name_de: Sporthallen Weissenstein (SpoHaWe) AG: Beitrag aus dem Sportfonds an den Neubau von zwei Dreifachsporthallen (Verpflichtungskredit)

name_fr: Salle de sport Weissenstein à Berne/Köniz. Subvention du Fonds du sport à la construction de deux salles triples. Crédit d'engagement


name_de: Les voyages et les publications du maire Rémy Pagani ont-ils l’aval du Conseil administratif

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Präzisierung des Leistungsauftrags der SRG bei Sport und Unterhaltung und Abgrenzung zu privaten Anbietern

name_fr: Précision du mandat de prestations de la SSR en matière de sport et de divertissement face aux prestataires privés

name_it: Precisare il mandato di prestazioni della SSR per lo sport e l'intrattenimento e distinguerlo rispetto ai fornitori privati


body_key: FR

name_de: Öffnung des Militärflugplatzes Payerne für den zivilen Flugbetrieb: eine einmalige Chance für die Kantone Freiburg und Waadt! Einreichen und Antwort des SR 08.10.07

name_fr: Ouverture de l’aérodrome de Payerne au trafic civil, une chance unique pour les cantons de Fribourg et de Vaud !  Dépôt et réponse du CE 08.10.2007


body_key: BL

name_de: Bericht «Vollzugs- und Zielcontrolling der Richtplanungstätigkeit 2015-2018»; Kenntnisnahme


body_key: VS

name_de: Verhindert das degradierende kantonale Strassennetz die Mobilität der Bürger und der KMU?

name_fr: La détérioration du réseau routier cantonal fait-elle obstacle à la mobilité des citoyens et des PME?


name_de: Kongruente Regelungen für Hilfestellung Zuhause


body_key: TG

name_de: Wahl des Präsidiums und der Mitglieder des Zwangsmassnahmengerichtes für die Amtsdauer 2012 - 2016


name_de: Ausbau des Bahnhofs Stadelhofen, Planungsstand und Einsprachemöglichkeiten in Bezug auf die drei Angriffspunkte, geprüfte Alternativen, Auswirkungen auf den Arterpark und die Wohngebäude am Zeltweg 81-87, Zugang und Verkehrsaufkommen zur Baustelle sowie Gewichtung des Bedürfnisses nach Naherholung in den Stadtkreisen 7 und 8


name_de: Unterbindung der illegalen Migration. Lässt der Bund einen Terroranschlag in der Schweiz zu, nur weil er "negative Auswirkungen auf den Reiseverkehr und auf die Wirtschaft" befürchtet?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à prendre le risque d'un attentat terroriste parce qu'un contrôle systématique aux frontières pourrait avoir un "fort impact négatif sur le trafic touristique et l'économie"?

name_it: Lotta alla migrazione illegale. La Confederazione accetta il rischio di un attentato terroristico in Svizzera solo perché teme "enormi ripercussioni negative sul traffico turistico e sull'economia"?


body_key: GR

name_de: Förderung des Wintersports in der Schweiz


name_de: Was bringt die Polizei-Reorganisation - ausser Leistungsabbau und Verunsicherung?


name_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2018

name_fr: Présidence du Tribunal cantonal pour 2018


body_key: VD

name_de: Ada Marra

name_fr: Ada Marra

name_it: Ada Marra

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Freihaltezonen in der Stadt, Auflistung der Zonen gemäss ihrer Zweckbestimmung, Lage, Eigentümerschaft und den zonenfremd genutzten Grundstücken sowie Anpassungen im Rahmen der BZO-Revision 2026


body_key: BE

name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Bodenverbesserung; Projekt Nr. 33852; Projektgenehmigung und Kantonsbeitrag; Mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit) 2010-2018

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature; amélioration foncière; projet no 33852; approbation du projet et contribution cantonale; crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet) 2010 - 2018


name_de: Le délai accordé par le SEVEN pour assainir les installations de chauffage à combustible non conformes


name_de: Tessin-Malpensa. Der Busbetrieb soll wieder aufgenommen werden

name_fr: Tessin-Malpensa. Rétablir la ligne de bus

name_it: Ticino-Malpensa. Ripristinare il servizio bus


name_de: Regionalisierung der Wasserförderungs- und Aufbereitungsanlagen


name_de: Schottergärten II: Mit gutem Beispiel vorangehen


name_de: Wolfsjagd professionalisieren im Wallis

name_fr: Professionnaliser la chasse du loup en Valais

name_it: Wolfsjagd professionalisieren im Wallis


name_de: Bin ich Terrorist, Extremist oder Spion? Oder fichiert der Nachrichtendienst rechtswidrig - trotz Kritik durch die parlamentarische Aufsicht?

name_fr: Suis-je un terroriste, un extrémiste ou un espion ? Ou les services de renseignement fichent-ils illégalement, en dépit des critiques de la surveillance parlementaire ?


name_de: Arbres de Plainpalais: délai de recours pas respecté


name_de: ÖV-Angebot in den Quartieren Witikon, Hottingen und Hirslanden, Massnahmen zur Verbesserung der Fahrplanstabilität der Linien 8 und 31 und Optionen für die Überbrückung einer Trolleybusstrecke ohne Fahrleitung sowie Hintergründe zu den Investitionskosten für eine Verlängerung der Buslinie über den Hottingerplatz an den Hauptbahnhof und zu den Kosten für bauliche Massnahmen bei der Haltestelle Hölderlinsteig


name_de: Einheitliche Vergütungsregeln Baubranche aufgrund ausserordentlicher Preissteigerung/Lieferverzug

name_fr: Règles de rémunération uniformes dans le secteur du bâtiment en raison d’augmentations de prix et de retards de livraison extraordinaires


name_de: Initiative législative du Bureau du Grand Conseil rédigée en termes généraux consistant à proposer une révision partielle de la loi sur le Grand Conseil du 8 mai 2007 ainsi que de son règlement d'application du 29 mai 2007 en vertu de l'article 111 de la Constitution vaudoise du 14 avril 2003


name_de: Comptes de l'exercice 2022

name_fr: Comptes de l'exercice 2022

name_it: Comptes de l'exercice 2022


name_de: Umsetzung der Motion 14.3035, "Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 14.3035, "Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie"

name_it: Attuazione della mozione 14.3035, "Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia"


name_de: Progressive Stromtarife

name_fr: Progressive Stromtarife

name_it: Progressive Stromtarife


name_de: Änderung des Konsortialbetriebsvertrages zwischen dem Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft und der einfachen Gesellschaft der chemisch-pharmazeutischen Firmen; Anpassung des Kostenverteilschlüssels Schlammbehandlung sowie formale Änderungen


name_de: Ausschaffung von pädophilen Kriminellen nach Afghanistan

name_fr: Renvoi de criminels pédophiles vers l'Afghanistan


name_de: Vorkaufsrecht bei Immobilien der Credit Suisse respektive ihrer Nachfolge-Eigentümerin UBS

name_fr: Droit de préemption sur les immeubles ayant appartenu à Credit Suisse et appartenant désormais à UBS

name_it: Diritto di prelazione sugli immobili di Credit Suisse o della neo proprietaria UBS


name_de: Sozialhilfeleistungen und andere Sozialleistungen, die im Todesfall zu Lasten der Gemeinden gehen [3073.12]

name_fr: Prestations d’aide sociale et autres prestations sociales à charge des communes en cas de décès [3073.12]


name_de: Erzwungene Aufgabe der nicht schützbaren Walliser Alpen?

name_fr: Abandon forcé des alpages non protégeables en Valais?


name_de: Kein Einsatz von Soldaten der Schweizer Armee mit durchgeladener Dienstwaffe auf dem Gebiet der Gemeinde Bern


name_de: Tödliche Leitplanken

name_fr: Stop aux glissières guillotines pour les deux roues

name_it: Tödliche Leitplanken


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Verzögerung des Trams Affoltern, Information über das Zurückstellen der Planung, zeitliche und inhaltliche Auswirkungen, zusätzliche Kosten für das Projekt und die weiteren Massnahmen sowie Folgen für die überlasteten Buslinien und Massnahmen der Stadt zur Verhinderung weiterer Verzögerungen


name_de: Effizientere und schnellere Bestätigung von Wolfsrissen

name_fr: Confirmation plus efficace et plus rapide des attaques de loups


name_de: Wahl Kommission für Justiz und Sicherheit, 1 Mitglied für den Rest der Amtsperiode 2022-2026 (Ersatzwahl)

name_it: Nomina della Commissione di giustizia e sicurezza, 1 membro per il periodo di carica rimanente 2022-2026 (nomina sostitutiva)


name_de: In merito alle costruzioni a basso consumo per la Città di Lugano


name_de: Circa l'ubicazione degli uffici dell'AIL e la destinazione dello stabile di via della Posta


name_de: Familiennachzug für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien (1)

name_fr: Regroupement familial des victimes du tremblement de terre en Turquie et en Syrie (1)


name_de: Schuldenbremse - Eine und Weiterentwicklung der Defizitbremse


name_de: Einsetzung einer unabhängigen PUK zur Untersuchung des Radicant-Desasters


name_de: Motion von Hans Jörg Käppeli und Thomas Wyss betreffend Erarbeitung eines Konzeptentscheids für eine Tramlinie nach Affoltern unter hälftiger Beteiligung des ZVV, Bericht und Abschreibung


name_de: Ausbau der Einlagensicherung

name_fr: Relèvement de la garantie des dépôts

name_it: Aumento della garanzia dei depositi


name_de: La fermeture de la nursery de Marcelin

name_fr: La fermeture de la nursery de Marcelin

name_it: La fermeture de la nursery de Marcelin


name_de: Massives Handelshemmnis und willkürliche Beschränkung des Cassis-de-Dijon-Prinzips in der Kosmetikbranche angehen

name_fr: Entraves considérables au commerce des cosmétiques et restriction arbitraire du principe du "Cassis de Dijon". Il faut revoir la question

name_it: Opporsi a una robusta barriera commerciale e alla limitazione arbitraria del principio "Cassis de Dijon" nel settore cosmetico


name_de: Tiefbauamt, Ausbau der Infrastruktur für den Fuss- und Veloverkehr im Einzugsgebiet der geplanten Schulanlage Tüffenwies, Projektierung, neue einmalige Ausgaben, Bericht und Abschreibung einer Motion und eines Postulats


name_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

name_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

name_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


name_de: Wölfe werden zur hausgemachten Plage

name_fr: Wölfe werden zur hausgemachten Plage

name_it: Wölfe werden zur hausgemachten Plage


name_de: 25 Jahre Schloss Wildenstein beim Kanton Basel-Landschaft: Zeit für eine Gesamtstrategie


name_de: Inerente alla prevenzione ed alla lotta contro la criminalità.


name_de: Validierung des Mandats von Pierre Décrind als Nachfolger für François Bosson

name_fr: Validation du mandat de député de Pierre Décrind, en remplacement de François Bosson


name_de: Längerer Stillstand im Rahmen der Jahresrevision des Kernkraftwerks Gösgen, Informationen über die Probleme und Sicherheitsdefizite, finanzielle Konsequenzen und Weiterverrechnung der Mehrkosten


name_de: PUK Poya

name_fr: CEP Poya

name_it: PUK Poya


name_de: La prescription de la méthadone

name_fr: La prescription de la méthadone

name_it: La prescription de la méthadone


name_de: Sicherheitsdepartment, Genehmigung der Berichterstattung zum Leistungsauftrag, zum Geschäftsbericht und zur Jahresrechnung des Forensischen Instituts Zürich (FOR) für das Jahr 2022


name_de: Stadtbauten Bern (StaBe): Alters- und Pflegeheim Kühlewil: Umbau und Erneuerung; Baukredit


name_de: Krisenzentren gegen Gewalt

name_fr: Mettre en place des centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences

name_it: Centri di crisi contro la violenza


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


body_key: BS

name_de: Erhöhter Transparenz durch Einführung von umfassenderen Publikationspflichten bei staatsnahen Unternehmungen


name_de: Eine bessere Fachausbildung der Sek I - Lehrkräfte an der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz


name_de: Fête Fédérale de Gymnastique Lausanne 2025


name_de: Plattformregulierung: Macht der Bundesrat vorwärts?

name_fr: Réglementation des plateformes de communication. Le Conseil fédéral va-t-il de l'avant ?


name_de: Höhere Einlagensicherung

name_fr: Pour une meilleure garantie des dépôts

name_it: Garanzia dei depositi più elevata


name_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern, sobald das letzte Kind die Volljährigkeit erreicht

name_fr: Egalité pour les veuves et les veufs dès que le dernier des enfants atteint l'âge de 18 ans

name_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi dopo che l'ultimo figlio ha compiuto 18 anni


name_de: Kommunikationskonzept der Stadt Bern: Ersatzbeschaffung der Netzwerk Access Geräte; Kredit


name_de: La signalisation des régions touristiques et demandant si l'on sait exactement qui fait quoi et qui va payer quoi dans le cas de la signalisation du Lavaux


name_de: Finanzverwaltung, Jahresrechnung 2020, Genehmigung


name_de: Chancengerechtere Gestaltung der Übergänge von der Volksschule in die weiterführenden Bildungsinstitutionen


name_de: Zukunft Bachgraben

name_fr: Zukunft Bachgraben

name_it: Zukunft Bachgraben


name_de: "Una linea di tram a costo zero"

name_fr: "Una linea di tram a costo zero"

name_it: "Una linea di tram a costo zero"


name_de: Realisierung eines Radwegs parallel zur Hohlstrasse auf dem heutigen Areal des Güterbahnhofs anstelle der beantragten Änderung der Baulinien


name_de: Sperrung Kantonsstrasse «T9-alt»

name_fr: Fermeture de la route cantonale «T9-alt»

name_it: Sperrung Kantonsstrasse «T9-alt»


name_de: Poller-System in der Kernzone der Innenstadt


name_de: Bericht zum Postulat 2021-GC-163 Thierry Steiert/Olivier Flechtner - Verstärkte Kontrollen von Betrugsrisiken

name_fr: Rapport sur postulat 2021-GC-45 Steiert Thierry/Flechtner Olivier - Contrôler davantage les risques de fraudes


name_de: Sind die landwirtschaftlichen Gutsbetriebe des Kantons vorbildlich bei der Förderung der Biodiversität?

name_fr: Les domaines agricoles de l'Etat sont-ils exemplaires pour la promotion de la biodiversité?


name_de: Eine Schule für die Eltern

name_fr: Une école pour les parents ?

name_it: Une école pour les parents ?


name_de: Medienmitteilung der Finma und der SNB vom Abend des 15. März 2023. Entsprach diese Medienmitteilung bezüglich Credit Suisse der Realität?

name_fr: Le communiqué de presse de la Finma et de la BNS diffusé le 15 mars 2023 en soirée, reflétait-il la réalité concernant Credit Suisse?

name_it: Il comunicato stampa della Finma e della BNS, diffuso la sera del 15 marzo 2023, riflette la situazione reale di Credit Suisse?


name_de: Einforderung des obligatorischen Staatsvertragsreferendums bei Abstimmung über das neue EU-Vertragspaket


name_de: SBB. Kosten für Personalbefragungen und Mitarbeiterzufriedenheit durch Personalfördermassnahmen

name_fr: Personnel des CFF. Coût des sondages et motivation des employés via des mesures de développement

name_it: FFS. Costi delle indagini concernenti il personale e soddisfazione dei collaboratori grazie a misure di promozione del personale


name_de: Si les énergies renouvellables sont aussi vertes qu'on nous le dit- Béatrice Métraux demandant si Mülhleberg est aussi propre et sans danger qu'on nous le dit


name_de: Nationalmannschaft verliert gegen das Wappenschutzgesetz?

name_fr: Défaite de l'équipe nationale face à la loi sur la protection des armoiries?

name_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali?


name_de: Finanzverwaltung, Nachtragskredite I. Serie 2022


name_de: Verstärkte Verfolgung von Velodiebstählen durch eine Verlagerung von Stellen aus der Drogenfahndung


name_de: Mobilfunk-Infrastruktur in der Stadt, Beurteilung des Mobilfunk-Moratoriums auf ausgewählten Liegenschaften sowie Möglichkeiten für effizientere Bewilligungsprozesse für neue und bestehende Anlagen


name_de: Interpellation Raphaël Abbet demandant, au sujet de la grippe AH1N1, de qui se moquent nos autorités


name_de: Bauarbeiten für die Autobahn A9 durch den Pfynwald

name_fr: Travaux pour l’autoroute A9 à travers le bois de Finges


name_de: Verkehrbehinderungen in Bern, gleiches Recht für alle


name_de: Verkehrsführung am Rosengarten

name_fr: Verkehrsführung am Rosengarten

name_it: Verkehrsführung am Rosengarten


name_de: Hohe Vertriebsmargen für Arzneimittel

name_fr: Marges de distribution élevées pour les médicaments


name_de: Bewertung der Finanzrisiken im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung und entsprechende Massnahmen der SNB und der Finma

name_fr: Evaluation des risques financiers liés au réchauffement climatique et mesures adéquates par la BNS et la Finma

name_it: Valutazione dei rischi connessi al cambiamento climatico con implicazioni di natura finanziaria. Misure adeguate secondo la BNS e la Finma


name_de: Planungsdreieck (Angebot, Infrastruktur, Rollmaterial) im ÖV besser im parlamentarischen Prozess verankern und Folgekosten transparent ausweisen

name_fr: Transports publics. Mieux intégrer le triangle de planification (offre, infrastructure et matériel roulant) dans le processus parlementaire et présenter les coûts subséquents de manière transparente

name_it: Integrare meglio nel processo parlamentare la pianificazione tripartita nei TP (offerta, infrastruttura, materiale rotabile) e indicare in modo trasparente i costi che ne conseguono


name_de: Wahl Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, 1 Mitglied für den Rest der Amtsperiode 2022-2026 (Ersatzwahl)

name_it: Nomina della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, 1 membro per il rimanente periodo di carica 2022-2026 (nomina sostitutiva)


name_de: Gemeinderat, Ratssekretariat, Wahlen 2010-2014


name_de: Wandanschlag zur Petition «JUCH BLEIBT!», Beurteilung der Publikation von privaten Mobiltelefonnummern von Mitgliedern des Stadtrats und konkrete Folgen dieser Bekanntgabe hinsichtlich möglicher strafbarer Handlungen sowie Angaben zu allfälligen Vereinbarungen mit den Besetzenden und zum geplanten Vollzug der Räumung


body_key: TI

name_de: Gestione infedele del Consiglio di Stato?


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 14. Mai 2020


name_de: Égalité de traitement du chauffage à distance dans les conventions d'objectifs d'approvisionnement en chaleur

name_it: Teleriscaldamento nelle convenzioni sugli obiettivi in materia di approvvigionamento di calore: per una parità di trattamento


name_de: Rechtsgültigkeit der formulierten Gesetzesinitiative: zur Verkehrs-Kapazitätssicherung der Rheinstrasse zwischen Pratteln und Liestal (Rheinstrasse Pratteln/Liestal-Initiative)


name_de: Klimaerwärmung. Für eine verursachergerechte Finanzierung der Anpassungsmassnahmen

name_fr: Réchauffement climatique. Pour un financement des mesures d'adaptation qui soit fondé sur le principe du pollueur-payeur

name_it: Riscaldamento globale. Per il finanziamento delle misure di adattamento secondo il principio di causalità


name_de: Abschlussbericht Programm Generelle Aufgabenüberprüfung 2020?2023: Aufgabenfeld Berufsbildung


name_de: Nichtvornahme von dringend notwendigen Umbaumassnahmen (Brandschutz, Rollstuhlgängigkeit, Fluchtwege, Personalgarderoben) im Umfange von ca. CHF 44'000 im Restaurant auf der öffentlichen Sportanlage Buschwilerhof


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Sibylle Kauer für Gabriele Kisker


name_de: Les étrangers élus au niveau communal et demandant si ce sont des citoyens de 2e catégorie


name_de: Bei den Folgen des Biodiversitätsverlusts zu lange abwarten und gleichen Fehler begehen wie beim Klima?

name_fr: Trop attendre face aux conséquences du déclin de la biodiversité et répéter les erreurs commises dans le domaine du climat ?


name_de: in merito alla ringhiera arrugginita sul Lungolago, chiede se il Municipio intende intervenire (aveva già presentato un'interpellanza in merito nel 1995 e 1996).


name_de: Versorgungssicherheit in der stationären Langzeitpflege


name_de: Demandant une modification de l'article 37 de la Loi sur l'exercice des droits politiques de manière à appliquer les articles 6 al. 2 lit. e et 86 al. 3 de la Constitution vaudoise


name_de: Beisitzer/-in (Arbeitgebervertretende/Bauwesen) beim Arbeitsgericht Broye

name_fr: Assesseur-e (employeurs/domaine construction) au Tribunal des prud'hommes de la Broye


name_de: Errichtung eines Entschädigungsfonds für Asbestopfer


name_de: Steuerlicher Abzug der Kinderdrittbetreuungskosten

name_fr: Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers


name_de: Innovative und verursachergerechte Finanzierungsmodelle für die internationale Klimafinanzierung

name_fr: Financement international dans le domaine du climat. Modèles de financement novateurs fondés sur le principe du pollueur-payeur

name_it: Modelli di finanziamento internazionali per il clima innovativi e rispettosi del principio di causalità


name_de: Einweg-Plastiktüten in der Schweiz

name_fr: Sacs plastiques à usage unique en Suisse


name_de: Keine Schweizer Too-big-to-fail-Banken mehr

name_fr: Plus aucune banque suisse trop grande pour faire faillite

name_it: Le banche svizzere non devono più essere "too big to fail"


name_de: con la quale chiede se il Municipio intende completare le zone blu nel quartiere di Molino Nuovo per favorire i residenti precisando quando avverrà la promozione di questi interventi e se il Municipio ritiene prioritaria l'opera di completazione.


name_de: Einrichtung von Standorten für die Weitergabe von nicht mehr benutzten Haushaltsgegenständen


name_de: Verpflichtungskredit 2016-2019: Rahmenvereinbarung Weiterführung E-Government Schweiz ab 2016


name_de: Langzeitverhütung in den Leistungskatalog der Sozialhilfeverordnung


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 13./14. Dezember 2017


name_de: Human Resources Management, Personalrecht, Teilrevision betreffend vorgeburtlichen Urlaub und Reduktion des Beschäftigungsgrads bei Geburt oder Adoption, Abschreibung von zwei Motionen


name_de: Kanton muss Böden entsiegeln

name_fr: Kanton muss Böden entsiegeln

name_it: Kanton muss Böden entsiegeln


name_de: Stellungnahme des Bundesrats zur Medienmitteilung vom 17. Februar 2022 mit dem Titel "Wie viel kostet eine CO2-neutrale Schweiz?" der Empa erfolgt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris position sur le communiqué de l'Empa du 17.2.22 intitulé " Combien nous coûtera une Suisse neutre en CO2 ? " ?


name_de: Rama III : Extension des caissons de progression du plateau technique de formation (préavis lié à la NM24/0788)


name_de: Wechselwirkung zwischen Kultur und Wirtschaft während der Covid-19-Pandemie


name_de: KGV Kantonalen Gebäudeversicherung - - Fonds Routes Nationales - Comptes 2020

name_fr: ECAB Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments - Fonds Routes Nationales - Comptes 2020


name_de: Teilsperrung der Margarethenbrücke

name_fr: Teilsperrung der Margarethenbrücke

name_it: Teilsperrung der Margarethenbrücke


name_de: Erhöhung der Studiengebühren für ausländische Studierende an der Universität Basel gefordert!


name_de: Verrechnungspreis. Ist die Schweiz gewappnet für das Projekt der OECD gegen die Steuererosion?

name_fr: Prix de transfert. La Suisse est-elle armée pour faire face à l'action de l'OCDE contre l'érosion fiscale?

name_it: Prezzi di trasferimento. La Svizzera è sufficientemente attrezzata per far fronte all'azione dell'OCSE contro l'erosione della base imponibile?


body_key: ZH

name_de: Herkunft von Sponsorengeldern bei von Kanton, EKZ und ZKB unterstützten kulturellen Anlässen


name_de: Überprüfung Zusammenarbeit Amt für Wirtschaft und Tourismus (AWT) mit touristischen Partnern (Botschaften Heft Nr. 1/2024-2025, S. 5)

name_it: Rapporto concernente la verifica della collaborazione tra l'Ufficio dell'economia e del turismo (UET) e i partner turistici


name_de: Ethik-Charta für das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Charte éthique des marchés publics


name_de: Entwicklung einer Strategie gegen den gut vernetzten und aktiven Linksextremismus sowie Beratung der Strategie in der zuständigen Sachkommission des Gemeinderats unter Geheimhaltung


name_de: Systemrelevante Unternehmen. Entscheidungen im Interesse der Schweiz gewährleisten

name_fr: Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Imprese di rilevanza sistemica. Garantire decisioni nell'interesse della Svizzera


name_de: Ergänzung des Leistungsauftrags 2020 der AOZ mit einem Programm zur beruflichen Integration und dem selbständigen Wohnen für geflüchtete Jugendliche und junge Erwachsene


name_de: Durchgehender Schulbetrieb auf der Sekundarstufe 1: Kantonale Strategie, Auswirkungen und Entscheidungsbefugnisse

name_fr: Horaire continu dans le secondaire I : stratégie cantonale, impacts et compétences décisionnelles


name_de: TV-Auftritte und Medienmitteilungen des früheren Bundesgerichtspräsidenten

name_fr: Apparitions télévisées et communiqués de presse de l'ancien président du Tribunal fédéral

name_it: Apparizioni televisive e comunicati stampa dell'ex presidente del Tribunale federale


name_de: Stadttheater und Symphonieorchester: Weiter wie bisher, die Stadt zahlt und die Agglomeration konsumiert?


name_de: Umweltbilanz der in China produzierten Solarpanels?

name_fr: Quel est le bilan environnemental des panneaux solaires fabriqués en Chine ?


name_de: Abbau administrativer Hürden in den Beziehungen zu Taiwan

name_fr: Abolition des obstacles administratifs dans les relations avec Taïwan

name_it: Eliminare gli ostacoli amministrativi nelle relazioni con Taiwan


body_key: OW

name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Kredit für das Kantonsmarketing für die Jahre 2016 bis 2020


name_de: Umbenennung der Tramhaltestelle «Börsenstrasse» in «Kantonalbank», Zuständigkeit, Kriterien und Kosten für die Umbenennung sowie allfällige weitere geplante Namensänderungen von Haltestellen


name_de: Überprüfung des Instrumentariums der SNB

name_fr: Examen des instruments de la BNS

name_it: Esame degli strumenti della BNS


name_de: Sanierung der Bundesfinanzen durch Dividenden der Postfinance

name_fr: Assainissement des finances fédérales au moyen des dividendes de Postfinance

name_it: Risanare le finanze federali attraverso i dividendi di Postfinance


name_de: Die Schweiz muss die Sanktionen ihrer europäischen Partner gegen israelische Siedler, die der schweren Gewalt gegen palästinensische Zivilpersonen beschuldigt werden, übernehmen

name_fr: La Suisse doit reprendre les sanctions de ses partenaires européens à l'encontre des colons israéliens accusés de violences graves contre des civils palestiniens

name_it: La Svizzera deve riprendere le sanzioni dei suoi partner europei nei confronti dei coloni israeliani accusati di gravi violenze contro civili palestinesi


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine

name_it: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense


name_de: Intensivierung der Grenzkontrollen an der Schweizer Landesgrenze

name_fr: Intensification des contrôles aux frontières de la Suisse

name_it: Intensificare i controlli ai confini della Svizzera


name_de: Rekurs gegen die Festsetzung des Regionalen Richtplans, Delegation an den Stadtrat


name_de: Pour une offensive de formation continue, demandant des bons de formation de 5000.- Fr. pour tous les titulaires de CFC


name_de: Handlungsbedarf hektische und unhygienische Drogenkonsum-Bedingungen


name_de: Kultur, Stiftung für konstruktive, konkrete und konzeptionelle Kunst (Haus Konstruktiv), Beiträge 2025-2028, Einmalbeitrag für Standortwechsel


name_de: Demanant au Conseil d'Etat de modifier la loi scolaire pour introduire l'interdiction du port du voile tout au long de la scolarité obligatoire


name_de: Zu sozial schädlichen Tieflöhnen

name_fr: Zu sozial schädlichen Tieflöhnen

name_it: Zu sozial schädlichen Tieflöhnen


name_de: Regionale Verkehrskonferenz Zürich (RVK), Organisation und Mitwirkungsmöglichkeiten für Quartiervereine und -organisationen


name_de: KVG. Was bleibt ab 2025 übrig vom viel zitierten Wettbewerb zwischen den Krankenkassen?

name_fr: LAMal. Dès 2025, que restera-t-il de la fameuse concurrence entre caisses-maladie?

name_it: LAMal. Che cosa resterà della famosa concorrenza tra casse malati dopo il 2025?


name_de: Rasche Wiederaufnahme der direkten Bahnverbindung zwischen Basel (Zürich-Mailand) und Brüssel mit Anschluss an die wichtige Hochgeschwindigkeits-Drehscheibe in Brüssel-Süd

name_fr: Reprise rapide de la liaison ferroviaire directe entre Bâle (Zurich-Milan) et Bruxelles, avec connexion à l'important carrefour de lignes à grande vitesse qu'est Bruxelles-Midi

name_it: Rapido ripristino del collegamento ferroviario diretto tra Basilea (Zurigo-Milano) e Bruxelles con raccordo all'importante piattaforma dell'alta velocità a Bruxelles-sud


body_key: GE

name_de: Hommage à M. René EMMENEGGER, député de 1961 à 1981, décédé


name_de: COVID-19 Testkapazität in Abklärungsstation Spenglerpark sofort ausbauen


name_de: Festival de la Bâtie 2002

name_fr: Festival de la Bâtie 2002

name_it: Festival de la Bâtie 2002


name_de: Wärmerückgewinnung aus Abwasser [P2064.09]

name_fr: Récupération des rejets de chaleur des eaux usées [P2064.09]


name_de: Repensons les zones franches

name_fr: Repensons les zones franches

name_it: Repensons les zones franches


name_de: Berufliche Grundbildung in der städtischen Verwaltung, Anzahl Lernende, Instrumente, Regelungen und Massnahmen für eine qualitativ hochwertige, faire und geschützte Ausbildung, Zusatzleistungen, interne Anlaufstellen, Unterstützungsangebote und Beratungsstellen sowie Massnahmen für die Integration von Lernenden nach Abschluss der Lehre


name_de: Aktiv für gute Luft - erste Stadt mit Anreizsystem für Hybridfahrzeuge und e-Mobiles


name_de: Stopp der Verpackungswut

name_fr: Stop au suremballage des produits

name_it: Stopp der Verpackungswut


name_de: Pour un fonds cantonal pour l'assainissement énergétique des bâtiments communaux


name_de: Pétition de M. Jean-Paul Mivelaz concernant les mensurations cadastrales


name_de: Erweiterung der Nutzungen auf dem Areal des Stadtspitals Triemli


name_de: Teuerung auch bei Familienzulagen?

name_fr: Le montant des allocations familiales sera-t-il également adapté au renchérissement ?


name_de: Wohnfläche pro Kopf. Analyse des Pro-Kopf-Wohnflächenverbrauchs und Strategie für einen gerechteren und faireren Wohnflächenverbrauch

name_fr: Surface habitable par personne. Analyse de l'évolution de consommation de la surface habitable par personne et stratégie pour une consommation plus équitable et juste de la surface habitable

name_it: Superficie abitabile pro capite. Analisi dell'evoluzione del consumo e strategia per un consumo più equo e giusto


name_de: Visant à mieux définir les droits et obligations du public en cas de constatation d'infraction ou de tentative d'infraction


name_de: Totalrevision des Ausführungsgesetzes über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag (MPVG), insbesondere in Bezug auf Exmissionen

name_fr: Révision complète de la Loi d’application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole (LABLF), en particulier en matière d’expulsion


name_de: Haushalte entlasten, die von der Erhöhung der Stromtarife betroffen sind

name_fr: Soulager les ménages impactés par l'augmentation des tarifs de l'électricité


name_de: Verbot der Unterrichtstätigkeit für Lehrpersonen ? Änderung des Bildungsgesetzes


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Urs Riklin für Muammer Kurtulmus


name_de: Unbefriedigendes Immobilien-Management beim Kanton Zürich - Mietermodell statt Eigentümermodell


name_de: Ein Jahr nach der ethnischen Säuberung in Bergkarabach. Jetzt geht es um das Rückkehr- und Selbstbestimmungsrecht der Karabach-Armenier

name_fr: Un an après le nettoyage ethnique dans le Haut-Karabakh, l'heure est venue de garantir le droit au retour et à l'autodétermination des Arméniens du Karabakh

name_it: A un anno dalla pulizia etnica nel Nagorno-Karabakh si discute del diritto al ritorno e all'autodeterminazione degli Armeni del Karabakh


name_de: Moratorium betreffend landwirtschaftliche Vorschriften

name_fr: Moratoire sur les prescriptions agricoles

name_it: Moratoria sulle prescrizioni in ambito agricolo


name_de: Demandant d'explorer la marge de manoeuvre possible pour une application raisonnable et constante des normes ECA, notamment dans le domaine des EMS


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 12. September 2019


name_de: Die vom Kanton erzielten Gewinne müssen den Walliserinnen und Wallisern zukommen

name_fr: Prix de l'électricité: les profits réalisés par le canton doivent revenir aux Valaisans


name_de: Con cui propone lo spostamento del mercato del martedì e del venerdì di Piazza della Riforma, in Piazzetta della Posta


name_de: A22 unter den Boden - Gewässer- und Siedlungsraum freispielen

name_fr: Mise sous terre partielle de l'A22. Libérer l'espace réservé aux eaux et l'espace urbain


name_de: Kein Nachteilausgleich bei kognitiven Schwächen


name_de: Konzept «Sport-Kunst-Ausbildung» (Bericht zu den Postulaten 2017-GC-38 Collaud Romain/Bourguet Gabrielle und 2017-GC-51 Savoy Philippe/Dietrich Laurent)

name_fr: Concept «Sports-Arts-Formation» (Rapport sur les postulats 2017-GC-38 Collaud Romain/Bourguet Gabrielle et 2017-GC-51 Savoy Philippe/Dietrich Laurent)


name_de: Generalvollmacht zur Überprüfung der Angaben bei Sozialhilfe bei Gesuchstellung


name_de: Erlass der Parkierungsgebühren während den Sonntagsverkäufen in der Adventszeit


name_de: Halbierung der Wartefrist vor der Organentnahme bei Herz-Kreislauf-Stillstand

name_fr: Réduction de moitié du délai d'attente avant le prélèvement d'organes en cas d'arrêt cardiocirculatoire

name_it: Dimezzamento del periodo di attesa prima del prelievo di organi in caso di arresto cardiocircolatorio


name_de: Finanzdepartement, Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich», Ablehnung und Gegenvorschlag


name_de: Baurechtsvertrag mit der FIFA im Sonnenberg, Neuverhandlung für einen Restaurationsbetrieb im mittleren Preissegment


name_de: Beitritt zur Gegenrechtskonvention über die kantonalen Voraussetzungen für die Einbürgerung junger Ausländer

name_fr: Pour une adhésion au concordat romand en matière de naturalisation des jeunes étrangers


name_de: Pilot für einen CO2-freien Antrieb bei Polizeifahrzeugen


name_de: Leopard Panzer im Bestand der Schweizer Armee (2/2)

name_fr: Chars Leopard de l'Armée suisse (2/2)

name_it: Chars Leopard de l'Armée suisse (2/2)


name_de: Demandant au Conseil d'Etat l'organisation d'une large réflexion ou d'une table ronde des différents départements et des milieux concernés visant à faire un bilan de la situation en matière de lutte contre la consommation d'alcool fort par les jeunes et à l'améliorer tout en évitant des mesures inadéquates et peu ciblées


name_de: Zulassung S-Pedelecs in Ein-bahnstrassen


name_de: Wahl von 12 Fachrichterinnen / Fachrichter für das Jugendgericht per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election de 12 juges spécialisé-e-s du Tribunal des mineurs à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 1.1.2011 au 31.12.2016)


name_de: 3 Mitglieder des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

name_fr: 3 membres (députés) du Sénat de l'Université


name_de: La prassi adottata dalla Polizia cantonale qualora le multe per infrazioni alla circolazione non fossero esigibili


name_de: Zonenplanänderung für den Ersatz der wegfallenden potenziellen Wohnfläche in der angrenzenden Zone zur Parzelle AF 45050 im Rahmen der Zonenplanänderung «Im Isengrind»


name_de: Hommage à M. Henri GOUGLER, député de 1992 à 1997, décédé


name_de: con cui chiede se il promesso elenco delle proprietà è stato allestito, se se ne può prendere visione e se il Municipio intende proporre delle vendite al Consiglio Comunale.


name_de: Vernachlässigung sachgerechter Venenpunktion bei der Ausbildung und im medizinischen Alltag (Spitäler, Arztpraxen, Spitex)

name_fr: Prises de sang. Un acte négligé dans la formation et la pratique médicale ordinaire (hôpitaux, cabinets, soins à domicile)

name_it: Corretta esecuzione della venipuntura. Un aspetto trascurato nella formazione e nella pratica medica quotidiana (ospedali, studi medici, servizi di cura e assistenza a domicilio)


name_de: Promotionssystem der Sekundarschulen muss verbessert werden


name_de: Organischer Abfall zur Energiegewinnung einsammeln!


name_de: Warum wurde das Inkrafttreten der Leitungsverordnung zurückgestellt?

name_fr: Pourquoi l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur les lignes électriques ( OLEI ) est-elle repoussée ?


name_de: Wie gefährlich sind Blaualgen für Mensch und Tier? Was ist zu tun?

name_fr: Les algues bleues sont-elles dangereuses pour les hommes et les animaux? Que faire?

name_it: Cianobatteri pericolosi per l'uomo e gli animali. Cosa fare?


name_de: inerente all'articolo apparso sul mensile "L'Inchiesta" dal titolo "Smog insabbiato"


name_de: Not auf dem Notfall

name_fr: Urgence aux urgences

name_it: Not auf dem Notfall


name_de: Intitulé Evitons de faire un hôpital pour les automobilistes


name_de: KWRO: Mit Steuergeldern ausserkantonale Star-Anwälte engagieren? Maulkorb für die Medien?

name_fr: OCVS: engager des avocats vedettes extracantonaux avec l’argent du contribuable? Museler les médias?


name_de: Paradise Papers. Erhöhte Sorgfaltspflicht für Geschäfte mit Offshore-Finanzplätzen

name_fr: Paradise Papers. Soumettre à des obligations de diligence accrues les transactions réalisées avec des centres financiers offshore

name_it: Paradise Papers. Obblighi di diligenza più severi per relazioni d'affari con piazze finanziarie offshore


name_de: Aufbau und Betrieb eines oder mehrerer Logistikhubs zur Zwischenlagerung von Lieferungen bis zur Feinverteilung mit Lastenvelos auf der letzten Meile


name_de: Verzögerung Auflageprojekt Autobahnzubringer Ottenbach - Obfelden


name_de: Tiefbauamt, Kunst im öffentlichen Raum, Kunstprojekte gemäss Leitbild Kunst im öffentlichen Raum vom 5. April 2023 für die kommenden acht Jahre, Rahmenkredit


name_de: Pour la rédaction d'un règlement, voire de directives cantonales pour l'organisation du service sanitaire lors de manifestations


name_de: Boden für kommende Generationen sichern

name_fr: Boden für kommende Generationen sichern

name_it: Boden für kommende Generationen sichern


name_de: Konsequente Führung des Veloverkehrs am rechten Fahrbahnrand


name_de: Reform der Altersvorsorge. Wie weiter?

name_fr: Relancer la réforme de la prévoyance vieillesse

name_it: Riforma della previdenza per la vecchiaia. E ora?


name_de: Immobilienstrategie des Kantons Graubünden


name_de: Résolution Bernard Borel souhaite que le Conseil d'Etat intervienne auprès du Conseil Fédéral pour soutenir les justes revendications des paysans producteurs de lait, et ce pour défendre la survie d'exploitations agricoles nécessaire à la souveraineté alimentaire et l'agriculture de proximité


name_de: Begnadigungsgesuch

name_fr: Begnadigungsgesuch

name_it: Begnadigungsgesuch


name_de: Umsetzung des Veloweggesetzes

name_fr: Application de la loi fédérale sur les voies cyclables

name_it: Applicazione della legge federale sulle vie ciclabili


name_de: Fusion von IWB, Primeo/EBM sowie EBL

name_fr: Fusion von IWB, Primeo/EBM sowie EBL

name_it: Fusion von IWB, Primeo/EBM sowie EBL


name_de: Bewilligungsgesuch des Vereins «E-Mobil Züri» zur Durchführung eines Formel-E-Rennens in der Innenstadt, Einschätzungen zum Durchführungsort, zur Vereinbarkeit mit dem Mobilitätskonzept Stadtverkehr 2025 und den zu erwartenden Kosten sowie Auflagen und Sicherheitsanforderungen für die Bewilligung des Anlasses


name_de: Verhinderung der Erstellung von tausenden neuen Wohnungen infolge Bundesgerichtsentscheid 1C_275/2020


name_de: Schaffung einer ökologisch wertvollen Fläche zur Förderung der Biodiversität im Gebiet zwischen dem Albisgüetliweg und dem Brunaupark


name_de: Rechtsgutachten Wolfsübergriffe

name_fr: Rechtsgutachten Wolfsübergriffe

name_it: Rechtsgutachten Wolfsübergriffe


name_de: Kapazitätserweiterung der Nitrochemie

name_fr: Augmentation de la capacité de Nitrochemie

name_it: Ampliamento delle capacità di Nitrochemie


name_de: Die Landwirtschaft von den Freihandelsabkommen ausnehmen, um die Existenz der Bauernfamilien und der Akteure der regionalen Land- und Ernährungswirtschaft sicherzustellen

name_fr: Exclure l'agriculture des accords de libre-échange afin d'assurer la pérennité des familles paysannes et des acteurs du secteur agroalimentaire de proximité

name_it: Escludere l'agricoltura dagli accordi di libero scambio per garantire l'esistenza delle famiglie contadine e degli attori della filiera agroalimentare di prossimità


name_de: Festlegung der Zahl der Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) und der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA)

name_fr: Détermination du nombre de membres de la Commission des finances et de gestion (CFG) et de la Commission des affaires extérieures (CAE)


name_de: Migrationsströme an der Südgrenze: Muss das Tessin die Kosten allein tragen? Wann werden die Beiträge, die aufgrund der kürzlich erfolgten Revision des Ausländergesetzes gewährleistet sind, ausgerichtet (22.044 - Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze)?

name_fr: Flux migratoires à la frontière sud : le Tessin supporte-t-il seul les coûts ? Quand les contributions garanties par la récente modification de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration (objet 22.044 - Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière) seront-elles versées ?

name_it: Flussi migratori al confine sud: i costi ricadono solo sul Ticino? Quando saranno erogati i contributi garantiti dalla recente modifica della Legge sugli stranieri (22.044 - aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera)?


name_de: Wahl Kommission für Justiz und Sicherheit, 1 Mitglied für den Rest der Amtsperiode 2022-2026 (Ersatzwahl)

name_it: Nomina della Commissione di giustizia e sicurezza, 1 membro per il periodo rimanente della legislatura 2022-2026 (nomina sostitutiva)


name_de: Finanzdepartement, Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG), Neuwahl der Revisionsstelle für die Amtsdauer 2014 bis 2018


name_de: Diverse domande in merito allo stato indecoroso in cui si trova il parco giochi di Molino Nuovo


name_de: Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen (PWG), Wahlen 2022-2026


name_de: Vorausschauende Massnahmen gegen die Vogelgrippe

name_fr: Mesures préventives contre la grippe aviaire

name_it: Misure precauzionali contro l'influenza aviaria


name_de: Finanzdepartement, Instandsetzung und Umbau von Kongresshaus und Tonhalle (165 Millionen Franken), Beitrag an Tonhalle-Provisorium (höchstens 1,65 Millionen Franken) und Entschuldung der bestehenden Trägerschaft des Kongresshauses (72,8 Millionen Franken) mit Ausgaben von insgesamt 239,45 Millionen Franken; Genehmigung einer Grundstücksübertragung; jährlicher Beitrag an die Kongresshaus-Stiftung von höchstens 2,9 Millionen Franken und Erhöhung des jährlichen Beitrags an die Tonhalle-Gesellschaft um 2,5 Millionen Franken


name_de: Abschreibungsaufwand bei Ablehnung von Steuererlassgesuchen


name_de: Welche Bahnhöfe neben Luzern werden für Bauarbeiten vollständig geschlossen?

name_fr: Mise à part la gare de Lucerne, quelles autres gares seront complètement fermées en raison de travaux ?


name_de: Besserer Schutz vor hohen Roaming-Rechnungen

name_fr: Pour une meilleure protection contre les factures d'itinérance élevées

name_it: Migliore protezione contro le fatture salate di roaming


name_de: NAV der Bergbahnen: Freiwilligenarbeit in touristischen Betrieben vorsehen

name_fr: CTT des remontées mécaniques: prévoir le bénévolat dans les exploitations touristiques


name_de: Generelle Aufhebung der Schleppschlauchpflicht

name_fr: Suppression générale de l'obligation d'utilisation du pendillard

name_it: Abolizione dell'obbligo generale di impiegare tubi flessibili a strascico


name_de: Verkauft die Stadt Bern das Oberfeld an nachhaltige Investorinnen oder Investoren?


name_de: Personensicherheitsprüfungen. Ein Instrument der Landessicherheit oder ein Vorwand für Säuberungen?

name_fr: Contrôles de sécurité relatifs aux personnes. Outils pour la sécurité du pays ou prétexte à des purges?

name_it: Controlli di sicurezza relativi alle persone. Strumenti che garantiscono la sicurezza nel Paese o pretesti per effettuare epurazioni?


body_key: ZG

name_de: Andreas Hausheer

name_fr: Andreas Hausheer

name_it: Andreas Hausheer


name_de: Minimal Standards in Bezug auf die Betreuung der Asylsuchenden


name_de: Schutz vor Suchtpotential von Vereinstombolas gefährdet Vereinsfinanzen

name_fr: Tombolas. La protection contre les risques de dépendance met en danger les finances des associations


name_de: Es ist höchste Zeit, die Serafe zur Ordnung zu rufen!

name_fr: Il est grand temps de rappeler Serafe à l'ordre!

name_it: È ora di richiamare all'ordine Serafe!


name_de: Christenverfolgung

name_fr: Christenverfolgung

name_it: Christenverfolgung


name_de: Wahl von 10 Laienrichterinnen / Laienrichter französischer Muttersprache für die Regionalgerichte per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election de 10 juges francophones à fonction accessoire des Tribunaux régionaux à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 1.1.2011 au 31.12.2016)


name_de: Betreffend Versand der Medienmitteilungen des Gemeinderates an den Stadtrat


name_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW); Berichterstattung 2018


name_de: L'optimisation de ligne ferroviaire Le Brassus-Vallorbe-Lausanne : à quand une concrétisation de la part du Canton ?


name_de: Ein Kind braucht beide Elternteile [MV1503.07]

name_fr: Un enfant a besoin de ses deux parents [MV1503.07]


name_de: Kindergarten Farenweg, integrale Erhaltung von Gebäude und Grünanlage


name_de: Wahl eines Mitgliedes der Justiz- und Sicherheitskommission für den Rest der Legislaturperiode bis 30. Juni 2019 anstelle des aus der Kommission zurückgetretenen Paul Hofer


name_de: Ethikrat für die Nationalbank zur Erreichung der Klimaziele?

name_fr: Banque nationale. Conseil d'éthique pour atteindre les objectifs climatiques ?


name_de: IV-Leistungen für Menschen mit Behinderung, die das AHV-Alter erreicht haben

name_fr: Prestations de l'AI en faveur des personnes handicapées ayant atteint l'âge de l'AVS

name_it: Prestazioni dell'AI a favore delle persone disabili che hanno raggiunto l'età di pensionamento AVS


name_de: Prélèvement de l'impôt à la source sur le forfait d'entretien des requérants d'asile au bénéfice d'un permis provisoire ou comment décourager un requérant d'asile à prendre un emploi


name_de: Circa la distinta di investimenti distribuita alla Commissione Interpartitica il 14 maggio 2002 e intesa a sapere con quale priorità il Municipio intenderà realizzare gli investimenti per opere future e per opere in corso.


name_de: Inerente alla Commissione Culturale

name_fr: Inerente alla Commissione Culturale

name_it: Inerente alla Commissione Culturale


name_de: Entlastung der Bucheggstrasse zwischen Bucheggplatz und Wehntalerstrasse vom Durchgangsverkehr durch eine Untertunnelung


name_de: Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, Volksinitiative der JUSO, «Züri Autofrei», Antrag auf Ungültigerklärung, Entscheid des Bezirksrats Zürich betreffend der Stimmrechtsbeschwerde gegen die Gültigerklärung des Gemeinderats, Beschluss betreffend Weiterzug an das Verwaltungsgericht des Kantons Zürich


name_de: Die Wohnbauentwicklung fördern und Fehlentwicklungen im Wohnungsmarkt entgegenwirken

name_fr: Promouvoir le développement de l'habitat et lutter contre les évolutions négatives sur le marché du logement


name_de: Botschaft 2026 zur Bahninfrastruktur. Ist die Finanzierung der ersten Etappen der Grossprojekte in Gefahr?

name_fr: Message 2026 sur les infrastructures ferroviaires. Menace sur le financement des premières étapes des grands projets?

name_it: Messaggio 2026 per le infrastrutture ferroviarie. È a rischio il finanziamento delle prime tappe dei grandi progetti?


name_de: Beschwerden gegen Tarife für Psychotherapien durch Therapierende in Weiterbildung: Folgen für die Patientinnen und Patienten?

name_fr: Recours sur les tarifs pour les psychothérapies menées par des thérapeutes en formation : quelles conséquences possibles pour les patients ?


name_de: Auswirkungen der KV-Reform 2023 auf die Grundbildung mit Fokus EFZ

name_fr: Effets de la réforme de la formation des employés de commerce, en particulier au niveau du CFC

name_it: Effetti della riforma della formazione di base commerciale 2023, in particolare sull'AFC


name_de: Stärkung der Wasserkraft in Graubünden

name_fr: Stärkung der Wasserkraft in Graubünden

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente il rafforzamento della forza idrica nei Grigioni


name_de: Tempo 30 als Massnahme zur Lärmreduktion


name_de: L'application de l'aide d'urgence a-t-elle les mêmes effets sur la durée des séjours de requérants déboutés dans le canton de Vaud que dans les autres cantons suisses ?


name_de: Sicurezza e manutenzione in Città

name_fr: Sicurezza e manutenzione in Città

name_it: Sicurezza e manutenzione in Città


name_de: Entwicklung von miltärischen Drohnen. Schweizerisch-israelische Zusammenarbeit und Schweizer Exporte nach Israel

name_fr: Coopération et exportations suisses en Israël pour la mise au point de drones militaires

name_it: Cooperazione e esportazioni svizzere in Israele per la messa a punto di droni militari


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Geschäftsprüfungskommission (GPK)


name_de: Anwendung des Rechnungslegungsstandards IPSAS Einreichen und Antwort des SR 30.10.07

name_fr: Application des normes comptables IPSAS Dépôt et réponse du CE 30.10.07


name_de: Erstellung eines von der Fahrbahn abgesetzten Fuss- und Velowegs parallel zur Seebacherstrasse ab der Bahnunterführung bis zum Friedhof Schwandenholz


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Maurice Ropraz (Staatsrat)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Maurice Ropraz (Conseil d'Etat)


name_de: intesa a sapere il futuro del San Carlino e in particolare il motivo per cui non si è accettata l'offerta del Signor Livio Bubola per un restauro.


name_de: Die Einholung eines Sonderprivatauszuges über sich selbst muss möglich sein!

name_fr: Extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers. Chacun doit pouvoir se procurer un extrait le concernant lui-même!

name_it: Deve essere possibile ottenere il proprio estratto specifico per privati


name_de: Fermata FLP Caslano-Colombera rimandata a quando?


name_de: Kantonaler Richtplan Basel-Landschaft (KRIP); Anpassung Objektblatt VE 3.1 Deponien und Richtplan-Gesamtkarte (Festlegung neuer Deponiestandorte)


name_de: Réductions des primes. Il faut rendre le travail plus avantageux


name_de: "Il tramonto degli albi"

name_fr: "Il tramonto degli albi"

name_it: "Il tramonto degli albi"


name_de: Empfehlungen der Sicherheitsdirektion des Kantons zur Koranverteilaktion «Lies!», Auswirkungen auf die Bewilligungspraxis in der Stadt sowie Einschätzung zur potenziellen Radikalisierung von Personen und Jihad-Reisenden im Zusammenhang mit der Aktion


name_de: Implementierung einer flexiblen Tiefgaragenbewirtschaftung beim Sportzentrum Oerlikon


name_de: Erhöhung der Anzahl Plätze in Anschlussklassen

name_fr: Pour augmenter les effectifs pris en charge dans les classes relais


name_de: Circa l'ampliamento del parcheggio in via Adamini e l'attribuzione di parcheggi ai residenti


name_de: Un pôle de recherche en biotechnologies

name_fr: Un pôle de recherche en biotechnologies

name_it: Un pôle de recherche en biotechnologies


name_de: Ist die Murtenstrasse 26 ein guter Standort für eine Drogenanlaufstelle


name_de: Residenza per anziani Gemmo - Ampliamento della struttura per persone anziane. Richiesta di un credito di progettazione di fr. 390'000.--


name_de: Fokussierung auf die verfassungsmässigen Aufgaben der Armee. Keine Teilnahme an Nato-Bündnisfallübungen!

name_fr: Se recentrer sur les attributions constitutionnelles de l'armée. Pas de participation aux exercices d'alliance de l'Otan!

name_it: Concentrarsi sui compiti attribuiti all'esercito dalla Costituzione. Non partecipare alle esercitazioni di reciproca difesa della NATO!


name_de: Kein Asyl mehr für Personen aus international anerkannten Rechtsstaaten, welche der Europäischen Menschenrechtskonvention unterstellt sind

name_fr: Refuser l'asile aux personnes provenant de pays reconnus internationalement comme des Etats régis par le droit et soumis à la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Rifiutare l'asilo alle persone originarie di Stati di diritto internazionalmente riconosciuti sottoposti alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Formulierte Verfassungsinitiative: "Für gesunde Staatsfinanzen ohne Steuererhöhung" - Erneute Verlängerung der Behandlungsfrist nach § 78a Absatz 3 des Gesetzes über die politischen Rechte


name_de: Steuervergünstigung in Zusammenhang mit Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen (Änderung des DStG) Einreichen und Antwort des SR 23.08.2011

name_fr: Réduction fiscale en relation avec des investissements destinés à économiser ou à produire de l’énergie et à ménager l’environnement (Modifications de la LICD)  Dépôt et réponse du CE 23.08.2011


name_de: Durch Wölfe verübte Angriffe. Wer trägt die Kosten bei einem Wolfsangriff auf den Menschen?

name_fr: Attaques de loup. A qui incombe de payer les frais en cas d'attaque de loup sur un humain?

name_it: Attacchi di lupi. Chi paga le spese se un lupo attacca una persona?


name_de: Projektierungskredit betreffend Sanierung und Erweiterung Schulanlage Gersag; Kredit Fr. 1'280'000.00


name_de: Caisse de pension, bistrot social : jusqu'à quand la ville de Lausanne pourra-t-elle appeler le Conseil d'Etat à sa rescousse ?


name_de: Löhne in den APH: Werden die Gemeinden zur Kasse gebeten, wenn der Staat nicht zahlt?

name_fr: Salaires des EMS: si l'Etat ne paie pas, ce sont les communes?


name_de: Tiefbauamt, Rämistrasse, Abschnitt Bellevue bis Heimplatz, Realisierung von durchgehenden Velorouten sowie attraktiven Fusswegverbindungen, Projektierungskredit, Abschreibung einer Motion


name_de: PJZ: Läuft das Untersuchungsgefängnis planmässig?


name_de: Hommage à M. Carlo LAMPRECHT, député en 1997 et conseiller d'Etat de 1997 à 2005, décédé


name_de: Überarbeitung der kantonalen Abstimmungsbroschüren


name_de: Nachlässigkeit, Sparen oder Grenzen aufheben?

name_fr: Laxisme, économies ou volonté de supprimer la frontière?

name_it: Lassismo, misure di risparmio o volontà di sopprimere le frontiere?


name_de: Circa la gestione della cultura a Lugano - mancata convocazione della Commissione, mai consultata, nessun suggerimento ascoltato


name_de: Sicurezza dei Minibus adibiti al trasporto scolastico e sportivo: i bambini della nuova Lugano sono sicuri ?


name_de: Risikoanalyse für den Simplon

name_fr: Etude de risque au Simplon

name_it: Etude de risque au Simplon


name_de: Stopp dem Airbnb-Wildwuchs. Luzerner Entscheid mit schweizweiter Signalwirkung

name_fr: Freiner l'expansion d'Airbnb. La décision des citoyens lucernois est un signal fort pour toute la Suisse

name_it: Stop alla proliferazione incontrollata di Airbnb. Decisione della città di Lucerna come segnale per tutta la Svizzera


name_de: Schadenprävention und Umgang mit Schäden bei medizinischen Behandlungen

name_fr: Prévention et gestion des dommages lors de traitements médicaux

name_it: Prevenzione dei danni e loro gestione in occasione dei trattamenti medici


name_de: Situation d’un requérant d’asile débouté Einreichen

name_fr: Situation d’un requérant d’asile débouté Dépôt


name_de: Arbeitsvergaben Arosertunnel der RhB

name_fr: Arbeitsvergaben Arosertunnel der RhB

name_it: Interpellanza Loi concernente le aggiudicazioni di lavori per la galleria di Arosa della FR


name_de: Finanzdepartement, Verordnung über die Umsetzung von § 49b Planungs- und Baugesetz (UmV § 49b PBG), Neuerlass


name_de: Tanzhaus Zürich, Jahresbeiträge 2012 bis 2015


name_de: Le handicap mental : Réformer en prenant en compte les différents handicaps mentaux


name_de: Welche Massnahmen trifft die Stadt Bern bei Schulverweigerung?


name_de: Mehr Sicherheit am Pfeffingerring

name_fr: Mehr Sicherheit am Pfeffingerring

name_it: Mehr Sicherheit am Pfeffingerring


name_de: Intesa a voler sottoporre un sondaggio a tutti i dipendenti comunali per conoscere se via sia l'interesse di svolgere attività in forma ridotta, a vantaggio dei giovani alla ricerca di un'occupazione anche parziale.


name_de: Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR) AS 171.100, Neuregelung Abschreibung von Postulaten


name_de: Verlegung des Bundesamtes für Wohnungswesen. Ein Schnellschuss?

name_fr: Le transfert de l'Office fédéral du logement a-t-il été décidé à la hâte?


name_de: 15 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Criminalité organisée en Valais

name_fr: QE_2023.09.304_Criminalité organisée en Valais

name_it: Criminalité organisée en Valais


name_de: Lärmbelastung der Wohnquartiere während des Corona-Lockdowns, Durchsetzung der Corona-Regeln durch die Stadtpolizei, Auslegung der damit verbundenen Verhältnismässigkeit und Schutz der Wohnquartiere vor nächtlichen Immissionen


name_de: Drei Mitglieder des Senates der Universität

name_fr: Trois membres du Sénat de l'Université


name_de: Grossverbraucher Datencenter - wer sorgt für die Umsetzung?


name_de: Con diverse domande sulla transazione acquisto azioni Motorcolumbus.


name_de: Stärkung des individuellen Rechtsschutzes im Zusammenhang mit dem automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

name_fr: Renforcement de la protection juridique individuelle dans le cadre de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

name_it: Rafforzamento della protezione giuridica individuale in relazione allo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari


name_de: Gleichbehandlung bei allen Funktionen in der Lohneinstufung im Spital Wallis

name_fr: Egalité de traitement pour toutes les fonctions dans la classification salariale de l’Hôpital du Valais


name_de: Wer Kulturinstitutionen überdurchschnittlich mit seinen Steuern finanziert, soll diese günstiger besuchen dürfen


name_de: Récupérer la chaleur des data center pour le chauffage à distance ?


name_de: Neutralitätsrechtlicher Handlungsspielraum des Bundesrates bei der Weitergabe von Kriegsmaterial von Drittstaaten

name_fr: Transfert à un État tiers de matériel de guerre acheté à la Suisse. Marge de manœuvre du Conseil fédéral sous l'angle du droit de la neutralité

name_it: Margine di manovra del Consiglio federale in materia di neutralità nella fornitura di materiale bellico proveniente da Stati terzi


name_de: Bau- und Verkehrsdepartement, Öffentlicher Verkehr (Globalbudget; Tramlinie 8)


name_de: Gesetzliche Verankerung der Nachqualifizierungsmöglichkeit für Kindergartenlehrpersonen


name_de: Zwangslizenzen zur Gewährleistung der Gesundheitsversorgung

name_fr: Des licences obligatoires pour garantir les soins de santé


name_de: Ausländische Fahrende auf der Allmend

name_fr: Ausländische Fahrende auf der Allmend

name_it: Ausländische Fahrende auf der Allmend


name_de: Wie hoch ist die Abwesenheitsquote beim Staat Freiburg?

name_fr: Quel taux d’absentéisme au sein de l’Etat de Fribourg ?


name_de: Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht des Informatikleistungszentrums Obwalden/Nidwalden 2014


name_de: Rives publiques : A quel jeu les services et départements concernés jouent-ils et quelle aide les communes peuvent-elles attendre de l'Etat pour réaliser les objectifs du Plan Directeur des Rives du Lac Léman au service de la collectivité publique plutôt qu'à celui de quelques particuliers ?


name_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

name_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

name_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


name_de: Aufnahme des «Weissbuchs Hochschulgebiet Zürich Zentrum» in den Regionalen Richtplan


name_de: Einbezug des Angebots von Jugendorganisationen in Sportkalender und Sommerferienangebot


name_de: Ultimo chilometro Swisscom - interessanti prospettive per le aziende elettriche


name_de: Tiefbauamt, Albisriederstrasse, Abschnitt Altstetter- bis Freilagerstrasse, Landerwerb, Trottoir, Schutzinsel, Bäume, Kaphaltestellen, Verkehrsregelungsanlage, Objektkredit


name_de: Anpassen des Wirtschaftlichkeitsfaktors im Ambulanzwesen

name_fr: Adapter le facteur de rentabilité utilisé pour le financement des ambulances


name_de: Weltweit führende Schweizer Armutsbekämpfung mit Best Buys und wirkungsorientierter Entwicklungszusammenarbeit stärken

name_fr: Renforcer la lutte contre la pauvreté que mène la Suisse, leader mondial en la matière, grâce aux meilleurs choix et à une coopération au développement axée sur l'efficacité

name_it: Rafforzare la lotta contro la povertà da parte della Svizzera, leader mondiale in questo campo, con i migliori progetti («best buys») e una cooperazione allo sviluppo maggiormente orientata all'efficacia


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegenüber den SBB zum Erhalt von Schnellzugshalten in regionalen Zentren?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral à l'égard des CFF pour maintenir les arrêts des trains directs dans les centres régionaux?


name_de: «Eigenstromerzeugung bei Neubauten» gesetzlich verankern


name_de: Le radar est-il en phase de devenir un nouvel indicateur des finances publiques ?


name_de: Intitulée "Le système de rémunération "Decfo-Sysrem" permet-il de mener une politique intelligente en matière de ressources humaines ?"


name_de: Erhalt des VBZ-Schalters in Schwamendingen


name_de: Provisorischer Fussgängerstreifen Rothausstrasse Muttenz


name_de: Con cui chiede se non sia necessario presentare un messaggio al CC per la concessione della garanzia di copertura di un deficit fino a concorrenza di Fr. 100'000.-- per la funivia di Airolo.


name_de: Agenda 2030. Zwischenbilanz

name_fr: Agenda 2030. Bilan intermédiaire

name_it: Agenda 2030. Bilancio intermedio


name_de: Ausserfamiliäre Betreuungseinrichtungen, Erhöhung des Anteils an männlichem Personal


name_de: Büro, Erneuerungswahl des Ratspräsidiums für das Amtsjahr 2021/2022


name_de: Sistierung und Überarbeitung des Normalarbeitsvertrags für Bergbahnen

name_fr: Suspendre et remanier le contrat-type de travail des remontées mécaniques


name_de: Que deviendraient les produits du terroir vaudois sans le fameux reblochon de Moudon ?


name_de: Governance ohne Zielkonflikte im Gesundheitswesen


name_de: Neubesetzung der Professuren im Bauingenieurwesen an der ETH Zürich. Gewichtung der Praxiserfahrung

name_fr: Renouvellement des chaires de génie civil vacantes à l'EPFZ. Quel est le poids accordé à l'expérience pratique?


name_de: Bauen rund um das Schulhaus Lysbüchel

name_fr: Bauen rund um das Schulhaus Lysbüchel

name_it: Bauen rund um das Schulhaus Lysbüchel


name_de: Schul- und Sportdepartement, Finanzdepartement, Kulturama-Stiftung, Beitragserhöhung ab 2013, Objektkredit für Museumserweiterung und Übertragung der Liegenschaft Englischviertelstrasse 9/11, Quartier Hottingen, ins Verwaltungsvermögen


name_de: Wie ist die Übersterblichkeit bei den über 65-Jährigen im Jahre 2022 zu erklären?

name_fr: Comment expliquer la surmortalité 2022 dans la tranche d'âge des 65 et plus?


name_de: Zusammensetzung der Immunitätskommission anpassen

name_fr: Modifier la composition de la Commission de l'immunité

name_it: Adeguare la composizione della Commissione dell'immunità


name_de: Wiederwahl der deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen / Fachrichter für das Handelsgericht per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Réélection des juges commerçants germanophones du Tribunal de commerce à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 1.1.2011 au 31.12.2016)


name_de: Inventario dei beni architettonici...da demolire?


name_de: Die SNB muss sich an die Bundesverfassung halten

name_fr: La BNS doit respecter la Constitution

name_it: La BNS deve rispettare la Costituzione


name_de: Kantonale Lehrmittelverwaltung (KLVG). Jahresbericht 2020

name_fr: RA 2020 de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS)


name_de: Auftrag Rettich betrefffend Verringerung von Foodwaste

name_it: Incarico Rettich concernente la riduzione degli sprechi alimentari


name_de: Verzicht auf kostentreibende Sammelfächer


name_de: Bestehende Deponien sanieren und für Bauschutt nutzen


name_de: Berücksichtigung des Kinder- und Jugendschutzes bei der bevorstehenden Plattformregulierung

name_fr: Réglementer les plateformes pour protéger les enfants et les jeunes

name_it: Considerazione della protezione dei bambini e dei minori nell'imminente regolamento delle piattaforme


name_fr: Les entreprises doivent assumer leur responsabilité


name_de: Beisitzer/-in (Mieter/-innen) beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks

name_fr: Assesseur-e (locataires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac


name_de: Jean Christophe Schwaab

name_fr: Jean Christophe Schwaab

name_it: Jean Christophe Schwaab


name_de:
Geschäftsleitung, Wahl des Ratspräsidiums für das
Amtsjahr 2022/2023


name_de: Unterstützung der Credit Suisse durch die SNB. Risiken und Gegenleistungen für die Bevölkerung

name_fr: Soutien de la BNS à Credit Suisse. Quels risques pour quels retours pour la population?

name_it: Sostegno della BNS a Credit Suisse. Quali rischi e quali conseguenze per la popolazione?


name_de: Wahl einer nebenamtlichen Richterin bzw. eines nebenamtlichen Richters für das Strafgericht des Kantons Basel-Landschaft vom 1. Mai 2021 bis 31. März 2022 (für den Rest der Amtsperiode)


name_de: Verordnung für die Abfallbewirtschaftung (VAZ), Anpassung der Gebühr auf dem Stadtgebiet Altstadt


name_de: Besserer Einlegerschutz für Versicherte durch Einführung eines Sanierungsrechts für Versicherer

name_fr: Améliorer la protection des dépôts des assurés en instaurant un droit d'assainissement pour les assureurs

name_it: Migliorare la garanzia dei depositanti a favore degli assicurati estendendo il diritto in materia di risanamento agli assicuratori


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA)


name_de: Ergänzungsbau Regierungsgebäude

name_fr: Ergänzungsbau Regierungsgebäude

name_it: Ergänzungsbau Regierungsgebäude


body_key: SO

name_de: Wie kann die Aufnahme ukrainischer Flüchtlinge zum Wohle aller Beteiligten initiiert werden?


name_de: con alcune domande in merito alla multa presa dalla Casinò Lugano a causa della mancata notifica del contratto Fun Time all'autorità federale.


name_de: Öffentlicher Verkehr, Belastung der Gemeinden


name_de: Sicherung des Raumbedarfs der Fachschule Viventa Jungholz in städtischen Liegenschaften


name_de: Zivilschutzorganisation Martigny: welche langfristige Lösung?

name_fr: OPC de Martigny: quelle solution sur le long terme?


name_de: Rendons les toilettes publiques aux Genevois grâce aux TIG


name_de: Weltentwicklungsbericht 2019 der Weltbank

name_fr: Rapport sur le développement dans le monde 2019 de la Banque mondiale


name_de: Zukunft Kantonsspital BL: Kooperation mit Dornach?


name_de: Steuerdebatte. Konsequenzen für die Digitalisierung der Schweiz

name_fr: Politique fiscale. Conséquences sur l'avancée du numérique en Suisse

name_it: Dibattito fiscale. Conseguenze sull'avanzata del digitale in Svizzera


name_de: Keine Velochaoten mehr auf Berns Strassen


name_de: Frau, Leben, Freiheit. Die Schweiz muss Farbe bekennen

name_fr: Femmes, vie, liberté. La Suisse a un rôle à jouer

name_it: Donne, vita, libertà. La Svizzera deve fare la sua parte


name_de: Quartiervereine

name_fr: Quartiervereine

name_it: Quartiervereine


name_de: Ermöglichung von zivilen Trauungen in der ganzen Stadt


name_de: Widerstand zugezogener Personen gegen bereits bestehende Emissionen in der Stadt, Beurteilung der Problematik und mögliche bestehende oder notwendige öffentlich- und privatrechtliche Instrumente zur Verhinderung nachträglicher Einschränkungen von bestehenden emissionsbehafteten Aktivitäten


name_de: Barrierefreier Zugang zu allen öffentlichen Gebäuden gewährleisten

name_fr: Garantir l’accessibilité à tous les bâtiments publics


name_de: Die EU verbietet Plastik. Zieht der Bundesrat nach?

name_fr: Interdiction du plastique. Le Conseil fédéral va-t-il suivre l'UE?


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 2 maggio 2019 presentata da Fiorenzo Dadò, Giorgio Fonio e Maurizio Agustoni “Per una moratoria dell’installazione di antenne 5G in Ticino”


name_de: Keine ausserordentlichen Gewinnablieferungen von ewb an die Stadt


name_de: Lutte contre les placards dorés

name_fr: Lutte contre les placards dorés

name_it: Lutte contre les placards dorés


name_de: Benzidin. Qualität und Harmonisierung des Altlastenvollzuges sicherstellen

name_fr: Sites pollués à la benzidine. Assurer la qualité et la coordination de la décontamination

name_it: Benzidina. Garantire la qualità e l'armonizzazione dell'esecuzione in materia di siti contaminati


name_de: Lugano e Euro 2008: quanti costi e quali benefici?


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Motorenstrasse 21, Vermögensübertragung (Widmung), neue einmalige Ausgaben


name_de: Unfälle auf dem VBZ-Netz, Ursachen und Häufigkeit


name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III auf den Emmer Finanzhaushalt


name_de: SBB-Fahrplan 2025: Weitere Verschlechterung auf der Zugverbindung Basel-Genf


name_de: Schutz vor Lärm des Wohngebietes beidseits der Ueberlandstrasse


name_de: Woke Sprache bei der SRG

name_fr: Langage woke à la SSR

name_it: Linguaggio woke alla SSR


name_de: Bundesasylzentren. Nach welchem Plan sollen die sicherheitsrelevanten, sozialen und infrastrukturellen Herausforderungen angepackt werden?

name_fr: Centres fédéraux d'asile. Quelle feuille de route pour répondre aux défis sécuritaires, sociaux et infrastructurels?

name_it: Centri federali d'asilo. Quale roadmap per rispondere alle sfide sociali, infrastrutturali e in materia di sicurezza?


name_de: Bildungsqualität statt Abbau: Künftige Positionierung der Ausbildung der Primarlehrpersonen - Anpassungen im Leistungsauftrag der PH FHNW für die Periode 2021 - 2023


name_de: Schluss mit Plastikmüll!

name_fr: Halte aux déchets plastiques!

name_it: Halte aux déchets plastiques!


name_de: 13 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2021/27


name_de: Vente d'une parcelle de terrain de 256 m2 située à la route du Jura


name_de: Verkehrsberuhigungsmassnahmen auf dem Ruopigenring bzw. auf der Ruopigenstrasse umsetzen


name_de: Ökologisch wertvolle Flächen im Siedlungsgebiet, Umgebungsarbeiten bei öffentlichen Bauten und Einfluss auf die Flächen, Kontrolle der Zielvorgaben bei stadteigenen Grünflächen und Entwicklung der Flächen in den letzten drei Jahren sowie Zielerreichung hinsichtlich der Steuerungsvorgabe für das Jahr 2022


name_de: Betriebsoptimierungen im Gebäudebereich gesetzlich verankern


name_de:
Attribuzione all’Istituto di previdenza del Cantone Ticino (IPCT) di un
contributo integrativo di CHF 500 mio per la copertura del costo
supplementare delle garanzie di pensione concesse agli assicurati con
più di 50 anni nell’ambito della riforma dell’IPCT entrata in vigore il
1° gennaio 2013; nuovo cpv. 5 dell’art. 16 della Lipct


name_de: Angebot der Schweiz als Mediatorin und Fazilitatorin im Nordkorea-Konflikt

name_fr: Conflit entre la Corée du Nord et les Etats-Unis. Proposer la Suisse comme médiatrice et facilitatrice

name_it: Conflitto in Corea del Nord. Proporre la Svizzera come mediatrice e facilitatrice


name_de: Alkoholverbot während Nachtfahrten im Zürcher Verkehrsverbund


name_de: Wo soll man seinen Hund von der Leine lassen?

name_fr: Où lâcher son chien?


name_de: Machbarkeitsstudie bezüglich statistischer Erfassung von Femiziden

name_fr: Etude de faisabilité pour une tenue de statistiques sur les féminicides

name_it: Studio di fattibilità sulla rilevazione statistica dei femminicidi


name_de: Unterschiedliche rechtliche Behandlung von Mietenden und Personen mit selbstbewohntem Wohneigentum

name_fr: Inégalité de traitement entre les locataires et les personnes qui vivent dans un logement leur appartenant

name_it: Differenza di trattamento a livello legale tra inquilini e persone con un'abitazione di proprietà


name_de: Inerente alla copia della scultura del Socrate morente piazzata ed in seguito rimossa all'interno del Parco cittadino di Villa Ciani.


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (6)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (6)


name_de: Strategien und Massnahmen zur Förderung der beruflichen und sozialen Integration in der Stadt Bern 2010 - 2013


name_de: Umsetzungen des flächendeckenden Tagesschulmodells, bisherige Erfahrungen betreffend An- und Abmeldungen, Organisation und Kosten der Mittagsbetreuung und Aufgabenstunden sowie räumliche Voraussetzung für den Wechsel ab 2023 und Kooperation zwischen Schule und schulnahen Institutionen


name_de: Gas mit russischer Herkunft

name_fr: Gaz d'origine russe

name_it: Gas di origine russa


name_de: Jahresbericht 2021 des Staatsrates; Beschluss über die Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2021; Beschluss über die Rechnung des Fonds FIGI für das Jahr 2021

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2021; Décision concernant le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2021; Décision concernant le compte du Fonds FIGI pour l’année 2021


name_de: Verwendung der AHV-Nummer durch den Lebensversicherer

name_fr: Utilisation du numéro AVS par les assureurs sur la vie

name_it: Utilizzazione del numero AVS da parte degli assicuratori sulla vita


name_de: Finanzplan 2012-2016

name_fr: Finanzplan 2012-2016

name_it: Finanzplan 2012-2016


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 16 settembre 2019 presentata da Matteo Pronzini e cofirmatari "È ora di realizzare un piano di riconversione per il personale dell’Aeroporto di Lugano"


name_de: Sanierung Staatshaushalt 2012

name_fr: Sanierung Staatshaushalt 2012

name_it: Sanierung Staatshaushalt 2012


name_de: Standesinitiative zur Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) bezüglich der Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen


name_de: Bekämpfung der Lichtverschmutzung

name_fr: Combattre la pollution lumineuse

name_it: Bekämpfung der Lichtverschmutzung


name_de: Trinkwasserschutz: auch vier Jahre nach Fukushima fehlt ein risikogerechter Notfallschutz


name_de: Wohnkostenentwicklung seit der historischen Tiefzinsphase für Wohneigentümer und Mietende

name_fr: Une évolution des coûts du logement pour les propriétaires et les locataires depuis la période de faibles taux d'intérêt

name_it: Andamento dei costi abitativi per proprietari e inquilini a partire dalla fase di tassi d'interesse storicamente bassi


name_de: Bündner Baukartell. Wie geht der Bund damit um?

name_fr: Ententes cartellaires dans les Grisons. Que fait la Confédération?


name_de: Vortritt für die zu Fuss Gehenden im Kreuzungsbereich der Morgental-, Etzel- und Mutschellenstrasse in Wollishofen


name_de: Fonds FIGI - notwendige Objektübersicht

name_fr: Fonds FIGI: vue d'ensemble des immeubles nécessaire

name_it: Fonds FIGI - notwendige Objektübersicht


name_de: Nichtübertragbare Krankheiten und Umwelt. Die Exposition gegenüber chemischen Schadstoffen ist in unserer nationalen Strategie zu berücksichtigen

name_fr: Maladies non transmissibles et environnement. Pour une prise en compte de l'exposition aux polluants chimiques dans notre stratégie fédérale

name_it: Malattie non trasmissibili e ambiente. Tenere conto dell'esposizione agli inquinanti chimici nella nostra strategia federale


name_de: Postulat: Aktuelle Sicherheitsdispositiv im Falle eines Flugzeugabsturzes


name_de: Der Verkauf von Kunst ist zu prüfen

name_fr: Der Verkauf von Kunst ist zu prüfen

name_it: Der Verkauf von Kunst ist zu prüfen


name_de: Stellungnahme Bauprojekt Limmattal

name_fr: Stellungnahme Bauprojekt Limmattal

name_it: Stellungnahme Bauprojekt Limmattal


name_de: Status S für ukrainische Männer. Animiert der Bundesrat zur Desertion?

name_fr: Statut S. Le Conseil fédéral incite-t-il les hommes ukrainiens à déserter l'armée?

name_it: Statuto S per maschi ucraini. Il Consiglio federale istiga a disertare l'esercito?


name_de: Ergänzung SOB-Viadukt (Glatttalviadukt)

name_fr: Ergänzung SOB-Viadukt (Glatttalviadukt)

name_it: Ergänzung SOB-Viadukt (Glatttalviadukt)


name_de: Mieterinnen und Mieter sollen Elektroautos laden können

name_fr: Voitures électriques. Bornes de recharge pour les locataires

name_it: I locatari di abitazioni devono avere la possibilità di ricaricare le auto elettriche


name_de: Verschlechterung der Bahnverbindung Luzern-Zürich Flughafen. Fortsetzung der systematischen Benachteiligung Luzerns?

name_fr: Péjoration de la liaison ferroviaire Lucerne-Zurich-Aéroport. Lucerne sera-t-elle une fois de plus sacrifiée?


name_de: Sicherstellung von kindermedizinischen Versorgungsdienstleistungen in den Abendstunden sowie an Wochenenden und Feiertagen durch die Kindertagesklinik KTK in Liestal: Ausgabenbewilligung für die Jahre 2026?2029


name_de: "ciclopiste - chi le ha viste - bis (o ter?)"


name_de: Was ist die Umweltpolitik des ASTRA im Rahmen seiner Ausschreibungen?

name_fr: Quelle est la politique environnementale de l'OFROU dans le cadre de ses appels d'offres?

name_it: Qual è la politica ambientale dell'USTRA in ambito appaltistico?


body_key: AG

name_de: Susanne Voser

name_fr: Susanne Voser

name_it: Susanne Voser


name_de: Sans Papiers, Besetzung einer Kirche im Dezember 2008


name_de: Quale politica a favore della mobilità lenta?


name_de: Unvereinbarkeits-Regeln für Beitrags- resp. Subventionsempfänger


name_de: Gewährung eines Zusatzkredits für den Erweiterungsbau des Gefängnisses in Sitten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire pour la construction de l’extension de la Prison de Sion


name_de: Moderate Steuersenkung nach Eigenkapitalbildung


name_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

name_fr: Créer un fonds pour la reconstruction de l'Ukraine

name_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Umwandlung von kommunalen Strassen bei Schulanlagen in Begegnungszonen


name_de: Fortgesetzte Verletzung der Schulpflicht


name_de: Diskriminierende öffentliche Ausschreibungen. Respektierung der Mehrsprachigkeit

name_fr: Appels d'offres publics discriminatoires. Respect du multilinguisme


name_de: Ombudsstelle der Stadt Luzern. Teilrevision Reglement über die Ombudsstelle der Stadt Luzern vom 31. Januar 2013 (sRSL 0.3.1.1.3). Wahl Ombudsperson und Stellvertretung für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis 31. Dezember 2029


name_de: Konzentration aller Feuerwehraufgaben bei der BGV


name_de: StB Gemeindeverband Recycling Entsorgung Abwasser Luzern (REAL). Ersatzwahl Stellvertretung des Delegierten für den Rest der Amtsdauer 2020-2024. Wahlantrag an den Grossen Stadtrat


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Unterstützung Bedürftiger (Schweizerinnen und Schweizer mit fahrender Lebensweise)


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Unterstützung Bedürftiger (Rückerstattung von sozialhilferechtlichen Unterstützungsleistungen)


name_de: Sprachkurse und besondere Schulanlässe

name_fr: Sprachkurse und besondere Schulanlässe

name_it: Sprachkurse und besondere Schulanlässe


body_key: JU

name_de: Des vaccins d’intérêt public qui doivent être accessibles à ...


name_de: Abrogation immédiate de toutes les mesures Covid restrictives de liberté par l'Assemblée fédérale


body_key: CHE

name_de: Investitionskredite Landwirtschaft. In Rentabilität und Einkommensverbesserung statt in die Verschuldung "investieren"

name_fr: Crédits d'investissement agricoles. Bien investir, pour la rentabilité et l'amélioration des revenus plutôt que l'endettement

name_it: Crediti di investimento nell'agricoltura. «Investire» nella redditività e nel miglioramento del reddito anziché nell'indebitamento


name_de: Hartes und weiches Trinkwasser. Information der Öffentlichkeit und Massnahmen gegen die negativen Folgen

name_fr: Eaux potables dures et douces. Information du public et mesures contre les effets néfastes

name_it: Acque potabili dure e dolci. Informazione al pubblico e misure contro gli effetti negativi


name_de: Zirkuskünste. Demnächst eine Berufsbildung?

name_fr: Art du cirque. Bientôt une formation professionnelle?


name_de: Mögliche Auswirkungen des Stromabkommens Schweiz - EU für die Stadt Luzern und die ewl


name_de: ACG - Relève sportive 2021

name_fr: ACG - Relève sportive 2021

name_it: ACG - Relève sportive 2021


name_de: Le cassette dei giornali gratuiti: occupazione abusiva di suolo pubblico ?=


name_de: Entwicklungshilfe im Ausland, Förderung von lokalen KMU mittels Impact Investments und Financial Inclusion im Umfang von mindestens der Hälfte der gesprochenen Geldern


name_de: Sicherheit und Gesundheit von Sexarbeitenden in der Beschaffungsprostitution


name_de: Wiederherstellen der historischen Quartiergrenzen Hirslandens


name_de: „Ein umfassendes Parkierungskonzept für Herisau“ von Einwohnerrat Roger Mantel, FDP.Die Liberalen - Beantwortung


name_de: Investitionen statt Konsum: Sinnvolle Verwendung von Gewinn und Eigenkapital


name_de: Kosten-Halbierung des U-Abos

name_fr: Kosten-Halbierung des U-Abos

name_it: Kosten-Halbierung des U-Abos


name_de: Compensation de 30 arbres à la rue de l'Ecole-de-Médecine


name_de: Elektrizitätswerk, Erlass Tarif Netznutzung ZH-NNC-A für die Stadt Zürich


name_de: Bedeutung der Genfer Initiative und des Völkerrechts

name_fr: Importance de l'Initiative de Genève et du droit international public


name_de: Formulierte Gesetzesinitiative: "Für einen effizienten und flexiblen Staatsapparat" - Unterbrechung der Behandlungsfrist


name_de: Carsharing im Wallis: Angebot ausbauen und attraktiver gestalten

name_fr: Augmenter et soutenir l'attractivité du car sharing en Valais


name_de: "Un nuovo piano regolatore per la nostra città"


name_de: "Terremoto alla clinica San Rocco?"

name_fr: "Terremoto alla clinica San Rocco?"

name_it: "Terremoto alla clinica San Rocco?"


name_de: Energieplanungsbericht 2010

name_fr: Energieplanungsbericht 2010

name_it: Energieplanungsbericht 2010


name_de: Nutzung des Marktplatzes in Oerlikon durch Asylbewerbende, Anzahl Asylbewerbende und deren Unterbringungsorte nach Schliessung der Messehalle 9 in Zürich 11 sowie Massnahmen gegen die nächtlichen Eskapaden auf dem Marktplatz


name_de: Vergünstigte Kinoeintritte

name_fr: Vergünstigte Kinoeintritte

name_it: Vergünstigte Kinoeintritte


name_de: Keine Besteuerung auf Stipendien im Kanton Basel-Stadt


name_de: Wahl von 80 Fachrichterinnen / Fachrichtern der regionalen Schlichtungsbehörden per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election de 80 juges spécialisé-e-s des autorités régionales de conciliation à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 1.1.2011 au 31.12.2016)


name_de: Public-Value-Test zur Prüfung der SRG-Leistungen

name_fr: Evaluer la valeur publique des prestations de la SSR

name_it: Test sul "valore pubblico" per esaminare i servizi della SSR


name_de: Direktere und raschere (inter)nationale Zugverbindungen auf bestehender Infrastruktur bereits mit der Überarbeitung des Angebotskonzepts 2035 realisieren

name_fr: Réaliser des liaisons ferroviaires (inter)nationales plus directes et plus rapides sur l'infrastructure existante dès la révision du projet d'offre ferroviaire 2035

name_it: Realizzare collegamenti ferroviari (inter)nazionali più diretti e più veloci sull'infrastruttura esistente già con la rielaborazione del programma d'offerta 2035


name_de: Schulgemeinden - wohin geht es?

name_fr: Schulgemeinden - wohin geht es?

name_it: Schulgemeinden - wohin geht es?


name_de: Zustellpreise für Pakete. Ist die Gleichbehandlung aller Kundinnen und Kunden der Post gewährleistet?

name_fr: Tarifs de distribution des colis. Est-ce que l'exigence de l'égalité de traitement s'applique à tous les clients de la Poste?


name_de: Planung und Umsetzung des «Pilotprojekts Tagesschulen 2015-2018», Richtlinien für das Abmeldeverfahren der Kinder sowie Angaben zu den Einsparungen aufgrund der verzögerten Umsetzung


name_de: "Per favorire il riciclaggio e recupero dei rifiuti e l'autonomia economica dei cittadini"


name_de: Schangnau: Kantonsstrasse Nr. 229.4; Thun-Steffisburg-Oberei-Schangnau-Marbach 24006002 Neue Räbenbrücke. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Schangnau Route cantonale no 229.4, Thoune-Steffisbourg-Oberei-Schangnau-Marbach, 24006002. Nouveau pont du Räben. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse der LGBTIQ-Bevölkerungsgruppe im Rahmen der neuen Altersstrategie


name_de: Sicherstellung der Attraktivität der dualen Berufsbildung im Kanton Basel-Landschaft ? klare Abgrenzung zur Wirtschaftsmittelschule (WMS)


name_de: Formulierte Gesetzesinitiative «Für eine faire steuerliche Behandlung der Wohnkosten (Wohnkosten-Initiative)»; Prüfung der Rechtsgültigkeit


name_de: Einfache Stab- und Drahtantennen im Anzeigeverfahren bewilligen


name_de: DECS: alti funzionari fuori controllo?

name_fr: DECS: alti funzionari fuori controllo?

name_it: DECS: alti funzionari fuori controllo?


body_key: FR

name_de: Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme (Projekt HAE) und ESCADA

name_fr: HAE harmonisation des administrations des écoles et ESCADA


name_de: Bekämpfung von Littering

name_fr: Lutte contre l'abandon des déchets

name_it: Bekämpfung von Littering


name_de: Unabhängigkeit der vom Verwaltungsratspräsidenten der Post beauftragten Experten bei der Untersuchung der Postauto-Affäre

name_fr: Indépendance des experts nommés par le président du conseil d'administration de la Poste en vue d'enquêter sur Car postal


body_key: BL

name_de: ISOS Zuteilung der Gemeinden in regional oder kommunale Ortsbilder und deren Auswirkung auf die Gemeinden


name_de: Alpines Museum; Darlehen

name_fr: Alpines Museum; Darlehen

name_it: Alpines Museum; Darlehen


name_de: Quid d'une artothèque genevoise

name_fr: Quid d'une artothèque genevoise

name_it: Quid d'une artothèque genevoise


name_de: Die Wirtschaft der Region Basel ist auf hochqualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten angewiesen


name_de: Zumiete Kindertagesstätte Wylerringstrasse 60, 3014 Bern


name_de: Grundversorgung Psychiatrie in Berg- und Randgebieten. Verbesserungspotenzial ausschöpfen

name_fr: Soins psychiatriques de base dans les régions de montagne ou excentrées. Exploiter le potentiel d'amélioration

name_it: Cure psichiatriche di base nelle regioni di montagna e in quelle periferiche. Sfruttare il potenziale di miglioramento


name_de: "Avvicendamento del capo del verde pubblico: ci sarà un concorso pubblico?"


name_de: Collegiata S.Antonio

name_fr: Collegiata S.Antonio

name_it: Collegiata S.Antonio


name_de: Endometriose. Wurde der Ständerat getäuscht?

name_fr: Endométriose. Le Conseil des Etats a-t-il été trompé?

name_it: Endometriosi. Il Consiglio degli Stati è stato ingannato?


name_de: Überwälzung von Kosten für Polizeieinsätze nach Verursacherprinzip


name_de: Grosskontrollen der VBZ, Polizeischutz durch die Stadtpolizei


name_de: Räumliche Kapazitäten in den Primarschulhäusern Hirzbrunnen und Schoren


name_de: Dynamische Übernahme von EU-Recht. Nur ein beschönigender Ersatzbegriff für "automatische Rechtsübernahme"?

name_fr: Reprise dynamique du droit européen. S'agit-il d'un euphémisme utilisé pour éviter le terme de "reprise automatique"?


name_de: Stopp bei der Kürzung der Sozialhilfe in Baselland; Stopp der Umsetzung Motion «Motivation statt Repression»


name_de: "Prima si chiudono i "WC" ... poi spuntano i "toi toi" ... cosa dobbiamo attenderci per il futuro?"


name_de: Pornografiekonsum von Kindern und Jugendlichen im Internet einschränken

name_fr: Limiter la consommation de pornographie des enfants et des jeunes sur Internet

name_it: Limitare il consumo di pornografia in Internet da parte di bambini e giovani


name_de: Nuovo quartiere abitativo per residenza primaria nel quartiere di Locarno Monti


name_de: ÖV-Erschliessung von Witikon und Zürich Nord, Prüfung zusätzlicher Tangentialverbindungen


name_de: Einfacheres und kostengünstigeres Vorgehen beim Sonderprivatauszug

name_fr: Extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers. Pour une procédure plus simple et moins chère

name_it: Estratto specifico per privati. Procedura più semplice ed economica


name_de: Finanzdepartement, Unfallversicherung Stadt Zürich (UVZ), Genehmigung von Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2019


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission für das Geschäftsjahr 2014


name_de: Parlamentarische Kommission Kreditvorlage "Dorfkirche


name_de: Paul-René Martin

name_fr: Paul-René Martin

name_it: Paul-René Martin


name_de: Ausnützungstransfer von öffentlichen Verkehrsflächen


name_de: Anpassung der Planung der Velobrücke zwischen den Kreisen 4 und 5 hinsichtlich eines Weiterbetriebs der Yonex Badminton Halle oder Suche nach einem Alternativstandort für den Badminton-Sport


name_de: UN Sustainable Development Goals 2030. Zentrale Ansprechstelle

name_fr: Objectifs de développement durable de l'ONU. Interlocuteur pour l'Agenda 2030


name_de: Systematischer "Bschiss" bei der Verkäsungszulage?

name_fr: Suppléments pour le lait transformé en fromage. Tromperie systématique?

name_it: Irregolarità sistematiche a livello dei supplementi per il latte trasformato in formaggio?


name_de: Mehr Europa wagen

name_fr: Osons l'Europe!

name_it: Osare una maggiore apertura verso l'Europa


name_de: Wechsel zur Quartalsfranchise. Konsum vermindern und Kostenbeteiligung gerechter gestalten

name_fr: Instaurer des franchises trimestrielles pour réduire le comportement consumériste et rendre plus juste la participation aux coûts

name_it: Passare alla franchigia trimestrale per ridurre il ricorso a prestazioni medico-sanitarie e rendere più equa la partecipazione ai costi


name_de: Finanzielle Verluste der Pflegeheime aufgrund von Corona, Ausgleich für leere Betten, verlorene Nebeneinnahmen und ausserordentliche Kosten

name_fr: Pertes financières des EMS suite au COVID-19, compensation des lits vides, des pertes des recettes annexes et des coûts extraordinaires


name_de: "Risanamento conti della città di Lugano, … la curia non ci sta!"


name_de: Budget de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2026


name_de: Demandant quelles sont les perspectives de soutien pour les infrastructures jugées nécessaires au développement de notre canton


name_de: Realisierung "Zubringer Allschwil" an die Nordtangente


name_de: "Scivolone ... alla Resega!"

name_fr: "Scivolone ... alla Resega!"

name_it: "Scivolone ... alla Resega!"


name_de: Dividenden der Spital-Gruppe

name_fr: Dividenden der Spital-Gruppe

name_it: Dividenden der Spital-Gruppe


name_de: Kriminalisierung von Industriehanf im Thurgau


name_de: Gestaltungsplan Oberer Leonhard, Abbruch der Liegenschaften vor Beschlussfassung des Gemeinderats


name_de: Anlässe von öffentlichem Interesse ohne Gewinnabsichten, Erlass der Gebühren für die Sperrung von öffentlichen Strassenparkplätzen


name_de: "Droni sicuri?"

name_fr: "Droni sicuri?"

name_it: "Droni sicuri?"


name_de: Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen in Bezug auf den EU-Marktzugang. Präzisierung der Streitbeilegung

name_fr: Mandat de négociations sur les questions institutionnelles concernant l'accès au marché de l'UE. Précision du Conseil fédéral au sujet du règlement des différends


name_de: Amt für Städtebau, Privater Gestaltungsplan «Areal Hornbach», Zürich-Riesbach, Kreis 8, Rekurs gegen den Gemeinderatbeschluss vom 14.01.2015


name_de: Biogene Treibstoffe und Biogas. Welche Konsequenzen ergeben sich aus dem Ende der Steuererleichterung?

name_fr: Biocarburants et biogaz. Conséquences de la fin de l'allègement fiscal?

name_it: Biocarburanti e biogas. Quali conseguenze con la fine dello sgravio fiscale?


name_de: Uno-Migrationspakt. Demokratische Mitwirkung und innerstaatliche Geltung

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Participation démocratique et validité intraétatique

name_it: Patto ONU per la migrazione. Quali richieste intende soddisfare il Consiglio federale?


name_de: Schweizer Munition für korrupte Behörden in Brasilien?

name_fr: Munitions suisses pour des autorités brésiliennes corrompues?

name_it: Munizioni svizzere per le autorità corrotte del Brasile?


name_de: Rechnungsprüfungskommission (RPK), Wahlen 2010-2014


name_de: Studie über die medizinische Erstversorgung im Kanton [P2087.11]

name_fr: Etude de la couverture médicale de premier recours dans le canton [P2087.11]


name_de: Rechtsunsicherheit gefährdet Versorgung zu Randzeiten in der Grundversorgung

name_fr: Soins de base aux heures creuses. Insécurité juridique

name_it: L'incertezza del diritto mette a repentaglio l'assistenza di base al di fuori dei normali orari di consultazione


name_de: Oelunfall in Diessenhofen

name_fr: Oelunfall in Diessenhofen

name_it: Oelunfall in Diessenhofen


name_de: Millionenabschreibung durch Verjährung?

name_fr: Millionenabschreibung durch Verjährung?

name_it: Millionenabschreibung durch Verjährung?


name_de: Gratis öV für unter 25-Jährige aus der Stadt Bern


name_de: Fehlende Kohärenz in der Bundespolitik? Sektorielle Politik des Bundes versus die Ziele in der Gesundheitspolitik

name_fr: Manque de cohérence de la politique fédérale? Contradictions entre la politique sectorielle de la Confédération et les objectifs en matière de politique de santé

name_it: Mancanza di coerenza nella politica federale? Politica settoriale della Confederazione in contraddizione con gli obiettivi di politica sanitaria


name_de: Ausrichtung der Legislaturplanung an der Agenda 2030 und Einbezug von Kantonen und Gemeinden

name_fr: Axer le programme de la législature sur l'Agenda 2030 et associer les cantons et les communes


name_de: Wahl einer Richterin / eines Richters französischer Muttersprache für das Wirtschaftsstrafgericht (50%) per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election d'un ou une juge francophone du Tribunal pénal économique (50%) à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 01.01.2011 au 31.12.2016)


name_de: Wann wird die 2012 angenommene Motion Fridez 12.3111 umgesetzt, die fordert, dass Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern erstattet werden?

name_fr: A quand la mise en oeuvre de la motion Fridez 12.3111, adoptée en 2012 et demandant le remboursement des prestations de podologie effectuées auprès des patients diabétiques?

name_it: Quando sarà attuata la mozione Fridez 12.3111 accolta nel 2012 che chiede il rimborso delle prestazioni dei podologi per i pazienti diabetici?


name_de: Offene Fragen zur Rüstungsindustrie

name_fr: Questions en suspens concernant l'industrie de l'armement

name_it: Domande in sospeso sull'industria d'armamento


name_de: Der Weltraum gewinnt wieder an Bedeutung

name_fr: Le secteur spatial gagne à nouveau en importance

name_it: Le attività spaziali riacquistano importanza


name_de: Gebäudeversicherungsgesetz Basel-Landschaft (GVG BL) und Gebäudeversicherungsdekret Basel-Landschaft (GVD BL) - Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Änderung der Verordnung zum Raumplanungs- und Baugesetz (RBV); Freigabe zur Vernehmlassung


name_de: Neubau für die Kriminalabteilung am Mühleweg, Umgebungsgestaltung mit einheimischen Baumarten


name_de: Umsetzung des Projekts «Schaukiste» für den roten Pavillon im Oerlikerpark und bessere Nutzung des Pavillons durch die Bevölkerung


name_de: Biodiversitätskrise und Gesundheit. Die Zusammenhänge?

name_fr: Quels sont les liens entre la crise de la biodiversité et la santé?

name_it: Crisi della biodiversità e salute. Qual è la correlazione?


name_de: Amtsgelübde der neugewählten Mitglieder des Grossen Rates


name_de: Wahl einer Richterin / eines Richters französicher Muttersprache für die Regionalgerichte (100%) per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election d'un ou une juge francophone de Tribunal régional (100%) à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 01.01.2011 au 31.12.2016)


name_de: Verzögerungen bei der Teilrevision des Informations- und Datenschutzgesetzes


name_de: Dreissig Jahre lang von Sozialhilfe gelebt und erleichtert eingebürgert?

name_fr: Peut-on bénéficier de la naturalisation facilitée après avoir vécu de l'aide sociale pendant trente ans?


name_de: Die Schweiz ist bei Digital Health abgeschlagen. Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

name_fr: La Suisse rate le coche en matière de santé numérique. Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il de prendre?

name_it: Svizzera lontana dai primi nella classifica della sanità digitale. Quali misure prevede il Consiglio federale?


name_de: Uno-Migrationspakt. Zweifelhafte Rolle der Schweiz

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Rôle discutable de la Suisse


name_de: Risiken für den Bund durch die Konvergenzstrategie der Swisscom?

name_fr: Stratégie de convergence de Swisscom. Des risques pour la Confédération?

name_it: Quali rischi per la Confederazione comporta la strategia di convergenza di Swisscom?