Paesi terzi. Competenze della Confederazione


name_de: Soziale Verantwortung von Bund, bundesnahen Betrieben und gemeinwirtschaftlichen Dienstleistern bei der Vergabe von Aufträgen

name_fr: Responsabilité sociale de la Confédération, des entreprises qui lui sont liées et des prestataires de services publics lors de l'attribution de mandats

name_it: Responsabilità sociale nell'aggiudicazione di commesse da parte di Confederazione, imprese parastatali e fornitori di prestazioni d'interesse generale


name_de: Weissgeldstrategie oder weiterhin Spionage zum Schutz von Steuerbetrügern?

name_fr: Le Conseil fédéral privilégie-t-il la "stratégie de l'argent propre" ou la poursuite d'activités d'espionnage à des fins de protection de la fraude fiscale?

name_it: Strategia del "denaro pulito" o spionaggio per proteggere gli evasori fiscali?


name_de: Geht der Berner Jura in der Bahnpolitik des Bundes und bei den SBB vergessen?

name_fr: Le Jura bernois oublié de la politique ferroviaire fédérale et des CFF?

name_it: Il Giura bernese dimenticato dalla politica ferroviaria federale e dalle FFS?


name_de: Nationalfondsgelder für Hanfkauf

name_fr: Subside du Fonds national pour l'achat de chanvre

name_it: Mezzi finanziari del fondo nazionale per acquistare canapa


name_de: Bis wann ist mit der Gewährleistung der neuen Tessiner Verfassung mit den Änderungen vom 25. September 2016 zu rechnen?

name_fr: Quand la Confédération accordera-t-elle sa garantie à la Constitution tessinoise modifiée le 25 septembre 2016?

name_it: A quando la garanzia per la nuova Costituzione ticinese modificata il 25 settembre 2016?


name_de: Eintragung von Fehlgeburten. Weiteres Vorgehen

name_fr: Inscription des enfants nés sans vie dans le registre de l'état civil. Suite des travaux

name_it: Iscrizione degli aborti spontanei. Ulteriore modo di procedere


name_de: Verhaftung des SND-Mitarbeiters D. M. in Deutschland

name_fr: Arrestation en Allemagne du collaborateur du service de renseignement D. M.

name_it: Arresto di un collaboratore del SIC in Germania


name_de: Unterstützung von Schweizer Unternehmen, die im Ausland mit Korruption zu kämpfen haben, durch die diplomatischen Vertretungen der Schweiz

name_fr: Soutenir par le biais des représentations diplomatiques suisses les entreprises confrontées à de la corruption à l'étranger

name_it: Imprese svizzere all'estero che lottano contro la corruzione. Sostegno da parte delle rappresentanze diplomatiche svizzere


name_de: Finanzierung der Ergänzungsleistungen zur AHV für Heimbewohnende 2023


name_de: Energydrinks. Gibt es Fortschritte in der Forschung?

name_fr: Boissons énergétiques. La recherche a-t-elle évolué?

name_it: Bevande energetiche. Si è evoluta la ricerca?


name_de: Gender-Gap und Unternehmertum

name_fr: Entrepreneuriat. Comment réduire la disparité hommes/femmes?

name_it: Gender Gap e imprenditorialità. Come ridurlo?


name_de: Funktioniert das Dublin-Verfahren?

name_fr: La procédure Dublin fonctionne-t-elle?

name_it: La procedura Dublino funziona?


name_de: Diskriminierung von EU-Mitgliedstaaten nach politischer Opportunität

name_fr: Discrimination envers des Etats membres de l'UE pour des considérations politiques

name_it: Discriminazione nei confronti di Stati membri dell'UE per opportunità politica


name_de: Sichere Tunnels

name_fr: Sécurité des tunnels

name_it: Gallerie sicure


name_de: Ausbau der Mobilfunknetze für die Digitalisierung der Schweiz

name_fr: Extension des réseaux de téléphonie mobile pour la numérisation de la Suisse

name_it: Ampliamento delle reti di radiocomunicazione mobile per la digitalizzazione della Svizzera


name_de: Finanzierung des Schutzes und der Verteidigung des Schweizer Luftraums

name_fr: Financement de la protection et de la défense de l'espace aérien suisse

name_it: Finanziamento della protezione e della difesa dello spazio aereo svizzero


name_de: Recht und Sicherheit für ältere Arbeitnehmende. Wann handelt der Bundesrat endlich?

name_fr: Droit et sécurité pour les travailleurs âgés. Le Conseil fédéral doit agir

name_it: Diritti e sicurezze per i lavoratori più anziani. Quando interverrà finalmente il Consiglio federale?


name_de: Sportförderung ohne Ausgrenzung wegen Religion, Ethnie oder weiteren Kriterien

name_fr: Pour une promotion du sport pour tous, sans distinction de confession, d'appartenance ethnique ou autre

name_it: Promozione dello sport senza esclusione per motivi di religione, etnia o altri criteri


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf für das neue Bauprogramm 2023-2026 für die Kantonsstrassen


name_de: Neuverhandlung des Freihandelsabkommens mit Mexiko in Aussicht?

name_fr: Renégociation de l'accord de libre-échange avec le Mexique en vue?


name_fr: Politique climatique. Imposer le principe du pollueur-payeur

name_it: Politica climatica. Attuare il principio di causalità


name_de: Pariser Klimaabkommen ernst nehmen. Die Klimakrise trifft auch die Schweiz

name_fr: Prendre au sérieux l'accord de Paris sur le climat. La Suisse est également touchée par la crise climatique

name_it: Prendiamo sul serio l'Accordo di Parigi sul clima. La crisi climatica colpisce anche la Svizzera


body_key: SG

name_de: Konsequenzen des Kantons nach dem Ja zur Städteinitiative


name_de: Den Fleischschmuggel wirkungsvoll eindämmen

name_fr: Freiner efficacement la contrebande de viande

name_it: Ridurre in modo efficace il contrabbando di carne


name_de: Klimapolitik. Rasch und entschieden handeln, bevor es zu spät ist!

name_fr: Politique climatique. Agir vite et avec détermination avant qu'il ne soit trop tard!

name_it: Politica climatica. Agire con rapidità e decisione, prima che sia troppo tardi!


name_de: Erwerbsersatzgesetz. Zwei Beiträge, eine Entschädigung

name_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Deux montants, une allocation

name_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Due importi, un'indennità


name_de: Rolle des Bundesamtes für Umweltschutz in Sachen Pflanzenschutz in der Landwirtschaft

name_fr: Rôle de l'Office fédéral de l'environnement concernant les produits phytosanitaires dans l'agriculture

name_it: Ruolo dell'Ufficio federale dell'ambiente nell'ambito della protezione dei vegetali in agricoltura


name_de: Überprüfung der Jagdbanngebiete

name_fr: Examen des districts francs

name_it: Riesame delle bandite di caccia


name_de: Fahrende auf der Autobahnraststätte der A16 in Reconvilier

name_fr: Gens du voyage sur l'aire de repos de l'A16 à Reconvilier

name_it: Nomadi nell'area di sosta della A16 a Reconvilier


name_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen

name_fr: Interdire l'importation des biens produits dans des colonies israéliennes

name_it: Vietare l'importazione di beni prodotti negli insediamenti israeliani


name_de: Steuern aus dem Telekomgeschäft

name_fr: Imposition des activités commerciales dans le secteur des télécommunications

name_it: Imposizione del settore delle telecomunicazioni


name_de: Zivildienst in Strafvollzugsanstalten

name_fr: Service civil dans des établissements pénitentiaires

name_it: Servizio civile negli stabilimenti penitenziari


name_de: Temporeduktion auf 30 Stundenkilometer innerorts und Strafen

name_fr: Abaissement de la vitesse de circulation à 30 kilomètres à l'heure dans les localités et sanctions

name_it: Riduzione a 30 chilometri all'ora della velocità di circolazione nelle località e sanzioni


name_de: Recycling-Privileg auch für schweizerische Unternehmen oder Entlastung über eine grössere Werttoleranz

name_fr: Règlement européen REACH. Obtenir une exemption d'enregistrement pour les entreprises suisses ou relever la valeur de tolérance

name_it: Introdurre il privilegio del recupero anche per le aziende svizzere oppure sgravarle tramite una maggiore tolleranza di valore


name_de: Autostrasse Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Ein Projekt, das es umzusetzen gilt, um die städtischen Zentren des Mendrisiotto vom Verkehr zu befreien

name_fr: Route express Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Un projet à réaliser afin de libérer du trafic les centres urbains du Mendrisiotto

name_it: Superstrada Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Un progetto da realizzare per liberare i centri cittadini del Mendrisiotto dal traffico


name_de: Euro 08 ohne Alkohol-Exzesse

name_fr: Euro 08 ohne Alkohol-Exzesse

name_it: Euro 08 ohne Alkohol-Exzesse


name_de: Auswirkungen der Umrollung der Piste 28 am Flughafen Zürich

name_fr: Aéroport de Zurich. Conséquences du projet de nouvelle voie de circulation pour le contournement de la piste 28

name_it: Aeroporto di Zurigo. Conseguenze delle nuove vie di rullaggio per l'aggiramento della pista 28


name_de: Eine Postfinance auch für das Tessin

name_fr: Postfinance. Que le Tessin ne soit pas oublié

name_it: Una Postfinance attenta al Canton Ticino


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, sich für den Erhalt der Arbeitsplätze bei den Industriewerken der SBB in Bellinzona starkzumachen?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il défendre les emplois dans les établissements industriels des CFF à Bellinzone?

name_it: Il Consiglio federale intende impegnarsi per difendere i posti di lavoro presso gli stabilimenti industriali FFS di Bellinzona?


name_de: Abgelaufene Impfstoffe gegen Pocken für die Bevölkerung?

name_fr: Administration à la population de vaccins périmés contre la variole?

name_it: Vaccini contro il vaiolo scaduti per la popolazione?


name_de: Reisetätigkeit von Parlamentsmitgliedern. Wer bezahlt die Kosten?

name_fr: Voyages des parlementaires. Qui paie les frais?

name_it: Viaggi dei parlamentari. Chi paga i costi?


name_de: Tarifstruktur Tarmed. Eingriff des Bundesrates

name_fr: Tarmed. Intervention du Conseil fédéral

name_it: Intervento del Consiglio federale nella tariffa medica Tarmed


name_de: Kontrolle der Ausfuhr von Technologien zur digitalen Überwachung

name_fr: Contrôle des exportations de technologies servant à la surveillance numérique

name_it: Controllo delle esportazioni di tecnologie di sorveglianza digitale


name_de: Kontrolle des Bezuges von Tabakprodukten

name_fr: Contrôle de la remise de produits du tabac

name_it: Prodotti del tabacco. Controllo degli acquirenti


name_de: Alarmsystem zur Evakuierung von Kernkraftwerken bei akuter Terrorbedrohung

name_fr: Système d'alarme pour l'évacuation des centrales nucléaires en cas de menace terroriste grave

name_it: Sistema di allarme per l'evacuazione delle centrali nucleari in caso di grave minaccia di terrorismo


body_key: BL

name_de: Umweltbericht beider Basel 2017 (Partnerschaftliches Geschäft)


name_de: Nutzung des ehemaligen Sitzes von Meteo Schweiz an der Krähbühlstrasse 58 in Zürich

name_fr: Affectation de l'ancien siège de Météo Suisse à Zurich, Krähbühlstrasse 58

name_it: Utilizzo dell'ex sede di Meteo Svizzera in Krähbühlstrasse 58 a Zurigo


name_de: Spanische Polizei in der Schweiz

name_fr: Police espagnole sur le territoire suisse

name_it: Polizia spagnola sul territorio svizzero


name_de: Immobilienpreisindex. Stand der Umsetzung

name_fr: Indice des prix de l'immobilier. Où en est-on?

name_it: Indice dei prezzi degli immobili. Stato di avanzamento dei lavori


name_de: Stärkung der Pflegeberufe

name_fr: Renforcement des professions des soins

name_it: Rafforzamento delle professioni sanitarie


name_de: Mit gezielter Medienförderung die demokratische Öffentlichkeit sicherstellen. Ist der Bund bereit, im Sinne von Artikel 103 der Bundesverfassung (Strukturpolitik) zu handeln?

name_fr: Garantir une opinion publique démocratique par un encouragement ciblé des médias. La Confédération est-elle prête à prendre des mesures sur la base de l'article 103 de la Constitution (Politique structurelle)?

name_it: Garantire la vita democratica tramite un sostegno mirato dei media. Il Consiglio federale è pronto ad agire in applicazione dell'articolo 103 della Costituzione (Politica strutturale)?


name_de: Unsere Demokratie braucht eine starke vierte Gewalt

name_fr: Notre démocratie a besoin de médias solides

name_it: La nostra democrazia ha bisogno di un quarto potere forte


name_de: Für ein völkerrechtliches Verbot von Atomwaffen und ein aktives Engagement der Schweiz

name_fr: Pour une mobilisation active de la Suisse en faveur d'un instrument juridique international interdisant les armes nucléaires

name_it: Per la messa al bando delle armi nucleari nel quadro del diritto internazionale e per un impegno attivo della Svizzera in tale ambito


name_de: Digitalisierung. Eine elektronische Identität für den landesweiten Bürokratieabbau

name_fr: Numérisation. Identification électronique pour réduire la bureaucratie dans tout le pays

name_it: Digitalizzazione. Un'identità elettronica per ridurre la burocrazia a livello nazionale


name_de: Wenn die Schweiz teure Spezialisten ausbildet, sollen sie auch hier arbeiten können

name_fr: Si la Suisse paie la formation coûteuse de spécialistes, ils doivent aussi pouvoir travailler ici

name_it: Gli specialisti formati a caro prezzo in Svizzera devono poter lavorare nel nostro Paese


name_de: Aggressive Steuerpolitik einzelner EU- und OECD-Länder

name_fr: Politiques fiscales agressives de la part des Etats membres de l'UE et de l'OCDE

name_it: Politiche fiscali aggressive da parte di Stati dell'UE e dell'OCSE


name_de: Aktionsplan "Gesamtschau Sportförderung". Zusätzliche Mittel zugunsten des Nachwuchs-Leistungssports

name_fr: Plan d'action pour encourager le sport. Prévoir des moyens supplémentaires pour assurer la relève des sportifs d'élite

name_it: Piano d'azione per la promozione dello sport. Prevedere mezzi supplementari per assicurare il ricambio nello sport di prestazione


name_de: EU-Waffenrecht. Zeitplan des Bundesrates

name_fr: Législation de l'UE sur les armes. Calendrier du Conseil fédéral

name_it: Diritto UE in materia di armi. Scadenzario del Consiglio federale


name_de: Verweigerung des Optionsrechts gemäss Artikel 22 Absatz 1 MWSTG für Gemeinden für Umsätze gemäss Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 21 und 28 MWSTG

name_fr: Refus aux communes du droit d'option visé à l'article 22 alinéa 1 LTVA, pour les chiffres d'affaires relevant de l'article 21 alinéa 2 chiffres 21 et 28 LTVA

name_it: Negazione del diritto di opzione secondo l'articolo 22 capoverso 1 LIVA ai Comuni per le cifre d'affari secondo l'articolo 21 capoverso 2 numeri 21 e 28 LIVA


name_de: Familienzulagen. Prozessablauf mit den italienischen Behörden verbessern

name_fr: Allocations familiales. Améliorer la collaboration avec les autorités italiennes

name_it: Assegni familiari. Migliorare la procedura con le autorità italiane


name_de: Fehlende Kundenfreundlichkeit der Swisscom bei der Umstellung auf die IP-Festnetztelefonie?

name_fr: Migration vers la téléphonie fixe par IP. Comportement insatisfaisant de Swisscom vis-à-vis de sa clientèle?

name_it: Nessuna attenzione alle esigenze dei clienti da parte di Swisscom con il passaggio alla telefonia fissa IP?


name_de: Strategische Poststellennetz-Planung

name_fr: Planification stratégique du réseau d'offices postaux

name_it: Pianificazione strategica della rete di uffici postali


name_de: Innovation und Sicherheit. Ein Tandem, das für den Wohlstand und die Unabhängigkeit der Schweiz entscheidend ist

name_fr: Innovation et sécurité. Une alliance d'intérêts cruciale pour la prospérité et l'autonomie de la Suisse

name_it: Innovazione e sicurezza. Un'alleanza d'interessi cruciale per la prosperità e l'autonomia della Svizzera


name_de: Abstimmungserläuterungen. Recht auf die Darlegung einer Minderheitsmeinung

name_fr: Explications du Conseil fédéral envoyées avant les votations. Permettre à une minorité parlementaire opposée à une modification constitutionnelle de s'exprimer

name_it: Spiegazioni del Consiglio federale in materia di votazioni. Diritto ad esprimere un'opinione minoritaria


name_de: Wissenschaftsdiplomatie. Das Gedächtnis der Gletscher

name_fr: Diplomatie scientifique. La mémoire des glaciers

name_it: Diplomazia scientifica. La memoria dei ghiacciai


name_de: Digitale Wirtschaft. Die Arbeitsplätze der Zukunft und Massnahmen für ihre Förderung in der Schweiz identifizieren

name_fr: Economie numérique. Identifier les emplois de demain et la manière de stimuler leur émergence en Suisse

name_it: Economia digitale. Individuare gli impieghi di domani e il modo per promuoverli in Svizzera


name_de: Aufschwung unserer Start-ups durch die Steuerbefreiung Privater begünstigen

name_fr: Favoriser l'essor de nos start-up grâce à une défiscalisation des particuliers

name_it: Sostenere lo sviluppo delle nostre start-up grazie alla defiscalizzazione dei privati


name_de: Eine Prospektivstudie über die Auswirkungen der Robotisierung in der Wirtschaft auf das Steuerwesen und auf die Finanzierung der Sozialversicherungen

name_fr: Une étude prospective de l'impact de la robotisation de l'économie sur la fiscalité et le financement des assurances sociales

name_it: Studio prospettivo circa l'impatto della robotizzazione dell'economia sulla fiscalità e sul finanziamento delle assicurazioni sociali


name_de: Verbesserungen der Ausschaffungsprozesse und Schutz vor Gefährdern

name_fr: Améliorer le processus de renvoi et protéger le pays contre les personnes dangereuses

name_it: Migliorare le procedure di espulsione e proteggere dalle persone pericolose


name_de: Auswirkungen der Frankenüberbewertung auf die Mehrwertsteuer

name_fr: Répercussions de la surévaluation du franc suisse sur la TVA

name_it: Ripercussioni della sopravvalutazione del franco sull'IVA


body_key: VS

name_de: Agglomerationsprojekte

name_fr: Agglomération

name_it: Agglomerationsprojekte


name_de: Den Fortbestand des Gosteli-Archivs zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung sichern

name_fr: Fondation Gosteli. Garantir le maintien des Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse

name_it: Assicurare il futuro dell'archivio della storia del movimento femminile svizzero della fondazione Gosteli


name_de: Klare Verantwortlichkeiten zwischen Finanzmarktpolitik und Finanzmarktaufsicht

name_fr: Marchés financiers. Répartir clairement les responsabilités entre pilotage politique et surveillance

name_it: Separare in modo netto le responsabilità tra la politica dei mercati finanziari e la vigilanza sui mercati finanziari


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wann tritt das Gesetz in Kraft?

name_fr: Renvoi des étrangers criminels. A quand l'entrée en vigueur de la loi?


name_de: Nein zur doppelten Strafe für Berufsfahrer und Berufsfahrerinnen!

name_fr: Non à une double sanction des conducteurs professionnels!

name_it: No a sanzioni doppie per gli autisti


name_de: Schaffung eines Cybersecurity-Kompetenzzentrums auf Stufe Bund

name_fr: Création d'un centre de compétence fédéral pour la cybersécurité

name_it: Creazione di un centro di competenza per la cyber-sicurezza a livello di Confederazione


name_de: Ein Cyberdefence-Kommando mit Cybertruppen für die Schweizer Armee

name_fr: Création d'un commandement de cyberdéfense dans l'armée suisse

name_it: Un comando Cyber Defence con cybertruppe per l'esercito svizzero


name_de: Eine Task-Force schaffen zur Unterstützung, Beratung und Förderung des Berufsbildungssystems im Ausland

name_fr: Créer une force opérationnelle afin de soutenir, conseiller et promouvoir le système de formation professionnelle à l'étranger

name_it: Creare una forza operativa per sostenere, spiegare e promuovere il sistema della formazione professionale all'estero


name_de: Die Chancen der Kreislaufwirtschaft nutzen. Prüfung steuerlicher Anreize und weiterer Massnahmen

name_fr: Etudier les incitations fiscales et autres mesures susceptibles de stimuler l'économie circulaire afin de saisir ses opportunités

name_it: Sfruttare le opportunità offerte dall'economia circolare. Esaminare incentivi fiscali e altre misure


name_de: Zentrale Anlauf- und Koordinationsstelle zur Bekämpfung der organisierten und international tätigen Computerkriminalität

name_fr: Coordination de la lutte contre la cybercriminalité internationale organisée

name_it: Ufficio centrale di contatto e di coordinamento per la lotta contro la criminalità informatica organizzata e attiva sul piano internazionale


name_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Abschaffung des Tarmed

name_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Supprimer la grille tarifaire Tarmed

name_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Abrogazione del Tarmed


name_de: Meldepflicht bei schwerwiegenden Sicherheitsvorfällen bei kritischen Infrastrukturen

name_fr: Infrastructures critiques. Prévoir une obligation de signaler les incidents graves de sécurité

name_it: Obbligo di segnalazione di gravi incidenti legati alla sicurezza delle infrastrutture critiche


name_de: Auswirkungen der Digitalisierung auf die Gesundheitsberufe

name_fr: Répercussions de la numérisation sur les professions de la santé

name_it: Ripercussioni della digitalizzazione sulle professioni sanitarie


name_de: Kaufkraftbereinigte Familienzulagen

name_fr: Allocations familiales ajustées au pouvoir d'achat

name_it: Assegni familiari. Parità di potere d'acquisto


name_de: Mehrwertsteuer. Beseitigung der Ungleichbehandlung von Sport- und Kulturvereinen

name_fr: TVA. Suppression de l'inégalité de traitement entre associations culturelles et sportives

name_it: Abolizione della differenza di aliquota IVA tra associazioni culturali e sportive


name_de: Musikalische Bildung

name_fr: Musikalische Bildung

name_it: Musikalische Bildung


name_de: Tierwohlprogramm "Weide für Kälber und Jung-/Mastvieh"

name_fr: Prévoir un programme éthologique pour les veaux, le jeune bétail et le jeune bétail à l'engrais

name_it: Programma per il benessere degli animali al pascolo per vitelli e bestiame giovane/da ingrasso


name_de: Belutschistan. Nicht internationaler bewaffneter Konflikt in Pakistan

name_fr: Baloutschistan. Conflit armé non international au Pakistan

name_it: Belucistan. Conflitto armato non internazionale in Pakistan


name_de: Refonte du règlement du Conseil municipal


name_de: Bundespersonalbestand. Verletzung des Stellenplafonds

name_fr: Effectifs de la Confédération. Dépassement du plafond fixé

name_it: Effettivo del personale della Confederazione. Violazione del tetto massimo


name_de: Planung der Revision des Personenbeförderungsrechts

name_fr: Quel planning pour la révision du droit du transport professionnel de personnes?

name_it: Quali sono le tempistiche previste per la revisione della legislazione in materia di trasporto professionale di persone?


name_de: Nachprüfung der Produktion erneuerbarer Energien. Jährliche Darstellung der Entwicklung

name_fr: Un index annuel pour le suivi de la production des énergies renouvelables

name_it: Produzione di energia da fonti rinnovabili. Verifica periodica e pubblicazione annuale del suo andamento


name_de: Präzisere Definition von Siedlungsabfall

name_fr: Définition plus précise des déchets urbains

name_it: Definizione più precisa dei rifiuti urbani


name_de: Élevages d’animaux : tout est sous contrôle ?


name_de: Con alcune domande in merito al progetto Elettronatura.


name_de: Fortpflanzungsmedizingesetz. Konzept der psychosozialen Beratung

name_fr: Loi sur la procréation médicalement assistée. Revoir le modèle de conseil psychosocial

name_it: Legge sulla medicina della procreazione. Concetto di consulenza socio-psicologica


name_de: Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im EDA. Muss man wirklich von Rasse sprechen?

name_fr: Loi sur le traitement des données personnelles par le DFAE. Doit-on parler de race?

name_it: Legge sul trattamento di dati personali in seno al DFAE. Si deve parlare di razza?


name_de: Wie können die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo unterstützt werden?

name_fr: Comment soutenir les élections en République démocratique du Congo?

name_it: Come sostenere le elezioni nella Repubblica democratica del Congo?


name_de: Wann kommen die Angaben über den Umfang und die Bedeutung der Grosselternarbeit?

name_fr: Quand disposera-t-on de données sur l'ampleur et l'importance du travail des grands-parents?

name_it: Quando verranno fornite le informazioni concernenti l'entità e l'importanza del lavoro dei nonni?


name_de: Besuch von brasilianischen Parlamentsabgeordneten in der Schweiz. Welche Rolle spielt der Bundesrat im Lobbying von Syngenta?

name_fr: Visite de parlementaires brésiliens en Suisse. Quel rôle joue le Conseil fédéral dans le lobby de l'entreprise Syngenta?

name_it: Visita di parlamentari brasiliani in Svizzera. Qual è il ruolo del Consiglio federale nella lobby della società Syngenta?


name_de: Lastwagen-Platooning auf Schweizer Autobahnen

name_fr: Convois de camions autonomes sur les autoroutes suisses

name_it: Platooning di camion sulle autostrade svizzere


name_de: Wie kann garantiert werden, dass die Konsumentinnen und Konsumenten auch in Zukunft korrekt und unabhängig zu Ernährungsfragen informiert werden?

name_fr: Comment garantira-t-on à l'avenir l'information correcte et indépendante des consommateurs en matière d'alimentation?

name_it: Come garantire anche in futuro una corretta e indipendente informazione alle consumatrici e ai consumatori sull'alimentazione?


name_de: Anfragen der Wintersession 2019

name_fr: Questions de la session d’hiver 2019

name_it: Anfragen der Wintersession 2019


name_de: WEF 2013-2015 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2013-2015 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2013-2015 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Regelmässige Tarifpflege im KVG. Gute Qualität bei bezahlbaren Kosten

name_fr: LAMal. Adaptation régulière des tarifs pour garantir des soins de qualité à des coûts abordables

name_it: Prevedere un aggiornamento regolare delle tariffe LAMal. Per una buona qualità a costi sostenibili


name_de: Aufhebung des Moratoriums für neue "Jugend und Sport"-Sportarten

name_fr: Levée du moratoire sur de nouvelles disciplines sportives soutenues par "Jeunesse et Sport"

name_it: Modifica dell'ordinanza allo scopo di attualizzare e ottimizzare processi e procedure per l'ammissione a "Gioventù e Sport" di nuove discipline sportive


name_de: Luftwaffe. Grundsatzentscheid vor das Volk!

name_fr: Forces aériennes. Soumettre la décision de principe au peuple!

name_it: Forze aeree. La decisione di principio spetta al popolo!


name_de: Erhöhung des GVE-Faktors bei den Rindern und die Auswirkungen

name_fr: Conséquences de l'augmentation du facteur UGB pour les bovins

name_it: Aumento del coefficiente UBG dei bovini e ripercussioni


name_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

name_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

name_it: FAIF. Eccessivi oneri admministrativi per i titolari di veicoli aziendali


name_de: Ersatzbeschaffung Bagger EH

name_fr: Ersatzbeschaffung Bagger EH

name_it: Ersatzbeschaffung Bagger EH


name_fr: Concept de sécurité pour les identifiants des personnes

name_it: Piano di sicurezza per gli identificatori personali


name_de: Ecocentro: funziona ma...

name_fr: Ecocentro: funziona ma...

name_it: Ecocentro: funziona ma...


name_de: Überprüfung der Anzahl SRG-Sender

name_fr: Examiner le nombre de chaînes de la SSR

name_it: Esame del numero di emittenti della SSR


name_de: Shared-Content-Modell

name_fr: Modèle fondé sur les contenus partagés

name_it: Modello basato sui contenuti condivisi


name_de: Vernehmlassungsverfahren vereinheitlichen und effizienter machen

name_fr: Uniformiser et rendre plus efficace la procédure de consultation

name_it: Uniformare e rendere più efficiente la procedura di consultazione


name_de: Bericht über die Marktzutrittsbedingungen in der Schweiz und ihren Nachbarländern unter dem Aspekt der Gegenseitigkeit

name_fr: Rapport sur les conditions d'accès au marché entre la Suisse et les Etats limitrophes dans une perspective de réciprocité

name_it: Rapporto sulle condizioni d'accesso al mercato tra la Svizzera e gli Stati limitrofi in un'ottica di reciprocità


name_de: Den Schweizer Detailhandel nicht benachteiligen

name_fr: Ne pas désavantager le commerce de détail suisse

name_it: Basta penalizzare il commercio al dettaglio svizzero


name_de: Das Dumping im Rahmen der Umsetzung der EU-Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern bekämpfen. Vorzeigeschülerin Schweiz?

name_fr: Lutte contre le dumping dans le cadre de l'application de la directive de l'UE sur les travailleurs détachés. La Suisse bonne élève?

name_it: Lotta contro il dumping nell'ambito dell'applicazione della direttiva UE sul distacco di lavoratori. La Svizzera ha fatto bene i compiti?


name_de: Massgebender Umsatzschwellenwert bei einem Einzelunternehmen für die Begründung der Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister

name_fr: Montant minimum du chiffre d'affaires rendant obligatoire l'inscription d'une entreprise individuelle au registre du commerce

name_it: Valore soglia della cifra d'affari di un'impresa individuale determinante per motivare l'obbligo d'iscrizione nel registro di commercio


name_de: Änderung Stimmrechtsgesetz: Sicherstellung der politischen Rechte in ausserordentlichen Situationen


body_key: BS

name_de: Wettbewerbsfähige Gebühren

name_fr: Wettbewerbsfähige Gebühren

name_it: Wettbewerbsfähige Gebühren


name_de: Keine unverhältnismässigen Ausgaben für Vermittlerprovisionen in der Grundversicherung

name_fr: Commissions versées aux intermédiaires dans l'assurance de base. Pas de dépenses disproportionnées

name_it: Assicurazione di base. No alle spese sproporzionate per le provvigioni degli intermediari


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Transparenz bei den Leistungserbringern

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Transparence au niveau des prestataires de soins

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico sanitarie. Trasparenza dei fornitori di prestazioni


name_de: Norman Gobbi e le sue inchieste private e di partito


name_de: Kostensteigerung bei Öffentlichkeitsarbeit und Beratung bremsen

name_fr: Relations publiques et activités de conseil. Endiguer l'accroissement des dépenses

name_it: Frenare l'aumento dei costi per le relazioni pubbliche e le consulenze


name_de: Welchen Einfluss haben schweizerische Regulierungen auf Investitionsmöglichkeiten hiesiger KMU in Afrika?

name_fr: Quel est l'impact des réglementations suisses sur les possibilités d'investissement de nos PME en Afrique?

name_it: Quale è l'impatto delle normative svizzere sulle opportunità d'investimento delle nostre PMI in Africa?


name_de: Griffige Instrumentarien gegen Gewaltextremisten

name_fr: Mieux lutter contre l'extrémisme violent

name_it: Strumenti incisivi contro gli estremisti violenti


name_de: Die Schweiz soll zum Epizentrum der internationalen Digitalisierungsgouvernanz werden können

name_fr: Permettre à la Suisse de devenir l'épicentre de la gouvernance internationale du numérique

name_it: Permettere alla Svizzera di diventare l'epicentro della governance internazionale del digitale


name_de: Qualitätslabel für Schweizer E-Commerce-Anbieter. Hervorragendes Schweizer Image wirtschaftlich nutzen

name_fr: Label de qualité pour le commerce en ligne suisse. Utiliser économiquement l'image d'excellence de la Suisse

name_it: Marchio di qualità per gli operatori svizzeri dell'e-commerce. Sfruttare al meglio l'ottima reputazione della Svizzera


name_de: Zweisprachige Signalisation auf Autobahnen ermöglichen

name_fr: Autoriser la signalisation bilingue sur les autoroutes

name_it: Autorizzare la segnaletica bilingue sulle autostrade


name_de: Zugang zu Land und zu Landwirtschaftsbetrieben verbessern

name_fr: Faciliter la reprise des terres et des exploitations agricoles

name_it: Migliorare l'accesso alla terra e alle aziende agricole


name_de: Bäuerliches Bodenrecht. Ergänzung der Artikel 61 und 66 BGBB

name_fr: Droit foncier rural. Compléter les articles 61 et 66 LDFR

name_it: Diritto fondiario rurale. Completare l'applicazione degli articoli 61 e 66 LDFR


name_de: Potenzial und Rahmenbedingungen für die digitale Nachhaltigkeit im Gesundheitswesen

name_fr: Durabilité numérique dans le domaine de la santé. Identifier le potentiel et poser le cadre nécessaire

name_it: Potenziale e condizioni quadro per la sostenibilità digitale nel settore della sanità


name_de: Stopp der Zoll- und Steuerfreizone rund um die Schweiz!

name_fr: Stop aux franchises douanières et au non-paiement des taxes aux frontières suisses!

name_it: Basta con le esenzioni da dazio e IVA attorno alla Svizzera


name_de: Die Hofschlachtung über den Eigengebrauch hinaus ermöglichen

name_fr: Pour l'autorisation de l'abattage à la ferme au-delà de l'usage personnel

name_it: Permettere la macellazione in azienda anche per il consumo non privato


name_de: Die Schweizer Landwirtschaft für die Zukunft fit machen

name_fr: L'agriculture suisse doit être prête à affronter l'avenir

name_it: Preparare l'agricoltura svizzera per il futuro


name_de: Arbeitsmarktintegration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Intégration sur le marché du travail des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire

name_it: Integrazione nel mercato del lavoro dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Einbezug der Krankenkassenprämien in die EL-Berechnungen

name_fr: Prise en compte des primes d'assurance-maladie dans le calcul des prestations complémentaires

name_it: Considerare i premi di cassa malati nel calcolo delle prestazioni complementari


name_de: Für gleich lange Spiesse. Verkauf und Ausschank von Alkohol auch auf Autobahnraststätten zulassen

name_fr: Autoriser les aires d'autoroute à vendre et à servir de l'alcool afin qu'elles puissent se battre à armes égales

name_it: Condizioni eque per tutti. Ammettere la vendita e la mescita di bevande alcoliche anche nelle aree di servizio autostradali


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux  juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinarii


name_de: Drittes Geschlecht im Personenstandsregister

name_fr: Inscription d'un troisième sexe à l'état civil

name_it: Introduzione di un terzo sesso nel registro dello stato civile


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl des Präsidenten oder der Präsidentin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election du président ou de la présidente

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione del o della presidente


name_de: Digitalisierung. Ein neuer Status für den Arbeitsmarkt?

name_fr: Société numérique. Etudier la création d'un nouveau statut de travailleur

name_it: Digitalizzazione. Un nuovo statuto professionale per il mercato del lavoro?


name_de: Perspektiven der schweizerischen Drogenpolitik

name_fr: Avenir de la politique suisse en matière de drogue

name_it: Prospettive della politica svizzera in materia di droghe


name_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Verwendung von Glyphosat. Zweckmässigkeit und Modalitäten

name_fr: Utilisation du glyphosate. Etudier l'opportunité et les modalités d'un plan de sortie progressive

name_it: Studiare la fattibilità e le modalità di un piano per l'abbandono progressivo del glifosato


name_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz

name_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses

name_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera


name_de: Transparenz über Kostenfolgen der Finma-Rundschreiben

name_fr: Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA

name_it: Trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA


name_de: Optimierung des nationalen Finanzausgleichs

name_fr: Optimisation de la péréquation financière nationale

name_it: Ottimizzazione della perequazione finanziaria nazionale


name_de: Fairere Verfahren im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Procédures plus équitables

name_it: Procedure più eque nella circolazione stradale


name_fr: Une ordonnance sur l'indication des prix répondant mieux aux besoins des consommateurs

name_it: Per un'ordinanza sull'indicazione dei prezzi più vicina ai consumatori


name_de: Überprüfung der Finanzierung der Prämienverbilligung

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Contrôle du financement

name_it: Riesaminare il finanziamento della riduzione dei premi


name_de: Kantone mit Ausreisezentren an der Grenze finanziell unterstützen

name_fr: Aide financière aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière suisse

name_it: Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera


name_de: Mifid II und Zugang zum Finanzmarkt. Szenarien und Massnahmen zur Erleichterung grenzüberschreitender Finanzdienstleistungen für italienische und französische Privatkundschaft

name_fr: MIFID II et accès aux marchés financiers. Scénarios et mesures visant à faciliter l'offre transfrontalière de services à la clientèle privée en Italie et en France

name_it: MIFID II e accesso ai mercati finanziari. Scenari e misure per agevolare l'offerta transfrontaliera di prestazioni alla clientela privata in Italia e in Francia.


name_fr: Augmenter l'efficacité des contrôles ayant trait à la détention des animaux

name_it: Rendere più efficienti i controlli negli allevamenti


name_de: Verzicht auf die Revision des Steuerstrafrechts

name_fr: Renoncement à la révision du droit pénal fiscal

name_it: Rinuncia alla revisione del diritto penale fiscale


name_de: Evaluation und Teilrevision Parlamentsrecht


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Sicherheit trotz Flüchtlingsströmen gewährleisten

name_fr: Garantir la sécurité malgré les flux de réfugiés

name_it: Garantire la sicurezza nonostante i flussi di rifugiati


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Accueil de jour : directive après directive les collectivités et les communes s'essoufflent


name_de: Licht ins Dunkel bringen. In den Achtzigerjahren wurden Kinder aus Sri Lanka in der Schweiz illegal adoptiert

name_fr: Faire la lumière sur les adoptions illégales en Suisse dans les années 1980 d'enfants venant du Sri Lanka

name_it: Fare luce sulle adozioni illegali dalla Svizzera di bambini provenienti dallo Sri Lanka negli anni Ottanta


name_de: Entwicklungen im internationalen Eisenbahnverkehr und Grenzkontrollen des Grenzwachtkorps. Wir müssen auf Änderungen gefasst sein

name_fr: Développement de la mobilité ferroviaire internationale. Adapter en temps utile aux changements les contrôles à la frontière effectués par le Corps des gardes-frontière

name_it: Sviluppo della mobilità ferroviaria internazionale e attività di controllo di frontiera da parte del Corpo delle guardie di confine. Prepararsi per tempo ai cambiamenti


name_de: Grüne Zonen für Elektrofahrzeuge

name_fr: Zones vertes pour les véhicules électriques

name_it: Zone verdi per i veicoli elettrici


name_de: Die Chancen von Civic Tech nutzen

name_fr: Profiter des opportunités offertes par les technologies civiques

name_it: Sfruttare le opportunità offerte dalla tecnologia civica


name_de: Generationenbilanzierung aktualisieren

name_fr: Actualiser la comptabilité générationnelle

name_it: Aggiornare il bilancio generazionale


name_de: Gentechfreie Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Pour une agriculture suisse sans génie génétique

name_it: Agricoltura svizzera senza ingegneria genetica


name_de: Werden Gefährder im Schengen-Raum nicht genügend überwacht?

name_fr: Les individus dangereux sont-ils suffisamment surveillés dans l'espace Schengen?

name_it: Le persone potenzialmente pericolose sono sufficientemente sorvegliate nello spazio Schengen?


name_de: Kosten von Bundesratswahlen

name_fr: Combien coûtent les élections au Conseil fédéral?

name_it: Costi dell'elezione del Consiglio federale


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2017

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2017

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2017


name_de: Vernehmlassung Planungsbericht über die Leistungen und Ressourcen der Luzerner Polizei


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Änderung des Strassengesetzes (Gegenentwurf zur Volksinitiative  «Attraktive Zentren»)


name_de: Gutachten im Kindes- und Erwachsenenschutz

name_fr: Expertises dans le domaine de la protection de l'enfant et de l'adulte

name_it: Perizie nell'ambito della protezione dei minori e degli adulti


name_de: Führt die Weiterentwicklung der IV für Kinder mit Geburtsgebrechen zu einer Unterversorgung mit kostengünstigen Medikamenten?

name_fr: Le développement continu de l'AI conduira-t-il à un manque de médicaments bon marché pour les enfants souffrant d'une infirmité congénitale?

name_it: L'Ulteriore sviluppo dell'AI comporterà una copertura assicurativa insufficiente delle cure con medicamenti economici per i bambini affetti da infermità congenite?


name_de: KVG. Den flexiblen Wechsel in kostensparende HMO-Modelle ermöglichen

name_fr: LAMal. Permettre un passage flexible à des modèles plus économiques de réseaux de soins intégrés

name_it: LAMal. Consentire termini flessibili per il passaggio ai modelli meno onerosi con scelta limitata dei fornitori di prestazioni


name_de: Kosten von E-Voting

name_fr: Combien coûte le vote électronique?

name_it: Costi del voto elettronico


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste"

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage

name_it: Lista sommaria delle espulsioni di stranieri criminali


name_de: Uno-Klimakonferenz COP 25 in der Schweiz durchführen!

name_fr: Organiser en Suisse la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques COP 25

name_it: Conferenza delle Nazioni Unite sul clima COP 25 in Svizzera!


name_de: Foutieren sich gewisse ehemalige Mitglieder der Interjurassischen Versammlung um die Rechtsstaatlichkeit?

name_fr: Certains anciens membres de l'Assemblée interjurassienne s'assoient-ils sur l'Etat de droit?

name_it: Alcuni ex membri dell'AIJ se ne infischiano dello Stato di diritto?


name_de: Erpressungen durch die EU im Gesundheitsbereich?

name_fr: Domaine de la santé. Chantage de la part de l'UE?

name_it: Ricatti dell'UE nel settore sanitario?


name_de: Verstossen die Tarife der SBB gegen das Personenbeförderungsgesetz?

name_fr: Les tarifs des CFF sont-ils conformes à la loi sur le transport de voyageurs?

name_it: Le tariffe delle FFS violano la legge sul trasporto di viaggiatori?


name_de: Seenotrettung im Mittelmeer

name_fr: Sauvetage des migrants en Méditerranée

name_it: Salvataggi d'emergenza nel Mediterraneo


name_de: Schluss mit dem Lobby-Versteckspiel

name_fr: Stop au jeu de cache-cache des lobbies

name_it: Basta con il gioco a nascondino delle lobby


body_key: UR

name_de: Verordnung zum elektronischen Patientendossier


name_de: Luigi Rusca

name_fr: Luigi Rusca

name_it: Luigi Rusca


name_de: Wer ist von der laufenden Weiterentwicklung der IV betroffen?

name_fr: Qui est concerné par le développement continu de l'AI?

name_it: Chi è toccato dalla revisione Ulteriore sviluppo dell'AI in corso?


name_de: Kooperation der Ruag mit Elbit Systems. Verletzung der Neutralität?

name_fr: Coopération entre Ruag et Elbit Systems. Entorse à la neutralité?

name_it: Cooperazione tra la RUAG e la Elbit Systems. Violazione della neutralità?


name_de: Restitution der Benin-Bronzen

name_fr: Restitution des bronzes du Bénin

name_it: Restituzione dei bronzi del Benin


name_de: Rückzahlung der Steuern von Grenzgängerinnen und Grenzgängern durch Frankreich

name_fr: Et le paiement de la rétrocession fiscale pour les frontaliers par la France?

name_it: Che ne è stato del pagamento del ristorno fiscale per i frontalieri da parte della Francia?


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wie ist die aktuelle Bilanz?

name_fr: Renvoi de criminels étrangers. Quel est aujourd'hui le bilan?

name_it: Espulsione di criminali stranieri. Bilancio attuale?


name_de: Fragwürdiges Verhalten von Schweizer Botschaftern im Ausland

name_fr: Comportement douteux d'ambassadeurs suisses à l'étranger


name_de: Exposé des motifs et projets de décret- accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 6'810'000.- pour l'aménagement d'une salle informatique (centre de traitement des données - Data Center) dans l'immeuble sis à l'avenue Longemalle 1, à Renenset- accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 4'380'000.- pour l'aménagement des bureaux et d'un restaurant d'entreprise dans l'immeuble précitéetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Albert Chapalay et consort intitulé : « N'est-il pas envisageable, dans le cadre des systèmes informatiques, de regrouper les forces de certaines entités vaudoises pour rendre moins onéreux et, probablement, plus efficaces leurs développements dans ce domaine ? »


name_de: Exposé des motifs et projet de décret ordonnant la convocation des électeurs pour se prononcer sur la modification de l'article 151 de la Constitution du Canton de Vaud du 14 avril 2003etProjet de loi modifiant la loi du 7 décembre 2004 sur les fusions de communesetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Vassilis Venizelos et consorts visant à dégager les conditions favorables aux fusions de communes volontaires


name_de: Ausschaffung von drei Irakern, die wegen Handlungen zugunsten des Isis in der Schweiz verurteilt worden sind

name_fr: Expulser les trois Irakiens condamnés pour avoir soutenu Daech en Suisse

name_it: Espulsione per i tre iracheni condannati per attività legate all'ISIS in Svizzera


name_de: Überarbeitung der Mehrwertsteuer zu Gunsten der AHV

name_fr: Remaniement de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS

name_it: Revisione dell'IVA in favore dell'AVS


name_de: SNB und Fracking: Welchen Standpunkt vertritt der Staatsrat?

name_fr: BNS et fracking: la position du Valais


name_de: Stopp des Alleingangs der Stadt Bern beim Sprachleitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren


name_de: Neuer Leistungsvertrag zwischen Bund und Schweizerischem Seniorenrat sowie allfällige Verwendung von Bundessubventionsmitteln für politische Abstimmungspropaganda

name_fr: Contrat de prestations entre la Confédération et le Conseil suisse des aînés, et propagande politique financée sur fonds publics

name_it: Nuovo contratto di prestazioni tra la Confederazione e il Consiglio svizzero degli anziani ed eventuale impiego di sussidi federali per propaganda politica in vista di votazioni


name_de: Mendrisio als Endhaltestelle für die Intercity-Züge auf der Nord-Süd-Achse. Besteht diese Möglichkeit, und welche Massnahmen braucht es?

name_fr: Terminus des trains Intercity sud-nord à Mendrisio. Envisageable et si oui, comment?

name_it: Capolinea dei treni Intercity sud-nord a Mendrisio. È possibile e cosa occorre fare?


name_de: Hypnose und Hypnosetherapie als Sparpotenzial

name_fr: Economies grâce à l'hypnose et l'hypnothérapie

name_it: Ipnosi e ipnositerapia come potenziale di risparmio


name_de: Gesundes Licht. Was unternimmt der Bundesrat, um die Risiken des Flimmerns von LED-Leuchtmitteln einzudämmen?

name_fr: Pour une lumière saine. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour atténuer le risque de papillotement des dispositifs d'éclairage à LED?

name_it: Per una luce sana. Quali misure intende adottare il Consiglio federale per limitare i rischi legati allo sfarfallio dei LED?


name_de: Gesundes Licht. Werden heute irreparable Augenschädigungen durch LED-Leuchtmittel in Kauf genommen?

name_fr: Pour une lumière saine. S'accommode-t-on de lésions oculaires irréparables occasionnées par les dispositifs d'éclairage à LED?

name_it: Per una luce sana. Le lampadine LED attualmente in commercio causano danni permanenti agli occhi?


body_key: GE

name_de: Approuvant le rapport de gestion de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2023


name_de: Gewalt gegen Frauen. Jetzt entschieden handeln!

name_fr: Violence contre les femmes. Il faut vraiment agir!

name_it: Violenza contro le donne. È ora di agire con decisione!


name_de: Mittel- und Gegenständeliste. Höchstpreise wegen Fehlanreizen?

name_fr: Liste des moyens et appareils. Les prix maximaux sont-ils dus à des incitations inopportunes?


name_de: Grenzwachtkorps im Tessin. Zwischen Ratlosigkeit und Wiederherstellung der erforderlichen Ruhe

name_fr: Corps des gardes-frontière au Tessin. Perplexité et nécessité de retrouver la sérénité

name_it: Il corpo delle guardie di confine in Ticino tra perplessità e ripristino della necessaria serenità


name_de: Statusüberprüfung bei den Eritreern

name_fr: Réexamen du statut des Erythréens

name_it: Riesame dello statuto di Eritrei


name_de: Übernahme der Kosten für günstigere Behandlungen im Ausland durch die Krankenversicherung

name_fr: Prise en charge par la LAMal de traitements médicaux plus économiques à l'étranger

name_it: Assicurazione malattie. Assunzione dei costi di trattamenti medici meno costosi eseguiti all'estero


name_de: Beschaffung von Kampfflugzeugen. Politische Alternativen zum Offset-Geschäft

name_fr: Acquisition d'avions de combat. Des solutions politiques plutôt que des affaires compensatoires

name_it: Acquisto degli aerei da combattimento. Alternativa politica agli affari di compensazione


name_de: Senkung der Gesundheitskosten. Vermeidung unnötiger HNO-Untersuchungen beim Hörgeräteersatz

name_fr: Baisse des coûts de la santé. Eviter des examens ORL inutiles lors du remplacement des appareils auditifs

name_it: Riduzione dei costi della salute. Evitare esami ORL inutili in caso di sostituzione di un apparecchio acustico


name_de: Postfinance. Quo vadis?

name_fr: Postfinance. Quo vadis?

name_it: Postfinance. Quo vadis?


name_de: Zugang zu Strassenbahnen für altersbedingt bewegungseingeschränkte Menschen und Menschen mit Behinderung

name_fr: Accessibilité des trams pour les personnes handicapées et celles dont l'âge restreint la mobilité

name_it: Accesso alle tramvie di persone a mobilità ridotta per ragioni di età o di persone con disabilità


name_de: Massnahmen für Stellensuchende in der Arbeitsvermittlungsverordnung. Sprechen wir vom Kanton Tessin

name_fr: Ordonnance sur le service de l'emploi, mesures pour les demandeurs d'emploi. Le cas du canton du Tessin

name_it: Ordinanza sul collocamento, misure per persone in cerca di impiego. Parliamo del canton Ticino


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Änderung des Strassengesetzes (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Anti-Stauinitiative»)


name_de: Vergütung von nichtzugelassenen Arzneimitteln

name_fr: Prise en charge des médicaments non autorisés

name_it: Rimunerazione di medicamenti non omologati


name_de: Pädiatrische Onkologie. Nicht zugelassenes Medikament

name_fr: Oncologie pédiatrique. Médicament non autorisé

name_it: Pediatria oncologica. Farmaco non omologato


name_de: Afrikanische Schweinepest auf dem Vormarsch. Tut der Bund genug?

name_fr: Progression de la peste porcine africaine. Les mesures prises par la Confédération sont-elles suffisantes?

name_it: Casi di peste suina africana in aumento. La Confederazione sta facendo abbastanza?


name_de: Gefährden die jurassischen Aktivisten die Freundschaft zwischen Spanien und der Schweiz?

name_fr: Les activistes jurassiens mettent-ils en péril l'amitié hispano-suisse?

name_it: Gli attivisti giurassiani mettono in pericolo l'amicizia ispano-svizzera?


name_de: Drohnen

name_fr: Drones

name_it: Droni


name_de: Warten auf Medikamente für SMA-Betroffene geht für Erwachsene weiter. Wie lange noch?

name_fr: Une attente interminable pour les adultes souffrant d'amyotrophie spinale

name_it: I malati di SMA adulti stanno ancora attendendo il loro medicamento. Ci vorrà ancora molto?


name_de: Lösungen für Schweizer Unternehmen, die Gefahrgut transportieren und ab 2019 nicht mehr von der rollenden Landstrasse Lugano-Basel profitieren können

name_fr: Solutions pour les entreprises suisses qui transportent des marchandises dangereuses et qui ne bénéficieront plus, à partir de 2019, de l'offre de chaussée roulante à travers les Alpes entre Lugano et Bâle

name_it: Soluzioni per le imprese elvetiche che trasportano merci pericolose e che non beneficiano più dal 2019 dell'offerta di autostrada viaggiante tra Lugano e Basilea attraverso le Alpi


name_de: Umwidmung der reservierten Mittel für die Marktprämie nach EnG bei steigenden Referenzmarktpreisen

name_fr: Réaffectation des moyens financiers réservés à la prime de marché au sens de la LEne en cas d'augmentation des prix de marché de référence

name_it: Nuova attribuzione dei mezzi finanziari riservati al premio di mercato secondo la LEne a fronte di prezzi di mercato di riferimento al rialzo


name_de: Anwendung von Treu und Glauben für Wasserkraftanlagen bei der Einspeisevergütung

name_fr: Appliquer le principe de la bonne foi en ce qui concerne la participation des installations hydroélectriques au système de rétribution de l'injection

name_it: Rimunerazione per l'immissione di elettricità. Applicazione del principio della buona fede nel caso degli impianti idroelettrici


name_de: Ligne CFF Lausanne - Payerne : où se cache le quai 2 ?


name_de: Depakine-Skandal. Untersuchung der Situation in der Schweiz

name_fr: Scandale de la Dépakine. Analyse de la situation en Suisse

name_it: Scandalo Depakin. Analisi della situazione in Svizzera


name_de: Schweizer Waffenrecht versus neu geplante EU-Richtlinien

name_fr: La législation suisse sur les armes face au projet de directives de l'UE


name_de: Probleme mit Flixbus-Passagieren

name_fr: Problèmes avec les passagers de Flixbus

name_it: Problemi con i passeggeri di Flixbus


name_de: Franchisen erhöhen. Was sind die Auswirkungen?

name_fr: Hausse des franchises. Quels effets?

name_it: Innalzamento delle franchigie. Quali gli effetti?


name_de: Erhöhung der Rabatte bei Wahlfranchisen. Was sind die Auswirkungen?

name_fr: Hausse des rabais applicables dans le cas des franchises à option. Quels effets?

name_it: Aumento delle riduzioni di premio accordate per la scelta di una franchigia opzionale. Quali gli effetti?


name_de: Auf die Stelleninserate, die einheimische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer diskriminieren, muss man reagieren

name_fr: Réagir aux offres d'emploi discriminatoires envers la main-d'oeuvre locale

name_it: Reagire agli annunci di lavoro discriminatori nei confronti dei lavoratori indigeni


name_de: Unlautere Finanzflüsse aus Entwicklungsländern. Welche Lehren zieht der Bundesrat aus den Studien Matteotti und Meyer-Nandi?

name_fr: Flux financiers opaques en provenance de pays en développement. Quelles leçons le Conseil fédéral tire-t-il des études Matteotti et Meyer-Nandi?

name_it: Flussi finanziari illeciti provenienti da Paesi in via sviluppo. Quali insegnamenti trae il Consiglio federale dagli studi di Matteotti e Meyer-Nandi?


name_de: Fusion du service civil avec la protection civile : quels impacts pour le canton et les collectivités publiques vaudoises ?


name_de: Es soll gesetzlich verankert werden, dass die landwirtschaftliche Forschung auf die regionalen Gegebenheiten ausgerichtet sein muss

name_fr: Ancrage dans la loi de la recherche agronomique adaptée aux conditions locales

name_it: Sancire la ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


name_de: Geschäftsbericht 2019 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2019 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


name_de: Möglichkeiten zur Unterstützung von obligatorischen Schulsportlagern

name_fr: Soutenir les camps sportifs obligatoires des écoles

name_it: Possibilità di sostegno per i campi obbligatori di sport scolastico


name_de: Demokratisierung der Vereinten Nationen

name_fr: Démocratisation des Nations Unies

name_it: Democratizzazione delle Nazioni Unite


name_de: Media-Förderprogramm und Ausweitung der Ersatzmassnahmen auf die Game-Szene

name_fr: Programme d'encouragement MEDIA et développement des mesures compensatoires dans le secteur des jeux vidéo

name_it: Programma di promozione MEDIA ed estensione delle misure compensative al settore dei videogiochi


name_de: Welches war das Bestimmungsland der Fliegerabwehrkanonen aus Schweizer Produktion, die auf Lastwagen in Libyen fotografiert wurden?

name_fr: Quel était le pays de destination des canons antiaériens fabriqués en Suisse et photographiés sur des camions en Libye?

name_it: A quale Paese erano destinati i cannoni antiaerei fabbricati in Svizzera e fotografati su alcuni camion in Libia?


name_de: Fotovoltaikanlagen auf der KEV-Warteliste

name_fr: Installations solaires photovoltaïques en attente de RPC


name_de: Stillstand beim Grenzgängerabkommen. Geht das Tessin leer aus?

name_fr: Accord sur les frontaliers mort et enterré. Le Tessin n'a plus que les yeux pour pleurer?

name_it: Accordo sui frontalieri al capolinea. Il Ticino resta con un pugno di mosche in mano?


name_de: Schliessung der Post-Covid-Sprechstunde für Kinder und Jugendliche im KISPI Zürich


name_de: Bessere Betreuung und Behandlung von Menschen am Lebensende

name_fr: Améliorer la prise en charge et le traitement des personnes en fin de vie

name_it: Migliorare l'assistenza e le cure alle persone che si trovano alla fine della loro vita


name_de: Gesamthafte Prüfung der Problematik der Sans-Papiers

name_fr: Pour un examen global de la problématique des sans-papiers

name_it: Per un'ampia analisi della problematica dei sans papiers


name_de: Übersicht über das Konkubinat im geltenden Recht

name_fr: Etat des lieux sur le concubinage en droit actuel

name_it: Panoramica della convivenza nel diritto vigente


name_de: Investitionsprüfung bei ausländischen Investitionen

name_fr: Surveillance des investissements étrangers

name_it: Verifica degli investimenti stranieri


name_de: Wie kann künftig ein ökologischer, effizienter und wirtschaftlich rentabler Umgang mit Kunststoffen garantiert werden?

name_fr: Comment assurer à l'avenir une gestion écologique, efficiente et économiquement viable des matières plastiques?

name_it: Come garantire in futuro una gestione ecologica, efficiente ed economicamente sostenibile delle materie plastiche?


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Richters/einer Richterin

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un juge

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un giudice


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de juges suppléants

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di giudici non di carriera


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario