name_de: Bevölkerungswachstum 2022 und Einfluss auf die Energiekrise

name_fr: Croissance démographique en 2022. Incidence sur la crise énergétique


body_key: CHE

name_de: Versorgungssicherheit durch Resilienz

name_fr: Sécuriser l'approvisionnement alimentaire par la résilience

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Drei Bundesämter entwickeln eine Klimastrategie für die Land- und Ernährungswirtschaft - wie sieht es mit einer Biodiversitätsstrategie in diesem Bereich aus?

name_fr: Trois offices fédéraux développent une stratégie climatique dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire. Qu'en est-il d'une stratégie de biodiversité en la matière ?


name_de: Bauabschluss der A9: Aufsicht durch das ASTRA?

name_fr: Fin de la construction de l'A9 - suivi de l'OFROU


name_de: Familiennachzug: Warum werden Angehörige zur Dokumentenbeschaffung zurück in die Heimat geschickt?

name_fr: Regroupement familial. Pourquoi les proches sont-ils renvoyés dans leur pays pour obtenir des documents ?


body_key: GE

name_de: Les trottoirs sont-ils aussi dévolus au parcage des deux-roues motorisés ?


name_de: Beschlussantrag Zugänglichkeit von sensiblen Einbürgerungs-Daten


name_de: Umgang mit Rückführungen abgewiesener Asylbewerber in Heimatländer, welche nur noch vollständig geimpfte Personen aufnehmen

name_fr: Pays fermés aux personnes non entièrement vaccinées. Que faire des demandeurs d'asile déboutés?

name_it: Procedura per rimpatriare i richiedenti l'asilo respinti in Paesi che ammettono soltanto persone completamente vaccinate


name_de: Kryptowährungen. Bevorzugtes Instrument der Mafia für Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung?

name_fr: Cryptomonnaies. Un instrument idéal pour le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à disposition des organisations mafieuses?

name_it: Criptovalute. Strumento privilegiato delle mafie per il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo?


name_de: Neuste Lohnstrukturerhebung. Keine Lohngleichheit in der Privatwirtschaft

name_fr: Enquête sur la structure des salaires. Inégalités salariales dans le secteur privé


name_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe im Online-Handel

name_fr: Achats tests d'alcool et de tabac auprès de magasins en ligne


name_de: Le projet de RER franco-valdo-genevois est-il indissociablement lié au CEVA ?


name_de: Motion von Albert Leiser, Daniel Leupi und 57 Mitunterzeichnenden betreffend Verzicht auf Erhebung einer einmaligen Konzessionsgebühr bei umweltgerechten Gebäudesanierungen, Bericht und Abschreibung


name_de: Zonierung der Grundstücke zwischen Siedlung und Landschaft zur langfristigen Sicherung der ausgeschiedenen Vernetzungskorridore, Anpassung der Bau- und Zonenordnung


name_de: Unterstützung der Schweiz für die Neuauflage der WHO "Traditional Medicine Strategy"

name_fr: Soutien de la Suisse à la nouvelle version de la Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle


name_de: Städtische Sozialhilfe, Angaben zur Arbeit der Sozialdetektive, den Missbrauchsfällen und zu den Möglichkeiten und Wirkungen der Beschäftigungsprogramme des zweiten Arbeitsmarkts sowie Chancen der Förderung von einjährigen Zertifikatsausbildungen für weniger gut gebildete Menschen


name_de: Pourquoi contraindre les élèves ? et leurs parents ? à aller s'inscrire au cycle d'orientation (CO) ?


name_de: Bronchitis-Epidemie in der Schweiz: Was macht der Bundesrat?

name_fr: Epidémie de bronchiolite en Suisse : que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Dublin-Abkommen: Wegweisung nach Kroatien sowie psychische und körperliche Gesundheit (1)

name_fr: Accords Dublin : renvoi vers la Croatie et santé psychique et physique (1)


name_de: Stahlstrasse 16: Gebäudesanierung und Ausbau Strassenwärterstützpunkt


body_key: VD

name_de: Souffrons nous d'amnésie visuelle ?

name_fr: Souffrons nous d'amnésie visuelle ?

name_it: Souffrons nous d'amnésie visuelle ?


name_de: Chantier du Grand Théâtre, comment en est-on arrivé là


name_de: Freihändige Vergaben im öffentlichen Beschaffungswesen


name_de: Amt für Städtebau, Privater Gestaltungsplan «Parkring», Zürich Enge, Kreis 2


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht 2024

name_fr: Rechnung und Geschäftsbericht 2024

name_it: Rechnung und Geschäftsbericht 2024


name_de: Es braucht Sofortmassnahmen gegen Stickstoffeinträge im Wald

name_fr: Des mesures urgentes sont nécessaires pour lutter contre les apports d'azote en forêt


name_de: Modifiant la loi 8194 accordant une autorisation d'emprunt de 246 200 000 francs au Conseil d'Etat pour financer l'acquisition d'actions nominatives et au porteur de la Banque cantonale de Genève et ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement pour la constitution d'un capital de dotation de 100 000 francs en faveur de la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale afin d'assurer l'augmentation requise des fonds propres de la Banque cantonale et de répondre aux exigences de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne (Pour une modification des conditions de remboursement des avances faites par l'Etat à la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale)


name_de: Wie viele Personen mit Schutzstatus S haben bei Ausbruch des Krieges nicht in der Ukraine gelebt?

name_fr: Combien de personnes bénéficiant du statut S ne vivaient pas en Ukraine lorsque la guerre a éclaté ?


name_de: F-35A erfüllt nicht alle Anforderungen für Flüge nach Instrumentenflugregeln

name_fr: Le F-35A ne répond pas à toutes les exigences pour le vol aux instruments


name_de: Beträge des Bundes an Piloten:innenausbildung

name_fr: Contribution fédérale à la formation des pilotes


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit der Ukraine

name_fr: Convention de sécurité sociale avec l'Ukraine


name_de: Suizid eines afghanischen Asylsuchenden nach der Ankündigung seiner Wegweisung. Welche Lehren werden daraus gezogen?

name_fr: Suicide d'un jeune afghan requérant l'asile suite à l'annonce de son renvoi : quelles leçons en tirer ?


name_de: Baisser les impôts, combien ça coûte ? (2) : Le canton a perdu plus de 433 millions de francs en 2012, mais à qui cela a-t-il vraiment rapporté ?


name_de: Cédric Wermuth

name_fr: Cédric Wermuth

name_it: Cédric Wermuth

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Wie erklärt der Bundesrat seine Untätigkeit Personen mit Ergänzungsleistungen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral justifie-t-il son inaction vis-à-vis des personnes bénéficiant de prestations complémentaires ?


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2022

name_fr: Rapport de politique extérieure 2022

name_it: Rapporto sulla politica estera 2022


name_de: Staatsrechnung 2022

name_fr: Compte d'Etat 2022

name_it: Consuntivo di Stato 2022


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 4

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 4

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 4


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 1

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 1

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 1


name_de: Soll das SEM seine Wegweisungen gemäss Dublin nach Kroatien fortführen?

name_fr: Le SEM doit-il poursuivre ses renvois Dublin vers la Croatie ?


name_de: Verhinderung von nicht bewilligten Demonstrationen und Kundgebungen


name_de: Modifiant la loi relative à la diminution de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (LDIRPP) (D 3 06) (Aidons la classe moyenne qui ne bénéficie d'aucune aide étatique, augmentons le rabais d'impôts)


name_de: Stiftung Kora. Wie viel bezahlt der Bund?

name_fr: Fondation KORA. Combien la Confédération paie-t-elle?


name_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

name_fr: Budget 2023. Supplément II

name_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


name_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

name_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l'UE)

name_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2022. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2022. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2022. Rapporto


body_key: GR

name_de: Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes an Bahnhöfen

name_it: Interpellanza Caduff concernente l'attuazione della legge sui disabili nelle stazioni


body_key: GL

name_de: Offene Punkte Umfahrungsstrassen

name_fr: Offene Punkte Umfahrungsstrassen

name_it: Offene Punkte Umfahrungsstrassen


name_de: Sanierung der Stadtautobahn ohne Chaos: Marktwirtschaftlicher Ansatz vor teurem Sanierungstunnel


name_de: Wie hat sich das Angebot an Kinderkrippenplätzen in der Stadt St.Gallen seit 2003 entwickelt?


name_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

name_fr: Loi fédérale sur l'aménagement des cours d'eau

name_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d'acqua


name_de: Modifiant la loi sur la protection générale des rives du lac (LPRLac) (L 4 10) (Optimisation des préavis dans le domaine du patrimoine naturel et bâti)


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Pour une véritable élection en deux tours du Conseil d'Etat)


body_key: SH

name_de: Bericht und Antrag der Wahlvorbereitungskommission vom 27. Oktober 2025 betreffend Wahl eines Ersatzmitgliedes der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) des Kantons Schaffhausen


name_de: Rückführung abgewiesener Asylbewerber

name_fr: Renvoi de requérants d'asile déboutés

name_it: Renvoi de requérants d'asile déboutés


body_key: BE

name_de: Weniger Schutz für den Wolf - Umsetzung der vom Nationalrat angenommenen Vorstösse

name_fr: Protection du loup: mise en oeuvre des décisions du Conseil national


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

name_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

name_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


name_de: Verzicht auf die Streichung der kostenlosen Entsorgungs-Coupons und Senkung der Kosten für den Abholservice


name_de: Familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter - Etappenweise Erhöhung der Anzahl subventionierter Krippenplätze auf 300


name_de: Amt für Städtebau, Kongresszentrum, Planungskredit für neue Standortevalutation und Machbarkeitsstudien


name_de: Inhaltlicher Auftrag der Berichterstattung aus der Region von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha

name_fr: Mandat fondant le contenu régional de la radiotélévision romanche


name_de: Medien und Informatik in der Schule

name_fr: Medien und Informatik in der Schule

name_it: Medien und Informatik in der Schule


name_de: Strafverfolgung. Wie organisiert sich die Bundesanwaltschaft?

name_fr: Comment le Ministère public de la Confédération s'organise-t-il pour poursuivre?

name_it: Perseguimento penale. Come è organizzato il Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Nord- und Ostsyrien. Welche Politik verfolgt die Schweiz?

name_fr: Nord et est de la Syrie. Quelle politique de la Suisse?

name_it: Siria del Nord-Est. Quale politica della Svizzera?


name_de: Weiterentwicklung der militärischen Friedensförderung. Stand der Umsetzung

name_fr: Où en est le développement de la promotion militaire de la paix?

name_it: Ulteriore sviluppo del promovimento militare della pace. Stato dell'attuazione


name_de: Wieso wird keine medizinische Altersbestimmung durchgeführt, um angeblich minderjährige Asylsuchende zu entlarven?

name_fr: Faux requérants mineurs. Pourquoi ne pas recourir à l'analyse auxologique pour les démasquer?

name_it: Falsi minorenni richiedenti l'asilo. Perché non far capo al test auxologico per smascherarli?


body_key: SG

name_de: Ersatzwahl in die Finanzkommission (Septembersession 2019)


name_de: Sind die diagnosebezogenen Fallpauschalen in der Grundversorgung noch zeitgemäss?

name_fr: Soins médicaux de base. Les forfaits par cas sont-ils encore adaptés?

name_it: I DRG nella medicina di base sono ancora al passo con i tempi?


body_key: TI

name_de:
“Rete Sant’Anna” di Swiss Medical Network: rafforzare ancora di più la sanità
privata?


name_de: Velostrasse wird mit Einsprachen verhindert. Welche Rolle spielt die Migros?


name_de: Besitzstandswahrung Pensionskasse; Nachtrag I zum Pensionskassenreglement


name_de: Spécialistes en gériatrie où en est-on pour faire face aux besoins ?


name_de: Vermarktungsrechte für Veranstaltungen im Hallenstadion, Hintergründe zum Kooperationsvertrag mit Ticketcorner


name_de: Atomunfall in einer Militärbasis in Russland. Ist die Schweiz auf solche Notfälle vorbereitet?

name_fr: Incident nucléaire dans une base militaire en Russie. La Suisse peut-elle faire face à une telle situation?

name_it: Incidente nucleare in una base militare in Russia. La Svizzera è organizzata per simili emergenze?


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Pour un abonnement TPG d'urgence climatique à 100 francs par an)


name_de: Stahl Gerlafingen: un esempio di una lotta per la difesa del lavoro e dell'ambiente!


name_de: Mise en place d'une véritable politique de prise en charge des requérants d'asile arrivés comme mineurs non accompagnés et jeunes migrants arrivés majeurs à Genève : où en est-on ?


name_de: Oui à de nouveaux locaux pour le SPMi, mais dans des espaces adaptés !


name_de: Festsetzung der Selnaustrasse zwischen Sihlstrasse und Stauffacherbru?cke als Strassenraum mit einer dem Platz- oder Strassenraum zugewandten Erdgeschossnutzung, Änderung der Bau- und Zonenordnung (BZO)


name_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates vom 24. November 2021 auf die Interpellation 21.4229 bezüglich der UNRWA-Berichte zu Schulmaterial und Bildung

name_fr: Questions consécutives à la réponse du Conseil fédéral du 24 novembre 2021 à l'interpellation 21.4229 concernant les rapports sur les manuels scolaires et les formations de l'UNRWA

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.4229 riguardante i rapporti dell'UNRWA sul materiale scolastico del 24 novembre 2021


name_de: Baukultur und neue Bauordnung

name_fr: Baukultur und neue Bauordnung

name_it: Baukultur und neue Bauordnung


name_de: Gerichtliche Kontrolle von Notrecht stärken

name_fr: Renforcer le contrôle exercé par les tribunaux sur le droit de nécessité

name_it: Rafforzare il controllo giudiziario del diritto di necessità


name_de: Cyberattacken? Nicht mit uns!

name_fr: Cyberattaques ? Sans nous !

name_it: Ciberattacchi? Non con noi!


name_de: Modifiant la loi sur la navigation dans les eaux genevoises (LNav) (H 2 05) (Des transferts de compétences pour un meilleur accueil dans les ports genevois)


name_de: Bäume brauchen Platz! Was passiert da am Bahnhof Gossau?


name_de: Volksinitiative "40 Meter sind genug"

name_fr: Volksinitiative "40 Meter sind genug"

name_it: Volksinitiative "40 Meter sind genug"


name_de: Aufwertung des bestehenden Angebots des Zürcher Stadtumgangs mittels Begegnungsorten durch Kunst im öffentlichen Raum und einer angemessenen Beschilderung


name_de: Steht die Stadt St.Gallen bei der Windenergie im «Lee»?


name_de: Schneesportlager an den Berner Schulen soll wieder Tradition werden


name_de: Non à la suppression des lignes TPG Nos 32, 35 et 36


body_key: ZH

name_de: Anträge der KJZ im Bezirk Dielsdorf zu teuren Familienbegleitungen


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10) (Pour préserver la diversité dans le système scolaire genevois)


name_de: Heiligkreuzbach; Neubau Stollen

name_fr: Heiligkreuzbach; Neubau Stollen

name_it: Heiligkreuzbach; Neubau Stollen


name_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral 2024-2027

name_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale 2024-2027


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


name_de: Zusätzlichen Personalbedarf für die Bekämpfung der Cyberkriminalität

name_it: Interpellanza Cavegn concernente un fabbisogno aggiuntivo di personale per la lotta alla cibercriminalità


name_de: Situation der ausserschulischen Angebote für Kinder und Jugendliche


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen, Wahlvorschlag Stiftungsrat


name_de: Veröffentlichung der Stadtratsbeschlüsse, Angaben zur Klassifizierung der Beschlüsse sowie Möglichkeiten für deren Publikation


name_de: Hängige Motionen und Postulate; Bericht 2025


name_de: Projet de loi de Stéphane Florey, Christo Ivanov, Virna Conti, Patrick Lussi, Gilbert Catelain, Marc Falquet, Thomas Bläsi, André Pfeffer, Sandro Pistis, François Baertschi, Daniel Sormanni, Thierry Cerutti, Danièle Magnin, Florian Gander, Ana Roch, Gabriela Sonderegger, Christian Flury, Francisco Valentin pour la défense de l'emploi indigène (Oui à l'emploi : moratoire à l'embauche de frontaliers à l'Etat et dans les collectivités publiques)


name_de: Städtische Abstimmungen vom 4. März 2001


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Spelterinplatz / Sonnenstrasse: Schluss für Circus Knie und Jahrmarkt?


name_de: Académie de police de Savatan : focus sécurité ou lit de l'insécurité ?


name_de: Wie setzt der Bundesrat die Verpflichtungen des Wiener Übereinkommens in Bezug auf Bankgeschäfte um?

name_fr: Obligations découlant de la Convention de Vienne et transactions bancaires


name_de: UNO-Resolution und finanzielle Sanktionen

name_fr: Résolution de l'ONU et sanctions financières

name_it: Risoluzione ONU e sanzioni finanziarie


name_de: Pilotprojekt für komplementäre Fluchtwege für besonders Schutzbedürftige (Community Sponsorship-Programme)

name_fr: Projet pilote portant sur des solutions d'accueil complémentaires pour les personnes à protéger (programmes de parrainage communautaire)

name_it: Progetto pilota per canali d'ingresso complementari per persone bisognose di particolare protezione (programmi di sponsorizzazione comunitaria)


name_de: Sanierungsfall Bahn. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: L'assainissement des chemins de fer, un tonneau des Danaïdes?

name_it: Il caso di risanamento delle ferrovie. Un pozzo senza fondo?


name_de: Engpässe bei den Medizinalprodukten und Medikamenten

name_fr: Pénuries de dispositifs médicaux et de médicaments

name_it: Penuria di dispositivi medici e medicamenti


name_de: Erhebung von biometrischen Daten in SBB-Bahnhöfen

name_fr: Collecte de données biométriques dans les gares CFF

name_it: Rilevamento di dati biometrici alle stazioni FFS


name_de: Rahmenbedingungen für eine erneuerbare Gasversorgung schaffen

name_fr: Créer les conditions d'un approvisionnement en gaz renouvelable

name_it: Creare le condizioni per un approvvigionamento con gas rinnovabile


name_de: Die Eawag muss auch in der Westschweiz vertreten sein

name_fr: Implication de l'Eawag en Suisse romande

name_it: L'Eawag si preoccupa anche della Svizzera romanda?


name_de: Kantonsbeitrag für systemrelevantes Hotelprojekt in Pontresina

name_it: Interpellanza Kunz (Coira) concernente il contributo cantonale per un progetto alberghiero di rilevanza sistemica a Pontresina


name_de: Pilotprojekt zur Einführung der «Idaho-Regelung» auf Velorouten


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Muammer Kurtulmus für Martin Abele


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Pour la nomination d'un procureur extraordinaire lors de circonstances particulières)


name_de: Geschlechterperspektive in der Strategie Digitale Schweiz

name_fr: Quid de la perspective du genre dans la Stratégie Suisse numérique?

name_it: La prospettiva di genere nella strategia "Svizzera digitale"


name_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

name_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

name_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


name_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

name_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

name_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


name_de: Zugang zu Erstberatung bei sexueller Belästigung am Arbeitsplatz garantieren

name_fr: Garantir l'accès à un premier conseil en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail

name_it: Garantire l'accesso alla prima consulenza in caso di molestie sessuali sul posto di lavoro


name_de: Sprachgebietszuteilung ist Sache des Kantons!

name_fr: Laisser aux cantons le soin de délimiter leurs régions linguistiques

name_it: L'attribuzione a una regione linguistica spetta al Cantone!


name_de: Unsere Pflegeheime unterstützen

name_fr: Soutenir nos EMS

name_it: Sostegno alle nostre case di cura


name_de: Was für ein Projekt ist für den Ausbau mit 200 LKW-Parkplätzen in der Nähe der Autobahnraststätte Neuenkirch (LU) geplant?

name_fr: De quel projet fait partie l'aménagement prévu de 200 places de stationnement pour poids lourds à proximité de l'aire d'autoroute de Neuenkirch (LU)?

name_it: Com'è strutturato il progetto per la realizzazione di 200 parcheggi per autocarri nei pressi dell'area di servizio autostradale di Neuenkirch (LU)?


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2022


name_de: Aushandlung eines neuen Basislandwerts mit der AG Hallenstadion unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit und der neuen Nutzung auf den Auszugstermin des ZSC


name_de: Streichung der Verwendung des Gendersterns aus dem Reglement über die sprachliche Gleichstellung (AS 151.120)


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Contreprojet à l'IN 183 - Suppression de la taxe professionnelle communale et introduction d'un fonds de compensation pour les communes)


name_de: Übersicht über klimaschädliche Subventionen und Anstossfinanzierungen

name_fr: Vue d'ensemble des subventions et incitations financières dommageables au climat

name_it: Visione d'insieme dei sussidi e degli incentivi finanziari dannosi per il clima


name_de: Medikamentenmangel. Aktuelle Situation und Massnahmen

name_fr: Pénurie de médicaments. État des lieux et mesures

name_it: Penuria di medicamenti. Situazione attuale e misure


name_de: Mobilität der Hochschulstudierenden. Klar unbefriedigende Ergebnisse

name_fr: Mobilité des étudiants des hautes écoles. Des résultats nettement insatisfaisants

name_it: Mobilità degli studenti universitari. Risultati nettamente insoddisfacenti


name_de: Modelagenturen in der Schweiz. Eine verpasste Gelegenheit?

name_fr: Agences de mannequins en Suisse. Une occasion manquée?

name_it: Agenzie di booking in Svizzera. Un'occasione mancata?


name_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

name_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

name_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


name_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

name_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

name_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 e seguenti del codice frontiere Schengen


name_de: Fehlende Schwankungstauglichkeit im Asylwesen. Lösungsvorschläge präsentieren

name_fr: Proposer des solutions pour faire face au manque de résistance aux fluctuations dans le domaine de l'asile

name_it: Proporre soluzioni per far fronte alla limitata capacità di reagire alle fluttuazioni nel settore dell'asilo


name_de: Beseitigung von Munition in Schweizer Seen wird notwendig

name_fr: L'élimination des munitions déposées dans les lacs suisses s'impose

name_it: S'impone lo smaltimento delle munizioni depositate nei laghi svizzeri


name_de: Park-and-ride-Anlagen im Chablais. Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

name_fr: Park and Ride dans le Chablais. Quelle est la position du Conseil fédéral?

name_it: P+R nel Chiablese. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Auch in der Vermittlerrolle die Spreu vom Weizen trennen

name_fr: Séparer le bon grain de l'ivraie dans le rôle de médiateur

name_it: Separare il grano dal loglio anche nel ruolo di mediatori


name_de: Steigerung von Volumen, Kosten und Qualität. Daten und Fakten zum Anordnungsmodell

name_fr: Augmentation des volumes, coûts et qualité. Données et faits concernant le modèle de prescription

name_it: Aumento di volumi, costi e qualità. Dati e fatti sul modello della prescrizione


name_de: Lehrbetriebsverbünde. Könnte man dieses Modell, das die Wirtschaft durch die Ausbildung von qualifiziertem und lokalem Nachwuchs unterstützt, flexibilisieren?

name_fr: Les réseaux d'entreprises formatrices. Et si on offrait plus de flexibilité à ce modèle qui contribue à soutenir l'économie en formant une relève qualifiée et locale?

name_it: Offrire maggiore flessibilità alle reti di aziende di tirocinio, un modello che contribuisce a sostenere l'economia formando nuove leve qualificate e locali


name_de: Welche Auswirkungen hat oder wird die Elektrifizierung des Fahrzeugbestandes auf den Strassenlärm haben?

name_fr: Quel effet l'électrification du parc automobile a ou aura sur le bruit routier?

name_it: Elettrificazione del parco veicoli. Che effetto ha o avrà sul rumore stradale?


name_de: Bundesleistungen der EHB konkurrenzieren die Privatwirtschaft

name_fr: HEFP. Des prestations financées par la Confédération qui concurrencent le secteur privé

name_it: Le prestazioni della SUFFP finanziate dalla Confederazione fanno concorrenza al settore privato


name_de: Welche Auswirkungen hat die Politik der SNB auf die Kaufkraft und die Konjunktur?

name_fr: Quel impact la politique de la BNS a-t-elle sur le pouvoir d'achat et la conjoncture?

name_it: Quali conseguenze comporta la politica della BNS sul potere d'acquisto e sulla congiuntura?


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2022


name_de: Export von chemischen Agrarhilfsstoffen in Mercosur-Staaten

name_fr: Exportation d'intrants chimiques dans les Etats du Mercosur


name_de: Approuvant le rapport annuel d'activité de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2022


name_de: UNRWA-Berichte zu Schulmaterial und Bildung

name_fr: Rapports concernant les manuels scolaires et les formations de l'UNRWA

name_it: Rapporti UNRWA sul materiale scolastico e la formazione


name_de: Strompreise. Netznutzungskosten ins Auge fassen

name_fr: Prix de l'électricité. Ne pas perdre de vue les coûts d'utilisation du réseau

name_it: Prezzi dell'elettricità. Non perdere di vista i costi per l'utilizzazione della rete


name_de: Optimierung der Belegung der Wohnfläche von Mietwohnungen. Wohnraumtausch durch gegenseitige Übertragung von Mietverhältnissen für Wohnraum ermöglichen

name_fr: Optimiser l'occupation des surfaces des logements locatifs. Permettre l'échange de logements par le transfert croisé de baux d'habitation

name_it: Ottimizzare l'occupazione delle superfici delle abitazioni in affitto. Consentire lo scambio di locali d'abitazione attraverso il trasferimento reciproco dei contratti di locazione


name_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Lancierung eines Pilotprojekts in einem Drittstaat

name_fr: Rapatriement des requérants d'asile érythréens déboutés. Lancement d'un projet pilote dans un pays tiers

name_it: Rimpatrio degli Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Avvio di un progetto pilota in uno Stato terzo


name_de: KVV/KLV-Revision. Weiss man, was man tut?

name_fr: Révision de l'OAMal et de l'OPAS. Est-on bien au fait des conséquences?

name_it: Revisione OAMal/OPre. Sappiamo quello che stiamo facendo?


name_de: Digitale Barrierefreiheit im Privatsektor

name_fr: Accessibilité numérique dans le secteur privé

name_it: Accessibilità digitale nel settore privato


name_de: Zunahme der Einnahmen bei den Radio- und Fernsehgebühren für Unternehmen

name_fr: Augmentation du volume des redevances de radio-télévision payées par les entreprises

name_it: Aumento delle entrate provenienti dal radiotelevisivo per le imprese


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Auswirkungen auf die anderen Projekte im Wallis und in der Westschweiz?

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Quel impact sur les autres projets valaisans et en Suisse romande?

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Quale l'impatto sugli altri progetti vallesani e nella Svizzera romanda?


name_de: Einbezug des Arbeitspensums bei der Vergabe von Prämienverbilligungen

name_fr: Prise en compte du taux d'activité lors de l'octroi de réductions de primes

name_it: Presa in considerazione del grado di occupazione nella concessione di riduzioni dei premi


name_de: Verantwortung bei der Investitionsstrategie von Compenswiss

name_fr: La stratégie d'investissement de Compenswiss est-elle responsable?

name_it: Responsabilità della strategia d'investimento di Compenswiss


name_de: Umweltangaben in der Werbung. Analyse ihrer Grundlagen für klarere Regelungen

name_fr: Allégations environnementales dans la publicité. Analyser leurs fondements pour mieux les encadrer

name_it: Dichiarazioni ambientali nella pubblicità. Analizzarne le basi per migliorarne la regolamentazione


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2022 :


name_de: Modifiant la loi sur le droit de cité genevois (LDCG) (A 4 05)


name_de: Ein zeitgemässer Sold für unsere Soldaten!

name_fr: Verser une solde adaptée à nos soldats

name_it: Un soldo al passo coi tempi per i nostri soldati!


name_de: Russische Kohle auch in der Stadt St.Gallen?


name_de: Entsorgt der Bund Waffensysteme, die er neutralitätsrechtlich korrekt auch dem Herstellerland zurückgeben könnte?

name_fr: La Confédération se débarrasse-t-elle de systèmes d'armes qu'elle pourrait rendre au pays de fabrication, conformément au droit de la neutralité?

name_it: La Confederazione sta smaltendo sistemi d'arma che potrebbe restituire al Paese di produzione in modo conforme alla politica di neutralità?


name_de: Die Erfolgschancen von Energiegrossprojekten in der Schweiz erhöhen

name_fr: Augmenter les chances de succès de grands projets énergétiques en Suisse

name_it: Aumentare le possibilità di successo dei grandi progetti nel campo dell'energia in Svizzera


name_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

name_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

name_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


name_de: Konsequent gegen Morddrohungen in der Vereinsarbeit der Schweizer Bürgerinnen und Bürger vorgehen!

name_fr: Chassons les menaces de mort des engagements associatifs de nos concitoyens!

name_it: Porre fine alle minacce di morte nei confronti di cittadini con impegni associativi


name_de: Unterstützung von kantonalen Berufsbildungsoffensiven durch den Bund

name_fr: Soutien de la Confédération aux plans d'action cantonaux pour la promotion de la formation professionnelle

name_it: Sostegno federale alle campagne cantonali di formazione professionale


name_de: Stiftung Benevol: Gemeindebeitrag für die Jahre 2020 bis 2023


name_de: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05) (Date de renouvellement de l'inspection paritaire des entreprises)


name_de: Gebietsanalyse für die geplante Wache Ost, Angaben über die möglichen Standorte, Abklärungen und Verhandlungen sowie alternative Planungs- und Koorperationsszenarien für den Fall, dass kein Standort gefunden wird


name_de: Einführung von Schnellbussen zwischen den stadtzürcher Aussenquartieren und dem Hauptbahnhof


name_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

name_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

name_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


name_de: Unterstützung der Pflege und Nutzung des Waldes in der Periode 2020-2024

name_fr: Soutien à l'entretien et à l'exploitation des forêts durant la période 2020-2024

name_it: Sostenere la cura e l'utilizzazione delle foreste nel periodo 2020-2024


name_de: Accueillir les déserteurs de l'armée russe : Genève va-t-elle faire entendre sa voix ?


name_de: Finanzplatz Schweiz. Die Too-big-to-fail-Problematik nachhaltig lösen

name_fr: Place financière suisse. Régler durablement le problème des banques d'importance systémique

name_it: Piazza finanziaria svizzera. Risolvere durevolmente il problema delle banche "too big to fail"


name_de: Abschaffung der untauglichen Stellenmeldepflicht

name_fr: Communication des postes vacants. Abroger une obligation inutile

name_it: Annuncio dei posti vacanti. Abolizione di un obbligo inefficace


name_de: Wie kann vermieden werden, dass die von der Armeeapotheke verwalteten Schutzmasken das Ablaufdatum erreichen?

name_fr: Comment éviter la péremption des masques sanitaires gérés par la Pharmacie de l'armée?

name_it: Come evitare che le mascherine di protezione gestite dalla Farmacia dell'esercito scadano inutilizzate?


name_de: Wie beurteilt das SBFI die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft der Schweiz und was macht es daraus?

name_fr: Comment le SEFRI évalue-t-il les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et qu'en fait-il?

name_it: Come valuta la SEFRI le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice du droit de pétition (LPétition) (A 5 10) (Délais de traitement et publicité des pétitions - Pour une application conforme de la constitution de la République et canton de Genève)


name_de: Wäre eine vorgezogene Kohlenstoff-Entsorgungsgebühr bei Kunststoffen zeitgemäss?

name_fr: Une taxe carbone anticipée sur l'élimination des déchets plastiques serait-elle opportune?

name_it: Una tassa anticipata sullo smaltimento del carbonio per le materie plastiche sarebbe al passo coi tempi?


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Équivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Interdiction des interventions de réassignation sexuelle destinées aux mineurs)


name_de: Schweizer Antifa-Extremisten in Syrien ausgebildet?

name_fr: Des extrémistes de la section suisse du groupe Antifa sont-ils formés en Syrie?

name_it: Estremisti antifascisti svizzeri addestrati in Siria?


name_de: Versand eines Vorsorgeausweises durch die AHV an die Versicherten

name_fr: Envoi d'un certificat de prévoyance par l'AVS à ses assurés

name_it: Invio di un certificato di previdenza agli assicurati da parte dell'AVS


name_de: Forschungsprogramm und Pilotprojekt zur Reduktion der Erwerbsarbeitszeit in der Schweiz

name_fr: Réduction du temps de travail rémunéré en Suisse. Programme de recherche et projet pilote

name_it: Programma di ricerca e progetto pilota sulla riduzione del tempo di lavoro in Svizzera


name_de: Medikamentenverschwendung

name_fr: Gaspillage de médicaments

name_it: Spreco di farmaci


name_de: Wiederaufbau der Ukraine

name_fr: Reconstruction en Ukraine

name_it: Ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Gefängnis doch nicht obligatorisch für Vergewaltiger. Woher kommt der Meinungsumschwung des Bundesrates?

name_fr: Prison optionnelle pour les violeurs. Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il changé d'avis?

name_it: Carcere non obbligatorio per gli stupratori. Perché questo dietrofront del Consiglio federale?


name_de: Die fehlende Gewinnausschüttung der SNB an die Kantone mittels Einsparungen im Asylwesen und bei der Auslandhilfe kompensieren

name_fr: Compenser le non-versement de la part du bénéfice de la BNS qui revient aux cantons par des économies sur l'asile et les aides à l'étranger

name_it: Compensare i mancati versamenti della BNS ai cantoni tramite risparmi sull'asilo e sugli aiuti all'estero


name_de: Arbeitszeit verkürzen!

name_fr: Pour une réduction du temps de travail!

name_it: Riduciamo le ore di lavoro!


name_de: Zulassungsregeln behindern auch die dermatologische Versorgung

name_fr: Limitation du nombre de médecins et mauvaise prise en charge dermatologique

name_it: Le norme sull'autorizzazione dei medici ostacolano anche le cure dermatologiche


name_de: Paolo Pamini

name_fr: Paolo Pamini

name_it: Paolo Pamini


name_de: Zahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder Sozialversicherungsgericht


name_de: Stadtspital Triemli, Übertragung von Aufgaben an Private


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 86 931 000 francs pour la construction et l'équipement de la 3e étape (phases 3.1 et 3.2) de la maternité


name_de: Freie Büroflächen zum Nutzen der Stadt Luzern entwickeln


name_de: Unfallzahlen 2022 - deutlicher Anstieg bei schweren Verkehrsunfällen. Wie weiter?

name_fr: Nette augmentation des accidents graves de la circulation en 2022. Que faire?

name_it: Netto incremento degli incidenti stradali gravi nel 2022. E adesso?


name_de: Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung im Bereich Wald. Vorgehen des Bundesrates

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité dans le domaine forestier. Approche du Conseil fédéral

name_it: Sussidi con effetto dannoso sulla biodiversità nel settore forestale. Procedura del Consiglio federale


name_de: Nachhaltige Entwicklung in der Qualitätsentwicklung der Berufsbildung

name_fr: Prise en compte du développement durable dans le développement de la qualité de la formation professionnelle

name_it: Sostenibilità nello sviluppo della qualità della formazione professionale


name_de: Kein Verkauf von Trinkwasserquellen an ausländische Anleger

name_fr: Empêcher la vente de sources d'eau potable à des investisseurs étrangers

name_it: Impedire la vendita di sorgenti di acqua potabile a investitori stranieri


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz?

name_fr: Quel regard le Conseil fédéral porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse?

name_it: Come valuta il Consiglio federale le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera?


name_de: Schuldenerlass für die Ukraine

name_fr: Annuler la dette ukrainienne

name_it: Condono del debito per l'Ucraina


name_de: Materialverschwendung in der Chirurgie

name_fr: Gaspillage de matériel en chirurgie

name_it: Sprechi di materiale nella chirurgia


name_de: Evaluationsbericht der Grevio - Kritik im Zusammenhang mit dem Sorge- und Besuchsrecht. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Rapport d'évaluation du Grevio - craintes en lien avec la garde et le droit de visite. Que fait le Conseil fédéral à ce sujet?

name_it: Rapporto di valutazione del Grevio e timori in relazione ai diritti di custodia e di visita dei figli. Come si sta muovendo il Consiglio federale?


name_de: Fragen zum im Aufbau befindlichen Pandemievertrag der WHO

name_fr: Questions relatives au traité de l'OMS sur les pandémies en cours d'élaboration

name_it: Domande riguardanti il trattato dell'OMS sulle pandemie in corso di elaborazione


name_de: Geschäftsbericht 2010 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2010 de l'Université de Berne


name_de: Auslandvergleich kosteneffizienter militärischer Schutzformationen

name_fr: Formations militaires de protection. Comparaison internationale de l'efficacité des coûts

name_it: Confronto con formazioni estere di protezione militare efficienti in termini di costi


name_de: Kein künstliches Ende der Kostenbefreiung für alle mit der Mutterschaft in direktem Zusammenhang stehenden Leistungen

name_fr: Prestations en rapport direct avec la maternité. Pas de fin artificielle de l'exonération de la participation aux coûts

name_it: Non porre fine artificialmente all'esenzione dalla partecipazione ai costi per tutte le prestazioni direttamente legate alla maternità


name_de: Artikel 121a der Bundesverfassung. Wie weiter mit dem toten Buchstaben der Verfassung?

name_fr: Comment faire pour que l'article 121a de la Constitution ne reste pas lettre morte?

name_it: Quali soluzioni affinché l'articolo 121a della Costituzione, non resti lettera morta?


name_de: Ist das Legalitätsprinzip bei der Übernahme des achten Sanktionen-Paketes der EU gegenüber Russland gemäss Beschluss des Bundesrates vom 23. November 2022 bei allen Sanktionen gewahrt?

name_fr: Reprise par la Suisse du huitième paquet de sanctions de l'UE contre la Russie. Toutes les sanctions sont-elles conformes au principe de légalité?

name_it: Adozione dell'ottavo pacchetto di sanzioni dell'UE contro la Russia. Il principio della legalità è stato pienamente rispettato come stabilito dal Consiglio federale il 23 novembre 2022?


name_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

name_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

name_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


name_de: Biodiversitätsschädigende Wirkung der Mineralölsteuer-Rückerstattung. Wie geht das zuständige Bundesamt vor?

name_fr: Effet dommageable à la biodiversité du remboursement de l'impôt sur les huiles minérales. Comment procède l'office fédéral compétent?

name_it: Effetti nocivi sulla biodiversità del rimborso dell'imposta sugli oli minerali. Come procede l'ufficio federale competente?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 73 726 000 francs pour la construction et l'équipement de la 3e étape de la maternité (phase 3.3)


name_de: Kostenbeteiligung an der Rückbildung nach der Geburt

name_fr: Participation aux frais de la rééducation périnéale

name_it: Partecipazione ai costi per la riabilitazione post parto


name_de: Neue Platzgestaltung Sechseläuten-/Theaterplatz, Erneuerung umliegende Strassen, Objektkredit, Bewilligung gebundener Ausgaben


name_de: Gebührenunterschiede zwischen TCS und Strassenverkehrsamt


name_de: "Pedoni: Besso e non solo!"

name_fr: "Pedoni: Besso e non solo!"

name_it: "Pedoni: Besso e non solo!"


name_de: Südspange „light“ vor’s Volk

name_fr: Südspange „light“ vor’s Volk

name_it: Südspange „light“ vor’s Volk


name_de: Analyse und Vergleich der Asylsozialhilfe in den Kantonen und Gemeinden

name_fr: Analyse et comparaison de l'aide sociale dans les cantons et les communes dans le domaine de l'asile

name_it: Analisi e confronto dell'aiuto sociale nel settore dell'asilo nei Cantoni e nei Comuni


name_de: Modifiant la loi générale relative au personnel de l'administration cantonale, du pouvoir judiciaire et des établissements publics médicaux (LPAC) (B 5 05) (Pour un CV anonyme)


name_de: Erhöhung der Stromproduktion des Kraftwerks Birsfelden

name_fr: Augmenter la production d'électricité de la centrale de Birsfelden

name_it: Aumento della produzione di energia elettrica nella centrale di Birsfelden


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Lancy (création d'une zone sportive au lieu-dit « Les Fraisiers »)


name_de: Fachstelle Lust und Frust, Erhöhung der finanziellen Mittel


name_de: Rechenschaftsbericht der SNB zur Kenntnisnahme an die Bundesversammlung überweisen

name_fr: Porter le rapport d'activité de la BNS à la connaissance de l'Assemblée fédérale

name_it: Trasmettere il rendiconto della BNS all'Assemblea federale affinché ne prenda atto


name_de: Sind Reservekraftwerke wirklich notwendig?

name_fr: Les centrales électriques de réserve sont-elles vraiment nécessaires?

name_it: Le centrali elettriche di riserva sono davvero necessarie?


name_de: Staatsgarantien für Banken an soziale Kriterien knüpfen

name_fr: Lier les garanties d'Etat pour les banques à des critères sociaux

name_it: Associare a criteri sociali le garanzie dello Stato concesse alle banche


name_de: Ausschaffungen bei Ablehnung der Aufenthaltsbewilligung

name_fr: Renvoi en cas de refus du permis de séjour


name_de: Megabank und Megavermieterin UBS/CS. Wie werden übersetzte Mieten für die Mieterinnen und Mieter verhindert?

name_fr: Fusion UBS/Credit Suisse. Comment empêcher la nouvelle mégabanque de pratiquer des loyers excessifs?

name_it: Fusione UBS/CS. Come impedire alla nuova mega banca di chiedere affitti eccessivi?


name_de: Organmitglieder und "risk takers" systemrelevanter Banken. Angemessene variable Lohnbestandteile

name_fr: Membres des organes et preneurs de risques des banques d'importance systémique. Fixer des composantes variables du salaire appropriées

name_it: Membri degli organi e soggetti che assumono il rischio di banche di rilevanza sistemica. Fissare componenti salariali variabili appropriate


name_de: Die Unabhängigkeit der externen Revision bei Too-big-to-fail-Banken sicherstellen

name_fr: Banques "too big to fail". Assurer l'indépendance de la révision externe

name_it: Banche "too big to fail". Garantire l'indipendenza della revisione esterna


name_de: Keine Schweizer Too-big-to-fail-Banken mehr

name_fr: Plus aucune banque suisse trop grande pour faire faillite

name_it: Le banche svizzere non devono più essere "too big to fail"


name_de: Auswirkung "Zubringer Appenzellerland" auf die Teilspange Güterbahnhof


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Séance d'ouverture de la législature - allocution de la benjamine ou du benjamin)


name_de: Parkanlage Platzspitz, durchgehende Öffnung des Parks


name_de: Den 20-Millionen-Kredit für Italien einfrieren, solange das Land das Dublin-Abkommen nicht einhält

name_fr: Suspendre le crédit de 20 millions de francs à l'Italie jusqu'à ce qu'elle respecte de nouveau l'accord de Dublin

name_it: Sospensione del credito di 20 milioni di franchi all'Italia fino a quando non tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


name_de: ADHS. Verbesserung der ambulanten Versorgung gefordert

name_fr: TDAH. Les soins ambulatoires doivent être améliorés

name_it: ADHD. L'assistenza ambulatoriale deve migliorare


name_de: Schluss mit Schlupflöchern für den Handel mit russischem Gold

name_fr: Commerce de l'or russe. En finir avec les failles juridiques

name_it: Basta alle scappatoie che consentono il commercio di oro russo


name_de: Haltung der Schweiz zur Teilnahme von Russland und Weissrussland an den Olympischen Spielen 2024

name_fr: Participation de la Russie et du Bélarus aux Jeux olympiques 2024. Qu'en pense la Suisse?

name_it: Posizione della Svizzera per quanto riguarda la partecipazione della Russia e della Bielorussia ai Giochi Olimpici 2024


name_de: Eidgenössische Zulassung zur Tätigkeit zulasten der OKP für in der Telemedizin tätige Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Admission fédérale à pratiquer à la charge de l'AOS pour les télémédecins

name_it: Autorizzazione federale a esercitare la telemedicina a carico dell'AOMS


name_de: Zugang zu Orphan Drugs

name_fr: Accès aux médicaments orphelins

name_it: Accesso ai medicamenti orfani


name_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Kostenwahrheit der Versicherungsmodelle im KVG

name_fr: Renforcer les soins coordonnés grâce à la prise en compte des prix réels des modèles d'assurance dans la LAMal

name_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso la verità dei costi dei modelli assicurativi nella LAMal


name_de: (2021-2026) - Rôle de l'héritage socioéconomique filial dans l'accès au Conseil communal de la Ville de Fribourg


name_de: Polizeidepartement, Änderung von Art. 16 Abs. 1 und Art. 24 Abs. 2 der Verordnung über das Taxiwesen (Taxiverordnung), Beschwerde gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 23.05.2012, Vernehmlassung an den Bezirksrat Zürich


name_de: Wirksame Durchsetzung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb

name_fr: Améliorer l'efficacité de la loi fédérale contre la concurrence déloyale

name_it: Migliorare l'efficacia dell'applicazione della legge federale contro la concorrenza sleale


name_de: Karl Dobler

name_fr: Karl Dobler

name_it: Karl Dobler


name_de: Den Zugang zu Ergänzungsleistungen für alle gleichermassen gewährleisten

name_fr: Garantir un accès égalitaire aux prestations complémentaires à tous les retraités

name_it: Garantire a tutti lo stesso accesso alle prestazioni complementari


name_de: Leichtbauhalle VBSG, Sittertobel

name_fr: Leichtbauhalle VBSG, Sittertobel

name_it: Leichtbauhalle VBSG, Sittertobel


name_de: Gesicherte Krankenversicherung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Garantir une couverture d'assurance-maladie pour les Suisses de l'étranger

name_it: Garantire l'assicurazione malattie agli svizzeri all'estero


name_de: Abrupte und erhebliche Erhöhung der Zinssätze für Covid-19-Kredite

name_fr: Augmentation brutale et substantielle des taux d'intérêt appliqués aux crédits COVID-19

name_it: Aumento brusco e sostanziale dei tassi d'interesse applicati ai crediti COVID-19


name_de: Wahl Ersatzmitglied Baurekursgericht (BRG)


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Pour une imposition allégée de l'outil de travail des entrepreneuses et entrepreneurs actionnaires)


name_de: Modifiant la loi sur la faune (LFaune) (M 5 05)


name_de: Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Schweizer Kulturbereich

name_fr: Promouvoir l'égalité de genre dans le milieu culturel en Suisse

name_it: Promuovere l'uguaglianza di genere nel settore della cultura in Svizzera


name_de: Baubeitrag für Anbau- und Umbauprojekt Betagtenheim Halden


name_de: Steuerabzüge auf dem geschuldeten Steuerbetrag statt auf dem Total der Einkünfte

name_fr: Déductions fiscales sur le montant de l'impôt dû plutôt que sur le total des revenus

name_it: Applicare le deduzioni fiscali sull'ammontare d'imposta dovuto anziché sul reddito complessivo


name_de: Meldesysteme und künftige Strategie in der Pandemie-Früherkennung

name_fr: Détection précoce des pandémies. Systèmes de déclaration et future stratégie

name_it: Sistemi di dichiarazione e futura strategia per il riconoscimento precoce delle pandemie


name_de: Glyphosat in unserem Honig? Nein danke!

name_fr: Du glyphosate dans nos miels? Non merci!

name_it: Glifosato nel nostro miele? No, grazie!


name_de: Kennzeichnungspflicht für retuschierte Personenbilder

name_fr: Obligation de signaler les photos retouchées

name_it: Obbligo di contrassegnare le foto ritoccate di persone


name_de: Ist die Schweiz für künftige Pandemien gut gewappnet?

name_fr: La Suisse est-elle bien préparée à de futures pandémies?

name_it: La Svizzera è preparata ad altre eventuali pandemie?


name_de: Johann Doessekel

name_fr: Johann Doessekel

name_it: Johann Doessekel


name_de: Einführung einer Autobahngebühr für Alpentunnel

name_fr: Introduction d'un péage autoroutier dans les Alpes

name_it: Introduzione di un pedaggio autostradale alpino


name_de: Sur l'arborisation, la végétalisation, la mobilité douce et les transports publics dans l'aire urbaine (Contreprojet à l'IN 182)


name_de: Modifiant la loi sur la police (LPol) (F 1 05) (Loi complétant l'IN 194)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über ihre Tätigkeit von März 2024 bis Februar 2025


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 6 253 000 francs pour la refonte du système d'information et de communication du service de protection de l'adulte


name_de: Erhöhung des Grundbedarfs in der Sozialhilfe


name_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

name_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

name_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


name_de: Adipositas gehört in die Nationale Strategie zur Prävention nichtübertragbarer Krankheiten

name_fr: Stratégie nationale de prévention des maladies non transmissibles. Ajouter l'obésité

name_it: Includere l'obesità nella Strategia nazionale sulla prevenzione delle malattie non trasmissibili


name_de: Anreize bzw. Massnahmen zum nachhaltigen Verbleib am Arbeitsplatz für "Arbeitskräfte mit Beeinträchtigung" fördern

name_fr: Incitations et mesures pour encourager le maintien en emploi des travailleurs handicapés

name_it: Lavoratori con disabilità. Promuovere incentivi o misure per il mantenimento dell'impiego


name_de: Auswirkungen des neuen Fahrplans der öffentlichen Verkehrsmittel auf die Regionen der Romandie

name_fr: Impact du nouvel horaire des transports publics sur les régions de Suisse romande

name_it: Impatto del nuovo orario dei trasporti pubblici sulle regioni della Svizzera romanda


name_de: Familiennachzug von Staatsangehörigen aus Ländern ausserhalb der EU/EFTA. Stopp der Privilegierung von EU-Bürgerinnen und EU-Bürgern gegenüber Schweizerinnen und Schweizern

name_fr: Regroupement familial en Suisse avec des ressortissants de pays hors UE/AELE. En finir avec les privilèges des citoyens de l'UE

name_it: Ricongiungimenti familiari in Svizzera con cittadini di paesi extra UE/AELS. Stop al privilegio dei cittadini UE rispetto a quelli svizzeri


name_de: Ein Bewilligungsprozess, der immer länger und teurer wird, aber keinen Mehrwert an Sicherheit bringt, muss angepasst werden

name_fr: Un processus d'approbation de plus en plus long et coûteux, qui ne renforce pas la sécurité, doit être modifié

name_it: Un processo di autorizzazione che diviene sempre più lungo e caro, senza portare valore aggiunto, deve essere adeguato


name_de: Integrationsagenda

name_fr: Integrationsagenda

name_it: Integrationsagenda


name_de: Langlebige Stoffe verschmutzen das Grundwasser. Warum schauen Bund und Kantone tatenlos zu?

name_fr: Des substances persistantes polluent les eaux souterraines. Pourquoi la Confédération et les cantons se croisent-ils les bras?


name_de: Abgewiesene Asylbewerber in Quarantäne - Portierdienst durch die Kantonspolizei?


name_de: Dringende Anpassung der Verordnung über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich

name_fr: Modifier d'urgence l'ordonnance sur la fixation de nombres maximaux de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires

name_it: Adeguamento urgente dell'ordinanza sulla determinazione di numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale


name_de: Bushaltestelle Alusuisse

name_fr: Bushaltestelle Alusuisse

name_it: Bushaltestelle Alusuisse


name_de: Schluss mit Faxen. Effiziente Datenbereitstellung der Leistungserbringer an Bund und Kantone während einer Pandemie ermöglichen

name_fr: Mettre les télécopieurs au rancart. Mise à disposition efficace des données par les fournisseurs de prestations à la Confédération et aux cantons pendant une pandémie

name_it: Bando ai fax. Fare in modo che i fornitori di prestazioni possano mettere i loro dati a disposizione di Confederazione e Cantoni in modo efficiente durante una pandemia


name_de: Demande de compte-rendu de l'assemblée générale 2018 de la BNS et des actions du Conseil d'Etat aux assemblées de la BNS en général


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 4 325 000 francs pour l'évolution du système d'information et de communication de l'office du registre foncier de 2023 à 2027


name_de: Abfallsammelstelle am Beispiel Migros "Bach" und Gallusmarkt


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2024 (LBu-2024) (D 3 70)


name_de: Leitbild der Kulturförderung für die Jahre 2020-2023


name_de: Internationale Schulen

name_fr: Internationale Schulen

name_it: Internationale Schulen


name_de: Der Islam und die Haltung zu unserer Rechts- und Werteordnung

name_fr: L'islam et son positionnement face à nos lois et nos valeurs


name_de: Beteiligung der Stadt St.Gallen an der Open Energy Platform AG


name_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

name_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

name_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


name_de: Attraktiv bleiben, Finanzen sichern. Die Schweiz braucht eine langfristige Steuer- und Standortstrategie

name_fr: Préserver l'attrait, assurer les finances. La Suisse a besoin d'une stratégie fiscale et de promotion économique à long terme

name_it: Per preservare l'attrattiva e garantire finanze sane, la Svizzera ha bisogno di una strategia fiscale e di ubicazione a lungo termine


name_de: Weitergabe von Effizienzgewinnen und Kostenersparnissen dank Digitalisierung

name_fr: Répercuter les gains d'efficacité et les économies réalisés grâce au numérique

name_it: Ridistribuire i guadagni di efficienza e i risparmi realizzati grazie alla digitalizzazione


name_de: Stadtparlament, mündliche Traktanden für Stadtparlament / Büro, Legislatur 2023 - 2027


name_de: Umstellung aufs Digitalradio DAB+ in Graubünden

name_it: Interpellanza Heiz concernente il passaggio alla radio digitale DAB+ nei Grigioni


name_de: Ist die Zahl der Juristenstellen in unserer Stadtverwaltung angemessen?


name_de: Übernahme der Kosten von Nikotinersatzprodukten durch die Krankenkassen

name_fr: Remboursement des substituts nicotiniques par les caisses-maladie

name_it: Rimborso dei prodotti sostitutivi della nicotina da parte delle casse malati


name_de: Mehr Freiraum beim Umbau landwirtschaftlicher Bauten

name_fr: Transformation des bâtiments agricoles. Accroître la marge de manoeuvre

name_it: Più margine di manovra per la trasformazione di edifici agricoli


name_de: Untersuchung des Rückgangs von Alltagsdienstleistungen in Berggemeinden

name_fr: Analyse de la raréfaction des services de la vie courante dans les communes de montagne

name_it: Analisi della scarsità di servizi della vita quotidiana nei Comuni di montagna


name_de: Opferschutz durch Täterarbeit

name_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

name_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime


body_key: TG

name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Martin Nafzger


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Renforcer la séparation des pouvoirs)


name_de: Freiwilliger Zugang zum Zivildienst

name_fr: Pour un service civil volontaire

name_it: Per un servizio civile volontario


name_de: Gewerbeplatz am Adolph-Saurer-Quai

name_fr: Gewerbeplatz am Adolph-Saurer-Quai

name_it: Gewerbeplatz am Adolph-Saurer-Quai


name_de: Terrorismusbekämpfung. Einrichtung einer Koordinationsstelle zwischen Bund und Kantonen gemäss der Empfehlung der AB-BA

name_fr: Mise en place d'une plateforme de coordination entre la Confédération et les cantons dans la lutte contre le terrorisme, selon la recommandation de l'AS-MPC

name_it: Creazione di una piattaforma di coordinamento tra la Confederazione e i Cantoni nella lotta al terrorismo secondo la raccomandazione dell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione (AV-MPC)


name_de: Anerkennung des Völkermords an den Jesidinnen und Jesiden

name_fr: Reconnaissance du génocide des yézidis

name_it: Riconoscimento del genocidio degli Yazidi


name_de: Wohnungsnot, Wohnungskündigungen und Obdachlosigkeit. Es braucht eine nationale Strategie

name_fr: Crise du logement, évacuations de locataires et sans-abrisme. Pour une stratégie nationale

name_it: Crisi dell'alloggio, sfratto di inquilini e fenomeno dei senzatetto. Per una strategia nazionale


name_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Freizügigkeit für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, aber nicht für Bettlerinnen und Bettler

name_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. La libre circulation des travailleurs, pas celle des mendiants

name_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Libera circolazione dei lavoratori, non degli accattoni


name_de: Monitoring der Sexualstrafrechtsreform

name_fr: Suivi de la révision du droit pénal en matière sexuelle

name_it: Monitoraggio della riforma del diritto penale in materia sessuale


name_de: Dank Transparenz nachhaltige, biologische Verpflegung auf dem Teller fördern!

name_fr: Promouvoir une alimentation durable et biologique grâce à la transparence

name_it: Più derrate alimentari sostenibili e biologiche in tavola grazie alla trasparenza


name_de: Unsere Krankenversicherung muss auf dem neuesten Stand der Technologie und gleichzeitig erschwinglich bleiben

name_fr: Notre assurance-maladie doit rester à la pointe de la technologie tout en demeurant abordable

name_it: La nostra assicurazione malattie deve restare all'avanguardia della tecnologia rimanendo accessibile


name_de: Kinder auf schwarzer Liste säumiger Prämienzahler leiden wegen Zahlungsproblemen der Eltern

name_fr: Des enfants sur les listes des mauvais payeurs des primes de l'assurance-maladie. Sanctionner les enfants pour les problèmes de paiement de leurs parents?


name_de: Mehr Transparenz bei den Bestimmungen für die Aufbereitung von Fernsehsendungen für Sehbehinderte

name_fr: Clarifier les dispositions relatives à l'adaptation des émissions télévisées aux personnes malvoyantes

name_it: Maggiore trasparenza nelle disposizioni per l'adattamento di programmi televisivi per ipovedenti


name_de: Keine schlechtere Anbindung des Kantons Glarus an den öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics dans le canton de Glaris. Maintenir une bonne desserte

name_it: No a un peggior collegamento ai trasporti pubblici del Cantone di Glarona


name_de: Verzögerungen bei den Baustellen des Bundes sollen sich weniger stark auf Städte und Regionen auswirken

name_fr: Pour que les villes et régions soient moins impactées par les retards des chantiers de la Confédération

name_it: Affinché città e regioni siano meno pregiudicate dai ritardi dei cantieri federali


name_de: Barrieren für den Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz abbauen

name_fr: Lever les barrières à l'interruption de grossesse en Suisse

name_it: Eliminare gli ostacoli all'interruzione di gravidanza in Svizzera


name_de: Kampf gegen die Periodenarmut. Förderung des kostenlosen Zugangs zu Produkten der Monatshygiene

name_fr: Lutter contre la précarité menstruelle en favorisant l'accès aux produits menstruels

name_it: Favorire l'accesso ai prodotti mestruali per lottare contro la precarietà mestruale


name_de: Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität in Grenzgebieten

name_fr: Lutter contre la criminalité transfrontalière dans la zone frontière

name_it: Combattere la criminalità transfrontaliera nelle zone di confine


name_de: Evaluation der Fristenregelung

name_fr: IVG. Evaluation du régime du délai

name_it: Valutazione del regime dei termini


name_de: Opferschutz durch Täterarbeit

name_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

name_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Mettons fin au droit de veto du Conseil d'Etat)


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05) (Tribunal arbitral)


name_de: Wie steht es um die Rechtsgrundlage zum Schutz des Grundwassers?

name_fr: Qu'en est-il de la législation sur la protection des eaux?


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05) (Soutenir les assurées et assurés face à l'explosion des primes)


name_de: Für einen wahren nationalen Plan zur Vorbeugung von medizinischen Fehlern in der Schweiz

name_fr: Pour un véritable plan national de prévention contre les erreurs médicales en Suisse

name_it: Per un vero piano nazionale di prevenzione degli errori medici in Svizzera


name_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

name_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

name_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni


name_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

name_fr: Moratoire sur les hausses de loyers abusives

name_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


name_de: OECD-Antikorruptionskonvention. Verschärfung der nationalen Umsetzung

name_fr: Convention anticorruption de l'OCDE. Renforcement de la mise en oeuvre nationale

name_it: Convenzione OCSE anticorruzione. Inasprimento dell'attuazione nazionale


name_de: Transparentes Lobbying der Kantone

name_fr: Garantir la transparence du lobbying des cantons

name_it: Creare trasparenza nelle attività di lobbismo dei Cantoni


name_de: Entlastung des Gebührenhaushalts bei ländlichen Fusionsgemeinden


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution d'une fondation intercommunale des communes de Satigny, Russin et Dardagny pour le logement et l'accueil des personnes âgées (PA 658.00)


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Pour un 3e débat automatique)


name_de: Spa privé à Genève-Plage ?

name_fr: Spa privé à Genève-Plage ?

name_it: Spa privé à Genève-Plage ?


name_de: Wie viel Forschungsförderung des Bundes für die Agrogentechnik inklusive neuer Gentechnikverfahren, und wie viel finanzielles Engagement für die klassischen Züchtungen?

name_fr: Quels soutiens financiers la Confédération apporte-t-elle aux OGM et à l'agriculture classique?

name_it: A quanto ammontano gli incentivi di ricerca della Confederazione per l'ingegneria genetica verde, inclusi i nuovi procedimenti d'ingegneria genetica, e l'impegno finanziario per la selezione classica?


name_de: BlueLion, grossmehrheitliche Förderung von Startups, die einen sozialen oder ökologischen Beitrag leisten


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Simon Wolfer

name_fr: Amtsgelübde von Kantonsrat Simon Wolfer

name_it: Amtsgelübde von Kantonsrat Simon Wolfer


name_de: Nachtfahrverbot für Geldtransporter. Wie weiter?

name_fr: Qu'en est-il de l'interdiction de circuler la nuit pour les convoyeurs de fonds?


name_de: Umweltfreundliches Bauen, Umsetzung von Bauprojekten mit Vorbildcharakter auf dem MFO-Areal in Oerlikon


name_de: Gebührenflut im Vorsorgemarkt stoppen. Abschaffung von Managementgebühren für Vorsorgegelder der zweiten Säule und Offenlegung versteckter Transaktionskosten

name_fr: Deuxième pilier. Supprimer les frais de gestion et publier les frais de transaction cachés

name_it: Stop alle esorbitanti tasse nel mercato previdenziale. Abolire le tasse di gestione per i fondi previdenziali del secondo pilastro e dichiarare le spese di transazione occulte


name_de: Klimaindustriepolitik und gute Jobs. Chancen und Herausforderungen für die Schweiz?

name_fr: Politique industrielle en matière climatique et emplois de qualité. Des opportunités et des défis pour la Suisse?

name_it: Politica industriale climatica e buoni posti di lavoro. Opportunità e sfide per la Svizzera?


name_de: Aktualisierte OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen

name_fr: Nouvelle édition des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales

name_it: Aggiornamento delle Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali


name_de: Förderung erklärbarer und vertrauenswürdiger künstlicher Intelligenz in der Schweiz

name_fr: Promouvoir l'intelligence artificielle explicable et de confiance en Suisse

name_it: Promuovere l'intelligenza spiegabile e affidabile in Svizzera


name_de: Modifiant la loi sur la profession d'avocat (LPAv) (E 6 10) (Pour l'avenir de notre justice : dissoudre l'ECAV au profit d'une formation juste et efficace des futurs avocats)


name_de: Es braucht eine Frist für den Rückbau von stillgelegten Seilbahnanlagen

name_fr: Fixer un délai pour le démantèlement des installations de remontées mécaniques hors service

name_it: Stabilire un termine per lo smantellamento degli impianti a fune fuori servizio


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05) (Délégation des contrôles des véhicules à moteur) (Réforme structurelle II)


name_de: Massnahmen zugunsten preisgünstiger Wohnungen gemäss Wohnraumförderungsgesetz

name_fr: Mettre en oeuvre les mesures visant à encourager les logements abordables prévues par la loi sur le logement

name_it: Misure a favore di alloggi a pigioni e prezzi moderati secondo la legge sulla promozione dell'alloggio


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Einzelinitiative von Catherine Rutherfoord, Projektierungskredit für eine kommunale Wohnsiedlung an der Leutschenbachstrasse, Quartier Seebach


name_de: Belastete Standorte. Strategie für den Umgang mit Risiken vorhandener Schadstoffe, die noch nicht identifiziert wurden oder deren Gefährlichkeit unterschätzt wurde

name_fr: Sites contaminés. Quelle stratégie pour gérer les risques liés à la présence de polluants non identifiés ou dont la dangerosité a été sous-évaluée?

name_it: Siti contaminati. Quale strategia per gestire i rischi legati alla presenza di sostanze inquinanti non identificate o la cui pericolosità è stata sottovalutata?


name_de: Der Sprachgebrauch bestimmt die Entwicklung der Sprache. Spiegeln die Vorschriften des Bundes den Sprachgebrauch wider?

name_fr: L'usage préside à l'évolution de la langue. Les prescriptions de la Confédération reflètent-elles cet usage?

name_it: L'uso determina l'evoluzione della lingua. Le prescrizioni della Confederazione rispecchiano questo uso?


name_de: Pflanzliche Proteinquellen. Potenzial der Schweiz nutzen!

name_fr: Sources de protéines végétales. Exploiter le potentiel de la Suisse

name_it: Fonti proteiche di origine vegetale. Sfruttare il potenziale della Svizzera!


name_de: Steigende Energiepreise. Fehlanreize für Eigentümerinnen und Eigentümer beseitigen

name_fr: Hausse des prix de l'énergie. Supprimer les mauvaises incitations pour les propriétaires

name_it: Prezzi crescenti dell'energia. Eliminare gli incentivi sbagliati per i proprietari


name_de: Verfahrensbeschleunigung beim Ausbau der Stromnetze

name_fr: Développement des réseaux électriques. Accélérer les procédures

name_it: Accelerare le procedure per ampliare le reti elettriche


name_de: Berechnungsregel Erbschaft- und Schenkungssteuer Art. 24 ist aufzuheben


name_de: Cyber-Sicherheit der Gemeinde Wädenswil

name_fr: Cyber-Sicherheit der Gemeinde Wädenswil

name_it: Cyber-Sicherheit der Gemeinde Wädenswil


name_de: Empfehlungen der unabhängigen Expertenkommission administrative Versorgungen. Wann antwortet der Bundesrat?

name_fr: Recommandations de la commission indépendante d'experts pour les internements administratifs. Quand le Conseil fédéral répondra-t-il?


name_de: Travaux urgents au parc La Grange

name_fr: Travaux urgents au parc La Grange

name_it: Travaux urgents au parc La Grange


name_de: Stimmenzählende + Mitglied 2022/2023

name_fr: Stimmenzählende + Mitglied 2022/2023

name_it: Stimmenzählende + Mitglied 2022/2023


name_de: La vente des cigarettes interdites à l'Hôpital des Trois-Chêne


name_de: Introduzione del congedo parentale nazionale


name_de: Privater Gestaltungsplan Vorder Schönenberg II


name_de: Restitution des places attribuées aux deux-roues motorisés dans le secteur du carrefour de Tivoli


name_de: Behördeninitiative «Für eine wirksame Förderung des sozialen Wohnungsbaus», Änderung des Gesetzes über die Wohnbau- und Wohneigentumsförderung (LS 841)


body_key: VS

name_de: Abschreibung / Subventionierung von Gebäuden: Eine Vereinheitlichung ist angezeigt

name_fr: Amortissement/subventionnement des bâtiments: une harmonisation s'impose


name_de: Pestizide. Vertrauen in die Zulassungsbehörde

name_fr: Pesticides et confiance dans le service d'homologation


name_de: Modifiant la loi sur la profession d'avocat (LPAv) (E 6 10)


name_de: Lehrkräfte in zweiter Landessprache stärken


name_de: Internet der Dinge. Gestaltung der Rahmenbedingungen für ein nationales und internationales Ökosystem

name_fr: Internet des objets. Façonner les conditions-cadres pour un écosystème national et international

name_it: Internet delle cose. Creare le condizioni quadro per un ecosistema nazionale e internazionale


name_de: Elektrizitätswerk, Museum Haus Konstruktiv, Stiftung für konstruktive, konkrete und konzeptuelle Kunst, Sponsoringbeiträge 2017-2019


name_de: Massnahmen zur Reduktion des Einsatzes von Psychopharmaka und insbesondere von Morphinpflastern in Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Réduire l'utilisation de psychotropes, en particulier de morphine sous forme de patchs, dans les EMS

name_it: Misure per ridurre l'impiego di psicofarmaci ed in particolare di cerotti alla morfina nelle case per anziani e nelle case di cura


name_de: Modifica dell’art. 53 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (Accesso dei deputati alla documentazione delle Commissioni parlamentari: basta con la doppia morale!)


name_de: Rettet die Renten der Kinder von IV-Bezügerinnen und -Bezügern

name_fr: Sauvez les rentes des enfants de bénéficiaires de l'AI

name_it: Salvate le rendite dei figli di beneficiari dell'AI


name_de: Biodiversitätsförderung

name_fr: Biodiversitätsförderung

name_it: Biodiversitätsförderung


name_de: Cargo sous terrain: Wie will sich die Stadt in dieses innovative Projekt einbringen?


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Renforcer le pouvoir d'achat et les recettes fiscales)


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrätin Corinna Pasche


name_de: Fahrplanwechsel 2022/2023

name_fr: Fahrplanwechsel 2022/2023

name_it: Fahrplanwechsel 2022/2023


name_de: Per una presa a carico razionale delle problematiche inerenti alcol e dipendenze da sostanza - Per la messa in atto delle raccomandazioni del Gruppo esperti


name_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

name_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

name_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


name_de:
Städtische Kindergärten: Aufbau von drahtlosen lokalen Netzwerken (WLAN) und
Ausstattung mit mobilen Informatik-Geräten (Tablets); Verpflichtungskredit


name_de: Kippt der See und geht dem Untersee schon bald der Sauerstoff aus?


name_de: Standesinitiative: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer-Zucker erhalten


name_de: Soll bei gescheiterten Eingliederungsmassnahmen wirklich erst nach deren Ende eine IV-Rente fliessen können?

name_fr: Doit-on vraiment attendre que les mesures de réadaptation aient échoué pour octroyer les rentes AI?

name_it: In caso di fallimento dei provvedimenti d'integrazione, bisogna davvero aspettare la loro conclusione per poter concedere una rendita AI?


name_de: Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung vom 12. Juni 2014 zur Aufhebung des Viehhandelskonkordats


name_de: Mehr Gratisparkplätze an Autobahnauffahrten

name_fr: Augmenter le nombre de places de stationnement gratuites proches des accès autoroutiers

name_it: Più parcheggi gratuiti in prossimità degli svincoli autostradali


name_de: Reisen in der ersten und zweiten Klasse der SBB. Eine Zweiklassengesellschaft

name_fr: CFF. Première classe et deuxième classe dans les trains suisses. Voyage à deux vitesses

name_it: FFS. Prima e seconda classe sui treni svizzeri. Un viaggio a due velocità


name_de: Concept des Fêtes de Genève 2006, qu'en est-il?


name_de: Erpressungsmail auf Bitcoin-Zahlung. Anonymität und Geldwäscherei

name_fr: Tentatives d'extorsion en bitcoins par courrier électronique. Anonymat et blanchiment d'argent


name_de: Postulat von SP-, AL- und Grüne-Fraktionen betreffend Wahrnehmung aller Unterhalts-, Grund- und Zwischenreinigungen der städtischen Dienstabteilungen und Liegenschaften mit eigenem Personal sowie Berichterstattung betreffend Umsetzung, Bericht und Abschreibung


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 10 000 000 francs en faveur de la Ville de Carouge, pour la reconstruction du Théâtre de Carouge - Atelier de Genève


name_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

name_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

name_it: Indennità di rincaro sulle retribuzioni e sulle indennità dei parlamentari


name_de: Zusammenführung der drei städtischen Wohnbaustiftungen sowie der Dienstabteilung Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) zu einer Organisationseinheit zwecks Bündelung der Aktivitäten betreffend Umsetzung der städtischen Wohnbaupolitik


name_de: Elektromobilität, Partnerschaftsvertrag mit "The Mobility House AG Schweiz"


name_de: Ersatzwahl des Präsidiums der Rechnungsprüfungskommission für den Rest der Amtsperiode 2022/2026


name_de: Verfassungswidrigkeit der internen Organisation der Finma gemäss Urteildes Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Caractère inconstitutionnel de l'organisation interne de la FINMA aux yeux du Tribunal administratif fédéral

name_it: Anticostituzionalità dell'organizzazione interna della FINMA (sentenza TAF A-3504/2016 dell'8 novembre 2017)


name_de: Erpressungsmail an Bundesparlamentarier

name_fr: Tentatives d'extorsion par courrier électronique contre des parlementaires fédéraux


name_de: Finanzdepartement, Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2022


name_de: Förderung des Langsamverkehrs; Mitreden - Mitgestalten - und Bundesgelder pünktlich abholen


name_de: (2021-2026) - Protection de l'habitat des espèces sauvages vivant en ville de Fribourg


name_de: Evolution du trafic de cocaïne au cours de ces quatre dernières années ?


name_de: Schweizer Plattform für nachhaltigen Kakao

name_fr: Plate-forme suisse du cacao durable

name_it: Piattaforma svizzera per il cacao sostenibile


name_de: Ausweitung der Sterbehilfe

name_fr: Banalisation de l'euthanasie

name_it: Potenziamento delle offerte di aiuto al suicidio


name_de: Getarnte Ausschaffungsflüge

name_fr: Getarnte Ausschaffungsflüge

name_it: Getarnte Ausschaffungsflüge


name_de: Kosten- und Ertragslage des ewz

name_fr: Kosten- und Ertragslage des ewz

name_it: Kosten- und Ertragslage des ewz


name_de: Modifica dell'art. 4 cpv. 2 lett. A) e dell'art. 44 cpv. 2 della Legge sulla gestione e sul controllo finanziario dello Stato (Risanamento finanziario e non solo pareggio dei conti entro il 2025) - (Decreto legislativo 1)


name_de: Pour tout savoir des zones de rencontre en ville de Genève


name_de: Clôture du préau de l'école des Genêts

name_fr: Clôture du préau de l'école des Genêts

name_it: Clôture du préau de l'école des Genêts


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 58 038 000 francs, pour les exercices 2025 à 2029, destiné à divers investissements de renouvellement du département de l'instruction publique, de la formation et de la jeunesse


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat den Fortbestand der grenzüberschreitenden Eisenbahnlinien?

name_fr: Quel soutien du Conseil fédéral à la pérénnisation des lignes ferroviaires transfrontalières?

name_it: Come sostiene il Consiglio federale la continuazione delle linee ferroviarie transfrontaliere?


name_de: Ausnahmen vom Verbot für ausländische Unternehmen, innerschweizerischen Luftverkehr zu betreiben

name_fr: Exceptions à l'interdiction de cabotage aérien en Suisse

name_it: Eccezioni al divieto di cabotaggio aereo in Svizzera


name_de: Weihnachtskrippe im Parlamentsgebäude

name_fr: Une crèche de Noël au Palais fédéral

name_it: Un presepe natalizio a Palazzo federale


name_de: Geschäftsbericht 2024

name_fr: Geschäftsbericht 2024

name_it: Geschäftsbericht 2024


name_de: Modifica della Legge sui sussidi cantonali del 22 giugno 1994 (Che ne è della sussidiarietà?)


name_de: Institutionalisierung der Zusammenarbeit mit den Kantonen zur Bekämpfung von Zwangsverheiratungen

name_fr: Institutionnaliser la coopération avec les cantons en matière de lutte contre les mariages forcés

name_it: Istituzionalizzare la collaborazione con i cantoni per la lotta ai matrimoni forzati


name_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

name_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

name_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


name_de: Unlautere, zu frühe Bekanntgabe von Krankenkassenprämien

name_fr: Annonces prématurées et déloyales des primes par certaines caisses-maladie


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation de la commune de Bernex pour l'artisanat, le commerce et l'industrie (PA 454.00)


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Adaptation de la dotation des juridictions pénales)


name_de: Bestellung des Präsidiums für das Amtsjahr 2013


name_de: Zonenplanänderung Stephanshornstrasse

name_fr: Zonenplanänderung Stephanshornstrasse

name_it: Zonenplanänderung Stephanshornstrasse


name_de: System der Alimentenbevorschussung verbessern

name_fr: Améliorer le système d'avance des pensions alimentaires

name_it: Migliorare il sistema di anticipo degli alimenti


name_de: Gebirgslandschaft Trift. Von Natur- und Heimatschutz vergessen?

name_fr: Le paysage de montagne du Trift a-t-il été oublié par la protection de la nature et du paysage?


name_de: Aufwandbesteuerung in der Schweiz. Geraten wir international ins Hintertreffen?

name_fr: Forfaits fiscaux. La Suisse perd-elle du terrain?

name_it: Imposizione secondo il dispendio in Svizzera. Siamo in ritardo nel confronto internazionale?


name_de: Spitalhaftpflichtversicherung Thurgau

name_fr: Spitalhaftpflichtversicherung Thurgau

name_it: Spitalhaftpflichtversicherung Thurgau


name_de: Mise à disposition d’une ou plusieurs halles de gymnastique pour les enfants et leurs parents les dimanches matin


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2023


name_de: Approuvant le rapport d'activité des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2023


name_de: «Occupy Paradeplatz»

name_fr: «Occupy Paradeplatz»

name_it: «Occupy Paradeplatz»


name_de: Wird das linke Zürichseeufer vom BAV beim S-Bahn-Ausbau ausgebremst?


name_de: Attraktiver ÖV

name_fr: Attraktiver ÖV

name_it: Attraktiver ÖV


name_de: Holzvermarktung

name_fr: Commercialisation du bois

name_it: Holzvermarktung


name_de: Übertriebener Datenschutz bei Sozialhilfebezügern

name_fr: Protection des données des allocataires sociaux. Mettre fin à une réglementation excessive


name_de: Modifica dell'art. 30 della Legge sull’orientamento scolastico e professionale e sulla formazione professionale e continua (Potenziamento dell’orientamento scolastico e professionale alla scuola media)


name_de: Endlich Anreize für eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf Wahllisten

name_fr: Enfin une incitation à assurer une représentation équilibrée des sexes sur les listes électorales

name_it: Introdurre finalmente incentivi per una rappresentanza dei sessi più equilibrata nelle liste elettorali


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2023 :


name_de: Approuvant les rapports individuels d'activité des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2023 :


name_de: Zeitgemässe und breit abgestützte Führung der Nationalbank

name_fr: Pour une direction moderne et représentative de la Banque nationale suisse

name_it: Banca nazionale. Direzione al passo con i tempi e ampiamente sostenuta


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts für den Rest der Amtsdauer


name_de: Approuvant le rapport de gestion et de durabilité des Services industriels de Genève (SIG) pour l'année 2023


name_de: Streetworkout in St.Gallen - Zeit für eine zweite Anlage?


name_de: Human Resources Management, Teilrevision des Personalrechts betreffend Kostenbeteiligung am Überbrückungszuschuss


name_de: Teilrevision Reglement über das Landkreditkonto, Erhöhung der Kreditkompetenz von bisher CHF 3 Mio. auf neu CHF 10 Mio


name_de: Stadtspital Triemli, Einbau PET-CT im Institut für Radiologie und Nuklearmedizin, Objektkredit


name_de: Langzeitarbeitslose aus der Sozialhilfe

name_fr: Langzeitarbeitslose aus der Sozialhilfe

name_it: Langzeitarbeitslose aus der Sozialhilfe


name_de: Konsequenter Schutz des Grund-, Trink-, Fluss- und Seewassers vor nachweislich schädlichen Pestiziden

name_fr: Pesticides aux effets nuisibles avérés. Protection systématique de l'eau souterraine, potable, de rivière et de lac

name_it: Proteggere coerentemente le acque sotterranee, l'acqua potabile e le acque di superficie da pesticidi che si sono dimostrati nocivi


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2023


name_de: Baumpflanzungen im Rahmen der Neugestaltung des Münsterhofs


name_de: Approuvant le rapport annuel d'activité de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2023


name_de: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2023


name_de: Kommunikationsverhalten des Stadtrats nach der Volksabstimmung zum Projekt Strichplatz


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Lecture d'une correspondance)


name_de: Feierten anerkannte Flüchtlinge bei Regime-Party in Burgdorf?

name_fr: Des réfugiés reconnus ont-ils participé à des festivités organisées par le régime érythréen à Burgdorf?


name_de: Lange Wartefristen auf dem Sozialamt (SOA)


name_de: Volk und Stände entscheiden über dringlich erklärte Bundesgesetze!

name_fr: Le peuple et les cantons doivent se prononcer sur les lois déclarées urgentes

name_it: Leggi federali dichiarate urgenti. La decisione spetta al Popolo e ai Cantoni!


name_de: Schulanlage Feldli; Sanierung

name_fr: Schulanlage Feldli; Sanierung

name_it: Schulanlage Feldli; Sanierung


name_de: Frühförderung fremdsprachiger Kinder mit Einbezug der Eltern


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Patrick Stählin für Carla Reinhard


name_fr: Frein au CO2

name_it: Freno al CO2


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Überprüfung der Mietrenditen auf die Gesetzmässigkeit durch den Preisüberwacher

name_fr: Créer les bases légales pour que le Surveillant des prix puisse contrôler la légalité des rendements locatifs

name_it: Creare le basi legali affinché il Sorvegliante dei prezzi possa verificare la conformità giuridica dei redditi locativi


name_de: Verjährungsrisiko im Steuerstreit mit Remo Stoffel

name_it: Interpellanza Pult concernente il rischio di prescrizione in relazione alla controversia fiscale con Remo Stoffel


name_de: Zukunft des Kasernenareals: Verkauf an Stadt oder Neuauflage des Masterplans Kasernenareal?


name_de: Revision des Aussenwirtschaftsgesetzes

name_fr: Révision de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures

name_it: Revisione della legge federale sulle misure economiche esterne


name_de: Tiefbauamt, Baulinienvorlage Max-Högger-Strasse, Festsetzung


name_de: Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer


name_de: Kultur, Junges Literaturlabor JULL, Beiträge Juli 2021-2025


name_de: Indiskretionen aus den Kommissionen des Gemeinderats


name_de: ARE ou quand la bureaucratie freine par tous les prétextes le retour à l'emploi


name_de: Ist der Kinderschädel-Brecher vom Bahnhof Brugg ein Härtefall nach Artikel 66a Absatz 2 des Strafgesetzbuches?

name_fr: Fracture du crâne à la gare de Brugg. Le père bénéficie-t-il de la clause de rigueur de l'article 66a alinéa 2 du Code pénal?


name_de: De l'opacité de la transparence, ou comment le Conseil d'Etat empêche l'évaluation de l'application de la LIPAD par ses services


name_de: Abgabe Sportplatz Stachen für ein Schulzentrum Stachen


name_de: Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (1)

name_fr: Mise en œuvre du projet de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises (1)

name_it: Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese (1)


name_de: Les nombreux et récents dérapages commis par des agents de sécurité, titulaires d'une carte d'agent délivrée par la police cantonale, démontrent clairement le manque de formation de ces professionnels de la sécurité.


name_de: Verkehrsberuhigung in Wädenswil

name_fr: Verkehrsberuhigung in Wädenswil

name_it: Verkehrsberuhigung in Wädenswil


name_de: Chancengleichheit für Familien mit einem oder mehreren Kindern mit grossen Schwierigkeiten

name_fr: Equité des chances pour les familles dont un ou plusieurs enfants sont en grande difficulté


name_de: Anti-Littering - Weniger Aludosen auf Wiesen durch Rückerstattung


name_de: Änderung des Mobilitätsverhaltens aufgrund des Lockdowns, Beurteilung der aktuellen Situation für die städtische Bevölkerung und die Pendlerinnen und Pendler sowie Strategie der Stadt zur Verhinderung einer zweiten Pandemiewelle betreffend freier Wahl der Verkehrsmittel, Abbau der Parkplätze und sicherem Arbeitsweg


name_de: Seismik-Messkampagne und Vorarbeiten für die Projektierung einer Tiefengeothermieanlage mit Ausbau des Fernwärmenetzes


name_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

name_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

name_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Jürgen Häberli


name_de: Lex William W.

name_fr: Lex William W.

name_it: Lex William W.


name_de: Vacance à la tête de la police judiciaire


name_de: Tourismus in Arbon - Wohin geht die Reise?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen: Lernt der Kanton nicht aus seinen Fehlern?

name_fr: Marchés publics: l'Etat n'apprend-t-il pas de ses erreurs?


name_de: Geschäftsbericht 2015

name_fr: Geschäftsbericht 2015

name_it: Geschäftsbericht 2015


name_de: Prognosen zur Luftfahrt

name_fr: Prognosen zur Luftfahrt

name_it: Prognosen zur Luftfahrt


name_de: Contractuels frontaliers à la Fondation des parkings, des mercenaires de la contravention : de qui se moque-t-on ? (question 3)


name_de: Kunstsammlung der Stadt, verbesserter Zugang für die Öffentlichkeit


name_de: Umweltabgabe auf Flugtickets

name_fr: Pour une taxe environnementale sur les billets d'avion

name_it: Tassa ambientale sui biglietti aerei


name_de: Versand der Abstimmungsunterlagen, Reduktion des Umfangs mittels eines Opt-Out-Verfahrens


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Ordre de dépôt des listes pour les élections proportionnelles)


name_de: Genehmigung Jahresbericht Kantonsspital Winterthur für das Jahr 2017


name_de: Pour une adaptation des vacances scolaires au réchauffement climatique


name_de: Kündigung der Mitgliedschaft bei der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS)


name_de: Sofortige Rückführung der Wirtschaftsflüchtlinge aus Eritrea


name_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

name_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

name_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


name_de: Rückerstattungspflicht der Erben gemäss Artikel 16a ELG korrigieren

name_fr: Obligation pour les héritiers de restituer des prestations conformément à l'article 16a LPC

name_it: Revocare l'obbligo di restituzione da parte degli eredi conformemente all'articolo 16a LPC


body_key: BS

name_de: Informationsfluss ED via E-Mail

name_fr: Informationsfluss ED via E-Mail

name_it: Informationsfluss ED via E-Mail


name_de: Rehetobelstrasse, Flurhofstrasse bis Haus Nr. 48, Neugestaltung; Verpflichtungskredit


name_de: Tiefbauamt, Baulinienrevisionen im Industriequartier, Kreis 5, Anpassung der Baulinien an die Richtplanung und die Parzellierung des öffentlichen Grundes, Festsetzung, Rekurs gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 30.10.2013


name_de: Kehrichtheizkraftwerk (KHK); Logistikbauten und Elektroinfrastruktur; Garage und Anschlussgebäude; Zusatzkredit


name_de: Procedure di ricorso elettorali affidabili, semplici, chiare e veloci!


name_de: Vernehmlassung Gentechgesetz und Koexistenzverordnung


name_de: Wahl des Vizepräsidenten des Kantonsrates der Amtsdauer 2011/2012


name_de: Rückkehrrecht für Mieterinnen und Mieter nach Sanierung und Umbau

name_fr: Droit pour les locataires de revenir habiter dans leur immeuble après des travaux de transformation ou d'assainissement

name_it: Diritto al ritorno dei locatari dopo il risanamento e la trasformazione di un immobile


name_de: Synthetische oder aus Stammzellen hergestellte Lebensmittel. Es braucht strenge Vorgaben

name_fr: Denrées alimentaires de synthèse ou produites à partir de cellules souches. Un encadrement rigoureux est nécessaire

name_it: Alimenti sintetici o prodotti da cellule staminali. È necessaria una regolamentazione rigorosa


name_de: Runder Tisch zum Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplonpass

name_fr: Col du Simplon. Table ronde sur l'extension des installations militaires


name_de: Manifestation anti-OMC: qui a donné instruction à la Police de ne pas intervenir ?


name_de: Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler der Amtsdauer 2015/2016 (Junisession 2015)


name_de: Spitalfinanzierung nach der KVG-Revision


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Kantonsrates der Amtsdauer 2024/2025


name_de: Ersatzwahl in die Finanzkommission (Junisession 2011)


name_de: Neubau der Erdgas-Mitteldruckleitung sowie Sanierung der Erdgas-Niederdruckleitung in der Vonwil-/Tschudistrasse; Zschokkestrasse bis Tschudistrasse Nr. 68


name_de: Sans papier au Conseil municipal

name_fr: Sans papier au Conseil municipal

name_it: Sans papier au Conseil municipal


name_de: Prestation de serment du député suppléant (S)


name_de: Finanzierung von Abstimmungskampagnen durch ausländische Konzerne

name_fr: Financement de campagnes de votation par des entreprises étrangères


name_de: Zahlen zur Sozialhilfe in der Stadt, Anzahl Haushalte und Personen, die über einen gewissen Zeitraum und über gewisse Beträge Sozialhilfe beziehen und Bezeichnung der Nationalitäten sowie Folgen für die Aufenthaltsbewilligungen ausländischer Personen


name_de: Datenschutzgesetzgebung anpassen und um teilautomatisierte Entscheide aufgrund künstlicher Intelligenz ergänzen

name_fr: Loi sur la protection des données. Ajouter une disposition sur les décisions automatisées qui se fondent sur l'intelligence artificielle

name_it: Adeguare la legislazione in materia di protezione dei dati prevedendo un disciplinamento per le decisioni parzialmente automatizzate basate sull'intelligenza artificiale


name_de: Wahl der Redaktionskommission der Amtsdauer 2012/2016


name_de: Das Schlupfhuus schliesst. Was bedeutet das für die Stadt St.Gallen?


name_de: Gefährdung der Biodiversität durch Neophyten entlang der Bahngleise


name_de: Ausweisung von Kriminellen. Entsprechend dem Geist des Gesetzes und dem Volkswillen soll sich nur das Gericht auf einen Härtefall berufen können

name_fr: Expulsion des criminels. Seul le juge doit pouvoir invoquer le cas de rigueur, conformément à l'esprit de la loi et à la volonté populaire

name_it: Espulsione delle persone che commettono reati. Nel rispetto dello spirito della legge e della volontà del Popolo il giudice deve essere il solo a poter invocare un caso di rigore


name_de: Schaffung eines Fonds für den Rückbau von stillgelegten Seilbahnanlagen

name_fr: Création d'un fonds pour le démantèlement des installations de remontées mécaniques hors service

name_it: Creazione di un fondo per lo smantellamento degli impianti a fune non più in esercizio


name_de: Einführung eines «remote Parlaments» für Krisensituationen, Beurteilung der gesetzlichen Grundlagen zur Umsetzung auf Gemeindeebene und technische Voraussetzungen für ein entsprechendes System sowie weitere Fragestellungen bei der Prüfung eines solchen Projekts


name_de: Integrationskosten

name_fr: Coûts d'intégration

name_it: Costi d'integrazione


name_de: Zusammensetzung und Wirkung des Ausländerbeirats, Kriterien für die Auswahl der Vertreterinnen und Vertreter sowie Kosten für die Tätigkeiten des Rats und Beurteilung der konkret erzielten Erfolge


name_de: Johann Jakob Gächter

name_fr: Johann Jakob Gächter

name_it: Johann Jakob Gächter


name_de: Ersatzwahl in den Universitätsrat der Universität St.Gallen (Junisession 2014)


name_de: Quante sono le donne nei Consigli d’amministrazione?


name_de: Arbeitsaufwand schweizerischer Diplomatie- und anderer Amtsstellen zur Ausarbeitung des Uno-Migrationspakts

name_fr: Quantité de travail fournie par la diplomatie suisse et d'autres services administratifs pour l'élaboration du Pacte de l'ONU sur les migrations


name_de: Gleichbehandlung in der Jugendstrafrechtspflege


name_de: Grossratspräsident

name_fr: Président du Grand Conseil

name_it: Grossratspräsident


name_de: Keine Besteuerung von AHV-Renten

name_fr: Exonération fiscale des rentes AVS

name_it: Nessuna tassazione delle rendite AVS


name_de: Wahl des Universitätsrates der Universität St.Gallen für die Amtsdauer 2016/2020


name_de: BZO, Berechnung des Wohnanteils ohne Anrechnung der Hotel- und Businessappartementnutzungen


name_de: Videoüberwachung bei den Zürcher Verkehrsbetrieben (VBZ), Hintergründe zur Überwachungsstrategie, den aufgezeichneten Daten und den Vergleichszahlen zwischen überwachten und nicht überwachten Haltestellen und Trams


name_de: Ist ein Fahrausweisentzug als Folge bürokratischer Fristenschummelei verhältnismässig?

name_fr: Bidouillage administratif sur les délais. Le retrait du permis de conduire n'est-il pas disproportionné?


name_de: Genehmigung der Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der Spitalverbunde der Amtsdauer 2020/2024


name_de: Ständige Subkommission für Europafragen der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates

name_fr: Sous-commission permanente des questions européennes de la Commission de politique extérieure du Conseil national

name_it: Sottocommissione permanente per le questioni europee della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale