name_de: Schwallbetrieb am Châtelot-Staudamm und Schäden für die Fischerei im Jura

name_fr: Eclusées du barrage du Châtelot et dégâts pour la pêche jurassienne

name_it: Sbarramento di Châtelot e danni alla pesca nel Giura


body_key: CHE

name_de: Welche finanziellen Beihilfen für Gebäude mit Energieausweis?

name_fr: Quelle aide financière pour le certificat énergétique des bâtiments?

name_it: Quale tipo di aiuto finanziario è previsto per il certificato energetico cantonale degli edifici?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Härtefallgesuche zur Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung

name_fr: Autorisations de séjour motivées par des cas de rigueur

name_it: Domande di autorizzazione per casi di rigore


body_key: VD

name_de: Au Conseil d'Etat quelle est la croissance et la charge des équivalents temps plein "ETP" à l'Etat de Vaud, au cours de ces dernières années, en comparaison intercantonale


name_de: Steuerentlastung für alle statt Steuerprivilegien für wenige


name_de: ICE-Verspätungen zwischen Schaffhausen und Zürich

name_fr: Retards des trains ICE entre Schaffhouse et Zurich

name_it: Ritardi degli ICE tra Sciaffusa e Zurigo


name_de: Carmessage. Eine gefährliche Ablenkung am Steuer?

name_fr: Le service Carmessage, une dangereuse distraction au volant?

name_it: Il servizio di Carmessage. Una pericolosa distrazione al volante?


name_de: Inkraftsetzung des Sprachengesetzes und Ausarbeitung der Verordnung

name_fr: Loi sur les langues. Mise en vigueur et élaboration de l'ordonnance

name_it: Legge sulle lingue. Entrata in vigore ed elaborazione dell'ordinanza


name_de: Villa Freundler

name_fr: Villa Freundler

name_it: Villa Freundler


name_de: Verbrauchsangaben bei Personenwagen

name_fr: Indication de la consommation des voitures de tourisme

name_it: Dati sul consumo delle vetture


name_de: Qualifikation der Lehrpersonen an Schulen mit gymnasialer Maturität

name_fr: Formation du corps enseignant des écoles délivrant des certificats de maturité gymnasiale

name_it: Formazione del corpo insegnante delle scuole di maturità


name_de: Incinération des déchets

name_fr: Incinération des déchets

name_it: Incinération des déchets


name_de: Dringende Massnahmen gegen den Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Mesures urgentes pour combattre la hausse des primes de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Misure urgenti per contrastare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Konjunkturmassnahmen. Änderung der Zahlungsmodalitäten des Bundes

name_fr: Mesures conjoncturelles. Modification des modalités de paiement de la Confédération

name_it: Misure congiunturali. Modifica delle modalità di pagamento della Confederazione


name_de: , pour les installations à forte fréquentation IFF, de quelle stratégie on parle


name_de: Transfer-Vermittler von Billigkassen

name_fr: Rabatteurs des caisses-maladie bon marché

name_it: Procacciatori di clienti delle casse malati a buon mercato


name_de: Hörgerätemarkt. Mehr Wettbewerb statt Staatseingriffe

name_fr: Marché des appareils acoustiques. Plus de concurrence, moins d'Etat

name_it: Mercato degli apparecchi acustici. Non serve un intervento statale, ma più concorrenza


name_de: Bahnlärmsanierung. Weiteres Vorgehen

name_fr: Réduction du bruit émis par les chemins de fer. Suite des opérations

name_it: Risanamento acustico delle ferrovie. Prossimi passi


name_de: Massnahmen gegen den Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Combattre la hausse des primes de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Misure per contrastare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Bankgeheimnis. Gleich lange Spiesse

name_fr: Secret bancaire. Lutter à armes égales

name_it: Segreto bancario. Parità di condizioni


name_de: Schweizer Armeeangehörige in Gaza?

name_fr: Des militaires suisses à Gaza?

name_it: Militari svizzeri a Gaza?


name_de: Verschwendung im VBS?

name_fr: Le DDPS gaspille-t-il l'argent public?

name_it: Sperpero in seno al DDPS?


name_de: Bestand des Grenzwachtkorps

name_fr: Effectifs du Corps des gardes-frontière

name_it: Effettivo del Corpo delle guardie di confine


name_de: Minergie-P-Standard für Neubauten des Bundes

name_fr: Standard Minergie-P pour les nouveaux bâtiments de la Confédération

name_it: Standard Minergie-P per le nuove costruzioni della Confederazione


name_de: Investitionssicherheit für Nutzfahrzeuge. Beibehaltung der LSVA-Kategorie für sieben Jahre

name_fr: Sécurité d'investissement pour les véhicules utilitaires. Catégorie de redevance RPLP inchangée pendant sept ans

name_it: Sicurezza d'investimento per i veicoli pesanti. Mantenere invariata la categoria tariffaria TTPCP per sette anni


name_de: Raschere Amts- und Rechtshilfe

name_fr: Accélérer l'entraide administrative et judiciaire

name_it: Accelerare la procedura di assistenza amministrativa e giudiziaria


name_de: Soziale Sicherheit. Schwelleneffekte und ihre Auswirkungen

name_fr: Sécurité sociale. Examen des incidences des effets de seuil

name_it: Sicurezza sociale. Esame delle conseguenze degli effetti soglia


name_de: Überprüfung von Frequenzreserven innerhalb der unterschiedlichen Versorgungsgebiete der Schweiz

name_fr: Examen des réserves de fréquences dans les différentes zones de desserte de Suisse

name_it: Riserve di frequenze all'interno delle varie zone di copertura svizzere


name_de: Ausbau von Teilzeitarbeit und Jobsharing

name_fr: Création de postes à temps partiel et de postes partagés

name_it: Ampliamento dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


name_de: Fallkostenpauschalen. Erfahrungen und Stand der Umsetzung

name_fr: Système des montants forfaitaires en fonction du diagnostic. Expériences et état d'avancement de la mise en oeuvre

name_it: Forfait per caso. Esperienze e stato dell'attuazione


name_de: Biomassestrategie

name_fr: Stratégie biomasse

name_it: Strategia biomassa


name_de: Eindämmung der häuslichen Gewalt

name_fr: Endiguer la violence domestique

name_it: Arginare la violenza domestica


name_de: Eliminationsplan gegen die Masern gemäss Vorgaben der WHO

name_fr: Plan d'élimination de la rougeole conforme aux exigences de l'OMS

name_it: Piano di eliminazione del morbillo in base alle direttive dell'OMS


name_de: Wissenschaftliche Betrugsfälle

name_fr: Cas de fraude scientifique

name_it: Casi di frode scientifica


name_de: Sind die Stromnetze für den Gegenverkehr ausgerichtet?

name_fr: Les réseaux électriques sont-ils adaptés à la circulation en retour?

name_it: Le reti elettriche sono predisposte per il "traffico in senso contrario"?


name_de: Besuch des Dalai Lama in der Schweiz im Jahre 2010

name_fr: Visite du Dalaï-lama en Suisse en 2010

name_it: Visita del Dalai Lama in Svizzera nel 2010


name_de: Entsolidarisierung durch Billigkassen statt höhere Wahlfranchisen?

name_fr: Désolidarisation. Les caisses bon marché vont-elles remplacer les franchises à option plus élevées?

name_it: Desolidarizzazione. Le casse malati a buon mercato stanno sostituendo le franchigie opzionali più elevate?


name_de: Keine Ausnüchterung im Spital

name_fr: Pas de dégrisement dans les hôpitaux

name_it: Basta con i ricoveri in ospedale dovuti al consumo eccessivo di alcolici


name_de: Schweizer Bankkonten für Auslandschweizer in den USA

name_fr: Situation des Suisses vivant aux Etats-Unis qui détenaient un compte auprès d'une banque suisse

name_it: Conti bancari svizzeri di svizzeri che vivono negli Stati Uniti


name_de: Zolldienstliche Kontrollen in den Zügen

name_fr: Contrôle des gardes-frontière dans les trains

name_it: Controlli delle guardie di confine nei treni


name_de: Erweiterungen des europäischen Stromverbundnetzes

name_fr: Développement du réseau électrique européen

name_it: Ampliamento della rete europea di interconnessione elettrica


name_de: Übermässige Kosten durch psychische IV-Fälle

name_fr: AI. Dépenses excessives engendrées par les personnes affectées de troubles psychiques

name_it: Invalidità psichica. Costi esagerati


body_key: BS

name_de: Güterverkehr quer durch Basel und korrelierende Emissionen


name_de: Quecksilber-Schwellenwert. Gegen unnötige Bürokratie und Wertverminderung

name_fr: Relever la concentration de mercure entraînant l'inscription d'une parcelle de terrain au cadastre des sites pollués

name_it: Valore soglia del mercurio. Contro la burocrazia inutile e il deprezzamento


name_de: Durchsetzung von Vollzugskostenbeiträgen gegenüber ausländischen Entsendebetrieben

name_fr: Contributions aux frais d'exécution. Entreprises étrangères dures à la détente

name_it: Imposizione dei contributi alle spese d'esecuzione nei confronti delle imprese estere che distaccano lavoratori in Svizzera


name_de: Stilvollere Wahl des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin

name_fr: Election du président de la Confédération. Cérémonie plus festive

name_it: Elezione del o della presidente del Consiglio federale. Maggiore solennità


name_de: Meldepflicht der Ärzte

name_fr: Déclaration obligatoire pour les médecins

name_it: Obbligo di notifica da parte dei medici


name_de: Kosten der Kinder und Jugendlichen in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Coûts des enfants et des jeunes adultes

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Costi dei bambini e dei giovani adulti


name_de: Weg von Öl und Gas?

name_fr: Tourner la page du pétrole et du gaz?

name_it: Rinunciare al petrolio e al gas?


name_de: Bilanz der Bologna-Reform

name_fr: La réforme de Bologne. Bilan

name_it: La riforma di Bologna. Bilancio


name_de: Bericht des EJPD über vertiefte Abklärungen zur organisierten Suizidhilfe

name_fr: Suicide assisté. Examen approfondi. Rapport du DFJP

name_it: Rapporto del DFGP sugli approfondimenti relativi all'assistenza organizzata al suicidio


name_de: Ausweitung der Strafuntersuchung im Fall Urkundenfälschung der BKP

name_fr: Faux dans les titres à la PJF. Extension de l'enquête pénale

name_it: Caso di falsità in atti presso la Polizia giudiziaria federale. Estensione dell'inchiesta penale


name_de: Gründe für eine unsäglich lange Untersuchungsdauer bei der Bundesanwaltschaft

name_fr: Les raisons d'une enquête interminable du Ministère public de la Confédération

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Motivi dell'estrema lunghezza di un'inchiesta


name_de: Amtshilfe rechtsstaatlicher und effizienter machen

name_fr: Préciser les conditions légales de l'entraide administrative et la rendre plus efficace

name_it: Rendere l'assistenza amministrativa più efficiente e consona allo Stato di diritto


name_de: Topsharing. Förderung der gemeinsamen Führungsverantwortung

name_fr: Topsharing. Encouragement du partage des responsabilités de direction

name_it: Topsharing. Promovimento della responsabilità dirigenziale comune


name_de: Lichtemissionen und Artenvielfalt

name_fr: Emissions lumineuses et diversité des espèces

name_it: Emissioni luminose e diversità delle specie


name_de: Biometrische Pässe. Sicherheit der sensiblen Daten

name_fr: Passeports biométriques. Sécurité des données sensibles

name_it: Passaporto biometrico. Sicurezza dei dati degni di protezione


name_de: Hintergründe des Informatikchaos im VBS

name_fr: Tenants et aboutissants du chaos informatique au DDPS

name_it: Retroscena del caos informatico in seno al DDPS


name_de: Schweizer Militärbeobachter für die Uno-Mission in Darfur

name_fr: Observateurs militaires suisses pour la mission de l'ONU au Darfour

name_it: Osservatori militari svizzeri per la missione ONU in Darfur


name_de: Geldverschwendung des BSV für PR gegen klare Parlamentsentscheide

name_fr: OFAS. Gaspillage de fonds pour une agence de relations publiques qui s'oppose à des décisions indiscutables du Parlement

name_it: UFAS. Spreco di denaro per un'agenzia di relazioni pubbliche che si oppone a chiare decisioni del Parlamento


name_de: Menschen mit Behinderungen. Übereinkommen

name_fr: Personnes handicapées. Convention

name_it: Persone con disabilità. Convenzione


name_de: Sonntagsarbeit. Gilt ganz Graubünden als Fremdenverkehrsgebiet?

name_fr: Travail du dimanche. Tous les Grisons en zone touristique?

name_it: Lavoro domenicale - tutto il cantone Grigioni è una regione turistica?


name_de: Wiedereinführung kurzer Haftstrafen

name_fr: Réintroduction des courtes peines privatives de liberté

name_it: Reintrodurre le pene detentive di breve durata


name_de: Überblick über die Umsetzung der Verkehrsprojekte

name_fr: Aperçu de la réalisation des projets d'infrastructures de transport

name_it: Panoramica sull'attuazione dei progetti di infrastruttura dei trasporti


name_de: Verstärkte Berücksichtigung der Sicherheit potenzieller Opfer im Strafrecht

name_fr: Droit pénal. Meilleure prise en compte de la sécurité des victimes potentielles

name_it: Maggiore considerazione per la sicurezza di potenziali vittime nel diritto penale


name_de: Fehlende Wirkung bedingter Geldstrafen

name_fr: Inefficacité des peines pécuniaires avec sursis

name_it: Pene pecuniarie poco efficaci


name_de: Rückversetzung von verurteilten Personen

name_fr: Réintégration des condamnés

name_it: Condannati: ripristino dell'esecuzione della pena o della misura


name_de: Strategie für die Finanzmarktpolitik

name_fr: Stratégie concernant la place financière

name_it: Strategia della politica dei mercati finanziari


name_de: Ruth Genner

name_fr: Ruth Genner

name_it: Ruth Genner

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Einfacherer Zugang zu anerkannten Arzneimitteln

name_fr: Faciliter l'accès aux médicaments reconnus

name_it: Facilitare l'accesso ai medicamenti riconosciuti


name_de: Medikamentenpreise. Massnahmen im Preisbildungsprozess

name_fr: Formation du prix des médicaments. Révision de la LAMal

name_it: Formazione del prezzo dei medicamenti. Revisione della LAMal


name_de: Wirkung der Systeme zur Förderung von erneuerbaren Energien

name_fr: Les effets des régimes d'encouragement sur les énergies renouvelables

name_it: Effetti dei regimi di promozione delle energie rinnovabili


body_key: ZH

name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Erich Vontobel


name_de: Keine Erzeugnisse aus illegaler Fischerei auf dem Schweizer Absatzmarkt

name_fr: Pas de produits issus de la pêche illicite sur le marché suisse

name_it: Niente più prodotti derivanti dalla pesca illecita sui mercati di sbocco svizzeri


name_de: Au Conseil d'Etat quelles mesures prend le Canton de Vaud pour éliminer le téléphone mobile et les jeux vidéos violents ainsi que pour limiter l'utilisation d'internet derrière les barreaux


name_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Beimischung von Biotreibstoffen zu Treibstoffen

name_fr: Réduction des émissions de CO2 par l'incorporation de biocarburants aux carburants

name_it: Ridurre le emissioni di CO2 includendo i biocarburanti tra i carburanti


name_de: Verfeinerte Massnahmen bezüglich Nichtrekrutierung sowie Ausschluss aus der Armee

name_fr: Mesures plus pointues en matière de non-recrutement ou d'exclusion de l'armée

name_it: Misure più particolareggiate in materia di non reclutamento e di esclusione dall'esercito


name_de: Rückführung von verbrauchten Polyethylenfolien zur Wiederverwertung

name_fr: Récupération des feuilles en polyéthylène usagées en vue de leur valorisation

name_it: Riciclaggio dei fogli di polietilene usati


name_de: L'utilisation du bois pour l'agrandissement de la HEIG-VD


name_de: Internationale Untersuchungskommission für Sri Lanka

name_fr: Commission d'enquête internationale pour le Sri Lanka

name_it: Commissione internazionale d'inchiesta per lo Sri Lanka


name_de: Ergänzungsbericht zur Energieaussenpolitik. Stärkung der Stromdrehscheibe Schweiz und der Versorgungssicherheit

name_fr: Rapport complémentaire sur la politique énergétique extérieure. Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement et du rôle de la Suisse en tant que plaque tournante de l'électricité

name_it: Rapporto complementare sulla politica energetica estera: rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento e del ruolo della Svizzera come piattaforma per l'interscambio di energia elettrica


name_de: Steigerung der Attraktivität des Stiftungsstandortes Schweiz

name_fr: Fondations. Renforcer l'attractivité de la Suisse

name_it: Fondazioni. Aumentare l'attrattiva della Svizzera


name_de: Steuerbefreiung von Vereinen

name_fr: Droit des associations. Exonération fiscale

name_it: Esenzione fiscale delle associazioni


name_de: Si les accords de Dublin obligent à renvoyer les requérants d'asile en pyjama et où est le respect des droits humains sur sol vaudois


name_de: Förderung von erneuerbarer Energie und Energielösungen auf Gemeindegebiet


name_de: E-Billing für Lieferanten der Bundesverwaltung

name_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de l'administration fédérale

name_it: Fatturazione elettronica per i fornitori dell'amministrazione federale


name_de: Überprüfung der Gerichtspraxis bezüglich Ausschöpfung der Strafrahmen

name_fr: Fourchette des peines. Etudier la pratique des tribunaux

name_it: Sfruttamento del margine di manovra offerto dal quadro normativo. Verifica della prassi dei tribunali


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der Aussenpolitischen Kommissionen

name_fr: Accords de double imposition. Consultation des Commissions de politique extérieure

name_it: Convenzioni di doppia imposizione. Consultazione delle Commissioni della politica estera


name_de: Umgang mit der UBS-Pflichtwandelanleihe und mit UBS-Aktien in staatlichem Besitz

name_fr: Emprunt à conversion obligatoire et actions UBS en mains de l'Etat

name_it: Trattamento del prestito di UBS obbligatoriamente convertibile in azioni e delle azioni UBS detenute dallo Stato


name_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Engagement der Schweiz

name_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Engagement de la Suisse

name_it: Guerra civile nello Sri Lanka. Impegno della Svizzera


name_de: Vereinfachte Zertifizierung von kleinen, mit erneuerbarer Energie betriebenen Stromerzeugungsanlagen

name_fr: Simplification des procédures de certification des petites unités de production d'électricité issue d'énergies renouvelables

name_it: Semplificazione delle procedure di certificazione delle piccole unità di produzione di elettricità a partire da fonti rinnovabili


name_de: Stabilisierungsmassnahmen. Finanzielle Folgen für die Kantone

name_fr: Mesures conjoncturelles. Effets financiers pour les cantons

name_it: Misure congiunturali. Effetti finanziari per i cantoni


name_de: Sicherheit des Wirtschaftsstandorts Schweiz

name_fr: Sécuriser la place économique suisse

name_it: Sicurezza della piazza economica Svizzera


name_de: Abschaffung der bedingten gemeinnützigen Arbeit

name_fr: Abolition du sursis à l'exécution d'un travail d'intérêt général

name_it: Eliminare la condizionale per il lavoro di pubblica utilità


name_de: UNESCO-Managementplan für die Stadt Bern


name_de: Transplantationsgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la transplantation. Révision partielle

name_it: Legge sui trapianti. Modifica


name_de: Entwicklung der Wärme-Kraft-Kopplung

name_fr: Développer le couplage chaleur-force


name_de: Alois Gmür

name_fr: Alois Gmür

name_it: Alois Gmür


name_de: Dauer der Einbürgerungsverfahren in den Kantonen und Gemeinden

name_fr: Etat des lieux des durées des procédures de naturalisation dans les cantons et communes

name_it: Durata delle procedure di naturalizzazione nei cantoni e nei comuni


name_de: Elektromagnetische Felder. Monitoring

name_fr: Surveillance des champs électromagnétiques

name_it: Monitoraggio dei campi elettromagnetici


name_de: Sans-Papiers. Krankenversicherung und Zugang zur Gesundheitsversorgung

name_fr: Sans-papiers. Assurance-maladie et accès aux soins

name_it: Sans-papiers. Assicurazione malattie e accesso all'assistenza sanitaria


name_de: Abschaffung des teilbedingten Strafvollzugs für Strafen von über zwei Jahren

name_fr: Suppression du sursis partiel à l'exécution des peines de plus de deux ans

name_it: Pene superiori a due anni. Eliminare la sospensione parziale


name_de: Verlängerung der Widerrufsfrist bei Nichtbewährung

name_fr: Prolongation du délai de révocation en cas d'échec de la mise à l'épreuve

name_it: Sospensione condizionale della pena: proroga del termine di revoca in caso di insuccesso del periodo di prova


name_de: Elektronische Fussfesseln als Strafvollzugsmittel

name_fr: Bracelet électronique comme moyen d'exécution des peines

name_it: Il braccialetto elettronico quale mezzo d'esecuzione delle pene


name_de: Verbot von Killerspielen

name_fr: Interdiction des jeux violents

name_it: Divieto per i videogiochi violenti


name_de: Kostenpflicht der Verfahren vor den kantonalen Versicherungsgerichten

name_fr: Perception de frais pour les procédures portées devant les tribunaux cantonaux des assurances

name_it: Spese per le procedure davanti ai tribunali cantonali delle assicurazioni


name_de: Anpassung des Aktionsplans "Erneuerbare Energien" an den europäischen Standard

name_fr: Adapter le plan d'action pour les énergies renouvelables au modèle européen

name_it: Adeguamento del piano d'azione per le energie rinnovabili al modello europeo


name_de: Kostengünstige Medikamente. Medikamente nutzen, solange sie tatsächlich genutzt werden können

name_fr: Pour des médicaments avantageux, utilisés tant qu'ils sont utilisables

name_it: Medicamenti a buon mercato da utilizzare finché possibile


name_de: Elternbildung gehört ins Weiterbildungsgesetz

name_fr: La formation des parents relève de la loi sur la formation continue

name_it: Formazione per genitori compresa nella legge sulla formazione continua


name_de: Völkerrecht und Landesrecht. Systemwechsel vom Monismus zum Dualismus

name_fr: Droit international et droit national. Passage d'un système moniste à un système dualiste

name_it: Diritto internazionale pubblico - diritto nazionale. Passaggio dal sistema monistico a quello dualistico


name_de: Studie zur Medikamentenabhängigkeit und zur Bedeutung der Medikamente als "smart drugs"

name_fr: Etude sur la dépendance aux médicaments et sur l'importance des médicaments utilisés comme "smart drugs"

name_it: Studio sulla farmacodipendenza e sul fenomeno dei medicamenti assunti come "smart drugs"


name_de: Allgemeine Erwerbsversicherung

name_fr: Assurance générale du revenu

name_it: Assicurazione universale di reddito


name_de: Muslime in der Schweiz. Bericht

name_fr: Les musulmans en Suisse. Rapport

name_it: Musulmani in Svizzera. Rapporto


name_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Integrationsschritte

name_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes d'intégration

name_it: Politica europea: valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri verso l'integrazione


name_de: Gefährdungspotenzial von Internet und Online-Games

name_fr: Dangers potentiels d'Internet et des jeux en ligne

name_it: Pericolosità di Internet e dei giochi in rete


name_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik II. Gemeinsame Strategie von Bund und Kantonen

name_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence II. Stratégie commune de la Confédération et des cantons

name_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza II. Elaborazione di una strategia comune di Confederazione e cantoni


name_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik I. Grundlagen

name_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence I. Elaborer les bases requises

name_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza I. Elaborazione delle basi


name_de: Erhöhte Bereitschaft für den Luftpolizeidienst auch ausserhalb der normalen Arbeitszeiten

name_fr: Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales

name_it: Prontezza più elevata per il servizio di polizia aerea anche al di fuori dei normali orari di lavoro


name_de: Für eine kostenbewusstere Medikamentenversorgung

name_fr: Pour un approvisionnement en médicaments plus économique

name_it: Per un approvvigionamento di medicamenti più economico


name_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer bei der Ausfuhr im Reiseverkehr

name_fr: Remboursement de la TVA aux touristes en cas d'exportation

name_it: IVA. Restituzione in caso di esportazione nel traffico turistico


name_de: Europäischer Ausschuss für Systemrisiken. Interesse der Schweiz

name_fr: Comité européen du risque systémique. Intérêt de la Suisse

name_it: Comitato europeo per il rischio sistemico. Interesse della Svizzera


name_de: Zustand des Stromnetzes der Schweiz

name_fr: Etat du réseau électrique suisse

name_it: Stato attuale della rete elettrica svizzera


name_de: Befristung der Aufbewahrungspflicht?

name_fr: Limitation de la durée de l'obligation de conservation

name_it: Limitazione dell'obbligo di conservazione?


name_de: Abstimmung über die Anti-Minarett-Initiative und Integration

name_fr: Votation sur l'initiative anti-minarets et intégration

name_it: Votazione sull'iniziativa contro l'edificazione di minareti e integrazione


name_de: Mehr Informationen über die muslimischen Gemeinschaften in der Schweiz

name_fr: Davantage d'informations sur les communautés musulmanes de Suisse

name_it: Maggiori informazioni sulle comunità musulmane in Svizzera


name_de: Verordnung über den Verkehr mit Abfällen

name_fr: Ordonnance sur les mouvements de déchets

name_it: Ordinanza sul traffico di rifiuti


name_de: Entwicklungszusammenarbeit und MSC-Zertifizierung. Unterstützung lokaler Fischer

name_fr: Coopération au développement et certification MSC. Soutien aux pêcheurs locaux

name_it: Cooperazione allo sviluppo e label MSC. Sostegno ai pescatori locali


body_key: TG

name_de: Ruth Faller Graf

name_fr: Ruth Faller Graf

name_it: Ruth Faller Graf


name_de: Partizipationsmotion: Haus der transkulturellen Begegnung: "Wir Stadtberwohner*innen"


name_de: Erneuerbare Energien. Beschleunigung der Bewilligungsverfahren

name_fr: Energies renouvelables. Accélération des procédures d'autorisation

name_it: Energie rinnovabili. Accelerazione delle procedure d'autorizzazione


name_de: Olympische Winterspiele Schweiz 2022. Beiträge des Bundes

name_fr: Jeux olympiques d'hiver Suisse 2022. Contributions de la Confédération

name_it: Giochi olimpici invernali Svizzera 2022. Contributi della Confederazione


name_de: Wettbewerb und tiefere Preise im Telekom-Markt

name_fr: Concurrence et baisse des prix sur le marché des télécommunications

name_it: Concorrenza e abbassamento dei prezzi sul mercato delle telecomunicazioni


name_de: Verlängerung der Empfangsstellenhaft

name_fr: Prolongation de la durée de détention dans les centres d'enregistrement

name_it: Prolungare la carcerazione ordinata durante la permanenza nei centri di registrazione


name_de: Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes

name_fr: Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs

name_it: Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori


name_de: Förderung des öffentlichen Dialogs über die Gentechnik im Ausserhumanbereich

name_fr: Promouvoir le débat public sur le génie génétique dans le domaine non humain

name_it: Promozione del dibattito pubblico sull'ingegneria genetica nel settore non umano


name_de: Gegen Staus und Schikanen im Nationalstrassenbau

name_fr: Routes nationales. Halte aux embouteillages et aux désagréments lors de travaux de construction et de transformation

name_it: Stop alle code e agli intollerabili disagi legati alla costruzione delle strade nazionali


name_de: Förderung der Energieeffizienz im Gebäudebereich durch Vorteile bei der Überbauung der Landfläche

name_fr: Promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment en accordant des avantages en termes d'utilisation des sols pour la construction

name_it: Promozione dell'efficienza energetica nel settore degli edifici attraverso incentivi in termini di utilizzazione delle superfici edificabili


name_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone

name_fr: Certificat énergétique cantonal des bâtiments

name_it: Certificato energetico cantonale degli edifici


name_de: Massnahmen zur Regulierung der Bestände fischfressender Vögel und zur Entschädigung von Schäden an der Berufsfischerei

name_fr: Mesures visant à réguler la population des oiseaux piscivores et à indemniser les dégâts causés à la pêche professionnelle

name_it: Misure per la regolazione degli effettivi di uccelli piscivori e l'indennizzo dei danni ai pescatori professionisti


name_de: Kampf gegen die Piraterie, vor allem in Somalia

name_fr: Répondre aux problèmes de piraterie maritime, particulièrement en Somalie

name_it: Affrontare il problema della pirateria marittima, in particolare in Somalia


name_de: Wirksame Hilfe für die Betroffenen bei Zwangsheirat

name_fr: Aider efficacement les victimes de mariages forcés

name_it: Matrimoni forzati. Un aiuto efficace per le vittime


name_de: Handelshemmnisse im grenzüberschreitenden Online-Handel reduzieren

name_fr: Lever les obstacles au commerce électronique transnational

name_it: Ridurre gli ostacoli commerciali nel commercio on line transfrontaliero


name_de: Strassenfinanzierung

name_fr: Financement routier

name_it: Finanziamento delle strade


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Loi sur la surveillance des assurances

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


name_de: Zehn Jahre Bologna-Reform

name_fr: Réforme de Bologne. Dix ans après

name_it: I dieci anni della riforma di Bologna


name_de: Verhütung von Wildschäden

name_fr: Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

name_it: Prevenzione dei danni causati dalla fauna selvatica


name_de: Nationalhymne zur Eröffnung der Legislaturperiode

name_fr: Hymne national à la séance d'ouverture de la législature

name_it: Inno nazionale in occasione della seduta inaugurale della legislatura


name_de: Steuerausfälle aufgrund der Steuerbefreiung von Start-up-Unternehmen

name_fr: Pertes fiscales en cas d'exemption des jeunes entreprises développant des innovations

name_it: Perdite fiscali in caso di esenzione delle giovani imprese che sviluppano innovazioni


name_de: Mehr Anzeigen, mehr Abschreckung

name_fr: Dénonciation et effet dissuasif vont de pair

name_it: Più denunce, maggiore effetto deterrente


name_de: Handeln statt klagen. Die Mängel der Armee endlich beheben

name_fr: Carences de l'armée. Halte aux doléances, place à l'action

name_it: Agire invece di lamentarsi. Eliminare finalmente le carenze dell'esercito


name_de: Transparenz bei den Expertenmandaten der Bundesverwaltung

name_fr: Faire la lumière sur les mandats d'étude ou de conseil confiés par la Confédération à des experts privés

name_it: Trasparenza per i mandati di esperti nell'amministrazione federale


name_de: Zulassung von Arzneimitteln und Impfstoffen

name_fr: Autorisation des médicaments et des vaccins

name_it: Omologazione di medicamenti e vaccini


name_de: Impfchaos. Verbesserungspotenzial bei zukünftigen Pandemien

name_fr: Pandémies. Tirer les enseignements d'une campagne de vaccination chaotique

name_it: Caos vaccinale. Potenziale di ottimizzazione in vista di pandemie future


name_de: Förderung der Mehrsprachigkeit in der Verwaltung

name_fr: Renforcement du plurilinguisme au sein de l'administration

name_it: Rafforzamento del plurilinguismo in seno all'amministrazione


name_de: Klare Vermietungskriterien für städtische Wohnungen, die zu kostendeckenden Mietzinsen vermietet werden


name_de: Bessere Aufsicht und schärfere Kontrolle über die Krankenversicherungen

name_fr: Améliorer la surveillance des caisses-maladie par un renforcement des contrôles

name_it: Migliorare la vigilanza e irrigidire i controlli sulle casse malati


name_de: Franz Steinegger

name_fr: Franz Steinegger

name_it: Franz Steinegger


name_fr: Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger. Révision

name_it: Legge federale concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero. Revisione


name_de: Les subventions en faveur de l'AVCEM prévues dans le budget 2010 et demandant si elles risquent d'être versées à des écoles de musique ne respectant pas la législation sur l'AVS


name_de: Förderung von Schweizer Buchautoren

name_fr: Promouvoir les auteurs suisses de livres

name_it: Promuovere gli autori svizzeri di libri


name_de: Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Coopération policière transfrontalière. Convention avec l'Autriche et le Liechtenstein

name_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordo con la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein


name_de: Presseförderung. Alternative Modelle zur Posttaxenverbilligung

name_fr: Aide à la presse. Alternatives aux taxes postales préférentielles

name_it: Promozione della stampa. Alternative alle tariffe postali preferenziali


name_de: Förderung der Italianità in der Bundesverwaltung. Eine Ombudsperson im EPA

name_fr: Promotion de l'italien dans l'administration fédérale. Institution d'un médiateur à l'OFPER

name_it: Un ombudsman all'UFPER per promuovere l'italianità nell'amministrazione federale


name_de: Reduktion der Anzahl Spitäler in der Schweiz

name_fr: Réduction du nombre d'hôpitaux en Suisse

name_it: Riduzione del numero di ospedali in Svizzera


name_de: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Heilmittelbehörden der EU und der Schweiz

name_fr: Améliorer la collaboration entre les autorités de contrôle des produits thérapeutiques de l'UE et celles de la Suisse

name_it: Agenti terapeutici. Migliorare la collaborazione fra le autorità europee e quella svizzera


name_de: Nanotechnologie. Auslegeordnung zum gesetzgeberischen Handlungsbedarf

name_fr: Nécessité de légiférer en matière de nanotechnologies

name_it: Nanotecnologia. Analisi della necessità di legiferare


name_de: Erhöhung der inneren Sicherheit durch bessere Koordination

name_fr: Améliorer la coordination pour renforcer la sécurité intérieure

name_it: Maggior sicurezza interna grazie a un migliore coordinamento


name_de: Todesfälle und Millionenkosten aufgrund von Medikationsfehlern

name_fr: Décès et coûts importants induits par des erreurs de médication

name_it: Decessi e costi milionari derivanti da errori nella terapia farmacologica


name_de: Nationale Exzellenzförderung auf Hochschulstufe

name_fr: Hautes écoles. Encourager les étudiants talentueux à l'échelle nationale

name_it: Promozione nazionale dell'eccellenza a livello universitario


name_de: Adoptionsgeheimnis

name_fr: Secret de l'adoption

name_it: Segreto dell'adozione


name_de: Zukünftige Massnahmen bei Pandemien. Bericht

name_fr: Rapport sur la gestion des pandémies à l'avenir

name_it: Rapporto sulla futura gestione delle pandemie


name_de: Geschlagene Frauen schützen

name_fr: Protection des femmes battues

name_it: Proteggere le mogli picchiate


name_de: Bahnanschluss für den Euro-Airport Basel-Mülhausen-Freiburg

name_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Raccordement ferroviaire

name_it: Raccordo ferroviario per Euro-Airport Basilea-Mulhouse-Friburgo


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


name_de: Folgen der anstehenden Prämienexplosion für die Krankenversicherer

name_fr: Explosion des primes d'assurance-maladie en 2010. Conséquences pour les assureurs


name_de: Handeln statt klagen. Die Mängel der Armee endlich beheben

name_fr: Carences de l'armée. Halte aux doléances, place à l'action

name_it: Agire invece di lamentarsi. Eliminare finalmente le carenze dell'esercito


name_de: Neutrale Instanz für finanzrechtliche Aufsicht über Sozialversicherungen

name_fr: Confier la surveillance financière des assurances sociales à un organe neutre

name_it: Affidare a un organo neutrale la vigilanza di diritto finanziario sulle assicurazioni sociali


name_de: Migrationshoheit wahren. Zu- und Rückwanderung steuern

name_fr: Défendre notre souveraineté en matière de migration. Maîtrise des flux migratoires

name_it: Controllare l'immigrazione e il rimpatrio per conservare la sovranità in materia di migrazione


name_de: Bericht zu Auswirkungen der Personenfreizügigkeit

name_fr: Rapport sur les conséquences de la libre circulation des personnes

name_it: Rapporto sugli effetti della libera circolazione delle persone


name_de: Steuererleichterungen für Unternehmen, die Lehrstellen anbieten oder Personen mit Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt beschäftigen

name_fr: Allègements fiscaux des entreprises formatrices ou qui engagent des personnes fragilisées sur le marché de l'emploi

name_it: Agevolazioni fiscali per le imprese formatrici o che impiegano persone svantaggiate sul mercato del lavoro


name_de: Arbeitslosigkeit. Auswirkungen der aktuellen Avig-Revision auf Kantone und Gemeinden

name_fr: LACI. Conséquences de la révision pour les cantons et les communes

name_it: Disoccupazione. Conseguenze dell'attuale revisione della LADI per cantoni e comuni


name_de: Wahlfreiheit beim Sonntagsverkauf

name_fr: Wahlfreiheit beim Sonntagsverkauf

name_it: Wahlfreiheit beim Sonntagsverkauf


name_de: Staatsrechnung 2012

name_fr: Compte d'Etat 2012

name_it: Conto di Stato 2012


name_de: Sprachliche Diskriminierung beim BAG

name_fr: Discrimination linguistique à l'OFSP

name_it: Discriminazione linguistica all'UFSP


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Richters/ einer hauptamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Les gardes-pêche informent-ils la population et les communes en cas de pollution des eaux ?


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl

name_fr: Autorité de surveillance sur le Ministère public de la Confédération. Election

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Wo stehen wir im Zeitplan für die Planung und Entwicklung des Gaswerkareals?


name_de: SwissSkills Bern 2020

name_fr: SwissSkills Bern 2020

name_it: SwissSkills Bern 2020


body_key: ZG

name_de: Statistiken im Asylwesen des Kantons Zug im Jahre 2021


name_de: Steuerfreier Betrag (Sozialabzug) für Ehegatten


name_de: Schützenswerte Gebäude

name_fr: Schützenswerte Gebäude

name_it: Schützenswerte Gebäude


name_de: Pour une désignation des tuteurs et curateurs claire, transparente et équitable


name_de: L'accueil préscolaire et demandant d'en simplifier les normes


name_de: Verschlimmerung der Krise in Belgien. Schweizer Mediation?

name_fr: Si la crise belge s'aggravait. Une médiation de la Suisse?

name_it: Deterioramento della crisi in Belgio. Mediazione svizzera?


name_de: Liste von Ärzten und Ärztinnen und Anwälten und Anwältinnen bei der IV

name_fr: Liste de médecins et d'avocats établie par l'AI

name_it: Medici e avvocati. Liste nere dell'assicurazione invalidità


name_de: WEF 2011 in Davos. Unterstützung durch Flugzeuge der Nachbarländer

name_fr: WEF 2011 à Davos. Recours à l'appui de l'aviation de nos voisins

name_it: WEF 2011 a Davos. Ricorso all'appoggio dell'aeronautica dei nostri vicini


name_de: Uno-Millenniumsziele. Rolle Chinas in Afrika

name_fr: Objectifs du Millénaire de l'ONU. Rôle joué par la Chine en Afrique

name_it: Obiettivi del millennio dell'ONU. Ruolo della Cina in Africa


name_de: Schweizer Solar-Katamaran. Subventionierung durch das EDA

name_fr: Subventionnement du catamaran solaire suisse par le DFAE

name_it: Catamarano solare svizzero. Sovvenzionamento da parte del DFAE


name_de: Sind Euro-6-Lastwagen grössere CO2-Emittenten?

name_fr: Les camions répondant à la norme Euro 6 émettent-ils plus de CO2?

name_it: Maggiori emissioni di CO2 a causa degli autocarri Euro 6?


name_de: Plädoyer für die Reform der Uno. Mit welchen Partnern?

name_fr: Plaidoyer pour une réforme de l'ONU. Avec quels partenaires?

name_it: Appello per una riforma dell'ONU. Con quali partner?


name_de: Bericht zur Krise und Förderung des politischen Engagements

name_fr: Rapport sur la crise et sur les mesures à prendre pour promouvoir l'engagement politique

name_it: Rapporto sulla crisi e sul promovimento dell'impegno politico


name_de: Kosten und Lehren aus dem Scheitern der Projekte für sparsamere Motorfahrzeuge

name_fr: Projets visant à promouvoir les véhicules à moteur consommant moins d'énergie. Coûts et enseignements à tirer

name_it: Costi e insegnamenti dal fallimento dei progetti per veicoli a motore più economici


name_de: Die Leistungen der Post gegenüber der Presse

name_fr: Prestations de la Poste envers la presse

name_it: Le prestazioni della Posta nei confronti della stampa


name_de: Philippe Hersant und seine Gesellschaften. Schulden in Frankreich, Vermögen in der Schweiz?

name_fr: Philippe Hersant et ses sociétés. Dette en France, fortune en Suisse?

name_it: Philippe Hersant e le sue società. Debiti in Francia e patrimonio in Svizzera?


body_key: LU

name_de: Vernehmlassung zur Totalrevision des Normalarbeitsvertrages für das hauswirtschaftliche Arbeitsverhältnis (NAV Hauswirtschaft)


name_de: Atommülllager. Ist die Opalinusschicht zu dünn?

name_fr: Stockage des déchets radioactifs. La couche d'argile à opalinus est-elle trop mince?

name_it: Depositi per scorie radioattive. Lo strato di argilla opalina è troppo sottile?


name_de: Kommen Waffen schon vor der Abstimmung zurück ins Zeughaus?

name_fr: Avant l'issue de la votation, des armes retourneront-elles déjà à l'arsenal?

name_it: Prima dell'esito della votazione verranno già restituite armi all'arsenale?


name_fr: Revente de canons DCA de 35 millimètres

name_it: Vendita di cannoni DCA da 35 millimetri


name_de: Löschung des historischen und kulturellen Gedächtnisses im Namen der politischen Korrektheit?

name_fr: Gommage de la mémoire historique et culturelle au nom du politiquement correct?

name_it: Cancellazione della memoria storica e culturale in nome del politicamente corretto?


name_de: Comcom. Aufgabenerweiterung

name_fr: Comcom. Elargissement des tâches

name_it: Ampliamento delle competenze della Comcom


name_de: Mehr Sicherheit auf gemischt genutzten Velo-Fussgängerflächen durch Verbesserung der (Boden-)Signalisation


name_de: Ungleich lange Spiesse zwischen Kehrichtverbrennungsanlagen und Zementwerken beim Verbrennen von Abfällen

name_fr: Incinération des déchets. Les usines d'incinération des ordures ménagères et les cimenteries luttent à armes inégales

name_it: Impianti di incenerimento dei rifiuti urbani e cementifici. Trattamento impari nell'incenerimento di rifiuti


name_de: Zusätzliche Lohnkosten im Rahmen der Neustrukturierung des Bundesamtes für Migration

name_fr: Charges salariales supplémentaires dans le cadre de la réorganisation de l'Office fédéral des migrations

name_it: Oneri salariali supplementari legati alla riorganizzazione dell'Ufficio federale della migrazione


name_de: Zugang zum Luftverkehr für Menschen mit Behinderungen ohne Begleitung

name_fr: Accès au transport aérien pour les personnes handicapées non accompagnées

name_it: Accesso al trasporto aereo da parte dei disabili non accompagnati


name_de: Abschiebungen von Roma aus Frankreich und Italien. Massnahmen in der Schweiz?

name_fr: Roms expulsés de France et d'Italie. Porte ouverte en Suisse?

name_it: Rom espulsi da Francia e Italia. Quali contromisure in Svizzera?


name_de: Revision der Kriegsmaterialverordnung?

name_fr: Va-t-on vers une nouvelle révision de l'ordonnance sur le matériel de guerre?

name_it: Revisione dell'ordinanza concernente il materiale bellico


name_de: Weiterführung der Arbeiten zum Unternehmensjuristengesetz?

name_fr: Loi sur les juristes d'entreprise. Et maintenant?

name_it: Proseguimento dei lavori concernenti la legge sui giuristi d'impresa?


name_de: Kosovo. Eine voreilige Anerkennung, die zu Fragen Anlass gibt?

name_fr: Kosovo. Une reconnaissance précipitée et source d'interrogations?

name_it: Kosovo. Un riconoscimento affrettato fonte di interrogativi?


name_de: Öffentlicher Verkehr und Diskriminierung älterer Menschen

name_fr: Transports publics et discrimination des vieux

name_it: Trasporti pubblici e discriminazione degli anziani


name_de: KlimafreundlichePost

name_fr: Pour une Postesoucieuse du climat

name_it: La Posta offre la possibilità di contribuirein modo attivo alla salvaguardia dell'ambiente


name_de: Mittagessen in der Kita. Naturallohn?

name_fr: Les repas pris dans les structures d'accueil de jour constituent-ils un salaire en nature?

name_it: Pranzi nelle strutture di custodia collettiva diurna. Salario in natura?


name_de: Kosten internationaler Konferenzen

name_fr: Coût des conférences internationales

name_it: Costi delle conferenze internazionali


name_de: Masseneinbürgerung von Mazedoniern in Bulgarien

name_fr: Bulgarie. Naturalisations à la chaîne de ressortissants macédoniens

name_it: Naturalizzazioni di massa di Macedoni in Bulgaria


name_de: Schweizer Flugpersonal bei deutschen Unternehmen. Wie weiter?

name_fr: Personnel navigant suisse travaillant pour des entreprises allemandes. Comment la situation va-t-elle évoluer?

name_it: Personale di volo svizzero impiegato da compagnie aeree tedesche. Come proseguire?


name_de: Swiss Olympic gegen die Volksinitiative "für den Schutz vor Waffengewalt"

name_fr: Swiss Olympic contre l'initiative "pour la protection face à la violence des armes"

name_it: Swiss Olympic contro l'iniziativa "per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi"


name_de: Arbeitsrechtliche Diskriminierung von Zivildienstleistenden

name_fr: Discrimination relevant du droit du travail à l'encontre de personnes incorporées dans le service civil

name_it: Discriminazione in materia di diritto del lavoro di persone che prestano servizio civile


name_de: Wirksamkeitsstudie zu zugelassenen Arzneimitteln

name_fr: Efficacité des médicaments autorisés

name_it: Studi sull'efficacia dei medicamenti omologati


name_de: Gründung einer Aktiengesellschaft zur Entwicklung des Campus Horw, Vernehmlassung


name_de: Gestörte Handelsbeziehungen zu Italien

name_fr: Relations avec l'Italie. Les sujets qui fâchent

name_it: Blacklist, frontalieri e commercio con l'Italia


name_de: Tangram. Luxuriöse Zeitschrift der EKR mit fragwürdiger Wirksamkeit

name_fr: Tangram. Revue luxueuse de la CFR et efficacité douteuse

name_it: Tangram. Rivista lussuosa della CFR dall'efficacia dubbia


name_de: Medikamente nur noch gegen Bargeld?

name_fr: Médicaments. Les assurés devront-ils payer comptant?

name_it: Medicamenti ormai solo in contanti?


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2009

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2009

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2009


name_de: Jahresbericht 2009 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2009 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2009 della CdG e della DelCdG


name_de: Genehmigungen für die Änderung bestehender Transformatorenstationen und Netzverstärkungen beschleunigen und vereinfachen

name_fr: Modification de stations de transformation et renforcement du réseau. Accélérer et simplifier les procédures d'approbation des plans

name_it: Accelerare e semplificare l'approvazione di modifiche delle stazioni di trasformazione esistenti e di potenziamenti della rete


name_de: Hochpreisinsel Schweiz. Stand der Umsetzung der Massnahmen

name_fr: La Suisse, îlot de cherté. Etat de la mise en oeuvre des mesures correctrices

name_it: Elevato livello dei prezzi in Svizzera. Stato di attuazione delle contromisure


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Massnahmen des Bundes

name_fr: Criminalité tansfrontalière. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Criminalità transfrontaliera. Quali contromisure dalla Confederazione?


name_de: Raumplanungsgesetz im Dienste einer produzierenden Landwirtschaft

name_fr: La loi sur l'aménagement du territoire au service d'une agriculture productive

name_it: La legge sulla pianificazione del territorio al servizio di un'agricoltura produttiva


name_de: Bundesgesetz über die Risikokapitalgesellschaften. Wie weiter?

name_fr: Loi fédérale sur les sociétés de capital-risque. Quelle suite?

name_it: Legge federale sulle società d'investimento in capitale di rischio - quali i prossimi passi?


name_de: Die Post und der Service public

name_fr: La Poste trépigne le service public

name_it: La Posta e il servizio pubblico


name_de: Tatsächliche, dem Steuerzahler aufgebürdete Kosten für die Legalisierung illegaler Einwanderer

name_fr: Coût réel, pour le contribuable, de la régularisation d'un migrant clandestin

name_it: Regolarizzazione di un clandestino. Costo reale per il contribuente


name_de: PSVA-Ansätze nach Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Arrêt du Tribunal administratif fédéral sur la RPLP. Incidences pour la RPLF

name_it: Aliquote TFTP in seguito alla sentenza del Tribunale amministrativo federale


name_de: Finanzkrise und Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA. Bericht der GPK

name_fr: Crise financière et transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis. Rapport des CdG

name_it: Crisi finanziaria e trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti. Rapporto delle CdG


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: EMPL modifiant la loi du 7 décembre 2004 sur les fusions de communes et le décret du 25 janvier 2005 sur l'incitation financière aux fusions de communes


name_de: Fotovoltaik-Forschung. Stärkung und Abstimmung auf Industriebedürfnisse

name_fr: Renforcement de la recherche dans le domaine de l'énergie photovoltaïque. Coordination avec les besoins de l'industrie

name_it: Ricerca nel campo del fotovoltaico. Rafforzamento e coordinamento con il fabbisogno dell'industria


name_de: Einreichung einer Standesinitiative zu einem sofortigen Stopp der vom Bund geforderten experimentellen Gentherapien (genannt Covid-Impfungen) zur Bekämpfung verschiedener Coronaviren


name_de: «Für offene Läden in Tourismuszentren», liberale Ladenöffnungszeiten in Zürcher Tourismusgebieten


name_de: Strategie gegen den Zerfall des Gemeinschaftssinns

name_fr: Stratégie contre les dérives communautaristes

name_it: Strategia contro le derive comunitariste


name_de: Flüchtlingswelle aus Griechenland und Geheimkarte der Schweizer Armee

name_fr: Vague de réfugiés grecs et carte secrète de l'armée suisse

name_it: Ondata di rifugiati greci e carta segreta dell'esercito svizzero


name_de: Transparente Überprüfung des Amtshilfeverfahrens in Steuersachen

name_fr: Entraide administrative en matière fiscale. Transparence des procédures d'évaluation

name_it: Verifica trasparente della procedura di assistenza amministrativa in questioni fiscali


name_de: Aufnahme der Umfahrung Eglisau ins Nationalstrassennetz

name_fr: Intégration du contournement d'Eglisau dans le réseau des routes nationales

name_it: Inserimento della circonvallazione di Eglisau nella rete delle strade nazionali


name_de: Wie sind die Veloabstellplätze im Raum Bahnhof ausgelastet? Welche Fussdistanz zum Veloparkplatz ist für Velofahrer noch zumutbar? Wie will der Gemeinderat verhindern, dass trotz der neu geplanten Veloeinstellhallen gleichwohl im Raum Bahnhof oberirdisch Velos wild abgestellt werden und neue Velodeponien wie beim Hirschengraben entstehen?


name_de: Fastweb. Wer strich die Gewinne ein, und wer trägt die Verluste?

name_fr: Fastweb. A qui profite le crime?

name_it: Fastweb. Chi ci ha guadagnato, chi ci ha perso?


name_de: Transparente Ethikkommissionen des Bundes

name_fr: Transparence des commissions d'éthique de la Confédération

name_it: Trasparenza delle commissioni d'etica della Confederazione


name_de: Folgen der Weltfinanz- und Wirtschaftskrise für die Verwirklichung der UN-Millenniumsziele

name_fr: Conséquences de la crise économique et financière mondiale sur la réalisation des Objectifs du Millénaire des Nations Unies

name_it: Conseguenze della crisi economica e finanziaria mondiale per la realizzazione degli obiettivi del millennio delle Nazioni Unite


name_de: Développement de la motion Yves Ferrari au nom du groupe des Verts demandant au Conseil d'Etat de présenter un EMPD ordonnant la convocation des électeurs pour un scrutin populaire portant sur la prolongation de la centrale nucléaire de Mühleberg, conformément à l'art. 83 al. 1 lit. d de la Constitution vaudoise


name_de: Vollzugsprobleme im Tierschutzbereich

name_fr: Problèmes d'exécution dans le domaine de la protection des animaux

name_it: Difficoltà d'applicazione nella protezione degli animali


name_de: Anwendung der Akkreditierungsverordnung für Medienschaffende

name_fr: Application de l'ordonnance sur l'accréditation des correspondants des médias

name_it: Applicazione dell'ordinanza sull'accreditamento dei giornalisti


name_de: Einseitige KTI-Förderung?

name_fr: La Confédération encourage-t-elle l'innovation de manière unilatérale?


name_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium des Willens zur Teilnahme am Wirtschaftsleben und zum Erwerb von Bildung

name_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de la volonté de participer à la vie économique et d'acquérir une formation

name_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover manifestare la volontà di partecipare alla vita economica e di acquisire una formazione


name_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium der Auseinandersetzung mit den Lebensbedingungen in der Schweiz

name_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de la connaissance du mode de vie suisse

name_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover confrontarsi con le condizioni di vita in Svizzera


name_de: Regroupement de bandes de jeunes dans le quartier des Grottes


name_de: Will der Bund gegen den klaren Willen des Schwyzer Kantonsrates vorgehen?

name_fr: La Confédération ne respectera-t-elle pas la volonté du Grand conseil schwyzois?

name_it: La Confederazione intende procedere contro la volontà del Gran Consiglio svittese?


name_de: Schutz der biologischen Vielfalt

name_fr: Protection de la biodiversité

name_it: Protezione della biodiversità


name_de: Neue Hochrisiken im UBS-Investmentbanking?

name_fr: Banque d'investissement d'UBS. De nouveaux risques excessifs?

name_it: Nuove operazioni ad alto rischio nell'investment banking di UBS


name_de: Freilassung von Murad Akincilar

name_fr: Libération de Murad Akincilar

name_it: Liberazione di Murad Akincilar


name_de: La lumière naturelle au travail et demandant de traiter le problème à la source


name_de: Einbürgerung und Landessprachen

name_fr: Naturalisation et respect des langues nationales

name_it: Naturalizzazione e rispetto delle lingue nazionali


name_de: Individuelle Lohnbestandteile und Lohngleichheit

name_fr: Salaire au mérite et égalité des salaires

name_it: Componenti individuali del salario e parità salariale


name_de: Revision von Artikel 22 der Berner Konvention

name_fr: Révision de l'article 22 de la Convention de Berne

name_it: Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna


name_de: Braucht die Schweiz ein Gesetz gegen das illegale Herunterladen von Musik?

name_fr: La Suisse a-t-elle besoin d'une loi contre le téléchargement illégal de musique?

name_it: La Svizzera ha bisogno di una legge contro lo scaricamento illegale di musica da Internet?


name_de: Übernahme der Kosten bei der Behandlung seltener Krankheiten durch den zulassungsüberschreitenden Einsatz von Medikamenten

name_fr: Prise en charge des médicaments hors étiquettes et maladies orphelines

name_it: Rimborso dei medicamenti in caso di uso off label e malattie orfane


name_de: Mehr Führungswille und Tempo bei der Mängelbehebung in der Armee

name_fr: S'attaquer à la suppression des dysfonctionnements de l'armée avec plus de détermination

name_it: Più volontà dirigenziale e rapidità nell'eliminazione delle carenze in seno all'esercito


name_de: Zukunft der Psychiatrie

name_fr: Avenir de la psychiatrie

name_it: Il futuro della psichiatria


name_de: Unterstützung des Bundes für den Herdenschutz im Zusammenhang mit Grossraubtieren

name_fr: Soutien de la Confédération pour la protection des troupeaux contre les grands carnivores

name_it: Sostegno della Confederazione alla protezione delle greggi contro i grandi predatori


name_de: Unterstützung des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit 2011 durch den Bund

name_fr: Année européenne du bénévolat 2011. Soutien de la Confédération

name_it: Sostegno della Confederazione all'anno europeo del volontariato 2011


name_de: Sinnlose Verschleuderung von Steuergeldern beim NPA

name_fr: PNA. Dilapidation des fonds publics

name_it: Programma nazionale Alcol. Inutile sperpero dei soldi dei contribuenti


name_de: Gemeindetageskarten der SBB in der bisherigen Ausgestaltung beibehalten

name_fr: Cartes journalières "Communes" des CFF. Maintien du système actuel

name_it: Mantenere nella forma attuale le carte giornaliere FFS per i comuni


name_de: Notabschaltung im AKW Mühleberg

name_fr: Arrêt d'urgence du réacteur de la centrale nucléaire de Mühleberg

name_it: Arresto di emergenza della centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Unverständliche Schliessung des Bahnhofes Rafz

name_fr: Fermeture des guichets de la gare de Rafz

name_it: Incomprensibile chiusura della stazione ferroviaria di Rafz


name_de: Pétition de Madame Carole Grossrieder s'adressant au Président du Grand Conseil au sujet de la loi sur l'accueil de jour


name_de: Rückholbarkeit von Atomabfällen

name_fr: Récupération des déchets radioactifs

name_it: Recuperabilità delle scorie radioattive


name_de: Pétition de M. Jean-Paul Mivelaz concernant la révision fiscale des immeubles


name_de: Olympische Winterspiele in der Schweiz

name_fr: Jeux olympiques d'hiver en Suisse

name_it: Giochi Olimpici invernali in Svizzera


body_key: BE

name_de: BVE - Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung und der Fachapplikationen. Verpflichtungskredit 2017

name_fr: Exploitation et maintenance des services de base TIC et des applications spécialisées de la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie. Crédit d’engagement 2017


name_de: Erneute Verletzung der territorialen Souveränität der Schweiz durch Italien?

name_fr: Une nouvelle violation de la souveraineté territoriale suisse par l'Italie?

name_it: Ancora violazione della sovranità territoriale elvetica de parte italiana?


name_de: Ritom und SBB. Rechtswidriges Verhalten des Bundes

name_fr: Lac Ritom et CFF. La Confédération dans l'illégalité

name_it: Ritom e FFS. La Confederazione è fuorilegge!


name_de: Pour promouvoir la filière maths-sciences-techniques dans le canton de Vaud


name_de: Schwäche des Euro. Welche Strategie?

name_fr: Quelle stratégie face à la baisse de l'euro?

name_it: Quale strategia adottare nei confronti della svalutazione dell'euro?


name_de: La prise en charge médicale des migrants, un enjeu de santé publique


name_de: Intitulé les 50 heures hebdomadaires des médecins-assistants : un bilan s'impose


name_de: Herbert Dirren

name_fr: Herbert Dirren

name_it: Herbert Dirren


name_de: Revisionsaufsicht RAB. Welche Regelungen gelten hier?

name_fr: Surveillance de la révision. Règles applicables

name_it: Sorveglianza della revisione. Quali norme sono applicabili?


name_de: Velowege auf den Trottoirs: Die Fussgänger, insbesondere die kleinen Kinder, aber auch Menschen mit Behinderungen und Senioren und Seniorinnen, müssen vor den raschen Bikern wirksam geschützt werden!


name_de: Archivsperre Südafrika. Aufhebung

name_fr: Afrique du Sud. Ouvrir les archives

name_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


name_de: Nutzung der neuen Medien für qualifiziertere Meinungsbildung vor Volksabstimmungen

name_fr: Recours aux nouveaux médias pour améliorer l'information avant les votations populaires

name_it: Utilizzo dei nuovi media per la formazione dell'opinione prima delle votazioni popolari


name_de: Kindersitze in Taxis im Widerspruch zur Beförderungspflicht

name_fr: Sièges d'enfant dans les taxis. Contradiction avec l'obligation de transport

name_it: Seggiolini nei taxi in contrasto con l'obbligo di trasporto


name_de: Innenverdichtung und nicht mehr gültige Dienstbarkeiten nach Art. 976c ZGB


name_de: Die Auswirkungen der Revisionen von AETR und ARV 1 auf die Schweiz

name_fr: Révision de l'AETR et de l'OTR 1. Conséquences pour la Suisse

name_it: Ripercussioni delle revisioni dell'AETR e dell'OLR 1 per la Svizzera


name_de: Einhaltung der Gewaltentrennung im EJPD?

name_fr: Respect de la séparation des pouvoirs au DFJP?

name_it: Rispetto della separazione dei poteri al DFGP?


name_de: Scheitert die Erdbebenversicherung an mangelnder Solidarität?

name_fr: Assurance contre les séismes. Echouera-t-elle par manque de solidarité?

name_it: L'assicurazione contro i terremoti fallisce a causa di una scarsa solidarietà?


name_de: Bundeswald

name_fr: Forêts fédérales

name_it: Boschi di proprietà della Confederazione


name_de: Krankenversicherung. Wird das Obligatorium ausgehöhlt?

name_fr: Assurance-maladie. Contourne-t-on l'obligation de contracter?

name_it: Si sta eludendo l'obbligatorietà dell'assicurazione malattie?


name_de: Pour une politique d'action sociale gérontologique favorisant la participation et l'autodétermination des personnes âgées


name_de: 4. Revision des Avig. Unpassende Propaganda?

name_fr: 4e révision de la LACI. Propagande inopportune?

name_it: Quarta revisione della LADI. Propaganda inopportuna?


name_de: Finanzierung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

name_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Financement

name_it: Finanziamento del decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


name_de: Sozialverträgliche Mahlzeitentarife an Berner Tagesschulen


name_de: Pour le développement de l'habitat coopératif


name_de: Nuisances à Plainpalais (Jackfil - Nouveau Palais)


name_de: Luftfahrt und Klimarelevanz. Neue Erkenntnisse gehören auf die Website des Bundes

name_fr: Impact du transport aérien sur le climat. Présenter les connaissances les plus récentes sur les pages Internet de la Confédération

name_it: Navigazione aerea e effetti sul clima. Adeguamento del sito della Confederazione alle nuove conoscenze


name_de: Umsetzung des Betäubungsmittelgesetzes

name_fr: Loi sur les stupéfiants. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione della legge sugli stupefacenti


name_de: Überwachung von Epidemien. Sentinella-Netzwerk

name_fr: Surveillance des épidémies. Réseau Sentinella

name_it: Sorveglianza epidemiologica. La rete Sentinella


name_de: Bürgerrecht in der Heimatgemeinde bei Zusammenlegung von Gemeinden

name_fr: Droit de cité de la commune d'origine en cas de fusion de communes

name_it: Attinenza comunale in caso di fusione di comuni


name_de: Stopp dem Verkehrsstau. Umfahrung Eglisau jetzt

name_fr: Stop aux bouchons. Pour le contournement de Eglisau

name_it: Basta con gli ingorghi. Per la circonvallazione di Eglisau


name_de: Educateur de rue à la Jonction

name_fr: Educateur de rue à la Jonction

name_it: Educateur de rue à la Jonction


name_de: Circulation au chemin Frank-Thomas

name_fr: Circulation au chemin Frank-Thomas

name_it: Circulation au chemin Frank-Thomas


name_de: Injustice éducative : Quand la promotion déroge aux règles !


name_de: Corporate Governance bei der Opernhaus Zürich AG


name_de: Soziale Wohnpolitik stärken: Koordinationsausschuss «Preisgünstiger Wohnraum» einsetzen


name_de: Demandant au Conseil d'Etat de renforcer et d'élargir les missions de l'IST (Institut universitaire romand de Santé au Travail)


name_de: Wahlen durch die Bundesversammlung. Abgangsentschädigung im Falle der Nichtwiederwahl und Modalitäten der Wiederwahl

name_fr: Elections par l'Assemblée fédérale. Indemnité de départ en cas de non-réélection et modalités de réélection

name_it: Elezioni da parte dell'Assemblea federale. Indennità di partenza in caso di non rielezione e modalità di rielezione


name_de: Les problèmes de santé et sécurité au travail


name_de: Walliser Hochspannungsleitung unter dem Boden

name_fr: Ligne à haute tension valaisanne sous terre

name_it: Titel folgt


name_de: En faveur du soutien à la Compagnie générale de navigation (CGN) afin d'assurer une offre de transport régulière sur le lac Léman et pour maintenir ses unités de la flotte Belle Epoque


name_de: Initiative législative Philippe Cornamusaz au nom des groupes AdC, radical, UDC, libéral et Verts visant à introduire le concept de pollueur payeur pour l'enlèvement des ordures ménagères


name_de: Visant à saisir le Grand Conseil du dossier de la loi sur les écoles de musique et à offrir un appui aux négociations menées par le Conseil d'Etat et les associations de communes


name_de: En lieu et place de peut exploiter - pour promouvoir l'élevage et la filière du cheval


name_de: Güterverkehrsverlagerung. Für eine schrittweise Reduktion des alpenquerenden Schwerverkehrs

name_fr: Transfert du transport de marchandises. Pour une réduction par étapes du trafic des poids lourds à travers les Alpes

name_it: Trasferimento del traffico merci. Per una riduzione a tappe del traffico pesante attraverso le Alpi


name_de: Senkung der Gesundheitskosten durch die Arbeitsinspektorate

name_fr: Inspections du travail et réduction des coûts de la santé

name_it: Riduzione dei costi sanitari tramite gli ispettorati del lavoro


name_de: Grüne Wirtschaft

name_fr: Economie verte

name_it: Economia verde


name_de: Neues System für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren

name_fr: Nouveau système de perception de la redevance radio et télévision

name_it: Nuovo sistema di riscossione dei canoni radiotelevisivi


name_de: Erhaltung und Weiterentwicklung der Forschungskompetenz im Bereich Pflanzenbiotechnologie in der Schweiz

name_fr: Recherche en biotechnologie végétale en Suisse. Renforcer et développer les compétences

name_it: Conservazione e ulteriore sviluppo della competenza in materia di ricerca nel settore della biotecnologia vegetale in Svizzera


name_de: Integration angemessener Kenntnisse über komplementärmedizinische Verfahren in die Ausbildung

name_fr: Acquisition de connaissances appropriées en médecine complémentaire dans le cadre de la formation

name_it: Acquisizione di adeguate conoscenze di medicina complementare durante la formazione


name_de: Heimspiel 2012

name_fr: Heimspiel 2012

name_it: Heimspiel 2012


name_de: Beschlagnahmte Drogengelder für die Suchtrehabilitation

name_fr: Argent saisi dans le trafic de drogue à des fins de traitement de toxicomanes

name_it: Fondi confiscati al narcotraffico per la riabilitazione dei tossicodipendenti


name_de: Demandant une modification de la Constitution du Canton de Vaud à son article 166 et visant la suppression de la Cour des comptes


name_de: Pour un véritable état des lieux à la GIM


name_de: Vorschriften für Partikelfilter in der Land- und Forstwirtschaft. Koordination mit der EU

name_fr: Prescriptions sur les filtres à particules dans l'agriculture et la sylviculture. Coordination avec l'UE

name_it: Coordinare con l'UE le prescrizioni per i filtri antiparticolato nell'agricoltura e nell'economica forestale


name_de: Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen

name_fr: Reconstitution et préservation des surfaces agricoles utiles embroussaillées et emboisées

name_it: Ripristino e conservazione delle superfici agricole utili invase da cespugli e dal bosco


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (3)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (3)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (3)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)


name_de: Innere Sicherheit. Klärung der Kompetenzen

name_fr: Sécurité intérieure. Clarification des compétences

name_it: Chiarire le competenze rispetto alla sicurezza interna


name_de: Verbreitung von Live-Streams via Internet

name_fr: Libéraliser le régime des diffusions originales en continu sur Internet

name_it: Diffusione in streaming dei programmi


name_de: Wasser und Landwirtschaft. Zukünftige Herausforderungen

name_fr: Eau et agriculture. Les défis de demain

name_it: Acqua e agricoltura. Le sfide del futuro


name_de: Au nom du comité du Groupe agricole du Grand Conseil, demandant au Conseil d'Etat vaudois d'intervenir auprès des autorités fédérales afin que les négociations avec l'UE au sujet d'un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire (ALEA) soient interrompues immédiatement


name_de: Vernehmlassung zum Ergebnis der Überprüfung Spange Nord und zum weiteren Vorgehen


name_de: Kinderprostitution eindämmen

name_fr: Mieux lutter contre la prostitution enfantine

name_it: Porre un freno alla prostituzione minorile


name_de: Beteiligung der Schweiz am Strategic Energy Technology Plan der EU

name_fr: Participation de la Suisse au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques

name_it: Partecipazione della Svizzera al piano SET (Strategic Energy Technology) dell'UE


name_de: Zunahme der ambulanten Chirurgie. Aufteilung der Kosten

name_fr: Chirurgie ambulatoire en augmentation. Répartition des coûts

name_it: Chirurgia ambulatoriale in aumento. Ripartizione dei costi


name_de: Analyse der Bedrohung durch Cyberwar

name_fr: Evaluation de la menace de cyberguerre

name_it: Valutazione della minaccia in materia di cyberguerra


name_fr: Attractivité de la formation en soins infirmiers

name_it: Attrattiva della formazione in cure infermieristiche


name_de: Waldbewirtschaftung für das Klima statt masslose Reservatsziele

name_fr: Remplacement des projets de réserves naturelles démesurées par une exploitation de la forêt respectueuse du climat

name_it: Gestione del bosco a favore del clima invece di obiettivi esagerati per la creazione di riserve naturali


name_de: Bekämpfung der Ausländerkriminalität

name_fr: Lutter contre la criminalité étrangère

name_it: Lotta contro la criminalità degli stranieri


name_de: Arbeitslosigkeit und Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung von EU-/Efta-Staatsangehörigen

name_fr: Chômage et renouvellement de l'autorisation de séjour pour les ressortissants des pays de l'UE/AELE

name_it: Disoccupazione e rinnovo del permesso di dimora per i cittadini dell'UE/AELS


name_de: BVG-Umwandlungssatz. Weiteres Vorgehen

name_fr: Taux de conversion LPP. Suite de l'épisode

name_it: Aliquota di conversione. Quali sono i prossimi passi?


name_de: Fernsehkanal zur Stärkung der gegenseitigen Verständigung und des nationalen Zusammenhaltes

name_fr: Une chaîne télévisée pour aider à la compréhension mutuelle et renforcer la cohésion nationale

name_it: Un canale televisivo per consolidare la comprensione e la coesione nazionale


name_de: Proposition d’approbation du PLQ N° 29 833, avenue d'Aïre et avenue de l'Ain, section Genève Petit-Saconnex


name_de: Für ein zeitgemässes Erbrecht

name_fr: Moderniser le droit des successions

name_it: Per un diritto successorio al passo con i tempi


name_de: Besteuerung von Sozialhilfeleistungen und Entlastung des Existenzminimums

name_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

name_it: Imposizione delle prestazioni di aiuto sociale e sgravio fiscale del minimo vitale


name_de: Umsetzung der E-Health-Strategie

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de cybersanté

name_it: Attuazione della strategia e-health


name_de: Prioritäre Verlagerung der Gefahrengut-Transporte von der Strasse auf die Schiene

name_fr: Transfert de la route au rail. Donner la priorité au transport de marchandises dangereuses

name_it: Priorità al trasferimento del trasporto di merci pericolose


name_de: Klare strategische Ausrichtung der Aussenpolitik

name_fr: Pour une stratégie claire en matière de politique extérieure

name_it: Chiaro orientamento strategico della politica estera


name_de: Das Dossier Tabak aus den Verhandlungen mit der EU über ein Abkommen im Bereich öffentliche Gesundheit ausschliessen

name_fr: Exclure le chapitre tabac des négociations européennes relatives à la santé publique

name_it: Escludere il tabacco dai negoziati sulla sanità con l'Unione europea


name_de: Verteilung von Personen mit Eurodac-Treffern

name_fr: Répartition des requérants d'asile saisis dans le système Eurodac

name_it: Ripartizione delle persone con hit Eurodac


name_de: Gründe für die Erhöhung der Billettpreise im Zuge der Neat

name_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard. Augmentation du prix des billets

name_it: Alptransit e aumento dei prezzi dei biglietti. Quali motivazioni?


name_de: CITRIX-Wartung für die Virtualisierungsplattform der Bürokommunikationsarbeitsplätze der Stadtverwaltung


name_de: Kosten des Strafvollzugs in der Schweiz

name_fr: Coûts de l'exécution des peines en Suisse

name_it: Costi dell'esecuzione delle pene in Svizzera


name_de: Bericht zur öffentlichen Sicherheit

name_fr: Rapport sur la sécurité publique

name_it: Rapporto sulla pubblica sicurezza


name_de: Rechtsgrundlage für den Abschluss völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

name_fr: Révision des bases légales régissant la conclusion d'un traité international par le Conseil fédéral

name_it: Base legale per la conclusione di trattati internazionali da parte del Consiglio federale


name_fr: Base légale pour la conclusion de traités internationaux par le Conseil fédéral


name_de: Qualitätssicherung OKP

name_fr: Garantie de la qualité AOS

name_it: Garanzia della qualità dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: SBB-Infrastruktur. Massnahmen zur Behebung von Problembereichen

name_fr: Mesures pour remédier aux problèmes du réseau CFF

name_it: Misure per ovviare alle carenze della rete delle Ferrovie federali svizzere


name_de: Biogene Treibstoffe. Internationale Anwendung von Nachhaltigkeitskriterien

name_fr: Carburants biogènes. Application de critères de développement durable au niveau international

name_it: Biocarburanti. Applicazione di criteri di sostenibilità a livello internazionale


name_de: Sicherung des schweizerischen Stromübertragungs- und Stromverteilnetzes

name_fr: Sécuriser notre réseau de transmission et de distribution d'électricité

name_it: Garantire l'efficienza della rete elettrica svizzera di trasporto e di distribuzione


name_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei VBS-Anlagen

name_fr: Efficacité énergétique et énergies renouvelables au DDPS

name_it: Efficienza energetica ed energie rinnovabili presso gli impianti del DDPS


name_de: Integrationsrahmengesetz

name_fr: Loi-cadre sur l'intégration

name_it: Legge quadro sull'integrazione


name_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: No agli autotreni di 60 tonnellate sulle strade svizzere


name_de: Anfragen der Januarsession 2017

name_fr: Questions de la session de janvier 2017

name_it: Anfragen der Januarsession 2017


name_de: Il nuovo regolamento sulla videosorveglianza


name_de: Grundlagen der Preisdifferenzierung im öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics. Réunir les données nécessaires à une vraie modulation des prix

name_it: Introduzione di un sistema che consenta di differenziare i prezzi nei trasporti pubblici


name_de: Dringende Umsetzung von Empfehlung 19 des GPK-Berichtes vom 30. Mai 2010

name_fr: Recommandation no 19 du rapport des CdG du 30 mai 2010. Mise en oeuvre rapide

name_it: Attuazione urgente della raccomandazione 19 formulata nel rapporto delle Commissioni della gestione del 30 maggio 2010


name_de: Gesamtschau für Bildung, Forschung und Innovation für die Jahre 2011 bis 2016. Strategie und Mittel

name_fr: Domaine FRI. Etablissement d'une vue d'ensemble pour les années 2011 à 2016

name_it: Educazione, ricerca e innovazione. Quadro generale per il periodo 2011-2016


name_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

name_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

name_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


name_de: Anerkennung der Verdienste von Oberst Mario Martinoni bei den Ereignissen von Chiasso vom 28. April 1945

name_fr: Evénements de Chiasso du 28 avril 1945. Reconnaissance du rôle joué par le colonel Martinoni

name_it: Riconoscimento dei meriti del colonnello Martinoni nei Fatti di Chiasso del 28 aprile 1945


name_de: Umfassender Schutz des Kulturlandes in der Raumplanung

name_fr: Inscrire la protection intégrale des terres cultivables dans le droit de l'aménagement du territoire

name_it: Iscrizione della protezione totale dei terreni coltivabili nella legislazione della pianificazione del territorio


name_de: Umnutzung von landwirtschaftlichen Bauten

name_fr: Constructions agricoles situées hors de la zone à bâtir. Changement d'affectation

name_it: Cambiamento di destinazione degli edifici agricoli


name_de: LLavaux

name_fr: LLavaux

name_it: LLavaux


name_de: Kadermitglieder der Bundesverwaltung müssen die Amtssprachen beherrschen

name_fr: Maîtrise de langues nationales officielles par les cadres de l'administration fédérale

name_it: Padronanza delle lingue nazionali ufficiali da parte dei quadri dell'amministrazione federale


name_de: Gegen Diskriminierung bei grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringungen im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Halte à la discrimination frappant les services transfrontaliers

name_it: Contro la discriminazione nelle forniture di servizi transfrontalieri nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Au nom du parti socialiste vaudois demandant au Conseil d'Etat d'intervenir auprès des chambres fédérales afin de réviser la RPT dans le sens d'une meilleure prise en compte des charges des villes-centre et de l'introduction d'un indicateur tenant compte du taux d'impôt cantonal


name_de: Stopp der Verschmutzung durch Wegwerf-Plastiksäcke

name_fr: Halte à la pollution des sacs plastiques

name_it: Stop all'inquinamento dovuto ai sacchetti di plastica


name_de: Internationale Förderung des Schweizer Weins

name_fr: Promotion du vin suisse au niveau international

name_it: Promozione internazionale del vino svizzero


name_de: Offizielle Schweizer Anlässe im Ausland mit Schweizer Wein und Spirituosen

name_fr: Pour que des vins et des spiritueux suisses soient servis lors de manifestations officielles suisses à l'étranger

name_it: Vino e alcolici svizzeri alle manifestazioni ufficiali svizzere


name_de: Büpf-Revision

name_fr: Révision de la LSCPT

name_it: Revisione della LSCPT


name_de: Öffentliches Bestimmungsrecht bei Wasserkraft- und Verteilnetzkonzessionen

name_fr: Concessions d'utilisation de la force hydraulique et d'exploitation du réseau de distribution électrique. Droit de décision des collectivités

name_it: Concessioni per l'utilizzazione delle risorse idriche e per le reti di distribuzione dell'energia elettrica. Diritto di decisione da parte degli enti pubblici


name_de: Effektivität und Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Bekämpfung von Internetkriminalität

name_fr: Internet. Renforcer la protection des jeunes et la lutte contre la cybercriminalité

name_it: Protezione dei giovani dai rischi dei media e lotta alla cibercriminalità. Maggiore efficacia ed efficienza


name_de: Für eine effektive nationale Health-Technology-Assessment-Agentur

name_fr: Pour une véritable agence nationale de Health Technology Assessment

name_it: Per una vera e propria agenzia nazionale di valutazione della tecnologia sanitaria


name_de: Für eine unabhängige nationale Organisation für Qualitätssicherung

name_fr: Pour une organisation indépendante nationale garantissant la qualité

name_it: Per un'organizzazione indipendente nazionale a garanzia della qualità


name_de: Erhebung der Regulierungskosten

name_fr: Mesure des coûts de la réglementation

name_it: Misurazione dei costi della regolamentazione


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice supplente


name_de: Verursachergerechte Finanzierung der Elimination von Spurenstoffen im  Abwasser

name_fr: Substances en traces dans les eaux usées. Financement de leur élimination selon le principe du pollueur-payeur

name_it: Elementi in tracce nelle acque di scarico. Finanziamento della loro eliminazione conformemente al principio del chi inquina paga


name_de: Vernehmlassung zum Massnahmenprogramm 2020-2024 zum Schutz vor Naturgefahren


name_de: Bewilligungs- und Kontrollsystem für Sicherheitsfirmen, welche in Krisen- und Kriegsgebieten arbeiten

name_fr: Système d'autorisation et de contrôle pour les entreprises de sécurité qui opèrent dans des régions en crise ou en guerre

name_it: Sistema di autorizzazione e di controllo per le società di sicurezza che operano in regioni di crisi o di guerra


name_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei Bundesbauten

name_fr: Constructions de la Confédération. Efficacité énergétique et énergies renouvelables

name_it: Efficienza energetica ed energie rinnovabili negli edifici della Confederazione


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (5)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (5)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (5)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (4)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (4)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (4)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (3)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (3)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti UBS agli Stati Uniti (3)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti UBS agli Stati Uniti (2)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)


name_de: Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Kirchengesetz, KG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les Eglises nationales bernoises (Loi sur les Eglises, LEgl) (Modification)


name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


name_de: Anspruch auf angemessenen Lohnersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Droit à une allocation de maternité équitable en cas d'ajournement du congé de maternité

name_it: Rinvio del congedo maternità. Diritto a una sostituzione adeguata del salario


name_de: Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147

name_fr: Service Conseils et aide 147 de la fondation Pro Juventute

name_it: Consulenza e aiuto 147 di Pro Juventute


name_de: Alkoholgesetz. Besteuerung von Spirituosen, die für die Verarbeitung in Lebensmitteln bestimmt sind

name_fr: Loi sur l'alcool. Imposition des spiritueux utilisés dans les denrées alimentaires

name_it: Imposizione delle bevande spiritose utilizzate nelle derrate alimentari


name_it: Servizio Consulenza ed aiuto 147 di Pro Juventute


name_de: Prüfung von Synergien zwischen Meteo Schweiz und der Wetterredaktion von SF DRS

name_fr: Examiner les synergies possibles entre Météo Suisse et la rédaction météo de SF DRS

name_it: Esaminare le possibili sinergie fra Meteo Svizzera e la redazione meteo di SF DRS


name_de: Mehr Nutzen aus Freihandelsabkommen durch Kreuzkumulation

name_fr: Mieux tirer parti des accords de libre-échange grâce au cumul croisé des règles d'origine

name_it: Miglior sfruttamento degli accordi di libero scambio grazie al cumulo incrociato


name_de: Verschreibung von Arzneimitteln durch Spitäler

name_fr: Prescription de médicaments par les hôpitaux

name_it: Prescrizione di medicamenti da parte degli ospedali


name_de: Revision des Doppelbesteuerungsabkommens von 1951 zwischen der Schweiz und den USA beschleunigen

name_fr: Convention de double imposition de 1951 entre la Suisse et les Etats-Unis. Accélérer sa révision

name_it: Accelerare la revisione dell'accordo di doppia imposizione del 1951 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America


name_de: Revision des Erbschaftssteuerabkommens von 1951 zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Convention de double imposition de 1951 entre la Suisse et les Etats-Unis en matière d'impôts sur les successions. Accélérer sa révision

name_it: Revisione dell'accordo di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria tra la Svizzera e gli Stati Uniti del 1951


name_de: Überprüfung der Steuerung der Informatiklösung SAP in der Bundesverwaltung

name_fr: Examen de la gestion du progiciel SAP au sein de l'administration

name_it: Verifica della gestione della soluzione informatica SAP nell'amministrazione federale


name_de: Messung der Regulierungskosten

name_fr: Mesure des coûts réglementaires

name_it: Misurazione dei costi della regolamentazione


name_de: Beschleunigung von Verfahren von öffentlichem Interesse

name_fr: Avancement des procédures d'intérêt public

name_it: Avanzamento delle procedure di interesse pubblico


name_de: Krankenversicherung. Wählbare Franchisen und Vertragsdauer

name_fr: Assurance-maladie. Franchises à option et durée du contrat

name_it: Assicurazione malattia. Franchigie opzionali e durata contrattuale


name_de: Förderung der Züchtung von Biosaatgut

name_fr: Promouvoir la sélection de semences bio

name_it: Promuovere la selezione delle sementi biologiche


name_de: Josef Estermann

name_fr: Josef Estermann

name_it: Josef Estermann


name_de: Uno-Resolution zur Bekämpfung des virtuellen Kindsmissbrauchs

name_fr: Résolution de l'ONU pour lutter contre la pédopornographie sur l'Internet

name_it: Risoluzione dell'ONU tesa a combattere l'abuso dei minori su Internet


name_de: Verringerung übermässiger Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Ridurre le riserve eccessive nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Verbesserung der Breitbandversorgung im Rahmen der Grundversorgung

name_fr: Amélioration de la couverture à large bande dans le cadre du service universel

name_it: Miglioramento della copertura a banda larga nel quadro del servizio universale


name_de: Mehr Ausbildungsplätze für Jugendliche mit schwachem Schulrucksack

name_fr: Il faut davantage de places de formation pour les jeunes au bagage scolaire faible

name_it: Più posti di formazione per i giovani con un bagaglio scolastico limitato


name_de: Strategie für die Forschungsinfrastrukturen an den Hochschulen

name_fr: Une stratégie pour l'infrastructure de recherche dans les hautes écoles

name_it: Quale strategia per le infrastrutture di ricerca nelle scuole universitarie?


name_de: Für die Aufnahme der Landwirtschaft ins Arbeitsgesetz

name_fr: Pour une intégration de l'agriculture dans la loi sur le travail

name_it: Inserimento dell'agricoltura nella legge sul lavoro


name_de: Integration von untauglichen oder ausgemusterten Personen in das Konzept des Zivildienstes

name_fr: Intégrer le cas des personnes inaptes ou réformées dans la réflexion sur le service civil

name_it: Integrare le persone inabili o esonerate nella riflessione sul servizio civile


name_de: Die Zuwanderung in geordnete Bahnen lenken

name_fr: Refondre la politique d'immigration

name_it: Aggiustare il tiro della politica migratoria


name_de: Transparenz bei den Entschädigungen bei Krankenkassen

name_fr: Indemnités versées par les caisses-maladie. Accroître la transparence

name_it: Trasparenza sugli onorari versati dalle casse malati


name_de: Administrative Entschlackung des BVG

name_fr: LPP. Simplifications administratives

name_it: Snellimento amministrativo della LPP


name_de: Auswirkungen und Fortbestand der Patrouille des Glaciers

name_fr: Impact et pérennité de la Patrouille des Glaciers

name_it: Impatto e continuità della Patrouille des Glaciers


name_de: Härtere Sanktionen für den Schmuggel und die Fälschung von Arzneimitteln

name_fr: Durcissement des sanctions dans le domaine du trafic et de la contrefaçon de produits médicaux

name_it: Inasprimento delle sanzioni per il traffico e la contraffazione di medicamenti


name_de: Änderung und Ergänzung des SchKG. Gewerbsmässige Gläubigervertretung

name_fr: Représentation professionnelle. Modification de la LP

name_it: Modifica e integrazione della LEF. Professione di rappresentante dei creditori


name_de: Massnahmen gegen gefährliche Laser

name_fr: Prendre des mesures pour l'utilisation de lasers dangereux

name_it: Adottare misure contro l'impiego di laser pericolosi


name_fr: Améliorer l'encouragement de la relève dans le domaine des sciences

name_it: Migliorare la promozione delle nuove leve scientifiche


name_de: Gegen eine diskriminierende Umsetzung der Pflegefinanzierung

name_fr: Discrimination dans la mise en oeuvre du financement des soins

name_it: Contro un'attuazione discriminatoria del finanziamento delle cure


name_de: Einführung einer gesamtschweizerischen Kosten-Nutzen-Bewertung von medizinischen Leistungen

name_fr: Mise en place au niveau national d'un système d'évaluation des technologies médicales et des médicaments

name_it: Introdurre a livello nazionale un sistema di valutazione dei costi e dei benefici delle prestazioni mediche


name_de: Klare Kriterien statt kantonale Willkür bei Spitallisten

name_fr: Listes hospitalières des cantons. Fixer des critères clairs pour prévenir l'arbitraire

name_it: Elenchi degli ospedali. Criteri chiari anziché arbitrarietà dei cantoni


name_de: Vernehmlassungsverfahren betreffend eine Teilrevision des Prämienverbilligungsgesetzes


name_de: BAG. Einschränkung der Ladenöffnungszeiten?

name_fr: OFSP. Restriction des heures d'ouverture des magasins?


name_de: Entscheid über die Gültigkeit einer Volksinitiative vor der Unterschriftensammlung

name_fr: Décision concernant la validité d'une initiative populaire avant la récolte des signatures

name_it: Decisione concernente la validità di un'iniziativa popolare prima della raccolta delle firme


name_de: Prüfung der Richtlinie zur Kürzung der Direktzahlungen

name_fr: Examen de la directive sur la réduction des paiements directs

name_it: Esame della direttiva relativa alla riduzione dei pagamenti diretti


name_de: Versorgungsqualität mit DRG

name_fr: Assurer la qualité des soins lors de l'introduction des DRG

name_it: Introduzione dei DRG e qualità delle cure


name_de: Zukunft des Schienenverkehrs in der Fläche

name_fr: Avenir du transport ferroviaire de marchandises sur tout le territoire

name_it: Futuro del traffico merci ferroviario sull'intero territorio svizzero


name_de: Vor- und Nachteile eines Informationsabkommens mit Entwicklungsländern

name_fr: Avantages et inconvénients de l'échange de renseignements avec des pays en développement

name_it: Vantaggi e svantaggi di un accordo sullo scambio d'informazioni con i Paesi in via di sviluppo


name_de: Büpf-Revision

name_fr: Révision de la LSCPT

name_it: Revisione della LSCPT


name_de: Pflicht zum Ausschank von Schweizer Weinen in den Botschaften

name_fr: Obligation de servir des vins suisses dans les ambassades

name_it: Obbligo di servire vini svizzeri nelle ambasciate


name_de: Verhandlungen mit der EU über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich stoppen

name_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Suspendre les négociations avec l'UE

name_it: Sospendere i negoziati con l'UE per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


name_de: Den Zustrom von Studierenden aus dem Ausland wirksam und sinnvoll steuern

name_fr: Maîtriser efficacement et judicieusement l'afflux d'étudiants étrangers

name_it: Gestire efficacemente e sensatamente l'afflusso di studenti stranieri


name_de: Philippe Pidoux

name_fr: Philippe Pidoux

name_it: Philippe Pidoux


name_de: Le traitement dégradant avec chaînes aux pieds et menottes aux mains lors des audiences devant la Justice de paix pour les étrangers en mesure de contrainte


name_de: Änderung des Gesetzes über die Volksschulbildung


name_de: Die Schweiz und die US-Gesetzgebung Fatca

name_fr: Loi américaine FATCA. La Suisse doit agir vite

name_it: La Svizzera e la legislazione statunitense FATCA


name_de: Vita sicura. Risikoforschung für Patientensicherheit

name_fr: Vita sicura. Recherche dans le domaine de la sécurité des patients

name_it: Vita sicura. Ricerca sui rischi per la sicurezza dei pazienti


name_de: L'accord sur la sécurité routière entre la France et la Suisse, demandant par qui les frais d'interventions et d'investigations des forces de Police seront couverts


name_de: Wohlfahrtsmassstäbe des Bundesrates

name_fr: Critères de prospérité du Conseil fédéral

name_it: Criteri del Consiglio federale per la valutazione della prosperità


name_de: Steuerliche Fördermassnahmen im Bereich der Forschung und Entwicklung

name_fr: Incitations fiscales visant à soutenir la recherche et le développement

name_it: Misure di sostegno fiscali nel campo della ricerca e dello sviluppo


name_de: Genügende Kapazitäten bei der Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

name_fr: Développement de l'axe ferroviaire nord-sud d'ici l'ouverture du tunnel de base du Gothard

name_it: Capacità sufficienti per il traffico merci ferroviario all'apertura della galleria di base del San Gottardo


name_de: Gesetzeskonforme Abnahme und Vergütung von Elektrizität

name_fr: Reprise et rétribution de l'électricité conformes à la loi

name_it: Ritiro e rimunerazione dell'energia elettrica conforme alla legge


name_de: Prüfung der Aufhebung des Mindestbestandes des Grenzwachtkorps im Schengen-Bundesbeschluss

name_fr: Examen en vue d'une abrogation de la disposition prévoyant un effectif minimal du Corps des gardes-frontière dans l'arrêté fédéral relatif à Schengen

name_it: Valutazione della soppressione dell'effettivo minimo del corpo delle guardie di confine nel decreto federale relativo a Schengen


name_de: Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Réserves dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Riserve nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Vita sicura. Nationales Programm für Patientensicherheit

name_fr: Vita sicura. Programme national visant à améliorer la sécurité des patients

name_it: Vita sicura. Programma nazionale per una maggiore sicurezza dei pazienti


name_de: Vernehmlassung zum Bericht zur Psychiatrieplanung


name_de: Radio e Televisiun Rumantscha

name_fr: Radio-télévision romanche

name_it: Radio-télévision romanche


name_de: Voraussetzungen der Verwahrung (Art. 64 StGB)

name_fr: Conditions des internements pénaux (art. 64 CP)

name_it: Condizioni degli internamenti penali (art. 64 CP)


name_de: Koexistenz zwischen GUB/GGA und etablierten lokalen Herkunftsbezeichnungen zulassen

name_fr: Admettre la coexistence des AOP/IGP et des dénominations locales bien établies de produits agricoles

name_it: Consentire la coesistenza tra DOP/IGP e denominazioni di provenienza locali affermate


name_de: Erodiert die Mittelschicht?

name_fr: Assiste-t-on à une érosion de la classe moyenne?

name_it: Il ceto medio si sta erodendo?


name_de: Bericht über die Schuldenbremse

name_fr: Rapport sur les effets du frein à l'endettement

name_it: Rapporto sugli effetti del freno all'indebitamento


name_fr: Accroître l'attrait de la carrière d'officier

name_it: Aumento dell'attrattiva della carriera di ufficiale


name_de: Keine Einsparungen bei Brillen für Kinder

name_fr: Pas d'économie sur les lunettes des enfants

name_it: No al risparmio sugli occhiali per bambini