name_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Ein Strategieorgan ohne Vertretung der italienischsprachigen Schweiz

name_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un organe stratégique sans représentant de la Suisse italienne

name_it: Conferenza degli acquisti della Confederazione. Un organo strategico senza rappresentanti della Svizzera italiana


body_key: CHE

name_de: Flugplatz Lodrino. Beabsichtigt der Bundesrat, das zivile Luftfahrtzentrum zu erhalten?

name_fr: Aérodrome de Lodrino. Le Conseil fédéral entend-il soutenir le pôle aéronautique civil?

name_it: Aerodromo di Lodrino. Il Consiglio federale intende sostenere il polo aeronautico civile?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wie stellt sich die Schweiz den Herausforderungen der partizipativen Ökonomie?

name_fr: Quelles réponses aux défis de l'économie participative en Suisse?

name_it: Quali risposte alle sfide dell'economia partecipativa in Svizzera?


body_key: BS

name_de: Mögliche Nachteile auf Grund von Lernzielanpassungen


name_de: Bürgerrecht folgt dem Namen

name_fr: Le droit de cité doit être fonction du nom que l'on porte

name_it: La cittadinanza è data dal cognome


name_de: Gesetzliche Verankerung der Anforderungen an die Wahlsysteme der Kantone

name_fr: Inscrire dans la loi les exigences relatives aux systèmes électoraux des cantons

name_it: Disciplinare a livello di legge le condizioni cui devono sottostare i sistemi elettorali dei cantoni


body_key: GR

name_de: WLAN und Gesundheitsvorsorge für Kinder/Jugendliche GRP 2/2019-2020, S. 208

name_it: Interpellanza Fasani-Horath concernente la WLAN e la prevenzione della salute per bambini/adolescenti


name_de: Keine Erhebung der Mehrwertsteuer auf den Radio- und Fernsehempfangsgebühren

name_fr: Ne pas percevoir de TVA sur la redevance de radio et de télévision

name_it: Nessuna riscossione dell'IVA sul canone radiotelevisivo


name_de: Transparenz über die Mandate von Lobbyisten im Bundeshaus

name_fr: Mandats des lobbyistes ayant accès au Palais du Parlement. Pour plus de transparence

name_it: Trasparenza sui mandati dei lobbisti a Palazzo federale


name_de: Saubere BernMobil-Haltestellen

name_fr: Saubere BernMobil-Haltestellen

name_it: Saubere BernMobil-Haltestellen


name_de: Eine echte Asylpolitik in der Verfassung verankern

name_fr: Inscrire dans la Constitution une véritable politique d'asile

name_it: Sancire nella Costituzione una vera politica dell'asilo


name_de: Offenlegungspflicht für Einkünfte aus Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

name_fr: Soumettre les parlementaires à l'obligation de déclarer les revenus provenant d'activités qui figurent au registre des intérêts

name_it: Dichiarare i redditi provenienti da attività per le quali sussiste l'obbligo di indicare le relazioni di interesse


name_de: Stärkung der Sicherheit. Wiedereinführung und Verstärkung der Grenzkontrollen

name_fr: Renforcement de la sécurité. Réintroduire et intensifier les contrôles aux frontières

name_it: Maggiore sicurezza. Reintrodurre e rafforzare i controlli alle frontiere


body_key: TI

name_de:
Scuole a gestione privata di ispirazione religiosa e finanziamento
pubblici


name_de: Rendite pensionistiche degli ex membri del Governo: è l’ora dei conti…


name_de: Persönliche Mitarbeitende für Parlamentsmitglieder

name_fr: Mettre un collaborateur personnel à la disposition des parlementaires

name_it: Collaboratori personali per i parlamentari


name_de: Ergänzung der Revisionsgründe im Steuerharmonisierungsgesetz um Illettrismus und gesundheitliche Gründe

name_fr: Loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes. Illettrisme et raisons de santé comme nouveaux motifs de révision

name_it: Includere nella legge sull'armonizzazione delle imposte dirette l'illetteratismo e le ragioni di salute quali motivi di revisione


name_de: No a una riforma camuffata dell’insegnamento liceale


name_de: Mehr Transparenz. Regelung bei Spenden

name_fr: Réglementation en matière de dons. Pour plus de transparence

name_it: Per una maggiore trasparenza riguardo alle donazioni


name_de: Mehr Transparenz. Regelung für Informationsreisen

name_fr: Davantage de transparence sur les voyages d'information

name_it: Per maggiore trasparenza riguardo ai viaggi dei parlamentari


name_de: Abbau von Bürokratie. Überprüfung der Ratio Legis durch eine parlamentarische Delegation

name_fr: Contre la bureaucratie. S'assurer que le droit est bien conforme à la volonté du législateur

name_it: Ridurre la burocrazia affidando a una delegazione parlamentare l'esame della ratio legis


name_de: Elternzeit. Eine umfassende, ganzheitliche Lösung als Ergänzung zum bestehenden Mutterschaftsurlaub

name_fr: Congé parental. Une solution globale pour compléter le congé de maternité existant

name_it: Congedo parentale. Una soluzione globale per completare l'attuale congedo di maternità


name_de: Bekämpfung von Rassendiskriminierung, Antisemitismus und Homophobie. Beschwerderecht für Minderheitenschutzorganisationen

name_fr: Lutter contre les discriminations raciales, antisémites et homophobes. Introduire un droit de recours pour les organisations de défense de minorités

name_it: Lottare contro le discriminazioni razziali, antisemite e omofobe. Introdurre un diritto di ricorso per le organizzazioni che difendono le minoranze


name_de: Nachhaltigkeitsstandards bei Bauvorhaben der Stadt


body_key: FR

name_de: Landwirtschaftsbericht 2024

name_fr: Rapport agricole 2024

name_it: Landwirtschaftsbericht 2024


name_de: Unterstützung von Stellensuchenden 50plus mit Weiterbildung auf Tertiärstufe


name_de: Eidgenössische Volksabstimmungen. Nachzählung bei sehr knappem Ergebnis

name_fr: Votations populaires fédérales. Recomptage après un résultat très serré

name_it: Votazioni popolari federali. Riconteggio in caso di risultato molto risicato


name_de: Parlamentsgesetz. Unabhängige Rechtsvergleichung statt EU-Kompatibilitätsprüfung bzw. EU-Rechtsangleichung

name_fr: Loi sur le Parlement. Elargir le champ de la comparaison du droit suisse avec le droit étranger dans les messages

name_it: Legge sul Parlamento. Libere considerazioni di diritto comparato al posto dell'esame della compatibilità con l'UE o dell'adeguamento al diritto europeo


name_de: Transparenz über das Lobbying via Tages-Zugangsbewilligungen der Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Transparence du lobbying. Publier la liste des bénéficiaires d'une autorisation journalière d'accès au Palais du Parlement

name_it: Trasparenza sui lobbisti. Autorizzazioni d'accesso giornaliere rilasciate dai parlamentari


name_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für die Förderung der Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Création d'un centre destiné à promouvoir les compétences médiatiques des enfants et des jeunes

name_it: Istituire un centro di competenze per la promozione delle competenze mediali dell'infanzia e della gioventù


name_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder mit direkten finanziellen Eigeninteressen in Kommissionssitzungen

name_fr: Séances des commissions. Récusation obligatoire des parlementaires ayant des intérêts financiers personnels directs dans une affaire

name_it: Obbligo di ricusazione dalle sedute commissionali per i parlamentari che hanno un interesse personale diretto di tipo economico


name_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage bei Stalking

name_it: Incarico Rettich concernente la creazione di una base legale per i casi di stalking


name_de: Zusammensetzung der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Überprüfung der Unvereinbarkeitsbestimmungen

name_fr: Composition de l'Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Revoir les règles d'incompatibilité

name_it: Composizione dell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rivedere le regole di incompatibilità


name_de: Publikation von indirekten Gegenentwürfen in den Abstimmungserläuterungen des Bundesrates

name_fr: Publication des contre-projets indirects dans les explications de vote du Conseil fédéral

name_it: Pubblicazione dei controprogetti indiretti nelle spiegazioni di voto del Consiglio federale


name_de: TTIP. Fakten statt Polemik

name_fr: TTIP. Face aux polémiques, exposer les faits

name_it: TTIP. Fatti, non polemiche


name_de: Bezahlbare Krankenversicherung. Die Rolle des Parlamentes muss gestärkt werden

name_fr: Pour une assurance-maladie qui ne soit pas hors de prix. Renforcer le rôle du Parlement

name_it: Assicurazione malattie abbordabile. Occorre rafforzare il ruolo del Parlamento


name_de: Neuer Verteilschlüssel für die Zuweisung von Asylsuchenden

name_fr: Nouvelle clé de répartition pour l'attribution des requérants d'asile

name_it: Nuova chiave di ripartizione per l'attribuzione dei richiedenti l'asilo.


name_de: Gleichbehandlung von privaten Rundfunkanbietern und privaten Online-Anbietern

name_fr: Egalité de traitement entre les diffuseurs privés et les diffuseurs privés qui opèrent en ligne

name_it: Parità di trattamento tra emittenti radiotelevisive private e offerenti on line privati


name_de: Keine staatlichen Subventionen für Parteien und politische Organisationen

name_fr: Pas de subventions de l'Etat pour les partis et les organisations politiques

name_it: Nessun sovvenzionamento statale a partiti e organizzazioni politiche


name_de: Ein Staatssekretariat für innere Sicherheit

name_fr: Pour un Secrétariat d'Etat à la sécurité intérieure

name_it: Una Segreteria di Stato per la sicurezza interna


name_de: Das Potenzial älterer Arbeitskräfte klug nutzen und klug stärken

name_fr: Exploiter et développer intelligemment le potentiel qu'offrent les salariés âgés sur le marché du travail

name_it: Utilizzare e rafforzare in modo intelligente il potenziale dei lavoratori più anziani


name_de: Rettung des Milizsystems durch die Verlängerung der Amtsperiode

name_fr: Sauver le système de milice en prolongeant la durée du mandat des parlementaires

name_it: Salviamo il sistema di milizia. Prolunghiamo la durata della legislatura


name_de: Lebenslängliche Verwahrung

name_fr: Internement à vie

name_it: Internamento a vita


name_de: Zugang zum Extranet der Bundesversammlung für persönliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Ratsmitgliedern

name_fr: Autoriser les collaborateurs personnels des élus fédéraux à accéder à l'Extranet de l'Assemblée fédérale

name_it: Consentire l'accesso all'Extranet dell'Assemblea federale ai collaboratori personali dei deputati


name_de: Via sicura. Nein zur Dreifachbestrafung!

name_fr: Via sicura. Non à une triple peine!

name_it: Via Sicura. No a una triplice sanzione!


name_de: Nuova nomina nel CdA dell’Azienda Elettrica Ticinese: un’altra proposta di Bixio Caprara?


name_de: Befragung von Hervé Falciani durch das Parlament

name_fr: Audition d'Hervé Falciani par le Parlement


name_de: Anzahl der Studienplätze 2015 in der Medizin

name_fr: Etudes de médecine. Nombre de places disponibles en 2015


name_de: Eurolöhne für Grenzgängerinnen und Grenzgänger?

name_fr: Des salaires en euros pour les frontaliers?


name_de: Zuordnung der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO an die Departemente

name_fr: Rattachement des fonds de compensation AVS/AI/APG aux départements


name_de: Gäbe es im Falle eines Kernkraftunfalls Schuldige?

name_fr: Est-ce qu'il y aurait des coupables en cas d'accident nucléaire?


name_de: Einführung von biometrischen Visa für chinesische Touristen. Nachteile für den Schweizer Tourismus

name_fr: Obligation de visa biométrique pour les touristes chinois. Conséquences pour le secteur touristique


name_de: Bilaterale III und Propaganda auf Kosten der Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Bilatérales III. Propagande aux frais des citoyens

name_it: Bilaterali III e propaganda a spese dei cittadini


name_de: Höchstwasserstand des Langensees. Erneute Abweichung vom Abkommen zwischen der Schweiz und Italien?

name_fr: Niveau maximum du lac Majeur. Nouvelles entorses à la convention entre la Suisse et l'Italie?

name_it: Livello massimo del lago Maggiore. Ancora deroghe alla convenzione tra Svizzera e Italia?


name_de: Starker Franken. Krise in der Holzwirtschaft

name_fr: Choc du franc fort dans la filière bois

name_it: Choc du franc fort dans la filière bois


name_de: Nationale Konferenz "Alter und Arbeit". Nur Vertreter der Classe politique, aber keine Direktbetroffenen?

name_fr: Conférence nationale sur les seniors et le travail. Exclusion des personnes directement concernées au profit de la classe politique?


body_key: VD

name_de: Procès Swissair, le Canton oublie de porter plainte... Lettre en déshérence et pouvoirs occultes


name_de: Uno-Generalversammlung 2016

name_fr: Assemblée générale des Nations Unies 2016


name_de: Sicherheit von jüdischen Einrichtungen

name_fr: Sécurité des institutions juives

name_it: Sécurité des institutions juives


name_de: Atomkraftwerk Beznau. Rostschäden an der Stahldruckschale des Containments

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Corrosion de l'enceinte à pression en acier


name_de: Botschafter Wasescha und seine "Bünzli-Schweizer"

name_fr: L'ambassadeur Wasescha et ses "beaufs" de Suisses


name_de: Tiefere Verwaltungskosten bei den Pensionskassen bedeuten mehr Rente

name_fr: Caisses de pension. Réduire les frais administratifs et augmenter les rentes


name_de: Gefährdung von internationalen Praktikumsaustauschprogrammen

name_fr: Mise en péril des programmes internationaux d'échange de stagiaires


name_de: Gelangen islamische Extremisten übers Asylwesen in die Schweiz?

name_fr: Des extrémistes musulmans parviennent-ils en Suisse par la voie de l'asile?


name_de: Gelangen Entwicklungshilfegelder an islamische Extremisten?

name_fr: Des fonds destinés à l'aide au développement sont-ils détournés au profit d'extrémistes islamiques?


name_de: Gefährliche Verletzungen der Luftraumsperre am WEF in Davos

name_fr: Violations dangereuses de l'espace aérien au World Economic Forum de Davos


name_de: Wohin sind die Holocaust-Gelder geflossen?

name_fr: Où sont passés les fonds destinés aux héritiers des victimes de l'holocauste?


name_de: Luftverkehr. Zusammenarbeit zwischen Etihad Airways und Darwin Airline

name_fr: Transport aérien. Coopération entre Etihad Airways et Darwin Airline


name_de: Kein Stolpergraben zwischen Dorfkirche und Dorfsaal - Erweiterung des Planungsperimeters für die neue Tramhaltestelle «Riehen Dorf»


name_de: Walthersburg

name_fr: Walthersburg

name_it: Walthersburg


body_key: GE

name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève, en liquidation, à aliéner la parcelle 1180, plan 1 de la commune du Grand-Saconnex au lieu-dit «Les Massettes»


name_de: Gewerbsmässige Nutzung von Airbnb. Revidiert der Bundesrat seine Haltung?

name_fr: Utilisation d'Airbnb à des fins commerciales. Le Conseil fédéral va-t-il réviser sa position?


name_de: Ursprungskennzeichnung von Fleisch in verarbeiteten Lebensmitteln

name_fr: Traçabilité de la viande dans les plats préparés


name_de: Entschädigungsklage gegen die Schweiz

name_fr: Action en dommages-intérêts ouverte contre la Suisse


name_de: Humanitäre Hilfe im Konflikt zwischen der Ukraine und Russland

name_fr: Aide humanitaire dans le cadre du conflit entre l'Ukraine et la Russie


name_de: Die starre Mineralölsteuer muss weg!

name_fr: Assouplissement de l'impôt sur les huiles minérales


name_de: Senkung der CO2-Abgabe

name_fr: Réduction de la taxe sur le CO2

name_it: Réduction de la taxe sur le CO2


name_de: 2,1 Milliarden Franken weniger Einnahmen bei der direkten Bundessteuer. Wie geht es weiter?

name_fr: Baisse de 2,1 milliards de francs des recettes de l'impôt fédéral direct. Que faire?


name_de: Settore infermieristico-sanitario da rimodellare post Covid19?


name_de: Où est passée La Tour de Babel?

name_fr: Où est passée La Tour de Babel?

name_it: Où est passée La Tour de Babel?


name_de: Rücktritt von Michel Rusterholtz per 31. Januar 2013 als Richter am Strafgericht


name_fr: Pertes de recettes de TVA dues au tourisme d'achat


name_de: Notfallkühlung in Mühleberg muss sich an "Choreografie" halten

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Refroidissement d'urgence selon un scénario planifié


name_de: Was tut die Schweiz für die Befreiung des saudischen Bloggers Raif Badawi?

name_fr: Qu'entreprend la Suisse pour faire libérer le blogueur saoudien Raef Badaoui?


name_de: Biometrischer Schweizer Pass

name_fr: Passeport biométrique suisse

name_it: Passeport biométrique suisse


name_de: Transparenz auf dem Milchmarkt

name_fr: Transparence au sein du marché du lait

name_it: Transparence au sein du marché du lait


name_de: Massnahmen gegen den Zustrom von Asylbewerbern

name_fr: Mesures contre l'afflux de requérants d'asile


name_de: "2 mal 2"-Entscheid der Nagra

name_fr: Décision "2 fois 2" de la NAGRA

name_it: Décision "2 fois 2" de la NAGRA


name_de: Drohne Hermes 900 nicht beschaffungsreif?

name_fr: Le drone Hermes 900 a-t-il atteint la maturité d'acquisition?


name_de: SRG und RTVG-Revision. Politische Werbung in eigener Sache

name_fr: SSR et révision de la LRTV. Publicité politique pour sa propre cause


name_de: Aussagen von Botschafter Luzius Wasescha

name_fr: Déclarations de l'ambassadeur Luzius Wasescha


name_de: Rolle der SRG in der Billag-Abstimmung

name_fr: Rôle de la SSR dans la campagne relative à la votation Billag


name_de: Verbesserungen bei der Veloquerung des Bahnhofs SBB


name_de: Sicherheit im Parlament. Sicherheitsprüfung für Personen mit Risikoprofil?

name_fr: Sécurité au Parlement. Contrôle de sécurité pour profils à risque?


name_de: Sinnvolle Frontex-Einsätze?

name_fr: Les engagements de Frontex sont-ils judicieux?


name_de: Militärtauglichkeit

name_fr: Aptitude au service militaire

name_it: Aptitude au service militaire


name_de: Organisatorische Mängel im Atomkraftwerk Mühleberg

name_fr: Organisation inadéquate à la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Politikwissenschaft in der Schweiz. Das Englische siegt!

name_fr: Sciences politiques en Suisse. Do you speak English?

name_it: Scienze politiche in Svizzera. Vince l'inglese!


name_de: Abklinglagerung im Kernkraftwerk Mühleberg

name_fr: Entreposage pour décroissance à la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Verdient die Raffinerie Collombey keine Unterstützung aus Bern?

name_fr: La raffinerie de Collombey ne mérite-t-elle pas le soutien de Berne?


name_de: Raffinerie Collombey. Ist sich der Bundesrat bewusst, was für das Wallis und die Romandie auf dem Spiel steht?

name_fr: Raffinerie de Collombey. Le Conseil fédéral est-il conscient des enjeux pour le Valais et la Suisse romande?


name_de: CO2-Emissionen von Personenwagen. Die Schweiz als "Europameisterin"?

name_fr: Emissions de CO2 des voitures. La Suisse "championne d'Europe"?


name_de: Lohndumping effektiv bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre la sous-enchère salariale


name_de: Rettet den Schweizer Zucker

name_fr: Sauvons le sucre suisse

name_it: Salviamo lo zucchero svizzero


name_de: Vermummungsverbot in Basel

name_fr: Vermummungsverbot in Basel

name_it: Vermummungsverbot in Basel


name_de: Landwirtschaftsland und Ökoflächen

name_fr: Terrains agricoles et surfaces écologiques


name_de: Kohlekraftwerke in Europa sind profitabel aufgrund zu tiefer Preise für CO2-Zertifikate

name_fr: Des centrales à charbon européennes rentables comme conséquence de certificats d'émission de CO2 trop bon marché

name_it: Centrali a carbone in Europa redditizie grazie a prezzi dei certificati di CO2 troppo bassi


name_de: Warum fahren die SBB für den Bund unter Verwendung seiner Subventionen Verluste ein?

name_fr: Pourquoi les CFF contribuent-ils à faire perdre de l'argent à la Confédération en utilisant les subventions qui lui sont versées?


name_de: LSVA. Wie viel wird nicht bezahlt?

name_fr: RPLP. A combien s'élèvent les montants impayés?

name_it: TTPCP. Quali gli importi ancora impagati?


name_de: Wie geht es weiter mit dem Unternehmensstandort Schweiz?

name_fr: Quel avenir pour la place entrepreneuriale suisse?


name_de: Die Schweiz als Musterknabe in Verkehrsfragen

name_fr: La Suisse, enfant modèle pour les questions de circulation


name_de: 100 Jahre Eidgenössische Steuerverwaltung. Wie viel kosten die Feierlichkeiten?

name_fr: Combien vont coûter les festivités pour les 100 ans de l'Administration fédérale des contributions?


name_de: Russland und Ukraine. Lieferstopp für problematische Güter

name_fr: Russie et Ukraine. Arrêt des exportations de marchandise problématique


name_de: Atomkraftwerke. Risiko der Trinkwasserverseuchung im Kontaminierungsfall

name_fr: Centrales nucléaires. Risque de contamination de l'eau potable


name_de: Human Brain Project. Auswirkungen einer allfälligen Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens

name_fr: Human Brain Project. Effets d'une éventuelle résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes


name_de: Bundespolizei oder internationale Polizei?

name_fr: Police fédérale ou police internationale?


name_de: Garantie auf Frühbetreuung

name_fr: Garantie auf Frühbetreuung

name_it: Garantie auf Frühbetreuung


name_de: Teilpensen von Lehrpersonen in der Volksschule von Basel-Stadt


name_de: Nouvel Atlas des vents de l'OFEN, quelle conséquence pour la planification éolienne vaudoise ?


name_de: Unterstützung der Berufsfischerinnen und Berufsfischer gegenüber der Konkurrenz durch Kormorane

name_fr: Soutien aux pêcheurs professionnels face à la concurrence du cormoran

name_it: Sostegno ai pescatori professionisti di fronte alla concorrenza dei cormorani


name_de: Brauchen die Rätoromanen keine Tabakprävention?

name_fr: Pas de prévention anti-tabac pour les Rhéto-romans?


name_de: Blendschutz auf Autobahnen und Autostrassen

name_fr: Dispositifs anti-éblouissement sur les autoroutes et les semi-autoroutes


name_de: Aufnahme von 3000 Syrern

name_fr: Accueil de 3000 Syriens

name_it: Accueil de 3000 Syriens


name_de: Vergiftung von Patienten durch gefährliche Prothesen. Vorgesehene Massnahmen (2)

name_fr: Empoisonnement de patients par des prothèses dangereuses. Mesures envisagées (2)


name_de: IV-Pflegeleistungen

name_fr: Prestations de soins AI

name_it: Prestations de soins AI


name_de: Beirat "Zukunft Finanzplatz". Gesetzliche Grundlage und Wahlorgan

name_fr: Comité consultatif "Avenir de la place financière". Base légale et autorité de nomination

name_it: Consiglio consultivo "Futuro della piazza finanziaria". Base legale e organo di nomina


name_de: Bekämpfung der Rinderseuche IBR im EU-Land Österreich

name_fr: Lutte contre la maladie bovine IBR en Autriche, pays membre de l'UE


name_de: Negativzinsen für Krankenkassen

name_fr: Taux d'intérêts négatifs pour les caisses-maladie


name_de: Ökologische Bewertung von Ersatz- und Ausgleichsmassnahmen. Neue Bewertungsmethode des Bafu

name_fr: Evaluation écologique de mesures de remplacement et de compensation. Nouvelle méthode d'évaluation de l'OFEV


name_de: Aeroporto di Agno: aree bloccate dalla pianificazione da liberare per altre utilizzazioni?


name_de: Expo 2015 in Mailand. Offizielle Veranstaltungen der Schweiz

name_fr: Expo 2015 de Milan. Manifestations officielles de la Suisse


name_de: Warum engagiert sich die Schweiz immer weniger für die Tropenwälder?

name_fr: Pourquoi la Suisse s'engage-t-elle toujours moins en faveur des forêts tropicales?


name_de: Beteiligung an der europäischen Zusammenarbeit

name_fr: Participation à la coopération européenne

name_it: Partecipazione alla cooperazione europea


name_de: Irreführende Informationen zum Numerus clausus für das Medizinstudium

name_fr: Données fallacieuses sur le numerus clausus en médecine


name_fr: Indemnité de chômage en cas de réduction de l'horaire de travail due à des variations de change


name_de: Bundesrat und Schweizerische Nationalbank. Verantwortung für Indiskretionen und Thematisierung eines neuen Mindestkurses

name_fr: Conseil fédéral et Banque nationale suisse. Responsabilité concernant les indiscrétions et proposition d'un nouveau taux plancher


name_de: Revision der Verordnung über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires


name_de: Reflektierende Markierungen bei Einsatzfahrzeugen zulassen. Anpassung der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

name_fr: Autoriser une signalisation réfléchissante de jour et de nuit sur les véhicules d'intervention. Adaptation de l'OETV


name_de: Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten. Nachtragskredit von 20 Millionen Franken zum "Schoggi-Gesetz"

name_fr: Soutenir l'industrie d'exportation de produits agricoles transformés. Un crédit supplémentaire de 20 millions de francs pour la "loi chocolatière"


name_de: Dschihadistischer Terroranschlag in Mali mit schwerverletzten Schweizer Armeeangehörigen

name_fr: Militaires suisses grièvement blessés lors d'un attentat djihadiste au Mali


name_de: AKW Mühleberg. Unbefristete Betriebsbewilligung trotz Erleichterungen bei der Nachrüstung

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Autorisation d'exploiter de durée indéterminée malgré des assouplissements en matière de rééquipement


name_de: Erwägung eines Mindestkurses im Bundesrat

name_fr: Proposition d'un taux plancher au Conseil fédéral


name_de: Fragwürdige Energiestudien

name_fr: Des études énergétiques sujettes à caution


name_de: Marschhalt bei der Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Marquer une halte


name_de: Strategie gegen Antibiotikaresistenzen. Klare Verantwortlichkeiten

name_fr: Stratégie contre la résistance aux antibiotiques. Définir clairement les responsabilités


name_de: Mängelliste zur Armee. Braucht es eine Generalinspektion?

name_fr: Liste des lacunes affectant l'armée. Une inspection générale s'impose-t-elle?


name_de: Ersatz für das Sturmgewehr 90?

name_fr: Vers le remplacement du fusil d'assault 90?


name_de: Pauschalversicherung für Kautionen

name_fr: Assurance forfaitaire pour les cautions

name_it: Assurance forfaitaire pour les cautions


name_de: Belohnen statt Bestrafen. Anreize für moderne Flugzeuge schaffen

name_fr: Récompenser plutôt que punir. Créer des incitations pour encourager le déploiement d'avions modernes

name_it: Ricompensare anziché penalizzare. Creare incentivi per l'impiego di aeromobili moderni


name_de: Bauverzögerung und Kostenüberschreitung beim Neubauprojekt Naturhistorisches Museum / Staatsarchiv


name_de: Einrichten von Veloabstellplätze in den Quartieren


name_de: Diversität und Diskirminierungsbekämpfung an den Schulen in Basel-Stadt


name_de: Der Bundesrat, gefangen in den Fängen der linken Propaganda, schwächt die Milizarmee und schweigt zur Ausländerkriminalität

name_fr: Le Conseil fédéral, sous l'emprise de la propagande de la gauche, affaiblit l'armée de milice et garde le silence sur les crimes commis par des étrangers

name_it: Il Consiglio federale, succube della propaganda di sinistra, indebolisce l'esercito di milizia e tace sulla criminalità straniera


name_de: Personenfreizügigkeit und Rüstungszusammenarbeit mit der Europäischen Union

name_fr: Libre circulation des personnes et coopération en matière d'armement avec l'Union européenne


name_de: Offizielles Jubiläum des Eintritts der Kantone Genf, Neuenburg und Wallis sowie des ehemaligen Fürstbistums Basel in die Eidgenossenschaft

name_fr: Commémoration officielle de l'entrée des cantons de Genève, de Neuchâtel et du Valais ainsi que de l'ancienne principauté épiscopale de Bâle dans la Confédération


name_fr: Dépôts pour les déchets radioactifs. Procédure de sélection lacunaire


name_de: Transparenz bei der Billag

name_fr: Transparence de la société Billag

name_it: Transparence de la société Billag


name_de: Buchbranche und starker Franken. Unterstützung durch den Bund

name_fr: Branche du livre et franc fort. Soutien de la Confédération


name_de: Reisekosten der Aussenpolitischen Kommissionen

name_fr: Frais de déplacement des Commissions de politique extérieure


name_de: Keine Schweizer Soldaten im Ausland

name_fr: Plus aucun soldat suisse à l'étranger

name_it: Plus aucun soldat suisse à l'étranger


name_de: Engstirniges Beschaffungswesen des Bundes

name_fr: Marchés publics de la Confédération limités


name_de: Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Wirksamkeit der Vorratsdatenspeicherung

name_fr: Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Efficacité de la surveillance rétroactive


name_de: Bosco Gurin cosa sta succedendo?

name_fr: Bosco Gurin cosa sta succedendo?

name_it: Bosco Gurin cosa sta succedendo?


name_de: Swisstopo. Nachführungsrhythmus der Landeskarten im digitalen Zeitalter

name_fr: Accélérer le rythme de mise à jour des cartes publiées par Swisstopo


name_de: Kesb. Weitere offene Fragen

name_fr: APEA. Accélérer l'examen des problèmes

name_it: APEA. Accélérer l'examen des problèmes


name_de: Lieferung von Kriegsmaterial an Russland. Vermittlerrolle und Glaubwürdigkeit der Schweiz

name_fr: Vente de matériel militaire à la Russie. Rôle de médiatrice et crédibilité de la Suisse


name_de: Die Frankenstärke gefährdet Wald- und Holzwirtschaft

name_fr: La cherté du franc menace l'économie forestière et l'industrie du bois


body_key: SO

name_de: Strombedarf zu 100% durch erneuerbare Energien decken


name_de: Abhör- und Spionageanlage in Bülach

name_fr: Système d'écoute et d'espionnage à Bülach


name_de: Internationaler Währungsfonds und Griechenland

name_fr: Le Fonds monétaire international et la Grèce


name_de: Anschlag in Mali. Verletzte Schweizer Armeeangehörige

name_fr: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


name_it: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


name_de: Anspruch auf Senioren-Generalabonnement der SBB. Verstoss gegen die Gleichberechtigung von Mann und Frau?

name_fr: L'abonnement général des CFF, les seniors et le sexe


name_de: Wasserverschmutzung in Peru. Verantwortung von Glencore unabhängig abklären

name_fr: Pollution de l'eau au Pérou. Examiner la responsabilité de Glencore en toute impartialité


name_de: Wahrscheinlich krebserregendes Glyphosat. Eigenständige Abklärung und Beurteilung der Risiken durch die Schweiz?

name_fr: Glyphosate probablement cancérogène. La Suisse évalue-t-elle elle-même les risques?


name_de: Treibstoffsteuer. Absehbare Auswirkungen des starken Frankens auf die Einnahmen 2015

name_fr: Taxes sur les carburants. Impact probable du franc fort sur les recettes en 2015


name_de: Ist die Erdbebensicherheit von Staudämmen und AKW gewährleistet?

name_fr: La sécurité sismique des barrages et des centrales nucléaires est-elle garantie?


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Situation in Mexiko

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Situation au Mexique


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Beeinflussung des Kindes

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Influence subie par l'enfant


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Besuchsrecht der Eltern

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Droit de visite des parents


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Kindeswohl

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Prendre en compte l'intérêt de l'enfant


name_de: Versorgungsforschung im schweizerischen Gesundheitssystem. Nationales Forschungsprogramm

name_fr: Programme national de recherche sur les services de santé en Suisse


name_de: Lohnunterschiede. "Nicht erklärbar" darf nicht mit "Diskriminierung" gleichgesetzt werden

name_fr: Ecart salarial. Ne pas confondre "discriminatoire" et "inexpliqué"


name_de: Veröffentlichung der Namen allfälliger Steuersünder aus der EU durch die Eidgenössische Steuerverwaltung

name_fr: Publication par l'Administration fédérale des contributions des noms de fraudeurs du fisc domiciliés dans l'UE


name_de: Fördert das Bundesamt für Sozialversicherungen den Einkauf im Ausland?

name_fr: L'Office fédéral des assurances sociales encourage-t-il le tourisme des achats?


name_de: Starker Franken (II). Währungskorb einführen

name_fr: Franc fort (II). Arrimer le franc à un panier de devises


name_de: Unterstützung der Familien für die Corona- Mehrbelastung


name_de: Fifa. Immer noch kein Handlungsbedarf?

name_fr: FIFA. Toujours pas de raison d'agir?

name_it: FIFA. Toujours pas de raison d'agir?


name_de: Glencore. Antigewerkschaftliche Praxis bei Sherwin Alumina in Texas

name_fr: Glencore. Pratiques antisyndicales de la part de Sherwin Alumina au Texas


name_de: Humanmedizinische Ausbildungsplätze in der Ostschweiz (II)

name_fr: Places d'études en médecine humaine en Suisse orientale (II)


name_de: Humanmedizinische Studienplätze in der Ostschweiz (I)

name_fr: Places d'études en médecine humaine en Suisse orientale (I)


name_de: Unterstützt das EDA eine anti-israelische Ausstellung in Zürich?

name_fr: Le DFAE soutient-il une exposition anti-israélienne à Zurich?


name_de: Wie viel Geld bekommt Basel von Deutschland für den Flughafen-Bus?


name_de: Basler Fasnacht und Corona

name_fr: Basler Fasnacht und Corona

name_it: Basler Fasnacht und Corona


name_de: Auswirkungen der Aufhebung der Euro-Kursuntergrenze auf die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Effets sur l'économie suisse de l'abandon du cours plancher du franc suisse face à l'euro


name_de: Rückgang der Anmeldungen zum Bachelor-Studium an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen

name_fr: Diminution des nouvelles inscriptions en bachelor au sein des Ecoles polytechniques fédérales


name_de: Sechs Wochen Ferien in der Lehre. Berufsbildung stärken

name_fr: Six semaines de vacances pour les apprentis. Renforcer la formation professionnelle

name_it: Rafforzare la formazione professionale concedendo alle persone in formazione sei settimane di ferie


name_de: Verkauf der Swissgrid-Aktien

name_fr: Ventes des actions de Swissgrid

name_it: Ventes des actions de Swissgrid


name_de: RTVG-Abstimmung vom 14. Juni 2015. Neuer Steuerbegriff des Bundesrates

name_fr: Votation du 14 juin 2015 consacrée à la LRTV. Nouvelle notion de fiscalité utilisée par le Conseil fédéral


name_de: Einfangen von Luchsen

name_fr: Capture de lynx

name_it: Capture de lynx


name_de: RTVG. Verzögerung der Publikation der Empfangsgebühren 2014

name_fr: LRTV. Retard dans la publication des redevances de réception 2014


name_de: Abhöraktion Eikonal des deutschen Bundesnachrichtendienstes. Ausspähen unter Freunden geht gar nicht

name_fr: Opération d'écoutes Eikonal menée par les services de renseignement allemands. Pas d'espionnage entre amis


name_de: Schützt die Schweiz das internationale Genf genügend vor Spionage?

name_fr: La Suisse protège-t-elle suffisamment la Genève internationale contre l'espionnage?


name_de: Verbot von staatlichen Open-Source-Aufträgen im Rahmen des geplanten Tisa-Abkommens

name_fr: Accord TISA. Interdiction des appels d'offres pour des logiciels à code source ouvert dans les marchés publics


name_de: Ausstellung der Organisation "Breaking the Silence". Unterstützung durch das EDA

name_fr: Exposition de l'organisation "Breaking the Silence". Soutien du DFAE


name_de: Nach der Schweizerischen Post verlagert auch die Swisscom IT-Arbeitsplätze ins Ausland. Was ist da los?

name_fr: Après la Poste, Swisscom délocalise des emplois informatiques à l'étranger. Que se passe-t-il ?

name_it: Dopo la Posta, anche Swisscom trasferisce all'estero gli impieghi nel settore IT. Cosa succede?


name_de: Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien in Moorlandschaften ermöglichen

name_fr: Aménagement d'installations de production d'énergie renouvelable dans les sites marécageux

name_it: Autorizzare impianti per l'impiego di energie rinnovabili nei paesaggi palustri


name_de: Änderung der Direktzahlungsverordnung und Strategie Biodiversität

name_fr: Modifications de l'ordonnance sur les paiements directs et Stratégie biodiversité


name_de: Werbekampagne "Durch und durch die Schweiz" zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

name_fr: Campagne publicitaire "La Suisse par excellence" à l'occasion de l'ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard


name_de: Neonicotinoide. Erste Schritte zum Schutz der Bienen

name_fr: Néonicotinoïdes. Premiers pas vers la protection des abeilles


name_de: Eisenbahnunfall von Daillens. Wer ist verantwortlich?

name_fr: Accident de train de Daillens. Qui est responsable?


name_de: Schutz vor NSA-Spionage

name_fr: Protection contre l'espionnage de la NSA


name_de: Aufgabe des Mindestkurses. Instrumente gegen den zu starken Franken

name_fr: Abandon du cours plancher. Instruments contre le franc fort


name_de: Aufgabe des Euromindestkurses. Schaden verhindern

name_fr: Abandon du cours plancher franc/euro. Prévenir les dégâts


name_de: Kick-backs unter Ärzten und unter Ärzten und Spitälern

name_fr: Commissions entre médecins et entre médecins et hôpitaux


name_de: Licenziamento Caruso: quando il Dipartimento che insegna l’educazione prova a dare una lezione ai suoi dipendenti non rispettando la legge


name_de: Fuss- und Velobrücke «Güterbahnhof Wolf»


name_de: Verkehrssituation im Limmattal. Öffentlicher Verkehr

name_fr: Trafic dans la vallée de la Limmat. Transports publics


name_de: Verkehrssituation im Limmattal. Individualverkehr

name_fr: Trafic dans la vallée de la Limmat. Trafic individuel


name_de: Unhaltbare Verkehrssituation im Limmattal

name_fr: Embouteillages dans la vallée de la Limmat. Situation intolérable


name_de: Kauf von 680 neuen EDA-Dienstfahrzeugen. Für ein "besseres Image" der Schweiz?

name_fr: Achat de 680 voitures de fonction par le DFAE. Pour une meilleure image de la Suisse?


name_de: Atomkraftwerk Beznau ohne Reaktordeckel

name_fr: Réacteur de la centrale nucléaire de Beznau sans couvercle


name_de: Die Agrarreform willkürlich stoppen?

name_fr: Stopper arbitrairement la réforme agraire?


name_de: Stadtgrün Bern: Wie viel kostet die Namensänderung?


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Umsetzung der Uno-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Application des principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. Plan d'action national


name_de: Intelligente Ladeinfrastruktur für ein stabiles Stromnetz

name_it: Incarico di frazione UDC concernente un'infrastruttura di ricarica intelligente per una rete elettrica stabile


name_de: 50 Franken Gutscheine

name_fr: 50 Franken Gutscheine

name_it: 50 Franken Gutscheine


name_de: Vollzug nach Aufhebung der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Exécution suite à la levée d'admissions provisoires


name_de: Frana Blatten, cosa fa il Canton Ticino?


name_de: Sozioökonomische Situation der Fischerinnen und Fischer in der Schweiz. Welche Förderungs- und Unterstützungsmassnahmen?

name_fr: Situation socioéconomique des pêcheurs en Suisse. Quelles mesures d'encouragement et de soutien?

name_it: Situazione socio-economica dei pescatori in Svizzera: quali incentivi e sostegni sono previsti?


name_de: Arbeitsbedingungen von Praktikantinnen und Praktikanten in Schweizer Botschaften

name_fr: Quelles conditions de travail pour les stagiaires dans les ambassades suisses?


name_de: CO2-Abgabe auf "Dreckstrom". Milliardenkosten für Haushalte und KMU

name_fr: Taxe sur le CO2 prélevée sur l'électricité dite "sale". Des milliards pris dans la poche des ménages et des PME


name_de: Komplizenschaft der italienischen Küstenwache mit kriminellen Schleppern?

name_fr: Complicité entre les gardes-côtes italiens et les passeurs?


name_de: Steueramnestie. Aussagen zu Beträgen und steuerlichen Auswirkungen

name_fr: Quid des produits fiscaux d'une éventuelle amnistie fiscale?


name_de: Pestizide. Risiken für die Gesundheit von Anwendern und Konsumenten

name_fr: Pesticides. Risques pour la santé des utilisateurs et des consommateurs


body_key: SZ

name_de: Erwahrung der Ersatzwahl je eines Kantonsratsmitglieds aus den Gemeinden Schwyz und Lachen


name_de: Studien zu Geschwindigkeit, Konzentration und Unfallgefahr in Strassentunnels

name_fr: Etude relative à la vitesse, à la concentration et au risque d'accident dans les tunnels routiers


name_de: Überstürzte Änderung der Direktzahlungsverordnung

name_fr: Modifications précipitées de l'ordonnance sur les paiements directs


name_de: Wird die Agrarpolitik 2014-2017 zulasten der Berggebiete umgesetzt?

name_fr: La Politique agricole 2014-2017 sera-t-elle mise en oeuvre au détriment des régions de montagne?


name_de:
Rimuovere immediatamente lo sconcertante divieto provvisionale di svolgere il
festival La Soleggiata alle Cave di Arzo


name_de: Standortplanung für Entsorgungshof und Vergärungsanlage Bern-West


name_de: Kosten der Energiewende

name_fr: Coûts liés à la transition énergétique

name_it: Coûts liés à la transition énergétique


name_de: Staatsverschuldung Griechenlands

name_fr: Dette de la Grèce

name_it: Debito della Grecia


name_de: Bankkonten für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Comptes bancaires pour les Suisses de l'étranger


name_de: Verbesserung des Angebotes an öffentlichen Verkehrsmitteln im Raum Vallorbe/Vallée de Joux

name_fr: Amélioration de l'offre en transport public dans le secteur Vallorbe/Vallée de Joux


name_de: Russisches Armeebudget. Glaubwürdigkeit eines russischen Medienartikels

name_fr: Budget de l'armée russe. Crédit accordé à un article publié par un magazine russe


name_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Financement


name_de: Ausfallentschädigungen in der Kultur

name_fr: Ausfallentschädigungen in der Kultur

name_it: Interpellanza Perl concernente le indennità per perdita di guadagno nel settore della cultura


name_de: Bezahlbares Wohnen. Vorschläge des Bundesrates

name_fr: Logements accessibles à des prix décents. Propositions du Conseil fédéral


name_de: Luftfahrtpolitik. Sinnvolles Vorgehen sicherstellen

name_fr: Politique du transport aérien. Garantir une stratégie judicieuse


name_de: Im Ausland kämpfende Schweizer Dschihadisten. Hintergründe

name_fr: Arrière-plan des djihadistes suisses partis combattre à l'étranger


name_de: Riorganizzazione parziale delle competenze in Consiglio di Stato: sarà davvero a favore del Paese?


name_de: Unterstützung für Landwirtschaftsbetriebe nach der Trockenheit

name_fr: Aides aux agriculteurs après la sécheresse


name_de: Warum ist die Herkunft von Importstrom nicht überprüfbar?

name_fr: Pourquoi la provenance de l'électricité importée n'est-elle pas vérifiable?


name_de: Gesprächsverweigerung des Bundesrates

name_fr: Refus de dialoguer de la part du Conseil fédéral


name_de: Unerwünschte Diskussion zum Service public

name_fr: Discussion non souhaitée sur le service public


name_de: Hat der Formel-E-Grand-Prix in Lugano eine Chance?

name_fr: Grand Prix de Formule E à Lugano. Feu vert?

name_it: Lugano e Gran Prix Formula E. Questo matrimonio s'ha da fare?


name_de: Neue europäische Sicherheitsnormen. Keine Zertifizierungspflicht für historische Eisenbahnfahrzeuge und deren Wartungspersonal

name_fr: Nouvelles normes européennes de sécurité. Dispenser les véhicules ferroviaires historiques et les responsables de leur maintenance de l'obligation de certification selon les nouvelles normes européennes


name_de: Fabi verursacht Steuererhöhungen

name_fr: Le FAIF fait augmenter les impôts

name_it: Le FAIF fait augmenter les impôts


name_de: Besteuerung der Vorzugsabonnemente von Pensionierten der SBB

name_fr: Imposition comme revenu des abonnements vendus à un tarif préférentiel aux employés retraités des CFF


name_de: Fungizid Moon Privilege. Standpunkt und Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Fongicide Moon Privilege. Quelles sont les positions et actions du Conseil fédéral?


name_de: Internationale Konvention für die Menschenrechte älterer Menschen. Die Schweiz muss mitmachen!

name_fr: Convention internationale des droits humains des personnes âgées. La Suisse doit y participer !

name_it: Convenzione internazionale sui diritti umani degli anziani. La Svizzera deve partecipare!


name_de: Für eine ambitionierte und nachhaltig finanzierte Präventionspolitik

name_fr: Prévention. Pour une politique ambitieuse et financée durablement

name_it: Per una politica di prevenzione ambiziosa e finanziata in modo duraturo


name_de: Eidgenössische Wahlen 2015. Motivierung der Jugendlichen, an die Urne zu gehen

name_fr: Elections fédérales 2015. Quelles mesures pour encourager les jeunes à voter?


name_de: Vornahme von hoheitlichen Handlungen durch Deutschland und Eritrea auf Schweizer Territorium

name_fr: Actes de souveraineté accomplis par l'Allemagne et l'Erythrée sur sol suisse


name_de: Vertragsverletzung des Schengen-Assoziierungsabkommens und des Dublin-Assoziierungsabkommens durch die Europäische Union

name_fr: Violation des accords de Schengen et de Dublin par l'Union européenne


name_de: Gesetzliche Grundlage für Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Base légale pour les taux d'intérêt négatifs de la Banque nationale suisse


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Voreilige Zustimmung des Bundesrates

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Approbation précipitée du Conseil fédéral


name_de: Swissgrid. Beherrschende Position von Axpo und BKW auf Kosten der Randregionen?

name_fr: Swissgrid. Position dominante d'AXPO et de BKW au détriment des régions périphériques?


name_de: Probleme bei der Rückführung von abgewiesenen oder ausgewiesenen Personen aufzeigen und angehen

name_fr: Mettre en évidence les problèmes liés au renvoi de personnes déboutées ou expulsées et s'y attaquer


name_de: Schengen/Dublin. Die Vertragsstaaten unterlassen es, die Aussengrenze zu sichern und die Asylsuchenden zu registrieren

name_fr: Schengen/Dublin. Les Etats parties négligent de sécuriser la frontière extérieure et d'enregistrer les requérants d'asile


name_de: Steuerhinterziehung

name_fr: Steuerhinterziehung

name_it: Steuerhinterziehung


name_de: Kampf gegen Desinformation und Beeinflussungsaktivitäten. Schaffung einer interdisziplinären Koordinationsstelle für Lagebild und Gegenmassnahmen

name_fr: Lutte contre la désinformation et les activités d'influence. Créer un service de coordination interdisciplinaire pour établir l'état des lieux et prendre des mesures


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Sicherheit bei Erdbeben

name_fr: La centrale nucléaire de Mühleberg est-elle sûre en cas de séisme?


name_de: Gegen die internationale Isolation der Schweiz

name_fr: Non à l'isolement international de la Suisse


name_de: Legislaturfinanzplan 2017-2019. Finanzen im Ausgleich zu bestellten Leistungen

name_fr: Plan financier 2017-2019. Pour des finances en rapport avec les prestations à fournir


name_de: Terrorgefahr durch Migrationsströme

name_fr: Flux migratoires. Menace d'actes terroristes


name_de: Einsatz der Schweizer Armee zur Unterstützung der Grenzsicherung

name_fr: Sécurité aux frontières. Armée suisse en renfort


name_de: Schutz für Studierende aus Syrien

name_fr: Protection des étudiants en provenance de Syrie


name_de: Flüchtlinge. Leistungen der Wirtschaftsverbände

name_fr: Réfugiés. Prestations des associations économiques


name_de: Finanzielles Desaster der Stoosbahn - Auswirkungen auf den Kanton?


name_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz. Wo sind die Frauen?

name_fr: Avenir de la place financière suisse. Quid des femmes?


name_de: Bekämpfung der Armut. Den in Bundesbeschlüssen fixierten BNE-Anteil von 0,5 Prozent respektieren

name_fr: Lutte contre la pauvreté. Respecter les arrêtés fédéraux fixant l'objectif du 0,5 pour cent du RNB


name_de: Neuer Finanzausgleich. Welche Statistik gilt?

name_fr: Réforme de la péréquation financière. A quelle statistique se fier?


name_de: CS und die Auswirkungen auf die BKB

name_fr: CS und die Auswirkungen auf die BKB

name_it: CS und die Auswirkungen auf die BKB


name_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation von Menschen mit ME/CFS und Long Covid

name_fr: Une stratégie nationale pour améliorer la situation médicale des personnes souffrant du syndrome de fatigue chronique et du COVID long

name_it: Strategia nazionale per migliorare la situazione sanitaria delle persone affette da ME/CFS o condizione post-COVID-19


body_key: JU

name_de: Publications dans le Journal officiel

name_fr: Publications dans le Journal officiel

name_it: Publications dans le Journal officiel


name_de: Bleibt die Schweiz das einzige Land, das sich an die Schengen-Abkommen hält?

name_fr: Accords de Schengen. La Suisse restera-t-elle la seule à les appliquer?

name_it: La Svizzera rimarrà l'unica ad applicare gli accordi di Schengen?


name_de: Israelische Drohnen und Kompensationsgeschäfte

name_fr: Drones israéliens et affaires compensatoires


name_de: Ungleichbehandlung in der Grundausbildung von Militär- und Schutzdienst

name_fr: Inégalité entre l'instruction de base du service militaire et celui de la protection civile


name_de: Unterstützung des Bundes von Swiss Space Systems durch das Büro für Weltraumangelegenheiten

name_fr: Swiss Space Systems. Soutien de la Confédération au travers de Swiss Space Office


name_de: Den "geheimen" Eritrea-Bericht des SEM veröffentlichen

name_fr: Publication du rapport "confidentiel" du SEM sur l'Erythrée


name_de: Rapport/préavis du Bureau Lecture du rapport d'éligibilité de M. Jean-Christophe Birchler et rapport du Bureau du Grand Conseil et prestation de serment de MM. Claude-Alain Gebhard et Blaise Vionnet


name_de: Nationalstrasse N1. Erneute Verzögerung beim Bau der Einhausung Schwamendingen

name_fr: Route nationale N1. Nouveau retard dans la mise en tranchée couverte à Schwamendingen


name_de: Problematische Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier

name_fr: Alliance publicitaire problématique entre la SSR, Swisscom et Ringier


name_de: Soll das Atomkraftwerk Beznau wieder in Betrieb genommen werden?

name_fr: La centrale nucléaire de Beznau va-t-elle être remise en service?


name_de: Wie weiter mit der Agrarsoziologie bei Agroscope?

name_fr: Quel avenir pour la sociologie rurale chez Agroscope?


body_key: ZH

name_de: Kompensation der Zürcher Bevölkerung für die seit 1996 systematisch überhöhten Krankenkassenprämien


name_de: Aufarbeitung des Polizeieinsatzes während der bewilligten 1. Mai Kundgebung


name_de: Arbeit muss sich lohnen - Fehlanreize im Steuer- und Sozialsystem


name_de: Verschuldung Griechenlands. Wie hilft die Schweiz?

name_fr: Endettement de la Grèce. Quelle aide de la Suisse?


name_de: Entwicklung und Gesundheit. Wird der Bundesrat die Unterstützung der Impfallianz Gavi beschliessen?

name_fr: Développement et santé. Le Conseil fédéral se décidera-t-il à soutenir l'Alliance du vaccin GAVI?


name_de: SAC-Hütten sowie private Berghütten unterstehen gegen ihren Willen dem Gesamtarbeitsvertrag Gastro

name_fr: Cabanes du CAS et cabanes de montagne privées soumises contre leur volonté à la convention collective de travail de l'hôtellerie-restauration


name_de: Vertrieb von Humanarzneimitteln

name_fr: Distribution des produits pharmaceutiques


name_de: Flüchtlinge aus Eritrea heiraten im Heimatland

name_fr: Des réfugiés érythréens se marient dans leur pays d'origine


name_de: Weissensteintunnel. Wie werden Frequenzen vor einer Tunnelschliessung erhoben?

name_fr: Tunnel du Weissenstein. Comment les statistiques de fréquentation sont-elles établies?


name_de: Fabi-Vorlage. Limitierter Fahrkostenabzug verursacht unnötige Bürokratie

name_fr: Projet FAIF. La limitation des frais de déplacement professionnels est une source de complications administratives


name_de: Warum wird der Anteil unserer CO2-Belastung im Ausland nicht berücksichtigt?

name_fr: Pourquoi ne pas considérer la part de notre impact carbone à l'étranger?


name_de: Konflikt zwischen der Türkei und den kurdischen Minderheiten. Wird die Schweiz ihre Guten Dienste anbieten?

name_fr: Conflit entre la Turquie et les minorités kurdes. La Suisse va-t-elle offrir ses bons offices?


name_de: Flughafen Zürich. Wann kommt endlich der gekröpfte Nordanflug?

name_fr: Aéroport de Zurich. A quand l'approche coudée par le nord?


name_de: Abschaffung der Heiratsstrafe

name_fr: Abolition de la pénalisation du mariage

name_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate


name_de: Hochrheinstrecke. Sind die Angebotsverbesserungen am Stocken?

name_fr: Ligne ferroviaire du Rhin supérieur. Les améliorations de l'offre sont-elles en panne?


name_de: Flüchtlinge unterstützen. Fussballvereine aktiv einbinden

name_fr: Soutenir les réfugiés en associant les clubs de football


name_de: Aussenpolitik und Beziehungen mit Italien. Departementsübergreifender Bericht zur Analyse hängiger Geschäfte und Entwicklungen

name_fr: Politique étrangère et relations avec l'Italie. Un rapport interdépartemental afin d'analyser la situation

name_it: Politica estera e relazioni con l'Italia. Un rapporto interdipartimentale per analizzare pendenze e sviluppi


name_de: NFA. Vergleich mit der Bundesstatistik

name_fr: RPT. Comparaison avec la statistique fédérale


name_de: Selektive Reaktionsgeschwindigkeit des Regierungsrates


name_de: CO2 negativem Asphalt - flächendeckender Einsatz


name_de: Zwangsweise Rückführungen. Warum ignoriert die Schweiz die Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter?

name_fr: Renvois forcés. Pourquoi la Suisse ignore-t-elle les recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture ?

name_it: Rinvii coatti. Perché la Svizzera ignora le raccomandazioni della Commissione nazionale per la prevenzione della tortura?


name_de: Inerente alla revisione del PR

name_fr: Inerente alla revisione del PR

name_it: Inerente alla revisione del PR


name_de: Einführung von Zuteilungsquoten für Flüchtlinge durch die EU. Vorherige Konsultation der zuständigen Parlamentskommissionen

name_fr: Fixation de quotas de répartition de réfugiés par l'UE. Consultation préalable des commissions parlementaires compétentes


name_de: Asylsuchenden und vorläufig aufgenommenen Personen den Einstieg in den Arbeitsmarkt erleichtern

name_fr: Faciliter l'insertion professionnelle des requérants d'asile et des personnes admises provisoirement


name_de: Strassenmagazin "Surprise". Staatlich subventionierter Aufruf zum Mord an einem Schweizer Journalisten?

name_fr: Magazine de rue "Surprise". L'Etat subventionne-t-il un appel au meurtre visant un journaliste suisse?


name_de: Flüchtlingsunterkünfte. Massnahmen gegen grassierende Krätze

name_fr: Hébergements des réfugiés. Mesures contre la gale


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Dringend nötige Korrekturen der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. La réforme de l'imposition des entreprises II demande des corrections urgentes


name_de: Steueroasen austrocknen

name_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux

name_it: Eliminare i paradisi fiscali


name_de: Stellt der Bundesrat die Erreichung des CO2-Ziels bei Neuwagen sicher?

name_fr: Le Conseil fédéral garantira-t-il la réalisation de l'objectif en matière d'émissions de CO2 pour les voitures neuves?


name_de: EU-Plan zur Verteilung der Flüchtlinge

name_fr: Plan européen de répartition des réfugiés

name_it: Piano di ripartizione europeo per l'asilo


name_de: Service an den SBB-Ticketschaltern in Lugano. Keine gute Visitenkarte

name_fr: Service aux guichets CFF de Lugano. Drôle de vitrine

name_it: Servizio biglietteria agli sportelli FFS di Lugano. Quale biglietto da visita?


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 21 marzo 2016 presentata da Patrizia Ramsauer “Per una corretta tutela dei diritti degli animali”


name_de: Neue Gebühren für Geburtsurkunden

name_fr: Neue Gebühren für Geburtsurkunden

name_it: Neue Gebühren für Geburtsurkunden


name_de: Abfederung der Schwierigkeiten, mit denen die Weinwirtschaft angesichts des sinkenden Konsums und der Importe konfrontiert ist

name_fr: Comment atténuer les difficultés de l'économie viticole suisse face à la baisse de consommation et aux importations ?

name_it: Come mitigare le difficoltà dell'economia vitivinicola svizzera di fronte al calo del consumo e alle importazioni?


name_de: Registre des automobilistes et sécurité des données


name_de: Asylanten. Wie viele Ausschaffungen?

name_fr: Requérants d'asile. Combien de renvois?

name_it: Requérants d'asile. Combien de renvois?


name_de: Visabefreiung für türkische Staatsangehörige

name_fr: Dispense de visa pour les ressortissants turcs


name_de: Nationale Strategie gegen Antibiotikaresistenzen. Rolle der Komplementärmedizin

name_fr: Stratégie nationale contre la résistance aux antibiotiques. Rôle de la médecine complémentaire


name_de: Neues Nachrichtendienstgesetz. Konsequenzen eines erfolgreichen Referendums

name_fr: Nouvelle loi sur le renseignement. Conséquences en cas d'aboutissement du référendum

name_it: Nuova legge sui servizi d'informazione. Conseguenze in caso di riuscita del referendum


name_de: Schutzstatus des Wolfes. Umsetzung des Abschussrechtes

name_fr: Statut de protection du loup. User du droit d'abattre l'animal


name_de: Hält Deutschland das Dublin-Abkommen ein?

name_fr: L'Allemagne respecte-t-elle l'accord de Dublin?


name_de: Nitratgehalt im Grund- und Trinkwasser

name_fr: Teneur en nitrate de l'eau potable et de l'eau souterraine


name_de: Fahrende Zeitbomben auf der Strasse. Lastwagenunfälle am Simplonpass

name_fr: Bombes à retardement sur les routes. Accidents de camions au col du Simplon


name_de: Gefahrguttransporte am Simplonpass

name_fr: Transport de marchandises dangereuses au col du Simplon


name_de: Prinzip der Wahrung der Interessen der Schweiz. Konsequente Anwendung im diplomatischen Korps

name_fr: Principe de la sauvegarde des intérêts de la Suisse. Application systématique par le corps diplomatique


name_de: Zustellung der Wahlzettel an die Stimmberechtigten


name_de: Kinder vor manipulativen Algorithmen in sozialen Netzwerken schützen

name_fr: Protéger les enfants des algorithmes manipulateurs des réseaux sociaux

name_it: Proteggere i minori dagli algoritmi manipolatori dei social media


name_de: Bis wann wird die Gewässerschutzverordnung geändert?

name_fr: Quand l'ordonnance sur la protection des eaux sera-t-elle modifiée?


name_de: Sicherheit des Kursortes für Neulenker in Bex. Betriebsbewilligung des Verkehrssicherheitsrates

name_fr: Sécurité du site de formation des nouveaux conducteurs à Bex. Autorisation d'exploiter donnée par le Centre de la sécurité routière


name_de: Wolfs- und Luchskonzepte. Das Bafu stellt den Schutz und die Erhöhung der Bestände dieser zwei Arten zu sehr in den Vordergrund

name_fr: Plans loup et lynx. L'OFEV priorise exagérément la protection et le développement de ces deux espèces


name_de: Lastwagenlawine am Gotthard?

name_fr: Avalanche de poids lourds au Saint-Gothard?


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Umwegverkehr durch Alpentäler und über andere Pässe?

name_fr: Tunnel routier du Saint-Gothard. Trafic de contournement par monts et par vaux?


name_de: Die Stromversorgung in der Schweiz sichern

name_fr: Sécuriser notre approvisionnement en électricité


name_de: Bericht des Bundesrates zur gewerbsmässigen Nutzung von Airbnb und ähnlichen Plattformen sowie zu möglichen Massnahmen

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'utilisation d'Airbnb et de plates-formes similaires à des fins commerciales et sur les mesures à prendre


name_de: Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank. Qualität der Umwelt- und Sozialstandards

name_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Qualité des standards sociaux et environnementaux


name_de: Panama Papers und die Schweiz

name_fr: Les Panama Papers et la Suisse

name_it: La Svizzera e i Panama Papers


name_de: Will die Zollverwaltung wirklich sparen?

name_fr: L'Administration fédérale des douanes veut-elle vraiment faire des économies?


name_de: Wiederherstellung und Ausbau des durchgehenden Personen- und Güterverkehrs auf der Strecke Winterthur-Basel via Koblenz

name_fr: Rétablir entièrement et développer le trafic voyageurs et le transport de marchandises sur la ligne Winterthour-Koblenz-Bâle

name_it: Ripristino e potenziamento del trasporto passeggeri e merci ininterrotto sulla tratta Winterthur-Basilea via Koblenz


name_de: Anfütterungsstellen ziehen Wölfe an

name_fr: Les sites d'appâtage attirent les loups

name_it: Les sites d'appâtage attirent les loups


name_de: Weshalb spart der Bundesrat nur an der Front und an der Sicherheit?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'économise-t-il que sur les postes des gens du terrain et sur la sécurité?


name_de: Iran. Todesstrafe und Antidrogenprogramm des UNODC

name_fr: Iran. Peine de mort et programme antidrogue de l'ONUDC


name_de: Innenstadt Bern - wie weiter?

name_fr: Innenstadt Bern - wie weiter?

name_it: Innenstadt Bern - wie weiter?


name_de: Vetternwirtschaft rund um die Vergabe des Verwaltungsratspräsidiums der Post?

name_fr: Népotisme autour du choix du président du conseil d'administration de la Poste?


name_de: Flüchtlingszentrum in Muttenz auf einem Deponieareal

name_fr: Centre de réfugiés de Muttenz situé au-dessus d'une décharge industrielle


name_de: Beschulung von Flüchtlingskindern

name_fr: Scolarisation des enfants de réfugiés

name_it: Scolarisation des enfants de réfugiés


name_de: Überprüfung der Medikamentenpreise für die Jahre 2016 bis 2018

name_fr: Contrôle du prix des médicaments pour les années 2016 à 2018


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Geordnete und nachvollziehbare Verfahren unter Einbezug aller Betroffenen

name_fr: Plan d'action concernant les produits phytosanitaires. Prévoir des procédures claires et en bonne et due forme et associer les milieux concernés


name_de: Ist die Schweiz gegen Pockenterror gewappnet?

name_fr: Variole. La Suisse est-elle prémunie contre un acte de bioterrorisme?


name_de: Fusion von IWB, Primeo/EBM sowie EBL

name_fr: Fusion von IWB, Primeo/EBM sowie EBL

name_it: Fusion von IWB, Primeo/EBM sowie EBL


name_de: Ist die Erhaltung seltener Nutztierrassen durch die geplante Totalrevision der Tierzuchtverordnung (TZV) gefährdet?

name_fr: Révision totale de l'ordonnance sur l'élevage. La préservation des races rares d'animaux de rente est-elle menacée ?

name_it: La conservazione delle razze rare di animali da reddito è a rischio con la prevista revisione totale dell'ordinanza sull'allevamento di animali (OAlle)?


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Muss die Physik der Abstimmungspropaganda weichen?

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. La propagande électorale prime-t-elle les lois de la physique?


name_de: Braucht die Strommarktöffnung eine Verschnaufpause?

name_fr: Faut-il faire une pause dans la libéralisation du marché de l'électricité?


name_de: AIIB. Perspektiven für den Schweizer Finanzplatz

name_fr: AIIB. Quelles perspectives pour la place financière suisse?


name_de: Ein "Plan Vigipirate" für die Schweiz?

name_fr: Un plan Vigipirate suisse?

name_it: Un plan Vigipirate suisse?


name_de: Zusätzliche medizinische Studienplätze. Auch in der Ostschweiz

name_fr: Augmentation du nombre de places d'étudiants en médecine. Ne pas oublier l'est de la Suisse


name_de: Zusätzliche medizinische Studienplätze. Anschubfinanzierung

name_fr: Augmentation du nombre de places d'étudiants en médecine. Financement initial


name_de: Muss der Gotthard-Strassentunnel in 40 Jahren oder erst in 100 Jahren erneut saniert werden?

name_fr: Le tunnel routier du Saint-Gothard devra-t-il à nouveau faire l'objet d'une réfection dans 40 ans ou seulement dans 100 ans?


name_de: Wie schützt der Bundesrat die Gesundheit der Bevölkerung entlang der Gotthardachse?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour protéger la santé de la population le long de l'axe du Saint-Gothard?


name_de: Fachkräfte-Initiative des WBF und Individualbesteuerung

name_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié du DEFR et imposition individuelle


name_de: Der Kannenfeldpark soll wieder eine Erholungszone sein


name_de: Fahnen und Partei-Fahnen-Ständer sind nicht erlaubt im Wahlzentrum


name_de: Internationaler Frauentag vom 8. März 2025, Organisation und Verhältnismässigkeit des Polizeieinsatzes, Schulung und Bezeichnung der im Einsatz stehenden Einheiten, Einschätzung des Schlagstockeinsatzes, Vorgaben und Schulung betreffend den Einsatz von Nahkampfwaffen sowie Stand der Nachbearbeitung des Einsatzes durch die Stadtpolizei


name_de: Abschaffung der Energieetikette

name_fr: Suppression de l'étiquette Energie

name_it: Abolizione dell'etichetta Energia


name_de: Concessione al Consorzio dei comuni di Alto Malcantone, Bedano, Cadempino, Gravesano, Lamone, Manno, Torricella-Taverne di un contributo unico a fondo perso di fr. 3'875’000.-- per le opere di ampliamento della Casa “Stella Maris” di Bedano


name_de: Staatsrechnung 2015

name_fr: Compte d'Etat 2015

name_it: Conto di Stato 2015


name_de: Un audit au MEN ?

name_fr: Un audit au MEN ?

name_it: Un audit au MEN ?


name_de: EURO 08 Bern; Kredit

name_fr: EURO 08 Bern; Kredit

name_it: EURO 08 Bern; Kredit


name_de: Teilrevision Nutzungsplanung Aufhebung Gewässerabstandslinien


name_de: Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen. Bericht des Bundesrates (Po. Keller-Sutter 13.4022)

name_fr: Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux. Rapport du Conseil fédéral (Po. Keller-Sutter 13.4022)

name_it: Un accordo di libero scambio con l'UE al posto degli accordi bilaterali. Rapporto del Consiglio federale (Po. Keller-Sutter 13.4022)


name_de: Eigenmietwert abschaffen

name_fr: Abolir la valeur locative

name_it: Aboliamo la valore locativo


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2015

name_fr: Rapport de politique extérieure 2015

name_it: Rapporto sulla politica estera 2015


name_de: Für 11 Franken einen Monat Bus fahren in der Stadt Schaffhausen (Kernzone 810)


name_de: Schnelle Attraktivierung des Areals 'Fischerhüseren'


name_de: Mehr Transparenz bei den Verbindungen der Mitglieder der eidgenössischen Räte zu Vertreterinnen und Vertretern von Interessengruppen

name_fr: Plus de transparence sur les liens des membres des Chambres fédérales avec des représentants de groupes d'intérêts

name_it: Maggiore trasparenza sui legami dei membri delle Camere federali con rappresentanti di gruppi d'interesse


name_de: Anfrage zur Abschöpfung der Grundstückgewinnsteuer durch den Kanton


name_de: Volksentscheid akzeptieren - keine Durchwegung durch Freizeitgartenareale


name_de: Den verschiedenen Prüfungsformate für die Maturaprüfungen SJ 23/24


name_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz - Stelle 3

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère - Poste 3


name_de: L'EOC e l'USI si fan beffe di Prima i Nostri?


name_de: Wiederherstellung und Ausbau des durchgehenden Personen- und Gu?terverkehrs auf der Strecke Winterthur-Basel via Koblenz

name_fr: Rétablir entièrement et développer le trafic voyageurs et le transport de marchandises sur la ligne Winterthour-Koblenz-Bâle

name_it: Ripristino e potenziamento del trasporto passeggeri e merci continuativo sulla tratta Winterthur-Basilea via Coblenza


name_de: Ramassage des déchets par la voirie le samedi matin


name_de: Datenaustausch zwischen den Stadtammann- und Betreibungsämtern im Rahmen der Strukturbereinigung


name_de: Politica universitaria cantonale 2017-2020: Università della Svizzera italiana, Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, Dipartimento formazione e apprendimento e accordi intercantonali del settore universitario


name_de: Initiative populaire cantonale 186 « L'assainissement des immeubles ne doit pas se faire sur le dos des locataires »


name_de: Transparenz von Laufbahnentscheiden im Schulsystem


name_de: Besserer Schutz in der beruflichen Vorsorge bei Stellenverlust ab Alter 60

name_fr: Prévoyance professionnelle: pour une meilleure protection en cas de perte d'emploi après 60 ans

name_it: Migliore protezione nella previdenza professionale in caso di perdita del posto di lavoro a partire dai 60 anni di età


name_de: Schluss mit der Ausrottungspolitik gegen den Wolf

name_fr: Stop à la politique d'extermination du loup

name_it: Basta con la politica di sterminio del lupo


name_de: Mehr Verkehrssicherheit durch beleuchtete Fussgängerstreifen


name_de: Bequem durch die Innenstadt mit einem Tramersatz - damit betagte und mobilitätseingeschränkte Personen und das Gewerbe nicht vergessen gehen


body_key: UR

name_de: Wahl des Präsidiums der landrätlichen Gesundheits-, Sozial- und Umweltkommission


name_de: Revisione parziale della legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario del 18 aprile 1989 (Legge sanitaria - LSan)


name_de: Maintien des habitant-e-s du 38, rue de la Navigation jusqu'au début des travaux


name_de: Mikrodosiertes Lithium. Wo steht der Bundesrat?

name_fr: Lithium microdosé. Quelle est la position du Conseil fédéral ?

name_it: Litio microdosato. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Stellenentwicklung, bauliche Veränderungen und Investitionen an den Stadtspitälern Triemli und Waid sowie Nutzen der bestehenden Kooperationen


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 10 ottobre 2016 presentata da Franco Celio e cofirmatari «Per un’informazione più completa sui risultati delle votazioni»


name_de: Wie viel Geld gibt die Stadt Bern für Softwarelizenzen aus?


name_de: Steuermoratorium

name_fr: Steuermoratorium

name_it: Steuermoratorium


name_de: Sicherheitspolitik der Schweiz. Bericht

name_fr: Politique de sécurité de la Suisse. Rapport

name_it: La politica di sicurezza della Svizzera. Rapporto


name_de: Schutz der Jugend vor vorzeitigem Alkoholkonsum

name_fr: Prévenir la consommation d'alcool précoce chez les jeunes

name_it: Proteggere i giovani dal consumo precoce di alcool


name_de: Präzisere Auswertungen zur Asyl- und Ausländerkriminalität im Kanton Basel-Stadt


name_de: Höhere Bundesbeiträge an die Universität Basel und die Fachhochschule Nordwestschweiz sowie für die Berufsbildung


name_de: Pflichtlektionen für Lehrpersonen im Kanton Basel-Stadt


name_de: Selbstbehalt und Franchise für nichtsomatische Schwangerschaftsabbrüche beibehalten

name_fr: Maintien de la quote-part et de la franchise pour les interruptions de grossesse non somatiques

name_it: Mantenere l'aliquota percentuale e la franchigia per le interruzioni di gravidanza non somatiche


body_key: BL

name_de: Klaus Kirchmayr

name_fr: Klaus Kirchmayr

name_it: Klaus Kirchmayr

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Rechtsgrundlagen, um Terroristen auszuschaffen

name_fr: Bases juridiques permettant de renvoyer des terroristes

name_it: Basi legali per espellere i terroristi


name_de: Tessiner Kantonspolizei. Zugkontrollen im Tessin

name_fr: Police cantonale tessinoise. Contrôle des trains au Tessin

name_it: Polizia cantonale ticinese. Controllo dei treni in Ticino


name_de: Sportlerinnen und Sportler aus Nicht-EU-/Efta-Staaten. Welcher Spielraum besteht?

name_fr: Sportifs hors UE/AELE. Quelle souplesse?

name_it: Quale flessibilità per gli sportivi non UE/AELS?


name_de: Swiss Pass der SBB

name_fr: Swiss Pass des CFF

name_it: Swiss Pass delle FFS


name_de: Ausbau der Gäubahn und ihr Betrieb mit Neigezügen der SBB

name_fr: Développement de la ligne Gäubahn et utilisation de rames pendulaires par les CFF

name_it: Ampliamento della ferrovia del Gäu e suo esercizio con treni ad assetto variabile delle FFS


name_de: Herr Bundesrat Maurer, Frau Bundesrätin Sommaruga, was ist in Chiasso los?

name_fr: Monsieur le conseiller fédéral Maurer, Madame la conseillère fédérale Sommaruga, que se passe-t-il à Chiasso?

name_it: Onorevole consigliere federale Ueli Maurer, onorevole consigliera federale Simonetta Sommaruga, cosa sta succedendo a Chiasso?


name_de: Präventionskampagne "Nein heisst Nein"

name_fr: Campagne de prévention "Non, c'est non"

name_it: Campagna di prevenzione "No significa no"


name_de: Weiterleitung von Strafanzeigen in Sachen VW-Skandal

name_fr: Scandale Volkswagen. Transmission de plaintes pénales à une autorité étrangère

name_it: Trasmissione di denunce penali nel contesto dello scandalo Volkswagen


name_de: Rücknahme von abgewiesenen Asylbewerbern und straffälligen Landsleuten und geleistete Entwicklungshilfe

name_fr: Réadmission des requérants d'asile déboutés et des étrangers délinquants et aide au développement

name_it: Riammissione di richiedenti l'asilo respinti o cittadini che hanno commesso reati e aiuto allo sviluppo


name_de: Boule-Spiel und weitere unkommerzielle Aktivitäten auf dem Vorplatz vor dem K-Haus


name_de: Finanzsystem und Klima. Studie über den Sinn einer von Klimaverträglichkeitskriterien geleiteten Abstufung der Stempelsteuer und über das Vorgehen

name_fr: Finance et climat. Etudier l'opportunité et les modalités d'une modulation du droit de timbre basée sur des critères de compatibilité climatique

name_it: Clima e mercato finanziario. Esaminare l'opportunità e le modalità di impostare le tasse di bollo in forma modulare in base a criteri di compatibilità climatica


name_de: Elektromobilität. Schnellladenetz entlang der Nationalstrassen

name_fr: Mobilité électrique. Réseau de stations de recharge rapide le long des routes nationales

name_it: Mobilità elettrica. Rete di ricarica rapida lungo le strade nazionali


name_de: Welche Auswirkungen drohen mit dem Mercosur-Abkommen dem Regenwaldschutz und den Arbeitsrechten?

name_fr: Quelles conséquences l'accord avec les États du Mercosur aura-t-il sur la protection de la forêt tropicale et le droit du travail ?

name_it: Con l'accordo del Mercosur quali conseguenze incombono sulla foresta pluviale e sui diritti dei lavoratori?


name_de: Bearbeitung von Wikipedia-Einträgen durch Bundesangestellte

name_fr: Encyclopédie Wikipédia. Modification d'articles par des employés de la Confédération

name_it: Trattamento di voci di Wikipedia da parte di impiegati dell'amministrazione federale


name_de: Mautgebühren am Gotthard und flankierende Massnahmen für die anderen Alpenübergänge im Nationalstrassennetz

name_fr: Péage au Saint-Gothard et mesures d'accompagnement pour les autres passages alpins sur le réseau des routes nationales

name_it: Pedaggi al San Gottardo e misure di accompagnamento per gli altri valichi alpini della rete delle strade nazionali


name_de: Individualbesteuerung auch in der Schweiz. Endlich vorwärtsmachen

name_fr: Pour enfin introduire l'imposition individuelle en Suisse

name_it: Introdurre finalmente anche in Svizzera l'imposizione individuale


name_de: Gesundheitssystem. Ausgewogenes Angebot durch Differenzierung des Taxpunktwertes

name_fr: Système de santé. Equilibrer l'offre de soins en différenciant la valeur du point tarifaire

name_it: Sistema sanitario. Equilibrare l'offerta differenziando il valore del punto


name_de: Legalisierung der Eizellspende

name_fr: Légalisation du don d'ovocytes

name_it: Legalizzazione della donazione di ovuli


name_de: Weideschlachtung mit Spezialbewilligung weiterhin zulassen

name_fr: Continuer à autoriser l'abattage au pâturage moyennant une autorisation spéciale

name_it: Macellazione sul pascolo consentita anche in futuro con autorizzazione speciale


name_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Eidgenössische Kommission für Familienfragen

name_fr: Commission fédérale pour les questions familiales. Examen des coûts et contrôle de qualité

name_it: Controllo dei costi e della qualità della Commissione federale per le questioni familiari


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 8 novembre 2011 presentata da Michele Guerra e cofirmatari «Per ricordare la nascita del Cantone Ticino»


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Teilrevision des Energiegesetzes des Kantons Uri und zur Energieverordnung des Kantons Uri


name_de: Gewässerschutz. Schädliche Chemikalien in Alltagsprodukten an der Quelle reduzieren

name_fr: Réduire à la source les produits chimiques nocifs pour les cours d'eau, contenus dans des produits de la vie quotidienne

name_it: Agire alla fonte riducendo la quantità di sostanze chimiche nocive per i corsi d'acqua contenute nei prodotti di uso quotidiano


name_de: Wer zahlt bei Axpo-Pleite?

name_fr: Qui va payer pour la faillite d'Axpo?

name_it: Chi paga per il fallimento di Axpo?


name_de: Hochfrequenzhandel. Müssen gesetzliche Massnahmen ergriffen werden?

name_fr: Trading à haute fréquence. Y a-t-il nécessité de légiférer?

name_it: Occorre legiferare in materia di negoziazione ad alta frequenza?


name_de: Übermässige Anrechnung von Asylausgaben an die Entwicklungszusammenarbeit?

name_fr: Dépenses en matière d'asile. Imputation démesurée à la coopération au développement?

name_it: Imputazione sproporzionata delle spese nell'ambito dell'asilo a carico della cooperazione allo sviluppo?


name_de: Planungserklärungen

name_fr: Planungserklärungen

name_it: Planungserklärungen


name_de: Johann Mesmer

name_fr: Johann Mesmer

name_it: Johann Mesmer


name_fr: Intensifier les relations avec l'Erythrée. Stopper l'octroi de l'asile aux Erythréens


name_de: Den freien Ausgang der Asylsuchenden in den Empfangszentren einschränken

name_fr: Limiter les sorties des requérants d'asile logés dans les centres d'enregistrement et de procédure

name_it: Limitare le libere uscite dei richiedenti l'asilo ospiti dei centri d'accoglienza


name_de: Wieso fällt es dem Bundesrat schwer, dazu zu stehen, dass sich ein Teil des Vermögens der AHV im Ausland befindet?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il de la peine à admettre qu'une part de la fortune de l'AVS est conservée à l'étranger?

name_it: Perché il Consiglio federale fa fatica ad ammettere che una parte del patrimonio AVS è custodita all'estero?


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kasachstan

name_fr: Double imposition. Convention avec le Kazakhstan

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kazakistan


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 19 settembre 2016 presentata da Claudia Crivelli Barella e cofirmatari “Creazione di un indirizzo umanistico nei licei ticinesi”


name_de: Grundlagen schaffen für eine friedliche Co-Existenz des Staates Israel und eines zu gründenden Staates Palästina

name_fr: Jeter les bases d'une coexistence pacifique entre l'État d'Israël et le futur État palestinien

name_it: Gettare le basi per una coesistenza pacifica tra lo Stato di Israele e un futuro Stato di Palestina


name_de: Anpassung des Schweizer Waffenrechts an jenes der EU

name_fr: Adaptation de la législation suisse sur les armes à celle de l'UE

name_it: Adeguare il diritto svizzero in materia di armi all'UE


name_de: Der nachhaltigen Entwicklungsziele (SDGs) - Information und kantonaler Beitrag


name_de: Geeignete Strassenprojekte wie die zweite Röhre am Gotthard als öffentlich-private Partnerschaften umsetzen und Verzögerungen bei anderen Vorhaben verhindern

name_fr: Mettre en oeuvre des projets routiers appropriés, comme le second tube au Saint-Gothard, sous forme de partenariat public-privé, et empêcher que les autres projets ne prennent du retard

name_it: Partenariati pubblico-privati per realizzare progetti stradali appropriati come la seconda canna del San Gottardo senza ritardarne altri


name_de: Vermögensverwaltung der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Umfassende und transparente Information des Parlamentes, der Medien und der Öffentlichkeit

name_fr: Gestion de la fortune des fonds AVS/AI/APG. Pour une information complète et transparente du Parlement, des médias et de l'opinion publique

name_it: Per un'informazione completa e trasparente del Parlamento, dei media e dell'opinione pubblica sulla gestione del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG


name_de: Schwerwiegender Störfall im AKW Fessenheim wurde vertuscht. Schutz der Bevölkerung in der Nordwestschweiz

name_fr: Dissimulation d'un accident grave à la centrale nucléaire de Fessenheim. Protection de la population dans le nord-ouest de la Suisse

name_it: Insabbiato un grave incidente nella centrale nucleare di Fessenheim. Protezione della popolazione nella Svizzera nord-occidentale


name_de: Führt das Enthornen zu Phantomschmerzen?

name_fr: L'écornage conduit-il à des douleurs fantômes?

name_it: La decornazione può essere causa di dolori fantasma?


name_de: Edi Engelberger

name_fr: Edi Engelberger

name_it: Edi Engelberger


name_de: Handlungsfähigkeit von Parlament und Bundesrat sichern. Artikel 121a der Bundesverfassung umsetzen. Schubert-Praxis erhalten

name_fr: Garantir la capacité d'action du Parlement et du Conseil fédéral. Mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution. Maintenir la jurisprudence Schubert

name_it: Garantire la capacità di agire del Parlamento e del Consiglio federale. Attuare l'articolo 121a della Costituzione federale. Mantenere la prassi Schubert


name_de: Massnahmen gegen illegale Aktivitäten im Umfeld religiöser Gruppierungen

name_fr: Mesures visant à contrer les activités illégales au sein de groupements religieux

name_it: Misure contro le attività illegali nel contesto dei gruppi religiosi


name_de: Kompetenzzentrum für geschlechterreflektierte Männerarbeit


name_de: Für einen modernen und flexiblen Elternurlaub

name_fr: Instaurer un congé parental souple et moderne

name_it: Per un congedo parentale moderno e flessibile


name_de: Grenzüberschreitender Zugang zum italienischen Markt für Finanzdienstleistungen. Was ist der aktuelle Stand?

name_fr: Accès au marché italien pour les fournisseurs suisses de services financiers. Où en sommes-nous?

name_it: Accesso transfrontaliero al mercato italiano per servizi finanziari. A che punto siamo?


name_de: Frankenstärke. Mangelnde Konkurrenzfähigkeit von Schweizer Unternehmen bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen

name_fr: Les entreprises suisses désavantagées par le franc fort lors de l'attribution de marchés publics

name_it: Franco forte. Imprese svizzere poco competitive nell'aggiudicazione degli appalti pubblici


name_de: Pädophilie. Präventionsprojekt "Kein Täter werden" für die Schweiz

name_fr: Pédophilie. Projet de prévention du type "Ne pas passer à l'acte" en Suisse

name_it: Pedofilia. Progetto di prevenzione "Kein Täter werden" in Svizzera


name_de: Weshalb wurden die Militärunterkünfte auf dem San-Jorio-Pass abgebrochen?

name_fr: Cantonnements militaires du San Jorio. Pourquoi les détruire?

name_it: Perché distruggere gli accantonamenti militari sul San Jorio?


name_de: Milchkuh-Initiative. Massnahmen gegen Einnahmenerosion und Defizitwirtschaft

name_fr: Initiative "vache à lait". Mesures contre l'érosion des recettes et l'accumulation des déficits

name_it: Iniziativa "della vacca da mungere". Misure contro erosione delle entrate ed economia deficitaria


name_de: Patientenfreizügigkeit im stationären Bereich. Kontingentierung des Zugangs zu ausserkantonalen Spitälern

name_fr: Libre circulation des patients dans le domaine stationnaire. Contingentement des hospitalisations hors canton

name_it: Libera circolazione dei pazienti nel settore ospedaliero. Contingentamento delle ospedalizzazioni extracantonali


name_de: Verliert der Bundesrat das Vertrauen aufgrund seines Umgangs mit problematischen Stoffen?

name_fr: Le Conseil fédéral ébranle-t-il la confiance à cause de sa gestion des substances problématiques ?

name_it: Gestione delle sostanze problematiche. Il Consiglio federale perde la fiducia della popolazione?


name_de:
Modifiche del Piano direttore cantonale n. 7 - novembre 2015
Osservazioni ai ricorsi


name_de: De la surveillance des cochons à la concurrence déloyale, il n'y a qu'une fine pellicule !


name_de: Erdverlegung der Höchstspannungsleitung Chamoson-Ulrichen

name_fr: Enfouissement de la ligne à très haute tension Chamoson-Ulrichen

name_it: Interramento dell'elettrodotto ad altissima tensione Chamoson-Ulrichen


name_de: Les jet-skis vont ils nous mener en bateau ?


name_de: Entlastung der Grenzwächter durch Einsatz von ehemaligen Mitarbeitern

name_fr: Décharger les gardes-frontière en les remplaçant par d'anciens collaborateurs

name_it: Impiego di ex collaboratori a sostegno delle guardie di confine


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe auch in der AHV

name_fr: Supprimer également la pénalisation du mariage dans l'AVS

name_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate anche nell'AVS


name_de: Zivile Mitbenützung des Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Utilisation civile de l'aérodrome militaire de Dübendorf

name_it: Coutenza a fini civili dell'aerodromo militare di Dübendorf


name_de: Durchbindungen im Fernverkehr. Zufall statt Planung?

name_fr: Liaisons du trafic longue distance. Hasard ou planification?

name_it: Collegamenti diretti nel traffico a lunga distanza. Pianificati o lasciati al caso?


name_de: Römischer Travertin für den SBB-Bahnhof in Bellinzona. Ein Schlag ins Gesicht für die Tessiner Granitindustrie

name_fr: Travertin romain à la gare CFF de Bellinzone. Un camouflet pour l'industrie du granit tessinoise

name_it: Travertino romano alla stazione FFS di Bellinzona. Uno schiaffo all'industria del granito ticinese


name_de: Einweihung Alptransit. Ein bitterer Aperitif des Bundes für die Tessiner Catering-Unternehmen

name_fr: Inauguration d'Alptransit. L'amère potion offerte par la Confédération aux entreprises de restauration tessinoises

name_it: Inaugurazione di Alptransit. L'amaro aperitivo servito dalla Confederazione alle ditte di catering ticinesi


name_de: Energie-Vorbild Bund. Wasser predigen und Wein trinken?

name_fr: Exemplarité énergétique de la Confédération. Faites comme je dis pas comme je fais?

name_it: Esemplarità energetica della Confederazione soltanto a parole?


name_de: Kein 600-Jahr-Jubiläum der Geburt von Bruder Niklaus von Flüe ohne den Bund!

name_fr: Pas de 600e anniversaire de la naissance de frère Nicolas de Flüe sans la Confédération!

name_it: La Confederazione non può mancare di celebrare il 600o anniversario della nascita di San Nicolao della Flüe


name_de: RPG. Maiensässe und Stadel. Unterstützen wir die Bündner Idee!

name_fr: LAT. Mayens et raccards. Soutenons l'idée du canton des Grisons!

name_it: LPT. Maggenghi e rascard. Sosteniamo l'idea grigionese!


name_de: Die Rahmenbedingungen für die einheimische erneuerbare Stromproduktion verbessern

name_fr: Améliorer les conditions-cadres pour les énergies renouvelables indigènes

name_it: Migliorare le condizioni quadro per la produzione di energia indigena rinnovabile


name_de: Gruppenanfragen um Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Assistance administrative en matière fiscale. Demandes groupées

name_it: Domande raggruppate di assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Die KMU retten und stärken. Mit dem Innovationsbon und weiteren konkreten Instrumenten

name_fr: Agir concrètement pour sauver et renforcer les PME

name_it: Salvare e rafforzare le PMI - con il buono per l'innovazione e altri strumenti concreti


name_de: Den künstlichen Strukturwandel durch die SNB stoppen

name_fr: Empêcher la BNS de remodeler artificiellement le paysage économique suisse

name_it: Bloccare il cambiamento strutturale perseguito dalla BNS


name_de: Produktionsfonds

name_fr: Créer un fonds de soutien aux entreprises

name_it: Fondo a sostegno della produzione


name_de: Flucht in die 1000-Franken-Noten. Reputationsrisiko für die Schweiz?

name_fr: Engouement pour les billets de 1000 francs. La réputation de la Suisse est-elle en danger?

name_it: Fuga verso le banconote da 1000 franchi. Rischio di reputazione per la Svizzera?


name_de: Krankenversicherung. Mindestfranchise in der Krankenversicherung endlich anpassen

name_fr: Assurance-maladie. Adapter enfin le montant de la franchise minimale

name_it: Assicurazione malattie. La franchigia minima dell'assicurazione malattie deve essere finalmente adeguata


name_de: Rückübernahmeabkommen mit Algerien, der Dominikanischen Republik, Marokko und Tunesien abschliessen

name_fr: Conclure un accord de réadmission avec l'Algérie, la République dominicaine, le Maroc et la Tunisie

name_it: Concludere accordi di riammissione con l'Algeria, la Repubblica dominicana, il Marocco e la Tunisia


name_de: Allgemeine Steueramnestie

name_fr: Amnistie fiscale générale

name_it: Amnistia fiscale generale


name_de: Keine Benachteiligung von Dreistufenbetrieben bei Tierwohlprogrammen

name_fr: Programmes éthologiques. Ne pas désavantager les exploitations à trois niveaux

name_it: Nessuno svantaggio per le aziende a tre livelli nell'ambito dei programmi per il benessere degli animali


name_de: Sicherung des Programms "Jugend und Sport"

name_fr: Garantir le programme "Jeunesse et Sport"

name_it: Garantire il programma "Gioventù e Sport"


name_de: Die Kenntnisse in den Landessprachen mittels bestehender Aktivitäten verbessern

name_fr: Améliorer la connaissance des langues nationales au travers d'activités existantes

name_it: Migliorare la conoscenza delle lingue nazionali attraverso attività esistenti


name_de: Nationale Konferenz zur Integration der Flüchtlinge in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt

name_fr: Conférence nationale. Intégration des réfugiés dans la société et sur le marché du travail

name_it: Conferenza nazionale sull'integrazione dei rifugiati nella società e nel mercato del lavoro


name_de: Ausländische Polizeieinsätze. Spielt das Fedpol mit der Souveränität unseres Landes?

name_fr: Engagements de polices étrangères. Fedpol plaisante-t-elle avec la souveraineté de notre pays?

name_it: Interventi di polizie straniere. Fedpol mette in gioco la sovranità del nostro Paese?


name_de: Stefan Feldmann

name_fr: Stefan Feldmann

name_it: Stefan Feldmann


name_de: Doping. Verwaltungs- und strafrechtliche Sanktionen

name_fr: Dopage. Sanctions administratives et pénales

name_it: Sanzioni penali e amministrative in materia di doping


name_de: Sportbetrug. Technische und andere Formen

name_fr: Fraude technologique et escroquerie sportive

name_it: Frode tecnologica e truffa sportiva


name_de: Bürokratieabbau bei der Zulassung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Autorisation des biocides ou des produits phytosanitaires. Suppression de la bureaucratie

name_it: Meno burocrazia nell'omologazione di biocidi e prodotti fitosanitari


name_de: Straffung der Bewilligungsverfahren bei Bauten ausserhalb der Bauzone

name_fr: Bâtiments situés hors des zones à bâtir. Simplifier les procédures d'autorisation

name_it: Razionalizzazione della procedura di autorizzazione per edifici fuori della zona edificabile


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 21 giugno 2016 presentata da Cleto Ferrari per una promozione dei dati statistici inerenti alla copertura del nostro territorio


name_de: Behörden sollen Nationalität von Tätern nennen


name_de: Pilotversuch mit Abfall-Unterflurcontainern, der den Namen "Versuch" verdient


name_de: Introduzione della limitazione della durata delle cariche politiche a quattro legislature


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen (KPG) (Botschaften Heft Nr. 2/2020-2021, S. 37)

name_it: Revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure


name_de: Neuer Spielraum für die Verwendung von Überschüssen

name_fr: Davantage de latitude dans l'affectation des excédents

name_it: Nuova libertà d'azione per l'impiego di eccedenze


name_de: Gewerbe-, Landwirtschafts- und Mehrfamilienhäuser ersetzen Mühleberg

name_fr: Remplacer Mühleberg par des bâtiments commerciaux, agricoles ou résidentiels

name_it: Edifici commerciali, agricoli e case plurifamiliari sostituiranno Mühleberg


name_de: Abschaffung der Strahlengrenzwerte für Lebensmittel. Keine Messungen mehr?

name_fr: Denrées alimentaires. Suppression des mesures et des valeurs limites de radioactivité?

name_it: Con l'abolizione delle concentrazioni massime di sostanze radioattive nelle derrate alimentari sono soppresse anche le misurazioni?


name_de: Jakob Freund

name_fr: Jakob Freund

name_it: Jakob Freund


name_de: Praxistaugliche Umsetzung des Arbeitsrechts bei Tierarztpraxen

name_fr: Cabinets vétérinaires. Plus de pragmatisme dans la mise en oeuvre du droit du travail

name_it: Conciliare meglio diritto del lavoro e studi veterinari


name_de: Mehrjährige Blühstreifen für Wildbestäuber

name_fr: Bandes fleuries pluriannuelles pour les pollinisateurs sauvages

name_it: Strisce fiorite pluriennali per impollinatori selvatici


name_de: Wird durch willkürlich tiefe Quarzstaubgrenzwerte der Tunnelbau verunmöglicht?

name_fr: Valeurs limites des poussières de quartz arbitrairement basses. Veut-on empêcher la construction de tunnels?

name_it: Un livello arbitrariamente basso dei valori limite della polvere di quarzo renderà impossibile la costruzione di gallerie?


name_de: Der Bund soll nicht mehr Mehrheitseigner der Swisscom sein müssen

name_fr: La Confédération ne doit plus être l'actionnaire majoritaire de Swisscom

name_it: La Confederazione non deve più essere azionista di maggioranza di Swisscom


name_de: Grundwasserverschmutzung in der Region Visp infolge der Arbeiten der Rhonekorrektion R3. Wie steht es um die Verantwortlichkeiten?

name_fr: Pollution des eaux souterraines dans la région de Viège suite aux travaux en rapport avec la correction du Rhône R3. Qui est responsable?

name_it: Inquinamento delle acque sotterranee nella regione di Visp dovuto ai lavori della correzione del Rodano R3. Le responsabilità sono state accertate?


name_de: Moosweg: Erneuerung Abwasserpumpwerk; Baukredit


name_de: Freie Spitalwahl nur auf dem Papier?

name_fr: Le libre choix de l'hôpital n'existe-t-il que sur le papier?

name_it: Libera scelta dell'ospedale. Solo sulla carta?


name_de: Untersuchung der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bei den Konsumentenpreisen

name_fr: Analyse de la discrimination de genre en matière de prix à la consommation

name_it: Analisi della discriminazione di genere nei prezzi al consumo


name_de: Die Akkreditierung von Medienschaffenden auch für Teilzeitbeschäftigte ermöglichen

name_fr: Octroi d'accréditations aux journalistes travaillant à temps partiel

name_it: Prevedere l'accreditamento anche per i giornalisti a tempo parziale


name_de: Auswirkungen des "Türkei-Deals" der EU auf die Schweiz

name_fr: Répercussions pour la Suisse de l'entente entre l'UE et la Turquie

name_it: Ripercussioni per la Svizzera dell'accordo UE con la Turchia


name_de: Digitalisierung und informatische Bildung. Gemeinsame Weiterentwicklung des digitalen Bildungsraums

name_fr: Numérisation et formation à l'informatique. Développement commun d'un espace numérique de formation

name_it: Digitalizzazione e istruzione informatica. Sviluppo comune di uno spazio formativo digitale


name_de: Quid pro quo als Grundsatz bei aussenpolitischen Verhandlungen?

name_fr: Négociations de politique extérieure. Principe de donnant-donnant?

name_it: Negoziati di politica estera. Do ut des quale principio sistematico?


name_de: Mangelhaftes EU-Zulassungsverfahren für Glyphosat

name_fr: Glyphosate. Procédure européenne d'homologation lacunaire

name_it: Lacune nella procedura d'omologazione dell'UE per il glifosato


name_de: Schaffung einer eidgenössischen Akkreditierung von höheren Fachschulen

name_fr: Écoles supérieures. Accréditation fédérale

name_it: Istituire un accreditamento federale delle scuole specializzate superiori


name_de: Dingliche Absicherung und Eigentumsrechte bei Energie-Contracting-Anlagen

name_fr: Garanties réelles et droits de propriété des investissements en contracting énergétique

name_it: Garanzia reale e diritti di proprietà sugli impianti di contracting energetico


name_de: Interpellation KI beendet das Ächzen über das Krächzen


name_de: Potenzial der alternativen Versicherungsmodelle ausschöpfen

name_fr: Exploiter le potentiel d'économies des autres formes d'assurance

name_it: Sfruttare il potenziale dei modelli assicurativi alternativi


name_de: 30-Kilometer-Tunnel Aarau-Altstetten und "Bahn 2000 plus"

name_fr: Les projets "Tunnel de 30 kilomètres entre Aarau et Zurich Altstetten" et "Rail 2000 plus"

name_it: Galleria di 30 chilometri tra Aarau e Altstetten e progetto "Ferrovia 2000 plus"


name_de: Massnahmen gegen eine Einführung von Gigalinern in der Schweiz

name_fr: Mesures pour contrer l'introduction de mégacamions en Suisse

name_it: Intervenire contro l'introduzione di gigaliner in Svizzera


name_de: Warum sind klimaschädliche Ölheizungen in der Schweiz immer noch erlaubt?

name_fr: Pourquoi les chauffages au mazout nuisibles au climat sont-ils encore admis en Suisse?

name_it: In Svizzera sono ancora autorizzati gli impianti di riscaldamento a gasolio dannosi per l'ambiente. Perchè?


name_de: Verurteilung des vom IS verübten systematischen Massenmords an religiösen Minderheiten

name_fr: Condamner le massacre systématique des minorités religieuses par le groupe EIIL/Daech

name_it: Condanna dello sterminio sistermatico delle minoranze religiose da parte dell'ISIS


name_de: Umstrukturierung bei der Bundeskriminalpolizei/Fedpol

name_fr: Restructuration de la Police judiciaire fédérale/Fedpol

name_it: Ristrutturazione della Polizia giudiziaria federale/Fedpol


name_fr: Accès direct aux prestations de physiothérapie

name_it: Accesso diretto alle prestazioni fisioterapeutiche


name_de: Die Gelder für die Stilllegung und Entsorgung des AKW Beznau müssen durch die Besitzer umgehend gesichert werden

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Les propriétaires doivent verser sans tarder les moyens financiers nécessaires à la désaffectation et à la gestion

name_it: Il denaro necessario per la disattivazione e lo smaltimento della centrale nucleare di Beznau deve essere immediatamente reso disponibile dai proprietari


name_de: Restructuration chez PostFinance : jusqu'où compte aller le Géant Jaune ?


name_de: Wiederherstellung und Ausbau des durchgehenden Personen- und Güterverkehrs auf der Strecke Winterthur-Basel via Koblenz

name_fr: Rétablir entièrement et développer le trafic voyageurs et le transport de marchandises sur la ligne Winterthour-Koblenz-Bâle

name_it: Ripristino e potenziamento del trasporto passeggeri e merci ininterrotto sulla tratta Winterthur-Basilea via Coblenza


name_de: Für eine Änderung von Artikel 130 StPO

name_fr: Modifier l'article 130 CPP

name_it: Per una modifica dell'articolo 130 CPP


name_de: Heinrich Hess

name_fr: Heinrich Hess

name_it: Heinrich Hess


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende. Genügen die Pauschalvergütungen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Les indemnités forfaitaires sont-elles suffisantes?

name_it: Richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Le indennità forfettarie sono sufficienti?