name_de: Angleichung des Gleichstellungsgesetzes an das EU-Gleichbehandlungsrecht

name_fr: Égalité de traitement. Harmonisation avec le droit européen

name_it: Adeguamento della legge federale sulla parità dei sessi alla legislazione europea in materia di parità di trattamento


body_key: CHE

name_de: Bürgschaftsprogramm für Schweizer KMU für Investitionen in klimafreundliche Technologien und in die Digitalisierung

name_fr: Programme de cautionnement pour PME suisses pour des investissements dans les technologies respectueuses du climat et la numérisation

name_it: Investire nelle tecnologie verdi e nella digitalizzazione. Programma di fideiussioni per le PMI svizzere

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Zur Antwort des Bundesrates auf die Frage 21.7571 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

name_fr: À propos de la réponse du Conseil fédéral à la question 21.7571 de l'heure des questions, concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: In riferimento alla risposta del Consiglio federale all'ora delle domande 21.7571 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


name_de: Wahl der Revisionsstelle von Compenswiss. Einhaltung der Regeln der guten Governance und Vermeidung von Interessenkonflikten

name_fr: Respecter les règles de la bonne gouvernance et éviter les conflits d'intérêts lors de la nomination d'un organe de révision pour Compenswiss

name_it: Scelta dell'ufficio di revisione di Compenswiss. Rispetto dei principi del buon governo d'impresa e prevenzione dei conflitti d'interesse


body_key: SO

name_de: Investitionsbeitrag an das Ausbildungszentrum des Maler- und Gipserunternehmerverbandes des Kantons Solothurn in Selzach


name_de: Bewilligungspflicht gemäss Lex Koller vorübergehend auf Betriebsstätten-Grundstücke ausdehnen

name_fr: Étendre provisoirement le régime de l'autorisation prévu par la lex Koller aux immeubles destinés à une activité commerciale ou professionnelle

name_it: Estendere temporaneamente l'obbligo d'autorizzazione secondo la Lex Koller ai fondi per stabilimenti d'impresa


name_de: Aufhebung der "besonderen Lage" nach Epidemiengesetz

name_fr: Mettre un terme à la "situation particulière" au sens de la loi sur les épidémies

name_it: Revocare la "situazione particolare" ai sensi della legge sulle epidemie


name_de: Krise in Afghanistan. Beitrag der Schweiz zu Stabilität und Frieden in der Region

name_fr: Crise en Afghanistan. Contribution de la Suisse à la stabilité et à la paix dans la région

name_it: Crisi in Afghanistan. Contributo della Svizzera alla stabilità e alla pace nella regione


name_de: Verbesserung der Beziehungen mit Taiwan

name_fr: Améliorer les relations avec Taïwan

name_it: Migliorare le relazioni con Taiwan


name_de: Anwendung und Einhaltung der Verordnung über die privaten Hausangestellten

name_fr: Application et respect de l'ordonnance sur les domestiques privés

name_it: Applicazione e rispetto dell'ordinanza sui domestici privati


name_de: Stärkung der Miliz. Gleichbehandlung bei der Entschädigung von Milizarbeit

name_fr: Renforcer la milice. Même indemnisation du travail de milice pour tous

name_it: Rafforzare il sistema di milizia. Parità di trattamento nella retribuzione del lavoro di milizia


name_de: Verbot entgeltlicher Lobbyarbeit. National- und Ständeräte sind unbestechliche Volksvertreter, der Betrieb von Lobbybüros ist nicht ihre Aufgabe

name_fr: Interdiction du lobbyisme rémunéré. Les députés au Conseil national et au Conseil des États sont des représentants incorruptibles du peuple qui ne doivent pas diriger des cabinets de lobbyisme

name_it: Divieto di retribuire l'attività lobbistica. I consiglieri nazionali e i consiglieri agli Stati sono rappresentanti incorruttibili del popolo, ai quali non spetta gestire uffici di lobbismo


body_key: VD

name_de: Mise à 0% de l'intérêt moratoire sur acomptes 2020 et les soldes de taxation 2019, pour les personnes physiques


body_key: SZ

name_de: Building Information Modeling BMI - eine Chance


name_de: Globalbudget Militär und Bevölkerungsschutz für die Jahre 2019 bis 2021


name_de: Europäisches Register der Kraftverkehrsunternehmen

name_fr: Registre européen des entreprises de transport routier

name_it: Registro Europeo dell'autotrasporto


name_de: Wolfsmanagement. Den Kantonen die notwendigen Vorrechte gewähren

name_fr: Gestion du loup. Donner les prérogatives nécessaires aux cantons

name_it: Gestione del lupo. Occorre accordare le prerogative necessarie ai Cantoni


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat, die Finanzen im öffentlichen Verkehr in den Griff zu bekommen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral pense-t-il reprendre le contrôle des finances dans le domaine des transports publics?

name_it: Come pensa il Consiglio federale di tenere sotto controllo le finanze dei TP?


name_de: Afghanistan. Wie weiter mit den Programmen der internationalen Zusammenarbeit?

name_fr: Afghanistan. Quel avenir pour les programmes de coopération internationale?

name_it: Afghanistan. Quale futuro per i programmi di cooperazione internazionale?


name_de: Corona-Massnahmen zurück in die kantonale Hoheit


name_de: Pour une suspension provisoire du respect du petit équilibre budgétaire en cas de circonstances exceptionnelles


name_de: Welche Massnahmen trifft der Bundesrat zur Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution?

name_it: Quali misure adotta il Consiglio federale per attuare l'articolo 121a della Costituzione federale?


name_de: Einführung eines Gemeindemehrs in den Kantonen. Gibt es bundesrechtliche Vorbehalte?

name_fr: Est-il compatible avec le droit fédéral de prévoir que la majorité des communes soit requise pour certains objets lors de votations cantonales?

name_it: Introduzione di una maggioranza dei Comuni nei Cantoni. Il diritto federale prevede limitazioni?


name_de: Wolfsangriffe auf Grossvieh

name_fr: Attaques de gros bétail par le loup

name_it: Predazioni di bestiame di grossa taglia da parte del lupo


name_de: Haggenbrücke, Korrosionsschutz und Erneuerung der Fahrbahnplatte


name_de: 7-Millionen-Rückerstattung beim Finanzausgleich von Einsiedeln


body_key: FR

name_de: Gegenstand: Eigener sicherer Bus-Betrieb als Aternative zu TPF-Bus Linie Freiburg-Eirchholz (Bundesasylzentrum Guglera) - (Bericht zum Postulat 2025-GC-138) - direkte Folge

name_fr: Exploitation d'un bus sécurisé comme alternative à la ligne de bus TPF Fribourg-Eichholz (Centre fédéral pour requérants d'asile Guglera) - (Rapport sur postulat 2025-GC-138) - suite directe


name_de: Sportzentrum Heerenschürli, Überdachung der Tribüne des Rasenspielfelds 1


name_de: Mehr Demokratie wagen. Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Oser davantage de démocratie en donnant le droit de vote et d'éligibilité aux étrangers

name_it: Osare maggiore democrazia. Diritto di voto e di eleggibilità per gli stranieri


name_de: Nein zur Bevormundung durch den Bundesrat. Wann vertraut der Bundesrat wieder auf die Eigenverantwortung der Bürger und hebt seine widersprüchlichen Covid-19-Regelungen auf?

name_fr: Non à la tutelle du Conseil fédéral. Quand ce dernier s'en remettra-t-il de nouveau à la responsabilité individuelle des citoyens et abolira-t-il ses règles contradictoires contre le Covid-19?


name_de: Wohin gehen die Migrantinnen und Migranten, welche die in Afghanistan engagierten Länder ausgeflogen haben?

name_fr: Où vont les migrants rapatriés par les Etats engagés en Afghanistan?

name_it: Dove vanno i migranti evacuati dagli Stati impegnati in Afghanistan?


name_de: Deblockierung der Verhandlungen mit der EU über Strom

name_fr: Débloquer les négociations avec l'UE concernant un accord sur l'électricité

name_it: Sbloccare i negoziati con l'UE sull'energia elettrica


name_de: Pauschalbesteuerung abschaffen!

name_fr: Pauschalbesteuerung abschaffen!

name_it: Pauschalbesteuerung abschaffen!


name_de: Schutz der religiösen und ethnischen Minderheiten in Sri Lanka

name_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses au Sri Lanka

name_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Sri Lanka


name_de: Ankunft afghanischer Migrantinnen und Migranten in Europa

name_fr: Arrivée des migrants afghans en Europe

name_it: Arrivo dei migranti afghani in Europa


name_de: Orthopädische Schuhe für Personen mit Diabetes. Stopp der schmerzlichen Verschlechterung der Leistungen beim Übergang von der IV zur AHV!

name_fr: Chaussures orthopédiques pour personnes diabétiques. Stop au passage douloureux de l'AI à l'AVS!

name_it: Scarpe ortopediche per i diabetici. Basta problemi al passaggio dall'AI all'AVS!


name_de: Private Wareneinfuhren aus dem Ausland. Anpassung der Regelung betreffend die Mehrwertsteuer-Wertfreigrenze

name_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Adaptation de la réglementation concernant la franchise-valeur pour les marchandises importées à titre privé

name_it: Merci importate dall'estero a titolo privato. Adeguamento della regolamentazione del limite di franchigia secondo il valore per quanto riguarda l'IVA


name_de: Bis wann liegt eine umfassende Untersuchung zu den Missbräuchen bei der Abrechnung von medizinischen Leistungen vor?

name_fr: A quand une enquête exhaustive sur les abus dans les facturations médicales?

name_it: A quando un'inchiesta esaustiva sugli abusi nelle fatture mediche?


name_de: Globalbudget Berufsbildung, Mittel- und Hochschulwesen für die Jahre 2019 bis 2021


name_de: Übertragung des Betriebs einer höheren Fachschule an die HFTM AG, 2020-2023


name_de: COVID: Wie werden die Szenarien bezüglich Immunität der Bevölkerung genau berechnet?

name_fr: COVID. Comment sont calculés avec précision les scénarios d'immunité de la population ?


name_de: Änderung des Verfahrens für die Wahl der Bundesanwältin oder des Bundesanwalts sowie der Stellvertretenden Bundesanwältinnen und Bundesanwälte

name_fr: Changement du mode d'élection du procureur général de la Confédération et des procureurs généraux suppléants

name_it: Modifica della procedura di elezione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


name_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht des Broyebezirks

name_fr: Assesseur-e à la Justice de paix de la Broye


name_de: Covid-19. Warum muss die Gastronomie weiterhin starke Schutzmassnahmen umsetzen?

name_fr: Covid-19. Pourquoi le secteur de la restauration doit-il continuer de mettre en oeuvre des mesures de protection draconiennes?


name_de: Pariser Klimaübereinkommen. Berücksichtigung unserer Investitionen im Ausland im Klimabereich als Teil unserer Verpflichtungen

name_fr: Accord de Paris sur le climat. Prise en compte de nos investissements à l'étranger dans le domaine du climat au sein de nos propres engagements


name_de: Grenzen bei der Entwicklung der Wolfspopulation?

name_fr: Poser des limites au développement de la population de loups?

name_it: Limitare la crescita della popolazione di lupi?


name_de: Erleichterte Erteilung von Visa für afghanische Familienangehörige und Menschenrechtsverteidiger aus Afghanistan

name_fr: Faciliter la délivrance de visas aux familles des Afghans présents en Suisse et aux défenseurs des droits de l'homme afghans

name_it: Rilascio agevolato di visti per familiari di cittadini afghani e difensori dei diritti umani provenienti dall'Afghanistan


name_de: Stärkung der Innovationsfähigkeit der Schweizer Armee

name_fr: Renforcer la capacité d'innovation de l'armée suisse

name_it: Rafforzamento della capacità innovativa dell'esercito svizzero


name_de: Gleichberechtigter Zugang zur Schule für Kinder und Jugendliche aus Bundesasylzentren

name_fr: Enfants et adolescents dans les centres fédéraux pour requérants d'asile. Accès équitable à la scolarisation

name_it: Accesso scolastico. Pari opportunità per i bambini e i giovani provenienti dai centri federali d'asilo


name_de: Volksschulgesetz - Kostenbeteiligung an der Volksschule


name_de: Le report modal requiert de favoriser la multimodalité : offrons à celle-ci les outils multiples nécessaires !


name_de: Entzug der Staatsbürgerschaft bei schweren Verbrechen

name_fr: Déchéance de la nationalité en cas de crimes graves

name_it: Revoca della cittadinanza svizzera in caso di crimini gravi


name_de: Italien verweigert die ordnungsgemäss angeforderte Rückerstattung von Verrechnungssteuern

name_fr: L'Italie refuse le remboursement de l'impôt anticipé demandé en procédure ordinaire


name_de: Was ist mit dem Mehrwert des Service public in den SRG-Programmen?

name_fr: Où est passée la valeur ajoutée du service public dans les programmes de la SSR?

name_it: Che fine ha fatto il valore aggiunto del servizio pubblico nei programmi della SSR?


name_de: Unverhältnismässige Rechnungsstellung durch das Eidgenössische Starkstrominspektorat

name_fr: Factures surfaites établies par l'Inspection fédérale des installations à courant fort

name_it: Fatturazione sproporzionata da parte dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte


name_de: China und die Menschenrechte

name_fr: La Chine et les droits de l'homme

name_it: La Cina e i diritti umani


name_de: Parkplätze in Neubauten für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. Wie weiter?

name_fr: Quid des places de parc pour les personnes à mobilité réduite dans les nouvelles constructions?

name_it: Il dilemma dei parcheggi per persone a mobilità ridotta nelle nuove costruzioni


name_de: Botschaft zur Harmonisierung der Strafrahmen und zur Anpassung des Nebenstrafrechts an das geänderte Sanktionenrecht

name_fr: Message concernant l'harmonisation des peines et l'adaptation du droit pénal accessoire au droit des sanctions modifié

name_it: Messaggio concernente l'armonizzazione delle pene e l'adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


name_de: Ein Feiertag der Demokratie

name_fr: Un jour férié pour célébrer la démocratie

name_it: Un giorno festivo della democrazia


name_de: Fachwissen anzapfen für die Armee der Zukunft!

name_fr: Pour l'armée du futur. Mettre à profit l'expertise technique

name_it: "Intercettare" le conoscenze tecniche a favore dell'esercito del futuro


name_de: À quand la journée cantonale du sport et de la santé ?


name_de: Pour un revenu de transition écologique dans le canton de Vaud


name_de: Stimmrecht für alle in kommunalen Angelegenheiten nach fünf Jahren Wohnsitz in der Schweiz

name_fr: Accorder le droit de vote et d'élection au niveau communal à toutes les personnes domiciliées en Suisse depuis plus de cinq ans

name_it: Diritto di voto per tutti in materia comunale dopo cinque anni di domicilio in Svizzera


name_de: Anpassungen des Beschäftigungsgrads für Eltern erleichtern

name_fr: Faciliter les adaptations du temps de travail pour les parents

name_it: Facilitare gli adattamenti della durata del lavoro per i genitori


name_de: Hybride Konfliktführung. Braucht es neue Regeln?

name_fr: Guerre hybride. Faut-il de nouvelles règles?

name_it: Condotta di conflitti ibridi. Occorrono nuove disposizioni?


name_de: Prävention und Kooperation bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität in der Schweiz. Welche Instrumente stehen zur Verfügung?

name_fr: Prévention et coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée en Suisse. Quelles sont les mesures mises en œuvre?

name_it: Prevenzione e cooperazione nella lotta alla criminalità organizzata in Svizzera. Quali misure sono in vigore?


name_de: Die Zulagen für verkäste Milch an die Richtpreise der Branchen koppeln, damit sie an die Milchproduzentinnen und -produzenten zurückgegeben werden

name_fr: Conditionner le soutien versé pour le lait transformé en fromage au respect des prix indicatifs des filières afin qu'il revienne aux producteurs de lait

name_it: Vincolare il sostegno versato per il latte trasformato in formaggio al rispetto dei prezzi indicativi delle filiere, affinché vada ai produttori di latte


name_de: Hürden für einen flächen- und energieeffizienten Stadtverkehr abbauen

name_fr: Lever les obstacles à une circulation urbaine efficace énergétiquement et économe en surface

name_it: Rimuovere gli ostacoli a una viabilità urbana efficiente sul piano energetico e spaziale


name_de: Attraktive Bahnverbindungen von St. Gallen via Konstanz und Schaffhausen nach Basel

name_fr: Des liaisons ferroviaires attrayantes entre Saint-Gall et Bâle via Constance et Schaffhouse

name_it: Collegamenti ferroviari attrattivi da San Gallo a Basilea via Costanza e Sciaffusa


name_de: Von Tagesstrukturen zu Tagesschulen

name_fr: Soutenir les écoles à horaire continu parallèlement aux structures d'accueil de jour

name_it: Dalle strutture diurne di accoglienza alle scuole a orario continuato


name_de: Im Privatbereich werden jährlich 100 Tonnen Herbizide ausgebracht, zum Teil in Unkenntnis, zum Teil in Kenntnis des seit 2001 geltenden Verbotes

name_fr: Utilisation annuelle de 100 tonnes d'herbicides par des particuliers par ignorance ou non de l'interdiction en vigueur depuis 2001


name_de: Pour une police qui reflète la diversité de la population vaudoise et actrice dans la lutte contre les discriminations


name_fr: Crise du coronavirus. Geste de solidarité des parlementaires

name_it: Contributi di solidarietà coronavirus dei parlamentari


name_de: Zinslose Darlehen für Kantone in finanzieller Schieflage?

name_fr: Des prêts sans intérêts en faveur des cantons en difficulté financière?


name_de: Cloud-Dienste von Microsoft

name_fr: Services en nuage de Microsoft

name_it: Servizi cloud di Microsoft


name_de: Einführung selbstorganisierter Arbeitsformen in der Bundesverwaltung

name_fr: Introduction de l'autogestion au sein de l'administration fédérale

name_it: Introduzione di forme di lavoro auto-organizzate nell'Amministrazione federale


name_de: Zahnkliniken (Quelle le Nouvelliste) Einreichen und Anwort des SR 08.01.08

name_fr: Cliniques dentaires (source le Nouvelliste)  Dépôt et réponse du CE du 28.01.2008


name_de: Klima und Überschwemmungen. Eine stärkere Rolle des Bundes und eine neue Juragewässerkorrektion?

name_fr: Climat et inondations. Un rôle plus fort de la Confédération et une nouvelle correction des eaux du Jura?

name_it: Clima e inondazioni. Un ruolo più forte della Confederazione e nuova correzione delle acque del Giura?


name_de: Mehr Nachhaltigkeit in der Bildung von Landwirtinnen und Landwirten

name_fr: Une formation plus durable pour nos agriculteurs

name_it: Una formazione più sostenibile per i nostri agricoltori


name_de: Agroscope streicht die Bedeutung der Förderung von Honig- und Wildbienen in der Agrarlandschaft hervor. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Agroscope souligne l'importance de la promotion des abeilles mellifères et des abeilles sauvages dans l'agriculture. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Agroscope evidenzia la valenza della promozione delle api mellifere e selvatiche nel paesaggio rurale. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Effizientere Ausschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern

name_fr: Expulser plus efficacement les requérants d'asile déboutés

name_it: Maggiore efficienza nell'espulsione di richiedenti l'asilo


name_de: Umsetzung der Istanbul-Konvention zur Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt in der Stadt St.Gallen


name_de: Trouver une solution pour diminuer le déficit lors d’une coupe de bois en zone d’estivage


name_de: Fehlende Beiträge für Krippenplätze in der Gemeinde Montagny

name_fr: Absence de subventionnement des places en crèche dans la commune de Montagny


name_de: Neue Rechtsprechung des Bundesgerichtes. Inhaberinnen und Inhaber einer B-Bewilligung sollen tatsächlich wirtschaftlich unabhängig sein müssen

name_fr: Nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral. Les titulaires d'un permis B doivent vraiment être indépendants du point de vue économique

name_it: Con il cambiamento di giurisprudenza del Tribunale federale, i titolari di un permesso B devono essere davvero autonomi economicamente


name_de: Brustkrebs und Aluminiumsalze in Kosmetika. Wann anerkennen wir endlich den Kausalzusammenhang?

name_fr: Cancers du sein et sels d'aluminium dans les cosmétiques. Quand reconnaîtrons-nous enfin les liens de causalité?

name_it: Cancro al seno e sali di alluminio nei cosmetici. Quando riconosceremo finalmente il legame di causalità?


name_de: Lohndiskriminierung von Frauen. Nur eine Frage der Methode?

name_fr: Inégalité salariale entre femmes et hommes. Une question de méthode?

name_it: Discriminazione salariale delle donne. Solo una questione di metodo?


name_de: Unsere KMU und öffentlichen Verwaltungen vor Cyberangriffen schützen

name_fr: Protéger nos PME et nos administrations publiques contre les cyberattaques

name_it: Proteggere le nostre PMI e le nostre amministrazioni pubbliche dai ciberattacchi


name_de: Eine nachhaltige Strategie für die Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU erarbeiten

name_fr: Élaborer une stratégie durable pour les relations entre la Suisse et l'Union européenne

name_it: Definire una strategia duratura per le relazioni Svizzera-UE


name_de: Cyberrisiken im All

name_fr: Cyberrisques dans l'espace

name_it: Ciber-rischi nello spazio extra-atmosferico


name_de: Unter welchen Voraussetzungen können die SBB in ihren Gebäuden Geschäfte mit längeren Öffnungszeiten einrichten?

name_fr: A quelles conditions les CFF peuvent-ils installer dans des bâtiments dont ils sont propriétaires des commerces bénéficiant d'horaires élargis?

name_it: A quali condizioni le FFS possono istituire esercizi commerciali che beneficiano di orari estesi in edifici di loro proprietà?


name_de: Der Bund muss seiner Zahlungspflicht gegenüber der AHV und IV nachkommen

name_fr: La Confédération doit payer ce qu'elle doit à l'AVS et à l'AI

name_it: La Confederazione deve pagare quanto dovuto all'AVS e all'AI


name_de: Rechtsprechung des Bundesgerichtes in Bezug auf das Gleichstellungsgesetz

name_fr: Jurisprudence du Tribunal fédéral relative à la loi sur l'égalité

name_it: Giurisprudenza del Tribunale federale sulla legge federale sulla parità dei sessi


body_key: LU

name_de: Entlastung der Klassenlehrpersonen an Luzerner Berufsschulen


name_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) [M1018.12]

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) et code de procédure et de juridiction administrative (CPJA) [M1018.12]


name_de: Corona-bedingte Lieferengpässe und Teuerung. Gewerbe nicht im Regen stehen lassen!

name_fr: Ruptures d'approvisionnement et inflation provoquées par la pandémie. Ne pas abandonner les entreprises à leur sort

name_it: Problemi di fornitura e rincari dovuti alla pandemia di COVID-19. Non abbandoniamo il settore manifatturiero!


name_de: Deponiebetrieb; Rahmenkredit

name_fr: Deponiebetrieb; Rahmenkredit

name_it: Deponiebetrieb; Rahmenkredit


name_de: Massnahmen zur Verbesserung der Alimentierung der Zivilschutzbestände

name_fr: Améliorer l'alimentation en effectif de la protection civile

name_it: Misure per migliorare l'apporto di effettivi alla protezione civile


name_de: Demokratiemanko beseitigen, Volksrecht der Gesetzesinitiative einführen

name_fr: Remédier à un déficit démocratique en créant l'initiative législative

name_it: Eliminare la carenza di democrazia. Introdurre il diritto popolare dell'iniziativa legislativa


name_de: Antibiotikakrise. Kosten für das Gesundheitswesen?

name_fr: Coûts de la crise des antibiotiques pour le système de santé

name_it: Crisi degli antibiotici. Quanto costa al sistema sanitario?


name_de: Fit für den Arbeitsmarkt der Zukunft. Lebenslanges Lernen fördern

name_fr: Encourager l'apprentissage tout au long de la vie afin de garantir l'employabilité à long terme des travailleurs

name_it: Pronti per il mercato del lavoro del futuro. Promuovere l'apprendimento permanente


name_de: Klimapolitik des Bundesrates. Was ist mit dem Volkswillen?

name_fr: Politique climatique du Conseil fédéral. Un camouflet au peuple?

name_it: Politica climatica del Consiglio federale. E la volontà popolare?


name_de: Eizellenspende endlich auch in der Schweiz legalisieren!

name_fr: Légaliser enfin le don d'ovules en Suisse!

name_it: La donazione di oociti deve finalmente essere legalizzata anche in Svizzera!


name_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

name_fr: Les requérants qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

name_it: I richiedenti che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


name_de: Brisante Vorschläge zur Umgehung der geplanten OECD-Steuerreform

name_fr: Propositions explosives en vue de contourner la réforme fiscale prévue par l'OCDE

name_it: Proposte clamorose per raggirare la riforma fiscale prevista dall'OCSE


name_de: Validierung des Mandats von Cédric Péclard als Nachfolger für Denis Chassot

name_fr: Validation du mandat de député de M. Cédric Péclard, en remplacement de Denis Chassot


name_de: Unterhaltsbeiträge auch für Über-18-Jährige abziehen

name_fr: Déduire les pensions alimentaires, après 18 ans aussi

name_it: Diritto di dedurre fiscalmente gli alimenti anche dopo i 18 anni


name_de: Kulturförderungskonzept und -strategie in den Stadtrat


name_de: Schweizer Anteil am globalen Kohlenstoffbudget und Finanzierung von Korrekturmassnahmen

name_fr: Part de la Suisse dans le budget carbone mondial et financement de mesures correctrices

name_it: Quota della Svizzera al bilancio globale del carbonio e finanziamento delle misure di correzione


name_de: Pegasus. Wie hoch ist das Risiko, dass Schweizer Bürgerinnen und Bürger vom Ausland aus ausspioniert werden?

name_fr: Pegasus. Quel risque d'un espionnage extérieur de citoyens suisses?

name_it: Pegasus. I cittadini svizzeri rischiano di essere spiati dall'estero?


name_de: Vereinbarkeit von Dienstpflicht und Familie

name_fr: Pour mieux concilier les obligations militaires et la famille

name_it: Conciliabilità tra obbligo di prestare servizio e famiglia


name_de: Das Gesundheitsrisiko des Nitratgehalts im Trinkwasser

name_fr: Risques pour la santé de la teneur en nitrates de l'eau potable

name_it: Rischi per la salute dovuti al nitrato nell'acqua potabile


name_de: Skandalöse Kündigungen für Long-Covid-Betroffene

name_fr: Licenciements scandaleux de personnes atteintes de Covid long

name_it: Licenziamenti scandalosi di persone colpite dalle conseguenze a lungo termine della Covid-19


name_de: Flexibilität bei der Aufteilung der bewilligten Brennleistung

name_fr: Flexibilité dans la répartition du rendement autorisé des quantités distillées

name_it: Suddivisione flessibile della capacità di distillazione autorizzata


body_key: SG

name_de: Yvonne Suter

name_fr: Yvonne Suter

name_it: Yvonne Suter

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Neues Mitglied des Kantonsrates: Willi Kälin, Gemeinde Freienbach


name_de: Änderung der Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassen-prämien und des Reglements über die Stipendien [MA4019.10]

name_fr: Modification de l'ordonnance concernant les réductions des primes d'assurance-maladie et le règlement sur les bourses d'études [MA4019.10]


name_de: Teilrevision Mittelschulgesetz

name_fr: Teilrevision Mittelschulgesetz

name_it: Teilrevision Mittelschulgesetz


name_de: Einrichtung eines Staatssekretariats für Klima und Umwelt?

name_fr: Vers un secrétariat d'État au climat et à l'environnement?

name_it: Verso una Segreteria di Stato del clima e dell'ambiente?


name_de: SBB Cargo. Modalsplit zugunsten der Bahn fördern

name_fr: CFF Cargo. Le Conseil fédéral doit prendre des mesures pour favoriser la répartition modale en faveur du rail

name_it: FFS Cargo. Promuovere la ripartizione modale a favore della ferrovia


name_de: Forschung und Erkenntnisse über Fundamentalismus in Parallelgesellschaften

name_fr: Recherche et connaissances scientifiques sur le fondamentalisme dans les sociétés parallèles

name_it: Ricerca e informazioni sul fondamentalismo nelle società parallele


name_de: Keine zusätzlichen Anreize für Milchimporte

name_fr: Pas d'incitation supplémentaire pour les importations de lait

name_it: Nessun incentivo supplementare per le importazioni di latte


name_de: Keine Butterimporte ohne kostendeckenden Milchpreis

name_fr: Pas d'importations de beurre sans que le prix du lait couvre les coûts

name_it: No alle importazioni di burro senza un prezzo del latte a copertura dei costi


name_de: Anpassung respektive Erweiterung von Artikel 88 Absätze 2ff. AsylG sowie Artikel 22 Absatz 1 AsylV

name_fr: Adaptation et extension des articles 88 alinéas 2ss LAsi et 22 alinéa 1 OA

name_it: Adeguamento ovvero ampliamento dell'articolo 88 capoversi 2 e segg. LAsi e dell'articolo 22 capoverso 1 OAsi


name_de: Rückgabe von Kunstobjekten an die Herkunftsländer ohne Beweis, dass es sich um Raubkunst handelt

name_fr: Restitution d'objets d'art aux pays d'origine même lorsqu'il n'existe aucune preuve qu'il s'agit d'objets volés

name_it: Restituzione di oggetti d'arte ai Paesi d'origine senza alcuna prova che si tratti di opere trafugate


name_de: Gesetzgebung anpassen, damit alternative Modelle in der Landwirtschaft, insbesondere Mikrobetriebe, möglich sind

name_fr: Revoir la réglementation pour permettre les modèles agricoles alternatifs, en particulier les microfermes

name_it: Rivedere la regolamentazione per favorire i modelli agricoli alternativi, in particolare le microfattorie


name_de: Globalbudget Fachhochschulbildung für die Jahre 2018 bis 2020


name_de: St. Gallen - Zürcher Strasse; Erneuerung der Wassertransportleitung und der Erdgasniederdruckleitung in der Zürcherstrasse, Abschnitt Fürstenlandstrasse bis zur Fürstenlandbrücke


name_de: Den Erwerb von Wohneigentum mithilfe der zweiten Säule erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès à la propriété grâce au deuxième pilier

name_it: Facilitare l'acquisto di un'abitazione grazie al secondo pilastro


name_de: BVG. Ausweitung der Versicherungspflicht auf mehrere Teilzeitbeschäftigungen

name_fr: LPP. Etendre l'assurance aux emplois à temps partiel multiples

name_it: LPP. Estendere l'obbligo d'assicurazione agli impieghi a tempo parziale multipli


name_de: Elektronisches Patientendossier praxistauglich umsetzen!

name_fr: Dossier électronique du patient. Veiller à une mise en oeuvre praticable

name_it: Attuazione pragmatica della cartella informatizzata del paziente


name_de: Krankenkassenprämien. Vertrauen in den jährlichen Festsetzungsprozess stärken

name_fr: Assurance-maladie. Renforcer la confiance dans le processus annuel permettant de fixer le montant des primes

name_it: Assicurazione malattie. Rafforzare la fiducia nel processo di fissazione annuale dei premi


name_de: Kostentransparenz bei Berichten in Erfüllung von Postulaten

name_fr: Accroître la transparence des coûts engendrés par les rapports élaborés en exécution d'un postulat

name_it: Rapporti in adempimento di un postulato. Trasparenza dei costi


name_de: Gelten für Chlorothalonil-Metaboliten keine Höchstwerte mehr?

name_fr: N'y a-t-il plus de valeurs maximales qui s'appliquent aux métabolites du chlorothalonil?

name_it: Niente più valori massimi per i metaboliti del clorotalonil?


name_de: Wirksamere Massnahmen zur Umsetzung des Gleichstellungsgesetzes

name_fr: Se donner les moyens de rendre la loi sur l'égalité plus efficace

name_it: Dotarsi degli strumenti per rendere più efficace la legge federale sulla parità dei sessi


name_de: Potenzial der bestehenden Kernkraftwerke besser nutzen?

name_fr: Serait-il possible de mieux utiliser le potentiel des centrales nucléaires existantes?

name_it: Utilizzare meglio il potenziale delle centrali nucleari esistenti?


name_de: Schaffung eines elektronischen Impfausweises

name_fr: Création d'un certificat électronique de vaccination

name_it: Introdurre un libretto di vaccinazione elettronico


name_de: Wo sind die Grenzen der Post in der Privatwirtschaft?

name_fr: Où se situent les limites de la Poste dans le secteur privé?

name_it: Quali sono i limiti per la Posta nel settore privato?


name_de: Aktive Bodenpolitik [P2017.12]

name_fr: Politique foncière active [P2017.12]

name_it: Aktive Bodenpolitik [P2017.12]


name_de: Buchpreisbindung. Für die kulturelle Vielfalt

name_fr: Prix du livre. Pour la diversité culturelle

name_it: Prezzo del libro. A favore della diversità culturale


name_de: Wiesentalbahn (S6) mit der Bevölkerung und nicht gegen sie ausbauen!

name_fr: Développer la Wiesentalbahn (S6) avec la population et non pas contre elle

name_it: L'ampliamento della S6 (Wiesentalbahn) va fatta con e non contro la popolazione


name_de: Chemiewaffeneinsatz der Türkei gegen Kurdinnen und Kurden. Position des Bundesrates

name_fr: Utilisation d'armes chimiques par la Turquie contre les Kurdes. Position du Conseil fédéral

name_it: La Turchia usa armi chimiche contro i Curdi. Posizione del Consiglio federale


name_de: Anforderungen an die Impfungen gegen Sars-CoV-2

name_fr: Vaccination contre le Sars-Cov-2

name_it: Requisiti delle vaccinazioni contro il SARS-CoV-2


name_de: Abbau von Reserven. Fragen zur Änderung der KVAV

name_fr: Modification de l'OSAMal pour la réduction des réserves. Interrogations

name_it: Riduzione delle riserve. Domande sulla modifica dell'OVAMal


name_de: Rechtssicherheit und klare Rahmenbedingungen fürs Bauen - Denkmalpflege


name_de: Bilanz des Projektes "Leute für Lonza"

name_fr: Bilan du projet "Leute für Lonza"

name_it: Valutazione del progetto "Leute für Lonza"


name_de: Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, der Arbeitskräfte und der Wirtschaft in Einklang bringen

name_fr: Faciliter l'adéquation entre les besoins du marché de l'emploi, de la main-d'oeuvre et de l'économie

name_it: Conciliare le esigenze del mercato del lavoro, della mano d'opera e dell'economia


name_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2023

name_fr: 2e vice-président-e du Grand Conseil pour 2023


name_de: Keine Abschreibung von Motionen nach nur sechs Jahren (Änderung des Art. 41 Abs. 4 Geschäftsordnung des Stadtrates)


name_de: St.Gallen - vorwärts als Energiestadt!

name_fr: St.Gallen - vorwärts als Energiestadt!

name_it: St.Gallen - vorwärts als Energiestadt!


name_de: Staatsanwältin/Staatsanwalt 100%

name_fr: Procureur-e 100%

name_it: Staatsanwältin/Staatsanwalt 100%


name_de: Änderung des Covid-19-Gesetzes. Sportbereich (Art. 12b Abs. 6 Bst. c)

name_fr: Modification de la loi Covid-19. Domaine du sport (art. 12b al. 6 let. c)

name_it: Modifica della legge Covid-19. Settore dello sport (art. 12b cpv. 6 lett. c)


name_de: Beschaffung des F-35A. Eine Präzisierung der Zahlen ist nötig

name_fr: Acquisition des F-35A. Pour une clarification des chiffres communiqués

name_it: Acquisto degli F-35A. Chiarimento delle cifre comunicate


name_de: Massnahmenpaket zur Entlastung der zivilen medizinischen Dienste während einer Pandemie erarbeiten

name_fr: Élaborer un train de mesures destiné à décharger les services médicaux civils pendant une pandémie

name_it: Elaborare un pacchetto di misure per sgravare i servizi medici civili durante una pandemia


name_de: Lohnstrukturerhebung zur Untersuchung der Lohngleichheit

name_fr: Enquête sur la structure des salaires pour analyser l'égalité salariale

name_it: Analisi della parità salariale attraverso la rilevazione della struttura dei salari


name_de: Zur Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung muss ein Register über die wirtschaftlich Berechtigten an juristischen Personen und Trusts eingeführt werden

name_fr: Pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, il faut introduire un registre des ayants droit économiques des personnes morales et des trusts

name_it: Per lottare contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo occorre introdurre un registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e trust


name_de: Umgang mit den bestehenden pädagogischen Angeboten im zukünftigen Stadtbauernhof Elfenau


name_de: Für eine Aktualisierung des Konzepts betreffend lufthygienische Massnahmen des Bundes

name_fr: Pour une mise à jour de la stratégie suisse de la protection de l'air

name_it: Per un aggiornamento della strategia nazionale per la protezione dell'aria


body_key: VS

name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Finanzierung der Planung und des Baus der vorgezogenen Massnahme II an der Rhone bei Raron, zwischen der Schwelle Giblätt und der Brücke St. German

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour le financement de la planification et de la réalisation de la mesure anticipée II du Rhône à Rarogne, entre le seuil de Giblätt et le pont de St. German


name_de: Leadership im Kampf gegen Umweltverschmutzung durch Plastik. Wie kommt die Schweiz voran?

name_fr: Leadership dans la lutte contre la pollution plastique. Comment avance la Suisse?

name_it: Leadership nella lotta contro l'inquinamento da plastica. A che punto si trova la Svizzera?


name_de: Baubewilligung für Fotovoltaikdächer Einreichen und Antwort des SR 24.06.08

name_fr: Permis de construire pour des installations photovoltaïques sur les toits Dépôt et réponse du CE 24.06.08


name_de: Endlich Transparenz über das Abstimmungsverhalten in Kommissionsberatungen!

name_fr: Pour des votes transparents lors des délibérations des commissions!

name_it: Finalmente trasparenza nel comportamento di voto nelle deliberazioni delle commissioni!


name_de: Sportanlagen Espenmoos und Gründenmoos, Sanierung und Erneuerung der Spielfelder in Kunstrasen; Verpflichtungskredite


name_de: Führerausweis für Menschen mit einer Behinderung. Welche Lösungen?

name_fr: Permis de conduire et handicap. Quelles solutions?

name_it: Licenza di condurre e disabilità. Quali soluzioni?


name_de: Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskriterien in unseren landwirtschaftlichen Handelsbeziehungen

name_fr: Prise en compte des critères de durabilité dans nos échanges commerciaux agricoles

name_it: Considerare i criteri di sostenibilità nei nostri scambi commerciali agricoli


body_key: TG

name_de: Verwendung von Reserven aus dem Verkauf der Partizipationsscheine sowie zusätzliche Ausschüttungen der SNB


name_de: Der "K-Tipp" sagt, Handy-Antennen würden zu stark strahlen. Wahr oder falsch?

name_fr: Des antennes de téléphonie mobile trop puissantes?

name_it: Secondo K-Tipp le radiazioni emanate dalle antenne della telefonia mobile sono troppo forti. Vero o falso?


name_de: Tourismusstrategie des Bundes. Städtische Hotellerie im Nachteil!

name_fr: La stratégie touristique de la Confédération pénalise l'hôtellerie suisse en milieu urbain

name_it: La strategia del turismo della Confederazione penalizza il settore alberghiero nelle città


name_de: Konfliktmaterialien. Wie garantiert die Schweiz saubere Elektrobatterien?

name_fr: Minerais du conflit. Comment la Suisse garantit-elle que les batteries électriques sont propres?

name_it: Materiali provenienti da zone di conflitto. In che modo la Svizzera garantisce batterie elettriche pulite?


name_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

name_fr: Des campagnes de prévention contre la violence

name_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Postulat Florence Gross et consorts - Etude sur les problèmes d'approvisionnement et en médicaments et en matériel sanitaire ainsi que sur les pistes de solutions envisagées


body_key: TI

name_de: Adeguamento della Legge tributaria cantonale alla Legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS (RFFA) - Riforma fiscale cantonale


name_de: Die Asiatische Hornisse. Eine neue Bedrohung für Honigbienen

name_fr: Le frelon asiatique. Une nouvelle menace pour les abeilles mellifères

name_it: Il calabrone asiatico (vespa velutina). Una nuova minaccia per le api mellifere


name_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates auf die Interpellation 21.3933 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren vom 24. November 2021

name_fr: Questions consécutives à la réponse du Conseil fédéral relative à l'interpellation 21.3933 du 24 novembre 2021 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.3933 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari del 24 novembre 2021


name_de: Rolle der Finma im Bereich der Krankenzusatzversicherungen

name_fr: Rôle de la Finma dans le domaine des assurances-maladie complémentaires

name_it: Il ruolo della FINMA nel settore delle assicurazioni malattie complementari


name_de: Wie steht es um die Nachhaltigkeit der AHV bis ins Jahr 2050?

name_fr: Comment financer de manière durable l'AVS jusqu'en 2050?

name_it: Il finanziamento dell'AVS è garantito fino al 2050?


name_de: Transparenz bei den Einkommen der Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Revenu des médecins. Instaurer la transparence

name_it: Trasparenza sui redditi dei medici


name_de: UBS-Korruptionsfall in Papua-Neuguinea. Wie verhindert der Bundesrat einen dramatischen Imageschaden für die Schweiz?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour éviter que l'image de la Suisse ne soit entachée par l'affaire de corruption impliquant UBS en Papouasie-Nouvelle-Guinée?

name_it: Caso di corruzione dell'UBS in Papua Nuova Guinea. Cosa fa il Consiglio federale per evitare che l'immagine della Svizzera sia fatalmente compromessa?


name_de: Das Konzept der planetaren Belastbarkeitsgrenzen anerkennen

name_fr: Reconnaissons les limites planétaires

name_it: Riconosciamo i limiti planetari


name_de: Globalbudget Gerichte für die Jahre 2020 bis 2022


name_de: Strategie zur Untersuchung und Sanierung schadstoffbelasteter Böden im Siedlungsgebiet

name_fr: Pour une stratégie d'investigation et d'assainissement des sols pollués en milieu bâti

name_it: Per una strategia di indagine e di risanamento dei suoli inquinati nelle zone edificate


name_de: COVID: Was ist die gesetzliche Grundlage für die massiven Grundrechtsbeschränkungen der Nicht-Geimpften?

name_fr: COVID-19. Sur quelle base légale se fondent les restrictions massives des droits fondamentaux des personnes non-vaccinées ?


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 14 marzo 2019 presentata nella forma elaborata da Sergio Morisoli per il Gruppo La Destra per la modifica dell’art. 55 della Legge della scuola (Libertà di stare a mensa o a casa per gli allievi della scuola dell’infanzia)


name_de: Sparmassnahmen, Steuerbetrug und Verantwortung der FKB

name_fr: Economies budgétaires, fraude fiscale et responsabilité de la BCF


name_de: Welche gesundheitlichen Risiken stellen Dioxin und andere Schadstoffe in den Böden dar?

name_fr: Dioxines et autres polluants dans les sols. Quels sont les risques pour la santé?

name_it: Diossine e altri inquinanti nei suoli. Quali sono i rischi per la salute?


name_de: Personalisierte Werbung. Verbot von Werbung, die auf Datenbeschaffung und Profiling basiert

name_fr: Publicité de surveillance. Interdire la publicité basée sur la collecte de données et le profilage

name_it: Pubblicità di sorveglianza. Vietare la pubblicità basata sulla raccolta di dati e la profilazione


name_de: UVG und IVG. Welche Lösung für Rückfälle und Spätfolgen?

name_fr: LAA et LAI. Rechutes et séquelles tardives, quelles solutions?

name_it: LAINF e LAI. Quali soluzioni per ricadute e postumi tardivi?


name_de: Ist die Schweiz an der Finanzierung illegaler Bauten in den palästinensischen Gebieten beteiligt?

name_fr: La Suisse cofinance-t-elle des projets de constructions illégales dans les zones palestiniennes?

name_it: La Svizzera partecipa al finanziamento di progetti di costruzione illegali nelle zone palestinesi?


name_de: Benchmarking-Studie zur Umsetzung der Zertifizierungssysteme

name_fr: Analyse comparative sur la mise en œuvre des systèmes de certification

name_it: Studio di benchmarking sull'attuazione dei sistemi di certificazione


name_de: Rückstände von Neonicotinoiden in importierten Lebensmitteln

name_fr: Résidus de néonicotinoïdes dans les denrées alimentaires importées

name_it: Residui di neonicotinoidi nelle derrate alimentari importate


name_de: Langfristige Zukunftsgestaltung und -planung sowie Generationenverträglichkeitsprüfung

name_fr: Conséquences des projets d'acte pour les générations futures. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Progettazione e pianificazione del futuro a lungo termine ed esame della sostenibilità per le future generazioni


name_de: Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung, um Opfer von häuslicher Gewalt zu retten

name_fr: Un permis pour sauver les victimes de violences conjugales

name_it: Un permesso per salvare le vittime di violenze coniugali


name_de: Präzisierung der Definition der "terroristischen Aktivität" im Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

name_fr: Préciser la définition d'activités terroristes dans la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme

name_it: Precisazione della definizione di "attività terroristica" nella MPT


name_de: Kreisel in Sugiez; unverantwortbare Lärmimmissionen wegen eines Provisoriums seit der Expo 02 Einreichen und Antwort des SR 03.06.2009

name_fr: Giratoire de Sugiez: immissions sonores inacceptables suite à une mesure provisoire pour l’Expo 02 Dépôt et réponse du CE 03.06.2009


name_de: Coronavirus. Etliche Gemeinden führen aus Verunsicherung keine Waren- und Wochenmärkte durch und gefährden als Bewilligungsbehörde dadurch eine ganze Branche

name_fr: Coronavirus. Certaines communes, inquiètes, ne délivrent pas de permis pour les marchés hebdomadaires et autres foires, menaçant ainsi, en leur qualité d'autorité compétente, la pérennité de tout un secteur économique


name_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 3

name_fr: Naturalisations 2021 - décret 3

name_it: Einbürgerungen 2021 - Dekret 3


name_de: KVG. Ermöglichung von freiwilligen qualitätsabhängigen Spitaltarifen

name_fr: LAMal. Possibilité d'opter pour des tarifs hospitaliers fixés en fonction de la qualité

name_it: LAMal. Consentire l'applicazione di tariffe ospedaliere volontarie basate sulla qualità


name_de: Wie setzt sich die Schweiz für Frieden und Stabilität in Bosnien-Herzegowina ein?

name_fr: Comment la Suisse s'engage-t-elle en faveur de la paix et de la stabilité en Bosnie et Herzégovine?

name_it: In che modo la Svizzera si impegna per garantire la pace e la sicurezza in Bosnia e Erzegovina?


name_de:
Concessione al Consorzio dei comuni di Alto Malcantone, Bedano,
Cadempino, Gravesano, Lamone, Manno, Torricella-Taverne di un
contributo unico a fondo perso di Fr. 2'600’000.00 per le opere di
ristrutturazione della Casa “Stella Maris” di Bedano


name_de: Um wie viel ist der Wanderungssaldo während der Pandemie gestiegen?

name_fr: Etat des lieux sur l'augmentation du solde migratoire durant la pandémie

name_it: Punto della situazione sull'aumento del saldo migratorio durante la pandemia


name_de: Transparenz über Hate-Speech-Vorfälle auf Social Media

name_fr: Transparence sur les cas de discours haineux dans les médias sociaux

name_it: Trasparenza sui casi di incitamento all'odio nei social media


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die amtlichen Veröffentlichungen: Digitales Amtsblatt


name_de: Internetkriminalität und Terrorbekämpfung: Welchen Polizeibestand erfordert eine wirksame Bekämpfung?

name_fr: Cybercriminalité et lutte contre le terrorisme : quel effectif de police pour une lutte efficace ?


name_de: Vollständige Umnutzung von altrechtlichen Hotels zulassen

name_fr: Autoriser la réaffectation complète d'hôtels créés selon l'ancien droit

name_it: Consentire il cambiamento completo di destinazione di alberghi sottostanti al vecchio diritto


name_de: Stopp dem Greenwashing

name_fr: Stop à l'écoblanchiment publicitaire

name_it: Stop all'ecoriciclaggio pubblicitario


name_de: 6 Mitglieder der freiburgischen Delegation der IPK HIB

name_fr: 6 membres de la Délégation fribourgeoise à la CIP HIB


name_de: Globalbudget Hochbau für die Jahre 2015 bis 2017


name_de: Anreizsystem beim Umweltschutz verfassungsrechtlich verankern

name_fr: Protection de l'environnement. Pour l'inscription d'un système incitatif dans la Constitution fédérale

name_it: Iscrivere nella Costituzione federale un sistema d'incentivazione per la protezione dell'ambiente


name_de: F-35. Welche technischen und finanziellen Risiken?

name_fr: F-35. Quels sont les risques techniques et financiers?

name_it: F-35. Quali rischi tecnici e finanziari?


name_de: Harmonisierung der Betreibungsregister. Gibt es irgendwelche Aktualisierungen?

name_fr: Harmonisation des registres des poursuites. Y a-t-il du nouveau?

name_it: Armonizzazione dei registri delle esecuzioni. Ci sono aggiornamenti?


name_de: Zivilstand. Status "geschieden" ersetzen?

name_fr: Etat civil. Remplacement du statut de divorcé?

name_it: Stato civile. Sostituzione dello status "divorziato"?


name_de: Erasmus plus. Wie wird der Bundesrat die Stakeholder informieren?

name_fr: Erasmus plus. Comment le Conseil fédéral va-t-il informer les parties prenantes ?

name_it: Erasmus plus. In che modo il Consiglio federale informerà le parti coinvolte?


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane

name_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement de la Sarine

name_it: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane


name_de: Schweiz als führender nachhaltiger Finanzplatz. Ohne SNB und Finma?

name_fr: Position de pointe de la place financière suisse sans la BNS et la Finma?

name_it: La Svizzera come piazza finanziaria sostenibile di primo piano, anche senza BNS e Finma?


name_de: Sieben Tagesrationen auf einmal für Süchtige?

name_fr: Remise aux toxicomanes de sept doses journalières d'héroïne médicalisée à la fois

name_it: Consegnare agli eroinomani sette dosi giornaliere alla volta sotto controllo medico


name_de: Transparente Deklaration von Lebendrupf-Daunen!

name_fr: Pour une déclaration transparente du duvet issu de la plumaison à vif

name_it: Dichiarazione trasparente per piume e piumino ricavati dalla spiumatura di volatili vivi


name_de: Geldüberweisungen von Asylbewerbern und Migranten in ihre Herkunftsländer. Wo stehen wir?

name_fr: Transferts d'argent des requérants d'asile et des migrants vers leur pays d'origine. État des lieux

name_it: Rimesse di richiedenti l'asilo e migranti verso i loro Paesi di origine. Qual è la situazione?


name_de: Ausgeglichenes Verhältnis zwischen Schweizer Wein und importiertem Wein

name_fr: Équilibre entre le vin suisse et les importations

name_it: Equilibrio tra i vini svizzeri e le importazioni


name_de: Vollständiger Abzug der von den Steuerpflichtigen getragenen Krankheits- und Unfallkosten

name_fr: Déduction totale des frais de maladie et d'accident supportés par le contribuable

name_it: Deduzione integrale delle spese per malattia e infortunio sopportate dal contribuente


name_de: Überbauungs- und Gestaltungsplan "Einstein Kongress" mit besonderen Vorschriften


name_de: De l'exemplarité et de la solidarité de l'Etat de Vaud avec le travailleuses et travailleurs indigènes, ainsi que les PME vaudoises, face à la récession économique


name_de: Subventionen für statt gegen den Erhalt der Biodiversität

name_fr: Pour des subventions pour et pas contre le maintien de la biodiversité

name_it: Sovvenzioni a favore e non contro il mantenimento della biodiversità


name_de: Spezialkommission Polizeidepartement/Verkehr (SK PD/V), Wahlen 2016-2018 (ab 24.11.2016 Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr [SK SID/V])


name_de: Auf dem Trottoir abgestellte Fahrräder und andere Zweiräder

name_fr: Cycles et autres véhicules à deux roues parqués sur les trottoirs

name_it: Velocipedi e altri veicoli a due ruote parcheggiati sui marciapiedi


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Interkantonale Spital der Broye (IPK HIB) (2014)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de l'Hôpital intercantonal de la Broye (CIP HIB) (2014)


name_de: Von den Steuerpflichtigen getragene Krankheits- und Unfallkosten vollständig von den steuerbaren Einkünften abziehen

name_fr: Défalquer des revenus imposables la totalité des frais de maladie et d'accidents supportés par le contribuable

name_it: Dedurre dal reddito imponibile l'intero importo delle spese per malattia e infortunio sostenute dal contribuente


name_de: CO2-Reduktion oder Preiserhöhung für biogene Treibstoffe

name_fr: Diminution de CO2 ou augmentation de prix pour les biocarburants

name_it: Diminuzione di CO2 o aumento del prezzo dei biocarburanti


name_de: Halbstundentakt auf der Linie Palézieux-Freiburg bzw. Freiburg-Palézieux

name_fr: Cadence à la demi-heure sur la ligne Palézieux-Fribourg & Fribourg-Palézieux


name_de: Fragen zum weiteren Vorgehen hinsichtlich der unteren Thunstrasse West


name_de: Ausrichtung von wiederkehrenden Subventionen, Liste der unterstützten Organisationen, zugeordnete Departemente, Sparpotenzial bei einer schwierigen Finanzlage der Stadt und Entwicklung der Subventionssumme in den letzten 20 Jahren


name_de: Immobilien Stadt Zürich und Liegenschaftenverwaltung, Neubau Alterszentrum Eichrain und Wohnsiedlung Eichrain, Quartier Seebach, Erhöhung Projektierungskredit


name_de: Quelle est la position du Service de l'agriculture quand à la directive de la DGE N°698 et 694?


name_de: Quand est-ce que les objectifs de développement durable de l'Agenda 21 seront mis en oeuvre?


name_de: Neue Regionalpolitik der Eidgenossenschaft: keine finanziellen Beiträge an Projekte im Bereich des Tourismus, weil FTV/UFT laut SECO über kein Tourismuskonzept verfügt? Einreichen und Antwort des SR 14.10.2008

name_fr: Nouvelle politique régionale de la Confédération :Pas de contributions financières pour des projets dans le domaine du tourisme, car selon le SECO, l’UFT ne disposepas d’un concept touristique Dépôt et réponse du CE 14.10.2008


name_de: Einführung eines Meldetools gegen sexuelle Belästigung und Diskriminierung


name_de: Mietrecht. Fristenstillstand bei Anfechtung einer Kündigung und bei einem Begehren auf Erstreckung eines Mietverhältnisses

name_fr: Droit du bail. Suspension des délais de contestation de congé ou de demande de prolongation de bail

name_it: Diritto di locazione. Sospensione dei termini per la contestazione della disdetta o la domanda di protrazione della locazione


name_de: Gewalt gegen Frauen. Denken wir zuerst an die Opfer!

name_fr: Violence contre les femmes. Penser aux victimes d'abord

name_it: Violenza contro le donne. Pensare innanzitutto alle vittime


name_de: Streichen des Mythos der "besonderen Belastung der Kernstädte von grossen Agglomerationen" in Artikel 8 Absatz 3 FiLaG für mehr Fairness gegenüber der Landbevölkerung

name_fr: Mettre fin au mythe des "charges particulières supplémentaires supportées par les villes-centres des grandes agglomérations" au sens de l'article 8 alinéa 3 PFCC. Pour plus de justice à l'égard de la population rurale

name_it: Sfatare il mito del "particolare aggravio delle città polo nei grandi agglomerati" di cui all'articolo 8 capoverso 3 LPFC per una maggiore equità nei confronti della popolazione rurale


name_de: Rehetobelstrasse, Ausbau von der Tablatstrasse bis zur Kantonsgrenze


name_de: Quellenangaben in den Antworten des Bundesrates

name_fr: Indiquer précisément les références dans les réponses du Conseil fédéral

name_it: Indicare le fonti nelle risposte del Consiglio federale


name_de: Nimmt der Kanton Schwyz grosszügig unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) aus anderen Kantonen auf?


name_de: 60 dossiers par curateur : surcharge assurée pour le personnel ?


body_key: ZH

name_de: Sprachzertifikate an den Zürcher Gymnasien


name_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

name_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

name_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


name_de: Nationalgestüt in Avenches Einreichen und Antwort des SR 01.03.2011

name_fr: Haras fédéral d’Avenches   Dépôt et réponse du CE 01.03.2011


name_de: Tamara Funiciello

name_fr: Tamara Funiciello

name_it: Tamara Funiciello


name_de: Klimaschutz: Bildung für Nachhaltige Entwicklung: Bestandsaufnahme - Perspektiven


name_de: Vorfrankierte Wahl- & Abstimmungscouverts


name_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern über 45 Jahren

name_fr: Egalité pour les veuves et les veufs de plus de 45 ans

name_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi con più di 45 anni


name_de: Für eine Strafbarkeit krimineller Unternehmen

name_fr: Pour une punissabilité des entreprises criminelles

name_it: Per la punibilità delle imprese criminali


name_de: Cybersicherheit. Schaffung einer eigenständigen digitalen Infrastruktur und Erarbeitung von Standards im Sicherheitsmanagement

name_fr: Cybersécurité. Mettre en place une infrastructure numérique souveraine et des standards de sécurité de gouvernance

name_it: Cibersicurezza. realizzare un'infrastruttura digitale sovrana e standard di sicurezza in materia di governance


name_de: Anwendungsbereich des Postgesetzes. Präzisierung

name_fr: Préciser le champ d'application de la loi sur la poste

name_it: Precisare il campo d'applicazione della legge sulle poste


name_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

name_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

name_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


name_de: Zusätzliche Aufnahme von 300 Flüchtlingen zum ordentlichen Kontingent


name_de: Polizeiliche Sicherheitskosten: Analoge Anwendung der Lex Arena auf sämtliche Rechnungen für polizeiliche Aufwendungen bei Fussballspielen in der AFG Arena seit 2008


name_de: Überallokation von Asylsuchenden in einzelnen Gemeinden


name_de: Verstetigung der im Covid-19-Gesetz enthaltenen Massnahmen zur sicheren Versorgung mit medizinischen Gütern

name_fr: Pérenniser les mesures liées à la sécurité de l'approvisionnement en biens médicaux présentes dans la loi Covid-19

name_it: Rendere permanenti le misure legate alla sicurezza dell'approvvigionamento di materiale medico presenti nella legge Covid-19


name_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

name_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

name_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili


name_de: Öffentliche Verwendung und Verbreitung rassendiskriminierender Symbole in jedem Fall unter Strafe stellen

name_fr: Punir dans tous les cas l'utilisation en public et la propagation de symboles associés à de la discrimination raciale

name_it: Sanzionare sempre l'utilizzo e la diffusione in pubblico di simboli di discriminazione razziale


name_de: Giovanni Dazzoni

name_fr: Giovanni Dazzoni

name_it: Giovanni Dazzoni


name_de: Das Abwehrdispositiv gegen Potentatengelder verbessern

name_fr: Améliorer le dispositif de lutte contre les avoirs de potentats

name_it: Migliorare il dispositivo di difesa contro gli averi dei potentati


name_de: Klimaschutz in Land- und Forstwirtschaft

name_fr: Protection du climat dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture


name_de: Dans les mariages comme dans les enterrements, le diable fait son œuvre, est-ce que l’état civil peut faire le sien ?


name_de: Aufhebung der städtischen Altersbeihilfe


name_de: Verlangsamung des öffentlichen Verkehrs in der Stadt, Art und Umfang der Datenerhebung, Bezeichnung der Ursachen sowie Strategien zur möglichen Beschleunigung


name_de: Gaswerkareal: Art und Mass der Nutzung definiert die Stadt


body_key: BS

name_de: Bettler in der Stadt, Einhaltung der gesetzlichen Rahmenbedingungen


name_de: Grabfelder für Moslem in der Stadt St.Gallen


name_de: Härtefallgesuch im Kanton Schwyz

name_fr: Härtefallgesuch im Kanton Schwyz

name_it: Härtefallgesuch im Kanton Schwyz


name_de: Ist der Kanton Zürich auf einen Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest (ASP) vorbereitet?


name_de: Accroissement des populations de loups: les intérêts des zones de montagne sont-ils suffisament pris en compte?


name_de: COVID-Impfung: Wie lässt sich dieser Eingriff in Freiheitsrechte und körperliche Integrität rechtfertigen?

name_fr: Vaccination COVID-19. Comment se justifie cette atteinte aux libertés individuelles et à l'intégrité corporelle ?


body_key: GR

name_de: Anwendung der polizeilichen Generalklausel zur Entnahme des Beverinrudels und von allen verhaltensauffälligen Wölfen, die eine Koexistenz nicht zulassen

name_it: Incarico Michael (Donat) concernente l'applicazione della clausola generale di polizia per il prelievo del branco del Beverin e soprattutto di lupi dal comportamento anomalo che non consentono una coesistenza (GRP 1/2022-2023, S. 37)


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erteilung des Kantonsbürgerrechts an Personen ausländischer Nationalität im März 2017


name_de: Eine Strategie gegen den Missbrauch unserer Bilder

name_fr: Pour une stratégie contre l'usage abusif de nos images

name_it: Una strategia contro l'uso abusivo delle nostre immagini


name_de: Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung

name_fr: Modification de la loi sur la promotion économique


name_de: Urbane Luftseilbahn, um den Bahnhof Freiburg über das HFR mit dem Autobahnanschluss in Villars-sur-Glâne zu verbinden (Bericht zum Postulat 2015-GC-33)

name_fr: Métrocâble entre la gare de Fribourg, l'HFR et la sortie autoroutière à Villars-sur-Glâne (Rapport sur le postulat 2015-GC-33)


name_de: Hebung des Selbstfinanzierungsgrades - gegen eine Neuverschuldung


name_de: Erwerbstätigkeit bei Flüchtlingen: Graubünden in der Poleposition, Freiburg unter dem Durchschnitt. Was will der Staatsrat tun ?

name_fr: Emploi des réfugiés : les Grisons en pole position, Fribourg en dessous de la moyenne. Que pense faire le Conseil d’Etat ?


name_de: Finanzierung des HFR [3050.12]

name_fr: Financement du HFR [3050.12]

name_it: Finanzierung des HFR [3050.12]


name_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen durch die Überprüfung des Leistungskatalogs in der Grundversicherung

name_fr: Réduire les coûts du système de santé en procédant à un réexamen du catalogue des prestations de l'assurance de base

name_it: Ridurre i costi nel settore sanitario attraverso il riesame del catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base


name_de: Sexueller Missbrauch im digitalen Raum - was tut der Kanton Schwyz?


name_de: Sauberkeit im öffentlichen Raum

name_fr: Sauberkeit im öffentlichen Raum

name_it: Sauberkeit im öffentlichen Raum


name_de: Endettement en temps de crise : le poids des maisons de recouvrement


name_de: Tiefbauamt: Nachkredit zulasten der Laufenden Rechnung 2013


name_de: Globalbudget Amtschreiberei-Dienstleistungen für die Jahre 2016 bis 2018


name_de: Keine Subventionen für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren


name_de: Abschaffung des Streichelzoos und Verlegung in die Elfenau: Ist dies wirklich sinnvoll und im Interesse der Besucher? Was für Kostenfolgen zieht dies nach sich?


name_de: Neuregelung der Bestimmungen zum Umgang mit Überstundensaldi im Personalstatut


name_de: Neue Leistungsvereinbarung zwischen VKA und Stadt;


name_de: Fristerstreckungsgesuch zur Motion betr. Finanzverfassung der Stadt Adliswil, Teilr. GO


name_de: Megatrend Demografie. Aktualisierung der Handlungsfelder auf Bundesebene

name_fr: Mégatendance démographique. Mise à jour des champs d'action au niveau fédéral

name_it: Megatendenza demografica. Aggiornamento delle sfere d'intervento a livello federale


name_de: Aufhebung von regionalen Linien Einreichen und Antwort des SR 12.10.2010

name_fr: Suppression de lignes de transport régionales Dépôt et réponse du CE 12.10.2010


name_de: Smart Region - vernetzt, innovativ und partizipativ - soll Teil vom Regierungsprogramm werden


name_de: Rechtsschutz von Armutsbetroffenen in der Sozialhilfe

name_fr: Aide sociale. Garantir la protection juridique des personnes touchées par la pauvreté


name_de: Abschaffung Haltezeitrabatt bei der Grundstückgewinnsteuer


name_de: Nutzungsplanänderung im Tal

name_fr: Nutzungsplanänderung im Tal

name_it: Nutzungsplanänderung im Tal


name_de: Wählerverwirrung bei der Stadtpräsidiumswahl


body_key: GE

name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de M. Sébastien DESFAYES, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Artikel 6 Abs. 3 der Kantonsverfassung - Vollzugsgesetzgebung

name_fr: Article 6 al.3 de la Constitution cantonale - Législation d’application


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de M. Chris MONNEY, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im Oktober 2024


name_de: Pour une formulation plus inclusive des diplômes


name_de: Budget 2020

name_fr: Budget 2020

name_it: Budget 2020


name_de: Unterstützung der Charta zur Lohngleichheit von Frau und Mann


name_de: Zweckverband Zürcher Planungsgruppe; Revision Statuten; Abstimmungsempfehlung


name_de: UNO-Migrationspakt, Steuerung der Migration und Medien

name_fr: Pacte mondial sur les migrations, gouvernance et médias


name_de: Deklarationspflicht und Zollbeschränkungen für Fleisch von mehrtägigen Tiertransporten aus dem Ausland

name_fr: Déclaration obligatoire et restrictions douanières pour la viande issue de transports d'animaux de plusieurs jours en provenance de l'étranger

name_it: Carne di animali trasportati per diversi giorni di provenienza estera. Obbligo di dichiarazione e restrizioni doganali


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de M. Ronald ASMAR, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Justizrates (2015)

name_fr: Conseil de la magistrature (2015)

name_it: Justizrates (2015)


name_de: Zweckverband ARA Sihltal; Totalrevision Statuten; Abstimmungsempfehlung


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de Mme Karin GROBET THORENS, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Förderung und Schutz der Artenvielfalt

name_fr: Förderung und Schutz der Artenvielfalt

name_it: Förderung und Schutz der Artenvielfalt


name_de: Bilanzierung und Bilanzkosten im Kanton Zürich


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant à la Cour de justice, en remplacement de M. Eric ALVES DE SOUZA, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant à la Cour de justice, en remplacement de M. Vincent JEANNERET, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant, membre d'organisations se vouant statutairement depuis 5 ans au moins à la défense des droits des patients (pris en dehors de l'administration), en remplacement de Mme Brigitte BERTHOUZOZ, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur psychiatre au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (pris en dehors de l'administration), en remplacement de M. Urs WALTHER-BUEL, qui atteint la limite d'âge (entrée en fonction immédiate)


name_de: Gesamtschau des Bundesrates zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik


name_de: Sammlung von Plastikabfällen aller Art auf dem Stadtgebiet und Zuführung zur Wiederverwertung


name_de: Wilacker; Neubau Turnhalle und Dreifachkindergarten; Projektgenehmigung inkl. Realisierungskredit


name_de:
Abfalltrennung bei öffentlichen Veranstaltungen und in öffentlichen Gebäuden in der Stadt Adliswil
Postulat von Bernie Corrodi (FW), Pascal Welti (GP) und Kannathasan Muthuthamby (SP)


name_de: Energie aus Fluss- und Trinkwasser

name_fr: Energie aus Fluss- und Trinkwasser

name_it: Energie aus Fluss- und Trinkwasser


name_de: Liens en difficulté, échanges d’opinions acérés


name_de: Jak. Albert Scherb

name_fr: Jak. Albert Scherb

name_it: Jak. Albert Scherb


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur médecin à la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice, en remplacement de M. Samir SENOUCI, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Änderung der Unterrichtszeiten an der Orientierungsschule

name_fr: Changement d'horaire au Cycle d'orientation


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal pénal, en remplacement de Mme Béatrice HAIDINGER, élue Procureur (entrée en fonction immédiate)


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Fachkommission I


name_de: Finanz- und Aufgabenplan 2023-2027

name_fr: Finanz- und Aufgabenplan 2023-2027

name_it: Finanz- und Aufgabenplan 2023-2027


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur médecin à la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice, en remplacement de M. Leon BENUSIGLIO, qui a atteint la limite d'âge (entrée en fonction immédiate)


body_key: ZG

name_de: Littering, ein zunehmendes Problem in der Zuger Landwirtschaft


name_de: Election d'un?e Juge assesseur?e spécialiste de l'éducation à la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice, en remplacement de Mme Nicole CHENEVIERE, qui atteint la limite d'âge (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'un?e Juge assesseur?e expert?e-réviseur?euse à la chambre de surveillance de la Cour de Justice, en remplacement de M. Christian CHAVAZ, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Bestattungswesen; Teilrevision der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen


name_de: Stärkung der Governance durch obligatorische Ressortwechsel im Stadtrat nach zwölf Jahren


name_de: Ist die KV-Reform 2023 für schulisch-organisierte Grundbildung (SOG) umsetzbar?

name_fr: La réforme de la formation commerciale initiale pourra-t-elle être mise en oeuvre en 2023 pour la formation initiale en école (FIEc) ?


name_de: Election d'un?e Juge assesseur?e psychologue au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (pris?e en dehors de l'administration) (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'un?e Juge assesseur?e à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, représentant les groupements de locataires, en remplacement de M. Nicolas CLEMENCE, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Beisitzer/-in (psychische Gesundheit) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e (domaine santé mentale) auprès de la Justice de paix de la Gruyère - Poste 2


name_de: S-Bahn, künftige Erschliessung von Wipkingen


name_de: Die Ausbildung der Lernenden trotz der Covid19-Krise gewährleisten

name_fr: Garantir la formation des apprenti-e-s malgré la crise liée au COVID-19


name_de: Einheitliche Bestimmungen zum Strafvollzug bei gefährlichen Tätern

name_fr: Unifier l'exécution des peines des criminels dangereux

name_it: Unificare l'esecuzione delle pene dei criminali pericolosi


name_de: Glattalstadt und S5-Stadt

name_fr: Glattalstadt und S5-Stadt

name_it: Glattalstadt und S5-Stadt


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 des Staatsrats

name_fr: Rapport d'activité 2023 du Conseil d'Etat

name_it: Tätigkeitsbericht 2023 des Staatsrats


name_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2015

name_fr: Présidence du Grand Conseil pour 2015

name_it: Präsident/in des Grossen Rates für 2015


name_de: Schutzräume in Wetzikon

name_fr: Schutzräume in Wetzikon

name_it: Schutzräume in Wetzikon


name_de:
Bestellung des Präsidiums für das Amtsjahr 2007:
a) Wahl der Stimmenzählerin/Stimmenzähler
b) Wahl des Präsidenten
c) Wahl des Vizepräsidenten


name_de: Basel als die Übermorgen-Stadt

name_fr: Basel als die Übermorgen-Stadt

name_it: Basel als die Übermorgen-Stadt


name_de: Josef Leonz jun. Schmid

name_fr: Josef Leonz jun. Schmid

name_it: Josef Leonz jun. Schmid


name_de: Industriestrategie der Schweiz. Die Wirtschaft stärken und die Widerstandsfähigkeit erhöhen

name_fr: Stratégie industrielle de la Suisse. Renforcer l'économie et augmenter la résilience

name_it: Strategia industriale della Svizzera. Rafforzare l'economia e aumentare la resilienza


name_de: Schulhausparkplätze in Adliswil

name_fr: Schulhausparkplätze in Adliswil

name_it: Schulhausparkplätze in Adliswil


name_de: Zweckverband Heilpädagogische Schule Horgen - Statutenänderung


name_de: Teilrevision der Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates (GeschO GGR)


name_de: Schliessung von SBB Cargo Einreichen und Antwort des SR 08.07.08

name_fr: Fermeture CFF Cargo Dépôt et réponse du CE 08.07.08


name_de: Einzugsgebiet Rotmonten-Gerhalde, Umnutzung Kirchlistrasse 2 für die Betreuung; Zusatzkredit


name_de:
Election de deux procureures ou procureurs extraordinaires
(Seules les personnes exerçant la fonction de procureur titulaire au sein du Ministère public d'un autre canton ou de la Confédération peuvent être élues en qualité de procureur extraordinaire, Art. 82A, al. 1 LOJ)


name_de: Election d'un·e membre (PDC) au conseil d'administration de la Caisse publique de prêts sur gages, en remplacement de Mme Christine TOMASSI (PDC) - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 30 novembre 2023


name_de: Standortwechsel der EMPA St.Gallen nach Lausanne


name_de: Election d'un?e membre (PLR) à la commission administrative de la Maison de retraite du Petit-Saconnex - entrée en fonction : 1er décembre 2020, durée du mandat : jusqu'au 30 novembre 2023


name_de: Election d'un membre (MCG) au conseil de la Fondation HBM Emma Kammacher, en remplacement de M. Giuseppe DI SALVO (MCG), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 30 novembre 2023


name_de: Wirtschaftliche Wiedereingliederung von Personen ohne konkrete Aussicht auf eine Schuldentilgung

name_fr: Permettre la réinsertion économique des personnes sans possibilités concrètes de désendettement

name_it: Permettere il reinserimento economico delle persone senza concrete possibilità di sdebitarsi


name_de: Globalbudget Führungsunterstützung Volkswirtschaftsdepartement für die Jahre 2017 bis 2019


name_de: Modernisierung von Mobilfunkanlagen

name_fr: Modernisation des installations de téléphonie mobile

name_it: Ammodernamento degli impianti di telefonia mobile


name_de: Teilrevision des kantonalen Waldgesetzes (KWaG; BR 920.100)


name_de: Installation von induktiven Höranlagen* für hörbehinderte Personen

name_fr: Installation de boucles magnétiques à l’intention des malentendants


name_de: Election d'un membre (PDC) au conseil d'administration de la Fondation pour les terrains industriels, en remplacement de Bénédict FONTANET (PDC), ayant atteint la limite de durée de mandat - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2024


name_de: Election d'un membre (UDC) au conseil d'administration de l'Hospice général, en remplacement de Michael ANDERSEN (UDC), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2024


name_de: Vereidigung der neuen Mitglieder des Regierungsrates


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil d'administration de la Caisse publique de prêts sur gages - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Exposé des motifs Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les opérations effectuées du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2019 sur le « Fonds pour l'acquisition de droits réels et d'immeubles de réserve » (FAIR), selon décret du 12 septembre 1994, modifié le 4 septembre 2007


name_de: Fernwärme Stadt Zug Süd, wenn nicht jetzt, wann dann?


name_de: Bau einer landwirtschaftlichen Mehrzweckhalle am Standort des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve

name_fr: Construction d'une halle polyvalente agricole sur le site de l'Institut agricole de Grangeneuve


name_de: Fussballfeld 6 inkl. Platzbeleuchtung, Zusatzkredit


name_de: Integrationsarbeit, Kostentransparenz und Entflechtung der Aufgaben


name_de: Revision des Feuerschutzreglements (Anhang)


name_de: Regelmässige Überprüfung der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Contrôle régulier des admissions provisoires

name_it: Verifica periodica dell'ammissione provvisoria


name_de: Standesinitiative - Importverbot von Lebensmitteln, die nicht den Schweizer Vorschriften entsprechen

name_fr: Initiative cantonale - Interdiction d’importation de denrées alimentaires ne répondant pas aux règlementations suisses


name_de: Tempo 30 und die Auswirkungen auf die Einsatzbereitschaft von Blaulichtorganisationen in der Stadt Wetzikon


name_de: Sicherung der Geschäftsübergabe (Übertragung des Mietvertrags)

name_fr: Sécuriser la remise de commerce (transfert de bail)

name_it: Rendere più sicura la cessione di un fondo di commercio (trasferimento del contratto di locazione)


name_de: Förderung durch Infrastruktur - wie siehts aus?


name_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

name_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

name_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America. Legge federale urgente


name_de: Volksinitiative "Geld zurück in den Kanton Schwyz" mit Gegenvorschlag


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil d'administration des Etablissements publics pour l'intégration - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Geplanter Verkauf der Liegenschaft «Hägi» in Mettmenstetten-Rossau, faires und soziales Handeln gegenüber Kleinbauern-Familie


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission administrative de la Maison de retraite du Petit-Saconnex - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil d'administration de la Maison de Vessy - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Bedeutung von regional verankertem Qualitätsjournalismus für Basel-Stadt


name_de: Bericht über die Covid-19-Pandemie

name_fr: Bericht über die Covid-19-Pandemie

name_it: Bericht über die Covid-19-Pandemie


name_de: Ersatzbeisitzer/-in (Arbeitnehmer/innenvertretende) beim Arbeitsgericht Saane

name_fr: Assesseur-e suppléant-e (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Sarine


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation HBM Camille Martin - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Die Schweiz muss, wie Österreich, einen Wegweisungs- und Rückführungsplan für syrische Flüchtlinge ausarbeiten

name_fr: La Suisse doit se doter d'un programme de rapatriement et d'expulsion des réfugiés syriens, à l'instar de l'Autriche

name_it: Anche la Svizzera, come l'Austria, deve allestire un piano di espulsioni e di rimpatri per i profughi siriani


name_de: Revision VREG sofort beerdigen!

name_fr: Enterrons sans délai la révision de l'OREA !


name_de: Die Quaggamuschel: eine ökologische und ökonomische Bedrohung

name_fr: Menace écologique et économique : la moule quagga


name_de: Geschäftsbericht 2020

name_fr: Geschäftsbericht 2020

name_it: Geschäftsbericht 2020


name_de: Teilrevision des Gastgewerbegesetzes, Umsetzung der Volksinitiative "Polizeistunde soll fallen!"


name_de: Stiftung Berufslehrverbund Zürich BVZ, Beiträge 1. August 2013 bis 31. Dezember 2014


name_de: Ein gutes neues Lehrstellenangebot auch in der Stadt - eine Lehre als BetriebspraktikerIn? mündlich


name_de: Geschäftsbericht des Stadtrates über das Amtsjahr 2004


name_de: Teilrevision Geschäftsreglement des Stadtrates; Änderungsantrag Sonderkommission NSB2022 nach Art. 82 GRSR: Festlegung von Berechnungsgrundlage und Verteilverfahren zur Besetzung der Kommissionen


name_de: Unentgeltlichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel für die Jugend des Kantons Freiburg [MV1509.10]

name_fr: Gratuité des transports publics pour les jeunes du canton de Fribourg [MV1509.10]


name_de: Öffentlicher Gestaltungsplan Schönau

name_fr: Öffentlicher Gestaltungsplan Schönau

name_it: Öffentlicher Gestaltungsplan Schönau


name_de: Klimaklage gegen Holcim

name_fr: Klimaklage gegen Holcim

name_it: Klimaklage gegen Holcim


name_de: Impulsprogramm Schwyzer Wirtschaft nach COVID-19


name_de: Sparmassnahmen im Gebäudebereich - Anwendung der Bundesbeschlüsse Einreichen und Antwort des SR 28.04.2009

name_fr: Mesures d’économie dans le bâtiment - application des décisions fédérales Dépôt et réponse du CE 28.04.2009


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im März 2024


name_de: Förderung der Niederlassung von Hausärztinnen und Hausärzten im Kanton

name_fr: Favoriser l’installation de médecins de famille dans le canton


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation HBM Emma Kammacher - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Gesamtsanierung Postgasse

name_fr: Gesamtsanierung Postgasse

name_it: Gesamtsanierung Postgasse


name_de: Jo Vergeat

name_fr: Jo Vergeat

name_it: Jo Vergeat


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation HBM Jean Dutoit - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Teilrevision Gebührenverordnung (17. Energie- und Wasserversorgung)


name_de: Gewerbeparkkarte für Handwerksbetriebe, Kriterien für die Erteilung von Gewerbeparkkarten und Möglichkeiten für eine Neubeurteilung bei einer Verweigerung sowie Massnahmen für eine gewerbefreundlichere Ausgestaltung des Parkkartensystems auch hinsichtlich der Förderung von kleineren, energieeffizienteren Fahrzeugen


name_de: Ersatzwahl in die Bildungskommission; Wahlvorschlag der FDP-Fraktion


name_de: Ausgabenbewilligung Sanierung und Ausbau Hauptstrasse Nr. 387 Muotathal / Weid bis Brücke Hinterthal


name_de: Dioxinbelastung: Wie ist der Stand der Analysen im Kanton Freiburg?

name_fr: Pollution aux dioxines : quel est l’état des analyses dans le canton de Fribourg ?


name_de: Abschussplan in der Region Gibloux Einreichen und Antwort des SR 03.06.08

name_fr: Plan de chasse dans la région du Gibloux Dépôt et réponse du CE 03.06.08


name_de: Freiburger Kantonalbank. Geschäftsbericht 2023

name_fr: Banque cantonale de Fribourg. Rapport de gestion 2023


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation HBM Emile Dupont - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation René et Kate Block - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation pour les terrains industriels - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: BAG-Zahlen zum Coronavirus - rechtfertigen unseriöse Datengrundlagen verschärfte Regelungen für alle?


name_de: Besetzung der Stücke am Theater Neumarkt mit Rücksicht auf ein libanesisches Gesetz, Haltung des Stadtrats zur Diskriminierung eines Schauspielers, Einordnung der Vorkommnisse mit Blick auf die Grundsätze des Theaters und Hintergrund zur abgesagten Premiere von «Bullet Zen»


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch des Kantons Graubünden (EGzZGB)


name_de: Vernehmlassung zur Anpassung des Wahlsystems für den Grossen Rat


name_de: Teilrevision Gesetz über den Zivilschutz des Kantons Graubünden (Zivilschutzgesetz)


name_de: Sind die Busfahrpläne aufeinander abgestimmt?


name_de: Richtplananpassung 2022

name_fr: Richtplananpassung 2022

name_it: Richtplananpassung 2022


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation Praille-Acacias-Vernets - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Standesinitiative zum Ausschluss des Palmöls aus dem Freihandelsabkommen mit Malaysia


name_de: Für eine bessere Bahnanbindung ins Ausland - Förderungsgelder freigeben

name_fr: Pour une meilleure desserte ferroviaire à l'étranger - débloquer les subventions

name_it: Per migliori collegamenti ferroviari all'estero - sbloccare le sovvenzioni


name_de: Familienausgleichskasse Schwyz: Festsetzung des Beitragssatzes und der Höhe der Familienzulagen


name_de: Wer hat Anspruch auf den landwirtschaftlichen Eigenmietwert?


name_de: Nelly Wicky

name_fr: Nelly Wicky

name_it: Nelly Wicky


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil d'administration du Fonds cantonal de compensation de l'assurance-maternité - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Überinterpretation vom Bericht - Effizienz von KfW?

name_fr: Rapport surinterprété. Quelle a été l'efficacité réelle de la Commission de la politique économique ?


name_de: Präsident/-in 10% beim Arbeitsgericht See

name_fr: Président-e 10% du Tribunal des prud'hommes du Lac


name_de: Modifica della Legge della scuola riguardante la protezione dei dati personali degli allievi


name_de: Zuwahl ausserordentlicher Richterinnen und Richter


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 14 ottobre 2019 presentata da Fabrizio Sirica e cofirmatari “Lavoro malato, lavoro che fa ammalare”


name_de: Velo-Offensive

name_fr: Velo-Offensive

name_it: Velo-Offensive


name_de: Finanzverwaltung, Finanzhaushaltverordnung, Nachführung von Anhang 1, Teilrevision


name_de: Zu tiefe Flugbewegungen über der Stadt St.Gallen


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation officielle de la jeunesse - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 9 dicembre 2019 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari per il Gruppo PS "Bloccare la speculazione immobiliare della Società anonima Autolinee Regionali Luganesi"


body_key: BL

name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2022-2025

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2022-2025

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2022-2025


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission consultative en matière de protection des données, de transparence et d'archives publiques - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission consultative sur les questions énergétiques - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Schwächt die KV-Reform die BM1?

name_fr: La réforme de la formation commerciale initiale va-t-elle affaiblir la MP1?


name_de: Erklärungen des Nationalrates müssen die Ausnahme bleiben

name_fr: Les déclarations du Conseil national doivent rester un instrument exceptionnel

name_it: Le dichiarazioni del Consiglio nazionale devono rimanere uno strumento eccezionale


name_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

name_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

name_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


name_de: Anstellung von Lernenden in Unternehmen und Institutionen, die von der öffentlichen Hand subventioniert werden: Welchen Standpunkt nimmt der Staat ein?

name_fr: Engagement d’apprenti-e-s au sein des entreprises et institutions bénéficiant de subventions publiques : quelle position de l’Etat ?


name_de: Realistische Investitionsbudgets und Aufwertung der Parlamentsvorlagen mit Angaben der finanziellen Auswirkungen


name_de: EMPD accordant au Conseil d'Etat un crédit d’étude de CHF 5'200'000.- destiné à financer les études nécessaires à la construction du nouveau bâtiment pour la Haute Ecole Pédagogique sur le site des Côtes de la Bourdonnette.


name_de: Richiesta di un credito quadro di 4'800'000 franchi per la sostituzione e l’adeguamento dei mezzi e del materiale in dotazione ai Centri di pronto intervento pompieristici per la difesa atomica (A), biologica (B), chimica (C) e per la lotta contro gli idrocarburi (IC)


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission des monuments, de la nature et des sites - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission consultative de la diversité biologique - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission de la pêche - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Wie tankt die Basler Polizei?

name_fr: Wie tankt die Basler Polizei?

name_it: Wie tankt die Basler Polizei?


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission électorale centrale - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission consultative pour l'aménagement du territoire - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'une juge assesseure ou d'un juge assesseur à la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice, en remplacement de Alexandra HAMDAN-LERU, qui atteint la limite d'âge (entrée en fonction : 1er août 2023)


name_de: Election d'un membre (MCG) au conseil d'administration de l'Institution de maintien, d'aide et de soins à domicile, en remplacement de Giuseppe di SALVO (MCG), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2024


name_de: Election d'un membre (UDC) au conseil d'administration de l'Aéroport international de Genève, en remplacement de Yves NIDEGGER (UDC), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2024


name_de: Election de 6 membres (PLR, S, Ve, MCG, UDC, LJS) au Conseil de la Fondation des parkings - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre (UDC) au Conseil d'administration des Etablissements publics pour l'intégration - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 6 membres (PLR, S, Ve, UDC, LJS, LC) à la Commission administrative de la Maison de retraite du Petit-Saconnex - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 4 membres (Ve, LJS, MCG, LC) au Conseil d'administration de la Maison de Vessy - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 2 membres (LJS, S) au Conseil de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 5 membres (S, Ve, MCG, UDC, LJS) au Conseil de la Fondation HBM Camille Martin - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 2 membres (S, LJS) au Conseil de la Fondation HBM Emma Kammacher - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 5 membres (PLR, S, Ve, UDC, LC) au Conseil de la Fondation HBM Jean Dutoit - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 6 membres (PLR, S, Ve, LJS, LC, MCG) au Conseil de la Fondation René et Kate Block - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election d'un membre (UDC) au Conseil de la Fondation pour les terrains industriels - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Verbot von PFAS und endokrinen Disruptoren in Spielzeugen bis 2030

name_fr: Interdire les PFAS et les perturbateurs endocriniens dans les jouets d'ici 2030

name_it: Vietare PFAS e perturbatori endocrini nei giocattoli entro il 2030


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 20 aprile 2020 presentata da Fiorenzo Dadò e cofirmatari per il Gruppo PPD+GG “Non lasciamoli soli!”


name_de: Modifica della legge cantonale sull’energia (Len) e richiesta di rinnovo del prelievo sulla produzione e sui consumi di energia elettrica da destinare al finanziamento del Fondo per le energie rinnovabili (FER) e definizione della sua entità (art. 8b, capoversi 2 e 3, Len), nonché di uno stanziamento di un contributo straordinario di 5 milioni di franchi a favore del FER


name_de: Infektiöses Virus an den Schulen

name_fr: Virus contagieux dans les écoles

name_it: Infektiöses Virus an den Schulen


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im Dezember 2024


name_de: Neuregelung betreffend minimaler Anzahl Polizeiposten


name_de: Leistungsaufträge Einreichen und Antwort des SR 24.06.08

name_fr: Mandats de prestations Dépôt et réponse du CE 24.06.08


name_de: Mobilitätspolitische Haltung des Regierungsrates zum «Weissbuch „Aufbruch in den Stadtraum Hauptbahnhof 2050» der Stadt Zürich


name_de: Die Bahnhofstrasse mit den kreativsten Bushüsli


name_de: Ersatzwahlen a. Rechts- und Justizkommission (1 Mitglied) b. Staatswirtschaftskommission (1 Mitglied)


name_de: Teilrevision des Gesetzes über den Justizvollzug im Kanton Graubünden (Justizvollzugsgesetz, JVG; BR 350.500)


name_de: Election d'un membre (UDC) au Conseil de la Fondation Praille-Acacias-Vernets - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Nuisances sonores, quels sont les chiffres


name_de: Election de 2 membres (LJS, LC) au Conseil de la Fondation officielle de la jeunesse - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Lockerungen für junge Erwachsene bis 25 Jahre

name_fr: Assouplissements pour les jeunes jusqu'à 25 ans


name_de: Zonenplanänderung Steingrüebli

name_fr: Zonenplanänderung Steingrüebli

name_it: Zonenplanänderung Steingrüebli


name_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Art. 27)

name_fr: Modification de la loi sur les communes (art. 27)


name_de: Richiesta di un credito quadro netto di 50 milioni di franchi e autorizzazione alla spesa di 130 milioni di franchi (periodo 2021-2025), per la continuazione del programma di incentivi concernente l’efficacia ed efficienza energetiche, la produzione e la distribuzione di energia termica da fonti indigene rinnovabili, la conversione delle energie di origine fossile e la promozione della formazione continua, dell’informazione, della sensibilizzazione e della consulenza nel settore dell’energia


name_de: Ersatzwahlen a) Staatswirtschaftskommission (Mitglied) b) Rechts- und Justizkommission (Mitglied)


name_de: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2021

name_fr: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2021

name_it: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2021


name_de: Wetter-Versicherung beim Kanton Basel-Stadt


name_de: Election de 3 membres (MCG, UDC, LC) à la Commission consultative en matière de protection des données, de transparence et d'archives publiques - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 3 membres (MCG, LC, PLR) à la Commission consultative de la diversité biologique - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Election de 2 membres (S, LJS) à la Commission de la pêche - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt OCN - Geschäftsbericht 2023

name_fr: Office de la circulation et de la navigation OCN - rapport de gestion 2023


name_de: Unterstehen die Revierkörperschaften dem öffentlichen Beschaffungsrecht oder nicht ?

name_fr: Corporations forestières soumises aux marchés publics ou non ?


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch im Bereich Grundbuch


name_de: Election de 3 membres (MCG, LJS, LC) à la Commission consultative pour l'aménagement du territoire - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 20 aprile 2020 presentata da Lorenzo Jelmini e cofirmatari "Misure a favore del settore vitivinicolo ticinese!"


name_de: La démocratie directe n'est pas à vendre !


name_de: Windparks: Fragwürdige Unabhängigkeit der Studien über die Windmessung

name_fr: Parcs éoliens : impartialité des études et mesures du vent mise en cause


name_de: Genehmigung von Teilen der Ortsplanungen mit Vorwirkung der Pläne

name_fr: Approbation partielle de plans d'aménagement local avec effet anticipé des plans


name_de: Planung autofreier Bahnhofplatz jetzt an die Hand nehmen!


name_de: Gefährliche Sorgfaltspflichtverletzung bei den Impfungen?

name_fr: Dangereuse violation du devoir de diligence lors des vaccinations ?


name_de: Teilrevision des Gesetzes über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden (Personalgesetz)


name_de: Anpassung des Geschäftsreglementes des Stadtrats; Fraktionen SP, Mitte, Grüne und Mitunterzeichnende


name_de: Revisione totale della legge sulle lotterie e i giochi d’azzardo (LALGD)


name_de: Geheime Wahl eines nebenamtlichen Mitglieds des Zwangsmassnahmengerichts für die restliche Amtsdauer 2020?2024


name_de: Election d'un membre suppléant (non avocat) à la Commission du Barreau - Durée du mandat : du 1er décembre 2023 au 30 novembre 2028


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare 16 settembre 2019 presentata nella forma elaborata da Matteo Quadranti e cofirmatari per la modifica dell’art. 27 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (LGC) - Estendere le competenze della Commissione di sorveglianza sulle condizioni di detenzione


name_de: Beitritt zur revidierten Interkant. Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) sowie Erlass eines EGzIVöB


name_de: Zone de verdure au parc de Contamines

name_fr: Zone de verdure au parc de Contamines

name_it: Zone de verdure au parc de Contamines


name_de: Erasmus+, Es ist Zeit, eine Beteiligung der Schweiz zu garantieren

name_fr: Erasmus+, il est temps de garantir une participation de la Suisse


name_de: Election de 3 membres (PLR, MCG, UDC) au Conseil d'administration de l'Institution de maintien, d'aide et de soins à domicile - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK SIERA als Nachfolger/in von Jean-Daniel Wicht

name_fr: Un membre de la délégation fribourgeoise à la CIP - SIERA, en remplacement de Jean-Daniel Wicht


name_de: Motion von Dr. Ann-Catherine Nabholz und Sven Sobernheim betreffend Anpassung der Bau- und Zonenordnung (BZO), Aufhebung des Mehrlängenzuschlags, Bericht und Abschreibung


name_de: Sonderschulquoten in der Volksschule

name_fr: Sonderschulquoten in der Volksschule

name_it: Sonderschulquoten in der Volksschule