name_de: Ouverture de deux crédits pour un montant total de 3 843 200 francs destinés à la mise aux normes des locaux techniques et des systèmes de traitement des pataugeoires du parc Bertrand et du parc La Grange, du local technique et du système de traitement d’eau, de la reconstruction du bassin de nage et de l’installation de jeux d’eau ludiques


name_de: Halteverbot bei der Abfall-Sammelstelle Glockenstrasse

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: GE

name_de: Liberté syndicale : un droit fondamental


body_key: SZ

name_de: Auswirkungen Annahme Klimaschutzgesetz (KIG)


body_key: JU

name_de: A quand l'engagement de taxateurs ?

name_fr: A quand l'engagement de taxateurs ?

name_it: A quand l'engagement de taxateurs ?


body_key: VS

name_de: Werden die Lehrpläne dem Niveau und den Bedürfnissen der Kinder noch gerecht?

name_fr: Des programmes d'enseignement encore adaptés au niveau et aux besoins des enfants?


body_key: TI

name_de: Imposte notificate in ritardo, quali rimedi?


name_de: Ouverture de deux crédits pour un montant total de 4 700 000 francs, destinés à l’acquisition des parcelles N° 1724 et N° 1725, commune de Genève, section Petit-Saconnex, sise avenue de Riant-Parc 23


name_de: Überbauungsordnung Insel Areal III

name_fr: Überbauungsordnung Insel Areal III

name_it: Überbauungsordnung Insel Areal III


body_key: CHE

name_de: Menschenrechte in Sri Lanka. Die Lage ist ernst

name_fr: Droits de l'homme au Sri Lanka. Le problème est sérieux

name_it: Diritti umani in Sri Lanka. La situazione è seria


name_de: La richiesta di un credito di fr. 123'700.-- del Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni quale nostra quota partecipativa per il risanamento di una tratta del collettore consortile di Via Zoppi a Lugano


body_key: VD

name_de: Affichage sauvage ou sauvagerie électorale ?


name_de: Jakob Schönenberger

name_fr: Jakob Schönenberger

name_it: Jakob Schönenberger

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Was würde eine Strommangellage für den Kanton Schwyz bedeuten?


name_de: Centrales hydroélectriques dans le Jura

name_fr: Centrales hydroélectriques dans le Jura

name_it: Centrales hydroélectriques dans le Jura


name_de: Finanzielle Auswirkungen auf die AHV und die berufliche Vorsorge bei einer allfälligen Erhöhung des Referenzalters für den Rentenbezug

name_fr: Conséquences financières sur l'AVS et sur la prévoyance professionnelle d'un éventuel relèvement de l'âge de référence pour la perception des rentes de vieillesse

name_it: Ripercussioni finanziarie per l'AVS e la previdenza professionale in caso di innalzamento dell'età di riferimento per la riscossione della rendita


name_de: Ouverture d'un crédit de 4 676 000 francs destiné aux travaux de sécurisation des grottes situées sous le bois de la Bâtie


name_de: Verordnung über die Beurteilung der Leistungen der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulzeit vom 17.06.2015: Kantonale Harmonisierung?

name_fr: Ordonnance sur l'évaluation du 17.06.2015: une harmonisation cantonale?


name_de: Winterstromlücke - wo steht der Kanton Schwyz und was kann er tun?


name_de: Smart Grid: Was tut ewb?

name_fr: Smart Grid: Was tut ewb?

name_it: Smart Grid: Was tut ewb?


name_de: Schlankes Bewilligungsverfahren für Unterhaltsarbeiten an Mobilfunkanlagen ohne Leistungserhöhung


name_de: Activités de médiation à l'école primaire


name_de: Eisenleger - ein Berufsstand?

name_fr: Ferrailleur! Une profession?

name_it: Eisenleger - ein Berufsstand?


name_de: Comptes de la Ville de Fribourg et des Services industriels pour l'exercice 2015


name_de: Modification des articles 1, 2, 7, 7bis, 7ter, 7quater, 8, 12, 18bis, 19, 20 al. 2 et 20bis des statuts de Coriolis Infrastructures


name_de: Budget de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2017


name_de: Gegen öV-Stau - Zweite Tramachse zur Entlastung der Innenstadt


name_de: Richiesta di credito di fr. 1'269'500.-- per l'acquisto della part. 2357 RFD di Lugano di proprietà del Consorzio stazione sottocenerina di disinfezione e adesione allo scioglimento di detto Consorzio


body_key: AG

name_de: Ungebundene Lektionen an der Realschule im "Neuen Aargauer Lehrplan"


name_de: Vente de la parcelle 7068 RF route Saint-Nicolas-de-Flüe à la société Halter SA à Zurich


body_key: TG

name_de: Baupolizei: Recht oder Faustrecht?

name_fr: Baupolizei: Recht oder Faustrecht?

name_it: Baupolizei: Recht oder Faustrecht?


name_de: Familien stärken mit einer Steuergutschrift


name_de: Ouverture de trois crédits destinés à l’achat et à l’installation de pavillons scolaires provisoires, ainsi que des travaux de mise en conformité des locaux sur le site de l’ancien lycée Töpffer et à l’équipement en mobilier, jeux et matériel d’exploitation des pavillons scolaires provisoires de Contamines


name_de: Participation financière versée à la FPLC, destinée aux travaux et déménagement liés à la relocalisation de la résidence de l’ambassadeur de la Mission permanente de la République de Cuba


name_de: Achat d'un logiciel de gestion sociale et comptable pour le Service des curatelles d'adultes


name_de: Tätigkeitsbericht 2010 des Beauftragten für Öffentlichkeit und Datenschutz


name_de: Konkrete Ziele für die Mitarbeit im Metropolitanraum Zürich


name_de: Für einen ideellen Campus und vermehrte Zusammenarbeit zwischen Musikhochschule und Salle Modulable


body_key: FR

name_de: Justizrat (2018)

name_fr: Conseil de la magistrature (2018)

name_it: Justizrat (2018)


name_de: Gleich günstige Strompreise in der ganzen, fusionierten Stadt Luzern


name_de: Standortwahl SML und Musikhochschule - Synergien verwirklichen, Stiftungswünsche berücksichtigen, vorhandene Räume nutzen, Landressourcen schonen


body_key: ZH

name_de: Ausreichende Versorgung mit ZVV-Verkaufsstellen erhalten


name_de: Waldtage

name_fr: Waldtage

name_it: Waldtage


name_de: Bernisches Taxireglement; BTR: Optimieren und Missstände bekämpfen!


name_de: "Una via per Giorgio Salvadè"

name_fr: "Una via per Giorgio Salvadè"

name_it: "Una via per Giorgio Salvadè"


name_de: Crédit d'étude pour l'agrandissement de l'école primaire de la Vignettaz


name_de: Luzern-Nord: Stadt und Emmen sollen zusammenarbeiten


body_key: BS

name_de: Präventionsmassnahmen durch den Kanton Basel-Stadt


name_de: Lehrstellen in der städtischen Verwaltung für Jugendliche ohne geregelten Aufenthalt


name_de: Stopp dem projektierten neuen Verkehrsregime am Schlossberg - dem Quartier und den Bewohnern zuliebe


name_de: Kontrolle der Ausbildung der fundamentalistischen muslimischen Prediger

name_fr: Contrôler la formation des prédicateurs musulmans fondamentalistes


name_de: "Riciclaggio e cocaina a Lugano, siamo sicuri che è tutto ok?"


name_de: Demandant si le canton de Vaud est pingre avec ses handicapés


name_de: Bouclement du crédit de 1 357 000 francs destiné à l'équipement en matériel scénique mobile et en matériel technique de la nouvelle Comédie avec l'ouverture d'un crédit complémentaire de 913 776.57 francs destiné à couvrir les dépenses supplémentaires


name_de: Ouverture de trois crédits destinés à des études pour le suivi du Plan lumière II, la mise en œuvre d’une partie de la restauration de la trame noire et la restauration des illuminations de la cathédrale Saint-Pierre


name_de: Un contributo di fr. 1'000'000.-- delle AIL Sezione Acqua Potabile ad un acquisto delle AIL SA di un sedime di cui al mapp. 432 RFD Bioggio.


name_de: Vereinfachung der Steuerung mit Leistungsauftrag und Globalbudget


name_de: Online-Hass, junge Frauen und Politik

name_fr: Online-Hass, junge Frauen und Politik

name_it: Online-Hass, junge Frauen und Politik


name_de: Wichtigkeit des interkantonalen Datenaustausches bei der Kriminalitätsbekämpfung im Kanton Basel-Stadt


name_de: Umsetzung Pflege Initiative

name_fr: Umsetzung Pflege Initiative

name_it: Umsetzung Pflege Initiative


name_de: Die Verbesserung der Situation engagierter Asylsuchender und das Schaffen von Anreizen zur Integration


name_de: Fernunterricht - Heimrechnung

name_fr: Enseignement à distance, facture à domicile

name_it: Fernunterricht - Heimrechnung


body_key: BL

name_de: Ausgabenbewilligung für den Bau des Mischwasserbeckens in Pratteln


name_de: Pietre lastricate di lacrime nei Comuni svizzeri


name_de: La concessione della cittadinanza onoraria del Comune di Lugano a Martha Argerich


name_de: Historische Aufarbeitung der Engelskinder im Kanton Zürich


name_de: Mise au gabarit du tunnel de la Roche

name_fr: Mise au gabarit du tunnel de la Roche

name_it: Mise au gabarit du tunnel de la Roche


name_de: Verstärkte interkommunale Zusammenarbeit in der Jugendarbeit im öffentlichen Raum


name_de: Unterstützung des Regierungsrates bei der Standortsuche für das Kantonsgericht in der Stadt Luzern


name_de: Klimatisierte Rückzugsorte für gefährdete Bevölkerungsgruppen während Hitzetagen


name_de: "Per una sede unica del Settore Lavoro - coerente con gli obiettivi dichiarati e i bisogni emergenti"


name_de: Bedeutung von Drohnen für den Forschungs- und Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Importance des drones pour la Suisse en tant que pôle de recherche et pôle économique

name_it: Importanza dei droni per la piazza economica e della ricerca svizzera


name_de: Crédit de 574 000 francs destiné à l'étude pour l’accessibilité du bâtiment de l’état civil et pour la rénovation partielle de l’ancienne Mairie des Eaux-Vives


name_de: Leistungsvertrag Reitschule

name_fr: Leistungsvertrag Reitschule

name_it: Leistungsvertrag Reitschule


name_de: Dalmazi-Marzilibrücke

name_fr: Dalmazi-Marzilibrücke

name_it: Dalmazi-Marzilibrücke


name_de: Erteilung Kantonsbürgerrecht an Schweizer Personen


name_de: "Videosorveglianza e agenti in borghese durante la Festa di Primavera del 10 maggio 2025"


name_de: Systemrelevanz sozialer Einrichtungen bei Pandemien anerkennen

name_fr: Reconnaître l'importance systémique des institutions sociales lors de pandémies

name_it: Riconoscere la rilevanza sistemica delle strutture sociali in caso di pandemia


name_de: Heimplätze für Roma-Kinder: Kinderschutz! Schutz für wen?


name_de: Kein Zugang zu den von den Krankenkassen während des Vernehmlassungsverfahrens eingereichten Prämien: Wie Abhilfe schaffen?

name_fr: Impossibilité d'accéder aux primes soumises par les caisses-maladie lors de la procédure de consultation : Comment y remédier ?


name_de: Ersatzwahl: a) je eines Mitglieds der Rechts- und Justizkommission und der Aufsichtskommission für die Kantonalbank b) des Präsidiums und eines Mitglieds der Kommission für die Vorberatung einer Änderung des Gesetzes über die Erhebung einer Kurtaxe durch die Gemeinden


name_de: MS Mythen vor der Verschrottung retten

name_fr: MS Mythen vor der Verschrottung retten

name_it: MS Mythen vor der Verschrottung retten


name_de: Ideen für ein neues ÖV-Projekt prüfen (Luzern lebt)


name_de: Geschäftsbericht des Grossen Stadtrates von Luzern über das Amtsjahr 2019/2020


name_de: Umsetzung des Plan Lumière

name_fr: Umsetzung des Plan Lumière

name_it: Umsetzung des Plan Lumière


name_de: Expo.02 : encore des surprises ?

name_fr: Expo.02 : encore des surprises ?

name_it: Expo.02 : encore des surprises ?


name_de: Erfahrungen mit Erhöhung Betreuungsgutscheine und Weiterentwicklung System Betreuungsgutscheine und Qualität in Kitas


name_de: Beleuchtung für Menschen statt für Autos


name_de: Aggregazione dei Comuni di Bellinzona, Camorino, Claro, Giubiasco, Gnosca, Gorduno, Gudo, Moleno, Monte Carasso, Pianezzo, Preonzo, Sant’Antonio e Sementina in un unico Comune denominato BELLINZONA


name_de: Transparenz auch fu?r Entscheide der Bezirksbehörden


name_de: Ein neuer Fussgänger*innensteg für mehr Sicherheit für Velofahrende auf der Seebrücke


name_de: Einer abgewiesenen asylsuchenden Person auf transparente Weise Unterkunft zu geben, soll kein Verbrechen sein

name_fr: Fournir en toute transparence un logement à un demandeur d'asile débouté ne doit pas être assimilé à un crime

name_it: Alloggiare in maniera trasparente un richiedente l'asilo respinto non deve costituire un crimine


name_de: Studieren muss für alle zugänglich bleiben

name_fr: Les études doivent rester accessibles à toutes et tous


name_de: Verlegung der Tramhaltestelle Bärenplatz von der untern Spitalgasse in die obere Marktgasse


name_de: Projet piscine à Fribourg

name_fr: Projet piscine à Fribourg

name_it: Projet piscine à Fribourg


name_de: Pétition pour le soutien de M. Rizgar Hussein


name_de: Schriftliche Anfrage: Rechtliche Möglichkeiten zur Wahl, Zusammensetzung und Entschädigung des Verwaltungsrats bei einer HAS AG im Besitz der Stadt


name_de: Generationenpark für Bern, ein Pilotversuch im Bienzgut


name_de: Prêts cautionnés par la Confédération : les entreprises jurassiennes concernées ?


name_de: Besteht in den Asyl-Durchgangszentren eine mangelhafte Ausbildung fürs zukünftige Leben?


name_de: Un rayon de soleil à l'énergie photovoltaïque


name_de: 5G : appliquer pleinement le principe de précaution


name_de: Keine Quartierzerstörung durch die "Spange Nord"


name_de: Die Zeit ist reif! Ja zu Tempo 30 im Obergütschquartier


name_de: Kein Tempo 30 ab Einfahrt Steinhofstrasse in Obergütschstrasse


name_de: Liefersperre der iwb

name_fr: Liefersperre der iwb

name_it: Liefersperre der iwb


name_de: Künstliche Seeanlage in Regensdorf, die mit überschüssigem Grundwasser betrieben werden soll


name_de: Formation continue dans la Division commerciale : arrêtons le massacre


name_de: Konkretisierung der Pfand- und Mehrweggeschirrpflicht für bewilligungspflichtige Veranstaltungen


name_de: Was kann der Staatsrat tun, damit die neuen Gesundheitsrichtlinien in den Walliser Schulen eingehalten werden?

name_fr: Que peut faire le Conseil d'Etat  pour que les nouvelles directives sanitaire dans les écoles valaisannes soient respectées ?


name_de: Für eine kantonale Krankentaggeldversicherung für Arbeitslose

name_fr: Pour une assurance d'indemnités journalières maladie cantonale destinée aux chômeurs


name_de: Steuerpolitische Vorstösse: Interpellation I 9/18: Steuerliche Entlastung des Mittelstandes


name_de: Programme Bâtiments : combien budgétiser pour être à la hauteur ?


name_de: Ordonnance sur l’énergie du 1er avril 2019 :  toujours adaptée aux enjeux climatiques ?


name_de: Ouverture de trois crédits pour un montant total brut de 47 654 000 francs destinés à l’implantation d’une ligne de transport en commun dite «Tram des Nations» et à l’aménagement de l’espace public


name_de: Medikamenten-Lieferengpässe («drug shortage») Kanton Basel-Landschaft


name_de: Für die Verbesserung der Wohnqualität und der Verkehrssicherheit im Bereich der Arsenal- und Eichwaldstrasse spätestens auf die Inbetriebnahme der Langsamverkehrsachse auf dem Trassee der Zentralbahn


name_de: Für eine lebendige und sichere Stadt!

name_fr: Für eine lebendige und sichere Stadt!

name_it: Für eine lebendige und sichere Stadt!


name_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Agglomerationskommission (AKO): Wahlen Legislatur 2013 - 2016


name_de: Sport: dove come e quando vuoi?

name_fr: Sport: dove come e quando vuoi?

name_it: Sport: dove come e quando vuoi?


name_de: Vorhandenes Sparpotenzial in der Logopädie


name_de: Kantonsratsbeschluss betreffend Organisation des Grundbuch- sowie des Schuldbetreibungs- und Konkursinspektorats


name_de: Kinder in Quarantäne. Wahrung des Kindeswohls und der Kinderrechte. Dringliche Anpassung der Covid-19-Regeln

name_fr: Bien-être et droits de l'enfant. Adapter d'urgence la réglementation Covid-19 applicable aux enfants en quarantaine

name_it: Bambini in quarantena. Protezione del loro benessere e dei loro diritti. Urge un adeguamento delle regole Covid-19


name_de: Stopp dem Wildwuchs von Antennenanlagen in Wohnquartieren


name_de: Ausarbeitung Projekt Schulhausanlage Felsberg mit Erhalt der Mammutbäume


name_de: Ouverture de deux crédits destinés à financer un programme accéléré d’économies de chaleur dans les bâtiments de la Ville de Genève


name_de: Wer füllt die Lücke nach der massiven Ausdünnung der KbF?


name_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Extra-muros-Erweiterung)

name_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension extra muros)

name_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento extra-muros)


name_de: Richiesta da parte del Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni di un credito di fr. 1'891'889.-- per il risanamento di condotte consortili situate nei Comuni di Sigirino, Capriasca, Torricella - Taverne e Bedano (lotti 3-4)


name_de: Xaver Reichmuth

name_fr: Xaver Reichmuth

name_it: Xaver Reichmuth


name_de: Standesinitiative "Einschränkung des Verbandsbeschwerderechts"


name_de: KESB: Wie wird künftig «besser» kommuniziert?


name_de: Formen mobilen Arbeitens. Es braucht eine Anpassung der gesetzlichen Grundlagen. Die öffentliche Verwaltung soll ein Vorbild sein

name_fr: Formes de travail mobile. Adapter les bases légales afin que l'administration fédérale soit exemplaire

name_it: Forme di lavoro mobile. Adattare le basi legali affinchè l'amministrazione pubblica sia un modello esemplare


name_de: Ouverture de trois crédits destinés à financer un programme d’économies d’électricité pour l’éclairage des bâtiments de la Ville de Genève, suite à l’interdiction des lampes fluorescentes dès 2023, pour un montant total net de 6 216 000 francs net


body_key: AI

name_de: Genehmigung der Wiederwahl des kantonalen Datenschutzbeauftragten für die Amtsperiode 2019-2023


name_de: Unterstützung der kantonalen Behörden bei der Bekämpfung neuer Formen von Kriminalität

name_fr: Soutien aux autorités cantonales lorsqu'elles font face à de nouvelles formes de criminalité

name_it: Sostegno alle autorità cantonali confrontate con nuove forme di criminalità


name_de: Alarm beim kantonalen Datenschutzbeauftragten


name_de: Begrenzung volkswirtschaftlicher Risiken durch Grossunternehmen. Planung von Massnahmen

name_fr: Limiter les risques pour l'économie nationale inhérents aux grandes entreprises. Planification des mesures

name_it: Limitare i rischi economici dovuti alle grandi imprese. Pianificazione di misure


name_de: Autismus-Spektrum-Störungen: Was macht der Kanton Schwyz?


name_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Planung und Organisation

name_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Planification et organisation

name_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Pianificazione e organizzazione


body_key: GL

name_de: Objektivität und personelle Unabhängigkeit bei der Behandlung von Steuereinsprachen


name_de: Ouverture d’un crédit d’un montant brut de 54 602 000 francs destiné aux travaux de réalisation de la passerelle piétonne du Mont-Blanc


name_de: Fusions de communes : où en est-on ?

name_fr: Fusions de communes : où en est-on ?

name_it: Fusions de communes : où en est-on ?


name_de: Geschäftsbericht 2023 der Appenzeller Kantonalbank


name_de: Gewaltexzesse in Bern: Präventives Potential der Öffentlichkeit von Gerichtsverhandlungen nutzen?


name_de: La richiesta di un credito di fr. 170'000.-- quale contributo comunale per il restauro della chiesa di Santa Maria Assunta a Villa Luganese e di un credito di fr. 140'000.-- quale contributo comunale per il restauro della chiesa di San Siro a Carabbia.


name_de: Bestellung einer Kommission zur Vorberatung eines Gebührengesetzes


name_de: Passbüro zentral oder dezentral - näher beim Bürger


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité de subventionner directement les parents, indépendamment de la crèche de leur(s) enfant(s)


name_de: Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 2017, II. Serie


name_de: Generalabonnement für Studentinnen und Studenten. Artikel 15 Absatz 3 des Personenbeförderungsgesetzes muss eingehalten werden

name_fr: Offre d'abonnement général des CFF pour étudiants. Garantir le respect de l'article 15 alinéa 3 de la loi sur le transport des voyageurs

name_it: Offerta di abbonamento generale per studenti. Garantire il rispetto dell'articolo 15 capoverso 3 della legge federale sul trasporto di viaggiatori


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Grossherzogtum Luxemburg

name_fr: Double imposition. Convention avec le Grand Duché de Luxembourg

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Lussemburgo


name_de: Stellenausschreibungen. Welche Regeln und Fristen gelten? Machen alle, was sie wollen?

name_fr: Règles et délais applicables aux offres d'emploi. Chacun pour soi et Dieu pour tous?

name_it: Concorsi per posti di lavoro. Quali regole e quali termini? Ognuno fa per sé?


name_de: „Tanz dich frei“ vom 25. Mai 2013: Konstituiert sich die Stadt Bern in Strafverfahren gegen identifizierte Gewalttätige als Privatklägerin?


name_de: Neonicotinoide im Zuckerrübenanbau. Keinen Schritt zurück!

name_fr: Néonicotinoïdes dans la culture de betterave à sucre. Pas de marche arrière!

name_it: Neonicotinoidi nelle colture di barbabietole da zucchero. Non si può tornare indietro!


name_de: La richiesta di un credito di fr. 75'000.-- quale contributo comunale a favore del Consiglio Parrocchiale di Davesco-Soragno per la ristrutturazione della Chiesa Parrocchiale di San Bartolomeo


name_de: Ersatzwahl Kantonsrat May - Woodtli, Gemeinde Ingenbohl


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erteilung des Kantonsbürgerrechts an Personen ausländischer Nationalität im Dezember 2016


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an Personen ausländischer Nationalität im Mai 2014


name_de: Postulate für das Budget 2026

name_fr: Postulate für das Budget 2026

name_it: Postulate für das Budget 2026


name_de: Standortwahl mit dem Argument der Zweisprachigkeit, aber auf Kosten der Synergien und der Zukunftsaussichten

name_fr: Le site prime sur les synergies et le futur avec comme argument le bilinguisme


name_de: Ouverture de deux crédits pour un montant net de 11 949 900 francs destinés à la rénovation de la crèche de la Madeleine et à l’équipement en mobilier, jeux et matériel d’exploitation de l’espace de vie enfantine


name_de: Ouverture de trois crédits pour un montant total brut de 74 908 600 francs destiné à la rénovation, transformation et extension de l’école Liotard, à l’équipement en mobilier, jeux et matériel d’exploitation du groupe scolaire et à l'acquisition du mobilier et des équipements mobiles pour futurs usages et entretien du Service des sports pour la piscine rénovée.


name_de: Prämienverbilligung im Kanton Schwyz auch für den Mittelstand


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Austria


name_de: Wie will der Bundesrat Adblue-Manipulationen künftig aufdecken?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il poursuivre sa traque aux fraudeurs à l'Adblue?

name_it: Come intende il Consiglio federale proseguire nella caccia ai truffatori di Adblue?


name_de: Wie können administrative Hürden abgebaut werden, die die Entwicklung von erneuerbaren Energien ausbremsen?

name_fr: Comment réduire les entraves administratives freinant le développement des énergies renouvelables?

name_it: Come ridurre gli ostacoli amministrativi che frenano lo sviluppo delle energie rinnovabili?


name_de: Koordination des Asyl- und Auslieferungsverfahrens. Bundesgesetz

name_fr: Coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition. Loi

name_it: Coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione. Legge federale


name_de: Demande la modification de l’article 15 du règlement du 23 février 2015 sur les émoluments administratifs en matière d’aménagement du territoire et des constructions


name_de: Ouverture d’un crédit de 2 160 800 francs destiné à la création d'un espace de baignade flottant temporaire pour une durée de cinq ans


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Staat und Gemeinden


name_de: Bestellung einer Kommission für die Vorberatung des Gesetzes über die Schwyzer Kantonalbank


name_de: Richiesta di un credito di fr. 1'464'957.-- per il pagamento delle quote di Lugano e di Campione d'Italia relative al Messaggio Consortile no. 42 del Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, inerente la ristrutturazione e l'ammodernamento della stazione di sollevamento di Piazza Indipendenza.


name_de: Demande la modification de l’article 10bis du règlement du 23 février 2015 sur les émoluments administratifs en matière d’aménagement du territoire et des constructions


name_de: Que deviendront les éoliennes du Peuchapatte en cas de faillite du groupe Alpiq ?


name_de: Gesetzliche Grundlage zur Wahrung des Mitsprache- und Entscheidungsrechts von Parlament, Volk und Kantonen bei der Umsetzung des Rahmenabkommens

name_fr: Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en oeuvre de l'accord institutionnel

name_it: Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro


name_de: Rechtsabbiegemöglichkeit in den Hechtliacker


name_de: Erschliessung Schermenareal: Strassen und Wege, Gemeindebeitrag; Krediterhöhung


name_de: Rechenschaftsbericht und Bericht zum Jahresbericht 2019 des Regierungsrats der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rats des Kantons Basel-Stadt


name_de: Approvazione del Rapporto annuale 2015 dell'Ente Ospedaliero Cantonale (EOC)


name_de: La proposta per la fissazione del moltiplicatore comunale d'imposta 2014.


name_de: Gleichbehandlung für Schweizer Zucker

name_fr: Egalité de traitement pour le sucre suisse

name_it: Parità di trattamento per lo zucchero svizzero


name_de: Drohungen der amerikanischen Regierung gegen die internationale Justiz

name_fr: Menaces du gouvernement des Etats-Unis contre la justice internationale

name_it: Minacce del Governo americano contro la giustizia internazionale


name_de: Richtplananpassung 2018

name_fr: Richtplananpassung 2018

name_it: Richtplananpassung 2018


name_de: Regelkonformer Einsatz von Pflanzenschutzmitteln in unseren Weinbergen

name_fr: Pour des traitements phytosanitaires dans le vignoble conformes aux règles actuelles


name_de: con la quale presenta alcuni interrogativi in merito ai futuri progetti del Palace e del Campo Marzio Nord


name_de: Bericht und Antrag betreffend Kreditvorlage Burgunpark


name_de: Sozialhilfekommission; Wahlen

name_fr: Sozialhilfekommission; Wahlen

name_it: Sozialhilfekommission; Wahlen


name_de: Nachtruhestörungen am Seeufer

name_fr: Nachtruhestörungen am Seeufer

name_it: Nachtruhestörungen am Seeufer


name_de: Aufgaben der Schulaufsicht

name_fr: Aufgaben der Schulaufsicht

name_it: Aufgaben der Schulaufsicht


name_de: Für ein Proporzsystem, das den Willen der Bürger/innen bei Gemeindewahlen respektiert

name_fr: Pour un système de proportionnalité qui respecte le choix des citoyens lors d'une élection au niveau communal


name_de: Financement du 6e PSIC et des ordinateurs portables pour le télétravail et la mobilité


name_de: Geschäftsbericht des Bundesgerichts 2009

name_fr: Rapport de gestion du Tribunal fédéral 2009

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2009


name_de: Bericht und Antrag betreffend Sanierung und Aufwertung Verkehrsgarten


name_de: Austauschpartnerschaften zwischen Walliser Gemeinden

name_fr: Partenariat découverte entre communes valaisannes


name_de: Unterbringung unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA} im Kanton Schwyz


name_de: „Ambulant vor stationär“ - wann kommt die Liste im Kanton Schwyz?


name_de: Neue Formen von Kriminalität berücksichtigen?

name_fr: S'adapter aux nouvelles formes de criminalité?

name_it: Adattarsi alle nuove forme di criminalità?


name_de: Herdenschutzhunde sollen von Hundeabgabe befreit werden


name_de: Moderne Recyclingstationen für den öffentlichen Raum


name_de: Überarbeitung der Leitlinien für Wirtschaftsgärten und Mobiliar im öffentlichen Raum


name_de: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen. Beitritt

name_fr: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure. Adhésion

name_it: Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna. Approvazione


name_de: Verfügt der Regierungsrat über Erkenntnisse bezüglich Geldwäscheaktivitäten im Kanton Schwyz?


name_de: Wahl des Präsidiums und der Mitglieder des Zwangsmassnahmengerichtes für die Amtsdauer 2020-2024


name_de: Richiesta di un credito di fr. 206'636.04 per il pagamento della quota parte di Lugano e Campione d'Italia in relazione al Messaggio Consortile del CDALED no. 54 concernente il risanamento degli impianti di ventilazione dell'IDA di Bioggio.


name_de: Prävention in Sachen sexuelle Gesundheit auch auf nachobligatorischer Stufe dringend notwendig!

name_fr: Prévention en matière de santé sexuelle: aussi pour les jeunes en scolarité post-obligatoire, urgemment!


name_de: Remise aux normes de l’équipement (engins, matériels et casiers) de plusieurs salles de gymnastique des écoles de la Ville de Genève


name_de: Die Wirtschaft braucht praxistaugliche Lösungen

name_fr: L'économie a besoin de solutions praticables

name_it: Soluzioni pragmatiche per l'economia


name_de: Alternativprojekte zum TRB jetzt anpacken


name_de: Les consommateurs de carburant jurassiens paient-ils leur précieux liquide trop cher ?


name_de: Qualität der Beschäftigung von Kantonsangestellten


name_de: N'est-il pas inadéquat d'avoir "embarbellé" le haut du mur des Réformateurs?


name_de: Chiede se visti i risultati di consuntivo 1998 ed il preventivo 1999 modificato, come pure le previsioni per il futuro, non sia giunto il momento di ridurre il moltiplicatore d'imposta di 5 o 10 punti.


name_fr: Annulation des commandements de payer injustifiés

name_it: Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati


name_de: Wirtschaftsabkommen mit Taiwan

name_fr: Accord économique avec Taïwan

name_it: Accordo economico con Taiwan


name_de: Gesundheitsplanung für die dritte Coronawelle, Analyse der Risiken in den Bereichen Finanzen, Gesundheit sowie Planung des Pflegepersonalbedarfs

name_fr: Plan sanitaire de la  3ème vague du COVID-19, analyse des risques sur le plan financier,  humain et planification des besoins en personnel soignant


body_key: LIE

name_de: Gerold Büchel

name_fr: Gerold Büchel

name_it: Gerold Büchel


name_de: Kommunikationskonzept der Stadt Bern: Ersatzbeschaffung der Netzwerk Access Geräte; Kreditabrechnung


name_de: Schwyzer Kantonalbank a) Genehmigung Jahresbericht 2013 b) Genehmigung Antrag auf Gewinnverwendung c) Genehmigung Jahresrechnung 2013 d) Entlastung Bankorgane


name_de: Eine Tagesschule für das Oberwallis

name_fr: Horaire scolaire continu pour le Haut-Valais

name_it: Eine Tagesschule für das Oberwallis


name_de: Mit dem Velo in die Ferien!

name_fr: En vacances à vélo!

name_it: In vacanze in bicicletta!


name_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

name_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

name_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


name_de: Dienststellen und Staatsbeitragsempfänger im freien Strommarkt


name_de: Impfung durch Hausärztinnen und -ärzte: Wie kann die Kommunikation verbessert werden?

name_fr: Vaccination par les médecins de premiers recours - comment améliorer la communication?


name_de: Voranschlag 2023

name_fr: Budget 2023

name_it: Voranschlag 2023


name_de: Überbauung Viererfeld/Mittelfeld: Weiteres Vorgehen


name_de: Motorboote auf der Aare: Kommt das Geschäft vor der Sicherheit?


name_de: Richiesta di un credito di Fr. 460'000.-- necessario alla ristrutturazione e alla riqualifica dell'appartamento al 1° piano (lato nord) nell'immobile di proprietà della Città in Viale Stefano Franscini 11 a Lugano.


name_de: Umsetzung der 5. Ferienwoche und Umkleidezeit in der Pflege


name_de: Kein Besitzstand für Personen mit einer IV-Hilflosenentschädigung, die den Bezug ihrer AHV-Altersrente aufschieben. Bewusste negative Arbeitsanreize?

name_fr: Pas de droits acquis pour les personnes bénéficiant d'une allocation pour impotent de l'AI qui ajournent le versement de leur rente de vieillesse AVS. Veut-on délibérément dissuader l'activité professionnelle ?

name_it: Nessuna garanzia dei diritti acquisiti per i beneficiari di un assegno per grandi invalidi dell'AI che rinviano la riscossione della loro rendita di vecchiaia AVS. Consapevoli disincentivi al lavoro?


name_de: Welche Einnahmen macht die Stadt Bern mit der Vergabe der Werbekonzessionen?


name_de: Wirrwarr in der Berner Standortförderung?


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Finnland

name_fr: Double imposition. Convention avec la République de Finlande

name_it: Doppia imposizione. Connvenzione con la Finlandia


name_de: Mordfall Brig: Verantwortung des Spital Wallis

name_fr: Homicide à Brigue: responsabilité de l'Hôpital du Valais


name_de: Chiedente come mai il Municipio non ha dato seguito alla mozione no. 2719 del 5 settembre 1997 dell'On. Ferruccio Brivio, accolta dal Consiglio Comunale nella seduta del 26 gennaio 1998, inerente alla revisione del vincolo di destinazione degli esercizi pubblici cittadini previsto nel PR.


name_de: Änderung des Gesetzes über den Brandschutz und die Feuerwehr


name_de: Adesione alla Convenzione tra Confederazione e Cantoni concernente l’armonizzazione dell’informatica della giustizia penale (AIGP)


name_de: Faut-il réviser les tarifs liés à l'impôt sur la fortune ?


name_de: Ausreichende Datengrundlagen für eine umfassende, kantonale Versorgungsstrategie im Energiebereich?


name_de: Keine Ausweitung der obligatorischen Auskunftspflicht bei statistischen Erhebungen des Bundes

name_fr: Pas d'élargissement de l'obligation de renseigner lors des relevés statistiques de la Confédération

name_it: Nessuna estensione dell'obbligo d'informazione in materia di rilevazioni statistiche federali


name_de: Ouverture de deux crédits pour un montant total de 9 000 000 de francs destiné à l’acquisition de bureaux, dépôts et boxes et  financement des études d'aménagement des locaux, rue Le-Corbusier 14


name_de: Christian Foppa

name_fr: Christian Foppa

name_it: Christian Foppa


name_de: Ouverture de deux crédits pour un montant total brut de 20 777 700 francs destinés à l’aménagement d’une ligne de transport en commun dite «Axe Frontenex», à l’aménagement de l’espace public associé, ainsi qu’à la réhabilitation du réseau d’assainissement des eaux situé dans le périmètre du projet «Axe Frontenex»


name_de: Auflösung der Kommission für Wirtschaftspolitik

name_fr: Dissoudre la Commission de la politique économique

name_it: Scioglimento della Commissione per la politica economica


name_de: Steuerreform: Was ist mit der Rückwirkung der Massnahmen für die Kinderkrippen?

name_fr: Réforme fiscale, qu'en est-il de la rétroactivité des mesures pour les crèches ?


name_de: Bestellung von Kommissionen: a) Kommission für die Vorberatung des Gesetzes über die Motorfahrzeugabgaben, des Initiativbegehrens für ein Gesetz über die Fahrzeugabgaben und einer Änderung der Strassenverordnung (Zweckbindung von Ordnungsbussen für den Strassenbau) b) Kommission für die Vorberatung der Totalrevision des Gastgewerbegesetzes


name_de: Quelles sont les véritables inégalités entre le statut des fonctionnaires et celui des enseignants ?


name_de: Mangelhafte Planung bei den SBB und Konsequenzen für den Bund, die Kantone und die SBB

name_fr: Mauvaise planification des CFF et conséquences pour la Confédération, les cantons et les CFF

name_it: Pianificazione lacunosa da parte delle FFS e conseguenze per la Confederazione, i Cantoni e le stesse FFS


name_de: Massnahmen Sicherheit Schulkinder

name_fr: Massnahmen Sicherheit Schulkinder

name_it: Massnahmen Sicherheit Schulkinder


body_key: SH

name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrates vom 21. Oktober 2025 betreffend Eignerstrategie für die Informatik Schaffhausen


name_de: Das Burn-out-Syndrom als Berufskrankheit anerkennen und die Prävention fördern

name_fr: Prévention et reconnaissance du syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

name_it: Prevenire e riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


name_de: Remplacement des barrières par des bancs pour la protection et l’embellissement de nos espaces verts


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Konkordatskommission


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrates vom 20. Oktober 2025 betreffend Prognose Rechnung 2025 und Nachträge zum Budget 2026 (Oktoberbrief)


name_de: Synergiepotenzial bei Infrastrukturen im Schulbereich


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Initiative "Polizeistunde soll fallen" Bericht und Antrag der Rechts- und Justizkommission


name_de: Spezialisierte Sportlehrer zur Gewährleistung eines qualitativ hochstehenden Sportunterrichts (1H bis 8H)

name_fr: Des professeurs de sport de proximité (PSP) pour garantir un enseignement optimal aux enfants des écoles (1H à 8H)


name_fr: Institut européen des forêts. Convention

name_it: Istituto forestale europeo. Approvazione


name_de: Zum AfI und zum DBU

name_fr: Zum AfI und zum DBU

name_it: Zum AfI und zum DBU


name_de: Flexibilisierung der Waldflächenpolitik

name_fr: Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface

name_it: Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva


name_de: Bereitstellung von Schutzmasken für das APH-Personal

name_fr: Fourniture de masques de protection pour le personnel des EMS


body_key: SO

name_de: Teilrevision Strassengesetz

name_fr: Teilrevision Strassengesetz

name_it: Teilrevision Strassengesetz


name_de: Abschaffung des GA für Studierende verhindern

name_fr: Annuler la suppression de l'AG pour étudiantes et étudiants

name_it: Annullare la soppressione dell'AG per studenti e studentesse


name_de: La modifica dell'art. 22 dello Statuto consortile del Consorzio Depurazione Acque Lugano e dintorni


name_de: Totalrevision des Gesundheitsgesetzes (GesG) und Änderung des Gebührentarifs (GT)


body_key: SZ

name_de: Den Letzten beissen die Hunde

name_fr: Den Letzten beissen die Hunde

name_it: Den Letzten beissen die Hunde


name_de: Stadtspital Triemli: Wunderheilung dank Dr. Steuerzahler


name_de: Fontane sul lago: si faranno, ma quando?


name_de: Teilrevision Gemeindeordnung 2025

name_fr: Teilrevision Gemeindeordnung 2025

name_it: Teilrevision Gemeindeordnung 2025


name_de: La richiesta di autorizzazione a stare in lite con la PRO.TEC Progettazioni Tecnologiche s.r.l., Trieste


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2009

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2009

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2009


name_de: Con cui postulano per il rilancio dei commerci del centro, parcheggi gratuiti di sabato


name_de: Radiation de l’hypothèque de 700 000 francs inscrite en faveur de la Ville de Genève et conclusion d’un bail à loyer sur la parcelle 4250 de la commune de Genève-Plainpalais, propriété de la paroisse catholique (romaine) Sainte-Clotilde


name_de: Kurzarbeitsentschädigung auch für Trainer von Sportclubs

name_fr: Indemnité pour réduction de l’horaire de travail aussi pour les entraîneurs de clubs sportifs


name_de: Kantonsratswahlgesetz: Damit jede Stimme zählt!


name_de: Erleichterungen für den Detailhandel im Kanton Zürich


name_de: Die einheimische Zuckerindustrie ist in grosser Gefahr und muss gerettet werden

name_fr: Sauver l'économie sucrière indigène qui est en grand danger!

name_it: Salvare la filiera indigena dello zucchero attualmente in grave pericolo!


name_de: Kein aggressives Marketing in den Walliser Schulen

name_fr: Pas de marketing agressif dans les écoles valaisannes


name_de: Gesetz über die kantonalen Ergänzungsleistungen für Familien ohne existenzsicherndes Einkommen


name_de: Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsbedingungen in der Hochseeschifffahrt

name_fr: Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail sur les conditions d'emploi dans la navigation en haute mer

name_it: Convenzione sul lavoro marittimo dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo


name_de: Ouverture de deux crédits d’études et de deux crédits de réalisations pour la végétalisation et d'équipement photovoltaïques, toitures plates


name_de: Dichter Bauen - bestehende Bauten maximal nutzen - Nutzungszonenplan (NZP), Bauklassenplan (BKP) und Lärmempfindlichkeitsstufenplan (ES) überprüfen und Massnahmen zum verdichteten Bauen aufzeigen


name_de: Coronaforderungen an den Bund: Was ist mit dem Bumerangeffekt?

name_fr: Demandes d'aides provenant de la confédération « COVID 19 » : et l'effet boomerang ?


name_de: Rekordwelle von Flüchtlingen

name_fr: Rekordwelle von Flüchtlingen

name_it: Rekordwelle von Flüchtlingen


name_de: Christoph Fischbach (SP); Interpellation Mindereinnahmen der Stadt KIoten


name_de: Fehlinformationen des Regierungsrates - was sind die Ursachen und wie werden die Falschaussagen richtiggestellt?


name_de: Energiegesetz - Fehlende Regelung zum Förderparagraphen?


name_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

name_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

name_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


name_de: Reaktion auf die Veränderungen im Bereich der Hotel- und Gastschifffahrt


name_de: Hat der Staatsrat den Nouvelliste für die Veröffentlichung einer Artikelserie bezahlt?

name_fr: Le Conseil d'Etat a-t-il payé le Nouvelliste pour la publication d'une série d'articles?


name_de: Finanzierung von Institutionen für Behinderte

name_fr: Financement des institutions pour handicapés

name_it: Finanziamento istituti per disabili


name_de: Analyse zur Umsetzung der Mankoteilung

name_fr: Partage du déficit. Analyse

name_it: Analisi delle possibilità d'attuazione della ripartizione dell'ammanco


name_de: Dem WNF sollen die Lichter nicht ausgehen

name_fr: Ne pas tirer la prise au WNF


name_de: Tierpark Bern: Gesamtplanung 2016 - 2026; Genehmigung


name_de: Inerente al carovita riconosciuto ai dipendenti comunali per l'anno 2002.


name_de: Vereinfachung des Vollzugs bei der Familienunterstützung - Kinder gezielter unterstützen


name_de: Quali sono i criteri per le procedure di consultazioni a livello cantonale?


name_de: Gewaltenteilung 2.0

name_fr: Gewaltenteilung 2.0

name_it: Gewaltenteilung 2.0


name_de: Verspätungsschwerpunkte beim öffentlichen Verkehr


name_de: Verkauf des Volkshauses

name_fr: Verkauf des Volkshauses

name_it: Verkauf des Volkshauses


name_de: Kontinuierliche Senkung des Endenergieverbrauchs


body_key: JU

name_de: Niveau sonore des véhicules routiers

name_fr: Niveau sonore des véhicules routiers

name_it: Niveau sonore des véhicules routiers


name_de: Voter, un acte personnel

name_fr: Voter, un acte personnel

name_it: Voter, un acte personnel


name_de: Allen Schweizer Staatsangehörigen auch weiterhin den Bezug einer herkömmlichen, nichtbiometrischen ID ohne Chip zusichern

name_fr: Assurer l'accès à une carte d'identité classique, non biométrique, sans puce, à tous les ressortissants suisses

name_it: Garantire l'accesso a una carta d'identità classica, non biometrica, senza chip a tutti i cittadini svizzeri


name_de: Ouverture de deux crédits destinés à financer l’acquisition de groupes électrogènes, matériels et équipements de secours ainsi que les travaux d’installation associés nécessaires à la sécurisation de l’alimentation électrique de sites ou installations critiques ainsi que les matériels, équipements et autres frais nécessaires à la préparation de la Ville de Genève aux risques de pénurie et de coupures d’électricité des patrimoine administratif et financier selon le plan OSTRAL de la Confédération


body_key: VS

name_de: EFZ-Ausbildung Praxisassistent/in und Dentalassistent/in an der EPASC in Châteauneuf

name_fr: Pour une intégration des CFC d'assistant-médical et d'assistant-dentaire à l'EPASC de Châteauneuf


name_de: Überbauung Mutachstrasse

name_fr: Überbauung Mutachstrasse

name_it: Überbauung Mutachstrasse


name_de: Neues Mitglied des Kantonsrates: Natalie Eberhard Staub, Gemeinde Lachen


name_de: Weinbauern, die Massnahmen zugunsten der Biodiversität im Weinberg ergreifen, dürfen nicht bestraft werden!

name_fr: Evitons de punir les viticulteurs qui prennent des mesures en faveur de la biodiversité dans le vignoble!


name_de: Wann wird die Haltestelle Seilbahn in Küssnacht neu- bzw. umgebaut?


name_de: Halte au gaspillage de terrains agricoles


name_de: «Initiative 'Wohnraum schützen - Airbnb regulieren'». Reglement über die Kurzzeitvermietung. Nachtragskredit zum Budget 2024


name_de: Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen

name_fr: Agrocarburants. Prise en compte des effets indirects

name_it: Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti


name_de: Pandemie und gute bi- und trilaterale Lösungen in den Grenzregionen

name_fr: Pandémie dans les régions frontalières. Solutions bilatérales et trilatérales satisfaisantes

name_it: Buone soluzioni bilaterali e trilaterali per la pandemia nelle regioni di confine


name_de: Kernregion Bern: Gemeinsame Entwicklung an die Hand nehmen


name_de: Schluss mit Lohnexzessen bei der AXPO!

name_fr: Schluss mit Lohnexzessen bei der AXPO!

name_it: Schluss mit Lohnexzessen bei der AXPO!


name_de: Jugendliche ohne Ausbildung: Sozialhilfe vorprogrammiert?

name_fr: Jeunes sans formation: programmés pour l'aide sociale?


name_de: Hochschule Luzern (Fachhochschule Zentralschweiz FHZ): Leistungsauftrag 2016-2019


name_de: Wiederinbetriebnahme der Linie 141 Aigle-St-Gingolph

name_fr: Rétablissement de la ligne 141 Aigle - St-Gingolph


body_key: TI

name_de: Riorganizzazione del settore esecutivo e fallimentare


name_de: Teil-Verglasung der Dreirosenbrücke

name_fr: Teil-Verglasung der Dreirosenbrücke

name_it: Teil-Verglasung der Dreirosenbrücke


name_de: Zukunft der S6

name_fr: Zukunft der S6

name_it: Zukunft der S6


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im Juni 2025


name_de: Turismo in Città: Quale il futuro e quali le strategie?


body_key: CHE

name_de: Sieht der Bundesrat die Wichtigkeit eines Green New Deal für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il est important pour la Suisse d'adopter un "Green New Deal"?

name_it: Il Consiglio federale ritiene che sia importante per la Svizzera adottare un Green New Deal?


name_de: Bedarfsgerechte Wohn- und Pflegeangebote für ältere Menschen mit Suchterkrankungen


name_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

name_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


name_de: Sicherstellung betriebsnotwendiger Landreserven für städtische Grundversorger


name_de: Unterstützung für die Beratungsstelle für Sans-Papiers


name_de: Beschleunigung der Einrichtung privater Ladestationen für die Elektromobilität

name_fr: Accélérer la pose de stations de recharge privées pour l'électromobilité

name_it: Accelerare l'installazione di stazioni di ricarica private per la mobilità elettrica


name_de: Dienststelle Nr. 8220 WSU, Sozialhilfe, Transferaufwand


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im Oktober 2020


name_de: Beteiligung weiterer Kantone an Zürcher Kulturinstitutionen


name_de: Bouclement de 38 crédits d’études et de réalisation terminés ou abandonnés, structuré en cinq projets de délibérations


name_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

name_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

name_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


name_de: Den Corona-bedingten Strukturwandel mit einem nachhaltigen Konjunktur-Impulsprogramm begleiten und unterstützen

name_fr: Accompagner et soutenir au moyen d'un programme de relance économique durable le changement structurel induit par la pandémie de Covid

name_it: Accompagnare e sostenere il cambiamento strutturale dovuto al coronavirus con un programma d'impulso congiunturale sostenibile


name_de: Veloweg entlang dem Bahnhofplatz

name_fr: Veloweg entlang dem Bahnhofplatz

name_it: Veloweg entlang dem Bahnhofplatz


name_de: Überprüfung und Reduktion der ISOS-Gebiete


name_de: Enthüllungen in der Sendung «Mise au Point» vom 11. April 2021: Was gedenkt der Staatsrat zu unternehmen?

name_fr: Emission Mise au point du 11 avril 2021 un suivi du Conseil d 'Etat ?


name_de: Aufhebung von Fussgängerstreifen

name_it: Aufhebung von Fussgängerstreifen


name_de: Genehmigung der Eigentümerstrategie für die Integrierte Psychiatrie  Winterthur - Zürcher Unterland


name_de: Volksinitiative «Kaufkraft stärken - Prämienverbilligung auch für den Mittelstand»


name_de: Vollständige Transparenz zur Auftragsvergabe bei Institutionen im Besitze des Kantons


name_de: Betrug des einfachen Bürgers

name_fr: Betrug des einfachen Bürgers

name_it: Betrug des einfachen Bürgers


name_de: Droit de préemption de la Ville de Genève dans le cadre de la vente de la parcelle N° 2872 et dépendance sise chemin Mestrezat 7B par M. Marc Dietschy à Immologic Promotions Sàrl pour 2 900 000 francs


name_de: Wer entscheidet was bei der Umsetzung der Motionen 16.3066 und 16.3068?

name_fr: Mise en oeuvre des motions 16.3066 et 16.3068. Qui décide de quoi?

name_it: Attuazione delle mozioni 16.3066 e 16.3068, chi decide cosa?


name_de: Haftung der Unternehmen für die Kosten der Altlastensanierung

name_fr: Responsabilité des sociétés pour les frais d'assainissement des sites contaminés

name_it: Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati


name_de: Übergabe von Landwirtschaftsbetrieben unterstützen und ermöglichen

name_fr: Permettre et soutenir la remise d’exploitations agricoles


body_key: GE

name_de: Dégradation d'un patrimoine géologique et historique inestimable


name_de: Subventionierung privater Ladestationen für Elektro- und Plug-In-Hybrid-Fahrzeugen

name_fr: Subventionnement de bornes de recharge privées pour les véhicules électriques et hybrides rechargeables


name_de: Gewährleistung der Unabhängigkeit von Aufsichts- und Kontrollfunktionen  des Gemeindeamtes


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 8 maggio 2017 presentata da Paolo Pagnamenta e cofirmatari "Per una riconquista di un paesaggio dimenticato”


name_de: Intesa a valutare l'opportunità o meno per Lugano di dotarsi di una monorotaia sopraelevata


name_de: Schweizer Friedensförderungstruppen in die Ukraine im Rahmen eines internationalen Friedensplans

name_fr: Troupes suisses de promotion de la paix en Ukraine dans le cadre d'un plan de paix international

name_it: Truppe svizzere di promovimento della pace in Ucraina nel contesto di un piano di pace internazionale


name_de: Warum werden an alt Grossräte keine Unterlagen verschickt


name_de: Modification du Règlement fixant les conditions de location des logements à caractère social de la Ville de Genève (LC 21 531)


name_de: Unterstützt die Schweiz die Verhandlungen über ein Atomwaffenverbot?

name_fr: La Suisse soutient-elle les négociations pour interdire les armes atomiques?


name_de: Busersatz im Nachtangebot der TNW-Linien. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen?

name_fr: Des bus sur les lignes de nuit de la TNW. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan?

name_it: Autobus sostitutivo per l'offerta notturna delle linee TNW. Le FFS pianteranno in asso la regione di Basilea?


name_de: Talentstrategie Schweiz. Momentum nutzen!

name_fr: Mettre en place une stratégie pour attirer les talents en profitant de la situation internationale !

name_it: Strategia svizzera per la promozione dei talenti. Cogliamo l'attimo!


name_de: Richiesta affinché venga esteso l'utilizzo di carta riciclata in tutti gli uffici e le scuole del Comune di Lugano


name_de: Bericht zu Kompetenzen im Umgang mit Computern und Informationen bei Sekundarschülerinnen und -schülern (ICILS 2013)

name_fr: Etude sur les compétences des élèves du secondaire pour l’utilisation des ordinateurs et des technologies de l’information (ICILS 2013)


name_de: Gratis SBB-Abo für sozial schwache Basler


name_de: .118 Reglemente über die Wasserwirtschaft

name_fr: QE_2024.05.118_Réglementation de l'eau


name_de: Der Verwendung von Währungsgewinnen der Basler Staatsbetriebe


name_de: Pour la fin des discriminations en matière de droits politiques contre les personnes sous curatelle de portée générale


name_de: Structure Sports-Arts-Etudes (SAE) - une filière en danger


name_de: In merito alla possibilità di rivedere le chiavi di riparto dei Comuni convenzionati con la Città (basi di finanziamento del Corpo Pompieri)


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Morellhaus sanft sanieren für günstigen Wohnraum


name_de: Wie weiter mit der Unterstützung des Bundes für die italienische Sprache in Graubünden?

name_fr: Revoir le soutien par la Confédération de la langue italienne dans les Grisons

name_it: Quale futuro per il sostegno federale all'italiano nei Grigioni?


name_de: Stellt der Bundesrat 46 Nationalräte und Ständeräte unter Terrorverdacht?

name_fr: Le Conseil fédéral soupçonne-t-il de terrorisme 46 conseillers nationaux et conseillers aux Etats?


name_de: Studie der BASS AG zur Situation der Familien im Wallis

name_fr: Etude BASS SA sur la situation des familles en Valais


name_de: Leistungskatalog in der Grundversicherung. Ausbau ohne Ende

name_fr: L'extension sans fin du catalogue de prestations dans l'assurance de base

name_it: Catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base. Ampliamento senza fine


name_de: Kein IT-Outsourcing nach Polen bei der Loterie Romande!

name_fr: Non à la délocalisation en Pologne des activités de la Loterie Romande!


name_de: Recupero della Masseria di Cornaredo

name_fr: Recupero della Masseria di Cornaredo

name_it: Recupero della Masseria di Cornaredo


name_de: Structures d'accueil pour mineurs - quelle est la situation dans le Jura ?


name_de: Hausse brutale des primes-maladies prévue pour l'année 2023 - il faut agir !


name_de: Protection des personnes LGBTI - quelle est la situation dans le Jura ?


name_de: Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

name_it: Legge federale sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico


name_de: Election d'un membre du bureau du Conseil municipal


name_de: Konsequenzen des Verfahrens einer geringfügigen Änderung auf die Umsetzung der Wohninitiative


name_de: "Aspettando la mensa.... lanciamo il Lunch Box?"


name_de: Entwicklung der Grundstück- und Handänderungssteuer in der Stadt Illnau-Effretikon


name_de: Mandat du Conseil administratif envers la société Bearing Point


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize im Bereich Abwasserentsorgung

name_fr: Épuration des eaux usées. Subventions et incitations néfastes pour la biodiversité

name_it: Sussidi e incentivi che danneggiano la biodiversità nel settore dello smaltimento delle acque di scarico


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 13 marzo 2017 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari "Per un aggiornamento del Regolamento sul personale ausiliario dello Stato"


name_de: Ausbau der Grundversorgung der Post im Bereich des Zahlungsverkehrs auf Verordnungsstufe. Ist der Bundesrat nicht zu voreilig?

name_fr: Extension du service universel de la Poste en matière de trafic de paiements par ordonnance. Le Conseil fédéral ne met-il pas la charrue avant les boeufs ?

name_it: Le operazioni di pagamento del servizio universale postale vengono estese tramite ordinanza Il Consiglio federale non sta forse mettendo il carro davanti ai buoi?


name_de: .550 Tripartite Kommission: Wie sieht die Aufgabenteilung aus?

name_fr: QE_2022.12.550_Commission tripartite - quelle répartition des tâches


name_de: Airbnb. Unlauteren Steuerwettbewerb vermeiden und die Bezahlung von Steuern und Abgaben sicherstellen

name_fr: Airbnb. Eviter la concurrence déloyale fiscale à l'égard des hôteliers en assurant le paiement des taxes et des impôts des logeurs


name_de: .303 Geschwindigkeitskontrollen am Col de la Forclaz

name_fr: QE_2023.09.303_Contrôle de la vitesse - Col de la Forclaz


name_de: Das Ende unserer Demokratie?

name_fr: La fin de notre démocratie?

name_it: La fine della nostra democrazia?


name_de: Genehmigung des Voranschlages 2012 mit Festsetzung des Steuerfusses sowie Kenntnisnahme vom Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2013/17


name_de: Genehmigung Eigentümerstrategie Flughafen Zürich AG


name_de: Jährliche Informationskampagne zu Games, Apps und digitaler Mediennutzung für Kinder und Jugendliche


name_de: Ouverture de deux crédits pour un montant total brut de 8 331 200 francs destiné à la création d’un nouveau réseau de collecteurs souterrains à l’avenue Wendt et à la mise en œuvre d’un troisième tuyau dédié à la récolte des eaux de chaussée de l’avenue Wendt


name_de: Lücke schliessen - Offener Jugendtreff für 12- bis 15-Jährige im Stadtzentrum


name_de: Sicherheit für Velofahrende an Kreuzungen und entlang parkierter Autos


name_de: Bessere Unterstützung von Migrantinnen und Migranten beim Spracherwerb


name_de: .106 Autismus-Spektrum-Störungen - Was ist der Stand der Dinge in Sachen Zwischenbericht des Steuerungsausschusses?

name_fr: Troubles du spectre de l'autisme - où est le rapport intermédiaire du COPIL?


name_de: Mietrecht. Wohnungsnot im Sinne des Obligationenrechtes

name_fr: Droit du bail. Pénurie du logement au sens du Code des obligations


name_de: Parc Bertrand, place couverte d’un toit de verre


name_de: Restaurant Hochwacht Egg - keine Schifflände Maur 2.0


name_de: Concernente un opuscolo milanese distribuito ai Consiglieri Comunali.


body_key: NW

name_de: Eine Standesinitiative zum Rückzug des Beitrittsgesuchs zur Europäischen Union


name_de: Mozione concernente le indennità ai Consiglieri comunali.


name_de: Stand der Planung Gaswerkareal

name_fr: Stand der Planung Gaswerkareal

name_it: Stand der Planung Gaswerkareal


name_de: Rechtswidriges Verhalten der Basellandschaftlichen Pensionskasse am Basler Burgweg


name_de: Erneuter Überprüfung einer Sichtbarmachung des Birsigs beim Marktplatz


name_de: Öffentlicher Grillstationen am Rheinufer und in Basler Parkanlagen


name_de: Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen

name_fr: Simplification de l'imposition des gains de loterie

name_it: Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie


name_de: L'acceptation d'un luxueux cadeau par M. Pierre Maudet et son chef de cabinet, à l'occasion de leur voyage à Abu Dhabi, fin novembre 2015


name_de: Umsetzung der Änderung der Verordnung über die Einführung des freien Personenverkehrs


name_de: Quel tournus parmi les employés de la Ville de Genève


body_key: NE

name_de: Loi concernant la police du commerce et des établissements publics


name_de: Richiedente la limitazione ad un'unità della rappresentanza dei membri dell'Esecutivo in seno al Consiglio di Amministrazione della Cassa Pensioni della Città di Lugano


name_de: Reduktion der Treibhausgasemissionen und Beitrag zur Dekarbonisierung des Luftfahrtsektors durch die Einführung einer Abgabe für Vielfliegerinnen und Vielflieger

name_fr: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer à la décarbonation du secteur de l'aviation en introduisant une taxe sur les grands voyageurs aériens

name_it: Ridurre le emissioni di gas serra e contribuire alla decarbonizzazione del settore aeronautico grazie a una tassa sui viaggiatori aerei frequenti


name_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

name_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

name_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


name_de: "Più panchine a Lugano, per strada ma non solo!"


body_key: TG

name_de: Spital Thurgau AG - ist der Thurgau für die Kommunikation nicht gut genug?


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2011 der Pensionskasse Nidwalden


name_de: Bern auf dem Weg in die 2000-Watt-Gesellschaft


name_de: Wochenaufenthalter im Kanton Basel-Stadt


name_de: Meinungsäusserungsfreiheit während grossen Messen


name_de: Schusswaffenerwerb und -missbrauch im Kanton Basel-Stadt


name_de: Kompensation der Autoparkplätze in Zusammenhang mit dem Kunstmuseum-Parking


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika

name_fr: Double imposition. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


name_de: Tenue d'Etats généraux de la cohésion cantonale


name_de: Arzneimittel und Impfstoffe. Gewährleistung einer nachhaltigen und qualitativ hochwertigen Versorgung der Bevölkerung

name_fr: Garantir un approvisionnement de la population suisse en médicaments et vaccins qui soit durable et de qualité

name_it: Medicamenti e vaccini. Garantire un approvvigionamento della popolazione svizzera sostenibile e di qualità


name_de: Entwicklung der zugewanderten Erwerbstätigen


name_de: Menschenhandel und Ausbeutung - wo steht der Kanton Thurgau?


name_de: Coronavirus COVID-19: Pandemie-Krisenmanagement des Kantons


name_de: Versteuerung der Umstiegsprämie 'Elektromobilität'


name_de: Swiss future Farm: Chance für die Landwirtschaft der Zukunft oder Kantonsgeld für Markenwerbung?


name_de: Corona-Fälle im Thurgau: wie reagiert der Regierungsrat, wenn erste Fälle auftreten?


name_de: Bericht über die Stellenentwicklung in den Ämtern


name_de: "Mozione elaborata - modifica Regolamento per l'assegnazione degli alloggi di propirità del Comune di Lugano:"


name_de: Kenntnisnahme des Schwerpunktprogrammes des Stadtrates für die Amtsdauer 2014-2018


name_de: Medikamentenpreise. Für eine Kostendämpfung dank Beseitigung negativer Anreize unter Aufrechterhaltung von Qualität und Versorgungssicherheit

name_fr: Prix des médicaments. Freiner la hausse des coûts en éliminant les incitations négatives, tout en préservant la qualité et la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Prezzi dei medicamenti. Contenere i costi eliminando gli incentivi negativi, mantenendo però la qualità e la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Krankenversicherung. Übergangslösung zum Zulassungsstopp für Leistungserbringer

name_fr: Assurance-maladie. Gel des admissions de fournisseurs de prestations. Solution transitoire

name_it: Soluzione transitoria: blocco delle autorizzazioni


name_de: Die COVID-19-Pandemie darf Personen, die 2020 eingebürgert werden sollen, nicht daran hindern, anlässlich der Gemeindewahlen von diesem Herbst ihre Bürgerrechte auszuüben.

name_fr: La pandémie ne doit pas empêcher les personnes qui doivent être naturalisées en 2020 de pouvoir exercer leurs droits de cité lors des élections communales de cet automne.


name_de: Weiterführung der kirchlichen Infrastruktur mit weltlicher Ausrichtung


body_key: ZH

name_de: Jugendliche am Übergang von der obligatorischen Schule in die Sekundarstufe II - Facts and Figures


name_de: "Il centro sta morendo! Intervento sulla legislazione comunale per apportare quei correttivi affinché esercizi e commerci possano promuovere al meglio le loro attività, valorizzando l'attrattività delle vie del centro"


name_de: Bewilligungspraxis für Klimaanlagen

name_fr: Bewilligungspraxis für Klimaanlagen

name_it: Bewilligungspraxis für Klimaanlagen


name_de: Situation von geflüchteten Frauen und Mädchen im Kanton Thurgau


name_de: Stopp der Diskriminierung unserer KMU im Beschaffungswesen


body_key: BS

name_de: Die Vermeidung von nichtamortisierbaren Investitionen und einen geordneten Ausstieg aus der fossilen Wärmeversorgung durch die IWB bis 2050 (Dekarbonisierung)


name_de: Patente pour l'exploitation de restaurants : ajuster le montant


name_de: Milderung der wirtschaftlichen Folgen der Covid-19-Epidemie für Unternehmen im Eventbereich

name_fr: Atténuer les conséquences économiques de l'épidémie de Covid-19 pour les entreprises du secteur de l'événementiel

name_it: Attenuare le conseguenze economiche dell'epidemia di Covid-19 per le imprese del settore dell'organizzazione di eventi


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

name_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord


name_de: Taux d'encadrement

name_fr: Taux d'encadrement

name_it: Taux d'encadrement


name_de: Umsetzung der Bodenstrategie Schweiz. Stand der Dinge und geplantes Vorgehen

name_fr: État des lieux et procédure prévue pour la mise en oeuvre de la stratégie Sol Suisse

name_it: Attuazione della Strategia Suolo Svizzera. Stato attuale e procedura prevista


name_de: "Poligono del Giappone - Ridiamo il lungo fiume alla popolazione"


name_de: Einheitliche Gesundheitserziehung an den Schulen, Kindergärten und Vorschulinstitutionen


name_de: Kommunaler Volksinitiative Wohnen für alle, Sozialdemokratische Partei SP; Ablehnung der Volksinitiative und Unterbreitung eines Gegenvorschlages


name_de: Un nouveau souffle pour une caisse publique jurassienne ?


name_de: Kenntnisnahme der Jahresrechnung und des Jahresberichts 2016 des Alterszentrums Bruggwiesen


name_de: Herausforderungen in der Stärkung des Frühbereichs Bildung


name_de: Listenspitäler mit sozialpartnerschaftlich regulierten Arbeitsbedingungen


name_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Übernahme der Rückführungsrichtlinie und Änderung des AuG

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive sur le retour et modification de la LEtr

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva sul rimpatrio e modifca della LStr


name_de: Auslegeordnung zum frühen Fremdsprachenlernen und zu den Modellen des Fremdsprachenunterrichts in der Volksschule

name_fr: Apprentissage précoce des langues étrangères et modèles d'enseignement de ces langues à l'école obligatoire. État des lieux

name_it: Panoramica sull'apprendimento precoce e i modelli di insegnamento delle lingue straniere nella scuola dell'obbligo


name_de: COVID-19: Die Dramen in Saas Grund und Vétroz

name_fr: COVID-19: drames dans les homes de Saas-Grund et de Vétroz


name_de: Private Reisebusbranche in der Existenzkrise. Dringend notwendige Härtefallregelung!

name_fr: Crise existentielle des autocaristes privés. Nécessité de réglementer d'urgence les cas de rigueur!

name_it: Crisi del settore privato dei pullman da viaggio. Urge una normativa per i casi di rigore


name_de: "Per lo studio e un piano d'azione contro il littering"


name_de: Offene Fragen zur Wohnbaupolitik des Gemeinderates? Auswirkungen auf das Viererfeld?


name_de: Gewalt auf dem Pausenplatz

name_fr: Gewalt auf dem Pausenplatz

name_it: Gewalt auf dem Pausenplatz


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'application de la législation relative aux archives publiques pour l'année 2012


body_key: ZG

name_de: Entlastungsprogramm 2015-2018: Paket 2: Rahmenbeschluss für Gesetzesänderungen


name_de: Aufgabenteilung II - Konsequenzen für den Kanton Basel-Stadt im Bereich der Sozialleistungen


name_de: Kosten für Passagierschiffe in Basel

name_fr: Kosten für Passagierschiffe in Basel

name_it: Kosten für Passagierschiffe in Basel


name_de: Rücktritt von Jürg Meyer als Mitglied des Grossen Rates per 31. Januar 2020


name_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe der Mittel

name_fr: Elimination des goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

name_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


name_de: Steuerliche Anreize für einen nachhaltigen internationalen Handel

name_fr: Incitations fiscales pour un commerce international durable

name_it: Incentivi fiscali per un commercio internazionale sostenibile


name_de: Chlorothalonil & Co.: neue Gefahr für unser Trink- und Grundwasser!

name_fr: Chlorothalonil & fils: nouvelle menace pour nos eaux potables et souterraines!


name_de: Que va devenir le projet d'agglomération et les 200 mesures qui y sont liées?


name_de: Umsetzung des Projekts zur beruflichen Integration von Personen aus dem Asylbereich


name_de: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO pour l'année 2015 (CIP HES-SO)


name_de: "Lugano la bella addormentata sotto il sole. Per una tariffa di immissione in rete di energia elettrica fotovoltaica attrattiva per i privati a copertura dei costi dell'investimento"


name_de: Plans de quartiers : concours d'architecture


name_de: Änderung Rechtsstellungsgesetz und Personalgesetz


name_de: Finanzielles Grossrisiko AXPO

name_fr: Finanzielles Grossrisiko AXPO

name_it: Finanzielles Grossrisiko AXPO


name_de: Der OECD-Steuerreform und den Folgen für den Kanton Basel-Stadt


name_de: Einreichung einer Standesinitiative Klimasteuer auf Finanztransaktionen


name_de: Prüfung von Alternativen zu Silvesterfeuerwerk


name_de: Aufhebung der Parkbuchten an der St. Johanns Vorstadt 29/33


name_de: Rapport d'activité du préposé à la protection des données et à la transparence pour l'année 2019


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Indien

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de l'Inde

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Indiana


name_de: Une utilisation de la bande d'arrêt d'urgence en guise de troisième voie autoroutière


name_de: Verbindung und Erweiterung der Pilotprojekte Tempo 30 Loryplatz und Brunnmattstrasse im Bereich Brunnhof


name_de: Gesetzesinitiative für längere Ladenöffnungszeiten


name_de: Stellvertretungslösung für Landrät*innen im Nidwaldner Landrat und in den Kommissionen


name_de: Verkehr in den Aussenwachten

name_fr: Verkehr in den Aussenwachten

name_it: Verkehr in den Aussenwachten


name_de: Evitons les doubles indemnisations

name_fr: Evitons les doubles indemnisations

name_it: Evitons les doubles indemnisations


name_de: Bezirksräte: Qualitätssicherung und Entlöhnung


name_de: Zustimmung zur Teilrevision des privaten Gestaltungsplanes Stadthaus, Effretikon


name_de: FC Basel und die Corona-Krise: Wie kann und soll der Kanton Basel-Stadt den FC Basel in der Corona-Krise über Wasser halten - ohne dabei à-fonds-perdu-Beträge auszuzahlen?


name_de: Der geplanten Massnahmen des Bundes zur Abschaffung der freien Arztwahl und zur verdeckten Einführung des Globalbudgets


name_de: Ruine Grasburg Schwarzenburg, Sanierung und Entwicklung; Baukredit


name_de: Fahrende: Illegale Einreise mitten in der COVID-19-Krise: Sanktionen und Vorkehrungen

name_fr: Gens du voyage: entrée illégale en pleine crise COVID-19, des sanctions, que faire la prochaine fois?


name_de: Restaurant Belvoir-Park, Verzicht auf den Bau der unterirdischen Anlieferung


name_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

name_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

name_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


name_de: Zukünftige Ausrichtung der Agrarpolitik

name_fr: Orientation future de la politique agricole

name_it: Futuro orientamento della politica agricola


name_de: Un accès à internet plus durable pour toutes et tous


name_de: "Richiesta di un credito per promuovere uno studio di fattibilità per la creazione di un Istituto delle scienze dello sport dell’USI al PSE"


name_de: Lonzadeponie, Kohlefilter und Grundwasserspiegel

name_fr: Décharge de Lonza, filtres à charbon et nappe phréatique


name_de: Une évaluation des systèmes de contrôle au sein de l'Etat


name_de: Mieterlass für Geschäftsräume

name_fr: Mieterlass für Geschäftsräume

name_it: Mieterlass für Geschäftsräume


name_de: Tram Bern Ostermundigen: Nein zum bisherigen Konzept der Trampromotoren! Eine gute Lösung für die Stadt Bern muss gefunden werden!


name_de: Einschränkung von professionellen Kulturveranstaltungen auf maximal 15 Personen


name_de: Anpassung des "Gesetz über Wahlen und Abstimmungen (Wahlgesetz)" Einführung des relativen Mehrs für die Wahl der Regierungsräte


name_de: Tatsächliche Zahlungen der IWB für klimafeindliche Aktivitäten der Gasverbände


name_de: Avenir du Creux du Van

name_fr: Avenir du Creux du Van

name_it: Avenir du Creux du Van


name_de: Rapport de la commission législative concernant l'application de l'article 113 de la Constitution de la République et canton de Genève à l'épidémie du virus Covid-19 et l'examen des arrêtés du Conseil d'Etat liés à l'état de nécessité


name_de: "Un Sostegno allo Sport per i neo 18.enni"


name_de: Pour une saine stratégie de réouverture des lieux de culture en Ville de Genève


body_key: VD

name_de: Une nouvelle ordonnance fédérale sur les contributions d'estivage demandant aux agriculteurs d'appliquer l'inapplicable


name_de: BLS Chlyforst Nord: Das neue Angebot der Sensler muss unbedingt näher geprüft werden! Die Überganglösung in Givisiez muss dafür unbedingt als Denkpause genutzt werden!


name_de: Was kann gegen die stark zunehmenden Unfälle bei Jugendlichen mit 125er-Motorrädern getan werden?

name_fr: Que faire contre la forte augmentation des accidents chez les jeunes conducteurs de motos 125 cm3 ?

name_it: Come arginare il forte aumento dell'incidentalità tra i giovani alla guida di motoveicoli di 125 cc?


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le dispositif d'information et d'orientation scolaires et professionnelles (IOSP) au cycle d'orientation


name_de: Für eine professionelle und bereichsübergreifende Führung von APH

name_fr: Pour des gouvernances d'EMS professionnelles et pluridisciplinaires


name_de: Approvazione del Rapporto annuale 2016 dell'Ente Ospedaliero Cantonale (EOC)


name_de: Arbeitslosigkeit im Stellenmeldezentrum (SMZ) des Kantons Zürich


name_de: Geschäftsbericht Regierungsrat 2013

name_fr: Geschäftsbericht Regierungsrat 2013

name_it: Geschäftsbericht Regierungsrat 2013


name_de: "Dopo le rinunce del Legislativo e l’Esecutivo?"


name_de: Josef Anton Balmer

name_fr: Josef Anton Balmer

name_it: Josef Anton Balmer


name_de: Markenschutzgesetz. Änderung sowie Swissness-Vorlage

name_fr: Loi sur la protection des marques. Modification et projet Swissness

name_it: Legge federale sulla protezione dei marchi. Modifica e progetto Swissness


name_de: Abschaffung von Kleinstgebühren!

name_fr: Suppression des taxes minimes!

name_it: Abschaffung von Kleinstgebühren!


name_de: Standesinitiative: Ergänzung des Bundesgesetzes über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte


name_de: Bauprogramm der Staatsstrassen für die Jahre 2024-2026


name_de: Fahrende stören den Zugang zum Spital Wallis: Es braucht eine angemessene Reaktion!

name_fr: Accès à l'Hôpital du Valais perturbé par des gens du voyage: pour une réponse adéquate!


name_de: Pour la suppression des panneaux de passage piéton illégaux en ville de Genève


name_de: Tagesschulen in Illnau-Effretikon (übernommen durch Markus Annaheim, SP)


name_de: Schulergänzende Betreuung in Illnau Effretikon


name_de: Politische Rechte für Menschen mit geistiger oder psychischer Behinderung


name_de: Ein attraktives Zentrum für Gundeldingen


name_de: Krankenversicherung. Digitale Kommunikationskanäle konsequent nutzen und Ressourcen schonen

name_fr: Assurance-maladie. Utilisation systématique des canaux de communication digitaux pour économiser des ressources

name_it: Assicurazione malattie. Risparmiare risorse utilizzando sistematicamente i canali di comunicazione digitali


name_de: Kennt man im WBF und im SBFI den Unterschied zwischen Europarat und EU-Parlament?

name_fr: Le DEFR et le SEFRI connaissent-ils la différence entre le Conseil de l'Europe et le Parlement européen?


name_de: Rapport annuel de la commission des visiteurs officiels du Grand Conseil (3e année de législature 2018-2023)


name_de: Amedeo Boffa

name_fr: Amedeo Boffa

name_it: Amedeo Boffa


name_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

name_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

name_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


name_de: Richiesta di un credito di Fr. 45.000.-- per la ristampa del libro "Lugano Palazzo Civico


name_de: La Providence : réintroduction de la loi des suspects?


name_de: Sportlerehrung 2025

name_fr: Sportlerehrung 2025

name_it: Sportlerehrung 2025


body_key: AG

name_de: Aargauische Gebäudeversicherung (AGV); Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2008


name_de: Genehmigung der Bauabrechnung und Bewilligung eines neuen Rahmenkredites für den Bau von Quartier-Unterflurcontainern für Kehricht


name_de: Betonpiste Dreirosenbrücke

name_fr: Betonpiste Dreirosenbrücke

name_it: Betonpiste Dreirosenbrücke


name_de: Auswirkungen von flächendeckendem Tempo 30 auf Blaulichtorganisationen


name_de: Gäste der Basler Regierung

name_fr: Gäste der Basler Regierung

name_it: Gäste der Basler Regierung


name_de: "Giovani, avete un'idea? Assieme troviamo un posto di lavoro"


name_de: Synergien nutzen: Deutschunterricht vom Stadtpersonal - fürs Stadtpersonal


name_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2011

name_fr: Trafic d'agglomération. Libération des crédits à partir de 2011

name_it: Traffico d'agglomerato. Sblocco dei crediti a partire dal 2011


name_de: En 2020, en l’an 1 de l’urgence climatique, évitons les projets d’un autre temps: contre la construction de l’autoroute transchablaisienne entre Thonon-les-Bains et Machilly


name_de: Areal Gupfen Illnau

name_fr: Areal Gupfen Illnau

name_it: Areal Gupfen Illnau


name_de: 2022 - 2026; Spezialkommission GGR

name_fr: 2022 - 2026; Spezialkommission GGR

name_it: 2022 - 2026; Spezialkommission GGR


name_de: Früher Schulanfang um 7.30 Uhr muss überdacht werden


name_de: Förderung von Engelskindergräbern auf Friedhöfen


name_de: Psychiatrische Versorgung im Kinder- und Jugendalter


name_de: Folgen eines Schengen-Ausschlusses für die Region Basel


name_de: Ersatz-Veloparkplätze bei Veranstaltungen und länger dauernden Baustellen


name_de: Weitere Monopolisierung Basler Spitallandschaft


name_de: Approbation des comptes 2018 de la Fondetec


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge Stefan Suter, SVP)


name_de: Gegen neue Kampfflugzeuge. Volksinitiative

name_fr: Contre de nouveaux avions de combat. Initiative populaire

name_it: Contro nuovi aviogetti da combattimento. Iniziativa popolare


name_de: Députés et Conseillers nationaux jetés dehors comme des malpropres : autorisons leur présence lors des conférences de presse du Conseil d'Etat !


name_de: Energieberatungsstelle mit falschen Zielen?


name_de: Corona-Quarantäne. Nicht messbar!

name_fr: Quarantaine Covid-19. Impossible à chiffrer!


name_de: Rettung der Sprühflüge per Helikopter - für eine Ausbringung zu 100 Prozent bio

name_fr: Sauvons les traitements par hélicoptère - pour des épandages 100% biologiques


name_de: Richiesta di un credito di franchi 991’000.-- per il rinnovo della piattaforma di sistema per la registrazione dei dati biometrici e l’introduzione della carta di soggiorno in formato carta di credito per i cittadini stranieri provenienti da Stati UE/AELS


name_de: Personalentwicklung der Stadt Illnau-Effretikon


name_de: Glaubwürdigkeit des Zürcher Justizvollzugs in der Öffentlichkeit


name_de: 100 Prozent erneuerbare Lösungen beim Heizungsersatz


name_de: "SNL - Lugano in difficoltà: un patrimonio turistico della Città da sostenere. Cosa ne pensa il Municipio?"


name_de: Umsetzung der Härtefallregelung im Covid-19-Gesetz

name_fr: Mise en oeuvre des mesures pour les cas de rigueur inscrites dans la loi Covid-19


name_fr: Numéro d'identification des entreprises. Loi

name_it: Numero d'identificazione delle imprese. Legge federale


name_de: Deckungsgrad von 75% für Velostationen

name_fr: Deckungsgrad von 75% für Velostationen

name_it: Deckungsgrad von 75% für Velostationen


name_de: Genehmigung der Wahl der Mitglieder des Grossen Rates vom 15. März 2020


name_de: Bewerbung von Basel als Durchführungsort der EuroSkills 2029


name_de: Regelungen für die Übernahme von Mandaten durch ehemalige Regierungsrät*innen und weitere Amtsträger*innen


name_de: Staatsrechnung 2018

name_fr: Compte d'Etat 2018

name_it: Consuntivo di Stato 2018


name_de: Car-Terminal Neufeld erfüllt die Ansprüche der Reisenden nicht und muss dringend den heutigen Bedürfnissen entsprechend saniert werden


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 23 novembre 2020 presentata da Sara Imelli e Fiorenzo Dadò per il Gruppo PPD+GG "Contro le punizioni corporali e per un’educazione non violenta"


name_de: "Argent de poche" des personnes âgées

name_fr: "Argent de poche" des personnes âgées

name_it: "Argent de poche" des personnes âgées


name_de: 25-Jahr-Jubiläum der Uno-Konferenz zu Bevölkerung und Entwicklung

name_fr: 25e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement

name_it: 25° anniversario della Conferenza internazionale su popolazione e sviluppo (ICPD)


name_de: Krankenkassenprämien in der Indexierung abbilden

name_fr: Indexer les primes d'assurance-maladie

name_it: Rappresentare i premi dell'assicurazione malattie in modo indicizzato


name_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

name_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

name_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


name_de:
Comparto 6 di Molino Nuovo / Madonnetta; riordino della viabilità e opere infrastrutturali.
Richiesta di un credito di fr. 2'300'000.--


name_de: Umweltauflagen für Ausschreibungen der Kantonsverwaltung

name_fr: Exigences environnementales lors d'appels d'offre lancés par l'administration cantonale.


name_de: Konzept zur Pflege des Kulturerbes der Schweiz

name_fr: Stratégie relative à la conservation du patrimoine culturel de la Suisse

name_it: Strategia relativa alla conservazione del patrimonio culturale della Svizzera


name_de: Fakten zu aufenthaltsrechtlichen Konsequenzen bei Sozialhilfebezug


name_de: Abschaffung der Schulprogramme

name_fr: Abschaffung der Schulprogramme

name_it: Abschaffung der Schulprogramme


name_de: Radstreifen an der Grenzacherstrasse

name_fr: Radstreifen an der Grenzacherstrasse

name_it: Radstreifen an der Grenzacherstrasse


name_de: Präventionsgesetz

name_fr: Loi sur la prévention

name_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


name_de: Modification de l’arrêté concernant la décoration artistique de bâtiments officiels


name_de: Lange Wartezeiten vor Bahnschranken

name_fr: Attente aux passages à niveau. Pourquoi est-elle si longue?

name_it: Lunghi tempi di attesa davanti alle barriere dei passaggi a livello


name_de: CFC en poche, et ensuite?

name_fr: CFC en poche, et ensuite?

name_it: CFC en poche, et ensuite?


name_de: Förderung der psychischen Gesundheit der Bevölkerung während der Corona-Pandemie

name_fr: Promouvoir la santé mentale de la population pendant la pandémie de coronavirus

name_it: Promuovere la salute mentale della popolazione durante la pandemia di coronavirus


name_de: Gesetzliches Importverbot für chemisch behandeltes Geflügelfleisch ("Chlorhuhn")

name_fr: Interdiction légale d'importer de la viande de volaille traitée chimiquement ("poulet au chlore")

name_it: Introdurre nella legge il divieto di importare carne di pollame trattata chimicamente ("pollo al cloro")


name_de: Zubringer-Regelung für Pikettdienste bei Einsätzen

name_fr: Règlement du type «riverains» pour les véhicules de service en intervention


name_de: Wohnschutzkommission - realistische Voraussetzungen zur Verhinderung eines Sanierungsstillstandes


name_de: Angriffskrieg gegen Israel: Weshalb zeigt die Regierung nicht Flagge?


name_de: Folgen der Erhöhung des Referenzzinssatzes und Massnahmen zum Schutz der Mieter:innen


name_de: Wie wissenschaftlich ist der "Science Brunch 24" vom 23. Juni 2016 in Zürich?

name_fr: Quel est le niveau scientifique du "Science Brunch 24" qui se tiendra le 23 juin 2016 à Zurich?


name_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Intra-muros-Erweiterung)

name_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension intra muros)

name_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento intra muros)


name_de: L’égalité salariale : qu’en est-il dans le canton?


name_de: Behördenpropaganda gegen die Begrenzungs-Initiative (19.026)

name_fr: Propagande des autorités contre l'initiative de limitation (19.026)


name_de: Ehrenvolle Entlassung der Wehrpflichtigen


name_de: Verein Berner Feriensportlager: Durchführung der polysportiven Feriensportlager in Fiesch (Frühlings- und Herbstlager): Leistungsvertrag


name_de: Harmonisches Zusammenleben von Landwirten und Bevölkerung

name_fr: Favoriser le vivre ensemble entre agriculteurs et la population


name_de: Keine finanziellen Fehlanreize für Fahrzeuge mit übermässigem Verbrauch von Ressourcen: Anpassung der Motorfahrzeugsteuer


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schutz personenbezogener Daten

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Protezione dei dati personali


name_de: Wirkungsdauer und Stabilität von synthetischen Pyrethroiden

name_fr: Durée d'action et stabilité des pyréthrinoïdes de synthèse


name_de: Die Schweiz als Versuchsgelände für GVO-Freisetzungsversuche?

name_fr: La Suisse va-t-elle devenir un terrain d'essai pour les disséminations expérimentales d'OGM?


body_key: AI

name_de: Einführungsverordnung zum Lebensmittelgesetz (EV LMG)


name_de: Ungleichbehandlung von KMU - eine einwandfreie Kommunikation ist zwingend notwendig!

name_fr: PME victimes d'une inégalité de traitement - une communication irréprochable est absolument nécessaire!


name_de: Regierungsrat. Vierjahresprogramm 2021-2024. Antrag an Landrat zur Kenntnisnahme


name_de: Unterirdische Asylunterkunft in der Zivilschutzanlage des Verteilzentrums Coop an der Riedbachstrasse 165 in 3027 Bern: Verletzt der Kanton Bern mehr als nur Anstandsregeln?


name_de: Rechenschaftsbericht Obergericht des Kantons Zürich für das Jahr 2013


name_de: Abgelehnter Stadtklimainitiativen

name_fr: Abgelehnter Stadtklimainitiativen

name_it: Abgelehnter Stadtklimainitiativen


name_de: Samidoun: Die in Deutschland verbotene antisemitische Organisation ist weiterhin in Basel aktiv


name_de: Zweifel an der Gemeinnützigkeit der Syngenta-Stiftung


name_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz an Rumänien und Bulgarien

name_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie

name_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nell'Unione europea. Contributo della Svizzera a favore della Bulgarie e della Romania


name_de: La préservation du parc de logements face au développement des plateformes numériques du type AirBnB


name_de: Resolution der SP-Fraktion an die Eidgenössischen Röte gegen die vorgeschlagene Teilrevision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (AVIG)


name_de: Modification les limites de zones route de Vessy-pont du Val-d'Arve


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Unterhaltsbeiträgen und Ausbildungszuschüssen

name_fr: Déduction fiscale des pensions alimentaires et des allocations de formation

name_it: Deducibilità fiscale degli alimenti e degli assegni di formazione


name_de: Geschäftsbericht 2010 der Pensionskasse Nidwalden


name_de: Ist die Vertretung von Schulkommissionen als Mitglied in einer Quartiermitwirkung vom Gesetzgeber vorgesehen?


name_de: Gauben erlauben - und auch Dacheinschnitte, bitte


name_de: Asylunterkunft Heuwaage-Hochhaus

name_fr: Asylunterkunft Heuwaage-Hochhaus

name_it: Asylunterkunft Heuwaage-Hochhaus


name_de: Förderprogramm für Weinbauern

name_fr: Programme de soutien aux viticulteurs

name_it: Förderprogramm für Weinbauern


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur la perception de droits de mutation sur les transferts immobiliers (LDMI)


name_de: Roadmap für die internationale Zusammenarbeit und Mobilität nach Erasmus plus

name_fr: Feuille de route pour la coopération et la mobilité internationales qui succèderont à Erasmus plus

name_it: Piano operativo per la cooperazione internazionale e la mobilità dopo Erasmus più


name_de: Communications du bureau du Conseil municipal


name_de: Colline de Beau-Séjour

name_fr: Colline de Beau-Séjour

name_it: Colline de Beau-Séjour


name_de: Städte setzen ein solidarisches Zeichen - Direktaufnahme von Geflüchteten, jetzt!


name_de: Migrationspolitik Australiens. Ein Beispiel für Europa?

name_fr: Politique migratoire australienne. Un exemple pour l'Europe?


name_de: Wirtschaftliche Unterstützung der Reise-, Veranstaltungs- und Freizeitbranche

name_fr: Aides aux  secteurs du voyage, de l'événementiel et des loisirs


name_de: Wie sieht die politische Vision für Rhone 3 aus?

name_fr: Quelle vision politique pour Rhône 3 ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Kommission für Denkmalsubventionen (Nachfolge Francisca Schiess)


name_de: Senkung des Verzugszinssatzes auf Rechnungen des Kantons

name_fr: Diminuer le taux d'intérêt-moratoire des factures dues au canton


name_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Steuern des Kantons und der Gemeinden (Steuergesetz, StG)


name_de: Bouclement d'un crédit d'équipement du SIS


name_de: Schutzbestimmungen für Whistleblowing im Personalreglement verankern


name_de: Mehr als BIP - Ökonomie des Wohlergehens


name_de: Ersatzbeschaffung von fünf Kehrichtwagen; Kredit


name_de: Loi portant révision de la loi sur l'approvisionnement en énergie électrique (LAEE)


name_de: Take-away-Angebot auf den Terrassen nutzen

name_fr: Profiter de l'offre «take-away»  en terrasse


name_de: NAF-Gelder für multimodale Verkehrsinfrastruktur


name_de: Introduction d'indemnités forfaitaires pour les familles s'occupant d'un proche malade ou handicapé


name_de: Supprimons le secteur France à l'aéroport international de Genève


name_de: Restaurants scolaires à la rue Barthélemy-Menn 6 bis et dans l'école de Cayla


body_key: FR

name_de: Schliessung der regionalen Poststellen [3036.12]

name_fr: Démantèlement des offices de poste régionaux [3036.12]


name_de: Steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern. Bundesgesetz

name_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles avec enfants. Loi

name_it: Sgravio fiscale delle famiglie con figli. Legge federale


name_de: Wer jahrelang von fiktiven AKW-Gewinnen profitiert, soll nun auch die Folgekosten tragen


name_de: Weniger Bürokratie für Hausärzte

name_fr: Weniger Bürokratie für Hausärzte

name_it: Weniger Bürokratie für Hausärzte


name_de: Corona lässt uns noch länger nicht los

name_fr: Coronavirus: nous ne  sommes pas près d'en voir la fin

name_it: Corona lässt uns noch länger nicht los


name_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

name_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


name_de: ESC als Anlass für einen Basler Frühlingsputz


name_de: Neue Sterilisationsauflagen: Wundversorgung in der Hausarztpraxis nur noch mit Einwegmaterial?


name_de: Wiederherstellung der Mulde F 10 auf dem Weissenstein Areal: neue Verzögerungen?


name_de: Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee. Abkommen mit Italien

name_fr: Navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano. Convention avec l'Italie

name_it: Navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano. Convenzione con l'Italia


name_de: Position claire du Conseil d'Etat concernant la LACI


name_de: Aufsicht von Kinderkrippen

name_fr: Aufsicht von Kinderkrippen

name_it: Aufsicht von Kinderkrippen


name_de: Drohbriefe von Impfgegnern: Wie reagiert das Departement?

name_fr: Vaccination: lettres de menace, que pense le département?


name_de: Mindestlohn für alle Lernende

name_fr: Mindestlohn für alle Lernende

name_it: Mindestlohn für alle Lernende


name_de: Umsetzung der Bereitstellung von Hygieneprodukten an Basler Schulen


name_de: Wenn die Transparenz schwindet

name_fr: Wenn die Transparenz schwindet

name_it: Wenn die Transparenz schwindet


name_de: Feuer-Machen in Basler Park-Anlagen und an der Wiese


name_de: Sportliche Grossanlässe nach Basel holen


name_de: Mise en valeur du site archéologique du parc de La Grange


name_de: Ausschreitungen in Lausanne. Ist das Image der Schweiz als sicheres Land in Gefahr?

name_fr: Émeutes à Lausanne. L'image de la Suisse comme pays sûr est-elle compromise ?

name_it: Sommosse a Losanna, l'immagine di una Svizzera sicura è compromessa?


name_de: Implikationen des Kriegs um Bergkarabach

name_fr: Quelles sont les implications de la guerre du Haut-Karabakh?

name_it: Implicazioni della guerra per il Nagorno-Karabakh


name_de: Unterstützung von gewaltbetroffenen Geflüchteten in den Bundesasylzentren sicherstellen

name_fr: Réfugiés victimes de violences. Prestations de soutien au sein des centres fédéraux pour requérants d'asile

name_it: Rifugiati vittime di violenze. Garantire un sostegno all'interno dei centri federali d'asilo


name_de: La création d'un registre cantonal des implants


name_de: Diskussion des Regionalen Siedlungs- und Verkehrskonzeptes II im Stadtrat


name_de: COVID-19: Rasche Impfung des Pflege- und Betreuungspersonal, der Ärzteschaft und der Therapeuten

name_fr: Covid-19: vaccination rapide du personnel soignant et encadrant, du  corps médical et des thérapeutes


name_de: Einsatz von Sicherheitsrobotern (RaaS) an der Herbstmesse


name_de: Dekarbonisierungsstrategie des Euroairport (EAP) Basel-Mulhouse und insbesondere Ersatz dieselbetriebener Ground Power Units (GPU)


name_de: Strategie des Regierungsrats zum Bahnausbau nach der Studie «Verkehr '45»


name_de: Perspektive Berufsbildung - MINT-Förderung für alle, ab der ersten Stunde


name_de: Energiegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'énergie. Modification

name_it: Legge sull'energia. Modifica


name_de: Optimisation des espaces pour répondre au manque de places de crèche en Ville de Genève


name_de: Un bilan de la loi sur la police (LPol)

name_fr: Un bilan de la loi sur la police (LPol)

name_it: Un bilan de la loi sur la police (LPol)


name_de: Gefahren und problematische Aspekte des Kunstturnens


name_de: Projekt FOKUS (Verwaltungszentrum 3, Hauptstützpunkt ZVB)


name_de: IT-Sicherheit zur Prävention von Hackerangriffen auf unsere Stadt


name_de: Gesetz über den Beitritt zur revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen


name_de: COVID-19 : les femmes enceintes sont des personnes à risque et doivent être mieux protégées !


name_de: Fin du taux plancher euros/CHF : quelles conséquences pour l’économie neuchâteloise?


name_de: Voranschlag 2009. Nachtrag II

name_fr: Budget 2009. Supplément II

name_it: Preventivo 2009. Aggiunta II


name_de: Commission de la jeunesse et des sports

name_fr: Commission de la jeunesse et des sports

name_it: Commission de la jeunesse et des sports


name_de: Pour l'extension des heures d'ouverture des établissements de nuit


name_de: Vente des fermes de l'Etat : réflexion complémentaire nécessaire par le Grand Conseil


name_de: Zukünftige Verwendung von Rechnungsüberschüssen: Reglement vom 23. Juni 2016 über die Spezialfinanzierung von Schulbauten (SSSB 632.7); Teilrevision


name_de: Pour éviter le "pourrissement" des motions


name_de: Diverse domande inerenti ai lavori al San Carlino


name_de: Produits de proximité et de saison

name_fr: Produits de proximité et de saison

name_it: Produits de proximité et de saison


name_de: Financement des mesures contre le chômage dans le Jura : quels sont les chiffres ?


name_de: Wissenschaftliche Mitarbeitende an der Universität arbeiten Vollzeit trotz anderer Anstellung


name_de: Park + Pool im Kanton Zürich

name_fr: Park + Pool im Kanton Zürich

name_it: Park + Pool im Kanton Zürich


name_de: Austritt aus dem Schutzverband der Bevölkerung um den Flughafen Zürich


name_de: Deutlich mehr Firmenkonkurse in der Schweiz. Wie weiter?

name_fr: Augmentation notable du nombre de faillites en Suisse. Quelles suites ?

name_it: Notevole aumento dei fallimenti in Svizzera. Quali conseguenze?


name_de: Überbauung Viererfeld trotz grosser Baulandreserven?


name_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

name_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

name_it: Aiuto alle scuole universitarie e coordinamento nel settore universitario svizzero


name_de: Kirchensteuer: auf freiwilliger und transparenter Basis

name_fr: Impôt ecclésiastique : sur une base volontaire et transparente


name_de: Mettre fin aux pratiques d’écriture alternatives (écriture inclusive) dans les actes officiels et publications des autorités politiques et de l’administration cantonale


name_de: Moyens à mettre en oeuvre pour la sauvegarde de l'autonomie communale


name_de: Sicherheit statt politische Pseudokorrektheit!

name_fr: La sécurité doit primer l'argument du politiquement correct

name_it: Sicurezza anziché pseudo-correttezza politica


name_de: Trotz Euroschwäche robuste Schweizer Volkswirtschaft

name_fr: Comment l'économie suisse fait-elle pour rester performante face à un euro faible?

name_it: La solidità dell'economia svizzera nonostante la debolezza dell'euro


name_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

name_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

name_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare