name_de: Keine Weiterentwicklung des Freihandelsabkommens mit China ohne Menschenrechte

name_fr: Pas de développement de l'accord de libre-échange avec la Chine sans droits humains

name_it: Nessun ulteriore sviluppo dell'Accordo di libero scambio con la Cina senza tutela dei diritti umani


name_de: Hüttenbewohner/innen in immer komfortableren Häusern beim Park and Ride Neufeld

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: ZH

name_de: Flexibilität der Wirtschaft

name_fr: Flexibilität der Wirtschaft

name_it: Flexibilität der Wirtschaft


name_de: Unterstützung des St.Gallerfestes ab den Jahr 2015


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs et projet de décret portant sur le dépôt d'une initiative cantonale auprès de l'Assemblée fédérale l'invitant à modifier l'article 10, alinéa 2, lettre c de la loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée afin que soit élevé de manière significative le seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA et Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'Initiative Dominique-Richard Bonny et consorts - Soutenons les associations sportives et culturelles : revoyons leur TVA, demandant au Conseil d'Etat vaudois d'intervenir auprès des autorités fédérales en utilisant son droit d'initiative, afin que soit élevé de manière significative le seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et cutlurelles de ne pas être assujetties à la TVA


name_de: Velofreiem Schöntalweg von Elisabeth Augstburger der CVP/EVP/GLP-Fraktion


name_de: Prüfung einer Expresslinie Luzern Bahnhof - Busschleife Kriens &/ oder Obernau


body_key: JU

name_de: Conception cantonale de l'énergie : où en sommes-nous ?


body_key: BL

name_de: Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Beiträgen an den Verein Baselland Tourismus für die Jahre 2017 ? 2020


body_key: CHE

name_de: Welches Signal wollen wir an die nächste Generation der Landwirtinnen und Landwirte aussenden?

name_fr: Quel signal voulons-nous donner à la nouvelle génération d'agricultrices et d'agriculteurs?

name_it: Quale segnale vogliamo dare alla nuova generazione di agricoltori?


name_de: Tbilissi, Hauptstadt Georgiens - Bern, Hauptstadt der Schweiz - Eine Städtefreundschaft für die Zukunft


name_de: Pour une prise en charge appropriée des enfants et jeunes diabétiques en milieu scolaire et structures d’accueil


name_de: Notre Canton prend-il ses responsabilités face au défi climatique ?


name_de: Quelles relations entre le canton du Jura et la ville de Bienne ?


name_de: Sonderrente für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

name_fr: Rente spéciale pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

name_it: Rendita speciale per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


name_de: Grundeinkommen für Kulturschaffende

name_fr: Grundeinkommen für Kulturschaffende

name_it: Grundeinkommen für Kulturschaffende


name_de: Aufnahme von Mediamatiker/Innen EFZ in das Ausbildungsportfolio der Stadt Kriens


body_key: TI

name_de: Abilitazione e insegnamento dell’italiano nelle SMS: questa volta i calcoli si sono rivelati giusti?


name_de: Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'Initiative populaire pour « une baisse d'impôts pour la classe moyenne » et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil d'Etat sur le postulat Claire Richard et consorts au nom du groupe vert'libéral - "Augmentation des primes d'assurances : arrêtons d'étrangler la classe moyenne"


name_de: Spezifische Integrationsangebote (Vereinigung für Beratung, Integrationshilfe und Gemeinwesenarbeit (vbg), Familientreff Bern, Mütterzentrum Bern West, Speiseanstalt Spysi und Gemeindehaus Burgfeld): Nachkredit zum Globalbudget 2013


name_de: Des postes de police mobiles pour les APM


name_de: Wie regelt der Bundesrat den Einsatz von PFAS-Pestiziden?

name_fr: Comment le Conseil fédéral réglemente-t-il l'utilisation des pesticides à base de PFAS?

name_it: In che modo il Consiglio federale disciplina l'utilizzo di pesticidi PFAS?


name_de: Kühle Strassenbeläge fürs Baselbiet

name_fr: Kühle Strassenbeläge fürs Baselbiet

name_it: Kühle Strassenbeläge fürs Baselbiet


name_de: Etat des routes à Genève: une honte pour notre ville!


name_de: Verkehrsperspektiven. Was gilt?

name_fr: Les perspectives d'évolution du transport s'appliquent-elles à la planification des transports?

name_it: Prospettive di traffico. A che cosa servono?


name_de: Objektkredit für die Erhöhung der Zahl der Studienplätze für Humanmedizin an der Universität Zürich


name_de: Working-Poor in der Schweizer Landwirtschaft. Die Empörung nimmt zu. Was tut der Bund?

name_fr: Les "working poor" dans l'agriculture suisse, la révolte gronde. Que fait la Confédération?

name_it: "Working poor" nell'agricoltura svizzera, monta la rivolta. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Reprise de Fagus SA : l’arbre qui cache la catastrophe financière ?


name_de: Grüne Wirtschaft - Reduktion der Lebensmittelverschwendung in der Stadt Bern um einen Drittel


name_de: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2013

name_fr: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2013

name_it: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2013


name_de: Welche Auswirkungen hat EFAS für die Kostenbeteiligung des Kantons?


name_de: Nachhaltige Nutzung von Holzenergie, Betrachtung der energetischen und stofflichen Nutzung von Holz, Strategie betreffend Holzbauweise, geplante Holzenergieanlagen, Nutzung von Albfallholz als Energieholz und Beschaffung des Holzbrennstoffs sowie Potenzial zur Abscheidung und Einlagerung von CO2 bei der Holzenergienutzung


name_de: Wie soll die Belastung durch Mikroplastik aus dem Reifenabrieb auf Nationalstrassen verringert werden?

name_fr: Quelles ambitions pour la réduction des nuisances des microplastiques issus de l'abrasion des pneus sur les routes nationales?

name_it: Ridurre l'inquinamento da microplastiche derivante dall'abrasione degli pneumatici sulle strade nazionali. Quali obiettivi?


body_key: FR

name_de: Förderung der kombinierten Mobilität [M1112.10]

name_fr: Promotion de la mobilité combinée [M1112.10]


name_de: UNRWA-Beiträge sofort freigeben!

name_fr: Pour le maintien du financement de la Suisse à l'UNRWA

name_it: Sbloccare subito i contributi a favore dell'UNRWA!


name_de: Réalisation de l'initiative sur la mobilité douce: un plan d'action


name_de: Steht der Stadtpräsident künftig bei der Behandlung von Bauprojekten des Hochbauamtes Red und Antwort?


name_de: Verzicht auf staatliche Photovoltaikanlagen


name_de: Schulraumplanung

name_fr: Schulraumplanung

name_it: Schulraumplanung


name_de: Russische Energie. Alimentieren die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz die russische Kriegskasse?

name_fr: Energies d'origine russe. Les habitants de la Suisse alimentent-ils le trésor de guerre russe?

name_it: Energie di origine russa. Gli abitanti della Svizzera alimentano i fondi russi per la guerra?


name_de: Aufhebung der Amtsdauerbeschränkung für Mitglieder des Stadtrates: Änderung der Gemeindeordnung der Stadt Bern


name_de: Fahrradvermietung am Bahnhof

name_fr: Fahrradvermietung am Bahnhof

name_it: Fahrradvermietung am Bahnhof


name_de: Zusammenarbeit von ETH und Fachhochschulen


name_de: Célébration du Fonds national juif le 1er décembre 2011 au Victoria Hall


name_de: Championnat du monde de Hockey 2026 : Lausanne sifflée hors-jeu


name_de: Modernisons l'apprentissage de l'écriture dans nos écoles


body_key: AG

name_de: Gemeindereform Aargau (GeRAG); Massnahmen des 2. Pakets; Verfassungs- und Gesetzesänderungen; 1. Beratung


name_de: Comunicazione in situazioni di catastrofe


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur l'avance et le recouvrement des pensions alimentaires (LARPA) (E 1 25)


name_de: Produktionsstandort Schweiz sichern. Übergangsfinanzierung für die Stahlindustrie zur Ökologisierung der Produktion

name_fr: Accorder un financement transitoire à l'industrie sidérurgique afin de verdir la production et de conserver l'activité en Suisse

name_it: Garantire che la Svizzera resti un polo industriale. Finanziamento transitorio per un'ecologizzazione della produzione dell'industria siderurgica


body_key: NE

name_de: Alain Ribaux

name_fr: Alain Ribaux

name_it: Alain Ribaux

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Wahlveranstaltungen in Bern mit Märschen durch die Innenstadt und das wenige Tage vor den nationalen Wahlen


name_de: Des bains publics pérennes au fil du Rhône


name_de: Für eine transparente öffentliche Nutzung der künstlichen Intelligenz

name_fr: Pour un usage public transparent de l'intelligence artificielle

name_it: Per un uso pubblico trasparente dell'intelligenza artificiale


name_de: Bauinspektorat

name_fr: Bauinspektorat

name_it: Bauinspektorat


name_de: Künstliche Staubildung auf der Birmensdorferstrasse


name_de: Personalpolitisches Leitbild

name_fr: Personalpolitisches Leitbild

name_it: Personalpolitisches Leitbild


name_de: Neuer Busfahrplan für Liestal von Denise Meyer der SVP-Fraktion


name_de: Exploiter des hydrocarbures sous le Léman ? Non ! Réduire la consommation d'énergie, des agents fossiles en particulier ? Elémentaire, mon cher Watson !


name_de: Pourquoi pas un cyclocâble à Genève

name_fr: Pourquoi pas un cyclocâble à Genève

name_it: Pourquoi pas un cyclocâble à Genève


name_de: Evaluation von Nutzen und Kosten von Subventionen. Was sind die Learnings für eine kohärente Praxis?

name_fr: Évaluation du rapport coûts-avantages des subventions. Tirer les enseignements en vue d'une pratique cohérente

name_it: Valutare benefici e costi dei sussidi. Quali insegnamenti per una pratica coerente?


name_de: Neugestaltung und quartierverträgliche Nutzung des Entsorgungshofs Egelsee als Naherholungsraum nach der Inbetriebnahme des Entsorgungshofs Schermen ab Sommer 2015


name_de: Bauprogramm der Staatsstrassen für die Jahre 2016-2018


name_de: Vermehrte Offenhaltung der Busrouten durchs Zentrum


name_de: Globalbudget 2009; Aufgabenbereich 320 'Berufsbildung und Mittelschule'; Zusatzglobalbudget


name_de: Formulierte Gesetzesinitiative «Staatsaufgaben: Weniger ist mehr»; Rechtsgültigkeit


name_de: Circonvallazione Agno-Bioggio: a che gioco si sta giocando?


name_de: Liberalisierung des Kaminfegerwesens

name_fr: Liberalisierung des Kaminfegerwesens

name_it: Liberalisierung des Kaminfegerwesens


name_de: Kämpfen wir gegen Littering und Kunststoffverschmutzung mit einer umfassenden Verpackungsregulierung

name_fr: Lutter contre les déchets sauvages et la pollution plastique au moyen d'une réglementation complète des emballages

name_it: Combattere il littering e l'inquinamento da materie plastiche con una normativa esaustiva sugli imballaggi


name_de: Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2021

name_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2021


name_de: Kostenentwicklung für den Einsatz von Dolmetschern und Übersetzungen in der Stadt Bern


name_de: Rückbau „Bypass Loryplatz“ wirklich umsetzen


name_de: Les demandeurs d’asile participent au bien commun


name_de: Unabhängige Untersuchung zum Polizeieinsatz bei den Miss-Schweiz-Wahlen


name_de: Einschüchterungsklagen verhindern. Für einen besseren Schutz der Zivilgesellschaft

name_fr: Prévenir les procédures-bâillons pour mieux protéger la société civile

name_it: Prevenire le azioni legali di intimidazione. Per una migliore protezione della società civile


name_de: Radon in Ticino: “situazione critica”, che cosa fare?


name_de: Rebelote, la Municipalité fait fausse route sur la mendicité


name_de: Sorties de parking: des dispositifs de sécurité


name_de: Entwicklung der Mietkosten im Kanton Aargau


name_de: Gesetz über die Organisation des Regierungsrats und der kantonalen Verwaltung (Organisationsgesetz); Änderung; 1. Beratung


name_de: Ist die Leitung der Armasuisse ein Teilzeitjob?

name_fr: Directeur d'Armasuisse, un emploi à temps partiel?

name_it: Direttore di armasuisse, un impiego a tempo parziale?


name_de: Behinderung der Zu- oder Durchfahrt von Blaulichtorganisationen durch ideologische Stauproduktion


name_de: Anpassung des Richtplans; Festsetzung WSB-Ausbau Bahnhof Aarau (Kapitel M 3.3, Beschluss 1.1, Vorhaben Nr. 53); Aufnahme der Entflechtung WSB / Hintere Bahnhofstrasse Aarau als Zwischenergebnis (Kapitel M 3.3, Beschluss 2.1, Vorhaben Nr. 80); Ausbau Bahnhof WSB; 1. Etappe; Grosskredit


name_de: Besorgniserregende Entwicklung der Aargauer Natur- und Umweltschutzpolitik


name_de: Verlängerung Tempo-30 Versuch an der Engstringerstrasse in Schlieren


name_de: Renforcer la protection des mineurs en exigeant l’extrait spécial du casier judiciaire


name_de: Was unternimmt der Bund bei unlauterer Werbung und Greenwashing im Rahmen der Absatzförderung?

name_fr: Publicité déloyale et écoblanchiment dans le cadre de la promotion des ventes. Que fait la Confédération?

name_it: Come procede la Confederazione in caso di pubblicità sleale e di greenwashing nella promozione delle vendite?


name_de: Cargo sous terrain für Geothermie-Zwecke prüfen

name_fr: Mettre à profit le projet Cargo sous terrain à des fins géothermiques

name_it: Analizzare Cargo sous terrain per scopi geotermici


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01)


name_de: Arealentwicklung Postareal und Allee - Studienauftrag; Kreditbewilligung mit Sondervorlage


name_de: Zutrittskontrollen im PJZ für Anwältinnen und Anwälte


body_key: SG

name_de: Meinrad Gschwend

name_fr: Meinrad Gschwend

name_it: Meinrad Gschwend


name_de: Standesinitiative bezüglich Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung; Bericht und Antrag der Kommission für Gesundheit und Sozialwesen (GSW) vom 28. April 2011


name_de: Für Mensch und Natur Biodiversitätsförderung und Mitwirkung der Nutzenden in der Gestaltung des Aussenraums


name_de: Einführung einer Elternzeit

name_fr: Introduction d'un congé parental

name_it: Introduzione di un congedo parentale


name_de: Motion 18.3898,"Effektiver Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel". Wie und wann setzt der Bundesrat die fehlenden Punkte der Motion um?

name_fr: Comment et quand le Conseil fédéral mettra-t-il en oeuvre les points de la motion 18.3898, "Appliquer la loi sur les cartels de manière effective dans le secteur automobile" qui ne l'ont pas encore été?

name_it: Mozione 18.3898, "Garantire l'applicazione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli". Come e quando il Consiglio federale affronterà i punti in sospeso della mozione?


name_de: Städtische Strategie im Umgang mit Lärmklagen bei Parties und besetzten Liegenschaften


name_de: Verzicht auf die Verkehrshindernisse wie die «Berliner Kissen», die eine Gefahr für Velos mit Anhängern darstellen


name_de:
Il già generale Roberto Vannacci, noto per posizioni razziste e xenofobe, potrà
esprimere pubblicamente tali idee, in aperto contrasto con le disposizioni di legge del nostro Paese?


name_de: Nacktausziehen als gezielte Einschüchterung von jungen AktivistInnen?!


name_de: Eine halbe Million Glasfaseranschlüsse sind aufgeschaltet, aber keiner ist in Betrieb. Alles für die Katz?

name_fr: Un demi-million de raccordements à la fibre optique sont prêts, mais aucun n'est en service. Tout ça pour des prunes?

name_it: Mezzo milione di collegamenti in fibra ottica pronti all'esercizio ma non uno attivato. Tutti buttati al vento?


name_de: Unterstützung von Gemeindezusammenschlüssen; Gesetz über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz); Änderung; 2. Beratung; Dekret über den Finanz- und Lastenausgleich; Änderung


name_de: Folgen der Ablehnung der Unternehmenssteuerreform (USR) III und einer Verschärfung des Steuerwettbewerbs für den Kanton Aargau


name_de: Modifiant la loi sur la Feuille d'avis officielle de la République et canton de Genève (LFAO) (B 2 10) (Pour le retour à une FAO lisible, pratique et efficace)


name_de: Fussballfelder-Manko in der Stadt Bern

name_fr: Fussballfelder-Manko in der Stadt Bern

name_it: Fussballfelder-Manko in der Stadt Bern


name_de: Finanzierung der Höheren Fachschulen

name_fr: Finanzierung der Höheren Fachschulen

name_it: Finanzierung der Höheren Fachschulen


name_de: Armut in Liestal: Jährliche Berichterstattung


body_key: TG

name_de: Gesetz betreffend die Änderung des Gesetzes über die Thurgauer Kantonalbank vom 21. März 1988


name_de: Tierhalteverbote

name_fr: Tierhalteverbote

name_it: Tierhalteverbote


name_de: Approuvant les états financiers consolidés des Services industriels de Genève pour l'année 2016


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de l'Etat de Genève pour l'année 2016


name_de: Endlich auch eine Fachstelle für den motorisierten Privat- und Gewerbeverkehr (PGV) in der Stadt Bern!


name_de: Mottowoche «Geschlechtertausch» an einer Primarschule, Haltung zur Mottowoche und zum Vorwurf der Indoktrinierung der Kinder sowie Information der Schulpflege


name_de: Unausgewogene Besetzung der Beratenden Kommission für Landwirtschaft

name_fr: Déséquilibre dans la composition de la Commission consultative pour l'agriculture

name_it: Composizione sbilanciata della Commissione consultiva per l'agricoltura CCA


name_de: Schulraumplanung Marzili

name_fr: Schulraumplanung Marzili

name_it: Schulraumplanung Marzili


name_de: Eröffnungsfeier Stadttheater

name_fr: Eröffnungsfeier Stadttheater

name_it: Eröffnungsfeier Stadttheater


name_de: Ausreichend dotierte Provenienzforschung der Kunstwerke der Sammlung Bührle im Kunsthaus


name_de: Wahl Mitglied Obergericht (100%) für Laura Hunziker Schnider


name_de: Petizione promossa da Moreno Colombo e Stefano Tonini (primi firmatari) e sottoscritta da 5'112 cittadini intitolata "Salviamo l'Uliatt di Chiasso"


name_de: Combien de logements bâtis mais non disponibles à la location et combien de lits « froids » à Lausanne ? Comment remettre des logements existants sur le marché locatif ?


name_de: Sicherheit und Ordnung statt Kriminalität und Vandalismus - Videokameras im Schulareal Kreuzfeld


name_de: Verzicht auf die geplante Einrichtung von 50 Plätzen des Projektes begleitetes Wohnen


name_de: Voranschlag (Budget) 2011

name_fr: Voranschlag (Budget) 2011

name_it: Voranschlag (Budget) 2011


name_de: Tram Region Bern und zweite Tramachse: UNESCO-Weltkulturerbe-Label - Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?


name_de: "SUVisierung" der Schweiz stoppen. Es braucht einen Massnahmenplan gegen übergrosse und übermotorisierte Autos

name_fr: Stop au phénomène SUV en Suisse! Prendre des mesures contre les voitures surdimensionnées et surmotorisées

name_it: Fermare la "SUVizzazione" della Svizzera. È necessario un piano d'azione contro le auto troppo grandi e potenti


name_de: Stadtpolizei Zürich, Aufstockung des aktiven Sollbestands um 60 Personen


name_de: Stand der Umsetzung von Zonen für erneuerbare Energien (PBG § 78a)


name_de: Renvois Dublin : que fait la Ville de Lausanne ?


name_de: Schaffung eines Schweizer Gesetzes über die psychische Gesundheit

name_fr: Création d'une loi suisse sur la santé mentale

name_it: Creazione di una legge svizzera sulla salute mentale


name_de: Weitergabe der durch Digitalisierung und E-Government erzielten Effizienzgewinne bei Bewilligungsverfahren an die Gesuchstellenden


name_de: Konzept für neue internationale Zugverbindungen

name_fr: Pour une stratégie concernant de nouvelles liaisons ferroviaires internationales

name_it: Progetto per nuovi collegamenti ferroviari internazionali


name_de: Tram Region Bern - Abstimmung vom 28.09.2014: Gleich lange Spiesse auch für die Projektgegner oder soll die Volksmeinung von Bern Mobil gelenkt werden?


name_de: Partizipation von Interessengruppen, Nachbarschaften und Bauträger bei der weiteren Bearbeitung des Gestaltungsplangebiets Thurgauerstrasse


name_de: Verfassung des Kantons Aargau, Änderung; Gesetz über die Nutzung des tiefen Untergrunds und die Gewinnung von Bodenschätzen (GNB); 2. Beratung


name_de: Verzicht auf Kaphaltestellen beim Tram- und Busnetz


name_de: Effizienteren Tierschutz durch Interessenvertretung

name_fr: Une meilleure protection des animaux grâce à la représentation de leurs intérêts

name_it: Protezione degli animali più efficace grazie alla rappresentanza dei loro interessi


name_de: Strassensperren bei subventionierten - Sichtsperren bei privat finanzierten Veranstaltungen?


name_de: Imposition individuelle : quelles conséquences concrètes pour le canton ?


name_de: Projektwettbewerb Sanierung und Erweiterung Schulanlage Spitalacker; Keine Wettbewerbe ohne Kostenvorgabe (2), wie hoch sind die Sanierungskosten?


name_de: Horaires CFF : Lausanne va-t-elle rater le train ?


name_de: Bevölkerung schützen. Nulltoleranz gegenüber Asylkriminellen!

name_fr: Protéger la population. Tolérance zéro pour les requérants d'asile criminels!

name_it: Proteggere la popolazione. Tolleranza zero verso i richiedenti l'asilo criminali!


name_de: Lernende dürfen wegen wirtschaftlichen Einschränkungen nicht durch die Maschen fallen


name_de: Beseitigung der „Placebo-Ampeln“

name_fr: Beseitigung der „Placebo-Ampeln“

name_it: Beseitigung der „Placebo-Ampeln“


name_de: Garantir toutes les subventions fédérales pour assurer l'avenir de nos forêts et de ses professionnels


name_de: Etat des lieux des effectifs de classe dans les écoles du secondaire II


name_de: Le canton du Jura s’offre des avocats genevois


name_de: De la route au rail

name_fr: De la route au rail

name_it: De la route au rail


name_de: 100% d'échec aux examens à la HEP BEJUNE


name_de: Situation in Bosnien und Herzegowina und Verfassungsentwurf der Republika Srpska. Intervention des Parlaments

name_fr: Intervention parlementaire concernant la situation en Bosnie- et Herzégovine et le projet de constitution de la Republika Srpska

name_it: Intervento parlamentare concernente la situazione in Bosnia ed Erzegovina e il progetto di costituzione della Repubblica Srpska


name_de: Ist die ausserschulische Betreuung für Kinder mit besonderen Bedürfnissen ausgelegt?

name_fr: L’accueil extrascolaire est-il adapté aux enfants à besoins particuliers ?


name_de: Engagement des Kantons zur Förderung der Hausarztmedizin, um dem Mangel an Hausärzten entgegenzuwirken


name_de: Einführung von Betreuungsgutscheinen für Krippen- und Hortplätze, Änderung der Gemeindeordnung


name_de: Geplante Zusammenlegung von LQB und Vernetzungsbeiträgen im Hinblick auf die neue AP 2030 überdenken

name_fr: Repenser la fusion prévue des contributions à la qualité du paysage et des contributions pour la mise en réseau dans la perspective de la nouvelle PA 2030

name_it: Riconsiderare il previsto accorpamento dei PQP e dei contributi per l'interconnessione in vista della nuova PA 2030


name_de: Einsatz und Abschaffung von Destabilisierungsgeräten (DGS) sogenannte Taser bei den Regionalpolizeien


name_de: Steuerpolitik im Kanton Aargau

name_fr: Steuerpolitik im Kanton Aargau

name_it: Steuerpolitik im Kanton Aargau


name_de: Was tun mit „ProblempolizistInnen“? (Qualitätskontrolle Police Bern)


name_de: Afrikanische Schweinepest nach Deutschland nun auch in Italien

name_fr: Peste porcine africaine. Après l'Allemagne, c'est l'Italie qui est touchée

name_it: Peste suina africana. Dopo la Germania ora anche l'Italia


name_de: Beratungs- und Unterstützungsangebot für gemeinnützige Wohnbauträger in der Stadt Bern sicherstellen


name_de: Bei Polizeimeldungen sind die Nationalitäten anzugeben


name_de: Fähigkeitsausweise für gewerblichen Personentransport mit Pferdewagen und Kutschen

name_fr: Certificat de capacité pour le transport professionnel de personnes en voitures à cheval et calèches

name_it: Certificati di capacità per il trasporto professionale di persone con carri e carrozze trainati da cavalli


name_de: Intégration de la psychiatrie : quo vadis ?


name_de: Schluss mit Werbung, die mit unseren Prämien bezahlt wird!

name_fr: Pour en finir avec la publicité payée avec nos primes

name_it: Basta con la pubblicità che viene pagata con i nostri premi!


name_de: Bilinguisme, un miroir aux alouettes ou une formation à deux vitesses ?


name_de: Ressources humaines, qui fait quoi ?

name_fr: Ressources humaines, qui fait quoi ?

name_it: Ressources humaines, qui fait quoi ?


name_de: Donner la priorité à la formation pour certains groupes cible de personnes en recherche d'emploi ou à l'aide sociale : création d'un groupe de compétences


name_de: Wahl Ersatzmitglied Baurekursgericht (BRG)


name_de: Für unsere Sicherheit. Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie

name_fr: Pour notre sécurité, reconstituer une industrie de la défense complète

name_it: Ricostituire un'industria della difesa integrale per la nostra sicurezza


name_de: Strukturreformen Aargauer Gemeinden

name_fr: Strukturreformen Aargauer Gemeinden

name_it: Strukturreformen Aargauer Gemeinden


name_de: Mehr Transparenz bei Gebühren und Kommissionen für Kartenzahlungen

name_fr: Transparence des frais et commissions de transaction par carte de paiement

name_it: Trasparenza riguardo alle spese e commissioni per le transazioni effettuate con carte di pagamento


name_de: Stopp Ökozid

name_fr: Stop à l'écocide

name_it: Stop all'ecocidio


name_de: Non à la surélévation des immeubles situés au-dessus de la Migros Navigation


name_de: Nein zur Unterwerfung unter die EU

name_fr: Non à la soumission à l'UE

name_it: No all'assoggettamento all'UE


name_de: Protection des mineurs (art. 308 CC) et mesures tutélaires concernant la gestion des droits de visite : où en est le canton du Jura ? Y a-t-il de nouvelles dispositions à prendre ?


name_de: Cyberaddictions et addictions aux jeux, que se passe-t-il ?


name_de: Abklärung von Abläufen und Verantwortlichkeiten im Zusammenhang mit dem Tötungsdelikt "Lucie T."


name_de: Wurden die Anliegen der Seniorinnen und Senioren beim Projekt „Tram Region Bern" genügend berücksichtigt?


name_de: Jahresrechnung 2024 Universitäts-Kinderspital beider Basel (Partnerschaftliches Geschäft)


name_de: Strategie gegen die eskalierende Jugendgewalt und gegen die Gewalt mit Stichwaffen


name_de: Verkehrsplanung: Gleich lange Spiesse für alle Vertretungen der Verkehrsträger! Eine Fachstelle ist begründet!


name_de: Finanzierungssicherung durch Rückgängigmachung von vergangenen Steuersubventionen

name_fr: Garantir les financements en annulant des subventions fiscales accordées par le passé

name_it: Garantire il finanziamento tramite l'annullamento di sgravi fiscali passati


name_de: Autofreie Sonntage

name_fr: Dimanches sans voitures

name_it: Domeniche senz'auto


name_de: Verzicht auf Einsätze der polizeilichen Interventionseinheit «Skorpion» bei Demonstrationen und Sportanlässen


name_de: Rückzahlung der Covid-19-Kredite und Inkassounternehmen

name_fr: Remboursement des prêts Covid et maisons de recouvrement

name_it: Rimborso dei crediti Covid e agenzie di incasso


name_de: Einreichung einer Standesinitiative für ein nationales Burka-Verbot im öffentlichen Raum


name_de: Mise en application de la loi scolaire

name_fr: Mise en application de la loi scolaire

name_it: Mise en application de la loi scolaire


name_de: Beisitzer/innenFriedensgericht des BroyebezirksStelle 2 - Gesundheitswesen (Psychologie, Pädagogik)

name_fr: Assesseur-e-sJustice de paix de la BroyePoste 2 - Santé (psychologie, pédagogie)


name_de: Echte Reform für eine generationengerechte und langfristig gesicherte AHV

name_fr: Une véritable réforme pour une AVS pérenne qui respecte l'équité intergénérationnelle

name_it: Una vera riforma per un'AVS solida e rispettosa dell'equità intergenerazionale


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Schulanlage Limmat, Ausbau der Betreuung, Ersatz der Küche, Instandsetzungsarbeiten in den Trakten B und C einschliesslich Anpassungen zur hindernisfreien Erschliessung, Objektkredit


name_de: Personalreglement der Stadt Bern vom 21. November 1991 (PRB; SSSB 153.01); Teilrevision


name_de: Bezirksgericht Aarau; Wahl und Inpflichtnahme von Bettina Keller-Alder, Aarau, als ausserordentliche Stellvertreterin der Gerichtspräsidentin III für die Dauer von 22 Wochen; Durchführung einer stillen Wahl gemäss § 62a der Geschäftsordnung


name_de: Einstimmigkeitsprinzip im Erbrecht durch Mehrheitsprinzip ersetzen

name_fr: Remplacer le principe d'unanimité par le principe de majorité dans le droit des successions

name_it: Sostituire nel diritto successorio il principio dell'unanimità con il principio della maggioranza


name_de: IV. Entschädigung gesundheitsbedingter Nachteile im Nichterwerbsbereich. Von der gemischten Methode zur Haushaltskostenentschädigung

name_fr: Assurance-invalidité. Passer de la méthode mixte au modèle d'indemnité pour les frais liés aux tâches ménagères pour indemniser les préjudices dus à l'état de santé dans le domaine non professionnel

name_it: AI. Indennizzare gli svantaggi dovuti a motivi di salute in ambito non lavorativo passando dal metodo misto alla compensazione delle spese nell'economia domestica


name_de: Notfallpauschalen im Gesundheitswesen: Ist der Bundesrat bereit einzugreifen, um ein vorprogrammiertes Chaos zu verhindern?

name_fr: Indemnité d'urgence dans le domaine médical: le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir pour éviter un chaos programmé?


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Grundversorgung stärken

name_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Renforcer les soins de base

name_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Rafforzare le cure mediche di base


name_de: Hochgezüchtete Eier- und Geflügelfleischproduktion in Richtung Tierwohl weiterentwickeln

name_fr: Pour une aviculture plus respectueuse du bien-être animal

name_it: Sviluppare nell'ottica del benessere degli animali la selezione ad alto rendimento per la produzione di uova e di carne di pollame


name_de: Keine weiteren «Abtreibungsrekorde»: Schwangeren in Not helfen

name_fr: Éviter un nouveau nombre record d'avortements en aidant les femmes enceintes en détresse

name_it: Nessun nuovo «record di aborti»: aiutare le donne incinte in difficoltà


name_de: Sind Tiefenlager für hochaktive Abfälle, die für eine Million Jahre ausgelegt werden müssen, bald überflüssig?

name_fr: Les dépôts en couches géologiques profondes destinés à accueillir les déchets hautement radioactifs pendant un million d'années seront-ils bientôt superflus?

name_it: I depositi in strati geologici profondi per scorie altamente radioattive, che devono essere progettati per durare un milione di anni, saranno presto superflui?


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Versorgung und Tarife

name_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Soins et tarifs

name_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Assistenza e tariffe


name_de: Motivationssemester «Job Plus», Hintergründe zur möglichen Neuausrichtung des Programms


name_de: Quartier Closelet : jusqu'où va-t-on pousser l'absurdité ?


name_de: Unterstützungsbeitrag für Tierhaltung von öffentlichem Interesse im Dorfzentrum Bümpliz


name_de: Budget 2013; Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen 2013, I. Teil; Neue Kleinkredite


name_de: 100% gemeinnütziger Wohnungsbau an der Reichenbachstrasse 118


name_de: 20 Jahre JUV und Sonderbeilage in der «Weltwoche»


name_de: Politische Instrumentalisierung des Kinderparlaments?


name_de: Statistische Darstellung der Anzahl berücksichtigter und nicht berücksichtigter Einwendungen in den Berichten zu den Einwendungen bei öffentlichen Planauflagen


name_de: Für ein explizites Grundrecht auf ein selbstbestimmtes Sterben

name_fr: Pour un droit fondamental explicite à mourir de façon autonome

name_it: Per un diritto fondamentale esplicito a una morte autodeterminata


name_de: Aktionsplan Biodiversität II - weiter Papiere produzieren statt Lebensgrundlagen schützen?

name_fr: Plan d'action biodiversité, phase 2. Continuer à produire des documents au lieu de protéger les bases de notre existence ?


name_de: Paiements à 30 jours dans la construction


name_de: Josef Meyer

name_fr: Josef Meyer

name_it: Josef Meyer


name_de: (2021-2026) - Respect du planning des travaux d’aménagement des routes connexes à la patinoire communale, soit l’allée du Cimetière, le chemin Saint-Léonard, ainsi que les arrêts de bus attenants à la patinoire P1 de la rue de Morat (Messa


name_de: Russische Vermögenswerte für den Wiederaufbau zerstörter Infrastrukturen in der Ukraine einsetzen

name_fr: Utiliser les biens russes pour reconstruire les infrastructures détruites en Ukraine

name_it: Utilizzare i beni russi per ricostruire le infrastrutture distrutte in Ucraina


name_de: Runder Tisch zur Rechtsdurchsetzung im Mietrecht

name_fr: Organisation d'une table ronde en vue de faire appliquer le droit du bail

name_it: Tavola rotonda per far applicare il diritto di locazione


name_de: Plus-value à taxer, et vite !

name_fr: Plus-value à taxer, et vite !

name_it: Plus-value à taxer, et vite !


name_de: Mit einem stündlichen IC-Halt in Frutigen die Wirtschafts- und Tourismusregion Frutigland wieder angemessen ans SBB-Netz und direkt ans Wallis anbinden

name_fr: Pour un arrêt IC toutes les heures à Frutigen, afin que la région économique et touristique du Frutigland soit à nouveau reliée de manière adéquate au réseau CFF et directement au Valais

name_it: Una fermata IC a cadenza oraria per collegare di nuovo in maniera adeguata la regione economica e turistica del Frutigland alla rete delle FFS e direttamente al Vallese


name_de: Ausschreitungen während des Fussballspiels am 02.10.2011 im Stadion Letzigrund


name_de: Géothermie : un gouffre sans fond ?

name_fr: Géothermie : un gouffre sans fond ?

name_it: Géothermie : un gouffre sans fond ?


name_de: Kantonale Notrufzentrale und Führungsinfrastruktur für Kantonspolizei und Kantonaler Führungsstab (KNZ-EFI); Grosskredit


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

name_fr: Doubles impositions. Convention avec la Suède

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


name_de: Wie viele Personen haben Ergänzungsleistungen (EL) und vergütete Krankheits- und Behinderungskosten von mehr als 13840 CHF (Alleinstehende) bzw. 27680 CHF (Ehepaare)?

name_fr: Combien de personnes bénéficient de prestations complémentaires et d'un remboursement des frais de maladie et d'invalidité de plus de 13 840 francs (personnes seules) ou 27 680 francs (couples) ?


name_de: Beteiligung der Schweiz an der multinationalen Taskforce Repo zur Umsetzung der Wirtschaftssanktionen gegen Russland

name_fr: Participation de la Suisse à la task force internationale Repo pour la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Russie

name_it: Partecipazione della Svizzera alla task force multinazionale Repo per l'attuazione delle sanzioni economiche contro la Russia


name_de: Hörgeräte sind in der Schweiz zu teuer

name_fr: Les appareils auditifs sont trop chers en Suisse

name_it: Apparecchi acustici troppo cari in Svizzera


name_de: La Demeure : garantir son travail essentiel


name_de: (2021-2026) - La diffusion des informations au sujet des activités extrascolaires


name_de: AHVG. Änderung (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden)

name_fr: LAVS. Modification (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités)

name_it: LAVS. Modifica (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità)


name_de: Verhandlungen mit Italien. Wäre jetzt nicht der Moment für einen Strategiewechsel?

name_fr: Négociations avec l'Italie. Une nouvelle approche s'impose

name_it: Negoziati con l'Italia. Non è forse giunto il momento di cambiare approccio?


name_de: Wie weiter mit den FZA-Verhandlungen?

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Négociations

name_it: Trattative ALC. E adesso?


name_de: Fairness-Initiative - Formulierte Initiative (Gemeindeinitiative) für eine faire Kompensation der EL-Entlastung „Fairness-Initiative“


name_de: Gesamterneuerungswahlen für die Legislaturperiode 2013/18; 1. Tranche; Bankrat AKB, Staatsanwaltschaften, Leiter Jugendanwaltschaft, Erziehungsrat, Kuratorium, IGPK Polizeischule Hitzkirch und Ausschussmitglieder IPK


name_de: Was macht der Bundesrat, damit abgesetzte Bürgermeister:innen unverzüglich in ihre demokratisch legitimierten Ämter zurückkehren können?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral afin que les maires déchus puissent immédiatement retrouver les fonctions qu'ils ont reçues démocratiquement ?


name_de: Rahmenkredit des Zürcher Verkehrsverbundes für die Fahrplanperiode 2016/2017


name_de: Neubau Provisorium Volksschule Marzili; Projektierungs- und Baukredit


name_de: Bericht über die institutionelle Neuordnung der städtischen Energieproduzenten, Energieverteiler und ihre Netzstrukturen


name_de: Umsetzung Gesetz über die ärztlichen Zusatzhonorare


name_de: Pour un regroupement des unités administratives


name_de: Aktionsplan "Verminderung und Vermeidung von Mikroplastik in Gewässern"

name_fr: Plan d'action destiné à réduire et à prévenir la présence de microplastiques dans les eaux

name_it: Piano d'azione "Riduzione e prevenzione delle microplastiche nelle acque"


name_de: Aargauische Kantonalbank (AKB); Rechtsform und Staatsgarantie; Festlegung strategische Stossrichtung


name_de: Tessiner Rustici und Walliser Maiensässe. Will das ARE, dass sie einfach verschwinden?

name_fr: Rustici tessinois et mayens valaisans. L'ARE veut-il tout simplement les voir disparaître?

name_it: Rustici ticinesi e maggenghi vallesani. L'ARE vuole semplicemente vederli scomparire?


name_de: Jugendleitbild der Stadt Liestal

name_fr: Jugendleitbild der Stadt Liestal

name_it: Jugendleitbild der Stadt Liestal


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Haus der Demenz beim Pflegezentrum Bombach, Zürich-Höngg, Projektierungskredit


name_de: Für ein Verbot des Verkaufs von Insektenprodukten in Nahrungsmitteln

name_fr: Pour l'interdiction de la commercialisation des produits à base d'insectes dans l'alimentation

name_it: Per il divieto della commercializzazione dei prodotti a base di insetti nell'alimentazione


name_de: Grüne Wirtschaft - Reduktion der Lebensmittelverschwendung in der Stadt Bern um einen Drittel


name_de: Fussballanlage Buchwiesen, optimalere Nutzung durch eine Aufwertung des Naturrasenspielfelds und Einrichtung einer Spielfeldbeleuchtung


name_de: Hausse des actes racistes dans les écoles, quels moyens mis ou à mettre en œuvre ?


name_de: Hongkongs neues Gesetz zur nationalen Sicherheit (Art. 23) gefährdet die Menschenrechte. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Nouvelle loi de Hong Kong relative à la sécurité nationale (art. 23). Une loi dangereuse pour les droits humains. Comment réagit la Suisse?

name_it: Nuova legge di Hong Kong relativa alla sicurezza nazionale (art. 23). Una legge che minaccia i diritti umani. Come reagisce la Svizzera?


name_de: Strommangellage nicht verschärfen, Oelheizungsverbot sistieren


name_de: Für ein Verbot schnell wachsender Hühnerrassen

name_fr: Pour l'interdiction des souches à croissance rapide

name_it: Per un divieto delle razze a crescita rapida


name_de: Gurlitt-Erbe fürs Kunstmuseum

name_fr: Gurlitt-Erbe fürs Kunstmuseum

name_it: Gurlitt-Erbe fürs Kunstmuseum


name_de: Leo Meyer

name_fr: Leo Meyer

name_it: Leo Meyer


name_de: Nutzung von Notstromaggregaten bei Versorgungslücken

name_fr: Utilisation de groupes électrogènes de secours en cas de pénurie d'électricité

name_it: Utilizzo di gruppi elettrogeni di emergenza in caso di lacune nell'approvvigionamento


name_de: Modifica dell'art. 7 del Codice di procedura penale per permettere ai Cantoni di escludere o limitare la responsabilità penale dei membri delle loro autorità legislative comunali per espressioni usate nel Consiglio comunale o all'Assemblea comunale


name_de: Die Entwicklung von Alternativen zu Kunststoffen als Verpackungsmaterial für Silageballen ist zu unterstützen

name_fr: Soutenir le développement d'alternatives aux plastiques comme matériaux d'emballage des balles d'ensilage

name_it: Sostenere lo sviluppo di materiali di imballaggio alternativi alla plastica per le balle d'insilati


name_de: Ersatzwahl des Präsidiums und von drei Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission


name_de: Règlement municipal sur l'audit interne et l'audit externe


name_de: Schliessung der Poststelle Bärenplatz

name_fr: Schliessung der Poststelle Bärenplatz

name_it: Schliessung der Poststelle Bärenplatz


name_de: Massnahmen zur Beseitigung der Kapazitätsengpässe bei den Familiengerichten; Zusatzkredit; Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2015-2018; Anpassung


name_de: Covid-19. Corona-Heimkehrer vom Balkan belasten das Gesundheitssystem

name_fr: Covid-19 et personnes infectées de retour des Balkans. Une charge pour le système de santé


name_de: Kriegerische Handlungen verlangen höheren Sicherheitsstandard von Schweizer AKW

name_fr: Face aux actes de guerre, relever les normes de sécurité des centrales nucléaires suisses

name_it: Gli atti di guerra richiedono standard di sicurezza più elevati per le centrali nucleari svizzere


name_de: Wie werden die jährlich 1.2 Millionen Franken für den Unterhalt und Ersatz der Betriebseinrichtungen des Stadttheaters verwendet


name_de: Bewilligungspraxis für zwei Lebensmittelgeschäfte in Seebach und Affoltern, Auflagen bezüglich den Verkehrs- und Parkierungskonzepten sowie Massnahmen zur Behebung der Missstände


name_de: Zusatzbezüge und Nebenbeschäftigungen in der kantonalen Verwaltung


name_de: Medizinisch verschriebene hormonelle Vergütung muss von der Grundversicherung übernommen werden

name_fr: Pour le remboursement des contraceptifs hormonaux à visée thérapeutique par l'assurance de base

name_it: Per il rimborso dei contraccettivi ormonali a scopo terapeutico da parte dell'assicurazione di base


name_de: Sexuelle Gewalt vermeiden ohne Sexismus

name_fr: Pour une prévention non sexiste de la violence sexuelle

name_it: Per una prevenzione delle violenze sessuali libera dal sessismo


name_de: Arbeitslosenprogramme von Sozialfirmen

name_fr: Arbeitslosenprogramme von Sozialfirmen

name_it: Arbeitslosenprogramme von Sozialfirmen


name_de: Abrechnung Rahmenkredit für den Betrieb der Opernhaus Zürich AG vom 1. August 2006 bis 31. Dezember 2011


name_de: Tourisme : tire-t-on tous à la même corde ?


name_de: (2021-2026) - La mise à disposition du sous-sol communal pour le chauffage à distance et les éventuelles contreparties financières perçues par la Ville


name_de: Ende der Produktion von Glasverpackungen in der Schweiz. Wie wirkt sich das auf die Kreislaufwirtschaft und Versorgungssicherheit aus und welche Chancen gibt es für Vetropack?

name_fr: Fin de la production des emballages en verre en Suisse. Quelles implications pour l'économie circulaire et la sécurité d'approvisionnement et quelles opportunités pour Vetropack?

name_it: Fine della produzione di imballaggi in vetro in Svizzera. Quali sono le conseguenze per l'economia circolare e per la sicurezza dell'approvvigionamento e quali le opportunità per Vetropack?


name_de: Hochwasserschäden vom Sommer 2024: Unternimmt der Bund genug?

name_fr: Intempéries de l'été 2024. La Confédération en fait-elle assez ?

name_it: Danni alluvioni dell'estate 2024: la Confederazione fa abbastanza?


name_de: Prestation de serment de Mme Nathalie BALLY, élue Juge assesseure psychiatre au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant


name_de: Kinderbetreuung

name_fr: Kinderbetreuung

name_it: Kinderbetreuung


name_de: Jenischer Protest auf der Kleinen Allmend - Wie begründet der Gemeinderat die Räumung, den Polizeieinsatz und die weiteren Schritte?


name_de: Paritätische Kommission (Brückenschlag Uri-Zürich), Erneuerungswahlen für das Amtsjahr 2020/2021


name_de: Quelle égalité salariale au sein de l'administration lausannoise ?


name_de: Objektkredit für den Erweiterungsneubau der Kinderstation Brüschhalde, Männedorf, des Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienstes (KJPD)


name_de: Der Bundesrat führt die Bevölkerung verstärkt in die Abhängigkeit

name_fr: Le Conseil fédéral conduit la population à une dépendance accrue

name_it: Il Consiglio federale crea ancora più dipendenza per la popolazione


name_de: Kantonsschule Wettingen; Ergänzung der Sportinfrastruktur; Verpflichtungskredit


name_de: Kapazitäten bei Gutachterstellen (polydisziplinäre Gutachten mit der Disziplin Neuropsychologie)

name_fr: Augmenter les capacités des centres d'expertises (pour les expertises pluridisciplinaires impliquant la neuropsychologie)

name_it: Capacità dei centri peritali (perizie pluridisciplinari con la disciplina della neuropsicologia)


name_de: Überprüfung der Wachstumsstrategie. M&A-Geschäft der Schweizer Post

name_fr: Activités de fusion et d'acquisition de la Poste Suisse. Examen de la stratégie de croissance

name_it: Verifica della strategia per la crescita. Operazioni di fusione e acquisizione (M&A) della Posta Svizzera


name_de: Bekennt sich der Bund bzw. das VBS zur strategischen Bedeutung der Nitrochemie Wimmis AG?

name_fr: La Confédération et le DDPS reconnaissent-ils l'importance stratégique de Nitrochemie Wimmis AG ?


name_de: Räumungsaktion auf der Allmend und Polizeiübergriffe gegen Jenische


name_de: Hat die Stadt Bern eine neue, polizeiliche Sicherheitsstrategie?


name_de: Es soll auch in der Schweiz einen Preisrechner für Treibstoffpreise geben, in Anlehnung an das österreichische Vorbild

name_fr: Calculateur de prix des carburants. Un modèle vertueux venu d'Autriche

name_it: Un calcolatore dei prezzi del carburante anche per la Svizzera - dall'Austria un esempio virtuoso


name_de: Chlordioxid. Das Geschäft mit nicht zugelassenen Substanzen und falschen Heilversprechen

name_fr: Dioxyde de chlore. Commerce de substances non autorisées et fausses promesses de guérison

name_it: Biossido di cloro. Commercio di sostanze non omologate e false promesse di guarigione


name_de: Revision des Aufsichts- und Vermittlungsdispositivs (FINIG, FIDLEG) zur Gewährleistung der Effizienz und des Anlegerschutzes

name_fr: Révision du dispositif de surveillance et de médiation (LEFin/LSFin) pour garantir l'efficience et la protection des investisseurs

name_it: Revisione del dispositivo di vigilanza e mediazione (LIsFi/LSerFi) per garantire la sua efficacia e la protezione degli investitori


name_de: Massnahmen zur Sicherstellung genügender Asylunterkünfte; Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe und die soziale Prävention (Sozialhilfe- und Präventionsgesetz, SPG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Das wirtschaftliche und ökologische Problem der Quagga-Muscheln. Welche Wege verfolgt der Bund?

name_fr: Le problème économique et écologique des moules quaggas. Quelles pistes poursuit la Confédération?

name_it: La Confederazione come intende affrontare il problema economico ed ecologico delle cozze Quagga?


name_de: Nationalbankgold in die Schweiz zurückholen

name_fr: Rapatrier l'or de la Banque nationale

name_it: Rimpatriare l'oro della Banca nazionale


name_de: Eintreiben des Anwaltshonorars ohne vorherige Befreiung vom Berufsgeheimnis

name_fr: Permettre aux avocats le recouvrement de leurs créances d'honoraires sans libération préalable du secret professionnel

name_it: Permettere agli avvocati il recupero della mercede senza previo svincolo dal segreto professionale


name_de: Bessere Berücksichtigung der Komplementärmedizin bei der Vorbereitung und Bewältigung zukünftiger Epidemien und Pandemien

name_fr: Mieux tenir compte des médecines complémentaires dans la préparation et la maîtrise de futures épidémies et pandémies

name_it: Maggiore considerazione della medicina complementare nella preparazione e gestione di future epidemie e pandemie


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt


name_de: Kein Verzicht auf die Nutzung der Wasserkraft am Doubs

name_fr: Ne pas renoncer à l'utilisation de la force hydraulique sur le Doubs

name_it: Non bisogna rinunciare all'energia idroelettrica del Doubs


name_de: Aktuelle Kennzahlen zum Betrieblichen Gesundheitsmanagement in der Stadtverwaltung Bern


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Gemeinnütziger Wohnungsbau auf dem Koch-Areal, Quartiere Albisrieden/Altstetten, Übertragung der Wohnbaufelder ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit; Genehmigung Projektierungskredit (Eventualverpflichtung)


name_de: Aarau; Kantonsstrasse K 207, Ersatz Aarebrücke B-023, Pont Neuf; Verpflichtungskredit


name_de: Behebung der Bildungsrückstände an der Volksschule als Folge der Corona-Pandemie


name_de: Amtsgelübde des Ersatzmitgliedes des Verwaltungsgerichts


name_de: Dekret über die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit; (Polizeidekret, PolD); Änderung


name_de: Den Schweizer Sport nicht schwächen

name_fr: Ne pas affaiblir le sport suisse

name_it: Non indebolire lo sport svizzero


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Irlande

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


name_de: Revision Bauordnung der Stadt Bern

name_fr: Revision Bauordnung der Stadt Bern

name_it: Revision Bauordnung der Stadt Bern


name_de: Der Bund soll auf Einnahmen aus der Mineralölsteuer verzichten

name_fr: La Confédération doit renoncer aux recettes de l'impôt sur les huiles minérales

name_it: La Confederazione rinunci ad entrate derivanti dall'imposta sugli oli minerali


name_de: Hodlerstrasse aufwerten

name_fr: Hodlerstrasse aufwerten

name_it: Hodlerstrasse aufwerten


name_de: Escher-Wyss-Platz, Aufwertung durch eine einfache und kostengünstige Platzgestaltung


name_de: Wie unterstützt der Bund Städte und Agglomerationsgemeinden bei der Umsetzung seiner Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030, um die Ziele der Agenda 2030 zu erreichen?

name_fr: Quel soutien la Confédération apporte-t-elle aux villes et aux agglomérations dans la mise en oeuvre de sa Stratégie pour le développement durable 2030 et la réalisation des objectifs de l'Agenda 2030?

name_it: In che modo la Confederazione sostiene le Città e i Comuni degli agglomerati nell'attuazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 al fine di raggiungere gli obiettivi dell'Agenda 2030?


name_de: Vorgehen zum Abbau der anstehenden und eingereichten Baugesuche


name_de: Konzept «Mobilität und Umwelt Pfäffikersee»


name_de: Klimanotstand in Langenthal

name_fr: Klimanotstand in Langenthal

name_it: Klimanotstand in Langenthal


name_de: Beanspruchung Müsli Dietikon

name_fr: Beanspruchung Müsli Dietikon

name_it: Beanspruchung Müsli Dietikon


name_de: Verdichtetes Bauen konkret angehen

name_fr: Verdichtetes Bauen konkret angehen

name_it: Verdichtetes Bauen konkret angehen


name_de: Wo holt sich die Armee ihre Infos?

name_fr: Où l'armée trouve-t-elle ses informations?

name_it: Quali sono le fonti d'informazione dell'esercito?


name_de: Kommunikationsfehler der Psychologieberufekommission. Negative Folgen für angehende Psychologinnen und Psychologen

name_fr: Étudiants en psychologie lésés à cause de la mauvaise communication de la Commission des professions de la psychologie

name_it: Studenti di psicologia danneggiati dagli errori di comunicazione della Commissione delle professioni psicologiche


name_de: Bericht der Armee zu Diskriminierung und sexualisierter Gewalt: Welche Sorgfaltspflicht hat die Armee?

name_fr: Rapport de l'armée sur la discrimination et la violence sexualisée : quel est le devoir de diligence de l'armée ?


name_de: Der Zürcher Zeitungsdeal und die Konsequenzen für den Thurgau


name_de: Gestaltungsplan Zollstrasse, optimale Nutzung der Versickerungseignung des Gestaltungsplangebiets


name_de: Schulanlage Blumenfeld, Integration der zweiten Ausbauetappe in die Planung der ersten Etappe


name_de: Anpassung des Richtplans; Festsetzung des Materialabbaugebiets von kantonaler Bedeutung "Emmet, Erweiterung Mitte" (Kapitel V 2.1, Beschluss 2.1) und der regionalen Inertstoffdeponie "Emmet, Erweiterung Mitte" (Kapitel A 2.1, Beschluss 2.1) in Seon


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Erstattung von Homöopathie und anderen Behandlungen ohne nachgewiesene Wirksamkeit streichen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Ne plus rembourser l'homéopathie et les autres traitements sans efficacité démontrée

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Non rimborsare più l'omeopatia e altri trattamenti di cui non è dimostrata l'efficacia


name_de: Verlängerung der Unterführung Oristal

name_fr: Verlängerung der Unterführung Oristal

name_it: Verlängerung der Unterführung Oristal


name_de: Buseinfahrt an der Schaffhauserstrasse Höhe Tramendstation Seebach, Verbesserung der Signalisation für die Fussgängerinnen und Fussgänger


name_de: Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über den Schutz von Umwelt und Gewässer (EG Umweltrecht, EG UWR); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Belegung der Sozialwohnungen in der Stadt Bern durch Unberechtigte: Insbesondere auch die zivil- und strafrechtliche Haftung der verantwortlichen Personen und Organe der Stadt muss untersucht werden! Vergabepraxis? Was sind hier für konkrete Schritte geplant?


name_de: Auswirkung der Hotels und Businessappartements auf die Wirtschaft der Stadt Zürich


name_de: Öffentlichkeitsprinzip und Transparenz auch bei Regierungsratsbeschlüssen


name_de: Öffentlicher Verkehr. Grundversorgung langfristig erhalten

name_fr: Pérenniser le service universel dans les transports publics

name_it: Trasporto publico. Mantenere il servizio universale


name_de: Bildungszentrum Unterentfelden (BZU); Teilsanierung und Zusammenzug Informatik Aargau (ITAG); Verpflichtungskredit


name_de: Communication entre H-JU-144-REGA

name_fr: Communication entre H-JU-144-REGA

name_it: Communication entre H-JU-144-REGA


name_de: Cimetières multireligieux""

name_fr: Cimetières multireligieux""

name_it: Cimetières multireligieux""


name_de: Un pas en avant, deux pas en arrière ?

name_fr: Un pas en avant, deux pas en arrière ?

name_it: Un pas en avant, deux pas en arrière ?


name_de: Verkehrstechnische Massnahmen bei der Kreuzung Waldhofstrasse/St. Urbanstrasse


name_de: Finanzierung von Strassenbauten und anderen baulichen Massnahmen entlang von Staatsstrassen


name_de: 11 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Günstige Mittel und Gegenstände den Patienten zugänglich machen

name_fr: Rendre accessibles aux patients des moyens et appareils bon marché

name_it: Rendere accessibili ai pazienti mezzi e apparecchi al miglior prezzo


name_de: Richiesta di un credito di Fr. 225'000.- per l'esecuzione di lavori d'adeguamento alle prescrizioni antincendio della sede di Nido dell'Infanzia di Via d'Alberti.


name_de: Wahl Mitglied WAK für Franco Albanese

name_fr: Wahl Mitglied WAK für Franco Albanese

name_it: Wahl Mitglied WAK für Franco Albanese


name_de: Räumungsbefehl der BernMobil gegen das Protestcamp von Flüchtlingen vor dem Bundesamt für Migration


name_de: Einheitliche Maturitätsprüfungen an Thurgauer Kantonsschulen und an der pädagogischen Maturitätsschule


name_de: Auweg: Neubau Wasserleitung, öffentliche Beleuchtung und Strassenbau; Kreditgenehmigung


name_de: Gewalttätige Angriffe durch eine linksextreme Täterschaft gegen bürgerliche Parteien und ihre Exponenten und Einrichtungen, Durchsetzung der Versammlungsfreiheit, Massnahmen gegen gewaltbereite Linksautonome, polizeiliche Unterstützung der Veranstaltenden von Quartierfesten, Aufhetzung von Jugendlichen gegen bürgerliche Werte sowie Massnahmen zur Entwaffnung der Jugend


name_de: Transparente Wahlkampffinanzierung bei kantonalzürcher Majorzwahlen


name_de: Gesetzesentwurf über die Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz

name_fr: Révision totale de la loi sur la protection des données


name_de: Aufgabenbereich 535 "Gesundheit"; Bekämpfung Covid-19-Pandemie; Verpflichtungs- und Nachtragskredit; Botschaft an den Grossen Rat


name_de: (2021-2026) - La gentrification induite par les rénovations d’immeubles de la rue Marcello dans le quartier d’Alt


name_de: Accès des députés à l’information dans le domaine des contrats de prestations


name_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

name_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

name_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


name_de: (2021-2026) - Mise en œuvre de l’initiative "La première heure de parking gratuite à Fribourg"


name_de: Ingiustificata disparità di trattamento in essere fra i vari Circoli medici del Cantone nel versamento delle indennità ai medici che prestano picchetto


name_de: Projekte des Cern. Zuerst diskutieren, dann entscheiden

name_fr: Projet du Cern. En discuter avant de décider

name_it: Progetto Cern. Discuterne prima di decidere


name_de: Neuberechnung der AHV-Rente nach dem Erreichen des Referenzalters für Selbstständigerwerbende

name_fr: Nouveau calcul de la rente AVS après l'âge de référence pour les indépendants

name_it: Nuovo calcolo della rendita AVS dopo il raggiungimento dell'età di riferimento per gli indipendenti


name_de: Zusatzkredit für Instandsetzung und Umbau von Kongresshaus und Tonhalle


name_de: Angebotsverbesserungen für die Aussenquartiere, die nur mit einer öV-Linie an das Stadtnetz angeschlossen sind


name_de: Projekt Optimierungsmassnahmen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (KESR); Handlungsbedarf und Verbesserungsmassnahmen; Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch und Partnerschaftsgesetz (EG ZGB); Änderung; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Nutzungsordnung Zonenplan Riedbach: Was für ungefähre Eckwerte sollen in dieser Zone gelten? Wird die Umweltgesetzgebung eingehalten werden müssen? Rotationsprinzip? Parkgebühren? Parzelle für Jugendliche?


name_de: Escher-Wyss-Quartier, Realisierung von Verbindungswegen, Antrag auf Fristverlängerung


name_de: Zurückweisung von Fristverletzungen durch die WHO im Zusammenhang mit der Änderung der internationalen Gesundheitsvorschriften

name_fr: Amendements au Règlement sanitaire international. Empêcher l'OMS d'enfreindre ses propres délais

name_it: Non accettare la violazione delle scadenze da parte dell'OMS nel processo di emendamento del Regolamento sanitario internazionale


name_de: Sitz des Steuerrekursgerichts sowie die Zahl und den Beschäftigungsgrad seiner Mitglieder und Ersatzmitglieder


name_de: Reduktion der Nährstoffverluste. Fehlender Einbezug der betroffenen Branchen

name_fr: Réduction des pertes de nutriments. Les acteurs des secteurs concernés n'ont pas été entendus

name_it: Riduzione delle perdite di sostanze nutritive. Nessun coinvolgimento delle categorie interessate


name_de: Auf bestehende indirekte Gegenvorschläge soll auf dem Abstimmungszettel hingewiesen werden. Förderung der demokratischen Transparenz

name_fr: Mention de l'existence d'un contre-projet indirect sur le bulletin de vote pour plus de transparence dans notre démocratie

name_it: Sulla scheda di voto occorre indicare eventuali controprogetti indiretti. Promozione della trasparenza democratica


name_de: HEP-BEJUNE : peut-on en savoir plus s.v.p. ?


name_de: Auswirkungen von Mikroplastik auf die Fruchtbarkeit

name_fr: Impacts des microplastiques sur la fertilité

name_it: Effetti delle microplastiche sulla fertilità


name_de: Notspitalkapazitäten im Kanton Zürich

name_fr: Notspitalkapazitäten im Kanton Zürich

name_it: Notspitalkapazitäten im Kanton Zürich


name_de: Teures Benzin. Es braucht jetzt Steuersenkungen, um die Bürgerinnen und Bürger und auch die Gewerbetreibenden zu unterstützen

name_fr: Cherté de l'essence. Réduire sans tarder le taux d'imposition pour venir en aide aux citoyens et aux commerçants

name_it: Caro benzina. È ora di agire riducendo le tasse a sostegno di cittadini e commercianti


name_de: Erneuerung der Lichtsignalanlagen Bollwerk/Neubrückstrasse/Speichergasse und Schützenmatte/Brückenkopf; Projektierungs- und Ausführungskredit


name_de: Augmentation massive des cas de maltraitances d'enfants en crèches, rapportés par plusieurs médias, qu'en est-il à Lausanne ?


name_de: Gesetz über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz); Änderung; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Das Potenzial von Speichertechnologien nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel des technologies de stockage

name_it: Sfruttare il potenziale delle tecnologie di stoccaggio


name_de: (2021-2026) - Vestiaires et sanitaires des salles de sport dans les écoles de la ville de Fribourg


name_de: Flughafenausbau dank Hilfe der Stadt?

name_fr: Flughafenausbau dank Hilfe der Stadt?

name_it: Flughafenausbau dank Hilfe der Stadt?


name_de: Integrale Betrachtung der Sicherheit von kritischen Infrastrukturen bei IKT-Beschaffungen durch eine IT-Empa?

name_fr: Prise en compte intégrale de la sécurité des infrastructures critiques lors de l'acquisition de TIC par une Empa TI?

name_it: Analisi completa della sicurezza delle infrastrutture critiche in caso di appalti per le TIC. Istituzione di un'Empa in ambito informatico?


name_de: Einen Mechanismus zur Regulierung der Brenn- und Treibstoffpreise für den Krisenfall schaffen

name_fr: Créer un mécanisme de régulation du prix des carburants et des combustibles en cas de crise

name_it: Creare un meccanismo di regolazione dei prezzi del carburante in caso di crisi


name_de: Absatzförderung für den Schweizer Wein

name_fr: Promotion des vins suisses

name_it: Promotion des vins suisses


name_de: Stadtentwicklung, Beiträge der Stadt Zürich an den Verein Metropolitanraum Zürich für die Jahre 2019-2024


name_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

name_fr: Pour une stratégie harmonisée et nationale de la consommation d'eau

name_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo di acqua


name_de: Inpflichtnahme eines Ersatzrichters am Verwaltungsgericht; Philip Conradin, Oberrohrdorf


name_de: Norbert Stichert, FDP, Untersiggenthal (anstelle von Thierry Burkart, Baden); Inpflichtnahme als Mitglied des Grossen Rats


name_de: Evolution de la qualité de l'air

name_fr: Evolution de la qualité de l'air

name_it: Evolution de la qualité de l'air


name_de: (2021-2026) - Parking couvert de Saint-Léonard et la mise en œuvre de l’initiative "La première heure de parking gratuite à Fribourg"


name_de: Schutz der kritischen Infrastruktur vor Einflussnahmen anderer Staaten

name_fr: Protection des infrastructures critiques de la Suisse contre l'influence d'autres États

name_it: Protezione dell'infrastruttura critica della Svizzera dall'influenza di altri Stati


name_de: Überregulierung beim Waldgesetz führt zu Problemen

name_fr: La surréglementation de la loi sur les forêts pose problème

name_it: L'eccessiva regolamentazione nella legge forestale causa problemi


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Martin Bürlimann für Rolf Stucker


name_de: Weko-Zuständigkeit bei möglichen Wettbewerbsverzerrungen durch die Aufsichts- und Regulierungstätigkeit der Finma im Krankenzusatzversicherungsbereich?

name_fr: Assurances-maladie complémentaires. Compétence de la Comco pour examiner d'éventuelles distorsions de la concurrence provoquées par les activités de surveillance et de régulation de la Finma?

name_it: Qual è la competenza della Comco in caso di distorsioni della concorrenza causate dall'attività di vigilanza e di regolamentazione della Finma nell'ambito dell'assicurazione malattia complementare?


name_de: Neuanfang kostenloses WLAN in der Stadt Bern: Schaffung einer breit abgestützten Trägerschaft


name_de: Pour un soutien aux personnels de la santé publique


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Mathias Manz für Nicolas Esseiva


name_de: Erweiterung der Grossratspost für Ratsmitglieder als Abonnement


name_de: (2021-2026) -Opportunité d’ouvrir un guichet postal à la réception de la Maison de Ville


name_de: ...und am Schluss warten alle noch auf Bern


name_de: Ludwig-Friedrich Meyer

name_fr: Ludwig-Friedrich Meyer

name_it: Ludwig-Friedrich Meyer


name_de: Wiederbelebung des Städtetourismus, Haltung des Stadtrats zur Absicht der Metropolitankonferenz hinsichtlich einer Förderung des Städtetourismus in Form von Tourismuszonen, Einsatz für die Schaffung der dafür nötigen rechtlichen Grundlagen und mögliche Umsetzung solcher Zonen in der Stadt sowie Möglichkeit für ein Pilotprojekt


name_de: Aufsichtsvakuum bei der Post?

name_fr: Y a-t-il des lacunes dans la surveillance de la Poste?

name_it: Vuoto di vigilanza presso la Posta?


name_de: Abzugsfähigkeit bei Staats- und Gemeindesteuern von energetischen Massnahmen bei Ersatzneubauten von Liegenschaften im Privatvermögen


name_de: Rolle der tibetischen und uigurischen Minderheiten bei den Feierlichkeiten zum 75-jährigen Bestehen der bilateralen Beziehungen mit der Volksrepublik China

name_fr: Places des minorités Tibétaine et Oïghoure dans les célébration du 75ème anniversaire des relations bilatérales avec la République Populaire de Chine


name_de: WHO-Abkommmen zur weltweiten Pandemievorsorge

name_fr: OMS. Accord mondial sur la prévention pandémique

name_it: Accordo globale dell'OMS sulla prevenzione delle pandemie


name_de: Logements à loyer modéré : quelle situation à Lausanne ?


name_de: Bekämpfung von Extremismus in der Armee. Was macht das VBS?

name_fr: Lutte contre l'extrémisme dans l'armée. Que fait le DDPS?

name_it: Lotta contro l'estremismo nell'esercito. Che cosa fa il DDPS?


name_de: Gerichtsentscheid des Obergerichts vom 18. August 2016 im Fall Carlos M.


name_de: (2021-2026) - Marge de manœuvre du Conseil communal dans la lutte contre les violences sexistes et sexuelles


name_de: Plus d'équité et de solidarité entre les entreprises en matière d'allocations familiales


name_de: Iniziativa popolare legislativa generica “Stop all’aumento dei dipendenti cantonali”


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Tätigkeit von April 2012 bis März 2013


name_de: Comment sortir du racisme structurel ?

name_fr: Comment sortir du racisme structurel ?

name_it: Comment sortir du racisme structurel ?


name_de: Behindertengerechte Sitzbänke dürfen nicht auf die lange Bank geschoben werden!


body_key: ZG

name_de: Beglaubigungspersonen in der Gemeinde Risch


name_de: Abzug von Kosten für Investitionen im Zusammenhang mit geringfügigen Um- und Ausbauten ermöglichen

name_fr: Déduction des coûts d'investissement liés aux travaux mineurs de transformation et d'agrandissement

name_it: Permettere la deduzione dei costi d'investimento anche per lavori di ampliamento e trasformazione di minore entità


name_de: Ersatzwahl in Büro des Einwohnerrates

name_fr: Ersatzwahl in Büro des Einwohnerrates

name_it: Ersatzwahl in Büro des Einwohnerrates


name_de: Konsultatives Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer, die seit fünf Jahren in der Stadt wohnen, Chancen und Risiken für die Einführung eines solchen Rechts sowie konkrete logistische Umsetzung und Wertung der Resultate


name_de: Vorzeitige Entlassung von Handelsrichtern


body_key: BS

name_de: Qualifizierung von Lehrpersonen

name_fr: Qualifizierung von Lehrpersonen

name_it: Qualifizierung von Lehrpersonen


name_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe und die soziale Prävention (Sozialhilfe- und Präventionsgesetz, SPG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Coupes cantonales, chutes communales ?

name_fr: Coupes cantonales, chutes communales ?

name_it: Coupes cantonales, chutes communales ?


name_de: Folgen des Krieges in der Ukraine. Langfristige strategische Abhängigkeiten evaluieren und reduzieren

name_fr: Conséquences de la guerre en Ukraine. Identifier et réduire les dépendances stratégiques de long terme

name_it: Conseguenze della guerra in Ucraina. Valutare e ridurre le dipendenze strategiche a lungo termine


name_de: Ouverture du marché de l'électricité: quelle réaction des SiL face au positionnement de l'Union des Villes Suisses ?


name_de: Was tut die Schweiz, damit die Schuldenkrise im globalen Süden den weltweiten Klimaschutz nicht torpediert?

name_fr: Que fait la Suisse pour que la crise de la dette dans les pays du Sud ne torpille pas la protection du climat à l'échelle mondiale?

name_it: Quali azioni intraprende la Svizzera per evitare che la crisi del debito nel Sud globale comprometta la protezione del clima a livello mondiale?


name_de: Alternative Arbeitszeitmodelle auch in der Exekutive: Einführung der Möglichkeit einer Teamkandidatur für den Gemeinderat


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Schulanlage Nordstrasse, Quartier Wipkingen, Ersatz des Hortgebäudes Rosengartenstrasse 22 durch einen «Züri Modular»-Pavillon (ZM-Pavillon), Objektkredit


name_de: Organisation des Regierungsrates und der kantonalen Verwaltung (OGRR)


name_de: Erhebung zur Wertschöpfung der „Kultur-“ und „Kreativwirtschaft“


name_de: Sammelvorlage für Verpflichtungskredite und Nachtragskredite 2023, II. Teil


name_de: Richiesta di un credito di fr. 3'000'000.- quale contributo per la sistemazione paesaggistica del comparto a lago d’importanza cantonale di Melide attraverso l’interramento dell’esistente parcheggio


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht für Patrizio Castrovilli


name_de: Schiffszuschlag und Bundesbeiträge

name_fr: Schiffszuschlag und Bundesbeiträge

name_it: Schiffszuschlag und Bundesbeiträge


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 16 ottobre 2017 presentata da deputati Lara Filippini e cofirmatari “Tutelare il ruolo dell’avvocato mediatore” e sull’iniziativa parlamentare 20 novembre 2017 presentata nella forma generica da Luca Pagani e Maurizio Agustoni “Per la regolamentazione della mediazione familiare nell'interesse della protezione del minore”


name_de: Grundrechte schützen, Versammlungsfreiheit gewähren!


name_de: Sexuelle Belästigung und systematischer Machtmissbrauch bei RTS. Wie reagiert der Bundesrat?

name_fr: Harcèlement sexuel et abus de pouvoir systématique à la RTS. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Molestie sessuali e abuso sistematico di potere presso la RTS. Come reagisce il Consiglio federale?


name_de: Übernahme von Vodafone. Mögliche Gewinne für Swisscom, Risiken für den Bund?

name_fr: Acquisition de Vodafone. D'éventuels profits pour Swisscom, les risques pour la Confédération?

name_it: Acquisizione di Vodafone. Potenziali profitti per Swisscom, ma i rischi per la Confederazione?


name_de: (2021-2026) - Installation de vestiaires provisoires pour hommes et femmes au Guintzet


name_de: Niedrigerer Selbstversorgungsgrad aufgrund der Umsetzung der parlamentarischen Initiative 19.475 und der mittel- und langfristigen Entwicklungen

name_fr: Baisse du taux d'autoapprovisionnement dans le cadre de la concrétisation de l'initiative parlementaire 19.475 et en lien avec les évolutions à moyen et long terme

name_it: Calo del grado di autoapprovvigionamento nel quadro della concretizzazione dell'iniziativa parlamentare 19.475 e in relazione agli sviluppi a medio e lungo termine


name_de: Ein Unterstützungs- und Empowerment-Programm für Geflüchtete mit Status S

name_fr: Un programme de soutien et de valorisation pour les personnes ayant le statut S

name_it: Un programma di sostegno ed empowerment per i profughi con statuto S


name_de: Missstände in der familienergänzenden Bildung und Betreuung

name_fr: Dysfonctionnements dans l'accueil extrafamilial

name_it: Situazione lacunosa nell'educazione e nella custodia complementari alla famiglia


name_de: Velomitnahme im Zug, auch auf den Nachtzuglinien

name_fr: Emporter son vélo dans le train, y compris sur les lignes ferroviaires de nuit

name_it: Trasportare la bicicletta in treno, anche sulle linee notturne


name_de: La Municipalité cache-t-elle la misère sous les guirlandes


name_de: Sozialdepartement, Stiftung Domicil, Beiträge 2021-2024


name_de: Fusions de communes : objectif peu considéré


name_de: EM 2016 - Wieder ein Public-Viewing-Fest in der Hauptstadt!


name_de: Aargauische Volksinitiative "Blitzerabzocke stoppen!"


name_de: Richiesta di un credito di 4'334’128 franchi per il sussidiamento dell’ampliamento e dell’ottimizzazione della stazione di depurazione Madonna del Piano (IDA Croglio) del Consorzio depurazione acque della Magliasina (CDAM)


name_de: (2021-2026) - Suppression de places de stationnement au chemin des Kybourg


name_de: Modifica della Legge sull’ordine pubblico e della Legge sulla dissimulazione del volto negli spazi pubblici (precisazione delle eccezioni al divieto di dissimulazione del volto)


name_de: Entsiegelung der Fläche im Eingangsbereich zum Dolder-Bad und Beschränkung der Autoparkplätze auf ein Minimum


name_de: IV-Urteil des Bundesgerichtes zu PMEDA-Gutachten. Ist das BSV nun bereit, auch abgeschlossene IV-Verfahren mit PMEDA-Gutachten medizinisch neu zu prüfen?

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral concernant les expertises AI établies par PMEDA. L'OFAS est-il également disposé à réexaminer les procédures closes sur la base d'expertises médicales établies par PMEDA?

name_it: Sentenza del Tribunale federale sulle perizie AI di PMEDA. L'UFAS è ora disposto a riesaminare dal punto di vista medico anche i procedimenti AI conclusi con perizie di PMEDA?


name_de: Reithallengespräche: Polizei draussen vor der Türe?


name_de: La décision d'achat de bois à l'étranger par les CFF est scandaleuse


name_de: Budget 2014 de la Fondetec

name_fr: Budget 2014 de la Fondetec

name_it: Budget 2014 de la Fondetec


name_de: Tiefbauamt, Investitionsbeitrag an die Kosten der Einhausung Schwamendingen und die Verbreiterung der Unterführung Saatlenstrasse, neuer Verpflichtungskredit aufgrund wesentlicher Zweckänderung


name_de: « Une place pour chaque enfant » : on prend le même concept et on recommence les yeux fermés ?"


name_de: Massnahmen zugunsten von Lernenden mit Dyslexie/Legasthenie


name_de: Öffnung der offenen Rennbahn Oerlikon für weitere ergänzende Nutzungen


name_de: CJ - Chemins de fin jurassiens- encore jurassiens ?


name_de: Tour de Suisse der Frauen. Defizitgarantie durch den Bund

name_fr: Tour de Suisse féminin. Octroi d'une garantie de déficit par la Confédération

name_it: Tour de Suisse Women. Garanzia di deficit della Confederazione


name_de: Parahôtellerie et encaissement des taxes : situation dans le Jura ?


name_de: Verzicht auf die Karenzfristen bei der Anspruchsberechtigung für die Gemeindezuschüsse, Änderung der Zusatzleistungsverordnung (AS 831.110)


name_de: Für eine Toleranz von 10 Prozent beim höchstzulässigen Gewicht von Strassentransporten, wenn keine exakte Bestimmung des Gewichts der Ladung möglich ist

name_fr: Autoriser une marge de tolérance de 10 pour cent du poids total autorisé dans les transports routiers lorsqu'ils ne disposent pas de moyen de contrôle

name_it: Peso totale trasporti su strada. Margine di tolleranza del 10 per cento quando mancano gli strumenti di misurazione


name_de: Anstieg der Preise im Agrar- und Lebensmittelbereich

name_fr: Augmentation des prix dans la filière agroalimentaire

name_it: Aumento dei prezzi nella filiera agroalimentare


name_de: Im Asylverfahren geschlechtsspezifische Unterschiede berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte la dimension du genre dans les procédures d'asile

name_it: Per una prospettiva di genere nelle procedure di asilo


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Datenschutzbeauftragten des Kantons Zug


name_de: Reithallengespräche: Warum muss die Polizei hier draussen vor der Türe bleiben? Was will der Gemeinderat verschweigen?


name_de: Gleichstellung von Konkubinats- und Ehepartnern bei der Erbschafts- und Schenkungssteuer


name_de: Bureau d'information et d'orientation (BIO) : où en est-on ?


name_de: Reduktion des CO2-Ausstosses von jährlich 3% für die nächsten 4 Jahre


name_de: Neubau des Alterszentrums Eichrain, Szenarien bezüglich der demographischen Entwicklung in Zürich-Nord und dem Bedarf an Altersheimplätzen sowie Berücksichtigung privater Dienstleister für die Angebotsplanung


name_de: Easyvote-QR-Code

name_fr: Code QR Easyvote

name_it: Codice QR per Easyvote


name_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im BASPO

name_fr: Analyse actuelle du budget de Jeunesse et Sport prenant en compte le critère du sexe

name_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


name_de: Geplantes Sportzentrum an der Wallisellenstrasse in Oerlikon, Gründe für den Entscheid für mehr Fussballplätze und gegen eine Umnutzung des Hallenbads sowie mögliche Konsequenzen bei einer Umnutzung des Hallenbads statt einem Abriss


name_de: Règlement du Conseil municipal: retrait d'une proposition des municipaux


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Familienzulagen (EG FamZG)


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Paradise Papers: Die Spuren der Ausbeutung führen nach Zug


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 24 marzo 2015 presentata da Rinaldo Gobbi e cofirmatari per la Commissione delle petizioni e dei ricorsi "Per un regolamento delle procedure di consultazione"


name_de: (2021-2026) - Récolte de données (monitoring) concernant le harcèlement de rue


name_de: Corriger l'image façonnée par les indices bancaires


name_de: Remédier aux parachutes dorés

name_fr: Remédier aux parachutes dorés

name_it: Remédier aux parachutes dorés


name_de: Verpflegungskioske und Ausgabestellen mit festem Standort in See- und Flussuferanlagen, Ergänzung des städtischen Reglements über die Benutzung des öffentlichen Grunds (Benutzungsordnung; AS-Nr. 551.210)


name_de: Caisse de pensions du canton du Jura

name_fr: Caisse de pensions du canton du Jura

name_it: Caisse de pensions du canton du Jura


name_de: Für eine Umsetzung der RPG 2, die dem Willen des Parlamentes entspricht

name_fr: Pour une mise en oeuvre de la LAT 2 conforme à la volonté parlementaire

name_it: Applicare la LPT 2 secondo la volontà parlamentare


name_de: Saubere Hauptstadt Liestal, Motion von Hans Rudolf Schafroth der SVP-Fraktion


name_de: Ein System zur Unterstützung der Freiburger Unternehmen

name_fr: Pour un dispositif de soutien aux entreprises fribourgeoises


name_de: Offizielle Messstation für Neuallschwil

name_fr: Offizielle Messstation für Neuallschwil

name_it: Offizielle Messstation für Neuallschwil


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Conséquences fiscales des suppressions de bureaux de poste


name_de: Änderung EG ZGB insb. Kindes- und Erwachsenenschutz; Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Clochatte : notre mobilité bloquée, ça suffit !


name_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von Halbfertig- und Fertigprodukten des Zolltarifkapitels 19

name_fr: Supprimer le traitement tarifaire préférentiel des importations de produits semi-finis et finis du chapitre 19 du tarif des douanes

name_it: Abolizione del trattamento tariffario preferenziale per le importazioni di prodotti semilavorati o finiti elencati al capitolo 19 della tariffa doganale


name_de: Kiesabbaugebiet Hatwil

name_fr: Kiesabbaugebiet Hatwil

name_it: Kiesabbaugebiet Hatwil


name_de: Pflicht zur Realisierung von einem Drittel subventionierter Wohnungen pro Baufeld bei Gewährung eines Baurechts auf dem Areal Thurgauerstrasse West


name_de: Kantonaler PMS-Aktionsplan- Grünstreifen auf offenem Ackerland: «Augenwischerei» oder echte Massnahme zur Risikoreduktion?

name_fr: Plan d’action cantonal phyto - Bandes herbeuses sur terres ouvertes : « Miroir aux alouettes » ou vraie mesure de réduction des risques ?


name_de: Ausbildung von Fachkräften und Massnahmen zur Vermeidung der sekundären Viktimisierung

name_fr: Formation des professionnels et mesures de prévention de la victimisation secondaire

name_it: Formazione delle figure professionali e misure per prevenire la vittimizzazione secondaria


name_de: Altersleitbild der Stadt Liestal

name_fr: Altersleitbild der Stadt Liestal

name_it: Altersleitbild der Stadt Liestal


name_de:
Rapporto sull’efficacia dei meccanismi di perequazione e stanziamento di un credito quadro di fr. 18'000'000.-- per il periodo 2016-2019 destinato agli aiuti agli investimenti comunali ai sensi degli artt. 14 e 14a della Legge sulla perequazione finanziaria intercomunale del
25 giugno 2002


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 17 settembre 2018 presentata da Giorgio Fonio e cofirmatari “Vietiamo gli smartphone nelle scuole dell'obbligo”


name_de: (2021-2026) - Promotion de la consommation de fruits et légumes locaux durant les récréations matinales des élèves de la ville


name_de: Contrôle défaillant dans le nouveau financement des hôpitaux


name_de: Impôt sur la fortune : peut-on se permettre d’être si bas ?


name_de: Verantwortlichkeiten bei der Justizdirektion verlangen Aufklärung


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 18 settembre 2017 presentata da Giorgio Galusero per il Gruppo PLR “Introdurre l’uso della sorveglianza elettronica per gli autori di violenza domestica”


name_de: Soziale Einrichtungen und Betriebe, Wohnliegenschaft Limmatstrasse 199, Industriequartier, Mietvertragsverlängerung für das Begleitete Wohnen des Geschäftsbereichs Wohnen und Obdach


name_de: Integration der Imame im Kanton Thurgau

name_fr: Integration der Imame im Kanton Thurgau

name_it: Integration der Imame im Kanton Thurgau


name_de: Umsetzung der in der Raumbedarfsstrategie Sport geplanten Rasensportanlagen in den nächsten 5 Jahren


name_de: Für Chancengleichheit und die Förderung des akademischen Nachwuchses

name_fr: Pour l'égalité des chances et le soutien de la relève scientifique

name_it: Pari opportunità e sostegno alle nuove leve accademiche


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Iran

name_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Iran

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Iran


name_de: Objektkredit für den Ausbau des Aabachs in Uster


name_de: Pour la modération du trafic à l'avenue Louis-Vulliemin et à la route du Signal - Pour des rues plus sûres, moins bruyantes et plus conviviales - Pour une limitation de la vitesse des véhicules à 30 km/h


name_de: Eritreische Geflüchtete in der Schweiz endlich anerkennen

name_fr: Accorder enfin un statut légal aux Érythréens ayant fui leur pays

name_it: Riconoscere finalmente i profughi eritrei in Svizzera


name_de: Kantonale Volksinitiative zum Erhalt der landwirtschaftlich und ökologisch wertvollen Flächen (Kulturlandinitiative)


name_de: Potenzial für die Schweizer KMU-Wirtschaft bei einem Anschluss an den EU-One-Stop-Shop zur Abrechnung der MWST prüfen

name_fr: Analyser le potentiel, pour les PME suisses, d'une inscription au guichet unique One Stop Shop de l'UE pour le décompte de la TVA

name_it: Analizzare il potenziale per le PMI svizzere di un'iscrizione allo sportello unico "One-Stop Shop" dell'UE per il rendiconto dell'IVA


name_de: ERZ, Auswahl des umweltschonensten Fahrzeugmodells bei der Ersatzbeschaffung der Sammelfahrzeuge für die Bioabfallsammlung


name_de: Wahl eines Mitglieds der KJS für Renate Dürr


name_de: COVID-19-Hilfspaket für das Gewerbe: Ausrichtung von Mietzins-Beiträgen für gewerbliche Mieten


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht

name_fr: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht

name_it: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht


name_de: Le 30 km/h généralisé pour des trajets à pied et à vélo sûrs et une ville conviviale et apaisée


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 17 settembre 2018 presentata da Matteo Pronzini “Combattere il supersfruttamento, combattere il cosiddetto lavoro gratuito”


name_de: Horace Micheli

name_fr: Horace Micheli

name_it: Horace Micheli


name_fr: Conditions de travail des acteurs culturels


name_de: Mediatisierung von Strafverfahren. Der Schutz der Persönlichkeit der Opfer muss Vorrang haben. Das Recht auf ein Verfahren hinter verschlossenen Türen und unter Ausschluss der Medien muss gewährleistet sein

name_fr: Médiatisation des procès pénaux. La protection de la personnalité de la victime doit primer. Garantir le droit à une audience à huis clos et à l'exclusion des médias

name_it: Mediatizzazione dei processi penali. La protezione della personalità delle vittime deve prevalere. Garantiamo il diritto alle porte chiuse e all'esclusione dei media


name_de: Areal Zieglerspital Bern: Schaffung neuer Wohnungen, wie geht es weiter?


name_de: Care-Arbeit. Erziehungs- und Betreuungsgutschriften aufwerten

name_fr: Travail de soins. Revaloriser les bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance

name_it: Lavoro di assistenza e cura. Estendere gli accrediti per compiti educativi e assistenziali


name_de: Faire Marktchancen für Schweizer Wein gegenüber der EU

name_fr: Égalité des chances pour les vins suisses par rapport à ceux de l'UE

name_it: Opportunità di mercato eque per il vino svizzero nel contesto europeo


name_de: Regionale Veloroute am Seefeldquai, Umsetzung ohne Parkplatzabbau


body_key: AR

name_de: KKJPD; Vereinbarung justitia.swiss; Ratifizierung


name_de: Billettverkauf in den Bussen des ZVV

name_fr: Billettverkauf in den Bussen des ZVV

name_it: Billettverkauf in den Bussen des ZVV


name_de: Präsidialdepartement, Befristete Beitragserhöhung an die Kongresshaus-Stiftung Zürich; Genehmigung der befristeten Änderung des Subventionsvertrags der Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG, Zusatzkredite


name_de: Swiss finish im Stromabkommen

name_fr: Swiss finish dans l'accord sur l'électricité


name_de: Dekret über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Kein Palmöl auf unseren Tellern)

name_fr: Décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Bannir l’huile de palme de nos assiettes)


name_de: Die Herabwürdigung des Wappens oder der Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons in der Stadt Bern unterbinden


name_de: Volksinitiativen "Sofort-Massnahmen Zürich Nord-West" und "Rosengarten-Tram"


name_de: Kampf gegen die Straffreiheit. Übernahme des Verbrechens der Aggression gemäss Römer Statut in das Schweizer Recht

name_fr: Lutte contre l'impunité. Transposition du crime d'agression défini par le Statut de Rome dans la législation suisse

name_it: Lotta contro l'impunità. Trasposizione nella legislazione svizzera del crimine di aggressione definito dallo Statuto di Roma


name_de: Eurocity München-Zürich. Unverständliche Verspätungen

name_fr: Eurocity Munich-Zurich. Retards incompréhensibles

name_it: Eurocity Monaco-Zurigo. Ritardi incomprensibili


name_de: Potenziamento del Tribunale di appello

name_fr: Potenziamento del Tribunale di appello

name_it: Potenziamento del Tribunale di appello


name_de: Révision du statut de la fonction publique et des enseignants


name_de: L'immatriculation des véhicules est-elle en diminution dans le Jura ?


name_de: EMBAG: Sind Geschäftsprozesse und -konfigurationen als Open Source zu veröffentlichen?

name_fr: LMETA. Faut-il publier le code source des configurations et processus d'affaires ?


name_de: Urbane Luftseilbahn, um den Bahnhof Freiburg über das HFR mit dem Autobahnanschluss in Villars-sur-Glâne zu verbinden

name_fr: Métrocâble entre la gare de Fribourg, le HFR et la sortie autoroutière à Villars-sur-Glâne


name_de: Öffentliche Energieberatung: Detaillierte Rechenschaft über die Verwendung von über 50'000 Franken im Konto 36360209 (Beteiligung an öffentlicher Energieberatung)


name_de: Politique culturelle

name_fr: Politique culturelle

name_it: Politique culturelle


name_de: Rechnung 2016

name_fr: Rechnung 2016

name_it: Rechnung 2016


name_de: Stadtspital Triemli, Instandhaltung und Ausbau Kardiologie, Objektkredit


name_de: Konsolidierungsprogramm des Bundes 2011-2013


name_de: Personalgesetz, Teilrevision

name_fr: Personalgesetz, Teilrevision

name_it: Personalgesetz, Teilrevision


name_de: Affectation de la taxe annuelle des chiens


name_de: Zugang und Schutz für zivile Medienschaffende in Gaza

name_fr: Accès et protection des journalistes civils à Gaza

name_it: Accesso e protezione dei giornalisti civili a Gaza


name_de: Erneute Aufruhr auf dem Zuger Handelsplatz: Paradise Papers & Krypto Skandale


name_de: Wahl eines Mitglieds der Aufsichtskommission Interkantonale Polizeischule Hitzkirch (Nachfolge Urs Müller-Walz, GPK)


name_de: Anpassungen der Altlastenverordnung ? Baselbieter Regierung lässt Chemische Industrie im Regen stehen


name_de: Ausserordentlichen Heizkostenanstieg bei der EL-Berechnung berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte l'augmentation exceptionnelle des frais de chauffage dans le calcul des PC

name_it: Tenere conto dell'aumento straordinario delle spese di riscaldamento nel calcolo delle prestazioni complementari


name_de: Die Sanktionen sollen Putin und sein Regime treffen, nicht Schweizer Arbeitnehmende!

name_fr: Les sanctions doivent impacter Poutine et son régime, pas les salariés et salariées en Suisse!

name_it: Le sanzioni devono colpire Putin e il suo regime, non i lavoratori dipendenti in Svizzera!


name_de: Planung Gaswerkareal - Setzen der Gemeinderat und die Stadtplanung die richtigen Prioritäten?


name_de: Agglomerationen. Eine Entwicklung in zwei Geschwindigkeiten vermeiden. Welche Anpassungen müssen vorgenommen werden, um die Teilnahme von Agglomerationen unterschiedlicher Grösse am Programm Agglomerationsverkehr zu gewährleisten?

name_fr: Agglomérations. Eviter un développement à deux vitesses. Quels ajustements pour garantir la participation des agglomérations de différentes tailles au programme en faveur du trafic d'agglomération?

name_it: Agglomerati. Evitare uno sviluppo a due velocità. Quali sono le modifiche atte a garantire che agglomerati di dimensioni diverse possano partecipare al programma Traffico d'agglomerato?


name_de: Schusswaffeneinsatz der Stadtpolizei am 27. Dezember 2015, bestehende Dienstanweisungen für die Verhaftung von bewaffneten Personen und den Einsatz von Schusswaffen sowie weitere interne Abläufe nach solchen Ereignissen


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 23 febbraio 2015 presentata nella forma elaborata da Stefano Steiger e Bixio Caprara per il Gruppo PLR per la revisione parziale della Costituzione cantonale “verifica dell’efficacia e dell’efficienza” (art. 59bis - nuovo)


name_de: Objektkredit für den Ersatzneubau der Baugewerblichen Berufsschule Zürich


name_de: (2021-2026) - Eventuel retour d'une Auberge de jeunesse à Fribourg


name_de: Ultraleichtflugzeuge sind umweltfreundlich, leise und sparsam. Die Zulassung innovativer Produkte muss auch in der Schweiz möglich sein

name_fr: Les ULM, des avions respectueux de l'environnement, silencieux et économiques. Pour la certification de produits innovants en Suisse

name_it: I velivoli ultraleggeri sono rispettosi dell'ambiente, silenziosi ed economici. L'autorizzazione di prodotti innovativi deve essere possibile anche in Svizzera


name_de: Wie unterstützt der Bund die Städte im Kampf gegen die Klimaüberhitzung?

name_fr: Comment la Confédération aide-t-elle les villes à faire face aux périodes de fortes chaleurs?

name_it: In che modo la Confederazione supporta le città nella lotta al surriscaldamento climatico?


name_de: Halteverbote auf Strassen mit Tempo 30, Auflistung der signalisierten Halteverbote, die nicht der Verkehrssicherheit dienen, und der möglichen Parkplätze für den Güterumschlag sowie Begründung der Verkehrssicherheit bei Schulen ausserhalb des Schulunterrichts


name_de: (2021-2026) - Mesures proposées par la Ville de Fribourg pour éviter l’endettement chronique de ses employé·e·s


name_de: Strafrechtliches Verbot von geschlechtsverändernden Eingriffen an Kindern mit einer angeborenen Variation der Geschlechtsmerkmale (Intergeschlechtlichkeit)

name_fr: Interdiction pénale des interventions visant à modifier le sexe biologique des enfants nés avec une variation des caractéristiques sexuelles (enfants intersexués)

name_it: Divieto penale degli interventi volti a modificare il sesso dei bambini con una variazione congenita delle caratteristiche sessuali (bambini intersessuali)


name_de: Terrestrische Bedrohung und Verteidigungsfall Schweiz. Wie ist die Schweiz vorbereitet? Welche Lücken müssen aufgrund der neuesten Ereignisse geschlossen werden?

name_fr: Menace terrestre et défense de la Suisse. Comment notre pays est-il préparé à ces éventualités? Quelles sont les lacunes à combler en fonction des derniers événements en date?

name_it: Minacce terrestri e comportamento in caso di difesa della Svizzera. Qual è il grado di preparazione della Svizzera? Quali sono le lacune che devono essere colmate in base agli eventi più recenti?


name_de: Notfallpauschale in der Pädiatrie

name_fr: Indemnités forfaitaires pour les urgences en pédiatrie


name_de: Wieso erteilt Swissmedic einem Impfstoff, der einen Bestandteil enthält, der für die Anwendung beim Menschen nicht zugelassen ist, dennoch die Zulassung?

name_fr: Comment se fait-il que Swissmedic autorise un vaccin contenant un composant non autorisé pour l'être humain?

name_it: Perché Swissmedic omologa un vaccino che contiene un componente non omologato per uso umano?


name_de: Eindämmung der Kostenentwicklung im Gesundheitswesen. Mit Transparenz zu einer Lösung

name_fr: Maîtrise des coûts de la santé. Une solution par la transparence

name_it: Controllo dei costi sanitari. Una soluzione basata sulla trasparenza


name_de: Rechenschaftsbericht 2009 des Obergerichtes


name_de: Zentrale Ausnüchterungsstelle (ZAS), kostendeckender Betrieb durch Schaffung einer gesetzlichen Grundlage und durch eine betriebliche Kostenreduktion


name_de: Kein Asyl ohne Identitätsnachweis

name_fr: Pas d'asile sans preuve d'identité

name_it: Niente asilo senza prova dell'identità


name_de: Internationale Justiz und Krieg zwischen Israel und Palästina. Welche Rolle spielt die Schweiz?

name_fr: Justice internationale et guerre Israël-Palestine. Quel rôle pour la Suisse?

name_it: Giustizia internazionale e conflitto israelo-palestinese. Qual è il ruolo della Svizzera?


name_de: Die Schutzquote der Ukrainer sinkt leicht. Warum?

name_fr: Pourquoi le taux de protection des Ukrainiens baisse-t-il légèrement ?


name_de: Gewinnsteuerpflicht der beiden Grossbanken UBS und CS, Ausmass und Auswirkungen der Verlustvorträge aus dem Jahr 2008


name_de: Neue Empfehlungen der Gafi. Will der Bundesrat die Schaffung eines Registers über die wirtschaftlich Berechtigten beschleunigen?

name_fr: Nouvelles directives du Gafi. Le Conseil fédéral envisage-t-il d'accélérer le processus d'introduction d'un registre des bénéficiaires des sociétés vu le contexte des sanctions contre la Russie?

name_it: Nuove direttive del GAFI. Il Consiglio federale prevede di accelerare il processo di introduzione di un registro dei beneficiari delle società in considerazione delle sanzioni contro la Russia?


name_de: Mögliche Abschaffung der Kleinkinderbetreuungsbeiträge, verfolgte Ziele und Wirkung der Beiträge sowie mögliche Folgen und Massnahmen bei einer Streichung


name_de: Erscheinungsbild von Fahrzeugen im öffentlichen Personen-Transportwesen


name_de: Prix des droits de l'homme de la Ville de Genève


name_de: Offene Rechtsfragen um die Reithalle: Handelt es sich hier um Beschaffung von Leistungen gemäss öffentlichem Beschaffungsrecht oder um Vergabe einer Subvention? Zahlt die Reitschule Steuern (Mehrwertsteuer und direkte Steuern)?


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 23 febbraio 2015 presentata da Giacomo Garzoli e Fiorenzo Dadò "Collegamenti stradali con l’alta Vallemaggia: è giunta l’ora di intervenire!"


name_de: Generationenverträgliche Finanzierung der 13. AHV-Rente

name_fr: Pour un financement de la 13e rente AVS acceptable pour toutes les générations

name_it: Finanziamento della 13esima mensilità AVS sostenibile per tutte le generazioni


name_de: L'avant-projet de modification de la LIPAD


name_de: Logement de la CPCL : pour protéger les droits des locataires et du personnel !


name_de: Tätigkeitsbericht über den Staatsschutz im Kanton Basel-Stadt


name_de: Revoir le partage d'impôt dans les cas d'«établissements stables» sis dans une autre commune


name_de: Eolienne, que le peuple décide

name_fr: Eolienne, que le peuple décide

name_it: Eolienne, que le peuple décide


name_de: Tests de médicaments sur des patients : Genève a-t-il échappé aux expérimentations psychiatriques illégales ?


name_de: Wirtschaft Neumarkt, Auswahlkriterien und Chancen für eine erfolgreiche Neuverpachtung, Einbezug des Theaters in die Ausschreibung, Massnahmen zur Sicherstellung einer friedlichen Koexistenz der verschiedenen Nutzungen und allfällige Modernisierung des Betriebs


name_de: Taxes cantonales de circulation

name_fr: Taxes cantonales de circulation

name_it: Taxes cantonales de circulation


name_de: Avenir des petits abattoirs et boucheries de campagne


name_de: Angaben zum Finanzausgleich im Statistischen Jahrbuch 2010


name_de: Tourismusgesetz, Totalrevision

name_fr: Tourismusgesetz, Totalrevision

name_it: Tourismusgesetz, Totalrevision


name_de: Bau von Seniorenwohnungen fördern: Raumplanerische Instrumente nutzen - Bau- und Zonenordnung anpassen


name_de: Doppelbürger sollen die Wehrpflicht in der Schweiz leisten müssen oder zumindest die Wehrpflichtersatzabgabe bezahlen müssen

name_fr: Pour que les doubles nationaux accomplissent leur service militaire en Suisse ou qu'ils payent au moins la taxe d'exemption

name_it: Le persone con doppia cittadinanza devono prestare il servizio militare in Svizzera o perlomeno versare la tassa d'esenzione dall'obbligo militare


name_de: Trichtenhausenstrasse, Mehrverkehr nach Ausbau


name_de: Meinrad Michlig

name_fr: Meinrad Michlig

name_it: Meinrad Michlig


name_de: Auswirkungen der verlängerten Wiederholungskurse im Zivilschutz


name_de: Stärkung des Milizsystems durch Halbierung der Sitzungstage


name_de: Soutien à l’acquisition ainsi qu’à la demande de lombricomposteurs par la population


name_de: International geächhtete Munition

name_fr: International geächhtete Munition

name_it: International geächhtete Munition


name_de: P+R+S : Parc'n'ride'n'shop

name_fr: P+R+S : Parc'n'ride'n'shop

name_it: P+R+S : Parc'n'ride'n'shop


name_de: Aufhebung der Schleppschlauchpflicht für das Ausbringen von Gülle im Berggebiet und in den angrenzenden Zonen (Hügelzone)

name_fr: Suppression de l'obligation d'utiliser un pendillard pour étendre le lisier en zone de montagne et zones contiguës (zone de collines)

name_it: Abolizione dell'obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico per spargere il liquame nelle zone di montagna e in quelle contigue (collinari)


name_de: Möglichen Standorten für eine Erweiterung der Kantonsschule