name_de: Befreundete Staaten bei deren Übergang in die Demokratie begleiten

name_fr: Accompagner des pays amis dans leur transition démocratique

name_it: Accompagnare Stati amici nella loro transizione democratica


body_key: CHE

name_de: Gründe für die Asylgewährung statistisch ausweisen

name_fr: Saisie statistique des motifs d'asile

name_it: Illustrare statisticamente i motivi per la concessione dell'asilo

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Neuauflage der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Reprise des négociations en vue d'un accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis

name_it: Ripresa dei negoziati per un accordo di libero scambio fra la Svizzera e gli Stati Uniti


body_key: ZH


body_key: BS

name_de: Den Trottoirs

name_fr: Den Trottoirs

name_it: Den Trottoirs


name_de: E-Zigaretten als Mittel zur Raucherentwöhnung. Folgt die Schweiz dem Vorreiter Grossbritannien?

name_fr: La cigarette électronique comme moyen de sevrage tabagique. La Suisse va-t-elle suivre ce pionnier qu'est la Grande-Bretagne?

name_it: Le sigarette elettroniche come strumento di disassuefazione dal fumo. La Svizzera seguirà il passo pionieristico del Regno Unito?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die Option EWR II zu prüfen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à étudier une option EEE II?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a esaminare la possibilità di uno Spazio economico europeo (SEE) II?


name_de: Verkehrssicherheit durch breitere Strassen gefährden?

name_fr: Elargir les routes aux dépens de la sécurité routière?

name_it: Allargare le strade mettendo a rischio la sicurezza?


name_de: Asyl-Milliarden für die AHV-Sanierung einsetzen

name_fr: Affecter les milliards de l'asile à l'assainissement de l'AVS

name_it: Destinare i miliardi dell'asilo al risanamento dell'AVS


name_de: Entwicklungshilfe-Milliarden für die AHV-Sanierung einsetzen

name_fr: Affecter les milliards de l'aide au développement à l'assainissement de l'AVS

name_it: Impiegare i miliardi dell'aiuto allo sviluppo per il risanamento dell'AVS


name_de: Corina Gredig

name_fr: Corina Gredig

name_it: Corina Gredig

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Entschädigung für die Blutspende?

name_fr: Indemnisation pour les dons de sang?

name_it: Indennizzare le donazioni di sangue?


name_de: Keine Altpapiersammlung durch die Post

name_fr: Interdire à la Poste de ramasser le vieux papier

name_it: Vietare alla Posta di raccogliere la carta usata


name_de: Agenda 2030 als Referenzrahmen der Schweizer Innen- und Aussenpolitik

name_fr: L'Agenda 2030, cadre de référence pour la politique intérieure et extérieure de la Suisse

name_it: L'Agenda 2030 come quadro di riferimento per la politica estera ed interna della Svizzera


name_de: Keinen Freipass für den Zugang zur Arbeitslosenversicherung und zu den Sozialversicherungen der Schweiz

name_fr: Pas de laissez-passer pour l'accès à l'assurance-chômage et aux assurances sociales suisses

name_it: Nessun lasciapassare per l'accesso all'assicurazione contro la disoccupazione e le assicurazioni sociali svizzere


name_de: Den Königsweg weitergehen statt bilateraler Eiszeit

name_fr: Poursuivre sur la voie adoptée plutôt que de risquer un froid

name_it: Proseguire sulla strada maestra e abbandonare il gelo bilaterale


name_de: Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt von SDHI-Fungiziden. Wäre nicht das Vorsorgeprinzip anzuwenden?

name_fr: Impact sanitaire et environnemental des fongicides SDHI. Ne devrait-on pas appliquer le principe de précaution?


name_de: Zeitgemässe Anlagevorschriften zur Stärkung der beruflichen Vorsorge

name_fr: Moderniser les règles de placement afin de renforcer la prévoyance professionnelle

name_it: Rafforzare la previdenza professionale attraverso prescrizioni d'investimento al passo coi tempi


name_de: Uferstrasse 80

name_fr: Uferstrasse 80

name_it: Uferstrasse 80


name_de: Damit ältere Arbeitslose wieder eine feste Arbeit finden

name_fr: Pour que les chômeurs seniors retrouvent un emploi stable

name_it: Permettere ai disoccupati senior di ritrovare un impiego stabile


name_de: Munitionslager Mitholz. Wer trägt die Verantwortung?

name_fr: Dépôt de munitions de Mitholz. Qui est responsable?

name_it: Deposito di munizioni di Mitholz. Chi assume la responsabilità?


name_de: Was kann man gegen den visuellen Analphabetismus tun?

name_fr: Comment prévenir l'analphabétisme du visuel?

name_it: Come prevenire l'analfabetismo visivo?


name_de: Pulverfass Mitholz. Definitive Räumung des ehemaligen Munitionslagers

name_fr: Poudrière de Mitholz. Vider définitivement l'ancien dépôt de munitions

name_it: Polveriera di Mitholz. Sgombero definitivo dell'ex deposito di munizioni


name_de: Dublin-Abkommen. Wird die Schweiz ausgetrickst?

name_fr: Règlement Dublin. La Suisse se fait-elle rouler dans la farine?

name_it: Accordo di Dublino. Svizzera beffata?


name_de: Digitaler Fahrzeug- und Führerausweis

name_fr: Permis de conduire et de circulation. Solution numérique

name_it: Licenze di circolazione e di condurre digitali


name_de: Den Binnenverkehr vom Zollflugplatz-Zwang befreien

name_fr: Libérer le trafic intérieur de l'obligation d'utiliser les aérodromes douaniers

name_it: Esonerare il traffico interno dall'obbligo di utilizzare aerodromi doganali


body_key: LU

name_de: Betreuung von Asylsuchenden bei Unterbringung in Wohnungen, welche durch den Kanton gemietet werden


name_de: Unterstützung von Easyvote für mehr Politikbeteiligung bei Jugendlichen


body_key: GE

name_de: Contrôle des médecins-dentistes

name_fr: Contrôle des médecins-dentistes

name_it: Contrôle des médecins-dentistes


body_key: NE

name_de: Subventions et déductions énergétique : utiliser l’argent là où il est utile !


name_de: Zunahme von Gewalt gegen Frauen im öffentlichen Raum?

name_fr: Hausse de la violence à l'égard des femmes dans l'espace public?

name_it: La violenza contro le donne nello spazio pubblico è in aumento?


name_de: Uno-Migrationspakt. Keine Unterzeichnung durch die Schweiz

name_fr: La Suisse ne doit pas signer le Pacte de l'ONU sur les migrations

name_it: La Svizzera non deve firmare il Patto ONU per la migrazione


body_key: SZ


name_de: Wohnungen im Von-Wattenwyl-Haus

name_fr: Appartements dans la Maison de Watteville

name_it: Appartamenti della Casa von Wattenwyl


name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Optimisme injustifié

name_it: Premi di cassa malati. Ottimismo ingiustificato


name_de: Energiemafia

name_fr: Mafia de l'énergie

name_it: Mafia dell'energia


name_de: Gesundheitsrisiken wegen Selenmangel. Massnahmen

name_fr: Risques pour la santé du manque de sélénium. Mesures à prendre

name_it: Rischi per la salute dovuti alla carenza di selenio. Misure da prendere


name_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten und Impfstoffen verhindern

name_fr: Mesures à prendre dans le but d'éviter une rupture de stock de médicaments et de vaccins

name_it: Misure da prendere per evitare l'esaurimento delle scorte di medicinali e vaccini


name_de: Anerkennung der schweizerischen Maturität als Sprachnachweis bei Medizinalberufen

name_fr: Professions médicales. Reconnaissance de la maturité suisse comme preuve des connaissances linguistiques requises

name_it: Riconoscere la maturità svizzera come prova delle conoscenze linguistiche nelle professioni mediche


name_de: Postfinance-Entscheid. Sind die Risiken beherrschbar?

name_fr: Décision relative à Postfinance. Les risques sont-ils maîtrisables?

name_it: Decisione relativa a Postfinance. I rischi sono gestibili?


name_de: Verwendung der Angabe der Schweizer Herkunft bei Arzneimitteln erlauben?

name_fr: Médicaments. Autoriser l'utilisation de l'indication de provenance suisse?

name_it: Consentire l'utilizzo dell'indicazione di provenienza svizzera sui medicamenti?


name_de: Systemwechsel bei der Nutzungsforschung im Bereich der elektronischen Medien

name_fr: Faire évoluer la manière de mesurer l'audience des médias électroniques

name_it: Nuovo sistema per la ricerca sull'utenza dei media elettronici


name_de: Integrationskosten im Asylwesen des Kantons Luzern


name_de: Gesetzeskonformität von Crowdhouse

name_fr: Légalité de Crowdhouse

name_it: Crowdhouse opera conformemente alla legge?


name_de: Kleinhüningeranlage

name_fr: Kleinhüningeranlage

name_it: Kleinhüningeranlage


name_de: Verdichtung beim Gewerbe

name_fr: Verdichtung beim Gewerbe

name_it: Verdichtung beim Gewerbe


name_de: Rettungsschiff Aquarius unter Schweizer Flagge

name_fr: Pavillon suisse pour l'Aquarius

name_it: Bandiera svizzera per l'Aquarius


name_de: Beerdigung der Genfer Initiative

name_fr: Enterrer l'Initiative de Genève

name_it: Seppellire l'Iniziativa di Ginevra


name_de: Restrukturierung bei Agroscope. Was sind die Auswirkungen auf die Haute école de viticulture et oenologie in Changins?

name_fr: Restructuration d'Agroscope. Quelles incidences sur la Haute école de viticulture et oenologie de Changins?

name_it: Che impatto avrà la ristrutturazione di Agroscope sulla Scuola universitaria professionale di viticoltura e di enologia di Changins?


name_de: Uno-Migrationspakt. Umsetzung fragwürdiger Forderungen

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Mise en oeuvre d'exigences discutables

name_it: Patto ONU per la migrazione. Attuazione di richieste discutibili


name_fr: Permettre les affectations transitoires sans bureaucratie

name_it: Consentire usi transitori senza burocrazia


name_de: Strategie zu internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz

name_fr: Stratégie en matière de grandes manifestations sportives en Suisse

name_it: Strategia per le grandi manifestazioni sportive internazionali in Svizzera


name_de: Augmentation des violences sexuelles et domestiques - Quelles conséquences pour le SAVI ?


name_de: Die Prekarisierung der Studierenden wegen verlängerter Studiendauer bremsen

name_fr: Freiner la précarisation des jeunes liée au rallongement de leurs études

name_it: Frenare la precarizzazione dei giovani dovuta al prolungamento della durata degli studi


name_de: Auswirkungen des Systemwechsels bei der Eigenmietwertbesteuerung auf die Immobilienpreise und die Steuereinnahmen

name_fr: Conséquences du changement de système d'imposition de la valeur locative du logement habité par le propriétaire sur les prix immobiliers et les recettes fiscales

name_it: Effetti del cambio di sistema relativo all'imposizione del valore locativo sui prezzi degli immobili e sulle entrate fiscali


name_de: Ideen für Gutscheinsystem bei direkter Medienförderung prüfen

name_fr: Aide directe aux médias. Examiner les possibilités de financement, par exemple au moyen d'un système de bons

name_it: Sostegno diretto ai media. Al vaglio idee per un sistema di buoni


name_de: Verbesserungsbedarf beim Grenzwachtkorps im Umgang mit mutmasslichem Bodypacking

name_fr: Corps des gardes-frontière. Pour une amélioration du traitement des personnes soupçonnées de dissimulation intracorporelle de stupéfiants

name_it: Necessità di miglioramento delle procedure attuate dal Corpo delle guardie di confine nei confronti dei presunti body packer


name_de: Kontaktlose Vermögen in der beruflichen Vorsorge verringern durch eine Vereinfachung des Geringfügigkeitsartikels

name_fr: Prévoyance professionnelle. Réduire le montant des avoirs pour lesquels le contact a été rompu en simplifiant l'article sur les montants dits insignifiants

name_it: Ridurre i casi di averi di titolari irreperibili nella previdenza professionale semplificando l'articolo sulle prestazioni d'uscita di poco conto


name_de: Kann der Bundesrat die Ausfuhr von Insektiziden, die in der Schweiz und in der EU verboten sind, in Länder des Südens verbieten?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il empêcher les exportations vers des pays du Sud d'insecticides interdits en Suisse et dans l'Union européenne?

name_it: Il Consiglio federale può impedire l'esportazione nei Paesi del Sud di insetticidi vietati in Svizzera e nell'Unione europea?


name_de: Ist der Bund für Kinder- und Jugendorganisationen ein verlässlicher Partner?

name_fr: La Confédération, partenaire fiable des organisations qui se consacrent aux enfants et aux jeunes?

name_it: La Confederazione è un partner affidabile per le organizzazioni giovanili?


name_de: Recht auf Kenntnis der eigenen biologischen und genetischen Abstammung

name_fr: Pour un droit à connaître son origine biologique et génétique

name_it: Diritto di conoscere la propria filiazione biologica e genetica


name_de: Schweizer Kohäsionsmilliarde, und Betrüger erleichtern gleichzeitig die öffentlichen Kassen der EU um rund 150 Milliarden Euro?

name_fr: La Suisse verse une contribution de cohésion d'un milliard de francs alors que des tricheurs soulagent les caisses de l'Union européenne de quelque 150 milliards d'euros?

name_it: Versare contributi svizzeri alla coesione dell'ordine dei miliardi nonostante ci siano truffatori che alleggeriscono le casse pubbliche dell'UE di circa 150 miliardi di euro?


name_de: Pollution au radium : quel est l'état de la situation à Genève ?


name_de: Mittelverwendung aus der Causa VBL

name_fr: Mittelverwendung aus der Causa VBL

name_it: Mittelverwendung aus der Causa VBL


name_de: Heiratsstrafe. Der Bund verbreitete jahrelang Fehlinformationen

name_fr: Pénalisation du mariage. La Confédération a diffusé de fausses informations pendant des années

name_it: Penalizzazione fiscale del matrimonio. La Confederazione ha diffuso per anni informazioni errate


name_de: Hitzesommer 2018, Betrieb des AKW Beznau, anwendbare Rechtsgrundlagen und Zuständigkeiten

name_fr: Canicule de 2018. Exploitation de la centrale nucléaire de Beznau. Bases légales applicables et compétences

name_it: Estate canicolare del 2018, esercizio della centrale nucleare di Beznau, basi giuridiche applicabili e competenze


name_de: Praxisverträgliche Regelung der Stallhaltung während der Sömmerung

name_fr: Stabulation durant l'estivage. Réglementation applicable à la pratique

name_it: Regolamentazione sostenibile nella pratica della stabulazione durante l'estivazione


name_de: Finanzielle Unterstützung von Forstschutzmassnahmen 2019 zur Käferbekämpfung ausserhalb des Schutzwaldes

name_fr: Soutien financier pour des mesures de protection des forêts pour l'année 2019 en matière de lutte contre le scolyte en dehors des forêts de protection

name_it: Sostegno finanziario per le misure di protezione delle foreste 2019 nell'ambito della lotta al bostrico fuori dal bosco di protezione


body_key: AG

name_de: Pascal Furer

name_fr: Pascal Furer

name_it: Pascal Furer


name_de: Risiko minimieren - Pilzkontrollstellen schaffen


name_de: Beiträge an die Genfer Initiative

name_fr: Contributions versées à l'Initiative de Genève

name_it: Contributi per l'Iniziativa di Ginevra


name_de: Die Qualität ausländischer Klimazertifikate prüfen

name_fr: Garantir la qualité des certificats de réduction des émissions étrangers

name_it: Verificare la qualità delle quote di emissioni acquistate all'estero


name_de: Keine Ausnahmen für die Kühlwassereinleitung von Atomkraftwerken in unsere Gewässer

name_fr: Pas de dérogation pour les centrales nucléaires qui rejettent leur eau de refroidissement dans nos cours d'eau

name_it: Nessuna eccezione per l'immissione nei nostri fiumi e nei nostri laghi di acqua di raffreddamento delle centrali nucleari


name_de: Wann kommen endlich alle Asylkosten auf den Tisch?

name_fr: A quand un exposé complet du coût du domaine de l'asile?

name_it: Quando saranno finalmente messi in tavola tutti i costi dell'asilo?


name_de: Pensionierung. Referenzerwerbsdauer statt Referenzalter

name_fr: Retraite. Remplacer l'âge de référence par une durée de travail de référence

name_it: Pensionamento. Sostituire l'età di riferimento con una durata lavorativa di riferimento


name_de: Verknüpfung von Unterstützungsbeiträgen mit Bedingungen zur Verbesserung der Nachhaltigkeit


name_de: Erhöhung der risikogewichteten Eigenmittel für Kredite und Anlagen in klimaschädigende Rohstoffe

name_fr: Rehaussement des fonds propres pondérés en fonction des risques pour les crédits et les placements dans les matières premières nocives pour le climat

name_it: Aumento dei fondi propri ponderati in funzione del rischio per crediti e investimenti relativi a materie prime dannose per il clima


name_de: Zukunft der einheimischen Holzversorgung, -verarbeitung und -verwendung

name_fr: Bois suisse. Avenir de l'approvisionnement, de la transformation et de l'utilisation

name_it: Futuro dell'approvvigionamento, della lavorazione e dell'utilizzo del legno indigeno


name_de: Einsatz von Explosivwaffen in bevölkerten Gebieten

name_fr: Utilisation d'armes explosives en zones peuplées

name_it: Uso di armi esplosive in aree popolate


name_de: Waffenausfuhr. Priorität der Aussenpolitik vor nicht mehr sachgemässer Industriepolitik

name_fr: Exportation d'armes. Faire passer la politique étrangère avant la politique industrielle, qui n'est plus adéquate

name_it: Esportazione di armi. Dare priorità alla politica estera rispetto a una politica industriale non più adeguata


name_de: Staatliches Marketing transparent machen

name_fr: Faire toute la lumière sur le marketing étatique

name_it: Trasparenza nel marketing statale


name_de: Warum behandelt der Bundesrat nicht alle Parteien und Fraktionen des Bundesparlamentes als gleichwertig?

name_fr: Partis représentés au Parlement et groupes parlementaires. Pourquoi le Conseil fédéral ne les traite-t-il pas tous de la même manière?

name_it: Perché il Consiglio federale non tratta allo stesso modo tutti i partiti e gruppi del Parlamento federale?


name_de: Schaffung eines Freibetrages bei der Aufrechnung von Lohnbezügen bei der Asylsozialhilfe


name_de: Waffenexporte. Endabnehmer müssen bekannt sein, wenn Baugruppen von Kriegsmaterial in Drittländer exportiert werden

name_fr: Exportations d'armes. Connaître le consommateur final éventuel en cas d'exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre vers un pays tiers

name_it: Esportazioni di armi. Conoscere l'eventuale consumatore finale in caso di esportazione di assemblaggi di materiale bellico verso un Paese terzo.


name_de: Situation der Alleinstehenden bei Steuern und Sozialversicherungen. Bericht

name_fr: Fiscalité et assurances sociales. Elaboration d'un rapport sur la situation des personnes vivant seules

name_it: Fiscalità e assicurazioni sociali. Rapporto sulla situazione delle persone che vivono sole


name_de: Abbau von Bürokratie beim Handel von CO2-Emissionen von Fahrzeugen

name_fr: Commerce des émissions de CO2 des véhicules. Réduire la bureaucratie

name_it: Snellimento della burocrazia per lo scambio delle emissioni di CO2 dei veicoli


name_de: Un travail d'histoire et de mémoire sera-t-il encore encouragé en 2019 et les années suivantes ?


name_de: Disponibilità a pagare per migliorare la qualità di vita e l'internalizzazione dei costi ambientali


name_de: Produktionsverluste der Wasserkraft versus Zielsetzungen der Energiestrategie 2050

name_fr: Energie hydroélectrique. Pertes de production et objectifs de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Perdite nella produzione di energia idroelettrica e obiettivi della Strategia energetica 2050


name_de: Auswirkungen des Entscheids des Uno-Ausschusses gegen Folter für zukünftige Dublin-Verfahren von besonders verletzlichen Personen

name_fr: Décision du Comité de l'ONU contre la torture. Conséquences sur les futures procédures Dublin concernant des personnes particulièrement vulnérables

name_it: Ripercussioni della decisione del Comitato ONU contro la tortura per le future procedure Dublino di persone particolarmente vulnerabili


name_de: Bessere Absicherung von Selbstständigen gegen soziale Risiken ermöglichen

name_fr: Mieux protéger les travailleurs indépendants contre les risques sociaux

name_it: Consentire una migliore protezione assicurativa dei lavoratori indipendenti contro i rischi sociali


name_de: Abbilden der Leistungen der Apotheker zur Qualitätssicherung und Kostendämpfung im Krankenversicherungsgesetz

name_fr: LAMal. Tenir compte des prestations fournies par les pharmaciens visant à garantir la qualité et à réduire les coûts

name_it: Legge sull'assicurazione malattie. Tener conto delle prestazioni dei farmacisti suscettibili di garantire la qualità e contenere i costi


name_de: Brandgefährliche, veraltete Brandschutzklappen auch in Schweizer Atomkraftwerken

name_fr: Centrales nucléaires suisses également équipées de clapets coupe-feu obsolètes

name_it: Serrande tagliafuoco pericolose e obsolete anche nelle centrali nucleari svizzere


name_de: Stirbt die letzte Schweizer Pferderasse aus?

name_fr: La dernière race de chevaux suisse va-t-elle disparaître?

name_it: L'ultima razza equina svizzera è in via d'estinzione?


name_de: Arbeitsbewilligungen für Fachkräfte aus Drittstaaten. Verfahren vereinfachen

name_fr: Permis de travail pour travailleurs spécialisés ressortissants de pays tiers. Fluidifier les procédures

name_it: Permessi di lavoro per lavoratori specializzati provenienti da Paesi terzi. Snellire le procedure


name_de: Petition "Paradisli bleibt grün!"

name_fr: Petition "Paradisli bleibt grün!"

name_it: Petition "Paradisli bleibt grün!"


name_de: Eigenverbrauch oder Solarenergiepotenzial nutzen?

name_fr: Consommer son propre courant ou exploiter le potentiel de l'énergie solaire?

name_it: Consumo proprio o utilizzazione del potenziale offerto dall'energia solare?


name_fr: Déclaration du rayonnement non ionisant

name_it: Dichiarazione delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Kommt die Reform der beruflichen Vorsorge voran?

name_fr: La réforme de la prévoyance professionnelle avance-t-elle?

name_it: La riforma della previdenza professionale va avanti?


name_de: Drohnen Hermes 900 HFE. Ausgereiftes Beschaffungsprojekt oder Papierflieger?

name_fr: Drones Hermes 900 HFE. Un projet mature ou des drones de papier?

name_it: Droni Hermes 900 HFE. Un progetto maturo o droni di carta?


name_de: Whatsapp für die Schule

name_fr: Whatsapp School

name_it: Whatsapp school


name_de: Zitzenverschliessverbot an Viehschauen

name_fr: Interdiction de sceller les trayons lors des foires aux bestiaux

name_it: Divieto di chiudere i capezzoli delle vacche alle mostre di bestiame


name_de: Tierschutzkonformität bei grossen Tierbeständen in der Schweiz

name_fr: Examiner la conformité des grands cheptels en Suisse avec la législation sur la protection des animaux

name_it: Conformità alla protezione degli animali degli effettivi di grandi dimensioni


name_de: Kohärenz zwischen der Antibiotikastrategie und den Freihandelsverträgen der Schweiz

name_fr: Cohérence entre, d'une part, la stratégie de la Suisse en matière de lutte contre la résistance aux antibiotiques et, d'autre part, les accords de libre-échange qu'elle conclut

name_it: Coerenza della strategia sugli antibiotici e accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Parkieren vor der eigenen Garage

name_fr: Parkieren vor der eigenen Garage

name_it: Parkieren vor der eigenen Garage


name_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus abschaffen

name_fr: Dissoudre la Commission fédérale contre le racisme

name_it: Abolire la Commissione federale contro il razzismo


name_de: Aufhebung privater Arbeitslosenkassen

name_fr: Suppression des caisses de chômage privées

name_it: Abolire le casse di disoccupazione private


name_de: Informationstage zur Rekrutenschule. Entschädigung auch für Frauen?

name_fr: Journées d'information des écoles de recrues. Est-il possible d'indemniser les femmes qui y participent?

name_it: Giornate informative in vista del reclutamento. Indennità anche per le donne?


name_de: Petition gegen die Abschaffung des Faches Religionskunde und Ethik


name_de: Va-t-on laisser filer la dernière filature du canton ?


name_de: Pouletmast im Kanton Luzern

name_fr: Pouletmast im Kanton Luzern

name_it: Pouletmast im Kanton Luzern


name_de: Niklaus Niggeler

name_fr: Niklaus Niggeler

name_it: Niklaus Niggeler


name_de: Kompetenzzentrum für künstliche Intelligenz in der Bundesverwaltung

name_fr: Pour un centre de compétences dans le domaine de l'intelligence artificielle au sein de l'administration fédérale

name_it: Creare un centro di competenza per l'intelligenza artificiale nell'Amministrazione federale


name_de: Die Arbeitgeber dazu motivieren, dem Arbeitsmarkt qualifizierte Personen zu übergeben

name_fr: Inciter les employeurs à remettre des personnes qualifiées sur le marché de l'emploi

name_it: Spingere i datori di lavoro a reimmettere persone qualificate sul mercato del lavoro


name_de: Wie kann die frühe Förderung von Kindern zur wirksamen Armutsprävention verstärkt werden?

name_fr: Comment renforcer l'encouragement précoce des enfants pour prévenir efficacement la pauvreté?

name_it: Come rafforzare il sostegno alla prima infanzia per prevenire efficacemente la povertà?


name_de: Erhöhung der zulässigen Geschwindigkeit auf den Autobahnabschnitten, die dies erlauben

name_fr: Augmenter la vitesse autorisée sur les tronçons autoroutiers qui le permettent

name_it: Aumento della velocità consentita sui tratti autostradali che lo permettono


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung. Ein Luxus, den sich nur Reiche leisten können?

name_fr: La procréation médicalement assistée, un luxe réservé aux riches?

name_it: La procreazione con assistenza medica, un lusso riservato ai ricchi?


name_de: Förderung der Wasserstoffmobilität

name_fr: Promotion des véhicules à hydrogène

name_it: Promozione della mobilità a idrogeno


name_de: Verheimlichte Vorfälle? Verurteilung durch Swissmedic. Aber reicht das?

name_fr: Des incidents dissimulés? Les condamnations prononcées par Swissmedic suffisent-elles?

name_it: Eventi indesiderati passati sotto silenzio? Swissmedic condanna. Ma basta davvero?


name_de: Demande de calcul détaillé du surcoût occasionné par la municipalisation des crèches


name_de: Cannabis legalisieren und Steuersubstrat zugunsten der AHV und IV generieren

name_fr: Légaliser le cannabis et générer de la substance fiscale en faveur de l'AVS et de l'AI

name_it: Legalizzare la canapa e generare un sostrato fiscale per l'AVS e l'AI


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Planbarkeit der Lösungsansätze

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Comment planifier les solutions?


name_de: Beschleunigung der Weko-Verfahren

name_fr: Accélérer les procédures de la Comco

name_it: Accelerare le procedure della COMCO


name_de: Keine zusätzliche Bürokratie bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit

name_fr: Collaboration interinstitutionnelle. Stop à l'inflation bureaucratique!

name_it: Contro un'ulteriore burocratizzazione della collaborazione interistituzionale


name_de: Effiziente Vertretung von Tierschutzanliegen in Strafverfahren ermöglichen

name_fr: Représentation efficace des intérêts des animaux dans les procédures pénales

name_it: Rappresentanza efficace delle esigenze della protezione degli animali nella procedura penale


name_de: Sexuelle Belästigung. Gravierende Lücken müssen geschlossen werden

name_fr: Harcèlement sexuel. De graves lacunes à combler

name_it: Molestie sessuali. Gravi lacune da colmare


name_de: Nationale Präventionskampagne gegen sexuelle Belästigung und sexuelle Gewalt

name_fr: Et si la Confédération mettait en place une campagne de prévention contre le harcèlement et les violences sexuelles?

name_it: E se la Confederazione organizzasse una campagna di prevenzione delle molestie e delle violenze sessuali?


name_de: Wurden die Eltern vergessen, die schwerkranke Kinder oder Kinder mit Behinderungen betreuen?

name_fr: A-t-on oublié les parents qui s'occupent d'enfants gravement malades ou handicapés?

name_it: Ci siamo dimenticati dei genitori che si occupano di bambini gravemente malati o disabili?


name_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt?

name_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois auraient-ils trop payé pour leurs primes 2018?

name_it: Assicurazione malattie. I vodesi hanno pagato troppo per i loro premi nel 2018?


name_de: Reinhaltegebot beim Gewässerschutz respektieren!

name_fr: Respecter la protection des eaux

name_it: Rispettare l'obbligo di salubrità nella protezione delle acque!


name_de: Kulturland und Wald sind gleichwertig

name_fr: Accorder la même importance aux terres agricoles qu'aux forêts

name_it: Le terre coltive e il bosco hanno pari valore


name_de: Basler Grossratswahl vom 23. Oktober 2016


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et les diverses prestations alloués aux membres du personnel de l'Etat, du pouvoir judiciaire et des établissements hospitaliers (LTrait) (B 5 15) (Augmentations annuelles)


name_de: Privilegienregister der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Registre des privilèges de l'agriculture suisse

name_it: Registro dei privilegi dell'agricoltura svizzera


name_fr: Pharmaciens. Autoriser les prestations qui réduisent les coûts

name_it: Consentire prestazioni fornite dai farmacisti suscettibili di contenere i costi


name_de: Ist die Schweiz bereit, ihre nationalen Klimaziele im Rahmen des Pariser Klimaabkommens ambitioniert zu revidieren?

name_fr: La Suisse est-elle prête à revoir ses objectifs climatiques à la hausse dans le cadre de l'Accord de Paris?

name_it: La Svizzera è disposta a rivedere in modo ambizioso i suoi obiettivi nazionali di protezione del clima nel quadro dell'Accordo di Parigi sul clima?


name_de: Konzept für eine Asylpolitik der "Hilfe vor Ort". Menschlicher, effizienter und günstiger!

name_fr: Politique d'asile plus humaine, plus efficace et moins coûteuse grâce à une stratégie d'"aide sur place"

name_it: Piano per una politica in materia d'asilo basata sull'"aiuto in loco". Più umana, più efficiente e meno costosa!


name_de: Umlageverfahren im Energierecht

name_fr: Procédure de transfert dans le droit de l'énergie

name_it: Sistema di trasferimenti nel diritto energetico


name_fr: Assurance-maladie. Réduction des primes pour les titulaires d'une autorisation de séjour de courte durée

name_it: Riduzioni dei premi dell'assicurazione malattie per dimoranti temporanei


body_key: BL

name_de: Peter Hartmann

name_fr: Peter Hartmann

name_it: Peter Hartmann


name_de: Folgen eines Scheiterns der bilateralen Verträge für den Schienenverkehr

name_fr: Conséquences sur le trafic ferroviaire d'une faillite de la voie bilatérale

name_it: Quali conseguenze avrebbe un fallimento degli accordi bilaterali per il traffico ferroviario?


name_de: Nachtleben in Schweizer Städten und Lärmschutz im öffentlichen Raum

name_fr: Vie nocturne dans les villes suisses et protection contre le bruit dans l'espace public

name_it: Vita notturna nelle città svizzere e protezione contro il rumore negli spazi pubblici


name_de: Aktualisierung des schweizerischen Hauptstrassennetzes (Ergänzungsnetz)

name_fr: Mise à jour du réseau des routes principales suisses (réseau complémentaire)

name_it: Aggiornamento delle strade principali svizzere (rete complementare)


name_de: Keine Massenentlassungen beim Reinigungspersonal


name_de: Stop Gundelitunnel

name_fr: Stop Gundelitunnel

name_it: Stop Gundelitunnel


name_de: Schliessung der Rechtslücken in der Unfallversicherung

name_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

name_it: Colmare le lacune nell'assicurazione contro gli infortuni


name_de: Finanzverwaltung Nachtragskredite I. Serie 2025


name_de: Wer trägt die Kosten für die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem gesundheitsschädigenden Chlorothalonil?

name_fr: Qui supportera les coûts engendrés par les mesures pour la protection de la population face aux effets néfastes du chlorothalonil?


name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation pour les terrains industriels pour l'année 2013


name_de: Für eine gemeinsame Aussenpolitik. Soft Law muss in Absprache mit dem Parlament erarbeitet werden

name_fr: Pour une politique étrangère consensuelle. Développer le droit souple en concertation avec le Parlement

name_it: Per una politica estera condivisa. "Soft law" da sviluppare in concerto con il Parlamento


name_de: Mitwirkungsrechte des Parlamentes bei Soft Law. Wo bleibt die klare Linie des Bundesrates?

name_fr: Participation du Parlement aux décisions portant sur du droit souple. Absence de ligne claire du Conseil fédéral

name_it: Diritto di partecipazione del Parlamento nel caso di cosiddette "soft law". Qual è la precisa linea di azione del Consiglio federale?


name_de: Rückerstattungen an Grenzgängerinnen und Grenzgänger und die Vereinbarung von 1974. So kann es nicht weitergehen

name_fr: Rétrocession de l'impôt en vertu de l'accord de 1974 sur l'imposition des frontaliers. Ça ne peut plus durer

name_it: Ristorni dei frontalieri e Convenzione del 1974. Così non si può andare avanti


name_de: Es braucht Lösungen, um besser über den Zuckergehalt in Lebensmitteln zu informieren

name_fr: Trouver des solutions pour une meilleure information sur le sucre présent dans les produits

name_it: Trovare soluzioni per una migliore informazione sullo zucchero presente nei prodotti


name_de: Soziale Ungleichheit im Bildungswesen

name_fr: Inégalités sociales dans le domaine de l'éducation

name_it: Disparità sociali nel sistema formativo


name_de: Revision der Regeln der Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

name_fr: Révision des règles applicables à la fixation des loyers des habitations et des locaux commerciaux

name_it: Revisione delle regolamentazioni sulla determinazione delle pigioni di locali abitativi e commerciali


name_de: Krankenversicherung. Franchise auf 500 Franken festsetzen

name_fr: Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs

name_it: Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi


name_fr: Transactions en argent liquide. Seuil didentification des opérations de caisse

name_it: Soglia di identificazione per le transazioni in contanti


name_de: Behandlungsfehler. Bessere Stellung der Patientinnen und Patienten in Gerichtsverfahren

name_fr: Erreurs médicales. Une meilleure place pour les patients dans les procédures en justice

name_it: Errori medici. Migliorare la posizione dei pazienti nei procedimenti giudiziari


name_de: Eine Statistik im Bereich LGBTI-feindlichen Aggressionen


name_de: Mit der Lohntransparenz zur Lohngleichheit

name_fr: Transparence des salaires pour promouvoir l'égalité salariale

name_it: Parità salariale grazie alla trasparenza dei salari


name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2013


name_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Eidgenössische Kommission für Tabakprävention

name_fr: Commission fédérale pour la prévention du tabagisme. Contrôle des coûts et de la qualité

name_it: Controllo dei costi e della qualità della Commissione federale per la prevenzione del tabagismo


name_de: Ausländische Unternehmen und Personen, die Schweizer Zollgeschäfte durchführen. Fehlt es an Gegenseitigkeit und Kontrolle?

name_fr: Opérateurs étrangers qui effectuent des opérations douanières en Suisse. Réciprocité et contrôle?

name_it: Operatori doganali esteri che effettuano operazioni doganali svizzere. Mancanza di reciprocità e controllo?


name_de: Keine Börsenäquivalenz? Kein Kohäsionsbeitrag an die EU

name_fr: Pas d'équivalence boursière? Pas de contribution de cohésion!

name_it: Niente equivalenza borsistica? Cancellare immediatamente il contributo di coesione all'UE


name_de: Innerstaatliche demokratische Legitimation von wichtigen Uno-Vereinbarungen

name_fr: Garantir la légitimité démocratique en Suisse des accords importants de l'ONU

name_it: Legittimazione nazionale e democratica delle importanti Convenzioni dell'ONU


name_de: Pannenstreifen öffnen. Entlastung auf der A2 ist angezeigt

name_fr: Ouvrir les bandes d'arrêt d'urgence de l'autoroute A2 pour alléger le trafic

name_it: Apertura della corsia d'emergenza. Opportuno decongestionamento della A2


name_de: Kauf der Villa Senar (Nachlass Alexandre Rachmaninoff) und Einrichtung eines Kulturzentrums in Hertenstein; Entwürfe Dekret über einen Sonderkredit und Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit


name_de: Wie hat sich der Bundesrat auf die mögliche Abkühlung der Schweizer Wirtschaft vorbereitet, und was wären die Folgen für den Schweizer Arbeitsmarkt?

name_fr: Comment le Conseil fédéral s'est-il préparé au possible ralentissement de l'économie suisse, et quelles conséquences celui-ci aurait-il sur le marché de l'emploi?

name_it: In che modo il Consiglio federale si è preparato a un eventuale rallentamento dell'economia svizzera e quali sarebbero le conseguenze per il nostro mercato del lavoro?


name_de: Straflose Selbstanzeige. Gesetzesartikel können aufgehoben werden

name_fr: Dénonciation spontanée non punissable. Certains articles de loi peuvent être abrogés

name_it: Autodenuncia esente da pena. Abrogazione degli articoli di legge


name_de: Der Fraktionsstärke entsprechende Zusammensetzung des Büros des Nationalrates

name_fr: La composition du Bureau du Conseil national doit dépendre de la force numérique des groupes parlementaires

name_it: La composizione dell'Ufficio del Consiglio nazionale deve corrispondere alla forza numerica dei gruppi parlamentari


name_de: Zusatzkredit für die Realisierung eines Verwaltungsgebäudes am Seetalplatz, Luzern Nord; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Die Vielsprachigkeit der Schweiz und die Weltsprache Englisch optimal nutzen

name_fr: Utiliser de manière optimale le plurilinguisme suisse et l'anglais comme langue internationale

name_it: Sfruttare al meglio il plurilinguismo della Svizzera e l'inglese in quanto lingua mondiale


name_de: Die Bahnverbindung zwischen der Westschweiz und Bern sollte im Abschnitt zwischen Lausanne und Freiburg schneller werden

name_fr: La liaison ferroviaire entre la Suisse romande et Berne mérite d'être plus rapide entre Lausanne et Fribourg

name_it: La Svizzera romanda merita collegamenti più rapidi da Losanna e Friburgo verso Berna


name_de: Bewilligungen und Ethik beim Handeln und Ausstellen von plastinierten Leichen

name_fr: Commerce et exposition de cadavres humains plastinés. Autorisations et éthique

name_it: Autorizzazioni ed etica nel commerciare ed esporre cadaveri plastinati


name_de: Kein Import von tierquälerisch produziertem Exotenleder für Luxusprodukte

name_fr: Mettre un terme à l'importation pour l'industrie du luxe de cuirs exotiques provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

name_it: Nessuna importazione di pelli di animali esotici uccisi con crudeltà per prodotti di lusso


name_de: Umklassierung schneller E-Bikes

name_fr: Déclassement des vélos électriques rapides

name_it: Riclassificazione delle e-bike veloci


name_de: BVG. Eidgenössisches Diplom Experte/Expertin für berufliche Vorsorge. Was ist mit der Mehrsprachigkeit?

name_fr: LPP. Diplôme fédéral d'expert en matière de prévoyance professionnelle. Quid du plurilinguisme?

name_it: LPP. Diploma federale di esperto di previdenza professionale. Che ne è del plurilinguismo?


name_de: Steuerreform und AHV-Finanzierung. Was haben KMU von Patentboxen?

name_fr: Réforme fiscale et financement de l'AVS. Quid des "patent boxes" pour les PME?

name_it: Riforza fiscale e sul finanziamento dell'AVS. Quale sarà l'utilità dei "patent box" per le PMI?


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die volkswirtschaftlichen Konsequenzen der SNB-Billiggeldpolitik?

name_fr: Comment le Conseil fédéral voit-il les conséquences économiques de la politique de l'argent bon marché menée par la BNS?

name_it: Come giudica il Consiglio federale le conseguenze per l'economia nazionale della politica al ribasso della BNS?


name_de: Gelebter Baumschutz

name_fr: Gelebter Baumschutz

name_it: Gelebter Baumschutz


name_de: Obstruction de l'administration à la relocation de logements vides


name_de: Qu'en est-il du devoir de récusation de certains membres de commissions administratives ?


name_de: Besteuerung der Auslandüberweisungen von Migrantinnen und Migranten?

name_fr: Imposer l'argent transféré à l'étranger par les immigrés?

name_it: Una tassa sui soldi trasferiti all'estero dagli immigrati?


name_de: Verbot des Enthornens von Ziegen

name_fr: Interdiction de l'écornage des chèvres

name_it: Divieto di decornare le capre


name_de: Werden die Synergiepotenziale der Innovationsförderung in den Regionen genutzt?

name_fr: Les potentiels de synergie pour l'encouragement de l'innovation dans les régions sont-ils suffisamment exploités?

name_it: Vengono sfruttati nelle regioni i potenziali di sinergia della promozione dell'innovazione?


name_de: Beginn der Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen

name_fr: Faire coïncider le début de l'école de recrues avec la fin de l'apprentissage

name_it: Coordinare l'inizio della scuola reclute con la conclusione dell'apprendistato


name_de: Bürokratieabbau. Elektronische Einreichung der Mehrwertsteuerabrechnung. Wurden die Probleme behoben?

name_fr: Débureaucratisation. Décomptes TVA en ligne, difficultés surmontées?

name_it: Sburocratizzazione. Rendicontazione IVA in formato digitale. Superate le difficoltà?


name_de: Schwangerschaftsabbruch ab der 13. Schwangerschaftswoche. Gleichbehandlung der Patientinnen

name_fr: Interruptions de grossesse pour des raisons médicales à partir de la treizième semaine. Egalité de traitement

name_it: Interruzione della gravidanza dalla tredicesima settimana. Parità di trattamento


name_de: Überschreitet die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge ihre gesetzlichen Kompetenzen?

name_fr: La Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle outrepasse-t-elle ses compétences légales?

name_it: La Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale oltrepassa il limite delle sue competenze legali?


name_de: Immer längere Zugverspätungen und Mangel an Lokomotivführern

name_fr: Allongement de la durée de retard des trains et manque de mécaniciens

name_it: Ritardi dei treni sempre più lunghi e carenza di meccanici


name_de: SBB. Das Gleis-7-Abo muss in den wichtigsten Städten der Schweiz gelten

name_fr: L'abonnement Voie 7 des CFF doit être valable dans les principales villes de Suisse

name_it: FFS. L'abbonamento Binario 7 deve valere nelle principali città svizzere


name_de: Wie lässt sich am Fall Chlorothalonil aufzeigen, dass bei der Zulassung ein Bremsweg eingebaut und das Vorsorgeprinzip eingehalten wird?

name_fr: Quid d'une marge de sécurité et du principe de précaution lors de l'homologation du chlorothalonil?


name_de: Schaffung eines Bio-Stadt-Labels

name_fr: Schaffung eines Bio-Stadt-Labels

name_it: Schaffung eines Bio-Stadt-Labels


name_de: «Corona-Arbeitsrappen»

name_fr: «Corona-Arbeitsrappen»

name_it: «Corona-Arbeitsrappen»


name_de: Massnahmen rund um den Terroranschlag auf den Strassburger Weihnachtsmarkt

name_fr: Attentat terroriste au marché de Noël à Strasbourg. Mesures prises

name_it: Attentato terroristico al mercatino di Natale di Strasburgo. Misure adottate


name_de: Agrarpolitik und Freihandelsabkommen

name_fr: Politique agricole et accords de libre-échange

name_it: Politica agricola e accordi di libero scambio


name_de: Erstickt der Arbeitsmarkt nicht an den zu hohen Anforderungen einiger EFZ-Berufe? Wie steht es um die Lehrlinge, deren Lehrvertrag während der beruflichen Grundbildung aufgelöst wird?

name_fr: Ne tue-t-on pas le marché du travail en élevant trop les exigences de certains CFC? Quid de nos jeunes en rupture de contrat durant la formation?

name_it: Non si distrugge il mercato del lavoro inasprendo troppo i requisiti di alcuni AFC? Che ne è dei nostri giovani che hanno interrotto la formazione?


name_de: Geldwäscherei im Zusammenhang mit der Finanzierung der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen. Wie wirksam ist das Dispositiv?

name_fr: Blanchiment d'argent et financement de la prolifération des armes de destruction massive. Quelle est l'efficacité du dispositif de lutte contre le phénomène?

name_it: Riciclaggio di denaro e finanziamento della proliferazione di armi di distruzione di massa. Quanto efficace è il dispositivo?


name_de: Sind die engen Verflechtungen von Electrosuisse und Eidgenössischem Starkstrominspektorat noch zeitgemäss?

name_fr: L'intrication d'Electrosuisse et de l'Inspection fédérale des installations à courant fort est-elle encore adaptée aux réalités actuelles?

name_it: Gli stretti legami tra Electrosuisse e l'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte hanno ancora una ragion d'essere?


name_de: Umsetzbares Smart Farming

name_fr: Pour un "smart farming" réalisable

name_it: Per uno "smart farming" realizzabile


name_de: Einsetzen einer ständigen parlamentarischen Aufsichtsdelegation zur Steuerung der bundesnahen Betriebe im Verkehrs- und Fernmeldebereich

name_fr: Entreprises parapubliques actives dans les secteurs des transports et des télécommunications. Institution d'une délégation de surveillance parlementaire permanente

name_it: Istituire una delegazione di vigilanza parlamentare permanente per gestire le imprese parastatali nel settore dei trasporti e delle telecomunicazioni


name_de: Modifiant la loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d'habitation (mesures de soutien en faveur des locataires et de l'emploi) (LDTR) (L 5 20) (Confort pour les locataires : démolir les passoires énergétiques pour reconstruire du neuf)


name_de: IV. Veraltete Liste der Medikamente gegen Geburtsgebrechen?

name_fr: AI. La liste de médicaments en matière d'infirmités congénitales est-elle désuète?

name_it: AI. L'elenco dei farmaci per infermità congenite è obsoleto?


name_de: Null-Promille-Grenze bei der Jagd. Mehr Sicherheit für alle Nutzerinnen und Nutzer des Waldes

name_fr: Zéro pour mille pour les chasseurs, pour une sécurité accrue de tous les usagers de la forêt

name_it: Zero per mille per i cacciatori. Per una maggiore sicurezza di tutti gli utenti della foresta


name_de: Wohnsitzfrage, Krankenkassenprämie und stationäre Anteile der Kantone. Weniger Bürokratie, weniger Fehler

name_fr: Domicile, primes d'assurance-maladie et parts cantonales des prestations hospitalières. Moins de bureaucratie, moins d'erreurs

name_it: Domicilio degli assicurati, premi delle casse malati e quoteparti dei cantoni sulle prestazioni ospedaliere. Meno burocrazia, meno errori


name_de: Die Steuerverwaltung

name_fr: Die Steuerverwaltung

name_it: Die Steuerverwaltung


name_de: Vernetztes Spielzeug. Für die Sicherheit unserer Kinder

name_fr: Jouets connectés. Pour la sécurité de nos enfants

name_it: Giocattoli connessi. Per la sicurezza dei nostri bambini


name_de: Änderung des Zollstatus von Campione d'Italia. Welche Konsequenzen ergeben sich für den Bund und das Tessin?

name_fr: Modification du statut douanier de Campione d'Italia. Quelles conséquences pour la Confédération et le canton du Tessin?

name_it: Modifica dello statuto doganale di Campione d'Italia. Quali conseguenze per Confederazione e il canton Ticino?


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für Damenhygieneartikel

name_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène féminine

name_it: Riduzione dell'aliquota IVA per i prodotti destinati all'igiene intima femminile


name_de: Schaffung einer modernen Dateninfrastruktur mit strukturierten Patientendaten zur Förderung der Humanforschung

name_fr: Création d'une infrastructure de données moderne contenant des données de patients structurées en vue d'encourager la recherche sur l'être humain

name_it: Promuovere la ricerca umana creando un'infrastruttura moderna con dati strutturati sui pazienti


name_de: Finma-Personal für die Bewilligungen von Fintech-Unternehmen mit Sitz im Tessin

name_fr: Personnel de la FINMA chargé des autorisations en faveur des sociétés Fintech ayant leur siège au Tessin

name_it: Personale FINMA addetto alle autorizzazioni di aziende fintech con sede in Ticino


name_de: Ungerechte Gebühren des Eidgenössischen Starkstrominspektorats

name_fr: Inspection fédérale des installations à courant fort. Emoluments inéquitables

name_it: Tasse ingiuste dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte


name_de: IT-Sicherheit kritischer Infrastrukturen. Welche Mittel und Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Sécurité informatique des infrastructures critiques. Quels sont les moyens et mesures mis en oeuvre par le Conseil fédéral?

name_it: Sicurezza informatica delle infrastrutture critiche. Quali sono i mezzi e le misure adottati dal Consiglio federale?


name_de: Boulevard Jaques-Dalcroze 5 : questions sur une spéculation immobilière


name_de: Neue Studie zur Enthornung von Kälbern

name_fr: Etude récente sur l'écornage des veaux

name_it: Nuovo studio sulla decornazione dei vitelli


name_de: V-NISSG. Minderjährige effektiv vor Strahlung schützen

name_fr: O-LRNIS. Protéger efficacement les mineurs contre les rayonnements

name_it: O-LRNIS. Proteggere efficacemente i minorenni dalle radiazioni


name_de: Änderung Gesetz über die Nutzung und den Schutz des Grundwassers (Grundwassergesetz); Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Einen Multi-Stakeholder-Dialog für eine konsequente Gewährleistung des nachhaltigen Goldhandels

name_fr: Un dialogue multipartite pour assurer la cohérence et garantir un commerce de l'or durable

name_it: Un dialogo multilaterale per assicurare la coerenza e garantire un commercio dell'oro sostenibile


name_de: Zugang zu Verhütung für alle garantieren

name_fr: Garantir à tous l'accès à la contraception

name_it: Garantire a tutti l'accesso alla contraccezione


name_de: Nichtbezug in der Sozialhilfe

name_fr: Aides sociales non sollicitées

name_it: Non ricorso all'aiuto sociale


name_de: Schluss mit mengenabhängigen Bonusvereinbarungen oder Kickbacks

name_fr: Mettre fin aux bonus liés au volume de prestations et autres "kickbacks"

name_it: Basta con i bonus pattuiti in funzione del volume delle prestazioni e altri vantaggi pecuniari


name_de: Elektronische Stimmabgabe in den Grundversorgungsauftrag der Post aufnehmen

name_fr: Vote électronique dans le mandat de la Poste

name_it: Voto elettronico nel mandato della Posta


name_de: Unbezahlte Bussen bei den SBB. Was nun?

name_fr: Amendes infligées par les CFF restant impayées. Que faire?

name_it: Multe non pagate alle FFS. Cosa fare?


name_de: Anschlusskosten von landschaftsverträglichen Fotovoltaikanlagen in sonnenreichen peripheren Räumen

name_fr: Frais de raccordement des panneaux photovoltaïques discrets installés dans des régions périphériques bien ensoleillées

name_it: Costi di raccordo di impianti fotovoltaici compatibili con il paesaggio in regioni periferiche e soleggiate


name_de: Nulltoleranz für Dealerinnen und Dealer

name_fr: Tolérance zéro pour les dealers

name_it: Tolleranza zero per gli spacciatori


name_de: Modifiant la loi sur l'aide à la propriété individuelle (LAPI) (I 4 53) (Pour permettre d'accéder à la propriété de son logement)


name_de: Modifiant la loi sur les Transports publics genevois (LTPG) (H 1 55)


name_de: Pour un vignoble bio de l'Etat de Genève


name_de: Revision des Umweltschutzgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur la protection de l'environnement


name_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums prüfen

name_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital. Rapport

name_it: Esaminare l'inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


name_de: Genügend Grippeimpfstoff

name_fr: Genügend Grippeimpfstoff

name_it: Genügend Grippeimpfstoff


name_de: Halbstundentakt Luzern-Bern am Sankt-Nimmerleins-Tag?

name_fr: Une cadence à la demi-heure entre Lucerne et Berne reportée aux calendes grecques?

name_it: Cadenza semioraria Lucerna-Berna alle calende greche?


name_de: Rauchen oder fahren. Beides geht nicht!

name_fr: Fumer ou conduire, il faut choisir!

name_it: Fumo e guida. L'uno o l'altra!


name_de: Den Willen des Parlamentes durchsetzen, die unabhängige Stelle zur Überprüfung der Regulierungskosten umsetzen

name_fr: Créer l'organe indépendant de contrôle des coûts réglementaires voulu par le législateur

name_it: Dare seguito alla volontà del Parlamento e istituire un organismo indipendente preposto alla valutazione dei costi della regolamentazione


name_de: Einführung eines schweizerischen Implantatregisters

name_fr: Instauration d'un registre suisse des implants

name_it: Istituire un registro svizzero dei dispositivi impiantati


name_de: Bundesratswahlen. Publikation der detaillierten Resultate

name_fr: Election du Conseil fédéral. Publication des résultats détaillés

name_it: Elezioni del Consiglio federale. Pubblicazione dei risultati dettagliati


name_de: Flankierende Massnahmen modernisieren

name_fr: Moderniser les mesures d'accompagnement

name_it: Modernizzare le misure collaterali


name_de: Was unternimmt der Bundesrat, um der Gewalt in Jemen ein Ende zu setzen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour mettre un terme aux hostilités au Yémen?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale per porre fine alla violenza nello Yemen?


name_de: Institutionelle Vorkehrungen zur Einhaltung von Nachhaltigkeitsstandards in Handelsabkommen

name_fr: Prendre les mesures institutionnelles permettant de s'assurer du respect des normes de durabilité incluses dans les accords commerciaux

name_it: Creare i presupposti istituzionali per far rispettare le norme sulla sostenibilità contenute in accordi commerciali


name_de: Schluss mit Wischiwaschi-Initiativen. Klarheit für Bürgerinnen und Bürger bei Volksabstimmungen

name_fr: Pour en finir avec les initiatives amphigouriques. Les citoyens ont droit à des textes clairs lors des votations populaires

name_it: Basta iniziative ambigue. Chiarezza per i cittadini durante le votazioni popolari


name_de: Ouvrant un crédit de 20 millions de francs pour l'indemnisation des propriétaires riverains de l'Aéroport international de Genève et de la loi 8177 ouvrant un crédit complémentaire de 40 millions de francs à cette loi


name_de: Zentrum für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und Kooperationsprojekte des VBS. Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung

name_fr: Centre pour la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et projets de coopération du DDPS. Crédit-cadre pour la poursuite du soutien

name_it: Centro per gli studi di sicurezza del Politecnico federale di Zurigo e ai progetti di cooperazione del DDPS. Credito quadro per il proseguimento del sostegno


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 7'650'000F pour le projet IJUGE-2001 de modernisation du système d'information du Pouvoir judiciaire


name_de: Den Beginn der Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen

name_fr: Faire coïncider le début de l'école de recrues avec la fin de l'apprentissage

name_it: Coordinare l'inizio della scuola reclute con la conclusione dell'apprendistato


name_de: Wie steht es um die Zukunft der Skialpinismus-Mannschaft des Grenzwachtkorps?

name_fr: Quel avenir pour l'équipe de ski-alpinisme du Corps des gardes-frontière?

name_it: Qual è il futuro della squadra di sci alpinismo del Corpo delle guardie di confine?


name_de: Sind direkt lizenzierende Agenturen für Konzerte in der Schweiz legal?

name_fr: L'octroi de licences directes pour des concerts est-il légal en Suisse?

name_it: Le agenzie che concedono licenze dirette per concerti in Svizzera sono legali?


name_de: Wiedergutmachung gegenüber den Fremdplatzierten soll nicht an der Frist scheitern

name_fr: Ne pas compromettre par un délai la réparation de l'injustice faite aux victimes de mesures de coercition

name_it: Persone sottoposte a collocamenti extrafamiliari. Il termine non deve impedire la riparazione


name_de: Gleich lange Wartefristen für Einmalvergütungen für Fotovoltaik-Grossanlagen wie für Investitionsbeiträge anderer Technologien, die aus dem Netzzuschlag mitfinanziert werden

name_fr: Financement par le supplément perçu sur le réseau. Délais de traitement identiques pour les rétributions uniques des grandes installations photovoltaïques et pour les contributions d'investissement pour les autres techniques

name_it: Stessi tempi di attesa sia per le rimunerazioni uniche per grandi impianti fotovoltaici che per i contributi d'investimento di altre tecnologie cofinanziate attraverso il supplemento rete


name_de: Haltung des Bundesrates zu einem offiziellen Gedenken an die Schweizer Opfer des Nationalsozialismus

name_fr: Monument officiel commémorant les victimes suisses du nazisme. Position du Conseil fédéral

name_it: Posizione del Consiglio federale su una commemorazione ufficiale delle vittime svizzere del nazionalsocialismo


name_de: Statements der Schweiz bei Chinas dritter Runde der allgemeinen periodischen Überprüfung der Menschenrechtslage im Uno-Menschenrechtsrat

name_fr: Déclarations de la Suisse à l'occasion du troisième cycle de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme de l'ONU concernant la Chine

name_it: Intervento della Svizzera in occasione del terzo ciclo dell'Esame periodico universale alla Cina in seno al Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite


name_de: Kostenbeteiligung. Möglichkeit eines Gesundheitssparkontos schaffen

name_fr: Participation aux coûts. Permettre un compte d'épargne-santé

name_it: Partecipazione ai costi. Permettere un conto risparmio per la salute


name_de: Parkhaus Schluefweg, Kat.-Nr. 3358, Schluefweg (Projekt Claudunum)


name_de: Die zögerliche Nachfrage nach Kalbfleisch wirft Fragen auf

name_fr: Viande de veau. La demande se fait rare, les questions nombreuses


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 1'900'850F pour l'équipement, le mobilier et le déménagement du CTI dans le bâtiment sis 64 et 66 rue du Grand-Pré


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Abolir l'impôt sur les chiens)


name_de: Die Orientierungsveranstaltung der Schweizer Armee soll auch für die Frauen obligatorisch werden

name_fr: Journée d'information de l'armée. Obligation d'y participer également pour les femmes

name_it: Rendere obbligatoria la partecipazione alla giornata informativa dell'esercito anche per le donne


name_de: Potenzial von Open-Source-Software im Schweizer Bildungswesen

name_fr: Potentiel d'une utilisation de logiciels libres dans le domaine de l'éducation en Suisse

name_it: Il potenziale dei software open source nel sistema educativo svizzero


name_de: Der Bund darf Unternehmen und Start-ups nicht konkurrenzieren

name_fr: La Confédération ne devrait pas faire concurrence aux entreprises et aux start-up

name_it: La Confederazione non deve entrare in concorrenza con imprese e start-up


name_de: Intransparentes Konsultationsverfahren zum EU-Rahmenabkommen

name_fr: Manque de transparence dans la procédure de consultation relative à l'accord-cadre avec l'UE

name_it: Procedura di consultazione non trasparente sull'accordo istituzionale con l'UE


name_de: Ausmass und Wirkung von Steuersubventionen für energetische Gebäudesanierungen

name_fr: Ampleur et effets des déductions fiscales pour l'assainissement énergétique des bâtiments

name_it: Entità ed effetti delle sovvenzioni fiscali per il risanamento energetico di edifici


name_de: Christoph Fischbach (SP); Postulat Autofreies Zentrum


name_de: Stellenplan - Berufsbildung

name_fr: Stellenplan - Berufsbildung

name_it: Stellenplan - Berufsbildung


name_de: Glow.das Glattal

name_fr: Glow.das Glattal

name_it: Glow.das Glattal


name_de: Problematischer Umgang mit Kulturobjekten

name_fr: Biens culturels. Pratique problématique

name_it: Trasferimento internazionale di beni culturali. Prassi problematica


name_de: KVG. Unnötige und schädliche Eingriffe vermeiden. Keine Tarifverträge ohne Qualitätsmessung

name_fr: LAMal. Empêcher les interventions inutiles et nuisibles. Pas de conventions tarifaires sans mesurer la qualité

name_it: LAMal. Evitare gli interventi inutili e dannosi. Nessuna convenzione tariffale senza misurazione della qualità


name_de: Kunststoff. Welche Massnahmen braucht es, um übermässige Verpackungen zu reduzieren?

name_fr: Plastique. Quelles mesures à prendre pour diminuer le suremballage?

name_it: Plastica. Quali misure adottare per ridurre il sovrimballaggio?


name_de: Genossenschaftswohnungen für aussereuropäische Staatsangehörige zugänglich machen

name_fr: Rendre accessibles les logements de coopératives d'habitation aux résidents extra-européens

name_it: Rendere gli alloggi di cooperative d'abitazione accessibili ai residenti extra-europei


name_de: Transparenz bei öffentlichen Übernahmen durch Staatsunternehmen und staatsnahe Betriebe

name_fr: Garantir la transparence en ce qui concerne les nationalisations opérées par des entreprises publiques ou parapubliques

name_it: Trasparenza in caso di offerte pubbliche di acquisto da parte di aziende statali o parastatali


name_de: Auswirkungen der Bauarbeiten am Lötschberg-Scheiteltunnel minimieren

name_fr: Minimiser les répercussions des travaux du tunnel de faîte du Lötschberg

name_it: Limitare le conseguenze dei lavori nella vecchia galleria del Lötschberg


name_de: Für eine Nachverfolgung des Pestizideinsatzes in der Schweiz ist die Bereitstellung klarer und für Forschende verwendbarer Daten unerlässlich

name_fr: Suivi de l'utilisation des pesticides en Suisse. Des données claires et utilisables par les chercheurs sont indispensables

name_it: Monitoraggio dell'impiego di pesticidi in Svizzera. Sono indispensabili dati chiari e utilizzabili dai ricercatori


name_de: Erwerbspartizipation und familienergänzende Betreuung bei Kindern mit Behinderung

name_fr: Participation au revenu et accueil extrafamilial pour les enfants handicapés

name_it: Partecipazione al mercato del lavoro e custodia complementare alla famiglia in caso di figli disabili


name_de: Application de la loi sur le chômage : qu'en est-il des programmes d'emploi-formation ?


name_de: Strategisches Risikomanagement 2023

name_fr: Strategisches Risikomanagement 2023

name_it: Strategisches Risikomanagement 2023


name_de: Ueli Enderli (SVP); Interpellation Videoüberwachung von exponierten Plätzen / erledigt


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Déduction pour la fortune investie dans l'entreprise personnelle ou familiale - biens professionnels)


name_de: Vergleichsportale müssen ehrlicher werden. Offenlegung aller offenen und versteckten Provisionen von Vergleichsdiensten

name_fr: Plus d'honnêteté pour les portails de comparaison. Publication de toutes les commissions déclarées et cachées perçues par les comparateurs

name_it: Portali di comparazione più onesti. Le commissioni palesi e quelle nascoste dei servizi di comparazione devono essere indicate


name_de: Könnte mit einer Wohnsteuer die Eigenmietwertbesteuerung ersetzt werden?

name_fr: Une "taxe d'habitation" pourrait-elle remplacer l'imposition de la valeur locative?

name_it: Sostituire l'imposta sul valore locativo con una "tassa d'abitazione"?


name_de: Aussenpolitische China-Strategie und Stärkung der interdepartementalen Verwaltungszusammenarbeit

name_fr: Relations avec la Chine. Stratégie de politique étrangère et renforcement de la collaboration interdépartementale

name_it: Strategia di politica estera nei confronti della Cina e rafforzamento della cooperazione amministrativa interdipartimentale


name_de: Invalidenversicherung. Die berufliche Eingliederung muss den Vorrang haben

name_fr: Assurance-invalidité. L'intégration professionnelle doit être la priorité

name_it: Assicurazione invalidità. Priorità all'integrazione professionale


name_de: Zusammenarbeit des Bundesamtes für Kultur mit der ägyptischen Botschaft

name_fr: Collaboration de l'Office fédéral de la culture avec l'ambassade d'Egypte

name_it: Collaborazione tra l'Ufficio federale della cultura e l'ambasciata egiziana


name_de: Wie weiter nach der Übergabe mutmasslich gefälschter Antiken an die ägyptische Botschaft?

name_fr: Etat des lieux suite à la remise de probables contrefaçons à l'ambassade d'Egypte

name_it: Restituzione all'ambasciata egiziana di reperti archeologici probabilmente falsi. E adesso?


name_de: Könnte oder sollte die SNB die klimabedingten Risiken nicht mit einbeziehen?

name_fr: La BNS ne pourrait-elle et ne devrait-elle pas prendre en compte les risques climatiques?

name_it: La BNS non potrebbe, e dovrebbe, tenere conto dei rischi climatici?


name_de: Klimafolgen unseres Ernährungsverhaltens. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Impact climatique de nos choix alimentaires. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Impatto climatico delle nostre scelte alimentari. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Wirklich lebenslange Strafen bei besonders schweren Verbrechen. Denn auch die Opfer und Angehörigen haben lebenslänglich!

name_fr: Peine réellement à vie pour les auteurs de crimes particulièrement graves, car les victimes et leurs proches sont aussi affectés à vie

name_it: Pena detentiva perpetua in caso di crimini particolarmente gravi, poiché anche il trauma delle vittime e dei famigliari resta per tutta la vita!


name_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Beschleunigung für mehr Sicherheit und Jobs in der Schweiz

name_fr: Acquisition de biens d'armement. Passer à la vitesse supérieure pour accroître la sécurité et créer des emplois en Suisse

name_it: Accelerare gli acquisti di beni d'armamento per promuovere la sicurezza e i posti di lavoro in Svizzera


name_de: Ueli Schlatter (SVP); Kleine Anfrage betr. Verkehrsführung infolge Bauarbeiten in Bassersdorf / beantwortet


name_de: Ist die Umsetzung des EPDG bis am 15. April 2020 möglich?

name_fr: La LDEP pourra-t-elle être mise en oeuvre d'ici au 15 avril 2020?

name_it: È possibile attuare la LCIP entro il 15 aprile 2020?


name_de: Das Ende der kantonalen Eingriffslisten für ambulante Operationen?

name_fr: Fin des listes cantonales d'interventions qui doivent être menées en ambulatoire?

name_it: Fine degli elenchi cantonali degli interventi ambulatoriali?


name_de: Zusätzliche Trassen für den Personenfernverkehr und den Gütertransport auf der Gotthardachse

name_fr: Sillons supplémentaires pour le transport de voyageurs longue distance et le transport de marchandises sur l'axe du Saint-Gothard

name_it: Tracce supplementari per il traffico viaggiatori a lunga distanza e il trasporto merci sull'asse del San Gottardo


name_de: Güter auf die Schiene. Auch bei bundesnahen Betrieben und in subventionierten Bereichen

name_fr: Transport ferroviaire de marchandises par les entreprises liées à la Confédération et par les secteurs subventionnés

name_it: Trasporto merci su rotaia anche nelle imprese parastatali e nei settori sovvenzionati dalla Confederazione


name_de: Freihandelsabkommen. Streitbeilegungsbestimmungen müssen auch auf das Nachhaltigkeitskapitel anwendbar sein

name_fr: Accords de libre-échange. Faire en sorte que les dispositions de règlement des différends soient également applicables au chapitre sur le développement durable

name_it: Accordi di libero scambio. Le disposizioni concernenti la composizione delle controversie devono applicarsi anche al capitolo riguardante la sostenibilità


name_de: Einfuhr von Antibiotika in die Schweiz durch ausländische Tierärztinnen und Tierärzte. Bessere Kontrollen

name_fr: Pour mieux contrôler les importations d'antibiotiques en Suisse par les vétérinaires étrangers

name_it: Per controllare meglio le importazioni di antibiotici in Svizzera da parte di veterinari stranieri


name_de: Maximaldauer der Freiheitsstrafen wesentlich erhöhen

name_fr: Augmenter de manière significative la durée maximale des peines privatives de liberté

name_it: Aumentare sensibilmente la durata massima delle pene detentive


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05) (Art. 22)


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LaLAT) (L 1 30) (Hausse de la taxe sur la plus-value foncière afin d'aider les communes à réaliser le plan directeur cantonal)


name_de: Fehlende Datenbanken über Implantate

name_fr: Absence d'une base de données recensant les dispositifs médicaux implantables

name_it: Mancano banche dati sui dispositivi impiantati


name_de: Aktionsplan zur Förderung des fairen Handels

name_fr: Plan d'action pour l'encouragement du commerce équitable

name_it: Un piano d'azione per promuovere il commercio equo


name_de: Herkules Oswald

name_fr: Herkules Oswald

name_it: Herkules Oswald


name_de: Bessere Deklaration von verarbeiteten Lebensmittelprodukten in Bezug auf die Herkunft der Rohstoffe

name_fr: Mieux déclarer les produits alimentaires transformés pour ce qui concerne la provenance des matières premières

name_it: Prodotti alimentari lavorati. Migliorare la dichiarazione di provenienza delle materie prime utilizzate


name_de: Antrag auf Insolvenzentschädigung. Verfahrenssprache

name_fr: Langue de la procédure pour les demandes d'indemnités en cas d'insolvabilité

name_it: Lingua della procedura in relazione alle domande d'indennità per insolvenza


name_de: Biodiversität und Klimawandel

name_fr: Biodiversité et changement climatique

name_it: Biodiversità e cambiamenti climatici


name_de: Warum gilt die Kostenbefreiung für Schwangere erst ab der 13. Schwangerschaftswoche?

name_fr: Pourquoi les femmes enceintes ne sont-elles exemptées de la participation aux coûts qu'à partir de la treizième semaine de grossesse?

name_it: Perché l'esenzione dalla partecipazione ai costi per le donne incinte si applica soltanto dalla tredicesima settimana di gravidanza?


name_de: Investitionskosten und Vorschriften. Ist wirklich alles notwendig?

name_fr: Coûts d'investissement et réglementation. Les normes sont-elles vraiment toutes nécessaires ?

name_it: Costi d'investimento e prescrizioni. Tutto ciò è veramente necessario?


name_de: Bilanz des Umfangs und der Art der Bedrohungen, Belästigungen und Ehrverletzungen gegen Parlamentsmitglieder

name_fr: Bilan de l'ampleur et de la forme des menaces, des nuisances et des atteintes à l'honneur subies par les parlementaires

name_it: Bilancio sull'ampiezza e i tipi di minacce, di molestie e di reati contro l'onore subiti dai parlamentari


name_de: Stärkung der Palliative Care. Entlastung der stationären Strukturen durch Gleichstellung von Hospizen mit Geburtshäusern

name_fr: Renforcer les soins palliatifs. Alléger la charge pesant sur les structures hospitalières en mettant les maisons de soins palliatifs sur un pied d'égalité avec les maisons de naissance

name_it: Rafforzamento delle cure palliative. Sgravare le strutture stazionarie tramite l'equiparazione degli ospizi alle case per partorienti


name_de: Modifiant la loi sur les forêts (LForêts) (M 5 10) (Pour permettre la réalisation de plus de logements)


name_de: Modifiant la loi sur les prestations complémentaires cantonales (LPCC) (J 4 25) (Art. 35 et 36)


name_de: Alterskommission

name_fr: Alterskommission

name_it: Alterskommission


name_de: Die Schweizer Landeshymne im Bundeshaus

name_fr: Faire entrer l'hymne national suisse au Palais fédéral

name_it: L'inno nazionale a Palazzo federale


name_de: Personal- und Spesenreglemente im VBS und im Rest der Verwaltung

name_fr: Règlement sur le personnel et les défraiements, au DDPS et dans le reste de l'administration

name_it: Regolamenti del personale e delle spese nel DDPS e nell'amministrazione federale


name_de: Neues Waffengesetz. Was ändert sich für die Schützinnen und Schützen wirklich?

name_fr: Nouvelle loi sur les armes. Qu'est-ce qui change vraiment pour les tireurs?

name_it: Nuova legge sulle armi. Quali sono i reali cambiamenti per i tiratori sportivi?


name_de: Théodore-Ami Piguet

name_fr: Théodore-Ami Piguet

name_it: Théodore-Ami Piguet


name_de: Mehr Transparenz und Informationen bei Verhandlungen über Freihandelsabkommen

name_fr: Plus de transparence et d'informations concernant les négociations portant sur les accords de libre-échange

name_it: Più trasparenza e più informazioni sui negoziati per gli accordi di libero scambio


name_de: Freihandelsabkommen zwischen Efta und Mercosur. Verbindliches Nachhaltigkeitskapitel

name_fr: Accord de libre-échange AELE-Mercosur. Critères contraignants de durabilité

name_it: Accordo di libero scambio AELS-Mercosur. Capitolo vincolante sulla sostenibilità


name_de: CONCORDAT SUR LES ENTREPRISES DE SÉCURITÉ


name_de: Submission Planerleistungen Gesamtrevision Richt- und Nutzungsplanung


name_de: Folgerungen aus dem Bericht "Umwelt Schweiz 2018" des Bundesrates im Bereich Biodiversität

name_fr: Rapport "Environnement Suisse 2018" du Conseil fédéral. Suites pour la biodiversité

name_it: Conclusioni del rapporto "Ambiente Svizzera 2018" del Consiglio federale nel settore della biodiversità


name_de: Bundesrat und VBS geben der Cybersecurity 2019 höchste Priorität

name_fr: En 2019, Conseil fédéral et DDPS font de la cybersécurité une priorité absolue

name_it: Nel 2019 Consiglio federale e DDPS attribuiscono massima priorità alla cibersicurezza


name_de: Mitspracherecht der Bundesversammlung bei internationalen Sanktionen

name_fr: Droit de regard de l'Assemblée fédérale en matière de sanctions internationales

name_it: Diritto di codecisione dell'Assemblea federale per le sanzioni internazionali


name_de: Coûts de la santé, planification sanitaire et interprétation des données statistiques


name_de: Kauf Bachstrasse, Kat.-Nrn. 4089, 4689

name_fr: Kauf Bachstrasse, Kat.-Nrn. 4089, 4689

name_it: Kauf Bachstrasse, Kat.-Nrn. 4089, 4689


name_de: Ferienlager Fiesch, Evaluationsbericht zur Höhe der städtischen Beiträge ab der nächsten Beitragsperiode


name_de: Information adoptierter Personen

name_fr: Informer les personnes adoptées

name_it: Informare le persone adottate


name_de: Strategie Digitale Schweiz. Das Verfahren zur Konsultation von Unternehmen vereinfachen

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Simplifier le processus de consultation des entreprises

name_it: Strategia Svizzera digitale. Semplificare il processo di consultazione delle imprese


name_de: Vielfalt statt Konzentration. Sicherstellen einer dezentralen Programmproduktion durch die SRG

name_fr: La diversité à la place de la concentration. Garantir une production de programmes par la SSR qui soit décentralisée

name_it: Diversità invece di concentrazione. Garantire una produzione di programmi decentralizzata da parte della SSR


name_de: Mehr Demokratie. Konstruktives Referendum

name_fr: Plus de démocratie. Référendum constructif

name_it: Più democrazia. Referendum costruttivo


name_de: Fakultatives Referendum für die Unterstützung Olympischer Spiele durch den Bund

name_fr: Référendum facultatif pour le soutien des Jeux olympiques par la Confédération

name_it: Referendum facoltativo per il sostegno della Confederazione ai Giochi olimpici


name_de: Vaterschaftsurlaub. Do it yourself!

name_fr: Congé paternité. Utiliser les moyens à disposition

name_it: Congedo paternità fai da te


name_de: "Quel est le poids réel des taxes causales pesant sur les citoyens et les entreprises genevoises ?"


name_de: Revision Privater Gestaltungsplan Balsberg;  Festsetzung


body_key: VD

name_de: Le mécanisme de destitution : outil nécessaire pour se prémunir d’un dysfonctionnement institutionnel


name_de: GVG Statutenrevision 2020 - Verbandsstatuten 2021 zuhanden Urnenabstimmung


name_de: Hommage à un défenseur émérite des droits de l'homme


name_de: Medien in die Bundesverfassung

name_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

name_it: I media nella Costituzione federale


name_de: Stärkung der Prüf- und Aufsichtskompetenzen im Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer

name_fr: Renforcer les compétences de contrôle et de surveillance dans la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

name_it: Potenziamento delle competenze in materia di verifica e di vigilanza nella legge federale sull'imposta federale diretta


name_de: Marschhalt beim E-Voting

name_fr: Vote électronique. Suspendre les travaux

name_it: Sospendere il voto elettronico


name_de: AHV-Finanzierung durch die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Financement de l'AVS par la Banque nationale suisse

name_it: Finanziamento dell'AVS mediante la Banca nazionale svizzera


name_de: Rehabilitierung der Verweigerer aus Gewissensgründen

name_fr: Réhabilitation des objecteurs de conscience

name_it: Riabilitazione degli obiettori di coscienza


name_de: Hilfe vor Ort

name_fr: Aider sur place

name_it: Aiuto sul posto


name_de: Gewalt gegen Frauen und gegen Angehörige kantonaler oder kommunaler Polizeikorps im Dienst. Erschwerende Umstände

name_fr: Violence à l'égard des femmes et des agents de police cantonale ou communale en fonction. Circonstances aggravantes

name_it: Violenza nei confronti delle donne e degli agenti di polizia cantonale o comunale in servizio. Circostanze aggravanti


name_de: De l'apologie du martyr à l'incitation au crime : les appels au Jihad ont-ils dorénavant droit de cité à Genève?


name_de: Gestion du patrimoine immobilier de l'Etat : Qu'en est-il des baux associatifs ?


name_de: Gebührenverordnung und Gebührentarife; Revision 2021; Einsetzung Kommission Gebührenverordnung


name_de: L'effet Cupidon

name_fr: L'effet Cupidon

name_it: L'effet Cupidon


name_de: Informationssicherheit

name_fr: Informationssicherheit

name_it: Informationssicherheit


name_de: Protokollgenehmigung Gemeinderat; 2014 bis 2026 (Legislaturende)


name_de: Modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (C 2 05) (Pour encourager le développement et la diversification des places d'apprentissage)


name_de: Pourquoi créer une chicane dangereuse et inutile à la route de Colovrex ?


name_de: Mehr Transparenz. Regelung für Lobbyreisen

name_fr: Règles applicables aux voyages organisés par des lobbies. Pour plus de transparence

name_it: Per una maggiore trasparenza dei viaggi compiuti su invito di un gruppo d'interessi


name_de: Höhere Franchisen für alle zugänglich machen

name_fr: Rendons les franchises élevées accessibles à tous

name_it: Rendere le franchigie elevate accessibili a tutti


name_de: Chronische Krankheiten. Programme für die Behandlung und Vorteile für die Patientinnen und Patienten

name_fr: Maladies chroniques. Des programmes de suivi des traitements et des avantages pour le patient

name_it: Malattie croniche. Programmi di monitoraggio delle terapie e dei benefici per i pazienti


name_de: Referenzfranchise von 1500 Franken zur Reduktion der Krankenversicherungsprämien

name_fr: Une franchise de référence à 1500 francs pour réduire les primes de l'AOS

name_it: LAMal. Una franchigia di riferimento di 1500 franchi per ridurre i premi nell'AOMS


name_de: Gleichbehandlung von KMU und Grossunternehmen. Rechtsformneutrale Besteuerung einführen

name_fr: Egalité de traitement entre PME et grandes entreprises. Introduire une imposition neutre par rapport à la forme juridique

name_it: Parità di trattamento tra PMI e grandi imprese. Introdurre il principio della neutralità della forma giuridica a livello d'imposizione


name_de: Die indirekte Unterstützung der Presse muss verstärkt werden

name_fr: Pour un soutien indirect renforcé à la presse

name_it: Per un rafforzamento del sostegno indiretto alla stampa


name_de: Recht auf nachvollziehbare Einbürgerungsverfahren. Protokollpflicht

name_fr: Vérifiabilité des procédures de naturalisation. Procès-verbal obligatoire

name_it: Diritto a una procedura di naturalizzazione trasparente. Obbligo di redigere un verbale


name_de: Ukrainische Frauen

name_fr: Ukrainische Frauen

name_it: Ukrainische Frauen


name_de: Übernahmen schweizerischer Unternehmen durch chinesische Staatsfirmen. Sind Investitionen durch ausländische Staatsbetriebe für die Schweiz wichtig? Besteht und was nützt der Schweiz Reziprozität?

name_fr: Rachat d'entreprises suisses par des entreprises d'Etat chinoises. Les investissements de la part d'entreprises d'Etat étrangères sont-ils importants pour la Suisse? La réciprocité existe-t-elle et qu'apporte-t-elle à la Suisse?

name_it: Acquisizione di imprese svizzere da parte di imprese statali cinesi. Gli investimenti delle imprese statali estere sono importanti per la Svizzera? Esiste una reciprocità e quali ne sono i vantaggi?


name_de: Muslimische Seelsorge im Bundesasylzentrum Juch

name_fr: Aumôniers musulmans du centre fédéral pour requérants d'asile Juch


name_de: Basel. Ungenügender Schutz der Bevölkerung wegen veralteter Risikobeurteilung durch den Bund?

name_fr: Bâle. Protection insuffisante de la population à cause d'une méthode d'évaluation des risques surannée appliquée par la Confédération?


name_de: Wie sicher sind Kinder, die im Postauto zur Schule fahren?

name_fr: Quelle sécurité pour les élèves transportés par des cars postaux?


name_de: Wie ist der Bund mit dem Nationalen Museum des Widerstands über die Geheimarmee P-26 verbunden?

name_fr: Quels sont les liens entre la Confédération et le Musée national de la résistance, consacré à l'armée secrète P-26?


name_de: Berufsbildung 2030. Was hat das SBFI zu verstecken? (1)

name_fr: Formation professionnelle 2030. Le SEFRI a-t-il quelque chose à cacher? (1)


name_de: Wer wird die Buchhaltung von Postauto Schweiz AG zwischen 2016 und 2018 untersuchen?

name_fr: Qui enquêtera sur la situation comptable de Car postal Suisse SA entre 2016 et 2018?


name_de: Neue Staffelung der Altersgutschriften im BVG

name_fr: Pour un rééchelonnement des bonifications de vieillesse dans la LPP


name_de: Kinderehen in der Schweiz. Aktuelle Zahlen

name_fr: Mariages précoces en Suisse. Derniers chiffres


name_de: Transparenz auch bei Lobbyreisen

name_fr: Voyages organisés par des lobbies. Pour plus de transparence

name_it: Trasparenza anche per quanto riguarda le trasferte compiute all'estero su invito di gruppi d'interesse


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Juges assesseurs du Tribunal criminel)


name_de: Roger Isler (FDP) und Martin Jegge (EDU); Kleine Anfrage, Eigentalstrasse Umsetzung der Strassensanierung / erledigt


name_de: Arealüberbauung Hamelirainstrasse 84

name_fr: Arealüberbauung Hamelirainstrasse 84

name_it: Arealüberbauung Hamelirainstrasse 84


name_de: Weniger Formalismus, mehr Wohnraum

name_fr: Weniger Formalismus, mehr Wohnraum

name_it: Weniger Formalismus, mehr Wohnraum


name_de: Die Kriegsmaterialverordnung nicht demontieren

name_fr: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


name_it: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


name_de: Ad Motion 15.4191, "Milchkrise. Mengenmanagement durch die Branchenorganisation Milch"

name_fr: Ad Motion 15.4191, "Crise laitière. Gestion des volumes par l'IP lait"


name_de: Unmögliche Bundesvorgaben für eine hundertprozentige Anrechenbarkeit der Staatsgarantie

name_fr: Exigences fédérales impossibles à tenir pour bénéficier d'une garantie de l'Etat à hauteur de cent pour cent


name_de: Preisdumping durch SBB Cargo auf Kosten der Eigenwirtschaftlichkeit?

name_fr: L'entreprise CFF Cargo casse-t-elle les prix au détriment de la rentabilité?


name_de: Abschwächung der Anforderungen an die nukleare Sicherheit. Folgen weitere "Lex Beznau"?

name_fr: Affaiblissement des exigences de sécurité nucléaire. Vers d'autres "lex Beznau"?


name_de: Muslimisches Seelsorgeprojekt im Asylzentrum Zürich-Altstetten. Weitere Finanzierung

name_fr: Projet d'aumônerie musulmane dans le centre fédéral pour requérants d'asile de Zürich-Altstetten. Garantir la poursuite du financement


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Pour une libre formation de l'opinion publique sans propagande du Conseil d'Etat)


name_de: Ausschaffungen nach einem Strafurteil. Wie weiter?

name_fr: Décision d'expulsion. Et après?

name_it: Espulsioni dopo una condanna penale. Come si procede?


name_de: Schifffahrt auf dem Langensee. Was beabsichtigt der Bund zu unternehmen?

name_fr: Navigation sur le lac Majeur. Qu'entend faire la Confédération?

name_it: Navigazione lago Maggiore. Che intende fare la Confederazione?


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 2'905'000F en vue de la réalisation de bâtiments pour le centre d'instruction d'aide en cas de catastrophe sur le site d'Epeisses contribuant à la libération du site des Vernets pour la construction de logements


name_de: Sistierung der Verhandlungen zur Modernisierung des Freihandelsabkommens mit der Türkei

name_fr: Suspendre les négociations tendant à la modernisation de l'accord de libre-échange avec la Turquie


name_fr: Coûts de la santé. Permettre des déductions fiscales


name_de: Projekt Papyrus. Wie vielen Personen wurde das Asyl verweigert?

name_fr: Projet Papyrus. Combien de refus de demandes d'asile?


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Motivationsumkehr

name_fr: Maîtriser la hausse des coûts dans le domaine de la santé en changeant de paradigme


name_de: Postorganisationsgesetz. Aufhebung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c

name_fr: Loi sur l'organisation de la Poste. Abrogation de l'article 3 alinéa 1 lettre c


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung. Beabsichtigt der Bundesrat, die Motion 11.3811 umzusetzen?

name_fr: Lacune de l'assurance-accidents. Le Conseil fédéral entend-t-il exécuter la motion 11.3811?


name_de: Waffenausfuhr. Weitere Lockerungen für die Befeuerung von Kriegen?

name_fr: Exportation d'armes. De nouveaux allègements pour alimenter les guerres?


name_de: Schweizerische Depeschenagentur. Die Restrukturierung schadet der Mehrsprachigkeit

name_fr: Agence télégraphique suisse. Une restructuration aux frais du plurilinguisme

name_it: Agenzia telegrafica svizzera. Una ristrutturazione che discrimina il plurilinguismo


name_de: Institutionelles Abkommen mit der EU. Versprechungen, Versprechungen?

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Promesses, promesses?


name_de: Bombardierungen in Jemen. Was tut die Schweiz, um ein Ende der Bombenangriffe herbeizuführen und die Zivilbevölkerung zu schützen?

name_fr: Bombardements sur le Yémen. Que fait la Suisse pour favoriser la fin des bombardements et protéger les civils?


name_de: Syrien. Resolution des Uno-Sicherheitsrates für eine sofortige Waffenruhe

name_fr: Syrie. Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU pour un cessez-le-feu immédiat


name_de: Haben Doppelbürgerinnen und -bürger im Ausland ein Recht auf konsularische Dienste der Schweiz?

name_fr: Les doubles nationaux ont-ils droit au service consulaire suisse à l'étranger?


name_de: Parlamentarische Beziehungen: Statistik zu den offiziellen Besuchen von Vorsitzenden ausländischer Parlamente oder Parlamentskammern in der Schweiz

name_fr: Relations parlementaires: Statistiques des visites officielles en Suisse de présidents d'un parlement ou d'une chambre de parlements étrangers


name_de: Finanzieller Anreiz zur freiwilligen Wiederausreise von Wirtschaftsmigranten in Israel

name_fr: Incitation financière proposée par Israël pour les retours volontaires de migrants économiques


name_de: Werden HIV-Heimtests bald zugelassen?

name_fr: L'autotest de dépistage du SIDA sera-t-il bientôt reconnu?


name_de: Kriegsmaterialexporte in die Türkei sind widerrechtlich

name_fr: Les exportations de matériel de guerre vers la Turquie sont illégales


name_de: Geplante Revision der Kriegsmaterialverordnung. Vertrag über den Waffenhandel respektieren

name_fr: Révision prévue de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Respecter le Traité sur le commerce des armes


name_de: Wusste der Verwaltungsratspräsident der Post, dass Hunderte Fahrzeuge ungeprüft im Verkehr waren?

name_fr: Est-ce que le président du conseil d'administration de la Poste savait que des centaines de véhicules circulaient sans expertise?


name_de: Accordant des indemnités monétaires et non monétaires aux écoles mandatées pour des enseignements artistiques de base délégués pour les années 2015 à 2018


name_de: Modifiant la loi sur la Banque cantonale de Genève (LBCGe) (D 2 05)


name_de: Hat Car postal France Gewinn verzeichnet? Wenn ja, wann?

name_fr: Car postal France a-t-elle réalisé des bénéfices? Si oui, quand?


name_de: Hat Postauto Schweiz Car postal France finanziert?

name_fr: Car postal Suisse a-t-elle financé Car postal France?


name_de: Bundesbudget. Richtungswechsel

name_fr: Revoir les règles de gestion budgétaire applicables aux unités administratives


name_de: Élection complémentaire de deux juges suppléants au Tribunal neutre - Législature 2018-2024


name_de: Zahlenwerte zur Grundstückgewinnsteuer

name_fr: Zahlenwerte zur Grundstückgewinnsteuer

name_it: Zahlenwerte zur Grundstückgewinnsteuer


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 4'531'350F pour l'équipement des bâtiments loués à la route de Chancy 88 à Onex pour l'office cantonal de la population, la direction cantonale de l'état civil, le service cantonal des naturalisations, le service des passeports et de la nationalité et un crédit de fonctionnement unique de 415'454F pour le déménagement desdits services


name_de: Berechnet die Post die Kosten für die Poststellen richtig?

name_fr: Exactitude du calcul par la Poste des coûts des offices de poste


name_de: Invasion der türkischen Armee im Nordwesten Syriens. Aussetzung des Freihandelsabkommens mit der Türkei?

name_fr: Invasion de l'armée turque dans le nord-ouest syrien. Suspension de l'accord de libre-échange avec la Turquie?


name_de: Energiegesetz. Kosten für das Management des Netzzuschlages

name_fr: Loi sur l'énergie. Coût de la gestion du supplément de réseau


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (5)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (5)


name_de: Waffenausfuhr. Umfassende Anhörung vor jedem Entscheid?

name_fr: Exportation d'armes. Une véritable consultation avant toute décision?


name_de: Gleiche Gebühren für alle bei einem Umzug innerhalb des Kantons


name_de: Ouvrant un crédit d'étude préliminaire de 108'000F sur les impacts de l'introduction d'un péage urbain pour l'avenir des transports publics à Genève


name_de: Für die Menschen in Afrin. Krieg der Türkei in Syrien sofort stoppen

name_fr: Protéger la population d'Afrin. Faire cesser immédiatement la guerre menée par la Turquie en Syrie


name_de: Teuerung Swisslosfonds

name_fr: Teuerung Swisslosfonds

name_it: Teuerung Swisslosfonds


name_de: SDA. Für eine Service-public-Grundversorgung in allen Sprachregionen

name_fr: ATS. Pour un service universel dans toutes les régions linguistiques


name_de: Karenzfrist für den Bezug von Ergänzungsleistungen. Nachteile für rückkehrende Auslandschweizerinnen und -schweizer

name_fr: Délai de carence pour l'obtention de prestations complémentaires. Les Suisses qui reviennent de l'étranger sont pénalisés


name_de: Que compte faire le Conseil d'Etat pour promouvoir les vélos-taxis, vélos-cargos et autres gyropodes ?


name_de: "Obbligazioni per Lugano"

name_fr: "Obbligazioni per Lugano"

name_it: "Obbligazioni per Lugano"


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et les diverses prestations alloués aux membres du personnel de l'Etat, du pouvoir judiciaire et des établissements hospitaliers (LTrait) (B 5 15) (Indemnité d'encadrement progressive)


name_de: Steuervorlage 17. Umsetzungspläne der Kantone

name_fr: Projet fiscal 17. Plans cantonaux de mise en oeuvre


name_de: Die EU, die Panama Papers und die Schweiz

name_fr: L'UE, les Panama Papers et la Suisse

name_it: L'UE, les Panama Papers et la Suisse


name_de: Integration der Agenda 2030 in die Legislaturplanung

name_fr: Intégration de l'Agenda 2030 dans le programme de législature


name_de: Den Parlamentsdienst

name_fr: Den Parlamentsdienst

name_it: Den Parlamentsdienst


name_de: Hat die Postchefin bzw. die Geschäftsleitung von Postauto Schweiz für 2017 einen Bonus verdient?

name_fr: La directrice de la Poste et la direction de Car postal Suisse ont-elles mérité un bonus pour 2017?


name_de: Erhaltung der Zirkusse in der Schweiz

name_fr: Assurer la survie des cirques en Suisse

name_it: Assurer la survie des cirques en Suisse


name_de: Auflösung der Ski-Alpinismus-Mannschaft des Grenzwachtkorps

name_fr: Suppression de l'équipe de ski-alpinisme du Corps des gardes-frontière


name_de: Familiennachzug von Zweitfrauen?

name_fr: Regroupement familial pour les deuxièmes épouses?


name_de: WLAN in Bundesasylzentren?

name_fr: Un réseau WLAN dans les centres fédéraux pour requérants d'asile?


name_de: Mercosur-Reise von Bundesrat Schneider-Ammann. Werden auch kritische Auswirkungen der Agroindustrie thematisiert?

name_fr: Voyage du conseiller fédéral Schneider-Ammann dans les pays du Mercosur. Les conséquences critiques de l'agro-industrie seront-elles également abordées?


name_de: Transition en vue du placement en EMS : gaspille-t-on des journées d'hospitalisation ?


name_de: Ziele für nachhaltige Entwicklung. Reflexion über die gute Regierungsführung für nachhaltige Entwicklung. Und die Schweiz?

name_fr: Objectifs du développement durable. Réflexion sur la gouvernance des ODD. Et la Suisse?


name_de: 10 Milliarden Franken Einkommensverluste nach der Einführung von Grenzkontrollen?

name_fr: Un rétablissement des contrôles aux frontières coûterait-il vraiment 10 milliards de francs à l'économie?


name_de: Die EU bereitet ein umfassendes Verbot von Neonicotinoiden vor. Wann folgt die Schweiz?

name_fr: L'UE prépare une interdiction complète des néonicotinoïdes. Quand la Suisse fera-t-elle de même?


name_de: Entfaltet die Umsetzung der EU-Waffenrichtlinie die gewünschte Wirkung?

name_fr: Efficacité de l'adoption de la directive de l'UE sur les armes

name_it: Efficacia dell'adozione della direttiva dell'UE sulle armi


name_de: Reisen des Regierungsrates

name_fr: Reisen des Regierungsrates

name_it: Reisen des Regierungsrates


name_de: Respektierung der französischen Sprache bei öffentlichen Ausschreibungen

name_fr: Respect du français dans les appels d'offres publics


name_de: Die Schweiz braucht eine gute Wohnbauförderung, und Bund und Kantone brauchen das Kompetenzzentrum in Grenchen

name_fr: La Suisse a besoin d'une promotion efficace de la construction de logements, et la Confédération et les cantons ont besoin du centre spécialisé de Granges


name_de: Gutachterstelle Corela und IV. Wie weiter?

name_fr: Centre d'expertise Corela et AI. Et maintenant?


name_de: Wäre eine Befreiung der Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger von der Haushaltabgabe nach RTVG finanzierbar?

name_fr: Serait-il financièrement supportable d'exonérer les bénéficiaires de l'aide sociale de la redevance audiovisuelle?


name_de: Was ist ein guter Service public der SRG?

name_fr: Quel doit être le service public de la SSR?


name_de: Schäden an Trockensteinmauern im Wallis

name_fr: Murs en pierres sèches endommagés en Valais


name_de: Hallenbad Oerlikon, Bericht über Um- oder Neubau, Bericht und Abschreibung


name_de: Sind 2018 unrechtmässige Subventionen an die Postauto AG gezahlt worden?

name_fr: Des subventions indues ont-elles été versées à Car postal SA en 2018?


name_de: Wer wird die Unregelmässigkeiten in der Buchhaltung bei der Postauto AG im Jahr 2016 untersuchen?

name_fr: Qui enquêtera sur les irrégularités comptables commises par Car postal SA en 2016?


name_de: Deza. Unterstützen Steuerzahler ausländische Hilfsorganisationen?

name_fr: DDC. Est-il normal de soutenir des organisations caritatives étrangères aux frais du contribuable?


name_de: Kernkraftwerk Beznau I. Sicherheit

name_fr: Centrale nucléaire Beznau I. Sécurité

name_it: Centrale nucléaire Beznau I. Sécurité


name_de: Gesamtschau zur Weiterentwicklung der Agrarpolitik. Rechtzeitige Klärung offener Fragen

name_fr: Vue d'ensemble du développement de la politique agricole. Les questions ouvertes seront-elles examinées à temps?


name_de: UN Sustainable Development Goals 2030. Einbezug des Privatsektors

name_fr: Objectifs de développement durable de l'ONU. Impliquer le secteur privé


name_de: Handlungsspielräume in Landschaftsschutzgebieten erhalten


name_de: UN Sustainable Development Goals 2030. Berichterstattung

name_fr: Rapport sur les mesures prises pour réaliser les objectifs de développement durable de l'ONU


name_de: Zahlenbasis für landwirtschaftliches Bauen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Données sur les constructions agricoles en dehors des zones à bâtir


body_key: SG

name_de: Wie wirkten der Kanton St.Gallen und die Gemeinden des Alpenrheintals beim Projekt Rhesi mit und wer trägt die Kosten?


name_de: Spezifische Angebote an Aktivitäten, Strukturen und Unterstützung für ältere Menschen mit einer geistigen Behinderung


name_de: Jagdhunde auf der Hochwildjagd

name_fr: Jagdhunde auf der Hochwildjagd

name_it: Jagdhunde auf der Hochwildjagd


name_de: Institutionelles Abkommen mit der EU. Bundesrätliche Zusicherungen

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Assurances données par le Conseil fédéral


name_de: SBB und SBB Cargo. Wie korrigiert der Bundesrat die Missachtung der Politik durch CEO Andreas Meyer?

name_fr: CFF et CFF Cargo. Action corrective suite au non-respect, par Andreas Meyer, de la volonté du monde politique


name_fr: Demande d'asile de ressortissants géorgiens


name_de: Vertrag über ein Atomwaffenverbot

name_fr: Traité pour l'interdiction des armes atomiques


name_de: Postauto AG. Wie regelt der Bundesrat die Aufsicht über öffentliche Unternehmen?

name_fr: Car postal SA. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_de: Postauto Schweiz. Wie regelt der Bundesrat das Monitoring von staatsnahen Unternehmen?

name_fr: Car postal Suisse. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_de: Will der Bundespräsident persönlich die Einbürgerungsentscheide der Gemeinden treffen?

name_fr: Le président de la Confédération veut-il prendre lui-même les décisions communales de naturalisation?


name_de: Ausschreibung für die Rechtsberatung in den Bundeszentren der sechs Asylregionen (2)

name_fr: Appel d'offres portant sur le conseil juridique dans les centres de la Confédération des six régions procédurales du domaine de l'asile (2)


name_de: 5G-Netz ohne höhere Grenzwerte beim Mobilfunk

name_fr: Téléphonie mobile. Mise en place du réseau 5G sans augmenter les valeurs limites


name_de: Heimreisen von Flüchtlingen. Möglichkeit der nachträglichen Legitimierung

name_fr: Réfugiés qui se rendent dans leur pays. Possibilité de légitimer le voyage a posteriori


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire des communes de Chêne-Bourg et de Thônex (création d'une zone de développement 3, d'une zone des bois et forêts et d'une zone 4B) située entre l'avenue Petit-Senn, l'avenue Adrien-Jeandin, la route Blanche et l'avenue de Thônex


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Ulrichen. Entscheidet in der Schweiz das Parlament oder die Elektrolobby?

name_fr: Ligne électrique Chamoson-Ulrichen. Est-ce le Parlement ou le lobby de l'électricité qui décide en Suisse?