name_de: Psychische Gesundheit von Kindern. Strategie für ein besseres Angebot an fachlicher Unterstützung

name_fr: Santé psychique des enfants. Développer une stratégie pour améliorer le soutien par des professionnels

name_it: Salute psichica dei bambini. Strategia per migliorare l'offerta di assistenza specialistica


body_key: CHE

name_de: Entscheidplanung Autobahn 2012-2030

name_fr: Planning décisionnel autoroutier 2012-2030

name_it: Programma decisionale in materia autostradale 2012-2030

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Expo 2015. Eine Denkpause einlegen?

name_fr: Expo 2015. Une pause de réflexion?

name_it: Expo 2015. Una pausa di riflessione?


name_de: Parkplatzschliessung in Bissone

name_fr: Bissone. Fermeture du parc de stationnement

name_it: Bissone. Chiusura del posteggio


body_key: GE

name_de: Crise COVID-19 et enseignement à distance : bilan du dispositif et mesures de soutien d'urgence


name_de: Tatsächliche Innovationen auf dem Medikamentenmarkt

name_fr: Innovations réelles sur le marché des médicaments

name_it: Innovazioni effettive sul mercato dei medicamenti


name_de: Zusammenarbeitsverträge zwischen kantonalen Feuerwehren und Betriebswehr SBB

name_fr: Défense d'entreprise CFF. Contrat de prestations entre les corps de pompiers cantonaux et les CFF

name_it: Difesa dell'impresa FFS. Contratto di prestazione tra corpi pompieri cantonali e FFS


name_de: Wettbewerbsverzerrung durch die Schweizerische Post und andere bundeseigene und bundesnahe Betriebe

name_fr: Distorsions de la concurrence provoquées par la Poste suisse et d'autres entreprises appartenant ou liées à la Confédération

name_it: Distorsione della concorrenza da parte della Posta svizzera e altre aziende di proprietà della Confederazione o a essa vicine


body_key: SH

name_de: Iren Eichenberger

name_fr: Iren Eichenberger

name_it: Iren Eichenberger

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Pflegefinanzierung. Doch wieder Fälle von Sozialhilfebedürftigkeit

name_fr: Financement des soins. Le recours à l'aide sociale reste d'actualité

name_it: Ancora casi di dipendenza dall'aiuto sociale nonostante il finanziamento delle cure


name_de: Symbole der christlich-abendländischen Kultur in der Gesetzgebung

name_fr: Autoriser officiellement la présence des symboles de l'Occident chrétien dans l'espace public

name_it: Simboli della cultura occidentale cristiana nella legislazione


name_de: AHV-Schuldenbremse rasch einführen

name_fr: AVS. Mettre en place rapidement un mécanisme de frein à l'endettement

name_it: Introdurre rapidamente un freno all'indebitamento per l'AVS


name_de: Keine Ungleichbehandlung bei den Steuern zwischen Verheirateten und Konkubinatspaaren mit Kindern

name_fr: Enfants et fiscalité. Pour en finir avec les inégalités de traitement entre les couples mariés et les couples de concubins

name_it: Basta con la disparità di trattamento tra coppie coniugate e coppie di concubini con figli


name_de: Eigenmittelanforderungen für Versicherungen in Tiefzinsphasen

name_fr: Taux d'intérêts à la baisse. Exigences en matière de fonds propres pour les assureurs

name_it: Copertura con fondi propri per assicurazioni nei periodi di interessi bassi


name_de: Schluss mit Steuerprivilegien für Expatriates

name_fr: En finir avec les privilèges fiscaux accordés aux expatriés

name_it: Basta con i privilegi fiscali per gli espatriati


name_de: Impulsprogramm für die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle im alpinen Tourismus

name_fr: Tourisme alpin. Impulser le développement de nouveaux modèles d'entreprise

name_it: Programma di incentivazione per lo sviluppo di nuovi modelli commerciali nel turismo alpino


name_de: KVG. Wiederaufnahme der Punkte, die im Vorfeld der Abstimmung vom 17. Juni 2012 eine breite Zustimmung fanden

name_fr: LAMal. Reprendre les propositions largement soutenues dans le débat ayant précédé la votation du 17 juin 2012

name_it: LAMal. Riprendere le proposte maggioritarie del dibattito che ha preceduto la votazione del 17 giugno 2012


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Nutzungsplanung, Änderung Zonenplan und Bauordnung Wache Wasserschutzpolizei am Mythenquai, Zürich-Enge


name_de: Zuschlagskriterien für öffentliche Beschaffungen verschärfen

name_fr: Renforcement des critères d'adjudication des marchés publics

name_it: Inasprire i criteri di aggiudicazione per gli acquisti pubblici


name_de: Medizinstudium. Umsetzung der Bologna-Reform

name_fr: Mise en oeuvre de la réforme de Bologne dans les études de médecine

name_it: Attuazione della riforma di Bologna negli studi di medicina


name_de: Weniger Parzellierung von Grundstücken. Mehr Kompetenzen für die Kantone

name_fr: Eviter la parcellisation de certains domaines en donnant des compétences aux cantons

name_it: Evitare la parcellizzazione di alcune proprietà attribuendo competenze ai cantoni


name_de: Programme zur Steigerung der Energieeffizienz. Berücksichtigung des schweizerischen Arbeitsmarkts

name_fr: Programmes destinés à accroître l'efficience énergétique. Prise en considération des emplois dans notre pays

name_it: Programmi volti a incrementare l'efficienza energetica. Prendere in considerazione i posti di lavoro creati in Svizzera


name_de: Hans-Jürg Fehr

name_fr: Hans-Jürg Fehr

name_it: Hans-Jürg Fehr


name_de: Bonitätsdatenbanken. Ein Problem, das gelöst werden muss

name_fr: Registre de solvabilité. Un problème à résoudre

name_it: Registri di solvibilità. Un problema da risolvere


name_de: Sachplan Infrastruktur Luftfahrt und Gebirgslandeplätze. Koordinationsprozess

name_fr: Processus de coordination PSIA. Places d'atterrissage en montagne

name_it: Processo di coordinamento relativo al piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica e aree d'atterraggio in montagna


name_de: Eckwerte für allfällige Steuerverhandlungen mit der EU

name_fr: Exigences minimales pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

name_it: Parametri per eventuali negoziati fiscali con l'UE


name_de: Kampagne zur Verwertung der Traubenernten 2012 und 2013 für alkoholfreie Produkte

name_fr: Campagne de valorisation non alcoolique des vendanges 2012 et 2013

name_it: Campagna di valorizzazione analcolica della vendemmia 2012 e 2013


name_de: Einführung der eidgenössischen Volksmotion

name_fr: Introduire la motion populaire au niveau fédéral

name_it: Introduzione della mozione popolare federale


name_de: Steuerliche Starthilfe für junge, innovative Unternehmen

name_fr: Un coup de pouce fiscal pour les jeunes entreprises innovantes

name_it: Incentivo fiscale per giovani imprese innovative


body_key: LU

name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2019-2022 mit Entwurf des Voranschlags 2019


body_key: NE

name_de: Pour une défiscalisation substantielle, voire totale, des primes d’assurance-maladie


name_de: Prüfung einer Fach- und Koordinationsstelle zur Umsetzung der Uno-Kinderrechtskonvention

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Examiner la création d'un organe de coordination spécialisé

name_it: Attuazione della Convezione ONU sui diritti del fanciullo. Studiare la possibilità d'istituire un organo di coordinamento specializzato


name_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

name_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


name_de: Stopp der Kriegsmaterialexporte nach Indien

name_fr: Mettre fin aux exportations de matériel de guerre vers l'Inde

name_it: Stop alle esportazioni di materiale bellico verso l'India


name_de: Extractive Industries Transparency Initiative. Position der Schweiz im Strategy-Review-Prozess

name_fr: Initiative pour la transparence dans les industries extractives. Position de la Suisse dans le cadre de la révision de la stratégie de l'ITIE

name_it: Extractive Industries Transparency Initiative. Posizione della Svizzera nel quadro del "Strategy-Review-Process"


body_key: FR

name_de: Fehlende Aufsicht über die Angaben zur Fleischherkunft

name_fr: Manque de surveillance sur les indications de la provenance des viandes


name_de: Die Schweiz als Drehscheibe der Kriminalität im Kosovo-Konflikt? Rolle des kosovarischen Politikers Azem Syla

name_fr: La Suisse, plaque tournante de la criminalité dans le conflit kosovar? Rôle du politicien Azem Syla

name_it: La Svizzera - una piattaforma della criminalità nel conflitto del Kosovo? Il ruolo del politico kosovaro Azem Syla


name_de: Klare Eckwerte für Steuerverhandlungen mit der EU

name_fr: Poser des exigences claires pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

name_it: Parametri chiari per i negoziati fiscali con l'UE


name_de: Wildtierkorridore. Lebensräume vernetzen und Biodiversität stärken

name_fr: Corridors faunistiques. Relier les milieux naturels et promouvoir la biodiversité

name_it: Corridoi faunistici: collegare gli habitat e rafforzare la biodiversità


name_de: Eine moderate KEV für die Industrie

name_fr: Une RPC modérée pour l'industrie

name_it: Una RIC moderata per l'industria


name_de: Soutenir l'aide alimentaire pour répondre à l'urgence sociale


name_de: Zur Verwirklichung von E-Government und bürgernaher Verwaltung in Bern


name_de: Lutte contre les déchets en plastique : les citoyen-ne-s et les communes agissent, l’État somnole


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Glaubwürdigkeit des ENSI wiederherzustellen?

name_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour rétablir la crédibilité de l'IFSN?

name_it: Che cosa intende fare il Consiglio federale per ristabilire la credibilità dell'IFSN?


name_de: Konzept zur Verkehrsfinanzierung

name_fr: Plan de financement des transports

name_it: Modello di finanziamento dei trasporti


name_de: Abschluss eines Rechtshilfeabkommens mit Nigeria. Kokainhandel wirkungsvoll bekämpfen

name_fr: Lutte contre le trafic de cocaïne. Conclusion d'un accord d'entraide judiciaire avec le Nigeria

name_it: Lotta al traffico di cocaina. Stipula di un accordo di assistenza giudiziaria con la Nigeria


name_de: Regelung der Ausrichtung der Bereitschaftsentschädigung für Hebammen


name_de: Weniger Unfälle mit Lieferwagen

name_fr: Réduire le nombre d'accidents impliquant des voitures de livraison

name_it: Ridurre gli incidenti con gli autofurgoni


name_de: Krankenkassenprämien 2013. Dem Kanton Tessin zumindest ein Nullwachstum garantieren

name_fr: Primes 2013 de l'assurance-maladie. Garantir au moins l'augmentation à taux zéro au Tessin

name_it: Premi di cassa malati 2013. Garantire al Ticino almeno l'aumento zero


name_de: Druck auf den Schweizer Finanzplatz und unser Steuersystem

name_fr: Pression sur la place financière et le système fiscal suisses

name_it: Pressione sulla piazza finanziaria svizzera e sul nostro sistema fiscale


name_de: Denunziation von Mitarbeitenden durch Topmanager der Banken. Ist sich der Bundesrat bewusst, wie dringend die Umsetzung der Weissgeldstrategie ist?

name_fr: Délation des collaborateurs par les top-managers des banques. Le Conseil fédéral a-t-il saisi l'urgence de mettre en oeuvre la stratégie de l'argent propre?

name_it: Delazione degli impiegati da parte degli alti dirigenti delle banche. Il Consiglio federale è conscio dell'urgenza di attuare la strategia dell'emersione del denaro non dichiarato?


name_de: Invasive Arten gefährden die heimische Biodiversität

name_fr: Les espèces envahissantes mettent en danger la biodiversité indigène

name_it: Le specie invasive minacciano la biodiversità in Svizzera


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit. Der Bundesrat soll Klarheit schaffen

name_fr: Que le Conseil fédéral fasse toute la lumière sur les conséquences de la libre circulation

name_it: Conseguenze della libera circolazione. Il Consiglio federale faccia chiarezza


name_de: Obligatorische Kaution für ausländische Fahrende

name_fr: Caution obligatoire pour gens du voyage étrangers

name_it: Cauzione obbligatoria per gli itineranti stranieri


name_de: Invasive Neophyten

name_fr: Néophytes envahissantes

name_it: Neofite invasive


name_de: Historische Aufarbeitung der grenzüberschreitenden Beihilfe zu Steuerbetrug und -hinterziehung durch Schweizer Banken zwischen 1930 und 2012

name_fr: Etablir l'historique du rôle joué par les banques suisses entre 1930 et 2012 en matière de soustraction et de fraude fiscale transfrontalière

name_it: Analisi storica sulla complicità transfrontaliera delle banche svizzere nella frode fiscale e nella sottrazione d'imposta tra il 1930 e il 2012


name_de: Folgen des Kaufs von Anleihen durch die Europäische Zentralbank

name_fr: Conséquences de l'achat d'obligations d'Etat par la Banque centrale européenne

name_it: Conseguenze dell'acquisto di titoli da parte della Banca centrale europea


name_de: Schweizer Beihilfe zur ethnischen Säuberung?

name_fr: La Suisse complice d'épuration ethnique?

name_it: La Svizzera complice della pulizia etnica?


name_de: Intercity-Halte in Flawil, Gossau, Uzwil und Wil

name_fr: Arrêt des trains Intercity à Flawil, Gossau, Uzwil et Wil

name_it: Fermate dei treni Intercity a Flawil, Gossau, Uzwil e Wil


name_de: Zerstörung des Weltkulturerbes in Timbuktu

name_fr: Destruction du patrimoine culturel mondial à Tombouctou

name_it: Distruzione del patrimonio culturale mondiale a Timbuctu


name_de: Schweizer Soldaten zur Verstärkung der Uno-Schutztruppe Minustah auf Haiti

name_fr: Participation de soldats suisses à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti

name_it: Partecipazione di militari svizzeri alla Missione di stabilizzazione delle Nazioni Unite a Haiti


name_de: Une assurance-chômage à deux vitesses ?

name_fr: Une assurance-chômage à deux vitesses ?

name_it: Une assurance-chômage à deux vitesses ?


name_de: Auswirkungen von Radioaktivität im Vergleich zu anderen Risiken des täglichen Lebens

name_fr: Effets de la radioactivité en comparaison d'autres risques de la vie quotidienne

name_it: Effetti della radioattività rispetto ad altri rischi quotidiani


name_de: Weinimportkontingent dem Konsum anpassen

name_fr: Adapter le contingent d'importation des vins à l'évolution de la consommation

name_it: Adeguare il contingente d'importazione del vino all'evoluzione del consumo


name_de: Vernünftige Vergabepraxis bei der KEV einführen

name_fr: RPC. Mettre en place une pratique raisonnable en matière d'attribution des fonds

name_it: Introdurre una prassi ragionevole in materia di attribuzione dei fondi RIC


name_de: Verfahren von prioritärem öffentlichen Interesse

name_fr: Procédures d'intérêt public prioritaire

name_it: Procedure d'interesse pubblico prioritario


name_de: Umgehend eine Analyse zu den volkswirtschaftlichen Auswirkungen des Atomausstiegs erstellen

name_fr: Analyse urgente des conséquences économiques de la sortie du nucléaire

name_it: Procedere in tempi rapidi a un'analisi delle conseguenze economiche dell'abbandono del nucleare


name_de: Quels sucres dans nos écoles ?

name_fr: Quels sucres dans nos écoles ?

name_it: Quels sucres dans nos écoles ?


name_de: Rationnement des soins médicaux

name_fr: Rationnement des soins médicaux

name_it: Rationnement des soins médicaux


name_de: Neues 48-Stunden-Verfahren für Asylgesuche

name_fr: Nouvelle procédure de 48 heures de traitement des demandes d'asile

name_it: Nuova procedura di 48 ore per il trattamento delle domande d'asilo


name_de: Streichung der Trigonometrie vom Lehrplan der Sekundarstufe

name_fr: Abandon de l'enseignement de la trigonométrie dans l'enseignement secondaire

name_it: La trigonometria ben presto non più insegnata a livello secondario?


name_de: Qualitativ schlechte Medikamente aus Indien. Gesundheitsrisiko und hohe Kosten

name_fr: Médicaments de mauvaise qualité importés d'Inde. Des risques pour la santé et des coûts élevés

name_it: Medicamenti di scarsa qualità importati dall'India. Rischi per la salute e costi elevati


name_de: Affäre EDI/BAG gegen Comparis

name_fr: Plainte DFI/OFSP contre Comparis

name_it: L'affare DFI/UFSP contro Comparis


name_de: Klarheit schaffen bezüglich der Verwendung der schweizerischen Kohäsionsmilliarde

name_fr: Faire la lumière quant à l'utilisation du milliard de cohésion suisse

name_it: Fare chiarezza sull'uso del miliardo di coesione svizzero


name_de: Missstände im BFM und im Asylwesen unverzüglich angehen

name_fr: ODM et asile. Mettre fin sans tarder aux dysfonctionnements

name_it: Affrontare senza indugio i problemi dell'UFM e del settore dell'asilo


name_de: Warum will die Postauto AG kein Vorbild sein?

name_fr: Pourquoi Car postal SA ne veut-il pas montrer l'exemple?

name_it: Perché Auto postale SA non vuole essere d'esempio?


name_de: Finanzielle Notlage von Gewaltopfern verhindern. Schaffung eines nationalen Fonds

name_fr: Création d'un fonds national pour prévenir les difficultés financières des victimes de violence

name_it: Vittime di violenza: creare un fondo nazionale per impedire le situazioni di bisogno finanziario


name_de: Vergabe von Bundespublikationen

name_fr: Adjudication des publications fédérales

name_it: Aggiudicazione di commesse pubbliche


name_de: Umsetzung der von der GPK-NR geforderten Empfehlungen zum Vernehmlassungsverfahren

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations soumises par la CdG-CN en matière de procédures de consultation

name_it: Attuazione delle raccomandazioni presentate dalla CdG-CN in materia di procedure di consultazione


name_de: Zusammenarbeit der Schweiz mit Island im Bereich erneuerbare Energien

name_fr: Energies renouvelables. Coopération entre la Suisse et l'Islande

name_it: Energie rinnovabili. Cooperazione tra la Svizzera e l'Islanda


name_de: Schluss mit zu grossen Delegationen an internationalen Konferenzen

name_fr: Halte aux délégations pléthoriques envoyées à des conférences internationales

name_it: Stop alle delegazioni pletoriche


name_de: Biomasse. Verschärfung der Umwelt- und Energievorschriften

name_fr: Biomasse. Renforcement des exigences énergétiques et environnementales

name_it: Biomassa. Rafforzamento delle esigenze energetiche e ambientali


name_de: Christen in Ägypten. Macht sich der Bundesrat Sorgen um ihr Schicksal?

name_fr: Chrétiens d'Egypte. Le Conseil fédéral se préoccupe-t-il de leur sort?

name_it: Cristiani d'Egitto. Il Consiglio federale si preoccupa del loro destino?


name_de: Fragen zur Postrechnung

name_fr: Comptes de la Poste

name_it: Domande sui conti della Posta


name_de: Höhere Wirtschaftlichkeit des Luftfahrtstandortes Schweiz dank verhältnismässigen Regulierungen

name_fr: Simplifier la réglementation pour accroître la rentabilité de la navigation aérienne en Suisse

name_it: Maggiore redditività della piazza aeronautica svizzera grazie a un regime regolatorio adeguato


name_de: Steuerstreit am Euro-Airport Basel-Mülhausen

name_fr: Conflit fiscal à l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

name_it: Controversia fiscale all'aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Strategie für eine bessere Lenkung der Nachfrage nach nichtabgefüllten Getränken

name_fr: Stratégie pour une meilleure gestion de la demande de boissons sans emballages

name_it: Strategia volta a migliorare la gestione della domanda di bevande sprovviste di imballaggi


name_de: Berufliche Bildung behinderter Jugendlicher

name_fr: Formation professionnelle des jeunes handicapés

name_it: Formazione professionale dei giovani disabili


body_key: NW

name_de: Landrat. Ständige Kommissionen. Ersatzwahl für den Rest der Amtsdauer 2018-2022


name_de: Verbesserung der Arbeitsmarktchancen älterer Arbeitnehmer durch Massnahmen im BVG

name_fr: Mesures LPP pour améliorer les chances des travailleurs d'un certain âge sur le marché du travail

name_it: LPP. Misure per migliorare le opportunità dei lavoratori in età avanzata sul mercato del lavoro


name_de: Geschlechterquoten in der Bundesverwaltung durchsetzen. Unterstützende Massnahmen

name_fr: Fixer un quota de femmes dans l'administration fédérale et prendre des mesures de soutien

name_it: Quote rosa nell'amministrazione federale. Misure d'appoggio per la realizzazione della parità


name_de: Ne laisser personne sur le bord du chemin : soutenons les assuré-e-s


name_de: Geschlechterquoten in Verwaltungsräten in bundesnahen und börsenkotierten Unternehmen durchsetzen. Unterstützende Massnahmen

name_fr: Fixer un quota de femmes dans les conseils d'administration des entreprises fédérales ou cotées en bourse et prendre des mesures de soutien

name_it: Introduzione di misure a sostegno delle quote di genere nei consigli di amministrazione di aziende parastatali e quotate in borsa


name_de: Sisyphusarbeit der Polizei gegen kriminelle Asylbewerber stoppen

name_fr: Requérants d'asile commettant des actes délictueux. Mettre un terme au travail de Sisyphe de la police

name_it: Richiedenti l'asilo criminali. Porre fine agli sforzi infruttuosi della polizia


name_de: Erhöhung des Schwellenwertes für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen

name_fr: Relèvement de la valeur seuil permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives de travail

name_it: Aumento del valore soglia per il conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro


name_de: Finanzierung der Schweizer Hochschulen

name_fr: Quelle politique de financement des études supérieures en Suisse?

name_it: Quale politica di finanziamento degli studi superiori in Svizzera?


name_de: Landwirtschaftliche Genossenschaften und Weinbaugenossenschaften sollen weiterhin Kredite für Strukturverbesserungen erhalten können

name_fr: Permettre aux sociétés coopératives agricoles et viticoles de pouvoir continuer à bénéficier de crédits pour les améliorations structurelles

name_it: Consentire alle società cooperative agricole e vinicole di continuare a beneficiare di crediti per i miglioramenti strutturali


name_de: Schliessung der Schweizer Botschaft in Guatemala

name_fr: Fermeture de l'ambassade de Suisse au Guatemala

name_it: Chiusura dell'ambasciata svizzera in Guatemala


name_de: Schutz des Urheberrechts

name_fr: Protection du droit d'auteur

name_it: Protezione del diritto d'autore


name_de: Menschenrechte und Kohäsionsprojekte in Ungarn

name_fr: Droits de l'homme et projets de cohésion en Hongrie

name_it: Diritti dell'uomo e progetti di coesione in Ungheria


name_de: Rückführungen nach Sri Lanka

name_fr: Renvois au Sri Lanka

name_it: Rimpatri in Sri Lanka


name_de: Interdire les thérapies de conversion dans le canton de Genève


name_de: AGRICULTURE

name_fr: AGRICULTURE

name_it: AGRICULTURE


name_de: MONNAIE LOCALE

name_fr: MONNAIE LOCALE

name_it: MONNAIE LOCALE


name_de: Kombinierte Anwendung ungefährlicher Pflanzenschutzmittel. Ein Giftcocktail?

name_fr: Produits phytosanitaires sans danger, mais cocktails explosifs?

name_it: Prodotti fitosanitari. Innocui o cocktail esplosivi?


name_de: Reduzierte Mehrwertsteuer auch für E-Books

name_fr: TVA réduite également pour les livres électroniques

name_it: IVA ridotta anche per i libri elettronici


name_de: Asiatischer Laubholzbockkäfer. Gefahr für die Schweizer Wälder

name_fr: Le capricorne asiatique, un danger pour les forêts suisses

name_it: Tarlo asiatico del fusto. Un pericolo per i boschi svizzeri


name_de: Klärung der Anwendung von Artikel 418u des Obligationenrechts auf Vertriebsverträge

name_fr: Clarifier l'application de l'article 418u du Code des obligations aux contrats de distribution

name_it: Chiarire l'applicazione dell'articolo 418u del Codice delle obbligazioni ai contratti di distribuzione


name_de: IT-Agentur und Zugang zu den Daten von Eurodac

name_fr: Agence IT et accès aux données Eurodac

name_it: Agenzia IT e accesso ai dati Eurodac


name_de: Aufhebung des Job-Abos am Luzerner Kantonsspital


name_de: Normen des Schweizerischen Verbandes der Strassen- und Verkehrsfachleute

name_fr: Normes de l'Association suisse des professionnels de la route et des transports

name_it: Norme dell'Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti


name_fr: Dispositions sur la surveillance en temps réel applicables aux petits fournisseurs de services de télécommunication

name_it: Piccoli e medi operatori di telecomunicazione e sorveglianza in tempo reale


name_de: Gesundheitskosten von Asylsuchenden. Kostentransparenz

name_fr: Traitements médicaux des requérants d'asile. Etablir la transparence des coûts

name_it: Trasparenza sui costi della salute imputabili ai richiedenti l'asilo


name_de: Steuerrechtliche Lockerungen

name_fr: Assouplir le droit fiscal

name_it: Allentamenti nel diritto tributario


name_de: Projet de décret soumettant une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale pour introduire une taxe sur les billets d'avion


name_de: Ökologisch nachhaltiger Systemwechsel bei Eigenmietwert und Schuldzinsenabzug

name_fr: Imposition de la valeur locative et déduction des intérêts passifs. Changement de système écologiquement durable

name_it: Cambiamento di sistema sostenibile sul piano ecologico in ambito di valore locativo e deduzione degli interessi passivi


name_de: Erschliessung als Voraussetzung für die Nutzung des Ökorohstoffs Holz

name_fr: Améliorer la desserte forestière pour favoriser l'exploitation du bois, ressource écologique

name_it: Allacciamento forestale quale condizione per l'utilizzazione della materia prima ecologica legno


name_de: SBB. Steigende Tarife und sinkende Passagierzahlen

name_fr: Augmentation des tarifs et baisse du nombre d'usagers aux CFF

name_it: FFS. Aumento delle tariffe e calo del numero di passeggeri


name_de: Kleinwasserkraftwerke. Maximale Förderung für minimales Energiepotenzial

name_fr: Petites centrales hydroélectriques. Un encouragement maximal pour un potentiel énergétique minimal

name_it: Piccole centrali idroelettriche. Sovvenzioni massime per un potenziale energetico minimo


name_de: Die Löhne in Staatsbetrieben dürfen den Lohn eines Bundesrates nicht übersteigen

name_fr: Les salaires des dirigeants des entreprises fédérales ne doivent pas dépasser le salaire d'un conseiller fédéral

name_it: Gli stipendi percepiti in aziende statali non possono superare lo stipendio di un consigliere federale


name_de: Anständige Lohndifferenzen in Staatsbetrieben

name_fr: Des différences salariales correctes dans les entreprises fédérales

name_it: Differenze salariali oneste nelle aziende statali


name_de: Wettbewerbsbehindernde Steuererleichterungen durch den Bund

name_fr: Distorsion de la concurrence due à des exonérations fiscales fédérales

name_it: Agevolazioni fiscali della Confederazione ostacolate dalla concorrenza


name_de: Berücksichtigung der tatsächlichen Ressourcenstärke der Geberkantone im NFA-Ressourcenausgleich

name_fr: Péréquation des ressources dans le cadre de la RPT. Tenir compte du potentiel de ressources effectif des cantons contributeurs

name_it: Considerare la capacità finanziaria effettiva dei cantoni donatori nella perequazione delle risorse nel quadro della NPC


name_de: Energiepolitik 2050. Indikatoren für die Feststellung des Fortschritts

name_fr: Fixation d'indicateurs pour l'accompagnement de la politique énergétique 2050

name_it: Stabilire indicatori per l'accompagnamento della politica energetica 2050


body_key: VS

name_de: Dienststelle für Informatik

name_it: Dienststelle für Informatik


name_de: Unternehmensbesteuerung. Sicherstellen, dass der gesamte Geschäftsgewinn besteuert wird

name_fr: Imposition des entreprises. Consacrer une garantie de fiscalisation de tout revenu opéré

name_it: Imposizione delle imprese. Sancire la garanzia della tassazione di tutti i redditi conseguiti


name_de: Unternehmensbesteuerung. Obergrenze für Steuerentlastungen festlegen

name_fr: Imposition des entreprises. Consacrer un seuil maximal de réductions d'impôts

name_it: Imposizione delle imprese. Sancire un limite massimo per gli sgravi fiscali


name_de: Nichterwerbstätige Personen, die ein Gesuch an die IV stellen. Information der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beziehungsweise der Versicherten

name_fr: Personnes non actives déposant une demande de prestations AI. Exiger une information aux salariés ou aux assurés

name_it: Persone senza attività lucrativa che presentano una richiesta di prestazioni AI. È necessario informare gli assicurati


name_de: Dringender Schutz des Doubs

name_fr: Urgence de protéger le Doubs

name_it: Protezione del Doubs. Bisogna agire in fretta


name_de: Mehr Rechtssicherheit beim elektronischen Geschäftsverkehr

name_fr: Plus de sécurité juridique dans le commerce électronique

name_it: Maggiore sicurezza giuridica nel commercio elettronico


name_de: Blockierte Reformen bei den Krankenkassenprämien. Es braucht einen dringlichen Bundesbeschluss

name_fr: Réforme des primes LAMal à l'arrêt. Un arrêté fédéral urgent s'impose

name_it: Riforme premi LAMal in stallo. Si proceda con un decreto urgente


name_de: Die Schweiz als Hort für illegale Angebote im Internet

name_fr: La Suisse, paradis du téléchargement illégal

name_it: La Svizzera, un porto per le offerte illegali su Internet


name_de: Massnahmen gegen Straflosigkeit von Unternehmen bei Menschenrechtsverletzungen und Umweltschäden

name_fr: Mesures contre l'impunité des entreprises en cas de violation des droits de l'homme et de dommages à l'environnement

name_it: Misure contro l'impunità delle imprese in caso di violazioni dei diritti dell'uomo e di danni ambientali


name_de: La solution d’e-voting genevoise, un jour à Neuchâtel ?


name_de: IT-Support für Parlamentsmitglieder

name_fr: Assistance informatique pour les parlementaires

name_it: Assistenza informatica per i membri del Parlamento


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. DNA-Test für bestimmte Asylbewerber

name_fr: Effectuer un test ADN sur certains requérants d'asile pour lutter contre la criminalité

name_it: Lotta alla criminalità. Sottoporre determinati richiedenti l'asilo a test del DNA


name_de: Streichung der VOC-Abgabe

name_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

name_it: Abolizione della tassa sui COV


name_de: Kostenlose monatliche Datenlieferung zur Kontrolle der CO2-Sanktionen

name_fr: Contrôle des sanctions liées aux émissions de CO2. Remise mensuelle des données nécessaires

name_it: Trasmissione dei dati mensile gratuita per il controllo delle sanzioni sul CO2


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Konsequenzen für Städte und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Conséquences pour les villes et les communes

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Ripercussioni per città e comuni


name_de: Schutz der körperlichen Unversehrtheit von Kindern am Beispiel von kosmetischen Genitaloperationen und Knabenbeschneidungen

name_fr: Opérations génitales à caractère rituel (circoncision) ou esthétique et droit de l'enfant à son intégrité physique

name_it: Tutela dell'integrità fisica dei fanciulli. Operazioni genitali cosmetiche e circoncisioni


name_de: Abbruch des Informatikprojektes Insieme

name_fr: Abandon du projet informatique Insieme

name_it: Abbandono del progetto informatico Insieme


name_de: Ausschreibungsverfahren von Armasuisse für Personentransporte des Bundes

name_fr: Appel d'offre d'Armasuisse pour les transports de personnes de la Confédération

name_it: Gara d'appalto di Armasuisse per i trasporti di persone della Confederazione


name_de: Aufenthaltsgebiet für Asylbewerber auf den Zuweisungskanton begrenzen

name_fr: Interdire aux demandeurs d'asile de quitter leur canton d'attribution

name_it: Limitare il soggiorno dei richiedenti l'asilo al cantone di attribuzione


name_de: Impulsprogramm für die Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Formation de nouveaux médecins. Programme d'impulsion

name_it: Programma d'incentivazione per la formazione di medici


name_de: Bekämpfung des asiatischen Laubholzbockkäfers

name_fr: Lutte contre le capricorne asiatique

name_it: Lotta contro il tarlo asiatico del fusto


name_de: Einführung einer lokalen Sicherheitskommission für Kernkraftwerke

name_fr: Création d'une commission locale de sûreté pour les centrales nucléaires

name_it: Introduzione di una commissione di sicurezza locale per le centrali nucleari


name_de: Sparmassnahmen im Volksschulbereich, Auswirkungen auf den Schulbetrieb und das Budget 2015


name_de: Jährliche Berechnung der Stilllegungskosten für Kernkraftwerke und der Entsorgungskosten für radioaktive Abfälle

name_fr: Calcul annuel des coûts de désaffectation des centrales nucléaires et des coûts de gestion des déchets radioactifs

name_it: Calcolo annuale dei costi di disattivazione delle centrali nucleari e dei costi di smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Schweizer Lebensmittelgesetz im Verhältnis zu den EU-Richtlinien

name_fr: Rapport entre la loi suisse sur les denrées alimentaires et les directives de l'UE

name_it: Legislazione svizzera in materia di derrate alimentari e direttive europee


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Base-Rate-Festsetzung 2012

name_fr: Nouveau financement des hôpitaux. Prix de base pour 2012

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Definizione del valore del punto 2012


name_de: Unterstützung der Tourismusbranche

name_fr: Aide au tourisme

name_it: Sostegno al turismo


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Festlegung der Base Rate 2012

name_fr: Nouveau financement hospitalier. Fixation des "base rates" 2012


name_de: Elternteil als Opfer einer Kindesentführung und Opferhilfegesetz

name_fr: Parent victime de l'enlèvement de son enfant et loi fédérale sur l'aide aux victimes

name_it: Genitori di un minore rapito e legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati


name_de: Christian Amsler

name_fr: Christian Amsler

name_it: Christian Amsler


name_de: Rechtsmittel bei Streitigkeiten bezüglich Personal und Verwaltungsangelegenheiten von Gerichten

name_fr: Voies de droit pour les litiges relatifs au personnel et à l'intendance judiciaires

name_it: Rimedi giuridici per le controversie riguardanti il personale e l'economato giudiziari


name_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons im NFA berücksichtigen

name_fr: Tenir compte dans la RPT de la suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

name_it: Tenere conto nella NPC della soppressione dell'obbligo di rimborso imposto al cantone di origine


name_de: Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Principe de l'apport de capital

name_it: Principio degli apporti di capitale


name_de: Schaffung einer Datenbank zu genetischen Untersuchungen

name_fr: Constitution d'une base de données des analyses génétiques

name_it: Costituire una banca dati degli esami genetici


name_de: Drei Dimensionen der Nachhaltigkeit im Landwirtschaftsgesetz

name_fr: Intégrer les trois dimensions du développement durable dans la loi sur l'agriculture

name_it: Le tre dimensioni della sostenibilità nella legge sull'agricoltura


name_de: Kürzung der Beiträge für das Tessin. Die Ungerechtigkeiten des Finanzausgleichs

name_fr: Réduction des paiements compensatoires dus au Tessin. Les injustices de la péréquation financière

name_it: Taglio dei contributi al Ticino. Le iniquità della perequazione federale


name_de: Entwicklung des Güterverkehrs auf Schiene und Strasse

name_fr: Développement de la mobilité des marchandises sur la route et sur le rail

name_it: Sviluppo della mobilità delle merci su strada e ferrovia


name_de: Die Personenfreizügigkeit bremsen, nicht stärken!

name_fr: Libre circulation des personnes. Il ne faut pas la renforcer, mais la freiner!

name_it: Frenare la libera circolazione delle persone, non rafforzarla!


name_de: Finanzielle Sicherung der Passstrassen

name_fr: Garantie financière pour les routes de montagne

name_it: Garanzia finanziaria per le strade dei passi


name_de: Was verstehen Swissmedic und BAG in Zukunft unter dem Begriff "Generikum"?

name_fr: Quel sens Swissmedic et l'OFSP comptent-ils donner à l'avenir au terme "générique"?

name_it: Medicamento generico. Che significato intendono dare in futuro Swissmedic e l'UFSP a questo termine?


name_de: 3. Rhonekorrektion

name_it: 3. Rhonekorrektion


name_de: Stellenwert der höheren Berufsbildung innerhalb des neuen Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Place de la formation professionnelle supérieure au sein du nouveau Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

name_it: Il posto della formazione professionale superiore nella nuova Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione


name_de: Umsetzung der Motion 10.3264, "Revision von Artikel 22 der Berner Konvention"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 10.3264, "Révision de l'article 22 de la Convention de Berne"

name_it: Attuazione della mozione 10.3264, "Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna"


name_de: Sichere Renten dank einer sicheren Reform der Altersvorsorge

name_fr: Pour une réforme de la prévoyance vieillesse qui garantisse des rentes sûres

name_it: Garantire le rendite grazie a una solida riforma della previdenza per la vecchiaia


name_fr: Garantir la prévoyance professionnelle à long terme

name_it: Garantire a lungo termine la previdenza per la vecchiaia


name_de: Masterplan für eine nachhaltige Altersvorsorge

name_fr: Plan directeur pour une prévoyance vieillesse durable

name_it: Piano generale per garantire il finanziamento a lungo termine della previdenza per la vecchiaia


name_de: Depotstandort Müsli der Limmattalbahn (Beanwortung Kleine Anfrage)


name_de: Besteuerung von Unternehmensgewinnen. Welche nationale Lösung wird angestrebt?

name_fr: Impôt sur le bénéfice des entreprises. Quelle solution nationale?

name_it: Imposte sull'utile delle imprese. Una soluzione nazionale?


name_de: Bankkundengeheimnis schützen

name_fr: Protéger le secret bancaire

name_it: Tutela del segreto bancario


name_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips bei der Nagra

name_fr: Introduire le principe de transparence dans la NAGRA

name_it: Introduzione del principio di trasparenza presso la NAGRA


name_de: Reisendengewerbe

name_fr: Commerce itinérant

name_it: Commercio ambulante


name_de: Mehr Transparenz bei der Finanzierung von Entwicklungsprojekten

name_fr: Plus de transparence dans le financement de projets de développement

name_it: Maggiore trasparenza nel finanziamento dei progetti di sviluppo


name_de: Erneuerung Instruktionsgebäude und Ersatzneubau Verwaltungsgebäude des Ausbildungszentrums Sempach; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Zusammenlegung Laborbereiche des Bundes. Bessere Ausnutzung der Ressourcen

name_fr: Mise en commun des laboratoires de la Confédération. Meilleure utilisation des ressources

name_it: Raggruppamento dei settori di laboratorio. Migliore sfruttamento delle risorse


name_de: Die Eidgenössische Alkoholverwaltung muss in Bern bleiben

name_fr: La Régie fédérale des alcools doit rester à Berne

name_it: La Regìa federale degli alcool deve rimanere a Berna


name_de: Drucksachen des Bundes

name_fr: Imprimés de la Confédération

name_it: Stampati della Confederazione


name_de: Garantie des Bundes für genügend Ärztenachwuchs

name_fr: Garantie de la relève médicale par la Confédération

name_it: Garanzia di ricambio generazionale dei medici da parte della Confederazione


name_de: Wiedererlangung des finanziellen Gleichgewichts mittels Sparen beim Strassenbau


name_de: Begleitetes Autofahren ab 16 Jahren

name_fr: Instaurer la conduite accompagnée dès l'âge de 16 ans

name_it: Guida accompagnata a partire da 16 anni


name_de: Flexible Anwendung der Lex Koller

name_fr: Assouplir l'application de la lex Koller

name_it: Applicazione flessibile della lex Koller


name_de: Klare Kennzeichnung der Art von Pflanzenöl in Lebensmitteln

name_fr: Préciser le genre d'huile végétale dans l'étiquetage des produits alimentaires

name_it: Etichettatura delle derrate alimentari. Precisare il tipo di olio vegetale utilizzato


name_de: Anpassung der Anzahl Ferientage im Interesse von Arbeitnehmern und Unternehmen

name_fr: Assouplir les vacances des employés dans leur intérêt et celui de leurs patrons

name_it: Rendere più flessibili le vacanze nell'interesse dei dipendenti e dei datori di lavoro


name_de: Indien als Verhandlungspartner im Bereich des geistigen Eigentums

name_fr: L'Inde, partenaire de négociation dans le domaine de la propriété intellectuelle

name_it: Diritti della proprietà intellettuale. L'India come partner negoziale


name_de: ETH-Eignungstest

name_fr: Test d'entrée aux EPF

name_it: Test d'ingresso ai politecnici federali


name_de: Rückführung von Asylsuchenden nach Algerien und italienischer Widerstand gegen die Dublin-Abkommen

name_fr: Rapatriement des requérants d'asile en Algérie et résistance de l'Italie aux accords de Dublin

name_it: Rimpatrio degli asilanti in Algeria e resistenza italiana agli accordi di Dublino


name_de: Deutsche Umschlagterminals auf Tessiner Boden?

name_fr: Des terminaux de transbordement allemands sur le territoire tessinois?

name_it: Terminal di trasbordo germanici su suolo ticinese?


name_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors für den Schienengüterverkehr

name_fr: Réalisation du profil d'espace de 4 mètres dans les tunnels ferroviaires. Rapport sur la réalisation

name_it: Rapporto sulla realizzazione del profilo delle gallerie ferroviarie di 4 metri


name_de: Zwangsheiraten im Haus der Religionen

name_fr: Zwangsheiraten im Haus der Religionen

name_it: Zwangsheiraten im Haus der Religionen


name_de: Schuldbetreibung. Abwärtsspirale bei Pfändung durchbrechen

name_fr: Poursuite pour dettes. Permettre aux débiteurs saisis de quitter une spirale sans fin

name_it: Esecuzione per debiti. Permettere ai debitori insolventi di abbandonare una spirale senza fine


name_de: Vertiefte Untersuchung der Mehrsprachigkeit in den Führungsetagen der Bundesverwaltung

name_fr: Plurilinguisme dans les hautes sphères de l'administration fédérale. Analyse détaillée

name_it: Analisi dettagliata del plurilinguismo nei vertici dell'amministrazione federale


name_de: Schweiz/EU. Neue vergleichende Analyse erforderlich

name_fr: Suisse/UE. Nouvelle analyse comparative nécessaire

name_it: Svizzera/UE. Necessaria una nuova analisi comparativa


name_de: Gefährliche Arbeiten ab 14 Jahren. Schätzt der Bundesrat das Risiko richtig ein?

name_fr: Travaux dangereux dès 14 ans. Le Conseil fédéral mesure-t-il le danger?

name_it: Lavori pericolosi dai 14 anni. Il Consiglio federale ne valuta i rischi?


name_de: Einführung eines Personalplans für den Voranschlag 2014, spätestens 2015

name_fr: Introduction d'une planification du personnel dans le budget 2014, au plus tard 2015

name_it: Introduzione di un piano del personale nel preventivo 2014, al più tardi per il 2015


name_de: OS-Gesetz

name_it: OS-Gesetz


name_de: Les solariums : des dégâts et des couleurs


name_de: Melde- und Zeugnispflicht bei Kindsmissbrauch

name_fr: Abus commis sur des enfants. Obligation de dénoncer et de témoigner

name_it: Obblighi di denuncia e di testimonianza in caso di abusi sui bambini


name_de: Periodisches Monitoring über Stress am Arbeitsplatz und die durch ihn verursachten direkten und indirekten Kosten

name_fr: Monitoring périodique sur le stress au travail et sur ses coûts directs et indirects

name_it: Monitoraggio periodico dello stress sul lavoro e dei suoi costi diretti e indiretti


name_de: Für eine wirksame Bekämpfung des Drogenkleinhandels

name_fr: Pour une lutte efficace contre les petits trafiquants de drogue

name_it: Per una lotta efficace contro i piccoli trafficanti di droga


name_de: Besonderes gerichtliches Verfahren zur Bekämpfung der Kleinkriminalität

name_fr: Introduction d'un processus judiciaire adapté à la lutte contre la petite délinquance

name_it: Introduzione di una procedura giudiziaria adeguata alla lotta contro la piccola criminalità


name_de: Autobahn A2 Mendrisio-Lugano. Rasches Handeln nötig

name_fr: Tronçon A2 Mendrisio-Lugano. Agir avec diligence

name_it: Autostrada A2 Mendrisio-Lugano. Agire con sollecitudine


name_de: Retrozessionen gehören den Kunden und Versicherten

name_fr: Les rétrocessions doivent revenir aux clients et aux assurés

name_it: Le retrocessioni appartengono ai clienti e agli assicurati


name_de: Tessiner Finanzplatz. Unsicherheiten und Schäden

name_fr: Incertitudes et préjudices pour la place financière tessinoise

name_it: Incertezze e danni alla piazza finanziaria ticinese


name_de: Riedbergtunnel

name_it: Riedbergtunnel


name_de: Strafprozessordnung. Probleme bei der Regelung der Zufallsfunde

name_fr: Découvertes fortuites. Revoir les dispositions du Code de procédure pénale

name_it: Codice di procedura penale. Reperti casuali. Problemi normativi


name_de: Zukunft der TGV-Linie Bern-Neuenburg-Paris

name_fr: Avenir de la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris

name_it: Futuro della linea TGV Berna-Neuchâtel-Parigi


name_de: Hat der Bundesrat die TGV-Linie Bern-Neuenburg-Paris bereits beerdigt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il enterré la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris?

name_it: Il Consiglio federale vuole abbandonare la linea TGV Berna-Neuchâtel-Parigi?


name_de: Neuordnung der Taxibranche. Obligatorische Berufslizenz

name_fr: Réorganisation de la branche des taxis. Licence professionnelle obligatoire

name_it: Riorganizzazione del settore dei taxi e introduzione di una licenza obbligatoria


name_de: Deutsch-schweizerische Wettbewerbsverzerrungen bei der Mehrwertsteuer

name_fr: TVA. Distorsions de concurrence entre la Suisse et l'Allemagne

name_it: Distorsioni della concorrenza tra la Svizzera e la Germania in ambito di imposta sul valore aggiunto


name_de: Weiterentwicklung der Dienstpflicht

name_fr: Développement de l'obligation de servir

name_it: Ulteriore sviluppo dell'obbligo di prestare servizio


name_de: Neue Höchstzinsregel für Lebensversicherer. Unabsehbare Kosten für Versicherte und Versicherer und weniger Wettbewerbsfähigkeit in Europa

name_fr: Obligation future pour les assureurs-vie d'appliquer un taux d'intérêt maximal. Des frais en plus pour les assureurs et les assurés, un handicap concurrentiel pour l'ensemble du secteur?

name_it: Nuova regola sui tassi d'interesse massimi per le società d'assicurazione sulla vita. Costi imprevedibili per assicurati e assicuratori e meno competitività in Europa?


name_de: Financement du Grand Théâtre - relance des pourparlers entre l'Etat et la Ville de Genève


name_de: Détention pénale des mineurs : la situation est-elle problématique ?


name_fr: Associer le peuple à l'augmentation des indemnités, défraiements et autres contributions allouées aux députés

name_it: Indennità. Legge sulle indennità parlamentari


name_de: Umsetzung der Leitlinien von John Ruggie

name_fr: Mise en oeuvre des principes directeurs de John Ruggie

name_it: Attuazione dei principi guida di John Ruggie


name_de: Missachtung der Rechte der Kinder. Kinderrechtskonvention im Schweizer Asylverfahren

name_fr: Non-respect des droits de l'enfant dans le cadre des procédures d'asile

name_it: Inosservanza dei diritti dei minori. Convenzione sui diritti del fanciullo nella procedura d'asilo svizzera


name_de: Eingesparte Energie ist die effizienteste Energie. Sensibilisierungskampagne

name_fr: L'énergie économisée est l'énergie la plus efficace. Campagne de sensibilisation

name_it: Campagna di sensibilizzazione. L'energia risparmiata è l'energia più efficiente


name_de: Verdoppelung der ETH-Studiengebühren

name_fr: Doublement des taxes d'études dans les EPF

name_it: Raddoppio delle tasse universitarie dei politecnici federali


name_de: Verzögerungen bei der Bearbeitung von Filmgesuchen durch das BAK

name_fr: Projets de films. Retards dans le traitement des demandes par l'OFC

name_it: Ritardi nell'esame delle richieste di aiuti per la realizzazione dei film


name_de: Die Handelskammer für den Kanton Tessin und Italienischbünden in der Hand von in Italien wohnenden Italienerinnen und Italienern?

name_fr: Tessin et Grisons italophones. Une chambre de commerce composée d'Italiens résidant en Italie?

name_it: Camera di commercio per il canton Ticino e Grigioni italiano composta da cittadini italiani residenti in Italia?


name_de: Atommüll-Endlager. Rechtsanspruch auf Schadenersatz

name_fr: Dépôt définitif pour les déchets radioactifs. Droit à une indemnisation

name_it: Deposito definitivo per scorie radioattive. Diritto al risarcimento dei danni


name_de: Ist die Verdoppelung der ETH-Studiengebühren für den Bundesrat vertretbar?

name_fr: Le doublement des taxes d'études dans les EPF est-il acceptable pour le Conseil fédéral?

name_it: Raddoppio delle tasse universitarie dei PF. Accettabile per il Consiglio federale?


name_de: Eine Flagge mit dem Logo des Europarates anstelle der Europaflagge

name_fr: Remplacer les drapeaux européens par celui du Conseil de l'Europe

name_it: Sostituire le bandiere europee con quella del Consiglio d'Europa


name_de: Energiespeicherung

name_fr: Stockage d'énergie

name_it: Stoccaggio di energia


name_de: Beseitigung des Engpasses von Vauseyon. Studienauftrag

name_fr: Mandat d'étude pour la suppression du goulet de Vauseyon

name_it: Mandato per uno studio sull'eliminazione della strozzatura di Vauseyon


name_de: Wer politisch mitentscheidet, soll mit seinen Steuern die Folgen mittragen

name_fr: Droits politiques et impôts

name_it: Chi prende parte al processo decisionale politico dovrebbe subire le conseguenze finanziarie delle decisioni


name_de: Bestimmung des Invaliditätsgrades. Von der Fiktion zurück zur Realität

name_fr: Fixation du taux d'invalidité. Abandonner la fiction pour revenir à la réalité

name_it: Determinazione del grado d'invalidità. Realtà anziché finzione


name_de: Verbesserte Arbeitsmarktchancen für die ältere Generation

name_fr: Augmentation des chances de l'ancienne génération sur le marché du travail

name_it: Maggiori possibilità sul mercato del lavoro per la generazione più anziana


name_de: Automatische Verknüpfung von Rentenalter und Lebenserwartung

name_fr: Corrélation automatique entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie

name_it: Adeguare automaticamente l'età di pensionamento alla speranza di vita


name_de: Aufhebung des Bankgeheimnisses ohne Verfassungsänderung?

name_fr: Suppression du secret bancaire sans modification de la Constitution?


name_de: Anpassung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen und der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

name_fr: Adapter l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées et l'ordonnance sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

name_it: Modifica dell'ordinanza sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private e dell'ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità


name_de: Was soll mit der Mehrwertsteuer noch alles finanziert werden?

name_fr: TVA. Une taxe à tout faire?

name_it: Cosa bisogna ancora finanziare con l'IVA?


name_de: Verfassungsmässige Anforderungen an den Natur- und Landschaftsschutz mit angemessenen Mitteln erfüllen

name_fr: Remplir les exigences constitutionnelles en matière de protection de la nature et du paysage avec des ressources appropriées

name_it: Adempiere mediante risorse appropriate ai requisiti costituzionali in materia di protezione della natura e del paesaggio


name_de: Zunahme der HIV-Diagnosen. Wachsamkeit erhöhen

name_fr: Diagnostics VIH en hausse. Accroître la vigilance

name_it: Aumento delle nuove infezioni da HIV. Rafforzare la vigilanza


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Eklatante Fehleinschätzung der Folgen. Verantwortlichkeit

name_fr: Conséquences de la réforme de l'imposition des entreprises II. Responsabilités

name_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Evidente errore di valutazione delle conseguenze. Responsabilità


name_de: Geschiedene Witwen

name_fr: Veuves divorcées

name_it: Vedove divorziate


name_de: Einheitliche Rechnungslegungsgrundsätze für die Sonderrechnungen des Bundes

name_fr: Instituer des principes uniformes pour l'établissement des comptes spéciaux de la Confédération

name_it: Principi uniformi per la presentazione dei conti speciali della Confederazione


name_de: Energiestrategie 2050. Im Ausland gemachte negative Erfahrungen nicht wiederholen

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Ne pas répéter les expériences négatives faites à l'étranger

name_it: Strategia energetica 2050. Non ripetere le esperienze negative fatte all'estero


name_de: Leerverkäufe. Selbsterfüllende Prophezeiungen vermeiden

name_fr: Ventes à découvert. Eviter les prophéties autoréalisatrices

name_it: Vendite allo scoperto. Evitare profezie che si autoavverano


name_de: Kampfjets. Betriebskosten und Luftverschmutzung

name_fr: Avions de combat. Dépenses de fonctionnement et pollution atmosphérique

name_it: Aviogetti da combattimento. Costi d'esercizio e inquinamento atmosferico


name_de: Effizienz und Demokratie beim Ausbau des nationalen Stromnetzes

name_fr: Extension du réseau électrique national. Efficacité et démocratie

name_it: Estensione della rete elettrica nazionale. Efficienza e democrazia


name_de: Zweckentfremdung des Vorsorgekapitals verhindern statt Bezugsmöglichkeiten einschränken

name_fr: Prévenir l'utilisation abusive du capital de prévoyance plutôt que de limiter les possibilités de retrait

name_it: Impedire l'impiego del capitale di previdenza a fini diversi da quelli previsti dalla legge anziché limitare le opzioni degli assicurati


name_de: Effizienter Vollzug der flankierenden Massnahmen statt Gesetzesflut

name_fr: Mesures d'accompagnement. Améliorer l'exécution au lieu de légiférer tous azimuts

name_it: Misure collaterali. Migliorare l'esecuzione anziché legiferare eccessivamente


name_de: Financement du budget de fonctionnement de la Nouvelle Comédie - relance des pourparlers entre l'Etat et la Ville de Genève


name_de: SYSTÈME DE SOINS-COVID-19

name_fr: SYSTÈME DE SOINS-COVID-19

name_it: SYSTÈME DE SOINS-COVID-19


name_de: Spitalfinanzierung. Betriebsvergleiche

name_fr: Financement hospitalier. Comparaisons entre hôpitaux

name_it: Finanziamento ospedaliero. Comparazioni tra ospedali


name_de: Sind die rechtlichen Grundlagen für die Zweitwohnungssteuer ausreichend?

name_fr: Les bases légales relatives à l'imposition des résidences secondaires suffisent-elles?

name_it: Le attuali basi legali sono sufficienti per introdurre un'imposta sulle abitazioni secondarie?


name_de: Eigenständige Wahrung der Interessen des Schweizer Finanzplatzes

name_fr: Défendre les intérêts de la place financière suisse

name_it: Tutelare autonomamente gli interessi della piazza finanziaria svizzera


name_de: Scheinniederlassungen deutscher KMU in der Schweiz

name_fr: Succursales fictives de PME allemandes en Suisse

name_it: PMI tedesche con sedi fittizie in Svizzera


name_de: Niederlassungsfreiheit auch im Alter

name_fr: La liberté d'établissement vaut aussi pour les personnes âgées

name_it: Libertà di domicilio anche in età avanzata


name_de: ETH-Stipendien

name_fr: Bourses d'études pour les EPF

name_it: Borse di studio per i PF


name_de: Abrechnung über den Bau des Autobahnzubringers Rontal, K 65, in den Gemeinden Buchrain, Dierikon und Ebikon; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Le remplacement expérimental de la fouille à nu par la fouille électronique dans un poste de police


name_de: Monitoring der Koordination zwischen Sozialversicherungen und Sozialhilfe

name_fr: Monitoring de coordination entre assurances sociales et aide sociale

name_it: Monitoraggio per coordinare le assicurazioni sociali e l'aiuto sociale


name_de: Schutz von archäologischen Stätten. Koordination

name_fr: Coordination de la protection des sites archéologiques

name_it: Coordinare la protezione dei siti archeologici


name_de: Rohstoffabbau und -handel. Korruption und Steuerbefreiung von Unternehmen bekämpfen

name_fr: Entreprises extractives et sociétés de négoce de matières premières. Lutter contre la corruption et l'exonération fiscale

name_it: Industria estrattiva e commercio di materie prime. Lottare contro la corruzione e l'elusione fiscale


name_de: Periodisches Reporting zur Vertretung von Geschlechtern und Sprachregionen in Verwaltungsräten, bei denen der Bundesrat Wahlkörper ist

name_fr: Rapport périodique sur la représentation des sexes et des régions linguistiques au sein des conseils d'administration dont le Conseil fédéral peut nommer des membres

name_it: Rapporto periodico sulla rappresentanza dei sessi e delle regioni linguistiche nei consigli d'amministrazione per i quali il Consiglio federale esercita il diritto di nomina


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo. Wie weiter?

name_fr: Convention de sécurité sociale avec le Kosovo. Comment continuer?

name_it: Convenzione di sicurezza sociale con il Kosovo. Che s'intende fare?


name_de: Sparen auf Kosten der AHV. Sind die Versicherungsprodukte legal?

name_fr: Economies au détriment de l'AVS. Les produits d'assurance proposés sont-ils légaux?

name_it: Sono legali i prodotti assicurativi che permettono di risparmiare a scapito dell'AVS?


name_de: Sichere Renten in der obligatorischen zweiten Säule

name_fr: Deuxième pilier. Garantir le versement des rentes dans le cadre du régime obligatoire

name_it: Rendite sicure nel secondo pilastro obbligatorio


name_de: Änderung von Artikel 55 Absatz 1 des Versicherungsvertragsgesetzes

name_fr: Modifier l'article 55 alinéa 1 de la loi sur le contrat d'assurance

name_it: Modifica dell'articolo 55 capoverso 1 della legge sul contratto d'assicurazione


name_de: Rückwirkungen der Kampfjetbeschaffung auf die Gesamtrevision des Sachplans Militär

name_fr: Répercussions de l'acquisition d'avions de combat sur la révision totale du plan sectoriel militaire

name_it: Ripercussioni dell'acquisto degli aviogetti da combattimento sulla revisione generale del piano settoriale militare


name_de: Finanzmarkt mit und ohne EWR. Vergleich zwischen Liechtenstein und der Schweiz

name_fr: Conséquences de l'adhésion à l'EEE sur les marchés financiers. Comparaison entre le Liechtenstein et la Suisse

name_it: Mercato finanziario con o senza lo Spazio economico europeo. Confronto tra il Liechtenstein e la Svizzera


body_key: ZG

name_de: Ein ÖV-Impulsprogramm

name_fr: Ein ÖV-Impulsprogramm

name_it: Ein ÖV-Impulsprogramm


name_de: Sichere Medikamente für Kinder

name_fr: Garantir la sécurité des médicaments pour les enfants

name_it: Medicamenti sicuri per i bambini


name_de: Lebenslängliche Freiheitsstrafe mit Ausschluss bedingter Entlassung

name_fr: Prévoir une peine privative de liberté à vie assortie de l'exclusion de toute possibilité de libération conditionnelle

name_it: Pena detentiva a vita con esclusione della possibilità di liberazione condizionale


name_de: Einsatz von tierischen Eiweissen in der Nutztierfütterung

name_fr: Usage de protéines animales dans la nourriture des animaux de rente

name_it: Impiego di proteine animali nell'alimentazione degli animali da reddito


name_de: Migrationspolitik

name_fr: Politique migratoire

name_it: Politica migratoria


name_de: Vertretung der Sprachminderheiten in den Kaderpositionen der Armee

name_fr: Représentativité des minorités linguistiques parmi les cadres de l'armée

name_it: Rappresentanza delle minoranze linguistiche tra i quadri dell'esercito


name_de: Verwirrender Zahlensalat rund um die schweizerische Arbeitslosenquote

name_fr: Taux de chômage en Suisse. Attention à la valse des chiffres


name_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen in Tieflohnbranchen vereinfachen

name_fr: Simplifier l'extension du champ d'application des conventions collectives de travail dans les branches à faible rémunération

name_it: Semplificare il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro nei settori a basso reddito


name_de: Unterstützung von Investitionen der Pensionskassen in die Energiewende

name_fr: Soutenir les investissements des caisses de pensions en faveur du tournant énergétique

name_it: Sostenere gli investimenti delle casse pensioni nella svolta energetica


name_de: Nationales Forschungsprogramm zu den Auswirkungen von Online-Medien

name_fr: Lancer un programme national afin d'identifier les effets des médias en ligne

name_it: Programmi di ricerca nazionale sulle conseguenze dei media online


name_de: Massnahmen gegen die Abhängigkeit von Online-Games

name_fr: Lutter contre la dépendance au jeu en ligne

name_it: Misure contro la dipendenza dai giochi in rete


name_de: Neue Kleinwasserkraftwerke. Förderbeiträge von 200 bis über 400 Prozent

name_fr: Nouvelles petites centrales hydroélectriques. Des subventions de 200 à plus de 400 pour cent

name_it: Nuove piccole centrali idroelettriche: incentivi del 200 a 400 per cento e oltre


name_de: Volkswirtschaftlicher Schaden durch illegale Angebote im Internet

name_fr: Utilisation d'offres illégales sur Internet. Impact sur l'économie

name_it: Contenuti illegali su Internet. Danni per l'economia nazionale


name_de: Bundeshaushalt. Kostenwahrheit bei Investitionen

name_fr: Comptes de la Confédération. Investissements et vérité des coûts

name_it: Trasparenza dei costi degli investimenti


name_de: Zivilprozess. Schutz vor unverhältnismässiger und ungerechtfertigter Strenge

name_fr: Protéger les justiciables contre une rigueur excessive et injustifiée de la procédure civile

name_it: Proteggere le parti in giudizio da un rigore eccessivo e ingiustificato della procedura civile


name_de: Grenzwachtkorps

name_fr: Corps des gardes-frontière

name_it: Corpo delle guardie di confine


name_de: Streichung von Artikel 51 KVG

name_fr: LAMal. Abrogation de l'article 51

name_it: Abrogazione dell'articolo 51 LAMal


name_de: Einziehung von Vermögenswerten ausländischer krimineller Organisationen in der Schweiz

name_fr: Confiscation des valeurs patrimoniales des organisations criminelles étrangères

name_it: Confisca in Svizzera di beni delle organizzazioni criminali straniere


name_de: Un inventaire des lieux géographiques portant des noms en lien avec le colonialisme, la traite négrière ou le racisme, et pour une meilleure information du public à ce propos


name_de: Kantonale Normalarbeitsverträge mit verbindlichen Einstiegslöhnen

name_fr: Fixer des salaires de départ impératifs dans les contrats de travail types des cantons

name_it: Contratti normali di lavoro cantonali con salari d'ingresso vincolanti


name_de: Für eine Blockierung der Gelder des Potentaten Taib in der Schweiz

name_fr: Bloquer les avoirs du potentat Taib en Suisse

name_it: Bloccare i fondi del potentato Taib in Svizzera


name_de: Keine Ausklammerung des Berner Volkes bei einer erneuten Jura-Abstimmung und Notwendigkeit eines rechtmässigen Vorgehens

name_fr: Nouvelle votation sur le statut du Jura bernois. Consultation du peuple bernois et nécessité d'une procédure conforme au droit.

name_it: Nessuna esclusione della popolazione bernese in caso di nuova votazione sul Giura e necessità di una procedura conforme al diritto


name_de: Lockerung der Lex Koller

name_fr: Assouplissement de la lex Koller

name_it: Allentamento della lex Koller


name_de: Ausgaben der Kantone für die Sozialhilfe und die berufliche Integration im Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Dépenses des cantons au titre de l'aide sociale et de l'intégration professionnelle des requérants d'asile et des réfugiés

name_it: Spese dei cantoni per l'aiuto sociale e l'integrazione professionale nel settore dell'asilo e dei rifugiati


name_de: Stärkung der Volksrechte

name_fr: Renforcer les droits populaires

name_it: Rafforzare i diritti popolari


name_de: Anwendung von Artikel 23 Absatz 3bis des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Was ist mit den Sozialfirmen?

name_fr: Application de l'article 23 alinéa 3bis LACI. Qu'en est-il des entreprises sociales productives?

name_it: Applicazione dell'articolo 23 capoverso 3bis LADI alle imprese sociali


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen als zentrale Strategie für einen starken Unternehmensstandort Schweiz

name_fr: Faire de la conclusion de conventions de double imposition un élément central de la stratégie visant à consolider le site économique Suisse

name_it: Le convenzioni di doppia imposizione quale strategia centrale per una forte piazza imprenditoriale svizzera


name_de: Grenzkontrollen als Massnahme gegen Einbruchswellen und Anstieg der Kriminalität

name_fr: Réintroduction des contrôles à la frontière pour lutter contre les vagues de cambriolages et l'augmentation de la criminalité

name_it: Controlli al confine quale provvedimento contro le ondate di furti con scasso e l'aumento della criminalità


name_de: Zahlungsverkehr. Grundversorgung für Auslandschweizer sicherstellen

name_fr: Trafic des paiements. Garantir un service universel aux Suisses de l'étranger

name_it: Garantire agli Svizzeri residenti all'estero il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti


name_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Detailanalyse der Bedürfnisse

name_fr: Plurilinguisme dans l'administration fédérale. Analyse détaillée des besoins

name_it: Analisi dettagliata dei bisogni di plurilinguismo nell'amministrazione federale


name_de: Marchés publics : facilitons la tâche de nos entreprises


name_de: Wachsender Druck auf die Studierenden

name_fr: Pression croissante sur les étudiants

name_it: Pressione crescente sugli studenti


name_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Friedrichshafen auf die Schweiz, die Ostschweiz und den Kanton Thurgau

name_fr: Répercussions de l'exploitation de l'aéroport de Friedrichshafen sur la Suisse, la Suisse orientale et le canton de Thurgovie

name_it: Ripercussioni dell'aeroporto di Friedrichshafen sulla Svizzera in generale, e sulla Svizzera orientale nonché sul cantone Turgovia in particolare


name_de: Standorte der Herzzentren mit Herztransplantationen

name_fr: Choix des centres de transplantation cardiaque

name_it: Ubicazione dei cardiocentri in cui si praticano i trapianti di cuore


name_de: Freiwilliges Vorkindergartenjahr

name_fr: Année préparatoire volontaire à l'enseignement de base obligatoire

name_it: Anno facoltativo di preasilo


name_de: Stärkung der eidgenössischen Solidarität

name_fr: Renforcer la solidarité confédérale

name_it: Rafforzare la solidarietà confederale


name_de: Legislaturplanung

name_fr: Programme de la législature

name_it: Programma della legislatura


name_de: Verordnung über die Wasserversorgung und Verordnung über die Gebühren für die Wasserversorgung, Revision/Neufassung #2


name_de: Kein Eingriff in die gerichtliche Eigenständigkeit der Schweiz

name_fr: Préserver l'autonomie judiciaire de la Suisse

name_it: Nessuna ingerenza nell'autonomia giudiziaria della Svizzera


name_de: Verankerung des Bankkundengeheimnisses für Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz in der Bundesverfassung

name_fr: Instituer une disposition constitutionnelle garantissant le secret bancaire aux personnes qui habitent en Suisse

name_it: Introduzione del segreto bancario nella Costituzione per gli abitanti della Svizzera


name_de: Mehr Schutz der Geschädigten beim Betrugstatbestand

name_fr: Renforcer la protection des lésés dans les cas d'escroquerie

name_it: Più protezione per le vittime in caso di truffa


name_de: Übernahme der Verfahrenskosten und Beteiligung an den Haftkosten durch Personen, die in der Schweiz keine Steuern zahlen

name_fr: Recouvrement des frais de justice et participation aux frais de détention pour les personnes non assujetties à l'impôt en Suisse

name_it: Riscossione delle spese di giustizia e partecipazione alle spese di detenzione per le persone non assoggettate ad imposta in Svizzera


name_de: Chômage des neuchâtelois vs augmentation du nombre de frontaliers ?


name_de: Nationale Datenbank für Daten der medizinischen Bildgebung

name_fr: Pour la création d'une base nationale d'imagerie médicale

name_it: Per la costituzione di una banca dati nazionale d'immaginografia medica


name_de: Schaffung einer Datenbank zu genetischen Untersuchungen

name_fr: Constitution d'une base de données des analyses génétiques

name_it: Costituzione di una banca dati delle analisi genetiche


name_de: Insiderregeln auch für den Devisen- und Rohstoffhandel

name_fr: Etendre au commerce des devises et des matières premières les règles réprimant les opérations d'initiés

name_it: Norme "insider" anche per le operazioni su divise e il commercio di materie prime


name_de: Steuersystem umbauen. Innovation fördern. Standort Schweiz stärken

name_fr: Réaménager le système fiscal pour promouvoir l'innovation et renforcer la compétitivité de la Suisse

name_it: Ristrutturare il sistema fiscale. Promuovere l'innovazione. Rafforzare la piazza economica Svizzera


name_de: Schnellere Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen

name_fr: Accélération de la procédure d'extension des conventions collectives de travail

name_it: Accelerare la procedura di conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro


name_de: Verdeckte Ermittlung. Stand der Arbeiten

name_fr: Investigations secrètes. Etat des travaux


name_de: Parlamentarische Immunität. Zurück zum bewährten System

name_fr: Immunité parlementaire. Retour au système éprouvé

name_it: Immunità parlamentare. Ripristino del sistema antecedente di provata efficacia


name_de: Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Introduction d'un référendum financier

name_it: Introduzione del referendum finanziario


name_de: Une plus grande égalité de traitement en matière d'admissions à l'université


name_de: Tuilerie de Bardonnex : patrimoine, savoir-faire, emplois... pour un sauvetage indispensable !


name_de: Vermietung von Zweitwohnungen zwecks besserer Auslastung erlauben

name_fr: Autoriser la location de résidences secondaires pour en améliorer le taux d'occupation

name_it: Autorizzare la locazione delle abitazioni secondarie per migliorare il tasso di occupazione


name_de: Privatklägerschaft im Strafprozess. Schliessung einer Gesetzeslücke

name_fr: Partie plaignante dans la procédure pénale. Compléter une lacune de la loi

name_it: Accusatore privato nella procedura penale. Colmare una lacuna della legge.


name_de: Den Umfang des Schutzes der Privatsphäre bezüglich der wirtschaftlichen Verhältnisse neu festlegen

name_fr: Redéfinir l'étendu de la protection suisse de la sphère privée patrimoniale

name_it: Ridefinire l'estensione della protezione della sfera patrimoniale privata in Svizzera


name_de: Experimente mit hochgefährlichen Viren auch in der Schweiz?

name_fr: Des expériences avec des virus hautement toxiques sont-elles réalisées aussi en Suisse?


name_de: Verwaltungsräte der börsenkotierten Unternehmen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern. Änderung des Börsengesetzes

name_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises cotées en bourse. Modification de la loi sur les bourses

name_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende quotate in borsa. Modifica della legge sulle borse


name_de: Änderung des Transplantationsgesetzes. Einführung des Widerspruchsverfahrens

name_fr: Don d'organes. Modifier la loi sur la transplantation pour introduire un régime du refus

name_it: Modifica della legge sui trapianti. Introduzione del principio del silenzio assenso


name_de: Mitsprache des Parlamentes bei der Bewerbung für einen Sitz im Uno-Sicherheitsrat

name_fr: Participation du Parlement à la décision de briguer un siège au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Partecipazione del Parlamento alla decisione di candidarsi per un seggio nel Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: 500-Jahr-Jubiläum der Reformation

name_fr: Célébration du 500e anniversaire de la Réforme

name_it: I 500 anni della Riforma protestante


name_de: Vermeidung der Unterkapitalisierung der Kernkraftwerke durch eine Änderung der finanzmathematischen Laufzeit

name_fr: Eviter la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses. Modification de la durée actuarielle

name_it: Evitare la sottocapitalizzazione delle centrali nucleari svizzere. Modifica della durata attuariale d'esercizio


name_de: Keine KVG-Grundversicherungspflicht für Sans-Papiers, für abgewiesene Asylbewerber sowie für solche mit Nichteintretensentscheid

name_fr: Assurance de base selon la LAMal. Retirer de l'assurance obligatoire les sans-papiers et les requérants d'asile déboutés ou frappés d'une décision de non-entrée en matière

name_it: Nessun obbligo di assicurazione malattia di base per "sans papiers", richiedenti l'asilo respinti o con decisione di non entrata nel merito


name_de: Umsetzung von Bundesrecht durch die Kantone

name_fr: Mise en oeuvre du droit fédéral par les cantons

name_it: Attuazione del diritto federale da parte dei cantoni


name_de: Die Eizellenspende zulassen

name_fr: Autoriser le don d'ovule

name_it: Autorizzare la donazione di oociti


name_de: Politsponsoring. Ermessen einschränken

name_fr: Parrainage politique. Limiter la marge d'appréciation

name_it: Sponsorizzazione politica. Limitare il margine discrezionale


name_de: Für eine demokratische Volkswahl des Bundesrates

name_fr: Pour une élection démocratique du Conseil fédéral par le peuple

name_it: Per un'elezione popolare democratica del Consiglio federale


name_de: Unbeschränkter Aufschub des AHV-Rentenbezugs

name_fr: Prolongation du délai d'ajournement de la rente AVS

name_it: Prolungamento del periodo di rinvio della rendita AVS


name_de: Stärkung unmittelbarer Beweisabnahme im Strafprozess

name_fr: Renforcer l'administration directe des preuves au cours de la procédure pénale

name_it: Estendere l'assunzione delle prove per via diretta nel processo penale


name_de: Börsenkotierte Aktiengesellschaften und von der öffentlichen Hand beherrschte Gesellschaften. Offenlegung von Zuwendungen an politische Akteure

name_fr: Sociétés anonymes cotées en bourse et sociétés contrôlées par les collectivités publiques. Publication des dons faits aux politiques

name_it: Società anonime quotate in borsa e società controllate dall'ente pubblico. Pubblicazione delle liberalità agli attori politici


name_de: Denis de la Reussille

name_fr: Denis de la Reussille

name_it: Denis de la Reussille


name_de: Anpassung des Finmag zur Stärkung von Ansehen und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes

name_fr: Adaptation de la LFINMA pour promouvoir la réputation et la compétitivité de la place financière

name_it: Adeguamento della LFINMA per promuovere la reputazione e la concorrenzialità della piazza finanziaria


name_de: Verbot von Tetrafluorpropen

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il interdire le tétrafluoropropène?


name_de: Wahl der Mitglieder der Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung (1)

name_fr: Nomination des membres de la Commission de surveillance du Fonds de compensation de l'assurance-chômage (1)


name_de: Anpassung des Auslandpreisvergleichs der Medikamente

name_fr: Prix des médicaments. Révision de la comparaison des prix avec l'étranger


name_de: Umnutzung des heutigen Gotthard-Eisenbahntunnels zu einem Strassentunnel

name_fr: Réaménager le tunnel routier du Gothard dans l'actuel tunnel ferroviaire


name_de: Wertfreigrenze im Reiseverkehr

name_fr: Importation de marchandises par des voyageurs. Franchise douanière et fiscale


name_de: Gravierende Verfehlungen in den Schweizer Botschaften in Kamerun und Thailand

name_fr: Manquements graves dans les ambassades suisses au Cameroun et en Thaïlande


name_de: Die Menschenrechtssituation in Tibet wird immer schlimmer

name_fr: Droits de l'homme. La situation empire au Tibet


name_de: Acta-Abkommen. Aussetzen der Unterzeichnung und Information der Parlamentskommission

name_fr: Suspendre la signature de l'accord ACTA et informer la commission parlementaire


name_de: Keine Entschädigung für Atommüll-Endlager?

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Pas d'indemnisation des régions d'implantation?


name_de: Bewilligung eines Rahmenkredites für die mobile Gemeinwesenarbeit Effretikon


name_de: Eidgenössisches Schwingfest 2016. Evaluation der Kandidaturen

name_fr: Evaluation des candidatures pour la Fête fédérale de lutte 2016


name_de: Beseitigung unnötiger Altersguillotinen in Luzerner Gesetzen und Verordnungen


body_key: SO

name_de: Summe aller Sozialhilfeleistungen an Ausländer im Kanton Solothurn


name_de: Un plan de protection de l'Aire et de ses rives


name_de: Sanierung des Belchentunnels

name_fr: Rénovation du tunnel du Belchen

name_it: Rénovation du tunnel du Belchen


name_de: E-Learning-Programme zur Erweiterung der klinischen Kapazitäten

name_fr: Accroître les capacités cliniques au moyen de programmes d'apprentissage en ligne


name_de: Verfassungsgrundlage für eine ausnahmsweise Einführung von Road-Pricing in urbanen Gebieten

name_fr: Instauration exceptionnelle de péages routiers en zone urbaine. Créer une base constitutionnelle

name_it: Introduzione eccezionale di pedaggi stradali nelle aree urbane. Base costituzionale


name_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

name_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées


name_de: Besteuerung nach Aufwand. Internationaler Vergleich und volkswirtschaftliche Bedeutung

name_fr: Imposition d'après la dépense. Comparaison internationale et importance économique

name_it: Imposizione secondo il dispendio. Confronto internazionale e importanza per l'economia nazionale


name_de: Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten. Bewilligungspflicht

name_fr: Ordonnance sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque. Autorisations obligatoires


name_de: Alpenquerender Schwerverkehr. Welches sind die Zahlen?

name_fr: Trafic lourd transalpin. Quels sont les chiffres?


name_de: Was hält der Bundesrat vom BAG-Vorschlag betreffend Auslandpreisvergleich von Medikamenten?

name_fr: Comparaison avec l'étranger du prix des médicaments. Proposition de l'OFSP


name_de: Bessere Beleuchtung diverser Fussgängerstreifen in Illnau-Effretikon


name_de: Sanierung der asbestverseuchten Gebäude in der Schweiz

name_fr: Assainissement des bâtiments contenant de l'amiante en Suisse


name_de: Fortschritt der Bahnprojekte

name_fr: Avancement des projets ferroviaires

name_it: Avancement des projets ferroviaires


name_de: Ist die Prämienerhöhung der Krankenkasse EGK gesetzeskonform?

name_fr: Caisse-maladie EGK. L'augmentation des primes est-elle légale?


name_de: Wie steht es um die Unternehmensstrategie der Krankenkasse EGK?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Une stratégie d'entreprise raisonnable?


name_de: Cataclysme dans l’Entre-deux-Lacs : et demain ?


name_de: An- und Abflugverfahren am Flughafen Zürich. Mehr Mitsprache für die deutsche Bevölkerung als in Deutschland üblich

name_fr: Procédures d'approche et de décollage à l'aéroport de Zurich. Des droits plus étendus qu'en Allemagne pour la population allemande


name_fr: Liste d'attente RPC. Le tournant énergétique prend du retard


name_de: Erdrosselungsversuch auf die leichte Schulter genommen

name_fr: Une tentative de strangulation prise à la légère


name_de: Aufsicht über die Krankenkasse EGK durch das BAG

name_fr: Surveillance de la caisse-maladie EGK par l'OFSP


name_de: Dringende Massnahmen für Gebiete mit erhöhtem Lohndumping-Risiko

name_fr: Mesures d'urgence pour les zones les plus exposées à la sous-enchère salariale

name_it: Misure urgenti per le zone più a rischio di dumping salariale


name_de: Krankenkasse EGK. Versagen von Kasse und Aufsichtsbehörde

name_fr: Caisse-maladie EGK. Défaillance de la caisse et de l'autorité de surveillance


name_de: Standesinitiative Bern. Autobahnzubringer Emmental und Oberaargau

name_fr: Initiative du canton de Berne. Accès autoroutiers de l'Emmental et de la Haute-Argovie


name_de: Asylpendler versus Dublin-Abkommen

name_fr: Accord de Dublin. Requérants d'asile qui tentent plusieurs fois leurs chances en Suisse


name_de: Halte au t-shirt de la honte du CO de Pinchat, revenons aux fondamentaux : une tenue vestimentaire unique et identifiable pour les élèves se trouvant en scolarité obligatoire !


name_de: Management der Überpopulation an Luchsen in den Waadtländer Alpen

name_fr: Gestion de la surpopulation de lynx dans les Alpes vaudoises


name_de: Le respect des droits des personnes trans* en détention


name_de: Verzeichnis der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz

name_fr: Liste des représentations diplomatiques et consulaires de la Suisse


name_de: Evaluation neues Kampfflugzeugs Gripen

name_fr: Evaluation du nouvel avion de combat Gripen


name_de: Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag

name_fr: Pas de double perception de la redevance par Billag


name_de: Erarbeitung der Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten

name_fr: Elaboration du projet d'ordonnance sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque


name_de: Relative Sicherheit des AKW Mühleberg

name_fr: Sûreté relative de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Syrien. Kampf der Straflosigkeit. Verbrechen gegen die Menschlichkeit ahnden

name_fr: Syrie. Crimes contre l'humanité. Dénoncer l'impunité


name_de: Syrien. Der syrischen Zivilgesellschaft in der Schweiz einen Ort der Begegnung anbieten

name_fr: Syrie. Proposer aux divers mouvements de l'opposition syrienne de se rencontrer en Suisse


name_de: Schweizer Steuerflüchtlinge in Deutschland

name_fr: Evadés fiscaux suisses en Allemagne

name_it: Evadés fiscaux suisses en Allemagne


name_de: Migrationspartnerschaft mit Nigeria. Wie weiter?

name_fr: Partenariat migratoire avec le Nigéria. Quid de la suite?


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Flexibilisierung in den Randzeiten. Eine Utopie?

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Assouplissement en début et fin d'exploitation. Une utopie?


name_de: Zahlungsverweigerung von Versicherern als Erpressung für die Herausgabe von Patientendaten

name_fr: Chantage effectué par certains assureurs pour obtenir des données de patients


name_de: Syrien. Was tun gegen die Eskalation der Gewalt?

name_fr: Syrie. Que faire contre l'escalade de la violence?


name_de: Externe Überprüfung des Betriebskonzepts des Neuen Luzerner Theaters unter Berücksichtigung aktueller Entwicklungen


name_de: Syrien. Kofi Annan unterstützen und Russland und China isolieren

name_fr: Syrie. Soutenir Kofi Annan et isoler la Russie et la Chine


name_de: Syrien. Katastrophale humanitäre Lage verbessern

name_fr: Syrie. Améliorer la situation catastrophique sur le plan humanitaire


name_de: Abgeltungssteuer mit Deutschland auf Kurs?

name_fr: Quid de l'impôt libératoire conclu avec l'Allemagne?


name_de: Mehr Frauen in den Verwaltungsräten

name_fr: Plus de femmes dans les conseils d'administration


name_de: Nicolas Walder

name_fr: Nicolas Walder

name_it: Nicolas Walder


name_de: Impact du COVID-19 sur les démarches administratives et fiscales : soutenons nos administrés et nos entreprises !


name_de: Une réaffectation provisoire à la circulation automobile de certains aménagements cyclables pendant l'hiver


name_de: Syrien. Die Vermögenswerte der syrischen Nationalbank blockieren

name_fr: Syrie. Bloquer les avoirs de la banque centrale syrienne


name_de: Offenlegung von sensiblen Patientendaten. Datenschutz

name_fr: Diffusion de données sensibles des patients


name_de: Olympische Winterspiele in Sotschi

name_fr: Jeux olympiques d'hiver de Sotchi

name_it: Giochi olimpici invernali di Sochi


name_de: Effizienzrichtlinie. Ein Energiesparinstrument für die Schweiz?

name_fr: Directive sur l'efficacité énergétique de l'UE. Un instrument pour favoriser les économies d'énergie en Suisse?


name_de: Rubik-Steuerabkommen der Schweiz mit Deutschland und dem Vereinigten Königreich

name_fr: Accords fiscaux Rubik entre la Suisse et l'Allemagne et la Suisse et le Royaume-Uni


name_de: Unterstützung des Ex-Nationalbankpräsidenten durch die Finanzministerin

name_fr: Soutien apporté par la ministre des finances à l'ancien président de la BNS


name_de: Bezahlung der PR-Beratung von Philipp Hildebrand durch die Steuerzahler

name_fr: Affaire Hildebrand. Conseils en communication à la charge du contribuable


name_de: Mitwirkung von Philipp Hildebrand an der Pressemitteilung des Bundesrates

name_fr: Participation de Philipp Hildebrand à l'élaboration du communiqué du Conseil fédéral


name_de: Anpassung der Haftpflichtsumme für AKW ein Jahr nach Fukushima?

name_fr: Adapter le montant de l'assurance responsabilité civile pour les centrales nucléaires un an après Fukushima?


name_de: Konten von Auslandschweizern bei Schweizer Banken

name_fr: Banques suisses. Comptes détenus par des Suisses de l'étranger


name_de: Favoriser les projets de centrales solaires participatives à Genève


name_de: Ziele der Ausschreibung der Betreuungsdienstleistungen für Asylbewerber

name_fr: Objectifs de l'adjudication des prestations d'encadrement dans le domaine de l'asile


name_de: Initiative populaire cantonale 201 « Garantir la souveraineté : Non aux frontaliers dans les postes stratégiques de l'Etat ! »


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Noch schlechter als der Staatsvertrag von 2002

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Résultat de négociation encore plus mauvais qu'en 2002


name_de: Fall Hildebrand als Killer eines höheren Eurokurses?

name_fr: L'affaire Hildebrand a-t-elle empêché la fixation d'un cours de l'euro plus élevé?


name_de: Kitesurfen in der Schweiz

name_fr: Kitesurf en Suisse

name_it: Kitesurf en Suisse


name_de: Nationalfonds. Kandidaturen auf Englisch

name_fr: Fonds national. Hors de l'anglais, point de salut


name_de: Amtshilfegesuche. Statistik

name_fr: Demandes d'assistance administrative. Statistique


name_de: CO2-Abgabe für direktimportierte Motorfahrzeuge

name_fr: Taxe CO2 sur les véhicules à moteur importés directement


name_de: Wird das House of Switzerland in London während der Paralympics geschlossen?

name_fr: La Maison de la Suisse à Londres sera-t-elle fermée pendant les Jeux paralympiques?


name_de: Mettons en place les conditions nécessaires à un avenir prometteur pour nos acteurs culturels et nos lieux de loisirs


name_de: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2022

name_fr: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2022

name_it: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2022


name_de: Schifffahrt und Tourismus auf dem Langensee. Wie will der Bundesrat weiter vorgehen?

name_fr: Navigation et tourisme sur le lac Majeur. Quelle suite?


name_de: Medikamenten- und Impfstoffknappheit

name_fr: Pénurie de vaccins et de médicaments

name_it: Pénurie de vaccins et de médicaments


name_de: Solidarität mit den unter Wühlmausbefall leidenden Landwirtwirten des Jurabogens

name_fr: Solidarité à l'égard des agriculteurs de l'Arc jurassien victimes de l'invasion de campagnols


name_de: Hochpreisinsel Schweiz

name_fr: La Suisse, îlot de cherté

name_it: La Suisse, îlot de cherté


name_de: Eurokrise

name_fr: Crise de l'euro

name_it: Crise de l'euro


name_de: Qualitätskriterien für die Betreuung von Asylsuchenden

name_fr: Prise en charge de requérants d'asile. Critères de qualité


name_de: Stand der BSV-Präventionskampagnen nach zwei Jahren

name_fr: Campagnes de prévention de l'OFAS. Bilan après deux ans


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Personalstrategie des Bundesrates

name_fr: Criminalité transfrontalière. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral en matière d'effectifs?


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Strategie des Bundesrates bezüglich Schengen/Dublin-Abkommen

name_fr: Criminalité transfrontalière. Stratégie du Conseil fédéral à propos des accords de Schengen-Dublin


name_de: Krankenkassen und Datenschutz

name_fr: Caisses-maladie et protection des données


name_de: Sanierung der Gotthard-Passstrasse. Ein Zückerchen für das Tessin?

name_fr: Assainissement de la route du col du Saint-Gothard. Un susucre pour le Tessin?


name_de: Bern tanzt sich frei. Sachbeschädigungen am Bundeshaus

name_fr: Vive la fête à Berne. Dégâts au Palais fédéral


name_de: Emplois verts : Donnons-nous les moyens pour des reconversions professionnelles et des formations afin d'assurer la transition écologique


name_de: Kostengünstige und zweckmässige Sanierung des Schauspielhauses unter weitgehender Erhaltung des Zuschauerraums


name_de: Schoggi-Gesetz. Kürzung des Kredits

name_fr: Loi chocolatière. Réduction des contributions


name_de: ASE Investment AG. Versagten EBK und Finma beim Anlegerschutz?

name_fr: ASE Investment AG et protection des investisseurs. CFB et FINMA prises en défaut?


name_de: Meldestelle für Geldwäscherei. Markanter Anstieg der Verdachtsmeldungen

name_fr: Blanchiment d'argent. Nette augmentation des communications adressées au bureau


name_de: Immer mehr Trusts in der Schweiz. Unerwünschte Entwicklung

name_fr: Augmentation du nombre de trusts en Suisse. Une évolution indésirable


name_de: Assistenzbeitrag für Bezüger von Hilflosenentschädigungen (2)

name_fr: Contribution d'assistance pour les personnes ayant droit à une allocation pour impotent (2)


name_de: Internierung für kriminelle und renitente Asylanten

name_fr: Internement des requérants d'asile criminels et récalcitrants


name_de: Genügend Zeit für Grenzkontrollen in der Bahn

name_fr: Suffisamment de temps pour les contrôles douaniers à bord des trains


name_de: Schweiz erklärt Syrien-Botschafterin als Persona non grata

name_fr: La Suisse déclare l'ambassadrice de Syrie persona non grata


name_de: Rückschaffungen gefährdeter Tamilen und Tamilinnen nach Sri Lanka

name_fr: Renvoi au Sri Lanka de Tamouls en danger


name_de: Sanierung der Gotthard-Passstrasse

name_fr: Assainissement de la route du col du Saint-Gothard


name_de: Une réouverture cohérente des lieux culturels


name_de: Änderung der Haltung von Xstrata in Peru

name_fr: Xstrata au Pérou doit changer d'attitude


name_de: Notdispositiv Icaro

name_fr: Dispositif d'urgence ICARO

name_it: Dispositif d'urgence ICARO


name_de: Die Tarife für Physiotherapie wurden seit 14 Jahren nicht mehr angepasst. Müssen die Kantone intervenieren?

name_fr: Rémunération des physiothérapeutes inchangée depuis 14 ans. Faut-il que les cantons interviennent?


name_de: Notre avenir sera le bois... ou ne sera pas ! Construisons plus en bois à Genève pour un urbanisme apaisé et apaisant !


name_de: Uno-Komitee für Steuerfragen

name_fr: ONU. Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale


name_de: Der asiatische Laubholzbockkäfer ist eine grosse Gefahr

name_fr: Le capricorne asiatique est un réel danger


name_de: Neues Namensrecht ab 2013 in Kraft

name_fr: Le nouveau droit du nom en vigueur à partir de 2013


name_de: Mehr Psychotherapie fürs Volk?

name_fr: Plus de psychothérapie pour le peuple?

name_it: Plus de psychothérapie pour le peuple?


name_de: Umsetzung der Pflegeinitiative: Nach klarem Ja zur Pflegeinitiative soll der Kanton Luzern schnellstmöglich handeln


name_de: Offene Fragen zu der Kompensation von Fruchtfolgeflächen


name_de: Cassis de Dijon. Beschwerderecht für Konsumenten und Produzenten?

name_fr: Cassis de Dijon. Quel droit de recours pour les consommateurs et les producteurs?


name_de: Steuerfluchthilfe nach Offshore-Finanzplätzen endlich unterbinden

name_fr: Juguler enfin l'aide à l'évasion fiscale vers les places financières extraterritoriales


name_de: Zweite Säule. Fahrplan

name_fr: Deuxième pilier. Calendrier des travaux

name_it: Deuxième pilier. Calendrier des travaux


name_de: Gilt der festgelegte Fahrplan für die finanzielle Konsolidierung der Sozialwerke noch?

name_fr: Le programme visant à consolider financièrement les institutions sociales est-il encore d'actualité?


name_de: Stille Schliessung von Schweizer Konsulaten

name_fr: Fermeture de consulats suisses en toute discrétion


name_de: Zahlt Swisscom an Economiesuisse?

name_fr: Swisscom paie-t-elle Economiesuisse?

name_it: Swisscom paie-t-elle Economiesuisse?


name_de: Gelder des tunesischen Ex-Diktators Ben Ali in der Schweiz

name_fr: Avoirs de l'ancien dictateur tunisien Ben Ali en Suisse


name_de: Ober- und unterirdische Höchstspannungsleitungen. Studien

name_fr: Lignes électriques à très haute tension aériennes ou enterrées. Etudes


name_de: Weggeworfener Abfall. Bedrohung für Tiere

name_fr: Déchets abandonnés dans la nature. Menace pour les animaux


name_de: Rwandischer Kriegsverbrecher

name_fr: Criminel de guerre rwandais

name_it: Criminel de guerre rwandais


name_de: Pour une prévention efficace face aux petits crédits


name_de: Krankenkassenprämien gemäss KVG steuerlich abzugsfähig machen

name_fr: LAMal. Rendre les primes de l'assurance de base déductibles des impôts

name_it: I premi della cassa malati ai sensi della LAMal sono deducibili


name_de: Pour une information officielle accessible à tous


name_de: Erhaltung der pflanzengenetischen Ressourcen. Aktionsplan ins BLW integrieren?

name_fr: Conservation des plantes. Intégration de l'ensemble du programme à l'OFAG?


name_de: Rüstungskooperation mit Schweden. Hat die Schweiz keine besseren Ideen?

name_fr: Coopération avec la Suède en matière d'armement. La Suisse n'a-t-elle rien de mieux à faire?


name_de: Einführung des Internetprotokolls IPv6. Welche Massnahmen unternimmt der Bund zur Sicherstellung des Datenschutzes?

name_fr: Mise en service du protocole réseau IPv6. Quelles mesures la Confédération prend-elle pour garantir la protection des données?


name_de: Angestellte von Schweizer Banken sind der amerikanischen Inquisition ausgeliefert

name_fr: Employés de banque suisses livrés à l'inquisition américaine


name_de: Intransparenz bei Vergaben des Bundes

name_fr: Passation de marchés publics par la Confédération. Le règne de l'opacité


name_de: Besuch des ungarischen Aussenministers. Keine kritischen Fragen?

name_fr: Visite à Berne du ministre hongrois des affaires étrangères. Circulez, il n'y a rien à voir?


name_de: Beratungsmandat der Firma Black Rock beim Stabilitätsfonds der Nationalbank

name_fr: Mandat de conseil de la société Black Rock pour le fonds de stabilité de la Banque nationale


name_de: Ist das Installieren von Fotovoltaikanlagen in Isos-Ortsbildern verboten?

name_fr: Panneaux solaires photovoltaïques interdits dans les sites ISOS?


name_de: Wie wirken sich Sondernutzungspläne auf die Anwendung des Verfassungsartikels zum Zweitwohnungsbau aus?

name_fr: Plans d'affectation spéciaux. Quel impact sur l'application de l'article constitutionnel sur les résidences secondaires?


name_de: USA. Sperrgebiet für alle Schweizer Bankangestellten?

name_fr: Etats-Unis. Terre de tous les dangers pour les employés de banque suisses?

name_it: Stati Uniti. "Off limits" per tutti i bancari elvetici?


name_de: Unterstützung des Spitzensports in der Schweiz

name_fr: Aider le sport d'élite en Suisse

name_it: Sostenere lo sport di punta in Svizzera


name_de: Abflussbewirtschaftung des Doubs. Medienmitteilung des BFE vom 13. August 2012 (1)

name_fr: Gestion des débits du Doubs. Communiqué de presse de l'OFEN du 13 août 2012 (1)


name_de: Abflussbewirtschaftung des Doubs. Medienmitteilung des BFE vom 13. August 2012 (2)

name_fr: Gestion des débits du Doubs. Communiqué de presse de l'OFEN du 13 août 2012 (2)


name_de: Ausschaffungsflug nach Guinea-Bissau gestoppt

name_fr: Annulation d'un vol de renvoi à destination de la Guinée-Bissau


name_de: Fokusbranchen und administrative Kosten

name_fr: Branches à surveiller et frais administratifs


name_de: Affäre SNB/Hildebrand. Hat der Bundesrat endlich seinen einseitigen Positionsbezug revidiert?

name_fr: Affaire BNS/Hildebrand. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire son introspection?


name_de: Expo der Städte; Nexpo

name_fr: Expo der Städte; Nexpo

name_it: Expo der Städte; Nexpo


name_de: Comparis und Priminfo. Chronik eines angekündigten Zerwürfnisses

name_fr: Comparis et Priminfo. Chronique d'un divorce annoncé

name_it: Comparis e Priminfo. Storia di un divorzio annunciato


name_de: Elektronische Abwicklung der Mehrwertsteuer

name_fr: Traitement électronique de la TVA

name_it: Traitement électronique de la TVA


name_de: Asylunterkunft in der ehemaligen Kaserne in Losone?

name_fr: Ex-caserne de Losone. Bientôt un centre d'accueil pour requérants d'asile?

name_it: Un centro per richiedenti l'asilo nell'ex caserma di Losone?


name_de: Resserrer les mailles du filet social pour les travailleur-euse-s précaires


name_de: Finanzierung von Comparis durch Prämien der Versicherten

name_fr: Financement de Comparis avec les primes des assurés


name_de: Sind Deodorants mit Aluminiumsalzen gefährlich?

name_fr: Les déodorants contenant des sels d'aluminium sont-ils dangereux?


name_de: L'Allondon à nouveau en danger, non à un centre commercial dépassé !


name_de: Comparis-Affäre. Gedenkt der Bundesrat, die Daten als Open Data zu liefern?

name_fr: Affaire Comparis. Le Conseil fédéral envisage-t-il de fournir les données en Open Data?


name_de: Ausführungsgesetz zu Artikel 75b der Bundesverfassung

name_fr: Loi d'exécution relative à l'article 75b de la Constitution


name_de: Der Bau der zweiten Gotthardröhre wird schon vorbereitet. Was geschieht bei einem Volksnein?

name_fr: Construction du deuxième tube routier du Saint-Gothard. Préparatifs prématurés

name_it: Si prepara già la costruzione del secondo tubo autostradale al Gottardo ancora prima che parlamento e popolo si siano espressi


name_fr: Initiative pour les familles. Capacité économique


name_de: Fragwürdiger Pränataltest zur Früherkennung des Down-Syndroms

name_fr: Test prénatal douteux permettant le dépistage précoce du syndrome de Down


name_de: Gleichstellung als Legislaturziel

name_fr: Egalité entre hommes et femmes. Un objectif de la législature


name_de: Aussetzen der Rückschaffung von Asylsuchenden nach Ungarn nach UNHCR-Bericht zur Nichteinhaltung der Flüchtlingskonvention

name_fr: Stopper le renvoi en Hongrie de demandeurs d'asile après la publication du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés


name_de: Nachhaltigkeit bei der Beschaffung von Uniformen einfordern

name_fr: Acquisition d'uniformes. Exiger le respect du développement durable


name_de: Werden kritische Meinungen bei der Atomaufsicht unter den Tisch gewischt?

name_fr: Surveillance des centrales nucléaires. Les avis critiques sont-ils balayés?


name_de: Pauschalsteuer. Wie viele Milliarden verstecken Pauschalbesteuerte in Gstaad vor den Schweizer Steuerbehörden?

name_fr: Forfaits fiscaux. Combien de milliards les personnes imposées de manière forfaitaire à Gstaad dissimulent-elles aux autorités fiscales suisses?