name_de: Einen Teil der NAF-Gelder für Alternativen zum Privatfahrzeug für die Anreise zu Knotenpunkten des öffentlichen Verkehrs einsetzen

name_fr: Affecter une part du fonds Forta pour des alternatives à la voiture individuelle pour atteindre des points clés du réseau de transports publics

name_it: Impiegare parte delle risorse del Fostra per alternative all'auto privata per raggiungere punti chiave della rete di trasporto pubblico


name_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO), Folgen der negativen Vorwirkung für die eingereichten Baugesuche

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Solidarhaftung auch im Tertiärsektor

name_fr: Travailleurs détachés. Etendre le champ d'application de la responsabilité solidaire au secteur tertiaire

name_it: Lavoratori distaccati. Estendere il campo d'applicazione della responsabilità solidale al settore terziario


body_key: SZ

name_de: Das Potenzial des Langsamverkehrs besser und schneller ausschöpfen: Zustands- und Kapazitätserfassung der Veloabstellanlagen


body_key: VS

name_de: Verkauf von Einweg-Puffs in der Schweiz verbieten

name_fr: Pour une interdiction de la vente des puffs en Suisse


name_de: Progetto di revisione del regolamento organico dei dipendenti del comune di Lugano e delle sue aziende municipalizzate (ROD)


name_de: Finanzkommission; Ersatzwahl Präsidium und Mitglied für den Rest der Amtsperiode 2022/2025


name_de: Ambulante Fallpauschalen. Ein Modell der Zukunft?

name_fr: Forfaits par cas du domaine ambulatoire. Un modèle d'avenir?

name_it: Importi forfettari per caso nel settore ambulatoriale. Un modello per il futuro?


name_de: Landwirtschaft ersetzt CO2-frei die AKW Mühleberg, Beznau I und II

name_fr: Remplacer les centrales nucléaires de Mühleberg, Beznau I et II sans émettre de CO2 grâce aux exploitations agricoles

name_it: Produzione di energia elettrica senza emissioni di CO2. Le aziende agricole possono sostituire le centrali nucleari Mühleberg, Beznau I e Beznau II


name_de: Bundesbeiträge für Berufsprüfungen

name_fr: Examens professionnels. Contributions fédérales

name_it: Contributi federali per gli esami di professione


name_de: Kinderehen müssen konsequent bekämpft werden

name_fr: Combattre systématiquement les mariages d'enfants

name_it: Lotta sistematica ai matrimoni precoci


name_de: Sonnenenergie-Fördertrilogie konkret. Meldeverfahren nach Raumplanungsgesetz ohne Formularkrieg

name_fr: Encouragement de l'énergie solaire. Mettre fin à la guerre des formulaires dans la procédure d'annonce selon la LAT

name_it: Trilogia a sostegno dell'energia solare. Semplificazione della procedura di notifica secondo la legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Verbesserter Opferschutz bei Antragsdelikten

name_fr: Meilleure protection des victimes d'infractions poursuivies sur plainte

name_it: Reati perseguiti a querela di parte. Migliorare la protezione delle vittime


name_de: Krankenkassenprämien. Verschuldung durch überhöhte Inkassokosten vermeiden

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Eviter l'endettement causé par des frais de recouvrement exorbitants

name_it: Premi delle casse malati. Evitare l'indebitamento dovuto agli eccessivi costi d'incasso


name_de: Teilrevision Gesetz über das Einwohnermeldewesen (EMG)


body_key: GE

name_de: Les femmes ne sont-elles que « le conjoint » du contribuable pour l'administration fiscale ?


name_de: Die Kantone sollen die nichtbezahlten Krankenversicherungsprämien einbringen

name_fr: Aux cantons de recouvrer les primes d'assurance-maladie impayées

name_it: Spetta ai cantoni recuperare i premi dell'assicurazione malattia non pagati


name_de: Antibiotikakrise. Die Erforschung und Entwicklung innovativer Antibiotika erfordert neue finanzielle Anreize

name_fr: Crise des antibiotiques. Créer des incitations financières pour la recherche et le développement de nouveaux antibiotiques

name_it: Crisi degli antibiotici. La ricerca e lo sviluppo di antibiotici innovativi richiede nuovi incentivi finanziari


name_de: Wirtschaftsfreiheit und Eigentumsrechte versus gute landwirtschaftliche Praxis

name_fr: Liberté économique et droits de propriété en opposition avec les bonnes pratiques agricoles

name_it: Libertà economica e diritti di proprietà versus buona pratica agricola


name_de: Die Versorgung der Schweiz mit Antibiotika und weiteren wichtigen Medikamenten sichern

name_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en antibiotiques et en autres médicaments importants

name_it: Garantire l'approvvigionamento di antibiotici e altri medicamenti importanti in Svizzera


name_de: Anspruch auf lebenslanges Lernen in die Bundesverfassung. Für eine offensive Förderung der Weiterbildung

name_fr: Offensive pour l'encouragement de la formation continue. Inscrire dans la Constitution le droit d'apprendre tout au long de la vie

name_it: Offensiva per sostenere la formazione continua. Sancire nella Costituzione federale il diritto all'apprendimento permanente


name_de: Notwendige Dolmetscherdienste in der Arztpraxis und im Ambulatorium

name_fr: Nécessité de rembourser le recours à des interprètes dans les cabinets médicaux et en ambulatoire

name_it: Rimborsare i servizi d'interpretariato necessari in studi medici e ambulatori


name_de: Übermässige Verpackung und Bioprodukte. Gibt es den politischen Willen, die Umwelt zu schonen?

name_fr: Suremballage et produits bios. Existe-t-il une volonté politique de préserver l'environnement?

name_it: Sovraimballaggio e prodotti biologici. Esiste una volontà politica di preservare l'ambiente?


name_de: Quels seraient l'effet et la faisabilité d'une imposition des véhicules qui prendrait mieux en compte leur emprise sur l'espace public ?


name_de: Feuerwehrersatzabgabe: Unnötigen administrativen Aufwand für die Gemeinden reduzieren


name_de: Neues Mitglied des Kantonsrates: Elias Studer, Gemeinde Arth


name_de: Einsatz und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln natürlichen Ursprungs

name_fr: Utilisation et homologation des produits phytosanitaires d'origine naturelle

name_it: Utilizzo e omologazione di prodotti fitosanitari di origine naturale


name_de: Login-Allianz grosser Medienhäuser mit der SRG

name_fr: Un login commun pour les grands éditeurs et la SSR

name_it: Login comune per i grandi gruppi editoriali e la SSR


name_de: Kantonsratssitzung vom 21. Oktober 2020 - fällt aus


name_de: Wie wird die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Staatsebenen im Verkehrsbereich verstärkt?

name_fr: Comment la collaboration des différents niveaux de l'Etat est-elle renforcée dans le domaine des transports?

name_it: Come rafforzare la collaborazione tra i diversi livelli istituzionali nel settore dei trasporti?


name_de: Schweizer Berge. Namen und Markenschutz

name_fr: Montagnes suisses. Noms et protection des marques

name_it: Montagne svizzere. Nomi e protezione dei marchi


name_de: Die Weineinfuhrkontingente überdenken?

name_fr: Revoir les contingents d'importation de vins?

name_it: Rivedere i contingenti d'importazione dei vini?


name_de: Diskriminierende Massnahmen der Europäischen Union gegenüber der Schweiz

name_fr: Mesures discriminatoires prises par l'Union européenne à l'encontre de la Suisse

name_it: Misure discriminatorie dell'Unione europea nei confronti della Svizzera


name_de: Kennt der Bund alle Metaboliten von zugelassenen Pestiziden, und wie viele davon gelten heute als "nicht relevant"?

name_fr: La Confédération connaît-elle tous les métabolites des pesticides homologués? Combien d'entre eux sont jugés "non pertinents" à l'heure actuelle?

name_it: La Confederazione conosce tutti i metaboliti dei pesticidi omologati e quanti di questi sono considerati oggi "non rilevanti"?


name_de: Welche Auswirkungen sind aufgrund des Insektensterbens in der Schweiz zu befürchten?

name_fr: Quelles pourraient être les conséquences de la disparition des insectes pour la Suisse?

name_it: Quali effetti sono da temere a seguito della moria di insetti in Svizzera?


name_de: Hochwasserschutz Lauerzersee

name_fr: Hochwasserschutz Lauerzersee

name_it: Hochwasserschutz Lauerzersee


name_de: Vollzug der Dublin-Wegweisungen nach Kroatien - Praxis der Walliser Behörden

name_fr: Exécution des renvois Dublin vers la Croatie - pratique des autorités valaisannes


name_de: Bürgschaftsfonds: Jahresbericht 2021

name_fr: Bürgschaftsfonds: Jahresbericht 2021

name_it: Bürgschaftsfonds: Jahresbericht 2021


name_de: Talente und Fachkräfte für den Technologiestandort Schweiz im 21. Jahrhundert

name_fr: Des talents et des spécialistes pour la place technologique suisse au XXIe siècle

name_it: Talenti e specialisti per il polo tecnologico del XXI° secolo


body_key: BS

name_de: Vermietung des Rathauses

name_fr: Vermietung des Rathauses

name_it: Vermietung des Rathauses


name_de: Wäre nicht ein schweizweites Verbot von Basejumping und Wingsuit-Sprüngen angemessen?

name_fr: Ne faudrait-il pas interdire le base jump et le vol en wingsuit dans toute la Suisse?

name_it: Non sarebbe opportuno introdurre un divieto nazionale del base jumping e del volo con la tuta alare?


name_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

name_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg en cas d'évènement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

name_it: Assicurare l'accesso da nord a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


name_de: Wie und wann stoppt der Bundesrat die Misswirtschaft und Umweltzerstörung mit staatlichen Finanzhilfen?

name_fr: Aides financières de l'Etat. Mettre fin aux dysfonctionnements de l'économie et à la destruction de l'environnement

name_it: Come e quando il Consiglio federale fermerà la cattiva gestione e il degrado ambientale favoriti dagli aiuti finanziari statali?


name_de: Instate-Privileg auch bei auf dem Markt angebotenen Leistungen?

name_fr: Les adjudications "in-state" sont-elles licites pour des prestations également proposées sur le marché?

name_it: Privilegio "in-state" anche per i servizi offerti sul mercato?


name_de: Rekordbussen für die UBS. Konsequenzen für die Schweiz?

name_fr: Amendes records contre UBS. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Multe record a UBS. Quali sono le conseguenze per la Svizzera?


name_de: Digitalisierung von Parkuhren

name_fr: A quand les parcomètres numériques?

name_it: Digitalizzazione dei parcometri


name_de: Soja. Selbstversorgung statt Import

name_fr: Soja. Etre autosuffisant plutôt qu'importer

name_it: Soia. Autoapprovvigionamento invece delle importazioni


name_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen. Das Low Flight Network fertigstellen, die rechtlichen Grundlagen schaffen und die Finanzierung sicherstellen

name_fr: Low Flight Network. Achever le réseau, créer les bases légales et assurer le financement, afin de permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

name_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo. Completare la Low Flight Network, creare le basi giuridiche e garantire il finanziamento


name_de: Poststellen: Kettensägenmassaker

name_fr: Offices de poste: massacre à la tronçonneuse

name_it: Poststellen: Kettensägenmassaker


name_de: Sondersessionen, soweit diese dem Abbau der Geschäftslast dienen, sind unentgeltlich zu leisten

name_fr: Sessions spéciales. Pas de rémunération pour les sessions ayant pour but de traiter les objets qui n'ont pas pu être examinés lors des sessions ordinaires

name_it: Le sessioni speciali, in quanto volte a far fronte ai lavori parlamentari, devono essere prestate senza retribuzione


name_de: Fragen zum IS-Dschihadisten Damien G. alias Abu Suleiman al-Swissri

name_fr: Questions concernant le djihadiste Damien G., alias Abu Suleiman al-Swissri

name_it: Domande sul jihadista IS Damien G. alias Abu Suleiman al-Swissri


name_de: Die Innosuisse zur Förderung von Innovationsprojekten von Unternehmen (ohne Umweg über eine Hochschulforschungsstätte) ermächtigen

name_fr: Autoriser Innosuisse à soutenir des projets d'innovation dans les entreprises (sans passer par un établissement de recherche)

name_it: Permettere a Innosuisse di sostenere progetti d'innovazione nelle imprese (senza coinvolgere un istituto di ricerca)


name_de: Externe Untersuchung zur Aufsicht des Bundesamtes für Verkehr über die Postauto AG zwischen 2007 und 2015

name_fr: Enquête externe relative à la surveillance exercée par l'Office fédéral des transports sur Car postal entre 2007 et 2015

name_it: Inchiesta esterna concernente la vigilanza esercitata dall'Ufficio federale dei trasporti (UFT) su Auto postale Svizzera SA tra il 2007 e il 2015


name_de: Agenda 2030. Damit alle Bürgerinnen und Bürger informiert sind und sich angesprochen fühlen, soll der Bundesrat eine langfristig angelegte Informationskampagne über die Ziele für nachhaltige Entwicklung vorsehen

name_fr: Agenda 2030. Pour que tous les habitants soient informés et se sentent concernés, le Conseil fédéral est chargé de développer une campagne continue sur les objectifs du développement durable

name_it: Agenda 2030. Campagna informativa permanente da parte del Consiglio federale sugli obiettivi di sviluppo sostenibile per l'informazione e la partecipazione di tutti i cittadini


name_de: Strafregisterauszug. Für junge Leute gratis

name_fr: Extrait du casier judiciaire. Gratuité pour les jeunes

name_it: Estratto del casellario giudiziale gratuito per i giovani


name_de: Immer weniger hausgemachtes Schweizer Qualitätsbrot?

name_fr: De moins en moins de pains suisses artisanaux de qualité?

name_it: Sempre meno pane artigianale svizzero di qualità?


name_de: Ärztinnen und Ärzte und Patientinnen und Patienten. Verstehen und verstanden werden. Finanzierung von interkulturellem Dolmetschen im ambulanten Bereich

name_fr: Médecins et patients, comprendre et être compris. Financement des interprètes communautaires dans le domaine ambulatoire

name_it: Medicina e pazienti. Capire ed essere capiti. Finanziamento di interpreti interculturali nel settore ambulatoriale


name_de: Amazonasgebiet. Die grüne Lunge der Erde brennt

name_fr: Feu dans l'Amazonie, poumon vert de la planète

name_it: Area amazzonica. Il polmone verde della Terra brucia


name_de: Berichte der interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission des Laboratoriums der Urkantone


name_de: Bericht über die Strategie «Digitale Verwaltung Schweiz 2024-2027» und die damit verbundene Verwaltungstransformation


name_de: HUG : qui a droit à une promotion professionnelle ?


name_de: Dringende Massnahmen gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Mesures urgentes pour lutter contre la criminalité transfrontalière

name_it: Misure urgenti contro la criminalità transfrontaliera


name_de: Gefährliche Munition im Genfersee. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Munitions dangereuses immergées dans le lac Léman. Que fait la Confédération?

name_it: Munizioni pericolose nel lago Lemano: cosa fa la Confederazione?


name_de: Schweizer Antwort an das deutsche Umweltministerium betreffend unsere Atomkraftwerke

name_fr: Réponse de la Suisse au ministère allemand de l'environnement concernant nos centrales nucléaires

name_it: Risposta della Svizzera al Ministero tedesco dell'ambiente in relazione alle nostre centrali nucleari


name_de: Abklärungen über die finanzielle Unterstützung ausländischer Tochtergesellschaften von bundesnahen Unternehmen?

name_fr: Clarifications concernant les aides financières accordées aux filiales étrangères des entreprises proches de la Confédération

name_it: Accertamenti sugli aiuti finanziari accordati alle filiali estere delle aziende parastatali


name_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

name_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

name_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei cantoni


name_de: Erhöhung der maximalen Entschädigungspflicht bei Opfern von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

name_fr: Augmenter l'indemnité maximale due à la victime en cas de harcèlement sexuel au travail

name_it: Aumento dell'indennità massima per le vittime di molestie sessuali sul posto di lavoro


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Berücksichtigung persönlicher Gründe

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Prise en compte de motifs personnels

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Considerazione dei motivi personali


name_de: Verspätungen, Pannen und Unmut bei den SBB. Wie weiter?

name_fr: Comment les CFF entendent-ils remédier aux retards, aux pannes et au mécontentement?

name_it: Cosa intendono fare le FFS per rimediare a ritardi, guasti e malcontento?


name_de: Zögerliche Umsetzung der Motion 18.3018, "Korrekter Einsatz der Bundesgelder für die Kugelfangsanierung"

name_fr: Mise en oeuvre hésitante de la motion 18.3018, "Utilisation correcte des indemnités fédérales destinées à l'assainissement des buttes pare-balles"

name_it: Incertezze nell'attuazione della mozione 18.3018 ("Utilizzo corretto dei sussidi federali stanziati per il risanamento dei parapalle")


name_de: Vollzugsmonitoring Stellenmeldepflicht. Ein getarnter Misserfolg

name_fr: Monitorage relatif à l'exécution de l'obligation d'annoncer les postes vacants. Un échec bien camouflé

name_it: Monitoraggio sull'esecuzione dell'obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti: un insuccesso ben mascherato


name_de: Wo sind all die niedrigqualifizierten EU-Zuwanderer?

name_fr: Où sont les immigrés peu qualifiés en provenance de l'UE?

name_it: Dove sono tutti gli immigrati UE poco qualificati?


name_de: Wie unterstützt der Bund die Wasserversorger und kantonalen Vollzugsstellen bei der Bekämpfung von Pestiziden im Grund- und Trinkwasser?

name_fr: Comment la Confédération soutient-elle les distributeurs d'eau et les organes d'exécution cantonaux dans leur lutte contre la pollution des eaux souterraines et de l'eau potable par les pesticides?

name_it: In che modo la Confederazione sostiene i fornitori d'acqua e le autorità cantonali di esecuzione nella lotta contro i pesticidi nelle acque sotterranee e nell'acqua potabile?


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Gesundheitszentrum für das Alter Dorflinde, räumliche Optimierungen, neue einmalige Ausgaben


name_de: Totalüberwachung in der Schweiz?

name_fr: Surveillance totale en Suisse?

name_it: Sorveglianza totale in Svizzera?


name_de: Verluste der Post im Zusammenhang mit Car postal France. Wie hoch sind sie? Wer kommt dafür auf?

name_fr: Pertes subies par la Poste en lien avec Car postal France. A quel montant s'élèvent-elles? Et qui paie?

name_it: A quanto ammontano le perdite subite dalla Posta in relazione a Car postal France? Chi le compensa?


name_de: WTO-Blockade. Was tut die Schweiz?

name_fr: Blocage de l'OMC. Que fait la Suisse?

name_it: OMC in situazione di stallo: cosa fa la Svizzera?


name_de: Für klare Informationen beim Kauf von nicht reparierbaren Produkten

name_fr: Pour une information claire lors d'achats de produits non réparables

name_it: Per una chiara informazione all'acquisto di prodotti non riparabili


name_de: Umgang mit Flusskrebsen in Basel-Stadt

name_fr: Umgang mit Flusskrebsen in Basel-Stadt

name_it: Umgang mit Flusskrebsen in Basel-Stadt


name_de: Verbesserter Schutz für in der Betreuung tätige Hausangestellte

name_fr: Améliorer la protection des travailleurs domestiques assurant une prise en charge

name_it: Migliorare la protezione dei lavoratori domestici nel settore dell'assistenza


name_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte

name_fr: Interdire l'importation de produits de la pelleterie issus d'animaux maltraités

name_it: Vietare l'importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Ratifizierung des Fakultativprotokolls zur Uno-Behindertenrechtskonvention

name_fr: Ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées

name_it: Ratificare il Protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU sui diritti delle persone con disabilità


name_de: Wie steht es um die Milchimporte in die Schweiz?

name_fr: Importation de lait en Suisse. Qu'en est-il?

name_it: Com'è la situazione per quanto riguarda le importazioni di latte in Svizzera?


name_de: Setzt der Bundesrat den ausgezeichneten Ruf der Schweiz in Hongkong aufs Spiel?

name_fr: Le Conseil fédéral met-il en danger l'excellente réputation de la Suisse à Hong Kong?

name_it: Il Consiglio federale sta mettendo a rischio l'eccellente reputazione della Svizzera a Hong Kong?


name_de: Konkrete Massnahmen im Umgang mit heftigen Drohungen und starken Beleidigungen

name_fr: Pour un accompagnement concret contre les menaces et les injures violentes

name_it: Per un accompagnamento concreto in caso di minacce e ingiurie violente


name_de: Observationen im Sozialversicherungsrecht weiterhin ermöglichen

name_fr: Droit des assurances sociales. Il faut pouvoir poursuivre les observations

name_it: Permettere anche in futuro la sorveglianza di persone nel diritto delle assicurazioni sociali


name_de: Fragestunde vom 30. Januar 2025 gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft weiterführen. Sammlung und Recycling statt Abfallberge

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Trier et recycler les déchets au lieu de les accumuler

name_it: Portare avanti l'economia circolare svizzera. Raccogliere e riciclare rifiuti anziché accumularli


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Umweltbelastung im Ausland berücksichtigen

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse et tenir compte des conséquences environnementales à l'étranger

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Tener conto dell'inquinamento ambientale all'estero


name_de: Modernisierung der individuellen Vorsorge. Einzahlung in die dritte Säule des nichterwerbstätigen Partners

name_fr: Modernisation de la prévoyance individuelle. Autoriser les versements dans le troisième pilier du partenaire non actif

name_it: Modernizzare la previdenza individuale. Versamenti al terzo pilastro del coniuge o del partner registrato senza attività lucrativa


name_de: Digitale Ethik. Verhinderung von Diskriminierung bei künstlicher Intelligenz

name_fr: Intelligence artificielle et discriminations. Pour une éthique du numérique

name_it: Etica digitale: evitare le discriminazioni dovute all'intelligenza artificiale


name_de: Mehr Tierschutz in der privaten Aquaristik

name_fr: Pour une meilleure protection animale dans l'aquariophilie privée

name_it: Maggiore protezione degli animali nell'acquaristica privata


name_de: Johannes Roth

name_fr: Johannes Roth

name_it: Johannes Roth

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Resolution über die flächendeckende Gesundheitsversorgung. Welchen Beitrag leistet die Schweiz?

name_fr: Résolution sur la couverture sanitaire universelle. Contribution de la Suisse?

name_it: Risoluzione sulla copertura sanitaria universale. Quale il contributo della Svizzera?


name_de: Arbeitssituation bei Mutterschaft in der Bundesverwaltung

name_fr: Situation professionnelle au sein de la Confédération en cas de maternité

name_it: Situazione lavorativa in caso di maternità nell'Amministrazione federale


name_de: Durch die Verbrennung von Haushaltabfällen wird keine erneuerbare Energie erzeugt, sondern Energie zurückgewonnen

name_fr: L'incinération des déchets ménagers ne produit pas de l'énergie renouvelable mais de l'énergie de récupération

name_it: L'incenerimento dei rifiuti provenienti dalle economie domestiche non produce energia rinnovabile, ma energia di recupero


name_de: Warum werden der Holzfernheizung so viele Steine in den Weg gelegt?

name_fr: Pourquoi autant d'embûches contre le chauffage à bois à distance?

name_it: Perché tanti ostacoli al teleriscaldamento a legna?


name_de: Ausgabenbewilligung Sanierung Zugersee: Kostenbeteiligung see-interne Massnahmen


name_de: A quand une véritable politique climatique à la BNS et dans l'ensemble des banques suisses ?


name_de: Reservoiranlage Albishof, ganzheitliche Erhaltung und Umnutzung


name_de: Sperrungen um den Talkessel - Wo steht das Projekt A4 Neue Axenstrasse


name_de: Die Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Mehr Wiederverwertung von Abfällen

name_fr: Renforcer l'économie circulaire suisse en privilégiant la revalorisation matérielle des déchets

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Privilegiare la rivalorizzazione materiale dei rifiuti


name_de: Diskriminierung psychisch kranker Kinder und Jugendlicher durch unzulängliche Finanzierungsmodelle

name_fr: Des modèles de financement déficients discriminent les enfants et adolescents souffrant de maladies psychiques

name_it: Discriminazione di bambini e adolescenti affetti da malattie psichiche dovuta a modelli di finanziamento inadeguati


name_de: Verlängerung des Betriebs des Bundesasylzentrums Glaubenberg

name_fr: Prolongation de l'exploitation du centre fédéral pour requérants d'asile du Glaubenberg

name_it: Proroga del centro federale d'asilo sul Glaubenberg


name_de: Leseförderung

name_fr: Promouvoir la lecture

name_it: Promozione della lettura


name_de: Evaluation des bilateralen Menschenrechtsdialogs mit China

name_fr: Évaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené de manière bilatérale avec la Chine

name_it: Valutazione concernente il dialogo bilaterale sui diritti umani con la Cina


name_de: Stopp der Datensammelwut in der Armee!

name_fr: Halte à la collecte de données démesurée réalisée par l'armée!

name_it: Stop alla raccolta sfrenata di dati attuata dall'esercito!


name_de: Einfluss der chinesischen Regierung in der Schweiz

name_fr: Influence du gouvernement chinois en Suisse

name_it: Influenza del Governo cinese in Svizzera


name_de: Neugestaltung der Lämmlisbrunnenstrasse

name_fr: Neugestaltung der Lämmlisbrunnenstrasse

name_it: Neugestaltung der Lämmlisbrunnenstrasse


name_de: Corona-Pandemie

name_fr: Corona-Pandemie

name_it: Corona-Pandemie


name_de: Offene Fragen nach der Studie zur Situation von geflüchteten Frauen

name_fr: Questions subsistant après l'analyse de la situation des réfugiées

name_it: Questioni aperte dopo l'analisi sulla situazione delle donne rifugiate


name_de: Kinder vor Cybermobbing schützen

name_fr: Protéger les enfants contre le cyberharcèlement

name_it: Proteggere i minori dal cyberbullismo


name_de: Rahmenbedingungen schaffen, um private Investitionen Dritter in Gebäudesanierungen zu fördern

name_fr: Favoriser les investissements de tiers privés dans l'assainissement des bâtiments

name_it: Creare le condizioni quadro per incentivare gli investimenti privati di terzi nel risanamento degli edifici


name_de: Ist die Erstellung einer Datenbank über den Antibiotika-Einsatz in der Humanmedizin denkbar?

name_fr: Peut-on envisager la constitution d'une banque de données sur les antibiotiques en médecine humaine?

name_it: È ipotizzabile allestire una banca dati sugli antibiotici impiegati nella medicina umana?


name_de: Wie weit kann eine IV-Gutachterin oder ein IV-Gutachter gehen?

name_fr: Jusqu'où un expert de l'AI peut-il aller?

name_it: Fin dove possono spingersi i periti dell'AI?


name_de: Was sind die Resultate der Überprüfung der Pflanzenschutzmittel?

name_fr: Quels sont les résultats du réexamen des produits phytosanitaires?

name_it: Quali sono i risultati del riesame dei prodotti fitosanitari?


name_de: Laborkosten zulasten der OKP

name_fr: Analyses de laboratoire à la charge de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Costi di laboratorio a carico dell'AOMS


name_de: Förderung von Patient Blood Management als qualitätssteigernde und kostensparende Massnahme im Gesundheitswesen

name_fr: Améliorer la qualité et réduire les coûts du système de santé en promouvant la gestion du sang des patients

name_it: Promuovere il patient blood management come misura per accrescere la qualità e ridurre i costi del sistema sanitario


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Plattform für Schweizer Ressourceneffizienz

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Créer une plateforme consacrée à l'efficacité des ressources

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Piattaforma per l'uso efficiente delle risorse svizzere


name_de: Autopsie légale : quelle pratique en matière de prélèvement et de conservation d'organes ?


name_de: Schwarze Liste für Unternehmen, die sich nicht an die Lohngleichheit von Frau und Mann halten

name_fr: Etablir une liste noire des entreprises qui ne respectent pas l'égalité salariale entre femmes et hommes

name_it: Allestire una lista nera delle imprese che non rispettano la parità salariale fra uomini e donne


body_key: AG

name_de: Doris Iten

name_fr: Doris Iten

name_it: Doris Iten


name_de: Heliport Balzers AG versus BAZL. Hat das BAZL seine Kompetenzen überschritten?

name_fr: Procès entre l'héliport Balzers SA et l'OFAC. Ce dernier a-t-il outrepassé ses compétences?

name_it: Heliport Balzers SA vs. UFAC. L'UFAC ha superato le proprie competenze?


name_de: Einhaltung der Sorgfaltspflicht durch Schweizer Unternehmen in Ostturkestan

name_fr: Respect du devoir de diligence par les entreprises suisses implantées dans le Turkestan oriental

name_it: Rispetto dell'obbligo di diligenza da parte delle imprese svizzere nello Xinjiang


name_de: Ab 2025 klimafreundliche Benchmarks für Anlegerinnen und Anleger

name_fr: Investissements. Utilisation dès 2025 d'indices de référence favorables au climat

name_it: Dal 2025, indici di riferimento per gli investitori


name_de: Keine Schweizer Versicherungen mehr für Klimasünder

name_fr: Interdiction pour les fossoyeurs du climat de s'assurer auprès de compagnies suisses

name_it: Niente più assicurazioni svizzere per chi non rispetta il clima


name_de: Portfolioförderung für Gebäudesanierungen. Der Zugang zu Förderungen von Energieeffizienz- und CO2-Reduktionsmassnahmen ist zu vereinfachen

name_fr: Simplifier l'accès aux aides financières concernant les mesures de promotion de l'efficacité énergétique et de réduction des émissions de CO2 dans le domaine du bâtiment

name_it: Promozione del finanziamento a favore del risanamento degli edifici: semplificare l'accesso agli aiuti finanziari per le misure di efficienza energetica e di riduzione delle emissioni di CO2 nel settore edile.


name_de: Verringerung der Umweltbelastung durch grosse und kleine städtische Flughäfen

name_fr: Réduire les nuisances environnementales des aéroports urbains, grands et petits

name_it: Ridurre i danni ambientali causati dagli aeroporti urbani, grandi e piccoli


name_de: Fehlentwicklungen im IV-Gutachterwesen korrigieren

name_fr: Corriger les dysfonctionnements dans le domaine des expertises AI

name_it: Correggere gli sviluppi negativi nel sistema delle perizie AI


name_de: Krankenversicherung. Für eine langfristig gesicherte und finanzierbare Versorgung der Bevölkerung mit sehr teuren Therapieverfahren

name_fr: Assurance-maladie. Garantir à la population un accès finançable à long terme aux thérapies très onéreuses

name_it: Assicurazione malattie. Garantire alla popolazione un accesso sicuro e finanziabile a lungo termine a terapie molto costose


body_key: TG

name_de: Massnahmen des Kantons Thurgau gegen die Einführung der Individualbesteuerung


name_de: Gleicher Lohn für Frau und Mann. Ein griffiges Gesetz für die Mehrheit der Arbeitnehmenden tut not!

name_fr: Egalité salariale entre femmes et hommes. Pour que la loi soit efficace pour la majorité des salariées et des salariés

name_it: Parità salariale fra uomini e donne. Affinché la legge sia efficace per la maggioranza dei lavoratori


name_de: Geheime Wahl eines vollamtlichen Mitglieds des Verwaltungsgerichts für die restliche Amtsdauer 2020?2024


name_de: Nehmen Bund und bundesnahe Betriebe eine Vorbildfunktion im Umgang mit Arbeitnehmenden der Gruppe "50 plus" ein?

name_fr: Travailleurs âgés de plus de 50 ans. La Confédération et les entreprises qui lui sont proches sont-elles exemplaires?

name_it: La Confederazione e le imprese parastatali assumono una funzione esemplare nei rapporti con i dipendenti di età superiore ai 50 anni?


name_de: Sozialhilfe light für Nichtschweizer

name_fr: Aide sociale "light" pour les non-Suisses


name_de: Anträge zur Prämienverbilligungen treffen bei der Ausgleichskasse Schwyz nicht ein. Wieso?


name_de: StHG. Bei der Kontrollrechnung in Zusammenhang mit der Besteuerung nach dem Aufwand braucht es eine Korrektur

name_fr: Calcul de contrôle de l'imposition d'après la dépense. Corriger la LHID

name_it: Correggere la LAID per quanto concerne il calcolo di controllo dell'imposizione secondo il dispendio


name_de: Unverhältnismässige administrative Belastung bei Partikelfiltern

name_fr: Filtres à particules. Contraintes administratives disproportionnées

name_it: Onere amministrativo eccessivo per i filtri antiparticolato


name_de: Langzeitbetrieb von Kernkraftwerken

name_fr: Exploitation à long terme des centrales nucléaires

name_it: Esercizio a lungo termine delle centrali nucleari


name_de: Transparenz bei öffentlichen und privaten Arbeitslosenkassen schaffen

name_fr: Caisses de chômage publiques et privées. Transparence

name_it: Maggiore trasparenza delle casse di disoccupazione pubbliche e private


name_de: Wie weiter mit den Medizinalprodukten?

name_fr: Dispositifs médicaux. Et maintenant?

name_it: Che ne sarà dei dispositivi medici?


name_de: Karenzfrist für Angestellte des obersten Kaders der Bundesverwaltung

name_fr: Délai de carence pour les cadres du plus haut niveau de l'administration fédérale

name_it: Periodo di attesa per i quadri superiori dell'Amministrazione federale


name_de: Ist der Aktionsplan zur "Strategie Biodiversität Schweiz" vereinbar mit den Hauptzielen der Schweizer Waldpolitik?

name_fr: Le plan d'action de la Stratégie Biodiversité Suisse est-il compatible avec les objectifs principaux de la politique forestière suisse?

name_it: Il piano d'azione della Strategia Biodiversità Svizzera è compatibile con gli obiettivi principali della politica forestale del nostro Paese?


name_de: Missachtung des Gesetzes und des Volkswillens. Die Eidgenössische Migrationskommission will den illegalen Aufenthalt von abgewiesenen Asylsuchenden legalisieren

name_fr: La Commission fédérale des migrations veut légaliser le séjour des requérants d'asile déboutés, au mépris de la loi et de la volonté du peuple

name_it: La Commissione federale della migrazione vuole legalizzare il soggiorno dei richiedenti l'asilo respinti, in spregio della legge e della volontà popolare


name_de: Keine klimaschädigenden Investitionen der Entwicklungsbanken

name_fr: Halte aux investissements préjudiciables au climat des banques de développement

name_it: No agli investimenti delle banche di sviluppo dannosi per il clima


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für grundlegende Hygieneartikel

name_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène corporelle de base

name_it: Aliquota ridotta dell'IVA per i prodotti per l'igiene di base del corpo


name_de: Nachehelichen Unterhalt dem Wandel der Zeit anpassen

name_fr: Adapter l'entretien après le divorce au contexte actuel

name_it: Per un mantenimento dopo il divorzio al passo con i tempi


name_de: Produkte aus tierquälerischer Erzeugung. Gleichbehandlung von einheimischen und ausländischen Produzenten (unverändert übernommen von Barbara Keller-Inhelder)

name_fr: Produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements. Producteurs nationaux et étrangers sur un pied d'égalité (repris tel quel de Barbara Keller-Inhelder)

name_it: Merci prodotte infliggendo gravi sofferenze agli animali. Parità di trattamento tra produttori autoctoni e stranieri (ripresa integralmente da Barbara Keller-Inhelder)


name_de: Simplonstrecke erneut für überlastet erklärt

name_fr: Nouvelle surcharge du tronçon du Simplon

name_it: Nuova dichiarazione di sovraccarico per la tratta del Sempione


name_de: Finanzielle Mittel, die ursprünglich für die elektronische Stimmabgabe vorgesehen waren, sollen zur Förderung der politischen Beteiligung junger Menschen verwendet werden.

name_fr: Allouer les ressources initialement prévues pour l'e-voting à l'encouragement à la participation politique des jeunes

name_it: Destinare le risorse inizialmente previste per il voto elettronico per promuovere la partecipazione dei giovani alla politica


name_de: Den "Krankentourismus" überwachen

name_fr: Voyageurs soignés à l'oeil

name_it: "Viaggiatori" curati gratuitamente


name_de: Ist die Organentnahme nach einem Herz-Kreislauf-Stillstand legal?

name_fr: Est-il légal de prélever des organes après un arrêt cardiaque?

name_it: Il prelievo di organi dopo un arresto cardiocircolatorio è legale?


name_de: Chinesische Zugangsbeschränkungen zu Tibet ("Reciprocal Act")

name_fr: La Chine restreint l'accès au Tibet ("Reciprocal Act")

name_it: Restrizioni cinesi di accesso al Tibet ("Reciprocal Act")


name_de: Hohe Gebühren für Einzahlungen am Postschalter

name_fr: Taxes prélevées pour les versements aux guichets postaux

name_it: Prezzi elevati per i pagamenti allo sportello


name_de: Welche Gebührenordnungen von Ämtern, Instituten und weiteren Amts- und Dienststellen des Bundes benachteiligen die peripheren Regionen der Schweiz?

name_fr: Quels offices, instituts et autres services fédéraux ont des règlements régissant les émoluments qui pénalisent les régions périphériques de la Suisse?

name_it: Quali regolamenti relativi alle tasse di Uffici, istituti e altri servizi della Confederazione penalizzano le regioni periferiche della Svizzera?


name_de: Mögliche Umnutzung von Gebäuden und Grundstücken des Bundes zugunsten des preisgünstigen bzw. gemeinnützigen Wohnungsbaus

name_fr: Logements à prix abordable ou d'utilité publique sur les biens-fonds de la Confédération

name_it: Possibile cambiamento di destinazione di edifici e terreni della Confederazione per la costruzione di alloggi a pigione moderata o di utilità pubblica


name_de: Gift in Päcklihüllen - Gesundheits- und Umweltbelastungen infolge Päckliflut des internationalen Online-Handels


name_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

name_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

name_it: Rafforzare la previdenza individuale per la vecchiaia


name_de: Kreislaufwirtschaft. Kennzeichnung der Mindestnutzungsdauer von Produkten

name_fr: Économie circulaire. Etiquetage de la durée de vie minimale des produits

name_it: Economia circolare. etichettatura del ciclo di vita minimo dei prodotti


name_de: Kreislaufwirtschaft. Bessere Verfügbarkeit von Ersatzteilen für Produkte

name_fr: Économie circulaire. Meilleure disponibilité des pièces de rechange

name_it: Economia circolare. migliore disponibilità di pezzi di ricambio per i prodotti


name_de: Kreislaufwirtschaft. Längere Gerätelebensdauer durch längere Garantiefristen

name_fr: Économie circulaire. Étendre les délais de garantie applicables aux produits afin de prolonger la durée de vie de ceux-ci

name_it: Economia circolare: estendere i termini di garanzia per prolungare il ciclo di vita degli apparecchi


name_de: Clemens Hochreuter

name_fr: Clemens Hochreuter

name_it: Clemens Hochreuter


name_de: Klärung des Vorgehens bei der Überprüfung des Bereichs der IV-Gutachten

name_fr: Clarification de la procédure de vérification des expertises

name_it: Chiarimento della procedura concernente la verifica del settore delle perizie AI


name_de: Polydisziplinäre IV-Gutachten. Kriterien für die Anerkennung von Gutachten

name_fr: Expertises pluridisciplinaires dans le domaine de l'AI. Critères de reconnaissance

name_it: Perizie pluridisciplinari dell'AI. Criteri per il riconoscimento


name_de: Schleppschlauch-Obligatorium. Einführung ohne Gesamtbetrachtung?

name_fr: Obligation d'épandre le lisier à l'aide d'un pendillard. Les conséquences ont-elles été étudiées dans leur ensemble?

name_it: Obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico: introdotto senza una visione d'insieme?


name_de: Verpolitisierung des Mindestzinssatzes?

name_fr: Taux d'intérêt minimum. Instrumentalisation politique?

name_it: Tasso d'interesse minimo LPP. Da strumento tecnico ad arma politica?


name_de: Menschenhandel. Bilanz und zukünftige Strategie

name_fr: Traite des êtres humains. Bilan et stratégie future

name_it: Tratta di esseri umani. Bilancio e strategia futura


name_de: Teilrevision Einführungsgesetz zum Umweltschutzgesetz


name_de: Processus de consultation à Genève : où en est-on ?


name_de: Die OECD-Reform und die Position der Schweiz

name_fr: Réforme de l'OCDE. Quelle est la position de la Suisse?

name_it: La riforma dell'OCSE e la posizione della Svizzera


name_de: Für eine Kontrollstruktur, welche die Grenzsicherheit effizient gewährleistet

name_fr: Pour une structure de contrôle assurant de manière efficiente la sécurité aux frontières

name_it: Per una struttura di controllo che assicuri in modo efficiente la sicurezza ai confini


name_de: In der Schweiz ist Chlorpropham nach wie vor zugelassen - droht dasselbe Trauerspiel wie bei Chlorothalonil?

name_fr: Le chlorprophame reste autorisé en Suisse. Risque-t-on d'assister à la même tragédie que cela a été le cas avec le chlorothalonil?

name_it: Trattamento semplificato delle domande concernenti provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali tesi a conseguire obiettivi ecologici


name_de: Dringender Handlungsbedarf beim Vorratsschutz

name_fr: Protection des récoltes. Il est urgent d'agir

name_it: Impellente necessità d'intervento a livello di protezione delle scorte


name_de: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen eines allgemeinen Verbots von Werttransporten während der Nacht in der Schweiz

name_fr: Evaluer les conséquences socioéconomiques d'une interdiction générale de transporter des fonds pendant la nuit en Suisse

name_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera: analisi delle ripercussioni socioeconomiche


name_de: Wie sicher ist das AKW Beznau?

name_fr: La centrale nucléaire de Beznau est-elle sûre?

name_it: Quanto è sicura la centrale nucleare di Beznau?


name_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

name_fr: Remise d'impôt pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

name_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


name_de: Wie ambitioniert ist der Absenkpfad beim Stickstoff?

name_fr: À quel point la trajectoire de réduction pour l'azote est-elle ambitieuse?

name_it: Quanto è ambizioso il percorso di riduzione dell'azoto?


body_key: SH

name_de: «Mehr Polizei und Sicherheit im öffentlichen Raum» - Prüfung einer Erhöhung der Stellenpensen im Polizeikorps des Kantons Schaffhausen


name_de: Interpellation Nr. 2025/5 von Linda De Ventura vom 17. November 2025 betreffend Schaffung von Rahmenbedingungen für die Pflege von Angehörigen


name_de: Risiken der Axpo im Bereich des Handels und des Auslandes


name_de: Elections 2023 : quid de la nullité de [trop] nombreux bulletins de vote ?


name_fr: Marchés alimentaires lors de pandémies

name_it: Mercati alimentari in situazioni di pandemia


name_de: Gleichgewicht in der BVG-Kommission?

name_fr: Quel équilibre au sein de la Commission LPP?

name_it: La composizione della Commissione LPP è davvero equa?


name_de: Kontrollen und Transparenz im Laborbereich. Was macht das BAG?

name_fr: Contrôles et transparence dans le domaine des laboratoires. Que fait l'OFSP?

name_it: Controlli e trasparenza nel settore dei laboratori. Che cosa fa l'UFSP?


name_de: Verbesserung der öffentlichen Sicherheit durch Verankerung der Redlichkeitskultur

name_fr: Instaurer la culture de l'aveu pour améliorer la sécurité collective

name_it: Miglioramento della sicurezza pubblica mediante l'introduzione della cosiddetta cultura del giusto


name_de: Volksapotheke zur Sicherung der Versorgung der Bevölkerung mit Medikamenten und Impfstoffen

name_fr: Assurer l'approvisionnement de la population en médicaments et en vaccins en créant une pharmacie populaire

name_it: Creare una farmacia popolare per assicurare l'approvvigionamento della popolazione in medicamenti e vaccini


name_de: Finanziert der Kanton die Umsetzung des Medien- und Informatik-Konzeptes für die Primar- und Sekundarstufe I mit?


name_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

name_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

name_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


name_de: Ma petite poubelle verte et son sac « plastique »...


name_de: Vorbildfunktion der öffentlichen Hand

name_fr: Vorbildfunktion der öffentlichen Hand

name_it: Vorbildfunktion der öffentlichen Hand


name_de: Quelles pratique et politique en matière de permis de travail extraeuropéen ?


name_de: PFAS im Kanton Schaffhausen?

name_fr: PFAS im Kanton Schaffhausen?

name_it: PFAS im Kanton Schaffhausen?


name_de: Effizienz der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz steigern

name_fr: Améliorer l'efficacité de la fondation Promotion Santé Suisse


name_de: Aufhebung des Verlöbnisrechts im ZGB

name_fr: Abrogation des dispositions du code civil relatives aux fiançailles

name_it: Abrogazione del diritto in materia di fidanzamento nel Codice civile


name_de: Milizsystem unter Druck. Tragfähige Lösungen finden

name_fr: Système de milice sous pression. Trouver des solutions viables

name_it: Sistema di milizia sotto pressione. Vanno ricercate urgentemente soluzioni valide e sostenibili.


name_de: Aus Lima und Tokio an Kommissionssitzungen pendeln? Wohnsitzpflicht in der Schweiz für Bundesparlamentarier

name_fr: Faire la navette depuis Lima ou Tokyo pour des séances de commission? Obligation pour les parlementaires fédéraux de résider en Suisse

name_it: Fare la spola da Lima e Tokyo per partecipare alle sedute di commissione? Obbligo di domicilio in Svizzera per i parlamentari federali


name_de: Einführung von Mobility-Pricing. Verantwortungsvolles Mobilitätsverhalten soll sich lohnen

name_fr: Tarification de la mobilité. Récompenser les comportements responsables

name_it: Introduzione del mobility pricing. La mobilità responsabile deve essere vantaggiosa


name_de: KMU von der Mediensteuer ausnehmen

name_fr: Exempter les PME du paiement de l'impôt sur les médias

name_it: Escludere le PMI dalla tassa sui media


name_de: Notwendige Reformen hinsichtlich der Aufsicht über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Nécessité de réformer la surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Riforme necessarie in materia di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Umzug der Pädagogischen Hochschule, Nutzung der frei werdenden Liegenschaften


name_de: Geschäftsberichte kantonaler Institutionen: Digitalisierte Ausgaben reduzieren Papierverbrauch


name_de: Digitalisierung Kantonale Verwaltung - Strategie der Regierung


name_de: Ausbleibende Konsequenzen der Guerilla-Aktion von der Gruppierung Junge Tat um den Bahnhof St.Gallen am 14. Januar 2023


name_de: Was unternimmt der Bundesrat, um einen neuen atomaren Rüstungswettlauf zu verhindern?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour conjurer une nouvelle course aux armements nucléaires?


name_de: Anpassung des Kernenergiegesetzes zwecks Vorbeugung gegen Ring-Fencing-Strategien der AKW-Betreibergesellschaften

name_fr: Modification de la loi sur l'énergie nucléaire. Protection contre les stratégies de "ring-fencing" des exploitants de centrales nucléaires

name_it: Adeguare la legge sull'energia nucleare per premunirsi contro le strategie Ring-Fencing delle società che gestiscono centrali nucleari


name_de: Ist ein Insektenmonitoring für den Schutz der Insekten nötig?

name_fr: Faut-il un monitorage des insectes pour assurer leur protection?


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Welche Rolle spielen die SBB in der Gesellschaft Lyria?

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Quel rôle jouent les CFF dans la compagnie Lyria?


name_de: Übt der Bundesrat Vorsicht gegenüber der "soft power" Chinas?

name_fr: Le Conseil fédéral fait-il preuve de suffisamment de retenue face au "soft power" chinois?


name_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Sind grosse Reformen im Gang?

name_fr: Administration fédérale des douanes. Grandes réformes en cours?

name_it: Amministrazione federale delle Dogane. Grandi riforme in corso?


name_de: Regulierung von Cannabis. Vorschlag des Bundesrates, in interessierten Städten Versuche zuzulassen

name_fr: Réguler le cannabis. Proposition du Conseil fédéral pour permettre des essais dans les villes intéressées


name_de: TGV-Linie Lausanne-Paris via Vallorbe und Dijon. Streckenabschnitt im Juramassiv

name_fr: TGV. Traversée du massif jurassien, liaison Lausanne-Paris par Vallorbe via Dijon


name_de: Zusammenhang zwischen der Pestizidbelastung durch GBH und erhöhtem NHL-Risiko beim Menschen

name_fr: Lien évident entre l'exposition aux HGB et l'augmentation du risque de LNH chez l'homme


name_de: AKW Beznau und Gösgen. Schweiz prüft Sicherheit auf dem Papier statt abzuschalten

name_fr: Beznau et Gösgen. Au lieu d'arrêter les centrales, la Suisse contrôle leur sûreté sur papier

name_it: Centrali nucleari Beznau e Gösgen. Invece di spegnere gli impianti la Svizzera ne verifica la sicurezza sulla carta


name_de: Fragen zur unzuverlässigen Zugverbindung Stuttgart-Zürich für Schaffhauser Reisende und der zukünftigen Zusammenarbeit mit der Deutschen Bahn


name_de: Quelles conditions de travail pour les assistants et assistantes d'enseignement à l'IHEID ?


name_de: Konkordanz stärken mit neun Bundesratsmitgliedern

name_fr: Améliorer la concordance avec neuf conseillers fédéraux

name_it: Nove consiglieri federali per rafforzare la concordanza


name_de: Beobachtungsprogramme für Insekten ausbauen

name_fr: Développer des programmes de suivi des insectes


name_de: Was genau macht die Stiftung "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?

name_fr: Quel est le rôle exact de la fondation "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?


name_de: Medikamentenpreise. Wer soll das bezahlen? (2)

name_fr: Prix des médicaments. Qui doit passer à la caisse? (2)


name_de: Medikamentenpreise. Wer soll das bezahlen? (1)

name_fr: Prix des médicaments. Qui doit passer à la caisse? (1)


name_de: Patientenschutz vs. Ärzteschutz? (2)

name_fr: Concilier protection des patients et protection des médecins (2)


name_de: Patientenschutz vs. Ärzteschutz? (1)

name_fr: Concilier protection des patients et protection des médecins (1)


name_de: Ungleichheit in der Einkommens- und Vermögensverteilung im Kanton Schaffhausen


name_de: Versorgungslücke in der Kinder- und Jugenhilfe


name_de: Krise in Venezuela. Ist die Schweiz bereit zu vermitteln?

name_fr: Crise au Venezuela. La Suisse est-elle disposée à proposer ses bons offices?


name_de: Dialog mit Italien. Auf Englisch?

name_fr: Dialogue avec l'Italie. En anglais?

name_it: Dialogo con l'Italia. In inglese?


name_de: Regelmässige Besuche der Uno-Sonderberichterstatterin in China

name_fr: Visites régulières en Chine de la rapporteuse spéciale des Nations Unies


name_de: Wie viele abgeschobene Asylbewerber kehren wieder zurück?

name_fr: Quel est le nombre des requérants d'asile expulsés qui reviennent?


name_de: Empfang des Dalai-Lama und des Präsidenten der tibetischen Exilregierung durch den Bundesrat?

name_fr: Le Conseil fédéral recevra-t-il le Dalaï Lama et le président du gouvernement tibétain en exil?


name_de: Zunahme der chinesischen Überwachungsversuche gegenüber der tibetischen Gemeinschaft in der Schweiz

name_fr: La Chine multiplie ses tentatives de surveillance de la communauté tibétaine en Suisse


name_de: Vereinfachte Medikamentenabgabe. Missachteter Wille des Gesetzgebers?

name_fr: Remise simplifiée de médicaments. La volonté du législateur est-elle bafouée?


name_de: Hat die Armee die Schützen vergessen?

name_fr: L'armée a-t-elle oublié les tireurs?

name_it: L'armée a-t-elle oublié les tireurs?


name_de: Einreisesperre für ausländische Touristen nach Tibet bis April 2019

name_fr: Touristes étrangers au Tibet. Entrée interdite jusqu'en avril 2019


name_de: Kosten des Insektensterbens

name_fr: Coût de la mortalité des insectes

name_it: Coût de la mortalité des insectes


name_de: Änderung der gesetzlichen Grundlagen, sodass Swissmedic Dosierungen und Packungen von Arzneimitteln auch dann auf die Spezialitätenliste setzen kann, wenn das Gesuch nicht vom Hersteller stammt.

name_fr: Modification des bases légales pour permettre à Swissmedic de pouvoir enregistrer des dosages et conditionnements de médicaments, même si la demande ne provient pas du fabricant

name_it: Modifica delle basi legali per consentire a Swissmedic di registrare dosaggi e confezioni di medicamenti anche se la richiesta non proviene dal fabbricante.


name_de: Hat der Bundesrat die strategischen Ziele der Schweizer Standortförderung festgelegt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il défini les objectifs stratégiques de la promotion économique suisse?


body_key: ZH

name_de: Verbot der ausschliesslich nichtpostalischen Kündigung


name_de: Australien und Neuseeland weisen China in die Schranken. Nimmt sich der Bundesrat an diesen Ländern ein Beispiel?

name_fr: Le Conseil fédéral prend-il exemple sur l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui mettent des barrières à la Chine?


name_de: Sparpotenzial bei der Palliativpflege in der Schweiz

name_fr: Quels sont les potentiels effets économiques des soins palliatifs en Suisse?


name_de: Medienpolitischer Fahrplan des Bundesrates

name_fr: Feuille de route du Conseil fédéral pour la politique de médias


name_de: Spitallandeplätze

name_fr: Places d'atterrissage des hôpitaux

name_it: Places d'atterrissage des hôpitaux


name_de: Auflösung der Eidgenössischen Kommissionen für Alkoholfragen und für Tabakprävention zugunsten einer Eidgenössischen Kommission für Fragen zu Sucht und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten. Was ist der Mehrwert?

name_fr: Dissolution des commissions fédérales alcool et tabac et création d'une nouvelle commission sur les addictions et la prévention des maladies non transmissibles. Quelle plus-value?


name_de: Radio- und Fernsehgebühr. Abgabepflicht von Asylsuchenden

name_fr: Facturation de la redevance radio-TV aux requérants d'asile


name_de: Engagement der Schweiz für Menschen- und Minderheitenrechte in China

name_fr: Engagement de la Suisse en faveur des droits de l'homme et des droits des minorités en Chine


name_de: Die Verweigerung der Demokratie muss verhindert werden.

name_fr: Pour éviter un déni de démocratie

name_it: Per evitare un diniego di democrazia


name_de: Matthias Jauslin

name_fr: Matthias Jauslin

name_it: Matthias Jauslin


name_de: Radikalisierte Doppelbürgerinnen und -bürger. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Binationaux radicalisés. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Asylgesetz. Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen (1)

name_fr: Loi sur l'asile. Suppression des indemnités forfaitaires (1)


name_de: Verfahren zum Entzug der Staatsbürgerschaft von IS-Terroristen

name_fr: Procédures de retrait de la nationalité contre des voyageurs du djihad


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen "Insta". Wer hat's erfunden?

name_fr: Accord-cadre avec l'UE "InstA". Qui l'a inventé?


name_de: Regulierung des Wasserstandes des Langensees. Italien kann nicht allein entscheiden!

name_fr: Gestion du niveau du lac Majeur. Pas de décision unilatérale de l'Italie!

name_it: Gestione del livello del Lago Maggiore. L'Italia non può decidere in modo unilaterale!


name_de: Die Menschenrechtlerinnen in Saudi-Arabien brauchen internationale Unterstützung

name_fr: Pour un soutien international aux militantes des droits de l'homme en Arabie saoudite


name_de: Nutzung von Bank- und Kreditkarten bei der Post

name_fr: Utilisation de cartes bancaires et de crédit à la Poste


name_de: Rôle du canton en tant qu'employeur dans l'intégration des réfugiés et migrants


name_de: Galoppierendes Ausgabenwachstum bei den individuellen Prämienverbilligungen zügeln


name_de: Erstattung von Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern. Zeitplan

name_fr: Remboursement des prestations de podologie chez les patients diabétiques. Quel est le calendrier prévu?


name_de: Zuwanderung von eritreischen Wirtschaftsmigranten. Ist Eritrea für den Bundesrat etwa kein problematisches Herkunftsland?

name_fr: Arrivée d'immigrants économiques érythréens. L'Erythrée n'est-elle pas un pays de provenance problématique aux yeux du Conseil fédéral?


name_de: Nein zur Verschlechterung des Schweizer Selbstversorgungsgrades und der Schweizer Ernährungssicherheit durch das institutionelle Rahmenabkommen

name_fr: Non à la dégradation du taux d'autoapprovisionnement et de la sécurité alimentaire de la Suisse par le biais de l'accord institutionnel


name_de: Mit dem institutionellen Rahmenabkommen ist keine Ausschaffung krimineller EU-Bürger mehr möglich

name_fr: L'accord-cadre institutionnel rendra impossible le renvoi de citoyens de l'UE criminels


name_de: Victor-Ch.-F. Ruffy

name_fr: Victor-Ch.-F. Ruffy

name_it: Victor-Ch.-F. Ruffy


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 9 im ersten Quartal 2019

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 9, posée au premier trimestre 2019


name_de: Einreisestopp für Funktionäre aus Sudan, solange das Regime brutal gegen die Zivilbevölkerung vorgeht

name_fr: Interdire l'entrée de dirigeants soudanais en Suisse tant que le gouvernement exerce des violences à l'encontre de la population civile


name_de: Freischaffende des Kulturbetriebes und Arbeitslosigkeit. Angemessene Massnahmen

name_fr: Intermittents du spectacle et chômage. Mesures adéquates


name_de: Behindern die Behörden die Entschädigung von Fremdplatzierten, die sich zu spät gemeldet haben?

name_fr: Les autorités veulent-elles empêcher l'indemnisation des victimes de mesures de coercition qui se sont fait connaître trop tard?


name_de: Umfahrung Süd (verlegte Klotenerstrasse), Bassersdorf


name_de: Gebäudeprogramm. Lockerung der Geak-plus-Pflicht bei Förderbeiträgen über 10 000 Franken

name_fr: Programme Bâtiments. Assouplissement de l'obligation de produire un CECB plus pour les subventions supérieures à 10 000 francs


name_de: Les lenteurs de l'administration doivent-elles ralentir le versement des prestations ?


name_de: Die Verwendung von rassistischen Symbolen verbieten

name_fr: Interdire l'emploi de symboles racistes

name_it: Interdire l'emploi de symboles racistes


name_de: Wann kommt ein Verbot von oxo-abbaubaren Kunststoffen?

name_fr: A quand une interdiction des plastiques "oxo"?


name_de: Arzneimittelkosten. Missachtung des politischen Willens der nationalrätlichen Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit

name_fr: Coût des médicaments. Mépris de la volonté politique de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national


name_de: Fotovoltaik-Projekte. Spielraum für den Abbau der Warteliste

name_fr: Installations photovoltaïques. Marge de manoeuvre pour la réduction de la liste d'attente


name_de: Biogene Treibstoffe. Überbrückungsmassnahmen vor dem Inkrafttreten des neuen CO2-Gesetzes

name_fr: Biocarburants. Mesures de transition avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le CO2


name_de: Kohärente Strategie des Bundesrates zum Umgang mit Saudi-Arabien

name_fr: Le Conseil fédéral doit avoir une stratégie cohérente avec l'Arabie saoudite


name_de: Nettoerträge von Suva und Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten im Jahr 2018

name_fr: Rendements nets obtenus par Suva et Publica sur les placements immobiliers directs dans le logement en 2018


name_de: Verbesserung der Einspeisevergütung für grosse Solarstromanlagen


name_de: Rückbau ist Raubbau

name_fr: Rückbau ist Raubbau

name_it: Rückbau ist Raubbau


name_de: Emissionsmindernde Massnahmen bei Motorrädern, Motorfahrrädern und Booten


name_de: Straftäter, welche nicht ausgeschafft werden können. Hohe Kosten und Sicherheitsrisiko

name_fr: Des criminels inexpulsables qui nous coûtent cher sauf à mettre en péril notre sécurité


name_de: Resolution des Uno-Menschenrechtsrates bezüglich Saudi-Arabien

name_fr: Déclaration présentée au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies concernant l'Arabie saoudite


name_de: Mutterschaftsentschädigung für in der Landwirtschaft tätige Frauen

name_fr: Allocation de maternité pour les femmes travaillant dans l'agriculture


name_de: Conseil de quartier de la Jonction

name_fr: Conseil de quartier de la Jonction

name_it: Conseil de quartier de la Jonction


name_de: L'Hospice général « évacue » : quelle est la position du Conseil d'Etat?


name_de: Änderung des §56 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)


name_de: Promotion de l'allaitement au parlement cantonal


name_de: Effets d'un impôt fédéral sur les successions et les donations dans le canton de Genève


name_de: Ökologischer Schaufelraddampfer auf Untersee und Rhein


name_de: Junge Asylsuchende in Ausbildung

name_fr: Jeunes requérants d'asile en formation

name_it: Jeunes requérants d'asile en formation


name_de: Aktionsplan Pestizidreduktion. Sind die vorgeschlagenen Massnahmen und Ziele rechtlich bindend?

name_fr: Plan d'action concernant les pesticides. Les mesures et objectifs proposés sont-ils juridiquement contraignants?


name_de: Hat der Bundesrat eine Strategie für eine Wirtschaftsdiplomatie? Und falls ja, wer steuert sie?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il une stratégie de diplomatie économique? Et si oui, qui la pilote?


name_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise. Wird sie vor der Erneuerung der Leistungsvereinbarung stattfinden?

name_fr: Quand l'évaluation de Switzerland Global Enterprise sera-t-elle réalisée? Précédera-t-elle le renouvellement du mandat?


name_de: Erhebung von Radio- und Fernsehabgaben durch die Serafe AG. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat? (1)

name_fr: Perception de la redevance de radio-télévision par Serafe SA. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-t-il? (1)


name_de: Rohstoffsektor. Wie lange braucht der Bundesrat noch, um konkrete Zahlen zu evaluieren?

name_fr: Secteur des matières premières. Quand le Conseil fédéral disposera-t-il de données quantitatives?


name_de: Pflanzenschutzmittel. Wurde das BLW angewiesen, die genauen Zahlen pro Wirkstoff zur Verfügung zu stellen?

name_fr: L'OFAG a-t-il reçu l'ordre de fournir les chiffres exacts des produits phytosanitaires par substance?


name_de: Umsetzung der Kinderrechtskonvention in Schaffhausen


name_de: Randenüberfahrt Beggingen-Schaffhausen

name_fr: Randenüberfahrt Beggingen-Schaffhausen

name_it: Randenüberfahrt Beggingen-Schaffhausen


name_de: Ausbau des “Schaffhauser Modells” für Gewaltbetroffene (Opfergerechte und umfassende professionelle Betreuung für Betroffene von sexualisierter und häuslicher Gewalt


name_de: Hirnscans sind keine wissenschaftliche Methode. Was tut der Bundesrat nach dem Entscheid des Kantonsgerichtes Luzern?

name_fr: Les scanners du cerveau ne sont pas une méthode scientifique. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre après la décision du Tribunal cantonal de Lucerne?

name_it: Gli elettroencefalogrammi non sono un metodo scientifico. Cosa intende fare il Consiglio federale dopo la decisione del Tribunale cantonale di Lucerna?


name_de: Menschenrechtslage im Gaza-Streifen. Bericht im Uno-Menschenrechtsrat

name_fr: Situation des droits de l'homme dans la bande de Gaza. Rapport du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies


name_de: Abonnement Gleis 7. Geplante Preiserhöhung durch die SBB schadet Reisenden

name_fr: Abonnement Voie 7. Des prévisions dommageables d'augmentation du tarif par les CFF


name_de: Passen die Spitzenvergütungen bei der Post zum Kaderlohn-Korsett?

name_fr: Comment concilier les salaires mirobolants versés à la Poste avec le plafonnement de la rémunération des cadres?


name_de: Die EU teilt der Schweiz weitere Ohrfeigen aus

name_fr: Nouveau camouflet de l'UE à la Suisse

name_it: Ancora schiaffi alla Svizzera dall'UE


name_de: Entzug des Aufenthaltsrechts bei chronischem Sozialhilfebezug. Durchsetzung des Gesetzes

name_fr: Révocation du droit de séjour en cas de dépendance durable de l'aide sociale. Application de la loi


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe auch für nicht mehr Zahlungspflichtige?

name_fr: La taxe d'exemption de l'obligation de servir doit-elle aussi être payée par les personnes qui n'y sont plus assujetties?


name_de: Politique de stationnement et équité de traitement ! (question 3)


body_key: UR

name_de: Reglement über die Generelle Wasserversorgungsplanung


name_de: Saudi-Arabien und Menschenrechtsrat. Die Schweiz verweigert der Erklärung, die das Verhalten dieses Landes infrage stellt, ihre Unterstützung

name_fr: Arabie saoudite et Conseil des droits de l'homme. Absence de soutien de la Suisse à la déclaration mettant en cause les agissements de ce pays


name_de: Staatsbetriebe konkurrenzieren die Privatwirtschaft

name_fr: Les entreprises d'Etat concurrencent les entreprises privées


name_de: Eine klare Verurteilung der Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien ist zwingend

name_fr: Condamnation ferme de la détérioration des droits de l'homme en Arabie saoudite


name_de: Radikalisierte Doppelbürgerinnen und -bürger. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Binationaux radicalisés. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Label "biologisch abbaubar". Klare Festlegung des Standards und bessere Kontrolle

name_fr: Clarifier et mieux contrôler l'appellation "biodégradable"


name_de: EU-Rechtsentwicklungen

name_fr: Reprise des développements du droit européen


name_de: Erteilung von Aufträgen an polydisziplinäre Gutachterstellen durch die Invalidenversicherung

name_fr: Octroi de mandats aux centres d'expertise pluridisciplinaires par l'assurance-invalidité


name_de: Die Schweiz verbleibt auf der grauen Liste der EU. Wann kommt der Plan B?

name_fr: La Suisse figure toujours sur la liste grise de l'UE. A quand le plan B?

name_it: Svizzera ancora sulla lista grigia dell'UE. A quando il piano B?


name_de: Forschungsprojekt zu Steinadlern. Wie steht es mit den Bewilligungen?

name_fr: Projet d'étude sur les aigles royaux. Quid des autorisations?


name_de: Klarer Fehler in der E-Voting-Lösung von Post und Scytl. Welche Konsequenzen zieht die Bundeskanzlei?

name_fr: Erreur manifeste dans la solution de vote électronique développée par la Poste et Scytl. Quelles conséquences la Chancellerie fédérale en tire-t-elle?


name_de: Einbezug der Quartierbevölkerung bei der Beplanung des Areals Kehrichtheizkraftwerk Josefstrasse


name_de: Die Einnahmen aus der Vergabe der 5G-Mobilfunkfrequenzen für die Weiterbildung einsetzen

name_fr: Investir les recettes tirées de l'attribution des fréquences de téléphonie mobile 5G dans la formation continue


name_de: Neuregelung der Finanzkompetenzen

name_fr: Neuregelung der Finanzkompetenzen

name_it: Neuregelung der Finanzkompetenzen


name_de: Akustisches Warnsystem für leise Fahrzeuge zum Schutz Blinder und Sehbehinderter im öffentlichen Raum

name_fr: Dispositif sonore permanent de protection des aveugles et des malvoyants dans l'espace public pour les véhicules silencieux

name_it: Dispositivo acustico per veicoli silenziosi in spazi pubblici a tutela di non vedenti e ipovedenti


name_de: Konkrete Massnahmen gegen Medikamentenengpässe

name_fr: Des mesures concrètes contre les pénuries de médicaments


name_de: Entwicklung der Asylzahlen und der Beschäftigten beim Staatssekretariat für Migration

name_fr: Evolution des chiffres de l'asile et du nombre de collaborateurs du Secrétariat d'Etat aux migrations


name_de: Negativzinsen drücken die Renten. Welche Massnahmen schlägt der Bundesrat vor?

name_fr: Impact des taux d'intérêt négatifs sur les rentes. Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il?


name_de: Ist die Bundeskanzlei bereit, E-Voting auszusetzen, bis die bisherigen Systeme neu zertifiziert sind und deren Code umfassend öffentlich geprüft wurde?

name_fr: La Chancellerie fédérale est-elle disposée à suspendre le vote électronique jusqu'à ce que les systèmes actuels aient été soumis à une nouvelle certification et que leurs codes sources aient été analysés publiquement dans leur intégralité?


name_de: Eritrea. Hat der Bundesrat resigniert?

name_fr: Erythrée. Le Conseil fédéral a-t-il réagi?


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen. Anwendbarkeit der EU-Beihilferechtspraxis auf das Freihandelsabkommen von 1972 ab Verabschiedung des Beschlusses des Gemeinsamen Ausschusses nach Artikel 29 FHA

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Applicabilité de la pratique de l'UE en matière d'aides d'Etat à l'accord de libre-échange de 1972 à partir de l'adoption de la décision du comité mixte visé à l'article 29 ALE


name_de: Rolle der Kehrichtverbrennungsanlagen als Emittenten von CO2 aus der Verbrennung fossiler und nichterneuerbarer organischer Abfälle

name_fr: Emissions de CO2 dues à la combustion de déchets carbonés fossiles ou non renouvelables dans les usines d'incinération des ordures ménagères

name_it: Il ruolo degli impianti d'incenerimento dei rifiuti urbani quali emettitori di CO2 derivante da rifiuti organici fossili e non rinnovabili


name_de: Elektrokrampftherapie (früher Elektroschock genannt)

name_it: Terapia elettroconvulsiva (un tempo elettroshock)


name_de: Föderalismus und Demokratie in Iran. Durchführung einer Konferenz aller Völker

name_fr: Fédéralisme et démocratie en Iran. Tenue d'une conférence réunissant tous les peuples

name_it: Federalismo e democrazia in Iran. Realizzazione di una conferenza dei popoli


name_de: E-Voting: Rückkehr zum Genfer E-Voting-System. Was sieht die Bundeskanzlei vor?

name_fr: E-voting: Renaissance de l'e-voting genevois. Que fait la Chancellerie fédérale?


name_de: Förderung der Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE) in der nichtformalen Bildung

name_fr: Formation non formelle. Soutien accordé à l'éducation au développement durable


name_de: Wird der Bund die Ausbildung von Journalisten stärken?

name_fr: La Confédération compte-t-elle revoir sa contribution à la formation des journalistes?


name_de: Verstärkte Unterstützung der Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten

name_fr: Renforcement du soutien à la formation des journalistes


name_de: Zieht es der Bundesrat in Betracht, Julian Assange politisches Asyl zu gewähren?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'accorder l'asile politique à Julian Assange?


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Anpacken statt demonstrieren!

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Manifester c'est bien, agir c'est mieux!


name_de: Mit dem Film Geld verdienen, mit dem Gewinn den Film unterstützen

name_fr: Gagner de l'argent avec les films, soutenir les films avec les bénéfices


name_de: Compensation de la plus-value (selon art. 5 al. 1 et al. 1bis LAT) : pour une mise en conformité immédiate du droit fédéral ?


name_de: 5G-Technologie. Informieren und erklären, um einige verbreitete Vorurteile zu entkräften

name_fr: 5G. Informer et expliquer pour éliminer certains préjugés

name_it: Tecnologia 5G: informare e spiegare per superare alcuni pregiudizi presenti nella popolazione


name_de: Der Bundesrat muss bei der Anwendung des BÜPF den ausdrücklichen Willen des Gesetzgebers achten

name_fr: Le Conseil fédéral doit appliquer la LSCPT en respectant la volonté du Parlement


name_de: Was sind besonders risikoreiche Pestizide und warum werden sie überhaupt zugelassen?

name_fr: Quels sont les pesticides présentant un risque particulièrement élevé et comment se fait-il qu'ils soient autorisés?


name_de: Gesetz zur Unterstützung einer nationalen Menschenrechtsinstitution (MRIG) - Stand der Dinge?

name_fr: Où en est le projet de loi fédérale sur le soutien de l'institution nationale des droits de l'homme (LIDH)?


name_de: Not English only

name_fr: Renoncer à l'usage exclusif de l'anglais


name_de: Missstände, die wehtun...

name_fr: Des dysfonctionnements intolérables

name_it: Des dysfonctionnements intolérables


name_de: Ist das Waldsterben unabwendbar geworden?

name_fr: La mort des forêts est-elle une fatalité?


name_de: Wann kommt das angekündigte Berggebietsprogramm?

name_fr: Quid du programme annoncé en faveur des régions de montagne?


name_de: Internationales Genf: Medienstrategie, um die Position des internationalen Genf in der Welt zu stärken

name_fr: Genève internationale: Plan stratégique médias pour renforcer la Genève internationale dans le monde?


name_de: Beibehalten der Sprachregelung für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug (1)

name_fr: Maintien de la réglementation linguistique applicable aux vols à vue non commerciaux (1)


name_de: Wie weiter mit der nationalen Menschenrechtsinstitution?

name_fr: Institution nationale des droits de l'homme. Et maintenant?


name_de: Labortarife

name_fr: Tarifs des laboratoires

name_it: Tarifs des laboratoires


name_de: Algerien auf seinem Weg zur Demokratie unterstützen

name_fr: Algérie: accompagnement du pays vers la démocratie


name_de: Kinderrenten der zweiten Säule

name_fr: Rentes pour enfant dans le 2e pilier

name_it: Rentes pour enfant dans le 2e pilier


name_de: Gebühren für Telefonüberwachung

name_fr: Frais de surveillance téléphonique

name_it: Frais de surveillance téléphonique


name_de: Ausbreitung von resistenten Keimen über die Schweinehaltung auf die Bauern und ihre Angehörigen: Welche Gefahr besteht? (2)

name_fr: Transmission de germes résistants à des paysans et à leur famille par l'élevage de porc. Quels sont les risques? (2)


name_de: Quelle mise en place du nouveau droit pénal sexuel ?


name_de: Entlassungen, Subventionen, 2 Millionen im Minus - und Dividende bei der SDA. Wie geht das zusammen?

name_fr: Licenciements, subventions, pertes de 2 millions et dividendes à l'ATS: quelle logique dans tout cela?


name_de: Was bringt das BNE-Netzwerk für die Berufsbildung und wie kann es verbessert werden?

name_fr: Qu'apporte un réseau EDD en matière de formation professionnelle, et comment peut-on l'améliorer?


name_de: Solaranlage auf der Dreifachturnhalle Margeläcker


name_de: Uiguren

name_fr: Les Ouïghours

name_it: Les Ouïghours


name_de: Durch Gratis-Anwälte für Wirtschaftsmigranten und Asylsuchende dem Schweizer Steuerzahler verursachte Mehrkosten

name_fr: Coûts supplémentaires pour le contribuable suisse en raison des avocats mis gratuitement à disposition des migrants économiques et des requérants d'asile


name_de: Postulat von Dr. Florian Blättler und Sebastian Vogel betreffend Bericht betreffend Erzeugung von 1,5 TWh elektrischer Energie aus Windanlagen in der Schweiz bis 2050 durch das ewz, Bericht und Abschreibung


name_de: Anzahl Bundesangestellte an der Uno-Konferenz der Commission on the Status of Women (CSW) in New York

name_fr: Nombre d'employés fédéraux à la conférence de la Commission de la condition de la femme des Nations unies à New York


name_de: 60 Jahre Laufzeit für alle AKW?

name_fr: Une durée d'exploitation de 60 ans pour les centrales nucléaires?


name_de: Zukunft der Ruag: Konsultation des Parlaments

name_fr: Avenir de Ruag: consultation du Parlement


name_de: Julien Assange muss eine Aufenthaltsbewilligung aus humanitären Gründen erteilt werden, um ihn vor der ungerechtfertigten Strafverfolgung Amerikas zu schützen

name_fr: Julian Assange: Accorder un permis humanitaire pour le protéger de poursuites pénales américaines illégitimes


name_de: Wurde das Thema Klima beim Besuch des Bundespräsidenten Ueli Maurer in China angesprochen?

name_fr: La question du climat a-t-elle été abordée lors de la visite du président de la Confédération Ueli Maurer en Chine?


name_de: Wo überall gibt es ausländerrechtlich begründete Inländerinnen- und Inländer-Diskriminierung?

name_fr: Dresser la liste des discriminations frappant les Suisses par rapport aux étrangers


name_de: IBC Budget 2026

name_fr: IBC Budget 2026

name_it: IBC Budget 2026


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Zehntenhausstrasse 8, 8a, Nutzungsänderungen, Umgebungsgestaltung und Photovoltaik-Anlage, neue einmalige Ausgaben


name_de: Integration der Transportpolizei in die Zoll- und Grenzwache?

name_fr: Intégrer la police du transport dans la douane ou le Corps des gardes-frontière


name_de: Immer gravierendere Engpässe - der Schweiz fehlen wichtige Medikamente und Impfstoffe

name_fr: Médicaments importants et vaccins. Des pénuries de plus en plus graves en Suisse


name_de: Krankenkassen erzielen gesetzwidrig Gewinne

name_fr: Gains illégaux des caisses-maladies

name_it: Gains illégaux des caisses-maladies


name_de: Agglomerationsprogramm: Wie umsetzen?

name_fr: Agglomerationsprogramm: Wie umsetzen?

name_it: Agglomerationsprogramm: Wie umsetzen?


name_de: Projekt zur Kapazitätserweiterung auf der Autobahn Lugano-Mendrisio (PO-LU-ME): Vorteile und umweltrelevante Auswirkungen?

name_fr: Projet de renforcement des capacités autoroutières entre Lugano et Mendrisio (PO-LU-ME). Quels avantages et quel impact sur l'environnement?

name_it: Progetto di potenziamento della capacità autostradale da Lugano a Mendrisio (PO-LU-ME): quali benefici e quale impatto ambientale?


name_de: Planen Fifa und Bundesrat eine Steuerbefreiung unter dem Radar?

name_fr: La FIFA et le Conseil fédéral prévoient-ils secrètement une exonération fiscale?


name_de: Arbeit auf Abruf: im Arbeitsvertrag eine minimale/durchschnittliche Anzahl Stunden gewährleisten

name_fr: Travail sur appel: garantir un nombre d'heures minimum/moyen dans le contrat de travail


name_de: Schützt die Referendumsvorlage auch pädophile Neigungen?

name_fr: Objet 13.407. La pédophilie est-elle une orientation sexuelle à protéger?


name_de: Ist 5G schon in Betrieb?

name_fr: La 5G est-elle déjà exploitée?

name_it: La 5G est-elle déjà exploitée?


name_de: Übertragungsnetz

name_fr: Réseau de transport d'électricité

name_it: Réseau de transport d'électricité


name_de: Widersprüchliche Praxisänderung bei Ausschaffungen nach Afghanistan

name_fr: Renvois en Afghanistan. Pratique contradictoire


name_de: Landesverteidigung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

name_fr: Défense nationale de la Confédération suisse


name_it: Défense nationale de la Confédération suisse


name_de: Antwort auf die Frage 19.5247. Zeigt der Bundesrat darin Respekt gegenüber den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Eidgenössischen Zollverwaltung? Ist bei Verwendung der beruflichen E-Mail-Adresse Anonymität gewährleistet?

name_fr: La réponse du Conseil fédéral à la question 19.5247 est-elle respectueuse envers les collaborateurs de l'AFD? L'utilisation de l'adresse électronique professionnelle garantit-elle l'anonymat?

name_it: Nella risposta alla domanda 19.5247 il Consiglio federale dimostra rispetto nei confronti dei collaboratori dell'AFD? L'utilizzo dell'email professionale garantisce anonimato?


name_de: Hat sich der Bundesrat schon wieder verrechnet?

name_fr: Encore une erreur de calcul du Conseil fédéral?

name_it: Il Consiglio federale sbaglia di nuovo i suoi calcoli?


name_de: Masslose Kompetenzüberschreitung des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

name_fr: L'OSAV outrepasse effrontément ses compétences


name_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - aufwändiges Genehmigungsverfahren

name_fr: Nouvelle structure tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. Lourde procédure d'approbation


name_de: Ein zusätzlicher Schlag für die entlassenen Tamoil- und Syngenta-Angestellten

name_fr: Une couche supplémentaire pour les employés de Tamoil et les futurs licenciés de Syngenta


name_de: Installations à haut risque biologique : la biosécurité est-elle assurée et le canton est-il conscient des risques de responsabilité ?


name_de: Ausbildungsplatz bei der Gemeinde als Mediamatiker/in und Informatiker/in


name_de: Quelle suite donner au suicide d'un jeune adulte au centre de l'Etoile ?


name_de: "Facciate in pietra NCCL del 26.05.2014"


name_de: 4. Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Wie steht es fünf Jahre nach deren Inkrafttreten um deren Wirksamkeit?

name_fr: La 4e révision de la loi sur l'assurance-chômage. Analyse des effets à cinq ans de l'entrée en vigueur

name_it: Analisi degli effetti della 4a revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione a cinque anni dall'entrata in vigore


name_de: Die Milchproduktion ist der Allgemeinverbindlichkeit des Bundes zu unterstellen

name_fr: Production de lait. Force obligatoire générale au plan fédéral

name_it: Produzione lattiera. Obbligatorietà generale a livello federale


name_de: Antibiotikakontaminierte Milch gehört nicht aufs Feld

name_fr: Stopper le déversement de lait contenant des antibiotiques dans les champs


name_de: Freihandelsabkommen Mercosur: Offene Fragen zur Nachhaltigkeit

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur et développement durable


name_de: Freihandelsabkommen Mercosur: Offene Fragen zum Klimaschutz

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur. Questions ouvertes concernant la protection du climat


name_de: Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien und geplante Reise des Bundespräsidenten

name_fr: Situation des droits de l'homme en Arabie saoudite et voyage prévu par le président de la Confédération


name_de: Einführung schweizweiter Betriebsvergleiche zwischen Spitälern

name_fr: Introduction de comparaisons entre hôpitaux à l'échelle nationale


name_de: UMAs in Bundeszentren: schafft sich die ZHAW selbst einen Absatzmarkt für ihre Absolventen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés hébergés dans des centres fédéraux. Un débouché est-il créé de toutes pièces dans ce domaine par la haute école zurichoise ZHAW pour ses diplômés?


name_de: Revision des Jagdgesetzes. Schutz der wildlebenden Vögel in den Bolle di Magadino und Erhaltung des kantonalen Flugplatzes Locarno

name_fr: Révision de la loi sur la chasse. Protection des oiseaux sauvages des Bolle de Magadino et sauvegarde de l'aérodrome de Locarno

name_it: Revisione della legge federale sulla caccia. Protezione degli uccelli selvatici delle Bolle di Magadino e salvaguardia dell'aeroporto cantonale di Locarno


name_de: Vorfälle in den Bundesasylzentren und Sicherheitsaufwand

name_fr: Incidents dans les centres d'asile de la Confédération. Coût des mesures de sécurité


name_de: Internationale Kooperation für einen bezahlbaren Zugang zu Medikamenten

name_fr: Médicaments à prix abordables. Instaurer une coopération internationale


name_de: Die Verletzung des humanitären Völkerrechts in Idlib

name_fr: Violation du droit humanitaire à Idlib

name_it: Violation du droit humanitaire à Idlib


name_de: Illegale Pushbacks von Schutzsuchenden an den EU-Aussengrenzen, speziell Kroatien: Wie reagiert die Schweiz? Verhindert sie eine Beteiligung von Schweizer Grenzwächterinnen und Grenzwächter im Rahmen von Frontex?

name_fr: Refoulements illégaux de personnes en quête de protection aux frontières extérieures de l'UE, spécialement en Croatie. Comment réagit la Suisse? Empêche-t-elle toute participation de gardes-frontières suisses aux opérations de l'agence FRONTEX?


name_de: Kündigungsschutz für gewerkschaftlich engagierte Arbeitnehmende - Schweiz auf der schwarzen Liste der ILO

name_fr: Protection contre les licenciements pour les salariés ayant une activité syndicale. La Suisse sur la liste noire de l'OIT


name_de: Inkorrekte Abrechnung von Spitalkosten (2): Betroffene Krankenkassen

name_fr: Erreurs de facturation des frais hospitaliers (2). Caisses-maladie concernées


name_de: A Genève, la démocratie serait-elle en danger ?


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2024/25 Bergbahnen Chur-Dreibündenstein AG; Kenntnisnahme


name_de: Neubeurteilung des Raumkonzepts Schweiz im Jahr 2017. Welchen Stellenwert haben die Kantonshauptstädte, die Kleinzentren und die grenzüberschreitenden Agglomerationen?

name_fr: Réexamen du Projet Territoire Suisse courant 2017. Quelle place pour les chefs-lieux cantonaux, les villes carrefours et les agglomérations transfrontalières?

name_it: Riesame del Progetto territoriale Svizzera nel corso del 2017. Quale ruolo per le capitali cantonali, i centri strategici e gli agglomerati transfrontalieri?


name_de: Zugang zu psychologischer Psychotherapie in allen Sozialversicherungen gewährleisten

name_fr: Garantir un accès à la psychothérapie psychologique dans l'ensemble des assurances sociales

name_it: Garantire l'accesso alla psicoterapia psicologica in tutte le assicurazioni sociali


name_de: Restwasser null. Wie lange noch?

name_fr: Combien de temps encore y aura-t-il des débits résiduels nuls?


name_de: Stromspeicherung ohne neue Stauseen

name_fr: Stocker l'électricité tout en renonçant à construire de nouveaux barrages


name_de: Widersprüchliche Angaben bei der Beantwortung der Interpellation 18.4200

name_fr: Avis du Conseil fédéral relatif à l'interpellation 18.4200. Contradictions


name_de: Quelle protection pour les conducteurs et conductrices des TPG ?


name_de: Munitionsfabrik in Brasilien. Wie weiter nach der Ruag-Teilprivatisierung?

name_fr: Usine de munitions au Brésil. Qu'en est-il après la privatisation partielle de RUAG?


name_de: UNRWA. Fragwürdige Entwicklungshilfe

name_fr: UNRWA. Utilité discutable de l'aide au développement


name_de: Prise en compte de l'orthographe dans la note de français au secondaire II


name_de: Fraude électorale au service des votations : le personnel fixe et temporaire est-il soumis à la prestation de serment ?


name_de: Rechenschaftsbericht 2023 der Einwohnergemeinde Wettingen


name_de: Genügt die Anlagestrategie von Compenswiss angesichts der Herausforderungen an den Finanzmärkten?

name_fr: La stratégie de placement de Compenswiss est-elle à la hauteur des enjeux des marchés financiers?


name_de: Susanna Daepp-Heiniger

name_fr: Susanna Daepp-Heiniger

name_it: Susanna Daepp-Heiniger


name_de: Programm Copernicus. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Programme Copernicus. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Illegale Informationsbeschaffung durch die Eidgenössische Zollverwaltung auf österreichischem Hoheitsgebiet?

name_fr: L'AFD a-t-elle collecté illégalement des informations en Autriche?


name_de: Beim Lokomotivführermangel im Eisenbahnverkehr ist auch der Bund in der Pflicht

name_fr: La Confédération ne devrait-elle pas s'occuper du manque de personnel des locomotives?


name_de: Rentenkürzungen wegen Solidaritätsbeitrag an ehemalige Verdingkinder

name_fr: Enfants placés de force. Réduction des rentes en raison des contributions de solidarité


name_de: Demonstrationen und Streiks auf dem Bundesplatz während der Sessionen

name_fr: Grèves et manifestations sur la Place fédérale à Berne pendant les sessions


name_de: Initiative 1:12 : quel coût pour la fiscalité genevoise ?


name_de: Stadtspital Triemli, Teilinstandsetzung Turm 3. Etappe


name_de: Anerkennung des Romanes als Minderheitensprache

name_fr: Reconnaissance du romani comme langue minoritaire

name_it: Riconoscimento del romaní quale lingua minoritaria


name_de: Mercosur-Abkommen. Kein rücksichtsloser Freihandel auf Kosten der Nachhaltigkeit

name_fr: Accord avec le Mercosur. Non à un libre-échange impitoyable aux dépens du développement durable


name_de: Wasserkraftpotenzial. Gewässer bis zum letzten Tropfen nutzen?

name_fr: Potentiel hydroélectrique. Faut-il utiliser l'eau jusqu'à la dernière goutte?


name_de: Türkei. Erneute Absetzung von gewählten Bürgermeisterinnen und -meistern

name_fr: Turquie. Nouveaux cas de destitution de maires démocratiquement élus


name_de: Konflikt zwischen EDA und Seco schädigt die Wirtschaft

name_fr: Le conflit qui oppose le DFAE et le Seco nuit à l'économie


name_de: Wurden die Studien über die Umweltauswirkungen eines Freihandelsabkommens mit dem Mercosur veröffentlicht, und haben sie die Verhandlungen in ihrem Resultat beeinflusst?

name_fr: Les études d'impact environnemental de Mercosur ont-elles été publiées et comment ont-elles influencé le résultat des négociations?


name_de: Mort de jeunes personnes conductrices de deux-roues sur la route - quelle prévention ?


name_de: Confiscation de trottinettes hors norme... et les motos ou voitures de sport trafiquées ?


name_de: Allgemeiner Ausweitung der Hallenöffnungszeiten


name_de: Zusatzkredit für den Autobahnzubringer A4 Obfelden/Ottenbach


body_key: FR

name_de: Zulassung des Landwirtschaftsverkehrs auf der Strasse Villars-sur-Glâne - Givisiez (ehemals Autostrasse)

name_fr: Accès au trafic agricole sur la route Villars-sur-Glâne - Givisiez (ancienne semi-autoroute)


name_de: Die Armee hat sich auf den denkbaren Fall vorzubereiten

name_fr: L'armée doit se préparer à faire face au pire cas imaginable

name_it: L'esercito deve prepararsi alle eventualità ipotizzabili


name_de: Vereidigung von zwei neuen Gemeinderatsmitgliedern


name_de: Erhöhung Sicherheit Fussgänger- und Veloroute entlang Eisenbahnbrücke Richtung Baden


name_de: Das neue Kampfflugzeug, ein Instrument der Unabhängigkeit oder der Abhängigkeit?

name_fr: Le nouvel avion de combat, un outil d'indépendance et pas de dépendance


name_de: Mercosur und indigene Bevölkerung. Welche Folgen für das Brasilien von Jair Bolsonaro?

name_fr: Mercosur et populations autochtones. Quelles conséquences dans le Brésil de Jair Bolsonaro?


name_de: Mercosur-Abkommen. Wie werden Deklarationsvorschriften in Bezug auf den Einsatz von Leistungsförderern und Hormonen in der Fleischproduktion sichergestellt?

name_fr: Accord avec le Mercosur. Comment garantir que les prescriptions de déclaration des hormones et stimulateurs de croissance en matière de production de viande seront effectivement appliquées?


name_de: Beängstigende Entwicklung des Waldzustandes

name_fr: Etat inquiétant des forêts

name_it: Etat inquiétant des forêts


name_de: Inklusion in Kulturbetrieben

name_fr: Inklusion in Kulturbetrieben

name_it: Inklusion in Kulturbetrieben


name_de: Wo steht die Stadt Luzern bezüglich digitaler Führungsrolle in der Schweiz?


name_de: Ancienne secrétaire générale du DIP bis repetita ?


name_de: La richiesta di un credito d'investimento di fr. 470'000.-- per lavori di riassetto alle facciate esterne (manutenzione ordinaria) dello stabile di proprietà della Città in via Ciseri 1 (mapp. no. 1638 RFD) a Lugano


name_de: Finanzverwaltung, Aufnahme von Anleihen und Darlehen sowie Ausgabe von Kassenscheinen im Jahr 2021


name_de: Arbeitsplätze sichern bei Massenentlassungen. Missbräuche beim Konsultationsverfahren härter sanktionieren

name_fr: Sauvegarder des emplois en cas de licenciements collectifs. Sanctionner plus durement les abus de la procédure de consultation

name_it: Preservare gli impieghi in caso di licenziamenti collettivi. Sanzionare più severamente gli abusi della procedura di consultazione


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 300 000 F pour la réalisation du contournement du village de Cartigny


name_de: Härtefälle ausserhalb des Asylbereichs

name_fr: Cas de rigueur en dehors du domaine de l'asile


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 11 im dritten Quartal 2019

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 11, posée au troisième trimestre 2019


name_de: Christenverfolgung in Eritrea. Unternimmt der Bundesrat etwas, um Christinnen und Christen nicht in dieses Land zurückzuführen?

name_fr: Persécution des chrétiens en Erythrée. Le Conseil fédéral s'engage-t-il à ne pas renvoyer des chrétiens vers ce pays?


name_de: Conti Consuntivi 2004

name_fr: Conti Consuntivi 2004

name_it: Conti Consuntivi 2004


name_de: Sichere Gestaltung von anspruchsvollen oder gefährlichen Schulwegen durch das rasche Anbringen permanenter oder temporärer Signale und Markierungen sowie durch bauliche Massnahmen


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Rolf Müller für Urs Weiss


name_de: [Valorisation du travail non rémunéré : qu'en est-il en Valais?]


name_de: Endlich Vorwärtsmachen mit Informationsvermittlung via kostenloses Printmedium. Antrag auf dringliche Behandlung


name_de: Modifiant la loi sur l'information du public, l'accès aux documents et la protection des données personnelles (LIPAD) (A 2 08)


name_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

name_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

name_it: Rafforzare la previdenza per la vecchiaia individuale


name_de: Erstes Treffen des Bundesrates mit Frau von der Leyen

name_fr: Première rencontre du Conseil fédéral avec Madame von der Leyen


name_de: Ist die Ernennung eines neuen Armeechefs in Sri Lanka mit der Aufarbeitung der Kriegsverbrechen vereinbar?

name_fr: La nomination d'un nouveau chef de l'armée au Sri Lanka est-elle compatible avec la recherche de la vérité sur les crimes de guerre?


name_de: Gut funktionierendes, privatwirtschaftliches und freiwilliges Schweizer Recyclingsystem

name_fr: Un système de recyclage suisse privé, volontaire et fonctionnel


name_de: Mercosur. Einsatz von Antibiotika nach internationalen Standards minimieren

name_fr: Mercosur. Réduire au minimum l'utilisation d'antibiotiques conformément aux standards internationaux


name_de: Frühzeitige Publikation der Erlasse in der amtlichen Sammlung (AS) und Vorhalten von ausserkraftgesetzten und aufgehobenen Erlassen, Änderung der Publikationsverordnung (PubV, AS 170.520)


name_de: Herdenschutz: wie geht es weiter?

name_fr: Protection des troupeaux: vers quoi va-t-on?

name_it: Herdenschutz: wie geht es weiter?


name_de: Kreditabrechnung über den Landerwerbskredit Nr. 31 über den Betrag von Fr. 3'955'722.60


name_de: Ozon: Bevölkerung endlich wirksam schützen


name_de: Unterkunft für Asylbewerbende in der Messehalle 9, Information der Öffentlichkeit sowie anfallende Kosten für die Fertighäuser und den Betrieb


name_de: Spionage. Mailverkehr und Mobilfunkdaten von Privatpersonen und NGO wurden auch in der Schweiz über die Schadsoftware Pegasus ausspioniert. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Espionnage. Trafic de mail et téléphones mobiles de particuliers et d'ONG espionnés en Suisse aussi au moyen du logiciel malveillant Pegasus. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Schweizer Vorsitz am OECD Ministerial Meeting on Migration and Integration. Wird die Wiedereinführung des Botschaftsasyls diskutiert?

name_fr: La Suisse présidera la prochaine réunion ministérielle de l'OCDE sur la migration et l'intégration. La question de la réintroduction du dépôt de demandes d'asile auprès des ambassades sera-t-elle examinée?


name_de: Engagement der Schweiz für die Einhaltung des Grenzkodex?

name_fr: La Suisse s'engage-t-elle pour que le Code frontières Schengen soit appliqué?


name_de: Bundesgerichtsurteil in Sachen Klinik Aadorf/Kanton Zürich. Bedarfsgerechte Spitalversorgung

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral dans l'affaire opposant la clinique Aadorf au canton de Zurich. Couverture adéquate des besoins en soins hospitaliers


name_de: Einführung eines kernbasierten Stromwahlprodukts in der Grundversorgung der Energie Wettingen AG


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Bellevue (création d'une zone de développement 4B destinée à des activités), au lieu-dit "Les Grands-Champs"


name_de: Case Management am Arbeitsplatz, Kosteneinsparungen durch Optimierung der Prozesse und Verantwortlichkeiten


name_de: Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide. Volksinitiative

name_fr: Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse. Initiative populaire

name_it: Per una Svizzera senza pesticidi sintetici. Iniziativa popolare


name_de: Modifiant la loi sur le réseau des transports publics (LRTP) (H 1 50) (Compensation des baisses de tarifs)


name_de: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05) (Pour un répertoire des entreprises du canton de Genève plus complet)


name_de: Bürokratiemonitor. Wo stehen wir?

name_fr: Baromètre de la bureaucratie. Où en sommes-nous?

name_it: Monitoraggio della burocrazia. A che punto siamo?


name_de: Pestizidrückstände. Warum werden Wasserversorger und kantonale Vollzugsstellen ungenügend informiert und unterstützt?

name_fr: Résidus de pesticides. Pourquoi les distributeurs d'eau et les organes d'exécution cantonaux ne sont-ils pas suffisamment soutenus et informés?


body_key: BL

name_de: Öffentliche Verkehrsräume teilen

name_fr: Öffentliche Verkehrsräume teilen

name_it: Öffentliche Verkehrsräume teilen


name_de: Warum stuft das BLV den Chlorothalonil-Metaboliten R471811 als nichtrelevant ein?

name_fr: Pourquoi l'OSAV considère-il le métabolite du chlorothalonil R471811 comme non pertinent?


name_de: Vorsorgliche Sistierung von Verkauf und Ausbringung von Chlorothalonil zum Schutz der Bevölkerung?

name_fr: Ne faut-il pas suspendre préventivement la vente et l'utilisation du chlorothalonil pour protéger la population?


name_de: Fehlende Ausscheidung der Zuströmbereiche im Grundwasserschutz

name_fr: Délimitation des aires d'alimentation des captages d'eau. Pratique insuffisante pour la protection des eaux souterraines


name_de: Die neue EU-Kommission als Chance für das Rahmenabkommen

name_fr: La nouvelle Commission européenne, une chance pour l'accord institutionnel


name_de: Lötschberg-Basistunnel. Wie lange dauert die Schliessung?

name_fr: Tunnel de base du Lötschberg. Durée de la fermeture


name_de: Pestizide. Verschärfung der Anforderungen

name_fr: Pesticides. Durcissement des exigences

name_it: Pesticides. Durcissement des exigences


name_de: Sofortmassnahmen gegen Pestizide im Trinkwasser

name_fr: Mesures d'urgence contre la présence de pesticides dans l'eau potable


name_de: Modifiant les limites de zones sur les territoires des communes de Meyrin et de Vernier (création de deux zones de développement 3 situées entre les chemins des Ailes, du Ruisseau et de l'Avanchet, et à l'intérieur du quartier des Avanchets)


name_de: Diskriminierende Massnahmen der EU gegen die Schweiz

name_fr: Mesures discriminatoires prises par l'UE à l'encontre de la Suisse


name_de: Das Gefahrgutrisiko rund um den deutschen Bahnhof in Basel endlich ernst nehmen

name_fr: Prendre au sérieux les risques liés au transport de marchandises dangereuses dans les environs de la gare allemande de Bâle


name_de: Chlorothalonil. Welche Problemsubstanzen könnten uns in Zukunft noch überraschen?

name_fr: Chlorothalonil. Quelles substances pourraient encore nous réserver de mauvaises surprises?


name_de: Personalboom beim Bund

name_fr: Forte hausse du personnel de la Confédération


name_de: Wie gross ist die Zahl der mit dem Chlorothalonil-Metaboliten R471811 verschmutzten Trinkwasserfassungen?

name_fr: Quel est le nombre de captages pollués par le métabolite R471811 du chlorothalonil?


name_de: Verzicht auf die Karenzfristen bei der Anspruchsberechtigung für kommunale Ausbildungsbeiträge, Änderung der Stipendienverordnung (AS 416.110)