name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


body_key: CHE

name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants ou suppléantes

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Bundespatentgericht. Gesamterneuerung 2024 - 2029

name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Renouvellement intégral 2024 - 2029

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Rinnovo integrale 2024 - 2029


name_de: Förderung von Solar- und Elektroautos

name_fr: Mesures d'encouragement pour les voitures solaires et les voitures électriques

name_it: Promuovere le automobili elettriche e solari


name_de: Petition für ein Bundesgesetz über die Ausbildung von Taxifahrern

name_fr: Réglementer la formation des chauffeurs de taxi au moyen d'une loi fédérale

name_it: Petizione per una legge federale sulla formazione dei tassisti


name_de: Petition für eine angemessene Besteuerung von Flugreisen

name_fr: Pétition pour une imposition appropriée des voyages en avion

name_it: Petizione per un'adeguata tassazione dei viaggi in aereo


body_key: FR

name_de: Teilnahme eines extremistischen Predigers an der Konferenz des Islamischen Zentralrats im Forum Freiburg [3094.12]

name_fr: Présence d’un prédicateur extrémiste lors de la conférence du Conseil islamique, à Forum Fribourg [3094.12]


name_de: Nächte ohne Fluglärm!

name_fr: Des nuits sans bruit d'avions!

name_it: Des nuits sans bruit d'avions!


name_de: Regionalpolitik. Alle Kantone berücksichtigen

name_fr: Politique régionale. Ne pas laisser de cantons de côté

name_it: Politica regionale. Includere tutti i Cantoni


name_de: Gesetzesentwurf zur Änderung des Schulgesetzes betreffend die kantonale digitale Bildungsstrategie an den Regel- und Sonderschulen

name_fr: Projet de modification de la loi relatif à la Stratégie d’éducation numérique cantonale de l’école obligatoire ordinaire et spécialisée


name_de: La costituzione di un diritto di superficie per sé stante e permanente a favore della TCS Training & Ricreativa SA di una superficie complessiva di circa 8’800 m2 gravanti su parte del fondo 434 e sulla totalità del fondo 423 RFD Carona (a) e la richiesta di un credito di progettazione di CHF 1'110'000.- per il centro balneare di Carona (b)


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern oder Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione due giudici ordinario


name_de: "Jugend und Sport"-Beiträge auch für niederschwellige Angebote in offenen Sporthallen

name_fr: Versement de contributions "Jeunesse et Sport" pour les offres facilement accessibles dans les salles de sport publiques

name_it: Contributi "Gioventù e Sport" anche per le offerte a bassa soglia presso le palestre pubbliche


body_key: BL

name_de: Durchführung einer Vernehmlassung zum Entwurf des 9. Generellen Leistungsauftrags im Bereich des öffentlichen Verkehrs für die Jahre 2022-2025


name_de: Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie

name_fr: Approbation des mesures urgentes du Conseil d'Etat visant à surmonter l'épidémie de COVID-19


name_de: Erweiterungs- und Modernisierungsinvestitionen bei Wasserkraftanlagen sicherstellen

name_fr: Garantir les investissements d'agrandissement et de modernisation des installations hydroélectriques

name_it: Garantire gli investimenti mirati ad ampliare e modernizzare gli impianti idroelettrici


name_de: Abwärme in grossen Mengen soll genutzt werden

name_fr: Utiliser les grandes quantités de chaleur résiduelle

name_it: Sfruttare le grandi quantità di calore residuo


name_de: Nationaler Krebsplan

name_fr: Plan cancer à l'échelle nationale

name_it: Piano nazionale contro il cancro


name_de: Die Chance der Realisierung des multifunktionalen Grimseltunnels erhalten

name_fr: Exploiter l'opportunité que représente la réalisation du tunnel multifonctionnel du Grimsel

name_it: Preservare l'opportunità di realizzare la galleria multifunzionale del Grimsel


name_de: Kostensparende Entschlackung der Standards im Bauwesen

name_fr: Réduire les normes dans le secteur de la construction pour réduire les coûts

name_it: Snellire le norme nel settore dell'edilizia al fine di ridurre i costi


name_de: Präsident/in des Kantonsgericht für 2015

name_fr: Présidence du Tribunal cantonal pour 2015


name_de: Inkonsistenz im Jugendschutz

name_fr: Protection de la jeunesse au travail : de la cohérence, svp !

name_it: Incoerenza nella protezione dei giovani


body_key: VD

name_de: ???????Compensation, réparation et confusion environnementales autour de l’enneigement artificiel dans le secteur des Mosses


name_de: Anpassung des Strafvollzugsgesetzes; Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Einführung der Individualbesteuerung

name_fr: Introduction de l'imposition individuelle


name_de: Transparenz über die Verwaltungskosten der Sozialversicherungen

name_fr: Transparence des frais d'administration des assurances sociales

name_it: Trasparenza sulle spese amministrative delle assicurazioni sociali


name_de: Informatikunterricht an den Primar- und Sekundarschulen: Welches Ergebnis? (Direkte Folge zum Postulat 2021-GC-31)

name_fr: Enseignement de l’informatique dans les écoles primaires et secondaires : pour quel résultat ? (Suite directe du postulat 2021-GC-31)


name_de: Unterstützungsplan für die Ukraine. Gesetzliche Grundlage und fünf Milliarden Franken zur Unterstützung von humanitärer Hilfe, zum Schutz der Zivilbevölkerung und Wiederaufbau der Infrastruktur

name_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Une base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection de la population civile et la reconstruction des infrastructures

name_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e cinque miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile e la ricostruzione delle infrastrutture


name_de: Städte an den Verhandlungstisch! Einbezug der Städte in die Verhandlungen mit der Europäischen Union

name_fr: Impliquer les villes dans les négociations avec l'Union européenne

name_it: Le città al tavolo dei negoziati! Coinvolgere le città nelle trattative con l'Unione europea


name_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch WKK-Anlagen

name_fr: Garantie de l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des installations CCF

name_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico in inverno con impianti di cogenerazione forza-calore


name_de: Die skandalöse Entwicklung der Medikamentenpreise stoppen

name_fr: Stopper une évolution scandaleuse des prix des médicaments

name_it: Arrestare un'evoluzione scandalosa dei prezzi dei medicamenti


name_de: EMPD permettant le déploiement de la prestation de déménagement par voie électronique - EMPD 21_LEG_186


name_de: Teilrevision des Bildungsgesetzes vom 6. Juni 2002 betreffend Nutzung der Schuladministrationslösung SAL - Freigabe zur Vernehmlassung


body_key: BS

name_de: EuroAirport nach Schweizer Gesetzgebung

name_fr: EuroAirport nach Schweizer Gesetzgebung

name_it: EuroAirport nach Schweizer Gesetzgebung


name_de: 7 Mitglieder der IPK Interkantonales Gymnasium der Broye

name_fr: 7 membres de la CIP Gymnase intercantonal de la Broye


name_de: Beschaffung von Ausweispapieren für Afghaninnen und Afghanen in der Schweiz und in Afghanistan

name_fr: Obtention des documents de voyage par les ressortissants afghans en Suisse et en Afghanistan

name_it: Cittadini afghani. Ottenimento dei documenti in Svizzera e in Afghanistan


name_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

name_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

name_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


name_de: Opferhilfe. Durchsetzung der Ansprüche von Opfern verbessern

name_fr: Aide aux victimes. Améliorer la mise en œuvre des droits des victimes

name_it: Aiuto alle vittime di reati. Migliorare l'applicazione dei diritti delle vittime


name_de: Ein Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger/in für François Bosson

name_fr: Un membre de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de François Bosson


name_de: Massnahmen zur Reduktion der lokalen Hitzeentwicklung in dicht besiedelten Ortschaften - Teilrevision des Raumplanungs- und Bau-gesetzes (RBG, SGS 400); Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Diskriminierung von Hilfsorganisationen. Entwicklungshilfe suspendieren

name_fr: Organisations humanitaires discriminées. Suspendre l'aide au développement

name_it: Discriminazione nei confronti delle organizzazioni umanitarie. Sospendere l'aiuto allo sviluppo


name_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

name_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

name_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 segg. del codice frontiere Schengen


name_de: Zahnärztliche Behandlungen infolge von ärztlichen Behandlungen. Übernahme der Kosten durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Intégrer aux prestations de l'assurance obligatoire des soins la prise en charge des soins dentaires consécutifs à des traitements médicaux

name_it: Integrare nelle prestazioni dell'assicurazione malattie obbligatoria l'assunzione dei costi delle cure dentarie da eseguire in seguito a trattamento medico


name_de: Il fondo no. 450 RFD Lugano sezione di Pregassona - Convenzione per la costituzione di un diritto di superficie per sé stante e permanente tra la Città di Lugano e Lugano Istituti Sociali (LIS) per la realizzazione di un nuovo nido d’infanzia a carico del LIS e autorizzazione al versamento di un contributo annuo di CHF 48'000.-- da parte della Città di Lugano.


name_de: Licht ins Dunkel der Schattenkabinette, der gemischten Ausschüsse Schweiz-EU

name_fr: Faire la lumière sur les comités mixtes Suisse-UE

name_it: Far luce sui governi ombra, ovvero i comitati misti Svizzera-UE


name_de: La conferma del sostegno al sistema di messa in rete delle Filarmoniche luganesi tramite il rinnovo delle convenzioni con l'Associazione Civica Filarmonica di Lugano, la Società Filarmonica di Castagnola e la Società Filarmonica Unione Sonvico (periodo 2024-2026)


name_de: Einsparungen in Milliardenhöhe durch die einheitliche Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen. Wird der Bevölkerung Sand in die Augen gestreut?

name_fr: Des milliards d'économies grâce à Efas. De la poudre aux yeux de la population?

name_it: Risparmi miliardari grazie all'Efas. Fumo negli occhi della popolazione?


name_de: Haben Finma-Auflagen Kostenfolgen für die Kantone und die OKP?

name_fr: Les charges imposées par la Finma ont-elles des conséquences financières pour les cantons et l'assurance obligatoire des soins?

name_it: Le regole della FINMA possono avere conseguenze a livello di costi per i Cantoni e l'AOMS?


name_de: Schengen zumindest so lange sistieren, bis Italien das Dublin-Abkommen wieder anwendet

name_fr: Suspendre l'application de l'accord de Schengen au moins jusqu'à ce que l'Italie recommence à appliquer l'accord de Dublin

name_it: Sospendere Schengen almeno fino a quando l'Italia non tornerà ad applicare l'accordo di Dublino


name_de: Hohe See und Tiefseebergbau. Was kann die Schweiz tun, damit ein Moratorium verhängt wird?

name_fr: Haute mer et exploitation minière des fonds marins. Comment la Suisse pourrait-elle agir pour un moratoire?

name_it: Alto mare ed estrazione mineraria nei fondali marini. Come potrebbe agire la Svizzera per una moratoria?


name_de: Energiesuffizienz und Klimaschutz. Die Geschwindigkeit von Lastwagen reduzieren

name_fr: Abaisser la vitesse des camions par sobriété énergétique et pour le climat

name_it: Ridurre il limite di velocità degli autocarri per risparmiare energia e proteggere l'ambiente


name_de: Un soutien fort pour un faible impact écologique et social des vêtements du personnel de l'Etat


name_de: Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter

name_fr: Prolongation du congé maternité en cas d'hospitalisation prolongée de la mère

name_it: Prolungamento del congedo di maternità in caso di degenza ospedaliera prolungata della madre


name_de: Der Süden des Kantons als Opfer der Gesundheitspolitik ? (Bericht zum Postulat 2020-GC-106)

name_fr: Politique sanitaire : le Sud du canton sinistré ? (Rapport sur postulat 2020-GC-106)


name_de: Keine Sistierung der Vorbereitungen für eine neue Landesausstellung

name_fr: Nouvelle exposition nationale. Pas de suspension des préparatifs

name_it: Non sospendere i preparativi della nuova esposizione nazionale


name_de: Schluss mit Salamitaktik der Post. Nein zu Preiserhöhungen und gleichzeitigem Leistungsabbau!

name_fr: Halte à la tactique du salami utilisée par la Poste! Non aux augmentations de prix et au démantèlement simultané des prestations!

name_it: Basta con la politica del carciofo della Posta; no all'aumento dei prezzi e al contemporaneo smantellamento delle prestazioni!


name_de: Aktionsplan für mehr Rechtssicherheit bei fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkenden Massnahmen und Behandlung ohne Zustimmung

name_fr: Placements à des fins d'assistance, mesures limitant la liberté de mouvement et traitements sans consentement. Plan d'action pour une plus grande sécurité juridique

name_it: Ricoveri a scopo di assistenza, misure limitative della libertà di movimento e trattamenti senza consenso. Piano d'azione per una maggiore certezza giuridica


name_de: Emix-Maskenaffäre. Das Bildungsangebot der SNB auf Abwegen

name_fr: Affaire Emix sur les masques de protection. L'offre de formation de la BNS sur la mauvaise voie

name_it: Caso delle mascherine Emix. L'offerta formativa della BNS non è sulla giusta strada


name_de: Aufwandbesteuerung. Mehr Fragen als Antworten

name_fr: Imposition d'après la dépense. Plus de questions que de réponses

name_it: Imposizione secondo il dispendio. Più domande che risposte


name_de: Bundesasylzentrum Boudry. Dringende Massnahmen sind erforderlich

name_fr: Centre fédéral d'asile de Boudry. Des mesures urgentes sont nécessaires

name_it: Centro federale d'asilo di Boudry. Urgono provvedimenti


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Il rinnovo della convenzione di sostegno congiunto di Pro Helvetia con il Cantone Ticino, la Città di Lugano, il LAC Lugano Arte e Cultura e il Comune di Novazzano a favore dell'Associazione culturale Trickster-p (periodo 2024-2026)


name_de: Kinderkrippen; Anpassung des kostendeckenden Tagessatzes


name_de: Keine Versorgungslücken im Mobilfunk mehr!

name_fr: En finir avec les lacunes dans la couverture de téléphonie mobile

name_it: Stop alle lacune di copertura nelle reti mobili!


name_de: Gesetzesänderungen, damit Schotter- und Steingärten nicht mehr als Grünfläche angerechnet werden können

name_fr: Modifications légales afin que les jardins de pierre et de gravier ne puissent plus être comptabilisés en tant que surface verte


body_key: GE

name_de: L'école à l'ère du numérique : le coût de cette mutation ?


name_de: Planung städtischer Agglomerationen forcieren. Vorhandene Gelder des Bundes ausschöpfen

name_fr: Accélérer la planification des agglomérations urbaines. Utiliser les fonds fédéraux disponibles

name_it: Accelerare la pianificazione degli agglomerati urbani, sfruttando appieno i fondi federali disponibili


name_de: AHV-Renten für die bedürftigen Rentnerinnen und Rentner erhöhen

name_fr: Augmenter les rentes AVS des retraités dans le besoin

name_it: Aumentare la rendita AVS dei pensionati bisognosi


name_de: Einfluss der Personenfreizügigkeit auf die BIP-Daten der Schweiz

name_fr: Influence de la libre circulation des personnes sur les données relatives au PIB de la Suisse

name_it: Influsso della libera circolazione delle persone sui dati del PIL svizzero


name_de: Schadet die Abgeltung der Grundpflege, die durch Angehörige ohne spezifische Ausbildung erbracht wird, der Qualität?

name_fr: La rémunération des soins de base aux proches sans formation spécifique se fait-elle au détriment de la qualité?

name_it: La rimunerazione delle cure di base ai familiari senza formazione specifica va a scapito della qualità delle cure?


name_de: Ist die Subventionierung von Pistenfahrzeugen noch zeitgemäss?

name_fr: Le subventionnement des dameuses de pistes est-il encore d'actualité?

name_it: Il sovvenzionamento dei veicoli adibiti alla preparazione di piste è ancora attuale?


name_de: Bekämpfung der Straflosigkeit. Für eine wirksamere internationale Zusammenarbeit bei Verbrechen in der Ukraine und in anderen Ländern

name_fr: Lutte contre l'impunité. Pour une coopération internationale plus efficace pour ce qui concerne les crimes commis en Ukraine et ailleurs

name_it: Lotta contro l'impunità. Per una cooperazione internazionale più efficace per i crimini commessi in Ucraina e altrove


name_de: Keine Sistierung der Vorbereitungen für eine neue Landesausstellung


name_de: Welche in der Schweiz zugelassenen Wirkstoffe und Abbauprodukte gelten als "forever-chemicals"?

name_fr: Substances actives et produits de dégradation homologués en Suisse. Quels sont ceux qui sont considérés comme des "produits chimiques éternels"?

name_it: Quali principi attivi e prodotti di degradazione approvati in Svizzera sono considerati "forever chemicals"?


name_de: Cépages résistants, une subvention robuste


name_de: Freibadsaison erweitern?

name_fr: Freibadsaison erweitern?

name_it: Freibadsaison erweitern?


name_de: Masterplan Elektromobilität

name_fr: Masterplan Elektromobilität

name_it: Masterplan Elektromobilität


name_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Mehrjahresverträge im KVG

name_fr: Renforcer les soins coordonnés par des contrats pluriannuels dans la LAMal

name_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso contratti pluriennali nella LAMal


name_de: ‘Big Brother is watching you’, ou quand les communes vous surveillent hors du cadre légal


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 des Staatsrats

name_fr: Rapport d'activité 2019 du Conseil d'Etat

name_it: Tätigkeitsbericht 2019 des Staatsrats


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Littering im Zusammenhang mit Tabakprodukten. Wann wird es Lösungen geben?

name_fr: Littering lié aux produits du tabac. A quand des solutions?

name_it: Littering causato dai prodotti del tabacco. Quando si troveranno delle soluzioni?


name_de: Vernachlässigt die Schweiz ihre Wasserinfrastrukturen?

name_fr: La Suisse néglige-t-elle ses infrastructures hydrauliques?

name_it: La Svizzera trascura le sue infrastrutture idriche?


name_de: Beseitigung der Doppelbesteuerung junger Occasionsfahrzeuge

name_fr: Éliminer la double taxation des véhicules d'occasion récents

name_it: Eliminazione della doppia tassazione dei veicoli d'occasione recenti


name_de: Bewährungsstrafen für qualifizierte Vergewaltigung. Steht die Schweiz im Abseits?

name_fr: Peines avec sursis pour viol qualifié. La Suisse fait-elle bande à part?

name_it: Pene con la condizionale per violenza carnale qualificata. Eccezione svizzera?


name_de: Rolle der Schweiz im Ukraine-Krieg

name_fr: Guerre en Ukraine. Rôle de la Suisse

name_it: Il ruolo della Svizzera nella guerra in Ucraina


name_de: Wichtige Erkenntnisse aus dem neusten Erdbebenrisikomodell für die Schweiz. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Modèle de risque sismique pour la Suisse. Que fait le Conseil fédéral au vu des conclusions?

name_it: Evidenze importanti dall'ultimo modello di rischio sismico della Svizzera. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Arbeitszeit verkürzen!

name_fr: Pour une réduction du temps de travail!

name_it: Riduciamo le ore di lavoro!


name_de: La richiesta di un credito di CHF 1’895'000.- per il potenziamento e la sistemazione della rete acqua potabile a Lugano Cadro (Via Campagna), a Lugano Breganzona (Via Rovere), Lugano Pregassona (Via Ronchetto di Orlino e Via San Pietro) e Villa Luganese (Ra Strada Cantonal), e interventi concomitanti per idranti, opere di pavimentazione e sistemazione di un riale


name_de: Sondersettings

name_fr: Sondersettings

name_it: Sondersettings


body_key: SZ


name_de: Muss ein Lehrer einen bestimmten Notendurchschnitt erzielen?


name_de: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele. Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

name_fr: Contribution à la réalisation des objectifs climatiques. Eliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d'avion

name_it: Contributo al raggiungimento degli obiettivi climatici. Sopprimere incentivi sbagliati per la scelta del mezzo di trasporto e introdurre una tassa sui biglietti aerei!


name_de: Comptes 2010

name_fr: Comptes 2010

name_it: Comptes 2010


name_de: Navigazione Lugano e abbonamenti Arcobaleno.


name_de: Cashback von Laboratorien zugunsten von Ärztinnen und Ärzten. Eine legale Praxis?

name_fr: Cashback des laboratoires en faveur des médecins. Une pratique légale?

name_it: Cashback dei laboratori a favore dei medici. Una pratica legale?


name_de: Verantwortungsgemeinschaft auch in der Schweiz möglich?

name_fr: Communauté de responsabilité en Suisse aussi?

name_it: Comunione di responsabilità possibile anche in Svizzera?


name_de: Wie beurteilt das Bundesamt für Raumentwicklung die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz und was tut es damit?

name_fr: Quel regard l'Office fédéral du développement territorial porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et que compte-t-il en faire?

name_it: L'Ufficio federale dello sviluppo territoriale come valuta le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera, e come le applica?


name_de: Militantes Handeln im Namen des Klimaschutzes. Was tut die Bundesstaatsanwaltschaft?

name_fr: Militantisme violent au nom du climat. Que fait le Ministère public de la Confédération?

name_it: Militantismo violento in nome del clima. Che cosa fa il Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

name_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


name_de: Myalgische Enzephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome (ME/CFS). Versorgungssituation

name_fr: Prise en charge du syndrome de fatigue chronique

name_it: Encefalomielite mialgica/Sindrome da stanchezza cronica (ME/CFS). Situazione dell'assistenza sanitaria


name_de: Auf welchen Analysen beruht der angebliche Sollbestand des Zivilschutzes?

name_fr: Sur quelles analyses se base le prétendu effectif réglementaire de la protection civile?

name_it: Su quali analisi si fonda il presunto effettivo regolamentare della protezione civile?


name_de: La variante al Piano regolatore di Lugano, Sezione di Castagnola, ex Casa anziani Castagneto


name_de: Che le TPL risarciscano i Cittadini ed informino meglio.


name_de: Prognosen zur Alimentierung des Zivilschutzes

name_fr: Prévisions pour l'alimentation de la protection civile

name_it: Previsioni sull'apporto di personale alla protezione civile


body_key: TG

name_de: Denkmalpflege und Baufachnormen

name_fr: Denkmalpflege und Baufachnormen

name_it: Denkmalpflege und Baufachnormen


name_de: Verkehrssicherheit erhöhen durch eine Verbesserung der Fahrtauglichkeitsprüfung bei älteren Fahrzeuglenkenden

name_fr: Augmenter la sécurité routière en améliorant l'examen de l'aptitude à la conduite des personnes âgées

name_it: Aumentare la sicurezza stradale migliorando l'esame di idoneità alla guida dei conducenti anziani


name_de: Kredite privater Organisationen wie der Fifa für das Gemeinwesen. Welche Lehren sind zu ziehen?

name_fr: Prêts aux collectivités publiques par des entités privées comme la Fifa. Quels enseignements tirer?

name_it: Mutui agli enti pubblici da parte di organizzazioni private come la Fifa. Quali insegnamenti trarne?


name_de: Auswirkungen der Anleihe der SNB auf den Bundeshaushalt

name_fr: Conséquences du prêt de la BNS sur les finances de la Confédération

name_it: Ripercussioni del prestito della BNS sul bilancio della Confederazione


name_de: Ungerechtigkeit im Steuer- und Umweltbereich. Für eine Steuer auf dem Vermögen der Superreichen!

name_fr: Injustice fiscale et environnementale. Pour un impôt sur la fortune des ultrariches!

name_it: Ingiustizia fiscale e ambientale. Per un'imposta sulla sostanza degli ultra ricchi!


name_de: Behindern zu viel Reglementierung und Fragmentierung die Energiewende?

name_fr: L'excès de réglementation et de fragmentation entrave-t-il la transition énergétique?

name_it: La regolamentazione e la frammentazione eccessive ostacolano la svolta energetica?


name_de: Herkunftsnachweise bei Gas

name_fr: Garanties d'origine du gaz

name_it: Garanzia di origine del gas


name_de: Autobahn A1 auf sechs Spuren ausbauen

name_fr: Autoroute A1 à six voies

name_it: Autostrada A1. Ampliamento a sei corsie della sede stradale


name_de: Staatliche Nothilfe für die Credit Suisse?

name_fr: Une aide publique d'urgence pour Credit Suisse?

name_it: Aiuti statali di emergenza per Credit Suisse?


name_de: Ist das CO2-Netto-null-Ziel 2050 für die klimaneutrale Schweiz angesichts der technischen und wirtschaftlichen Herausforderungen aus heutiger Sicht erreichbar?

name_fr: Étant donné les enjeux techniques et économiques auxquels nous sommes confrontés, est-il possible d'atteindre l'objectif de zéro émission nette de CO2 en 2050?

name_it: Alla luce delle sfide tecniche ed economiche, l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero entro il 2050 per una Svizzera neutrale dal punto di vista climatico è raggiungibile nella prospettiva odierna?


name_de: Extranet. Zugang für Ratsmitglieder

name_fr: Extranet. Accès des parlementaires

name_it: Extranet. Accesso ai deputati


name_de: Für eine Übernahme der Arztkosten bei Schwangerschaftsabbrüchen vor der dreizehnten Woche

name_fr: Pour une prise en charge des frais médicaux lors de grossesses interrompues avant la treizième semaine

name_it: Per un'assunzione delle spese mediche in caso di gravidanze interrotte prima della 13a settimana


name_de: "Aeroporto: più chiarezza per tutti, dai cittadini alle Istituzioni comunali"


name_de: "Manifestazioni illegali, Sicurezza della Popolazione e dei nostri Agenti"


name_de: Stärkung des Jugendurlaubs. Erhöhung von einer auf zwei Wochen

name_fr: Pour un congé jeunesse de deux semaines

name_it: Aumentare il congedo giovanile da una a due settimane


name_de: Verfahren der erleichterten Einbürgerung der dritten Generation. Hürden verringern und digitalen Informationszugang verbessern

name_fr: Naturalisation facilitée de la troisième génération. Réduire les obstacles et améliorer l'accès numérique à l'information

name_it: Procedura di naturalizzazione agevolata per gli stranieri di terza generazione. Ridurre gli ostacoli e migliorare l'accesso digitale alle informazioni


name_de: Neuartige Lebensmittel testen und bewilligen. Förderung der Innovation in der Schweiz

name_fr: Tester et approuver de nouveaux aliments. Promouvoir l'innovation en Suisse

name_it: Promuovere l'innovazione in Svizzera, sottoponendo a test e autorizzando nuovi tipi di derrate alimentari


name_de: Datenerhebung der Postfinance bei ihren Kundinnen und Kunden

name_fr: Collecte de données par Postfinance auprès de sa clientèle

name_it: Raccolta di dati da parte di Postfinance presso i propri clienti


name_de: Offene Fragen bei der Pflege von Angehörigen

name_fr: Proches aidants. Questions non résolues

name_it: Problemi irrisolti nella cura dei familiari


name_de: Das Recht jedes Elternteils auf Informationen über seine Kinder gewährleisten

name_fr: Garantir le droit de chaque parent de recevoir les informations relatives aux enfants

name_it: Garantire il diritto di ogni genitore di ricevere le informazioni relative ai figli


name_de: Mangelhafte Information der Bevölkerung über den Gebrauch der Jodtabletten

name_fr: Utilisation des comprimés d'iode. Information lacunaire de la population

name_it: Informazione insufficiente della popolazione sull'impiego delle compresse allo iodio


name_de: "Interpellanza sul trasferimento a privati della gestione dell’Aeroporto di Lugano-Agno"


name_de: Was unternimmt der Bund, um inländische Naturprodukte im Nutri-Score nicht zu diskriminieren?

name_fr: Que fait la Confédération pour que les produits naturels suisses ne soient pas pénalisés par le Nutri-score?

name_it: Che cosa fa la Confederazione per garantire che i prodotti naturali nazionali non siano discriminati da Nutri-Score?


name_de: Il Mandato 2025 - 2028 conferito ad Ingrado-Servizi per le dipendenze in merito al finanziamento del Servizio di prossimità del Settore sostanze


name_de: La variante al piano regolatore di Lugano, Sezione di Lugano, Centro San Carlo - Mappali n. 1335 e 1336 RFD


name_de: [Impact de la politique hospitalière sur l’inégalité face aux frais des ambulances]


name_de: Feux lumineux à la rue de la Puiserande, quand l'inutile est inutile ?


name_de: L'autorizzazione a stare in lite con il Signor XY


name_de: Besteuerung der Flugtickets in der Höhe der CO2-Abgabe auf Flugbenzin/Kerosin

name_fr: Taxe sur les billets d'avion d'un montant égal à celui d'une taxe sur le CO2 prélevée sur le kérosène

name_it: Imposizione dei biglietti aerei per un importo dell'ordine della tassa sul CO2 su carburante avio/cherosene


name_de: Anwendung von Notrecht

name_fr: Recours au droit de nécessité

name_it: Ricorso al diritto di necessità


name_de: "Bilancio della gestione del Lido Riva Caccia a Lugano"


name_de: Unterstützungsprogramm für die Ukraine. Rechtsgrundlage und 5 Milliarden Franken für humanitäre Hilfe, den Schutz der Zivilbevölkerung, die Friedensförderung und den Wiederaufbau

name_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection des civils, la promotion de la paix et la reconstruction

name_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e 5 miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile, la promozione della pace e la ricostruzione


name_de: Das Isos soll die bauliche Entwicklung und Verdichtung lenken, aber nicht verhindern

name_fr: L'Isos doit guider le développement de l'urbanisation et de la densification, mais sans l'entraver

name_it: L'Isos deve guidare, non impedire lo sviluppo edilizio e la densificazione


name_de: Ein virtuelles Reservekraftwerk für die Schweiz

name_fr: Une centrale de réserve virtuelle pour la Suisse

name_it: Una centrale di riserva virtuale per la Svizzera


name_de: Register der wirtschaftlich Berechtigten von juristischen Personen

name_fr: Registre des ayants droit économiques des personnes morales

name_it: Registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche


name_de: Illegale Besetzung Palästinas. Gewalttaten israelischer Siedlerinnen und Siedler im Westjordanland. Handelt die Schweiz, damit Israel seinen Verpflichtungen als Besatzungsmacht nachkommt?

name_fr: Occupation illégale de la Palestine. Violences des colons israéliens en Cisjordanie. La Suisse agit-elle pour qu'Israël respecte ses obligations de puissance occupante?

name_it: Occupazione illegale della Palestina. Violenze dei coloni israeliani in Cisgiordania. La Svizzera si adopera affinché Israele rispetti i propri obblighi di potenza occupante?


name_de: Rechtsgrundlage und Diskriminierungsschutz bei Triage-Entscheidungen beim Zugang zu intensivmedizinischen Behandlungen

name_fr: Bases légales et protection contre la discrimination lors du tri des patients et des patientes pour l'accès aux soins intensifs

name_it: Basi legali e protezione contro la discriminazione durante il triage dei pazienti per l'accesso a trattamenti di medicina intensiva


name_de: Führerausweis C1 und Ersatz der Fahrzeugflotte für die Strassenwärterinnen und Strassenwärter beim Tiefbauamt

name_fr: Permis de la catégorie C1 et remplacement de la flotte des véhicules pour les collaborateurs « cantonniers » des routes cantonales des ponts et chaussées


name_de: Geht der Naturschutz auf Kosten der Erhaltung des Kulturerbes?

name_fr: La protection de la nature se ferait-elle au détriment du maintien du patrimoine?

name_it: La protezione della natura va a scapito della conservazione del patrimonio?


name_de: Prämienverbilligung bei der Krankenversicherung. Arbeit muss sich lohnen

name_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie. Le travail doit payer

name_it: Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie. Lavorare deve essere una scelta pagante


name_de: Stärkung des Jugendurlaubs. Erhöhung von einer auf zwei Wochen

name_fr: Pour un congé jeunesse de deux semaines

name_it: Aumentare il congedo giovanile da una a due settimane


name_de: Produkte mit perfluorierten Chemikalien (PFAS) bereits am Ursprungsort begrenzen

name_fr: Limiter à la source les produits contenant des composés perfluorés (PFAS)

name_it: Limitare già alla fonte i prodotti contenenti composti perfluorinati (PFAS)


name_de: La richiesta di un credito di CHF 1'400'000.-- destinato alla sostituzione graduale dei contenitori interrati più vetusti adibiti alla raccolta dei rifiuti


name_de: Regelung über variable Vergütungen

name_fr: Pour une réglementation des rémunérations variables

name_it: Disposizioni concernenti le retribuzioni variabili


name_de: Keine Bonuszahlungen bei systemrelevanten Banken

name_fr: Banques d'importance systémique. Interdire le versement de primes aux étages supérieurs de la hiérarchie

name_it: Nessun pagamento di bonus per le banche di rilevanza sistemica


name_de: Irreführende Angaben zur Herkunft von Lebensmitteln. Welche Sanktionen gibt es?

name_fr: Désignation mensongère sur la provenance de denrées alimentaires. De quel système de sanctions dispose-t-on pour enrayer ces pratiques?

name_it: Dichiarazioni di provenienza non rispondenti al vero sull'etichetta di derrate alimentari. Quale sistema di sanzioni è in atto per arginare simili pratiche?


name_de: La richiesta di un credito di costruzione di fr. 30'950'000.-- per il rinnovo e il potenziamento della stazione di trattamento dell'acqua potabile di Cassarate e relative condotte di captazione e restituzione a lago


name_de: Greedflation. Für einen Schutzmechanismus gegen die Bereicherung aus purer Gier durch bestimmte Akteure, welche die Preise ungerechtfertigt anheben und so die Kaufkraftkrise verschärfen

name_fr: Greedflation. Pour un mécanisme de protection contre l'enrichissement par pure avidité de certains acteurs qui augmentent sans justifications les prix et accentuent les crises du pouvoir d'achat

name_it: Greedflation. Richiesto un meccanismo di protezione contro l'arricchimento per pura avidità di alcuni attori che aumentano ingiustificatamente i prezzi e accentuano le crisi del potere d'acquisto


name_de: Wahl- und Abstimmungsbeteiligung erhöhen mit frankiertem Rückantwortcouvert


name_de: Transparenzregister für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die bundesnahen Betriebe

name_fr: Registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par les entreprises liées à la Confédération

name_it: Registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nelle imprese parastatali


name_de: Vollständigkeit des Transparenzregisters für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die Bundesverwaltung sicherstellen

name_fr: Assurer l'exhaustivité du registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par l'administration fédérale

name_it: Garantire la completezza del registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nell'Amministrazione federale


name_de: Einschulung und Betreuung der Asylsuchenden und unbegleiteten Minderjährigen (UMA)

name_fr: Scolarisation et prise en charge des requérants d'asile et MNA


name_de: "Giovani e salute mentale"

name_fr: "Giovani e salute mentale"

name_it: "Giovani e salute mentale"


name_de: Kriegsverbrechen in Syrien. Wird die Bundesanwaltschaft in ihrem Handeln politisch behindert?

name_fr: Crimes de guerre en Syrie. Le Ministère public de la Confédération entravé politiquement pour agir?

name_it: Crimini di guerra in Siria. Il Ministero pubblico della Confederazione è ostacolato politicamente nelle sue azioni?


name_de: Den Skandal der Armut endlich ernsthaft angehen. Armut in der Schweiz bis 2030 halbieren

name_fr: S'attaquer enfin sérieusement au scandale de la pauvreté. Réduire de moitié la pauvreté en Suisse d'ici 2030

name_it: Dimezzare la povertà in Svizzera entro il 2030 affrontando seriamente un problema così vergognoso


name_de: Covid-19-Kredite mit Solidarbürgschaft. Zinsen für Kredite unter 500 000 Franken streichen und Zinssatz für Kredite über 500 000 Franken auf maximal 0,5 Prozent begrenzen

name_fr: Crédits COVID-19 garantis par cautionnement. Supprimer le taux d'intérêt pour les crédits inférieurs à 500 000 francs et le plafonner à 0,5 pour cent pour les crédits supérieurs

name_it: Crediti COVID-19 garantiti da una fideiussione. Abolire il tasso d'interesse per i crediti inferiori a 500 000 franchi e limitarlo allo 0,5 per cento per i crediti di importo superiore


name_de: Schluss mit teuren Doppelspurigkeiten bei Gesundheitsdaten. Mehrfachnutzung jetzt anpacken!

name_fr: Halte aux doublons onéreux! Permettre rapidement l'utilisation multiple des données médicales

name_it: Stop a costosi doppioni. È ora di rendere possibile l'utilizzo multiplo dei dati sanitari


name_de: Massnahmenpaket zur Bekämpfung des Arbeitskräftemangels durch die Attraktivierung der freiwilligen Weiterarbeit nach dem ordentlichen Rentenalter

name_fr: Combattre la pénurie de main-d'oeuvre en rendant plus attrayante la poursuite volontaire du travail après l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Contrastare la carenza di personale qualificato con un pacchetto di misure che renda più attrattivo il proseguimento dell'attività lucrativa dopo l'età ordinaria di pensionamento


name_de: Stau am Gotthard. Ausweichen auf Kantonsstrasse verhindern

name_fr: Embouteillages au Gothard. Empêcher le report du trafic sur la route cantonale

name_it: Code al San Gottardo. Evitare lo spostamento del traffico sulla strada cantonale


name_de: Alle Berichte sollen zumindest eine Zusammenfassung in den drei Amtssprachen enthalten

name_fr: Tous les rapports doivent comprendre au moins un condensé dans les trois langues officielles

name_it: Tutti i rapporti devono almeno presentare un riassunto nelle tre lingue ufficiali


name_de: Haftbedingungen von Minderjährigen in Administrativhaft


name_de: Bundesanwaltschaft. Das Geld aus dem Korruptionssystem der Eheleute Kirchner wurde viel zu früh zurückgezahlt!

name_fr: Ministère public de la Confédération. Argent du système de corruption des époux Kirchner restitué bien trop tôt!

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Il denaro proveniente dal sistema di corruzione dei coniugi Kirchner è stato restituito troppo presto!


name_de: "Imminente massacro delle pensioni per i docenti comunali di Lugano"


name_de: Korrekter netto Selbstversorgungsgrad?

name_fr: Le taux d'autosuffisance net est-il correct ?


name_de: Monitoring der Sexualstrafrechtsreform

name_fr: Suivi de la révision du droit pénal en matière sexuelle

name_it: Monitoraggio della riforma del diritto penale in materia sessuale


name_de: Zugang des Gastgewerbes zu Drittstaatenkontingenten

name_fr: Ressortissants des Etats tiers. Accès de l'hôtellerie-restauration aux contingents

name_it: Accesso del settore della ristorazione ai contingenti per cittadini di Stati terzi


name_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

name_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

name_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


name_de: Ein neuer, offizieller Standard zur Aufwertung nachhaltiger Unternehmen?

name_fr: Une nouvelle référence, officiellement reconnue, pour valoriser les entreprises durables?

name_it: Un nuovo parametro di riferimento, ufficialmente riconosciuto, per valorizzare le imprese sostenibili?


name_de: Endlich wissen, wie viele (zugelassene oder nicht zugelassene) Motorfahrzeuge sich in der Schweiz befinden!

name_fr: Enfin savoir combien de véhicules automobiles (immatriculés ou non) se trouvent en Suisse!

name_it: Sapere finalmente quante automobili (anche non immatricolate) si trovano in Svizzera!


name_de: Mit Verdichtung und gemeinnützigem Wohnungsbau gegen die Wohnungsnot

name_fr: Lutter contre la pénurie de logements grâce à la densification et à la construction de logements d'utilité publique

name_it: Combattere la carenza di alloggi con la densificazione e la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


name_de: Tardoc und Kostenneutralität

name_fr: Tardoc et neutralité des coûts

name_it: Tardoc e neutralità dei costi


name_de: Redundanz und Zuverlässigkeit auf der Eisenbahnachse Lausanne-Genf

name_fr: Redondance et fiabilité pour l'axe ferroviaire Lausanne-Genève

name_it: Ridondanza e affidabilità per l'asse ferroviario Losanna-Ginevra


name_de: Abschaffung der humanitären Visa

name_fr: Suppression des visas humanitaires

name_it: Abolire il visto umanitario


name_de: Verbesserung der Miliztauglichkeit des Parlamentes

name_fr: Rendre au Parlement son caractère de milice

name_it: Ripristinare il carattere di milizia del Parlamento


name_de: "Il cantiere del centro commerciale all’ex Corona di Pambio è fermo da mesi. Cosa succede?"


name_de: Insektensterben aufklären

name_fr: Elucider la disparation des insectes

name_it: Chiediamoci perché scompaiono gli insetti


name_de: "Accordo per il ritiro del ricorso di un cittadino contro la decisione del consiglio comunale relativa al MMN. 11111 concernente la concessione alla Società Hockey Club Lugano SA di un diritto di superficie per sé stante e permanente su un’area di circa 633 mq sui fondi 347 e 362 RFD Porza."


name_de: Modulbauprovisorium für 6 Klassen im Wysslochpark; Projektierungskredit


name_de: Simon Kohler

name_fr: Simon Kohler

name_it: Simon Kohler

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Der letzte Bericht des BFS zu den regionalen Disparitäten wurde vor mehr als 10 Jahren veröffentlicht. Es wird Zeit für eine Aktualisierung!

name_fr: Publication de l'OFS sur les disparités régionales. Plus de 10 ans depuis le dernier rapport, il est temps pour un rafraîchissement!

name_it: Pubblicazione dell'UST sulle disparità regionali. A oltre 10 anni dall'ultimo rapporto, è tempo di un aggiornamento!


name_de: Arzneimittel. Massnahmen des Bundesrates zur Dämpfung der OKP-Kosten

name_fr: Médicaments. Mesures du Conseil fédéral pour diminuer les coûts de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Misure del Consiglio federale per contenere i costi dei medicamenti nell'AOMS


name_de: Lotterie- und Glücksspielgewinne am steuerrechtlichen Wohnsitz zum Zeitpunkt der Fälligkeit des Gewinnes versteuern

name_fr: Imposer les gains de loterie et de jeux de hasard dans le canton où le gagnant est fiscalement domicilié au moment de l'échéance du gain

name_it: Tassare le vincite alle lotterie e ai giochi in denaro nel domicilio fiscale al momento della loro scadenza


name_de: Verstärkte Unterstützung für Weiterbildungen und berufliche Umschulungen, um die Rückkehr in die Arbeitswelt zu erleichtern

name_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

name_it: Potenziare il sostegno alla formazione continua e alle riqualificazioni professionali per favorire il reinserimento nel mondo del lavoro


name_de: Fehlende Daten und Kenntnisse im Bereich der höheren Berufsbildung

name_fr: Manque de données concernant la formation professionnelle supérieure

name_it: Mancanza di dati e conoscenze sulla formazione professionale superiore


name_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère


name_de: "MiniMove e OpenSunday: urge una capillarizzazione di questi progetti a sostegno delle famiglie, dei bambini e dei quartieri?"


name_de: Diskriminierung von männlichen Arbeitssuchenden


name_de: Schluss mit der Erdogan-Einmischung

name_fr: Propagande et ingérence turques : halte aux pratiques de Recep Tayyip Erdogan

name_it: Stop all'ingerenza di Erdogan


name_de: Schlachten trächtiger Tiere (Nutztiere)

name_fr: Abattage des femelles gestantes (animaux de rente)

name_it: Schlachten trächtiger Tiere (Nutztiere)


name_de: Mehr Schutz von Kulturgütern in der Schweiz

name_fr: Pour une meilleure protection des biens culturels en Suisse

name_it: Maggiore protezione dei beni culturali in Svizzera


name_de: "Contributi LALIA: vanno prelevati, giusto, ma non così"


name_de: Stopp dem Personalabbau bei der Swisscom

name_fr: Stop à la suppression de personnel chez Swisscom

name_it: Basta con i tagli all'organico di Swisscom


name_de: Médecin cherche clinique pour ses assurés de base


name_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch Investitionen im Ausland

name_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des investissements à l'étranger

name_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico invernale grazie a investimenti all'estero


name_de: Einführung eines Zukunftsfonds

name_fr: Instauration d'un fonds pour l'avenir

name_it: Introdurre un fondo per investimenti futuri


name_de: Herstellung von Kunstfleisch verbieten

name_fr: Interdiction de production de viande artificielle

name_it: Vietare la produzione di carne coltivata


name_de: "Saturazione della mensa di Davesco-Soragno: una problematica sotto controllo e circoscritta?"


name_de: "Deterioramento stradale a Lugano: sicurezza a rischio?"


name_de: Vertretung der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer im Parlament

name_fr: Représentation des Suisses de l'étranger au sein du Parlement

name_it: Rappresentanza degli Svizzeri all'estero in Parlamento


name_de: Grundstückgewinne zugunsten des preisgünstigen Wohnungsbaus verwenden

name_fr: Utiliser les gains immobiliers pour l'encouragement de la construction de logements abordables

name_it: Utilizzare gli utili da sostanza immobiliare per promuovere la costruzione di abitazioni a prezzi moderati


name_de: Bestandesaufnahme Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz

name_fr: Etat des lieux de l'interruption de grossesse en Suisse

name_it: Interruzione di gravidanza in Svizzera. Fare il punto della situazione


name_de: Pferdegestützte Therapie in der Landwirtschaftszone

name_fr: Équithérapie en zone agricole

name_it: Ippoterapia nelle zone agricole


name_de: "Quale futuro per Breganzona?"

name_fr: "Quale futuro per Breganzona?"

name_it: "Quale futuro per Breganzona?"


name_de: "Lugano, quanti cittadini stranieri sono in assistenza?"


name_de: Bekämpfung des Fachkräftemangels und Förderung der Integration

name_fr: Pallier la pénurie de personnel qualifié et favoriser l'intégration

name_it: Contrastare la carenza di personale qualificato e favorire l'integrazione


name_de: Keine 10-Millionen-Schweiz!

name_fr: Pas de Suisse à 10 millions!

name_it: No a una Svizzera con 10 milioni di abitanti!


name_de: Monitoring der Sexualstrafrechtsreform

name_fr: Suivi de la révision du droit pénal en matière sexuelle

name_it: Monitoraggio della riforma del diritto penale in materia sessuale


name_de: Dario Robbiani

name_fr: Dario Robbiani

name_it: Dario Robbiani


name_de: Fischschutz statt tödliche Turbinen

name_fr: Protection des poissons à la place de turbines mortelles

name_it: Protezione dei pesci invece di turbine mortali


name_de: "Spazi elettorali comunali per municipali"


name_de: "Presenza a Lugano dell’ex vice primo ministro albanese indagato per corruzione"


name_de: Migrationspartnerschaften. Eine strategische Neuausrichtung ist notwendig

name_fr: Partenariats migratoires. Une réorientation stratégique nécessaire

name_it: Partenariati migratori, necessario un riorientamento strategico


name_de: Einsatz von Finanzmitteln aus dem Horizon-Paket für die Realisierung von Übergangsmassnahmen und Auswirkungen auf den Voranschlag 2024

name_fr: Affectation de ressources financières du paquet Horizon à la réalisation de mesures transitoires et conséquences sur le budget 2024

name_it: Impiego dei fondi del Pacchetto Orizzonte per realizzare le misure transitorie e ripercussioni sul preventivo 2024


name_de: Die Stärkeproduktion in der Schweiz erhalten

name_fr: Maintenir la production d'amidon en Suisse

name_it: Preservare la produzione di amido in Svizzera


name_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Förderung der Chemikaliensicherheit und Unversehrtheit aller

name_fr: Combler les lacunes de la législation sur les produits chimiques afin de promouvoir la sécurité de ces produits et l'intégrité de tous

name_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per promuovere la sicurezza dei prodotti chimici e l'incolumità di tutti


name_de: Zugang zu Insulinpumpen für Diabetikerinnen und Diabetiker

name_fr: Accès aux pompes à insuline pour les diabétiques

name_it: Accesso dei diabetici alle pompe per l'insulina


name_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

name_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

name_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


name_de: Grundrechte der Tibeterinnen und Tibeter schützen, auch in der Schweiz!

name_fr: Protéger les droits fondamentaux des Tibétains et des Tibétaines, en Suisse aussi!

name_it: Proteggere i diritti fondamentali dei tibetani, anche in Svizzera!


name_de: "Registro degli indici edificatori: la Città sta disattendendo la Legge edilizia?"


name_de: Rückführung von abgewiesenen Asylsuchenden in Drittländer

name_fr: Renvoi des requérants d'asile déboutés vers des pays tiers

name_it: Rinvio di richiedenti l'asilo respinti in Paesi terzi


name_de: Härtefalllösung für Eigenheimbesitzer und -besitzerinnen mit tiefem Einkommen

name_fr: Une clause pour cas de rigueur pour les propriétaires à bas revenus

name_it: Soluzione per i casi di rigore concernenti i proprietari di abitazioni a basso reddito


name_de: "Lido San Domenico: un successo che va rinnovato!"


name_de: "Disdette in crescita a Lugano “bis”: come possiamo intervenire?"


name_de: Multifunktionale Nutzung von Wasser aus Stauseen

name_fr: Usage multifonctionnel de l'eau des barrages

name_it: Utilizzazione multifunzionale dell'acqua dei bacini di accumulazione


name_de: Chancen der Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems für die Schweizer Asylpolitik

name_fr: Bénéfices de la réforme du régime d'asile européen commun pour la politique suisse en matière d'asile

name_it: Opportunità offerte dalla riforma del sistema europeo comune d'asilo per la politica svizzera in materia d'asilo


name_de: Monitoring für die Umsetzung der OECD-Mindeststeuer

name_fr: Mise en oeuvre de l'imposition minimale de l'OCDE. Suivi

name_it: Monitoraggio relativo all'attuazione dell'imposizione minima dell'OCSE


name_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

name_fr: Les eaux de pluie, une ressource durable

name_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


name_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vorbeugen ist besser als Heilen!

name_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Mieux vaut prévenir que guérir!

name_it: Mancanza di medici in Svizzera. Meglio prevenire che curare!


name_de: Schaffung eines Innovationsfonds

name_fr: Création d'un fonds à l'innovation

name_it: Creazione di un fondo per l'innovazione


name_de: Erhöhung der Armeeausgaben unter Einhaltung des Finanzhaushaltgesetzes

name_fr: Augmenter les dépenses de l'armée tout en respectant la loi sur les finances

name_it: Aumentare le uscite per l'esercito nel pieno rispetto della legge sulle finanze


name_de: Kastrationspflicht für Freigänger-Katzen in der Schweiz

name_fr: Obligation de castration des chats libres de leurs déplacements

name_it: Castrazione obbligatoria dei gatti lasciati circolare liberamente


name_de: Warum tickt Basel nicht mehr anders? - Was wurde aus dieser Werbe-Kampagne?


name_de: Concernente la "qualità dell'aria nel Canton Ticino e in particolare nell'agglomerato urbano di Lugano, nonché la posizione del Municipio di Lugano verso le misure previste dal Piano di risanamento dell'aria 2007/2016" recentemente licenziato dal Consiglio di Stato.


name_de: "Gestione delle prestazioni, dei costi e aiuti alle associazioni"


body_key: ZH

name_de: Frauendiskriminierung in der Pensionskasse


name_de: "Divisione Spazi Urbani: è davvero necessario assumere qualcuno per coordinare il gruppo di coordinamento?"


name_de: Unterstützung für Frauen nach einer Fehl- oder Totgeburt

name_fr: Soutien pour les femmes confrontées à une fausse couche ou à une mort périnatale

name_it: Sostegno alle donne dopo un aborto spontaneo o un infante nato morto


name_de: Neuartige Lebensmittel als USP für den Standort Schweiz

name_fr: Nouvelles sortes de denrées alimentaires. En faire un véritable argument de vente pour la Suisse

name_it: Nuovi tipi di derrate alimentari. Farne un USP per la piazza economica svizzera


name_de: Selbstbestimmung und Einhaltung der Rechte und Freiheiten der älteren Menschen und der Menschen, die in Institutionen wohnen

name_fr: Autonomie, respect des droits et des libertés des aînées et des aînés et des personnes séjournant en institution

name_it: Rispetto dell'autonomia, dei diritti e delle libertà degli anziani e delle persone che vivono in istituto


name_de: Problematische Rückforderungen von Härtefallentschädigungen stoppen

name_fr: Mettre fin aux demandes de remboursement problématiques des indemnités pour cas de rigueur

name_it: Indennità per i casi di rigore. Porre fine alle domande di rimborso problematiche


name_de: Massnahme gegen den Fachkräftemangel. Einführung eines Steuerabzugs für freiwillige Überzeit

name_fr: Introduire une déduction fiscale des heures supplémentaires volontaires pour lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Introdurre una deduzione fiscale per le ore supplementari volontarie per ovviare alla penuria di manodopera qualificata


name_de: Ärztemangel bekämpfen. Prüfung der Einführung einer medizinischen Hochschule Schweiz

name_fr: Lutter contre la pénurie de médecins. Quid de la création d'une haute école de médecine en Suisse?

name_it: Valutare l'ipotesi di una scuola superiore svizzera di medicina per far fronte alla carenza di medici


name_de: Schutz der Gliederfüsser vor den Auswirkungen nichtionisierender Strahlung. Welche vorsorglichen Massnahmen gibt es?

name_fr: Quelles mesures de précaution pour protéger les arthropodes des effets des rayonnements non ionisants?

name_it: Quali misure precauzionali per proteggere gli artropodi dagli effetti delle radiazioni non ionizzanti?


name_de: Die Schweiz braucht eine Taskforce "Asyl"

name_fr: La Suisse a besoin d'une task force "Asile"

name_it: La Svizzera necessita di una Taskforce "Asilo"


name_de: Ausrichtung der Finanzmittelflüsse gemäss Übereinkommen von Paris stärken

name_fr: Rendre les flux financiers plus compatibles avec les objectifs fixés par l'Accord de Paris

name_it: Per flussi finanziari più orientati verso gli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


name_de: BLS-Bauten im Riedbach Buech: PRD und Stadtplanung quo vadis?


name_de: Verlegung der Schweizer Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem

name_fr: Transfert de l'ambassade suisse de Tel-Aviv à Jérusalem

name_it: Trasferimento dell'ambasciata di Svizzera da Tel Aviv a Gerusalemme


name_de: Il business degli appartamenti agli asilanti (Il potere dei più buoni) - Come mettere un lupo in mezzo al gregge!


name_de: Stopp den Auswüchsen von Via sicura. Für ein gerechtes und verhältnismässiges Sanktionensystem

name_fr: Stop aux excès de Via sicura. Pour un régime de sanctions juste et proportionné

name_it: Stop agli eccessi di Via sicura. Per un regime sanzionatorio giusto e proporzionato


name_de: Evaluation der Kooperationsprojekte im Bereich der Doktoratsausbildung

name_fr: Evaluation des projets de coopération en matière de formation doctorale

name_it: Valutazione dei progetti di cooperazione in materia di formazione dottorale


name_de: Personenbezogene Gesellschaften für die Bemessung der Vermögenssteuern angemessen bewerten

name_fr: Evaluer de manière appropriée les sociétés de personnes pour le calcul de l'impôt sur la fortune

name_it: Valutare le società di persone in modo appropriato per il calcolo dell'imposta sulla sostanza


name_de: Il Municipio si attivi per abolire la distribuzione di titoli di trasporto gratuito ai richiedenti l'asilo


name_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

name_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

name_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni


name_de: Kohlehandel und indirekte Emissionen

name_fr: Commerce de charbon et émissions indirectes

name_it: Commercio di carbone ed emissioni indirette


name_de: Für ein sicheres, effizientes und umweltfreundliches Schweizer Höchstspannungsnetz. Neue Technologie in die Netzplanung aufnehmen

name_fr: Pour un réseau suisse à très haute tension sûr, efficace et respectueux de l'environnement. Intégrer dans la planification la nouvelle technologie de câbles à air comprimé

name_it: Per una rete svizzera ad altissima tensione sicura, efficiente e rispettosa dell'ambiente. Integrazione di nuove tecnologie nella pianificazione della rete


name_de: Schweizer Bahnsystem. Mehrkosten und Einsparungen transparent ausweisen und gegenüberstellen

name_fr: Système ferroviaire suisse. Présenter les coûts supplémentaires et les économies de manière transparente et les comparer

name_it: Sistema ferroviario svizzero. Esporre in modo trasparente e confrontare i costi aggiuntivi e i risparmi


name_de: Angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in einem Bundesrat mit neun Mitgliedern

name_fr: Représentation équitable des communautés linguistiques au Conseil fédéral avec neuf membres

name_it: Equa rappresentanza delle componenti linguistiche in un Consiglio federale composto di nove membri


name_de: Asylrecht für Eritreer!

name_fr: Pour le droit d'asile des Érythréens!

name_it: Diritto d'asilo agli Eritrei!


name_de: "Controlli cantiere al PSE: Tutto a posto?"


name_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Bereich der Sonderpädagogik (Sonderpädagogik-Konkordat)


name_de: Neue Zweckbestimmung der Kaserne La Poya

name_fr: Nouvelle affectation pour la Caserne de la Poya


name_de: Jos. Meinrad Benedikt Düggelin

name_fr: Jos. Meinrad Benedikt Düggelin

name_it: Jos. Meinrad Benedikt Düggelin


name_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung; Unabhängige nationale Meldestelle des Schweizer Sports

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’encouragement du sport; création d’un service de signalement national et indépendant pour le sport suisse

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla promozione dello sport; servizio di segnalazione nazionale e indipendente per lo sport svizzero


name_de: Welche Auswirkungen haben Strassen auf die Biodiversität?

name_fr: Quel impact de la route sur la biodiversité?

name_it: Biodiversità. Qual è l'impatto della strada?


name_de: Pointe de la Jonction

name_fr: Pointe de la Jonction

name_it: Pointe de la Jonction


name_de: Integrative Betreuung von Kindern im Vorschulalter

name_fr: Accueil intégratif de la petite enfance


name_de: Geschichte der Verdingkinder

name_fr: Geschichte der Verdingkinder

name_it: Geschichte der Verdingkinder


name_de: Bewilligungsverfahren für Veloabstellanlagen in Vorgärten


name_de: Ausschluss von Palmöl von den Freihandelsabkommen mit Indonesien und Malaysia

name_fr: Exclure l'huile de palme des accords de libre-échange avec l'Indonésie et la Malaisie

name_it: Escludere l'olio di palma dagli accordi di libero scambio con l'Indonesia e la Malaysia


name_de: Mitwirkungsverfahren zum Sachplan Militär. Die Mitwirkungsfrist verlängern?

name_fr: Procédure de participation relative au plan sectoriel militaire. Prolonger le délai?


name_de: Où sont nos jeunes élèves et apprentis domiciliés à Genève ?


body_key: SO

name_de: Definition der Produktegruppen (KRB SGB 118/2008 vom 10. Dezember 2008)


name_de: [Vers une prise en considération des émissions grises dans la construction]


name_de: Traitements des troubles « dys » au DIP, qu'en est-il ?


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes. Lex Ukraine

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre. Lex Ukraine

name_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico. Lex Ukraine


name_de: Globalbudget Gesundheitsversorgung für die Jahre 2015 bis 2017


name_de: Massakern an öffentlichen Schulen

name_fr: Massakern an öffentlichen Schulen

name_it: Massakern an öffentlichen Schulen


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung der Eltern volljähriger Kinder in Erstausbildung


name_de: Besuchsrecht für Grosseltern

name_fr: Droit de visite pour les grands-parents

name_it: Diritto di visita per i nonni


name_de: Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

name_fr: Loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

name_it: Legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Modifica


name_de: Ist fischen in unserem schönen Kanton kostenfrei


name_de: Übermässige Einschätzung durch die Steuerbehörden: Änderung des Steuergesetzes


name_de: Für ein Pelz-Importverbot in der Schweiz

name_fr: Interdire l'importation de fourrure en Suisse

name_it: Per un divieto di importazione di pellicce in Svizzera


name_de: Gleichwertigkeit öffentlicher und privater Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

name_fr: Orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Garantir l'équivalence des prestataires publics et privés

name_it: Orientamento professionale, negli studi e nella carriera. Garantire l'equivalenza fra il settore pubblico e quello privato


name_de: Fahrplan 2025 Westschweiz. Zwischenbilanz

name_fr: Nouvel horaire CFF 2025. Bilan intermédiaire pour la Suisse romande

name_it: Bilancio intermedio dell'orario 2025 della Svizzera occidentale


name_de: Diskriminierung aufgrund des Lebensalters

name_fr: Discriminations liées à l'âge

name_it: Discriminazione basata sull'età


name_de: Wie weiter mit dem Schweizer Trust?

name_fr: Trust suisse. Suite des travaux?

name_it: Quale futuro per il trust svizzero?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Einnahmenausfall bei Bund, Kantonen und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Pertes de recettes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Communication publique du Conseil d'Etat et des conseillers d'Etat : après les problèmes d'expression écrite, des problèmes de lecture ?


name_de: "Lavori al Parco Lanchetta - una riqualifica in contrasto con la visione del Consiglio comunale e con la risposta al surriscaldamento globale"


name_de: Reorganisation des BRPA: Welche Folgen hat dies für die betroffenen Gemeinden des Vivisbachbezirks?

name_fr: Réorganisation du SeCA : quelles conséquences pour les communes veveysannes concernées ?


name_de: Limitierung der parlamentarischen Initiativen und Vorstösse

name_fr: Limitation du nombre d'initiatives et d'interventions parlementaires

name_it: Limitare le iniziative e gli interventi parlamentari


name_de: Ermöglichung der institutionellen Beaufsichtigung von privaten Unternehmen und Organisationen

name_fr: Modifier les dispositions légales permettant d'instaurer un contrôle institutionnel des entreprises et entités privées

name_it: Modificare le disposizioni legali che consentono d'instaurare un controllo istituzionale delle imprese e dei soggetti di diritto privato


name_de: Schulversuche mit Basisstufe, Blockzeiten und Mittagstisch: Kann die Stadt St.Gallen abseits stehen?


name_de: Den Willen und die Grosszügigkeit von Jean Tinguely respektieren [MA4021.10]

name_fr: Respecter la volonté et la générosité de Jean Tinguely [MA4021.10]


name_de: Stopp der Administrativhaft für Kinder!

name_fr: La détention administrative d'enfants doit cesser!

name_it: La carcerazione amministrativa di minori deve cessare!


body_key: VS

name_de: Sozialhilfe - Verlängerung der Verjährungsfrist für die Forderungen der Gemeinwesen

name_fr: Aide sociale - augmenter le délai de prescription des créances en faveur des collectivités


name_de: Hat das Basler Tram immer Vorrang

name_fr: Hat das Basler Tram immer Vorrang

name_it: Hat das Basler Tram immer Vorrang


name_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

name_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

name_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


name_de: EMPD Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d’État un crédit d’investissement de CHF 6'876’000.- pour financer la modernisation du système d'information du Service des automobiles et de la navigation


name_de: Beisitzer/-in (Sozialarbeit/Pädagogik) beim Friedensgericht See

name_fr: Assesseur-e (travail social/pédagogie) auprès de la Justice de paix du Lac


name_de: Usine Sicli et membres du Conseil d'administration de Arfluvial SA


name_de: Inerente alla cancellata di Parco Ciani, adiacente a Piazza Castello.


name_de: Décharge de Châtillon: déplacement de la halle des machines


name_de: Räumlicher und zeitlicher Ausbau der Erweiterten Blauen Zone (EBZ)


name_de: Einheitliche Lohnklassen für Schulleitende


name_de: Schluss mit dem Einsatz von Glyphosat in der Schweiz

name_fr: En finir avec l'utilisation du glyphosate en Suisse

name_it: Bandire l'uso del glifosato in Svizzera


body_key: AR

name_de: Bericht über die Finanzlage der Gemeinden per 31. Dezember 2017


name_de: Abtrennung von Riehen vom Stadt-Kanton

name_fr: Abtrennung von Riehen vom Stadt-Kanton

name_it: Abtrennung von Riehen vom Stadt-Kanton


name_de: Grossbrand auf der Hardbrücke

name_fr: Grossbrand auf der Hardbrücke

name_it: Grossbrand auf der Hardbrücke


name_de: Bürokratieabbau und Deregulierung auch innerhalb der Verwaltung

name_fr: Réduire la paperasserie administrative et déréglementer, y compris dans l'administration

name_it: Ridurre la burocrazia e favorire la deregolamentazione anche all'interno della pubblica amministrazione


name_de: interrogazione riferendosi all'articolo del quotidiano "La Regione" del 19.01.1995 su di un presunto sequestro di persona fatto dalla nostra polizia comunale del Gruppo antidroga non coordinato con la Polizia Cantonale - formula domande sulla legalità, coordinamento con la polizia cantonale, formazione agenti, uso armi, ecc....


name_de: Wahl der Präsidentin bzw. des Präsidenten des Verwaltungsgerichts für die Amtsdauer 2012-2016 (geheime Wahl)


name_de: "Sulla produzione di biogas e il suo impiego nella rete di trasporto pubblico"


name_de: Jagd auf die Gämse

name_fr: Chasse du chamois

name_it: Jagd auf die Gämse


name_de: Fina Girard

name_fr: Fina Girard

name_it: Fina Girard


name_de: Vier Mitglieder des Schulrates der HES-SO//FR

name_fr: Quatre membres du Conseil de la HES-SO//FR


name_de: Zielkonflikte zwischen Regulationen und Klimaschutz


name_de: Bessere und attraktivere Erreichbarkeit der Sportanlagen St. Jakob vom Gundeli/Dreispitz her


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler und Kinderkliniken

name_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux et cliniques pédiatriques

name_it: Finanziamento a copertura dei costi per ospedali pediatrici e cliniche pediatriche


name_de: Welche Mittel werden zur Bekämpfung der Computer- und Wirtschaftskriminalität eingesetzt?

name_fr: Quels moyens pour lutter contre la criminalité informatique et économique?


name_de: Zahlungsfristen bei Bauleistungen [MA4018.10]

name_fr: Délais de paiement dans la construction [MA4018.10]


name_de: Strengere Kostenvorgaben bei Bauvorhaben


name_de: Barriere Herisauerstrasse bei Höhe Westcenter


name_de: Conditions de travail déplorables de chauffeurs VTC


name_de: Beseitigung der Wertfreigrenze im Einkaufstourismus

name_fr: Suppression de la franchise-valeur dans le tourisme d'achat

name_it: Eliminazione del limite di franchigia per il turismo degli acquisti


name_de: Ausschluss von Palmöl und seinen Nebenprodukten von den Freihandelsverhandlungen mit Indonesien und Malaysia

name_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie et l'Indonésie

name_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dai negoziati di libero scambio tra la Svizzera e la Malesia e tra la Svizzera e l'Indonesia


name_de: Subappalto alla Bilsa SA all'ex Palace e nostra interrogazione inevasa 30.04.2009


name_de: Nationalbankgewinne für den Schuldenabbau nutzen

name_fr: Affectation du bénéfice de la Banque nationale suisse à la réduction de la dette

name_it: Utilizzare gli utili della Banca nazionale per ridurre il debito


name_de: Piano di pronto intervento (PPI) - Lotto 4 via Balestra - passaggio FFS


body_key: NE

name_de: Désengorger le plateau de la gare

name_fr: Désengorger le plateau de la gare

name_it: Désengorger le plateau de la gare


name_de: Prämienreduktion für die Kunden der kantonalen Gebäudeversicherung


name_de: Inerente all'assunzione del nuovo direttore di Lugano Airport SA.


name_de: Prüfung und Erwahrung der Regierungsrateswahlen vom 16. März 2008 und der von den Bezirken getroffenen Wahlen ins Kantonsgericht (Bericht und Antrag RJK)


name_de: Tutto regolare al Centro Pronto Intervento?


name_de: Ausbildung von Schulmediatorinnen und Schulmediatoren - 2021

name_fr: Formation des médiatrices et médiateurs - 2021


name_de: Proposta di studio di modelli sul concetto del new public management.


name_de: Für den Erhalt der Arbeitsplätze und eine echte Grundversorgung durch die Post

name_fr: Pour le maintien de l'emploi et d'un vrai service universel à la Poste

name_it: Per la salvaguardia dei posti di lavoro e di un vero servizio universale presso la Posta


name_de: Wie weiter im Fall Ousman Sonko?

name_fr: Affaire Ousman Sonko. Quelle suite?

name_it: Affaire Ousman Sonko. Quelle suite?


name_de: Ein neues Curriculum für die Ausbildung der Lehrpersonen für die Zyklen 1 und 2 muss der neuen Realität angepasst werden

name_fr: Un curriculum adapté aux conditions actuelles pour la formation des enseignants des cycles 1 et 2

name_it: Creare un nuovo corso di studi per i futuri docenti del 1° e del 2° ciclo adattato alla nuova realtà formativa


name_de: Dog-Park nel quartiere di Barbengo. È fattibile?


name_de: Die Kantone müssen für gewählte Gemeindepolitikerinnen und -politiker strafrechtliche Immunität vorsehen können

name_fr: Les cantons doivent pouvoir prévoir une immunité pénale pour les élues et les élus à l'échelon communal

name_it: I Cantoni devono poter prevedere un'immunità penale per le persone elette a livello comunale


name_de: Baustellen rund um den Marktplatz

name_fr: Baustellen rund um den Marktplatz

name_it: Baustellen rund um den Marktplatz


name_de: Examiner de manière conséquente la compatibilité des renvois avec le respect de la Convention des droits de l’enfant


name_de: Änderung des Gesetzes über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien

name_fr: Modification de la loi sur les institutions spécialisées et les familles d’accueil professionnelles


name_de: revisione art. 59 ROC circa assegnazione MM ad una sola Commissione CC (si chiede di assegnare ad una sola commissione secondo un criterio di preponderanza degli argomenti da trattare. Inoltre si rende necessario eliminare i disposti contrastanti con questa nuova norma e pertanto si devono modificare con lo stralcio l'art. 56 stralcio cpv 2 lit d), art. 57 stralcio della locuzione "dal profilo tecnico" e art. 58 stralcio lit e).


name_de: Import, Exploration und Förderung von Schiefergas. Schweizweites Moratorium

name_fr: Pour un moratoire fédéral sur l'importation, l'exploration et l'exploitation de gaz de schiste en Suisse

name_it: Per una moratoria federale sull'importazione, la prospezione e l'estrazione di gas di scisto in Svizzera


name_de: Villa Ducret aux Genêts : pourquoi démolir ?


name_de: Personentracking

name_fr: CFF et traçage des personnes

name_it: CFF et traçage des personnes


name_de: Der Schwyzer Talkessel als doppelter Verlierer des neuen NEAT Fahrplans


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Argentinien

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Argentine

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Argentina


name_de: Fachstelle für Fuss- und Veloverkehr

name_fr: Fachstelle für Fuss- und Veloverkehr

name_it: Fachstelle für Fuss- und Veloverkehr


name_de: Für eine faire Verteilung der Schadenskosten bei einem Mangel der Mietsache ohne Verschulden der Vertragsparteien

name_fr: Pour une répartition équitable du dommage en cas de défaut de la chose louée sans faute des parties au contrat

name_it: Per un'equa ripartizione del danno in caso di difetto della cosa locata senza colpa delle parti contrattuali


name_de: Mehr Transparenz auch bei Unterschriftensammlungen auf Bundesebene

name_fr: Plus de transparence aussi pour la récolte de signatures au niveau fédéral

name_it: Maggiore trasparenza anche nella raccolta delle firme a livello federale


name_de: Der Puck des kantonalen Verwaltungs-Anstosses


name_de: Situation des établissements pénitentiaires genevois au 31.12.2018


name_de: Pour une nouvelle étude de l'aménagement du parc des Chaumettes


name_de: Sexistische Haltung der Postfinance

name_fr: Posture sexiste de Postfinance

name_it: Posture sexiste de Postfinance


name_de: Con la quale chiede al Municipio quali sono le misure pianificatorie urgenti che intende intraprendere per migliorare la carenza di posteggi nel nucleo di Villa Luganese


name_de: Neubau Meteorabwasserkanal im Freibergweg, Abschnitt Wartensteinstrasse bis Guisanstrasse; Verpflichtungskredit


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Kommission für Bildung und Kultur


name_de: SchKG. Gewerbsmässige Vertretung im Zwangsvollstreckungsverfahren

name_fr: LP. Représentation professionnelle des intéressés à la procédure d'exécution forcée

name_it: LEF. Professione di rappresentante nei procedimenti esecutivi


name_de: Budget de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2024


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler und Kinderkliniken

name_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux et cliniques pédiatriques

name_it: Finanziamento a copertura dei costi per gli ospedali e le cliniche del settore pediatrico


name_de: Auswirkungen der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung auf den Kanton Freiburg

name_fr: Effets de la mise en œuvre de l’imposition minimale de l’OCDE pour le canton de Fribourg


name_de: Glyphosat und Vorsorgeprinzip

name_fr: Glyphosate et principe de précaution

name_it: Glifosato e principio di precauzione


name_de: Élection complémentaire d’un assesseur à la Cour des assurances sociales - Législature 2018-2024


name_de: Ist die Bundesanwaltschaft wirklich gewillt, Verfahren gegen Verbrechen des Völkerstrafrechts zu führen?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il vraiment la volonté d'agir dans les procédures concernant les crimes internationaux?

name_it: Il Ministero pubblico della Confedrazione vuole veramente agire nei procedimenti concernenti i crimini internazionali?


name_de: Frühere Kindergartenzuteilung und gemeinsame elektronische Abwicklung der Anmeldungen für Kita-Gutscheine und Tagesschule


name_de: Bericht der ständigen parlamentarischen Kommissionen zu Vorstössen des Jahres 2017 gemäss Partizipationsreglement


name_de: Gesamtstrategie Verkehrspolitik

name_fr: Gesamtstrategie Verkehrspolitik

name_it: Gesamtstrategie Verkehrspolitik


name_de: Comptes de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2023


body_key: BE

name_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der BDP

name_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice PBD


name_de: Vorsorge und Berücksichtigung finanzieller Folgen von Klimarisiken in der Finanzmarktaufsicht verstärken

name_fr: Surveillance des marchés financiers. Renforcer la prévention et la prise en compte des conséquences financières des risques climatiques

name_it: Più cautela e attenzione per le conseguenze finanziarie dei rischi climatici nella vigilanza dei mercati finanziari


name_de: Globalbudget Dienstleistungen der Staatskanzlei; Produktegruppenziele und Verpflichtungskredit für die Jahre 2013 bis 2015


name_de: Halbstundentakt Thalwil - Luzern

name_fr: Halbstundentakt Thalwil - Luzern

name_it: Halbstundentakt Thalwil - Luzern


name_de: Subventionen für Gewässerschutzbauten und -arbeiten Einreichen und Antwort des SR 19.06.07

name_fr: Subventions pour les ouvrages et travaux de protection des eaux Dépôt et réponse du CE 19.06.2007 PDF (74 kb)


name_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

name_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

name_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


name_de: Pädagogische Hochschule Schwyz: Leistungsaufträge


name_de: Stop aux escrocs du bonneteau

name_fr: Stop aux escrocs du bonneteau

name_it: Stop aux escrocs du bonneteau


name_de: Rechnungsmodell. Optimierung

name_fr: Modèle comptable de la Confédération. Optimisation

name_it: Modello contabile della Confederazione. Ottimizzazione


name_de: Einbürgerungen 2022 - Dekret 3

name_fr: Naturalisations 2022 - Décret 3

name_it: Einbürgerungen 2022 - Dekret 3


name_de: Handlungsfelder GESAK nach Machbarkeitsstudie Sportvision Ost


name_de: Élection complémentaire d’un membre titulaire au Conseil de la magistrature du Canton de Vaud


name_de: Konsequenzen aus der unbewilligten Demonstration vom 24. Nov. 2018


name_de: Adolphe Graedel

name_fr: Adolphe Graedel

name_it: Adolphe Graedel


name_de: Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (2)

name_fr: Mise en œuvre du projet de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises (2)

name_it: Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese (2)


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

name_it: Potenziare il corpo delle guardie di confine


name_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le droit d'auteur. Modification

name_it: Legge sul diritto d'autore. Modifica


name_de: Encourageons une alimentation saine et locale auprès de nos jeunes


name_de: 125 citernes côtoient 33'000 habitants à Vernier. Risque subjectif ou objectif ? (question 2)


name_de: Projekt Aufgaben- und Ressourcenanalyse RS


name_de: Wie geht es mit den Corona-Impfterminen für das Gesundheitspersonal weiter?


name_de: Konzept «Sport-Kunst-Ausbildung»

name_fr: Concept Sports-Arts-Formation

name_it: Konzept «Sport-Kunst-Ausbildung»


name_fr: Route de contournement à Châtel-Saint-Denis


name_de: Minderjährige im Ausschaffungsgefängnis

name_fr: Minderjährige im Ausschaffungsgefängnis

name_it: Minderjährige im Ausschaffungsgefängnis


name_de: Weg mit dem Rank, neue Ansätze für Wohnen am Rhein


name_de: Förderung von sozialverträglichem Wohnungsbau auch durch nichtgemeinnützige Investoren


name_de: Keine Prämiengelder für Vermittlungsprovisionen

name_fr: Les primes ne doivent pas servir à financer les commissions versées aux intermédiaires

name_it: No a utilizzare i premi assicurativi per finanziare le provvigioni degli intermediari


name_de: Ist die Bundesanwaltschaft unabhängig, oder steht sie unter politischem Einfluss?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération est-il indépendant ou sous influence politique?

name_it: Il Ministero pubblico della Confederazione è indipendente o subisce influenze politiche?


name_de: 24h-Betreuung erfordert Revision des Normalarbeitsvertrags für hauswirtschaftliche Arbeitnehmende


name_de: Stöckacker Süd: Kurze und sichere Schulwege im eigenen Quartier!


name_de: Pour limiter et rendre conforme aux normes du Conseil de l’Europe la durée des arrêts disciplinaires sous forme d’isolement au sein des établissements de détention vaudois


name_de: Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Verbot der Weitergabe von Informationen)

name_fr: Modification de la loi sur la scolarité obligatoire (interdiction de divulgation d'informations)


name_de: KVG. Der Erhöhung der Tarife den Riegel vorschieben, die Kostenexplosion bremsen, die Bevölkerung beschützen

name_fr: LAMal. Mettre le holà à l'augmentation des tarifs, freiner l'explosion des coûts, protéger la population

name_it: LAMal. Porre un freno all'aumento delle tariffe, contenere l'esplosione dei costi, proteggere la popolazione


name_de: Für ein Verbot von Primatenversuchen

name_fr: Interdire les expériences sur des primates

name_it: Per un divieto delle sperimentazioni su primati


name_de: Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III im Kanton Basel-Stadt


name_de: Des jardins sur les toits

name_fr: Des jardins sur les toits

name_it: Des jardins sur les toits


name_de: Fuss- und Veloverkehr, Sofortmassnahmen (2021-2023); Verpflichtungskredit


name_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen. Verlängerung

name_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées. Prorogation

name_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate. Proroga


name_de: Bessere Nutzung des Fahrwegs

name_fr: Bessere Nutzung des Fahrwegs

name_it: Bessere Nutzung des Fahrwegs


name_de: si chiede se sono sempre ed ancora validi i presupopsti per la costruzione di una casa da gioco a Lugano e se sono in atto trattative con la Casinò Kursaal SA di Locarno per l'esame delle strategie da assumere in relazione all'apertura di una o due case da gioco in Ticino. Inoltre si chiede come si intende reagire visti i tentativi nelle vicine provincie (Cernobbio) per realizzare una casa da Gioco e quale politica di promozione si intende mettere in atto in vista di trovare una soluzione con Campione, con le Provincie e con la Regio Insubrica.


name_de: Samuel Gutknecht

name_fr: Samuel Gutknecht

name_it: Samuel Gutknecht


name_de: Résidents genevois, vers une précarisation massive et rapide : L'Etat de Genève bafoue-t-il la Convention des Droits de l'Homme ? (question 3)


name_de: "Laisse béton"

name_fr: "Laisse béton"

name_it: "Laisse béton"


name_de: Die Islamisten-Bewegungen in der Schweiz verbieten!

name_fr: Il faut interdire les mouvements islamistes en Suisse!

name_it: Bisogna proibire i movimenti islamisti in Svizzera!


name_de: Crédit d’ouvrage pour la requalification de la place du Petit-Saint-Jean, de la rue de la Samaritaine et de la rue d’Or ainsi que pour l’assainissement du pont du Milieu


name_de: Pour une formation des remplaçantes et remplaçants en milieu scolaire


name_de: Keine Produkte mehr mit Palmöl aus nicht nachhaltiger Produktion

name_fr: Interdire la vente de produits à base d'huile de palme issue d'une production non durable

name_it: Bando ai prodotti contenenti olio di palma non sostenibile


name_de: Rapport de commission de surveillance chargée de contrôler la gestion du Tribunal cantonal - année 2020


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) - 2024

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) - 2024


name_de: Für Abstimmungskämpfe mit lauteren Argumenten

name_fr: S'assurer de la rigueur des arguments avancés pendant les campagnes de votation

name_it: Per campagne di voto con argomentazioni leali


name_de: Bericht zur Gleichstellung von Frau und Mann in der Kantonsverwaltung


name_de: Begrüntes Dach oder Solardach oder besser noch, eine Kombination?


name_de: Badi-(S)Pass Limmattal

name_fr: Badi-(S)Pass Limmattal

name_it: Badi-(S)Pass Limmattal


name_de: Olympische Winterspiele 2026: Gibt es eine Projektleitung und falls ja, wie ist ihre Arbeitsweise?

name_fr: Les jeux de 2026: y a-t-il un pilote dans l'avion? Si oui, qui est-t-il et comment fonctionne-t-il?


name_de: Où en sont les UATR ?

name_fr: Où en sont les UATR ?

name_it: Où en sont les UATR ?


name_de: Nichtbezahlte KVG-Prämien. Zuteilung an einen vom Kanton bestimmten Krankenversicherer bei Übernahme der Verlustscheine durch den Kanton

name_fr: Primes LAMal impayées. Pour une obligation d'affiliation à l'assureur-maladie désigné par le canton lors du paiement des actes de défaut de biens par ce dernier

name_it: Premi LAMal non pagati. Per un obbligo di affiliazione all'assicuratore malattie designato dal cantone al momento in cui quest'ultimo effettua il pagamento degli attestati di carenza di beni


name_de: con cui chiede di poter conoscere i criteri del Municipio in materia di promozioni, trasparenze, incentivi - il ROD non favorisce i meritevoli.


name_de: Interkulturelle Sozialarbeit zur Prävention von Radikalisierung


name_de: Mindestlöhne in den Basler Orchestern

name_fr: Mindestlöhne in den Basler Orchestern

name_it: Mindestlöhne in den Basler Orchestern


name_de: H2 Dialog-Prozess ist gescheitert - jetzt braucht es Fakten-Erhebung


body_key: GL

name_de: Jahresplanung 2019/2020, Landsgemeindegeschäfte 2020


name_de: Kantonale Senioren- und Alterspolitik: Leitbild "Älter werden gemeinsam gestalten"


name_de: Kein Geschäftsmodell für Spitex-Organisationen auf dem Buckel von pflegenden Angehörigen

name_fr: Organisations de soins et d'aide à domicile. Non à un modèle d'affaires bâti sur le dos des proches aidants

name_it: Organizzazioni Spitex. No a modelli aziendali che gravano sui familiari curanti


name_de: Gefälligkeitsmandate

name_fr: Gefälligkeitsmandate

name_it: Gefälligkeitsmandate


body_key: SG

name_de: Sofortiger Übungsabbruch für E-Voting

name_fr: Sofortiger Übungsabbruch für E-Voting

name_it: Sofortiger Übungsabbruch für E-Voting


name_de: St.Galler Bio-Offensive (in Postulat 43.19.11 umgewandelt)


name_de: Taten statt Worte: Steuerabzug für Ferien in der Schweiz


name_de: Strassenbauprogramm 2021

name_fr: Strassenbauprogramm 2021

name_it: Strassenbauprogramm 2021


name_de: Des forces de police et non l'armée pour protéger les organisations internationales


name_de: Karl Vissaula

name_fr: Karl Vissaula

name_it: Karl Vissaula


name_de: Wann vollzieht der Gemeinderat einen Paradigmenwechsel bei der Pop-Up-Bewilligungspraxis, um nicht länger bestehende Gastro- und Clubbetriebe zu bedrohen?


name_de: Bewilligungsfreie Saison-Sonntagsverkäufe - auch für Dienstleister


body_key: ZG

name_de: Neubau und Inbetriebnahme einer der ältesten Zugsverbindungen der Schweiz, Cham-Steinhausen (Altstetten-Steinhausen-Cham)


name_de: Sonderbudgets oder -fonds

name_fr: Sonderbudgets oder -fonds

name_it: Sonderbudgets oder -fonds


name_de: Bildungsgutscheine für den Besuch von Privatschulen


name_de: 14. Juni 2019: Frauenstreik, Gleichberechtigung: Vereinbarkeit von Beruf und Familie und Frauen in Kaderpositionen


name_de: Koordinierte Mobilität und bessere ÖV-Versorgung in ländlichen Regionen dank intelligenter Nutzung von modernen Technologien


name_de: Linthsteg von Glarus nach Ennetbühls im Bereich Bahnhof Glarus als Fussgänger- und Veloübergang; Verpflichtungskredit von 450‘000 Franken betr. Kantonsanteil an Projektierung und Bau


name_de: Änderung des Sozialhilfegesetzes (SHG) und des kantonalen Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) (vom 27. November 2007) sowie der Vollziehungsverordnung dazu (ELV)


name_de: Rechenschaftsbericht 2015/2016 des Verwaltungsgerichts und der Schätzungskommission


name_de: Gesetz über öffentliche Beschaffung: Optimierung des freihändigen Verfahrens


name_de: Umbau und Sanierung des Wohnheimes für Kinder und Jugendliche Riederenholz


name_de: Tram Region Bern: Mehr Transparenz! Erhalt der wertvollen Baumalleen im Nordquartier! Megabusse als wirtschaftlich sinnvolle Alternative!


name_de: Baudenkmäler aus dem Schutz entlassen (in Postulat 43.20.02 umgewandelt)


name_de: Wie viel wird die Abschaffung des Eigenmietwerts den Kanton Zürich und die Zürcher Gemeinden kosten?


name_de: Der Staat Freiburg als vorbildlicher Arbeitgeber [3061.12]

name_fr: Exemplarité de l'Etat de Fribourg comme employeur [3061.12]


name_de: Globalbudget «Mittelschulbildung» für die Jahre 2023 bis 2025


name_de: Demokratie braucht Medienvielfalt

name_fr: Demokratie braucht Medienvielfalt

name_it: Demokratie braucht Medienvielfalt


name_de: Wie man §12 umschiffen kann

name_fr: Wie man §12 umschiffen kann

name_it: Wie man §12 umschiffen kann


name_de: Juralinie: Vorfinanzierung Doppelspurinseln Laufental


name_de: Flächendeckende Betreuungsangebote für Kinder im Volksschulalter


name_de: Médecins genevois : cessons de gaspiller les talents


body_key: CHE

name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Verknüpfung der Emissionshandelssysteme. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des CO2-Gesetzes)

name_fr: Accord conclu entre la Suisse et l'Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d'échange de quotas d'émission. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur le CO2)

name_it: Accordo tra la Svizzera e l'UE sul collegamento dei sistemi di scambio di quote di emissioni. Approvazione e trasposizione (modifica della legge sul CO2)


name_de: Kartonentsorgung Brünnen Westside

name_fr: Kartonentsorgung Brünnen Westside

name_it: Kartonentsorgung Brünnen Westside


name_de: Geschäftsbericht 2016 inklusive nachträgliche Genehmigung der Jahresrechnung 2016 der Gebäudeversicherung des Kantons Zug (GVZG)


name_de: Fachausbildung der Sek I - Lehrkräfte an der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz


name_de: Rechtmässig bezogene Ergänzungsleistungen sollen nicht zurückerstattet werden müssen

name_fr: Renoncer à l'obligation de restituer les prestations complémentaires perçues légalement

name_it: Rinunciare all'obbligo di restituire le prestazioni complementari percepite legalmente


name_de: Plan d'accès aux soins médicaux : Quel état d'avancement dans ce projet ?


name_de: Jugendschutz auch bei nikotinhaltigen E-Zigaretten


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits über 825’000 Franken für die Erarbeitung des dritten Bandes der Reihe «Die Kunstdenkmäler des Kantons Glarus» betreffend die Gemeinde Glarus in den Jahren 2025-2032


body_key: FR

name_de: Verzögerte Bekanntgabe der Weisungen NFA 2025 und Auswirkungen auf die Holzbranche

name_fr: Retard de communication des directives RPT 2025 et conséquences sur la filière du bois


name_de: Schutz der Fussgänger vor rowdyhaften Velofahrern! Keine Freigabe der Trottoirs für Velofahrer!


name_de: Globalbudget Drucksachen und Lehrmittel für die Jahre 2018 bis 2020


name_de: Feuerwerk einschränken Nr. 2

name_fr: Feuerwerk einschränken Nr. 2

name_it: Feuerwerk einschränken Nr. 2


name_de: St.Gallen braucht eine Mountainbike-Strategie


body_key: BL

name_de: Wirtschaftsoffensive: Perspektiven für das Löli-Gebiet


name_de: Implantation de nouvelles entreprises. Quid des effets sur la population genevoise ? (question 3)


name_de: HRM 2 - Abschlussbuchung

name_fr: HRM 2 - Abschlussbuchung

name_it: HRM 2 - Abschlussbuchung


name_de: Abschaffung eines alten Zopfs: des Heimatscheins


name_de: Ungereimtheiten bei der Gebäudeversicherung des Kantons Zug


name_de: Bouclement des crédits d'investissement

name_fr: Bouclement des crédits d'investissement

name_it: Bouclement des crédits d'investissement


name_de: Steuergesetz - Anpassung Kostenabzug für die Drittbetreuung von Kindern


name_de: Pour la séparation de la pratique de l’assurance de base des assurances privées, modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal)


name_de: "Lugano come interviene e tutela i giovani dal "bullismo e Cyber-bullismo"?"


name_de: Theater St.Gallen, Umnutzungen und Erweiterung der Werkstätten sowie Verlegung des Gartenbauamt-Stützpunktes Zentrum


name_de: Convention du Casino de Genève

name_fr: Convention du Casino de Genève

name_it: Convention du Casino de Genève


name_de: "Crack a Lugano, il Municipio sta monitorando la situazione?"


name_de: Sanierung der Deponie La Pila Einreichen und Antwort des SR 11.02.08

name_fr: Assainissement de la décharge de La Pila Dépôt et réponse du CE du 11.02.08


name_de: Wahl eines Vorstandsmitgliedes des Vereins Standortförderung Region Winterthur anstelle des zurückgetretenen N. Albl (SVP)


name_de: Einsprache beim Hauenstein-Basistunnel

name_fr: Opposition concernant le tunnel de base du Hauenstein


name_de: Hauenstein-Basistunnel: Welche Auswirkung hat die Verzögerung auf den öV?

name_fr: Travaux retardés au tunnel de base du Hauenstein. Quel impact sur les transports publics ?


name_de: Sistierung des Resettlement-Programms des UNHCR trifft die Schwächsten der Schwachen

name_fr: La suspension du programme de réinstallation du HCR affecte les plus faibles


name_de: Transitionsplan für die Nationalbank zur Erreichung der Klimaziele?

name_fr: Plan de transition de la Banque nationale visant à atteindre les objectifs climatiques ?


name_de: Änderung Verordnung über den Steuerbezug


name_de: Werden die von beiden Räten beschlossenen Armeeausgaben in Höhe von mindestens 1 Prozent des BIP bis 2030 erreicht?

name_fr: Les dépenses de l'armée atteindront-elles au moins 1 % du PIB d'ici 2030, comme l'a décidé le Parlement ?


name_de: Erdbebentragödie - Nordsyrien nicht vergessen

name_fr: Tremblement de terre tragique. Ne pas oublier le nord de la Syrie


name_de: Forschungsgelder sichern

name_fr: Garantir les fonds consacrés à la recherche


name_de: Budgetkürzung bei der Forschung

name_fr: Réduction du budget destiné à la recherche


name_de: Lockerung der Voraussetzungen für den Familiennachzug: Folgen für die AHV

name_fr: Assouplissement des conditions du regroupement familial : conséquences pour l'AVS


name_de: Wirtschaftsnacht! Lasst die Bevölkerung das Gewerbe feiern.


name_de: Schulsozialarbeit

name_fr: Schulsozialarbeit

name_it: Schulsozialarbeit


name_de: Globalbudget Migration für die Jahre 2017 bis 2019


body_key: SH

name_de: Wahl einer Präsidentin/eines Präsidenten der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Peru: Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Violation des droits de l'homme au Pérou. Que fait la Suisse ?


name_de: 14.3557 - Kein Swiss Finish

name_fr: 14.3557 - Pas d'excès de zèle

name_it: 14.3557 - Pas d'excès de zèle


name_de: Woher kommt der Sinneswandel zur möglichen Beibehaltung von Festungsartillerie?

name_fr: Pourquoi envisage-t-on soudain de maintenir l'artillerie de forteresse ?


name_de: Einseitiges Narrativ der UNRWA

name_fr: L'UNRWA présente la situation politique de manière unilatérale


name_de: Eine Klimareserve für Wein: rechtliche Grundlagen

name_fr: Réserve climatique pour le vin - base légale


name_de: Ergänzung des EnG

name_fr: Complémentation de la loi sur l'énergie

name_it: Complémentation de la loi sur l'énergie


name_de: David Stampfli

name_fr: David Stampfli

name_it: David Stampfli


name_de: Spekulationen über die Nord-Stream Gaspipeline aus dem Weg schaffen

name_fr: Balayer les spéculations sur les gazoducs Nord Stream


name_de: Verwendung der Schweizerfahne im Ausland

name_fr: Utilisation du drapeau suisse à croix blanche dans divers pays étrangers


name_de: "No meh Dräck und Stau"? A22 Abschnitt Liestal - Sissach

name_fr: A22 tronçon Liestal-Sissach. Encore plus de saletés et de bouchons ?


name_de: Arbeitsbewilligung für britische Staatsbürgerinnen und -bürger

name_fr: Permis de travail pour les citoyens britanniques


name_de: SBB-Kundinnen und Kunden auf Schritt und Tritt überwachen

name_fr: Flicage des clients des CFF

name_it: Flicage des clients des CFF


name_de: Stille Revolution in der Armeeseelsorge

name_fr: Révolution silencieuse à l'Aumônerie de l'Armée


name_de: Leopard Panzer im Bestand der Schweizer Armee (1/2)

name_fr: Chars Leopard de l'Armée suisse (1/2)

name_it: Chars Leopard de l'Armée suisse (1/2)


name_de: Wie haben sich die Messerdelikte in der Schweiz entwickelt?

name_fr: Les attaques au couteau sont-elles en augmentation en Suisse ?


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 22 im ersten Quartal 2023

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 22, posée au premier trimestre 2023


name_de: Globalbudget Mittelschulbildung für die Jahre 2020 bis 2022


name_de: L'Etat de Genève doit contribuer à renforcer l'éthique du négoce


name_de: Sozialbericht 2016

name_fr: Sozialbericht 2016

name_it: Sozialbericht 2016


name_de: Globalbudget Informationstechnologie für die Jahre 2020 bis 2022


name_de: Sanierung Baslerstrasse Allschwil - Hegenheimermattweg auf einander abgestimmt


name_de: Club Politique de Berne: Nutzen für Bern oder Mehrwert für die Agentur?


name_de: UNRWA-Schule: Diskrepanz zwischen Bekenntnis und Wirklichkeit

name_fr: Écoles tenues par l'UNRWA. Écart entre engagement et réalité


name_de: Massive Kostensteigerung in der Erschwerten Bewirtschaftung

name_fr: Conditions d'exploitation difficiles. Augmentation massive des coûts


name_de: Ukraine - Krieg und Frieden

name_fr: Ukraine. Guerre et paix

name_it: Ukraine. Guerre et paix


name_de: Umsetzung der Motion 20.3080

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 20.3080

name_it: Mise en oeuvre de la motion 20.3080


name_de: Fragestunde vom 19. September 2016

name_fr: Fragestunde vom 19. September 2016

name_it: Fragestunde vom 19. September 2016


name_de: Enthüllungen vom "K-Tipp": Die SBB planen, umfangreich und verdeckt, Daten über Passanten zu sammeln. Was unternimmt der Bundesrat dagegen?

name_fr: Les CFF prévoient de collecter des données sur les passants à grande échelle et de manière cachée. Que fait le Conseil fédéral ?