name_de: LSVA. Wirtschaft und Konsumenten in der Corona-Krise nicht noch zusätzlich belasten!

name_fr: RPLP. Il ne faut pas pénaliser davantage encore les entreprises et les consommateurs pendant la crise du coronavirus

name_it: TTPCP. Non gravare ulteriormente economia e consumatori in tempi di crisi da coronavirus!


body_key: BE

name_de: Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (EG ELG)

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (LiLPC)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Schutz der Kinder vor einer Covid-Infektion in den Kindergärten und Primarschulen, Einschätzungen und Massnahmen für den Herbst/Winter 2021


body_key: BS

name_de: Altersgerechter kommunaler Wohnungsbau

name_fr: Altersgerechter kommunaler Wohnungsbau

name_it: Altersgerechter kommunaler Wohnungsbau


name_de: Beleuchtung bei der Bahnhof-Unterführung Rosenbergstrasse


body_key: BL

name_de: Spezialzonen

name_fr: Spezialzonen

name_it: Spezialzonen


body_key: CHE

name_de: Datenaustausch zwischen Polizeibehörden und Kantonen

name_fr: Echanges de données entre polices / canton


name_de: Künstliche Intelligenz. Europäischen Effort und Zusammenarbeit stärken

name_fr: Intelligence artificielle. Renforcer l'effort européen et la coopération

name_it: Intelligenza artificiale. Rafforzare l'impegno e la cooperazione in Europa


name_de: Für einen sinnvolleren Umgang mit der Kurzarbeit. Kurzarbeit und Weiterbildung

name_fr: Pour une meilleure utilisation de la réduction de l'horaire de travail (RHT). RHT et formation continue

name_it: Per un migliore utilizzo dell'indennità per lavoro ridotto (ILR). ILR e formazione continua


name_de: Bus statt Zug. Wer entscheidet?

name_fr: Des bus à la place des trains. Qui prend la décision?

name_it: Bus anziché treno. Chi decide?


name_de: Erteilung von gewerblichen Importbewilligungen für Sammlerwaffen

name_fr: Octroi de permis d'importation à titre professionnel d'armes de collection

name_it: Rilascio di autorizzazioni per l'importazione a titolo professionale di armi da collezione


name_de: Stromversorgungssicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité


name_de: Zivildiensteinsätze. Ein Mehrwert für die Schweiz

name_fr: Service civil - une plus-value pour la Suisse

name_it: Servizio civile - un valore aggiunto per la Svizzera


name_de: Reform bei der Eidgenössischen Zollverwaltung. Wird es im Bezirk Monthey noch lokale Ansprechpersonen geben?

name_fr: Réforme des douanes. Quelles douanes de proximité dans le district de Monthey?

name_it: Riforma della dogana. Quali sono gli uffici doganali "di prossimità" nel distretto di Monthey?


name_de: Klärung der Kompetenzverteilung im Bereich der inneren Sicherheit

name_fr: Clarifier la répartition des compétences en matière de sécurité intérieure

name_it: Chiarire la ripartizione delle competenze nell'ambito della sicurezza interna


name_de: Behinderte zahlen den Preis des Wettbewerbs


name_de: Fliegerei am Flugplatz La Blécherette. Es reicht!

name_fr: Ras-le-vol de la Blécherette!

name_it: L'aviazione da diporto impedisce l'uso diffuso di robot volanti?


name_de: Unterstützung der kantonalen Behörden bei der Bekämpfung neuer Formen von Kriminalität

name_fr: Soutien aux autorités cantonales lorsqu'elles font face à de nouvelles formes de criminalité

name_it: Sostegno alle autorità cantonali confrontate con nuove forme di criminalità


name_de: Lässt die Schweiz den Internationalen Strafgerichtshof im Stich?

name_fr: La Suisse a-t-elle décidé d'abandonner la Cour pénale internationale?

name_it: La Svizzera pianta in asso la Corte penale internazionale?


name_de: Covid-19-Schnelltests statt einschneidende Quarantäne

name_fr: Covid-19. Des tests rapides au lieu d'une mise en quarantaine sévère

name_it: Covid-19. Test rapidi al posto dell'oneroso obbligo di quarantena


name_de: Abschreibung des institutionellen Abkommens

name_fr: Classer le dossier de l'accord institutionnel Suisse-UE

name_it: Stralcio dell'Accordo istituzionale


name_de: Verhindert die Freizeitfliegerei den breiten Einsatz von Flugrobotern?

name_fr: L'aviation de loisir est-elle un obstacle à l'utilisation généralisée de robots volants?


name_de: Lohngleichheit. Übermittlung der Analyseergebnisse an den Bund

name_fr: Egalité salariale. Transmission des résultats de l'analyse à la Confédération

name_it: Parità salariale. Trasmissione dei risultati dell'analisi alla Confederazione


body_key: FR

name_de: Die energetische Genügsamkeit in der Industrie dank effizienter Finanzinstrumente fördern

name_fr: Encourager la sobriété énergétique dans les industries grâce à des outils financiers efficaces


name_de: Kriterien für die Bewilligung von Anlässen auf öffentlichem Grund


name_de: Keine Änderung des Bundesgesetzes über das Kriegsmaterial

name_fr: Pas de modification de la Loi fédérale sur le matériel de guerre

name_it: Non modificare la Legge federale sul materiale bellico


name_de: M möglichen Wegzug der Kunstmessen Scope / Voltashow


name_de: Den Umstrukturierungen in der UPK

name_fr: Den Umstrukturierungen in der UPK

name_it: Den Umstrukturierungen in der UPK


body_key: ZH

name_de: Brückensanierung Eglisau - Einbezug Interessengruppen


name_de: Dekret über die Finanzierung von ergänzenden Massnahmen für Härtefälle und von Massnahmen für  Publikumsanlässe (Schutzschirm)

name_fr: Décret relatif au financement des mesures complémentaires pour les cas de rigueur et au financement des mesures concernant les manifestations publiques (parapluie de protection)


name_de: Verabschiedungen

name_fr: Verabschiedungen

name_it: Verabschiedungen


body_key: SO


name_de: Anspruch auf einen Platz für Velos im Zug

name_fr: Les vélos ont droit à leur place dans les trains

name_it: Le biciclette devono avere un loro posto sui treni


name_de: Schluss mit der Lobbypolitik

name_fr: En finir avec la politique dictée par les lobbies

name_it: Basta con la politica delle lobby


name_de: Befragungen ohne Rechtsvertretung. Wie können unter diesen Umständen die durch Verfassung und Gesetz gewährleisteten Rechte von Asylsuchenden gewahrt werden?

name_fr: Comment respecter le droit constitutionnel et légal des requérants et requérantes d'asile si les auditions sont menées sans la présence d'un représentant ou d'une représentante juridique?

name_it: Audizioni condotte senza la presenza di un rappresentante legale. Come rispettare i diritti costituzionali e legali dei richiedenti l'asilo?


name_de: Sofortiger Marschhalt im neuen Geschäftsfeld des Nachtzug-Angebots!

name_fr: Geler immédiatement le lancement du secteur d'activité des trains de nuit

name_it: Stop immediato alla nuova attività nel settore dell'offerta ferroviaria notturna!


name_de: Kommissionsmotionen zur Änderung von Verordnungen und Verordnungsentwürfen. Beschleunigung der Umsetzung

name_fr: Motions de commission visant à modifier des ordonnances ou des projets d'ordonnances. Accélération de la mise en oeuvre

name_it: Mozioni di commissione volte a modificare ordinanze o disegni di ordinanze. Accelerare l'attuazione


name_de: Sicherung der Stromversorgung

name_fr: Garantir la sécurité de l’approvisionnement électrique

name_it: Sicherung der Stromversorgung


name_de: Abgabe der Liegenschaft Nr. C0071, Wassergasse 10, im Baurecht; Abschluss eines Mietvertrags für Geschäftsräume (Strasseninspektoratsstützpunkt); Verpflichtungskredite für das Wettbewerbsverfahren und die Betriebseinrichtung und -ausstattung


body_key: GE

name_de: Hommage à Mme Juliette BUFFAT, députée de 1997 à 2001, décédée


name_de: Klarheit in Sachen Bestandesproblem in der Armee

name_fr: Mettre au clair les problèmes d'effectif de l'armée

name_it: Chiarezza in merito al problema degli effettivi dell'esercito


name_de: Verpassen wir möglicherweise wegen eines Mangels an Fachkräften den ökologischen Wandel?

name_fr: Risque-t-on de louper la transition écologique par manque de main-d'oeuvre?

name_it: Ci lasceremo sfuggire la trasformazione ecologica a causa della mancanza di manodopera specializzata?


name_de: Bürgerinnen- und Bürgerdienst. Weiterentwicklung des Milizsystems und Sicherung der Bestände

name_fr: Pour un service citoyen. Poursuivre le développement du système de milice et garantir les effectifs

name_it: Servizio civico. Ulteriore sviluppo del sistema di milizia e garanzia degli effettivi


name_de: Gilt die Aquakultur (Fischzucht) als landwirtschaftliche Tätigkeit?

name_fr: L'aquaculture (pisciculture) est-elle considérée comme une activité agricole?

name_it: L'acquacoltura (piscicoltura) è considerata un'attività agricola?


name_de: Verbesserte Kontrollmöglichkeiten für exportierte Rüstungsgüter dank digitaler Innovation

name_fr: Mieux contrôler les biens d'armement exportés grâce à l'innovation numérique

name_it: Migliori possibilità di controllo del materiale d'armamento esportato grazie all'innovazione digitale


name_de: Quellensteuer und Sozialabzüge

name_fr: Impôt à la source et déductions sociales

name_it: Imposte alla fonte e deduzioni sociali


name_de: Ohne Hefe kein Brot. Ist die Schweizer Hefeproduktion in Gefahr?

name_fr: Sans levure, pas de pain. La production suisse de levure est-elle en danger ?

name_it: Senza lievito niente pane. La produzione di lievito svizzera è in pericolo?


name_de: Anpassung der Sprachtests bei der Erteilung der C-Bewilligung für gut integrierte ältere Personen oder mit geringer Schulbildung im Kanton Bern

name_fr: Adaptation des tests de langue pour l'octroi des permis C dans le canton de Berne pour les personnes bien intégrées qui sont âgées ou peu formées


name_de: Bau von Alterswohnungen in der Zone für öffentliche Bauten (§ 60 Abs. 2 PBG)


name_de: Vermehrter Einsatz von freiheitsbeschränkenden Massnahmen

name_fr: Augmentation du recours aux mesures limitatives de liberté


name_de: Standesinitiative - Schluss mit missbräuchlichen Kündigungen nach dem Mutterschaftsurlaub: besserer Schutz für Mütter

name_fr: Initiative cantonale - Stop aux licenciements abusifs au retour du congé maternité : plus de protections pour les mères


name_de: Zeitgemäss Wohnen und Denkmalschutz: Ein Widerspruch?


name_de: Universelle Gesundheitsversorgung

name_fr: Couverture sanitaire universelle

name_it: Assistenza sanitaria universale


name_de: KVG. Pflege für Versicherte, die im Ausland leben

name_fr: LAMal. Soins pour des assurés résidant à l'étranger

name_it: LAMal. Cure per gli assicurati residenti all'estero


name_de: Sicherheitslücken in der Mobilkommunikation?

name_fr: Des failles de sécurité dans les communications mobiles?

name_it: Lacune di sicurezza nella comunicazione su rete mobile?


name_de: Verlässliche Information und Deklaration von Masken sicherstellen

name_fr: Masques. Déclaration de conformité et fiabilité des informations

name_it: Garantire che le mascherine riportino informazioni e dichiarazioni affidabili


name_de: Reform "Kaufleute 2022". Nur noch eine Fremdsprache obligatorisch?

name_fr: Réforme "Employés de commerce 2022". Une seule langue étrangère obligatoire?

name_it: Riforma "Impiegati di commercio 2022". Una sola lingua straniera obbligatoria?


name_de: Undurchsichtige Vorgänge rings um die Armeeapotheke

name_fr: Procédures opaques concernant la Pharmacie de l'armée

name_it: Operazioni poco trasparenti in relazione alla Farmacia dell'esercito


name_fr: Ordonnance COVID-19 accueil extra-familial pour enfants

name_it: Ordinanza COVID-19 custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Hans Wirz

name_fr: Hans Wirz

name_it: Hans Wirz

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Totalrevision des Geschäftsreglements des Einwohnerrates


name_de: Schwingkeller im Fröschmatt-Schulhaus in Pratteln


name_de: Hinweis auf Unesco-Weltkulturgut Klosterbezirk


name_de: Rechnung der Stadt St.Gallen 2022

name_fr: Rechnung der Stadt St.Gallen 2022

name_it: Rechnung der Stadt St.Gallen 2022


name_de: Gallusjubiläum 2012

name_fr: Gallusjubiläum 2012

name_it: Gallusjubiläum 2012


name_de: Aquapower - unser Standardstrom

name_fr: Aquapower - unser Standardstrom

name_it: Aquapower - unser Standardstrom


name_de: Session extra muros im Jahr 2020 in Luzern

name_fr: Organiser une session parlementaire extra-muros à Lucerne en 2020

name_it: Una sessione extra muros a Lucerna nel 2020


name_de: Vereinfachungen für den Eigenverbrauch von Solarstrom

name_fr: Procédure simplifiée pour la consommation propre d'énergie solaire

name_it: Semplificazioni per il consumo proprio di elettricità solare


name_de: Sicherstellung der kulturellen Teilhabe und Vielfalt

name_fr: Vie culturelle. Garantir la participation et la diversité

name_it: Garantire la partecipazione e la diversità culturale


name_de: Aktionsplan zur Verbesserung des Diskriminierungsschutzes

name_fr: Plan d'action pour améliorer la protection contre la discrimination

name_it: Piano d'azione per migliorare la protezione dalla discriminazione


name_de: Nachhaltigkeit im Finanzsektor

name_fr: Finance durable

name_it: Sostenibilità nel settore finanziario


name_de: Inländische Zuckerproduktion schützen

name_fr: Production de sucre indigène à préserver

name_it: Preservare la produzione indigena di zucchero


name_de: Wird die Bauprodukteverordnung bei der Ausschreibung von Bundesgebäuden ignoriert?

name_fr: L'ordonnance sur les produits de construction est-elle tenue pour quantité négligeable dans les appels d'offres pour les bâtiments de la Confédération?

name_it: L'ordinanza sui prodotti da costruzione viene ignorata nei bandi per gli edifici della Confederazione?


name_de: Mit maximal sechs Gesundheitsregionen die Koordination fördern und Überkapazitäten abbauen

name_fr: Promouvoir la coordination et réduire les capacités excédentaires en définissant un maximum de six régions de santé

name_it: Promuovere il coordinamento e ridurre le sovraccapacità definendo al massimo sei regioni di assistenza sanitaria


name_de: Das Bundesamt für Verkehr muss seine Praxis beim Einbau von Aufzügen in den Bahnhöfen überdenken

name_fr: L'OFT doit revoir sa pratique en matière d'installation d'ascenseurs dans les gares ferroviaires

name_it: L'UFT deve rivedere la propria procedura in materia di installazione di ascensori nelle stazioni ferroviarie


name_de: Eduard Guntli

name_fr: Eduard Guntli

name_it: Eduard Guntli


name_de: Studien über die Gestaltung von Mobilität in Agglomerationen. Und das Italienische?

name_fr: Etudes consacrées à la maîtrise du trafic dans les agglomérations. Quid de l'italien ?

name_it: Studi sulla gestione della mobilità negli agglomerati. E l'italiano?


name_de: Wie fängt der Kanton Bern die Kürzungen bei Jugend+Sport auf?

name_fr: Comment le canton de Berne atténue-t-il les coupes dans le budget Jeunesse et Sport ?


name_de: Bauen statt blockieren: ISOS sachgerecht anwenden

name_fr: Éviter le blocage de constructions en utilisant l’ISOS à bon escient


body_key: TI

name_de: A finanziamento uguale, uguali diritti e uguali doveri!


name_de: Keine Kinderrenten mehr ins Ausland ausbezahlen

name_fr: Renoncer au versement de rentes pour enfants à l'étranger

name_it: Basta con le rendite per figli versate all'estero


name_de: Übermässige Reserven der Krankenversicherer. Obligatorische statt freiwillige Rückerstattung

name_fr: Assurances-maladie. La restitution des réserves excessives doit devenir obligatoire

name_it: La restituzione delle riserve in eccesso degli assicuratori malattia diventi obbligatoria


name_de: Unterstützung für die Wirtschaft. Beginnen wir damit, lokale Rohstoffe und Unternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen vorzuziehen

name_fr: Soutien à l'économie. Privilégions les matières premières et les entreprises locales dans les appels d'offres publics

name_it: Aiuti all'economia. Cominciamo con il privilegiare le materie prime e le aziende locali nei bandi di concorso pubblici


name_de: Ausübung einer Erwerbstätigkeit für Asylsuchende gestatten, die vom SEM einen negativen Asylentscheid erhalten haben und auf die Wegweisung warten

name_fr: Autoriser les requérants d'asile en attente de renvoi à exercer une activité lucrative

name_it: Autorizzare l'attività lucrativa ai richiedenti l'asilo che dopo aver ricevuto una decisione negativa della SEM sono in attesa dell'allontanamento


name_de: Wer schützt uns vor den Herdenschutzhunden?

name_fr: Qui nous protège des chiens de protection?

name_it: Chi ci protegge dai cani da protezione?


name_de: Problematische Praxis bei der Erneuerung und der Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen im Tessin

name_fr: Octroi et renouvellement des permis de séjour. Pratiques douteuses au Tessin

name_it: Pratiche problematiche nel rinnovo e rilascio dei permessi di soggiorno in Ticino


name_de: Kauf der Liegenschaft GB Biberist Nr. 1171 ins Verwaltungsvermögen für räumliche Bedürfnisse des Kantons Solothurn / Verpflichtungskredit


name_de: Nachtzüge als Alternative zum Flugverkehr. Gerne auch ab Genf!

name_fr: Des trains de nuit comme alternative au trafic aérien? Egalement au départ de Genève, merci!

name_it: Treni notturni come alternativa all'aereo? Allora anche da Ginevra, per favore!


name_de: "C'era una volta il tetto verde"

name_fr: "C'era una volta il tetto verde"

name_it: "C'era una volta il tetto verde"


name_de: Gesetz zur Umsetzung der Istanbul-Konvention (Schutz vor Gewalt gegen Frauen)

name_fr: Pour une loi qui concrétise la convention d'Istanbul (protection contre la violence faite aux femmes)

name_it: Per una legge che concretizzi la Convenzione di Istanbul (protezione dalla violenza nei confronti delle donne)


name_de: Scenari di modifica coefficienti Comune/Cantone


name_de: Elektrizitätswerk, Gewährung eines Aktionärsdarlehens an die Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG), Objektkredit


name_de: Gesundheitsvorsorge: Kein Wireless in Schulzimmern


name_de: Erhöhung der Impfquote

name_fr: Erhöhung der Impfquote

name_it: Erhöhung der Impfquote


name_de: Verbot von Auslandadoptionen: Wird plötzlich Kollege Gugger stigmatisiert?

name_fr: Interdiction des adoptions internationales. Le conseiller national Niklaus-Samuel Gugger risque-t-il d'être stigmatisé ?


name_de: Schaffung einer Rechtsdelegation (ReDel)

name_fr: Création d'une Délégation des affaires juridiques (DélAJ)

name_it: Istituzione di una Delegazione giuridica (DelGiu)


name_de: Spezialkulturen. Gesundheit der Anwohnerinnen und Anwohner

name_fr: Santé des riverains à proximité des cultures spéciales

name_it: Salute degli abitanti in prossimità delle colture speciali


name_de: Tempo 30. Unnötige Bürokratie für die Gemeinden

name_fr: Zones 30. Bureaucratie inutile pour les communes

name_it: Zone 30. Inutile burocrazia per i Comuni


name_de: Mobility-Pricing. Weshalb beansprucht die Schaffung eines Versuchsartikels derart viel Zeit?

name_fr: Tarification de la mobilité. Pourquoi l'élaboration d'un article sur les projets pilotes prend-elle autant de temps?

name_it: Mobility Pricing. Perché un articolo sui progetti pilota richiede così tanto tempo?


name_de: Repression mithilfe von Schweizer Überwachungsgeräten?

name_fr: Répression menée à l'aide d'appareils de surveillance suisses?

name_it: Repressione con l'aiuto di dispositivi di sorveglianza svizzeri?


name_de: Staatsunternehmen. Warum weigern sich Bund und Kantone, die OECD Leitsätze umzusetzen?

name_fr: Entreprises publiques. Pourquoi la Confédération et les cantons refusent-ils de mettre en oeuvre les lignes directrices de l'OCDE?

name_it: Imprese statali. Perché la Confederazione e i Cantoni si rifiutano di attuare le Linee guida dell'OCSE?


name_de: Neospora caninum - Schutz der Landwirtschaft


name_de: Sicherheit und Verantwortung beim Bootfahren

name_fr: Sécurité et responsabilité en matière de navigation

name_it: Sicurezza e responsabilità nella navigazione da diporto


name_de: Eugen Wullschleger

name_fr: Eugen Wullschleger

name_it: Eugen Wullschleger


name_de: Existenz der Universitätsspitäler durch die Revision der KVV nicht unnötig gefährden

name_fr: Révision de l'OAMal. Ne pas mettre inutilement en danger l'existence des hôpitaux universitaires

name_it: La revisione dell'OAMal non deve mettere inutilmente a rischio l'esistenza degli ospedali universitari


name_de: Familien- und schulergänzende Betreuung als Teil des Service public

name_fr: L'accueil extrafamilial et parascolaire, prestation de service public

name_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia e parascolastica. Parte integrante del servizio pubblico


name_de: Pick-E-Bike in Pratteln

name_fr: Pick-E-Bike in Pratteln

name_it: Pick-E-Bike in Pratteln


name_de: Ersatz der Steuerungszentrale und der Knotensteuergeräte an Gemeindestrassen; Verpflichtungskredit


name_de: Micro e nanoplastiche nell’acqua del rubinetto?


name_de: Hat die Stadt St.Gallen ein Konzept, wann und wie sie die Ganztagesbetreuung für das ganze Jahr flächendeckend umsetzen kann?


name_de: Kurzarbeitsentschädigung für tiefe und mittlere Einkommen bei lang andauernden Krisen erhöhen

name_fr: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. L'augmenter pour les bas et les moyens revenus en cas de crise de longue durée

name_it: Aumentare l'indennità per lavoro ridotto per redditi bassi e medi in caso di crisi prolungata


name_de: Nationale Datenkompetenzkampagne. Datenkompetenz (Data Literacy) ist gefragt

name_fr: Campagne nationale de promotion des compétences désormais indispensables en matière de traitement des données (data literacy)

name_it: Campagna nazionale per l'alfabetizzazione dei dati (data literacy)


name_de: Vollzugsstau bei der ökologischen Sanierung der Wasserkraft

name_fr: Retards dans la mise en oeuvre des mesures d'assainissement écologique des centrales hydrauliques

name_it: Stallo nell'esecuzione del risanamento ecologico della forza idrica


name_de: Israel und Palästina. Klärungsbedarf bezüglich der Schweizer Haltung

name_fr: Israël et Palestine. Clarification nécessaire de la position de la Suisse

name_it: Israele e Palestina. Necessità di chiarire la posizione della Svizzera


name_de: In Saudi-Arabien festgehaltener Schweizerbürger. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Citoyen suisse retenu en Arabie saoudite. Où en est-on?

name_it: Cittadino svizzero trattenuto in Arabia Saudita. Com'è la situazione attuale?


name_de: Qualimed von Assura. Ein neues Versicherungsmodell kontrovers diskutiert

name_fr: Le modèle Qualimed d'Assura. Un nouveau modèle d'assurance controversé

name_it: Qualimed di Assura. Un nuovo modello assicurativo controverso


name_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 4)

name_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières (CISIN 4)

name_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 4)


name_de: Warum werden die monatlichen Finanzausweise der AHV, IV und EO plötzlich nicht mehr veröffentlicht?

name_fr: Pourquoi les états financiers mensuels de l'AVS, de l'AI et des APG ne sont-ils soudainement plus publiés?

name_it: Perché all'improvviso i rendiconti finanziari mensili dell'AVS, dell'AI e delle IPG non sono più pubblicati?


name_de: Einseitige Verurteilungspraxis der UNO gegenüber Israel. Welche Konsequenzen zieht die Schweiz?

name_fr: Condamnations unilatérales d'Israël prononcées par l'ONU. Que fait la Suisse?

name_it: Conclusioni della Svizzera in merito alla prassi di condanna unilaterale dell'ONU nei confronti di Israele


name_de: Recht auf Schwangerschaftsabbruch. Eine bevormundende Gesetzgebung ändern

name_fr: Droit à l'avortement. Modifier une législation infantilisante

name_it: Diritto all'aborto. Modificare una legislazione infantilizzante


name_de: Per il DECS, è permesso fare propaganda politica nelle nostre scuole?


name_de: Bewahrung des Status von Genf als Welthauptstadt der globalen Gesundheit

name_fr: Genève, capitale mondiale de la santé. Comment préserver ce rôle ?

name_it: Salvaguardia dello status di Ginevra quale capitale mondiale della salute globale


name_de: Grundprodukte, die die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung schützen, von der Mehrwertsteuer ausnehmen

name_fr: Produits de base protégeant la santé de la population. Exonération de la TVA

name_it: Esclusione dall'IVA per prodotti di base che proteggono la salute della nostra popolazione


name_de: Quali risultati ha raggiunto il gruppo di lavoro riguardo al sedime del Macello?


name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III auf die Stadt Schaffhausen


name_de: Rahmenabkommen bis Ende 2020 dem Parlament übergeben

name_fr: Soumettre l'accord-cadre au Parlement avant la fin 2020

name_it: Sottoporre l'Accordo istituzionale al Parlamento entro la fine del 2020


name_de: Corona-Krise. Abgabe von Hygienemasken an das Gesundheitspersonal. Gefährdung von Personal und Patientinnen und Patienten

name_fr: Remise de masques d'hygiène aux personnels de santé pendant la crise du Covid. Mise en danger des personnels de soins et des patients

name_it: Fornitura di mascherine igieniche ai professionisti della salute durante la pandemia di Covid-19. Messa in pericolo del personale e dei pazienti


name_de: Neues Nachweisverfahren für genomeditierte Pflanzen anwenden

name_fr: Nouvelle méthode pour identifier les plantes issues de l'édition génomique

name_it: Applicare un nuovo sistema di rilevamento delle piante geneticamente editate


name_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Messung und Offenlegung von Klimarisiken

name_fr: Pour une place financière propre. Mesure et publication des risques liés au changement climatique

name_it: Per una piazza finanziaria pulita. Misurare e pubblicare i rischi climatici


name_de: Einbürgerungen 2024 - Dekret 3

name_fr: Naturalisations 2024 - Décret 3

name_it: Einbürgerungen 2024 - Dekret 3


name_de: Verbesserter Zugang vom Klybeckquartier zum Klybeckquai


name_de: Subventionierung der Installation von Ladestationen für Elektrofahrzeuge im Privatbereich

name_fr: Subventionnement de l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques dans le secteur privé


name_de: Einführung einer städtischen Identitätskarte für alle Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner (Züri City Card)


name_de: Der Crowdfunding Plattform wemakit.ch

name_fr: Der Crowdfunding Plattform wemakit.ch

name_it: Der Crowdfunding Plattform wemakit.ch


name_de: Ist die Rettungskette auf Stadtgebiet optimierbar?


name_de: Schlecht parkierte "Elektro Stadt-Raketen"


name_de: Unsere Demokratien sind in Gefahr. Die Schweiz soll sich am Europäischen Demokratiefonds beteiligen

name_fr: Nos démocraties sont en danger. La Suisse doit participer au Fonds européen pour la démocratie

name_it: Le nostre democrazie sono in pericolo. La Svizzera deve partecipare al Fondo europeo per la democrazia


name_de: Quale obbligo formativo?

name_fr: Quale obbligo formativo?

name_it: Quale obbligo formativo?


name_de: Clinica Sant’Anna e l’ennesimo aumento dell’offerta sanitaria


name_de: Erwerb der Liegenschaften Artikel 767 und 785 der Gemeinde Romont - Tetra-Pak-Areal

name_fr: Acquisition des immeubles articles 767 et 785 de la commune de Romont - site Tetra Pak


name_de: Mit einer angemessenen Einlagensicherung das Vertrauen in die Banken stärken

name_fr: Améliorer la garantie des dépôts pour renforcer la confiance dans les banques

name_it: Rafforzare la fiducia nelle banche grazie a un'adeguata garanzia dei depositi


name_de: Public Viewing im Mosergarten

name_fr: Public Viewing im Mosergarten

name_it: Public Viewing im Mosergarten


name_de: Ersatzwahl für die Rechnungsprüfungskommission (RPK) für den Rest der Amtsperiode bis 30. Juni 2024: Fabian Mendelin, SVP, anstelle von Claude Weisskopf


name_de:
Diffusione online di immagini intime rubate di donne - cosa fa il Canton
Ticino?


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2012

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2012

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2012


name_de: P. Olivier Zschokke

name_fr: P. Olivier Zschokke

name_it: P. Olivier Zschokke


name_de: Postulat: Mehr Wohnraum durch erleichtertes Bauen im Bestand - Innenentwicklung wirksam stärken und beschleunigen

name_fr: Davantage d'espace habitable en facilitant la construction dans le bâti existant - renforcer et accélérer efficacement la densification urbaine

name_it: Più spazi abitativi semplificando gli interventi edili sugli edifici esistenti: rafforzare e accelerare efficacemente lo sviluppo centripeto


name_de: Contre l'augmentation des primes d'assurance-maladie


name_de: Internationale Zusammenarbeit 2013-2016. Weiterführung

name_fr: Coopération internationale 2013-2016. Continuation

name_it: Cooperazione internazionale 2013-2016. Continuazione


name_de: Gefährdetes Kulturhaus

name_fr: Gefährdetes Kulturhaus

name_it: Gefährdetes Kulturhaus


name_de: Kreuzung Sonne Rotmonten - wie weiter?

name_fr: Kreuzung Sonne Rotmonten - wie weiter?

name_it: Kreuzung Sonne Rotmonten - wie weiter?


name_de: Unternehmenssteuerreform II Einreichen und Antwort des SR 22.01.08

name_fr: Réforme de l’imposition des entreprises II Dépôt et réponse du CE 22.01.08


name_de: Regulierungsabbau zur Vermeidung von Food Waste

name_fr: Simplifier la réglementation pour lutter contre le gaspillage alimentaire

name_it: Deregolamentazione per ridurre lo spreco alimentare


name_de: Beteiligung an den Kosten für die Rückholflüge

name_fr: Remboursement des vols de rapatriement

name_it: Rimborso dei voli di rimpatrio


name_de: Klimabremse. Ein Pendant zur Schuldenbremse für die Klimapolitik

name_fr: Étudier la mise en place d'un "frein climatique" sur le modèle du frein à l'endettement

name_it: Freno climatico. Uno strumento di politica climatica sul modello del freno all'indebitamento


name_de: Covid-19. Weiterbildung während der Kurzarbeit unterstützen

name_fr: Covid-19. Soutenir la formation continue pendant la durée de réduction de l'horaire de travail

name_it: Covid-19. Sostenere la formazione continua durante il lavoro ridotto


name_de: Schärfere Einfuhrbestimmungen für Teile bedrohter Tierarten beispielsweise als Jagdtrophäen

name_fr: Trophées de chasse. Des règles d'importation plus strictes pour les parties d'espèces animales menacées

name_it: Introdurre disposizioni più severe per l'importazione di parti di specie animali minacciate come i trofei di caccia


name_de: Für eine unabhängige landesweite Untersuchung der Auswirkungen der Corona-Pandemie auf das Gesundheitspersonal

name_fr: Pour une enquête nationale indépendante au sujet des conséquences de la pandémie de coronavirus sur le personnel de santé

name_it: Commissionare un'inchiesta nazionale indipendente sulle conseguenze della pandemia di coronavirus sul personale sanitario


name_de: Stress, Burn-out und Verschlechterung der Arbeitsbedingungen in den Service-public-Unternehmen

name_fr: Stress, burn-out et détérioration des conditions de travail dans les entreprises de service public

name_it: Stress, burn-out e deterioramento delle condizioni di lavoro nelle imprese del servizio pubblico


name_de: Situationsgerechte Flexibilisierungsmöglichkeiten für den Parlamentsbetrieb bei aussergewöhnlichen Umständen

name_fr: Fonctionnement du Parlement en situation extraordinaire. Introduire des possibilités de flexibilisation adaptées à la situation

name_it: Funzionamento del Parlamento in circostanze straordinarie. Introdurre possibilità di flessibilizzazione adeguate alla situazione


name_de: Ersatzwahl in die Bildungskommission; Wahlvorschlag der SVP-Fraktion


name_de: Haus im Zentrum - Wie ist der Stand?

name_fr: Haus im Zentrum - Wie ist der Stand?

name_it: Haus im Zentrum - Wie ist der Stand?


name_de: Einführung einer allgemeinen Einkommensversicherung ohne Schwelleneffekt in der Schweiz mittels einer negativen Steuer

name_fr: Introduire en Suisse une assurance générale de revenu sans effet de seuil par le biais d'un impôt négatif

name_it: Introdurre in Svizzera una garanzia generale di reddito senza effetti soglia sotto forma di imposta negativa


name_de: Differenzierter Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

name_fr: Le fédéralisme différencié. Une idée pour la Suisse?

name_it: Il federalismo differenziato. Un'idea per la Svizzera?


name_de: Interkantonaler soziodemografischer Ausgleich der Krankenkassenprämien im KVG

name_fr: LAMal. Compensation sociodémographique intercantonale des primes

name_it: LAMal. Compensazione sociodemografica intercantonale dei premi


name_de: Zwischenbilanz zu den neu strukturierten Asylverfahren

name_fr: Nouvelles procédures d'asile. Bilan d'étape

name_it: Nuove procedure d'asilo. Bilancio intermedio


name_de: Auflagen für den Tourismus in den Skigebieten

name_fr: Quelles conditions pour le tourisme d'hiver

name_it: Quali condizioni per il turismo invernale


name_fr: Moderniser les procédures civiles transfrontalières

name_it: Procedure civili più moderne in ambito internazionale


name_fr: Coronavirus. Davantage différencier les prescriptions en matière de quarantaine

name_it: Covid-19. Differenziare maggiormente le prescrizioni sulla quarantena


name_de: Der Bund soll Bestrebungen der ÖV-Branche für eine einfachere Tariflandschaft beschleunigen

name_fr: Efforts de simplification du système tarifaire de la part des transports publics. La Confédération doit accélérer le rythme.

name_it: La Confederazione deve accelerare gli sforzi del settore dei TP per semplificare il panorama tariffario


name_de: Beistizer/in beim Wirtschaftsstrafgericht - Stelle 3

name_fr: Assesseur-e au Tribunal pénal économique - Poste 3


name_de: Per insegnanti di qualità in una scuola di qualità


name_de: 1'000 CHF in nero per un aiuto dentista: l’abuso batte dove il dente duole!


name_de: Balz Herter

name_fr: Balz Herter

name_it: Balz Herter


name_de: Temporäre Sekundarschule in der erworbenen Liegenschaft an der Krähbühlstrasse, geprüfte Alternativen, Möglichkeiten der Schulhäuser Münchhalde, Sirius und Brunnenhof zur Aufstockung mit Sekundarklassen sowie Massnahmen zur Beschleunigung des Erweiterungsbaus Langmatt


name_de: Statutenrevision Zweckverband Spital Limmattal


name_de: Abstrakte Normenkontrolle von Notverordnungen

name_fr: Ordonnances de nécessité. Contrôle abstrait des normes

name_it: Controllo astratto delle ordinanze di necessità


name_de: Approbation des comptes de la saison 2016-2017 du Grand Théâtre de Genève


name_de: Zuschlagskriterien für Covid-19-Reservationsantrag mit Molecular Partners

name_fr: Contrat de réservation conclu avec Molecular Partners pour un médicament contre le Covid-19. Critères d'attribution

name_it: Contratto di prenotazione per un farmaco contro la Covid-19 stipulato con Molecular Partners. Criteri di aggiudicazione


name_de: Parlamentarische Covid-19-Verordnung. Konkretisierung von Artikel 102 der Bundesverfassung bezüglich Versorgungssicherheit

name_fr: Ordonnance Covid-19 de l'Assemblée fédérale. Mise en oeuvre de l'article 102 de la Constitution sur la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Ordinanza Covid-19 dell'Assemblea federale. Precisare l'articolo 102 della Costituzione federale sulla garanzia dell'approvvigionamento


name_de: Ersatzwahl für den Ortsschulrat für den Rest der Amtsperiode bis 31. Dezember 2024: Tobias Henzen, SP, anstelle von Christine Weiss


name_fr: Mesures de prévention contre les concentrations de particules fines


name_de: Riesiges Einkaufszentrum an der Grenze zur Schweiz. Drohende Austrocknung des Vallon de l'Allondon

name_fr: Un gigantesque centre commercial aux portes de la Suisse risque d'assécher le vallon de l'Allondon

name_it: Un gigantesco centro commerciale alle porte della Svizzera minaccia di prosciugare la valle dell'Allondon


name_de: Schutz der Bevölkerung in Bergkarabach

name_fr: Protéger la population du Haut-Karabakh

name_it: Protezione della popolazione nel Nagorno-Karabakh


name_de: Beisitzer/-in beim Jugendstrafgericht

name_fr: Assesseur-e au Tribunal pénal des mineurs

name_it: Beisitzer/-in beim Jugendstrafgericht


name_de: Reserven der einzelnen Krankenversicherer 2019. Warum werden die Zahlen noch geheim gehalten?

name_fr: Réserves 2019 par assureur-maladie. Pourquoi les chiffres sont-ils encore cachés?

name_it: Riserve 2019 dei singoli assicuratori malattia. Perché i dati vengono ancora tenuti nascosti?


name_de: Masken von der Mehrwertsteuer befreien

name_fr: Exonérer les masques de la TVA

name_it: Esonerare il commercio di mascherine dall'IVA


name_de: Fahrzeugimporte. Beseitigung der Marktabschottung mittels Gleichbehandlung aller Importeure

name_fr: Déverrouiller le marché en supprimant les inégalités de traitement entre importateurs de véhicules

name_it: Veicoli importati. Eliminare la compartimentazione del mercato mediante la parità di trattamento di tutti gli importatori


name_de: Einführung und Förderung des «Elternkonsens»-Modells in unserem Kanton

name_fr: Implanter et développer le modèle du consensus parental dans notre canton


name_de: Arbeitslosigkeit bei Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern


name_de: Nomina antisportiva di un vicedirettore alla Scuola professionale per sportivi di élite: cosa farà il Consiglio di Stato dopo che la decisione è stata contestata da un ricorso, venendo dichiarata illegittima dal Tribunale cantonale amministrativo?


name_de: Stundenplan in der Sekundarstufe

name_fr: Horaire au secondaire 1

name_it: Stundenplan in der Sekundarstufe


name_de: Erreichbarkeit Friedhof Blözen für mobilitätseingeschränkte Menschen


name_de: Gesicherter Zugang zum Wasser am Nidau-Büren-Kanal und an der Alten Zihl

name_fr: Accès sécurisés à l’eau sur le canal de Nidau-Büren et la Thielle


name_de: Rolle des BAFU bei der Handhabung des Dossiers "Lachgas bei Lonza"

name_fr: Rôle de l'OFEV dans la gestion du dossier "gaz hilarant" de Lonza

name_it: Ruolo dell'UFAM nella gestione del dossier sul protossido di azoto di Lonza


name_de: Einfluss der Luftverschmutzung auf die Gesundheit

name_fr: Impact de la pollution de l'air sur la santé

name_it: Impatto dell'inquinamento atmosferico sulla salute


name_de: Gewisse Subventionen und Anreize in der Landwirtschaft schaden der Biodiversität und der Produktivität des Bodenökosystems. Was tut der Bund?

name_fr: Certaines subventions et incitations instaurées dans le domaine de l'agriculture nuisent à la biodiversité et à la productivité de l'écosystème pédologique. Que fait la Confédération?

name_it: Alcuni sussidi e incentivi in ambito agricolo danneggiano la biodiversità e la produttività dell'ecosistema suolo. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Aus der Corona-Krise mit Klimaschutz-, Zukunfts- und Care-Jobs

name_fr: Sortir de la crise du coronavirus en créant des emplois pro-climat, des emplois d'avenir et des emplois dans les soins

name_it: Uscire dalla crisi del coronavirus con lavori eco-friendly, lavori per il futuro e lavori di cura e assistenza


name_de: Corona-Prämie

name_fr: Prime coronavirus

name_it: Premio Covid


name_de: Umweltbezogene Anlagerichtlinien der SNB. Diamondback Energy und Klimakrise

name_fr: Politique environnementale de la BNS en matière de placements. Diamondback Energy et réchauffement climatique

name_it: BNS. Direttive sulla politica d'investimento in materia ambientale, Diamondback Energy e crisi climatica


name_de: Maskenpflicht. Wie steht es um die Nebenwirkungen?

name_fr: Obligation de porter le masque. Et les effets secondaires?

name_it: Obbligo di portare la mascherina. E gli effetti secondari?


name_de: Bestattungswesen (SRB 282 vom 12. März 2013)


name_de: Società di sorveglianza e pagamenti in nero: come siamo messi con i controlli?


name_de: EOC sotto la lente: ERRORI MEDICI E FUGA DI COLLABORATORI


name_de: Ticino terra di bucalettere e aziende fantasma?


name_de: Finanzhilfe für die Fusion in den Agglomerationen [P2035.08]

name_fr: Aide financière à la fusion dans les agglomérations [P2035.08]


name_de: Bundesgerichtsurteil und Stromtarife?

name_fr: Bundesgerichtsurteil und Stromtarife?

name_it: Bundesgerichtsurteil und Stromtarife?


name_de: Bessere Koordination im Kampf gegen schwere Straftaten

name_fr: Mieux se coordonner face à la criminalité grave

name_it: Migliorare il coordinamento per combattere la criminalità grave


name_de: Schützen wir unsere Institutionen vor "Hate Speech"

name_fr: Protégeons nos institutions contre le "hate speech"

name_it: Proteggiamo le nostre istituzioni dai discorsi d'odio


name_de: CO2-Rückgewinnung als Teil der Lösung im Kampf gegen den Klimawandel?

name_fr: Lutter contre le changement climatique grâce aux émissions négatives de CO2?

name_it: Il recupero di CO2 come parte della soluzione nella lotta contro il cambiamento climatico?


name_de: In der Landwirtschaftszone bei Kleinbauten die Gesetzgebung und die Bürokratie vereinfachen

name_fr: Simplifier la législation et la bureaucratie en matière de petites constructions en zone agricole


name_de: Weg zu einem neuen ambulanten Tarif

name_fr: Marche à suivre pour un nouveau tarif des soins ambulatoires

name_it: Verso una nuova struttura tariffale per le prestazioni mediche ambulatoriali


name_de: Stärkung der Möglichkeiten zur demokratischen Partizipation von Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen

name_fr: Suisses de l'étranger. Améliorer les possibilités de participation démocratique

name_it: Rafforzare le possibilità di partecipazione democratica degli Svizzeri all'estero


name_de: Stärkung der Nationalen Strategie Sucht durch den Einbezug der Cyberabhängigkeit

name_fr: Renforcer la Stratégie nationale Addictions en incluant la cyberdépendance

name_it: Rafforzare la Strategia nazionale Dipendenze includendo la ciberdipendenza


name_de: Stärkerer Einbezug des Privatsektors in der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Participation accrue du secteur privé à la coopération au développement

name_it: Maggior coinvolgimento del settore privato nella cooperazione allo sviluppo


name_de: Folgenschwere Kehrtwende des Bundesrates bei der Umnutzung des Flugplatzes Dübendorf

name_fr: Reconversion de l'aérodrome de Dübendorf. Un changement de cap lourd de conséquences décidé par le Conseil fédéral

name_it: Cambiamento d'uso dell'aerodromo di Dübendorf. Decisione gravosa del Consiglio federale


name_de: Wahl der übrigen Büromitglieder und der Ersatzstimmenzähler für das Amtsjahr 2024/2025


name_de: Billettkontrolle in den städtischen Bussen


name_de: Ersatzwahl in die Delegiertenversammlung Olma Messen St.Gallen; Wahlvorschlag der Fraktion der Grünen, glp, Jungen Grünen


name_de: Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien - Umsetzungsstand der am 11. November 2010 erheblich erklärten Motion M1090.10

name_fr: Prestations complémentaires pour les familles à bas revenus - Etat de mise en oeuvre de la motion M1090.10 validée le 11 novembre 2010


name_de: Wahl von 6 Mitgliedern der Sozialhilfebehörde für die Amtsperiode vom 1.1.2025-31.12.2028


name_de: Vernetzung und Biodiversitätsförderung entlang von Nationalstrassen

name_fr: Promotion de la biodiversité et mise en réseau des milieux naturels le long des routes nationales

name_it: Interconnessione e promozione della biodiversità lungo le strade nazionali


name_de: Keine willkürliche und unnötige Einschränkung des Wintertourismus

name_fr: Tourisme hivernal. Pas de restrictions arbitraires et inutiles

name_it: No a una limitazione arbitraria e inutile del turismo invernale


name_de: Covid-19-Impfstoffe. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Vaccin contre le Covid-19. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Vaccini contro la Covid-19. Che strategia persegue il Consiglio federale?


name_de: Wintersaison. Gibt der Bundesrat dem Druck des Auslands nach und zwingt er damit die Tourismuswirtschaft definitiv in die Knie?

name_fr: Saison d'hiver. Le Conseil fédéral va-t-il céder aux pressions de l'étranger et achever de mettre notre économie touristique à genoux?

name_it: Stagione invernale. Il Consiglio federale intende cedere alle pressioni dall'estero e mettere definitivamente in ginocchio la nostra economia turistica?


name_de: Migranten und Asylbewerber mit ungeklärter Identität oder aus Risikogebieten geschlossen unterbringen oder überwachen

name_fr: Centres fermés ou surveillance permanente des migrants et requérants d'asile dont l'identité n'est pas attestée ou en provenance de régions dangereuses

name_it: Collocare in centri chiusi o sorvegliare i migranti e i richiedenti l'asilo la cui identità non è accertata o provenienti da regioni a rischio


name_de: Ergänzte Fassung der "Langfristperspektiven der öffentlichen Finanzen in der Schweiz"

name_fr: Compléter d'un nouveau chapitre les "Perspectives à long terme des finances publiques en Suisse"

name_it: Edizione aggiornata del rapporto "Prospettive a lungo termine delle finanze pubbliche in Svizzera"


name_de: Stephan Gutzwiller

name_fr: Stephan Gutzwiller

name_it: Stephan Gutzwiller


name_de: Gesamtbild der Entwicklung von Staatshaushalt und Schulden

name_fr: Évolution globale des finances de l'État

name_it: Quadro generale dell'evoluzione delle finanze e dei debiti dello Stato


name_fr: Remontées mécaniques. Mesures de protection supplémentaires contre le coronavirus

name_it: Impianti di risalita. Misure di protezione supplementari contro il coronavirus


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_de: Erschliessung der Baulandreserve an der Martinsbruggstrasse; Projekt- und Kreditgenehmigung sowie Erlass der Zonenplanänderung Martinsbrugg-Schachen


name_de: Interessenkonflikte vermeiden - Unabhängigkeit stärken: Karenzfristen für abtretende Kader des Bundes?

name_fr: Éviter les conflits d'intérêts et renforcer l'indépendance. Quels sont les délais de carence pour les cadres fédéraux sortants?


name_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer und des Mineralölsteuerzuschlags für Wasserrettungsorganisationen

name_fr: Rembourser l'impôt et la surtaxe sur les huiles minérales aux sociétés de sauvetage

name_it: Restituire l'imposta e il supplemento fiscale sugli oli minerali alle società di salvataggio


name_de: Mehrsprachigkeit. Besser, aber ...

name_fr: Plurilinguisme. Un mieux, mais ...

name_it: Plurilinguismo. La situazione è migliorata, ma ...


name_de: Covid-19. Zivildienst in Notlagen verbindlich aufbieten

name_fr: Covid-19. Rendre les convocations au service civil contraignantes en cas de situation d'urgence

name_it: Servizio civile e Covid-19. Richiedere impieghi vincolanti in caso di situazione d'emergenza


name_de: Rahmenbedingungen für wichtige Infrastrukturprojekte verbessern

name_fr: Améliorer les conditions-cadres régissant les grands projets d'infrastructure

name_it: Migliorare le condizioni quadro per i progetti infrastrutturali importanti


name_de: Effektivität des Aufsichtssystems über die Subventionierung des öffentlichen Verkehrs

name_fr: Efficacité du système de surveillance des subventions versées aux transports publics

name_it: Efficacia del sistema di vigilanza sui sussidi versati ai trasporti pubblici


name_de: Deklaration von nicht nachhaltigem importiertem Zucker

name_fr: Déclaration du sucre importé non durable

name_it: Dichiarazione dello zucchero importato non sostenibile


name_de: Bundesbeteiligung und gesetzliche Grundlagen bei schweizerischen NGO

name_fr: Sur quelles bases légales la Confédération finance-t-elle les ONG suisses?

name_it: Finanziamento federale delle ONG svizzere. Basi giuridiche


name_de: Sterilisation von Frauen mit einer geistigen Beeinträchtigung. Stand der Dinge

name_fr: Stérilisation de femmes avec déficiences mentales. État des lieux

name_it: Sterilizzazione di donne con disabilità mentali. Punto della situazione


name_de: Kreditüberschreitungen im Rechnungsjahr 2022


name_de: Die Schweiz und die Bekämpfung des Rassismus gegenüber Schwarzen. Wie weiter?

name_fr: La Suisse et la lutte contre le racisme anti-Noir.e.s.x. Quel avenir?

name_it: Come intende muoversi la Svizzera nella lotta al razzismo contro i neri?


name_de: Berufungsverfahren an der Universität

name_fr: Berufungsverfahren an der Universität

name_it: Berufungsverfahren an der Universität


name_de:
Il Mendrisiotto dimenticato da FFS e dal Cantone?
Il Mendrisiotto tartassato da Casse malati e petrolieri?


name_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2018

name_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2018


name_de: Vernetzung und Biodiversitätsförderung entlang dem Bahnliniennetz

name_fr: Mise en réseau et promotion de la biodiversité le long des lignes de chemin de fer

name_it: Interconnessione e promozione della biodiversità lungo la rete ferroviaria


name_de: Politische Werbung im Internet und Schutz der Demokratie

name_fr: Publicité politique en ligne. Protéger notre démocratie


name_de: Verbot, das Personal der EZV zu filmen. Ausweitung auf Polizistinnen und Polizisten?

name_fr: Interdiction de filmer le personnel de l'AFD. Aussi pour les policiers?

name_it: Estendere il divieto di filmare il personale dell'AFD anche ai poliziotti?


name_de: Steuerpflicht der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Assujettissement des frontaliers à l'impôt

name_it: Assoggettamento dei lavoratori frontalieri


name_de: Gibt es bald konkrete Massnahmen für den Kampf gegen sexistische und sexuelle Übergriffe?

name_fr: Bientôt des mesures concrètes pour lutter contre les violences sexistes et sexuelles?

name_it: Presto misure concrete per lottare contro le violenze sessiste e sessuali?


name_de: Covid-19 und die Gefahren des Tabak- und Nikotinkonsums

name_fr: Covid-19 et les dangers de la consommation de tabac et de nicotine

name_it: La Covid-19 e i rischi del consumo di tabacco e nicotina


name_de: Finanzierung der Kampagne gegen das CO2-Gesetz durch internationale Ölkonzerne

name_fr: Financement de la campagne contre la loi sur le CO2 par des multinationales du pétrole

name_it: Finanziamento della campagna contro la legge sul CO2 da parte delle multinazionali del petrolio


name_de: Linie Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa. Die Reisezeit ist zu lang und die versprochene Verbindung mit der Simplonlinie fehlt

name_fr: Ligne Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa. Lenteur et absence du raccordement promis avec la ligne du Simplon

name_it: Linea Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa. Lenta e manca il promesso collegamento con la linea del Sempione


name_de: Behinderungsbedingte Leistungen im AHV-Alter

name_fr: Prestations liées à un handicap après l'âge de la retraite

name_it: Prestazioni per disabili in età AVS


name_de: Gleichberechtigter Einbezug von Menschen mit Behinderungen in die Corona-Massnahmen der DEZA

name_fr: Prise en considération des personnes handicapées dans le cadre des mesures anti-Covid de la DDC

name_it: Coinvolgimento paritario delle persone con disabilità nelle misure anti-Covid della DSC


name_de: Sinnvolle Planung, Nutzung und Vermietung der städtischen Sporthallen


name_de: Beitritt zur Änderung des Konkordats über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Tessin)

name_fr: Adhésion à la modification du concordat sur l’exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands (et partiellement du Tessin)


name_de: Ökologische Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Doubs

name_fr: Défis écologiques concernant le Doubs

name_it: Sfide ecologiche riguardanti il Doubs


name_de: Fraglicher Mehrwert des Nachrichtendiensts des Bundes

name_fr: En quoi le Service de renseignement de la Confédération est-il vraiment utile?

name_it: In questione il valore aggiunto del Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Jahrzehntelanger Bruch des Neutralitätsrechts durch den Nachrichtendienst. Konsequenzen und Risiken für die Schweiz

name_fr: Le droit de la neutralité bafoué pendant des dizaines d'années par les services de renseignement. Conséquences et risques pour la Suisse

name_it: Diritto della neutralità violato per decenni dal Servizio delle attività informative. Conseguenze e rischi per la Svizzera


name_de: Welche Strategie zur Bekämpfung von Belästigung und Sexismus an den Hochschulen, insbesondere den ETH?

name_fr: Quelle stratégie pour lutter contre le harcèlement et le sexisme au sein des HES, en particulier des EPF?

name_it: Lotta alle molestie e al sessismo nelle SUP, in particolare presso i PF. Quale strategia adottare?


name_de: Phytoremediation als Instrument zur Befreiung des Bodens von Schadstoffen?

name_fr: La phytoremédiation comme moyen de dépolluer les sols?

name_it: Il fitorisanamento come metodo per decontaminare i suoli?


name_de: Coronavirus. Überall Einschränkungen, nur an den Grenzen nicht?

name_fr: Des restrictions partout, sauf aux frontières?

name_it: Coronavirus. Restrizioni ovunque, tranne che alle frontiere?


name_de: Wird nach den Festtagen wirklich sichergestellt, dass sich Personen, die in Risikoländern waren, in Quarantäne begeben? Wird es systematische Kontrollen an den Grenzen geben?

name_fr: Fêtes de fin d'année. La quarantaine au retour de pays à risque sera-t-elle imposée? Y aura-t-il des contrôles systématiques aux frontières?

name_it: Dopo le feste di Natale le quarantene di rientro verranno fatte effettivamente osservare a chi è stato in Paesi a rischio? Verranno introdotti dei controlli sistematici ai confini?


name_de: Partizipation von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Favoriser la participation des enfants et des jeunes

name_it: Partecipazione dei bambini e dei giovani


name_de: Stiftung Suchthilfe; Beitrag an die Suchtfachstelle St.Gallen


name_de: Können wir uns bei unserer Verteidigung noch auf die USA verlassen?

name_fr: Peut-on encore faire confiance aux Etats-Unis pour notre défense ?


name_de: Massnahmen gegen Verwahrlosung beim Coop Pronto


name_de: Einführung von Amtszeitbeschränkungen in den Regionalkonferenzen und Stärkung der Corporate-Governance in ihren Kommissionen

name_fr: Limiter la durée des mandats au sein des conférences régionales et renforcer la bonne gouvernance au sein de leurs commissions


name_de: Übersteuert das UVEK beim neuen Sachplan Verkehr den Bundesrat?

name_fr: Nouveau plan sectoriel des transports. Le DETEC se substitue-t-il au Conseil fédéral?

name_it: Nuovo Piano settoriale dei trasporti. Il DATEC si sostituisce al Consiglio federale?


name_de: Lokal kaufen, Arbeitsplätze sichern

name_fr: Acheter local pour préserver des emplois

name_it: Comprare locale per salvaguardare i posti di lavoro


name_de: Nachhaltige Finanzdienstleistungen im Bereich Kundeneinlagen?

name_fr: Finance durable. Quid des dépôts de la clientèle?

name_it: Finanza sostenibile, riconoscere l'importanza dei depositi dei clienti


name_de: Solarstrom von der Südfassade des St.Galler Rathauses; mündlich


name_de: Jetzt mit Algerien Rückführungen auf dem Seeweg verhandeln!

name_fr: Négocier maintenant des rapatriements par voie maritime avec l'Algérie

name_it: Negoziare ora rimpatri via mare con l'Algeria


name_de: Ältere Personen rasch impfen und damit deren Sterberate senken

name_fr: Diminuer la mortalité des personnes âgées en autorisant la vaccination immédiate

name_it: Ridurre la mortalità delle persone anziane autorizzando la loro vaccinazione immediata


name_de: Situation in Kolumbien

name_fr: Situation en Colombie

name_it: Situazione in Colombia


name_de: Israelisch-palästinensischer Konflikt. Geben Sie dem Friedensprozess eine Chance!

name_fr: Conflit israélo-palestinien. Donnez des chances au processus de paix!

name_it: Conflitto israelo-palestinese. Date delle possibilità al processo di pace!


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize für den Tourismus

name_fr: Subventions et incitations dans le tourisme qui nuisent à la biodiversité

name_it: Sovvenzioni e incentivi finanziari per il turismo dannosi per la biodiversità


name_de: Covid-19-Pandemie. Welche Auswirkungen haben Desinfektionsmittel auf die Gesundheit und die Umwelt?

name_fr: Pandémie de Covid-19. Quel est l'impact des désinfectants sur la santé et l'environnement?

name_it: Pandemia di Covid-19. Qual è l'impatto dei disinfettanti sulla salute e l'ambiente?


name_de: Schweizer Unternehmen in der Corona-Krise. Günstige Übernahmen durch chinesische Unternehmen verhindern

name_fr: Crise du coronavirus. Empêcher que les Chinois reprennent à bon compte des entreprises suisses en difficulté

name_it: Imprese svizzere nella crisi del coronavirus. Impedire le acquisizioni a basso costo da parte di società cinesi


name_de: Zuweisung der Wohnung der Familie beim Tod der Mieterin oder des Mieters

name_fr: Attribution du logement de la famille en cas de décès du locataire

name_it: Per il pieno rispetto dei diritti delle persone con disabilità


name_de: Beitritt der Ehegattin oder des Ehegatten zum Mietvertrag einer Mieterin oder eines Mieters

name_fr: Adhésion au bail du conjoint du locataire

name_it: Adesione alla locazione del coniuge del conduttore


name_de: Covid-19-Massnahmen und Ausübung der Jagd. Die Jagd als Sport einstufen und die Kantone entscheiden lassen

name_fr: Mesures Covid-19 dans la pratique de la chasse. Considérer la chasse comme un sport et laisser les cantons décider

name_it: Provvedimenti contro la Covid-19 nella pratica dell'attività venatoria. Considerare la caccia uno sport e lasciar decidere ai Cantoni


name_de: Zinsen und Verzugszinsen. Das Gesetz der Realität anpassen

name_fr: Intérêts et intérêts moratoires. Adapter la loi à la réalité

name_it: Interessi e interessi di mora. Modificare la legge per adattarsi alla situazione reale


name_de: Ersatzwahl für die Rechnungsprüfungskommission für den Rest der Amtsperiode, bis 30. Juni 2028: Andreas Seiler, FDP, anstelle von Dieter Stohler


name_de: Beteiligung des Bundes beim Aufbau und Betrieb des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit

name_fr: Participation de la Confédération à la création et au fonctionnement de l'institut national de test pour la cybersécurité

name_it: Partecipazione della Confederazione alla creazione e all'esercizio dell'Istituto nazionale di test per la cibersicurezza


name_de: Bessere statistische Grundlagen in der beruflichen Vorsorge

name_fr: De meilleures statistiques pour la prévoyance professionnelle

name_it: Migliorare le basi statistiche della previdenza professionale


name_de: Kurzarbeitsentschädigung für alle Unternehmen im öffentlichen Verkehr gewähren

name_fr: Indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail. Les accorder à toutes les entreprises de transports publics

name_it: Indennità per lavoro ridotto per tutte le aziende del trasporto pubblico


name_de: Welche Massnahmen trifft der Bundesrat, um Versorgungsengpässe bei psychotherapeutischen Behandlungen zu verhindern?

name_fr: Traitements psychothérapeutiques. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour éviter une pénurie?

name_it: Che misure adotta il Consiglio federale per prevenire penurie nell'assistenza psicoterapeutica?


name_de: Teilrevision des Reglements über die Unterstützung der politischen Parteien bei Wahlen und Abstimmungen; 1. Lesung


name_de: S-Bahnnetz-Anschluss für entfernte Ortschaften, in den Agglomerationen und Vereinbarungen mit den Nachbarkantonen[P2073.10]

name_fr: Raccordement au réseau RER depuis les localités éloignées, dans les agglomérations et accords avec les cantons voisins [P2073.10]


name_de: Aufwertung der Parkanlage Unterer Brühl beim Stadtpark


name_de: Fussgängerverbindungen vom Bohl zum Kulturviertel


name_de: Schaffung einer Fachstelle für Glücksspielsucht


name_de: Gantamt / Überprüfung eb. Abschaffung der freiwilligen Fahrnisganten im Gantamt


name_de: Einführung eines Reparaturbestätigungsverfahrens im Kanton Bern

name_fr: Introduction d’une procédure de certification des réparations dans le canton de Berne


name_de: Polizeieinsatz am 14. Juni 2025

name_fr: Intervention policière du 14 juin 2025

name_it: Polizeieinsatz am 14. Juni 2025


name_de: Die unverzichtbaren Infrastrukturen des internationalen Genf aufrechterhalten

name_fr: Maintenir les infrastructures indispensables à la Genève internationale

name_it: Mantenere le infrastrutture indispensabili alla Ginevra internazionale


name_de: Die amtlich genehmigten Formulare für die Kündigung des Mietverhältnisses und für Vertragsänderungen oder Mietzinserhöhungen müssen zum besseren Schutz der Mieterinnen und Mieter ergänzt werden

name_fr: Compléter la formule officielle de résiliation du bail et celle de modification/hausse du loyer pour mieux protéger les locataires

name_it: Completare il modulo ufficiale di disdetta del contratto di locazione e quello di modifica del contratto o aumento della pigione per proteggere meglio i locatari


name_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Risikovorsorge für auf dem Betrieb arbeitende Ehepartnerinnen und Ehepartner

name_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Prévenir les risques pour le conjoint travaillant sur l'exploitation

name_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Prevenire i rischi per il coniuge che collabora nell'azienda


name_de: Sachplan Verkehr. Koordination des Güterverkehrs

name_fr: Plan sectoriel des transports. Coordination du transport de marchandises

name_it: Piano settoriale dei trasporti. Coordinamento del trasporto merci


name_de:
Diga del Lucendro: come stanno le cose?
ll DFE riferisca in Gran Consiglio sugli ostacoli per l’accordo con il Canton Uri.


name_de: MendrisioNetwork, perché no ?

name_fr: MendrisioNetwork, perché no ?

name_it: MendrisioNetwork, perché no ?


name_de: Fehler beim Rüsten von Arzneimitteln vermeiden

name_fr: Prévenir les erreurs dans la préparation des médicaments à dispenser

name_it: Prevenire gli errori nella preparazione dei medicinali per la dispensazione


name_de: Waffen in den Händen von Kriminellen durch Einbruchdiebstahl

name_fr: Vols avec effraction. Des armes se retrouvent entre des mains criminelles

name_it: Armi nelle mani di criminali in seguito a furti con scasso


name_de: Präsident/-in der Schlichtungskommission für Mietsachen Sense und See

name_fr: Président-e de la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac


name_de: Amt für Städtebau, öffentlicher Gestaltungsplan «Marina Tiefenbrunnen», Zürich-Seefeld, Kreis 8


name_de: Docenti comunali senza documentazione salariale


name_de: Flutlichtanlagen in der Stadt St.Gallen

name_fr: Flutlichtanlagen in der Stadt St.Gallen

name_it: Flutlichtanlagen in der Stadt St.Gallen


name_de: Chance für Digitalisierung der Schule nutzen


name_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

name_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

name_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


name_de: Besteuerung 2.0. Ausweitung der Bemessungsgrundlage für die Arbeitgeberbeiträge an die Sozialversicherungen unter Einbezug der Bruttowertschöpfung in der Schweiz

name_fr: Fiscalité 2.0. Pour un élargissement de la base de calcul des contributions des employeurs et employeuses aux assurances sociales, en intégrant la valeur ajoutée brute produite en Suisse

name_it: Fiscalità 2.0. Ampliare la base di calcolo dei contributi sociali dei datori di lavoro integrandovi il valore aggiunto lordo prodotto in Svizzera


name_de: Ist Swissmedic genügend unabhängig von Bill Gates, um einen Impfstoff gegen Covid-19 zu prüfen?

name_fr: Swissmedic. Assez indépendante de Bill Gates pour valider un vaccin contre le Covid-19?

name_it: Swissmedic è sufficientemente indipendente da Bill Gates per validare un vaccino contro la Covid-19?


name_de: Revision des Opferhilfegesetzes für eine bessere Unterstützung von Personen, die im Ausland Opfer eines Attentats wurden

name_fr: Réviser la LAVI pour une meilleure prise en charge des victimes d'attentats à l'étranger

name_it: Rivedere la LAV per migliorare l'assistenza alle vittime di attentati all'estero


name_de: Wie hat das Bundesamt für Energie die vier von ihm geförderten Gebäudelabels ausgewählt?

name_fr: Comment l'Office fédéral de l'énergie a-t-il sélectionné les quatre labels du bâtiment dont il assure la promotion?

name_it: L'Ufficio federale dell'energia come ha selezionato i quattro label per gli edifici per i quali garantisce una promozione?


name_de: Per un concreto sostegno alla Cultura

name_fr: Per un concreto sostegno alla Cultura

name_it: Per un concreto sostegno alla Cultura


name_de: Subventionen an dubiose Firmen für zweifelhafte Projekte zum Nachteil der Bevölkerung

name_fr: Subventions accordées à des entreprises peu recommandables pour des projets douteux combattus par la population

name_it: Sovvenzioni a imprese di dubbia reputazione per progetti sospetti a scapito della popolazione


name_de: Wie weiter mit dem Schweizer Breitensport?

name_fr: Quel est l'avenir du sport populaire suisse?

name_it: Quale futuro per lo sport di prestazione elvetico?


name_de: Veloparkplatz-Situation rund um den Barfüsserplatz


name_de: Die Exzellenz der schweizerischen öffentlichen Statistik muss langfristig gesichert werden

name_fr: Il faut assurer l'excellence de la statistique publique suisse à long terme

name_it: È necessario assicurare a lungo termine l'eccellenza della statistica pubblica svizzera


name_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

name_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


name_de: Besonders vulnerable Gruppen. Erweiterter Auftrag an die Swiss National Covid-19 Science Task Force

name_fr: Groupes particulièrement vulnérables. Élargir le mandat de la task force nationale Covid-19

name_it: Gruppi particolarmente vulnerabili. Estendere il mandato della Swiss National Covid-19 Science Task Force


name_de: Inchiesta sulla rilevazione della qualità percepita nelle CPA: il rapporto verrà imboscato come la richiesta del MPS di istituire una Commissione parlamentare d’inchiesta?


name_de: Rechenschaftsbericht des Kassationsgerichts des Kantons Zürich für das Jahr 2010


name_de: Regelung von Anstellungsbedingungen pflegender Angehörigen durch private Spitexfirmen

name_fr: Encadrement des conditions d’embauche des proches aidant-e-s par des entreprises privées de soins et d’aide à domicile


name_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2013-2016

name_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2013-2016

name_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2013-2016


name_de: Ungleichbehandlung der Arbeitsbedingungen gegenüber der Privatwirtschaft


name_de: Lachgas als Partydroge. Auch in der Schweiz ein Problem?

name_fr: Usage festif du protoxyde d'azote. Un problème également en Suisse?

name_it: Sballarsi con il protossido di azoto. Un problema anche in Svizzera?


name_de: Massnahmen zur Stärkung der Alp- und Berglandwirtschaft

name_fr: Mesures destinées à renforcer l'économie alpestre et l'agriculture de montagne

name_it: Misure per potenziare l'agricoltura alpestre e di montagna


name_de: Einnahme von Boden, der durch Blei oder andere Schadstoffe belastet ist. Wir müssen unverzüglich handeln, um die Gesundheit der Kinder zu schützen

name_fr: Agir sans délai pour protéger la santé des enfants en cas d'ingestion de sol pollué au plomb et autres polluants dangereux

name_it: Agire senza indugio per proteggere la salute dei bambini in caso di ingestione di terra inquinata da piombo o da altri inquinanti pericolosi


name_de: Ist die Regierung für oder gegen die Abhaltung von Volksabstimmungen


name_de: BAG-Sparmassnahmen. Kompetenzverlust zulasten der öffentlichen Gesundheit verhindern

name_fr: Les mesures d'économies de l'OFSP. Appauvrissement des compétences au détriment de la santé publique

name_it: Misure di risparmio all'UFSP. Evitare la perdita di competenze a scapito della salute pubblica


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern. Droht eine Etappierung?

name_fr: Pourquoi vouloir construire la gare de passage de Lucerne en plusieurs étapes?

name_it: Stazione di transito di Lucerna. Rischio di una realizzazione a tappe?


name_de: Selbstversorgung der Schweiz und ihre Pflichtlager

name_fr: Autoapprovisionnement de la Suisse et réserves obligatoires

name_it: Autoapprovvigionamento della Svizzera e scorte obbligatorie


name_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Risikovorsorge für auf dem Betrieb arbeitende Ehepartnerinnen und Ehepartner

name_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Prévenir les risques pour le conjoint travaillant sur l'exploitation

name_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Prevenire i rischi per il coniuge che collabora nell'azienda


name_fr: Lutter contre le chômage des jeunes

name_it: Contrastare la disoccupazione giovanile


name_de: Ausrücken der Polizei wegen Asylbewerbern im Kanton Zürich


name_de: Nein, Frau Bundespräsidentin, die Rede von J. D. Vance in München ist nicht schweizerisch!

name_fr: Non Madame la Présidente de la confédération, le discours de JD Vance à Munich n'est pas Suisse!


name_de: Voranschlag 2013

name_fr: Budget 2013

name_it: Preventivo 2013


name_de:
Protestare durante le ore di lezione: la nostra scuola pubblica sta diventando un
circo equestre?


name_de: Keine Akzeptanz für Asylanten

name_fr: Keine Akzeptanz für Asylanten

name_it: Keine Akzeptanz für Asylanten


name_de: Endlich den Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen sicherstellen!

name_fr: Faire enfin en sorte que tous les membres de l'Assemblée fédérale aient accès à tous les documents des commissions

name_it: Garantire finalmente che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso a tutti i documenti delle commissioni


name_de: Sessionsplanung in ausserordentlichen Lagen gemäss Epidemiengesetz

name_fr: Planification des sessions lors de situations extraordinaires au sens de la loi sur les épidémies

name_it: Pianificare le sessioni in situazioni straordinarie secondo la legge sulle epidemie


name_de: Einbürgerungen - Februar 2016

name_fr: Naturalisations - février 2016

name_it: Einbürgerungen - Februar 2016


name_de: Covid-19 und Verteilung des Impfstoffs. Wäre nicht eine gesamtschweizerische Lösung besser?

name_fr: Distribution des vaccins contre le Covid-19. N'aurait-il pas mieux valu prévoir une solution nationale?

name_it: Covid-19 e distribuzione del vaccino, non era meglio una soluzione nazionale?


name_de: Was passiert mit jenen biodiversitätsschädigenden Anreizen und Investitionen, die der Bund bis 2023 nicht untersuchen will?

name_fr: Que va-t-il advenir des incitations et des investissements préjudiciables à la biodiversité que la Confédération ne veut pas examiner avant 2023?

name_it: Che ne sarà di quegli incentivi e investimenti dannosi per la biodiversità che la Confederazione non vuole esaminare entro il 2023?


name_de: Gibt es eine Möglichkeit, den Bundespersonalbestand zu stabilisieren?

name_fr: Personnel de la Confédération. Une stabilisation est-elle possible?

name_it: Personale della Confederazione. È possibile una stabilizzazione?


name_de: Chancengerechtigkeit in Bezug auf die Qualität der Gesundheitsversorgung und des Gesundheitssystems

name_fr: Équité dans la qualité des soins et du système de santé

name_it: Verificare l'equità qualitativa delle cure e del sistema sanitario


name_de: Nachfrage betreffend die Kosten von ETCS

name_fr: Question concernant les coûts de l'ETCS

name_it: Question concernant les coûts de l'ETCS


body_key: SG

name_de: Dario Sulzer

name_fr: Dario Sulzer

name_it: Dario Sulzer


name_de: Wie hoch sind die Gesundheitsausgaben für ausländische Schwerverbrecher in Basel


name_de: Sind die zahlreichen Beratungsgremien sinnvoll?


name_de: Die Wirtschaftsfreiheit für alle ausweiten

name_fr: Liberté économique pour tous

name_it: Estendere a tutti la libertà economica


name_de: Gesamtheitliches Konzept zur Zuckerversorgung der Schweiz

name_fr: Plan global pour l'approvisionnement en sucre de la Suisse

name_it: Piano globale per l'approvvigionamento di zucchero in Svizzera


name_de: Bezüglich Schutzgebieten ist die Schweiz eines der Schlusslichter Europas. Was tut der Bundesrat?

name_fr: La Suisse, lanterne rouge en matière de zones protégées. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Zone protette. La Svizzera è uno dei fanalini di coda dell'Europa. Il Consiglio federale che cosa fa?


name_de: Zielerreichung bei der Strategie Biodiversität Schweiz

name_fr: Atteindre les objectifs de la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Raggiungimento degli obiettivi della Strategia Biodiversità Svizzera


name_de: Verankerung und Ausbau einer nachhaltigen Schuldenprävention und Schuldenberatung in den Kantonen

name_fr: Ancrer et développer de manière durable le conseil et la prévention en matière d'endettement dans les cantons

name_it: Radicare e sviluppare a lungo termine la prevenzione dell'indebitamento e la consulenza in materia nei Cantoni


name_de: Trotz Direktzahlungen für ökologische Leistungen schwindet die Biodiversität in der Landwirtschaft weiter. Wie will der Bundesrat das Problem angehen?

name_fr: En dépit des paiements directs versés pour les prestations écologiques, le recul de la biodiversité se poursuit dans l'agriculture. Comment le Conseil fédéral entend-il s'attaquer à ce problème?

name_it: Nonostante i pagamenti diretti per le prestazioni ecologiche la biodiversità nell'agricoltura continua a diminuire. Come intende affrontare il problema il Consiglio federale?


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der EU: Welches Recht ist nach dem Abschluss der Verhandlungen anwendbar?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'UE : quel droit applicable après la fin des négociations?


name_de: Wie teuer kam der Regierung der Bordell-Prozess FKK Club Basel zu stehen


name_de: Änderung des Gesetzes über die Erbschafts- und Schenkungssteuer

name_fr: Modification de la loi sur l’impôt sur les successions et les donations


name_de: Übermässige Stickstoff- und Phosphoreinträge. Wann gibt es endlich griffige Massnahmen?

name_fr: Apports excessifs d'azote et phosphore. À quand de véritables mesures?

name_it: Apporti eccessivi di azoto e fosforo. Quando verranno prese misure concrete?


name_de: Fragwürdige Verteilung von Lotteriefondsgeldern


name_de: Fahrzeugimporte. Umweltschutz ohne staatliche Subventionen effektiv fördern

name_fr: Encourager l'importation de véhicules à moteur faiblement émetteurs de CO2, sans intervention de l'État

name_it: Importazione di veicoli. Promuovere efficacemente la protezione ambientale senza aiuti statali


name_de: Waldsterben auf Grund der Trockenperiode


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize im Siedlungsbereich. Was ist der Stand der Dinge und was ist geplant?

name_fr: Subventions et incitations dommageables à la biodiversité dans le domaine de l'urbanisation. Où en est-on et où va-t-on?

name_it: Sussidi e incentivi dannosi per la biodiversità nel settore degli insediamenti. Qual è la situazione e cosa è previsto?


name_de: Widersprüchliche Steuergeldverwendung bei den Absatzförderungsinstrumenten in der Landwirtschaftspolitik beenden

name_fr: Promotion des ventes dans la politique agricole. Utilisation incohérente des deniers publics

name_it: Fermare il contradditorio utilizzo di denaro dei contribuenti a favore degli strumenti per la promozione dello smercio nella politica agricola


name_de: Klimaerwärmung und Gletscherrückgang. Für einen besseren Schutz der neuen Gletschervorfelder

name_fr: Réchauffement climatique et recul des glaciers. Pour une meilleure préservation des nouvelles marges proglaciaires

name_it: Riscaldamento climatico e ritiro dei ghiacciaci. Per una migliore protezione dei nuovi margini proglaciali


name_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

name_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

name_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


name_de: Finanzdepartement, unverzinsliche Darlehen an gemeinnützige Wohnbauträgerschaften zur Schaffung und zum Erhalt von Wohnraum für Jugendliche und junge Erwachsene in Ausbildung (Jugendwohnkredit 2025), Rahmenkredit; Verordnung, Neuerlass


name_de: Philipp Plein: quali controlli sulle aziende della moda?


name_de: Umweltschutz schafft Arbeitsplätze

name_fr: Umweltschutz schafft Arbeitsplätze

name_it: Umweltschutz schafft Arbeitsplätze


name_de: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2009

name_fr: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2009

name_it: Protokollgenehmigungen Stadtrat 2009


name_de: Dauer von Bewilligungsverfahren

name_fr: Dauer von Bewilligungsverfahren

name_it: Dauer von Bewilligungsverfahren


name_de: Zulassungszeiten für Indikationserweiterungen verkürzen. Beseitigung der Nachteile für Schweizer Patientinnen und Patienten

name_fr: Extension de l'indication des médicaments. Mettre fin aux inconvénients que subissent les patients suisses en réduisant le temps nécessaire à l'autorisation de mise sur le marché

name_it: Ridurre i tempi di omologazione per le estensioni di indicazioni. Eliminare gli svantaggi per i pazienti svizzeri


name_de: Gleich lange Spiesse für Hofdünger in der Suisse-Bilanz

name_fr: Méthode Suisse-Bilanz. Pour la revalorisation des engrais de ferme

name_it: Pari trattamento per i concimi aziendali in Suisse-Bilanz


name_de: Für den Wirtschafts-, Tourismus- und Eventstandort unverzichtbare Infrastrukturen. Strategie

name_fr: Infrastructures stratégiques indispensables à la place économique, au tourisme et à l'événementiel. Quelle stratégie?

name_it: Infrastrutture strategiche essenziali per l'economia, il turismo e il settore degli eventi. Quali strategie?


name_de: Nachtfahrverbot für E-Lastwagen und Lastwagen mit anderen geräuschlosen Antriebsarten aufheben

name_fr: Il faut lever l'interdiction de circuler la nuit pour les camions électriques et les autres camions dont le mode de propulsion est silencieux

name_it: Abrogazione del divieto di circolazione notturna per mezzi pesanti elettrici o a trazione silenziosa


name_de: Vorbereitung der Einführung einer Digitalsteuer

name_fr: Projet d'impôt numérique

name_it: Preparare l'introduzione di un'imposta digitale


name_de: Verbindlicher Zeitplan für die digitale Transformation im Gesundheitswesen

name_fr: Établir un calendrier contraignant pour la transformation numérique dans le système de santé

name_it: Elaborare uno scadenzario vincolante per la trasformazione digitale del settore sanitario


name_de: Als Antwort auf die Klimakrise die Demokratie erweitern. Einen durchs Los bestimmten Klimarat schaffen

name_fr: Conseil du climat. En réponse à la crise climatique, création dans notre démocratie d'une nouvelle institution dont les membres seront tirés au sort

name_it: Estendere la democrazia in risposta alla crisi climatica. Istituire un Consiglio del clima mediante sorteggio


name_de: Dubliner Abkommen als Vorwand für Familientrennung

name_fr: Quand les accords de Dublin servent de prétexte pour séparer les familles


name_de: [Production de denrées alimentaires - condition inacceptables dans le sud de l'Espagne [I5001.07]]


name_de: St.Gallen - Zürcher Strasse; Erneuerung der Wasserverteilleitungen sowie Neubau einer Wasser-Transportleitung in der Zürcher Strasse, Abschnitt Lerchenfeld- bis Erlachstrasse


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Nutzungsplanung Friesenberg, Zonenplanänderung und Festsetzung Ergänzungsplan «Städtebau Quartier Friesenberg», Zürich-Friesenberg, Verfügung der Baudirektion des Kantons Zürich, Teilweise Nichtgenehmigung (ARE 21-1027), Entscheid betreffend Beschwerde an das Baurekursgericht des Kantons Zürich


name_de: Partorire e nascere bene con una levatrice di fiducia


name_de: Seeregulierungen und Biodiversität

name_fr: Régulation des lacs et biodiversité

name_it: Regolazione dei laghi e biodiversità


name_de: Zu geringe Waldabstände - eine Gefahr für Liegenschaften und Natur


name_de: Warum schaffen Bund und Kantone finanzielle Anreize, damit in der Landwirtschaft gesetzlich festgelegte Grenzwerte eingehalten werden?

name_fr: Pourquoi la Confédération et les cantons ont-ils instauré des incitations pour encourager les exploitations agricoles à respecter les valeurs limites légales?

name_it: Perché la Confederazione e i Cantoni creano incentivi finanziari affinché nell'agricoltura siano rispettati i valori soglia stabiliti dalla legge?


name_de: Zürcher "City-Card". Schaffung von Parallelrecht zum Schutz von illegal Anwesenden

name_fr: City Card de la ville de Zurich. Création d'un droit parallèle pour protéger les personnes en séjour illégal

name_it: "City-Card" di Zurigo. creazione di un diritto parallelo a tutela delle persone in situazione illegale


name_de: Schädliche Emissionen im Ausland durch PFAS-Export?

name_fr: Exportation de substances perfluoroalkylées. Émissions nocives à l'étranger?

name_it: Emissioni nocive all'estero in seguito all'esportazione di sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS)?


name_de: Keine Sonderprivilegien für Magistratspersonen und Parlamentarier

name_fr: Pas de privilège pour les magistrats et les parlementaires

name_it: Nessun privilegio per magistrati e parlamentari


name_de: Fossilfreien Verkehr bis 2050 ermöglichen

name_fr: Transports sans énergie fossile à l'horizon 2050

name_it: Trasporti a zero emissioni fossili entro il 2050


name_de: Gleiche Rechte bei der Witwen- und der Witwerrente. Das Urteil des EGMR legt eine Gesetzesänderung nahe

name_fr: Egalité des droits s'agissant de la rente de veuf ou de veuve. L'arrêt de la CEDH appelle une modification de la loi

name_it: Parità di diritti nella rendita vedovile. La sentenza della CEDU suggerisce un cambiamento legislativo


name_de: Ci sono passi avanti per la mobilità ticinese?


name_de: Kommunale Richtplanung, Revision

name_fr: Kommunale Richtplanung, Revision

name_it: Kommunale Richtplanung, Revision


name_de: Schlussberichts der parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) Poya

name_fr: Rapport final de la commission d’enquête parlementaire (CEP) Poya


name_de: Regolamentare ulteriormente le agenzie di sicurezza private


name_de: Elternzeit von 14/14 Wochen. Gleiche Chancen im Erwerbsleben

name_fr: Congé parental de deux fois quatorze semaines. Mêmes chances sur le marché du travail pour les deux parents

name_it: Congedo parentale di 14/14 settimane. Pari opportunità nel mondo del lavoro


name_de: Keine Hürden für innovative Landwirte

name_fr: Pour la suppression des obstacles qui se dressent devant les agriculteurs novateurs

name_it: Sopprimere gli ostacoli per i contadini innovativi


name_de: Kein Experimentieren bei Ohrmarken für Nutztiere

name_fr: Marques auriculaires des animaux de rente. Non aux expérimentations

name_it: Che si evitino esperimenti con le marche auricolari per animali da reddito


name_de: Tierfreundliche Kennzeichnung von Nutztieren

name_fr: Identification respectueuse des animaux de rente

name_it: Identificazione rispettosa degli animali da reddito


name_de: Mit Schweizer Holzbau einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Speicherung von CO2 leisten

name_fr: Le secteur suisse de la construction en bois, contributeur majeur au stockage à long terme du CO2

name_it: Il settore svizzero dell'edilizia in legno apporta il contributo maggiore allo stoccaggio a lungo termine di CO2


name_de: Effektive Umsetzung von HTA-Studien

name_fr: Mise en oeuvre effective des évaluations ETS

name_it: Applicare effettivamente i risultati degli studi HTA


name_de: Stazione di San Martino - Lift fermi da mesi


name_de: Digitale Desinformation. Eine unterschätzte Gefahr?

name_fr: Désinformation numérique. Sous-estimons-nous le danger?

name_it: Disinformazione digitale. Un rischio sottovalutato?


name_de: Spitalzusatzversicherungen. Debakel bei den Abrechnungen

name_fr: Assurances complémentaires d'hospitalisation. Décompte désastreux des prestations

name_it: Assicurazioni complementari ospedaliere. Fatturazione disastrosa


name_de: Pensionskasse des Staatspersonals des Kantons Freiburg: Welche nachhaltige Anlagepolitik?

name_fr: Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg: quelle politique durable d'investissement ?


name_de: Ist die pflegerische Grundversorgung für die Zukunft gewährleistet?


name_de: Dopo la centrale termica di Mezzana, anche all’aeroporto di Locarno la nafta è preferita alla legna. La reticenza del Cantone verso le energie rinnovabili è sistemica?


name_de: Ausserordentliche/-r Stellvertreter/-in beim Justizrat, Mitglied der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden

name_fr: Un-e suppléant-e extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre des autorités judiciaires de première instance


name_de: Erhaltung und Erneuerung der landwirtschaftlichen Infrastruktur


name_de: Ungerechtfertigte Wettbewerbsvorteile durch Steuerprivilegierungen


name_de: Bessere Ausnützung der Bauzone

name_fr: Bessere Ausnützung der Bauzone

name_it: Bessere Ausnützung der Bauzone


name_de: Die Organisationen "Islamischer Zentralrat Schweiz" und "Association des Savants Musulmans" sollen verboten werden

name_fr: Interdire le Conseil central islamique suisse et l'Association des savants musulmans

name_it: Si vieti il Consiglio centrale islamic svizzero e l'Associazione degli studiosi musulmani


name_de: Ausgewogenes Jagdgesetz

name_fr: Pour une loi sur la chasse qui soit équilibrée

name_it: Per un'equilibrata legge sulla caccia


name_de: Staatshaftungsrechte für alle anstatt Staatshaftungsabwehr

name_fr: Responsabilité de l'État. La Confédération ne peut s'y soustraire et doit garantir les droits de tous

name_it: Diritti derivanti dalla responsabilità dello Stato. Riconosciamoli a tutti piuttosto che sindacarli


name_de: Virtuelle Teilnahme an Abstimmungen von aufgrund von Covid-19 abwesenden Ratsmitgliedern

name_fr: Députés absents en raison du Covid-19. Participation virtuelle aux votes

name_it: Partecipazione virtuale alle votazioni per i parlamentari assenti a causa del Covid-19


name_de: Die Strafverfolgungsbehörden des Bundes stärken und effizienter machen

name_fr: Réforme pour des autorités de poursuite pénale fédérales renforcées et plus efficientes

name_it: Occorre una riforma per rafforzare e rendere più efficienti le autorità di perseguimento penale federali


name_de: Windenergieprojekte II - Keine Enteignungen für Anlagenstandorte


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Kornhaus, Industriequartier, räumliche Optimierungen, Photovoltaikanlage, Objektkredit


name_de: Qualitätsentwicklung der städtischen Schulen


body_key: GR

name_de: Abschlüsse erstmaliger beruflicher Ausbildung auf Sekundarstufe II

name_it: Interpellanza Rodigari concernente i diplomi della prima formazione professionale a livello di grado secondario II


name_de: Der Kanton Freiburg: ein von den Fahrenden geschätzter Durchgangsort - zum Leidwesen der alleingelassenen Landwirte. Wie weit ist die Verwirklichung des Durch-gangsplatzes bei La Joux-des-Ponts?

name_fr: Le canton de Fribourg une terre d’accueil pour les gens du voyage sur le dos des agriculteurs bien esseulés. Où en est la réalisation de l’aire d’accueil de la Joux des Ponts ?


name_de: Nacht der Museen: Gratiseintritt für alle [M1121.11]

name_fr: Nuit des musées: offrir la gratuité à tous les visiteurs [M1121.11]


name_de: Abbigliamento sportivo femminile e stereotipi di genere


name_de: Arbeitsmarktintegration von Arbeitsuchenden Ü50


name_de: Gratis-Schwimmkurse für Asylbewerber

name_fr: Gratis-Schwimmkurse für Asylbewerber

name_it: Gratis-Schwimmkurse für Asylbewerber


name_de: Steinfräsen, eine Gefahr für die Bodenqualität und die Biodiversität


name_de: Vergabepraxis bei arbeitsmarktlichen Massnahmen


name_de: Ist die Erreichbarkeit der Notrufnummern noch gewährleistet?


name_de: Stundenplanverordnung und maximale Beschulungszeiten in der Primarschule


name_de: Demo von 7.4.2018 - Willkür und Polizeigewalt: Warum?


name_de: Vollständige Umnutzung von altrechtlichen Hotels zulassen

name_fr: Autoriser la réaffectation complète d'hôtels créés selon l'ancien droit

name_it: Consentire il cambiamento completo di destinazione di alberghi sottostanti al vecchio diritto


name_de: Officina FFS e i 300 carri di FFS Cargo!


name_de: Neues Gebäude am HFR-Standort

name_fr: Nouveau bâtiment sur le site de l'HFR

name_it: Neues Gebäude am HFR-Standort


name_de: Welcher Handlungsbedarf besteht bei der Klimaverträglichkeit der Finanzbranche?

name_fr: Quel besoin d'action en matière de compatibilité climatique du secteur financier?

name_it: Qual è la necessità d'intervento in materia di compatibilità climatica del settore finanziario?


name_de: Regionale Kleinklassen, Vergabe an Privatschulen


name_de: Teilzeitstellen

name_fr: Teilzeitstellen

name_it: Teilzeitstellen


name_de: Psychische Gesundheit von Menschen mit einem Asylstatus (Ausweise N, F, S sowie B-Bewilligung)


name_de: Umzug Rettungsdienststandort soH von Balsthal nach Oensingen


name_de: Contenimento della spesa e Centro di risorse didattiche e digitali (CERDD)


name_de: Woke Agenda an der Kantonsschule Solothurn? Obligatorische Kurse für die Schülerschaft


name_de: Jedes Schulhaus hat seinen Christbaum und seine Weihnachtsfeier


name_de: Arbeitssituation von Care Migrantinnen

name_fr: Arbeitssituation von Care Migrantinnen

name_it: Arbeitssituation von Care Migrantinnen


name_de: Thomas Onken

name_fr: Thomas Onken

name_it: Thomas Onken


name_de: Wird der Kindergarten über die Nicht Ausbildung von Kindergartenlehrpersonen schleichend abgeschafft?


name_de: Tötungsdelikt durch bereits verurteilten Straftäter


name_de: Kontrolle der KESB und der Sozialregionen


name_de: Stopp der weiteren verkehrspolitischen Herabstufung des Kantons Solothurn


name_de: St.Gallen-Linsebüelguet; Erschliessung mit Kanalisation, Wasser und Elektrizität


name_de: Beitrag des Kantons zur Nachfolgelösung des Vereins SAGIF


name_de: Strompreiserhöhungen - Gefahr für Wirtschaft und Gewerbe


name_de: L'insegna della vergogna: un vandalismo autorizzato ?


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Liegenschaft Röschibachstrasse 24/26, Quartier Wipkingen, Instandsetzung und Umbau für das Sozialzentrum Hönggerstrasse, Übertragung vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit


name_de: Nuovo piano settimanale delle lezioni del Liceo: un progetto da meditare bene


name_de: Neugestaltung Inklusionsspielplatz und Parkanlage Nötzli, (Kreditantrag)


name_de: Konzept Förderung Dietiker Landwirtschaftsbetriebe


name_de: Illegale Inhalte und Fake News auf Internetplattformen stoppen

name_fr: Mettre un terme à la diffusion de contenus illégaux et d'informations fallacieuses sur Internet

name_it: Stop a contenuti illegali e fake news sulle piattaforme digitali


name_de: Wie geht es weiter bei der Änderung des Lastenausgleichs Soziales unter den Einwohnergemeinden?


name_de: Flankierende Massnahmen zur Verlustscheinregelung (nicht bezahlte Krankenkassenprämien) in der Krankenversicherung)


name_de: Volkstheater zum Landesstreik

name_fr: Volkstheater zum Landesstreik

name_it: Volkstheater zum Landesstreik


name_de: Staatsquote

name_fr: Staatsquote

name_it: Staatsquote


name_de: Zur Besteuerung juristischer Personen

name_fr: Zur Besteuerung juristischer Personen

name_it: Zur Besteuerung juristischer Personen


name_de: Wird die sinnvolle Umnutzung von Bauernhäusern verhindert?


name_de: Ämterbesetzung im Kanton Solothurn

name_fr: Ämterbesetzung im Kanton Solothurn

name_it: Ämterbesetzung im Kanton Solothurn


name_de: Chlorothalonil im Trinkwasser; Wasserversorger ziehen den Schwarzen Peter


name_de: Abrupter Abbau des Sportunterrichts an der Berufsfachschule Grenchen, Gesamtsituation


name_de: Kinderschutz im Kanton Solothurn, wie werden die Bereiche Beratung, Vernetzung und Prävention weitergeführt?


name_de: Begabtenförderung aktiv fördern und weiterentwickeln


name_de: Potenzialabklärung und Zugang zu Bildung für spät eingereiste Jugendliche und junge Erwachsene, insbesondere im Familiennachzug


name_de: Schlösser und Burgen im Kanton Solothurn


name_de: Sind unsere Steuerdaten sicher?

name_fr: Sind unsere Steuerdaten sicher?

name_it: Sind unsere Steuerdaten sicher?


name_de: Verlustscheine aus dem Krankenkassenprämien Vergünstigungstopf dezimieren


name_de: Projekt start.INTEGRATION

name_fr: Projekt start.INTEGRATION

name_it: Projekt start.INTEGRATION


name_de: Simeon Bavier

name_fr: Simeon Bavier

name_it: Simeon Bavier


name_de: Kontroverse um die Arbeit und die Struktur der Organisation Greater Zürich Aera. Position des Kantons Solothurn und Nutzen seiner Mitgliedschaft


name_de: Harmonisierte Matur

name_fr: Harmonisierte Matur

name_it: Harmonisierte Matur


name_de: Bekämpfung von Menschenhandel und Arbeitsausbeutung


name_de: Ehemalige Eisenbahnflächen sind für die überwiegenden Bedürfnisse der Bevölkerung zu nutzen

name_fr: Les terrains anciennement ferroviaires doivent servir au besoin prépondérant de la population

name_it: Gli ex terreni ferroviari devono servire le esigenze preponderanti della popolazione


name_de: Überweisung von Patientinnen/Patienten an die SPITEX-Organisationen im Kanton Solothurn


name_de: Jüngere Menschen sind in Alters- und Pflegeheimen fehlplatziert


name_de: Kampf gegen sexuelle Ausbeutung: Präventive und repressive Massnahmen gegen die Loverboy-Problematik


name_de: "Keine Preise für politische KünstlerInnen?"


name_de: Teilnahme der Schweiz am Programm Erasmus+


name_de: Schwerverkehrskontrollen im Kanton Solothurn


name_de: Stromprodukte im Kanton Solothurn aus erneuerbaren Energien - auch kleine Stromversorger müssen innovativ sein


name_de: Flucht- und Evakuationsplanung

name_fr: Flucht- und Evakuationsplanung

name_it: Flucht- und Evakuationsplanung


name_de: Folgen des Ausbaus Passwangstrasse

name_fr: Folgen des Ausbaus Passwangstrasse

name_it: Folgen des Ausbaus Passwangstrasse


name_de: Arbeitslose über 50 - Einstiegshilfen

name_fr: Arbeitslose über 50 - Einstiegshilfen

name_it: Arbeitslose über 50 - Einstiegshilfen


name_de: Wie bereitet sich der Kanton Solothurn auf eine Strommangellage vor?


name_de: Ausbildung Lehrpersonen - Wie sehen die Massnahmen zur adäquaten Ausbildung von Lehrpersonen der Volksschule insbesondere in den Bereichen schulische Heilpädagogik und Sekundarstufe I aus?


name_de: Lehrplan 21

name_fr: Lehrplan 21

name_it: Lehrplan 21


name_de: Milizparlamente vor dem Aus?

name_fr: Milizparlamente vor dem Aus?

name_it: Milizparlamente vor dem Aus?


name_de: Care-Migrantinnen - Lösung für das wachsende Betreuungs- und Pflegebedürfnis unserer betagten Menschen?


name_de: Neuorganisation AVK

name_fr: Neuorganisation AVK

name_it: Neuorganisation AVK


name_de: Costruzione agricola al mapp. no 995 RFD Mendrisio - Ligornetto


name_de: Affenpocken: Vorgehen?

name_fr: Variole du singe. Quelles mesures ?

name_it: Variole du singe. Quelles mesures ?


name_de: Weg mit der ausserdienstlichen Schiesspflicht, diesem kostspieligen alten Zopf!

name_fr: Supprimons les tirs obligatoires, cet archaïsme coûteux!

name_it: Aboliamo il tiro obbligatorio, una pratica arcaica e onerosa!


name_de: Wie viel wird das neue CO2-Gesetz die öffentliche Hand im Kanton Solothurn kosten?


name_de: Weshalb hat der Kanton Solothurn keine Ombudsstelle?


name_de: Doppelter Puckelsheim

name_fr: Doppelter Puckelsheim

name_it: Doppelter Puckelsheim


name_de: Gesundheitskosten, Kostentreiber Bagatell- Fälle in der Notaufnahme


name_de: Details Steuerausstände

name_fr: Details Steuerausstände

name_it: Details Steuerausstände


name_de: Fussfessel

name_fr: Fussfessel

name_it: Fussfessel


name_de: Homeofficeregelung im Kanton Solothurn

name_fr: Homeofficeregelung im Kanton Solothurn

name_it: Homeofficeregelung im Kanton Solothurn


name_de: Bericht zur Administrativuntersuchung in Sachen William W.


name_de: Welche Haltung nimmt der Kanton Solothurn bezüglich Legalisierung von Cannabis ein?


name_de: Das individuelle Alterssparen belohnen mit einer Anpassung der Sozialabzüge auf dem Reinvermögen/Freibeträge


name_de: Teilrevision des Kantonsratsgesetzes und des Geschäftsreglements des Kantonsrats a) Schaffung fraktionsübergreifender Vorstösse b) Wählbarkeitsvoraussetzungen Chef/in Finanzkontrolle c) Vernehmlassungen zu Beschwerden an das Bundesgericht


name_de: Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei und Änderung des Gebührentarifs (GT)


name_de: Änderung der Verfassung des Kantons Solothurn (KV), des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes (RVOG) und weiterer Gesetze sowie des Geschäftsreglements des Kantonsrates von Solothurn


name_de: Folgen bei Unvereinbarkeit des Kantonsratsmandates; Teilrevision des Kantonsratsgesetzes


name_de: Änderung des Gebührentarifs (GT)

name_fr: Änderung des Gebührentarifs (GT)

name_it: Änderung des Gebührentarifs (GT)


name_de: Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal - Rückerstattung von Entschädigungen


name_de: Änderung der Verordnung über Massnahmen des Kantons Solothurn zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (V Covid-19)


name_de: Änderung der Kantonalen Bauverordnung (KBV)


body_key: LU

name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds der Schätzungskommission nach Enteignungsgesetz für die Amtsdauer 2023-2026 (Nachfolge Moritz Bachmann)


name_de: Weisungen des Stadtrates zu kommunalen Vorlagen


name_de: Kosten, Zahlen und Fakten bezüglich Unterbringung und Betreuung von Flüchtlingen und Asylbewerbern im Kanton

name_it:
Interpellanza di frazione UDC
concernente costi, cifre e fatti in relazione al collocamento e all'assistenza di rifugiati e richiedenti l'asilo nel Cantone (primo firmatario Salis)


name_de: Stiftung Innovationspark

name_fr: Stiftung Innovationspark

name_it: Stiftung Innovationspark


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine

name_it: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense


name_de: Interparlamentarische Aufsichtskommission über das Interkantonale Gymnasium der Region Broye (GYB) : Jahresbericht 2024

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) : Rapport annuel 2024


name_de: Änderung der Ladenöffnungszeiten am Samstag

name_fr: Modification de l'ouverture des commerces le samedi


name_de: Dénonciations à la Cour des comptes et plainte pénale à l’encontre de la Ville de Genève, soit pour elle M. Alfonso Gomez et deux fonctionnaires


name_de: Prävention im Bereich der Verkehrssicherheit

name_fr: Prévention en matière de sécurité routière


name_de: Progetto di valorizzazione dei castelli: dalle risorse umane alla suite alla grave perdita