name_de: Energiestrategie 2050. Beitrag der "Power to Gas"-Projekte

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Contribution des projets "Power to Gas"


body_key: CHE

name_de: Zukunft der 12-cm-Festungsminenwerfer

name_fr: Avenir des lance-mines de forteresse 12 cm

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Hedge-Fonds in der Schweiz

name_fr: Fonds alternatifs en Suisse

name_it: Fonds alternatifs en Suisse


name_de: Praxisverschärfung bei der Gewährung von Tax Holidays

name_fr: Durcissement de la pratique suivie en matière d'allègements fiscaux


name_de: Zukunft der Panzerjäger

name_fr: Quid des chasseurs de chars?

name_it: Quid des chasseurs de chars?


name_de: Exportkontrolle von Überwachungssoftware aus der Schweiz

name_fr: Contrôle de l'exportation de logiciels de surveillance provenant de Suisse


name_de: Rasche Behandlung pendenter syrischer Asylgesuche

name_fr: Syrie. Traiter rapidement les demandes d'asile en suspens


name_fr: Loi sur l'harmonisation de registres et protection des données


name_de: Häufigkeit von gemeinsamen Operationen des NDB mit anderen Nachrichtendiensten

name_fr: Nombre d'opérations communes du SRC avec d'autres services de renseignement


name_de: Hintertüren für US-Geheimdienste in von US-Anbietern hergestellter Netzwerkinfrastruktur

name_fr: Portes dérobées à l'intention des services secrets des Etats-Unis dans les infrastructures de réseau provenant de fournisseurs américains


name_de: Ermöglicht unsere Rechtsordnung eine wirkungsvolle Bestrafung der Spionagetätigkeiten zugunsten der NSA?

name_fr: Notre droit permet-il de punir efficacement l'espionnage au profit de la NSA?


name_de: Arsen und Bahnstrecke Mendrisio-Stabio-Arcisate. Ein italienisch-schweizerisches Trauerspiel

name_fr: Ligne Mendrisio-Stabio-Arcisate. Arsenic et vieilles antiennes

name_it: Quel pasticciaccio della linea Mendrisio-Stabio-Arcisate e dell'arsenico italo-svizzero


name_de: Finma und Assura. Naivität oder gefährliche Liebschaften?

name_fr: FINMA et Assura. Naïveté ou liaisons dangereuses?


name_de: Anrechenbare Mietzinsmaxima bei Ergänzungsleistungen. Wann kommt die Vorlage?

name_fr: Montant maximal du loyer pour les bénéficiaires de prestations complémentaires. Quand le projet de loi sera-t-il prêt?


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, den Vollzug von Strafen und Massnahmen zu vereinheitlichen?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'harmoniser les pratiques d'application des peines et mesures?


name_de: Unterhalt der gemieteten Kampfflugzeuge Gripen C/D

name_fr: Entretien des avions de combat en location Gripen C/D


body_key: NE

name_de: Manifestation non autorisée : signalements au Ministère public ?


name_de: Positive Effekte der Franken-Untergrenze

name_fr: Effets positifs du cours plancher du franc


name_de: AKW Mühleberg. Mehr Radioaktivität

name_fr: La centrale nucléaire de Mühleberg plus polluante que les autres


name_de: Welche Strategie verfolgt die Postauto Schweiz AG?

name_fr: Quelle stratégie Car postal Suisse SA poursuit-elle?


name_de: Keine Umgehung des Fatca-Abkommens via Einzahlungen in die Vorsorge

name_fr: Pas de violation de l'accord FATCA par des versements dans la prévoyance


name_de: OECD. Sucht- und Alkoholprävention

name_fr: OCDE. Prévention des dépendances et de l'alcoolisme


name_de: Sozialdepartement, Verein Kafi Klick, Beiträge 2026-2029


name_de: Abkommen mit Frankreich über die Besteuerung der Erwerbseinkünfte von Grenzgängern. Kündigung

name_fr: Accord avec la France relatif à l'imposition des rémunérations des travailleurs frontaliers. Dénonciation


name_de: Bienensterben. Antwort des Bundesrates auf die Frage 13.5062 (2)

name_fr: Mort des abeilles. Réponse du Conseil fédéral à la question 13.5062 (2)


name_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (3)

name_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (3)


name_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht und Betreibungsrecht

name_fr: Loi fédérale sur le droit foncier rural et loi sur la poursuite pour dettes et la faillite


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Fragwürdiges Verhandlungsmandat (1)

name_fr: Accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE. Un mandat de négociation qui suscite de nombreuses questions (1)


name_de: Partenariat Confédération - Garde nationale du Colorado : risques et implications pour le canton de Neuchâtel


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Fragwürdiges Verhandlungsmandat (2)

name_fr: Accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE. Un mandat de négociation qui suscite de nombreuses questions (2)


name_de: Umsetzung der Bundespersonalverordnung. Karenzfristen für Kaderpersonal

name_fr: Mise en oeuvre de l'OPers. Délai de carence imposé aux cadres


name_de: Klinische Tests und Globalisierung. Was unternimmt Swissmedic bei der Verletzung von ethischen Normen?

name_fr: Etudes cliniques réalisées dans des Etats tiers. Que fait Swissmedic quand la mondialisation fait litière de l'éthique?

name_it: Mondializzazione degli studi clinici. Che fa Swissmedic quando gli studi clinici effettuati nei paesi terzi violano le norme etiche?


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Fragwürdiges Verhandlungsmandat (3)

name_fr: Accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE. Un mandat de négociation qui suscite de nombreuses questions (3)


name_de: Auslagerung Sozialabteilung Neumattstrasse 7 (Kreditantrag)


name_de: NSA. Zusammenarbeit zwischen dem NDB und den USA

name_fr: NSA. Collaboration entre le SRC et les Etats-Unis


name_de: Geheimdienste. Zusammenarbeit zwischen dem NDB und den USA

name_fr: Services secrets. Collaboration entre le SRC et les Etats-Unis


name_de: Serviceabbau bei den Auslandvertretungen trotz des massiven Personalzuwachses im Aussenministerium

name_fr: Des effectifs en augmentation au DFAE mais en diminution dans nos représentations à l'étranger


name_de: Fifa-Fussball-WM in Katar. Menschenunwürdige Arbeitsbedingungen

name_fr: Coupe du monde de football au Qatar. Des conditions de travail inhumaines


name_de: Réemploi d’objets et de matériaux dans le secteur de la construction : état des lieux sur la réponse au postulat 19.112 et inspiration de bonnes pratiques d’autres cantons


body_key: BS

name_de: Neue Führungsstrukturen im Erziehungsdepartement


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (1)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (1)


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (2)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (2)


name_de: Künftige Mindestanforderungen an die Fahrtauglichkeit von inländischen Autofahrern über 70 Jahre im Vergleich zu ausländischen Autofahrern

name_fr: Futures exigences minimales applicables à l'aptitude à la conduite des automobilistes suisses de plus de 70 ans par rapport aux automobilistes étrangers


name_de: Präzisierungen der APK-NR zum Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen Schweiz-EU

name_fr: Précisions de la CPE-CN au sujet du mandat de négociation sur les questions institutionnelles Suisse-UE


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique en Suisse


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge. Warum nicht 2014, sondern erst 2015?

name_fr: Entrée en vigueur de la loi sur l'autorité parentale conjointe en 2015. Pourquoi pas en 2014?


name_de: Schaffung eines Bundeszentrums für Asylsuchende in Moudon. Nach welchen Kriterien?

name_fr: Création d'un centre pour requérants d'asile à Moudon. Selon quels critères?


name_de: Schliessung des Waffenplatzes Moudon. Und die Kommunikation?

name_fr: Fermeture de la place d'armes de Moudon. Et la communication?


name_de: Sicherheit der Bevölkerung durch Massnahmen gegenüber den Atomkraftwerkbetreibern

name_fr: Assurer la sécurité de la population en imposant certaines mesures aux exploitants des centrales nucléaires


name_de: Umgang mit der Social-Media-Plattform X, Nutzung der Plattform durch die städtische Verwaltung, Beurteilung des Risikos mit einer Präsenz auf X, Einschätzung zu den antidemokratischen Äusserungen des Besitzers der Plattform und Nutzung alternativer Kommunikationskanäle


name_de: Shell : le passage un peu « chelou » de la pompe à l’électrique ?


name_de: Strompreiserhöhungen in Basel-Stadt

name_fr: Strompreiserhöhungen in Basel-Stadt

name_it: Strompreiserhöhungen in Basel-Stadt


name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique suisses


name_de: Energieetiketten für Reifen auf Neuwagen

name_fr: Etiquette-énergie pour les pneus des voitures neuves


name_de: Stationierungskonzept der Armee. Auswirkungen der Standortschliessungen

name_fr: Concept de stationnement de l'armée. Impact de la fermeture d'emplacements


name_de: Aufwertung des kulturellen Reichtums der Schweiz

name_fr: Valorisation des richesses culturelles de la Suisse


body_key: GE

name_de: Allocations familiales dans l'agriculture, il est temps de supprimer l'inégalité de traitement : pour chaque enfant une même allocation !


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend einem nationalen Ganzkörperverschleierungs-Verbot im öffentlichen Raum


name_de: Eingriff in die Tarmed-Tarifstruktur

name_fr: Modification de la structure tarifaire Tarmed


name_de: Impfstoff Gardasil

name_fr: Vaccin Gardasil

name_it: Vaccin Gardasil


name_de: Die Öffentlichkeit in Stilllegung und Rückbau des Atomkraftwerkes Mühleberg einbeziehen

name_fr: Associer la population à la mise hors service et au démantèlement de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_fr: Le compactage des sols, un problème qui s'aggrave


name_de: Regelmässige Evaluation des Impfprogramms gegen Gebärmutterhalskrebs

name_fr: Evaluation régulière du programme de vaccination contre le cancer du col de l'utérus

name_it: Valutazione regolare del programma di vaccinazione contro il cancro del collo dell'utero


name_de: Neue Bundeszentren für Asylsuchende. Kommunikation mit den Kantonen

name_fr: Nouveaux centres d'hébergements pour requérants d'asile. Discussion avec les cantons


name_de: Einschränkung der Personenfreizügigkeit. Antrag an den Gemischten Ausschuss Schweiz-EU

name_fr: Demander une réunion du Comité mixte Suisse-UE en vue de limiter la libre circulation des personnes


name_de: Aus dem Insieme-Desaster nichts gelernt?

name_fr: Aucune leçon n'a-t-elle été tirée du désastre d'Insieme?


name_de: Kein Zugriff auf unsere Steuerdaten für ausländische Geheimdienste

name_fr: Empêcher des services de renseignement étrangers de faire main basse sur nos données fiscales


name_de: Uno-Kampagne "Frei und gleich"

name_fr: Campagne "Libres et égaux" lancée par l'ONU


name_de: Energieprojekte der Weltbank. Für eine Gewichtsverschiebung von Grosskraftwerken zu dezentral erzeugten erneuerbaren Energien

name_fr: Projets énergétiques de la Banque mondiale. Privilégier les énergies renouvelables décentralisées par rapport aux grosses centrales électriques


name_de: Grossbritannien. Eingeschränkter Zugang zu Sozialleistungen für Personen aus anderen EU-Ländern. Wie sieht es in der Schweiz aus?

name_fr: Grande-Bretagne. Restrictions concernant l'accès des ressortissants européens aux prestations sociales. Quid de la Suisse?


name_de: COMMISSION JUDICIAIRE

name_fr: COMMISSION JUDICIAIRE

name_it: COMMISSION JUDICIAIRE


name_de: Verzögerungen bei der Revision der Fernmeldedienstverordnung

name_fr: Retard dans la révision de l'OST

name_it: Retard dans la révision de l'OST


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Anfechtung der Doppelentschädigung

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Contestation du principe de double indemnité


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2013

name_fr: Rapport de politique étrangère 2013

name_it: Rapporto sulla politica estera 2013


name_de: Personenfreizügigkeit. Errechnung des versicherten Verdienstes und der Anzahl Taggelder

name_fr: Libre circulation des personnes. Calcul du gain assuré et du nombre d'indemnités journalières


name_de: Wurden die unabhängigen Vermögensverwalter in der Kollektivanlagenverordnung vergessen?

name_fr: Les gestionnaires indépendants ont-ils été oubliés dans l'ordonnance sur les placements collectifs de capitaux?


name_de: Die Universität beider Basel wartet auf 75 Millionen Franken Bundesgelder

name_fr: L'Université de Bâle attend 75 millions de francs de la Confédération


name_de: Pour une base légale cantonale sur le droit de préemption et d’emption au service de l’intérêt public


name_de: Autobahnanschluss in Basel. Wer ist zuständig, der Bund oder der Kanton Basel-Stadt?

name_fr: Raccordement autoroutier à Bâle. Qui est responsable, la Confédération ou le canton de Bâle-Ville?


name_de: Kennzeichnung von Reparierbarkeit und Lebensdauer von Produkten

name_fr: Déclaration obligatoire de la réparabilité et de la durée de vie des articles


name_de: Albinfo.ch. Fragwürdige Unterstützung durch den Bund

name_fr: Albinfo.ch. Curieux soutien de la Confédération


name_de: Auslandengagement der Post. Fehlende Transparenz

name_fr: Activités de la Poste à l'étranger. Manque de transparence


name_de: Fragwürdige Triple-A-Bewertung der USA

name_fr: Triple A discutable attribué aux titres américains


name_de: Finma. Kosten für extern vergebene Mandate

name_fr: FINMA. Dépenses générées par l'attribution de mandats externes


name_de: Goldswaps der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Swaps sur l'or de la Banque nationale suisse


name_de: Kosten der flankierenden Massnahmen für den Staat und die Unternehmen

name_fr: Coût des mesures d'accompagnement pour l'Etat et les entreprises


name_de: OECD-Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

name_it: Convenzione sull'assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Alternative für Stabio-Arcisate im Hinblick auf die Expo 2015

name_fr: Solution de rechange pour la ligne Stabio-Arcisate en vue d'Expo 2015

name_it: Un'alternativa alla Stabio-Arcisate in funzione dell'Expo 2015


name_de: Zugriff der Polizei auf die Bilddateien der Zemis-Datenbank

name_fr: Permettre à la police d'accéder aux données photographiques de la banque de données SYMIC


name_de: Öffentliche Ausschreibungen. Bezifferung der Anzahl Aufträge an ausländische Unternehmungen

name_fr: Appel d'offres public. Etablir le nombre de marchés passés avec des entreprises étrangères


name_de: Programm für Junior Professional Officers als Nachwuchsförderung bei der Deza

name_fr: Programme Junior Professional Officer pour la relève à la DDC


name_de: Steuern von französischen Grenzgängerinnen und Grenzgängern. Wann erhalten die Gemeinden 2013 ihren Teil?

name_fr: Impôts des frontaliers français. A quand le paiement 2013 aux communes?


name_de: Notfall-Grundversorgung in Nasak-Anlagen. Wie sieht die Umsetzung aus?

name_fr: Assistance médicale d'urgence dans le cadre de la CISIN. Où en est la mise en oeuvre?


name_de: Grenzgängerbesteuerung und Steuerverhandlungen mit Frankreich

name_fr: Imposition des frontaliers français et négociations sur la fiscalité avec la France


name_de: Weshalb verschwieg das Ensi den AKW-Zwischenfall in Mühleberg so lange?

name_fr: Incident de Mühleberg. Justification du silence prolongé de l'IFSN


name_de: Fehlende Transparenz bei der Parteienfinanzierung. Nichtkonformitätsverfahren der Antikorruptionsbehörde Greco

name_fr: Transparence sur le financement des partis. Procédure de non-conformité engagée par le GRECO


name_de: Polen und die Menschenrechte

name_fr: La Pologne et les droits humains

name_it: La Pologne et les droits humains


name_de: Banken. Regularisierung der Vergangenheit mit den USA

name_fr: Règlement du passé bancaire avec les USA


name_de: Aussage von Finanzministerin Widmer-Schlumpf betreffend Leverage Ratio

name_fr: Déclaration de la ministre des finances Eveline Widmer-Schlumpf concernant le "leverage ratio"


name_de: Armeestandorte sinnvoll umnutzen

name_fr: Réaffectation judicieuse d'emplacements militaires


name_de: Zehn Jahre Behindertengleichstellungsgesetz. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il marquer les dix ans de la loi sur l'égalité pour les handicapés?


name_de: Asbestopfer. Warum nur eine halbherzige Massnahme?

name_fr: Victimes de l'amiante. Pourquoi une demi-mesure?


name_de: Steuerstatistiken im Hinblick auf die Unternehmenssteuerreform III

name_fr: Statistiques fiscales en vue de la réforme des entreprises III


name_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen

name_fr: Egalité des salaires dans le cadre des marchés publics


name_de: Freihandelsabkommen mit den USA (1)

name_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis (1)


name_de: Freihandelsabkommen mit den USA (2)

name_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis (2)


name_de: Finanzplatzstrategie. Der automatische Informationsaustausch, Liechtenstein und die Schweiz

name_fr: Stratégie pour la place financière. Echange automatique de renseignements, la Principauté de Liechtenstein et la Suisse


name_de: Finanzplatzstrategie. Vorstellungen zum automatischen Informationsaustausch

name_fr: Stratégie pour la place financière. Propositions concernant l'échange automatique de renseignements


name_de: Finanzplatzstrategie. Erhöhte Sorgfaltspflichten der Banken, sistiert oder begraben?

name_fr: Stratégie pour la place financière. Quid du renforcement des devoirs de diligences des banques?


name_de: Mehr Eigenmittel für die systemrelevanten Banken

name_fr: Accroître les fonds propres des banques d'importance systémique


name_de: Starbucks. Bevorzugung von multinationalen Konzernen durch die SBB zulasten von Schweizer Unternehmen

name_fr: Starbucks. Les CFF favorisent les multinationales au détriment des entreprises suisses


name_de: Starbucks. Die SBB bevorzugen Unternehmen, deren Umgang mit Steuern von der G-20 und der OECD bekämpft wird

name_fr: Starbucks. Les CFF favorisent les champions de pratiques fiscales combattues par le G-20 et l'OCDE


name_de: Non à un doublement des charges de chauffage : pour une tarification en matière de raccordement et de fourniture de l'énergie thermique par les réseaux thermiques structurants intelligible, proportionnée et supportable !


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2013. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2013. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2013. Rapporto


name_de: Une déduction fiscale cantonale des frais vétérinaires et d'incinération des animaux de compagnie


name_de: Défiscalisation des allocations familiales au niveau cantonal


name_de: Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Völkerrecht und Landesrecht. Abschreibung (11.3468, Mo. SPK-N und 11.3751, Mo. SPK-S)

name_fr: Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux. Classement (11.3468, Mo. CIP-N et 11.3751, Mo. CIP-E)

name_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali. Stralcio (11.3468, Mo. CIP-N e 11.3751, Mo. CIP-S)


name_de: Asylgesetz. Verlängerung der dringlichen Änderungen

name_fr: Loi sur l'asile. Prorogation des modifications urgentes

name_it: Legge sull'asilo. Proroga delle modifiche urgenti


body_key: VD

name_de: Evacuation des participants d'une rave party par train spécial


name_de: Buffet froid

name_fr: Buffet froid

name_it: Buffet froid


name_de: Maintenir le Cirque de Noël sur la plaine de Plainpalais


body_key: NW

name_de: Mögliche Verpflichtungen des Elektrizitätswerkes Nidwalden EWN


name_de: Frais de préétudes et d'études pour les projets inscrits au 4e PFI 2009-2020


name_de: Paralysie du trafic : conséquence des travaux en lien avec les réseaux thermiques structurants


name_de: Centralisation du Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR)


name_de: Des exportations de biens à double usage depuis Neuchâtel ?


name_de: Übernahme der Reha Chrischona durch das Felix Platter-Spital


name_de: Zukunftslösungen für die Gewerbe- und Quartierentwicklung


name_de: "Für eine sorgfältige Umsetzung schulischer Integration"


name_de: Bärenpark zum Dritten

name_fr: Bärenpark zum Dritten

name_it: Bärenpark zum Dritten


name_de: Gesundheitsdepartement, Dienststelle 703 Abteilung Sucht, Sach- und Betriebsaufwand (Studie soziale Kosten Cannabiskonsum)


name_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

name_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


name_de: Finanzplan 2016-2018

name_fr: Plan financier 2016-2018

name_it: Piano finanziario 2016-2018


name_de: Pour une action urgente devant la récurrence des accidents de circulation au carrefour route de Ferney - Crêts-Morillon


name_de: Modifiant la loi concernant le concordat sur les entreprises de sécurité (L-CES) (I 2 14.0)


name_de: Les élèves ne sont pas des variables d'ajustement comptable


name_de: Une nouvelle appellation du service du commerce


body_key: GR

name_de: Totalrevision Gesetz über den öffentlichen Verkehr im Kanton Graubünden (GöV; BR 872.100) (Botschaften Heft Nr. 2/2022-2023, S. 103)

name_it: Revisione totale della legge sui trasporti pubblici nel Cantone dei Grigioni (LTP; CSC 872.100)


name_de: Posto di Polizia di Pregassona: condannato all'estinzione?


name_de: Autofriedhof Basel - Verkürzung der Verwertungsfrist


name_de: Mangelnder Ausstattung einzelner Schulstandorte mit einer grösseren Aula oder einem Saal


name_de: Innovationspark für die Kreativwirtschaft in Basel


name_de: Kampf gegen sexuelle Ausbeutung: Aufklärungs- und Präventionsmassnahmen in Schulen und für Eltern zur Loverboy-Problematik


name_de: Kennzahlen der Zuwanderung in Basel-Stadt


name_de: Préservons des îlots de fraîcheur dans les nouveaux quartiers, notamment celui de Sous-Bois au Petit-Saconnex


name_de: Actions cantonales pour commémorer le 19 juin et valoriser les victimes de violences sexuelles en temps de guerre


name_de: Ne sacrifions pas Perly au confort du trafic frontalier !


name_de: Medienwirksamen Ankündigung einer "Babyklappe"


name_de: Cas de rigueur pour 2021 ?

name_fr: Cas de rigueur pour 2021 ?

name_it: Cas de rigueur pour 2021 ?


name_de: Kulturellem Austausch mit der Migrationsbevölkerung in Basel


name_de: Die bilinguale Förderung (Lautsprache und Gebärdensprache) von gehörlosen und hörbehinderten Kindern im Frühförderungsbereich


name_de: Komplettangebot in der Frauenklinik des Bethesda Spitals


name_de: Rechtshilfe an Russland

name_fr: Entraide judiciaire à la Russie

name_it: Assistenza giudiziaria alla Russia


name_de: Im Sommer auf dem Bau, im Winter auf dem RAV

name_fr: Eté au chantier, hiver à l'assurance-chômage

name_it: D'estate nella costruzione, d'inverno in disoccupazione


name_de: Für eine faire Verkehrsfinanzierung. Volksinitiative

name_fr: Pour un financement équitable des transports. Initiative populaire

name_it: Per un equofinanziamento dei trasporti. Iniziativa popolare


name_de: Colline du Mormont: Quel bilan pour les arbres ?


name_de: Election d'un membre (EAG) au conseil de la Fondation Praille-Acacias-Vernets - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 30 novembre 2023


name_de: Pour plus d'efficacité dans l'accompagnement des jeunes adultes en décrochage scolaire, en rupture de formation ou d'apprentissage et à l'aide sociale !


name_de: Geschäftsbericht Stadt St.Gallen 2017

name_fr: Geschäftsbericht Stadt St.Gallen 2017

name_it: Geschäftsbericht Stadt St.Gallen 2017


name_de: Wie wie sieht es bei E-Gouvernement in Basel aus?


name_de: Einführung von Vorkindergärten in Basel-Stadt


name_de: Teilnahme von Verwaltungsangestellten an Wettbewerben, Preisverleihungen und Ausschreibungen des Kantons Basel-Stadt


name_de: Betreffend Tempo 30 in der Rauracherstrasse in Riehen


name_de: Sanierung des Gotthardtunnels. Umwegverkehr durch das Wallis?

name_fr: Assainissement du tunnel du Saint-Gothard. Trafic de contournement à travers le Valais?

name_it: Risanamento della galleria del San Gottardo. Traffico supplementare nel Vallese?


name_de: Leck in Dampfleitung des Reaktors Beznau I

name_fr: Conduite de vapeur défectueuse dans le réacteur de la centrale de Beznau I

name_it: Perdita in una condotta del vapore del reattore Beznau I


name_de: Innovation als Antrieb für eine erfolgreiche Volkswirtschaft

name_fr: L'innovation comme moteur de l'économie

name_it: L'innovazione come stimolo per lo sviluppo economico


name_de: Steuerausfälle durch die beiden Grossbanken UBS und Credit Suisse

name_fr: Pertes fiscales dues aux deux grandes banques UBS et Credit Suisse

name_it: Perdite di gettito fiscale dovute a UBS e Credit Suisse


name_de: KMU-Nachfolge in der Schweiz

name_fr: Transmission des PME en Suisse

name_it: La cessione delle PMI in Svizzera


name_de: Förderung der KMU-Landschaft in der Schweiz

name_fr: Soutien aux PME en Suisse

name_it: Promozione delle PMI in Svizzera


name_de: Modifiant la loi sur les procédés de réclame (LPR) (F 3 20) (Protection du patrimoine et des sites)


name_de: Zweite Röhre für den Gotthard-Strassentunnel. Umwegverkehr durch Graubünden

name_fr: Deuxième tunnel routier au Saint-Gothard. Trafic de contournement à travers les Grisons

name_it: Seconda canna al San Gottardo. Quale sarà il traffico supplementare nei Grigioni?


name_de: Elektrisch motorisierter Individualverkehr. Schnellladeinfrastrukturen entlang der Autobahnen und in der Nähe bundeseigener Betriebe

name_fr: Bornes de recharge rapide pour les véhicules électriques le long des autoroutes et à proximité des entreprises de la Confédération

name_it: Veicoli elettrici. Impianti di ricarica veloce in autostrada e su aree demaniali


name_de: Via sicura

name_fr: Via sicura

name_it: Via sicura


name_de: Contre la modification de l'ordonnance sur les rayonnements non ionisants


body_key: TG


name_de: Unterstützung und Durchführung von Education-Projekten


name_de: Umgehender Senkung der Unternehmenssteuer


name_de: Vorausschauende Finanzpolitik für prioritäre Steuerreformen ohne Sparprogramme

name_fr: Pour une politique financière anticipatoire qui permette la réalisation de réformes fiscales prioritaires sans programmes d'économies

name_it: Per una politica finanziaria previdente che permetta di realizzare riforme fiscali prioritarie senza programmi di risparmio


name_de: Subventionen für den Verein Schwarzer Peter und die Vorkommnisse rund um die Villa Rosenau


name_de: Not an Parkplätzen und Erreichbarkeit des UKBB, insbesondere während den anstehenden Bauphasen beginnend Mai 2014


name_de: Création d'une commission d'enquête parlementaire sur la gouvernance de l'Hospice général


name_de: Ratlosigkeit angesichts der Medienmitteilung der Westschweizer Regierungskonferenz und des EFD vom 26. November 2014

name_fr: Le communiqué de presse du 26 novembre 2014 de la Conférence des Gouvernements de Suisse occidentale et du DFF suscite la perplexité

name_it: Perplessità in merito al comunicato stampa del 26 novembre 2014 della Conferenza dei governi cantonali della Svizzera occidentale e del DFF


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale penale federale. Elezione d'un giudice non di carriera


name_de: Praxistauglichkeit der Fachhochschulbildung sicherstellen

name_fr: Garantir l'adéquation à la pratique des formations dispensées par les HES

name_it: Garantire l'orientamento pratico della formazione nelle scuole universitarie professionali


name_de: Kostenreduktion dank gesetzlicher Ordnungsfristen

name_fr: Réduction des coûts grâce à l'introduction de délais légaux

name_it: Riduzione dei costi grazie all'introduzione di termini legali


name_de: La création d'un registre sécurisé de signatures afin de vérifier automatiquement les signatures sur les cartes de vote


name_de: Des habitants du quai du Seujet 12-14

name_fr: Des habitants du quai du Seujet 12-14

name_it: Des habitants du quai du Seujet 12-14


name_de: Erhöhung der Steuern oder des Rentenalters nach Annahme der Initiative "gegen Masseneinwanderung"?

name_fr: Le oui à l'initiative "contre l'immigration de masse" obligera-t-il à augmenter les impôts ou à relever l'âge de la retraite?

name_it: Come reagire all'accettazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Aumentare le imposte o innalzare l'età di pensionamento?


name_de: Bekämpfung von Zwangsehen

name_fr: Lutte contre les mariages forcés

name_it: Lotta ai matrimoni forzati


name_de: Volljährige Lernende von jenseits der Grenze im Tessin. Beunruhigende Zunahme

name_fr: Apprentis frontaliers majeurs. Un phénomène inquiétant en expansion

name_it: Apprendisti frontalieri maggiorenni in Ticino. Un fenomeno in preoccupante crescita


name_de: Intensivierung der Wirtschafts- und Währungsbeziehungen mit China

name_fr: Relations commerciales et monétaires avec la Chine

name_it: Intensificazione delle relazioni economico-monetarie con la Cina


name_de: Eingriff des Bundesrates in die KVG-Tarifstruktur. Ein Missbrauch von Kompetenzen?

name_fr: LAMal. Ingérence du Conseil fédéral dans la structure tarifaire conventionnelle. Un abus de compétence?

name_it: LAMal. Ingerenza del Consiglio federale nella struttura tariffale. Un abuso di competenza?


name_de: Evaluation der "Too big to fail"-Vorlage

name_fr: Evaluation du projet "too big to fail"

name_it: Valutazione del progetto "too big to fail"


name_de: Überprüfung von Personendaten im Abrufverfahren

name_fr: Consultation de données personnelles en ligne

name_it: Consultazione in rete di dati personali


name_de: Wirksame Bekämpfung von BSE

name_fr: Lutte efficace contre l'ESB

name_it: Lotta efficace contro la BSE


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Notwendiges von Wünschenswertem trennen

name_fr: Protection de l'enfant et de l'adulte. Séparer ce qui est désirable de ce qui est nécessaire

name_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Distinguere tra necessità e desiderio


name_de: Finma. Sicherheitsüberprüfung der Führungskräfte vor ihrer Ernennung

name_fr: FINMA. Enquête de sécurité concernant les dirigeants avant leur nomination

name_it: FINMA. Inchiesta di sicurezza concernente i dirigenti prima della loro nomina


name_de: Fähigkeitsausweise der Car- und Lastwagenchauffeure. Harmonisierung der Ablaufdaten

name_fr: Certificats de capacité des chauffeurs de cars et de poids lourds. Harmonisation des dates d'échéance

name_it: Certificati di capacità dei conducenti di pullman e autocarri. Armonizzazione delle scadenze


name_de: Anlagen der Schweizerischen Nationalbank. Schutz der Reserven und des Klimas

name_fr: Placements de la Banque nationale suisse. Protection des réserves et du climat

name_it: Investimenti della Banca nazionale svizzera. Protezione delle riserve e del clima


name_de: Daniel Senn und die Untersuchung durch die Revisionsaufsicht des Bundes

name_fr: Daniel Senn et l'enquête de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision

name_it: Daniel Senn e l'indagine dell'Autorità di sorveglianza dei revisori


name_de: Quecksilberverschmutzung durch die Lonza im Oberwallis

name_fr: Pollution au mercure causée par la Lonza dans le Haut-Valais

name_it: Inquinamento da mercurio causato dalla Lonza nell'Alto Vallese


name_de: Carole-Anne Kast

name_fr: Carole-Anne Kast

name_it: Carole-Anne Kast

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Obligatorische Haftpflicht. Einheitliche Regelung und Anpassungen

name_fr: Responsabilité civile. Uniformiser la réglementation et modifier quelques points

name_it: Responsabilità civile obbligatoria. Disciplinamento uniforme e adeguamenti


name_de: Kostenbremse beim Ausbau der Stromnetze

name_fr: Freiner les coûts de développement du réseau d'électricité

name_it: Freno ai costi di potenziamento delle reti elettriche


name_de: Gleichbehandlung im EDA

name_fr: Egalité de traitement au sein du DFAE

name_it: Pari trattamento al DFAE


name_de: Qualitätssicherung bei Untersuchungen oder Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Garantie de la qualité dans le cadre des examens et des programmes de dépistage du cancer du sein

name_it: Garanzia della qualità di esami e programmi di diagnosi precoce del cancro al seno


name_de: Die Schweiz muss helfen, Steueroasen auszutrocknen

name_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux. La Suisse doit y contribuer

name_it: La Svizzera deve contribuire a eliminare l'attrattiva dei paradisi fiscali


name_de: Erpressung durch die EU? Auszahlung der Kohäsionsbeiträge stoppen

name_fr: L'UE nous fait chanter? Qu'elle se passe de notre contribution à la cohésion

name_it: L'UE ci ricatta? Bloccare il versamento dei contributi di coesione


name_de: Verhältnis zwischen der Zentralen Ausgleichsstelle und den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Liens entre la Centrale de compensation et l'Office de gestion des Fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Relazione tra Ufficio centrale di compensazione e i fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Deklaration von Waren aus dem Gebiet der Westsahara

name_fr: Déclaration de marchandises provenant du Sahara occidental

name_it: Dichiarazione delle merci provenienti dal Sahara occidentale


name_de: Vorentwurf für ein neues Tabakproduktegesetz

name_fr: Avant-projet de nouvelle loi sur les produits du tabac

name_it: Avamprogetto di legge sui prodotti del tabacco


name_de: Bekämpfung von Schmuggel und Fälschungen. Tabakproduktegesetz als Basis

name_fr: La loi sur les produits du tabac comme base pour la lutte contre la contrebande et la contrefaçon

name_it: La legge sui prodotti del tabacco come base per la lotta al contrabbando e alla contraffazione


name_de: Neues Ausländergesetz. Erleichterter Vollzug von Ausweisungen

name_fr: Nouvelle loi sur les étrangers. Exécution facilitée des expulsions

name_it: Nuova legge sugli stranieri. Esecuzione agevolata degli allontanamenti


name_de: Unabhängiger Risk-Management-Report zu den Energiekonzernen

name_fr: Groupes énergétiques. Pour un rapport indépendant sur la gestion des risques

name_it: Gruppi energetici. Rapporto indipendente sulla gestione dei rischi


name_fr: Remplacer l'allocation de maternité par un congé parental

name_it: Sostituire l'indennità di maternità con un congedo parentale


name_de: Mieux vaut prévenir que guérir - formons !


name_de: Einschränkung des Familiennachzugs für Personen aus der EU

name_fr: Restriction en matière de regroupement familial pour les ressortissants de l'UE

name_it: Limitare il ricongiungimento familiare per i cittadini dell'UE


name_de: Ausgleich der kalten Progression zur Entlastung der Konsumentinnen und Konsumenten im Kanton Basel-Stadt


name_de: Verlängerung der Buslinie 70 bis zum Bahnhof SBB


name_de: Zuwanderung auf dem Asylweg verhindern

name_fr: Empêcher l'immigration par la voie de l'asile

name_it: Impedire l'immigrazione di richiedenti l'asilo


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für EU-Bürger infolge von Arbeitsverträgen

name_fr: Autorisations de séjour accordées aux citoyens de l'UE suite à des contrats de travail

name_it: Permessi di dimora per cittadini UE grazie a contratti di lavoro


name_de: Scheinanstellungen mittels Mindeststrafen härter sanktionieren

name_fr: Sanctionner plus durement les emplois fictifs en instaurant des peines plancher

name_it: Sanzionare più severamente le assunzioni fittizie prevedendo pene minime


name_de: Keine Praktika von über einem Jahr Dauer

name_fr: Pas de stages d'une durée supérieure à une année

name_it: Limitare a un anno la durata massima degli stage


name_de: Auftragsvergabe für neue Züge auf der Gotthardstrecke. Stand der Vereinbarkeit mit dem Behindertengleichstellungsgesetz

name_fr: Compatibilité des nouveaux trains prévus pour la ligne du Saint-Gothard avec la LHand. Où en sommes-nous?

name_it: Appalto per i nuovi treni per la linea del San Gottardo e problemi di compatibilità con la LDis. A che punto siamo?


name_de: Teilzeitbeschäftigte Zuwanderer ohne Anspruch auf Unterstützungsleistungen

name_fr: Les étrangers employés à temps partiel ne doivent pas avoir droit aux prestations d'aide sociale

name_it: Nessuna prestazione di sostegno agli immigrati impiegati a tempo parziale


name_de: Umsetzung der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung" über eine Revision des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre l'immigration de masse" par une révision de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Attuazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" tramite una revisione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Ukraine. Keine Unterstützung für ein totalitäres Regime

name_fr: Ukraine. Pas de soutien à un régime totalitaire

name_it: Ucraina. Nessun sostegno a un regime totalitario


name_de: Eisenbahnen. Verschrottung und Rezyklierung von Rollmaterial ohne Ausschreibung

name_fr: Chemins de fer. Elimination et recyclage du matériel roulant sans appel d'offres

name_it: Ferrovie. Rottamazione e riciclaggio senza concorso del materiale rotabile


name_de: Finanzielle Tragbarkeitslücke bei Wohneigentum nach der Pensionierung

name_fr: Propriété du logement et défaut de financement hypothécaire à l'âge de la retraite

name_it: Sostenibilità finanziaria carente in fatto di proprietà d'abitazioni dopo il pensionamento


name_de: La création d'une Commission d'enquête parlementaire sur la Cour des comptes


name_de: Schulraumplanung

name_fr: Schulraumplanung

name_it: Schulraumplanung


name_de: Fluglärm. Einsperren ist nicht schützen

name_fr: Bruit des avions. Enfermer n'est pas protéger

name_it: Rumore dovuto al traffico aereo. Rinchiudere non significa proteggere


name_de: Tempo 30 für alle Motorfahrzeuge in Wohnzonen zwischen 22 Uhr und 6 Uhr

name_fr: Limitation de vitesse à 30 kilomètres à l'heure dans les zones d'habitation entre 22 heures et 6 heures

name_it: Limite di 30 chilometri l'ora per tutti i veicoli a motore nelle zone residenziali fra le 22 e le 6


name_de: Hausgemachter Fachkräftemangel im Gesundheitswesen

name_fr: Secteur de la santé. Pénurie de personnel spécialisé due à des raisons internes

name_it: Sanità e carenza di personale qualificato. Un falso problema


body_key: VS

name_de: Care-Leavers - welche Unterstützungsmöglichkeiten gibt es

name_fr: Quelles sont les possibilités de soutien?


name_de: Stand des E-Billings in der Bundesverwaltung

name_fr: Facturation électronique. Où en est l'administration fédérale?

name_it: Stato attuale della fatturazione elettronica nell'amministrazione federale


name_de: Aufhebung des Waffenverbots für Staatsangehörige von Kroatien und Montenegro

name_fr: Abrogation de l'interdiction de posséder une arme pour les ressortissants croates et monténégrins

name_it: Revoca del divieto per i cittadini croati e montenegrini di possedere armi in Svizzera


name_de: Erasmus. Hohe Kosten und wenige Teilnehmer

name_fr: Erasmus. Beaucoup d'argent pour peu de participants

name_it: Erasmus. Costi elevati ma partecipanti pochi


name_de: Verschärfung des Mint-Fachkräftemangels durch die Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Accentuation du manque de personnel qualifié dans les domaines MINT

name_it: Sempre meno personale qualificato MINT a seguito dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Auswirkungen der "Abschottungs-Initiative" auf die nichtmedizinische Pflege

name_fr: Répercussions de l'initiative "contre l'immigration de masse" sur les soins non médicaux

name_it: Effetti dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" sulle cure infermieristiche


name_de: Mobbing im Bundesamt für Migration?

name_fr: Mobbing à l'Office fédéral des migrations?

name_it: Mobbing all'Ufficio federale della migrazione?


body_key: SZ

name_de: Steuerkommission unabhängig machen

name_fr: Steuerkommission unabhängig machen

name_it: Steuerkommission unabhängig machen


name_de: Freier Personenverkehr. Was passiert mit den Schweizerinnen und Schweizern in der EU?

name_fr: Libre circulation des personnes. Qu'adviendra-t-il des Suisses dans l'UE?

name_it: Libera circolazione delle persone. Che ne sarà degli svizzeri nell'UE?


name_de: Welche Rolle soll die Schweiz in der Krimkrise spielen?

name_fr: Crise en Crimée. Quel rôle pour la Suisse?

name_it: Quale ruolo della Svizzera nella crisi in Crimea?


name_fr: Tentatives de contournement de la garantie à raison des défauts de la chose vendue

name_it: Garanzia nel diritto della compravendita. Tentativi di elusione


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Kriminalität in der Schweiz

name_fr: Coûts de la criminalité pour l'économie suisse

name_it: Costi economici della criminalità in Svizzera


name_de: Zusammenarbeit von Schweizer Rohstofffirmen mit der peruanischen Nationalpolizei

name_fr: Entreprises suisses actives dans le négoce des matières premières. Collaboration avec la police nationale péruvienne

name_it: Collaborazione di imprese svizzere operanti nel commercio di materie prime con la polizia nazionale peruviana


name_de: Les Vaudoises et Vaudois paieront-ils les amendes des banques ?


name_de: National bedeutsame Strasseninfrastruktur. Gesamtschau der Erweiterung und Finanzierung

name_fr: Pour une vision cohérente du développement et du financement des infrastructures routières d'importance nationale

name_it: Per una visione coerente dello sviluppo e del finanziamento delle infrastrutture stradali d'importanza nazionale


name_de: Female Genital Mutilation. Präventionsmassnahmen des Bundes

name_fr: Mutilations génitales féminines. Mesures de prévention de la Confédération

name_it: Mutilazioni genitali femminili. Misure di prevenzione della Confederazione


name_de: Förderung der beruflichen Wiedereingliederung bei der Ruag und bei Armasuisse

name_fr: Inciter la réinsertion professionnelle à la RUAG et chez Armasuisse

name_it: Sollecitare il reinserimento professionale presso la RUAG e Armasuisse


name_de: Wie attraktiv sind die ETH Lausanne und Zürich für ausländische Studierende?

name_fr: Qu'en est-il de l'attractivité des EPF de Lausanne et Zurich pour les étudiants étrangers?

name_it: I nostri politecnici federali continuano ad attirare studenti stranieri?


name_de: Nationaler Massnahmenplan zur Verringerung der Lärmbelastung

name_fr: Un plan national de mesures pour diminuer les nuisances sonores

name_it: Un piano nazionale di misure volte a ridurre gli stimoli sonori


name_de: Frauen und Arbeitsmarkt. Empfehlungen der OECD

name_fr: Les femmes et le marché du travail. Recommandations de l'OCDE

name_it: Donne e mercato del lavoro. Raccomandazioni OCSE


name_de: Bericht der Begnadigungskommission zu einem Begnadigungsgesuch (Nr. 1744)


name_de: Schutz der Arktis

name_fr: Protection de l'Arctique

name_it: Protezione dell'Artide


name_de: Anti-Homosexuellen-Gesetz in Uganda

name_fr: Loi contre l'homosexualité en Ouganda

name_it: Legge contro l'omosessualità in Uganda


name_de: Falsche Prioritäten bei der Erneuerung der Luftwaffe?

name_fr: De fausses priorités lors du renouvellement des forces aériennes?

name_it: Le priorità nel quadro del rinnovo delle forze aeree sono state definite in modo errato?


name_de: Reduktion der Lebensmittelverluste

name_fr: Réduire le gaspillage alimentaire

name_it: Riduzione delle perdite alimentari


name_de: Internationale Akzeptanz für die Unternehmensbesteuerung. Abschaffung von Artikel 28 Absätze 2 bis 4 des Steuerharmonisierungsgesetzes

name_fr: Acceptation internationale de l'imposition des entreprises. Abroger l'article 28 alinéas 2 à 4 de la LHID

name_it: Consenso internazionale nei confronti dell'imposizione delle imprese. Stralcio dell'articolo 28 capoversi 2 a 4 della LAID


body_key: AG

name_de: Werner Erni

name_fr: Werner Erni

name_it: Werner Erni


name_de: Schuldenbremse. Taugliches Instrument beim Risiko einer Immobilienkrise?

name_fr: Le frein à l'endettement est-il un instrument idoine en cas de risque de crise immobilière?

name_it: Freno all'indebitamento. Strumento adeguato in caso di crisi immobiliare?


name_de: Driving-Range beim Dolder, Erhalt als Golfplatz für den Breitensport


name_de: Massnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit der Schutzmäntel der ältesten Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Quelles mesures pour rendre plus résistantes les enceintes des plus vieilles centrales nucléaires suisses?

name_it: Che misure per rendere più resistenti i sistemi di contenimento delle centrali nucleari svizzere più vecchie?


name_de: Stopp den Enkeltrickbetrügern und Trickdiebstählen

name_fr: Mettre un terme aux escroqueries contre les personnes âgées et les vols à l'astuce

name_it: Basta con le truffe ai danni di anziani e i furti con destrezza


name_de: Spracherwerb in der obligatorischen Schulzeit. Vorbeugen statt heilen. Mehr Ressourcen für den nationalen Zusammenhalt

name_fr: Enseignement des langues dans la scolarité obligatoire. Augmenter les ressources pour renforcer la cohésion nationale

name_it: Apprendimento delle lingue nella scuola dell'obbligo. Prevenire è meglio che curare. Più risorse per la coesione nazionale


name_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes in den Spitälern

name_fr: Faire respecter la loi sur le travail dans les hôpitaux

name_it: Rispetto della legge sul lavoro negli ospedali


name_de: Pflästerung beim Liestalermätteli

name_fr: Pflästerung beim Liestalermätteli

name_it: Pflästerung beim Liestalermätteli


name_de: Zulassung von fünfachsigen Baustellenfahrzeugen als Geländefahrzeuge

name_fr: Classement des véhicules de chantier à cinq essieux dans la catégorie des véhicules hors route

name_it: Immatricolazione di veicoli di cantiere a cinque assi come fuoristrada


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Verstärkung der interkantonalen Zusammenarbeit unter der Ägide des Bundes

name_fr: Renforcer la collaboration intercantonale en matière d'exécution des peines et des mesures sous l'égide de la Confédération

name_it: Potenziare la collaborazione intercantonale in materia di esecuzione delle pene e delle misure sotto l'egida della Confederazione


name_de: Nein zur Einziehung von Privatvermögen durch Banken

name_fr: Non à la confiscation des fonds privés par les banques

name_it: No alla confisca dei fondi privati da parte delle banche


name_de: Begrenzung der NFA-Einzahlungen durch eine Mindestgarantie an den Kantonsanteilen an der Bundessteuer

name_fr: Limiter les paiements effectués au titre de la RPT à un pourcentage maximal des recettes de l'impôt fédéral direct perçues annuellement par chaque canton

name_it: Limitazione dei pagamenti a titolo di NPC con una garanzia minima alle quote dei cantoni all'imposta federale diretta


name_de: Berücksichtigung übermässiger Vergütungen bei der steuerrechtlichen Behandlung von Verlustvorträgen

name_fr: Traitement fiscal des reports de pertes. Prise en compte des rémunérations excessives

name_it: Presa in considerazione delle rimunerazioni eccessive nel trattamento fiscale dei riporti di perdite


name_de: Immobilienpolitik der SBB

name_fr: Quelle politique immobilière aux CFF?

name_it: Qual è la politica immobiliare delle FFS?


name_de: Open Access. Eine Bedrohung für das Verlagswesen?

name_fr: Les éditeurs menacés par l'Open Access?

name_it: Gli editori minacciati dall'accesso aperto?


name_de: Sicherung des Lebensunterhalts als Voraussetzung für die Erteilung und Verlängerung von Aufenthaltstiteln

name_fr: Autorisation de séjour ou d'établissement. Exclure les allocataires sociaux

name_it: Possibilità di garantire il proprio sostentamento quale condizione per il rilascio e la proroga di titoli di soggiorno


name_de: Dualismus statt Monismus

name_fr: Remplacer le système moniste par un système dualiste

name_it: Dal monismo al dualismo


name_de: Steuergeldverschwendung unter Strafe stellen. Politiker in die Haftung nehmen

name_fr: Rendre punissable le gaspillage des ressources fiscales. Appeler les politiques à leurs responsabilités

name_it: Rendere punibile lo sperpero di denaro pubblico. Chiamare i politici a risponderne


name_de: Präzisierung und Ausweitung des Verbots des fremden Militärdienstes und der Anwerbung dazu

name_fr: Précision et extension de l'interdiction du service et du recrutement en vue du service dans des forces armées étrangères

name_it: Precisare ed estendere il divieto di servizio e arruolamento per servizi militari esteri


name_de: Ältere Arbeitnehmende auf dem Arbeitsmarkt. Situation und Massnahmen nach Annahme der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Situation des seniors sur le marché du travail et mesures envisageables suite à l'acceptation de l'initiative "contre l'immigration de masse"

name_it: Lavoratori anziani sul mercato del lavoro. Situazione e provvedimenti dopo l'accettazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Ausländisches Personal im Gesundheitswesen. Situationsanalyse und Massnahmen

name_fr: Personnel étranger dans le secteur de la santé. Analyse de la situation et mesures

name_it: Personale straniero nel settore sanitario. Analisi della situazione e provvedimenti


name_de: Einsatz von Hirnscans bei der IV-Stelle Luzern

name_fr: Utilisation de scanners cérébraux par l'office AI de Lucerne

name_it: Impiego di elettroencefalogrammi all'ufficio AI del cantone di Lucerna


name_de: Artikel 12 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen. Bilanz über die Umsetzung des Rechts auf Anhörung in der Schweiz

name_fr: Article 12 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant. Bilan de la mise en oeuvre en Suisse

name_it: Articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo. Bilancio sull'attuazione in Svizzera


name_de: Bundesrat. Aufgabenkonflikte vermeiden

name_fr: Conseil fédéral. Doubles casquettes présidentielles. Eviter les malentendus

name_it: Consiglio federale. Evitare conflitti tra cariche


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die Risiken der Kohlenstoffblase?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral pour prévenir les risques liés à la bulle de carbone?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale contro i rischi legati alla bolla del carbonio?


name_de: Waldbewirtschaftung. Kantonale Subventionen und Mehrwertsteuer

name_fr: Soumission à la TVA des subventions cantonales pour des tâches d'intérêt public dans le domaine forestier

name_it: Assoggettamento all'IVA dei sussidi cantonali per compiti di interesse pubblico nel settore forestale


name_de: Globale Internetverwaltung. Eine einmalige Gelegenheit für das internationale Genf

name_fr: Gouvernance globale d'Internet. Une opportunité sans précédent pour la Genève internationale

name_it: Governance globale di Internet. Un'opportunità senza precedenti per la Ginevra internazionale


name_de: Strategie für eine schweizerische Alterspolitik aktualisieren

name_fr: Réviser la stratégie de la Suisse en matière de politique de la vieillesse

name_it: Aggiornare la strategia per una politica svizzera della vecchiaia


name_de: Zukunft der biomedizinischen Forschung und Technologie

name_fr: Avenir de la recherche et de la technologie biomédicales

name_it: Quale futuro per la ricerca e la tecnologia in biomedicina?


name_de: Das Volk der Schweizer Jenischen in Not

name_fr: Les Yéniches suisses en danger

name_it: Il popolo degli Jenisch svizzeri in grave difficoltà


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erteilung des Kantonsbürgerechts an Personen ausländischer Nationalität im Dezember 2015


name_de: Hat es für den Wolf im Schweizer Mittelland Platz?

name_fr: Le loup a-t-il sa place sur le plateau suisse?

name_it: La presenza del lupo è accettata sull'Altipiano?


name_de: Internationales Rohstoffabkommen. Rolle der Schweiz in den Verhandlungen

name_fr: Accord international sur les matières premières. Que fait la Suisse?

name_it: Trattato internazionale sulle materie prime. Ruolo della Svizzera nei negoziati


name_de: Ratifizierung der Istanbul Convention gegen Gewalt an Frauen und gegen häusliche Gewalt

name_fr: Ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

name_it: Ratifica della Convenzione di Istanbul contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica


name_de: Berufsbildung. Unternehmen Bund und Kantone genug, um das Erlernen anderer Landessprachen zu unterstützen?

name_fr: Formation professionnelle. La Confédération et les cantons en font-ils assez pour soutenir l'apprentissage des langues?

name_it: Formazione professionale. La Confederazione e i cantoni fanno abbastanza per sostenere l'apprendimento delle lingue?


name_de: Grössere Autonomie und bessere soziale Integration von Personen mit Behinderung ermöglichen

name_fr: Améliorer l'accompagnement vers l'autonomie et l'intégration sociale des personnes en situation de handicap

name_it: Sostenere maggiormente le persone disabili sulla via dell'autonomia e dell'integrazione sociale


name_de: Kontingente und Ventilklausel gemäss Freizügigkeitsabkommen. Bilanz zur Wirksamkeit der mengenmässigen Beschränkung der Einwanderung

name_fr: Contingents et clause de sauvegarde selon l'Accord sur la libre circulation des personnes. Bilan concernant l'efficacité du contrôle quantitatif de la migration

name_it: Contingenti e clausola di salvaguardia secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Bilancio dell'efficacia del controllo quantitativo della migrazione


name_de: Warum sollen Fische, Geflügel und Schweine nicht mit Insekten gefüttert werden?

name_fr: Pourquoi interdire l'alimentation des poissons, des volailles et des porcs par des insectes?

name_it: Perché vietare l'utilizzo di insetti nell'alimentazione di pesci, pollame e suini?


name_de: Studierende und Forschende nicht doppelt bestrafen

name_fr: Ne pas pénaliser deux fois les étudiants et les chercheurs

name_it: Non penalizzare due volte studenti e ricercatori


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Verstärkung der interkantonalen Zusammenarbeit unter der Ägide des Bundes

name_fr: Renforcer la collaboration intercantonale en matière d'exécution des peines et des mesures sous l'égide de la Confédération

name_it: Potenziare la collaborazione intercantonale in materia di esecuzione delle pene e delle misure sotto l'egida della Confederazione


name_de: Fluglärm. Einsperren ist nicht schützen

name_fr: Bruit des avions. Enfermer n'est pas protéger

name_it: Rumore dovuto al traffico aereo. Rinchiudere non significa proteggere


name_de: Erweiterung des Nationalstrassennetzes. Eidgenössische Partnerschaft

name_fr: Partenariat confédéral pour l'extension du réseau des routes nationales

name_it: Partenariato confederale per l'ampliamento della rete delle strade nazionali


name_de: Bussen des US-Justizministeriums für Schweizer Banken. Steuerliche Abzugsfähigkeit

name_fr: Amendes du Département de la justice des Etats-Unis pour les banques suisses. Déductibilité au regard du droit fiscal

name_it: Multe del Dipartimento della giustizia degli Stati Uniti per le banche svizzere. Deducibilità fiscale


name_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (2)

name_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (2)

name_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (2)


name_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (3)

name_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (3)

name_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (3)


name_de: Darf sich der Direktor der Eidgenössischen Finanzkontrolle in einen Abstimmungskampf einmischen?

name_fr: Le directeur du Contrôle fédéral des finances a-t-il le droit de s'immiscer dans une campagne de votation?

name_it: Il direttore del Controllo federale delle finanze ha il diritto di intromettersi in una campagna di votazione?


name_fr: Prestations complémentaires et échanges de données

name_it: Prestazioni complementari e scambio di dati


name_de: Politische Umfragen. Erhebung der öffentlichen Meinung als Aufgabe

name_fr: Sondages politiques et mission d'évaluation de l'opinion publique

name_it: Sondaggi politici e valutazione dell'opinione pubblica


name_de: Rollmaterial der Ceva. Geht die Schweiz leer aus?

name_fr: Matériel roulant du CEVA. La Suisse perdante?

name_it: Materiale rotabile CEVA. Svizzera perdente?


name_de: Die Schweiz unterstützt die OSZE-Erklärung für den automatischen Informationsaustausch in Steuerfragen. Ein weiterer übereilter Schritt zur Abschaffung des Bankgeheimnisses?

name_fr: Soutien précipité de la Suisse à la déclaration de l'OCDE relative à l'échange automatique de renseignements en matière fiscale. Encore un coup porté au secret bancaire?

name_it: Appoggio svizzero alla dichiarazione dell'OCSE a favore dello scambio automatico d'informazioni in materia fiscale. Ennesimo passo affrettato a danno del segreto bancario?


name_de: Behindertengerechter Gestaltung der Tram- und Bushaltestellen ohne Gefährdung des Fussgänger- und Veloverkehrs


name_de: Anpassung der Kinderzulagen

name_fr: Adaptation des allocations pour enfant

name_it: Adeguare gli importi degli assegni familiari


name_de: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft. Ökologische und soziale Standards der Schweiz bewahren

name_fr: Préserver nos standards écologiques et sociaux face au partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement

name_it: Proteggere i nostri standard ecologici e sociali di fronte al trattato transatlantico sul commercio e gli investimenti


name_de: Welche juristischen Hürden behindern die energetische Sanierung von Stockwerkeigentum?

name_fr: Quelles sont les entraves juridiques à l'assainissement énergétique des PPE?

name_it: Quali ostacoli giuridici si frappongono al risanamento energetico delle proprietà per piani?


name_de: Personalisierte Medizin. Braucht es Änderungen der Bestimmungen zum Recht auf Nichtwissen?

name_fr: Médecine personnalisée. Conséquences sur le droit de ne pas être informé

name_it: Medicina personalizzata. È necessario modificare le disposizioni sul diritto di non essere informato?


name_de: Gesetzwidriges Vorgehen einer Bundesrätin und ihres Departementes

name_fr: Une conseillère fédérale et son département hors-la-loi

name_it: Modo di procedere illegale di una consigliera federale e del suo dipartimento


name_de: Dschihadisten in der Schweiz

name_fr: Djihadistes en Suisse

name_it: Jihadisti in Svizzera


name_de: Erwerb von Wohneigentum für junge Erwachsene begünstigen?

name_fr: Favoriser l'accession au logement pour les jeunes adultes

name_it: Favorire l'accesso alla proprietà d'abitazione per i giovani adulti


name_de: Welche Verlagerungswirkung hat das Instrument Toll plus? Was verspricht sich der Bundesrat von der Weiterverfolgung dieses Instrumentes?

name_fr: Effets de transfert de Toll plus. Qu'attend le Conseil fédéral de cet instrument?

name_it: Quali sono gli effetti di Toll+ sul trasferimento del traffico pesante dalla strada alla ferrovia? Cosa si aspetta il Consiglio federale da questo strumento?


name_de: Ukraine-Krise. Schweizerische Neutralität oder Annäherung an die Nato?

name_fr: Crise ukrainienne. Neutralité ou rapprochement avec l'OTAN?

name_it: Crisi ucraina. Neutralità svizzera o avvicinamento alla NATO?


name_de: Wie der Uno-Klimarat zeigt, braucht es mehr Klimaschutz. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Protection du climat. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: L'IPCC propugna una maggiore protezione climatica. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Ende des Zweiten Weltkrieges. 70-Jahr-Gedenk- und Dankesfeier am 8. Mai 2015

name_fr: Festivités marquant le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale

name_it: Celebrazione dell'8 maggio 2015 per commemorare il settantesimo anniversario della fine della seconda guerra mondiale


body_key: SO

name_de: 1418coach-Ausbildung im Kanton Solothurn


name_de: Swisscom. Geplante Umstellung von analoger auf Internet-Telefonie für alle Festnetzanschlüsse

name_fr: Swisscom. Passage planifié de la téléphonie analogique à la téléphonie par Internet pour tous les raccordements du réseau fixe

name_it: Swisscom. Pianificazione del passaggio dalla telefonia analogica alla telefonia su Internet per tutti i collegamenti telefonici fissi


name_de: Verdeckte Steuererhöhungen für Prinzipalgesellschaften

name_fr: Sociétés principales. Augmentations d'impôt masquées?

name_it: Aumenti delle imposte dissimulati per le società principali


name_de: Keine pornografischen Kampagnen des BAG mehr!

name_fr: Halte aux campagnes de prévention pornographiques de l'OFSP!

name_it: Basta con le campagne pornografiche dell'UFSP!


name_de: Nutzung bestehender Bauten optimieren, modularen und evolutiven Wohnraum fördern

name_fr: Encourager le logement modulaire et évolutif pour optimiser l'usage du bâti existant

name_it: Promuovere l'alloggio modulare ed evolutivo per ottimizzare l'uso degli edifici esistenti


name_de: Missverhältnis bei den Strassenverkehrsgebühren

name_fr: Emoluments disproportionnés en matière de circulation routière

name_it: Sproporzione nelle tasse sulla circolazione stradale


name_de: Finanzmarktaufsicht. Wie weit geht die Regelungskompetenz gegenüber dem Bürger?

name_fr: Autorité de surveillance des marchés financiers. Etendue des compétences réglementaires face au citoyen

name_it: Qual è la competenza normativa dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari nei confronti del cittadino?


name_de: Sind (fast) alle Tamilen Terroristen?

name_fr: Les Tamouls sont-ils (presque) tous des terroristes?

name_it: Tutti o quasi tutti i Tamil sono terroristi?


name_de: Besserer Schutz für syrische Flüchtlinge

name_fr: Mieux protéger les réfugiés syriens

name_it: Migliore protezione per i rifugiati siriani


name_de: Personalisierte Medizin. Nationale Biobank statt ausländische private Datenbanken über Schweizer Patientinnen und Patienten

name_fr: Médecine personnalisée. Créer une banque nationale de données biologiques au lieu de laisser proliférer des banques de données privées étrangères

name_it: Medicina personalizzata. Una biobanca nazionale al posto delle banche dati private su pazienti svizzeri


name_de: Jodtabletten und Sicherheitskonzept für Ratsmitglieder bei Unfall in Mühleberg

name_fr: Comprimés d'iode et plan de sécurité pour les parlementaires en cas d'accident à Mühleberg


name_de: Glasfasernetze. Unnötiger Parallelbau der Swisscom

name_fr: Fibre optique. Constructions en parallèle inutiles de Swisscom

name_it: Fibra ottica. Inutile costruzione in parallelo di Swisscom


name_de: Plus-Energie-Bauten in der Strategie des Bundes zur Energieerzeugung

name_fr: Les logements Energie plus dans la stratégie énergétique du Conseil fédéral

name_it: Edifici con standard Energia plus nella strategia energetica del Consiglio federale


name_de: Bedenkliches Gutachten zum Ehe- und Familienrecht

name_fr: Droit du mariage et de la famille. Un avis de droit inquiétant

name_it: Diritto matrimoniale e di famiglia. Discutibile perizia


name_de: Gesetzwidrige Wahl in den Finma-Verwaltungsrat. Cherchez la femme!

name_fr: Nominations contraires à la loi au conseil d'administration de la FINMA. Cherchez la femme!

name_it: Nomina contraria alla legge nel consiglio di amministrazione della FINMA. Cherchez la femme!


name_de: Verzicht auf die Gesetzesrevision im Rahmen der Agrarpolitik 2018-2021

name_fr: Renoncer aux modifications législatives découlant de la Politique agricole 2018-2021

name_it: Rinunciare alla revisione di legge nel quadro della Politica agricola 2018-2021


name_de: Was tut der Bundesrat gegen die Diskriminierung und die Verfolgung von LGBTI-Menschen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre la discrimination et la persécution des personnes LGBTI?

name_it: Che cosa intraprende il Consiglio federale contro la discriminazione e la persecuzione delle persone LGBTI?


name_de: Sistierung der Forschungszusammenarbeit durch die EU-Kommission

name_fr: Recherche. Suspension de la collaboration par la Commission européenne

name_it: Sospensione della cooperazione nell'ambito della ricerca da parte della Commissione UE


name_de: Schweizer Internetseiten durch Schweizer Unternehmen absichern

name_fr: Sécuriser les sites internet suisses par des entreprises suisses

name_it: Garantire la sicurezza dei siti Internet svizzeri tramite imprese svizzere


name_de: Tiefenlager. Kosten und Abbruchkriterien bei Schwierigkeiten

name_fr: Dépôt en couches géologiques profondes. Coûts et critères d'abandon en cas de difficultés

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Costi e criteri di interruzione dei lavori in caso di difficoltà


name_de: Schmiergelder bei der Vergabe von Aufträgen für die Expo 2015 in Mailand. Ist der Schweizer Pavillon betroffen?

name_fr: Marchés publics truqués et pots-de-vin à l'Expo 2015 de Milan. Quid du pavillon suisse?

name_it: Appalti e mazzette ad Expo 2015 di Milano. Il padiglione svizzero coinvolto?


name_de: Völkerwanderung aus Afrika. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Afflux de migrants en provenance d'Afrique. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Migrazione dall'Africa. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Etat et renforcement de la sécurité du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Stau am Gotthard

name_fr: Embouteillages au Saint-Gothard

name_it: Code al San Gottardo


name_de: Der Auftrag der Suisa an die Yacast schadet der schweizerischen Musikproduktion

name_fr: SUISA s'acoquine avec Yacast au détriment de la production musicale suisse

name_it: La delega di SUISA alla Yacast nuoce alla produzione musicale svizzera


name_de: Obligatorisches Referendum für alle Beiträge, die ins Ausland fliessen

name_fr: Référendum obligatoire pour les aides destinées à l'étranger

name_it: I singoli aiuti all'estero sottostiano al referendum obbligatorio


name_de: Abzugsfähigkeit von Bussen verhindern! Keine Überwälzung der Milliardenbussen und des Aufwandes auf den Steuerzahler

name_fr: Empêcher la déductibilité des amendes! Les amendes qui se chiffrent en milliards et les frais y afférents ne doivent pas être imputés au contribuable

name_it: Impedire la deducibilità delle multe! Nessun trasferimento di multe miliardarie e di costi ai contribuenti


name_de: Finanzierung der Kampagne gegen die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

name_fr: Financement de la campagne contre l'initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie"

name_it: Finanziamento della campagna contro l'iniziativa popolare "per una cassa malati pubblica"


name_de: Wie wird Anhang II des Schengener Abkommens auf israelische Staatsangehörige angewandt, die in illegalen israelischen Siedlungen auf palästinensischem Territorium Wohnsitz haben?

name_fr: Quid de la mise en oeuvre de l'annexe II de l'accord de Schengen aux ressortissants Israéliens domiciliés dans les colonies de peuplement israéliennes illégales sur territoire palestinien?

name_it: Quale applicazione trova l'allegato II dell'Accordo di Schengen nei confronti dei cittadini israeliani domiciliati negli insediamenti israeliani illegali che si trovano sul territorio palestinese?


name_de: Haftpflichtversicherung für Zahnärzte, die 90 Tage in der Schweiz arbeiten

name_fr: Assurance responsabilité civile pour les dentistes qui travaillent 90 jours en Suisse

name_it: Assicurazione di responsabilità civile per i dentisti che lavorano 90 giorni in Svizzera


name_de: Tiefere Renten wegen Provisionen?

name_fr: Réduction des rentes en raison de provisions?

name_it: Rendite più basse a causa delle provvigioni?


name_de: Massnahmen bei Tieflöhnen

name_fr: Bas salaires. Prendre les mesures qui s'imposent

name_it: Misure per i salari bassi


name_de: Gratisanwälte. Transparenz betreffend Entschädigungen

name_fr: Avocats gratuits. Transparence en matière d'indemnisation


name_de: Situation von über 50-jährigen Sozialhilfebezügern

name_fr: Situation des bénéficiaires de l'aide sociale de plus de 50 ans

name_it: Situazione dei beneficiari dell'assistenza sociale sopra i 50 anni


name_de: Häusliche Gewalt durch konsequente Inverantwortungnahme der gewaltausübenden Person stoppen

name_fr: Placer systématiquement les auteurs de violences domestiques devant leurs actes pour les amener à changer

name_it: Porre fine alla violenza domestica attraverso la responsabilizzazione sistematica di chi se ne rende colpevole


name_de: Fehlstart der Stop-Aids-Kampagne 2014

name_fr: Nouvelle campagne de prévention contre le VIH. C'est mal parti!

name_it: Falsa partenza della campagna Stop AIDS 2014


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Kosten und Sicherheit von Daten

name_fr: Echange automatique de renseignements. Coût et sécurité des données

name_it: Costi e sicurezza dei dati nello scambio automatico di informazioni


name_de: Konsequenzen der Bezeichnung von Steuervergünstigungen als Subventionen

name_fr: Conséquences de l'assimilation des allégements fiscaux aux subventions

name_it: Conseguenze dell'assimilazione delle agevolazioni fiscali ai sussidi


name_de: Internationales Hochschulzentrum für Finanz- und Bankenwissenschaften

name_fr: Centre universitaire international de sciences bancaires et financières

name_it: Centro universitario internazionale per scienze finanziarie e bancarie


name_de: Ein Genfer Gericht blockiert die Lieferung von Schweizer Bankdaten an die USA

name_fr: La justice genevoise bloque la transmission aux Etats-Unis de données concernant des employés de banque suisses

name_it: Il Tribunale di Ginevra blocca la trasmissione di dati di bancari svizzeri agli Stati Uniti


name_de: Verzögerung auf der Ceva-Baustelle. Finanzielle Auswirkungen für den Bund und die SBB

name_fr: Retard du chantier CEVA. Quelles seront les implications financières pour la Confédération et les CFF?

name_it: Ritardo del cantiere CEVA. Quali le conseguenze per la Confederazione e le FFS sul piano finanziario?


name_de: Kabotage. Der Benachteiligung und der Diskriminierung der Schweizer Transportunternehmen muss ein Ende gesetzt werden!

name_fr: Cabotage. Mettre un terme à une situation discriminatoire pour les transporteurs suisses!

name_it: Cabotaggio. Porre fine a una situazione penalizzante e discriminante per i trasportatori svizzeri!


name_de: Gotthard-Strassentunnel und andere nationale Tunnels. Der Gotthard ist kein Sonderfall!

name_fr: Tunnels des routes nationales. Cessons de traiter le tunnel du Saint-Gothard comme un cas spécial!

name_it: Tunnel stradale del San Gottardo e altre gallerie nazionali. Smettiamola di trattare il Gottardo come un caso speciale!


name_de: Ja zu unseren Staatssymbolen!

name_fr: Oui à nos symboles nationaux!

name_it: Sì ai nostri simboli nazionali!


name_de: Verbot besonders umwelt- und gesundheitsgefährdender Pestizide

name_fr: Interdire les pesticides particulièrement dangereux pour l'environnement et la santé

name_it: Divieto di pesticidi particolarmente nocivi per l'ambiente e la salute


name_de: Kostenauflage im Steuerstreit mit den USA

name_fr: Litige fiscal avec les Etats-Unis. Prise en charge des frais

name_it: Addossamento delle spese nel contenzioso fiscale con gli USA


name_de: Aktivitäten der Schweizerischen Post im Ausland. Für die Einhaltung der vom Bundesrat festgelegten Grundsätze sorgen

name_fr: Activités de la Poste suisse à l'étranger. Faire respecter les conditions fixées par le Conseil fédéral

name_it: Attività della Posta all'estero. Far rispettare le condizioni stabilite dal Consiglio federale


name_de: Chancen und Folgen der Pränataldiagnostik

name_fr: Avantages et conséquences du diagnostic prénatal

name_it: Opportunità e conseguenze della diagnostica prenatale


name_de: Weiterentwicklung und Finanzierung der Armee inhaltlich, zeitlich und materiell in Übereinstimmung bringen

name_fr: Accorder développement et financement de l'armée

name_it: Armonizzare l'ulteriore sviluppo e il finanziamento dell'esercito dal punto di vista temporale, materiale e dei contenuti


name_fr: Amortissement sur les immeubles servant au placement de capitaux

name_it: Ammortamenti sugli immobili da reddito


name_de: Missbräuchlicher Umgang mit Forschungsdaten bei Publikationen aus Nationalfondsprojekten an der medizinischen Fakultät der Uni Zürich. Unverzügliches Handeln ist geboten

name_fr: Usage irrégulier à la faculté de médecine de l'Université de Zurich de résultats de recherche dans le cadre de publications concernant des projets soutenus par le Fonds national suisse

name_it: Irregolarità nell'uso di risultati di ricerche presso la facoltà di medicina dell'Università di Zurigo nel quadro di pubblicazioni concernenti progetti del Fondo nazionale. Occorre intervenire senza indugio


name_de: Einwanderung aus Drittstaaten geschickt steuern

name_fr: Mieux piloter l'immigration en provenance d'Etats tiers

name_it: Regolazione intelligente dell'immigrazione dai Paesi terzi


name_de: Der Bund soll Gemeinden unterstützen, die jungen Bürgerinnen und Bürgern ein "Easyvote"-Abonnement anbieten

name_fr: Pour un soutien de la Confédération aux communes qui abonnent leurs jeunes citoyens à "Easyvote"

name_it: Per un sostegno della Confederazione ai comuni che abbonano i propri giovani cittadini a "Easyvote"


name_de: Stimmrechtsalter 16 und Förderung politischer Bildung

name_fr: Droit de vote à 16 ans et renforcement de l'éducation à la citoyenneté

name_it: Diritto di voto a 16 anni e rafforzamento dell'educazione alla cittadinanza


name_de: Benachteiligung der Schweizer Industrie durch horrende Preise für Emissionsrechte

name_fr: L'industrie suisse désavantagée en raison des prix exorbitants des quotas d'émission

name_it: Industria svizzera svantaggiata a causa dei prezzi esorbitanti dei diritti di emissione


name_de: Sicherstellung der Luftüberwachung. Ist die Ausserdienststellung des Tiger noch sinnvoll?

name_fr: Surveillance de l'espace aérien. Est-il encore opportun de mettre le Tiger hors service?

name_it: Assicurare la sorveglianza aerea. Ha ancora senso mettere fuori servizio i Tiger?


name_de: "Für einen kindgerechten Pausenplatz auf dem Schulareal Lysbüchel"


name_de: Steuererhöhungen durch Beschränkung des Fahrkostenabzuges

name_fr: Hausse d'impôt due au plafonnement de la déduction des frais de déplacement

name_it: Aumenti di imposta a seguito della limitazione della deduzione delle spese di trasporto


name_de: Stärkung oder Schwächung des Mutterschutzes?

name_fr: Renforcer ou affaiblir la protection de la maternité?

name_it: Rafforzare o indebolire la protezione della maternità?


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2022

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2022

name_it: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2022


name_de: Weiterverkaufte Tickets dürfen nicht teurer werden

name_fr: Interdire la revente de billets à prix majoré

name_it: Vietare la rivendita di biglietti a prezzo maggiorato


name_de: Gewährleistung von Sicherheit und Hygiene bei raumlufttechnischen Anlagen

name_fr: Garantir la sécurité et l'hygiène des installations aérauliques

name_it: Garanzia di sicurezza e igiene degli impianti tecnici di condizionamento dell'aria


name_de: Emmen als Haupteinsatzstandort der Pilotenschule für den Pilatus PC-21 definieren

name_fr: Définir Emmen comme étant l'emplacement d'engagement principal pour la formation de pilotes sur les Pilatus PC-21

name_it: Emmen. Luogo d'impiego principale della scuola per piloti su Pilatus PC-21


name_de: Abkommen über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse. Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU

name_fr: Accord sur les transports terrestres. Conséquences de la conclusion d'un accord institutionnel avec l'UE

name_it: Accordo sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia. Conseguenze della conclusione di un accordo istituzionale con l'UE


name_de: Rechtsübernahme bei den Sozialwerken

name_fr: Reprise de dispositions normatives dans le domaine des assurances sociales

name_it: Recepimento del diritto nel settore delle assicurazioni sociali


name_de: Generelle Transparenz mit Preisansage für 058-Nummern

name_fr: Transparence générale en ce qui concerne l'indication des prix pour les numéros 058

name_it: Trasparenza generale tramite annuncio del prezzo per i numeri 058


name_de: Verhalten von Credit Suisse, Finma und KPMG

name_fr: Comportement de Credit suisse, de la FINMA et de KPMG

name_it: Condotta di Credit Suisse, FINMA e KPMG


name_de: Raubkunst. Provenienzforschung wirksam fördern

name_fr: Encourager de manière efficace les recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

name_it: Promuovere efficacemente la ricerca sulla provenienza delle opere d'arte


name_de: Erneuerung der Wasserkraftwerke. Müssen Ziele der Energiestrategie angepasst werden?

name_fr: Modernisation des centrales hydrauliques. Faut-il adapter les buts de la Stratégie énergétique?

name_it: Rinnovo delle centrali idroelettriche. È necessario un adeguamento degli obiettivi della Strategia energetica 2050?


name_de: Tierschutzwidrige Importe von Jagdtrophäen

name_fr: Importations de trophées de chasse contraires à la protection des animaux

name_it: Importazione di trofei non conformi alla protezione degli animali


name_de: Gleich lange Spiesse für die inländische Nahrungsmittelproduktion und für Nahrungsmittelimporte

name_fr: Denrées alimentaires. Chances égales pour la production indigène et l'importation

name_it: Pari condizioni per le derrate alimentari di produzione indigena e quelle d'importazione


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Gleichbehandlung der Steuerbehörden im In- und Ausland

name_fr: Echange automatique de renseignements en matière fiscale. Autorités fiscales suisses et étrangères sur un pied d'égalité

name_it: Scambio automatico di informazioni. Parità di trattamento tra le autorità fiscali nazionali e quelle estere


name_de: Beschaffung eines neuen Aufklärungsdrohnensystems nur nach grundlegender sicherheitspolitischer Analyse

name_fr: Acquisition d'un nouveau système de drones de reconnaissance. Analyse fondamentale de politique de sécurité

name_it: Acquisto di un nuovo sistema di ricognitori telecomandati soltanto dopo una fondamentale analisi a livello di politica di sicurezza


name_de: Pilzwiderstandsfähige Rebsorten für die Reduktion des Pestizideinsatzes

name_fr: Réduction des pesticides grâce à des cépages résistant aux maladies fongiques

name_it: Varietà di viti resistenti alle malattie crittogame per ridurre l'impiego di pesticidi


name_de: Drogenfreie Therapie

name_fr: Thérapie exempte de stupéfiants

name_it: Terapie che non prevedono la somministrazione di stupefacenti


body_key: GL

name_de: Stand des Glarner ÖV

name_fr: Stand des Glarner ÖV

name_it: Stand des Glarner ÖV


name_de: Aufhebung des Strassenüberquerungsverbots neben Fussgängerstreifen ohne Lichtsignalanlage

name_fr: Suppression de l'interdiction de traverser la chaussée hors des passages pour piétons sans signalisation lumineuse

name_it: Abrogazione del divieto di attraversamento in prossimità di passaggi pedonali privi di impianto semaforico


name_de: Die Sozialverträglichkeit des Strukturanpassungsprogramms des IWF in der Ukraine verbessern

name_fr: Améliorer la compatibilité sociale du programme d'ajustement structurel du FMI en Ukraine

name_it: Migliorare la compatibilità sociale del programma di aggiustamento strutturale del FMI in Ucraina


name_de: Radioaktive Abfälle. Viele Fragen, wenig Antworten

name_fr: Déchets nucléaires. Beaucoup de questions peu de réponses

name_it: Scorie radioattive. Molte domande, poche risposte


name_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

name_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

name_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


name_de: Problematischer Vollzug beim neuen gemeinsamen Sorgerecht

name_fr: Nouvelles dispositions régissant l'autorité parentale conjointe. Problèmes d'exécution

name_it: Problemi nell'esecuzione della nuova autorità parentale congiunta


name_de: Gefahren in Verbindung mit den ausländischen Kämpfern und dem Dschihadismus

name_fr: Dangers liés aux combattants étrangers et au djihadisme en Suisse

name_it: Pericoli legati ai combattenti stranieri e al jihadismo


name_de: Genaue Aussagen zur Dicke und Widerstandsfähigkeit der Schutzmäntel jedes Schweizer Kernkraftwerkes

name_fr: Des précisions concernant les épaisseurs des enceintes de chaque centrale nucléaire suisse et leurs résistances

name_it: Richiesta di precisazioni sugli spessori dei sistemi di contenimento di ciascuna centrale nucleare svizzera e sulla loro resistenza


name_de: Keine Diskriminierung von schweizerischen gegenüber ausländischen PKW-Lenkern ab Alter 70 durch die neue Verkehrszulassungsverordnung

name_fr: Nouvelle ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Non à la discrimination entre les conducteurs suisses et étrangers à partir de 70 ans

name_it: Non discriminiamo i conducenti svizzeri ultrasettantenni con la nuova ordinanza sull'ammissione alla circolazione


name_de: Wie viel ukrainisches Vermögen ist in der Schweiz gesperrt, und wie sind die Gelder in die Schweizer Banken gelangt?

name_fr: Combien de fonds ukrainiens sont-ils bloqués en Suisse et comment sont-ils arrivés dans les banques suisses?

name_it: Quanti fondi ucraini sono bloccati in Svizzera e come sono arrivati nelle banche elvetiche?


name_de: Wettbewerb "Die schönsten Schweizer Bücher"

name_fr: Concours "Les plus beaux livres de Suisse"

name_it: Concorso "I più bei libri svizzeri"


name_de: Haltung von Kühen und Rindern

name_fr: Détention de bovins

name_it: Detenzione di vacche e bovini


name_de: Hangbeiträge für Steillagen ab 50 Prozent

name_fr: Contributions pour les surfaces en pente dès 50 pour cent

name_it: Contributi di declività per zone in forte pendenza con declività superiore al 50 per cento


name_de: Der Leistungskatalog im KVG existiert nicht. Oder doch?

name_fr: Catalogue des prestations de la LAMal. Mythe ou réalité?

name_it: Nella LAMal non esiste un catalogo delle prestazioni. O sì?


name_de: Hospitality-Fonds der Credit Suisse kommt nicht zur Ruhe

name_fr: Fonds Hospitality du Credit Suisse

name_it: Credit Suisse. Altri problemi per il fondo Hospitality


name_de: Die Neutralität des IKRK ist in Gefahr. Muss die Schweiz nicht intervenieren?

name_fr: La neutralité du CICR est en danger. La Suisse ne devrait-elle pas intervenir?


name_de: Lebenslanges Stadionverbot für Vermummte

name_fr: Interdiction de stade à vie pour les personnes qui dissimulent leur visage

name_it: Divieto a vita di accedere a stadi per persone a volto coperto


name_de: Wettbewerbsfähige Dienstleistungen für private Vermögensverwaltung

name_fr: Prestations concurrentielles des gestionnaires de fortune

name_it: Prestazioni di servizi competitive per la gestione patrimoniale privata


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Versicherungen

name_fr: Reprise du droit de l'UE dans le domaine des assurances

name_it: Recepimento del diritto dell'UE nell'ambito delle assicurazioni


name_de: Feuerwerke für den 1. August auch im Tessin!

name_fr: 1er août. Le Tessin sera-t-il privé de feux d'artifice?

name_it: Fuochi d'artificio per il 1° agosto anche in Ticino!


name_de: Freiräume in städtischen Siedlungsgebieten

name_fr: Espaces ouverts dans les milieux urbains

name_it: Spazi liberi nei comprensori insediativi urbani


name_de: Den Wolf als jagdbare Tierart einstufen

name_fr: Inscrire le loup parmi les espèces pouvant être chassées

name_it: Inserire il lupo tra le specie cacciabili


name_de: Zukunft der Tiger-Flotte und der Patrouille Suisse nach dem Nein zum Gripen

name_fr: Avenir de la flotte de Tiger et de la Patrouille Suisse après le non au Gripen

name_it: Futuro della flotta di Tiger e della Patrouille Suisse dopo il no al Gripen


name_de: Aktionsplan "Mehr Organe für Transplantationen". Neutrale Haltung des Bundes bei der Bevölkerungskampagne

name_fr: Plan d'action "Plus d'organes pour des transplantations". Attitude neutre du Conseil fédéral dans le cadre de la campagne d'information

name_it: Piano d'azione "Più organi per i trapianti". Atteggiamento neutrale del Consiglio federale durante la campagna d'informazione


name_de: Widerhandlungen gegen Magistratspersonen, Beamtinnen und Beamte im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit. Strafverfolgung von Amtes wegen

name_fr: Poursuite d'office des infractions dirigées contre les magistrats et fonctionnaires en raison de leur activité professionnelle

name_it: Perseguire d'ufficio i reati commessi ai danni di magistrati e funzionari in ragione della loro attività professionale


name_de: Krebs und Fruchtbarkeit. Kostenübernahme durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Cancer et fertilité. Prise en charge par l'assurance obligatoire des soins

name_it: Cancro e fertilità. Assunzione dei costi da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Ungerechtfertigte Hindernisse an den Ufern des Genfersees

name_fr: Entraves indues posées sur les rives du Léman

name_it: Barriere illecite sulle rive del Lemano


name_de: Entwicklung des Hypothekenmarkts

name_fr: Evolution du marché hypothécaire

name_it: Evoluzione del mercato ipotecario


name_de: Erwerb Grundstück Nr. 508, Bahnhofstrasse 4, GB Horw


name_de: Carl Franz Bally

name_fr: Carl Franz Bally

name_it: Carl Franz Bally


name_de: Bankverein, schon wieder ein "1-zu-1-Ersatz"? (Gelernt aus den Planungspannen beim Centralbahnplatz, diesmal sauber aufgegleist?)


name_de: Förderungs- und Bewilligungsstopp für Stallbauten ohne betriebseigene Futterbasis ausserhalb der Bauzone

name_fr: Halte à l'encouragement et à l'autorisation d'étables sans ressources fourragères propres en dehors de la zone à bâtir

name_it: Interrompere l'incentivazione e l'autorizzazione della costruzione, al di fuori delle zone edificabili, di stalle senza base foraggiera propria


name_de: Keine Ordonnanzwaffen für gewaltverherrlichende Extremisten

name_fr: Ne pas remettre d'arme d'ordonnance aux extrémistes faisant l'apologie de la violence

name_it: Impedire la cessione di armi d'ordinanza a estremisti che inneggiano alla violenza


name_de: Pistenverschiebung auf dem Flugfeld Biel-Kappelen

name_fr: Champ d'aviation de Bienne-Kappelen. Déplacement de la piste

name_it: Spostamento della pista nel campo di aviazione di Bienne-Kappelen


name_de: Verfolgung aufgrund politischer Betätigung im Ausland als neuen, prüfenswerten Asylgrund anerkennen

name_fr: Reconnaître la persécution pour activités politiques exercées à l'étranger comme motif justifiant le dépôt d'une nouvelle demande d'asile

name_it: Riconoscere il perseguimento a causa di attività politica all'estero quale nuovo motivo d'asilo degno di esame


name_de: Transparenzlücke im Rohstoffhandel rasch schliessen

name_fr: Combler rapidement le manque de transparence dans le commerce des matières premières

name_it: Commercio di materie prime. Colmare rapidamente le lacune


name_de: Bildgebende Verfahren und Persönlichkeitsschutz

name_fr: Techniques d'imagerie cérébrale et protection de la personnalité

name_it: Diagnostica per immagini e tutela della persona


name_de: Steuerrabatt anstelle von Steuerabzug

name_fr: Un rabais d'impôt plutôt qu'une déduction fiscale

name_it: Riduzioni d'imposta in luogo delle deduzioni dal reddito imponibile


name_de: Massnahmenplan für die Verbesserung der Aus- und Weiterbildung von Langsamverkehrsfachleuten

name_fr: Plan de mesures pour améliorer la formation et la formation continue des spécialistes de la mobilité douce

name_it: Misure per migliorare la formazione degli specialisti del traffico lento


name_de: Geologische Tiefenlager. Abschluss der zweiten Etappe. Wann schafft der Bundesrat endlich Klarheit?

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Fin de la deuxième étape. Quand le Conseil fédéral clarifiera-t-il enfin les choses?

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Conclusione della seconda tappa. Quando il Consiglio federale farà finalmente chiarezza?


name_de: Ausgabenplafond der Armee

name_fr: Plafond des dépenses de l'armée

name_it: Limite di spesa dell'esercito


name_de: Food Waste eindämmen

name_fr: Endiguer le gaspillage alimentaire

name_it: Ridurre lo spreco di alimenti


name_fr: Lignes d'accès à la NLFA Freiamt-lac de Zoug-Suisse centrale

name_it: Tratte di accesso ad Alptransit nella regione Freiamt-lago di Zugo-Svizzera interna


name_fr: Places de camping pour les associations de jeunesse

name_it: Campeggi per associazioni giovanili


name_de: Offenlegung und verbindliche Überprüfung von Nebenämtern und -beschäftigungen sowie finanziellen Beteiligungen von leitenden ETH-Angestellten in Unternehmen

name_fr: Publication et contrôle obligatoire des activités et fonctions exercées à titre accessoire par les cadres des EPF et de leurs participations dans des entreprises

name_it: Pubblicazione e controllo obbligatorio delle cariche e delle occupazioni accessorie nonché della partecipazione finanziaria dei dirigenti dei PF all'interno di aziende


body_key: ZG

name_de: Anzahl Kantonsratsmandate für die einzelnen Gemeinden (Wahlen 2018)


name_de: Status der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen der EU mit den USA. Mögliche Beteiligung der Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Etat des négociations et possible participation de la Suisse

name_it: Stato dei negoziati concernenti un accordo di libero scambio tra l'UE e gli Stati Uniti e dell'eventuale partecipazione della Svizzera


name_de: Rahmenbedingungen für eine lohnende Klimapolitik jetzt setzen

name_fr: Fixer des conditions générales propices à une politique climatique digne de ce nom

name_it: Stabilire condizioni quadro per una politica climatica efficace


name_de: Berufliche Vorsorge für Arbeitnehmende mit mehreren Teilzeitstellen verbessern

name_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle pour les salariés occupant plusieurs postes à temps partiel

name_it: Migliorare la previdenza professionale dei salariati con più impieghi a tempo parziale


name_de: Klare Regelung für die Abzugsfähigkeit von Bussen

name_fr: Déductibilité fiscale des amendes. Pour une réglementation claire

name_it: Regolamentazione chiara sulla deducibilità delle multe


name_de: Durch Modernisierungsvorsorge zu energetischer Gebäudesanierung ermuntern

name_fr: Instaurer un système de prévoyance pour encourager l'assainissement énergétique des bâtiments

name_it: Istituzione di fondi vincolati per promuovere il risanamento energetico degli edifici


name_de: Wettbewerbsverzerrungen im Bereich der elektronischen Medien

name_fr: Distorsions de la concurrence dans le domaine des médias électroniques

name_it: Distorsioni della concorrenza nell'ambito dei media elettronici


name_de: Revision des Embargogesetzes

name_fr: Révision de la loi sur les embargos

name_it: Revisone della legge sugli embarghi


name_de: Stärkung der ambulanten Pflege. Restfinanzierung

name_fr: Renforcement des soins ambulatoires. Financement résiduel

name_it: Rafforzamento delle cure ambulatoriali. Finanziamento residuo


name_de: Sippo. Bundesgelder zur Konkurrenzierung von Schweizer KMU?

name_fr: SIPPO. De l'argent de la Confédération pour concurrencer les PME suisses?

name_it: SIPPO. Contributi federali per fare concorrenza alle PMI svizzere?


name_de: Einheitssatz der Altersgutschriften im BVG

name_fr: Appliquer un taux unique aux avoirs de vieillesse dans la prévoyance professionnelle

name_it: Aliquota uniforme per gli accrediti di vecchiaia della LPP


name_de: Strafgesetzbuch. Schluss mit der Diskriminierung bei der Definition von Vergewaltigung

name_fr: Code pénal. Stop à la discrimination dans la définition du viol

name_it: Codice penale. Porre fine alla discriminazione nella definizione di violenza carnale


name_de: Kinder mit Velohelmen schützen

name_fr: Protéger les enfants en leur faisant porter un casque à vélo

name_it: Bambini in bicicletta protetti con il casco


name_de: Lösung für einen Anschluss von Fotovoltaikanlagen an allein stehende landwirtschaftliche Gebäude zu einem vertretbaren Preis

name_fr: Trouver une solution pour raccorder à un coût raisonnable les installations solaires photovoltaïques des bâtiments agricoles isolés

name_it: Ricerca di una soluzione per allacciare a costi ragionevoli gli impianti solari fotovoltaici degli edifici agricoli isolati


name_de: Digitale Sicherheit. Sind wir auf dem Holzweg?

name_fr: Sécurité numérique. Faisons-nous fausse route?

name_it: Sicurezza digitale. Abbiamo preso la direzione sbagliata?


name_de: Schweizer Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern. Politik und Instrumente zur Umsetzung der Leitlinien

name_fr: Lignes directrices de la Suisse concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme. Quelle politique et quels instruments pour leur mise en oeuvre?

name_it: Linee guida della Svizzera concernenti la protezione dei difensori dei diritti dell'uomo. Politica e strumenti per la loro attuazione


name_de: Drohneneinsatz beim Militär. Die Schweiz soll den Prozess für eine internationale Regulierung einleiten

name_fr: Drones à usage militaire. Pour le lancement par la Suisse d'une initiative internationale de régulation

name_it: Impiego degli aeromobili a pilotaggio remoto in ambito militare. La Svizzera deve iniziare un processo in favore di una regolamentazione internazionale


name_de: Umsetzung des rechtsvergleichenden Berichtes des Bundesrates über die Verantwortung von Unternehmen bezüglich Menschenrechten und Umwelt

name_fr: Mise en oeuvre du rapport de droit comparé du Conseil fédéral sur la responsabilité des entreprises en matière de droits humains et d'environnement

name_it: Attuazione del rapporto di diritto comparato del Consiglio federale sulla responsabilità delle imprese in materia di diritti umani e ambiente


name_de: Budget 2018

name_fr: Budget 2018

name_it: Budget 2018


name_de: Neutralität als Chance und Notwendigkeit für die Schweiz im veränderten internationalen Umfeld

name_fr: Neutralité. Opportunité et nécessité pour la Suisse dans un contexte international en mutation

name_it: Neutralità. Un'opportunità e una necessità per la Svizzera nel mutato contesto internazionale


name_de: Schweizer Islamisten im Krieg. Wie gehen Bundesrat und Sicherheitsorgane mit der islamistischen Bedrohung um?

name_fr: Islamistes suisses partis combattre au Proche-Orient. Que fait le Conseil fédéral face à la menace djihadiste?

name_it: Islamisti svizzeri in guerra. Come è gestita dal Consiglio federale e dagli organi di sicurezza la minaccia islamista?


name_de: Euratom und Horizon 2020. Zwei wirklich untrennbare Abkommen?

name_fr: Euratom et Horizon 2020. Ces accords sont-ils réellement indissociables?

name_it: Euratom e Orizzonte 2020. Due accordi davvero indissociabili?


name_de: Keine Sanktionen gegen Russland

name_fr: Pas de sanctions contre la Russie

name_it: No alle sanzioni contro la Russia


name_de: Keine unnötige Besteuerung unserer Rettungskräfte mehr

name_fr: Ne plus taxer inutilement ceux qui nous sauvent

name_it: Basta tassare inutilmente le persone che ci salvano la vita


name_de: Tierversuche. Wie zuverlässig sind die Resultate angesichts von 200 Millionen Franken öffentlicher Mittel pro Jahr?

name_fr: Expérimentation animale. Quelle fiabilité pour 200 millions de francs par an d'argent public?

name_it: 200 milioni di franchi all'anno di fondi pubblici per la sperimentazione sugli animali. Soldi ben spesi oppure no?


name_de: Die Schweiz soll den Terrorismus nicht mehr finanzieren!

name_fr: La Suisse ne doit plus financer le terrorisme!

name_it: La Svizzera non deve più finanziare il terrorismo!


name_de: Physiotherapietarife. Wie weiter nach dem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes?

name_fr: Tarifs de physiothérapie. Conséquences de l'arrêt du Tribunal administratif fédéral

name_it: Tariffe per le prestazioni di fisioterapia. Possibili sviluppi dopo la decisione del Tribunale amministrativo federale


name_de: Keine Einwanderung in unser Sozialsystem

name_fr: Interdire le recours à l'aide sociale pour les étrangers qui arrivent en Suisse

name_it: Nessuna immigrazione nel sistema sociale


name_de: Fehldiagnosen und späte Schwangerschaftsabbrüche durch nichtinvasive Pränataltests

name_fr: Dépistage prénatal non invasif. Risques d'erreur de diagnostic et d'IVG tardive

name_it: Diagnosi errate e interruzioni della gravidanza tardive dovute a test prenatali non invasivi


name_de: Eigentümerstrategie Kirchfeld AG 2022-2026


name_de: PD, Kantons- und Stadtentwicklung (Koordinatorin / Koordinator für Religionsfragen)


name_de: Finanzierung der IV durch den Bund. Verletzung von Artikel 112 Absatz 4 der Bundesverfassung?

name_fr: Financement des dépenses de l'AI par la Confédération. Violation de l'article 112 alinéa 4 de la Constitution?

name_it: Finanziamento delle spese dell'AI da parte della Confederazione. Violazione dell'articolo 112 capoverso 4 della Costituzione?


name_de: Die Wasserkraft auf politischen Irrwegen?

name_fr: Forces hydrauliques. Un imbroglio politique?

name_it: Politica concernente l'energia idroelettrica. Una strada sbagliata?


name_de: Keine modernen Söldner

name_fr: Empêcher le mercenariat moderne

name_it: Misure dissuasive contro i moderni mercenari


name_de: Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

name_fr: Prestations complémentaires. Lutter contre les abus

name_it: Lotta agli abusi nel settore delle prestazioni complementari


name_de: Materielle Sozialhilfe. Einhaltung der Bundesverfassung

name_fr: Aide sociale matérielle. Respecter la Constitution

name_it: Aiuto sociale materiale. Rispetto della Costituzione


name_de: Anwendung der materiellen Sozialhilfe

name_fr: Améliorer l'aide sociale matérielle

name_it: Applicazione dell'aiuto sociale materiale


name_de: Aussennetz. Bedeutung der Schweizer Vertretungen in EU-/Efta-Ländern

name_fr: Importance des représentations suisses dans les pays de l'UE/AELE

name_it: Rete esterna. Importanza delle rappresentanze svizzere nei Paesi UE/AELS


name_de: Christenverfolgung durch Mitglieder der Organisation "Islamischer Staat". Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Persécution des chrétiens par les extrémistes de l'organisation "Etat islamique". Que fait la Suisse?

name_it: Persecuzioni dei cristiani da parte degli estremisti dell'organizzazione "Stato islamico". Cosa fa la Svizzera?