name_de: Mehr Spielraum in der Schulorganisation

name_fr: Mehr Spielraum in der Schulorganisation

name_it: Mehr Spielraum in der Schulorganisation


name_de: Schliessung des «wellfit 11» im Hallenbad Oerlikon, Hintergründe zur Zusammenarbeit mit dem privaten Anbieter, Gründe für die Einstellung des Angebots und mögliche Formen der Weiterführung bis zur Eröffnung des neuen Hallenbads

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Swisscom und die Verwendung von Personendaten zu Marketingzwecken. Läuft alles korrekt ab?

name_fr: Swisscom. Utilisation en règle des données personnelles à des fins commerciales?

name_it: Swisscom e uso di dati personali a scopo di marketing. Tutto in regola?


body_key: JU

name_de: Permanences téléphoniques

name_fr: Permanences téléphoniques

name_it: Permanences téléphoniques


name_de: Verzicht auf die geplanten Geschwindigkeitsbeschränkungen gemäss amtlicher Mitteilung 2024/0043 für die Kreise 11 und 12


body_key: BS

name_de: Solide Sprachkenntnisse für eine erfolgreiche Integration


body_key: BL

name_de: Kein Velodrom fürs Baselbiet

name_fr: Kein Velodrom fürs Baselbiet

name_it: Kein Velodrom fürs Baselbiet


body_key: BE

name_de: Mehr Ressourcen für Strafverfolgungsbehörden und eine stärkere Kooperation mit der Zivilgesellschaft in der Bekämpfung des Menschenhandels

name_fr: Plus de ressources et une coopération renforcée pour lutter contre la traite d`êtres humains


name_de: Prävention im Bereich Loverboy-Problematik und Menschenhandel an Schulen

name_fr: Proxénétisme à la loverboy et traite d`êtres humains : prévention dans les écoles


name_de: Offene Turnhallen für Vereine

name_fr: Ouvrir les salles de sport aux associations toute l`année

name_it: Offene Turnhallen für Vereine


name_de: Zurverfügungstellung von Parkplätzen an sinnvollen Orten, so dass die Zahl von Fahrgemeinschaften von Pendlerinnen und Pendlern zunimmt

name_fr: Installation de parkings à des endroits stratégiques pour favoriser le covoiturage


name_de: Nationalbanküberschuss 2017

name_fr: BNS : excédent 2018 en faveur des plus démunis

name_it: Nationalbanküberschuss 2017


name_de: IV-Gutachten ohne Ansehen der Person?

name_fr: Expertises AI en l`absence des personnes concernées ?

name_it: IV-Gutachten ohne Ansehen der Person?


name_de: Flankierende Massnahmen. Arbeitsmarktinspektorinnen und -inspektoren

name_fr: Mesures d'accompagnement. Inspecteurs du marché du travail


name_de: Dringliche Motion von Brigitte Fürer und Gabriele Kisker betreffend Pflicht zur Realisierung von einem Drittel subventionierter Wohnungen pro Baufeld bei Gewährung eines Baurechts auf dem Areal Thurgauerstrasse West, Bericht und Abschreibung


name_de: Mit gezielter Medienförderung die demokratische Öffentlichkeit sicherstellen

name_fr: Garantir une opinion publique démocratique par un encouragement ciblé des médias

name_it: Garantire la vita democratica tramite un sostegno mirato dei media


body_key: ZH

name_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2012


name_de: Staatliche Subventionen für Bau-Renovationen oder Dämmung


name_de: Hat der Service public der Post noch eine Zukunft?

name_fr: La Poste dans le canton de Berne: ce service public est-il condamné à terme?


name_de: Auswirkungen der Liberalisierung des Gesundheitswesens kritisch hinterfragen

name_fr: Mener un examen critique des répercussions de la libéralisation du système de santé


name_de: Wahl eines Mitglieds der IGPK Hitzkirch (Nachfolge Thomas Gander, FKom)


name_de: Die Fördergelder des Bundes zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit sind vom Kanton Bern konsequent abzuholen

name_fr: Le canton de Berne doit systématiquement demander les subventions de la Confédération pour concilier travail et famille


name_de: Radiostudio gehört nach Bern

name_fr: Le studio de la radio doit rester à Berne

name_it: Radiostudio gehört nach Bern


name_de: Kann der Kanton Bern dem schweizerischen Verein des Kunsthandwerks beitreten?

name_fr: Coup de pouce aux artisans : demande d’adhésion du canton de Berne à l’Association des Métiers d’Art de Suisse


name_de: Finanzierung der Begleitmassnahmen für ein EU-Agrarfreihandelsabkommen

name_fr: Financement des mesures d'accompagnement de l'accord de libre-échange agricole avec l'UE


name_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'aviation. Modification

name_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


body_key: FR

name_de: Einbürgerungen - Dezember 2015

name_fr: Naturalisations - Décembre 2015

name_it: Einbürgerungen - Dezember 2015


name_de: Milch. Mehrmengenpolitik

name_fr: Politique en matière de quantités supplémentaires de lait


name_de: Islamischer Staat und illegale Einwanderung. Untersuchung in Como eröffnet

name_fr: Etat islamique et soutien à l'immigration clandestine. Une enquête est ouverte à Côme

name_it: lsis e supporto all'immigrazione clandestina. Inchiesta aperta a Como


name_de: Mit Drohnen Rehkitze vor dem Mähtod retten

name_fr: Opérations de sauvetage des faons à l’aide de drones lors du fauchage des champs


name_de: Précisons la loi sur le service de défense contre l'incendie et de secours


name_de: Umsetzung des Gegenvorschlags zur Initiative «Ein Lohn zum Leben», Beurteilung der Armutsbekämpfung hinsichtlich weiterer Ausnahmen, direkte oder indirekte Betroffenheit des Stadtrats und Kontrollen zur Verhinderung von Missbrauch sowie Auswirkungen auf Unternehmen mit einem Leistungslohn-Konzept


name_de: Auswirkungen einer Nichteinführung der Unternehmenssteuerreform III auf den Kanton Zürich


name_de: Jacques Martin

name_fr: Jacques Martin

name_it: Jacques Martin

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Befreiung der Gemeinden von Auflagen «Bäuerliches Bodenrecht»


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: Gleich lange Spiesse auch für private Initiativen

name_fr: Structures d`accueil extrafamilial : égalité aussi pour les initiatives privées


name_de: Schwerpunkt Wachstumsschwäche bei den Regierungsrichtlinien 2019-2022

name_fr: La faible croissance, priorité du programme gouvernemental de législature 2019 - 2022


name_de: Finanzielle Entlastung der Gemeinden bei Feuerwehraufgaben

name_fr: Alléger la charge financière des sapeurs-pompiers pour les communes


body_key: SO

name_de: Modernisierung und Digitalisierung der politischen Gremien im Kanton Solothurn


name_de: Inselspital besser erschliessen via S-Bahnhof Europaplatz

name_fr: Exploiter la gare de RER Europaplatz pour mieux desservir l`Hôpital de l`Ile


name_de: Hundekursobligatorium für neue Hundehalterinnen und Hundehalter

name_fr: Cours obligatoires pour les nouveaux détenteurs de chien


name_de: Es braucht ein BLS-Beteiligungsgesetz

name_fr: Une loi sur la participation à BLS est nécessaire

name_it: Es braucht ein BLS-Beteiligungsgesetz


name_de: «Finanzierung Lager und Ausflüge - Ausserschulisches Lernen gehört zur unentgeltlichen Grundbildung»

name_fr: Financement des camps et des excursions: l’apprentissage extrascolaire fait partie de la formation de base gratuite


name_de: WEF 2022-2024 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2022-2024 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2022-2024 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Miete der Liegenschaften Langstrasse 209 und Josefstrasse 103 für das Projekt begleitetes Wohnen


name_de: Probleme beim Pflanzenschutz

name_fr: Problèmes relatifs à la protection des végétaux


name_de: Statut du personnel en cas de grippe pandémique


name_de: Praxis der Landesverweisung seit 1. Oktober 2016 im Kanton Bern

name_fr: Expulsions pénales dans le canton de Berne depuis le 1er octobre 2016


name_de: Stadtwerke; Finanzplan 2024-2027, Budget 2023


name_de: Election des magistrats : tromperie ! Corrigeons le tir !


name_de: Linie 28: öV-Angebot am Abend erhalten und attraktiver gestalten


name_de: Wildschweinebejagung

name_fr: Wildschweinebejagung

name_it: Wildschweinebejagung


name_de: Die Förderung der Biodiversität im privaten städtischen Raum durch ein zeitgemässes Beratungs- und Förderangebot


name_de: Verschleudert der Kanton Bern mit freihändigen IT-Vergaben Millionen?

name_fr: Le canton de Berne gaspille-t-il des millions en adjudications de gré à gré dans l`informatique ?


name_de: Gotthelf-Zentrum in Lützelflüh - Verbesserung der Rahmenbedingungen

name_fr: Centre Gotthelf à Lützelflüh - amélioration des conditions générales


name_de: Solidaritätsbeitrag: bessere Hilfe für die Opfer

name_fr: Contribution de solidarité : soutenir davantage les victimes


name_de: Ergänzung Gesetz über die Pensionskassen

name_fr: Compléter la loi sur les caisses de pension cantonales


name_de: Werden Kinder von Sozialhilfefamilien eingebürgert?

name_fr: Naturalise-t-on les enfants de bénéficiaires de l`aide sociale ?


name_de: Wohnungssituation für ältere Menschen in der Stadt, Einschätzung der Nachfragesteigerung und mögliche Hilfestellungen der Beratungsstelle «Wohnen im Alter» sowie Wartefristen und Wartelisten für städtische Alterswohnung und Kriterien für deren Vergabe


name_de: Bedarfsgerechte Erneuerung und Modernisierung der Freestylehalle im Quartier Grünau


name_de: Zentrale Aufnahmeprüfungen an die Zürcher Mittelschulen: Chancengerechtigkeit durch anonymisierte Prüfungen


name_de: Geschäftsbericht Regierungsrat 2010

name_fr: Geschäftsbericht Regierungsrat 2010

name_it: Geschäftsbericht Regierungsrat 2010


name_de: Entwicklungen bei Traumafolgestörungen - Umsetzung im Kanton Bern

name_fr: Progrès dans le domaine des troubles post-traumatiques


name_de: Datenschutzbeauftragte oder Datenschutzbeauftragter, Wahlen 2018-2022


name_de: Schweizerdeutsch-Unterricht an den französischsprachigen Schulen

name_fr: Des cours de suisse-allemand à l’école !


name_de: Keine Schutzzonen gegen den Willen der lokalen Bienenzucht- und Imkervereine

name_fr: Pas de zones de protection contre la volonté des associations locales d`apiculture


name_de: Polizeistunde abschaffen

name_fr: Supprimer l`heure légale de fermeture

name_it: Polizeistunde abschaffen


name_de: Ehre für den Berner Friedensnobelpreisträger Charles-Albert Gobat: Sein Wirken im Berner Rathaus sichtbar machen

name_fr: Honneur à Charles-Albert Gobat, Bernois prix Nobel de la paix


name_de: Kinder und Jugendliche gehören nicht ins Gefängnis

name_fr: Les enfants et les jeunes n`ont rien à faire en prison


name_de: Wie sieht die Zukunft der medialen Information aus?

name_fr: Quelles garanties pour l’information de demain ?


name_de: Glaubwürdige Mehrheitsbeteiligung des Kantons Bern an der BKW AG: Schluss mit einer Tarifpolitik, die im Widerspruch zu den energiepolitischen Zielen steht!

name_fr: Halte à la politique tarifaire de la BKW SA, contraire aux objectifs de la politique énergétique !


name_de: Organspende. Lagebericht und Vorschläge für neue Massnahmen?

name_fr: Don d'organes. Quelle est la situation et y a-t-il de nouvelles mesures à prendre?

name_it: Donazione di organi. Qual è la situazione e quali nuove misure devono essere adottate?


name_de: «Unverschämtes» Verhalten von Greater Zurich Area (GZA) in Belgien


name_de: Ajustement des formulaires pour l'annonce dans les crèches et unités d'accueil des enfants


name_de: Ehemalige Mieterinnen und Mieter in den «Gammelhäusern», Angaben zu den Personen, dem Aufenthaltsstatus, zu den Mieten und zur Höhe der ausgerichteten Sozialhilfe sowie zu deren Wohnsituation nach der Räumung


name_de: Wie sieht die Zukunft des Taxigewerbes im Kanton Bern aus?

name_fr: Quel avenir pour les taxis dans le canton de Berne?


name_de: Abfälle am Strassenrand

name_fr: Bord de route et déchets

name_it: Abfälle am Strassenrand


name_de: Zu wenig stationäre Behandlungsplätze in geschlossenen Einrichtungen

name_fr: Saturation des institutions thérapeutiques fermées. Eclaircissement de la situation dans le canton de Berne et mesures d’améliorations


name_de: Sozialhilfeleistungen für vorläufig Aufgenommene reduzieren


name_de: Kommunaler Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen der Stadt Zürich


name_de: Weniger Überprüfungen, Tests und Checks

name_fr: Weniger Überprüfungen, Tests und Checks

name_it: Weniger Überprüfungen, Tests und Checks


name_de: Kompetenzen beim Finanzvermögen regeln

name_fr: Kompetenzen beim Finanzvermögen regeln

name_it: Kompetenzen beim Finanzvermögen regeln


name_de: Teilbesteuerung qualifizierter Beteiligungen im Kanton Zürich: Zahlen ab 2010


name_de: Verbesserung der Parkplatzsituation für Velos


name_de: "Innenhof Riehenring 3 nicht zerstören"

name_fr: "Innenhof Riehenring 3 nicht zerstören"

name_it: "Innenhof Riehenring 3 nicht zerstören"


name_de: Freier Personenverkehr und Unteraufträge an Subunternehmen

name_fr: Libre circulation. Du bon usage de la sous-traitance

name_it: Libera circolazione e subappalti


name_de: Kriegsspiele in den HSK-Kursen

name_fr: Kriegsspiele in den HSK-Kursen

name_it: Kriegsspiele in den HSK-Kursen


name_de: Biodiversität, seltene Arten und Definitionskriterien einheimischer Arten

name_fr: Biodiversité, espèces rares et critères de définition des espèces indigènes


name_de: Mehr Flugbewegungen in Payerne. Und was ist mit der Bevölkerung?

name_fr: Hausse des mouvements aériens à Payerne. Quid de la population?

name_it: Aumento dei movimenti aerei a Payerne. La questione della popolazione residente


name_de: Zu hohe Strassenverkehrsgebühren: Situation im Kanton Bern

name_fr: Emoluments excessifs des Offices de la circulation routière. Situation dans le canton de Berne


body_key: GE

name_de: Sur l'atténuation des conséquences économiques du coronavirus (COVID-19) dans le secteur de la culture


name_de: Neue ÖV Gemeinde-Tageskarte. Was macht Gossau?


name_de: Vorgezogenes Budgetpostulat Heidi Mück Dienststelle Nr. 230 / Volksschule / 30 Personalaufwand / ED


name_de: Was sind die Auswirkungen des Hitzesommers im Kanton Bern und welche Schlussfolgerungen sind zu ziehen?

name_fr: Effets de la canicule dans le canton de Berne et conséquences à en tirer


name_de: Prüfungsfreier Zugang von Berufsmaturandinnen und Berufsmaturanden an die PH Bern

name_fr: PHBern : admission sans examen des titulaires d’une maturité professionnelle


name_de: Bekleidungsvorschriften in den städtischen Schwimmanlagen, zusätzliche Regelungen zur bestehenden Badeordnung, gendergerechte Ausgestaltung und Kriterien zur Durchsetzung sowie Umsetzung einer allgemeingültigen Regelung hinsichtlich der Gleichbehandlung der Geschlechter


name_de: Grundversorgung der Pflege darf nicht gefährdet werden

name_fr: Ne surtout pas compromette les soins de base


name_de: Räumliche Konzentration mit mehr Konsequenz

name_fr: Nouveau centre de police : aller jusqu`au bout de la centralisation


name_de: Jugendschutz auf E-Zigis & Co ausweiten!

name_fr: Etendre la protection de la jeunesse aux cigarettes électroniques et compagnie


name_de: Welche Auswirkungen hat die Streichung von 80 Stellen in der Zentralverwaltung auf die dezentrale Verwaltung und insbesondere auf den Berner Jura?

name_fr: Suppression de 80 postes dans l’administration centrale : quel impact pour les administrations décentralisées et plus particulièrement pour le Jura bernois ?


name_de: Mit welchem Mandat reist Bundesrätin Doris Leuthard zur WTO nach Genf?

name_fr: Avec quel mandat Mme Doris Leuthard, conseillère fédérale, se rend-elle à l'OMC à Genève?


name_de: Rechtskonsulent, Erlass einer Verordnung über das Subventionsverfahren (SubVV), Neuerlass


name_de: Nutzung der Grundwasserschutzzone S1 für Solarstromerzeugung


name_de: Betrieb von Barbershops

name_fr: Conditions de travail dans les salons de coiffure pour hommes

name_it: Betrieb von Barbershops


name_de: Flughafen Bern-Belpmoos: Wie geht es weiter mit dem Flughafeninvestitionskredit?

name_fr: Aéroport de Bern-Belpmoos: que va-t-il se passer avec le crédit d`investissement?


name_de: Wald-Basisstufe im Reichenbachwald - Aufgrund welcher Grundlagen erteilt die ERZ hierzu eine Betriebsbewilligung?

name_fr: Basisstufe dans la forêt de Reichenbach: sur quelles bases l`INS se fonde-t-elle pour octroyer l`autorisation d`exploiter?


name_de: Sportfonds - quo vadis?

name_fr: Fonds du sport - quo vadis ?

name_it: Sportfonds - quo vadis?


name_de: Nutzung der Unterführung beim Zehntenhausplatz als Fahrradunterführung nach der Realisierung des Trams Affoltern


name_de: Geschäftsprüfungskommission (GPK), Wahlen 2022-2026


name_de: Harmonisierung der Pflichtlektionen an allen Berner Bildungsinstitutionen

name_fr: Harmonisation du nombre de leçons obligatoires dans les institutions de formation bernoises


name_de: Wahl Mitglied Verwaltungsgericht (50%) für Lukas Widmer


name_de: Grossratsentscheide sind korrekt umzusetzen

name_fr: Ne pas dénaturer les décisions du Grand Conseil


name_de: Gesundheitsförderung, Prävention und Sport im gleichen Amt

name_fr: Promotion de la santé, prévention et sport dans le même office


name_de: Verletzt der geplante Verkauf des Spitals Moutier die Umsetzung des Volksvorschlags «für gute öffentliche Spitäler» (2005)?

name_fr: La vente prévue de l`Hôpital de Moutier est-elle contraire au projet populaire « pour des hôpitaux publics de qualité » de 2005 ?


name_de: Fachhochschulen sind keine Universitäten - Die Fachhochschulen (FH) sollen sich betreffend Angebotsportfolio, Lehrinhalten und Lehrkörperzusammensetzung entsprechend neu ausrichten

name_fr: Pour un retour aux sources dans les hautes écoles spécialisées


name_de: Legislatur- oder Fraktionsausflug an die Foire de Chaindon

name_fr: Sortie de législature ou des fractions à la foire de Chaindon


name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement à l'Hospice général pour les années 2023 à 2026


name_de: Derzeitige Situation am Platzspitz

name_fr: Derzeitige Situation am Platzspitz

name_it: Derzeitige Situation am Platzspitz


name_de: Wirkungsgrad von staatlichen und staatlich finanzierten Publikationen


name_de: Ruhe für Tote: Abdanken sollte in allen Gemeinden möglich sein

name_fr: Paix des morts: les obsèques devraient pouvoir être célébrées partout


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Hofacker, Quartier Hirslanden, Ersatzneubau einer Dreifachsporthalle mit Sekundarstufenschulhaus und Ausbauten in den Hauptgebäuden, Objektkredit


name_de: Aussergewöhnliche Frostschäden im Weinbau und an Obstkulturen

name_fr: Gel exceptionnel dans les vignes et les vergers

name_it: Gelo eccezionale nelle vigne e nei frutteti


name_de: Standesinitiative - Revision des Raumplanungs- und Baugesetz (Landwirtschaftszone)

name_fr: Initiative cantonale - Modification de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (zones agricoles)


name_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperiode 2018 bis 2021 Gemeinde Leissigen - Umstellung von Bahn auf Bus

name_fr: Arrêté sur l’offre de transports publics pour la période 2018 à 2021. Passage au bus pour la commune de Leissigen


name_de: Rückforderung zu viel bezahlter Abgeltungen für Postauto-Dienstleistungen

name_fr: Indemnités versées à CarPostal Suisse SA : restitution du trop-perçu


name_de: Fit für die Zukunft - elektronischer Geschäftsverkehr mit den Regierungsstatthalterämtern

name_fr: Paré pour l`avenir - communications et transactions électroniques avec les préfectures


name_de: Ladestationen sollen für alle Elektrofahrzeuge nutzbar sein

name_fr: Pour des bornes de recharge électriques universelles


name_de: Wahrnehmung direktdemokratischer Rechte nicht durch Kontroll- und Sortierarbeiten erschweren

name_fr: Revoir les modalités de dépôt des listes de signatures pour faciliter l`exercice des droits démocratiques directs


name_de: Verlängerung der Kurzarbeit

name_fr: Prolongation de la durée maximale de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail


name_de: Für eine massvolle Erweiterung der Sonntagsöffnungszeiten


name_de: Standesinitiative gegen die Zulassung von 60-Tönner-Lastwagen


name_de: Berufliche Potenziale von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen möglichst rasch nutzen können

name_fr: Réfugiés et bénéficiaires d'une admission provisoire. Tirer d'emblée parti de leur potentiel professionnel

name_it: Utilizzare quanto prima il potenziale professionale dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Bessere Qualität bei chirurgischen Eingriffen unter geübter Hand: Einführung von Mindestfallzahlen pro Chirurg/Chirurgin in der SPLG

name_fr: Meilleure qualité des interventions chirurgicales par des mains expertes : introduction d`un nombre minimum de cas par chirurgien-ne dans les GPPH


name_de: Gravierende Mängel im Genfer E-Voting-System

name_fr: Grave faille détectée dans le système genevois de vote électronique utilisé notamment par le canton de Berne pour les Suissesses et les Suisses de l’étranger


name_de: Kostenauswirkung des Bundesgerichtsentscheids (9C_446/2017); vollständige Übernahme der Restkosten der Pflegefinanzierung durch die Kantone?

name_fr: Répercussions financières de l`arrêt du Tribunal fédéral (9C_446/2017) : prise en charge intégrale par les cantons du financement résiduel des soins ?


name_de: Stadtklima in den Griff bekommen

name_fr: Stadtklima in den Griff bekommen

name_it: Stadtklima in den Griff bekommen


name_de: Aktionstag der Gewerkschaften vom 10. November 2015, Prüfung von Sanktionen sowie einer Verrechnung der Zusatzkosten gegenüber den Organisatoren im Zusammenhang mit der nicht bewilligten Kundgebung durch die Innenstadt


name_de: Gilt die Unentgeltlichkeit der Volksschule für alle Schuljahre?

name_fr: La gratuité de l`école obligatoire s`applique-t-elle à toutes les années scolaires?


name_de: Berner Polizei kennt keine Verhältnismässigkeit und zeigt 147 Demonstrantinnen und Demonstranten an

name_fr: La Police bernoise dénonce 147 manifestant-e-s: ignorerait-elle le principe de proportionnalité?


name_de: Keine Verletzung der Grundrechte - Verfassungswidrige Verknüpfung der Asylsozialhilfe mit der Aufenthaltsdauer in Unterkünften

name_fr: Respect des droits fondamentaux - conditionner le versement de l`aide sociale en matière d`asile à la durée de séjour dans le centre est anticonstitutionnel


name_de: Stopp der Netzabzocke durch die Stromversorger - Fair ist anders!

name_fr: Stop aux arnaques des fournisseurs d`électricité


name_de: Die Steuerpflicht für Einspeisevergütungen sei im Gesetz zu streichen


name_de: Konzentration in der Saatgutbranche

name_fr: Concentration dans la branche semencière

name_it: Concentrazione nel settore delle sementi


name_de: Wegweiser für Fussgängerinnen und Fussgänger mit Distanz- und Zeitangaben zu relevanten Zielen innerhalb der Stadt


name_de: Fritz Geissbühler

name_fr: Fritz Geissbühler

name_it: Fritz Geissbühler


name_de: Dürfen Prüfungsvorbereitungskurse an Berufsschulen, die vom Kanton Bern geführt werden, für die Lernenden etwas kosten?

name_fr: Les cours préparatoires dans les écoles professionnelles gérées par le canton peuvent-ils être payants ?


name_de: CO2-Reduktion durch Anschluss an das Fernwärmenetz

name_fr: Réduction des émissions de CO2 par le raccordement au réseau de chaleur à distance

name_it: Riduzione del CO2 grazie all'allacciamento alla rete di teleriscaldamento


name_de: Gleichberechtigung für Lehrkräfte

name_fr: Egalité pour le corps enseignant

name_it: Gleichberechtigung für Lehrkräfte


name_de: Westumfahrung Biel: zeitliches Vorziehen des Zubringers rechtes Bielerseeufer (Porttunnel)

name_fr: Contournement ouest de Bienne: avancer la réalisation de la bretelle sur la rive droite du lac (tunnel de Port)


name_de: Zeitgemässe Bodeninformation

name_fr: Pour une information pédologique moderne

name_it: Zeitgemässe Bodeninformation


name_de: Auf Prêles als Rückkehrzentrum für abgewiesene Asylsuchende verzichten

name_fr: Pas de centre de retour pour requérant-e-s d`asile débouté-e-s à Prêles


name_de: An Bedingungen geknüpfte Eröffnung des Asyl-Rückkehrzentrums in Prêles

name_fr: Ouverture conditionnelle du centre de Prêles


name_de: Wählen vereinfachen - für eine höhere Wahlbeteiligung

name_fr: Faciliter les élections - pour une participation plus élevée


name_de: Für nachhaltigere, günstigere und ökologischere Lehrmittel an der Volksschule

name_fr: Pour des moyens d`enseignement plus durables, meilleur marché et plus écologiques à l`école obligatoire


name_de: Dem Staatsarchiv die Kompetenz zur Beratung, Aufsicht und Inspektion der Gemeindearchive übertragen

name_fr: Accorder aux Archives de l`Etat de Berne la compétence de conseiller, surveiller et inspecter les archives des communes politiques


name_de: Abgewiesene Asylbewerberinnen und -bewerber ohne Möglichkeiten einer Rückführung arbeiten lassen

name_fr: Permettre aux requérant-e-s d`asile débouté-e-s sans possibilité de retour de travailler


name_de: Mehr Planungssicherheit dank statischer Waldgrenze

name_fr: Des limites forestières statiques pour une plus grande sécurité en matière de planification


name_de: Resultate von öffentlichen Ausschreibungen publik machen

name_fr: Publication des résultats des appels d`offres publics


name_de: Verpflichtungskredit zur Finanzierung des Kantonsanteils an den Bauarbeiten auf dem Abschnitt 3 der Aufwertung der Ortsdurchfahrt von Neyruz

name_fr: Crédit d'engagement pour le financement de la part cantonale des travaux de la séquence n° 3 du réaménagement de la traversée routière de Neyruz


name_de: Wahl Mitglied ABG für Qëndresa Sadriu

name_fr: Wahl Mitglied ABG für Qëndresa Sadriu

name_it: Wahl Mitglied ABG für Qëndresa Sadriu


name_de: Feuerbrandbekämpfung. Strategieänderung

name_fr: Modifier la stratégie de lutte contre le feu bactérien

name_it: Lotta al fuoco batterico. Cambio di strategia


name_de: Gas- und Fernwärmeversorgung in Zürich-Nord, Versorgungsnetz und Tarifpolitik


name_de: Sanierung von Kulturbauten, Übersicht über die anstehenden Sanierungen, Koordination der Instandsetzungen, Unterstützung der Kulturbetriebe für Zwischenlösungen und dabei bewährte Konzepte sowie Haltung zu einer gesamtheitlichen Rochadeplanung von sanierungsreifen Kulturbauten


name_de: Förderung der Schulsozialarbeit im Kanton Bern

name_fr: Promotion du travail social en milieu scolaire dans le canton de Berne


name_de: Bericht über die Notwendigkeit, Nutzbarkeit und Finanzierung von Familienzentren

name_fr: Rapport sur la nécessité, l'utilité et les modalités de financement de centres pour les familles

name_it: Rapporto sulla necessità, la fruibilità e il finanziamento di centri per le famiglie


name_de: Verzicht auf die «reduzierte Debatte»

name_fr: Abrogation du « débat réduit »

name_it: Verzicht auf die «reduzierte Debatte»


name_de: Moderne und effiziente Mobilität fördern: Ride-Sharing-Apps sollen auch im Kanton Bern benutzt werden können

name_fr: Promouvoir une mobilité moderne et efficiente grâce aux applications de covoiturage


name_de: Asylübergangszentrum im Hotel Atlantis

name_fr: Asylübergangszentrum im Hotel Atlantis

name_it: Asylübergangszentrum im Hotel Atlantis


name_de: Für Massnahmen zum Schutz von Rindern vor Grossraubtieren

name_fr: Pour des mesures de protection pour les bovins face aux grands prédateurs

name_it: Per delle misure volte a proteggere i bovini dai grandi predatori


name_de: Vorsorgliche Waldpflege entlang der Gemeindestrassen und der Privatstrassen im Gemeingebrauch

name_fr: Entretien préventif des forêts le long des routes communales et privées affectées à l`usage commun


name_de: Frauen*quote auf Wahllisten

name_fr: Quota de femmes sur les listes électorales

name_it: Frauen*quote auf Wahllisten


name_de: Zulassung mobiler politischer Werbung von Parteien in Einkaufszentren


name_de: Sur l'évaluation fiscale des immeubles (LEFI) (D 3 10)


name_de: Rathaus, Neubau, Machbarkeitsstudie, Kredit


name_de: Toleriert der Bund illegale Handlungen?

name_fr: La Confédération tolère-t-elle des actions illégales?

name_it: La Confederazione tollera azioni illegali?


name_de: Staatsbetriebe. Verlagerung von Arbeitsplätzen ins Ausland stoppen

name_fr: Entreprises fédérales. Mettre fin à la délocalisation d'emplois à l'étranger

name_it: Stop alla delocalizzazione all'estero dei posti di lavoro nelle aziende federali


body_key: ZG

name_de: Teilrevision der Verfassung des Kantons Zug (Kantonsverfassung, KV) und des Gesetzes über die Wahlen und Abstimmungen (Wahl- und Abstimmungsgesetz, WAG)


name_de: Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2024


name_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Eine Bilanz nach zehn Jahren Auslandschweizergesetz

name_fr: Suissesses et Suisses de l'étranger. Pour un bilan de la loi sur les Suisses de l'étranger dix ans après son entrée en vigueur

name_it: Svizzeri all'estero. Si stili un bilancio della legge dieci anni dopo la sua entrata in vigore


name_de: Roter Thunfisch. Verbot von Handel und Verkauf in der Schweiz

name_fr: Interdiction du commerce du thon rouge et de sa vente en Suisse


name_de: Verhinderung von Mottowochen mit dem Thema «Geschlechtertausch» an den Volksschulen


name_de: Durch eine Erhöhung der kantonalen Finanzhilfen zur Gebäudesanierung anregen - Änderung des Energiegesetzes und seines Reglements

name_fr: Inciter à la rénovation des bâtiments par le biais d'une augmentation de l’aide financière cantonale - Modification de la Loi sur l'énergie et de son Règlement d’exécution


name_de: Datengrundlagen und Messgrössen zur Erhebung des Umsetzungsfortschritts der Städte-Initiative


name_de: Bericht über die bestehenden Karenzfristen bei städtischen Leistungen und deren sozialpolitische Sinnhaftigkeit


name_de: Bericht über mögliche Massnahmen für einen erleichterten Zugang zur Sozialhilfe und zu Personengruppen, die trotz Anspruch keine Sozialhilfe beziehen


name_de: Für eine gerechtere Verteilung der Gewinne der Loterie Romande (LORO)

name_fr: Pour une répartition plus équitable des bénéfices annuels de la Loterie Romande


name_de: Bewilligung eines Beitrages aus dem Lotteriefonds zugunsten der Casino Theater AG Winterthur


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la commission cantonale de recours en matière administrative, spécialisé dans les affaires fiscales pour statuer en matière fiscale (pris en dehors de l'administration) (entrée en fonction immédiate)


name_de: Stellungnahme eines Sprechers des BLW

name_fr: Propos d'un porte-parole de l'Office fédéral de l'agriculture


name_de: Stimmrechtsbescheinigung. Anerkennung der eigenhändigen Willensäusserung mit Assistenz

name_fr: Attestation de la qualité d'électeur. Reconnaissance de l'expression de la volonté - par l'apposition de leur propre signature - des personnes nécessitant une assistance

name_it: Attestazione del diritto di voto. Riconoscimento della volontà manifestata di proprio pugno con assistenza


name_de: Erdrutschgefahr an der geplanten Zollfreistrasse (Nr. 2)


name_de: Veralteter und gefährlicher Versuchsatomreaktor in der Nachbarschaft des neuen Kinderspitals: Ist die Regierung zur sofortigen Stilllegung bereit?


name_de: Sozialhilfe-Projekt Passage

name_fr: Sozialhilfe-Projekt Passage

name_it: Sozialhilfe-Projekt Passage


name_de: Förderung der Gesundheitsprävention

name_fr: Förderung der Gesundheitsprävention

name_it: Förderung der Gesundheitsprävention


name_de: Milchpreis. Wie soll das weitergehen?

name_fr: A quoi doit-on s'attendre en ce qui concerne le prix des matières premières?


name_de: Anpassung der Zustellungsregelung im kantonalen Verfahrensrecht


name_de: Listenverbindungen: Beschränkung auf das Wesentliche


name_de: Aufhebung der Oberämter

name_fr: Aufhebung der Oberämter

name_it: Aufhebung der Oberämter


name_de: Comptes 2007

name_fr: Comptes 2007

name_it: Comptes 2007


name_de: Einführung einer Selbstbehaltspauschale in den ambulanten Notfalleinrichtungen der Berner Spitäler

name_fr: Instauration d`une franchise forfaitaire dans le secteur ambulatoire des services d`urgence des hôpitaux bernois


name_de: Ein Mitglied der Verwaltungskommission der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA), als Nachfolger/in von Raoul Girard

name_fr: Un membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS), en remplacement de Raoul Girard


name_de: 2. Wahlgang bei Majorzwahlen

name_fr: 2. Wahlgang bei Majorzwahlen

name_it: 2. Wahlgang bei Majorzwahlen


name_de: Hamas-Verbot in Kraft - fällt Samidoun darunter?

name_fr: Interdiction du Hamas entrée en vigueur. Samidoun est-il concerné ?


name_de: BZO, Streichung von Art. 8 (Arealüberbauung)


name_de: Parkplatzbilanz im Zusammenhang mit Strassenbauprojekten


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Riedhof, Erweiterung, Projektierungskredit, Erstellung Provisorien, Objektkredit


name_de: Aktualisierung der Informationen und Richtlinien zur Tierschutzgesetzgebung

name_fr: Informations et directives concernant la législation sur la protection des animaux. Mise à jour


name_de: Energetische Sanierung der Liegenschaften im Finanzvermögen Kanton Basel-Stadt


name_de: Genossenschaftlichen Wohnungsbau auf dem Schoren-Areal


name_de: Verhältnismässige Besteuerung von Vereinen mit wirtschaftlicher Zweckverfolgung


name_de: DRG - Diagnosis Related Groups. Diagnosebezogene Fallpauschale


name_de: Aufhebung der Altersgrenze des jüngsten Kindes bei der Familienergänzungsleistung (FamEL)


name_de: Kosten im verwaltungsinternen und verwaltungsgerichtlichen Beschwerdeverfahren


name_de: Freiwilligkeit im Gebäudebereich stärken: Kantonales Förderprogramm für erneuerbare Energie und Energieeffizienz ausbauen!

name_fr: Programme cantonal de promotion des énergies renouvelables et de l`efficacité énergétique


name_de: Asylunterkunft in Witikon, Sicherheitskonzept, geplante Dauer des Betriebs, Kosten der Betreuung für eine Familie, Orientierung der Nachbarschaft und des Quartiers sowie Hintergründe zu den beschäftigten Mitarbeitenden und Aufträgen an externe Unternehmen sowie Stellungnahme zu den Vorwürfen der Anwohnerschaft


name_de: Mehr Gemeindeautonomie bei gastgewerblichen Verfahren

name_fr: Plus d`autonomie communale dans la procédure relevant de l`hôtellerie et de la restauration


name_de: Gebäudebesitzerinnen und Gebäudebesitzer belohnen, deren Gebäude kein oder kaum CO2 ausstossen!

name_fr: Récompenser les propriétaires des immeubles qui rejettent peu ou pas de CO2


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs EMPD des charges et des revenus de fonctionnement de l'Etat de Vaud pour l'année 2022 et d'investissement pour l'année 2022 - Projet de loi modifiant la loi du 4 juillet 2000 sur les impôts directs cantonaux (LI) Complément au budget 2022


name_de: Weicher Einstieg in den Kindergarten

name_fr: Weicher Einstieg in den Kindergarten

name_it: Weicher Einstieg in den Kindergarten


name_de: Basler Trinkwasser gefährdet

name_fr: Basler Trinkwasser gefährdet

name_it: Basler Trinkwasser gefährdet


name_de: Zürich braucht ein neues Eisstadion - alle Beteiligten sind gefordert


name_de: Beisitzer/-in (Arbeitnehmervertretung) bei der Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben

name_fr: Assesseur-e (représentant les travailleurs) à la Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail


name_de: Rücktritt von Hansjörg M. Wirz als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Suzanne Hollenstein-Bergamin


name_de: Kontrollieren sich Deutsche im Entsendebereich selbst?

name_fr: Autocontrôle allemand en matière de travailleurs détachés?


name_de: Steuerverluste durch Verrechnung von Betriebsverlusten mit der Grundstückgewinnsteuer bei juristischen Personen

name_fr: Pertes fiscales dues à la compensation des pertes d`exploitation au moyen de l`impôt sur les gains immobiliers pour les personnes morales


name_de: Breitensport unterstützen: Taten statt Worte

name_fr: Soutenir le sport de masse : de la parole aux actes


name_de: Tiefbauamt, Strassenbauprojekt Sihlquai, Gasometer- und Fabrikstrasse, Aufwertungsmassnahmen, neue einmalige Ausgaben


name_de: Schulgesetz: Offene Fragen bei der Stellenplanung für das Schuljahr 2018/19 in der Regelschule

name_fr: Loi scolaire : questions concernant la planification des postes pour l’année scolaire 2018/19 à l’école ordinaire


name_de: Umgang mit Kindern, die ihre Abtreibung überleben

name_fr: Enfants nés vivants après une interruption de grossesse


name_de: Erstellung der unterirdischen Verbindung vom Bahnhof Stadelhofen zum Heimplatz im Einklang mit dem Netto-Null-Ziel


name_de: Einreichung einer Standesinitiative zur Harmonisierung der Stipendien


name_de: Tango-Tram-Beschaffung durch BLT und BVB


name_de: Vorfrankierte Wahl- und Abstimmungscouverts


name_de: Betrefffend Sanierung der Kreuzung Bettingerstrasse - Grenzacherweg


name_de: Pragmatische Regeln für Zonen für Sport- und Freizeitanlagen

name_fr: Des règles pragmatiques pour les zones destinées aux installations de sport et de loisirs


name_de: Standesinitiative für eine bessere Nutzung von bestehendem Gebäudevolumen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Initiative cantonale pour une meilleure utilisation du volume bâti existant hors de la zone à bâtir


name_de: Mehr gesunden Menschenverstand bei der Mehrweggeschirr-Pflicht

name_fr: Insuffler du bon sens dans l`obligation d`utiliser de la vaisselle réutilisable


name_de: Leitlinien für die Vergütungspraxis bei der Bernischen Kraftwerke AG

name_fr: Lignes directrices en matière de rémunération à BKW SA


name_de: Jugendheim Prêles - Nun endlich ein Ende mit Schrecken! Für neue Chancen und Ideen auf dem Plateau de Diesse, zum Nutzen der Bevölkerung auf dem Tessenberg!

name_fr: Foyer d`éducation de Prêles - arrêtons les frais ! Pour de nouvelles idées au profit de la population du plateau de Diesse


name_de: Verkauf der Liegenschaften Prêles im Baurecht

name_fr: Vente des immeubles de Prêles en droit de superficie


name_de: Milchmarkt. Zollansätze beim Import

name_fr: Marché du lait. Droits de douane pour les importations


name_de: Pétition pour le droit au travail et à la formation pour toutes et tous !


name_de: 5G-Moratorium aus Gründen der Datensicherheit und des Datenschutzes

name_fr: Moratoire sur la 5G pour des raisons de sécurité des données


name_de: Aktives Stimmrechtsalter 16 auf Anfrage

name_fr: Capacité civique active à 16 ans sur demande

name_it: Aktives Stimmrechtsalter 16 auf Anfrage


name_de: Ist die Schweiz ein Rückzugsort für dschihadistische Einzeltäter?

name_fr: La Suisse est-elle un refuge pour les djihadistes agissant seuls ?


name_de: Moratorium für 5G-Antennen

name_fr: Moratoire sur la 5G

name_it: Moratorium für 5G-Antennen


name_de: Kostenlose Bereitstellung von Tampons und Binden an Berner Schulen

name_fr: Tampons et serviettes hygiéniques mis à disposition gratuitement dans les établissements scolaires bernois


name_de: Verzicht auf eine Voranwendung eines Mehrwertausgleichs, solange eine gesetzliche Grundlage im Kanton Zürich fehlt


name_de: Lärmschutzverordnung, Totalrevision, Antrag auf Abschreibung


name_de: Gefahren für die Bevölkerung durch das Atomkraftwerk Beznau 1


name_de: Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (öffentliche Gemeinschaftsgastronomie)

name_fr: Modification de la loi sur l'agriculture (restauration collective publique)


name_de: Verbesserung der Veloabstellsituation rund um den Bahnhof SBB


name_de: Rasche Wiederinbetriebnahme des provisorischen Kreisels an der Birch-/Regensbergstrasse und Überführung in einen dauerhaften Zustand


name_de: Wahl eines Mitglieds der IGPK UKBB (Nachfolge für Urs Müller-Walz, GPK)


name_de: Alec von Graffenried

name_fr: Alec von Graffenried

name_it: Alec von Graffenried


name_de: Nationalstrasse A1: Pannenstreifennutzung statt Kulturlandverlust


name_de: Gewährleistung der Freiheits- und Persönlichkeitsrechte von Menschen in der Langzeitpflege, Spitälern und anderen betreuten Institutionen auch in epidemischen Situationen


name_de: Günstige und angemessene Alterswohnungen [MV1505.07]

name_fr: Des logements appropriés et bon marché pour nos aîné(e)s [MV1505.07]


name_de: Fraktionswechsel zwischen Wahltag und konstituierender Sitzung des Grossen Rates


name_de: Bitte Wählen gehen

name_fr: Bitte Wählen gehen

name_it: Bitte Wählen gehen


name_de: Zentralisierung von Spitalleistungen und ihre Folgen

name_fr: Centralisation des prestations hospitalières et ses conséquences


name_de: Zukunft des Spitals Moutier: schockierende Äusserungen des SZB-Direktors

name_fr: Avenir de l’Hôpital de Moutier : propos choquants du directeur du CHB


name_de: Bessere Verkehrsführung von der rechten Thunerseeseite durch die Stadt Thun

name_fr: Pour un meilleur aménagement routier de la traversée de Thoune, sur la rive droite du lac


name_de: Rechtssicherheit nach qualitätssichernden Verfahren

name_fr: Sécurité du droit après des procédures d`assurance qualité


name_de: Meldeverfahren statt Baubewilligung bei Ersatzheizungsanlagen

name_fr: Remplacement d`installations de chauffage : procédure d`annonce plutôt que permis de construire


name_de: Baustopp für 5G-Antennen auch aus energiepolitischen Gründen!

name_fr: Moratoire sur les antennes 5G pour des raisons de politique énergétique notamment


name_de: Sinnvolle Spitalversorgung in Biel, im Seeland und im Berner Jura

name_fr: Pour un paysage hospitalier judicieux à Bienne, dans le Seeland et dans le Jura bernois


name_de: LGBTI-feindliche Gewalt statistisch erfassen

name_fr: Etablir une statistique de la violence contre la communauté LGBTI


name_de: Lösungen für die Zukunft des Klosters Bellelay

name_fr: Trouver des solutions pour l’avenir de Bellelay, un site d’importance nationale


name_de: Lehrstellen statt Praktika

name_fr: Lehrstellen statt Praktika

name_it: Lehrstellen statt Praktika


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Pandemie

name_fr: Coût économique de la pandémie

name_it: Coût économique de la pandémie


name_de: Ausländeranteil in der Sozialhilfe

name_fr: Part de population étrangère à l`aide sociale

name_it: Ausländeranteil in der Sozialhilfe


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer - Härtefälle dürfen nicht zur Regel werden!

name_fr: Renvoi des criminels étrangers - les cas de rigueur ne doivent pas devenir la règle !


name_de: Entwicklung der Sozialhilfebezüge

name_fr: Evolution des bénéficiaires de l`aide sociale

name_it: Entwicklung der Sozialhilfebezüge


name_de: Fragen im Zusammenhang mit allfälligen Wappen für die Verwaltungskreise des Kantons Bern

name_fr: Drapeaux des arrondissements administratifs du canton de Berne (statut juridique, procédure d’autorisation ou de reconnaissance)


name_de: Projekt NA-BE: Erfahrene und regional verankerte Partner statt ausländischer und gewinnorientierter Privatunternehmen im Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Pour s’occuper du domaine de l’asile et des réfugiés dans le projet NA-BE, il faut des partenaires de confiance ancrés dans les régions qui ont acquis le savoir et l’expérience plutôt que des entreprises privées étrangères à but lucratif


name_de: Aufwendungen für die Berechnung des Planungsausgleichsmehrwerts fair teilen


name_de: Kongruente Regelungen für Hilfestellung zu Hause

name_fr: Concordance des réglementations relatives à l`aide à domicile


name_de: Einheitliche Fallführung durch einheitliche IT-Lösung in der Sozialhilfe

name_fr: Aide sociale : harmoniser l`informatique pour harmoniser la gestion des cas


name_de: Schnelle Berner Bahntangente: Aufwertung des ÖV-Angebots und Verbesserung des Modal-Splits auf der Achse Biel/Bienne-Region Bern-Thun durch neue direkte Zugverbindungen

name_fr: Pour une liaison Thoune-Bienne sans arrêt en gare de Berne


name_de: «Lernen durch Erleben»: Verkehrssinnbildung an den Oberstufen im Kanton Bern

name_fr: « Apprendre par l`expérience » : sensibilisation à la circulation proposée au degré secondaire I dans le canton de Berne


name_de: Integration der arbeitsfähigen Sozialhilfebezüger/-innen in den Arbeitsmarkt

name_fr: Insertion des bénéficiaires de l`aide sociale aptes au travail


body_key: VS

name_de: Gesetz über die Kantonspolizei

name_fr: Loi sur la police cantonale (première lecture)

name_it: Gesetz über die Kantonspolizei


name_de: Überhöhte Schulgelder für Berufsmaturanden, die die DUBS-Passerelle absolvieren

name_fr: Ecolages excessifs pour les titulaires d’une maturité professionnelle qui empruntent la passerelle DUBS


name_de:
Schulwegsicherheit, Anzahl Verkehrsunfälle auf Schulwegen, Massnahmen an den Unfallstellen, Beurteilung von Bauprojekten, personelle Ressourcen für die Begleitung, Kommunikation und Nachführung des Schulwegplaners und
Faktoren für die Bewertung sowie Einfluss von Temporeduktionen auf die Schulwegsicherheit


name_de: Komplementärmedizin vor Antibiotikaeinsatz in der Landwirtschaft

name_fr: Faire appel à la médecine complémentaire avant de recourir aux antibiotiques dans l`agriculture


name_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Die Regierung muss handeln!

name_fr: Réductions individuelles des primes: le gouvernement doit passer à l`action!


name_de: Qualitätswettbewerb auch im öffentlichen Beschaffungswesen des Kantons Bern

name_fr: Concurrence axée sur la qualité dans les marchés publics du canton de Berne aussi


name_de: Mehrjahresbetrachtung bei der Schuldenbremse für die Investitionsrechnung

name_fr: Optique pluriannuelle pour le frein à l’endettement appliqué au compte des investissements


name_de: Stärkung der strategischen und finanzpolitischen Planung in den Richtlinien der Regierungspolitik

name_fr: Renforcement de la planification stratégique et financière dans le programme gouvernemental de législature


name_de: Wird es in der regionalen Steuerverwaltung in Biel weniger französischsprachige Kaderstellen geben?

name_fr: Vivrons-nous une réduction des cadres francophones à l’Intendance cantonale des impôts régionalisée à Bienne ?


name_de: Spitallandschaft im Umbruch - Jetzt braucht es eine Auslegeordnung durch den Regierungsrat

name_fr: Paysage hospitalier en mutation : il est temps que le Conseil-exécutif fasse un état des lieux


name_de: Wasserstofffahrzeuge steuerfrei im Kanton Bern!

name_fr: Exonération fiscale des véhicules à hydrogène dans le canton de Berne


name_de: Ladeinfrastruktur für Elektromobilität: Rahmenbedingungen schaffen


name_de: Herausforderungen der demografischen Entwicklung im Kanton Bern

name_fr: Défis démographiques dans le canton de Berne


name_de: Kein Schulfrei wegen Weiterbildung der Lehrpersonen


name_de: Gewährung einer jährlichen Pauschalentschädigung für die Fraktionen im Verfassungsrat

name_fr: Décision quant à l'indemnité forfaitaire annuelle pour les groupes politiques de la Constituante


name_de: Einsicht in die eigenen Personendaten mit persönlichem Login bei digitalisierten Personaldossiers


name_de: Das Gemeindegesetz ist wieder mit der 2005 gestrichenen Popularbeschwerde zu ergänzen


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Hochschulgebiet Zürich-Zentrum, Festsetzung


name_de: Berner Modell - Senkung der Mehrkosten - mit welchen Folgen?

name_fr: Modèle bernois - baisse des coûts supplémentaires - à quel prix ?


name_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR: Der Kanton Bern muss aktiv werden!

name_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR : Berne doit s’engager


name_de: Nutzung von Schloss Aarwangen durch den Kanton Bern als Eigentümer

name_fr: Utilisation du château d`Aarwangen par le canton de Berne, propriétaire


name_de: Jetzt Massnahmen für sauberes Trinkwasser ergreifen

name_fr: Des mesures immédiates pour une eau potable exempte de pollution


name_de: Sensibilisierungs- und Informationskampagne: Tag der pflegenden Angehörigen am 30. Oktober

name_fr: Une campagne de sensibilisation et d’information : 30 octobre, la journée des proches aidants


name_de: Das Energieholzpotenzial im Kanton Bern wird massiv unterschätzt!

name_fr: Dans le canton de Berne, le potentiel du bois d`énergie est trop sous-estimé


name_de: Ehrung von wichtigen Politikerinnen im Kanton Bern

name_fr: Honneur aux grandes politiciennes du canton de Berne


name_de: Am Zeitplan der Standortkonzentration der Berner Fachhochschule festhalten

name_fr: Concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise : maintien du calendrier


name_de: Reorganisation der Steuerverwaltung Moutier muss gestoppt werden

name_fr: Stopper toute réorganisation à l`intendance des impôts à Moutier


name_de: Einsatz von Käferholz im Wasserbau und Hochwasserschutz

name_fr: Utilisation du bois infesté dans l`aménagement des eaux et la protection contre les crues


name_de: Weitere Sicherheitslücken im Velonetz des Kantons Bern?

name_fr: Le réseau cyclable du canton de Berne présente-t-il d`autres points noirs ?


name_de: Förderprogramm «KlimUp», Angaben zum Prozess der ersten Vergaberunde, zur Gewichtung der Beurteilungskriterien, zum Selektionsgrad, zur Beschlussfassung durch die Partnerorganisationen Bluelion und Startzentrum sowie der Fachkommissionen und Überwachung des Programms hinsichtlich Erfolg oder Misserfolg


name_de: Qualität und Kosteneffizienz in Pflege und Spitex

name_fr: Qualité et efficience des coûts dans les domaines des soins et du maintien à domicile


name_de: BLS AG verdoppelt ihre Zahlungsfristen von 30 auf 60 Tage

name_fr: BLS AG multiplie par deux ses délais de paiement


name_de: Kleinkinder und Bildschirme

name_fr: Kleinkinder und Bildschirme

name_it: Kleinkinder und Bildschirme


name_de: Rücktritt von Bea Brenneisen-Jacob als Richterin am Strafgericht per 31. Dezember 2013


name_de: Steigendes Verkehrsaufkommen an den Alpenpässen

name_fr: Le trafic s`intensifie sur les cols alpins


name_de: Finanzen der PHBern müssen wieder in Ordnung gebracht werden!

name_fr: Remettre les finances de la PHBern en ordre


name_de: Der Geschäftsbericht 2018 der Berner Fachhochschule und die Neuorganisation werfen Fragen auf

name_fr: Interrogations suscitées par le rapport de gestion 2018 de la Haute école spécialisée bernoise et la réorganisation


name_de: Mehr Biodiversität im Wald und am Waldrand

name_fr: Plus de biodiversité dans les forêts et en lisière de forêt


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutzmittel im Bereich Privatanwender verstärken

name_fr: Renforcer le Plan d`action Produits phytosanitaires dans le domaine privé


name_de: Versorgungssituation von Menschen mit Autismus verbessern, Wartefrist für Abklärungen von Autismus-Spektrum-Störungen verkürzen und Behandlung verbessern

name_fr: Troubles du spectre autistique (TSA) : améliorer la situation des personnes avec un TSA, accélérer le diagnostic et améliorer le traitement


name_de: Standesinitiative: Einführung der Quellensteuer für natürliche Personen

name_fr: Initiative cantonale : instaurer l`imposition à la source des personnes physiques


name_de: Anpassung der Schulden- und Investitionsbremse in Artikel 101 der Kantonsverfassung

name_fr: Adaptation du frein à l`endettement dans la Constitution du canton de Berne (art. 101 a-b)


name_de: Überwachung der Netzanschlussgebühren der lokalen Netzversorger

name_fr: Surveillance des taxes de raccordement au réseau des entreprises locales d`approvisionnement en énergie


name_de: Kultur, Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft (SIK), Jahresbeiträge 2013-2016


name_de: Liegenschaften der Immobilien Stadt Zürich (IMMO), Reduzierung des Defizits an Veloabstellplätzen


name_de: Wie erfolgreich ist die Diversifizierung der Gebäudeversicherung?

name_fr: Stratégie de diversification de l`Assurance immobilière Berne : quel succès ?


name_de: Steuerabzüge für Fremdbetreuung

name_fr: Déductions fiscales pour la garde des enfants par des tiers

name_it: Steuerabzüge für Fremdbetreuung


name_de: Illegale Märkte, Drogenhandel und Unterdrückung religiöser Minderheiten in Berner Asylunterkünften: Wird unsere Rechtsordnung in der Praxis durchgesetzt?

name_fr: Marchés illégaux, trafic de drogue et répression des minorités religieuses dans les centres d`asile bernois : notre système juridique est-il appliqué dans les faits ?


name_de: Kantonsspital Winterthur, Spitalrat

name_fr: Kantonsspital Winterthur, Spitalrat

name_it: Kantonsspital Winterthur, Spitalrat


name_de: Sicherheitsstollen A8-Leissigentunnel - ab 2022 bessere Strassenverhältnisse Leissigen-Kandertal?

name_fr: Galerie de sécurité du tunnel de Leissigen (A8) : meilleures conditions de circulation dès 2022 sur le tronçon Leissigen-Kandertal ?


name_de: Baugesuchsverfahren beschleunigen

name_fr: Accélérer les procédures de demande de permis de construire

name_it: Baugesuchsverfahren beschleunigen


name_de: Flexiblere Lösungen beim Generationenwechsel

name_fr: Des solutions plus souples lors du changement de génération


name_de: Kantone sollen über Elternurlaub legiferieren können

name_fr: Les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur un congé parental


name_de: Attraktive Mountainbike-Routen auch im Kanton Bern

name_fr: Des itinéraires pour VTT attrayants dans le canton de Berne aussi


name_de: Weiterhin Sparbillette nach Interlaken ermöglichen

name_fr: Maintenir l`offre de billets dégriffés pour Interlaken


name_de: Digitalisierung auch in der Steuerverwaltung des Kantons Bern

name_fr: Numérisation à l`Intendance des impôts aussi


name_de: Matthias Aebischer

name_fr: Matthias Aebischer

name_it: Matthias Aebischer


name_de: Verzicht auf doppelte Bestrafung der Verkehrssünder

name_fr: Pas de double punition en cas d'infraction au code de la route

name_it: Rinuncia alla doppia punizione in caso di infrazioni al codice della strada


name_de: Projekt Wasserkraftwerk in der Warmen Sense Einreichen und Antwort des SR 15.03.2011

name_fr: Projet de centrale hydroélectrique sur la Singine chaude Dépôt et réponse du CE 15.03.2011


name_de: Verjährte Steuerforderungen des Kantons Bern

name_fr: Créances fiscales prescrites


name_de: Warme Progression

name_fr: Warme Progression

name_it: Warme Progression


name_de: Betrieb des neuen «ZüriBOT» auf der Homepage der Stadt, Entwicklung der Personalkosten im Gesundheits- und Umweltdepartement, Kosten und Beiträge im Zusammenhang mit der Energieberatung und dem «ZüriBOT» und Sicherstellung des Qualitätsmanagements der Beratungen sowie Beurteilung der Zielerreichung


name_de: Carbon Handprint statt Carbon Footprint - Absorption und dauerhafte Speicherung von CO2 statt Reduktion des CO2-Ausstosses

name_fr: Absorber et stocker durablement le CO2 plutôt que réduire les émissions de CO2


name_de: Lehrkräftemangel - Sind die ungleichen Regelungen bei den Finanzierungsplänen der BPK und der BLVK mit ein Grund, wieso der Lehrerberuf für junge Lehrkräfte weniger attraktiv ist?

name_fr: Les plans de financement de la CPB et de la CACEB jouent-ils un rôle dans la pénurie de personnel enseignant ?


name_de: Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

name_fr: Analyser les liens entre crimes, accidents et consommation de drogue


name_de: Bericht über die Umsetzung der Empfehlungen aus dem Mitwirkungsprozess «Verkehr Kreis 10»


name_de: Taux de rétrocession de l'impôt des frontaliers, combien de temps encore ?


name_de: Demande de grâce Requête J.-P. S

name_fr: Demande de grâce Requête J.-P. S

name_it: Demande de grâce Requête J.-P. S


name_de: Ein Konzept für Geschichte und Erinnerungskultur im öffentlichen Raum


name_de: Einführung des Sunflower-Lanyard-Systems im Kanton


name_de: Moratorium bei der Schliessung von Poststellen im Kanton Bern

name_fr: Moratoire sur les fermetures d’offices de poste dans le canton de Berne


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für das Grundpfandrecht auf die Abwasserkosten


name_de: Stopp den Planungsarbeiten für ein zentrales Untersuchungsgefängnis in Deitingen/Flumenthal


name_de: Wiedereröffnung der städtischen Märkte, Zuständigkeit für das Erstellen und die Kontrolle der Schutzkonzepte, Praxis betreffend Rückerstattung der Standgebühren für verpasste Markttage sowie weitere Massnahmen zur Unterstützung der Marktfahrenden


name_de: Wie plant der Regierungsrat, die Situation von geflüchteten Frauen im Asylbereich zu verbessern?

name_fr: Comment le Conseil-exécutif entend-il améliorer la situation des femmes relevant de l`asile ?


name_de: Bewilligung von solargebundenen Klimaanlagen auf öffentlichen Gebäuden


name_de: Why change a winning team? Übernahme der Psychiatrischen Dienste Thun durch das Psychiatriezentrum Münsingen

name_fr: Pourquoi changer une équipe gagnante? Reprise des services psychiatriques de l`hôpital de Thoune par le Psychiatriezentrum Münsingen


name_de: Public Private Partnership für die kantonale Standortförderung


name_de: Stromproduktion mit Energieholz in Mühleberg

name_fr: Production d`électricité à partir de bois d`énergie à Mühleberg


name_de: Holzbauweise beim Tragwerk des BFH-Campus Bern durchsetzen

name_fr: Imposer le bois dans la structure portante du campus bernois de la BFH


name_de: Erweiterung des Obligatoriums für Fremdsprachenlehrmittel

name_fr: Plus de choix dans les moyens d`enseignement des langues étrangères


name_de: Mehr Flexibilität bei der Einschulung von Vierjährigen

name_fr: Plus de souplesse dans la scolarisation des enfants de 4 ans


name_de: Naphthalin und weitere chemische Stoffe in öffentlichen Liegenschaften

name_fr: Naphtalène et autres substances chimiques dans les bâtiments publics


name_de: Genauere Abklärungen im Zusammenhang mit dem interjurassischen Psychiatriewesen

name_fr: Plus de lumière dans le brouillard de la psychiatrie interjurassienne


name_de: Registrierung von Vermietern

name_fr: Enregistrement des propriétaires qui louent leur bien

name_it: Registrierung von Vermietern


name_de: Fortschrittliche Besteuerung von Solarthermie und PV-Anlagen im Privatbesitz


name_de: Abbau von bestehenden Parkplatz-Überhängen, Beurteilung der Wirkung des Leitfadens aus dem Jahr 2015 und Angaben zur Erhebung der Plätze in den privaten Parkhäusern sowie Möglichkeiten zur attraktiveren Gestaltung von Parkhäusern und zur Einführung eines App-basierten Parkleitsystems


name_de: Berner Modell - Auswertung der Pilotprojekte

name_fr: Modèle bernois - évaluation des projets-pilotes


name_de: Grenzgängervorrang beim RAV?

name_fr: Priorité aux frontaliers et frontalières dans les ORP ?

name_it: Grenzgängervorrang beim RAV?


name_de: E-Voting und E-Election: Wie weiter nach dem Scheitern des Genfer Modells?

name_fr: Le vote électronique après l`échec du modèle genevois


name_de: Gewährung einer unentgeltlichen Rechtsvertretung ab 10 Hafttagen für alle Haftarten bei fehlenden finanziellen Mitteln


name_de: Ist der Kanton Bern auf die Asiatische Tigermücke vorbereitet?

name_fr: Berne est-il préparé à l’arrivée du moustique tigre asiatique (Aedes albopictus) sur son territoire ?


name_de: Verbesserungen beim Neubau des Polizeizentrums Niederwangen

name_fr: Améliorations à apporter au nouveau centre de police de Niederwangen


name_de: Verminderung des Energieverbrauchs und Kohlendioxidausstosses in öffentlichen kantonalen Gebäuden

name_fr: Réduction de la consommation d`énergie et des émissions de dioxyde de carbone dans les bâtiments publics cantonaux


name_de: Zusätzliche finanzielle Mittel für den Forstschutz im Bedarfsfall

name_fr: Moyens financiers supplémentaires pour la protection des forêts en cas de besoin


name_de: Erhöhung der Nettoinvestitionen

name_fr: Augmentation des investissements nets

name_it: Erhöhung der Nettoinvestitionen


name_de: Jugendparlament im Kanton Solothurn

name_fr: Jugendparlament im Kanton Solothurn

name_it: Jugendparlament im Kanton Solothurn


name_de: Neubeurteilung des Forstschutzprogramms im Falle einer Eskalation der Borkenkäferschäden

name_fr: Révision du programme de protection de la forêt 2019 en cas de prolifération des scolytes


name_de: Kohärente Versorgungsstruktur für abgewiesene Asylsuchende

name_fr: Une structure cohérente pour la prise en charge des requérants d’asile déboutés


name_de: Nutzung eines Unterrichtsraums im Untergeschoss des Schulhauses Buhn, Hintergründe zur Umnutzung und zur Bewilligung des Baugesuchs sowie mögliche Sofortmassnahmen zur Sicherstellung der Raumstandards für Unterrichtsräume


name_de: Als aktive Wirtschaftsförderung für Jungunternehmungen bei öffentlichen Aufträgen auf Kaution verzichten oder stark reduzieren

name_fr: Promouvoir les jeunes entreprises en supprimant ou en réduisant substantiellement la caution dans les marchés publics


name_de: Wird der Asylsozialhilfekredit für UMA wirklich effizient, gemäss dem Willen der Bürgerinnen und Bürger und zum Wohle der Minderjährigen eingesetzt?

name_fr: Le crédit pour l’octroi de l’aide sociale aux RMNA est-il mis en œuvre de manière vraiment efficiente, conformément à la volonté des citoyen-ne-s et pour le bien des mineur-e-s ?


name_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

name_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

name_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


name_de: Amtliche Neuvermessung von Baugebieten aufgrund der nur provisorischen Anerkennung des aktuellen Vermessungswerks durch den Bund

name_fr: Reconnaissance provisoire de l`œuvre cadastrale et nouvelle mensuration officielle des zones à bâtir


name_de: Nachtzugverbindungen - den Kanton Bern mit europäischen Zentren verbinden

name_fr: Trains de nuit - relier le canton de Berne avec les centres européens


name_de: Zweisprachige Autobahnbeschilderung und zwar sofort!

name_fr: Des panneaux autoroutiers bilingues et vite !


name_de: Dialog A5-Westast ohne Denkverbote

name_fr: Branche ouest de l`A5 : pour un dialogue sans tabou

name_it: Dialog A5-Westast ohne Denkverbote


name_de: Grossratsentscheide umsetzen statt umgehen - mehr Freiheit im Gastgewerbe

name_fr: Mettre en œuvre les décisions du Grand Conseil au lieu de les contourner - plus de liberté dans l`hôtellerie et la restauration


name_de: Ein kleiner Schritt zu mehr Kundenfreundlichkeit

name_fr: Un peu plus de prévenance envers la clientèle


name_de: Mehr Schutz vor Diskriminierung im Kanton Bern dank griffigem Massnahmenplan

name_fr: Plan de mesures destiné à améliorer la protection contre les discriminations dans le canton de Berne


name_de: Keine weiteren Einschränkungen durch unnötige Planungsinstrumente

name_fr: Pas de restrictions supplémentaires au moyen d`instruments de planification inutiles


name_de: Klimanotstand - Delegation für den Klimaschutz schaffen

name_fr: Urgence climatique - constitution d`une délégation pour la protection du climat


name_de: Entgangene Steuereinnahmen wegen abgelaufenen Verjährungsfristen

name_fr: Recettes fiscales perdues pour cause de prescription


name_de: Sicherheit für Fuss- und Veloverkehr rund um die Wankdorfkreuzung

name_fr: Sécurité des cyclistes et des piéton-ne-s autour de la place du Wankdorf


name_de: Rechtsgleichheit beim Übergang in die Eigenständigkeit von Heim- und Pflegekindern

name_fr: Enfants placés. Égalité des droits au moment de la transition vers l'indépendance


name_de: Dringliche Motion von Markus Knauss und Dr. Ann-Catherine Nabholz betreffend Umgestaltung der Thurgauerstrasse zwischen Binzmühlestrasse und Stadtgrenze, Bericht und Abschreibung


name_de: Sessionen ausserhalb des Rathauses

name_fr: Pour des sessions extra-muros

name_it: Sessionen ausserhalb des Rathauses


name_de: Finanzverwaltung, Budgetvorlage 2026 (Detailbudgets und Globalbudgets), Kapitalaufnahmen 2026; Globalbudgetverordnung (GBVO), Teilrevision


name_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Gewollte Benachteiligung von Selbstständigerwerbenden und ihren Partnern?

name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Discrimination volontaire des travailleurs indépendants et de leurs partenaires?


name_de: Beschaffung des Kampfflugzeuges Gripen (Rüstungsprogramm 2012 und Gripen-Fondsgesetz)

name_fr: Acquisition de l'avion de combat Gripen (Programme d'armement 2012 et loi sur le fonds Gripen)

name_it: Acquisto del velivolo da combattimento Gripen (Programma d‘armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen)


name_de: Verbot der überhöhten Weiterverrechnung von Gebühren für Zahlungen am Postschalter

name_fr: Interdiction de la surfacturation aux clients des frais liés aux paiements effectués au guichet de la Poste

name_it: Divieto di addebitare ai clienti costi aggiuntivi per i pagamenti effettuati allo sportello postale


name_de: [Standesinitiative - Keine 60-Tonnen-Lastwagen auf Schweizer Strassen [M1085.09]

name_fr: Initiative cantonale - Pas de 60 tonnes sur les routes suisses [M1085.09]


body_key: TG

name_de: Konkordate unter Verschluss?

name_fr: Konkordate unter Verschluss?

name_it: Konkordate unter Verschluss?


body_key: GR

name_de: Thomas Roffler

name_fr: Thomas Roffler

name_it: Thomas Roffler


name_de: Prima-Initiative (Kantonale Volksinitiative für die Weiterentwicklung der Kindergartenstufe)


name_de: Wahl der kantonalen Schätzungskommission für die Amtsdauer 2019-2022


name_de: Messerattacken in Zürich, Sicherheits- und Informationsstrategie, routinemässige Kontrollen, mögliche Einrichtung von Messerverbotszonen in Zürich, Präventionsmassnahmen an den Schulen, Verschärfung von Strafen für das Mitführen von Messern und Austausch mit anderen europäischen Städten sowie Statistiken über Messerangriffe


name_de: Mehr Arbeitslose in der Schweiz als in EU-Staaten?

name_fr: Un taux de chômage en Suisse supérieur à celui des pays de l'UE?


name_de: Kostenlose COVID19-Tests für symptomatische Personen und Personen mit engem und/oder regelmässigem Kontakt zu besonders gefährdeten Menschen


name_de: Aufhebung der Wohnsitzpflicht bei Ersatzrichterinnen und Ersatzrichtern


name_de: Vorbildfunktion des kantonalen Personals in Bezug auf Flugreisen


name_de: Sofortmassnahmen wegen Frankenstärke

name_fr: Sofortmassnahmen wegen Frankenstärke

name_it: Sofortmassnahmen wegen Frankenstärke


name_de: Wahl eines Mitglieds der Gesundheits- und Sozialkommission (Nachfolge von Otto Schmid, SP)


name_de: 50-Meter-Schwimmbecken in der Region Basel


body_key: TI

name_de: Modifica della Legge sugli esercizi alberghieri e sulla ristorazione del 1° giugno 2010 (LEAR) al fine di introdurre un obbligo di separazione (non necessariamente fisica) in settori negli spazi all’aperto (terrazze, ecc.) degli esercizi pubblici


name_de: Elimination de matériaux amiantés dans 20 groupes scolaires


name_de: Dekret über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»

name_fr: Décret concernant la validité de l'initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité»


name_de: Benachteiligung von Schweizerinnen und Schweizern gegenüber EU/EFTA-Angehörigen bei Familiennachzug verhindern


name_de: Umgestaltung der Weinbergstrasse zwischen der Röslistrasse und dem Schaffhauserplatz sowie Einführung von Tempo 30 tagsüber


name_de: Präsidialdepartement, Eurovision Song Contest 2025, Kandidatur als Austragungsort, Rahmenkredit


name_de: Warnung vor Einbrüchen

name_fr: Warnung vor Einbrüchen

name_it: Warnung vor Einbrüchen


name_de: Vorbereitung des Energieverbunds Altstetten, Aufstockung des Objektkredits


name_de: Kein Chlorothalonil in Pet-Wasserflaschen?


name_de: Emissionsarme Mobilfunkzonen

name_fr: Emissionsarme Mobilfunkzonen

name_it: Emissionsarme Mobilfunkzonen


name_de: Gegen Online-Cheating. Ein moderner Rechtsrahmen für E-Sport und Denksportarten

name_fr: Contre la triche en ligne. Un cadre légal moderne pour l'e-sport et les sports intellectuels

name_it: Contro gli imbrogli online. Un quadro legale moderno per l'eSport e gli sport intellettuali


name_de: Montage von Prepayment-Stromzählern

name_fr: Installation de compteurs électriques à prépaiement

name_it: Montage von Prepayment-Stromzählern


name_de: Spezialkommission Polizeidepartement/Verkehr (SK PD/V), Wahlen 2014-2016


name_de: Wahl des Ratssekretariats für das Amtsjahr 2025/2026


name_de: Aufwertung des öffentlichen Raums im Bereich der Fondation Beyeler


name_de: Bericht und Wahlvorschlag des Ratsbüros zur Wahl der Leitung des Parlamentsdienstes


name_de: Stadtpolizei, Saubannerzug vom 6. Februar 2010, Polizeieinsatz


name_de: Verordnung zum Cassis-de-Dijon-Prinzip. Wie werden die Konsumentinnen und Konsumenten und die Lauterkeit im Handelsverkehr geschützt?

name_fr: Ordonnance d'application du principe du "Cassis de Dijon". Quelle protection des consommateurs et de la loyauté dans les relations commerciales?


name_de: Die Gemeinden können nicht von sich selbst eine Mehrwertabgabe erheben

name_fr: Les communes ne peuvent pas prélever d`elles-mêmes de taxe sur la plus-value


name_de: Grillades: tolérance zéro, vraiment

name_fr: Grillades: tolérance zéro, vraiment

name_it: Grillades: tolérance zéro, vraiment


name_de: Assainissement du tunnel de la Barre et création d'une liaison verticale


name_de: Die WEKO verbietet der ETA vorübergehend, mechanische Uhrwerke an Dritte zu liefern

name_fr: Décision de la COMCO d’interdire provisoirement à ETA de livrer des mouvements mécaniques à certaines marques horlogères


name_fr: [Fahrplanerweiterung - RER Express Bulle - Schmitten: Ein- und Aussteigen in Schmitten]


name_de: "Velo-Unort" Knoten Henkerbrünnli

name_fr: "Velo-Unort" Knoten Henkerbrünnli

name_it: "Velo-Unort" Knoten Henkerbrünnli


name_de: Ausarbeitung einer kantonalen Biodiversitäts-Strategie und einem daraus abgeleiteten Aktionsplan Biodiversität für den Kanton Basel-Stadt


name_de: Wahl eines Mitgliedes des Schulrates

name_fr: Wahl eines Mitgliedes des Schulrates

name_it: Wahl eines Mitgliedes des Schulrates


name_de: Wahl Mitglied ABG für Tobias Infortuna

name_fr: Wahl Mitglied ABG für Tobias Infortuna

name_it: Wahl Mitglied ABG für Tobias Infortuna


name_de: Verbreiterung der Langstrassenunterführung für Velofahrende und FussgängerInnen, Angaben zur konkreten Projektierung, zur Kostenübernahme durch den Kanton sowie zu den Szenarien zur Fortsetzung der Radroute nördlich und südlich der Unterführung


name_de: Verschwindet der Brotgetreideanbau in der Schweiz innert kürzester Zeit?

name_fr: Les cultures de céréales panifiables sont-elles condamnées à disparaître en Suisse?


name_de: Zollkontrollen, Kleinunternehmerinnen und -unternehmer und neue Technologien: Welche Instrumente für das Tessin?

name_fr: Contrôles douaniers, petits entrepreneurs et nouvelles technologies. Quels instruments pour le Tessin ?

name_it: Controlli doganali, padroncini e nuove tecnologie: quali strumenti per il Ticino?


name_de: Anpassung der Höchstgrenze des nicht rückzahlbaren Härtefallbeitrages


name_de: Verkehrsbetriebe, Tramdepot Elisabethenstrasse, Instandsetzung, Objektkredit


name_de: Sofortmassnahmen zur Frankenstärke umsetzen: Entlastung für Unternehmen bei Steuern & Gebühren


name_de: Computerpanne bei den RAV

name_fr: Panne d'ordinateur dans les ORP

name_it: Panne d'ordinateur dans les ORP


name_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 23. Juni 2010


name_de: Kauf von Liegenschaften und Grundstücken von Personen im Pensionsalter durch Immobilienfirmen, Entwicklung solcher Verkäufe in den letzten 10 Jahren sowie Strategie zur Verhinderung von solchen Käufen durch Immobilienfirmen und zur Siedlungsentwicklung von Siedlungen mit Einfamilien- und kleinen Mehrfamilienhäusern


name_de: Gesundheitspolitische Aspekte der Corona-Krise im Kanton Bern

name_fr: Aspects de la crise du coronavirus relevant de la politique sanitaire dans le canton de Berne


name_de: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_fr: Klimapolitik in der Stadt Zürich

name_it: Klimapolitik in der Stadt Zürich


name_de: Die Gesundheit, also das körperliche, psychische und soziale Wohlbefinden, der Bevölkerung stärken

name_fr: Renforcer la santé de la population, ce qui comprend son bien-être physique, psychique et social


name_de: Bericht der Finanzkommission zur Staatsrechnung 2007 des Kantons Basel-Stadt


name_de: Zukunft der Jurabahnen auf Berner Boden?

name_fr: Avenir des CJ sur sol bernois ?


name_de: Aussetzung der Einbürgerungskriterien bei coronabedingter Sozialhilfe

name_fr: Suspension des critères de naturalisation en cas d`aide sociale liée au coronavirus


name_de: Einführung von Sofortmassnahmen gegen kriminelle Asylsuchende auf kantonaler Ebene


name_de: Drohender Verkehrskollaps im Wasseramt sofort verhindern!


name_de: PREFA-Dächer auch ausserhalb der Bauzone ermöglichen

name_fr: Autoriser les toits préfabriqués aussi hors de la zone à bâtir


name_de: Keine Dividendenausschüttung bei gleichzeitigen Corona-Subventionen

name_fr: Pas de distribution de dividendes en cas de subventions corona !


name_de: Impfen in der Apotheke ausweiten und vereinfachen

name_fr: Etendre et simplifier les vaccinations en pharmacie


name_de: Berufliche Vorsorge für Grossratsmitglieder

name_fr: Prévoyance professionnelle pour les parlementaires


name_de: Wird das berühmte Lauberhorn-Rennen aus dem Weltcup gestrichen?

name_fr: La célèbre descente du Lauberhorn rayée du calendrier des épreuves de la coupe du monde de ski alpin ?


name_de: Haltlose Zustände beim Schulverlag!

name_fr: Pagaille chez les éditions scolaires « Schulverlag » !

name_it: Haltlose Zustände beim Schulverlag!


name_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

name_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


name_de: Die Kosten im Justizvollzug müssen hinterfragt werden

name_fr: Exécution judiciaire : soumettre les coûts à un examen critique


name_de: Situation von Schwangeren in Ausschaffungshaft und bei der Ausschaffung

name_fr: La situation des femmes enceintes détenues en vue d’un renvoi ou d’une expulsion et lors du renvoi ou de l’expulsion


name_de: Massnahmenkatalog zur Abfederung langfristiger negativer Folgen durch die Corona-Pandemie


name_de: Mehr Kostentransparenz bei den Basisstufenklassen

name_fr: Une meilleure transparence en matière de coûts liés aux classes de Basisstufe


name_de: Die Wiederholung der Gemeindeabstimmung von Moutier muss in den ersten 89 Tagen des entsprechenden Abstimmungsjahrs stattfinden

name_fr: La répétition du vote communaliste de Moutier doit avoir lieu dans les 89 premiers jours de l’année durant laquelle elle se tiendra


name_de: Für eine einwandfreie Abstimmung in Moutier

name_fr: Pour un vote irréprochable à Moutier


name_de: Finanzlöcher der Spitäler schliessen, aber nicht auf dem Buckel des Personals

name_fr: Combler les déficits des hôpitaux, mais pas aux dépens du personnel


name_de: Corona-Prämie für systemrelevante Berufe

name_fr: « Primes corona » dans des métiers d`importance systémique


name_de: Massnahmen für die Stabilisierung der Kantonsfinanzen einleiten

name_fr: Instaurer des mesures de stabilisation des finances cantonales


name_de: Kosten der Planung von Deponien - wer bezahlt?


name_de: Einhaltung Waldabstand

name_fr: Respect de la distance à la forêt

name_it: Einhaltung Waldabstand


name_de: Zur Einführung des "Bobby-Prinzip" in Bern


name_de: Amt für Städtebau, Regionaler Richtplan Stadt Zürich, Teilrevision Landschaft, Überweisung an den Gemeinderat zur Verabschiedung für die Festsetzung durch den Regierungsrat


name_de: Umgang mit jungen Menschen aus Safe Countries

name_fr: Gestion de la situation concernant les jeunes personnes venant d`Etats sûrs


name_de: Folgen des Projekts «Berufsfachschulen 2020»

name_fr: Suites du projet " Ecoles professionnelles 2020 "


name_de: Kindeswohl gewährleisten

name_fr: Assurer le bien-être de l`enfant

name_it: Kindeswohl gewährleisten


name_de: Geschwindigkeitsbegrenzung auf dem Zürichsee für Wasserfahrzeuge mit Maschinenantrieb


name_de: Den Einsatz von erneuerbaren Energien nicht administrativ verhindern

name_fr: Ne pas entraver administrativement le recours aux énergies renouvelables


name_de: Schadstoffe in Wasser und Körper

name_fr: Polluants dans l`eau et dans le corps

name_it: Schadstoffe in Wasser und Körper


name_de: Digitales Parlament 2.0

name_fr: Parlement numérique 2.0

name_it: Digitales Parlament 2.0


name_de: Forstschutzmassnahmen und Schutzwaldpflege sicherstellen

name_fr: Garantir les mesures de protection de la forêt et l`entretien des forêts protectrices


name_de: Blaise Melly

name_fr: Blaise Melly

name_it: Blaise Melly


name_de: Corona-Pandemie: sichere Lehrstellen statt Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: COVID-19 : Des places d’apprentissage assurées plutôt que des jeunes au chômage


name_de: Errichtung eines Fonds zur Stabilisierung und Stärkung der Wirtschaft

name_fr: Création d`un fonds pour stabiliser et renforcer l`économie


name_de: Raumplanerische Antworten auf die neuen Kampfflugzeuge

name_fr: Aménagement du territoire et nouveaux avions de combat


name_de: Steueranlage für Unternehmen erhöhen - Auswirkungen der COVID-19-Krise müssen von allen mitgetragen werden

name_fr: Augmenter la quotité d`impôt pour les entreprises pour que les conséquences de la crise du coronavirus soient partagées par tous


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Immobilien Stadt Zürich, Soziale Dienste und Sportamt, Zentralwäscherei, Neue Hard 12 und Josefstrasse 219, Industriequartier, Zusatzkredit sowie Korrektur Kreditsumme


name_de: Ehehafte Wasserrechte vor Enteignung schützen und Wasserkraft nicht ausbremsen

name_fr: Protéger les droits d`eau immémoriaux de l`expropriation sans entraver le secteur hydroélectrique


name_de: Neue Erfahrungen mit Homeoffice jetzt evaluieren

name_fr: Evaluer dès maintenant les expériences réalisées en matière de télétravail


name_de: Finanzielle und personelle Ressourcen für den Naturschutz im Kanton Bern

name_fr: Des moyens et du personnel pour la protection de la nature dans le canton de Berne


name_de: Nachhaltige Waldwirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Exploitation forestière durable dans le canton de Berne


name_de: Steuerabzüge für Bewohnerinnen und Bewohner von altersgerechten Wohnungen mit Dienstleistungen

name_fr: Déductions fiscales pour les personnes âgées en appartements adaptés avec services


name_de: Verursachergerechte Kostentragung beim A1-Ausbau


name_de: Ausländische Fahrende: Wann vertritt der Regierungsrat die Interessen der Wileroltiger?

name_fr: Gens du voyage provenant de l`étranger : quand le Conseil-exécutif va-t-il défendre les intérêts de Wileroltigen ?


name_de: Das Hôpital du Jura bernois muss in öffentlicher Hand bleiben!

name_fr: L’Hôpital du Jura bernois doit rester en mains publiques


name_de: Schaffung eines kantonalen Berufsbildungsfonds


name_de: Investitionen des Kantons Bern in die Erhaltung und Förderung der Biodiversität

name_fr: Investissements du canton de Berne pour la conservation et la promotion de la biodiversité


name_de: KMU entlasten - Arbeitsplätze durch COVID-19-Rückstellungsmöglichkeiten sichern


name_de: Deutschschweizer Basisschrift auch im französischsprachigen Kantonsteil einführen!

name_fr: Introduire l’écriture de base (Basisschrift) aussi pour la partie romande du canton de Berne


name_de: Lehren aus der Corona-Krise, ein Bericht ist nötig

name_fr: Leçons tirées de la crise liée au coronavirus : un rapport s`impose


name_de: Mehr Transparenz bei Radarkontrollen

name_fr: Plus de transparence lors de contrôles radar

name_it: Mehr Transparenz bei Radarkontrollen


name_de: Eingestellte Abfallentsorgung in Quartieren?


name_de: Unterstützung der jüdischen Gemeinden im Kanton Basel-Stadt


name_de: Standesinitiative keine kantonsübergreifenden Vorhaben ohne Mitsprache


name_de: Zugang zu geeigneter Unterkunft, Beratung und Übersetzung für Betroffene von Menschenhandel mit Tatort Ausland (inkl. Personen aus dem Asylbereich) im Kanton Bern

name_fr: Accès à un hébergement convenable et à des services de conseil et de traduction pour les personnes qui ont été victimes de traite des êtres humains à l`étranger (y compris celles relevant de l`asile)


name_de: Aufhebung des Schwimmverbots in der Limmat auf der Strecke oder einer Teilstrecke des Limmatschwimmens, Änderung der Allgemeinen Polizeiverordnung unter Berücksichtigung der Interessen der Limmat-Schifffahrt


name_de: Wahl eines Mitglieds der Disziplinarkommission für die Gerichte und die Staatsanwaltschaft


name_de: Compliance, Transparenz und Missbrauchsprävention an Berner Spitälern

name_fr: Conformité aux règles, transparence et prévention des abus au sein des hôpitaux bernois


name_de: Transparenz bei der Berechnung der Zentrumslasten der Städte Bern, Biel und Thun

name_fr: Transparence dans le calcul des charges de centre urbain des villes de Berne, Bienne et Thoune


name_de: Was kostet ein Vorstoss im Grossen Rat den Steuerzahler?

name_fr: Quel est le coût d`une intervention au Grand Conseil pour le contribuable ?


name_de: Rückerstattung Gebühren Maturitätsprüfung 2020?

name_fr: Remboursement des émoluments pour les examens de maturité 2020 ?


name_de: Transparenzorientierte Eigentümerstrategie bei Unternehmen mit Kantonsbeteiligung

name_fr: Renforcer, au moyen de la stratégie de propriétaire, la transparence des entreprises dont le canton est actionnaire


name_de: Mehr Schutz für ausgesetzte Babys

name_fr: Mieux protéger les nourrissons abandonnés

name_it: Mehr Schutz für ausgesetzte Babys


name_de: Solaroffensive: Eigenstrompflicht für die Elektromobilität

name_fr: Offensive pour l`énergie solaire : obligation pour les utilisateurs de véhicules électriques de participer à la production d`énergie


name_de: Einen Gegenvorschlag zur Initiative "Stadtbelebung durch vernünftige Parkgebühren"


name_de: Wie geht der Kanton mit Härtefallgesuchen um?

name_fr: Comment le canton traite-t-il les requêtes pour cas de rigueur ?


name_de: Familienfreundliche Kadermodelle in der Kantonsverwaltung II


name_de: Evaluation Fernunterricht während Lockdown

name_fr: Evaluation de l`enseignement à distance mis en place durant le confinement


name_de: Verkauf oder Abgabe im Baurecht der nicht benötigten Grundstückfläche beim Unterwerk Oerlikon


name_de: Gesetz über die Gerichts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafprozess (GOG)


name_de: Bildungs- und Teilhabepaket für Schülerinnen und Schüler sozial benachteiligter Familien

name_fr: Mesures de formation et d’intégration en faveur d’élèves issus de milieux défavorisés


name_de: Wohnsiedlungen, sanfte Renovation statt Abbruch


name_de: Mutterschaftsvertretung für Grossrätinnen ermöglichen

name_fr: Rendre possible le remplacement de députées en congé maternité


body_key: SG

name_de: Reduktion der Ammoniak-Belastung

name_fr: Reduktion der Ammoniak-Belastung

name_it: Reduktion der Ammoniak-Belastung


name_de: Wahlfreiheit bei den Steuerfällen bei Heirat und Eintragung der Partnerschaft

name_fr: Libre choix du titulaire du dossier fiscal en cas de mariage ou d`enregistrement d`un partenariat


name_de: Rechtsformneutrale Besteuerung bei der Überführung von Geschäftsgewinnen ins Privatvermögen

name_fr: Ne pas faire dépendre l’imposition de la forme juridique de l’entreprise lors de transfert de bénéfices commerciaux dans la fortune privée


name_fr: Etablissement rapide du relevé de l’impôt à la source


name_de: Kein Parkhaus unter dem Tschudi-Park!

name_fr: Kein Parkhaus unter dem Tschudi-Park!

name_it: Kein Parkhaus unter dem Tschudi-Park!


name_de: Vollzug der Ausschaffungshaft im Kanton Basel-Stadt


name_de: Standesinitiative zur sofortigen Einführung von systematischen Grenzkontrollen


name_de: Verlängerung der Geltungsdauer von Baubewilligungen zufolge der Corona-Pandemie


name_de: Regelung der Restfinanzierungskosten in der Langzeitpflege (Art. 25a KVG)


name_de: Vernünftige Anmeldefristen bei Ersatzwahlen in den Regierungsrat während der Amtsperiode


name_de: Asyl-Organisation Zürich (AOZ), Revision der gesetzlichen Grundlagen betreffend Geschäftsfeld, Führung und Übertragung der Aufsicht an den Gemeinderat


name_de: Massnahmen zur verträglicheren Umsetzung der Pandemie-Massnahmen auf Sekundarstufe 2

name_fr: Agir pour une mise en œuvre plus tolérable des mesures sanitaires au cycle secondaire 2


name_de: Versöhnlichere Kommunikation gegenüber den Behörden von Moutier als Grundvoraussetzung für den laufenden politischen Prozess

name_fr: De bonnes conditions pour le processus politique à Moutier : une communication plus apaisée à l’égard des autorités de Moutier


name_de: Sind schwangere Lehrerinnen benachteiligt?

name_fr: Enseignantes enceintes pénalisées ?


name_de: Zweitwohnungsgesetz: Zwischenbilanz

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires : bilan intermédiaire

name_it: Zweitwohnungsgesetz: Zwischenbilanz


name_de: Menschenversuche mit dem Rauschgift Cannabis

name_fr: Expériences sur les consommateurs et consommatrices de cannabis


name_de: Offene Fragen zur kantonalen Vergabepraxis

name_fr: Questions en suspens relatives à la pratique cantonale en matière d`attribution de mandats


name_de: Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung (1)

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (1)


name_de: Abfall und Neophyten durch Schulklassen sammeln und entsorgen

name_fr: Envoyer des classes d`écoles combattre les plantes néophytes et ramasser des déchets


name_de: Qualität in Berner Kitas sichern!

name_fr: Garantir la qualité dans les garderies bernoises

name_it: Qualität in Berner Kitas sichern!


name_de: Kostenlose Abgabe von Atemschutzmasken an Menschen mit bescheidenen finanziellen Mitteln

name_fr: Distribution gratuite de masques d`hygiène aux personnes démunies


name_de: Kanton Zürich und Hallenstadion

name_fr: Kanton Zürich und Hallenstadion

name_it: Kanton Zürich und Hallenstadion


name_de: Teillohnjobs als Massnahme für den Wiedereinstieg in den ersten Arbeitsmarkt


name_de: Ausbau der Nordumfahrung, städtebauliche und ökologische Aufwertungsmassnahmen


name_de: Verhältnismässigkeit bei Kundgebungen - Sind alle Mittel erlaubt?

name_fr: Proportionnalité lors de manifestations - tous les moyens sont-ils permis ?


name_de: Schaffung eines Berufsbildungsfonds

name_fr: Création d`un fonds pour la formation professionnelle

name_it: Schaffung eines Berufsbildungsfonds


name_de: Nachhaltige Bodenpolitik

name_fr: Politique foncière durable

name_it: Nachhaltige Bodenpolitik


name_de: Unparteiische Exekutiven

name_fr: Pour des organes exécutifs impartiaux

name_it: Unparteiische Exekutiven


name_de: Vermeidung von Coronabedingten Konkursen mit Stützungsmassnahmen


name_de: Fallwildzahlen beim Strassen- und Schienenverkehr reduzieren

name_fr: Réduction du gibier péri en raison d`accidents routiers ou ferroviaires


name_de: Amtliche Bewertung vereinfachen

name_fr: Simplifier l`évaluation officielle

name_it: Amtliche Bewertung vereinfachen


name_de: Chaos auf dem Bundesplatz - Der Kanton muss die Polizeihoheit in sensiblen Zonen der Hauptstadt Bern übernehmen

name_fr: Chaos sur la place fédérale - transfert au canton de l`autorité de police en des lieux sensibles de la ville fédérale


name_de: Evakuieren jetzt! Geflüchtete aus Griechenland brauchen unseren Schutz

name_fr: Protégeons sans attendre des réfugié-e-s des camps grecs en les évacuant !


name_de: Wird die Axsana AG zum Millionengrab? Jetzt braucht es Transparenz und Alternativen!

name_fr: Axsana SA deviendra-t-elle un gouffre à millions ? Il est temps de faire la transparence et de trouver d`autres solutions


name_de: Bundesrahmengesetz für die öffentliche Sozialhilfe

name_fr: Loi-cadre fédérale sur l`aide sociale


name_de: Aufhebung von Artikel 45 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (Amtszeitbegrenzung für Kommissionen)

name_fr: Abrogation de l`article 45, alinéa 3 du règlement du Grand Conseil (limitation de la durée de présence au sein d`une commission)


name_de: Gleich lange Spiesse für alle: Uber Eats muss Gesetze einhalten

name_fr: Tout le monde à la même enseigne : Uber Eats doit respecter la loi


name_de: Fischsterben im Blausee - ein Fall auch für den Tierschutz?

name_fr: Mort de poissons dans le Blausee - qu`en est-il de la protection des animaux ?


name_de: Parallelität zwischen der Verjährungsregel der Mehrwertsteuer und derjenigen der Verrechnungssteuer und der Stempelabgaben

name_fr: Impôt anticipé et droits de timbre. Aligner les règles de la prescription sur celles applicables à la TVA

name_it: Uniformità delle regole di prescrizione dell'imposta sul valore aggiunto, dell'imposta preventiva e delle tasse di bollo


name_de: Kurzfristige Ersatzbeschaffung für eine einsatzfähige Flugwaffe

name_fr: Acquérir à court terme des appareils de remplacement pour que les Forces aériennes soient opérationnelles


name_de: Rückbau der «Züri Modular»-Pavillons auf den Zürcher Schulanlagen, konkrete Rückbaupläne für die Pavillons der 1. bis 3. Generation und Verwendung der nicht mehr benötigten Pavillons


name_de: Massnahmen zur Verhinderung von Strommangellagen


name_de: Langfristige Zukunft der A16 zwischen La Heutte und dem Bözingenfeld

name_fr: Avenir à long terme de l’autoroute A16 entre La Heutte et Les Champs-de-Boujean


name_de: Ist das Bauprojekt Spitalzentrum Biel auf Kurs?

name_fr: Le projet de construction du Centre hospitalier de Bienne suit-il son cours ?


name_de: Einschränkung des Suchverkehrs in der «Blauen Zone» durch Erweiterung der Gültigkeit der Anwohner-Parkkarten auf die angrenzenden Kreise der Postleitzahlen


name_de: Ausgleichskasse Kanton Solothurn: Führung durch Fristen ermöglichen


name_de: Die Bewilligung von Staatsbeiträgen an das STADTKINO Basel / LANDKINO für die Jahre 2007 - 2010


name_de: Aufhebung der 1. Klasse im ÖV während der COVID-19-Pandemie

name_fr: Abolir la première classe dans les transports publics durant la pandémie de Covid-19


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Immobilien Stadt Zürich, Ersatzneubau Wohnsiedlung Salzweg mit Kindergarten, neue einmalige Ausgaben


name_de: Korrekte Umsetzung des grossrätlichen Dekrets über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND)

name_fr: Mise en œuvre correcte du décret du Grand Conseil sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG)


name_de: Verfahren bei Windparkprojekten

name_fr: Procédure d’implantation d’un parc éolien

name_it: Verfahren bei Windparkprojekten


name_de: COVID-19: serologische Untersuchung im Kanton Bern

name_fr: Etude sérologique Covid-19 dans le canton de Berne


name_de: Erfassen die heutigen Statistiken das Potenzial der Digitalisierung?

name_fr: Les statistiques actuelles tiennent-elles compte du potentiel de la numérisation?

name_it: Le statistiche attuali rilevano il potenziale della digitalizzazione?


name_de: Transitplatz für Fahrende in Wileroltigen nicht vor 2026! Welche Übergangslösungen gibt es?

name_fr: Une aire de transit destinée aux gens du voyage à Wileroltigen pas avant 2026 ! Quelles solutions transitoires ?


name_de: Revision des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung auf die Stadt Zürich


name_de: Wahlmöglichkeit für die Gemeinden bei der Speziellen Förderung (SF)


name_de: Stopp von fragwürdigen Bodycams ohne rechtliche Grundlage

name_fr: Pas de caméras-piéton sans base légale


name_de: Elektrizitätswerk, zusätzlicher Raumbedarf, befristete Miete von Büroräumen und Lagerflächen, Verlängerung bestehender Mietverträge, Genehmigung, Objektkredite


name_de: Stopp integrative Schule und spezielle Förderung


name_de: Ausnahmeregelung für Corona - bedingte provisorische Nutzungskonzepte


name_de: Verkehrssicherheit rund um Schulhäuser

name_fr: Sécurité routière aux abords des écoles

name_it: Verkehrssicherheit rund um Schulhäuser


name_de: Soforthilfe für den Tourismus

name_fr: Aide immédiate en faveur du tourisme

name_it: Soforthilfe für den Tourismus


name_de: Gebührensenkung beim SVSA

name_fr: Pour une baisse des émoluments de l’OCRN

name_it: Gebührensenkung beim SVSA


name_de: Es pressiert! Härtefall-Massnahmen für Kultur, Eventbranche, Gastrobetriebe, Tourismus, Reisebranche, Schausteller rasch umsetzen

name_fr: Vite, des mesures pour cas de rigueur dans la culture, l`événementiel, la restauration, le tourisme, le voyage et les foires !


name_de: Umgang mit verhaltensauffälligen Grossraubtieren

name_fr: Grands prédateurs au comportement problématique : quelle réponse apporter ?


name_de: Rücktritt von André Weissen als Mitglied der Wahlvorbereitungskommission - Wahl von Gabriele Stutz-Kilcher


name_de: Vorgezogenes Budgetpostulat Beat Jans Investitionsübersichtsliste / Investitionsrechnung


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Michel Chevalley

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Michel Chevalley


name_de: Fehlender Schulraum in der Berner Länggasse: Kann der Kanton aushelfen?

name_fr: Le canton peut-il remédier à la pénurie de locaux scolaires dans le quartier de la Länggasse, à Berne ?


name_de: Auswirkungen von extremen Volksinitiativen auf die Land- und Ernährungswirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Conséquences des initiatives populaires radicales pour le secteur agroalimentaire du canton de Berne


name_de: Moderne Arbeitsformen und Büroraumbedarf beim Kanton Bern

name_fr: Formes de travail modernes et besoin en bureaux du canton de Berne


name_de: Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) Dienstabteilung Entsorgung & Recycling der Stadt Zürich (ERZ), Wahl


name_de: Ziele und Massnahmen zur Umsetzung des Gleichstellungsplans


name_de: Die massive Zunahme von Einbrüchen in Basel-Stadt!


name_de: Kantonale Wildschadenverordnung - Waldgesetz umsetzen

name_fr: Ordonnance sur les dommages causés par la faune sauvage - mettre en œuvre la loi sur les forêts


name_de: Mobile Solaranlagen ohne Baubewilligung in der Bau- und Landwirtschaftszone ermöglichen

name_fr: Exempter les installations photovoltaïques mobiles de permis de construire en zone à bâtir et en zone agricole


name_de: Auslegeordnung zur Zukunft des Verhältnisses von Kanton Bern und BLS

name_fr: Point sur l`avenir des relations entre le canton de Berne et BLS


name_de: Besserer Schutz für Mutter und Kind

name_fr: Meilleure protection pour la mère et l`enfant

name_it: Besserer Schutz für Mutter und Kind


name_de: Letzte unberührte Gewässer im Kanton Bern schützen

name_fr: Il faut protéger les derniers cours d`eau sauvages du canton


name_de: Les délais interminables pour les recherches des origines des personnes adoptées vont-ils durer encore longtemps ?


name_de: Harmonisierung der Bikesharing-Angebote im Kanton Bern

name_fr: Etudier les possibilités d’harmoniser l’offre des vélos en libre-service dans le canton pour plus de facilité d’utilisation


name_de: Schweizer Kolonial- und Sklavereigeschichte an Berner Schulen

name_fr: Enseignement de l`histoire coloniale et de l`esclavage suisses dans les écoles bernoises


name_de: Das isländische Gesundheits- und Präventionsprojekt «Planet Youth» soll im Kanton Bern in interessierten Gemeinden implementiert werden

name_fr: Le projet islandais de prévention et de santé publique « Planet Youth » doit être mis en œuvre dans les communes intéressées du canton de Berne


name_de: Verkehrssicherheit an der Rosengarten-/Bucheggstrasse


name_de: Trägerverein Altstadthaus, Beiträge für den Quartiertreff Altstadthaus 2014-2018


name_de: Politische Rechte auch für Menschen mit umfassender Beistandschaft

name_fr: Droits politiques aussi pour les personnes sous curatelle de portée générale


name_de: Basisstufenklassen bringen den Kindern keinen Mehrwert, verursachen aber hohe Kosten

name_fr: Les classes de Basistufe n`apportent aucune valeur ajoutée aux enfants, mais génèrent des coûts élevés


name_de: SKOS-Richtlinienrevision 2020

name_fr: Révision 2020 des normes CSIAS

name_it: SKOS-Richtlinienrevision 2020


name_de: Forstschutzprogramm in nadelholzreichen Wäldern mit unveränderten Beiträgen weiterführen

name_fr: Poursuivre le plan de protection des forêts riches en conifères avec des contributions inchangées


name_de: Asylsozialhilfe für Vorläufig Aufgenommene nicht unter dem Existenzminimum

name_fr: Aide sociale en matière d`asile pour les personnes admises à titre provisoire : pas sous le minimum vital !


name_de: Kanton als Cannabiskonsumverhüter überfordert

name_fr: Lutte contre la consommation de cannabis : le canton montre ses limites


name_de: Direktaufnahme von Geflüchteten an der EU-Aussengrenze

name_fr: Accueil direct de réfugié-e-s aux frontières extérieures de l`UE


name_de: Ausbau der Autobahn A1 auf 6 Spuren - Landwirtschaftliche Planung jetzt umsetzen

name_fr: Elargissement de l`autoroute A1 à six voies - mettre en œuvre maintenant la planification agricole


name_de: Mit Ladestationen - dort wo sie fehlen - nachhaltige Elektromobilität fördern

name_fr: Promouvoir l`électromobilité durable en installant des bornes de recharge là où il n`y en a pas


name_fr: Améliorer le taux de logements vacants par des mesures d`aménagement du territoire ?


name_de: Auswirkungen von Bauern-Bashing mit Unterstützungsleistungen abfedern

name_fr: Atténuer les répercussions de « l`agribashing » par des mesures de soutien


name_de: Pflege und Betreuung durch Spitex-Organisationen, städtische Beiträge an die Organisationen und selbständig tätigen Pflegefachpersonen, Analyse zum Stundenwachstum kommerzieller Spitex-Anbietenden, Stundenansätze der kommerziellen Unternehmungen, Vergleich zu den Normdefiziten für ambulante Pflegeleistungen, Vorhalteleistungen der Spitex Zürich AG und Hintergründe zu den Prüfungen durch die städtische Controlling-Stelle sowie Stärkung der gemeinnützigen Spitex-Organisationen mit Leistungsvereinbarung


name_de: Energiestrategie Kanton Bern, fit für die Zukunft?

name_fr: La stratégie énergétique cantonale est-elle encore d`actualité ?


name_de: Verkauf von Aktien der Hôpital du Jura bernois SA an die Swiss Medical Network

name_fr: Vente d`actions de l`Hôpital du Jura bernois à Swiss Medical Network


name_de: Stromspeicher als Grundpfeiler der Energiewende

name_fr: Les accumulateurs d`énergie sont la pierre angulaire de la transition énergétique


name_de: Abu Ramadan predigt wieder

name_fr: Les prêches de trop ?

name_it: Abu Ramadan predigt wieder


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bau- und Raumplanungskommission (Nachfolge für Fernand Gerspach)


name_de: Regionen-Dialog fördern

name_fr: Encourager le dialogue entre les régions

name_it: Regionen-Dialog fördern


name_de: Oberländer Skirennen in Gefahr - der Kanton Bern muss Unterstützung leisten

name_fr: Courses de ski en péril dans l`Oberland - le canton doit apporter son soutien


name_de: Stellvertretungssystem für den Grossen Rat

name_fr: Un système de suppléance pour le Grand Conseil


name_de: Die Regionalspitalplanung und somit versorgungsrelevante Spitäler gehören in die öffentliche Hand!

name_fr: La planification hospitalière régionale et les hôpitaux indispensables à la couverture des soins doivent rester aux mains des pouvoirs publics !


name_de: Räumliche Zuteilung zur periodischen Motorfahrzeugprüfung durch das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern

name_fr: Répartition géographique des expertises de véhicules réalisées par l’Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne