name_de: Taux d'intérêt ?

name_fr: Taux d'intérêt ?

name_it: Taux d'intérêt ?


body_key: SZ

name_de: Tätigkeitsbericht 2011 des Datenschutzbeauftragten

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Die Post als Online-Bettwarenhandlung?

name_fr: Boutique en ligne de la Poste. Rayon literie

name_it: La Posta, piattaforma on line per acquistare biancheria da letto?


name_de: Optimierung der Lebensdauer von Produkten. Welche Massnahmen aus den Berichten von 2014 und 2016 werden umgesetzt?

name_fr: Optimisation de la durée de vie des produits. Quelles mesures prévues dans les deux rapports publiés en 2014 et 2016 sont-elles mises en oeuvre?

name_it: Ottimizzazione della durata di vita dei prodotti. Quali misure dei rapporti 2014 e 2016 sono attuate?


name_de: Branchenspezifische Massnahmen für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Mesures spécifiques selon les secteurs en faveur des demandeurs d'emploi âgés

name_it: Misure settoriali specifiche a favore dei lavoratori senior


name_de: Besondere Bedürfnisse von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés

name_it: Esigenze particolari dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Unsere westlichen Werte in einem offenen christlichen Geist verteidigen

name_fr: Défendre nos valeurs occidentales dans un esprit chrétien d'ouverture

name_it: Difendere i nostri valori occidentali in uno spirito cristiano d'apertura


name_de: Wie kann die Schweiz an der Forschung zu künstlicher Intelligenz teilnehmen, damit universelle moralische Werte in der digitalen Welt gut vertreten sind?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle participer aux recherches sur l'intelligence artificielle de façon à assurer une bonne représentation des valeurs morales universelles au travers du numérique?

name_it: In che modo la Svizzera può partecipare alle ricerche sull'intelligenza artificiale per preservare i valori morali universali attraverso il digitale?


name_de: Handy-Verbot an Berner Schulen

name_fr: Handy-Verbot an Berner Schulen

name_it: Handy-Verbot an Berner Schulen


name_de: Voranschlag (Budget) 2010

name_fr: Voranschlag (Budget) 2010

name_it: Voranschlag (Budget) 2010


body_key: BS

name_de: Bericht der Finanzkommission zur Staatsrechnung 2014 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zur Rechnung 2014 der fünf kantonalen Museen


name_de: Teilrevision des Universitätsvertrags

name_fr: Teilrevision des Universitätsvertrags

name_it: Teilrevision des Universitätsvertrags


name_de: Asian Infrastructure Investment Bank. Hat die Schweiz die Kontrolle über ihre Entwicklungshilfe verloren?

name_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. La Suisse a-t-elle perdu le contrôle de l'aide au développement?

name_it: Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture. La Svizzera ha perso il controllo sul suo aiuto allo sviluppo?


name_de: 6 Wochen Ferien für alle. Volksinitiative

name_fr: 6 semaines de vacances pour tous. Initiative populaire

name_it: 6 settimane di vacanza per tutti. Iniziativa popolare


name_de: Mehr Föderalismus in den bundesrätlichen Botschaften

name_fr: Davantage de fédéralisme dans les messages du Conseil fédéral

name_it: Più federalismo nei messaggi del Consiglio federale


name_de: Überregulierung stoppen! Entscheidungsfreiheit und Handlungsspielraum für die Privaten und die Unternehmen bewahren

name_fr: Stopper l'inflation normative. Préserver la liberté de décision et la marge de manoeuvre des particuliers et des entreprises

name_it: Arrestare l'eccesso normativo. Salvaguardare la libertà di decisione e il margine di manovra dei privati e delle imprese


name_de: Dreispitzareal

name_fr: Dreispitzareal

name_it: Dreispitzareal


name_de: Überregulierung stoppen! Für jedes neue Gesetz muss ein bestehendes aufgehoben werden ("one in, one out")

name_fr: Stopper l'inflation normative. Supprimer un texte normatif pour chaque texte normatif nouvellement créé (principe du "un pour un")

name_it: Arrestare l'eccesso normativo. Per ogni nuova legge occorre abolirne una vecchia ("one in, one out")


name_de: Panama Papers. Offshore-Gesellschaften aus der Schweiz verbannen

name_fr: Panama Papers. Pour l'exclusion des sociétés offshore de Suisse

name_it: Panama Papers. Per un'esclusione delle società offshore dalla Svizzera


name_de: Panama Papers. Klare Unterscheidung zwischen Prozessanwältinnen und -anwälten einerseits und Geschäftsanwältinnen und -anwälten andererseits

name_fr: Panama Papers. Pour une distinction claire entre les avocats judiciaires et les avocats d'affaires

name_it: Panama Papers. Per una distinzione chiara fra avvocati ausiliari della giustizia e avvocati d'affari


name_de: Gewährleistung effizienter Parlamentsdebatten. Änderung des Parlamentsgesetzes

name_fr: Assurer un déroulement efficace des débats parlementaires en adaptant la révision de la loi sur le Parlement

name_it: Assicurare dibattiti parlamentari efficienti. Modifica della legge sul Parlamento


name_de: Für angemessene Zeitschriftenpreise in der Schweiz

name_fr: Pour un prix des revues plus raisonnable en Suisse

name_it: Per un prezzo delle riviste più ragionevole in Svizzera


name_de: Ausbildungszulagen ab dem Beginn der Ausbildung statt aufgrund des Geburtstages ausrichten

name_fr: Allocations de formation professionnelle. Leur versement doit débuter en même temps que la formation

name_it: Versare gli assegni di formazione in funzione della formazione e non dell'età


name_de: Künftige Schulstruktur

name_fr: Künftige Schulstruktur

name_it: Künftige Schulstruktur


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Einkauf in die Säule 3a


body_key: LU

name_de: Wettbewerbsverzerrende Vorteile staatlich dominierter Betriebe in der Privatwirtschaft


name_de: Reform des Vereinsrechts für Verbände mit hohen Umsätzen und wirtschaftlichem Zweck

name_fr: Associations ayant un chiffre d'affaires élevé et poursuivant un but économique. Réforme du droit applicable

name_it: Riforma del diritto delle associazioni per le federazioni con un elevato volume d'affari e un fine economico


name_de: Für Treu und Glauben im Mietrecht. Anfechtung des Anfangsmietzinses nur bei Notlage des Mieters

name_fr: Bonne foi dans le droit du bail. Contestation du loyer initial limitée aux cas dans lesquels le locataire a conclu le bail par nécessité

name_it: Per la buona fede nel diritto di locazione. Contestazione della pigione iniziale soltanto in caso di stato di necessità del locatario


name_de: Schutz der Volksrechte. Mehr Sorgfalt in der direkten Demokratie

name_fr: Protection des droits populaires. Prenons soin de notre démocratie directe

name_it: Tutela dei diritti popolari. Prendiamoci cura della nostra democrazia diretta


name_de: Verhältnismässigkeit bei der Information der Stimmberechtigten

name_fr: Votations. Respect du principe de la proportionnalité dans l'information des citoyens

name_it: Informazione dell'elettorato. Rispettare il principio della proporzionalità


name_de: Überregulierung stoppen! Die Internationalisierung des Rechts, die Übernahme von EU-Recht und den Hang zum Swiss Finish bremsen

name_fr: Stopper l'inflation normative. Freiner l'internationalisation du droit, la reprise du droit européen et la tendance au "Swiss finish"

name_it: Basta con la sovraregolamentazione! Limitare l'internazionalizzazione del diritto, il recepimento del diritto UE e la tendenza allo "swiss finish"


name_de: Hintergründe zur Erfüllung der Kriterien für die Erteilung des Schweizer Bürgerrechts


name_de: Erweiterung Alterssiedlung Rheinfelderstrasse; Areal zwischen Wettsteinallee, Rheinfelderstrasse und Chrischonaweglein; Festsetzung eines Bebauungsplans


name_de: Teilrevision SEVO

name_fr: Teilrevision SEVO

name_it: Teilrevision SEVO


name_de: Rettung der durch die Schliessung existenziell bedrohten Kinder- und Jugendfreizeitmöglichkeiten Tanzwerk und Verein Trendsport inklusive Skate Board und Veloanlage im "Alten Pumpwerk der IWB" im Kleinbasler Schorenquartier (Lange Erlen)


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler

name_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux pédiatriques

name_it: Finanziamento a copertura dei costi degli ospedali pediatrici


name_de: Election du président ou de la présidente


name_de: Quand la zone 30 km/h de la rue de l'Ecole-de-Médecine sera-t-elle aménagée?


name_de: Erhöhung des Strafmasses bei Vergewaltigungen

name_fr: Viol. Durcir les peines

name_it: Punire più severamente la violenza sessuale


name_de: Schaffung der rechtlichen Grundlage für Überwachungsmassnahmen durch eine Versicherung

name_fr: Mesures de surveillance mises en place par une assurance. Création de la base légale

name_it: Istituzione di una base legale per le misure di sorveglianza adottate dalle assicurazioni


name_de: Bedürfnisnachweis für Waffen

name_fr: Armes. Preuve du besoin

name_it: Dimostrare il bisogno dell'acquisto di armi


name_de: Rénovation de la passerelle de l’Ile reliant le quai de la Poste et la place de l’Ile


name_de: Ordnungsbussen statt Administrativmassnahmen bei Unaufmerksamkeit und Ablenkung im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Amendes d'ordre à la place de mesures administratives en cas d'inattention ou de distraction

name_it: Multe disciplinari al posto di misure amministrative per infrazioni dovute a disattenzione e distrazione alla guida


name_de: Im Hochschulrat müssen alle massgeblichen Hochschulträger vertreten sein

name_fr: Les collectivités responsables d'une haute école qui sont déterminantes doivent être représentées au sein du Conseil des hautes écoles

name_it: Nel Consiglio delle scuole universitarie devono essere rappresentati tutti i principali enti responsabili delle scuole universitarie


name_de: Gesundheits- und Umweltdepartement, Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2024


name_de: Polizeilicher Überaktivität neue Version


name_de: Unterbindung des motorisierten Schleichverkehrs in den Quartierstrassen im Mathäus-Quartier


name_de: Einführung einer kantonalen Mutterschaftsversicherung


name_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

name_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

name_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


name_de: Asylsuchende, die während des Asylverfahrens spurlos verschwinden

name_fr: Requérants d'asile qui disparaissent en cours de procédure sans laisser de trace

name_it: Richiedenti l'asilo in procedura, di cui non si hanno più tracce


name_fr: Affections à l'étranger de personnes astreintes au service civil


name_de: Schengen

name_fr: Schengen

name_it: Schengen


name_de: Voraussetzungen für die Qualifizierung als psychiatrische Gutachterin oder psychiatrischer Gutachter

name_fr: Conditions pour obtenir la qualité d'expert psychiatre


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Gleichbehandlung von Schweizer Bürgern und Inhabern einer Niederlassungsbewilligung. Schluss mit der Diskriminierung!

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Egalité de traitement entre les citoyens suisses et les titulaires de permis d'établissement. Stop à la discrimination!

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Parità di trattamento tra i cittadini svizzeri e i titolari di permessi di dimora. Stop alla discriminazione!


body_key: VS

name_de: Umstrittene Beistandschaften

name_fr: Curatelles litigieuses

name_it: Umstrittene Beistandschaften


name_de: Das Subsidiaritätsprinzip stärken

name_fr: Renforcer le principe de subsidiarité

name_it: Rafforzare il principio della sussidiarietà


name_de: Urheberrechte. Keine Vergütung für die Verwendung in privaten Räumlichkeiten von Hotels, Ferienwohnungen, Spitälern und Gefängnissen

name_fr: Droit d'auteur. Pas de redevance pour les espaces privés des hôtels, des logements de vacances, des hôpitaux et des prisons

name_it: Diritto d'autore. Nessuna tassa per gli spazi privati di alberghi, alloggi di vacanze, ospedali e carceri


name_de: Öffentlicher Gestaltungsplan «Thurgauerstrasse Teilgebiete A und C-F Wohnen/Gewerbe»


name_de: Betreffend Zukunftsplanung der Pensionskasse


name_de: Überfall bei der Clarapost am Samstag, 13. April 2013


name_de: Staatliche Finanzmittel für kirchliche Kulturdenkmale, katholische Kirche


name_de: Änderung der Verkehrsregelnverordnung. Üben des Rückwärtsfahrens in Fahrschulbetrieben

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les règles de la circulation routière. Enseignement de la marche arrière dans les auto-écoles


name_de: Personen mit Schengen-Visum. Abnahme von Fingerabdrücken

name_fr: Personnes munies d'un visa Schengen. Relevé d'empreintes digitales


name_de: Das Zusammenkuppeln der Lötschberger-Züge in Spiez ist nicht zuverlässig

name_fr: Le couplage des rames "Lötschberger" à Spiez est aléatoire


name_de: Tisa-Abkommen. Wann erfährt man mehr darüber?

name_fr: Accord sur le commerce des services. Où en est-on?


name_de: Abkommen mit Frankreich über Erbschaftssteuern. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Convention avec la France sur les successions. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Ausnahmen von der CO2-Norm für Fahrzeuge?

name_fr: Des dérogations à la norme CO2 sur les véhicules?


name_de: Gemeinsame Werbevermarktung von SRG, Swisscom und Ringier

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier


name_de: Freiverlade inmitten von Ortskernen

name_fr: Voies de débord situées au centre des localités


body_key: BE

name_de: Anfragen der Sommersession 2023

name_fr: Questions de la session d'été 2023

name_it: Anfragen der Sommersession 2023


name_de: Was zählt mehr: Volkswille oder internationales Diktat?

name_fr: Les diktats internationaux comptent-ils plus que la volonté populaire?

name_it: Conta di più la volontà popolare o i Diktat internazionali?


name_de: Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Anpassung des Strafmasses in Artikel 285 StGB

name_fr: Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Adaptation des peines prévues à l'article 285 CP

name_it: Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari. Adeguamento delle pene previste dall'articolo 285 CP


name_de: Angriffe des Vositzenden der EDK auf das Basler Schulwesen


name_de: Verzicht auf den Gundelitunnel

name_fr: Verzicht auf den Gundelitunnel

name_it: Verzicht auf den Gundelitunnel


name_de: Betreffend Dienststelle 3070 / JD Subventionen


name_de: Einseitige Besetzung der Eidgenössischen Kommission für Suchtfragen

name_fr: Composition partiale de la Commission fédérale pour les questions liées à l'addiction


body_key: GR

name_de: Situation Repower und Interessenssicherung Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza di frazione PS concernente la situazione di Repower e la tutela degli interessi del Cantone dei Grigioni


name_de: Währungspolitik

name_fr: Politique monétaire

name_it: Politique monétaire


name_de: Situation in Eritrea. Gibt es Neuigkeiten vonseiten des EDA?

name_fr: Situation en Erythrée. Il y a-t-il du neuf selon le DFAE?


name_de: Einführung einer Abgabe auf Pflanzenschutzmitteln?

name_fr: Faut-il instaurer une taxe sur les produits phytosanitaires?


name_de: Wann wird dem Schuldnertourismus ein Riegel geschoben?

name_fr: Quand fera-t-on en sorte qu'un déménagement ne permette plus d'échapper à ses dettes?


name_de: Neuer SBB-Fahrplan. Sorgen aus der Region Jura

name_fr: Nouvel horaire CFF. Inquiétudes jurassiennes


body_key: GE

name_de: Election d'une procureure ou d'un procureur, en remplacement de Patrick UDRY, élu juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 7 novembre 2022)


name_de: Rückrufaktion der Firma Mars

name_fr: Rappel massif de barres chocolatées Mars


name_de: Methodik zur Neubewertung der Liegenschaften für selbstgenutztes Wohneigentum


name_de: Ökologische Schutzbestimmungen für Flächen des Flugplatzes Dübendorf

name_fr: Dispositions de protection écologiques pour les surfaces de l'aérodrome de Dübendorf


name_de: Private Sicherheitsdienstleistungen endlich schweizweit regeln

name_fr: Réglementer enfin les prestations de sécurité privées fournies en Suisse


name_de: Gravierende Mängel bei der Überwachung von terroristischen Organisationen in Basel


name_de: Stärkung beider Bildungswege

name_fr: Stärkung beider Bildungswege

name_it: Stärkung beider Bildungswege


name_de: "unhaltbare Parkplatzsituation für Grenzgänger!"


name_de: Anreicherung von Uran und Cadmium in unseren Böden (1)

name_fr: Accumulation de cadmium et d'uranium dans nos sols (1)


name_de: Folgen einer möglichen Annahme der Milchkuh-Initiative

name_fr: Conséquences d'une éventuelle acceptation de l'initiative dite "vache à lait"?


name_de: Teilt der Gesamtbundesrat die gescheiterte Asylpolitik der deutschen Bundeskanzlerin?

name_fr: Le collège gouvernemental cautionne-t-il la politique d'asile ratée d'Angela Merkel?


name_de: Wie steht es um das angestrebte Rückübernahmeabkommen mit der Türkei?

name_fr: Où en est l'accord de réadmission avec la Turquie?


name_de: Rückführungsprobleme mit Marokko. Was tut die EJPD-Chefin Simonetta Sommaruga?

name_fr: Problèmes posés par les rapatriements vers le Maroc. Que fait la cheffe du DFJP?


name_de: Vierspurige Gotthard-Strassenröhre. Braucht es auch für temporäre Öffnungen eine Verfassungsänderung?

name_fr: Quatre voies pour traverser le Gothard par la route. Est-il nécessaire de modifier la Constitution pour pouvoir procéder à des ouvertures temporaires?


name_de: Neues Parlament muss direkt nach der Parlamentswahl zusammen kommen


name_de: Kostenentwicklung im öffentlichen Verkehr. Folgen der sich immer weiter öffnenden Schere zwischen öffentlichem Verkehr und motorisiertem Individualverkehr

name_fr: Evolution des coûts des transports publics. Conséquences de l'augmentation du trafic individuel motorisé au détriment des transports publics


name_de: Wann wird Basel Welterbestätte

name_fr: Wann wird Basel Welterbestätte

name_it: Wann wird Basel Welterbestätte


name_de: Legierung der Bestandteile des Reaktordruckbehälters des AKW Beznau 1

name_fr: Alliage des composants de la cuve de pression du réacteur de la centrale nucléaire de Beznau 1


name_de: Wie können Synergien zwischen dem "Netzwerk 4057" und den Bildungslandschaften genutzt werden


name_de: Departement Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Dienststelle 822 Sozialhilfe


name_de: Verbot des Ausschanks von Mischgetränken im Sommercasino


name_de: Strafnorm zur Verhinderung von Rechtsbeugung durch Richter

name_fr: Norme pénale visant à prévenir toute application abusive du droit par les juges

name_it: Norma penale contro il travisamento del diritto da parte dei giudici


name_de: Fall Hassan Kiko

name_fr: Affaire Hassan Kiko

name_it: Affaire Hassan Kiko


name_de: Die Umsetzung der Weiterentwicklung der Armee finanziell absichern

name_fr: Développement de l'armée. Garantir le financement de la mise en oeuvre


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Michail Schiwow für Corinne Schäfli


name_de: Grenzschliessungen um die Wette in Europa. Die Schweiz als Ausweg für Flüchtlinge?

name_fr: Fermeture des frontières dans toute l'Europe. Les réfugiés reflueront-ils vers la Suisse?


name_de: Behindert die neue Bundesverordnung über Arbeiten im Überdruck in Zukunft Notfalleinsätze?

name_fr: La nouvelle ordonnance fédérale sur les travaux en milieu hyperbare empêchera-t-elle les interventions d'urgence?


name_de: Artikel 5 Absätze 1 und 2 des Landwirtschaftsgesetzes. Nichtnachvollziehbare Auslegung durch den Bundesrat

name_fr: Article 5 alinéas 1 et 2 de la loi sur l'agriculture. Interprétation du Conseil fédéral difficile à suivre


name_de: Ungereimtheiten im Zusammenhang mit dem Asylstatus von Eritreern

name_fr: Incohérences au sujet du statut de réfugié des Erythréens


name_de: Vereinigung der ehemaligen Grossräte

name_fr: Vereinigung der ehemaligen Grossräte

name_it: Vereinigung der ehemaligen Grossräte


name_de: Hommage à M. KUNZ Pierre, député démissionnaire


name_de: Karin Fehr

name_fr: Karin Fehr

name_it: Karin Fehr

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Kann die Bundeskanzlei mit der Koordination der digitalen Aktivitäten in der Schweiz betraut werden?

name_fr: Peut-on confier la coordination des activités numériques en Suisse à la Chancellerie fédérale?


name_de: Brachliegende und sich verflüchtigende Geldanlagen. Investition in die Zukunft unseres Landes

name_fr: Quelles solutions pour que les milliards de francs qui s'évaporent dans l'épargne soient investis dans l'avenir du pays?


name_de: Parallele Rechtsordnung muss verboten werden


name_de: Park & Ride Parkplätze für Motorräder

name_fr: Park & Ride Parkplätze für Motorräder

name_it: Park & Ride Parkplätze für Motorräder


name_de: Verspätungen auf der Gotthardstrecke. Welches sind die Gründe dafür?

name_fr: Retards sur la ligne ferroviaire du Saint-Gothard. Que se passe-t-il?

name_it: Ritardi sulla linea ferroviaria del Gottardo. Cosa sta succedendo?


name_de: Humanitäre Nahrungsmittelhilfe aus der Schweiz zu Weltmarkt-Dumpingpreisen?

name_fr: Aide humanitaire de la Suisse. Des denrées alimentaires achetées aux prix de dumping du marché mondial?


name_de: Asylgesetz. Wird der Grundsatz der Unabhängigkeit der Rechtsbeistände im Rahmen des neuen Verfahrens geachtet?

name_fr: Loi sur l'asile. Respect du principe d'indépendance du défenseur dans le cadre de la nouvelle procédure?


name_de: Belegung der Zivilschutzanlagen. Sind wirklich genügend Kapazitäten für alle vorhanden?

name_fr: Occupation des abris de protection civile. Y a-t-il vraiment assez de places pour tous?


name_de: Staatlich gebilligte Preisexzesse bei der Mittel- und Gegenständeliste

name_fr: Liste des moyens et appareils. Prix excessifs approuvés par l'Etat


name_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Wie viele Personen sind von der Kündigung betroffen?

name_fr: Convention avec la France sur les successions. Combien de personnes sont-elles concernées par sa dénonciation?


name_de: Wie viele Migranten kommen mit minderjährigen Ehefrauen an?

name_fr: Combien de migrants arrivent-ils avec des épouses mineures?


name_de: Sofortige Stilllegung des Atomkraftwerkes Fessenheim

name_fr: Désaffectation immédiate de la centrale nucléaire de Fessenheim


name_de: Eritrea. Wie engagiert sich das EDA?

name_fr: Erythrée. Qu'en est-il de l'engagement du DFAE?


name_de: Empfehlung des Europarates zu Wirtschaft und Menschenrechten

name_fr: Recommandation du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et les entreprises


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Schneidet die Schweiz in Zukunft bei den Stipendien und Studiengebühren schlecht ab?

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. La Suisse, futur mauvais élève pour les bourses et les taxes?


name_de: Optimierung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten

name_fr: Optimisation de la durée de vie et d'utilisation des produits


name_de: Wo sind die Arbeitsplätze für Flüchtlinge?

name_fr: Où sont les emplois pour les réfugiés?

name_it: Où sont les emplois pour les réfugiés?


name_de: Wann wird der Bundesrat seine Vorschläge für den Zukunftsfonds Schweiz präsentieren?

name_fr: Quand le Conseil fédéral va-t-il présenter ses propositions pour le fonds suisse pour l'avenir?


name_de: Flughafen Basel. Verlässlichkeit in Arbeits- und Steuerfragen

name_fr: Aéroport de Bâle. Rétablir la confiance dans les domaines du droit du travail et de la fiscalité


name_de: Wann wird die Lex Fifa in Kraft gesetzt?

name_fr: Quand la "lex Fifa" entrera-t-elle en vigueur?


name_de: Zulassung von Glyphosat

name_fr: Autorisation du glyphosate

name_it: Autorisation du glyphosate


name_de: Resultate der Testphase für neue Asylverfahren

name_fr: Phase test des nouvelles procédures d'asile. Quels résultats?


name_de: Zusammensetzung von Binden und Tampons

name_fr: Composition des protections périodiques

name_it: Composition des protections périodiques


body_key: BL

name_de: Sozialhilfeorganisationen im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Auswirkungen der Änderungen in Artikel 93 der Bundesverfassung („No Billag“-Initiative)

name_it: Interpellanza Peyer concernente le conseguenze delle modifiche all'articolo 93 della Costituzione federale (iniziativa "No Billag")


name_de: Submissionsverfahren und Zuschlägen im Kanton Basel-Stadt


name_de: Reisten Eritreer an ihrem Nationalfeiertag, dem 24. Mai, in ihr Heimatland?

name_fr: Des Erythréens se sont-ils rendus dans leur pays d'origine le 24 mai pour y célébrer la fête nationale?


name_de: Patrouille des glaciers. Ist die Durchführung für 2018 und 2020 gesichert?

name_fr: Patrouille des glaciers. Les éditions 2018 et 2020 sont-elles garanties?


name_de: Der Wald kippt um

name_fr: Der Wald kippt um

name_it: Der Wald kippt um


name_de: Abgewiesene Asylsuchende. Kantonale Unterschiede beim Wegweisungsvollzug

name_fr: Exécution des renvois des requérants d'asile. Différences cantonales


name_de: Messmittel für thermische Energie. Nacheichungsfrist anpassen

name_fr: Instruments de mesure de l'énergie thermique. Adapter la fréquence de vérification


name_de: Visumbefreiung für türkische Staatsangehörige

name_fr: Suppression des visas pour les Turcs

name_it: Suppression des visas pour les Turcs


name_de: Illegale Einwanderung über die Schengen-Aussengrenze

name_fr: Immigration illégale par la frontière extérieure de Schengen


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Kompensation durch Stipendien?

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Compensation par des bourses?


name_de: Entwicklung der Flüchtlingssituation im Frühling. Einsatz von Frontex und Nato

name_fr: Evolution de la situation des réfugiés au printemps. Engagement de Frontex et de l'OTAN


name_de: Die Schweiz muss sich für die Einhaltung der Menschenrechte in Brasilien einsetzen

name_fr: Engagement de la Suisse en faveur du respect des droits de l'homme au Brésil

name_it: La Svizzera deve adoperarsi per il rispetto dei diritti umani in Brasile


name_de: Ergänzung der Prävention gegen Littering etc. durch Anpassung der Bussen


name_de: Situation auf dem Milchmarkt

name_fr: Situation sur le marché du lait

name_it: Situation sur le marché du lait


name_de: Perspektiven im Milchmarkt

name_fr: Marché laitier. Perspectives

name_it: Marché laitier. Perspectives


name_de: Aufhebung der Zollstelle Romanshorn

name_fr: Fermeture du bureau de douane de Romanshorn


name_de: Institutioneller Staatsstreich in Brasilien. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Coup d'Etat institutionnel au Brésil. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: Milchmarkt. Handlungsbedarf

name_fr: Marché du lait. Il faut agir

name_it: Marché du lait. Il faut agir


name_de: Kolumbien. Gute Dienste der Schweiz zugunsten der marxistischen Guerilla-Organisation Farc?

name_fr: Colombie. Bons offices de la Suisse en faveur des guérilléros marxistes des FARC?


name_de: Import von Bio-Diesel

name_fr: Importation de biodiesel

name_it: Importation de biodiesel


name_de: Bruno Beeler

name_fr: Bruno Beeler

name_it: Bruno Beeler


name_de: Asylbewerber. Ohne Leistung kein Preis

name_fr: Requérants d'asile. Sans effort, pas de récompense


name_de: Menschenrechtsverletzungen in der Türkei. Ist eine Weigerung denkbar, die Visumpflicht aufzuheben?

name_fr: Violation des droits de l'homme en Turquie. Quid du refus de la levée des visas?


name_de: Sind die Züge, die durch den längsten Tunnel der Welt fahren werden, mit Defibrillatoren ausgerüstet?

name_fr: Les trains qui emprunteront le plus long tunnel du monde seront-ils équipés de défibrillateurs?

name_it: I treni che percorreranno la galleria più lunga del mondo saranno dotati di defibrillatori?


name_de: Wählerstimmen, die gefälscht aus dem Drucker kommen. Vorsichtsmassnahmen für die Grossratswahlen vom 30. Oktober 2016


name_de: Budgetpostulat Christine Wirz-von Planta Dienststelle Nr. 617 / Tiefbauamt / 31 Sachaufwand / BVD


name_de: Abweichung vom Bruttoprinzip in der Staatsrechnung


name_de: Zu erwartender Anstieg der Migrationszahlen an der Südgrenze der Schweiz

name_fr: Augmentation prévisible du nombre de migrants à la frontière sud de la Suisse


name_de: Aareschwimmstadt Olten

name_fr: Aareschwimmstadt Olten

name_it: Aareschwimmstadt Olten


name_de: Befragung von Asylsuchenden in Bundeszentren

name_fr: Interrogation des requérants d'asile dans les centres de la Confédération


name_de: Arbeitsgruppe Chlortransporte. Stand der Dinge

name_fr: Groupe de travail sur le transport de chlore. Où en est-on?


name_de: Chlortransporte. Wird die Produktion vor Ort ernsthaft in Betracht gezogen?

name_fr: Transport de chlore. La piste de la production sur place est-elle sérieusement envisagée?


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Videoüberwachung für alle Tessiner Grenzübergänge

name_fr: Criminalité transfrontalière. Vidéosurveillance de tous les postes-frontière tessinois

name_it: Criminalità transfrontaliera. Videosorveglianza per tutti i valichi ticinesi


name_de: Geschäftsbeziehungen mit der BSI-Bank

name_fr: Relations d'affaires avec la banque BSI

name_it: Relations d'affaires avec la banque BSI


name_de: Überrissene Cheflöhne bei Bundesbetrieben

name_fr: Salaires excessifs des dirigeants des entreprises fédérales


name_de: Emile Giroud

name_fr: Emile Giroud

name_it: Emile Giroud


name_de: Sicherheitspolitische und rüstungstechnische Zusammenarbeit mit Israel im Lichte der rechtsradikalen Regierungsumbildung

name_fr: Coopération en matière de politique de sécurité et d'armement à la lumière du glissement d'Israël vers l'extrême droite après un remaniement ministériel


name_de: Situation auf dem Molkereimilchmarkt

name_fr: Situation sur le marché du lait de centrale


name_de: Externe Vergabe des Auftrages zur Reorganisation des Fedpol

name_fr: Adjudication externe du mandat de réorganiser Fedpol


name_de: Für mobilfunkfreie Wohnzonen

name_fr: Pour des zones d'habitation sans antennes de téléphonie mobile

name_it: Per zone residenziali senza antenne di telefonia mobile


name_de: Schaffung einer zentralen Datenbank für Studien, Expertisen und Berichte der kantonalen Verwaltung


name_de: Paradise Papers. Schwarze Liste gegen nichtkooperative Steuergebiete autonom nachvollziehen

name_fr: Paradise Papers. Prise en compte autonome de la liste noire des juridictions fiscales non coopératives

name_it: Paradise Papers. Stilare una lista nera autonoma contro le giurisdizioni non cooperative


name_de: Weshalb wurden die Mineure nicht zur offiziellen Eröffnung des Gotthard-Basistunnels eingeladen?

name_fr: Pourquoi les mineurs du Saint-Gothard n'ont-ils pas été invités à l'inauguration officielle du tunnel?


name_de: Wie ist der Stand betreffend das institutionelle Rahmenabkommen mit der EU?

name_fr: Où en est l'accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE?


name_de: Wechselkurs und Milchpreis

name_fr: Taux de change et prix du lait

name_it: Taux de change et prix du lait


name_de: Änderung der Verordnung über nichtionisierende Strahlung. Vorgesehene Inkraftsetzung am 1. Juli 2016

name_fr: Modification de l'ORNI. Entrée en vigueur prévue au 1er juillet 2016


name_de: Bundesbeiträge für Straf- und Massnahmenvollzug 2010-2015 (1)

name_fr: Subventions fédérales pour l'exécution des peines et des mesures 2010-2015 (1)


name_de: RTVG-Revision. Datenlieferungen der Gemeinden

name_fr: Révision de la LRTV. Transmissions de données par les communes


name_de: Finanzielle Situation der Milchproduzenten

name_fr: Situation financière des producteurs de lait


name_de: Zusammenarbeit des Grenzwachtkorps mit Italien

name_fr: Coopération du Corps des gardes-frontière avec l'Italie


name_de: Abgewiesene Asylsuchende. Lasche Wegweisungspraxis im Kanton Waadt?

name_fr: Renvois de requérants d'asile déboutés. Laxisme dans le canton de Vaud?


name_de: Milchmarkt und Artikel 5 des Landwirtschaftsgesetzes

name_fr: Marché du lait et article 5 de la loi sur l'agriculture


name_de: Einer Basler Unterstützung für die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Nothilfe


name_de: Velofahren durch das Areal der Deutschen Bahn


name_de: Ukrainer auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Ukrainer auf dem Arbeitsmarkt

name_it: Ukrainer auf dem Arbeitsmarkt


name_de: Eigentumsverhältnisse beim Euro-Airport Basel-Mülhausen zum Zweiten

name_fr: Rapports de propriété à l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse. Question complémentaire


name_de: Armeelogistikcenter Hinwil. Vermietung von Immobilien

name_fr: Centre logistique de l'armée d'Hinwil. Location d'infrastructures


name_de: Ungerechte Beamtenprivilegien. Wie lange noch?

name_fr: Privilèges injustifiés des fonctionnaires. Jusqu'à quand encore?


name_de: Verwendung der Gelder aus dem europäischen Fonds für innere Sicherheit

name_fr: Utilisation de l'argent provenant du Fonds européen pour la sécurité intérieure


name_de: Erkennen von Wolfsmischlingen in der Schweiz

name_fr: Détecter les loups dits hybrides en Suisse


name_de: Reisen von Eritreerinnen und Eritreern in ihr Heimatland

name_fr: Voyage des Erythréens en Erythrée

name_it: Voyage des Erythréens en Erythrée


name_de: Effiziente nachrichtendienstliche Überwachung von Moscheen in der Schweiz

name_fr: Surveillance efficace des mosquées en Suisse par le Service de renseignement


name_de: Nothelferkurs

name_fr: Cours de premiers secours

name_it: Cours de premiers secours


name_de: Planungsgrundlagen für die städtische Schulraumplanung, Projekte zur Sicherung des Schulraumbedarfs sowie Beurteilung der organisatorischen Strukturen der heutigen departementsübergreifenden Zusammenarbeit


name_de: Alfred Baumgartner

name_fr: Alfred Baumgartner

name_it: Alfred Baumgartner


name_de: Basel als Aussen-Ort der Olympischen Spiele


name_de: Zur Verhinderung der Zerstörung einer historischen Häusergruppe im Herzen des Matthäusquartiers


name_de: Bewilligungsbefreiung von Solaranlagen bei nicht denkmalgeschützten Bauten - Anpassung der kantonalen Vorschriften an das neue Raumplanungsgesetz


name_de: Beseitigung Doppelspurigkeiten bei der Datenerhebung

name_it: Incarico Caduff concernente l'eliminazione di doppioni nel rilevamento di dati


name_de: Gentech-Weizenversuch trotz erfolgreicher ökologischer Weizenzüchtung in der Schweiz?

name_fr: Pourquoi procéder à des essais de blé génétiquement modifié alors que la culture suisse bio de cette céréale est une réussite?


name_de: Lagebericht des Nachrichtendienstes des Bundes zu China

name_fr: Rapport de situation du Service de renseignement de la Confédération sur la Chine


name_de: Verhandlung des Rückübernahmeabkommens mit der Türkei

name_fr: Négociation de l'accord de réadmission avec la Turquie


name_de: Bereitschaft zur Verbesserung der Wahlrechtsgleichheit der Wählerinnen und Wähler. Proporzgenauigkeit

name_fr: Amélioration de l'égalité en matière de droit de vote entre les électeurs. Exactitude du système proportionnel


name_de: Europäischer Angriff auf unser Waffenrecht

name_fr: Offensive européenne contre notre législation sur les armes


name_de: Wird das Asylgesetz konsequent auf Eritreerinnen und Eritreer angewendet?

name_fr: La loi sur l'asile est-elle strictement appliquée pour les Erythréens?


name_de: Unverhältnismässige Eigenmittelanforderungen für Schweizer Versicherer. Neues Beispiel für den Swiss Finish?

name_fr: Exigences de fonds propres excessives pour les assureurs suisses. Nouvel exemple de "Swiss finish"?


name_de: Wasserkraftwerke müssen in Schweizer Hand bleiben

name_fr: Les centrales hydrauliques doivent rester en main suisse


name_de: Aktuellste Zahlen zum Asylwesen auf Wochenbasis

name_fr: Chiffres les plus récents concernant le domaine de l'asile sur une base hebdomadaire


name_de: Wahlforum zur Nationalratswahl

name_fr: Wahlforum zur Nationalratswahl

name_it: Wahlforum zur Nationalratswahl


name_de: Überprüfung der Vorschriften für Clubs und Bars


name_de: Werkplatz Basel in Gefahr: Auswirkungen des starken Frankens für die Region - Massnahmen der Regierung?


name_de: Europäische Kommission möchte neu eine dreijährige Frist bei der Einhaltung der CO2-Emmissionsziele

name_fr: Respect des objectifs en matière d'émissions de CO2. Volonté de la Commission européenne d'instaurer un délai de trois ans


name_de: Schweizer Steuerverwalter als Erfüllungsgehilfen französischer Amtshilfegesuche?

name_fr: L'Administration fédérale des contributions à la rescousse des autorités françaises pour établir une demande d'assistance administrative?


name_de: Anlagefreiheiten einschränken?

name_fr: Restriction de la liberté de placement?

name_it: Restriction de la liberté de placement?


name_de: Aufbau einer rechtsextremen, paramilitärischen Organisation ohne Intervention der Behörden?

name_fr: Assiste-t-on à la mise en place d'une organisation paramilitaire d'extrême droite sans réaction aucune des autorités?


name_de: Staustatistik

name_fr: Statistique sur les embouteillages

name_it: Statistique sur les embouteillages


name_de: Rüstungsprogramm 2017. Für welche Rüstungsprojekte wurde die Beschaffungsreife erklärt?

name_fr: Programme d'armement 2017. Pour quels projets la maturité du projet d'acquisition a-t-elle été constatée?


name_de: Hohe Managerlöhne bei Krankenkassen und Kassenverbänden

name_fr: Salaires élevés de cadres au sein des caisses-maladie et des fédérations de caisses


name_de: Vereinbarkeit des Schutzstatus S mit dem Dublin-Abkommen

name_fr: Compatibilité du statut de protection S avec l'accord de Dublin


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat die Steuerung der "Digitalen Schweiz" zu verstärken?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il renforcer le pilotage de la Suisse numérique?


name_de: Ist die Machtdemonstration der Polizei an der diesjährigen 1. Mai-Kundgebung der neue Massstab?


name_de: Küken sind kein Abfallprodukt

name_fr: Les poussins ne sont pas des déchets

name_it: I pulcini non sono prodotti di scarto


name_de: Europa-Konzept

name_fr: Stratégie pour l'Europe

name_it: Per una nuova concezione dell'Europa


name_de: Zukunft des Jugendzentrums «Chillout» in Kleinhüningen - werden die Jugendlichen im Stich gelassen?


name_de: Richiesta di un credito di costruzione di Fr. 9'930'000.-- (IVA inclusa) per la ristrutturazione-restauro dell'Ex Asilo Ciani, con sistemazione e riqualifica degli spazi esterni.


name_de: Die psychische Gesundheit der jungen Menschen leidet unter dem Sparplan des Bundesrats

name_fr: La santé mentale des jeunes malmenée par le plan d'austérité du Conseil fédéral


name_de: Vorfälle von Chiasso. Keine Bewilligung zur Einreise in die Schweiz für die italienischen Aktivistinnen und Aktivisten von "No Borders"

name_fr: Manifestation de Chiasso. Interdire l'entrée en Suisse aux activistes du réseau No Border

name_it: Dopo i fatti di Chiasso. Vietare ai "No Borders" italiani l'accesso alla Svizzera


name_de: Dubliner Abkommen. Haltung des Bundesrates

name_fr: Accords de Dublin. Position du Conseil fédéral


name_de: Verfügt der Islamische Staat über Trainingslager in Kosovo?

name_fr: L'"Etat islamique" disposerait-il de camps d'entraînement au Kosovo?


name_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Lande. Einstellung der Drittverkaufsstellen ab 1. Januar 2018

name_fr: Démantèlement des prestations des CFF à la campagne. Suppression à partir du 1er janvier 2018 des points de vente gérés par des tiers


name_de: Das Schweizer Waffenrecht muss beibehalten werden

name_fr: Il faut maintenir l'actuelle législation suisse sur les armes


body_key: ZH

name_de: Massnahmen des Kantons Zürich zur Abfederung der wirtschaftlichen Belastungen aufgrund der Anordnungen zur Eindämmung des Coronavirus (COVID-19), Notstandsmassnahmen gemäss Art. 72 der Kantonsverfassung


name_de: Bericht und Antrag betreffend Kauf ehemaliges Postgebäude


name_de: Teilrevision der Geschäftsordnung des Einwohnerrates (Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission)


name_de: CO2-Abscheidung bei der Kehrichtverwertungsanlage der IWB in Basel


name_de: Anton Lauber

name_fr: Anton Lauber

name_it: Anton Lauber


name_de: Wahltarife mit dynamischen Energie- und Netznutzungspreisen für flexible elektrische Lasten


name_de: Bauabrechnungen

name_fr: Bauabrechnungen

name_it: Bauabrechnungen


body_key: GL

name_de: Umsetzung der Totalrevision des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) im Kanton Glarus


name_de: Die Kirschessigfliege, ein weiterer Schädling für Schweizer Früchte

name_fr: La mouche Suzuki, un prédateur de plus pour les fruits suisses


name_de: Panama Papers. Follow-up des EFD

name_fr: Panama Papers. Follow-up du DFF

name_it: Panama Papers. Follow-up du DFF


name_de: Verknüpfung der Personenfreizügigkeit mit einem Rahmenabkommen

name_fr: Lier la libre circulation des personnes à un accord-cadre


name_de: Online-Geschäfte. Ist der Schweizer Rechtsrahmen ausreichend?

name_fr: Compatibilité du cadre juridique suisse avec le commerce électronique


name_de: Sorgen am Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: L'aéroport de Bâle-Mulhouse objet de préoccupations


name_de: Keine Bundesgelder für die Romanischprofessur an der Universität Zürich?

name_fr: Suppression de la manne fédérale pour la chaire de romanche à l'Université de Zurich?


name_de: Türkei. Hexenjagd nach dem Putschversuch

name_fr: Turquie. Chasse aux sorcières à la suite du coup d'Etat manqué


name_de: Matthias Remund. Verquickung privater Interessen mit der Tätigkeit als Baspo-Direktor

name_fr: Matthias Remund. Confusion entre les intérêts privés et l'activité de directeur de l'OFSPO


name_de: Warum hat unser Kanton die Studie der Lebenserwartung (in der Basel auf Platz 1 in ganz Europa liegt) verschlafen?


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen, die in europäischen Ländern stranden


name_de: Des Umsetzungsstandes der Projekte aus den Aggloprogrammen 1-3 sowie zum Bericht zum Stand der Tramnetzentwicklung


name_de: Auswärtige obdachlose Frauen zur Frauen-Notschlafstelle und der Umgang der Notschlafstellen mit Kältwellen


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Praxis bei mehrmaligen Aufgriffen

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Personnes interpellées à plusieurs reprises


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Formlose Wegweisung

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Renvoi sans décision formelle


name_de: Wissens- und Vertrauensverlust bei Agroscope. Handelt der Bundesrat endlich?

name_fr: La confiance et le savoir se débinent chez Agroscope. Le Conseil fédéral compte-t-il enfin réagir?


name_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder

name_fr: Assemblée fédérale. Règles de récusation

name_it: Obbligo di ricusazione per i parlamentari


name_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz. Einbezug von Frauenorganisationen endlich sicherstellen

name_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse. Pour enfin faire en sorte que les organisations féminines soient parties prenantes


name_de: Mehrwertsteuer. Besteuerung der Subventionen, die die Gemeinwesen für die Erfüllung gesetzlicher Aufgaben erhalten

name_fr: TVA. Imposition des subventions versées entre les collectivités publiques visant à accomplir des tâches légales


name_de: Schwarzfahrer in SBB-Zügen

name_fr: Resquille dans les trains des CFF

name_it: Resquille dans les trains des CFF


name_de: Kampf gegen Schlepperbanden. Ist das Regelwerk angemessen?

name_fr: Lutte contre les réseaux de passeurs. L'arsenal législatif est-il adapté?


name_de: Den Schweizerpsalm nicht demontieren

name_fr: Non à la dénaturation du Cantique suisse


name_de: Befreiung von Qaasim Illi aus einem Foltergefängnis in Beirut

name_fr: Libération de Qaasim Illi du cachot dans lequel il était retenu à Beyrouth


name_de: "Grüne Boulevards und grüne Plätze fürs St. Johann - für saubere Luft, Sicherheit und Lebensqualität"


name_de: Zertifizierung von Alters- und Pflegeheimen in "Qualität in Palliative Care"


name_de: Präklinische Versorgung

name_fr: Prise en charge préhospitalière

name_it: Soccorso preospedaliero


name_de: Ist die mit dem Rüstungsprogramm 2015 bewilligte Drohne ADS 15 ein weiterer Papierflieger?

name_fr: Le drone ADS 15 accepté dans le cadre du programme d'armement 2015 est-il lui aussi un mauvais choix?


name_de: Erlös aus Tabakverkauf und Geld für Pflegeleistungen landen in der gleichen Kasse

name_fr: Le produit de la vente de tabac et celui de la prestation de soins arrivent dans la même caisse


name_de: Verfügt Armasuisse über angemessene Mittel und Ressourcen, um ihre zahlreichen und anspruchsvollen Aufgaben wahrzunehmen?

name_fr: Les moyens et les ressources d'Armasuisse sont-ils adaptés à ses nombreuses et exigeantes missions?


name_de: Schutzstatus bei Flüchtlingen

name_fr: Statut de protection pour les réfugiés

name_it: Statut de protection pour les réfugiés


name_de: Klimafreundliche Mobilität für städtische Angestellte fördern


name_de: Kopfbedeckung auf dem Passfoto

name_fr: Couvre-chef sur les photos de passeport

name_it: Couvre-chef sur les photos de passeport


name_de: Tisa. Ein Sonderrecht für multinationale Unternehmen bei der Personenfreizügigkeit?

name_fr: TISA. Un droit spécial de libre circulation des personnes pour les multinationales?


name_de: Bezahlen Swisslos und die Loterie Romande zu wenig Spielsuchtabgaben?

name_fr: La taxe sur la dépendance au jeu versée par Swisslos et la Loterie Romande est-elle trop basse?


name_de: Sportlerinnen und Sportler aus Nicht-EU-/-Efta-Staaten. Welcher Spielraum besteht?

name_fr: Sportifs hors UE/AELE. Quelle souplesse?


name_de: Snus-Weisung des BAG. Wirtschaftlicher Schaden durch Konfusion und Intransparenz

name_fr: Directive "snus" de l'OFSP. Dommage économique pour cause de confusion et d'opacité


name_de: Bewilligungsverfahren in Tierversuchen

name_fr: Bewilligungsverfahren in Tierversuchen

name_it: Bewilligungsverfahren in Tierversuchen


name_de: Sympathisanten der Hamas-Terroristen an der Universität Basel


name_de: Dringlicher Nachtragskredit und Ausgabenbericht "Humanitäre Nothilfe Nahostkonflikt"


name_de: Weshalb wird der Veloselbstverlad im Gotthard-Basistunnel zeitweise verunmöglicht oder erschwert?

name_fr: Pourquoi le chargement des vélos par les voyageurs est-il difficile, voire impossible par moments dans le tunnel de base du Gothard?


name_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Land. Wo steht der Service public?

name_fr: Démantèlement des prestations des CFF dans les campagnes. Où est passé le service public?


name_de: Strafurteilsstatistik der Erwachsenen 2014

name_fr: Statistique des condamnations pénales de 2014


name_de: Weiterer Leistungsabbau bei den SBB

name_fr: Nouvelle baisse des prestations chez les CFF


name_de: Verkauf von giftigen Treibstoffen an afrikanische Länder

name_fr: Carburants toxiques vendus aux pays africains


name_de: Halt der beiden Interregio-Paare 2891/94 im Freiamt auf den nächsten Fahrplanwechsel hin

name_fr: Arrêt des deux paires Interregio 2891/94 dans le Freiamt argovien à l'occasion du prochain changement d'horaire


name_de: Kaderlöhne bundesnaher Unternehmen und Organisationen. Kaderlohnreport 2015

name_fr: Salaires des cadres des entreprises et des organisations proches de la Confédération. Rapport sur les salaires des cadres 2015


name_de: Revision der EU-Waffenrichtlinie. Keine weitere Verschärfung des Schweizer Waffenrechtes

name_fr: Projet de directive européenne sur les armes. Repousser tout durcissement de la législation suisse sur les armes


name_de: Klarheit über die Schliessung von Zollstellen zur Warenabfertigung

name_fr: Explications sur la fermeture des bureaux de douane pour le dédouanement des marchandises


name_de: Der Bund als Totengräber der KMU-Wirtschaft

name_fr: La Confédération en fossoyeur des PME

name_it: La Confédération en fossoyeur des PME


name_de: Justizzentrum für den Kanton Zürich unter Verzicht auf den Abbruch des Güterbahnhofes Zürich


name_de: Peut-on connaître les résultats provisoires des comptes 2014?


name_de: Mit optimierten Prozessen zu realitätsnahen und mehrheitsfähigen Budgets


name_de: Zwei Bundesgerichtsentscheide gefährden die ambulante Grund- und Notfallversorgung zu Randzeiten

name_fr: Deux arrêts du Tribunal fédéral mettent en danger les soins ambulatoires de base et d'urgence aux heures creuses


name_de: Tuberkulose im benachbarten Vorarlberg

name_fr: Tuberkulose im benachbarten Vorarlberg

name_it: Interpellanza Niggli-Mathis (Grüsch) concernente la tubercolosi nel vicino Vorarlberg


name_de: Verbot von Gruppierungen und Organisationen, die eine extremistische und gewalttätige Auslegung des Islams verbreiten

name_fr: Interdiction des groupes et organisations qui propagent une image extrémiste et violente de l'islam

name_it: Divieti per gruppi e organizzazioni che diffondono visioni estreme e violente dell'islam


name_de: Besuch des Uno-Hochkommissars für Menschenrechte in China in den tibetischen und uigurischen Gebieten

name_fr: Visite du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les régions tibétaine et ouïgoure


name_de: Zerstörung von Teilen des buddhistischen Lehrinstituts Larung Gar

name_fr: Destruction de plusieurs parties de l'institut bouddhiste Larung Gar


name_de: Müssen die maximalen Kosten eines Atomunfalls in der Schweiz angepasst werden?

name_fr: Le coût maximum d'un accident nucléaire en Suisse doit-il être revu à la hausse?


name_de: Tisa-Informationsleck. Angriffe auf Datenschutz, Netzneutralität und Open-Source-Software

name_fr: TISA Leaks. Des menaces sur pour protection des données, la neutralité du net et les logiciels à source ouverte


name_de: Schätzung der Minderkosten beim Zinsaufwand des Kantons Basel-Stadt aufgrund des Wegfalls der Verrechnungssteuer auf Obligationen schweizerischer Körperschaften


name_de: Definition preisgünstiger Wohnungsbau und Schaffung der gesetzlichen Grundlagen für Bebauungspläne


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen

name_fr: Double imposition. Convention avec la Pologne

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Polonia


name_de: Renvoi des délinquants étrangers: affiche mouton noir


body_key: TI

name_de:
Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 15 ottobre 2018
presentata da Marco Passalia e cofirmatari “A rischio l'offerta formativa
per i nostri scolari”


name_de: Sichtbarkeit der Höheren Berufsbildung auf der Homepage des SBFI verbessern

name_fr: Améliorer la visibilité de la formation professionnelle supérieure sur la page d'accueil du SEFRI


name_de: Nächster Halt «Mattenhof»: Mit zusätzlichen (Direkt-)Bussen den Anschluss an den Bahnhof Luzern via Mattenhof attraktiver gestalten.


name_de: Wie lange schaut der Gemeinderat dem Katz- und Mausspiel der Stadtnomaden und Stadttauben noch zu?


name_de: Finanzverwaltung, Tertialbericht II/2025 der Organisationseinheiten mit Globalbudget


name_de: Unwetterschäden im Maggiatal: Sollte nicht mehr getan werden?

name_fr: Intempéries dans le Val Maggia. Nécessité d'obtenir plus de contributions

name_it: Danni per il maltempo in Vallemaggia: non serve anche altro?


name_de: Spionage bei Schweizer Militärflugplätzen: Wie lange noch so viel Naivität?

name_fr: Espionnage de nos bases aériennes : combien de temps encore tant de naïveté ?


name_de:
Richiesta di aumentare la quota di partecipazione del Cantone nella Lugano Airport SA (LASA) dal 12.5% al 40% con lo stanziamento di:
1. un credito di investimento di CHF 2’400'000.- per la seconda ricapitalizzazione della Lugano Airport SA,
2. un credito di investimento di CHF 920'000.- per la copertura della quota parte delle perdite cumulate a bilancio di LASA previste a fine 2019 eccedenti l’attuale capitale azionario e
3. un credito annuo di CHF 520'000.- (CHF 2’600'000.- totali) a gestione corrente per la copertura della quota parte delle previste perdite di esercizio di LASA per il periodo 2020 - 2024


name_de: Finanzierung der Sanitätsnotrufzentrale SNZ 144 im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Bucher-Brini concernente il finanziamento della Centrale per chiamate d'emergenza sanitaria CES 144 nel Cantone dei Grigioni


name_de: Bildungsgutschein

name_fr: Chèque éducation

name_it: Buono per la formazione


name_de: Gerechtigkeit für Turgut Öker. Für Glaubens- und Religionsfreiheit in der Türkei

name_fr: Justice pour Turgut Öker. Garantir la liberté de croyance et la liberté religieuse en Turquie


name_de: Versand von Warenmustern durch die Post

name_fr: Envoi d'échantillons de produits par la Poste


name_de: Unternehmenssteuerreform III und Patentboxen (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III et "patent boxes" (1)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welche Ertragsausfälle sind in den Kantonen zu erwarten? (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. A quel manque à gagner fiscal les cantons doivent-ils s'attendre? (1)


name_de: Wie steht es um die Schadstoffe im Milchpulver für Babys?

name_fr: Contaminants dans le lait en poudre pour bébés. Qu'en est-il?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Der Schweizerische Städteverband beanstandet Mitnahmeeffekte und negative Effekte

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets d'aubaine et effets négatifs critiqués par l'Union des villes suisses


name_de: Gegenüber ist immer ein Mensch. Appelle zum Flüchtlingsschutz

name_fr: En face, il y a toujours un être humain. Appels en faveur de la protection des réfugiés

name_it: Abbiamo sempre di fronte un essere umano. Appelli per la protezione dei rifugiati


name_de: Kurzfristige Umleitung Verkehr Wettsteinallee


name_de: Vorgezogenes Budgetpostulat für 2024 Heidi Mück, Erziehungsdepartement, Dienststelle 290, Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand (offene Kinder- und Jugendarbeit), Schreiben des RR


name_de: Besteht für die Verwaltung eine erhöhte Gefahr durch eine grosszügige Auslegung des US Cloud Act?

name_fr: Une interprétation trop large du US Cloud Act représente-t-elle un danger accru pour l'administration ?


name_de: Ambulante Behandlung

name_fr: Traitement ambulatoire

name_it: Traitement ambulatoire


name_de: Kolumbien

name_fr: Colombie

name_it: Colombie


name_de: Kann die Schweiz dabei helfen, die Situation in der Türkei zu entschärfen?

name_fr: La Suisse peut-elle participer à aplanir les tensions en Turquie?


name_de: Postfinance. Sind Auslandschweizer Bürger zweiter Klasse?

name_fr: Postfinance. Les Suisses de l'étranger sont-ils des citoyens de seconde classe?


name_de: Betreuung der Opfer von Terroranschlägen und terroristischer Gewalt

name_fr: Accompagnement des victimes d'attentats ou de violences terroristes


name_de: Kinderarbeit in der Palmölindustrie und Freihandel mit Indonesien

name_fr: Exploitation d'enfants dans l'industrie de l'huile de palme et accord de libre-échange avec l'Indonésie


name_de: Wechsel von RSI LA 2 zum Digitalfernsehen. Ist der Service public sichergestellt?

name_fr: Passage de la RSI LA 2 au numérique. Le mandat de service public est-il garanti?

name_it: Il passaggio alla televisione digitale di RSI LA 2 garantisce il mandato di servizio pubblico?


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Stand der Dinge

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Où en est-on?


name_de: Schweiz Tourismus. Auftragsvergabe an Switzerland Travel Centre AG

name_fr: Suisse Tourisme. Attribution de mandats à Switzerland Travel Centre SA


name_de: Fehlbetrag beim Kindesunterhaltsbeitrag. Eine Sisyphusarbeit?

name_fr: Calculer les déficits en matière de contributions d'entretien pour enfants. Un travail de Sisyphe?


name_de: Den Bauvorhaben eines Flüssiggasterminals, eines Gasspeichers und eines Reservekraftwerks des Gasverbundes Mittelland


name_de: Stirbt der Krienser Märt? Wann wird der Stadtplatz zum Begegnungsort?


name_de: Wie können die Printmedien direkt gefördert werden?

name_fr: Quelle solution pour un soutien direct à la presse écrite?


name_de: Kampf gegen Piraterie

name_fr: Lutte contre la piraterie

name_it: Lutte contre la piraterie


name_de: Werden bei einem Entscheid über die Schliessung von Poststellen objektive Faktoren berücksichtigt?

name_fr: La décision de fermer ou non des offices postaux repose-t-elle sur des faits objectifs?


name_de: SRG-Propaganda mit Billag-Gebühren?

name_fr: Propagande de la SSR financée par les redevances Billag?


name_de: Schutzgebiet Bolle di Magadino und Flugfeld Locarno

name_fr: Zone protégée de Bolle di Magadino et aérodrome de Locarno


name_de: Ehrung eines Rassisten. Wie wird Präsenz Schweiz begreiflich gemacht, dass Louis Agassiz ein Rassist war?

name_fr: Promotion d'un raciste. Que faut-il faire pour que Présence Suisse comprenne que Louis Agassiz était un raciste?


name_de: Krankenversicherung. Änderung der Prämienregionen

name_fr: Assurance-maladie. Modification des régions de primes


name_de: Swissmedic gefährdet Arbeitsplätze in der Schweizer Medizintechnikindustrie

name_fr: Industrie des techniques médicales. Swissmedic met des emplois en danger


name_de: Leistet die Schweiz direkte und/oder indirekte Entwicklungshilfe an Äquatorialguinea?

name_fr: La Suisse fournit-elle une aide au développement directe ou indirecte à la Guinée équatoriale?


name_de: Die Post setzt den Abbau des Service public fort

name_fr: La Poste. Le démantèlement du service public se poursuit

name_it: La Posta. Prosegue lo smantellamento del servizio pubblico


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Öffnung der Grenzen


name_de: Keine unnötige Bürokratie für die Familiengerichte

name_fr: Pas de bureaucratie inutile pour le juge des questions familiales


name_de: Schliessungen von Poststellen. Werden die Erreichbarkeitsvorgaben noch eingehalten?

name_fr: Fermetures d'offices de poste. Les prescriptions régissant l'accessibilité sont-elles encore respectées?


name_de: Direktauszahlung der AHV

name_fr: Versement direct des rentes AVS

name_it: Versement direct des rentes AVS


name_de: Evaluation der Pflegefinanzierung

name_fr: Evaluation du financement des soins

name_it: Evaluation du financement des soins


name_de: Propagandabeiträge für die Energiestrategie 2050

name_fr: Propagande menée en faveur de la Stratégie énergétique 2050


name_de: Stand der verschiedenen Projekte betreffend Cannabis und LSD

name_fr: Etat d'avancement des différents projets autour du cannabis et du LSD


name_de: Wieso ist die Schweiz beim Verbot von Kernwaffen so passiv?

name_fr: Pourquoi la Suisse est-elle si passive s'agissant de l'interdiction des armes nucléaires?


name_de: Doch keine richtige Veloverbindung durchs Nauentor?


name_de: Perspektiven und Planungssicherheit für die vom Corona-Lockdown betroffenen Betriebe


name_de: "Nein zum Gundeli-Tunnel und zum Zerschneiden des Gundeli. Mittel sinnvoll verwenden"


name_de: Erarbeitung eines Konzepts für den gemeinsamen Versand von Wahlprospekten bei den Gemeinde-, Kantons- und Nationalratswahlen


name_de: Verkehrssicherheit an der Hochbergerstrasse


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Bestand und effektive Ausschüttungen von Kapitaleinlagereserven

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Montant des réserves issues d'apports de capital et montant effectivement versé sous forme de dividendes


name_de: Tätigkeit der Ruag im Ausland

name_fr: Activités du groupe RUAG à l'étranger

name_it: Activités du groupe RUAG à l'étranger


name_de: Adolf Boner

name_fr: Adolf Boner

name_it: Adolf Boner


name_de: Die "von staatlichen Stellen unabhängige" nationale Menschenrechtsinstitution verwirklichen

name_fr: Garantir que l'institution nationale des droits de l'homme soit réellement "indépendante des autorités publiques"


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Höhe der stillen Reserven

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Montant des réserves latentes


name_de: Krankenversicherung. Kostenungerechtigkeit zulasten der Landbevölkerung

name_fr: Assurance-maladie. L'équité des coûts au détriment de la population rurale


name_de: Unternehmenssteuerreform III. 150-prozentiger Abzug für Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Déduction des dépenses de recherche et de développement à hauteur de 150 pour cent


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuerabzug auf fiktivem Eigenkapital

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Déductions fiscales sur des capitaux propres fictifs


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Arbeitsverweigerung des Bundesrates betreffend Stand der Arbeiten in den Kantonen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Refus du Conseil fédéral de se prononcer sur la mise en oeuvre par les cantons


name_de: Löhne von Personen in der Ausbildung

name_fr: Löhne von Personen in der Ausbildung

name_it: Löhne von Personen in der Ausbildung


name_de: Untätigkeit des Regierungsrats gegen die laufenden Verschlechterungen der Postdienstleistungen


name_de: Election d'une juge assesseure ou d'un juge assesseur à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers du Tribunal civil, représentant les groupements de locataires, en remplacement de Natasha MIEVILLE, démissionnaire (entrée en fonction : 1er janvier 2026)


name_de: Mercosur-Abkommen. Ausklammerung der Agrarprodukte im Interesse der jurassischen Landwirtschaft

name_fr: Sortir les produits agricoles de l'accord avec le Mercosur dans l'intérêt de l'agriculture jurassienne

name_it: Togliere i prodotti agricoli dall'accordo con il Mercosur nell'interesse dell'agricoltura giurassiana


name_de: Auswirkungen der Wirtschaftssituation in der Türkei auf die Schweiz

name_fr: Conséquences de la situation économique de la Turquie pour la Suisse


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Gesamtsteuerliche Entlastungsgrenzen (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Limitation de l'allègement fiscal global (2)


name_de: Wann geht das AKW Beznau I wieder ans Netz? Und für wie lange?

name_fr: Quand la centrale nucléaire de Beznau I redémarrera-t-elle? Et pour combien de temps?


name_de: Unternehmenssteuerreform III und Patentboxen (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III et "patent boxes" (2)


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage zur Einführung eines Stimm- und Wahlrechts in den Gemeinden für Menschen mit einer Beistandschaft


name_de: Radscheibenbrüche verhindern - Sofortmassnahmen ergreifen

name_fr: Prendre des mesures urgentes pour éviter les ruptures de corps de roue


name_de: Planung bezahlbare Pensionstaxen in Alterseinrichtungen für Krienserinnen und Krienser


name_de: Racial/Ethnic Profiling bei Polizeikontrollen


name_de: Bericht der Wahlvorbereitungskommission über die Neubesetzung der Ombudsstelle des Kantons Basel-Stadt für die Amtsdauer 2018 bis 2023


name_de: Die sprachliche Herkunft und gewohnheitsmässige Sprachverwendung der Schülerinnen und Schüler der Primarstufe


name_de: Anlagestrategie der Pensionskasse Stadt Zürich, Transparenz der Anlagen, Minimierung des Anteils von in Fracking beteiligten Unternehmen, Ausschlusskriterien und betroffene Unternehmen, Anteil der Anlagen, die durch das Stewardship-Engagement abgedeckt werden sowie Information der Versicherten über die aktuellen Investitionsentscheide


name_de: Klimanotstand. Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

name_fr: Urgence climatique. Prélevons une taxe incitative sur le trafic aérien

name_it: Emergenza climatica. Preleviamo una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


name_de: Fluglärmimmissionen. Entschädigung nachbarrechtlicher Abwehransprüche. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3240

name_fr: Nuisances sonores dues au trafic aérien. Indemnisations fondées sur les droits de voisinage. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 08.3240

name_it: Emissioni foniche dovute al traffico aereo. Indennità per espropriazione formale dei diritti di vicinato. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 08.3240


name_de: Parkplätze im öffentlichen Raum

name_fr: Parkplätze im öffentlichen Raum

name_it: Parkplätze im öffentlichen Raum


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2016. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2016. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2016. Rapporto


name_de: Erschleichen von Aufenthaltsbewilligungen mittels gefälschten Ausweisdokumenten


name_de: Repression gegen BürgermeisterInnen der Opposition in der Türkei

name_fr: Turquie. Répression contre les maires d'opposition


name_de: Fragwürdige Haltstellenreduktion im Breitequartier mit dem neuen Fahrplan der Verkehrsbetriebe


name_de: Anhebung der Mindestlöhne in der Stadtverwaltung und Überprüfung des Lohnsystems


name_de: Künstliche Intelligenz (KI) als Chance in der öffentlichen Verwaltung


name_de: Teilrevision der Gemeindeordnung

name_fr: Teilrevision der Gemeindeordnung

name_it: Teilrevision der Gemeindeordnung


name_de: Imageschädigender Plakataushang auf öffentlichem Grund - wer hat diesen Aushang bewilligt?


name_de: Erhalten eines autonomen Lebens bis ins hohe Alter


name_de: Touristische Attraktivitätssteigerung Dank sinnvollen Citybus-Routen


name_de: Budget-Prozess ab Budget 2020

name_fr: Budget-Prozess ab Budget 2020

name_it: Budget-Prozess ab Budget 2020


name_de: Wirtschaftsamt: Berichterstattung des Gemeinderats


name_de: Jagdgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la chasse. Modification

name_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


name_de: Die A13 (San-Bernardino-Route) kann keine Alternative zur Gotthardroute sein

name_it: Interpellanza Wellig concernente A13 del San Bernardino non può essere l'alternativa al Gottardo (GRP 2017/2018, 24)


name_de: Mesures de sécurité supplémentaires à l'école de Peschier Genève


name_de: Salari da fame: adesso basta, è il momento di agire!


name_de: Jugendmotion in Illnau-Effretikon

name_fr: Jugendmotion in Illnau-Effretikon

name_it: Jugendmotion in Illnau-Effretikon


name_de: Nicht-Ratifizierung kostet Basel-Stadt jährlich 7,2 Mio. Franken


name_de: Namensgebung neue Spitalgruppe BS/BL und die damit verbundenen Kosten


name_de: Elterninformationen beim Schulstart

name_fr: Elterninformationen beim Schulstart

name_it: Elterninformationen beim Schulstart


name_de: Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Rahmenabkommen mit der EU

name_it: Rahmenabkommen mit der EU


name_de: Einführung eines "Sauberkeitsrappens" in Basel


name_de: Grosszügiger Regelungen für Strassenfeste im Allmendgesetz und in den Bespielungsplänen


name_de: Reform der Altersvorsorge. Wie weiter?

name_fr: Relancer la réforme de la prévoyance vieillesse

name_it: Riforma della previdenza per la vecchiaia. E ora?


name_de: Caracas. Stärkere Unterstützung durch die Schweizer Botschaft?

name_fr: Ambassade de Suisse à Caracas. Quel soutien en attendre?

name_it: Caracas. Sinceramente mi aspettavo un maggiore appoggio dall'ambasciata svizzera


name_de: Swisscom. Roaming-Gate

name_fr: Swisscom. Scandale lié à l'itinérance

name_it: Swisscom. Il roaming-gate


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person

name_fr: Promotion d'un proche

name_it: Promozione di un prossimo


name_de: Serafe statt Billag

name_fr: Serafe remplace Billag

name_it: Serafe anziché Billag


name_de: Sozialversicherungsabkommen Ukraine - Schweiz

name_fr: Convention de sécurité sociale Ukraine - Suisse


name_de: Wann endlich wieder Armee-Defilees in Bern?


name_de: Wie weiter mit dem Projekt MITTIM?

name_fr: Wie weiter mit dem Projekt MITTIM?

name_it: Wie weiter mit dem Projekt MITTIM?


name_de: Für ein Glyphosatverbot

name_fr: Pour une interdiction du glyphosate

name_it: Per un divieto del glifosato


name_de: Election d'une juge assesseure ou d'un juge assesseur à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers du Tribunal civil, représentant les groupements de locataires, en remplacement de Tom MARZAL, démissionnaire (entrée en fonction : 16 janvier 2026)


name_de: Pourquoi les pieds d’arbres d’avenue et les accotements routiers sont-ils revêtus d'un substrat de gravier?


name_de: Schulunterricht am UKBB

name_fr: Schulunterricht am UKBB

name_it: Schulunterricht am UKBB


name_de: Steuerbelastungen in der Agglomeration

name_fr: Steuerbelastungen in der Agglomeration

name_it: Steuerbelastungen in der Agglomeration


name_de: Einführung eines Vegi-Tages zur Sensibilisierung der Hungerproblematik und des Klimawandels


name_de: Besseren inhaltlichen Darstellung von Ratschlägen


name_de: "Kinderfreundliche Spielplätze dank klareren Regeln"


name_de: Der Bundesrat wird ersucht, die rechtlichen Grundlagen zu schaffen, damit ausländische, rechtskräftig verurteilte Gewalttäter und Kriminelle ihre Strafen zwangsweise in ihrem Heimatland zu verbüssen haben

name_fr: Le Conseil fédéral est chargé de créer les bases juridiques nécessaires pour que les criminels et les délinquants violents, étrangers et condamnés par un jugement entré en force purgent leur peine obligatoirement dans leur pays d'origine

name_it: Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi legali affinché gli stranieri violenti e criminali condannati in via definitiva siano obbligati a scontare la pena nel Paese d'origine


name_de: Vernehmlassung Revision der Verordnung über den Schutz der Biotope und Moorlandschaften von nationaler Bedeutung

name_it: Incarico Albertin concernente la consultazione relativa alla revisione delle ordinanze sulla protezione dei biotopi e delle zone palustri di importanza nazionale


name_de: Kandidatur von Graubünden als Standort für die Durchführung der Berufsweltmeisterschaften (WorldSkills) 2023

name_it: Incarico Della Vedova concernente la candidatura dei Grigioni come località ospitante per lo svolgimento dei campionati mondiali dei mestieri (WorldSkills) 2023


name_de: Die Einführung eines Verordnungsvetos

name_fr: Die Einführung eines Verordnungsvetos

name_it: Rapporto e proposta della CStrPS riguardo all'attuazione dell'iniziativa parlamentare Vetsch (Pragg-Jenaz) concernente l'introduzione di un diritto di veto contro le ordinanze


name_de: Freie Fahrt auf dem Fahrtsweg

name_fr: Freie Fahrt auf dem Fahrtsweg

name_it: Freie Fahrt auf dem Fahrtsweg


body_key: NW

name_de: Joe Christen

name_fr: Joe Christen

name_it: Joe Christen


name_de: Bericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Globalbudget der fünf kantonalen Museen für das Jahr 2010


name_de: Absenz des Kantons Basel-Stadt in der Delegationsleitung der Oberrheinkonferenz vom 11.Dezember 2009


name_de: Überprüfung der Neuregelung der No-Touch-Time bei Organentnahmen

name_fr: Revoir le nouveau délai d'attente avant le prélèvement d'organes

name_it: Rivedere il nuovo periodo di attesa prima del prelievo di organi


name_de: Paradise Papers. Die Schweiz muss die notwendigen Konsequenzen ziehen

name_fr: La Suisse doit tirer les leçons des Paradise Papers

name_it: Paradise Papers. La Svizzera deve trarre le necessarie conseguenze


name_de: Verlagerung der Parkplätze auf dem Areal des Freibads Auhof und Nutzung der Fläche als Spiel- und Liegewiese


name_de: Nachhaltigkeit des Schweizer Engagements in Kosovo

name_fr: Pérennité de l'engagement de la Suisse au Kosovo

name_it: Continuità dell'impegno svizzero in Kosovo


name_de: Ist die Anlagepolitik der SNB mit dem Pariser Klimaabkommen vereinbar?

name_fr: La politique de placement de la BNS est-elle compatible avec l'Accord de Paris sur le climat?

name_it: La politica di investimento della BNS è compatibile con l'Accordo di Parigi sul clima?


name_de: Transparenz und Wettbewerb beim Leasing von Kraftfahrzeugen

name_fr: Transparence et concurrence dans le domaine du leasing automobile

name_it: Trasparenza e concorrenza nel leasing dei veicoli a motore


name_de: An der Schweizer Grenze abgewiesene unbegleitete Minderjährige

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés refoulés à la frontière suisse

name_it: Richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati respinti al confine svizzero


name_de: Die Frühzustellung von Tageszeitungen von Montag bis Samstag durch die Post ohne zusätzliche Kosten gewährleisten

name_fr: Garantir la distribution matinale des quotidiens d'information par la Poste du lundi au samedi sans augmentation tarifaire

name_it: Garantire il recapito mattutino dei quotidiani di informazione da parte della Posta dal lunedì al sabato senza aumenti tariffari


name_de: Reduktion bei den Spartensendern im Radiobereich

name_fr: Réduire le nombre de chaînes thématiques dans le domaine des radios

name_it: Riduzione delle emittenti radiofoniche tematiche


name_de: Auch Frauen zu den Orientierungstagen der Armee einladen

name_fr: Inviter également les femmes à participer aux journées d'information de l'armée

name_it: Invitare anche le donne alle giornate informative dell'esercito


name_de: Wie kann der Mangel an Offizieren behoben werden?

name_fr: Comment remédier au manque d'officiers?

name_it: Come rimediare alla carenza di ufficiali?


name_de: Ist die Sicherheit der Medikamente auf dem Gesundheitsmarkt Schweiz noch gewährleistet?

name_fr: La sécurité des médicaments est-elle encore garantie sur le marché suisse?

name_it: È ancora garantita la sicurezza dei medicamenti sul mercato sanitario svizzero?


name_de: Die Schaffung eines Frauenhausgesetzes sowie eine Erhöhung der Schutzplätze und der Finanzierung der Frauenhäuser


name_de: Poststellen. Unterstützung der Standesinitiative des Kantons Tessin

name_fr: Offices de poste. Soutien à l'initiative cantonale du Tessin

name_it: Uffici postali. Sostegno all'iniziativa del Cantone del Ticino


name_de: Tram- und Busspur auf dem Dorenbachviadukt


name_de: Offenlegung sämtlicher Daten zur Wasserqualität


name_de: Kantonaler Aussenpolitik ausserhalb der Region Oberrhein - Rechtsgrundlagen, Kosten und Nutzen


name_de: Der Fussgänger- und Velo-Querung über den Holbeinplatz


name_de: Sicherheit auf dem Schulweg

name_fr: Sicherheit auf dem Schulweg

name_it: Sicherheit auf dem Schulweg


name_de: Alterswohnungen Hofmatt, Sanierung

name_fr: Alterswohnungen Hofmatt, Sanierung

name_it: Alterswohnungen Hofmatt, Sanierung


name_de: Erlass betreffend Einführung einer Netto-Null-Verträglichkeitsprüfung für alle treibhausgasemissionswirksamen Vorlagen des Stadtrats sowie Ausgabenbeschlüsse und Gesetzeserlasse des Gemeinderats


name_de: Hochqualifizierten Flüchtlingen ein reguläres Studium ermöglichen

name_fr: Permettre aux réfugiés hautement qualifiés d'effectuer un parcours d'études normal

name_it: Dare ai rifugiati altamente qualificati la possibilità di seguire un ciclo di studi regolare


name_de: Zahnmedizin. Unsere Diplome respektieren

name_fr: Médecine dentaire. Respecter nos diplômes

name_it: Odontoiatria. Far valere i nostri diplomi


name_de: Die Rechte von Transmenschen garantieren

name_fr: Garantir les droits des personnes transgenres

name_it: Garantire i diritti delle persone transgender


name_de: Schliessung der Postfilialen

name_fr: Fermeture de bureaux de poste

name_it: Chiusura delle filiali della Posta


name_de: Erasmus plus auf dem Abstellgleis. Ein Eigentor für das Bildungsland Schweiz?

name_fr: Suspension d'Erasmus plus. Un autogoal pour la Suisse en termes de formation?

name_it: Erasmus plus al capolinea. La Svizzera ha fatto autogol?


name_de: Inquinamenti Officine di Bellinzona

name_fr: Inquinamenti Officine di Bellinzona

name_it: Inquinamenti Officine di Bellinzona


name_de: Für eine wirksame Flüchtlingspolitik vor Ort anstelle falscher Anreize für Völkerwanderungen

name_fr: Pour une politique en matière de réfugiés efficace et la fin des incitations aux mouvements migratoires

name_it: Potenziare la politica in materia di rifugiati in loco invece di creare falsi incentivi per esodi


name_de: Rücktritt per 9. April 2007 von Dr. Stefan Wehrle als Strafgerichtspräsident


name_de: Warum bekommt nicht jeder Grossrat eine Mail-Anschrift


name_de: Öffnung der "Passerelle" von der Fachmatur zur allgemeinen Hochschulreife am Staatlichen Abendgymnasium Basel (Marturitätskurse für Berufstätige)


name_de: Geschäften mit grossem Schadenpotential bei der Basler Kantonalbank, insbesondere zum Handel mit strukturierten Produkten


name_de: Fairen Handel ohne Ausbeutung im staatlichen Beschaffungswesen des Kantons Basel-Stadt und der Gemeinden Riehen und Bettingen


name_de: Mehrheitsfähige Lösung für die zweite Etappe der Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Réunir une majorité sur la deuxième étape

name_it: Seconda tappa della Strategia energetica 2050. Ricerca di una soluzione condivisibile


name_de: Ein attraktiver Forschungsplatz dank Start-up-Visa für Gründer

name_fr: Une Suisse attractive pour la recherche grâce à un visa destiné aux fondateurs de jeunes entreprises

name_it: Un polo di ricerca attrattivo grazie a un visto start-up per i fondatori


name_de: Ausländische Werbefenster in der Schweiz. Welche Lösungen für den Medienplatz Schweiz?

name_fr: Fenêtres publicitaires étrangères à destination de la Suisse. Quelles solutions pour la place médiatique suisse?

name_it: Finestre pubblicitarie estere destinate alla Svizzera. Quali soluzioni per la piazza mediatica svizzera?


name_de: Infrastrukturprojekte des Bundes. Externe Bauherrenunterstützung

name_fr: Projets d'infrastructure de la Confédération. Bureaux externes d'aide au maître d'ouvrage

name_it: Supporto esterno al committente per progetti infrastrutturali della Confederazione


name_de: Überprüfung der humanitären Folgen der Wirtschaftssanktionen gegen Syrien

name_fr: Examen des conséquences humanitaires qu'entraînent les sanctions économiques contre la Syrie

name_it: Esaminare le conseguenze umanitarie delle sanzioni economiche contro la Siria


name_de: Aktionsplan gegen die Manipulation von Adblue-Anlagen

name_fr: Plan d'action contre les manipulations du système Adblue

name_it: Piano d'azione contro la manipolazione di impianti Adblue


name_de: Verhältnismässige Sanktionen bei den Direktzahlungen

name_fr: Sanctions proportionnées en matière de paiements directs

name_it: Sanzioni proporzionali nel campo dei pagamenti diretti


name_de: Für die Vertretung der Kundinnen und Kunden sowie der Konsumentinnen und Konsumenten im Verwaltungsrat der Post

name_fr: Pour une représentation des usagers et des consommateurs au sein du conseil d'administration de la Poste

name_it: Per una rappresentanza degli utenti e consumatori in seno al consiglio di amministrazione della Posta


name_de: Fall des Asylbewerbers und ehemaligen gambischen Innenministers Ousman Sonko

name_fr: Affaire Ousman Sonko, requérant d'asile et ex-ministre de l'intérieur gambien

name_it: Caso del richiedente l'asilo ed ex ministro dell'interno del Gambia Ousman Sonko


name_de: Keine Erhöhung der Krankenkassenprämien 2020

name_fr: Stop à l'augmentation des primes d'assurance-maladie en 2020

name_it: Stop all'aumento dei premi delle casse malati nel 2020


name_de: Sozialhilfe bei Familien mit minderjährigen Lehrlingen


name_de: Baustellen, insbesondere am St. Alban-Ring


name_de: Ungenügendem Vermögensertrag der Pensionskasse Basel-Stadt


name_de: Geschäftsbericht 2012 Sankt Galler Stadtwerke


name_de: Sicherung des Personalbestandes von Zoll und GWK und Gewährleistung der Sicherheit an der Grenze

name_it: Incarico Della Vedova concernente garanzia dell'effettivo di personale di dogana e Cgcf e garanzia della sicurezza alle frontiere


name_de: Ärztliche Weiterbildungsfinanzierung

name_fr: Formation médicale postgrade. Financement

name_it: Finanziamento del perfezionamento dei medici


name_de: Änderung der Verordnung über das Plakat- und Reklamewesen an öffentlichen Strassen (Postulat Fraktionen SVP und FDP «Wahlwerbung - einfach machen!»)


name_de: Medien. Ist der nationale Zusammenhalt gefährdet?

name_fr: Médias. La cohésion nationale est-elle menacée?

name_it: Media. Coesione nazionale a rischio?


name_de: Braucht es klarere Regelungen für das Taxigewerbe in Bezug auf das Freizügigkeitsabkommen?

name_fr: Entreprises de taxis et Accord sur la libre circulation des personnes. Faut-il clarifier la réglementation?

name_it: Occorrono normative chiare per il settore dei taxi nell'ambito dell'accordo di libera circolazione?


name_de: Überprüfung der Bewilligungspraxis bei Flugshows

name_fr: Examen des modalités d'autorisation concernant les spectacles aériens

name_it: Verifica della prassi relativa all'autorizzazione delle dimostrazioni di volo


name_de: Neue Quellen für die Klimafinanzierung schaffen

name_fr: Générer de nouvelles sources pour le financement climatique

name_it: Creare nuove fonti di finanziamento per gli interventi climatici


name_de: Globale Pandemien effizienter bekämpfen

name_fr: Lutter plus efficacement contre les pandémies globales

name_it: Contrastare in modo più efficace le pandemie globali


name_de: Bleiben die Asylbewerberinnen und -bewerber trotz der abgegebenen Versprechen in Losone?

name_fr: Malgré les promesses faites, les requérants d'asile resteront-ils à Losone?

name_it: Nonostante le promesse, i richiedenti l'asilo rimarranno a Losone?


name_de: Öffnung von Grünflächen in Parkanlagen für ein gemeinschaftliches Gärtnern


name_de: Kinder- und Jugendförderungsgesetz

name_fr: Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


name_de: Erweiterung der kantonalen Lenkungs- und /oder Förderabgabe auf allen fossilen Energieträgern


name_de: Kriminelle beim Dreiländer-Lauf am 22. Mai 2016 in Basel


name_de: Präsidialdepartement, Globalbudget Museen, Antikenmuseum 372


name_de: Rechtsstellung von kinderbetreuenden "Spielgruppen" im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Tenchio concernente la posizione giuridica di "gruppi di gioco" che offrono assistenza ai bambini nel Cantone dei Grigioni


name_de: Qualität der "ergänzenden Hilfen zur Erziehung" und der Angebote in der Kinder- und Jugendhilfe im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Bucher-Brini concernente la qualità degli "aiuti complementari all'educazione" e delle offerte dell'aiuto all'infanzia e alla gioventù nel Cantone dei Grigioni


name_de: Periodische Subventionsüberprüfung: welche Subventionen werden demnächst überprüft?

name_fr: Examen périodique des subventions. Quelles seront les subventions examinées dans un avenir proche ?


name_de: Unternehmenssteuerreformen II, III und folgende. Von der Intransparenz zur Transparenz

name_fr: Réformes de l'imposition des entreprises II, III et suivantes. Passer de l'opacité à la transparence

name_it: Le riforme dell'imposizione delle imprese II, III e seguenti. Dall'ambiguità alla trasparenza


name_de: Aktualisierung des Konzepts zur Intensivierung der Schwerverkehrskontrollen

name_fr: Actualisation du concept d'intensification des contrôles du trafic lourd

name_it: Aggiornamento del piano d'intensificazione dei controlli del traffico pesante


name_de: ETH-Rat. Strategische Ausrichtung

name_fr: Orientation stratégique du Conseil des EPF

name_it: Orientamento strategico del Consiglio dei PF


name_de: Saudi-Arabien, Jemen und die Schweiz. Menschenrechte und Frieden durch Waffenausfuhren?

name_fr: L'Arabie saoudite, le Yémen et la Suisse. Les droits de l'homme, la paix et les exportations d'armes?

name_it: L'Arabia saudita, lo Yemen e la Svizzera. Garantire i diritti umani e la pace esportando armi?


name_de: Lex Koller. Ist das System noch gerechtfertigt?

name_fr: Lex Koller. Le système est-il encore pertinent?

name_it: Lex Koller. È ancora giustificato il sistema?


name_de: Das Fachwissen der Forschungsanstalten der privaten Züchtungsbranche zugänglich machen

name_fr: Rendre le savoir des stations de recherche accessible aux producteurs de semences privés

name_it: Rendere accessibili le conoscenze tecniche delle stazioni di ricerca al settore privato della selezione


name_de: Allgemeinverbindliche Regelung der Milchmengen- und der Milchpreissteuerung

name_fr: La gestion des volumes et le prix du lait doivent être réorganisés et redéfinis avec force obligatoire

name_it: Riorganizzazione e ridefinizione della gestione dei volumi e del prezzo del latte con effetti vincolanti


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 9 marzo 2020 presentata da Matteo Pronzini e cofirmatarie per MPS-POP-Indipendenti “Un sostegno finanziario pubblico per compensare le perdite dei piccoli carnevali regionali”


name_de: Ist die Ausbildung von ausländischen Ärztinnen und Ärzten ausreichend, um eine hochwertige Behandlung der Patientinnen und Patienten in der Schweiz zu gewährleisten?

name_fr: La formation des médecins étrangers venant en Suisse est-elle suffisante pour garantir une prise en charge de qualité des patients?

name_it: La formazione dei medici stranieri che giungono in Svizzera è sufficiente a garantire un'assistenza di qualità dei pazienti?


name_de: Türkische Propaganda in der Schweiz

name_fr: Propagande turque en Suisse

name_it: Propaganda turca in Svizzera


name_de: Beiträge der Militärischen Sicherheit zu internationalen Polizeieinsätzen zur Friedensförderung

name_fr: Participation de la Sécurité militaire aux missions policières internationales pour la promotion de la paix

name_it: Contributi della Sicurezza militare agli interventi internazionali di polizia per il promovimento della pace


name_de: Tierschutzmassnahmen im Pferdesport

name_fr: Mesures de protection des animaux dans l'hippisme

name_it: Misure di protezione degli animali negli sport equestri


name_de: Implementierung der Ziele der Agenda 2030. Berücksichtigung der Geschlechterfrage

name_fr: Réalisation des objectifs de l'Agenda 2030. Et l'égalité des sexes?

name_it: Realizzazione degli obiettivi dell'Agenda 2030. Tenere conto delle questioni di genere


name_de: Digitalisierung im Bauwesen. Wo steht die Schweiz?

name_fr: Numérisation dans le bâtiment. Où en est la Suisse?

name_it: La digitalizzazione nel settore edile. A che punto è la Svizzera?


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die gefährlichen PFC?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les produits chimiques dangereux PFC?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale contro i pericolosi PFC?


name_de: Eine oder mehrere Familienzulagen für in verschiedenen Kantonen erwerbstätige Anspruchsberechtigte

name_fr: Allocations familiales. Ayants droit exerçant plusieurs activités lucratives dans différents cantons

name_it: Aventi diritto agli assegni familiari esercitanti più attività lucrative in Cantoni diversi


name_de: Internethandel mit lebenden Tieren und Tierschutz

name_fr: Vente par Internet d'animaux vivants et protection des animaux

name_it: Vendita di animali vivi in Internet e protezione degli animali


name_de: Auswirkungen der kritischen Situation in der Türkei auf Basel


name_de: Wahl eines Mitglieds der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission (Nachfolge von Kaspar Sutter, SP)


name_de: Tramhaltestelle Mönchsbergerstrasse

name_fr: Tramhaltestelle Mönchsbergerstrasse

name_it: Tramhaltestelle Mönchsbergerstrasse


name_de: Wie steht es um die Luftraumüberwachung?

name_fr: Où en est-on de la surveillance de l'espace aérien ?


name_de: Örtlicher Spielplatz in Illnau

name_fr: Örtlicher Spielplatz in Illnau

name_it: Örtlicher Spielplatz in Illnau


name_de: Anpassung von Artikel 20 des Finanzhaushaltsgesetzes (Ausgabenkompensation Nachtragskredite)

name_it: Incarico Pfenninger concernente l'adeguamento dell'articolo 20 della legge sulla gestione finanziaria (compensazione delle uscite legate ai crediti suppletivi)


name_de: Systematische Verfolgung der Bahá'í durch den Iran

name_fr: Persécution systématique des bahaïs par l'Iran


name_de: Administrative Unterstützung wirtschaftlicher Härtefälle während der Covid-19-Pandemie


name_de: Gleichstellung und Teilhabe von Menschen mit Behinderung im Sport

name_fr: Egalité et participation des personnes handicapées dans le contexte sportif

name_it: Parità di trattamento e partecipazione di persone disabili nello sport


name_de: Kurzarbeitsentschädigung fristgerecht verlängern. Arbeitsplätze erhalten

name_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolonger l'indemnisation dans les délais pour sauver des emplois

name_it: Prolungare temporaneamente l'indennità per lavoro ridotto per salvaguardare i posti di lavoro


name_de: Dominanz des Englischen in der Wissenschaft. Warum werden unsere Landessprachen vernachlässigt?

name_fr: Dominance de l'anglais dans la recherche. Pourquoi nos langues nationales sont-elles reléguées au second plan?

name_it: Predominanza dell'inglese in ambito scientifico. Perché le nostre lingue nazionali sono relegate in secondo piano?


name_de: Strategie des Bundesamtes für Umwelt 2030. Auftraggeber, Inhalte, Prioritäten und neue Abteilungen

name_fr: Stratégie de l'Office fédéral de l'environnement 2030. Mandants, contenus, priorités et nouvelles divisions

name_it: Strategia dell'Ufficio federale dell'ambiente 2030. Committenti, contenuti, priorità e nuove divisioni


name_de: Vollzug Wald und Wild. Wie ernst nimmt der Bundesrat seine Vollzugsaufgaben?

name_fr: Exécution Forêt et gibier. Le Conseil fédéral prend-il vraiment ses tâches d'exécution au sérieux?

name_it: Esecuzione Bosco e selvaggina. Il Consiglio federale svolge i suoi compiti in materia di esecuzione con la serietà necessaria?


name_de: Sozialhilfekosten für Asylsuchende und vorläufig aufgenommene Personen

name_fr: Frais d'assistance pour les requérants d'asile et les personnes admises à titre provisoire

name_it: Spese per l'assistenza di richiedenti l'asilo e persone provvisoriamente ammesse


name_de: Belästigung im Alltag. Wie gedenkt der Bundesrat gegen diese Plage anzukämpfen?

name_fr: Harcèlement de rue. Que compte faire le Conseil fédéral pour lutter contre ce fléau du quotidien?

name_it: Molestie di strada. Che cosa intende fare il Consiglio federale per lottare contro questo flagello quotidiano?


name_de: Ein Riehener Sitz im Erziehungsrat

name_fr: Ein Riehener Sitz im Erziehungsrat

name_it: Ein Riehener Sitz im Erziehungsrat


name_de: Erhaltung der Hauptpost

name_fr: Erhaltung der Hauptpost

name_it: Erhaltung der Hauptpost


name_de: Jugendkultur im Kanton Basel-Stadt

name_fr: Jugendkultur im Kanton Basel-Stadt

name_it: Jugendkultur im Kanton Basel-Stadt


name_de: COVID-19: misure e aspetti finanziari

name_fr: COVID-19: misure e aspetti finanziari

name_it: COVID-19: misure e aspetti finanziari


name_de: Umsetzung Auftrag NRP-Darlehen; Gemeindegarantien

name_it: Interpellanza Troncana-Sauer concernente l'attuazione dell'incarico concernente i mutui NPR; garanzia comunale


name_de: Die Sozialhilfe scheitert an ihrem Auftrag

name_fr: L'aide sociale faillit à sa mission

name_it: L'aiuto sociale viene meno al suo compito


name_de: Lebenslang Sport treiben. Ist die Sportförderung für ältere Personen nicht essenziell?

name_fr: Sport tout au long de la vie. La promotion du sport pour les personnes âgées n'est-elle pas essentielle?

name_it: Sport per ogni fase della vita. La promozione dello sport per le persone anziane non è essenziale?


name_de: Bezahlte Ferien für arbeitslose Ausländer

name_fr: Des vacances payées pour des étrangers au chômage

name_it: Vacanze pagate per gli stranieri disoccupati


name_fr: Appareil de saisie RPLP. Echange gratuit des batteries

name_it: Apparecchio di rilevazione della TTPCP. Sostituzione gratuita della batteria


name_de: Massnahmen von EU-Staaten schaden der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Les mesures des Etats membres de l'UE portent préjudice à l'économie suisse

name_it: Le misure degli Stati UE danneggiano l'economia svizzera


name_de: Fairness für Konsumenten, mehr Schutz für die Umwelt

name_fr: Accroître la satisfaction des consommateurs tout en renforçant la protection de l'environnement

name_it: Aumentare la soddisfazione dei consumatori rafforzando la protezione dell'ambiente


name_de: Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene. Möglichkeit der Lockerung

name_fr: Réfugiés au bénéfice de l'admission provisoire. Possibilités d'assouplissement du regroupement familial

name_it: Ricongiungimento familiare per persone ammesse provvisoriamente. Possibile allentamento


name_de: Anzahl der PID-Zentren beschränken?

name_fr: Faut-il limiter le nombre de centres de DPI?

name_it: Limitare il numero di centri DPI?


name_de: Ausschluss des Palmöls aus dem Freihandelsabkommen mit Malaysia

name_fr: Exclure l'huile de palme de l'accord de libre-échange avec la Malaisie

name_it: Escludere l'olio di palma dall'accordo di libero scambio con la Malaysia


name_de: Reka-Checks und BVB

name_fr: Reka-Checks und BVB

name_it: Reka-Checks und BVB


name_de: Betreffend Präsidialdepartement, Dienststelle 321 Gleichstellung von Frauen und Männern, Personal- und Sachaufwand (Gleichstellung von LGBTI-Personen)


name_de: Betreffend Begrenzung des Zweckgebundenen Betriebsergebnisses im Budget 2018


name_de: "Keine Leinenpflicht für Hunde entlang der Wiese in den Langen Erlen"


name_de: Ausbau der Cyberabwehrkompetenzen

name_fr: Développement des compétences en matière de cyberdéfense

name_it: Ampliare le competenze nell'ambito della cyberdifesa


name_de: Das Bazl als neue Fluggesellschaft?

name_fr: OFAC, nouvelle compagnie aérienne?

name_it: UFAC, nuova compagnia aerea?


name_de: Rückwirkender Anspruch auf Kinder- und Ausbildungszulagen für Flüchtlinge. Wie viel bezahlen die Kantone?

name_fr: Droit à des allocations pour enfants et des allocations de formation appliqué rétroactivement en faveur de réfugiés. Combien les cantons paient-ils?

name_it: Diritto retroattivo agli assegni per i figli e di formazione per i rifugiati. Quanto pagano i Cantoni?


name_de: Spezialistinnen braucht das Land. Das norwegische Modell für die Schweizer Armee

name_fr: Le modèle "norvégien" pour remédier au manque de spécialistes dans l'armée suisse

name_it: Il Paese ha bisogno di specialisti. Il modello norvegese per l'esercito svizzero


name_de: Anerkennung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund

name_fr: Reconnaissance du Protocole d'Istanbul par la Confédération

name_it: Riconoscimento del Protocollo di Istanbul per un'efficace indagine e documentazione della tortura da parte della Confederazione


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 24 giugno 2020 presentata da Simona Arigoni Zürcher e cofirmatari per MPS-POP-Indipendenti "Allarme canicola e tutela della salute dei salariati"


name_de: Warten auf Godot im Bärengraben - und im BärenPark!


name_de: Angestellte der Post mit abgeschlossener Fachausbildung in hochfrequentierten Postagenturen

name_fr: Présence de personnel employé par la Poste au bénéfice d'une formation spécifique complète dans les agences postales très fréquentées

name_it: Personale alle dipendenze della Posta e con formazione specifica completa nelle Agenzie postali a forte frequentazione


name_de: Für einen Transfer der Reserven der KVG-Versicherten bei einem Kassenwechsel

name_fr: Pour le transfert des réserves des assurés LAMal en cas de changement de caisse

name_it: Per il trasferimento delle riserve degli assicurati LAMal in caso di cambiamento di cassa malati


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 9 novembre 2020 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari “Aiuto straordinario alle società sportive e agli enti culturali in Ticino”


name_de: Wiederinkraftsetzung der Richtlinien für die Möblierung der Boulevard-Restaurants und -Cafés


name_de: Schaffung eines Unterstützungsfonds für gemeinnützigen Wohnraum (Fonds de Roulement)


name_de: Förderung von sauberen, leisen elektrischen Bussen im öffentlichen Verkehr


name_de: Exzellenz und internationale Wettbewerbsfähigkeit der ETH Zürich und der ETH Lausanne

name_fr: Excellence et compétitivité internationale des EPF de Zurich et de Lausanne

name_it: Eccellenza e competitività internazionale dei Politecnici federali di Zurigo e di Losanna


name_de: Schwerverkehrskontrollzentrum auf der Alpensüdseite

name_fr: Réalisation d'un centre de contrôle du trafic lourd au sud des Alpes

name_it: Realizzazione di un centro di controllo degli automezzi pesanti a sud delle Alpi


name_de: Runder Tisch zu den Auswirkungen der Niederfrequenzstrahlung auf die Gesundheit von Mensch und Tier

name_fr: Organiser une table ronde pour étudier l'impact du rayonnement à basse fréquence sur l'homme et l'animal

name_it: Tavola rotonda sulle ripercussioni delle radiazioni a bassa frequenza sulla salute di uomini e animali


name_de: Klimawandel und Extremhochwasser. Berücksichtigung beim verzögerten Projekt Exar

name_fr: Changement climatique et crues extrêmes. Quid du retard pris par le projet EXAR?

name_it: Tenere conto dei cambiamenti climatici e delle piene estreme nel progetto EXAR ritardato


name_de: Milizsystem stärken, Vereinbarkeit von Familie und Parlament verbessern

name_fr: Renforcer le système de milice en permettant de mieux concilier vie de famille et mandat parlementaire

name_it: Rafforzare il sistema di milizia, migliorare la conciliabilità tra vita familiare e attività parlamentare


name_de: Transparenz auf dem Lehrstellenmarkt

name_fr: Transparence sur le marché des places d'apprentissage

name_it: Trasparenza sul mercato dei posti di tirocinio


name_de: Heimeintritte vermeiden. Wo sieht der Bundesrat Handlungsbedarf?

name_fr: Eviter l'EMS. Comment faut-il agir selon le Conseil fédéral?

name_it: Evitare i ricoveri in istituto. Il Consiglio federale dove vede necessità d'intervento?


name_de: Anerkennung der Schweizergarde

name_fr: Reconnaissance de la Garde suisse pontificale

name_it: Riconoscimento della Guardia svizzera pontificia


name_de: Wer gilt als selbstständigerwerbend?

name_fr: Clarification du statut d'indépendant

name_it: Fare chiarezza sullo statuto di indipendente


name_de: Abschalten ausserhalb der Arbeitszeit. Den rechtlichen Rahmen für die technologischen Veränderungen am Arbeitsplatz festlegen

name_fr: Déconnexion en dehors des heures de travail. Préciser le cadre légal pour accompagner l'évolution technologique du travail

name_it: Disconnessione al di fuori delle ore di lavoro. Necessità di precisare il quadro legale per accompagnare l'evoluzione tecnologica del lavoro


name_de: Verwirklichung der "Zollibrücke" / SNCF Brücke


name_de: Durchsetzung von LKW-Fahrverboten gewährleisten


name_de: Bericht des Ratsbüros zur parlamentarischen Oberaufsicht über das Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) Partnerschaftliches Geschäft


name_de: Abbandono del progetto di aggregazione tra i Comuni di Bedano e Gravesano


name_de: Zunehmende Ungleichheit. Die Mittelschicht gerät unter Druck

name_fr: Augmentation des inégalités. La classe moyenne sous pression

name_it: Aumento delle disuguaglianze. Il ceto medio sotto pressione