name_de: Une ferme au lieu d'un golf

name_fr: Une ferme au lieu d'un golf

name_it: Une ferme au lieu d'un golf


body_key: LU

name_de: Mögliche Einsparungen beim Zinsaufwand des Kantons Luzern aufgrund des Wegfalls der Verrechnungssteuer auf Obligationen schweizerischer Körperschaften

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Corine Mauch

name_fr: Corine Mauch

name_it: Corine Mauch

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: VD

name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Jacques Perrin et consorts demandant une modification de certaines règles en matière d'adjudication de marchés publics, notamment par l'introduction d'une clause sociale et la prise en compte fiscale de l'effort de formation fait par les entreprises


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat du Groupe les Verts pour un centime de l'eau prélevé à des fins de coopération internationale


name_de: Inerente la richiesta di introdurre una Zona 30 nel quartiere di Viganello


name_de: In merito al futuro del FC Lugano in caso di promozione in Super League "Cartellino giallo al Municipio"


name_de: Proverbe russe : Nous regardons le même soleil, mais nous ne mangeons pas le même dîner


body_key: VS

name_de: Keine WKB-Investitionen in fossile Energien

name_fr: Stop aux investissements de la BCVs dans les énergies fossiles


name_de: Sihltalstrasse, Poststrasse bis Stadtgrenze; Projektierungskredit


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35) (Déclaration d'utilité publique)


name_de: "Che fine ha fatto la mozione interpartitica del 6 settembre 2004 sulle mense scolastiche ed il dopo scuola? (MOZ. 3120)"


name_de: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'observation de la Commission des finances (COFIN) 2019


name_de: Etude d’un immeuble de logements et d’ateliers d’artistes, situé rue François-Grast


name_de: Année 2024

name_fr: Année 2024

name_it: Année 2024


name_de: Pour un nouveau musée des civilisations ouvert sur le monde


body_key: CHE

name_de: Sicheres Wohnen im Alter. Volksinitiative

name_fr: Sécurité du logement à la retraite. Initiative populaire

name_it: Sicurezza dell'alloggio per i pensionati. Iniziativa popolare


name_de: Die AHV-Perspektiven waren falsch. Stimmen auch die IV-Zahlen nicht?

name_fr: Les prévisions sur l'AVS étaient erronées. Les chiffres de l'AI le sont-ils aussi ?

name_it: Le prospettive dell'AVS erano errate. Lo sono anche quelle dell'AI?


name_de: Désacidification de la Bibliothèque de Genève et de la bibliothèque des CJB


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Allemagne

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Germania


body_key: BE

name_de: Erarbeiten von Grundlagen und Massnahmen zur Sicherstellung der Wasserversorgung im Kanton Bern

name_fr: Élaborer des bases et proposer des mesures pour garantir l’approvisionnement en eau dans le canton de Berne


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Impôts sur les véhicules à moteur)


name_de: Modifiant la loi sur les taxis et les voitures de transport avec chauffeur (LTVTC) (H 1 31)


name_de: "Viganello: ennesimo fatto di sangue compiuto dai soliti ignoti. Intensificare i controlli !"


body_key: GR

name_de: Erneuerung Tagungszentrum Plantahof (Botschaften Heft Nr. 2/2019-2020, S. 27)

name_it: Rinnovo del centro convegni del Plantahof, Landquart


name_de: "Lugano Città accessibile?"

name_fr: "Lugano Città accessibile?"

name_it: "Lugano Città accessibile?"


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil :- au postulat Olivier Feller au nom du groupe radical pour un programme cantonal de rénovation énergétique des bâtiments- à la motion Laurent Ballif et consort Rénovez, bâtissez c'est les fonds qui manquent le plus !ets'ils sont restés sur le carreau en 2009


name_de: Die externen Verkehrskosten explodieren. Wie können sie besser berücksichtigt werden?

name_fr: Les coûts externes des transports explosent. Quelles mesures pour mieux les prendre en compte ?

name_it: Esplosione dei costi esterni dei trasporti. Quali misure adottare per tenerne maggiormente conto?


name_de: Finanzverwaltung (FV): Nachkredit zum Produktegruppenbudget 2021


name_de: Plaine de Plainpalais

name_fr: Plaine de Plainpalais

name_it: Plaine de Plainpalais


name_de: Les zones humides, quelle responsabilité pour l'Etat ?


name_de: Accordant une indemnité annuelle d'exploitation de 24 110 589 francs à la Fondation genevoise pour l'animation socioculturelle (FASe) pour les années 2023 et 2024


name_de: Invitant le Conseil d'Etat à rejoindre au nom du peuple vaudois, le comité Mühleberg-illimité-non, qui coordonne le recours collectif des habitants, associations ou collectivités publiques ayant qualité pour agir contre la décision du DETEC du 21 décembre 2009 d'autoriser l'exploitation illimitée de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: "Anno nuovo, problemi vecchi al Corona di Pambio"


name_de: "LAC - trasparenza sui contenziosi giuridici"


name_de: Initiative législative parlementaire Jean Christophe Schwaab demandant une prime annuelle de 1080 francs pour tous les apprentis vaudois


body_key: TI

name_de: Procedure di ricorso al Consiglio di Stato più trasparenti


name_de: Auswirkungen Abschaffung Eigenmietwert

name_fr: Suppression de la valeur locative: quelles répercussions?

name_it: Auswirkungen Abschaffung Eigenmietwert


body_key: ZH

name_de: Steuerfuss für die Jahre 2026 und 2027

name_fr: Steuerfuss für die Jahre 2026 und 2027

name_it: Steuerfuss für die Jahre 2026 und 2027


name_de: Wie informiert Kanton und Gemeinden die Bevölkerung in Krisensituationen?

name_fr: Comment le canton et les communes informent-ils la population en situation de crise?


name_de: Un service public de qualité ? Et si le service de facturation du CHUV s'en souciait comme d'une guigne ?


name_de: La rémunération équitable des actrices et acteurs culturels ne concerne pas que les salaires


name_de: Gesamtverkehrskonzept, kantonale Richtplanung und Anbindung Bezirk Meilen an das übergeordnete Strassennetz


name_de: Subventionsvergabe für das Wasserbewirtschaftungsprojekt im Einzugsgebiet Thyon-Les Collons-Hérémence auf dem Gebiet der Gemeinden Vex und Hérémence

name_fr: Décision concernant l’octroi de subventions pour la réalisation du projet de gestion des eaux du bassin versant Thyon-Les Collons-Hérémence sur les territoires des communes de Vex et d’Hérémence


name_de: Cloud-Strategie des Kantons Bern: Umgang mit Microsoft 365, Datenschutzauflagen und möglichen Alternativen

name_fr: Stratégie d’informatique en nuage du canton de Berne : gestion de Microsoft 365, règles de protection des données et autres solutions envisageables


name_de: Psychologische Betreuung für Asylsuchende


name_de: Betreuungsentschädigung

name_fr: APG proches aidants

name_it: Betreuungsentschädigung


name_de: Nucléaire : crier avec les loups ou savoir raison garder ?


name_de: Mindestzahl von Urheber für Vorstösse

name_fr: Interventions parlementaires: pour un nombre d'auteurs minimum

name_it: Mindestzahl von Urheber für Vorstösse


name_de: Ombrage sur les pataugeoires

name_fr: Ombrage sur les pataugeoires

name_it: Ombrage sur les pataugeoires


name_de: Bundespatentgericht. Wahlen

name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Elections

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Elezioni


name_de: Corona-bedingte Wirtschafts- und Arbeitsmarktkrise. Moratorium für die Erteilung von neuen Grenzgängerbewilligungen und Wiedereinführung des Inländervorrangs

name_fr: Crise économique et chômage causés par le coronavirus. Ne plus délivrer de permis G

name_it: Crisi economica ed occupazionale da coronavirus. Moratoria sul rilascio di nuovi permessi G e ritorno alla preferenza indigena


name_de: Erprobung des Verzichts auf die Fuchsjagd

name_fr: Test de l’abandon de la chasse au renard


name_de: Etat des lieux au Grand Théâtre

name_fr: Etat des lieux au Grand Théâtre

name_it: Etat des lieux au Grand Théâtre


body_key: NE

name_de: La gestion par contrat de prestations sans loi de référence ? Non merci !


name_de: "Favorire il turismo: zone blu e posteggi gratis dal 1° luglio al 31 agosto"


name_de: Rechtliche Umsetzung des Gleichstellungsgesetzes


name_de: Relatif aux aides financières en application de l'ordonnance COVID-19 culture


name_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

name_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

name_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


name_de: Pour un nouveau Musée d'ethnographie

name_fr: Pour un nouveau Musée d'ethnographie

name_it: Pour un nouveau Musée d'ethnographie


name_de: "Raccolta rifiuti: Val Colla quartiere di serie B?"


name_de: "Via Ciani - un tratto di marciapiede da ridefinire"


name_de: De la réponse à la pétition "Pourquoi séparer les enfants de leur papa?" : un monument de mauvaise foi ou l'art de se moquer du Grand Conseil?


name_de: Darlehen der Bernischen Stiftung für Agrarkredite (BAK) zeitnaher ausbezahlen

name_fr: Accélérer les paiements des prêts accordés par la Fondation bernoise de crédit agricole (CAB)


name_de: Entscheidung des Stiftungsrates der Beamtenversicherungskasse (BVK)


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal des mineurs, à demi-charge, en remplacement de M. Serge MILANI, qui atteint la limite d'âge (entrée en fonction : 1er avril 2017)


name_de: Leitbild "Leben mit Behinderungen"

name_fr: Leitbild "Leben mit Behinderungen"

name_it: Incarico Holzinger-Loretz concernente le linee direttive "Convivere con le disabilità"


name_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

name_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

name_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


name_de: Objectifs biodiversité 2020

name_fr: Objectifs biodiversité 2020

name_it: Objectifs biodiversité 2020


name_de: Kathrin Bertschy

name_fr: Kathrin Bertschy

name_it: Kathrin Bertschy


name_de: La mise au concours d'un poste de directeur général de l'environnement


name_de: Demokratisierung der Standortfrage von Asylunterkünften

name_fr: Pas d’ouverture de centres d’asile sans l’accord de la commune concernée !


name_de: Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative

name_fr: Pour des jeux d'argent au service du bien commun. Initiative populaire

name_it: Per giochi in denaro al servizio del bene comune. Initiativa popolare


name_de: Engorgement quotidien du trafic aux abords de la douane du Creux à Vallorbe, le Conseil d'Etat entend-il prendre le taureau par les cornes ?


name_de: Construction d’équipements sportifs à destination de toutes les catégories d’âge


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur spécialiste de l'éducation au Tribunal des mineurs, en remplacement de Mme Marianne MATHEZ-ROGUET, qui atteint la limite d'âge (entrée en fonction : 1er juillet 2017)


name_de: Quand la naïveté, la cupidité, voire la tentative de soustraction fiscale coûte à l'Etat, de quelle marge de manoeuvre celui-ci dispose-t-il pour faire endosser ces fraisau principal intéressé plutôt qu'au contribuable ?


name_de: Concernente il deposito di ferro arrugginito inutilizzato al Cantiere LAC


name_de: 500 millions pour soutenir les investissements : l'agriculture oubliée ?


name_de: Wichtige Lehren aus dem über 40-stündigen Stromunterbruch in weiten Teilen des Oberwallis ziehen!

name_fr: Tirer des leçons des coupures de courant qui ont touché une grande partie du Haut-Valais pendant plus de 40 heures!


name_de: Acquisition et renouvellement de divers matériels de fêtes et de pavoisement


name_de: Obligatorischer Covid-19-Test am Ende der Quarantäne

name_fr: Test de dépistage obligatoire du Covid-19 après la mise en quarantaine


name_de: Compte de  la saison 2009-2010 du Grand Théâtre de Genève.


name_de: "Caso Burgarella, progetto lavoro, occupazione di stranieri presso il Comune di Lugano"


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Uruguay

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Uruguay

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Uruguay


name_de: "Interrogazione sulla salvaguardia del verde a Lugano"


name_de: Les objectifs poursuivis dans la redynamisation de Beaulieu sont-ils respectés ?


name_de: Covid-19. PCR-Tests

name_fr: Covid-19. Tests PCR

name_it: Covid-19. Tests PCR


name_de: A chaque jour sa petite dose de Bisphénol A (BPA)


name_de: Oulens-sous-Echallens, poubelle du canton ?


name_de: Vernünftige Regelung betreffend das Rauchen in Aussenräumen

name_fr: Interdiction de fumer: restons raisonnable!


name_de: "Eventi di richiamo, tutti intorno a noi?"


name_de: 6e plan financier d'investissement 2011-2022 - Patrimoine administratif


name_de: "È ora di soluzioni definitive a favore della cittadinanza presso l'ex Macello!"


name_de: Sauvegarde de nos rivières, où en est le canton ?


name_de: Le Conseil d'Etat souhaite-t-il enterrer l'Office du personnel enseignant ?


body_key: ZG

name_de: «Finanzen 2019»: Gesetzesänderungen

name_fr: «Finanzen 2019»: Gesetzesänderungen

name_it: «Finanzen 2019»: Gesetzesänderungen


name_de: Innovationspool am USZ

name_fr: Innovationspool am USZ

name_it: Innovationspool am USZ


name_de: Acquisition de la parcelle N° 3148 sise chemin du Docteur-Jean-Louis-Prévost 21A


name_de: Staatsvertrag ohne Pistenverlängerung

name_fr: Staatsvertrag ohne Pistenverlängerung

name_it: Staatsvertrag ohne Pistenverlängerung


name_de: KBK-Dossier «Celliers de Sion»: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Dossier CCC Celliers de Sion: qu'en est-il?


name_de: Sur les marchés publics (L-AIMP) (L 6 05.0)


name_de: Nationale KI-Strategie und Roadmap für eine zukunftsfähige Schweiz

name_fr: Stratégie nationale en matière d'intelligence artificielle et feuille de route pour une Suisse prête à affronter l'avenir

name_it: Strategia nazionale per l'IA e roadmap per una Svizzera che guarda al futuro


name_de: Bewilligungsfreie Plakate auf Privatgrundstücken in Kloten


name_de: Priska Seiler Graf (SP); Postulat Aufweichung Nachtflugverbot


name_de: Le centre Evam de Vennes : voudrait-on mettre la poussière sous le tapis... ou les requérants déboutés dans la rue ?


name_de: Gesetz über die Geoinformation im Kanton Zug


name_de: POCAMA ou pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?!


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll

name_fr: Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. Protocole additionnel

name_it: Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. Protocollo aggiuntivo


name_de: Réaménagement de l’île Rousseau

name_fr: Réaménagement de l’île Rousseau

name_it: Réaménagement de l’île Rousseau


name_de: "Basta sproloqui in Consiglio Comunale: i dibattiti vanno razionalizzati!"


name_de: KWRO-Maintrailer auf dem Abstellgleis - wieso wird der Wille des Parlaments missachtet?

name_fr: Groupe de mantrailing de l'OCVS sur une voie de garage: pourquoi ignore-t-on la volonté du Parlement?


name_de: "Ma che ne è di quella targa?"

name_fr: "Ma che ne è di quella targa?"

name_it: "Ma che ne è di quella targa?"


name_de: Lorsque les entreprises privées s'invitent à l'école, les autorités scolaires sont démunies !


name_de: Armes militaires à la maison : les Vaudois-es sont-ils à l'abri ?


name_de: Jahresbericht der Universität Zürich für das Jahr 2024


name_de: Opponierende Gemeinde - Hohe Ingenieur- und Architekturkosten

name_fr: Couverture des coûts de la protection contre le bruit : une commune fait de la résistance


name_de: Kantonales Verbandsbeschwerderecht

name_fr: Kantonales Verbandsbeschwerderecht

name_it: Kantonales Verbandsbeschwerderecht


name_de: Anpassung der Minimalentschädigungen für das höhere Kader der Schweizer Armee, um Anreize für einen höheren Frauenanteil zu setzen

name_fr: Ajuster les montants minimaux de l'allocation pour perte de gain des cadres supérieurs de l'armée suisse, afin d'encourager les femmes à s'engager

name_it: Adeguare le indennità minime dei quadri superiori dell'esercito svizzero per incentivare l'aumento della quota di donne


name_de: Interkantonale Koordination beim Bau von Windturbinen im Jurabogen

name_fr: Implantation d’éoliennes dans l’Arc jurassien - nécessaire coordination intercantonale


name_de: "Comune e Casinò di Campione d'Italia, quanti crediti vanta la città di Lugano?"


name_de: Gesetz über Pilotprojekte bei Digitalisierungsvorhaben (Pilotprojektgesetz, PPG)


name_de: Verminderung des CO2-Ausstosses während der Corona-Pandemie

name_fr: Diminution des émissions de CO2 durant la pandémie de Covid-19


name_de: Frauenförderung in der kantonalen Verwaltung


name_de: Möglichst rasche Sicherung der Strasse nach Morgins bei der Kreuzung Torma

name_fr: Sécurisation au plus vite de la route de Morgins au carrefour de la Torma


name_de: "Les gens l'appellent l'idole des jeunes (il en est même qui l'envient)"


name_de: "Buxi a Lugano: chiedere è lecito, rispondere è cortese ... soprattutto dopo 10 anni di attesa!"


name_de: Vernehmlassung zur Einrichtung eines Sozialversicherungszentrums          (Neues Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) und über die Invalidenversicherung (IV))


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme Laurence PIQUEREZ, démissionnaire (entrée en fonction : 1er mars 2018)


name_de: Endlich kantonale Massnahmen zur Wohnbauförderung

name_fr: Encouragement à la construction de logements: il faut enfin des mesures cantonales


name_de: "Potenziare la risposta al disagio dovuto alle dipendenze - Un centro per le persone in difficoltà aperto anche alla sera e nel finesettimana"


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die familienergänzende Kinderbetreuung (Kinderbetreuungsgesetz, KiBeG) und des Schulgesetzes (SchulG)


name_de: Ausgaben hinterfragen: Baustandards - Zweckmässigkeit statt Luxus

name_fr: Réexamen critique des dépenses : standards de construction - l’adéquation pas le luxe


name_de: Erfassung des Berufs von Covid-19-Erkrankten als relevanter Indikator

name_fr: Coronavirus. Saisir la profession des personnes infectées


body_key: AG

name_de: Ermöglichung der Anrechnung von Plätzen in kantonalen und bundesbetriebenen Asylunterkünften innerhalb von interkommunalen Asylverbünden


body_key: TG

name_de: Einfache Anfrage Vico Zahnd betreffend heimliche Steuererhöhung


name_de: Loi sur les Ecoles de Musique, quel suivi dans la mise en oeuvre de la loi ? - Raphaël Mahaim - Quelle mise en oeuvre du dispositif de la loi sur les écoles de musique ?


name_de: Zu lange Bearbeitungszeiten im Grundbuchamt in Brig

name_fr: Registre foncier de Brigue: temps de traitement trop longs


name_de: Überzeiten und nicht bezogene Ferien: Aufstellung pro Direktion

name_fr: Heures supplémentaires et vacances non prises: récapitulation par Direction


name_de: Kinder ruhigstellen - Wie viele müssen im Kanton Bern Ritalin schlucken?

name_fr: Emploi de la Ritaline dans le canton de Berne


name_de: Einbruch der Biodiversität und Kosten des Nichthandelns. Wir brauchen Klarheit

name_fr: Effondrement de la biodiversité et coûts de l'inaction. Des clarifications s'imposent

name_it: Collasso della biodiversità e costi generati dall'inazione. Servono chiarimenti


name_de: Massnahmen gegen die drohende Arbeitslosigkeit von Lehrabgängerinnen und -abgängern (Jugendarbeitslosigkeit II)


name_de: Travaux d’aménagement de la deuxième étape de «l’allée Grand-Pré»


name_de: Modifiant la loi sur la médiation administrative (LMéd-GE) (B 1 40) (Processus de désignation)


name_de: Election de 2 membres titulaires et 2 membres suppléants à la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Election d'un membre (PLR) au conseil d'administration de l'Hospice général - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Ein Steak ist ein Steak!

name_fr: Un steak est un steak !

name_it: Ein Steak ist ein Steak!


name_de: Schluss mit Komasaufen und Drogenrausch auf Kosten der Allgemeinheit

name_fr: Frais de la prise en charge des jeunes alcoolisés ou drogués


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Peru. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Pérou. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e il Perù. Approvazione


name_de: Konzept für eine koordinierte Kinder-, Jugend- und Familienpolitik des Kantons Thurgau (inkl. Bericht "Konkretes und koordiniertes Vorgehen gegen Jugendgewalt und Suchtmittelkonsum")


name_de: OGM : dissémination "accidentelle" dans la nature, quel état de la situation dans le canton de Vaud ?


name_de: Markus Hausammann

name_fr: Markus Hausammann

name_it: Markus Hausammann


name_de: Election d'un membre (Ve) au conseil de la Fondation pour les terrains industriels - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: 3. Rhonekorrektion: wie weiter mit der prioritären Massnahme Chablais?

name_fr: Projet Rhône 3: mesure prioritaire Chablais, quel avenir?


name_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 17. Juni 2009


name_de: Une famille d'origine tamoule, victime de racisme, ne doit pas être renvoyée vers la Grèce !


name_de: Spitalzentrum Biel: Viele offene Fragen

name_fr: Centre hospitalier de Bienne: des questions en suspens

name_it: Spitalzentrum Biel: Viele offene Fragen


name_de: Finanzierung von Kinderspitälern

name_fr: Finanzierung von Kinderspitälern

name_it: Finanzierung von Kinderspitälern


name_de: Faut-il un «city manager» pour Genève?

name_fr: Faut-il un «city manager» pour Genève?

name_it: Faut-il un «city manager» pour Genève?


name_de: Öffentliche Entwicklungshilfe. Erhöhung

name_fr: Aide publique au développement. Augmentation

name_it: Aiuto pubblico allo sviluppo. Aumento


name_de: Wer trägt die Kosten für die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem gesundheitsschädigenden Chlorothalonil?

name_fr: Qui supporte le coût des mesures visant à protéger la population du chlorothalonil, substance nocive?


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer E-ID und Service-Portal-Verordnung


name_de: Election d'un membre suppléant à la Commission du Barreau - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Integrative Überforderung?

name_fr: Integrative Überforderung?

name_it: Integrative Überforderung?


name_de: Holzfeuerungen bis 70kw

name_fr: Holzfeuerungen bis 70kw

name_it: Holzfeuerungen bis 70kw


name_de: Horaires 2013 des CFF pour la ligne du pied du Jura, quels efforts supplémentaires peut-on faire ?


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)


name_de: Spitalzentrum Biel: Der Kanton Bern soll seine Verantwortung wahrnehmen

name_fr: Centre hospitalier de Bienne: le canton de Berne doit exercer ses responsabilités


name_de: Technische Fortschritte bei der Erdverkabelung

name_fr: Évolutions techniques du câblage souterrain

name_it: Progressi tecnici del cablaggio sotterraneo


name_de: Violence sur les patinoires : l'exemple ne doit-il pas venir d'en haut?


name_de: Qu'est-ce vraiment une résidence secondaire?


name_de: L'acceptation de l'initiative Weber sur la limitation des résidences secondaires dans notre pays donne-t-elle un droit à l'utilisation du droit d'opposition à toute construction ?


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


name_de: Teilrevision Bundesgesetz über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (TabPG, BBl 2021 2327)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (LPTab, FF 2021 2327)

name_it: Revisione parziale della legge federale sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche (LPTab, FF 2021 2327)


name_de: Ouverture de deux crédits d’un montant total de 16 271 000 francs destinés au renouvellement et à l’acquisition de véhicules et d’engins spécifiques pour les services de l’administration municipale, ainsi qu'à la mise en place d’installations fixes permettant de recharger des véhicules électriques sur les différents sites de la Ville de Genève.


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits zur Finanzierung der Realisierung der vorgezogenen Massnahme III Îles des Clous

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour le financement de la réalisation de la mesure anticipée III Îles des Clous


name_de: "La chicanerie administrative à l'épreuve de la Démence"


name_de: Tonübertragung aus dem Rathaussaal via Internet

name_fr: Retransmission sonore des débats du Grand Conseil sur Internet


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug in Berner Anstalten

name_fr: Exécution des peines et des mesures dans les établissements bernois


name_de: Ausübung und Mittelverteilung für Forschung und Lehre in der Medizin


name_de: Für Bienen gefährliche Pestizide. Stand der Dinge?

name_fr: Pesticides dangereux pour les abeilles. Quelle est la situation?

name_it: Pesticidi pericolosi per le api. Com'è la situazione?


name_de: Norm gegen die Homophobie. Bemühungen fortsetzen

name_fr: Norme contre les discriminations homophobes. Poursuivre l'engagement

name_it: Norma contro la discriminazione omofoba. Proseguire l'impegno


name_de: Primo demandeurs d'emplois qualifiés, quelle est la situation dans notre canton ?


name_de: Etude de l’aménagement du périmètre de Chandieu


name_de: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de la demi-charge de M. Raphaël MARTIN, démissionnaire, et de M. Blaise PAGAN, réduisant son taux d'activité à demi-charge (entrée en fonction : 1er janvier 2020)


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits zur Finanzierung der Realisierung der vorgezogenen Massnahme III Massongex - Bex Rhône

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour le financement de la réalisation de la mesure anticipée III Massongex - Bex Rhône


name_de: Ergänzungswahl von 4 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Einführung des Stimm- und Wahlrechts für Auslandschweizer auf Gemeindeebene

name_fr: Accorder le droit de vote en matière communale aux Suisses et Suissesses de l'étranger


name_de: Vignettenpflicht auf Autostrassen. Ausnahme für grenznahe, vom Tourismus betroffene Abschnitte?

name_fr: Vignette obligatoire sur les semi-autoroutes. Exception sur les tronçons proches des frontières et concernés par le tourisme

name_it: Vignetta obbligatoria per semiautostrade. Deroga per le zone turistiche di confine?


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) (Harmonisation des examens de maturité)


name_de: Beträge, die 2008 und 2009 zur Fertigstellung des Nationalstrassennetzes im Kanton Bern genutzt wurden

name_fr: Montants utilisés pour l'achèvement du réseau autoroutier dans le canton de Berne en 2008 et 2009


name_de: Gottfried Bangerter

name_fr: Gottfried Bangerter

name_it: Gottfried Bangerter


name_de: Election d'un·e Procureur·e, en remplacement de M. Gregory ORCI, élu Juge à la Cour de justice (entrée en fonction : 1er janvier 2020)


name_de: Angebotseinschränkung bei Dorfläden verhindern

name_fr: Evitons une diminution de l'offre des commerces de proximité


name_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

name_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

name_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CSI. Continuazione


name_de: Aufnahme und Integration von Flüchtlingen mit Schutzstatus S im Kanton Luzern


name_de: Teilrevisionen der Raumplanungsverordnung, der Energieeffizienzverordnung und der Niederspannungs-Installationsverordnung

name_fr: Modifications de l’ordonnance sur l’aménagement du territoire, de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique et de l’ordonnance sur les installations à basse tension

name_it: Revisioni parziali dell’ordinanza sulla pianificazione del territorio, dell’ordinanza sull’efficienza energetica e dell’ordinanza sugli impianti a bassa tensione


name_de: Attraktivitätssteigerung in Tourismuszonen durch verlängerte Ladenöffnungszeiten

name_fr: Renforcer l'attrait des zones touristiques en prolongeant les heures d'ouverture des magasins


name_de: Elimination de l’amiante dans diverses crèches et relogement des enfants de la crèche Bertrand


name_de: Election d'un membre (EAG) au conseil de la Fondation HBM Jean Dutoit, en remplacement de M. Sébastien PRIVET (EAG), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 30 novembre 2023


name_de: Kantonsverfassungen Aargau, Thurgau, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Argovie, Thurgovie, Vaud, Genève et du Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Argovia, Turgovia, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


name_de: Schweizer Landesversorgung in sehr grossen Krisen sicherstellen

name_fr: Garantir l'approvisionnement du pays en cas de grandes crises

name_it: Assicurare l'approvvigionamento nazionale svizzero in caso di crisi molto gravi


name_de: 440'000 Bernerinnen und Berner leben in der AKW-Gefahrenzone 2: Wie wird ihre Sicherheit bei einem AKW-Unfall gewährleistet?

name_fr: Sécurité de la population de la zone de risque 2 en cas d'accident de la centrale de Mühleberg


name_de: Quelle place pour les mandataires associatifs bénévoles à l'OCPM ?


name_de: "Pubblicato sulla pagina FB del Municipale Lorenzo Quadri un estratto del rapporto della Commissione delle Petizioni sul messaggio 9200 naturalizzazione dell'imam Jelassi: cosa intende fare il Municipio?"


name_de: Qu'en est-il des 5'000 emplois de la Z.I. La Plaine Vufflens-Aclens ?


name_de: Tierschutzgerechtem Umgang mit Stadttauben


name_de: SGK-S. Wie hoch ist die Glaubwürdigkeit von Stellungnahmen in der Kommission?

name_fr: CSSS-E. Dans quelle mesure les avis adressés à la commission sont-ils crédibles?


name_de: Tirage au sort d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de Boris CALAME, député hors parti


name_de: Aufhebung der 3-Jahres-Frist für IF-Lehrpersonen


name_de: Wird die Lagerung von radioaktiven Abfällen auch mit Steuergeldern aus dem Kanton Bern bezahlt?

name_fr: Les contribuables du canton de Berne paient-ils le stockage de déchets radioactifs?


name_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

name_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d'une compensation intégrale des charges)

name_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


name_de: "Scioperi, disservizi e concessioni non rinnovate: cosa vogliamo fare?"


name_de: Deklaration des Produktionslandes von Brot und Backwaren

name_fr: Déclaration du pays de production des pains et produits de boulangerie

name_it: Dichiarazione del Paese di produzione del pane e dei prodotti di panetteria


name_de: Election d'une ou d'un juge au Tribunal civil, en remplacement de Claude AUER, élu juge au Tribunal des mineurs (entrée en fonction : 1er janvier 2023)


name_de: Information der Bevölkerung in Not- und Krisenzeiten

name_fr: Informer la population en situation d'urgence et de crise


name_de: Abschaffung der Karenzfrist für Neuzuzüger bei Abstimmungen in Gemeindeangelegenheiten

name_fr: Droit de vote en matière communale: suppression du délai minimal de résidence de trois mois


name_de: Nationalrat. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten

name_fr: Conseil national. Congé-maternité. Motif d'excuse

name_it: Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata


name_de: Personelle Stärkung des Verkehrsdientes der Stadt Bern


name_de: Revision der Steuergesetzgebung - Auswirkungen auf die Gemeinden

name_fr: Révision de la législation fiscale: impact sur les communes


name_de: Tirage au sort de la commission de grâce (15 membres titulaires et 17 membres suppléant(la présidence du Grand Conseil choisit, en plus, la présidence de la commission parmi les vice-présidents de l'assemblée)


name_de: Election d'une procureure ou d'un procureur, en remplacement de Limor DIWAN, élue juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er septembre 2023)


name_de: Finma-Direktaufsicht über global systemrelevante Banken

name_fr: Placer les G-SIB sous la surveillance directe de la Finma

name_it: Vigilanza diretta della FINMA sulle banche di rilevanza sistemica globale


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau der Galerie «Wandschluichen»

name_fr: Décision concernant l'octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de construction de la galerie «Wandschluichen»


name_de: Information der Bevölkerung in Katastrophenfällen über Radio. Versorgung mit DAB

name_fr: Informer la population par radio en cas de catastrophe. Diffusion par le DAB


name_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (2)

name_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (2)


name_de: Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung

name_fr: Impôts sur le revenu et sur la fortune. Eviter des doubles impositions

name_it: Imposte sul reddito e sul patrimonio. Evitare delle doppie imposizioni


name_de: "Per un salario minimo dignitoso nel Regolamento organico di Lugano"


name_de: Übermässiger Motorradlärm. Auswirkungen der neuen Vorschriften der EU

name_fr: Bruit excessif des motos. Quelle est l'efficacité des nouvelles règles de l'UE?


name_de: Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Ethanol (Ethanolpflichtlagerverordnung)

name_fr: Ordonnance sur le stockage obligatoire d’éthanol

name_it: Ordinanza sulle scorte obbligatorie di etanolo


name_de: Kapazität der Zugskompositionen auf der Strecke Biel - La Chaux-de-Fonds

name_fr: Capacité des compositions engagées sur la ligne Bienne - La Chaux-de-Fonds


name_de: Vernehmlassung des kantonalen Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung in der Pflege


name_de: Kein Patientenbeitrag für ambulante Pflegedienstleistungen (Spitex)!

name_fr: Financement des services de maintien à domicile MAD


name_de: Vorübergehende Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

name_it: Aumento temporaneo del numero di posti di giudice in seno al Tribunale amministrativo federale


name_de: Election de 2 membres (MCG, LJS) à la Commission électorale centrale - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 j                                        ...


name_de: "Sedimi ex PTT/Swisscom"

name_fr: "Sedimi ex PTT/Swisscom"

name_it: "Sedimi ex PTT/Swisscom"


name_de: Explosion der Strompreise - Unterstützung für Tourismusindustrie und -infrastrukturen?

name_fr: Envolée des prix de l'électricité - Soutiens aux industries et infrastructures touristiques?


name_de: Änderung der Mehrwertsteuerverordnung (elektronische Verfahren)

name_fr: Modification de l’ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée (procédures électroniques)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’IVA (Procedure elettroniche)


name_de: Vernehmlassung Tourismusleitbild

name_fr: Vernehmlassung Tourismusleitbild

name_it: Vernehmlassung Tourismusleitbild


name_de: Versorgungssicherheit bei der Einführung ambulanter Pauschalen 2026 dank Splitting-Lösung

name_fr: Introduction des forfaits ambulatoires en 2026. Garantir l'accès aux soins en introduisant différents forfaits

name_it: Garantire l'assistenza sanitaria con l'introduzione di tariffe forfettarie ambulatoriali nel 2026 grazie alla soluzione dello splitting


name_de: Bundesgesetz über den steuerlichen Abzug der Berufskosten von unselbstständig Erwerbstätigen

name_fr: Loi fédérale sur la déduction fiscale des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante

name_it: Legge federale sulla deduzione fiscale delle spese professionali delle persone esercitanti un’attività lucrativa dipendente


name_de: Asylgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'asile. Modification

name_it: Legge sull'asilo. Modifica


name_de: "Gleichstellungscontrolling" über die Umsetzung des Personal- und Gleichstellungskonzepts (PGK)


name_de: Vandalenakte in Witikon

name_fr: Vandalenakte in Witikon

name_it: Vandalenakte in Witikon


name_de: Election de deux juges suppléantes ou suppléants au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction : 1er octobre 2024)


name_de: Einführung der Basisstufe sistieren - andere Massnahmen im Volksschulbereich priorisieren

name_fr: Reporter la mise en place du cycle élémentaire


name_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips der Verwaltung  im Kanton Luzern


name_de: Verordnung über die Berichterstattung über Klimabelange

name_fr: Ordonnance relative au rapport sur les questions climatiques

name_it: Ordinanza concernente la relazione sulle questioni climatiche


name_de: Schaffung einer Reserve für Investitionen in eine nachhaltige Zukunft oder für kurzfristige Steuerrabatte


name_de: Änderung der Bankenverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les banques

name_it: Modifica dell’ordinanza sulle banche


name_de: Désamour de la place Plantamour

name_fr: Désamour de la place Plantamour

name_it: Désamour de la place Plantamour


name_de: Educateurs de la petite enfance

name_fr: Educateurs de la petite enfance

name_it: Educateurs de la petite enfance


name_de: richiesta informazioni esaustive circa i motivi del Municipio che lo inducono a non realizzare il passaggio pedonale tra Palazzo Civico ed il Lago in Via Albertolli


name_de: Wildruhezonen sollen Wildruhezonen bleiben

name_fr: Les zones de tranquillité de la faune doivent rester des zones de tranquillité


name_de: Pourquoi le service cantonal du logement (unité logement) continue-t-il à autoriser la vente d'appartements loués, alors qu'une grave pénurie sévit dans tout le canton ?


name_de: Umsetzung der neuen Zulassungssteuerung von ambulant tätigen Ärztinnen und Ärzten


name_de: Änderung der Aufsichtsverordnung (Aufsicht, Solvenz, Verhaltensregeln und Versicherungsvermittlung)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la surveillance (surveillance, solvabilité, règles de comportement et intermédiation en assurance)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla sorveglianza (sorveglianza, solvibilità, norme di comportamento, intermediazione assicurativa)


name_de: Gemeindeverband RKZ Spiez - Aufforderung zur Anpassung der Kostenstruktur


name_de: Prestation de serment de la remplaçante de Xhevrie Osmani, députée démissionnaire


name_de: Election de deux juges suppléantes ou suppléants à la Cour de justice (entrée en fonction immédiate)


name_de: Rücktritt von Albisser Angelika, Hämikon, als Richterin am Bezirksgericht Hochdorf


name_de: Sponsoring ist immer noch nicht abschliessend geregelt, aber die Erfahrungen damit nehmen zu...


name_de: Schmetterlingseffekt: Schnee in Leuk - Schulfrei in Saint-Gingolph

name_fr: Effet papillon: Neige à Loèche, école buissonnière à Saint-Gingolph?


name_de: Tarifvergünstigungen im öffentlichen Verkehr


name_de: Ordnungsanträge Frühlingssession 2025

name_fr: Ordnungsanträge Frühlingssession 2025

name_it: Ordnungsanträge Frühlingssession 2025


name_fr: Système d'incitation à la constitution de cabinets de groupe de médecins généralistes


name_de: Niederschwellige Unterstützung von Familien mit psychisch kranken Kindern


name_de: Verordnung über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)»

name_fr: Ordonnance sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)»

name_it: Ordinanza sulla presentazione dei conti dell’istituto di diritto pubblico della Confederazione «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»


name_de: Bekämpfung der Arbeitslosigkeit: Politischer Auftrag an das Kompetenzzentrum Arbeit - Schwerpunkt für die Legislatur 2005-2008


name_de: Administrativhaft: Wie werden Inhaftierte unterstützt?

name_fr: Quel soutien aux personnes détenues ?


name_de: Artikel 17 Volksschulgesetz: Übungsabbruch wie im Kanton Zürich?

name_fr: Article 17 LEO: interruption de l'exercice comme à Zurich?


name_de: Öffentlicher Verkehr. Bürgschaftsrahmenkredit für die Beschaffung von Betriebsmitteln

name_fr: Transports publics. Crédit-cadre de cautionnement destiné à l'acquisition de moyens d'exploitation

name_it: Trasporti pubblici. Credito quadro volto a garantire l'acquisto di mezzi d'esercizio


body_key: JU

name_de: Révision partielle du droit cantonal en matière de réduction des primes d’assurance-maladie


name_de: Totalrevision der Verordnung über Informationssysteme für den öffentlichen Veterinärdienst (ISVet-V, neu: Verordnung über die Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance concernant les systèmes d’information du service vétérinaire public (OSIVét; nouveau titre: ordonnance concernant les systèmes d’information de l’OSAV pour la chaîne agroalimentaire)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza concernente i sistemi d’informazione per il servizio veterinario pubblico (O-SISVet), ora: ordinanza sui sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare)


name_fr: Loi cantonale sur la géoinformation (LCGéo)


name_de: "Aumento delle tariffe dell’energia: destinare i dividendi di AIL SA a un fondo di sostegno per famiglie e PMI?"


name_de: Gesetzliche Grundlagen für die Kantonsapotheke Zürich


name_de: "Cambierà volto la ‘Casa Alta’ di Viganello: ma come?"


name_de: Überraschender Entscheid des DMRU zur Bewilligung von Lasergames in unseren Wäldern

name_fr: Décision surprenante du DMTE quant à l'autorisation d'évènements «lasergame» dans nos forêts


name_de: Construisons les EMS en ville de Genève

name_fr: Construisons les EMS en ville de Genève

name_it: Construisons les EMS en ville de Genève


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi sur la police des eaux dépendant du domaine public (LPDP) du 3 décembre 1957


name_de: Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

name_fr: Loi sur la restitution des avoirs illicites

name_it: Legge sulla restituzione degli averi di provenienza illecita


name_de: Verordnungspaket Umwelt Herbst 2024

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales de l’automne 2024

name_it: Pacchetto d’ordinanze in materie ambientale, autunno 2024


name_de: Finanzierung Spital Wallis: Anreize richtig setzen!

name_fr: Financement de l'Hôpital du Valais: créer les bonnes incitations!


name_de: International School of Berne, Gümligen. Beitrag an den Neubau 2015-2016. Mehrjähriger Verpflichtungskredit / Objektkredit

name_fr: International School of Berne, Gümligen. Subvention à la nouvelle construction 2015-2016, crédit d’engagement pluriannuel / crédit d’objet


name_de: Wahl acht Mitglieder Obergericht Legislatur 2019-2025 (Erhöhung Stellenprozente, KR-Nr. 341/2022)


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_fr: Wahl Ersatzmitglied Obergericht

name_it: Wahl Ersatzmitglied Obergericht


name_de: Stempelabgaben

name_fr: Droits de timbre

name_it: Tasse di bollo


name_de: Dekarbonisierungsplan für unsere Buslinien

name_fr: Pour un plan de décarbonisation de nos lignes de bus


name_de: Verbesserter Schutz für Prostituierte durch Businesspläne?

name_fr: Protection des prostituées: un plan d'affaires fait-il l'affaire?


name_de: Verkehrsanlagen: Bewilligung Verpflichtungskredit Fr. 920';000 Bau Uferwegabschnitt Schadau - Lachengraben; Stadtratsbericht


name_de: Strassenmusik in der Stadt Bern

name_fr: Strassenmusik in der Stadt Bern

name_it: Strassenmusik in der Stadt Bern


name_de: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2022

name_fr: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2022

name_it: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2022


name_de: "TPL Linea 12 Lugano - Bré e altri quartieri periferici della Nuova Lugano"


name_de: Berufswahlprozess immer früher, oder gar zu früh?

name_fr: Des jeunes qui doivent choisir une profession de plus en plus tôt, voire trop tôt ?

name_it: Scelta professionale sempre più presto, o forse troppo presto?


name_de: Modification du statut du personnel de la Ville de Genève


name_de: Herdenschutz: Hütehunde im Einsatz für den Herdenschutz

name_fr: Exonérer de l'impôt les chiens de berger utilisés pour la protection des troupeaux


name_de: Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la validité de l'initiative populaire "Ecole 2010" et Projet de décret constatant la validité de cette initiative


name_de: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten

name_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des magasins

name_it: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt des Kantons Bern zur interkantonalen Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à l`accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles)


name_de: 40 Jahre Frauenstimmrecht - "festlicher Apéro" in Bern

name_fr: 40e anniversaire du suffrage féminin: apéritif de célébration à Berne


name_de: Octroi d'une dérogation au rapport des surfaces pour le 12 rue de Bourgogne


name_de: Voranschlag 2010. Nachtrag II

name_fr: Budget 2010. Supplément II

name_it: Preventivo 2010. Aggiunta II


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen (Diplomanerkennungsvereinbarung)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant les modifications de l`accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d`études (Accord sur la reconnaissance des diplômes)


name_de: Quando sarà promossa veramente la mobilità interna dei dipendenti?


name_de: Come intende intervenire il Consiglio di Stato per evitare che gli assicurati ticinesi paghino ancora più premi del dovuto?


name_de: Chance einer Stellenreduktion beim Tierpark und Frage nach der Rechtsgrundlage des Rentenausgleichs


name_de: "Lugano che diventi proprietaria delle proprie opere pubbliche! Riacquisto immediato delle infrastrutture sportive del PSE: Arena Sportiva e Palazzetto dello Sport!"


name_de: Don d'autobus à la Tunisie

name_fr: Don d'autobus à la Tunisie

name_it: Don d'autobus à la Tunisie


name_de: Sospirata indipendenza…

name_fr: Sospirata indipendenza…

name_it: Sospirata indipendenza…


name_de: Dichiarazione per pellicce

name_fr: Dichiarazione per pellicce

name_it: Dichiarazione per pellicce


name_de: Für eine gerechte Darstellung der Wahllisten

name_fr: Listes électorales équitables


name_de: Fehlanreize in der Asylpolitik reduzieren

name_fr: Lutter contre les mauvaises incitations dans la politique d'asile

name_it: Ridurre gli incentivi sbagliati nella politica d'asilo


name_de: Einsatz von Lawinensprengmasten anstelle von teuren Schutzbauten

name_fr: Avalanches: privilégier les déclencheurs par rapport aux ouvrages de protection


name_de: A che punto siamo? “Alimenti sani nei distributori automatici”


name_de: Mitteilung des Kantons Neuenburg und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Neuchâtel et assermentation

name_it: Comunicazioni del cantone di Neuchâtel e giuramento


name_de: Rahmenkredit 2016-2019 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes, Verpflichtungskredit

name_fr: Crédit-cadre 2016-2019 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers; crédit d’engagement


name_de: Änderung des Gesetzes über das Halten von Hunden (SRL Nr. 848): Steuerbefreiung Assistenz- und Therapiehunde, Vernehmlassung


name_de: A che punto siamo (2)? “Affinché si rispetti la legge e si abbia maggior controllo sui cani”


name_de: Terza corsia allo Stalvedro

name_fr: Terza corsia allo Stalvedro

name_it: Terza corsia allo Stalvedro


name_de: Il Ticino è al sicuro dalle minacce del terrorismo?


name_de: Staatsverweigerer in Graubünden

name_fr: Staatsverweigerer in Graubünden

name_it: Staatsverweigerer in Graubünden


name_de: Initiative populaire cantonale "Construisons des logements pour toutes et tous - Davantage de coopératives et de logements bon marché !"


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zum Aussengrenzenfonds

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases légales du Fonds pour les frontières extérieures

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Ripresa delle basi legali del Fondo per le frontiere esterne


name_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe (Sozialhilfegesetz, SHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`aide sociale (LASoc) (Modification)


name_de: Bundesgrenzschutzaufgaben im Kanton Zürich, deren Kosten und Weiterverrechnung an den Bund


name_de: Initiative populaire cantonale 183 « Initiative populaire pour l'abolition de la taxe professionnelle »


name_de: Aufwertung der Schweizer Regionallabels

name_fr: Valorisation des labels régionaux suisses

name_it: Valorizzazione dei label regionali svizzeri


name_de: Keine ungerechtfertigte Besteuerung von Ausgleichszahlungen bei Erbvorausbezügen und Erbteilungen

name_fr: Pas d'imposition injustifiée des versements compensatoires


body_key: BS

name_de: S Umziehen

name_fr: S Umziehen

name_it: S Umziehen


name_de: Öffentliche Mitwirkung Richtplan

name_fr: Öffentliche Mitwirkung Richtplan

name_it: Öffentliche Mitwirkung Richtplan


name_de: Familienmitzugsrecht. Gesetzliche Grundlage schaffen oder abschaffen

name_fr: Immigration avec des membres de sa famille. Créer une base légale ou supprimer ce droit

name_it: Diritto di trasferimento con un famigliare. Istituire o abrogare la base legale


name_de: Covid-19 und Kosten für die Arbeitslosenkassen

name_fr: Covid-19 et coût du chômage

name_it: Covid-19 e costi della cassa disoccupazione


name_de: Naturkatastrophenbewältigung: Hilfe für alle betroffenen Gemeinden

name_fr: Il faut aider toutes les communes touchées


name_de: PFAS sind überall. Wie können wir Klarheit über ihr Vorkommen in importierten Pestiziden schaffen?

name_fr: Les PFAS sont partout. Comment faire la lumière sur leur présence dans les pesticides importés ?

name_it: I PFAS sono ovunque. Come verificare la loro presenza nei pesticidi importati?


name_de: Gefälschte Pässe erkennen - Missbrauch verhindern

name_fr: Identifier les passeports falsifiés et empêcher les abus


name_de: Ferdinand Cornaz

name_fr: Ferdinand Cornaz

name_it: Ferdinand Cornaz


name_de: Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär: Ausgabenbewilligung für die finanzielle Unterstützung des Einsatzes des Zivilschutzes zugunsten der FIS-Weltcuprennen in Adelboden und Wengen. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2016-2020; Objektkredit

name_fr: Interventions de la protection civile lors des courses de coupe du monde de ski à Adelboden et à Wengen. Crédit d`engagement pluriannuel 2016-2020 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Synthetische Pestizide. Hirntumore und Atemwegserkrankungen bei Kindern

name_fr: Pesticides de synthèse. Tumeurs cérébrales et maladies respiratoires des enfants

name_it: Pesticidi sintetici. Tumori cerebrali e malattie respiratorie dei bambini


name_de: Auftrags- und Vergabewesen USZ: Strafanzeigen gegen das USZ im Zusammenhang mit freihändigen Vergaben


name_de: Kostenentwicklung in der Sozialhilfe durch Zuwanderung


name_de: Rénovation de l'Orangerie-Théâtre et création d'une nouvelle buvette


name_de: Wohnbauförderung im Berggebiet auch im Kanton Wallis

name_fr: Le Valais doit aussi en bénéficier


body_key: OW

name_de: Wahlerwahrung von einem neuen Kantonsratsmitglied


name_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

name_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d'engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d'agglomération

name_it: Decreto che stanzia crediti d'impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d'agglomerato


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 3 / 2014

name_fr: Recours en grâce n° 3 / 2014

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 3 / 2014


name_de: Schweiz wie Österreich. Kopftuchverbot für muslimische Mädchen unter 15 Jahren

name_fr: La Suisse doit, comme l'Autriche, interdire le port du voile islamique aux jeunes filles de moins de 15 ans

name_it: Svizzera come Austria: vietare il porto del velo islamico al di sotto dei 15 anni


name_de: Fragwürdige SBB-Mega-Beschaffung im Ausland

name_fr: Une énorme commande des CFF à l'étranger qui soulève des questions

name_it: Il grande appalto controverso delle FFS all'estero


name_de: Verwendung von Nachtzielgeräten in den personalisierten Wolfsabschussbewilligungen integrieren

name_fr: Intégrer l'utilisation de dispositifs de visée nocturne dans les autorisations de tir personnelles


name_de: Afin de renommer les communes genevoises


name_de: Christian Clavadetscher

name_fr: Christian Clavadetscher

name_it: Christian Clavadetscher


name_de: "Lugano-Cavalli alla pista della Resega? Cosa ne pensa il Municipio?"


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung unbegleiteter, minderjähriger Asylsuchender (UMA) im Kanton Bern. Zusatzkredit 2015 und 2016 zu mehrjährigem Verpflichtungskredit

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA) dans le canton de Berne. Crédit complémentaire au crédit d`engagement pluriannuel pour 2015 et 2016


name_de: Dezentrale Wärmekraftkoppelungsanlagen

name_fr: Dezentrale Wärmekraftkoppelungsanlagen

name_it: Dezentrale Wärmekraftkoppelungsanlagen


name_de: Umgang mit Asylsuchenden und Grenzkontrollen

name_fr: Gestion de l'asile et contrôle des frontières

name_it: Gestione dei richiedenti asilo e controllo dei confini


name_de: Les immeubles des Pâquis tombent, que fait l'Etat ? deuxième cas


name_de: Fussgänger- und veloverkehrsfreundliches Bern: Velo-Südumfahrung Thunplatz


name_de: Japankäfer aus dem benachbarten Ausland

name_fr: Scarabées japonais en provenance des pays voisins

name_it: Japankäfer aus dem benachbarten Ausland


name_de: Kantonsverfassungen Glarus, Zug, Freiburg, St. Gallen, Graubünden und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Glaris, Zoug, Fribourg, Saint Gall, des Grisons et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Glarona, Zugo, Friburgo, San Gallo, Grigioni e Ginevra. Garanzia


name_de: Modifiant la loi en matière de chômage (LMC) (J 2 20)


name_de: Änderung Verordnung über die Schifffahrt


name_de: Elektrische Energie aus Kernkraft in der Schweiz. Differenz zwischen Produktion und Verbrauch

name_fr: Energie électrique d'origine nucléaire en Suisse. Un hiatus entre production et consommation ?

name_it: Energia elettrica di origine nucleare in Svizzera. Discrepanza tra produzione e consumo?


name_de: Stoppt den Untergang der handwerklichen Berufslehre


name_de: jugend + musik. Volksinitiative

name_fr: jeunesse + musique. Initiative populaire

name_it: gioventù + musica. Iniziativa popolare


name_de: Bericht über die Umsetzung des bilateralen Menschenrechtsdialogs zwischen der Schweiz und China

name_fr: Rapport concernant la mise en oeuvre du dialogue bilatéral entre la Suisse et la Chine sur les droits humains

name_it: Rapporto sull'attuazione del dialogo bilaterale sui diritti dell'uomo tra la Svizzera e la Cina


name_de: Beibehaltung der Gemeindenummer bei Eingemeindungen und Gemeindefusionen


name_de: Gewährung eines Darlehens an die FIPOI zur Finanzierung der Renovation des Sitzgebäudes der OTIF in Bern

name_fr: Octroi à la FIPOI d'un prêt destiné au financement de la rénovation du bâtiment du siège de l'OTIF à Berne

name_it: Concessione alla FIPOI di un mutuo destinato a finanziare la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'OTIF a Berna


name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) pour les années 2024 à 2027


name_de: Rauchfreie Jugend unter 18 Jahren

name_fr: Rauchfreie Jugend unter 18 Jahren

name_it: Rauchfreie Jugend unter 18 Jahren


name_de: Les TPG achètent des vieux autobus pour en faire quoi ?


name_de: "Cosa succede fra Lugano Airport SA (LASA) e E-Aviation ?"


name_de: Die türkische Gruppierung "Graue Wölfe" verbieten

name_fr: Interdire le mouvement turc des "Loups gris"

name_it: Vietare il movimento turco dei "Lupi Grigi"


name_de: Kompetenzübertragung betreffend Erlass der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung an den Gemeinderat


name_de: Die Schweiz soll aus der WHO austreten

name_fr: Sortie de la Suisse de l'OMS

name_it: Svizzera fuori dall'OMS!


name_de: Nuove storie di lupi, della loro presenza sul territorio cantonale e di risvolti preoccupanti


name_de: Steuerstrategie 2022-2030; Leitsätze

name_fr: Steuerstrategie 2022-2030; Leitsätze

name_it: Steuerstrategie 2022-2030; Leitsätze


name_de: Unwetter: Was ist mit der Sicherheit unserer ARA?

name_fr: Intempéries: et la sécurité de nos STEP?


name_de: Wolfsmanagement. Mehr Autonomie und Verantwortung für die Kantone

name_fr: Gestion du loup. Donner davantage d'autonomie et de responsabilité aux cantons

name_it: Gestione del lupo. Maggiore autonomia e responsabilità ai Cantoni


name_de: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes: Einschränkung der Sozialhilfeleistungen für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration: Limitation des prestations d’aide sociale octroyées aux ressortissants d’États tiers

name_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione: Limitazione delle prestazioni di aiuto sociale versate a stranieri provenienti da Paesi terzi


name_fr: [Effektive Offenhaltung von Weideflächen gegen die Vergandung und Verbuschung.]


name_de: Wahl Mitglied Justizkommission

name_fr: Wahl Mitglied Justizkommission

name_it: Wahl Mitglied Justizkommission


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse (Änderung von Art. 159 Abs. 3 der Bundesverfassung und Änderung des Parlamentsgesetzes)

name_fr: Mise en place d’un frein à la réglementation (Modification de l’art. 159, al. 3, de la Constitution fédérale et modification de la loi sur le Parlement)

name_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione (modifica dell’art. 159 cpv. 3 della Costituzione federale e modifica della legge sul Parlamento)


name_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


name_de: Befreiung von der Wehrpflichtersatzabgabe für militärdienstuntaugliche Personen in sicherheitsrelevanten Berufen

name_fr: Exonération de la taxe d'exemption de l'obligation de servir dans l'armée pour les personnes inaptes mais qui exercent une activité déterminante pour la sécurité

name_it: Esentare le persone inabili al servizio militare che svolgono una professione rilevante per la sicurezza dalla tassa d'esenzione dall'obbligo militare


name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur les écoles de musiqueetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil :


name_de: Die Schlossbergschule darf nicht geschlossen werden

name_fr: Contre la fermeture de la Schlossbergschule


name_de: Sieht der Bundesrat die Wichtigkeit eines Green New Deal für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il est important pour la Suisse d'adopter un "Green New Deal"?

name_it: Il Consiglio federale ritiene che sia importante per la Svizzera adottare un Green New Deal?


name_de: Überwachung der Motorfahrzeugemissionen im Alltagsverkehr

name_fr: Surveillance des émissions des véhicules à moteur dans le trafic quotidien

name_it: Monitoraggio delle emissioni dei veicoli a motore nel traffico quotidiano


name_de: Baurecht harmonisieren. Effizienter und kostengünstiger bauen

name_fr: Harmoniser le droit de la construction pour améliorer l'efficacité et diminuer les coûts

name_it: Armonizzare il diritto edilizio. Costruire in modo più efficiente e meno costoso


name_de: Krankenkassenprämien. Ungleichbehandlung von Ansässigen und Grenzgängerinnen und Grenzgängern bei der Grundversicherung? Welche Konsequenzen?

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Inégalité de traitement entre les résidents et les frontaliers qui optent pour la couverture LAMal ? Quelles conséquences ?

name_it: Premi di cassa malati. Disparità di trattamento tra i residenti ed i frontalieri che scelgono la copertura LAMal? Quali conseguenze?


name_de: Integrationsprobleme von Afrikanern in der Schweiz?

name_fr: Problème d'intégration des Africains en Suisse?


name_de: Änderung der Tierarzneimittelverordnung und der Verordnung über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les médicaments vétérinaires et de l’ordonnance concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire

name_it: Modifica dell’ordinanza sui medicamenti veterinari e dell’ordinanza concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria


name_de: Contre l'obligatoriété de GHI

name_fr: Contre l'obligatoriété de GHI

name_it: Contre l'obligatoriété de GHI


name_de: SVP-Wahlpropaganda im Thun-Magazin

name_fr: SVP-Wahlpropaganda im Thun-Magazin

name_it: SVP-Wahlpropaganda im Thun-Magazin


name_de: Baragiola bis

name_fr: Baragiola bis

name_it: Baragiola bis


name_de: Covid-19-Pandemie und Sensibilisierung der Migrationsbevölkerung

name_fr: Pandémie de Covid-19 et sensibilisation de la population migrante

name_it: Pandemia di Covid-19 e sensibilizzazione della popolazione migrante


name_de: Mendicité et racket : des hordes de mendiants, roms notamment, s'abattent sur Genève. Y a-t-il encore un pilote au Conseil d'Etat?


name_fr: [EJustiz VS - Digitalisierung mit Augenmass statt digitalem Blindflug?]


name_de: Leitlinien für Bern's Strassencafés - Bürokratische Schattenspiele?


name_de: Pourquoi le secteur public finance-t-il une assurance 2e pilier sur l'activité privée des médecins des HUG ?


name_de: Des femmes droguées à la seringue dans des clubs lausannois: la police cantontale prend-elle des mesures suite aux rumeurs?


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge-suppléant ou d`une juge-suppléante germanophone de la Cour suprême, pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Teilrevision Raumplanungsgesetz (2. Etappe mit Gegenvorschlag zur Landschaftsinitiative)

name_fr: Révision partielle de la loi sur l’aménagement du territoire (2e étape avec un contre-projet à l’initiative pour le paysage)

name_it: Revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio (seconda fase con controprogetto all’Iniziativa paesaggio)


name_de: Conti Consuntivi 1999 Comune

name_fr: Conti Consuntivi 1999 Comune

name_it: Conti Consuntivi 1999 Comune


name_de: Nuova delocalizzazione nel settore della moda?


name_de: Genehmigung der Änderung der Gemeindeverordnung (VGG)


name_de: "A che punto è l'elaborazione del Piano Energetico Comunale (PECo)?"


name_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Einführung biometrischer Daten im Ausländerausweis

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri


name_de: Gegen falsche Signale in der Dampfzentrale - für eine lebendige Kulturpolitik


name_de: Inventaire des locations payées par l'Etat jurassien et par les institutions autonomes


name_de: Exposé des motifs et projets de lois modifiants- la loi sur la planification et le financement des établissements sanitaires (LPFES)- la loi sur la santé publique (LSP)- la loi d'aide aux personnes recourant à l'action médico-socaile (LAPRAMS)etRapport du Conseil d'Etat sur le postulat François Payot au nom du groupe libéral intitulé "LPFES, bilan et rapport prospectif : une démarche essentielle


name_de: Cessione di una superficie di 62 m2, parte della particella no. 1702 di Lugano Sezione di Castagnola all'Associazione Italiana di Lugano per gli Anziani, Viganello


name_de: Anfragen der Märzsession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de mars 2015 et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Universitätsspital Zürich, Spitalrat

name_fr: Universitätsspital Zürich, Spitalrat

name_it: Universitätsspital Zürich, Spitalrat


name_fr: [Verfahrensbeschleunigung konkret: Nutzungspläne als Baubewilligungen]


name_de: Vernehmlassung Massnahmenprogramm 2025-2028 zum Schutz vor Naturgefahren und zur Revitalisierung der Gewässer


name_de: Geldverschleuderung bei Ausschaffungen?

name_fr: Geldverschleuderung bei Ausschaffungen?

name_it: Geldverschleuderung bei Ausschaffungen?


name_de: Verschreibung von Psychopharmaka in Altersheimen vermindern

name_fr: Diminuer la prescription de psychotropes dans les maisons de retraite

name_it: Ridurre la prescrizione di psicofarmaci nelle case per anziani


name_de: Vermeidung von kontaktlosen Guthaben. Geringe Altersguthaben vereinfacht auszahlen lassen

name_fr: Permettre plus facilement le paiement des avoirs de vieillesse d'un faible montant pour éviter que le contact avec l'assuré ne soit rompu

name_it: Evitare i casi di averi di titolari irreperibili semplificando il pagamento in contanti delle prestazioni d'uscita di poco conto


name_de: Staatsrechnung 2009

name_fr: Compte d'Etat 2009

name_it: Conto di Stato 2009


name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur la haute surveillance du Tribunal cantonal et projets de lois- modifiant la loi sur le Grand Conseil- modifiant la loi d'organisation judiciaireetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Anne Baehler Bech demandant une loi d'application de l'article 135 de la Constitution vaudoise


name_de: Internationale Organisation für Erneuerbare Energien. Beitritt

name_fr: Organisation internationale pour les énergies renouvelables. Adhésion

name_it: Agenzia internazionale per le energie rinnovabili. Adesione


name_de: Plan et règlement directeurs dans le quartier de Sécheron (parking OMC)


name_de: Modifiant la loi sur l'énergie (LEn) (L 2 30)


name_de: Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'initiative populaire " Ecole 2010: sauver l'école " et exposé des motifs relatif au projet de loi sur l'enseignement obligatoire et projet de décret ordonnant la convocation des Electeurs aux fins de se prononcer sur l'initiative populaire " Ecole 2010 :sauver l'école " et la loi sur l'enseignement obligatoire (contre-projet du Conseil d'Etat)et rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les motions-  Doris Cohen-Dumani et consorts concernant les horaires préscolaires et scolaires et l'accueil des écoliers; - Odile Jaeger Lanore pour une scolarisation obligatoire dès l'école enfantine;- Rémy Pache et consorts visant à la modification de la loi scolaire, art. 47 ;- Jean-Marie Surer et consorts au nom des groupes radical, libéral et UDC ? Pour davantage de respect et de sérénité au sein de l'école publiqueet rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats-  Fabienne Freymond-Cantone pour que l'Etat contribue à l'harmonisation des horaires scolaires (motion transformée en postulat) ; - Francis Thévoz pour une généralisation de l'apprentissage de l'anglais ;-  Catherine Labouchère et consorts demandant un accès au "Bilinguisme pour tous " ; - Marcel-David Yersin et consorts pour des degrés 7/8/9 de la scolarité obligatoire à deux voies de formation ; Fabienne Freymond-Cantone pour promouvoir la filière maths-sciences-techniques dans le canton de Vaud ;- Christine Chevalley et consorts au nom des groupes radical, libéral et UDC ? La transparence sur l'école actuelle et sur celle de demain : un préalable indispensable à toute réforme du système scolaire vaudoiset réponse du Conseil d'Etat aux interpellations-  Pierre-Yves Rapaz relative à l'application du 1er alinéa de l'article 5 de la loi scolaire du 12 juin 1984 ;-  Nicolas Morel relative au contrôle des établissements d'enseignement privés et réponse du C


body_key: GL

name_de: Gesamtkonzept für das Klöntal

name_fr: Gesamtkonzept für das Klöntal

name_it: Gesamtkonzept für das Klöntal


name_de: Menschenrechtskrise in Ostturkestan (chinesisch Xinjiang). Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Crise des droits humains au Turkestan oriental (Xinjiang chinois). Réaction de la Suisse

name_it: Crisi dei diritti umani nel Turkestan orientale (Xinjiang cinese). Reazione della Svizzera


name_de: Dringliche Postulat PLR/FDP, durch Julien Dubuis und Emilien Roduit: Der Status des Spital Wallis muss dringend überdacht werden

name_fr: Il y a urgence à mener une réflexion sur le statut de l'Hôpital du Valais


name_de: Schwarze Listen

name_fr: Listes noires

name_it: Schwarze Listen


name_de: Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'initiative populaire cantonale "Vivre et voter ici ? Droits politiques des étrangères et des étrangers sur le plan cantonal" et sur sa validitéetProjet de décret constatant la validité de cette initiative et ordonnant la convocation des électeurs pour se prononcer sur cette initiative


name_de: Ausübung politischer Mandate in der Elternzeit

name_fr: Exercice de mandats politiques pendant le congé parental


name_de: Psychologieberufegesetz

name_fr: Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie

name_it: Legge federale sulle professioni psicologiche


name_de: Verordnung über die operative Zusammenarbeit mit den anderen Schengen-Staaten zum Schutz der Aussengrenzen des Schengen-Raums und Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen

name_fr: Ordonnance sur la coopération opérationnelle avec les autres Etats Schengen en vue de la protection des frontières extérieures de l’espace Schengen et Ordonnance sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers

name_it: Ordinanza sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen in materia di protezione delle frontiere esterne dello spazio Schengen et Ordinanza concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri


name_de: Festsetzung Budget für das Rechnungsjahr 2023


name_de: Davantage de compétences pour les services de l'Etat


name_de: Vermehrte Überwachung des öffentlichen Raums


name_de: Änderungen der KVV und KLV: Arzneimittelmassnahmen

name_fr: Modifications de l’OAMal et de l’OPAS: mesures relatives aux médicaments

name_it: Modifiche dell’OAMal e dell’OPre: misure relative ai medicamenti


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und China

name_fr: Relations entre la Suisse et la Chine

name_it: Relations entre la Suisse et la Chine


name_de: Ungehinderter Datenaustausch zwischen Behörden bei Ermittlungen

name_fr: Faciliter l'échange de données entre les autorités dans le cadre d'enquêtes

name_it: Eliminare gli ostacoli allo scambio di dati tra autorità in caso di indagini


name_de: Ernennung der provisorischen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Désignation des scrutateurs et scrutatrices provisoires


name_de: Fraktionslose Grossräte

name_fr: Fraktionslose Grossräte

name_it: Fraktionslose Grossräte


name_de: Bundesgesetz über die Sanierung der IV. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité. Modification

name_it: Legge federale sul risanamento dell'assicurazione invalidità. Modifica


name_de: Revoca della risoluzione del 20 settembre 1999 del Consiglio Comunale con la quale è stato concesso alla Società del Teatro e Casinò Kursaal SA Lugano un diritto di superficie per sé stante e permanente sulla part. no. 2821 RFD di Lugano sezione Lugano.


name_de: Verschmutzung der Barfüssertreppe durch "Döner Boxen"


body_key: LU

name_de: Standesinitiative zur Einführung der zivilstandsunabhängigen Individualbesteuerung


name_de: Änderung über das Übertretungsstrafgesetz (unerlaubtes Betteln)


name_de: Volle Lohntransparenz bei den Gemeindeunternehmungen


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant le Conseil d'Etat à accorder la garantie de l'Etat pour des crédits hypothécaires, intervenus depuis août 2008 et à venir d'ici juin 2011, d'institutions reconnues d'utilité publique accueillant des personnes adultes en situation de handicap ou en grandes difficultés sociales


body_key: VS

name_de: Was macht der Staatsrat, damit die Solar-Lawine dank Gondo ins Rollen kommt?

name_fr: Que fait le Conseil d'Etat pour faire partir l'avalanche solaire grâce à Gondo?


name_de: Bundesgesetz über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten (Flugpassagierdatengesetz, FPG)

name_fr: Loi fédérale sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et autres infractions graves (Loi sur les données relatives aux passagers aériens, LDPa)

name_it: Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi (Legge sui dati dei passeggeri aerei, LDPA)


name_de: Aktionsplan Green Deal erste Etappe - Wieviele kantonale Projekte?


name_de: Quel impact d'une diligence raisonnable pour l'approvisionnement d'urgence de la suisse ?


name_de: Alfred Clottu

name_fr: Alfred Clottu

name_it: Alfred Clottu


name_de: EL-Reform. Ungerechte Nebeneffekte für Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer

name_fr: Réforme des PC. Des effets collatéraux injustes pour les propriétaires fonciers

name_it: Riforma delle PC. Effetti collaterali ingiusti per i proprietari fondiari


name_de: Änderung des Bundesbeschlusses über die Zusatzfinanzierung der IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze

name_fr: Modification de l'arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA

name_it: Modifica del decreto federale sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto


name_de: Eine Baserate für alle Spitäler

name_fr: Prix de base: à prestation égale, rétribution égale

name_it: Eine Baserate für alle Spitäler


name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant l'institution "Orphelinat Desponds-Montagnon" à vendre son domaine principalement à un agriculteur ainsi qu'à l'Etat de Vaud, et prononçant la dissolution de l'institution dont la fortune sera intégralement versée au Fonds pour la protection de la jeunesse et en faveur de l'enfance malheureuse et abandonnée


name_de: Exposé des motifs et projets de lois- sur l'archivage (LARCH) et- modifiant la loi du 19 septembre 1978 sur les activitésculturelles


name_de: Sans-Papiers. Für eine kohärente Praxis bei illegalen Einwanderern

name_fr: Immigration illégale. Pour une pratique cohérente

name_it: Sans-papiers. Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Finanzausgleichgesetzes (Teilrevision 2026)


name_de: Einbrecher stoppen - Sicherheit stärken. Aktionsplan gegen stark ansteigende Einbruchszahlen und organisierte Kriminalität

name_fr: Stopper les cambrioleurs, renforcer la sécurité. Pour un plan d'action contre la forte hausse des cambriolages et du crime organisé

name_it: Fermare i ladri - rafforzare la sicurezza. Un piano d'azione per contrastare il forte aumento delle effrazioni e la criminalità organizzata


name_de: AKW-Neubauverbot. Keine Unsicherheiten in der Energiepolitik schaffen

name_fr: Interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires. Éviter de semer le doute dans la politique énergétique

name_it: Divieto di costruzione di nuove centrali nucleari. Non creiamo incertezza nella politica energetica


name_de: Für kostenlose Hygieneprodukte in öffentlichen Bildungseinrichtungen im Wallis

name_fr: Pour des protections hygiéniques en libre accès dans nos établissements scolaires


name_de: Kantonsverfassungen Bern, Thurgau, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Berne, Thurgovie, Vaud, Genève et Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Turgovia, Vaud, Ginevra e Giura. Garanzia


name_de: Sanierungsmassnahmen 2018

name_fr: Sanierungsmassnahmen 2018

name_it: Sanierungsmassnahmen 2018


name_de: Ouverture d'un crédit de 12 028 200 francs, complémentaire au crédit de réalisation de 32 894 000 francs, voté le 12 décembre 2020 (PR-1428, délibération I), destiné à la poursuite de l'installation de pavillons scolaires modulaires et déplaçables, distribués sur les sites de quatre écoles primaires de la commune de Genève


name_de: Um eine Stunde verlängerte Blockzeiten

name_fr: Um eine Stunde verlängerte Blockzeiten

name_it: Um eine Stunde verlängerte Blockzeiten


name_de: "Personale - nuove assunzioni"

name_fr: "Personale - nuove assunzioni"

name_it: "Personale - nuove assunzioni"


name_de: Exposé des motifs et projet de décret complémentaire ordonnant la convocation des électeurs - Initiative constitutionnelle Cesla Amarelle et consorts demandant une modification de la Constitution du Canton de Vaud aux fins d'y modifier l'article 144 alinéa 3 (Composition et organisation du Conseil communal)


name_de: Wahl einer französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge commerçant ou d`une juge commerçante francophone (bilingue) du Tribunal de commerce, pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: Umfassende Risiko- und Bedrohungsanalyse und Priorisierung des Mitteleinsatzes

name_fr: Présenter une analyse complète des risques et des menaces et définir des priorités

name_it: Analisi completa dei rischi e delle minacce e definizione di priorità nell'impiego delle risorse


name_de: Einen freiwilligen Lohnverzicht des Regierungsrates


name_de: Erhalt des Viehexportes aus der Schweiz

name_fr: Maintien des exportations suisses de bétail

name_it: Salvaguardia dell'esportazione di bestiame dalla Svizzera


name_de: 1418Leiter-Programm von graubündenSport

name_fr: 1418Leiter-Programm von graubündenSport

name_it: 1418Leiter-Programm von graubündenSport


name_de: Sind Pestizidhersteller verpflichtet, für ihre Produkte eine Haftpflichtversicherung abzuschliessen?

name_fr: Les fabricants de pesticides sont-ils tenus de conclure une assurance responsabilité civile pour leurs produits?


name_de: Selbstfahrende Züge im Vereina?

name_fr: Selbstfahrende Züge im Vereina?

name_it: Selbstfahrende Züge im Vereina?


name_de: Mehr Sensibilisierungsarbeit gegen Autorasen


name_de: Entwaffnung der Polizei. Wie bewertet der Bundesrat diese Initiative der Linken?

name_fr: Désarmer la police. Quelle est l'évaluation du Conseil fédéral concernant cette initiative de la gauche ?

name_it: Disarmare la polizia. Come valuta il Consiglio federale questa iniziativa della sinistra?


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Staf. Umsetzung der Gemeindeklausel und erste Einschätzungen zur Steuerentwicklung

name_fr: RFFA. Application de la clause communale et premières estimations concernant l'évolution des recettes fiscales

name_it: RFFA. Applicazione della "clausola dei Comuni" sancita e prime stime sull'evoluzione fiscale


name_de: Absage des Konzertes im KKL mit Anna Netrebko


name_de: Digitalisation des plans d'exécution des modules existants de la maquette de la ville de Genève


name_de: Divers aménagement de l'angle des rues Jean-Calvin et de la Pélisserie


name_de: Sparmassnahmen bei der FHGR

name_fr: Sparmassnahmen bei der FHGR

name_it: Sparmassnahmen bei der FHGR


name_de: Aufhebung der Bushaltestelle Waisenhausstrasse


name_fr: Promotion des installations photovoltaïques sur des surfaces libres


name_de: Vernehmlassung Planungsbericht Gesundheitsversorgung 2024


name_de: Anzahl der Abbrüche der Ausbildung bei der Basler Polizei


name_de: Dunkle Wolken bezüglich der Zukunft der Internationalen französischen Schule in Bern?

name_fr: Le ciel s'assombrit-il au-dessus de l'Ecole française internationale de Berne?


name_de: Geschlechterrichtwerte. Werden die Vorgaben des Aktiensrechts kontrolliert und durchgesetzt?

name_fr: Seuils de représentation des sexes. Contrôle-t-on si les dispositions du droit de la société anonyme sont appliquées ?

name_it: Valori di riferimento per la rappresentanza dei sessi. Le prescrizioni del diritto della società anonima sono controllate e applicate?


name_de: Vereidigung des neugewählten Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Assermentation du nouveau juge ou de la nouvelle juge germanophone de la Cour suprême (100%), élu-e pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: "Dati e intenzioni del Municipio sui posteggi a Lugano"


name_de: Verhindern, dass Algorithmen unsere Demokratie in Geiselhaft nehmen

name_fr: Empêcher les algorithmes de prendre notre démocratie en otage

name_it: Impedire agli algoritmi di prendere in ostaggio la nostra democrazia


name_de: Gentechnikgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

name_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG). Anerkennung des betreuten Wohnens für Bezügerinnen und Bezüger von EL zur AHV

name_fr: Modification de la loi sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (LPC). Reconnaissance des logements protégés pour les bénéficiaires de PC à l’AVS

name_it: Modifica della legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC). Riconoscimento di forme di alloggio con assistenza per i beneficiari di PC all’AVS


name_de: Früherkennung von Kindeswohlgefährdungen. Nationales Programm

name_fr: Programme de détection précoce des atteintes au bien-être des enfants

name_it: Rilevamento precoce delle minacce per il benessere dei minori. Avvio di un programma nazionale


name_de: Verbesserung der Wirksamkeit und Koordination der internationalen Tätigkeiten der Bundesversammlung

name_fr: Amélioration de l'efficacité et de la coordination des activités internationales de l'Assemblée fédérale

name_it: Miglioramento dell'efficacia e del coordinamento degli affari internazionali dell'Assemblea federale


name_de: Entwurf Gesetz über die familienergänzende Kinderbetreuung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Bezahlbare Kitas für alle»)


name_de: Haftungsfragen bei Covid-19-Impfstoffen

name_fr: Responsabilité quant aux vaccins contre le Covid-19


name_de: Langfristiger wissenschaftlicher Kenntnisgewinn aus der Corona-Krise

name_fr: Tirer profit des enseignements de la crise du coronavirus pour améliorer les connaissances scientifiques à long terme


name_de: Verunreinigung des Trinkwassers mit Chlorothalonil. Wie reagieren und wie die nötigen Sanierungen finanzieren?

name_fr: Comment répondre à la contamination de nos eaux potables liée au chlorothalonil et comment financer les assainissements nécessaires?

name_it: Inquinamento dell'acqua potabile con clorotalonil. Come risolvere il problema e come finanziare i lavori di risanamento necessari?


name_de: Für eine soziale und kohärente Unterstützung der von der Krise betroffenen Selbstständigerwerbenden und Angestellten

name_fr: Pour un soutien social et cohérent aux indépendantes et aux salariées frappées par la crise

name_it: Per un sostegno sociale e coerente agli indipendenti e ai salariati colpiti dalla crisi


name_de: Systematische Abzockerei zulasten der Krankenversicherung muss Konsequenzen nach sich ziehen

name_fr: Facturation abusive à la charge de l'assurance obligatoire des soins. Fin de l'impunité

name_it: Gli abusi sistematici a discapito dell'assicurazione malattie devono avere conseguenze


name_de: Ausweitung von repetitiven Corona-Tests auf Primarschulstufe

name_fr: Etendre les tests Covid répétés aux écoles primaires


name_de: Für den Schutz vor Waffengewalt. Volksinitiative

name_fr: Pour la protection face à la violence des armes. Initiative populaire

name_it: Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi. Iniziativa popolare


name_de: Verschärfung der Voraussetzungen für den Status S für ukrainische Flüchtlinge

name_fr: Renforcement des conditions du statut S pour les réfugiés ukrainiens

name_it: Rafforzamento delle condizioni dello statuto S per i rifugiati ucraini


name_de: Anfragen der Septembersession 2014 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de septembre 2014 et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Algorithmen entmaskulinisieren. Demokratische und feministische Dringlichkeit

name_fr: Démasculiniser les algorithmes. Urgence démocratique et féministe

name_it: Demascolinizzare gli algoritmi. Urgenza democratica e femminista


name_de: Rahmenkredit für das Veloförderprogramm 2


name_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

name_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

name_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


name_de: Verkehrsflächen für den Langsamverkehr

name_fr: Aires de circulation destinées à la mobilité douce

name_it: Aree destinate alla mobilità lenta


name_de: Der Kanton Bern hat keine andere Wahl: AKW Mühleberg stilllegen!

name_fr: Le canton de Berne n'a pas le choix: il faut mettre Mühleberg à l'arrêt


name_de: Mehr grüne Kraft: Eine griffige Energiestrategie für Bern!


name_de: Wiederherstellung der verfassungsmässigen Zuständigkeitsordnung im Zuge der Aufhebung der ausserordentlichen Lage

name_fr: Rétablissement de la répartition constitutionnelle des compétences au sortir de la situation extraordinaire

name_it: Ripristino dell'ordinamento costituzionale delle competenze nel quadro della revoca della situazione straordinaria


name_de: Im Ausland verursachte Umweltbelastung

name_fr: Impact environnemental généré à l'étranger

name_it: Impatto ambientale generato all'estero


name_de: Schwarzarbeit bei Reinigungskräften. Braucht es neue Anreize zur Legalisierung?

name_fr: Travail non déclaré dans le secteur du nettoyage. Faut-il de nouvelles mesures pour favoriser la légalisation ?

name_it: Lavoro nero nel settore delle pulizie. Servono nuovi incentivi per la messa in regola?


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg - Ausstieg 2012

name_fr: Centrale de Mühleberg: sortie du nucléaire en 2012

name_it: Atomkraftwerk Mühleberg - Ausstieg 2012


name_de: Verein Memoriav. Finanzhilfen 2010-2013

name_fr: Association Memoriav. Aides financières 2010-2013

name_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari 2010-2013


name_de: Statistiken über die Religion der im Wallis wohnhaften Personen

name_fr: Pour des statistiques sur la religion des personnes domiciliées en Valais


name_de: Schluss mit Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

name_fr: En finir avec les clauses de rétroactivité dans les initiatives populaires

name_it: Stop alle clausole di retroattività nelle iniziative popolari


name_de: Trump-Regierung. Wie verortet sich die Schweiz und wie stellt sie ihren Wohlstand sicher?

name_fr: Quelles place et prospérité pour la Suisse avec l'administration Trump ?

name_it: Quale posto, e quale prosperità, per la Svizzera con l'amministrazione Trump?


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente


name_de: Interne Analyse der Marktüblichkeit der Mietkosten bei Zumietobjekten. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Rapport "Audit interne de la conformité au prix du marché des loyers payés par le canton"


name_de: Revision des Reglements über die Ablieferung von Entschädigungen von Mitgliedern des Gemeinderats aus der Parlamentstätigkeit (Ablieferungsreglement; ALS; SSSB 152.12)


name_de: Planungsstopp Gymnasium Biel

name_fr: Mettre un terme à l'étude du gymnase de Bienne

name_it: Planungsstopp Gymnasium Biel


body_key: GE

name_de: Accordant une aide financière de 1 090 000 francs à la Fondation du Stade de Genève pour l'année 2021


name_de: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld

name_fr: Bretelle de Neufeld: contrôle des résultats

name_it: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld


body_key: CHE

name_de: Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1148 zur Schaffung eines Instruments für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

name_fr: Approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1148 établissant, dans le cadre du Fonds pour la gestion intégrée des frontières, l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas (développements de l'acquis de Schengen)

name_it: Approvazione dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1148 che istituisce, nell’ambito del Fondo per la gestione integrata delle frontiere, uno strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti (sviluppi dell’acquis di Schengen)


name_de: Préservation des animaux et de la flore de Genève


name_de: Alle sollen in der Stadt Bern ihre Begegnungszone einrichten dürfen - aber nicht gegen den Willen weiterer Strassenanwohner!


body_key: BE

name_de: Erdbeben- und Hochwassersicherheit des AKW Mühleberg

name_fr: Sûreté de la centrale de Mühleberg


name_de: Bilan classe bilingue

name_fr: Bilan classe bilingue

name_it: Bilan classe bilingue


name_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

name_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


name_de: [Valoriser le comportement et l'application à l'école obligatoire: enfin une note !]


body_key: GR

name_de: Schliessung der Schule St. Catharina in Cazis


name_de: Keine Mittelkürzungen und Projektverzögerungen im Strassenbau und im Unterhalt durch den Kanton Bern

name_fr: Construction et entretien des routes: pas de réduction des moyens


name_de: Wo steht die Ratifizierung des Atomwaffenverbotsvertrages?

name_fr: A quand une ratification du traité sur l'interdiction des armes nucléaires?


name_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

name_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

name_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


name_de: Election d'un membre du Mouvement citoyens genevois à la Commission administrative de la Fondation officielle de la jeunesse (438) - J 6 15, art. 5 - en remplacement de M. Vincent BONVIN (MCG), démissionnaire (entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 28 février 2011)


name_de: Überbauung Schönberg Ost: Basiskanal Schmutzabwasser; Baukredit


name_de: Anpassung der RAUS-Bestimmungen im Sinne von Umwelt und Tierwohl

name_fr: Adapter les prescriptions du programme SRPA dans l'intérêt de l'environnement et du bien-être des animaux

name_it: Adeguamento delle disposizioni URA nell'interesse dell'ambiente e del benessere degli animali


name_de: Käse statt Kultur und Kultus. Fondue mit 100 Personen erlaubt, Lesung nur mit 50?

name_fr: Covid-19. Pourquoi donner la priorité aux nourritures terrestres sur les nourritures spirituelles?


name_de: Wirtschaftsförderung - Galopp statt lahmer Amtsschimmel


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2009

name_fr: Immobilier militaire DDPS 2009

name_it: Immobili del DDPS 2009


name_de: Prestation de serment de la/du successeur remplaçant M. THION François, député démissionnaire


name_de: Personalfluktuation beim Regionalen Sozialdienst Chur


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Führungsverstärkung der Kadermitarbeitenden statt Disziplinarrecht


name_de: 125 Millionen für die Sanierung der Wankdorfkreuzung: Was sagt die Stadt Bern dazu?


name_de: Zusatzbericht Mai 2014 aus aktuellem Anlass der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport additionnel de mai 2014 en réponse à l’actualité


name_de: VKF - ein eigenständig und eigenverantwortlich beschlossener Brandschutz

name_fr: AEAI: une protection anti-incendie décidée de manière autonome et responsable


name_de: Neurechtschreiberinnendeutsch

name_fr: Neurechtschreiberinnendeutsch

name_it: Neurechtschreiberinnendeutsch


name_de: Vernehmlassung zum Planungsbericht Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen innerorts


name_de: Covid-19-Solidarbürgschaften. Aufteilung der Kreditmittel auf die verschiedenen Branchen

name_fr: Covid-19. Répartition des crédits cautionnés entre les différentes branches


name_de: Beschaffung eines integrierten Zeitwirtschafts- und Zutrittssystems für die Stadtverwaltung


name_de: Selbstbestimmung am Lebensende in Form von begleitetem Suizid


name_de: Teilzeitarbeit für bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben


name_de: Neues Fussballstadion: Werden Steuern in Luzern bezahlt?


name_de: Poller Posse bricht nicht ab

name_fr: Poller Posse bricht nicht ab

name_it: Poller Posse bricht nicht ab


name_de: Rahmenkredit 2015-2017 für den baulichen Unterhalt (Instandsetzung) der Liegenschaften im kantonalen Portfolio und für damit zusammenhängende Ausgaben in der Kompetenz der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion

name_fr: Crédit-cadre 2015 - 2017 pour le gros entretien (la remise en état) des immeubles du portfolio cantonal ainsi que pour les dépenses connexes relevant de la compétence de la Direction des travaux publics, des transports et de l`énergie


name_de: SPC dans le canton de Genève : modifications de 2021 en place ?


name_de: Kantonale Anreize für eine kommunale Förderungs- und Unterstützungspolitik

name_fr: Incitation par le Canton à la mise sur pied d'une politique de promotion est de soutien dans les communes


name_de: Sichere Schulwege und Schulwegnetze in der ganzen Stadt


name_de: E-Voting für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Betrieb. Objektkredit; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015-2016

name_fr: Vote électronique pour les Suisses et Suissesses de l’étranger. Exploitation. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement pluriannuel 2015-2016


name_de: Tertiäre Bildung Geflüchteter in der Integrationsagenda Schweiz

name_fr: Agenda Intégration Suisse : formation tertiaire pour les réfugiés


name_de: Personalentwicklung in der Erziehungsdirektion

name_fr: Evolution des effectifs de la Direction de l'instruction publique


name_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente; Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) und des Bundesgesetzes über die Ergänzungsleistungen (ELG)

name_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS; modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS) et de la loi fédérale sur les prestations complémentaires (LPC)

name_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS; modifica della Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) e della Legge federale sulle prestazioni complementari (LPC)


name_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

name_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

name_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


name_de: Références nominatives des commissaires

name_fr: Références nominatives des commissaires

name_it: Références nominatives des commissaires


name_de: Gelebte Gegenwartskunst - eine Chance für Bern


name_de: Schlittelvergnügen für Länggasskinder

name_fr: Schlittelvergnügen für Länggasskinder

name_it: Schlittelvergnügen für Länggasskinder


name_de: Asylsuchende aus Italien mit Nichteintretensentscheid. Wie weiter?

name_fr: Requérants d'asile frappés de non-entrée en matière. Traitement des dossiers provenant d'Italie


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht (KESG), für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Wahl des Landammanns auf ein Jahr

name_fr: Wahl des Landammanns auf ein Jahr

name_it: Wahl des Landammanns auf ein Jahr


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mexiko

name_fr: Double imposition. Convention avec le Mexique

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Messico


name_de: Schwimmkurse für Kinder und Jugendliche sind in Bern ein MUSS!


name_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Beteiligung der Standortgemeinden an der Lohnmasse der Fernstudieneinrichtungen

name_fr: Contribution des communes sièges à la masse salariale des institutions d'enseignement à distance


name_de: Anpassung der Abgangsentschädigungen in der Kantonsverwaltung

name_fr: Adapter les indemnités de départ dans l'administration cantonale


name_de: Vernehmlassung Tourismusgesetz

name_fr: Vernehmlassung Tourismusgesetz

name_it: Vernehmlassung Tourismusgesetz


name_de: Palestra polisportiva di Via al Chioso, interventi di manutenzione straordinaria; credito di fr. 432'000.--


name_de: Staatsrechnung 2008

name_fr: Compte d'Etat 2008

name_it: Conto di Stato 2008


name_de: Führung des DGSK

name_fr: Gestion du DSSC

name_it: Führung des DGSK


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2016

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2016


name_de: «Unerwünschte erotische Bilder und Grooming»

name_it: Petizione del 4° parlamento grigionese per le ragaz-ze «Immagini erotiche indesiderate e grooming»