name_de: Stärkung des Medizinalstandorts Bern (Zusammenschluss des Inselspitals mit den Spitälern der Spital Netz Bern AG). Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Renforcement du site médical de Berne (RSMB) (regroupement de l’Hôpital de l’Ile et du centre hospitalier régional Spital Netz Bern AG). Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


body_key: BE

name_de: Postulat (P 098-2011) Heuberger vom 28. März 2011 betreffend "Medizinische Vorkehrungen bei AKW-Havarie Mühleberg"

name_fr: Postulat Heuberger P 098-2011 "Dispositif médical en cas d'accident nucléaire à Mühleberg". Rapport de mise en oeuvre

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: SH

name_de: Verkehrszahlen und flankierende Massnahmen


body_key: TG

name_de: Zukunftsfähige Gemeindestrukturen im Kanton Thurgau


name_de: Rendons la place Emile-Guyenot aux habitants


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied KSSG für René Truninger

name_fr: Wahl Mitglied KSSG für René Truninger

name_it: Wahl Mitglied KSSG für René Truninger


body_key: CHE

name_de: Bundesgesetz über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Änderung und Bundesbeschluss über einen Verpflichtungskredit für subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft bis 2031

name_fr: Loi fédérale sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l'électricité d'importance systémique. Modification et arrêté fédéral portant approbation d'un crédit d'engagement pour des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l'électricité critiques pour la stabilité du système jusqu'en 2031

name_it: Legge federale sugli aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese di rilevanza sistemica del settore dell'energia elettrica. Modifica e decreto federale che stanzia un credito d'impegno relativo ad aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese d'importanza critica del settore dell'energia elettrica sino al 2031


name_de: Einführung eines Kunststoff-Sammelsystems mit einem Recyclingkonzept


name_de: concernente l'antenna per la telefonia mobile alla Residenza Il Castagneto


name_de: Chiedente una sede per le associazioni cittadine di Davesco-Soragno nell'edificio dell'ex Municipio.


name_de: «First Responders» für Schaffhausen?

name_fr: «First Responders» für Schaffhausen?

name_it: «First Responders» für Schaffhausen?


body_key: BS

name_de: Tätigkeitsbericht 2009 der Finanzkontrolle


name_de: Wahl Ratspräsidium und Ratsbüro

name_fr: Wahl Ratspräsidium und Ratsbüro

name_it: Wahl Ratspräsidium und Ratsbüro


name_de: Wahl des Bankrates der Basler Kantonalbank (13) (1.4.05 - 31.3.09) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: "Conti pubblici: avviamo un processo di spending review"


body_key: VS

name_de: Bessere Nutzung von Regenwasser

name_fr: Pour une meilleure valorisation de l'eau de pluie

name_it: Bessere Nutzung von Regenwasser


name_de: Einführung einer einheitlichen Zeit- und Leistungserfassung in der kantonalen Verwaltung


name_de: Bundesgesetz über Informationssysteme in den Sozialversicherungen (BISS)

name_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information des assurances sociales (LSIAS)

name_it: Legge federale sui sistemi d'informazione delle assicurazioni sociali (LSIAS)


name_de: Cassa Pensioni della Città di Lugano: gara di appalto pubblica e irregolarità


name_de: Fragliche Rolle der Gemeinde Hemishofen bei den eidgenössischen Volksinitiativen zum Wald- und Gemeindeschutz des Verbands Freie Landschaft Schweiz


body_key: FR

name_de: Initiative für eine Notfallstation 24/24 in der Nähe - Respektieren wir den Volkswillen!

name_fr: Initiative Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité - Respectons la volonté populaire !


name_de: Fahrplanverbesserungen der Regio-S-Bahn-Linie S6


body_key: BL


name_de: "I tagli del Municipio di Lugano: sacrifici simbolici o strategici?"


name_de: Standesinitiative «Kerosin-Steuer auf Flugtickets»


name_de: Ambulante psychotherapeutische (unter-) Versorgung im Kanton Schaffhausen


name_de: Geschäftsbericht 2011

name_fr: Rapport de gestion 2011

name_it: Geschäftsbericht 2011


name_de: Contre les incivilités et le bruit au boulevard Carl-Vogt


name_de: Hochwasserschutz in der Berner Matte

name_fr: Hochwasserschutz in der Berner Matte

name_it: Hochwasserschutz in der Berner Matte


name_de: Richiedente la modifica della destinazione di Piano Regolatore del Piazzale ex-Scuole con la soppressione della destinazione "posteggio" e l'inclusione di "spazio verde alberato".


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 4. April 2019


name_de: BlueFACTORY SA - Die Freiburgerinnen und Freiburger aus dem Verfahren ausgeschlossen?

name_fr: BlueFACTORY SA - Les Fribourgeois exclus de la procédure ?


name_de: Energiepolitik und Label Energiestadt Einreichen und Antwort des SR 28.04.2009

name_fr: Politique cantonale énergétique et Cités de l'énergie Dépôt et réponse du CE 28.04.2009


name_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW); Bericht über die Erfüllung des Leistungsauftrags für die Jahre 2015?2017


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Zürcher Kantonalbank (ZKB) für das Jahr 2020


name_de: Bundesgesetz über die Arbeitsbedingungen in der Pflege sowie Änderung des Gesundheitsberufegesetzes

name_fr: Loi fédérale sur les conditions de travail dans les soins infirmiers et modification de la loi fédérale sur les professions de la santé

name_it: Legge federale sulle condizioni di lavoro nel settore delle cure infermieristiche e modifica della legge federale sulle professioni sanitarie


name_de: Medikamentenpreise senken

name_fr: Réduire les prix des médicaments

name_it: Ridurre i prezzi dei medicamenti


body_key: GE

name_de: Action déblocage ! Pour un déplafonnement provisoire du prix du terrain en zone de développement


name_de: Trasporti pubblici cittadini gratuiti per gli anziani luganesi in possesso della nuova Lugano Card Seniori


body_key: JU

name_de: Protection et assurance des bâtiments

name_fr: Protection et assurance des bâtiments

name_it: Protection et assurance des bâtiments


name_de: Ersatzabgabe Notfalldienst

name_fr: Ersatzabgabe Notfalldienst

name_it: Ersatzabgabe Notfalldienst


name_de: Dekret über eine Bürgschaft und ein Darlehen für das freiburger spital

name_fr: Décret relatif à l'octroi d'un cautionnement et d'un prêt en faveur de l'hôpital fribourgeois


body_key: NW

name_de: Landratsbeschluss über die Instandsetzung der Wiesenbergstrasse KV7, Abschnitt Lourdesgrotte bis Abzweiger Wirzweli, Gemeinde Dallenwil


name_de: Area i Protezione del Pozzo di Ruggì a Pregassona: altri posteggi abusivi?


name_de: Parkplatzerstellungspflicht: Eingriff in Privateigentum abschwächen


name_de: Einführung des elektronischen Patientendossiers (EPD) in den Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Implémentation du dossier électronique du patient (DEP) dans les EMS


name_de: Pflegeaufgaben statt Facharztausbildung

name_fr: Des soins infirmiers au lieu de la formation médicale spécialisée

name_it: Pflegeaufgaben statt Facharztausbildung


name_de: Geschäftsbericht 2017 der Basellandschaftlichen Pensionskasse (BLPK)


name_de: Starkes Bildungssystem dank doppeltem Fehlbetragsmodell


name_de: Piano dei Trasporti del Luganese: solo specchio per le allodole, secondo il Municipio?


body_key: UR

name_de: Energischere Durchsetzung der Güterverlagerung am Gotthard


name_de: Krankenkassen sollen keine grossen Sportclubs mit millionenschweren Budgets sponsern dürfen

name_fr: Pas de parrainage de sociétés sportives multimillionnaires par les caisses-maladie

name_it: Le casse malati non devono sponsorizzare grosse società sportive dai budget multimilionari


name_de: Synergien beim Software-Einsatz im Kanton Zürich nutzen


name_de: Begleitmassnahmen hinsichtlich der Verkehrsregelung auf Alp- und Waldwegen: Wann wird die rechtliche Situation der Parkplätze geregelt?  Einreichen und Antwort des SR 31.05.2011

name_fr: Mesures d’accompagnement concernant les mesures de régulation du trafic routier sur les routes forestières et alpestres : quand la situation juridique des aires de stationnement sera-t-elle réglée ? Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


name_de: 100% pour les 100 ans de Hans Erni!

name_fr: 100% pour les 100 ans de Hans Erni!

name_it: 100% pour les 100 ans de Hans Erni!


name_de: Schiessanlagen im Kanton Zürich

name_fr: Schiessanlagen im Kanton Zürich

name_it: Schiessanlagen im Kanton Zürich


name_de: Inerente alle inferriate perimetrali al Parco Ciani.


name_de: "Via i Partiti dalle Commissioni di Quartiere". Mozione per la spoliticizzazione delle Commissioni di Quartiere.


name_de: Einrichtung Fonds oder Finanzreserve zur Förderung nicht-fossiler Energieversorgung


name_de: Überprüfung der Organisationsform der Berufsbeistandschaften


name_de: Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (VHIS)

name_fr: Convention entre la Confédération et les cantons sur l'harmonisation de l'informatique dans la justice pénale (CHIJP)


name_de: Répartition équitable des charges et des recettes


name_de: Erhaltung der Haltestelle Matt in Hergiswil


name_de: Gemeinsames Kompetenzzentrum Eterpys

name_fr: Centre de compétences mutualisé Eterpys

name_it: Gemeinsames Kompetenzzentrum Eterpys


name_de: Pour que la Ville de Neuchâtel signe le Traité de non-prolifération des combustibles fossiles


name_de: Marokko: Allgemeine regelmässige Überprüfung

name_fr: Maroc : Examen périodique universel

name_it: Maroc : Examen périodique universel


name_de: Fuite des cerveaux aux HUG : arrêtons l'hémorragie !


name_de: Verpasste Chance für die Broye? [3129.13]

name_fr: Véritable gâchis pour la Broye ? [3129.13]


name_de: «Klimaneutrale Schifffahrt

name_fr: «Klimaneutrale Schifffahrt

name_it: «Klimaneutrale Schifffahrt


name_de: "Interrogazione sulle scelte del Comune per il consumo d'acqua potabile"


name_de: Notfalltreffpunkte und Notfallkommunikation im Kanton Zürich


name_de: Kampf gegen sexuelle Ausbeutung: Aufklärungs- und Präventionsmassnahmen in Schulen und für Eltern zur Loverboy-Problematik


name_de: Kreislaufwirtschaft beim Bauen fördern und stärken


name_de: Nationalbankgeschenk für den Generationenfonds


name_de: "Atti di vandalismo a Lugano: fenomeni da combattere con strumenti adeguati"


name_de: Algorithmen neutralisieren. Demokratie stärken

name_fr: Neutraliser les algorithmes. Renforcer la démocratie

name_it: Neutralizzare gli algoritmi. Rafforzare la democrazia


body_key: LU

name_de: Urban Frye

name_fr: Urban Frye

name_it: Urban Frye

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Wegen Entzug des Status «Notfallapotheke»: Apotheke am Sonntagmorgen geschlossen

name_fr: Retrait d’octroi du statut « pharmacie de garde » entraînant la fin de l’ouverture d’une pharmacie le dimanche matin


name_de: Staatsangestellte als Grossräte - Kosten für den Kanton

name_fr: Employé-e-s d’Etat comme député-e-s - Coûts pour le canton


name_de: Qui a eu l'idée de demander à Protectas de relever les urnes après le vote du 18 mai?


name_de: Lugano promotrice di una Fondazione con lo scopo di promuovere le micro e medie imprese


name_de: Con alcune domande in merito alla ditta Siemens, ditta incaricata della programmazione semaforica del PVP.


name_de: Coopérer pour durer !

name_fr: Coopérer pour durer !

name_it: Coopérer pour durer !


name_de: Le juste prix (mise à disposition de la patinoire)


name_de: Information der Bevölkerung über die Positionen der Parteien bei Abstimmungen

name_fr: Informer la population des positions des partis lors des votations


name_de: Der Eruierung der Abwanderungsgründe aus Basel


name_de: Entzug der Aufenthaltsbewilligung für Eltern, die ihre Kinder vom obligatorischen Schwimmunterricht fernhalten


name_de: Einfluss einer Umwidmung vom Verwaltungsvermögen in das Finanzvermögen oder Neubewertungen auf die Nettoschuld und somit auf die Schuldenbremse


name_de: Anlobung von Erika Kremniczky und Jürg Pulver als Richterin und Richter für das Zivilkreisgericht Basel-Landschaft Ost


name_de: Kita-Qualitätsmängel auch in Baselland?

name_fr: Kita-Qualitätsmängel auch in Baselland?

name_it: Kita-Qualitätsmängel auch in Baselland?


name_de: Verarmungswelle in der Schweiz muss verhindert werden

name_fr: Éviter une vague de pauvreté en Suisse

name_it: Bisogna impedire un'ondata di povertà in Svizzera


name_de: Pour le maintien de la boîte à lettres située au 99, boulevard Carl-Vogt


body_key: VD

name_de: Pétition pour une décision du GC, de respecter la Loi sur le Grand Conseil


name_de: Weg der Schweiz Abschnitt Bauen - Isleten


name_de: 17 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2019/09


name_de: Mise à disposition de lieux propices au travail pour une meilleure égalité des chances à l’école


name_de: Geschäftsbericht für das Jahr 2019 der Kantonalen Finanzkontrolle Basel-Landschaft


name_de: Mechanismus und hypothetische Kosten der Regionalverkehrserschliessung

name_fr: Mécanisme et coût hypothétique de la desserte TRV


name_de: Con alcune domande in relazione alle affermazioni del Capo della Sezione Antidroga apparse su "La Regione Ticino" del 6 maggio 2009, in merito al problema dello spaccio di droga.


name_de: Ständige Kommissionen: Wahl eines Mitglieds der Aufsichtskommission


name_de: Reduzierung der Bürokratie und Massnahmen zur Senkung der Kontrollen in Landwirtschaftsbetrieben?

name_fr: Diminution de la bureaucratie et mesures d’allégement des contrôles dans les exploitations ?


name_de: Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH SA)


name_de: Arbeitslosensituation in Nidwalden

name_fr: Arbeitslosensituation in Nidwalden

name_it: Arbeitslosensituation in Nidwalden


name_de: Ausstieg aus der Finanzierung religiöser Organisationen


name_de: Interne Verrechnungen von Abschreibungen und Liegenschaftskosten


name_de: Spielgruppen sind wichtig für die Sprachförderung, sie brauchen wirtschaftlich gesunde Bedingungen und Anerkennung !


name_de: Wahlbetrug zum Zweiten?

name_fr: Fraude électorale bis ?

name_it: Wahlbetrug zum Zweiten?


name_de: Amtszeitbeschränkung für Mitglieder von Aufsichtskommissionen


name_de: Désinvestissons pour réduire la dette

name_fr: Désinvestissons pour réduire la dette

name_it: Désinvestissons pour réduire la dette


name_de: Verschiebung des Abdrehpunkts des Abflugverfahrens RNAV am EAP


name_de: Résiliation de bail de Mme Simi, rue Sillem 2


name_de: Renforcer les filières des professions en pénurie


name_de: Rettung der einheimischen Krebsarten

name_fr: Rettung der einheimischen Krebsarten

name_it: Rettung der einheimischen Krebsarten


name_de:
Unterstützung
der Jugendarbeitsstellen

name_fr: Soutenir Jeunesse Valais

name_it:
Unterstützung
der Jugendarbeitsstellen


name_de: Landratsbüro. Entschädigungsgesetz. Bericht gemäss Art. 39. Legislatur 2014-2018


name_de: Sichere Zäune für Wild- und Weidetiere

name_fr: Sichere Zäune für Wild- und Weidetiere

name_it: Sichere Zäune für Wild- und Weidetiere


name_de: "Commissioni di quartiere: cosa succede? È pensabile una loro riorganizzazione? Dopo mezzo anno dall'inizio della nuova legislatura nulla si muove su tale fronte. Che intenzioni ha il Municipio?"


name_de: Förderung der Fotovoltaik durch Unterstützung der Zusammenschlüsse zum Eigenverbrauch - Änderung des EnGe sowie seines Ausführungsreglements

name_fr: Promotion du photovoltaïque par le soutien aux regroupements de consommation propre - Modification de la LEn ainsi que du règlement d'exécution


name_de: Finanzstatistiken auf der Website der FinV: Letzte Aktualisierung im Jahr 2011

name_fr: Statistiques financières sur le site web de l'AFin: dernière mise à jour en 2011


name_de: Verhinderung von Arbeitsdumping im Rahmen des Lugano-Übereinkommens, eventuell zu ergänzen mit Hilfe der bilateralen Verträge


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Stilllegung des AKW Fessenheim


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2018 der Psychiatrie Baselland


name_de: Coup de pouce vert pour les locataires

name_fr: Coup de pouce vert pour les locataires

name_it: Coup de pouce vert pour les locataires


name_de: Prognosen zur Finanzlage 2023 zwecks Erarbeitung des Budgets 2024

name_fr: Une projection de la situation financière 2023 pour élaborer le budget 2024


name_de: Centre-ville sous pression : qui étouffe nos commerces ?


name_de: Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten. Volksinitiative

name_fr: Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration. Initiative populaire

name_it: Fuori dal vicolo cieco! Rinunciamo alla reintroduzione di contingenti d'immigrazione. Iniziativa popolare


name_de: Interkantonale Legislativkonferenz (ILK); Beitritt des Kantons Basel-Landschaft


name_de: "Centro civico di Carabbia: quo vadis?"

name_fr: "Centro civico di Carabbia: quo vadis?"

name_it: "Centro civico di Carabbia: quo vadis?"


name_de: Intitolata "Dove va a finire lo sforzo per sensibilizzare la gente al riciclaggio?"


name_de: Supprimons l'interdiction de circuler à la rue des Minoteries


body_key: TI

name_de: Industrie allo sbando e lo Stato che fa?


name_de: Politikbrief EuroAirport (EAP)

name_fr: Politikbrief EuroAirport (EAP)

name_it: Politikbrief EuroAirport (EAP)


name_de: Runder Tisch SAF

name_fr: [Runder Tisch SAF]

name_it: Runder Tisch SAF


name_de: Abfälle. Welche Lehren aus den NFP 70 und 71 ziehen?

name_fr: Déchets. Quelles leçons tirer des PNR 70 et 71?

name_it: Rifiuti. Lezioni apprese dai PNR 70 e 71


name_de: Gesundheits- und Sozialdirektion. Controlling. Kantonsspital Nidwalden (KSNW). Jahresrechnung 2017 und Rechenschaftsbericht 2017


name_de: Sporthallennutzung während den Schulferien


name_de: Berufs- und Nachholbildung für Erwachsene


name_de: Vermittlung und Zuteilung von Tagesbetreuungsplätzen für Kinder


name_de: Zusatz-S-Bahn soll Itingen und Lausen weiterhin bedienen


name_de: Übersicht Tagesfrequenzen S-Bahnhöfe Kanton Zürich


name_de: « Créer des îlots de fraîcheur pour toutes et tous» Action pour le Climat No 4


name_de: Frist für die Einreichung von Covid-19-Kreditgesuchen bis Ende 2020 verlängern

name_fr: Prolonger jusqu'à fin 2020 le délai de dépôt des demandes de crédit Covid-19

name_it: Prorogare il termine per presentare le richieste di credito Covid-19 sino a fine 2020


name_de: Mâchefers non grata

name_fr: Mâchefers non grata

name_it: Mâchefers non grata


name_de: Angebot Schwerpunktfächer am Kollegium St. Fidelis, Stans


name_de: Die Firma MondoBIOTECH

name_fr: Die Firma MondoBIOTECH

name_it: Die Firma MondoBIOTECH


name_de: Dienstbefreiung für Burgerräte

name_fr: Exemption de servir pour les conseillers bourgeoisiaux

name_it: Dienstbefreiung für Burgerräte


name_de: Wahl Geschäftsleitung (GL) Kantonsrat für das Amtsjahr 2023/2024


name_de: Steuerliche Anreize für Unternehmen, welche sich neu im Kanton Basel-Stadt ansiedeln wollen


name_de: Sicherheit in Uni-Hörsälen

name_fr: Sicherheit in Uni-Hörsälen

name_it: Sicherheit in Uni-Hörsälen


name_de: Reto Wyss

name_fr: Reto Wyss

name_it: Reto Wyss


name_de: Hindernisse für die Digitalisierung rasch beseitigen

name_fr: Eliminer rapidement les obstacles au tournant numérique

name_it: Eliminare rapidamente gli ostacoli alla digitalizzazione


name_de: Planung des Bedarfs an SBB-Werken und Verfügbarkeit von Rollmaterial

name_fr: Planification des besoins des centres d'entretien CFF et disponibilité du matériel roulant

name_it: Pianificazione del fabbisogno degli stabilimenti di manutenzione FFS e disponibilità del materiale rotabile


name_de: Schiesslärm in Chur über den gesetzlichen Grenzwerten

name_fr: Bruit de tir. Dépassement des valeurs légales à Coire

name_it: Il rumore causato dagli esercizi di tiro oltre i valori limite sanciti dalla legge a Coira


name_de: Kantonaler Fonds zur Bekämpfung der Deindustrialisierung Freiburgs

name_fr: Fonds cantonal pour lutter contre la désindustrialisation de Fribourg


name_de: Der Zivildienst könnte die Bevölkerung in einer Notlage stärker unterstützen

name_fr: Le service civil pourrait mieux soutenir la population en situation d'urgence

name_it: Il servizio civile potrebbe sostenere di più la popolazione in una situazione di emergenza


name_de: Per un contributo regolare della Città a sostegno dell'Orchestra della Svizzera Italiana


name_de: Rinnovo del sostegno alla gestione della Fondazione Ticino Film Commission


name_de: Laboratorium der Urkantone (LdU). Jahresbericht und Jahresrechnung 2018


name_de: Entwicklungsplan Innenstadt

name_fr: Entwicklungsplan Innenstadt

name_it: Entwicklungsplan Innenstadt


name_de: "Chi coordina la comunicazione della Città?"


name_de: Totalrevision des Gesetzes über den Zivilschutz im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Strukturelle Reform bei Agroscope. Sofortige Umwidmung der Effizienzgewinne zugunsten der Agrarforschung

name_fr: Réforme structurelle d'Agroscope. Réaffectation sans délai des gains d'efficacité à la recherche agricole

name_it: Riforme strutturali presso Agroscope. La ricerca agricola deve immediatamente beneficiare del guadagno in termini di efficienza


name_de: Schaffung eines kantonalen Notlagengesetzes & allfällige notwendige Anpassung der entsprechenden Verfassungsgrundlage


name_de: Plan sectoriel VTT

name_fr: Plan sectoriel VTT

name_it: Plan sectoriel VTT


name_de: Josef Langenegger

name_fr: Josef Langenegger

name_it: Josef Langenegger


name_de: Aufnahme von schwerverletzten Kindern aus Gaza jetzt ermöglichen


name_de: Transportieren die SBB unbegleitetes Gepäck auf der Schiene oder auf der Strasse?

name_fr: Bagages non accompagnés transportés par les CFF. Par la route ou par le rail?

name_it: Bagagli non accompagnati trasportati dalle FFS. Su strada o per ferrovia?


name_de: Covid-19. Kündigungsschutz und Fristerstreckung im Geschäftsmietwesen

name_fr: Covid-19 et protection contre le congé. Prolonger les délais de paiement du loyer pour les locaux commerciaux

name_it: Covid-19. Protezione contro le disdette e proroga dei termini di pagamento delle pigioni dei locali commerciali


name_de: Erwerb von Wohneigentum. Analyse, ob die geltenden Massnahmen noch angemessen sind, sowie wünschenswerte Anpassungen

name_fr: Accès à la propriété. Analyse de l'adéquation des mesures en vigueur et des adaptations souhaitables

name_it: Accesso alla proprietà. Verifica dell'adeguatezza delle misure vigenti e degli adeguamenti auspicabili


name_de: "Mendrisio Città promotrice della mobilità lenta, un esempio per Lugano?"


name_de: Einberufung einer ständigen, gemeinderätlichen Kommission auf die kommende Legislatur 2022-2025 für Bau- und Immobilienvorhaben der Einwohnergemeinde Wettingen


name_de: Warme Progression: Die Steuerzahlenden werden verheizt!

name_fr: Progression à chaud - Les contribuables passent sur le gril!


name_de: Straftätern in der forensischen Abteilung der Universitären Psychiatrischen Kliniken (UPK) und den damit verbundenen Kosten


name_de: La fiche du plan directeur cantonal «Accueil de Moutier»


name_de: Versicherungen bei Epidemien und Pandemien. Gesetzliche Lücken betreffend Leistungspflicht der Versicherer gegenüber Einzelversicherten schliessen

name_fr: Préciser dans la loi les obligations incombant à l'assureur en cas d'épidémie ou de pandémie

name_it: Assicurazioni nei casi di epidemie/pandemie. Colmare le lacune giuridiche concernenti l'obbligo dell'assicuratore


name_de: Kosten der Lohnfortzahlung für den Kanton Baselland und Ausschöpfung der Lohnfortzahlungsansprüche


name_de: Unterstellung von Longboards unter das Strassenverkehrsgesetz

name_fr: Soumettre la pratique du longboard à la loi sur la circulation routière

name_it: Estendere le norme della circolazione stradale ai longboard


name_de: Langsamer fahren zugunsten von Gesundheit, Luft, Klima und Sicherheit

name_fr: Ralentir pour la santé, l'atmosphère, le climat et la sécurité

name_it: Rallentare per la salute, l'aria, il clima e la sicurezza


name_de: Pour l'aménagement de la cour intérieure de l'îlot Lissignol - Bouchet - Rousseau


name_de: Baisse du coût du transport spécialisé des malades et des personnes handicapées et création d'une centrale unique


name_de: Berufsbildung stärken mit freiwilligem und unentgeltlichem Fremdsprachenunterricht

name_fr: Renforcer la formation professionnelle par des cours de langues gratuits et facultatifs

name_it: Potenziare la formazione professionale tramite corsi di lingua facoltativi e gratuiti


name_de: Klassierung: Wie sieht die Position des Staatsrates in Sachen moderne Architektur aus?

name_fr: Classification : quelle est la vision du Conseil d'Etat en matière d'architecture moderne?


name_de: Le banc surélevé, situé dans le haut de la promenade des Crêts, sera-t-il remis à son emplacement initial?


name_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2020

name_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2020


name_de: "LAC: risposte tardive e incomplete alle interrogazioni no. 418 del 13 marzo 2012 e no. 479 dell'11 febbraio 2013"


name_de: L'appel pour l'Usine

name_fr: L'appel pour l'Usine

name_it: L'appel pour l'Usine


name_de: "Il Municipio intende partecipare alle aste di stabili a pigione moderata?"


name_de: Drängende Probleme in unserem Kanton

name_fr: Drängende Probleme in unserem Kanton

name_it: Drängende Probleme in unserem Kanton


name_de: Portfolio von ausserschulischen Leistungen


name_de: Erleichterter Realisierungsprozess für klimafreundliche Verkehrsinfrastruktur-Projekte


name_de: Volkswirtschaftlicher Nutzen von Sozialversicherungssystemen

name_fr: Utilité économique du système de sécurité sociale

name_it: Utilità del sistema delle assicurazioni sociali per l'economia nazionale


name_de: "Lugano a piedi e in bici si può, se solo si sapesse come."


name_de: Quelles mesures la Gérance immobilière municipale peut-elle prendre pour louer rapidement un appartement multipièce de la promenade du Pin, qui peine à trouver un repreneur?


name_de: Welche Auswirkungen hätte Tempo 40 generell oder Tempo 30 generell im städtischen Raum?

name_fr: Quel impact d'une vitesse générale de 40 kilomètres à l'heure et 30 kilomètres à l'heure dans l'espace urbain?

name_it: Qual è l'impatto di limiti di velocità generali di 40 e 30 chilometri all'ora nei centri abitati?


name_de: Welche Investitionen tätigt die SNB genau?

name_fr: Quels sont les investissements exacts de la BNS?

name_it: Quali sono con esattezza gli investimenti della BNS?


name_de: Intesa a conoscere cosa intende proporre la Città di Lugano in occasione di "Energyday 2009".


name_de: Eintreiben von Bussengeldern

name_fr: Eintreiben von Bussengeldern

name_it: Eintreiben von Bussengeldern


name_de: Wahl Mitglied Handelsgericht für Kaspar Wälti


name_de: Behandlung der Motion 2017-GC-108 (Revision des Gesetzes über die Oberamtmänner): beschleunigtes Verfahren (Art. 174 f. GRG)

name_fr: Traitement de la motion 2017-GC-108 (Révision de la loi sur les préfets): procédure accélérée (art. 174s. LGC)


name_de: Klimagerechte und inklusive Ernährung in städtischen Betreuungseinrichtungen


name_de: Teilweise Kostenübernahme seitens des Kantons Zürich für die Erneuerung / Ersetzung von älteren Öl- und Gasheizungssystemen


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Raumplanung


name_de: Für eine "sichere Baustellenerschliessung Bosenhalde"


name_de: 7 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2021/17


name_de: Überprüfung der Vergabe von Geldern für wissenschaftliche Studien anlässlich der COVID-19-Pandemie


name_de: Entscheidungsgrundlage  der Bestandesreduzierung in den sechs Oberwalliser Hirschregionen

name_fr: Base de décision pour la réduction des effectifs dans les six unités de gestion du cerf du Haut-Valais


name_de: Durch die Digitalisierung mehr Transparenz bei der landwirtschaftlichen Hauptabrechnung

name_fr: Davantage de transparence dans le décompte agricole grâce à la numérisation


name_de: Engagement Air Thun

name_fr: Engagement Air Thun

name_it: Engagement Air Thun


name_de: Révision de la loi vaudoise sur la protection des données personnelles : pour quel délai?


name_de: Prestation de serment du doyen d'âge

name_fr: Prestation de serment du doyen d'âge

name_it: Prestation de serment du doyen d'âge


name_de: "La Fondazione Cardiocentro Ticino vuole prendere i soldi della Città per continuare a fare di testa sua, malgrado il suo statuto ed il voto popolare del 5 giugno 2016: cosa intende fare il Municipio di Lugano per evitare questo agire illegale e sconcertante?"


name_de: Einwohnerrat und Gemeindekommission ? nachvollziehbare Regelung der Unvereinbarkeiten in den Gemeindelegislativen


name_de: [Etat d’avancement de la dématérialisation et de l’archivage numérique dans le cadre du Plan directeur de la digitalisation 2022-2026]


name_de: "Accuse contro un municipale di Lugano e insinuazioni contro un alto funzionario: come intende muoversi il Municipio?"


name_de: Bewilligung für politische Veranstaltung ausländischer Organisationen.


name_de: Klimastrategie Basel-Landschaft

name_fr: Klimastrategie Basel-Landschaft

name_it: Klimastrategie Basel-Landschaft


name_de: Ein Mitglied des Senates der Universität, als Nachfolger/in für Philippe Savoy

name_fr: Un membre du Sénat de l'Université, en remplacement de Philippe Savoy


name_de: Stand der Digitalisierung im Zürcher Gesundheitswesen


name_de: Zivilschutz im Kanton Baselland quo vadis


name_de: Immer grössere Belastung für Unternehmen


name_de: Schaffensbeitrag; kantonale Kulturkommission;Reglement über die kulturellen Angelegenheiten Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

name_fr: Aide à la création; Commission culturelle cantonale; Règlement sur les affaires culturelles Dépôt et réponse du CE 20.12.2011


name_de: Fleisch servieren an Berner Nachhaltigkeitstagen - ernsthaft?


name_de: Deponie La Pila: Auswahlmöglichkeit für den Grossen Rat [MA4028.11]

name_fr: Décharge de la Pila: de vraies options destinées au Grand Conseil pour décision [MA4028.11]


name_de: Lohneinbussen für die Angestellten von Cars Ballestraz infolge ihrer Wiederanstellung durch PostAuto

name_fr: Différence salariale des employés des Cars Ballestraz suite à leur réengagement par CarPostal


name_de: Was sind die Ursachen und Lösungen für den Verlust von Fruchtfolgeflächen in der Schweiz?

name_fr: Perte de surfaces d'assolement en Suisse. Quelles sont les causes et les solutions ?

name_it: Perdita di superfici per l'avvicendamento delle colture in Svizzera. Quali sono le cause e le soluzioni?


name_de: "Vigilanza sull'osservanza della legge che tutela concretamente la Città di Lugano"


name_de: Deutschförderung vor dem Kindergarten

name_fr: Deutschförderung vor dem Kindergarten

name_it: Deutschförderung vor dem Kindergarten


body_key: ZG

name_de: Änderung des Gesetzes über Wahlen und Abstimmungen


name_de: Parco veicoli del DT  MM 5194, Parziale sostituzione e potenziamento - cambiamento di destinazione di parte del credito (fr. 350'000.--)


name_de: Regierungsrat. Direktionen. Jahresziele 2023


name_de: Abschaffung des Wirtepatents (Fähigkeitsausweis) in Basel-Stadt


name_de: Die Öffnung des Pausenhofs der Thiersteinerschule


name_de: Ungleichbehandlung aufheben: 365 Franken Jugend-U-Abo auch im Baselbiet


name_de: Achèvement de la fresque de Hans Erni à la place des Nations


name_de: Mobbing

name_fr: Harcèlement

name_it: Mobbing


name_de: "Sicurezza nel comparto della stazione?"


name_de: Asylzentrum Wettingen

name_fr: Asylzentrum Wettingen

name_it: Asylzentrum Wettingen


name_de: Prestation de serment de Mme LÄSER Patricia, élue députée


name_de: "Evoluzione demografica: penso al futuro, agisco nel presente!"


name_de: Die Produktesicherheit muss auch bei der Einfuhr von Gegenständen für den Eigengebrauch gewährleistet sein

name_fr: La sécurité des produits doit également être garantie lors de l'importation pour un usage domestique privé

name_it: La sicurezza dei prodotti deve essere garantita anche quando vengono importati per uso domestico privato


name_de: Kombidächer

name_fr: Kombidächer

name_it: Kombidächer


name_de: "Ripetere Longlake, eventualmente migliorandone alcuni aspetti."


name_de: Gesuch um Bewilligung einer Nebenbeschäftigung im Sinne von § 6 Abs. 2 GOG, Gesuch von Verwaltungsrichter Matthias Hauser


name_de: Unterricht der Erstsprache an der öffentlichen Schule


name_de: Rechtlich fragwürdiges Verhalten der Basler Behörden bei zwischengenutztem Wohnleerstand


name_de: Ausschreibung "ED - Lieferung von Getränken und Fleischwaren an die St. Jakobshalle"


name_de: Sicherung Postdienstleistungen mit Service-Partner-Offensive


name_de: Entwicklungen von sexuell übertragbare Infektionen: Anstieg stoppen, Massnahmen ergreifen!


name_de: Reduktion des Verkehrsrisikos auf der Eigistrasse ab Verzweigung Aeschstrasse


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Sylvie Podio et consorts - Stop au harcèlement scolaire


name_de: Integration des bewährten Pensionskassenmodells der Temporärbranche ins BVG zur besseren Absicherung flexibel Arbeitender

name_fr: Meilleure couverture des travailleurs flexibles. Intégration à la LPP du modèle de caisse de pension éprouvé de la branche du travail temporaire

name_it: Integrare nella LPP il collaudato modello di cassa pensioni per il settore del lavoro temporaneo per una migliore protezione dei lavoratori flessibili


name_de: Infrastruktur für Geburten im Kanton Zürich


name_de: Rasche Umsetzung der gleichlautenden Motionen 20.3451 und 20.3460

name_fr: Mettre en oeuvre au plus vite les motions 20.3451 et 20.3460


name_de: Verankerung Nachhaltigkeitsthemen in der Eigentümerstrategie für den Flughafen Zürich


name_de:
Piano Regolatore, Sezioni di Lugano, di Castagnola e di Brè.
Variante di PR per l'abrogazione del vincolo di mantenimento delle destinazioni e di quello conservatorio riguardante gli esercizi pubblici - modifica dell'art. 35 delle NAPR.


name_de: Bedarf an Pflegefachkräften im Kanton Freiburg  Einreichen und Antwort des SR 21.06.2010

name_fr: Besoin en personnel de santé dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 21.06.2010


name_de: Änderung des Personalgesetzes in Sachen Probezeit


name_de: U-Abo: Faire ÖV-Tarife basierend auf finanzieller Situation


name_de: Explodierende Kosten für das Alter ? Massnahmen auf Ebene der Pflegeheime


name_de: Aufwertung der Sozialarbeit im Zusammenhang mit Gesundheit

name_fr: Valoriser le travail social en lien avec la santé

name_it: Valorizzare il lavoro sociale legato alla salute


name_de: Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt OCN - Geschäftsbericht 2020

name_fr: Office de la circulation et de la navigation OCN - rapport de gestion 2020


name_de: Überprüfung des Auftrages "Erfassung der Personalien" der privaten Sicherheitsdienste


name_de: KGV Kantonale Gebäudeversicherung - Jahresbericht 2024

name_fr: ECAB Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments - rapport annuel 2024


name_de: "Impatto Covid-19 sulle finanze, sugli investimenti della Città e fissazione priorità"


name_de: "Cantine di Gandria: che fa il Municipio per tutelare la "casa rossa" o casermetta ottocentesca?"


name_de: Stopp den Wohnraumfressern

name_fr: Stopp den Wohnraumfressern

name_it: Stopp den Wohnraumfressern


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal tutélaire et justice de paix, en remplacement de Mme SAMBETH GLASNER Birgit, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: .061 Individuelle Prämienverbilligung: Zeigt sich das Wallis gegenüber den Jugendlichen in Ausbildung knausrig?

name_fr: Le Valais est-il pingre avec les jeunes en formation ?


name_de: Roger Federer Arena statt St. Jakobs-Halle


name_de: Fälligkeitstermin der kantonalen Steuern


name_de: Gynäkologische Gesundheitsversorgung von Frauen mit kognitiven und körperlichen Beeinträchtigungen


name_de: 8 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Opernhausgesetz, Finanzierung Bauten

name_fr: Opernhausgesetz, Finanzierung Bauten

name_it: Opernhausgesetz, Finanzierung Bauten


name_de: Änderung Gemeindegesetz, Beamte mit selbstständigen Befugnissen


name_de: Trotz den historisch besten Arbeitsbedingungen ist die Abwesenheitsrate der städtischen Angestellten auf einem historischen Höchststand. An was könnte das liegen?


name_de: Financement d’une rente-pont LPP pour les fonctionnaires municipaux mis à la retraite forcée


name_de: Kunstrasenplätze in Wettingen

name_fr: Kunstrasenplätze in Wettingen

name_it: Kunstrasenplätze in Wettingen


name_de: "Sgombero e demolizione parziale dell'ex Macello, la notte luganese che verrà ricordata nell'infamia"


name_de: Für eine kohärente Drogenpolitik. Die schwächsten Menschen vor Drogenhändlern und Drogenhändlerinnen schützen

name_fr: Pour une politique cohérente en matière de drogue. Protéger les personnes les plus vulnérables des trafiquants

name_it: Per una politica coerente in materia di droga. Proteggere le persone più vulnerabili dai trafficanti


name_de: Begrüssung, Mitteilungen 2023

name_fr: Begrüssung, Mitteilungen 2023

name_it: Begrüssung, Mitteilungen 2023


name_de: Sicherheit der Patientendaten: besserer Schutz für die Freiburgerinnen und Freiburger!

name_fr: Sécurité des données des patient-e-s : mieux protéger les Fribourgeois-es !


name_de: "Nuovo posto di polizia FFS Lugano: condiviso con la guardia di finanza italiana?"


name_de: Inpflichtnahme von Stephan Willax, FDP (anstelle der zurückgetretenen Désirée Mollet, FDP)


name_de: Interpellation I 8/2019 zu den staatlichen Beihilfen der Stadt Thun im Zusammenhang mit dem vorliegenden Verhandlungsergebnis zum institutionellen Rahmenabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union


name_de: Com’è possibile che l’agente di polizia condannato per istigazione alla discriminazione razziale sia stato promosso al grado di sergente maggiore?


name_de: Biomassenzentrum und Energiepark in Galmiz, wie weiter?

name_fr: Centre de biomasse et parc énergétique de Galmiz, quelle suite ?


name_de: Menaces de mort à l'encontre d’une députée - plus jamais ça!


name_de: Modification de la loi sur les déchets et les sites pollués


name_de: Personen mit geringem Einkommen oder mit mehreren Arbeitsverträgen Zugang zur zweiten Säule ermöglichen

name_fr: Permettre l'accès au deuxième pilier pour les personnes ayant un revenu modeste ou des contrats de travail multiples

name_it: Consentire l'accesso al 2° pilastro alle persone con un reddito modesto o più contratti di lavoro


name_de: Modification du règlement du Conseil municipal (RCM): composition du bureau du Conseil municipal


name_de: Spez.-Sek. - Streichen des Artikels 8 im Bildungsreglement (BiR)


name_de: Senkung des Beitragssatzes für Familienzulagen - Abkehr von der paritätischen Finanzierung?

name_fr: Baisse du taux de cotisation aux allocations familiales - respect du financement paritaire?


name_de: "Salotto sonoro lampo alla Villa Saroli, politica giovanile e intervento della Polizia"


name_de: Abschaffung der Gebührenerhebung für die Skuba-Mitgliedschaft durch die Universität Basel


name_de: "PVP: Piano Viario Pericoloso?"

name_fr: "PVP: Piano Viario Pericoloso?"

name_it: "PVP: Piano Viario Pericoloso?"


name_de: "Per un nuovo parchetto Lanchetta"

name_fr: "Per un nuovo parchetto Lanchetta"

name_it: "Per un nuovo parchetto Lanchetta"


name_de: Sportliche Grossveranstaltungen: Schaufenster für das Wallis

name_fr: Grands événements sportifs: Vitrine pour le Valais


name_de: Kantonaler Massnahmenplan für selektive Steuererleichterungen

name_fr: Plan des mesures cantonales en matière de fiscalité sélective


name_de: Election d'une ou d'un 2e vice-président-e du Grand Conseil


name_de: Règlement du Conseil municipal: élections et distribution des bulletins


name_de: Albert Schläpfer

name_fr: Albert Schläpfer

name_it: Albert Schläpfer


name_de: Eine nachhaltige Innovation im Blick

name_fr: Se projeter vers l'innovation durable

name_it: Proiettarsi verso l'innovazione sostenibile


name_de: Folgerungen aus dem Gemeinde- und Wirksamkeitsbericht


name_de: Besserer Zugang zur zweiten Säule mittels freiwilliger Sparmöglichkeiten zur Erhöhung der Rente

name_fr: Elargir l'accès au deuxième pilier sur une base volontaire pour améliorer les retraites

name_it: Ampliare l'accesso al 2° pilastro su base volontaria per migliorare le rendite


name_de: [Acquisition et développement du site de l’ancienne brasserie Cardinal, quels montants engagés entre 2011 et 2021 ?]


name_de: Teileingliederung des Unterrichts «Heimatliche Sprach- und Kulturkurse» in die öffentlichen Schulen in Basel-Landschaft und Basel-Stadt


name_de: "A quando il recupero del veicolo d’epoca donato da  Egon Libotte? …non c’erano anche dei quadri?"


body_key: BE

name_de: Schluss mit ungerechtfertigt hohen Kita-Gebühren!

name_fr: Tarifs des crèches


name_de: Verzicht auf Fallwildverwertung - Sparmassnahme oder Pseudo-Sparmassnahme?

name_fr: Interdiction de la consommation du gibier tué sur la route


name_de: Wie freundlich ist die Kantonsverwaltung für die Anstellung von Menschen mit einer Behinderung?

name_fr: L`administration cantonale est-elle accueillante pour les personnes handicapées?


name_de: Konjunkturverträglichkeit der Berner Schulden- und Investitionsbremse

name_fr: Frein à l`endettement: adapté à la conjoncture?


name_de: Verkehrserschliessung Emmental mit zusätzlicher Variante "Tram Region Emmental"

name_fr: Amélioration des transports dans l`Emmental


name_de: Mangelnde Zurückhaltung des Verwaltungsrats des Hôpital du Jura bernois

name_fr: Devoir de réserve du Conseil d`administration de l`Hôpital du Jura bernois SA


name_de: "Uso privato spropositato del suolo pubblico: c’è chi può"


name_de: "Sì alla Città della musica a Besso. No ad aumento di costi a carico della Città"


name_de: Verpflichtungskredit für die Anpassung der Bushaltestellen auf den Kantonsstrassen an die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Crédit d'engagement pour la mise en conformité des arrêts de bus situés en bordure de routes cantonales avec la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés


name_de: Ein Stromkontingent zum Selbstkostenpreis zur Deckung der Grundbedürfnisse?

name_fr: Un contingent d'électricité à prix coûtant pour subvenir aux besoins essentiels ?


name_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Ersatzwahl stellvertretendes Mitglied


name_de: Loi sur l'encouragement de la formation dans le domaine des soins


name_de: Quellenbesteuerung auf beweglichen Vermögen bei zürcherischen Finanzinstituten zur Stärkung des Finanzplatzes und Sicherung des Bankkundengeheimnisses


name_de: Freiheitsindex 2024 ? Kanton Basel-Landschaft im Sinkflug


name_de: Wie weiter mit der Interjurassischen Versammlung?

name_fr: Extension des champs de réflexion et d’action de l’Assemblée interjurassienne au canton de Neuchâtel en cas de décision politique favorable au maintien de cette institution


name_de: Kommunikationswettrüsten statt Konzentration auf das Notwendige?

name_fr: Communication: stopper les excès et se concentrer sur l`essentiel


name_de: Mindestlöhne

name_fr: Salaire minimum

name_it: Mindestlöhne


name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Conséquences de la réforme II de l`imposition des entreprises


name_de: Vorzugsbehandlung der BKW bei Solarstrom ab kantonalen Dächern

name_fr: Photovoltaïque: partenariat inique entre le canton et BKW


name_de: Schulareal Marzili: Unklare und teure Vorgaben

name_fr: Site scolaire du Marzili: consignes de planification floues et coûteuses


name_de: HPS-Taxifahrten

name_fr: HPS-Taxifahrten

name_it: HPS-Taxifahrten


name_de: Réduction du temps de travail du personnel municipal


name_de: Stärkung der Vertragsfreiheit im Patientenverhältnis führt zu wirksamer und rascher Entlastung der Prämienzahler und öffentlicher Spitalträger

name_fr: Alléger efficacement et rapidement les primes et la charge pesant sur les organismes publics responsables des hôpitaux en renforçant la liberté de contracter dans les relations avec les patients

name_it: Rafforzare la libertà contrattuale nei rapporti con i pazienti = sgravare efficacemente e rapidamente chi paga i premi e gli organi pubblici responsabili degli ospedali


name_de: Winkelriedbus Stans-Altdorf

name_fr: Winkelriedbus Stans-Altdorf

name_it: Winkelriedbus Stans-Altdorf


name_de: Digitale Gemeindekommunikation

name_fr: Digitale Gemeindekommunikation

name_it: Digitale Gemeindekommunikation


name_de: Fristenstillstand auch im Rekursverfahren


name_de: Geplante Obsoleszenz: Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Face à l'obsolescence programmée, nous restons passifs!


name_de: Umsetzung der Motion Nr. 1013.07 - Steuerliche Entlastung für eine nachhaltige Entwicklung und die Familienförderung Einreichen und Antwort des SR 09.02.2010

name_fr: Mise en oeuvre de la motion M 1013.07 - Allégement fiscal pour un développement durable et un soutien à la famille Dépôt et réponse du CE 09.02.2010


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant-e au Tribunal de première instance (entrée en fonction : 1er janvier 2009)


name_de: Was kostet die nächtliche Beleuchtung auf Kantonsstrassen?

name_fr: Prix de l`éclairage des routes cantonales


name_de: Quellenbesteuerung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Le canton de Berne impose les frontaliers à la source


name_de: Rapport annuel de la commission des visiteurs officiels du Grand Conseil (5e année de législature 2018-2023)


name_de: Autobahnzubringer

name_fr: Amélioration des conditions de circulation à Aarwangen

name_it: Autobahnzubringer


name_de: Weiteres Vorgehen nach der Veröffentlichung des Berichts zur Überprüfung der Grundkompetenzen


name_de: Wie finanziert das Felix Platter-Spital seinen Neubau?


name_de: Informationen über Ökotoxizität und Nachhaltigkeit müssen in die medizinisch-pharmazeutische Arzneimittelinformation für Fachleute und die Öffentlichkeit aufgenommen werden

name_fr: Des informations d'écotoxicité et de durabilité doivent être incluses dans l'information médico-pharmaceutique sur les médicaments destinée aux professionnels et au public

name_it: Includere indicazioni su ecotossicità e sostenibilità nell'informazione medico-farmaceutica destinata a professionisti e grande pubblico


name_de: Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz Einreichen und Antwort des SR 12.04.2011

name_fr: Cours d’Introduction aux Etudes Universitaires en Suisse Dépôt et réponse du CE 12.04.2011


name_de: EKZ: Dividendenverzicht der Regierung

name_fr: EKZ: Dividendenverzicht der Regierung

name_it: EKZ: Dividendenverzicht der Regierung


name_de: Flüchtlinge. Dringender Interventionsbedarf in Griechenland

name_fr: Réfugiés. Il est urgent d'intervenir en Grèce


name_de: Liquidität dank weniger Fixkosten (LG Nr. 7100)


name_de: Klimaschutz-Masterplan Stadt Thun

name_fr: Klimaschutz-Masterplan Stadt Thun

name_it: Klimaschutz-Masterplan Stadt Thun


name_de: Öffentliche Sicherheit: Einführung eines Tests am Ende der obligatorischen Hundehalterkurse

name_fr: Sécurité publique: introduction d'un test à la fin des cours obligatoires pour chiens


name_de: Volksschule Kirchenfeld: Braucht es den grossen Bau mit unterirdischen Anbauten überhaupt noch?


name_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Pour une association garantie de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Per una partecipazione sicura della Svizzera a Erasmus+


name_de: BVD-Schneckentempo schikaniert das Neubad


name_de: Ein System und eine Plattform für den ganzen Kanton Basel-Stadt


name_de: Gesetz über die Abgeltung von Planungsmehrwerten


name_de: Deep Sea Mining: Die Firma Allseas oder ein gigantisches Schiff unter Freiburger Flagge!

name_fr: Deep Sea Mining : l’entreprise Allseas ou un navire titanesque sous pavillon fribourgeois !


name_de: Inerente al problema dei graffiti in città ed alle misure che il Municipio vorrà adottare per evitare questi atti vandalici.


name_de: Berücksichtigung der Care-Arbeit endlich auch in der zweiten Säule

name_fr: Prendre en compte le travail d'éducation et d'assistance dans le deuxième pilier

name_it: Tenere finalmente conto del lavoro di cura anche nel 2° pilastro


name_de: Massnahmen für barrierefreie Bahnhöfe in Raron, Gampel-Steg, Ausserberg, Goppenstein und weitere

name_fr: Mesures d'accessibilité dans les gares de Rarogne, de Gampel-Steg, d'Ausserberg, de Goppenstein et autres


name_de: Entlastungspaket 2029 jetzt aufgleisen

name_fr: Mettre en place dès maintenant le programme d'allègement budgétaire 2029

name_it: È ora di mettere in cantiere il pacchetto di sgravio 2029


name_de: Désignation d'un nouveau représentant du PDC à la FVGLS


name_de: Révision partielle de la loi sur la police cantonale, de la loi sanitaire et du décret fixant les émoluments de l'administration cantonale


name_de: Schluss mit der Missachtung von «Stopp Werbung» - Beschriftungen an Briefkästen


name_de: Acquisto nuovi alberi per verde cittadino messaggi municipali


name_de: Schluss mit der Lebensmittelspekulation

name_fr: En finir avec la spéculation sur la faim

name_it: Schluss mit der Lebensmittelspekulation


name_de: Massiver Mietzinsanstieg nach Sanierung der PVK an der Bahnstrasse


name_de: "A che serve votare crediti se poi i progetti non si realizzano?"


name_de: Parkhäuser Innenstadt: Wo mischt die Stadt überall mit und welche finanz- und verkehrspolitischen Interessen verfolgt sie mit ihren Beteiligungen?


name_de: Ausbildungsplätze der Gemeinde Wettingen


name_de: Gesundheits- und Sozialbereich. Die Schweiz soll sich aus ihrer Abhängigkeit von ausländischen Arbeitskräften befreien

name_fr: Secteur médicosocial. La Suisse ne doit pas dépendre de la main-d'oeuvre étrangère

name_it: Settore sociosanitario. La Svizzera non sia dipendente dalla manodopera estera


name_de: Besseren Erschliessung der Innenstadt für den Veloverkehr


name_de: Unzulässige Subventionen für den Eisenbahnverkehr. Verantwortlichkeiten der begünstigten Unternehmen und des BAV?

name_fr: Octroi de subventions indues au transport ferroviaire. Responsabilités respectives des entreprises bénéficiaires et de l'OFT

name_it: Concessione di sussidi indebiti al trasporto ferroviario e rispettive responsabilità delle imprese beneficiarie e dell'UFT


name_de: Kinder- und Minderjährigenehen nicht tolerieren

name_fr: Ne pas tolérer les mariages d'enfants ou de mineurs

name_it: Non tollerare i matrimoni di bambini o minorenni


name_de: Einflussnahme des Bundesrates auf die EU-Kommission im Vorfeld der Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative

name_fr: Influence exercée par le Conseil fédéral sur la Commission européenne avant la votation sur l'initiative de limitation

name_it: Influenza del Consiglio federale sulla Commissione europea alla vigilia della votazione sull'iniziativa "Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)"


name_de: Unterstützungsmassnahmen für Freischaffende in Theater und Film. Für die Rettung der Kultur und der Kulturschaffenden

name_fr: Mesure de soutien aux intermittents et intermittentes du spectacle et de l'audiovisuel. Pour le sauvetage de la culture et de celles et ceux qui la font

name_it: Misure di sostegno agli operatori intermittenti dello spettacolo e dell'audiovisivo. Per salvare la cultura e chi la fa


name_de: Berücksichtigung der Care-Arbeit endlich auch in der zweiten Säule

name_it: Tenere finalmente conto del lavoro di cura anche nel secondo pilastro


name_de: Faire Rahmenbedingungen. Aufhebung der Ungleichbehandlung in der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

name_fr: Supprimer l'inégalité de traitement dans l'ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers et instaurer des conditions-cadres équitables

name_it: Condizioni quadro eque. Abolizione della disparità di trattamento nell'ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali


name_de: Demande de grâce Requête A.-N.V

name_fr: Demande de grâce Requête A.-N.V

name_it: Demande de grâce Requête A.-N.V


name_de: Familienzulagen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Anpassung an die italienischen und nicht an die schweizerischen Lebenshaltungskosten

name_fr: Adapter les allocations familiales des frontaliers au coût de la vie en Italie et non en Suisse

name_it: Adeguare gli assegni familiari dei frontalieri al costo della vita italiana e non a quella svizzera


name_de: Inwieweit wird das Thema Salz in der Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention in der Schweiz berücksichtigt?

name_fr: Quelle prise en compte de la question du sel dans la stratégie de promotion de la santé en Suisse ?

name_it: In che misura la questione del sale viene presa in considerazione nella strategia di promozione della salute in Svizzera?


name_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Ersatzwahl


name_de: Fraktion GLP/EVP: Erst Bewilligung, dann Planung - Risiken bei der Meienegg-Überbauungsordnung vermeiden


name_de: "Vivo in Ticino - faccio sport in Ticino: per un sostegno agli impianti del Nara a Acquarossa, e per ottenere nuove facilitazioni per i possessori della Lugano card"


name_de: Bau eines provisorischen Verwaltungsgebäudes für die HFR-Verwaltung [3055.12]

name_fr: Construction d’un bâtiment administratif provisoire pour l’administration de l’HFR [3055.12]


name_de: Erbschafts- und Schenkungssteuern in jedem Kanton


name_de: Keine Marktgebühren bis zur vollständigen Erholung des Gewerbes nach der Coronakrise


name_de: Social Impact Investing. Folgerungen für die Schweiz aufgrund des OECD-Reports

name_fr: Investissements sociaux. Conclusions pour la Suisse sur la base du rapport de l'OCDE

name_it: Social Impact Investing. Conclusioni per la Svizzera in base al rapporto OCSE


name_de: Die Umweltsünden der Basler Chemie

name_fr: Die Umweltsünden der Basler Chemie

name_it: Die Umweltsünden der Basler Chemie


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 10 marzo 2014 presentata da Pelin Kandemir Bordoli e cofirmatarie “Per l’introduzione del bilancio di genere quale strumento di politica della parità”


name_de: Angemessene Kenntnisse über Komplementärmedizin in der Ausbildung von Gesundheitsberufen sicherstellen

name_fr: Garantir l'acquisition de connaissances appropriées sur la médecine complémentaire dans les formations aux professions de la santé

name_it: Garantire adeguate conoscenze sulla medicina complementare durante la formazione nelle professioni sanitarie


name_de: Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung - Unverzüglicher Abbruch der Verhandlungen mit der Europäischen Union über ein Freihandelsabkommen im Agrarund Lebensmittelbereich (FHAL)

name_fr: Dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale - Interruption immédiate des négociations avec l’Union européenne au sujet d’un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire (ALEA)


name_de: Mitfinanzierung der regionalen Naturpärke Binntal und Pfyn-Finges sowie betreffend die Schaffung und Mitfinanzierung des regionalen Naturparkes de la Vallée du Trient

name_fr: Décision concernant le cofinancement des parcs naturels régionaux du Binntal et de Pfyn-Finges ainsi que la création et le cofinancement du parc naturel régional de la Vallée du Trient


name_de: Ist der chancengerechte Zugang zur Musikschule im Kanton Bern gewährleistet?

name_fr: L’égalité des chances pour accéder aux écoles de musique dans le canton de Berne est-elle garantie ?


name_de: Die in Zusammenhang mit Covid-19 beschlossenen Massnahmen dürfen die demokratischen Rechte der Bürgerinnen und Bürger nicht beeinträchtigen

name_fr: Les mesures en lien avec le Covid-19 ne doivent pas entraver les droits démocratiques des citoyennes et des citoyens

name_it: Le misure adottate in relazione al Covid-19 non devono pregiudicare i diritti democratici dei cittadini


name_de: Autokennzeichen BS und mit Hauptwohnsitz im Kanton Jura - ist das erlaubt?


name_de: Chiesa di San Rocco a Lugano. Contributo per il restauro. Richiesta di un credito di Fr. 300.000.--


name_de: Klassenlehrpersonen um eine Pflichtlektion entlasten


name_de: Kapitalbeschaffung

name_fr: Kapitalbeschaffung

name_it: Kapitalbeschaffung


name_de: Potenzial von Gut- und Best-Dächern für die solare Wärmeproduktion im Kanton


name_de: Schaffung von Anlauf- und Meldestellen für Gewaltopfer in Institutionen für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Création de centres de consultation et services de signalement pour les personnes handicapées victimes de violence institutionnelle

name_it: Istituire servizi di assistenza e segnalazione per le persone con disabilità istituzionalizzate vittime di violenza


name_de: Beiträge an den Bau, den Umbau und die Erweiterung von Orientierungsschulen im Jahr 2015 und in den folgenden Jahren

name_fr: Subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation pour les années 2015 et suivantes


name_de: La concessione di un limite di credito di fr. 800'000.00 per la riattazione di 20 appartamenti situati negli stabili di proprietà comunale.


name_de:
Modifica della Legge sulle aggregazioni e separazioni dei Comuni del
16 dicembre 2003 (LAggr) - Nuovo articolo 9a e relativa modifica degli articoli 2b, 5 e 6


name_de: Bau/Unterhalt der Stützmauer auf der Pierre-Pertuis-Strasse

name_fr: Construction/entretien mur de soutènement de la route du Pierre-Pertuis


body_key: NE

name_de: PLASTIQUES À USAGE UNIQUE

name_fr: PLASTIQUES À USAGE UNIQUE

name_it: PLASTIQUES À USAGE UNIQUE


name_de: Message complémentaire - Adaptation des dispositions transitoires concernant le frein à l'endettement dans la loi sur les finances cantonales


name_de: Wahlbeteiligung erhöhen

name_fr: Wahlbeteiligung erhöhen

name_it: Wahlbeteiligung erhöhen


name_de: Suppleant*innensystem für den Stadtrat

name_fr: Suppleant*innensystem für den Stadtrat

name_it: Suppleant*innensystem für den Stadtrat


name_de: Solarstrom

name_fr: Solarstrom

name_it: Solarstrom


name_de: Vertrag der Kantonspolizei Zürich mit der Oseara AG


name_de: "Risparmiare riorganizzazione e migliorare ascoltando!"


name_de: Dekret über einen Verpflichtungskredit für den Umbau und die Sanierung der Gebäude der Domaine des Faverges

name_fr: Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la restauration et la transformation des bâtiments du Domaine des Faverges


name_de: Diffamierendes «Werk» vom Kanton Wallis subventioniert

name_fr: «Oeuvre» diffamante subventionnée par le canton du Valais


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Nina Fehr Düsel


name_de: "Casinò - richiesta di edizione del patto d'azionariato"


name_de: Révision partielle de la loi concernant la péréquation financière


name_de: Verweigerung des Vaterschaftsurlaubs

name_fr: Empêchement de prendre le congé paternité


name_de: Abschaffung des freien Tags bei der Geburt

name_fr: Suppression du congé de naissance

name_it: Suppression du congé de naissance


name_de: Spitalkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2022


name_de: Keine Verschärfung der Disziplinarordnung


name_de: Wie viel kosten die Nistkästen für Schwalben in Crêtelongue?

name_fr: Combien coûte les nichoirs à hirondelle à Crêtelongue?


name_de: Un soutien étatique digne de ce nom :  :  en faveur des jeunes en décrochage scolaire


name_de: Cimitero alla Gerra: ampliamento e ristrutturazione del Cimitero. Richiesta di un credito di progettazione di 178'000.-


name_de: Attraktives Steuerumfeld für Familien und Fachkräfte


name_de: Den Auswirkungen und der finanziellen Belastung für die Betroffenen durch die Änderung der Verordnung KBV für die Betreuung und Hilfe zu Hause


name_de: Stärkung der IPK FHNW

name_fr: Stärkung der IPK FHNW

name_it: Stärkung der IPK FHNW


name_de: "PVP - Peccato ne Valeva la Pena?"

name_fr: "PVP - Peccato ne Valeva la Pena?"

name_it: "PVP - Peccato ne Valeva la Pena?"


name_de: Aktionsplan für effiziente und soziale Massnahmen gegen den Kostenanstieg im Gesundheitswesen

name_fr: Concevoir un plan d'action pour des mesures sociales efficaces contre l'augmentation des coûts dans le domaine de la santé

name_it: Piano d'azione per misure sociali efficienti contro l'aumento dei costi nel settore sanitario


name_de: Adaptons le statut du personnel à la nouvelle CAP


name_de: Erhöhung der Studiengebühren an der Universität Basel


name_de: Richiesta di un credito di costruzione di Fr. 3'371'000.- per la ristrutturazione dell'"Ex Stabile Taratura" e sua trasformazione in scuola dell'Infanzia


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau einer Indoor-Schiessanlage am Standort des kantonalen Waffenplatzes von Sitten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement dans le cadre de la place d’armes cantonale de Sion en faveur de la construction d’une installation de tir indoor


name_de: Lohndumping bei Actelion

name_fr: Lohndumping bei Actelion

name_it: Lohndumping bei Actelion


name_de: Medizinisch-soziale Koordination in der Betagtenbetreuung

name_fr: Coordination médico-sociale dans la prise en charge des personnes âgées


name_de: Konferenz von Durban: Warum nimmt die Schweiz teil?

name_fr: Conférence de Durban. Pourquoi la Suisse y participe-t-elle ?

name_it: Conferenza di Durban: perché la Svizzera partecipa?


name_de: Tirage au sort de la commission de grâce (15 membres titulaires et 16 membres suppléant(la présidence du Grand Conseil choisit, en plus, le/la président/e de la commission parmi les membres du Bureau)


name_de: Eine vertiefte Prüfung alternativer Planungen betreffend Musical-Theater und Hallenbad


name_de: Digitale Steuererklärung für juristische Personen


name_de: 15 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2020/01


name_de: MoSe: ein ständiges Hin und Her

name_fr: Le SeMo dans la valse des contradictions

name_it: MoSe: ein ständiges Hin und Her


name_de: Bekämpfung von Hassreden im Internet. Öffentliche Gelder sollten nicht zur Unterstützung anonymer Kommentare eingesetzt werden

name_fr: Lutter contre les propos haineux sur Internet. L'argent public ne doit pas soutenir l'anonymat des commentaires

name_it: Combattere i discorsi di odio su Internet I fondi pubblici non dovrebbero essere utilizzati per sostenere l'anonimato nei commenti.


name_de: Niederschwelliger Zugang zur Kriseninterventionsstation (KIS)


name_de: Beisitzer/-in (Rechungsprüfung) beim Friedensgericht Glane - Stelle 3

name_fr: Assesseur-e (contrôle des comptes) auprès de la Justice de paix de la Glâne - Poste 3


name_de: Laboratorium der Urkantone (LdU). Jahresbericht und Jahresrechnung 2015


name_de: "Mobilità lenta a Lugano...troppo lenta!"


name_de: Transparenz rund um die Vorfälle im Amt für Freiheitsentzug und Betreuung

name_fr: Transparence autour des événements qui secouent l`Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement


name_de: Häusliche Gewalt - Wie steht es mit der Täterinnen- und Täterarbeit im Kanton Bern?

name_fr: Violence domestique: où en sont les programmes destinés aux auteurs de violence?


name_de: Suchtmittelfreie Pausenplätze und Schulhausareale

name_fr: Pas de drogues dans la cour de récréation


name_de: Heimatort soll bei Gemeindefusionen bestehen bleiben!

name_fr: Garder son lieu d`origine lors de fusion de communes


name_de: Biomasseanlagen in der Schweiz nicht gefährden, sondern erhalten und ausbauen

name_fr: Il ne faut pas mettre en danger les installations de biomasse en Suisse, mais les maintenir et les développer

name_it: Impianti a biomassa in Svizzera. Non bisogna minacciarne l'esistenza, ma mantenerli in esercizio e potenziarli


name_de: Unterricht in der anderen Landessprache

name_fr: Enseignement dispensé dans l`autre langue nationale

name_it: Unterricht in der anderen Landessprache


name_de: "Abbonamento Arcobaleno: le sovvenzioni della città di Lugano ai domiciliati non tengono conto delle recenti aggregazioni"


name_de: Plattform für Provenienzforschung bei Kulturgütern in der Schweiz

name_fr: Plateforme dédiée à la recherche en provenance des biens culturels en Suisse

name_it: Piattaforma per la ricerca sulla provenienza dei beni culturali in Svizzera


body_key: SO

name_de: Kontrolle von Auflagen zum Schutz von Oberflächengewässern bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln


name_de: Warum hängt unsere Stadt Basel am Tropf der Pharma


name_de: Bisherige Einbürgerungsgesuche nach altem Einbürgerungsgesetz beurteilen

name_fr: Traitement des demandes de naturalisation déposées sous l`ancien droit


name_de: Task-force für eine transparente und proaktive Informationspolitik der Behörden bei Gefahren

name_fr: Communication des autorités en cas de danger


name_de: Hohe Strafvollzugskosten im Kanton Bern

name_fr: Coûts de l`exécution des peines dans le canton de Berne

name_it: Hohe Strafvollzugskosten im Kanton Bern


name_de: Verhältnismässigkeit des Polizeieinsatzes vom 29. März 2014?

name_fr: Proportionnalité de l`intervention de la police le 29 mars 2014


name_de: Reduziertes Pensum während des ersten Kindergartenjahrs

name_fr: Programme réduit en première année Harmos : modalités d’application


name_de: Skandal: Polizei entkleidet weiterhin politische Aktivistinnen und Aktivisten

name_fr: Traitement scandaleux infligé par la police à des manifestants et manifestantes


body_key: ZH


body_key: CHE

name_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Strategische Fragen

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat et questions stratégiques

name_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento e questioni strategiche


name_de: Menottage et placage au sol

name_fr: Menottage et placage au sol

name_it: Menottage et placage au sol


name_de: WannaCry - welche Gegenmassnahmen?

name_fr: WannaCry - quelle riposte?

name_it: WannaCry - welche Gegenmassnahmen?


name_de: Erhalt der Kindergärten im Kleinholz

name_fr: Erhalt der Kindergärten im Kleinholz

name_it: Erhalt der Kindergärten im Kleinholz


name_de: Stopp dem Angebotsabbau in den öffentlichen Spitälern

name_fr: Non au démantèlement des hôpitaux publics


name_de: Die Finanzkompetenz des Regierungsrates ist zu korrigieren!

name_fr: Corriger les compétences du Conseil-exécutif en matière financière


name_de: Unterstützung für pflegende Angehörige

name_fr: Soutien aux proches aidants

name_it: Unterstützung für pflegende Angehörige


name_de: Ist der Rechtsschutz für Sozialhilfebezügerinnen und Sozialhilfebezüger gewährleistet?

name_fr: Protection juridique des bénéficiaires de l`aide sociale


name_de: Stützunterricht im Kanton Bern

name_fr: Cours d’appui dans le canton de Berne

name_it: Stützunterricht im Kanton Bern


name_de: Vorwärts mit der Vorsorgeplanung 2015-2019!

name_fr: Planification des soins hospitaliers 2015-2019


name_de: Die nächsten SwissSkills müssen wieder in Bern stattfinden!

name_fr: Prochaine édition de SwissSkills: à Berne de nouveau


name_de: Wie wird die nationale Demenzstrategie 2014-2017 im Kanton Bern umgesetzt?

name_fr: Mise en oeuvre dans le canton de Berne de la Stratégie nationale en matière de démence


name_de: Gefährden die ungenügenden Schweizer Klimaziele die internationalen Menschen- und Kinderrechte?

name_fr: La Suisse s'est-elle fixé en matière climatique des objectifs insuffisants, susceptibles de porter atteinte et aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant?

name_it: I diritti umani e i diritti dei minori a livello internazionale messi a repentaglio dagli obiettivi insufficienti della Svizzera in ambito climatico?


name_de: Jahresrechnungen und Verwaltungsbericht 2019


name_de: Klimaschutz / Schutzartikel in die Verfassung

name_fr: Protection du climat - article constitutionnel


name_de: Acquisto dello stabile appartenente alla Croce Verde Lugano e richiesta di un credito di progettazione per la sua trasformazione in casa dello sportivo


name_de: Kinder in Asyl-Nothilfestrukturen

name_fr: Sort des enfants hébergés dans les structures d`aide d`urgence

name_it: Kinder in Asyl-Nothilfestrukturen


name_de: HRM2 - Wie kann eine Überwälzung der Lasten auf kommende Generationen verhindert werden?

name_fr: Mise en place du MCH2 - Comment éviter un report de charges sur les générations futures


name_de: Bildungsfonds - Sparen für die Bildung

name_fr: Fonds de la formation

name_it: Bildungsfonds - Sparen für die Bildung


name_de: Bienensterben und Bienenvergiftungen: Massnahmen sind fällig!

name_fr: Mort et empoisonnement des abeilles


name_de: Wasserzins für Grosswasserkraftwerke neu regeln

name_fr: Régler la taxe d`eau des grandes centrales hydrauliques


name_de: Zukunft der Bahnlinie Moutier-Solothurn?

name_fr: Quel avenir pour la ligne Moutier-Soleure?


name_de: Engagement des Kantons im Rahmen internationaler Polizeieinsätze zur Friedensförderung

name_fr: Engagement du canton dans les interventions de maintien de la paix


name_de: Nachhaltige und tierschutzgerechte Fischerei - Naturverlaichung statt Besatzwirtschaft

name_fr: Gestion de la pêche respectueuse du développement durable et de la protection des animaux: laissons faire la nature


name_de: Fallweise Leistungen in der Sozialhilfe? Mehr Transparenz!

name_fr: Prestations circonstancielles dans l`aide sociale? Plus de transparence!


name_de: (Miss)erfolgter Polizeieinsatz bei der Miss-Schweiz-Wahl 2014

name_fr: Intervention de la police lors de l`élection de Miss Suisse 2014


name_de: Wie wird das Recht auf zumutbare Schulwege umgesetzt?

name_fr: Respect du droit à un trajet scolaire acceptable


name_de: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) : Jahresbericht 2022

name_fr: Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) : rapport d'activité annuel 2022


name_de: IV-Verfügungen mit leichter Sprache ergänzen, um sie für die betroffenen Menschen verständlich zu machen

name_fr: Résumer les décisions de l'AI dans un langage simple pour qu'elles puissent être comprises par les personnes concernées

name_it: Redigere le decisioni AI in una lingua comprensibile per le persone interessate


name_de: Stellenbestand im Bereich Freiheitsentzug und Betreuung

name_fr: Effectifs dans le domaine de la privation de liberté et de l`encadrement


name_de: Familienexterne Kinderbetreuung aus einer Hand - Augenmass bei der kantonalen Regulierung

name_fr: Règlementation homogène de l`accueil extrafamilial des enfants


name_de: Voranschlag 2016: Ärztliche Weiterbildung sichern

name_fr: Budget 2016: garantir la formation postgrade en médecine


name_de: Volksrechte weiter digitalisieren - auch ohne E-Voting

name_fr: Poursuivre la numérisation des droits politiques - même sans vote électronique


name_de: Nach Nein zu Tram Region Bern finanzielle Mittel für Fuss- und Veloverkehr einsetzen

name_fr: Réaffecter au trafic lent les ressources prévues pour le projet Tram Region Bern


name_de: Wie transparent ist die Organisation der historisch-kritischen Gesamtausgabe der Werke von Jeremias Gotthelf?

name_fr: Edition critique de l`oeuvre de Jeremias Gotthelf: faire la transparence


name_de: Energieregionen nach dem Beispiel der Energieregion Emmental

name_fr: Création de régions énergétiques à l`exemple de la région de l`Emmental


name_de: Zeitvorsorge, ein innovatives Modell zur Förderung von unentgeltlichem Engagement in der Betagtenbetreuung - auch im Kanton Bern?

name_fr: Introduction du système de prévoyance-temps


name_de: Sicherstellen der guten Bahnanschlüsse im Knoten Biel

name_fr: Maintien de la qualité des correspondances et des fonctionnalités du noeud de Bienne


name_de: Velofreundliche Lichtsignalanlagen: Rechtsabbiegen bei rot an Kreuzungen ermöglichen

name_fr: Signalisation lumineuse: des règles plus favorables aux cyclistes


name_de: Einrichten einer ständigen Findungskommission zur Besetzung von kantonalen Verwaltungsrats-Mandaten in staatsnahen Unternehmen


name_de: Schweizer Ort der Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus

name_fr: Lieu de commémoration en Suisse des victimes du national-socialisme

name_it: Memoriale svizzero delle vittime del nazionalsocialismo


name_de: Eringerrasse und Landwirtschaftspolitik: Kampf gegen das Aussterben?

name_fr: Race d'Hérens, politique agricole, chronique d'une disparition?


name_de: Den Wildwuchs und den Wirrwarr bei den Regeln der Baukunde beenden

name_fr: Mettre un terme à la prolifération incontrôlée de la réglementation dans le domaine de la construction

name_it: Porre fine all'aumento incontrollato e al groviglio delle regole dell'arte edilizia


body_key: BS

name_de: Wahl von zwölf Mitgliedern der Werkkommission IWB (1.4.05 - 31.3.09)


name_de: Standesinitiative zur Erhöhung der Anzahl Mitglieder im Ständerat

name_fr: Dépôt d’une initiative cantonale demandant à la Confédération l’augmentation du nombre des membres du Conseil des Etats


name_de: Welche Investitionen haben die bernischen Pensionskassen in Moutier getätigt?

name_fr: Quels montants ont été investis à Moutier par les caisses de pensions bernoises?


name_de: Konzept-Dschungel - Wer hat den Überblick?

name_fr: Rapports et stratégies du canton, comment s`y retrouver?


name_de: Warum ist der private Unterricht bzw. "Homeschooling" im Kanton Bern in Mode?

name_fr: Pourquoi la mode de l`école à domicile dans le canton de Berne?


name_de: Steuerlicher Parteispendenabzug nur bei grossen Parteien?

name_fr: Déduction fiscale seulement pour les grands partis?


name_de: Vetternwirtschaft oder Bestechung auch im Kanton Bern?

name_fr: Corruption ou copinage dans le canton de Berne?


name_de: Für kantonale Schul- und Bildungsgebäude ohne Schmierereien

name_fr: Haro sur les graffitis sur les bâtiments scolaires


name_de: Gebundene Ausgaben reduzieren

name_fr: Réduire les dépenses liées

name_it: Ridurre le uscite vincolate


name_de: Zeitpunkt Umsetzung des Parkleitsystems; Fraktion Grüne und Mitunterzeichnende


body_key: VS

name_de: Will der Staatsrat die Wasserzinsen aufgeben?

name_fr: Le Conseil d’Etat abandonnera-t-il les redevances hydrauliques?


body_key: FR

name_de: Aktuelle Lage, Finanzierung und Zukunft der Freiburger Medien

name_fr: Etat des lieux actuel des médias fribourgeois, de leur financement et de leur avenir


body_key: BL

name_de: Was tut der Kanton für die Angestellten in den Pflegeheimen?


name_de: Sparmassnahme ohne Qualitätseinbusse beim Bildungsauftrag: Jungen Kindergartenkindern sollen ein unkomplizierter späterer Kindergarteneintritt und kürzere Blockzeiten ermöglicht werden

name_fr: Reporter la scolarisation pour faire des économies sans réduire la qualité


name_de: Costituzione di un diritto di superficie sulla part. no. 1009 RFD di Pregassona in favore della Trasporti Pubblici Luganesi SA


name_de: Bürokratieabbau beim Bau von Solaranlagen

name_fr: Installations solaires: moins de bureaucratie


name_de: Verwendung der Gelder aus der Spezialfinanzierung "Renaturierung" für die Planung und den Bau von Hochwasserschutzmassnahmen

name_fr: Affecter les ressources du financement spécial "Regénération des eaux" à l`étude et à la réalisation des mesures de protection contre les crues


name_de: Unabhängige Überprüfung der Einstufung von Offshore-Geschäften von Firmen im Kanton Bern

name_fr: Audit indépendant des affaires offshore de sociétés établies dans le canton de Berne


name_de: Stillstand bei der Windenergie-Nutzung im Kanton Bern?

name_fr: Energie éolienne: un temps d`arrêt dans le canton de Berne?


name_de: Stärkere finanzielle Beteiligung des Kantons an der Altlastensanierung

name_fr: Participation financière accrue du canton aux coûts de l`assainissement des sites pollués


name_fr: Assesseur-e au Tribunal pénal économique


name_de: Schweizer Ort der Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus

name_fr: Lieu de commémoration en Suisse des victimes du national-socialisme


name_de: "mit Steuergeldern alimentierte Genderwahnsinn-Veranstaltungen an der Fachhochschule Nordwestschweiz"


name_de: Kantonales Spital-Debakel geht weiter

name_fr: Kantonales Spital-Debakel geht weiter

name_it: Kantonales Spital-Debakel geht weiter


body_key: GE

name_de: Le scandale de la Feuille d'avis officielle numérique : revenons à la formule papier temporairement !


name_fr: Conférence régionale Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois


name_de: Landschaftsqualitätsbeiträge

name_fr: PA 2014-17: contributions pour paysages

name_it: Landschaftsqualitätsbeiträge


name_de: Qualität der SBB-Dienstleistungen im Regionalverkehr

name_fr: Qualité des prestations des CFF en trafic régional


name_de: Skandalöse Veranlagungspraxis der Berner Steuerverwaltung? - Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission PUK

name_fr: Pratique scandaleuse à l`Intendance des impôts? Institution d`une commission d`enquête parlementaire CEP


name_de: Unternehmen mit sozialer Verantwortung steuerlich entlasten

name_fr: Allégements fiscaux pour les entreprises "sociales"


name_de: Anpassung Differenzbereinigungsverfahren zum Budget (§ 37 Abs. 3 Kantonsratsreglement)


name_de: Kampf gegen die Einbruchswelle im Unteren Baselbiet


name_de: Online-Schalter für Kantonspolizei

name_fr: Online-Schalter für Kantonspolizei

name_it: Online-Schalter für Kantonspolizei


name_de: Wohnrauminitiative: Aktive Bodenpolitik zur Förderung von zahlbarem Wohnraum. Gegenvorschlag mit Sonderkredit und Nachtragskredit sowie Erlass des Reglements über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus und Änderung des Reglements über das Beteiligungsmanagement der Stadt Luzern.


name_de: Effet néfaste d'allègements fiscaux sur le climat: propositions?


name_de: Bio-Kiffen - Schüler bringen sich durch Hyperventilieren in Lebensgefahr


body_key: AG

name_de: Sammelvorlage für Verpflichtungskredite und Nachtragskredite 2018, II. Teil


name_de: Werden die Organisationen für Suchtprävention auf ihre Effizienz und Arbeitsweise kontrolliert?

name_fr: Les organisations de prévention de l’addiction sont-elles contrôlées quant à leur efficience et leur mode de travail ?


name_de: Änderung des Gesetzes zur Förderung der Bergbahnen

name_fr: Modification de la loi sur l'encouragement des remontées mécaniques  (première lecture)


name_de: Einseitige Politpropaganda von staatlich finanzierten Institutionen


name_de: Weg mit der Altersguillotine!

name_fr: Election du Conseil-exécutif: suppression de la limite d`âge

name_it: Weg mit der Altersguillotine!


name_de: Pauschalbesteuerung: neue Entwicklungen und Zahlen?

name_fr: Forfaits fiscaux: nouveaux développements?


name_de: FC Basel Meister Tram bei der BVB

name_fr: FC Basel Meister Tram bei der BVB

name_it: FC Basel Meister Tram bei der BVB


name_de: Grundbuchamt Brig - viel zu lange Wartefristen für Verschreibungen / Eintragungsänderungen

name_fr: Registre foncier de Brigue: délais beaucoup trop longs pour les hypothèques et les changements d’inscription


name_de:
Campo Marzio nord - Padiglione Conza e Padiglioni Centro Esposizioni MAC.
Interventi di sicurezza nell'ambito della polizia del fuoco per la riduzione del rischio residuo di incendio.
Richiesta di un credito di Fr. 287'000.--


name_de: Kantonale Ombudsstelle (Omb) (2018)

name_fr: Médiation cantonale administrative (Med) (2018)

name_it: Kantonale Ombudsstelle (Omb) (2018)


name_de: Interparlamentarische Aufsichtskommission Fachhochschule Westschweiz (IPK FH-WS) (2013)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale (CIP HES-SO) (2013)


name_de: Neue Technologie mit Energiespeicher - Will/kann der Kanton Bern eine Vorreiterrolle einnehmen?

name_fr: Nouvelle technologie: installations de stockage d`énergie - le canton de Berne est-il prêt à montrer la voie?


name_de: Wie sollen die Investitionen für die Sanierung und Entwicklung des Spital Wallis finanziert werden?

name_fr: Comment financer les investissements de réhabilitation et développement de l'Hôpital du Valais?


name_de: Ausbau Ausbildungsplätze in der schulergänzenden Betreuung. Nachwuchsförderung Fachkräfte und Qualitätssicherung. Sonderkredit


name_de: Harmonisierung der Sekundarstufe II des französischsprachigen Kantonsteils mit der Westschweiz

name_fr: Harmonisation du degré secondaire II de la partie francophone du canton de Berne avec la Suisse romande


name_de: Nigerianische Beamte des NDLEA im Einsatz in der Notunterkunft Hochfeld?


name_de: Die Geschichte der Frauen in der Schweiz soll in einem nationalen Frauenmuseum sichtbar werden

name_fr: Créer un musée national sur la place de la femme dans l'histoire en Suisse

name_it: Dare risalto alla storia delle donne in Svizzera con un museo nazionale a loro dedicato


name_de: Wann ist Schluss mit dem systematischen Einholen der Lohnausweise bei den Arbeitgebern?

name_fr: A quand la fin de la récolte systématique des certificats de salaire auprès des employeurs


name_de: Vertretung in Arbeitsstreitigkeiten

name_fr: Vertretung in Arbeitsstreitigkeiten

name_it: Vertretung in Arbeitsstreitigkeiten


name_de: Was bedeutet das Urteil des EGMR zur Klage der Klima Seniorinnen für Basel-Stadt?


name_de: Kick-backs im Spitalwesen?

name_fr: Kick-backs im Spitalwesen?

name_it: Kick-backs im Spitalwesen?


name_de: Aus heiterem Himmel - BL stoppt Polizistenausbildung


name_de: Weiterbestehens der Zweigstelle Kleinhüningen der Allgemeinen Bibliotheken der GGG


name_de: Schluss mit dem Zeiterfassungs-Papierkrieg


name_de: ÖV-Vergünstigung für Kinder und Jugendliche der Stadt Luzern. Sonderkredit. Änderung Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität


name_de: Weiterentwicklung der Arbeitsbedingungen in der schulergänzenden Betreuung


name_de: Angebote der hochspezialisierten Medizin (HSM) in der Region sichern!


name_de: Mindestlohn für die Lernenden

name_fr: Pour un salaire minimum pour les apprenti-e-s

name_it: Mindestlohn für die Lernenden


name_de: Unbewilligte Demonstration

name_fr: Unbewilligte Demonstration

name_it: Unbewilligte Demonstration


name_de: "Che sta succedendo con il personale a Lugano?"


name_de: Schulleitungen: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!

name_fr: Directeurs et directrices d`école: égalité salariale


name_de: Klassengrössenerhöhungsmoratorium

name_fr: Gel de l’augmentation des effectifs de classe

name_it: Klassengrössenerhöhungsmoratorium


name_de: Keine Budgetierung der SNB-Gewinne für die Voranschläge 2015 und 2016

name_fr: Budget 2015 et 2016: ne pas tenir compte des bénéfices de la BNS


name_de: Marschhalt bei der neuen LANAT-Strategie

name_fr: Mettre un terme à l`élaboration de la nouvelle stratégie OAN


name_de: Besteuerung der ausländischen Grundeigentümer im Kanton Bern

name_fr: Imposition des propriétaires fonciers étrangers


name_de: Welche Massnahmen ergreift der Kanton Bern für die rasche Schaffung der notwendigen Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende?

name_fr: Création des places nécessaires pour les gens du voyage


name_de: Partnerschaft zwischen dem Kanton Bern und der ETHL

name_fr: Partenariat entre le canton de Berne et l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne


name_de: Nach dem Projektierungskredit für den Campus Biel: Wie geht es mit dem Fachhochschulstandort Burgdorf weiter?

name_fr: Regroupement des sites de la HES: qu`en est-il de Berthoud?


name_de: Ist die Ausserbetriebnahme des AKW Mühleberg 2019 gesichert?

name_fr: La mise à l`arrêt de la centrale de Mühleberg en 2019 est-elle garantie?


name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Un report de la mise en place de la vignette Stick'AIR dans le canton


name_de: Standesinitiative: Schiessplatzsanierungen und -neuinstandstellungen

name_fr: Dépôt d`une initiative cantonale sur l`assainissement et la remise en état des places de tir


name_de: Preisgünstiger Wohnungsbau im Kanton Bern: Neue Instrumente und Wege prüfen

name_fr: Construction de logements à loyer modéré: explorer de nouvelles pistes


name_de: Für eine interjurassische psychiatrische Institution

name_fr: Pour une institution psychiatrique commune au canton du Jura et à la partie francophone du canton de Berne


name_de: Sanierungskredit für Durchgangsplatz in Thun-Allmendingen

name_fr: Réfection de la place Thoune-Allmendigen


name_de: Kontrollen in der Landwirtschaft

name_fr: Contrôles dans l`agriculture

name_it: Kontrollen in der Landwirtschaft


name_de: Zukünftiger Herdenschutz: Ein Fass ohne Boden für den Kanton Bern?

name_fr: Protection des troupeaux: le tonneau des Danaïdes?


name_de: Geheimniskrämerei um die geplante "Grün 18"

name_fr: Expo Vert 18: le mystère


name_de: Unruhe beheben, Kosten sparen

name_fr: Ecole intégrative: ramener le calme et économiser

name_it: Unruhe beheben, Kosten sparen


name_de: Soll das Spital Berner Jura privatisiert werden?

name_fr: Vers une privatisation de l`Hôpital du Jura bernois?


name_de: Unzulässige Feldversuche der Firma IES

name_fr: Unzulässige Feldversuche der Firma IES

name_it: Unzulässige Feldversuche der Firma IES


name_de: Zusätzlicher Verpflichtungskredit für Schutzmassnahmen gegen Naturgefahren auf der SBB-Linie Bern-Freiburg, Sektor Flamatt

name_fr: Octroi d’un crédit d’engagement additionnel pour le subventionnement de mesures de protection contre les dangers naturels de la ligne CFF Berne-Fribourg, secteur Flamatt


name_de: Hindernisfreiheit in Stadtratsgeschäften transparent ausweisen


name_de: Preise ausländischer Zeitungen und Zeitschriften in der Schweiz. Dritte Folge

name_fr: Prix des journaux et périodiques étrangers en Suisse et franc fort. Troisième épisode

name_it: Franco forte e prezzo dei giornali e dei periodici stranieri in Svizzera. Terza parte


name_de: Aufwertung der Lokalstrassenebene auf der Dreirosenbrücke


name_de: Wahl Mitglied Bankratpräsidium der ZKB

name_fr: Wahl Mitglied Bankratpräsidium der ZKB

name_it: Wahl Mitglied Bankratpräsidium der ZKB


name_de: Accettazione dell'eredità relitta della Signora Franziska Müller n. Jakubec, 1913


name_de: "WC per tutti ... a tutti costi!"

name_fr: "WC per tutti ... a tutti costi!"

name_it: "WC per tutti ... a tutti costi!"


name_de: Gehört Clavaleyres bald zu Freiburg?

name_fr: Clavaleyres sera-t-elle bientôt fribourgeoise?

name_it: Gehört Clavaleyres bald zu Freiburg?


name_de: Situation der Zwergtaucher am Etang de La Noz

name_fr: Etang de La Noz et grèbe castagneux


name_de: Unterhalt und Wartung von Aussichtspunkten entlang der Kantonsstrassen

name_fr: Entretien et maintien des points de vue le long des routes cantonales


name_de: Was sind die gesetzlichen Grundlagen möglicher Sektorsperrungen im St. Jakob-Park und warum positioniert sich die Regierung für das Kaskadenmodell?


name_de: Unbürokratische rasche Hilfe für Missbrauchsopfer

name_fr: Accès des victimes d`abus à une aide rapide et non bureaucratique


name_de: Klare Aufsicht und Kontrolle der Gemeindearchive

name_fr: Surveillance et contrôle des archives communales


name_de: Standesinitiative: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

name_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature: initiative cantonale


name_de: Warum setzt die Gesundheits- und Fürsorgedirektion ASP-Massnahmen nicht um?

name_fr: Mise en oeuvre des mesures EOS par la Direction de la santé publique et de  la prévoyance sociale


name_de: Innovationspotenzial im Kanton Bern

name_fr: Potentiel d`innovation du canton de Berne

name_it: Innovationspotenzial im Kanton Bern


name_de: Keine Gelder von der Nationalbank: Weitere Einsparungen jetzt vornehmen!

name_fr: Privés de l`argent de la Banque nationale, faisons encore des économies!


name_de: Fortbestand der Bahnlinie Moutier-Solothurn

name_fr: Pérennité de la ligne ferroviaire Moutier-Soleure


name_de: Regionalkonferenzen: Entscheide demokratisch abstützen

name_fr: Conférences régionales: des décisions démocratiques!


name_de: Welche Auswirkungen hat die geplante BVG-Revision im Kanton Bern?

name_fr: Impact de la révision de la LPP dans le canton de Berne


name_de: Unterrichtspflicht für Rektorinnen und Rektoren der Schulen der Sekundarstufe II

name_fr: Obligation d`enseignement des recteurs et rectrices des écoles du secondaire II


name_de: Anpassung der Lohnskala

name_fr: Adaptation de la grille des salaires

name_it: Anpassung der Lohnskala


name_de: Ursache und Wirkung der Streichung der kurzfristigen Erwerbseinsätze für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene (KFE)

name_fr: Cause et effet de la suppression des emplois de courte durée dans le domaine de l`asile


name_de: Richiesta di un credito di fr. 198'000.-- per opere di manutenzione straordinaria alle coperture dei padiglioni del centro esposizioni di Lugano


name_de: Gens du voyage : augmentation réelle ou impression d’augmentation


body_key: JU

name_de: Modif Li LF sur l'égalité - motion 1275

name_fr: Modif Li LF sur l'égalité - motion 1275

name_it: Modif Li LF sur l'égalité - motion 1275


name_de: Konkurse und Konkursmissbrauch: Einführung neuer Massnahmen und Werkzeuge zur Förderung der kantonalen Wirtschaft und zur Stärkung der verantwortungs¬vollen Unternehmen

name_fr: Faillites et faillites abusives : de nouvelles mesures et de nouveaux outils doivent être mis en place pour promouvoir notre économie cantonale et encourager les entreprises responsables


name_de: Chinesischer Repression in der Schweiz

name_fr: Chinesischer Repression in der Schweiz

name_it: Chinesischer Repression in der Schweiz


name_de: Wie könnte der Kanton Bern heute aussehen?

name_fr: A quoi pourrait ressembler le canton de Berne?


name_de: Transparente und regelmässige Statistik über Bussen wegen Geschwindigkeitsüberschreitungen

name_fr: Communication transparente et régulière des amendes infligées pour excès de vitesse


name_de: Für eine rasche und faire Gemeindeabstimmung

name_fr: Pour un vote communaliste rapide et fair-play


name_de: "Horror": Die Berner Polizei stiehlt sich Geld und verfolgt sich selbst als Diebin

name_fr: Des voleurs dans la police bernoise


name_de: Sträflinge sagen wo es lang geht in Gefängnissen im Kanton Bern

name_fr: Prisons bernoises: les détenus font la loi


name_de: Datenschutz näher an die Bevölkerung bringen: Datenschutz-App für Bern?

name_fr: Protection des données: app pour Berne?


name_de: SBB-Angebot an BLS

name_fr: Offre des CFF à BLS

name_it: SBB-Angebot an BLS


name_de: Beschaffung auf der Basis von Lebenszykluskosten


name_de: Des forêts sur les places en béton

name_fr: Des forêts sur les places en béton

name_it: Des forêts sur les places en béton


name_de: Einführung von Mindestpensen von Lehrkräften


name_de: Beisitzer/inBezirksgericht Broye

name_fr: Assesseur-eTribunal d’arrondissement de la Broye

name_it: Beisitzer/inBezirksgericht Broye


name_de: Hintergründe zum Polizeieinsatz auf dem Vorplatz im Nachgang des feministischen Streiks (GB/JA! und AL/PdA/TiF)


name_de: Liegenschaft Dorfstrasse 17

name_fr: Liegenschaft Dorfstrasse 17

name_it: Liegenschaft Dorfstrasse 17


name_de: Bürokratieabbau

name_fr: Bürokratieabbau

name_it: Bürokratieabbau


name_de: Alkopharma-Affäre: Was sind die Folgen der Entlastung der WKB-Führung?

name_fr: Affaire Alkopharma: quelles sont les conséquences et les suites de la décharge accordée aux dirigeants de la BCVs?


name_de: Ein lernfreundliches Klima: Gesundheitsschutz an Schulen vor Hitzebelastung nachhaltig gewährleisten


name_de: Essbare Stadt Bern - Bilanz und Impulse für die Zukunft


name_de: Vergabe externer Aufträge

name_fr: Vergabe externer Aufträge

name_it: Vergabe externer Aufträge


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht 2021

name_fr: Rechnung und Geschäftsbericht 2021

name_it: Rechnung und Geschäftsbericht 2021


name_de: 30?-Takt im ÖV-Nachtnetz

name_fr: 30?-Takt im ÖV-Nachtnetz

name_it: 30?-Takt im ÖV-Nachtnetz


name_de: Melchior Ehrler

name_fr: Melchior Ehrler

name_it: Melchior Ehrler


name_de: Für eine Anpassung der Tarife im Verwaltungsverfahren

name_fr: Pour une adaptation des tarifs en procédure administrative


name_de: Aufnahme der Osteopathie in die Bestimmungen des Gesundheitsgesetzes und der kantonalen Verordnung


name_de: Transparenz auch bei der Medienarbeit

name_fr: Transparenz auch bei der Medienarbeit

name_it: Transparenz auch bei der Medienarbeit


name_de: Sofortiger und massiver Ausbau erneuerbarer Energien


name_de: Fairness bei den Grundstückgewinnsteuern: Gemeinden sollen nicht leer ausgehen


name_de: Plan localisé de quartier du Mervelet

name_fr: Plan localisé de quartier du Mervelet

name_it: Plan localisé de quartier du Mervelet


name_de: 2. Tramachse Innenstadt: Laufende Arbeiten der Regionalkonferenz Bern-Mittelland nach eindeutiger Mitwirkung sofort abbrechen


name_de: Zulassung zum 2. Wahlgang bei Majorzwahlen nur bei genügenden Stimmen im 1. Wahlgang

name_fr: Elections selon le mode majoritaire: critères d`admission des candidatures au second tour


name_de: Kein Einkauf von rechtswidrigen Imsi-Catchern

name_fr: Pas d`acquisition d`Imsi-Catchers


name_de: Standesinitiative zur Vernetzung der Betreibungsregister

name_fr: Initiative cantonale pour la mise en réseau des registres des poursuites


name_de: Covid-19 Präventions-Massnahmen im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Kurzfristige Massnahmen zur Reduktion der Ozonbelastung


name_de: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve / Berufsbildung

name_fr: Institut agricole de l'Etat de Fribourg / Formation professionnelle


name_de: Zehnfingersystem in Volksschule erlernen

name_fr: Apprendre à taper au clavier avec les dix doigts à l`école obligatoire


name_de: Neuorganisation der Direktionen im Hinblick auf die Legislaturperiode 2018-2022

name_fr: Réorganisation des Directions à partir de la prochaine législature


name_de: Lektionentafel Lehrplan 21 - Giesskannenprinzip von oben oder mehr Handlungsspielraum für die einzelnen Schulen und Gemeinden?

name_fr: Lehrplan 21: quelle latitude pour les écoles et les communes?


name_de: Inselspital ausser Kontrolle?

name_fr: Hôpital de l`Ile: le dérapage?

name_it: Inselspital ausser Kontrolle?


name_fr: Eliminer le goulet d`étranglement de Reichenbach


name_de: Freie Halbtage an Gymnasien und Fachmittelschulen

name_fr: Demi-journées libres pour les élèves de gymnase et d`école de culture générale


name_de: Urteil Bundesverwaltungsgericht im Streit um die Tarife für die ambulanten Leistungen

name_fr: Tarif des soins ambulatoires: arrêt du Tribunal administratif fédéral


name_de: Thunerseespiele - eine Kulturinstitution von nationaler Bedeutung

name_fr: Thunerseespiele: une institution culturelle d`envergure nationale


name_de: Regionale Zuteilung der Pflegeheimplätze neu regeln

name_fr: Redéfinir la répartition régionale des places d`EMS


name_de: Weniger Bürokratie - Würdiger Ablauf nach Suizidbeihilfe

name_fr: Suicide assisté: simplifier la procédure de constatation du décès


name_de: Unabhängige Untersuchung von polizeilichen Handlungen und demokratische Kontrolle der Berner Kantonspolizei

name_fr: Enquête indépendante et contrôle démocratique sur les agissements de la police cantonale


name_de: Beschaffung und dem geplanten Einsatz von Elektroschockpistolen durch die Kantonspolizei Basel-Stadt


name_de: Réaménagement et divers travaux à l'avenue de la Paix


name_de: Elargissement du pont du Mont-Blanc

name_fr: Elargissement du pont du Mont-Blanc

name_it: Elargissement du pont du Mont-Blanc


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare del 7 maggio 2018 presentata nella forma elaborata da Paolo Pamini e cofirmatari "Interpretazione economica delle ristrutturazioni" e controprogetto


name_de: Bahnverkehr aus Risikogebieten gemäss der Quarantäne-Liste des BAG


name_de: PFAS im Trinkwasser rund um den EuroAirport


name_de: KESB konstant verbessern: Gemeindevertreterinnen und -vertreter frühzeitig einbeziehen


name_de: Abgasschummelei und Steuerhinterziehung

name_fr: Fraude aux gaz d`échappement et soustraction d`impôt

name_it: Abgasschummelei und Steuerhinterziehung


name_de: Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte

name_fr: Violence contre les fonctionnaires: dépôt d`une initiative cantonale

name_it: Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte


name_de: Planungskosten in Grenzen halten

name_fr: Grands projets: limiter les frais d`étude

name_it: Planungskosten in Grenzen halten


name_de: Für faire und effiziente Verfahren bei zweiten Wahlgängen

name_fr: Adaptation des règles concernant le second tour des élections selon le mode majoritaire


name_de: ISO-Zertifizierung des MIDI-Handlungsfelds „Asylbereich“

name_fr: Certification ISO du domaine de l`asile au Service des migrations


name_de: Nouvelle ligne de tramway «CornavinMeyrinCERN»


name_de: Le retour des cyanobactéries

name_fr: Le retour des cyanobactéries

name_it: Le retour des cyanobactéries


name_de: Lehrgang für Quereinsteiger in den Lehrberuf


name_de: Beisitzer/-in (Eigentümer/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac - Poste 1


name_de: Notfallmässiger Start um 04.30 Uhr

name_fr: Notfallmässiger Start um 04.30 Uhr

name_it: Notfallmässiger Start um 04.30 Uhr


name_de: Vollzug der Sozialversicherungen - Verbilligung Krankenkassenprämien

name_fr: Mise en oeuvre des prescriptions sur les assurances sociales: réduction des primes de l`assurance maladie


name_de: Übernahme von zusätzlichen Verwaltungskosten der Gemeinden im Zusammenhang mit einer Asylunterkunft

name_fr: Coûts d`un centre d`hébergement pour requérants d`asile


name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III für den Kanton Bern

name_fr: Troisième réforme de l’imposition des entreprises (RIE III): répercussions pour le canton de Berne


name_de: Direktverbindung zwischen Roches BE und Choindez JU während der Bauarbeiten

name_fr: Liaison directe : ne coupez pas la route cantonale entre Roches BE et Choindez JU


name_de: GSoK nutzen - Sozialdirektorenkonferenz optimal vorbereiten

name_fr: Préparation des séances de la CDAS: recourir aux services de la CSoc


name_de: Direkte Fährverbindung Spiez-Gunten (Merligen)

name_fr: Pour des bacs directs entre Spiez et Gunten (Merligen)


name_de: Bundesgerichtsentscheid vom 29.03.2019: Auswirkungen auf Walliser Kleinwasserkraftwerke

name_fr: Décision du Tribunal fédéral du 29.03.2019: répercussions sur la mini-hydraulique en Valais


name_de: Einsatz von Recycling-Belägen bei Staatstrasssen


name_de: Gewährleistung der Ergänzungsleistungen ehemaliger Verdingkinder und Administrativversorgter

name_fr: Garantir aux anciens enfants placés de force et aux personnes placées par décision administrative le droit aux prestations complémentaires

name_it: Garantire il diritto alle prestazioni complementari alle persone che nell'infanzia hanno subito collocamenti coatti e alle persone internate sulla base di una decisione amministrativa


name_de: Rue de Lausanne 79

name_fr: Rue de Lausanne 79

name_it: Rue de Lausanne 79