name_de: Quelle réelle place est accordée à l'éducation citoyenne dans la nouvelle grille horaire du cycle d'orientation ?


body_key: BE

name_de: Kantonales Jugendamt (KJA), Steuerung und Aufsicht Kindesschutz (PG Nummer 4456510000) Überschreitung des Globalbudgets

name_fr: Office des mineurs (OM), Pilotage et surveillance de la protection de l’enfant (GP n° 4456510000), dépassement du budget global

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: GE

name_de: Encourager la formation continue

name_fr: Encourager la formation continue

name_it: Encourager la formation continue


name_de: Förderungsbeiträge für PV-Anlagen

name_fr: Förderungsbeiträge für PV-Anlagen

name_it: Förderungsbeiträge für PV-Anlagen


name_de: Ökologische Tarifrevision Erdgas

name_fr: Ökologische Tarifrevision Erdgas

name_it: Ökologische Tarifrevision Erdgas


body_key: CHE

name_de: Streichung von Vorrängen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

name_fr: Suppression des priorités dans le réseau de transport transfrontalier

name_it: Soppressione delle priorità nella rete di trasporto transfrontaliera


name_de: Gesetz über die Erhaltung von Wohnraum (GEW). Unterstellung unter das GEW und Erlass Reglement über die Unterstellung der Stadt Luzern unter das GEW. Sonder- und Nachtragskredit für die Unterstellung unter das GEW. Abschreibung Bevölkerungsantrag 297


name_de: Schattenbauordnungen

name_fr: Schattenbauordnungen

name_it: Schattenbauordnungen


name_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

name_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

name_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell'economia indigena dello zucchero


name_de: Verfahren der Legislaturplanung

name_fr: Procédure applicable au programme de la législature

name_it: Procedura applicabile al programma di legislatura


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

name_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

name_it: Congedo maternità per padri superstiti


name_de: Ausgleichsfondsgesetz

name_fr: Loi sur les fonds de compensation

name_it: Legge federale sui fondi di compensazione


name_de: Billigkassen als Systemrisiko. Wer bezahlt die Verluste?

name_fr: Mise en péril du système par les caisses bon marché. Qui paie les pertes?

name_it: Le casse malati a buon mercato costituiscono un rischio per il sistema. Chi copre le perdite?


name_de: Circulation au Rondeau de Carouge : Il est urgent d'agir


name_de: Gelten Kostentransparenz und Kosteneffizienz auch für die Protonentherapie am Paul-Scherrer-Institut?

name_fr: La transparence et l'efficience des coûts s'appliquent-elles aussi à l'unité de protonthérapie de l'Institut Paul Scherrer?

name_it: La trasparenza e l'efficienza in termini di costi valgono anche per la terapia protonica presso l'Istituto Paul Scherrer IPS?


body_key: LU

name_de: Lebensmittelsicherheit von landwirtschaftlichen Produkten


body_key: VS

name_de: Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte (kGPR)

name_fr: Avant-projet de modification de la loi sur les droits politiques (LcDP)


name_de: «Bocciodromo» und «Grottino» des Pro Ticino Lucerna an der Eichwaldstrasse erhalten


body_key: TI

name_de: Richiesta di un credito suppletorio di fr. 2'562’653.-- per la realizzazione del nuovo Centro Cantonale Polivalente a Camorino


name_de: Europäische HGÜ-Kreuzung durch die Schweiz

name_fr: Pour que les lignes européennes à haute tension et à courant continu se croisent en Suisse

name_it: Intersezione in Svizzera delle linee di trasporto europee ad alta tensione in corrente continua


name_de: Mehrwertsteuer. Dauerhafte Verankerung des Sondersatzes für Beherbergungsleistungen

name_fr: Ancrer durablement le taux spécial de TVA applicable à l'hébergement

name_it: Inserire in modo permanente l'aliquota speciale IVA per le prestazioni del settore alberghiero


name_de: Standards für die Veröffentlichung von Daten über die medizinische Behandlungsqualität

name_fr: Données relatives à la qualité des traitements médicaux. Normes de publication

name_it: Standard per la pubblicazione dei dati sulla qualità delle cure mediche


name_de: Informationsgeschäfte FSU

name_fr: Informationsgeschäfte FSU

name_it: Informationsgeschäfte FSU


name_de: Ausbau der ICT-Infrastruktur der Gemeindeschule Horw im Rahmen der Umsetzung des Lehrplans 21: Evaluationsbericht 2018-2022


name_de: Beschlussüber die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Strassenkorrektion und Sicherung des Fussverkehrs auf der KS 71 Martigny - Fully - Saillon - Leytron - Chamoson - Ardon, Teilstrecke Branson - La Louye, auf Gebiet der Gemeinde Fully

name_fr: Branson - La Louye, sur le territoire de la commune de Fully


name_de: Vorentwurf der Änderung des Gesetzes über die Beherbergung, die Bewirtung und den Kleinhandel mit alkoholischen Getränken (GBB)

name_fr: Avant-projet de loi modifiant la loi sur l'hébergement, la restauration et le commerce de détail de boissons alcoolisées (LHR)


name_de: das Budget 2018 des Staates Wallis

name_fr: Le budget 2018 de l'Etat du Valais

name_it: das Budget 2018 des Staates Wallis


name_de: Neue Ansätze in der Luzerner Finanzpolitik


body_key: BL

name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2026-2029

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2026-2029

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2026-2029


name_de: Relier la Suisse à la France en train et réciproquement : une nouvelle galère !


name_de: Anschaffung einer Hochtemperaturwärmepumpe auf dem Schlachthofareal, Zuständigkeit und Kosten für die Anschaffung sowie Prüfung von möglichen Alternativen, Instandsetzungen seit 2012, Verpflichtungen und Kosten aus dem Energiecontracting mit dem ewz, Wirtschaftlichkeitsrechnung und Entwicklung der Energiekosten des Schlachtbetriebs


name_de: Energiebeauftragter, Gemeindebeschluss (GB) Rationelle Verwendung von Elektrizität, Teilaufhebung; Gemeinderatsbeschluss (GRB) Verordnung Gemeinwirtschaftliche Leistungen im Rahmen der 2000-Watt-Ziele, Neuerlass; Stromsparfonds-Richtlinien und Energetische Bedingungen, Aufhebung


name_de: Soziale Einrichtungen und Betriebe, Ausgliederung des Werk- und Wohnhauses zur Weid aus der Stadtverwaltung


name_de: «Invasive» gebietsfremde Pflanzen und Tiere

name_fr: Plantes et animaux exotiques « invasifs »


name_de: Steuerliche Entlastung für Winzer für Erwerbseinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit

name_fr: Allègement fiscal sur le revenu de l'activité agricole des viticulteurs


name_de: das Budget für den Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI) für das Jahr 2021 / Integrierte Mehrjahresplanung 2021-2024 / Finanzplanung 2021-2024 für den Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI)

name_fr: Budget pour le fonds de financement de  l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI)  pour l’année 2021 / Planificati


name_de: Des voltigeurs à moto contre la farine et les oeufs des collégiens


name_de: "Parcheggi di biciclette, e-bike, motocicli. A che punto siamo?"


name_de: PRE ? Öffentliche Hand wird zum Unternehmer


name_de: Richiesta di un credito di 18'215’300 franchi per il finanziamento di mancati introiti a causa della pandemia da COVID-19 in ambito ospedaliero


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs et projet de décret sur le plan stratégique pluriannuel 2017-2022 de la Haute école pédagogique du Canton de Vaud


name_de: « SIG Vitale Bleu » et processus de pompage - turbinage I


name_de: Genug ist genug! Die Stadt darf sich nicht länger von kriminellen Aktivisten in Geiselhaft nehmen lassen!


name_de: Aufbau eines geografischen Netzinformationssystems (GIS/NIS); Systembeschaffung und Erstdatenerfassung im Bereich Fernwärmeversorgung (Teilprojekt FERNIS)


name_de: Bericht zum Ausbau der Elektrizitätsinfrastruktur mit dem Fokus auf die erwartete Zunahme der Elektromobilität und des Stromverbrauchs durch Wärmepumpen sowie den steigenden Anteil der Fotovoltaik


name_de: Arbitrage entre la commune de Carouge et l'Etat


name_de: Gouvernement, bouge toit !

name_fr: Gouvernement, bouge toit !

name_it: Gouvernement, bouge toit !


name_de: Besorgniserregende Schliessungen bzw. Verlagerungen von Pharma- und MedTech-Betrieben im Raum Bern

name_fr: Fermetures et délocalisations inquiétantes d’entreprises pharmaceutiques et de technologies médicales dans la région de Berne


name_de: Einsatz der Laubbläser in der Stadt, bisher umgesetzte Massnahmen zur Eindämmung der Laubbläser sowie Ergebnisse zu Luftmessungen betreffend Feinstaub in der Umgebung der Einsatzorte


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS)

name_fr: Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS)


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Fonds FIGI

name_fr: Fonds FIGI

name_it: Entwurf des Budgets 2021: Fonds FIGI


name_de: Pilotprojekt Gender-Budgeting. Geschlechtergerechtigkeit in der Budgetpolitik

name_fr: Egalité des sexes et politique budgétaire. Projet pilote

name_it: Parità dei sessi e politica budgetaria. Progetto pilota gender budgeting


name_de: Entwurf des Voranschlags 2011: DVER

name_fr: Projet de budget 2011: DEET

name_it: Entwurf des Voranschlags 2011: DVER


name_de: Für einen besseren Verkehrsfluss auf der Strasse nach Ollon/VS

name_fr: Pour une circulation fluide de la route d'Ollon/VS


name_de: Regenrückhaltebecken Kino Rex (Zwinglistrasse 2 + 4); Zusatzkredit


name_de: 1918?2018: Rettet die Fortifikation Hauenstein!


name_de: Planungsbericht «Biodiversitätskonzept»

name_fr: Planungsbericht «Biodiversitätskonzept»

name_it: Planungsbericht «Biodiversitätskonzept»


name_de: Alpiq SA, dont les SIG sont co-propriétaires, utilise de l'uranium « encore plus sale que d'habitude », celui de Mayak (Russie), dans la centrale nucléaire de Gösgen : qu'en déduit le Conseil d'Etat ? (Question 2)


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Zusatzkredit Projektierung Ergänzungsbau Schulanlage Allmend und Nachtragskredit 2023


body_key: LIE

name_de: Johannes Kaiser

name_fr: Johannes Kaiser

name_it: Johannes Kaiser

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: Allgemein, Legislative, Exekutive, Präsidium

name_fr: Projet de budget 2012 : général - pouvoir législatif - pouvoir exécutif - présidence


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DFI

name_fr: DFI

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DFI


name_de: Humanitäre Krise in der Stadt Ashraf

name_fr: Crise humanitaire à Achraf

name_it: Crisi umanitaria a Achraf


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DVER

name_fr: DEET

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DVER


name_de: Bezug von Uranbrennmaterial durch das Atomkraftwerk Gösgen aus dem russischen Majak


name_de: Privater Gestaltungsplan Vorder Schönenberg II, Allgemeinverbindlichkeitserklärung nach § 85 Abs. 2 PBG


name_de: Cross Border Leasing-Geschäfte, Bericht der RPK


name_de: Mehraufwände bei Abalpung wegen Wölfe entschädigen

name_fr: Compenser les coûts supplémentaires en cas de désalpe prématurée à cause du loup


name_de: Gibt es Probleme bei der Dienstelle für Jagd?

name_fr: Le service de la chasse fonctionne-t-il réellement ?


name_de: Buslinie 80, 82 und 83

name_fr: Buslinie 80, 82 und 83

name_it: Buslinie 80, 82 und 83


name_de: Spezialkommission Finanzdepartement (SK FD), Wahlen 2020-2022


name_de: Rontaler Gleisweg als Velovorzugsroute im neuen Velokonzept


name_de: Amts- und Gerichtsgebäude, Einbau eines Serverraumes im Kellergeschoss


name_de: Les abris de la Protection civile doivent-ils servir à loger gratuitement des mendiants, des voleurs, des escrocs, des dealers sans autorisation ou interdits de séjour, sans moyens d'existence honnêtes, qui, excepté leurs activités délictueuses, n'ont aucune attache avec notre pays ? (question 2)


name_de: Colline du Mormont : il est encore temps pour le Conseil d’Etat d’agir de manière cohérente par rapport au Plan climat et à l’urgence climatique


name_de: Geschäftsbericht 2014 des Spitals Wallis

name_fr: Rapport de gestion 2014 de l’Hôpital du Valais


name_de: Roll-Out eines so genannten «Ensemble-Cobra-Trams», Haltung des Stadtrats betreffend Tramwerbung für ein Projekt in der Phase der politischen Diskussion sowie Vereinbarkeit einer politischen Werbung mit den Geschäftsbedingungen der VBZ TrafficMedia


name_de: Verkürzung der Wochenarbeitszeit um eine Unterrichtslektion ohne Lohnkürzung

name_fr: Réduction de l'horaire hebdomadaire d'une période sans réduction de traitement


name_de: Geschäftsbericht 2022 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2022 de l’HVS

name_it: Geschäftsbericht 2022 des Spital Wallis


name_de: Forschung und Innovation zur Bekämpfung des Konjunkturrückganges

name_fr: Recherche et innovation pour combattre le fléchissement de l'économie

name_it: Ricerca e innovazione per contrastare la recessione economica


name_de: Einfluss städtischer Vorgaben und Ziele auf die Kosten der Stadtspitäler, Quantifizierung der Kosten im Rahmen der 2000-Watt-Ziele und weiterer reglementarischer Vorgaben der Stadt


name_de: La permuta di terreni tra il Comune di Lugano e la Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA


name_de: WelQome…. The End

name_fr: WelQome…. The End

name_it: WelQome…. The End


name_de: Gute Kenntnisse einer Landessprache und Integration als Voraussetzungen einer Einbürgerung

name_fr: Bonnes connaissances d'une langue nationale et intégration réussie en tant que conditions préalables à la naturalisation

name_it: Buone conoscenze di una lingua nazionale e integrazione quali requisiti per la naturalizzazione


name_de: Wirtschaftlichkeit und Kostendeckungsgrade der einzelnen Tram- und Buslinien der VBZ, Art und Umfang der erhobenen Daten und Möglichkeiten für deren Veröffentlichung


name_de: Hoogan-Abgleich beim Verkauf von Tickets für Sportveranstaltungen

name_fr: Consultation de Hoogan lors de la vente de billets pour des manifestations sportives

name_it: Consultazione di HOOGAN in occasione della vendita di biglietti per manifestazioni sportive


name_de: Kampf gegen den Crackhandel. Die internationale Polizeikoordination muss verstärkt werden

name_fr: Lutte contre le trafic de crack. Il est nécessaire de renforcer la coopération policière internationale

name_it: Lotta contro il traffico di crack. Occorre potenziare la cooperazione internazionale di polizia


name_de: Überbauungsplan Distelistrasse 1 - 7

name_fr: Überbauungsplan Distelistrasse 1 - 7

name_it: Überbauungsplan Distelistrasse 1 - 7


name_de: Planungsbericht zu den Grundwasseraufstössen auf der Parzelle Nr. 2020


name_de: Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung

name_fr: Modification de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage


name_de: Kriterien für die Bewilligung von Anlässen auf dem Turbinenplatz sowie Strategie für eine Belebung von Zürich-West hinter der Hardstrasse/Hardbrücke an den Wochenenden


body_key: UR

name_de: MLaw Fabienne Tresch, nebenamtliche Datenschutzbeauftragte des Kantons Uri; Wahl durch den LR


name_de: Mehr Effektivität und Effizienz bei den Steuerabzügen für energetische Gebäudesanierungen

name_fr: Plus d'efficacité et d'efficience des déductions fiscales en matière d'assainissement énergétique des bâtiments

name_it: Maggiore effettività ed efficienza nelle deduzioni fiscali a titolo di risanamento energetico degli edifici


name_de: Einbruch der Impfquote

name_fr: Chute taux de vaccination

name_it: Einbruch der Impfquote


name_de: Situation des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Etat de la place financière suisse

name_it: Situazione della piazza finanziaria Svizzera


name_de: Un réseau périurbain de transport par câble coordonné aux projets de construction de logements


name_de: Ouverture d’un crédit pour un montant total de 844 300 francs afin de renouveler le matériel Polycom du Service de la police municipale et du Service de l'espace public


name_de: Planungsbericht «Konzept Velohauptrouten Horw»


name_de: Masterplan Velo, Finanzierung der Umsetzung sowie Bestimmung der Vergleichsgrössen zur Messung der Zielerreichung


name_de: Handhabung der zunehmenden illegalen Goa-Partys

name_fr: Gestion des «goa partys» illégales, de plus en plus nombreuses?


name_de: Comptes 2014

name_fr: Comptes 2014

name_it: Comptes 2014


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 25. Oktober 2018


name_de: Grundbuchgebühren und Notariatshonorare

name_fr: Diminuer les émoluments du registre foncier et les honoraires des notaires

name_it: Grundbuchgebühren und Notariatshonorare


name_de: "Meditrina Ostschweiz St.Gallen"

name_fr: "Meditrina Ostschweiz St.Gallen"

name_it: "Meditrina Ostschweiz St.Gallen"


name_de: Finanzkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2023 bis 2024


name_de: Loger des demandeurs d'asile dans des abris de protection civile, combien cela coûte-t-il ?


name_de: Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)

name_fr: Modification de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)

name_it: Modifica della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattia (LAMal)


name_de: Jahresergebnis, Geschäftsbericht und Gewinnverwendung der Urner Kantonalbank 2024


name_de: Gesetz über die Weiterführung der Massnahmen des Dekrets über die erste Phase der Prüfung der Aufgaben und Strukturen des Staates (PAS 1) und des Dekrets über die Anwendung der Bestimmungen der Ausgaben und Schuldenbremse im Rahmen des Budgets 2015 (GPAS 1)

name_fr: L’application des dispositions sur le frein aux dépenses et à l’endettement dans le cadre du budget 2015 (LETS 1)


name_de: Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) vom 09.12.2020 betreffend Vorkommnisse rund um die Dienstabteilung Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ)


name_de: Erlass einer Verordnung für das Geläut der Kirchen


name_de: Konsequenz bei der Umsetzung der neuen Vermietungsverordnung


name_de: Finanzkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2024 bis 2025


name_de: Wildes Plakatieren des VPOD im Zusammenhang mit dem Frauenstreik, geschätzter Aufwand und Kosten für die Entfernung der Flyer sowie Möglichkeiten für eine Ahndung und Handlungsspielraum für Bussen im Zusammenhang mit solchen Aktionen


name_de: Zusatzbericht «Konzept Velohauptrouten Horw»


body_key: GL

name_de: JUSO-Erbschaftssteuerinitiative

name_fr: JUSO-Erbschaftssteuerinitiative

name_it: JUSO-Erbschaftssteuerinitiative


name_de: Neubau Schulhaus Allmend

name_fr: Neubau Schulhaus Allmend

name_it: Neubau Schulhaus Allmend


name_de: Quelles mesures sont prises par le DIP lorsqu'il y a des soupçons de commission d'abus sexuels de la part d'enseignants ?


name_de: Veröffentlichung des kulinarischen Erbes der Schweiz

name_fr: Publication du patrimoine culinaire suisse

name_it: Pubblicazione del patrimonio culinario svizzero


name_de: Retraitement des dispositifs médicaux et sécurité des patients


name_de: Ausserordentliche Gewinne von Elektrizitätsunternehmen der öffentlichen Hand

name_fr: Bénéfices exceptionnels des entreprises d'électricité du secteur public

name_it: Utili straordinari delle aziende elettriche pubbliche


name_de: Veloverkehr am Aarequai

name_fr: Veloverkehr am Aarequai

name_it: Veloverkehr am Aarequai


name_de: Gesetz, welches das Gesetz über den Beitritt des Kantons Wallis zum interkantonalen Konkordat über die computerunterstützte Zusammenarbeit der Kantone bei der Aufklärung von Gewaltdelikten (ViCLAS-Konkordat) aufhebt

name_fr: Loi abrogeant le concordat intercantonal de la coopération assistée par ordinateur des cantons lors de l'élucidation des délits de violence (Concordat ViCLAS)


name_de: Überbauungsplan, öffentlicher Verkehr und unentgeltliche Bodenabtretung für das Stadion / Einkaufszentrum West


name_de: Altersstrategie 2035

name_fr: Altersstrategie 2035

name_it: Altersstrategie 2035


name_de: 15 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


body_key: ZH

name_de: Bürokratieabbau in der Volksschule

name_fr: Bürokratieabbau in der Volksschule

name_it: Bürokratieabbau in der Volksschule


name_de: Zweierlei Ellen in der Anwendung von Leistungsverrechnungen?

name_fr: Décompte de prestations. Deux poids deux mesures?

name_it: Computo delle prestazioni. Due pesi e due misure?


name_de: Stärkere staatsbürgerliche Einbindung von Auslandschweizern durch bessere politische Information

name_fr: Intégration civique des Suisses de l'étranger. Améliorer l'information politique

name_it: Maggiore integrazione civica degli svizzeri all'estero grazie a una migliore informazione politica


name_de: Décharge nucléaire dans le voisinage de Genève : que va faire le Conseil d'Etat pour faire appliquer notre Constitution ?


name_de: Motion Nicolas Croci Torti et consorts- Pour un accompagnement actuel et adapté du corps enseignant vaudois


name_de: Il quasi ex-super funzionario Milo Piccoli quanto guadagna?"


name_de: Tiefbauamt, Baulinienrevisionen im Quartier Affoltern, Kreis 11, Anpassung der Baulinien an die Richtplanung im Zusammenhang mit der Neufestsetzung des Kommunalen Verkehrsplans der Stadt Zürich und an die Parzellierung des öffentlichen Grundes, Festsetzung, Rekurs gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 05.10.2011, Vernehmlassung an das Baurekursgericht des Kantons Zürich


name_de: Verzeichnis der unerledigten Geschäfte 2024


name_de: Abattage des arbres de la Plaine de Plainpalais: est-ce vraiment nécessaire?


name_de: Einführung von Tempo 60 auf der Aubrugg- und der Ueberlandstrasse bis zur Stadtgrenze


name_de: Une avancée pour la protection du climat


name_de: Prävention gegen Medikamentenmissbrauch von Jugendlichen


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Zonenplanänderung «Untere Isleren», Zürich-Altstetten, Kreis 9


name_de: Züri Fäscht, Umsetzung einer Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr oder Einweggeschirr mit geringer Umweltbelastung


name_de: Städtische Kulturförderung, Leitbild 2012-2015


name_de: Améliorer la lutte contre les abus dans les assurances sociales en permettant l'accès au Registre cantonal des personnes (RCPers) à toutes les caisses de compensation (AVS)


name_de: Jugend+Sport (J+S) als grösstes Sportförderprogramm des Bundes darf nicht Opfer seines eigenen Erfolgs werden - wie handelt Uri?


name_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen eines Gesundheitsabkommens

name_fr: Conséquences économiques d'un accord santé

name_it: Conseguenze economiche di un accordo in materia di sanità


name_de: Existe-t-il un moyen de savoir à l'avance s'il y aura des dépassements de crédits d'étude ou de réalisation de travaux et, si oui, par quelle procédure?


name_de: Grundlagen für eine nachhaltige Mobilität mit automatisiertem Fahren schaffen

name_fr: Conduite automatisée. Création de bases légales pour une mobilité durable

name_it: Creare le basi per una mobilità sostenibile grazie alla guida automatizzata


name_de: Platz der Künste in Winterthur

name_fr: Platz der Künste in Winterthur

name_it: Platz der Künste in Winterthur


name_de: Realisierungen eines Fusswegs im Rahmen des privaten Gestaltungsplans «Aufstockung Kornhaus Swissmill», Gründe für die bisherige Nichtrealisierung, Zuständigkeit für die Realisierung, zeitliche Umsetzung und Verpflichtungen der Grundeigentümerschaft sowie Fortsetzung dieses Fusswegs limmataufwärts und -abwärts


name_de: Bedeutung der Ereignisse in Blatten für die zukünftige Klimapolitik


name_de: Epargne-logement : quel impact sur les finances cantonales ? (question 1)


name_de: "Subappalto illecito sulla banchina: necessario un audit esterno?"


name_de: Tiefbauamt, Baulinienvorlage Wildenweg, Festsetzung


name_de: Acceptation de cadeaux par les élus : clarifier les règles du jeu pour les député-e-s du Grand Conseil


name_de: Blocage de travaux d'aménagement en lien avec le réseau de transports publics (Michèle Roullet).


name_de: Quid de l'engagement du Lt.-Col Bergonzoli au centre de formation de la police cantonale genevoise ? (question 5)


name_de: Neubau Schulanlage Luberzen, Projektierungskredit


name_de: EU-Gesundheitsabkommen. Auswirkungen auf inländische Tabakindustrie

name_fr: Accord avec l'UE en matière de santé publique. Effets sur l'industrie du tabac

name_it: Accordo in materia di sanità con l'UE. Ripercussioni per l'industria nazionale del tabacco


name_de: Bus 4 et D : les habitants de Plan-les-Ouates et de Saint-Julien sont-ils moins "dommages" que les autres usagers des transports publics genevois ?


name_de: Stanziamento di un credito di 800'000 franchi per l’elaborazione del progetto di massima del collegamento Alta Vallemaggia-Leventina tramite una funivia tra Fusio e Ambrì


name_de: Le Grand-Morillon : Chronologie d'une boulette


name_de: Autonome Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs mit Sinnesbehinderung noch machbar?


name_de: Wahl des Landratspräsidenten für das Amtsjahr vom 1. Juli 2025 bis 30. Juni 2026


name_de: Verzicht auf synthetisches Eis bei der geplanten städtischen Eissportinfrastruktur im Sportzentrum Heuried


name_de: Lebendige Zwischennutzung Platztor ermöglichen statt Abbruch auf Vorrat


name_de: Quid de l'engagement du Lt.-Col Bergonzoli au centre de formation de la police cantonale genevoise ? (question 7)


name_de: Abolition des rentes à vie pour les conseillers et les conseillères d'Etat vaudois.es


name_de: Eine Buslösung Seefeldstrasse

name_fr: Eine Buslösung Seefeldstrasse

name_it: Eine Buslösung Seefeldstrasse


name_de: Bürger- und wirtschaftsfreundliche Kontrolltätigkeit des Bundes

name_fr: Activité de contrôle en accord avec les besoins des citoyens et de l'économie

name_it: Attività di controllo della Confederazione in sintonia con le esigenze dei cittadini e dell'economia


name_de: Que compte faire la Ville pour remédier au problème des rues et trottoirs devenus extrêmement glissants suite à leur salage?


name_de: KMU-freundlicher Kanton Baselland Fragwürdige Praxis der Stiftungsaufsicht


name_de: Wahrnehmung und Vertretung der US-Interessen auf Kuba

name_fr: Défense et représentation des intérêts des Etats-Unis à Cuba

name_it: Difesa e rappresentanza degli interessi USA a Cuba


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich, Heidi-Abel-Weg, Abgabe im Baurecht, Widmung, neue einmalige Ausgaben


name_de: Unverhältnismässige, politisch einseitige Polizeiliche Repression von Aktivist*innen der Stadt St.Gallen


name_de: Sparen auf dem Buckel der Ärmsten?

name_fr: Sparen auf dem Buckel der Ärmsten?

name_it: Sparen auf dem Buckel der Ärmsten?


name_de: Salstrasse 20 (Abbruchfreigabe, Vereinbarung mit Stadtwerk)


name_de: Dringliche Resolution, SP, Hasan Kanber, Spende für die Erdbebenopfer in Nordsyrien und in der Ost-/Südostürkei


name_de: Finanzierung Tierheim des Tierschutzvereins Uri


name_de: Ernst Hasler

name_fr: Ernst Hasler

name_it: Ernst Hasler


name_de: Gewährung eines Objektkredits für den Umbau der Räumlichkeiten des Druckzentrums «Ronquoz» und die Installation der technischen und wissenschaftlichen Infrastrukturen im Rahmen des Campus Energypolis

name_fr: L'octroi d'un crédit d'objet pour la transformation des locaux du Centre d'Impression des Ronquoz et l'installation d'infrastructures techniques et scientifiques dans le cadre du Campus Energypolis


name_de: Pour une participation de l'Etat aux mesures d'assainissement du parc immobilier vaudois et un renforcement de la protection des locataires lors de travaux de rénovation / assainissement énergétique


name_de: Dringliche Interpellation, U/G, Patrick Weisskopf, Schwimmbadsaison 2023


name_de: Quartierzentren gemäss kommunalem Richtplan, Verbesserung der Qualität als Orte des Aufenthalts und der Begegnung mit niederschwelligen Massnahmen


name_de: Verein Inselhof, Unterstützung bei der Schaffung eines psychosozialen Tageszentrums für Mütter mit postpartaler Depression


name_de: Bericht der Beauftragten in Beschwerdesachen (Ombudsfrau) für das Jahr 2019


name_de: Pflichtverletzung des Staatsrates im Zusammenhang mit der Sägerei in Riddes

name_fr: Manquement à ses obligations, est-ce le dernier cas?


name_de: Pourquoi n'a-t-on vu aucun cheval monter vers l'Hôtel de Ville en décembre, comme c'est semble-t-il la tradition lors de la fête de l'Escalade?


name_de: Bericht zur kantonalen Beteiligung an der Berner Kantonalbank AG (BEKB)

name_fr: Rapport concernant la participation du canton dans la Banque cantonale bernoise SA (BCBE)


name_de: Merck Serono ou un tour de passe-passe sur la future vente d'un immeuble construit avec une dérogation de l'Etat ? (question 3)


name_de: Baurechtsvertrag der Stadt Winterthur mit der Win4 AG


name_de: Elmar Kindle

name_fr: Elmar Kindle

name_it: Elmar Kindle


name_de: Abschussbewilligungen auf der Basis von Einzelwolf-Nachweisen

name_fr: Autorisations de tir sur la base de preuves de présence d'un seul loup


name_de: Beitritt zur «Blue Community Initiative»


name_de: Projekt zur Modernisierung des Schiessplatzes von Vugelles-La Mothe

name_fr: Place de tir de Vugelles-La Mothe. Projet de modernisation

name_it: Piazza di tiro di Vugelles-La Mothe. Progetto di ammodernamento


name_de: Entlassungsbegehren Beatrice Bünter, Altdorf


name_de: Verhinderung der Realisierung eines allfälligen Seerestaurants am Seeufer beim Bürkliplatz in alleiniger kantonaler Kompetenz


name_de: Sondervorlage Kredit von CHF 4'000'000 für den Ersatzneubau Kindergarten Aegelmatt


name_de: Mentorat : quel bilan pour quelles perspectives ?


name_de: Où en est la mise en oeuvre de la proposition PR-912, qui vise à améliorer la sécurité des itinéraires scolaires des enfants des écoles des Genêts et Hugo-de-Senger?


name_de: Immobilien Stadt Zürich und Liegenschaften Stadt Zürich, Liegenschaft Krähbühlstrasse 58, Instandsetzung, Investition ins Finanzvermögen, Umbau für Schule und Musikschule Konservatorium Zürich, Erstellung temporäre Sporthalle auf der Hochschulsportanlage Fluntern, neue einmalige Ausgaben


body_key: AG

name_de: Aargauische Gebäudeversicherung (AGV); Geschäftsbericht 2022


name_de: Gewährung der vierjährigen Globalsumme der vom Kanton für die Jahre 2018-2021 gezahlten Finanzhilfen an die Institutionen, welche in den Geltungsbereich des Gesetzes über Bildung und Forschung von universitären Hochschulen und Forschungsinstituten fallen

name_fr: L’octroi du montant global quadriennal des subsides versés par l’Etat pour les années 2018-2021 aux institutions émargeant à la loi cantonale sur la formation et la recherche universitaires


name_de: Envie d'un cocktail de pesticides de synthèse ? Ouvrez le robinet ! DEIS, DES


name_de: Inaccessibilité de la Feuille d'avis officielle sur internet: l'Etat abandonne-t-il le principe de transparence?


name_de: Bestattung von früh in der Schwangerschaft verstorbenen Kindern


name_de: Gesetz über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC) (Modification)


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Andreas Kirstein für Catherine Rutherfoord


name_de: Änderung des Gesetzes betreffend die Bezüge der Magistraten der vollziehenden Behörde

name_fr: Loi sur la statistique publique cantonale  (première lecture)


name_de: La Ville va-t-elle prendre langue avec le Conseil d'Etat et UBS pour connaître les répercussions financières et sociales des licenciements prévus par cette banque?


name_de: Wahl von Lehner Chris als Richter des Bezirksgerichts Luzern für den Rest der Amtsdauer 2015-2018 (Nachfolge Rüede Schaufelberger Andrea)


name_de: Gewährung einer Nachsubvention zugunsten des ARA-Verbands «Association de la Station d’Epuration de Chandoline (ASEC)» für die Erweiterung seiner Anlage und für den geplanten Anschluss der Gemeinde Ayent

name_fr: L'octroi d’une subvention complémentaire à l’Association de la Station d’Epuration de Chandoline (ASEC) dans le cadre de son extension suite au raccordement prévu de la commune d’Ayent


body_key: SG

name_de: Standortförderung durch ausgebaute öffentlichen Bildungsinstitutionen


name_de: Abordnung von vier Personen in den Verwaltungsrat der Kraftwerke SN Energie AG für die Amtsdauer 2002/2006


name_de: Urgence climatique : un bilan intermédiaire de la stratégie "restauration collective" est nécessaire pour évaluer l'objectif de provenance locale des aliments et introduire le bien-être animal


name_de: Raserunfälle. Zahlen und Fakten

name_fr: Accidents dus aux chauffards. Chiffres et faits

name_it: Incidenti causati dai pirati della strada. Cifre e fatti


name_de: Wie werden die Sicherheitskosten neu verteilt?

name_fr: Quelle est la  nouvelle répartition des coûts liés à la sécurité?


name_de: Planungsbericht über das weitere Vorgehen beim Projekt Spange Nord und Massnahmen für den öffentlichen Verkehr in der Stadt Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme


name_fr: Grandes entreprises bénéficiant de facto d'une garantie de l'Etat

name_it: Grandi aziende che beneficiano de facto di una garanzia governativa


name_de: Wintersichere Zufahrt ins Oberwallis via Autoverlad am Furka

name_fr: Ferroutage de la Furka: une liaison sûre en hiver avec le Haut-Valais


name_de: Konvergenz bei der SRG

name_fr: Convergence des médias au sein de la SSR

name_it: Convergenza in seno alla SSR


name_de: Besteuerung von Casinos. Warum die Regeln während des Spiels ändern?

name_fr: Imposition des casinos. Pourquoi changer les règles du jeu en cours de partie?

name_it: Tassa sulle case da gioco. Perché cambiare le regole durante il gioco?


name_de: Stadtspital Triemli, Miete und Ausbau des Erdgeschosses, des ersten und zweiten Obergeschosses sowie des ersten und zweiten Untergeschosses der Liegenschaft am Gustav-Gull-Platz 5, 8004 Zürich, für ein ambulantes Zentrum, Genehmigung Mietvertrag und Objektkredit


name_de: Zivilschutz immer noch in Alarmbereitschaft?

name_fr: Service de la protection civile toujours en alerte ?


name_de: Genève-Petit-Saconnex constitution d’une servitude de distance et vue droite sur les parcelles Nos 5595, 5536 et 5614 au profit de la parcelle 5594


name_de: Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_fr: Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_it: Gebäuden ausserhalb der Bauzone


name_de: KHK - Zusammenarbeit statt Ausbau?

name_fr: KHK - Zusammenarbeit statt Ausbau?

name_it: KHK - Zusammenarbeit statt Ausbau?


name_de: Begriffe und Wording im Räumlichen Entwicklungskonzept (REK), im laufenden Mitwirkungsverfahren (Gleis Süd) und in der Publikation (Heft Hochparterre, November 2023)


name_de: Wahl des Präsidenten der Justizkommission


name_de: Massnahmenplan Ammoniak; Verpflichtungskredit 2025-2030


name_de: Gesetz über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS) (Modification)


name_de: «eine Solaranlage auf oder an jedes Gebäude»


name_de: Haltung der Urner Regierung gegen den Bau eines 2. Gotthardstrassentunnels


name_de: Verlängerung des Dekrets zur Änderung des Gesetzes über den Wald und die Naturgefahren

name_fr: Prolongation du décret modifiant la loi sur les forêts et les dangers naturels  (première lecture)


name_de: "Jugend Mit Wirkung"

name_fr: "Jugend Mit Wirkung"

name_it: "Jugend Mit Wirkung"


name_de: Ordnungsanträge Wintersession 2024

name_fr: Ordnungsanträge Wintersession 2024

name_it: Ordnungsanträge Wintersession 2024


name_de: Verlegung des UBS-Hauptsitzes von Zürich ins Ausland, Beurteilung der Wahrscheinlichkeit des Szenarios, mögliche Konsequenzen, Massnahmen zur Verhinderung der Verlegung, Steueranteil in den letzten 10 Jahren, gesamtwirtschaftliche Wertschöpfung und Anzahl Mitarbeitende in der Stadt sowie Auswirkungen auf den Steuerertrag bei den natürlichen Personen als Folge der Verlegung


name_de: Elektrizitätswerk, strategisches Sponsoring, diverse befristete Beiträge an Dritte


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Berufsbildung und des Weiterbildungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur la formation professionnelle et de la loi sur la formation continue des adultes  (première lecture)


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits an die Dienststelle für Wald, Flussbau und Landschaft zur Deckung der infolge der Unwetter im Winter und Sommer 2018 entstandenen Kosten für die unmittelbare Sicherung und Wiederinstandstellung von Fliessgewässern

name_fr: L’octroi d’un crédit supplémentaire au Service des forêts, des cours d’eau et du paysage suite aux abondantes précipitations de l’hiver et de l’été 2018 ayant entraîné d’importants travaux de sécurisation immédiate et de remise en état sur les cours d’eau


name_de: Wahl der Wahlbüro-Mitglieder und Ersatzmitglieder für die Amtsperiode vom 1.7.2024 - 30.6.2028


name_de: Renouvellement du parc des bennes sur les écopoints situés sur le territoire municipal


name_de: Revision Grundwasserschutzzonen Löli / Remeli


name_de: Stimmrechtsbescheinigung: Verhältnismässigkeit und Auslegung von Weisungen der Bundeskanzlei

name_fr: Attestation de la qualité d'électeur. Proportionnalité et interprétation des instructions de la Chancellerie fédérale

name_it: Attestazione del diritto di voto: proporzionalità e interpretazione delle istruzioni della Cancelleria federale


name_de: Sozialdepartement, Beitrag an den Verein Suneboge für das Angebot «Beschäftigung» 2019-2023


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2025-2029

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2025-2029

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2025-2029


name_de: Einer sicheren Verbindung ins Urserntal

name_fr: Einer sicheren Verbindung ins Urserntal

name_it: Einer sicheren Verbindung ins Urserntal


name_de: Energie - Neuer Konzessionsvertrag Elektrizitätsnetz zwischen der Gemeinde und der Elektra Baselland (EBL)


name_de: Offenhaltung notwendiger Optionen zur Erzeugung von Biogas


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Fabienne Freymond Cantone et consorts aux Conseils d'Etat vaudois, genevois et valaisan : Pour engager une réflexion coordonnée pour une meilleure conciliation entre les activités et infrastructures nautiques et les milieux naturels du Lac Léman


name_de: Konzeptlose Hektik in der Armee

name_fr: Agitation brouillonne à l'armée

name_it: Agitazione febbrile nell'esercito


name_de: Ersatzwahl für die Rechnungsprüfungskommission für den Rest der Amtsperiode, bis 30. Juni 2028: Nicola Steiner, U/P, Ersatzmitglied


name_de: KVG. Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit

name_fr: LAMal. Renforcement de la qualité et de l'économicité

name_it: LAMal. Rafforzamento della qualità e deIl‘economicità


name_de: Fakultativprotokoll von 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Genehmigung

name_fr: Protocole facultatif de 2011 à la Convention relative aux droits de l'enfant. Approbation

name_it: Protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Approvazione


name_de: Interparlamentarische Fachhochschulkommission (IFHK) des Konkordats über die Hochschule Luzern (HSLU); schriftliche jährliche Berichterstattung 2015


name_de: Spezialkommission Sozialdepartement (SK SD), Wahlen 2010-2014


name_de: Verein Kinderzirkus Robinson, Raumüberlassung für die Jahre 2011 bis 2014 an den Kinderzirkus Robinson


name_de: Klimagesetz

name_fr: Loi sur le climat  (première lecture)

name_it: Klimagesetz


name_de: Untertitelung und maschinelle Übersetzung der Medienkonferenzen des Bundesrates

name_fr: Sous-titrage et traduction automatique des conférences de presse du Conseil fédéral

name_it: Sottotitolazione e traduzione automatica delle conferenze stampa del Consiglio federale


name_de: Un calendrier cohérent pour une nouvelle péréquation intercommunale


name_de: Kantonale Volksinitiative zur Einreichung einer Standesinitiative zur Abschaffung der obligatorischen Neulenkerkurse (WAB-Kurse); Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat


name_de: Walk-to-Work

name_fr: Walk-to-Work

name_it: Walk-to-Work


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Postulat der Fraktionen von FDP, SVP und CVP betreffend Bericht zum Projekt FAMOZ, Ergänzung zur Weisung 415 vom 2. September 2009


name_de: Fragestunde

name_fr: Fragestunde

name_it: Fragestunde


name_de: Lachgas

name_fr: A propos du gaz hilarant

name_it: Lachgas


name_de: Anpassung der Grundlagen zur Ausscheidung der Gewässerräume


name_de: Prestation de serment du remplaçant de M. Christian BAVAREL, député démissionnaire


name_de: Andreas Gross

name_fr: Andreas Gross

name_it: Andreas Gross


name_de: Rinnovo della convenzione sull’erogazione di aiuti finanziari annuali alla Fondazione per l’Orchestra della Svizzera italiana per il periodo 2025-2028 e concessione di un contributo complessivo di fr. 16'400'000.-


name_de: Retorsionsmassnahmen gegen Italien

name_fr: Mesures de rétorsion contre l'Italie

name_it: Misure di ritorsione contro l'Italia


name_de: Behandlung von Adipositas mit Diabetesmedikamenten. Was sind die Folgen für unser Gesundheitssystem?

name_fr: Gestion de l'obésité par des traitements contre le diabète. Quel impact sanitaire?

name_it: Gestione dell'obesità con trattamenti contro il diabete. Qual è l'impatto sanitario?


name_de: Pour des Assises vaudoises de la chaîne agro-alimentaire : "De l'étable à la table"


name_de: Best Practices im Bereich Nachhaltigkeit. Austausch zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden fördern

name_fr: Encourager le partage des meilleures pratiques en matière de durabilité entre Confédération, cantons et communes

name_it: Promuovere la condivisione di migliori pratiche in materia di sostenibilità tra Confederazione, Cantoni e Comuni


name_de: Elektrizitätswerk, Entwicklung und Betrieb einer digitalen Kommunikationslösung für Zählerinfrastrukturen zur Fernauslesung von Gebäudedaten, ewz.wM-Bus, neue einmalige Informatikausgaben, Zusatzkredit


name_de: Buslinie 66, Verbesserte Verkehrsführung an der Brandschenkestrasse in den Morgen- und Abendspitzenzeiten


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Familienzulagen

name_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur les allocations familiales  (première lecture)


name_de: .274 Unterstützung des Programms Patouch zur Prävention von Gewalt gegen Kinder und Jugendliche

name_fr: Soutien au programme Patouch de prévention des violences envers les enfants et les adolescents


name_de: Braquages à répétition : prenons des mesures urgentes pour garantir la sécurité des convois de fonds


name_de: Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich, Klimaschutzbeurteilung, Abschreibung von zwei Motionen


name_de: Whistleblowing. Anlaufstelle für das Bundespersonal

name_fr: Whistleblowing. Création d'un service approprié pour le personnel de la Confédération

name_it: Whistleblowing. Servizio appropriato per il personale federale


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Anpassung und Überarbeitung des Finanz- und Lastenausgleichs


name_de: Concessione di un sussidio di 1'530'000 franchi per il restauro globale del palazzo amministrativo delle Officine Idroelettriche della Maggia (OFIMA) a Locarno, bene culturale d’interesse cantonale


name_de: «Erhaltung der Lebensräume in den Berg- und Alpgebieten»


name_de: Startgelder des Stadtlaufs sollen für Schulklassen von der Gemeinde Horw übernommen werden


name_de: Jugendliche weiterbilden statt auf die Strasse stellen

name_fr: Formation continue plutôt que chômage pour les jeunes

name_it: Formare i giovani anziché abbandonarli alla disoccupazione


name_de: Überteuerte Mietverträge für Asylsuchende und Sozialhilfeempfänger, Anzahl der bekannten Problemliegenschaften und Ausmass der überteuerten Mietzinse sowie Gründe für den Zuzug von Asylsuchenden in die Stadt


name_de: Aufarbeitung baugeschichtliches Erbe, Zusammenarbeit von städtischen und kantonalen Verwaltungseinheiten


name_de: Sicherstellung eines Anteils von mindestens 20 Prozent an Wohnungen für Personen im Alter von über 60 Jahren bis 2040 in allen städtischen Liegenschaften


name_de: Strategie - Digitale Dienste der Walliser Behörden

name_fr: Stratégie - Services numériques des autorités valaisannes


name_de: Comment avoir une liste diversifiée de professionnels de la santé pour les mandats d’experts A.I ?


name_de: Vor dem Fiskus sind nicht alle Steuerpflichtigen gleich

name_fr: Tous les contribuables ne sont pas égaux devant les impôts


name_de: Konjunkturstützung. Entlastung bei den Krankenkassenprämien

name_fr: Mesures conjoncturelles et primes d'assurance-maladie

name_it: Misure di rilancio congiunturale e premi delle casse malati


name_de: Rapporto sulla mozione del 12 marzo 2024 presentata da Lea Ferrari e Massimiliano Ay “Aiutiamo i servizi dei comuni periferici”


name_de: Schulraumplanung

name_fr: Schulraumplanung

name_it: Schulraumplanung


name_de: Zusammensetzung des städtischen Steuersubstrats in einer Zeitreihe von 2007 bis 2017


name_de: Immobilienstrategie des Kantons Uri; Genehmigung


name_de: Vereidigung des Landammanns und der übrigen Mitglieder des Regierungsrats durch Dekan Daniel Krieg und Pfarrer Stefan Lobsiger


name_de: Bushaltestellen Horw, Waldegg

name_fr: Bushaltestellen Horw, Waldegg

name_it: Bushaltestellen Horw, Waldegg


name_de: Chauffeurs indépendants de transport de personne (VTC). Adapter rapidement et provisoirement les conditions d’accès à l’autorisation de travailler ou … laisser mourir ?


name_de: Konzeptförderung Tanz und Theater, Genehmigung 6-jährige Konzeptförderbeiträge 2024-2029, Aufteilung Rahmenkredit


name_de: Rapporto sulla mozione del 16 settembre 2024 presentata da Matteo Buzzi e cofirmatari “Risparmi di corrente elettrica: favoriamo i comportamenti virtuosi con un bonus risparmio”


name_de: Vorentwurf des Gesetzes betreffend den Beitritt des Kantons Wallis zur interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. November 2019 (kGIVöB)

name_fr: Avant-projet de la loi d’adhésion du canton du Valais à l’accord intercantonal sur les marchés publics du 15 novembre 2019 (LcAIMP)


name_de: Ausschreitungen während des Fussballspiels am 02.10.2011 im Stadion Letzigrund


name_de: Ignazio Cassis

name_fr: Ignazio Cassis

name_it: Ignazio Cassis


name_de: Pour une loi d'harmonisation des horaires d'ouverture des magasins


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

name_fr: Décret modifiant la loi sur l’utilisation des forces hydrauliques  (première lecture)


name_de: Geschäftsbericht 2022 von den Verkehrsbetrieben St.Gallen (VBSG)


name_de: Rückerstattung Sozialhilfeleistungen - Situation im Kanton Uri


name_de: Kohärenz im DVBU

name_fr: Cohérence au DTEE

name_it: Kohärenz im DVBU


name_de: Fonds für Parkplatzersatzabgaben, Verwendung der Mittel


name_de: Unterstützung von Personen, die aus der Sexarbeit aussteigen wollen


name_de: Goldene Fallschirme für ehemalige Dienstchefinnen und Dienstchefs der Kantonsverwaltung

name_fr: Parachutes dorés dans le Vieux Pays


name_fr: Remplacer la commission de recours par une cour de droit fiscal


name_de: Zugang zu Verhütungsmitteln für alle Bevölkerungsgruppen

name_fr: Des moyens de contraception accessibles à tous les groupes de population

name_it: Accesso ai contraccettivi per tutti i gruppi di popolazione


name_de: Entfernung der neu erstellten Verkehrshindernisse auf der Freilagerstrasse zur Verbesserung der Sicherheit für Velofahrende mit Anhängern


name_de: Secteur la Praille Acacias Vernets (PAV) : qui conduit aujourd'hui le projet ?


name_de: Adeguamento al rincaro dei salari dei dipendenti cantonali: il Consiglio di Stato che intenzioni ha?


name_de:
È fallita l’operazione finanziaria speculativa dei 700 milioni di franchi destinati all’IPCT per finanziare le rendite garantite per legge nel 2012 nella fase di cambiamento del sistema che fu imposta dalla Commissione della gestione e delle finanze su pressione della destra? Si tornerà alla soluzione iniziale
proposta dal Governo? In caso negativo quali sono le conseguenze sulle rendite IPCT in primato di contributi?


name_de: «Braindrain» - zu viele gute Köpfe und Hände wandern ab!


name_de: Wirksame Migrationspartnerschaften und Rückübernahmeabkommen

name_fr: Des partenariats migratoires et des accords de réadmission efficaces

name_it: Partenariati efficaci in materia di migrazione e accordi di riammissione


name_de: StPO. Ein abgekürztes Verfahren, das auch abgekürzt ist

name_fr: CPP. Simplifier encore plus la procédure simplifiée

name_it: CPP. Abbreviare ulteriormente la procedura abbreviata


name_de: Fahrverbot am Kloster-Fahr-Weg zwischen Wipkingerplatz und Wasserwerkstrasse, bisherige Massnahmen zur Verhinderung der Velofahrten sowie Möglichkeiten zur Durchsetzung des Fahrverbots


name_de: Stromausfall in Spanien, Risiko eines vergleichbaren Blackouts in der Schweiz, mögliche Auswirkungen auf die Stadt, Situation betreffend die mit Notstrom versorgbaren Gebäude, Lösungen zur Speicherung von elektrischer Energie, Entkoppelung des städtischen Stromnetzes und Möglichkeiten für Speicherkapazitäten zur Überbrückung eines Blackouts


name_de: Interpellation Jérôme Christen et consorts - Elections et votations vaudoises : « la boulette, faites vos jeux, rien ne va plus ! »


name_de: I conti consuntivi per l'anno 2021

name_fr: I conti consuntivi per l'anno 2021

name_it: I conti consuntivi per l'anno 2021


name_de: Aménagement de l’îlot Sainte-Clotilde et de ses abords


name_de: Traite des êtres humains : a-t-on des chiffres pour Genève ?


name_de: Albert Paschoud

name_fr: Albert Paschoud

name_it: Albert Paschoud


name_de: AET fa causa al Governo tedesco. Il Consiglio di Stato ne è a conoscenza?


name_de: Zuweisungen ans Ausschaffungsgefängnis in Bazenheid


name_de: Schuldenbremse

name_fr: Schuldenbremse

name_it: Schuldenbremse


name_de: Performance «Die grosse Austreibung» im Theater Neumarkt, rechtliche Einschätzung und Vorgehen der Theaterleitung sowie Einsatzkosten der Polizei


name_de: Schlüssel für die Sitzverteilung in den parlamentarischen Kommissionen


name_de: Elargir la garde d'enfants scolarisés à des retraités


name_de: Umsetzung des Netto-Null-Ziels, Verhinderung von Öko-Vetternwirtschaft bei öffentlich finanzierten Projekten und Massnahmen zur Offenlegung von finanziellen Vorteilen


name_de: Jahresbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission für das Jahr 2019

name_fr: Rapport d’activité de la Commission cantonale de protection des données et la transparence pour l'année 2019


name_de: Gesetz über die Förderung von Hochschulen und Forschung

name_fr: Loi sur l’encouragement des hautes écoles et de la recherche  (première lecture)


name_de: Infractions manifestes à la Loi sur le travail à la Vaudoise Aréna / Centre sportif de Malley (CSM) : l'Inspection du travail patine-t-elle ?


name_de: Tätigkeitsbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission für das Jahr 2022

name_fr: Rapport d’activité de la Commission cantonale de protection des données et la transparence pour l'année 2022


name_de: Konjunkturmassnahmen. Änderung der Zahlungsmodalitäten des Bundes

name_fr: Mesures conjoncturelles. Modifier les modalités de paiement de la Confédération

name_it: Misure congiunturali. Modifica delle modalità di pagamento della Confederazione


name_de: Praxistaugliche Vorschriften in den Ethoprogrammen

name_fr: Pour des dispositions pragmatiques dans les éthoprogrammes

name_it: Prescrizioni nei programmi etologici conformi alle esigenze della pratica


name_de: Unmündige Sexarbeiterinnen und -arbeiter. Strafbare Freier

name_fr: Réprimer le recours aux services sexuels de prostituées mineures

name_it: Prostitute minorenni. Clienti passibili di pena


name_de: Moins c'est haut, plus SEMO ?

name_fr: Moins c'est haut, plus SEMO ?

name_it: Moins c'est haut, plus SEMO ?


name_de: Extension de l'OMC, que se passe-t-il exactement ?


name_de: Gender Mainstreaming

name_fr: Gender Mainstreaming

name_it: Gender Mainstreaming


name_de: Richtlinien für Obduktionen in den Stadtspitälern


name_de: 1. Mai 2020, Vorgehen der Stadtpolizei zur Durchsetzung des Versammlungsverbots gemäss COVID-19-Verordnung


name_de: Kantonaler Richtplan; Gesamtrevision

name_fr: Kantonaler Richtplan; Gesamtrevision

name_it: Kantonaler Richtplan; Gesamtrevision


name_de: Nachhaltiges Bauen - Beständigkeit statt Kurzfristigkeit


name_de: Suppression des Unités d'Accueil Temporaires (UAT) dans les EMS (Question 1)


name_de: Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die besonders unter der Corona-Krise leiden, mit Mitteln der ZKB-Jubiläumsdividende oder aus der ordentlichen Gewinnausschüttung


name_de: Pour une mobilité efficiente en vue d'un « déconfinement » sécurisé et respectueux de l'environnement


name_de: Einbau eines Strassenwärtermagazins an der Taubenstrasse 7


name_de: Beschaffung von Open-Source-Software. Anpassung der AGB

name_fr: Acquisition de logiciels ouverts. Adaptation des conditions générales

name_it: Acquisto di software Open Source, adattamento delle Condizioni Generali


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits zur Durchführung archäologischer Grabungen am Fundort von Naters Vergabe eines Verpflichtungskredits zur Durchführung archäologischer Grabungen am Fundort von Naters

name_fr: L’octroi d’un crédit d’engagement pour réaliser des fouilles archéologiques sur le site de Naters


name_de: EU-Zahlen belegen: Schweiz ist Asyl-Eldorado von Europa

name_fr: Les chiffres de l'UE l'attestent: la Suisse est l'eldorado européen en matière d'asile

name_it: I dati UE in materia d'asilo lo confermano: la Svizzera è l'eldorado d'Europa!


name_de: Wald an der Goldbrunnenstrasse

name_fr: Wald an der Goldbrunnenstrasse

name_it: Wald an der Goldbrunnenstrasse


name_de: Nothilfe im Kriegsgebiet von Sri Lanka

name_fr: Aide d'urgence dans la zone de conflit au Sri Lanka

name_it: Aiuto d'urgenza nella zona di conflitto dello Sri Lanka


name_de: Wie geht die Stadtverwaltung Arbon mit Cyber-Risiken um?


name_de: Verkehrsregime für die Erschliessung des Kornhauses Swissmill, Angaben zum freihändigen Verfahren betreffend Signalsteuerung Anschlussgleis Zahnradstrasse und zu den jährlichen Kosten der Investition sowie Möglichkeit einer Bahnwärterstelle für die Bedienung des Tores


name_de: Parkings à l'Etat de Genève : une politique tarifaire aberrante et contraire aux objectifs de réduction du trafic automobile. Des chiffres et des explications, svp !


name_de: Verstärkung der Stützmauern auf der KS 91 Martigny-Bourg - Chemin-Dessous

name_fr: Renforcement des murs de soutènement et élargissement à Martigny-Bourg


name_de: Volksinitiative «Für eine Totalrevision der Verfassung des Kantons Wallis vom 8. März 1907»

name_fr: L’initiative populaire «Pour une révision totale de la Constitution du canton du Valais du 8 mars 1907»


name_de: Bericht über die Beteiligung der Stadt an der Sklaverei und dem Sklavenhandel, Haltung betreffend Übertragung heutiger moralischer Massstäbe in die Vergangenheit sowie Stellungnahme betreffend eine materielle Wiedergutmachung und eine Zusammenarbeit mit Bund und Kanton im Hinblick einer möglichen, an die Schweiz gerichteten, Reparationsforderung


name_de: Projekt Verwaltungsreorganisation „Futura“; Zielsetzungen und Grobkonzeption; Verpflichtungskredit und Nachtragskredit (12.3182)


name_de: Quel est le bilan du redéploiement du personnel des CMS pendant la crise du COVID-19 et des infirmières et infirmiers en milieu hospitalier ?


name_de: Neue Subventionsordnung für die Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen sowie Abtretung des Theatergebäudes und der Tonhalle an den Kanton St.Gallen


name_de: Fondation privée pour la construction d'habitations à loyers modiques HLM (question 4)


name_de: Concept 360° : pourquoi l'école à visée inclusive exclut-elle les établissements de pédagogie spécialisée privés reconnus d'utilité publique ?


name_de: Ausgaben im Bildungsbereich, Entwicklung der Ausgaben in der Stadt pro Schüler


name_de: Kampf gegen fragwürdige Spitex Firmen

name_fr: Kampf gegen fragwürdige Spitex Firmen

name_it: Kampf gegen fragwürdige Spitex Firmen


name_de: Spezialkommission Hochbaudepartement/Stadtentwicklung (SK HBD/SE), Wahlen 2018-2020


name_de: Maskenpflicht in der Primarschule

name_fr: Port du masque de protection COVID à l'école primaire

name_it: Maskenpflicht in der Primarschule


name_de: Änderung des Baugesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les constructions  (première lecture)

name_it: Änderung des Baugesetzes


name_de: Beschaffung eines elektrisch betriebenen Kehrichtfahrzeugs, Verpflichtungskredit


name_de: Gesamterneuerung der Stadthausanlage, Dauer der Schliessung des Marktbetriebs, Einbezug der Marktfahrenden, Prüfung einer Etappierung der Bauarbeiten, Optionen zur Beschleunigung und Prüfung alternativer Standorte oder einer temporären Erhöhung der Platzkontingente bei anderen Märkten


name_de: Vorentwurf der Teilrevision des Gesetzes über den Zivilschutz (GZS)

name_fr: Avant-projet de révision partielle de la loi sur la protection civile (LPCi)


name_de: Non danneggiamo il clima con i soldi pubblici!


name_de: Zukunft der Forschung im Bereich der nichtionisierenden Strahlung

name_fr: Quel avenir pour la recherche sur les rayonnements non ionisants?

name_it: Il futuro della ricerca nel settore delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Ökologischer Kreislauf schliessen: Christbaum-Entsorgung mit der Grüngutabfuhr


name_de: O.C.E : Une communication déficiente crée des indigents


name_de: Anche il Ticino potrebbe fare molto per agevolare i Comuni di Lavizzara e Cevio (Valle Bavona) nella ripartenza e nella ricostruzione


name_de: Parkplatzvernichtung

name_fr: Parkplatzvernichtung

name_it: Parkplatzvernichtung


name_de: Vorentwurf des Gesetzes betreffend die Ladenöffnung (LöG)

name_fr: Avant-projet de loi concernant l’ouverture des magasins (LOM)


name_de: Polizei- und Justizzentrum: Kommt es gut?


name_de: Politik der Schweiz in Bezug auf den Konflikt zwischen Israel und Palästina

name_fr: Politique de la Suisse à l'égard du conflit israélo-palestinien

name_it: La politica della Svizzera nei confronti del conflitto israelo-palestinese


name_de: Raumplanungsgesetz. Ausnahmebewilligungen für Hundeschulen

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Accorder des autorisations pour les centres de formation des détenteurs de chiens

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Autorizzazioni eccezionali per i centri di formazione per detentori di cani


name_de: Wie steht es mit den Risiken und der Toxizität von Pyrethroiden und Organophosphaten für Insekten?

name_fr: Qu'en est-il des risques et de la toxicité des pyréthrinoïdes et des organophosphorés pour les insectes?


name_de: Teilrevision der Verordnung über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (KJFV)

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse (OEEJ)

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (OPAG)


name_de: Frais de participation aux études d’aménagement liées au développement du quartier Praille-Acacias-Vernets


name_de: Revision der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2): Sonntagsarbeit in städtischen Tourismusquartieren

name_fr: Révision de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (OLT 2): travail du dimanche dans les quartiers touristiques urbains

name_it: Revisione dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro: Lavoro domenicale nei distretti turistici urbani


name_de: Mehr Transparenz und Rechtssicherheit bei der Denkmalpflege


name_de: Verwendungsmöglichkeit der Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank


name_de: Finanzierung der Berufsschulen ab 1. Januar 2017


name_de: Stickstoffbilanz pro Hektare. Welche europäischen Länder weisen tiefere Werte auf als die Schweiz?

name_fr: Apport d'azote par hectare. Quels sont les pays européens qui présentent un bilan inférieur à celui de la Suisse?


name_de: Ausgleich der kommunalen Sozialkosten innerhalb des Kantons, Beurteilung der Ungerechtigkeiten beim Ausgleich von Soziallasten und Möglichkeiten für einen gerechteren Soziallastenausgleich sowie weitere bekannte Vorhaben zur Umverteilung von Kosten vom Kanton zu den Gemeinden


name_de: SpiKi - Verlängerung des Pilotversuchs und Ausweitung auf weitere Schulquartiere


name_de: République et canton de Genève : Sur fond de crise économique mondiale, préservons l'emploi des Genevois ! (question 4)


name_de: Wird das Projekt Campus Valais/Wallis redimensioniert?

name_fr: Le projet de Campus Valais/Wallis sera-t-il redimensionné à la baisse?


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge

name_fr: Décret modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles  (première lecture)


name_de: Fermo contestato a Camignolo - uso sproporzionato della forza e tutela dei diritti fondamentali dei cittadini


name_de: Polizia: vogliamo continuare a nascondere la testa sotto la sabbia?


name_de: Places de parking à l'Etat : encore quelques précisions, svp !


name_de: Rive-Belle: l'Etat offrira-t-il une nouvelle plage aux Genevois?


name_de: Geothermie - Nutzung der Erdwärme

name_fr: La géothermie

name_it: Geothermie - Nutzung der Erdwärme


name_de: Verordnungen zum Bundegesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

name_fr: Ordonnances relatives à la loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques

name_it: Ordinanze concernente la legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


name_de: Stopp der Mineralölsteuer-Erhöhung

name_fr: Pour un stop à la hausse des taxes sur l'essence

name_it: Stopp der Mineralölsteuer-Erhöhung


name_de: Caso Hospita e CdA BancaStato: interrogativi sul ruolo dell’avv. Enea Petrini


name_de: Sicherung von Geldern in Freizügigkeitsstiftungen

name_fr: Fondations de libre passage. Protéger les avoirs

name_it: Garanzia dei fondi depositati presso fondazioni di libero passaggio


name_de: Abraxas Informatik AG; Verkauf Aktien

name_fr: Abraxas Informatik AG; Verkauf Aktien

name_it: Abraxas Informatik AG; Verkauf Aktien


name_de: Rayonverbote für kriminelle Asylanten

name_fr: Les interdictions de périmètre pour les requérants d'asile délinquants

name_it: Rayonverbote für kriminelle Asylanten


name_de: Dezentralisierung der kantonalen Verwaltung

name_fr: La décentralisation de l'Administration cantonale


name_de: Rekrutierung. Keine Diskriminierung für Personen mit einem Schweizer und einem anderen Pass und Wohnsitz im Ausland

name_fr: Recrutement. Stop à la discrimination des Suisses doubles nationaux établis à l'étranger

name_it: Reclutamento. Non sfavoriamo gli svizzeri con doppia cittadinanza che abitano all'estero


name_de: Maximaler Lärmpegel für Motorfahrzeuge

name_fr: Valeurs limites de bruit pour les véhicules à moteur

name_it: Limite massimo per le emissioni foniche dei veicoli a motore


name_de: Begleitende Massnahmen zur Verwirklichung des Bundesverwaltungsgerichtes


name_de: Arealentwicklung Güterstrasse-Weyermannsstrasse an die Hand nehmen


name_de: Gewaltminimierende Massnahmen an Fussballspielen


name_de: Il popolo chiede più aiuti e il Governo taglia, ancora una volta senza base legale?


name_de: Wahl Mitglied Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Propagande politique sur la messagerie électronique de l'Etat de Genève : un phénomène cautionné par le Conseil d'Etat ?


name_de: Arealüberbauung Baslerstrasse/Grundstrasse/Freihofstrasse in Altstetten, Angaben zu den Ausnutzungsreserven, den gestalterischen Anforderungen, dem Planungs- und Bewilligungsprozess bei Hochhäusern und zur Berücksichtigung der bisherigen Mieterschaft bei der Neuvermietung sowie geplante städtebauliche Entwicklung im Quartier


name_de: Energie- und Umweltetikette für Reifen

name_fr: Etiquette énergétique et environnementale pour les pneus

name_it: Etichetta energetica e ambientale per gli pneumatici


name_de: Prüfung einer Dezentralisierung und Erweiterung der Betreuung und Begleitung der dem Kanton Zürich zugeteilten unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (MNA) über das 18. Altersjahr hinaus


name_de: Casinò Mendrisio: pratiche sospette e minacce alla libertà d’espressione dei/delle consiglieri/e comunali


body_key: BS

name_de: Ausbau der Sportflächen für den Breitenfussball


name_de: Beschränkung der Öffnungszeiten der Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB)


name_de: Höhenzuschlag für Bauten in Minergie-Eco-Bauweise, Änderung der Bauordnung


name_de: Blumenarrangement in Berlin

name_fr: Aménagement floral à Berlin

name_it: Composizione floreale a Berlino


name_de: Zivile Nutzung der Atomkraft. Gefahr der Proliferation

name_fr: Utilisation civile de l'énergie nucléaire. Risque de prolifération

name_it: Uso civile dell'energia nucleare. Pericolo di proliferazione


name_de: 100 millions prévus au budget 2009 de la Confédération pour les investissements permettant des économies d'énergie : quelles dispositions va prendre le Conseil d'Etat pour que Genève puisse en bénéficier ?


name_de: 5013 Lerchenfeld Nord, UeO aa (Metzgercenter Berner Oberland, Schlachthof, ehem. Schlachthausareal)


name_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d`une juge spécialisée commerciale germanophone ou d`un juge spécialisé commercial germanophone du Tribunal de commerce (à titre accessoire), pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Qui va piloter le futur centre de recherche de la Jonction?


name_de: Rechnung der Stadt St.Gallen 2016

name_fr: Rechnung der Stadt St.Gallen 2016

name_it: Rechnung der Stadt St.Gallen 2016


name_de: Bericht der Kommission für Institutionen und Familienfragen

name_fr: Rapport de la commission des institutions et de la famille


name_de: Wählerwillen zum Durchbruch verhelfen

name_fr: Motion pour faire triompher celles et ceux qui veulent bien voter

name_it: Wählerwillen zum Durchbruch verhelfen


name_de: Una via pragmatica per superare i livelli alla scuola media


name_de: Fahrradstreifen Allmendstrasse

name_fr: Fahrradstreifen Allmendstrasse

name_it: Fahrradstreifen Allmendstrasse


name_de: Rahmengesetz für Mütter- und Väterberatung

name_fr: Loi-cadre sur les conseillers en puériculture

name_it: Legge quadro sulla consulenza alle madri e ai padri


name_de: Spielplatz Lerchenfeld

name_fr: Spielplatz Lerchenfeld

name_it: Spielplatz Lerchenfeld


name_de: Schutz von Frauen und Kindern vor Gewalt in der Ehe und in der Partnerschaft


name_de: Photovoltaikanlagen an Zäunen und Fassaden


name_de: Ausführungsbestimmungen zum CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024

name_fr: Dispositions d’exécution de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024

name_it: Disposizioni esecutive sulla legge sul CO2 per il periodo dopo il 2024


name_de: Den bedingten Strafvollzug wieder einschränken, den unbedingten wieder erleichtern

name_fr: Limiter les condamnations avec sursis, faciliter à nouveau les peines fermes

name_it: Limitare di nuovo la sospensione condizionale delle pene e agevolare quelle senza la condizionale


name_de: Zusammenschluss der Gemeinden Betten und Martisberg

name_fr: La fusion des communes de Betten et Martisberg


name_de: Zukunft der Schlachtjahrzeit in Sempach

name_fr: Zukunft der Schlachtjahrzeit in Sempach

name_it: Zukunft der Schlachtjahrzeit in Sempach


name_de: Rolle des Staatsrates im Rahmen der Steuervorlage 17: aktiv oder passiv?

name_fr: Entre nous, actif ou passif?


name_de: En période de crise, ne faut-il pas que chacun fasse un effort ?


name_de: Finanzierung der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Financement de la recherche dans le domaine des technologies énergétiques renouvelables

name_it: Finanziamento della ricerca nel settore delle tecnologie energetiche rinnovabili


name_de: Totalsperrung Pfynwaldstrasse während des Baus der Autobahn

name_fr: Fermeture de la route de Finges durant la construction de l'autoroute


name_de: Sachkommission Präsidiales und Stadtentwicklung (SAKO P+StE); 2019 - 2022; Erneuerungswahlen und Ersatzwahlen


name_de: Unbewilligte Veranstaltung auf dem Pfingstweidplatz, Gründe für die Gleichsetzung der illegalen Veranstaltung mit einer Hausbesetzung und mögliche Anpassung der Leitlinien für ein Eingreifen der Polizei sowie Vereinfachung der Bewilligungsprozesse und Bewilligungsanforderungen zwecks Gleichbehandlung aller Veranstaltungen


name_de: Verwertung von Bioabfall in der Stadt, Auslastungsgrad des Vergärwerks und Entwicklung der Bioabfall-Abos sowie Möglichkeiten für eine Finanzierung über die Kehrichtgrundgebühr


name_de: Spielgruppen gehören in die Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: L'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants doit couvrir également les groupes de jeu


name_de: Jahresrechnung 2020

name_fr: Jahresrechnung 2020

name_it: Jahresrechnung 2020


name_de: Par le biais du nouveau formulaire de la déclaration fiscale 2008 ("annexe B"), l'administration fiscale genevoise cherche-t-elle à piéger les indépendants genevois ?


name_de:
Resoconto dei contratti di prestazioni 2014 tra il Cantone Ticino e
l’Università della Svizzera italiana e la Scuola universitaria
professionale della Svizzera italiana, nonché del mandato di prestazioni
concernente il Dipartimento formazione e apprendimento della SUPSI


name_de: Maltraitance des directeurs du secondaire II, on a besoin d'explications plus précises


name_de: Region Plessur: Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2020


name_de: Rechtssicherheit in Bezug auf Pyro-Schmuggler schaffen

name_fr: Garantir la sécurité du droit en matière d'usage abusif d'engins pyrotechniques

name_it: Certezza giuridica nei casi di introduzione nascosta di oggetti pirotecnici negli stadi


name_de: Sperrung des Luftraumes auf Vorrat?

name_fr: Peut-on réserver un espace aérien à l'avance?


name_de: Entscheid der USA, aus der Weltgesundheitsorganisation auszutreten. Wie gedenkt der Bundesrat zu reagieren?

name_fr: Décision des Etats-Unis de se retirer de l'OMS. Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de réagir?


name_de: Vorfälle in den ehemaligen «Gammelhäusern» an der Neufrankengasse 6 und 14, Massnahmen gegen die Ausbreitung der Drogenszene, Situation betreffend Personen mit psychischen Erkrankungen, Beurteilung der Konzentration des Angebots auf den Standort und Massnahmen zur Erhaltung der Aufwertung des Langstrassenquartiers


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 2 novembre 2015 presentata da Daniele Caverzasio per il Gruppo della Lega dei Ticinesi «IRE è ora di chiudere»


name_de: Cacade des allocations familiales : Le Conseil d'Etat entend-il mettre en application ses engagements en matière de simplification des démarches administratives ?


name_de: Au sujet de la campagne : Dieu n'existe pas, cesse de t'en faire, profite de la vie !


name_de: Sachkommission Bildung Sport Kultur

name_fr: Sachkommission Bildung Sport Kultur

name_it: Sachkommission Bildung Sport Kultur


name_de: Kantonale Vergabekriterien bei öffentlichen Ausschreibungen von Bauaufträgen


name_de: Jahresrechnung und Jahresbericht 2013; Genehmigung


name_de: SBB Cargo. Steht ein Grounding bevor?

name_fr: CFF Cargo se dirige-t-elle vers un grounding?


name_de: Recalés de l'asile : où en est-on ? (question 2)


name_de: Rechnungsdaten 2008

name_fr: Rechnungsdaten 2008

name_it: Rechnungsdaten 2008


name_de: Ankündigung Israels, Gebiete des Westjordanlandes zu annektieren. Wie wird der Bundesrat reagieren?

name_fr: Annonce de l'annexion par Israël de territoires en Cisjordanie. Comment le Conseil fédéral compte-t-il réagir?


body_key: FR

name_de: Der Staatsrat setzt sich stärker für den Schutz vor dem Passivrauchen ein

name_fr: Le Conseil d’Etat s’engage plus fortement contre la fumée passive


name_de: Informationen zum Coronavirus. Wieso Amharisch, aber kein Rätoromanisch?

name_fr: Coronavirus. Des informations en amharique, mais pas en rhéto-romanche?


name_de: Änderung des Gesetzes über die Unvereinbarkeiten und des GORBG

name_fr: Modification de la loi sur les incompatibilités et de la LOCRP


name_de: Ausbau des Dachgeschosses im Primarschulhaus Bach


name_de: Suppression de la loi sur la fonction d'architecte cantonal (L 5 3) : quelle consultation ?


name_de: Mehr Effizienz und Effektivität im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln dank neuen Technologien


name_de: SBB Cargo. Ist die Existenz der SBB gefährdet?

name_fr: CFF Cargo. Les CFF sont-ils en danger?

name_it: CFF Cargo. Les CFF sont-ils en danger?


name_de: Burn-out, stress post-traumatique, suicides : état des lieux de la santé mentale de nos policiers


name_de: Einführung und Vergabe der biometrischen Identitätskarten

name_fr: Introduction de la carte d'identité biométrique


name_de: Beteiligung der Gemeinde Horw an einem Ökihof mit Standort Bypass Südportal


name_de: Höhe der Subventionen aufgrund von Steuerabzügen

name_fr: Montant des subventions allouées sous forme d'allègements fiscaux

name_it: Volume dei sussidi concessi sotto forma di deduzioni fiscali


name_de: Überwachung des Dschihadismus im Internet

name_fr: Surveillance des agissements djihadistes sur Internet


name_de: Cours de sécurité routière : que fait la police ?


name_de: Optimierung der Abfallbewirtschaftung dank "loT" (Internet der Dinge)


name_de:
Parlamentarische Initiativen GR Nrn. 2022/144 und 2022/145 vom 13.04.2022:
Rahmenkredit für ein dreijähriges Pilotprojekt zur Schaffung einer Überbrückungshilfe für Ausländerinnen und Ausländer ohne gültigen Aufenthaltsstatus und Rahmenkredit für ein dreijähriges Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe für Ausländerinnen und Ausländer mit gültigem Aufenthaltsstatus, die keinen risikofreien Zugang zur Sozialhilfe haben», Beschluss des Regierungsrats des Kantons Zürich (Nr. 612), Entscheid betreffend Beschwerdeerhebung beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich


name_de: Le pouvoir judiciaire est-il au-dessus des lois ?


name_de:
Stanziamento di un sussidio di fr. 502’200.- a favore del Comune
di Campo (Vallemaggia) per la realizzazione di opere di approvvigionamento idrico


name_de: Kreislaufwirtschaft: Graue Emissionen bei Neubauten senken


name_de: À la cession des droits à bâtir pour le projet de la Fondation Pictet en construction dans le PAV côté Carouge (route des Acacias)


name_de: Aufsichts- und Durchsetzungslücke im Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

name_fr: Lacunes en matière de surveillance et d'application de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

name_it: Lacuna in ambito di vigilanza e applicazione nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni


name_de: Weniger Risiken für den Finanzmarkt

name_fr: Marché financier. Diminuer les risques

name_it: Meno rischi per il mercato finanziario


name_de: Begabungs- und Begabtenförderung Konzept


name_de: Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes

name_fr: Mesures d'allègement du marché du lait

name_it: Provvedimenti di sgravio del mercato lattiero


name_de: Petizione presentata dal partito Per Vacallo PPD e Indipendenti (rappresentati da Serenella Inches e Sergio Peverelli) “Ripari fonici valico autostradale Brogeda”


name_de:
Petizione presentata dal dr. med. Roberto Ostinelli, Mendrisio, per una nuova e giustificata politica sanitaria adeguata alle conoscenze scientifiche emergenti in merito alla pandemia
Covid-19


name_de: Fasst der Staat die Steuersünder mit Samthandschuhen an?

name_fr: L'Etat clément envers les tricheurs en matière fiscale?


name_de: Wahl von Fein Karin als Leiterin der Finanzkontrolle für den Rest der Amtsdauer 2015-2019 (Nachfolge von Steffen Daniel)


name_de: Einsatz von Notebooks in den Primarschulen der Stadt St.Gallen


name_de: Waffengesetz. Kontrollen verschärfen und die Möglichkeit des Entzugs von Bewilligungen bei Risikoverdacht stärken

name_fr: Loi sur les armes. Renforcer les contrôles et les possibilités de révocation d'autorisation en cas de soupçon de risques

name_it: Legge sulle armi. Potenziare i controlli e le possibilità di revoca dell'autorizzazione in caso di sospetto di rischi


name_de: Formazione di un Municipio ad Astano

name_fr: Formazione di un Municipio ad Astano

name_it: Formazione di un Municipio ad Astano


name_de: Pour le maintien de l'arrêt TPG Bois-Gentil


name_de: Umgang mit Fehlverhalten und Regelverstössen der Polizei, mögliche interne Verfahren, Zuständigkeiten und Massnahmen bei Feststellung eines Fehlverhaltens sowie interne Aufarbeitung der Vorfälle und Publikation einer Statistik über die erfassten Disziplinarmassnahmen und Sanktionen


body_key: AR

name_de: Ausländerquote in Primarschulklassen

name_fr: Ausländerquote in Primarschulklassen

name_it: Ausländerquote in Primarschulklassen


name_de: Vorentwurf des kantonalen Gesetzes über die öffentliche Statistik (GSTAT)

name_fr: Avant-projet de loi sur la statistique publique cantonale (LSTAT)


name_de: Förderung der zweiten Quantenrevolution

name_fr: Förderung der zweiten Quantenrevolution

name_it: Förderung der zweiten Quantenrevolution


name_de: Zulassung und Monitoring von Pestiziden

name_fr: Autorisation de mise sur le marché et surveillance des pesticides

name_it: Autorizzazione e monitoraggio dei pesticidi


name_de: Kulturkonzept 2009

name_fr: Kulturkonzept 2009

name_it: Kulturkonzept 2009


name_de: Hochwasserschutz an der Kleinen Emme, Los 1, Abschnitt Swiss Steel, Gemeinden Luzern und Emmen; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: COVID und Kosteneinsparungen

name_fr: De la COVID à l'économie d'échelle

name_it: COVID und Kosteneinsparungen


name_de: Transformation de la CAP et crédit budgétaire supplémentaire


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 19 settembre 2016 presentata da Matteo Pronzini «Ospedale Civico e molestie sessuali: una Commissione d’inchiesta»


name_de:
Elezione di un Procuratore pubblico
(concorso n. 9/21)


name_de: Nutzung der Energiezentrale ewz-Unterwerk-Selnau, Standortevaluation für Cool City, Einfluss der getätigten Investitionskosten bei der Umnutzung von städtischen Gebäuden und Planungssicherheit für Kulturinstitutionen in städtischen Gebäuden sowie Unterstützung des Museums Haus Konstruktiv und des Impact Hubs bei der Suche nach einem neuen Standort


name_de: Finanzdepartement, Kongresshaus-Stiftung Zürich, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2022 durch den Gemeinderat


name_de: Bonus für das Pflege- und Betreuungspersonal der Heime sowie das Spitex-Personal


name_de: Rapporto della Commissione giustizia e diritti concernente l'elezione di un Giudice supplente del Tribunale d'appello (concorso n. 6/24)


name_de: Verringerung der digitalen Kluft zwischen Arm und Reich

name_fr: Réduire le fossé numérique entre riches et pauvres

name_it: Ridurre il divario digitale fra ricchi e poveri


name_de: Africa Endeavor 2010 mit Schweizer Beteiligung

name_fr: Participation de la Suisse à Africa Endeavor 2010

name_it: Africa Endeavor 2010 con partecipazione svizzera


name_de: Krankenversicherungsgesetz. Einführung des Singapur-Modells

name_fr: LAMal. Introduction du modèle de Singapour

name_it: LAMal. Introduzione del modello di Singapore


name_de: Verkauf eines Gewerbe-Industrie-Grundstücks an der Bionstrasse


name_de: Abschaffung des Eigenmietwerts und der Liegenschaftssteuer auf selbstgenutzten Zweitliegenschaften, rechtliche Kompetenzen für eine Besteuerung der Zweitliegenschaften, Abhängigkeiten vom Kanton, Klärung des Handlungsspielraums und Umfang der Steuermindererträge sowie Zahlen über die Nutzung und Eigentümerschaft von Zweitwohnungen


name_de: Jährlich wiederkehrender Beitrag von Fr. 80'000 an die Jugendinfo Winterthur ab 2018


name_de: Bearbeitung Baugesuche nach Inkrafttreten Ortsplanungsrevision


name_de: Anpassung der Kriterien zur Berechtigung einer Ermässigung der Teilnahmegebühren für das Ferienlager Fiesch


name_de: Hausse des primes d'assurance maladie : le Conseil d'État a-t-il l'intention d'augmenter les subsides ?


name_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Programmvereinbarung betreffend Programmziele und deren Finanzierung

name_fr: Patrimoine culturel et monuments historiques. Les objectifs de la convention-programme et leur financement

name_it: Patrimonio culturale e monumenti storici. Gli obiettivi dell'accordo programmatico e il loro finanziamento


name_de: Neue Steuern, Gebühren und Abgaben bis Ende 2010

name_fr: Nouveaux impôts, émoluments et taxes d'ici 2010


name_de: TCOB et inondations à la rue du Rhône : pour intervenir les pompiers doivent interdire la circulation privée dans une rue interdite à la circulation !


name_de: Botschaft Verein Kreuzlinger Kinderkrippe - Auflösungsvereinbarung und Abschreibung der Motion


name_de: Fondations immobilières de droit public

name_fr: Fondations immobilières de droit public

name_it: Fondations immobilières de droit public


name_de: Psychotherapeutische Versorgung von Kindern und Jugendlichen, Einschätzung der Situation, Daten zur psychischen Gesundheit, Massnahmen der Verwaltung, Hintergründe zu den Wartefristen der Jugendberatung und Angebot im Freizeit- und Sozialbereich sowie rechtzeitige Unterstützung von besonders vulnerablen Gruppen


name_fr: Service civil et prévention de la violence

name_it: Attività di prevenzione della violenza svolte da persone soggette al servizio civile


name_de: Nutzung des Areals Hardturm, Stadion und Wohnsiedlungen


name_de: Hébergement des jeunes migrants

name_fr: Hébergement des jeunes migrants

name_it: Hébergement des jeunes migrants


name_de: Sans Papiers, Besetzung einer Kirche im Dezember 2008


name_de: Öffnungszeiten und die Ressourcen der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern


name_de: Besetzung Palästinas. Entsprechend dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs der Besetzung und der Gewalt durch Siedlerinnen und Siedler mit Massnahmen ein Ende setzen

name_fr: Occupation de la Palestine. La Suisse doit adopter des mesures pour mettre fin à l'occupation et à la violence des colons en application de l'avis de la Cour internationale de justice

name_it: Occupazione della Palestina. La Svizzera deve adottare misure per porre fine all'occupazione e alla violenza dei coloni, in conformità con il parere della Corte internazionale di giustizia


name_de: Rudolf Wartmann

name_fr: Rudolf Wartmann

name_it: Rudolf Wartmann


name_de: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur W. R.


name_de: Für familienfreundlichere Taxis

name_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

name_it: Taxi più accessibili per le famiglie


name_de: Stand von E-Voting im Kanton Luzern

name_fr: Stand von E-Voting im Kanton Luzern

name_it: Stand von E-Voting im Kanton Luzern


name_de: Les zones 30 km/h sont-elles enfin sécurisées ?


name_de: Bahnausbau ins Zürcher Oberland auf langer Bank


body_key: BE

name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2023 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zum Aufsichtsbesuch 2024

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2023 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur l’inspection 2024


name_de: Sistema sociale ticinese: tra welfare paradox e costi fuori controllo, è tempo di una riforma strutturale


name_de: Les associations subventionnées ont-elles dorénavant le droit de faire de la politique?


name_de: Entwurf zum neuen Energiegesetz (kEnG)

name_fr: Projet de nouvelle loi sur l'énergie (LcEne)

name_it: Entwurf zum neuen Energiegesetz (kEnG)


name_de: Ansturm ausländischer Studenten auf unsere Hochschulen

name_fr: Hautes écoles suisses. Afflux d'étudiants étrangers

name_it: Forte affluenza di studenti stranieri nelle nostre università


name_de:
Tiefbauamt, Baulinienrevisionen im Quartier Schwamendingen, Kreis 12, Anpassung der Baulinien an die Richtplanung und die Parzellierung des öffentlichen Grundes,
Festsetzung, Rekurs gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 29.08.2012, Vernehmlassung an das Baurekursgericht des Kantons Zürich


name_de: Rahmenkredit zur Stärkung der Partizipation der Quartiere in der Stadtentwicklung


name_de: Erhöhung des Selbstversorgungsgrads der Gemeinde mit erneuerbarer Energie


name_de: Anteil männlicher Lehrpersonen auf der Primarstufe


name_de: Ausrichtung der Öffnungszeiten für das Drogen-Checking auf die städtischen «Ausgangs-Rush-Hours»


name_de: Aufgaben und Vergaben der Dienststelle Informatik


name_de: Baubeitrag Bergbahnen Chur Dreibündenstein AG


name_de: Überarbeitung der städtischen Richtlinien und Gebührenordnungen für die Durchführung von Veranstaltungen auf öffentlichem Grund


name_de: Sicherstellung der öV-Grundversorgung im ganzen Kanton


name_de: Auswertung der Vorbezüge in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Prévoyance professionnelle. Mieux comprendre le phénomène des retraits anticipés

name_it: Analisi dei prelievi anticipati nella previdenza professionale


name_de: Armee-Einsatz wegen Staatsbesuch aus Russland

name_fr: Engagement de l'armée en raison de la visite d'Etat du président russe


name_de: Verbot politischer Werbung auf Bahnhöfen. Rechtsgrundlagen?

name_fr: Interdiction de la publicité politique dans les gares. Bases légales


name_de: Wie steht es um die Spermienqualität im Kanton Bern?

name_fr: Quid de la qualité du sperme dans le canton de Berne ?


body_key: GE

name_de: Le Conseil d'Etat, complice du dumping salarial ? Quels sont les critères des emplois formation ?


name_de: Namensänderung des LUKS Sursee mit dem Umzug nach Schenkon, Schwyzermatt


name_de: Situation der spezialisierten mobilen Palliative-Care-Versorgung und die aktuelle Entwicklung bei der Sterbebegleitung und Sterbehilfe


name_de: Steuerpolitische Handlungsspielräume der Luzerner Gemeinden


name_de: Zertifizierung bezüglich Lohngleichheit bzw. faire Löhne, Angaben zum beabsichtigten Verfahren, den Kriterien für die Wahl der Zertifizierungsgesellschaft sowie zu den Kosten


name_de: «Collection #1-5» - Mail-Konten der Kantonsverwaltung gehackt

name_fr: «Collection #1-5» - adresses de messagerie de l'administration cantonale piratées


body_key: CHE

name_de: Internationales Konkursrecht

name_fr: Instituer un droit international de la faillite


name_de: Neuvergabe des Weihnachtsmarkts auf dem Sechseläutenplatz, Kriterien und Gewichtung im Vergabeverfahren, Zusammensetzung des Beratungsgremiums gemäss der Richtlinie zu den Weihnachtsmärkten, begründeter Antrag des Gremiums, Prüfung der Machbarkeit der technischen Installationen und der Finanzierung des eingereichten Konzepts sowie Veröffentlichung des Bewertungsberichts


name_de: Facebook und Bundesverwaltung

name_fr: Facebook et administration fédérale

name_it: Facebook et administration fédérale


name_de: Quel usage fait le Conseil d'Etat de son droit d'expropriation aux fins de construire des logements d'utilité publique ?


name_de: CEVA : le Conseil d'Etat est-il capable de surveiller les sous-traitants ? (question 4)


name_de: Anpassung der Gesetzesgrundlage betreffend Regelung Anstellungsverhältnis und Auftragsvergabe an Gemeinderatsmitglieder


name_de: Im Untergrund herrscht Chaos. Ergänzung im Raumplanungsgesetz nötig

name_fr: Chaos en sous-sol. Nécessité de compléter la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Il sottosuolo nel caos. Urge modifica della legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Projekt Usteri-/Löwenstrasse, Angaben über das vom Stadtrat festgesetzte Projekt und zum Verzicht auf die vorgesehene Mittelinsel sowie Planungsstand für die Realisierung der Massnahme HB 7


name_de: Sicherstellung einer ausgewogenen Verpflegung in der schulischen Betreuung für sich pflanzlich ernährende Schulkinder


name_de: Zinsen sind nicht gleich Zinsen

name_fr: Il y a intérêts et intérêts

name_it: Zinsen sind nicht gleich Zinsen


body_key: LU

name_de: Gewährleistung der Integrität besonders schutzbedürftiger geflüchteter Menschen


name_de: Verkehrsaufkommen und dessen Folgen in Ottenbach und Obfelden


name_de: Kampf gegen Food-Waste

name_fr: Lutte contre le gaspillage alimentaire

name_it: Kampf gegen Food-Waste


name_de: Zunahme der Konkurse von KMU

name_fr: Faillites de PME. La hausse

name_it: Fallimenti delle PMI in aumento


name_de: Carführerausweis. Unmögliches Verfahren und zu hohe Kosten

name_fr: Procédure et coût prohibitif pour le permis de car

name_it: Procedura e costi proibitivi per ottenere la licenza di condurre per autobus


name_de: Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume

name_fr: Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien

name_it: Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi privati


name_de: Figurenköpfe in der Aula des Schulhauses Hirschengraben, Hintergründe zur Auftragsvergabe des Gutachtens, gesamtstädtische Koordination und Strategie im Umgang mit kolonialen Spuren und rassistischen Darstellungen und Schriften, Kriterien für die Auswahl der Fachpersonen, divergierende Einschätzungen zur Abdeckung der Inschriften und Beurteilung des weiteren Vorgehens auf dem Schulareal


name_de: Das Bundesamt für Migration verstösst gegen grundlegendes Verfahrensrecht

name_fr: L'ODM viole des règles fondamentales de procédure


name_de: Nutzung von intelligenten Verkehrsmanagementsystemen


name_de: Initiative populaire cantonale « Pour une politique culturelle cohérente à Genève »


name_de: Mehrjähriger Leistungsauftrag der Hochschule Luzern (FH Zentralschweiz) 2020 - 2023


body_key: VS

name_de: Ausführungsgesetz zum eidgenössischen Tierschutzgesetz

name_fr: Loi d'application de la loi fédérale sur la protection des animaux


name_de: Kantonale Einheit

name_fr: L'unité cantonale

name_it: Kantonale Einheit


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Gesundheitszentrum für das Alter Grünau, Instandsetzung und Erweiterung, Projektierungskredit


name_de: Finanzdepartement, Volksinitiative «Wohnen und Leben auf dem Koch-Areal», Gültigkeit und Ablehnung


name_de: Wahl von 3 Ratssekretärinnen oder Ratssekretären für das Amtsjahr 2022/2023


name_de: Revision des kantonalen Energiegesetzes

name_fr: Agenda politique de la loi sur l'énergie

name_it: Revision des kantonalen Energiegesetzes


name_de: Revision Ortsplanung "Stadtraum Uster 2035", Ergänzungsbericht zum festgesetzten Stadtentwicklungskonzept (STEK)


name_de: Treibstoff aus Jatropha

name_fr: Carburant à base de jatropha

name_it: Carburant à base de jatropha


name_de: Mögliche Konzessionsverletzung durch die SRG auf SF Info

name_fr: Emissions de SF Info. La SSR ne viole-t-elle pas la concession?


name_de: Abwesenheit des Bundesrates am Hungergipfel von Rom

name_fr: Absence du Conseil fédéral au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire à Rome


name_de: Planungsbericht über die Regionalentwicklung im Kanton Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme


name_de: Nahrungsmittelhilfe

name_fr: Aide alimentaire

name_it: Aide alimentaire


name_de: Für eine eigenständige europäische Sicherheitspolitik und eine aktive Rolle der Schweiz

name_fr: Pour une politique de sécurité européenne autonome et un rôle actif de la Suisse

name_it: Per una politica di sicurezza europea autonoma e un ruolo attivo della Svizzera


name_de: Pilotprojekt für einen kostenfreien Zugang zu professionellen Beratungen im Ausländerrecht, Gründe für das Projekt, weitere Institutionen im Kanton, die Rechtsberatungen für Personen mit abgelehntem Asylgesuch leisten, Gründe für den Auftrag an den Verein «Freiplatzaktion Zürich - Rechtsarbeit Asyl und Migration (FPA)» und Haltung zur «aktivistischen Rechtsberatung» sowie rechtliche Einordnung des Projekts


name_de: Senkung des Fahrkostenabzuges zugunsten ökologischer Massnahmen zum Klimabericht


name_de: Kosten der Personenfreizügigkeit

name_fr: Coûts de la libre circulation des personnes


name_de: Hochschulgebiet Zürich Zentrum (HGZZ), direkte Verbindung zwischen dem Hauptgebäude und dem Grossgebäude FORUM UZH


name_de: Umsetzung der Uno-Behindertenrechtskonvention im Kanton Luzern


name_de: Parkplatzgebühren und Parkplatzbegrenzungen bei verkehrsintensiven Einrichtungen


name_de: Bereitstellung der Baugesuchsunterlagen im Internet


name_de: Kostentransparenz SBB mit Trennung der Infrastruktur vom Verkehr

name_fr: Transparence des coûts aux CFF avec dissociation de l'infrastructure et du transport

name_it: Trasparenza dei costi FFS grazie alla separazione dell'infrastruttura dai trasporti


name_de: Genügend Lehrpersonen für die geburtenstarken Jahrgänge


name_de: Primarschule Boppartshof, Neubau Betreuung, Wettbewerb mit Vorprojekt; Verpflichtungskredit


name_de: Öffentliche Finanzen und dritte Säule

name_fr: Finances publiques et troisième pilier

name_it: Finanze pubbliche e terzo pilastro


name_de: Statut des épreuves communes en 8e année (8P)


name_de: Faut-il ajuster le règlement communal des finances pour garantir la transition énergétique ?


name_de: Hardbrücke, Sanierung mit einem Veloweg von Hardplatz bis Bucheggplatz, Bericht und Verzicht auf Erfüllung


name_de: "Assistenza sociale, un’analisi approfondita dei beneficiari è necessaria"


name_de: Kultur, Verein sogar theater, Beiträge 2016-2019


name_de: Illegale Einreise von Fahrenden in die Schweiz

name_fr: Une entrée en Suisse illégale des gens du voyage ?


name_de: Auswirkungen der geplanten Kürzungen des Bundes im regionalen Personenverkehr


name_de: Conditionner l’extension du parking du Port à un réaménagement exemplaire, qualitatif et tourné vers l’avenir


name_de: Aufnahme einer Regelung betreffend «Familienangehörigen und Beziehungen von städtischen Mitarbeitenden» im Personalrecht


name_de: Akute Gefährdung der Grundversorgung an den beiden Regionalspitälern des LUKS


name_de: Bericht und Rechnung der Urner Kantonalbank 2013


body_key: TG

name_de: Bericht zur Vision Kanton 'Ostschweiz'

name_fr: Bericht zur Vision Kanton 'Ostschweiz'

name_it: Bericht zur Vision Kanton 'Ostschweiz'


name_de: Wie weiter mit den italienischen Sprach- und Kulturkursen?

name_fr: Quel avenir pour les cours de culture et de langue italiennes?

name_it: Quale avvenire per i corsi di lingua e cultura italiana?


name_de: Welche Jahresteuerung ausgleichen?

name_fr: Compensation du renchérissement. Quels chiffres prendre en compte?

name_it: Quale rincaro compensare?


name_de: Neukonzeption des Fachs Französisch in der Volksschule


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 4'740'000F pour la réalisation du vote électronique de 2e génération


name_de: Errichtung eines kantonalen Klima-Innovationsfonds zur Förderung privater Initiativen und Investitionen


name_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

name_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

name_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


name_de: Bern Welcome oder Bern goodbye? Wie geht es mit Bern Welcome weiter? (Teil IV Interessenkonflikte)


name_de: Verzicht auf die Erhöhung der Taxen in den städtischen Gesundheitszentren, finanzielle Nachteile für privat-gemeinnützige Institutionen, mögliche Entlastung der privaten Einrichtungen, jährlicher Verlust dieser Institutionen und mögliche Folgen hinsichtlich des Baus weiterer städtischer Gesundheitszentren


name_de: Einfache Anfrage Marcel Schenker betreffend die Aufnahme von Guantánamo-Häftlingen im Kanton Thurgau


name_de: Davantage de protection pour les employé-e-s de l'économie domestique !


name_de: Finanzielle Unterstützung für die Erdbebenopfer in Albanien im Rahmen der humanitären Hilfe


name_de: Verstärkte Polizeipräsenz zur Erhöhung der Sicherheit im Niederdorf und am Bellevue an den Wochenenden


name_de: Finanzierungsplan Strassenachse N21: Martigny-Tunnelportal des Grossen St. Bernhard

name_fr: Plan de financement axe routier N21 : Martigny - Portail du tunnel du Gd-St-Bernard


name_de: Verkehrssituation im Kanton Uri

name_fr: Verkehrssituation im Kanton Uri

name_it: Verkehrssituation im Kanton Uri


name_de: Akutgeriatische Vorsorge in beiden Basel


name_de: Konzept betreffend Amoklauf an Thurgauer Schulen


name_de: Gesamtmobilitätskonzept

name_fr: Gesamtmobilitätskonzept

name_it: Gesamtmobilitätskonzept


name_de: Kunst- und Sportschule, Thematisierung allfälliger Abhängigkeiten und Drucksituationen in den Vereinen sowie Sicherstellung entsprechender Anlaufstellen


name_de: OECD-Beitritt Israels. Haltung der Schweiz

name_fr: Adhésion d'Israël à l'OCDE. Position de la Suisse


name_de: Wahl von Madeleine Riechsteiner als Richterin am Bezirksgericht Willisau für den Rest der Amtsdauer 2019-2022


name_de: Finanzverwaltung, Zusatzkredite I. Serie 2015


name_de: Jährlich wiederkehrende Ausgaben für das Kundenmagazin von Stadtwerk Winterthur


name_de: Kindersitze. Gibt es keine besseren Lösungen?

name_fr: Sièges pour enfants. N'y-a-t-il pas de meilleures solutions?


name_de: Billag. Wie weiter?

name_fr: Billag. Et maintenant?

name_it: Billag. Et maintenant?


name_de: SRG-Gebührenerhebung via zentrale Inkassostelle des Bundes?

name_fr: SSR. Perception des redevances par le Service central d'encaissement de la Confédération?


name_de: Strategie des Regierungsrates für den «Innovationspark Zentralschweiz»


body_key: TI

name_de: Approvazione del conto annuale per l’esercizio 2023 dell’Azienda Elettrica Ticinese - Resoconto sulla vigilanza diretta e rapporto sul raggiungimento degli obiettivi strategici


name_de: Das Fahrtenmodell beim Einkaufszentrum Pilatusmarkt


name_de: Schaffung von Praktikantenplätzen für hochqualifizierte Studienabgänger unter Einsatz von finanzieller Unterstützung der Unternehmen


name_de: La richiesta di un credito di fr. 8'200'000.- per la realizzazione di opere di premunizione per il contenimento dei danni causati da pericoli naturali in territorio di Lugano dopo l'aggregazione 2013


name_de: Elektrizitätswerk, Realisierung Energieverbund Altstetten und Höngg-West, Objektkredit


name_de: Transparenz und Kosteneffizienz in der ambulanten Spitalmedizin


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Erstellen von «Züri Modular»-Pavillons auf den Schulanlagen Hirzenbach, Riedhof-Pünten, Sihlweid und Untermoos, Objektkredite


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Nutzungsplanung, Zonenplanänderung Glattbogen, Zürich Schwamendingen Kreis 12


name_de: Stellenprozente der Mitglieder und die Zahl der Ersatzmitglieder des Obergerichts