name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuererleichterung bei Kapitalsteuern. Stand in den Kantonen und Ertragsausfälle (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Allègement de l'imposition du capital. Etat dans les cantons et manque à gagner fiscal (1)


body_key: LU

name_de: Wahl von Andreas Meier als Mitglied der Schlichtungsbehörde Miete und Pacht für den Rest der Amtsdauer 2019-2022

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: OW

name_de: Kantonale Liegenschaften: Objektkredit für eine Übergangslösung am BWZ Sarnen


body_key: GE

name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 9'500'000F complémentaire à la loi n° 10668 pour la construction et l'équipement d'une annexe à la prison de Champ-Dollon


name_de: Veröffentlichung der Standorte von stationären und semistationären Radaranlagen im Kanton Luzern


body_key: CHE

name_de: Bezahlung hoher Ferienentschädigungen an abtretende Mitarbeiter der Bundesverwaltung

name_fr: Versement d'indemnités élevées pour vacances non prises à des employés de la Confédération qui partent à la retraite


name_de: Vorkommen des Welses und dessen Befischung


name_de: Situation an den türkischen Universitäten

name_fr: Situation dans les universités en Turquie


name_de: Rolle der Schweiz im kolumbianischen Friedensprozess

name_fr: Rôle de la Suisse dans le processus de paix en Colombie


name_de: Syrien. Humanitäre Massnahmen der Schweiz

name_fr: Syrie. Mesures humanitaires de la Suisse


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Können sich EU-Bürger um "Inländer"-Stellen bewerben?

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Des citoyens de l'UE peuvent-ils postuler des emplois destinés aux "nationaux"?


name_de: Sind EU-Bürger "Inländer"?

name_fr: Un citoyen de l'UE est-il un "national"?


body_key: AG

name_de: Marcel Guignard

name_fr: Marcel Guignard

name_it: Marcel Guignard

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Gelten die heutigen AKW-Sicherheitsbestimmungen auch für die Axpo?

name_fr: Les prescriptions de sécurité en vigueur dans les centrales nucléaires s'appliquent-elles aussi à Axpo?


name_de: Berufung von Gilles Marchand zum Generaldirektor der SRG

name_fr: Nomination de Gilles Marchand au poste de directeur général de la SSR


name_de: Welche Abbaumassnahmen sieht das Stabilisierungsprogramm bei den Zollämtern tatsächlich vor?

name_fr: Programme de stabilisation. Quelles sont les réductions de personnel réellement prévues dans les bureaux de douane?


name_de: Richiesta di un credito di fr. 2'500'000.-- al massimo per l'aumento di capitale della Società del Teatro e Casino Kursaal SA da fr. 2'500'000.-- a fr. 5'000'000.--


name_it: Nomination de Gilles Marchand au poste de directeur général de la SSR


name_de: Ouvrant une subvention d'investissement de 170'000'000F pour la construction d'un dépôt "En Chardon" au profit des Transports publics genevois (TPG), en vue de concrétiser la première étape de libération du site de la Jonction


name_de: Modifiant la loi d'application du code civil suisse et autres lois fédérales en matière civile (E 1 05) (Hypothèques légales en garantie des impôts)


name_de: Temporäre Dreifachturnhalle Buchholz, Rückbau; Bauabrechnung


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Johann Widmer für Christoph Marty


name_de: Wie reagiert der Bundesrat auf die Schliessung der deutschen Grenze?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral face à la décision de l'Allemagne de fermer sa frontière?


name_de: Ansturm von illegalen Migranten an der Südgrenze der Schweiz

name_fr: Afflux de migrants en situation irrégulière à la frontière méridionale de la Suisse


name_de: Ist die kostendeckende Einspeisevergütung für alle Investorinnen und Investoren garantiert?

name_fr: La rétribution à prix coûtant est-elle garantie pour tous les investisseurs?


name_de: Wie viele Tochterfirmen besitzt die Ruag im Ausland?

name_fr: RUAG. Combien de filiales à l'étranger?

name_it: RUAG. Combien de filiales à l'étranger?


name_de: Ausfuhr von Waffen. Ruag-Tochterfirma in den Vereinigten Arabischen Emiraten

name_fr: Exportations d'armes. Filiale de RUAG aux Emirats arabes unis


name_de: Bombenattentat auf ein Swissair-Flugzeug in Würenlingen 1970. Weiterhin ungeklärte Fragen

name_fr: Attentat à la bombe contre un avion de Swissair à Würenlingen en 1970. Toujours des questions sans réponse


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ehret einheimisches Schaffen

name_fr: Marchés publics. Honorer le travail suisse


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (3)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (3)


name_de: Das langfristige Verkehrsregime der Stadt Luzern


name_de: Petition "Keine Streichung der Gelder für Menschen mit einer Behinderung"


name_de: ERZ-Tarifreglement für Zürich Wärme, Grundlagen für die Preisgestaltung des Fernwärme-Mix


name_de: Voulons-nous vraiment une justice forte en 2011?


name_de: Harmonisierung der Strafrahmen im Strafgesetzbuch. Fahrplan

name_fr: Harmonisation des peines dans le droit pénal. Calendrier


name_de: Weihnachtszauber. Ungleichbehandlung von Schweizer und ausländischen Händlern

name_fr: Magie de Noël. Inégalité de traitement entre les commerçants suisses et les commerçants étrangers


name_de: Vollzugsstatistik über die Ausschaffung. Transparenz bei Härtefällen

name_fr: Statistique de l'exécution des renvois. Transparence concernant les cas de rigueur


name_de: Kolumbien

name_fr: Colombie

name_it: Colombie


name_de: Ein verurteiltes IS-Mitglied wird medizinisch behandelt anstatt bestraft

name_fr: Traitement médical au lieu d'une peine pour un membre de l'"Etat islamique" frappé d'une condamnation


name_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur le service civil

name_it: Modifica della legge sul servizio civile


name_de: EDA. Länderprogramm Kolumbien der Abteilung Menschliche Sicherheit

name_fr: DFAE. Programme de la Division Sécurité humaine relatif à la Colombie


name_de: Wiggertalbahn; Stand der Abklärungen und Alternativen


name_de: Wohngebäude für Asylsuchende: Güterstrasse 20; Sanierung


body_key: VS

name_de: Neben dem Datenschutz braucht der Kanton Wallis auch ein Informationsschutz!

name_fr: Outre la protection des données, le canton du Valais a aussi besoin de protection de l’information!


name_de: Ausbau und Förderung des Wohnungstauschs innerhalb des städtischen Wohnungsbestands


name_de: «Winterthurerstrasse in städtebauliches Konzept integrieren - Wunsch oder Realität?»


name_de: Ist es Zeit für Elternbildung?

name_fr: Ist es Zeit für Elternbildung?

name_it: Ist es Zeit für Elternbildung?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Übersicht über die kantonalen Gewinnsteuersätze (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Vue d'ensemble des taux cantonaux de l'impôt sur le bénéfice (2)


name_de: Mangelhaftes Konsultationsverfahren zum neuen Sachplan Militär

name_fr: Nouveau plan sectoriel militaire. Procédure de consultation lacunaire


name_de: Pneumokokken-Impfstoff für ältere Menschen nicht zugelassen. Was sind die Gründe?

name_fr: Vaccin contre les pneumocoques non autorisé pour les personnes âgées. Quelles en sont les raisons?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Neue Vorlage nach einem Nein

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Etablissement d'un nouveau projet en cas de non


name_de: Mobilfunk. Vorgaben bezüglich Erdbebensicherheit

name_fr: Téléphonie mobile. Mesures de sécurité antisismiques


name_de: Soll der Einsatz von Glyphosat in der Landwirtschaft vergütet werden?

name_fr: Faut-il rémunérer l'utilisation de glyphosate par les agriculteurs?


name_de: Erstellung eines Aktionsplanes zum Umgang mit per- und polyfluorierten Alkylsubstanzen (PFAS)


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 27'491'000F pour l'acquisition du bâtiment édifié par la Caisse cantonale genevoise de compensation en droit de superficie sur la parcelle N° 3162 de la commune de Genève, section Eaux-Vives, propriété de l'Etat de Genève


name_de: Sportamt, Dolder Bad, jährlich wiederkehrender Betriebsbeitrag für die Jahre 2018-2021


name_de: Petition «Gesetzesänderung zum Neubau und Ersatz von Heizanlagen»


name_de: Petition «Schutzbedürftige aus der Ukraine mit Aufenthaltsstatus S»


name_de: Vorbereitungen zur Verhinderung einer zweiten Covid-19-Ansteckungswelle


name_de: Kritische Situation für die Walliser Weinwirtschaft

name_fr: Situation critique pour la vitiviniculture valaisanne


name_de: Verhinderung extremistischer Umtriebe im Kanton Luzern


body_key: SO

name_de: Immobilien- und Eignerstrategie für die Solothurner Spitäler AG


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Auswirkungen der zinsbereinigten Gewinnsteuer (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets de l'impôt sur le bénéfice avec déduction des intérêts (2)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welche Ertragsausfälle sind in den Kantonen zu erwarten? (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. A quel manque à gagner fiscal les cantons doivent-ils s'attendre? (2)


name_de: Veröffentlichung der Detailmassnahmen zur Organisationsentwicklung (OE17)


name_de: Koordination der COVID-Kontrollen im Gastro- und Detailhandelsgewerbe, Aspekte, die vom Kanton und der Stadt kontrolliert werden und Art der Koordination, einheitliche Richtlinien für die Kontrolle und die Auslegung der Bestimmungen und Vermeidung von Doppelspurigkeiten


name_de: Petition für einen vernünftigen Hochwasserschutz


name_de: Volksinitiative «12 Jahre sind genug! Initiative zur Beschränkung der Amtszeit für gewählte Behördenmitglieder»


name_de: Revision Ortsplanung; Projekt «Stadtraum Uster 2035»; Phase 2, Revision kommunale Richtplanung; Festsetzung


name_de: Réalisation d'une seconde salle pluridisciplinaire sur le site de l'écoquartier Jonction


name_de: Amt für Städtebau, Kommunaler Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen, Teilrevision «Alltagsgerechte Planung», Überweisung an den Gemeinderat zur Festsetzung, Abschreibung Motion, Abschreibung Postulat


name_de: «Überprüfung der Nachhaltigkeitsstrategie am Uster Märt: Mehr als nur eine Mehrwegbecher- Strategie?»


name_de: Election d'une ou d'un juge au Tribunal civil, en remplacement de Fabrizio LA SPADA, démissionnaire (entrée en fonction : 1er juin 2025)


name_de: SpiKi - stadtweite Ausweitung und Konzeptanpassungen


name_de: Entlastung der Notfallversorgung durch gezielte und verstärkte Aufklärungsarbeit in Sachen Gesundheitssystem und Förderung der Gesundheitskompetenzen der Bevölkerung


body_key: BE

name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. FIN

name_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats FIN


body_key: SZ

name_de: Beamten-Willkür in Altendorf

name_fr: Beamten-Willkür in Altendorf

name_it: Beamten-Willkür in Altendorf


name_de: Demografieabhängigen Langfristperspektiven der öffentlichen Finanzen


name_de: Jetons de présence et indemnités 2011-2014: transparence du financement des partis


name_de: Das weitere Vorgehen bei der Festlegung von Standardkosten bei den kommunalen Volksschulliegenschaften im Rahmen des Volksschulbildungsgesetzes


name_de: Prestation de serment du député suppléant (S)


name_de: "Was würde die Annahme der kantonalen Vorlage 5939 für die Stadt Uster tatsächlich bedeuten?"


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des finances (CFin)


name_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3631

name_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon". Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3631

name_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon". Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3631


body_key: VD

name_de: Une production écologique aux EPO

name_fr: Une production écologique aux EPO

name_it: Une production écologique aux EPO


name_de: Prestation de serment du député suppléant (LJS)


name_de: Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern bei Radwegen


name_de: Weiterentwicklung offene Arbeit mit Kindern und Jugendlichen in Uster


name_de: Stadtentwicklung, Stiftung Greater Zurich Area Standortmarketing, Beiträge 2024-2027, Abschreibung eines Postulats


name_de: Die Sozialbehörde ist doch kein Auslaufmodell


name_de:
Ersatzwahlen
a) Schulrat
b) Geschäftsprüfungskommission
c) Versicherungskasse der Stadt St.Gallen; Verwaltungskommission


name_de: ÖV-Benutzung für behinderte Menschen

name_fr: ÖV-Benutzung für behinderte Menschen

name_it: ÖV-Benutzung für behinderte Menschen


name_de: Accordant des indemnités et des aides financières annuelles de fonctionnement à des institutions de maintien, d'aide et de soins à domicile pour les années 2012 à 2015 et ouvrant un crédit complémentaire de 600'000F à la loi ouvrant un crédit programme de 10'978'000F, pour les exercices 2011 à 2014, destiné à divers investissements liés à la Fondation d'aide et de soins à domicile, du 17 décembre 2010 (10733)


body_key: GL

name_de: Vermittlungskosten Kanton Glarus

name_fr: Vermittlungskosten Kanton Glarus

name_it: Vermittlungskosten Kanton Glarus


name_de: Babys mit einer Kuhmilchallergie. Kostenvergütung nach Ablauf von 12 Monaten

name_fr: Nourrissons souffrant d'une allergie aux protéines de lait de vache. Remboursement après 12 mois

name_it: Lattanti allergici alle proteine del latte vaccino. Rimborso oltre i 12 mesi


name_de: Praxis der neuen erleichterten Einbürgerung

name_fr: Pratique adoptée concernant le régime de naturalisation facilitée mis en place pour les étrangers de la troisième génération

name_it: Prassi della nuova naturalizzazione agevolata


name_de: Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3498 (SiK-SR)

name_fr: Surveillance exercée sur le Service de renseignement de la Confédération. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3498 (CPS-CS)

name_it: Vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione. Rapporto del  Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3498 (CPS-CS)


name_de: Abrechnung über die Erweiterung des Haft- und Untersuchungsgefängnisses Grosshof in Kriens; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Keine Aussteuerung von Arbeitsuchenden ab Alter 55

name_fr: Supprimer l'arrivée en fin de droits des demandeurs d'emploi de plus de 55 ans

name_it: No all'esaurimento del diritto all'indennità di disoccupazione per le persone in cerca d'impiego che hanno 55 anni o più


name_de: Schulhaus Oberuster, Aathalstrasse 27-35, Instandsetzungen, «Teilprojekt 1 Aussenanlage»; Baukredit


name_de: Kosten für die Erstellung des Richtplans


name_de: Présidences de commission

name_fr: Présidences de commission

name_it: Présidences de commission


name_de: Umsetzung eines Open-Content-Modells

name_fr: Instaurer un modèle fondé sur les contenus libres

name_it: Instaurare un modello basato sull'open content


name_de: Auch Zivildienstleistende für die Öffentlichkeit erkennbar machen

name_fr: Rendre également les personnes en service civil clairement reconnaissables par le public

name_it: Anche chi presta servizio civile deve essere riconoscibile al pubblico


name_de: Ist der Bericht über den Zugang zu Wiedergutmachung noch in Arbeit?

name_fr: Le rapport sur la réparation est-il encore en chantier?

name_it: Il rapporto sul risarcimento è ancora in cantiere?


name_de: Chancengleichheit beim Zugang zur höheren Schulbildung und Hochschulbildung

name_fr: Garantir l'égalité des chances dans l'accès aux formations scolaires supérieures et aux formations des hautes écoles

name_it: Pari opportunità di accesso alla formazione scolastica superiore e agli studi universitari


name_de: Analysen von Wolfshybriden

name_fr: Analyses de loups hybrides

name_it: Analisi di ibridi di lupo


name_de: Kostentransparenz beim Teletext

name_fr: Teletext. Transparence des coûts

name_it: Teletext. Trasparenza dei costi


name_de: Online-Auftritte der SRG

name_fr: Présence de la SSR sur Internet

name_it: Presenza on line della SSR


name_de: Departementsübergreifender Austausch unter den Projektleitern des Bundes

name_fr: Echanges interdépartementaux entre les chefs de projet de la Confédération

name_it: Scambio interdipartimentale tra capiprogetto della Confederazione


name_de: Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in der Schweiz

name_fr: Application en Suisse de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

name_it: Applicazione della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie in Svizzera


name_de: Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse. Sind gewisse Gemeinden in Eile?

name_fr: Publication des résultats lors de votations. Certaines communes sont-elles pressées?

name_it: Pubblicazione dei risultati delle votazioni. Alcuni Comuni hanno fretta?


name_de: Grenzwachtkorps. Personalpflege statt teure Werbekampagnen

name_fr: Corps des gardes-frontière. Des mesures en faveur du personnel plutôt que des campagnes publicitaires coûteuses

name_it: Corpo delle guardie di confine. Tutela del personale anziché costose campagne pubblicitarie


name_de: Religiöse Symbole und Bekleidung im Luzerner Schulwesen


name_de: Etablissements publics propriété de la Ville de Genève


name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement et d'investissement aux Hôpitaux universitaires de Genève pour les années 2012 à 2015


name_de: Vorwärts mit der Umsetzung der Nationalen Strategie Palliative Care

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale en matière de soins palliatifs. Aller de l'avant

name_it: Avanti con l'attuazione della Strategia nazionale in materia di cure palliative!


name_de: Engagement der Schweiz für palästinensische NGO im weltweiten Vergleich

name_fr: Engagement de la Suisse dans les ONG palestiniennes en comparaison internationale

name_it: Impegno della Svizzera per le ONG palestinesi nel confronto internazionale


name_de: Änderung von Artikel 18 Absatz 2 des Finanzhaushaltgesetzes

name_fr: Modification de l'article 18 alinéa 2 de la loi sur les finances

name_it: Modifica dell'articolo 18 capoverso 2 della legge sulle finanze della Confederazione


name_de: Syrische Flüchtlinge

name_fr: Réfugiés syriens

name_it: Rifugiati siriani


name_de: Zusätzliche Mittel im Aktionsplan zur Gesamtschau Sportförderung zugunsten des Nachwuchs-Leistungssports

name_fr: Plan d'action pour encourager le sport. Prévoir des moyens supplémentaires pour assurer la relève des sportifs d'élite

name_it: Piano d'azione per la promozione dello sport. Prevedere mezzi supplementari per assicurare il ricambio nello sport di prestazione


name_de: Den Militärdienst attraktiver machen. Bericht

name_fr: Rendre l'armée plus attrayante. Rapport

name_it: Rendere il servizio militare più attrattivo. Rapporto


name_de: Corona-Solidaritätsfonds - Hilfe für das städtische Mikrogewerbe


name_de: Wagerenstrasse 45, Fassadensanierung; Genehmigung Baukredit


name_de: Kultur, «Zürich im Landesmuseum», Verschiebung der jährlich wiederkehrenden Betriebsbeiträge von 2016-2019 auf 2018-2021


name_de: Bericht und Vorschläge der Elcom zu möglichen Auswirkungen und Szenarien der Energiestrategie 2050

name_fr: Rapport et propositions de l'Elcom sur les scénarios et les effets possibles de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Rapporto e proposte della Elcom riguardo a possibili scenari e ripercussioni della Strategia energetica 2050


name_de: Berücksichtigung des dank Verkabelung geringeren Energieverlustes

name_fr: Considérer l'économie de perte d'énergie réalisée grâce au câblage

name_it: Considerare la riduzione delle perdite di energia che si ottiene con la posa di cavi interrati


name_de: Strafanstalt Schöngrün

name_fr: Strafanstalt Schöngrün

name_it: Strafanstalt Schöngrün


name_de: Arbeitslosenversicherung. Die unsichere Lage von Forschungsstipendiatinnen und -stipendiaten bekämpfen

name_fr: Assurance-chômage. Combattre la précarité des chercheurs boursiers

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Combattere la precarietà dei ricercatori borsisti


name_de: Bewertung der Auswirkungen von Robotern auf das Sozialversicherungssystem

name_fr: Evaluer l'impact des robots sur le système des assurances sociales

name_it: Valutare l'impatto della robotica sul sistema delle assicurazioni sociali


name_de: Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel

name_fr: Exécution de la loi sur les cartels dans le domaine de la distribution automobile

name_it: Esecuzione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli


name_de: Pferde im Eigentum des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

name_fr: Chevaux propriété du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports

name_it: Cavalli di proprietà del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport


name_de: Nachvollziehbare Investitionspolitik bei der Armee

name_fr: Pour une politique d'investissement crédible dans l'armée

name_it: Politica degli investimenti chiara e comprensibile in seno all'esercito


name_de: Sind extrem hohe Direktzahlungen gerechtfertigt?

name_fr: Des paiements directs extrêmement élevés sont-ils justifiés?

name_it: È giustificato versare pagamenti diretti estremamente elevati?


name_de: Ouvrant un crédit de 1'450'000F destiné à informatiser les carnets de santé des élèves, au Service de santé de la jeunesse (SSJ) et à la Clinique Dentaire de la Jeunesse (CDJ)


name_de: Politisierung der Energieforschung?

name_fr: Politisation de la recherche énergétique?

name_it: Politicizzazione della ricerca energetica?


name_de: Der Strukturwandel bringt Probleme für das Tierwohl

name_fr: L'évolution structurelle est problématique pour le bien-être des animaux

name_it: I cambiamenti strutturali comportano problemi per il benessere degli animali


name_de: Reduktion des Swisscoy-Kontingentsbestandes. Ja, aber zum richtigen Zeitpunkt!

name_fr: Réduction des effectifs de la Swisscoy. Oui, mais au bon moment!

name_it: Ridurre l'effettivo della Swisscoy. Sì, ma al momento giusto!


name_de: Verrechnungssteuer. Zwängerei oder einfach nur Chaos?

name_fr: Impôt anticipé. Tracasserie ou grand n'importe quoi?

name_it: Imposta preventiva. Forzatura o semplicemente caos?


name_de: Strukturelle staatliche Unterstützung für das Casino in Campione d'Italia durch die italienische Regierung

name_fr: Subvention structurelle de l'Etat italien versée au casino de Campione d'Italia

name_it: Sovvenzione statale strutturale accordata dal governo italiano al Casinò di Campione d'Italia


name_de: Prioritätenordnung im Bereich Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung für die Jahre 2017-2019

name_fr: Ordre de priorité dans le domaine des aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants pour les années 2017-2019

name_it: Ordine di priorità nell'ambito degli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia negli anni 2017-2019


name_de: Konsultation des Parlamentes bei der Positionierung und den Empfehlungen der SNB und Finma im Rahmen der BCBS-Reform

name_fr: Réforme du Comité de Bâle. Consultation du Parlement sur les positions et les recommandations de la BNS et de la FINMA

name_it: Prese di posizione e raccomandazioni di BNS e FINMA nel quadro della riforma del BCBS. Il Parlamento viene consultato?


name_de: Digitalisierung. Weg frei für automatisierte und selbstfahrende Fahrzeuge

name_fr: Numérisation. La voie est libre pour les véhicules automatisés et autonomes

name_it: Digitalizzazione. Via libera ai veicoli automatizzati e a guida autonoma


name_de: Zulassung und Regelung der Eizellenspende

name_fr: Autorisation et réglementation du don d'ovules

name_it: Autorizzare e disciplinare la donazione di oociti


name_de: Berücksichtigung der Menschenrechte für Menschen mit Behinderung in der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Prendre en compte les droits des personnes handicapées dans la coopération au développement

name_it: Rispetto dei diritti umani per le persone disabili nella cooperazione allo sviluppo


name_de: Johann Georg Tanner

name_fr: Johann Georg Tanner

name_it: Johann Georg Tanner


name_de: Fernverkehr. Erfolgsmodell Schweizerische Bundesbahnen nicht aufs Spiel setzen

name_fr: Trafic grandes lignes. Ne pas mettre en jeu le modèle de réussite que sont les CFF

name_it: Traffico a lunga distanza. Non mettere a repentaglio il modello di successo delle Ferrovie federali svizzere


name_de: Knoten Wil/Fürstenland. In Infrastruktur investieren statt in Ausgleichsmassnahmen

name_fr: Noeud de Wil/Fürstenland. Investir dans les infrastructures plutôt que dans des mesures de compensation

name_it: Nodo di Wil/Fürstenland. Investire in infrastrutture anziché in misure di compensazione


name_de: Das Pariser Klimaabkommen umsetzen. Ab 2025 nur noch Autos mit Zero-Emission-Antrieb zulassen

name_fr: Mettre en oeuvre l'Accord de Paris sur le climat. Immatriculer uniquement les voitures à émissions zéro à partir de 2025

name_it: Attuazione dell'Accordo di Parigi sul clima. Immatricolare solo auto con motore a zero emissioni a partire dal 2025


name_de: Interkulturelles Dolmetschen in der psychiatrischen Behandlung

name_fr: Traitements psychiatriques et interprétariat communautaire

name_it: Interpretariato interculturale nel trattamento psichiatrico


name_de: Dryouts im Kernkraftwerk Leibstadt. Das Ensi trifft einen schwerwiegenden Entscheid, ohne eine Drittmeinung einzuholen

name_fr: Dryouts à la centrale nucléaire de Leibstadt. L'IFSN prend une décision grave sans demander l'avis d'experts extérieurs

name_it: Dryout nella centrale nucleare di Leibstadt. l'IFSN ha preso una decisione cruciale senza consultare terzi


name_de: Digital Gender Gap. Was sind Herausforderungen und Chancen der Digitalisierung in der Arbeitswelt aus der Geschlechterperspektive?

name_fr: Quels défis et quelles chances la numérisation représente-t-elle dans le monde du travail du point de vue de l'inégalité entre les sexes?

name_it: Digital Gender Gap. Quali sono le sfide e le opportunità della digitalizzazione nel mondo del lavoro da una prospettiva di genere?


name_de: Gewalt und Drohungen gegen Polizisten

name_fr: Violence et menaces contre les policiers

name_it: Violenza e minacce nei confronti degli agenti di polizia


name_de: Unabhängiger Lohn- und Pensionskassenvergleich für die Bundesverwaltung

name_fr: Comparaison public-privé des salaires et des caisses de pension

name_it: Confronto indipendente degli stipendi e delle casse pensioni tra amministrazione federale ed economia privata


name_de: Migrantinnen und Migranten, die Sozialhilfegelder in ihre Heimatländer überweisen. Klarheit schaffen und handeln

name_fr: Transfert d'argent touché à titre d'aide sociale par des migrants vers leur pays d'origine. Mettre au clair la situation et agir en conséquence

name_it: Aiuti sociali percepiti da migranti inviati nei Paesi d'origine. Fare chiarezza ed agire di conseguenza


body_key: AR


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 29'700'000F en vue des travaux de rénovation et d'agrandissement de l'ancienne école de médecine sise au 20, rue de l'Ecole-de-Médecine et ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 2 408 000 F pour son équipement


name_de: Anpassung der möglichen Dividendenausschüttung bei gemeinnützigen Wohnbauträgern an die zeitgemässen Umstände

name_fr: Sociétés coopératives mettant à disposition des logements d'utilité publique. Adapter le versement des dividendes au monde d'aujourd'hui

name_it: Committenti di abitazioni di utilità pubblica. Adeguare il versamento dei dividendi alle condizioni attuali


name_de: Vertrags- und rechtswidriges Verhalten der EU

name_fr: Comportement de l'UE contraire aux traités et contraire au droit

name_it: UE. Comportamento illecito e che viola gli accordi


name_de: Herausforderungen im Cyberbereich. Wie weiter in unserem Land?

name_fr: La Suisse face à la cybermenace. Que faire?

name_it: Le sfide poste dal settore cyber. Quali saranno i prossimi passi nel nostro Paese?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für Sans-Papiers. Schluss mit der Genfer Praxis

name_fr: Autorisations de séjour accordées aux clandestins. La pratique genevoise doit être suspendue

name_it: Permessi di soggiorno accordati ai clandestini. Sospendere la prassi ginevrina


name_de: Wie lange soll die Schweiz noch der Spielball der EU sein?

name_fr: Combien de temps la Suisse acceptera-t-elle encore d'être le jouet de l'UE?

name_it: Per quanto ancora la Svizzera sarà il fantoccio dell'UE?


name_de: Erstellung eines öffentlichen Registers über die Interessenbindungen der in die Vorbereitung politischer Entscheide eingebundenen Bundesangestellten

name_fr: Etablissement d'un registre public des intérêts des employés de la Confédération participant à la préparation des décisions politiques

name_it: Compilazione di un registro pubblico che indichi gli interessi degli impiegati federali coinvolti nella preparazione delle decisioni politiche


name_de: Geplante Reduktion der Durchsagen in SBB-Zügen

name_fr: Projet de réduction du nombre d'annonces faites par haut-parleur dans les trains des CFF

name_it: Diminuzione prevista per gli annunci nei treni delle FFS


name_de: Konkurrenz zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen. Wann kommt der langersehnte Bericht?

name_fr: Concurrence entre entreprises privées et publiques. A quand le rapport tant attendu?

name_it: Concorrenza tra imprese private e pubbliche. Quando arriva il rapporto tanto atteso?


name_de: Auswirkungen von Fernbusverbindungen?

name_fr: Répercussions des lignes de cars longue distance?

name_it: Ripercussioni delle autolinee a lunga distanza?


name_de: Errichtung einer Jobplattform für Personen mit Status S in Zusammenarbeit mit privaten Arbeitsvermittlungsfirmen, dem RAV, der AOZ oder Arbeitgebern


name_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr und den Alltagslangsamverkehr

name_fr: Loi cantonale sur les transports publics et la mobilité douce quotidienne  (deuxième lecture)


body_key: TG

name_de: Energievernichtung im EKT-Datacenter?

name_fr: Energievernichtung im EKT-Datacenter?

name_it: Energievernichtung im EKT-Datacenter?


name_de: Erarbeitung einer rechtlichen Grundlage für die Weitergabe von Personendaten von Asylsuchenden und Flüchtlingen vom Kanton an Gemeinden und ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und Bürger


name_de: Stopp dem Diktat der EU! Der Volksentscheid vom Februar 2011 über den Waffenbesitz muss respektiert werden, wie überhaupt die Schweizer Traditionen

name_fr: Non au diktat de l'UE! La volonté exprimée en 2011 par le peuple suisse en matière d'armes doit être respectée, tout comme les traditions suisses

name_it: Stop ai diktat dell'UE! La volontà espressa dal popolo svizzero in materia di armi nel febbraio 2011 va rispettata, come pure le tradizioni svizzere


name_de: Was tut die Schweiz für nachhaltige Finanzen?

name_fr: Que fait la Suisse pour promouvoir la finance durable?

name_it: Cosa intraprende la Svizzera per promuovere la finanza sostenibile?


name_de: Efta-Freihandelsabkommen mit konkreten Umsetzungsgarantien beim Arbeitsschutz, bei der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit und bei den Menschenrechten

name_fr: Inscrire dans les accords de l'AELE des garanties de mise en oeuvre en matière de protection des travailleurs, de durabilité sociale et environnementale et de droits de l'homme

name_it: Accordi di libero scambio AELS. Garanzie di attuazione concrete in materia di protezione dei lavoratori, sostenibilità sociale e ambientale e diritti umani


name_de: Regelmässige Berichte über die Schwerverkehrskontrollen

name_fr: Rapports réguliers sur le contrôle du trafic lourd

name_it: Rapporti regolari sui controlli del traffico pesante


name_de: Swissness à discrétion. Das Trauerspiel um die schönsten Schweizer Bücher

name_fr: Swissness à discrétion. La joyeuse farce des plus beaux livres suisses

name_it: Swissness a discrezione. La farsa dei più bei libri svizzeri


name_de: Regelmässige Isos-Aktualisierung stellt Kantone und Gemeinden vor massive Herausforderungen

name_fr: Les mises à jour "régulières" de l'ISOS entraînent une charge de travail massive pour les cantons et les communes

name_it: L'aggiornamento regolare dell'ISOS pone i Cantoni e i Comuni di fronte a problemi enormi


name_de: Anerkennung der Roma im Rahmen des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarates

name_fr: Reconnaissance des Roms dans le cadre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales

name_it: Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali e riconoscimento dei rom


name_de: Modifiant la loi générale relative au personnel de l'administration cantonale, du pouvoir judiciaire et des établissements publics médicaux (LPAC) (B 5 05) (Pour renforcer le télétravail dans le secteur public à Genève)


name_de: Der Bundesrat darf die Verschärfung des EU-Waffenrechts nicht unterzeichnen

name_fr: Le Conseil fédéral ne doit pas reprendre les normes UE qui durcissent la législation sur les armes

name_it: Il Consiglio federale non deve firmare l'inasprimento del diritto UE in materia di armi


name_de: Tierfreie Methoden zur Sicherheitsüberprüfung von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Produits phytosanitaires. Pour des méthodes de test sans expérimentation animale

name_it: Prodotti fitosanitari sicuri senza sperimentazione animale


name_de: Gesetzwidrige Praxis der IV bei schweren Geburtsgebrechen

name_fr: Infirmités congénitales graves. Pratique illégale de l'AI

name_it: Prassi dell'AI contraria alla legge in caso di gravi infermità congenite


name_de: Den Jodgehalt im einheimischen Käse erhöhen

name_fr: Augmenter la teneur en iode dans les fromages domestiques

name_it: Aumentare il tenore di iodio nei formaggi indigeni


name_de: Einführung einer Abgabe auf Flugtickets

name_fr: Introduction d'une taxe sur les billets d'avion

name_it: Introduzione di una tassa sui biglietti aerei


name_de: Sind die Schweizerischen Bundesbahnen mit dem Gotthard-Basistunnel überfordert?

name_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard. Les CFF sont-ils débordés?

name_it: Le Ferrovie federali svizzere sono in grado di gestire la galleria di base del San Gottardo?


name_de: Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft weiterhin weltweit an der Linderung von Hungersnöten beteiligen. Nahrungsmittelhilfe mit Schweizer Milchprodukten in geeigneter Form weiterführen

name_fr: Poursuivre l'aide alimentaire en produits laitiers pour lutter contre la faim dans le monde

name_it: Continuare a coinvolgere il settore agroalimentare svizzero negli sforzi per ridurre le situazioni di carestia a livello mondiale. Portare avanti in modo adeguato gli aiuti alimentari con prodotti lattieri di origine svizzera


name_de: Wie viele Schweizerinnen und Schweizer arbeiten bei der EU?

name_fr: Combien de Suisses travaillent-ils auprès de l'UE?

name_it: Quanti cittadini svizzeri lavorano presso l'UE?


name_de: Massnahmen zur Verhinderung von sexueller Belästigung


name_de: Neonazi-Konzert in Unterwasser. Lehren für Politik und Justiz

name_fr: La justice et la police doivent tirer les leçons du concert néonazi d'Unterwasser

name_it: Concerto neonazista a Unterwasser. Insegnamenti per politica e giustizia


name_de: Erweiterte Kompetenzen von Apothekerinnen und Apothekern. Reichen die Mittel aus?

name_fr: Compétences étendues des pharmaciens. Les moyens sont-ils suffisants?

name_it: Competenze estese dei farmacisti. I mezzi sono sufficienti?


name_de: Erhöhung der Pauschalabzüge bei der direkten Bundessteuer zum Ausgleich der Explosion der Krankenkassenprämien

name_fr: Augmentation des déductions forfaitaires de l'impôt fédéral direct destinée à compenser l'explosion des primes d'assurance-maladie

name_it: Aumento delle deduzioni forfettarie dell'imposta federale diretta per compensare i premi delle assicurazioni malattie eccessivi


name_de: Biobanken. Ein gesetzlicher Rahmen zur Sicherung der biomedizinischen Forschung und des Patientenschutzes

name_fr: Biobanques. Un cadre légal pour assurer la recherche biomédicale et la protection des patients

name_it: Biobanche. Definire un quadro legale che garantisca la ricerca biomedica e la protezione dei pazienti


name_de: Bagatellen gehören nicht in den Spitalnotfall

name_fr: Pas de cas bénins aux urgences

name_it: Il pronto soccorso degli ospedali non è fatto per le quisquilie


name_de: Was ist die Gesamtstrategie für die Weiterentwicklung der IV?

name_fr: Développement continu de l'AI. Quelle est la stratégie globale poursuivie?

name_it: Qual è la strategia globale per l'ulteriore sviluppo dell'AI?


name_de: Den Wert der Sprachenvielfalt schätzen

name_fr: Apprécier la diversité linguistique à sa juste valeur

name_it: Riconoscere il valore della diversità linguistica


name_de: Soll der Bundesratsbeschluss betreffend politische Reden von Ausländerinnen und Ausländern wieder geltendes Recht werden?

name_fr: Ressusciter l'arrêté concernant les discours politiques d'étrangers?

name_it: Riesumare il decreto concernente i discorsi politici di stranieri?


name_de: Land- und Bergregionen nicht zu Tode schützen

name_fr: Espaces ruraux et régions de montagne. Protéger, mais sans exagérer

name_it: Non proteggere le regioni rurali e montane fino ad asfissiarle


name_de: Gesamtarbeitsvertrag für die Waldwirtschaft. Zwängerei oder begründetes Anliegen?

name_fr: Convention collective de travail dans l'économie forestière. Obstination ou demande justifiée?

name_it: Contratto collettivo di lavoro nell'economia forestale. Ostinazione o richiesta giustificata?


name_de: Kinderpornografie

name_fr: Pédopornographie

name_it: Pornografia infantile


name_de: Die Schweizer Botschaft nach Jerusalem verlegen

name_fr: Déplacer l'ambassade de Suisse à Jérusalem

name_it: Trasferire l'ambasciata svizzera a Gerusalemme


name_de: Für ein völkerrechtliches Verbot von autonomen Waffen

name_fr: Pour une interdiction internationale des armes autonomes

name_it: Per un divieto delle armi autonome sancito dal diritto internazionale pubblico


name_de: Stärkung der Menschenrechte in Bahrain

name_fr: Renforcer les droits humains au Bahreïn

name_it: Rafforzare i diritti umani in Bahrein


name_de: Eigentumsrechte bei archäologischen Funden umfassend klären

name_fr: Découvertes archéologiques. Clarification de tous les droits de propriété

name_it: Reperti archeologici. Chiarire in maniera esaustiva i diritti di proprietà


name_de: Personenbeförderungskonzessionen. Transparenz und Öffnung

name_fr: Concession de transport de voyageurs. Transparence et ouverture

name_it: Concessioni per il trasporto viaggiatori. Trasparenza e apertura alla concorrenza


name_de: Welche demokratischen Schritte stehen im Bewerbungsverfahren und bei der Durchführung der Olympischen Winterspiele 2026 offen? Welche Garantien werden gefordert?

name_fr: Quelles possibilités démocratiques sont-elles réservées dans le processus de candidature et de réalisation des Jeux olympiques d'hiver 2026? Quelles garanties sont-elles exigées?

name_it: Quali strumenti democratici sono previsti nel processo per la candidatura e lo svolgimento dei Giochi olimpici invernali 2026? Quali garanzie si chiedono?


name_de: Menschen mit Beeinträchtigungen und internationale Zusammenarbeit

name_fr: Personnes handicapées et coopération internationale

name_it: Persone con disabilità e cooperazione internazionale


name_de: Verbot von autonomen Roboterwaffensystemen in einem neuen Zusatzprotokoll zu den Genfer Konventionen

name_fr: Inscrire l'interdiction des systèmes d'armes robotisés autonomes dans un nouveau protocole additionnel aux Conventions de Genève

name_it: Vietare i sistemi d'arma letali autonomi (robot killer) in un nuovo protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra


name_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe

name_fr: Banque de données sur le trafic des animaux pour les moutons

name_it: Banca dati sul traffico di animali della specie ovina


name_de: Personalsituation im Grenzwachtkorps und in der Militärischen Sicherheit

name_fr: Situation du personnel du Corps des gardes-frontière et de la Sécurité militaire

name_it: Situazione del personale nel Corpo delle guardie di confine e nella Sicurezza militare


name_de: Gefährdung der Bestände der Armee durch den Zivildienst

name_fr: Service civil et baisse des effectifs de l'armée

name_it: Gli effettivi dell'esercito compromessi dal servizio civile


name_de: Mangel an Pflegepersonal. Konkrete Massnahmen für die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

name_fr: Pénurie de personnel infirmier. Des mesures concrètes pour concilier vie professionnelle et vie privée

name_it: Penuria di personale infermieristico. Definire misure concrete per conciliare vita professionale e vita privata


name_de: Einführung einer periodischen Abgasprüfung

name_fr: Mise en place d'un contrôle périodique des gaz d'échappement

name_it: Introduzione di una verifica periodica degli impianti di scarico


name_de: Befristete Arbeitsverträge beim Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Contrats à durée déterminée au Service de renseignement de la Confédération

name_it: Contratti di durata determinata al Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Die öffentliche Arbeitsvermittlung steht unter Druck

name_fr: Les offices régionaux de placement mis sous pression

name_it: Il servizio pubblico di collocamento è sotto pressione


name_de: "Milioni del contribuente alla banca EFG, e nel frattempo licenziamenti senza piano sociale?"


name_de: Welche langfristige Steuerpolitik trägt zur Schaffung von Arbeitsplätzen in schweizerischen KMU bei?

name_fr: Quelle politique fiscale à long terme pour la création d'emplois dans les PME suisses?

name_it: Quale politica fiscale a lungo termine per la creazione di posti di lavoro nelle PMI svizzere?


name_de: Sozialhilfegesetz - Umsetzung in den Gemeinden


name_de: Bullingerkirche als Tagungsort des Gemeinderats ab 2028


name_de: Wahl von Michael Huber, Daniel Mengolian und Sereina Müller als frei einsetzbare Richterin und Richter der Erstinstanzlichen Gerichte für den Rest der Amtsdauer 2019-2022


name_de: Wie ernst ist es dem Bundesrat mit der Einführung von Armee-Imamen?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il vraiment l'intention d'autoriser l'armée à recruter des imams?

name_it: Quanto sono serie le intenzioni del Consiglio federale di introdurre degli imam dell'esercito?


name_de: Publikation "Der Bund kurz erklärt". Wo sind die Mitglieder des Parlamentes?

name_fr: Brochure "La Confédération en bref". Où sont passés les élus?

name_it: L'opuscolo "La Confederazione in breve". Dove sono i parlamentari?


name_de: Mit einer Regulierungsreduktion die Nahrungsmittelverschwendung vermeiden

name_fr: Eviter le gaspillage alimentaire par une régulation moindre

name_it: Evitare lo spreco alimentare riducendo la normativa


name_de: Ersatz des Status der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Remplacer le statut des étrangers admis à titre provisoire

name_it: Sostituire lo statuto dell'ammissione provvisoria


name_de: Rückwirkender Anspruch auf Kinder- und Ausbildungszulagen für Flüchtlinge. Wie viel bezahlen die Kantone?

name_fr: Droit à des allocations pour enfants et de formation appliqué rétroactivement en faveur de réfugiés. Combien les cantons paient-ils?

name_it: Diritto retroattivo agli assegni per i figli e di formazione per i rifugiati. Quanto pagano i Cantoni?


name_de: Humanitäre Organisationen. Finanzierung über den Privatsektor

name_fr: Financer l'humanitaire par le biais du secteur privé

name_it: Finanziare le organizzazioni umanitarie tramite il settore privato


name_de: Gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen. Wie verhindern wir, dass das Bessere des Guten Feind wird?

name_fr: Comment éviter que le mieux ne devienne l'ennemi du bien en matière de responsabilité sociale des entreprises?

name_it: Responsabilità sociale delle imprese. Il meglio è nemico del bene?


name_de: Kahlschlag bei SBB Cargo

name_fr: Restructuration à la hache de CFF Cargo

name_it: Riorganizzazione radicale di FFS Cargo


name_de: Ist es unvermeidbar, dass die Gesundheitskosten viel schneller als das BIP wachsen?

name_fr: Les coûts de la santé sont-ils inévitablement destinés à croître beaucoup plus vite que le PNB?

name_it: È inevitabile che i costi della salute aumentino molto più rapidamente del PNL?


name_de: Anpassung des Bildungswesens macht Robotisierung zur Chance für die Schweiz

name_fr: Grâce à une adaptation de notre formation, les robots seront une chance pour la Suisse!

name_it: Adattando la nostra formazione, i robot sono un'opportunità per la Svizzera


name_de: Wechseltönige Zweiklanghörner von vortrittsberechtigten Fahrzeugen. Lärmbelastung verringern

name_fr: Avertisseurs à deux sons alternés pour véhicules prioritaires. Réduire les nuisances

name_it: Ridurre l'inquinamento acustico provocato dagli avvisatori a due suoni alternati per veicoli prioritari


name_de: Frostschäden. Welches Vorgehen bei der Schlechtwetterversicherung?

name_fr: Gel des récoltes. Quel chômage intempéries dans l'agriculture?

name_it: Gelate. Come gestire la disoccupazione dovuta alle intemperie?


name_de: Posten von ehemaligen Politikern in staatsnahen Betrieben und Staatsbetrieben

name_fr: Anciens politiciens en poste dans des entreprises étatiques ou proches de l'Etat

name_it: Posizioni dirigenziali in imprese statali e parastatali assunte da ex politici


name_de: Die Weisungen des Seco zur Insolvenzentschädigung anpassen. Es besteht Handlungsbedarf

name_fr: Opportunité de réviser les directives du SECO concernant l'indemnité en cas d'insolvabilité

name_it: È necessario di rivedere le direttive della SECO sull'indennità per insolvenza


name_de: Humanitäre Krise in Ostafrika. Stärkung des Schweizer Engagements

name_fr: Crise humanitaire en Afrique de l'Est. Renforcer l'engagement de la Suisse

name_it: Crisi umanitaria in Africa orientale. Rafforzare l'impegno della Svizzera


name_de: Erster Bericht zum Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Premier rapport relatif à la loi sur la surveillance de l'assurance-maladie

name_it: Primo rapporto concernente la legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie


name_de: Verhinderung von Sekundärmigration

name_fr: Prévention des migrations secondaires

name_it: Impedire la migrazione secondaria


name_de: Spionage gegen einen befreundeten Staat zum Schutz von Steuerhinterzieherinnen und Steuerhinterziehern?

name_fr: Espionner un pays ami pour protéger des fraudeurs du fisc?

name_it: Spionaggio ai danni di uno Stato amico per proteggere gli evasori fiscali?


name_de: Entwicklung der Asylgesuche. Ist der Bundesrat darauf vorbereitet?

name_fr: Evolution du nombre de demandes d'asile. Le Conseil fédéral s'y est-il préparé?

name_it: Evoluzione delle domande d'asilo. Il Consiglio federale è preparato?


name_de: Ausbürgerung von eingebürgerten Personen, die schwere Verbrechen begehen

name_fr: Retrait de la nationalité suisse aux naturalisés qui ont commis des crimes graves

name_it: Ritiro della cittadinanza svizzera a naturalizzati che si sono macchiati di gravi crimini


name_fr: Politique syndicale et conventions collectives de travail

name_it: Politica dei sindacati e contratti collettivi di lavoro


name_de: Aufarbeitung des Falls Jürg Jegge und weiterer Missbrauchsfälle im Lichte der Reformpädagogik

name_fr: Traitement de l'affaire Jürg Jegge et des autres cas d'abus dans le contexte de l'Education nouvelle

name_it: Revisione critica del caso Jürg Jegge e di altri casi di abuso nel contesto della pedagogia riformista


name_de: Massnahmen zum Erhalt der Insektenvielfalt und der Bodenlebewesen


name_de: Lohndumping im Strassentransportgewerbe

name_fr: Sous-enchère salariale au sein des entreprises de transport routier

name_it: Dumping salariale nel settore dell'autotrasporto


name_de: Aktuelle Verdrängung von Schweizer Arbeitnehmern durch Ausländer im hiesigen Arbeitsmarkt

name_fr: Eviction actuelle de travailleurs suisses au profit de travailleurs étrangers

name_it: Lavoratori svizzeri soppiantati dagli stranieri


name_de: Die Hamas verbieten oder als Terrororganisation einstufen

name_fr: Interdire le Hamas ou le classer parmi les organisations terroristes

name_it: Vietare Hamas o classificarlo come organizzazione terroristica


name_de: Deutsches Verbot von Übernachtungen im LKW. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Interdiction de passer la nuit dans son poids lourd en Allemagne. Conséquences pour la Suisse

name_it: Divieto in Germania di pernottare nei TIR. Ripercussioni per la Svizzera


name_de: Jobsharing fördern

name_fr: Encouragement de l'emploi partagé

name_it: Promuovere il job sharing


name_de: Erwerb einer zweiten Landessprache. Kredit für die Förderung des Austauschs zwischen den Sprachgemeinschaften

name_fr: Apprentissage d'une deuxième langue nationale. Crédit pour la promotion des échanges linguistiques

name_it: Apprendimento di una seconda lingua nazionale. Crediti per la promozione degli scambi linguistici


name_de: Mafiöse Verbindungen beim öffentlichen Beschaffungswesen. Konkrete Massnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens?

name_fr: Infiltration de la mafia dans les marchés publics. Comment la contrer?

name_it: Infiltrazioni mafiose negli appalti pubblici. Quali misure concrete per contrastare il fenomeno?


name_de: Soziale Verantwortung von Bund, bundesnahen Betrieben und gemeinwirtschaftlichen Dienstleistern bei der Vergabe von Aufträgen

name_fr: Responsabilité sociale de la Confédération, des entreprises qui lui sont liées et des prestataires de services publics lors de l'attribution de mandats

name_it: Responsabilità sociale nell'aggiudicazione di commesse da parte di Confederazione, imprese parastatali e fornitori di prestazioni d'interesse generale


name_de: Wann kommt die echte Gegenseitigkeit im Steuerbereich zwischen der Schweiz und Italien?

name_fr: A quand la véritable réciprocité sur le plan fiscal entre la Suisse et l'Italie?

name_it: A quando un'effettiva reciprocità fiscale tra Svizzera e Italia?


name_de: Kesb. Vergabe von Aufträgen an Private und nichtdelegierbare Aufgaben, Tarifgrundlagen bei Fremdplatzierungen und Finanzkontrolle

name_fr: APEA. Mandats confiés à des organismes privés et tâches indélégables, tarifs appliqués aux placements et contrôle financier

name_it: APMA. Mandati conferiti a privati e compiti non delegabili, tariffe applicate ai collocamenti e controllo finanziario


name_de: Ist auch das Finanzdepartement im Spar-Modus?


name_de: Protokoll 05-07

name_fr: Protokoll 05-07

name_it: Protokoll 05-07


name_de: Ist das BIT ein Bundesamt für In- und Outsourcing?

name_fr: Entre internalisations et externalisations, l'OFIT sait-il où il va?

name_it: Insourcing e outsourcing. Qual è la politica dell'UFIT?


name_de: Dürfen die Strafverfolgungsbehörden den rechtsstaatlichen Rahmen der StPO durch Aufträge an den Nachrichtendienst umgehen?

name_fr: Les autorités de poursuite pénale peuvent-elles contourner les règles de l'Etat de droit définies par le CPP en mandatant le Service de renseignement de la Confédération?

name_it: Le autorità di perseguimento penale possono eludere il quadro dello Stato di diritto del CPP conferendo mandati al Servizio delle attività informative?


name_de: Was tun, damit die Empfehlungen der internationalen Staatengemeinschaft vermehrt ernst genommen werden?

name_fr: Comment faire pour que les recommandations de la communauté internationale soient davantage prises au sérieux?

name_it: Cosa fare affinché le raccomandazioni della comunità internazionale siano prese più seriamente?


name_de: Bei Frostschäden die Produktionsrechte flexibler handhaben

name_fr: Dégeler les droits de production en cas de gel des récoltes

name_it: Scongelare i diritti di produzione in caso di gelata dei raccolti


name_de: Die Auswirkungen der massiven Sparmassnahmen in der Entwicklungszusammenarbeit auf die Arbeit der Schweizer Hilfswerke

name_fr: Coupes budgétaires frappant la coopération au développement. Répercussions sur le travail des oeuvres d'entraide suisses

name_it: Massicce misure di risparmio nella cooperazione allo sviluppo. Quali ripercussioni sulle attività delle organizzazioni umanitarie svizzere?


name_de: Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht des Verkehrssicherheitszentrums Obwalden/Nidwalden 2021


name_de: Stärkung des Start-up-Standorts. Wahlrecht für Unternehmer bei der ALV

name_fr: Rendre la Suisse plus attrayante pour les jeunes entreprises en supprimant l'obligation de cotiser à l'assurance-chômage

name_it: Rafforzamento della piazza economica per le start-up. Affiliazione facoltativa all'AD per imprenditori


name_de: Endlich gleich lange Spiesse für über 50-Jährige

name_fr: Egalité de traitement pour les plus de 50 ans

name_it: Garantire finalmente pari condizioni agli ultracinquantenni


name_de: Immobilienpolitik der SBB. Verscherbelung von historischer Bausubstanz?

name_fr: Politique immobilière des CFF. Bradage de monuments historiques?

name_it: Politica immobiliare delle FFS. Svendita di edifici di interesse storico?


name_de: Petition «Änderung des Planungs- und Baugesetzes und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege»


name_de: Permettant de répondre aux besoins de la population ukrainienne (Pour une contribution humanitaire d’urgence en faveur des activités du CICR sur le terrain)


name_de: Recht und Sicherheit für ältere Arbeitnehmende. Wann handelt der Bundesrat endlich?

name_fr: Droit et sécurité pour les travailleurs âgés. Le Conseil fédéral doit agir

name_it: Diritti e sicurezze per i lavoratori più anziani. Quando interverrà finalmente il Consiglio federale?


name_de: Qualitätssicherung bei Rentenanpassungen infolge von somatoformen Schmerzstörungen

name_fr: Assurance qualité et adaptation des rentes octroyées suite à des troubles somatoformes douloureux

name_it: Garanzia della qualità in caso di adeguamento delle rendite per disturbi da dolore somatoformi


name_de: Umnutzung nicht mehr benötigter landwirtschaftlicher Bauten zur Wohnnutzung

name_fr: Réaffectation de bâtiments agricoles inutilisés à des fins d'habitation

name_it: Cambiamento di destinazione degli edifici agricoli inutilizzati a scopo di abitazione


name_de: Bleibt die Schweiz eine Drehscheibe für den Quecksilberhandel?

name_fr: La Suisse restera-t-elle une plaque tournante du commerce de mercure?

name_it: La Svizzera rimane un crocevia per il commercio di mercurio?


name_de: Erasmus plus. Den Schweizer Weg bei der Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung ab 2018 klären

name_fr: Erasmus plus. Clarification au sujet de la solution suisse pour l'encouragement de la mobilité internationale à des fins de formation à partir de 2018

name_it: Erasmus plus. Chiarimenti sulla soluzione svizzera per la promozione della mobilità internazionale in ambito formativo a partire dal 2018


name_de: Grundlagen schaffen, damit selbstständiges Wohnen Tatsache wird!

name_fr: Personnes handicapées: favoriser l'adaptation des logements


name_de: Strafverfolgung von Personen, die ein Kriegsverbrechen begangen haben und sich in der Schweiz aufhalten. Lassen sich die polizeilichen Kompetenzen nutzen?

name_fr: Poursuivre les criminels de guerre présents en Suisse. Les compétences de la police seront-elles mises à profit?

name_it: Perseguire i criminali di guerra residenti in Svizzera. È possibile mettere a profitto le competenze della polizia?


name_de: Es braucht eine klare Reaktion der Armee und des Vorstehers des VBS auf das Video, in dem Waffengewalt gegen Frauen verherrlicht wird

name_fr: Scénario de violence contre les femmes lors d'un exercice de tir. Une réaction claire de l'armée et du chef du DDPS s'impose après la diffusion de la vidéo

name_it: Occorre una chiara reazione dell'esercito e del capo del DDPS al filmato in cui è glorificata la violenza contro le donne


name_de: Ausländische Experten für hausgemachte Probleme?

name_fr: Des experts étrangers pour des problèmes spécifiques à la Suisse?

name_it: Esperti stranieri per risolvere i problemi di casa nostra?


name_de: Beschaffungen des Bundes. Zuschlag an das günstigste Angebot?

name_fr: Acquisitions de la Confédération. Adjudication à l'offre la plus avantageuse?

name_it: Acquisti della Confederazione. Aggiudicazione all'offerta più vantaggiosa?


name_de: Für eine Verhandlungsstrategie gegenüber der EU im Interesse der Schweiz

name_fr: Négociations avec l'UE. Pour une stratégie servant les intérêts de la Suisse

name_it: Negoziati con l'UE. Per una strategia che difenda gli interessi della Svizzera


name_de: Wirksame Massnahmen zur Vermeidung von Übergewicht und Adipositas bei Kindern und Jugendlichen


name_de: Verbot von Organisationen mit extrem islamistischem Gedankengut

name_fr: Interdiction des organisations islamistes extrémistes

name_it: Divieto delle organizzazioni di matrice islamista estremista


name_de: Die Arbeitslosenversicherung darf Versicherte nach einer langen Krankheit nicht mehr fallenlassen

name_fr: L'assurance-chômage ne doit plus laisser tomber les chômeurs qui sortent d'une longue maladie

name_it: L'assicurazione contro la disoccupazione non deve più piantare in asso i disoccupati reduci da una lunga malattia


name_de: Einführung des Jugendkulturgutscheins. Demokratische Bildung und Kultur stärken

name_fr: Introduction du bon culturel pour les jeunes. Renforcer la formation et la culture démocratiques

name_it: Introdurre un bonus cultura per i giovani. Rafforzare l'educazione e la cultura democratiche


name_de: Wohin steuern die medizinischen Kosten der Asylpolitik?

name_fr: Politique d'asile. Une solution aux frais médicaux

name_it: Politica d'asilo. Come sono evoluti i costi medici?


name_de: Pannenstreifenumnutzung auch auf der Strecke Luterbach-Schönbühl der A1

name_fr: Tronçon de l'A1 entre Luterbach et Schönbühl. Réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence

name_it: Corsia dinamica anche sul tratto Luterbach-Schönbühl della A1


name_de: Ausbau der Plattform Terravis. Rechtlicher Rahmen und Finanzierung

name_fr: Développement de la plate-forme Terravis. Cadre juridique applicable et sources de financement

name_it: Sviluppo della piattaforma Terravis. Quadro normativo applicabile e fonti di finanziamento


name_de: Die Baujagd. Barbarisch und überflüssig

name_fr: Chasse au terrier. Une chasse barbare et inutile

name_it: Caccia in tana. Una pratica barbara e inutile


name_de: Ausländische Richterinnen und Richter bei ISDS. Eine Bedrohung für die Schweiz?

name_fr: Juges étrangers des tribunaux arbitraux ISDS. Quelles menaces pour la Suisse?

name_it: Giudici stranieri dei tribunali arbitrali ISDS. Quali rischi per la Svizzera?


name_de: Asylkostenexplosion und illegale Migration unterbinden

name_fr: Endiguer la migration illégale et l'explosion des coûts dus à l'asile

name_it: Impedire l'esplosione dei costi dell'asilo e la migrazione illegale


name_de: Standardisiertes GEVER-Produkt. Finanzierung der Realisierung und Einführung

name_fr: Produit GEVER standardisé. Financement de la réalisation et introduction

name_it: Prodotto GEVER standardizzato. Finanziamento della realizzazione e introduzione


name_de: Euratom. Ein Milliardengrab?

name_fr: Euratom. Un gouffre financier?

name_it: Euratom. Un pozzo senza fondo?


name_de: Der Energiestrategie 2050 widersprechende wissenschaftliche Studien. Wie kommt es, dass sie erst nach der Abstimmung publiziert wurden?

name_fr: Etudes scientifiques en contradiction avec la Stratégie énergétique 2050. Publication "mystérieusement reportée"?

name_it: La pubblicazione di studi scientifici che contraddicono la strategia energetica 2050 è stata "misteriosamente posticipata" a dopo la votazione?


name_de: Halten die Staaten ihre finanziellen Versprechen, die sie an internationalen Geberkonferenzen medienwirksam abgeben?

name_fr: Conférences internationales de donateurs. Les Etats tiennent-ils leurs promesses de financement annoncées devant les médias?

name_it: Conferenze internazionali dei Paesi donatori. Gli Stati mantengono le loro promesse di finanziamento mediatiche?


name_de: Hausaufgaben bei staatlichen Beihilfen angehen

name_fr: Aides publiques. La Suisse doit balayer devant sa porte

name_it: Aiuti di Stato. La Svizzera deve fare un esame di coscienza


name_de: Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht des Informatikleistungszentrums Obwalden/Nidwalden 2021


name_de: Empfangs- und Verfahrenszentren für Asylsuchende im Tessin. Wie weiter?

name_fr: Centres d'enregistrement et de procédure au Tessin. Quel avenir?

name_it: Centri di procedura e registrazione per richiedenti l'asilo in Ticino, quale futuro?


name_de: Paritätische Wahllisten

name_fr: Listes électorales paritaires

name_it: Liste elettorali paritetiche


name_de: Bekämpfung der Kinderarbeit. Rolle der Schweizer Unternehmen

name_fr: Lutter contre le travail des enfants dans le cadre d'entreprises suisses

name_it: Lottare contro lo sfruttamento del lavoro minorile ad opera di imprese svizzere


name_de: Schaut man einfach zu, wie sich die Situation in Katalonien verschlimmert?

name_fr: Laisse-t-on pourrir la situation catalane?

name_it: La situazione in Catalogna peggiora e nessuno reagisce?


name_de: Schluss mit der willkürlichen Benachteiligung von Sportvereinen

name_fr: Faire cesser une pénalisation arbitraire du sport

name_it: Far cessare una penalizzazione arbitraria dello sport


name_de: Wareneinfuhr in die Schweiz. Nicht korrekt ausgestellte Ursprungserklärungen und deren Folgen für die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Importation de marchandises. Répercussions sur l'économie suisse des déclarations d'origine inexactes

name_it: Importazione di merci in Svizzera. Dichiarazioni d'origine non allestite correttamente e conseguenze sull'economia svizzera


name_de: SBB. Ausnahmebewilligung zur Umweltverschmutzung

name_fr: CFF. Droit exceptionnel de polluer

name_it: FFS. Diritto eccezionale di inquinare


name_de: Arbeitszeiten in den Spitälern. Keine Rückkehr ins Postkutschenzeitalter!

name_fr: Temps de travail dans les hôpitaux. Pas de retour aux conditions de travail du XIXe siècle!

name_it: Orari di lavoro negli ospedali. Non torniamo all'epoca delle diligenze!


name_de: Zwischenbericht 2017 zur Strategie Biodiversität Schweiz. Stand der Dinge?

name_fr: Etat du rapport intermédiaire 2017 sur la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Stato del rapporto intermedio 2017 sulla Strategia Biodiversità Svizzera


name_de: Aktionsplan Biodiversität und die Sektorpolitiken, insbesondere im Bereich erneuerbare Energien

name_fr: Plan d'action Biodiversité et politiques sectorielles, notamment en matière d'énergies renouvelables

name_it: Piano d'azione Biodiversità e politiche settoriali, in particolare nel settore di energie rinnovabili


name_de: Benachteiligung von Kleinbetrieben im Druckgewerbe

name_fr: Position désavantageuse des petites entreprises dans le secteur de l'édition

name_it: Sullo svantaggio delle piccole imprese editoriali


name_de: Steuerstrafe beim Sparen und Investieren

name_fr: Pénalisation fiscale des épargnants et des investisseurs

name_it: Sanzione fiscale sul risparmio e sull'investimento


name_de: Permakultur und Agrarökologie in der Schweiz. Wie könnte man das Potenzial am besten nützen?

name_fr: Comment exploiter le potentiel de la permaculture et de l'agroécologie en Suisse?

name_it: Come sfruttare il potenziale della permacultura e dell'agroecologia in Svizzera?


name_de: Kenntnisnahme des Tätigkeitsberichts des Datenschutzbeauftragten 2021


name_de: Climate first. Unterstützung der fortschrittlichen Kräfte in den Städten und der wissenschaftlichen Forschung in den USA

name_fr: Climate first. Soutenir les forces progressistes dans les villes et dans la recherche scientifique américaines

name_it: Climate first. Sostenere le forze progressiste attive nelle città e nella ricerca scientifica statunitensi


name_de: Schnellstmögliche Assoziierung der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: La Suisse doit réintégrer au plus vite le programme Erasmus plus

name_it: La Svizzera deve associarsi al più presto al programma Erasmus plus


name_de: WTO-Ausschreibungen von Projekten in der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Appels d'offres OMC pour des projets de coopération au développement

name_it: Bandi di concorso OMC per progetti nella cooperazione allo sviluppo


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire des communes de Meyrin et Vernier (création d'une zone de développement 3 destinée à des activités sans nuisances, de cinq zones des bois et forêts, et abrogation d'une zone de développement 3 et d'une zone de développement industriel et artisanal dans les secteurs de Cointrin et Pré-Bois, au sud de l'Aéroport International de Genève)


name_de: Waffenbestand in der Stadt Zürich

name_fr: Waffenbestand in der Stadt Zürich

name_it: Waffenbestand in der Stadt Zürich


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (A 5 05)


name_de: Nationalitäten der vom Nachrichtendienst beobachteten Islamisten

name_fr: Nationalité des islamistes surveillés par le service de renseignement

name_it: Nazionalità degli islamisti sorvegliati dal Servizio delle attività informative


name_de: Armeebudget 2017-2032. Finanzierung des Erneuerungsbedarfs der Schweizer Armee

name_fr: Budget de l'armée 2017-2032. Financement des besoins de renouvellement de l'armée suisse

name_it: Budget dell'esercito 2017-2032. Finanziamento del fabbisogno di rinnovamento dell'esercito svizzero


name_de: Illegale Migration auf Höchststand. Systematische Erfassung aller Grenzübertritte durch digitale Identifikationsüberprüfung

name_fr: Niveau record de l'immigration illégale. Saisie systématique, au moyen d'un contrôle d'identité numérique, de tous les franchissements de la frontière

name_it: Cifre record nella migrazione illegale. Rilevamento sistematico di tutti i passaggi del confine mediante l'identificazione digitale


name_de: Flüssigsalzreaktoren-Technologie

name_fr: Technologie des réacteurs nucléaires à sels fondus

name_it: La tecnologia dei reattori nucleari a sali fusi


name_de: Geplantes Bundesasylzentrum. Keine Doppelbelastung für die Gemeinde Lyss!

name_fr: Projet d'un centre fédéral pour requérants d'asile. Pas de charge supplémentaire pour la commune de Lyss!

name_it: Progetto di un centro federale d'asilo. Nessun onere supplementare per il Comune di Lyss!


name_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Richtern und Staatsanwälten

name_fr: Rendre publics les liens d'intérêts des juges et des procureurs

name_it: Rendere pubbliche le relazioni di interesse dei giudici e dei procuratori pubblici


name_de: Photovoltaik auch bei öffentlichen Bauten


name_de: Altersfeststellung bei unbegleiteten Minderjährigen sowie Praxis bei der Bewilligung von Familienzusammenführungen

name_fr: Détermination de l'âge des requérants d'asile mineurs non accompagnés et pratique en matière de regroupement familial

name_it: Accertamento dell'età dei richiedenti minorenni non accompagnati e prassi per l'autorizzazione dei ricongiungimenti familiari


name_de: Laufzeit des Aktionsplans Biodiversität

name_fr: Durée du plan d'action Biodiversité

name_it: Periodo di validità del piano d'azione Biodiversità


name_de: Pannenstreifenumnutzung auch auf der Strecke Härkingen-Luterbach der A1

name_fr: Tronçon de l'A1 entre Härkingen et Luterbach. Réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence

name_it: Terza corsia dinamica anche sul tratto Härkingen-Luterbach della A1


name_de: Förderung im Vorkindergartenalter - Projekt Spiki


name_de: Das Bauen in der Weilerzone

name_fr: Das Bauen in der Weilerzone

name_it: Das Bauen in der Weilerzone


name_de: Keine zusätzliche Staatenlosigkeit hinnehmen

name_fr: Prévenir de nouveaux cas d'apatridie

name_it: Non accettare alcuna ulteriore apolidia


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) (Pour que tous les enfants âgés de 4 ans révolus le jour de la rentrée scolaire puissent être inscrits à l'école obligatoire)


name_de: Veltlin zur Schweiz?

name_fr: Rattachement de la Valteline à la Suisse?

name_it: La Valtellina alla Svizzera?


name_de: Langfristige Lösungen für den Schweizer Wein- und Obstbau bei Frostschäden

name_fr: Faire face durablement aux conséquences du gel dans la viticulture et l'arboriculture suisses

name_it: Soluzioni durature per far fronte alle conseguenze del gelo nella viticoltura e nella frutticoltura svizzere


name_de: Tschüss, Roaming-Insel Schweiz! Abschaffung zur Sicherung des Wirtschafts-, Handels- und Tourismusstandortes Schweiz

name_fr: Mettre fin à l'anomalie suisse des frais d'itinérance élevés, pour préserver les activités économique, commerciale et touristique

name_it: Addio all'isola del roaming. Abbandono a favore della piazza economica, commerciale e turistica svizzera


name_de: Verbindlicher Mindestabstand von Windkraftanlagen zu Siedlungsgebieten

name_fr: Fixer une distance minimale contraignante entre les installations éoliennes et les zones habitées

name_it: Distanza minima obbligatoria tra gli impianti eolici e le aree di insediamento


name_de: Asylbetreuung durch die Firma ORS. Mehr Transparenz zum Einsatz von Steuergeldern ist dringend notwendig

name_fr: Encadrement des réfugiés par la société ORS. Il est urgent de créer plus de transparence dans l'affectation de l'argent des contribuables

name_it: Assistenza nel settore dell'asilo prestata dalla società ORS. Urge maggiore trasparenza per quanto riguarda l'impiego dei soldi dei contribuenti


name_de: Wann kommt der Befreiungsschlag in Bezug auf den täglichen Verkehrskollaps mit einer Gemeinschaftszollanlage Kriessern (CH) und Mäder (A)?

name_fr: Quand mettra-t-on un terme à la paralysie quotidienne du trafic routier en aménageant des installations douanières communes pour Kriessern (CH) et Mäder (A)?

name_it: Quando verrà risolto in modo definitivo il problema degli ingorghi giornalieri con la realizzazione di un impianto doganale a controlli nazionali abbinati a Kriessern (CH) e Mäder (A)?


name_de: Aktionsplan Biodiversität im Verzug. Gründe und Folgen?

name_fr: Retard du plan d'action Biodiversité. Quelles causes et quelles conséquences?

name_it: Ritardo del piano d'azione Biodiversità. Quali cause e quali conseguenze?


name_de: Sur la réduction temporaire des augmentations annuelles dues aux membres du personnel (B 5 17)


body_key: NE

name_de: Pour une mise en place d'une CCT pour le secteur de l'enfance


name_de: Systemrelevante Schweizer Banken müssen allen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern die Eröffnung eines Kontos ermöglichen

name_fr: Les banques d'importance systémique doivent permettre à tous les Suisses de l'étranger de disposer d'un compte dans leur établissement

name_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


name_de: Leistungsvertrag mit dem Nationalen Pferdezentrum Bern

name_fr: Contrat de prestations du Centre équestre national de Berne

name_it: Accordo sulle prestazioni con il Centro equestre nazionale di Berna


name_de: Szenarien für ein flexibleres Europa. Welche Strategie hat die Schweiz?

name_fr: Scénarios pour une Europe plus flexible. Quelle est la stratégie de la Suisse?

name_it: Scenari per un'Europa più flessibile. Qual è la strategia della Svizzera?


name_de: Schuldenkrise in Mosambik. Zahlungsunfähigkeit, Korruption und Credit Suisse

name_fr: Crise de la dette au Mozambique. Insolvabilité, corruption et Credit Suisse

name_it: Crisi debitoria in Mozambico. Insolvibilità, corruzione e Credit Suisse


name_de: Knabenbeschneidung versus Recht auf einen unversehrten Körper (Art. 10 und 11 der Bundesverfassung)

name_fr: La circoncision, violation du droit à l'intégrité physique (art. 10 et 11 de la Constitution)

name_it: Circoncisione verso diritto all'integrità fisica (art. 10 e 11 della Costituzione)


name_de: Treibhausgas-Bilanz. Welches ist die beste Methode?

name_fr: Etablissement du bilan des gaz à effet de serre. Quelle est la bonne méthode?

name_it: Bilancio dei gas serra. Qual è il metodo migliore?


name_de: Integrationsbemühungen honorieren, solidarische Gemeinden belohnen, Kostendruck mindern

name_fr: Honorer les efforts d'intégration, récompenser les communes solidaires et limiter la pression des coûts

name_it: Onorare gli sforzi d'integrazione, ricompensare i Comuni solidali, ridurre la pressione dei costi


name_de: Verbindungen Tessin-Malpensa. Weshalb werden die Konzessionen für die Busverbindungen nicht erneuert?

name_fr: Liaisons entre le Tessin et Malpensa. Pourquoi supprimer toutes les concessions pour les lignes de bus?

name_it: Collegamenti Ticino-Malpensa. Perché azzerare le concessioni alle linee bus?


name_de: Ausschreibung eines Klinikinformationssystems des Luzerner Kantonsspitals


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten sowie des Büros des Einwohnerrates


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (suspension en 2013 et 2014 du dispositif relatif à la charge maximale - bouclier fiscal)


name_de: Wie geht es weiter mit dem Service public auf dem Schweizer Becken des Langensees?

name_fr: Quel avenir pour le service public de navigation dans le bassin suisse du lac Majeur?

name_it: Cosa ne sarà del servizio pubblico nel bacino svizzero del Verbano?


name_de: Öffentlich-private Partnerschaft für zukünftige Infrastrukturinvestitionen

name_fr: Etudier la possibilité de faire financer les investissements en infrastructures par des partenariats public-privé

name_it: Partenariato pubblico-privato per i futuri investimenti infrastrutturali


name_de: Vom Simulations- zum Debattenparlament

name_fr: Parlement. Remplacer les simulacres de débats par de véritables débats

name_it: In Parlamento non più soltanto simulazioni ma veri e propri dibattiti


name_de: Einführung eines freiwilligen Zivildiensts für Frauen, Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Introduire un service civil volontaire pour les femmes et les étrangers

name_it: Introdurre un servizio civile volontario per le donne e gli stranieri


name_de: Ausgestaltung des Aktionsplans Biodiversität

name_fr: Elaboration du plan d'action Biodiversité

name_it: Strutturazione del piano d'azione Biodiversità


name_de: Szenario Kalter Krieg? Generelle Überprüfung der Ausgangsszenarien

name_fr: Le scénario de la guerre froide est-il encore d'actualité? Examen généralisé des différents scénarios

name_it: Scenario di guerra fredda? Verifica generale degli scenari di riferimento


name_de: Wohnbaugenossenschaften. Welche Risiken bestehen bei einer Zinserhöhung?

name_fr: Coopératives immobilières. Quels risques en cas de hausse des taux?

name_it: Cooperative immobiliari. Quali rischi in caso di aumento dei tassi?


name_de: Register für Off-Label-Medikamente

name_fr: Médicaments utilisés hors étiquette. Création d'un registre

name_it: Registro dei farmaci off-label


name_de: Ist das bäuerliche Bodenrecht fit für die Zukunft?

name_fr: Le droit foncier rural est-il adapté aux défis à venir?

name_it: Il diritto fondiario rurale è adeguato per affrontare il futuro?


name_de: Volkswillen respektieren - Abstimmungsresultat anerkennen

name_fr: Respecter la volonté du peuple et valider les résultats du scrutin


name_de: Warenterminbörse. Ein Instrument für mehr Markttransparenz und bessere Produzentenpreise in der Landwirtschaft

name_fr: Marché à terme de marchandises. Un instrument pour améliorer la transparence du marché et les prix de production dans l'agriculture

name_it: La borsa a termine delle merci. Uno strumento per maggior trasparenza e migliori prezzi alla produzione nell'agricoltura


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Plafonnement de la déduction des primes d'assurances maladie et accidents)


name_de: Auswirkungen der Kürzungen im SEG-Bereich bei den sozialen Institutionen


name_de: Herkunftsnachweis für importierte Backwaren

name_fr: Garantir l'origine des produits de boulangerie importés

name_it: Garantire l'origine dei prodotti di panetteria importati


name_de: Enge Verbindungen zwischen Krankenkassen und Versandapotheken. Sind die Patientendaten geschützt?

name_fr: Liens étroits entre assurances-maladie et pharmacies de vente par correspondance. Les données des patients sont-elles protégées?

name_it: Partenariati tra assicuratori malattie e farmacie per corrispondenza. I dati dei pazienti sono protetti?


name_de: Unzulässige Verschreibung von Neuroleptika an Kinder

name_fr: Prescription illégale de neuroleptiques à des enfants

name_it: Prescrizione illecita di neurolettici a bambini


name_de: Elektroschock ist keine Therapie

name_fr: Nocivité des électrochocs

name_it: L'elettroshock non è una terapia


name_de: Die Grundversorgung auf den Alpen sicherstellen

name_fr: Assurer le service universel dans les Alpes

name_it: Garantire il servizio universale nelle Alpi


name_de: E-ID. Jetzt!

name_fr: E-ID. Le plus vite possible!

name_it: E-ID - adesso!


name_de: Rückführung von eingezogenen Korruptionsgeldern an die bestohlenen Bevölkerungen

name_fr: Restituer aux populations qui en ont été dépossédées l'argent de la corruption qui a été confisqué

name_it: Restituzione di denaro confiscato derivante da corruzione alle popolazioni interessate


name_de: Nachfolge des "Schoggi-Gesetzes". Ein Regulierungsmonster?

name_fr: Une réglementation très lourde pour remplacer la "loi chocolatière"?

name_it: Seguito della "legge sul cioccolato". Un mostro normativo?


name_de: Anerkennung von klimapolitisch sinnvollen Technologieexporten aus der Schweiz

name_fr: Reconnaître l'apport des exportations suisses de technologies bénéfiques pour le climat

name_it: Riconoscere l'esportazione dalla Svizzera di tecnologie utili alla politica climatica


name_fr: Pour des soins sans discrimination

name_it: Assistenza sanitaria senza discriminazioni


name_de: Eine "Krankenversicherung light" für Personen mit ungeklärtem Aufenthaltsrecht

name_fr: Assurance-maladie "light" pour les personnes dont le statut de séjour est précaire

name_it: Assicurazione malattie "light" per persone con statuto di soggiorno incerto


name_de: Sieben Handlungsfelder bis 2025; Legislaturprogramm bis 2019


name_de: Wahlen des Grossen Rates und des Regierungsrates zusammenlegen


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Genève, Petit-Saconnex (création d'une zone de développement 3, d'une zone de développement 3 affectée à de l'équipement public et d'une zone des bois et forêts) à l'avenue Trembley


name_de: Zivildienst. Einsatzbetriebe sollen Teilzeiteinsätze ermöglichen

name_fr: Service civil. Permettre aux établissements d'affectation de proposer des affectations à temps partiel

name_it: Servizio civile. Permettere agli istituti d'impiego di proporre impieghi a tempo parziale


name_de: Vereine mit internationalen Geldflüssen sind neu zwingend ins Handelsregister einzutragen

name_fr: Les associations qui procèdent à des transferts internationaux de fonds doivent être impérativement inscrites au registre du commerce

name_it: Introduzione dell'obbligo d'iscrizione nel registro di commercio per le associazioni con flussi finanziari internazionali


name_de: Lebensmittelspenden an Hilfswerke sollen vereinfacht werden

name_fr: Faciliter les dons d'aliments aux associations caritatives

name_it: Facilitare la donazione di alimenti alle associazioni caritative


name_de: Rechtsgleiche Besteuerung von Wertzuwachsgewinnen bei Geschäftsgrundstücken

name_fr: Pour un traitement fiscal égal des bénéfices provenant de la plus-value réalisée sur les immeubles d'entreprises

name_it: Uguaglianza giuridica nell'imposizione dell'utile derivante dall'aumento di valore per tutti i fondi a scopo commerciale


name_de: Biodiversität. Werterhaltung, Aktionsplan und Sofortmassnahmen

name_fr: Préservation de la biodiversité. Plan d'action et mesures d'urgence

name_it: Biodiversità. Conservazione del valore, piano d'azione e misure immediate


name_de: Wohnhaus ist nicht gleich Wohnhaus. Parallele Steuerwelten bei landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Wohnhäusern?

name_fr: Habitations agricoles ou non agricoles. Y a-t-il deux poids et deux mesures en termes fiscaux?

name_it: Gli edifici abitativi non sono tutti uguali. Modelli fiscali paralleli per gli edifici abitativi agricoli e non?


name_fr: Création d'un observatoire national de la pauvreté

name_it: Istituzione di un osservatorio della povertà


name_fr: Convention avec la Nouvelle-Zélande en matière d'assurances sociales

name_it: Convenzione di sicurezza sociale con la Nuova Zelanda


name_de: Stärkung unseres Wirtschaftsstandortes dank der Abschaffung von Industriezöllen

name_fr: Renforcer notre place économique en supprimant les droits de douane perçus sur les produits industriels

name_it: Rafforzare la nostra piazza economica abolendo i dazi doganali sui beni industriali


name_de: Internationale Amtshilfe im Kampf gegen die Geldwäscherei ausbauen

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent. Développer l'assistance administrative internationale

name_it: Lotta contro il riciclaggio di denaro. Ampliare l'assistenza amministrativa internazionale


name_de: Sicherheit im Kanton Thurgau

name_fr: Sicherheit im Kanton Thurgau

name_it: Sicherheit im Kanton Thurgau


name_de: Einschüchterung und Desinformation von Schuldnern durch unseriöse Inkassounternehmen unterbinden

name_fr: Empêcher les sociétés de recouvrement peu scrupuleuses d'abuser et d'intimider les débiteurs

name_it: Impedire alle agenzie d'incasso poco serie di disinformare e intimidire i debitori


name_de: Zwei Änderungen des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege betreffend Einführung des Fristenstillstands und Umsetzung weiterer Revisionsanliegen in der Verwaltungsrechtspflege; Entwürfe


name_de: Loi portant modification de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt)


name_de: Grundbildung und Berufsbildung. Die Schweizer Erfahrungen in den ärmsten Ländern der Welt bekanntmachen

name_fr: Education de base et formation professionnelle. Diffuser l'expertise suisse dans les pays les plus pauvres

name_it: Istruzione di base e formazione professionale. Diffondere la competenza svizzera nei Paesi più poveri


name_de: Differenzierter Führerausweisentzug

name_fr: Pour un retrait différencié du permis de conduire

name_it: Revoca differenziata della patente di guida


name_de: Situation von LGBTI-Asylsuchenden

name_fr: Situation des requérants d'asile LGBTI

name_it: Situazione dei richiedenti l'asilo LGBTI


name_de: Verbot der salafistischen Organisation "Lies!" und Unterbindung der Verbreitung von dschihadistischem Gedankengut

name_fr: Interdire l'organisation salafiste "Lies!" et stopper la propagation de la doctrine djihadiste

name_it: Mettere al bando l'organizzazione salafita "Leggi!" e impedire la diffusione di ideologie jihadiste


name_de: Arealentwicklung Bahnhof Herisau

name_fr: Arealentwicklung Bahnhof Herisau

name_it: Arealentwicklung Bahnhof Herisau


name_de: Fairness für Start-up-Unternehmen und KMU bei der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Assurance-chômage. Etablir l'équité pour les start-up et les PME

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Equità per le start-up e le PMI


name_de: Jahresrechnung 2016

name_fr: Jahresrechnung 2016

name_it: Jahresrechnung 2016


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Modification du mode d'élection du procureur général en cas de vacance)


name_de: Mehrkosten und Verhinderung durch Denkmalschutz


name_de: ZGB. Kindesschutz

name_fr: CC. Protection de l'enfant

name_it: CC. Protezione dei minorenni


name_de: Chrutacherbrücke auf der Kantonsstrasse K 36 zwischen Schüpfheim und Flühli


name_de: Gravierende, inakzeptable Kompetenzüberschreitung des Präsidenten von Compenswiss (AHV-Fonds). Was macht der Bundesrat?

name_fr: Abus de compétence grave et inacceptable du président de Compenswiss (fonds de compensation AVS). Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Come intende reagire il Consiglio federale alla grave e inammissibile ingerenza del presidente di Compenswiss (Fondo di compensazione AVS)?


name_de: Auswirkungen des Konsums von E-Zigaretten

name_fr: Conséquences de la consommation de cigarettes électroniques

name_it: Conseguenze del consumo di sigarette elettroniche


name_de: Postfinance auch für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Postfinance aussi pour les Suisses de l'étranger

name_it: Postfinance anche per gli Svizzeri all'estero


name_de: Für eine "Wiedergeburt Europas"?

name_fr: Pour une "renaissance européenne"?

name_it: Pour une "renaissance européenne"?


name_de: Abbau von Handelshemmnissen. Anerkennung von in der EU durchgeführten Produktprüfungen

name_fr: Supprimer les entraves au commerce. Reconnaître les tests de produit effectués dans l'UE

name_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Riconoscimento dei test di prodotto effettuati nell'UE


name_de: Abbau von Handelshemmnissen bei Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen. In der EU zulässige Health Claims sollen auch in der Schweiz möglich sein

name_fr: Supprimer les entraves au commerce pour les denrées alimentaires et les objets usuels. Autoriser en Suisse les allégations de santé qui ont cours dans l'UE

name_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio per le derrate alimentari e gli oggetti d'uso. Autorizzare in Svizzera gli "health claims" consentiti nell'UE


name_de: Sicherheitspolitischer Bericht

name_fr: Rapport sur la politique de sécurité

name_it: Rapporto sulla politica di sicurezza


name_de: Mit Lohntransparenz zur Lohngleichheit

name_fr: L'égalité salariale passe par la transparence des salaires

name_it: Parità salariale grazie alla trasparenza dei salari


name_de: Regional- und Lokalradios. Erfüllen sie ihren Auftrag noch?

name_fr: Radios et régionales et locales. Leur mission en berne?

name_it: Radio regionali e locali. La loro missione a mezz'asta?


name_de: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) (L 5 05) (Nouvelle définition de la notion d'ensemble)


name_de: Finanzplan 2021-2023

name_fr: Finanzplan 2021-2023

name_it: Finanzplan 2021-2023


name_de: Péréquation financière fédérale : que se cache-t-il derrière l’évolution défavorable de l’indice des ressources du canton de Neuchâtel ?


name_de: Marktverzerrungen durch bundesnahe Betriebe

name_fr: Entreprises liées à la Confédération. Distorsions de concurrence

name_it: Distorsioni del mercato provocate dalle imprese parastatali


name_de: Mehr Transparenz bei den Preisen von Bioprodukten

name_fr: Pour plus de transparence dans les prix des produits bio

name_it: Per una maggiore trasparenza nei prezzi dei prodotti bio


name_de: Bei öffentlichen Ausschreibungen unsere wichtigsten Landessprachen berücksichtigen

name_fr: Appels d'offres respectant nos principales langues nationales

name_it: Osservanza delle nostre lingue nazionali principali nei bandi di concorso


name_de: Unnötige Statistikerhebungen bei kleinen patronalen Pensionskassen

name_fr: Petites caisses de pension patronales. Relevés statistiques inutiles

name_it: Rilevazioni statistiche inutili nelle piccole casse padronali


name_de: Pariser Klimaabkommen ernst nehmen. Die Klimakrise trifft auch die Schweiz

name_fr: Prendre au sérieux l'accord de Paris sur le climat. La Suisse est également touchée par la crise climatique

name_it: Prendiamo sul serio l'Accordo di Parigi sul clima. La crisi climatica colpisce anche la Svizzera


name_de: Vollzeitstellen beim Bund

name_fr: Emplois à plein temps à la Confédération

name_it: Posti a tempo pieno presso la Confederazione


name_de: Tierquälereifälle verhindern, Tierschutzvollzug verbessern

name_fr: Empêcher les cas de maltraitance d'animaux, améliorer l'exécution de la législation sur la protection des animaux

name_it: Evitare casi di maltrattamenti di animali, migliorare l'esecuzione della protezione degli animali


name_de: Elektrizitätswerk, Energie-Contracting für den Wärmeverbund Cham, Objektkredit


name_de: Klimapolitik. Rasch und entschieden handeln, bevor es zu spät ist!

name_fr: Politique climatique. Agir vite et avec détermination avant qu'il ne soit trop tard!

name_it: Politica climatica. Agire con rapidità e decisione, prima che sia troppo tardi!


name_de: Das Konsolidierungsprogramm KP17 und die Auswirkungen auf das Personal


name_de: Modifiant les limites de zones  sur le territoire de la commune de Carouge (création d'une zone 3 et abrogation d'une zone de développement 4A, au lieu-dit "Grange-Collomb")


name_de: Sicherheit von Minderheiten in Flüchtlingsunterkünften


name_de: Stopp der Ausbreitung des radikalen Islams in der Schweiz!

name_fr: Halte à l'expansion de l'islam radical en Suisse!

name_it: Arrestare la diffusione dell'Islam radicale in Svizzera!


name_de: Überlebende Partnerinnen sind ganz normale Witwen

name_fr: Les partenaires survivantes sont des veuves comme les autres

name_it: Le partner superstiti sono vedove come tutte le altre


name_de: Tarmed und ärztliche Präventionsleistungen

name_fr: Tarmed et prestations médicales de prévention

name_it: Tarmed e prestazioni mediche di prevenzione


name_de: Vorhersage von Murgängen. Wie weit ist der Bund?

name_fr: Prévision des coulées de boue. Où en est la Confédération?

name_it: Previsione dei flussi detritici. A che punto è la Confederazione?


name_de: Lohndumping in Partnerfilialen der Post. Wie können kleine Geschäfte und ihre Angestellten geschützt werden?

name_fr: Dumping salarial avec les filiales partenaires de la Poste. Comment protéger les commerçants et leurs employés?

name_it: Dumping salariale con le filiali partner della Posta. Come proteggere i commercianti e i loro impiegati?


name_de: Warum baut die Post erneut ihre Dienstleistungen zum Nachteil der Presse ab?

name_fr: Pourquoi la Poste réduit-elle une nouvelle fois ses prestations au détriment de la presse?

name_it: Perché la Posta riduce un'ennesima volta i suoi servizi a scapito della stampa?


name_de: Unerträgliche Misshandlungen in der Schweinehaltung. Wie kann eine Verbesserung der Situation erreicht werden?

name_fr: Maltraitances intolérables dans l'élevage des cochons. Comment améliorer la situation?

name_it: Maltrattamenti intollerabili negli allevamenti di suini. Come si può migliorare questa situazione?


name_de: BOURSES DE TRANSITION ÉCOLOGIQUE

name_fr: BOURSES DE TRANSITION ÉCOLOGIQUE

name_it: BOURSES DE TRANSITION ÉCOLOGIQUE


name_de: Deckt der Strassenverkehr seine Unfall- und Unfallfolgekosten selbst?

name_fr: La circulation routière couvre-t-elle les coûts des accidents de la route et de leurs conséquences?

name_it: I costi degli incidenti stradali e delle loro conseguenze sono interamente coperti dagli utenti della strada?


name_de: Statistische Erfassung von "hate crimes" aufgrund von sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck oder Geschlechtsmerkmalen

name_fr: Recensement statistique des crimes haineux fondés sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre ou les caractéristiques sexuelles

name_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio fondati sull'orientamento sessuale, l'identità e l'espressione di genere o le caratteristiche sessuali


name_de: Kleidertragvorschriften/Verbote an der Volksschule Willisau


name_de: Einberechnung der laufenden Steuern in das Existenzminimum


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Débat sur les états financiers consolidés et sur le rapport de gestion du Conseil d'Etat)


name_de: Bouclement des lois 10131 ouvrant un crédit de programme de 200 000 F pour les exercices 2008 à 2010, destiné à divers investissements liés du département des finances, et 10560 demandant un crédit complémentaire de 555 000 F à la loi du crédit de programme 10131


name_de: Konsequenzen und Herausforderungen der digitalen Transformation für das Bundesamt für Kultur

name_fr: Défis et conséquences de la transformation numérique pour l'Office fédéral de la culture

name_it: Conseguenze e sfide della trasformazione digitale per l'Ufficio federale della cultura


name_de: Einführung einer Innovationsbestimmung im Krankenversicherungsgesetz

name_fr: LAMal. Introduire un article de promotion de l'innovation

name_it: Introdurre una disposizione sull'innovazione nella legge federale sull'assicurazione malattie


name_de: Aufgabenverschiebung vom Bund zu den Kantonen

name_fr: Transfert de tâches de la Confédération aux cantons

name_it: Trasferimento di compiti dalla Confederazione ai Cantoni


name_de: Vergütung der Tätowierung des Warzenhofs bei einer Brustrekonstruktion wegen Brustkrebs

name_fr: Rembourser le tatouage de l'aréole après une reconstruction mammaire due à un cancer du sein

name_it: Ricostruzione mammaria in seguito a un cancro al seno. Rimborsare la dermopigmentazione dell'areola


name_de: Handlungsoptionen bei Rückführungen nach Algerien

name_fr: Renvois vers l'Algérie. Quels sont nos moyens d'action?

name_it: Possibili soluzioni per i rimpatri verso l'Algeria


name_de: Wahre Kosten von Lärmschutzmassnahmen

name_fr: Les véritables coûts des mesures de protection contre le bruit

name_it: I costi effettivi delle misure di protezione acustica


name_de: Mindestdichte Vorgaben im Richtplan und deren Anwendung in Baden


name_de: Wo haben die Schengen-Staaten wieder Grenzkontrollen eingeführt?

name_fr: Où les Etats membres de Schengen ont-ils réintroduit des contrôles aux frontières?

name_it: Quali Stati Schengen hanno reintrodotto controlli al confine e dove?


name_de: Untergräbt die Wettbewerbskommission das Kartellgesetz?

name_fr: La COMCO fait-elle fi de la loi sur les cartels?

name_it: La Commissione della concorrenza non rispetta la legge sui cartelli?


name_de: Schutz der Kleinstrukturen im Kulturland

name_fr: Protection des petites structures sur les terres agricoles

name_it: Protezione delle piccole strutture sui terreni coltivi


name_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Modification

name_it: Legge federale sui revisori. Modifica


name_de: Überblick über die Folgen des Asylrekordjahres 2015

name_fr: Répercussions du nombre record de demandes d'asile en 2015

name_it: Panoramica delle ripercussioni del 2015, anno record per l'asilo


name_de: Ermöglichung von Lebensmittelspenden zur Verringerung von Food Waste

name_fr: Autoriser les dons d'aliments pour réduire le gaspillage alimentaire

name_it: Rendere possibili le donazioni di cibo per ridurre gli sprechi


name_de: Vorübergehende Aufhebung von Einreiseverboten. Wirklich nur ausnahmsweise?

name_fr: Suspension provisoire d'interdictions d'entrée. Des décisions exceptionnelles, vraiment exceptionnelles?

name_it: Sospensione provvisoria di divieti d'entrata. Decisioni davvero eccezionali?


name_de: Westsahara-Konflikt. Anwendbarkeit des Abkommens zwischen den Efta-Staaten und Marokko

name_fr: Conflit au Sahara occidental. Applicabilité des accords conclus entre l'AELE et le Maroc

name_it: Conflitto nel Sahara occidentale. Applicabilità degli Accordi conclusi tra AELS e Marocco


name_de: Zivile Drohnen. Können die Gefahren ignoriert werden?

name_fr: Drones civils. Peut-on ignorer les dangers?

name_it: Droni civili. Possiamo ignorare i pericoli?


name_de: Milchpumpe. Eine Vergütung ist gerechtfertigt

name_fr: Tire-lait. Un remboursement justifié

name_it: Tiralatte. Un rimborso giustificato


name_de: Ausdehnung der indirekten Presseförderung

name_fr: Etendre l'aide indirecte accordée à la presse

name_it: Estensione del sostegno indiretto alla stampa


name_de: Aufträge des Seco an die kantonale paritätische Berufskommission des Baugewerbes

name_fr: Mandats du SECO à la Commission paritaire cantonale du bâtiment et du génie civil

name_it: Mandati della SECO alla Commissione paritetica cantonale dell'edilizia e del genio civile


name_de: Nur ein Pass für Bundesrätinnen und Bundesräte, aber auch für Mitglieder der Bundesversammlung und des diplomatischen Korps

name_fr: Un seul passeport pour les conseillers fédéraux, les membres de l'Assemblée fédérale et les diplomates

name_it: Un solo passaporto per i consiglieri federali, ma anche per i membri dell'Assemblea federale e del corpo diplomatico


name_de: Die Verschmutzung von Gewässern mit Antibiotika stoppen

name_fr: Arrêter de polluer les eaux avec des antibiotiques

name_it: Stop all'inquinamento delle acque con antibiotici


name_de: Wie könnte der Bund zur Förderung des Labels "hausgemacht" beitragen?

name_fr: Quel appui la Confédération pourrait-elle apporter à la promotion du label "Fait maison"?

name_it: Quale sostegno può offrire la Confederazione alla promozione del marchio "Fait maison"?


name_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für medizinische Leistungen

name_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

name_it: Impedire l'elusione del divieto di pubblicizzare prestazioni mediche


name_de: Integration von Personen aus dem Asylwesen. Künftige Herausforderungen

name_fr: Intégration des demandeurs d'asile. Défis pour l'avenir

name_it: Integrazione delle persone provenienti dal settore dell'asilo. Sfide future


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Subventionen. Welche Massnahmen garantieren eine wirkliche Lohngleichheit?

name_fr: Marchés publics et subventions. Quelles mesures pour assurer une véritable égalité salariale?

name_it: Mercati pubblici e sussidi. Quali misure per assicurare una vera parità salariale?


name_de: Streckensperrung bei Rastatt. Auswirkungen und Erkenntnisse für die Schweiz

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt. Conséquences et enseignements à en tirer pour la Suisse

name_it: Chiusura della tratta di Rastatt. Ripercussioni e conclusioni per la Svizzera


name_de: Extremismus in der Armee

name_fr: Extrémisme dans l'armée

name_it: Estremismo nell'esercito


name_de: Wie stark wird die AHV durch die Zuwanderung belastet?

name_fr: Dans quelle mesure l'immigration pèse-t-elle sur l'AVS?

name_it: In che misura l'immigrazione pesa sull'AVS?


name_de: SEM. Fragwürdige Praxis bei Rückführungen nach Italien

name_fr: Pratiques contestables du SEM dans les cas de renvois vers l'Italie

name_it: Prassi discutibili della SEM nel caso di rinvii verso l'Italia