name_de: Rolf Schweiger

name_fr: Rolf Schweiger

name_it: Rolf Schweiger


body_key: GE

name_de: Stop à la diminution des jours de cours et au prolongement des sessions d'épreuves et d'examens pour les élèves genevois !

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Schaffung von rechtlichen Grundlagen zum Betrieb historischer Bergbahnen

name_fr: Bases juridiques pour l'exploitation de transports de montagne ferroviaires et câblés de valeur historique

name_it: Basi giuridiche per l'esercizio di ferrovie di montagna e impianti a fune con valore storico


name_de: Archivsperrre betreffend Südafrika. Aufhebung

name_fr: Levée de l'embargo sur les archives concernant l'Afrique du Sud

name_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


name_de: Grundsätze zur Lösung des "Too big to fail"-Problems

name_fr: Principes visant à régler le problème des établissements dits "too big to fail"

name_it: Principi per risolvere il problema del "too big to fail"


name_fr: Motion garantie bancaire. Séparation des activités bancaires

name_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Sistema bancario separato Swissness


name_de: AHV. Sicherung des Beitragssubstrats

name_fr: AVS. Garantir l'assiette des cotisations

name_it: AVS. Salvaguardia del sostrato contributivo


name_de: Erneuerbare Energien tragen zur Versorgungssicherheit bei

name_fr: Les énergies renouvelables contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Le energie rinnovabili contribuiscono a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: BVG und Rentnerkassen. Unerwünschten Folgen vorbeugen

name_fr: LPP et caisses de rentiers. Anticiper les effets pervers

name_it: LPP e casse di pensionati. Prevenire gli effetti perversi


name_de: Teilrevision der Geschäftsordnung des Gemeinderates


body_key: NE

name_de: Quid de l’application de la loi interdisant les récoltes rémunérées de signatures ?


name_de: Aufnahme von Schutzbedürftigen aus Syrien?

name_fr: Octroi de la protection provisoire aux Syriens?

name_it: Accoglienza di persone bisognose di protezione provenienti dalla Siria?


name_de: Sind Hinweistafeln über die Anzahl der Führerausweisentzüge nur im Waadtland möglich?

name_fr: Affichage des retraits de permis de conduire. Bon que pour les Vaudois?

name_it: Cartelli indicanti il numero di patenti ritirate. Solo per il cantone di Vaud?


name_de: Auslastung von Zweitwohnungen. Verlässlichkeit der Zahlen des ARE

name_fr: Taux d'occupation des résidences secondaires. Fiabilité des chiffres de l'ARE

name_it: Attendibilità delle cifre dell'ARE relative al tasso di occupazione delle abitazioni secondarie


name_de: Verurteilte Straftäter nach Vollzug ihrer Strafe weiter unter Beobachtung halten

name_fr: Assurer un suivi des criminels jugés dangereux après l'exécution de leur peine

name_it: Garantire il follow-up dei criminali giudicati pericolosi dopo l'esecuzione della pena


name_de: Einsetzen eines Chips bei als gefährlich eingestuften Straftätern

name_fr: Implantation d'une puce électronique pour les criminels jugés dangereux

name_it: Impiantare un chip elettronico ai criminali ritenuti pericolosi


name_de: Arrêtons de gaspiller l'eau douce, préservons l'eau potable


name_de: La simplification des procédures administratives


name_de: Schiessplatz Vugelles-La Mothe

name_fr: Place de tir de Vugelles-La Mothe

name_it: Piazza di tiro di Vugelles-La Mothe


name_de: Schweizer Arbeits- und Steuerrecht auf dem Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Droit fiscal et droit du travail suisses à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Diritto svizzero fiscale e del lavoro all'aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Hohe Kosten beim Import von Baumaschinen

name_fr: Importation coûteuse de machines de chantier

name_it: Costi elevati dell'importazione delle macchine di cantiere


name_de: Marktverzerrung durch ungleiche Unterstützung für verschiedene erneuerbare Energien

name_fr: Distorsion du marché en raison d'un soutien inégal aux différentes énergies renouvelables

name_it: Distorsione del mercato dovuta a un ineguale sostegno delle diverse energie rinnovabili


name_de: Ruiniert die Unternehmenssteuerreform II die AHV?

name_fr: La réforme de l'imposition des entreprises II ruine-t-elle l'AVS?

name_it: La riforma II dell'imposizione delle imprese rovina l'AVS?


name_de: Un lieu de mémoire pour la postérité en l'honneur des enfants placés


name_de: Personenfreizügigkeit. Leere Versprechungen oder tatsächliche Massnahmen im Bereich der Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen?

name_fr: Libre circulation des personnes. Vaines promesses ou mesures effectives concernant les autorisations de séjour et d'établissement?

name_it: Libera circolazione delle persone. Promesse a vuoto o misure effettive nell'ambito dei permessi di dimora e di domicilio?


name_de: EU-Marktzugang für Schweizer Banken. Intervention bei der WTO

name_fr: Accès au marché européen pour les banques suisses. Intervention auprès de l'OMC

name_it: Accesso al mercato dell'UE per le banche svizzere. Intervento presso l'Organizzazione mondiale del commercio


name_de: Expo 2015 in Mailand. Werden die NGO einbezogen?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Les ONG seront-elles prises en compte?


name_de: Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung. Teilindikator "Siedlungshöhe" des geografisch-topografischen Lastenausgleichs ergänzen

name_fr: Péréquation financière nationale. Nécessité de compléter l'indicateur "altitude" pour la compensation des charges liées aux facteurs géotopographiques

name_it: Perequazione finanziaria nazionale. Necessità di completare il sottoindicatore "altitudine" degli insediamenti della compensazione geo-topografica


name_de: Massaker in Ashraf

name_fr: Massacre à Achraf

name_it: Massacro ad Ashraf


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Verlagerung der Steuerlast von juristischen auf natürliche Personen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Transfert de la charge fiscale des personnes morales aux personnes physiques

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Spostamento dell'onere fiscale dalle persone giuridiche alle persone fisiche


name_de: Überprüfung der Rückführungspraxis nach Sri Lanka

name_fr: Vérification des pratiques de renvoi au Sri Lanka

name_it: Riesame della prassi in materia di allontanamento verso lo Sri Lanka


name_de: Umfrage zum Vaterschaftsurlaub in der Schweiz

name_fr: Etude autour du congé paternité en Suisse

name_it: Indagine sul congedo paternità in Svizzera


name_de: Medizinische Hilfsmittel. Sind Liberalisierungs- und Vereinfachungsmassnahmen geplant?

name_fr: Moyens auxiliaires AI. A-t-on prévu des mesures de libéralisation et de simplification?

name_it: Mezzi ausiliari AI. Sono previsti provvedimenti di liberalizzazione e semplificazione?


name_de: Passstrasse Tremola. Erster Velopass in der Schweiz?

name_fr: Route de la Tremola. Premier col pour vélos en Suisse

name_it: Strada del passo in Val Tremola. Il primo "Bicipasso" della Svizzera?


name_de: Abschaffung der Pflicht zur Steuererklärung

name_fr: Supprimer l'obligation de remplir une déclaration d'impôt

name_it: Abolizione dell'obbligo di compilare la dichiarazione d'imposta


name_de: Une ligne d’urgence doit-elle être surtaxée ?


name_de: Förderung des Gerätebenzins

name_fr: Promotion de l'essence alkylée

name_it: Promuovere l'uso della benzina alchilata


name_de: Erreichen wir mit der Schweizer Neuwagenflotte beim CO2-Ausstoss den Zielwert von 130 g/km bis 2015?

name_fr: La flotte de nouveaux véhicules permettra-t-elle d'atteindre la valeur cible d'émissions de CO2 de 130 g/km d'ici à 2015?

name_it: Entro il 2015 raggiungeremo l'obiettivo di riduzione di 130 g CO2/km con il nuovo parco auto svizzero?


name_de: Schutz der Privatsphäre durch "privacy by default"

name_fr: La protection de la sphère privée doit être garantie par défaut

name_it: La protezione della sfera privata deve essere garantita per impostazione predefinita


name_de: Impfung gegen humane Papilloma-Viren. Schluss mit dem Sonderstatus

name_fr: Vaccination contre le papillomavirus humain. Fin du statut spécial

name_it: Vaccinazione contro il virus papilloma umano. Fine dello statuto speciale


name_de: Kein unsicheres E-Voting. Nur Systeme mit Verifizierbarkeit und offenem Source Code zulassen

name_fr: Garantir la sécurité du vote électronique. N'autoriser que les systèmes vérifiables munis d'un code source libre

name_it: Voto elettronico sicuro. Autorizzare unicamente i sistemi verificabili e muniti di un codice sorgente libero


name_de: Schulplanung angesichts der steigenden Geburtenrate

name_fr: Effectuer les planifications scolaires en fonction de l'augmentation du taux de natalité

name_it: Pianificazione scolastica alla luce dell'aumento del tasso di natalità


name_de: Status "auf Stellensuche" im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens für maximal sechs Monate

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Limiter la recherche d'emploi à six mois

name_it: Status "alla ricerca di un impiego" al massimo per sei mesi nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Anpassung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Revoir le droit pertinent

name_it: Acquisti pubblici della Confederazione in ambito di progetti TIC. Adeguamento del diritto in materia di acquisti pubblici


name_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Beurteilung von FIS Heer

name_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Evaluation FIS des Forces terrestres

name_it: Acquisti della Confederazione nell'ambito di progetti TIC. Valutazione FIS delle forze terrestri


name_de: Was sagt der Bundesrat zur Kritik der Geschäftsprüfungsdelegation am Nachrichtendienst?

name_fr: Service de renseignement. Réaction du Conseil fédéral aux critiques de la Délégation des Commissions de gestion

name_it: Qual è la posizione del Consiglio federale in merito alle critiche mosse da parte della Delegazione delle Commissioni della gestione al Servizio delle attività informative?


name_de: Lutte contre le blanchiment lors d’enchères du service des poursuites et faillites


name_de: Keine goldenen Fallschirme - gilt auch für die Stadtverwaltung


name_de: Banken und Institutionen aus Finanz und Politik. Wie steht es um ihre Unabhängigkeit?

name_fr: Quelle indépendance des banques et des institutions financières et politiques?

name_it: Quale indipendenza delle banche e degli istituti finanziari e politici?


name_de: Finanzierungsschlüssel für die universitäre Ausbildung zusätzlicher Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Clé de financement pour davantage de places de formation dans les facultés de médecine

name_it: Chiave di finanziamento per la formazione universitaria di ulteriori medici


name_de: Neue Verfassungsbestimmung über eine Pflicht zu gegenseitiger Rücksichtnahme in religiösen Fragen

name_fr: Inscrire dans la Constitution l'obligation d'un respect mutuel en matière de religion

name_it: Nuova disposizione costituzionale sull'obbligo di rispetto reciproco in materia religiosa


name_de: Auffällige Erhöhung der Reserven der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Jahr 2012

name_fr: Augmentation frappante des réserves de l'assurance obligatoire des soins en 2012

name_it: Impressionante aumento delle riserve dell'AOMS nel 2012


name_de: Gemeinsamer Familienname für alle Kinder

name_fr: Faire en sorte que les concubins puissent porter un nom de famille commun

name_it: Cognome comune per tutti i bambini di una famiglia


name_de: Unterbrechung der Verjährung in Verfahren ohne Schlichtungsversuch nach der Zivilprozessordnung

name_fr: Interruption de la prescription dans les procédures pour lesquelles la tentative de conciliation est exclue

name_it: Interruzione della prescrizione nelle procedure escluse dal tentativo di conciliazione


name_de: Strafbarkeit des Besitzes von gefährlichen Laserpointern

name_fr: Pénalisation des pointeurs laser dangereux

name_it: Punibilità del possesso di puntatori laser pericolosi


name_de: Lehrstuhl für Gebäudetechnik an der ETH

name_fr: Chaire de technique du bâtiment à l'EPF

name_it: Cattedra di tecnica delle costruzioni al PF


name_de: AHV-Beitragspflicht auf Dividenden

name_fr: Assujettir les dividendes aux cotisations AVS

name_it: Assoggettare i dividendi all'obbligo contributivo AVS


name_de: Unbeschränkte Gültigkeit von Briefmarken

name_fr: Supprimer le délai de validité des timbres-poste

name_it: Durata di validità illimitata dei francobolli


name_de: Ausnahmebewilligungen zur chemischen Bekämpfung von invasiven Neophyten in besonders schützenswerten Gebieten

name_fr: Autoriser exceptionnellement l'utilisation de produits chimiques dans la lutte contre les néophytes invasives dans des zones particulièrement dignes de protection

name_it: Autorizzazioni straordinarie per la lotta chimica alle piante neofite nelle zone soggette a particolare tutela ambientale


name_de: Assurer la protection de nos concitoyens en raison de la situation française


name_de: Liegenschaften der Armee

name_fr: Bien-fonds de l'armée

name_it: Immobili dell'esercito


name_de: Finanzsystem. Worst-Case-Szenario

name_fr: Système financier. Scénario catastrophe

name_it: Sistema finanziario. Scenario Worst case


name_de: Durch CO2 verursachte Klimaerwärmung. Stopp dem administrativen, fiskalischen, ideologischen, politischen und wissenschaftlichen Betrug

name_fr: Mettre fin à l'imposture administrative, fiscale, idéologique, politique et scientifique du réchauffement climatique

name_it: Porre fine all'impostura amministrativa, fiscale, ideologica, politica e scientifica del riscaldamento climatico


name_de: Agir contre le crack avant que Genève ne craque !


name_de: Moderate Erweiterung der Erlassmöglichkeiten beim Zoll und bei der Einfuhrsteuer

name_fr: Extension modérée des possibilités de remise des droits de douane et de l'impôt sur les importations

name_it: Estensione moderata delle possibilità di condono dei tributi doganali e dell'imposta sull'importazione


name_de: Stopp den Enkelbetrügern und Trickdiebstählen

name_fr: Mettre un terme aux escroqueries contre les personnes âgées et les vols à l'astuce

name_it: Basta con le truffe ai danni di anziani e i furti con destrezza


name_de: Überhöhte Luchsbestände durch Abschuss regulieren

name_fr: Abattre les lynx pour lutter contre la surpopulation

name_it: Abbattere le linci per regolarne la popolazione troppo numerosa


name_de: Wegen Panne bei Tierstudie 18 Rehkitze abgeschossen

name_fr: 18 faons sacrifiés sur l'autel de la science

name_it: 18 giovani caprioli abbattuti per un errore commesso nell'ambito di uno studio


name_de: Investitionsbeihilfen für medizinische Grundversorgungsangebote in peripheren und unterversorgten Regionen

name_fr: Octroyer des aides à l'investissement aux médecins de premier recours prêts à s'établir dans les régions périphériques ou dans les régions où l'offre de soins de base est moins riche

name_it: Sussidi agli investimenti per incentivare l'assistenza medica di base nelle regioni periferiche o insufficientemente coperte


name_de: Konkurrenzfähige, familienfreundliche und tourismusfördernde Schifffahrt auf dem Langensee ab 2016

name_fr: Rendre la navigation sur le lac Majeur concurrentielle, agréable pour les familles et favorable au tourisme dès 2016

name_it: Lago Maggiore. Navigazione competitiva, adeguata alle esigenze delle famiglie e promotrice del turismo a partire dal 2016


name_de: Stopp der steuerlichen Bevorzugung des Flugverkehrs

name_fr: Supprimer l'imposition préférentielle du trafic aérien

name_it: Stop alle agevolazioni fiscali per il traffico aereo


name_de: Vorfall betreffend Cäsium im Bielersee. Kontrollmechanismen und Notfallkonzepte für alle

name_fr: Césium dans le lac de Bienne. Mécanismes de contrôle et plans d'urgence pour tous

name_it: Presenza di cesio nel lago di Bienna. Meccanismi di controllo e piani d'emergenza per tutti


name_de: Holz der kurzen Wege, auch beim Bund

name_fr: Sylviculture durable et Confédération

name_it: Legno a chilometro zero anche per la Confederazione


name_de: Wie steht es bei den RAV bezüglich Aufwand und Erfolg?

name_fr: ORP. Quel coût et quel bilan?

name_it: URC. Quali sono i costi e il livello di efficacia?


name_de: Sozialhilfe für schon bei ihrer Einreise arbeitslose EU-Bürger

name_fr: Octroi de l'aide sociale à des ressortissants de l'UE sans emploi au moment de leur entrée en Suisse

name_it: Aiuto sociale per cittadini UE disoccupati sin dall'entrata in Svizzera


name_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

name_fr: Faire en sorte que les études d'impact sur l'environnement ne compromettent pas le développement de l'énergie hydraulique nécessaire à la production et au stockage de l'électricité

name_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


name_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

name_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

name_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


name_de: Sondersignalisation für Einsatzfahrzeuge. Mehr Warneinrichtungen zulassen zur Vermeidung von Unfällen

name_fr: Signalisation spéciale équipant les véhicules d'intervention. Autoriser davantage de dispositifs avertisseurs pour éviter les accidents

name_it: Segnaletica speciale dei veicoli d'intervento. Ammissione di più dispositivi di segnalazione per evitare gli incidenti


name_de: Eternit-Prozess in Italien. Durchsetzung von Schadenersatzansprüchen gegen Stephan Schmidheiny in der Schweiz

name_fr: Procès Eternit en Italie. Recouvrement en Suisse des dommages-intérêts imputés à Stephan Schmidheiny

name_it: Processo Eternit in Italia. Esecuzione delle pretese di risarcimento danni nei confronti di Stephan Schmidheiny in Svizzera


name_de: Massnahmen gegen den illegalen Buschfleischhandel

name_fr: Mesures contre le commerce illégal de viande de brousse

name_it: Misure contro il commercio illegale di carne di animali selvatici


name_de: Menschenrechte in Tibet und Freihandelsabkommen mit China

name_fr: Droits humains au Tibet et accord de libre-échange passé avec la Chine

name_it: Diritti umani in Tibet e accordo di libero scambio con la Cina


name_de: Zugang zu anonymisierten AHV-Einzeldaten für wissenschaftliche Studien gewährleisten

name_fr: Autoriser l'accès aux données AVS personnelles sous forme anonymisée à des fins scientifiques

name_it: Garantire l'accesso ai dati individuali AVS in forma anonima per la realizzazione di studi scientifici


name_de: Faire Risikoprämien in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Primes de risque équitables dans la prévoyance professionnelle

name_it: Previdenza professionale. Premi di rischio equi


name_de: 72 Stunden Polizeigewahrsam

name_fr: 72 heures au poste de police

name_it: 72 ore di fermo preventivo


name_de: Wildbienen und andere wilde Bestäuberinsekten besser schützen

name_fr: Mieux protéger les abeilles sauvages et d'autres insectes pollinisateurs sauvages

name_it: Proteggere maggiormente api selvatiche e altri insetti impollinatori selvatici


name_de: Sind Ersatzneubauten energetisch besser als Gebäudesanierungen?

name_fr: Les nouvelles constructions de remplacement présentent-elles un meilleur bilan énergétique que les assainissements de bâtiments?

name_it: Nuove costruzioni sostitutive. Sotto il profilo energetico, sono migliori dei risanamenti di edifici?


name_de: Sistierung der Zusammenarbeit mit der NSA

name_fr: Suspendre la collaboration avec la NSA

name_it: Sospensione della collaborazione con la NSA


name_de: Weiterführung der Rheinschifffahrt

name_fr: Poursuite de la navigation sur le Rhin

name_it: Estensione della navigabilità del Reno


name_de: Tatbestand des illegalen Aufenthaltes verschärfen

name_fr: Aggraver l'infraction que constitue le séjour illégal

name_it: Inasprire la fattispecie del soggiorno illegale


name_de: Kulturlandverlust durch Gewässerschutz und Zersiedelung

name_fr: Perte de terres cultivables en raison du mitage et de la protection des eaux

name_it: Perdita di terreni coltivi a causa della protezione delle acque e della dispersione degli insediamenti


name_de: Ausbildungszulagen für alle Jugendlichen bis 18 Jahre

name_fr: Verser des allocations de formation professionnelle pour tous les jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans

name_it: Assegni di formazione per tutti i giovani fino ai 18 anni di età


name_de: Ergänzung von Artikel 8a respektive 8b des Schlusstitels des ZGB

name_fr: Compléter l'article 8a et l'article 8b du titre final du Code civil

name_it: Integrazione dell'articolo 8a e dell'articolo 8b titolo finale del Codice civile


name_de: Wolfsabschuss im Wallis. Wann werden die möglichen Herdenschutzmassnahmen umgesetzt?

name_fr: Tir du loup en Valais. A quand l'application des mesures de protection des troupeaux?

name_it: Abbattimento di un lupo nel Vallese. Quando verranno attuate le misure di protezione delle greggi ritenute possibili?


name_de: Wohin mit den radioaktiven Abfällen? Über den eigenen Tellerrand hinausschauen

name_fr: Que faire des déchets radioactifs? La solution ne serait-elle pas au-delà de nos frontières?

name_it: Che fare delle scorie radioattive? Occorre guardare anche al di là dei propri confini


name_de: Schutz für den Datenbunker Schweiz

name_fr: Protection des données en Suisse

name_it: Protezione dei bunker svizzeri per l'archiviazione dei dati


name_de: Keine Geldstrafen im Migrationsstrafrecht

name_fr: Suppression des peines pécuniaires dans le droit pénal relatif à la migration

name_it: Diritto migratorio. Nessuna pena pecuniaria


name_de: Ausländergesetz. Sanktionierung der Vereitelung der Ausschaffung

name_fr: Loi sur les étrangers. Sanctionner l'entrave au renvoi

name_it: Legge sugli stranieri. Sanzionare l'impedimento del rinvio coatto


name_de: Schaffung eines Klima-Ausgleichsfonds für die alpinen Regionen

name_fr: Création d'un fonds de compensation climatique pour les régions alpines

name_it: Un fondo di compensazione per il clima a favore delle regioni alpine


name_de: Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China auf das Ökosystem des Hochplateaus von Tibet

name_fr: Conséquences de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur l'écosystème du plateau tibétain

name_it: Conseguenze dell'accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina sull'ecosistema dell'altopiano del Tibet


name_de: Bandlastkraftwerke sollen die Leitungen nicht mehr verstopfen

name_fr: Les centrales produisant de l'énergie en ruban ne doivent plus saturer les lignes électriques

name_it: Le centrali che producono energia di banda non devono più intasare le linee elettriche


name_de: Gesichtserkennung. Allfällige Regulierungsmassnahmen für die Nutzung des Service public und der Dienstleistungen öffentlicher Unternehmen

name_fr: Reconnaissance faciale. Mesures réglementaires possibles applicables aux usagers des services publics et des prestations des entreprises publiques

name_it: Riconoscimento facciale. Possibili misure disciplinatorie applicabili agli utenti dei servizi pubblici e delle imprese pubbliche


name_de: Répondre à la pénurie de logements : conversion des bureaux en logements avec incitation financière


name_de: Unternehmensgründungen durch Steueraufschub für Investoren fördern

name_fr: Encourager la création d'entreprises par un report d'imposition des investisseurs

name_it: Incoraggiare la creazione di imprese tramite un differimento dell'imposizione degli investitori


name_de: Untergrund. Einrichtung einer Koordinationsstelle des Bundes

name_fr: Sous-sol. Mesures à instituer au travers d'un organe de coordination de la Confédération

name_it: Sottosuolo. Misure da realizzare attraverso l'istituzione di un organo di coordinamento a livello federale


name_de: Medikamentenpreise. Wie kann der Markt patentabgelaufener Wirkstoffe belebt und wie können Einsparungen erzielt werden?

name_fr: Prix des médicaments. Comment dynamiser le marché des substances qui ne sont plus sous brevet et parvenir à des économies?

name_it: Prezzo dei medicamenti. Come rendere più dinamico il mercato dei prodotti non più protetti da brevetto allo scopo di generare risparmi?


name_de: Arzneimittelpreise. Gleichbehandlung von Pharmaindustrie, Krankenversicherern und Konsumentenverbänden

name_fr: Prix des médicaments. Egalité de traitement entre l'industrie pharmaceutique, les assureurs-maladie et les associations de consommateurs

name_it: Prezzo dei medicamenti. Parità di trattamento tra l'industria farmaceutica, gli assicuratori-malattie e le associazioni dei consumatori


name_de: Explorons de nouvelles voies pour un développement institutionnel concerté du Grand Genève


name_de: RÉVISION DE LA LOI SUR L’ACCUEIL DES ENFANTS (LAE)


name_de: Sorgsamer Umgang mit der Kreatur und mit Steuergeldern

name_fr: Un peu de respect pour les êtres vivants et l'argent du contribuable

name_it: Rispetto per il creato e il denaro dei contribuenti


name_de: Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung von nichtionisierenden Strahlungen auf elektrosensible Personen

name_fr: Projet de recherche concernant l'impact du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles

name_it: Progetto di ricerca per studiare l'effetto delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


name_de: Vision 2020. Verbesserung der Bedingungen für den akademischen Nachwuchs

name_fr: Vision 2020. Améliorer les conditions pour la relève académique

name_it: Vision 2020. Favorire il ricambio generazionale nelle università


name_de: Darlehen. Für einen angemessenen rechtlichen Schutz der Studierenden

name_fr: Prêts. Pour une protection légale appropriée des étudiants

name_it: Prestiti. Per una protezione legale appropriata degli studenti


name_de: Vergabe der KEV an Windenergieprojekte mit Baubewilligung

name_fr: Octroi de la RPC aux projets éoliens bénéficiant d'un permis de construire

name_it: Concessione della RIC ai progetti eolici con permesso di costruzione


name_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Beurteilung der Bundesinformatikverordnung

name_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Evaluation de l'ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale

name_it: Acquisti pubblici della Confederazione nell'ambito di progetti TIC. Valutazione dell'OIAF


name_de: Skulptur "Menschenrechte" von Bettina Eichin

name_fr: Sculpture "Les droits de la personne humaine" de Bettina Eichin

name_it: La scultura "Diritti umani" di Bettina Eichin


name_de: KMU- und Start-up-taugliche Lösung bei der Einstellung von Fachkräften aus Drittstaaten

name_fr: Engagement de personnel qualifié provenant de pays tiers. Trouver une solution favorable aux PME et aux start-up

name_it: Soluzione a misura di PMI e start up per l'assunzione di lavoratori da Stati terzi


name_de: Unternehmensbesteuerung. Mögliche Auswirkungen des Boxenmodells im Kanton Luzern

name_fr: Imposition des entreprises. Quels effets possibles du modèle dit des boxes dans le canton de Lucerne?

name_it: Imposizione delle imprese. Possibili ripercussioni del modello delle box introdotto nel cantone di Lucerna


name_de: Wiederunterstellung von betrieblich genutzten Immobilien unter die Bewilligungspflicht der Lex Koller

name_fr: Les immeubles destinés à une activité commerciale ou professionnelle doivent être soumis de nouveau à la lex Koller

name_it: Riassoggettamento degli immobili commerciali all'obbligo di autorizzazione della lex Koller


name_de: Quo vadis, inclusion ? - Halte au catéchisme du genre dans les écoles et hôpitaux genevois


name_de: Geht das Geld der Schweizer Steuerzahler an französische Firmen?

name_fr: L'argent des contribuables suisses pour des entreprises françaises?

name_it: Denaro dei contribuenti svizzeri per aziende francesi?


name_de: Die Schweiz als Ehrengast des CHIO Aachen. Eine Chance

name_fr: La Suisse comme hôte d'honneur du CHIO d'Aachen. Une chance à saisir

name_it: La Svizzera ospite d'onore alla CHIO di Aachen. Un'occasione da cogliere


name_fr: Traitements apicoles. A quand la transparence?

name_it: Mancanza di trasparenza sui prodotti per il trattamento delle api


name_de: In der Schweiz sollen nur einwandfrei getestete Medikamente auf den Markt kommen

name_fr: Pour la commercialisation en Suisse de médicaments testés de manière irréprochable

name_it: Commercializzare in Svizzera soltanto medicamenti sperimentati in maniera irreprensibile


name_de: Zugunfall in Granges-Marnand. Was wird der Bundesrat unternehmen?

name_fr: Accident ferroviaire à Granges-Marnand. Quel suivi pour le Conseil fédéral?

name_it: Incidente ferroviario di Granges-Marnand. Quali misure intende adottare il Consiglio federale?


name_de: Reform der Ergänzungsleistungen. Sind Ziele und Fahrplan bekannt?

name_fr: Réforme des prestations complémentaires. Les objectifs et le calendrier ont-ils été définis?

name_it: Riforma delle prestazioni complementari. Obiettivi e scadenzario sono stati definiti?


name_de: Informatikpläne des Bundes

name_fr: Interrogations sur la politique informatique de la Confédération

name_it: Piani informatici della Confederazione


name_de: Entschuldungsmassnahmen. Austausch über bewährte Verfahren und Prüfung neuer Lösungsansätze

name_fr: Mesures de désendettement. Partager les bonnes pratiques et étudier de nouvelles pistes

name_it: Misure di disindebitamento. Condividere le buone prassi e studiare nuove piste


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


name_de: Einsatz des Nachrichtendienstes zum Schutz des Wirtschaftsstandortes Schweiz

name_fr: Service de renseignement de la Confédération et protection de la place économique suisse

name_it: Impiego del servizio informazioni per la protezione della piazza economica svizzera


name_de: Neues Gesetz über Tabakwaren. Ist eine Differenzierung der Produkte vorgesehen?

name_fr: Nouvelle loi sur les produits du tabac. Quelle place pour une différenciation des produits?

name_it: Nuova legge sui prodotti del tabacco. Sono previste disposizioni differenziate secondo i prodotti?


name_de: Bericht über Proporzwahlsysteme. Hundert Jahre verzerrte Wahlen. Wie weiter?

name_fr: Rapport sur les systèmes électoraux proportionnels. Cent ans d'élections faussées, c'est assez

name_it: Rapporto sui sistemi elettorali proporzionali. Cento anni di elezioni distorte. E in futuro?


name_de: Evaluation und Revision des Opferhilfegesetzes

name_fr: Evaluation et révision de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions

name_it: Valutazione e revisione della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati


name_de: Weineinfuhr im Touristenverkehr. Der EU-Praxis entsprechende Freimenge

name_fr: Importation de vins dans le trafic touristique. Une franchise qui correspond à la pratique européenne

name_it: Importazione di vino nel traffico turistico. Una franchigia che corrisponde alla prassi europea


name_de: Préservons nos enfants de toute perversion !


name_de: En attendant la gare souterraine, améliorons déjà celle de La Plaine


name_de: Rückwirkende Umsetzung der europäischen Emissionsbegrenzungen in der Schweiz und Verstärkung der Geräuschvorschriften

name_fr: Mise en oeuvre rétroactive des normes européennes sur la limitation des émissions et renforcement des prescriptions en matière de bruit

name_it: Attuazione con effetto retroattivo delle norme europee sulle emissioni e rafforzamento delle prescrizioni sui rumori


name_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

name_fr: EPF. Taxes d'études équitables

name_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


name_de: Was kostet die Vernichtung von Streumunition?

name_fr: Quel coût pour la destruction des armes à sous-munitions?

name_it: A quanto ammontano i costi per l'eliminazione delle munizioni a grappolo?


name_de: Mitverantwortung der Schweiz beim Umgang mit Land im Rest der Welt

name_fr: La Suisse coresponsable de bonnes pratiques foncières dans le reste du monde

name_it: Coresponsabilità della Svizzera per le buone pratiche di gestione fondiaria nel resto del mondo


name_de: Faire pousser des frigos urbains pour réduire le gaspillage alimentaire


name_de: Harmonisierung des Schulwesens

name_fr: Harmonisation de l'instruction publique

name_it: Armonizzazione del settore scolastico


name_de: Internationale Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung

name_fr: Expériences internationales en matière d'encouragement direct des médias et du journalisme

name_it: Esperienze a livello internazionale relative al sostegno diretto dei media e della stampa


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz auch für E-Papers

name_fr: Réduire le taux de TVA sur les journaux numériques

name_it: IVA ridotta anche per i giornali elettronici


name_de: Anschaffung von 22 Gripen E/F. Kompensationsgeschäfte offenlegen

name_fr: Achat de 22 Gripen E/F. Publication des montants liés aux affaires compensatoires

name_it: Acquisto di 22 Gripen E/F. Pubblicazione degli affari di compensazione


name_de: Deutsches Maut-System für die Schweiz?

name_fr: Le système allemand de vignette, un modèle pour la Suisse?


name_de: 100-Jahr-Jubiläum der Luftwaffe. Transparenz über Einsatztage und Kosten an der Air 2014

name_fr: 100e anniversaire des Forces aériennes suisses. Transparence du nombre de jours de service et des coûts liés à Air 2014

name_it: 100° anniversario delle forze aeree. Trasparenza sul numero di giorni d'impiego e sui costi relativi ad Air 2014


name_de: Schluss mit der ungerechten Abgabe auf leeren Datenträgern

name_fr: Stop à la taxe injuste sur les supports vierges

name_it: Stop alla tassa ingiusta sui supporti audio e audiovisivi vergini


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz. Print und digitale Presse gleich behandeln

name_fr: Taux de TVA réduit. Pour une égalité de traitement entre la presse imprimée et la presse numérique

name_it: Aliquota ridotta dell'IVA. Parità di trattamento tra stampa tradizionale e stampa digitale


name_de: L'intégration de l'intelligence artificielle dans tous les programmes de l'université et des hautes écoles spécialisées (HES) de Genève


name_de: Sicherheitsrisiko Gefahrguttransporte im Gotthard-Strassentunnel. Lockerung bei einer zweiten Röhre?

name_fr: Risques sécuritaires liés au transport de marchandises dangereuses dans le tunnel routier du Saint-Gothard. Assouplissement dans le cas d'un deuxième tube?

name_it: Rischi per la sicurezza legati al transito di merci pericolose nella galleria autostradale del San Gottardo. Allentamento delle restrizioni nel caso di una seconda canna?


name_de: Sanierung des Gotthardtunnels mit Lang- und Kurz-Rola

name_fr: Réfection du tunnel du Saint-Gotthard. Combinaison de deux chaussées roulantes

name_it: Risanamento del San Gottardo con autostrada viaggiante lunga e breve


name_de: Gerechte Studiengebühren an den ETH

name_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

name_it: Tasse eque per l'iscrizione ai politecnici federali


name_de: Gültigkeit der EU-Tunnelrichtlinie für die Schweiz

name_fr: Validité pour la Suisse de la directive européenne relative aux tunnels routiers

name_it: Validità per la Svizzera della direttiva dell'UE sulle gallerie


name_de: Verkehrsbewältigung während der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Gestion du trafic pendant la réfection du tunnel autoroutier du Saint-Gothard

name_it: Gestione del traffico durante il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Anteil der Asylsuchenden an der Gemeindebevölkerung

name_fr: Taux d'accueil de requérants d'asile par rapport à la population d'une commune

name_it: Tassi di accoglienza dei richiedenti l'asilo in rapporto alla popolazione di un comune


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDA

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFAE

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFAE


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EFD

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFF

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFF


name_de: Diskriminierung beim Kauf von A-Post-Briefmarken per SMS

name_fr: Timbres pour courrier A achetés via SMS. Pourquoi sont-ils plus chers?

name_it: Discriminazione nel campo dei francobolli di posta A acquistati via SMS


name_de: Bahnreform 2.2. Auswirkungen der europäischen Normen für Menschen mit Behinderung und mobilitätsbeeinträchtigte Seniorinnen und Senioren

name_fr: Réforme des chemins de fer 2.2. Normes européennes et personnes à mobilité réduite

name_it: Riforma delle ferrovie 2.2. Effetti delle norme europee per persone con handicap e anziani a mobilità ridotta


name_de: La création d'une vraie zone de dépose-minute pour la gare Léman Express du Bachet


name_de: Nationale Strategie für Frauenhäuser

name_fr: Refuges pour femmes. Stratégie nationale

name_it: Una strategia nazionale per le case protette per donne


name_de: Für eine steuerfreie AHV

name_fr: Exonérer les rentes AVS

name_it: Per un'AVS esente da imposte!


name_de: Mit zweisprachig geführten Schulen das Italienische stärken

name_fr: Des écoles bilingues pour promouvoir l'italien

name_it: Rafforzare l'italiano con scuole bilingui


name_de: Internationale Beziehungen der Bundesversammlung

name_fr: Relations internationales de l'Assemblée fédérale

name_it: Relazioni internazionali dell'Assemblea federale


name_de: Einhaltung des Sprachengesetzes. Französischunterricht und nationaler Zusammenhalt

name_fr: Respect de la loi sur les langues. Enseignement du français et cohésion nationale

name_it: Rispetto della legge sulle lingue. Insegnamento del francese e coesione nazionale


name_de: Beschränkung der Löschung der DNA-Profile von Personen

name_fr: Limiter les conditions déterminant l'effacement des profils d'ADN

name_it: Limitare la cancellazione dei profili del DNA di persone


name_de: Sicherheitsprobleme in den Grenzregionen

name_fr: Problèmes de sécurité dans les régions frontalières

name_it: Problemi di sicurezza nelle regioni di confine


name_de: Nationales Forschungsprogramm "Alltagstauglicher Datenschutz in der Informationsgesellschaft"

name_fr: Programme national de recherche portant sur un système de protection des données applicable au quotidien dans la société de l'information

name_it: Programma nazionale di ricerca "Protezione idonea dei dati nella società dell'informazione"


name_de: Kündigung des Operating Working Arrangement mit den USA

name_fr: Dénonciation de l'Operating Working Arrangement conclu avec les Etats-Unis

name_it: Denuncia dell'Operating Working Arrangement con gli Stati Uniti


name_de: NSA-Affäre. Mehr Datenschutz in den USA

name_fr: Affaire Snowden. Pour une meilleure protection des données suisses aux Etats-Unis

name_it: Servizi segreti. Maggiore protezione dei dati negli Stati Uniti


name_de: Beseitigung von Hindernissen, die den durch den Amateurfunkdienst erbrachten Service public in Katastrophenfällen behindern

name_fr: Ecarter les obstacles qui empêchent les radioamateurs de jouer un rôle d'utilité publique en situation de catastrophe

name_it: Eliminare gli impedimenti che ostacolano il servizio pubblico prestato dai radioamatori in caso di catastrofi


name_de: Verbot der Nutzung von Einrichtungen zur politischen, militärischen oder wirtschaftlichen Spionage gegen die Schweiz oder andere Staaten

name_fr: Interdire l'utilisation d'installations à des fins d'espionnage politique, militaire ou économique à l'encontre de la Suisse ou d'Etats étrangers

name_it: Vietare l'utilizzo di installazioni a fini di spionaggio politico, militare o economico nei confronti della Svizzera o di Paesi stranieri


name_fr: Loi sur les jeux d'argent. Consultation tendancieuse

name_it: Legge sui giochi in denaro. Consultazione tendenziosa


name_de: Folgen einer Abschaffung von Artikel 59c Absatz 1 Buchstabe a KVV

name_fr: Conséquences de l'abrogation de l'article 59c alinéa 1 lettre a OAMal

name_it: Conseguenze dell'eventuale abrogazione dell'articolo 59c capoverso 1 lettera a OAMal


name_de: Stickstoffüberschuss in der Landwirtschaft. Massnahmen jenseits der Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Excédent d'azote dans l'agriculture. Mesures au-delà de la Politique agricole 2014-2017

name_it: Eccedenze d'azoto nell'agricoltura. Provvedimenti oltre la Politica agricola 2014-2017


name_de: Für mehr Sicherheit und Lebensqualität. Vereinfachte Einführung von Tempo-30-Zonen

name_fr: Pour plus de sécurité et de qualité de vie. Simplifier l'instauration de zones 30

name_it: Introduzione facilitata di zone 30 per una maggiore sicurezza e una migliore qualità della vita


name_de: Erhöhung der Durchhaltefähigkeit der F/A-18-Flotte im Luftpolizeidienst

name_fr: Police aérienne. Augmentation de la capacité à durer de la flotte de F/A-18

name_it: Servizio di polizia aerea. Incremento della capacità di resistenza della flotta di F/A-18


name_de: Mehrsprachigkeit auf Abwegen

name_fr: Plurilinguisme à la dérive

name_it: Plurilinguismo alla deriva


name_de: Überprüfung des Sessionsrhythmus auf die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik

name_fr: Revoir le rythme des sessions parlementaires pour mieux concilier politique et vie professionnelle et familiale

name_it: Valutare la conciliabilità del ritmo delle sessioni parlamentari con gli impegni legati alla professione, alla famiglia e all'attività politica


name_de: Hauts-marais et bas-marais en eaux troubles ?


name_de: Ist norwegischer Zuchtlachs gesundheitsschädigend?

name_fr: Le saumon d'élevage norvégien est-il dangereux pour la santé?

name_it: Salmone di allevamento norvegese. È pericoloso per la salute?


name_de: Anpassung der Verrechnungssteuer

name_fr: Adapter l'impôt anticipé

name_it: Adeguamento dell'imposta preventiva


name_de: Ausgeweitetes Liquiditäts-Swap-Abkommen der SNB. Weltkartell der Gelddrucker (2)

name_fr: Prolongation de l'accord de swap des banques centrales. Cartel mondial des monnayeurs (2)

name_it: Prolungamento dell'accordo swap sulla liquidità della BNS. Cartello mondiale degli emittenti di moneta (2)


name_de: Pflicht zur Arbeitszeiterfassung. Möglichkeit der Verzichterklärung in gewissen Branchen

name_fr: Obligation de saisir le temps de travail. Donner aux travailleurs la possibilité de signer une déclaration de renonciation dans certaines branches

name_it: Possibilità per alcuni settori di presentare una dichiarazione di rinuncia all'obbligo di registrare l'orario di lavoro


name_de: Aufgabengemässe Kompetenzen der Finma

name_fr: Conférer à la FINMA des compétences adaptées à ses tâches

name_it: Competenze della FINMA conformi ai compiti


name_de: Suboptimale frühe Abstimmungstermine Anfang Februar

name_fr: Votations au début février. Un choix peu opportun

name_it: Scelta non ottimale di anticipare la data delle votazioni a inizio febbraio


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Grenzkantone. Wo besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Effets de la libre circulation des personnes sur les cantons frontaliers. Quelles mesures prendre?

name_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per i cantoni di confine. In quali ambiti è necessario intervenire?


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EFD

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFF

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFF


name_de: Freihandelsabkommen mit China. Was bringt es den KMU und den Randregionen?

name_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. Quels avantages pour les PME et les cantons périphériques?

name_it: Accordo di libero scambio con la Cina. Quali benefici per le PMI e per i cantoni periferici?


name_de: Kann sich ein parteigebundener Staatssekretär alles erlauben?

name_fr: Un secrétaire d'Etat politisé peut-il tout se permettre?

name_it: Un segretario di Stato partiticizzato si può permettere di tutto e di più?


name_de: Neubeurteilung der Beziehungen zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Réévaluation des relations de la Suisse avec les Etats-Unis d'Amérique

name_it: Riesaminare le relazioni tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America


name_de: Passende Wahl der zu schliessenden Waffen- und Schiessplätze?

name_fr: Choix opportun de la fermeture de casernes et de places de tir?

name_it: Scelta opportuna concernente la chiusura di caserme e di piazze di tiro?


name_de: Pressevielfalt und Posttarife für die Zeitungszustellung

name_fr: Tarifs postaux d'acheminement des journaux et diversité médiatique

name_it: Tariffe postali per il recapito dei giornali e pluralità dei media


name_de: Pour la sécurité des usagers, faisons la lumière sur nos routes


name_de: Ausbau der Verkehrsinfrastruktur. Weg vom Flickwerk, hin zur Gesamtsicht

name_fr: Développement de l'infrastructure des transports. Remplacer le bricolage par une vue d'ensemble

name_it: Ampliamento delle infrastrutture di trasporto. Da un mosaico eterogeneo a una visione d'insieme


name_de: Ergänzung zur Vernehmlassung der Altersvorsorge 2020

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Compléter le rapport relatif au projet envoyé en consultation

name_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Complemento alla consultazione


name_de: Atommüll-Lagerkonzept. Rückholbarkeit ist nicht gewährleistet

name_fr: Stockage des déchets radioactifs. Quid de leur récupération?

name_it: Modello di deposito delle scorie radioattive. La recuperabilità non è assicurata


name_de: Bekämpfung der invasiven Neobioten ermöglichen

name_fr: Rendre possible la lutte contre les espèces envahissantes exogènes

name_it: Consentire la lotta alle specie alloctone invasive


name_de: Verhütungspräparat Yasmin. Handeln, um Risiken zu begrenzen

name_fr: Pilule contraceptive Yasmin. Agir pour limiter les risques

name_it: Pillola anticoncezionale Yasmin. È ora di agire


name_de: Révision du mode de gouvernance de l’école obligatoire


name_de: Pour une opposition totale au projet calamiteux de circulation à sens unique à la rue de la Croix-Rouge


name_de: Cinéforom : un outil indispensable à l’encouragement de la production cinématographique - Neuchâtel doit payer sa part


name_de: Ist Babysitting illegal?

name_fr: Le baby-sitting est-il illégal?

name_it: Il baby-sitting è illegale?


name_de: Potenzial des Untergrundes. Konflikt- und Aufgabenmanagement

name_fr: Potentiel du sous-sol. Règlement des conflits, gestion et organisation des tâches

name_it: Potenziale del sottosuolo. Risoluzione dei conflitti, gestione e organizzazione dei compiti


name_de: Offshore-Renminbi-Hub in der Schweiz

name_fr: La Suisse, place de négoce pour le renminbi

name_it: Piattaforma renminbi offshore in Svizzera


name_de: Fähigkeit zum Erdkampf und Wirkungskraft des Gripen im Vergleich zur bestehenden Luftwaffe

name_fr: Capacité de combat air-sol et efficacité du Gripen par rapport aux avions actuels

name_it: Capacità di combattimento al suolo ed efficacia del Gripen rispetto alle attuali forze aeree


name_de: Intervention der offiziellen Schweiz in Katar

name_fr: Intervention des autorités fédérales au Qatar

name_it: Intervento della Svizzera ufficiale in Qatar


name_de: Besteuerung von Grenzgängern

name_fr: Imposition des frontaliers

name_it: Imposizione dei frontalieri


name_de: Indien. Blockierte Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Inde. Blocage de l'entraide administrative en matière fiscale

name_it: India. Mancata disponibilità a concedere assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Wie weiter mit der Zuwanderung?

name_fr: Quelle politique d'immigration pour demain?

name_it: Come affrontare l'immigrazione?


name_de: Neuausgabe des Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Krankheitsdefinitionen

name_fr: Nouvelle édition du manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. Extension de la notion de maladie

name_it: Nuova edizione del manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali. Definizioni di malattia


name_de: Rechtssicherheit bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung im Bereich der internen und externen Kontrollen

name_fr: Contrôles internes et externes de l'Administration fédérale des contributions. Garantir la sécurité du droit

name_it: Certezza del diritto nei controlli interni ed esterni dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


name_de: Anpassungen der Verrechnungssteuer

name_fr: Adapter l'impôt anticipé

name_it: Adeguamenti dell'imposta preventiva


name_de: Umweltschonender Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren

name_fr: Elargissement à six voies de l'A1 entre Luterbach et Härkingen. Respect de l'environnement

name_it: Ampliamento a sei corsie della A1 tra Luterbach e Härkingen nel rispetto dell'ambiente


name_de: Zulassungsüberschreitender Einsatz von Medikamenten bei seltenen Krankheiten. Wo stehen wir?

name_fr: Médicaments hors étiquettes et maladies orphelines. Où en sommes-nous?

name_it: A che punto siamo con i medicamenti in uso off label e le malattie orfane?


name_de: Ende der Sonderregelung im Bereich der Krankenversicherung für schweizerische und französische Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Der Bundesrat muss eingreifen

name_fr: Fin du régime particulier d'assurance-maladie pour les travailleurs suisses et français frontaliers. Une intervention du Conseil fédéral est nécessaire

name_it: Fine del regime derogatorio per i frontalieri svizzeri e francesi nell'assicurazione malattie. Necessario un intervento del Consiglio federale


name_de: Anwendung von EU-Finanzierungsrichtlinien in Projekten mit Schweizer Beteiligung

name_fr: Application des lignes directrices de l'UE sur le financement aux projets auxquels la Suisse participe

name_it: Applicazione delle linee guida finanziarie dell'UE ai progetti a cui partecipa la Svizzera


name_de: Soziale und ökologische Nachhaltigkeit von bilateralen Investitionsschutzabkommen

name_fr: Durabilité sociale et écologique des accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements

name_it: Sostenibilità sociale ed ecologica degli accordi di protezione degli investimenti


name_de: Befristung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger

name_fr: Limitation des titres de séjour des citoyens de l'UE qui perdent leur emploi


name_de: Verletzung verfassungsmässiger Rechte durch Verwaltungsbeamte und Billag-Kontrolleure bei Hausdurchsuchungen

name_fr: Violation de droits constitutionnels par l'administration et par des contrôleurs de Billag dans le cadre de perquisitions

name_it: Violazione dei diritti costituzionali da parte di funzionari amministrativi e di ispettori della Billag durante le perquisizioni domiciliari


name_de: Interne Vertreibungen in Israel

name_fr: Israël. Déportation de personnes

name_it: Sfollati interni in Israele


body_key: VD

name_de: Il « Vaud » la peine de savoir si la convention intercantonale en « Valais » le coup


name_de: Autofinancement des communes : le règlement-type doit respecter les décisions du Grand Conseil


name_de: Ist die Förderung des Langsamverkehrs Teil der Energiestrategie 2050?

name_fr: La promotion de la mobilité douce fait-elle partie des objectifs de la Stratégie énergétique 2050?

name_it: La promozione del traffico lento fa parte della strategia energetica 2050?


name_de: Pour une communication claire et sans biais


name_de: Relancer les bons du terroir durant la période estivale (soutien à la vente directe durant les mois de juin à septembre)


name_de: Structures paraétatiques de la santé et contrôle parlementaire


name_de: NSA-Affäre. Politische Kontrolle über die Zusammenarbeit mit Partnerdiensten stärken

name_fr: Affaire Snowden. Renforcer le contrôle politique de la collaboration avec des services partenaires

name_it: Servizi segreti. Rafforzare il controllo politico sulla collaborazione con i servizi partner


name_de: Zukunft des Netzbeschlusses

name_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

name_it: Futuro del decreto sulla rete stradale


name_de: Bundesbeiträge an die Stiftung Education 21

name_fr: Contributions de la Confédération à la fondation Education 21

name_it: Contributi federali alla fondazione Education 21


name_de: Entzug des Verbandsbeschwerderechtes bei missbräuchlicher Verwendung

name_fr: Retrait du droit de recours des associations en cas d'abus

name_it: Revoca del diritto di ricorso delle organizzazioni in caso di abuso


name_de: Welche Zukunft haben die kleinen Kinos?

name_fr: Quel avenir pour les petites salles de cinéma?

name_it: Quale futuro per le piccole sale cinematografiche?


name_de: Datenschutz beim VBS

name_fr: Protection des données au sein du DDPS

name_it: Protezione dei dati in seno al DDPS


name_de: Welchen Nutzen haben ausserfamiliäre Betreuungsstrukturen für die Allgemeinheit?

name_fr: En quoi les structures pour l'accueil extrafamilial sont-elles rentables pour la collectivité?

name_it: Quali sono le ricadute economiche per la collettività delle strutture per la custodia extrafamiliare di bambini?


name_de: Entschädigung für Selbständigerwerbende und kleine Unternehmungen mit Umsatzeinbussen durch Baustellen auf öffentlichem Grund


name_de: Das Schweizer Bankensystem und die USA

name_fr: Le système bancaire suisse et les Etats-Unis

name_it: Sistema bancario svizzero e Stati Uniti d'America


name_de: Gewinnerwartung an die Post. Erhöhter Druck?

name_fr: Livraison des bénéfices de la Poste. Augmentation de la pression?

name_it: Versamento degli utili della Posta. Aumento della pressione?


name_de: Ernest Bütikofer

name_fr: Ernest Bütikofer

name_it: Ernest Bütikofer

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Menaces sanitaires et environnementales dues aux PFAS (substances per- et polyfluoroalkylées), il est temps d'agir !


name_de: Affaire Admed : la pointe émergée de l’iceberg


name_de: GAV bei den Agenturen und Subunternehmen der Post?

name_fr: CCT dans les agences postales et chez les sous-traitants de la Poste?

name_it: CCL nelle agenzie postali e presso i subappaltatori della Posta


name_de: Eine Milliarde Franken für neue Nationalstrassentunnels am Axen?

name_fr: Un milliard de francs pour de nouveaux tunnels routiers dans la région de l'Axen?

name_it: Un miliardo di franchi per nuove gallerie stradali sulla Axenstrasse?


name_de: Kinderzulagen für alle statt Steuergeschenke für wenige

name_fr: Allocations pour enfant pour tous au lieu de cadeaux fiscaux pour une minorité

name_it: Assegni per i figli per tutti invece di regali fiscali per pochi


name_de: Bürgerfreundliche Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

name_fr: Documents d'identité des ressortissants suisses. Pour une pratique favorable au citoyen

name_it: Documenti d'identità svizzeri a misura di cittadino


name_de: Wie stellt sich der Bundesrat zu den Plänen zur Abschaffung der heutigen Schweizer Landeshymne?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral des projets visant à remplacer l'hymne national suisse?

name_it: Che cosa pensa il Consiglio federale dei piani di sostituzione dell'inno svizzero?


name_de: Installationsbewilligung nach NIV. Fragen zu ausländischen Firmen und Inländerdiskriminierung

name_fr: Autorisation d'installer prévue par l'OIBT. Discrimination des entreprises suisses par rapport aux entreprises étrangères

name_it: Autorizzazione d'installazione secondo l'OIBT. Interrogativi in merito alle imprese straniere e alla discriminazione del settore nazionale


name_de: Bürgerfreundliche Ausfertigung von Ausweisen für Schweizer Staatsangehörige


name_de: Rendre la formation de conducteur-trice de camions plus accessible


name_de: Effizienz der Finanzaufsicht

name_fr: Efficacité de la surveillance en matière financière

name_it: Efficacia della vigilanza sul settore finanziario


name_de: Raumplanung für eine nachhaltige Entwicklung statt für eine 11-Millionen-Schweiz

name_fr: Aménagement du territoire. Assurer un développement durable au lieu de planifier une Suisse à 11 millions d'habitants

name_it: La pianificazione del territorio deve pensare allo sviluppo sostenibile e non a una Svizzera con 11 milioni di abitanti


name_de: Masterplan Wasser. Erarbeitung von Grundlagen zur langfristigen wasserwirtschaftlichen Strategie in den Gebirgsregionen

name_fr: Plan directeur des eaux. Etablissement des fondements destinés à élaborer une stratégie à long terme de gestion des eaux dans les régions de montagne

name_it: Masterplan acque. Preparare le basi per una strategia a lungo termine di gestione delle acque nelle regioni montane


name_fr: Chômage et libre circulation

name_it: Chômage et libre circulation


name_de: Vision 2025 eines einheitlichen Schulmodells mit einer gebundenen Tagesschule, Beweggründe und Rechtsgrundlagen für den Pflichtbesuch


name_de: Vergabeprozess bei der hochspezialisierten Medizin. Droht ein Grounding?

name_fr: Processus de répartition de la médecine hautement spécialisée. Eviter la paralysie

name_it: Attribuzione della medicina altamente specializzata. Evitare la paralisi


name_de: Keine Mehrfachkontrollen im Strassengüterverkehr

name_fr: Non aux contrôles multiples dans le transport routier des marchandises

name_it: No ai controlli multipli nel trasporto merci su strada


name_de: KVG. Eine Prämie pro Kanton

name_fr: LAMal. Une prime par canton

name_it: LAMal. Un premio per cantone


name_de: La dualisation à tout prix a-t-elle du sens ?


name_de: Freiwillige Prinzipien für Sicherheit und Menschenrechte in der Rohstoffbranche durchsetzen

name_fr: Imposer le respect des principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme dans le secteur des matières premières

name_it: Imporre i principi volontari sulla sicurezza e i diritti dell'uomo nel settore delle materie prime


name_de: Risikominimierung bei der Anwendung von Arzneimitteln, insbesondere der Antibabypille

name_fr: Limiter les risques liés à la prise de médicaments, notamment contraceptifs

name_it: Minimizzare i rischi dell'assunzione di medicinali, con particolare riferimento alla pillola anticoncezionale


name_de: Massnahmen zur besseren Nutzung der Humanressourcen und zur langfristigen Sicherung des Wohlstandes

name_fr: Mieux utiliser le capital humain pour assurer durablement la prospérité

name_it: Impiegare meglio il capitale umano e garantire il benessere a lungo termine


name_de: Déchets sauvages dans les parcs lors de soirées estivales: quelles mesures seront prises quant au passage de la voirie ou à la surveillance par les agents de la police municipale? (Alfonso Gomez)


name_de: Ansatz "comply or explain" gegen Geschlechterdiskriminierung auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Imposer le principe "appliquer ou expliquer" pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi

name_it: "Comply or explain". Contro la discriminazione di genere nel mercato del lavoro


name_fr: Subventions fédérales aux associations de consommateurs

name_it: Sussidi federali alle organizzazioni di consumatori


name_de: Nationale Strategie für Männerhäuser

name_fr: Pour une stratégie nationale de mise en place de structures d'accueil pour hommes victimes de violences domestiques

name_it: Una strategia nazionale per le case protette per uomini


body_key: BS

name_de: Bau- und Verkehrsdepartement, Öffentlicher Verkehr (Globalbudget), (Nachtzugverbindung nach Malmö)


name_de: Est-ce compatible avec la protection des données de pouvoir obtenir l’adresse postale d’un-e conducteur-trice ?


name_de: Le nouveau site web du canton, développé entre Lausanne et le Maroc ?


name_de: Umweltschonender Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren

name_fr: Elargissement à six voies de l'A1 entre Luterbach et Härkingen. Respect de l'environnement

name_it: Ampliamento a sei corsie della A1 tra Luterbach e Härkingen nel rispetto dell'ambiente


name_de: Überprüfung der Lohngleichheit für obligatorisch erklären. Kosten für Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitenden

name_fr: Procéder obligatoirement à une vérification de l'égalité des salaires entre femmes et hommes. Coûts pour les entreprises de plus de 50 employés

name_it: Obbligo di verificare la parità salariale. Costi per le imprese con oltre 50 dipendenti


name_de: Écosystème crypto : les moyens de ses ambitions ?


name_de: Grenzgängersteuern. Verzug Frankreichs bei der Rückerstattung

name_fr: Travailleurs frontaliers. Retard de paiement de la rétrocession fiscale française

name_it: Lavoratori frontalieri. Ritardo nel pagamento del ristorno fiscale francese


name_de: Vereinheitlichung des Verfahrensrechtes bei der Vollstreckung der Strafurteile

name_fr: Exécution des décisions pénales. Uniformiser le droit procédural

name_it: Esecuzione delle decisioni penali. Unificazione del diritto procedurale


name_de: Schaffung eines nationalen Haftplatzregisters

name_fr: Création d'un registre national des places de détention

name_it: Creazione di un registro nazionale dei posti di carcerazione


name_de: Arbeitsvisum für zirkuläre Migration

name_fr: Migration circulaire et visa de travail

name_it: Visto di lavoro per migrazione circolare


name_de: Entwurf zur Raumplanungsverordnung und Pferdehaltung

name_fr: Projet d'ordonnance sur l'aménagement du territoire relative notamment à la garde des chevaux

name_it: Progetto di ordinanza sulla pianificazione del territorio e tenuta di cavalli


name_de: Handlungsbedarf gegen eine drohende Immobilienblase

name_fr: Prévention contre la menace d'une bulle immobilière

name_it: Necessità di intervenire contro il rischio incombente di una bolla immobiliare


name_de: Volksinitiativen ohne Abstimmungsempfehlung. Zurückhaltende Information an die Stimmberechtigten durch den Bundesrat

name_fr: Initiatives populaires. Le Conseil fédéral doit faire preuve de retenue lorsque le Parlement ne donne pas de recommandation de vote

name_it: Iniziative popolari senza raccomandazione di voto. Informazione imparziale del Consiglio federale agli elettori


name_de: Schutz vor radioaktivem Wasser aus havarierten Atomkraftwerken

name_fr: Garantir que l'eau potable ne sera pas contaminée par des fuites radioactives provenant de centrales nucléaires défectueuses

name_it: Protezione dall'acqua radioattiva proveniente da centrali nucleari in avaria


name_de: Diskriminierung von Schweizer Holz durch die EU verhindern

name_fr: Empêcher la discrimination du bois suisse par l'UE


name_de: Branchenvereinbarung für umwelt- und sozialverträglichere Computer und Mobiltelefone prüfen

name_fr: Accord de branche pour des ordinateurs et des téléphones portables respectant des critères écologiques et sociaux

name_it: Accordo di settore per computer e telefoni cellulari più ecologici e socialmente sostenibili


name_de: Volle Transparenz bei Bilanz und Erfolgsrechnung der SRG

name_fr: Transparence totale sur les bilans et les comptes de résultat de la SSR

name_it: Piena trasparenza nel bilancio e nel conto economico della SSR


name_de: Definition von "ortsüblich" gemäss Artikel 360a OR

name_fr: Définition de la notion de "localité" selon l'article 360a CO

name_it: Definizione di "usuale per il luogo" secondo l'articolo 360a CO


name_de: Berner Konvention

name_fr: Convention de Berne

name_it: Convenzione di Berna


name_de: Keine Benachteiligung von Fachärztinnen und Fachärzten für allgemeine innere Medizin mit einem zweiten Facharzttitel

name_fr: Non-discrimination des médecins spécialistes en médecine interne générale titulaires d'un deuxième titre de spécialiste

name_it: Non discriminazione dei medici specialisti in medicina interna generale aventi un secondo titolo specialistico


name_de: Die tripartite Arbeitsmarktaufsicht auf Sozialfirmen ausdehnen

name_fr: Soumettre les entreprises à finalités sociales à la surveillance des commissions tripartites

name_it: Estendere la sorveglianza tripartita del mercato del lavoro alle imprese sociali


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes!"

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!"


name_de: Gesetzliche Rahmenbedingungen für den Vertrieb von Snus schaffen

name_fr: Créer un cadre légal pour la vente de snus

name_it: Creare le condizioni quadro legali per la distribuzione di snus


name_de: Le magistrat envisage-t-il de remettre à leur place les deux bancs qui étaient situés au pied de la Tour de Champel?


name_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz

name_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

name_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


name_de: Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren

name_fr: Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés

name_it: Dichiarazione relativa alla detenzione di animali da reddito e alla produzione di carne e pesce importati


name_de: Les établissements accueillant des personnes handicapées adultes et mineures, la fonction d'infirmière répondante qualifiée ou d'infirmier répondant qualifié vis-à-vis des autorités sanitaires et académiques (HUG) en matière de prévention et de contrôle des infections (PCI)


name_de: Besteuerung von Goldunzen

name_fr: Imposition des onces d'or

name_it: Imposition des onces d'or


name_de: Konsequentere Verwahrungen statt zu viele und zu teure Therapieprogramme

name_fr: Plus d'internements, moins de thérapies

name_it: Ordinare l'internamento in modo più coerente, anziché disporre troppo spesso terapie dai costi eccessivi


name_de: Anwendung des Gewässerschutzgesetzes. Die örtlichen Gegebenheiten nicht ausser Acht lassen

name_fr: Application de la loi sur la protection des eaux. Tenir compte de la réalité dans le terrain

name_it: Applicazione della legge sulla protezione delle acque. Tenere conto della realtà geografica


name_de: Regelung des Verhältnisses zwischen Bundesgesetzen und Staatsverträgen

name_fr: Relation entre droit international et droit interne. Clarification

name_it: Disciplinamento della relazione fra leggi federali e trattati internazionali


name_de: Sanktionierung von missbräuchlich gestellten Asylgesuchen

name_fr: Sanctionner les personnes qui déposent des demandes d'asile abusives

name_it: Sanzionare le domande d'asilo presentate abusivamente


name_de: Verwahrung vor Therapie

name_fr: Pour que l'internement prime la thérapie

name_it: Internamento prima della terapia


name_de: Bedingte Entlassungen aus der Verwahrung nur bei praktisch vorhandener Sicherheit

name_fr: Internements. Dans le doute, pas de libération conditionnelle

name_it: Liberazione condizionale dell'internato unicamente se non vi è nessun dubbio sul suo comportamento in libertà


name_de: Verwahrung bei rückfälligen Tätern

name_fr: Interner les criminels récidivistes

name_it: Internamento per criminali recidivi


name_de: Verrechnung der Gerichtskosten mit den Genugtuungsansprüchen aufgrund rechtswidriger Zwangsmassnahmen

name_fr: Compensation des frais de justice avec les indemnités pour tort moral allouées en raison de mesures de contrainte illicites

name_it: Compensazione delle spese giudiziarie con pretese d'indennizzo quale riparazione del torto morale a causa di provvedimenti coercitivi illegali


name_fr: Garantir l'égalité pour toutes les formes d'union

name_it: Parità per tutte le forme di convivenza


name_de: Nachtflugsperre auf allen Landesflughäfen. Der Gesundheit der Anwohner Rechnung tragen

name_fr: Interdire les vols de nuit sur tous les aéroports nationaux pour ménager la santé des riverains

name_it: Divieto di volo notturno per tutti gli aeroporti nazionali. Salvaguardare la salute dei residenti


name_de: Anerkennung der politischen Arbeit als berufliche Weiterbildung

name_fr: Reconnaître l'activité politique comme formation professionnelle continue

name_it: Riconoscere l'attività politica quale formazione professionale continua


name_de: Agissons sur la distribution des médicaments pour diminuer les coûts de la santé


name_de: Retard dans le renouvellement des permis de séjour : quelles causes et solutions ?


name_de: Integration der Nationalstrassenergänzungen Morges und Glattal in den Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz

name_fr: Intégration des tronçons de Morges et du Glattal dans l'arrêté sur le réseau

name_it: Integrare i completamenti della rete stradale nazionale nelle regioni di Morges e della Glattal nel decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


name_de: Angemessene Vertretung von Frauen und Männern an den eidgenössischen Gerichten

name_fr: Tribunaux fédéraux. Répartition équitable des hommes et des femmes aux postes de juge

name_it: Rappresentanza adeguata di donne e uomini nei tribunali della Confederazione


name_de: Expo 2015 in Mailand. Vorrang für die Simplon-Bahnstrecke?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Priorité à la ligne du Simplon?

name_it: Expo 2015 di Milano. La tratta ferroviaria prioritaria sarà quella del Sempione?


name_de: Schweizer Armee im Einsatz in Mali (1)

name_fr: Engagement de l'armée suisse au Mali (1)


name_de: Neue Methode des BAG zur Berechnung der Krankenkassenprämien. Gerechtigkeit und Timing?

name_fr: Nouvelle méthode de calcul des primes LAMal. Equité, rapidité et efficacité selon l'OFSP?

name_it: Nuovo metodo di calcolo UFSP dei premi LAMal. Equità e tempismo?


name_de: Finanzierung des regionalen Personenverkehrs durch den Bund

name_fr: Financement du trafic régional des voyageurs par la Confédération

name_it: Finanziamento del traffico regionale viaggiatori da parte della Confederazione


name_de: Où en est la mise en place de l’unité de médecine des violences à RHNe ?


name_de: Bürokratie in Reinkultur im Bundesamt für Statistik

name_fr: L'Office fédéral de la statistique ou l'incarnation de la bureaucratie


name_de: Staatsvertrag mit Deutschland. Zusatzbericht zur Umsetzung

name_fr: Accord avec l'Allemagne sur le trafic aérien. Rapport complémentaire


name_de: Bienensterben

name_fr: Mort des abeilles

name_it: Mort des abeilles


name_de: Starke Vermehrung von Luchsen im Waadtländer Jura

name_fr: Prolifération des lynx dans l'Arc jurassien vaudois


name_de: Proposition de motion de. Lionel Dugerdil, Guy Mettan, Stéphane Florey, Daniel Noël, Virna Conti, Florian Dugerdil, Michael Andersen exigeant le remboursement des ressources publiques indûment utilisées par Mme Fischer pendant sa campagne électorale


name_de: Prüfungsintervalle bei Personenwagen

name_fr: Voitures de tourisme. Intervalle des contrôles


name_de: Bakom als Schiedsinstanz in der Posse zur TV-Quoten-Ermittlung

name_fr: Estimations des taux d'audience des émissions de télévision. Faire de l'OFCOM une instance d'arbitrage


name_de: CO2-Gesetz. Überwachung der Zielerreichung

name_fr: Loi sur le CO2. Surveillance de la réalisation des objectifs


name_de: Für Bienen tödliche Neonicotinoid-Insektizide. Wann kommt ein Moratorium oder Verbot?

name_fr: A quand un moratoire ou une interdiction dans l'utilisation des néonicotinoïdes mortels pour les abeilles?


name_de: Aufteilung der Landschaftsqualitätsbeiträge an die Kantone

name_fr: Répartition des contributions à la qualité des paysages entre les cantons


name_de: Regionaler Personenverkehr. Nichtfinanzierte Kosten 2013. Konsequenzen für die Fahrplanperiode 2014/15

name_fr: Transport régional de personnes. Coûts non financés en 2013. Répercussions sur l'horaire 2014/15


name_de: Umsetzung der Abzocker-Initiative

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative contre les rémunérations abusives


name_de: Die EU deckelt Banker-Boni

name_fr: L'UE envisage de limiter la fringale de bonus des banquiers


name_de: Sind Gelder von bundesnahen Unternehmen gegen die Abzocker-Initiative eingesetzt worden?

name_fr: Des fonds provenant d'entreprises proches de la Confédération ont-ils été utilisés pour combattre l'initiative contre les rémunérations abusives?


name_de: Kleine Tiere fressen keine grossen

name_fr: Les petites bêtes ne mangent pas les grosses


name_de: 1939-1945. Gerechtigkeit für unsere Vorfahren

name_fr: 1939-1945. Justice pour nos devanciers

name_it: 1939-1945. Justice pour nos devanciers


name_de: Tamiflu-Streit. Swissmedic muss alle Studien zur Prüfung erhalten

name_fr: Litige concernant le Tamiflu. Remise de toutes les études à l'autorité de surveillance


name_de: Flugplatz Dübendorf. Zivile aviatische Nutzung

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Utilisation à des fins aéronautiques civiles


name_de: Absatz von AOC-Wein aus Lagerbeständen

name_fr: Assainissement des stocks de vin AOC

name_it: Assainissement des stocks de vin AOC


name_de: Erteilung des unbefristeten Führerausweises. Einmonatige Gesuchsfrist

name_fr: Délai d'un mois pour les demandes de permis de conduire définitif


name_de: Was tut der Bundesrat gegen die für Bienen gefährlichen Insektizide?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les insecticides dangereux pour les abeilles?


name_de: Waffenexporte. Gutmenschen-Fehlentscheid des Bundesrates?

name_fr: Exportation d'armes. Une décision du Conseil fédéral erronée et pétrie de bonne conscience?


name_de: Hausbesetzungen innert 24 Stunden räumen

name_fr: Mettre fin aux occupations d'immeubles dans les 24 heures


name_de: Einsatz des AAD 10 in Mali

name_fr: Engagement du DRA 10 au Mali

name_it: Engagement du DRA 10 au Mali


name_de: Anzahl effektiver Ausschaffungen seit der Annahme der Ausschaffungs-Initiative

name_fr: Nombre de renvois intervenus depuis que le peuple a accepté l'initiative sur le renvoi


name_de: Autobahnvignette für 100 Franken. Kosten für das Gewerbe

name_fr: Vignette autoroutière à 100 francs. Coûts pour les commerçants


name_de: Abaissons maintenant la valeur locative sous le couloir de bruit !


name_de: Asylgesuch von Rascha Alzir

name_fr: Demande d'asile de Racha Alzir

name_it: Demande d'asile de Racha Alzir


name_de: Ist das Zollausschlussgebiet Samnaun weiterhin vertretbar?

name_fr: L'enclave douanière de Samnaun est-elle toujours justifiable?


name_de: Militärflugplatz Dübendorf. Eventuelle zivilaviatische Nutzung

name_fr: Aérodrome militaire de Dübendorf. Eventuelle affectation à l'aviation civile


name_de: Überversicherung im UVG

name_fr: Surassurance dans le cadre de la LAA

name_it: Surassurance dans le cadre de la LAA


name_de: Erhebung von TV-Zuschauerzahlen

name_fr: Etude sur le nombre de téléspectateurs

name_it: Etude sur le nombre de téléspectateurs


name_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes

name_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière


name_de: Übertriebene Regulierungsauflagen für unabhängige gewerbliche Vermögensverwalter

name_fr: Les gestionnaires de fortune indépendants croulent sous les réglementations


name_de: Angemessene Abgangsentschädigung für den Direktor des Bundesamtes für Statistik?

name_fr: Une indemnité de départ équitable pour le directeur de l'Office fédéral de la statistique?


name_de: Woher kommt die zusätzliche Milliarde für die Entwicklungshilfe?

name_fr: D'où viendra le milliard supplémentaire en faveur de l'aide aux pays en développement?


name_de: Privater Sicherheitsdienst für die Bundesverwaltung. Garantien für den Datenschutz

name_fr: La sécurité au sein de l'administration fédérale confiée à une société privée. Quelles garanties pour la protection des données?


name_de: Lastwagen-Warteraum an der A2 bei Neuenkirch/LU

name_fr: Aire de stationnement pour poids lourds sur l'A2 près de Neuenkirch/LU


name_de: Ist die im Bereich der Grundversicherung tätige Assura-Basis SA in Schwierigkeiten?

name_fr: Assura-Basis SA, active dans le domaine de la LAMal, est-elle en difficulté?


name_de: Das Schweizerische Rote Kreuz stoppt Blutlieferungen an Griechenland

name_fr: La Croix-Rouge suisse renonce à fournir du sang à la Grèce


name_de: Zusätzliche Stellen im Grenzwachtkorps. Verteilungskriterien

name_fr: Augmentation de l'effectif du Corps des gardes-frontière. Quels sont les critères de répartition?

name_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine. Quale ripartizione e secondo quali criteri?


name_de: Italien spart und schliesst Zentren für Asylsuchende. Ist die Schweiz auf den Zustrom vorbereitet?

name_fr: L'Italie fait des économies et ferme ses centres d'accueil. La Suisse est-elle prête pour la nouvelle vague de requérants d'asile?

name_it: In Italia per risparmiare chiudono i centri per richiedenti l'asilo. La Svizzera è pronta all'ondata?


name_de: Flagge zeigen für Chavez?

name_fr: Mettre le drapeau en berne pour Hugo Chavez?


name_de: Kasachstan. Menschenrechte und Reise von Bundesrat Schneider-Ammann im April 2013

name_fr: Kazakhstan. Droits humains et déplacement en avril 2013 du conseiller fédéral Schneider-Ammann


name_de: Friedensförderung und Auslandeinsätze

name_fr: Promotion de la paix et missions à l'étranger


name_de: Pistenausbau beim Flughafen Kloten. Der Osten wird noch mehr belastet

name_fr: Extension des pistes de l'aéroport de Kloten. La Suisse orientale davantage encombrée


body_key: TI

name_de: Rapporto sulla mozione del 13 marzo 2023 presentata da Roberta Soldati e cofirmatari “L’eccessiva burocrazia imposta ai docenti della scuola dell'infanzia deve essere ridotta”


name_de: Broschüre "Der Bund kurz erklärt" 2013

name_fr: Brochure "La Confédération en bref" 2013


name_de: Technologieförderung und kostenorientierte Entschädigung für die Verbreitung der konzessionierten Radios mittels DAB+

name_fr: Promotion technologique et dédommagement axé sur les coûts pour la diffusion, par les radios titulaires d'une concession, au moyen de la norme DAB+


name_de: Invalidenversicherung. Ist die Westschweiz von den Verhandlungen ausgeschlossen?

name_fr: Assurance-invalidité. Les Romands sont-ils exclus des négociations?


name_de: Einsatz umweltschädlicher Pestizide

name_fr: Emploi de pesticides dangereux pour l'environnement


name_de: Zusatzversicherungen profitieren von der Spitalplanung. Senkung der Krankenkassenprämien?

name_fr: La planification hospitalière profite aux assurances-maladie complémentaires. Baisse des primes pour 2014?


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (4)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (4)


name_de: Kostentragungspflicht bei Unterdeckung des Stilllegungs- und des Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke

name_fr: Qui paie en cas de découvert du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires?


name_de: Grenzwachtkorps. Verstärkung für die Ostschweiz?

name_fr: Corps des gardes-frontière. Renforcement des effectifs en Suisse orientale?


name_de: Neues Steueramtshilfegesetz. Erste Erfahrungen

name_fr: Loi sur l'assistance administrative fiscale. Premiers enseignements


name_de: Aufsichts- und Kontrollfunktion des Bundes im Lebensmittelrecht

name_fr: Législation sur les denrées alimentaires. Fonction de surveillance et de contrôle de la Confédération


name_de: Unbesetzte Leitungsstelle der Direktion für Arbeit im Seco

name_fr: Direction du travail du SECO. A quand la nomination d'un nouveau chef?


name_de: Sind steigende Tarife für den Rückgang der Passagierzahlen bei den SBB verantwortlich?

name_fr: La hausse des tarifs des CFF est-elle responsable du recul du nombre de passagers?


name_de: Rundschreiben des BFM zur Rotlichtproblematik (3)

name_fr: Circulaire de l'ODM concernant la problématique du milieu érotique (3)


name_de: Eau impropre à la consommation : clarifions les rôles de chacun pour mieux protéger les Genevois !


name_de: Nichttechnologieneutrale Ausschreibung des CMS durch den Bund

name_fr: Adjudication du système de gestion de contenu par la Confédération. Respect de la neutralité technologique


name_de: Erbschaftssteuerabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions en matière de successions


name_de: Albert Sigrist

name_fr: Albert Sigrist

name_it: Albert Sigrist


name_de: Umsetzung der Initiative "gegen die Abzockerei"

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative contre les rémunérations abusives


name_de: Debatte über das Moratorium für neue Arztpraxen. Halbwahrheiten oder Lügen?

name_fr: Moratoire sur les cabinets médicaux. Demi-vérités ou mensonges?

name_it: Mezze verità o bugie nel dibattito sulla moratoria degli studi medici?


name_de: Neues Transplantationsgesetz. Vorbehandlung von potenziellen Organspendern vor ihrem Tod

name_fr: Nouvelle loi sur la transplantation. Traitement préalable des donneurs potentiels avant leur décès


name_de: Electronic Monitoring

name_fr: Surveillance électronique

name_it: Surveillance électronique


name_de: Mord an Marie

name_fr: Assassinat de Marie

name_it: Assassinat de Marie


name_de: Italienische Ausreiseprämien, um Asylsuchende in die Schweiz zu lotsen?

name_fr: L'Italie verse-t-elle des primes à des réfugiés pour les aiguiller vers la Suisse?


name_de: Staatssekretär Yves Rossier will fremde Richter für die Schweiz

name_fr: Le secrétaire d'Etat Yves Rossier veut des juges étrangers pour la Suisse


name_de: Entlastung der Taggeldversicherungen zulasten der IV?

name_fr: Allègement des charges des assurances d'indemnités journalières au détriment de l'AI?


name_de: Développons rapidement le Bioparc Genève, déplaçons-le vers le terrain de Crotte-au-Loup à Vernier


name_de: Agrandissement du parking de l’hôpital de La Chaux-de-Fonds


name_de: Bahnfinanzierung in Italien zugunsten der Schweizer Wirtschaft!

name_fr: Faire bénéficier l'économie suisse du financement de travaux sur le réseau ferroviaire italien!

name_it: Finanziamenti ferroviari in Italia. Ne benefici l'economia svizzera!


name_de: Amerikanische Inspektoren in Schweizer Fabriken

name_fr: Des inspecteurs américains dans des entreprises suisses


name_de: Ist das höhere Landesinteresse wichtiger als die direkte Demokratie?

name_fr: L'intérêt supérieur de la nation doit-il primer la démocratie directe?


name_de: Post und politische Werbung. Service public oder Verweigerung?

name_fr: Poste et publicité politique. Service public ou refus?


name_de: Situation in der Türkei

name_fr: Situation en Turquie

name_it: Situation en Turquie


name_de: Marrainage. Nachhaltige Unterstützung von Projekten für Frauen

name_fr: Marrainages. Soutenir durablement des projets destinés aux femmes


name_de: Marrainage. Kein Modell für nationale Parlamentarierinnen?

name_fr: Le marrainage, un modèle inadapté pour les parlementaires nationales?


name_de: Sind die Fiskalverhandlungen mit Italien noch immer blockiert?

name_fr: Les négociations en matière de fiscalité avec l'Italie sont-elles toujours en suspens?

name_it: Trattative fiscali con l'Italia. Ancora tutto bloccato?


name_de: Stillstand der Arbeiten an der Bahnlinie Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa auf italienischer Seite. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Arrêt, du côté italien, des travaux sur la ligne ferroviaire Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa. Qu'envisage de faire la Confédération?

name_it: Blocco dei lavori sulla linea ferroviaria Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa, lato italiano. Come si muove la Confederazione?


name_de: Fatca-Abkommen. Garantie der Gegenseitigkeit?

name_fr: Accord Fatca. L'engagement de réciprocité des Etats-Unis est-il garanti?


name_de: Sous les pavés, la plage

name_fr: Sous les pavés, la plage

name_it: Sous les pavés, la plage


name_de: Ghaddafi. Vom ehrbaren Staatsoberhaupt zum blutrünstigen Verbrecher. Selbstbeobachtung des Bundesrates?

name_fr: Kadhafi. De dirigeant respectable à criminel sanguinaire. Le Conseil fédéral est-il capable d'introspection?


name_de: Wie sehr kann ein allgemeiner Ortsbildschutz den Bau von Solaranlagen behindern?

name_fr: Installations solaires et protection des sites construits


name_de: Verzögerungstaktik der Pharmaunternehmen bei der Senkung der Medikamentenpreise

name_fr: Tactique dilatoire des entreprises pharmaceutiques concernant la baisse du prix des médicaments


name_de: Bericht des Bundesrates zur Weiterentwicklung seiner Familienpolitik

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur le développement de la politique de la famille


name_de: Pendelmigration für Care-Arbeit

name_fr: Migration pendulaire des soignants

name_it: Migration pendulaire des soignants


name_de: KEV-Zuschläge. Differenz

name_fr: Supplément RPC. Différences

name_it: Supplément RPC. Différences


name_de: Armutsbekämpfung durch den IWF

name_fr: Lutte contre la pauvreté menée par le FMI


name_de: Sicherheit bei Veranstaltungen

name_fr: Sécurité lors des manifestations

name_it: Sécurité lors des manifestations


name_de: Jugendmusikförderung

name_fr: Promotion de la formation musicale des jeunes


name_de: Export von Fleischabfällen nach China

name_fr: Refus par la Chine d'autoriser l'exportation vers son territoire de certaines pièces de viande suisse


name_de: Zwanzig Jahre Opferhilfegesetz

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Quel bilan vingt ans après?


name_de: Auflösung der Koordinationsgruppe für Kompensationsgeschäfte beim Gripen

name_fr: Dissolution du groupe de coordination pour les affaires compensatoires liées au Gripen


name_de: Wie viele Jäger töten Tiere von Arten, die auf der roten Liste stehen?

name_fr: Combien de chasseurs tuent des espèces chassables figurant sur la liste rouge?

name_it: Quanti cacciatori uccidono specie cacciabili iscritte nella Lista rossa?


name_de: Krankenversicherung. Wie viel haben die Versicherten im Tessin zu viel bezahlt?

name_fr: Assurance-maladie. Combien les assurés tessinois ont-ils payé en trop?

name_it: Assicurazione malati. Quanto ha pagato di troppo l'assicurato ticinese?


name_de: Bericht zur Pendelmigration in der Alterspflege

name_fr: Soins aux personnes âgées. Rapport sur la migration pendulaire du personnel soignant


name_de: PÉTITION - JARDIN DU SOUVENIR EN FAVEUR DE NOS ANIMAUX DE COMPAGNIE


name_de: Entsorgung von Kanistermunition im Ausland?

name_fr: Elimination de projectiles cargos à l'étranger?


name_de: Korrektur der kernkraftfreundlichen Haltung des Ensi

name_fr: Corriger l'a priori pronucléaire de l'IFSN


name_de: Mikroverunreinigungen. Vorbeugen und heilen

name_fr: Micropolluants. Prévenir autant que guérir


name_de: Eine ablehnende Haltung zum Vaterschaftsurlaub widerspricht den Legislaturzielen

name_fr: L'opposition au congé de paternité est en contradiction avec les objectifs de la législature


name_de: Wirksamkeit von nationalen Kampagnen

name_fr: Efficacité des campagnes nationales

name_it: Efficacité des campagnes nationales


name_de: Analyser les opportunités offertes par la mobilité de l'économie de basse altitude pour le Grand Genève


name_de: Evergreening

name_fr: Sempervirence

name_it: Sempervirence


name_de: Zur Präsenz von US-Geheimdiensten und ihren Cyber-Schnüffelaktivitäten in der Schweiz

name_fr: Cyberactivités des services secrets américains en Suisse


name_de: Verfälschende Vernehmlassungsverfahren des Bundes

name_fr: Procédures de consultation de la Confédération biaisées


name_de: Interpellation Nr. 27 Urs Müller-Walz: Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer grösser. Auch Sozialhilfeabhängige sollen in wirtschaftlich guten Zeiten finanziell besser gestellt werden


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE As-So

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE As-So

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE As-So


name_de: VITAMINE 2

name_fr: VITAMINE 2

name_it: VITAMINE 2


name_de: Unabhängigkeit der SRF-Mitarbeiter

name_fr: Indépendance des collaborateurs de la RTS


name_de: Problematische Stellenbesetzung in der Abteilung Staatsschutz der Bundeskriminalpolizei

name_fr: Division Protection de l'Etat de la Police judiciaire fédérale. Attribution problématique de postes


name_de: Nur deutschsprachige Unternehmen an der Expo 2015 in Mailand?

name_fr: L'Expo 2015 de Milan ne concerne-t-elle que les entreprises germanophones?

name_it: All'Expo 2015 di Milano solo imprese tedescofone?


name_de: Armutsschwelle in der Entwicklungsagenda

name_fr: Agenda de développement. Seuil de pauvreté


name_de: Globale nachhaltige Entwicklung. Neue Finanzmittel

name_fr: Développement durable mondial. Nouveaux moyens financiers


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Hindernisse beim Erhalt eines Visums für die Verantwortlichen der NGO-Partner von Schweizer Organisationen

name_fr: Aide au développement. Entraves à l'obtention d'un visa pour les responsables d'ONG partenaires d'organisations suisses


name_de: Zerschlagung überparteilicher Proteste für freie Meinungsäusserung in der Türkei

name_fr: Répression des manifestations transpartisanes en faveur de la liberté d'expression en Turquie


name_de: Finanztransaktionssteuer und Verfolgung von Steuervermeidung und Kapitalflucht als Ergänzung zur Entwicklungshilfe

name_fr: Instaurer une taxe sur les transactions financières et poursuivre la fraude et l'évasion fiscales pour soutenir l'aide au développement


name_de: Senkung der Roamingkosten auch für Schweizer Kundinnen und Kunden?

name_fr: Les coûts de l'itinérance baisseront-ils aussi pour les clients suisses?


name_de: Promouvoir les centrales de mobilité à Genève


name_de: Respecter la volonté populaire en matière de mobilité douce


name_de: Werden die Kinderrechte bei der Anwendung des Migrationsrechts ungenügend umgesetzt?

name_fr: Mise en oeuvre insuffisante des droits de l'enfant lors de l'application du droit de la migration?


name_de: Spionage muss bestraft werden

name_fr: Répression de l'espionnage

name_it: Répression de l'espionnage


name_de: Herstellung von Biokunststoffen aus Schlachtabfällen

name_fr: Production de bioplastiques à partir de déchets animaux


name_de: Entwicklungsagenda post-2015. Nachhaltige Entwicklung

name_fr: Agenda du développement post-2015. Développement durable


name_de: Europäische Strompreise gefährden die Wirtschaftlichkeit der Schweizer AKW

name_fr: Les prix de l'électricité européens menacent la rentabilité des centrales nucléaires suisses


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen. Unlogischer Ausschluss für junge Arbeitslose in der Wartezeit

name_fr: Mesures du marché du travail. Délai d'attente illogique pour jeunes chômeurs


name_de: Euro-Airport Basel-Mülhausen. Sicherung des binationalen Status als dritter Landesflughafen der Schweiz

name_fr: Euro-Airport Bâle-Mulhouse. Garantir le statut binational en tant que troisième aéroport de notre pays


name_de: Die spezifischen Auslegungsgrundsätze für Leichtwasserreaktoren festlegen

name_fr: Définir les principes de conception spécifiques aux réacteurs nucléaires à eau légère


name_de: Emer de Vattel (1714-1767) und "Le droit des gens". 300. Geburtstag

name_fr: Emer de Vattel (1714-1767) et "Le droit des gens". 300e anniversaire


name_de: Oligarchengelder aus Zypern in der Schweiz

name_fr: Avoirs d'oligarques transférés de Chypre vers la Suisse


name_de: Taxe universitaire et contribution financière aux associations d'étudiants : pour le libre choix des étudiants de l'Université de Genève


name_de: Geldspiele. Umsetzung des Verfassungsartikels

name_fr: Jeux d'argent. Mise en oeuvre de l'article constitutionnel


name_de: Agenda post-MDG

name_fr: Agenda post-OMD

name_it: Agenda post-OMD


name_de: Medikamente, Impfstoffe und medizinische Güter. Wie steht es um die Schweizer Versorgungssicherheit?

name_fr: Médicaments, vaccins et dispositifs médicaux. Qu'en est-il de la sécurité de l'approvisionnement en Suisse?

name_it: Medicamenti, vaccini e materiale medico. Come siamo messi in Svizzera con la sicurezza dell'approvvigionamento?


name_de: Fehlende Reaktion des Bundesrates auf den Bruch der Privatsphäre von Schweizerinnen und Schweizern und Schweizer Firmen

name_fr: Réaction insuffisante de la part du Conseil fédéral face aux violations du domaine privé subies par des personnes et des entreprises suisses


name_de: Kontakt mit Edward Snowden zur Aufklärung der US-Spionage in der Schweiz

name_fr: Contacter Edward Snowden pour obtenir plus d'informations sur les activités d'espionnage menées en Suisse par les Etats-Unis


name_de: Rehprojekt im Simmental

name_fr: Projet faons dans le Simmental

name_it: Projet faons dans le Simmental


name_de: Schwere Verkehrsunfälle auf der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach. Prüfung von Sicherheitsmassnahmen

name_fr: Mesures de sécurité sur l'A8 entre Sarnen Nord et Alpnach suite à de graves accidents


name_de: Bundesasylzentrum Alpnach. Informationspolitik des BFM

name_fr: Centre pour requérants d'asile à Alpnach. Politique d'information de l'ODM


name_de: Werden die Regionen der Schweiz von Schweiz Tourismus gleichmässig berücksichtigt?

name_fr: Suisse Tourisme traite-t-elle les différentes régions du pays à égalité?


name_de: Die Schweiz und die Uno-Sanktionen

name_fr: La Suisse et les sanctions de l'ONU

name_it: La Suisse et les sanctions de l'ONU


name_de: Will der Bundesrat den Weinbau in den Ruin treiben?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il couler le secteur vitivinicole?

name_it: Il Consiglio federale vuole mandare in rovina il settore vitivinicolo?


name_de: Tierquälerei

name_fr: Acte de cruauté envers des animaux

name_it: Acte de cruauté envers des animaux


name_de: Soldaten aus der Romandie und Sozialhilfe der Armee (1)

name_fr: Soldats romands dépendant de l'aide sociale de l'armée (1)


name_de: Import ausländischer Weine. Erhöhung der Zollfreigrenze von 2 auf 20 Liter

name_fr: Importation de vins étrangers. Passage de 2 à 20 litres sans taxes


name_de: 1:12-Initiative. Wie viele Milliarden Ausfälle bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen?

name_fr: Initiative 1:12. Combien de milliards perdus pour les assurances sociales et l'administration fiscale?


name_de: Schweizer Steuerausfälle bei den Grenzgängern

name_fr: Frontaliers. Pertes fiscales pour la Suisse


name_de: Abschuss eines Luchses. Verletzt der Staat die Regeln?

name_fr: Autorisation d'abattre un lynx. L'Etat enfreint-il les règles en vigueur?

name_it: Abbattimento di una lince. Lo Stato viola le regole?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für Arbeitslose aus der EU?

name_fr: Permis de séjour pour les chômeurs européens?

name_it: Permessi di soggiorno a disoccupati europei?


name_de: Intransparenz bei der Nachrüstung des Atomkraftwerkes Mühleberg?

name_fr: Manque de transparence concernant le rééquipement de la centrale nucléaire de Mühleberg?


name_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit

name_fr: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit

name_it: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit


name_de: Problèmes sur les lieux d’apprentissage : communication suffisante ?


name_de: Le Conseil d’État anticipe-t-il les conséquences sur l’économie neuchâteloise du contexte géopolitique ?


name_de: Hilfe für Syrien-Flüchtlinge vor Ort

name_fr: Aide sur place pour les réfugiés syriens


name_de: Einreisekontrollen an der Landesgrenze

name_fr: Contrôles lors de l'entrée sur le territoire national

name_it: Controlli all'entrata ai confini nazionali


name_de: Demokratische Debatte über Geheimdienstaktivitäten

name_fr: Débat démocratique sur les activités des services secrets


name_de: Verwendet der Nachrichtendienst des Bundes illegal von der NSA beschaffte Daten?

name_fr: Le Service de renseignement de la Confédération utilise-t-il des données collectées illégalement par la NSA?


name_de: Internationales Genf. Auslagerung von Diensten des IKRK

name_fr: Genève internationale. Délocalisation des services du CICR


name_de: Vote électronique

name_fr: Vote électronique

name_it: Vote électronique


name_fr: Routes nationales. Etat d'avancement des projets


name_de: Unkenntlichmachung von Luftaufnahmen sensibler Gebiete in öffentlich zugänglichen Dokumenten

name_fr: Floutage des photos des zones sensibles dans les documents accessibles au public


name_de: Promenade au bord du lac : pour une mobilité douce et harmonieuse


name_de: Zukunft der gemeinsamen Gesundheitsregion BS/BL (GGR)


name_de: Multilinguisme à l’école : les Romands vont-ils finir par supporter seuls la cohésion nationale ?


name_de: Äusserungen von Denis Froidevaux in der Sendung "Mise au Point" des Westschweizer Fernsehens

name_fr: Déclarations de Denis Froidevaux à l'émission "Mise au Point" de la RTS


name_de: Orthographe : mais où est donc le thermomètre ?


name_de: Ist der Chef des Nachrichtendienstes des Bundes noch tragbar?

name_fr: Le chef du Service de renseignement de la Confédération est-il encore apte à remplir ses fonctions?


name_de: Le SAVI et les violences faites aux femmes


name_de: Werbung für den illegalen Gebrauch von Herbiziden verhindern

name_fr: Empêcher la publicité pour une utilisation illégale d'herbicides


name_de: Eintritt in die Krankenversicherung für Neuzuzüger in der Schweiz. Unterschiedliche Handhabung des KVG

name_fr: Admission à l'assurance-maladie. Différence de traitement pour les nouveaux arrivants


name_de: Revision des Lotteriegesetzes

name_fr: Révision de la loi sur les loteries

name_it: Révision de la loi sur les loteries


name_de: Zukunft der Divesa-Gruppe und der Assura-Basis AG

name_fr: Avenir du Groupe Divesa et d'Assura-Basis SA


name_de: Autistische Züge bei der EZV

name_fr: L'autisme de l'AFD

name_it: L'autisme de l'AFD


name_de: Vorkaufsrecht der Kantone und Gemeinden auch für Immobilien des VBS

name_fr: Le droit de préemption des cantons et des communes doit s'appliquer aussi aux immeubles du DDPS


name_de: Mutmassliche Ausfälle von Sozialversicherungsbeiträgen nach einer Annahme der 1:12-Initiative

name_fr: Pertes potentielles de cotisations sociales résultant d'une adoption de l'initiative 1:12


name_de: Prämien der Spitalzusatzversicherungen. Hat die Finma eingegriffen?

name_fr: Primes des assurances-maladie complémentaires d'hospitalisation. La FINMA est-t-elle intervenue?


name_de: Honorarkonsul in Eritrea

name_fr: Consul honoraire en Érythrée

name_it: Consul honoraire en Érythrée


name_de: Bestellung von Drogen über die Website Silk Road

name_fr: Commande de drogues sur le site web Silk Road


name_de: Syrien. Rolle der Schweiz

name_fr: Syrie. Le rôle de la Suisse

name_it: Syrie. Le rôle de la Suisse


name_de: Tir de cerfs : quid de l’importance du milieu de la chasse au sein de la commission consultative de la faune sauvage ? Quels cerfs seront tirés ?


body_key: BE

name_de: Fünf Stimmenzählerinnen/Stimmenzähler

name_fr: Cinq scrutateurs et scrutatrices

name_it: Fünf Stimmenzählerinnen/Stimmenzähler


name_de: Auswirkungen der 1:12-Initiative auf internationale Organisationen

name_fr: Impact de l'initiative 1:12 sur les organisations internationales


name_de: Überbrückung des Genfersees finanziert durch öffentlich-private Partnerschaften. Beteiligung des Bundes

name_fr: La traversée du lac de Genève financée par le partenariat public-privé. Participation de la Confédération


name_de: Eidgenössische Steuerverwaltung und Eidgenössische Zollverwaltung. Teilnahme am E-SchKG-Verbund

name_fr: AFC et AFD. Participation au réseau E-LP


name_fr: Permis de séjour et casier judiciaire

name_it: Permessi di soggiorno e casellario giudiziale