name_de: Publikation der Umfrage "Wie sind Landwirte und Landwirtschaftsexperten zur neuen Agrarpolitik eingestellt?" in der Zeitschrift "Agrarforschung"

name_fr: Etude "Nouvelle politique agricole - le point de vue des agriculteurs et des spécialistes" publiée dans la revue "Recherche agronomique suisse"

name_it: Pubblicazione dell'indagine "Cosa ne pensano agricoltori ed esperti del settore agricolo della nuova politica agricola?" nella rivista "Recherche agronomique suisse"


body_key: CHE

name_de: Waldleistungen. Möglichkeiten zur Inwertsetzung als Potenzial für die langfristige wirtschaftliche Nachhaltigkeit der Waldwirtschaft verbessern

name_fr: Prestations forestières. Améliorer les possibilités de valorisation pour assurer la durabilité économique de l'économie forestière

name_it: Prestazioni forestali. Migliorare le possibilità di valorizzazione per garantire la sostenibilità economica a lungo termine dell'economia forestale

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Erhöhung der Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel rasch und nicht erst ab 2030 umsetzen

name_fr: Renforcer rapidement, et pas seulement à partir de 2030, la sécurité du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Non aspettare il 2030 per aumentare la sicurezza della galleria autostradale del San Gottardo


body_key: VS

name_de: Radweg Bitsch - Mörel und die Umsetzung der kantonalen Strategie für den Langsamverkehr

name_fr: Piste cyclable Bitsch - Mörel et mise en œuvre de la stratégie cantonale Mobilité douce


body_key: BS

name_de: Polizeieinsatz vom 7. Dezember 2010 im Badischen Bahnhof


name_de: Die Grafikbranche der Schweiz und der starke Franken. Eine Aktion "buy Swiss" ist notwendig

name_fr: Industrie du graphisme en Suisse et franc fort. Nécessité d'une action "achetons suisse"

name_it: Industria grafica in Svizzera e franco forte. Necessità di un'azione "buy swiss"


name_de: Umgang mit eingefroren russischen Geldern

name_fr: Utilisation d'avoirs russes gelés

name_it: Utilisation d'avoirs russes gelés


name_de: Verordnungsexplosion stoppen und Verordnungen abbauen

name_fr: Il faut mettre un terme à l'inflation d'ordonnances et réduire leur nombre

name_it: Fermare la proliferazione delle ordinanze e ridurne il numero


name_de: Rückverteilung der Busseneinnahmen

name_fr: Restitution du produit des amendes

name_it: Ridistribuzione degli introiti delle multe


name_de: Überlegungen zu einer Anti-Sexismus-Kommission

name_fr: Faut-il créer une commission contre le sexisme?

name_it: Si sta riflettendo sull'opportunità d'istituire una commissione contro il sessismo?


name_de: Bestellung von Zügen bei Bombardier. Risiko für SBB und Steuerzahler?

name_fr: Commande auprès de Bombardier. Risque pour les CFF et le contribuable?

name_it: Ordinazione Bombardier. Un rischio per le FFS e i contribuenti?


name_de: Gegen die schleichende Privatisierung des Grundbuchs

name_fr: Contre la privatisation rampante du registre foncier

name_it: Contro la privatizzazione strisciante del registro fondiario


name_de: Wahrheitsgetreue Statistik der von mittleren und grossen Verbrauchern bezahlten Strompreise

name_fr: Statistiques fiables des prix de l'électricité payés par les moyens et grands consommateurs

name_it: Statistica veritiera dei prezzi dell'elettricità per i consumatori medi e grandi


name_de: Schänzlitunnel. Keine Verkehrsbremse

name_fr: Le trafic ne faiblit pas dans le tunnel de Schänzli

name_it: Galleria dello Schänzli. No ai rallentamenti


name_de: Volksabstimmungen. Verbot der Publikation von Meinungsumfragen in den Medien

name_fr: Votations populaires. Interdire la publication de sondages d'opinion dans les médias

name_it: Votazioni popolari. Vietare la pubblicazione di sondaggi d'opinione nei media


name_de: Sicherheitsgewinn am Simplonpass. Strengere technische Anforderungen für Lastwagen

name_fr: Davantage de sécurité au col du Simplon. Renforcer les exigences techniques pour les poids lourds

name_it: Maggiore sicurezza sul passo del Sempione. Adeguamento dei requisiti tecnici degli autocarri


name_de: Bewilligte (oder aufgezwungene?) Lasergames in allen Wäldern des französischsprachigen Wallis

name_fr: Lasergame autorisé (ou imposé?) dans toutes les forêts du Valais romand


body_key: ZH

name_de: Schweizweit grösste Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern im Kanton Zürich


name_de: Tarifordnung der öffentlichen Parkhäuser


body_key: TI

name_de: Modifica dell'art. 16 della Legge sull’Istituto di previdenza del Canton Ticino (Attribuzione all’Istituto di previdenza del Cantone Ticino (IPCT) di un contributo integrativo di fr. 160 mio per il ripristino del livello 2020 delle rendite vedovili)


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Trennung von Grund- und Privatversicherung

name_fr: Pour la séparation de la pratique de l'assurance de base des assurances privées. Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

name_it: Per la separazione dell'esercizio dell'assicurazione di base e delle assicurazioni private. Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


name_de: Wie viel Steuern bezahlen die grossen Internetkonzerne in der Schweiz?

name_fr: Impôts. Que paient les grandes sociétés Internet en Suisse?

name_it: Come sono tassati i grandi gruppi di Internet in Svizzera?


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen für die Wiedereingliederung der Stellensuchenden

name_fr: Mesures du marché du travail pour réinsérer des demandeurs d'emploi

name_it: Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro per il reinserimento delle persone in cerca d'impiego


name_de: Änderung des Betriebsreglementes für das Medienzentrum Bundeshaus

name_fr: Modification du règlement du Centre de presse du Palais fédéral

name_it: Modifica del regolamento dell'esercizio del Centro media di Palazzo federale


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht und Kesb. Justierungen jetzt einleiten und umsetzen?

name_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte et APEA. Ne faudrait-il pas procéder à certains ajustements?

name_it: Diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti e APMA. È il momento di avviare e attuare alcuni adeguamenti?


name_de: Die Drogenhanf-Messe Cannatrade muss verboten werden

name_fr: Pour une interdiction de la foire du chanvre Cannatrade

name_it: Vietare la fiera della canapa Cannatrade


body_key: SG

name_de: Entschädigung für die Opfer von Impfstoff-Nebenwirkungen


name_de: Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte. Wirtschaftliche und volkswirtschaftliche Bedeutung

name_fr: Contributions à l'exportation pour les produits agricoles transformés. Importance pour les entreprises et l'économie en général

name_it: Contributi all'esportazione per i prodotti agricoli trasformati. Importanza per le imprese e per l'economia in generale


name_de: Kesb. Obligatorische Abklärungen bei der Erwägung einer Fremdplatzierung von Personen

name_fr: APEA. Obligation de consulter les proches et la commune avant toute décision de placement

name_it: APMA. Accertamenti obbligatori nell'ambito del collocamento di persone


name_de: Durchführung der Gesetzesrevision im Rahmen der Agrarpolitik 2018-2021

name_fr: Révision de la législation dans le cadre de la Politique agricole 2018-2021

name_it: Esecuzione della revisione di legge nell'ambito della Politica agricola 2018-2021


name_de: Wann werden die kantonalen Schutzhunde tatsächlich anerkannt?

name_fr: A quand une reconnaissance effective des chiens de protections cantonaux ?


name_de: Dysfunktionales Asylsystem: Kennt der Bundesrat die Zahlen?

name_fr: Dysfonctionnement de l'asile : le Conseil fédéral a-t-il des chiffres ?


name_de: Gesundheitswesen. Ausgewogene Versorgung dank differenzierten Taxpunktwerten in den KVG-Tarifen statt erneuter Zulassungsstopp

name_fr: Système de santé. Equilibrer l'offre de soins en différenciant la valeur du point tarifaire au lieu de geler une nouvelle fois les admissions

name_it: Sistema sanitario. Offerta equilibrata grazie a una differenziazione dei valori del punto nelle tariffe LAMal invece di un nuovo blocco delle autorizzazioni


name_de: Erweiterung des Mandates der Minurso

name_fr: Extension du mandat de la Minurso

name_it: Ampliamento del mandato Minurso


name_de: Mehrsprachigkeit. Diskriminierende Stellenausschreibung bei der Pro Helvetia?

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi de Pro Helvetia discriminatoire?

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso presso Pro Helvetia discriminante?


name_de: Entwendung von SIM-Codes bei der Firma Gemalto durch die Geheimdienste NSA und GCHQ

name_fr: Subtilisation de codes SIM par la NSA et le GCHQ auprès de la société Gemalto

name_it: Sottrazione di codici SIM da parte della NSA e del GCHQ presso la società Gemalto


name_de: Reaktionsfähigkeit in Krisensituationen verbessern. Bestandeserhöhung für die Armee

name_fr: Augmenter les effectifs de l'armée pour améliorer les capacités de réaction en cas de crise

name_it: Migliorare la capacità di reazione alle crisi. Aumento degli effettivi dell'esercito


name_de: Stopp bei den Personalkosten des Bundes

name_fr: Dépenses de personnel de la Confédération. Ça suffit!

name_it: Stop per quanto riguarda i costi del personale della Confederazione


name_de: Mehr Rechte für Lernende

name_fr: Plus de droits pour les apprentis

name_it: Più diritti alle persone in formazione


name_de: Die zentrale Staatsaufgabe "Sicherheit" muss wieder ernst genommen werden

name_fr: La sécurité est une tâche publique qui doit être prise au sérieux

name_it: La sicurezza è un compito centrale dello Stato da prendere nuovamente sul serio


name_de: Asyl für Verfolgte statt für Scheinasylanten

name_fr: Asile pour les réfugiés persécutés et non pour les pseudo-requérants d'asile

name_it: Asilo ai veri rifugiati perseguitati e non agli pseudo-richiedenti


name_de: Starker Franken. Einsparungen bei unseren Zahlungen in Euro im Rahmen der internationalen Beziehungen?

name_fr: Franc fort. Quelles économies pour nos paiements en euros dans les relations internationales?

name_it: Franco forte. Quali risparmi per i nostri pagamenti in euro nelle relazioni internazionali?


name_de: Starker Franken. Eine Chance für die Schweiz von morgen?

name_fr: Franc fort. Une chance pour la Suisse de demain?

name_it: Apprezzamento del franco. Un'opportunità per la Svizzera del domani?


name_de: Stabile Wechselkurse für den Standort Schweiz

name_fr: Des taux de change stables pour l'économie suisse

name_it: Stabilità dei cambi per la piazza svizzera


name_de: Begrünte Tram- und Buswartehallen

name_fr: Begrünte Tram- und Buswartehallen

name_it: Begrünte Tram- und Buswartehallen


name_de: Modifica della Legge tributaria (Introduzione dell’art. 58a al fine di concedere ai contribuenti un rimborso immediato dell’imposta preventiva)


name_de: Steuergesetz

name_fr: Steuergesetz

name_it: Steuergesetz


body_key: VD

name_de: Adaptation des mesures de compensation pour les élèves dys en secondaire 2 et harmonisation des procédures de transmission des aménagements entre degrés scolaires


name_de: Bessere Präsenz der Schweizer Kultur bei Staatsempfängen

name_fr: Renforcer la présence de la culture suisse lors des visites officielles

name_it: Rafforzare la presenza della cultura svizzera durante le visite di Stato


name_de: Zulassungsprozess für Pestizide

name_fr: Procédure d'homologation des pesticides

name_it: Processo d'omologazione dei pesticidi


name_de: Sofortige Sistierung des Vertriebs von gefährlichen glyphosathaltigen Unkrautvertilgungsmitteln

name_fr: Suspension immédiate des ventes d'herbicides contenant du glyphosate

name_it: Sospensione immediata dei pericolosi diserbanti contenenti glifosato


name_de: Ungenügende Aufsicht des Bakom über SRG und Billag

name_fr: Surveillance insuffisante de la SSR et de la société Billag de la part de l'OFCOM

name_it: Vigilanza insufficiente dell'UFCOM sulle attività della SSR e della Billag


name_de: Schutz der Persönlichkeitsrechte

name_fr: Protéger les droits de la personnalité

name_it: Tutela dei diritti della personalità


name_de: Wiederverkauf von Veranstaltungstickets zu überhöhten Preisen. Sanktionen

name_fr: Sanctionner la revente de billets d'entrée à une manifestation à des prix surfaits

name_it: Sanzionare la vendita dei biglietti di eventi con prezzi eccessivi


name_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

name_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

name_it: Obiettivi strategici del Consiglio federale. Tenere conto dello sviluppo economico regionale


name_de: Volksinitiative "Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen". Verzögerung bei der Umsetzung

name_fr: Initiative populaire "pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants". Retards dans la mise en oeuvre

name_it: Iniziativa popolare "Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli". Ritardi nell'attuazione


name_de: Die Schweiz als Drehscheibe für den Handel mit in Renminbi kotierten Rohstoffen

name_fr: La Suisse, plaque tournante du commerce des matières premières cotées en renminbi

name_it: La Svizzera quale piattaforma per il commercio di materie prime quotate in renminbi


name_de: Kurzaufenthaltsbewilligungen für nepalesische Angestellte in Berghütten und -unterkünften in der Schweiz. Direkthilfe nach dem Erdbeben

name_fr: Autorisations temporaires pour les ressortissants népalais employés dans des cabanes ou des refuges de montagne en Suisse. Soutien direct après le tremblement de terre

name_it: Permessi temporanei per cittadini nepalesi impiegati in capanne e rifugi in Svizzera. Un sostegno diretto post terremoto


name_de: Mehr Fachkräfte für die Schweiz mit der tatsächlichen Gleichstellung von Menschen mit Behinderung und von Frau und Mann auf Stufe Tertiär B

name_fr: Constituer un meilleur réservoir de personnel qualifié en Suisse en assurant une égalité de fait pour les personnes handicapées et entre hommes et femmes dans le degré tertiaire B

name_it: Più personale qualificato a livello terziario B in Svizzera grazie alle pari opportunità tra persone con disabilità e tra uomo e donna


name_de: Migrationsflüsse und Druck auf die Südgrenze. Strategien und Instrumente

name_fr: Flux migratoires à la frontière sud. Comment alléger la pression?

name_it: Flussi migratori, pressione sul confine sud. Quali strategie e quali mezzi?


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Unzureichende Datenlieferung von Spitälern

name_fr: Nouveau régime de financement hospitalier. Données insuffisantes livrées par les hôpitaux

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. I dati forniti dagli ospedali sono insufficienti


name_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

name_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

name_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


name_de: Familiengemeinschaft als neuer Zivilstand

name_fr: La communauté familiale, nouvelle catégorie d'état civil

name_it: Comunità familiare quale nuovo stato civile


name_de: Elektronische Aufklärung. Projekt Achat und Zusammenarbeit des NDB

name_fr: Exploration électronique. Projet Achat et collaboration du SRC

name_it: Esplorazione elettronica. Progetto Achat e collaborazione del SIC


name_de: Keine Sonderprivilegien bei der Entschädigungspraxis des Bundes

name_fr: Pas de privilèges dans la pratique de la Confédération en matière de rémunération

name_it: Nessun privilegio speciale nella prassi della Confederazione in materia d'indennità


name_de: Veränderung der Staatsbeiträge für Privatspitäler im Vergleich zu öffentlich-rechtlichen Spitälern

name_fr: Evolution des contributions de l'Etat au financement des hôpitaux privés et publics

name_it: Mutamento del rapporto tra i contributi statali versati agli ospedali privati e quelli erogati per gli ospedali pubblici


name_de: Leitungswasser als Trinkwasser

name_fr: De l'eau du robinet comme eau potable

name_it: Acqua di rubinetto come acqua potabile


name_de: BVG darf nicht länger Ältere auf dem Arbeitsmarkt benachteiligen

name_fr: Pour que la LPP ne désavantage plus les personnes plus âgées

name_it: La LPP non deve più penalizzare le persone più anziane sul mercato del lavoro


name_de: Paul Billieux

name_fr: Paul Billieux

name_it: Paul Billieux

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Abschaffung der Industriezölle. Ein Eigengoal für Industrie, Konsumentinnen und Konsumenten und für die Verhandlungsposition der Schweiz im Zollstreit?

name_fr: Suppression des droits de douane industriels. Une erreur pour l'industrie, les consommateurs et le pouvoir de négociation de la Suisse dans le conflit douanier ?

name_it: Abolizione dei dazi industriali. Un autogol per l'industria, i consumatori e la posizione negoziale della Svizzera nella controversia doganale?


body_key: FR

name_de: Kompensierte Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019

name_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019


name_de: Transparenz bei Revisionen. Die Finma soll Umfang, Inhalt und die Revisionsgesellschaft bestimmen können

name_fr: Transparence en matière de révision. La FINMA doit pouvoir déterminer l'étendue, le contenu et l'entreprise de révision

name_it: Trasparenza nelle revisioni. La FINMA deve finalmente poter decidere l'estensione, il contenuto e la società di revisione


name_de: Berufsbildung im Rahmen von Migrationspartnerschaften

name_fr: Projets de formation professionnelle dans le cadre de partenariats migratoires

name_it: Formazione professionale nell'ambito di partenariati in materia di migrazione


name_de: Sicherung der Altersrente bei Erwerbslosigkeit im fortgeschrittenen Alter

name_fr: Garantir la rente de vieillesse en cas de chômage à un âge avancé

name_it: Garantire il livello della rendita di vecchiaia in caso di disoccupazione in età avanzata


name_de: Pilotprojekt zur Finanzierung von Massnahmen zur Gleichstellung in Unternehmen. Frauen tatsächlich fördern

name_fr: Projet pilote de financement des mesures destinées à l'égalité en entreprise. Encourager les femmes dans les faits

name_it: Progetto pilota per il finanziamento di misure in favore dell'uguaglianza nelle imprese. Promuovere davvero le donne


name_de: Anpassung der Jugendarbeitsschutzverordnung. Einführung einer Regelung betreffend Schnupperlehrlinge

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs. Prévoir une réglementation pour les stages de courte durée

name_it: Adeguamento dell'ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori. Regolamentazione per i giovani che svolgono uno stage d'orientamento professionale


name_de: Krankenversicherung. Keine Prämiengeschenke vom Staat

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Halte aux cadeaux de l'Etat

name_it: Premi dell'assicurazione malattie. No a regali da parte dello Stato


name_de: Botschaftsasyl in der EU

name_fr: Dépôt de demandes d'asile auprès des ambassades dans l'UE

name_it: Domande d'asilo presso le ambasciate UE


name_de: Chaotische Steuerpraxis auf Bundesebene. Privateigentum besser schützen

name_fr: Pratique fiscale chaotique de la Confédération. Mieux protéger la propriété privée

name_it: Prassi fiscale caotica a livello federale. Proteggere meglio la proprietà privata


name_de: Stopp bei den Landschaftsqualitätsprojekten

name_fr: Halte aux projets de qualité du paysage

name_it: Stop ai progetti per la qualità del paesaggio


name_de: Gesundheitswesen. Patienten sollen als Mittel zur Kostensenkung immer Rechnungen oder Kopien erhalten

name_fr: Système de santé. Garantir la remise de la facture ou d'une copie de celle-ci au patient pour baisser les coûts

name_it: Sistema sanitario. Garantire che i pazienti ricevano sempre le fatture o una copia per ridurre i costi


name_de: Die Expo 2015 als Chance für den öffentlichen Verkehr und den Schweizer Tourismus

name_fr: L'Expo 2015 doit être une chance pour les transports publics et le tourisme suisse

name_it: L'Expo 2015 deve rappresentare un'opportunità per i trasporti pubblici e il turismo svizzeri


name_de: Keine ungerechtfertigten Gebühren für Gebäudeinvestitionen zur Nutzung erneuerbarer Energien

name_fr: Investissements réalisés dans des bâtiments en vue d'utiliser des énergies renouvelables. Ne pas percevoir de redevances injustifiées

name_it: Nessun onere fiscale ingiustificato sugli investimenti per edifici necessari allo scopo di utilizzare le energie rinnovabili


name_de: Bürokratieabbau. Einheitliche Anlaufstelle für Unternehmen

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Créer un guichet unique pour les entreprises

name_it: Snellimento della burocrazia. Creare uno sportello unico per le imprese


name_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

name_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

name_it: Integrare la politica di promozione della piazza economica negli obiettivi strategici del Consiglio federale


name_de: Von der Aktionärsoligarchie zur Aktionärsdemokratie. Das Prinzip "One share, one vote" prüfen

name_fr: De l'oligarchie actionnariale à la démocratie actionnariale. Etudier le principe "Une action, une voix"

name_it: Azionariato. Dall'oligarchia alla democrazia. Approfondire il principio "un'azione, un voto"


name_de: Unternehmen und Arbeitnehmer entlasten. Senkung der EO-Sätze

name_fr: Abaisser les cotisations APG pour soulager les entreprises et les salariés

name_it: Sgravare le imprese e i salariati riducendo il tasso di contributo per le IPG


name_de: Modifica dell'art. 13 della Costituzione ticinese (Articolo costituzionale e aggiramento del salario minimo: MPS era stato facile profeta)


name_de: Milchmarkt. Ist die Segmentierung in ihrer heutigen Form noch gerechtfertigt?

name_fr: Marché du lait. La segmentation dans sa forme actuelle a-t-elle encore sa raison d'être?

name_it: Mercato lattiero. È ancora opportuno mantenere la segmentazione nella sua forma attuale?


name_de: Swissmetro. Swiss People's Buy-out

name_fr: Swissmetro. Swiss People's Buyout

name_it: Swissmetro. Swiss People's Buyout


name_de: Blutspende-Verbot für Homosexuelle. Ein Verstoss gegen das Verhältnismässigkeitsprinzip?

name_fr: L'exclusion des homosexuels du don de sang est-elle contraire au principe de la proportionnalité?

name_it: Divieto di donare il sangue per gli omosessuali. Una violazione del principio della proporzionalità?


name_de: Was passiert mit der Schweizer Industrie?

name_fr: Que devient l'industrie en Suisse?

name_it: Che cosa sta accadendo nell'industria svizzera?


name_de: Mehr Engagement der Schweiz für den Tropenwald

name_fr: Renforcer l'engagement de la Suisse en faveur des forêts tropicales

name_it: Maggiore impegno della Svizzera a favore della foresta tropicale


name_de: Hafen- und Stadtentwicklung

name_fr: Hafen- und Stadtentwicklung

name_it: Hafen- und Stadtentwicklung


name_de: Unterschriften sammeln muss ein Akt politischen Engagements bleiben

name_fr: La récolte de signatures doit rester un acte militant

name_it: La raccolta delle firme deve restare un atto di militanza


name_de: Massnahmen gegen mögliche zukünftige Mangellagen bei der Energieversorgung


name_de: Anpassung der Finma-Anlagerichtlinien für Versicherungsgesellschaften

name_fr: Modification des directives de placement de la FINMA destinées aux entreprises d'assurance

name_it: Adeguamento delle direttive di investimento della FINMA per le società di assicurazione


name_de: Stärkung der frühkindlichen Förderung

name_fr: Renforcer l'encouragement précoce

name_it: Rafforzare il sostegno alla prima infanzia


name_de: Kostentransparenz der Spitäler

name_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

name_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


name_de: Einheitliche Bundesregelung für die bildgebende Diagnostik

name_fr: Législation fédérale unifiée sur l'imagerie médicale

name_it: Legislazione federale unificata concernente la diagnostica medica per immagini


name_de: Transgender People. Kohärenz der Schweizer Gesetzgebung und Praxis mit der Resolution 13742 des Europarates

name_fr: Personnes transgenres. Cohérence de la législation suisse et de la pratique dans le cas de la résolution 13742 du Conseil de l'Europe

name_it: Transgender people. Coerenza della legislazione e della prassi svizzere con la risoluzione 13742 del Consiglio d'Europa


name_de: Erhöhung des Frauenanteils auf Wahllisten

name_fr: Augmentation du pourcentage de femmes inscrites sur les listes électorales

name_it: Più donne nelle liste elettorali


name_de: Schweiz als internationaler Standort für die Emission von Stablecoins

name_fr: Faire de la Suisse une place internationale de premier plan pour l'émission de cryptomonnaies stables

name_it: La Svizzera come centro internazionale per l'emissione di stablecoin


name_de: Modifica della Legge sull’Istituto di previdenza del Cantone Ticino del 6 novembre 2012 (LIPCT)


name_de: Kantonale Volksinitiative «Für ein Grundrecht auf digitale Integrität»


name_de: Information und Vorbereitung Berufswahl / Lehrstellensuche


name_de: Den Anstieg der Lebenshaltungskosten nicht noch weiter verstärken. Verzicht auf die Erhöhung der LSVA

name_fr: Pour éviter d'aggraver encore l'augmentation du coût de la vie, renoncer à l'augmentation de la RPLP

name_it: Rinunciare all'aumento della TTPCP per evitare di aggravare ulteriormente l'aumento del costo della vita


name_de: Behandlung des Geschäftsberichtes des Bundesrates im Nationalrat

name_fr: Examen au Conseil national du rapport de gestion du Conseil fédéral

name_it: Trattazione in Consiglio nazionale del rapporto di gestione del Consiglio federale


name_de: Modifica dell'art. 13 della Legge della scuola (Le sperimentazioni scolastiche devono essere approvate dal Consiglio di Stato)


name_de: Bessere Rahmenbedingungen für die Hotellerie

name_fr: Améliorer les conditions-cadres de l'hôtellerie

name_it: Migliorare le condizioni quadro del settore alberghiero


name_de: Bürokratieabbau. Anhebung des Mindestzolls

name_fr: Allègement des procédures bureaucratiques. Relever le montant du droit de douane minimal

name_it: Snellimento della burocrazia. Innalzamento del dazio minimo


name_de: Strassenbauprojekt am Neumühlequai, Verzicht auf die geplante Fällung der Bäume


name_de: Exorbitant steigende Kosten für Ausgleichsenergie. Was tut der Bundesrat dagegen?

name_fr: Hausse exorbitante des coûts de l'énergie d'ajustement. Que fait le Conseil fédéral pour y remédier?

name_it: Aumento esorbitante dei costi per l'energia di compensazione. Il Consiglio federale cosa sta facendo per affrontare questa situazione?


name_de: Situationsanalyse zur Fruchtbarkeit in der Schweiz

name_fr: Etat des lieux de la fertilité en Suisse

name_it: Situazione della fertilità in Svizzera


name_de: Recht auf eine eigene Wohnung besser durchsetzen

name_fr: Pour une meilleure application du droit au logement

name_it: Migliore applicazione del diritto ad una propria abitazione


name_de: Pädagogische Hochschule FHNW erhält erneut ungenügende Noten


name_de: Situation Pensionskasse Baselland

name_fr: Situation Pensionskasse Baselland

name_it: Situation Pensionskasse Baselland


body_key: GR

name_de: Nachweis von Kenntnissen in der Lebensmittelhygiene und der Suchtprävention

name_it: Incarico Caluori concernente la comprova relativa alle conoscenze negli ambiti igiene delle derrate alimentari e prevenzione delle dipendenze


name_de: Bundesrats-Lohnobergrenze für Kader von Krankenversicherern

name_fr: Plafond salarial pour les cadres des caisses-maladie

name_it: I quadri delle assicurazioni malattie non devono guadagnare più di un consigliere federale. Definire un tetto massimo


name_de: KMU-taugliche Lösung sichern. Eingeschränkte Revision verwesentlichen

name_fr: Organes de révision. Mettre en place un contrôle restreint qui convienne aux PME

name_it: Revisione limitata. Trovare una soluzione adeguata per le PMI


name_de: Einführung einer nationalen Elternzeit

name_fr: Einführung einer nationalen Elternzeit

name_it: Einführung einer nationalen Elternzeit


name_de: Einführung von Bezahlkarten für Personen des Asylbereichs


name_de: Asylgesuche. Zusammenarbeit zwischen Empfangs- und Verfahrenszentren und dem Testzentrum in Zürich-Altstetten

name_fr: Demandes d'asile. Collaboration entre les centres d'enregistrement et de procédure et le centre pilote de Zurich-Altstetten

name_it: Domande d'asilo. Collaborazione tra i centri di registrazione e procedura e il centro test di Zurigo-Altstetten


name_de: Artenschutz im Sinne des Bundesgesetzes über die Fischerei. Massnahmen

name_fr: Espèces protégées au sens de la législation fédérale sur la pêche. Mesures

name_it: Specie protette secondo la legislazione federale sulla pesca. Misure


name_de: Jakob Ulrich Ritter

name_fr: Jakob Ulrich Ritter

name_it: Jakob Ulrich Ritter


name_de: Jurafrage. Der Berner Grosse Rat verabschiedet eine Motion, die gleichzeitige Gemeindeabstimmungen verlangt

name_fr: Question jurassienne. Adoption par le Grand Conseil bernois d'une motion demandant la simultanéité des votes communalistes

name_it: Questione giurassiana. Adozione da parte del Gran Consiglio bernese di una mozione che chiede la simultaneità delle votazioni comunali


name_de: Mit welchen neuen Vergütungsmodellen wird sichergestellt, dass der Aufschwung der Fotovoltaik anhält?

name_fr: Quels nouveaux modèles de rémunération pour assurer la poursuite de l'essor du photovoltaïque?

name_it: Quali nuovi modelli di rimunerazione occorrono per garantire il continuo sviluppo del fotovoltaico?


name_de: Keine kantonalen Ausnahmen vom Widerhakenverbot

name_fr: Pas de dérogations cantonales à l'interdiction d'hameçons avec ardillon

name_it: Abolire le deroghe cantonali al divieto di pesca con l'ardiglione


name_de: Statistische Erfassung von Aleviten in der Schweiz

name_fr: Recensement statistique des alévis de Suisse

name_it: Rilevazione statistica degli aleviti in Svizzera


name_de: Bodenqualität und Bodenfunktionen in der Raumplanung berücksichtigen

name_fr: Aménagement du territoire. Tenir compte de la qualité et des fonctions des sols

name_it: Considerare la qualità e le funzioni del suolo nella pianificazione del territorio


name_de: Nein zu weiteren Geschwindigkeitsbegrenzungen auf 80 km/h auf Autobahnen!

name_fr: Non à de nouvelles limitations à 80 km/h sur les autoroutes

name_it: No ad ulteriori limiti di 80 Km/h in autostrada!


name_de: Klarheit über die Bedeutung des Upov 91 für die Schweiz und über dessen Auswirkungen

name_fr: Faire toute la lumière sur l'importance de l'Upov 91 pour la Suisse et ses effets

name_it: Fare chiarezza sull'importanza dell'Upov 91 per la Svizzera e sui suoi effetti


name_de: Gesetz über die Aufsicht und Kontrolle internationaler Organisationen, insbesondere der Sportverbände

name_fr: Loi sur la surveillance et le contrôle des organisations internationales, et en particulier des fédérations sportives

name_it: Legge sulla vigilanza e il controllo di organizzazioni internazionali, in particolare delle federazioni sportive


name_de: Neue Bürokratie in der Landwirtschaft und im Gartenbau stoppen: Die Einführung von digiFLUX muss vereinfacht werden


name_de: Stopp dem Telefonterror. Allgemeines Verbot von Werbeanrufen auf Mobiltelefone

name_fr: Stop au harcèlement téléphonique. Interdiction générale d'appeler sur les téléphones portables à des fins publicitaires

name_it: Basta con il terrore telefonico. Divieto generale per le chiamate pubblicitarie sui cellulari


name_de: Gesetzliche Grundlage für eine unabhängige Kontrolle und Rückverfolgbarkeit von Tabakprodukten

name_fr: Base légale pour assurer l'indépendance du contrôle et de la traçabilité des produits du tabac

name_it: Una base legale per il controllo indipendente della tracciabilità dei prodotti del tabacco


name_de: Flughafen Genf. Solide Grundlagen zur Planung der Luftfahrtentwicklung

name_fr: Aéroport de Genève. Des bases solides pour planifier le développement aéronautique

name_it: Aeroporto di Ginevra. Basi solide per pianificare lo sviluppo dell'aviazione


name_de: Gegen die Verschwendung von Lebensmitteln

name_fr: Lutte contre le gaspillage alimentaire

name_it: Contro lo spreco di derrate alimentari


name_de: Ernst Herzog

name_fr: Ernst Herzog

name_it: Ernst Herzog


name_de: Geburtsgebrechen und schwere Erkrankungen bei Kindern. Trennung von Behandlungs- und Finanzierungsentscheid

name_fr: Enfants souffrant d'une infirmité congénitale ou de graves maladies. Traiter séparément la décision relative au traitement et celle relative au financement

name_it: Infermità congenite e gravi malattie infantili. Svincolare la scelta della terapia da riflessioni di ordine finanziario


name_de: Corona-Aufarbeitung jetzt!

name_fr: Nécessité immédiate d'analyser la gestion de la crise du coronavirus

name_it: Analisi critica della pandemia di coronavirus. ADESSO!


name_de: Betriebe mit besonders vielen Steillagen besser unterstützen

name_fr: Mieux soutenir les exploitations ayant une part importante de prairies de fauche en forte pente

name_it: Miglior sostegno alle aziende con una quota particolarmente elevata di superfici in forte pendenza


name_de: Walk-in-Konzept der UPK und die damit verbundenen Kosten für die Allgemeinheit


name_de: PK-Flatrate. Keine Altersdiskriminierung dank einheitlichen BVG-Beitragssätzen

name_fr: Prévoyance professionnelle. Instaurer un taux de cotisation unique pour mettre fin aux discriminations liées à l'âge

name_it: Aliquota unica per la cassa pensioni. Basta discriminazione dei lavoratori anziani grazie ad accrediti LPP uniformi


name_de: Finanzierung der psychologischen und psychotherapeutischen Grundversorgung

name_fr: Financement des soins de base en psychologie et psychothérapie

name_it: Finanziamento dell'assistenza psicologica e psicoterapeutica di base


name_de: Post. Der Widerspruch zwischen notwendigem Service public und Unfallrisiken im Strassenverkehr

name_fr: Poste. La contradiction entre les impératifs du service public et les risques d'accidents de la circulation

name_it: Posta. Le contraddizioni tra gli obblighi del servizio pubblico e i rischi di incidenti della circolazione


name_de: Post. Wird der Transport von Brief- und Paketpost ausgelagert?

name_fr: Poste. Vers l'externalisation de ses moyens de transport?

name_it: Posta. Verso l'esternalizzazione dei suoi mezzi di trasporto?


name_de: Beschwerde bei Postcom. Entscheidungen statt Empfehlungen

name_fr: Recours auprès de Postcom. Des décisions plutôt que des recommandations

name_it: Ricorso presso la Postcom. Decisioni piuttosto che raccomandazioni


name_de: Direkte Förderung journalistischer Online-Medien

name_fr: Aide directe aux médias en ligne

name_it: Sostegno diretto ai media giornalistici on-line


name_de: Service public im Medienbereich

name_fr: Service public dans le secteur des médias

name_it: Servizio pubblico nel settore mediatico


name_de: Frankenstärke und weitere Herausforderungen. Wie weiter mit der Finanzpolitik?

name_fr: Franc fort et opportunités en matière de politique financière

name_it: Forza del franco svizzero e ulteriori sfide. Come procedere con la politica finanziaria?


name_de: Bundespersonal. Modernisierung der Strukturen

name_fr: Personnel de la Confédération. Modernisation des structures

name_it: Personale federale. Ammodernamento delle strutture


name_de: Den Grossraum St. Gallen während der Gesamtsanierung des Rosenbergtunnels vor einem Verkehrskollaps bewahren

name_fr: Préserver la région de Saint-Gall d'une paralysie du trafic pendant la rénovation complète du tunnel du Rosenberg

name_it: Evitare il collasso della viabilità nella regione di San Gallo durante il risanamento totale della galleria del Rosenberg


name_de: Aufstockung des Armeebudgets und Gegenfinanzierung über die Periode 2025-2032

name_fr: Augmentation du budget de l'armée et contre-financement sur la période 2025-2032

name_it: Aumento del budget dell'esercito e finanziamento per il periodo 2025-2032


name_de: Revidierte Saldosteuersatz-Abrechnung. Am Ziel vorbeigeschossen?

name_fr: Décompte de la TVA selon la méthode des taux de la dette fiscale nette. Une révision qui manque son but ?

name_it: Revisione del rendiconto con le aliquote saldo. Obiettivo mancato?


name_de: Mehr Effizienz im Schweizer Fahrzeugpark. Förderung kleinerer, ressourcenschonender Elektroautos

name_fr: Un parc de véhicules suisse plus efficace. Promotion de voitures électriques plus petites et plus économes en ressources

name_it: Maggiore efficienza del parco veicoli svizzero attraverso la promozione di auto elettriche piccole e a basso consumo di risorse


name_de: Detaillierte Auflistung der Ausgaben für die internationale Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Liste détaillée des dépenses de coopération internationale au développement

name_it: Elenco dettagliato delle spese per la cooperazione internazionale allo sviluppo


name_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der Europäischen Union. Auswirkungen auf die Bilateralen I und II

name_fr: Partenariat transatlantique entre les Etats-Unis et l'Union européenne. Effets sur les accords bilatéraux I et II

name_it: Partenariato transatlantico tra gli Stati Uniti e l'Unione europea. Effetti sugli accordi bilaterali I e II


name_de: Distributions-Monopol der Schweizerischen Post. Folgen für die Regionalmedien

name_fr: Monopole de distribution détenu par la Poste Suisse. Conséquences pour les médias régionaux

name_it: Monopolio di distribuzione della Posta Svizzera. Conseguenze per i media regionali


name_de: Umsetzung der Revision des eidgenössischen Ordnungsbussengesetzes (Botschaften Heft Nr. 2/2018-2019, S. 135)

name_it: Attuazione della revisione della legge federale sulle multe disciplinari


name_de: Steuervergünstigungen

name_fr: Allègements fiscaux

name_it: Agevolazioni fiscali


name_de: Modifica degli art. 3 cpv. 1 e 1 bis, 8 cpv. 2, 3 e 4 e 22. cpv. 2 e 3 della Legge sulla Chiesa cattolica (Agevolazione nell’accesso alle cariche parrocchiali e alle aggregazioni parrocchiali)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung

name_fr: Modifier la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie

name_it: Modificare la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie


name_de: Vereinsmitgliedschaften des Kantons sowie einzelner Direktionen und Ämter


name_de: Bedrohungsmanagement

name_fr: Bedrohungsmanagement

name_it: Bedrohungsmanagement


name_de: EPIC en CHF

name_fr: EPIC en CHF

name_it: EPIC en CHF


name_de: Flüssiger Verkehr dank kontinuierlichem Temporegime

name_fr: Fluidifier la circulation par des limites de vitesse constantes

name_it: Traffico scorrevole grazie a un regime di velocità costante


name_de: Verbreiterung der Verkehrsfläche auf dem Armin-Bollinger-Weg


name_de: Nutzen von Grossraumhelikoptern für die Schweizer Armee

name_fr: Utilité d'hélicoptères géants pour l'armée suisse

name_it: Utilità degli elicotteri di grandi dimensioni per l'esercito svizzero


name_de: Wertschöpfung und Landschaftsschutz im Inland statt 160 Milliarden Franken für Energieimporte

name_fr: Créer de la richesse dans le pays et protéger le paysage au lieu de dépenser 160 milliards de francs pour l'importation d'énergie

name_it: Creare valore aggiunto a livello nazionale e proteggere il paesaggio anziché spendere 160 miliardi di franchi per importare energia


name_de: Diskriminierung von inländischen Holzproduzenten gegenüber ausländischen Lieferanten?

name_fr: Discrimination des producteurs de bois suisses par rapport aux fournisseurs étrangers?

name_it: I produttori di legno svizzeri sono discriminati rispetto ai fornitori esteri?


name_de: Bafu. Transparenz in Personal- und Interessenbindungsfragen von Angestellten

name_fr: OFEV. Pour une totale transparence des qualifications et des liens d'intérêt des employés

name_it: UFAM. Trasparenza nelle questioni relative al personale e alle relazioni di interesse dei collaboratori


name_de: Modifica della Legge sullo sviluppo territoriale (LST) Art. 11 cpv. 2. (Per una maggiore partecipazione alle consultazioni in ambito pianificatorio: allungamento del periodo di pubblicazione)


name_de: Kostet uns die AKW-AtIast die Energiewende?


name_de: Unwetterschäden in Bachläufen und Schutzwäldern - Massnahmen und deren Finanzierung regeln!

name_fr: Dégâts dus aux intempéries dans les cours d'eau et les forêts de protection: il faut définir des mesures et régler leur financement!


name_de: Cabaret Voltaire, aktueller Plakataushang


name_de: Nichtaufgenommene Ausländer in schlechter gesundheitlicher Verfassung. Verfahren für die vorübergehende Aufnahme müssen verbessert werden

name_fr: Etrangers non admis en situation de santé précaire. Les procédures d'admission provisoire doivent être améliorées

name_it: Stranieri non ammessi in condizioni di salute precarie. Migliorare le procedure di ammissione provvisoria


name_de: Vorentwurf zum Bundesgesetz über Tabakprodukte

name_fr: Avant-projet de loi sur les produits du tabac

name_it: Avamprogetto della legge sui prodotti del tabacco


name_de: Zunahme der Seuchengefahr durch ansteigenden Migrationsdruck

name_fr: Recrudescence des épidémies suite à la pression migratoire

name_it: Aumento del rischio di epidemie a causa dell'accresciuta pressione migratoria


name_de: Regelung der Kompetenzen beim Zivilschutz im Wallis

name_fr: Protection civile en Valais: réglementation des compétences


name_de: Verbrechen bekämpfen statt den Weg des geringsten Widerstandes gehen

name_fr: Lutter plus énergiquement contre la criminalité

name_it: Combattere la criminalità anziché scegliere la linea di minor resistenza


name_de: Für eine gesetzeskonforme und verhältnismässige Aufsicht in der Krankenversicherung

name_fr: Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie. Pour une surveillance conforme à la loi et proportionnée

name_it: Per una vigilanza sull'assicurazione malattie conforme alla legge e al principio di proporzionalità


name_de: Modifica dell’art. 116 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (Ordini del giorno uguali per tutte e tutti)


name_de: Risiken für das Geschäftsmodell der Swisscom aufgrund des wachsenden Angebots im Bereich Satelliten

name_fr: Risques pour le modèle d'affaires de Swisscom face au développement des offres satellitaires

name_it: Rischi per il modello commerciale di Swisscom nel contesto dello sviluppo di offerte di servizi satellitari


name_de: Kostenwahrheit und Einnahmen der LSVA

name_fr: RPLP. Transparence des coûts et revenus

name_it: Verità dei costi e ricavi della TTPCP


name_de: Neue Gentech-Sorten. Potenzial, Entwicklungsstand und Relevanz für die Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Variétés issues des nouvelles techniques génomiques. Potentiel, état d'avancement et pertinence pour l'agriculture suisse

name_it: Nuove varietà transgeniche. Potenziale, stadio di sviluppo e rilevanza per l'agricoltura svizzera


name_de: Streichung der VOC-Abgabe

name_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

name_it: Abolizione della tassa sui COV


name_de: Kinder- und Jugendmedienschutz. Umsetzung der Empfehlungen von Experten

name_fr: Protéger la jeunesse dans le domaine des médias. Suivre les recommandations des experts

name_it: Protezione della gioventù dai rischi dei media. Attuazione delle raccomandazioni degli esperti


name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

name_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


name_de: Bericht zu den Regulierungskosten. Umsetzung und Verbesserungsmassnahmen

name_fr: Rapport sur les coûts de la réglementation. Mise en oeuvre des mesures d'amélioration

name_it: Rapporto sui costi della regolamentazione. Attuazione e misure di ottimizzazione


name_de: Die Agrarpolitik 2014-2017 konsolidieren und die Kontinuität sichern

name_fr: Asseoir la Politique agricole 2014-2017 et assurer le suivi

name_it: Consolidare la politica agricola 2014-2017 e assicurare la continuità


name_de: Politische Kampagnen zu Wahlen und Abstimmungen. Transparenz über die Finanzierung

name_fr: Financement des campagnes menées lors des élections et des votations. De la transparence

name_it: Campagne politiche per votazioni ed elezioni. Trasparenza sul finanziamento


name_de: Sicherung der Munitionsproduktion durch Swiss P Defence in der Schweiz

name_fr: Pour que Swiss P Defence continue de produire des munitions en Suisse

name_it: Salvaguardia della produzione di munizioni da parte di SwissP Defence in Svizzera


name_de: Recht auf Grundschulung

name_fr: Droit à un enseignement de base

name_it: Diritto all'istruzione scolastica di base


name_de: Modifica degli art. 71b, art. 71c, art. 71d, art. 71e, art. 71g della Legge sugli assegni di famiglia - LAFam (Assegno di nascita per tutti)


name_de: Den Zugang zur Hörversorgung verbessern und damit die gesellschaftlichen Kosten von Schwerhörigkeit senken

name_fr: Améliorer l'accès aux appareils auditifs pour réduire les coûts sociaux engendrés par la déficience auditive

name_it: Migliorare l'accesso alla fornitura di apparecchi acustici per ridurre i costi sociali dell'ipoacusia


name_de: Braucht es eine Senkung der Anspruchsschwelle für die Finanzierung von Hörgeräten?

name_fr: Appareils auditifs. Faut-il assouplir les conditions d'octroi d'un financement?

name_it: Occorre ridurre la soglia del diritto al finanziamento degli apparecchi acustici?


name_de: Einführung Nothelferkurs an Schulen

name_fr: Introduction d'un cours de premiers secours annuel dans les écoles

name_it: Einführung Nothelferkurs an Schulen


name_de: RTVG. Plafonierung der Empfangsgebühren

name_fr: LRTV. Plafonnement des redevances de réception

name_it: LRTV. Tetto massimo per i canoni di ricezione


name_de: Rückverteilung der Klima- und Energielenkungsabgaben

name_fr: Redistribution des taxes d'incitation en matière climatique et énergétique

name_it: Ridistribuzione delle tasse d'incentivazione nel settore del clima e dell'energia


name_de: Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern. Wie und wann kommen wir in der Schweiz weiter?

name_fr: Comment faire avancer l'égalité salariale et selon quel calendrier?

name_it: Come far avanzare la parità salariale e secondo quale scadenzario?


name_de: Importverbot für Jagdtrophäen

name_fr: Interdiction d'importer des trophées de chasse

name_it: Divieto di importazione di trofei di caccia


name_de: Schaffung einer vom Nachrichtendienst unabhängigen Spionageabwehr

name_fr: Création d'un service de contre-espionnage indépendant du Service de renseignement

name_it: Istituzione di un servizio di controspionaggio indipendente dal servizio informazioni


name_de: Der "Digital Omnibus" der EU entlastet die Wirtschaft. Was macht die Schweiz?

name_fr: L'UE adopte un "omnibus numérique" pour décharger l'économie. Que fait la Suisse ?

name_it: Il "Digital Omnibus" dell'UE sgrava l'economia. Cosa fa la Svizzera?


name_de: Per la revisione della spesa dello Stato


name_de: Kostenauferlegung für Anfrage gemäss Gemeindegesetz zulässig?


name_de: Aufstockung der Petitionskommission auf 13 Sitze


name_de: Evaluation von KVG-widrigen Wettbewerbsverzerrungen

name_fr: Evaluation des distorsions de la concurrence contraires à la LAMal

name_it: Valutazione delle distorsioni della concorrenza contrarie alla LAMal


body_key: JU

name_de: Raphaël Ciocchi

name_fr: Raphaël Ciocchi

name_it: Raphaël Ciocchi


name_de: Réduction des subsides fédéraux J+S : quels effets ?


name_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

name_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

name_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


name_de: Anpassung des Bundespersonalrechts an das Obligationenrecht

name_fr: Aligner le droit du personnel de la Confédération sur le Code des obligations

name_it: Adeguamento del diritto del personale della Confederazione al Codice delle obbligazioni


name_de: Krankenkassenprämien. Verbesserungen bei den Prämienverbilligungen

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Améliorer les réductions des primes

name_it: Premi delle casse malati. Miglioramenti nella riduzione dei premi


name_de: Für ein sofortiges Asylmoratorium

name_fr: Pour un moratoire immédiat dans le domaine de l'asile

name_it: Moratoria immediata in materia d'asilo


name_de: Unterstützung für Eltern eines schwerkranken Kindes

name_fr: Soutien aux parents d'un enfant gravement malade

name_it: Sostegno ai genitori di bambini gravemente malati


name_de: Armasuisse. Die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen soll auf regionaler Ebene erfolgen und auf die KMU ausgerichtet sein

name_fr: Armasuisse. Acquisition de biens et de services en faveur de l'économie régionale et des PME

name_it: Armasuisse. Acquisto di beni e servizi a livello regionale e a favore delle PMI


name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

name_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


name_de: Zecken. Genügen die Massnahmen des Bundes gegen die zunehmenden Risiken?

name_fr: Tiques. Les mesures de la Confédération contre les risques accrus sont-elles suffisantes?

name_it: Zecche. I provvedimenti della Confederazione contro i rischi crescenti sono sufficienti?


name_de: Rahmenkonzept für Schutzangebote bei häuslicher Gewalt. Wie unterstützt der Bund die Kantone?

name_fr: Programme de places d'accueil pour les victimes de violences domestiques. Comment la Confédération soutient-elle les cantons?

name_it: Strategia nazionale per le offerte di protezione per le vittime di violenza domestica. Sostegno della Confederazione ai cantoni


name_de: Verkehrssichernde und verkehrsberuhigende Massnahmen an der Wehntalerstrasse


name_de: Staatsgeld für linke Moralisten

name_fr: Staatsgeld für linke Moralisten

name_it: Staatsgeld für linke Moralisten


name_de: Zweite Generation von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

name_fr: Seconde génération des victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

name_it: Seconda generazione di vittime delle misure coercitive a scopo assistenziale


name_de: Frankenkrise. Stopp der Arbeitsplatzverlagerung ins Ausland

name_fr: Poussée du franc. Prévenir la délocalisation des emplois à l'étranger

name_it: Crisi del franco svizzero. Basta al trasferimento di posti di lavoro all'estero


name_de: Jakob Baur

name_fr: Jakob Baur

name_it: Jakob Baur


name_de: Frankenstärke, Kampf gegen die Deindustrialisierung und Industrie 4.0

name_fr: Agir contre le franc fort, lutter contre la désindustrialisation, exploiter le potentiel du projet Industrie 4.0

name_it: Apprezzamento del franco, lotta contro la deindustrializzazione e Industria 4.0


name_de: Was ist die nationale und internationale Strategie des Bundesrates zur Erreichung des Zwei-Grad-Ziels?

name_fr: Quelle est la stratégie nationale et internationale du Conseil fédéral pour atteindre l'objectif des deux degrés?

name_it: Qual è la strategia nazionale e internazionale del Consiglio federale per raggiungere l'obiettivo dei due gradi?


name_de: Neue Landeshymne. Keine strategische Notwendigkeit

name_fr: Choisir un nouvel hymne national ne constitue pas une nécessité stratégique

name_it: Un nuovo inno nazionale non è strategicamente necessario


name_de: Portofreier Handel der Post

name_fr: La Poste fait du commerce franc de port

name_it: Attività commerciali della Posta senza spese di porto


name_de: Keine unangebrachten Auslandsreisen für in der Schweiz aufgenommene Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Domaine de l'asile. Pas de voyages inopportuns à l'étranger pour les personnes admises en Suisse

name_it: Nessun viaggio inopportuno all'estero per richiedenti l'asilo ammessi in Svizzera


name_de: Für ein wirksames Plastikabkommen und weniger Plastik in der Schweiz. Wie weiter nach dem Scheitern von Genf?

name_fr: Pour un traité efficace sur le plastique et moins de plastique en Suisse. Quelle suite après l'échec à Genève ?

name_it: Per un trattato efficace volto a ridurre la plastica in Svizzera. Come si procederà dopo il fallimento dei negoziati di Ginevra?


name_de: Modifica degli artt. 39 cpv. 1, 65 cpv. 1, 70 cpv. 1 e 74 cpv. 2 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (LOG) (Basta con le assurde indicazioni sulle sedi delle istituzioni giudiziarie)


name_de: Vom Schlusslicht in die Spitzengruppe

name_fr: Vom Schlusslicht in die Spitzengruppe

name_it: Vom Schlusslicht in die Spitzengruppe


name_de: Eine verbesserte Kommunikation des Grossen Rates mit den Landgemeinden


name_de: Wegweisung von Ausländern ohne rechtmässige Aufenthaltsbewilligung: Wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Renvoi des étrangers en situation irrégulière, quelle est la situation actuelle en Valais ?


name_de: Modifica dell’art. 113 cpv. 1 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (Convocazione del Gran Consiglio, ampliare i diritti dei parlamentari)


name_de: Illegalen Handel mit antiken Kunstgütern besser kontrollieren

name_fr: Améliorer le contrôle du commerce illégal d'objets d'art antiques

name_it: Traffico di antichità. Migliorare i controlli


name_de: Drohen der Neat im Tessin erneute Verzögerungen?

name_fr: Transit alpin. De nouveaux retards en vue au Tessin?

name_it: Nuovi ritardi in vista per Alptransit in Ticino?


name_de: Forschung und Dienstleistungen zugunsten der Förderung des Spitzensports

name_fr: Recherche et prestations pour promouvoir le sport d'élite

name_it: Misure a favore della promozione dello sport di punta mediante attività di ricerca e servizi


name_de: Pestizide. Vorsorgeprinzip durchsetzen

name_fr: Pesticides. Mise en oeuvre du principe de précaution

name_it: Pesticidi. Imporre il principio di precauzione


name_de: Kahlschlag bei den Poststellen

name_fr: Offices de poste. Fermetures innombrables

name_it: Tagli radicali degli uffici postali


name_de: Solidarität mit Flüchtlingen. Privates Engagement mit positiven Anreizen anerkennen und fördern

name_fr: Asile. Reconnaître et encourager les mesures de solidarité proposées par des particuliers

name_it: Riconoscere e promuovere con incentivi positivi la solidarietà con i rifugiati e l'impegno privato


name_de: Schmuggel von Produkten geschützter Wildtierarten. Konsequentere Bekämpfung

name_fr: Lutter plus rigoureusement contre la contrebande de produits issus d'animaux sauvages protégés

name_it: Lotta più coerente al contrabbando di prodotti derivati da animali selvatici protetti


name_de: A16, Teilstück La Heutte-Biel. Eine Inkongruenz im Schweizer Nationalstrassennetz

name_fr: A16, tronçon La Heutte-Bienne. Une incongruité dans le réseau national

name_it: A16, tratto La Heutte-Bienne. Un'incoerenza nella rete nazionale


name_de: Budget 2016. In der aktuellen prekären humanitären Situation die Beiträge für die internationale Zusammenarbeit kürzen?

name_fr: Budget 2016. Va-t-on réduire les ressources affectées à la coopération internationale alors que la situation humanitaire est aussi dramatique?

name_it: Budget 2016. Ridurre il budget della cooperazione internazionale nell'attuale precaria situazione umanitaria?


name_de: Keine Rüstungsbeschaffungen aus sicherheitspolitisch und menschenrechtlich prekären Ländern

name_fr: Interdire les acquisitions d'armement auprès de pays instables du point de vue de la politique de sécurité et des droits de l'homme

name_it: Nessun acquisto d'armamenti da Paesi in cui vige una situazione precaria in materia di politica di sicurezza e a livello di diritti dell'uomo


name_de: Weniger ist manchmal mehr

name_fr: Légiférer moins, légiférer mieux

name_it: Weniger ist manchmal mehr


name_de: Systematische Grenzkontrollen sofort einführen

name_fr: Mise en place immédiate de contrôles aux frontières systématiques

name_it: Introduzione immediata di controlli di confine sistematici


name_de: Rohstoffhandelsfirmen mit Sitz in der Schweiz und Finanzierung krimineller und terroristischer Organisationen. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Traders avec siège en Suisse et financement d'organisations criminelles et terroristes. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Società con sede in Svizzera attive nel commercio di materie prime e finanziamento di organizzazioni criminali e terroristiche. Che fa il Consiglio federale?


name_de: Aktualisierte Statistiken der Ursachen für die stetig steigenden Gesundheitskosten in der Schweiz

name_fr: Statistiques actualisées des causes de l'augmentation continuelle des coûts de la santé en Suisse

name_it: Statistiche aggiornate delle cause del continuo aumento dei costi della salute


name_de: Junglenkerinnen und Junglenkern bei der Finanzierung ihres L2-Kurses helfen

name_fr: Aider les jeunes conducteurs à financer leurs cours L2

name_it: Finanziamento dei corsi L2 per giovani conducenti


name_de: Vergabepraxis beim Kanton

name_fr: Vergabepraxis beim Kanton

name_it: Interpellanza Wilhelm concernente la prassi di aggiudicazione presso il Cantone


name_de: Asylzentren. Überprüfung der Zweckmässigkeit beschränkter Ausgangszeiten

name_fr: Centres de requérants d'asile. Evaluer l'opportunité d'une restriction des horaires de sortie

name_it: Centri per richiedenti l'asilo. Vagliare l'opportunità di limitare gli orari di uscita


name_de: Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus in den Berggemeinden des Kantons Wallis

name_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique dans les communes de montagne valaisannes


name_de: Regulierungsbedarf im Bereich der Filmpolitik. Filmbericht

name_fr: Politique cinématographique. Rapport sur les besoins en matière de réglementation

name_it: Necessità di regolamentazione della politica cinematografica. Rapporto sul cinema


name_de: Vom BAG geforderte Daten der Krankenversicherer

name_fr: Données récoltées par l'OFSP auprès des caisses-maladie

name_it: Dati richiesti dall'UFSP agli assicuratori malattie


name_de: Flexiblere Kollektivverwertung im Urheberrecht

name_fr: Flexibiliser la gestion collective en matière de droit d'auteur

name_it: Maggiore flessibilità per la gestione collettiva in materia di diritto d'autore


name_de: Transparenz über die Mittelverwendung der Deza

name_fr: Rendre plus transparente la manière dont les ressources de la DDC sont utilisées

name_it: Trasparenza sull'impiego dei mezzi della DSC


name_de: Keine Auslandsreisen für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene

name_fr: Interdire les voyages à l'étranger aux requérants d'asile et aux personnes admises à titre provisoire

name_it: Nessun viaggio all'estero per richiedenti l'asilo e persone ammesse provvisoriamente


name_de: Aumento del valore soglia per i contratti di vendita e permuta di beni immobili stesi dai segretari comunali


name_de: Menschenhandel auch ab 2022 als Schwerpunkt der Kriminalitätsbekämpfung


name_de: Gleichbehandlung und Transparenz bei der Nutzung künstlicher Intelligenz durch die Kantonsverwaltung

name_fr: Equité et transparence dans l'usage de l'intelligence artificielle par l'administration valaisanne


name_de: Befreiung von den Fluggebühren

name_fr: Exonération des redevances de navigation aérienne

name_it: Esenzione dalle tasse aeronautiche


name_fr: Garantir le financement du recyclage de déchets d'équipements électriques et électroniques

name_it: Garantire il finanziamento del riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche


name_de: Video-on-Demand-Nutzungen. Vergütung für Filmurheber und -schauspieler

name_fr: Services de vidéo à la demande. Rémunération des auteurs de films et des acteurs

name_it: Utilizzo di video su richiesta. Indennizzo degli autori e interpreti di film


name_de: Welche Investitionen unterstützt die Pensionskasse des Bundes im Bereich des bezahlbaren Wohnens?

name_fr: Quels investissements en matière de logements à loyer abordable la caisse de pension de la Confédération soutient-elle?

name_it: Quali investimenti sostiene la cassa pensioni della Confederazione in materia di alloggi a pigione accessibile?


name_de: Sind PFAS-Pestizide zur Anwendung in Grundwasserschutzzonen zugelassen?

name_fr: Les pesticides contenant des PFAS sont-ils autorisés dans les zones de protection des eaux souterraines ?

name_it: È consentito l'uso di pesticidi contenenti PFAS nelle zone di protezione delle acque sotterranee?


name_de: Wertschätzung der von Jugendlichen geleisteten Freiwilligenarbeit

name_fr: Valorisation du bénévolat pratiqué par les jeunes

name_it: Riconoscimento del lavoro di volontariato svolto dai giovani


name_de: Auswirkungen von Windenergieanlagen auf Landsäugetiere, im Speziellen auf Huftiere

name_fr: Installations éoliennes. Incidences sur les mammifères terrestres, notamment les ongulés

name_it: Impianti eolici. Effetti sui mammiferi terrestri, in particolare sugli ungulati


name_de: Flüchtlingswelle. Strategie des Bundesrates

name_fr: Vague de réfugiés. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Ondata di rifugiati. Strategia del Consiglio federale


name_de: Einsetzung einer regierungsrätlichen Klimakommission in Basel-Stadt


name_de: Gummigeschoss-Einsätze und deren Verhältnismässigkeit


name_de:
Aggiunta dell’art. 51a nella Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con
il Consiglio di Stato (Obbligo di non deporre dinanzi alle autorità - Le deputate ed i deputati non devono essere tenuti a rivelare le proprie fonti!)


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Vereinfachtes Verfahren für die Verlängerung der Normalarbeitsverträge

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Procédure simplifiée pour le renouvellement des contrats-types de travail

name_it: Ottimizzazione delle misure collaterali alla libera circolazione. Procedura agevolata per il rinnovo dei contratti normali di lavoro


name_de: Sind alle Eritreer an Leib und Leben verfolgt?

name_fr: La vie et l'intégrité corporelle de tous les Erythréens sont-elles menacées?

name_it: È minacciata la vita e l'integrità personale di tutti gli eritrei?


name_de: Brexit. Eine Chance für Europa. Und für die Schweiz?

name_fr: Brexit, une opportunité pour l'Europe. Et pour la Suisse?

name_it: Brexit, una opportunità per l'Europa. E per la Svizzera?


name_de: Kantonaler Richtplan: eine Zwei-Klassen-Revision?

name_fr: Plan directeur cantonal: une révision à deux vitesses?


name_de: Postfinance. Deregulierung des Finanzplatzes durch Aufhebung von Marktzugangsverboten

name_fr: Postfinance. Déréguler la place financière en abrogeant des interdictions d'accès au marché

name_it: Postfinance. Deregolamentare la piazza finanziaria abolendo i divieti di accesso al mercato


name_de: Benachteiligt die Suisa unabhängige Künstlerinnen und Künstler?

name_fr: SUISA pénalise-t-elle les auteurs indépendants?

name_it: La SUISA penalizza gli autori indipendenti?


name_de: Jules-H. Roulet

name_fr: Jules-H. Roulet

name_it: Jules-H. Roulet


name_de: Ottawa-Übereinkommen. Was unternimmt die Schweiz als Vertragsstaat angesichts der Rückzüge von anderen Staaten und im Hinblick auf ihren OSZE-Vorsitz 2026?

name_fr: Convention d'Ottawa. Que fait la Suisse en tant qu'État signataire face aux retraits d'autres États et en vue de sa présidence de l'OSCE en 2026 ?

name_it: Convenzione di Ottawa. Che cosa sta facendo la Svizzera in quanto Stato parte a fronte del ritiro di altri Paesi e in vista della sua presidenza dell'OSCE nel 2026?


name_de: Pour une rue de la Croix-Rouge sans danger


name_de: Wie kann die Stadt Bern ihre Interessen auf kantonaler Ebene besser vertreten?


name_de: Weiterer Einsatz von elektrischen Heizstrahlern für die Gastronomie während der Pandemie


name_de: Plastik-Überzug über die Mikrofone im Parlament


name_de: Kosten aufgrund der Biodiversitätskrise

name_fr: Les coûts engendrés par la crise de la biodiversité

name_it: Costi connessi alla crisi della biodiversità


name_de: Schliessung von Poststellen

name_fr: Fermeture de bureaux de poste

name_it: Chiusura di uffici postali


name_de: Karenzfrist für Annahme von Verwaltungsratsmandaten für ehemalige Regierungsmitglieder

name_it: Incarico Horrer concernente un termine di attesa per ex membri del Governo prima di accettare mandati in seno a consigli d'amministrazione


name_de: Fälschungen bei den Abgas- und Lärmwerten von Fahrzeugen?

name_fr: Falsification des valeurs relatives au bruit et aux gaz d'échappement des véhicules?

name_it: Dati truccati su gas di scarico ed emissioni acustiche dei veicoli?


name_de: E-Voting und weiteres Vorgehen

name_fr: Vote électronique. Suite des opérations

name_it: Ulteriori passi inerenti al voto elettronico


name_de: Umsetzungsprobleme der Energiestrategie 2050 im Bereich der dezentralen Stromnetze am Beispiel des Kantons Thurgau

name_fr: Réseaux électriques décentralisés en Thurgovie. Problèmes de mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Cantone di Turgovia. Problemi di attuazione della strategia energetica 2050 nell'ambito delle reti elettriche decentrate


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen in besonders betroffenen Gebieten

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement dans les régions à risque

name_it: Ottimizzazione delle misure collaterali nelle regioni a rischio


name_de: Eidgenössisches Institut für Metrologie 2008-2015. Fragen zu Personalmutationen und Arbeitsklima

name_fr: Institut fédéral de métrologie 2008-2015. Questions concernant les changements de personnel et le climat de travail

name_it: Istituto federale di metrologia 2008-2015. Domande su avvicendamenti di personale e clima di lavoro


name_de: Per la costituzione di un Ente cantonale case anziani e cure a domicilio


name_de: Per l’aggiunta dell’art. 84b, la modifica dell’art. 85 e l’inserimento di una norma transitoria nella Legge di applicazione della legge federale sull’assicurazione malattie concernente l’entrata in vigore dell’iniziativa popolare del 28 settembre 2025 sull’accessibilità ai premi di cassa malati e l’introduzione di una norma transitoria per il 2026 finanziata tramite gli utili della Banca nazionale.


name_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

name_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

name_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


name_de: Höhere Bundesbeiträge für den Hochwasserschutz

name_fr: Augmentation des subventions fédérales en faveur de la protection contre les crues

name_it: Contributi federali più elevati per la protezione contro le piene


name_de: [Pour un assouplissement du critère de citoyenneté pour les élus au Conseil général]


name_de: Numerus clausus. Israelisches Modell für die Selektion der Medizinstudenten in der Schweiz?

name_fr: Numerus clausus en médecine. Introduire le modèle israélien en Suisse?

name_it: Numero chiuso. Modello israeliano per la selezione degli studenti di medicina in Svizzera?


name_de: Bürokratie und Widersprüche bei der Umsetzung des Bauproduktegesetzes

name_fr: Bureaucratie et divergences dans la mise en oeuvre de la loi sur les produits de construction

name_it: Burocrazia e contraddizioni nell'attuazione della legge sui prodotti da costruzione


name_de: Regulierungsflut im Lebensmittelbereich unterbinden

name_fr: Denrées alimentaires. Stopper le flot des réglementations

name_it: Derrate alimentari. Stop alla valanga normativa


name_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Elektromobilität

name_fr: Réduction des émissions de CO2 grâce à l'électromobilité

name_it: Riduzione del CO2 con la mobilità elettrica


name_de: Droht die Schliessung von über 200 Seilbahnen in der Schweiz?

name_fr: Est-il vrai que plus de 200 petites installations à câbles risquent de fermer en Suisse?

name_it: Rischio di chiusura per oltre 200 impianti a fune in Svizzera?


name_de: Zeitlich begrenzte Weiterführung von E-Mail-Dienstleistungen nach Vertragskündigung

name_fr: Poursuite temporaire de la fourniture de services de messagerie électronique après la résiliation du contrat

name_it: Mantenimento dei servizi e-mail per un periodo limitato in seguito a disdetta


name_de: Massnahmen gegen den illegalen Internethandel mit bedrohten Arten

name_fr: Mesures contre le commerce illégal en ligne d'espèces menacées

name_it: Misure contro il commercio illegale on line di specie minacciate


name_de: Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Ermittlung der Gesamtkosten, die den Unternehmen aus der Anwendung des neuen Artikels 121a der Bundesverfassung entstehen

name_fr: Initiative populaire "contre l'immigration de masse". Déterminer le coût global pour les entreprises de l'application du nouvel article 121a de la Constitution

name_it: Iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Determinare il costo globale per le imprese dell'applicazione del nuovo articolo costituzionale 121a


name_de: Bekämpfung von Femiziden und Gewalt gegen Frauen und Kinder. Gesetze ohne finanzielle Mittel und Fristen?

name_fr: Lutte contre les féminicides et violences faites aux femmes et aux enfants. Des lois sans moyens ni calendrier ?

name_it: Lotta ai femminicidi e alla violenza nei confronti di donne e bambini. Leggi senza mezzi e senza tempi?


name_de: Neue Ernährungsempfehlungen. Wissenschaftliche Grundlagen und vernachlässigte Aspekte

name_fr: Bases scientifiques et aspects négligés des nouvelles recommandations nutritionnelles

name_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali. Basi scientifiche e aspetti trascurati


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Dänemark

name_fr: Double imposition. Convention avec le Danemark

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Danimarca


name_de: Lebensmittelverschwendung im Asylzentrum Perreux

name_fr: Gaspillage de nourriture au centre de requérants d'asile à Perreux

name_it: Sprechi alimentari al centro richiedenti l'asilo di Perreux


name_de: Startbiz. Ein unzulässiges Beispiel der Banalisierung

name_fr: Startbiz ou l'insoutenable légèreté du message

name_it: Startbiz. Un esempio inammissibile di superficialità


name_de: Schweiz und EU. Neues Mandat nach Ernennung des Chef-Unterhändlers

name_fr: Suisse et UE. Nouveau mandat suite à la nomination d'un négociateur en chef

name_it: Svizzera e UE. Nuovo mandato dopo la nomina del capo negoziatore


name_de: Food Waste. Wirksame Kampagne darf nicht gestoppt werden!

name_fr: Gaspillage alimentaire. N'arrêtons pas une campagne efficace!

name_it: Spreco alimentare. Non fermiamo una campagna efficace!


name_de: Gesunde Ernährung. Eine wichtige Präventionsmassnahme, die für Konsumentinnen und Konsumenten mit niedrigem Einkommen unerschwinglich ist

name_fr: Manger sainement. Une prévention essentielle inaccessible pour les consommateurs les moins aisés

name_it: Mangiare sano. Un elemento essenziale per la prevenzione, inaccessibile ai consumatori meno agiati


name_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Reisen der Verantwortlichen in die USA

name_fr: Voyages des responsables des fonds AVS/AI/APG aux Etats-Unis

name_it: Viaggi dei responsabili dei fondi AVS/AI/IPG negli Stati Uniti


name_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Vergabe von Mandaten an Vermögensverwaltungen in London, New York, Newark, Boston, Pasadena und San Francisco

name_fr: Attribution de mandats  par les fonds AVS/AI/APG à des gérants basés à Londres, New York, Newark, Boston, Pasadena et San Francisco

name_it: Attribuzione dei mandati dei fondi AVS/AI/IPG a gestori patrimoniali con sede a Londra, New York, Newark, Boston, Pasadena e San Francisco


name_de: Vereinfachung bei der Wohnbauhilfe

name_fr: [Vereinfachung bei der Wohnbauhilfe]

name_it: Vereinfachung bei der Wohnbauhilfe


name_de: Den Import französischer Kriminalität in die Schweiz stoppen! Lasst uns systematische Kontrollen an der schweizerisch-französischen Grenze einführen

name_fr: Stop à l'importation de la criminalité française en Suisse ! Activons les contrôles systématiques à la frontière franco-suisse

name_it: Stop all'importazione della criminalità francese in Svizzera! Attiviamo i controlli sistematici alla frontiera franco-svizzera


name_de: La deduzione per oneri assicurativi e interessi di capitali a risparmio sia aumentata del 20%


name_de: Internationale Gesundheitsvorschriften: Warum verhielt sich die Schweizer Delegation untätig?

name_fr: Règlement sanitaire international. Pourquoi la délégation suisse n'a-t-elle pas réagi ?


name_de: KVG. Wiederherstellung des Tariffriedens

name_fr: Assurance-maladie. Rétablir la paix des tarifs

name_it: LAMal. Ripristinare la pace fra i partner tariffali


name_de: Kostenfreie Abtreibung als Verhütungsmittel? Massnahmen zur Prävention

name_fr: L'avortement gratuit en guise de moyen de contraception ? Mesures de prévention

name_it: Aborto gratuito come metodo contraccettivo? Misure preventive


name_de: Rinnoviamo la scuola dell'obbligo ticinese


name_de: Innovative Beläge für den Langsamverkehr

name_it: Incarico Deplazes (Coira) concernente le pavimentazioni innovative per il traffico lento


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Andrea Hochreutener für Christine Stokar Gasser


name_de: Dringliche Nachbesserungen der Schweizerischen Strafprozessordnung

name_fr: Modification urgente du Code de procédure pénale suisse

name_it: Adeguamenti urgenti del Codice di procedura penale


name_de: Un rendiconto annuale è dovuto (Applicazione art. 161 della LGC)


name_de: Einbezug von Menschen mit Behinderung

name_fr: Einbezug von Menschen mit Behinderung

name_it: Einbezug von Menschen mit Behinderung


name_de: Finanzielle Stärkung der Spielgruppen

name_fr: Finanzielle Stärkung der Spielgruppen

name_it: Finanzielle Stärkung der Spielgruppen


name_de: Ombudsstelle im Gesundheits- und Sozialwesen

name_it: Interpellanza Rutishauser concernente il servizio di mediazione nel settore sanitario e sociale


name_de: Finma. Informationspflicht und Stresstests

name_fr: FINMA. Devoir d'information et "stress tests"

name_it: FINMA. Obbligo di informazione e stress test


name_de: Rechnung 2012

name_fr: Rechnung 2012

name_it: Rechnung 2012


name_de: Kriminalstatistik. Transparenz zugunsten einer wirksamen Kriminalitätsbekämpfung

name_fr: Statistique de la criminalité. La transparence au service d'une lutte efficace contre la criminalité

name_it: Statistica della criminalità. Trasparenza per una prevenzione efficace della criminalità


name_de: CO2-Gesetz nach 2020

name_fr: Loi sur le CO2 post-2020

name_it: Legge sul CO2 post 2020


name_de: Transparenz bei den Verhandlungen für ein Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

name_fr: Stop au secret des négociations de l'accord sur le commerce des services

name_it: Fare trasparenza sui negoziati concernenti l'Accordo sul commercio dei servizi


name_de: IGV-Änderungen: Opting-Out als Mittel der Wahl

name_fr: Modifications du RSI. Exercer le droit de refus


name_de: Die Zielsetzungen des Wohnbaufonds von 1984 sind zu hinterfragen


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

name_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

name_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


name_de: «Entwicklung der Sozialhilfekosten aufgrund Zuwanderung von Wirtschaftsmigranten in die Schweiz»


name_de: Staatskalender soll es wieder in Druck-Ausgabe geben


name_de: Erhöhung der Familienzulagen

name_fr: Augmentation des allocations familiales

name_it: Aumento degli assegni familiari


name_de: KVG. Wiederherstellung des Tariffriedens


name_de: Modifica della Legge sull’esercizio dei diritti politici (Reintroduzione della possibilità di congiunzione delle liste per le elezioni di Municipi, Consigli comunali, Gran Consiglio e Consiglio di Stato) - “Si alla congiunzione delle liste per le elezioni cantonali e comunali”


name_de: Schaffung einer Strafbestimmung zur Terrorismusbekämpfung

name_fr: Adoption d'une disposition pénale réprimant le terrorisme

name_it: Adozione di una disposizione penale che reprima il terrorismo


name_de: Berner Bahnhof: Stühle und Bänke zurück!


name_de: Schweizer Beitrag zu Reformen und Versöhnung in Sri Lanka

name_fr: Contribution suisse aux réformes et à la réconciliation au Sri Lanka

name_it: Il contributo svizzero alle riforme e alla riconciliazione nello Sri Lanka


name_de: Pour des levées de déchets urbains cohérentes, réalistes et réfléchies


name_de: Neues Steuerpaket- Kaufkraft bei der Bevölkerung statt Überschüsse beim Kanton


name_de: Erhöhung der Stellenprozente der Fachstelle für Gewaltprävention


name_de: Wie fördert die Schweiz die Forschung zur Sicherheit von Chemikalien?

name_fr: De quelle façon la Suisse encourage-t-elle la recherche sur la sécurité des produits chimiques?

name_it: In che modo la Svizzera promuove la ricerca sulla sicurezza dei prodotti chimici?


name_de: Genugtuung für Opfer von Menschenhandel

name_fr: Réparation morale pour les victimes de la traite d'êtres humains

name_it: Riparazione morale per le vittime della tratta di esseri umani


name_de: Berufsgeheimnisschutz für Unternehmensjuristinnen und -juristen

name_fr: Protection du secret professionnel des juristes d'entreprise

name_it: Tutela del segreto professionale dei giuristi d'impresa


name_de: Applicazione del principio di sussidiarietà


name_de: Promozione delle formazioni sociosanitarie allo scopo di assicurare sufficiente personale qualificato in Ticino


name_de: Geldspielgesetz. Was hat es gebracht?

name_fr: Loi fédérale sur les jeux d'argent. Quels ont été les bénéfices?

name_it: Legge federale sui giochi in denaro. Quali sono stati i suoi risultati?


name_de: Beizug von Rechtsexperten durch die Bundesverwaltung in Verwaltungsverfahren. Transparenz schaffen

name_fr: Recours à des experts juridiques par l'administration fédérale dans les procédures administratives. Créer de la transparence

name_it: Ricorso a esperti giuridici da parte dell'Amministrazione federale in procedimenti amministrativi. Creare trasparenza


name_de: Elektronischer Versand der Publikationen an die Rats- und Kommissionsmitglieder


name_de: Lo Stato non penalizzi le neo mamme (Modifica della LORD e della LStip)


name_de: Wie würde sich die Einführung einer Altersklasse "Seniorinnen und Senioren" im KVG auswirken?

name_fr: Quel impact de l'introduction d'une classe d'âge "sénior" dans la LAMal ?

name_it: Quale impatto avrebbe l'introduzione di una classe di età "senior" nella LAMal?


name_de: Stärkung des Produktions- und Forschungsstandorts Schweiz

name_fr: Renforcement des industries et de la recherche suisses

name_it: Rafforzare la Svizzera come polo industriale e di ricerca


name_de: Verfolgungsfreie Rückkehr von Eritreern vorantreiben

name_fr: Activer un retour sans risque de persécution pour les Erythréens

name_it: Eritrei. Favorire il ritorno in patria senza timore di persecuzione per gli eritrei


name_de: Palmölimporte. Auswirkungen auf die Versorgung mit gesunden pflanzlichen Fettsäuren

name_fr: Huile de palme et santé. Répercussions d'un accord sur la consommation d'acides gras d'origine végétale

name_it: Importazioni di olio di palma. Effetti sull'approvvigionamento in acidi grassi vegetali sani


name_de: Differenzierung bei der Festlegung von Gefahrenzonen

name_fr: Faire preuve de nuances lors de la définition des zones de danger

name_it: Stabilire le zone di pericolo in modo differenziato


name_de: Vorsätzliche Flugzeugabstürze. Sicherheit der AKW und Schutz der Bevölkerung

name_fr: Chutes d'avions intentionnelles. Qu'en est-il de la sûreté des centrales nucléaires et de la protection de la population?

name_it: Cadute di aeromobili provocate intenzionalmente. Sicurezza delle centrali nucleari e protezione della popolazione


name_de: Modifica della LORD (Il congedo paternità è realtà!)


name_de: Néant.

name_fr: Néant.

name_it: Néant.


name_de: Hochwasserschutz Aare Bern

name_fr: Hochwasserschutz Aare Bern

name_it: Hochwasserschutz Aare Bern


name_de: Zukunft der Zweigstelle der Bundesanwaltschaft im Tessin

name_fr: Avenir de l'antenne tessinoise du Ministère public de la Confédération

name_it: Futuro dell'antenna ticinese del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Wirkung von Fördermassnahmen im Energiebereich


name_de: Schadstoffsanierung Rosental Mitte

name_fr: Schadstoffsanierung Rosental Mitte

name_it: Schadstoffsanierung Rosental Mitte


name_de: Immobilienbotschaft 2025. Kommt der Bund seiner Vorbildfunktion im Bereich Biodiversität nach?

name_fr: Message 2025 sur l'immobilier. La Confédération remplit-elle son rôle de modèle en matière de biodiversité ?

name_it: Messaggio 2025 sugli immobili. La Confederazione adempie la sua funzione esemplare nel settore della biodiversità?


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Unabhängige Beobachtungsstelle

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Observatoire indépendant

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Osservatorio indipendente


name_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechts bei zukünftigen Einbürgerungen

name_fr: Abolir la double nationalité lors des naturalisations futures

name_it: Eliminazione della doppia cittadinanza per naturalizzazioni future


name_de: Nacheheliche Unterhaltspflicht

name_fr: Obligation d'entretien après le divorce

name_it: Obbligo di mantenimento dopo il divorzio


name_de: E-Voting bis spätestens 2019 für alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2019 au plus tard

name_it: Voto elettronico per tutti gli svizzeri all'estero entro il 2019


name_de: Das Programm Energieeffizienz in KMU ist überflüssig

name_fr: Le programme Efficacité énergétique dans les PME est superflu

name_it: Il programma Efficienza energetica nelle PMI è superfluo


name_de: Behördenkampagnen. Agenda und Hintergründe

name_fr: Campagnes des autorités. Opportunité et motivation

name_it: Campagne delle autorità. Opportunità e motivazioni


name_de: Berufsbildung. Die staatliche Anerkennung von höheren Fachschulen ist Bundessache

name_fr: Formation professionnelle. La reconnaissance des écoles supérieures doit être l'affaire de la Confédération

name_it: Formazione professionale. Spetta alla Confederazione riconoscere le scuole specializzate superiori


name_de: Exportkontrolle. Praxis der Bewilligung bei Dual-Use-Gütern

name_fr: Exportations de biens à double usage. Pratique en matière de contrôle

name_it: Controlli all'esportazione di beni a duplice impiego. Prassi in materia di autorizzazioni


name_de: Situation im Tourismus und in der Tourismusbranche ein Jahr nach der Aufhebung der Kursuntergrenze durch die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Situation du tourisme et de l'économie touristique en Suisse une année après l'abandon du taux plancher par la Banque nationale suisse

name_it: Situazione del turismo e dell'economia turistica un anno dopo l'abolizione del tasso di cambio minimo da parte della Banca nazionale svizzera


name_de: Realisierung der Grossprojekte am Beispiel Durchgangsbahnhof Luzern planmässig weiterführen

name_fr: Poursuivre comme prévu la réalisation de grands projets à l'exemple de la gare de passage de Lucerne

name_it: Procedere con la realizzazione dei grandi progetti secondo calendario, sull'esempio della stazione di transito di Lucerna


name_de: Beiträge an Trägerschaften für Arbeitsintegrationsangebote


name_de: Schweizerische Nationalbank. Die Wahrung der Gesamtinteressen der Schweiz muss die Kaufkraftparität einschliessen

name_fr: Le respect des intérêts généraux du pays par la Banque nationale suisse doit inclure la parité du pouvoir d'achat

name_it: Il rispetto degli interessi generali del Paese da parte della Banca nazionale svizzera deve comprendere la parità del potere d'acquisto


name_de: Versorgungssicherheit und raschen Zugang zu innovativen Medikamenten gewährleisten

name_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement et un accès rapide aux médicaments innovants

name_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento e un accesso rapido a farmaci innovativi


name_de: Herkunftsbezeichnung von Waren aus den von Israel besetzten Gebieten

name_fr: Indication de provenance des marchandises importées des territoires occupés par Israël

name_it: Denominazione di provenienza delle merci importate dai territori occupati da Israele


name_de: Grenzwächter für Frontex statt für Basel, Bargen, Buchs, Balerna und Bernex?

name_fr: Des gardes-frontière pour Frontex plutôt que pour Bâle, Bargen, Buchs, Balerna et Bernex?

name_it: Guardie di confine per Frontex anziché per Basilea, Bargen, Buchs, Balerna e Bernex?


name_de: Una base legale per precisare la responsabilità sociale dello Stato nei confronti dei dipendenti


name_de: Ungerechtfertigte Kostenüberwälzung auf den Kunden im Zollwesen

name_fr: Clients injustement pénalisés par le régime douanier

name_it: Addossamento ingiustificato delle spese sui clienti in ambito doganale


name_de: Verkürzung der Karenzzeit bei Kurzarbeit

name_fr: Diminution des délais d'attente imputables en cas de recours à la réduction horaire de travail

name_it: Diminuzione dei periodi d'attesa imputabili in caso di ricorso al lavoro ridotto


name_de: Unterstützung von Sportgrossveranstaltungen. Finanzierungsschlüssel

name_fr: Soutien aux grandes manifestations sportives. Clé de financement

name_it: Sostegno a grandi manifestazioni sportive. Chiave di finanziamento


name_de: Das Tisa-Abkommen und seine Anhänge. Worüber verhandelt das Seco genau?

name_fr: TISA et ses annexes. Que négocie exactement le SECO?

name_it: TISA e i suoi allegati. Cosa sta negoziando esattamente la SECO?


name_de: Verkehrskoordination Autobahnzubringer Affoltern am Albis


name_de: Erdbeben-sichere Orte in Basel

name_fr: Erdbeben-sichere Orte in Basel

name_it: Erdbeben-sichere Orte in Basel


name_de: 'Trees in Cities Challenge' - Noch mehr Bäume für Basel


name_de: Reform der Prämienverbilligung

name_fr: Modification du système de réduction des primes dans la LAMal

name_it: Riforma della riduzione dei premi


name_de: Qualität und Transparenz in der Gesundheitsversorgung durchsetzen

name_fr: Garantir la qualité et imposer la transparence dans l'offre de soins

name_it: Garantire la qualità e la trasparenza nel settore della sanità


name_de: Die Verbrennung von Lebensmittelabfällen ist komplett unsinnig!

name_fr: On ne brûle pas des déchets alimentaires, c'est idiot!

name_it: Bruciare i rifiuti alimentari è un'idiozia!


body_key: GE

name_de: Initiative populaire 142 "Pour le droit à un salaire minimum"


name_de: Asyl und keine Rückschaffung für islamische Terroristen?

name_fr: Accorder l'asile aux terroristes islamiques plutôt que de les renvoyer?

name_it: Asilo invece del rimpatrio per terroristi islamici?


name_de: Selbstmorde und Verschreibung von Psychopharmaka in Gefängnissen

name_fr: Suicides et administration de psychotropes dans les établissements pénitentiaires

name_it: Suicidi e prescrizione di psicofarmaci in carcere


name_de: Vorgehen bei der Erhebung der Daten der Leistungserbringer gemäss Artikel 22a KVG

name_fr: Modalités de la récolte des données auprès des fournisseurs de prestations prévue à l'article 22a LAMal

name_it: Modalità della raccolta dei dati presso i fornitori di prestazioni prevista dall'articolo 22a LAMal


name_de: Liberalisierung des Fernbusverkehrs in der Schweiz

name_fr: Libéraliser le transport de voyageurs en autocar longue distance en Suisse

name_it: Liberalizzazione del trasporto di viaggiatori con autobus a lunga distanza in Svizzera


name_de: Den Einkaufstourismus nicht mit Steuergeschenken fördern

name_fr: Ne pas encourager le tourisme d'achat par des cadeaux fiscaux

name_it: Non incentivare il turismo degli acquisti mediante regali fiscali


name_de: Kollektive Rechtsdurchsetzung. Umsetzung der versprochenen Massnahmen

name_fr: Exercice collectif des droits. Mise en oeuvre des mesures promises

name_it: Applicazione collettiva del diritto. Attuazione delle misure promesse


name_de: Verhütungspillen. Risiken vermeiden und zielgruppengerecht informieren

name_fr: Pilules contraceptives. Prévention des risques et information adéquate des groupes cibles

name_it: Pillole anticoncezionali. Prevenire i rischi e fornire alle pazienti informazioni appropriate


name_de: Mechanismus zur Kompensation der STAF-Mindereinnahmen für die Gemeinden

name_it: Incarico Kohler concernente il meccanismo di compensazione delle minori entrate RFFA per i comuni


name_de:
Definizione e tutela delle zone bianche digitali (*) in ambito
naturale ed educativo


name_de: Safe Areas für Kinder und Jugendliche in griechischen Flüchtlingslagern

name_fr: Espaces sûrs pour les enfants et les jeunes dans les camps de réfugiés en Grèce

name_it: Aree sicure per bambini e adolescenti nei centri di accoglienza greci


name_de: Schöpft die Schweiz alle zur Verfügung stehenden Mittel aus, um die Innovation im Luftfahrtbereich zu fördern?

name_fr: La Suisse utilise-t-elle tous les moyens à disposition pour soutenir l'innovation dans le secteur aérien?

name_it: La Svizzera impiega tutti gli strumenti disponibili per promuovere l'innovazione nel settore aeronautico?


name_de: Militärflugplätze. Kosten für die Schneeräumung und die Enteisung der Start- und Landebahnen

name_fr: Coût du déneigement et du dégivrage des pistes des bases aériennes

name_it: Costi per lo sgombero della neve e lo sbrinamento delle piste delle basi aeree


name_de: Ist der Militärflugplatz Sion wirklich unentbehrlich?

name_fr: La base aérienne de Sion est-elle indispensable?

name_it: La base aerea di Sion è indispensabile?


name_de: Einnahmequellen des "Islamischen Staates"

name_fr: Financement de l'"Etat islamique"

name_it: Finanziamento dello "Stato islamico"


name_de: Schweizer Zucker. Schutz vor dem Dumping durch den Weltmarktpreis dank regelmässig angepassten Zollansätzen

name_fr: Sauver le sucre suisse du dumping par une taxe à l'importation adaptée en fonction des cours mondiaux

name_it: Salvare lo zucchero svizzero dal dumping dei corsi mondiali mediante un'adeguata tassa all'importazione


name_de: Kernkraftwerke. Investitionen oder Sicherheit, was ist wichtiger?

name_fr: Centrales nucléaires. Investissements versus sécurité, qui l'emportera?

name_it: Centrali nucleari. Investimenti contro sicurezza, cosa avrà la meglio?


name_de: Für mehr Transparenz in Restaurants. Bewährt sich die freiwillige Branchenlösung?

name_fr: Transparence des contrôles dans la restauration. La démarche volontaire du secteur est-elle efficace?

name_it: Per una maggiore trasparenza nei ristoranti. La soluzione su base volontaria elaborata dal settore si sta dimostrando valida?


name_de: Abbau von Bürokratien im Gesundheitswesen!

name_it: Interpellanza Paterlini concernente la riduzione della burocrazia nel settore sanitario!


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Roadmap

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Feuille de route

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Roadmap


name_de: Wie teuer kam die Klausur-Tagung der Regierung in 2024 und 2025


name_fr: Franc fort. Publier les procès-verbaux de la BNS

name_it: Franco forte. Pubblicare i verbali della BNS


name_de: Sicherstellung eines integrativen stationären Behandlungsangebots in jedem Kanton

name_fr: Garantir des prestations de médecine intégrative en milieu hospitalier dans tous les cantons

name_it: Garantire un'offerta di prestazioni stazionarie di medicina integrativa in ogni Cantone


name_de: Blackout. Hat Swissgrid bzw. haben ihre Vorgänger in den letzten Jahren geschlafen?

name_fr: Black-out. Swissgrid et les gestionnaires de réseau précédents se sont-ils endormis ces dernières années?

name_it: Blackout. Negli ultimi anni Swissgrid e i suoi predecessori hanno dormito?


name_de: Studie der Universität St. Gallen zum Leistungsangebot privater Medien

name_fr: Etude de l'Université de Saint-Gall sur les prestations offertes par les médias privés

name_it: Studio dell'Università di San Gallo sull'offerta di servizi dei media privati


name_de: Folgen von Fabec/Swap für die Schweizer Bevölkerung, insbesondere beim Euro-Airport Basel-Mülhausen

name_fr: Projet Espace Sud-Est du FABEC. Conséquences pour la population suisse, notamment les riverains de l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

name_it: Conseguenze di FABEC SWAP per la popolazione svizzera, in particolare quella residente nei pressi di Euro-Airport Basilea-Mulhouse


name_de: Abklärung von psychosomatischen Beschwerden für IV-Renten. Folgen des Bundesgerichtsentscheides

name_fr: Evaluation du droit à une rente AI en cas de trouble psychosomatique. Conséquences de l'arrêt rendu par le Tribunal fédéral

name_it: Accertamento dei disturbi psicosomatici per la concessione di rendite AI. Conseguenze della decisione del Tribunale federale


name_de: Urheberrechtsgesetz. Modernisierung vervollständigen dank Vertragsfreiheit?

name_fr: Parfaire la modernisation de la loi sur le droit d'auteur grâce à la liberté contractuelle?

name_it: Legge sul diritto d'autore. Modernizzazione grazie alla libertà contrattuale?


name_de: Paradise Papers. Bericht über die Kohärenz der internationalen Wirtschafts- und Migrationspolitik

name_fr: Paradise Papers. Rapport sur la cohérence entre politique économique et politique migratoire internationales

name_it: Paradise Papers. Rapporto sulla coerenza della politica economica e migratoria internazionale


name_de: Schaffung von Übergangsbestimmungen für das neue System der Überprüfung der Medikamentenpreise über die Jahre 2016 bis 2018

name_fr: Nouveau système de contrôle des prix des médicaments pour les années 2016 à 2018. Créer des dispositions transitoires

name_it: Necessità di disposizioni transitorie per il nuovo sistema di verifica dei prezzi dei medicamenti per il periodo 2016-2018


name_de: Förderung neuer CO2-freundlicher Antriebstechniken für Personenwagen ohne Subventionen

name_fr: Voitures de tourisme. Promotion de technologies de propulsion plus écologiques, sans subventions

name_it: Promozione di nuove tecniche di propulsione a basse emissioni di CO2 per automobili senza ricorrere a sussidi


name_de: Die sprachliche Integration von Flüchtlingen fördern

name_fr: Promouvoir l'intégration linguistique des réfugiés

name_it: Promuovere l'integrazione linguistica dei rifugiati


name_de: Quanto guadagnano Cantone e Comuni dai fuochi d’artificio?


name_de: Schutz der Privatsphäre und Massenüberwachung

name_fr: Protection de la sphère privée et surveillance de masse

name_it: Protezione della sfera privata e sorveglianza di massa


name_de: Aufschub des Stabilisierungsprogramms um ein Jahr

name_fr: Programme de stabilisation à repousser d'une année

name_it: Il programma di stabilizzazione dev'essere rinviato di un anno


name_de: Herausforderungen der Klimaerwärmung. Die Raumplanung bei Mitigationsmassnahmen einbeziehen

name_fr: Intégrer l'aménagement du territoire dans les mesures d'atténuation du réchauffement climatique

name_it: Le sfide del riscaldamento climatico. Considerare la pianificazione del territorio nelle misure di mitigazione


name_de: Bundesnahe Betriebe, die vorwiegend auf dem Heimmarkt tätig sind, sollen künftig nur Offerten in Franken akzeptieren

name_fr: Faire en sorte que les entreprises liées à la Confédération et actives principalement sur le marché suisse n'acceptent que des offres libellées en francs suisses

name_it: Le aziende parastatali attive prevalentemente sul mercato nazionale dovranno in futuro accettare esclusivamente offerte in franchi svizzeri


name_de: Verbot von belastenden Tierversuchen an Primaten

name_fr: Interdire les expériences sur les primates leur imposant des contraintes

name_it: Vietare di utilizzare primati in esperimenti suscettibili di comprometterne il benessere


name_de: Versorgungssicherheit. Wieso besteht ein Engpass bei den Transformatoren?

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Pourquoi y a-t-il une pénurie de transformateurs?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento. Perché c'è una penuria di trasformatori?


name_de: Verbindlicher Integrationsvertrag für Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Contrat d'intégration contraignant pour les étrangers

name_it: Un contratto d'integrazione vincolante per gli stranieri


name_de: Staatlicher Monopolmissbrauch. Keine weitere Erhöhung der SBB-Bahnpreise!

name_fr: CFF. Halte aux augmentations de prix relevant de l'abus de position dominante!

name_it: Le FFS non possono abusare della loro posizione di monopolio. Basta all'aumento dei prezzi!


name_de: ADHS ist keine Krankheit! Die wirklichen Ursachen müssen nun angepackt werden

name_fr: Les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité ne sont pas une maladie! Rechercher les vraies causes du problème

name_it: L'ADHD non è una malattia! Occorre affrontarne le vere cause


name_de: Nationalbank. Gesetzliche Ziele einhalten

name_fr: Banque nationale. Respecter les buts prescrits par la loi

name_it: La Banca nazionale deve rispettare gli obiettivi di legge


name_de: Che fine hanno fatto i cani (Locarno)?

name_fr: Che fine hanno fatto i cani (Locarno)?

name_it: Che fine hanno fatto i cani (Locarno)?


name_de: Herstellung, Kauf, Vertrieb und Austausch von Nacktbildern von Kindern aus sexuellen Motiven unter Strafe stellen

name_fr: Rendre punissables la réalisation, l'achat, la diffusion et l'échange d'images d'enfants nus pour des motifs sexuels

name_it: Punire la produzione, l'acquisto, il possesso, la vendita e lo scambio di immagini di bambini nudi per motivi sessuali


name_de: Plus-Energie-Bauten statt 80-prozentige Energieverluste

name_fr: Des bâtiments à énergie positive plutôt que 80 pour cent de déperdition d'énergie

name_it: Edifici con standard energia plus invece dell'80 per cento di perdite di energia


name_de: Keine Kürzungen bei Swissinfo im Stabilisierungsprogramm 2017-2019

name_fr: Programme de stabilisation 2017-2019. Renoncer aux coupes qui grèveraient le budget de Swissinfo

name_it: Niente tagli per Swissinfo nel programma di stabilità 2017-2019


name_de: Unvollständige Verkehrsunfallstatistik

name_fr: Unvollständige Verkehrsunfallstatistik

name_it: Unvollständige Verkehrsunfallstatistik


name_de: Fehlende Ingenieure. Importieren oder ausbilden?

name_fr: Pénurie d'ingénieurs. Faut-il importer cette main-d'oeuvre ou former des spécialistes?

name_it: Mancano ingegneri. Importarli o formarli?


name_de: Folgen der Ablehnung oder Annahme der Volksinitiative "zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungs-Initiative)"

name_fr: Conséquences du rejet ou de l'acceptation de l'initiative populaire "pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre)"

name_it: Conseguenze del rifiuto o dell'approvazione dell'iniziativa popolare "per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (iniziativa per l'attuazione)"


name_de: Islamischer Extremismus. Mögliche Präventionsstrategien und -massnahmen

name_fr: Extrémisme islamiste. Quelles mesures de prévention au niveau politique?

name_it: Estremismo islamico. Quali misure e politiche di prevenzione?