name_de: Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Wie navigiert uns der Bundesrat durch die Turbulenzen?

name_fr: Relations économiques et commerciales. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour nous faire traverser les turbulences ?

name_it: Relazioni economiche e commerciali. Come ci guida il Consiglio federale attraverso queste turbolenze?


body_key: SH

name_de: Ausbildungsplätze bei steuerbefreiten Unternehmen

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Auswirkungen der Einstellung der Arbeit von USAID auf die internationale Zusammenarbeit der Schweiz

name_fr: Conséquences de l'interruption des activités de l'USAID sur la coopération internationale de la Suisse

name_it: Conseguenze sulla cooperazione internazionale della Svizzera derivanti dall'interruzione delle attività dell'USAID


name_de: Stand der Umsetzungen der AK-Empfehlungen zu KUL-Fest


name_de: Marzili: Wann kommt eine von weitem gut sichtbare Uhr zurück? Welche Vorteile brachte das grosse Ärgernis für die Badenden dem Steuerzahler?


body_key: NE

name_de: Intégration de la résorption du découvert dans les nouveaux mécanismes financiers


name_de: "Rendiamo i semafori maggiormente efficienti"


name_de: Bewerbung für die Sportlerinnen- und Sportlerehrung


name_de: Entschädigung Schulkommission

name_fr: Entschädigung Schulkommission

name_it: Entschädigung Schulkommission


name_de: Ausbau des linksrheinischen Neat-Zubringers Antwerpen-Basel als zweite nördliche Zulaufstrecke, um eine Rückverlagerung des alpenquerenden kombinierten Transitverkehrs auf die Strasse zu verhindern

name_fr: Aménager le tronçon Anvers-Bâle pour créer une deuxième ligne d'accès à la NLFA côté nord et éviter le report sur la route du transport combiné de marchandises

name_it: Ampliamento della linea di accesso ad Alptransit Anversa - Basilea sulla sponda sini-stra del Reno come seconda tratta di accesso settentrionale, per evitare il trasferimen-to alla strada del traffico di transito combinato transalpino


name_de: Voranschlag 2016. Nachtrag II

name_fr: Budget 2016. Supplément II

name_it: Preventivo 2016. Aggiunta II


name_de: Scolaris V: Ersatz/Erweiterung Schuladministrationsprogramm; Investitionskredit


name_de: Bundesgesetz über die gebrannten Wasser. Teilrevision

name_fr: Loi sur l'alcool. Révision partielle

name_it: Legge sull'alcool. Revisione parziale


name_de: Priorisierung des Armeeauftrags

name_fr: Quelles sont les missions prioritaires de l'armée ?

name_it: Dare la priorità al compito dell'esercito


body_key: BE

name_de: Warum werden Sofortmassnahmen notwendig?

name_fr: Pourquoi des mesures urgentes?


name_de: Gondelverkehr in der Stadt Thun

name_fr: Gondelverkehr in der Stadt Thun

name_it: Gondelverkehr in der Stadt Thun


body_key: GE

name_de: Sur la culture (C 3 05)

name_fr: Sur la culture (C 3 05)

name_it: Sur la culture (C 3 05)


body_key: SG


name_de: Rehe leiden im Winter wegen den unverhältnismässig klobigen Senderhalsbändern

name_fr: Souffrances des chevreuils équipés d`émetteurs


name_de: Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis schaffen

name_fr: Inscrire la pratique Schubert dans la Constitution

name_it: Istituire una base costituzionale per la prassi Schubert


name_de: Schaffen wir zum Schutz der Mitarbeiter/-innen von ausgelagerten öffentlichen Betrieben eine Whistleblower-Kontaktstelle!!!

name_fr: Entreprises publiques: création d`un bureau des lanceurs d`alerte


name_de: Werterhalt von Polycom. Gesamtkredit

name_fr: Préservation de la valeur de Polycom. Crédit d'ensemble

name_it: Salvaguardia del valore di Polycom. Credito complessivo


name_de: Rüstungsinnovation fördern. Start-Ups den Zugang zu Waffenplätzen ermöglichen

name_fr: Encourager l'innovation en matière d'armement en ouvrant aux start-up l'accès aux places d'armes

name_it: Promuovere l'innovazione nel settore degli armamenti. Permettere alle start-up di avere accesso alle piazze d'armi


name_de: Kantonsverfassungen Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Graubünden. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Bâle-Ville, Bâle-Campagne et des Grisons. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Basilea Città, Basilea Campagna e Grigioni. Garanzia


name_de: Neue technologische Möglichkeiten für das Verkehrsmanagement nutzbar machen

name_fr: Gestion du trafic routier. Exploiter les nouvelles possibilités technologiques

name_it: Sfruttare le nuove opportunità tecnologiche per la gestione del traffico


name_de: Steuerausfälle aufgrund Unternehmenssteuerreform II


name_de: Dublin-Rückführungen. Wie weiter mit den Methoden, die in Anwesenheit von Kindern angewandt werden?

name_fr: Renvois Dublin. Quid des méthodes utilisées en présence d'enfants ?

name_it: Rinvii Dublino. Che pensare dei metodi utilizzati in presenza di bambini?


name_de: Bundesmittel für neue AKW?

name_fr: Des fonds fédéraux pour de nouvelles centrales nucléaires ?


name_de: Election du président

name_fr: Election du président

name_it: Election du président


body_key: JU

name_de: Quid de la promotion de l'énergie solaire ?


body_key: TI

name_de: Presunte molestie da parte di richiedenti l’asilo presso il Centro al Süü di Bombinasco - Siamo alle solite, dove chi beneficia dell’ospitalità del Cantone ne approfitta?


name_de: Arealentwicklung Gaswerkareal und Brückenkopf West: Gesuch um Planänderungsverfahren Perimeter Brückenkopf West; Schreiben Brückenkopf Bern AG, Lorenz Müller, Moritz Müller, Verwaltungsrat, Bern


body_key: LU

name_de: Entflechtung der Luzerner Psychiatrie AG und des Wohnheims Sonnegarte


name_de: Umsetzung der Empfehlungen im Abschlussbericht der Sust zur Entgleisung eines Güterzuges im Gotthard-Basistunnel

name_fr: Mise en œuvre des recommandations du rapport final du Sese sur le déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard

name_it: Attuazione delle raccomandazioni del rapporto finale Sisi sul deragliamento nella Galleria di base del San Gottardo


body_key: ZH

name_de: Jugendgewalt und Sachbeschädigungen nehmen zu - Verursacherprinzip und Kostenersatz


name_de: Förderung der Alternativmedizin in den Spitälern


name_de: En finir avec le racisme à l'hôpital

name_fr: En finir avec le racisme à l'hôpital

name_it: En finir avec le racisme à l'hôpital


name_de: Entlöhnung der Lehrpersonen

name_fr: Entlöhnung der Lehrpersonen

name_it: Entlöhnung der Lehrpersonen


name_de: Personalbörse für Bundesverwaltung einführen

name_fr: Lancer une bourse d'emploi dans l'administration fédérale

name_it: Introdurre una borsa dei posti di lavoro nell'amministrazione federale


body_key: VD

name_de: Un signe pour les personnes sourdes

name_fr: Un signe pour les personnes sourdes

name_it: Un signe pour les personnes sourdes


body_key: BS

name_de: "Lärmschutz an der Osttangente - jetzt!"


name_de: Anpassung des Systems für den Landerwerb


name_de: Schutzklausel. Konkrete Grenzwerte zur Anrufung

name_fr: Seuils pour activer la clause de sauvegarde

name_it: Clausola di salvaguardia. Valori limite concreti per l'attivazione


name_de: Remote-Office - wo steht die Stadt Bern?


name_de: Das Beachcenter Bern als wichtigen Bestandteil der Sportstadt Bern erhalten


name_de: Wurde der vom Gemeinderat mit Beschluss vom 27.11.2019, GRB Nr. 2019-1596 genehmigte Leistungsvertrag mit der Interessengemeinschaft Kulturraum Reitschule (IKuR) mittlerweile rechtsgültig unterzeichnet?


name_de: Fragen zum neuen Kreisel auf dem Viktoriaplatz


name_de: Modelle zur Entlastung von Eltern mit einem Kind mit einer Behinderung


name_de: in merito ai negozi con vendita di prodotti con canapa con cui sollecitano il Municipio a voler intercedere nei confronti del CF per un aggiornamento della legislazione vigente


body_key: BL

name_de: S9 in ein S-Bahnnetz integrieren

name_fr: S9 in ein S-Bahnnetz integrieren

name_it: S9 in ein S-Bahnnetz integrieren


name_de: Finanzierung der schweizerischen Bahninfrastruktur für die Jahre 2017-2020

name_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse pour les années 2017-2020

name_it: Finanziamento deII‘infrastruttura ferroviaria negli anni 2017—2020


name_de: Interpellation Nr. 38 Brigitte Hollinger: Wer denkt ans Personal während der Euro ?


name_de: Einführung eines Förderprogrammes für die Sanierung von Büro- und Gewerbebauten


name_de: Lehrer wollen Kontrollprüfungen statt Dauerstress!

name_fr: Procédure de passage au secondaire: des tests pour éliminer le stress


name_de: Modifiant la loi sur les routes (LRoutes) (L 1 10)


name_de: Zollrechtliche Massnahmen. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Mesures douanières. Accord avec la Norvège

name_it: Misure doganali di sicurezza. Accordo con il Regno di Norvegia


name_de: Erhöhung der Ticketpreise bei Publibike

name_fr: Erhöhung der Ticketpreise bei Publibike

name_it: Erhöhung der Ticketpreise bei Publibike


name_de: Nahverkehrsnetz der Stadt und Region Bern: Grundsätzliche Überprüfung

name_fr: Révision du réseau de transports publics de l`agglomération bernoise


name_de: Beinahe-GAU im AKW Fessenheim

name_fr: Beinahe-GAU im AKW Fessenheim

name_it: Beinahe-GAU im AKW Fessenheim


name_de: Umnutzung der alten 3-er Tramschlaufe Burgfelden Grenze zu Wohnzwecken


name_de: Keine Wahlkämpfe oder Einmischungen ausländischer Politikerinnen und Politiker in der Schweiz

name_fr: Pas de campagnes électorales ni d'ingérence de responsables politiques étrangers en Suisse

name_it: Nessuna campagna elettorale o ingerenza da parte di politici stranieri in Svizzera


name_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen des BFH-Abzugs auf die Region Emmental/Oberaargau

name_fr: Retrait de la HES: répercussions sur l'économie de la région de l'Emmental-Haute-Argovie


name_de: Armeebotschaft 2016 (Zahlungsrahmen der Armee 2017-2020, Rüstungsprogramm 2016, Immobilienprogramm VBS 2016)

name_fr: Message sur l'armée 2016 (plafond des dépenses de l'armée pour 2017-2020, programme d'armement 2016, programme immobilier du DDPS 2016)

name_it: Messaggio suIl‘esercito 2016 (limite di spesa deII‘esercito 2017—2020, programma d‘armamento 2016 e programma degli immobili del DDPS 2016)


name_de: Sichere und zielgerichtete Medikamentenabgabe in Pflegeheimen und Spitex-Organisationen


name_de: Stade de Genève

name_fr: Stade de Genève

name_it: Stade de Genève


name_de: Stauräume, Schwerverkehrszentren, Verlagerungsdruck. Wie fängt der Bund den zusätzlichen LKW-Verkehr nach der Aufgabe der Rola auf?

name_fr: Aires de stationnement, centres de contrôle, report modal. Comment la Confédération gèrera-t-elle la hausse du nombre de poids lourds sur les routes après la fin de la chaussée roulante ?

name_it: Aree di stazionamento dovute a code, centri di controllo del traffico pesante, pressione per il trasferimento. La Confederazione come assorbirà il traffico supplementare di veicoli pesanti dopo l'abbandono della Rola?


name_de: Ballenberg der Denkmäler auf der Grossen Allmend


name_de: Stärkung der Prüfstellen Kaltbrunn und Mels des Strassenverkehrsamtes St.Gallen


name_de: Accordant deux aides financières monétaires annuelles pour les années 2018 à 2021, à des organismes oeuvrant pour l'intégration des étrangers - Centre de Contact Suisses-Immigrés et association Camarada


name_de: Kein neuer Regionalflughafen St.Gallen-Altenrhein


name_de: Stimm- und Wahlrecht für Ausländer

name_fr: Stimm- und Wahlrecht für Ausländer

name_it: Stimm- und Wahlrecht für Ausländer


name_de: Covid-19 - 20.042 : point de situation chiffré


name_de: Lehrerweiterbildung in unterrichtsfreie Zeit legen - unnötige Betreuungsprobleme berufstätiger Eltern vermeiden


name_de: Aide financière aux parents qui ont un mandat politique municipal et des enfants à charge


name_de: Ist das Amt für Hochschulen in der aktuellen Form und Grösse noch notwendig?

name_fr: L`Office de l`enseignement supérieur est-il encore nécessaire?


name_de: Auswirkungen des VW-Abgasskandals auf den Kanton Bern

name_fr: Scandale VW: répercussions sur le canton de Berne


name_de: Parteien vertrauen

name_fr: Parteien vertrauen

name_it: Parteien vertrauen


name_de: Gesetzliche Grundlage für den Verkauf der BKW-Mehrheitsbeteiligung schaffen

name_fr: Vente des parts du canton dans le capital de BKW


name_de: Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag und Anlagen I bis V zum Protokoll. Genehmigung

name_fr: Protocole du traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement et ses annexes I à V. Approbation

name_it: Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull‘Antartide con gli allegati I-V. Approvazione


name_de: Weniger Steuerverluste infolge Verjährung

name_fr: Réduire les pertes fiscales dues aux délais de prescription

name_it: Meno perdite fiscali a causa della prescrizione


name_de: Auswirkungen der Coronakrise auf Kinder und Jugendliche, Betreuungspersonen sowie auf die familienexterne Kinderbetreuung in der Stadt Bern


name_de: Nachhaltige Gemeinde-Beschaffung

name_fr: Nachhaltige Gemeinde-Beschaffung

name_it: Nachhaltige Gemeinde-Beschaffung


name_de: Polizeikräften

name_fr: Polizeikräften

name_it: Polizeikräften


name_de: Keine Popup-Restaurants den bestehenden Gastrobetrieben und der Nachbarschaft vor die Nase setzen! Weniger ist mehr! Gute Standorte finden!


name_de: Anpassung der Mindeststandards für die Betreuung in MNA-Zentren an die Kinder- und Jugendheimverordnung


name_de: Basel Nord versus Weil am Rhein

name_fr: Basel Nord versus Weil am Rhein

name_it: Basel Nord versus Weil am Rhein


name_de: Wer über sichere Drittstaaten einreist, wird an der Grenze zurückgewiesen

name_fr: Refouler à la frontière les personnes qui arrivent par des pays tiers sûrs

name_it: Mozione Gruppo dell'Unione democratica di Centro Chi entra passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera


name_de: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs?


name_de: Entwickelt sich Luzern zum Eldorado für organisierte Kriminalität?


name_de: Mise en conformité du règlement du Conseil municipal


name_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz

name_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi

name_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli. Legge federale


name_de: Obligatorischer Orientierungstag auch für niedergelassene Ausländer und anerkannte Flüchtlinge

name_it: Giornata informativa obbligatoria anche per gli stranieri domiciliati e i rifugiati riconosciuti


name_de: Wirkungsbericht IPV

name_fr: Wirkungsbericht IPV

name_it: Wirkungsbericht IPV


name_de: Interamerikanische Investitionsgesellschaft. Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung

name_fr: Société interaméricaine d'investissement. Participation de la Suisse à l'augmentation de capital

name_it: Società interamericana d‘investimento. Partecipazione della Svizzera aII‘aumento di capitale


name_de: Préparer la construction et l'ouverture du Musée par la création d'un site Internet didactique


name_de: Andy Tschümperlin

name_fr: Andy Tschümperlin

name_it: Andy Tschümperlin

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Die Zukunft des Alkistüblis muss im Hinblick auf die Umgestaltung und Sanierung des Bahnhofplatzes und der Christoffelunterführung gesichert werden


name_de: Der musische Bildungsauftrag muss erfüllt werden!

name_fr: La formation artistique doit être assurée à l'école


name_de: Schulquartier Hebel - Bach; Erweiterung Kindergarten St.Georgen-Strasse 215


name_de: Les épouses, ces contribuables (toujours) secondaires ?


name_de: Usage de la forme féminine des noms de métier dans le règlement du Conseil municipal


name_de: Ouverture, dès le 15 mars, des restaurants, des théâtres et des espaces intérieurs, et extension des mesures pour les jeunes à 25 ans


name_de: Ausgabenbericht NATUR Festival: Finanzierung für die Jahre 2009 bis 2011


name_de: Mietpreise und Mietansätze gemäss den Unterstützungsrichtlinien (URL) für Sozialhilfebezügerinnen und Sozialhilfebezüger


name_de: Soutenons l'économie vaudoise, autorisons les commerces à ouvrir les deux dimanches précédant Noël !


name_de: Businessplan TAP

name_fr: Businessplan TAP

name_it: Businessplan TAP


name_de: Was kostete die Ampelsteuerungsumstellung mit der COVID-19 Begründung?


name_de: Réduisons la dette (bis)

name_fr: Réduisons la dette (bis)

name_it: Réduisons la dette (bis)


name_de: Ursachen des Lehrermangels verdienen fundierte Analyse


name_de: Anpassung der Kontingente für ehemalige Beschäftigte des internationalen Genf

name_fr: Adapter les contingents pour les anciens salariés de la Genève internationale

name_it: Adeguare i contingenti per gli ex salariati della Ginevra internazionale


name_de: Smart Meter Rollout der Elektrizitäts-, Wasser-, Gas- und Wärme-Versorgung der St.Galler Stadtwerke im Zeitraum 2023-2030; Verpflichtungskredit


name_de: Ausstellen der Skulptur "Luminator" in der Schalterhalle des Bahnhofs SBB während der ART Basel und Euro 08


name_de: Rücktritt von Dr. Annka Dietrich als Ersatzrichterin am Zivilgericht per 31. Dezember 2009 - Bericht und Wahlvorschlag der Wahlvorbereitungskommission


name_de: Neue Ausbildungsgänge der Gesundheitsberufe


name_de: Kantonseigene kleine Gewerbeareale an die Gemeinden


name_de: Vereinbarkeit der Schutzklausel mit der Rechtsprechung des EuGH

name_fr: Compatibilité de la clause de sauvegarde avec la jurisprudence de la CJUE

name_it: Compatibilità della clausola di salvaguardia con la giurisprudenza della CGUE


name_de: Überprüfung der Fotovoltaikförderung

name_fr: Réexamen de l'encouragement aux installations photovoltaïques

name_it: Verifica della promozione di impianti fotovoltaici


name_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

name_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

name_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


name_de: Bericht mit Ursachenanalyse und konkreten Massnahmen, um die zu hohe Sterberate von Schafen zu reduzieren

name_fr: Taux de mortalité trop élevé des moutons. Analyser les causes et proposer des mesures concrètes

name_it: Tasso di mortalità eccessivo degli ovini. Analizzarne le cause in un rapporto e proporre misure concrete per ridurlo


name_de: Schützenmatte Ende Zwischennutzung: Wieso wurde den rechtlichen Bedenken der SVP nicht Rechnung getragen? Was erhalten die Betreiber für eine Entschädigung für das reduzierte Projekt? Was für Kostenfolgen hat das Ende der Zwischennutzung für den Steuerzahler?


name_de: Prostitution Amerbachstrasse (Verletzung Zweckentfremdungsgesetz?)


name_de: Ausschaffungspraxis im Kanton Luzern

name_fr: Ausschaffungspraxis im Kanton Luzern

name_it: Ausschaffungspraxis im Kanton Luzern


name_de: Revision der Energiestatistiken

name_fr: Révision des statistiques sur l'énergie

name_it: Revisione delle statistiche sull'energia


name_de: Partnerschaften mit europäischen Städten und Regionen im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Förderung von Mobility-as-a-Service (MaaS)


name_de: Planung Schützenmatt

name_fr: Planung Schützenmatt

name_it: Planung Schützenmatt


name_de: Kalkulierte Ungleichbehandlung und Einschränkung von Grundrechten. Polizeieinsätze vom 1. und 2. Mai 2020


name_de: Warum funktionieren die Notknöpfe nicht bei der Polizei?


name_de: "Überprüfung postalischer Grossversände an die Staatsangestellten des Kantons Basel-Stadt"


name_de: Benchmarking- und Controlling-Instrumentarium für die kantonale Wirtschaftspolitik


name_de: Was tut die Polizei gegen Personen, die im Strassenverkehr Motoren aufheulen lassen?

name_fr: Que faire contre les conducteurs qui font pétarader leur moteur?


name_de: Ausserkantonale Behandlung von Schaffhauser Patientinnen und Patienten


name_de: Aufrüstung der S-Bahn-Station Wankdorf zu einem "Eventbahnhof" für Grossveranstaltungen


name_de: Rücktritt von Noëmi Sibold als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Franziska Reinhard


name_de: Wo steht die Umsetzung der Massnahme "8m Reduktion des Angebots öffentlicher Parkplätze" der Energie- und Klimastrategie?


name_de: Keine Zirkusvorstellungen mit Tieren in der Stadt Bern


body_key: GL

name_de: Jahresrechnung 2013

name_fr: Jahresrechnung 2013

name_it: Jahresrechnung 2013


name_de: Enseignants en formation, enfants à la maison !


name_de: Pourquoi ne pas intégrer la centrale d’appels sanitaires urgents (CASU) Jura-Fribourg ?


name_de: Joint Venture für Arbeit: auch Wirtschaft muss ein Interesse an neuen Arbeitsplätzen für Sozialhilfebezügerinnen haben


name_de: Abfallsorgen im Kleinbasel

name_fr: Abfallsorgen im Kleinbasel

name_it: Abfallsorgen im Kleinbasel


name_de: St. Alban-Schulhaus, Sanierung, Turnplatz mit Kunstrasen (Anteil ex-FV aus Sanierung Einstellhalle)


name_de: Prestation de serment de la/du successeur remplaçant M. LETELLIER Georges, député décédé


name_de: Was unternimmt die Stadt Bern um ihren Schulabgänger*innen eine Perspektive zu schaffen?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen - Unterstützung für Lehrbetriebe


name_de: Croisée, Etablissements Portes Ouvertes, ou est-il plus facile d'en sortir que d'y rentrer


name_de: Erfassung von Gummischrot-Einsätzen

name_fr: Erfassung von Gummischrot-Einsätzen

name_it: Erfassung von Gummischrot-Einsätzen


name_de: Überprüfung Eigentümerstrategie Messe Schweiz


name_de: Gains immobiliers, les reports d'impôts, 12 ans après


name_de: Energiesparen ? öffentliche Hand als Vorbild


name_de: Epidemiengesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur les épidémies. Révision partielle

name_it: Legge sulle epidemie. Modifica


name_de: Resolution zur Situation im Osten der Türkei


name_de: Betreuung von 15- bis 25-jährigen Französischsprachigen im Berner Jura und in Welschbiel

name_fr: Prise en charge des adolescents et jeunes adultes âgés de 15 à 25 ans dans le Jura bernois et à Bienne francophone


name_de: Kirchen und andere kirchlichen Gebäude im Eigentum des Kantons Basel-Stadt - Katholische Kirche


name_de: Aufarbeitung schwerer Verbrechen während des Bosnienkrieges: Gibt es Hinweise auf Schweizer Täter/innen?

name_fr: Enquête sur les graves crimes commis pendant la guerre de Bosnie. Y a-t-il des indices laissant supposer que des Suisses sont impliqués ?


name_de: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs?


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) und Kantonales Sozialamt in die gleiche Direktion

name_fr: Regrouper l`Autorité de protection de l`enfant et de l`adulte (APEA) et l`Office des affaires sociales dans une même Direction


name_de: Stetiger Anstieg der Unfälle mit Trendfahrzeugen wie Elektro-Trottinetts, E-Scootern, Kickboards usw. - Wie kann diese Entwicklung gestoppt werden?

name_fr: Augmentation constante des accidents impliquant trottinettes, scooters et autres engins électriques : comment renverser cette tendance ?


name_de: FA-35. Persönliche Haftung von alt Bundesrätin Viola Amherd

name_fr: F-35. Responsabilité individuelle de l'ancienne conseillère fédérale Viola Amherd

name_it: Responsabilità personale dell'ex consigliera federale Amherd per l'acquisto degli aerei da combattimento F-35


name_fr: Renforcer les Commissions de gestion

name_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


name_de: Tiefseebergbau. Die Schweiz muss sich für die Einhaltung des Völkerrechts einsetzen!

name_fr: Exploitation minière en haute mer. La Suisse doit s'engager pour le respect du droit international !

name_it: Estrazione mineraria in alto mare. La Svizzera deve impegnarsi per il rispetto del diritto internazionale !


name_de: Ausgewogene Regierungsantwort zu den Auswirkungen der Familieninitiative


name_de: Anerkennung des Ökozids als strafbare Handlung und dessen Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Reconnaissance de l'écocide comme infraction pénale et ses conséquences pour la Suisse

name_it: Riconoscimento del reato di ecocidio e conseguenze per la Svizzera


name_de: Schaffung der Möglichkeit zur Einflussnahme des Grossen Rates beim An- und Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften

name_fr: Acquisition et vente des immeubles: renforcement des compétences du Grand Conseil


name_de: Verbot von Einweg-Plastiktüten

name_fr: Verbot von Einweg-Plastiktüten

name_it: Verbot von Einweg-Plastiktüten


name_de: Wirtschaftsunterstützung während Corona-Zeiten für heimische Gewerbetreibende, insbesondere Selbständigerwerbende, die durch die Maschen des Bundes und Kantons fallen. Konkreter Projektverzicht.


name_de: Betreffend Missachtung des Versammlungsverbots durch linksextreme Demonstranten - die Polizei schaut zu oder weg


name_de: Wirtschaftliche Unterstützung von Schulgemeinden an den Tourismus


name_de: Zusammenlegung der Geschäftsbereiche Stadtreinigung Autobahnunterhalt (BS) und Hochleistungsstrassen (BL)


name_de: L'Etat devra-t-il venir au secours d'Alpiq ?


name_de: Flächendeckendes Netz aus Temperaturmessstationen


name_de: Universitätsspital Basel: Einbau Lüftungsanlage Zentralsterilisation West; Dringliche Kreditbewilligung Nr. 02


name_de: 15 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Förderung der Uni Bern und der Berner Fachhochschulen im Bereich Ingenieurwissenschaften anstelle von ETH-Luftschlossideen

name_fr: Promouvoir l`Université de Berne et les Hautes écoles spécialisées bernoises dans le domaine des sciences de l`ingénieur


name_de: Gleichbehandlung von Velo- und Mountainbikerouten im Kanton Bern

name_fr: Itinéraires de randonnée à vélo et en VTT: égalité de traitement


name_de: Corona-Massnahmen für Benachteiligte

name_fr: Corona-Massnahmen für Benachteiligte

name_it: Corona-Massnahmen für Benachteiligte


name_de: Chancengleichheit durch Harmonisierung von Stipendien und Sozialhilfe

name_fr: Harmonisation des bourses et de l`aide sociale pour favoriser l`égalité des chances


name_de: EU-Schlachttiertransporten auf Basler Strassen


name_de: Rhein

name_fr: Rhein

name_it: Rhein


name_de: Zu den vom Gemeinderat beschlossenen Budgetkürzungen in der Zeit der Corona-Krise: Welche Beiträge an soziale, kulturelle und gemeinnützige Organisationen sollen um wie viel gekürzt werden?


name_de: Abkommen EU/CH  - Familiennachzug nach Schneballprinzip

name_fr: Accord UE/CH : regroupement familial boule de neige


name_de: Sonntagsarbeit. Überholte Bestimmungen für Bodenpersonal der Luftfahrt (ArGV 2)

name_fr: Les dispositions de l'OLT 2 concernant le travail du dimanche du personnel au sol du secteur de la navigation aérienne sont obsolètes

name_it: Lavoro domenicale. Disposizioni obsolete per il personale a terra della navigazione aerea (OLL 2)


name_de: Absehbares Chaos bei Notfallbehandlungen

name_fr: Chaos annoncé dans la prise en charge des urgences


name_de: Aids-Untersuchung bei Asylanten

name_fr: Aids-Untersuchung bei Asylanten

name_it: Aids-Untersuchung bei Asylanten


name_de: Ungeschwärzte Fichen, wie bekommt man diese


name_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

name_fr: Introduction de l'obligation de servir dans la sécurité

name_it: Introduzione dell'obbligo di prestare servizio di sicurezza


name_de: Bebauungsplan "Hochhauszone Novartis Campus Plus, Teil 1" (Areal Novartis Pharma AG)


name_de: Gemeinsame Kriterien zum nachhaltigen Schutz der Wässermatten im Oberaargau ausarbeiten

name_fr: Protection durable des prairies irriguées de Haute-Argovie: élaboration des critères


name_de: Welche Hürden halten Wohnbaugenossenschaften von Schaffhausen fern?


body_key: ZG

name_de: Vorgehen des Kantons Zug bzw. der Zentralschweiz bei der Anbindung an den Innovationspark Schweiz


name_de: Régime minceur... Egalité ?

name_fr: Régime minceur... Egalité ?

name_it: Régime minceur... Egalité ?


name_de: Wann und wie erfolgt die Wirtschaftsunterstützung während Corona-Zeiten für heimische Gewerbetreibende, insbesondere Selbständigerwerbende, die durch die Maschen des Bundes und Kantons fallen? Verzichtet die Stadt dafür auf Prestigerprojekte?


name_de: Städtebauliche Vision für die Agglomeration Zug


name_de: Gegenseitige Zulassung der freiberuflichen Notare

name_fr: Reconnaissance réciproque des brevets de notaire


name_de: Nachbesserung der Schutzklausel. Die unkontrollierte Zuwanderung hat starke negative Auswirkungen auf die Umwelt!

name_fr: Amélioration de la clause de sauvegarde. L'immigration incontrôlée a des effets fortement négatifs sur l'environnement

name_it: Ritoccare la clausola di salvaguardia. L'immigrazione incontrollata ha ripercussioni fortemente negative sull'ambiente!


name_de: Massnahmen im Bereich häuslicher Gewalt mit dem Ziel, die Sicherheit zu verbessern und Kosten zu sparen

name_fr: Garantie de la sécurité et économies dans le domaine de la violence domestique


name_de: Finanz- & Rechnungswesen im Kanton Bern vereinfachen: Reorganisation der rechnungsführenden Organisationseinheiten

name_fr: Simplification des finances et de la comptabilité dans le canton de Berne : réorganisation des unités comptables


name_de: Finanz- und Rechnungswesen im Kanton Bern vereinfachen: Aufarbeitung des HRM2-Projekts und Definition zukünftiger Standards

name_fr: Simplification des finances et de la comptabilité dans le canton de Berne : bilan du projet MCH2 et définition des normes de demain


name_de: Bundesgericht hebt Absatz im Luzerner Polizeigesetz auf, der im Entwurf des Berner Polizeigesetzes enthalten ist

name_fr: Abrogation par le Tribunal fédéral d`un alinéa de la loi lucernoise sur la police qui figure dans le projet de loi bernoise


name_de: Auch mit erneuerbarer Wärme sparsam umgehen! Gebäudesanierungsstrategie entlang dem Fernwärmenetz


name_de: Wie weiter mit der Wildvogelpflegestation?


name_de: Effizienzbonus für sparsamen Energieverbrauch


name_de: Einen Steuerabzug bei Privatschulen

name_fr: Einen Steuerabzug bei Privatschulen

name_it: Einen Steuerabzug bei Privatschulen


name_de: Ausnahmebewilligung für SCOPE auf dem Landhof


name_de: Mehr Theaterpädagogik in der Schule

name_fr: Mehr Theaterpädagogik in der Schule

name_it: Mehr Theaterpädagogik in der Schule


name_de: Raum Vallorbe/Vallée de Joux. Beschaffenheit und Sanierung des Bahnhofs von Le Day

name_fr: Secteur Vallorbe/Vallée de Joux. Aménagement et configuration de la gare du Day


name_de: Keine Zusatzferienwochen mehr an Berner Schulen

name_fr: Ecole bernoise: supprimer la semaine de vacances supplémentaire


name_de: Gleichstellung aller nichtforstlichen Kleinbauten

name_fr: Mettre sur un pied d`égalité toutes les petites constructions non forestières


name_de: Abgestufte Anpassung der Bundesratsrente

name_fr: Adaptation progressive des retraites des conseillers fédéraux

name_it: Adeguamento graduale delle rendite dei consiglieri federali


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Cour constitutionnelle)


name_de: Das EJPD muss die Bundeskriminalpolizei unverzüglich verstärken, damit die Unterwanderung durch die Mafia und andere Straftaten bekämpft werden können

name_fr: Le DFJP doit renforcer sans tarder la Police judiciaire fédérale pour combattre l'infiltration par la mafia et d'autres crimes

name_it: Il DFGP deve potenziare senza indugio la Polizia giudiziaria federale per combattere l'infiltrazione della mafia e altri reati


name_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur(e) général(e) suppléant(e) de la Confédération. Election

name_it: Sostituto procuratore generale della Confederazione. Elezione


name_de: Proaktive Wolfsregulierung: Wie will das BAFU Fehler beim Abschiessen verhindern?

name_fr: Régulation proactive du loup : que compte faire l'OFEV pour éviter les erreurs de tir ?


name_de: Patientenwohl vor Konkurrenzdenken

name_fr: Le bien des patients passe avant la compétitivité

name_it: Patientenwohl vor Konkurrenzdenken


name_de: Gleich lange Spiesse bei Nichtwiederausfuhren. Schlupfloch im Kriegsmaterialgesetz stopfen

name_fr: Harmoniser la réglementation sur la non-réexportation. Combler une lacune dans la loi fédérale sur le matériel de guerre

name_it: Armonizzare la regolamentazione sulla non riesportazione: colmare una lacuna nella legge federale sul materiale bellico


name_de: Die rechtlichen Mittel gegen illegale Rave-Partys verschärfen

name_fr: Renforcement de l'arsenal juridique pour lutter contre les rave parties illégales

name_it: Potenziare l'arsenale giuridico per combattere i rave party illegali


name_de: Kontrollen in der Reithalle durch die Gewerbepolizei? Ist der Gemeinderat bereit, politische Verantwortung zu übernehmen? Sofern der Gemeinderat das Gastwirtschaftsrecht bei der Reithalle auch in Zukunft nicht durchsetzen will, werden auch die anderen Betreibe nicht mehr kontrolliert, dies im Sinne der Gleichbehandlung im Unrecht?


name_de: Les rives... suite des engagements du Conseil d'Etat ?


name_de: Bedrohte Meinungsfreiheit in der EU. Kritik der USA ernst nehmen

name_fr: Liberté d'expression menacée dans l'UE. Prendre au sérieux les critiques des États-Unis

name_it: Libertà di espressione in pericolo nell'UE. Occorre prendere sul serio le critiche espresse dagli USA


name_de: Situation im Maggiatal: Ist sich der Bund der Gefahr für den sozialen Zusammenhalt des Landes bewusst?

name_fr: Situation dans le Val Maggia. La Confédération est-elle consciente de la mise à mal de la cohésion sociale du pays ?

name_it: Situazione in Vallemaggia: la Confederazione è consapevole del pericolo per la coesione sociale del Paese?


name_de: Staatsvertrag CH-USA: Aussenpolitische Sonderrollen und kostspielige symbolische Begleitakte regeln

name_fr: Traité entre la Suisse et les États-Unis. Pour une réglementation des rôles particuliers et des actions symboliques coûteuses en politique étrangère


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Wie steht es mit der Überflutungssicherheit?

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Qu'en est-il de la sûreté en cas d'inondations?


name_de: Illegale Autobahnzufahrt auf die A4 in Affoltern a. A.


name_de: Volle Transparenz bei der Kreditgewährung für Neubauten und Sanierungen zu Lasten des Fonds für Spitalinvestitionen

name_fr: Octroi de crédits financés par le Fonds d'investissements hospitaliers: garantir la transparence


name_de:
Piano d’azione cantonale per la gestione e regolamentazione del lupo, a che punto
siamo?


name_de: Brücken müssen verbinden und nicht trennen!


name_de: Zurück zur Vernunft. Austritt aus der WHO

name_fr: Au nom du bon sens. Quitter l'OMS

name_it: Ritornare alla ragione. Uscire dall'OMS


name_de: Trifluoressigsäure (TFA) tritt flächendeckend im Grundwasser auf, es braucht Massnahmen

name_fr: Des mesures sont nécessaires pour lutter contre la présence d'acide trifluoroacétique dans les eaux souterraines


name_de: Housing First auch in Bern

name_fr: Housing First auch in Bern

name_it: Housing First auch in Bern


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien


name_de: Flankierende Massnahmen: Ungnügende Kontrollen


name_de: Zeitgemässes Dachmaterial - Profilblech ist auf Alp- und Weidegebäuden zuzulassen

name_fr: Matériau de couverture moderne - autoriser la tôle profilée pour les chalets d`alpage et d`estivage


name_de: Verlängerung der BVB-Buslinie 38 nach Hegenheim


name_de: Wenn Übergänge zu Bruchstellen werden - massive Bildungsbenachteiligung von Heim- und Pflegekindern entgegenwirken

name_fr: Quand les transitions deviennent des ruptures pour les enfants placés. Lutter contre les désavantages massifs en matière de formation


name_de: Der Druck auf die Schweizerische Nationalbank wächst. Folgen der aktuellen Währungspolitik für die Realwirtschaft

name_fr: La Banque nationale suisse est en butte à des pressions croissantes. Conséquences de sa politique monétaire pour l'économie réelle

name_it: Cresce la pressione sulla Banca nazionale svizzera. Conseguenze dell'attuale politica monetaria per l'economia reale


name_de: Der Flugplatz Kägiswil muss gesichert werden

name_fr: Préserver les activités de l'aérodrome de Kägiswil

name_it: L'aerodromo di Kägiswil va salvato


name_de: Überarbeitung des Stadtentwicklungskonzeptes STEK 2016 auf Grund von aktuellen ökologischen und finanzpolitischen Überlegungen


name_de: KVG. Volle Transparenz bei den Reserven und ihrer Verwendung

name_fr: LAMal. Transparence totale sur les réserves et sur leur utilisation

name_it: LAMal. Trasparenza totale sulle riserve e sul loro utilizzo


name_de: Aufnahme Asylsuchender. Mehr militärische Infrastrukturen für die Kantone?

name_fr: Accueil des requérants d'asile. Mettre à disposition des cantons plus d'infrastructures militaires?


name_de: Wird der wirtschaftliche Wert der Bestäubung unterschätzt?

name_fr: La valeur économique de la pollinisation est-elle sous-estimée ?


name_de: Naturheilpraktikerinnen, Naturheilpraktiker und ähnliche Berufe müssten für ihre Leistungen von Amtes wegen von der Mehrwertsteuer ausgenommen sein.

name_fr: Les naturopathes et professions analogues devraient être d'office exemptés de TVA


name_de: Prävention im Gesundheitswesen

name_fr: Prävention im Gesundheitswesen

name_it: Prävention im Gesundheitswesen


name_de: Vollzug Wasserbaugesetz

name_fr: Vollzug Wasserbaugesetz

name_it: Vollzug Wasserbaugesetz


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


name_de: Förderung von Grippeimpfungen im Kanton Bern

name_fr: Promotion de la vaccination contre la grippe dans le canton de Berne


name_de: Prüfung eines Anreizsystems bei den Sozialhilfegeldern für Flüchtlinge


name_de: Millionendefizit in der Stadt Bern: Auf den teuren Ausbau des Kirchfeldschulhauses für 46 Millionen mit zwei unterirdischen Turnhallen und den Abriss der bestehenden Turnhalle ist zu verzichten, stattdessen ist die ursprüngliche unbestrittene Sanierungsvorlage (ca. 26 Millionen) als neue Vorlage dem Stimmbürger zu unterbreiten.


name_de: Digitalisierung in der Bildung und Auswirkungen auf das Lernen

name_fr: Le numérique dans l'éducation et ses conséquences sur l'apprentissage

name_it: Digitalizzazione nell'istruzione e impatto sull'apprendimento


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Meldestelle Missbrauchsfälle für Kulturschaffende

name_fr: Service de signalement des abus dans le domaine de la culture


name_de: Rücktritt von Dr. Peter Biedert als Richter am Zivilgericht per Ende Dezember 2009


name_de: Änderung des Lohngesetzes im Zusammenhang mit Nebeneinkünften von Regierungsräten und Mitarbeitenden des Kantons


name_de: Zwischenfall beim EuroAirport vom 15. August 2009


name_de: Bedrohte medizinische Grundversorgung in Schaffhausen


name_de: Carbon Bubble und Klimaverträglichkeit des Finanzplatzes

name_fr: Bulle de carbone et place financière compatible avec la protection du climat


name_de: Sichtbarkeit von Frauen im öffentlichen Raum erhöhen - gendergerechte und diversitätsbewusste Verkehrsschilder auch für Bern


name_de: Gleich lange Spiesse für die Hotellerie in den Ferienregionen des Kantons Bern gegenüber der Hotellerie in anderen Tourismuskantonen

name_fr: Des conditions équitables pour l`hôtellerie dans les régions de vacances du canton de Berne par rapport à l`hôtellerie des autres cantons de tourisme


name_de: Swissgrid-Aktien. Ein illegaler Verkauf

name_fr: Actions de Swissgrid. Une vente illégale


name_de: Berufliche Vorsorge. Anforderungen an die Revisionsstelle

name_fr: Prévoyance professionnelle. Exigences posées aux organes de révision


name_de: Composition du bureau du Conseil administratif


name_de: Terroristen des "Islamischen Staates". Entzug der finanziellen Grundlage

name_fr: Comment éroder les assises financières des terroristes de l'"Etat islamique"?


name_fr: Ports rhénans suisses. Projets de développement


name_de: Doppelspurausbau der Klettgau DB Strecke


name_de: Folgen der Abkommen zwischen der Schweiz und der EU hinsichtlich des Handlungsspielraums der Schweiz bei der Bekämpfung der Lumpy-Skin-Krankheit

name_fr: Effets des accords Suisse-UE sur la marge de manoeuvre suisse dans le cadre de la lutte contre la dermatose nodulaire contagieuse

name_it: Effetti degli accordi Svizzera-UE sul margine di manovra della Svizzera nella lotta contro la dermatite nodulare contagiosa


name_de: Lücken im Steuerrecht des Bundes bei der Besteuerung von Plattformen für Fahr- und Essenslieferdienste

name_fr: Corriger les lacunes de la législation fiscale fédérale dans le domaine de l'imposition des plateformes de transport de passagers ou de repas

name_it: Colmare le lacune della legislazione in materia fiscale nel settore dell'imposizione di piattaforme per il trasporto di passeggeri o di pasti


name_de: Wie weiter mit der AP 2030 nach der Ermahnung der Landwirtschaft

name_fr: Quid de la PA 2030 après les protestations des agriculteurs ?


name_de: Umwandlung der Bushaltestelle Gasthaus Rössli, Zugerstrasse 142, 6314 Neuägeri in eine Fahrbahnhaltestelle mit Mittelinsel


name_de: Referenzpreise für Arzneimittel mit gleicher Wirkstoffszusammensetzung

name_fr: Fixer des prix de référence pour les médicaments ayant la même composition de substances actives

name_it: Prezzi di riferimento per medicamenti con la medesima composizione di principi attivi


name_de: Durchführung einer Tagung von Regierungs- und Parlamentsdelegationen von verschiedenen Kantonen zur Abklärung des Interesses an einer engeren Zusammenarbeit mit dem Kanton Basel-Stadt in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht


name_de: Mehr Transparenz und Integrität im Stromgrosshandel sorgt für faire Preise für Stromverbraucher

name_fr: Accroître la transparence et l'intégrité du marché de gros de l'électricité pour garantir des prix équitables aux consommateurs

name_it: Maggior trasparenza e integrità nel commercio all'ingrosso dell'energia elettrica garantiscono prezzi equi per i consumatori


body_key: VS

name_de: Aufhebung der Gesetzgebung über die Schweizerische Tourismusfachschule

name_fr: Loi abrogeant la législation sur l'Ecole suisse de tourisme


name_de: Verbreiterung Uferweg Dählhölzli

name_fr: Verbreiterung Uferweg Dählhölzli

name_it: Verbreiterung Uferweg Dählhölzli


name_de: "Erschleichen von Ausweisen auch in Basel-Stadt?"


name_de: Koordination Baustellen

name_fr: Koordination Baustellen

name_it: Koordination Baustellen


name_de: Einführung des Lehrplans 21

name_fr: Einführung des Lehrplans 21

name_it: Einführung des Lehrplans 21


name_de: Harmonisierte Besteuerung von Abnahmevergütungen aus der Stromproduktion von Fotovoltaikanlagen

name_fr: Harmoniser la fiscalité applicable aux rétributions de reprise de l'électricité produite par les installations photovoltaïques

name_it: Imposizione armonizzata delle rimunerazioni per il ritiro di energia elettrica prodotta da impianti fotovoltaici


name_de: Erhöhung der Hilfsbeiträge für Flüchtlinge im Nahen Osten

name_fr: Augmenter l'aide aux réfugiés au Proche-Orient


name_de: Mehr Kinder und Jugendliche zum Velofahren motivieren

name_fr: Inciter les enfants et les adolescents à prendre plus souvent leur vélo


name_de: Auswirkungen der Abstimmung vom 9. Februar auf die bernischen Schulen und Bildungseinrichtungen

name_fr: Conséquences de la votation du 9 février sur les écoles et instituts de formation bernoises


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Der Bund dringt in private Märkte ein

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. La Confédération pénètre sur des marchés privés


name_de: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35) (Pour une adoption des plans localisés de quartier dans le respect de l'autonomie communale)


name_de: Pour l’introduction d’une déduction fiscale proche aidant-e


name_de: L'Etat doit payer les entreprises dans les 30 jours


name_de: Marzili, Jungfrau-Marienstrasse: Was kosten die unzulässigerweise vorgenommenen Verkehrsbeschränkungsmassnahmen den Steuerzahler? Wer trägt die politische Verantwortung? Was passiert mit den wegen Tempoüberschreitung verhängten Bussen?


name_de: Teilzeitpensen - auch an Zuger Gerichten


name_de: Dringliches Kreditbegehren Nr. 01 Sportanlagen St. Jakob, Neubau Mehrzweckgebäude, Projektierungskredit für die Durchführung eines Gesamtleistungswettbewerbs


name_de: Wählbarkeit der Inspektionsmitglieder § 83b und die Möglichkeit einer Abwahl von Inspektionsmitglieder bei Nichterfüllung ihrer Pflichten


name_de: Verlängerung des Einsatzes des ausserordentlichen Präsidiums für das Zivilkreisgericht Basel-Landschaft West bis Ende 2018 (befristeter Einsatz) und dafür notwendiger Nachtragskredit


name_de: Beteiligung von Arbeitgeber und Arbeitnehmer an der beruflichen Vorsorge für Bundesangestellte an die Privatwirtschaft anpassen

name_fr: Adapter la participation de la Confédération à la prévoyance professionnelle de ses salariés à celle des entreprises du secteur privé

name_it: Adeguare la partecipazione della Confederazione alla previdenza professionale degli impiegati federali a quella dei datori di lavoro dell'economia privata


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant le traitement et la retraite des conseillers d'Etat et des magistrats de la Cour des comptes (LTRCECC) (B 1 20)


name_de: Wirtschaftliche Bedeutung der RSE-AG für das Emmental

name_fr: Importance économique du RSE AG pour l'Emmental


name_de: Migrantinnen und Migranten sollen einen Platz erhalten


name_de: Ausbau der Platzkapazitäten im Strafvollzug


name_de: Der gleichzeitigen Stärkung der Alternativkultur / freien Szene im Zusammenhang mit dem Neubau Stadtcasino


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant :- la loi du 18 juin 1984 sur la Caisse de pensions de l'Etat de Vaud- la loi du 20 juin 2006 sur l'accueil de jour des enfants- la loi du 6 novembre 2007 sur le cadastre géologique- la loi du 13 décembre 1966 sur la profession d'architecte- la loi du 24 mai 1988 sur les carrières- la loi du 6 décembre 1988 sur les procédés de réclame


name_de: Neue Landeshymne. Öffentliche Gelder und Prioritäten

name_fr: Nouvel hymne national. Deniers publics et priorité

name_it: Nuovo inno nazionale. Soldi pubblici e priorità


name_de: Gezielte Abgabe kantonseigener Liegenschaften für den Mietwohnungsbau an Gemeinden und gemeinnützige Bauträgerinnen

name_fr: Cession de biens-fonds cantonaux aux communes et aux maîtres d`oeuvre d`utilité publique


name_de: Für einen breitangelegten Probelauf der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Pour un test grandeur nature à blanc du vote électronique


name_de: Beim Fahrkostenabzug im Rahmen des Steuerrechts eine Höchstgrenze einführen

name_fr: Déduction fiscale des frais de déplacement


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Quecksilberdossier

name_fr: Rapport de la Commission de gestion concernant le dossier du mercure


name_de: Sicherer Schulweg für die Bläsikinder auf das Schulprovisorium der Erlenmatte


name_de: Offene Fragen zum Bau und Betrieb von Gateway Basel Nord II


name_de: Zugänglichkeit des öffentlichen Verkehrs für alle Menschen


name_de: Wie lange ist die Verfügbarkeit des energetischen Rohstoffes Holz gesichert?

name_fr: Pérennité du bois?


name_de: Risiko eines Zusammenbruchs des Schweizer Weinbaus. Welche Sofortmassnahmen erwägt der Bundesrat?

name_fr: Risque d'effondrement de la vini-viticulture suisse. Quelles mesures urgentes envisage le Conseil fédéral ?

name_it: Rischio di collasso del settore vitivinicolo svizzero, quali misure urgenti prevede il Consiglio federale?


name_de: Wie wird der zusätzliche Raumbedarf für Tagesschulen, Ganztagesschulen und weiteren Betreuungsangeboten innerhalb der Schulraumplanung berücksichtigt?


name_de: Natelantennen, Wildwuchs oder koordinierte Standortwahl


name_de: Strategie Wylerringstrasse

name_fr: Strategie Wylerringstrasse

name_it: Strategie Wylerringstrasse


name_de: Auswirkungen der neuen Bedingungen für den Zugang zu Leistungen des BASPO für Angehörige eines Verbandes

name_fr: Conséquences des nouvelles conditions d'accès aux prestations de l'OFSPO pour les membres d'une fédération

name_it: Ripercussioni delle nuove condizioni di accesso alle prestazioni dell'UFSPO per i membri di una federazione


name_de: Familienfreundlicher Kinderabzug am Steuerbetrag statt am Einkommen


name_de: Besuch des serbischen Präsidenten Aleksandar Vu?i? in der Schweiz

name_fr: Visite en Suisse du président serbe Aleksandar Vu?i?


name_de: Fehler in einem Vernehmlassungsbericht. Korrekturen erlauben, damit die Rechte der Vernehmlassungsteilnehmenden gewahrt bleiben

name_fr: Erreur dans un rapport de consultation. Permettre les corrections pour respecter les droits des personnes ou organisations consultées

name_it: Errore in un rapporto sui risultati della consultazione. Permettere le correzioni per rispettare i diritti delle persone o delle organizzazioni consultate


name_de: Effektive Durchsetzung von Schweizer Löhnen

name_fr: Imposer le versement effectif de salaires suisses


name_de: Warum wurde die Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung gestoppt?

name_fr: Pourquoi avoir stoppé la campagne contre le gaspillage alimentaire?


name_de: Erteilung von Mandaten

name_fr: Erteilung von Mandaten

name_it: Erteilung von Mandaten


name_de: Les sans-abris à l’abri

name_fr: Les sans-abris à l’abri

name_it: Les sans-abris à l’abri


name_de: Quartierparkkarten im Stadtteil V (Breitenrain-Lorriane): Verknappung des Angebots und gleichzeitige massive Preiserhöhung der Parkierungsgebühren: Sollen die letzten Anwohner mit Auto abgezockt und aus der Stadt Bern vertrieben werden?


name_de: Verbot von Quersubventionierungen bei der SBB

name_fr: Interdiction des subventions croisées pour les CFF


name_de: Invasiven Kardiologie, zweiter Anlauf

name_fr: Invasiven Kardiologie, zweiter Anlauf

name_it: Invasiven Kardiologie, zweiter Anlauf


name_de: Einkaufstourismus; masslose Expansion deutscher Händler an der Schaffhauser Grenze


name_de: Verkauf von Swissgrid-Aktien. Ist es haltbar, die Romandie und andere Regionen vollständig zu verdrängen?

name_fr: Propriété de Swissgrid. L'éviction complète de la Suisse romande et d'autres régions est-elle acceptable?


name_de: Ein Abkommen mit der EU für woke Forschung dank dem Forschungsprogramm Horizon?

name_fr: Un accord avec l'UE pour de la recherche woke grâce au programme Horizon ?

name_it: Un accordo con l'UE per fare ricerca "woke" grazie al programma Orizzonte?


name_de: Grundversorgung mit Postdiensten: Werden die Randregionen aufgegeben?

name_fr: Service universel en matière de services postaux, un abandon des régions périphériques?


name_de: Stärkung des Quartierzentrums Riehen Niederholz


name_de: Inscription d’une servitude de distance et vue droite sans contrepartie, à charge de la parcelle No 3628 de Genève, section Petit-Saconnex, propriété de la Ville de Genève, au profit de la parcelle No 3870 de Genève, section Petit-Saconnex, propriété de la Fondation Nicolas Bogueret, exploitant de l’établissement médico-social (EMS) «Les Lauriers», afin de permettre une surélévation du bâtiment


name_de: Wirksames Vorgehen gegen häusliche Gewalt


name_de: Mehrweggeschirr an bewilligungspflichtigen Grossveranstaltungen auf öffentlichem Grund im ganzen Kanton Bern

name_fr: Usage de vaisselle réutilisable lors de grandes manifestations soumises à autorisation se déroulant sur le domaine public dans tout le canton de Berne


name_de: Abschaffung der externen Schulevaluation an den Luzerner Volksschulen


name_de: Ressourcen-Allokation in der staatlichen Verwaltung


name_de: Finanzielles Steuerungs- und Berichterstattungssystem (FISBE): Planungssoftware


name_de: EU-Rahmenvertrag - über 11 000 Seiten Vernehmlassungsantwort bearbeiten

name_fr: Consultation relative aux Bilatérales III. Plus de 11'000 pages de réponses à traiter


name_de: Planungswahnsinn des Gemeinderates im Marzili: Will sich der Gemeinderat dort ein 50-60 Millionen teures Denkmal setzen? Wurden günstigere Alternativen geprüft? Sollen auswärtigen Besuchern mit Kindern oder «Bööteler», die auf Auto angewiesen sind, der Besuch im Marzili definitiv verleidet werden?


name_de: La Convention internationale sur les droits des paysans


name_de: Vorgesehene Vereinheitlichung des Beizen-Strassenmobiliars


name_de: Droit de préemption de la Ville de Genève dans le cadre de la vente à terme d’un appartement de 5,5 pièces au 4e étage sis rue Saint-Laurent 2-4, Feuillet 727 N° 41, de la commune de Genève section Eaux-Vives, lot PPE 6.05


name_de: Firmen-Exodus im Kanton Luzern - Was macht die Regierung?


name_de: Il preventivo 2026 dopo il voto del 29.9.2025?


name_de: Offene Fragen zum Ausbau des Aufklärungssystems Onyx und zur Funkaufklärung im In- und Ausland

name_fr: Questions en suspens concernant le développement du système Onyx et l'exploration radio en Suisse et à l'étranger


name_de: Durch Steuergelder finanzierte Auslandaufenthalte von Kulturschaffenden trotz Klimanotstand und leeren Stadtkassen?


name_de: Stellenabbau bei Syngenta in Basel

name_fr: Stellenabbau bei Syngenta in Basel

name_it: Stellenabbau bei Syngenta in Basel


name_de: Rechtliche Konsolidierung der dem Grossen Rat zugeordneten Dienstabteilungen


name_de: Applaus reicht nicht: Es braucht ein kantonales Massnahmenpaket für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen in der Pflege, Betreuung, Schule, im Sozialbereich und in der Kinderbetreuung (KITA)

name_fr: Applaudir ne suffit pas : des mesures doivent être prises pour améliorer les salaires et les conditions de travail dans les domaines des soins et de l’accompagnement, de l’enseignement, du social et de l’accueil extrafamilial


name_de: Rasch auf die US-Zölle reagieren. Kluge administrative Entlastung jetzt

name_fr: Réagir rapidement aux droits de douane américains et alléger intelligemment la charge administrative

name_it: Reagire rapidamente ai dazi statunitensi e introdurre sgravi amministrativi intelligenti


name_de: Rechtliche Absicherung des Taktfahrplans vor dem EuGH

name_fr: Protéger l'horaire cadencé en cas de litige devant la CJUE


name_de: Missachtung der Planungshoheit der Landgemeinden


name_de: Ratschlag Berichterstattung zur strategischen Planung des Regierungsrates


name_de: Wahl der fünf baselstädtischen Mitgliedern der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission der Basler Rheinhäfen


name_de: Der Chef der Armee und der Direktor Nachrichtendienst des Bundes müssen sofort gehen!

name_fr: Le chef de l'armée et le directeur du service de renseignement de la Confédération doivent partir immédiatement !

name_it: Il CEs e il direttore del SIC devono partire immediatamente!


name_de: Geschäfts- und Nachhaltigkeitsbericht 2018 der Basellandschaftlichen Kantonalbank


name_de: Abgeltung von Leistungen des regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2026-2028. Verpflichtungskredit

name_fr: Indemnisation des prestations de transport régional de voyageurs (TRV) pour les années 2026 à 2028. Crédit d'engagement

name_it: Indennizzo dell'offerta di trasporto del traffico regionale viaggiatori (TRV) negli anni 2026-2028. Credito d'impegno


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger mit Wohnsitz in Frankreich: Anpassung des Anspruchs auf Arbeitslosenentschädigung

name_fr: Modification du droit aux prestations de chômage des frontaliers résidant en France


name_de: Auflösung von Fonds zur Deckung der Finanzierungslücke in der Investitionsrechnung

name_fr: Dissolution de fonds pour remédier au déficit de financement du compte des investissements


name_de: Stipendienwesen reformieren

name_fr: Stipendienwesen reformieren

name_it: Stipendienwesen reformieren


name_de: Eine resilientere Gesellschaft braucht Investitionen in den Ausbau sozialer Infrastrukturen insbesondere im Bereich der Kinder- und Jugendpsychiatrie

name_fr: Une société plus résiliente a besoin d`investir dans le développement d`infrastructures sociales, notamment dans le domaine de la pédopsychiatrie


name_de: Aushub - Deponien im Kanton Zug

name_fr: Aushub - Deponien im Kanton Zug

name_it: Aushub - Deponien im Kanton Zug


name_de: Schliessung der Chasseralstrasse während der touristischen Hochsaison

name_fr: Fermeture de la route de Chasseral pendant la haute saison touristique


name_de: Drohende Zweckentfremdung der städtisch finanzierten neuen Anlage für den Tennisclub Neufeld


name_de: Erneuerung der Drucker und Multifunktionsgeräte in der Stadtverwaltung inklusive Volksschulen; Kreditabrechnung


name_de: Einzelhandel fördern - Spielstättenflut stoppen


name_de: Pirmin Bischof

name_fr: Pirmin Bischof

name_it: Pirmin Bischof


name_de: Förderung der Kinder kann nicht früh genug beginnen - Nutzen wir die Chance der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung (FBBE)!

name_fr: Le développement des enfants doit commencer le plus tôt possible - Saisissons l`opportunité offerte par l`éducation et l`accueil des jeunes enfants (EAJE)


name_de: Einsehbare Priorisierung von Projekten

name_fr: Einsehbare Priorisierung von Projekten

name_it: Einsehbare Priorisierung von Projekten


name_de: Perspektiven für den Fachhochschulstandort Burgdorf

name_fr: Site HES: quelles perspectives pour Berthoud?


name_de: Zukunft der Regionalflughäfen

name_fr: L'avenir des aérodromes régionaux

name_it: L'avenir des aérodromes régionaux


name_de: Wurde die gesetzwidrige Gravur "Schweizerische Eidgenossenschaft" auf Goldmünzen vorgängig vom EFD bewilligt?

name_fr: La gravure illicite de l'inscription "Confédération suisse" sur des pièces d'or a-t-elle été autorisée au préalable par le DFF?


name_de: Zahlungsfristen durch den Kanton

name_fr: Zahlungsfristen durch den Kanton

name_it: Zahlungsfristen durch den Kanton


name_de: Budgethilfe für Gemeinden

name_fr: Budgethilfe für Gemeinden

name_it: Budgethilfe für Gemeinden


name_de: Wahl von neun Mitgliedern und des Präsidenten / der Präsidentin der Sachkommission Soziales und Sicherheit für die Amtsdauer 2014/2018


name_de: ·lntransparentes Vorgehen des Regierungsrats bei den Viererfeldvorlagen («Fantasie Deal zwischen Tschäppät und Egger»): Die Abstimmungsvorlagen müssen dem Stimmbürger nochmals vorgelegt werden


name_de: Gewaltbereiten Extremismus in Bern ächten


name_de: Wie rechtfertigt der Gemeinderat die Partnerschaft von Bern Welcome mit dem Fernweh Festival, wenn dieses einen Kulturabend - veranstaltet von der belarussischen Botschaft und damit direkt vom Lukaschenko-Regime - als Programmteil aufnimmt?


name_de: Revitalisierungen nach dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer - Bundesgelder liegen brach


name_de: Umsetzung des RTVG

name_fr: Pour une application effective de la LRTV


name_de: "Für eine belebte Altstadt Kleinbasel"

name_fr: "Für eine belebte Altstadt Kleinbasel"

name_it: "Für eine belebte Altstadt Kleinbasel"


name_de: Briefkasten der Sozialhilfe, der zu klein ist und überquillt


name_de: Warum wird Basel in den Schmutz gezogen

name_fr: Warum wird Basel in den Schmutz gezogen

name_it: Warum wird Basel in den Schmutz gezogen


name_de: Job-Ticket als Beitrag zum Umweltschutz

name_fr: Job-Ticket als Beitrag zum Umweltschutz

name_it: Job-Ticket als Beitrag zum Umweltschutz


name_de: Hürden für den Ausbau von IVS-Verkehrswegen und Wanderwegen abbauen

name_fr: Permettre le développement des voies de communication IVS et des chemins de randonnée


name_de: Kostenexplosion bei der individuellen Unterstützung der Sozialhilfe


name_de: Senkung der Aufenthaltstaxen in der Alterspflege im Kanton Zug


name_de: Approuvant les statuts de la Fondation pour les terrains industriels de Genève (PA 327.01)


name_de: Definitive Umsetzung der Lehrplan21-Ziele auch im Bereich Religion an der Volksschule


name_de: Home-Office in der Stadtverwaltung

name_fr: Home-Office in der Stadtverwaltung

name_it: Home-Office in der Stadtverwaltung


name_de: Sorgerecht und kindes- und erwachsenenschutzrechtliche Massnahmen. Meldefluss sicherstellen

name_fr: Garde des enfants et mesures relevant du droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Garantir les modalités de déclaration


name_de: Kitas Stadt Bern: Berichterstattung über die Entwicklung der Spezialfinanzierung Kitas Stadt Bern


name_de: Aufhebung der Verordnung über den Vollzug der Zusatzleistungen zur AHV/IV und die Gewährung von Gemeindezuschüssen vom 21. Juni 2004


name_de: Neugestaltung Statthalterstrasse

name_fr: Neugestaltung Statthalterstrasse

name_it: Neugestaltung Statthalterstrasse


name_de: Gemeinden und Kanton stärken: Entscheidungsgrundlage für optimale Kantonsstrukturen schaffen

name_fr: Bases de décision pour une structure cantonale optimale


name_de: Ungleiche Rechtsgrundlagen für die geplanten Juraabstimmungen

name_fr: Ancrages juridiques asymétriques des votes relatifs à l'appartenance cantonale du Jura bernois


name_de: Nennung der ehemaligen Nationalität in den Meldungen von Polizei- und Justizbehörden, sofern die Täterin oder der Täter weniger als 5 Jahre eingebürgert ist

name_fr: Indication de l`ancienne nationalité dans les avis de la police et des autorités judiciaires si l`auteur-e d`un délit a été naturalisé-e il y a moins de 5 ans


name_de: Unterschiedliche Preise der Autobahnvignette für Schweizer und ausländische Autofahrer. Folgt die Schweiz dem Beispiel Deutschlands?

name_fr: Vignette autoroutière à des prix différents pour les résidents et pour les automobilistes étrangers. La Suisse suivra-t-elle l'Allemagne?

name_it: Introduzione di una differenziazione di prezzo della vignetta autostradale tra residenti e automobilisti esteri. Dopo la Germania anche la Svizzera?


name_de: Wohnen im Alter

name_fr: Wohnen im Alter

name_it: Wohnen im Alter


name_de: Vierfeld: Kritische Fragen zur Klimastrategie der Stadt Bern


name_de: Sicherheit in Schaffhausen

name_fr: Sicherheit in Schaffhausen

name_it: Sicherheit in Schaffhausen


name_de: Kommunale Volksinitiative «Rettet den Holidi (holidi.ch)»: Bericht und Antrag auf Ungültigerklärung oder eventualiter auf Ablehnung der Initiative


name_de: Bereitstellung von personellen Ressourcen bei Mutterschafts- oder Vaterschaftsurlaub


name_de: Grenzüberschreitende öV-Tarife

name_fr: Grenzüberschreitende öV-Tarife

name_it: Grenzüberschreitende öV-Tarife


name_de: Tram- und Businfotafeln im Bahnhof SBB - jetzt!


name_de: Fordern und fördern - Ein Reformplan für die Sozialhilfe im Rahmen von SKOS

name_fr: Exiger et encourager - Plan de réforme pour l`aide sociale dans le cadre de la CSIAS


name_de: Durchführung einer Berufszufriedenheitsumfrage beim Luzerner Lehrpersonal


name_de: Abschaffung Ästhetische Kommission der Stadt Bern


name_de: Alexander Feuz, SVP, Thomas Glauser SVP Abstellen Gasnetz/Sicherstellung Wärmeversorgung/rechtliche Fragen


name_de: Türkische Regierungsspitzel an der Universität Basel


name_de: Auswirkungen des SNB-Entscheides auf die Finanzen der Stadt W'thur


name_de: Stromsparbonus von der Krankenkassenprämie abziehen


name_de: HRM2 - Gesamtbetrag der Vermögensneubewertung soll der Neubewertungsreserve zugeteilt werden

name_fr: MCH2 - Attribuer le montant total de la réévaluation du patrimoine à la réserve de réévaluation


name_de: Personenfreizügigkeit - Keine 50 000 Franken Sozialhilfe mehr für EU-Bürger

name_fr: Libre circulation des personnes - pour en finir avec les 50 000 francs d`aide sociale pour les ressortissants de l`UE


name_de: Bilanzanpassungsbericht per 1. Januar 2014


name_de: Gerechten Anteil an Mitteln von Gesundheitsförderung Schweiz in Kanton Bern holen

name_fr: Obtenir une part équitable de moyens de Promotion Santé Suisse dans le canton de Berne


name_de: (Valentina Achermann, SP/Florence Schmid, JF/Mirjam Roder, GFL/Jemima Fischer, AL/Yasmin Abdullahi, JGLP/Jelena Filipovic, GB):»#TextMeWhenYouGetHome» in der Stadt Bern - Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen gegen sexualisierte Gewalt im öffentlichen Raum


name_de: Durchsetzung von Geschwindigkeitsbegrenzungen Tempo 30 im Bereich von Schulhäusern und Kindergärten


name_de: Kantonaler Handlungsspielraum für sinnvolle Familiennachzüge nutzen


name_de: Flexibilisierung der Dauer von Schutzmassnahmen im GSG


name_de: Wahl der Präsidentin / des Präsidenten der Petitionskommission (Nachfolge von Anita Lachenmeier-Thüring)


name_de: Quartierparkkarten im Stadtteil II (Länggassse-Felsenau): Verknappung des Angebots und gleichzeitige massive Preiserhöhung der Parkierungsgebühren: sollen die letzten Anwohner mit Auto abgezockt und aus der Stadt Bern vertrieben werden?


name_de: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2012

name_fr: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2012

name_it: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2012


name_de: Budget 2016 und Festsetzung des Steuerfusses


name_de: Treppe Örmis

name_fr: Treppe Örmis

name_it: Treppe Örmis


name_de: Umsetzung Balance - Zeitplan und Bericht


name_de: Tiefengeothermieprojekt in Haute-Sorne: Risiken für das Grundwasser im Berner Jura?

name_fr: Géothermie profonde en Haute-Sorne, quels risques pour les puits profonds d’eau potable dans le Jura bernois?


name_de: Dringender Klärungsbedarf zur Museumsstrategie


name_de: Oui à un ASP dans un véhicule lors des contrôles radars immobiles pour excès de vitesse sans interception des contrevenants


name_de: "Detektive gesucht: Das Staatsarchiv bittet um Mithilfe"


name_de: Bleibt der öffentliche Verkehr bei der Rheinbrückensanierung auf der Strecke?


name_de: Droht den klimaschädlichen Investitionen der BKW im Ausland finanzielles Ungemach?

name_fr: Investissements «polluants» de FMB à l'étranger: débâcle financière annoncée?


name_de: Volksrechte wahren: Grossratsbeschluss und Volksabstimmung über die Frage der Beteiligung des Kantons Bern an den Olympischen Winterspielen 2026

name_fr: Préserver les droits populaires: arrêté du Grand Conseil et votation populaire à propos des Jeux olympiques d`hiver 2026


name_de: Ressourcenpotenzial des Kantons ausschöpfen


name_de:
Kommunale Nutzungsplanung:
- Festsetzung der Umzonung / Flächenarrondierung Kälin-Areal und Anpassung des Ergänzungsplans Empfindlichkeitsstufen nach LSV
- Zustimmung zum Privaten Gestaltungsplan «Areal Kälin & Co.»


name_de: Haftbedingungen in den Regionalgefängnissen dürfen sich durch die administrativen Probleme beim Busseninkasso nicht verschlechtern

name_fr: Prisons régionales : les problèmes administratifs concernant l`encaissement des amendes ne doivent pas péjorer les conditions de détention


name_de: Wiederkehrende Beiträge aus dem Lotteriefonds für alle Schlösser von nationaler Bedeutung

name_fr: Subventions périodiques prélevées sur le Fonds de loterie pour tous les châteaux d`importance nationale


name_de: Fehlplanung Kirchenfeldschulhaus: warum will der Gemeinderat trotz Klassenschliessungen und Widerstand am überdimensionierten Schulhausprojekt festhalten?


name_de: Wann kommt die Rundbank auf dem Bahnhofplatz zurück?


name_de: Tempo 30-Zonen

name_fr: Tempo 30-Zonen

name_it: Tempo 30-Zonen


name_de: Warum gelten Haushalte neu als Risiko für die Integrität von Volksbegehren?

name_fr: Pourquoi les ménages sont-ils désormais considérés comme un risque pour l'intégrité des initiatives populaires et des demandes de référendum ?


name_de: Nationales Zentrum für Cybersicherheit gehört in den Kanton Bern

name_fr: La place du centre national de cybersécurité est dans le canton de Berne


name_de: Wahl der 2. Vizepräsidentin / des 2. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2015/2016


name_de: Anpassungen des Gerichtsorganisationsgesetzes für die Stellvertretung und den Zusammenschluss bei den Friedensrichterämtern unter Einhaltung der Gemeindesouveränität


name_de: 12ème année scolaire ou Ecole de transition : quelle différence ?


name_de: Parc des Charmilles : Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ?


name_de: Wahl der 2. Vizepräsidentin / des 2. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2016/2017


name_de: Mehr grüne Kraft: Ausstieg aus Fessenheim: Unterstützung des trinationalen Atom-Schutzverbands


name_de: Taktil-visuelle Leitlinien an der Kohlenberggasse


name_de: Interpol erhält immer noch Millionenbeträge von der Fifa. Ein Problem?

name_fr: Interpol reçoit toujours des millions de la FIFA. Un problème?


name_de: Versagen der Behörden im Fall Blauseedebakel - Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission PUK

name_fr: Débâcle des autorités dans l`affaire du Lac Bleu - Institution d`une commission d`enquête parlementaire


name_de: Deutschkurse für ausländische Neuzuziehende bleiben notwendig


name_de: Schikane für den Autoverkehr durch das "Umsetzungskonzept Städtische Verkehrslenkung Basel"


name_de: "Inländervorrang für Unternehmen des öffentlichen Rechts und subventionierte Institutionen


name_de: Wahl eines Mitgliedes in die Aufsichtskommission Mechatronik Schule Winterthur (msw) anstelle des zurückgetretenen M. Nater (GLP) für den Rest der Amtsdauer 2014/2018


name_de: Genehmigung der Abrechnung für die Erweiterung des Reservoirs Horn, Illnau


name_de: Cybertrucks: Keine Zulassungserleichterung, aber was dann?

name_fr: Cybertrucks : s'il ne s'agit pas d'une homologation facilitée, de quoi s'agit-il ?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, jetzt bei den schädlichen Regulierungen zu bremsen?


name_de: Mehr Sicherheit ohne bürokratische Zuständigkeitsfragen

name_fr: Plus de sécurité sans la bureaucratie des questions de compétences


name_de: Massive Beeinträchtigung der Einkaufsattraktivität der Altstadt durch Aktionsstände


name_de: Die Europäische Union erteilt der Schweiz in Integrationsfragen schlechte Noten

name_fr: L'Union européenne note sévèrement la Suisse en ce qui concerne l'intégration


name_de: Tempo 30 Bisikon

name_fr: Tempo 30 Bisikon

name_it: Tempo 30 Bisikon


name_de: Staatliche Drogenabgabe muss gezielt erfolgen

name_fr: La distribution de drogues par l'État doit être ciblée


name_de: Einheitliche Höchstgeschwindigkeiten und Radarkontrollen auf der bernischen Seite der Transjurane

name_fr: Pour des limitations de vitesse cohérentes sur le tronçon bernois de la Transjurane (A16) et une utilisation cohérente des moyens de répression (radar)


name_de: Favoriser la construction rapide de logements sociaux


name_de: 200 000 Franken sind auch für den Stadtpräsidenten genug!


name_de: Kredit von 1'100'000 Franken als Finanzierungsbeitrag zugunsten der Stiftung Technorama der Schweiz für die Realisierung des Projekts «Park und Wunderbrücke Technorama»


name_de: Überdenken der Zusammenarbeit mit Uber im "NordwestMobil"


name_de: Erneute Verletzung des Datenschutzes durch die Basler Polizei?


name_de: Teuerungs- und krisenbedingte Steuererleichterungen


name_de: Gleich lange Spiesse für Basler Hotels

name_fr: Gleich lange Spiesse für Basler Hotels

name_it: Gleich lange Spiesse für Basler Hotels


body_key: SO

name_de: Ist die Dauer der Amtsperiode von vier Jahren noch zeitgemäss?


name_de: Einstellung des SBB-Billettverkaufs durch Dritte

name_fr: Effets délétères de la fermeture annoncée des points de vente de titres de transport CFF au sein des magasins partenaires


name_de: Kein Kantonswechsel ohne Streichung von Artikel 138 und 139 der jurassischen Kantonsverfassung

name_fr: Pas de transfert de commune(s) au canton du Jura sans suppression des articles 138 et 139 de la Constitution jurassienne


name_de: Unhaltbare Situation bei der Reitschule zwingt zum sofortigen Handeln


name_de: Sicherheit der Bevölkerung erhöhen - Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

name_fr: Crimes, accidents et consommation de drogue - analyser les corrélations pour améliorer la sécurité de la population


name_de: Anteil von Schweizer Professorinnen und Professoren an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen

name_fr: Proportion des professeurs d'origine suisse au sein des Ecoles polytechniques fédérales


name_de: Kantonszugehörigkeitsabstimmungen

name_fr: Vote sur l`appartenance cantonale

name_it: Kantonszugehörigkeitsabstimmungen


name_de: Fristenstillstand in Rechtsverfahren vereinheitlichen

name_fr: Harmonisation des règles de suspension des délais dans la procédure administrative


name_de: Änderung der Verordnung über die Finanzkontrolle (Finanzkontrollverordnung) mit einem 1. Nachtrag (Zuständigkeit für Stelleneinreihungen der Mitarbeitenden der Finanzkontrolle)


name_de: Offenlegung der Vergütungen an Grossratsmitglieder


name_de: Promouvoir et soutenir davantage la participation des 18-25 ans au vote !


name_de: Sozialhilfe für vorläufig aufgenommene Flüchtlinge


name_de: Günstig und bequem pendeln - "OSTWIND Staufrei+" anstatt Autobahnausbau


name_de: Universitätsgesetz (UniG)

name_fr: Universitätsgesetz (UniG)

name_it: Universitätsgesetz (UniG)


name_de: Protégeons les écoliers et les piétons et régulons mieux le trafic pendant les travaux du TCOB du lundi au vendredi!


name_de: Defekte oder nicht ganz abgebrannte Brennstäbe in Schweizer AKW

name_fr: Centrales nucléaires suisses. Barres de combustible défectueuses ou pas entièrement consumées


name_de: Wegfall der beliebten Abendeintritte in der KaWeDe: Führt das nicht vorab zu Mindereinnahmen für die Stadt und den Gastrobetrieb? Ist der Gemeinderat bereit, auf diesen nach unserer Auffassung krassen Fehlentscheid zurück zu kommen und auch an anderen städtischen Einrichtungen


name_de: Verkehrsberuhigung Stadthausstrasse

name_fr: Verkehrsberuhigung Stadthausstrasse

name_it: Verkehrsberuhigung Stadthausstrasse


name_de: Milan Urban Food Policy Pact als vermeintliche Grundlage staatlichen Handelns


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge von Noëmi Sibold)


name_de: Jährlich wiederkehrende Beiträge an die Mobile Jugendarbeit Winterthur (Mojawi) ab 2018


name_de: Petition Steinengraben: Wie weit ist die Regierung beim Kauf der Häuserzeile?


name_de: Monbijoubrücke: Verwirrende Signalisation für Velos und schnelle E-Bikes


name_de: Einen anerkannten Flüchtling aufgrund der Verfolgungsgründe in Auslieferungshaft setzen?

name_fr: Se fonder sur les motifs de persécution pour placer un réfugié reconnu en détention à des fins d'extradition?


name_de: Wahl der Statthalterin / des Statthalters des Grossen Rates


name_de: Vereinfachte Bewilligung für klimafreundliche Wärmepumpen in einfachen Situationen


name_de: Préfinancements - un état des lieux s'impose !


name_de: Pour plus de transparence, d'équité et de renouvellement dans la composition des jurys de concours d'architecture


name_de: Zweckgebundene Verwendung von Bussengeldern!


name_de: Die Förderung von gemeinschaftlichem und öffentlichem Raumangebot


name_de: Zur Sicherstellung der Versorgung der Stadt Bern mit Mobilfunktelefonie


name_de: Abfall und Recycling

name_fr: Abfall und Recycling

name_it: Abfall und Recycling


name_de: Aufhebung von Bushaltestellen entlang von Gemeindestrassen


name_de: Neugestaltung des Finanzausgleichs zwischen Kantonen und Bund. Was tut der Bund, um den nationalen Zusammenhalt zu gewährleisten?

name_fr: Réforme de la péréquation financière entre cantons et Confédération. Quel engagement de la Confédération afin de garantir la cohésion nationale?

name_it: Riforma della perequazione finanziaria tra Confederazione e cantoni. Qual è l'impegno della Confederazione per garantire la coesione nazionale?


name_de: Umsetzung der Motion betr. «Überführung Theater Winterthur in eine gemeinnützige Trägerschaft» (GGR-Nr. 2012.117); Erlass einer Theaterverordnung zur Ausgliederung Betrieb «Theater Winterthur» aus der Stadtverwaltung und Überführung in die gemeinnützige Aktiengesellschaft «Theater Winterthur AG»


name_de: Transparenz bei der Stimmbeteiligung

name_fr: Transparenz bei der Stimmbeteiligung

name_it: Transparenz bei der Stimmbeteiligung


name_de: Ausserordentliche befristete Aufstockung des Personalkörpers aufgrund COVID-19-Folgen


name_de: Arbeitsverweigerung des Gemeinderates: Kritische Fragen zur vom Gemeinderat als sogenannten Sparmassnahme geplanten Einführung einer Feuerwehrdienstersatzabgabe: Frage: zum Zweiten


name_de: Uno-Tag gegen Drogenmissbrauch und illegalen Drogenhandel

name_fr: Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues


name_de: Regiotram Biel

name_fr: Regiotram de l'agglomération Biel-Bienne

name_it: Regiotram Biel


name_de: Sicherheitsmassnahmen an Grossveranstaltungen in der Stadt Basel


name_de: Zumiete Ersatzstandort Logistik Bern

name_fr: Zumiete Ersatzstandort Logistik Bern

name_it: Zumiete Ersatzstandort Logistik Bern


name_de: De quelle couleur est le portefeuille financier de la BCV et de la CPEV ?


name_de: Petition «Bitte an den Kantonsrat die Abwicklung der Anträge von Afghanen (meist Männer) um B-Bewilligung und oder den Familiennachzug zu beschleunigen und mit mehr Toleranz abzuwickeln»


name_de: Ziele der Spitalfusion BS/BL

name_fr: Ziele der Spitalfusion BS/BL

name_it: Ziele der Spitalfusion BS/BL


name_de: Kinderschutz

name_fr: Protection de l'enfant

name_it: Protection de l'enfant


name_de: Mögliche Erleichterungen bei der Holzdeklaration für Gewerbe mit Holznebenprodukten?

name_fr: Déclaration du bois. Allègements possibles pour les sous-produits du bois?

name_it: Agevolazioni sulla dichiarazione del legno per le aziende che utilizzano sottoprodotti del legno


name_de: Jugendzentrum Graffitti - Sicherstellung des fortlaufenden Betriebs


name_de: Ersatz Kanalisation Campus Ausserholligen


name_de: Wahl von zwei Mitgliedern der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission des Universitäts-Kinderspitals beider Basel (IGPK UKBB) (Nachfolge Helen Schai-Zigerlig, GPK und Christian von Wartburg, GPK)


name_de: Die Auswirkungen der Agrarpolitik 2014-17 auf die kleinen Bauernbetriebe erfordern dringend Massnahmen

name_fr: Atténuer l'impact de la politique agricole 2014-2017 sur les petites exploitations


name_de: «Garderoben der Zielbauarena»

name_fr: «Garderoben der Zielbauarena»

name_it: «Garderoben der Zielbauarena»


name_de: "Der Zonenplan geht uns alle an. Wir wollen bei der Zonenplanrevision mitreden!"


name_de: Umwandlung der Korporation Oberschongau in eine öffentlich-rechtliche Genossenschaft; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Gesundheit der Bienen. Umsetzung der Empfehlungen des Expertenberichtes

name_fr: Santé des abeilles. Mise en oeuvre des recommandations du rapport d'experts


name_de: Edel- und Schmucksteinhandel und die Schweiz

name_fr: Faire la lumière sur le négoce des pierres gemmes en Suisse

name_it: Trasparenza nel commercio di pietre preziose in Svizzera


name_de: Keine Kommerzielle Werbung im Aussenraum; Revision von Reklamereglement und ggf. Bauordnung der Stadt Bern


name_de: "Kein Parkhaus unter dem Tschudi-Park"

name_fr: "Kein Parkhaus unter dem Tschudi-Park"

name_it: "Kein Parkhaus unter dem Tschudi-Park"


name_de: Wahl der Justiz- und Sicherheitskommission (13 Mitglieder) für die Legislaturperiode vom 1. Juli 2023 bis 30. Juni 2027


name_de: Pétition : Réformons les expertises familiales et respectons les droits de familles, en particulier des pères


name_de: Gesamtsanierung Kornhausbrücke

name_fr: Gesamtsanierung Kornhausbrücke

name_it: Gesamtsanierung Kornhausbrücke


name_de: Zone für alternative Wohnformen: Der Fluch der bösen Tat: Es muss verhindert werden, dass die Stadt Bern zentraler Anziehungspunkt für alternative Besetzergruppen wird!


name_de: In der Hauptstadtregion braucht’s das Polit-Forum Käfigturm auch in Zukunft!

name_fr: Maintien du Forum politique de la Tour des Prisons


name_de: Pétition : Mettons un terme à l'activité des chevaux de calèche dans la Ville de Genève !


name_de: Problemfelder «Schwelleneffekt» und «Heiratsstrafe» im Bereich Prämienverbilligung


name_de: Composition du Conseil administratif

name_fr: Composition du Conseil administratif

name_it: Composition du Conseil administratif


name_de: Bouclement d’un crédit complémentaire brut de 124 921,52 francs et net de 241 049,77 francs destiné à couvrir les dépenses supplémentaires de la remise aux normes des locaux techniques et des systèmes de traitement de dix pataugeoires


name_de: Unhaltbare Zustände an den Entsorgungsstellen in Bümpliz und Bethlehem


name_de: Räumung mit (un)nötigem Grosseinsatz

name_fr: Räumung mit (un)nötigem Grosseinsatz

name_it: Räumung mit (un)nötigem Grosseinsatz


name_de: Abschaffung des Neujahrsapéros des Regierungsrates


name_de: Folgen der Ausbreitung von Grossraubtieren auf die Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flächen von Heim- und Sömmerungsbetrieben

name_fr: Progression des grands prédateurs. Conséquences sur la gestion des surfaces agricoles des exploitations de base et d'estivage

name_it: Conseguenze della diffusione di grandi predatori sulla gestione delle superfici agricole nelle aziende di base e d'estivazione


name_de: "Für ein flächendeckendes Recycling von Plastik in Basel-Stadt"


name_de: Überprüfung der Grünflächenpflege entlang von Kantonsstrassen unter ökonomischen und ökologischen Aspekten


name_de: Keine Aushebelung des Mitspracherechts von Bevölkerung und Gemeinden bei 5G-Antennen

name_fr: Ne pas porter atteinte au droit de participation de la population et des communes s`agissant des antennes 5G


name_de: Keine Kürzung der «Bundesmillion» für Leistungen der Bundesstadt

name_fr: Empêcher la suppression de tout ou partie du « million fédéral » destiné à des prestations particulières de la ville fédérale


name_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

name_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

name_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


name_de: Schliessung der Gotthard-Passstrasse. Schadenersatz wegen beeinträchtigter Geschäftstätigkeit?

name_fr: Fermeture de la route du col du Saint-Gothard. Réparation du dommage pour entrave à l'exercice des activités économiques?

name_it: Chiusura della strada del Passo del San Gottardo. Risarcimento danni per impedimento di attività economiche?


name_de: Gemeinsame Anstalt «Regionale Abwasserentsorgung Tösstal»: Gründungsvertrag und Finanzierungsmodell


name_de: Kenntnisnahme und Orientierung des Landrats über den Regierungsratsbeschluss Nr. 1860 vom 2. Dezember 2014 - Änderung der Spialliste des Kantons Basel-Landschaft für die Jahre 2015 bis 2017


name_de: Die Abspaltung des Zwangsmassnahmengerichts vom Strafgericht


name_de: Abfallsammelstelle Statthalterstrasse Entsorgung ja - aber wie, wenn nicht für alle zugänglich?


name_de: Erweiterte Meldepflicht in Kindesschutzfällen


name_de: Wahl eines Mitglieds der Gesundheits- und Sozialkommission (Nachfolge von Salome Hofer, SP)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Disziplinarkommission (Nachfolge Oliver Bolliger, GB)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge Christian Griss, CVP/EVP)


name_de: Kommunaler Energieplan und Schaffung von Energiezonen gemäss Planungs- und Baugesetz (PBG)


name_de: Kantonale Velo-Offensive II: Mit der Schliessung von Netzlücken und der Schaffung von Velovorrangrouten rascher vorwärts machen!

name_fr: Offensive cantonale pour le vélo II : avancer plus rapidement en améliorant le réseau et en créant des voies prioritaires pour cyclistes !


name_de: Commission de contrôle de gestion

name_fr: Commission de contrôle de gestion

name_it: Commission de contrôle de gestion


name_de: Mentoringprogramm für Jugendliche auf Lehrstellensuche


name_de: Planungszonen im Zusammenhang mit Mobilfunkantennen


name_de: Wahl von fünf Beisitzerinnen / Beisitzern des Ratsbüros


name_de: Förderung einer freiwilligen Klimaabgabe auf Flugtickets


name_de: Tastaturschreiben mit dem Zehnfingersystem prioritär fördern


name_de: Rigide Sparmassnahmen und Ausbau der Stadtkanzlei um 40%! Fehlt dem Gemeinderat das Feingefühl?


name_de: Dolmetscher/innen in der Gesundheitsversorgung


name_de: Bedrohungs- und Risikoanalyse in Mali

name_fr: Analyse des menaces et des risques au Mali


name_de: Angebot sicherstellen und Qualitätssicherung für Seelsorge in Gefängnissen, Spitälern und Asylunterkünften für Angehörige nicht anerkannter Religionen


name_de: Entretien et au renouvellement du patrimoine arboré de la Ville de Genève


name_de: Von Nachfrage und Angebot: Wie garantiert künftig die Stadt Bern den notwendigen Ausbau der Kinderbetreuung?


name_de: Programme de développement économique 2023-2027


name_de: Stationnement connecté : fini de tourner en rond


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d'investissement de CHF 8'631'500.- destiné à financer la mise en place de mesures de diminution du risque et du pilotage de la sécurité des SI au sein de la DSI


name_de: Doit-on tolérer le port du hijab dans les écoles ?


body_key: SH

name_de: Steuerausfälle durch hohe Pendlerabzüge

name_fr: Steuerausfälle durch hohe Pendlerabzüge

name_it: Steuerausfälle durch hohe Pendlerabzüge


body_key: CHE

name_de: Lehren aus der Covid-19-Pandemie für das Schweizer Gesundheitssystem ziehen

name_fr: Covid-19. Tirer les enseignements de la pandémie pour le système de santé suisse

name_it: Trarre insegnamenti dalla pandemia di Covid-19 per il sistema sanitario svizzero


name_de: Junioren-Fussball in Winterthur

name_fr: Junioren-Fussball in Winterthur

name_it: Junioren-Fussball in Winterthur


name_de: Pour un accès pied au Centre intercommunal de gestion des déchets (déchetterie de Malley)


name_de: Der Friedhof Bümpliz muss unbedingt erhalten werden! Auf diese Sparmassnahme ist zu verzichten!


name_de: Ein gemeinschaftlicher, öffentlicher Ansatz zum Aufbau und langfristigen Betrieb der Swiss Government Cloud (SGC)

name_fr: Une approche collective et publique pour la mise en place et l'exploitation à long terme du Swiss Government Cloud (SGC)

name_it: Un approccio congiunto e aperto per la realizzazione e la gestione a lungo termine dello Swiss Government Cloud (SGC)


name_de: Beizensterben nicht beschleunigen - keine Steuern auf Trinkgeld!

name_fr: N`accélérons pas la disparition des bistrots : pas question de taxer les pourboires !


name_de: Angriff auf die Menschenrechte in Kongo. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Atteintes aux droits humains au Congo. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Beisetzung des russischen Oppositionellen Boris Nemzow. Fehlen der offiziellen Schweiz

name_fr: Obsèques de l'opposant russe Boris Nemtsov. Absence remarquée de la Suisse officielle


name_de: Schwere Körperverletzung an Beamten muss unbedingte Freiheitsstrafe zur Folge haben

name_fr: Lésions corporelles graves contre les fonctionnaires: fixation d`une peine plancher


name_de: Die Bevölkerung erwartet eine rasche und sichere Versorgungslösung nach 10-jähriger Hinhaltetaktik!

name_fr: La population attend une solution rapide et sûre pour les soins après dix ans de manoeuvres dilatoires !


name_de: Entlastung der Motorfahrzeugkontrolle: Reparaturbestätigung statt Nachprüfung

name_fr: Décongestion des services de contrôle automobile : certificat de réparation au lieu d`un contrôle subséquent


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève (UNIGE) pour l'année 2024


name_de: Planung Juch / Hallmatt

name_fr: Planung Juch / Hallmatt

name_it: Planung Juch / Hallmatt


name_de: Solarcity Bern

name_fr: Solarcity Bern

name_it: Solarcity Bern


name_de: Sportstadt Bern - Wie steht es um die Umsetzung der Strategien Eis Wasser und Rasen?


name_de: Früherziehung als sonderpädagogische Massnahme und frühe Förderung sollen in die Erziehungsdirektion überführt werden

name_fr: Transfert de l`éducation précoce spécialisée et du développement de la petite enfance à la Direction de l`instruction publique


name_de: Unökologischen Einsatz von Instrumenten an Spitälern


name_de: "Quale futuro per i cataloghi artistici cartacei?"


name_de: Aufnahme von 3000 syrischen Flüchtlingen. Christen bevorzugen

name_fr: Accueil de 3000 réfugiés syriens. Privilégier les chrétiens


name_de: Genügend Schulraum für unsere Kinder

name_fr: Genügend Schulraum für unsere Kinder

name_it: Genügend Schulraum für unsere Kinder


name_de: Umweltschutz-Abonnement U-Abo für AHV-Rentnerinnen und -Rentner


name_de: Basel pro Klima: Sicherstellung der Trinkwasserversorgung


name_de: Bauliche Massnahmen zur Sicherung der Fussgängerzone Bümplizstrasse; Kredit


name_de: Planungskredit für die Umfahrungsstrasse Frutigen Richtung Adelboden

name_fr: Crédit d`étude pour la route de contournement de Frutigen en direction d`Adelboden


name_de: Beschaffung eines Transportflugzeuges. Wofür?

name_fr: A quoi bon acquérir un avion de transport?


name_de: Ältere Arbeitnehmer sind chancenlos. Endlich Taten statt Worte

name_fr: Pas de perspectives d'avenir pour les travailleurs âgés. Passer des paroles aux actes


name_de: Einsetzung einer Spezialkommission zur Vorbereitung der Neubesetzung Leitung Finanzkontrolle (SFK): Festlegung der Kommissionsgrösse, Wahl der Mitglieder und des Präsidenten / der Präsidentin


name_de: Biolandbau als Voraussetzung bei der Pachtausschreibung Hondrich

name_fr: Bail à ferme agricole à Hondrich: imposer une agriculture biologique


name_de: Wahl eines Mitglieds der IPK Fachhochschule Nordwestschweiz (Nachfolge für Georg Mattmüller, FKom)


name_de: Frauenstreik

name_fr: Frauenstreik

name_it: Frauenstreik


name_de: Inländervorrang. Warum nicht die tatsächliche Anzahl der Stellensuchenden als Referenzwert nehmen?

name_fr: Préférence indigène. Pourquoi ne pas prendre comme référence le nombre effectif de demandeurs d'emploi?

name_it: Preferenza indigena. Perché non prendere come riferimento il numero effettivo di persone in cerca d'impiego?


name_de: Zusätzliche Rasensportfelder auf der grossen Allmend für Breiten- und Spitzensport


name_de: Sind Zürcher Staatsanwälte vogelfrei?

name_fr: Sind Zürcher Staatsanwälte vogelfrei?

name_it: Sind Zürcher Staatsanwälte vogelfrei?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret sur la fusion des communes d'Avenches et Oleyres


name_de: Übernahme polizeilicher Aufgaben durch private Anbieter in der Gemeinde Bern und im Falle Bern West im speziellen


name_de: Wieso hält der Gemeinderat mit Steuergeldern erstellte Gutachten verschlossen?


name_de: Kunst endlich raus auf die Strasse

name_fr: Kunst endlich raus auf die Strasse

name_it: Kunst endlich raus auf die Strasse


name_de: Die Schweiz sponsert Sportanlässe und eine Sambaschule in Brasilien

name_fr: Soutien financier de la Suisse à des manifestations sportives et une école de samba au Brésil


name_de: Sicherheit in Winterthur - Massnahmen gegen Jugendkriminalität


name_de: Zukunftskompetenz für den Kanton Bern

name_fr: Création d’un organe de prospective

name_it: Zukunftskompetenz für den Kanton Bern


name_de: Erlass der Verordnung über die Sonderschulen der Stadt Winterthur


name_de: Kein Demozwang an Volksschulen - politische Neutralität der Schule wieder durchsetzen!

name_fr: Pas d`obligation de manifester - restaurer la neutralité politique à l`école obligatoire


name_de: Corona Massentests an Zuger Schulen

name_fr: Corona Massentests an Zuger Schulen

name_it: Corona Massentests an Zuger Schulen


name_de: Verkauf des Teils des Klybeckareals von Novartis an eine private Investorengruppe


name_de: 14 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Auswirkungen der US-Steuerreform auf die Steuervorlage 17

name_fr: Conséquences de la réforme fiscale américaine pour le Projet fiscal 17

name_it: Ripercussioni della riforma fiscale degli Stati Uniti sul Progetto fiscale 17


name_de: Gehaltsklassenerhöhung für Primarlehrkräfte - Anpassung Schulleitungspool an Aufgaben der Schulleitungen

name_fr: Revoir à la hausse la classe de traitement des enseignant-e-s du degré primaire et adapter les ressources du pool de direction aux tâches de direction


name_de: Wann übernimmt die Grundversicherung den Praenatest?

name_fr: A quand une prise en charge du Prenatest par l'assurance de base?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement au titre de subvention cantonale de 14 000 000 F à la HES-SO Genève pour la transformation, l'extension et l'aménagement des locaux du Campus HEAD sur le site des Charmilles à Genève


name_de: FAD: que cesse la comédie

name_fr: FAD: que cesse la comédie

name_it: FAD: que cesse la comédie


name_de: Tempo 30-Zone an der Brittnauerstrasse

name_fr: Tempo 30-Zone an der Brittnauerstrasse

name_it: Tempo 30-Zone an der Brittnauerstrasse


name_de: Sperrung der Birchwaldstrasse (Kistenpass) zwischen Hegi und Wiesendangen


name_de: Wie hoch sind die Kosten der Bestäubung durch gezüchtete Insekten?

name_fr: Quel est le coût de la pollinisation par les insectes d'élevage ?


name_de: Vorgezogenes Budgetpostulat Michael Wüthrich zum Globalbudget Öffentlicher Verkehr. Dienststelle 801 / Öffentlicher Verkehr, Produktegruppe Tram und Bus (notwendiger und sinnvoller Leistungsausbau des öV)


name_de: Ist es prüfenswert, gewisse Tram- und Buslinien von der BVB auf die BLT zu übertragen?


name_de: Kulturförderung: Was bringt die neu vorgesehene zentrale Kommission für Vorteile und Nachteile? Wie stellen sich die bisherigen Mitglieder dazu? Verlust Know-how und Fachwissen für spezifische Bereiche? Erhöhter administrativer Aufwand? (Triage für Zuteilung an Unterausschuss) Verlust Bern-Bezug? Weitere? Was für Mehrkosten entstehen?


name_de: Die Stadt Bern verlangt vom Schweizer Bundesrat Massnahmen gegen die Menschenrechtsverletzungen im Iran zu ergreifen


name_de: Geo-Reportage über Basel und die "grillenden Migrantenfamilien, die am Kleinbasler Rheinufer stören" - so die deutsche Star-Zeitschrift


name_de: Staatsbeiträge für die Jahre 2008 bis 2010 zur Beteiligung des Kantons Basel-Stadt am Trinationalen Eurodistrict Basel (TEB) (Partnerschaftliches Geschäft)


name_de: Révision loi introduction LF Service de l'emploi et LF assurance-chômage


name_de: Iniziativa popolare legislativa elaborata “Smartphone: a scuola no!”


name_de: Stopp der geplanten Einschränkungen der Päckli-Zustellungen in Bern! Stopp unnötiger Ressourcenverschwendung!


name_de: Versteigerung von diversen Waffen am 19. Oktober 2009 im baselstädtischen Ganthaus


name_de: Schutzräume für die Zuger Bevölkerung

name_fr: Schutzräume für die Zuger Bevölkerung

name_it: Schutzräume für die Zuger Bevölkerung


name_de: Aberkennung der hundertprozentigen Staatsgarantie für die Zürcher Kantonalbank?

name_fr: Retrait de la garantie octroyée à cent pour cent par l'Etat à la Banque cantonale de Zurich?

name_it: Alla Banca cantonale di Zurigo verrà negato il computo della garanzia statale del 100 per cento?


name_de: Keine Subventionen für Zwangsheiraten

name_fr: Keine Subventionen für Zwangsheiraten

name_it: Keine Subventionen für Zwangsheiraten


name_de: Dringliche Anwendung des Klimareglements


name_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Bildung, Sport und Kultur (BSKK) per 1. August 2024 anstelle des zurücktretenden M. Zehnder (GLP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge von Sibylle Benz Hübner)


name_de: Verpflichtungskredit von Fr. 2'706'000 für den Ersatzneubau der Quartieranlage Eichwäldli (Projekt-Nr. 13340)


name_de: Fördern der Telearbeit in der Kantonsverwaltung

name_fr: Promotion du télétravail au sein de l'administration cantonale bernoise suite à l'étude "WorkAnywhere"


name_de: "Gegen die Verarmung des Basler Musiklebens - Weiterführung der Subventionen an die 'Freunde alter Musik Basel' und die 'Internationale Gesellschaft für Neue Musik"


name_de: Wahl der Leitung der Finanzkontrolle Winterthur für die Amtsdauer 2025/2028 (1.1.2025 - 31.12.2028)


name_de: Mobilfunkversorgung in Basel-Stadt

name_fr: Mobilfunkversorgung in Basel-Stadt

name_it: Mobilfunkversorgung in Basel-Stadt


name_de: Finanzkommission (FIKO): Wahlen (01.01.2023 - 31.12.2024)


name_de: Eidgenössische Volksabstimmung vom 8. März 2015. Panne bei der Auszählung von E-Voting-Stimmen von Auslandschweizern

name_fr: Votation populaire fédérale du 8 mars 2015. Panne lors du dépouillement des suffrages électroniques exprimés par des Suisses de l'étranger


name_de: Kein zweiter Langlaufanlass in der Innenstadt von Bern


name_de: Aufhebung der Bestimmungen im Bundespersonalgesetz zum Teuerungsausgleich

name_fr: Loi fédérale sur le personnel. Abrogation des dispositions relatives à la compensation du renchérissement

name_it: Abrogazione delle disposizioni relative alla compensazione del rincaro nella legge sul personale federale


name_de: Kosten-Nutzen-Analyse der Massnahmen, die Unternehmen für ihre Angestellten zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung ergriffen haben

name_fr: Analyse coûts-bénéfices des mesures de conciliation prises par les entreprises pour leurs collaboratrices et collaborateurs proches aidants

name_it: Analizzare i costi e i benefici delle misure in favore della conciliabilità adottate dalle aziende per i dipendenti che assistono familiari


name_de: Arrêté crédit supp - soutien institutions de santé - COVID-19


name_de: Einsparung durch Änderung des Verfahrens bei Schulbeurteilung (LG Nr. 7000)


name_de: Gesamtschau der mannigfaltigen Integrationsangebote als staatliche Aufgabe definieren


name_de: Schlussbericht «Sicherheitskonzept der Stadt Winterthur» vom 6. September 2018


name_de: Strategie zur Elimination der Masern

name_fr: Stratégie d'élimination de la rougeole

name_it: Stratégie d'élimination de la rougeole


name_de: Mehr Spielraum für das Aufstellen von Abstimmungs- und Wahlplakaten ausserorts

name_fr: Affichage en dehors des localités: plus de souplesse lors des élections et votations


name_de: Höhe der Angebotsmieten für Wohnungen

name_fr: Höhe der Angebotsmieten für Wohnungen

name_it: Höhe der Angebotsmieten für Wohnungen


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: Wahl eines Mitglieds der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission für die Universität Basel (Nachfolge von Sibylle Benz Hübner)


name_de: Umsetzung flächendeckende Blaue Zone

name_fr: Umsetzung flächendeckende Blaue Zone

name_it: Umsetzung flächendeckende Blaue Zone


name_de: Vorteilhaftere Rahmenbedingungen für die St.Galler Wirtschaft


name_de: Arbeitsgegenleistung für Personen, die um Sozialhilfe ersuchen

name_fr: Mise sur pied d`un programme d`occupation des demandeurs de l`aide sociale


name_de: Wegzug der Nachrichtenredaktion von SRF Audio und SRF4 News von Bern nach Zürich: Die Interessen Berns müssen gewahrt werden!

name_fr: Départ de Berne vers Zurich de la rédaction de SRF Audio et de SRF4 News : il faut préserver les intérêts de Berne !


name_de: Beschluss des Bundesrates zur Aufnahme von 3000 syrischen Kriegsflüchtlingen

name_fr: Décision du Conseil fédéral concernant l'accueil de 3000 Syriens


name_de: Stiller Exodus aus Kosovo

name_fr: Exode massif des Kosovars

name_it: Exode massif des Kosovars


name_de: Verringerung von Lebensmittelverlusten im Kanton Baselland