name_de: Demandant la modification de la Loi sur les sentences municipales (art. 5 et 12) afin de permettre une procédure de flagrant délit et des amendes d'ordre pour le respect de la propreté


body_key: BE

name_de: Mehr Effizienz bei Wahlen im Grossen Rat

name_fr: Plus d’efficience lors des élections au Grand Conseil

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Endlich sinnvolle Massnahmen gegen den Lehrermangel - Zulassung an die PH Bern von Personen mit Berufsmaturität

name_fr: Revoir les conditions d`admission à la PHBern pour remédier à la pénurie de personnel enseignant


body_key: BL

name_de: Vorwärts mit der Entschärfung Gefahrenherd Haltestelle Hohle Gasse Binningen


body_key: CHE

name_de: Ferme de Bassenges bei der ETHL. Wurden andere Optionen unzureichend geprüft?

name_fr: Ferme de Bassenges à l'EPFL. Autres options insuffisamment examinées ?

name_it: Ferme de Bassenges e PFL. Vi sono altre opzioni che non sono state sufficientemente esaminate?


name_de: Georg Brosi

name_fr: Georg Brosi

name_it: Georg Brosi

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Armasuisse-Angestellte auf den Golanhöhen. Welche Konsequenzen werden aus dieser Verletzung der schweizerischen Neutralität gezogen?

name_fr: Collaborateurs d'Armasuisse sur le plateau du Golan. Quelles conséquences seront tirées de cette violation de la neutralité suisse?


name_de: Verbesserung der ÖV-Erschliessung in Agglomerationsräumen und im ländlichen Raum

name_fr: Amélioration de la desserte en transports publics dans les agglomérations et les zones rurales


name_de: Aarwangen - Sicherheit der Bevölkerung sofort erhöhen!

name_fr: Aarwangen : il faut renforcer la sécurité de la population sans tarder !


body_key: SH

name_de: Staukonzept Klettgau

name_fr: Staukonzept Klettgau

name_it: Staukonzept Klettgau


name_de: «Wenn die Krise zu Dir kommt» - Empfehlung an alle Haushaltungen für das Verhalten bei schweren Krisen

name_fr: « Quand la crise frappe à notre porte » : recommandations pour les ménages sur la conduite à tenir en cas de crises majeures


name_de: Motorradparkplätze auch für Elektro-Kleinfahrzeuge

name_fr: Autoriser les petits véhicules électriques à stationner sur les places pour deux-roues motorisés


name_de: Verursacherprinzip bei Bekämpfung von Strassenlärm hochhalten und durchsetzen

name_fr: Lutte contre le bruit routier : maintenir et appliquer le principe du pollueur-payeur


name_de: Einbrecher härter bestrafen

name_fr: Punir plus sévèrement le cambriolage

name_it: Punir plus sévèrement le cambriolage


name_de: Bildungscampus Burgdorf - Quo vadis?

name_fr: Campus de Berthoud - quo vadis ?

name_it: Bildungscampus Burgdorf - Quo vadis?


name_de: Vorsorgelösung

name_fr: Une solution pour la prévoyance

name_it: Vorsorgelösung


name_de: Kantonale paritätische Berufskommission des Hoch- und Tiefbaugewerbes. Aufträge des Seco vor der Statutengebung und der Eintragung ins Handelsregister

name_fr: Commission paritaire cantonale du bâtiment et du génie civil. Mandats du SECO avant l'adoption des statuts et de l'inscription au registre du commerce

name_it: Commissione paritetica cantonale dell'edilizia e del genio civile. Mandati della SECO prima degli statuti e dell'iscrizione a registro di commercio


name_de: Keine Vergabe von Wasserquellen an ausländische Käuferinnen und Käufer

name_fr: Ne laissons pas nos eaux de source tomber dans l’escarcelle de pays étrangers


name_de: Digitale Langzeitarchivierung für Gemeinden mit kantonaler Beteiligung

name_fr: Participation cantonale à l’archivage numérique à long terme pour les communes


name_de: Erarbeitung einer kantonalen Beteiligungsstrategie

name_fr: Élaboration d’une stratégie cantonale en matière de participation


name_de: Kostenloser ÖV für Kinder und Jugendliche

name_fr: Gratuité des transports en commun pour les enfants et les jeunes


name_de: Aufstockung des Ressourcenvertrages und ausführliche Darstellung des sicherheitspolitischen Umfelds der Stadt Bern aufgrund der veränderten Bedrohungslage


name_de: Bestellung des Büros des Stadtrats: Wahlen Legislatur 2017 - 2020


name_de: Capitaine, oh Capitaine !

name_fr: Capitaine, oh Capitaine !

name_it: Capitaine, oh Capitaine !


body_key: UR

name_de: Extremsportler im Gebiet Gitschen

name_fr: Extremsportler im Gebiet Gitschen

name_it: Extremsportler im Gebiet Gitschen


name_de: (2021-2026) - Sprachliche Herausforderungen an den deutschsprachigen Schulen in der Stadt Freiburg


body_key: GE

name_de: Rapport de la commission législative concernant l'application de l'article 113 de la constitution de la République et canton de Genève à l'épidémie du virus Covid-19 et l'examen de l'arrêté du Conseil d'Etat lié à l'état de nécessité (arrêté adopté le 5 août 2021)


name_de: Ü50-Jährige profitieren nicht von der Stellenmeldepflicht


name_de: TV Léman bleu SA: la Ville ne doit pas devenir le boulet de la chaîne


name_de: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature au Grand Conseil pour l'exercice 2017


body_key: VD

name_de: Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'initiativelégislative Jean-Michel Dolivo et consorts visant à mettre hors-la-loi le dumping social et salarial pour les entreprises sous-traitantes dans l'adjudication des marchés publics etcontre-projet de loi modifiant la loi du 24 juin 1996 sur les marchés publics


name_de: Sicherstellen der Weiterbildung von Psycholog/-innen-Psychotherapeut/-innen

name_fr: Assurer la formation postgrade des psychologues-psychothérapeutes


name_de: Personalbrief für abgewiesene Asylsuchende ohne Rückkehrmöglichkeit

name_fr: Une lettre personnelle pour les requérantes et requérants d’asile déboutés sans possibilité de retour


name_de: Du crépi et du soleil, pour une transition écologique


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2014


name_de: Marschhalt Ausschreibung der Beschäftigungs- und Integrationsangebote der Sozialhilfe - Gemeinsam zur nötigen und erfolgversprechenden Neuausrichtung!

name_fr: Suspension de l’appel d’offres pour les programmes d’occupation et d’insertion - une réorientation est nécessaire, avançons ensemble pour garantir son succès


name_de: Tätigkeiten der durch die Aussenpolitischen Kommissionen eingesetzten nicht ständigen Delegationen. Bericht der 49. Legislatur

name_fr: Activités des délégations non permanentes instituées par les Commissions de politique extérieure. Rapport de la 49e législature

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti istituite dalle Commissioni della politica estera. Rapporto della 49a legislatura


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le bilan de législature 2018-2023 du Conseil d'Etat


name_de: Schaffung einer Koordinationsstelle zur Umsetzung der Empfehlungen im Bereich der Menschenrechte

name_fr: Création d'un organe de coordination en vue de la mise en oeuvre des recommandations dans le domaine des droits de l'homme


name_de: Anerkennung der erneuerbaren Gase als erneuerbare Energie


name_de: Combattre le travail au noir. Etat de la situation à Lausanne


name_de: Kantonale Volksinitiative zur Stärkung der Gemeindekompetenzen bei der Vergabe von Wasserkraftprojekten


name_de: La HEP VAUD pourrait-elle s'inspirer de celle de BEJUNE pour le bilinguisme ?


name_de: Reduktion der Strassenabstände und Potential für Wohnraum ausschöpfen - Bauland mobilisieren

name_fr: Réduire les distances de construction par rapport à la chaussée pour agrandir les terrains à bâtir et exploiter ce potentiel en vue de la création de logements


name_de: Lage der Biodiversität im Kanton Bern und Handlungsbedarf: Entscheidgrundlagen und Taten gefordert

name_fr: Situation de la biodiversité dans le canton de Berne : il est urgent d`analyser la situation et d`agir


body_key: SO

name_de: Wahl von 3 Mitgliedern der Redaktionskommission für die Amtsperiode 2009-2013


name_de: Regeln Mehrweggeschirr an Anlässen im Kanton Bern neu anpassen

name_fr: Revoir de nouveau les dispositions concernant l`emploi de vaisselle réutilisable lors de manifestations dans le canton de Berne


name_de: Armutsbetroffenheit in der Schweiz

name_fr: La pauvreté en Suisse

name_it: La pauvreté en Suisse


name_de: Obligatorische Grundkurse für erstmalige Hundehalter und Hundehalterinnen

name_fr: Cours de base obligatoires pour les nouvelles et nouveaux propriétaires de chiens


name_de: Schluss mit den sozialen Ungleichheiten im Gesundheitsbereich

name_fr: Agir pour contrer les inégalités sociales face à la santé


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2014


name_de: Tätigkeitsbericht der Datenschutzstelle des Kantons Uri für die Zeit vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2014


body_key: TI

name_de: Limitare i ricorsi pretestuosi e privi di fondamento


body_key: SG


name_de: Verbesserung der Schulwegsicherheit als Priorität der Förderung von Fuss- und Veloverkehr


name_de: UNO-Klimakonferenz - eine Chance für Bern


name_de: Nationalpärke, die nicht mehr national sind?

name_fr: Des parcs nationaux qui ne seront plus nationaux?

name_it: Parchi nazionali che non saranno più nazionali?


name_de: Le département de l’aménagement de la Ville de Genève était-il informé de l’action de dégrappage du bitume


name_de: Terrasses solidaires

name_fr: Terrasses solidaires

name_it: Terrasses solidaires


name_de: Staatliche Desinformation zum Snus

name_fr: Désinformation étatique à propos du snus


name_de: Rapport de la commission interparlementaire chargée du contrôle de l'exécution des concordats latins sur la détention pénale (CIP détention pénalpour l'année 2008-2009


name_de: Einführung des Viertelstundentakts auf der Linie 70


name_de: Auswirkungen von Artikel 21a des Waldgesetzes. Bürokratie und Mehrkosten unter dem Titel der Arbeitssicherheit?

name_fr: Article 21a du projet de révision de la loi sur les forêts. Sécurité au travail ou coûteuse inflation bureaucratique?


name_de: Auf welchen Betrag verzichtet die Stadt Bern mit der Vermietung ihrer Wohnungen zu kostendeckenden Mietzinsen?


name_de: Le dispositif d'accueil des jeunes migrants non accompagnés est-il suffisant et adéquat ?


name_de: Kosten einer allfälligen Umstellung der Mehrwertsteuer von 8,0 auf 7,7 Prozent

name_fr: Taux de TVA ramené de 8,0 à 7,7 pour cent. Combien coûterait cette baisse?


name_de: Im Interesse einer guten Grundversorgung: Zusammenarbeit der Ärzte und Apotheker gemäss der Gesundheitsstrategie/integrierten Versorgung klären

name_fr: Dans l’intérêt d’une bonne couverture en soins de base : clarifier la collaboration entre les médecins et les pharmacies en cohérence avec la Stratégie de la santé (soins intégrés)


name_de: Immersionsunterricht in der zweiten Landessprache für eine gelebte Zweisprachigkeit

name_fr: Vivre le bilinguisme dans le canton de Berne - pour un enseignement immersif de la seconde langue nationale


body_key: LU

name_de: Aufhebung der Schontage beim Pilzsammeln


body_key: ZH

name_de: Inventarisierung der Denkmalschutzobjekte von Überkommunaler Bedeutung: Schiesst die Baudirektion bei der Inventarüberarbeitung übers Ziel hinaus?


name_de: Deponie von Geschiebe aus Naturereignissen - dringender Handlungsbedarf!

name_fr: Dépôt des éléments charriés lors d’événements naturels : il faut agir au plus vite !


name_de: Verkauf der Schynige-Platte-Bahn

name_fr: Vente du chemin de fer de la Schynige Platte

name_it: Verkauf der Schynige-Platte-Bahn


name_de: Differenzierte Rahmenbedingungen festlegen bei Einschränkungen in Wildschutzgebieten im Berggebiet

name_fr: Définir des conditions-cadres différenciées en cas de restrictions dans les zones de protection de la faune sauvage en montagne


name_de: Steuergerechtigkeitsinitiative

name_fr: Steuergerechtigkeitsinitiative

name_it: Steuergerechtigkeitsinitiative


name_de: Auslastung Buslinie 735 und Berücksichtigung Neubauten im Quartier für den Busfahrplan


name_de: (2021-2026) - Problématique des sociétés sans substance qui seraient domiciliées sur le territoire communal


name_de: Aussenwerbung und Flaggen in der Innenstadt


name_de: Keine Buebetrickli bei den verkehrsintensiven Vorhaben (ViV) - gegen eine Erhöhung der Fahrtenzahl für das Einkaufszentrum Westside


name_de: Sur la gestion des Ports Francs et entrepôts de Genève SA


name_de: Pour un corridor de biodiversité au travers de la ville de Genève


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 14. Januar 2021


body_key: BS

name_de: Stimm- und Wahlcouverts

name_fr: Stimm- und Wahlcouverts

name_it: Stimm- und Wahlcouverts


name_de: Ablegung des Handgelübdes der Mitglieder des Landrats, die den Eid nicht geleistet haben


name_de: Betriebs- und Gestaltungskonzept Schaffhauserstrasse (BGK), Abschnitt Puck-Kreisel bis Wilder Mann


name_de: Emmanuel Amoos

name_fr: Emmanuel Amoos

name_it: Emmanuel Amoos


name_de: Französischunterricht bedroht. Der nationale Zusammenhalt ist gefährdet

name_fr: Enseignement du français en danger. La cohésion nationale en péril

name_it: Insegnamento del francese e coesione nazionale in pericolo


name_de: Schutzgebiete auf Fruchtfolgeflächen sind zu kompensieren

name_fr: Le canton doit compenser les zones protégées situées sur les surfaces d’assolement


name_de: Die Mobilität von Menschen mit Behinderung nicht zusätzlich erschweren

name_fr: Ne compliquons pas davantage la mobilité des personnes en situation de handicap


name_de: Schwachstellenanalyse auf Gemeindegebiet für die kommunale Sicherheitsplanung


name_de: Leistung soll sich lohnen - «GRATIS-KITA» für Menschen mit hohen Arbeitspensen

name_fr: Récompenser l’assiduité : des places de crèche gratuites pour les personnes travaillant à un taux élevé


name_de: A2-A13, Anschluss Cadenazzo

name_fr: A2-A13, tronçon jonction A2 Cadenazzo

name_it: A2-A13, svincolo A2 Cadenazzo


name_de: Kantonsratsbeschluss über Teilabbruch und Erweiterung der Kantonsschule Sargans


name_de: Abkommen ¨zwischen Schweiz und der EU über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen

name_fr: Accord entre la Confédération suisse et l'Union européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité


name_de: Prekäre Situation betreffend Menschenrechte in Tibet

name_fr: Droits de l'homme. Situation précaire au Tibet


name_de: Beschneidung von 5G-Features der nächsten Mobilfunkgeneration wegen strenger Umweltgesetzgebung

name_fr: Limitation des fonctionnalités 5G de la prochaine génération de la téléphonie mobile en raison de la sévérité de la législation sur l'environnement


name_de: Einhaltung des humanitären Völkerrechts in Gaza

name_fr: Respect du droit international humanitaire à Gaza

name_it: Rispetto del diritto internazionale umanitario a Gaza


name_de: Verzögerung der Botschaften führt zu Verzögerungen im Angebotsausbau

name_fr: Les retards pris dans l'adoption des messages entraînent également des retards dans l'aménagement de l'offre

name_it: Il ritardo dei messaggi causa ritardi nel potenziamento dell'offerta


name_de: Erträge aus russischen Zentralbankgeldern für die Ukraine-Hilfe verwenden

name_fr: Utiliser les revenus des fonds de la banque centrale russe pour l'aide à l'Ukraine

name_it: Utilizzare i proventi dei fondi della Banca centrale della Federazione Russa per gli aiuti all'Ucraina


name_de: Ausschaffungen nach Afghanistan

name_fr: Renvois vers l'Afghanistan

name_it: Renvois vers l'Afghanistan


name_de: Impfung gegen Dermatitis nodularis im Wallis und Folgen dieser Seuche für die Eringerrasse

name_fr: Vaccination contre la dermatose nodulaire contagieuse en Valais et conséquences de la DNC pour la race d'Hérens


name_de: Massnahmen im Rahmen des Jahres der Biodiversität


name_de: Machtmissbrauch durch Medien-Konzern: Kantonsangestellte schützen

name_fr: Abus de pouvoir d’un groupe média : il faut protéger le personnel cantonal !


name_de: Unverzügliche Neueinteilung der Prämienkreise

name_fr: Pour une répartition immédiate des cercles de primes


name_de: Corona Bonus für das Personal an der Front im Spitz und in der Spitex


name_de: Eröffnung der Klimakonferenz in Paris. Amtssprachen

name_fr: Ouverture de la Conférence sur le climat à Paris. Langues officielles


name_de: Planungskosten Entwicklung "SLS"

name_fr: Planungskosten Entwicklung "SLS"

name_it: Planungskosten Entwicklung "SLS"


name_de: Des smartphones utiles: prolongeons leur durée de vie tout en protégeant notre environnement


name_de: (2021-2026) - Présence d'un container devant les bâtiments Grandes-Rames 36 et rue de la Neuveville 39


name_de: CS und die Auswirkungen auf die BLKB und Baselland


name_de: Infrastrukturmanagement; Weidstrasse/Kalberweidweg, Sanierung Strasse


name_de: Kommt die «Schütz» im Hebst noch nach Bern oder wird sie ein weiteres Opfer der neuen Zwischennutzung?


name_de: Willkommen zum Stillen und Wickeln!

name_fr: Willkommen zum Stillen und Wickeln!

name_it: Willkommen zum Stillen und Wickeln!


name_de: Stärkung der Rechte der Anwohnerinnen und Anwohner bei der Bewilligungspraxis von Mobilfunkantennen durch Kontrollmessungen

name_fr: Renforcer les droits des riveraines et riverains d’antennes-relais par des contrôles appropriés


name_de: Vorzeitiges Verlassen der Alpen aufgrund von Wolfsrissen verhindern

name_fr: Eviter les désalpes anticipées dues aux attaques de loups


name_de: Für gleichlange Spiesse und fairen Wettbewerb — Preisniveauklausel jetzt auch im Kanton Bern einführen!

name_fr: Pour une concurrence équitable et à armes égales : le canton de Berne a également besoin d`une clause relative au niveau des prix !


name_de: Sicherer Fussgängerübergang «Schachenstrasse» bei der neuen Landi in Lyssach

name_fr: Sécuriser la traversée piétonne de la Schachenstrasse à la hauteur du nouveau magasin Landi à Lyssach


name_de: PH verbessern: Praktikadauer an der PH FHNW


name_de: Vorsorge Erdbeben-Bewältigung im Kanton BL


name_de: Entsendegesetz

name_fr: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement relatives aux travailleurs détachés et sur le contrôle des salaires minimaux prévus dans les contrats-types de travail


name_fr: Échange de quotas d'émission. Les droits d'émission à titre gratuit soulèvent des questions

name_it: Scambio di quote di emissioni. Discutibili diritti di emissione gratuiti


name_de: Weniger Süssstoffe für weniger nicht übertragbare Krankheiten?

name_fr: Moins d'édulcorants pour moins de maladies non transmissibles?


name_de: Lutte contre le radicalisme et ses effets néfastes : état des lieux


name_de: Pour la création des Francofolies de Genève


name_de: Aktueller Stand der Bemühungen zur Fluglärmreduktion: Nachtstarts


name_de: Antrag Henri-Charles Beuchat (SVP) auf Änderung des Geschäftsreglements des Stadtrats; Vertraulichkeit Aufsichtskommission (AK) aufheben und Neuausrichtung Aufsichtskommission


name_de: Sportfelder in Brünnen-Süd entlang der Bahnlinie


name_de: Der Solarthermie einen höheren Stellenwert in der Energiestrategie einräumen

name_fr: Accorder plus d’importance à l’énergie solaire thermique dans la stratégie énergétique


name_de: Industrie im Jurabogen. Wie kann man dieser Region, die immer wieder von Krisen heimgesucht wird, nachhaltig helfen?

name_fr: Industrie de l'Arc jurassien. Comment venir en aide durablement à cette région régulièrement touchée par des crises successives ?

name_it: Settore industriale dell'arco giurassiano. Come aiutare una regione colpita da crisi ricorrenti?


name_de: Revision des Gehaltssystems für das Kantonspersonal zur Erhöhung von Effektivität, Marktkonformität und Lohngerechtigkeit

name_fr: Révision du système de rémunération pour le personnel du canton afin d’augmenter l’efficacité, la conformité au marché et l’équité salariale


name_de: Für eine Gesetzgebung gegen "cheating" bei Online-Wettkämpfen

name_fr: Pour une législation contre la triche dans les compétitions en ligne

name_it: Per una legislazione contro gli imbrogli ("cheating") nelle competizioni online


name_de: Konversionstherapie im Kanton Bern verbieten

name_fr: Interdire les thérapies de conversion dans le canton de Berne


body_key: FR

name_fr: Assesseur-e suppléant-e au Tribunal pénal des mineurs


name_de: Was ist mit den ungeklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

name_fr: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs ?

name_it: Disparità di reddito non spiegate tra imprenditrici e imprenditori. A che punto siamo?


name_de: Bundesrat. Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2026

name_fr: Conseil fédéral. Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2026

name_it: Consiglio federale. Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2026


name_de: Geplantes Gesundheitsabkommen: Wie können sich Kantone, Gemeinden und Private gegen immunitätsgeschützte EU-Funktionäre zur Wehr setzen?

name_fr: Accord sur la santé : comment les cantons, les communes et les particuliers pourront-ils se défendre contre les fonctionnaires de l'UE jouissant de l'immunité ?


name_de: Binnenwirtschaft stärken

name_fr: Binnenwirtschaft stärken

name_it: Binnenwirtschaft stärken


name_de: Pour la valorisation des cafés historiques de la ville de Genève


name_de: Kontinuität und Planbarkeit im Lehrerberuf verbessern

name_fr: Améliorer la continuité et la prévisibilité dans l’enseignement


name_de: Stopp der Gewalt bei der Reithalle durch Installation einer geeigneten Überwachungsanlage auf der Schützenmatte (inklusive Reithallenareal und der Innenräume der Reithalle)


name_de: Schweizer Beteiligung an internationaler Gaza-Stabilisierungsmission

name_fr: Participation de la Suisse à la mission internationale de stabilisation à Gaza


name_de: Überangebot an Wohnungen in der Schweiz: Es braucht eine Risikoanalyse für den städtischen Wohnungsbau in Bern!


name_de: Warum lässt die Polizei grabschende Rassisten an der Aare gewähren?


name_de: Privater Gestaltungsplan Sihlmatten

name_fr: Privater Gestaltungsplan Sihlmatten

name_it: Privater Gestaltungsplan Sihlmatten


name_de: Bahnunternehmen Lyria: Bessere Berücksichtigung unserer Interessen?

name_fr: Une meilleure prise en compte de nos intérêts dans l'entreprise Lyria ?

name_it: L'impresa Lyria tiene maggiormente conto dei nostri interessi?


name_de: Bundeszahlungen für kantonale Schwarzarbeitskontrollen

name_fr: Contributions fédérales aux contrôles cantonaux destinés à lutter contre le travail au noir


name_de: Mieter:innen vor Kündigung zugunsten von Unterkünften für Asylsuchende schützen

name_fr: Protéger les locataires des résiliations en faveur de logements pour requérantes et requérants d’asile


name_de: Auswirkungen der besseren Erschliessung durch den öffentlichen und privaten Verkehr auf die Raumplanung


name_de: ÖV-Offensive für den Kanton Bern

name_fr: Transports publics dans le canton de Berne : passer à la vitesse supérieure ?

name_it: ÖV-Offensive für den Kanton Bern


name_de: Masterplan Fernwärme

name_fr: Un plan directeur pour le chauffage à distance

name_it: Masterplan Fernwärme


name_de: Wirtschaftliche und zeitgemässe Unterbringung der Verwaltung im Raum Bern

name_fr: Pour un hébergement rentable et moderne de l’administration dans la région de Berne


name_de: Grève du secteur public du 25 janvier 2018


name_de: Übernahme der kommunalpolizeilichen Aufgaben der Gemeinde Langnau am Albis; Anschlussvertrag


name_de: Si les contrôles sanitaires des officines qui effectuent des tatouages dans notre canton sont suffisants


name_de: Sécuriser et aménager l’accès à l’école et à l’espace de vie enfantine des Ouches


name_de: Änderung kantonales Bürgerrechtsgesetz/Eignungsvoraussetzungen Kantons- und Gemeindebürgerrecht


name_de: 10 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Pour un aménagement cyclable fonctionnel sur le pont du Mont-Blanc: bouclons le U cyclable bidirectionnel autour de la rade


name_de: Direktaufnahme von Geflüchteten aus Seenotrettungen


name_de: Reichenbachstrasse 110, 112 und 114: Baurechtsvertrag mit Erwerb von Gebäuden der Evangelisch-Reformierten Gesamtkirchgemeinde der Stadt Bern (RefBernImmo AG)


name_de: Wirtschaftsförderung und Standortpflege im Kanton Uri


name_de: Pour la présentation simultanée d’un rapport de gestion aux comptes


name_de: Histoire de gouvernance au Musée d’art et d’histoire (MAH)


name_de: Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt der Stadt Bern: Ersatz zweier Autodrehleitern für die Berufsfeuerwehr der Stadt Bern; Investitionskredit


name_de: Frauenhaus Thun-Berner Oberland und Beratungshotline AppElle!


name_de: Digitalisierung Mittel- und Berufsfachschulen


name_de: Volksschule Elfenau

name_fr: Volksschule Elfenau

name_it: Volksschule Elfenau


name_de: Unter welchen Umständen investiert die Stadt Bern in den Wohnungsbau?


name_de: Folgen des Flüchtlingsstroms aus Venezuela

name_fr: Exode des Vénézuéliens. Quelles conséquences?


name_de: Gleichbehandlung von Solarthermie und Photovoltaik

name_fr: Egalité de traitement entre l`énergie solaire thermique et photovoltaïque


name_de: Energieholz konsequenter nutzen, um Borkenkäfer zu bekämpfen

name_fr: Mieux utiliser le bois de chauffage afin de lutter contre le bostryche


name_de: Verbesserung und Ausbau der Buslinie 151 (Quartier Zopf)


name_de: Si, à deux mois du dépôt du dossier vaudois, le Conseil d'Etat peut faire entendre sa voix relativement au PALM


name_de: Umsetzung der Änderung der eidgenössischen Gewässerschutz-, Wasserbau-, Energie- und Fischereiverordnung


name_de: Une politique publique pour toutes et tous : analyse budgétaire en termes de genre et d'égalité entre femmes et hommes


name_de: Stellenplan für das Jahr 2010

name_fr: Stellenplan für das Jahr 2010

name_it: Stellenplan für das Jahr 2010


name_de: Pour une application mobile claire au service de la population de la Ville de Genève


name_de: Reinigungs- und Sicherheitspersonal

name_fr: Reinigungs- und Sicherheitspersonal

name_it: Reinigungs- und Sicherheitspersonal


name_de: La gratuité des transports publics, pour toutes et tous, sans privilège


name_de: Blei, Gummiabrieb und Feinstaub in Feldern und Wiesen


name_de: Deutschunterricht für schulpflichtige Asylsuchende: Kanton Bern muss die Kräfte der freiwilligen Organisationen abholen und unterstützen

name_fr: Cours d`allemand pour les requérants d`asile en âge scolaire: soutenir les organisations de bénévoles


name_de: Standesinitiative: Der Holzenergienutzung in der Landwirtschaftszone wirklich eine Chance geben

name_fr: Initiative cantonale : donner une vraie chance à l`énergie du bois en zone agricole


name_de: Die Schweiz muss die Aufnahmevoraussetzungen für Flüchtlinge aus Afghanistan erweitern

name_fr: La Suisse doit élargir les conditions d’accueil des personnes fuyant l’Afghanistan


name_de: Zeitgemässe Rahmenbedingungen für die Stadtberner Kultur- und Gastronomiebetriebe


name_de: (2021-2026) de M. David Krienbühl (PLR) relative à la situation financière de Groupe E Celsius SA


name_de: Städtisches Kinder- und Jugendheim

name_fr: Städtisches Kinder- und Jugendheim

name_it: Städtisches Kinder- und Jugendheim


name_de: Zugänglichkeit zum Veloverleihsystem gewährleisten!


name_de: Anpassung und Ergänzung des Reglements zum Planungs- und Baugesetz (RPBG; RB 40.1115)


name_de: Bauteilbörse: Nachhaltiges und ressourcenschonendes Programm sichern!


name_de: Quelle énergie pour la digitalisation du canton de Vaud ?


name_de: Pour un projet pilote de tri des déchets dans les quartiers défavorisés, en encourageant l'emploi des jeunes


name_de: Sur l'application de l'art.8 de la loi sur les finances ou comment les comptes excédentaires de l'Etat permettent de financer des charges nouvelles


name_de: Benken als grenzübergreifendes Atommüll-Lager?


name_de: Programme zur Verteilung Asylsuchender in Europa. Schweizer Rechtsgrundlage

name_fr: Programmes de répartition de demandeurs d'asile en Europe. Base légale suisse


name_de: Corona-Krise: Bank-Gewinne für Berufsbildung


name_de: Sur le commerce du bétail (L-CIDCICB) (M 3 03.0)


name_de: Neuerungen Kinterbetreuung

name_fr: Neuerungen Kinterbetreuung

name_it: Neuerungen Kinterbetreuung


name_de: Abbau der Regulierungsdichte im Kanton Bern

name_fr: Réduction de la densité réglementaire dans le canton de Berne


name_de: Durchschnittliche Wartezeiten für Abklärungen im Autismusbereich von bis zu 18 Monaten sind eine Zumutung!

name_fr: Des temps d’attente moyens de jusqu’à 18 mois pour les dépistages dans le domaine de l’autisme sont inacceptables !


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission (IGPK) des Konkordats Laboratorium der Urkantone (LdU); Schriftliche jährliche Berichterstattung 2016


name_de: Polizeiliche Videoüberwachung öffentlicher Raum beim Falkenplatz


name_de: Fischereiverbot in der Saane zwischen den Staumauern von Rossens und Schiffenen und in der unteren Aergera Einreichen und Antwort des SR 04.12.07

name_fr: Interdiction de pêche dans la Sarine, entre les barrages de Rossens et de Schiffenen et dans la Gérine inférieure Dépôt et réponse du CE 04.12.07


name_de: Le mariage du SASH et du SPAS est-il de raison ?


name_de: Présentation des propositions du Conseil administratif en matière de travaux


name_de: Sprayereien

name_fr: Sprayereien

name_it: Sprayereien


name_de: Finanzplan 2015-2019

name_fr: Finanzplan 2015-2019

name_it: Finanzplan 2015-2019


name_de: Tariferhöhungen der SBB / Tageskarte Gemeinde


name_de: Ein Abend voller Sterne - «La nuit est belle» auch im Kanton Bern!

name_fr: Pour une nuit étoilée : « La nuit est belle », dans le canton de Berne aussi !


name_de: Pour la mise en place d'un signe commémoratif dans l'espace public en mémoire du premier Village noir de Suisse romande, construit à Genève en 1896 à l'occasion de l'Exposition nationale suisse


name_de: Vernehmlassung zur Steuervorlage 2017

name_fr: Vernehmlassung zur Steuervorlage 2017

name_it: Vernehmlassung zur Steuervorlage 2017


name_de: «Günstigere familienexterne Betreuung von Kindern auch in Uri!»


name_de: (2021-2026) - Utilisation des places subventionnées en crèche en ville de Fribourg par des habitants d’autres communes et réciproquement


name_de: Formulierte Verfassungsinitiative «Fachkräfte aus Drittstaaten: Bedarfsgerechte Zuwanderung ermöglichen»; Rechtsgültigkeit


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Horaire des séances plénières du Grand Conseil)


name_de: Die Vorbildrolle von Kanton und Gemeinden im Klimaschutz wahrnehmen und stärken

name_fr: Saisir et renforcer le rôle de modèle du canton et des communes en matière de protection du climat


name_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer ohne Anhebung der Gesamteinnahmen

name_fr: Révision de l’impôt sur les véhicules à moteur sans relèvement du montant total des recettes


name_de: Fragen zum Polizeieinsatz an der Afrin-Kundgebung vom 7. April 2018


name_de: Städtisches Bauwesen: vermehrte Anwendung der Idee des 2-Couvert Verfahrens


name_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

name_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

name_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


name_de: Credit Suisse und Mosambik. Wann greift endlich die Justiz ein?

name_fr: Credit Suisse et Mozambique. Quand la justice fera-t-elle enfin son travail?


name_de: Gotthard. Kurz-Rola als Dauerlösung und LKW-Verbot im Tunnel

name_fr: Saint-Gothard. Chaussée roulante courte comme solution durable et poids lourds interdits dans le tunnel


name_de: Pour lutter contre la canicule, la Ville de Genève doit planifier la création de mini-forêts urbaines dans le quartier Praille-Acacias-Vernets (PAV)


name_de: Entfernung von Transparenten bei der Grossen Halle


name_de: Verkehrsberuhigung Brunnadern-/Elfenauquartier: offene Fragen!


name_de: Bilan de l’application du règlement fixant les conditions de location des logements à caractère social de la Ville de Genève et création d’une plateforme d’échange d’appartements


name_de: Wirksamkeit von Adblue-Manipulationen. Sind auch Euro-VI-Fahrzeuge betroffen?

name_fr: Efficacité des manipulations du dispositif Adblue. Les véhicules Euro VI sont-ils également concernés?


name_de: Pour une utilisation accrue des "nudges" dans l'espace public"


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Beteiligung an der Finanzierung technischer Verbesserungen der Schweizerischen Südostbahn AG für das Jahr 2015 (Titel der Botschaft: Darlehensfinanzierung der Schweizerischen Südostbahn AG)


name_de: Au nom des groupes radical, libéral et UDC, pour la transparence sur l'école actuelle et sur celle de demain et demandant un préalable indispensable à toute réforme du système scolaire vaudois


name_de: Kostensenkungen im stationären Bereich durch Rechnungskopien


name_de: Anpassungen im Steuergesetz notwendig - Unternehmenssteuern


name_de: Fassadensolaranlagen an bestehenden Gebäuden ermöglichen - Abstände

name_fr: Rendre possible les installations solaires montées en façade sur les bâtiments existants - distances à respecter


name_de: Solarenergieanlagen auf Dächern

name_fr: Installations solaires sur les toits

name_it: Solarenergieanlagen auf Dächern


name_de: Hochwasserschutz Aergera, Stersmühle, Tentlingen

name_fr: Protection contre les crues de la Gérine, Stersmühle, Tentlingen


name_de: Wird Glyphosat durch Dicamba von Monsanto ersetzt?

name_fr: Le glyphosate sera-t-il remplacé par le dicamba de Monsanto?


name_de: «Open Government Data»

name_fr: «Open Government Data»

name_it: «Open Government Data»


name_de: Solar-Stromproduktion von Verwaltung ermöglichen

name_fr: Permettre à l’administration la production d’énergie solaire


name_de: Schulabsentismus im Kanton Luzern

name_fr: Schulabsentismus im Kanton Luzern

name_it: Schulabsentismus im Kanton Luzern


name_de: Pour un renforcement de la politique communale en faveur des coopératives d'habitants


name_de: Der Generalsekretär und sein Sicherheitsdirektor


name_de: Modifiant la loi instituant la Caisse de prévoyance de l'Etat de Genève (LCPEG) (B 5 22) (Réduisons les risques financiers de la CPEG)


name_de: Anstaltsreglement der Städtischen Verkehrsbetriebe (SVB) vom 28. Septem-ber 1997 (SVB-Reglement; SSSB 764.11); Teilrevision (Verbesserung der Public Corporate Governance)


name_de: Bewertung durch Moody's: Kosten? Selbsteinschätzung der Finanzlage durch den Gemeinderat?


name_de: Anpassung der Beschaffungsschwellenwerte zur Stärkung der Schweizer Unternehmen

name_fr: Adapter les seuils d'achat afin de renforcer l'économie suisse

name_it: Adeguamento dei valori soglia per gli appalti pubblici al fine di rafforzare le imprese svizzere


name_de: Ausländische Studierende an der ETH Lausanne

name_fr: Etudiants étrangers à l'EPFL

name_it: Etudiants étrangers à l'EPFL


name_de: Produktegruppenbudget (PGB) 2019

name_fr: Produktegruppenbudget (PGB) 2019

name_it: Produktegruppenbudget (PGB) 2019


name_de: Changement climatique, santé et biodiversité: la Ville de Genève revoit son alimentation


name_de: Steinreiche Gemeinden in den Finanzausgleich miteinbeziehen

name_fr: Inclure les communes assises sur des millions dans la péréquation financière


name_de: Influence de la structure des troupeaux sur les attaques de loup?


name_de: Steuerabzug für selbstbetreuende Familien


name_de: L'évolution du système de l'imposition d'après la dépense


name_de: Welche anlagestrategischen Kompetenzen hat der Stadtrat gegenüber der Personalvorsorgekasse?


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05) (Modèle comptable harmonisé pour les cantons et les communes)


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 1'200'000 F pour la lutte contre la criminalité informatique et la cybercriminalité


name_de: Energieautonomie der Immobilien des Kantons Bern

name_fr: Autonomie énergétique des immeubles du canton de Berne


name_de: Anpassungen im Steuergesetz notwendig - Einkommenssteuern


name_de: Geheimniskrämerei bei der Finma im Zusammenhang mit dem Urteil A-3504/2016 des Bundesverwaltungsgerichtes vom 8. November 2017

name_fr: Cachotteries de la FINMA en lien avec l'arrêt du Tribunal administratif fédéral A-3504/2016 du 8 novembre 2017


name_de: Pour un été 2020 agréable malgré la crise économique due au Covid-19


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die Schuldenbremse


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Förderbeiträge an die Vereinigung der Gemeinden Bütschwil und Ganterschwil


name_de: Ein/e stellvertretende Stimmenzähler/in als Nachfolger/in für Simone Laura Grossrieder

name_fr: Un-e scrutateur/trice, en remplacement de Simone Laura Grossrieder


name_de: Bauten in Gefahrenzonen

name_fr: Bauten in Gefahrenzonen

name_it: Bauten in Gefahrenzonen


name_de: Kein Breitensport ohne städtisches Personal?


name_de: Où en sommes-nous et à quand un véritable concept


name_de: Den Fokus auf die Förderung der Vierjährigen legen - Ressourcen optimal einsetzen

name_fr: Mettre l`accent sur la stimulation des enfants de quatre ans : pour une allocation des ressources optimale


name_de: Einführung von Mindestpensen bei Lehrkräften

name_fr: Instauration de degrés d`occupation minimaux pour le corps enseignant


name_de: Berücksichtigung der Wasserknappheit bei den Konzessionen für das Kraftwerk Trift und bei der Staumauererhöhung des Grimselsees

name_fr: Prise en compte des pénuries d’eau lors des concessions pour la centrale de Trift et le rehaussement du barrage du Grimsel


name_de: Gender Equality in den aussenpolitischen Dossiers

name_fr: Egalité des sexes dans les dossiers de politique étrangère


name_de: Cas du Home du Vallon à La Tour-de-Peilz


name_de: Budget 2023

name_fr: Budget 2023

name_it: Budget 2023


name_de: Vergabepraxis Administrativer Aufwand Energiepaket Kanton Baselland


name_de: Protection du climat

name_fr: Protection du climat

name_it: Protection du climat


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Förderbeiträge an die Vereinigung der Gemeinden Gossau und Andwil


name_de: Gesundheitsschutz ist für Firmen und Arbeitnehmende zentral: Verschiebung der Baufristen bei Schlechtwetter, Unwetter und Hitzewellen

name_fr: La protection de la santé est essentielle sur les chantiers : pour un ajournement des délais de construction en cas de mauvais temps, d`intempéries et de canicule


name_de: Promenons-nous dans les bois pendant que loup n'y est pas


name_de: Organisation des Rettungsdienstes im Kanton Uri, insbesondere des Urner Oberlands


name_de: Pour une suppression de l'annonce systématique du genre


name_de: Modifiant la loi de procédure fiscale (LPFisc) (D 3 17) (Transmission obligatoire par l'employeur des certificats de salaire à l'autorité fiscale)


name_de: Verwaltungsunabhängige Revisionsstelle

name_fr: Verwaltungsunabhängige Revisionsstelle

name_it: Verwaltungsunabhängige Revisionsstelle


name_de: Regionale Sportanlagenkonzepte fördern und Grundlagen für die Finanzierung des Betriebs schaffen

name_fr: Encourager la conception d’installations sportives d’importance régionale et créer les bases pour le financement de leur exploitation


name_de: Hat das Zürcher Obergericht die Gewaltenteilung verletzt?

name_fr: La Cour suprême du canton de Zurich a-t-elle bafoué le principe de la séparation des pouvoirs?


name_de: Headhunter für die Stellenbesetzung Kantonsarztamt?

name_fr: Un chasseur de tête pour le poste de médecin cantonal?


name_de: A quand une décentralisation du service informatique de l'Etat de Vaud en France voisine ?


name_de: 10 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Pour une ville inclusive: des ascenseurs accessibles aux personnes handicapées en fauteuil dans les immeubles de la Gérance immobilière municipale (GIM)


name_de: Pour plus de fraîcheur en été: créons des bains publics flottants immergés au pied du Jet d’eau!


name_de: Wettbewerb Viererfeld: Warum werden die Versprechungen in der Abstimmungsbotschaft nicht eingehalten?


name_de: Keine Rückführung, ein Bleiberecht?

name_fr: Le non-renvoi équivaut-il à un droit de rester?


name_de: Qui contrôle l'Institut de Ribaupierre ? Des éléments nouveaux permettent de s'interroger


name_de: (2021-2026) - Fribourg doit accueillir les enfants blessés de Gaza!


name_de: Besserer Schutz für die Stadtbäume

name_fr: Besserer Schutz für die Stadtbäume

name_it: Besserer Schutz für die Stadtbäume


name_de: Kantonaler Heimatschutz - Einige Fragen aus aktuellem Anlass


name_de: Pour une meilleure accessibilité et une signalétique appropriée pour les événements et espaces communaux


name_de: Dekarbonisierung öffentlicher Busse beschleunigen

name_fr: Accélérer la décarbonation des bus de transports publics


name_de: Planung Muggenbergtunnel

name_fr: Planung Muggenbergtunnel

name_it: Planung Muggenbergtunnel


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 3'590'000F pour l'acquisition de l'équipement de l'école de commerce de Frontenex à Chêne-Bougeries


name_de: Wie weiter bei der Planung der Panoramabrücke?


name_de: Das Mobilfunkanlagenmoratorium schadet mehr, als es nützt - ist der Gemeinderat bereit, es aufzuheben?


name_de: Kryptowährungen. Produktion, Verwendung, staatliche Kontrolle, Schadenpotenzial

name_fr: Production, utilisation, contrôle public et dangerosité des cryptomonnaies


name_de:
Quousque tandem abutere, Bertoli, patientia nostra? La storia infinita della
ristrutturazione del Liceo di Bellinzona


name_de: Pour l’utilisation simplifiée de pronoms et prénoms d’usage dans l’administration communale


name_de: "Abschaffung der Grundstücksteuer"

name_fr: "Abschaffung der Grundstücksteuer"

name_it: "Abschaffung der Grundstücksteuer"


name_de: Tierpark Bern: Projekt «AareAlpen» (Steinwild); Mittelfreigabe durch den Gemeinderat sowie Kreditfreigabe durch den Stadtrat (Vortrag)


name_de: Urgence climatique: pour une mobilité électrique respectueuse de l’environnement et de la qualité de vie des habitants


name_de: Affichons notre opposition à la guerre

name_fr: Affichons notre opposition à la guerre

name_it: Affichons notre opposition à la guerre


name_de: Sur le transfert du domaine de la Pastorale à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI)


name_de: Spenden- und Sponsoringtätigkeit der Axpo


name_de: Steigi 69 bleibt! Kein Abriss auf Vorrat von städtischen Liegenschaften!


name_de: Sicherstellung und Finanzierung des Weiterbildungsangebots in Genesungsbegleitung

name_fr: Maintien et financement des offres de formation continue pour les pairs praticiens en santé mentale


name_de: Diskriminierung der Schweizer Stahlindustrie durch Massnahmen der EU. Intervention durch die Schweiz

name_fr: Mesures discriminatoires de l'UE contre l'industrie sidérurgique suisse. Intervention de la Suisse


name_de: Bekämpfung der Asiatischen Hornisse (Vespa velutina nigrithorax)

name_fr: Lutte contre le frelon asiatique (vespa velutina nigrithorax)


name_de: Pour des logements relais supplémentaires


name_de: Un chéquier sport afin que la population puisse davantage avoir accès à l’offre sportive en Ville de Genève


name_de: Transferts des réserves excédentaires des caisses maladie : quelle SUPRAsolidarité en faveur des assuré-e-s vaudois-e-s ?


name_de: Stadtverwaltung: Exklusive Vernetzungsanlässe statt Sitzungen? Waren von der Stadt Bern geförderte junge Künstler nicht gut genug für den Vernetzungsanlass der Kulturabteilung? Mit welchen weiteren Überraschungen muss der Steuerzahler noch rechnen?


name_de: Logistik Bern: Nachkredit zum Globalbudget 2017


name_de: Videoübertragung der Ratsdebatten

name_fr: Transmission vidéo des débats au Grand Conseil

name_it: Videoübertragung der Ratsdebatten


name_de: Ergänzung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RBG) §106 Abstellplätze Absatz 6


name_de: Radweg Vechigen-Krauchthal: letzte Meile

name_fr: Dernier tronçon de la piste cyclable entre Vechigen et Krauchthal


name_de: Kann das Bafu seine Behauptung aufrechterhalten, es gebe keine Wolfshybriden?

name_fr: L'OFEV peut-il maintenir son affirmation selon laquelle il n'y a pas de loups "hybrides"?


name_de: Sauvons les Amazones de la caserne des Vernets


name_de: Kinder aus dem Asyl- und Flüchtlingswesen


name_de: Verzicht auf überflüssiges Verpackungsmaterial im Detailhandel

name_fr: Renoncer aux emballages superflus dans le commerce de détail


name_de: Post-Corona Finanzleitbild insbesondere bezüglich Schuldenbremse


name_de: Überarbeitung der Energierichtpläne

name_fr: Remaniement des plans directeurs de l’énergie

name_it: Überarbeitung der Energierichtpläne


name_de: Ist die Ausbildung der Primarlehrkräfte zu theoretisch?


name_de: Vertige de la densité aux Vernets: pour un parc public à la place du parking


name_de: Stadtanzeiger auf dem Weg zur Smart City?


name_de: Erdgas Mini-BHKW

name_fr: Erdgas Mini-BHKW

name_it: Erdgas Mini-BHKW


name_de: Leistungsverträge mit den Kulturinstitutionen 2020-2023


body_key: SZ

name_de: Totalrevision der Geschäftsordnung für den Kantonsrat


name_de: Gleichbehandlung bei der Finanzierung von ÖV und Kantonsstrassen

name_fr: Égalité de financement entre les TP et les routes cantonales


name_de: Fussballplätze statt Schiessanalge im Birch


name_de: Verlust von Ergänzungsleistungen infolge von Weiterbildungen?

name_fr: Réduction des prestations complémentaires en cas de formation continue?


name_de: Pour que le Conseil administratif renonce à toute hausse des tarifs de crèche pour les familles


name_de: Immobilienstrategie der Spitalverbunde

name_fr: Immobilienstrategie der Spitalverbunde

name_it: Immobilienstrategie der Spitalverbunde


name_de: Approuvant le rapport de gestion de l'Hospice général pour l'année 2015


name_de: Sous le bitume les jardins

name_fr: Sous le bitume les jardins

name_it: Sous le bitume les jardins


name_de: Jahresrechnung 2023

name_fr: Jahresrechnung 2023

name_it: Jahresrechnung 2023


name_de: Faut-il maintenir tel quel le projet de musée des Beaux-Arts ?


name_de: Was führt der Gemeinderat beim Bärenpark im Schilde?


name_de: Verordnung über das Bestattungswesen - Qualifizierung von Bestattungsunternehmen

name_fr: Ordonnance sur les enterrements et les incinérations : qualifications des entreprises de pompes funèbres


name_de: Berücksichtigung der grauen Energie und des CO2-Ausstosses für Gebäude

name_fr: Prise en compte de l’énergie grise et des émissions de CO2 des bâtiments


name_de: Hochwasserschutz an der Emme zum Schutz von Infrastrukturprojekten

name_fr: Assurer la protection contre les crues de l’Emme pour pallier les risques pesant sur les projets d’infrastructure


name_de: Ersatzbeiträge Pflichtschutzbauten

name_fr: Ersatzbeiträge Pflichtschutzbauten

name_it: Ersatzbeiträge Pflichtschutzbauten


name_de: Soutien à la presse locale via les annonces publicitaires


name_de: Aktionsplan Pestizide. Warum wird die Gewässerschutzverordnung nicht eingehalten?

name_fr: Plan d'action consacré aux pesticides. Pourquoi l'ordonnance sur la protection des eaux n'est-elle pas respectée?


name_de: Verbesserung der Situation für Fussgänger/innen und Trampassiere am Allschwilerplatz


name_de: Massnahmenprogramm 2025-2028 zum Schutz vor Naturgefahren und zur Revitalisierung der Gewässer; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Verwendung von Open-Source base4kids 2 an Schulen: Fluch oder Segen für die Anwender, die Softwareverantwortlichen und die Steuerzahler?


name_de: Zwischennutzungen - Werden die massgeblichen Vorschriften durch die Benutzer kontrolliert und eingehalten oder herrscht Wildwuchs?


name_de: Rechtsgrundlagen für die Publikation der Aufhebung von Parkplätzen


name_de: Hors zone à bâtir des applications de lois trop strictes


name_de: Anpassung am Förderprogramm für Gebäudesanierungen: Verlängerung der Sanierungsfrist und Möglichkeit von Teilsanierungen

name_fr: Modification du programme d’encouragement concernant les rénovations d`immeubles : délai de rénovation plus long et rénovations partielles


name_de: Mehr Gerechtigkeit für ledige, geschiedene und verwitwete Mitarbeitende bei den Pensionskassen des Kantons Bern (BPK und BLVK)

name_fr: Plus de justice pour les membres du personnel célibataires, divorcés ou veufs auprès des caisses de pension du canton de Berne (CPB et CACEB)


name_de: Als grösster Aktionär die Schweizerische Nationalbank auf klimafreundlicheren Kurs bringen helfen

name_fr: Actionnaire principal de la BNS, le canton de Berne doit l’aider à devenir plus respectueuse du climat !


name_de: Nicht korrekt gemeldete Sicherheitsdienstleistungen der Pilatus-Werke. Gibt es weitere Verstösse gegen die Meldepflicht, und wie reagierte der Bund?

name_fr: Prestations de sécurité incorrectement déclarées par l'entreprise Pilatus. D'autres entreprises sont-elles concernées, et qu'a fait la Confédération?


name_de: Fachkräftemangel und den Kanton als Ausbildner


name_de: Schaffhauser Pendler von SBB bestraft

name_fr: Schaffhauser Pendler von SBB bestraft

name_it: Schaffhauser Pendler von SBB bestraft


name_de: Warum lässt sich die Schweiz vom Menschenrechtskommissar des Europarates strenger massregeln als andere Staaten?

name_fr: Pourquoi la Suisse se laisse-t-elle remettre à l'ordre plus sévèrement que d'autres Etats par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe?


name_de: Accordant une indemnité annuelle de 1'470'150F à la Fondation Eclosion pour les années 2017 à 2020


name_de: Mehr Bewegung für alle

name_fr: Mehr Bewegung für alle

name_it: Mehr Bewegung für alle


name_de:
Chiusura della Stazione FFS di Biasca: la dimostrazione di quanto valga poco la
parola dei dirigenti delle FFS!


name_de: Kapazitätsausbau Knoten Basel nach Vorstudie

name_fr: Étude préliminaire sur l'extension de capacité du nœud ferroviaire de Bâle

name_it: Potenziamento della capacità del nodo di Basilea dopo lo studio preliminare


name_de: Welche Sofortmassnahmen hat der Gemeinderat in der Direktion TVS ergriffen?


name_de: base4kids 2.0: Welchen Zusatzaufwand erwartet die Stadt Bern von den Lehrpersonen?


name_de: Klare gesetzliche Grundlage für smartphonefreie Schulen schaffen

name_fr: Créer des bases légales claires pour des écoles sans smartphones


name_de: Vorbereitung der neuen Fachhochschule Ostschweiz


name_de: Pensionsalter für Angehörige des Berufsmilitärs und des Grenzwachtkorps sowie für Diplomatinnen und Diplomaten

name_fr: Age de la retraite des militaires de carrière, gardes-frontière et diplomates


name_de: Überprüfung Aufhebung des Stromtarifs W (Wärmepumpen)


name_de: Priorität der Buslinien 80/81 am Aeschenplatz


name_de: Einführung einer Rauchmelderpflicht

name_fr: Obligation d'installer un détecteur de fumée


name_de: Tutela degli anfibi

name_fr: Tutela degli anfibi

name_it: Tutela degli anfibi


name_de: Schliessung der SBB-Schalter in Gelterkinden und Muttenz


name_de: Will sich der Bundesrat vor der Verantwortung drücken?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il se soustraire à ses responsabilités ?

name_it: Il Consiglio federale vuole sottrarsi alle sue responsabilità?


name_de: Privatisierung der Swisscom

name_fr: Privatisation de Swisscom

name_it: Privatisation de Swisscom


name_de: Kinder mit Sprachentwicklungsstörungen therapieren und den Spezialunterricht Logopädie umsetzen!

name_fr: Traiter les enfants présentant des troubles de développement du langage et mettre en œuvre les mesures de soutien spécialisé en logopédie !


name_de: Radio- und Fernsehabgabe für Unternehmen. Ist der Bundesrat bereit, die Gesetzeslücke im RTVG zu schliessen?

name_fr: Redevance de radio-télévision due par les entreprises. Le Conseil fédéral est-il disposé à combler la lacune que comporte la LRTV?


name_de: Etablissons la clause du besoin pour les WC dans les gares du CEVA


name_de: Transparenz und Rechenschaft der kantonalen Gelder an Umwelt- und Naturschutzverbände


name_de: Parallelorganisationen finanzieren?

name_fr: Pourquoi financer un organisme redondant?


name_de: Wirksamkeitsbericht 2020 zum Finanzausgleich


name_de: Lehrerseminar: 20 Jahre Vorstufenabzug sind genug

name_fr: Déduction d’échelons préliminaires avec un diplôme d’une école normale : voilà 20 ans que ça dure !


name_de: Pour une place Grenus enfin rendue à la population


name_de: Was gelten für baurechtliche und energierechtliche Vorschriften im Bereich der Reitschule und der Schützenmatt? Werden diese durchgesetzt?


name_de: Bildungsstrategie für erste andere Landessprache evidenzbasiert überprüfen und neu formulieren

name_fr: Vérifier sur des bases factuelles la stratégie de formation pour la première langue nationale étrangère et la reformuler


name_de: Phosphonathaltige Dünger

name_fr: Engrais contenant des phosphonates

name_it: Engrais contenant des phosphonates


name_de: Pour un espace de grimpe au parc Alfred-Bertrand


name_de: Requalification de la route des Plaines-du-Loup


name_de: Aufarbeitung von systematischen Fehlstrukturen und Missbrauchsfällen in der römisch-katholischen Kirche

name_fr: Faire la lumière sur les dysfonctionnements systématiques et les abus sexuels au sein de l’Église catholique romaine


name_de: Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold. Angabe des Versendungslandes statt des Ursprungslandes

name_fr: Origine de l'or importé en Suisse. Déclaration du pays d'expédition au lieu du pays d'origine


name_de: Was machen die Kantone für die Versorgungssicherheit?

name_fr: Que font les cantons pour la sécurité de l'approvisionnement ?

name_it: Cosa fanno i Cantoni per la sicurezza dell'approvvigionamento energetico?


name_de: Ein Konzept für eine Nutzung von Wald und Flur


name_de: Jugendarbeit im Zentrum

name_fr: Jugendarbeit im Zentrum

name_it: Jugendarbeit im Zentrum


name_de: Ersatz Telefonieanlage

name_fr: Ersatz Telefonieanlage

name_it: Ersatz Telefonieanlage


name_de: IT-Projekt «DOMUM»; Einführung eines neuen Enterprise Resource Planning-Systems (ERP-Systems)


name_de: Wohin steuern die SBB mit ihrer Wohnpolitik?

name_fr: Orientation de la politique du logement des CFF


name_de: Schwimmunterricht sicherstellen

name_fr: Garantir les cours de natation

name_it: Schwimmunterricht sicherstellen


name_de: Rheintalsperre und Unterbruch der Zugstrecke bei Rastatt. Welcher Handlungsbedarf besteht?

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt dans la plaine du Rhin. Mesures à prendre


name_de: Pour un Village des créateurs dans la zone industrielle des Charmilles


name_de: Wie sieht das Schulkonzept aufgrund der Coronapandemie nach dem 11. Mai 2020 aus?


name_de: Sport als Promotionsfach an der Kantonsschule


name_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer. Beitragszahlungen an die Schweizerische Ausgleichskasse sind für Schweizerinnen und Schweizer in Argentinien nicht möglich

name_fr: Suisses de l'étranger. Impossibilité de payement des cotisations à la Caisse suisse de compensation par les Suisses d'Argentine


name_de: Kohlenstoffrisiken für den Finanzplatz Schweiz

name_fr: La place financière suisse exposée aux risques induits par le carbone


name_de: Centre sportif de la Vallée de la Jeunesse - crédit d'ouvrage - demande d'ouverture d'un compte d'attente pour la détermination de certains travaux


name_de: Obligatorische Sexualerziehung im Kindergarten


name_de: Wartung und Lizenzerweiterung der Software für das zentrale Arbeitsplatzmanagement (Matrix42)


name_de: Gestaltungsprinzipien der Alterspolitik: Gutes Alter(n) gemeinsam aktiv gestalten


name_de: Muss der Auftrag des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten an die "Big Data"-Revolution angepasst werden?

name_fr: Le mandat du préposé fédéral à la protection des données doit-il être adapté à la révolution du "Big Data"?


name_de: Arealstrategien zur baulichen Entwicklung des Psychiatrieverbundes an den Standorten Eggfeld in Wil und St.Pirminsberg in Pfäfers


name_de: Optimierungen bei der Vorbereitung auf künftige Pandemien


name_de: Verstärkung der Schweizer Grenze. Illegale Einreisen wieder mit Zäunen verhindern

name_fr: Mieux contrôler la frontière. Rétablir les clôtures pour empêcher les entrées illégales

name_it: Rafforzare il confine svizzero. Ripristinare le recinzioni per fermare le entrate illegali


name_de: Sofortiger Asyl-Stopp für syrische Staatsbürger

name_fr: Arrêt immédiat de l'asile pour les ressortissants syriens


name_de: Straffreiheit für Israel: Was tut die Schweiz?

name_fr: Impunité d'Israël: que fait la Suisse?

name_it: Impunité d'Israël: que fait la Suisse?


name_de: Verbot von PFHxA: Werden Konsumgüter wie Lebensmittelverpackungen künftig vollständig PFAS-frei sein?

name_fr: Interdiction du PFHxA: les produits de consommation comme les emballages alimentaires seront-ils totalement exempts de PFAS à l'avenir ?


name_de: Pour une demande de retrait des résiliations de bail notifiées à la famille Reverdin


name_de: Westwind plus - Kinder- und Jugendkulturprojekt für Holligen


name_de: Permis de conduire et plaques minéralogiques pour les vélos


name_de: Änderung des gesetzes über die Gemeinden (Art. 115 Abs. 2 GG)

name_fr: Modification de la loi sur les communes (art. 115 al. 2 LCo)


name_de: Alpages vaudois : eau secours !

name_fr: Alpages vaudois : eau secours !

name_it: Alpages vaudois : eau secours !


name_de: Flexibles Rentenalter. Zu welchem Preis?

name_fr: Mise en place d'un âge de retraite flexible. A quel prix?


name_de: Pour prévenir le vol de vélos en ville de Lausanne


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement autofinancé de 4'500'000F avec subvention pour l'établissement des plans régionaux d'évacuation des eaux (PREE)


name_de: Logiciel de gestion des collections patrimoniales - Demande d'ouverture d'un compte d'attente


name_de: Dédier 10% des postes ouverts dans l'administration municipale aux personnes de 50 ans et plus


name_de: Non au projet de création d'un jardin potager au lieu dit «Jardin blanc» du parc Bertrand


name_de: Beseitigung eines gesetzgeberischen Versehens bezüglich Grundbuchverordnung


name_de: Fragwürdige Umsetzung eines politischen Vorstosses


name_de: 500 Jahre Rathaus. Was ist für den Festanlass geplant?


name_de: Wegfall der direkten TGV-Linie Basel?Marseille


name_de: Animation de la ville

name_fr: Animation de la ville

name_it: Animation de la ville


name_de: Bürgerrecht auch nach einem Gemeindewechsel

name_fr: Conserver le droit de cité, même après un changement de commune


name_de: Mängel, Personal und Fallzahlen bei den KESB


name_de: Verfahrensbeschleunigung durch gezielte Weiterbildung

name_fr: Accélérer les procédures à l’aide d’une formation continue ciblée


name_de: Ist die Eurokrise auch in der MEM-Industrie und in den grenznahen Gewerbebetrieben überstanden?

name_fr: L'industrie MEM et les entreprises frontalières ont-elles vraiment surmonté la crise de l'euro?


name_de: Kostendeckende Abgeltung der Sachkosten von Schulkindern aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Indemnisation à prix coûtant des frais pour les élèves relevant du domaine de l’asile et des réfugiés


name_de: Oui aux nouvelles bandes cyclables à Genève


name_de: Medikamententests in der Psychiatrie: Eine Aufarbeitung ist nötig!

name_fr: Faire la lumière sur les essais cliniques en psychiatrie


body_key: TG

name_de: Fragestunde vom 05.11.2025

name_fr: Fragestunde vom 05.11.2025

name_it: Fragestunde vom 05.11.2025


name_de: Kein BKW-Strom mit Kohle aus Skandalminen!

name_fr: Pas de charbon douteux dans l`électricité de BKW


name_de: Transformation en zone de rencontre du chemin des Crêts-de-Champel, sis entre la rue Albert-Gos et l'avenue Louis-Aubert


name_de: Werden die Blaue-Zone-Parkplätze an der Weyermanns- und Güterstrasse aufgehoben und welche Ersatzlösungen werden dem Gewerbe und den KMU angeboten?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret ordonnant la convocation des électeurs pour se prononcer sur l'initiative populaire "Pour le droit à un salaire minimum"


name_de: Kantonsreferendum gegen das FATCA-Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika und gegen das FATCA-Gesetz


name_de: Greenpeace-Verbrecher und keine Stadion-Sicherheit


name_de: Zentralisierte Verwaltung von Defibrillatoren [M1022.13]

name_fr: Gestion centralisée des défibrillateurs [M1022.13]


name_de: Arbres abattus en Ville de Genève: Halte au massacre! Pour un moratoire sur toute nouvelle coupe d'arbre


name_de: Verschärfung der Drogenpolitik im Kanton Luzern


name_de: Steigerung der Asylsozialhilfe. Eine Kostenwelle rollt auf die Gemeinden zu

name_fr: Hausse de l'aide sociale dans le domaine de l'asile. Une avalanche de coûts va s'abattre sur les communes


name_de: Die ungerechte und unzeitgemässe Pauschalsteuer gehört abgeschafft!

name_fr: Il faut supprimer l`imposition d`après la dépense, injuste et dépassée


name_de: LEA - Nomination du nouveau chef du Service des gérances de la Direction du logement, de l'environnement et de l'architecture


name_de: Prävention von sexueller Ausbeutung und Diskriminierung dank Aufklärung

name_fr: Prévention des abus sexuels et de la discrimination par l’éducation


name_de: Nicht noch mehr Arbeitslosengelder für Grenzgänger


name_de: 2019.SR.000269 Teilrevision Geschäftsreglement des Stadtrats; Änderungsantrag Luzius Theiler (GAP), Manuel C. Widmer (GFL): Elektronische Stimmenermittlung auch ausserhalb des Rathauses und Namensaufruf bei Fehlen eines Abstimmungssystems


name_de: Motos: motus et bouche cousue

name_fr: Motos: motus et bouche cousue

name_it: Motos: motus et bouche cousue


name_de: Solidarische Lösung im Flüchtlingswesen

name_fr: Solidarische Lösung im Flüchtlingswesen

name_it: Solidarische Lösung im Flüchtlingswesen


name_de: Pourquoi dispenser de futurs enseignants d’une formation pratique ?


name_de: Billetsteuer

name_fr: Billetsteuer

name_it: Billetsteuer


name_de: Wahlkampf im Wahlcouvert oder Wahlkampf auf der Strasse?


name_de: Qualifiziertes Mehr für Umnutzung von Industrie- und Gewerbezonen


name_de: Finanzielles Risiko bleibt

name_fr: Finanzielles Risiko bleibt

name_it: Finanzielles Risiko bleibt


name_de: Erhöhung Prämienverbilligungen

name_fr: Plus d`argent pour les réductions de primes

name_it: Erhöhung Prämienverbilligungen


name_de: Freiwillige Datenspende im Gesundheitswesen. Potenziale für Forschung und Versorgung nutzen

name_fr: Don volontaire de données dans le domaine de la santé. Exploiter le potentiel pour la recherche et les soins

name_it: Utilizzare per la ricerca e l'assistenza il potenziale della donazione volontaria dei dati nel settore sanitario


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Anbieterausschlüsse konsequent anwenden

name_fr: Marchés publics. Application cohérente de l'exclusion de certains soumissionnaires


name_de: National- und Ständeratswahlen 2019. Von Facebook Transparenz bezüglich Wahlwerbung einfordern?

name_fr: Election 2019 du Conseil national et du Conseil des Etats. Faut-il exiger plus de transparence de Facebook en matière de publicité électorale?


name_de: Die Ostschweiz steht hinter der dritten Röhre Rosenbergtunnel und der zweiten Röhre Fäsenstaubtunnel


name_de: E-Voting: Verfrühtes Todesurteil für das Genfer E-Voting?

name_fr: E-voting: Mise à mort prématurée de l'e-voting genevois?


name_de: Überlastete Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter

name_fr: Surcharge de travail administratif pour les assistants sociaux


name_de: Handlungsbedarf nach Diskriminierungsklage gegen Berner Inselspital: Gleichstellung von Frau und Mann in öffentlichen und privaten Spitäler und Kliniken des Kantons Bern verbessern!

name_fr: Discrimination à l`Hôpital de l`Ile : il faut améliorer l`égalité dans les cliniques et hôpitaux privés et publics du canton de Berne !


name_de: Zweisprachigkeit am Bieler Zentrum für Entwicklungsförderung und pädiatrische Neurorehabilitation?

name_fr: Le CDN: une institution véritablement bilingue?


name_de: Cupfinal und Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

name_fr: Finale de la Coupe de Suisse de football et concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Den A5-Westast in Biel mit einem Tunnel mit Gegenverkehr fertigstellen

name_fr: Achèvement de la branche ouest de l'A5 à Bienne par un tunnel bidirectionnel

name_it: Completare il ramo ovest della A5 a Bienne con una galleria bidirezionale


name_de: Karenzfrist bei Wohnortwechsel von Sozialhilfebezügern


name_de: Was ist mit den ungeklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

name_fr: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs ?

name_it: Disparità di reddito non spiegate tra imprenditrici e imprenditori. A che punto siamo?


name_de: Pestizide in importierten Blumen. Wie können die Floristinnen und Floristen besser geschützt werden?

name_fr: Pesticides dans le fleurs importées: quelles mesures pour mieux protéger les fleuristes?


name_de: Änderung GpR Art. 83 Abs. 3 von 3 auf 5 Tage verlängern


name_de: Klage gegen die USA vor der WTO

name_fr: Plainte contre les États-Unis devant l'OMC

name_it: Ricorso contro gli USA presso l'OMC


name_de: Goldimporte aus dem Sudan? Welche Garantien gibt es? Wie steht es um die Transparenz?

name_fr: Importations d'or provenant du Soudan ? Quelles garanties, quelle transparence?


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant un transfert d'actifs entre l'Etat de Genève et la Fondation de la Maison Rousseau et de la Littérature


name_de: Fragen zum Glasfasernetz: Bitte um Beantwortung


name_de: Fusionsgespräche mit der Gemeinde Ostermundigen und anderen Gemeinden Teil II: Rigide rotgrüne Verbotskultur (Belegungsvorschriften bei Wohnungen, Einführung Fleischsteuer, Abbau Parkplätzen etc.) und drohende de facto Enteignung der Hauseigentümer: Wie will der Gemeinderat den Ängsten der umliegenden Gemeinden begegnen?


name_de: Wann legt der Bundesrat die Abkommen mit der EU gemäss Legislaturzielen 2015-2019 vor?

name_fr: Quand le Conseil fédéral compte-t-il présenter les accords avec l'UE prévus dans le programme de la législature 2015-2019?


name_de: Offensichtlicher Unsinn in der Sozialhilfe

name_fr: Supprimer un non-sens apparent dans le domaine de l`aide sociale


name_de: Ungleiche Besteuerung tiefer Renteneinkommen

name_fr: Imposition des retraités à faible revenu: correction d`une inégalité


name_de: Nazi-Renten auch in der Schweiz?

name_fr: Des retraites nazies sont-elles versées en Suisse?


name_de: Sicherstellung der medizinischen Qualität in der Telemedizin und bei alternativen Versicherungsmodellen

name_fr: Garantir la qualité médicale dans la télémédecine et les autres modèles d'assurance

name_it: Garanzia della qualità medica in telemedicina e per i modelli di assicurazione alternativi


name_de: Israelische Siedlungen in Palästina. Mehr Kohärenz seitens der Schweiz (2)

name_fr: Colonies de peuplement israéliennes en Palestine. Plus de cohérence de la Suisse (2)


name_de: Einige Eltern brauchen dringendst Hilfe!

name_fr: Certains parents ont besoin d’aide au plus vite !


name_de: Spielt die GEF mit falschen Karten?

name_fr: Quel jeu de dupes la Direction de la santé publique mène-t-elle ?

name_it: Spielt die GEF mit falschen Karten?


name_de: Quo vadis, Bellelay?

name_fr: Quo vadis, Bellelay ?

name_it: Quo vadis, Bellelay?


name_de: Abilitazione e precarietà nella scuola. Necessario un programma di misure urgenti per creare occupazione e migliorare la qualità dell’insegnamento e dell’apprendimento


name_de: Des chiffres sur la mobilité à Lausanne

name_fr: Des chiffres sur la mobilité à Lausanne

name_it: Des chiffres sur la mobilité à Lausanne


name_de: Aide à la presse en ces périodes compliquées


name_de: Begrüssung, Mitteilungen

name_fr: Begrüssung, Mitteilungen

name_it: Begrüssung, Mitteilungen


name_de: Lausige Angelegenheiten

name_fr: Lausige Angelegenheiten

name_it: Lausige Angelegenheiten


name_de: Soll die Holzklasse in der Eisenbahn wieder eingeführt werden?

name_fr: Réinstaurer la troisième classe dans les trains?


name_de: Fusionsgespräche mit der Gemeinde Ostermundigen und anderen Gemeinden, Teil 1: Sollte nicht aus den Erfahrungen der Fusion der Stadt Luzern und der Gemeinde Littau gelernt werden?


name_de: Auswahlprozess des neuen Wirtschaftsförderers


name_fr: Le DDPS se prend-il pour la Pythie?

name_it: Le DDPS se prend-il pour la Pythie?


name_de: Arzneimittelpreise in den USA orientieren sich ab 2026 an der Schweiz. Welche Konsequenzen hat das für unsere Patienten?

name_fr: Les prix des médicaments aux États-Unis se baseront sur ceux de la Suisse à partir de 2026. Quelles en seront les conséquences pour nos patients ?

name_it: I prezzi dei medicamenti negli Stati Uniti si allineeranno a quelli della Svizzera a partire dal 2026. Quali saranno le conseguenze per i nostri pazienti?


name_de: Grenzüberschreitende Polizeikooperation. Müssen Abkommen überprüft werden?

name_fr: Coopération transfrontalière en matière policière. Des accords à revoir?

name_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordi da rivedere?


name_de: Rauchfreie Kinderspielplätze für einen wirksamen Kinderschutz und eine saubere Umwelt


name_de: Abstimmung vom 18. Juni 2017: Kommt das schleppende Vorankommen der Berner Regierung zugute?

name_fr: Vote du 18 juin 2017 : la lenteur profite-t-elle au gouvernement bernois ?


name_de: Mehr Transparenz bei den Auswirkungen von Steuerabzügen

name_fr: Effet des déductions sur l`imposition : pour plus de transparence !


name_de: Retards de la gare de Lausanne - quelles conséquences sur d'autres projets lausannois ?


name_de: Der tote Winkel. Fatal für Velofahrerinnen und Velofahrer sowie Fussgängerinnen und Fussgänger

name_fr: L'angle mort, fatal pour les cyclistes et les piétonnes et piétons

name_it: L'angolo cieco, fatale per ciclisti e pedoni


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Élection d'un ou d'une juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Regulierungsstopp zur Stärkung der Schweizer Exportwirtschaft

name_fr: Mettre la réglementation sur pause pour renforcer l'économie d'exportation suisse

name_it: Basta con la regolamentazione, l'economia svizzera delle esportazioni va rafforzata


name_de: Für die Rehabilitierung der Bauernkrieger und die Einrichtung eines Gedenkortes in Bern (Richtlinienmotion)

name_fr: Pour la réhabilitation des combattants de la guerre des Paysans et la création d`un lieu de mémoire à Berne (Motion ayant valeur de directive)


name_de: Verbot der Verwendung rassistischer und extremistischer Symbole. Haltung des Bundesrates

name_fr: Interdire l'utilisation de symboles racistes ou extrémistes. Qu'en pense le Conseil fédéral?


name_de: Möglicher Beitrag Taiwans zu Überlegungen zur Kreislaufwirtschaft

name_fr: Contribution possible de Taïwan à une réflexion sur l'économie circulaire


name_de: Eine "Lohnpolizei" in den Betrieben?

name_fr: Une "police des salaires" dans les entreprises?


name_de: Verzicht auf Studiengebühren an der PH Bern

name_fr: Renoncer aux taxes d’études à la PHBern


name_de: Wie nachhaltig ist die Zusammenarbeit Berns mit anderen Städten?


name_de: BeLEARN - eine kantonale Finanzierung benötigt eine solide rechtliche Basis

name_fr: BeLEARN : un financement par le canton a besoin d’une base juridique solide


name_de: Auswirkungen der Nothilfestrukturen auf Kinder und Jugendliche

name_fr: Impact des structures d`aide d`urgence sur les enfants et les adolescents


name_de: Le plan climat est-il orphelin ?

name_fr: Le plan climat est-il orphelin ?

name_it: Le plan climat est-il orphelin ?


name_de: Pilotprojekte zur innovativen Bewältigung der klimabedingten Extremereignisse in der Siedlungsentwässerung

name_fr: Des projets pilotes innovants pour relever le défi de l'évacuation des eaux en provenance des zones habitées en cas d'événement climatique extrême

name_it: Progetti pilota per una gestione innovativa degli eventi estremi dovuti al clima nell'ambito dello smaltimento delle acque di scarico urbane


name_de: Ende des Berner Staatsweins - Abgabe des Rebgutes im Baurecht prüfen


name_de: Kann das Massnahmenpaket Pestizide nach der Volksabstimmung vom Parlament noch abgelehnt werden?

name_fr: Le train de mesures concernant les pesticides pourrait-il encore être rejeté par le Parlement après le vote sur l'initiative populaire?


name_de: Vorzugsbehandlung für den Flugzeughersteller Pilatus?

name_fr: Traitement de faveur pour l'avionneur Pilatus?

name_it: Trattamento di favore per il costruttore di aerei Pilatus?


name_de: 5G-Antenne auf der Alterssiedlung

name_fr: 5G-Antenne auf der Alterssiedlung

name_it: 5G-Antenne auf der Alterssiedlung


name_de: Schulraum im Stadtteil IV - Krise absehbar!


name_de: Wie hoch ist das Budget für Sprachkurse im Asylbereich?

name_fr: Qu'en est-il du budget de l'apprentissage des langues dans le domaine de l'asile ?


name_de: Kantonale Finanzierung der Domherren streichen


name_de: Nothilfe ist lediglich eine Überbrückungshilfe, die von kurzer Dauer sein soll

name_fr: L`aide d`urgence est par la force des choses de courte durée


name_de: Abschaffung der Todesstrafe

name_fr: Abolition de la peine de mort

name_it: Abolition de la peine de mort


name_de: Einzonung und Erschliessung von Bauland für gehobene Ansprüche


name_de: Tag der offenen Tür in den Asylunterkünften

name_fr: Journée portes ouvertes dans les centres d`hébergement des requérants d`asile


name_de: Indirekte Beteiligung an heiklen Rüstungsindustrien wie Streubomben und Nuklearwaffen der Berner Kantonalbank BEKB?

name_fr: BCBE: participation indirecte à l`industrie d`armement?


name_de: Auswirkungen der neusten Entscheide von National- und Ständerat zur Unternehmenssteuerreform III auf die Gemeinden und den Kanton

name_fr: Répercussions des récentes décisions des Chambres fédérales concernant la réforme de l`imposition des entreprises III sur les communes et le canton


name_de: Mondial de football

name_fr: Mondial de football

name_it: Mondial de football


name_de: Mehr Fremdsprachen-Integrationsklassen statt Kleinklassen


name_de: Einführung der 42-Stundenwoche für städtisches Personal


name_de: Existenzminimum und Gesundheitspflege

name_fr: Existenzminimum und Gesundheitspflege

name_it: Existenzminimum und Gesundheitspflege


name_de: Trois clubs de foot vaudois en première division : victoire ou auto-goal ?


name_de: Entsorgung + Recycling Monopol (PG870100): Beschaffung zweiter Lastwagen mit Hakenaufnahme und Kran; Kredit


name_de: Besteuerung nach Aufwand richtig anwenden

name_fr: Pour une application correcte de l`imposition d`après la dépense


name_de: Fall Yvonne H. und weitere Fälle: Weshalb verschärft der Kanton seine Steuererlasspraxis bei Senioren, die am Existenzminimum leben?

name_fr: Cas Yvonne H. et autres cas : Pourquoi le canton de Berne durcit-il sa procédure de remise d`impôt pour les séniors qui subsistent avec le minimum vital ?


name_de: Unternehmenssteuerreformen/Steuervorlage 17: Transparenz zur USR II mit dem billionenschweren Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Réforme de l`imposition des entreprises / Projet fiscal 17 : transparence avec le principe de l’apport de capital


name_de: Gemeinsame Erklärung zur Affäre Khashoggi und zur Freilassung von Menschenrechtsaktivistinnen in Saudi-Arabien. Verliert die Schweiz ihren Kompass?

name_fr: Déclaration conjointe sur l'affaire Kashoggi et sur la libération de militantes des droits humains en Arabie saoudite. La Suisse perd-elle le Nord?


name_de: Kürzung des Kredits für die Familienorganisationen

name_fr: Coupe dans le crédit destiné aux organisations familiales


name_de: Für gesunde Bundesfinanzen. Klare Kostenreduktion beim Resettlement-Programm

name_fr: Réduire clairement les coûts du programme de réinstallation pour garantir la santé des finances fédérales

name_it: Per finanze federali sane. Abbattere i costi del programma di reinsediamento


name_de: Schweizer Bestandteile in russischen Rüstungsgütern: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Composants suisses dans l'armement russe : quelles mesures ?


name_de: Bisherige und künftige Steuerausfälle durch Entlastung des Kapitals

name_fr: Pertes fiscales causées par les réductions d’impôt


name_de: Fehlende Gleichstellung im Inselspital: Nimmt der Kanton seine Aufsichtspflicht wahr?

name_fr: Egalité à l`Hôpital de l`Ile : le canton remplit-il son devoir de surveillance ?


name_de: Einführung einer bindenden Vorprüfung der Gültigkeit von kantonalen Volksinitiativen

name_fr: Introduction d'un examen préalable contraignant de la validité des initiatives populaires cantonales


name_de: Erhöhung Parkiergebühren: Reglement vom 21. Mai 2000 über die Gebührenerhebung durch die Stadtverwaltung Bern (Gebührenreglement, GebR; SSSB 154.11), Anhang III; Teilrevision


name_de: Abnehmspritzen in der Grundversicherung - Nachhaltig oder kostentreibend?

name_fr: Remboursement des injections amaigrissantes par l'assurance de base. Solution durable ou génératrice de coûts ?

name_it: Rimborso delle iniezioni dimagranti da parte dell'assicurazione di base. Sostenibile o troppo costoso?


name_de: Die Post und das E-Voting

name_fr: La Poste et le vote électronique

name_it: La Poste et le vote électronique


name_de: Police municipale : l'uniforme, rien que l'uniforme ! Vraiment ?


name_de: Versteuerung von Retrozessionen

name_fr: Imposition des rétrocessions

name_it: Imposition des rétrocessions


name_de: Warum die REGA nicht in Dübendorf ansiedeln?

name_fr: Pourquoi ne pas établir la REGA à Dübendorf ?


name_de: Kosten im sozialen Bereich aufgrund des Personenfreizügigkeitsabkommens beziffern

name_fr: Chiffrer les coûts dans le domaine social dus à l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Quantificare i costi nel settore sociale conseguenti all'Accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Kostentransparenz zu den Integrationskursen an Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene


name_de: Rückstufung des Wolfes in der Berner Konvention. Wie geht es weiter?

name_fr: Déclassement du loup par la Convention de Berne. Et maintenant ?


name_de: Neuer Teilplan Verkehr

name_fr: Neuer Teilplan Verkehr

name_it: Neuer Teilplan Verkehr


name_de: Altersvorsorge 2020. Wie viel Geld fliesst ins Ausland?

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Combien d'argent partira-t-il à l'étranger?


name_de: Offroader-Boom stoppen!

name_fr: Offroader-Boom stoppen!

name_it: Offroader-Boom stoppen!


name_de: Keine Senkung der Unternehmenssteuern in der aktuellen Situation!

name_fr: Pas de diminution de l`imposition des entreprises dans la situation actuelle !


name_de: Lehrstellenangebot erhalten und ausbauen

name_fr: Maintenir et étoffer l’offre de places d’apprentissage


name_de: Gesamtstrategie zur Spitallandschaft im Kanton Bern: Möglichst rasch Ist und Soll aufzeigen (Richtlinienmotion: Ziffer 4-6)

name_fr: Le paysage hospitalier bernois a besoin de toute urgence d`une stratégie globale et d`objectifs clairs (Motion ayant valeur de directive: chiffres 4-6)


name_de: Verbuchungspraxis APH-Beiträge an die Gemeinden


name_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"!

name_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs du djihad"!


name_de: Vertragsverlängerung Kaserne Bern - Warum gingen Bund und Kanton nicht auf die zivilen Bedürfnisse der Stadt Bern ein?


name_de: Wie resilient ist die Demokratie im Kanton Bern?

name_fr: La démocratie dans le canton de Berne : quel niveau de résilience ?


name_de: Restriktivere Offenlegungspflicht der Vergütungen von subventionierten Betrieben

name_fr: Durcissement de l`obligation de communiquer les indemnités des entreprises subventionnées


name_de: Systematische Ausbürgerung von "Dschihad-Touristen" mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance systématique de la nationalité pour les "voyageurs du djihad" doubles nationaux


name_de: Die Ecole cantonale de langue française (ECLF) soll ihr Angebot einer französischen Volksschule mit einer bilingualen Volksschule ergänzen.

name_fr: École cantonale de langue française (ECLF) : compléter l`offre francophone par une offre bilingue


name_de: Übergangslösung des zweisprachigen Schulangebots im Raum Bern sicherstellen

name_fr: Garantir une solution transitoire pour l`offre scolaire bilingue dans la région de Berne


name_de: Immobilien Basel als Preistreiber ? Gefährliche Konsequenzen der Bieterverfahren


name_de: Riponne : quid de la présence policière passée et des interdictions de périmètre devenues la panacée ?


name_de: Place de la gare : Lausanne cherche sa voie


name_de: Verzögerung ZBB als Chance für den Raum Bahnhof?


name_de: Motion de la Commission de haute surveillance du Tribunal cantonal (CHSTC) visant à confier à dite commission la haute surveillance sur le Ministère public


name_de: Was macht die Schweiz angesichts der dramatischen Situation in Gaza?

name_fr: Que fait la Suisse face à la situation dramatique à Gaza?


name_de: Krankenversicherung. Weitreichende Auswirkungen auf Verordnungsstufe?

name_fr: Assurance-maladie. Prendre des décisions aux conséquences considérables par voie d'ordonnance?


name_de: Tramlinie 6 (Worb-Bern-Fischermätteli) im Angebotsbeschluss ÖV 2027-2030 belassen, wenn keine Mehrkosten für den Kanton entstehen

name_fr: Maintenir la ligne de tram no 6 (Worb-Berne-Fischermätteli) dans l`arrêté sur l`offre de transports publics 2027-2030 si cela n`entraîne pas de coûts supplémentaires pour le canton


name_de: Illegaler Barbetrieb im Raum Schützenmatte - wie weiter?


name_de: Neue Abgeltungsmodelle im Kindes- und Erwachsenenschutzbereich: Präventivarbeit im KES-Bereich den Gemeinden weiterhin entschädigen

name_fr: Protection de l`enfant et de l`adulte: les nouveaux modèles d`indemnisation menacent le travail de prévention


name_de: Développement des autoroutes dans l'Ouest lausannois - comment se positionne Lausanne pour des projets d'un autre temps '


name_de: Anreizsystem für Gemeinden, die Flüchtlinge aufnehmen

name_fr: Accueil des réfugiés: mise en place d`un système d`incitation pour les communes


name_de: NEXPO - die neue Landesausstellung. Mitwirkung und Beitrag Stadt Luzern


name_de: Neuwahl der Urnenbüros für die Amtsdauer vom 1. Juli 2021 bis 30. Juni 2025


name_de: Überdeckung Gleisabschnitt Neustadt

name_fr: Überdeckung Gleisabschnitt Neustadt

name_it: Überdeckung Gleisabschnitt Neustadt


name_de: Aus Alt mach Neu - Prüfung eines lokalen und nachhaltigen Recyclingsystems für Altkleider in der Stadt Luzern


name_fr: Plateforme système de saisie des données biométriques. Renouvellement

name_it: Piattaforma di sistema per il rilevamento dei dati biometrici. Rinnovo


name_de: Nachlese Formel E vom 22.6.2019: verpasste Chancen I: Warum wurde eine Velodemo auf der Rennstrecke bewilligt? Bestanden dafür allenfalls Sachzwänge?


body_key: JU

name_de: Culture et sport : le COVID vainqueur par KO ?


name_de: Luzern soll nicht mehr Teil der «Grand Tour of Switzerland» sein


name_de: Manifestation lausannoise du 18 septembre 2025 dénonçant le génocide palestinien : pourquoi et sur l'ordre de qui tant de violence de la part de la police contre une manifestation pacifique ?


name_de: Preisaufschlag Primeo Energie

name_fr: Preisaufschlag Primeo Energie

name_it: Preisaufschlag Primeo Energie


name_de: Krise in der Schweizer und europäischen Automobilwirtschaft infolge drohender Überregulierung (CO2-Verordnung)

name_fr: Industrie automobile suisse et européenne. Crise en raison de la menace d'une surréglementation (ordonnance sur le CO2)

name_it: Crisi del settore automobilistico svizzero ed europeo a causa della minaccia di eccessiva regolamentazione (ordinanza sul CO2)


body_key: BE

name_de: 4. Ausbauetappe Flughafen Bern AG, Belpmoos: Finanzstopp für Kantonsgelder

name_fr: 4e phase d`extension de l`aéroport de Belp : gel des financements cantonaux


name_de: Schluss mit überhöhten Chefarztlöhnen!

name_fr: Médecins-chefs grassement payés: ça suffit!

name_it: Schluss mit überhöhten Chefarztlöhnen!


name_de: Wirtschaftliche Auswirkungen des Rechts und der juristischen Dienstleistungen in der Schweiz. Es braucht eine nationale Strategie, um diese zu unterstützen und zu fördern

name_fr: Impacts économiques du droit et des services juridiques en Suisse. Pour une stratégie nationale de soutien et de promotion

name_it: Impatto economico del diritto e dei servizi giuridici in Svizzera. Per una strategia nazionale di sostegno e di promozione


name_de: Individualbesteuerung für Ehepaare endlich umsetzen

name_fr: Il est temps de mettre en oeuvre l`imposition individuelle des couples mariés


name_de: Basler Sorgenbarometer

name_fr: Basler Sorgenbarometer

name_it: Basler Sorgenbarometer


name_de: Stellung der Pflege und der medizinisch-technischen und medizinisch-therapeutischen Bereiche (MTT) in der Insel-Gruppe angesichts der aktuellen Herausforderungen

name_fr: Position des soins et des domaines médico-techniques et médico-thérapeutiques à l`Hôpital de l`Ile au regard des défis actuels


name_de: Ausländeranteil in der Sozialhilfe

name_fr: Ausländeranteil in der Sozialhilfe

name_it: Ausländeranteil in der Sozialhilfe


name_de: Prävention von Überschuldung durch Konsolidierung des Konsumkreditgesetzes

name_fr: Consolider la loi sur le crédit à la consommation pour prévenir le surendettement

name_it: Prevenire l'indebitamento eccessivo consolidando la legge federale sul credito al consumo


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un(e) juge suppléant(e)

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Folgen für die fehlenden Mittel bei der UNRWA?

name_fr: Manque de fonds à l'UNRWA. Quelles conséquences ?


name_de: Massnahmen zur Verhinderung von Kies- und Betonkartellen

name_fr: Mesures de lutte contre les cartels du gravier et du béton


name_de: Für eine bessere Prävention von Femiziden und von Gewalt gegen Frauen

name_fr: Pour une meilleure prévention contre les féminicides et violences faites aux femmes.


name_de: Keine Diskriminierung von «Härtefällen» im Kanton Bern

name_fr: Cas de rigueur dans le canton de Berne : halte aux discriminations


name_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Anrechnung des Solidaritätsbeitrages bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen

name_fr: Mesures de coercition à des fins d'assistance. Prise en compte la contribution de solidarité dans le calcul des prestations complémentaires


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Montenegro

name_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Monténégro

name_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Montenegro


name_de: Hilfe für die Organisatoren von kantonal subventionierten Veranstaltungen, die wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt werden müssen

name_fr: Venir en aide aux organisateurs de manifestations subventionnées par le canton de Berne en cas d’annulation suite à l’épidémie de Coronavirus (covid-19)


name_de: Transparenz jetzt! Offenlegung der Einkünfte aus Interessenbindungen

name_fr: Revenus tirés des liens d`intérêt: faire la transparence


name_de: Hat der Regierungsrat die Zeichen der Zeit nicht erkannt?


name_de: Gleichberechtigung beider Eheleute im Rahmen der Steuererklärung


name_de: Was ist mit den ungeklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

name_fr: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs ?

name_it: Disparità di reddito non spiegate tra imprenditrici e imprenditori. A che punto siamo?


name_de: Die sich im Eigentum der Eidgenossenschaft befindenden ETH Zürich und Swisscom politisieren für den EU-Unterwerfungsvertrag

name_fr: Pourquoi l'EPF de Zurich et Swisscom, deux institutions aux mains de la Confédération, militent-elles pour le traité de soumission à l'EU ?


name_de: Loterie Romande. Warum wendet sie das BGS nicht korrekt an?

name_fr: Loterie Romande. Pourquoi n'applique-t-elle pas correctement la LJAr ?

name_it: Perché la Loterie Romande non applica correttamente la LGD?


name_de: Entwicklung des Netzzuschlagsfonds bei steigenden Strommarktpreisen

name_fr: Evolution des liquidités du fonds alimenté par le supplément réseau en cas d'augmentation des prix de l'électricité


name_de: Digitale Souveränität der Schweiz auf dem Verhandlungstisch - werden private und unternehmerische Daten schutzlos preisgegeben?

name_fr: La souveraineté numérique de la Suisse sur la table des négociations. Des données privées et commerciales seront-elles divulguées sans protection ?


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Protokoll zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit

name_fr: Organisation internationale du Travail. Protocole à la convention no 29 concernant le travail forcé

name_it: Organizzazione internazionale del Lavoro.  Protocollo relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato


name_de: Landschulwochen für alle

name_fr: Semaines hors-cadres: permettre à chaque élève de participer

name_it: Landschulwochen für alle


name_de: Klimaschutz? Zäme geits! Fenster- und Tür-Sanierungen vorziehen


name_de: Unhaltbare Zustände auf der DB-Linie im Klettgau


name_de: Weitsicht statt Segregation: Containersiedlung auf dem Viererfeld für alle ankommenden Asylbewerber*innen öffnen

name_fr: Clairvoyance plutôt que ségrégation : ouvrons le centre d’hébergement du Viererfeld à toutes les personnes requérant l’asile


name_de: Vorbereitungsarbeiten für ein zukünftiges Gesetz über elektronische Medien

name_fr: Travaux préparatoires pour une future loi sur les médias électroniques


name_de: Gute Bildung hat ihren Preis - Faire Löhne für Lehrpersonen!

name_fr: La qualité a un prix - pour des salaires corrects dans l`enseignement!


name_de: Missbräuchliche Begrenzung von Lotteriefondsgeldern

name_fr: Limitation abusive des moyens provenant du Fonds de loterie


name_de: Mitwirkung in der EU-Regulationsbehörde zur Telekommunikation

name_fr: Participation aux réunions de l'autorité européenne de régulation des télécommunications


name_de: Ist die EKK durch das Entlastungspaket 2027 gefährdet?

name_fr: La CFC est-elle menacée par le programme d'allégement budgétaire 2027 ?


name_de: Kinderrechtskonvention umsetzen und besondere Bedürfnisse von unbegleiteten Minderjährigen im Asylverfahren garantieren

name_fr: Mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et garantir la prise en compte des besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés


name_de: Ruag-Expansion in die Vereinigten Arabischen Emirate

name_fr: Expansion du groupe RUAG aux Emirats arabes unis


name_de: Sparen bei den Reisespesen: Das Kantonsrats-GA


name_de: Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien mit Kindern (in Postulat 43.09.13 umgewandelt)


name_de: Demandant plus d'efforts sur la formation pour diminuer le nombre de chômeurs-eusesDECS,


name_de: Überprüfung des Englisch-Lehrmittel 'first choice, explorers 1, voices'


name_de: Standards und Sicherheiten von Kantonsstrassen


name_de: Transparente und präzise Angabe der Religionszugehörigkeit in der Einwohnerkontrolle der bernischen Gemeinden

name_fr: Pour une statistique transparente et précise des appartenances religieuses des citoyens/-nes inscrit(e)s au registre des habitants des communes bernoises


name_de: Lebensmittelampel. Meinung des Bundesrates

name_fr: Système d'étiquetage nutritionnel. Qu'en dit le Conseil fédéral?


name_de: Heim- versus Nutztier bei Equiden. Wieso diese Sonderregelung und wieso so viel Food Waste?

name_fr: Animaux de rente et de compagnie chez les équidés. Pourquoi ce régime spécial et pourquoi tant de gaspillage alimentaire ?

name_it: Equidi. Animali da compagnia e da reddito. Perché questa regolamentazione speciale e perché così tanto spreco alimentare?


name_de: Ausgleich des derzeitigen Anstiegs der Benzinpreise durch einen finanziellen Anreiz für den öffentlichen Verkehr

name_fr: Compenser l’actuelle hausse du prix de l’essence par une incitation financière pour les transports publics


name_de: Denkmalpflege und Baupolizei bei der Reithalle: Auch hier muss der Kanton einspringen

name_fr: Monuments historiques et police des constructions à la Reithalle : ici aussi, le canton doit prêter main-forte


name_de: Verwaltungspraxis bei Fintech-Lizenzen

name_fr: Verwaltungspraxis bei Fintech-Lizenzen

name_it: Prassi amministrativa per le licenze fintech


name_de: Nachhaltige Informatik an der Volksschule - Freie und Open-Source-Software sowie Schutz der Privatsphäre von Kindern

name_fr: Une informatique durable à l’école obligatoire. Favoriser l’utilisation de logiciels libres et Open Source et protéger la vie privée des enfants


name_de: Für mehr Gerechtigkeit bei den Empfängnisverhütungskosten

name_fr: Répartition plus égalitaire des charges liées à la contraception


name_de: Stärkung der Handlungsmöglichkeiten im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)

name_fr: Renforcer les moyens d'action dans la loi contre la concurrence déloyale (LCD)

name_it: Rafforzare gli strumenti d'azione della legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl)


name_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

name_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

name_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Zusammensetzung Verwaltungskommission (VK) der SVA


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 306'290F destiné à l'acquisition de matériel et de logiciels informatiques pour les cours d'introduction aux apprenties et apprentis


name_de: Personensicherheitsprüfungen: Gehen Sie bitte weiter, es gibt nichts zu sehen ... Wirklich?

name_fr: Contrôles de sécurité relatifs aux personnes (CSP) : circulez, il n'y a rien à voir... vraiment ?


name_de: Sicherstellung der Tierrettung in den Kantonen

name_fr: Garantir le sauvetage des animaux dans les cantons

name_it: Garantire il soccorso degli animali nei Cantoni


name_de: Verfahrensweise des Menschenrechtsrates in Genf. Kann die Schweiz etwas zur Verbesserung tun?

name_fr: Fonctionnement du Conseil des droits de l'homme à Genève. La Suisse peut-elle faire quelque chose en vue d'une amélioration?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Subventionierung von Firmen via Forschung und Entwicklung (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Subvention d'entreprises sous couvert de recherche et de développement (1)


name_de: Nicht erst reagieren, wenn es zu spät ist: jetzt die Problematik «Trifluoressigsäure (TFA)» im Grund- und Trinkwasser anpassen

name_fr: Présence de TFA dans la nappe phréatique et l’eau potable : agissons avant qu’il ne soit trop tard !


name_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung. Zusatzprotokoll

name_fr: Charte européenne de l'autonomie locale. Protocole additionnel

name_it: Carta europea dell'autonomia locale. Protocollo addizionale


name_de: Gleichstellungscontrolling, Lohnkontrolle und angemessene Vertretung von Frauen (und Männern) in leitenden Positionen der Berner Spitäler

name_fr: Contrôle de l`égalité et des salaires et représentation adéquate des femmes (et des hommes) aux fonctions dirigeantes des hôpitaux bernois


name_de: Verzicht auf Kompensation von 10 Mio. Franken innerhalb der Erziehungsdirektion infolge des Wegfalls der EP18-Massnahme 48.4.5 (Brückenangebote)

name_fr: Renoncement à la compensation de 10 millions de francs au sein de la Direction de l`instruction publique suite à la suppression de la mesure 48.4.5 (solutions transitoires) du PA 2018


body_key: BL

name_de: Wahl des 2. Vizepräsidenten des Landrats für das Amtsjahr vom 1. Juli 2023 bis 30. Juni 2024


name_de: Grüngut für alle: Eine flächendeckende Einführung in St.Gallen


name_de: Moderne Mobilität: "park and ride" für den Kantonsrat


name_de: Postulat Sylvie Progin visant à introduire une systématique et une efficacité dans l'évaluation des politiques publiques


name_de: Subvention du Théâtre de Carouge

name_fr: Subvention du Théâtre de Carouge

name_it: Subvention du Théâtre de Carouge


name_de: Obligatorisches Referendum für grosse Strassenbauprojekte


name_de: Mobile Beizen für eine lebendige Innenstadt Basel


name_de: Faire Besteuerung des Eigenmietwerts und steuerlicher Bonus für alle


name_de: Förderung des ÖV auch bei den Bahnverbindungen zwischen dem Tavannestal und Delsberg!

name_fr: Favoriser les transports publics est également valable pour les correspondances ferroviaires entre la Vallée de Tavannes et Delémont


name_de: Senkung der Strassenverkehrssteuern für schwere Motorwagen und Anhänger


body_key: CHE

name_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

name_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle 1+

name_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


name_de: Burnout im Beruf: Ein Problem für das öffentlichen Gesundheitswesen, das für eine bessere Behandlung beobachtet werden muss

name_fr: Burnouts professionnels : un problème de santé publique à surveiller pour une meilleure prise en charge


name_de: Abstimmung in Moutier. Falschinformationen aus Bern

name_fr: Vote de Moutier. Fausses informations bernoises


name_de: Mehr als ein Drittel der Schweizer Bevölkerung hat einen Migrationshintergrund

name_fr: Plus d'un tiers de la population suisse est issu de la migration


name_de: Universal-Toiletten in kantonalen Neu- und Umbauten

name_fr: Opter pour des toilettes universelles dans les nouveaux bâtiments cantonaux ou lors de rénovation


name_de: Grossraubtierproblematik im Kanton Bern muss endlich gelöst werden

name_fr: Le canton de Berne doit résoudre le problème des grands prédateurs une bonne fois pour toute


name_de: pour une Ville respectueuse de ses commerçants (Mme Muriel Testuz) - Pour un poste de délégué aux commerces


name_de: Solarpanel-Offensive für den Kanton St.Gallen (in das Postulat 43.11.06 umgewandelt)


name_de: StHG. Änderung

name_fr: LHID. Modification

name_it: LAID. Modifica


name_de: Tisa-Abkommen. Wie geht es weiter?

name_fr: Accord TISA. Et maintenant?

name_it: Accord TISA. Et maintenant?


name_de: Auszahlung einer Ferienentschädigung an den Chef des BBL

name_fr: Indemnités versées au chef de l'OFCL pour le solde de vacances


name_de: Sofortmassnahmen der Wirtschaftsförderung in der Coronavirus-Krise: Transparenz für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler

name_fr: Mesures immédiates de la Promotion économique durant la crise du coronavirus : transparence pour les contribuables !


name_de: Übergeordnete Strategie für die Regierungstätigkeit - Strategische Eckwerte für die Regionen

name_fr: Valeurs-repères stratégiques pour les régions


name_de: Korrektur eines gesetzgeberischen Versehens bei der Mehrwertabschöpfung

name_fr: Correction d`une erreur dans la législation concernant la compensation de la plus-value