name_de: Schutzräume in Dietikon

name_fr: Schutzräume in Dietikon

name_it: Schutzräume in Dietikon


name_de: Totalrevision Statuten Wasserwirtschaftsverband Limmattal (WVL)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Zukunftsfähigkeit der KMU nicht durch ein Swiss Finish von Basel III und der Regulierung des Derivatehandels benachteiligen

name_fr: Eviter de compromettre la viabilité des PME par un Swiss Finish de Bâle III et de la régulation du commerce de produits dérivés

name_it: Non compromettere la sopravvivenza delle PMI con uno Swiss Finish per Basilea III e la regolamentazione del mercato dei derivati


body_key: NE

name_de: Quid de la recommandation 22.205 sur l’éducation numérique ?


body_key: VS

name_de: Reorganisation des Notfalldienstes - Rechtssicherheit für die Finanzierung schaffen

name_fr: Réorganisation du service des urgences - instaurer une sécurité juridique en matière de financement


body_key: VD

name_de: Vaux Tax on line … une solution informatique vraiment moderne ?


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 des Datenschutzbeauftragten


body_key: TI

name_de: Telelavoro nell'Amministrazione cantonale/misure a protezione dei lavoratori e delle lavoratrici della scuola


name_de: Casa anziani Cinque Fonti: le bugie hanno le gambe corte!


name_de: Kindergarten in der Breiti, Gruppenräume, Ausführungskredit


name_de: Gesamtverkehrskonzept

name_fr: Gesamtverkehrskonzept

name_it: Gesamtverkehrskonzept


name_de: Cannabis. Einhaltung des Betäubungsmittelgesetzes

name_fr: Cannabis. Respect de la loi sur les stupéfiants

name_it: Canapa. Rispetto della legge sugli stupefacenti


name_de: Reglement über die Organisation und Geschäftsführung des Stimmbüros


body_key: BE

name_fr: Loi sur les soins hospitaliers (LSH) (Modification)


name_de: Wirtschaftsfreiheit. Der Staat soll Schiedsrichter und nicht gleichzeitig auch Mitspieler sein

name_fr: Liberté économique. L'Etat ne peut pas être à la fois juge et partie

name_it: Libertà economica. Lo Stato dev'essere soltanto arbitro e non, al tempo stesso, giocatore


name_de: Sonderpädagogik/Sonderschulung IS (ISR und ISS)


name_de: Chancengleichheit der Geschlechter an der Schule Dietikon


name_de: Der Spitzensport, das beste Aushängeschild des Kantons

name_fr: Le sport de haut niveau, la meilleure promotion du canton


name_de: Quels sont les chiffres liés à la séquestration d’armes à feu dans le cadre de violences domestiques?


name_de:
Infrazioni alle norme della circolazione stradale. Quel procedimento contravvenzionale potenzialmente “ingannevole” che cela e mal comunica la
notifica del procedimento amministrativo


name_de: Fussball-Club Dietikon Sanierung Hauptplatz (Kreditantrag)


name_de: Wanderwege auf Güterstrassen

name_fr: Autoriser les chemins de randonnée sur les routes agricoles

name_it: Wanderwege auf Güterstrassen


name_de: Papiersammelcontainer Zelgliplatz (Begründung Postulat) (Nichtüberweisung)


name_de: Online Reservationssystem Schule

name_fr: Online Reservationssystem Schule

name_it: Online Reservationssystem Schule


name_de: Kostenbeteiligung des Bundes bei den Massnahmen zur Ausrottung des Asiatischen Laubholzbockkäfers. Die Kantone können nicht bis 2016 warten!

name_fr: Participation de la Confédération aux coûts des mesures d'éradication du capricorne asiatique. Les cantons ne peuvent pas attendre 2016!

name_it: Partecipazione della Confederazione ai costi delle misure per debellare il tarlo asiatico del fusto. I cantoni non possono aspettare il 2016!


name_de: Agrarpolitik. Schluss mit den administrativen Auswüchsen!

name_fr: Politique agricole. Halte à l'escalade administrative!

name_it: Politica agricola. Stop all'aumento del dispendio amministrativo!


name_de: Mehr Demokratie bei Liegenschaftenhandel (Begründung Motion) (Nichtüberweisung)


name_de: Gesetz über die zentralen Personendatensammlungen (Personendatensammlungsgesetz, PDSG)

name_fr: Loi sur les fichiers centralisés de données personnelles (LFDP)


name_de: Consorzi di Comuni per la realizzazione e la gestione delle opere di raccolta e depurazione delle acque: si può risparmiare?


name_de: Berillio e salute dei lavoratori / Le lezioni del caso Brogioli SA di Ponte Cremenaga


name_de: Bilanz Standortförderung durch die Limmatstadt AG


name_de: Globales Sicherheitskonzept

name_fr: Concept global de sécurité

name_it: Concetto di sicurezza globale


name_de: Schnelligkeit, Koordination und weitere unentbehrliche Massnahmen im Kampf gegen die Ebola-Epidemie

name_fr: Vitesse, moyens et coordination indispensables pour faire face à l'épidémie de fièvre Ebola

name_it: Rapidità, mezzi e coordinamento indispensabili per contrastare l'epidemia di Ebola


name_de: Non à une loi qui affaiblit les droits démocratiques de la Ville de Genève


body_key: GE

name_de: Institut Confucius à Rive-Belle : la volonté du Grand Conseil est-elle sauvegardée ? (question 2)


name_de: Campo di calcio “strade nazionali” di Giubiasco in pericolo?


name_de: Pour des fontaines à eau écologiques

name_fr: Pour des fontaines à eau écologiques

name_it: Pour des fontaines à eau écologiques


name_de: Abgabe von Entsorgungsgutscheinen

name_fr: Abgabe von Entsorgungsgutscheinen

name_it: Abgabe von Entsorgungsgutscheinen


name_de: Spielplatzbewirtschaftung und -planung

name_fr: Spielplatzbewirtschaftung und -planung

name_it: Spielplatzbewirtschaftung und -planung


body_key: SG

name_de: Diskriminierende Personalpolitik im Kantonsarztamt?


name_de: AMÉLIORATIONS STRUCTURELLES AGRICOLES

name_fr: AMÉLIORATIONS STRUCTURELLES AGRICOLES

name_it: AMÉLIORATIONS STRUCTURELLES AGRICOLES


name_de: Taxifahrten zur Schule auf Gemeindekosten


name_de: Begegnungszone Bäcker-, Löwen- und Merkurstrasse


name_de: Il caso dell’impresa GTL e il sostegno finanziario del Cantone al PSE


name_de: Aufhebung Privater Gestaltungsplan Bodacher


name_de: Schulsozialarbeit

name_fr: Schulsozialarbeit

name_it: Schulsozialarbeit


name_de: Flüchtlinge aus der Ukraine

name_fr: Flüchtlinge aus der Ukraine

name_it: Flüchtlinge aus der Ukraine


name_de: Einführung Halbtages-Parkkarte oder Mehrstunden-Parkkarten / Änderung der Parkierverordnung


name_de: Kritische Fragen zum Schweizerischen Kompetenzzentrum für Menschenrechte

name_fr: Critiques à l'encontre de la Suisse. Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Questioni critiche relative al Centro svizzero di competenza per i diritti umani


name_de: Verdichtetes Bauen in Ortszentren fördern, aber wie?

name_fr: Comment encourager la densification des constructions dans les centres urbains?

name_it: Promuovere la densificazione edilizia nei centri urbani, ma come?


name_de: CALENDRIER BUDGÉTAIRE

name_fr: CALENDRIER BUDGÉTAIRE

name_it: CALENDRIER BUDGÉTAIRE


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05)


name_de: Schutzalter 18 beim Verkauf von Tabakprodukten

name_fr: Fixer à 18 ans l’âge minimum pour acheter des produits du tabac


name_de: Qual è la situazione con l’obiezione di coscienza negli ospedali


name_de: Volksinitiative «Dübendorf für alle; Wohnbauförderung durch aktive Liegenschaftspolitik»


name_de: Limmattalbahn - Untertunnelung (Begründung Postulat)


name_de: Schulraumplanung

name_fr: Schulraumplanung

name_it: Schulraumplanung


name_de: Parkplätze Hotel Sommerau

name_fr: Parkplätze Hotel Sommerau

name_it: Parkplätze Hotel Sommerau


name_de: Bekämpfung von religiöser Diskriminierung mittels Entwicklungspolitik

name_fr: Lutter contre la discrimination religieuse au moyen de la politique de développement

name_it: Lotta alla discriminazione religiosa tramite la politica di sviluppo


name_de: I conti consuntivi per l'anno 2022

name_fr: I conti consuntivi per l'anno 2022

name_it: I conti consuntivi per l'anno 2022


name_de: Dix millions de francs oubliés par l'Etat?


body_key: JU

name_de: Le Service de l’enseignement doit-il faire du travail social ?


name_de: "Fit for Mission" Feuerwehr Dietikon

name_fr: "Fit for Mission" Feuerwehr Dietikon

name_it: "Fit for Mission" Feuerwehr Dietikon


name_de: Terrassen für die Pflegewohngruppen im AGZ


name_de: Sensibilisierungskampagne im öffentlichen Verkehr (Anliegen aus dem kantonalen Jugendparlament) (Richtlinienmotion)

name_fr: Campagne de sensibilisation dans les transports publics (demande du Parlement des jeunes cantonal) (Motion ayant valeur de directive)


name_de: Expo 2027. Eine gemeinsame Weltausstellung statt ein Kampf der Kantone

name_fr: Expo 2027. Organiser une exposition universelle en commun plutôt que de se faire concurrence entre cantons

name_it: Expo 2027. Un'esposizione universale condivisa anziché una lotta tra cantoni


name_de: Bericht über die Situation religiöser Minderheiten und mögliche Massnahmen der Schweiz

name_fr: Rapport sur la situation des minorités religieuses et mesures qui pourraient être prises par la Suisse

name_it: Rapporto sulla situazione delle minoranze religiose e possibili misure della Svizzera


name_de: Volksinitiative «Mitbestimmen bei Temporeduktionen!»


name_de:
Indennità per lavoro ridotto (ILR), ma cosa succede?
Tante o forse troppe decisioni negative preoccupano!


name_de: Verein Kino Orion, Gesuch um Unterstützungsbeitrag für die Jahre 2025 - 2027


name_de: Linienführung Stadtbahn Limmattal

name_fr: Linienführung Stadtbahn Limmattal

name_it: Linienführung Stadtbahn Limmattal


name_de: Krone, Ausbau der Obergeschosse

name_fr: Krone, Ausbau der Obergeschosse

name_it: Krone, Ausbau der Obergeschosse


name_de: Vermietung Kronensaal

name_fr: Vermietung Kronensaal

name_it: Vermietung Kronensaal


name_de: Sicherstellung der Qualität von medizinischen Laboranalysen. Territorialitätsprinzip, Kontrollmechanismen und Sanktionsmassnahmen

name_fr: Garantie de la qualité des analyses réalisées par des laboratoires médicaux. Principe de territorialité, système de contrôle et mesures de sanction

name_it: Assicurare la qualità delle analisi mediche di laboratorio. Principio della territorialità, meccanismi di controllo e sanzioni


name_de: Postulat FDP-Fraktion: Ein Familienzentrum für die Stadt St.Gallen


name_de: Le DIP transmet-il à l'OCP les adresses des familles d'enfants clandestins scolarisés à Genève?


name_de: École numérique : quelques dysfonctionnements ?


name_de:
Anche in Ticino, per lo statuto di protezione S, riscontriamo le stesse criticità
come nel Canton Berna?


name_de: Chirurgo estetico accusato di omicidio colposo in Italia, lavorava o no pure in Ticino?


name_de: Teilrevision Bauordnung - Siedlungsentwicklung entlang der Stadtbahn


name_de: Teilrevision Taxiverordnung

name_fr: Teilrevision Taxiverordnung

name_it: Teilrevision Taxiverordnung


name_de: Sauberkeit Arkaden Heimstrasse

name_fr: Sauberkeit Arkaden Heimstrasse

name_it: Sauberkeit Arkaden Heimstrasse


name_de: Trou de Tolochenaz et les interpellations de 2021


name_de: Zuständigkeit für Tierquälerei und Menschenschaden durch den Wolf


name_de: Informatiksachkredite ihrem ursprünglichen Zweck zuführen

name_fr: Affecter les crédits d'équipement informatique conformément à leur véritable but

name_it: Destinare i crediti per beni e servizi informatici al loro scopo originario


name_de: Zivile Drohnen. Gesetzgebung anpassen

name_fr: Drones civils. Adapter la législation

name_it: Droni civili. Adeguare la legislazione


name_de: Aufhebung der Privilegierung des Erwerbs von Anteilen an Immobilienfonds und börsenkotierten Immobiliengesellschaften in der Lex Koller

name_fr: Acquisition de parts dans des fonds immobiliers ou des sociétés immobilières cotées en bourse. Abolir le privilège accordé aux personnes de l'étranger par la lex Koller

name_it: Lex Koller. Abrogazione dei privilegi per l'acquisto di partecipazioni a fondi immobiliari e a società immobiliari quotate in borsa


name_de: "Tassa sui rifiuti: il Municipio è indifferente alla sentenza del Tribunale Federale?"


name_de: Personale curante che non vuole vaccinarsi; peccato, dovrebbero essere i primi a dare il buon esempio!


name_de: Littering und Güselranger

name_fr: Littering und Güselranger

name_it: Littering und Güselranger


name_de: Imageverbesserung der Schule Dietikon

name_fr: Imageverbesserung der Schule Dietikon

name_it: Imageverbesserung der Schule Dietikon


name_de: Klimawandel

name_fr: Klimawandel

name_it: Klimawandel


name_de: Friedhof Guggenbühl, Ergänzung und Vervollständigung Urnennischenanlage


name_de: Carenze di strutture per carcerazione di minorenni e di detenuti in crisi psichica


name_de: Gleichbehandlung aller Kantone bei der Umsetzung des Wolfskonzeptes Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre du Plan Loup. Egalité de traitement pour tous les cantons

name_it: Applicazione della Strategia lupo Svizzera. Parità di trattamento per tutti i cantoni


name_de: Notre démocratie menacée par le torpillage des médias


name_de: Schweizer Engagement in Myanmar

name_fr: Engagement suisse au Myanmar

name_it: Impegno della Svizzera in Myanmar


name_de: Velofahrende unterstützen das Schaffhauser Gewerbe


name_de: Face à la dégradation des routes cantonales, quelle réponse ?


name_de: Finanzielle Unterstützung der Nachbarschaftshilfe


name_de: Minigolfanlage Mühlematt / eine beliebte Freizeitanlage wird verloren gehen


name_de: Räume für Vereine, Gruppen und Private in Oberwinterthur


name_de: Regione periferiche e pacchetto strutturale: misure davvero efficaci?


name_de: Vigneti di collina e paesaggio, il prezzo dell’uva attuale garantirà un loro futuro?


name_de: Filtri antiparticolato difettosi: quali controlli dei veicoli diesel in Ticino?


name_de: Gemeinsam schaffen wir die Energiewende

name_fr: Tous ensemble dans cette transition énergétique

name_it: Gemeinsam schaffen wir die Energiewende


name_de: Verzug Frankreichs bei der Rückerstattung von Grenzgängersteuern

name_fr: Retard du paiement par la France d'une rétrocession fiscale pour les travailleurs frontaliers

name_it: Ritardo della Francia nel pagamento di un ristorno fiscale per i frontalieri


name_de: Impfstoff-Engpässe aufgrund fehlender inländischer Produktion?

name_fr: Pénurie de vaccins faute de production suffisante en Suisse?

name_it: Carenza di vaccini a causa della mancanza di produzione interna?


name_de: Angestellte Führungskräfte. Keine Entschädigung ohne Lohnstreichung?

name_fr: Salariés dirigeants: pas d'indemnisation sans suppression du salaire ?


name_de: Entwicklung einer langfristigen Kulturmarke für Winterthur


name_de: Un éclairage pour la gloire

name_fr: Un éclairage pour la gloire

name_it: Un éclairage pour la gloire


name_de: Schulbehörden-Organisation Winterthur

name_fr: Schulbehörden-Organisation Winterthur

name_it: Schulbehörden-Organisation Winterthur


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat (GSK)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion au concordat sur les jeux d`argent au niveau suisse (CJA)


name_de: Corsi per adulti: si va verso uno smantellamento programmato del servizio?


name_de: Rasche Einführung des Viertelstundentaktes auf der Ost-West-Achse der Bahn

name_fr: Introduction rapide de la cadence au quart d'heure sur l'axe ferroviaire est-ouest

name_it: Introdurre al più presto collegamenti ogni quarto d'ora sull'asse ferroviario est-ovest


name_de: Fachkräftemangel und Weiterbildung. Ausarbeitung eines Modells zur Einführung von Bildungszeitkonti

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre, formation continue et comptes personnels de formation

name_it: Carenza di personale qualificato e formazione continua. Elaborazione di un modello per l'introduzione dei "conti correnti di formazione"


name_de: Détention administrative et droits de l'homme : que fait le DSPE ?


name_de: Loi portant modification de la loi sur les finances (frein à l'endettement et aux dépenses)


name_de: Badi für alle

name_fr: Badi für alle

name_it: Badi für alle


name_de: Überprüfung des Personalbestandes der Kantonspolizei. Bericht des Regierungsrates in Erfüllung der Motion 138-2016 Wüthrich (Huttwil, SP)

name_fr: Examen des effectifs de la police cantonale. Rapport du Conseil-exécutif en réponse à la motion 138-2016 Wüthrich (Huttwil, PS)


name_de: SBB-Anleihen. Beitrag an die Finanzierung der Bahninfrastruktur

name_fr: Emprunts obligataires lancés par les CFF. Contribution au financement des infrastructures ferroviaires

name_it: Mutui FFS. Contributo al finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Travailleurs sociaux en milieu scolaire : prévenir plutôt que subir


name_de: Fach- und Koordinationsstelle Palliative Care: Wirkungsbericht 2014-2015 und weiteres Vorgehen


name_de: Kredit von Fr. 680'000 für das Projekt «MSW 4.0» betreffend Neuausrichtung der Mechatronik Schule Winterthur MSW


name_de: Erstellung einer temporären Containeranlage für die Schulergänzende Betreuung in der Schulanlage Gockhausen


name_de: Sprechi energetici e inquinamento luminoso; facciamo il punto


name_de: Grünstadt Schaffhausen ohne Gifte

name_fr: Grünstadt Schaffhausen ohne Gifte

name_it: Grünstadt Schaffhausen ohne Gifte


name_de: Dossier «Giroud Vins SA»: Eine PUK zur Untersuchung der Rolle der Kantonsverwaltung und ihrer Verantwortlichen

name_fr: Dossier «Giroud Vins SA», une CEP pour analyser le rôle de l'Administration cantonale et de ses responsables


name_de: Gesetz über die Ruhe an öffentlichen Feiertagen (Änderung)

name_fr: Loi sur le repos pendant les jours fériés officiels (Modification)


name_de: Motion n° 435 du 22 septembre 1993 ( !) : QUAND le Gouvernem...


name_de:
Soziales, Bereich Sozialversicherungen
Ablösung Applikation ZUSCALC durch ZLPro
Antrag und Weisung an den Gemeinderat


name_de: Fiere del benessere: ma che c’entrano le sette?


name_de: Sicherheit durch mehr Kooperation. Prüfung einer verstärkten Mitwirkung der Schweiz bei der Partnerschaft für den Frieden

name_fr: Coopérer davantage en faveur de la sécurité. Renforcer la collaboration de la Suisse au Partenariat pour la paix

name_it: Sicurezza attraverso una maggiore cooperazione. Valutare un'eventuale maggiore partecipazione della Svizzera al Partenariato per la pace


name_de: Mit Medienkompetenz gegen Hasskampagnen

name_fr: Utiliser les compétences médiatiques pour lutter contre les discours de haine

name_it: Competenze mediali contro le campagne di odio


name_de: Legislaturprogramm 2018-2022

name_fr: Legislaturprogramm 2018-2022

name_it: Legislaturprogramm 2018-2022


name_de: Incontri con esperti in salute sessuale nelle scuole post obbligatorie


name_de: Une ombre plane-t-elle sur les données cadastrales au détriment des agricultrices et agriculteurs?


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Kirchliche Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen KKF; Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit (Objektkredit) 2017-2019

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM) ; Office de consultation sur l`asile (OCA) ; autorisation de dépenses, crédit d`engagement (crédit d`objet) 2017-2019


name_de: Belebung der Altstadt durch Liberalisierung des restriktiven Veloregimes


name_de: Verzasca SA: per quale motivo il CdA si rifiuta di comunicare l’ammontare delle retribuzioni dei propri membri?


name_de: NON 1 MA 10!

name_fr: NON 1 MA 10!

name_it: NON 1 MA 10!


name_de: Autopostale SA e concorrenza falsata - quali conseguenze?


name_de: Aufhebung der Kurzarbeitsentschädigung für KMU-Inhaber und indirekt Betroffene im Rahmen der EO

name_fr: Abrogation des indemnités de chômage partiel pour les propriétaires de PME et des mesures prises dans le cadre du régime APG pour les personnes touchées indirectement


name_de: Ausschluss von Ärztinnen und Ärzten aus der Liste der Grundversorger im Rahmen des Hausarztmodells

name_fr: Exclusion de médecins de la liste des médecins de premier recours dans le cadre du modèle du médecin de famille

name_it: Esclusione di medici dall'elenco dei medici di base nel quadro del modello del medico di famiglia


name_de: Corona-Massnahmen legen soziale Gräben offen


name_de: Wundertüte 2. Röhre Fäsenstaub

name_fr: Wundertüte 2. Röhre Fäsenstaub

name_it: Wundertüte 2. Röhre Fäsenstaub


name_de: Kunststoffsammelsäcke in Dübendorf

name_fr: Kunststoffsammelsäcke in Dübendorf

name_it: Kunststoffsammelsäcke in Dübendorf


name_de: Erinnerungskultur im Jubiläumsjahr 2015

name_fr: Année commémorative 2015

name_it: Cultura della memoria nell'anno di ricorrenze 2015


name_de: Wie unabhängig ist das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat wirklich?

name_fr: Quelle indépendance pour l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire?

name_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare è davvero indipendente?


name_de: Verhindern, dass in die Schweiz importiertes Gold Kriege finanziert

name_fr: Éviter que l'or importé en Suisse ne finance les guerres


name_de: Proporzwahlen für den Staatsrat: Der lange Weg zu einem erfolgreichen Gleichgewicht

name_fr: La proportionnelle pour l’élection du Conseil d’Etat: la longue marche vers un fructueux équilibre


name_de: Zwei Fliegen auf eine Klappe: Zufriedene Mitarbeitende und volle Beizen


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/6

name_fr: Recours en grâce no 2016/6

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/6


name_de: Le assenze per malattia degli impiegati statali è sotto controllo?


name_de: Aule speciali alle scuole medie di Chiasso: a quando l'edificazione?


name_de: NFA. Falschmeldungen der Kantone an den Bund

name_fr: RPT. Communications de données erronées des cantons à la Confédération

name_it: NPC. Comunicazioni sbagliate da parte dei cantoni alla Confederazione


name_de: Facilitare la lotta contro le molestie sessuali sui posti di lavoro


name_de: Spitalplanung - wie weiter?

name_fr: Planification hospitalière: que nous réserve l'avenir?

name_it: Spitalplanung - wie weiter?


name_de: Introduzione di una tassa d’entrata sui veicoli a motore esteri


name_de: Hausse des primes maladies - Pour que les Vaudoises et Vaudois ne passent pas à la caisse


name_de: GPI - Parlamentarische Initiative Orlando Wyss (SVP) «Änderung der Geschäftsordnung des Gemeinderats - Geschäftszuweisung»


name_de: Höhere Anforderungen für die berufliche Anwendung von Pestiziden mit höherem Risikopotential

name_fr: Exigences plus strictes pour l'utilisation professionnelle des pesticides présentant un potentiel de risque particulier


name_de: Habitat transfrontalier : Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?


name_de: Verstärkte Repression - trifft es alle gleich?


name_de: Patrice Mugny

name_fr: Patrice Mugny

name_it: Patrice Mugny

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Reduktion der Anzahl Personenwagen auf Stadtgebiet


name_de: Modifica della Legge sulla scuola dell’infanzia e sulla scuola elementare [art. 37 cpv. 3] (Permettere alle docenti e ai docenti della scuola dell’infanzia una pausa meridiana)


name_de: Kammgarn Westflügel:  Im Baurecht schnell entwickeln!


name_de: Post schliesst 170 Filialen

name_fr: Fermeture de 170 bureaux de poste

name_it: Post schliesst 170 Filialen


name_de: Was ist mit der Abstimmungsanlage los?

name_fr: Was ist mit der Abstimmungsanlage los?

name_it: Was ist mit der Abstimmungsanlage los?


name_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass die Fifa und das IOC ihren Verpflichtungen nachkommen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la Fifa et le CIO respectent leurs engagements?

name_it: Come fa il Consiglio federale a garantire che la Fifa e il CIO mantengano i loro impegni?


name_de: Sanierung und Erweiterung Schulanlage Stägenbuck


name_de: Zivile Unterstützung der Ukraine. Die Schweiz macht zu wenig

name_fr: Aide civile à l'Ukraine. La Suisse n'en fait pas assez

name_it: Aiuto civile all'Ucraina. La Svizzera non fa abbastanza


name_de: Export von Schweizer Gütern nach Russland. Mit welchen Massnahmen plant der Bundesrat zu verhindern, dass die Sanktionen umgangen werden?

name_fr: Exportations de biens suisses en Russie. Que compte faire le Conseil fédéral pour empêcher les contournements des sanctions?

name_it: Esportazione di beni svizzeri in Russia. Cosa intende fare il Consiglio federale per impedire l'aggiramento delle sanzioni?


name_de: Eine Gefahr für die Umwelt. Die Abschaffung der elektronischen Einwegzigaretten, sogenannter Puffs, vorsehen

name_fr: Menace environnementale. Pour la fin programmée des puffs, cigarettes électroniques jetables

name_it: Rischio ambientale. Per una fine programmata delle sigarette elettroniche monouso (Puff)


name_de: Komplementärmedizin. Wahlmöglichkeit in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vorsehen

name_fr: Thérapies complémentaires. Introduire un droit d'option dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Terapie complementari. Introdurre un diritto d'opzione nell'AOMS


name_de: Abgeltung für Staatsgarantie

name_fr: Rémunération de la garantie de l'Etat

name_it: Indennizzare le garanzie dello Stato


name_de: Neudefinition der Dienstpflicht?

name_fr: Redéfinition de l'obligation de servir?

name_it: Ridefinizione dell'obbligo di prestare servizio?


name_de: CVP-Volksinitiative zur Besteuerung von Ehepaaren. Keine Diskriminierung von gleichgeschlechtlichen Paaren

name_fr: Initiative populaire du PDC sur la fiscalité des couples. Pas de discrimination pour les couples de même sexe

name_it: Iniziativa popolare del PPD sull'imposizione delle coppie. Nessuna discriminazione per le coppie dello stesso sesso


name_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

name_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

name_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


name_de: Schallabsorbierender Belag als wirksame Lösung zur Lärmreduzierung auf verkehrsorientierten Strassen innerorts

name_fr: Revêtements phonoabsorbants. Une solution efficace pour réduire le bruit sur les routes affectées à la circulation générale à l'intérieur des localités

name_it: Pavimentazione fonoassorbente come soluzione efficace per la riduzione del rumore sulle strade destinate al traffico veicolare nei centri abitati


name_de: Ökologische und soziale Auswirkungen der Unternehmen im Ausland besser erfassen

name_fr: Mieux mesurer l'impact environnemental et social de nos entreprises à l'étranger

name_it: Comprendere meglio l'impatto ambientale e sociale delle aziende all'estero


name_de: Mobilität integral planen. Für ein Bundesamt für Mobilität

name_fr: Planifier la mobilité de manière globale. Pour un office fédéral de la mobilité

name_it: Pianificazione integrale della mobilità. Per un Ufficio federale della mobilità


name_de: Wird der Kampf gegen Gewalt genug ernst genommen?

name_fr: La lutte contre la violence est-elle prise au sérieux?

name_it: Lotta alla violenza. È presa abbastanza sul serio?


name_de: Ladestationen und Wasserstofftankstellen für Elektrolastwagen. Förderung im Rahmen des CO2-Gesetzes

name_fr: Promouvoir, dans le cadre de la loi sur le CO2, la mise en place d'une infrastructure de recharge et de ravitaillement en hydrogène pour les véhicules électriques lourds de transport de marchandises

name_it: Promuovere, nell'ambito della legge sulle emissioni di CO2, la messa a punto di un'infrastruttura di ricarica e di rifornimento di idrogeno per i veicoli elettrici pesanti adibiti al trasporto merci


name_de: Für einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen der Westsahara und Marokko

name_fr: Pour une paix juste et durable entre le Sahara occidental et le Maroc

name_it: Per una pace equa e duratura tra il Sahara occidentale e il Marocco


name_de: Schafsömmerung

name_fr: Estivage des moutons

name_it: Estivazione degli ovini


name_de: Bei öffentlichen Ausschreibungen umwelt- und sozialverträgliche elektronische Geräte beschaffen

name_fr: Achats d'appareils électroniques répondant à des critères sociaux et environnementaux lors d'appels d'offres publics

name_it: Acquisto di apparecchi elettronici sostenibili a livello ecologico e sociale nei bandi pubblici


name_de: Notleidendes Gewerbe rund um das Stadthausgeviert


name_de: Verhältnismässigkeit in der Direktzahlungsverordnung wahren

name_fr: Respecter la proportionnalité dans l'ordonnance sur les paiements directs

name_it: Garantire la proporzionalità nell'ordinanza sui pagamenti diretti


name_de: Zentralschulhaus; Sanierung und Erneuerung Pausenplatz(Antrag)


name_de: Revision des Berufsbilds des Fahrlehrers und der Fahrlehrerin. Einsprachen in nützlicher Frist behandeln

name_fr: Traitement en temps utile de l'opposition à la révision du profil professionnel des moniteurs de conduite

name_it: Trattare in tempi brevi l'opposizione alla revisione del profilo professionale di maestro conducente


name_de: Fördert die Schweiz mit Entwicklungsgeldern weiterhin fossile Infrastrukturen?

name_fr: La Suisse continue-t-elle de promouvoir le secteur des énergies fossiles avec des fonds destinés à l'aide au développement?

name_it: La Svizzera continua a sostenere le infrastrutture fossili con i fondi per lo sviluppo?


name_de: Ein gesunder Start ins Leben

name_fr: Pour un bon départ dans la vie

name_it: Per una vita sana fin dalla nascita


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Südafrika. Endlich die Vergangenheit bereinigen

name_fr: La Suisse doit faire la lumière sur ses relations avec l'Afrique du Sud durant l'apartheid

name_it: Relazioni tra la Svizzera e il Sudafrica. Fare finalmente luce sul passato


name_de: Qualität der Betreuung von Personen, die bei Privatversicherungen gemäss UVG versichert sind

name_fr: Qualité de la prise en charge des assurés et assurées à la LAA par des assurances privées

name_it: Qualità della copertura assicurativa privata degli assicurati LAINF


name_de: Keine Sistierung der Vorbereitungen für eine neue Landesausstellung

name_fr: Nouvelle exposition nationale. Pas de suspension des préparatifs

name_it: Non sospendere i preparativi della nuova esposizione nazionale


name_de: Die Schweiz braucht nicht länger auf den Atomkrieg zu warten!

name_fr: La Suisse ne doit plus attendre la guerre nucléaire!

name_it: La Svizzera non deve più attendere una guerra nucleare!


name_de: Statistische Erfassung fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkender Massnahmen und von Behandlungen ohne Zustimmung

name_fr: Recensement des placements à des fins d'assistance, des mesures limitant la liberté de mouvement et des traitements sans consentement

name_it: Rilevamento statistico dei ricoveri a scopo di assistenza, delle misure limitative della libertà di movimento e dei trattamenti senza consenso


name_de: Für eine Steuerbefreiung von Entschädigungen, die an Miliztätige im präklinischen Rettungswesen gezahlt werden

name_fr: Pour une exonération fiscale des indemnités versées aux intervenants miliciens des secours préhospitaliers

name_it: Esenzione fiscale delle indennità versate per le prestazioni volontarie di soccorso preospedaliero


name_de: UN-Erklärung für die Rechte von Kleinbäuerinnen und -bauern und die vierte allgemeine regelmässige Überprüfung der Schweiz. Wie geht es weiter?

name_fr: Déclaration sur les droits des paysans et des paysannes et Quatrième examen périodique universel de la Suisse. Quelles suites?

name_it: Dichiarazione sui diritti dei contadini e delle altre persone che lavorano nelle zone rurali e quarto Esame periodico universale della Svizzera. Quali sono i prossimi passi?


name_de: Gut sichtbare Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Insekten und andere Kleintiere beinhalten

name_fr: Pour un étiquetage bien visible des denrées alimentaires contenant des insectes

name_it: Caratterizzare in modo ben visibile le derrate alimentari contenenti insetti e altri piccoli animali


name_de: Les jours des anciens permis de conduire sont comptés


name_de: Ökobilanz der Stadt Schaffhausen

name_fr: Ökobilanz der Stadt Schaffhausen

name_it: Ökobilanz der Stadt Schaffhausen


name_fr: Dossier électronique de santé. Loi fédérale

name_it: Cartella sanitaria elettronica. Legge federale


body_key: BS

name_de: Aufgaben und Praxis der Schulräte

name_fr: Aufgaben und Praxis der Schulräte

name_it: Aufgaben und Praxis der Schulräte


name_de: Volksinitiative "Parkplätze auf dem Adlerplatz müssen erhalten bleiben"


name_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der EU. Direkte und indirekte Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Traité de libre-échange transatlantique entre les Etats-Unis et l'UE. Conséquences directes et indirectes pour notre pays

name_it: Trattato transatlantico di libero scambio tra Stati Uniti e UE. Conseguenze dirette e indirette per il nostro Paese


name_de: Potenzial für Erneuerungen und Erweiterungen bei der Grosswasserkraft

name_fr: Potentiel de rénovation et d'agrandissement des grandes centrales hydroélectriques

name_it: Potenziale di rinnovamento e di ampliamento delle grandi centrali idroelettriche


name_de: Veranstaltungen auf öffentlichem Grund

name_fr: Veranstaltungen auf öffentlichem Grund

name_it: Veranstaltungen auf öffentlichem Grund


name_de: Loi portant modification de la loi instituant des pensions en faveur des membres du Conseil d'Etat et de leur famille


name_de: Modifica dell’art. 46 della Costituzione della Repubblica e Cantone Ticino (Con i diritti popolari non bisogna scherzare e tirarli per le lunghe)


name_de: Zeltbeizen und Heizpilze erlauben

name_fr: Zeltbeizen und Heizpilze erlauben

name_it: Zeltbeizen und Heizpilze erlauben


name_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

name_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


name_de: Übernahme der Sanktionen durch den Bund

name_fr: Reprise des sanctions par la Confédération


name_de: Erstellung von Guidelines bei der Beschaffung im Zusammenhang mit kritischen Infrastrukturen im IKT-Bereich

name_fr: Établir des lignes directrices pour les acquisitions dans le domaine des infrastructures informatiques critiques

name_it: Creazione di linee guida per gli acquisti legati alle infrastrutture critiche in ambito TIC


name_de: Transitionsversorgung junger Menschen in der Schweiz

name_fr: Prise en charge de la transition à l'âge adulte des jeunes en Suisse

name_it: Assistenza ai giovani nella transizione all'età adulta in Svizzera


name_de: Ist die Organisationsform der Städtischen Werke Schaffhausen immer noch gesetzeskonform?


name_de: Salaire minimum cantonal

name_fr: Salaire minimum cantonal

name_it: Salaire minimum cantonal


name_de: Sind Bussen bei Firmen geschäftsmässig begründeter Aufwand?

name_fr: Les amendes infligées à des entreprises constituent-elles des charges commerciales?

name_it: Le multe costituiscono per le imprese spese giustificate dall'uso commerciale?


name_de: Netto-null-Strategie für Schifffahrt

name_fr: Une stratégie zéro net pour la navigation maritime

name_it: Strategia del saldo netto pari a zero nel settore della navigazione


name_de: Asylnotstand. Aufnahmestopp

name_fr: Situation d'urgence dans l'asile. Arrêtons les admissions

name_it: Emergenza asilo. Stop alle ammissioni


name_de: Kinder- und Jugendsendungen für alle. Hat die SRG eine Mundartstrategie?

name_fr: Accessibilité générale des émissions destinées aux enfants et aux jeunes. La SSR a-t-elle une stratégie en matière de dialecte?

name_it: Trasmissioni per bambini e ragazzi. La SSR ha una strategia sull'uso del dialetto?


name_de: Export von ausserordentlichen IV-Renten ermöglichen und Gerechtigkeit herstellen

name_fr: Instaurer l'équité en permettant l'exportation des rentes d'invalidité extraordinaires

name_it: Autorizzare l'esportazione delle rendite straordinarie dell'AI e porre fine a un'ingiustizia


name_de: Beseitigung preistreibender staatlicher Handelshemmnisse beim Neuwagenimport

name_fr: Élimination des obstacles publics au commerce qui font augmenter les prix des voitures neuves importées

name_it: Importazione di veicoli nuovi. Eliminare gli ostacoli amministrativi al commercio che incidono sui prezzi


name_de: Lohntransparenz bei Stelleninseraten. Vorbildfunktion des Bundes und der öffentlichen Betriebe

name_fr: Transparence des salaires dans les offres d'emploi. La Confédération et les entreprises publiques doivent montrer l'exemple

name_it: Trasparenza salariale nei bandi di concorso. Confederazione e aziende pubbliche devono svolgere un ruolo esemplare


name_de: Strommangellage. Volkswirtschaftliche Schäden abwenden. Wie stellt der Bundesrat den schweizweiten privaten Kontingentehandel im Winter 2023/24 sicher?

name_fr: Pénurie d'électricité et prévention des dommages causés à l'économie nationale. Comment le Conseil fédéral garantira-t-il le commerce de contingents de nature privée dans toute la Suisse durant l'hiver 2023/24?

name_it: Penuria di elettricità. Prevenire i danni all'economia nazionale. In che modo il Consiglio federale garantirà il commercio privato di contingenti in tutta la Svizzera nell'inverno 2023/24?


name_de: Unaufhaltsamer Rückgang des Italienischunterrichts an den Gymnasien der Deutsch- und der Westschweiz und Passivität des Bundes. Wäre es nicht an der Zeit zu handeln?

name_fr: Enseignement de l'italien dans les lycées de Suisse alémanique et de Suisse romande. Déclin inexorable et passivité de la Confédération. Il faut agir sans tarder

name_it: Insegnamento dell'italiano nei licei della Svizzera tedesca e francese. Declino inesorabile e passività della Confederazione. Non è ora di attivarsi?


name_de: Umfassende Statistiken zur Bienenzucht, um die Bienen besser zu schützen

name_fr: Des statistiques apicoles exhaustives sur les abeilles pour mieux les protéger

name_it: Statistiche complete sulle api per proteggerle meglio


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)


name_de: Modifica dell’art. 34ter della Costituzione della Repubblica e Cantone Ticino (Spazziamo via il freno ai disavanzi!)


name_de: Welche Möglichkeiten stehen dem Stadtrat zur Verfügung, auf öffentlichem Grund Parkgebühren einzuführen?


name_de: Travaux d'intérêt général

name_fr: Travaux d'intérêt général

name_it: Travaux d'intérêt général


name_de: Sifem AG. Eine Bundesfirma zur Bekämpfung der Armut?

name_fr: SIFEM SA pour lutter contre la pauvreté?

name_it: SIFEM SA. Un'impresa della Confederazione per combattere la povertà?


name_de: Lenkungsabgabe auf Pestiziden

name_fr: Taxe d'incitation sur les pesticides

name_it: Tassa di incentivazione sui pesticidi


name_de: Per l’aggiunta di un nuovo art. 5a nella Legge sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici


name_de: Anwendbares Steuerrecht im Schweizer Sektor des Flughafens Basel-Mülhausen

name_fr: Droit fiscal applicable au secteur suisse de l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

name_it: Diritto fiscale applicabile nel settore svizzero dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Glasfaser - der Bedarf ist da .. und wächst! Wie ist der Ausbaustand in der Stadt Schaffhausen?


name_de: Respektierung des Kindeswohls bei humanitären Visa

name_fr: Décisions relatives aux demandes de visas humanitaires. Tenir compte du bien des enfants

name_it: Visti umanitari. Rispetto del bene del minore


name_de: Zukunft des Rahmenabkommens mit der EU über gemeinsame Friedensmissionen

name_fr: Avenir de l'accord-cadre avec l'UE sur des missions communes de promotion de la paix


body_key: FR

name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

name_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (2024)


name_de: Rapport du Gouvernement sur les affaires extérieures 2021-2022


name_de: Wie weiter mit dem Amt für Migration?

name_fr: Service cantonal de la population et des migrations: quelle suite?

name_it: Wie weiter mit dem Amt für Migration?


name_de: Pourquoi le Conseil d’Etat fragilise-t-il à son tour les locataires ?


name_de: Wahl des Ratssekretär-Stellvertreters des Stadtparlaments


name_de: Aggiunta degli artt. 27f-i nella Legge sulla polizia (Basta scaricare i costi sulla collettività: chi provoca disordini o manifesta illecitamente si assuma i costi degli interventi di polizia)


name_de: Wohnstrategie Stadt Bern

name_fr: Wohnstrategie Stadt Bern

name_it: Wohnstrategie Stadt Bern


name_de: Kommt die politische Bildung im Lehrplan 21 zu kurz?

name_fr: Le "Lehrplan 21" accorde-t-il une place suffisante à l'éducation à la citoyenneté?

name_it: Il "Lehrplan 21" trascura l'educazione civica?


name_de: Internationales Übereinkommen über Erbsachen

name_fr: Convention internationale sur les successions

name_it: Convenzione internazionale sulle successioni


name_de: Einsatz der Schweizer Armee zur Bekämpfung von Ebola

name_fr: Engagement de l'armée suisse pour lutter contre Ebola

name_it: Impiego dell'esercito svizzero per combattere l'Ebola


name_de: Modifica dell’art. 50 cpv. 4 della Legge sull’organizzazione giudiziaria


name_de: Grosszügige Auslegung der SRG-Konzession

name_fr: Interprétation généreuse de la concession SSR


name_de: Bundesunterstützung für Forschungsprogramme. Ist eine Verfassungsänderung notwendig?

name_fr: Soutien de la Confédération aux programmes de recherche. Une modification de la Constitution est-elle nécessaire?


name_de: Online-Werbung als Verstoss gegen die SRG-Konzession

name_fr: Publicité en ligne en infraction à la concession SSR


name_de: Reconnaissance et valorisation des langues et cultures d’origine - Où en sommes-nous ?


name_de: Zwangsarbeit über fürsorgerische Zwangsmassnahmen ermöglicht: Ist der Kanton zur Aufarbeitung bereit?


name_de: Erstellung des ersten Budgets gemäss HRM2

name_fr: Présentation du premier budget MCH2


name_de: "Motorradrennen" auf der Uitikonerstrasse


name_de: "Freie Bahn für den öffentlichen Verkehr"


name_de: Revision der Annahmen zur Energiestrategie 2050

name_fr: Révision des hypothèses de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Revisione delle ipotesi alla base della Strategia energetica 2050


name_de: Besteuerung von Verwaltungsratsmitgliedern nach dem Aufwand. Es braucht eine gerichtliche Klärung

name_fr: Imposition d'après la dépense pour les administrateurs. Des clarifications judiciaires demeurent nécessaires

name_it: Imposizione degli amministratori secondo il dispendio. Sono tuttora necessari chiarimenti giudiziari


name_de: Wirtschaftliches Potenzial von Open-Source-Software in der Schweiz

name_fr: Potentiel économique en Suisse des logiciels ouverts

name_it: Potenziale economico dei Software Open Source in Svizzera


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Tanten, Onkel und andere Phantom-Verwandte

name_fr: Initiative sur l'immigration de masse. A propos de tantes, d'oncles et autres parents fantômes


name_de: Will die IV die Kosten für die Behandlung von Personen mit Autismus nicht mehr übernehmen?

name_fr: L'AI veut-elle se désengager de la prise en charge des cas d'autisme?

name_it: L'AI vuole disimpegnarsi dalla presa a carico dei casi di autismo?


name_de: Höhere Gewichtung des Schutzes der Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten bei der Ausfuhr von Schutzmaterialien

name_fr: Accorder une plus grande importance à la protection des civils dans les conflits armés lors de l'exportation de matériel de protection

name_it: Maggiore attenzione alla tutela dei civili nell'esportazione di materiale di difesa per i conflitti armati


name_de: COBRA-Pläne auf Teufel komm raus?

name_fr: Plans Cobra à tout va?

name_it: COBRA-Pläne auf Teufel komm raus?


name_de: Projet de révision partielle de la loi d'impôt


name_de: "Prima i nostri!" - Preferenza indigena per il personale delle strutture ospedaliere private e delle altre istituzioni finanziate dal Cantone tramite un contratto di prestazione


name_de: Russische Propaganda und die Bedrohung von Demokratien

name_fr: Propagande russe et menace sur la démocratie

name_it: La propaganda russa e la minaccia alle democrazie


name_de: Roadmap für eine leistungsstarke Integration der Schweiz in das europäische Hochgeschwindigkeitsnetz!

name_fr: Feuille de route pour une intégration performante de la Suisse dans le réseau européen à grande vitesse!

name_it: Tabella di marcia per un'integrazione efficiente della Svizzera nella rete ferroviaria europea ad alta velocità!


name_de: Wolfsrudel im Val d'Hérens. Stemmt sich das BAFU gegen die Anwendung des Rechts?

name_fr: Meute de loups du Val d'Hérens. L'OFEV fait-il obstruction à l'application de la loi?

name_it: Branco di lupi della Valle d'Hérens. L'UFAM ostacola l'applicazione della legge?


name_de: Eigene Fachleute in der Pflege fehlen, und der Bedarf unserer alternden Bevölkerung wächst

name_fr: Les spécialistes dans le domaine des soins sont en nombre insuffisant face aux besoins croissants d'une population toujours plus âgée


name_de: Stromversorgung langfristig sichern

name_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité à long terme

name_it: Garantire l'approvvigionamento di elettricità a lungo termine


name_de: Wie positioniert sich die Post?

name_fr: Positionnement du groupe La Poste

name_it: Posizionamento del gruppo la Posta


name_de: Erdbebenrisiko. Welche Versicherungsdeckung bei Nachbeben?

name_fr: Risque sismique. Quelle couverture d'assurance en Suisse en cas de répliques?

name_it: Rischio sismico. Quale copertura assicurativa in Svizzera in caso di scosse di assestamento?


body_key: LU

name_de: Netto null CO2-Emissionen

name_fr: Netto null CO2-Emissionen

name_it: Netto null CO2-Emissionen


name_de: Schweizer Massnahmen gegen die unhaltbaren und eskalierenden Menschenrechtsverletzungen im Iran

name_fr: Violations intolérables et de plus en plus graves des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

name_it: Misure della Svizzera contro le insostenibili e crescenti violazioni dei diritti umani in Iran


name_de: Massnahmen der Schweiz gegen die unhaltbaren Menschenrechtsverletzungen im Iran

name_fr: Violations intolérables des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

name_it: Misure della Svizzera contro le intollerabili violazioni dei diritti umani in Iran


name_de: Massnahmen der Schweiz gegen die unhaltbaren, immer schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen durch den Iran

name_it: Misure della Svizzera contro le intollerabili e sempre più gravi violazioni dei diritti umani da parte dell'Iran


name_de: Schneller Zugang zu prophylaktischem Schutz vor Covid-19 für Hochrisikopatienten

name_fr: Covid-19. Accès rapide à la prophylaxie pour les patients à haut risque

name_it: Rapido accesso alla profilassi anti-Covid-19 per pazienti ad alto rischio


name_de: Frauen mit Behinderungen in der schweizerischen internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Prise en considération des droits des femmes handicapées dans la coopération internationale

name_it: Donne con disabilità nella cooperazione internazionale della Svizzera


name_de: Mit Plastik umhüllte Zeitschriften

name_fr: Magazines emballés dans du plastique

name_it: Magazines emballés dans du plastique


name_de: Welche Vorschriften gelten für Bundesbetriebe in Bezug auf das Unesco-Weltkulturerbe?

name_fr: Quel cadre normatif est applicable aux entités fédérales pour les sites inscrits à l'Unesco?

name_it: Quale quadro giuridico si applica agli enti federali per i siti iscritti nella lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco?


name_de: Message relatif à la modification de la Constitution cantonale-création du district de Moutier


name_de: Grundsätzliches Recht der Kinder auf alternierende Obhut nach der Trennung oder Scheidung ihrer Eltern

name_fr: Parents séparés ou divorcés. La garde alternée doit devenir la règle, dans l'intérêt de l'enfant

name_it: Diritto della prole di beneficiare, di regola, della custodia alternata da parte dei propri genitori separati o divorziati


name_de: Einzelhaltung von Lamas als Herdenschutz gegen Luchse ermöglichen

name_fr: Protection des troupeaux contre le lynx. Autoriser la détention individuelle de lamas

name_it: Autorizzare l'allevamento individuale di lama per proteggere le greggi contro la lince


name_de: Zugang zu einer Schweizer Universität für Ausländer. Entscheid des Bundesgerichtes

name_fr: Accès aux universités suisses pour les étrangers. Arrêt du Tribunal fédéral

name_it: Accesso alle università svizzere per gli stranieri in seguito alla decisione del Tribunale federale


name_de: Digitalisierung und Kostendämpfung bei der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Développer le numérique et freiner la hausse des coûts

name_it: Digitalizzazione e contenimento dei costi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Mit Sparvereinbarungen und Sparplänen der Mangellage begegnen

name_fr: Contrer la pénurie par des conventions d'épargne et des plans d'économie

name_it: Contrastare la situazione di penuria con accordi e piani di risparmio


name_de: Den Gemeinden die Bildung von Reservefonds ermöglichen

name_fr: Permettre aux communes de créer des fonds spéciaux de réserve


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les finances de l'État et les communes (LFinEC) (Annexe des comptes et transparence)


name_de: Message relatif à la modification partielle de la loi sur les déchets et les sites pollués (LDSP)


name_de: La maturità a Napoli è quindi una prassi consolidata!


name_de: Assegni familiari per togliere dalla povertà e dall’assistenza tutte le famiglie con minori


name_de: Modifica degli articoli 79 e 87 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (LOG)


name_de: Révision partielle de la loi sur le notariat


name_de: Durchschnittlichen Arbeitspensen der Lehrpersonen im Kanton Luzern


name_de: Gesetz über die Bettelei

name_fr: Loi sur la mendicité

name_it: Gesetz über die Bettelei


name_de: Crédit-cadre au SIN pour la mise aux normes, l’assainissement partiel et l’adaptation des bâtiments cantonaux à Moutier


name_de: Modifica della Legge sul Gran Consiglio. Aiutiamo i/le parlamentari ed i membri del Governo ad evitare di essere coinvolti/e in incidenti con automobilisti stranieri


name_de: Vorschriften über die bauliche Ausgestaltung von Fussgängerstreifen

name_fr: Prescriptions concernant l'aménagement des passages pour piétons

name_it: Prescrizioni concernenti la configurazione dei passaggi pedonali


name_de: Transparenz bei privater Finanzierung von Lehre und Forschung der ETH

name_fr: Transparence dans le financement privé de la formation et de la recherche au sein des EPF

name_it: Trasparenza nel finanziamento privato della formazione e della ricerca ai PF


name_de: Péréquation financière entre la Confédération et les cantons : l’hémorragie jusqu’à quand ? Jusqu’à quel niveau ?


name_de: Teilrevision des kantonalen Richtplans (Art. 9 Abs. 1 kRPG)

name_fr: Modification partielle du Plan directeur cantonal (art. 9 al. 1 LcAT)


name_de: Erfolgsquote bei den Lehrabschlussprüfungen erhöhen

name_fr: Améliorer le taux de réussite aux examens de fin d'apprentissage

name_it: Aumentare la percentuale di promozioni all'esame finale di tirocinio


name_de: Révision partielle de la loi concernant le guichet virtuel sécurisé


name_de: crédit à ENV_subvention en faveur de la commune de Basse-Vendline


name_de: Per abrogare le modifiche alla Legge tributaria e alla Legge organica comunale decise dal Gran Consiglio il 4 novembre 2019 al fine di introdurre la possibilità per i Comuni di differenziare il prelievo fiscale tra persone fisiche e giuridiche


name_de: Schweizer Teilnahme am Informationssystem IMI zwecks Prüfung der Gültigkeit von ausländischen Berufsqualifikationen

name_fr: La Suisse doit participer au système d'information IMI pour vérifier la validité des qualifications professionnelles de ressortissants étrangers

name_it: Adesione della Svizzera al sistema d'informazione IMI per verificare la validità delle qualifiche professionali estere


name_de: EMPD autorisant le Conseil d'Etat à ratifier la Révision du 23 novembre 2018 de la Convention intercantonale relative aux institutions sociales (CIIS)


name_de: Control by Design. Die Rechte auf Eigentum im Falle von unerwünschten Verbindungen verstärken

name_fr: Control by design. Renforcer les droits de propriété pour empêcher les connexions indésirables

name_it: Control by design. Potenziare i diritti di proprietà per impedire le connessioni indesiderate


name_de: Formular zur Einwilligung in die Covid-19-Impfung in Mittel- und Berufsschulen

name_fr: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT A LA VACCINATION COVID-19 DANS LES ETABLISSEMENTS DU SECONDAIRE II


name_de: Was tut der Bundesrat, um die wachsende Lärmbelastung der Bevölkerung durch "Auto-Poser" zu unterbinden?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que la population n'ait plus à subir la pollution sonore en augmentation à cause des frimeurs en voiture?


name_de: Abgabe der Liegenschaft Felsenstrasse 31 im Baurecht


name_de: Adhésion de la RCJU à la convention intercantonale en matière de santé numérique du 11 mai 2023


name_de: Istituto Fogazzaro, qualche risposta in più dal Governo é doverosa


name_de: Ricercato in Italia, pacificamente in Ticino: come mai?


name_de: Protection des données et à la transparence


name_de: Studie über Methoden zur Reduktion schädlicher Auswirkungen nichtionisierender Strahlung

name_fr: Etudier des méthodes pouvant réduire les effets nuisibles des rayonnements non ionisants


name_de: Plan numérique de la formation dans la scolarité obligatoire et la formation postobligatoire


name_de: Conditions de promotion au post-obligatoire : ordre - contrordre = désordre !


name_de: Projet de loi sur l'approvisionnement en électricité


name_de: Utilisation des OGM dans l'agriculture jurassienne - Initiative parlementaire


name_de: L’attaque du loup sur l’homme en terre vaudoise n’est-elle plus qu’une question de temps ?


name_de: Teilnahme Kantonales Integrationsprogramm (KIP 3)


name_de: WEF di Davos: anche nel 2020 il Cantone Ticino finanzierà quest'inutile, costoso e dannoso eveto?


name_de: Aus Syrien heimkehrende Gotteskrieger

name_fr: Syrie. Djihadistes de retour en Suisse

name_it: Syrie. Djihadistes de retour en Suisse


name_de: Behindern die ewb-Unternehmensziele die Umsetzung der städtischen CO2-Reduktionsziele?


name_de: Zur Legitimität des Begriffs "Energiewende"

name_fr: De la légitimité du terme "tournant énergétique"


name_de: Dachbörse für Photovoltaikanlagen

name_fr: Une bourse des toits pour développer les panneaux photovoltaïques

name_it: Dachbörse für Photovoltaikanlagen


name_de: Schaffung von 6 juristischen Einheiten (Gerichtsschreiber) bei der Staatsanwaltschaft

name_fr: Décision portant création de 6 unités juristes (greffiers) auprès du Ministère public


name_de: Le “briciole” non bastano. Il Governo si rende conto dell’emergenza degli indipendenti?


name_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei

name_fr: Mise en consultation de la révision partielle de la loi sur la Police cantonale


name_de: Wie ernst nimmt der Stadtrat seine eigenen Legislaturziele?


name_de: Un aiuto concreto per la ripresa delle funzioni religiose e di altri eventi di carattere pubblico


name_de: Loi sur les établissements hospitaliers

name_fr: Loi sur les établissements hospitaliers

name_it: Loi sur les établissements hospitaliers


name_de: Projets de lois sur les établissements de détention et sur l´exécution des peines et mesures


name_de: Le loup, un vecteur de maladie épizootiques ?


name_de: Wurde die Kampagne "Ja zum Gripen" durch unsere Steuern finanziert?

name_fr: La campagne "Oui au Gripen" a-t-elle été financée par nos impôts?


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2016 de la Commission de gestion


name_de: Neuausschreibung Publikationsorgan Stadt Dübendorf


name_de: Risikogarantien für Geothermie

name_fr: Garanties pour les risques liés à la géothermie


name_de: Création d’une commission parlementaire spéciale mixte dédiée à l’accueil de Moutier


name_de: UNO-Menschenrechtsrat. Einseitige Sonderbehandlung Israels beenden und Schweizer Neutralität wahren

name_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Mettre fin au traitement spécial et unilatéral d'Israël et préserver la neutralité de la Suisse

name_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Porre fine alla focalizzazione unilaterale su Israele e tutelare la neutralità della Svizzera


name_de: Il Consiglio di Stato si è accorto che la galleria di base del Gottardo è fuori uso?


name_de: Wie soll die Schweiz die CO2-Ziele erreichen, wenn einheimische Wasserkraft unrentabel bleibt?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle atteindre les objectifs de réduction du CO2 si l'énergie hydraulique indigène cesse d'être rentable?


name_de: Vollständige Transparenz bei der Angabe der Interessenbindungen

name_fr: Pour une transparence complète dans l'indication des liens d'intérêt


name_de: Plan directeur cantonal - Révision de la fiche 5.06 consacrée à l'énergie éolienne


name_de: Combien couterait au contribuable vaudois les désirs des cliniques privées vaudoises ?


name_de: Primarschule Dübendorf; Erweiterung der Schulanlage Sonnenberg; Planungskredit im Umfang von Fr. 430'000.00


name_de: Keine Reduktion des Höchstalters für Piloten bei kommerziellen Helikopterflügen

name_fr: Pas de réduction de l'âge maximum des pilotes pour les vols commerciaux par hélicoptère

name_it: Nessun abbassamento del limite di età dei piloti di voli commerciali in elicottero


name_de: Projet de révision partielle de la loi sur les établissements hospitaliers concernant le Concept cantonal de médecine d’urgence et de sauvetage (CCMUS)


name_de: La Vallemaggia non sarà lasciata sola: il Consiglio di Stato dia un segnale forte


name_de: In tema di arrocchino

name_fr: In tema di arrocchino

name_it: In tema di arrocchino


name_de: Beruflichen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln. Unterschiedliche Anforderungen

name_fr: Utilisation professionnelle de produits phytosanitaires. Exigences différentes


name_de: Un mur d'escalade au cur de l'espace urbain


body_key: GL

name_de: Verordnung über die Beurteilung, die Promotion und den Übertritt der Lernenden an der Volksschule (Promotionsverordnung)


name_de: Structure pour l'entretien des routes nationales - création d’une entité propre Unité territoriale IX (UT IX) au sein du Service des infrastructures


name_de: Révision de la législation fiscale relative aux jeux d’argent ainsi qu’aux mesures d’économie d’énergie


name_de: Modifiant la loi autorisant le Conseil d'Etat à adhérer à l'accord intercantonal sur les marchés publics (L-AIMP) (L 6 05.0)


name_de: Lezioni private, specchio di una crisi della scuola. Necessarie e urgenti misure concrete e un dibattito sulla situazione della scuola


name_de: Un nouveau centre de sécurité avec des cellules à la gare ?


name_de: Entwicklungshilfegelder zur Bewältigung der Flüchtlingsströme vor Ort verwenden

name_fr: Afflux de réfugiés. Utiliser sur place les fonds consacrés à l'aide au développement

name_it: Utilizzo di fondi di aiuto allo sviluppo per la gestione dei flussi di rifugiati sul posto


name_de: Werterhalt der Güterstrassen

name_fr: Maintien de la qualité des routes rurales

name_it: Conservare il valore delle strade agricole


name_de: FFS Cargo: ennesimo schiaffo al Ticino ed ai ferrovieri occupati nel nostro Cantone


name_de: Révision du droit cantonal sur le service public de l’emploi et l’assurance-chômage


name_de: Situation der unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden in der Schweiz

name_fr: Situation des requérants d'asile mineurs non accompagnés en Suisse

name_it: Situazione dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati in Svizzera


name_de: Wie schützen wir die eidgenössischen Wahlen 2027 vor der Einmischung durch Oligarchen, Tech-Giganten und undemokratische ausländische Mächte?

name_fr: Quelle protection des élections fédérales de 2027 contre l'ingérence des oligarques, géants de la tech et puissances étrangères non démocratiques ?

name_it: Nel quadro delle elezioni federali del 2027 qual è la protezione esistente contro l'ingerenza di oligarchi, giganti della tecnologia e potenze straniere non democratiche?


name_de: Le canton de Neuchâtel entend-il se profiler sur le thème de la tarification intelligente de la mobilité ?


name_de: Car Postal aurait-elle un train de...retard ?


name_de: Sanierungsobjekt Wartezone Busschleife Heiligkreuz


name_de: Trasparenza e gestione delle casse allievi nelle scuole ticinesi


name_de: Négociations des partenaires sociaux sur le renouvellement de la CCT Santé 21 pour les années 2021 à 2024 : où en est-on ?


name_de: Zu lockere Richtlinien für Schweizer Metzgereien?

name_fr: Normes laxistes pour les boucheries suisses?


name_de: Kontrolle der Mietzinsreduktion für Sozialbezüger

name_fr: Contrôle des baisses de loyer pour les bénéficiaires de prestations sociales


name_de: Jahres- und Verwaltungsbericht des Stadtrates - in dieser Form noch zeitgemäss?


name_de: Approvisionnement en électricité

name_fr: Approvisionnement en électricité

name_it: Approvisionnement en électricité


name_de: Unterstützung des St.Gallerfestes 2012; Nachtragskredit


name_de: Periodische Berichte über die der Armee gesetzten Ziele

name_fr: Rapports périodiques sur les objectifs assignés à l'armée


name_de: Veröffentlichung der Liste der Länder, in welche IMSI-Catcher exportiert wurden

name_fr: Exportations de IMSI-catcher. Publier la liste des pays destinataires


name_de: ECRI-Bericht über die Schweiz. Massnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Antiziganismus

name_fr: Cinquième rapport de l'ECRI sur la Suisse. Mesures pour combattre le racisme et l'antitziganisme

name_it: Quinto rapporto dell'ECRI sulla Svizzera. Misure per prevenire il razzismo e l'antiziganismo


name_de: Pédagogie spécialisée

name_fr: Pédagogie spécialisée

name_it: Pédagogie spécialisée


name_de: Santé mentale et emploi dans le canton de Neuchâtel


name_de: Warum Asylsuchende in den Stadtzentren unterbringen?

name_fr: Réfugiés, pourquoi au cœur des villes?


name_de: Fermeture des écoles : quelles mesures pour que les parents puissent réellement prendre le relais ?


name_de: Gewalt an Menschen mit Behinderungen

name_fr: Gewalt an Menschen mit Behinderungen

name_it: Gewalt an Menschen mit Behinderungen


name_de: Nachteilige Einwirkungen auf unterirdische Gewässer


name_de: Les arrêts du Tribunal fédéral sur Uber et Uber Eats signeront-ils enfin l’arrêt du dumping social de l’économie de plateforme dans le Canton de Vaud ?


name_de: Concordat sur le transfert de Moutier

name_fr: Concordat sur le transfert de Moutier

name_it: Concordat sur le transfert de Moutier


name_de: Basta spennare il cittadino, cassa malati deducibile integralmente!


name_de: Technische Verordnung über Abfälle. Wann liegt der Erlass vor?

name_fr: Ordonnance sur le traitement des déchets. A quand l'esquisse d'un acte normatif?


name_fr: Lacune dans les statistiques fédérales relatives à la chasse


name_de: Iniziativa popolare legislativa elaborata "Per cure sociosanitarie e prestazioni socioeducative di qualità"


name_de: Révision partielle de la Loi concernant la péréquation financière (LPF)


name_de: Nouvelle loi sur le chômage, suppression du RMCAS


name_de: Pour que la Ville de Genève soutienne la campagne Fair Trade Town pour un commerce équitable et une économie solidaire


name_de: Persönliche Haftung von Führungskräften von Technologieunternehmen bei Verstössen gegen Schweizer Gesetze

name_fr: Responsabilité personnelle des dirigeants des entreprises technologiques en cas de violation des lois suisses

name_it: Responsabilità personale dei dirigenti di società tecnologiche in caso di violazioni del diritto svizzero


name_de: Tiefe Gebühren für alle, nicht nur für Eingebürgerte

name_fr: Des émoluments modiques pour tous et pas seulement pour les personnes naturalisées


name_de: Révision partielle de la Loi concernant les subsides de formation


name_de: Welche Rolle kommt dem Stadtrat bei der wirtschaftlichen Standortpflege und Förderung zu?


name_de: Donnons-nous les moyens d’assumer le flux touristique estival


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (2)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (2)


name_de: Steuern juristischer Personen

name_fr: Impôts versés par les personnes morales

name_it: Impôts versés par les personnes morales


name_de: Iniziativa popolare costituzionale elaborata “Sì alla neutralizzazione dell’aumento dei valori di stima”


name_de: Iniziativa popolare legislativa generica "Esplosione premi di cassa malati: ora basta! (Iniziativa per il 10%)"


name_de: Investieren in die Kultur: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über die Förderung kultureller Aktivitäten

name_fr: Investir dans la culture : mise en consultation de l’avant-projet de loi sur l’encouragement des activités culturelles


name_de: Evaluation von (Gross-)Projekten

name_fr: Evaluation de (grands) projets

name_it: Valutazione di (grandi) progetti


name_de: Message complémentaire du Gouvernement au Parlement relatif à la loi sur les finances cantonales


name_de: La paille dans l'oeil du voisin

name_fr: La paille dans l'oeil du voisin

name_it: La paille dans l'oeil du voisin


name_de: Autobahnvignette bei Wechselnummern

name_fr: Vignette autoroutière et plaques interchangeables


name_de: Hat die Stadt zu teuer und falsch eingekauft?


body_key: BL

name_de: Monica Gschwind

name_fr: Monica Gschwind

name_it: Monica Gschwind


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (3)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (3)


name_de: Wie beurteilt der Kanton Luzern die Zukunft der Organisation «Die Dargebotene Hand - Tel 143»


name_de: Révision partielle de la loi sur le notariat


name_de: Approvazione della Legge sulle misure restrittive della libertà dei minorenni nei centri educativi, del Piano di utilizzazione cantonale e del contributo unico a fondo perso di CHF 3'345'000.- per la realizzazione di un centro educativo chiuso per minorenni


name_de: Bildungsstandort Schaffhausen: Angebot, Zustand und Zugänglichkeit der Lern-, Arbeits- und Leseplätze in den Schaffhauser Bibliotheken


name_de: Medizinische Versorgung bei häuslicher Gewalt. Politische Konzepte und Praktiken der Kantone sowie Prüfung eines ausdrücklichen Auftrages im Opferhilfegesetz

name_fr: Prise en charge médicale des cas de violence domestique. Politiques et pratiques cantonales et opportunité d'un mandat explicite dans la LAVI

name_it: Presa in carico medica dei casi di violenza domestica. Politiche e prassi cantonali e opportunità di un mandato esplicito nella LAV


name_de: Benötigt die städtische Verwaltung wirklich vergoldete Büros?


name_de: Une nuit? Ce n'est pas assez (Nuit des musées)!


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt) (Allaitement)


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme MAGHZAOUI Dania, élue Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction immédiate)


name_de: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) (L 5 05) (Pour davantage de toitures végétalisées)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied SAK per 1. Juli 2017

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIRE au 1er juillet 2017


name_de: Réforme des addictions dans le canton de Neuchâtel : comment et à quel prix ?


name_de: Il faut avoir les moyens pour étudier en ES 60/40


name_de: Potentielle Steuerausfälle durch die Reform der Unternehmensbesteuerung (URS III)


name_de: Nomina di un membro e del supplente dell’Ufficio di revisione dell’Azienda Elettrica Ticinese (AET)


name_de: Concessione di un credito di fr. 400'000.- quale partecipazione al finanziamento dell’istituzione del parco nazionale Parc Adula e di un credito di fr. 1'100'000.-quale partecipazione al finanziamento dell’istituzione del Parco nazionale del Locarnese, per il periodo 2016-2017


name_de: Devestitionen von Baurechtsgrundstücken der Stadt Schaffhausen


name_de: Nationale Statistiken zur häuslichen Gewalt

name_fr: Violence domestique. Statistiques nationales

name_it: Violenza domestica. Statistiche nazionali


name_de: La Ville de Genève ne veut pas subventionner le dumping salarial


name_de: Sprechstunde des Stadtpräsidenten/des Stadtrats


name_de: Un espace vert aux Chaumettes

name_fr: Un espace vert aux Chaumettes

name_it: Un espace vert aux Chaumettes


name_de: Aides à fonds perdu pour la restauration, une question vitale !


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Unternehmen von staatlichen Statistikerhebungen entlasten

name_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de communication de données statistiques

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Sgravare le imprese dalle rilevazioni statistiche statali


name_de: Diskriminierende Regelung bei Pensionsverträgen in Behinderten-, Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Règle discriminatoire dans les contrats d'accueil en EMS

name_it: Disciplinamento discriminatorio per i contratti di pensione negli istituti per persone con disabilità e nelle case per anziani e di cura


name_de: Anton Lauber

name_fr: Anton Lauber

name_it: Anton Lauber


name_de: Keine IV-Rente als Taschengeld für Gutverdienende!

name_fr: Rente AI. De l'argent de poche pour ceux qui perçoivent un revenu élevé?

name_it: Niente rendita AI come "paghetta" per le persone con redditi elevati!


body_key: UR

name_de: Energieverordnung (EnV) Kanton

name_fr: Energieverordnung (EnV) Kanton

name_it: Energieverordnung (EnV) Kanton


name_de: La richiesta di un credito di costruzione di fr. 26'350'000.-- inerente il Piano Generale di Smaltimento (PGS) per il periodo 2025-2036


name_de: SRG. Neues audiovisuelles Angebot im Internet

name_fr: SSR. Nouvelle offre audiovisuelle sur Internet


name_de: Spitalkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2023


name_de: Approvazione del Rapporto annuale 2014 dell'Ente Ospedaliero Cantonale (EOC)


name_de: Modifica della legge sulla cittadinanza ticinese e sull’attinenza comunale dell’8 novembre 1994 (LCCit)


name_de: Beitrag individuelle Prämienverbilligung für das Jahr 2024


name_de: Fakten zur Fachklasse Grafik

name_fr: Fakten zur Fachklasse Grafik

name_it: Fakten zur Fachklasse Grafik


name_de: Pilotprogramme «Kostenlose Standortbestimmung, Potenzialabklärung und Laufbahnberatung für Erwachsene über 40 Jahre» (viamia)


name_de: Künstliche Ernährung. Günstiger und besser für Patientinnen und Patienten

name_fr: Nutrition artificielle à domicile. Moins chère et préférable pour les patients

name_it: Nutrizione artificiale. Più economica e più vantaggiosa per i pazienti


name_de: Anbindung des Eschheimertals an das öffentliche Verkehrsnetz


name_fr: QE_2024.09.296_Barême de l'aide sociale pour le logement


name_de: Entrichtung der Radio- und TV-Empfangsgebühren via Steuerrechnung

name_fr: Paiement de la redevance TV et radio via bordereau d'impôt


name_de: Ursina Anderegg

name_fr: Ursina Anderegg

name_it: Ursina Anderegg


name_de: Warum soll die Funkerhütte abgerissen werden?


name_de: Utilisation de pesticides en forêt : cette pratique a-t-elle lieu dans notre canton ?


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission (IGPK) des Konkordats Laboratorium der Urkantone (LdU); Schriftliche jährliche Berichterstattung 2023


name_de: IC-Verbindungen von und nach Süden

name_fr: IC-Verbindungen von und nach Süden

name_it: IC-Verbindungen von und nach Süden


name_de: Behindertengerechte Bushaltestellen

name_fr: Behindertengerechte Bushaltestellen

name_it: Behindertengerechte Bushaltestellen


name_de: Neubau des Doppelkindergartens Oberzilstrasse 11


name_de: Dienst für Informatik und neue Technologien für die Mitglieder der Bundesversammlung

name_fr: Service informatique et technologies nouvelles en faveur des parlementaires


name_de: Forschungsinstitut für biologischen Landbau und EU-Mittel. Welche Unterstützung durch den Bund?

name_fr: Institut de recherche de l'agriculture biologique et fonds européens. Quel appui de la Confédération?


name_de: Kreditabrechnung Schulzahnmedizinischer Dienst: Ablösung der Software für die Leistungserfassung


name_de: Einstellung Rollende Landstrasse, Auswirkungen auf Uri


name_de: "Adozione della Scheda R6 - Imprevisti milionari per Lugano?"


name_de: Aménageons le triangle de Villereuse

name_fr: Aménageons le triangle de Villereuse

name_it: Aménageons le triangle de Villereuse


name_de: Nimmt der Bundesrat die Spionageabwehr auf die leichte Schulter?

name_fr: Contre-espionnage. Légèreté du Conseil fédéral


name_de: Entwicklungsagenda post-2015. Einbindung des Privatsektors?

name_fr: Agenda du développement post-2015. Faut-il y associer le secteur privé?


name_de: Ce métal qui cache la forêt

name_fr: Ce métal qui cache la forêt

name_it: Ce métal qui cache la forêt


name_de: Das freiwillige Trinkgeld ist nicht Teil des Gehalts

name_fr: Le pourboire volontaire ne fait pas partie du salaire

name_it: Le mance facoltative non fanno parte del salario


name_de: Cybersicherheitslücke Schweiz verhindern. Wann übernimmt die Schweiz den Cyber Resilience Act der EU?

name_fr: Éviter les failles de cybersécurité en Suisse. Quand la Suisse reprendra-t-elle le règlement de l'UE sur la cyberrésilience ?

name_it: Impedire lacune di cibersicurezza in Svizzera. Quando adotterà la Svizzera il Cyber Resilience Act dell'UE?


name_de: Wie geht es vorwärts mit den öffentlichen Toiletten der Stadt Schaffhausen?


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission des Konkordats über die Hochschule Luzern (HSLU); Schriftliche jährliche Berichterstattung 2011


name_de: Panne de Swisscom et accès aux numéros d’urgence


name_de: Antennes de téléphonie mobile : toujours aucune aide à l’exécution à disposition des cantons


name_de: Wohnung der Hauswarte von Schulhäusern auf dem Schulareal?


name_de: Ursachen von Unfällen auf Fussgängerstreifen breiter bekämpfen

name_fr: Mieux lutter contre les causes des accidents sur les passages pour piétons

name_it: Combattere più ampiamente le cause degli incidenti sui passaggi pedonali


name_de: Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzgesetzes. Ist eine Evaluation geplant?

name_fr: Mise en oeuvre du nouveau droit de la protection de l'adulte et de l'enfant. Une évaluation est-elle prévue?


name_de: Medizinischen Grundversorgung im Urserntal


name_de: Bibliotheksservice

name_fr: Bibliotheksservice

name_it: Bibliotheksservice


name_de: Umsteigezeiten Bus abends

name_fr: Umsteigezeiten Bus abends

name_it: Umsteigezeiten Bus abends


name_de: Unser Grundwasser langfristig vor Verschmutzung schützen


name_de: Négociations salariales, quelle suite?

name_fr: Négociations salariales, quelle suite?

name_it: Négociations salariales, quelle suite?


body_key: ZH

name_de: Informatik am Gymnasium

name_fr: Informatik am Gymnasium

name_it: Informatik am Gymnasium


name_de: Touristische Nutzung der Gotthard-Bergstrecke


name_de: Wahl eines weiteren Mitglieds in die Ratsleitung für das Amtsjahr 2014/2015


name_de: Rilascio alla CEL Campo Vallemaggia SA della concessione per l'utilizzazione delle acque del torrente Rovana nell’ambito del potenziamento dell’impianto idroelettrico di Campo Vallemaggia, approvazione della modifica di poco conto del Piano regolatore del Comune di Campo Vallemaggia “Ampliamento della centrale elettrica di Piano dell’Oca” e rilascio dell’autorizzazione al dissodamento


name_de: Menschen mit Demenz - eine Herausforderung!

name_fr: Personnes atteintes de démence: des défis multiples


name_de: Pflegefinanzierung

name_fr: Financement des soins

name_it: Finanziamento delle cure


name_de: L’égalité entre les hommes et les femmes dans les communautés religieuses


name_de: Psychiater-Schwemme in der Schweiz

name_fr: Pléthore de psychiatres en Suisse

name_it: Pletora di psichiatri in Svizzera


name_de: «Wand frei» für legale Strassenkunst

name_fr: «Wand frei» für legale Strassenkunst

name_it: «Wand frei» für legale Strassenkunst


body_key: ZG

name_de: Zweckentfremdete Wohnräume

name_fr: Zweckentfremdete Wohnräume

name_it: Zweckentfremdete Wohnräume


name_de: Charta der Lohngleichheit - der öffentliche Sektor muss mit gutem Beispiel vorangehen

name_fr: Charte pour l'égalité salariale - le secteur public doit montrer l'exemple


name_de: "Revisione parziale del Regolamento per il porto, i pontili e le darsene del Comune di Lugano"


body_key: CHE

name_de: Umgang mit verdächtigen Drohnen über Waffenplätzen, Militäranlagen sowie kritischer Infrastruktur

name_fr: Comment gérer les vols de drones suspects sur les places d'armes, les installations militaires et les infrastructures critiques ?

name_it: Gestione dei droni sospetti che sorvolano piazze d'armi, impianti militari e infrastrutture critiche


name_de: Nachtragskredite zum Budget 2014

name_fr: Nachtragskredite zum Budget 2014

name_it: Nachtragskredite zum Budget 2014


name_de: Änderung des Steuergesetzes

name_fr: Änderung des Steuergesetzes

name_it: Änderung des Steuergesetzes


name_de: Jahresbericht und Jahresrechnung der Personalvorsorgekasse für das Jahr 2023


name_de: Interkantonale Vereinbarung zur Aufhebung des Viehhandelskonkordats (Interkantonalen Übereinkunft über den Viehhandel vom 13. September 1943); Ratifizierung


body_key: NE

name_de: Conséquences des mesures anti-Covid-19 ?


name_de: Pour que l'Etat et la Ville préservent des logements locatifs accessibles et bon marché


name_de: Vorschnelle Abgabe stadteigener Liegenschaften?


name_de: Grundsatzbeschlüsse für die Vorfinanzierung von Investitionen in städtischen Infrastrukturen


name_de: Gratis eine Lokalzeitung zum 18. Geburtstag für ein Jahr


name_de: Revision des Waldgesetzes. Wem will der Bundesrat welche Kompetenzen zugestehen?

name_fr: Révision de la loi sur les forêts. Quelles compétences le Conseil fédéral entend-il accorder à quelle autorité?

name_it: Revisione della legge forestale. Come intende attribuire le competenze il Consiglio federale?


name_de: Die Lombardei manipuliert den Benzinpreis zum Schaden der Tessiner Wirtschaft

name_fr: En modifiant à sa guise le prix de l'essence, la Lombardie nuit à l'économie tessinoise

name_it: La Lombardia trucca il prezzo della benzina, danneggiando l'economia ticinese


name_de: Contre le projet d'aménagement de la rue du Beulet


name_de: Konkrete Umsetzung der Sanierung des Gotthard Strassentunnels mit Bahnverlad


name_de: Benachteiligung der Gemeinden im öffentlichen Beschaffungswesen


name_de: Wahl des Landratsvizepräsidiums für das Amtsjahr 2016/2017


body_key: VS

name_de: Anwendung der Bestimmungen über die Ausgaben- und Schuldenbremse

name_fr: L'application des dispositions sur le frein aux dépenses et à l'endettement


name_de: Von Anfang an zum Scheitern verurteilt Projekt Dalmazibrücke. Kostenfolgen?


name_de: ORGANISATION DU GRAND CONSEIL

name_fr: ORGANISATION DU GRAND CONSEIL

name_it: ORGANISATION DU GRAND CONSEIL


name_de: Verkehrssicherheit gewährleisten in Herblingen


name_de: Voranschlag 2007

name_fr: Voranschlag 2007

name_it: Voranschlag 2007


name_de: Wahl eines weiteren Mitglieds in die Ratsleitung für das Amtsjahr 2016/2017


name_de: Ausführung des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

name_fr: Modification du règlement d'exécution de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques


name_de: «Alpwirtschaft und Tourismus oder Wolf?!!»


name_de: Bericht über die Kerntechnologie

name_fr: Rapport sur la technologie nucléaire

name_it: Rapporto sulla tecnologia nucleare


name_de: Ausführung des Gesetzes über die Wasserkräfte

name_fr: L'exécution de la loi sur les forces hydrauliques


name_de: Auswirkungen des geplanten EU-Vertragspakets auf die Anerkennung beruflicher Qualifikationen


name_de: Spekulation mit Grundnahrungsmitteln. Droht unseren Banken ein weiterer Reputationsschaden?

name_fr: Spéculations sur les denrées alimentaires de base. Une nouvelle atteinte à la réputation de nos banques?


name_de: Perreux Centre fédéral de procédure pour la région romande


name_de: Jahresbericht 2015 (Teil I: Geschäftsbericht 2015 / Teil II: Jahresrechnung 2015)


name_de: Zeitgemässe Steuersoftware für Schaffhausen


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Keine Rückerstattung mehr für Behandlungen ohne nachgewiesene Wirksamkeit

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Ne plus rembourser les traitements sans efficacité démontrée

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Smettere di rimborsare i trattamenti senza efficacia dimostrata


name_de: Übergang zur Elektromobilität mit anderem Finanzierungsmodell für die Strassen

name_fr: Transition vers la mobilité électrique. Un autre modèle de financement pour les routes

name_it: Transizione verso la mobilità elettrica. Un modello di finanziamento alternativo per le strade


name_de: Erarbeitung einer friedenspolitischen Gesamtstrategie

name_fr: Elaborer une stratégie globale en matière de politique de paix

name_it: Elaborare una strategia globale in materia di politica di pace


name_de: Halten Nachtzüge bald auch in St. Gallen?

name_fr: Les trains de nuit s'arrêteront-ils bientôt aussi à Saint-Gall?

name_it: A breve i treni notturni fermeranno anche a San Gallo?


name_de: Fertig mit Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen

name_fr: En finir avec les inégalités frappant les personnes handicapées

name_it: Porre fine agli svantaggi per le persone con disabilità


name_de: Uber-Fahrerinnen und -Fahrer sind Arbeitnehmende und müssen dementsprechend geschützt und bezahlt werden (2)

name_fr: Les chauffeurs d'Uber sont des salariés et doivent être protégés et payés (2)

name_it: Gli autisti di Uber sono dei lavoratori e devono essere protetti e pagati (2)


name_de: Kontrolle über Hilfsgelder in Afghanistan. Wie gelangen sie gezielt an Frauen und Notleidende und nicht an die Taliban?

name_fr: Afghanistan. Les aides financières bénéficient-elles bien aux femmes et aux personnes dans le besoin?

name_it: Aiuti finanziari all'Afghanistan. È possibile controllare se giungono in modo mirato alle donne e alle persone bisognose invece che ai Talebani?


name_de: Bienen. Zukunft der Varroa-Forschung am Zentrum für Bienenforschung

name_fr: Abeilles. Avenir de la recherche sur le varroa au Centre de recherches apicoles


name_de: Entwicklung des Personalaufwands des Laboratoriums der Urkantone


name_de: Förderung der Vielfalt auf extensiven Wiesen durch mehr Strukturen

name_fr: Davantage de structures sur les prairies extensives pour promouvoir la diversité

name_it: Promuovere la varietà sui prati sfruttati in modo estensivo attraverso un maggior numero di strutture


name_de: Rahmenbedingungen für den Bau neuer Kernkraftwerke schaffen

name_fr: Instaurer les conditions nécessaires à la construction de nouvelles centrales nucléaires

name_it: Creare le condizioni quadro per la costruzione di nuove centrali nucleari


name_de: Gelangt russisches Gold im grossen Stil über Dubai in die Schweiz?

name_fr: Une grande quantité d'or russe est-elle importée en Suisse via Dubaï?

name_it: L'oro russo arriva in Svizzera su larga scala passando da Dubai?


name_de: Kantonale Gesundheitsgesetze als gute Beispiele

name_fr: Prendre exemple sur les lois cantonales sur la santé

name_it: Leggi cantonali sulla sanità quali buoni esempi


name_de: Den Opfern der Hexenverfolgung gedenken

name_fr: Commémorer les victimes de la chasse aux sorcières

name_it: Commemorare le vittime della caccia alle streghe


name_de: Verletzung des Verfassungsauftrags nach Artikel 121a BV. Eigenständige Steuerung der Zuwanderung durch jährliche Höchstzahlen und Kontingente (3)

name_fr: Non-respect de l'article 121a Cst., prévoyant une gestion autonome de l'immigration au moyen de plafonds et de contingents annuels (3)

name_it: Violazione del mandato costituzionale secondo l'articolo 121a Cost. Regolazione autonoma dell'immigrazione tramite tetti massimi e contingenti annuali (3)


name_de: Verletzung des Verfassungsauftrags nach Artikel 121a BV. Eigenständige Steuerung der Zuwanderung durch jährliche Höchstzahlen und Kontingente (2)

name_fr: Non-respect de l'article 121a Cst., prévoyant une gestion autonome de l'immigration au moyen de plafonds et de contingents annuels (2)

name_it: Violazione del mandato costituzionale ai sensi dell'articolo 121a Cost. Regolazione autonoma dell'immigrazione attraverso tetti massimi e contingenti annuali (2)


name_de: Crowdfunding fördern und das Investieren in KMU vereinfachen

name_fr: Encourager le "crowdfunding" et simplifier les investissements dans les PME

name_it: Promuovere il "crowdfunding" e semplificare gli investimenti nelle PMI


name_de: Den Entscheid des Bundesrates über die Erhöhung des antizyklischen Kapitalpuffers nochmals überdenken

name_fr: Reconsidération de la décision du Conseil fédéral concernant le relèvement du volant de fonds propres anticyliques


name_de: Ambulanter Bereich der obligatorischen Krankenversicherung. Qualitätssicherung und Transparenz durchsetzen

name_fr: Domaine ambulatoire de l'assurance obligatoire des soins. Garantir la qualité des soins et imposer la transparence

name_it: Settore ambulatoriale dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Imporre la garanzia della qualità e la trasparenza


name_de: Controllingbericht zum kantonalen Richtplan


name_de: Projekt Sportzentrum Ursern

name_fr: Projekt Sportzentrum Ursern

name_it: Projekt Sportzentrum Ursern


name_de: Die Schweiz muss sich an der EU-Allianz für die Solarindustrie beteiligen

name_fr: La Suisse doit participer à l'alliance européenne pour l'industrie solaire

name_it: La Svizzera deve partecipare all'alleanza UE per l'industria solare


name_de: Für die Anerkennung von Parkinson, Non-Hodgkin-Lymphom, Myelomen und Prostatakrebs als Berufskrankheiten bei Landwirtinnen und Landwirten und anderen Personen, die beruflich Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind

name_fr: Pour une reconnaissance de la maladie de Parkinson, du lymphome non hodgkinien, du myélome et du cancer de la prostate comme maladies professionnelles chez les agricultrices et agriculteurs et autres personnes exposées professionnellement aux produits phytosanitaires

name_it: Riconoscere il morbo di Parkinson, il linfoma non Hodgkin, il mieloma e il cancro alla prostata come malattie professionali tra gli agricoltori e altre persone professionalmente esposte ai prodotti fitosanitari


name_de: Ausgleich der steigenden Treibstoffkosten durch Rückverteilung der höheren Mehrwertsteuereinnahmen direkt an die Bevölkerung über Verbilligungen für den öffentlichen Verkehr

name_fr: Compenser l'augmentation du prix des carburants par la redistribution à la population des recettes accrues de TVA par le biais d'une réduction du prix des titres de transports publics

name_it: Compensare gli aumenti dei costi dei carburanti, ridistribuendo il maggior introito dell'IVA direttamente alla popolazione via riduzione costi titoli trasporto pubblici


name_de: Anbindung des Niderfelds an das Gjuchquartier für den Langsamverkehr


name_de: Politische Werbung auf Bahnhöfen

name_fr: Publicité politique dans les gares

name_it: Publicité politique dans les gares


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen Aufrufe zu Gewalt in palästinensischen Schulbüchern?

name_fr: Appels à la violence dans les livres d'école palestiniens. Que fait la Suisse?


name_de: Elisabeth Schneider-Schneiter

name_fr: Elisabeth Schneider-Schneiter

name_it: Elisabeth Schneider-Schneiter


name_de: Vermögenswert von Privatautos in der Steuererklärung. Finanz-, energie- und klimapolitisch problematischen Fehlanreiz beseitigen durch Bewertung nach Verkehrswert

name_fr: Valeur des voitures dans la déclaration fiscale. Corriger une anomalie préjudiciable

name_it: Valore patrimoniale del veicolo privato nella dichiarazione d'imposta. Eliminare un falso incentivo problematico dal punto di vista della politica finanziaria, energetica e climatica mediante la dichiarazione del valore venale del veicolo privato


name_de: Wahl der Präsidien und Vizepräsidien der ständigen Kommissionen des Landrats ab Amtsjahr 2018


name_fr: Planification hospitalière intercantonale répondant aux besoins

name_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale adeguata alle esigenze


name_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von extremistischen, gewaltverherrlichenden und rassistischen Symbolen

name_fr: Interdiction d'utiliser en public des symboles extrémistes, racistes ou faisant l'apologie de la violence

name_it: Divieto dell'utilizzo pubblico di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale


name_de: Welche Aussichten gibt es für den Schienenverkehr in der Westschweiz?

name_fr: Quelles perspectives pour le rail en Suisse romande?

name_it: Quali prospettive per la ferrovia nella Svizzera romanda?


name_de: Revision des Jagdgesetzes, damit der Wolf nicht länger der Albtraum der Alpwirtschaft bleibt

name_fr: Gestion du loup. Réviser la loi sur la chasse pour mettre fin au cauchemar des éleveurs de montagne

name_it: Revisione della legge sulla caccia affinché il lupo non continui ad essere l'incubo degli allevatori di montagna


name_de: Wie kann die ökologische Kooperation zwischen der Schweiz und der EU verstärkt werden und die Transformation nach Covid und der Wiederaufbau nach dem Ukraine-Krieg auf europäischer Ebene unterstützt werden?

name_fr: Suisse-UE. Renforcer la coopération écologique, soutenir les transformations post-Covid-19 et participer à la reconstruction de l'Ukraine

name_it: Come è possibile rafforzare la cooperazione ecologica tra la Svizzera e l'UE e sostenere, a livello europeo, la trasformazione post Covid-19 e la ricostruzione dopo la guerra in Ucraina?


name_de: Kein Einsatz von PMSG bei Schweinezüchtern

name_fr: Interdire l'utilisation de PMSG chez les éleveurs de porcs

name_it: Vietare l'impiego di PMSG nelle aziende suinicole


name_de: Budget 2019, Finanzplan 2019 bis 2022, Langfristplanung 2019 bis 2033


name_de: Skulpturenpark "Il Giardino"

name_fr: Parc de sculptures "Il Giardino"

name_it: Parc de sculptures "Il Giardino"


name_de: Falsche Zahlen zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Des chiffres fantaisistes


name_de: Wasserwirtschaft. Bundeskonzession und kantonale Gesetzesänderung

name_fr: Gestion des eaux. Modification d'une loi cantonale et concession fédérale


name_de: Priorisierung der Veloverbindung Seedorf - Altdorf


name_de: Die "Klimaaktivistinnen und -aktivisten" blockieren oder sich weiter blockieren lassen?

name_fr: Bloquer les "activistes du climat" ou se laisser encore bloquer?

name_it: Bloccare gli "attivisti del clima" o lasciarsi ancora bloccare?


name_de: Unklarer Sicherheitsnachweis beim Reaktor Beznau 1

name_fr: Réacteur de Beznau 1. Un justificatif de sécurité flou

name_it: Prova della sicurezza poco chiara per il reattore di Beznau 1


name_de: Gesetzliche Grundlagen für die Verwendung eingefrorener Vermögenswerte zum Wiederaufbau der Ukraine schaffen

name_fr: Créer les bases légales permettant d'utiliser les avoirs gelés pour reconstruire l'Ukraine

name_it: Creare le basi giuridiche per l'utilizzo dei beni congelati ai fini della ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Das Bundesamt für Kultur soll kulturelle Dachorganisationen unterstützen können

name_fr: Permettre à nouveau à l'OFC de soutenir les organisations faîtières du domaine culturel

name_it: L'Ufficio federale della cultura deve poter sostenere le organizzazioni culturali mantello


name_de: Nukleare und radiologische Bedrohungen besser bewältigen

name_fr: Mieux maîtriser les menaces nucléaires et radiologiques

name_it: Fronteggiare meglio le nuove minacce nucleari e radiologiche


name_de: Aufgabenkatalog der Stadtpolizei Dietikon und Kantonspolizei Zürich


name_de: Studentenaustauschprogramm Erasmus

name_fr: Programme d'échange Erasmus

name_it: Programme d'échange Erasmus


name_de: Verzögerung und Kosten bei der Einführung von E-SchKG 2.0

name_fr: Retards et coûts liés à l'introduction de E-LP 2.0


name_de: Weko-Entscheid über fehlende Interoperabilität bei Swisscom, Sunrise und Orange

name_fr: Décision de la COMCO concernant le manque d'interopérabilité de Swisscom, Sunrise et Orange


name_de: Finanzkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2018


name_de: Effiziente Nutzung des Trinkwassers und daher Einsatz von energieeffizienten Anlagen und Geräten, die Trinkwasser verbrauchen, sowie grössere Resilienz bei Trockenheit

name_fr: Améliorer l'efficacité énergétique des appareils et installations consommant de l'eau potable, afin de rendre l'utilisation de l'eau potable plus efficace et d'accroître notre résistance face aux situations de sécheresse

name_it: Uso efficiente dell'acqua potabile e conseguente efficienza energetica negli apparecchi e impianti che consumano acqua potabile, maggior resilienza in situazioni di siccità


name_de: Nutzung von Deponien zur Erzeugung von Solarenergie

name_fr: Exploiter les décharges pour produire de l'énergie solaire

name_it: Sfruttare le discariche per produrre energia solare


name_de: Schwächung der nationalen und globalen Ernährungssicherheit in Krisenzeiten

name_fr: Dégradation de la sécurité alimentaire nationale et mondiale en temps de crise

name_it: Indebolimento della sicurezza alimentare nazionale e globale in tempi di crisi


name_de: Suffizienz und Effizienz. Impulsprogramm für Energiesparmassnahmen

name_fr: Sobriété et efficience. Programme d'impulsion pour les économies d'énergie

name_it: Sobrietà ed efficienza. Programma d'impulso per il risparmio energetico


name_de: Durch die Swisscom verkaufte Immobilien. Gefährdung von Poststellen?

name_fr: Immeubles vendus par Swisscom. Menace sur les offices de poste?

name_it: Immobili venduti da Swisscom. Un rischio per gli uffici postali?


name_de: Bundesrat Alain Berset will die kantonale Bildungshoheit ausschalten

name_fr: Le conseiller fédéral Alain Berset veut remettre en cause la souveraineté des cantons en matière de formation


name_de: Fehlanreize beim NFA

name_fr: Mauvaises incitations dans la RPT

name_it: Mauvaises incitations dans la RPT


name_de: Asylmissbrauch. Schutz für Shekoofeh T.

name_fr: Abus en matière d'asile. Protection de Shekoofeh T.


name_de: Ungleichbehandlung von ausserkantonal untergebrachten Pflegekindern

name_fr: Inégalité de traitement des enfants placés hors de leur canton d'origine

name_it: Disparità di trattamento per i minori affiliati collocati al di fuori del Cantone


name_de: Potentialstudie für die mitteltiefe Geothermie


name_de: Chat-Kontrolle

name_fr: Contrôle des messageries instantanées

name_it: Controllo delle chat


name_de: Schwächung des Ackerbaus

name_fr: Fragilisation des cultures

name_it: Indebolimento della campicoltura


name_de: Ist die Erhöhung der Swissgrid-Tarife ab 2023 gerechtfertigt?

name_fr: L'augmentation des tarifs de Swissgrid prévue pour 2023 est-elle justifiée?

name_it: L'aumento delle tariffe previsto da Swissgrid nel 2023 è giustificato?


name_de: Landwirtinnen und Landwirte und Konsumentinnen und Konsumenten bei der Erhöhung der Ernährungssicherheit einbinden

name_fr: Renforcement de la sécurité alimentaire. Impliquer les agriculteurs et les consommateurs

name_it: Coinvolgere agricoltori e consumatori nell'incremento della sicurezza alimentare


name_de: Für eine hohe Versorgungssicherheit ist es zentral, die natürlichen Ressourcen zu erhalten

name_fr: Garantir un niveau élevé de l'approvisionnement suppose d'abord de préserver les ressources naturelles

name_it: Per un'elevata sicurezza dell'approvvigionamento è fondamentale preservare le risorse naturali


name_de: Grosse Fotovoltaikanlagen ausserhalb der Baugebiete. Pilotprojekte ermöglichen

name_fr: Grandes installations photovoltaïques en dehors des zones à bâtir. Permettre à des projets pilotes de voir le jour

name_it: Grandi impianti fotovoltaici all'esterno delle zone edificabili. Consentire progetti pilota


name_de: Für eine Strategie und einen Aktionsplan gegen Antisemitismus

name_fr: Élaborer une stratégie et un plan d'action contre l'antisémitisme

name_it: Per una strategia e un piano d'azione contro l'antisemitismo


name_de: Vorausschauende KI-Kompetenz der Schweiz

name_fr: Détecter et anticiper les progrès réalisés en matière d'intelligence artificielle

name_it: Intelligenza artificiale. Per una competenza della Svizzera orientata al futuro


name_de: Cyberrisiken. Plattform Tumblr

name_fr: Prendre en compte les cyberrisques liés à la plate-forme Tumblr


name_de: Die Nagra lädt 2014 breite Kreise zur Informationsreise nach Deutschland und Finnland ein

name_fr: La NAGRA lance de larges invitations pour des voyages d'information en Allemagne et en Finlande en 2014


name_de: Schweizer Asylsystem modernisieren

name_fr: Moderniser le système suisse de l'asile

name_it: Modernizzare il sistema svizzero d'asilo


name_de: Rechtsextremismus und Antisemitismus in der Schweiz

name_fr: Extrémisme de droite et antisémitisme en Suisse

name_it: Estremismo di destra e antisemitismo in Svizzera


name_de: Pour des Fêtes de Genève de qualité et ouvertes à toutes et tous


name_de: Klare Datenlage beim Antibiotikaeinsatz in der Nutztierhaltung

name_fr: Pour des données transparentes sur les prescriptions d'antibiotiques pour les animaux de rente

name_it: Chiarire i dati sull'impiego di antibiotici per gli animali da reddito


name_de: Ausstieg aus belastenden Primatenversuchen

name_fr: Interdire les expériences causant des contraintes aux primates

name_it: Rinunciare agli esperimenti che compromettono il benessere dei primati


name_de: 3R-Kompetenz der kantonalen Tierversuchskommissionen stärken

name_fr: Renforcer les compétences 3R au sein des commissions cantonales d'expérimentation animale

name_it: Rafforzare le competenze 3R delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali


name_de: Unterstützung der Biowaffenkonvention durch die Schweiz

name_fr: Renforcer la convention sur les armes biologiques

name_it: Sostegno alla Convenzione sulle armi biologiche da parte della Svizzera


name_de: Kostenselbstbeteiligung im Veloverkehr

name_fr: Infrastructures cyclables. Pour que les utilisateurs participent aux coûts

name_it: Partecipazione dell'utenza ai costi per la ciclomobilità


name_de: Transparenz bei der Windenergie

name_fr: Transparence en matière d'énergie éolienne

name_it: Trasparenza nel settore dell'energia eolica