name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur la Caisse de pensions de l'Etat de Vaud (LCP) et modifiant la loi du 12 septembre 1984 sur la prévoyance professionnelle de certaines catégories de personnel (LLPP) etProjet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit de CHF 1'440'000'000.- pour diverses mesures permettant la recapitalisation de la Caisse de pensions de l'Etat de Vaud et fixant le montant annuel disponible pour la prise en charge du coût du pont AVS etRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Claudine Wyssa et consorts demandant l'abrogation des dispositions obligeant les collaborateurs à prendre une retraite anticipée après 37,5 ans de cotisation à la CPEV


body_key: UR

name_de: Sicherheit auf der Klausenstrasse in der Gemeinde Spiringen im Bereich Holzboden-Schützenstand

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Pour un moratoire sur les projets immobiliers dans le secteur Jolimont-Montagibert


body_key: FR

name_de: Ersatzbeisitzer/-in (Arbeitnehmervertreter/-in) beim Arbeitsgericht des Saanebezirks

name_fr: Assesseur/-e suppléant/-e (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine


name_de: Zum Postulat „Zufluchtstadt Bern“: Weshalb verheimlicht der Gemeinderat dem Stadtrat die hohen Folgekosten der Annahme dieses Postulats?


body_key: CHE

name_de: Waffenexporte steigern?

name_fr: Vers une augmentation des exportations d'armes?


body_key: BS

name_de: Verkehrsbehinderungen an der Kreuzung Missionsstrasse/Schützengraben


name_de: Pour une journée des piétons dans certaines zones de la Ville à intervalles réguliers


body_key: GE

name_de: A Onex, sauvons une remarquable maison de maître des démolisseurs


name_de: "Simboli cristiani ancora benvenuti?"

name_fr: "Simboli cristiani ancora benvenuti?"

name_it: "Simboli cristiani ancora benvenuti?"


name_de: Umsetzung der beschlossenen begleitenden Massnahmen in der Begegnungszone St. Alban-Vorstadt


body_key: SG

name_de: PFAS: Welche weiteren Sofortmassnahmen unternimmt die Regierung, um die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten zu gewährleisten?


body_key: AG

name_de: Jahresbericht mit Jahresrechnung 2018

name_fr: Jahresbericht mit Jahresrechnung 2018

name_it: Jahresbericht mit Jahresrechnung 2018


name_de: Entwicklungsschwerpunkt Urner Talboden (ESP UT); Standbericht und Information an Landrat


name_de: PFAS in den Böden - jetzt müssen die St.Galler Bauernfamilien Klarheit erhalten und unterstützt werden!


name_de: Zeitgemässer Vogelschutz bei Fenstern von kantonalen Bauten


name_de: Behördliche Kontrolle der Sachkundeausweise in Theorie und Praxis für Hundehalterinnen und Hundehalter


name_de: Pour une vue d'ensemble réaliste et actuelle du trafic


body_key: VD

name_de: Pour la gratuité des transports publics en terre vaudoise


name_de: Wie viele Rekursinstanzen hat das ordentliche basel-städtische Verwaltungsverfahren wirklich?


body_key: SO

name_de: Informatikprogramm Investitionsrechnung Mehrjahresplanung 2011 - 2014 Verpflichtungskredit für Kleinprojekte mit Beginn 2011


name_de: Was tut der Bundesrat gegen unerwünschte Telefonwerbung?

name_fr: Démarchage téléphonique intempestif. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Weniger Anforderungen und Kontrollen für die Alpwirtschaft

name_fr: Allègement des exigences et des contrôles pour l'agriculture d'alpage

name_it: Meno requisiti e controlli per l'agricoltura alpestre


body_key: VS

name_de: Freie Spitalwahl

name_it: Freie Spitalwahl


name_de: Überwachung und Steuerung der Staatsbeiträge


name_de: Wahltaktische Rücktritte im Schatten des Bisherigen-Bonus


name_de: Fischer und Kormorane: welche Zukunft? Einreichen und Antwort des SR 16.08.2011

name_fr: Pêcheurs et cormorans : quel avenir ? Dépôt et réponse du CE 16.08.2011


name_de: Elektromobilität im Kanton Freiburg

name_fr: Electromobilité dans le canton de Fribourg

name_it: Elektromobilität im Kanton Freiburg


name_de: PFAS - gekommen, um zu bleiben?

name_fr: PFAS - gekommen, um zu bleiben?

name_it: PFAS - gekommen, um zu bleiben?


name_de: Bleicheli; Freiraumgestaltung Raiffeisenzentrum, Instandstellung Schreinerstrasse und Bleichestrasse


name_de: Warteliste im Tageshort St.Fiden

name_fr: Warteliste im Tageshort St.Fiden

name_it: Warteliste im Tageshort St.Fiden


name_de: Genf zu unsicher

name_fr: Trop d'insécurité à Genève

name_it: Trop d'insécurité à Genève


name_de: Reconnaissance de son identité de genre dans les relations professionnelles et d'études


name_de: Augmentation de la subvention pour les vélos électriques


body_key: ZG

name_de: Standesinitiative zur sofortigen Aufhebung sämtlicher freiheitseinschränkender Corona-Massnahmen durch die Bundesversammlung; dringliche Motion


name_de: Neue Rechtsprechung im Polizeirecht: Gibt es Handlungsbedarf in Bezug auf AFV, Datenaustausch und Gesichtserkennung?


name_de: Eine Standesinitiative zur Souveränität bei Wahlfragen


name_de: Anpassung der kantonalen Waldverordnung

name_fr: Anpassung der kantonalen Waldverordnung

name_it: Anpassung der kantonalen Waldverordnung


name_de: Contre l’extrême précarisation: l’urgente régularisation


name_de: Nachtrag III zum Pensionskassenreglement - Erhöhung der Sparbeiträge aufgrund der finanziellen Situation der PK


name_de: Wie hängen Bienensterben und Pflanzenschutzbehandlungen zusammen?

name_fr: Mort des abeilles et traitements phytosanitaires. Quel rapport de cause à effet?


name_de: Verabschiedung von Staatsrätin Marie Garnier

name_fr: Prise de congé de Madame la Conseillère d'Etat Marie Garnier


name_de: Quelle place pour les arts du cirque dans notre canton ?


name_de: Grenzüberschreitende öV-Tarife im Rheintal - Lösung in Sicht?


body_key: ZH

name_de: Kinder- und Jugendhilfegesetz

name_fr: Kinder- und Jugendhilfegesetz

name_it: Kinder- und Jugendhilfegesetz


name_de: Zulassung eines Klein-Test-Atomreaktors und künftiger Umgang

name_fr: Homologation d'un petit réacteur nucléaire expérimental et gestion future

name_it: Autorizzazione di piccoli reattori nucleari di prova e come procedere in futuro


name_de: E-Mobilität / Heimladestationen powered by sgsw.ch


name_de: Bessere Koordination der Bemühungen. Braucht es eine nationale Neophytenstrategie?

name_fr: Une stratégie nationale contre les néophytes est-elle nécessaire pour mieux coordonner les efforts?

name_it: Coordinare meglio gli sforzi. Occorre una strategia nazionale per le neofite?


name_de: Ausfuhr von Psychedelika für internationale Forschung und therapeutische Anwendungen ermöglichen

name_fr: Permettre l'exportation de substances psychédéliques pour la recherche internationale et des applications thérapeutiques

name_it: Consentire l'esportazione di psichedelici per la ricerca internazionale e l'applicazione terapeutica


name_de: Textilmuseum St.Gallen; Subventionserhöhung ab 2018; Konto 2095.36515


name_de: Revision Reglement zur finanz. Unterstützung energieeff. Massnahmen und erneuerbarer Energien


name_de: Ambulanzdienst in den Vispertälern

name_it: Ambulanzdienst in den Vispertälern


name_de: Immobilienbotschaft zivil 2023

name_fr: Message sur les immeubles civils 2023

name_it: Messaggio 2023 sugli immobili civili


name_de: Hochspannungsleitungen Mörel und Ulrichen


name_de: Wann werden in der Schweiz das Pestizid Cruiser und Neonicotinoid-Insektizide verboten?

name_fr: Pour quand l'interdiction en Suisse du pesticide Cruiser et des insecticides à base de néonicotinoïdes?


name_de: Neugestaltung von Bohl, Marktplatz und Blumenmarkt sowie Projekt Parkhaus Schibenertor; Konzept, weiteres Vorgehen und Wettbewerbsverfahren


name_de: "Lugano parcheggi zona blu "prima i frontalieri"?"


name_de: Förderung der Energiespeicherung

name_fr: Förderung der Energiespeicherung

name_it: Förderung der Energiespeicherung


name_de: Weder Datenschutz noch zeitgemässe Arbeitsverhältnisse für Personal und Kundschaft des RAV Heerbrugg


name_de: Ausrichtung der ZHAW

name_fr: Ausrichtung der ZHAW

name_it: Ausrichtung der ZHAW


name_de: Zuständigkeiten der Polizeigerichte

name_it: Zuständigkeiten der Polizeigerichte


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Verpflichtungskredit und Nachtragskredit für die Entschädigung der Korporation Uri für das Reussdeltagebiet


name_de: Le patient vaudois est-il un patient de 2ème zone ? Qu'en est-il de la contribution du canton de Vaud à la part cantonale


name_de: Revision EG KESR

name_fr: Revision EG KESR

name_it: Revision EG KESR


name_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Convention de la Haye sur les accords d'élection de for. Approbation et mise en œuvre

name_it: Convenzione dell'Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l'attuazione


name_de: Bienensterben. Pestizid Cruiser verbieten?

name_fr: Pesticide Cruiser et abeilles. Vers une interdiction?


name_de: Contre la suppression des OA / OSS

name_fr: Contre la suppression des OA / OSS

name_it: Contre la suppression des OA / OSS


name_de: Motion Alois Arnold (1965), Bürglen, gegen die Aufhebung des Rindviehversicherungsgesetzes


name_de: Nachhaltigkeit darf kein Lippenbekenntnis sein: Die SGKB muss Verantwortung übernehmen


body_key: TI

name_de: Vaccinazioni, e le persone con disabilità?


name_de: Kantonaler Massnahmenplan

name_it: Kantonaler Massnahmenplan


name_de: Fernwärmeprojekt SATOM

name_it: Fernwärmeprojekt SATOM


name_de: Cassis de Dijon. Wer darf Beschwerde einreichen?

name_fr: Cassis de Dijon. Qui peut recourir?

name_it: Cassis de Dijon. Qui peut recourir?


name_de: Le Vacherin Mont-d'Or est-il en péril ?

name_fr: Le Vacherin Mont-d'Or est-il en péril ?

name_it: Le Vacherin Mont-d'Or est-il en péril ?


name_de: Land- und forstwirtschaftliche Erschliessungsstrassen


name_de: Bereinigung der Lohnunterschiede zwischen der Privatwirtschaft und der Kantonsverwaltung (marktgerechte Löhne in der Verwaltung)


name_de: Restructuration de Nestlé et Nespresso : du grain à moudre pour garantir le partenariat social et préserver les intérêts des collectivités publiques


name_de: Aktuelle hohe Gefängnisbelegung und Auswirkungen auf die polizeiliche Arbeit


name_de: St.Gallen - Schillerstrasse / Burgstrasse; Erneuerung  der Erdgasmittel-, der Niederdruckleitung und der Wasserverteilleitung  sowie Neubau der Wassertransportleitung in der Schillerstrasse und der Burgstrasse; Abschnitt Vonwilstrasse bis Fürstenlandstrasse; Verpflichtungskredit


name_de: Lohngleichheit in der Privatwirtschaft!

name_fr: Egalité salariale dans le secteur privé !

name_it: Lohngleichheit in der Privatwirtschaft!


name_de: Änderung der Gewässernutzungsverordnung (GNV) und der Verordnung über die Fischerei (FV); Freigabe für das Vernehmlassungsverfahren


name_de: Ludwig Walker

name_fr: Ludwig Walker

name_it: Ludwig Walker

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Es braucht neue Bedingungen, unter denen Minderjährige eine Vorlehren absolvieren

name_fr: Les conditions des préapprentissages avec des mineur/es sont à revoir


name_de: Ein Mitglied des Verwaltungsrates des HFR (aus dem Grossen Rat)

name_fr: Un membre (député) du Conseil d'administration du HFR


name_de: Peru und Xstrata. Unabhängiges Monitoring

name_fr: Pérou et Xstrata. Soutenir un monitoring indépendant


name_de: Änderungen des kantonalen Richtplans - Information an der Grossen Rat

name_fr: Modifications du plan directeur cantonal - Information au Grand Conseil


name_de: Stalkerware. Mit welchen Instrumenten kann das Ausspionieren der Privatsphäre eingeschränkt werden (1/2)?

name_fr: Stalkerwares. Quels outils pour limiter l'espionnage de la sphère privée (1/2) ?

name_it: Stalkerware. Quali strumenti per limitare lo spionaggio della sfera privata (1/2)?


name_de: Pour la réalisation de cheminements sécurisés et végétalisés dans le quartier des Pâquis « Croix-verte »


name_de: Feststellung der Gültigkeit der Ergänzungswahl von Sarah Schneider als Mitglied des Verwaltungsgerichts für den Rest der Amtsperiode 2019-2024


name_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2026-2029. Bundesbeschluss

name_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2026-2029. Arrêté fédéral

name_it: Mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2026-2029. Decreto federale


name_de: Asylbewerberzentrum in Les Collons

name_it: Asylbewerberzentrum in Les Collons


name_de: Asylbewerber in Tourismusorten

name_it: Asylbewerber in Tourismusorten


name_de: Schliessung der Lebensmittelgeschäfte am Sonntag


name_de: Asylbewerberzentrum Les Barges

name_it: Asylbewerberzentrum Les Barges


name_de: Menschenrechte bleiben auf der Strecke

name_it: Menschenrechte bleiben auf der Strecke


name_de: Verwaltung des Strafvollzugspersonals

name_it: Verwaltung des Strafvollzugspersonals


name_de: Bundesgesetz über die Raumplanung

name_it: Bundesgesetz über die Raumplanung


name_de: Heinrich Walther

name_fr: Heinrich Walther

name_it: Heinrich Walther


name_de: Operiert die aus der Schweiz geschasste Gazprom Bank weiterhin in Luxembourg?

name_fr: Chassée de Suisse, Gazprombank continue-t-elle d'opérer au Luxembourg ?


name_de: Syrien. Waffenlieferungen stoppen

name_fr: Syrie. Arrêt des livraisons d'armes

name_it: Syrie. Arrêt des livraisons d'armes


name_de: Banalisierung der institutionellen Gewalt

name_fr: Banalisation de la violence institutionnelle


name_de: Revision des Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes

name_fr: Révision de la loi cantonale sur l’agriculture et le développement rural


name_de: Raumkonzept Schweiz

name_it: Raumkonzept Schweiz


name_de: Dekret zur Prämienverbilligung (DPV); Änderung; Nachtragskredit


name_de: Angepasste und vereinfachte finanzielle Rahmenbedingungen für Mitglieder des Zuger Kantonsrats


body_key: BL

name_de: 12 Einbürgerunsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Rio plus 20. Einbezug des Weltagrarberichtes 2008

name_fr: Conférence Rio plus 20. Prise en compte du rapport sur l'agriculture mondiale 2008


name_de: Mehrjahresplanung ab 2016

name_fr: Mehrjahresplanung ab 2016

name_it: Mehrjahresplanung ab 2016


name_de: Rio plus 20. Für eine nachhaltige und multifunktionale Landwirtschaft

name_fr: Rio plus 20. Pour une agriculture durable et multifonctionnelle


name_de: Revision des Gesetzes über das freiburger spital (HFRG)

name_fr: Révision de la loi sur l'hôpital fribourgeois (LHFR)


name_de: Familienfreundlichere Personalpolitik beim Staat


name_de: Erbschaftssteuer

name_fr: La modification de la loi fiscale en matière d’impôts sur les successions

name_it: Erbschaftssteuer


name_de: Bevor Adipositas zur Epidemie wird. Die Schweiz muss wirksamer handeln

name_fr: Face au risque d'épidémie d'obésité, la Suisse doit prendre des mesures plus efficaces

name_it: Di fronte al rischio di epidemia di obesità, la Svizzera deve adottare misure più efficaci


name_de: Flugplatz Sitten

name_it: Flugplatz Sitten


name_de: Interpellationsbehandlung an einer Einwohnergemeindeversammlung


body_key: BE

name_de: Gesetz über die Information der Bevölkerung (Informationsgesetz; IG)

name_fr: Loi sur l'information du public (Loi sur l'information ; LIn)


name_de: Schweizerische Exportrisikoversicherung und Menschenrechte

name_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation et droits de l'homme


name_de: Sport-Infrastrukturen

name_it: Sport-Infrastrukturen


name_de: Transportkosten der Studierenden

name_it: Transportkosten der Studierenden


name_de: Fixerraum in Lausanne

name_it: Fixerraum in Lausanne


name_de: Fragen zum Moratorium

name_it: Fragen zum Moratorium


name_de: Nutzung des Fachkräftepotentials von geflüchteten Menschen


name_de: Moratorium - Wie wird es 2008 aussehen

name_it: Moratorium - Wie wird es 2008 aussehen


name_de: BewG-Moratorium in sieben Gemeinden

name_it: BewG-Moratorium in sieben Gemeinden


name_de: Wolfsabschuss ohne aufschiebende Wirkung


name_de: Wirtschafts- und Tourismusentwicklung

name_it: Wirtschafts- und Tourismusentwicklung


name_de: Einführung eines Familienquotienten

name_it: Einführung eines Familienquotienten


name_de: 2013-2023 : 10 ANS de deal autour des écoles des Pâquis, ça suffit !


name_de: Änderung des Finanz- und Lastenausgleichs zwischen dem Kanton und den Gemeinden (FiLaG) bei den Zentrumsleistungen


body_key: JU

name_de: Garantir la prise en charge extrafamiliale des jeunes enfants dans la législation cantonale


name_de: Initiativrecht auf Gemeindeebene

name_it: Initiativrecht auf Gemeindeebene


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Kornelia Hässig als Ersatz von Frau Eva Baltensperger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Madame Kornelia Hässig en remplacement de Madame Eva Baltensperger


name_de: Globalbudget Umwelt (Erfolgsrechnung); Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2011 bis 2013


name_de: Syrien. Vermögen des Assad-Clans einfrieren und Geldwäscherei beweisen

name_fr: Syrie. Geler les avoirs du clan Assad et prouver le blanchiment d'argent


name_de: Kommunale Raumentwicklung und Projekt R3


name_de: Ordonnance sur la vigne et le vin

name_it: Ordonnance sur la vigne et le vin


name_de: Kantonaler Richtplan

name_it: Kantonaler Richtplan


name_de: Situation financière des élus : choisir la transparence pour éviter la critique


name_de: Parité dans les cadres de l'administration municipale


name_de: Kriegsmaterialexporte an private Empfänger. Torpediert eine Gesetzeslücke den Grundsatz, keine Schweizer Waffen in Kriege zu liefern?

name_fr: Exportations de matériel de guerre à des destinataires privés. Une lacune juridique mine-t-elle le principe qui veut qu'il n'y ait pas d'armes suisses dans les guerres?

name_it: Esportazioni di materiale bellico a destinatari privati. Una lacuna giuridica mina il principio di non fornire armi svizzere per le guerre?


name_de: Helikopterflüge in den Alpen

name_it: Helikopterflüge in den Alpen


name_de: Sicherheit in den Gemeinden des Haut-Plateau


name_de: Notfallstation am Standort Visp

name_it: Notfallstation am Standort Visp


name_de: Höchstspannungsleitung Chamoson-Chippis

name_it: Höchstspannungsleitung Chamoson-Chippis


name_de: Aufhebung der Anforderung der Anforderung von 3,5 Prozent BFF. Wie können die Ökosystemleistungen langfristig gesichert werden?

name_fr: Suppression de l'exigence des 3,5 pour cent de SPB. Comment les services écosystémiques peuvent-ils être assurés à long terme?

name_it: Soppressione dell'erigenza del 3,5 per cento di SPB. In che modo è possibile garantire a lungo termine i servizi ecosistemici?


name_de: Langfristige Bewilligung für die Ambulanzdienstbetreiber


name_de: Transparence en matière de marchés publics


name_de: Révision de la loi sur la haute école pédagogique


name_de: Impôts à la source : discrimination des frontaliers et des bénéficiaires de permis de séjour


name_de: «Keine Mega-Feuerwerke mehr in Zug!»

name_fr: «Keine Mega-Feuerwerke mehr in Zug!»

name_it: «Keine Mega-Feuerwerke mehr in Zug!»


name_de: Prämienanpassung und Reservebildung bei der GVZ


name_de: Gut für das Klima und die Staatskasse

name_fr: Bon pour le climat et les caisses de l’Etat

name_it: Gut für das Klima und die Staatskasse


name_de: La réglementation des jeux dans le canton du Jura est-elle adéquate et équitable ?


name_de: Nichteinhaltung Arbeitsgesetz und Burnout-Gefährdung in Schweizer Spitälern


name_de: Neue Hindernisse für an einer Ingenieurausbildung Interessierte

name_fr: Nouveaux obstacles pour les candidats à une formation d'ingénieur


name_de: Mehrjahresprogramm Strassenbau 2013 - 2016 (Investitionsrechnung); Rechenschaftsbericht über die Projekte und Verpflichtungskredit für Kleinprojekte ab 2013 sowie für das Grossprojekt Neue Langsamverkehrsunterführung Rickenbach


name_de: Die Präsenz der Schweiz auf der schwarzen Liste hat negative Auswirkungen auf die Geschäftsbeziehungen mit Italien

name_fr: Liste noire. Effets pervers sur les échanges commerciaux avec l'Italie


name_de: Doppelte Belastung durch umweltschädliche Subventionen - wie geht der Kanton vor?


name_de: Massnahmen aus Ergebniskonferenz Schadau


name_de: Zivile Anlagen als militärische Schutzschilde. Eine völkerrechtswidrige Praxis?

name_fr: Utiliser des installations civiles comme boucliers militaires. Une pratique contraire au droit international?

name_it: Strutture civili come scudi militari. Una pratica contraria al diritto internazionale?


name_de: Gesetz über die Standortförderung (Standortförderungsgesetz, SFG); Änderung (Aufhebung der Befristung)


name_de: Keine generelle vorläufige Aufnahme mehr für Afghanen

name_fr: Mettre fin à l'admission provisoire en bloc des Afghans

name_it: Stop alle ammissioni provvisorie generalizzate per gli afghani


name_de: OECD-Ergänzungssteuer: Werden die Zusatzeinnahmen fair verteilt?


name_de: Lärmschutz vor nächtlichem Zeitschlag

name_fr: Lärmschutz vor nächtlichem Zeitschlag

name_it: Lärmschutz vor nächtlichem Zeitschlag


name_de: Quale sostegno cantonale ai servizi BUXI?


name_de: Stand Bauminventar und rechtlicher Schutz von Bäumen


name_de: Papival - Gewinne auf Kosten der WKB

name_it: Papival - Gewinne auf Kosten der WKB


name_de: Pour la création de centrales de mobilité universelle en Ville de Genève


name_de: Sicherheitspolitischer Bericht 2021

name_fr: Rapport sur la politique de la sécurité 2021

name_it: Rapporto sulla politica di sicurezza 2021


name_de: Dans le cadre de l'action « Les nommer par leur nom » 2023 : permettre la reprise du programme de réinstallation de la Suisse


name_de: Situation der Jenischen und Sinti im Kanton St.Gallen


name_de: Vorentwurf des Gesetzes über die Bettelei

name_fr: Consultation - Avant-projet de loi sur la mendicité


name_de: Invalidation par le Conseil d'Etat de l'initiative populaire IN-1


name_de: Objektkredit für die Planung der neuen Kantonsschule Rotkreuz und den damit verbundenen Landerwerb


name_de: Wahl eines weiteren Mitglieds in die Ratsleitung für das Amtsjahr 2015/2016


name_de: Wahl der zweiten Sitmmenzählerin/des zweiten Stimmenzählers für das Amtsjahr 2015/2016


name_de: Reorganisation des ITA

name_fr: Réorganisation du SITel

name_it: Reorganisation des ITA


name_de: Wahl der Mitglieder der Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung (2)

name_fr: Nomination des membres de la Commission de surveillance du Fonds de compensation de l'assurance-chômage (2)


name_de: Wolf im Siedlungsgebiet: Was muss noch geschehen?


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission (IGPK) des Konkordats Laboratorium der Urkantone (LdU); Schriftliche jährliche Berichterstattung 2014


name_de: Unterkulm IO; K 237 Böhlerstrasse, Gehwegausbau und Belagssanierung; Verpflichtungskredit


name_de: Expertise der Professoren Clavien und Scheidegger


name_de: Hafenanlagen Lachen

name_fr: Hafenanlagen Lachen

name_it: Hafenanlagen Lachen


name_de: Vernichtung von tierischen Lebensmitteln durch das BVET

name_fr: Décision de l'OVF de détruire des denrées alimentaires d'origine animale

name_it: Distruzione di derrate alimentari di origine animale da parte dell'UFV


body_key: GL

name_de: Änderung des Steuergesetzes

name_fr: Änderung des Steuergesetzes

name_it: Änderung des Steuergesetzes


name_de: Jahresrechnung 2014

name_fr: Jahresrechnung 2014

name_it: Jahresrechnung 2014


name_de: Wie weiter mit der Axpo? Welche Strategie verfolgt der Kanton St.Gallen?


name_de: Volksabstimmung GKAI

name_it: Volksabstimmung GKAI


name_de: Nachtrag XIII zum Personalreglement: Lohnzahlung bei Geburt und Mutterschaftsentschädigung


name_de: Gesetz über die Abfälle (Abfallgesetz, AbfG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les déchets (LD) (Modification)


name_de: Förderung des Baus von Stromerzeugungsanlagen aus erneuerbaren Energien


name_de: Les droits immémoriaux remis en question ?


name_de: Après le vote de Moutier en faveur du canton du Jura, les investissements bernois en berne ?


name_de: Lutte contre les nuisances du bruit routier : quelles réalisations ?


name_de: Überprüfung der Staatsbeiträge 2024

name_fr: Überprüfung der Staatsbeiträge 2024

name_it: Überprüfung der Staatsbeiträge 2024


name_de: 1. Globalbudget Personalwesen Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2013 bis 2015. 2. Änderung des Beschlusses über die Budgetstruktur für die Jahre 2010-2013 (KRB Nr. SGB 118/2008).


name_de: Affäre Clavien

name_it: Affäre Clavien


name_de: Finanzielle Unterstützung der Stadt Thun für Grossratspräsidiumsfeier


body_key: UR

name_de: Vereidigung der Landrätin/des Landrats der Gemeinde Hospental, als Nachfolgerin von Remo Christen, Hospental


name_de: Gemeinde Lauterbrunnen, Wasserkraftrecht Nr. 19069, Sousbach; Konsortium WKW Sousbach - Wasserkraftwerk Sousbach. Wasserkraftkonzession

name_fr: Commune de Lauterbrunnen, droit de force hydraulique n° 19069, Sousbach. Consortium Centrale hydroélectrique de Sousbach - Centrale hydroélectrique sur le Sousbach. Concession de force hydraulique


name_de: Änderung der Verkehrszulassungs- und der Strassenverkehrskontrollverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance réglant l’admission à la circulation routière et de l’ordonnance sur le contrôle de la circulation routière

name_it: Modifica delle ordinanze sull’ammissione alla circolazione e sul controllo della circolazione stradale


name_de: Der Zivildienst als Instrument der Sicherheitspolitik

name_fr: Le service civil, instrument de la politique de sécurité

name_it: Il servizio civile come strumento della politica di sicurezza


name_de: Fakturierung beim CHCVs und beim SZO

name_it: Fakturierung beim CHCVs und beim SZO


body_key: FR

name_fr: Rapport agricole quadriennal 2014


name_de: Einführung von kantonalen Familienergänzungsleistungen


name_de: L'agenzia FART-viaggi se ne va da Piazza Grande?


name_de: Droits de pêche privés : il convient d'agir


name_de: Kundenzufriedenheit Bauinspektorat

name_fr: Kundenzufriedenheit Bauinspektorat

name_it: Kundenzufriedenheit Bauinspektorat


body_key: CHE

name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2023. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2023. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2023. Rapporto


name_de: Interpellation I 9/2019 zu den koordinierten Kontrollen in Thuner Barbershops


name_de: Forderungen des BLW an einen Käsehändler in der Ostschweiz

name_fr: Créances de l'OFAG à l'encontre d'un fromager de la Suisse orientale

name_it: Crediti dell'UFAG verso un commerciante di formaggio della Svizzera orientale


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Präsidentin oder Präsident FiKo per 15. März 2024

name_fr: Élection d`un membre UDC à la présidence de la CFin au 15 mars 2024


name_de: Mendicité

name_fr: Mendicité

name_it: Mendicité


name_de: Optimierung der Parkhausnutzung in der Gemeinde Thun


name_de: Missions des ASM

name_fr: Missions des ASM

name_it: Missions des ASM


name_de: Frauenstreik vom 14. Juni 2019

name_fr: Frauenstreik vom 14. Juni 2019

name_it: Frauenstreik vom 14. Juni 2019


name_de: Teilrevision des Gaststaatgesetzes

name_fr: Révision partielle de la loi sur l’Etat hôte

name_it: Revisione parziale della legge sullo Stato ospite


name_de: Änderung der kantonalen Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt (RB 50.2111)


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Dekrets zur Regulierung von medizinisch-technischen Grossgeräten

name_fr: Consultation relative à l’avant-projet de décret sur la régulation des équipements médico-techniques lourds


name_de: Année du sport et Course de l'Escalade

name_fr: Année du sport et Course de l'Escalade

name_it: Année du sport et Course de l'Escalade


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Auswirkungen im Zusammenhang mit den Zweitwohnungen

name_fr: Changement de système d'imposition du logement. Conséquences liées aux résidences secondaires

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Conseguenze legate alle residenze secondarie


name_de: Samenspende. Wie können Jugendliche ihr Recht auf Kenntnis ihrer genetischen Eltern wahrnehmen, wenn sie über ihre Herkunft nicht aufgeklärt werden?

name_fr: Don de sperme. Comment les jeunes peuvent-ils exercer leur droit à connaître leur ascendance biologique s'ils ne sont pas informés de la manière dont ils ont été conçus?

name_it: Dono di sperma. Come può un adolescente esercitare il diritto a conoscere i propri genitori biologici se non viene informato su come è stato concepito?


name_de: Black-Box-Einbürgerungen

name_fr: Black-Box-Einbürgerungen

name_it: Black-Box-Einbürgerungen


name_de: Pas de scooters sur les bandes cyclables


name_de: Kriegsmaterial. Achtung, nur für friedliche Zwecke verwenden!

name_fr: Du matériel de guerre pour ne pas faire la guerre

name_it: Materiale bellico per non fare la guerra!


name_de: Unterbringung der Flüchtlinge und Asylsuchenden im Kanton Uri


name_de: Totalrevision des Urner Gastwirtschaftsgesetzes


name_de: Negative Auswirkungen der Individualbesteuerung für die Kantone


body_key: NW

name_de: Freie Spitalwahl - Bekenntnis zum eigenen Kantonsspital


name_de: Stadtratsprotokollgenehmigung 2021

name_fr: Stadtratsprotokollgenehmigung 2021

name_it: Stadtratsprotokollgenehmigung 2021


name_de: Ist der Kanton Zürich ein Paradies für Einbrecher?


name_de: Fragen zum partizipativen Prozess in der Schadaugärtnerei


name_de: Bahnhof-Selve-Schwäbis | Fuss- und Veloverkehrsverbindung


name_de: 16.504 n Pa. Iv. Giezendanner. Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

name_fr: 16.504 n Iv. pa. Giezendanner. Garantie de l’approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

name_it: 16.504 n Iv. pa. Giezendanner. Garantire l’approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


name_de: Begrenzung der Unterlistenflut bei zukünftigen Nationalratswahlen

name_fr: Limiter le nombre de sous-apparentements pour les futures élections au Conseil national

name_it: Limitare il numero di sottoliste per le future elezioni del Consiglio nazionale


name_de: Eingrenzung der Steuererleichterungen über die neue Regionalpolitik

name_fr: Limitation des possibilités d'accorder des allègements fiscaux par le truchement de la nouvelle politique régionale

name_it: Limitazione delle agevolazioni fiscali della nuova politica regionale


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Zusatzkredit zum Verpflichtungskredit zum Unterhaltsprogramm 2012 bis 2015 für die Kantonsstrassen


body_key: GE

name_de: Sécuriser les piétons et cyclistes sur la route de Lausanne (Jardin botanique - Reposoir)


body_key: SG

name_de: Integrierte Gesundheitsversorgung im Kanton St.Gallen


name_de: Seetankstelle

name_fr: Seetankstelle

name_it: Seetankstelle


name_de: Strategische Kommission für Sonderpädagogik

name_fr: Commission stratégique de la pédagogie spécialisée


name_de: Globalbudget Hochbau für die Jahre 2018 bis 2020


name_de: Exploitation des lignes de bus par CarPostal SA : CarPostal ...


name_de: Invalidation de la votation du 18 juin 2017 : quelles conséquences pour l'Unité d'accueil de Moutier ?


name_de: Freigabe eines Objektkredits für das Projekt «KS 382, Unterführung A4-Oberwil, Gemeinde Cham»


name_de: Proposta dell'istituzione di un Ufficio di controllo del Comune per le partecipazioni con compito di informare il Consiglio Comunale


name_de: 2033 Bostudenzelg, UeO at Bläuerstrasse

name_fr: 2033 Bostudenzelg, UeO at Bläuerstrasse

name_it: 2033 Bostudenzelg, UeO at Bläuerstrasse


name_de: Une assistance digne pour toutes et pour tous (requérants d'asile)


name_de: Gwattstrasse 103 A, TCS Camping bauliche Sanierungen, Dienstbarkeitsvertrag Hecke und Zaun, Thun-Strättligen 1236


name_fr: Commission fédérale de la maturité professionnelle

name_it: Commissione federale di maturità professionale


name_de: Mehrjahresplanung ab 2016 Informatikprogramm; Rechenschaftsbericht über die Projekte und Verpflichtungskredit für Kleinprojekte ab 2016 (Investitionsrechnung)


name_de: Aufsicht und Personalpolitik beim Spital Wallis


name_de: Gwattstrasse, Bonstettenpark Spielplatz Neugestaltung


name_de: Beschlüsse

name_fr: Beschlüsse

name_it: Beschlüsse


name_de: Le Canton va-t-il faire couler le projet "Esplanade" à Porrentruy ?


name_de: Accueillir de manière pérenne, digne et contrôlée les gens du voyage... d'où qu'ils viennent


name_de: Finanzielle Unterstützung der FC Thun AG. Gewährung eines Überbrückungsdarlehens in der Höhe von maximal 500';000 Franken


name_de: Vereidigung der Mitglieder des Landrats durch Vizedekan Wendelin Bucheli und Pfarrer Reinhard Eisner


name_de: Standardisierten Zugang zu persönlichen Vorsorgedaten ermöglichen

name_fr: Mettre en place un accès standardisé aux données de prévoyance personnelles

name_it: Accesso standardizzato ai dati previdenziali personali


name_de: Verkehrsanlagen, Umgestaltung Kreuzung Pestalozzi-, Waisenhaus- und Gurnigelstrasse


name_de: Banque cantonale de Genève SA

name_fr: Banque cantonale de Genève SA

name_it: Banque cantonale de Genève SA


name_de: Deklaration von Kaninchenfleisch

name_fr: Déclaration de viande de lapin

name_it: Dichiarazione della carne di coniglio


name_de: Frist zur Bedarfserhebung bei der familienergänzenden Betreuung


name_de: Voranschlag 2016

name_fr: Voranschlag 2016

name_it: Voranschlag 2016


name_de: Die Einführung des Schweizer Bürgerrechts als Anstellungskriterium für Personen mit einer höheren leitenden Tätigkeit beim Kanton Zug


name_de: Vorwärts-Strategie: Welche Schritte und Anpassungen wären für einen urteilskonformen Weiterbetrieb des Kathi Wil nötig?


name_de: Wo endet die Schenkung und wo beginnt das Einkommen?

name_fr: Où s'arrêtent les donations et où commencent les revenus?


name_de: Geschäftsbericht 2022 der Solothurnischen Gebäudeversicherung


name_de: Commission des naturalisations

name_fr: Commission des naturalisations

name_it: Commission des naturalisations


name_de: Bundesgesetz über die Prüfung ausländischer Investitionen

name_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

name_it: Legge federale sulla verifica degli investimenti esteri


name_de: Perché riservare gli spazi più pregiati per posteggi a scapito del servizio pubblico, proprio sul terreno pubblico?


name_de: Commission du logement

name_fr: Commission du logement

name_it: Commission du logement


name_de: Gotthard-Basistunnel, Umsetzung des Interventionskonzepts Nord Betriebsphase; Genehmigung


name_de: Globalbudget Jugendanwaltschaft für die Jahre 2018 bis 2020


name_de: Obligatorische Frühförderung, Deutschunterricht im Vorschulalter


name_de: Wieso missachtet das EHB die in der BBV festgelegten Zulassungsbedingungen?

name_fr: Pourquoi l'IFFP ne respecte-t-il pas les conditions d'admission fixées dans l'OFPr?

name_it: Perché lo IUFFP non rispetta le condizioni d'ammissione fissate dall'OFPr?


name_de: Bodenpolitik. Hotel Lachenwiese. Verkauf von Terrain für den Bau eines Hotels mit Pflegezentrum beim Lachenkanal an die Firma Losinger Marazzi AG. Genehmigung der Zweckänderung im Kaufvorvertrag vom 27. Februar 2006. Auftrag und Ermächtigung an den Gemeinderat


name_de: Wiederwahl der 6 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 6 juges spécialisé-e-s de la Commission de recours contre les mesures administratives pro-noncées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Asylunterkunft Allmendingen (Verzicht auf Schliessung der Asylunterkunft per 31. Dezember 2014); BDP-Fraktion und Mitunterzeichnende (dringlich)


name_de:
Wahl des Stadtratsbüros 2013
a) Stadtratspräsidium (BDP)
b) Erstes Vizepräsidium (SVP)
c) Zweites Vizepräsidium (Grüne)
d) Zwei Stimmenzähler/Stimmenzählerinnen (FDP/SP)


name_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR: Das Wallis muss sich für ein Referendum einsetzen

name_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR: le Valais doit s'engager pour un référendum


name_de: Taxiwesen; Totalrevision des Taxireglements


name_de: Ein Mädchenhaus im Kanton Zug

name_fr: Ein Mädchenhaus im Kanton Zug

name_it: Ein Mädchenhaus im Kanton Zug


name_de: Depot- und Kulturgüterschutzräume für die Burg Zug  und das Kunsthaus Zug


name_de: Deklarationspflicht für importiertes Geflügelfleisch aus Tierhaltungen, die in der Schweiz verboten sind

name_fr: Déclaration pour la viande de volaille importée issue d'une garde animale interdite en Suisse

name_it: Dichiarazione per la carne di pollame importata proveniente da una forma di detenzione vietata in Svizzera


name_de: Quel avenir, selon le Canton, pour la "Villa Müller" et l'Ancien couvent des capucins sis au cœur de Delémont ?


name_de: Aire(s) d'accueil des gens du voyage : entre projets abandonnés et groupe de travail pour un nouveau projet...


name_de: Informons mieux les candidats à la naturalisation


name_de: Warum gelangt weiterhin hoch PFAS-belastetes Fleisch in den Verkauf?


name_de: Burkhard Vetsch

name_fr: Burkhard Vetsch

name_it: Burkhard Vetsch


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Genehmigung der Richtplananpassung


name_de: Kostenlenkung im Personalbereich mittels Globalbudget


name_de: La Convenzione di sostegno alla Fondazione per l'Orchestra della Svizzera italiana (periodo 2024-2029)


name_de: Arbeitslosenzahlen von Bund und Kantonen. Verzerrungen in den monatlichen Publikationen des Seco

name_fr: Taux de chômage national et cantonal. Quels biais statistiques dans les publications mensuelles du SECO?

name_it: Tasso di disoccupazione cantonale e nazionale. Quali imprecisioni statistiche nelle pubblicazioni mensili della SECO?


name_de: Die nichtkommerzielle Kultur in der Stadt Thun; de Meuron Andrea (Grüne), Ernst Susanna (BDP), Schori Franz (SP) und Mitunterzeichnende vom 4. April 2012


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou suppléante PLR de la CIAT


name_de: Strommesser für Stromfresser; FDP-Fraktion vom 31. Mai 2011


name_de: Frauenhandel im Wallis

name_it: Frauenhandel im Wallis


name_de: Anpassung der Prüfintervalle von Motorfahrzeugen der Kategorie B und für Anhänger bis 3,5 Tonnen

name_fr: Allonger l'intervalle entre les contrôles périodiques pour les véhicules automobiles de la catégorie B et les remorques jusqu'à 3,5 tonnes

name_it: Adeguamento degli intervalli d'esame per i veicoli a motore della categoria B e rimorchi fino a 3,5 tonnellate


name_de: Wasserstoff in der Bodenseeregion. Kein Ausschluss der Ostschweiz bei der Wasserstoffstrategie des Bundes

name_fr: Hydrogène dans la région du lac de Constance. Non à l'exclusion de la Suisse orientale dans la stratégie nationale

name_it: L'idrogeno nella regione del Lago di Costanza. Nessuna esclusione della Svizzera orientale nella strategia per l'idrogeno della Confederazione


name_de: Globalbudget Wirtschaft und Arbeit für die Jahre 2018 bis 2020


name_de: Création d’une unité pour la prise en charge ambulatoire des personnes souffrant de troubles du comportement alimentaire (TCA)


name_de: Überarbeitung überkommunaler Richtplan Energie.


name_de: Nach dem Verbiergate schon wieder Bauskandal im Wallis?

name_fr: Après le Verbier-gate, un nouveau scandale lié au domaine des constructions en Valais ?


name_de: West-Ost-Verbindungsstrasse (WOV) - Etappierung Planung Knoten Schächen


name_de: «Datensicherheit in der Kantonalen Verwaltung»


name_de: Lohndumping im Tessin

name_fr: Sous-enchère salariale au Tessin

name_it: Dumping salariale in Ticino


name_de: Pérennisation des centres anciens : mise en place d'un concept d'analyse d'immeuble


name_de: Pour une restauration collective s'appuyant sur la mise en valeur de produits de proximité


name_de: Standort Tagesschule Primarschule Gotthelf; Beantwortung


name_de: Kredit für Investitionsbeiträge des Kantons an den Kantonsbahnhof in Altdorf für die strassenseitigen Anpassungen sowie die Bushöfe Ost und West


name_de: Stand der Umstellung auf LED Leuchtmittel in den Räumlichkeiten des Kantons

name_fr: Passage à l'éclairage LED dans les locaux du canton: quel est l'état d'avancement?


name_de: Aarequerung West | Aufhebung Einbahnregime | Verkehrsversuch | Machbarkeit


name_de: Der Solarmarkt-Schutzschild ist immer noch in Kraft. Was ist seit den Versicherungen vom letzten Herbst geschehen?

name_fr: Bouclier solaire. Des promesses en l'air?

name_it: Scudo solare ancora in vigore. Cosa si è mosso dopo le rassicurazioni dell'autunno scorso?


name_de: Budget 2025

name_fr: Budget 2025

name_it: Budget 2025


name_de: Ärztliche Grundversorgung im Urner Oberland


name_de: Vorprojekt Sanierung und Erweiterung der Primarschule Lerchenfeld» mit Abschluss der SIA Phase 31 im Stadtrat zur Abstimmung bringen


name_de: Gesetzesentwurf zur Änderung des Schulgesetzes betreffend die Übernahme der Finanzierung und des Betriebs des Informatikparks der obligatorischen Schule (1H-11H) durch den Kanton DAOS / ENEO

name_fr: Projet de modification de la loi scolaire relatif à la reprise cantonale du financement et de la gestion du parc informatique de l’école obligatoire (1H-11H) - ENEO / DAOS


name_de: Aufgabenüberprüfung

name_fr: Aufgabenüberprüfung

name_it: Aufgabenüberprüfung


name_de: Lutte contre les campagnols - préservation du lièvre brun. Quelle politique cantonale en matière de régulation de la population du renard ?


name_de: Inégalité salariale entre femmes et hommes et manque de rentrées fiscales


name_de: Glyphosate dans les eaux jurassiennes ? (bis)


name_de: Illuminazione S.Antonio

name_fr: Illuminazione S.Antonio

name_it: Illuminazione S.Antonio


name_de: La navigation sur le Doubs en question

name_fr: La navigation sur le Doubs en question

name_it: La navigation sur le Doubs en question


name_de: Wohnungsnot in unserem Kanton

name_fr: Wohnungsnot in unserem Kanton

name_it: Wohnungsnot in unserem Kanton


name_de: "Was haben die Grube Buchholz und der geplante neue Werkhof in Allmendingen mit dem Ortsbildschutz zu tun?"


name_de: Leistungsauftrag der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren

name_fr: Mandat de prestation des offices régionaux de placement

name_it: Mandato di prestazioni degli uffici regionali di collocamento


name_de: Nachtragskredite zum Budget 2017

name_fr: Nachtragskredite zum Budget 2017

name_it: Nachtragskredite zum Budget 2017


name_de: Bilanz nach drei Monaten Betrieb der RER Fribourg|Freiburg aus Sicht des Kantons als Besteller [3130.13]

name_fr: Bilan des trois premiers mois d’exploitation du RER Fribourg / Freiburg du point de vue du Canton-commanditaire [3130.13]


name_de: Globalbudget «Justizvollzug» für die Jahre 2023 bis 2025


name_de: Repenser l'état... de notre société

name_fr: Repenser l'état... de notre société

name_it: Repenser l'état... de notre société


name_de: Kontrolle der Kinderkrippen

name_fr: Kontrolle der Kinderkrippen

name_it: Kontrolle der Kinderkrippen


name_de: Bulle immobilière : assistons-nous à une densification inutile de certaines communes ?


name_de: Globalbudget Jugendanwaltschaft (Erfolgsrechnung); Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2012 bis 2014


name_de: Nachtragskredit 2012 im Globalbudget der Gerichte


name_de: Raisonner l'utilisation des pesticides ?


name_de: Le volet mobilité aussi dans la Conception cantonale de l'énergie


name_de: Bewilligung eines Zusatzkredites zur Globalbudgetperiode 2016 bis 2018 Soziale Sicherheit


name_de: er haftet bei schwerwiegenden Nebenwirkungen der Impfung?

name_fr: Qui doit assumer la responsabilité cas de dommages graves suite à la vaccination?


body_key: AG

name_de: Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rats für die Amtsperiode 2021/2024; Mandatszuteilung


name_de: Globalbudget Wald, Jagd und Fischerei für die Jahre 2020 bis 2022


name_de: Globalbudget «Migration» für die Jahre 2023 bis 2025


name_de: Erschliessung des Entwicklungsgebiets «Uptown Basel» in Arlesheim


name_de: Landesindex der Konsumentenpreise

name_it: Landesindex der Konsumentenpreise


name_de: Globalbudget Hochbau (Erfolgsrechnung inkl. Leistungsziele der Investitionsrechnung); Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2012 bis 2014


name_de: Integration der Prüfung für den Führerausweis Kategorie BE in die Kategorie B

name_fr: Intégrer l'examen du permis de conduire de la catégorie BE à celui du permis B

name_it: Integrare l'esame per la licenza di condurre di categoria BE in quello per la categoria B


name_de: Vorentwurf zur Änderung des Steuergesetzes vom 10. März 1976 (SV17-VS)

name_fr: Avant-projet de modification de la loi fiscale du 10 mars 1976 (PF17-VS)


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei Interreg-Projekten aus der Regionalpolitik herauslösen

name_fr: Projets Interreg. Retirer de la loi fédérale sur la politique régionale le volet consacré à la coopération transfrontalière

name_it: Separare la cooperazione transfrontaliera per i progetti Interreg dalla politica regionale


name_de: Frühwarnsystem für die Erkennung von sich anbahnenden Wirtschaftskrisen einrichten

name_fr: Mettre en place un système d'alerte précoce pour anticiper les crises économiques

name_it: Creazione di un sistema di preallarme contro le minacce di crisi economiche


name_de: L'essor des chauffages à distance dans le Jura


name_de: Projet d'approche ILS sur la piste 34 de Bâle-Mulhouse : des enjeux majeurs pour la région jurassienne !


name_de: Programme de réhabilitation de l'habitat dans les centres anciens : Sortons de l'impasse !


name_de: Bermes de visibilité : sécurité en berne


name_de: Alarmierung bei ausserordentlichen Naturereignissen

name_fr: Sécurité lors d'évènements naturels extraordinaires


name_de: Jahresergebnis, Geschäftsbericht und Gewinnverwendung der UKB


name_de: Globalbudget Führungsunterstützung Volkswirtschaftsdepartement und Stiftungsaufsicht für die Jahre 2020 bis 2022


name_de: Globalbudget «Führungsunterstützung Departement für Bildung und Kultur» für die Jahre 2023 bis 2025


name_de: [Modification de l'article 125 alinéa 1 deuxième phrase LGC]


name_de: Ist es wirklich die Rolle einer öffentlichen Schule, gegen eine eidgenössische Volksinitiative zu mobilisieren?

name_fr: Est-ce le rôle d'une école publique de faire campagne contre une initiative populaire fédérale?


name_de: Demografische Alterung und AHV

name_fr: Vieillissement de la population et AVS

name_it: Invecchiamento demografico e AVS


name_de: Constitution d’une servitude de sortie de secours grevant la parcelle 4839 de la commune de Genève, propriété de la Ville de Genève, contenant la Maison Tavel, en faveur de la parcelle 4835


name_de: "Multe non pagate a Lugano: qual è la situazione"


name_de: Kontingente für Grenzgänger im Tessin

name_fr: Contingentement des frontaliers au Tessin

name_it: Contingentamento dei lavoratori frontalieri in Ticino


name_de: Aptitude au tir des chasseurs jurassiens :  court-on deux lièvres à la fois ?


name_de: Fermeture des recettes et administration de district ?


name_de: Poste de police de la gare de Delémont : le bilan est-il toujours aussi positif ?


name_de: Ouverture d'un crédit de 10 987 300 francs destiné à l’étude de rénovation complète et d’extension du bâtiment de la Bibliothèque de Genève


name_de: Wiederaufnahme der Ophthalmologie im GNW


name_de: Betreuung der Kinder und zweites Kindergartenjahr Einreichen und Antwort des SR 18.08.2009

name_fr: Accueil des enfants et 2ème année d'école enfantine Dépôt et réponse du CE 18.09.2009


name_de: Modifiant la loi sur l'énergie (LEn) (L 2 30) (Sauver des vies avec la climatisation)


name_de: Stadt Arbon, Budget 2024

name_fr: Stadt Arbon, Budget 2024

name_it: Stadt Arbon, Budget 2024


name_de: Les véhicules hybrides : une « arnaque » vraiment ?


name_de: Soupçon de cartels de soumission en Suisse romande : l’Etat est-il lésé ?


name_de: Keine schleichende Ausdehnung von Gesamtarbeitsverträgen auf andere Branchen

name_fr: Halte à l'extension rampante du champ d'application des conventions collectives aux entreprises d'autres branches

name_it: No a un'estensione strisciante dei contratti collettivi di lavoro ad altri settori


name_de: Projet repenser l’Etat et Plan équilibre 22-26 : pour une action coordonnée et visionnaire !


name_de: Kundenorientierung in der Kantonalen Verwaltung


name_de: Globalbudget Justizvollzug für die Jahre 2017 bis 2019


name_de: Voranschlag 2018

name_fr: Voranschlag 2018

name_it: Voranschlag 2018


name_de: Globalbudget Informationstechnologie für die Jahre 2017 - 2019


name_de: "Lugano incassa tutte le multe dei veicoli con targhe estere?"


name_de: Rückwirkende Festlegung des Steuerfusses für die Gemeindesteuer

name_fr: Fixation coefficient de l’impôt communal avec effet rétroactif


name_de: Kontrollierte Öffnung im Agrarbereich statt Verhandlungsverbot

name_fr: Libre-échange agricole. Ne pas rompre les négociations, mais viser une ouverture contrôlée du marché

name_it: Libero scambio nel settore agricolo. Apertura controllata anziché interruzione dei negoziati


name_de: Commission des travaux

name_fr: Commission des travaux

name_it: Commission des travaux


name_de: Wahl von 2 Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad je 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de 2 juges germanophones de tribunal régional à 100 pour cent pour la période jusqu’au 31 décembre 2016


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Änderung der Gewässernutzungsverordnung (Verfahren der Restwertanerkennung)


name_de: Ausbau des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: L'achèvement du Gothard

name_it: Per il completamento del Gottardo


name_de: Schäden im Weinbau im Jahr 2021: Wie sehen die ersten Erkenntnisse aus?

name_fr: Dégâts dans les vignes en 2021: quels sont les premiers enseignements?


name_de: Balsthal, Verkehrsanbindung Thal; Bewilligung eines Verpflichtungskredites


name_de: Balthasar Glättli

name_fr: Balthasar Glättli

name_it: Balthasar Glättli


name_de: Pour une distribution extraordinaire de la réserve pour distributions futures du bénéfice de la BNS.


name_de: Halte à la spirale de violence dans nos écoles


name_de: Wäre eine Deeskalation Walliserkanne Zermatt möglich gewesen

name_fr: Une désescalade aurait-elle été possible dans l'affaire de la Walliserkanne à Zermatt?


name_de: Genehmigung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/922 über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

name_fr: Approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2022/922 relatif à la création et au fonctionnement d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen, et abrogeant le règlement (UE) n° 1053/2013 (développement de l’acquis de Schengen)

name_it: Approvazione dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/922 sull’istituzione e sul funzionamento di un meccanismo di valutazione e di monitoraggio per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen, che abroga il regolamento (UE) n. 1053/2013 (sviluppo dell’acquis di Schengen)


body_key: VD

name_de: L'étonnante délocalisation des examens voitures et motos à Cossonay !


name_de: Berufliche Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen


name_de: Gefährdung der psychotherapeutischen Versorgung durch geplante Tarifkürzungen. Risiken für Fachkräfte, Patienten und Patientinnen

name_fr: Réductions prévues des tarifs de psychothérapie. Risques pour la couverture des besoins en soins, pour les soignants et pour les patients

name_it: Riduzioni tariffali previste nell'assistenza psicoterapeutica. Rischi per specialisti e pazienti


name_de: Kontrolle der Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) durch die multinationalen Unternehmen

name_fr: Contrôle du respect de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) par les entreprises multinationales

name_it: Controllo concernenti il rispetto della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (CEDU) da parte delle imprese multinazionali


body_key: SO

name_de: Globalbudget Führungsunterstützung Bau- und Justizdepartement (Erfolgsrechnung); Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2010 bis 2012


name_de: Voranschlag 2020

name_fr: Voranschlag 2020

name_it: Voranschlag 2020


name_de: APEA - groupe de travail temporaire, quelle avancée !


name_de: Contrôle des sites pollués ?

name_fr: Contrôle des sites pollués ?

name_it: Contrôle des sites pollués ?


name_de: Michel Matter

name_fr: Michel Matter

name_it: Michel Matter


name_de: Strukturverbesserungen: St.Gallen schöpft das Potenzial im Hügel- und Berggebiet nicht aus


name_de: Pour une classification des matériaux de construction


body_key: VS

name_de: Notfallhilfen für die Landwirtschaft oder Risikoversicherung?

name_fr: Aides agricoles d'urgence ou assurance risque ?


name_de: Pa.Iv. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige

name_fr: Iv.pa. Le droit de vote dès 16 ans

name_it: Iv.pa. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni


name_de: Beschleunigung des Bewilligungsverfahrens für den Ausbau von Hochspannungsleitungen

name_fr: Accélérer la procédure d'autorisation pour la construction des lignes à haute tension

name_it: Accelerare l'iter di autorizzazione per la sistemazione delle reti dell'alta tensione


name_de: Herausforderungen Kantonsfinanzen Uri - Strategie und Massnahmen sind gefordert


name_de: «Wie hoch ist die Prämienbelastung für die Krankenversicherung im Kanton Uri?»


name_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l’ancien droit

name_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


name_de: L'Unireso aussi pour les conseillers municipaux


name_de: Steuerabkommen zwischen Frankreich und der Schweiz


name_de: Schliessung einer WKB-Filiale

name_it: Schliessung einer WKB-Filiale


name_de: Les Mouettes: mettons un terme à la gaffe


name_de: Steuererklärung und Zahlung einer ersten Fristverlängerung

name_fr: Déclaration d'impôt et paiement d'un premier délai supplémentaire


name_de: Beschilderung von Schulhausbauten

name_fr: Beschilderung von Schulhausbauten

name_it: Beschilderung von Schulhausbauten


name_de: Unterstützung für den öffentlichen Verkehr


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen oder Fachrichtern deutscher Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 2 juges spécialisé-e-s germanophones du Tribunal des mineurs pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Werterhaltung Urner Kantonsstrassen

name_fr: Werterhaltung Urner Kantonsstrassen

name_it: Werterhaltung Urner Kantonsstrassen


name_de: Vermittlung von Medienkompetenzen in den Bildungsauftrag aufnehmen

name_fr: Inclure la transmission des compétences médiatiques dans le mandat de formation

name_it: Includere l'insegnamento delle competenze mediali nel mandato di formazione


name_de: Öffentliche Veranstaltungen, die Männer ausschliessen. Ist das verfassungskonform?

name_fr: Evènements publics interdits aux hommes. Est-ce constitutionnel?

name_it: Eventi pubblici vietati agli uomini. Sono conformi alla Costituzione?


name_de: Amendes inscrites au budget

name_fr: Amendes inscrites au budget

name_it: Amendes inscrites au budget


name_de: Réunissons l'Unireso!

name_fr: Réunissons l'Unireso!

name_it: Réunissons l'Unireso!


name_de: «Gesamtenergiestrategie Uri» - Wasserkraftnutzung


name_de: Untersuchung der Böden in Chippis und Umgebung

name_fr: Analyse des sols de Chippis et sa région.


name_de: Wie gelingt eine Frühe Integration von Menschen mit Flüchtlingsstatus und vorläufig aufgenommenen Flüchtlingen?


name_de: 21.327 s Kt. Iv. BL und 21.328 s Kt. Iv. BS. Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: 21.327 é Iv. ct. BL et 21.328 é Iv. ct. BS. Mesures en vue d’une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: 21.327 s Iv. ct. BL e 21.328 s Iv. ct. BS. Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante pvl de la CIAT


name_de: La richiesta di un credito di CHF 4'500'000.- per l'acquisto del Parco San Grato di Carona e la ristrutturazione degli stabili esistenti


name_de: E-Scooter-WM in Sitten: welche Kosten für den Kanton?

name_fr: Championnat du monde de trottinette électrique à Sion, quels coûts pour le canton?


name_de: Ça ne marche pas à Noville !

name_fr: Ça ne marche pas à Noville !

name_it: Ça ne marche pas à Noville !


name_de: Verschärfter Fachkräftemangel wegen des Lonza-Booms - wie greift der Kanton den KMU unter die Arme?

name_fr: Pénurie accrue de personnel qualifié à cause de l'essor de la Lonza: comment le canton épaule-t-il les PME?


name_de: Teilrevision Nutzungsplanung

name_fr: Teilrevision Nutzungsplanung

name_it: Teilrevision Nutzungsplanung


name_de: Bundesgesetz über die Erstreckung der Verlustverrechnung

name_fr: Loi fédérale sur la prolongation du délai de compensation des pertes

name_it: Legge federale sull’estensione della compensazione delle perdite


name_de: Verbesserung der Situation der Honigbienen in der Schweiz

name_fr: Amélioration de la situation des abeilles en Suisse

name_it: Migliorare la situazione delle api in Svizzera


name_de: Einrichtung eines Fahrradverleihsystems

name_fr: Einrichtung eines Fahrradverleihsystems

name_it: Einrichtung eines Fahrradverleihsystems


name_de: Protection de la faune sauvage en ville

name_fr: Protection de la faune sauvage en ville

name_it: Protection de la faune sauvage en ville


name_de: Rechenschaftsbericht über die Rechtspflege des Kantons Uri in den Jahren 2016 und 2017


name_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen oder Fachrichtern in mietrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 3 juges germanophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du bail pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Distribution des médailles de chiens

name_fr: Distribution des médailles de chiens

name_it: Distribution des médailles de chiens


name_de: Enfants de parents sans papiers : comment se fait leur enregistrement à l'état civil ?


name_de: Globalbudget Polizei Kanton Solothurn für die Jahre 2021 bis 2023


name_de: Geler, éventuellement demander le remboursement des indemnités déjà versées, et dénoncer la convention de rupture des rapports de travail avec le commandant de la Police


name_de: Stands de tir : état des lieux en 2016

name_fr: Stands de tir : état des lieux en 2016

name_it: Stands de tir : état des lieux en 2016


name_de: Géothermie profonde : sécurité d'approvisionnement en eau


name_de: Géothermie profonde : quel bilan pour la population de la Haute-Sorne ?


name_de: Revision der kantonalen Waldverordnung

name_fr: Revision der kantonalen Waldverordnung

name_it: Revision der kantonalen Waldverordnung


name_de: Strasse über den Grossen Sankt Bernhard: Planung der Arbeiten auf der Teilstrecke «Les Trappistes»

name_fr: Route du Grand-St-Bernard, que se passe-t-il aux Trappistes


name_de: Urner Tourismus Organisationen

name_fr: Urner Tourismus Organisationen

name_it: Urner Tourismus Organisationen


name_de: Spitalkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung


name_de: NFA. 2000 Franken sind genug

name_fr: RPT. 2000 francs sont assez

name_it: NPC. 2000 franci sono abbastanza


name_de: Responsabilités en matière de système de contrôle interne


name_de: Bern, Psychiatrische Klinik UPD (Waldau); Erneuerung Druckwasserleitungen und Zuleitung Retentionsanlage. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Clinique psychiatrique SPU (Waldau). Renouvellement des conduites d’eau sous pression et raccordement à l’installation de rétention. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Viel Lärm am Hohen Kasten

name_fr: Viel Lärm am Hohen Kasten

name_it: Viel Lärm am Hohen Kasten


name_de: "Emergenza COVID-19: misure a sostegno dei collaboratori su chiamata della Città?"


name_de: Erreur d'impression de bulletins de vote.


name_de: Mehrjahresplanung ab 2020 Wasserbau (Investitionsrechnung); Rechenschaftsbericht über die Projekte


name_de: Globalbudget Gesundheitsversorgung für die Jahre 2021 bis 2023


name_de: UKB-Strategie 2021 - Hat der Regierungsrat seine Aufgaben gemacht?


name_de: Einbürgerungen - Februar 2015

name_fr: Naturalisations - février 2015

name_it: Einbürgerungen - Februar 2015


name_de:
La revisione del Regolamento comunale della Città di Lugano
del 14 marzo 1989 (RCom) per la modifica della denominazione del servizio di Revisione interna in Controllo finanze


name_de: Keine Einfuhr von Robbenprodukten in die Schweiz!

name_fr: Pas d'importation de produits de phoques en Suisse!

name_it: Nessuna importazione in Svizzera di prodotti derivati dalle foche!


name_de: Weshalb setzt man entgegen dem Willen des Parlaments die Walliser Suchhunde beim Maintrailing nicht ein?

name_fr: Pourquoi n'utilise-t-on pas des chiens de recherche valaisans lors d'opérations de mantrailing, conformément à la volonté du Parlement?


name_de: "Che peso dare ai parcheggi?"

name_fr: "Che peso dare ai parcheggi?"

name_it: "Che peso dare ai parcheggi?"


name_de: Festlegung des Verteilschlüssels für die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV und die Pflegekostenbeiträge für das Jahr 2014


name_de: Globalbudget Administrative und technische Verkehrssicherheit für die Jahre 2017 bis 2019


name_de: Bericht und Antrag zum Kantonsbeitrag an die Gemeindefusion Seedorf-Bauen


name_de: Géothermie profonde et pollution : quelles précautions ?


name_de: Surnombre dans les classes de transition en Ajoie


name_de: Publication des fermetures de routes

name_fr: Publication des fermetures de routes

name_it: Publication des fermetures de routes


name_de: Mehrjahresplanung ab 2020 „Hochbau“; Rechenschaftsbericht über die Projekte; Verpflichtungskredit für Kleinprojekte ab 2020 (Investitionsrechnung)


name_de: Unité d'accueil de Moutier

name_fr: Unité d'accueil de Moutier

name_it: Unité d'accueil de Moutier


name_de: Direkte und sichere Verbindung von Au nach Lustenau nötig


name_de: Arbeitsbedingungen in der 24-Stunden-Pflege im Kanton St.Gallen


name_de: Die Nachkommen von Schweizerinnen und Schweizern, die keinen Schweizer Pass (mehr) haben, sollen vermehrt einen Beitrag für die Schweizer Wirtschaft leisten können

name_fr: Favoriser la contribution à l'économie suisse des descendantes et descendants de Suisses n'ayant pas ou plus de passeport helvétique

name_it: Permettere ai discendenti di Svizzeri che non hanno o non hanno più il passaporto svizzero di contribuire all'economia svizzera


name_de: Änderung der Personalverordnung; Stellenausschreibung in der Kantonalen Verwaltung Uri


name_de: Fumeurs dans l'administration cantonale

name_fr: Fumeurs dans l'administration cantonale

name_it: Fumeurs dans l'administration cantonale


name_de: Ouverture de trois crédits pour un total de 149 800 000 francs destinés à la mise en conformité énergétique de bâtiments et arcades des patrimoines financier, public et administratif de la Ville de Genève


name_de: Grundstücke beim Flugplatz Sitten

name_it: Grundstücke beim Flugplatz Sitten


name_de: Schutz von Afghaninnen. Einzelfallprüfung und Sicherheitsüberprüfung

name_fr: Protection des Afghanes. Examen au cas par cas et contrôle de sécurité

name_it: Protezione delle cittadine afghane. Esame del singolo caso e controllo di sicurezza


name_de: Einführung eines elektronischen Systems zur Einreichung von Petitionen

name_fr: Introduction d'un système électronique pour le dépôt des pétitions

name_it: Introduzione di un sistema elettronico per il deposito delle petizioni


name_de: Das Namensrecht genügt internationalen Anforderungen nicht

name_fr: Le droit du nom ne satisfait pas aux exigences internationales

name_it: Il diritto dei cognomi non soddisfa le esigenze internazionali


name_de: Résolution du Comité mixte Aoste-Belgique-Jura sur la formation des enseignants, sur l'éducation à la citoyenneté et sur les nouvelles technologies mises à disposition des formateurs


name_de: Plan climat : je t'aimais je t'aime mais t'aimerai-je ?


name_de: Amt für Sonderpädagogik: Zukunftsperspektiven/Grundlagen

name_fr: Service de l'enseignement spécialisé et des mesures d'aide : perspectives futures / bases légales


name_de: Politikrahmenvertrag Einwohnerrat - Gemeinderat betreffend Betagtenzentren Emmen AG


name_de: Es braucht eine Fahrradverbindung zwischen St.Gallen und Untereggen


name_de:
L'acquisto attrezzature di servizio per la Divisione Spazi Urbani,
per gli anni dal 2019 al 2022 - credito quadro per fr. 790'000.--


name_de: Steuerabzüge für behinderte Betagte

name_it: Steuerabzüge für behinderte Betagte


name_de: Keine Gerichtsgebühren am Bundesgericht

name_fr: Pas d'émoluments judiciaires au Tribunal fédéral

name_it: Abolire le tasse di giustizia al Tribunale federale


name_de: Zentralschweizer Fachhochschul-Vereinbarung: Mehrjähriger Leistungsauftrag 2020 bis 2023 für die Hochschule Luzern (FH Zentralschweiz); Gesuch um Genehmigung


name_de: Wahl des Bundesrates durch das Volk

name_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple

name_it: Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo


name_de: Mehrjahresplanung ab 2022 „Wasserbau“; Rechenschaftsbericht über die Projekte (Investitionsrechnung)


name_de: Transparente Politikfinanzierung

name_fr: Transparente Politikfinanzierung

name_it: Transparente Politikfinanzierung


name_de: Modification de l’article 74, alinéa 2, du statut du personnel de la Ville de Genève (LC 21 151) relatif à la réduction du temps de travail


name_de: Änderung des Grossratsgesetzes (Entschädigungen)

name_fr: Modification de la loi sur le Grand Conseil (montants des indemnités)


name_de: Mehrjahresplanung ab 2022 „Strassenbau“; Rechenschaftsbericht über die Projekte; Verpflichtungskredit für Kleinprojekte ab 2022 (Investitionsrechnung)


name_de: Felssturz auf Axenstrasse beim Gumpisch

name_fr: Felssturz auf Axenstrasse beim Gumpisch

name_it: Felssturz auf Axenstrasse beim Gumpisch


name_de: Globalbudget Volksschule und Kindergarten (Erfolgsrechnung); Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2010 bis 2012


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre UDC à la CFin au 1er février 2017


name_de: Ist der Staat ein schlechter Zahler für die Gemeinden?

name_fr: L’Etat serait-il un mauvais payeur pour les communes?


name_de: Klare Regeln für Schweizer Konzerne weltweit

name_fr: Des règles contraignantes pour les multinationales suisses

name_it: Chiare regole per le multinazionali svizzere in tutto il mondo


name_de: La richiesta di un credito di costruzione di fr. 550'000.-- per la realizzazione della 1a fase dei lavori di posa del nuovo collettore di collegamento alla zona Rosone a Sonvico


name_de: Gesetz über die Gebäudeversicherung (Gebäudeversicherungsgesetz, GebVG); Änderung; Feuerwehrgesetz (FwG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Kreditbeschluss für die Umsetzung des Projekts «Landschaftsentwicklung Göscheneralp», Göschenen


name_de: Ist der Fahrplan für die S2 und die S4 per 8. Dezember 2030 gesichert?


name_de: .019 Schnellere Umsetzung der Anpassung der Gewinnbesteuerung

name_fr: Accélérer la mise en œuvre de l'adaptation en matière d'imposition des bénéfices


name_de: 19.456 n Pa. Iv. Schneeberger. Leistungen zur Prävention sind im heutigen Umfeld eine wichtige Aufgabe von Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

name_fr: 19.456 n Iv. pa. Schneeberger. Les prestations versées à des fins de prévention sont une tâche importante des fondations patronales de bienfaisance

name_it: 19.456 n Iv. pa. Schneeberger. Le prestazioni destinate alla prevenzione costituiscono attualmente un compito importante dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


name_de: Umsetzung der Änderung vom 1. Oktober 2021 des EnG auf Verordnungsstufe und weitere Änderungen der Energieverordnung, der Energieeffizienzverordnung, der Energieförderungsverordnung und der Stromversorgungsverordnung mit Inkrafttreten Anfang 2023

name_fr: Mise en œuvre, au niveau des ordonnances, de la modification apportée le 1er octobre 2021 à la loi sur l’énergie et autres adaptations de l’ordonnance sur l’énergie, de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique, de l’ordonnance sur l’encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables et de l’ordonnance sur l’approvisionnement en électricité, avec entrée en vigueur début 2023

name_it: Attuazione, a livello di ordinanza, della modifica del 1° ottobre 2021 della LEne e ulteriori modifiche dell’ordinanza sull’energia, dell’ordinanza sull’efficienza energetica, dell’ordinanza sulla promozione dell’energia e dell’ordinanza sull’approvvigionamento elettrico con entrata in vigore il 1° gennaio 2023


name_de: Gefährliche Zusatz- und Lebensmittelfarbstoffe

name_fr: Additifs et colorants alimentaires dangereux

name_it: Additivi e coloranti alimentari pericolosi


name_de: Die SBB zurück in die Hände des Staates

name_fr: Remettre les CFF entre les mains de l'Etat

name_it: FFS di nuovo nelle mani dello Stato


name_de: Durchsetzung der Lohngleichheit

name_fr: Imposer l'égalité des salaires

name_it: Imporre l'uguaglianza salariale


name_de: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) : Jahresbericht 2023

name_fr: Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) : rapport d'activité annuel 2023


name_de: Austausch von Strafregisterdaten mit Italien

name_fr: Echange de données du casier judiciaire avec l'Italie

name_it: Scambio dei dati del casellario giudiziale con l'Italia


name_de: Homologiert der Staatsrat kommunale Baureglemente, die gegen die kantonale Gesetzgebung verstossen?

name_fr: Le Conseil d'Etat homologue-t-il des règlements communaux de construction non conformes à la législation cantonale?


name_de: La richiesta di un credito di fr. 2'545'000.-- per la progettazione e reportage fotografico del Nuovo parco Viarno a Pregassona


name_de: Austritt aus dem Verband der Luzerner Gemeinden (VLG)


name_de: Alternative Notfallversorgung im Oberwallis


name_de: Wahl Spezialkommission Planung 2022/2026


name_de: Polizeizentrum Bern (PZB); Köniz Juch. Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

name_fr: Centre de police de Berne ; Köniz Juch. Crédit d`engagement pour l`organisation d`un concours d`architecture


name_de: Formulierte Gesetzesinitiative «Tempo 30 auf Hauptstrassen ? nur mit Zustimmung des Volkes»; Rechtsgültigkeit


name_de: Aufwertung Quartier Bruggacker

name_fr: Aufwertung Quartier Bruggacker

name_it: Aufwertung Quartier Bruggacker


name_de: Umweltziele Landwirtschaft

name_fr: Umweltziele Landwirtschaft

name_it: Umweltziele Landwirtschaft


name_de: Waldgesetz. Anpassung an die veränderten Heiztechnologien

name_fr: Loi sur les forêts. Adaptation aux nouvelles technologies de chauffage

name_it: Legge sulle foreste: adeguamento alle nuove tecnologie di riscaldamento


name_de: Applications de la LAT et de l'OAT révisée : mise en place de directives


name_de: Boston Consulting

name_it: Boston Consulting


name_de: Umsetzung der Motion 20.4339 UREK-N («Übermässigen Motorenlärm wirksam reduzieren»): Anpassung von zwei Artikeln des Strassenverkehrsgesetzes und Teilrevision von vier Verordnungen

name_fr: Mise en œuvre de la motion 20.4339 de la CEATE-N («Réduire de manière efficace le bruit excessif des moteurs»): adaptation de deux articles de la loi sur la circulation routière et de quatre ordonnances

name_it: Attuazione della mozione 20.4339 CAPTE-N («Ridurre efficacemente il rumore eccessivo dei motori»): Adattamento di due articoli della legge federale sulla circolazione stradale e di quattro ordinanze


name_de: Per la promozione dell'efficenza energetica nell'edilizia privata.


name_de: Verbesserung der ärztlichen Betreuung von Kindern


name_de: Nidwaldner Hilfsfonds (NHF). Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2022


name_de: Was ist mit den Tausenden von Verlustscheinen, die Ende 2016 verjähren?

name_fr: Quid des milliers d'actes de défaut de biens qui arrivent à échéance à la fin 2016?


name_de: Gegen wesentlich reduzierte Entschädigungen im Fall von staatlichen Enteignungen

name_fr: Contre des dédommagements nettement réduits en cas d'expropriation

name_it: Contro indennità sostanzialmente ridotte in caso di espropriazione da parte dello Stato


name_de: LAT-Dispositions transitoires, la RCJU est-elle prête ?


name_de: Ungenutzte Gebäude der Stadt Nr. 2

name_fr: Ungenutzte Gebäude der Stadt Nr. 2

name_it: Ungenutzte Gebäude der Stadt Nr. 2


name_de: Voranschlag 2010

name_fr: Voranschlag 2010

name_it: Voranschlag 2010


name_de: Globalbudget Landwirtschaft für die Jahre 2021 bis 2023


name_de: Voranschlag 2022

name_fr: Voranschlag 2022

name_it: Voranschlag 2022


name_de: Bauvorhaben in Bagnes

name_it: Bauvorhaben in Bagnes


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2017 an die Destination Interlaken für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2017 à la destination d’Interlaken pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Kantonsrechnung 2019

name_fr: Kantonsrechnung 2019

name_it: Kantonsrechnung 2019


name_de: Immer mehr St.Galler Vereine müssen Steuererklärungen ausfüllen - ist dies für die Freiwilligenarbeit förderlich?


name_de: La concessione di un credito di CHF 605'000.-- per il mandato di prestazione 2020/2024 dell'Agenzia NQC, ente autonomo comunale preposto all'attuazione e alla gestione degli interventi di interesse pubblico previsti nel Piano regolatore intercomunale del Nuovo Quartiere Cornaredo (PR-NQC)


name_de: Globalbudget Energiefachstelle für die Jahre 2021 bis 2023


name_de: Krankheitsbedingte Absenzen: Welche Kosten für den Staat?

name_fr: Absences maladie, quels coûts à charge de l'Etat?


name_de: Stratégie énergétique : quel est l'état de la situation ?


name_de: Chantier du Home La Promenade, on "balade" les entreprises jurassiennes


name_de: Verzicht auf die Umsetzung der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen"

name_fr: Renoncer à la mise en oeuvre de l'initiative populaire "Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

name_it: Rinunciare all'attuazione dell'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!"


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2023


name_de: "Destinazione di Villa Heleneum"

name_fr: "Destinazione di Villa Heleneum"

name_it: "Destinazione di Villa Heleneum"


name_de: Herkunft des Stroms in Opfikon

name_fr: Herkunft des Stroms in Opfikon

name_it: Herkunft des Stroms in Opfikon


name_de: Notwendige Korrektur des Gewässerschutzrechts

name_fr: Corrections nécessaire du droit de la protection des eaux

name_it: Correzione necessaria della legislazione in materia di protezione delle acque


name_de: Revision der Verordnungen 1 und 3 zum Arbeitsgesetz (Informations- und Dokumentationssystem des Bundes für die Umsetzung und den Vollzug der Pflicht zum sorgfältigen Umgang mit Chemikalien am Arbeitsplatz)

name_fr: Révision des ordonnances 1 et 3 relatives à la loi sur le travail (Système d’information et de documentation de la Confédération pour la mise en œuvre et l’exécution de l’obligation d’utiliser soigneusement les produits chimiques sur le lieu de travail)

name_it: Revisione delle ordinanze 1 e 3 concernenti la legge sul lavoro (Sistema di informazione e di documentazione della Confederazione per l’attuazione e l’esecuzione dell’obbligo relativo all’utilizzazione corretta dei prodotti chimici sul posto di lavoro)


name_de: Globalbudget Drucksachen und Lehrmittel für die Jahre 2021 bis 2023


name_de: Beitrag des Kantons Solothurn zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung 2010


name_de: Globalbudget Mittelschulbildung (Erfolgsrechnung); Produktegruppen, Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2014 bis 2016


name_de: Kinder und Jugendliche vor schädlichem Konsum von sozialen Medien schützen

name_fr: Protéger les enfants et les adolescents de l'utilisation nocive des réseaux sociaux

name_it: Proteggere i bambini e i giovani dal consumo nocivo di social media


name_de: Résolution sur le développement de la formation professionnelle (adoptée par le Comité mixte Aoste-Belgique-Jura)


name_de: Résolution sur l'accueil et l'éducation des enfants (0-12 ans) pour lutter contre les inégalités sociales et culturelles


name_de: Totalrevision der Stauanlagenverordnung sowie Verordnungsänderungen im Kernenergiebereich sowie im Anwendungsbereich des Elektrizitätsgesetzes mit Inkrafttreten Anfang 2023

name_fr: Révision totale de l’ordonnance sur les ouvrages d’accumulation et adaptation d’ordonnances dans le domaine de l’énergie nucléaire et dans le domaine d’application de la loi sur l’électricité, avec entrée en vigueur début 2023

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sugli impianti di accumulazione nonché modifiche di ordinanze riguardanti il settore nucleare e il campo di applicazione della legge sugli impianti elettrici, con entrata in vigore all’inizio del 2023


name_de: Wahl der Vorsteherin beziehungsweise des Vorstehers und der Stellvertretung der regierungsrätlichen Direktionen


name_de: Voranschlag 2021

name_fr: Voranschlag 2021

name_it: Voranschlag 2021


name_de: Globalbudget Führungsunterstützung Departement für Bildung und Kultur (Erfolgsrechnung); Produktegruppen, Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2014 bis 2016


name_de: Mittelschulunterricht (MSG)

name_fr: Enseignement secondaire supérieur (LESS)

name_it: Mittelschulunterricht (MSG)


name_de: Rekordzahlen bei den Femiziden: Wie gut schützt der Kanton St.Gallen Frauen vor häuslicher und sexueller Gewalt?


name_de: Projet général d'évacuation des eaux des routes cantonales (PGEE) : quelles réalisations ?


name_de: Il Quartiere di Cadro Nuova rotonda presso il futuro capolinea della linea S (TPL) al Piano della Stampa - richiesta di un credito di costruzione di fr. 2'820'000.--


name_de: Höchstspannungsleitung zwischen Chamoson und Chippis: Der Staatsrat muss Stellung nehmen

name_fr: Haute tension à propos de la ligne entre Chamoson et Chippis, le Conseil d'Etat doit se positionner


name_de: "Discarica all'aperto a Pregassona?"

name_fr: "Discarica all'aperto a Pregassona?"

name_it: "Discarica all'aperto a Pregassona?"


name_de: Un Parlement de la jeunesse sous surveillance du Gouvernement


name_de: Réaffirmons notre engagement : sauvons le Doubs !


name_de: Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen“. Berücksichtigung der besonderen Eigenheiten und Bedürfnisse der Bergkantone bei der Umsetzung

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires". Les spécificités et les besoins particuliers des cantons de montagne doivent être pris en considération

name_it: Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!". Considerare nell'attuazione le particolarità e le esigenze specifiche dei Cantoni di montagna


name_de: Medikamentenmissbrauch im Kanton St.Gallen: «Vom Rezept zur Abhängigkeit» - welche Antworten hat der Kanton?


name_de: Stärkung der politischen Bildung in der Volksschule


name_de: Bern, Freiestrasse 3 + 3A, Departement für Chemie und Biochemie der Universität Bern, Instandhaltung und Instandsetzungsmassnahmen mit Schwerpunkt Brandschutz. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Freiestrasse 3 et 3A, Département de chimie et de biochimie de l’Université de Berne, mesures d’entretien et de remise en état, relatives en particulier à la protection contre les incendies. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: "Per la trasparenza dei dati sulla parità dei sessi a Lugano"


name_de: Massaker von Khojaly, Februar 1992. Für die Anerkennung des Völkermords

name_fr: Massacre de Khojaly, février 1992. Pour une reconnaissance comme crime contre l'humanité

name_it: Massacro di Khojaly del febbraio 1992. Perché sia riconosciuto come crimine contro l'umanità


name_de: Il faut améliorer durablement la qualité des eaux de la Birse


name_de: Gabriela Suter

name_fr: Gabriela Suter

name_it: Gabriela Suter


name_de: Anteil gemeinnütziger Wohnraum in der Stadt Bern


name_de: Petition Nein zu den Stahlriesen

name_it: Petition Nein zu den Stahlriesen


name_de: Engere Zusammenarbeit mit den schweizerischen Behörden

name_fr: Collaboration plus étroite avec les autorités Suisses

name_it: Una collaborazione più stretta con le autorità svizzere


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer - Umsetzung Härtefallklausel


name_de: Bericht 2016 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2016 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Wo steht der Kanton in der Umsetzung der nationalen ABC-Strategie im Bereich der biologischen Bedrohungen und Gefahren?


name_de: L'approvazione dei conti consuntivi e della relazione annuale per l'anno 2019 dell'Agenzia Nuovo Quartiere Cornaredo (Agenzia NQC)


name_de: Travail avant de toucher l'aide sociale : une mesure qui a fait ses preuves


name_de: Oui, Haute-Sorne est un pôle cantonal !

name_fr: Oui, Haute-Sorne est un pôle cantonal !

name_it: Oui, Haute-Sorne est un pôle cantonal !


name_de: «3e rail» : bilan actuel et stratégie future ?


name_de: APEA : y a-t-il un pilote dans l'avion ?


name_de: Géothermie profonde en Haute-Sorne : creusons un peu...


name_de: La richiesta di un credito di fr. 7'070'000.-- per gli interventi di manutenzione straordinaria e risanamento energetico degli edifici scolastici comunali


name_de: Sous-sol géologique de la ville de Genève


name_de: Rico Wenger

name_fr: Rico Wenger

name_it: Rico Wenger


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2016 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2016 du canton de Berne


name_de: Verbot des Handels mit Delfinen und Walen und keine Neubauten von Delfinarien

name_fr: Contre le commerce de dauphins et de baleines et les nouvelles constructions de delphinariums

name_it: Contro il commercio di delfini e balene e le nuove costruzioni di delfinari


name_de: Für eine politische Intervention nach den Wahlen von November 2011 in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Pour une intervention suite aux élections de novembre 2011 en République démocratique du Congo

name_it: Per un intervento a seguito delle elezioni del novembre 2011 nella Repubblica democratica del Congo


name_de: Qui peut profiter du soleil cantonal en 2016 et en 2017 ?


name_de: Caro De Rosa, con i diritti popolari non si gioca!


name_de: Conséquences du futur accord-cadre sur le rattachement institutionnel à l'UE ?


name_de: Taxer une taxe avec une autre taxe : quelle pratique dans le Jura ?


name_de: Obligation de transmission de données fiscales : de plus amples informations, svp !


name_de: Ligne Delle-Belfort : gouffre financier pour le Jura ?


name_de: Alerte aux nouveaux envahisseurs !

name_fr: Alerte aux nouveaux envahisseurs !

name_it: Alerte aux nouveaux envahisseurs !


name_de: Subventions pour les transports publics : qui reçoit quoi ?


name_de: Terri et Russelin... dangereux ?

name_fr: Terri et Russelin... dangereux ?

name_it: Terri et Russelin... dangereux ?


name_de: Jede Vergewaltigung ist eine Vergewaltigung. Es darf keine "Vergewaltigung light" geben. Einheitliche Mindeststrafe einführen

name_fr: Tout viol est un viol. Pour l'instauration d'une peine minimale uniforme et contre l'existence d'un viol "light"

name_it: Ogni violenza carnale è una violenza carnale. Non vi possono essere "violenze carnali light". Introdurre pene minime uniformi


name_de: Entlastungspaket für den Bundeshaushalt. Reduktion der biodiversitätsschädigenden Auswirkungen von Bundessubventionen

name_fr: Programme d'allègement des finances fédérales. Réduction des effets néfastes des subventions fédérales sur la biodiversité

name_it: Pacchetto di sgravio per il bilancio della Confederazione. Riduzione dell'impatto dei sussidi federali dannoso per la biodiversità


name_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums

name_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital

name_it: Inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


name_de: Journée sans voitures plus audacieuse et plus concrète


name_de: Stickstoffüberschuss in der Landwirtschaft. Forschungslücken schliessen

name_fr: Excédent d'azote dans l'agriculture. Combler les lacunes en matière de recherche

name_it: Eccedenze di azoto nell'agricoltura. Colmare le lacune nella ricerca


name_de: Pour une salle de commission décente

name_fr: Pour une salle de commission décente

name_it: Pour une salle de commission décente


name_de: 2. Etappe zur Umsetzung der Volksinitiative «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)»: Bundesgesetz über Arbeitsbedingungen in der Pflege und Änderung des Bundesgesetzes über die Gesundheitsberufe

name_fr: 2e étape de mise en œuvre de l’initiative populaire «Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers)»: création d’une loi fédérale sur les conditions de travail dans les soins et modification de la loi fédérale sur les professions de la santé

name_it: Seconda tappa per l’attuazione dell’iniziativa popolare «Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche)»: legge federale sulle condizioni di lavoro nelle cure infermieristiche e modifica della legge federale sulle professioni sanitarie


name_de: Transports publics: les cantons périphériques dans la ligne de mire!


name_de: Financement du système de crèche à 10 francs : des millions qui disparaissent...


name_de: Audit de l'UHMP : et les parlementaires dans tout ça ?


name_de: Heures supplémentaires - Episode III

name_fr: Heures supplémentaires - Episode III

name_it: Heures supplémentaires - Episode III


name_de: Gesetz über die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter (RStG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les préfets et les préfètes (LPr) (Modification)


name_de: Vorentwurf des Gesetzes über die Videoüberwachung an öffentlichen Orten (VidG)

name_fr: Avant-projet de loi sur la vidéosurveillance (LVid)


name_de: Interessenkonflikt bei der Vermarktung von Schweizer Obstsorten

name_fr: Commercialisation de variétés de fruits suisses. Conflit d'intérêts

name_it: Conflitto di interessi nella commercializzazione di varietà frutticole svizzere


name_de: Alternativen des Autoverlads Oberalp

name_fr: Alternativen des Autoverlads Oberalp

name_it: Alternativen des Autoverlads Oberalp


name_de: Risiko Strommangellage

name_fr: Risiko Strommangellage

name_it: Risiko Strommangellage


name_de: Kurt Leupin

name_fr: Kurt Leupin

name_it: Kurt Leupin


name_de: Changement de cadre de référence : où en est-on dans le Jura ?


name_de: Heures supplémentaires : où en est-on vraiment ?


name_de: Evitons les débats tronqués lors des interpellations


name_de: Plus de transparence dans les votes du Parlement


name_de: Schuldenerlass Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG


name_de: Erleichterte Einbürgerung für Schweizerinnen und Schweizer in der Stadt Bern


name_de: Von Schweden und Dänemark lernen, Asyl nicht mehr unbefristet gewähren. Zurück zum Kerngehalt des Asylrechts

name_fr: Revenir à l'essence du droit d'asile et, à l'instar de la Suède et du Danemark, ne plus accorder l'asile pour une durée indéterminée

name_it: Imparare dalla Svezia e dalla Danimarca: asilo a tempo determinato. Ritorno all'essenza del diritto d'asilo


name_de: Ersatzwahl Wahlbüromitglied Rest Amtsperiode 2022-2026


name_de: Neubau des Schwerverkehrskontrollzentrums SVKZ in Oensingen; Bewilligung eines Verpflichtungskredites


name_de: Globalbudget «Dienstleistungen der Staatskanzlei» für das Jahr 2025


name_de: Anpassung der Signalisationsverordnung und der Strassenverkehrskontrollverordnung zur Umsetzung der Standesinitiative 17.304 («Sichere Strassen jetzt!»)

name_fr: Adaptation de l’ordonnance sur la signalisation routière et de l’ordonnance sur le contrôle de la circulation routière en vue de la mise en œuvre de l’initiative cantonale 17.304 («Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant !»)

name_it: Adattamento delle ordinanze sulla segnaletica stradale e sul controllo della circolazione stradale in attuazione dell’iniziativa cantonale 17.304 («Strade più sicure subito!»)


name_de: Auswirkungen des geplanten EU-Vertragspakets auf Universitäten und Hochschulen


name_de: Ist die Sicherheit der Bevölkerung rund um das neue Bundesasylzentrum gewährleistet?


name_de: Piscine extérieure de Varembé

name_fr: Piscine extérieure de Varembé

name_it: Piscine extérieure de Varembé


name_de: Mobilité et place de travail : à la Confédération de montrer l'exemple !


name_de: Zugang im VBS auf das Avam-Datensystem

name_fr: DDPS. Accès au système d'information Plastra

name_it: Accesso al sistema Colsta da parte del DDPS


name_de: La Ville végétalise aussi ses stades

name_fr: La Ville végétalise aussi ses stades

name_it: La Ville végétalise aussi ses stades


name_de: Wirksam gegen US-Zollwillkür: Absatzmärkte für St.Galler Produkte sichern


name_de: Geschäftsbericht 2016 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2016 de l’Université de Berne


name_de: Windpark auf dem Gütsch

name_fr: Windpark auf dem Gütsch

name_it: Windpark auf dem Gütsch


name_de: Verordnung über den Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele (JSFVV)

name_fr: Ordonnance sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo (OPMFJ)

name_it: Ordinanza sulla protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi (OPMFV)


name_de: Pädiatrische Notfälle

name_it: Pädiatrische Notfälle


name_de: Interparlamentarische Fachhochschulkommission (IFHK) der Hochschule Luzern - Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ); schriftliche jährliche Berichterstattung 2020


name_de: Valais/Wallis Promotion, neues Kommunikationsorgan des Staates?

name_fr: Valais/Wallis Promotion, nouvel organe de communication de l’Etat?


name_de: Neue Agrarpolitik des Bundes. Gefahr für Landwirtschaft und Rebbau im Tessin

name_fr: Politique agricole 2014-2017. L'agriculture et la viticulture tessinoises en péril

name_it: Nuova politica agricola della Confederazione. Agricoltura e viticoltura ticinese a rischio


name_de: Angriffe auf Polizisten durch kriminelle Ausländer und Asylsuchende: Was macht der Kanton im totalrevidierten Polizeigesetz? (Titel der Antwort: Angriffe auf Polizistinnen und Polizisten durch ausländische Personen und Asylsuchende: Was macht der Kanton im totalrevidierten Polizeigesetz?)


name_de: Änderungen des Bundesgesetzes über die politischen Rechte (BPR) und der Verordnung über die politischen Rechte (VPR)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les droits politiques (LDP) et de l’ordonnance sur les droits politiques (ODP)

name_it: Modifica della legge federale sui diritti politici (LDP) e dell’ordinanza sui diritti politici (ODP)


name_de: Pour le maintien de la poste de la rue du Beulet


name_de: Ausbau der Autobahn A1 in Genf

name_fr: Elargissement de l'autoroute A1 à Genève

name_it: Ampliamento dell'autostrada A1 a Ginevra


name_de: Lohn- und Sozialdumping

name_it: Lohn- und Sozialdumping


name_de: "Tratto stradale sul Ponte del Diavolo: è necessaria maggior sicurezza?"


name_de: Geschäftsbericht 2016 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2016 de la Haute école spécialisée bernoise


name_de: Restitution des places publiques

name_fr: Restitution des places publiques

name_it: Restitution des places publiques


name_de: Lockerung der Revision der Verordnung zum eidgenössischen Gewässerschutzgesetz

name_fr: Assouplissement de l'ordonnance sur la protection des eaux

name_it: Revisione meno restrittiva dell'ordinanza relativa alla legge sulle protezione delle acque


name_de: La revisione parziale del Regolamento del Corpo civici pompieri della Città di Lugano per la costituzione dell’Accademia per pompieri professionisti di lingua italiana (APPLI)


name_de: Tickets de parking des conseillers municipaux


name_de: Nachhaltige, lokale Wirtschaftsförderung durch die Nutzung der Solarenergie


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Michel Ruchonnet als Ersatz von Herrn Roberto Bernasconi

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Michel Ruchonnet remplace Monsieur Roberto Bernasconi


name_de: Plaine de Plainpalais

name_fr: Plaine de Plainpalais

name_it: Plaine de Plainpalais


name_de: Globalbudget «Landwirtschaft» für die Jahre 2024 bis 2026


name_de: Verbesserung der Standortbedingungen für die forschende pharmazeutische Industrie

name_fr: Améliorer les conditions d'implantation des entreprises de recherche pharmaceutique

name_it: Miglioramento delle condizioni locali per la ricerca farmacologica svizzera


name_de: Modernisierung der Informatik-Arbeitsplätze in der Verwaltung


name_de: Neuorganisation des Bundesrates. Anzahl Mitglieder und Vertretung der Landesgegenden und Sprachregionen

name_fr: Réforme de l'organisation du Conseil fédéral. Davantage de membres pour une meilleure représentation régionale et linguistique

name_it: Riforma dell'organizzazione del Consiglio federale. Numero dei membri e rappresentanza regionale e linguistica


name_de: "Perché tanta passività del Municipio contro l’utilizzo illecito dello stemma della Città da parte della Lega dei Ticinesi nella campagna elettorale?"


name_de: Politique de circulation urbaine

name_fr: Politique de circulation urbaine

name_it: Politique de circulation urbaine


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin


name_de: Développement de l'aide de livraison à domicile


name_de: Rechtliche Grundlage für Windenergieanlagen in kommunalen Baureglementen


name_de: Globalbudget «Energie und Klima» für die Jahre 2024 bis 2026


name_de: Des documents clairs, lisibles et efficaces


name_de: Toilettage de la loi d'organisation du Parlement


name_de: Caisse de pension : assainissement et retrait de la garantie d'Etat ?


name_de: Nachtragskredite zum Budget 2022 - Serie 0


name_de: Wassermanagement im Wallis

name_fr: Gestion de l’eau en Valais

name_it: Wassermanagement im Wallis


name_de: Globalbudget «Drucksachen und Lehrmittel» für das Jahr 2024


name_de: Voranschlag 2024

name_fr: Voranschlag 2024

name_it: Voranschlag 2024


name_de: Emile Savoy

name_fr: Emile Savoy

name_it: Emile Savoy


name_de: Beitrag des Kantons Solothurn zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung 2024


name_de: Standesinitiative für kostendeckende Tarife im Zivilstandswesen


name_de: La richiesta di un credito di fr. 400'000.-- per la realizzazione di due parchi temporanei a Besso in relazione al progetto stazLU


name_de: Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!". Keine Benachteiligung der Bergregionen

name_fr: Initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires". Ne pas porter préjudice aux régions de montagne

name_it: Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!". Che non sia di pregiudizio alle regioni di montagna


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 70%, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (70%), pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: "Dal rischio dell'inevitabile fallimento alla liquidazione ordinaria?”


name_de: Jugendlichen ohne gesetzlichen Status den Zugang zur Berufslehre ermöglichen

name_fr: Accès à la formation professionnelle pour les jeunes sans statut légal

name_it: Accesso alla formazione professionale per i giovani in situazione irregolare


name_de: "Negligenza o arroganza?"

name_fr: "Negligenza o arroganza?"

name_it: "Negligenza o arroganza?"


name_de: Nationalgestüt. Sicherstellung des Betriebs

name_fr: Assurer l'exploitation d'un haras national

name_it: Assicurare la gestione di un istituto federale di allevamento equino


name_de: Verschiebung der Einreichungsfrist für Härtefallgesuche

name_fr: Repousser le délai de  soumission pour demander l'aide «cas de rigueur»


name_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Änderung des Anhangs III

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Modification de l'annexe III

name_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Modifica dell'allegato III


name_de: Bestand der Kantonspolizei

name_fr: Effectif des agents et agentes de la Police cantonale

name_it: Bestand der Kantonspolizei


name_de: Neues Bürgerrechtsgesetz des Bundes: Warum so wenig Informationen?

name_fr: Nouvelle loi fédérale sur la nationalité : pourquoi si peu d’informations ?


name_de: "Servizio di accudimento - Quali i piani a corto e medio termine?"


name_de: Renforcement des contrôles à la frontière franco-jurassienne


name_de: Adaptation de la taxe sur la circulation routière


name_de: Certificat Covid : que doivent faire les personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner ?


name_de: Elections communales et affiches électorales


name_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

name_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

name_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016