name_de: Verhinderung einer unbewilligten Party beim Skaterpark Letten, verantwortliche Gruppierung und Überlegungen zur Verhältnismässigkeit bei der Verhinderung der Party im Vergleich zur illegalen Party eine Woche zuvor


body_key: LU

name_de: Rechtmässigkeit des Aussetzens der Prämienverbilligung

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Bastien Girod

name_fr: Bastien Girod

name_it: Bastien Girod

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Ehemaliges Kesselhaus des Elektrizitätswerks Letten, selbstorganisierte Nutzung für kulturelle und politische Veranstaltungen sowie Selbsthilfewerkstätten


name_de: Ersatzwahl für die Entwicklungskommission für den Rest der Amtsperiode bis 30. Juni 2024: Séline Gutknecht, SVP, anstelle von Guido Schaub


body_key: VS

name_de: Kommt nach 2015 eine noch schlimmere Migrationskrise im Jahr 2020?

name_fr: Après 2015, une crise migratoire pire encore en 2020?


name_de: Präventive Budget- und Schuldenberatung bei erster Betreibung


body_key: TI

name_de: Consulenti didattici: il Dipartimento a che gioco gioca?


name_de: Officina FFS Bellinzona: basta farci prendere per i fondelli dalle FFS!


name_de: Events auf dem Friedhof Sihlfeld, geplante Aktivitäten und Anlässe, Kriterien für die Durchführung, Beurteilung dieser Events vor dem Hintergrund der denkmalgeschützten Nutzung und der Freihaltezone sowie Budget und Ausgaben für die Events auf allen Friedhöfen der Stadt


name_de: Schutz der landwirtschaftlichen Nutzflächen und die Klimaadaption durch Anpassung des Tempolimits und der Breite von Kantonsstrassen


name_de: Tätigkeitsbericht 2013 des Datenschutzbeauftragten


name_de: Verbesserung der Einsatzzeiten der Feuerwehr in den Quartieren Stettbach, Witikon sowie im Stadtteil Zürich West


name_de: Richiesta di una soluzione immediata e rispettosa dei cittadini del Gambarogno


body_key: CHE

name_de: Schweizer Pfefferspray-Pistolen zur Unterdrückung der Demonstrationen in Hongkong

name_fr: Des pistolets au poivre suisses pour réprimer les manifestants à Hong-Kong


name_de: Wegfall der Notfallpauschale. Das Interesse der Patientinnen und Patienten wahren!

name_fr: Suppression de la taxe d'urgence. Garantissons l'intérêt des patients!

name_it: Abolizione della tassa di urgenza. Tuteliamo gli interessi dei pazienti!


name_de: Seerestaurant im Bereich des oberen Seebeckens


name_de: Weitergabe von Daten an Werbefirmen durch den Kanton Luzern


name_de: Immobilienbewirtschaftung der Stadt (IMMO), Standortliste zu allen Fremdmieten


name_de: Ausschreibung von Grün Stadt Zürich für Früchtelieferungen, Zweck und Kosten


name_de: Scarico fogna nel fiume Morobbia

name_fr: Scarico fogna nel fiume Morobbia

name_it: Scarico fogna nel fiume Morobbia


body_key: ZH

name_de: Umsetzung von Grundrechten der Bundesverfassung


name_de: Investition in cœur wallis

name_fr: Investir dans Coeur Wallis

name_it: Investition in cœur wallis


name_de: Baustellendauer und Vergaberichtlinien bei Strassenbauprojekten

name_fr: Projets de construction de routes. Durée des chantiers et directives en matière d'adjudication des marchés publics

name_it: Progetti di costruzione di strade. Durata dei cantieri e direttive in materia di aggiudicazione


name_de: Ausarbeitung eines systematischen Massnahmenplanes gegen den Lehrkräftemangel im Kanton Luzern und für eine Stärkung des Berufsbildes


name_de: Auswirkungen der 4. AVIG-Revision auf die Stadt St.Gallen


name_de: Beurteilung der neuen Regionalpolitik

name_fr: Appréciation à porter sur la nouvelle politique régionale

name_it: Interpellanza relativa alla valutazione della nuova politica regionale


name_de: Kosten der Wartezeit bei Einkäufen am Telefon

name_fr: Coût de l'attente dans les achats par téléphone

name_it: Costi di attesa negli acquisti per telefono


name_de: Inakzeptable Preiserhöhungen der Post für die Zeitungszustellung

name_fr: Hausses de prix inacceptables décidées par la Poste pour la distribution des journaux

name_it: Aumenti inaccettabili delle tariffe postali per il trasporto di giornali


name_de: Questione di rispetto, educazione e sani costumi


name_de: Lohngleichheit überprüfen: Welche einfachen und breit abgestützten Instrumente stehen zur Verfügung?


name_de: Tiefbauamt, Baulinienrevisionen im Quartier Seebach, Kreis 11, Anpassung der Baulinien an die Richtplanung und die Parzellierung des öffentlichen Grundes, Festsetzung, Rekurs gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 11. Januar 2012, Vernehmlassung an das Baurekursgericht des Kantons Zürich


name_de: Lärmsanierung durch Temporeduktionen auf Staatsstrassen


name_de: Stiftungswesen. Schaffung eines nationalen Registers und Verbesserung der statistischen Grundlagen

name_fr: Fondations. Création d'un registre national et amélioration des bases statistiques

name_it: Fondazioni. Creazione di un registro nazionale e miglioramento delle basi statistiche


name_de: Partnerschaftliches Miteinander von Bund und Gemeinden und Berücksichtigung städtebaulicher Kriterien beim Autobahnausbau

name_fr: Aménagements autoroutiers. Collaboration constructive entre la Confédération et les communes et prise en compte de critères urbanistiques

name_it: Potenziamento autostradale: collaborazione costruttiva tra Confederazione e Comuni e criteri urbanistici


body_key: BL

name_de: Effektive Unterrichtszeit an den Volksschulen


name_de: Sozialdepartement, Stiftung «Pro Offene Türen der Schweiz», Selbsthilfe Zürich, Beiträge 2026-2029


name_de: Aktuellen Herausforderungen im Justizvollzug


name_de: Zeitgemässe und verbindliche Rechtsgrundlage für die Sammelweisung zur Soziokultur


name_de: Volksinitiative "Erhalt der Freizeitanlage Untermosen"


name_de: Mehr Transparenz bei den Anlagekonten für Mitarbeiter der Stadt


name_de: Sicurezza e immagine turistica

name_fr: Sicurezza e immagine turistica

name_it: Sicurezza e immagine turistica


name_de: Sanierung und Erneuerung der Werkleitungen in der Zürcher Strasse


name_de: Lancierung der Publikation «Zeitung» durch das Theaterhaus Gessnerallee, Beurteilung dieser Publikation hinsichtlich der statutarischen Ziele des Vereins, Vorgaben für die Verwendung der Mittel im Rahmen der Subventionsvereinbarung und Überprüfung der Verwendung dieser Beiträge sowie möglicher Interessenskonflikt der Co-Leiterin des Theaters zwischen ihrer Stiftungstätigkeit und der Leitung des Theaters


name_de: 15 minuti di assenza per motivi medici = 1 giorno di malattia?


name_de: Con i soldi dei contribuenti sosteniamo la dotazione di ditte sul suolo svizzero… ma i macchinari vengono poi spostati all’estero?


name_de: Finanzielle Unterstützung für die in der Schweiz ansässigen internationalen Sportverbände?

name_fr: Une aide financière est-elle accordée aux fédérations sportives internationales qui ont leur siège en Suisse?


name_de: Wie viele bienengefährliche Pestizide werden noch für die berufliche und nichtberufliche Anwendung zugelassen?

name_fr: Combien de pesticides dangereux pour les abeilles sont encore homologués pour l'usage professionnel et amateur?


name_de: Verein OJA, Offene Jugendarbeit Zürich, Beiträge 2012 bis 2015 für das Angebot «Job Shop / Info Shop»


name_de: Illegale Einreise von Fahrenden. Welche Regeln gelten?

name_fr: Entrée illégale de gens du voyage. Quelles sont les règles?


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Verkauf von 4000 m2 Gewerbebauland Klein-Ibig in Oberhasli, Gemeinde Niederhasli, Vertragsgenehmigung


name_de: Violenza istituzionale nei confronti di richiedenti l'asilo particolarmente vulnerabili?


body_key: UR

name_de: Budget 2018, Finanzplan 2018 bis 2021, Langfristplanung 2018 bis 2032


name_de: Motion der SVP-, FDP-, GLP- und CVP-Fraktionen betreffend Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans durch den Gemeinderat, Bericht und Abschreibung


name_de: Vorfälle rund um das UEFA-Nations League Spiel vom 15. November 2024 im Stadion Letzigrund, Gründe für die Nicht-Einstufung als Hochrisikospiel, Verantwortung für die Sicherheit im Stadion, Duldung von möglicherweise rassistischen Gesängen, Unterstützung des Sicherheitsdienstes durch die Stadtpolizei und Konsequenzen der Ausschreitungen für den Veranstalter sowie Lehren für künftige Spiele


name_de: Aufhebung der Armeereserve

name_fr: Suppression de la réserve de l'armée

name_it: Soppressione della riserva dell'esercito


name_de: Alterssiedlung Bin Rääbe, Kreditbewilligung Erweiterungsbau und Sanierung


name_de: Wird es in der Schweiz nach 2015 noch Brot aus Schweizer Getreide geben?

name_fr: Les Suisses mangeront-ils encore du pain produit avec du blé suisse après 2015?

name_it: Gli svizzeri mangeranno ancora pane prodotto con frumento svizzero dopo il 2015?


name_de: Polizeikontrollen anlässlich der nicht angemeldeten Demonstration am Frauentag, Ermessensspielraum und Gründe für die nachträglich zugestellten Verzeigungsvorbehalte


name_de: Organisierte Freitod-Hilfe - staatliche Regulierung versus Selbstbestimmung


name_de: Problema delle cure post acute nel Luganese: cosa intende fare il Governo?


name_de: Alienazione della part. 938 RFD di Lugano Sezione Lugano (proprietà ex Pernsch in Via Zoppi 5)


name_de: Photovoltaik-Anlagen, Montage auf Lärmschutzwänden


name_de: Stadion Hardturm, Eckwerte für die Finanzierung


name_de: Schul- und Sportdepartement, Kulturama-Stiftung, Beiträge 2021-2024


name_de: Quantifizierung der Kosten des Wolfsmanagements

name_fr: Gestion du loup. Quantifier les coûts

name_it: Quantificazione dei costi della gestione del lupo


name_de: K. Friedrich Ottiker

name_fr: K. Friedrich Ottiker

name_it: K. Friedrich Ottiker


name_de: Revisione parziale del Regolamento comunale (RCom) e del Regolamento organico dei dipendenti (ROD) a dipendenza, in particolare, delle modifiche di Legge organica comunale (LOC) entrate in vigore il 1° gennaio 2009 e dell'aggregazione di Lugano con Barbengo, Carabbia e Villa Luganese


name_de: Änderung der Ausrückordnung von Schutz & Rettung in Zürich-Nord, Gründe für die Nichtberücksichtigung der Milizfeuerwehr und des damit verbundenen Leistungsabbaus sowie Stellungnahme zur Bewertung der Faktoren «Eintreffen der Einsatzmittel am Einsatzort» und «Kosteneffizienz»


name_de: Beurteilung von getroffenen Begrünungs-Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas sowie mögliche Projekte im Bereich von hellen Strassenbelägen und Renaturierungen oder zur Verbesserung der Stadtbelüftung


name_de: Neuerlass der Verordnung über die Entschädigung der Tätigkeiten der Schulbehörden und der öffentlichrechtlichen Organisationen des Schulpersonals (VES) und der entsprechenden Ausführungsbestimmungen (AVES)


name_de: Krankenversicherung. Aktive Massnahmen zugunsten geeigneter und wirksamer Leistungen ergreifen

name_fr: Assurance-maladie. Prendre des mesures actives en faveur de prestations appropriées et efficaces

name_it: Assicurazione malattie. Adottare misure attive a favore di prestazioni appropriate ed efficaci


name_de: Sans Papiers, Besetzung einer Kirche im Dezember 2008


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10)


name_de: Sospensione della Legge sul lavoro per il personale ospedaliero: dove, quanto e quando?


name_de: Feiern Terroristen in St.Gallen am 24. Dezember auch Weihnachten und machen frei?


body_key: LIE

name_de: Peter Frick

name_fr: Peter Frick

name_it: Peter Frick


name_de: Distributions-Monopol der Schweizerischen Post. Folgen für die Regionalmedien

name_fr: Monopole de distribution détenu par la Poste Suisse. Conséquences pour les médias régionaux

name_it: Monopolio di distribuzione della Posta svizzera. Conseguenze per i media regionali


name_de: Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit

name_fr: Lutte contre les faux indépendants

name_it: Lotta al lavoro indipendente fittizio


name_de: Befreiung der Baubewilligungsfristen / Startup - Unternehmen


name_de: Baubewilligungsverfahren im Perimeter des Gestaltungsplans Ueberlandpark, Integration von subventioniertem Wohnungsbau


name_de: Wahl des Kantonsratspräsidiums für die Amtsdauer 2016/2017 (§ 12a des Kantonsratsgesetzes)


name_de: Verletzung des Baurechts in den Gemeinden: Hat der Kanton seine Aufsichtspflicht vergessen?

name_fr: Infractions concernant le droit des constructions dans les communes: le canton a-t-il oublié son devoir de surveillance?


name_de: Berufsbildung und Arbeitslosigkeit. Ungenügende Anstrengungen für die Validierung von Bildungsleistungen?

name_fr: Formation professionnelle et chômage. Efforts insuffisants pour la validation des acquis?

name_it: Formazione professionale e disoccupazione. Sforzi insufficienti per la validazione degli apprendimenti acquisiti?


name_de: Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG), Bericht und Rechnung 2013


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission (IGPK) des Konkordats Laboratorium der Urkantone (LdU); Schriftliche jährliche Berichterstattung 2018


name_de: Kommt der Frühling für Fahrradfahrende auch auf der Teufener Strasse?


body_key: BE

name_de: Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung (AKVB), Volksschule und schulergänzende Angebote (PG 4481000001). Nachkredit 2024

name_fr: Office de l’école obligatoire et du conseil (OECO), École obligatoire (GP 4481010001). Crédit supplémentaire 2024


name_de: Erstellung eines Parks beim Wipkingerplatz am Standort des Postgebäudes


body_key: BS

name_de: Baustellensicherheit für Menschen mit einer Behinderung


name_de: Ausstieg aus der atomaren Stromproduktion ohne Beeinträchtigung von Natur und Landschaft


name_de: Valais/Wallis Promotion (VWP): «Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich tue»

name_fr: Valais/Wallis Promotion (VWP) : « Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais »


name_de: Riconoscimento del personale sanitario: è ora di cambiare, e in fretta, atteggiamento!


name_de: Spielt bei der 50-Meter-Schwimmhalle Geld keine Rolle?


name_de: Ergänzungsbericht für den Perimeter Ueberlandpark betreffend die sozialräumliche Entwicklung des Gebiets


name_de: Betreuung der jüngsten Schulpflichtigen

name_fr: Betreuung der jüngsten Schulpflichtigen

name_it: Betreuung der jüngsten Schulpflichtigen


name_de: Mehrbelastung des Finanzplatzes durch Abschaffung der Stempelabgaben kompensieren

name_fr: Compenser les charges supplémentaires de la place financière en supprimant le droit de timbre

name_it: Compensare il carico supplementare della piazza finanziaria con l'eliminazione delle tasse di bollo


name_de: Szenarien und Möglichkeiten zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Scénarios et possibilités

name_it: Libera circolazione delle persone, scenari e possibilità


name_de: Aufwertung Quartier Bruggacker

name_fr: Aufwertung Quartier Bruggacker

name_it: Aufwertung Quartier Bruggacker


name_de: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2022

name_fr: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2022

name_it: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2022


name_de: Pas de racisme, pas d’homophobie dans les institutions de la Ville


name_de: Entlassung aus dem Gestaltungsplan "Gemeindehaus" Kirchrain 2+4, Schönenberg


name_de: Rinnovo del parco veicoli, spazzatrici meccaniche - credito fr. 1'300'000.--.


name_de: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG)

name_fr: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG)

name_it: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG)


name_de: Unterstützungsmassnahmen vor und in der Berufsausbildung sowie in zukunftsgerichtete Berufsfindungsmodelle


name_de: Wie viele Fonds hat das Land?

name_fr: Combien il y a-t-il de fonds en Valais?

name_it: Wie viele Fonds hat das Land?


name_de: Unterstützungsbedarf im Quartier und an der Schule Grünau, Beurteilung der sozialen Situation, Analysen oder Erkenntnisse bezüglich der sozialräumlichen Entwicklung, Einfluss der Bevölkerungszusammensetzung, Massnahmen zur Förderung einer ausgewogenen sozialen Durchmischung, Beurteilung der Lage an der Schule Grünau und eines Bedarfs für eine Erhöhung der Schulsozialarbeit sowie Strategien für eine Stärkung der Lebensqualität


name_de: Sanierung Renggloch sowie den dadurch zu erwartenden Mehrverkehr durch Kriens


name_de: Où est passée la rénovation de la patinoire des Vernets


name_de: Anwerbung von Personal im Ausland

name_fr: Anwerbung von Personal im Ausland

name_it: Anwerbung von Personal im Ausland


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 21 marzo 2016 presentata da Patrizia Ramsauer e cofirmatari “Basta fuochi d’artificio!"


name_de: Verlängerung der Leistungsvereinbarung mit St.Gallen-Bodensee Tourismus bis Ende 2022


name_de: Revision der Verordnung über das Bestattungs- und Friedhofwesen vom 26. September 1983


name_de: Der Staat Wallis nimmt den Entscheid des Verwaltungsrates der Walliser Kantonalbank zur Kenntnis

name_fr: L’Etat du Valais prend acte de la décision du Conseil d’administration de la Banque cantonale du Valais


name_de: Bern, Weyermannshaus, Berner Fachhochschule, Neubau Campus

name_fr: Berne, Weyermannshaus, Haute école spécialisée bernoise, construction d’un nouveau campus


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 19'356'000F pour la transformation du bâtiment de l'Hôtel de Ville


name_de: Fermate dei treni IC a Chiasso e Mendrisio: un penoso esempio del teatrino dei partiti di governo! Alla faccia dell’emergenza climatica e del sostegno al trasporto pubblico


name_de: Herausforderungen im Bereich Pflanzenschutz und umsichtige Mittelallokation

name_fr: Défis phytosanitaires et allocation réfléchie des ressources


name_de: Informationsfluss zwischen der Konferenz der Kantonsregierungen, den interkantonalen Direktorenkonferenzen und dem Luzerner Kantonsrat und seinen Kommissionen


name_de: Überprüfung des Registerbestandes von Luzerner Institutionen (Vereine, Stiftungen, Genossenschaften) durch die Dienststelle Steuern


name_de: Verlängerung der Konditionen für die Gastrounternehmen zur Nutzung der Aussenflächen im Winter 2021/2022 sowie Nutzung der bisher nicht genutzten Innenflächen als Restaurantflächen


name_de: Transparenz bei den UBS-Boni

name_fr: UBS. Transparence dans le versement des bonus


name_de: Sozialdepartement, Verein Zürcher Stadtmission, Café Yucca, Beiträge 2020-2023


name_de: Gemeinde Bern, Hochwasserschutz, Aare, SAP Nr. 520.0004; Kantonsbeiträge. Verpflichtungskredit

name_fr: Commune de Berne, protection contre les crues de l’Aar, n° SAP 520.0004 ; subventions cantonales. Crédit d’engagement


name_de: Elektrizitätswerk, Verordnung über die Steuerung der ewz-Gesellschaften, die erneuerbare Energie erzeugen, Neuerlass


name_de: Hörgeräte-Entscheid des BSV. Fehlende gesetzliche Grundlage

name_fr: Appareils auditifs. Absence de base légale pour la décision de l'OFAS


name_de: Schwere bzw. grobe Steuerhinterziehung

name_fr: Cas "graves" de soustraction fiscale

name_it: Cas "graves" de soustraction fiscale


name_de: Beschränkung der Parkzeit für Velos im Gebiet der Grossbahnhöfe in der Stadt Zürich


name_de: Pour des écoles agréables et respectueuses de l’environnement


name_de: Aggressione di un sindacalista UNIA da parte del titolare di un’impresa di costruzione associata alla SSIC


name_de: Klima-, umwelt- und biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize identifizieren und reduzieren


name_de: Paritätische Kommission (Brückenschlag Uri-Zürich), Wahlen 2014/2015


name_de: Totalrevision Polizeiverordnung

name_fr: Totalrevision Polizeiverordnung

name_it: Totalrevision Polizeiverordnung


name_de: Inländische Verwendung der Postgelder

name_fr: Utilisation en Suisse des capitaux de la Poste

name_it: Consentire l'impiego in Svizzera dei capitali gestiti dalla Posta


name_de: Unbezahlte Überstunden in der Verwaltung


name_de: Klimaangepasste Planung

name_fr: Klimaangepasste Planung

name_it: Klimaangepasste Planung


name_de: Städtische Alterszentren

name_fr: Städtische Alterszentren

name_it: Städtische Alterszentren


name_de: Charakterisierung von Rohstoff-Lagerstätten von nationalem Interesse

name_fr: Caractérisation des sources de matières premières d'intérêt national

name_it: Caratterizzazione delle fonti di materie prime di interesse nazionale


name_de: Cantine di Gandria: in pericolo la “casa rossa” o casermetta ottocentesca?


name_de: Änderung der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich vom 12. März 2008 (VO KB; AS 410.130), Erhöhung des Grenzbetrags, Entkoppelung des Vorschulbereichs und des Schulbereichs sowie Einführung einer Progression für den individuellen Beitragsfaktor


name_de: Accord de Schengen : quelle sécurité pour les Genevois ?


name_de: Casi Covid a scuola

name_fr: Casi Covid a scuola

name_it: Casi Covid a scuola


name_de: Richtplan Fuss- und Veloverkehr und Massnahmenplanung


name_de: Entretien du Chalet du Bois de la Bâtie et du Café de la Tour du bois de la Bâtie.


name_de: Anrechnung von Vorpraktika im Betreuungsschlüssel von Kitas


name_de: Massnahmenplan «Kanton Uri wird Netto-Null bis 2030»


name_de: Pour une aide au développement de la biodiversité et de la protection animale


name_de: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) (L 5 05) (Plus de liberté architecturale, pour une meilleure habitabilité des combles)


name_fr: De la persévérance et de l'énergie pour se garer sur le site d'Energypolis


name_de: Hat die Stadt im Notfall Wasser?

name_fr: Hat die Stadt im Notfall Wasser?

name_it: Hat die Stadt im Notfall Wasser?


name_de: Kriminalgericht: Rücktritt von Braun Kesselring Alexandra, Luzern, als Kriminalrichterin


name_de: Petition über einen Solidaritätsbeitrag für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen


name_de: Pour un retour du plan vélo

name_fr: Pour un retour du plan vélo

name_it: Pour un retour du plan vélo


name_de: Standardisierung der Bauprozesse im baubegleitenden Facility Management bei grösseren Bauvorhaben zur Senkung der Kosten über den ganzen Lebenszyklus der Gebäude


name_de: Für eine behindertengerechte VBSG

name_fr: Für eine behindertengerechte VBSG

name_it: Für eine behindertengerechte VBSG


name_de: Seconda ondata: stavolta il Governo si ricorderà delle donne?


name_de: Verstärkung übergeordneter Massnahmen zur CO2-Reduktion im Bereich der Mobilität im Kanton Luzern


name_de: Schaffung eines Klimafonds, zeitliche Umsetzung und Art der Finanzierung


name_de: Fahrverbot von alten Dieselfahrzeugen in Städten


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 21 settembre 2015 presentata da Fiorenzo Dadò e cofirmatari “Per una legge di applicazione dell’art. 13 della Costituzione cantonale votato il 14 giugno 2015”


name_de: Berücksichtigung der vierten Landessprache Romanisch auf Veranstaltungsplakaten, welche «Schweizerische» Ereignisse ankündigen


name_de: Aufhebung der Milchkontingentierung

name_fr: Suppression du contingentement laitier

name_it: Suppression du contingentement laitier


name_de: Riethüsli - ein Quartier im Umbruch

name_fr: Riethüsli - ein Quartier im Umbruch

name_it: Riethüsli - ein Quartier im Umbruch


name_de: Das Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Der Bund muss eine ausreichende finanzielle Unterstützung aufrechterhalten

name_fr: Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Maintien d'un soutien financier suffisant de la part de la Confédération

name_it: Museo Internazionale della Croce Rossa e della Mezza Luna Rossa. La Confederazione deve mantenere un sostegno finanziario sufficiente


name_de: "Wie schützt der Stadtrat die Quartieranliegen?"


name_de: Modifica orari scuole medie superiori: sicuri che funzioni?


name_de: La Ville doit arrêter de subventionner les dealers


name_de: Accordant une indemnité annuelle de 100'000F à la Fondation pour les zones agricoles spéciales (FZAS) pour les années 2015 à 2018


name_de: Umweltbericht: Bericht Veloinfrastruktur verbessern und Veloverkehrsanteil erhöhen


name_de: Rimandiamo di qualche giorno la ripresa dell'anno scolastico e sensibilizziamo maggiormente i giovani al test Covid


name_de: Einführung des Stimmrechtsalters 16; Bericht der SPK


name_de: Ausschöpfung des maximalen Handlungsspielraums bei der Festlegung der Gewässerräume


name_de: Attraktivität und Lebendigkeit der Zürcher Innenstadt, Einschätzung der Entwicklung in den letzten Jahren generell und der kundenorientierten Einkaufsgeschäfte im Perimeter Bahnhofstrasse, Beurteilung der Mietzins-Situation, der Leerstände und einer möglichen Flexibilisierung der Öffnungszeiten sowie Massnahmen für eine Attraktivitätssteigerung der Innenstadt


name_de: Erstellung eines attraktiven Fusswegs entlang des südlichen Limmat- und Sihlufers zwischen Wipkingerbrücke und Zollbrücke


name_de: Spiez Hondrich, Inforama Berner Oberland, Neubau Rinderstall, Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Spiez, Hondrich, Inforama Oberland bernois, construction d’une étable pour les bovins, crédit d`engagement pour la réalisation


name_de: Aktive Bekämpfung der Missstände in der Coiffeur-Branche in Luzern


name_de: Ausschreitungen von Hooligans. Wer steht in der Pflicht?

name_fr: Actes de violence perpétrés par des hooligans. Qui est responsable?


name_de: Categorie professionali a contatto con persone e accesso al vaccino per il Covid 19


name_de: Ergänzungsleistung und die Nebenkosten gemäss Mietvertrag


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat visant à promouvoir des mesures en faveur de la biodiversité et de la qualité du paysage en agriculture (LMBA) (M 5 30)


name_de: Wahl Mitglied Obergericht (100%)

name_fr: Wahl Mitglied Obergericht (100%)

name_it: Wahl Mitglied Obergericht (100%)


name_de: Nischen-/Integrationsarbeitsplätze in der Stadtverwaltung


name_de: Erstellung einer Schnellbahn/U-Bahn unter Gegenüberstellung der Kosten und des volkswirtschaftlichen Gesamtnutzens


name_de: Konzept für eine familien- und kinderfreundliche Stadt


name_de: Gemeinde Seedorf, Revitalisierung, Seebach, Teil 1; Kantonsbeiträge. Verpflichtungskredit

name_fr: Seedorf, revitalisation du Seebach, première partie; subventions cantonales. Crédit d’engagement


name_de: Centro di vaccinazione per gli over 80 nel cuore delle Scuole Nord di Bellinzona: il Municipio di Bellinzona c’è o ci fa?


name_de: Rénovation de l'Office des Nations unies à Genève


name_de: "Chiusura uffici postali"

name_fr: "Chiusura uffici postali"

name_it: "Chiusura uffici postali"


name_de: Zweite Umsetzungsetappe der «Pflegeinitiative» auf Bundesebene und Zwischenbilanz zum «Programm Stärkung Pflege» in der Stadt Zürich


name_de: Verein Glattwägs, Beiträge 2011 bis 2014


name_de: Integration in der Stadt Opfikon

name_fr: Integration in der Stadt Opfikon

name_it: Integration in der Stadt Opfikon


name_de: Struttura zona “Naravazz" mappale 1068 RFD Torricella-Taverne


name_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Gymnasium, Ersatzneubau Sporthalle, Zusatzkredit

name_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, gymnase, bâtiment de remplacement de la salle de sport, crédit complémentaire


name_de: Docenti che presentano certificati medici per non indossare la mascherina: cosa fa il DECS?


name_de: Steuerfuss für die Jahre 2024 und 2025

name_fr: Steuerfuss für die Jahre 2024 und 2025

name_it: Steuerfuss für die Jahre 2024 und 2025


name_de: Realisierung von Kaphaltestellen und einem Tempo 30-Regime im ganzen QUARZ-Bereich Nordbrücke unter vorläufiger Beibehaltung der heutigen Oberflächengestaltung der Nordbrücke


name_de: Werbeflyer für «Kidical Mass»-Veranstaltungen in den Zürcher Primarschulen, Haltung zum Verein «Vélorution» und zur Veranstaltung «Kidical Mass» und Beurteilung des Aushangs sowie Regelung der Aushänge in den Schulen


name_de: Impulsprogramm Energiesparen

name_fr: Impulsprogramm Energiesparen

name_it: Impulsprogramm Energiesparen


name_de: Modifica della legge sulla polizia del 12 dicembre 1989 (LPol) riguardante la custodia di polizia, la consegna dei minorenni, le indagini di polizia preventive e le segnalazioni ai fini della sorveglianza discreta


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 6 novembre 2017 presentata da Tiziano Galeazzi e cofirmatari “Regolamentare le attività Airbnb in Ticino”


name_de: Identifikation von Personen auf der Basis von polizeilichen Videoaufnahmen, Regelung für den Umgang mit Gesichtserkennungssoftware, Open-Source-Intelligence-Tools oder generell KI bei polizeilichen Ermittlungen und Verhinderung der Nutzung von privaten Tools ohne Dokumentation


name_de: Ordentliche Bewilligung für die Critical Mass hinsichtlich einer Durchführung ohne grössere Beeinträchtigung der zentralen Verkehrswege


name_de: Presso l’EOC come viene retribuito il tempo di lavoro necessario per cambiarsi?


name_de: Umgang des Staates mit der Situation von Provins

name_fr: L'Etat face à la situation de Provins


name_de: Schutz der Gesundheitsdaten

name_fr: Protection des données de santé

name_it: Protezione dei dati sanitari


name_de: Verantwortung der Regierung und die Umsetzung der Eignerstrategie am Spitalstandort Wolhusen


name_de: Finanzverwaltung, Nachtragskredite II. Serie 2022


name_de: Verzicht auf Verpachtung von 25 ha Landwirtschaftsland in Bergdietikon an Golfplatz-Betreiber


name_de: Abbrucharbeiten auf dem Familiengartenareal Pfingstweidstrasse, Gesundheitsgefährdung der eingesetzten Zivilschützer durch asbesthaltige Materialien


name_de: Konzeptförderung Tanz und Theater, Genehmigung 6-jährige Konzeptförderbeiträge 2024-2029, Aufteilung Rahmenkredit


name_de: Mittelverwendung aus dem Lotteriefonds für das Neubauprojekt der Schweizerischen Hotelfachschule Luzern


name_de: Baurechtsverträge Teil Nord, Zeughausareal


name_de: Il Consiglio di Stato intende effettuare un’analisi degli effetti della pandemia sulle ragazze/i e sulle/sui giovani in Ticino entro l’estate? E proporre eventuali interventi a breve termine?


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Bühl, Umbau, neue einmalige Ausgaben


name_de: Schaut St.Gallen hin? Ein Meldetool für Betroffene von sexueller Belästigung


name_de: Der Bundesrat muss Konsequenzen aus seinem letzten Bericht zur GVO-Risikoevaluation ziehen

name_fr: Le Conseil fédéral doit tirer les conséquences de son dernier rapport sur les OGM

name_it: OGM. Il Consiglio federale deve trarre le conseguenze dal suo ultimo rapporto


name_de: Waaghaus....

name_fr: Waaghaus....

name_it: Waaghaus....


name_de: Wahl des LUKB-Verwaltungsratspräsidiums: Mögliche Interessenkonflikte verhindern


name_de: Gesellschaftliche Auswirkungen der digitalen Transformation in der Stadt Bern


name_de: Neugestaltung der SZU-Haltestelle Manegg, Möglichkeiten für eine Anpassung der Barrieresteuerung analog der Haltestelle Binz


name_de: Thun, Bernstrasse 1, Berufsbildungszentrum IDM, Brückenangebote für unbegleitete minderjährige Asylsuchende. Verpflichtungskredit für die Anmiete und den Mieterausbau

name_fr: Thoune, Bernstrasse 1, centre de formation professionnelle IDM, formations transitoires pour les requérants mineurs non accompagnés. Crédit d’engagement pour la location et les aménagements locatifs


name_de: Verbesserung der Verkehrssituation für Zufussgehende und Velofahrende im Haltestellenbereich der Hardbrücke


name_de: Prestazione ponte Covid, ma funziona per davvero?


name_de: Berücksichtigung der Parkgebühren bei den Fahrkosten

name_fr: Adapter la déduction kilométrique aux coûts des parkings


body_key: VD

name_de: Pour que l'arbre ne cache pas...le vélo !


name_de: Cosa sta succedendo alla SUVA?

name_fr: Cosa sta succedendo alla SUVA?

name_it: Cosa sta succedendo alla SUVA?


name_de: Pendlerzüge von Schaffhausen nach Zürich und umgekehrt

name_fr: Circulation ferroviaire entre Schaffhouse et Zurich


name_de: Stoffkreisläufe schliessen

name_fr: Stoffkreisläufe schliessen

name_it: Stoffkreisläufe schliessen


name_de: Ma il Cantone tutela i docenti frontalieri e non i docenti residenti?


name_de: Modifiant la loi sur l'intégration des enfants et des jeunes à besoins éducatifs particuliers ou handicapés (LIJBEP) (C 1 12)


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2025-2028; mit Entwurf Voranschlag 2025


name_de: Solarstrassen

name_fr: Solarstrassen

name_it: Solarstrassen


name_de: Human Resources Management, Teilrevision des Personalrechts betreffend Aufteilung der Spar- und Risikobeiträge an die Pensionskasse


name_de: Umsetzung einer regionalen Veloroute im Seefeldquai, Abbau und Kompensation der 45 Parkplätze


body_key: SG

name_de: Steuerdetektive statt Steuererhöhungen

name_fr: Steuerdetektive statt Steuererhöhungen

name_it: Steuerdetektive statt Steuererhöhungen


name_de: Pont-d'Arve: non à une autoroute en centre-ville! Limitons le trafic motorisé individuel à une seule voie


name_de: Westfest, Rückvergütung an "Schutz und Rettung Zürich"


name_de: Beitritt zur «Blue Community-Initiative» sowie Prüfung einer Entwicklungszusammenarbeit der Wasserversorgung Zürich


name_de: Wirkungsbericht über die externe Schulevaluation; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme


name_de: Jahresbericht 2021

name_fr: Jahresbericht 2021

name_it: Jahresbericht 2021


name_de: Einen befristeten Gebührenerlass für Laien-Kulturvereine


name_de: St.Gallen - Bernhardswiesstrasse; Haggenhaldenstrasse bis Hechtackerstrasse; Erneuerung der Wasserversorgungsleitung, Verpflichtungskredit


name_de: Gemeinden Herbligen, Oppligen und Kiesen, Hochwasserschutz, Chise, SAP Nr. 520.0115; Kantonsbeiträge, Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Herbligen, Oppligen et Kiesen, protection contre les crues de la Chise, no SAP 520.0115 ; subventions cantonales, crédit d’engagement


name_de: Linksextreme Ausschreitungen, Gewalt und offene Drogenszenen in der Stadt Zürich


name_de: Umfassende Digitalstrategie

name_fr: Umfassende Digitalstrategie

name_it: Umfassende Digitalstrategie


name_de: Friedrich Bopp

name_fr: Friedrich Bopp

name_it: Friedrich Bopp


name_de: Che si faccia finalmente chiarezza sul numero dei decessi nelle Case per anziani dell’intero Cantone.


name_de: Facciamo una radiografia ai disoccupati di lunga durata


name_de: Bewilligung von Nachtragskreditbegehren für das Jahr 2016, II. Serie


name_de: Eingliederung von leistungsbeeinträchtigten Menschen in den Arbeitsmarkt, Angaben zu den Anstellungen und den Massnahmen in der Stadtverwaltung sowie zum Umgang mit betroffenen Mitarbeitenden


name_de: Mobilité linguistique : pourquoi le canton de Vaud est-il à la traîne ?


name_de: Educazione sessuale nelle scuole: cosa sta succedendo?


name_de: Verbuchung von Schulden der IV

name_fr: Comptabilisation des dettes de l'AI

name_it: Comptabilisation des dettes de l'AI


name_de: Bericht zur Verwendung von Biogas als Energieträger für stationäre Heizungen


name_de: Rückwirkende Tilgungsregelung für das von der Stadt Zürich gewährte Darlehen an den Verein Wohnpflegeheime Schwamendingen


name_de: Schaffung einer Koordinationsstelle für Armutsfragen


name_de: Umsetzung der separativen Sonderschulung an privaten Regelschulen


name_de: Gestaltungsplan "Alti Schüür", Dorfstrasse 56


name_de: Verdichtung als wichtiges städtebauliches Anliegen auch in der Bauordnung verankern


name_de: Ablehnende Haltung des Kantons Luzern in der Beantwortung der Vernehmlassung zur Revision der internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV) der WHO


name_de: Engagement der Schweiz für eine Uno-Friedenstruppe

name_fr: Engagement de la Suisse pour une force onusienne de maintien de la paix

name_it: Impegno della Svizzera a favore di una forza di pace dell'ONU


name_de: Absehbare Auswirkungen der vorgesehenen Schliessung von Poststellen

name_fr: Conséquences prévisibles de la fermeture programmée de bureaux postaux

name_it: Conseguenze prevedibili della prevista chiusura degli uffici postali


name_de: Gli scenari demografici cantonali sono dettati dal DFE?


name_de: Sur les autorisations pour les gravières


name_de: Unterstützung der Gastronomie und der Kultur durch eine einmalige Abgabe eines Gutscheins an die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt


name_de: Accordant une aide financière à la Fondation des Cinémas du Grütli pour les années 2015 à 2018


name_de: Chauffards étrangers impunis dans leur pays


name_de: Wahl von Medina Velic als Staatsanwältin für den Rest der Amtsdauer 2019-2022


name_de: Anschaffung von IT für Schulen in Gemeinden


name_de: Datenschutz in der digitalen Transformation


name_de: "Heime Uster, desolate Aussichten für dieses und die folgenden Jahre"


name_de: Demonstration vor dem Bundeshaus

name_fr: Manifestation devant le Palais fédéral

name_it: Manifestazione davanti a Palazzo federale


name_de: Accordant une indemnité de 845'000'000F aux Transports publics genevois (TPG) pour les années 2015 à 2018


name_de: Stadtwald als attraktiver Erholungs- und Erlebnisraum für die Bevölkerung, Involvierung in die Erarbeitung des kantonalen Waldentwicklungsplans, Details zum integralen Betriebsplan Wald, gefällte Holzmenge, geplanter Holzschlag pro Jahr und Kosten, Erhebung der Kronendichte sowie angestrebte Änderung der Flächenanteile betreffend Nutzung


name_de: Stadtpolizei, Kundgebung «Reclaim the street», Polizeieinsatz


name_de: Für eine vernetzte Mobilität. Volksabstimmungen unter Einbezug verschiedener Verkehrsträger

name_fr: Pour une mobilité combinée. Votations populaires incluant les différents modes de transport

name_it: Per una mobilità interconnessa. Votazioni popolari che includano diverse modalità di trasporto


name_de: Systemwechsel bei der Vergütung der klinischen Ernährung darf nicht zu Versorgungsengpässen führen

name_fr: Nutrition clinique. Le changement du système de remboursement ne doit pas entraîner de rupture des soins

name_it: Il cambio di sistema per il rimborso della nutrizione clinica non deve portare a lacune nell'approvvigionamento


name_de: Schutz gegen die Auswirkungen von Strassenlärm. Eine Frage der öffentlichen Gesundheit und eine Verantwortung auf Bundesebene

name_fr: Protéger des effets du bruit routier. Une question de santé publique, une responsabilité fédérale

name_it: Proteggere dagli effetti del rumore stradale. Un problema di sanità pubblica e una responsabilità della Confederazione


name_de: Kultur, Pavillon Le Corbusier Zürich, Erhöhung Objektkredit für die Verlängerung des Museumsinterimsbetriebs 2017 sowie jährlich wiederkehrende Beiträge ab 2019


name_de: Wiederwahl des Stadtschreibers und der Stellvertretung


name_de: Das Velowegnetz mit Geldern aus dem NAF ausbauen

name_fr: Développer le réseau routier destiné aux vélos grâce au Forta

name_it: Sviluppare la rete stradale destinata alle biciclette grazie al FOSTRA


name_de: Errichtung einer Fakultät für Psychologie an der Universität Luzern


name_de: Elektrizitätswerk, Sponsoring und Zusammenarbeit mit 14 Veranstaltenden, Beiträge 2014 bis 2016


name_de: Entwicklung der individuellen Prämienverbilligung im Kanton Luzern und die Auswirkungen des Entscheides des Bundesparlaments


name_de: Beteiligungscontrolling

name_fr: Beteiligungscontrolling

name_it: Beteiligungscontrolling


name_de:
Modifica della legge sugli assegni di famiglia del 18 dicembre 2008 (Laf)
- Scambio automatico di informazioni fra la Cassa cantonale di compensazione per gli assegni familiari e l’Ufficio della migrazione in materia di assegno integrativo e assegno di prima infanzia
- Diritto all'assegno integrativo e all'assegno di prima infanzia solo in caso di soggiorno legale in Ticino


name_de: Erlass einer Verordnung über Energie-Contracting


name_de: Zürcher Fluglärm-Index (ZFI), zukünftige Entwicklung


name_de: Baumschutz in der Stadt St.Gallen

name_fr: Baumschutz in der Stadt St.Gallen

name_it: Baumschutz in der Stadt St.Gallen


name_de: Personnes élues et changement de groupe

name_fr: Personnes élues et changement de groupe

name_it: Personnes élues et changement de groupe


name_de: Femminicidi, stalking e violenza contro le donne: stiamo davvero facendo il possibile per eliminarli?


name_de: Häusliche und sexualisierte Gewalt gegen Sans-Papiers, Möglichkeit einer Anzeige ohne Gefahr ausländerrechtlicher Konsequenzen, Sensibilisierung bei der Stadtpolizei, weitere Institutionen zur Unterstützung von Betroffenen und Mitfinanzierung durch die Stadt, zusätzliche Massnahmen der Stadt sowie Präventions- und Unterstützungsangebote für Tatpersonen


name_de: Änderung des Kulturförderungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur la promotion de la culture  (première lecture)

name_it: Änderung des Kulturförderungsgesetzes


name_de: St.Leonhard-Strasse, unterirdische Fuss- und Radwegverbindung Lokremisenweg - Bogenstrasse; Verpflichtungskredit


name_de: Abschaffung der Integrationszulage in der Sozialhilfe


name_de: Wahl von Rebecca Bachmann als Richterin am Bezirksgericht Kriens für den Rest der Amtsdauer 2019-2022


name_de: René Bühler

name_fr: René Bühler

name_it: René Bühler


name_de: Paulsen Paradise : des investigations et révisions s'imposent


name_de: Optimierung der Objektförderung zur Reduzierung von Streuverlusten im obersten Einkommenssegment

name_fr: Optimisation de l'aide à la pierre pour réduire le phénomène de dispersion dans le segment de revenu le plus élevé

name_it: Ottimizzare i sussidi agli immobili per ridurre la dispersione nel segmento di reddito più elevato


name_de: Minimalvergütung für eingespeisten Photovoltaikstrom: Was müsste mit dem Stromabkommen daran geändert werden?

name_fr: Rétribution minimale du courant photovoltaïque injecté dans le réseau. Quelles modifications l'accord sur l'électricité avec l'UE induira-t-il ?


name_de: Fuga in avanti del Municipio di Lugano sulle criptovalute?


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Bettina Balmer


name_de: Modifiant la loi 11023 accordant une indemnité annuelle de fonctionnement à l'Université de Genève pour les années 2012 à 2015


name_de: Bauliche Entwicklung im Quartier Lengg, Auswirkungen auf die Verkehrsentwicklung und die lokale Verträglichkeit sowie Planungsstand bezüglich eines Verkehrskonzepts und dem Einbezug der Schulen und der Quartierbevölkerung


name_de: Schaffung von Zonen mit Anordnungen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Rahmen des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG), Anwendung der neuen Option in der Stadt


name_de: Mausklick-Demokratie muss verboten werden


name_de: Umstrittene zivilrechtliche Zuweisungen psychisch belasteter Minderjähriger aus dem Kanton Luzern


name_de: Leerstand Liegenschaft Blumenbergplatz 3


name_de: Massnahmen zum Wohl des Kindes

name_fr: Massnahmen zum Wohl des Kindes

name_it: Massnahmen zum Wohl des Kindes


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für Alleinstehende

name_fr: Procréation médicalement assistée pour les personnes seules

name_it: Procreazione medicalmente assistita per le persone single


name_de: Gewährung eines Baubeitrages an den Verein Pflegeheim St.Otmar für die Erneuerung der Pflegestation 2


name_de: FASD-Prävention: 1700 Kinder sind 1700 zu viel!

name_fr: Prévention des troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF). 1700 enfants, c'est 1700 de trop !


name_de: Ausbau von Kleinstrukturen und Nisthilfen bei Gebäuden und Anlagen


name_de: Aufzonungen im Rahmen der geplanten Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO), Festhalten an der hälftigen Einforderung der Mehrausnützung für preisgünstigen Wohnraum, Auslegung des rechtlichen Spielraums, Zeitplan für die Revision und Berücksichtigung Volksinitiative zur vollen Mehrausnützung nach § 49b PBG sowie allfällige Aufsplittung der Vorlage


name_de: Pilotinstallation Wireless St.Gallen als erster Schritt in Richtung eines strahlungsarmen Mobilfunks in der Stadt St.Gallen


name_de: Obligatorische Weiterbildung zum Erhalt des Führerausweises

name_fr: Formation complémentaire obligatoire pour l'obtention du permis de conduire

name_it: Formazione complementare obbligatoria per la licenza di condurre definitiva


name_de: Eingabe zum Berggebietsprogramm des Bundes


name_de: Räumliche Neuorganisation der Schulgebäude


name_de: Stonehenge im Säuliamt - Megalithische Steinsetzungen als Zeugen vorkeltischer Kulturen im Kanton Zürich


name_de: Einsetzung einer Expertenkommission zur Reduktion der staatlichen Bürokratie auf Bundesebene

name_fr: Mise en place d'une commission d'experts pour réduire la bureaucratie au niveau fédéral

name_it: Istituire una commissione d'esperti per ridurre la burocrazia a livello federale


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Vote par correspondance)


name_de: Ablehnung der Bewilligung für den Modulbau des Universitätsspitals


name_de: Welche Mehrkosten entstehen durch den Einsatz von temporären Pflegefachpersonen?

name_fr: Quels coûts supplémentaires le recours au personnel infirmier temporaire engendre-t-il?

name_it: Quali costi supplementari genera l'impiego di personale infermieristico temporaneo?


name_de: Beauftragte oder Beauftragter in Beschwerdesachen, Wahlen 2018-2022


name_de: Klare Aufgabenverteilung in der Armee

name_fr: Pour une claire répartition des tâches au sein de l'armée

name_it: Chiara ripartizione dei compiti nell'esercito


name_de: Stadtpolizei, Verbesserung der Effizienz innerhalb der Notrufzentrale


name_de: Quels soins psychiatriques pour le Chablais ?


name_de: Ausstehenden Variantenentscheid und die somit fehlende Planungssicherheit einer Umfahrung Alberswil-Schötz


name_de: Finanzielle Vergütung Stadtwerk Winterthur: Ergänzung der gesetzlichen Grundlagen


name_de: Collège des professeurs à l'Université : qu'en est-il du respect de la loi ?


name_de: Gaskrieg zwischen der Ukraine und Russland. Folgerungen der Schweiz

name_fr: Guerre du gaz entre l'Ukraine et la Russie. Conséquences pour la Suisse

name_it: Guerra del gas tra Russia e Ucraina. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Mehr Velos an Schulen

name_fr: Mehr Velos an Schulen

name_it: Mehr Velos an Schulen


name_de: CHUV : investissements de moins de 8 millions, transparence et suivi ?


name_de: Grundstücktausch mit der Spross-Immobilien AG an der Kürberg-/Emil-Klöti-Strasse, Eignung der benachbarten städtischen Baulandreserve für den gemeinnützigen Wohnungsbau und Planungsstand betreffend Bau einer Wohnsiedlung sowie Möglichkeiten für eine teilweise und befristete Vermietung der erworbenen Einstellplätze


name_de: Für ein Feuerwerkverbot in der Altstadt

name_fr: Für ein Feuerwerkverbot in der Altstadt

name_it: Für ein Feuerwerkverbot in der Altstadt


name_de: Jakob Leuenberger

name_fr: Jakob Leuenberger

name_it: Jakob Leuenberger


name_de: Erlass der Kosten für die Gebühren und städtischen Dienstleistungen für Veranstaltungen, die aufgrund der Corona-Situation abgesagt oder verschoben wurden


name_de: Fassadensanierung des Schulhauses Buchwald und Neubau eines Aussengeräteraums


name_de: Strategie für die Weiterentwicklung von drei SBB-Arealen entlang der Bahngleise in Aussersihl und Altstetten, Angaben zum Zeitpunkt und Inhalt der getroffenen Vereinbarungen, zu den städtischen Leistungen im Planungsprozess sowie zur vorgesehenen Mehrwertausgleichs-Regelung und den Kostenbeteiligungen der Grundeigentümer


name_de: Quelle politique vis-à-vis de la population rom ?


name_de: Sur la suspension des augmentations annuelles dues aux membres du personnel de l'Etat (LSAMPE) (B 5 16)


name_de: Festsetzung privater Gestaltungsplan MEWA


name_de: L'autorizzazione a stare in lite nell'ambito della procedura giudiziaria civile avviata dallo studio di ingegneria Balmelli & Partners Ingegneria SA, Lugano.


name_de: Revision der Schadenwehrverordnung; Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens


name_de: Gesamtüberarbeitung Regionaler Richtplan Stadt Zürich


name_de: Reconnaissance éventuelle de l'UVAM : et la problématique des mariages forcés ?


name_de: Enteignung privater Grundeigentümer in der Stadt Luzern


name_de: Angestellte von Start-ups sollen steuerlich nicht mehr benachteiligt werden

name_fr: En finir avec la pénalisation fiscale pour les employées et les employés d'entreprises de type start-up

name_it: Gli impiegati delle start-up non devono più essere penalizzati fiscalmente


name_de: Basler Polizei musste in Deutschland aushelfen - wie teuer kam dieser Supereinsatz?


name_de: Kosteneinsparung bei militärischen Lufttransporten

name_fr: Potentiel d'économies dans le domaine des transports aériens militaires


name_de: Rückschritt bei der Lohngleichheit

name_fr: Inégalités salariales. Retour en arrière


name_de: Nahwärmeverbund im Gebiet Zürich Altstetten, Hintergründe zur Vergabe eines Teilgebiets an die Energie 360° AG, Beurteilung der Rechtsgrundlagen für die Wärmeversorgung durch Energie 360° AG und das ewz und Gründe für den Verzicht auf eine Ausschreibung des Teilgebiets sowie Haltung zur Gasversorgung aus klima- und energiepolitischer Sicht


name_de: Les Témoins de Jéhovah, nouvelle religion pour le CHUV ?


name_de: Sparmassnahmen des Kantons Zürich (Leistungsüberprüfung 2016) und mögliche Auswirkungen auf die Stadt Winterthur


name_de:
Progetto “Più duale” e rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione
11 dicembre 2018 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari per il Gruppo PS "Per un rapporto sull’apprendistato in Ticino: tassi di bocciatura e di abbandono nell’apprendistato - Offerta e domanda di posti di apprendistato - Problematiche e soluzioni per migliorare la situazione"


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Zonenplanänderung «Harsplen» Zürich-Witikon, Kreis 7


name_de: Planung der notwendigen Kapazität der Stadtautobahn


name_de: Temporäres Verbot fürs Sexgewerbe

name_fr: Temporäres Verbot fürs Sexgewerbe

name_it: Temporäres Verbot fürs Sexgewerbe


body_key: JU

name_de: Subventions aux établissements privés : assurer le contrôle de la bonne utilisation des fonds publics


name_de: Untersuchung des Bundesrates über die Mängel in der Finanzmarktaufsicht

name_fr: Enquête du Conseil fédéral sur les lacunes de la surveillance des marchés financiers


name_de: Prüfungsfreier Eintritt in die Pädagogische Hochschule Zürich mit Berufsmaturität


name_de: Abgabe des städtischen Grundstücks C4716 an der Unterstrasse für ein Geschäftshaus der Namics AG


name_de: Parkplätze (an)streichen?

name_fr: Parkplätze (an)streichen?

name_it: Parkplätze (an)streichen?


name_de: Auswirkungen des Bundesgerichtsurteils auf die ambulante Versorgungssicherheit

name_fr: Soins ambulatoires. Conséquences de l'arrêt du TF pour la couverture des besoins

name_it: Ripercussioni della sentenza del Tribunale federale sulla sicurezza dell'assistenza sanitaria ambulatoriale


name_de: Neues Überwachungsgerät auf der Hofwiesenstrasse beim Bucheggplatz, Massnahmen bei Übertretungen von Velofahrenden sowie Haftungsfolgen bei Unfällen


name_de: Politique de stationnement et équité de traitement ! (question 6)


name_de: Wo klemmt’s beim AFI?

name_fr: Wo klemmt’s beim AFI?

name_it: Wo klemmt’s beim AFI?


name_de: Senkung der Gebühren für Fundgegenstände in der Stadt Bern


name_de: Amt für Städtebau, Privater Gestaltungsplan Schütze-Areal, Zürich Kreis 5, Aufhebung


name_de: Legislaturplanung 2015-2019

name_fr: Programme de la législature 2015-2019

name_it: Programma della legislatura 2015-2019


name_de: "Flavescenza dorata? Basta poco per essere efficaci!"


name_de: Arbon - Neue Umfahrungsstrasse vom Stahelplatz bis St.Gallerstrasse; Umlegung der Erdgasmitteldruckleitung


name_de: Baurecht mit Flexibilität - Braucht es Anpassungen bei der städtischen Bodenpolitik für Industrie- und Gewerbezonen?


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi du 11 décembre 1990 sur les transports publics etProjet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit cadre de CHF 13'300'000.- pour financer des subventions aux communes portant sur les mesures en faveur des deux-roues figurant en liste A des projets d'agglomération etRapports du Conseil d'Etat au Grand Conseil- sur le postulat Pierre Zwahlen : pour la promotion de l'usage du vélo dans le canton, nouveau tour de roue en faveur du développement durable


name_de: Änderung Kantonsstrasse K 13 im Abschnitt Einmündung Lindenstrasse (exkl.) - Schiff in der Stadt Luzern; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Hallo Velo - adieu öV!

name_fr: Hallo Velo - adieu öV!

name_it: Hallo Velo - adieu öV!


name_de: Abgrenzung der Aufgaben im Gesundheitswesen des Kantons Luzern


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 20 gennaio 2020 presentata da Matteo Pronzini e cofirmatarie per MPS-POP-Indipendenti “Impiego della polizia al WEF di Davos: basta sprecare soldi pubblici inutilmente, vi sono altre priorità!”


name_de: Beschleunigungspaket für das Asylwesen

name_fr: Train de mesures visant à accélérer les procédures d'asile

name_it: Pacchetto di misure per l'accelerazione delle procedure nel settore dell'asilo


name_de: Election d'une ou d'un Substitut du Procureur général (entrée en fonction : 1er septembre 2010)


name_de: Aufgaben- und Finanzreform 18; Entwurf Mantelerlass AFR18


name_de: Kultur, Strategie Erinnerungskultur, neue wiederkehrende Ausgaben


name_de: Streichung der finanziellen Zuwendungen an abgewiesene Ausländer


name_de: Verein Zürcher Aids-Hilfe (ZAH), Erhöhung des jährlichen Beitrags


name_de: Sachharose aus Zuckerrüben oder aus Rohrzucker

name_fr: Saccharose issu de la betterave sucrière ou de la canne à sucre


name_de: Die KBJG-Abstimmungen finden am Jahresanfang statt

name_fr: La ou les votations LAJB ont lieu en début d’année


name_de: Peut-on faire quelque chose pour le mini-train de la Vieille-Ville, qui fonctionne toujours au diesel?


body_key: AG

name_de: Errichtung von Photovoltaik-Anlagen auf kantonalen Liegenschaften (wichtige Vorbildwirkung des Kantons)


name_de: Schaffung von geeigneten Räumen für den individualisierenden Unterricht


name_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

name_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

name_it: Base legale per l'aiuto all'Ucraina


name_de: Verwaltungsreform, Trimesterbericht I/2009 zu den Globalbudgets


body_key: GL

name_de: Wahl der amtlichen Verteidiger für die Amtsdauer 2018-2022


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Wirtschaft und Abgaben


name_de: Gratis mit dem öffentlichen Verkehrsmittel zu den städtischen Kultur- und Sportveranstaltungen


name_de: Stärkung der Selbstverantwortung im KVG

name_fr: LAMal. Renforcer la responsabilité individuelle

name_it: Rafforzamento della responsabilità individuale nella LAMal


name_de: Wahl einer Präsidentin oder eines Präsidenten der Kommission für Wirtschaft und Abgaben


name_de: Frage  - Stellenverlust durch fehlendes 3G/2G-Zertifikat

name_fr: Perte d'emploi liée à l'absence de certificat 3G ou 2G


name_de: Abstimmen und sich mitverantwortlich fühlen

name_fr: Voter et se sentir co-responsable


name_de: Cyberkriminalität

name_fr: Cyberkriminalität

name_it: Cyberkriminalität


name_de: "Chiusura Ufficio Postale di Besso: un'altra "piccionata" al quartiere?"


name_de: Bekämpfung der tödlichen Blauzungenkrankheit

name_fr: Lutte contre la maladie mortelle de la langue bleue

name_it: Lotta alla mortale malattia della lingua blu


name_de: Human Resources Management, Corona-Krise und Jugendarbeitslosigkeit, optimaler Berufseinstieg für Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger, befristeter Ausbau des Berufserfahrungsjahres 2020/2021 um 20 Vollzeitstellen, Nachtragskredit


name_de: Krankenversicherungsgesetz. Roadmap zur Entflechtung der Mehrfachrolle der Kantone

name_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Feuille de route pour désenchevêtrer les rôles que jouent les cantons

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Roadmap per eliminare le incompatibilità tra i molteplici ruoli dei cantoni


name_de: Richter, die bei der Umgehung der klaren Einbürgerungskriterien behilflich sind

name_fr: Aide des juges pour contourner les critères de naturalisation


name_de: Que compte faire le Conseil d'Etat avec les subsides indus ?


name_de: Logistikbauten Kehrichtheizkraftwerk (KHK); Erweiterung der Projektierungsarbeiten; Zusatzkredit


name_de: Eifachs Uusestuehle für d'Baize und für uns alli


name_de: Qualität der kantonalen Entwicklungsschwerpunkte


name_de: Ökobilanz der städtischen Fahrzeuge, Beurteilung der Vor- und Nachteile, des Wirkungsgrads, der Kosten, der Verfügbarkeit und der Ökobilanz von Fahrzeugen mit Elektro- oder Wasserstoffantrieb


name_de: Falsche Prioriät

name_fr: Ordre de priorité à modifier

name_it: Ordre de priorité à modifier


name_de: Aufhebung der Abend- und Nachtparkplätze an der Hönggerstrasse, Albisriederstrasse, am Letzigraben, an der Ackersteinstrasse und Breitensteinstrasse


name_de: Zukunft der Mietwohnungen im Brunaupark

name_fr: Zukunft der Mietwohnungen im Brunaupark

name_it: Zukunft der Mietwohnungen im Brunaupark


name_de: Abschaffung der Dringlichkeitsdebatte

name_fr: Abschaffung der Dringlichkeitsdebatte

name_it: Abschaffung der Dringlichkeitsdebatte


name_de: Comment le canton lutte-t-il contre les faux rabais ?


name_de: Erarbeitung eines Digitalisierungskonzepts im Bildungsbereich


name_de: Elektrizitätswerk, Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für den Erwerb von Energieerzeugungsanlagen, die erneuerbare Energie nutzen


name_de: Veröffentlichung von amtlichen Publikationen in digitaler oder gedruckter Form auch durch Dritte, Anpassung der Publikationsverordnung (PubV)


name_de: Stärkeres Engagement des Staates für Lehrstellen

name_fr: Places d'apprentissage - l'Etat doit s'engager plus


name_de: Neubeurteilung der Steuerpolitik nach dem wuchtigen USR-III-Nein im Kanton Bern

name_fr: Réévaluation de la politique fiscale après le non retentissant à la RIE III dans le canton de Berne


name_de: Setzt der Stadtrat die Initiative zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus um?


name_de: Staatliche Schutzpflichten gegenüber bedrohten Bevölkerungs-	gruppen und ihrer Institutionen bei erhöhter Bedrohungslage


name_de: Stand und Potenzial der Pyrolyse

name_fr: Etat des lieux et potentiel de la pyrolyse

name_it: Stato e potenziale della pirolisi


name_de: Dringliche Motion der SP-, Grüne-, GLP- und AL-Fraktionen betreffend Verschiebung der Tramhaltestelle «Sihlquai» auf die Zollbrücke, Bericht und Abschreibung


name_de: Leitbild der Kulturförderung für die Jahre 2016-2019


name_de: Ausrichtung einer angemessenen Vergütung für künstlerische Arbeiten an die Kulturinstitutionen mit einer vierjährigen Beitragsperiode, die in die Kulturleitbildperiode 2024-2027 fallen


name_de: Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

name_fr: De l'espace pour l'homme et la nature (initiative pour le paysage). Initiative populaire

name_it: Spazio per l'uomo e la natura (iniziativa per il paesaggio). Iniziativa popolare


name_de: Bericht und Vorentwurf des Beitrittsgesetzes zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat (GSK)

name_fr: Avant-projet et rapport de la loi d'adhesion au Concordat sur les jeux d'argent au niveau suisse (CJA)


name_de: HRC: Eine PUK, um Licht ins Dunkel zu bringen

name_fr: HRC: une CEP pour faire toute la lumière


name_de: Güterbahnhof, provisorische Passerelle; Verpflichtungskredit


name_de: "Ein Geschenk zum Jubiläum - Gesucht wird ein definitives Zuhause für den Boxclub Uster"


name_de:
Concessione di una proroga del regime di sussidio del decreto legislativo
del 27 giugno 2012 concernente l’aggregazione dei Comuni di Bogno, Cadro, Carona, Certara, Cimadera, Lugano, Sonvico e Valcolla, limitatamente ad alcune opere di approvvigionamento idrico nel Comune di Lugano


name_de: Öffentliche Passarelle ab Müller-Friedberg-Strasse zur Altstadt


name_de: Bericht zum Projekt "ERP Systeme V/ar"

name_fr: Rapport sur le projet "Systèmes ERP D/ar"

name_it: Rapporto concernente il progetto "Sistemi ERP D/ar"


name_de: Kultur, Cabaret Voltaire, Beiträge 2025-2028


name_de: Die Pauschalsteuer gehört abgeschafft!

name_fr: Pour l'abolition de l'imposition d'après la dépense

name_it: Die Pauschalsteuer gehört abgeschafft!


name_de:
Aufnahme von Asylsuchenden, Angaben zur Zahl der aufgenommenen Asylsuchenden und deren Unterbringung per Ende 2018 sowie heutige Nutzung der
Messehalle 9 in Oerlikon und Belegung der weiteren Asylunterkünfte der Stadt


name_de: Wie schätzt der Staatsrat die Machbarkeit einer Ergänzungsleistung II 50+ ein?

name_fr: Comment le Conseil d’Etat évalue-t-il la faisabilité d’une prestation complémentaire II 50+?


name_de: Allgemeine Polizeiverordnung (APV), Beschränkung des Einsatzes von Laubbläsern und Laubsaugern auf die Monate Oktober und November


name_de: COVID-19: für eine echte Nationalfeier

name_fr: COVID: pour une vraie fête nationale

name_it: COVID-19: für eine echte Nationalfeier


name_de: Mangel an Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern im Spital Wallis?

name_fr: Hôpital du Valais, en manque d'assistants sociaux ?


name_de: Sinnvolles Corona Tracing

name_fr: Traçage du Covid-19: contact par SMS

name_it: Sinnvolles Corona Tracing


name_de: L’integrazione del Piano Generale di Smaltimento delle Acque (PGS) delle sezioni di Bogno, Cadro, Carona, Certara, Cimadera, Sonvico e Valcolla nel PGS di Lugano approvato nel 2016 e la concessione di un credito di fr. 4'200'000.- per la messa in opera del progetto


name_de: Durchsetzung des Nachtfahrverbots in stark belasteten Wohnquartieren, Ausarbeitung eines neuen Konzepts unter Einbezug der betroffenen Bevölkerung


name_de: Nutzung des Veloweges an der Lagerstrasse für kommerzielle Zwecke


name_de: Rechtsgleichheit in der Chemikalienverordnung für alle sowie Benachteiligung für Schweizer Versandhandelsbetriebe

name_fr: Egalité de droit pour tous dans l'ordonnance sur les produits chimiques et désavantage subi par les entreprises suisses de vente par correspondance

name_it: Uguaglianza giuridica per tutti nell'ordinanza sui prodotti chimici e svantaggi per le aziende svizzere di vendita per corrispondenza


name_de: Konjunkturmassnahmen - was plant die Stadt St.Gallen?


name_de: Frauenbad Dreilinden, statische Sanierung; Verpflichtungskredit


name_de: Drohende Qualitätseinbussen bei der Pädagogischen Hochschule Luzern aufgrund eines zu tiefen Trägerschaftsbeitrags


name_de: Bericht der JUKO über die kantonale Steuerrekurskommission

name_fr: Rapport de la COJU sur la commission cantonale de recours en matière fiscale


name_de: Sparmassnahmen am Universitätsspital Zürich


name_de: Frage der Einführung von elektronischen Abstimmungen im Stadtparlament; Nachtrag IV zum Geschäftsreglement des Stadtparlaments vom 14. September 2004 (sRS 151.1)


name_de: Quelle sécurité pour nos aînés dans les EMS ?


name_de: Suche neuer Sponsoren für das Junge Schauspielhaus bzw. die Schauspielhaus AG


name_de: Erweiterung der Anzahl der Notfallparkplätze und der Parkzeiten bei den Stadtspitälern


name_de: Grundlagen und Vorgehen der Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde im Umgang mit gehörlosen und hörbehinderten Menschen


name_de: Überprüfung der Effizienz und Effektivität von eBau. Bericht zur Umsetzung des Postulats 267-2021

name_fr: Contrôle de l’efficience et de l’efficacité d’eBau. Rapport en réponse au postulat 267-2021


name_de: Keine kantonale Sparübung auf dem Buckel der Alters- und Pflegeheime


name_de: Ordentliche Einbürgerungskriterien bei coronabedingtem Sozialhilfebezug aussetzen

name_fr: Suspendre les critères de naturalisation ordinaires pour le recours à l’aide sociale en raison du COVID-19


name_de: Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein. Traité avec la Principauté de Liechtenstein

name_it: Tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein. Trattato con il Principato del Liechtenstein


name_de: Incident lors de la Critical mass du 26 septembre 2014: la police municipale encadre-t-elle cette manifestation cycliste? Quelle est la position du magistrat?


name_de: Behindertenheime, Spitex und Leistungserbringer im Sozialbereich: Es braucht Lohnmassnahmen, um qualifiziertes Personal zu finden und zu halten!


name_de: Zweite Säule. Sanierungsmoratorium

name_fr: Deuxième pilier. Moratoire sur l'assainissement

name_it: Secondo pilastro. Moratoria delle misure di risanamento


name_de: Gunilla Marxer-Kranz

name_fr: Gunilla Marxer-Kranz

name_it: Gunilla Marxer-Kranz


name_de: Anschlussmöglichkeiten und Taktintervalle der VBZ am Abend, Vergleich der Produktionskosten bei unterschiedlichen Intervallen und Vorgaben des ZVV betreffend Taktangebot am Abend sowie Gründe für die abweichende Taktausgestaltung am Freitag gegenüber den Tagen Montag bis Donnerstag


name_de: Solaranlagen auf den Flachdächern

name_fr: Solaranlagen auf den Flachdächern

name_it: Solaranlagen auf den Flachdächern


name_de: Filterung des mit Benzidin verschmutzten Wassers

name_fr: Filtration des eaux polluées à la benzidine


name_de: Radweg Rotten Route Nr. 1

name_fr: La piste cyclable Rhône route n° 1

name_it: Radweg Rotten Route Nr. 1


name_de: Wie parkieren in Zukunft nicht Tiefgaragengerechte Fahrzeuge in der Innenstadt / Altstadt


name_de: Beitrittsdekret zur Zusatzvereinbarung zur Interkantonalen Vereinbarung über die Aufsicht sowie die Bewilligung und Ertragsverwendung von interkantonal oder gesamtschweizerisch durchgeführten Lotterien und Wetten

name_fr: Décret d’adhésion à l’accord complémentaire à la convention intercantonale sur la surveillance, l’autorisation et la répartition du bénéfice de loteries et paris exploités sur le plan intercantonal ou sur l’ensemble de la Suisse


name_de: Mehrjahresplanung (IAFP 2021 - 2024)

name_fr: Mehrjahresplanung (IAFP 2021 - 2024)

name_it: Mehrjahresplanung (IAFP 2021 - 2024)


name_de: Effizientere Bewirtschaftung der Bootsplätze und Bojen im Zürcher Seebecken


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Simon Kälin für Dr. Luca Jagmetti


name_de: Nachbetreuung von Triebtätern

name_fr: Suivi des délinquants agissant sous l'effet d'une pulsion

name_it: Reati sessuali violenti. Trattamento successivo degli autori


name_de: Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen

name_fr: Fonds de demantèlement des centrales nucléaires et de gestion des déchets nucléaires

name_it: Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento per impianti nucleari


name_de: Diskriminierungsschutz

name_fr: Protection contre la discrimination

name_it: Protezione dalla discriminazione


name_de: Stadionprojekt auf dem Hardturmareal, Einbezug der Schulraumplanung sowie möglicher Bau einer Veranstaltungshaltestelle für den öffentlichen Verkehr


name_de: Nutzung des ehemaligen Areals des Kinderspitals, Gespräche über eine Übertragung von Teilen des Areals, die nicht für das Zentrum für Zahnmedizin (ZZM) benötigt werden, Optionen für die Nutzung, Güterabwägung betreffend Weiternutzung der Gebäude oder Neubauten sowie Beurteilung des bisherigen Planungsprozesses


name_de: Einhaltung des Regimes der Schuldenbremse

name_fr: Respect du frein à l'endettement

name_it: Rispetto del regime del freno all'indebitamento


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi du 2 mars 2010 sur le service de défense contre l'incendie et de secours


name_de: Das Vorgehen der Staatsanwaltschaft im Fall Villiger


name_de: Konjunkturmassnahmen zugunsten von Schweizer KMU

name_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des PME suisses

name_it: Misure congiunturali a favore delle PMI svizzere


name_de: Nichtanwendung von Artikel 112 ZPO vor den kantonalen und eidgenössischen Gerichten

name_fr: Non-application de l'article 112 CPC devant les tribunaux cantonaux et fédéraux

name_it: Non applicazione dell'articolo 112 CPC dinanzi ai tribunali cantonali e federali


name_de: Schutz unserer Polizeibeamter - Prüfung des Einsatzes von "Bodycams"


name_de: Kantonales Jugendamt (KJA), Steuerung und Aufsicht Kindesschutz (PG 4456510000); Überschreitung des Globalbudgets. Nachkredit 2024

name_fr: Office des mineurs (OM), Pilotage et surveillance de la protection de l’enfant (GP 4456510000); dépassement du budget global. Crédit supplémentaire 2024


name_de: Fehlender Datenschutz bei der kantonalen Corona-Datenbank


name_de: Katastrophale Forstschutzsituation 2020. Welche ausserordentlichen Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

name_fr: Situation catastrophique en matière de protection des forêts en 2020. Quelles mesures extraordinaires le Conseil fédéral prévoit-il?


name_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung, einer Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung, sicherstellen


name_de: "5G: Wie schnell ist St.Gallen unterwegs?"


name_de: Isabelle Chevalley

name_fr: Isabelle Chevalley

name_it: Isabelle Chevalley


name_de: Ausbau von ungebundenen Tagesschulen mit freiwilliger Teilnahme an der Mittagsbetreuung


name_de: Sozialdepartement, Amt für Zusatzleistungen zur AHV/IV, Verordnung über den Vollzug des Gesetzes über die Zusatzleistungen zur eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und die Gewährung von Gemeindezuschüssen (Zusatzleistungsverordnung), Teilrevision


name_de: Moderate Anpassung der aktuell gültigen Ladenöffnungszeiten


name_de: Umsetzung der Velovorzugsroute Affoltern-Oerlikon unter Vermeidung von Konflikten zwischen Velofahrenden und den Besuchenden des Jonas-Furrer-Parks


name_de: Änderung der Lohnpolitik beim Spital Wallis: Lohnkürzung als «Dank» für geleistete Dienste?

name_fr: Changement de la politique de rémunération à l'Hopital: une baisse de salaire en guise de "Merci" pour les efforts fournis ?


name_de: Erhalt des Mehrfahrtenkartensystems im öffentlichen Verkehr


name_de: Existe-t-il une liste et une carte accessibles au public, indiquant les chantiers en cours et à venir?


name_de: Tirage au sort de la commission de grâce (15 membres titulaires et 16 membres suppléant(la présidence du Grand Conseil choisit, en plus, la présidence de la commission parmi les vice-présidents de l'assemblée)


name_de: Generelle Einführung des Integrierten Musikunterrichts an den städtischen Primarschulen


name_de: Corona-Lockdown. Ausländische Fahrende haben die Autobahnraststätte bei Wileroltigen in Beschlag genommen

name_fr: Mesures de confinement. Des gens du voyage étrangers ont accaparé l'aire d'autoroute près de Wileroltigen


name_de: Hommage à M. DE TOLEDO Jean, député de 1973 à 1989, décédé


name_de: François Couchepin

name_fr: François Couchepin

name_it: François Couchepin


name_de: Aufwertung des Römerhofplatzes, Hintergründe zur Bewilligung und Platzierung des Selecta-Automaten auch unter den Aspekten der Fussverkehrssicherheit und der Konkurrenzierung weiterer Angebote


name_de: Bericht über Aus-, Nachhol- und Weiterbildungsmöglichkeiten für motivierte Sozialhilfeempfangende


name_de: Dezentralisierung der Kantonsverwaltung

name_fr: Décentralisa-Sion de l'administration

name_it: Dezentralisierung der Kantonsverwaltung


name_de: Kantonales Jugendamt (KJA), Kantonale Einrichtungen (PG 4456520000). Überschreitung des Globalbudgets

name_fr: Office des mineurs (OM), Institutions cantonales (GP n° 4456520000). Dépassement du crédit global


name_de: Bereitschaft der Feuerwehr

name_fr: Bereitschaft der Feuerwehr

name_it: Bereitschaft der Feuerwehr


name_de: Finanzielle Unterstützung für Gesundheitseinrichtungen

name_fr: Soutien financier aux établissements sanitaires


name_de: Massnahmen des Kantons Luzern gegen die Einführung der Individualbesteuerung


name_de: Auszahlungsstopp der individuellen Prämienverbilligung (IPV)


name_de: Gewalttätige Demonstration vom 1. April 2023


name_de: Nationale Regelung zu Abscheidung, Transport und Speicherung von CO2

name_fr: Réglementation nationale sur le captage, le transport et le stockage de CO2

name_it: Legislazione nazionale sulla cattura, il trasporto e lo stoccaggio di CO2


name_de: Humanitäre Hilfe im Ausland, Beitrag von 100 000 Franken an das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) für die Flutopfer der Überschwemmungen von August 2010 in Pakistan


name_de: Wolfsregulierungen sind dringend und notwendig.

name_fr: La régulation du loup est urgente et nécessaire


name_de: Est-il exact que l'on refuse des avances sur salaire au personnel du Grand Théâtre, notamment aux choristes?


name_de: Christian Batliner

name_fr: Christian Batliner

name_it: Christian Batliner


name_de: Ausbau Fernwärmenetz, Phase 3 und 4; Rahmenkredit


name_de: Sauberkeitscharta statt Sauberkeitsrappen - wie kam es dazu?


name_de: Stadtspital Waid, Operationsabteilung, Instandsetzung und Erweiterungsbau, Projektierungskredit


name_de: APH Saxon: eine chaotische Führung, die sich in anderen APH wiederholen könnte?

name_fr: EMS Saxon, une gestion chaotique qui peut se produire dans d'autres EMS?


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Heinz Schatt für Bruno Wohler


name_de: Bauliche Massnahmen im Neeracherried

name_fr: Bauliche Massnahmen im Neeracherried

name_it: Bauliche Massnahmen im Neeracherried


name_de: Délégation de compétences du Conseil municipal au Conseil administratif


name_de: Pour que la Ville exige le respect de la loi


name_de: Notwendigen Wandel im Personalmanagement der Verwaltung für die digitale Transformation


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission ‘strafrechtlicher Freiheitsentzug’ an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin für das Jahr 2014

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire ‘détention pénale’ aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin pour l’année 2014


name_de: Election d'une ou d'un vice-président de la Chambre des relations collectives de travail (entrée en fonction immédiate)


name_de: Souveränität bewahren statt um weisse Listen buhlen

name_fr: Garantir la souveraineté au lieu de se battre pour des listes blanches

name_it: Garantire la sovranità, anziché contendersi liste bianche


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Geschäftshaus Militärstrasse 105, Mietverlängerung für die Stadtpolizei


name_de: Wann kann sich wer wo gegen COVID-19 impfen lassen?

name_fr: Qui peut se faire vacciner contre le COVID-19 et quand?


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 12 aprile 2021 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari "Agire contro la piaga dei falsi indipendenti"


name_de: Situation in und um die Bäckeranlage seit Eröffnung der provisorischen Anlaufstelle bei der Kaserne, Anzahl Polizeieinsätze in der Bäckeranlage, auf dem Kanzleiareal und auf dem Helvetiaplatz, Beurteilung und Monitoring der aktuellen Situation sowie Massnahmen zur Verbesserung des Sicherheitsgefühls der Bevölkerung und der Marktfahrenden


name_de: Blauzungenkrankheit. Nachweisbarkeit des krankmachenden Virus

name_fr: Maladie de la langue bleue. Possibilité de mettre en évidence le virus pathogène

name_it: Malattia della lingua blu. Possibilità di accertare la presenza del virus


name_de: Streichung wegen somatoformer Schmerzstörung gesprochener IV-Renten

name_fr: Révocation des rentes AI accordées pour cause de troubles somatoformes douloureux

name_it: Sopprimere le rendite AI concesse a causa di disturbi da dolore somatoformi


name_de: Räumung von Hausbesetzungen innert 24 Stunden


name_de: BZO, Sicherstellung eines minimalen Gewerbeanteils in dafür geeigneten Gebieten


name_de: Mehr in junge Schweizer Berufskräfte investieren


name_de: Rhonekorrektion: Was ist mit den betroffenen Bürgerinnen und Bürgern?

name_fr: Rhône 3 versus proposition citoyennes?


name_de: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J. B.


name_de: Resoconto sui contratti di prestazioni per l’anno 2020 tra il Cantone Ticino e l’Università della Svizzera italiana (USI), la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI) e il Dipartimento formazione e apprendimento della SUPSI (DFA)


name_de: Planungsbericht über die tertiäre Bildung im Kanton Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Diana Hilti

name_fr: Diana Hilti

name_it: Diana Hilti


name_de: "Dove finiranno le Plastiche?"

name_fr: "Dove finiranno le Plastiche?"

name_it: "Dove finiranno le Plastiche?"


name_de: Erhalt des Grünraums an der Verzweigung Altstetterstrasse-Hohlstrasse als für den Fussverkehr durchgängiger Kleinpark


name_de: OR (Mietrecht): Umsetzung von vier parlamentarischen Initiativen zum Mietrecht

name_fr: CO (droit du bail): mise en œuvre des initiatives parlementaires relatives au droit du bail

name_it: CO (diritto di locazione): attuazione delle iniziative parlamentari sul diritto di locazione


name_de: Höhere Anforderungen an die Sprachkenntnisse bei Einbürgerungen

name_fr: Renforcer les exigences linguistiques en matière de naturalisation

name_it: Inasprire i requisiti linguistici in materia di naturalizzazione


name_de: Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben», Antrag auf Teilungültigkeit, Ablehnung, Gegenvorschlag


name_de: Business Appartements: Keine Anrechnung mehr an den Mindestwohnanteil


name_de: Klassifizierung und Publikation von Regierungsratsbeschlüssen


name_de: Vorentwurf des Gesetzes über das Inkasso und die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (GIBU)

name_fr: Avant-projet de loi sur le recouvrement et les avances de contributions d’entretien (LRACE)


name_de: LRA: Nebenbauten auf dem Areal des Kantonsspitals Uri


name_de: Reglement für einen Corona-Fonds für Härtefälle


name_de: Sind Parkplätze die besseren Familiengärten?


name_de: Investition in die Pflegeversorgung

name_fr: Investir dans l'offre de soins médicaux

name_it: Investimenti nella fornitura di cure


name_de: Modifiant la loi sur l'Aéroport international de Genève (LAIG) (H 3 25)


name_de: "Un intervento giustificato e proporzionato?"


name_de: Politique tarifaire pratiquée au restaurant de la Perle du Lac.


name_de: Werbung des ewz, Auflistung der Kanäle und Plattformen für die Werbung und Angaben über die damit verbundenen Kosten sowie Beurteilung des Nutzens vor dem Hintergrund der nicht umgesetzten Strommarktliberalisierung für die Privatkunden


name_de: Den neuen Entwicklungen im Mobilitätsbereich angemessen Rechnung tragen

name_fr: La mobilité évolue, il faut en tenir compte


name_de: Kauf des Postgebäudes am Wipkingerplatz und Rückbau der Anlage durch die Post in den Zustand um 1950


name_de: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2014

name_fr: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2014

name_it: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2014


name_de: Damit niemandem die Luft ausgeht

name_fr: Assurer à tous une aération suffisante

name_it: Damit niemandem die Luft ausgeht


name_de: Perspektiven des Bundesrates zur Dekarbonisierung des Verkehrs

name_it: Decarbonizzazione dei trasporti: quali obiettivi si pone il Consiglio federale?


name_de: Vorentwurf der Teilrevision des Gesetzes über die Rechte und die Eingliederung von Menschen mit Behinderungen (GREMB)

name_fr: Avant-projet de révision partielle de la loi sur les droits et l’intégration des personnes handicapées (LDIPH)


name_de:
Rapporto sull’iniziativa parlamentare del 22 novembre 2021 presentata
nella forma elaborata da Luigina La Mantia e cofirmatari "Per la modifica
dell'art. 5 della Legge sul rilancio dell’occupazione e sul sostegno ai
disoccupati (Aggiunta di un nuovo art. 5c per il sostegno al
collocamento per persone che hanno subito violenza domestica,
indipendentemente dal permesso di soggiorno)"


name_de: Tiefbauamt: Ersatzbeschaffung Saug- und Kanalreinigungsfahrzeug; Kredit


name_de: Verbreiterung der Seeanlage im Bereich des Restaurants Frascati bis Feldeggstrasse sowie Umgestaltung des Seefeldquais zu einer Promenade und Parkanlage


name_de: Covid: Keine Verlängerung der Freiheitsbeschränkungen ohne parlamentarische Kontrolle

name_fr: Covid: Pas de prolongation  des restrictions de liberté sans contrôle parlementaire


name_de: Für eine Minderung von negativen Auswirkungen bei der Zulassung von Gigalinern auf Schweizer Strassen

name_fr: Atténuer les répercussions négatives de la circulation des 60 tonnes sur les routes de Suisse

name_it: Limitare le ripercussioni negative della circolazione dei gigaliner sulle strade svizzere


name_de: Ist die Idée suisse nicht finanzierbar?

name_fr: L'Idée suisse n'est-elle pas finançable?

name_it: Idée suisse non è finanziabile?


name_de: Energiesuffizienz hat Potenzial. Warum tut sich der Bund so schwer mit dem Energiesparen?

name_fr: La sobriété énergétique a du potentiel. Pourquoi le Conseil fédéral est-il aussi attentiste dans ce domaine ?

name_it: Potenziale della sufficienza energetica. Perché la Confederazione ha difficoltà nel perseguire il risparmio energetico?


name_de: EMPDs autorisant le CE à transférer la garantie de l'Etat pour l'emprunt contracté par : - la Fondation de l'Hôpital du district de Lavaux - la Fondation de l'Asile des aveugles - l'Association de l'Hôpital de zone de Nyon - la Fondation du Levant - l'Association d'hôpitaux de zone hospitalière VII - l'Association du Centre de soins et de santé communautaire du balcon du Jura - l'Association Ensemble hospitalier de la Côte - l'Association du Centre de soins et de santé commmunautaire du balcon du Jura - l'Association de l'Hôpital du Chablais - la Fondation Mont Riant - l'Association de l'Hôpiral de Nyon - les eHnv (Yverdon) - Etablissements hospitaliers du Nord Vaudois - l'Ensemble hospitalier de la Côte - la Fondation Silo - la Fondation des Hôpitaux de la Riviera (Mtx-Vevey-Blonay) - les eHnv (Yverdon-Chamblon) - la Fondation des Hôpitaux de la Riviera (Vevey) - l'Association La Paix du Soir - l'Association EMS Clair Vully - la Fondation Contesse - la Fondation de l'Orme - la Fondation Donatella Mauri - la Fondation La Primerose - la Fondation Plein Soleil - la Fondation Bois-Gentil, en cas de changement du débiteur de l'emprunt


name_de: Pestalozzi-Bibliothek Zürich (PBZ), Weiterführung des jährlichen Betriebsbeitrages für die Jahre 2012 bis 2014


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme FRANCOTTE CONUS Alix, élue Juge au Tribunal civil (entrée en fonction : 1er avril 2013)


name_de:
La valorizzazione e la sistemazione del comparto di Gandria - Interventi paesaggistici e colturali diversi - Acquisto fondo privato con accesso al lago - Progettazione piazza di
giro, accesso al paese - Credito fr. 1'350'000.--


name_de: Parkplatz-Areal für VBZ-Mitarbeitende an der Ecke Flurstrasse/Rautistrasse, heutige Nutzung durch das Personal sowie Möglichkeit für eine Teilumwandlung in öffentliche Parkplätze


name_de: Kündigung von Mietverträgen in einer Liegenschaft der Dr. Stephan à Porta-Stiftung


name_de: Verhinderung von gewalttätigen Ausschreitungen bei der Räumung des besetzten Hardturm-Areals


name_de: Fehlendes Angebot an Dauercampingplätzen im Wallis?

name_fr: Défaut d'offre pour le camping résidentiel en Valais?


name_de: "Koordination und Ermessen im Baubewilligungsverfahren"


name_de: Ausbildungspflicht bis zum 18. Altersjahr


name_de: Runder Tisch zum Projekt «Nachtleben» im Langstrassenquartier, Einbezug der im Gemeinderat vertretenen Parteien sowie eingeleitete Massnahmen des Stadtrats


name_de: Änderung der Verordnung über tierische Nebenprodukte (VTNP) und Erlass einer neuen Verordnung des EDI über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten für Futtermittel und als Dünger

name_fr: Modification de l’ordonnance concernant les sous-produits animaux (OSPA) et adoption d’une nouvelle ordonnance du DFI concernant la valorisation des sous-produits animaux comme aliments pour animaux ou comme engrais

name_it: Modifica dell’ordinanza concernente i sottoprodotti di origine animale (OSOAn) ed emanazione di una nuova ordinanza del DFI concernente il riciclaggio di sottoprodotti di origine animale per gli alimenti per animali e come concime (ORSOAn)


name_de: Jährliche Statistiken mit Kennzahlen zur Bildungsgerechtigkeit


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'étude de CHF 5'800'000.- destiné à financer les études en vue de la construction d'un nouveau Gymnase du Chablais à Aigle


name_de: Für einen konsumentenfreundlicheren Krankenkassenwechsel

name_fr: Changement de caisse-maladie. Meilleure prise en compte des besoins de la clientèle

name_it: Maggior tutela del consumatore al cambiamento di cassa malati


name_de: Integriert oder exkludiert - Wie steht es um das integrative Schulsystem in der Stadt St.Gallen?


name_de: Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf LED-Lampen


name_de: Pilotprojekt zu den Tagesschulen

name_fr: Pilotprojekt zu den Tagesschulen

name_it: Pilotprojekt zu den Tagesschulen


name_de: Vision "Neue Bibliothek" gestorben, wie stellt sich der Stadtrat dazu?


name_de: Auswirkungen der Energiemangellage auf Unternehmen und Angestellte im Kanton Zürich


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal civil, en remplacement de Mme SERMIER Maria Claude, démissionnaire (entrée en fonction : 1er novembre 2013)


name_de: Geländewagen und Jaguar im Mobility-Angebot!


name_de: Wahl Leiter Finanzkontrolle für die Amtsdauer 2014 bis 2018


name_de: Überführung von Liegenschaften aus dem Finanz- ins Verwaltungsvermögen und Ausgabenbewilligungen


name_de: Revision BGBB und Hochwasserschutz

name_fr: Révision de la LDFR et protection contre les crues

name_it: Revision BGBB und Hochwasserschutz


name_de: Vermeidung von Corona-Dichtestress auf den Strassen


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Wache Süd von Schutz & Rettung  Zürich, Quartier Wiedikon, Erweiterung, Umbau und Instandhaltungsarbeiten, Erhöhung Projektierungskredit


name_de: Unterstützung von Ausfällen aufgrund abgesagter Grossveranstaltungen

name_fr: Soutien pour les pertes engendrées par l’annulation de grands événements


name_de: Genehmigung Jahresbericht Universitätsspital Zürich für das Jahr 2013


name_de: Réduisons les privilèges accordés aux revenus du capital par rapport aux revenus du travail


name_de: Kreuzbleiche "Fortunaplatz"; Neuaufbau des Rasenspielfeldes mit Beleuchtung


name_de: Hommage à M. Alfred ARNOLD, député de 1945 à 1947, décédé


name_de: Wie kann die Sicherung der wirtschaftlichen Sozialhilfe in Zeiten der Corona-Krise gewährleistet werden


name_de: Zukunft der Werkhöfe BL

name_fr: Zukunft der Werkhöfe BL

name_it: Zukunft der Werkhöfe BL


name_de: Acquisition de la parcelle N° 3437 pour le prix de 4 370 000 francs d’une surface de 2873 m2, sise rue du Dauphiné 18


name_de: Nutztiere sollen ihre Glocken behalten dürfen

name_fr: Pour que nos animaux de rentes puissent garder leur cloche


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Schwerpunkte ihrer Tätigkeit von Juli 2015 bis Juni 2016


name_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

name_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

name_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


name_de: Energieeffizienz des städtischen Immobilienbestands, bisherige Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs bei Wohn- und Gewerbeliegenschaften, Kriterien zum Vorgehen, Veränderung der Medienverbräuche und erzielte Einsparungen, Liegenschaften mit fossilen Energiequellen sowie Zusammenarbeit mit externen Fachpersonen


name_de: Sozialdepartement, Massnahmenplan zur Frühen Förderung 2021-2025 der Stadt Zürich, Bericht an den Gemeinderat


name_de: ICT Förderprogramm für unsere Jugendlichen

name_fr: Programme de soutien ICT pour les jeunes, afin de prévenir une pénurie de main-d’œuvre qualifiée


name_de: Schulgeldregelung auf der Sekundarstufe II


name_de: Verbot religiöser Bekleidung an öffentlichen Schulen für Kinder unter 16 Jahren

name_fr: Interdire aux enfants de moins de 16 ans de porter des vêtements religieux dans les écoles publiques

name_it: Divieto di indossare capi d'abbigliamento religiosi per i minori di 16 anni


name_de: Bilaterale III. Befürchtungen zu administrativem Aufwand unbegründet?

name_fr: Bilatérales III. Les craintes portant sur la charge administrative sont-elles infondées ?

name_it: Bilaterali III. I timori relativi agli oneri amministrativi sono infondati?


name_de: Ersatzwahl für das Wahlbüro für den Rest der Amtsperiode: Cyrill Dürr, SP, anstelle von Céline Dürr


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Margrit Zopfi für Maria del Carmen Señorán


name_de: Doris Frommelt

name_fr: Doris Frommelt

name_it: Doris Frommelt


name_de: Amt für Städtebau, Kommunaler Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen, Teilrevision Freiraumentwicklung, Festsetzung


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kontrollkommission für die Westschweizer BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörde an die Parlamente der Kantone Waadt, Wallis, Neuenburg und Jura für das Jahr 2017 (IPK As-So)

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de l'Autorité de surveillance LPP et des fondations de Suisse occidentale aux Grands Conseils et Parlement des cantons de Vaud, du Valais, de Neuchâtel et du Jura pour l’année 2017 (CIC As-So)


name_de: Forderung des rot-grün dominierten Gemeinderats nach mehr Sicherheit in der Stadt Zürich trotz Verhinderung des Stellenausbaus bei der Stadtpolizei


name_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines ausserordentlichen fakultativen Referendums

name_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum facultatif extraordinaire

name_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum facoltativo straordinario


name_de: Wie sieht die Situation von Provins aus?

name_fr: Quelle est la situation de Provins ?


name_de: Verbindlicher Schutz des Trinkwassers vor Pestiziden im Kanton Bern

name_fr: Prendre des mesures contraignantes pour protéger l’eau potable de la contamination par les pesticides dans le canton de Berne


name_de: Wiedererteilung von Führerausweisen bei Rasern

name_fr: Restitution du permis de conduire aux chauffards

name_it: Pirati della strada. Nuovo rilascio della licenza di condurre


name_de: Erneuerbare Wärme für die Altstadt und die Vordere Vorstadt


name_de: Stadtentwicklung

name_fr: Stadtentwicklung

name_it: Stadtentwicklung


name_de: 2. Planungsbericht Organisationsvarianten der Bildungskommission Horw


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2011

name_fr: Rapport du Conseil d'Etat sur sa politique sanitaire en 2011


name_de: Bericht der Justizkommission zum Entscheid über die Streichung eines Anwaltes aus dem Register

name_fr: Rapport de la commission de justice relatif à la décision de radiation d'un avocat


name_de: Sportanlage Gründenmoos; Sanierung der Kunstrasenplätze 5 + 6


name_de: Postulat von Ivo Bieri und Hans Dellenbach betreffend ewz, Benchmark-Vergleiche auf den Rechnungen und den persönlichen Online-Zugängen, Bericht und Abschreibung


name_de: Vers une réduction du temps de travail pour le personnel de l'Etat de Vaud


name_de: Sicherstellung der Gesamtverkehrskapazität im Limmattal mit der Erstellung der Limmattalbahn durch FlaMaLiba (Flankierende Massnahmen Limmattalbahn)


name_de: Unterhalt der Kantonsstrassen im Berner Jura - Untersuchung der WEKO

name_fr: Entretien des routes cantonales dans le Jura bernois - Enquête de la Comco


name_de: Strategie für demokratische Widerstandsfähigkeit und kulturelle Unabhängigkeit

name_fr: Stratégie pour la résilience démocratique et l'indépendance culturelle

name_it: Strategia per la resilienza democratica e l'indipendenza culturale


name_de: Einsicht in die individuellen Erledigungsstatistiken der eidgenössischen Richter

name_fr: Nombre d'affaires closes par les juges fédéraux. Droit de consultation

name_it: Accesso alle statistiche individuali delle cause liquidate dai giudici federali


name_de: Bericht des Staatsrats zur Gesundheitspolitik 2022

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat au Grand Conseil sur sa politique sanitaire 2022


name_de: Stilllegung der Kernkraftwerke bis 2034, falls die Beteiligungen an der Kraftwerke Gösgen-Däniken AG (KKG) und der AG für Kernenergiebeteiligungen Luzern (AKEB) nicht verkauft werden können


name_de: Aufbau einer Städtepartnerschaft mit der Stadt Diyarbakir in der Südosttürkei


name_de: Exposé des motifs et projets de décret accordant à la compagnie du chemin de fer Lausanne - Echallens - Bercher SA (LEB), aux Transports de la région Morges - Bière - Cossonay SA (MBC), aux Transports Montreux - Vevey - Riviera SA (MVR), à la Compagnie du chemin de fer Nyon - St-Cergue - Morez SA (NStCM) et aux Transports Vallée-de-Joux - Yverdon-les-Bains - Sainte-Croix SA (Travys) une garantie de l'Etat de 157.7 millions de francs pour l'acquisition de matériel roulant et accordant au Conseil d'Etat un crédit-cadre de 144.7 millions de francs pour l'octroi de prêts conditionnellement remboursables aux chemins de fer privés concernant les contributions d'investissement destinées à l'infrastructure


name_de: Neue Richtlinien für Anschaffungen und Ausgaben durch Lehrpersonen?

name_fr: De nouvelles directives pour les acquisitions et dépenses du personnel enseignant ?


name_de: Unterstützung der Hilfsorganisationen in Zeiten von COVID-19

name_fr: Aide aux associations dans le contexte du COVID


name_de: Ist die Stadt noch sicher? Gewalttaten stoppen jetzt


name_de: Bericht zum Geschäftsjahr 2009 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L'exercice 2009 de la Banque Cantonale du Valais


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2013

name_fr: Rapports sur l'administration des tribunaux pour l'année 2013


name_de: Drogendelikte rund um den Marktplatz Oerlikon, Abklärungen und Massnahmen der städtischen Dienstabteilungen und der AOZ sowie registrierte Straftatbestände im Zusammenhang mit diesen Drogendelikten


name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant le Conseil d'Etat à adhérer à la révision du concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives etProjet de loi modifiant la loi d'application du 17 novembre 2009 du concordat du 15 novembre 2007 instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Haltestellen an der Wehntalerstrasse und Haltestelle Oberwiesenstrasse, Ausrüstung mit dem Züri-Bord


name_de: Wildes Campieren - Was macht der Kanton?

name_fr: Camping sauvage: que fait le canton?


name_de: Vertiefte Analyse zur Erstellung eines gezielten Massnahmenkatalogs

name_fr: Analyse approfondie en vue d’établir un catalogue de mesures ciblées


name_de: Überprüfung der Frist von zehn Jahren für die Lagerung von Eizellen gemäss Fortpflanzungsmedizingesetz

name_fr: Réexaminer le délai de dix ans de conservation des ovules prévu par la LPMA

name_it: Rivalutare il termine di dieci anni per la conservazione degli oociti previsto dalla LPAM


name_de: Brustkrebs. Leben nach einer Mastektomie

name_fr: Cancer du sein. La vie après une mastectomie

name_it: Cancro al seno. La vita dopo una mastectomia


name_de: Schrittweise Einführung der Pauschalentschädigung im ambulanten ärztlichen Bereich

name_fr: Introduire progressivement l'indemnisation forfaitaire dans le domaine des soins médicaux ambulatoires

name_it: Cure mediche ambulatoriali. Progressiva introduzione di un'indennità forfettaria


name_de: Werner Kranz

name_fr: Werner Kranz

name_it: Werner Kranz


name_de: 125 citernes côtoient 33'000 habitants à Vernier. Risque subjectif ou objectif ? (question 1)


name_de: Lokalfernsehen Stadtpolizei?

name_fr: Lokalfernsehen Stadtpolizei?

name_it: Lokalfernsehen Stadtpolizei?


name_de: Die Hisbollah verbieten

name_fr: Interdire le Hezbollah

name_it: Vietare Hezbollah


name_de: Compromis sur le stationnement et la mobilité à Genève : le Conseil d'Etat doit s'engager !


name_de: Überführung des Projektes Altersheim Köschenrüti im Quartier Seebach an die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich, samt Baurechtsabgabe des Baulandes an der Traktorenstrasse und Erhöhung des Budgets für die Abschreibung des Buchwertes


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Nutzungsplanung, Waldabstandslinie «Schauenberg», Kat.-Nr. AF4543, Kreis 11, Zürich Affoltern


name_de: Kinderbetreuungseinrichtungen - Für eine finanzielle Unterstützung durch Kanton und Bund

name_fr: Structures d'accueil pour la petite enfance - Pour un soutien financier du Canton et de la Confédération.


name_de: Spitalliste 2.0: Zukunftsfähige Spitalversorgung für unseren Kanton


name_de: La prestation « Proxibus » est-elle menacée de disparition? (question 3)


name_de: Chemikalienbelastung des Rheinwassers

name_fr: Pollution chimique du Rhin

name_it: Chemikalienbelastung des Rheinwassers


name_de: Sihlwasserüberfall bei der Sportanlage Sihlhölzli, Möglichkeiten für ökologische Aufwertungs- und Revitalisierungsmassnahmen sowie Machbarkeit und Konzessionsverfahren für die Realisierung einer Stromturbine


name_de: Friedensunterstützende Operationen der Armee

name_fr: Armée et opérations de soutien à la paix

name_it: Operazioni di sostegno alla pace dell'esercito


name_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

name_fr: Empêcher les sous-locations abusives

name_it: Impedire le sublocazioni abusive


name_de: Un choix restreint de professions en apprentissage débouche-t-il sur une pénurie de places de travail au moment d'entrer sur le marché du travail ?


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Gestaltungsplanpflicht SBB-Areal Tiefenbrunnen, Zürich-Seefeld, Kreis 8, Rekurs gegen den Beschluss des Gemeinderats, Verfügung des Baurekursgerichts des Kantons Zürich betreffend Sistierung des Verfahrens, Antrag auf Fortsetzung des Rekursverfahrens und Beschwerde an das Verwaltungsgericht des Kantons Zürich


name_de: La mise en place d'un site internet sur les prestations sociales pratique et accessible à tous


name_de: PV-Anlagen auf Fuss- und Velowegen

name_fr: PV-Anlagen auf Fuss- und Velowegen

name_it: PV-Anlagen auf Fuss- und Velowegen


name_de: Aktionsplan Fensterersatz

name_fr: Aktionsplan Fensterersatz

name_it: Aktionsplan Fensterersatz


name_de: Statistik über Schülerinnen und Schüler und deren Auswirkungen auf die Bau- und Stellenplanung


name_de: Risiken der Zusammenlegung von Nachrichtendiensten im VBS

name_fr: Réunion des services de renseignement au DDPS. Risques

name_it: Rischi del raggruppamento dei servizi informazioni in seno al DDPS


name_de: "A chi serve il giardino dei giusti?"

name_fr: "A chi serve il giardino dei giusti?"

name_it: "A chi serve il giardino dei giusti?"


name_de: Neugestaltung der Lämmlisbrunnenstrasse; Zusatzkredit für die projekt- und teuerungsbedingten Mehrkosten


name_de: Wi-Fi free - We feel free

name_fr: Wi-Fi free - We feel free

name_it: Wi-Fi free - We feel free


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2015

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2015

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2015


name_de: Erneuerung des Mitspracherechts der Kantone bei der geologischen Tiefenlagerung radioaktiver Abfälle

name_fr: Restaurer le droit de codécision des cantons en matière de stockage géologique des déchets nucléaires

name_it: Ripristinare il diritto di codecisione dei cantoni in materia di stoccaggio geologico delle scorie nucleari


name_de: Kontakt zu tamilischen Angehörigen

name_fr: Communication avec les membres de familles tamoules

name_it: Tamil e contatti con i loro congiunti


name_de: Un foyer pour requérants d'asile sur le site d'un hôpital : Est-ce logique ?


name_de: Frontaliers et droit fédéral ... (question 6)


name_de: Wer definiert öffentliches Interesse?

name_fr: Wer definiert öffentliches Interesse?

name_it: Wer definiert öffentliches Interesse?