name_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen. Vernehmlassung

name_fr: Admission simplifiée des véhicules à moteur. Consultation


body_key: CHE

name_de: Sicherheitsbedenken bezüglich Gateway Basel Nord

name_fr: Terminal Gateway Bâle-Nord. Craintes pour la sécurité

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Exzesse von Tierschutz-Aktivismus bekämpfen

name_fr: Comment combattre les excès de l'antispécisme?


name_de: Risiko Gateway Basel Nord

name_fr: Risque lié au terminal Gateway Bâle-Nord


name_de: Zahl der ausgeschafften Äthiopier, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

name_fr: Ethiopiens renvoyés séjournant illégalement en Suisse


name_de: Subjektive und objektive Nachfluchtgründe, die Abgewiesene zu Flüchtlingen machen

name_fr: Motifs subjectifs et objectifs constitués après le départ de l'Etat d'origine qui transforment des personnes déboutées en réfugiés


body_key: FR

name_de: Energiesparplan und Klimaziele

name_fr: Pour un plan urgent d'économie d'énergie contribuant aux objectifs climatiques

name_it: Energiesparplan und Klimaziele


name_de: Ruag. Nimmt das VBS keinerlei Evaluation der Preisgestaltung vor?

name_fr: RUAG. Le DDPS ne procède-t-il à aucune évaluation du coût des prestations?


name_de: Wärmestress der Fische durch Abwärme aus Atomkraftwerken

name_fr: Poissons stressés par les rejets de chaleur provenant des centrales nucléaires


name_de: Datenbankabfrage bei Projekten, die der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung unterstehen

name_fr: Projets soumis à l'étude de l'impact sur l'environnement. Interrogation de banques de données


name_de: Drohnen in der Schweiz

name_fr: Drones en Suisse

name_it: Drones en Suisse


body_key: SZ

name_de: Kantonsratssitzung vom 22. Mai 2019

name_fr: Kantonsratssitzung vom 22. Mai 2019

name_it: Kantonsratssitzung vom 22. Mai 2019


name_de: Intransparentes Lobbying der Kantonsvertreterinnen und -vertreter?

name_fr: Lobbyistes des cantons. Manque de transparence?


name_de: Restrukturierung von Postfinance

name_fr: Restructuration de Postfinance

name_it: Restructuration de Postfinance


name_de: Vorlage Opera 3. Autofahren mit 17?

name_fr: Projet OPERA 3. Conducteur à 17 ans?

name_it: Projet OPERA 3. Conducteur à 17 ans?


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (7)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (7)


name_de: Verkehrssicherheit Schulweg Stirnrüti

name_fr: Verkehrssicherheit Schulweg Stirnrüti

name_it: Verkehrssicherheit Schulweg Stirnrüti


name_de: Stellvertretender Generalstaatsanwalt/ Stellvertretende Generalstaatsanwältin

name_fr: Procureur-e général-a adjoint-e


name_de: Hat das Radio eine Zukunft?

name_fr: La radio a-t-elle un avenir?

name_it: La radio a-t-elle un avenir?


body_key: ZG

name_de: Silvia Thalmann-Gut

name_fr: Silvia Thalmann-Gut

name_it: Silvia Thalmann-Gut

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Inwiefern ist das SIL-Objektblatt für den Flughafen Genf demokratisch legitimiert?

name_fr: De quelle légitimité démocratique bénéficiera la fiche PSIA de l'aéroport de Genève?


name_de: Rad-Strassen-WM 2020 in der Schweiz. Steht der Bund voll und ganz hinter der Realisierung dieses Projektes?

name_fr: Championnats du monde 2020 de cyclisme sur route en Suisse. La Confédération soutient-elle pleinement la réalisation de ce projet?


name_de: Campione d'Italia, eine Krise mit Auswirkungen für die Schweiz. Was wird unternommen?

name_fr: Campione d'Italia. Que faire pour atténuer les effets de la crise sur la Suisse?

name_it: Campione d'Italia, una crisi con ripercussioni per la Svizzera. Quali reazioni?


name_de: Was beinhaltet die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und China konkret?

name_fr: En quoi consiste exactement la coopération scientifique entre la Suisse et la Chine?


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bangladesch

name_fr: Double imposition. Convention avec le Bangladesh

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Bangladesh


name_de: Steigerung der Bundespauschalen für die Asylsozialhilfe

name_fr: Augmentation des forfaits versés par la Confédération à titre d'aide sociale dans le domaine de l'asile


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausschreibungsunterlagen auf Französisch

name_fr: Marchés publics. Publication des appels d'offres en français


name_de: Kosten von Zivilschutz und Wiederholungskurs der Armee im Vergleich zum Vaterschaftsurlaub

name_fr: Combien coûtent la protection civile et les cours de répétition de l'armée en comparaison avec le congé de paternité?


name_de: Vorfinanzierung Oberstufenzentrum ab Budget 2024


name_de: Ein stellvertretendes Mitglied der Justizkommission, als Nachfolger/in von Alizée Rey

name_fr: Un membre suppléant de la Commission de justice (CJ), en remplacement de Alizée Rey


name_de: Änderung des SIL-Objektblatts. Stehen Flughäfen über den Gesetzen, die die Bevölkerung vor Beeinträchtigungen schützen sollen?

name_fr: Révision du PSIA. Les aéroports sont-ils au-dessus des lois protégeant la population des pollutions?


name_de: Krankenversicherung. Zu hohe Prämien im Vergleich zu den Gesundheitskosten. Rückerstattung an die Versicherten

name_fr: Assurance-maladie. Des primes trop élevées par rapport aux coûts de la santé et aux montants remboursés aux assurés

name_it: Assicurazione malattia. Premi troppo elevati rispetto ai costi sanitari e rimborsi agli assicurati


name_de: Die SBB lassen die lokale Wirtschaft weiterhin links liegen

name_fr: CFF. Encore un pied de nez à l'économie locale

name_it: Le FFS continuano a snobbare l'economia locale


name_de: Retail-Mieten der SBB

name_fr: CFF. Location de surfaces destinées au commerce de détail


name_de: Realisierung von Windpärken. Tiefe Realisierungsquoten

name_fr: Réalisation de parcs éoliens. Taux de réalisation bas


body_key: JU

name_de: 100'000 francs pour un musée à la gloire de l'armée, vraiment ?


name_de: "LED City"

name_fr: "LED City"

name_it: "LED City"


name_de: Ungewisse Zukunft der Sportfliegerei auf Flughafen Bern-Belp

name_fr: Avenir incertain de l'aviation sportive à l'aérodrome de Bern-Belp


name_de: 70 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Was tut das EDA?

name_fr: Les 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Que fait le DFAE ?


name_de: Syrien. Schutz der Zivilbevölkerung in Idlib vor einer unsäglichen humanitären Katastrophe

name_fr: Syrie. Protéger la population civile d'Idlib contre une catastrophe humanitaire indescriptible


name_de: Lockerung der Kriterien für Waffenexporte. Fall Türkei

name_fr: Assouplissement de la vente d'armes à l'étranger. Cas de la Turquie


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Willi Wottreng für Ezgi Akyol


name_de: Werden nach dem Friedensabkommen zwischen Eritrea und Äthiopien endlich Massenzwangsrückführungen in diese Länder durchgeführt?

name_fr: Les rapatriements forcés en masse vers l'Erythrée et l'Ethiopie sont-ils enfin devenus réalité, après la conclusion d'un accord de paix entre ces deux pays?


name_de: Wie hat sich das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation bei der Armutsstrategie beteiligt?

name_fr: De quelle manière le SEFRI participe-t-il à la stratégie de lutte contre la pauvreté?


name_de: Fragwürdige Unterstützung von Avenir Suisse

name_fr: Appuis discutables en faveur d'Avenir Suisse


name_de: Better Gold Initiative. Genügt die Umsetzung, um menschenrechtlichen Risiken zu begegnen?

name_fr: Better Gold Initiative. Les suites seront-elles à la hauteur des risques en matière de droits humains?


name_de: Ort der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung

name_fr: Localisation de l'examen suisse de maturité professionnelle


name_de: Welche Versicherung für Armeeangehörige am Ende ihrer Karriere?

name_fr: Quelle assurance pour les militaires en fin de carrière?


name_de: Strategie Digitale Schweiz. In der Wissenschaft tätige und in der Digitalisierung spezialisierte Unternehmen in den Aktionsplan einbeziehen

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Associer les entreprises fondées sur la science et spécialisées dans le numérique au plan d'action


name_de: Kasachstan. Hat Bundesrat Schneider-Ammann anlässlich seines jüngsten Besuchs die Menschenrechte angesprochen?

name_fr: Kazakhstan. Le conseiller fédéral Schneider-Ammann a-t-il mis les droits de l'homme à l'agenda de sa récente visite?


name_de: Schwere Menschenrechtsverletzungen in Kasachstan. Was tut die Schweiz?

name_fr: Violations crasses des droits de l'homme au Kazakhstan. Que fait la Suisse?


name_de: Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2025

name_fr: Crédits supplémentaires du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2025


name_de: Asylbereich. Begründen Kinder ein Bleiberecht und die vorläufige Aufnahme für die Mutter?

name_fr: Domaine de l'asile. Un enfant confère-t-il à sa mère le droit de rester et une admission à titre provisoire?


name_de: Eigene Autobahnspur für das Carsharing zur Verringerung des Grenzgängerverkehrs. Ein Pilotversuch auch im Tessin?

name_fr: Voie d'autoroute réservée au covoiturage pour réduire le trafic frontalier. Une expérience qui pourrait être tentée au Tessin?

name_it: Corsia autostradale dedicata al car sharing per ridurre il traffico dei frontalieri. Un progetto sperimentale anche in Ticino?


name_de: Internationaler Handel. Wie lässt sich ein förderliches Klima festigen?

name_fr: Comment consolider un climat favorable au commerce international?


name_de: Sauberkeit in den Zügen und Bahnhöfen

name_fr: Propreté dans les trains et les gares

name_it: Propreté dans les trains et les gares


name_de: Streitschlichtungsverfahren vor der WTO

name_fr: Procédure de règlement des différends auprès de l'OMC


name_de: Ersatzwahlen a. Staatswirtschaftskommission (3 Mitglieder) b. Aufsichtskommission für die Schwyzer Kantonalbank (1 Mitglied) c. Rechts- und Justizkommission (1 Mitglied)


name_de: Praktizieren EU-Ärzte wegen des Personenfreizügigkeitsabkommens trotz kantonaler Zulassungsbeschränkungen in der Schweiz?

name_fr: Des médecins de l'UE travaillent-ils en Suisse au titre de la libre circulation des personnes, malgré les limites d'admission cantonales?


name_de: Bund finanziert Sexportale

name_fr: La Confédération finance des sites d'annonces érotiques

name_it: La Confederazione finanzia portali del sesso


name_de: Verletzung der kantonalen Souveränität durch supranationale Frontex-Eingreiftruppen auf Schweizer Territorium

name_fr: Violation de la souveraineté cantonale par les forces de réaction rapide de Frontex sur le territoire suisse


name_de: Leistungsverträge: Mängel erfassen und beheben


name_de: Telenovela AC Lugano: quale futuro?

name_fr: Telenovela AC Lugano: quale futuro?

name_it: Telenovela AC Lugano: quale futuro?


name_de: Abgabe von Quittungen bei Personenkontrollen der Stadtpolizei als Massnahme gegen Racial Profiling


name_de: Sozialhilfegesetz - Wohnsitzwechsel [M1111.10]

name_fr: Loi sur l'aide sociale - changement de domicile [M1111.10]


name_de: RAlpin AG. Zukunft des Gefahrguttransports

name_fr: RAlpin SA. Avenir du transport des marchandises dangereuses

name_it: RAlpin SA. Futuro del trasporto di merci pericolose


name_de: SBB. Dienst an der Bevölkerung oder spielerische Apps?

name_fr: CFF. Service à la population ou applications numériques ludiques?


name_de: Heiratsstrafe bei der AHV-Rente

name_fr: Rente AVS. Les couples mariés pénalisés

name_it: Rente AVS. Les couples mariés pénalisés


name_de: Gotthard-Basistunnel. Anschlüsse in Deutschland und Italien

name_fr: Tunnel de base du Gothard. Raccordements en Allemagne et en Italie


name_de: Umweltschonender Ausbau der Autobahn A1 im Gäu

name_fr: Pour un aménagement de l'autoroute A1 dans le Gäu qui ménage l'environnement


name_de: Hochklassierung von Medikamenten. Kosten ohne Nutzen

name_fr: Classement de médicaments dans une catégorie plus restrictive. Des coûts pour rien


name_de: Einer chaotischen Öffnung des Gasmarktes vorbeugen

name_fr: Eviter une ouverture chaotique du marché du gaz


name_de: Widersprüche im Schweizer Recht bezüglich CBD

name_fr: CBD. Contradictions dans le droit suisse


name_de: Sperrung des Bahnhofs Luzern für Unterhaltsarbeiten

name_fr: Fermeture de la gare de Lucerne pour des travaux d'entretien


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Weitere Vereinfachung des Familiennachzuges

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Regroupement familial facilité


name_de: Anbringung eines Witterungsschutzes bei den bestehenden und geplanten Veloabstellplätzen auf den Schularealen Altstetterstrasse, Balgrist und Aubrücke


name_de: Nationale Strategie für Kinder- und Jugendpolitik

name_fr: Stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Strategia nazionale per una politica dell'infanzia e della gioventù


name_de: Stellenwert des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Importance du Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Haltung anderer Staaten zum Uno-Migrationspakt

name_fr: Position d'autres Etats face au Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Medienpolitik

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Politique des médias


name_de: Verhältnis des Uno-Migrationspaktes zu den Uno-Pakten I und II

name_fr: Lien entre le Pacte de l'ONU pour les migrations et les pactes I et II de l'ONU


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Überweisungsgebühren

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Frais de transfert d'argent


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Ausschaffungshaft

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Détention en vue du renvoi


name_de: Konkrete Umsetzung der Forderungen des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Mise en oeuvre concrète des exigences du Pacte de l'ONU pour les migrations


body_key: VS

name_de: Geschäftsbericht 2024 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2024 de l’Hôpital du Valais (HVS)

name_it: Geschäftsbericht 2024 des Spital Wallis


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (7)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (7)


name_de: Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren. Mehrkosten für eine teilweise Untertunnelung

name_fr: Aménagement de six voies sur l'autoroute A1 entre Luterbach et Härkingen. Surcoûts pour la construction d'un tunnel sur une partie de ce tronçon


name_de: Rüstungsprogramm 2011

name_fr: Programme d'armement 2011

name_it: Programma d'armamento 2011


name_de: Standortförderung 2012-2015

name_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015

name_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


name_de: Georg E. Forster

name_fr: Georg E. Forster

name_it: Georg E. Forster


name_de: Sperrung des Bahnhofes Luzern vom 16. bis 18. November 2018

name_fr: Fermeture de la gare de Lucerne du 16 au 18 novembre 2018


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Vereinfachte Kreditvergabe

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Octroi de crédits facilité


name_de: Überwachung der Versicherten. Einsatz von Drohnen (3)

name_fr: Surveillance des assurés. Utilisation de drones (3)


name_de: Uno-Migrationspakt. Haltung des Bundesrates

name_fr: Pacte pour les migrations de l'ONU. Position du Conseil fédéral


name_de: Warum werden Tätlichkeiten gegen Polizistinnen und Polizisten nicht konsequent angezeigt?

name_fr: Pourquoi les voies de fait à l'encontre des policiers ne sont-elles pas systématiquement dénoncées?


name_de: Migrationspakt der Uno. Fragwürdige Führungsrolle der Schweiz

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Rôle moteur discutable de la Suisse

name_it: Patto dell'ONU sulla migrazione. Discutibile ruolo guida della Svizzera


body_key: VD

name_de: Motion Pierrette Roulet-Grin pour un camping occasionnel maîtrisé


name_de: Der rote Faden darf nicht abreissen 2.0 - Aufhebung der blauen Parkplätze zu Gunsten des Radnetzes auf der Tägerhardstrasse


name_de: Warum kauft die Schweizer Armee US-amerikanische statt die günstigeren Schweizer Top-Instrumente?

name_fr: Pourquoi l'Armée suisse achète-t-elle des instruments aux Etats-Unis plutôt qu'en Suisse, où ils sont moins chers et de très bonne qualité?


name_de: Billag. Rückzahlung der Mehrwertsteuer

name_fr: Billag. Remboursement de la TVA

name_it: Billag. Remboursement de la TVA


name_de: Eritrea, Somalia und Bangladesch neu im Uno-Menschenrechtsrat. Auch mit der Stimme der Schweiz?

name_fr: L'Erythrée, la Somalie et le Bangladesh sont désormais membres du Conseil des droits de l'homme de l'ONU. La Suisse a-t-elle voté en leur faveur?


name_de: Uno-Migrationspakt. Konsequenzen für die Verantwortlichen

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Conséquences pour les responsables


name_de: Liegt zwischen Zürich, Basel und Bern ein bahnpolitisches Bermudadreieck?

name_fr: Politique ferroviaire. Y a-t-il un triangle des Bermudes entre Zurich, Bâle et Berne?


name_de: SBB. Ist veraltetes Rollmaterial akzeptabel?

name_fr: CFF. Faut-il accepter du matériel roulant aussi vétuste?


name_de: Killen des Fonds Landschaft Schweiz gegen den klaren Willen des Parlamentes

name_fr: La suppression du Fonds suisse pour le paysage va à l'encontre de la volonté exprimée par le Parlement


name_de: Subventioniert die Postauto Schweiz AG ihre Tochtergesellschaft Publibike AG?

name_fr: Est-ce que Car postal Suisse SA subventionne sa filiale Publibike SA?


name_de: Palästina. Warum nicht die Fake News der "NZZ" berichtigen?

name_fr: Palestine. Pourquoi ne pas corriger les "fake news" de la "NZZ"?


body_key: BL

name_de: Stationäre therapeutische Massnahmen nach Art. 59 StGB konsequent vor die Dreierkammer des Strafgerichts


name_de: Fragwürdige Äusserungen des Direktors des Bundesamtes für Justiz, Martin Dumermuth

name_fr: Propos discutables de Martin Dumermuth, directeur de l'Office fédéral de la justice


name_de: Einbezug der Wettinger Bevölkerung beim Initiieren von Begegnungszonen


name_de: Vollkostenrechnung Oberstufenzentrum

name_fr: Vollkostenrechnung Oberstufenzentrum

name_it: Vollkostenrechnung Oberstufenzentrum


name_de: Verhandlungsstand zum Mobilitätsprogramm Erasmus plus

name_fr: Etat des négociations sur le programme de mobilité Erasmus plus


name_de: EU-Waffenrichtlinie. Richtigstellung einer Unwahrheit

name_fr: Directive UE sur les armes. Rectifier une contre-vérité


name_de: Stellung des Schweizer Nationalgestüts in der neuen Struktur von Agroscope

name_fr: Statut du Haras national suisse dans la nouvelle organisation d'Agroscope?


name_de: Asyl für Asia Bibi

name_fr: Accorder l'asile à Asia Bibi

name_it: Accorder l'asile à Asia Bibi


name_de: Rechtzeitige Anpassungen des Medizinprodukterechts?

name_fr: Droit des dispositifs médicaux. Procéder à temps aux adaptations requises


name_de: Auslegung von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a des Berufsbildungsgesetzes

name_fr: Interprétation de l'article 16 alinéa 2 lettre a de la loi fédérale sur la formation professionnelle


name_de: Gewicht der sportlichen Leistungen an der PH Einreichen und Antwort des SR 15.06.2009

name_fr: Poids des performances sportives à la HEP Dépôt et réponse du CE 15.06.2009


body_key: BS

name_de: Urs Müller-Walz

name_fr: Urs Müller-Walz

name_it: Urs Müller-Walz


name_de: Welches ist die effektive Impfrate bei Zweijährigen?

name_fr: Quels taux effectifs de vaccination chez les enfants de deux ans?


name_de: Umweltkommunikation in der Schweiz. Nur auf Deutsch?

name_fr: La Communication environnementale en Suisse. En allemand seulement?


name_de: Relations extérieures du canton du Jura : oser tout et n'importe quoi ?


name_de: Geht der Flüchtlingspakt noch weiter als der Migrationspakt?

name_fr: Le Pacte sur les réfugiés va-t-il plus loin que le Pacte sur les migrations?


name_de: Auswirkungen des Uno-Flüchtlingspakts?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelles conséquences?


name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelles informations?


name_de: Prüfqualität und Überwachung der Langzeitsicherheit von Risiko-Implantaten

name_fr: Sécurité à long terme des implants à risque. Qualité des contrôles et surveillance


name_de: Mehr Sicherheit bei Risiko-Implantaten

name_fr: Davantage de sécurité pour les implants à risque


name_de: 40 Milliarden Franken durch Schwarzarbeit. Macht der Bund genug zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft?

name_fr: 40 milliards de francs générés par le travail au noir. La Confédération en fait-elle assez pour la lutte contre l'économie souterraine?


name_de: Spitex-Verein Wettingen-Neuenhof

name_fr: Spitex-Verein Wettingen-Neuenhof

name_it: Spitex-Verein Wettingen-Neuenhof


name_de: Einbürgerungen nach dem 25. und nach dem 29. Lebensjahr

name_fr: Naturalisations après 25 ans et après 29 ans


name_de: Natürliche Gewässerkontamination: Ist es gerecht, dass die Walliser Gemeinden die Zeche alleine zahlen müssen?

name_fr: Contamination naturelle de l'eau: est-il juste que les communes valaisannes doivent assumer seules la facture?


name_de: Arbeitswelt und Recht zum Abschalten

name_fr: Monde du travail et droit à la déconnexion

name_it: Arbeitswelt und Recht zum Abschalten


name_de: Rückgabe blockierter kasachischer Vermögenswerte

name_fr: Restitution de valeurs patrimoniales au Kazakhstan


name_de: [Hôpital de Marsens : « Un climat délétère… »]


name_de: Rückgabe kasachischer Gelder an die Jugendorganisation von Nur Ortan

name_fr: Avoirs kazakhs restitués et reversés en partie à la section des jeunes de Nur Ortan


name_de: Fragwürdige Kehrtwende der Immobilienstrategie der Eidgenössischen Zollverwaltung

name_fr: Stratégie immobilière de l'Administration fédérale des douanes. Changement de cap discutable


name_de: Prothesen-Skandal. EU-Einfluss auf Medizinalprodukte

name_fr: Scandale des prothèses. Influence européenne sur les dispositifs médicaux


name_de: Wird das Atomkraftwerk Fessenheim in Frankreich nun 2020 endlich stillgelegt?

name_fr: La centrale nucléaire de Fessenheim en France sera-t-elle enfin mise à l'arrêt en 2020?


name_de: Flüchtlingspakt. Die Rolle der Schweiz

name_fr: Pacte mondial sur les réfugiés. Le rôle de la Suisse


name_de: Mangelnde Notfallpsychologie im Oberwallis

name_fr: La psychologie d’urgence fait défaut dans le Haut-Valais


name_de: Ermittlungen bei der Weltbank

name_fr: Investigations menées par la Banque mondiale


name_de: Marktzutrittsvoraussetzungen für den EU-Binnenmarkt

name_fr: Conditions d'accès au marché intérieur de l'UE


name_de: Zusätzlicher Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Studien und Bauarbeiten für die Ortsdurchfahrt von Jaun

name_fr: Octroi d’un crédit d’engagement additionnel pour les études et les travaux de la traversée de Jaun


body_key: ZH

name_de: Markanter Anstieg der Abos und Billettpreise der SBB


name_de: Könnte der Schweizer Beitrag an Erasmus auch ein Beitrag zur Kohäsion Europas sein?

name_fr: La contribution de la Suisse à Erasmus pourrait-elle être également une contribution à l'effort de cohésion en Europe?


name_de: E-Voting. Einstellung des Genfer Systems aus finanziellen Gründen

name_fr: E-voting. Abandon du système genevois pour des raisons financières


name_de: Uno-Migrationspakt im Parlament. Ex-Botschafter zeigt sich besorgt über das Image der Schweiz

name_fr: Examen par le Parlement du Pacte de l'ONU sur les migrations. Un ancien ambassadeur craint pour l'image de la Suisse


name_de: ACG - machineries Grand Théâtre 2023

name_fr: ACG - machineries Grand Théâtre 2023

name_it: ACG - machineries Grand Théâtre 2023


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Wieso wird am Parlament vorbei gewerkelt? Weshalb blieb die Schweiz der Abstimmung in der Uno-Kommission fern?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Pourquoi s'escrimer à éviter le Parlement? Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas pris part au vote de la commission de l'ONU?


name_de: Tierverkehrsdatenbank Equiden

name_fr: Banque de données sur le trafic des animaux. Equidés


name_de: Wer kriegt das Geld für die durch die Türkei in Afrin in Syrien geraubten Oliven?

name_fr: Qui touchera l'argent de la vente des olives volées par la Turquie à Afrine en Syrie?


name_de: Verkauf von 1,3 ha Bauland an der Engstringer-/Rütistrasse in Schlieren an die Stadt Schlieren


name_de: Bundesasylzentrum in Wettingen

name_fr: Bundesasylzentrum in Wettingen

name_it: Bundesasylzentrum in Wettingen


name_de: Entwicklung der Zahl der eritreischen Sozialhilfeempfänger

name_fr: Evolution du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale en provenance d'Erythrée


name_de: Rechtsstaatlichkeit der Skos-Richtlinien als Sozialhilfe-Basis durch Verordnung

name_fr: Les normes CSIAS érigées par voie d'ordonnance en base légale pour l'aide sociale. Que devient l'Etat de droit?


name_de: Arbeitslosenkassen machen Gewinne auf Kosten der Versicherten

name_fr: Empêcher les caisses de chômage de réaliser des bénéfices sur le dos des assurés


name_de: Offizielles Ärzte-Bashing aufgrund tendenziöser, veralteter Daten?

name_fr: Acharnement officiel contre les médecins en raison de données tendancieuses et dépassées?


name_de: Widersprüchliche Aussagen zu den eritreischen Asylzahlen

name_fr: Chiffres contradictoires au sujet des requérants d'asile érythréens


name_de: Klarheit über die SEM-Mission vom November 2018 nach Eritrea

name_fr: Transparence sur la mission du SEM en Erythrée en novembre 2018


name_de: Aufhebung der Uno-Sanktionen gegen Eritrea und Frieden mit Äthiopien. Wann beginnt die Schweiz mit der Rückführung eritreischer Wirtschaftsmigranten?

name_fr: Levée des sanctions de l'ONU contre l'Erythrée et paix avec l'Ethiopie. Quand la Suisse commencera-t-elle à renvoyer les migrants économiques érythréens?


name_de: Hans Hürlimann

name_fr: Hans Hürlimann

name_it: Hans Hürlimann


name_de: Stationierung des neuen Bundesratsjets. Die Lösung heisst Payerne

name_fr: Stationnement du nouvel avion du Conseil fédéral. La solution s'appelle Payerne

name_it: Stazionamento del nuovo aereo del Consiglio federale. La soluzione è Payerne


name_de: Justizrates (2017)

name_fr: Conseil de la magistrature (2017)

name_it: Justizrates (2017)


name_de: Ablehnung von Sozialhilfegesuchen. Anreize für die Einrichtung von kantonalen Ombudsstellen schaffen

name_fr: Incitation à la création d'Ombudsman dans les cantons lors de refus d'aide sociale


name_de: Problematisch oder mehr? Weitergabe von Observationsmaterial an die Medien

name_fr: Remise aux médias de matériel recueilli lors d'observations. Problématique ou plus encore?


name_de: Aufnahme von besonders verletzlichen Flüchtlingen. Auch für Asia Bibi?

name_fr: Accueil des réfugiés particulièrement vulnérables. Aussi pour Asia Bibi?


name_de: Pensionierung von Mitarbeitenden der besonderen Personalkategorien. Übergangsmassnahmen

name_fr: Retraite des membres des catégories particulières de personnel. Mesures transitoires


name_de: Kündigung infolge der Weigerung, eine Lohnverminderung zu akzeptieren. Bestrafung durch die Arbeitslosenversicherung

name_fr: Licenciement suite à un refus d'une diminution de salaire. Pénalités chômage insensées


name_de: Restituierung von Potentatengeldern. Änderung der Methode zwischen Kasachstan I und II

name_fr: Restitution des avoirs de potentats. Changement de méthode entre Kazakhstan I et II


name_de: Soll die Wiedergutmachung gegenüber den Fremdplatzierten an der Frist scheitern?

name_fr: Réparation de l'injustice faite aux victimes des mesures de coercition compromise par un délai?


name_de: Grundsteuerkommission;

name_fr: Grundsteuerkommission;

name_it: Grundsteuerkommission;


name_de: Krankenkassenprämien und TARMED: Warum will der Staatsrat einen automatischen Anstieg der Gesundheitskosten und der Prämien?

name_fr: Primes maladie et TARMED: Pourquoi le Conseil d’Etat veut-il une hausse automatique des coûts de la santé et des primes?


name_de: Aufhebung der freiburgerspezifischen Beschränkungen im und um den Gewässerraum

name_fr: Suppression des restrictions fribourgeoises concernant les limites aux cours d’eau


body_key: SO

name_de: Gleichstellung der Geschlechter

name_fr: Gleichstellung der Geschlechter

name_it: Gleichstellung der Geschlechter


name_de: Bundesratswahlen. Verdrängt die SRG die Kleinen?

name_fr: Elections au Conseil fédéral. La SSR écarte-t-elle les petits médias?


name_de: Ernährungssicherheit. Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Kürzung von Subventionen

name_fr: Sécurité alimentaire. Recommandations du Contrôle fédéral des finances concernant la réduction des subventions


name_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer

name_it: Revision der Motorfahrzeugsteuer


name_fr: Assurances sociales. Lobbying problématique


name_de: Selbsteinkellerer als Produzenten. Wie weiter?

name_fr: Les vignerons-encaveurs vont perdre leur statut de producteurs. Et maintenant?


name_de: SRG. Kosten für die Übertragung der Bundesratswahlen vom 5. Dezember 2018

name_fr: SSR. Coûts de la retransmission des élections au Conseil fédéral du 5 décembre 2018


name_de: Nitratprojekt Gäu

name_fr: Projet nitrate dans le district de Gäu

name_it: Projet nitrate dans le district de Gäu


name_de: Implantat-Ausweis. Rückverfolgbarkeit von Implantaten sichern

name_fr: Créer une carte d'implant pour assurer la traçabilité des implants


name_de: Rückgabe von Pseudo-Antiquitäten an Ägypten durch Schweizer Kulturbeamte

name_fr: Restitution de pseudo-biens culturels archéologiques à l'Egypte par l'Office fédéral de la culture


name_de: «Antibiotic connection»: Wie gross ist das tatsächliche Ausmass des Skandals?

name_fr: «Antibiotic connection»: quelle est la mesure réelle du scandale?


name_de: Ausschreibung von Polizeistellen

name_fr: Ausschreibung von Polizeistellen

name_it: Ausschreibung von Polizeistellen


name_de: Umsetzung der Energiestrategie des Kantons Freiburg

name_fr: Concrétisation de la stratégie énergétique du canton de Fribourg


name_de: Aufzeigen der Kosten und Prüfung von Lösungen zur Weiterführung der Bergschule Brunnersberg


body_key: LU

name_de: Sondersession vom 24. Juni 2019

name_fr: Sondersession vom 24. Juni 2019

name_it: Sondersession vom 24. Juni 2019


name_de: Kreditbegehren von Fr. 2'274'000 zur hindernisfreien Umgestaltung der Bushaltestellen nach BehiG auf Gemeindestrassen


name_de: Schulanlagen Allgemein 2024-2029

name_fr: Schulanlagen Allgemein 2024-2029

name_it: Schulanlagen Allgemein 2024-2029


name_de: Haus der anderen Schweiz. Ein lebendiger Ort der Erinnerung, der den Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen gewidmet ist

name_fr: La Maison de l'autre Suisse, un lieu animé consacré aux victimes d'internements administratifs

name_it: La "Casa dell'altra Svizzera": un luogo vivo dedicato alle vittime di internamenti amministrativi


body_key: BE

name_de: Nennung von Nationalitäten von Straftäterinnen und Straftätern im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat in Erfüllung der Motion 051-2016 Gschwend-Pieren (Lyssach, SVP)

name_fr: Indication de la nationalité des personnes ayant commis une infraction dans le canton de Berne. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil en réponse à la motion 051-2016 Gschwend-Pieren (Lyssach, UDC)


name_de: Die volkswirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen der Schengen-Assoziierung der Schweiz. Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 15.3896 (Fraktion S)

name_fr: Les conséquences économiques et financières de l'association de la Suisse à Schengen. Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 15.3896 (Groupe S)

name_it: Conseguenze economiche e finanziarie dell'associazione della Svizzera a Schengen. Rapporto del Consiglio federale in risposta al postulato 15.3896 (Gruppo S)


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2018

name_fr: Rapport de politique extérieure 2018

name_it: Rapporto sulla politica estera 2018


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2018. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2018. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2018. Rapporto


name_de: Arbeitsbedingungen delegierter Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen im Wallis

name_fr: Conditions de travail des psychothérapeutes délégués en Valais


name_de: § 49b des Planungs- und Baugesetzes - Stand der Umsetzung in Kloten


name_de: Was unternimmt der Staatsrat in Bezug auf die KaserneSchwarzsee nach der Kündigung der belgischen Gäste von Intersoc? Einreichen und Antwort des SR 27.01.2009

name_fr: Quelles mesures le Conseil d’Etat envisage-t-il de prendre suite à la dénonciation par les hôtes belges d’Intersoc du contrat de location du camp de Schwarzsee ? Dépôt et réponse du CE 27.01.2009


name_de:
Jahresrechnungen: Stadt St.Gallen
Nachtragskredite im Rechnungsjahr 2011


name_de: Mathias Rieder (GLP); Postulat Sanierung SH Hinterwiden, Provokationsbegehren / nicht überwiesen


name_de: Entretien et maintenance de l'écluse du Seujet


name_de: Keine Nummernschild-Scanner in der Geschwindigkeitsmessmittel-Verordnung

name_fr: Interdire les lecteurs de plaques d'immatriculation dans l'ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse

name_it: Nessuna identificazione automatica delle targhe nell'ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità


name_de: Ulrich Zimmerli

name_fr: Ulrich Zimmerli

name_it: Ulrich Zimmerli


name_de: Umsetzung der Weiterentwicklung der Armee. Bericht gemäss Art. 149b Abs. 1 des Militärgesetzes

name_fr: Mise en oeuvre du développement de l'armée. Rapport selon la loi militaire, art. 149b, al. 1

name_it: Attuazione dell'ulteriore sviluppo dell'esercito. Rapporto giusta l'articolo 149b capoverso 1 della legge militare


name_de: Anti-WEF-Grossdemo in der Bundesstadt - Ist man diesmal besser gewappnet?


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2018. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2018. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2018. Rapporto


name_de: Bereitschaftsdienst im Spital Siders

name_fr: Permanence de Sierre

name_it: Bereitschaftsdienst im Spital Siders


name_de: "Bagno pubblico a Carona è normale una situazione così?"


name_de: Stadtkanzlei, Geschäftsbericht 2021, Genehmigung


name_de: Reduktion der Anzahl Mitglieder im Gemeinderat Wettingen von 7 auf 5 Personen


name_de: Optimierung der Schuldenzinslast und neuer Finanzchefin oder Finanzchef


name_de: Sicherheit bei Chlortransporten

name_fr: Sécurité lors des transports de chlore

name_it: Sicherheit bei Chlortransporten


name_de: Mögliche Lösungen für das Problem der Kreuzungen von S-Bahn und Strassenverkehr [P2066.10]

name_fr: Solutions à envisager pour résoudre le problème des croisements RER-trafic routier [P2066.10]


name_de: Kreditabrechnung von Fr. 182'955.45 (inkl. MwSt.) zur Erneuerung der Ausleihe in der Gemeindebibliothek Wettingen


name_de: Kreditbegehren von Fr. 1'535'000.00 (inkl. MwSt.) für die Instandsetzung der Gebäudehülle des Turnhallentrakts der Bezirksschulanlage


name_de: Schutz von Arbeitnehmerinnen mit Migrationshintergrund

name_fr: Protection des travailleuses migrantes


name_de: "Sfratti in arrivo?"

name_fr: "Sfratti in arrivo?"

name_it: "Sfratti in arrivo?"


name_de: Johann Surbeck

name_fr: Johann Surbeck

name_it: Johann Surbeck


name_de: Zur Einbürgerung gehört die vorbehaltlose Anerkennung der Schweizer Rechtsordnung

name_fr: La naturalisation passe par une reconnaissance sans réserve de l'ordre juridique suisse

name_it: Chi vuole ottenere la naturalizzazione riconosca incondizionatamente l'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Pierre-AlainFavrod et consorts demandant s'il n'est pas temps de se rappeler que le loup est un prédateur


name_de: "Aumentare linearmente le tariffe dell'acqua potabile oppure disincentivare lo spreco d'acqua potabile a Lugano e contenere quindi gli investimenti/costi?"


name_de: "Internalizzazione di servizi al LAC: diamo lavoro ai residenti offrendo condizioni lavorative adeguate!"


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2017 de la Commission de justice


name_de: Ausweitung der Perimeter für Erdsonden-Wärmepumpen


name_de: Wissenschaft für eine erstrebenswerte Zukunft


name_de: Silvester in der Stadt St.Gallen

name_fr: Silvester in der Stadt St.Gallen

name_it: Silvester in der Stadt St.Gallen


name_de: Bezahlkarte für Asylsuchende

name_fr: Carte de paiement pour les demandeurs d’asile

name_it: Bezahlkarte für Asylsuchende


name_de: Den Wohlstand wahren auch nach Abbruch der Verhandlungen über das Rahmenabkommen

name_fr: Préserver la prospérité après la fin des négociations sur l'accord-cadre

name_it: Preservare la prosperità anche dopo la rottura dei negoziati sull'accordo quadro


name_de: Wie steht der Bundesrat zu den Forderungen des Frauenstreiks?

name_fr: Quelle est la position du Conseil fédéral par rapport aux revendications de la grève des femmes?

name_it: Qual è la posizione del Consiglio federale sulle rivendicazioni dello sciopero delle donne?


name_de: Wie soll unsere Bildung noch finanziert werden?


name_de: Ausbau der internationalen Verbindung Zürich-München

name_fr: Développement de la liaison internationale Zurich-Munich

name_it: Potenziamento del collegamento internazionale Zurigo-Monaco


name_de: Violences policières: mieux vaut prévenir… que fermer les yeux


name_de: Finanzhilfe für das Projekt Smart Living Lab (SLL) und die Errichtung einer Zweigstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL Freiburg) im Innovationsquartier blueFACTORY

name_fr: Octroi d’une aide financière en faveur du projet Smart Living Lab (SLL) et de la création d’une antenne permanente de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL Fribourg) dans le quartier d’innovation blueFACTORY


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des finances (CFin)


name_de: "Patrimonio artistico e culturale"

name_fr: "Patrimonio artistico e culturale"

name_it: "Patrimonio artistico e culturale"


name_de: Human Resources Management, Teilrevision des Personalrechts betreffend Weiterentwicklung des Städtischen Lohnsystems (SLS)


name_de: Berechnung einer neuen Kennzahl zur Nettoschuld


name_de: Anpassung des Begriffs "Ammann" zu "Präsidium" in der Gemeindeordnung


name_de: Hat der Kanton Solothurn eine gesamtheitliche Strategie zur Förderung des Baustoffkreislaufs?


name_de: Zivilschutz im Wasseramt West

name_fr: Zivilschutz im Wasseramt West

name_it: Zivilschutz im Wasseramt West


name_de: Klimaschutz jetzt!

name_fr: Protection du climat. C'est maintenant qu'il faut agir

name_it: Proteggiamo il clima adesso!


name_de: Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen. Wie geht es weiter?

name_fr: Désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les cantons. Suite des travaux

name_it: Dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni. Quali sono le prossime tappe?


name_de: Lebenslange Rente für EU-Grenzgänger nach drei Monaten Arbeit?

name_fr: Rente à vie après trois mois de travail pour les frontaliers ressortissants d'un pays de l'UE?

name_it: Rendita vitalizia per i frontalieri dell'UE dopo tre mesi di lavoro?


name_de: Warum kann sich ein Staatsanwalt weigern, eine wichtige Zeugin oder einen wichtigen Zeugen anzuhören?

name_fr: Comment est-il possible qu'un procureur refuse de recevoir un témoin clef?

name_it: Come è possibile che un procuratore si rifiuti di ricevere un testimone chiave?


name_de: Keine Zigarettenstummel mehr, die aus dem Autofenster geworfen werden

name_fr: Halte aux mégots de cigarettes jetés par la fenêtre des véhicules!

name_it: Stop ai mozziconi di sigaretta gettati dai finestrini dei veicoli


name_de: Wie hoch ist die Toxizität transgener Pflanzen, die insektenresistente Bt-Toxine produzieren?

name_fr: Quelle est la toxicité réelle des plantes transgéniques produisant des toxines insecticides Bt

name_it: Qual è la tossicità effettiva delle piante transgeniche che producono le tossine insetticide Bt


name_de: Impulsprogramm zur Verbreitung innovativer Digitalisierungsprojekte im Bildungsbereich

name_fr: Programme d'impulsion visant à diffuser des projets de numérisation innovants dans le domaine de la formation

name_it: Programma d'incentivazione per la diffusione di progetti di digitalizzazione innovativi nel settore della formazione


body_key: SG


name_de: Erhöhung des Strafmasses für Straftaten im Zweiten Buch, Fünften Titel des Schweizerischen Strafgesetzbuches

name_fr: Durcissement des peines prévues au Livre 2, Titre 5, du Code pénal

name_it: Inasprimento delle pene concernenti il Secondo Libro, Titolo quinto del Codice penale svizzero


name_de: Überprüfen und gegebenenfalls Anpassung des Schutzstatus von Bauten, Natur- und Kulturobjekten


name_de: Kurzzeitparkplätze an der Landstrasse zwischen Raben- und Rebenkreisel


name_de: Errichtung von öffentlichen WC-Anlagen beim Wasserreservoir Scharten 2 / Grillstelle Mooshaldenstrasse und beim Fährli Lee


name_de: Die TV-Nachrichtenabteilung soll in Genf bleiben

name_fr: Pour le maintien à Genève de l'actualité télévisuelle

name_it: Per mantenere il settore dell'attualità televisiva presso la sede di Ginevra


name_de: Erweiterung Kantonsschule Solothurn

name_fr: Erweiterung Kantonsschule Solothurn

name_it: Erweiterung Kantonsschule Solothurn


name_de: Task-Force gegen neu auftretende Schädlinge

name_fr: Une "task force" contre les ravageurs émergents

name_it: Una task force contro i parassiti emergenti


name_de: Huawei und die Herausforderungen von 5G. Risiken und Chancen für die Schweiz

name_fr: Huawei et les défis de la 5G. Risques et chances pour la Suisse

name_it: Huawei e le sfide del 5G. Rischi e opportunità per la Svizzera


name_de: Angabe der CO2-Emissionen beim Kauf eines Flugtickets

name_fr: Déclaration des émissions de CO2 lors de l'achat d'un billet d'avion

name_it: Dichiarazione delle emissioni di CO2 all'acquisto di un biglietto aereo


name_de: Ist es die Aufgabe des Seco, private Unternehmen zu konkurrenzieren?

name_fr: Appartient-il au SECO de concurrencer les entreprises privées?

name_it: La SECO deve entrare in concorrenza con le aziende private?


name_de: Mittel des Bundes für die Bekämpfung von viraler Hepatitis

name_fr: Fonds de la Confédération pour la lutte contre les hépatites virales

name_it: Mezzi federali per la lotta contro l'epatite virale


name_de: Otto Hunziker

name_fr: Otto Hunziker

name_it: Otto Hunziker


name_de: Ungerechtfertigte LSVA-Belastung beim Transport von rasch verderblichen tierischen Nebenprodukten?

name_fr: Transport de sous-produits animaux rapidement périssables. RPLP injustifiée?

name_it: TTPCP ingiustificata per il trasporto di sottoprodotti di origine animale rapidamente deperibili?


name_de: Jahresbericht 2023

name_fr: Jahresbericht 2023

name_it: Jahresbericht 2023


name_de: Umsetzung der Empfehlungen der Evaluation des Opferhilfegesetzes. Stärkung der Stellung der Opfer

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation de la LAVI. Renforcer les droits des victimes

name_it: Attuazione delle raccomandazioni della valutazione della LAV. Migliorare la posizione delle vittime


name_de: Die Dynamik nutzen und die Atomwaffenstaaten an ihre Verpflichtung erinnern, nuklear abzurüsten

name_fr: Puissances nucléaires. Profiter de la dynamique actuelle pour leur rappeler leur obligation de se dénucléariser

name_it: Sfruttare il momento e ricordare alle potenze nucleari l'obbligo di smantellare il loro arsenale nucleare


name_de: Schweizerische Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance suisse contre les tremblements de terre

name_it: Assicurazione svizzera contro i terremoti


name_de: Schwimmbad Fondli, Freibad, Bauabrechnung Gesamtsanierung


body_key: GR

name_de: Verordnungsauftrag über die Schulzahnpflege: Kostenstellung der Trägerschaften für private Behandlungen streichen

name_it: Incarico Florin-Caluori concernente l'incarico dell'ordinanza sul servizio dentistico scolastico: stralciare la fatturazione delle spese da parte degli enti responsabili per cure private


name_de: Où se situera la prochaine décharge contrôlée bioactive DCB ?


name_de: Ursachen für Überlastung in der Justiz bekämpfen. Landesverweise vereinfachen

name_fr: Lutter contre les causes de la surcharge de la justice. Simplifier les procédures d'expulsion

name_it: Lottare contro le cause del sovraccarico della giustizia. Semplificare le espulsioni giudiziarie


name_de: Ein Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in für Denis Chassot

name_fr: Un membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Denis Chassot


name_de: Vertrauliche und anonyme Geburt im Kanton Solothurn


name_de: Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2017


name_fr: Loi sur l'égalité pour les handicapés. Modification

name_it: Legge sui disabili. Modifica


name_de: DVB-T-Abschaltung. Spart die SRG auf Kosten der Fernsehzuschauerinnen und -zuschauer?

name_fr: Abandon de la TNT. La SSR fait-elle des économies sur le dos des téléspectateurs?

name_it: Abbandono del DVB-T. La SSR risparmia denaro a spese dei telespettatori?


name_de: Finanzielle Belastung der Schweizer Sozialwerke durch ein mögliches Sozialversicherungsabkommen mit der Ukraine

name_fr: Projet de convention de sécurité sociale avec l'Ukraine. Quel coût pour l'aide sociale suisse ?


name_de: Sicherstellung ausgewogener Mietermix in städtischen Liegenschaften


name_de: Rekordhohe steuerfreie Ausschüttungen von Kapitaleinlagereserven im Jahr 2018?

name_fr: Des remboursements records de réserves issues d'apports de capital en 2018?

name_it: Distribuzione record esente da imposta delle riserve da apporti di capitale nel 2018?


name_de: Reduktion von CO2-Emissionen durch Dämmung und solare Gebäudestromproduktion

name_fr: Réduire les émissions de CO2 au moyen de l'isolation thermique et de la production d'électricité solaire par les bâtiments

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2 mediante isolamento e produzione di energia elettrica solare negli edifici


name_de: Sich weiterbilden, um an der Spitze zu bleiben. Eine vierte Säule für die Weiterbildung

name_fr: Se former pour rester au top. Instaurer un quatrième pilier pour la formation continue

name_it: Formarsi per essere sempre al top. Istituire un quarto pilastro per la formazione continua


name_de: Fernbusse. Wie werden die Bewilligungen erteilt?

name_fr: Autocars longue distance. Comment sont octroyées les concessions?

name_it: Autobus a lunga percorrenza. Come sono rilasciate le concessioni?


name_de: Harmonisierung der Regelung bei der Rückführung von Potentatengeldern

name_fr: Harmoniser la réglementation relative à la restitution des avoirs de potentats

name_it: Armonizzare la regolamentazione relativa alla restituzione degli averi dei potentati


name_de: Pestizide und Luftverfrachtungen. Was wissen wir darüber?

name_fr: Pesticides dispersés par le vent. Que sait-on à ce sujet?

name_it: Cosa sappiamo dei pesticidi trasportati dall'aria?


name_de: Klimakiller Rohstoffsektor. Kein Geld mehr für Erdöl und Kohle!

name_fr: Le secteur des matières premières nuit au climat. Il faut renoncer à financer les industries minières et pétrolières

name_it: Il settore delle materie prime è deleterio per il clima. Basta finanziamenti per petrolio e carbone!


name_de: Rückerstattung bei Krebsbehandlungen. Ambulant und stationär behandelte Patientinnen und Patienten gleichstellen

name_fr: Remboursement des traitements en oncologie. Mettre les patients soignés en milieu hospitalier sur un pied d'égalité avec ceux traités en ambulatoire

name_it: Rimborso dei trattamenti oncologici. Garantire la parità di trattamento tra i pazienti curati in ospedale e quelli curati in ambulatorio


name_de: Folgen der Entwicklung von Dazit. Anpassung der rechtlichen Bestimmungen zum Schutz der Schweizer Unternehmen und Personen, die Schweizer Zollgeschäfte abwickeln

name_fr: Conséquence du développement du programme Dazit. Adaptation législative et protection des opérateurs en douane suisses

name_it: Conseguenze dello sviluppo di DAZIT. Adeguamento legislativo a salvaguardia degli operatori doganali svizzeri


name_de: Klimademonstranten und -demonstrantinnen in die Lösungsprozesse einbinden

name_fr: Inclure les manifestants pour le climat dans les processus de recherche de solutions

name_it: Coinvolgere i dimostranti a favore del clima in processi risolutivi


name_de: ACG - Crèches 2021

name_fr: ACG - Crèches 2021

name_it: ACG - Crèches 2021


name_de: Alphonse Morand

name_fr: Alphonse Morand

name_it: Alphonse Morand


name_de: Massnahmen zur Verbesserung der Berufswahlchancen von Migrantenkindern durch Berufsorientierungsanlässe für deren Eltern


name_de: Kein künstlicher Lärm durch Elektroautos

name_fr: Faut-il vraiment des voitures électriques qui produisent du bruit artificiellement?

name_it: No al rumore artificiale prodotto dalle auto elettriche


name_de: Rückkehrhilfe durch einen Kanton

name_fr: Aide au retour octroyée par canton

name_it: Aiuto al ritorno concesso da un Cantone


name_de: Wegweisungen. Vereinbarkeit der Waadtländer Vorgehensweise mit dem Bundesrecht

name_fr: Compatibilité de la politique vaudoise des renvois avec le droit fédéral

name_it: Compatibilità della politica vodese in materia di allontanamento con il diritto federale


name_de: Abfallsammlung und -verwertung. Wie steht es um Plastik?

name_fr: Tri et valorisation matière. Et le plastique?

name_it: Raccolta separata e riciclaggio. E la plastica?


name_de: Transparenz gemeinnütziger Stiftungen

name_fr: Transparence des fondations d'utilité publique

name_it: Trasparenza delle fondazioni di utilità pubblica


name_de: Nationale Vorgehensweise bei Datenlecks

name_fr: Traitement des fuites de données au niveau national

name_it: Trattamento delle fughe di dati a livello nazionale


name_de: Nichtionisierende Strahlung. Gesundheit und Verantwortung

name_fr: Rayonnement non ionisant. Santé et responsabilité

name_it: Radiazioni non ionizzanti. Salute e responsabilità


name_de: Wissen zu Kindeswohlgefährdungen bündeln, damit die Unterstützungsleistung passt

name_fr: Mieux protéger les enfants en optimisant la collecte des données disponibles sur les atteintes à leur bien-être

name_it: Riunire le conoscenze sulle minacce per il benessere dei minori affinché le prestazioni di sostegno siano adeguate


name_de: Sexistische, stereotypische und diskriminierende Werbung

name_fr: Combattre la publicité sexiste, stéréotypée et discriminante

name_it: Contro la pubblicità sessista, stereotipata e discriminatoria


name_de: Risiken einer Zweiklassenvorsorge in der zweiten Säule

name_fr: Deuxième pilier. Risques d'une prévoyance à deux vitesses

name_it: Rischi di una previdenza a due velocità nel secondo pilastro


name_de: Energieförderung im Jahr 2019

name_fr: Energieförderung im Jahr 2019

name_it: Energieförderung im Jahr 2019


name_de: Wie weiter im Szenario "verspätete Inkraftsetzung Totalrevision CO2-Gesetz"?

name_fr: Que se passerait-il dans le cas d'une entrée en vigueur retardée de la révision totale de la loi sur le CO2?

name_it: Come continuare con lo scenario di "ritardo nella messa in vigore della revisione totale della legge sul CO2"?


name_de: Welche Folgen hat das institutionelle Rahmenabkommen mit der EU für den Anwaltsberuf in der Schweiz?

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Quelles conséquences pour les avocats suisses?

name_it: Quali saranno le ripercussioni dell'Accordo quadro istituzionale con l'UE per la categoria professionale degli avvocati in Svizzera?


name_de: Charles Sollberger

name_fr: Charles Sollberger

name_it: Charles Sollberger


name_de: Aktionen von Tierrechtsaktivisten gegen Schlachthöfe und Metzgereien. Wo setzt der Staat endlich rechtliche Grenzen?

name_fr: Actions des défenseurs des droits des animaux contre des abattoirs et des boucheries. Où l'Etat mettra-t-il enfin des limites juridiques?

name_it: Azioni degli attivisti per i diritti degli animali contro macelli e macellerie. Dove lo Stato porrà finalmente limiti giuridici?


name_de: Technische Hindernisse bei der Entwicklung von Elektroautos

name_fr: Freins techniques au développement des voitures électriques

name_it: Ostacoli tecnici allo sviluppo di automobili elettriche


name_de: Plan B des Bundesrates für den Fall, dass Italien das neue Abkommen über die Grenzgängerbesteuerung definitiv nicht unterzeichnet

name_fr: Plan B du Conseil fédéral, au cas où l'Italie refuserait définitivement de signer le nouvel accord sur l'imposition des frontaliers

name_it: Piano B del Consiglio federale in caso di un rifiuto definitivo dell'Italia di sottoscrivere il nuovo accordo fiscale relativo alla fiscalità dei frontalieri


name_de: Preisdifferenzen im Briefverkehr. Tiefpreise für ausländische, nicht aber für Schweizer Unternehmen

name_fr: Différences de prix dans le domaine du courrier. Des prix bas pour les entreprises étrangères, mais pas pour les entreprises suisses

name_it: Differenze di prezzo per l'invio di lettere. Prezzi bassi per le imprese estere ma non per quelle svizzere


name_de: Der Schulweg ist ein Erlebnis

name_fr: Der Schulweg ist ein Erlebnis

name_it: Der Schulweg ist ein Erlebnis


name_de: Steuerverluste minimieren

name_fr: Steuerverluste minimieren

name_it: Steuerverluste minimieren


name_de: Zwangsausschaffungen. Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter anwenden

name_fr: Renvois forcés. Appliquer les recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture

name_it: Rinvii coatti. Applicare le raccomandazioni formulate dalla Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


name_de: Phonegate. Handynutzer korrekt informieren

name_fr: Phonegate. Informer correctement les utilisateurs de téléphones portables

name_it: Phonegate. Informare correttamente chi usa i cellulari


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Schutzmassnahmen mit astronomischen Kosten und Schäden für die Landschaft

name_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Coût astronomique des mesures de protection et dégâts sur le paysage

name_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. Costi astronomici per misure di protezione e danni al paesaggio


name_de: Kündigungen aufgrund von Schwangerschaft und Mutterschaft in der Bundesverwaltung

name_fr: Licenciements abusifs ou injustifiés dans l'administration fédérale. Améliorer la protection des mères

name_it: Licenziamenti in seguito a gravidanza e maternità nell'amministrazione federale


name_de: Keine Kündigung in der Probezeit von Arbeitnehmerinnen in der Schwangerschaft und nach der Niederkunft

name_fr: Pas de licenciement au cours de la période d'essai durant la grossesse et après l'accouchement

name_it: Nessun licenziamento durante il periodo di prova per le lavoratrici in gravidanza o dopo il parto


name_de: Politische Einmischungen durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Ingérences politiques du Contrôle fédéral des finances

name_it: Ingerenza politica da parte del Controllo federale delle finanze


name_de: Was macht die Schweiz mit ihren alten Containerschiffen?

name_fr: Que fait la Confédération de ses anciens cargos?

name_it: Che fine fanno le vecchie navi da carico della Svizzera?


name_de: Korintha Bärtsch

name_fr: Korintha Bärtsch

name_it: Korintha Bärtsch


name_de: Vermeidung von Abfall durch die Reduktion der Anzahl Kassenbelege in Papierform

name_fr: Réduire le nombre de tickets de caisse sur support papier pour limiter la production de déchets

name_it: Prevenire i rifiuti riducendo la quantità di scontrini di cassa in forma cartacea


name_de: Verzicht auf die Verwendung von Plastikfolien beim Versand von Zeitschriften und Druckerzeugnissen

name_fr: Renoncer à l'usage d'emballages plastiques pour l'expédition de journaux et d'imprimés

name_it: Rinunciare all'utilizzo di pellicole di plastica per l'invio di riviste e stampati


name_de: Jährliches Defizit der Stadtbibliothek Kloten


name_de: Umgehung des Verhüllungsverbots mit Covid-Masken

name_fr: Utilisation de masques anti-COVID pour contourner l'interdiction de se dissimuler le visage

name_it: Uso delle mascherine anti-COVID per eludere il divieto di dissimulare il proprio viso


name_de: Seltsame "Schulreisli" der EFK

name_fr: Curieuses "courses d'école" du CDF

name_it: Strane "gite scolastiche" del CDF


name_de: Medizinische Versorgung. Qualität und Wirtschaftlichkeit

name_fr: Soins médicaux. Qualité et économicité

name_it: Cure mediche, qualità, economicità


name_de: Weitreichende Menschenrechtsverstösse durch von der Türkei unterstützte bewaffnete Milizen in Syrien

name_fr: Violations à large échelle des droits de l'homme commises en Syrie par les milices armées soutenues par la Turquie

name_it: Violazioni dei diritti umani commesse su vasta scala in Siria da milizie armate sostenute dalla Turchia


name_de: Versorgungs- und Rechtssicherheit im Bereich der Tierarznei

name_fr: Médicaments vétérinaires. Sécurité du droit et de l'approvisionnement

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento e certezza del diritto nel settore dei medicinali veterinari


name_de: Keine Mehrwertsteuererhöhungen ohne vorgängige Herstellung der Steuergerechtigkeit

name_fr: Pas d'augmentations de la taxe sur la valeur ajoutée sans établissement préalable de l'équité fiscale

name_it: Nessun aumento dell'imposta sul valore aggiunto senza prima ristabilire un'equità fiscale


name_de: Verwaltungskosten der Krankenversicherungen. Wie steht es um die Transparenz?

name_fr: Frais administratifs des assurances-maladie. Quelle transparence?

name_it: Costi amministrativi delle casse malati. Quale trasparenza?


name_de: Reduktion der Arbeitszeit. Ändert das Seco die Spielregeln mitten im Spiel?

name_fr: Réduction de l'horaire de travail. Le SECO modifie-t-il les règles du jeu en cours de partie?

name_it: Lavoro ridotto. La SECO cambia le regole del gioco durante la partita?


name_de: Nachtzüge in Europa zu neuem Leben erwecken!

name_fr: Ressusciter les trains de nuit en Europe!

name_it: Far risuscitare i treni notturni in Europa!


name_de: Einheitliche Regeln für den privaten Unterricht (Homeschooling)

name_fr: Harmoniser l'enseignement à domicile (homeschooling)

name_it: Armonizzare l'istruzione domiciliare (homeschooling)


name_de: Unhaltbare Zustände in Schweizer Schlachtbetrieben

name_fr: Des conditions insoutenables dans les abattoirs suisses

name_it: Condizioni intollerabili nei macelli svizzeri


body_key: LIE

name_de: Albert Frick

name_fr: Albert Frick

name_it: Albert Frick


name_de: Durch die Abschaffung von Inlandflügen die Auswirkungen der Luftfahrt auf das Klima mindern

name_fr: Réduire l'impact de l'aviation sur le climat en mettant fin aux vols intérieurs

name_it: Ridurre l'impatto climatico dell'aviazione ponendo fine ai voli interni


name_de: Durchführung der Vernehmlassung des Entwurfs der Landratsvorlage «Kantonales Gebäude- und Wohnungsregister - Änderung des Anmeldungs- und Registergesetzes (ARG, SGS 111)»


name_de: Krankenversicherungsgesetz. Endlich Transparenz auch für den ambulanten Bereich

name_fr: Assurance-maladie. Enfin instaurer la transparence dans le domaine ambulatoire

name_it: Legge sull'assicurazione malattie. Fare finalmente trasparenza anche nel settore ambulatoriale


name_de: Drohung gegen Kinder soll von Amtes wegen verfolgt werden

name_fr: Poursuivre d'office les menaces contre les enfants

name_it: Perseguire d'ufficio le minacce contro i figli


name_de: Weniger Wettbewerbsverzerrung durch Staatsunternehmen

name_fr: Moins de distorsions de concurrence provoquées par les entreprises publiques

name_it: Meno distorsioni della concorrenza da parte delle imprese statali


name_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

name_fr: Concurrence à armes égales

name_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


name_de: Kosten und Wirkung der Publikation "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"

name_fr: Coût et impact de l'ouvrage "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"

name_it: Costi ed efficacia della pubblicazione "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"


name_de: Rustici im Tessin. Noch mehr Hindernisse?

name_fr: Rustici. Encore des obstacles?

name_it: Rustici in Ticino. Ancora ostacoli?


name_de: Für ein zeitgemässes Schweizer Patent

name_fr: Pour un brevet suisse en phase avec notre époque

name_it: Per un brevetto svizzero al passo con i tempi


name_de: Mit welchen Massnahmen unterstützt der Bund die zukunftsträchtigsten Räume der Schweiz?

name_fr: Quelles mesures la Confédération prend-elle pour promouvoir les agglomérations suisses, espaces les plus prometteurs?

name_it: Quali misure adotta la Confederazione per sostenere in Svizzera le aree che offrono le migliori prospettive future?


name_de: Qualitative Standards bei Gutachten im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

name_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Fixation de normes de qualité pour les expertises

name_it: Standard qualitativi per le perizie nel diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti


name_de: Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten

name_fr: Modification de l'organisation de la médiation administrative


name_de: Geringwertige geschützte Werke, Delegation der Zuständigkeit an die Gemeinden

name_fr: Ouvrages protégés de moindre valeur, délégation de compétence aux communes


name_de: Internationale Wirtschaftsförderung der Schweiz. Lenkung optimieren

name_fr: Optimiser le pilotage de la promotion économique internationale de la Suisse

name_it: Ottimizzare la gestione della promozione economica internazionale della Svizzera


name_de: Ressourcen für einen effektiven Kampf gegen den Menschenhandel

name_fr: Ressources pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains

name_it: Risorse per una lotta efficace contro la tratta di esseri umani


name_de: Aktionsplan für einen nachhaltigen Finanzplatz

name_fr: Plan d'action pour une place financière durable

name_it: Piano d'azione per una piazza finanziaria sostenibile


name_fr: TVA sur les produits phytosanitaires

name_it: Aliquota IVA applicata ai prodotti fitosanitari


name_de: Die liberale Demokratie gegen das Erstarken von Antisemitismus und rechtsextremem Gedankengut verteidigen

name_fr: Défendre la démocratie libérale contre la montée de l'antisémitisme et de l'extrémisme de droite

name_it: Difendere la democrazia liberale dai rigurgiti di antisemitismo e dai venti di estrema destra


name_de: Reisen im Nachtzug. Eine ökologische und ökonomische Chance für die Schweiz

name_fr: Les trains de nuit, une chance écologique et économique pour la Suisse

name_it: Treni notturni. Un'opportunità ecologica ed economica per la Svizzera


name_de: Wechsel zum Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen. Wie gedenkt der Bundesrat bei seiner Kostenanalyse den erheblichen indirekten Einsparungen Rechnung zu tragen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de tenir compte de l'important volume d'économies indirectes dans son analyse financière globale du passage au modèle de prescription pour les psychologues?

name_it: In che modo il Consiglio federale intende considerare i considerevoli risparmi indiretti nella sua analisi finanziaria globale del passaggio al modello basato sulla prescrizione per gli psicologi?


name_de: Risiken, mangelnder Transparenz und Interessenkonflikten bei Sammelstiftungen besser begegnen und Grundlagen dafür schaffen

name_fr: Fondations collectives. Mieux gérer les risques, le manque de transparence et les conflits d'intérêts et créer le cadre nécessaire à cet effet

name_it: Creare i presupposti per affrontare meglio i rischi, la scarsa trasparenza e i conflitti d'interesse delle fondazioni collettive


body_key: TI

name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 19 giugno 2024 presentata da Giovanni Berardi e cofirmatari “Nuova vita all’azienda agricola del penitenziario cantonale della Stampa”


name_de: Sprachunterricht in der kaufmännischen Grundbildung

name_it: Interpellanza Papa concernente l’insegnamento delle lingue nella formazione degli impiegati di commercio (GRP 2021/2022, S. 632)


body_key: CHE

name_de: Bericht über künftige Szenarien für die Kontrolle der Landesgrenzen und über allenfalls nötige Gesetzesänderungen

name_fr: Scénarios de contrôle des frontières nationales et de modifications législatives éventuellement nécessaires. Rapport

name_it: Rapporto sugli scenari futuri di controllo delle frontiere nazionali e su eventuali modifiche legislative necessaire


name_de: Verfahrenssprache für Anträge auf Insolvenzentschädigung. Mehr Mehrsprachigkeit

name_fr: Langue de la procédure pour les demandes d'indemnités en cas d'insolvabilité. Renforcer le plurilinguisme

name_it: Lingua della procedura in relazione alle domande d'indennità per insolvenza. Il plurilinguismo va rafforzato!


name_de: Cyberkriminalität. Wie sieht es insbesondere bei der Ausbildung der Strafverfolgungsbehörden aus?

name_fr: Cybercriminalité. Qu'en est-il de la formation des autorités de poursuite pénale?

name_it: Cibercriminalità. Qual è la situazione nell'ambito della formazione delle autorità di perseguimento penale?


name_de: Zweckgebundene Verwendung der Lenkungsabgaben

name_fr: Taxes d'incitation. Utilisation conforme à leur affectation

name_it: Utilizzo vincolato delle tasse di incentivazione


name_de: Zukunftsorientiertes Investieren

name_fr: Investir pour l'avenir

name_it: Investimenti orientati al futuro


name_de: Drohnen, warum auch nicht? Doch stellt sich die Frage der Herkunft

name_fr: Des drones, pourquoi pas? Mais quelle est leur provenance?

name_it: Droni, perché no? Ma qual è la loro provenienza?


name_de: Eine unabhängige, wirksame und hochwertige Pharmacovigilance in der Schweiz

name_fr: Une pharmacovigilance indépendante, efficace et de haut niveau pour la Suisse

name_it: Una farmacovigilanza indipendente, efficace e di alta qualità per la Svizzera


name_de: Gesamtfazit zu den im Rekordjahr 2015 eingereisten Asylgesuchstellern

name_fr: Arrivée de requérants d'asile. Vue d'ensemble de l'année record 2015

name_it: Richiedenti l'asilo giunti in Svizzera. Bilancio dell'anno record 2015


name_de: Exportinitiative. Kein Sololauf der Landwirtschaft!

name_fr: Initiative d'exportation. Le secteur agricole ne peut pas faire cavalier seul

name_it: Iniziative legate all'esportazione. L'agricoltura non deve correre da sola


name_de: Kostenübernahme bei neuartigen Therapien und neuartigen Medikamenten

name_fr: Prise en charge des nouvelles thérapies et des nouveaux médicaments

name_it: Assunzione dei costi di nuove terapie e nuovi farmaci


name_de: Bezeichnung von Volksinitiativen und korrekter Prozess bei der demokratischen Willensbildung

name_fr: Dénomination des initiatives populaires et formation de la volonté démocratique

name_it: Denominazione delle iniziative popolari e corretto processo di formazione della volontà democratica


name_de: Differenzen bei der Leerstandsquote auf dem Wohnungsmarkt

name_fr: Ecarts dans les taux de vacance sur le marché du logement

name_it: Differenze nella quota di abitazioni vuote sul mercato dell'alloggio


name_de: Gesetzliche Inkohärenz im öffentlichen Interesse einer sicheren Medikamentenversorgung korrigieren

name_fr: Garantir l'approvisionnement en médicaments dans l'intérêt public. Corriger une incohérence de la législation

name_it: Correggere un'incoerenza giuridica nell'interesse pubblico di un approvvigionamento sicuro di medicamenti


name_de: Gesundheitskompetenz stärken

name_fr: Renforcer les compétences en matière de santé

name_it: Rafforzare l'alfabetizzazione sanitaria


name_de: Steuerliche Anreize für eine familienfreundliche Politik, die diesen Namen verdient

name_fr: Des incitations fiscales pour une vraie politique nataliste en Suisse

name_it: Incentivi fiscali per una vera politica natalista in Svizzera


name_de: Vollständige Übernahme der Kosten der Leistungen bei Mutterschaft durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Prise en charge complète des prestations relatives à la grossesse par l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Presa a carico completa delle prestazioni in caso di gravidanza da parte dell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Bevorzugung nach Staatsangehörigkeit bei den Familienzulagen. Sparpotenzial für die Schweiz?

name_fr: Préférence nationale pour les allocations familiales. Quel potentiel d'économies en Suisse?

name_it: Preferenza nazionale per gli assegni familiari. Qual è il potenziale di risparmio in Svizzera?


name_de: Den dramatischen Rückgang von Insekten in Bergbächen stoppen

name_fr: Agir face à la disparition préoccupante des insectes dans les torrents

name_it: Arrestare la grave diminuzione del numero di insetti nei torrenti di montagna


name_de: Das BLW bewilligt ein Insektizid, dessen Wirkung nicht beurteilt ist, und torpediert damit Empfehlungen von Agroscope

name_fr: L'OFAG autorise un insecticide dont l'efficacité n'a pas été évaluée, allant ainsi à l'encontre des recommandations d'Agroscope

name_it: L'UFAG autorizza insetticidi la cui efficacia non è stata valutata, affossando le raccomandazioni di Agroscope


name_de: E-Versand statt E-Voting

name_fr: Remplacer le vote électronique par l'envoi électronique

name_it: Spedizione elettronica al posto del voto elettronico


body_key: FR

name_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Alterswil, St. Antoni und Tafers

name_fr: Approbation de la fusion des communes d'Alterswil, St. Antoni et Tafers


name_de: Unterstützung der medizinischen Fachgesellschaften durch den Bund bei der Erarbeitung von Choosing-Wisely-Empfehlungen

name_fr: Interventions médicales inutiles. Soutien de la Confédération aux sociétés de médecine qui élaborent des recommandations

name_it: Iniziativa "Choosing wisely". La Confederazione è invitata a sostenere le società mediche specialistiche nell'elaborazione di raccomandazioni


name_de: Anschubprogramm für eine CO2-Reduktion im Strassenverkehr

name_fr: Réduction des émissions de CO2 dans le trafic routier. Programme incitatif

name_it: Programma d'incentivazione per la riduzione del CO2 nel traffico stradale


name_de: Täglich vier Kurse Lausanne-Paris via Vallorbe und Dole gemäss dem Vorschlag der Waadt beibehalten

name_fr: Garantir le maintien de quatre liaisons journalières Lausanne-Paris via Vallorbe et Dole selon la proposition vaudoise

name_it: Garantire il mantenimento di quattro collegamenti giornalieri Losanna-Parigi via Vallorbe e Dole secondo la proposta vodese


name_de: Inwieweit ist die Schweiz von Cum-Ex- und Cum-Cum-Geschäften betroffen?

name_fr: A quel point la Suisse est-elle concernée par les affaires Cum Ex et Cum Cum?

name_it: Coinvolgimento della Svizzera nelle operazioni cum-cum e cum-ex


name_de: Psychische Gesundheit von traumatisierten Asylsuchenden. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Santé psychique des requérants d'asile traumatisés. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Salute psichica dei richiedenti l'asilo traumatizzati. Come interviene il Consiglio federale?


name_de: Einführung eines "Gleis 5"-Abos

name_fr: Création d'un abonnement Voie 5

name_it: Introduzione di un abbonamento Binario 5


name_de: "Gleis 7"-Abo ("Seven 25"-Abo). Ausdehnung der Gültigkeit bis morgens um 7 Uhr

name_fr: Abonnement Voie 7 (Seven 25). Extension de la plage horaire matinale jusqu'à 7 heures

name_it: Abbonamento Binario 7 (Seven 25). Estensione della fascia mattutina fino alle ore 7


name_de: Strassenverkehrsgesetz. Die Arbeit der Polizei weniger behindern!

name_fr: Loi sur la circulation routière. Moins d'entraves à l'action de la police!

name_it: Legge sulla circolazione stradale. Meno ostacoli all'intervento della polizia!


name_de: Kompensierte Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2018

name_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2018


body_key: NE

name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE As-So

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE As-So

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE As-So


name_de: Gerechtigkeit für AHV-pflichtige Personen ohne Pensionskasse

name_fr: Equité pour les personnes soumises à cotisation AVS sans être affiliées à une caisse de pension

name_it: Trattamento equo per le persone tenute a pagare contributi all'AVS senza essere affiliate a una cassa pensioni


name_de: Aktueller Mechanismus der Entschädigung von Versicherungsmaklern

name_fr: Mécanisme de rémunération actuel des courtiers

name_it: Meccanismo di retribuzione degli intermediari


name_de: Kantonale Unterschiede bei Strafverfahren wegen Kinderpornografie. Noch immer kein Handlungsbedarf?

name_fr: Différences cantonales dans les procédures pénales pour pédopornographie. Aucun besoin d'agir?

name_it: Differenze cantonali nell'ambito dei procedimenti penali per pornografia infantile. Ancora nessuna necessità di intervento?


name_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer. Ist das zukunftsweisend?

name_fr: Remboursement de l'impôt sur les huiles minérales. Va-t-on dans la bonne direction?

name_it: La restituzione dell'imposta sugli oli minerali è orientata al futuro?


name_de: EO-Entschädigungen. Militärdienst und Mutterschaft gleich entschädigen

name_fr: Allocations pour perte de gain. Mettre le service militaire et la maternité sur un pied d'égalité

name_it: IPG. Indennità uguali per il servizio militare e la maternità


name_de: Kinder ernst nehmen

name_fr: Traiter les demandes relatives aux enfants de manière uniforme

name_it: Prendere sul serio i figli


name_de: Abzug für Pendler, die fossilfrei unterwegs sind

name_fr: Déduction pour les pendulaires qui ne recourent pas à un moyen de transport utilisant des énergies fossiles

name_it: Deduzione per i pendolari che rinunciano ai carburanti fossili


name_de: Lancierung eines nationalen Forschungsprogramms "System change not climate change"

name_fr: Lancement d'un programme national de recherche "System change not climate change"

name_it: Avviare un programma nazionale di ricerca "System change not climate change"


name_de: Prüfung von Massnahmen gegen "Schaufensterpreise"

name_fr: Mesures contre les "prix de vitrine"

name_it: Misure contro i prezzi "di vetrina"


name_de: Klima. Bis wann können wir mit einer wirksamen Kommunikationskampagne rechnen, damit alle am gleichen Strick ziehen?

name_fr: Climat. A quand une campagne de communication efficace pour que tout le monde s'y mette?

name_it: Clima. A quando una campagna di comunicazione efficace affinché ognuno faccia la propria parte?


name_de: Steuerbefreiung von biogenen Treibstoffen und Biogas verlängern

name_fr: Biocarburants et biogaz. Prolonger la défiscalisation

name_it: Biocarburanti e biogas. Prorogare l'esenzione fiscale


name_de: Entschädigung der amtlichen Verteidigung und des unentgeltlichen Rechtsbeistands in lang dauernden Verfahren

name_fr: Rémunération du défenseur d'office et du conseil juridique gratuit dans les causes de longue durée

name_it: Retribuzione del difensore d'ufficio e del gratuito patrocinatore nelle cause di lunga durata


name_de: Branchenvereinbarung von 2014 mit der Verpflichtung zur CO2-Reduktion in Kehrichtverbrennungsanlagen. Resultate

name_fr: Résultats de la convention de 2014 entre le DETEC et l'Ased concernant la réduction du CO2 dans les usines d'incinération des déchets

name_it: Risultati dell'accordo settoriale del 2014 tra DATEC e ASIR riguardo all'impegno di ridurre il CO2 negli impianti di incenerimento dei rifiuti


name_de: Wirkungsmessung im BFI-Bereich

name_fr: Mesure de l'efficacité dans le domaine FRI

name_it: Misurare l'efficacia nel settore ERI


name_de: Entfernung des Medizinbeckens der Stiftung HorizonSud in Marsens Einreichen und Antwort des SR 15.05.2012

name_fr: Suppression du bassin médical de la Fondation HorizonSud à Marsens Dépôt et réponse du CE 15.05.2012


name_de: Mehr Freiraum beim Umbau landwirtschaftlicher Bauten

name_fr: Transformation des bâtiments agricoles. Accroître la marge de manoeuvre

name_it: Più margine di manovra per la trasformazione di edifici agricoli


name_de: Kündigungsschutz während des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Protection contre un licenciement durant le congé maternité

name_it: Protezione dal licenziamento durante il congedo maternità


name_de: Einführung einer Deklarationspflicht für Mulesing-Merinowolle und deren Produkte

name_fr: Laine de mérinos soumis à la pratique du "mulesing". Obligation de déclaration

name_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per la lana merino e i prodotti derivati ottenuti con la pratica del mulesing


name_de: Saudi-Arabien. Missachtet der Bundesrat den Verfassungsauftrag zur Achtung der Menschenrechte?

name_fr: Arabie saoudite. Le Conseil fédéral fait-il fi du respect des droits de l'homme prévu par la Constitution?

name_it: Arabia saudita. Il Consiglio federale disattende il mandato costituzionale relativo al rispetto dei diritti umani?


name_de: Gegen missbräuchliche Baueinsprachen

name_fr: Contre les oppositions abusives en matière de construction

name_it: Contro gli abusi del diritto d'opposizione nel settore edilizio


name_de: Steigende Asylkosten

name_fr: Coûts croissants de l'asile

name_it: Crescenti costi dell'asilo


name_de: L’école de l’égalité

name_fr: Ecole de l'égalité

name_it: L’école de l’égalité


name_de: Für Bienen gefährliche Neonicotinoide. Wer trägt gemäss Verursacherprinzip die Kosten für die entstandenen Schäden?

name_fr: Qui assume les coûts induits par les dommages causés par les néonicotinoïdes aux colonies d'abeilles, conformément au principe de causalité?

name_it: Neonicotinoidi pericolosi per le api. Secondo il principio di causalità, chi deve sostenere le spese per i danni causati?


name_de: Wirtschaftliche Vorteile und gesundheitliche Folgen von 5G?

name_fr: Quels sont les avantages économiques et les conséquences sanitaires de la 5G?

name_it: Vantaggi economici della tecnologia 5G e conseguenze per la salute?


name_de: Warum ist für 99,5 Prozent der vorläufig aufgenommenen Eritreer die Rückkehr nicht zumutbar?

name_fr: Pourquoi, dans 99,5 pour cent des cas, le retour des Erythréens admis à titre provisoire n'est-il pas exigible?

name_it: Perché il ritorno è inesigibile per il 99,5 per cento degli eritrei ammessi provvisoriamente?


name_de: Notwendige Erweiterung des Beirates "Digitale Transformation"

name_fr: Nécessité d'améliorer la représentativité de l'organe consultatif du DEFR-DETEC "Transformation numérique"

name_it: Necessità di ampliare il comitato consultivo "Trasformazione digitale"


name_de: Keine Aussteuerung von Menschen über 55 Jahre

name_fr: Eviter que les chômeurs de plus de 55 ans n'arrivent en fin de droits

name_it: Abolire l'esaurimento del diritto alle indennità di disoccupazione dopo i 55 anni


name_de: Aufteilung des Zahlungsrahmens für Programme nach Artikel 14 GlG. Das geografische Ungleichgewicht korrigieren

name_fr: Répartition de l'enveloppe financière pour les projets selon l'article 14 LEg. Corriger le déséquilibre géographique

name_it: Ripartizione dei mezzi stanziati per i progetti in virtù dell'articolo 14 LPar. Correggere lo squilibrio geografico


name_de: Nachverfolgung von Hundebissverletzungen im Kanton Freiburg

name_fr: Suivi des annonces de morsures de chien dans le Canton de Fribourg


name_de: Rahmenabkommen. Wird die Sozialpartnerschaft infrage gestellt?

name_fr: Accord-cadre. Le partenariat social est-il remis en cause?

name_it: Accordo quadro. Il partenariato sociale sarà rimesso in discussione?


name_de: Digitale Souveränität der Schweiz ist Realität!

name_fr: La souveraineté numérique de la Suisse est une réalité

name_it: La sovranità digitale della Svizzera è realtà!


name_de: Gesundheitsgefährdende Nanopartikel als Lebensmittelzusatzstoffe verbieten

name_fr: Interdire les nanoparticules dangereuses pour la santé qui sont utilisées comme additifs alimentaires

name_it: Vietare l'uso di nanoparticelle pericolose per la salute negli additivi alimentari


name_de: SRG und Ruag als staatsnahe Betriebe im Bereich Energie und Klima in die Pflicht nehmen

name_fr: Soumettre la SSR et RUAG, toutes deux entreprises parapubliques, à des obligations accrues dans les domaines de l'énergie et du climat

name_it: Esigere maggiore responsabilità in ambito energetico e climatico da parte delle imprese parastatali SSR e RUAG


name_de: Kosten eines unterlassenen Umwelt-, Natur- und Klimaschutzes

name_fr: Protection de l'environnement, de la nature et du climat. Coûts engendrés par l'inaction

name_it: Costi dell'ommessa protezione dell'ambiente, della natura e del clima


name_de: Nationales Kompetenzzentrum zur Bodenverbesserung des ackerfähigen Kulturlandes (Bodenverbesserung FFF)

name_fr: Centre national de compétences pour l'amélioration des terres arables (amélioration des terres SDA)

name_it: Centro di competenza nazionale per le migliorie fondiarie sui terreni coltivabili (Migliorie fondiarie SAC)


name_de: Kompensation der Ausgaben für Nothilfe an abgewiesene Personen des Asylbereichs

name_fr: Asile. Compensation des dépenses occasionnées par l'aide d'urgence versée aux personnes déboutées

name_it: Compensazione delle spese per il soccorso d'emergenza a persone respinte nel settore dell'asilo


name_de: Starke Opposition der Schweiz gegen die Ausweitung des Helms-Burton-Gesetzes

name_fr: Ferme opposition de la Suisse à l'extension de la loi Helms-Burton

name_it: Ferma opposizione della Svizzera all'estensione della legge Helms-Burton


name_de: Gemeinschaftliches Wohnen und Bezug von Ergänzungsleistungen. Werden kostengünstige Lösungen durch die EL-Reform verhindert?

name_fr: La réforme des prestations complémentaires met-elle un frein aux solutions d'hébergement communautaire, pourtant avantageuses?

name_it: Coabitazione e prestazioni complementari. La riforma delle PC impedirà l'adozione di soluzioni a basso costo?


name_de: Strafrechtliche Sanktionen. Die Verhängung bedingter Strafen einschränken

name_fr: Sanctions pénales. Limiter les cas de sursis à l'exécution des peines

name_it: Sanzioni penali. Limitare l'applicazione della condizionale nell'esecuzione delle pene


name_de: Schaffung von Schnellgerichten in der Schweiz

name_fr: Pour une procédure de comparution immédiate en Suisse

name_it: Per una procedura di comparizione immediata in Svizzera


name_de: Ein/e stellvertretende Stimmenzähler/in als Nachfolger/in von Markus Stöckli

name_fr: Un/e scrutateur/trice suppléant/e, en remplacement de Markus Stöckli


name_de: Für den Schutz von Whistleblowern!

name_fr: Pour la protection des lanceuses et lanceurs d’alertes !

name_it: Für den Schutz von Whistleblowern!


name_de: Vernehmlassung betreffend Änderung des Steuergesetzes; Umstellung Steuerbezugssystem


name_de: Die EU verbietet das gefährliche Pestizid Chlorothalonil. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: L'Europe interdit le chlorothalonil, un pesticide dangereux. Que fait la Suisse?

name_it: L'Europa vieta il chlorothalonil, un pesticida pericoloso. E la Svizzera?


name_de: Hochgiftigen Insektiziden im Schweizer Wald den Kampf ansagen

name_fr: Déclarer la guerre aux insecticides très toxiques utilisés dans les forêts suisses

name_it: È ora di dichiarare guerra all'uso di insetticidi altamente velenosi nel bosco svizzero


name_de: Weltweites Artensterben. Wie kann diese Gefahr für das Wohlergehen der Menschheit gestoppt werden?

name_fr: Disparition des espèces à l'échelle planétaire. Comment mettre fin à ce phénomène et assurer le bien-être de l'humanité?

name_it: Estinzione delle specie a livello mondiale, un pericolo per il benessere dell'uomo. Come fermare questo fenomeno?


name_de: Die direkte Demokratie stärken. In dubio pro populo!

name_fr: Renforçons la démocratie directe. In dubio pro populo!

name_it: Potenziamo la democrazia diretta. In dubio pro populo!


name_de: Die Preispolitik des öffentlichen Verkehrs soll so gestaltet sein, dass sein Anteil (Modalsplit) steigt

name_fr: Augmenter la part des transports publics (répartition modale) grâce à une politique des prix appropriée

name_it: Perseguire una politica dei prezzi dei trasporti pubblici tale da aumentare la quota del trasporto pubblico (ripartizione modale)


name_de: Wie können die Auswirkungen von stark verarbeiteten Lebensmitteln auf die Gesundheit und die Umwelt reduziert werden?

name_fr: Comment réduire les impacts sur la santé et sur l'environnement des produits alimentaires ultratransformés?

name_it: Consumo di alimenti ultra-trasformati. Come ridurne l'impatto sanitario e ambientale?


name_de: Cybersicherheit. Die Zukunft allein oder gemeinsam meistern?

name_fr: Avancer seul ou à plusieurs dans le domaine de la cybersécurité?

name_it: Cibersicurezza. Meglio agire autonomamente o in modo collettivo?


name_de: Generalabonnement. Schnellen die Preise in die Höhe?

name_fr: Abonnement général à prix d'or?

name_it: Abbonamento generale. Prezzi alle stelle?


name_de: Bundesstrafgericht unter einem Dach. Ist seine Struktur im Einklang mit Verfassung und Europäischer Menschenrechtskonvention?

name_fr: Un Tribunal pénal fédéral, deux instances. Une organisation conforme à la Constitution et à la CEDH?

name_it: Tribunale penale (unico) federale. Strutturazione conforme alla Costituzione federale ed alla CEDU?


name_de: Sicherstellung der Unabhängigkeit von Expertinnen und Experten, die die Swissmedic beraten

name_fr: Garantie de l'indépendance des experts qui conseillent Swissmedic

name_it: Garanzia dell'indipendenza degli esperti consulenti di Swissmedic


name_de: Nachhaltigkeitsstrategie für die flüssigen Mittel des Bundes

name_fr: Une stratégie de durabilité pour les liquidités de la Confédération

name_it: Strategia di sostenibilità per le liquidità della Confederazione


name_de: Stärkung der Fusionskontrollen bei ausländischen Direktinvestitionen

name_fr: Investissements directs étrangers. Renforcer le contrôle des fusions

name_it: Rafforzamento del controllo delle fusioni sugli investimenti diretti esteri


name_de: Transports publics, ligne 421

name_fr: Transports publics, ligne 421

name_it: Transports publics, ligne 421


name_de: Mehr Transparenz und Verantwortung in der Sterbehilfe

name_fr: Plus de transparence et de responsabilité dans l'assistance au suicide

name_it: Maggiore trasparenza e responsabilità nell'assistenza al suicidio


name_de: Wie können "powercoders" in der Schweiz und international noch mehr Schule machen?

name_fr: Comment faire en sorte que les "powercoders" fassent encore plus d'émules en Suisse et à l'étranger?

name_it: In che modo i "powercoders" possono fare maggiormente scuola in Svizzera e all'estero?


name_de: Klimaschutzpotenzial in der Schifffahrt

name_fr: Epuiser les potentiels de protection du climat que recèle la navigation

name_it: La navigazione e il suo potenziale di protezione del clima


name_de: Weniger Plastikverpackungen

name_fr: Moins d'emballages en plastique

name_it: Meno imballaggi in plastica


name_de: Keine neuen Schikanen gegenüber Autofahrerinnen und Autofahrern

name_fr: Pas de nouvelles mesures vexatoires à l'encontre des automobilistes

name_it: No a nuove misure vessatorie a danno degli automobilisti


name_de: Kostenwahrheit bei Flughäfen und Flugplätzen

name_fr: Réalité des coûts générés par les aéroports et les aérodromes

name_it: Verità dei costi di aeroporti e aerodromi


name_de: Erhöhung der Quote energetischer Sanierungen bei Mietliegenschaften

name_fr: Augmentation du pourcentage d'immeubles loués assainis sur le plan énergétique

name_it: Aumentare la quota dei risanamenti energetici degli immobili in affitto


name_de: Für einen CO2-Absenkpfad im Strassenverkehr

name_fr: Trafic routier. Trajectoire de réduction pour le CO2

name_it: Per un percorso di riduzione del CO2 nel traffico stradale


name_de: Harmonisierung und Ökologisierung der Bemessung der Motorfahrzeugbesteuerung

name_fr: Harmonisation et écologisation du calcul de l'imposition des véhicules à moteur

name_it: Calcolo armonizzato ed ecologico dell'imposta sui veicoli a motore


name_de: Bürgerfreundliche Parkscheiben

name_fr: Disques de stationnement au service des citoyens

name_it: Più chiarezza in materia di dischi di parcheggio


name_de: Die Befreiung des Kerosins von der Mineralölsteuer ist nicht mehr zeitgemäss. Änderung des Chicagoer Abkommens

name_fr: Exempter le kérosène de l'impôt sur les huiles minérales est dépassé. Modification de la Convention de Chicago

name_it: L'esenzione dall'imposta sugli oli minerali per il cherosene non è più adeguata ai nostri tempi. Modifica della Convenzione di Chicago


name_de: Weiterbeschäftigung innerhalb der Bundesverwaltung. Bilanz

name_fr: Réaffectation du personnel de l'administration fédérale. Bilan

name_it: Mantenimento dell'impiego in seno all'amministrazione federale. Un bilancio


name_de: Zu positive Beurteilung der Reisezeitgewinne in Kosten-Nutzen-Analysen bei Strassenbauvorhaben?

name_fr: Projets routiers. Estimation trop positive des gains de temps dans les analyses coûts/bénéfices?

name_it: Analisi costi-benefici per progetti di costruzione di opere stradali. Riduzione dei tempi di percorrenza sopravvalutata?


name_de: Teurere Kontrollen durch das BAV sollen die Verursacher bezahlen

name_fr: Plus de contrôles exercés par l'Office fédéral des transports. Les responsables doivent payer

name_it: I controlli più cari da parte dell'UFT devono essere pagati da chi li causa


name_de: Carl A. Spahn

name_fr: Carl A. Spahn

name_it: Carl A. Spahn


name_de: Besserer Service public. Die Dividende der Post kürzen oder abschaffen

name_fr: Meilleur service public. Réduire ou supprimer le dividende de la Poste

name_it: Migliorare il servizio pubblico. Ridurre o eliminare il dividendo della Posta


name_de: Umstrukturierung in der Zollverwaltung und Staatsangehörigkeit

name_fr: Réorganisation de l'Administration fédérale des douanes et nationalité

name_it: Riorganizzazione in seno all'Amministrazione federale delle dogane e cittadinanza


name_de: Neuer SBB-Fahrplan 2020. Sind direkte Bahnverbindungen nach Paris langfristig nur noch von Basel und Genf aus möglich?

name_fr: Nouveaux horaires CFF 2020. Les relations ferroviaires directes pour Paris réduites à terme aux liaisons Bâle-Paris et Genève-Paris?

name_it: Nuovi orari 2020 delle FFS. In futuro i collegamenti diretti per Parigi saranno ridotti ai treni con partenza da Basilea e Ginevra?


name_de: Mit unverbindlichen Alternativen zu den Pestizid-Initiativen die Katze im Sack kaufen?

name_fr: Accepter les yeux fermés des solutions de rechange juridiqement non contraignantes présentées en réponse aux initiatives sur les pesticides?

name_it: Poiché le alternative alle iniziative sui pesticidi non sono vincolanti, si intende accettare una soluzione a scatola chiusa?


name_de: Stärkung des Gläubigerschutzes durch restriktivere Praxis der Betreibungsämter bei der Ausstellung von Verlustscheinen


name_de: Abschwächung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Atténuer les effets négatifs de la loi sur les résidences secondaires

name_it: Mitigare gli effetti negativi dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Rollt China die Schweiz von hinten auf?

name_fr: La Chine attire-t-elle la Suisse dans son orbite?

name_it: La Cina attira la Svizzera nella sua orbita?


name_de: Monitoring der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes

name_fr: Un monitorage pour la loi sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées

name_it: Monitoraggio della legge federale sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili


name_de: Die Niederlande ermitteln betreffend "Dirty Diesel" von Schweizer Rohstoffhändlern

name_fr: Les Pays-Bas enquêtent sur le "Dirty Diesel" des négociants suisses en matières premières

name_it: I Paesi Bassi indagano sul "Dirty Diesel" dei commercianti svizzeri di materie prime


name_de: Die Möglichkeit schaffen, die eigene Unterschrift im Rahmen einer Unterschriftensammlung für eine Volksinitiative oder ein Referendum zurückzuziehen

name_fr: Possibilité de retirer sa propre signature lors d'une récolte de signatures pour une initiative populaire ou un référendum

name_it: Possibilità di ritirare la propria firma durante la raccolta di firme per un'iniziativa popolare o un referendum


name_de: Wie vertragen sich der naturnahe Waldbau und das Naturprodukt Schweizer Holz mit dem Einsatz von Insektiziden im Schweizer Wald?

name_fr: Comment l'utilisation d'insecticides dans les forêts suisses se concilie-t-elle avec la sylviculture proche de la nature et le produit naturel qu'est le bois suisse?

name_it: La selvicoltura naturalistica e un prodotto naturale come il legno svizzero sono compatibili con l'impiego di pesticidi nella foresta svizzera?


name_de: Wann handelt der Bund endlich bei der Einschränkung des Pestizidverkaufs für die Privatanwendung?

name_fr: Quand la Confédération limitera-t-elle enfin la vente des pesticides pour un usage non professionnel?

name_it: Quando deciderà finalmente di agire il Consiglio federale per limitare la vendita di pesticidi per l'utilizzo privato?


name_de: Fritz Joss

name_fr: Fritz Joss

name_it: Fritz Joss


name_de: Neue Trinkempfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Alkoholfragen. Anpassungen ohne triftigen Grund!

name_fr: Nouvelles recommandations de la Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool en matière de consommation d'alcool. Des adaptations injustifiées!

name_it: Nuove raccomandazioni sul consumo di alcolici della Commissione federale per i problemi inerenti all'alcool. Adeguamenti senza fondamento!


name_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2025

name_fr: Président-e du Grand Conseil pour 2025

name_it: Präsident/in des Grossen Rates für 2025


name_de: Wo behandelt das Bundesrecht Frauen und Männer direkt unterschiedlich?

name_fr: Quelles sont les dispositions du droit fédéral qui instaurent directement un traitement différent des femmes et des hommes?

name_it: Quali disposizioni del diritto federale instaurano direttamente una disparità di trattamento tra donne e uomini?


name_de: Es ist Zeit, Klimaschutz als Chance für unseren Wohlstand zu erkennen, für Wirtschaft und Bevölkerung

name_fr: Voir dans la protection du climat un moteur de prospérité économique et sociale

name_it: È tempo di riconoscere la protezione del clima quale opportunità per il benessere dell'economia e della popolazione


name_de: Neue Aufgabenteilung. Keine Sparübung auf Kosten der Prämienverbilligungen

name_fr: Nouvelle répartition des tâches. Ne pas faire des économies sur la réduction des primes

name_it: Nuova ripartizione dei compiti. No alle misure di risparmio a scapito delle riduzioni dei premi


name_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erhalten die Abstimmungsunterlagen nicht

name_fr: Des Suisses de l'étranger n'ont pas reçu leur matériel de vote

name_it: Mancata ricezione del materiale di voto da parte di cittadini svizzeri residenti all'estero


name_de: Explosion der GA-Preise der SBB, vor allem für Junge. Diese Absurdität gilt es zu verhindern

name_fr: Explosion du prix de l'AG CFF, notamment pour les jeunes. Il faut empêcher cette absurdité

name_it: Esplosione del prezzo dell'AG delle FFS, in particolare per i giovani. Bisogna impedire questa assurdità


name_de: Genehmigung des kantonalen Richtplans Basel-Landschaft

name_fr: Approbation par le Conseil fédéral du plan directeur du canton de Bâle-Campagne

name_it: Approvazione del piano direttore del cantone di Basilea Campagna


name_de: Verzicht auf zivile Offsets. Ein schwerer Schlag für die Industrie

name_fr: Renoncer aux affaires compensatoires civiles. Un mauvais coup pour l'industrie

name_it: Rinuncia agli affari di compensazione a favore dell'industria civile. Una brutta notizia per l'industria svizzera


name_de: Einführung der 5G-Technologie in der Schweiz. Welche Kompensation vom Bund angesichts des Mehraufwands für die Kantone?

name_fr: Lancement de la 5G en Suisse. Charge supplémentaire pour les cantons. Quelle compensation de la part de la Confédération?

name_it: Lancio del 5G in Svizzera. Onere supplementare per i cantoni. Quale compensazione da parte della Confederazione?


name_de: Bericht über die Schwerverkehrskontrollen. Verbesserungen sind notwendig

name_fr: Rapport sur le contrôle du trafic lourd. Des améliorations sont nécessaires

name_it: Controlli del traffico pesante. Sono necessari miglioramenti


name_de: Sofortiger Systemwechsel bei der Veranlagung von Liquefied Natural Gas

name_fr: Changer immédiatement le système d'imposition du gaz naturel liquéfié

name_it: Cambiamento immediato di sistema riguardo all'imposizione del gas naturale liquefatto


name_de: Die RAV setzen den Inländervorrang nicht um

name_fr: Les ORP n'appliquent pas la préférence nationale

name_it: Gli URC non rispettano il principio della priorità ai lavoratori indigeni


name_de: Klimaneutrale Bundesverwaltung

name_fr: Administration fédérale sans incidence climatique

name_it: Amministrazione federale a impatto neutro sul clima


name_de: Branchenvereinbarungen zur Reduktion von Plastik

name_fr: Pour des accords sectoriels en vue de réduire la consommation de plastique

name_it: Accordi settoriali per ridurre la plastica


name_de: Reifenabrieb als grösste Quelle von Mikroplastik. Massnahmen zur Verminderung

name_fr: Résidus d'abrasion des pneus, source la plus importante de microplastiques. Mesures de réduction

name_it: Misure per ridurre le microplastiche derivanti dall'abrasione degli pneumatici


name_de: Illegale Abschiebungen in Kroatien. Was macht die Schweiz?

name_fr: Renvois illégaux en Croatie. Que fait la Suisse?

name_it: Rinvii illegali verso la Croazia. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Werbung und Adipositas. Wie effizient sind die Selbstregulierungsmassnahmen?

name_fr: Publicité et obésité. Quelle est l'efficacité des mesures d'autorégulation?

name_it: Pubblicità e obesità. Quanto sono efficaci le misure di autoregolamentazione?


name_de: Neues Medizinalberufegesetz. Die Folgen für die jungen Apothekerinnen und Apotheker mildern

name_fr: Nouvelle loi sur les professions médicales. Atténuer ses conséquences sur les jeunes pharmaciens

name_it: Nuova legge sulle professioni mediche. Attenuare le conseguenze per i giovani farmacisti


name_de: Wie geht es weiter mit der Berner Konvention?

name_fr: Convention de Berne. Et maintenant ?

name_it: Convention de Berne. Et maintenant ?


name_de: Beisitzer/inBezirksgericht Saane

name_fr: Assesseur-eTribunal d’arrondissement de la Sarine

name_it: Beisitzer/inBezirksgericht Saane