name_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

name_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

name_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


body_key: GE

name_de: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement de 4 083 818 francs à l'Association Argos pour les années 2025 à 2029

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: GR

name_de: Ausschüttung Jahresgewinn 2020 Schweizerische Nationalbank (SNB)


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 881 726 francs à la Fondation des Marionnettes de Genève pour les années 2025 à 2029


name_de: Concessione di un contributo di fr. 200'000.-- destinato al finanziamento dell'organizzazione dei Campionati del Mondo di Mountain Bike 2003 al Monte Tamaro e nei dintorni di Lugano


body_key: BE

name_de: Verselbstständigung der kantonalen Psychiatrischen Dienste

name_fr: Autonomisation des institutions psychiatriques du canton de Berne


body_key: CHE

name_de: Social-Media-Kampagne gegen Mobbing und Cybermobbing bei Kindern und Jugendlichen

name_fr: Campagne sur les médias sociaux pour sensibiliser les enfants et les jeunes au harcèlement et au cyberharcèlement

name_it: Campagna sui media sociali contro bullismo e ciberbullismo tra i bambini e i giovani


name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement de 1 093 232 francs à Caritas Genève pour les années 2025 à 2029


name_de: Extern vergebene Aufträge: Kürzung der Ausgaben für externe Gutachten, Expertisen, Studien und Konzepte


body_key: VS

name_de: Kaminfeger: dem Konzessionsmonopol ein Ende setzen

name_fr: Ramonage: mettre fin à un monopole concessionné


name_de: Recht auf Meinungsäusserung bei Abstimmungen

name_fr: Droit à la parole lors de votations


name_de: Für eine moderne Organisation der Notariate

name_fr: Pour une gestion moderne des études de notaires


name_de: Frische Luft für wache Köpfe in den Schulzimmern!


name_de: Gesetz betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (EG ZGB) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`introduction du Code civil suisse (LiCCS) (Modification)


name_de: Kein Zürcher-Letten auf der Schützenmatte


name_de: Anpassung der Zeugnisse der Volksschule im Zusammenhang mit dem Lehrplan 21


name_de: Opferhilfegesetz (OHG): Einführung einer zusätzlichen kantonalen Hilfe für den Restbetrag

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes (LAVI): introduire une aide cantonale complémentaire pour le montant résiduel


name_de: Auswirkungen auf die Bestände bei der Schweizer Armee infolge zweitem Covid-19 Assistenzdienst

name_fr: Deuxième service d'appui Covid-19 de l'armée. Conséquences sur les effectifs


name_de: Was sind die Strategien des Bundes zur Deradikalisierung?

name_fr: Déradicalisation. Quelles sont les stratégies validées par la Confédération ?

name_it: Quali sono le strategie di deradicalizzazione promosse dalla Confederazione?


name_de: Vereinfachtes Verfahren zur Auflage von Probebohrungen

name_fr: Pour une procédure simplifiée pour la mise à l'enquête de forages de reconnaissance


name_de: Massnahmen für durch die Coronavirus-Krise belastete Kinder und Jugendliche

name_fr: Mesures en faveur des enfants et adolescents touchés par la crise du coronavirus


body_key: LU

name_de: Datenerfassung der säumigen Prämienzahlenden


name_de: Une gestion efficiente et durable des remplacements au primaire


name_de: Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Unverjährbarkeit von Mord)

name_fr: Modification du code pénal et du code pénal militaire (imprescriptibilité de l’assassinat)

name_it: Modifica del Codice penale e del Codice penale militare (imprescrittibilità dell’assassinio)


name_de: Freiluft-Sauna im Marzilibad

name_fr: Freiluft-Sauna im Marzilibad

name_it: Freiluft-Sauna im Marzilibad


body_key: ZH

name_de: Krankenkassen-Betreibungen I: Zahl der Betreibungsanzeigen


name_de: Öffentliche Auflage Verankerung der Agglomerationsprogramme im Richtplan


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Staaten des Golfkooperationsrats. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e gli Stati del Consiglio di Cooperazione per gli Stati Arabi del Golfo. Approvazione


name_de: Hans-Ulrich Graf

name_fr: Hans-Ulrich Graf

name_it: Hans-Ulrich Graf

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Tännbach Lötschental - wann wird endlich gehandelt?

name_fr: Quand prendra-t-on enfin des mesures concernant le Tännbach dans le Lötschental?


name_de: Freiwilligenarbeit in den grossen Kulturinstitutionen: Nur mit klaren Regeln!


name_de: Election d'un membre du parti Socialiste au Conseil de la Fondation HBM Emile Dupont, en remplacement de M. Albert OTTER (S), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions, mais au plus tard au 30 novembre 2011 (voir L 10477 art. 23 - dispositions transitoires)


name_de: [Promenons-nous dans les bois...]

name_fr: Promenons-nous dans les bois...

name_it: Promenons-nous dans les bois...


name_de: Änderung der Verordnung zum Gesetz über den Feuerschutz betreffend Finanzierung von Stützpunktfeuerwehren


name_de: Wolfsregulation umsetzen

name_fr: [Wolfsregulation umsetzen]

name_it: Wolfsregulation umsetzen


name_de: COVID-Tests bei Kindern

name_fr: COVID-Tests bei Kindern

name_it: COVID-Tests bei Kindern


name_de: Timeout-Platzierungen von Volksschülern

name_fr: Timeout-Platzierungen von Volksschülern

name_it: Timeout-Platzierungen von Volksschülern


name_de: Entsorgungshof Fellergut - Der Gemeinderat muss sein gegebenes Wort halten!


name_de: Glas- und Büchsensammelstelle beim Einkaufszentrum Bern-Bethlehem: "Problemlösung" zulasten der ansässigen Quartierbevölkerung?


name_de: Gemeindewahlen

name_fr: Elections communales

name_it: Gemeindewahlen


name_de: Vernehmlassung Gesetz über die Datendrehscheibe und das Informationssystem Objektwesen


name_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

name_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

name_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


name_de: Election d'une ou d'un Juge d'instruction, en remplacement de M. FOURNIER Vincent, élu Juge au Tribunal de première instance (entrée en fonction : 1er novembre 2010)


name_de: Vernehmlassung Verordnungspaket Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement 2024


name_de: Fachbeirat für die Auswahlverfahren der Gerichtskommission

name_fr: Comité consultatif pour la procédure de sélection par la Commission judiciaire

name_it: Comitato consultivo per le procedure di selezione della Commissione giudiziaria


name_de: Election de dix Juges assesseurs à la Chambre pénale d'appel et de révision (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_fr: [Wo liegen die Gründe der Verzögerung der Umbauten an den Bahnhöfen Turtmann, Gampel-Steg und Raron?]


name_de: Pilotversuch Billettautomaten in Regionalbussen


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Finanzierung der Unterbringung und Betreuung von zusätzlichen unbegleiteten, minderjährigen Asylsuchenden (UMA) im Jahr 2015. Zweiter Zusatzkredit 2015 zum wiederkehrenden Verpflichtungskredit 2015 bis 2016 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); financement de l`hébergement et de l`encadrement de requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA) supplémentaires en 2015. Second crédit complémentaire 2015 au crédit d`engagement périodique 2015-2016 / autorisation de dépenses / crédit d’objet


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal des mineurs (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Chantiers éclairés toutes les nuits; ne peut-on avoir une meilleure gestion de l'énergie ?


name_de: Verbot von neuen Ölheizungen ab 2023

name_fr: Verbot von neuen Ölheizungen ab 2023

name_it: Verbot von neuen Ölheizungen ab 2023


name_de: "Die Schande von Basel" darf sich in Bern nicht wiederholen!


name_de: Schaffung einer freiwilligen öffentlichen Tagesschule in Zofingen


name_de: Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (Amt FB); Integrationsdienstleistungen in den Bereichen Arbeit und Wohnen. Verpflichtungskredit 2017 bis 2021; Ausgabenbewilligung; Objektkredit

name_fr: Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement (OPLE); prestations d`intégration dans les domaines du travail et du logement. Crédit d`engagement 2017-2021; crédit d`objet; autorisation de dépenses


name_de: [Un événement électoral majeur pour rappeler le fonctionnement des institutions]


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung von unbegleiteten, minderjährigen Asylsuchenden (UMA). Verpflichtungskredit 2017-2021 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA). Crédit d`engagement 2017 - 2021 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Umsetzung des «Notfallschutzkonzepts bei einem KKW-Unfall in der Schweiz» im Kanton Zürich


name_de: Mutmassliche Auswirkungen der Initiative für eine Zukunft


name_de: Botschaftsschutz: Polizeikompetenzen für die Armee - wie weiter ab 1.1.2008?


name_de: Zeitgemässer Pilzschutz

name_fr: Protection adéquate des champignons

name_it: Zeitgemässer Pilzschutz


name_de: Bern, Universität, Hochschulstrasse 4, Hauptgebäude. Nutzungsanpassungen und Instandhaltungsmassnahmen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Université de Berne, Hochschulstrasse 4, bâtiment principal. Réaffectation et mesures d’entretien. Crédit d’engagement pour l’exécution


name_de: Postgesetz

name_fr: Loi sur la poste

name_it: Legge sulla posta


name_de: Ausbruch aus Pramont: Weshalb wird von «menschlichem Versagen» gesprochen, obwohl die Ermittlungen eben erst begonnen haben?

name_fr: Évasion de Pramont - Pourquoi désigner une "erreur humaine" alors que l'enquête commence à peine ?


name_de: [Quid de la distribution de médicaments au patient dans les cabinets médicaux en Valais (propharmacie]


name_de: Militärgesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

name_it: Legge militare. Modifica


name_de: [Stop au personnel stop à l'hôpital du Valais !]


name_de: Neufeldzubringer: Verkehrsberuhigung Länggasse-Felsenau; Baukredit für Zusatzinvestionen beim Knoten Henkerbrünnli


name_de: Wahl Mitglieder und Ersatzmitglieder Baurekursgericht (BRG) 2023-2029


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Kanton Zürich


name_de: Warum zeigt sich der Regierungsrat nicht solidarisch mit seinen Mitarbeitenden?


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur expert-réviseur à l'autorité de surveillance de la Cour de Justice, en remplacement de M. Olivier WEHRLI, élu Juge suppléant au Tribunal civil (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Vereinfachtes und günstigeres Baubewilligungsverfahren durch elektronische Plattform

name_fr: Procédure d'autorisation de construire simplifiée et plus avantageuse via une plateforme électronique


name_de: [Le développement de l'aéroport de Sion : utopie et non-sens écologique ?]


name_de: Förderung von integrativen Unterrichtsprojekten in der Stadt Bern


name_de: Informatikprojekte im Kanton Zürich

name_fr: Informatikprojekte im Kanton Zürich

name_it: Informatikprojekte im Kanton Zürich


body_key: JU

name_de: APEA, sauve-qui-peut ?

name_fr: APEA, sauve-qui-peut ?

name_it: APEA, sauve-qui-peut ?


name_de: Schaffung eines Sanierungsmechanismus

name_fr: Création d'un mécanisme d'assainissement

name_it: Schaffung eines Sanierungsmechanismus


name_de: Internen Verrechnungen der Dienststelle Informatik


name_de: Wahl von Stellvertretenden für die Oberaufsichtskommissionen

name_fr: Élections de remplaçants aux commissions de Haute surveillance


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal administratif de première instance, pour les causes relevant de l'application de la LDTR, représentant les organisations de sauvegarde du patrimoine et de l'environnement (les membres de l'administration sont incompatibles), en remplacement de M. MAUNOIR Alain, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Öffentliche Mitwirkung zum Agglomerationsprogramm Luzern der fünften Generation


name_de: Internationaler Währungsfonds. Ausserordentlicher, zeitlich befristeter Beitrag zur Aufstockung der Mittel

name_fr: Fonds monétaire international. Contribution extraordinaire limitée dans le temps pour augmenter les ressources

name_it: Fondo monetario internazionale. Contributo straordinario e temporaneo per aumentare le risorse


name_de: Schluss mit der Abzockerei durch Bussenjagd auf Berns Strassen!


name_de: [Instance de renvoi d'un jeune sénégalais suite à une demande d'asile refusée, un village se mobilise]


name_de: Stopp dem Denunziantentum in Bausachen!

name_fr: Stop à la délation en matière de construction!

name_it: Stopp dem Denunziantentum in Bausachen!


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen (HFSV)


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal administratif de première instance, spécialisé dans les affaires fiscales pour statuer en matière fiscale (pris en dehors de l'administration), en remplacement de M. FISCHELE Christian, élu Juge suppléant au Tribunal civil (entrée en fonction immédiate)


name_de: Fit für die Zukunft - mit einer strategischen Zukunftsplanung für die nächsten 25 Jahre

name_fr: Cap sur l'avenir - avec une planification stratégique pour les 25 prochaines années


name_de: Rechenschaftsbericht 2013 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2013; Budget 2015

name_fr: Rapport d’information 2013 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2013, budget 2015


name_de: Regionale Wertschöpfung statt weite Lieferwege - Bezug von Backwaren aus ausserstädtischer Bäckerei


name_de: Election d'une membre de l'Union démocratique du centre au conseil d'administration des cliniques genevoises de Joli-Mont et Montana, en remplacement de M. RUSCH Jean-Pierre (UDC), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions, mais au plus tard au 28 février 2012


name_de: Mehr Transparenz zu Entscheiden der Gerichte

name_fr: Davantage de transparence concernant les décisions des tribunaux


name_de: Biel / Ländtestrasse 8-14; Seeland Gymnasium Biel. Gesamtsanierung und Erweiterungsbau - Sistieren und aus Fehlern lernen

name_fr: Projet de réfection et d'agrandissement du Gymnase du Seeland: apprendre des erreurs passées


name_de: Gebühren in der Beistandschaft

name_fr: Gebühren in der Beistandschaft

name_it: Gebühren in der Beistandschaft


name_de: Keine bürokratischen Hürden für die Angebote der Städte, Flüchtlinge aus Moria aufzunehmen

name_fr: Propositions des villes concernant l'accueil des réfugiés du camp de Moria. Eliminer les obstacles bureaucratiques


name_de: Prüfung der Schaffung eines Angebots für tierärztliche Gassenarbeit in der Stadt Luzern


name_de: Regiert der thailändische König auch von der Schweiz aus?

name_fr: Le roi thaïlandais gouverne-t-il aussi depuis la Suisse?


name_de: Mitwirkung und Behördenvernehmlassung zum Agglomerationsprogramm Aareland der fünften Generation


name_de: Bauprogramm der Staatsstrassen für die Jahre 2017-2019


name_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

name_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

name_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


name_de: Probleme in Malévoz

name_fr: Problèmes à Malévoz

name_it: Probleme in Malévoz


name_de: Drogenabhängigen Menschen vermehrt den Weg vom Überleben zurück ins Leben ermöglichen


name_de: Mehr Energieeffizienz bei allen öffentlichen Bauten

name_fr: Efficacité énergétique des bâtiments publics


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil d'administration des cliniques genevoises de Joli-Mont et Montana - durée du mandat : du 1er octobre 2012 au 31 mai 2014 (voir PL 11002)


name_de: Teuerungsausgleich für die Löhne der Staatsangestellten: Stopp der Umgehung des Parlaments!

name_fr: Stop au contournement du Parlement !


name_de: Für mehr Energieeffizienz: Umstellung der Strassenbeleuchtung auf LED

name_fr: Efficacité énergétique: LED pour l'éclairage des routes


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Personalgesetzes


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil de la Fondation officielle de la jeunesse - durée du mandat : du 1er octobre 2012 au 31 mai 2014 (voir PL 11002)


name_de: Paritätische Vertretung in den Organen des Grossen Rates

name_fr: Pour une représentation paritaire au sein des organes du Grand Conseil


name_de: Verbindliche quantitative Zwischenziele zur Erreichung der 2'000-Watt-Gesellschaft

name_fr: Stratégie énergétique et société à 2000 watts: définition d'objectifs intermédiaires


name_de: Harmonisierung der Beiträge an den Gewässerunterhalt

name_fr: Harmonisation des subventions pour l'entretien des eaux


name_de: Auswertung Kontrolle Bettelei im Stadtzentrum und Durchsetzung Bettelverbot im Bahnhof


name_de: Grenzüberschreitende Bahnverbindungen Terra Raetica


name_de: GKB und Fall René Benko

name_fr: GKB und Fall René Benko

name_it: GKB und Fall René Benko


name_de: Remigius Bärlocher

name_fr: Remigius Bärlocher

name_it: Remigius Bärlocher


name_de: Für eine Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Baubewilligungen

name_fr: Augmentation de la durée de validité des autorisations de construir


name_de: Election de trois Juges assesseurs au Tribunal des baux et loyers, représentant les groupements de locataires (entrée en fonction immédiate)


name_de: Velorikschas

name_fr: Velorikschas

name_it: Velorikschas


name_de: Wiedererlangung des finanziellen Gleichgewichts mittels «Kostenreduktion durch Effizienzsteigerung»


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Commission de grâce)


name_de: Steuerabzüge für zöliakie- oder diabetesbedingte Kosten

name_fr: Déductions fiscales pour les frais induits lors de coeliaquie et diabète


name_de: Änderung Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (SRL Nr. 865): Aufhebung der Liste säumiger Prämienzahlerinnen und -zahler


name_de: Offene Fragen zur Einführung der neuen Spitalplanung und Finanzierung gemäss Swiss DRG per 2012


name_de: Informationskampagne Energie - Sensibilisierung

name_fr: Consommation d'énergie: campagne de sensibilisation


name_de: Quelles seraient les conséquences d'une diminution, à hauteur de 6%, de la lignes budgétaire 31 affectée à l'entretien des préaux d'école?


name_de: Bitziusstrasse - Schönberg: Erneuerung der Werkleitungen; Kreditabrechnung


name_de: Priorité aux TPG

name_fr: Priorité aux TPG

name_it: Priorité aux TPG


name_de: Komplott gegen einen Schweizer Diplomaten?

name_fr: Machination contre un diplomate suisse?

name_it: Macchinazione contro un diplomatico svizzero?


name_de: Fritz Burren

name_fr: Fritz Burren

name_it: Fritz Burren


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs et projets de décrets- accordant au Conseil d'Etat un crédit d'investissement de CHF 16'602'600.- pour le financement des travaux de rénovation du bateau historique " Vevey ", du bateau " Ville de Genève " et des travaux d'assainissement du chantier naval de la Compagnie générale de navigation sur le lac Léman (CGN), à Ouchy-Lausanneet- autorisant le Conseil d'Etat à participer à la nouvelle structure juridique de la Compagnie générale de navigation sur le lac Léman (CGN), à Ouchy-Lausanne et à assainir durablement la situation financière de la CGNetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Laurent Baillif et consorts - Rénovations CGN : Ne pas retarder des investissements dont l'impact est essentiel dans de nombreux domaines


name_de: Kein Fall «Carlos» im Wallis

name_fr: Eviter des cas «Carlos» en Valais

name_it: Kein Fall «Carlos» im Wallis


name_de: Medizinprodukte und Auslaufen des MRA. Wie können Lieferengpässe verhindert werden?

name_fr: Dispositifs médicaux et fin de l'ARM. Comment éviter la pénurie?

name_it: Dispositivi medici e fine dell'MRA. Come evitare la penuria?


name_de: Auswirkungen des SwissDRG-Systems auf die Pflegequalität in den Akutspitälern

name_fr: L'introduction du système SwissDRG et ses répercussions sur la qualité des soins dans les hôpitaux de soins aigus


name_de: Masterplan Bahnhof Bern: Sichere, kurze und direkte Umsteigebeziehungen


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Conférence de l'instruction publique - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de:
Scuole Elementari di Cassarate.
Formazione nuovo spogliatoio al piano terreno, sistemazione delle aule al 1° piano e lavori di manutenzione straordinaria.
Richiesta di un credito di costruzione di Fr. 1'400'000.00


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2021


name_de: Bauten nach Artikel 24 RPG auf Gebieten mit Bauverbot

name_fr: Constructions au sens de l’art. 24 LAT dans les zones avec interdiction de bâtir


name_de: Teuerungsausgleich auf den Renten des Kantonspersonals

name_fr: Rentes du personnel cantonal: compensation du renchérissement


name_de: Quel est le délai de paiement des entreprises mandatées par la municipalité pour réaliser des travaux?


name_de: Einsparungen von 15 Millionen Franken pro Jahr durch die Rückzahlung des Darlehens an die PKWAL

name_fr: Economiser 15 millions de francs par année en remboursant la CPVal


name_de: Sicherung der ärztlichen Aus- und Weiterbildung mit der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Nouveau système de financement des soins hospitaliers: garantir la formation et la formation continue médicales


name_de: Election de quatre membres (EAG, Ve, PDC, MCG) à la Conférence de l'instruction publique - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de: BKW unterstützt erneuerbare Energien

name_fr: Soutien des Forces Motrices Bernoises (FMB) aux énergies renouvelables

name_it: BKW unterstützt erneuerbare Energien


name_de: Grossratsbeschluss betreffend Fristverlängerung für Antragstellung Kommission an Grossen Rat zu den parlamentarischen Initiativen 185-2013 (Änderung der Kantonsverfassung [Stärkung Parlament]) und 186-2013 (Überprüfung von Volksvorschlag und Eventualantrag)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil portant prolongation du délai de proposition de la commission concernant les initiatives parlementaires 185-2013 (Modification constitutionnelle pour renforcer les pouvoirs du Grand Conseil) et 186-2013 (Réexamen du projet populaire et du projet alternatif)


name_de: EMPDs accordant au CE un crédit de CHF 4'200'000.--, destiné à l'Entrep de correct. fluviale de la Thielle, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les crues à réaliser sur la Cmne d'Yverdon-les-Bains, accordant au CE un crédit de CHF 3'000'000.--, destiné à l'Entrep. de correct. fluviale de la Grande Eau, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les crues à réaliser sur les Cmnes d'Aigle et Yvorne et accordant au CE un crédit de CHF 3'000'000.--, destiné àl'Entrep. de correct. fluviale de la Tinière, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les crues à réaliser sur la Cmne de Villeneuve, accordant au CE un crédit de CHF 3'000'000.--, destiné à l'Entrep. de correct. fluviale de la Baye de Clarens, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les crues à réaliser sur la Cmne de Montreux, accordant au CE un crédit de CHF 2'100'000.--, destiné à l'Entrep. de correct. fluviale du Famolens, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les cures à réaliser sur la Cmne de Rolle, accordant au CE de CHF 2'100'000.--, destiné à l'Entrep. de correct. fluviale du Nozon, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les crues à réaliser sur la Cmne d'Orbe, accordant au CE un crédit de CHF 4'130'000.--, destiné à l'Entrep. de correct. fluviale de la Brinaz, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les crues à réaliser sur les Cmnes de Grandson et Montagny, accordant au CE un crédit de CHF 4'200'000.--, destiné à l'Entrep. de correct. fluviale du Canal du Haut-Lac, pr financer la part cant. aux travaux de protection contre les crues à réaliser sur les Cmnesde Roche, Rennaz et Noville, accordant au CE un crédit de CHF 2'190'000.-- pour l'établiss. des projets prioritaires de la 3ème correct. du Rhône, accordant au CE un crédit de CHF 3'500'000.- destiné à l'Entrep. de cor


name_de: Verordnung über die Gemeindezuschüsse

name_fr: Verordnung über die Gemeindezuschüsse

name_it: Verordnung über die Gemeindezuschüsse


name_de: Election d'un membre (PDC) à la Commission consultative de la diversité biologique - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de: Pfand- und Mehrweggeschirr an Veranstaltungen auf öffentlichem Grund


name_de: La richiesta di un credito di Fr. 1'754'705.-- relativo all'acquisto di attrezzature di servizio, aventi caratteri di investimento (installazioni, macchinari, veicoli e mobili necessari al Comune per il 2005)


name_de: Aufhebung der Beschwerde beim Staatsrat gegen kommunale Entscheide

name_fr: Pour supprimer le recours au Conseil d'Etat contre les décisions communales


name_de: Ausweichverkehr Zizers

name_fr: Ausweichverkehr Zizers

name_it: Ausweichverkehr Zizers


name_de: Bern, Schermenweg 9b, Einstellhalle - Teilinstandsetzung Decke, Verbesserung Brandschutz, Anpassung Garderoben und Sanitärräume. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Schermenweg 9b, garage souterrain - restauration partielle du plafond, amélioration de la protection contre les incendies, adaptation des vestiaires et des locaux sanitaires. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Tag- und Sitzungsgelder ordentlich besteuern

name_fr: Imposition des jetons de présence


name_de: Entwurf des Gesetzes gegen häusliche Gewalt: höchste Zeit zu handeln!

name_fr: Projet de loi sur les violences domestiques: il est temps d'agir!


name_de: Wintersaison im Zeichen der Corona-Pandemie


name_de: Dritte Rhonekorrektion

name_fr: Troisième correction du Rhône

name_it: Terza correzione del Rodano


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant- la loi du 30 novembre 1910 d'introduction dans le Canton de Vaud du Code civil suisse (LVCC)- le Code de procédure civile du 14 décembre 1966


name_de: Geschäftsbericht 2014 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2014 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


name_de: Genehmigung der Energiestrategie und Kenntnisnahme der Energieplanung 2022


name_de: Agroscope: Wie soll die wissenschaftliche Unabhängigkeit garantiert werden?

name_fr: Agroscope. Comment garantir l'indépendance scientifique ?


name_de: Wann wird eine Herdenimmunität erreicht sein?

name_fr: Quand pourra-t-on parler d'immunité collective?


name_de: Solidarität von allen statt Steuergelder für wenige

name_fr: Solidarité de la part de tous plutôt que des deniers publics ne profitant qu'à une minorité

name_it: Solidarietà da parte di tutti invece di accollare tutti gli oneri ai contribuenti


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

name_fr: Double imposition. Convention avec la France

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Francia


name_de: Systematische Sammlung der Gemeindereglemente

name_fr: Pour un recueil systématique des règlements communaux


name_de: Bewilligung Staatsbeiträge vom 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2019 an private Gymnasien (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern). Objektkredit

name_fr: Octroi de subventions cantonales à des gymnases privés (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern) pour la période allant du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2019. Crédit d’objet


name_de: Exposé des motifs et projet de décret sur la fusion des communes de Bussigny-sur-Oron, Châtillens, Chesalles-sur-Oron, Ecoteaux, Les Tavernes, Les Thioleyres, Oron-la-Ville, Oron-le-Châtel, Palézieux et Vuibroye


name_de: Informationsplattform zum Geschäft "Sanierung Gymnasium Strandboden Biel"

name_fr: Table ronde concernant le projet d'assainissement du Gymnase du Seeland


name_de: Das Tessin als Überdruckventil der Lombardei. Daran ist der Bundesrat schuld

name_fr: Tessin. Soupape de sécurité de la Lombardie par la faute du Conseil fédéral

name_it: Ticino valvola di sfogo della Lombardia per colpa del Consiglio federale


name_de: Exposé des motifs et projet de décrets :- ordonnant la convocation des électeurs pour définir les préavis du canton à la demande d'autorisation générale pour le projet de centrale nucléaire de Beznau (AG)- ordonnant la convocation des électeurs pour définir les préavis du canton à la demande d'autorisation générale pour le projet de centrale nucléaire de Mühleberg (BE)- ordonnant la convocation des électeurs pour définir les préavis du canton à la demande d'autorisation générale pour le projet de centrale nucléaire de Niederamt


name_de: Umsetzung der Motion 21.4516 Schilliger «Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern»

name_fr: Mise en œuvre de la motion 21.4516 Schilliger «Consolider la hiérarchie du réseau routier à l’intérieur comme à l’extérieur des localités»

name_it: Attuazione della mozione 21.4516 Schilliger «Garantire la gerarchia della rete stradale nei centri abitati e fuori»


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, représentant les bailleurs, en remplacement de Mme Marta MARQUES, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Aktuelle Situation der Firma Swiss Steel in Emmenbrücke


name_de: Christoph Eymann

name_fr: Christoph Eymann

name_it: Christoph Eymann


name_de: WEF 2010-2012 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2010-2012 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2010-2012 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Transparenz zulassen - Für eine breit abgestützte Sozialaufsicht


name_de: Leistungen des Kantons an Massnahmen und Entschädigungen im Interesse der Raumplanung; Staatsbeiträge. Rahmenkredit 2016 - 2019

name_fr: Aide financière du canton aux mesures prises et aux indemnités versées dans le cadre de l`aménagement du territoire; subventions cantonales. Crédit-cadre 2016-2019


name_de: Tirage au sort d'une ou d'un membre suppléant de la commission de grâce, en remplacement de M. Antoine DROIN, député démissionnaire


name_de: First Responder im Kanton Graubünden

name_fr: First Responder im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Nicolay concernente i first responder nel Cantone dei Grigioni


name_de: Das Asylwesen im Kanton Bern - Berichterstattung über die Umsetzung der acht OAK-Empfehlungen

name_fr: L’asile dans le canton de Berne - rapport sur la mise en œuvre des huit recommandations de la CHS


name_de: Totalrevision Gemeindeordnung Stadt Arbon


name_de: Überprüfung und Erweiterung des Anforderungsprofils für Dozierende an den Fachhochschulen


name_de: Rascheres Steuerinkasso

name_fr: Pour un encaissement des impôts plus rapide

name_it: Rascheres Steuerinkasso


name_de: Mehr Lastwagen-Parkplätze für anständigere Arbeitsbedingungen und Einhaltung der Ruhezeiten der Chauffeure und Chauffeusen

name_fr: Conditions de travail des chauffeurs de poids-lourds: plus d'aires de repos


name_de: Wirbelkraftwerke

name_fr: Centrales hydrauliques à tourbillons

name_it: Wirbelkraftwerke


name_de: Für eine voll funktionsfähige Plattform T1

name_fr: Pour un plateforme T1 pleinement opérationnelle


name_de: Voyages voyages des ancien-ne-s magistrat-e-s


name_de: Wirtschaftsförderung Luzern

name_fr: Wirtschaftsförderung Luzern

name_it: Wirtschaftsförderung Luzern


name_de: Jahresrechnung 2023

name_fr: Jahresrechnung 2023

name_it: Jahresrechnung 2023


name_de: Wuchernder Sozialmissbrauch -Datenschutz darf nicht zum Täterschutz werden


name_de: 2. Stufe konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen, Voranschlag 2009. Nachtrag Ia; weitere Massnahmen

name_fr: 2ème phase des mesures de stabilisation conjoncturelle; budget 2009. Supplément Ia; autres mesures

name_it: Seconda fase di misure congiunturali di stabilizzazione; preventivo 2009. Aggiunta Ia; ulteriori misure


name_de: Folgen eines Flugzeugabsturzes auf das AKW Mühleberg?

name_fr: Conséquences de la chute d'un avion sur la centrale de Mühleberg


name_de: Pflegefamilien im Wallis: Zeitgemässe Rahmenbedingungen schaffen

name_fr: Familles d'accueil en Valais: créer des conditions-cadres modernes


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, représentant les groupements de locataires, en remplacement de M. Marko BANDLER, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Fehlender Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuersubventionen des Bundes

name_fr: Ampleur et impact des allègements fiscaux consentis par la Confédération. A quand le rapport?


name_de: Rüstungsprogramm 2009

name_fr: Programme d'armement 2009

name_it: Programma d'armamento 2009


name_de: Fluglärm - Welchen Wert haben Gesundheit und Lebensqualität, und wie vertritt der Regierungsrat die betroffene Bevölkerung?

name_fr: Bruit des avions, santé et qualité de vie: comment le Conseil-exécutif défend-il les intérêts de la population?


name_de: Ahnungslosigkeit des Bundes bezüglich Importarten und -mengen sowie Verwendung von Pestiziden

name_fr: Pesticides importés. La Confédération ignore la composition, les quantités et l'utilisation de ces produits


name_de: PBG-Revision: Baudenkmäler

name_fr: PBG-Revision: Baudenkmäler

name_it: PBG-Revision: Baudenkmäler


name_de: Kantonsfinanzen und Unternehmenssteuerreform III: Ist sich der Kanton der Herausforderungen bewusst?

name_fr: Finances cantonales et Réforme de la fiscalité des entreprises III - Le canton mesure-t-il bien les enjeux?


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. JGK

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques. Prolongation des délais 2015


name_de: Weinschmuggel wirksam bekämpfen und reduzieren

name_fr: Lutter et réduire efficacement le trafic de vin

name_it: Affrontare e ridurre in modo efficace il contrabbando di vino


name_de: Einhaltung des Landesmantelvertrags für das Bauhauptgewerbe (LMV) bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge

name_fr: Marchés publics: respect de la Convention nationale du secteur principal de la construction


name_de: Warum ein gesundes Unternehmen behindern statt fördern?

name_fr: Pourquoi pénaliser une entreprise saine?


name_de: Gegenentwurf Volksinitiative "Ja zur Hausarztmedizin": Untauglich!

name_fr: Contre-projet à l'initiative "Oui à la médecine de famille": c'est loin de suffire!


name_de: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme Marion HEYER, élue Juge au Tribunal civil (entrée en fonction : 1er septembre 2016)


name_de: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben - Übersicht über die gesprochenen, aber noch nicht ausgezahlten Subventionen

name_fr: Ce n’est que partie remise: aperçu des subventions annoncées, mais pas encore payées


name_de: Kein Sparen in der Bildung!

name_fr: Pas d'économies dans la formation!

name_it: Kein Sparen in der Bildung!


name_de: Bilanz der Entwicklungshilfe in Mali

name_fr: Mali. L'aide au développement à l'heure des comptes

name_it: Bilancio dell'aiuto allo sviluppo in Mali


name_de: Carnaval de Genève

name_fr: Carnaval de Genève

name_it: Carnaval de Genève


name_de: La Tulette : des logements, mais pas à n'importe quel prix !


name_de: Verwendung der Mittel aus dem Spitalinvestitionsfonds (SIF) / Auskapitalisierung der RSZ

name_fr: Utilisation du solde du Fonds d'investissements hospitaliers (FIH) / recapitalisation des CHR


name_de: Betriebsbeitrag aus dem Kulturförderungsfonds 2016-2019; Vernetzungsprojekt der Bühnenkünste im Berner Jura und in Biel (Projekt ARS). Ausgabenbewilligung und Entscheid

name_fr: Subvention d`exploitation prélevée sur le Fonds d`encouragement des activités culturelles 2016-2019. Projet de mise en réseau des arts de la scène dans le Jura bernois et à Bienne (Projet ARS). Autorisation de dépenses et décision


name_de: Quellenbesteuerung - warum nicht?

name_fr: Imposition à la source, pourquoi pas?

name_it: Quellenbesteuerung - warum nicht?


name_de: Die Vielfältigkeit unserer Angestellten ist ein Trumpf

name_fr: Parce que la diversité de nos employé-e-s est une valeur


name_de: Erlass eines Klimafondsgesetzes

name_fr: Erlass eines Klimafondsgesetzes

name_it: Erlass eines Klimafondsgesetzes


name_de: Integrierter Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2008 2011


name_de: Quand le Conseil d'Etat compte-t-il transmettre au Grand Conseil le rapport complet de M. Vautravers sur la LPol ?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret autorisant le Conseil d'Etat à adhérer au concordat latin du 29 octobre 2010 sur la culture et le commerce du chanvreetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion François Payot pour la création d'une loi vaudoise régissant la culture et le commerce du chanvre et de ses dérivés, ou quand "Mieux Vaud prévenir que guérir"


name_de: Das enorme Wissen der Universität sollte der interessierten Bevölkerung besser zugänglich gemacht werden

name_fr: Accès au savoir de l'Université


name_de: Schutz für Berner KMU: Bekämpfung zunehmender Schwarzarbeit

name_fr: Protection des PME: lutte contre le travail au noir


name_de: Steuerabzüge für Energiesparmassnahmen

name_fr: Déductions fiscales pour les économies d'énergie

name_it: Steuerabzüge für Energiesparmassnahmen


name_de: Mundart im Kindergarten!

name_fr: Usage du dialecte à l'école enfantine

name_it: Mundart im Kindergarten!


name_de: Dekret über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND)

name_fr: Décret sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG)


name_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

name_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

name_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


name_de: Abschluss der Jahresrechnung mit anschliessender Ergebnisverwendung

name_fr: Bouclement des comptes


name_de: Berufsbildung. Hört man die Stimme der lateinischen Schweiz?

name_fr: Formation professionnelle. La Suisse latine écoutée?

name_it: Formazione professionale. La Svizzera latina è presa in considerazione?


name_de: Précarité des emplois en Ville de Genève


name_de: Förderung der Komplementärmedizin im Kanton Bern

name_fr: Encouragement de la médecine complémentaire


name_de: Répartition et suivi des droits de pratique entre ambulatoire et stationnaire


name_de: Combien coûte le dernier cadeau aux fonctionnaires du Conseil d'Etat déguisé en Père Noël (quatre jours de congé non compensés payés par les contribuables) ?


name_de: Ehepaare stärken - einfach und direkt

name_fr: Soutenir les couples

name_it: Ehepaare stärken - einfach und direkt


name_de: Stadt soll Eignerinteressen von Unternehmen (Verwaltungsrat) selbst wahrnehmen


name_de: Mindestpreisgarantie für grosse PV-Anlagen

name_fr: retiré par les auteurs


name_de: Unlauterer Wettbewerb: zweifelhaftes Vorgehen staatlicher Akteure

name_fr: Concurrence déloyale: pratiques douteuses d'acteurs publics


name_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone: eine Referenz in Sachen Nachhaltigkeit!

name_fr: Le certificat énergétique cantonal des bâtiments: une référence en matière gestion durable!


name_de: Sozial und ökologisch nachhaltige Geldanlagen der Pensionskassengelder


name_de: Aufhebung der Abendsitzungen

name_fr: Suppression des séances vespérales

name_it: Aufhebung der Abendsitzungen


name_de: Concessione di un credito quadro di fr. 1'000'000.-- per la ristrutturazione d'appartamenti, per interventi urgenti e imprevedibili negli stabili di proprietà della Città.


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au conseil de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


name_de: Prestation de serment de deux députés suppléants (S)


body_key: TI

name_de: Richiesta preliminare delle Officine Idroelettriche della Maggia SA per il rinnovo della concessione della Maggia e dei suoi affluenti


body_key: GL

name_de: Amtsbericht 2012

name_fr: Amtsbericht 2012

name_it: Amtsbericht 2012


name_de: Wie wird eine menschenwürdige Unterbringung von Asylsuchenden gewährleistet?

name_fr: Hébergement des requérants d'asile dans des conditions de dignité ?


name_de: Die Verschrottung funktionstüchtiger Schützenpanzer M113 und ein weiterer massiver Stellenabbau von kantonalen Stellen beim VBS sind zu stoppen!

name_fr: Empêcher la suppression de postes du DDPS dans le canton de Berne


name_de: Qualitätskontrolliertes Darmkrebs-Screening-Programm für den Kanton Bern. Ausgabenbewilligung (Verpflichtungskredit) 2020 - 2027

name_fr: Programme de dépistage du cancer colorectal, assorti d’un contrôle de qualité, dans l’ensemble du canton de Berne. Autorisation de dépenses (crédit d’engagement) pour les exercices 2020-2027


name_de: Beschwerderecht der Gemeinden zur Anfechtung von KESB-Beschlüsse


name_de: Vereinfachung des Vergütungsprozesses bei Impfungen

name_fr: Pour une simplification de la procédure de remboursement des vaccinations

name_it: Snellimento del processo di rimunerazione delle vaccinazioni


name_de: Aufhebung des Beschlusses über den Beitritt zur Vereinbarung über das Rehabilitationszentrum für Drogenabhängige Lutzenberg (Drogenheim)


name_de: Besoldung des Staatspersonals bei Krankheit

name_fr: Traitement en cas de maladie du personnel de l'Etat


name_de: Besteuerung des Eigenmietwerts

name_fr: La taxation de la valeur locative

name_it: Besteuerung des Eigenmietwerts


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung betreffend die gemeinsame Durchführung von Geldspielen (IKV 2020)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à la Convention intercantonale sur l`organisation commune des jeux d`argent (IKV 2020)


name_de: Heimatort soll auch nach Gemeindefusionen bestehen bleiben

name_fr: Conserver son droit de cité (lieu d'origine) lors d'une fusion de communes


name_de: Schlachthofareal zum Wohnen und Arbeiten und nicht als Zentrum der islamischen Weltkultur


name_de: Verpflichtungskredit über 10,57 Millionen Franken für landwirtschaftliche Direktzahlungen für die Jahre 2022-2025 (Landschaftsqualitäts- und Vernetzungsbeiträge)


name_de: Motorfahrzeugkontrolle für landwirtschaftliche Fahrzeuge

name_fr: Contrôle des véhicules agricoles


name_de: Überprüfung der Legislaturdauer

name_fr: Überprüfung der Legislaturdauer

name_it: Überprüfung der Legislaturdauer


name_de: Projekt Neustrukturierung des Asylbereichs im Kanton Bern (NA-BE); Gesamtstrategie für den Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Projet de restructuration du domaine de l’asile dans le canton de Berne (NA-BE): Stratégie de l’asile et des réfugiés


name_de: Mehr Effizienz im Rettungswesen

name_fr: Plus d’efficacité dans le domaine des secours

name_it: Mehr Effizienz im Rettungswesen


name_de: Bürokratieabbau bei Grundstückverträgen

name_fr: Moins de bureaucratie dans les actes relatifs à des biens immobiliers

name_it: Bürokratieabbau bei Grundstückverträgen


name_de: Frauengefängnis: Fragen zu Hindelbank und zu einem Neubau in Witzwil

name_fr: L'avenir de la prison de Hindelbank suscite des interrogations


name_de: Bessere Information der Walliser Bevölkerung in Sachen Patientenverfügung

name_fr: Améliorer l'information des directives anticipées auprès de la population valaisanne


name_de: Genügend Unterkünfte für Asylsuchende in Kooperation mit den Gemeinden zur Verfügung stellen

name_fr: Requérants d'asile: coopérer avec les communes pour mettre suffisamment de locaux d'hébergement à disposition


name_de: Tirage au sort d'une ou d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de M. Georges VUILLOD, député démissionnaire


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CIAT au 1er février 2017


name_de: Cuisson à la maison : quand est-ce que les Genevoises et Genevois arrêteront de jouer avec le feu ?


name_de: Approvazione dei conti consuntivi del Comune per l'anno 2011 e dell'Azienda Acqua Potabile


name_de: Johann Bützberger

name_fr: Johann Bützberger

name_it: Johann Bützberger


name_de: Prestation de serment du remplaçant de Mme Frédérique PERLER, députée démissionnaire


name_de: Geschäftsbericht 2021 der Luzerner Psychiatrie. Kenntnisnahme


name_de: Bilan de la présence du canton de Genève à la Maison Suisse lors des JO 2024 à Paris


name_de: Asylwesen - die Politik der vollendeten Tatsachen geht weiter!

name_fr: Asile: la politique du fait accompli continue!


name_de: Giornata della democrazia, Locarno vuole impegnarsi per rilanciare la partecipazione politica?


name_de: Legislaturplanung 2014-2017: Mehr Frauen in Führungspositionen im Kanton Bern

name_fr: Planification de la législature 2014 - 2017: plus de femmes aux postes à responsabilité


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre UDC à la CIRE au 1er février 2017


name_de: Dauer von Strafverfahren vor den Zürcher Gerichten


name_de: Für einen effizienten Datenschutz

name_fr:
Assainissement des finances et service public de qualité
Efficience de la protection des données

name_it: Für einen effizienten Datenschutz


name_de: Infomed: 4 Millionen verschwendet

name_fr: Infomed: 4 millions gaspillés

name_it: Infomed: 4 Millionen verschwendet


name_de: PAV: le marchandage des terrains a-t-il commencé avant même que le projet soit défini ?


name_de: Polcom

name_fr: Polcom

name_it: Polcom


name_de: Gleichbehandlung von Staatsangestellten in den Bereichen Schulwesen und Verwaltung hinsichtlich einer Entlastung aus gesundheitlichen Gründen in den fünf Jahren vor der Pensionierung


name_de: Schwarztorstrasse 71: Kauf der Liegenschaft Parzelle 319/III


name_de: Stopp der teuren Entmündigung durch externe Beratung - Stopp dem Umfragenwahn

name_fr:
Assainissement des finances et service public de qualité
Halte à la "consultite" aiguë


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Präsidentin oder Präsident FiKo per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre UDC à la présidence de la CFin au 1er février 2017


name_de: Kürzung der «Leistungen in Abwesenheit des Patienten» - sehr problematisch für Arbeit mit Kindern und Jugendlichen

name_fr: Prestations en l’absence du patient: une diminution très problématique pour le travail avec des enfants et des jeunes


name_de: Kantonsstrasse Nr. 1114 Leissigen-Aeschi-Mülenen. Gemeinde Aeschi b. Spiez. 10326 / Erneuerung Aeschi-Mülenen. Verpflichtungskredit

name_fr: Route cantonale n° 1114 Leissigen - Aeschi-Mülenen. Commune d’Aeschi bei Spiez. 10326 / Renouvellement Aeschi - Mülenen ; crédit d’engagement


name_de: Nettoüberschuss aus Parkgebühren zur Förderung des ÖV für die Winterthurer Bevölkerung


name_de: Tamoil: Wahrung der Interessen

name_fr: Tamoil: sauvegarder les intérêts

name_it: Tamoil: Wahrung der Interessen


name_de: Pour une levée publique des déchets urbains


name_de: Comment le canton prépare et informe la population genevoise en cas de crise majeure ?


name_de: Kantonales Wasserbaugesetz

name_fr: Kantonales Wasserbaugesetz

name_it: Kantonales Wasserbaugesetz


name_de: «Wahrscheinlich krebserregend»: Was unternimmt der Kanton betreffend Chlorothalonil-Metaboliten in Grund- und Trinkwasser?


name_de: Jurafrage: Nein zu individuellen Gemeindeabstimmungen!

name_fr: Question jurassienne: non au vote communaliste contraignant


name_de: Election d'un·e Procureur·e, en remplacement de M. Julien MAILLEFER, élu Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er février 2021)


name_de: Ambulanzen in Not!

name_fr: SOS, nos ambulances!

name_it: Ambulanzen in Not!


name_de: Kulturförderung nur noch aus dem Lotteriefonds?

name_fr: Le canton va-t-il se reposer uniquement sur la loterie pour l'encouragement à la culture?


name_de: Verstärkte Bekämpfung der Schwarzarbeit

name_fr: Pour une intensification de la lutte contre le travail au noir!

name_it: Verstärkte Bekämpfung der Schwarzarbeit


name_de: Bern, Rathausplatz 2, Rathaus. Instandsetzungen und betriebsspezifische Anpassungen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Hôtel du gouvernement, Rathausplatz 2. Travaux de réfection et adaptations propres à l’établissement. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Übersicht zum sozialen Unternehmertum in der Schweiz

name_fr: Procéder à un tour d'horizon sur l'entrepreneuriat social en Suisse

name_it: Panoramica dell'imprenditoria sociale in Svizzera


name_de: Verpflichtungskredit über 734’200 Franken für ein Pilotprojekt zum Schutz von gesömmerten Schafen und Ziegen vor dem Wolf in den Jahren 2022-2025


name_de: Covid-19-Leaks im EDI

name_fr: Fuite d'informations sur le Covid-19 au DFI


name_de: Quels constats le vétérinaire cantonal et la commission cantonale pour la protection des animaux ont-ils dressés ces six derniers mois au sujet du refuge de la Société genevoise pour la protection des animaux ?


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2016 an die Destination Berner Oberland Mitte für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2016 à la destination de Berner Oberland Mitte pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Sichere Finanzierung neuer Kantonsstrassen

name_fr:
Assainissement des finances et service public de qualité
Assurer le financement des nouvelles routes cantonales


name_de: Die Anwendung der CO2-Zielwerte um drei Jahre verschieben

name_fr: Il faut reporter de trois ans l'application des valeurs cibles relatives au CO2

name_it: Rinviare di tre anni l'applicazione dei valori limite di CO2


name_de: Finanzielle Unterstützung von Vereinen

name_fr: Finanzielle Unterstützung von Vereinen

name_it: Finanzielle Unterstützung von Vereinen


name_de: Covid-19. Die Taskforce des Bundesrates kostet Geld, wird aber vom Bundesrat nicht beachtet!

name_fr: Covid-19. La task force du Conseil fédéral engendre des coûts, mais le Conseil fédéral n'en tient pas compte!


name_de: SOMEKO/SECOSS - Leistungsauftrag auf Privathaushalte ausdehnen

name_fr: SECOSS/SOMEKO - étendre le mandat de prestations aux particuliers


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Urs Graf als Ersatz von Herrn Christoph Ammann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Urs Graf en remplacement de Monsieur Christoph Ammann


name_de: Kinderarbeit nach dem Gurnigel-Rennen?

name_fr: Nettoyage du Gurnigel après la course

name_it: Kinderarbeit nach dem Gurnigel-Rennen?


name_de: Kantonalisierung der Besteuerung juristischer Personen

name_fr: Cantonalisation de l'impôt sur les personnes morales


name_de: Spart die Stadt Bern auf Kosten der Beschäftigten im Sozialbereich?


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Luca Alberucci als Ersatz von Frau Annette Toggwiler-Bumann

name_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Annette Toggwiler-Bumann et remplacement par Monsieur Luca Alberucci


name_de: Revision der Zahlungsfristen des Kantons


name_de: Richtlinien mit einer angemessenen Beteiligung der Versicherten an den Pflegekosten

name_fr: Pour des directives concernant la participation des assurés aux coûts de soins équitable


name_de: Kernaufgaben der Erziehungsdirektion

name_fr: Coeur de métier de la Direction de l'instruction publique

name_it: Kernaufgaben der Erziehungsdirektion


name_de: Aktionsplan für eine effiziente Bekämpfung der sexuellen Belästigung

name_fr: Pour un plan d'action pour lutter efficacement contre le harcèlement sexuel


name_de: Vollzeitschulangebote, die zu einem dualen Abschluss führen: Fragen zu Kosten und Hintergrundinformationen

name_fr: Offres de formation à plein temps


name_de: Klima schonen, Energie sparen, Motor vor Rotlichtern abstellen!


name_de: "Inaugurare il LAC smantellando il "Giardino delle sculture"?"


name_de: Für eine Anerkennung des Vatertags

name_fr: Pour une reconnaissance de la Fête des pères

name_it: Für eine Anerkennung des Vatertags


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Marianne Teuscher als Ersatz von Frau Katrin Zumstein

name_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Katrin Zumstein et remplacement par Madame Marianne Teuscher


name_fr: DEP_2018.09_POS_2.0250_Formation complémentaire des inspecteurs de l'emploi


name_de: Bodenstrategie gesetzlich verankern und umsetzen

name_fr: Inscrire la stratégie sur les sols dans la loi et la mettre en oeuvre

name_it: Strategia Suolo. Sancirla nella legge e attuarla


name_de: Widerspricht die Beteiligung der BKW am geplanten Gross-Gaskraftwerk in Cornaux (NE) dem Energiegesetz des Kantons Bern?

name_fr: Participation de BKW FMB Energie dans la centrale à gaz de Cornaux


name_de: Liste mit Pflanzenschutzmitteln für die Privatanwendung im Internet benutzerfreundlich anbieten

name_fr: Offrir sur Internet une liste conviviale de médicaments phytothérapiques


name_de: Ist die Stadt Bern im Blindflug unterwegs - was geschieht mit der Vierer-/Mittelfeld-Überbauung


name_de: Combien a coûté la fête organisée à l'occasion des voeux de la magistrate aux collaborateurs de son département, au parc des Bastions?


name_de: "Certificazione "VilleVerte Suisse""

name_fr: "Certificazione "VilleVerte Suisse""

name_it: "Certificazione "VilleVerte Suisse""


name_de: Alkohol-Bezugsstelle Bahnhof Bern: Was unternimmt der Gemeinderat?


name_de: Arbeitsbedingungen des Pflegepersonals im Spital Wallis?

name_fr: Dans quel état se trouve le personnel soignant de l'Hôpital du Valais?


name_de: Zulassung zur BM: Keine Benachteiligung für Berner Lernende

name_fr: Accès à la maturité professionnelle: ne pas désavantager les jeunes du canton de Berne


name_de: Wahl des Vizepräsidenten des Regierungsrates

name_fr: Election du vice-président du Conseil-exécutif


name_de: Avenir des terrains de Sécheron

name_fr: Avenir des terrains de Sécheron

name_it: Avenir des terrains de Sécheron


name_de: Verwaltungsrat Städtische Verkehrsbetriebe Bern (SVB); Wahl für die Amtsdauer 2009 - 2012


name_de: Krankenkassenprämien-Schock: Kürzungen der Prämienverbilligungen beim unteren Mittelstand stoppen

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie: renoncer aux coupes


name_de: Aufhebung des Zuschusses nach Dekret

name_fr: Abrogation du décret sur les allocations

name_it: Aufhebung des Zuschusses nach Dekret


name_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2015 de la Commission de gestion


name_de: Louis Charrière

name_fr: Louis Charrière

name_it: Louis Charrière


name_de: Studie "Dienstleistungen für Familien". Wie geht es weiter?

name_fr: Etude sur les prestations offertes aux familles. Quelle suite?

name_it: Studio sui servizi per le famiglie. E ora?


name_de: Devoir de réserve de l'administration

name_fr: Devoir de réserve de l'administration

name_it: Devoir de réserve de l'administration


name_de: Vendita dell'ex albergo Palace e del terreno annesso (nuova part. no. 2919 RFD di Lugano)


name_de: Zuerst über die Vorschläge der IJV und erst dann über die Regionalkonferenz Biel-Seeland-Berner Jura abstimmen!

name_fr: Le peuple doit s'exprimer sur le projet de l'Assemblée interjurassienne (AIJ) avant celui de la Conférence régionale Bienne-Seeland-Jura bernois


name_de: Wer nicht zahlt, muss leiden!

name_fr: Primes d'assurance-maladie: les mauvais payeurs doivent souffrir!

name_it: Wer nicht zahlt, muss leiden!


name_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2015 de la Commission des finances


name_de: Wieder gerechten ÖV auch im Kandertal

name_fr: Transports publics dans le Kandertal

name_it: Wieder gerechten ÖV auch im Kandertal


name_de: Mit welchen konkreten Massnahmen können die Risiken des Gefahrguttransports am Simplon erheblich reduziert werden?

name_fr: Quelles mesures concrètes pour réduire considérablement les risques liés au transport de marchandises dangereuses au Simplon ?


name_de: Fragwürdige Löhne bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)

name_fr: Salaires des membres des autorités de protection de l'enfant et de l'adulte


name_de: Session des Grossen Rates ausserhalb der Region Bern

name_fr: Organisation d'une session parlementaire hors de la région de Berne


name_de: Unternehmensbesteuerung - Verhinderung von Standortnachteilen

name_fr: Imposition des entreprises: éviter les inconvénients liés au site d'implantation


name_de: Kontrolle der Lagerstätten für Agrochemikalien: Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist!

name_fr: Contrôle des sites de stockage de produits chimiques à usage agricole: corrigeons la situation avant qu'il ne soit trop tard!


name_de: Kosten der neuen Kampfjets über die gesamte Nutzungsdauer

name_fr: Coûts des nouveaux avions de combat sur toute leur durée d'utilisation


name_de: Lehrkräftemangel auch bei den Stellvertretungen

name_fr: Pénurie aussi chez les remplaçant-e-s


name_de: RPG: Was ist mit der Dichte?

name_fr: LAT: quid de la densité

name_it: RPG: Was ist mit der Dichte?


name_de: Keine Zweckentfremdung von Altersguthaben

name_fr: Non au détournement des avoirs de prévoyance professionnelle

name_it: No a un cambiamento di destinazione dell'avere di vecchiaia


name_de: Völkerrechtswidrige Invasion in Nordsyrien

name_fr: Invasion du nord de la Syrie. Violation du droit international


name_de: Wiederwahl der 11 Ersatzmitglieder deutscher und französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 11 juges-suppléant-e-s germanophones et francophones de la Cour suprême, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Sparen am richtigen Ort: Dienstreisen von Regierungsmitgliedern ins Ausland

name_fr: Economiser au bon endroit: voyages des membres du gouvernement à l'étranger


name_de: Zusatzkredit für den Bau der Holzschnitzelheizzentrale für das HPZH und das BBZN in Hohenrain; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Glarner Spital- und Rehabilitationsplanung 2012: Strukturberichtsteile "Rehabilitation", "Psychiatrie", Spitallisten Rehabilitation und Psychiatrie


name_de: Walliser APH: respektvolle Behandlung der Bewohnerinnen und Bewohner

name_fr: EMS valaisans: cap sur la bientraitance


name_de: Umgang mit veränderten Bedingungen im Baugewerbe bei kantonalen Grossprojekten

name_fr: Grands projets de construction: comment gérer le changement?


name_de: Auswirkungen des Ausbaus der Schuldienste in der Stadt Luzern


name_de: Parc Baud-Bovy: est-il possible de rénover les bancs "pique-nique" et faire nettoyer l'emplacement situé sous la rotonde, devenu un urinoir?


name_de: Neubau Radweg Oberburg - Hasle; 24020094

name_fr: Nouvelle piste cyclable Oberburg-Hasle ; 24020094


name_de: Charge d'enseignement des assistant·es/doctorant·es de l'UNIGE


name_de: Riqualifica della Foce e arginatura del fiume Cassarate. Richiesta di un credito di progettazione di fr. 140'000.--


name_de: Ambulanzen in Not

name_fr: Permettons aux services ambulanciers de notre canton de survivre

name_it: Ambulanzen in Not


name_de: Industrie 4.0 - Das Wallis darf die Revolution nicht verschlafen!

name_fr: Industrie 4.0, le Valais doit être dans la course!


name_de: Zukunft der TGV-Linie Bern-Neuenburg-Paris

name_fr: Avenir de la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris


name_de: Keine "NO go areas" in der Stadt Bern

name_fr: Keine "NO go areas" in der Stadt Bern

name_it: Keine "NO go areas" in der Stadt Bern


name_de: Qualifikationen einseitig zu Gunsten des oberen Kaders in der Kantonsverwaltung

name_fr: Evaluation favorable aux cadres supérieurs


name_de: KESB: eine erste Bilanz

name_fr: APEA: un premier bilan

name_it: KESB: eine erste Bilanz


name_de: Postulat betreffend Audit der kantonalen Dienststelle für die Jugend


name_de: Wiederwahl der 8 Mitglieder deutscher Muttersprache für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 8 juges germanophones du Tribunal administratif, Cour de droit administratif, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Archäologie im Kanton Bern mit Vernunft

name_fr: Archéologie: soyons raisonnables!

name_it: Archäologie im Kanton Bern mit Vernunft


name_de: Coordination des chantiers routiers pour garantir la sécurité des cheminements scolaires, notamment à l'angle de la rue De-Candolle et de la rue Saint-Léger.


name_de: Würg wegen WerG: Der grosse Rat zielt einmal mehr auf die Stadt Bern


name_de: Wassernutzungsstrategie 2010: Aufhebung der 300kW-Grenze für Kleinwasserkraftwerke

name_fr: Stratégie d'utilisation de l'eau 2010: suppression de la limite de 300 kW pour les petites usines hydroélectriques


name_de: FC Sitten - Senkung der Sicherheitskosten

name_fr: FC Sion, réduction des frais de sécurité


name_de: Grundlagen schaffen für Palliative-Care-Netzwerke

name_fr: Créer les fondements pour la mise en place de réseaux de soins palliatifs


name_de: Numerus Clausus an der Fachmittelschule

name_fr: Numerus clausus à l’école de culture générale

name_it: Numerus Clausus an der Fachmittelschule


name_de: Der Übernahme der Umbauinvestitionen sowie Weiterführung des Kultur- und Kongresszentrums Gersag


name_de: Pourquoi le toboggan de la place de jeu de l'école de l'Europe a-t-il été remplacé à la fin des vacances scolaires et non au début?


name_de: Gilt eine religiöse Zugehörigkeit als Dispensationsgrund für den Schwimmunterricht?


name_de: Le SPMi est-il au-dessus des lois et des décisions de justice ?


name_de: Kosten und Nutzen des Militärflugplatzes Emmen


name_de: Bewilligung des Stellenplans der kantonalen Verwaltung durch den Grossen Rat

name_fr: Soumettre l'état des postes de l'administration cantonale à l'approbation du Grand Conseil


name_de: Kontrollsystem der Rechnungen für Gesundheitsleistungen verbessern und vereinheitlichen

name_fr: Réformer et unifier le système de contrôle des factures pour les prestations de santé

name_it: Riformare e unificare il sistema di controllo delle fatture per le prestazioni sanitarie


name_de: Wiederwahl der 2 Ersatzmitglieder französischer Muttersprache für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 2 juges-suppléant-e-s du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Obligatorisches Erlernen der Walliser und der Schweizer Hymne in der Schule

name_fr: Pour l'apprentissage obligatoire des hymnes valaisan et suisse à l'école


name_de: Anmeldung zum ALV-Taggeldbezug

name_fr: Inscription au chômage

name_it: Anmeldung zum ALV-Taggeldbezug


name_de: Wasserliefervertrag mit Korporation - Wasserversorgung Rothenburg


name_de: Les fiches de « bonnes pratiques » de la CMNS font-elles force de loi ?


name_de: Abstände zwischen Windenergieanlagen und Wohnhäusern: Rücksichtnahme auf Bevölkerung und Wildtiere

name_fr: Distances éoliennes - habitations: tenir compte des habitants et des habitantes autant que de la faune sauvage


name_de: Signalisation Einbahnstrasse mit Ausnahmeregelung anstelle Polleranlagen


name_de: Wie und durch wen wird die Konformität von rechtlichen Bestimmungen mit der Behindertenrechtskonvention überprüft?

name_fr: Comment et par qui la conformité de la législation avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées est-elle vérifiée ?


name_de: Endlich ein GAV für den Kleinkinderbereich?

name_fr: Enfin une CCT pour le domaine de la petite enfance?


name_de: Plantation de 800 arbres à Genève

name_fr: Plantation de 800 arbres à Genève

name_it: Plantation de 800 arbres à Genève


name_de: Waldabstand bei fragwürdigem Chalet-Umbau in Meggen


name_de: Erneute Erhöhung der Strompreise von Energie Wasser Bern (ewb)


name_de: Pourquoi les aspirantes et aspirants genevois de l'Académie de Savatan doivent-ils payer leurs repas ?


name_de: Unsere Grenzen wieder selber schützen!

name_fr: Protéger à nouveau nous-mêmes nos frontières!

name_it: Unsere Grenzen wieder selber schützen!


name_de: Verzicht auf überflüssige Publikationen und Luxuslösungen

name_fr: Publications du canton: en finir avec le luxe


name_de: Einführung des Deutschschweizer Lehrplans und seine Folgen

name_fr: Introduction du plan d'études germanophone


name_de: Wiederwahl der 11 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 11 juges spécialisé-e-s germanophones et francophones du Tribunal des mineurs, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Planungs- und Baugesetz, Strassengesetz, Bahntransport von Aushub und Gesteinskörnung


name_de: Langfristige Planungen und neue Modelle für den Schulraum des Kantons


name_de: Finanzierung Photovoltaikanlagen auf gemeindeeigenen Gebäuden


name_de: Wildkorridor in Gebiet Kuenisbärgli/Höchst/Luegli, Gemeinde Adelboden: Planung, Umsetzung, Verbindlichkeit

name_fr: Passage à faune dans la zone Kuenisbärgli/Höchst/Luegli à Adelboden


name_de: Le PDCn 2030 menace-t-il de sombrer bientôt ?


name_de: Hochwasserschutz und Wasserbau: Einführung von amtlichen Gewässerbegehungen

name_fr: Mise en place d'un système d'inspection officielle des cours d'eau


name_de: Mangelhafte Sprachintegration kostet uns Millionen

name_fr: L’insuffisante intégration linguistique nous coûte des millions


name_de: La sistemazione degli spazi all'interno del terminale aeroportuale


name_de: Sur la dissolution de la Fondation Eclosion


name_de: Wiederwahl der 15 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 15 juges spécialisé-e-s de la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Covid-Beirat

name_fr: Covid-Beirat

name_it: Covid-Beirat


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au C                                        ...


name_de: Nuovo Regolamento per la fornitura di acqua potabile


name_de: Langfristige Investitionsplanung 2026 - 2029


name_de: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

name_fr: Passages pour piétons dans les zones 30

name_it: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen


name_de: Gesamtheitliche Planung Matte jetzt!

name_fr: Gesamtheitliche Planung Matte jetzt!

name_it: Gesamtheitliche Planung Matte jetzt!


name_de: Dringende Personalaufstockung in Pramont!

name_fr: Pérenniser Pramont avant que tout n'explose!


name_de: Eröffnung des Ceneri-Basistunnels. Vollständige Inbetriebnahme im Dezember 2020

name_fr: Ouverture du tunnel de base du Ceneri. Mise en service intégrale en décembre 2020

name_it: Apertura del tunnel di base del Ceneri. Entrata in funzione completa per dicembre 2020


name_de: Vertragsarten - Rechtssicherheit und Gleichbehandlung

name_fr: Contrats: sécurité du droit et égalité de traitement


name_de: AI-EPI-OCE : le business du reclassement professionnel (question 3)


name_de: Quid de "la grève des rapports" chez les ambulanciers du Service d'incendie et de secours?


name_de: Prüfungslawine vor Weihnachten

name_fr: La course aux notes, frénésie avant Noël

name_it: Prüfungslawine vor Weihnachten


name_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Armut von Alleinerziehenden im Kanton Bern?

name_fr: Paupérisation des familles monoparentales: quelles mesures ?


name_de: Schaffung der korrekten gesetzlichen Grundlagen für die Vergabe der Pachten der Fischereireviere


name_de: Wann wird die Galleria San Fedele in Roveredo endlich sicherer?

name_fr: Quand la sécurité sera-t-elle enfin renforcée dans le tunnel San Fedele à Roveredo?


name_de: Wahlvorschläge für das Amtsjahr 2025/2026 für den Ratspräsidenten und die übrigen Mitglieder des Büros und deren Stellvertreter


body_key: NE

name_de: Encadrement de l'assistance au suicide

name_fr: Encadrement de l'assistance au suicide

name_it: Encadrement de l'assistance au suicide


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 191

name_fr: Organisation internationale du Travail. Convention n° 191

name_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzione n. 191


name_de: Aufgabe der Nachhaltigkeit im Berner Wald? Opfert der Regierungsrat Biodiversität und Nachhaltigkeit?

name_fr: Protection des forêts bernoises


name_de: "Sinergia possibile tra EOC e Città di Lugano?"


name_de: Ein blosses Versehen anlässlich einer Ausschreibung?

name_fr: Un simple oubli lors d'une mise au concours...


name_de: Ernennung des Jugenddelegierten

name_fr: Nomination du délégué à la jeunesse

name_it: Ernennung des Jugenddelegierten


name_de: Gemeindebroschüre

name_fr: Gemeindebroschüre

name_it: Gemeindebroschüre


name_de: Luftraum Zürich. Warum werden nicht die internationalen Planungsvorgaben beigezogen?

name_fr: Espace aérien de Zurich. Pourquoi ne tient-on pas compte des prescriptions internationales en matière de planification?


name_de: Wiederwahl der 38 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten der Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 38 juges germanophones et francophones de Tribunal régional spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Breitere Finanzierung der familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen

name_fr: Elargir la base de financement des structures d'accueil des enfants


name_de: Décoration du mur aveugle de l'école Hugo-de-Senger


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDC de la CIRE


name_de: "Park&Ride e alcune proposte di agevolazione costruttive"


name_de: [Financement des campagnes politiques : la vraie transparence, c'est avant le scrutin !]


name_de: La présence du moustique tigre : quelles mesures du service du médecin cantonal et du Conseil d'Etat ?


name_de: 3.027 POS_3.027_Freifach Tourismus am Kollegium_DEP_12.2005

name_fr: 3.027 POS_3.027_Branche facultative tourisme au collège_DEP_12.2005


name_de: Neue Hochspannungsleitungen als Folge des Grimselausbaus?

name_fr: Nouvelle ligne à haute tension suite à l'extension du barrage du Grimsel?


name_de: Elektronische Identitäten für Organisationen. Systemischer und zukunftsgerichteter Baustein für wirksame Digitalisierung

name_fr: Identité électronique des organisations. Un jalon d'importance systémique et porteur d'avenir pour l'efficacité du numérique

name_it: Identità elettroniche per le organizzazioni. Un elemento sistemico e orientato al futuro per una digitalizzazione efficace


name_de: Stelle für Altersfragen

name_fr: Stelle für Altersfragen

name_it: Stelle für Altersfragen


name_de: Anpassungen an der Grünmattstrasse

name_fr: Anpassungen an der Grünmattstrasse

name_it: Anpassungen an der Grünmattstrasse


name_de: Mehr Demokratie bei Wahl- und Abstimmungskämpfen


name_de: Radiotelefonie in der Luftfahrt. Was tun bezüglich Sicherheit?

name_fr: Radiotéléphonie aéronautique. Que fait-on de la sécurité?


name_de: Ist die Umsetzung von SARZ gescheitert?

name_fr: La Stratégie en faveur des agglomérations et de la coopération régionale est-elle un échec?

name_it: Ist die Umsetzung von SARZ gescheitert?


name_de: Finanzcontrolling

name_fr: Finanzcontrolling

name_it: Finanzcontrolling


name_de: Wegleitung für die Gemeindewahlen

name_fr: Pour un modèle d'explications pour les élections communales

name_it: Wegleitung für die Gemeindewahlen


name_de: Aufbau eines Glasfasernetzes

name_fr: Aufbau eines Glasfasernetzes

name_it: Aufbau eines Glasfasernetzes


name_de: Wahl einer Stimmerzählerin / eines Stimmenzählers des Kantonsrates für den Rest der Legislatur 2015-2019 (Nachfolge Meier-Schöpfer Hildegard)


name_de: Anstellungsbedingungen der Lehrkräfte im interkantonalen Vergleich. Bericht des Regierungsrates zur Motion 216-2013, LAGRev12 (Kropf, Bern)

name_fr: Conditions d’engagement du corps enseignant en comparaison intercantonale. Rapport du Conseil-exécutif relatif à la motion 216-2013, LSERev12 (Kropf, Berne)


name_de: Neuordnung der Pflegefinanzierung

name_fr: Neuordnung der Pflegefinanzierung

name_it: Neuordnung der Pflegefinanzierung


name_de: Regelung bezüglich des Versandes von Abstimmungsunterlagen


name_de: Macaron de stationnement pour les habitants du plateau des Tranchées.


name_de: Buslinie 53 bis S-Bahnhof Gersag

name_fr: Buslinie 53 bis S-Bahnhof Gersag

name_it: Buslinie 53 bis S-Bahnhof Gersag


name_de: Election d'une ou d'un juge au Tribunal administratif de première instance, à demi-charge, en remplacement de Michèle PERNET, élue juge à la Cour de justice (entrée en fonction : 1er février 2024)


body_key: TG

name_de: Die zukünftigen Strukturen der Spitex

name_fr: Die zukünftigen Strukturen der Spitex

name_it: Die zukünftigen Strukturen der Spitex


name_de: Prestation de serment du remplaçant de Philippe MOREL, député démissionnaire


name_de: Mindesthöhe des Grundbedarfs für Asylfürsorge an vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige


name_de: Contrôle de la qualité de vie, un bien nécessaire dans l'univers du handicap


name_de: Pistenverlängerung in Grenchen, mehr Fluglärm für bernische Gemeinden

name_fr: Prolongement de la piste de l'aéroport de Granges


name_de: Rapport d'activité et comptes 2017 de la Fondetec


name_de: Effektive Kosten in der Schadensbilanz Wolf fehlen

name_fr: Bilan des constats de dommages liés au loup: les coûts effectifs manquent


name_de: Election                                         ...

name_fr: Election                                         ...

name_it: Election                                         ...


name_de: Erstellung eines zukunftsgerichteten Gesamtberichtes über die Verkehrspolitik der Gemeinde Emmen


name_de: Entwicklung des Strassenlärms

name_fr: Entwicklung des Strassenlärms

name_it: Entwicklung des Strassenlärms


name_de: Exit les frontaliers, bienvenue aux Mauriciens : y a-t-il une politique de recrutement aux HUG ?


name_de: Ersatzwahl einer Delegierten der Gemeinde Emmen im Bibliotheksverband Luzern


name_de: Regiert der Gewerkschaftsbund in der Stadt Bern?


name_de: Waldabteilungen ziehen von Spiez ins Schloss Wimmis

name_fr: Déménagement des Divisions forestières de Spiez au château de Wimmis


name_de: Amt für Ressourcen und politische Rechte (ARP); E-Voting für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Betrieb. Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit 2017 - 2018

name_fr: Office des ressources et des droits politiques (ORDP) ; vote électronique des Suisses et Suissesses de l’étranger. Exploitation. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement 2017-2018


name_de: Integrative Sonderschulung verhaltensbehinderter Schülerinnen und Schüler


name_de: Moderner Informatikunterricht in der Schule

name_fr: Pour une compréhension des fondements de l'informatique moderne à l'école


name_de: "öffentliche Toilettenanlagen"

name_fr: "öffentliche Toilettenanlagen"

name_it: "öffentliche Toilettenanlagen"


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission für den Rest der Amtsdauer 2008/2012


name_de: Ergänzungsbericht zum Bericht und Antrag des Gemeinderates betreffend Erlass des Bebauungsplans Seetalplatz Ost, A1 inklusive zugehöriger Sonderbauvorschriften


name_de: Schliessung des Übergangsheims Berghof

name_fr: Schliessung des Übergangsheims Berghof

name_it: Schliessung des Übergangsheims Berghof


name_de: Persönliche elektronische Geräte für Ton- und Bildaufnahmen in Gerichtssälen


name_de: Résidents illégaux "sans-papiers" : à combien s'élèvent les pertes fiscales pour le canton ?


name_de: Umstellung/Migration von der Analog- auf die Internettelefonie, kontaktlose SAC-Hütten

name_fr: Passage/migration de l’analogique à la téléphonie Internet: cabanes CAS coupées du monde


name_de: Taux d’aide sociale, nombre de dossiers et nombre de bénéficiaires en 2016


name_de: Strassennetzplan 2013-2020/28: Fuss- und Radweg Muhlernstrasse zwischen Schliern und Schlatt (Objekt K 1212, OIK II) der Prioritätsstufe 1 zuweisen

name_fr: Plan de routes 2013 - 2020/28: chemin pour piétons/piste cyclable entre Schliern et Schlatt


name_de: Rahmenkredit 2017 und 2018 für dringende kantonale Zumieten

name_fr: Crédit-cadre 2017 et 2018 pour les locations cantonales urgentes


name_de: Sparmassnahmen an der Universität Luzern und die Zukunft der Religionswissenschaft


name_de: Orientierungsschulen im Bezirk Goms - Schliessung eines Standortes

name_fr: Fermeture d’un cycle d’orientation dans le district de Conches


name_de: Pour des économies rapides

name_fr: Pour des économies rapides

name_it: Pour des économies rapides


name_de: Kurswechsel bei der Förderung von Strom aus erneuerbaren Energien durch die BKW?

name_fr: Changement de stratégie de FMB dans la promotion des énergies renouvelables?


name_de: Bern+ als Bildungsstandort nutzen, im Schanzenpostareal am Bahnhof Bern?


name_de: La musique sera-t-elle réservée aux élèves de familles aisées?


name_de: Erleichterungen für den Bau von Solaranlagen


name_de: Election d'un membre (UDC) au Conseil d'administration de la Maison de Vessy, en remplacement de David-Peter LE (UDC), démissionnaire - Entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2029


name_de: Die Strassenverbindung zwischen Murten- und Waldmannstrasse muss wieder geöffnet werden!


name_de: Die Planung von Indoorsportstätten, insbesondere die Abstimmung der Interessen der Schulen und der Vereine


name_de: Dynamiser l'implantation de nouvelles entreprises sur territoire communal


name_de: "Piazza Luini per posteggiarci le auto?"


name_de: Stärkung der Stellung der Frau in der Walliser Gesellschaft

name_fr: Pour promouvoir la place des femmes dans la société valaisanne


name_de: Cyberkriminalität: Walliser KMU sind leichte Ziele

name_fr: Cybercriminalité: les PME valaisannes sont des cibles idéales


name_de: Lieber Cash statt Öko-Crash das Ökoinfomobil auf dem Prüfstand


name_de: Verschlechterung des ZVV-Angebotes

name_fr: Verschlechterung des ZVV-Angebotes

name_it: Verschlechterung des ZVV-Angebotes


name_de: Le prix du non respect

name_fr: Le prix du non respect

name_it: Le prix du non respect


name_de: Covid-19. Fokussierung des BAG auf Infektionszahlen statt auf Todeszahlen

name_fr: Covid-19. Focalisation de l'OFSP sur le nombre d'infections plutôt que sur le nombre de décès


name_de: Koordinierte Werbung für Gesundheitsberufe

name_fr: Une promotion des métiers de la santé coordonnée


name_de: Pensionskassen: (Gleich-)Behandlung des Inselspitals, der staatsnahen Institutionen und der kantonseigenen regionalen Spitalzentren

name_fr: Caisses de pension: égalité de traitement des centres hospitaliers


name_de: Online-Vermietung: minimaler Aufwand bei maximalem Gewinn

name_fr: Location en ligne: un effort minimum pour un gain maximum


name_de: Die Auswirkungen des Verkaufs des Grundstücks Nr. 255 GB Emmen (Herdschwand) auf den kantonalen Finanzausgleich für die Gemeinde Emmen


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht für André Wenker


name_de: Formularpflicht gemäss Artikel 269d Obligationenrecht bei einer Leerwohnungsziffer von unter 1,0%

name_fr: Taux de logements vacants inférieur à 1,0 pour cent et augmentations de loyer


name_de: Arbeitsmarktfähigkeit der über 55-Jährigen

name_fr: Problématique de l'employabilité des personnes de plus de 55 ans


name_de: Selbstfahrende Shuttlebusse für Emmen, (Test-) Betrieb im Chörbli oder Rathausen


name_de: Election d'un membre (MCG) à la Commission des monuments, de la nature et des sites, en remplacement de Anabela FRAGA (MCG), démissionnaire - Entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2029


name_de: Die Berner Fanarbeit muss nach gutem Start gesichert werden


name_de: Autofreier Sonntag als Werbung für die Destination Wallis

name_fr: Un dimanche sans voiture pour promouvoir la destination Valais


name_de: Arbeitsgruppe zur Stärkung der Industrie im Kanton Bern

name_fr: Renforcement de l'industrie dans le canton de Berne


name_de: Louis-Auguste Marmier

name_fr: Louis-Auguste Marmier

name_it: Louis-Auguste Marmier


name_de: Département du territoire : les courses d'école continuent !


name_de: Ruderalstandort und provisorischer Park nach Abriss Herdschwand


name_de: "Sicurezza stradale a Castagnola"

name_fr: "Sicurezza stradale a Castagnola"

name_it: "Sicurezza stradale a Castagnola"


name_de: DIMINUTION DES IMPRESSIONS

name_fr: DIMINUTION DES IMPRESSIONS

name_it: DIMINUTION DES IMPRESSIONS


name_de: Bericht und Antrag der Verwaltungskommission der Pensionskasse der Gemeinde Emmen betreffend Teilrevision des Pensionskassenreglements


name_de: Was kosten die Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Atomkraftwerks Mühleberg, und wird dieses für die BKW nicht immer mehr zu einem Klumpenrisiko?

name_fr: Coût du renforcement de la sécurité de la centrale de Mühleberg


name_de: Wann schliesst die Schweiz das Atomwaffenverbotsabkommen ab?

name_fr: Quand la Suisse rejoindra-t-elle le traité sur l'interdiction des armes nucléaires?


name_de: COMMISSION JUDICIAIRE

name_fr: COMMISSION JUDICIAIRE

name_it: COMMISSION JUDICIAIRE


name_de: "Che bello il Codice etico: lo firmano anche i Municipali?"


name_de: Planauflage Bypass - dramatische Auswirkungen für Emmen; Ausgleichsmassnahmen für die Emmer Bevölkerung


name_de: Exposé des motifs et projet de décret portant sur le dépôt d'une initiative cantonale auprès de l'Assemblée fédérale l'invitant à demander au Conseil fédéral que les négociations avec l'UE au sujet d'un accord de libre-échange dans lesecteur agroalimentaire (ALEA) soient interrompues immédiatement et Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'initiative législative Jacques Nicolet et consorts, au nom du comité du Groupe agricole du Grand Conseil, demandant auConseil d'Etat vaudois d'intervenir auprès des autorités fédérales afin que les négociations avec l'UE au sujet d'un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire (ALEA) soient interrompues immédiatement


name_de: E-Mobilität für Fahrschulen

name_fr: Auto-écoles: électrisons-les!

name_it: E-Mobilität für Fahrschulen


name_de: Divergenzen bei den Corona-Fallzahlen

name_fr: Coronavirus. Absence de corrélations entre contaminations et malades graves


name_de: Kann der Staatsforstbetrieb seine Aufgaben noch wahrnehmen?

name_fr: L'Entreprise Forêts domaniales peut-elle remplir sa mission?


name_de: Benutzen die Schulen das neue interjurassische Geschichtsbuch?

name_fr: Les écoles emploient-elles le nouveau livre interjurassien d'histoire?


name_de: Könnte die BKW das Verursacherprinzip unterlaufen?

name_fr: FMB pourrait-elle se soustraire au principe de causalité?


name_de: Exposé des motifs et projets de lois modifiant :- la loi sur la planification et le financement des établissements sanitaires d'intérêt public (LPFES)- la loi sur la santé publique (LSP)- la loi d'aide aux personnes recourant à l'action médico-sociale (LAPRAMS) et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion Jacques Perrin et consorts au nom du groupe radical - LPFES : réactiver le dossier en dissociant ses volets


name_de: Dioxinbelastungen des Bodens

name_fr: Contamination du sol aux dioxines

name_it: Dioxinbelastungen des Bodens


name_de: Vereinigung der Gemeinden Honau und Root; Entwürfe Kantonsratsbeschlüsse


name_de: Rechenschaftsbericht 2014 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2014, Budget 2016

name_fr: Rapport d’information 2014 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2014, budget 2016


name_de: Geschäftsbericht 2015 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2015 de l`Université de Berne


body_key: BL

name_de: Teuerungsausgleich gemäss § 49 des Personaldekrets für das Jahr 2018


name_de: Pilotprojekt Tempo 140 km/h

name_fr: Pour un projet pilote 140 km/h

name_it: Pilotprojekt Tempo 140 km/h


name_de: Verkehrsflüsse im Seeland

name_fr: Flux de trafic dans le Seeland

name_it: Verkehrsflüsse im Seeland


name_de: Einführung eines kantonalen Jugendparlaments

name_fr: Institution d'un parlement cantonal des jeunes


name_de: La problématique de sécurité touchant les chauffeurs de taxis, ainsi que les tensions toujours en cours à l'aéroport International de Genève.


name_de: Governance in der Stadt Bern (II): Wahl der Verwaltungsräte von Betrieben mit städtischer Mehrheitsbeteiligung


name_de: Gewaltfreiheit als Grundrecht in der Verfassung verankern

name_fr: Inscrire le droit fondamental à une société sans violence dans la Constitution


name_de: Staudämme: ein echter Trumpf... für die Solarenergie!

name_fr: Les barrages, de véritables réservoirs... à énergie solaire !


name_de: Digitale Souveränität. Wie will der Bundesrat die Begrenzung des Risikos der Überwachung der Schweizer Telekommunikationsnetze durch Huawei gewährleisten, und welche Massnahmen wird er treffen?

name_fr: Souveraineté numérique. Quelle garantie et quelles mesures du Conseil fédéral face au risque de surveillance des réseaux de télécommunication suisses par Huawei?

name_it: Sovranità digitale. Di quali garanzie e misure dispone il Consiglio federale per contrastare il rischio che Huawei controlli le reti di telecomunicazione svizzere?


name_de: Revision des Epidemiengesetzes bis Ende Juni 2023

name_fr: Présentation d'un projet de révision de la loi sur les épidémies d'ici fin juin 2023

name_it: Revisione della legge sulle epidemie entro fine giugno 2023


name_de: Parc des Franchises : à quand la fin des rodéos nocturnes ?


name_de: Kantonsstrasse Nr. 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil. Gemeinden: Aarwangen, Bannwil, Langenthal, Schwarzhäusern, Thunstetten. 01007 / Verkehrssanierung Aarwangen - Langenthal Nord. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Route cantonale n° 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil. Communes de Aarwangen, Bannwil, Langenthal, Schwarzhäusern, Thunstetten. 01007 / réaménagement du réseau routier d’Aarwangen - Langenthal Nord. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Mobilitätsstrategie des gesamten Kanton Luzern


name_de: Gastgewerbliche Bewilligungen - Mehr Handlungsspielraum, aber auch mehr Verantwortung für die Gemeinden!

name_fr: Autorisations selon la LHR: plus de liberté, mais aussi plus de responsabilité pour les communes!


name_de: Est-il possible de redessiner la piste cyclable qui existait entre le chemin des Sports et la route des Franchises et qui a été enlevée dans le cadre des travaux de l'ancien stade des Charmilles?


name_de: Verschwörungsmythen den Wind aus den Segeln nehmen

name_fr: Couper court aux théories conspirationnistes

name_it: Togliere linfa ai miti del complotto


name_de: Covid-19. Die Existenz aller Schifffahrtsunternehmen ist aufgrund der Maskenpflicht auf dem Aussendeck bedroht

name_fr: Covid-19. L'existence de toutes les compagnies de navigation est menacée en raison de l'obligation de porter le masque sur le pont extérieur


name_de: Wassernutzungsstrategie - Wohin gehen wir, und wo stehen wir?

name_fr: Stratégie d'utilisation de l'eau: premier bilan


name_de: Wahl von 3 Ersatzmitgliedern deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 3 juges suppléants ou juges suppléantes germanophones de la Cour suprême pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Qui sont vraiment les demandeurs d'asile déboutés qui refusent de quitter la Suisse ?


name_de: Diskussionen zu parlamentarischen Anfragen


name_de: Cyberkriminalität bei den Gemeinden

name_fr: Cybercriminalité dans les communes

name_it: Cyberkriminalität bei den Gemeinden


name_de: Zur Erhaltung der Walliser Ehrenkompanien

name_fr: Pour le maintien des gardes d’honneur valaisannes


name_de: Modernisierung des Freihandelsabkommens mit China

name_fr: Modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine

name_it: Aggiornamento dell'accordo di libero scambio con la Cina


name_de: Eröffnung Ostast der A5-Umfahrung Biel: flankierende Massnahmen zur Kapazitätserhöhung auf dem "Westast"

name_fr: Ouverture de la branche Est du contournement de Bienne par l'A5: mesures d'accompagnement pour augmenter les capacités sur l'axe Ouest


name_de: «Sozial gestalten»: Schaffung gesetzlicher Grundlagen für präventive Eingriffe zum Wohl des Kindes vor der Notwendigkeit einer Gefährdungsmeldung an die KESB


name_de: Einzelwagenladungsverkehr: Prüfen alternativer Feinerschliessungslösungen im Berner Jura

name_fr: Trafic de wagons isolés: étudier des solutions alternatives pour la desserte fine dans le Jura bernois


name_de: Geschäftsbericht 2017 der Basellandschaftlichen Gebäudeversicherung (BGV): Genehmigung und Vorlage zur Kenntnisnahme durch den Landrat


name_de: Die Rega landet klammheimlich in Sitten - sind Air Glaciers und Air Zermatt in Gefahr?

name_fr: La Rega s'installe en catimini à Sion - Air Glaciers et Air Zermatt  sont-elles en danger ?


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 6 juges spécialisé-e-s de la Commission des améliorations foncières pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Service der Post gegenüber den Gemeinden

name_fr: Les communes face aux services proposés par la Poste


name_de: Einteilung der Prämienregionen noch sachgerecht?

name_fr: Répartition des communes dans les régions de primes


name_de: Abrechnung über den Sonderkredit für die Änderung der Kantonsstrasse K 2 im Abschnitt Rebstock-Lerchenbühl, Stadt Luzern und Gemeinde Meggen; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Beschaffung von Radargeräten im Kanton Zürich


name_de: Pour un assainissement rapide du Rhône et de l'Arve permettant de sécuriser les riverains et de préserver les richesses naturelles


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Begnadigung - wenn es der gesunde Menschenverstand verlangt!

name_fr: Droit de grâce lorsque le bon sens s'impose!


name_de: Ausnahme vom Ruhetags- und Ladenschlussgesetz für Selbstbedienungsgeschäfte und Lockerung der Sperrstunde im Gastgewerbe vor hohen Feiertagen


name_de: Wasserqualität der Birs bei Aesch

name_fr: Wasserqualität der Birs bei Aesch

name_it: Wasserqualität der Birs bei Aesch


name_de: Energiesparen dank effizienter Heizungsumwälzpumpen

name_fr: Economies d'énergie: pour des pompes de circulation de chauffage efficientes


name_de: Kulturpartnerschaft ab 2022: Weshalb wird der Regierungsrat wortbrüchig?


name_de: Berechenbare Lohnbedingungen für das Personal

name_fr: Mise en oeuvre du projet FUTURA


body_key: AG

name_de: Revision der Strassengesetzgebung

name_fr: Revision der Strassengesetzgebung

name_it: Revision der Strassengesetzgebung


name_de: A quand une semaine d'action de la police pour le port de la ceinture de sécurité par le Conseil d'Etat ?


name_de: Polizeisoftware betreffend Reduktion der Einbruchsdelikte


name_de: Digitaler Fussabdruck: das Wallis als Vorreiter in Sachen nachhaltige und ethische Digitalisierung

name_fr: Empreinte numérique: pour un Valais pionnier en numérique durable et éthique


name_de: Einsätze der Militärpolizei auf Kantonsgebiet

name_fr: Prérogatives et champs d'action de la police militaire sur le territoire du canton de Berne


name_de: Un corridor biologique en béton verra-t-il bientôt le jour au nord de l'aéroport ?


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 2 juges spécialisé-e-s de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (CRMLCR) pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Nigerianische Polizei in Bern?

name_fr: Des policiers nigérians à Berne?

name_it: Nigerianische Polizei in Bern?


name_de: Aktenvernichtung bezüglich Operationen an Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung im Kinderspital Zürich


name_de: Keine Zweiklassengesellschaft in Berner Sportstadien

name_fr: Stades bernois: pas de société à deux vitesses


name_de: Standesamt Bern-Bümpliz; der bei den Heiratenden und der Bevölkerung beliebte Rosengarten muss einer Gemüsezwängerei weichen!


name_de: Beitrag des Kantons an die Überarbeitung der Sammlung des Bernischen Historischen Museums. Objektkredit

name_fr: Subvention cantonale en faveur du remaniement des collections du Musée d`histoire de Berne. Crédit d`objet


name_de: Sprachniveau zur Erlangung des Bürgerrechts

name_fr: Niveau linguistique exigé pour la naturalisation


name_de: Rechtsverletzung des Kantons Bern in der Unterkunft für Asylsuchende Hochfeld?

name_fr: Violation du droit au Centre pour requérants d'asile de Hochfeld?


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit cadre de CHF 2'660'000.- pour le financement de l'assainissement et le renforcement de trois murs de soutènement en maçonnerie de pierre naturelle sur la RC 711d Lavey-Morcles, la construction d'un mur de soutènement au droit du bord aval de la RC 702a au lieu-dit Les Closels - Les Granges sur la commune de Château-d'Oex et l'assainissement des bordures et la mise en conformité des garde-corps sur le pont de Gilamont sur la RC 743b à Vevey


name_de: Détention administrative : des chiffres précis s'il vous plaît!


name_de: Bündelung der kantonalen Photovoltaikanlagen

name_fr: Pooling des installations photovoltaïques cantonales


name_de: Finanzverwaltung: Ausgabenbewilligung für die Konzeptphase des Projekts Enterprise Resource Planning (ERP). Rahmenkredit 2017-2019

name_fr: Administration des finances: autorisation de dépenses pour la phase de conception du projet ERP (Enterprise Resource Planning, progiciel de gestion intégré [PGI]), crédit-cadre 2017-2019


name_de: Sammelvorlage von Motionen und Postulaten, die zur Abschreibung beantragt werden


name_de: Grundbuchgebühren, welche der staatlichen Leistung entsprechen


name_de: Ergänzungswahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Keine Freiheiten für Gewalttäter - Schluss mit elektronischen Fussfesseln

name_fr: Suppression du régime des arrêts domiciliaires sous surveillance électronique pour les auteurs d'actes de violence


name_de: Senkung der Handänderungssteuer - Steigerung der Standortattraktivität

name_fr: Abaisser les droits de mutation afin d'accroître l'attractivité du canton


name_de: Consultation de l'identité d'un conducteur par SMS: la protection des données et les risques pour les individus ont-ils été pris en considération par le Service des automobiles et de la navigation?


name_de: Pascal Broulis

name_fr: Pascal Broulis

name_it: Pascal Broulis


name_de: Quelles qualités doivent avoir les millions pour être "absorbables" par le budget cantonal ?


name_de: Quelle est l'augmentation des permis de port d'armes entre 2013 et 2017 dans le canton de Genève ?


name_de: Hintergehen das ewb und die BKW den Steuerzahler oder muss der Kunde über die Gebühren den unlauteren Wettbewerb beider Firmen finanzieren?


name_de: Abrechnung der grenzüberschreitenden ÖV-Linien BS-BL für das Jahr 2016


name_de: Begleit- und Transportkosten von Menschen in stationären Einrichtungen


name_de: Réunion secrète du Conseil d'Etat

name_fr: Réunion secrète du Conseil d'Etat

name_it: Réunion secrète du Conseil d'Etat


name_de: INFLATION ET CRISE SANITAIRE

name_fr: INFLATION ET CRISE SANITAIRE

name_it: INFLATION ET CRISE SANITAIRE


name_de: Stärkung der demokratischen Rechte ll: Reduktion des Quorums und Verlängerung der Fristen für städtische Initiativen und Referenden


name_de: Wo ist der BAFU-Indikator zu den Schutzgebieten geblieben?

name_fr: Où est passé l'indicateur de l'OFEV sur les aires protégées ?

name_it: Dov'è finito l'indicatore dell'UFAM sulle zone protette?


name_de: Intitulée "Que fait l'Etat de Vaud pour lutter contre la paperasserie qui pénalise les PME?"


name_de: Grenzwachtkorps verärgern mehrere Kantone


name_de: Win3: In den Klassenzimmern unseres Kantons drei Generationen zusammenbringen

name_fr: Win3: réunissons trois générations dans les salles de classe de notre canton


name_de: Schläft die Baudirektion?

name_fr: Schläft die Baudirektion?

name_it: Schläft die Baudirektion?