name_de: 150 Jahre Referendumsrecht: Was planen Bund und Parlament?

name_fr: Que prévoient la Confédération et le Parlement pour le 150e anniversaire du droit de référendum ?


name_de: Zusammenführung SH Power und EKS ernsthaft prüfen!

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Schweizer Gesundheitsstudie: Verlässlichkeit der angewandten Untersuchungsmethoden

name_fr: Etude suisse sur la santé : fiabilité des méthodes d'analyse employées


name_de: Menschen in Not

name_fr: Menschen in Not

name_it: Menschen in Not


body_key: GE

name_de: Augmentons le taux de participation aux votations et aux élections avec « easyvote »


name_de: Ausserordentliche Ertragsausfälle von Institutionen auf Stadtgebiet


body_key: BS

name_de: Städtepartnerschaft zwischen Basel-Stadt und Schanghai


name_de: Interventioneller Kardiologie in der Nordwestschweiz


body_key: BL

name_de: Anlobung von Annette Meyer López und Silvia Schweizer als Präsidentinnen des Strafgerichts


name_de: "Die Bibliothek im Schulamt?"

name_fr: "Die Bibliothek im Schulamt?"

name_it: "Die Bibliothek im Schulamt?"


body_key: BE

name_de: Welche Kosten würde ein Mühleberg-GAU nach sich ziehen?

name_fr: Quel serait le coût d'un accident majeur à Mühleberg?


name_de: Budget de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2025


name_de: Regelung der Organisationsstruktur, der Rechtsform, der Eignerstrategie inkl. Finanzierungsstrategie der KSS vor der Baukreditvorlage


name_de: Neugestaltung und Attraktivierung des Stadtschulrates


name_de: Warum erteilt der Bundesrat der Kandidatur zur Durchführung der UNO-Biodiversitätskonferenz COP 16 eine Absage?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il refusé que la Suisse candidate pour accueillir la 16e Conférence des parties (CdP 16) à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique ?


name_de: Gleich lange Spiesse für alle Ratsmitglieder: Aufhebung Art. 19 Littera b und c, Anpassung Ziff. 2-5 der Geschäftsordnung des Grossen Stadtrats


name_de: Gefährliche Verkehrsinsel(n)?

name_fr: Îlot(s) dangereux?

name_it: Gefährliche Verkehrsinsel(n)?


name_de: Abgabe der Liegenschaft Bruggen Nr. W2283 (Baufeld C), Altenwegen Ost / Piccardstrasse, im Baurecht an die Faller Immobilien AG


name_de: Aktuelle Immobilienstrategie der Stadt Schaffhausen


name_de: Nationale Strategie und zugehöriger Aktionsplan gegen Antisemitismus

name_fr: Stratégie et plan d'action nationaux contre l'antisémitisme


name_de: WHO-Pandemiepakt: Internationales Pandemieparlament, welches den Pandemiepakt in Eigenregie selbständig abändern kann?

name_fr: Un parlement international des pandémies qui pourrait modifier le traité de l'OMS sur les pandémies de son propre chef ?


name_de: Gesetzliche Grundlage im Sozialhilfegesetz zur Benützung von Fahrzeugen


name_de: Wie teuer ist eine Trunkenheits-Heimfahrt


name_de: Unterstützung für den Gastro Sommer

name_fr: Unterstützung für den Gastro Sommer

name_it: Unterstützung für den Gastro Sommer


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger

name_it: Modifica della legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero


body_key: ZH

name_de: Bundesgerichtsurteil 2C-206/2017: Unentgeltlichkeit des Grundschul-unterrichts - Höchstansätze für die Verpflegungsbeiträge der Eltern


name_de: Zivildienstleistende in städtischen Heimen und Schulen


name_de: Fragwürdiges Bewilligungsverfahren bei Corona MassnahmenkritikerInnen Demo


body_key: VD

name_de: Après les casseurs du G8, ceux du G20

name_fr: Après les casseurs du G8, ceux du G20

name_it: Après les casseurs du G8, ceux du G20


name_de: Sex auf Kosten der Krankenkasse, wie weit treiben wir es noch?

name_fr: Le sexe aux frais de l'assurance-maladie. Jusqu'où irons-nous ?


name_de: Sozialtourismus bekämpfen, was unternimmt Basel?


name_de: Ist Thomas Kessler noch Basler Drogenbeauftragter?


name_de: Vollständige Transparenz bei Verträgen mit Impfstoffherstellern

name_fr: Pour une transparence totale des contrats avec les fabricants de vaccins


name_de: Film- und Medienförderung

name_fr: Film- und Medienförderung

name_it: Film- und Medienförderung


name_de: Warum spricht der Stadtrat nie die volle Wahrheit?


name_de: Planungszone beim «Bebauungsplan Horw Mitte, Teil West» soll so ausgestaltet werden, dass ein Kulturpavillon erstellt werden kann


name_de: Planungsbericht zu Umzonung Grundstücke Nrn. 495, 64 und 911, Horw, in eine «Öffentliche Parkanlage Sternenried / Brünigweg»


name_de: Strategische Ausrichtung Neuorganisation der Verwaltung


name_de: Solidarität mit den Menschen im Lötschental


name_de: Geld verpulvern zum Jahresende

name_fr: Contrer les dépenses d'argent inutiles en fin d'année


name_de: Tabellenlöhne und abgeschlossene Ausbildungen

name_fr: Barèmes de salaires et formation

name_it: Barèmes de salaires et formation


name_de: Baulandreserven im Eigentum des Kantons

name_fr: Baulandreserven im Eigentum des Kantons

name_it: Baulandreserven im Eigentum des Kantons


name_de: Für eine velofreundliche Ostumfahrung des Voltaplatzes


name_de: Wie hoch sind die Elternbeiträge in der Volksschule und für was werden diese ausgegeben?


name_de: Beschaffungs- und Handelsrisiken 'SH POWER'


name_de: Wer ist für die Umgebungsarbeiten (Grünbereich) des Gemeindehauses zuständig?


name_de: PMEDA-Bericht: Sind darunter auch abgeschlossene Fälle?

name_fr: Rapport PMEDA. Y a-t-il aussi des cas clôturés ?


name_de: Zu welchem Betrag verkauft die Schweiz die Leopard-Panzer an Deutschland?

name_fr: À quel prix la Suisse a-t-elle vendu des chars Leopard à l'Allemagne ?


name_de: Nicht zögern, jetzt gestalten: Planung der Areale Grabenhof und Hinterschlund mit Freizeitanlage


name_de: Schutz der Bevölkerung vor mutwilligem Strassenlärm


body_key: TI

name_de:
Promozione cantonale per agevolare nei cittadini ticinesi una scelta consapevole
dell’assicurazione malattia


body_key: LU

name_de: Umsetzung des Fahrtenmodells der Mall of Switzerland


name_de: Eisenbahnerstadt ohne Pioniere?

name_fr: Eisenbahnerstadt ohne Pioniere?

name_it: Eisenbahnerstadt ohne Pioniere?


name_de: Wohin mit den Künstlerinnen und Künstler nach dem Einzug der PHSH im Westflügel?


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: OECD-Mindestbesteuerung

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE

name_it: OECD-Mindestbesteuerung


name_de: Verordnungsänderungen VTS Vernehmlassung - Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen unserer wichtigsten Wirtschaftspartner?

name_fr: Consultation relative à la modification de l'OETV. Quelles conséquences pour les relations commerciales avec nos partenaires économiques les plus importants ?


name_de: Behandlungsfristen von Initiativen

name_fr: Behandlungsfristen von Initiativen

name_it: Behandlungsfristen von Initiativen


name_de: Dité de la politique du Conseil d'Etat

name_fr: Dité de la politique du Conseil d'Etat

name_it: Dité de la politique du Conseil d'Etat


name_de: Modifiant la loi d'application du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale (LaCP) (E 4 10)


name_de: Kinderkrippe im Werk I der Stahlgiessrei und Baurechtsabgabe der Liegenschaft Ringkengässchen


name_it: Imposition minimale de l'OCDE


name_de: Jugendarbeit startet heimlichen Pilotversuch in Herblingen - wurde der Quartierverein bewusst übergangen?


name_de: Rassismus und Antisemitismus in Schulen

name_fr: Rassismus und Antisemitismus in Schulen

name_it: Rassismus und Antisemitismus in Schulen


name_de: Verlegung der Meldestelle für Todesfälle von der Rittergasse 11 im Zentrum der Stadt an die Hörnliallee 70 ab 1. Januar 2014


name_de: Modifiant la loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d'habitation (mesures de soutien en faveur des locataires et de l'emploi) (LDTR) (L 5 20) (Plus de liberté pour les locataires)


body_key: SZ

name_de: Förderung von preisgünstigem Wohnraum durch Privatpersonen


name_de: Joh. Anton Engelhard

name_fr: Joh. Anton Engelhard

name_it: Joh. Anton Engelhard

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: 20.490 n Pa. Iv. Hurni. Pharmazeutische Industrie und Medizin. Mehr Transparenz

name_fr: 20.490 n Iv. pa. Hurni. Industrie pharmaceutique et médecine. Plus de transparence!

name_it: 20.490 n Iv. pa. Hurni. Industria farmaceutica e medicina. Maggiore trasparenza!


name_de: Arboretum du Vallon de l'Aubonne "sa mission est en danger"


name_de: OECD-Mindeststeuer

name_fr: Impôt minimal de l'OCDE

name_it: Impôt minimal de l'OCDE


name_de: Ist die Vorprüfung durch das BAV im Plangenehmigungsverfahren (PGV) wirklich nötig ?

name_fr: Procédure d'approbation des plans. L'examen préalable par l'OFT est-il vraiment nécessaire ?


name_de: Keine Schule ausserhalb des Schulareals?


name_de: Nicht erschlossene Gebiete durch ÖV

name_fr: Nicht erschlossene Gebiete durch ÖV

name_it: Nicht erschlossene Gebiete durch ÖV


name_de: Pourquoi un tel silence autour du forum PSLA "Promotion de la santé, prévention et lutte contre les addictions ?"


name_de: Tagesschulangebot in der Stadt Schaffhausen?


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Garantir les droits démocratiques fondamentaux)


name_fr: Train d’ordonnances agricoles 2026

name_it: Pacchetto di ordinanze agricole 2026


name_de: Umsetzung der Velohauptroute vom Bahnhof Oerlikon bis zum Seebacherplatz gemäss Qualitätsstandard A des Masterplans Velo


name_de: Steuern

name_fr: Impôts

name_it: Impôts


name_de:
Kulturförderung im Rahmen der Manifesta 11, arbeitsrechtliche Auflagen für
unterstützte Veranstaltungen sowie Möglichkeiten zur gezielten Beteiligung der lokalen KMU und der Kultur- und Kreativwirtschaft


name_de: Nordisches Modell in EU - und die Schweiz?

name_fr: Le modèle nordique dans l'UE. Quid de la Suisse ?


name_de: Inerente alla possibilità di realizzare delle piste ciclabili sul territorio cittadino


name_de: Einführung von Mehrwegverpackungen

name_fr: Einführung von Mehrwegverpackungen

name_it: Einführung von Mehrwegverpackungen


name_de: Stickstoff: Die Belastbarkeitsgrenze der Ökosysteme wird zu oft überschritten. Was gedenkt der Bundesrat zu tun?

name_fr: Azote: la capacité de charge des écosystèmes est trop souvent dépassée. Comment le Conseil fédéral compte-t-il agir?


name_de: Jetzt ist klar, warum Grün Schaffhausen ein grösseres Magazin braucht!


body_key: JU

name_de: Moyens à mettre en oeuvre pour réduire substantiellement la vitesse des véhicules dans la "descente" de Boécourt


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2013


name_de: Wettbewerbsverzerrung durch die staatliche Monopolstellung von SH Power ? wie reagiert der Stadtrat?


name_de: Untersuchung von Milchproben

name_fr: Untersuchung von Milchproben

name_it: Untersuchung von Milchproben


name_de: Schutz von sexuellen Rechten in Konflikten

name_fr: Protection des droits sexuels dans les conflits


name_de: Sexuelle Missbräuche im Umfeld der römisch-katholischen Kirche und die Rolle des päpstlichen Botschafters in der Schweiz

name_fr: Abus sexuels dans le milieu de l'Église catholique romaine et rôle du nonce apostolique en Suisse


name_de: Finanzielle Unterstützung für pflegende Angehörige


name_de: Bewilligung eines Beitrages aus dem Lotteriefonds zugunsten des Vereins Museum Schloss Kyburg


name_de: Gesamtbetrachtung der Eigentalstrasse

name_fr: Gesamtbetrachtung der Eigentalstrasse

name_it: Gesamtbetrachtung der Eigentalstrasse


name_de: Waren die Apothekerinnen und Apotheker nur der Notnagel des Gesundheitswesens während der Covid-19-Krise?

name_fr: Les pharmaciens n'étaient-ils que les bouche-trous du système de santé durant la crise du Covid?


name_de: Modifiant la loi autorisant le Conseil d'Etat à adhérer à l'accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études (C 1 15.0)


name_de: D'une certaine dérive totalitaire de la psychiatrie universitaire


name_de: Konjunkturelle Herausforderung durch Corona Krise und Verschuldungsgrenze


name_de: Nächtlicher Autolärm an der Fischerhäuserstrasse durch Beschleunigungsrennen


name_de: Gestion des mâchefers : la solidarité oui, mais pas à n’importe quel prix


name_de: Rollsportanlage Rossfeld - gibt es Quartiere, die bei der Investitionsplanung eine tiefere Priorität erhalten?


name_de: Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge VTS - welches sind die Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen mit unseren wichtigsten Wirtschaftspartnern?

name_fr: Modification de l'OETV. Quelles sont les conséquences sur les relations commerciales avec nos principaux partenaires économiques ?


name_de: Richtlinie Energie und Bauökologie - eine weitere links-grüne Schikane aus dem roten Stadthaus?


name_de: Das Partizipationsreglement der Stadt Bern den gesellschaftlichen Entwicklungen anpassen - Menschen mit S-Ausweis sowie Asylsuchenden eine Stimme geben!


name_de: Künftige Nutzung des Kinderspitals vor dem Hintergrund der neuen Bevölkerungsbefragung


name_de: Feuerstelle am Lindli

name_fr: Feuerstelle am Lindli

name_it: Feuerstelle am Lindli


name_de: Plakate abreissen ist kein Kavaliersdelikt


name_de: Krieg um Berg-Karabach: Was tut der Bundesrat für den Frieden und den Schutz der Zivilbevölkerung?

name_fr: Guerre du Haut-Karabakh. Que fait le Conseil fédéral pour établir la paix et protéger la population civile?


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation des Services industriels de Genève (LSIG) (L 2 35) (Attribution de la moitié du bénéfice des SIG à leurs propriétaires, l'Etat et les communes)


name_de: Per una moratoria sui premi di cassa malati. Necessario un intervento urgente delle Autorità federali


name_de: Tagesparkierer in den Quartieren

name_fr: Tagesparkierer in den Quartieren

name_it: Tagesparkierer in den Quartieren


name_de: Gleichstellung aller städtischer Angestellten unabhängig vom Anstellungsverhältnis, u.a. in Bezug auf parlamentarische Arbeit


name_de: Warum werden Sprayer, die öffentliche Gebäude besprayen, nicht verzeigt?


name_de: Liquidation von PMEDA: Was passiert mit hängigen Gutachten?

name_fr: Liquidation de la société PMEDA. Quid des expertises en cours ?


name_de: Baurechtsvergabe Hohberg - braucht es einen 2. Wettbewerb?


body_key: GL

name_de: Prüfung der Umsetzung der Massnahmen aus der Effektivitäts- und Effizienzanalyse im Aufgabenbereich der Hauptabteilung Militär und Zivilschutz


name_de: Duper la situation climatique

name_fr: Duper la situation climatique

name_it: Duper la situation climatique


name_de: Demande d'étudier la possibilité de lancer le projet "Formation professionnelle au lieu de l'aide sociale"


name_de: Ist der Stadtrat mit dem einheimischen Gewerbe unzufrieden?


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Imposition communale au lieu de domicile)


name_de: Fussgängerstreifen verschwunden!

name_fr: Fussgängerstreifen verschwunden!

name_it: Fussgängerstreifen verschwunden!


name_de: Pro-Kampagne Kauf Grundstück Untermatt: Inwiefern dürfen sich Organisationen mit Leistungsvereinbarungen im politischen Abstimmungskampf einbringen und eigenständige Kampagnen führen?


name_de: Steuerreform und AHV-Finanzierung (STAF) - Mögliche Auswirkungen auf die Stadt Schaffhausen


name_de: Gemeinden mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten neu

name_fr: Communes avec présence avérée du loup: le Conseil fédéral brouille les cartes


name_de: Sozialpartnerschaftliche Lösungen im Europa-Dossier auch beim öffentlichen Verkehr?

name_fr: Dossier européen. Des solutions de partenariat social également pour les transports publics ?


name_de: Modifiant la loi sur le réseau des transports publics (LRTP) (H 1 50) (Appliquons les baisses de tarifs de l'IN 146, sans baisse de prestations et avec l'engagement du canton)


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05)


name_de: Beeinträchtigung durch Baustellen für Anwohnende möglichst gering halten - den öffentlichen Raum nicht auf Vorrat verbarrikadieren!


name_de: Evaluation des Pilotbetriebs in der Rhybadi: Wie wirtschaftlich war die Saunasaison im vergangenen Winter?


name_de: Gemeindetageskarten für wenige oder für alle?


name_de: Zwängerei rund um den Platz

name_fr: Zwängerei rund um den Platz

name_it: Zwängerei rund um den Platz


name_de: Finanzielle Mittel für das neue nationale Programm "Stopp HIV, Hepatitis B-, Hepatitis C-Virus und sexuell übertragene Infektionen (NAPS)"

name_fr: Moyens financiers pour le programme national « Stop au VIH, aux virus des hépatites B et C et aux infections sexuellement transmissibles »


name_de: Donner à la Nature une existence juridique


name_de: Kurt Furgler

name_fr: Kurt Furgler

name_it: Kurt Furgler


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat de bouclement de la loi n° 9845 d'aliénation et d'investissement découlant d'opérations de transferts d'actifs entre l'Etat de Genève et les Transports publics genevois (acquisitions, transferts, capital de dotation)


name_de: Betreffend Aufführungsräume für die freie Theater-, Tanz- und Musikszene


name_de: Bidisziplinäre IV-Gutachten: Kann dem Zufall nachgeholfen werden?

name_fr: Expertises bidisciplinaires effectuées pour l'AI. Peut-on donner un coup de pouce au hasard ?


name_de: Auflagen verhindern optimale Nutzung von Schulraum


name_de: Comptes 2011/2012 de la FAD

name_fr: Comptes 2011/2012 de la FAD

name_it: Comptes 2011/2012 de la FAD


name_de: Onere di ore di insegnamento: cosa succede al CSIA?


name_de: Finanzielle Bewertung des massiven Artenverlusts

name_fr: Évaluation financière du recul massif de la biodiversité


name_de: Anpassung Fischereigesetz

name_fr: Adaptation de la loi sur la pêche

name_it: Anpassung Fischereigesetz


name_de: Was unternimmt die Stadt betreffend der privaten Grundstücksentwässerungen?


name_de: Verkehrsleitmassnahmen

name_fr: Verkehrsleitmassnahmen

name_it: Verkehrsleitmassnahmen


name_de: Contact Tracing bei schulpflichtigen Jugendlichen über 12 Jahren

name_fr: Enquête d'entourage dans le cadre d'adolescents de plus de 12 ans à l'école obligatoire


name_de: Rückforderungen in der Sozialhilfe: Mehr Freiraum für die Behörden


name_de: Die EU verbietet fünf hormonschädliche Pestizide. Wann werden diese Pestizide auch in der Schweiz verboten?

name_fr: L'UE interdit cinq pesticides perturbateurs endocriniens. Quand la Suisse en fera-t-elle autant ?


name_de: Staatlich geförderte Parallelgesellschaften unter dem Deckmantel der HSK Kurse?


name_de: Massnahmen des Gemeinderates für einen RE-Express-Halt in Rothenburg-Dorf


name_de: Harcèlement à l'école du collège de Delémont


name_de: Verordnungsvernehmlassung VTS - wie schätzt das EFD die Steuerausfälle ein?

name_fr: Consultation relative à l'OETV. À combien le DFF estime-t-il que s'élèveront les pertes fiscales ?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Satigny (création d'une zone 4B protégée, d'une zone de développement 4B protégée et d'une zone de développement 4B protégée affectée à de l'équipement public), aux lieux-dits Satigny-Dessus et Satigny-Dessous


name_de: Temporäre politische Plakatständer und Banderolenwerbung


name_de: Warum stellt das Kunstmuseum nur Ausländer ein


name_de: Modifiant la loi sur les Transports publics genevois (LTPG) (H 1 55) (Augmentation modérée du maximum des activités en sous-traitance)


name_de: Leere politische Plakatständer: Wie tolerant sind Stadtrat und Stadtpolizei?


name_de: Résistance aux antibiotiques, un souci de santé publique grandissant. Que fait la RCJU ?


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (5): Strafverfolgungskosten

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (5) : coûts des poursuites pénales


name_de: Strasse oder Platz zu Ehren Hermann Schlatter, Stadtpräsident SP 1918-1919


name_de: Bundeasylzentrum Glaubenberg (4): Personentransport in den Glaubenberg

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (4) : transport des personnes jusqu'au CFA


name_de: Stärkung des Stiftungsstandorts Luzern

name_fr: Stärkung des Stiftungsstandorts Luzern

name_it: Stärkung des Stiftungsstandorts Luzern


name_de: Schweizerisches Konsumentenforum KF: Konsumentenorganisation oder Sprachrohr der Wirtschaft?

name_fr: Le Schweizerische Konsumentenforum est-il une organisation de consommateurs ou le porte-voix de l'économie?


name_de: Änderung des Gesetzes über die Gerichtsorganisation des Kantons Glarus (Motion Matthias Auer, Netstal, und Unterzeichnende „Kantonalisierung des Schlichtungswesens“)


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (3): Strafverfolgung

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (3) : poursuites pénales


name_de: Modification de la motion N° 1169 ?Des ambulances pour l'Albanie?


name_de: Modifiant la loi 7618 ouvrant des crédits de construction pour une passerelle sur l'Arve reliant le chemin de la Gravière à l'avenue de Sainte-Clotilde et pour un réseau de chauffage à distance à la Jonction


name_de: Petizione presentata dal Gruppo TicinoResidenTI “Commesse pubbliche trasparenti”


name_de: Chiusura di Piazza Riforma in occasione di Estival Jazz ed il prelievo di un prezzo di entrata


name_de: Petizione presentata dal Comune di Savosa per la difesa dell’Ufficio postale di Savosa


name_de: Erhöhung der Sicherheit am Fussgängerstreifen


name_de: Polysportives Zentrum Ostschweiz (PZO); Baubeschluss und städtischer Kostenanteil


name_de: Versand von Lohnabrechnungen an Staatsangestellte im Kanton Basel-Stadt


name_de: Plantes invasives : un plan d’action efficace pour coordonne...


name_de: J18 : creuser un tunnel afin d'éviter l'étranglement actuel


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (2): Wer verantwortet die Sicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (2) : qui assure la sécurité de la population ?


name_de: Flugzeuge der Zukunft: Warum müssen Testflüge im Ausland durchgeführt werden?

name_fr: Avions de demain, pourquoi faut-il faire les vols d'essai à l'étranger?


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (1): Kapazität beinahe verdoppelt!

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (1) : sa capacité quasiment doublée !


name_de: Wie steht das WBF zum VTS-bedingten, faktischen Importverbot für nicht für die EU gebauten Fahrzeuge?

name_fr: Que pense le DEFR de l'interdiction de fait des importations de véhicules non construits pour l'UE imposée par l'OETV?


name_de: Swisscom, SRG und Ringier. Haltung des Bundesrates und Erläuterungen zuhanden des Parlamentes und der Öffentlichkeit

name_fr: Swisscom, SSR et Ringier. Avis du Conseil fédéral et explications à l'intention du Parlement et de l'opinion publique

name_it: Alleanza Swisscom, SRG SSR e Ringier. Posizione del Consiglio federale e spiegazioni per il Parlamento e l'opinione pubblica


name_de: Verordnungsänderungen VTS Vernehmlassung - Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen unserer wichtigsten Wirtschaftspartner?

name_fr: Consultation relative à la modification de l'OETV. Quelles conséquences pour les relations commerciales avec nos partenaires économiques les plus importants ?


name_de: Genehmigung Übertragungswert der Kantonsapotheke und die Bewilligung der Eigenkapitalerhöhung Universitätsspital Zürich


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Pour une meilleure prévention du VIH, pour la gratuité du test VIH)


name_de: Änderung der Verordnung über die Prämienverbilligung


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Kantonalen Finanzkontrolle Basel-Landschaft


name_de: Erneuerungswahl 2022 der regierungsrätlichen Kommissionen


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention d'investissement de 2'500'000 F pour les années 2015 à 2018 destiné à la mise en place d'une solution de gestion électronique de documents, d'un environnement collaboratif et d'un extranet à l'Hospice général


name_de: Umwandlung der Deza in ein Staatssekretariat

name_fr: Accorder le statut de secrétariat d'Etat à la DDC

name_it: Trasformazione della DSC in segreteria di Stato


name_de: Buchhorn und seine Richtlinien

name_fr: Buchhorn und seine Richtlinien

name_it: Buchhorn und seine Richtlinien


name_de: Case anziani, COVID e reazioni tardive delle direzioni e delle autorità!


name_de: Un Jura plus vert, on y croit ou pas : l'exemple du Critérium jurassien


name_de: Mobilitätskonzept umsetzen #1: Quartierverträglicher Verkehr


name_de: Die Jugendsession stärken

name_fr: Renforcer la Session des jeunes

name_it: Rafforzare la Sessione dei giovani


name_de: Schriftliche Anfrage Sebastian Frehner "Hat der Zivilschutz noch seine Daseinsberechtigung?"


name_de: Nicht-Unterzeichnung des TPNW - Konsequenzen für die humanitäre Schweiz?

name_fr: Non-signature du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN). Quelles conséquences pour la Suisse humanitaire?


name_de: Garantie der ganzjährigen Befahrbarkeit des Gotthardpasses

name_fr: Ouvrir le col du Saint-Gothard toute l'année

name_it: Garantire la viabilità durante tutto l'anno sul Passo del San Gottardo


name_de: Troisième rail entre Delémont et Glovelier : que le peuple se prononce s.v.p. !


name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation René et Kate Block pour l'année 2014


name_de: Verpflichtungskredit über 336’900 Franken für die Bodenkartierung Glarus Süd: Methodenentwicklung (Vorprojekt) und Pilotprojekt


name_de: Les poussières du SEOD ?

name_fr: Les poussières du SEOD ?

name_it: Les poussières du SEOD ?


name_de: Wie effizient und patientenfreundlich sind Haftpflichtversicherungen in öffentlichen Spitälern?


name_de: Mitteilung des Kantons Appenzell Innerrhoden

name_fr: Communication du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures

name_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interno


name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2014


name_de: SpiKi - Überprüfung, Anpassungen und Erweiterung des heutigen Konzepts


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2014


name_de: Ökologische Ersatzmassnahmen für die Zollfreistrasse und Umsetzung der "Wiese-Initiative"


name_de: Internationale Klimafinanzierung auf Kosten der Entwicklungszusammenarbeit?

name_fr: Le financement international dans le domaine du climat se fait-il au détriment de la coopération internationale?


name_de: Approuvant le rapport d'activité de l'institution de maintien, d'aide et de soins à domicile (IMAD) pour l'année 2014


name_de: Rahmenkredit 2015/2016 für das Sanierungsprogramm der Wasserversorgung


name_de: Pour une interdiction des chauffages à mazout dans les nouvelles constructions


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Qui décide de la stratégie énergétique de la RCJU ?


name_de: Pour l'environnement et la sécurité : non aux méga-poids lourds (60 tonnes) sur les routes suisses


name_de: Kinder ohne Straftaten in Schweizer Gefängnissen: was denkt der Bundesrat?

name_fr: Jeunes en prison sans avoir commis d'infractions : qu'en pense le Conseil fédéral ?


name_de: Robidog-Management

name_fr: Robidog-Management

name_it: Robidog-Management


name_de: PMEDA: Ändert sich die Arbeitsqualität derselben Person je nach Arbeitsvertrag?

name_fr: PMEDA. La qualité du travail effectué par une seule et même personne dépend-elle de son contrat de travail ?


name_de: Trans- und Intergeschlechtliche (usw.) Sternchen sowie Benachteiligung und Gefährdung von Frauen und Nötigung von Studierenden


name_de: Après le refus du peuple d'autonomiser l'Office des véhicules, la menace de privatisation des expertises s'envole...?


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Renvoi direct des propositions de motions en commission)


name_de: Gewalt im Alter enttabuisieren

name_fr: Lever les tabous qui pèsent sur la violence sur les personnes âgées

name_it: Trattare la violenza sulle persone anziane senza tabù


name_de: Menschen mit Behinderungen: Übernimmt die Schweiz die europäischen Ausweise?

name_fr: Attestation de handicap et carte de stationnement européennes. La Suisse compte-t-elle s'associer à la démarche ?


name_de: UVG: Warum fehlt die Perspektive der Versicherten in der Vernehmlassung?

name_fr: Assurance-accidents. Pourquoi les assurés ne sont-ils pas invités à donner leur avis sur le projet mis en consultation ?


name_de: Die Schweiz und die OSZE nach dem Präsidialjahr

name_fr: La Suisse et l'OSCE après l'année présidentielle

name_it: La Svizzera e l'OSCE dopo l'anno di presidenza


name_de: Umgang mit fehlenden Krankentaggeldversicherungen (KTV)

name_fr: Que faire lorsqu'il n'est pas possible de conclure d'assurance d'indemnités journalières ?


name_de: Sind PMEDA-Mitarbeitende auch bidisziplinär federführend?

name_fr: Des collaborateurs de PMEDA dirigent-ils également des expertises bidisciplinaires ?


name_de: Verordnung über die Prämienverbilligung (Prämienverbilligungsverordnung; PVV)


name_de: Voranschlag 2013

name_fr: Voranschlag 2013

name_it: Voranschlag 2013


name_de: Ab welchem Alter kann in der Schweiz ein Kind angehört werden?

name_fr: A partir de quel âge un enfant peut-il être entendu en Suisse?

name_it: A partire da quale età un minore può essere sentito in Svizzera?


name_de: Übernahme der EU-Regulierung im Bereich der künstlichen Intelligenz

name_fr: Reprise de la réglementation européenne en matière d'intelligence artificielle

name_it: Adozione della regolamentazione UE nel campo dell'intelligenza artificiale


name_de: Konzept zur langfristigen Sicherung des Flugraumes

name_fr: Concept pour la sécurisation à long terme de l'espace aérien

name_it: Concetto a lungo termine per garantire la sicurezza dello spazio aereo


name_de: Veränderte Rahmenbedingungen für Schweizer Kernkraftwerke unter einem Stromabkommen mit der EU

name_fr: Un changement de cadre pour les centrales nucléaires suisses si l'accord sur l'électricité avec l'UE est conclu ?

name_it: Accordo sull'energia elettrica con l'UE. Cambiamento delle condizioni quadro per le centrali nucleari svizzere


name_de: Überholverbot für Lastwagen zur Verminderung von Staus

name_fr: Diminution des embouteillages. Interdiction aux poids lourds de dépasser

name_it: Meno code con il divieto di sorpasso per gli autocarri


name_de: Ungenügende medizinische und psychotherapeutische Versorgung minderjähriger Asylsuchender

name_fr: Requérants d'asile mineurs. Soins médicaux et psychothérapeutiques insuffisants

name_it: Insufficienti cure mediche e psicoterapeutiche per richiedenti l'asilo minorenni


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Umsetzung der Motion Müller Leo 12.3172

name_fr: Fiscalité agricole. Mise en oeuvre de la motion Müller Leo 12.3172

name_it: Fiscalità agricola e attuazione della mozione Müller Leo 12.3172


name_de: Panzerdeal und Öffentlichkeitsprinzip

name_fr: Affaire des véhicules blindés et principe de la transparence


name_de: Education physique à l'école

name_fr: Education physique à l'école

name_it: Education physique à l'école


name_de: Bundesasylzenter im Kanton Schwyz : Transparenz jetzt!

name_fr: Centre fédéral d'asile prévu dans le canton de Schwyz. Qu'en est-il au juste ?


name_de: Entbürokratisierung in der Kinderbetreuungsbranche

name_fr: Moins de bureaucratie dans le domaine du placement d'enfants


name_de: Faktischer Importstopp von Fahrzeugen ausserhalb der EU durch die laufende Teilrevision der VTS?

name_fr: La révision en cours de l'OETV mettra-t-elle de fait un terme à l'importation de véhicules fabriqués hors de l'UE ?


name_de: Erschliessung von Raumreserven über Gleisfeldern an Zentrumslagen

name_fr: Utilisation des terrains ferroviaires de réserve dans les centres urbains

name_it: Utilizzo degli spazi di riserva nelle zone dei binari situate in posizioni centrali


name_de: Kostenlawine wegen Status S?

name_fr: Avalanche de coûts en lien avec le statut S ?


name_de: Eritreische Staatsangehörige I

name_fr: Ressortissants Érythréens I

name_it: Ressortissants Érythréens I


name_de: Ist dem Regierungsrat Luft wurscht?

name_fr: Ist dem Regierungsrat Luft wurscht?

name_it: Ist dem Regierungsrat Luft wurscht?


name_de: Jahresplanung 2021/2022, Landsgemeindegeschäfte 2022


name_de: Straftatenkatalog der Lex Schweizerhalle mit Umweltdelikten ergänzen

name_fr: Ajouter des infractions environnementales à la liste des infractions de la "lex Schweizerhalle"

name_it: Integrare l'elenco di reati della Lex Schweizerhalle con reati ambientali


name_de: Accordant une indemnité monétaire et non monétaire s'élevant au maximum à 881'144F par an au Centre d'accueil - Genève internationale (CAGI) pendant les années 2016-2019


name_de: Cardiocentro Ticino vittima del proprio successo ?


name_de: Ausgabenbericht Stadion St. Jakob. Verbesserung des Angebotes an Veloabstellplätzen


name_de: Kein Wireless in Schulzimmern

name_fr: Kein Wireless in Schulzimmern

name_it: Kein Wireless in Schulzimmern


name_de: Viererfeld Park: Wie lange ist der Park noch garantiert?


name_de: Wie lassen sich im Textilsektor die Kreislaufwirtschaft und die Nachhaltigkeit fördern?

name_fr: Quelles mesures pour promouvoir un domaine textile durable et circulaire ?

name_it: Quali misure per promuovere la sostenibilità e la circolarità del settore tessile?


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Berufsbildung


name_de: Mietzinserhöhungen: Verfehlen Sie nicht das Ziel, Herr Parmelin

name_fr: Hausses de loyers : ne manquez pas la cible Monsieur Parmelin


name_de: Moderhinkesanierung ohne wirksame Hifsmittel?

name_fr: Comment éradiquer le piétin sans moyens efficaces ?


name_de: Karte der Gebiete mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten noch immer neu

name_fr: Cartes des régions abritant des loups: le Conseil fédéral brouille toujours les cartes


name_de: Warum wartet der Bundesrat so lange, bis er etwas gegen die Aufwärtsspirale bei den Mieten unternimmt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral attend si longtemps pour contrer la spirale des hausses de loyer?


name_de: Petizione presentata da Pejman Nasser (primo firmatario), Pregassona, "Donne vita libertà"


name_de: Ungerechtfertigtes Abschieben von Fällen gemäss Unfallversicherungsgesetz in das Krankentaggeld verhindern

name_fr: Empêcher le transfert injustifié de cas relevant de la loi sur l'assurance-accidents vers l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie

name_it: Evitare il trasferimento ingiustificato di casi ai sensi della legge sull'assicurazione contro gli infortuni all'indennità giornaliera in caso di malattia


name_de: Karte der Gebiete mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten noch immer neu II

name_fr: Cartes des régions abritant des loups: le Conseil fédéral brouille toujours les cartes II


name_de: Biodiversité urbaine

name_fr: Biodiversité urbaine

name_it: Biodiversité urbaine


name_de: Humanitäre Hilfe für Armenien

name_fr: Aide humanitaire pour l'Arménie

name_it: Aide humanitaire pour l'Arménie


name_de: Aktionsplan gegen Menschenhandel: Werden Ursachen und Strukturen der Prostitution ebenfalls thematisiert?

name_fr: Plan d'action national contre la traite des êtres humains. Les causes et les réseaux de la prostitution seront-ils également abordés ?


name_de: Verheerende Wirkung der Drogen in der Schweiz. Neue Vier-Säulen-Politik

name_fr: Ravages de la drogue en Suisse. Une nouvelle politique des quatre piliers

name_it: Effetti devastanti della droga in Svizzera. Una nuova politica dei quattro pilastri


name_de: Condizioni di lavoro e tutela dell’impiego indigeno nel caso Zalando-GXO


name_de: Magnitski-Konti in der Schweiz

name_fr: Comptes ouverts en Suisse dans le cadre de l'affaire Magnitski


name_de: Neues Wir

name_fr: Neues Wir

name_it: Neues Wir


name_de: Soll der Islam öffentlich-rechtlich anerkannt werden?


name_de: Kontrolle von Vermittlerinnen und Vermittlern in der Krankenversicherung. Welche Massnahmen, um Missbrauch zu verhindern?

name_fr: Contrôle des courtiers dans l'assurance-maladie. Quelles mesures pour éviter les abus ?

name_it: Controllo degli intermediari nel settore dell'assicurazione malattie. Quali misure per evitare gli abusi?


body_key: AG

name_de: Energiegesetz des Kantons Aargau (EnergieG); Änderung; Anpassung an die Mustervorschriften im Energiebereich; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Wissenschaftliche Begleitung der präventiven Abschüsse von Wölfen?

name_fr: Quel suivi scientifique des tirs préventifs de loups?


name_de: Grenze Schützen

name_fr: Protéger les frontières

name_it: Protéger les frontières


name_de: Pilotprojekt zur Eindämmung der Ausbreitung des Maiswurzelbohrers

name_fr: Projet pilote pour endiguer la propagation de la chrysomèle des racines du maïs


name_de: GEAK-Plus-Bericht als Voraussetzung für alle Liegenschaftskäufe der Stadt Bern zur Erreichung des Netto-Null-Ziels


name_de: Neubau Reservoir Churzegg

name_fr: Neubau Reservoir Churzegg

name_it: Neubau Reservoir Churzegg


name_de: SRG-Eigenwerbung. Propaganda statt Werbeeinnahmen?

name_fr: Autopromotion de la SSR. Recettes publicitaires ou propagande ?

name_it: Autopromozione della SSR. Propaganda anziché introiti pubblicitari?


name_de: Proches-aidants : un engagement inestimable pour la société


name_de: Aufnahme von Amphibien und Reptilien in die Risikobewertung für Pestizide

name_fr: Inclure les amphibiens et les reptiles dans l'évaluation des risques liés aux pesticides


name_de: Wie und wann werden Biotope von nationaler Bedeutung und Amphibien vor den schädlichen Auswirkungen bestimmter Pestizide geschützt?

name_fr: Quand et comment les biotopes d'importance nationale et les amphibiens seront-ils protégés des effets nocifs de certains pesticides ?


name_de: Pour une justice accessible aux locataires


name_de: Durch Korruption ausgestellte Haftbefehle und Flüchtlingsstatus

name_fr: Émission de faux mandats d'arrêt et statut de réfugié


name_de: Bereitstellung eines Kindergartens im Quartier Lachen-Vonwil


name_de: Stellenplananalyse Schul- und Bereichsführung 2023


name_de: KVG-Taggeldversicherung: wird der Kontrahierungszwang inhaltlich unterlaufen?

name_fr: Assurance d'indemnités journalières régie par la LAMal. L'obligation de contracter est-elle vidée de sa substance ?


name_de: Zu Unrecht ausgestellte Haftbefehle führten systematisch zu Asyl

name_fr: Asile accordé systématiquement sur la base de faux mandats d'arrêt


name_de: Roma-Grossfamilien mit Schutzstatus S

name_fr: Famille nombreuses roms avec statut de protection S


name_de: Wird der Wille des Parlaments geachtet?

name_fr: La volonté du Parlement sera-t-elle respectée ?


name_de: Auslagerung bestimmter Aufgaben der Post nach Vietnam

name_fr: Délocalisation d'activités de la Poste au Vietnam

name_it: Delocalizzazione di alcune attività della Posta in Vietnam


name_de: Sterbehilfe in öffentlichen Gesundheits- und Sozialeinrichtungen


name_de: Kommissionen, Behörden und Abordnungen für die Amtsdauer 2013 - 2016


name_de: Geplanter Abbau von Aufnahmeprüfungen an Berufsmittelschulen


name_de: Appenzeller Bahnen: Keine Benachteiligung durch STEP AS 2035

name_fr: Ne pas désavantager les chemins de fer appenzellois lors de la mise en œuvre de PRODES EA 2035


name_fr: Demandes multiples et demandes de réexamen


name_de:
Petizione: "Disabilità e inclusione, adesso!"
Sessione parlamentare delle persone con disabilità, del 5 giugno 2024


name_de: Délais de distribution du matériel de vote : quelle est la règle ?


name_de: Transports scolaires entre école et UAPE : une demande croissante pour quelle offre ?


name_de: Kantonale Fachstelle für Kinderschutz

name_fr: Kantonale Fachstelle für Kinderschutz

name_it: Kantonale Fachstelle für Kinderschutz


name_de: Sicherer Wirtschaftsraum Nordwestschweiz dank einem gemeinsamen Risikokataster


name_de: Wegleitung Parkierung

name_fr: Wegleitung Parkierung

name_it: Wegleitung Parkierung


name_de: Wahl Mitglied KJS für Laura Huonker

name_fr: Wahl Mitglied KJS für Laura Huonker

name_it: Wahl Mitglied KJS für Laura Huonker


name_de: Bericht der Ombudsstelle für das Jahr 2024


name_de: Welche Auswirkungen hat die Rückerstattung der Mineralölsteuer für Pistenfahrzeuge auf die Biodiversität?

name_fr: Quels effets des remboursements de l'impôt sur les huiles minérales pour les dameuses sur la biodiversité?


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 21'993'000F, pour les exercices 2011 à 2014 destiné à divers investissements liés de la HES-SO Genève


name_de: Subvention von Bildungsgängen höhere Fachschule, Bereich Gesundheit, Careum AG Bildungszentrum Gesundheitsberufe, 2024-2028


name_de: Petizione promossa da Nicolas Brianza (primo firmatario) e cofirmatari “Basta morti: fermiamoci subito!”


name_de: I2200013, Fr. 3 600 000.00, Lärmschutz an Stadtstrassen: Ausführungskredit für den Mehrjahresplan (MJP) 2012


name_de: Einbezug bei BehiG-Teilrevision

name_fr: Prise en compte de l'expertise des personnes handicapées lors de la révision partielle de la LHand


name_de: Gesetzeswidriger Zustand im öV möglichst schnell beseitigen

name_fr: Personnes handicapées. Mettre au plus vite les transports publics en conformité avec la loi


name_de: Gesetzliche Grundlagen im Sozialhilfegesetz zur Benützung von Fahrzeugen


name_de: Kantonsspital Glarus AG (KSGL): Geschäftsjahr 2018 (Geschäftsbericht und Revisorenbericht 2018), Kenntnisnahme der Beschlüsse der Generalversammlung durch den Landrat


name_de: Neuem Steuergesetz

name_fr: Neuem Steuergesetz

name_it: Neuem Steuergesetz


name_de: Ist die Militärpolitik ein Teil der Sicherheitspolitik?

name_fr: La politique militaire est-elle un élément de la politique de sécurité ?


name_de: Mobilität und Fachkräftemangel; ZVV Bonus Pass; Prüfung Einführung; Kreditgenehmigung


name_de: Prozessanpassung Bauinvestitionen

name_fr: Prozessanpassung Bauinvestitionen

name_it: Prozessanpassung Bauinvestitionen


name_de: Wahl der Leiterin der Datenschutzaufsichtsstelle für die Amtsdauer 2018-2022


name_de: Renovation des Theatersaals der Berufsfachschule Basel


name_de: Accordant des indemnités et des aides financières annuelles de fonctionnement à des institutions de maintien, d'aide et de soins à domicile pour les années 2016 à 2019


name_de: Lithium als Nahrungsergänzungsmittel. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Compléments alimentaires. Quelle reconnaissance pour le lithium en Suisse ?

name_it: Il litio come integratore alimentare. Che cosa fa la Confederazione?


name_de: Für eine soziale Wohnungspolitik - Mietzinsdeckel statt Luxussanierungen


name_de: Legislaturplanung 2010-2014

name_fr: Legislaturplanung 2010-2014

name_it: Legislaturplanung 2010-2014


name_de: Sunset Legislation für das Hundegesetz

name_fr: Sunset Legislation für das Hundegesetz

name_it: Sunset Legislation für das Hundegesetz


name_de: Wahl eines Mitglieds der Gesundheits- und Sozialkommission (Nachfolge Mark Eichner)


name_de: Humanitäre Katastrophe in Libyen

name_fr: Catastrophe humanitaire en Lybie

name_it: Catastrophe humanitaire en Lybie


name_de: Anfrage der SP-Fraktion gemäss Kantonalbankgesetz


name_de: Armenien

name_fr: Arménie

name_it: Arménie


name_de: Wann nimmt der Bundesrat die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen ernst?

name_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il au sérieux les questions d'égalité pour les personnes handicapées ?


name_de: Warum hält sich der Bundesrat nicht an die Verordnung über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne s'en tient-il pas à l'ordonnance sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports ?


name_de: Externe Sonderschule Kloten

name_fr: Externe Sonderschule Kloten

name_it: Externe Sonderschule Kloten


name_de: Aufsicht Kinderkrippen

name_fr: Aufsicht Kinderkrippen

name_it: Aufsicht Kinderkrippen


name_de: Transport- und Rettungskosten: Ist eine Änderung der KLV nötig?

name_fr: Frais de transport et de sauvetage : une révision indispensable de l'OPAS ?


name_de: Gefährdet der Bundesrat das Milizsystem?

name_fr: Le Conseil fédéral cherche-t-il à saper le système de milice ?


name_de: Jahresrechnung 2024

name_fr: Jahresrechnung 2024

name_it: Jahresrechnung 2024


name_de: Kinderkrippen: Standards und Aufsicht

name_fr: Kinderkrippen: Standards und Aufsicht

name_it: Kinderkrippen: Standards und Aufsicht


name_de: Approuvant les états financiers consolidés des Services industriels de Genève pour l'année 2015


name_de: Feuerungskontrolle

name_fr: Feuerungskontrolle

name_it: Feuerungskontrolle


name_de: Christinnen und Christen als vergessene Opfer?

name_fr: Des victimes chrétiennes oubliées ?

name_it: Des victimes chrétiennes oubliées ?


name_de: Humanitäre Visa: Warum ein derartiger Anstieg?

name_fr: Visas humanitaires : pourquoi une telle augmentation ?


name_de: Verpflichtungskredit für den Innovationspark Zürich, Teilgebiete A und B gemäss Synthesebericht


name_de: Volksinitiative «Dübi schuldenfrei - auch in Zukunft!»


name_de: Wirksamkeit der Quarantäne und wie weiter?


name_de: Infrastrukturmanagement; Augwilerstrasse und Gerlisbergstrasse; Sanierung und Aufwertung


name_de: Gefälschte Haftbefehle durch türkische Beamte für Asylsuchende

name_fr: Faux mandats d'arrêt émis par des fonctionnaires turcs à l'intention de requérants d'asile


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2015


name_de: Umgang mit Daten seitens der öffentlichen Hand


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2015


name_de: Stadt Bern diskriminiert ältere Menschen und fördert die Altersarmut


name_de: Was unternimmt die Schweiz zur Rettung der «Perle der Karibik» (Haiti)?

name_fr: Que faisons-nous pour sauver "La perle des Antilles" (Haïti)


name_de: Pflegezentrum und Schulanlagen im Spitz - Neue Energieerzeugung


name_de: Mögliches Sicherheitsrisiko aufgrund geltender Tempolimiten auf Kantonsstrassen in der Stadt Luzern


name_de: Jetzt handeln!

name_fr: Agissons maintenant !

name_it: Agissons maintenant !


name_de: Livio Cedraschi (FDP); Interpellation Durchführung von Grossanlässen


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2015


name_de: Blendet der Bundesrat die Realität aus?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il dans un déni de réalité ?


name_de: Modifiant la loi 10860 du 08.06.2012 accordant une indemnité annuelle de fonctionnement et d'investissement aux cliniques de Joli-Mont et Montana pour les années 2012 à 2015


name_de: Amtlich bewilligter Hungerlohn III

name_fr: Amtlich bewilligter Hungerlohn III

name_it: Amtlich bewilligter Hungerlohn III


name_de: Folgen eines Stromausfalls für Nutzerinnen und Nutzer von Festnetzanschlüssen

name_fr: Conséquences d'une coupure de courant pour les utilisateurs du réseau fixe

name_it: Conseguenze assenza alimentazione elettrica presso utenze rete fissa


name_de: Klotener Wohnungspolitik bis 2035: Ziele und Massnahmen


body_key: SG

name_de: Imelda Stadler

name_fr: Imelda Stadler

name_it: Imelda Stadler


name_de: Politisch und konfessionell neutrales öffentliches Bildungswesen, neutrale Lehrmittel und ausgewogene unterrichtsergänzende Angebote


name_de: Modifica dell'art. 34 della Legge tributaria - Deduzioni sociali solo per figli in Svizzera


name_de: Windenergienutzung in den Landschaften von nationaler Bedeutung


name_de: Nachtrag I zum Reglement über den Energiefonds vom 15. Januar 2002 als Übergangsregelung


name_de: Aufwertung des Kasernenareals als kulturelles Zentrum im Kleinbasel für die freie Kulturszene


name_de: Einführung eines obligatorischen Schulfachs «Politische Bildung» auf der Sekundarstufe I


name_de: Kreisel Burggraben / Spisertor

name_fr: Kreisel Burggraben / Spisertor

name_it: Kreisel Burggraben / Spisertor


name_de: Jörg Schlenker, Postulat Erwerbung Label "Energiestadt"


name_de: Die Post. Auslagerungen ohne Ende?

name_fr: La Poste. Externalisations sans limites?

name_it: La Posta. Nessun limite alle esternalizzazioni?


name_de: Gesundheitszustand der Zuckerrübenkulturen: Welche Lösungen für die Ernte 2023?

name_fr: Situation sanitaire des cultures de betteraves sucrières, quelles solutions pour la récolte 2023 ?


body_key: AI

name_de: Geschäftsberichte 2024 der Verwaltung und der Gerichte


name_de: Horizon Europe : Welcher Zeitplan für die Schweiz ?

name_fr: Horizon Europe : quel calendrier pour la Suisse ?


name_de: Post als Waldkäuferin

name_fr: Acquisition de forêts par la Poste

name_it: Acquisition de forêts par la Poste


name_de: Beitrag aus dem Gemeinnützigen Fonds an die Universität Zürich für das Projekt «Ein Naturmuseum für Zürich», Genehmigung


name_de: Natur- und Landschaftsschutzgebiete Üetliberggipfel (Uto Kulm)


name_de: Amnestie-Möglichkeit für fälschlicherweise bezogene Sozialhilfe


name_de: Coût de l'essence : quelle prise en compte pour les citoyens ?


name_de: Drittnützige Forschung an Kindern in Basel-Stadt


body_key: VS

name_de: Modernisierung der Walliser Abwasserreinigungsanlagen (ARA) mithilfe des Spezialfonds zur Finanzierung der Infrastrukturgrossprojekte des 21. Jahrhunderts

name_fr: Moderniser les STEPs valaisannes à l'aide du fonds de financement des grands projets d'infrastructures du 21e siècle


name_de: Geschäftsbericht 2023 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2023 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2023


name_de:
Rechnung und Geschäftsbericht der Zürcher Kantonalbank
für das Jahr 2016


name_de: Staatsrechnung 2023

name_fr: Compte d'Etat 2023

name_it: Consuntivo di Stato 2023


name_de: Solidarhaftung. Bewertung der Massnahme

name_fr: Responsabilité solidaire. Evaluation de la mesure

name_it: Responsabilità solidale. Valutazione della misura


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

name_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2023. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2023. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2023. Rapporto


name_de: Einleitung von Schadstoffen in die Rhone - Fehler nicht wiederholen

name_fr: Déversement de polluants dans le Rhône. Ne pas répéter les mêmes erreurs.


name_de: Carbon Capture and Storage (CCS)

name_fr: Carbon Capture and Storage (CCS)

name_it: Carbon Capture and Storage (CCS)


name_de: Wieviele Wölfe und Wolfsrisse müssen die Bauern noch dulden?

name_fr: Combien d'attaques de loups les paysans devront-ils encore tolérer ?


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'asile (LaLAsi) (F 2 15)


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Ausgleichskasse und IV-Stelle Appenzell I.Rh.


name_de: Staatsbeitrag an die Elektrifizierung der Buslinien 5 und 7 in der Stadt Winterthur


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 3'233'230F en vue de la construction d'un bâtiment administratif pour la police Internationale, du Centre de coopération policière et douanière franco-suisse (CCPD), ainsi que d'un centre de rapatriement à l'aéroport de 50 places sur le site de Bois-Brûlé, commune du Grand-Saconnex


name_de: Voranschlag 2024. Nachtrag I

name_fr: Budget 2024. Supplément I

name_it: Preventivo 2024. Prima aggiunta


name_de: Ein Plan und eine Strategie zum Schutz der produzierenden Landwirtschaft und der Ernährungssicherheit vor den Risiken des fortschreitenden Biodiversitätsverlustes

name_fr: Un plan et une stratégie pour protéger la production agricole et la sécurité alimentaire contre les risques liés au déclin progressif de la biodiversité


name_fr: Monitoring de la gestion des ressources en eaux


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2023

name_fr: Rapport de politique extérieure 2023

name_it: Rapporto sulla politica estera 2023


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Appenzeller Kantonalbank


name_de: Landrechtsgesuche

name_fr: Landrechtsgesuche

name_it: Landrechtsgesuche


name_de: Abbruch der Tarifpartnerschaft ohne Datengrundlagen und ohne Überprüfung der bestehenden Tarifstruktur

name_fr: Rupture du partenariat tarifaire sans disposer des données et sans vérifier la structure tarifaire en place


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 2'330'000F pour l'optimisation des prestations de l'office cantonal de la population et des migrations (OCPM)


name_de: Genehmigung revidierte Statuten der Korporation Stiftung Ried


name_de: Jahresbericht 2017 des Sicherheitsinspektorats des Kantons Basel-Landschaft


name_de: Bewilligung eines Objektkredites für die Übertragung ins Verwaltungsvermögen und die Instandsetzungsarbeiten der Liegenschaft Lindstrasse 8 in Winterthur


name_de: Basel-Stadt stiftet 1 Million Franken an die Sanierung der Wasserfallenbahn - und wie dies finanziert werden kann


name_de: Strategie Gebiet Festhütte

name_fr: Strategie Gebiet Festhütte

name_it: Strategie Gebiet Festhütte


name_de: Bund verursacht Misere beim Herdenschutz

name_fr: Protection des troupeaux. La Confédération est à l'origine de la situation consternante

name_it: La Confederazione ostacola la protezione del bestiame


name_de: Physiotherapie: Wurden die Folgen des Tarifeingriffs auf KMU und dezentrale Versorgung geprüft?

name_fr: Physiothérapie. Les conséquences de l'intervention tarifaire pour les PME et l'offre de soins décentralisée ont-elles été examinées ?


name_de: Einzug privater Verbandsbeiträge durch die kantonale Verwaltung


name_de: Protokoll der Landsgemeinde vom 27. April 2025


name_de: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen

name_fr: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen

name_it: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen


name_de: Wird im Kanton Basel-Landschaft Geld mit Radaranlagen eingetrieben, anstelle auf die Verkehrssicherheit zu achten? 2.0


name_de: Krankentaggeldversicherung für das Staatspersonal

name_fr: Analyser l'opportunité de la conclusion d'une assurance perte de gain maladie pour le personnel de l'Etat


name_de: Modifiant la loi sur la Banque cantonale de Genève (LBCGe) (D 2 05) (Soutien aux petites et micro-entreprises)


name_de: Einschleusung von EU-Bürgern mittels Scheinarbeitsstellen


name_de: Hitzebedingte Todesfälle

name_fr: Décès dus à la chaleur

name_it: Décès dus à la chaleur


name_de: Standesinitiative "Die Ostschweiz steht hinter der dritten Röhre Rosenbergtunnel (inkl. Zubringer Güterbahnhof) und der zweiten Röhre Fäsenstaubtunnel"


name_de: Elaborer et mettre en oeuvre un plan de lutte contre toutes les fraudes et abus de tous genres


name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement à la Fondation genevoise pour le dépistage du cancer du sein (FGDCS) pour les années 2017 à 2020


name_de: Evolution des plans de gestion des forêts dans le contexte d...


name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement de 2'495'990 F à l'association Première ligne pour les années 2017 à 2020


name_de: Ersatzwahl in die Werkkommission (anstelle von Karl Gabler)


name_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

name_fr: Les eaux de pluie. Une ressource durable

name_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


name_de: Stadtbus; Anpassung der Tarife für die Lokalzone 21


name_de: Wie kann die Einhaltung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Genfer Konventionen in Kroatien sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer le respect des obligations relatives aux conventions de Genève en Croatie ?


name_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten, Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

name_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

name_it: Cambio di paradigma nella politica d'asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


name_de: Tramverbindung BLT Linie 17 via Margarethenstich


name_de: Keine Reduzierung von Billetautomaten

name_fr: Keine Reduzierung von Billetautomaten

name_it: Keine Reduzierung von Billetautomaten


name_de: Geschäftsbericht und Rechnungen 2007 der Stadt


name_de: Kantonsreferendum gegen das Bundesgesetz über die Individualbesteuerung


name_de: Staatsrechnung für das Jahr 2024

name_fr: Staatsrechnung für das Jahr 2024

name_it: Staatsrechnung für das Jahr 2024


name_de: Zugang zum EU-Binnenmarkt: Die Zukunft sieht düster aus für die Maschinenindustrie

name_fr: Accès au marché intérieur de l'UE: l'avenir s'assombrit pour l'industrie des machines


name_de: Grünstadt Schweiz - Mehr Attraktivität für Kreuzlingen!


name_de: Einer 24h-Permanent-Überwachung des Rheinbords auf der Kleinbasler Seite


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 3'727'200 F, en vue de la rénovation et de la surélévation du collège Rousseau à Genève - Petit-Saconnex


name_de: Relations extérieures : les incohérences dans les mouvements au sein de l'administration jurassienne


name_de: Modifiant la loi sur la faune (LFaune) (M 5 05) (Pour une commission consultative équilibrée)


name_de: Klärung der Herkunft bei Kriegsvertriebenen aus der Ukraine

name_fr: Déterminer l'origine des personnes déplacées par la guerre en Ukraine


name_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

name_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

name_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


name_de: Wettbewerb Neubau Tagesbetreuung Boppartshof / Wen interessiert die Einhaltung von Wettbewerbskriterien?


name_de: Ersatzwahl GRPK-Mitglied für Reto Heeb

name_fr: Ersatzwahl GRPK-Mitglied für Reto Heeb

name_it: Ersatzwahl GRPK-Mitglied für Reto Heeb


name_de: Bundesgesetz über die Gentechnik im Ausserhumanbereich - ist der Bundesrat auf Kurs?

name_fr: Loi fédérale sur l'application du génie génétique au domaine non humain : le Conseil fédéral est-il sur la bonne voie ?


name_de: Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs

name_fr: Communication électronique des écrits

name_it: Introduzione dello scambio di atti giuridici per via elettronica


name_de: Modifiant la loi en faveur du développement de l'économie et de l'emploi (LDévEco) (I 1 36) (Pour une promotion économique juste et durable)


name_de: St.Galler Sommernachts(alb?)traum

name_fr: St.Galler Sommernachts(alb?)traum

name_it: St.Galler Sommernachts(alb?)traum


name_de: Budget 2021 / Steuerfuss 2021

name_fr: Budget 2021 / Steuerfuss 2021

name_it: Budget 2021 / Steuerfuss 2021


name_de: Begnadigungsgesuch

name_fr: Begnadigungsgesuch

name_it: Begnadigungsgesuch


name_de: Überprüfung der Preise für die Signalübertragung im Fernsehnetz der Cablecom für private Medienanbieter

name_fr: Vérification des prix pour la transmission de signaux sur le réseau de télévision de Cablecom pour des médias privés

name_it: Verifica dei prezzi per la trasmissione del segnale sulla rete televisiva di Cablecom per i fornitori di media privati


name_de: Umfahrung Allschwil - wie weiter?

name_fr: Umfahrung Allschwil - wie weiter?

name_it: Umfahrung Allschwil - wie weiter?


name_de: Exportrisikoversicherung für Projekte, die sich negativ auf die Umwelt und Gesellschaft auswirken?

name_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour des projets ayant des conséquences négatives aussi bien sur le plan environnemental que sur le plan social?

name_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Copertura di progetti con conseguenze negative dal profilo ambientale e sociale?


name_de: Ein Buch mit sieben Siegeln, oder wie lässt sich der nachhaltige Erfolg der IV feststellen?

name_fr: Comment déterminer le succès des mesures de l'AI dans la durée? Une question complexe

name_it: Come appurare il successo dei provvedimenti dell'AI sul lungo periodo? Un problema con molte incognite


name_de: Stärkung der Kinder in der Opferhilfe

name_fr: Renforcer la protection de l'enfant dans le cadre de l'aide aux victimes

name_it: Aiuto alle vittime. Rafforzare la posizione dei minori


name_de: Für ein modernes Obligationenrecht

name_fr: Moderniser le Code des obligations

name_it: Modernizzare il Codice delle obbligazioni


name_de: Positionierung der höheren Fachschulen

name_fr: Positionnement des écoles supérieures

name_it: Posizionamento delle scuole specializzate superiori


name_de: Kredit für den Bau des Wasserkraftwerks "Zeughausbrücke


name_de: Kulturkonzept der Stadt Frauenfeld

name_fr: Kulturkonzept der Stadt Frauenfeld

name_it: Kulturkonzept der Stadt Frauenfeld


name_de: Fehlende Planungssicherheit in den Gemeinden der Flughafenregion Zürich

name_fr: Incertitudes en matière de planification pour les communes de la région aéroportuaire de Zurich

name_it: Carente sicurezza di pianificazione nei comuni attorno all'aeroporto di Zurigo


name_de: Höhere Tarifabgeltungen für natürliche Geburten

name_fr: Augmenter la rémunération tarifaire pour les accouchements naturels

name_it: Compensi tariffari più elevati per i parti naturali


name_de: Erneute Prüfung einer öffentlichen Krankenkasse

name_fr: Caisse-maladie publique. Réévaluation

name_it: Cassa malati pubblica da rivalutare


name_de: Einführung von Teilpauschalen im Bereich der Psychiatrie. Folgen für die Behandlung von psychischen Erkrankungen

name_fr: Introduction de forfaits partiels dans le domaine psychiatrique. Conséquences sur les traitements psychiatriques

name_it: Introduzione di forfait parziali nel settore psichiatrico. Conseguenze sul trattamento di malattie psichiatriche


name_de: KVG. Weitergabe von Informationen zwischen Grund- und Zusatzversicherung und Verletzung des Datenschutzes

name_fr: LAMal. Transmission d'informations entre assurances de base et assurances complémentaires contraire à la protection des données

name_it: LAMal. Trasmissione di informazioni tra assicurazioni di base e complementari e violazione della protezione dei dati


name_de: Fehlermeldesysteme und medizinische Erkenntnisse für die Verbesserung der Patientensicherheit einsetzen

name_fr: Amélioration de la sécurité des patients. Introduire des systèmes de notification des erreurs et mettre en pratique les connaissances médicales

name_it: Sistemi di segnalazione degli errori e comprovate conoscenze mediche a miglior garanzia della sicurezza dei pazienti


name_de: Familienpolitik

name_fr: Politique de la famille

name_it: Politica familiare


name_de: Grenzkontrollen und andere Massnahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung invasiver Organismen

name_fr: Contrôles aux frontières et autres mesures pour prévenir l'introduction accidentelle et la diffusion d'organismes invasifs

name_it: Controlli alle frontiere e altre misure contro l'introduzione e la diffusione di organismi invasivi


name_de: Sinkende Dienstleistungspreise bei den öffentlichen Beschaffungen: Wie beurteilt der Bundesrat die Situation?

name_fr: Baisse des tarifs des prestations de services dans les marchés publics. Quel est l'avis du Conseil fédéral?

name_it: Diminuzione delle tariffe per le prestazioni di servizio nell'ambito degli acqusti pubblici. Qual è il parere del Consiglio federale?


name_de: Jugend und Sport. Versprechen nicht gehalten?

name_fr: Jeunesse et Sport. Promesses non tenues?

name_it: Gioventù e Sport. Promesse non mantenute?


name_de: Planungs- und Infrastrukturgewinne der Immobilienbranche

name_fr: Gains de planification et d'infrastructure obtenus par la branche immobilière

name_it: Utili del settore immobiliare provenienti dalla pianificazione e dall'infrastruttura


name_de: Einsitznahme von Ausländern im Kassenvorstand einer Verbandsausgleichskasse

name_fr: Autoriser les étrangers à siéger dans le comité de direction des caisses de compensation professionnelles

name_it: Eleggibilità degli stranieri nei comitati direttivi delle casse di compensazione professionali


name_de: S9 jetzt stärken: Umsteigeknoten Rümlingen


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Dezentrale Finanzierung für die Übergangsgeneration im Rahmen der BVG-Reform

name_fr: Réforme LPP. Financement décentralisé pour la génération transitoire

name_it: Riforma LPP. Finanziamento decentrale della generazione di transizione


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Verzicht auf die physische Vorlage der Begleitdokumente zu Zollanmeldungen

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de présenter les documents d'accompagnement papier lors de la déclaration en douane

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rinuncia alla presentazione dei documenti di scorta cartacei per le dichiarazioni doganali


name_de: Personen mit Aufenthaltsbewilligungen aufgrund von Artikel 30 des Ausländergesetzes. Pauschalbesteuerung und Verteilung auf Kantone

name_fr: Personnes au bénéfice d'une autorisation de séjour en vertu de l'article 30 de la loi sur les étrangers. Imposition d'après la dépense et répartition entre les cantons

name_it: Persone titolari di permessi di soggiorno rilasciati in virtù dell'articolo 30 della legge sugli stranieri. Imposizione forfettaria e ripartizione tra i cantoni


name_de: Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2018

name_fr: Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2018

name_it: Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2018


name_de: Verletzungen des Wirtschafts- und Steuerrechts ausländischer Rechtsstaaten durch Mitarbeitende und Kader schweizerischer Banken und anderer Finanzintermediäre. Prüfung von Strafbestimmungen

name_fr: Violations de la législation économique et fiscale des autres Etats commises par des collaborateurs ou des cadres de banques suisses ou d'autres intermédiaires financiers. Examiner la possibilité d'instituer des dispositions pénales

name_it: Infrazioni al diritto dell'economia e al diritto tributario di Stati esteri commesse da collaboratori e quadri di banche e altri intermediari finanziari svizzeri. Verifica delle disposizioni penali


body_key: ZG

name_de: Teilrevision des Steuergesetzes vom 25. Mai 2000 (BGS 632.1): Grundstückgewinnsteuer: rechtsverbindliche Vorprüfung und Rechtsmittellegitimation


body_key: CHE

name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von fünf Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de cinq membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di cinque membri


name_de: Wer hat die Gafi-Empfehlungen 2012 gutgeheissen?

name_fr: Qui a approuvé les recommandations du GAFI de 2012?

name_it: Chi ha approvato le raccomandazioni GAFI 2012?


name_de: Personenfreizügigkeit. Monitoring und Evaluation der Massnahmen zur Umsetzung des Freizügigkeitsabkommens in den Bereichen Sozialleistungen und Aufenthaltsrecht

name_fr: Libre circulation des personnes. Suivi et évaluation des mesures relatives à l'application de l'ALCP en matière de prestations sociales et droit au séjour

name_it: Libera circolazione delle persone. Monitoraggio e valutazione delle misure relative all'applicazione dell'ALC in materia di prestazioni sociali e diritto di soggiorno


name_de: Erkenntnisse und Massnahmen Schützenmatte


name_de: Outsourcing im Bereich EDV

name_fr: Outsourcing im Bereich EDV

name_it: Outsourcing im Bereich EDV


name_de: Nach dem «Klimapaket Bundesverwaltung»: Bis wann verabschiedet der Bundesrat ein «Biodiversitätspaket Bundesverwaltung»?

name_fr: Après le « Train de mesures sur le climat pour l'administration fédérale », quand le Conseil fédéral adoptera-t-il un « Train de mesures sur la biodiversité pour l'administration fédérale » ?


name_de: Informations- und Kommunikationstechnik für Krisenmanagement und Cybersicherheit. Stiftung ICT4Peace

name_fr: Permettre à la fondation ICT4Peace de poursuivre son action

name_it: Tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la gestione di crisi e la cybersicurezza. Fondazione ICT4Peace


name_de: Verschreibung und Anwendung von leistungssteigernden Substanzen

name_fr: Prescription et utilisation de neurostimulants

name_it: Prescrizione e impiego di stimolanti


name_de: Arbeitsbedingungen des Dienstes für Informatik und neue Technologien der Bundesversammlung

name_fr: Conditions de travail du Service informatique et technologies nouvelles de l'Assemblée fédérale

name_it: Condizioni di lavoro dei collaboratori del Servizio informatica e nuove tecnologie dell'Assemblea federale


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Wie viel kostet das neue Kunstwerk am Parlamentsgebäude?

name_fr: Combien a coûté la nouvelle œuvre d'art du Palais du Parlement ?


name_de: Zugverbindungen zwischen dem Tessin, Bern und der Westschweiz

name_fr: Liaisons ferroviaires entre le Tessin, Berne et la Suisse romande

name_it: Collegamenti ferroviari tra Ticino, Berna e Romandia


name_de: Vollzugsstatistik über die Ausschaffung von kriminellen Ausländern

name_fr: Renvoi des étrangers criminels. Statistique de l'exécution

name_it: Statistica sull'espulsione di criminali stranieri


name_de: Entwicklung der Roaming-Gebühren in nächster Zukunft

name_fr: Evolution à court terme des frais de "roaming"

name_it: Sviluppo delle tariffe di roaming nel prossimo futuro


name_de: Systemversagen bei Suissemedap

name_fr: Suissemedap. Dysfonctionnement du système

name_it: Suissemedap. Malfunzionamento del sistema


name_de: Elektrifizierung und Angebotsverbesserungen der Hochrheinstrecke

name_fr: Ligne ferroviaire du Rhin supérieur. Electrification et améliorations de l'offre

name_it: Linea ferroviaria lungo il Reno superiore. Elettrificazione e miglioramento dell'offerta


name_de: Internationaler Biogasmarkt im Brennstoffbereich

name_fr: Marché international du biogaz utilisé comme combustible

name_it: Mercato internazionale del biogas utilizzato come combustibile


name_de: Inklusives Arbeitsumfeld im Lichte der Digitalisierung

name_fr: Environnement de travail inclusif à l'ère de la numérisation

name_it: Ambiente di lavoro inclusivo nell'era della digitalizzazione


name_de: Zusammenstösse bei Demonstrationen: Welche Rolle spielt die eritreische Regierung?

name_fr: Heurts lors de manifestions : Quel rôle joue le gouvernement Érythréen ?


name_de: Änderung des Übertretungsstrafgesetzes vom 23. Mai 2013 (ÜStG; BGS 312.1)


name_de: Sicherung der Pressebild-Archive

name_fr: Sicherung der Pressebild-Archive

name_it: Sicherung der Pressebild-Archive


name_de: Christoph Fischbach (SP); Interpellation Grundstückgewinnsteuer/erledigt


name_de: Schnellerer Zugang für Patienten zu Arzneimitteln mit neuen Indikationen

name_fr: Nouvelles indications thérapeutiques. Accès plus rapide des patients aux médicaments

name_it: Accesso più rapido per i pazienti ai medicamenti con nuove indicazioni


name_de: Muss das Konkursrecht in Bezug auf Computerdaten ergänzt werden?

name_fr: Faut-il compléter le droit des faillites en matière de données informatiques?

name_it: È necessario integrare il diritto fallimentare in materia di dati informatici?


name_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Überblick über die rechtliche Situation und Schaffen eines nationalen Verständnisses

name_fr: Gestion des menaces émanant de violences domestiques. Faire le point sur la situation juridique et créer une définition nationale

name_it: Gestione della minaccia in caso di violenza domestica. Panoramica del quadro giuridico e definizione nazionale del concetto


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique d'informations

name_it: Scambio automatico di informazioni


name_de: Repräsentiert das Schild auf der A1 den Zustand der Stadt St.Gallen?


name_de: Freie Wahl in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung durch die Versicherten

name_fr: Libre choix de la caisse-maladie par les assurés dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Libera scelta degli assicurati nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de:
Rapporto dell'Ufficio presidenziale del Gran Consiglio
concernente la sostituzione di un assessore-giurato per il Tribunale penale cantonale per il periodo fino al 31 maggio 2028


name_de: Swissmedic-Zulassung eines Arzneimittels als erlaubtes Werbeelement

name_fr: Faire de l'autorisation accordée par Swissmedic pour un médicament un élément publicitaire

name_it: Ammettere l'omologazione di Swissmedic come elemento della pubblicità


name_de: Zwanzig Jahre Uno-Jahr der Familie

name_fr: Vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille

name_it: Ventennale dell'anno internazionale della famiglia


name_de: Eine umfassende Strategie für die politische Bildung in der Schweiz

name_fr: Stratégie globale en matière d'éducation civique en Suisse

name_it: Ampia strategia per l'educazione civica in Svizzera


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Änderung der Verordnung zum Gesetz betreffend individuelle Prämienverbilligung in der Krankenpflegeversicherung (BGS 842.61)


name_de: Ermächtigung zum Verkauf der Liegenschaft Kat.-Nr. 17038, Holzwingertstrasse, Oberwinterthur-Winterthur


name_de: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2007

name_fr: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2007

name_it: Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2007


name_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

name_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

name_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


name_de: Weniger CO2-Ausstoss im Flugverkehr?

name_fr: Moins d'émissions de CO2 dues au trafic aérien?

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2 prodotte dal traffico aereo?


name_de: Die zweijährige Lehre aufwerten

name_fr: Revaloriser les apprentissages de deux ans

name_it: Rivalutare l'apprendistato di due anni


name_de: Teilzeitarbeit für Männer in der Bundesverwaltung

name_fr: Travail masculin à temps partiel dans l'administration fédérale

name_it: Lavoro a tempo parziale dei collaboratori di sesso maschile nell'amministrazione federale


name_de: Schweizer Ortsbilder erhalten

name_fr: Préserver la physionomie des localités suisses

name_it: Proteggere gli insediamenti svizzeri


name_de: Für eine Rechnungslegung, die der tatsächlichen Finanz- und Ertragslage entspricht

name_fr: Confédération. Etablir les comptes de sorte qu'ils rendent une image conforme à la réalité de la situation financière et des résultats

name_it: A favore di una presentazione dei conti che esponga la situazione reale inerente alle finanze e ai ricavi


name_de: Internetübertragung der Sitzungen des Ständerates in den Landessprachen. Abschreibung

name_fr: Diffusion des débats du Conseil des Etats dans les langues nationales. Classement

name_it: Diffusione dei dibattiti del Consiglio degli Stati nelle lingue nazionali. Stralcio


name_de: Zusammenlegung von Gemeinden und Heimatort

name_fr: Fusions de communes et lieu d'origine

name_it: Fusioni comunali e luoghi di attinenza


name_de: Die Leistungsfähigkeit des Schweizer Forschungs- und Innovationssystems besser evaluieren

name_fr: Mieux évaluer les performances du système suisse de recherche et d'innovation

name_it: Valutare meglio l'efficienza del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione


name_de: Dringende Lückenschliessung bei der Oberlandautobahn


name_de: Zivilprozess. Klagen betreffend Zusatzversicherungen zur obligatorischen Unfallversicherung gleich behandeln wie solche betreffend Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung

name_fr: Procédure civile. Mettre sur un pied d'égalité les actions relevant des assurances complémentaires à la LAA et à la LAMal

name_it: Procedura civile. Parificare il trattamento delle controversie nell'ambito delle assicurazioni complementari alla LAINF e alla LAMal


name_de: Dritter Bologna-Zyklus an Fachhochschulen. Beitrag zu Nachwuchsförderung und Innovation

name_fr: Hautes écoles spécialisées. Introduction du troisième cycle de Bologne pour contribuer à la promotion de la relève et à l'innovation

name_it: Il dottorato alle SUP. Un contributo all'innovazione e alla promozione delle nuove leve


name_de: Inégalité salariale à l’Etat : une autosatisfaction justifiée ?


name_de: Abnahme der Jahresrechnung 2013

name_fr: Abnahme der Jahresrechnung 2013

name_it: Abnahme der Jahresrechnung 2013


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Regelung der Organspende

name_fr: Réglementation du don d'organes

name_it: Regolamentazione della donazione di organi


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05) et la loi sur les prestations complémentaires cantonales (LPCC) (J 4 25)


body_key: BS


name_de: Betriebsbeitrag an die Stiftung für Arbeit (SfA)


body_key: SH

name_de: Beschleunigung des Umstiegs auf erneuerbare Energien


name_de: Dienstpflicht. Studiengruppe zur Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen

name_fr: Obligation de servir. Un groupe de travail pour élaborer des propositions d'avenir

name_it: Obbligo di prestare servizio. Un gruppo di studio per elaborare delle proposte per il futuro


name_de: Gesundheits- und Sexualaufklärung in Entwicklungsländern. Kampf gegen HIV/Aids und gegen die Bevölkerungsexplosion

name_fr: Promouvoir l'éducation sexuelle et sanitaire dans les pays en développement pour lutter contre le sida et l'explosion démographique

name_it: Educazione sanitaria e sessuale nei Paesi in via di sviluppo per lottare contro l'HIV/Aids e l'esplosione demografica


name_de: Wie beeinflusst der Trend zur Teilzeitarbeit aus Work-Life-Balance-Gründen die Krankenkassenprämien?

name_fr: Tendance au travail à temps partiel pour un meilleur équilibre avec la vie privée. Influence sur les primes de l'assurance-maladie


name_de: Leiter Theater Winterthur

name_fr: Leiter Theater Winterthur

name_it: Leiter Theater Winterthur


body_key: BL

name_de: 11 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2019/16


name_de: BVG-Beitragsreserven der Arbeitgeber temporär auch für den Beitrag der Arbeitnehmenden verwenden

name_fr: Prise en charge temporaire des cotisations LPP des employés au moyen des réserves de cotisations des employeurs


name_de: Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

name_fr: Liste complète des paiements et contributions de la Suisse à l'UE

name_it: Elenco completo di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all'UE


name_de: Auswirkung der Franchise auf die Inanspruchnahme von medizinischen Leistungen

name_fr: Effets de la franchise sur la consommation de prestations médicales

name_it: Come si ripercuote la franchigia sul ricorso alle prestazioni della medicina?


name_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

name_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

name_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" e senza controprogetto


name_de: Anpassung der Schuldenbremse

name_fr: Anpassung der Schuldenbremse

name_it: Anpassung der Schuldenbremse


name_de: Vaterschaftsurlaub

name_fr: Vaterschaftsurlaub

name_it: Vaterschaftsurlaub


name_de: Systemisches Versagen des kroatischen Asylwesens

name_fr: Défaillances systémiques de l'asile en Croatie


name_de: Umsetzung des Humanforschungsgesetzes. Quo vadis?

name_fr: Mise en oeuvre de la loi relative à la recherche sur l'être humain

name_it: Attuazione della legge sulla ricerca umana. Quo vadis?


name_de: Bürokratieabbau dank der Abschaffung der Kontrollmarke zur Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen

name_fr: Réception par type des véhicules routiers. Réduire la bureaucratie en abolissant le timbre de contrôle

name_it: Meno burocrazia attraverso l'abolizione della marca di controllo che attesta l'approvazione del tipo dei veicoli stradali


name_de: Steuerliche Privilegien und staatliche Hilfen für juristische Personen in Ländern, die mit der Schweiz in Verhandlungen stehen. Das Gegenrechtsprinzip muss eingehalten werden

name_fr: Statuts fiscaux privilégiés et aides étatiques accordés aux personnes morales par les pays en négociation avec la Suisse. Le principe de réciprocité doit être respecté

name_it: Statuti fiscali privilegiati e aiuti statali concessi alle persone giuridiche dai Paesi che conducono negoziati con la Svizzera. Il principio di reciprocità deve essere rispettato


name_de: Pensionskasse für das Personal der Stadt


name_de: Wahl von zehn Mitgliedern in die Sozialhilfebehörde für die Amtsdauer 2014/2018


name_de: Kinderrenten der ersten Säule vertieft analysieren

name_fr: Rentes pour enfant du premier pilier. Analyse approfondie

name_it: Analisi approfondita delle rendite per i figli del primo pilastro


name_de: Kommunikation und Information Stadtentwicklung


name_de: SKOS-Richtlinien einhalten bei der Sozialhilfe


name_de: Lise Girardin

name_fr: Lise Girardin

name_it: Lise Girardin


name_de: Optimierung der Kontrollmechanismen beim Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

name_fr: Exécution de la loi sur l'assurance-chômage. Optimiser les mécanismes de contrôle

name_it: Ottimizzazione dei meccanismi di controllo nell'esecuzione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Geschäftsbericht 2016 der Ombudsstelle Stadt St.Gallen


name_de: Umgang mit dem Bären in der Schweiz

name_fr: Gestion de l'ours en Suisse

name_it: Gestione dell'orso in Svizzera


name_de: Stellenplan Stadt Schaffhausen: ein Muss!


name_de: Teilrevision des Kantonsratsbeschlusses über die Gebühren in Verwaltungs- und Zivilsachen (Verwaltungsgebührentarif) vom 11. März 1974 (BGS 641.1)


name_de: Ein Restaurant direkt am Wasser z.B. im Areal `Gassa`


name_de: Carsharing und Ko-Mobilität. Randphänomen oder Chance für eine vernünftige Mobilität?

name_fr: L'autopartage et la comobilité. Phénomène marginal ou potentiel de rationalisation de la mobilité?

name_it: Condivisione dell'automobile e co-mobilità. Un fenomeno marginale o un potenziale di razionalizzazione della mobilità?


name_de: Berufsgeheimnis in den Gesundheitsberufen. Kohärenz

name_fr: Cohérence du secret professionnel des soignants

name_it: Coerenza nel trattamento del segreto professionale del personale sanitario


name_de: Unterzeichnung der Charta «Lohngleichheit im öffentlichen Sektor»


name_de: Volksinitiative «Privatpflege- und Betreuungsinitiative»; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Wie weiter mit dem Westflügel der Kammgarn


name_de: Geschäftsbericht 2015 der Basellandschaftlichen Pensionskasse


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Massnahmen gegen die Instrumentalisierung eines allfälligen Austauschs von Steuerinformationen

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il en vue d'empêcher que l'échange d'informations envisagé en matière fiscale soit détourné et instrumentalisé à des fins de répression?

name_it: Quali misure intende adottare il Consiglio federale per impedire che lo scambio di informazioni previsto in materia fiscale sia distorto e strumentalizzato a fini repressivi?


name_de: Klimastrategie der Bundesämter BLW, BLV und BAFU

name_fr: Stratégie climatique de l'OFAG, de l'OSAV et de l'OFEV


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Gewässer (GewG)


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2013

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2013

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2013


name_de: Italienische konsularische Vertretungen

name_fr: Présence des bureaux consulaires italiens

name_it: Presenza consolare italiana in Svizzera


name_de: Zusätzliche Anlagemöglichkeiten für Pensionskassen

name_fr: Caisses de pension. Possibilités de catégories de placements supplémentaires

name_it: Nuove possibilità d'investimento per le casse pensioni


name_de: Transportpolizei

name_fr: Police des transports

name_it: Police des transports


name_de: Lehrbetriebe entlasten

name_fr: Soutenir les entreprises formatrices

name_it: Sgravare le aziende di tirocinio


name_de: Natürliche Lebensgrundlagen und ressourceneffiziente Produktion. Aktualisierung der Ziele

name_fr: Bases naturelles de la vie et efficacité des ressources dans la production agricole. Actualisation des objectifs

name_it: Aggiornamento degli obiettivi per le basi vitali naturali e la produzione efficiente dal profilo delle risorse


name_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

name_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

name_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


name_de: Kohärente Behindertenpolitik

name_fr: Pour une politique du handicap cohérente

name_it: Una strategia coerente per le pari opportunità delle persone con disabilità


name_de: Kunstsammlungen des Bundes der Öffentlichkeit zugänglich machen

name_fr: Rendre publiques les collections d'art de la Confédération

name_it: Portare alla luce le opere confinate nei magazzini delle collezioni d'arte della Confederazione


name_de: Abstrakte Erfüllungsgarantie fairer ausgestalten

name_fr: Contrats d'entreprise. Pour des garanties abstraites plus équitables

name_it: Contratti d'appalto. Per garanzie astratte più eque


name_de: Einfaches Bewilligungsverfahren für Veranstaltungen


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Tessin am Jubiläum durch italienische Reisarbeiterinnen vertreten

name_fr: Le Tessin représenté par les "mondine" italiennes à l'occasion du 175e anniversaire de la Constitution fédérale

name_it: Il Ticino rappresentato dalle mondine italiane in occasione dei 175 anni della Costituzione federale


name_de: Massnahmen nach Steuerfussreduktion

name_fr: Massnahmen nach Steuerfussreduktion

name_it: Massnahmen nach Steuerfussreduktion


name_de: Digitale Teilnahme an den Landratssitzungen


name_de: Steuerausfälle der Stadt Winterthur

name_fr: Steuerausfälle der Stadt Winterthur

name_it: Steuerausfälle der Stadt Winterthur


name_de: Sozialkommission; strategische Geschäfte 2022-2026


name_de: Wahl von Sigrist Kathrin als Richterin am Bezirksgericht Kriens für die Amtsdauer 2019-2022 (Nachfolge Blum Andrea)


name_de: Afghanistan: Änderung der Asylpraxis für Frauen und Kinder

name_fr: Changement de pratique en matière d'asile pour les femmes et les enfants afghans


name_de: Wahlkreise für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Des circonscriptions pour les Suisses de l'étranger

name_it: Istituire circondari elettorali per gli Svizzeri all'estero


name_de: Schweizer Sanierungsrecht. Private in die Reflexion mit einbeziehen

name_fr: Droit suisse de l'assainissement. Intégrer les particuliers à la réflexion

name_it: Diritto svizzero in materia di risanamento. Integrare i privati nella riflessione


name_de: One-Health-Ansatz für eine kohärente Antibiotika-Strategie in der Human- und Veterinärmedizin

name_fr: Résistance aux antibiotiques. Stratégie "Une seule santé" dans les domaines de la médecine humaine et de la médecine vétérinaire

name_it: Approccio "one health" per un impiego coerente degli antibiotici nella medicina umana e veterinaria


name_de: Flächendeckende Prüfung von Aufzonungen

name_fr: Flächendeckende Prüfung von Aufzonungen

name_it: Flächendeckende Prüfung von Aufzonungen


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 28. Mai 2020


name_de: Aufwertung des Rheinufers: Möglichkeiten für ein Sommerbistro


name_de: Schutz der Kaufkraft: Abfederung der Strompreise durch die Energieversorgung und die öffentliche Hand

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Fournisseurs d'énergie et pouvoirs publics doivent contribuer à atténuer la flambée des prix de l'électricité


body_key: NE

name_de: Le Doubs, une inconnue en danger

name_fr: Le Doubs, une inconnue en danger

name_it: Le Doubs, une inconnue en danger


name_de: Verbot, Sicherheitskräfte zu filmen und zu fotografieren

name_fr: Interdiction de filmer ou de photographier les agents des forces de l'ordre

name_it: Divieto di filmare o fotografare gli agenti delle forze dell'ordine


name_de: Tri des déchets dans nos rues

name_fr: Tri des déchets dans nos rues

name_it: Tri des déchets dans nos rues


name_de: Evaluation von Massnahmen gegen Gewalt an Kindern

name_fr: Evaluation des mesures contre la violence des enfants

name_it: Valutazione delle misure contro la violenza nei confronti di minori


name_de: Slot-Management und KMU

name_fr: PME et gestion des créneaux horaires

name_it: PMI e gestione degli slot


name_de: Aufrechterhaltung der Schweizer Botschaft in Guatemala

name_fr: Maintien de l'ambassade de Suisse au Guatemala

name_it: Mantenimento dell'ambasciata svizzera in Guatemala


name_de: Das Italien-Geschäft der RUAG mit 96 Leopard-1A5-Kampfpanzern

name_fr: RUAG. Affaire des 96 chars Leopard-1A5 stockés en Italie


name_de: Transparenz als Basis für einen funktionierenden Wettbewerb auf dem Strommarkt

name_fr: La transparence, condition sine qua non d'une saine concurrence sur le marché de l'électricité

name_it: La trasparenza come base per una competitività efficace sul mercato dell'energia elettrica


name_de: Frauen in der Landwirtschaft

name_fr: Les femmes dans l'agriculture

name_it: Donne nell'agricoltura


name_de: Transports publics zéro émissions - ne pas rater le train


name_de: Modifica dell'art. 41 della LORD: introduzione delle 5 settimane di vacanza per tutti dipendenti dello Stato


name_de: Lockerung des Vertragszwangs im KVG

name_fr: LAMal. Assouplissement de l'obligation de contracter

name_it: Allentare l'obbligo di contrarre nella LAMal


name_de: Reduktion und Aufhebung des jährlich wiederkehrenden Standortbeitrags von Fr. 150'000.-- an die Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften in Winterthur (ZHAW)


name_de: Massive Kosteneinsparungen für die Wirtschaft dank elektronischer Zollprozesse

name_fr: Diminution massive des coûts pour l'économie grâce à des procédures douanières informatisées

name_it: Massiccio risparmio di costi per l'economia grazie alle procedure doganali elettroniche


name_de: Bericht über die strukturelle Situation des Schweizer Tourismus und die künftige Tourismusstrategie des Bundesrates

name_fr: Rapport sur la situation structurelle du tourisme suisse et sur la stratégie du Conseil fédéral pour l'avenir

name_it: Rapporto sulla situazione strutturale del turismo svizzero e sulla strategia del Consiglio federale per il futuro


name_de: Bekämpfung von Menschenhandel zwecks Arbeitsausbeutung


name_de: Fürsorgerische Unterbringung

name_fr: Fürsorgerische Unterbringung

name_it: Fürsorgerische Unterbringung


name_de: Ulrich Götsch

name_fr: Ulrich Götsch

name_it: Ulrich Götsch


name_de: Lohnabrechnung Teilzeitangestellte am Beispiel Hauswartung


name_de: 5. Nachtrag zur Verordnung über das Bürgerrecht der Stadt Winterthur vom 30. März 1992


name_de: Zusammenstösse bei eritreischen Veranstaltungen: Was unternimmt der Bundesrat, um die Spannungen abzubauen?

name_fr: Heurts lors de manifestations Érythréennes : Qu'entreprend le Conseil fédéral pour faire baisser les tensions?


name_de: Rechtssicherheit für Bitcoin schaffen

name_fr: Etablir la sécurité juridique concernant le bitcoin

name_it: Creare la certezza del diritto per la moneta virtuale bitcoin


name_de: Verkehrserleichterungen für elektrische Mobilitätshilfen

name_fr: Des facilités pour les engins d'aide à la mobilité électriques

name_it: Requisiti agevolati per la mobilità ad assistenza elettrica


name_de: Rechenschaftsbericht Stadtschulrat

name_fr: Rechenschaftsbericht Stadtschulrat

name_it: Rechenschaftsbericht Stadtschulrat


body_key: ZH

name_de: Wohnbauförderung unabhängig von der Familiensituation


name_de: Nutzungsplanung: Änderung der Nutzungsplanung: Umzonung Grüzefeldstrasse für temporäre Wohnsiedlung Grüzefeld


name_de: Veröffentlichung der Statistikdaten von Geschwindigkeits- und Verkehrskontrollen


name_de: Elektronisches Patientendossier (EPD): Wie sieht es mit der tatsächlichen Interoperabilität aus?

name_fr: Dossier électronique du patient (DEP) : où en est la réelle interopérabilité ?


name_de: Realschule Bürgli; Sanierung der Feuchteschäden im Untergeschoss


name_de: IT-Projekte des Bundes. Wie weiter?

name_fr: Projets informatiques de la Confédération. Et maintenant?

name_it: Progetti IT della Confederazione. Come procedere?


name_de: Jährlicher Beitrag von CHF 40'000 an den Unterstützungsverein Vogelsang Winterthur


name_de: Zuweisung der Sachbereiche an die Aufsichtskommission und die Sachkommissionen


name_de: Ermächtigung zum Kauf von ca. 8737 m2 Land mit den darauf stehenden Gebäuden, ab Kat.-Nr. 14240, Hegifeldstrasse 1a und 1b «Schneiderareal», Oberwinterthur, zum Preis von ca. CHF 7'426'450


name_de: Raum der Stille im Bundeshaus

name_fr: Pour une salle de silence dans le Palais fédéral

name_it: Una stanza del silenzio a Palazzo federale


name_de: Eine erleichterte kantonale Einbürgerung


name_de: Sicherheit auf Fussgängerstreifen in Winterthur


name_de: Prostitution und Sexarbeit. Länderstudie

name_fr: Réaliser une étude comparative sur l'état de la prostitution et du travail sexuel

name_it: Studio comparato sulla prostituzione e l'industria del sesso


name_de: Ein Mittel gegen die Lebensmittelverschwendung

name_fr: Une solution contre le gaspillage alimentaire

name_it: Una soluzione contro gli sprechi alimentari


name_de: Erweiterung der Primarschule Schönenwegen; Erteilung eines Ausführungskredites


name_de: Pour une vision d'anticipation et d'avenir sur les allocations familiales


name_de: Betrieb eines Schulheims für weibliche Jugendliche für eine ausgewiesene Nachfrage auf deutschschweizerischer Ebene


name_de: Integrierter Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) der Stadt Winterthur


name_de: Unbürokratisches Jawort

name_fr: Se dire oui pour la vie sans bureaucratie

name_it: Un sì meno burocratico


name_de: Bemessung der Standardarbeitskraft

name_fr: Mesure de l'unité de main-d'oeuvre standard

name_it: Calcolo dell'unità standard di manodopera


name_de: Wahl der 2. Vizepräsidentin / des 2. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2014/2015


name_de: Verpflichtungskredit-Abrechnungen per 31. Dezember 2014


name_de: Standplätze für Fahrende

name_fr: Standplätze für Fahrende

name_it: Standplätze für Fahrende


name_de: Elaborer une loi régissant fermement, voire interdisant, la présence de chiens dangereux sur le territoire de la République et Canton du Jura


name_de: 4. Nachtrag zum Reglement über die Entschädigung an Behördenmitglieder vom 27. März 2006


name_de: Verschiebung der Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt von der Justiz- in die Sicherheitsdirektion


name_de: Zeughausareal "Quo vadis"

name_fr: Zeughausareal "Quo vadis"

name_it: Zeughausareal "Quo vadis"


name_de: Wegleitung zum Umgang mit Fussballverbandsvorgaben bei Stadionbauten


body_key: GR

name_de: Zukünftige Jagdplanung

name_fr: Zukünftige Jagdplanung

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente la futura pianificazione della caccia (primo firmatario Hefti)


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur l’Université (LUNE) (Taxes universitaires)


body_key: VD

name_de: Pour une rente-pont en faveur des seniors au bénéfice du revenu d'insertion


body_key: LU

name_de: Neuste Entwicklung beim FC Luzern

name_fr: Neuste Entwicklung beim FC Luzern

name_it: Neuste Entwicklung beim FC Luzern


name_de: Elternvertretung in Zentralschulpflege (ZSP)


name_de: Sondernutzungsplanung: Festsetzung revidierter öffentlicher Gestaltungsplan «Hardau»


name_de: Neubestellung des Wahlbüros für die Amtsdauer 2014 - 2018


name_de: Evaluation des Geldspielgesetzes: Welche Zukunft haben die Kleinlotterien?

name_fr: Evaluation de la loi sur les jeux d'argent : quel futur pour les lotos ?


name_de: Johann Jakob Häberlin

name_fr: Johann Jakob Häberlin

name_it: Johann Jakob Häberlin


name_de: Besteht die Gefahr, dass die Romandie bei den Offsets im Zusammenhang mit dem F-35A benachteiligt wird?

name_fr: La Suisse romande risque-t-elle d'être lésée dans les affaires compensatoires du F-35A?

name_it: La Svizzera romanda rischia di essere penalizzata riguardo agli affari di compensazione legati all'F-35A?


name_de: Schwimmunterricht an den Stadt Schaffhauser Schulen


name_de: Wo bleibt der Sonnenkreisel

name_fr: Wo bleibt der Sonnenkreisel

name_it: Wo bleibt der Sonnenkreisel


name_de: Aufwertung Verkehrsgarten

name_fr: Aufwertung Verkehrsgarten

name_it: Aufwertung Verkehrsgarten


name_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Bildung, Sport und Kultur anstelle des zurücktretenden D. Berger (AL) für den Rest der Amtsdauer 2014/2018


name_de: Wahl von vier Mitgliedern in die Aufsichtskommission Mechatronik Schule Winterthur (msw) für die Amts-dauer 2014/2018


name_de: Tibet: Wo sind die 9 von Peking inhaftierten Umweltschützerinnen und Umweltschützer?

name_fr: Tibet : Où sont les 9 défenseurs de l'environnement emprisonnés par Pékin?


name_de: Wettbewerbsverzerrungen durch allgemeinverbindliche Gesamtarbeitsverträge verhindern

name_fr: Empêcher les distorsions de concurrence dues aux conventions collectives de travail de force obligatoire générale

name_it: Impedire le distorsioni della concorrenza legate ai contratti collettivi di lavoro di obbligatorietà generale


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle über das Jahr 2013


name_de: Schliessung Poststelle am Obertor

name_fr: Schliessung Poststelle am Obertor

name_it: Schliessung Poststelle am Obertor


name_de: Der Bundesrat negiert die eklatanten Mängel bei der Schengen-Umsetzung

name_fr: Le Conseil fédéral ignore les défaillances flagrantes qui affectent la mise en oeuvre de Schengen


name_de: Kommunale Volksinitiative «Endlich genügend Veloparkplätze am Hauptbahnhof»: Bericht und Antrag auf Ablehnung mit indirektem Gegenvorschlag


name_de: "Smartparking" - Wo hakts?

name_fr: "Smartparking" - Wo hakts?

name_it: "Smartparking" - Wo hakts?


name_de: Winterdienst Stadt Zürich, Einschränkung des Streusalzverbrauchs