name_de: Krankenversicherung. Welche Auswirkung hat die Zahl der bei einer Krankenkasse Versicherten auf die Prämien?

name_fr: Assurance-maladie. Impact de la taille des effectifs des assurés sur les primes?

name_it: Assicurazione malattie. Qual è l'impatto dell'effettivo degli assicurati sui premi?


body_key: CHE

name_de: Für eine sinnvolle Frauenförderung und Gleichstellung in der Armee

name_fr: Egalité entre hommes et femmes et promotion appropriée des femmes dans l'armée

name_it: Per una promozione sensata delle donne e pari opportunità in seno all'esercito

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Eine "Krankenversicherung light". Eine günstige Alternative?

name_fr: Assurance-maladie "light". Une option meilleur marché?

name_it: Una "assicurazione malattie light". Un'alternativa conveniente?


name_de: Abbruch der verantwortungslosen Menschenversuche mit Cannabis!

name_fr: Remise de cannabis. Mettre fin à des expériences irresponsables sur l'être humain

name_it: Stop alle irresponsabili sperimentazioni umane con canapa!


body_key: GE

name_de: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2015


name_de: Antibiotikaresistenzen schmuggeln sich durch die Kläranlagen

name_fr: Antibiotiques. Les organismes résistants se faufilent à travers les filtres des stations d'épuration

name_it: Le resistenze agli antibiotici non vengono eliminate dagli impianti di depurazione


name_de: Pflanzenschutzmittel. Ist der Bundesrat bereit, die relevanten Daten zu konsolidieren und zur Verfügung zu stellen?

name_fr: Produits phytosanitaires. Le Conseil fédéral est-il prêt à consolider et à mettre à disposition les données pertinentes?

name_it: Prodotti fitosanitari. Il Consiglio federale è disposto a consolidare e a mettere a disposizione i dati pertinenti?


name_de: Für ein modernes und praxistaugliches Stockwerkeigentumsrecht

name_fr: Pour un droit de la propriété par étages moderne et pragmatique

name_it: Per un diritto in materia di proprietà per piani moderno e praticabile


name_de: Forschungsbedarf zu den Auswirkungen von elektromagnetischen Feldern auf Tiere und Pflanzen

name_fr: Incidences des champs électromagnétiques sur les animaux et les plantes. Nécessité de mener des recherches

name_it: Necessità di ricerca sugli effetti dei campi elettromagnetici su animali e piante


name_de: Investitionen der Entwicklungsbanken in CO2-emittierende Technologien

name_fr: Les banques de développement investissent dans des technologies émettrices de CO2

name_it: Investimenti delle banche di sviluppo in tecnologie che emettono CO2


name_de: Was tut der Bundesrat, um das Ziel "Netto null Emissionen" bis 2030 zu erreichen?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral pour atteindre l'objectif de zéro émission nette d'ici 2030?

name_it: Cosa intende fare il Consiglio federale per raggiungere l'obiettivo di un saldo netto di zero emissioni entro il 2030?


name_de: Die Zulassung für Chloridazon ist in der EU abgelaufen. Zieht die Schweiz nach?

name_fr: Expiration de l'homologation pour le chloridazone au sein de l'UE. La Suisse procédera-t-elle de même?

name_it: Nell'UE è scaduta l'omologazione del Cloridazon. La Svizzera si allineerà?


name_de: Krankenversicherung. Schluss mit dem Betrug durch Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Médecins. Stop aux fraudes à l'assurance-maladie!

name_it: Medici. Basta frodi all'assicurazione malattie!


name_de: Sollen Patientendaten an den Meistbietenden verkauft werden?

name_fr: Les données des patients vont-elles être vendues au plus offrant?

name_it: I dati dei pazienti saranno venduti al miglior offerente?


name_de: Regelung der Wegweisung von Personen aus dem Stadtgebiet bei gesetzlicher Notwendigkeit


body_key: SZ

name_de: Notfalldienst an Spitälern sichern

name_fr: Notfalldienst an Spitälern sichern

name_it: Notfalldienst an Spitälern sichern


name_de: Nachtzüge in die SBB-Eignerstrategie aufnehmen

name_fr: Inclure les trains de nuit dans la stratégie assignée aux CFF par leur propriétaire

name_it: Integrare i treni notturni nella strategia del proprietario delle FFS


name_de: Klimaverträgliche Anlagen ermöglichen

name_fr: Placements compatibles avec la préservation du climat


name_fr: Examen de la compatibilité des produits financiers avec la préservation du climat

name_it: Esame dell'impatto climatico per i prodotti del mercato finanziario


name_de: Licht in die Blackbox der Steuerrabatte und ihre Auswirkungen

name_fr: Faire la lumière sur les rabais fiscaux et leurs conséquences

name_it: Fare luce sugli sconti fiscali e sulle loro conseguenze


name_de: Einen Sonntag pro Jahreszeit autofrei

name_fr: Prévoir un dimanche sans voitures par saison

name_it: Una domenica senz'auto per stagione


name_de: Moralische Schikane mit Zivilstandsinformationen unterbinden

name_fr: Interdire les questions importunes relatives à l'état civil

name_it: Vietare le vessazioni morali con le informazioni di stato civile


name_de: Vorprüfung der Werbung durch Swissmedic

name_fr: Examen préalable des publicités par Swissmedic

name_it: Esame preliminare della pubblicità da parte di Swissmedic


name_de: Keine Absatzförderung von Fleisch mit Steuergeldern, auch aus Gründen des Klimaschutzes

name_fr: Mettre fin, pour des motifs écologiques également, à la promotion des ventes de viande avec des deniers publics

name_it: Nessuna promozione dello smercio di carne con il denaro dei contribuenti, anche per motivi legati alla protezione del clima


name_de: Anpassung an den Klimawandel in den Berggebieten. Welche spezifischen Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

name_fr: Mesures permettant aux régions de montagne de s'adapter au changement climatique

name_it: Adattamento ai cambiamenti climatici nelle regioni di montagna. Quali misure specifiche intende adottare il Consiglio federale?


body_key: ZH

name_de: Unterstützung für LGBT-Jugendliche

name_fr: Unterstützung für LGBT-Jugendliche

name_it: Unterstützung für LGBT-Jugendliche


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'institution de maintien, d'aide et de soins à domicile (imad) pour l'année 2015


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2015


name_de: Lättengässeli

name_fr: Lättengässeli

name_it: Lättengässeli


name_de: Quel est le nombre d'arrêts de bus créant des bouchons au détriment du trafic automobile privé et quelle est subsidiairement l'ampleur de la pollution causée volontairement par la DGM et donc par le DIME, au détriment de l'économie cantonale ?


name_de: Lehrplan 21. Fluch oder Segen?

name_fr: Risques et opportunités liés au "Lehrplan 21"

name_it: Lehrplan 21. Una maledizione o una benedizione?


name_de: Schweizer Gesundheitssystem. Vergleich mit Deutschland

name_fr: Système de santé suisse. Comparaison avec l'Allemagne

name_it: Il sistema sanitario svizzero e quello tedesco a confronto


name_de: Ausgaben des Bundes für Umwelt- und Klimaschutz sowie Nachhaltigkeit

name_fr: Dépenses de la Confédération pour la protection du climat et de l'environnement ainsi que pour le développement durable

name_it: Spese della Confederazione per la protezione del clima e dell'ambiente come pure per la sostenibilità


name_de: Wann nimmt der Bundesrat die Einschleppung von Tuberkulose durch Asylbewerber endlich ernst?

name_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il enfin au sérieux la contamination tuberculeuse par les requérants d'asile?

name_it: Quando il Consiglio federale prenderà finalmente sul serio il problema dell'importazione della tubercolosi tramite i richiedenti l'asilo?


name_de: Defekte und missbräuchlich umgebaute Dieselfahrzeuge erkennen und kantonale Fahrverbote wegen Feinstaub vermeiden

name_fr: Détecter les véhicules diesels défectueux et manipulés, et éviter les interdictions cantonales de circuler liées aux poussières fines

name_it: Individuare difetti e manomissioni dei veicoli diesel per evitare i blocchi del traffico cantonali dovuti alle polveri sottili


name_de: Sind in der Schweiz Pestizide zugelassen, welche die Sexualfunktion und Fortpflanzung des Menschen beeinträchtigen?

name_fr: Des pesticides perturbant la fonction sexuelle et la reproduction chez les êtres humains sont-ils homologués en Suisse?

name_it: In Svizzera sono omologati pesticidi che incidono sulla funzione sessuale e sulla riproduzione?


name_de: Wie viele stark humantoxische Pestizide sind in der Schweiz zugelassen?

name_fr: Combien de pesticides très toxiques pour l'être humain sont homologués en Suisse?

name_it: Quanti pesticidi altamente tossici per la salute umana sono omologati in Svizzera?


name_de: Klimaschutz. Wie kann die Schweiz bei den Treibhausgasemissionen das Netto-null-Ziel bis 2030 erreichen?

name_fr: Pour protéger le climat, comment la Suisse peut-elle atteindre l'objectif de zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici 2030?

name_it: Protezione del clima. Come può la Svizzera raggiungere entro il 2030 il saldo netto di zero emissioni di gas serra?


name_de: Konsequentes Vorgehen gegen Dschihad-Rückkehrer und Terrorunterstützer

name_fr: Agir de manière conséquente face au retour de djihadistes et face à la promotion du terrorisme

name_it: Intervento sistematico contro reduci della jihad e sostenitori del terrorismo


name_de: Baubewilligung für den Modulbau im Rahmen der Gesamterneuerung des Universitätsspitals, Schutzwürdigkeit der Parkanlage sowie rechtliche Grundlagen für den Bauentscheid


name_de: Gummigeschosswerfer als Kriegsmaterial klassifizieren

name_fr: Classer le lanceur de balles de défense comme matériel de guerre

name_it: Classificare il fucile LBD come materiale bellico


name_de: Täuschung der Stimmberechtigten bei den Abstimmungen über die bilateralen Verträge und zu Schengen?

name_fr: Votations sur les accords bilatéraux et sur Schengen. Les citoyens ont-ils été trompés?

name_it: Votazioni sugli accordi bilaterali e su Schengen. I cittadini sono stati ingannati?


name_de: Ausnahme vom Nachtfahrverbot für Geldtransporter über 3,5 Tonnen

name_fr: Autoriser les véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de fonds à circuler de nuit

name_it: Autorizzare la circolazione notturna per gli autoveicoli di oltre 3,5 tonnellate adibiti al trasporto di denaro


name_de: Massnahmen zur Verringerung der sozialen Selektivität

name_fr: Mesures pour réduire la sélectivité sociale

name_it: Misure per ridurre la selettività sociale


name_de: Schweizer Banken und italienische Steuerbehörden. Was schlägt der Bundesrat vor?

name_fr: Banques suisses face au fisc italien. Que propose le Conseil fédéral?

name_it: Banche svizzere al cospetto dell'Agenzia italiana delle entrate. Cosa propone il Consiglio federale?


name_de: Sur le versement des indemnités et aides financières 2016 conformément au mécanisme des douzièmes provisoires (LSubv2016)


name_de: Modifiant la loi 11531 accordant une indemnité de 845 000 000 F aux Transports publics genevois (TPG) pour les années 2015 à 2018, du 4 décembre 2014


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Gemeinschaftszentrum Riesbach, räumliche Optimierungen, neue einmalige Ausgaben


name_de: Familienbesteuerung. Was ist mit dem Familienquotientensystem?

name_fr: Imposition de la famille. Et la solution du quotient familial?

name_it: Imposizione della famiglia. E la soluzione del quoziente?


name_de: Modifiant la loi sur les prestations complémentaires cantonales (LPCC) (J 4 25) (Pour la prise en compte de loyers réalistes dans les prestations complémentaires cantonales, les prestations complémentaires familiales et l'aide sociale)


name_de: Accordant une aide financière pour les années 2016 à 2019 à trois institutions du domaine des musées : a) la Fondation de droit public du Musée d'art moderne et contemporain - Fondamco b) la Fondation Martin Bodmer c) la Fondation du Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge


name_de: Mutterschaftsentschädigung endlich auch für Ehegattinnen und eingetragene Partnerinnen von Landwirtinnen und Landwirten

name_fr: Etendre l'allocation de maternité à la conjointe ou à la partenaire enregistrée d'un exploitant agricole

name_it: Accordare finalmente l'indennità di maternità anche alle coniugi e partner registrate di contadini e contadine


name_de: Zur Sachlage und Zukunft des Schweizerischen Kompetenzzentrums für Menschenrechte

name_fr: Situation actuelle et avenir du Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Presente e futuro del Centro svizzero di competenza per i diritti umani


body_key: BS

name_de: Areal Lehenmatt Süd; Zonenänderung, Festsetzung eines Bebauungsplans, Änderung der Lärmempfindlichkeitsstufen, Änderung des Wohnanteils sowie Änderung von Strassenlinien im Bereich Lehenmattstrasse, Stadionstrasse, Birsstrasse und Muttenzerweg (Areal Lehenmatt Süd)


name_de: Steigende Zahl der Betreibungen bei Ausständen von Krankenkassenprämien?

name_fr: Assurance-maladie. Augmentation du nombre de poursuites en cas d'arriérés de primes?

name_it: Premi dell'assicurazione malattie. Aumento delle esecuzioni per morosità?


name_de: Unternehmensführung der SBB. Unanständiges Gehalt für den CEO, Sparmassnahmen für die Angestellten

name_fr: Gestion des CFF. Un salaire indécent pour le directeur général, des mesures d'économies pour les salariés

name_it: Gestione aziendale delle FFS. Salario indecente per il CEO e misure di risparmio per i dipendenti


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10) (Formation des enseignants du primaire en 3 ans)


name_de: Transparenz zu den Gründen, die zu einer vorläufigen Aufnahme führen

name_fr: Transparence quant aux motifs des admissions à titre provisoire

name_it: Trasparenza in merito ai motivi che portano a un'ammissione provvisoria


name_de: Stärkung des Produktions- und Forschungsstandorts Schweiz

name_fr: Renforcement des industries et de la recherche suisses

name_it: Rafforzare la Svizzera come polo industriale e di ricerca


name_de: Télétravail au sein de l'administration

name_fr: Télétravail au sein de l'administration

name_it: Télétravail au sein de l'administration


name_de: Modalitäten zur Rückgabe blockierter usbekischer Vermögenswerte (2)

name_fr: Modalités de restitution à l'Ouzbékistan par la Suisse des valeurs patrimoniales bloquées (2)


body_key: VS

name_de: Blockierung-Finanzierung im Weinbau

name_it: Blockierung-Finanzierung im Weinbau


name_de: Wie weiter mit Copernicus, dem globalen System zur Überwachung der Umwelt und Sicherheit?

name_fr: Programme européen Copernicus. Et maintenant?

name_it: Come procedere con Copernicus, il sistema globale di sorveglianza dell'ambiente e di sicurezza?


name_de: Einführung des "Track 1.5"-Systems in der Schweizer China-Politik

name_fr: Introduire le système de négociation de voie 1,5 dans les relations avec la Chine

name_it: Introduzione del sistema "track 1.5" nelle relazioni tra la Svizzera e la Cina


name_de: Neue BAG-Praxis. Höhere Kosten für das Gesundheitswesen?

name_fr: La nouvelle pratique de l'OFSP fait-elle augmenter les coûts de la santé?

name_it: La nuova prassi dell'UFSP farà aumentare i costi della salute?


name_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Stillstand, ja gar beunruhigender Rückgang

name_fr: Plurilinguisme au sein de l'administration fédérale. Immobilisme, voire recul préoccupant

name_it: Plurilinguismo nell'amministrazione federale. Immobilismo o addirittura declino preoccupante


name_de: Verweigerung der Kostenübernahme bei Medikamenten-Grosspackungen führt zu unnötigen Kosten

name_fr: Le refus de rembourser les grands emballages de médicaments augmente inutilement les coûts

name_it: Il rifiuto di rimborsare le confezioni di medicamenti di grandi dimensioni provoca costi inutili


name_de: Risiken und Nebenwirkungen von fossil betriebenen Produkten transparent aufzeigen

name_fr: Risques et effets secondaires des produits utilisant des énergies fossiles

name_it: Indicare con chiarezza i rischi e gli effetti collaterali dei prodotti alimentati con energie fossili


name_de: Chlorpyrifos. Werden in der Schweiz bei den Pestiziden das Vorsorgeprinzip und das Verursacherprinzip geschwächt?

name_fr: Chlorpyrifos. Les principes de précaution et de causalité (pollueur-payeur) sont-ils défaillants en Suisse dans le domaine des pesticides?

name_it: Chlorpyrifos. I principi di precauzione e di causalità (chi inquina, paga) sono inefficaci in Svizzera nel campo dei pesticidi?


name_de: Grosspackungen usw. von Medikamenten. Generalklausel für vernünftigen Medikamenteneinsatz

name_fr: Grands emballages de médicaments. Clause générale garantissant un emploi raisonnable

name_it: Confezioni di medicamenti di grandi dimensioni. Clausola generale per un impiego ottimale


name_de: Berufsausübungsbewilligungen für Ärztinnen und Ärzte. Änderung des MedBG für Personen im Alter von über 70 Jahren

name_fr: Autorisation de pratiquer à titre indépendant pour les personnes de plus de 70 ans. Une modification de la LPMéd s'impose

name_it: Autorizzazioni al libero esercizio della professione medica. Necessità di modifica della LPMed per persone con più di 70 anni


name_de: Modalitäten zur Rückgabe blockierter usbekischer Vermögenswerte (1)

name_fr: Modalités de restitution à l'Ouzbékistan par la Suisse des valeurs patrimoniales bloquées (1)


name_de: Die Unterdrückung und gezielte Verfolgung der Aleviten in der Türkei muss gestoppt werden

name_fr: Turquie. Mettre un terme à la persécution ciblée des Alevis et à la répression dont ils font l'objet

name_it: È necessario fermare la repressione e la persecuzione mirata degli aleviti in Turchia


name_de: Tarifverträge im Gesundheitswesen. Braucht es eine neue Praxis?

name_fr: Conventions tarifaires dans le domaine de la santé. Une nouvelle pratique est-elle nécessaire?

name_it: Convenzioni tariffali nel settore sanitario. Necessaria una nuova prassi?


name_de: Umsetzung des Umweltschutzgesetzes. Wie steht es mit den Informationen für die Bevölkerung?

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection de l'environnement. Quid de l'information de la population?

name_it: Attuazione della legge sulla protezione dell'ambiente. A che punto siamo con l'informazione alla popolazione?


name_de: Massnahmen treffen, um die wahre Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold zu kennen und "schmutziges" Gold zu bekämpfen

name_fr: Adopter les mesures nécessaires pour connaître l'origine réelle de l'or importé en Suisse et lutter contre l'or "sale"

name_it: Adottare le misure necessarie per determinare l'origine reale dell'oro importato in Svizzera e combattere l'oro sporco


name_de: Umfassender Überblick über die Praktikumssituation in der Schweiz

name_fr: Un panorama exhaustif des stages en Suisse

name_it: Un panorama esaustivo degli stage in Svizzera


name_de: Potenziale der ökologischen Landwirtschaft

name_fr: Potentiel de l'agriculture écologique

name_it: Potenziale dell'agricoltura ecologica


name_de: Betreffend sexualisierte Gewalt: Prävention soll bereits in der Schule beginnen


name_de: Biolandwirtschaft und Biokonsum boomen. Wo bleibt die Schweiz mit dem Aktionsplan Biolandbau?

name_fr: L'agriculture biologique et la consommation de produits bio sont en plein essor. Où en est la Suisse en matière de plan d'action pour l'agriculture biologique?

name_it: Boom dell'agricoltura biologica e del consumo di prodotti bio. La Svizzera elaborerà un suo piano d'azione per l'agricoltura biologica?


name_de: Stopp dem immensen Leistungsabbau bei den SBB und der Diskriminierung älterer Fahrgäste

name_fr: CFF. Mettre fin à la réduction drastique des prestations et aux discriminations envers les aînés

name_it: Stop all'enorme riduzione di prestazioni delle FFS e alla discriminazione dei passeggeri più anziani


name_de: Effektiver Mindeststeuersatz für Unternehmen auf internationaler Ebene. Welche Position vertritt die Schweiz?

name_fr: Taux minimal effectif d'imposition pour les sociétés à l'échelle internationale. Comment se positionne la Suisse?

name_it: Aliquota minima effettiva per l'imposizione delle società su scala internazionale. Qual è la posizione della Svizzera?


name_de: Vergabe von Mobilfunkkonzessionen für 5G ohne entsprechende Grundlagen für die Bewilligungsbehörden

name_fr: Attribution de concessions de téléphonie mobile pour la 5G alors que les autorités chargées de délivrer les autorisations ne disposent pas des bases légales nécessaires

name_it: Attribuzione delle concessioni per la telefonia mobile 5G senza documentazione di base per le autorità aggiudicatrici


name_de: Notstand bei der Artenvielfalt. Sofortige Intensivierung des Aktionsplans Biodiversität Schweiz

name_fr: Urgence biodiversité. Renforcer le plan d'action Biodiversité Suisse dès maintenant

name_it: Urgenza biodiversità. Potenziare ora il piano d'azione Biodiversità Svizzera


name_de: Wahl Ersatzmitglied Sozialversicherungsgericht für Patrick Sager


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 40'951'000F pour l'acquisition des bâtiments occupés par l'office cantonal de la population sis sur les parcelles N° 2177 et 2179 de la commune d'Onex


name_de: Dieselgate. Schaden für den Bund und die ergriffenen Massnahmen

name_fr: Dieselgate. Préjudice pour la Confédération et mesures prises

name_it: Dieselgate. Danno per la Confederazione e misure adottate


name_de: Christiane Brunner

name_fr: Christiane Brunner

name_it: Christiane Brunner

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Antibiotika. Anreize in Form von Steuerabzügen schaffen

name_fr: Introduction de déductions fiscales incitatives sur les coûts de recherche-développement de nouveaux antibiotiques

name_it: Introduzione di incentivi fiscali sotto forma di deduzioni sui costi per la ricerca e lo sviluppo di nuovi antibiotici


name_de: Bürokratieabbau dank wirksamen Online-Handelsregisterauszügen

name_fr: Lutter contre la bureaucratie en conférant valeur juridique aux extraits du registre du commerce publiés en ligne

name_it: Ridurre la burocrazia grazie a estratti on line del registro di commercio efficaci


name_de: La Confédération ne doit pas abandonner les réductions individuelles de primes


name_de: Klimanotstand. Welche Vorschläge hätte der Bundesrat, um eine Klimaerhitzung über 1,5 Grad zu verhindern?

name_fr: Face à l'urgence climatique, que propose le Conseil fédéral pour empêcher une hausse de température de 1,5 degré?

name_it: Emergenza climatica. Quali sarebbero le proposte del Consiglio federale per prevenire un riscaldamento ambientale superiore a 1,5 gradi?


name_de: Weiterer Nichtentscheid des Bundesrates statt Ablehnung des EU-Anbindungsvertrags (institutionelles Rahmenabkommen)

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Le Conseil fédéral remet à nouveau sa décision, plutôt que de dire franchement non

name_it: Ennesimo rinvio della decisione da parte del Consiglio federale, invece di rifiutare l'accordo istituzionale con l'UE


name_de: Vorstösse mit Co-Autorenschaft

name_fr: Une intervention, des coauteurs

name_it: Interventi con più autori


name_de: Stand der Arbeiten bei der Hochrheinstrecke

name_fr: Ligne du Rhin supérieur. Etat des travaux

name_it: Stato dei lavori sulla linea ferroviaria lungo il Reno superiore


name_de: Falschauskünfte des SEM zur Kontrolle der medizinischen Überwachung von Zwangsausschaffungen

name_fr: Contrôle de l'encadrement médical des renvois forcés. Renseignements erronés fournis par le SEM

name_it: Controllo della sorveglianza medica dei rinvii coatti. Informazioni errate fornite dalla SEM


name_de: Beleuchtungskonzept Kantonsstrassen und Gemeindestrassen


name_de: Aufnahme von Kroatien in den Schengen-Raum nur bei Einhaltung des Grenzkodex?

name_fr: Accepter la Croatie dans l'espace Schengen uniquement si elle respecte le Code frontières Schengen?


name_de: Holland will für Albanerinnen und Albaner die Visumpflicht wieder einführen. Was macht die Schweiz?

name_fr: Les Pays-Bas veulent réintroduire le visa pour les ressortissants albanais. Et la Suisse?

name_it: L'Olanda vuole reintrodurre il visto per gli albanesi. E la Svizzera?


name_de: Transparenz über den sogenannten legislativen Fussabdruck

name_fr: Empreinte législative des représentants d'intérêts. Transparence

name_it: Trasparenza sulla cosiddetta impronta legislativa


name_de: Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen, die über Konzessionen oder Monopole verfügen oder im Besitz der öffentlichen Hand sind, vom Installationsmarkt ausschliessen

name_fr: Interdire aux producteurs et aux distributeurs d'énergie au bénéfice de concessions ou de monopoles ou en mains publiques d'intervenir sur le marché de l'installation

name_it: Vietare ai produttori e ai distributori di energia che beneficiano di concessioni o monopoli o che sono in mano allo Stato di intervenire sul mercato dell'installazione


name_de: Digitale Vertragsabschlüsse breit ermöglichen. Schaffung einer digitalen Alternative zur eigenhändigen Vertragsunterzeichnung

name_fr: Favoriser la signature électronique des contrats comme alternative à la signature manuscrite

name_it: Permettere in ampia misura la conclusione digitale di contratti. Creazione di un'alternativa digitale alla firma autografa


name_de: Klimaschutz konkret. Mobilitätsmanagement für die Bundesverwaltung

name_fr: Pour une protection concrète du climat. Gérer la mobilité dans l'administration fédérale

name_it: Protezione concreta del clima attraverso una gestione della mobilità per l'amministrazione federale


name_de: Anpassung des innerkantonalen Finanz- und Lastenausgleichs (FiLa)


name_de: Arbeitsplatzpotenzial durch Förderung erneuerbarer Energien und Energieeffizienz

name_fr: Promotion des énergies renouvelables et efficacité énergétique. Un potentiel de création d'emplois

name_it: Posti di lavoro potenzialmente realizzabili attraverso la promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica


name_de: Bei der Einbürgerung und der Erteilung der Niederlassungsbewilligung höhere Sprachkompetenzen verlangen

name_fr: Exiger de meilleures connaissances linguistiques lors de la naturalisation et de l'octroi d'autorisations d'établissement

name_it: Esigere migliori conoscenze linguistiche in occasione della naturalizzazione e del rilascio di permessi di domicilio


name_de: Wiederverwertung von elektronischen Geräten, die an Flughäfen anfallen

name_fr: Récupération des appareils électroniques saisis dans les aéroports

name_it: Riciclare gli apparecchi elettronici ritirati negli aeroporti


name_de: Trams : des nuisances sonores évitables

name_fr: Trams : des nuisances sonores évitables

name_it: Trams : des nuisances sonores évitables


name_de: Quellensteuer vereinfachen. Bürokratie für Arbeitgeber durch vereinheitlichte Administration abbauen

name_fr: Simplifier la perception de l'impôt à la source pour soulager les employeurs

name_it: Standardizzare la riscossione dell'imposta alla fonte per ridurre la burocrazia a carico dei datori di lavoro


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire des communes du Grand-Saconnex et de Bellevue (création d'une zone de développement 3 affectée à de l'équipement public et au logement pour le séjour temporaire de requérants d'asile, d'une zone de développement industriel et artisanal, de quatre zones des bois et forêts et de deux zones aéroportuaires au lieu-dit "Bois-Brûlé")


name_de: CO2-Zielwerte für leichte Nutzfahrzeuge ohne Swiss Finish

name_fr: Valeurs cibles applicables aux émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers. Non au "Swiss finish"

name_it: Obiettivi di emissione di CO2 per veicoli commerciali leggeri senza "Swiss Finish"


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Election des juges prud'hommes)


name_de: Sexuelle Gewalt gegen Frauen. Es braucht mehr Prävention

name_fr: Violences sexuelles à l'encontre des femmes. Il faut améliorer la prévention

name_it: Violenza sessuale contro le donne. Occorre maggiore prevenzione


name_de: Sexuelle Gewalt. Vergewaltigung neu definieren

name_fr: Violences sexuelles. Nouvelle définition du viol

name_it: Violenze sessuali. Nuova definizione della violenza carnale


name_de: Sexuelle Gewalt gegen Frauen. Viele Betroffene erfahren keine Gerechtigkeit

name_fr: Violence sexuelle. Trop de femmes n'obtiennent pas justice

name_it: Violenza sessuale. Troppe donne non ottengono giustizia


name_de: Sexuelle Gewalt gegen Frauen. Warum fehlen verlässliche Zahlen des Bundes?

name_fr: Violences sexuelles envers les femmes. Pourquoi la Confédération ne dispose-t-elle pas de chiffres fiables?

name_it: Violenza sessuale contro le donne. Perché mancano dati affidabili a livello federale?


name_de: Gemeinsamer internationaler Bahnhof von Chiasso und Como. Ein unterstützungswürdiges Projekt?

name_fr: Gare internationale unique de Chiasso-Côme. Un projet à soutenir?

name_it: Stazione unica internazionale Chiasso-Como. Un progetto da sostenere?


name_de: Verbot, Velos im Kreisel zu überholen

name_fr: Interdiction de dépasser les cyclistes dans les ronds-points

name_it: Divieto di sorpassare le biciclette nelle rotatorie


name_de: Asyl. Administrativhaft für Minderjährige im Hinblick auf ihre Rückführung

name_fr: Asile. Détention administrative de mineurs en vue du renvoi

name_it: Asilo. Detenzione amministrativa di minorenni in vista di rimpatrio


name_de: Vereine und Berufswahlfreiheit stärken. Kleinlotterien mit gemeinnützigem Zweck ohne Berufsverbote ermöglichen

name_fr: Renforcer les associations et la liberté de choisir sa profession. Permettre l'organisation de petites loteries d'utilité publique sans interdictions d'exercer

name_it: Rafforzare le associazioni e la libera scelta della professione. Consentire le piccole lotterie con scopi di pubblica utilità senza interdizioni di esercitare un'attività


name_de: Gleichstellung von Migrantinnen

name_fr: Pour l'égalité des migrantes

name_it: Uguaglianza per le migranti


name_de: Freiwilliges Engagement fördern. Beitritt zum European Solidarity Corps

name_fr: Promouvoir l'engagement volontaire. Adhérer au Corps européen de solidarité

name_it: Aderire al Corpo europeo di solidarietà per promuovere l'impegno volontario


name_de: ETH zum weltweit führenden Nachhaltigkeitsnetzwerk mit Best-Practice-Anwendungen entwickeln

name_fr: Faire des EPF un réseau exemplaire du développement durable et de la mise en oeuvre des bonnes pratiques

name_it: Trasformare il settore dei politecnici federali in una rete per lo sviluppo sostenibile di rilievo internazionale con buone pratiche


name_de: Schaffung der nationalen Menschenrechtsinstitution und Übergangslösung unter Beibehaltung des Status quo mit dem Schweizerischen Kompetenzzentrum für Menschenrechte

name_fr: Créer l'institution nationale des droits de l'homme en appliquant une solution transitoire jusqu'au remplacement du Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Creare l'istituzione nazionale per i diritti umani adottando una soluzione transitoria fino alla sostituzione del Centro svizzero di competenza per i diritti umani


name_de: Planungskompetenzen im Mobilfunkbereich und Risikotragung

name_fr: Téléphonie mobile. Qui planifie et qui assume les risques?

name_it: Competenze pianificatorie nel settore della telefonia mobile e assunzione dei rischi


name_de: Stärkung des Völkerrechts im Cyberbereich

name_fr: Renforcement du droit international dans le cyberespace

name_it: Rafforzamento del diritto internazionale nel cyberspazio


name_de: Petition Nein zu den Stahlriesen

name_it: Petition Nein zu den Stahlriesen


name_de: Durchführung eines Wettbewerbs zur Sanierung und Neugestaltung der Rosentalanlage und die Weiterbearbeitung des Siegerprojekts


name_de: Sicherheitsrisiken bei kritischen Hard- und Softwarekomponenten. Schaffung einer unabhängigen Prüfstelle?

name_fr: Risques pour la sécurité au niveau des composants essentiels de matériels informatiques et de logiciels. Créer un organe de contrôle indépendant?

name_it: Rischi per la sicurezza legati ai componenti critici hardware e software. Creazione di un organismo di controllo indipendente?


name_de: Schluss mit dem einfachen Zugang zur Sozialhilfe für Dschihadistinnen und Dschihadisten!

name_fr: Accès facile à l'aide sociale pour les djihadistes. La coupe est pleine!

name_it: Aiuti sociali facili ai jihadisti? Basta!


name_de: Keine Schweizer Flagge für die Aquarius!

name_fr: Pas de pavillon suisse pour l'Aquarius!

name_it: Pas de pavillon suisse pour l'Aquarius!


name_de: Obere Grenze für den Erwerb von Aktiven durch die Nationalbank?

name_fr: Les limites aux achats d'actifs par la Banque nationale?

name_it: Limitare l'acquisto di attivi da parte della Banca nazionale?


name_de: Verletzung des Uno-Pakts I durch die Schweiz

name_fr: Violation du Pacte I de l'ONU par la Suisse

name_it: Violazione del Patto ONU I da parte della Svizzera


name_de: Wie kann die Medikamentenversorgung in unserem Land sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer l'approvisionnement en médicaments dans notre pays?

name_it: Come garantire la fornitura di farmaci nel nostro paese?


name_de: Touristische Velorouten in einem Velogesetz

name_fr: Inscrire les itinéraires cyclables touristiques dans une loi relative aux voies cyclables

name_it: Cicloitinerari turistici in una legge sulle vie ciclabili


name_de: Kohlenstoffsequestrierung in Böden

name_fr: Séquestration du carbone par le sol

name_it: Stoccaggio del carbonio nel suolo


name_de: Barto. Finanziert der Bund den Wettbewerb mit ungleich langen Spiessen?

name_fr: Projet Barto. La Confédération finance-t-elle la concurrence avec des moyens inégaux?

name_it: Progetto Barto. La Confederazione finanzia la concorrenza a condizioni non eque?


name_de: Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen. Vor erneuten Überlegungen muss eine Bilanz gezogen werden

name_fr: Répartition des tâches entre la Confédération et les cantons. Nécessité de faire le bilan avant une nouvelle réflexion

name_it: Ripartizione dei compiti tra Confederazione e cantoni. Necessità di fare il punto prima di una nuova riflessione


name_de: Ist das Einkommen, das die ehemaligen Angestellten aus Campione aus den Arbeitslosenentschädigungen erzielen, höher als ihr Arbeitseinkommen?

name_fr: Les ex-employés de Campione qui reçoivent l'indemnité de chômage suisse gagnent-ils plus que lorsqu'ils travaillaient?

name_it: Gli ex dipendenti di Campione a beneficio delle rendite di disoccupazione svizzera guadagnano di più di quando lavoravano?


name_de: Umsetzung von mobilen Elementen zur Freiraumverbesserung auf der Rosentalanlage und im Rosentalquartier


name_de: Bundesgesetz über die Raumplanung

name_it: Bundesgesetz über die Raumplanung


name_de: Trinken von Wasser und natürlichen Fruchtsäften fördern

name_fr: Promotion de la consommation d'eau et de jus de fruits naturels

name_it: Promozione del consumo di acqua e succhi di frutta naturali


name_de: Diskriminierung der Frauen in der Sportberichterstattung und Sportförderung

name_fr: Stopper la discrimination des femmes dans les reportages sportifs et la promotion du sport

name_it: Discriminazione della donna nella cronaca sportiva e nella promozione sportiva


name_de: Aufhebung aller geschlechterspezifischen finanziellen Nachteile der Frauen auf gesetzlicher Ebene

name_fr: Inscrire dans la loi la suppression de tous les désavantages financiers subis par les femmes en raison de leur sexe

name_it: Abolire a livello legislativo tutti gli svantaggi finanziari specifici di genere subiti dalle donne


name_de: Zeitgemässe Fraktionsbeiträge anstatt Mandatssteuern


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire des communes de Bernex et Confignon (création de deux zones de développement 3, d'une zone de développement 4A, d'une zone de développement 4A affectée à de l'équipement public, d'une zone de développement industriel et artisanal également destinée, à titre accessoire, à de l'équipement public cantonal, de deux zones de verdure et de deux zones des bois et forêts) au lieu-dit "Bernex Est"


name_de: Mehr Unterstützung für die Abteilung Menschliche Sicherheit hinsichtlich der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Renforcement de la Division Sécurité humaine au niveau de la coopération internationale

name_it: Rafforzamento della Divisione Sicurezza umana a livello di cooperazione internazionale


name_de: Stipendien statt Armut

name_fr: Des bourses pour faire reculer la pauvreté

name_it: Borse di studio anziché povertà


name_de: Überschüsse des Bundes dem Ausgleichsfonds der AHV zuweisen

name_fr: Pour une affectation des excédents de la Confédération au fonds de compensation AVS

name_it: Destinare le eccedenze della Confederazione al Fondo di compensazione AVS


name_de: Engagiert sich die Schweiz für eine verbindliche internationale Regulierung von hochgefährlichen Pestiziden?

name_fr: La Suisse s'engage-t-elle en faveur d'une réglementation internationale contraignante des pesticides les plus dangereux?

name_it: La Svizzera si impegna per una regolamentazione vincolante a livello internazionale dei pesticidi altamente pericolosi?


name_de: WHO-Strategie für traditionelle, komplementäre und integrative Medizin. Wie bringt sich die fortschrittliche Schweiz ein?

name_fr: Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle, complémentaire et intégrative. Quelle contribution de la Suisse progressiste?

name_it: Strategia OMS sulla medicina tradizionale, complementare e integrativa. Qual è il contributo di un Paese all'avanguardia come la Svizzera?


name_de: Arbeitsvermittlung für ältere ausgesteuerte Arbeitslose

name_fr: Des prestations d'aide au placement aussi pour les chômeurs seniors en fin de droits

name_it: Prestazioni di aiuto al collocamento anche per i disoccupati senior che hanno esaurito il diritto alle indennità


name_de: Autofreie Sonntage

name_fr: Autofreie Sonntage

name_it: Autofreie Sonntage


name_de: Verhütungsmittel gehören in den Grundkatalog der Krankenversicherung

name_fr: Inscrire les moyens de contraception dans le catalogue des prestations de l'assurance de base

name_it: Aggiungere i contraccettivi al catalogo delle prestazioni obbligatorie dell'assicurazione malattie di base


name_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge

name_fr: Postes-frontières secondaires. Fermeture nocturne

name_it: Valichi secondari e chiusure notturne


name_de: Schweizer Kinder von Dschihadisten zurückholen

name_fr: Rapatrier les enfants suisses de djihadistes

name_it: Rimpatriare i figli svizzeri dei jihadisti


name_de: Reform des Schengener Informationssystems. Auswirkungen auf die Kantone berücksichtigen

name_fr: Développement du système d'information Schengen. Pour une prise en compte des répercussions sur les cantons

name_it: Sviluppo del sistema d'informazione Schengen. Tenere conto delle ripercussioni per i cantoni


name_de: Sexuelle Gewalt. Zu viele Frauen erfahren keine Gerechtigkeit!

name_fr: Violence sexuelle. Trop de femmes n'obtiennent pas justice!

name_it: Violenza sessuale. Troppe donne non ottengono giustizia!


name_de: Reduktion der Krankheitslast von nichtübertragbaren Krankheiten

name_fr: Réduire la charge de morbidité des maladies non transmissibles

name_it: Ridurre il carico di malattia provocato dalle malattie non trasmissibili


name_de: Genügen die neuen Führungsstrukturen der ETH Zürich den Ansprüchen einer modernen Hochschule?

name_fr: La nouvelle structure de direction de l'EPFZ est-elle en adéquation avec les exigences d'une haute école moderne?

name_it: Le nuove strutture direttive del Politecnico federale di Zurigo riescono a soddisfare i requisiti di una scuola universitaria moderna?


name_de: Selbstbestimmtes Handeln, Forschung und Monitoring bezüglich nichtionisierender Strahlung

name_fr: Rayonnement électromagnétique non ionisant. Recherche, monitorage et liberté de choisir son degré d'exposition

name_it: Determinazione autonoma, ricerca e monitoraggio nell'ambito delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Einführung von Weiterbildungsgutscheinen für gering qualifizierte Personen

name_fr: Bons de formation continue pour les personnes peu qualifiées

name_it: Introdurre buoni di formazione continua per le persone poco qualificate


name_de: Informationspflicht des BAG bezüglich nichtionisierender Strahlung

name_fr: Rayonnement non ionisant. Devoir d'information de l'OFSP

name_it: Obbligo di informazione dell'UFSP sulle radiazioni non ionizzanti


name_de: Digitale Transformation, eine grosse Herausforderung

name_fr: La numérisation, un grand défi

name_it: Trasformazione digitale, una grande sfida


name_de: Zugang zu einem Minimum an medizinischer Vorsorge für alle

name_fr: Assurer l'accès à un dépistage médical minimum pour tous

name_it: Garantire a tutti l'accesso a un controllo medico minimo


name_de: Investitionsabrechnung Projekt Sanierung und Erweiterung Schulhaus Kirchacker auf dem Grundstück GB Nr. 784


name_de: Kurz- bis mittelfristige Erhöhung der Behandlungskapazitäten in den stationären Einrichtungen bei andauernder Epidemiesituation


name_de: Modifiant la loi sur la formation continue des adultes (LFCA) (C 2 08) (Chèques annuels de formation : soutenir davantage les résidents genevois)


name_de: Mängel des europäischen Nord-Süd-Korridors durch bessere Rahmenbedingungen und Verlängerung der Abgeltungen ausgleichen

name_fr: Remédier aux lacunes du corridor ferroviaire nord-sud à travers l'Europe en améliorant les conditions-cadres et en prolongeant l'indemnisation

name_it: Compensare le lacune del corridoio europeo nord-sud mediante migliori condizioni quadro e un prolungamento delle indennità


name_de: Eine private Geheimdienstausbildung im Tessin

name_fr: Formation privée en techniques utilisées par les services secrets au Tessin

name_it: Formazione privata in metodi e tattiche dei servizi segreti in Ticino


name_de: China. Organentnahme bei Gesinnungshäftlingen. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Chine. Prélèvements d'organes sur des prisonniers de conscience. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Cina. Organi prelevati da prigionieri di coscienza. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Kreislaufwirtschaft fördern, Fehlregulierung beheben

name_fr: Promouvoir l'économie circulaire, corriger une réglementation erronée

name_it: Promuovere l'economia circolare, correggere la regolamentazione lacunosa


name_de: Neues Modell für die Verkehrsfinanzierung des Bundes

name_fr: Nouveau modèle fédéral de financement des transports

name_it: Nuovo modello di finanziamento dei trasporti della Confederazione


name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement de 210'000F à l'association Pluriels pour les années 2017 à 2020


name_de: Wirksamen Alternativen zur Administrativhaft von Minderjährigen im Migrationsbereich den Vorzug geben

name_fr: Donner la préférence aux alternatives efficaces plutôt qu'à la détention des mineurs dans le contexte des mesures administratives liées à la migration

name_it: Preferire le alternative efficaci alla detenzione dei minorenni nel quadro delle misure amministrative legate alla migrazione


name_de: Dem Fachkräftemangel im Eisenbahnbetrieb und -verkehr entgegentreten

name_fr: Remédier à la pénurie de personnel qualifié dans l'exploitation ferroviaire et le transport ferroviaire

name_it: Contrastare la carenza di personale specializzato nell'esercizio e nel traffico ferroviario


name_de: BVG. Altersleistungen durch früheres Sparen sichern

name_fr: LPP. Garantir les prestations de vieillesse en abaissant l'âge de constitution de l'épargne

name_it: LPP. Garantire le prestazioni di vecchiaia iniziando a risparmiare prima


name_de: Wohnraumförderung im Berggebiet und ländlichen Raum

name_fr: Aide au logement dans les régions de montagne et les espaces ruraux

name_it: Promozione dell'alloggio nelle regioni montane e nelle aree rurali


name_de: Fachkräftesicherung am Arbeitsplatz

name_fr: Fachkräftesicherung am Arbeitsplatz

name_it: Fachkräftesicherung am Arbeitsplatz


name_de: Bericht zur Kenntnisnahme betreffend Vereinbarung Grundeigentümerbeiträge «Industrieplatz Ost»


name_de: Änderung des Epidemiengesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les épidémies

name_it: Modifica della legge sulle epidemie


name_de: Konsumkreditgesetz. Digital taugliche Formerfordernisse

name_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Exigences de forme compatibles avec la numérisation

name_it: Legge sul credito al consumo. Requisiti formali al passo con l'era digitale


name_de: Neubehandlung der Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" im Parlament

name_fr: Réexamen par le Parlement de l'initiative populaire "Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"

name_it: Riesaminare in Parlamento l'iniziativa popolare "per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate"


name_de: Herkunftsangabe bei Produkten, die an Marktständen verkauft werden

name_fr: Lisibilité des produits vendus sur les stands des marchés

name_it: Informazione sui prodotti venduti negli stand dei mercati


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Neubau von «Züri Modular»-Pavillons auf den Schulanlagen Ahorn, Leutschenbach, Wollishofen, Hans Asper, Lachenzelg, Waidhalde sowie einer temporären Sporthalle auf der Schulanlage Hans Asper, Objektkredite


name_de: Stopp der automatischen Steuererhöhung. Ausgleich der realen Progression

name_fr: Stopper l'augmentation automatique des impôts par une compensation de la progression réelle

name_it: Bloccare l'aumento automatico delle imposte con una compensazione della progressione reale


name_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes, wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes. Rückweisung des institutionellen Rahmenabkommens an die EU

name_fr: La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l'indépendance et la sécurité du pays. Renvoi à l'UE de l'accord institutionnel

name_it: La Confederazione svizzera tutela la libertà e i diritti del popolo e salvaguarda l'indipendenza e la sicurezza del paese. È necessario respingere l'accordo quadro istituzionale con l'UE


name_de: Zukunft des Rätoromanischen

name_fr: Avenir du romanche

name_it: Futuro del romancio


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat visant à soutenir l'innovation par le biais d'une fondation


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (B 1 01) (LRGC) (Diffusion et archives)


name_de: Y a-t-il un pilote dans l'avion ? Quelle est la position du Conseil d'Etat concernant la croissance effrénée de l'aéroport ?


name_de: Schaffung der Funktion "Madame/Monsieur Climat" zur raschen Senkung der CO2-Emissionen

name_fr: Institution d'une Madame Climat ou d'un Monsieur Climat afin de promouvoir la réduction des émissions de CO2

name_it: Da dove proviene la base di dati che giustifica l'obbligo di impiegare irroratori con tubi flessibili a strascico sancito nella nuova ordinanza contro l'inquinamento atmosferico?


name_de: Prunk und Uniform. Welche Kosten werden durch die Masslosigkeiten gewisser Kader der Armee verursacht, und was sind die Konsequenzen?

name_fr: Faste et uniforme. Quels sont les coûts des dérives de certains cadres de l'armée, et avec quelles conséquences?


name_de: Déploiement de drones au sein de l'Etat ?


name_de: Pestizide. Werden Cocktaileffekte im Zulassungssystem vorwiegend reaktiv geprüft?

name_fr: Système d'homologation des pesticides. Un examen de l'effet cocktail à titre réactif?

name_it: Pesticidi. Nel sistema di omologazione gli effetti cocktail sono esaminati prevalentemente in modo reattivo?


name_de: Ist der ökologische Leistungsnachweis nach wie vor wirkungslos?

name_fr: Des exigences liées aux prestations écologiques requises toujours aussi peu suivies d'effets?

name_it: La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate è tuttora inefficace?


name_de: Pestizide sind dem normalen Mehrwertsteuersatz zu unterstellen

name_fr: Imposer les pesticides au taux de TVA normal

name_it: I pesticidi devono essere assoggettati all'aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto


name_de: Konsolidierte Übersicht der Export- und Importzahlen unter Einbezug des Dienstleistungssektors

name_fr: Exportations et importations. Chiffres consolidés incluant le secteur des services

name_it: Panoramica consolidata delle importazioni ed esportazioni comprendente anche il settore terziario


name_de: Umsetzung der Erkenntnisse des jüngsten Klimaberichtes

name_fr: Donner suite aux conclusions du dernier rapport sur le climat

name_it: Attuazione dei risultati dell'ultimo rapporto sul clima


name_de: Eizellenspende in Schweizer IVF-Zentren

name_fr: Don d'ovules dans des centres suisses de PMA

name_it: Donazione di oociti in centri svizzeri di medicina riproduttiva


name_de: Schutz des Vorsorgekapitals beim Austritt aus einem 1e-Vorsorgeplan

name_fr: Protéger le capital de prévoyance en cas de sortie d'un plan de prévoyance 1e

name_it: Protezione del capitale previdenziale in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


name_de: Weniger Einwegplastik im Alltag. Mögliche gesetzliche Änderungen

name_fr: Réduction et limitation du plastique à usage unique dans le quotidien. Interventions législatives possibles

name_it: Riduzione e limitazione dell'impiego di plastica monouso nella quotidianità. Possibili interventi legislativi


name_de: Bericht über die Umwelterziehung

name_fr: Rapport sur l'éducation à l'environnement

name_it: Rapporto sull'educazione ambientale


name_de: Benutzung des öffentlichen Verkehrs für Schulen erleichtern

name_fr: Faciliter les déplacements des écoles en transports publics

name_it: Agevolare l'utilizzo dei trasporti pubblici da parte delle scuole


name_de: Wann wird die OECD-Mindestbesteuerung so umgesetzt, dass die Schweiz attraktiv und wettbewerbsfähig bleibt?

name_fr: A quand une mise en oeuvre de l'imposition minimale de l'OCDE permettant à la Suisse de rester attractive et compétitive ?

name_it: Quando l'imposizione minima dell'OCSE sarà attuata in modo da preservare l'attrattiva e la competitività della Svizzera?


name_de: Sind GDI-Benziner noch gefährlicher als Dieselfahrzeuge?

name_fr: Les moteurs à essence à injection directe sont-ils encore plus dangereux que ceux au diesel?

name_it: Motori a iniezione diretta di benzina ancora più pericolosi dei diesel?


name_de: Für eine freie und frühzeitige Planung der letzten Lebensphase

name_fr: Pour une planification libre et anticipée de sa fin de vie

name_it: Per una pianificazione libera e anticipata del fine vita


name_de: Gefährliche Strommasten dezimieren die Vogelwelt

name_fr: Les pylônes dangereux déciment les oiseaux

name_it: I piloni pericolosi decimano gli uccelli


name_de: Stellenwert und Perspektiven der Elternbildung

name_fr: Statut et perspectives de la formation des parents

name_it: Valore e prospettive della formazione dei genitori


name_de: Frankreich erlässt Vorschriften zur Kreislaufwirtschaft. Eine Inspiration für die Schweiz?

name_fr: La France légifère sur l'économie circulaire. Une inspiration pour la Suisse?

name_it: La Francia legifera in materia di economia circolare. Una fonte d'ispirazione per la Svizzera?


name_de: Wirkungsbericht zu den Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

name_fr: Etablir un rapport sur les effets des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

name_it: Rapporto d'efficacia sulle norme contabili per gli immobili nell'ambito della LPP


name_de: Beiträge der zweiten Säule auch nach der Geburt eines Kindes sicherstellen

name_fr: Pour une protection des cotisations au deuxième pilier après la naissance d'un enfant

name_it: Proteggere i contributi al secondo pilastro dopo la nascita di un figlio


name_de: Mukoviszidose. Wann werden endlich alle Betroffenen behandelt, noch bevor es zu einer Verschlechterung der Lungenfunktion kommt?

name_fr: Mucoviscidose. A quand un traitement pour tous les patients éligibles, avant la détérioration de la fonction pulmonaire?

name_it: Mucoviscidosi. Quando ci sarà un trattamento per tutti i pazienti idonei, prima del peggioramento della funzionalità polmonare?


name_de: Längere Kostenübernahme durch den Bund im Asylbereich

name_fr: Asile. La Confédération doit prendre en charge les coûts plus longtemps

name_it: Prolungare l'assunzione dei costi nel settore dell'asilo da parte della Confederazione


name_de: Werden velofahrende Menschen mit Behinderungen doppelt behindert?

name_fr: Les cyclistes handicapés sont-ils doublement désavantagés?

name_it: I ciclisti con disabilità sono doppiamente penalizzati?


name_de: CO2-Reduktion. Transportvelos und Velotaxis fördern

name_fr: Réduire le CO2. Favoriser les vélo-cargos et les vélo-taxis

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2. Favorire cargo bike e risciò


name_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Eine grosse Gefahr auch für den Durchgangsverkehr, den Autoverlad und die Bahn

name_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Un danger important également pour le trafic de transit, le chargement des voitures et le train

name_it: Ex deposito di munizioni di Mitholz. Un grave pericolo anche per il traffico in transito, il carico di autoveicoli e la ferrovia


name_de: Doppelversicherung in der Krankenversicherung. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Double assurance dans l'assurance-maladie. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Doppia assicurazione nell'assicurazione malattie. Cosa pensa di fare il Consiglio federale?


name_de: Verbot der "Heilung" homosexueller Jugendlicher

name_fr: Interdiction de "guérir" les mineurs homosexuels

name_it: Divieto di "guarire" i giovani dall'omosessualità


name_de: Fonds für Massnahmen zur Anpassung an den Klimawandel

name_fr: Fonds pour des mesures d'adaptation au changement climatique

name_it: Fondo per le misure di adattamento ai cambiamenti climatici


name_de: Ablauf der Förderung günstigen Wohnraums. Wie weiter für betroffene Mieterinnen und Mieter?

name_fr: Echéance des aides fédérales accordées au titre de l'encouragement des logements à loyer modéré. Qu'advient-il des locataires concernés?

name_it: Scadenza degli aiuti federali accordati per promuovere l'offerta di alloggi a pigioni moderate. Che ne sarà dei locatari interessati?


name_de: Die zusätzlichen Energiekosten bei Gebäuden, die bis 2035 noch nicht saniert worden sind, sollen nicht zulasten der Mieterinnen und Mieter gehen

name_fr: Les locataires ne doivent pas payer le surcoût énergétique des bâtiments qui n'auront pas encore été assainis en 2035

name_it: I locatari non devono sostenere i costi energetici supplementari degli edifici non ancora risanati nel 2035


name_de: Schaffung einer Mediationsbehörde. Opfer von ungenügenden Kundendienstleistungen sollen ihre Rechte ohne unverhältnismässigen Aufwand durchsetzen können

name_fr: Introduire une autorité de médiation permettant aux victimes des défaillances des services clients de faire respecter leurs droits sans effort disproportionné

name_it: Malfunzionamento dei servizi clienti. Introdurre un'autorità di mediazione che permetta ai consumatori di far rispettare i propri diritti senza un onere eccessivo


name_de: Neue Hürden bei der Arbeitsintegration von Sozialhilfebeziehenden durch eine pragmatische und einfache Regelung beim Unfallversicherungsschutz beseitigen

name_fr: Eliminer les nouveaux obstacles à l'intégration professionnelle des bénéficiaires de l'aide sociale. Etablir une règle simple et pragmatique pour la couverture de l'assurance-accidents

name_it: Rimuovere i nuovi ostacoli all'integrazione nel mondo del lavoro dei beneficiari dell'aiuto sociale attraverso un disciplinamento semplice e pragmatico della protezione assicurativa contro gli infortuni


name_de: Transparenz im Stromnetz der Schweiz

name_fr: Réseau électrique suisse. Pour une totale transparence

name_it: Trasparenza nel mercato elettrico svizzero


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation des établissements et le statut du personnel pénitentiaires (LOPP) (F 1 50), du 3 novembre 2016 (L 11661) (Affiliation du personnel pénitentiaire à la Caisse de prévoyance des fonctionnaires de police et des établissements pénitentiaires)


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05)


name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Breit angelegte Präventionskampagne gegen Sexismus

name_fr: Campagne de grande envergure contre le sexisme

name_it: Campagna di prevenzione contro il sessismo ad ampio raggio


name_de: Der Nachrichtendienst beschnüffelt weiterhin gesetzeswidrig legale politische Tätigkeiten. Welche Kontroll- und Disziplinarmassnahmen beschliesst der Bund?

name_fr: Le Service de renseignement continue d'espionner illégalement des activités politiques licites. Quelles mesures de contrôle et quelles mesures disciplinaires la Confédération prendra-t-elle?

name_it: Il Servizio delle attività informative della Confederazione continua a "ficcanasare" illegalmente in attività politiche legali. Quali misure di controllo e disciplinari adotta la Confederazione?


name_de: Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes bei den Bushaltestellen in den Kantonen und Gemeinden

name_fr: Arrêts de bus dans les cantons et les communes. Mise en oeuvre de la loi sur l'égalité pour les handicapés

name_it: Attuazione della legge sui disabili alle fermate degli autobus cantonali e comunali


name_de: Inwiefern könnte der Bundesrat die Waldwirtschaft bei der Bewirtschaftung von Wäldern mit Borkenkäferbefall besser unterstützen?

name_fr: Dans quelle mesure le Conseil fédéral pourrait-il mieux épauler l'économie forestière dans la gestion des bois soumis aux attaques de bostryches?

name_it: In che misura il Consiglio federale potrebbe sostenere meglio l'economia forestale nella gestione dei boschi attaccati dal bostrico?


name_de: Nicht warten bis zu einer schweren Epidemie. Schaffung eines Fonds zur Förderung der Erforschung und der Entwicklung neuer antimikrobieller Mittel

name_fr: Ne pas attendre une épidémie grave. Créer un fonds pour stimuler la recherche et le développement de nouveaux agents antimicrobiens

name_it: Non attendere l'arrivo di un'epidemia grave. Istituire un fondo per incentivare la ricerca e lo sviluppo di nuovi agenti antimicrobici


name_de: Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrums zur Erforschung neuer Antibiotika

name_fr: Créer un centre national de compétences pour la recherche sur de nouveaux antibiotiques

name_it: Rafforzare le possibilità di promuovere la lotta alle resistenze agli antibiotici


name_de: Wirtschaftlicher Austausch versus bilateraler Menschenrechtsdialog mit China. Ein krasses Ungleichgewicht?

name_fr: Echanges économiques et dialogue sur les droits de l'homme entre la Suisse et la Chine. Un déséquilibre flagrant?

name_it: Netto squilibrio tra gli scambi economici con la Cina e il dialogo bilaterale sui diritti umani?


name_de: Es braucht eine Lösung, um dem besorgniserregenden Personalmangel beim Zivilschutz zu begegnen

name_fr: Manque d'effectifs de la protection civile. Il faut trouver une solution à ce problème préoccupant

name_it: Risolvere il problema della preoccupante mancanza di effettivi nella protezione civile


name_de: "Diamo una mano alla Valbianca SA?"

name_fr: "Diamo una mano alla Valbianca SA?"

name_it: "Diamo una mano alla Valbianca SA?"


name_de: Fermeture de La Pâquerette des Champs, et après ?


name_de: Surcoûts du CEVA : l'admissible et l'inadmissible


name_de: Förderung von Eigenverbrauch und flexibler Netzeinspeisung zur Sicherstellung der Netzstabilität

name_fr: Promouvoir l'autoconsommation et la flexibilité de la rétribution de l'injection d'électricité solaire pour assurer la stabilité du réseau

name_it: Favorire l'autoconsumo e la flessibilità dell'immissione solare per garantire la stabilità della rete elettrica


name_de: Mit erhöhten Investitionen «Corona-Krise» dämpfen?


name_de: Dans le cadre de la répartition des tâches de l'Etat : Quelle est la volonté du Conseil d'Etat pour engager [enfin] un véritable processus de concertation et de consultation avec les communes ?


name_de: Warum erhielt der Mörder vom Frankfurter Bahnhof in der Schweiz Asyl?

name_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle accordé l'asile au meurtrier de la gare de Francfort?


name_de: Nichtigkeit des Mantelhandels

name_fr: Nullité du transfert d'un manteau d'actions

name_it: Nullità del trasferimento di un mantello giuridico


name_de: Berücksichtigung aller Medikamente der pharmazeutischen Kostengruppen (PCG-Liste) im Risikoausgleich

name_fr: Compensation des risques dans l'assurance-maladie. Prendre en compte tous les médicaments pour les groupes de coûts pharmaceutiques

name_it: Compensazione dei rischi. Inserire tutti i medicamenti nei gruppi di costo farmaceutici (elenco PCG)


name_de: Kosten durch Gewalttäter mit Migrationshintergrund

name_fr: Coûts engendrés par les délinquants violents issus de l'immigration

name_it: Costi generati da criminali violenti con un retroterra migratorio


name_de: Pflicht zur Gratisübertragung wichtiger Fussballspiele

name_fr: Obligation de retransmettre gratuitement les matchs de football importants

name_it: Obbligo di mandare in onda gratuitamente partite di calcio importanti


name_de: Beiträge an die berufliche Vorsorge. Solidarität zwischen den Altersgruppen wiederherstellen

name_fr: Cotisations pour le deuxième pilier. Rétablir une solidarité entre les tranches d'âge

name_it: Contributi al secondo pilastro. Ripristinare la solidarietà intergenerazionale


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für Drittstaatenangehörige. Anpassung des Systems an die Bedürfnisse der Hightech-Branchen

name_fr: Autorisation de séjour pour les Etats tiers. Adapter le système aux besoins des secteurs de pointe

name_it: Permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi. Adeguare il sistema alle esigenze dei settori di punta


name_de: Bilateraler Menschenrechtsdialog und Entwicklung der Menschenrechtssituation in China

name_fr: Droits de l'homme. Dialogue bilatéral avec la Chine et évolution de la situation en la matière dans ce pays

name_it: Dialogo bilaterale sui diritti umani ed evoluzione della situazione dei diritti umani in Cina


name_de: Schweizer Theatertreffen. Trauriges Ende nach grossem Erfolg?

name_fr: Rencontre du Théâtre Suisse. Après de nombreux succès, une mise à mort?

name_it: Incontro del Teatro Svizzero. Dopo molti successi, una condanna a morte?


name_de: Nationale Konferenz zur frühen Förderung von Kindern

name_fr: Conférence nationale sur l'encouragement précoce des enfants

name_it: Conferenza nazionale sul sostegno alla prima infanzia


name_de: Etude d'une passerelle piétonne et cyclable au-dessus des voies ferrées, entre le secteur de Sécheron et le chemin Rigot


name_de: Die geltende Gesetzgebung soll ein gutes Betriebsklima nicht verhindern

name_fr: Eviter que le cadre légal ne soit un obstacle au bien-être en entreprise

name_it: Evitare che l'attuale quadro legale ostacoli le prassi di welfare aziendale


name_de: ETH-Rat und das Rahmenabkommen

name_fr: Le Conseil des EPF et l'accord institutionnel

name_it: Consiglio dei politecnici federali e accordo quadro


name_de: AOC-Ertragsgrenze und Erntezahlung

name_fr: Limite AOC ou paiement de la vendange

name_it: AOC-Ertragsgrenze und Erntezahlung


body_key: BE

name_de: Durchführung der SwissSkills 2018 in Bern, Beitrag aus dem Lotteriefonds und allgemeinen Staatsmitteln. Objektkredit

name_fr: Organisation des SwissSkills 2018 à Berne, subvention du Fonds de loterie et de fonds publics. Crédit d`objet


name_de: Teilrevision Planungs- und Baugesetz 2. Etappe


name_de: Das Pariser Klimaabkommen umsetzen. Ab 2030 nur noch Autos mit Zero-Emission-Antrieb zulassen

name_fr: Mise en oeuvre de l'Accord de Paris sur le climat. Immatriculer uniquement les voitures à émissions zéro à partir de 2030

name_it: Attuare l'Accordo di Parigi sul clima. Dal 2030 solo auto con motori a zero emissioni


name_de: Modifiant la loi 10788 relative à l'aménagement du quartier « Praille-Acacias-Vernets », modifiant les limites de zones sur le territoire des Villes de Genève, Carouge et Lancy (création d'une zone 2, de diverses zones de développement 2, d'une zone de verdure et d'une zone de développement 2 prioritairement affectée à des activités mixtes)


body_key: VD

name_de: Vaud vivier des candidats au djihad ?

name_fr: Vaud vivier des candidats au djihad ?

name_it: Vaud vivier des candidats au djihad ?


name_de: De l'usage, abusif, de la « réflexion »

name_fr: De l'usage, abusif, de la « réflexion »

name_it: De l'usage, abusif, de la « réflexion »


name_de: Vollständige Untertunnelung der Bucheggstrasse zwischen Wehntalerstrasse und Bucheggplatz


name_de: Pourquoi ne peut-on pas former davantage d'infirmiers et d'infirmières à Genève ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über eine Ausgabenbewilligung für den Ausbau der Hauptstrasse Nr. 8 zwischen der Dritten Altmatt Nord, Höli und Biberbrugg sowie die damit in Zusammenhang stehenden Strassenträgerschaftsänderungen


name_de: Hauptstrasse Nr. 8: Knoten Postplatz Ibach, Schwyz, km 2.250 - km 2.350


name_de: Ausländeranteil in der Sozialhilfe

name_fr: Proportion des étrangers à l'aide sociale

name_it: Quota di stranieri nell'aiuto sociale


name_de: Spezielle Regelungen im Mietvertrag für mobilitätsbehinderte Menschen

name_fr: Personnes à mobilité réduite. Des règles spéciales en matière de bail

name_it: Persone a mobilità ridotta. Disposizioni speciali in materia di affitto


name_de: Regionalflugplätze mit Fünftagewoche und/oder Mittagspause. Entlastung für Finanzen und Umwelt?

name_fr: Soumettre les aérodromes régionaux au régime de la semaine de cinq jours et/ou de la pause de midi. Un moyen de soulager les finances et l'environnement?

name_it: Aerodromi regionali operativi cinque giorni a settimana e/o con chiusura all'ora di pranzo. Vantaggio per finanze e ambiente?


name_de: Nachhaltigkeit fördern dank zeitgemässen Anlagerichtlinien

name_fr: Encourager la durabilité par des prescriptions de placement adaptées à la réalité actuelle

name_it: Promuovere la sostenibilità mediante direttive di investimento moderne


name_de: Internationale Deklaration zum Schutz von Zivilpersonen vor Explosivwaffen in Kriegsgebieten. Was ist der Beitrag der Schweiz?

name_fr: Déclaration internationale concernant la protection des civils contre les armes explosives utilisées dans des régions en guerre. Quelle est la contribution de la Suisse?

name_it: Dichiarazione internazionale per la protezione dei civili contro le armi esplosive utilizzate nelle regioni di guerra. Qual è il contributo della Svizzera?


name_de: Lehrabbruch wegen Asylgesetz?

name_fr: Interruption de l'apprentissage à cause de la loi sur l'asile?

name_it: Interruzione dell'apprendistato a causa della legge sull'asilo?


name_de: Angebotserweiterung der Region Alps AG auf der Linie Saint-Maurice-Lausanne. Interessieren sich die SBB noch für den Regionalverkehr?

name_fr: Extension de Region Alps SA sur le trajet Saint-Maurice-Lausanne. Les CFF sont-ils toujours intéressés par le trafic régional?

name_it: Estensione del servizio di Region Alps SA sulla tratta Saint-Maurice-Losanna. Le FFS sono ancora interessate al traffico regionale?


name_de: Künstliche Intelligenz und digitale Transformation. Wir brauchen eine holistische Strategie

name_fr: Intelligence artificielle et transformation numérique. Une stratégie holistique s'impose

name_it: Intelligenza artificiale e trasformazione digitale. Ci vuole una strategia olistica


name_de: Gestaffelte Verabschiedung vom Verbrennungsmotor

name_fr: Abandon par étapes des moteurs à combustion

name_it: Sostituzione graduale dei motori termici


name_de: Anreizsystem zur Förderung der Elektromobilität und anderer CO2-armer Antriebssysteme im Bereich des Individualverkehrs

name_fr: Trafic individuel. Mesures incitatives pour promouvoir la mobilité électrique et d'autres systèmes de propulsion pauvres en CO2

name_it: Meccanismo di incentivazione della mobilità elettrica e di altri sistemi di propulsione a bassa emissione di CO2 nell'ambito del traffico privato


name_de: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05) (Cautionnement)


name_de: Unternehmen brauchen Rechtssicherheit. Die Schweiz braucht Sicherheit

name_fr: Les entreprises ont besoin de sécurité juridique, la Suisse de sécurité

name_it: Le imprese hanno bisogno di certezza del diritto. La Svizzera ha bisogno di sicurezza


name_de: Wirksames Handeln gegen das Insektensterben

name_fr: Agir efficacement contre la disparition des insectes

name_it: Agire efficacemente contro la scomparsa degli insetti


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Bearbeitung und Bekanntgabe von Personendaten durch die Flughafenhalter

name_fr: Base légale pour le traitement et la communication de données personnelles par les exploitants d'aéroport

name_it: Base legale che consente all'esercente dell'aeroporto di trattare e comunicare dati personali


name_de: Aufnehmen von Case-Management-Massnahmen in die Aufgaben der für den Krankenversicherungsbereich zuständigen Organe

name_fr: Inclure les mesures de gestion des cas dans les tâches des organes compétents en matière d'assurance-maladie

name_it: Includere le misure di case management nei compiti degli organi competenti nell'ambito dell'assicurazione malattie


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Bekanntgabe von Daten an die privaten Krankenversicherungseinrichtungen

name_fr: Base légale pour la communication de données aux institutions d'assurance-maladie privées

name_it: Base legale per la comunicazione di dati a istituti privati di assicurazione malattia


name_de: Besteuerung von elektronischen Zigaretten

name_fr: Imposition des cigarettes électroniques

name_it: Imposizione delle sigarette elettroniche


name_de: Der Verkehr muss einen Beitrag an den Klimaschutz leisten

name_fr: Contribution des transports à la protection du climat

name_it: Il settore dei trasporti deve contribuire alla protezione del clima


name_de: Grenzüberschreitende Wasserläufe und Biodiversität in Gefahr. Informationen zur Abfüllanlage in Divonne-les-Bains

name_fr: Cours d'eaux transfrontaliers et biodiversité en péril. Quelles informations sur l'usine d'embouteillage de Divonne-les-Bains?

name_it: Corsi d'acqua transfrontalieri e biodiversità a rischio. Quali informazioni sulla fabbrica di imbottigliamento di Divonne-les-Bains?


name_de: Balkanstaaten als sichere Herkunftsländer anerkennen

name_fr: Reconnaître les Etats des Balkans comme Etats de provenance sûrs

name_it: Riconoscere gli Stati balcanici quali paesi d'origine sicuri


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la constitution de la Fondation de la commune d'Avusy pour le logement


name_de: Renforcement de la desserte par les TPG des hôpitaux des Trois-Chêne et de Loëx


name_de: Aufbau von städtischen ambulanten «Permanencen»


name_de: Verschärfung: Hundehaltung von Listenhunden und annähernd schwierige Hunde


name_de: Angemessene Tarife für Helikoptereinsätze

name_fr: Une tarification adaptée pour les transports en hélicoptère


name_fr: Plateformes de communication en matière d'usage abusif des assurances sociales

name_it: Servizi per la segnalazione di abusi assicurativi


name_de: Förderung der Integration von anerkannten Flüchtlingen in den Gemeinden

name_fr: Favoriser l'intégration des réfugiés reconnus au sein des communes

name_it: Promuovere l'integrazione dei rifugiati riconosciuti nei comuni


name_de: Gewalt gegen Frauen. Schluss mit falscher Toleranz!

name_fr: Violence à l'encontre des femmes. Mettre un terme à une tolérance mal placée

name_it: Violenza contro le donne. Basta con la falsa tolleranza!


name_de: Mercosur-Abkommen. Kein rücksichtsloser Freihandel auf Kosten des Amazonas - der grünen Lunge der Erde -, der dort lebenden Menschen und des Tierwohls


name_de: Cybersicherheit beim Bund. Rasches Vorankommen ist unerlässlich

name_fr: Cybersécurité à la Confédération. Il faut faire vite

name_it: Cibersicurezza all'interno della Confederazione. È fondamentale avanzare rapidamente


name_de: Ein wirksames Rechtsmittel und eine zuständige Behörde

name_fr: Une voie de recours effective et une autorité compétente


name_de: Augmentation des primes: pourquoi une telle cacophonie autour de la communication des primes?


name_de: Moratorium für die Erhöhung der Krankenkassenprämien

name_fr: Moratoire sur l'augmentation des primes de l'assurance-maladie

name_it: Moratoria sull'aumento dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Einstellung der schweizerischen Hilfe für die UNRWA

name_fr: Suspension de l'aide suisse à l'UNRWA

name_it: Sospensione del sostegno della Svizzera all'UNRWA


name_de: Doppeletikettierung hilft nachhaltig den KMU-Metzgereien, dem Klima und bekämpft Food Waste

name_fr: Oui au double étiquetage de la viande, pour aider durablement les petites boucheries, ménager le climat et lutter contre le gaspillage alimentaire

name_it: La doppia caratterizzazione aiuta in modo sostenibile le piccole e medie macellerie e il clima e combatte lo spreco alimentare


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Plus de justice fiscale !)


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution d'une Fondation de la commune de Thônex pour le logement (PA 559.00)


name_de: Nutztiere. Vollzug hinsichtlich Transportdauer und Fahrtunterbrüche

name_fr: Transport d'animaux de rente. Exécution de la législation pertinente

name_it: Animali da reddito. Esecuzione in materia di durata di trasporto e soste


name_de: Förderung der Vielfalt auch für elektronische Medien

name_fr: Soutien de la diversité pour les médias électroniques

name_it: Promozione della varietà anche per i media elettronici


name_de: Schülerinnen und Schüler ohne Kopfbedeckung an öffentlichen Schulen

name_fr: Pour des élèves tête nue dans les écoles publiques

name_it: A favore di studenti a capo scoperto nelle scuole pubbliche


name_de: "Söldnergesetz". Rechtssicherheit für den Schweizer Werkplatz

name_fr: S'assurer que la loi sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger ne fasse plus l'objet d'interprétations susceptibles de nuire à une sécurité juridique indispensable à l'économie suisse

name_it: Legge sui "mercenari". Certezza del diritto per il mercato svizzero del lavoro


name_de: Tarifstruktur Tardoc. Ende in Sicht im Tarifstreit?

name_fr: Structure tarifaire Tardoc. Vers la fin de la guerre des tarifs?

name_it: Struttura tariffale Tardoc. Verso la fine dei tira e molla tariffali?


name_de: Verhaftung eines Schweizer Dschihadisten in Syrien

name_fr: Arrestation d'un djihadiste suisse en Syrie

name_it: Arresto di un jihadista svizzero in Siria


name_de: Beteiligung von schweizerischen Staatsbürgern an terroristischen Straftaten im Ausland

name_fr: Des citoyens suisses impliqués dans des crimes terroristes commis à l'étranger

name_it: Coinvolgimento di cittadini svizzeri in reati terroristici all'estero


name_de: Mise en oeuvre de la médiation civile

name_fr: Mise en oeuvre de la médiation civile

name_it: Mise en oeuvre de la médiation civile


name_de: Von geschützten Wildtieren wie Wolf, Luchs, Bär und Biber verursachte Schäden sind vom Bund vollständig abzugelten

name_fr: La Confédération doit entièrement assumer les dégâts causés par la faune sauvage protégée (loups, lynx, ours, castors, etc.)

name_it: I danni causati dalle specie di selvaggina protette come lupi, linci, orsi e castori devono essere integralmente assunti dalla Confederazione


name_de: Wer verantwortet die Schweizer Aussenpolitik bei der UNO, insbesondere bei der Weltgesundheitsorganisation?

name_fr: Qui est responsable de la politique extérieure de la Suisse auprès de l'ONU en général et de l'Organisation mondiale de la santé en particulier?

name_it: Chi rappresenta la politica estera della Svizzera presso l'ONU, in particolare in seno all'Organizzazione mondiale della sanità?


name_de: Aktualisierte Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

name_fr: Liste mise à jour de tous les paiements et contributions de la Suisse à l'UE

name_it: Elenco aggiornato di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all'UE


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Simplification de la procédure de l'examen des comptes de l'Etat)


name_de: Schweizerische Post AG. Eine neue Maklerin für Krankenversicherer?

name_fr: La Poste Suisse SA, nouvelle courtière des assureurs-maladie?

name_it: Posta Svizzera SA. Nuova mediatrice degli assicuratori malattie?


name_de: Schweizer Hub für nachhaltige Vermögensanlagen

name_fr: Création d'un pôle suisse dans le domaine des placements de fortune durables

name_it: Polo svizzero per gli investimenti sostenibili


name_de: Cossi/Condotte SpA. Nicht bezahlte Gewinnsteuern in Millionenhöhe?

name_fr: Cossi/Condotte SpA. Des millions de francs soustraits à l'impôt sur le bénéfice?

name_it: Cossi/Condotte SpA. Imposte sull'utile non pagate per importi milionari?


name_de: Studie zum Zusammenhang von Waffenbesitz und geschlechtsspezifischer Gewalt

name_fr: Etude du lien entre la possession d'armes et la violence sexiste

name_it: Studio sul legame tra possesso di armi e violenza di genere


name_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

name_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition post-débarquements

name_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


name_de: Photovoltaikanlage am Lonzagebäude

name_fr: Photovoltaikanlage am Lonzagebäude

name_it: Photovoltaikanlage am Lonzagebäude


name_de: Ersatzwahlen a. Staatswirtschaftskommission (Präsident) b. Staatswirtschaftskommission (Mitglied) c. Interkantonale parlamentarische Geschäftsprüfungskommission der Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht (Mitglied)


name_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmerinnen. Sperrfrist bei der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub verlängern

name_fr: Prolonger la durée de protection contre le licenciement des femmes au retour de leur congé maternité

name_it: Prorogare il periodo di protezione contro il licenziamento delle donne che rientrano dal congedo maternità


name_de: Friedensprozess. Was tut die Schweiz, um die Mitwirkung der Frauen zu fördern?

name_fr: Processus de paix. Que fait la Suisse pour renforcer la participation des femmes?

name_it: Processi di pace. Che cosa fa la Svizzera per promuovere la partecipazione delle donne?


name_de: Der Einbezug von Frauen in die Prävention gegen gewalttätigen Extremismus

name_fr: Impliquer les femmes dans la prévention de l'extrémisme violent

name_it: Coinvolgere le donne nella prevenzione dell'estremismo violento


name_de: Bekämpfung von pädosexueller Gewalt im Internet

name_fr: Lutter contre la violence pédophile sur Internet

name_it: Lotta alla violenza pedosessuale in Internet


name_de: Einführung einer "nurse to patient ratio" in der Pflege. Eine qualitative und wirtschaftliche Notwendigkeit

name_fr: Introduction d'un ratio entre le nombre d'infirmiers et le nombre de patients. Une nécessité qualitative et économique

name_it: Introdurre una "nurse to patient ratio" nelle cure infermieristiche. Una necessità qualitativa ed economica


name_de: Zukunftsfähige Mobilität ermöglichen

name_fr: Assurer la mobilité de demain

name_it: Assicurare la mobilità del futuro


name_de: Single European Sky. Wann wird der Luftverkehr nachhaltiger und effizienter?

name_fr: Single European Sky. A quand un trafic aérien plus écologique et plus performant?

name_it: Single European Sky. Il traffico aereo quando sarà più ecologico ed efficiente?


name_de: Konzernsponsoring. Imageprobleme für die Schweiz verhindern

name_fr: Sponsoring par des grandes entreprises. Eviter tout dégât d'image pour la Suisse

name_it: Sponsorizzazione da parte di grandi imprese. Evitare i problemi di immagine per la Svizzera


name_de: Stopp der missbräuchlichen MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen

name_fr: Halte à la perception abusive de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants

name_it: Stop alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti


name_de: Apprentissage à Genève : les réseaux d'entreprises formatrices sont-ils efficaces ?


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im Juni 2021


name_de: Maturité bilingue à Genève, quel bilan ?


name_de: Kinder- und Ausbildungszulagen um 10 Franken erhöhen


name_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Missbrauchte Staatsgelder für den Geschlechterkampf?

name_fr: Santé sexuelle Suisse. Utilisation abusive des subventions pour la lutte entre les sexes?

name_it: Salute sessuale Svizzera. Uso improprio di denaro dello Stato per la guerra tra i sessi?


name_de: Sur les parcelles 4491, 5101, 5068, et 4606 de la commune de Genève, section Petit-Saconnex, à hauteur de 22 000 000 F, et instituant une garantie pour un prêt en sa faveur à cet effet et ouvrant un crédit d'investissement de 2 617 509 F pour la construction de la route de desserte pour la sortie du P+R Sécheron et du futur parking OMC sur l'avenue de la Paix


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Services industriels de Genève pour l'année 2016


name_de: Jahresbericht 2021

name_fr: Jahresbericht 2021

name_it: Jahresbericht 2021


name_de: Rettung für die Busverbindung von Arth nach Walchwil?


name_de: Sicherheit der Autoverwertung Revaz und ihrer geplanten Schredderanlage

name_fr: Quid de la sécurité du site Auto Démolition Revaz et de son projet de concasseur?


name_de: Abschaffung der Vermögenssteuer und Einführung einer kantonalen Gewinnsteuer auf beweglichem Vermögen. Höchstsatz von 10 Prozent

name_fr: Suppression de l'impôt sur la fortune et introduction d'un impôt cantonal sur les gains en capital mobilier. Taux maximum de 10 pour cent

name_it: Soppressione dell'imposta sulla sostanza e introduzione di un'imposta cantonale sugli utili in capitale conseguiti sulla sostanza mobiliare con un'aliquota massima del 10 per cento


name_de: Wirksame Massnahmen zur Kostensenkung im Gesundheitswesen

name_fr: Des mesures efficaces pour réduire les coûts de la santé

name_it: Misure efficaci per ridurre i costi sanitari


name_de: Sofortiger Stopp der Entwicklungshilfe für unkooperative Staaten

name_fr: Etats non coopératifs. Suspendre immédiatement l'aide au développement

name_it: Stati non cooperativi. Sospendere immediatamente l'aiuto allo sviluppo


name_de: Förderung der Forschung zu Mobilfunk und Strahlung

name_fr: Encouragement de la recherche en matière de téléphonie mobile et de rayonnement

name_it: Promozione della ricerca nell'ambito della telefonia mobile e delle radiazioni


name_de: Nationale Strategie für Kinder und Gesundheit

name_fr: Santé des enfants. Une stratégie nationale

name_it: Una strategia nazionale per la salute dei bambini


name_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

name_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

name_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


name_de: Umweltziele. Sind diese in allen umweltrelevanten Sektoren umgesetzt?

name_fr: Les objectifs environnementaux sont-ils appliqués à tous les secteurs concernés?

name_it: Gli obiettivi ambientali sono attuati in tutti i settori rilevanti dal punto di vista ambientale?


name_de: Ist sich der Verwaltungsrat von Compenswiss seiner Verantwortung bewusst?

name_fr: Le conseil d'administration de Compenswiss est-il conscient de ses responsabilités?

name_it: Il consiglio di amministrazione di Compenswiss è consapevole della propria responsabilità?


name_de: Endokrine Disruptoren. Welche Erkenntnisse für welche Strategie?

name_fr: Perturbateurs endocriniens. Quelles connaissances pour quelle stratégie?

name_it: Perturbatori endocrini. Quali conoscenze per quale strategia?


name_de: Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Eine Mindestausbildung verlangen

name_fr: Utilisation des produits phytosanitaires. Exiger une formation minimale

name_it: Utilizzo di prodotti fitosanitari. Esigere una formazione minima


name_de: Kampfdrohneneinsätze in Saudi-Arabien. Was bedeutet das für die Sicherheit der Schweiz?

name_fr: Attaque de drones en Arabie saoudite. Quelles sont les implications pour la sécurité de la Suisse?

name_it: Impieghi di droni da combattimento in Arabia saudita. Che cosa significa per la sicurezza della Svizzera?


name_de: Italien hat die Häfen wieder für die illegale Migration geöffnet. Ist der Bundesrat bereit, Schengen auszusetzen?

name_fr: Immigration clandestine. L'Italie rouvre ses ports. Le Conseil fédéral est-il prêt à suspendre l'application de l'accord de Schengen?

name_it: Immigrazione clandestina, l'Italia riapre i porti. Il Consiglio federale è pronto a sospendere Schengen?


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im Juni 2024


name_de: Entwicklung Flugregime in Kloten

name_fr: Entwicklung Flugregime in Kloten

name_it: Entwicklung Flugregime in Kloten


name_de: Lieu de travail des collaborateurs de l'Etat de Genève


name_de: Motion 2240-A (L 5 05.20) : où en est le nouveau règlement ?


name_de: Teilrevision Strassengesetz

name_fr: Teilrevision Strassengesetz

name_it: Teilrevision Strassengesetz


name_de: RTVG. Keine Doppelbesteuerung von Arbeitsgemeinschaften

name_fr: LRTV. Pas de double imposition des communautés de travail

name_it: LRTV. No alla doppia imposizione dei consorzi


name_de: Vögel und Windkraftanlagen. Ein Nebeneinander ist möglich

name_fr: Eoliennes et oiseaux peuvent cohabiter

name_it: Impianti eolici e uccelli possono convivere


name_de: Sicherer Zahlungsverkehr. Rolle der Schweiz als Gaststaat sichern

name_fr: Garantir le trafic des paiements. Ne pas menacer le rôle d'Etat hôte de la Suisse

name_it: Traffico dei pagamenti sicuro. Garantire il ruolo della Svizzera come Stato ospite


name_de: Verbindung Tessin-Malpensa. Die Konzessionen für die Busunternehmen sollen weiterhin erteilt werden

name_fr: Liaison Tessin-Malpensa. Poursuivre l'octroi de concessions aux bus

name_it: Collegamento Ticino-Malpensa. Proseguire con le concessioni ai bus


name_de: Wie effizient sind Kehrichtverbrennungsanlagen?

name_fr: Usines d'incinération. Quelle efficacité?

name_it: Impianti d'incenerimento. Quale efficacia?


body_key: BL

name_de: Anpassung der Verordnung über die Finanzierung von Pflegeleistungen (SGS 362.14) betreffend die Erneuerung der Bedarfsermittlungsinstrumente in den Alters- und Pflegeheimen im Kanton Basel-Landschaft; Freigabe zur Anhörung


name_de: Statistische Erfassung von "Hate Crimes" aufgrund der sexuellen Orientierung, Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck oder Geschlechtsmerkmalen


name_de: Gesetzlose Zustände bei Spielertransfers im Fussball

name_fr: Transferts de joueurs de football. Une zone de non-droit

name_it: Illegalità nel mercato del trasferimento dei calciatori


name_de: Hôpital de Lavaux - quo vadis ?

name_fr: Hôpital de Lavaux - quo vadis ?

name_it: Hôpital de Lavaux - quo vadis ?


body_key: TG

name_de: Bessere Abstimmung der Finanz- auf die Raumplanungspolitik


name_de: Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge, nationaler und internationaler Vergleich betreffend Dichte der Ladeinfrastruktur, Beteiligung der Stadt an Innovationen, Entwicklung der Anzahl Ladestationen und Sicherstellung einer Lösung für die blaue Zone sowie künftige Deckung des Mehrbedarfs an Strom


name_de: Massnahmen zur Erreichung der gesetzlichen Haushaltsstrategie - Wahrung Steuerattraktivität


name_de: Ausfuhr von Pfeffersprays

name_fr: Quid de l'exportation des sprays au poivre?

name_it: Esportazione di spray al peperoncino. Una violazione dei diritti umani?


name_de: Umsetzung der Nationalen Strategie Palliative Care und der Nationalen Demenzstrategie für eine bessere Lebensqualität für Menschen am Lebensende

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale en matière de soins palliatifs et de celle en matière de démence pour une meilleure qualité de vie pour les personnes en fin de vie

name_it: Attuazione della Strategia nazionale in materia di cure palliative e di quella sulla demenza per una migliore qualità di vita per le persone in fase terminale


name_de: Vorsorgeprinzip. Wie wird es vom Bundesrat in den Bereichen Lebensmittel, Kosmetik und Gebrauchsgegenstände angewendet?

name_fr: Principe de précaution. Quelle application par le Conseil fédéral dans les domaines de l'alimentation, des cosmétiques et des objets usuels?

name_it: Principio di precauzione. Come lo applica il Consiglio federale nei settori dell'alimentazione, dei cosmetici e degli oggetti d'uso?


name_de: August Rikli

name_fr: August Rikli

name_it: August Rikli


name_de: Das Spritzen von Hyaluronsäure und Botox gehört in die Hand von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Réserver aux médecins les injections d'acide hyaluronique et de Botox

name_it: Le iniezioni di acido ialuronico e di Botox devono essere praticate esclusivamente da medici


name_de: Wie sicher werden Schätzungsdaten unserer Bürger behandelt?


name_de: Praxis der Basler Sozialhilfebehörden im Umgang mit Vorsorgegeldern


name_de: Vom "Gleis 7"-Abo zum "Seven 25"-Abo. Wirklich eine Verbesserung?

name_fr: De l'abonnement Voie 7 à l'abonnement Seven 25. Une réelle amélioration?

name_it: Da Binario 7 a Seven 25. Un miglioramento effettivo?


name_de: Zahl der stationären Aufenthalte in der Rehabilitation

name_fr: Nombre de séjours hospitaliers en réadaptation

name_it: Numero dei soggiorni ospedalieri in riabilitazione


name_de: Förderung der Weiterbildung in KMU

name_fr: Promouvoir la formation continue dans les PME

name_it: Promuovere la formazione continua nelle PMI


name_de: Pflegebereich. Den Inhaberinnen und Inhabern altrechtlicher Diplome eine Chance geben

name_fr: Soins infirmiers. Donner une chance aux détenteurs d'anciens diplômes

name_it: Cure infermieristiche. Dare una possibilità ai titolari di diplomi di diritto previgente


name_de: Nationaler Aktionsplan Pflanzenschutzmittel. Information der Bevölkerung

name_fr: Plan d'action national Produits phytosanitaires. Information de la population

name_it: Piano d'azione nazionale dei prodotti fitosanitari. Informazione della popolazione


name_de: Interkantonale Polizeischule Hitzkirch, IPH: Jahresbericht 2020


name_de: Abstimmungskampagnen. Das Meinungsäusserungsrecht der Kantone präzisieren

name_fr: Campagnes de votations. Préciser le droit d'expression des cantons dans la loi

name_it: Campagne per le votazioni. Precisare nella legge il diritto di espressione dei cantoni


name_de: Verkehrseinschränkungen und Parkplatzabbau für Gewerbebetriebe, Haltung des Stadtrats zu den Problemen des Gewerbes als Folge seiner rigorosen Parkplatz- und Verkehrspolitik


name_de: Krasse Überschreitung und Verletzung des Mandates durch die Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen

name_fr: La Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse outrepasse et enfreint gravement son mandat

name_it: La Commissione federale per l'infanzia e la gioventù oltrepassa e viola palesemente il suo mandato


name_de: Doppel- und Mehrfachversicherungen im KVG verhindern

name_fr: Assurance-maladie. Prévenir la double assurance et les assurances multiples

name_it: Impedire l'assicurazione doppia o multipla nella LAMal


name_de: Finanzierung von Pflegeleistungen für Menschen mit Demenz

name_fr: Financement des soins aux personnes atteintes de démence

name_it: Finanziamento delle cure per le persone affette da demenza


name_de: Kein Aufenthaltsrecht bei sexuellen Übergriffen und Gewalt an Frauen und Kindern

name_fr: Pas de droit de séjour en cas d'abus sexuel et de violence à l'encontre de femmes ou d'enfants

name_it: Nessun diritto di soggiorno in caso di aggressioni sessuali e violenza contro donne e bambini


name_de: Verkehrsinvestitionen am richtigen Ort

name_fr: Transports. Investissements au bon endroit

name_it: Trasporti. Investimenti laddove necessari


name_de: Weniger Kehrichtverbrennung, mehr Recycling

name_fr: Moins de déchets en incinération, plus de recyclage

name_it: Meno rifiuti inceneriti, più riciclaggio


name_de: Wie kann der Bundesrat die Rückkehr des Lachses in die Schweiz bis 2020 unterstützen?

name_fr: Réintroduction du saumon en Suisse prévue pour 2020. Soutien du Conseil fédéral

name_it: Come il Consiglio federale può sostenere il ritorno del salmone in Svizzera entro il 2020?


name_de: Diverse domande in merito al servizio bus per giovani della TPL "Nottambus" con destinazione CSOA, a Maglio di Canobbio


name_de: Wahlen 2025 - Abstimmung des politischen und des religiösen Kalenders

name_fr: Élections 2025 - Aligner le calendrier politique et religieux


name_de: Bericht der Ombudsstelle für das Jahr 2022


name_de: Kommissionen sollten indirekte Gegenvorschläge nicht abschliessend verhindern können

name_fr: Les commissions ne doivent plus pouvoir enterrer les contre-projets indirects

name_it: Le commissioni non dovrebbero poter impedire in modo definitivo i controprogetti indiretti


name_de: Revision der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung (VAZ) im Zusammenhang mit dem Betrieb der dezentralen und zentralen Recyclinghöfe


name_de: Neue Modelle für neue Therapien. Mit dem Ziel der Rechtssicherheit und Zugangsgerechtigkeit für alle bei exorbitant teuren und neusten Therapieverfahren, auch im Off-Label-Bereich

name_fr: A nouvelles thérapies, nouveaux modèles. Assurer la sécurité du droit et l'égalité de l'accès aux nouvelles thérapies extrêmement onéreuses, y compris hors étiquette

name_it: Nuove terapie, nuovi modelli. Per la certezza del diritto e per garantire a tutti lo stesso accesso ai metodi terapeutici più recenti e a quelli estremamente cari, anche nel settore dei medicamenti off-label


name_de: Stopp der Verschwendung. Macht das BAG Druck auf die Pharmaindustrie für den Erkrankungen angemessene Dosierungen?

name_fr: Stop au gaspillage. L'OFSP va-t-il faire pression sur l'industrie pharmaceutique pour des dosages adaptés aux pathologies?

name_it: Stop agli sprechi. L'UFSP farà pressione sull'industria farmaceutica per la produzione di dosi adeguate alle patologie?


name_de: Schlechterstellung der Frauen beim Zugang zu Eisenmedikamenten

name_fr: Accès aux traitements ferriques. Discrimination de la femme

name_it: Accesso ai medicamenti a base di ferro. Svantaggiate le donne


name_de: Förderung klinischer Versuche mit nicht kommerziellen Medizinprodukten durch die Anpassung der Gebühren und Auflagen

name_fr: Adapter les émoluments et les exigences afin de promouvoir les essais cliniques sur les dispositifs médicaux non commerciaux

name_it: Adeguare emolumenti e oneri per incentivare le sperimentazioni cliniche con dispositivi medici non commerciali


name_de: Ist der Bundesrat bereit, seinen Auftrag zur Reduktion der Risiken aus der Anwendung von Pestiziden umzusetzen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre en oeuvre le mandat qui lui a été confié afin de réduire les risques liés à l'utilisation des pesticides?

name_it: Il Consiglio federale è disposto ad attuare il suo mandato di riduzione dei rischi derivanti dall'applicazione dei pesticidi?


name_de: Kampfjets. Erwarteter Fluglärm der vier evaluierten Typen

name_fr: Avions de combat. Émissions sonores des quatre modèles évalués

name_it: Emissioni foniche dei quattro tipi di aereo da combattimento sottoposti a valutazione


name_de: Landschaftsschutz und Solarstromüberschüsse anstatt Millionen Franken verschwenden

name_fr: Investir dans la protection du paysage et les excédents d'énergie solaire au lieu de gaspiller des millions pour la petite hydraulique

name_it: Protezione del paesaggio ed eccedenze di energia solare invece dello spreco di milioni di franchi


name_de: Konsequenzen aus dem Fall Chlorothalonil, um grundsätzliche Risiken des Pestizideinsatzes zu senken?

name_fr: Tirer les leçons du cas du chlorothalonil afin de réduire les risques liés à l'emploi de pesticides?

name_it: Quali insegnamenti trarre dal caso clorotalonil per ridurre i rischi fondamentali dell'impiego di pesticidi?


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege und Mehrwertsteuer. Keine Diskriminierung zulasten der mittellosen Personen und der Kantone bei Gerichtsverfahren

name_fr: Assistance judiciaire soumise à la TVA. Mettre un terme à la discrimination dans les procédures judiciaires dont les indigents et les cantons font les frais

name_it: Gratuito patrocinio sottoposto all'IVA. Basta discriminazioni nell'ambito delle procedure giudiziarie a danno delle persone indigenti e dei cantoni


name_de: Quelles mesures pour le centre d'impression de Bussigny ?


name_de: Wie weiter mit der Fachhochschule Ostschweiz (FHO)?


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Binzmühlestrasse 156, Quartier Oerlikon, Neubau einer Wache Nord mit Zentraler Einsatzlogistik für Schutz & Rettung Zürich, Erhöhung Projektierungskredit


name_de: Vandalisme dans la Vieille-Ville

name_fr: Vandalisme dans la Vieille-Ville

name_it: Vandalisme dans la Vieille-Ville


name_de: Werden mit der Reduktion der Verkaufsmenge die Risiken von Pestiziden effektiv reduziert?

name_fr: La réduction des risques inhérents aux pesticides va-t-elle de pair avec la réduction du volume des ventes?

name_it: Attraverso la riduzione del volume di vendita si riducono effettivamente i rischi derivanti dai pesticidi?


name_de: Ist ein digitaler Effizienzschub für Kleinunternehmen nötig?

name_fr: Rendre les petites entreprises plus performantes grâce au numérique

name_it: È necessario un salto di efficienza digitale per le piccole imprese?


name_de: Wirtschaftliche Nachhaltigkeit im Zusammenspiel mit Biodiversität im Wald langfristig sicherstellen

name_fr: Garantir à long terme la durabilité économique en lien avec la biodiversité dans la forêt

name_it: Garantire a lungo termine la sostenibilità economica in combinazione con la biodiversità nel bosco


name_de: Ausbau der Fotovoltaik

name_fr: Renforcement du photovoltaïque

name_it: Rafforzare il fotovoltaico