name_de: Kostengünstige und unbürokratische Abwicklung von Zollverfahren auch für KMU

name_fr: Formalités douanières. Rendre la tâche des PME plus simple et moins chère

name_it: Svolgimento economico e non burocratico di procedure doganali anche per le piccole e medie imprese (PMI)


body_key: CHE

name_de: Weniger Ärger für KMU mit amtlichen Statistiken

name_fr: Statistique officielle. L'activité des PME ne doit plus être perturbée

name_it: Statistica ufficiale. Meno oneri per le PMI

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Millionenfache Einsparungen für KMU durch mehr E-Government

name_fr: Extension de la cyberadministration. Economies par millions pour les PME

name_it: Risparmi nell'ordine di milioni per le PMI grazie al potenziamento di governo elettronico


name_de: Durchgehender Schienenkorridor mit vier Metern Eckhöhe zwischen Basel und Chiasso ab 2016/17

name_fr: Hauteur aux angles de quatre mètres pour tout le couloir ferroviaire entre Bâle et Chiasso dès 2016/17

name_it: Creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti quattro metri


body_key: VD

name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Pierre Guignard intitulée Canton de Vaud, aujourd'hui les catholiques sont plus nombreux que les protestants


name_de: Weshalb hat die Schweiz fünfzig Jahre lang waffenfähiges Plutonium gelagert?

name_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle stocké pendant cinquante ans du plutonium pouvant servir à la fabrication d'armes?


name_de: Die Schweiz muss danach streben, auf Erdöl zu verzichten

name_fr: La Suisse doit tendre à se passer de pétrole

name_it: La Svizzera dovrebbe riproporsi di fare a meno del petrolio


name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Juges suppléants

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Giuidici federali supplenti


name_de: Anerkennung von "Petite Arvine" als traditionelle Bezeichnung für einen Walliser Wein

name_fr: Reconnaître la "Petite Arvine" comme dénomination traditionnelle d'un vin valaisan

name_it: Riconoscimento di "Petite Arvine" come denominazione tradizionale di un vino vallesano


name_de: Konzept zum Schutz der digitalen Infrastruktur der Schweiz

name_fr: Elaboration d'une stratégie visant à protéger l'infrastructure numérique de la Suisse

name_it: Concetto per la protezione delle infrastrutture digitali della Svizzera


name_de: Straffung der Verfahren für die Umsetzung der definierten Projekte für Höchstspannungsleitungen bis 2020

name_fr: Projets de renouvellement des lignes électriques à très haute tension. Simplifier les procédures d'autorisation pour permettre une mise en oeuvre d'ici à 2020

name_it: Snellimento entro il 2020 delle procedure per l'attuazione di progetti definiti relativi a reti elettriche ad altissima tensione


name_de: Angebot, Information und Wahl zwischen verschiedenen Dialyseverfahren in der Schweiz

name_fr: Procédés de dialyse en Suisse. Offre, information et choix du procédé

name_it: Dialisi in Svizzera. Offerta, informazione e scelta tra i diversi sistemi


name_de: Revision des Geldwäschereigesetzes

name_fr: Révision de la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Revisione della legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation von Menschen mit seltenen Krankheiten

name_fr: Une stratégie nationale pour améliorer la situation médicale des personnes souffrant de maladies rares

name_it: Strategia nazionale per migliorare la situazione sanitaria delle persone affette da malattie rare


name_de: Militärdienst. Validierung von Kompetenzen und Bildungsleistungen

name_fr: Service militaire. Validation des compétences et des acquis

name_it: Servizio militare. Convalida delle competenze e delle capacità acquisite


name_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

name_fr: Répartition de la richesse en Suisse

name_it: Distribuzione del benessere in Svizzera


body_key: TI

name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 22 gennaio 2024 nella forma elaborata da Matteo Buzzi e cofirmatari “Modifica dell'art. 23 della Legge sull’Azienda elettrica ticinese (LAET) con l’inserimento di un nuovo cpv. 4 (Norma transitoria di uscita di AET dalla partecipazione alla centrale a carbone di Lünen)”


name_de: Bessere Unterstützung für schwerkranke oder schwerbehinderte Kinder, die zu Hause gepflegt werden

name_fr: Meilleur soutien pour les enfants gravement malades ou lourdement handicapés qui sont soignés à la maison

name_it: Miglior sostegno per i figli gravemente ammalati o disabili che vengono curati a domicilio


body_key: ZH

name_de: Intelligente Stromzähler

name_fr: Intelligente Stromzähler

name_it: Intelligente Stromzähler


name_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge erneut lanciert

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat relancée

name_it: Rilanciato l'acquisto di nuovi velivoli da combattimento


name_de: Bundesrecht entrümpeln. Gesetzgebung vereinfachen

name_fr: Elaguer le droit fédéral. Simplifier la législation

name_it: Sfoltire il diritto federale e semplificare la legislazione


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice supplente


name_de: Bundesanwältin/Bundesanwalt. Wahl für die Amtsdauer 2012-2015

name_fr: Procureur général de la Confédération. Election pour la période de fonction 2012-2015

name_it: Procuratore generale. Elezione per il periodo amministrativo 2012 - 2015


name_de: Neue Parkierungsreglung für die Altstadt von Bern I: Mit Speck fängt man Mäuse! Wie lange haben die vorgeschlagenen Vergünstigungen überhaupt Bestand? Was für Nachteile bringt die Neureglung für Anwohner und Gewerbe?


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei hauptamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due membri


name_de: Un accompagnement adéquat des détenues qui se présentent devant la commission des grâces


name_de: Bestätigung der Wahl des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

name_fr: Confirmation de l'élection du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

name_it: Conferma dell'elezione dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


name_de: Ce sont toujours et encore les parents qui paient


name_de: Kernkraftwerk bei Genf

name_fr: Centrale nucléaire proche de Genève

name_it: Centrale nucleare nei pressi di Ginevra


name_de: Quels effets la politique de grippe-sous de la Confédération aura-t-elle sur les transports publics vaudois ?


name_de: Atommüll. Geld nur für AKW-Befürworter?

name_fr: Déchets radioactifs : de l'argent uniquement pour les partisans des centrales nucléaires?

name_it: Titel folgt


name_de: Grenzüberschreitender Online-Handel. Beseitigung der Handelshemmnisse

name_fr: Lever les obstacles au commerce électronique transnational

name_it: Commercio on line transfrontaliero. Eliminazione degli ostacoli al commercio


name_de: Zulassung von Konkurrenz in Pflege und Betreuung

name_fr: Autoriser la concurrence en matière de soins et d'aide à domicile

name_it: Apertura alla concorrenza nel settore delle cure e dell'assistenza a domicilio


name_de: Erdbebenrisiko. Risikoabbildung bei Banken und Versicherungen

name_fr: Estimation des risques de séisme par les banques et les assurances

name_it: Rischio sismico - quadro del rischio per le banche e le assicurazioni


name_de: Anerkennung eines palästinensischen Staates?

name_fr: Reconnaissance d'un Etat palestinien?

name_it: Riconoscimento di uno Stato palestinese?


name_de: Libyen. Auge um Auge, Zahn um Zahn

name_fr: Libye. Oeil pour oeil, dent pour dent

name_it: Libia. Occhio per occhio, dente per dente


name_fr: Stratégie d'information et de prévention de la panique

name_it: Strategia d'informazione e prevenzione del panico


name_de: Vertrieb von hundertprozentig kapitalgeschützten Lehman-Produkten. Aufsichtspflicht der Finma

name_fr: Distribution de produits Lehman à capital garanti à cent pour cent. Surveillance de la FINMA

name_it: Distribuzione di prodotti Lehman a capitale garantito al cento per cento. Obbligo di vigilanza della FINMA


name_de: Leihmutterschaft. Wohl des Kindes

name_fr: Mères porteuses. Bien-être de l'enfant

name_it: Maternità sostitutiva. Bene del figlio


name_de: Au Conseil d'Etat de mettre enfin un terme à son attentisme en matière de discriminations salariales envers les femmes


name_de: Kontingente für hochspezialisierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten. Zuteilung

name_fr: Affectation de contingents de travailleurs extracommunautaires hautement qualifiés

name_it: Attribuzione dei contingenti per lavoratori altamente specializzati provenienti da Paesi terzi


name_de: Was passiert mit Swissinfo?

name_fr: Que se passe-t-il à Swissinfo?

name_it: Che succede a Swissinfo?


name_de: Hörgeräte. Künftiger Verzicht auf Qualitätskontrolle?

name_fr: Appareils acoustiques. Le contrôle de qualité est-il menacé?

name_it: Apparecchi acustici. Davvero si intende rinunciare al controllo della qualità?


name_de: Familienleistungen als Ausweg aus der Sackgasse?

name_fr: Les prestations familiales pour sortir de l'impasse?

name_it: Prestazioni familiari. Una via d'uscita dal vicolo cieco?


name_de: Ökostrom für den Galgenbucktunnel?

name_fr: Du courant écologique pour le tunnel de Galgenbuck?

name_it: Energia elettrica ecologica per la galleria del Galgenbuck?


name_de: Medizinische Behandlungen im Ausland. Gut durchdachte Einsparungen?

name_fr: Soins médicaux à l'étranger. Des économies bien pensées?

name_it: Cure mediche all'estero. Il modo giusto per risparmiare?


name_de: Überrissene Honorare bei Atommüll-Veranstaltungen

name_fr: Déchets nucléaires. Honoraires exorbitants pour l'organisation de conférences

name_it: Onorari eccessivi per le manifestazioni concernenti lo smaltimento delle scorie radioattive


body_key: BE

name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un ou d`une membre suppléant UDC de la CIAT


name_de: Integrierte Psychiatrie Winterthur - Zürcher Unterland, Spitalrat (Genehmigung der Wahl)


name_de: Mitglied des Europaparlamentes zum Schutz der Bilderberg-Gesellschaft zusammengeschlagen und fichiert

name_fr: Un député européen malmené et fiché pour préserver la tranquillité du club Bilderberg

name_it: Europarlamentare malmenato e schedato a tutela della privacy del club Bilderberg


name_de: La politique des clandestins "Ne pas faire ignorer à la main droite ce que fait la main gauche"


name_de: Werbeanrufe aus dem Ausland

name_fr: Publicité par téléphone depuis l'étranger

name_it: Chiamate pubblicitarie provenienti dall'estero


name_de: Sofortiger und bedingungsloser Waffenstillstand in Libyen

name_fr: Un cessez-le-feu immédiat sans conditions en Libye

name_it: Un cessate il fuoco immediato e incondizionato in Libia


name_de: Arbeitsklima im Bundesamt für Statistik

name_fr: Climat de travail à l'Office fédéral de la statistique

name_it: Clima di lavoro all'Ufficio federale di statistica


name_de: Bilderberg-Konferenz. Ist eine Islandisierung der Schweiz im Gange?

name_fr: Bilderberg. L'islandisation est-elle en route?

name_it: Conferenza Bilderberg. È in corso in Svizzera un processo d'islandizzazione?


name_de: Fortwährende Diskriminierung trotz zwanzig Jahren Frauenstreik

name_fr: Des discriminations persistantes malgré les vingt ans de la grève des femmes

name_it: A vent'anni dallo sciopero delle donne persistono le discriminazioni


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Quellensteuer und Rückkehr an den Wohnort

name_fr: Reversement des recettes provenant de l'imposition à la source et retour au domicile des frontaliers

name_it: Ristorni dei frontalieri e rientri al domicilio


name_de: Wiederauflebenlassen der Finanzhilfen an die Fluglinie Lugano-Bern

name_fr: Ligne aérienne Lugano-Berne. Quid des subventions fédérales?

name_it: I sussidi federali per la linea aerea Lugano-Berna verranno riattivati?


name_de: Spitalbeitrag auch bei Organspende?

name_fr: Faut-il payer pour donner un organe?

name_it: Bisogna pagare per donare un organo?


name_de: Scheidungsverbot für Schweizerinnen und Schweizer?

name_fr: Des Suisses interdits de divorce?

name_it: Divieto di divorzio per alcuni Svizzeri?


name_de: Attraktives Modell der Besteuerung von Hedge-Fonds-Managern in Genf

name_fr: Imposition attrayante des gérants de fonds alternatifs à Genève

name_it: Un modello attraente dell'imposizione dei gestori di hedge funds a Ginevra


name_de: Wohnflächenbesteuerung. Lenkungsabgabe, Strafsteuer oder Unsinn?

name_fr: Imposition de la surface habitable. Taxe incitative, amende ou pure ineptie?

name_it: Imposta sulla superficie abitativa. Tassa d'incentivazione, balzello o assurdità?


name_de: Auslegung der Generika-Definition durch Swissmedic

name_fr: Définition des génériques. Interprétation par Swissmedic

name_it: Definizione di "generici". Interpretazione di Swissmedic


name_de: Schutz der ärztlichen Verschreibungsfreiheit vor patentrechtlichen Verletzungsklagen

name_fr: Défendre la liberté de prescription des médecins face aux plaintes en violation de brevet

name_it: Tutelare la libertà di prescrizione medica da azioni legali per violazione del diritto dei brevetti


name_de: Bilderberg-Konferenz in St. Moritz. Parlamentsabgeordneten ist der Zutritt verboten

name_fr: Conférence de Bilderberg à Saint-Moritz. Accès interdit à des parlementaires

name_it: Conferenza Bilderberg a St. Moritz. Accesso vietato ai parlamentari


name_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur général suppléant de la Confédération. Election

name_it: Sostituto procuratore generale della Confederazione. Elezione


name_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

name_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

name_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Arbeitsmarkt. Unseriöse Kontrollen?

name_fr: Marché du travail. Contrôles laxistes?

name_it: Mercato del lavoro. Controlli poco seri?


name_de: Produktgruppe Informatik und Organisation. Saldoüberschreitung 2016. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Informatique et organisation. Dépassement du solde 2016. Crédit supplémentaire.


name_fr: Relève scientifique suisse

name_it: Nuove leve scientifiche svizzere


name_de: Wirksamkeit und Kosten der Rückkehrhilfe

name_fr: Efficacité et coûts de l'aide au retour

name_it: Efficacia e costi dell'aiuto al ritorno


name_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Etrangers admis à titre provisoire. Voyages dans le pays de provenance

name_it: Persone ammesse provvisoriamente. Viaggi nel Paese d'origine


name_de: Prospektivstudie zum Fachkräftebedarf nach Branchen und Berufsprofilen

name_fr: Etude prospective des besoins en personnel par branches et professions

name_it: Studio esplorativo sul fabbisogno di personale per rami e professioni


name_de: Förderung und Beschleunigung von E-Health

name_fr: Encouragement et développement de la gestion informatique du système de cybersanté

name_it: Incentivare e accelerare la diffusione dell'e-health


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht (NATO)

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport (OTAN)

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto (NATO)


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2010

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2010

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2010


name_de: Jahresbericht 2010 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2010 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2010 della CdG e della DelCdG


body_key: LU

name_de: Einführung neues Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzrecht


name_de: Marktfahrer in Existenznot

name_fr: Marktfahrer in Existenznot

name_it: Marktfahrer in Existenznot


name_de: Zugang zu Genossenschaftswohnungen für Staatsangehörige aussereuropäischer Länder. Aufhebung des Verbots

name_fr: Levée de l'interdiction d'accès des étrangers extra-européens aux logements des coopératives d'habitation

name_it: Stranieri extra-europei. Abrogare il divieto di accesso agli alloggi delle cooperative abitative


name_de: Wo bleibt die Berufsbildung im Masterplan Cleantech?

name_fr: Masterplan Cleantech. Et la formation professionnelle?

name_it: Masterplan Cleantech. Che ne è della formazione professionale?


name_de: Mehrwertsteuergesetz. Artikel 89 Absatz 5 ersatzlos streichen

name_fr: Loi sur la TVA. Supprimer l'article 89 alinéa 5

name_it: Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto. Stralcio senza sostituzione dell'articolo 89 capoverso 5


name_de: Wirtschaftliches Stromsparpotenzial

name_fr: Electricité. Gisements d'économies rentables

name_it: Potenziale economico legato al risparmio di energia elettrica


name_de: Befreiung der elektronischen Zigaretten von der Tabaksteuer

name_fr: Exonérer les cigarettes électroniques de l'impôt sur le tabac

name_it: Esenzione delle sigarette elettroniche dall'imposizione sul tabacco


name_de: Wiener Bürgermeister schlägt gemeinsame Luftwaffe vor

name_fr: Proposition du maire de Vienne visant à fusionner les forces aériennes

name_it: Il borgomastro di Vienna propone forze aeree comuni


name_de: Einsatz für verhafteten jungen Blogger in Aserbaidschan

name_fr: Se mobiliser pour faire libérer un jeune blogueur arrêté en Azerbaïdjan

name_it: Impegno per il giovane blogger arrestato in Azerbaigian


name_de: Migration aus Nordafrika. Sicherung unserer Südgrenze

name_fr: Flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord. Protéger notre frontière sud

name_it: Migrazione dal Nord Africa. Controllo delle nostre frontiere meridionali


name_de: Richtlinien zur Anerkennung von Intensivstationen

name_fr: Directives pour la reconnaissance des unités de soins intensifs

name_it: Direttive per il riconoscimento delle unità di cure intensive


name_de: Helvetische Pünktlichkeit und SBB

name_fr: Ponctualité helvétique et CFF

name_it: Puntualità svizzera e FFS


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Jacques-André Haury et consorts: "L'arrogance manifestée par un employé de l'Etat mérite-t-elle un blâme ?"


name_de: Bespitzelung von NGO durch den Schweizer Nachrichtendienst

name_fr: Infiltration d'ONG par le service suisse de renseignement

name_it: Spionaggio ai danni di ONG da parte del servizio informazioni svizzero


name_de: Deklarationspflicht für graue Energie

name_fr: Pour une obligation de déclaration de l'énergie grise

name_it: Obbligo di dichiarazione per l'energia grigia


name_de: Anbindung des Frankens an den Euro. Schluss mit diesem ruinösen und ungeeigneten Mittel

name_fr: Mettre fin immédiatement à l'arrimage financièrement ruineux et politiquement inepte pour la Suisse à l'euro à l'agonie

name_it: Porre fine immediatamente al vincolo finanziariamente rovinoso e politicamente insensato per la Svizzera del franco svizzero all'euro in agonia


name_de: Kosteneinsparungen durch Ausrichtung von Nothilfe?

name_fr: Le régime de l'aide d'urgence est-il financièrement rentable?

name_it: Il regime del soccorso d'emergenza è finanziariamente redditizio?


name_de: Verletzung demokratischer Rechte?

name_fr: Atteintes aux droits démocratiques?

name_it: Violazione dei diritti democratici?


name_de: Das neue Armeemodell. Überprüfung und Transparenz der Kosten, der volkswirtschaftlichen Auswirkungen und der Finanzierung

name_fr: Nouveau modèle d'armée. Examen et transparence des coûts, des conséquences économiques et du financement

name_it: Il nuovo modello di esercito. Esame e trasparenza dei costi, delle ripercussioni sull'economia e del finanziamento


name_de: Der Demokratie in Tunesien zum Durchbruch verhelfen

name_fr: Encourager l'avènement de la démocratie en Tunisie

name_it: Sostenere l'instaurazione della democrazia in Tunisia


name_de: Heimatort und Gemeindefusionen. Sensibilitäten berücksichtigen

name_fr: Lieu d'origine et fusions de communes. Tenir compte des sensibilités

name_it: Luogo d'attinenza e fusioni comunali. Tenere conto delle sensibilità


name_de: Kombinierte Ausbildung in Armee und Grenzwachtkorps

name_fr: Formation combinée dans l'armée et le Corps des gardes-frontière

name_it: Istruzione combinata esercito e Corpo guardie di confine


name_de: Dopingbekämpfung

name_fr: Lutte antidopage

name_it: Lotta al doping


name_de: Atommüll. Geld nur für AKW-Befürworter?

name_fr: Déchets radioactifs. De l'argent uniquement pour les partisans des centrales nucléaires?

name_it: Scorie radioattive. Denaro solo per i sostenitori delle centrali nucleari?


name_de: Änderungen des Beurkundungsgesetzes und der Verordnung über die Beurkundungsgebühren


name_de: Frühkindliche Förderung in der BFI-Botschaft 2013-2016

name_fr: Message FRI 2013-2016. Encouragement des enfants en bas âge

name_it: Promozione dell'educazione e della cura della prima infanzia nel quadro del messaggio ERI 2013-2016


name_de: Bewilligungsverfahren für Mobilnetzinfrastrukturen beschleunigen

name_fr: Infrastructures destinées aux réseaux mobiles. Accélérer les procédures d'autorisation

name_it: Accelerare le procedure di autorizzazione per le infrastrutture di telefonia mobile


name_de: Akzeptanz des Fluglärms bei der Bevölkerung

name_fr: Tolérance du bruit des avions par la population

name_it: Accettazione del rumore dei velivoli nella popolazione


name_de: Mit Plakaten zugepflasterte Bahnhöfe

name_fr: Gares tapissées d'affiches

name_it: Stazioni tappezzate di manifesti


name_de: Einsparungen bei den Zusatzversicherungen. Eingreifen durch die Finma

name_fr: Economies réalisées par les assurances complémentaires. Intervention de la FINMA

name_it: Risparmi nel settore delle assicurazioni complementari. Intervento della FINMA


name_de: Kickbacks bei bundesnahen Betrieben

name_fr: Pots-de-vin dans des entreprises proches de la Confédération

name_it: Kickback per le imprese legate alla Confederazione


name_fr: Reconsidérer l'opportunité d'instituer une taxe sur les transactions financières

name_it: Riesaminare l'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie


name_de: Verwendung der für Ausgleichsmassnahmen für den Regionalverkehr vorgesehenen 250 Millionen Franken

name_fr: Affectation des 250 millions de francs prévus pour les mesures de compensation dans le trafic régional

name_it: Destinazione dei 250 milioni di franchi previsti per le misure di compensazione a favore del traffico regionale


name_de: Boykott des Austauschs mit Abchasien?

name_fr: Boycott des échanges avec l'Abkhazie?

name_it: Boicottaggio degli scambi con l'Abkhazia?


name_de: Eisenbahnanschluss Basel-Flughafen

name_fr: Raccordement ferroviaire de l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Collegamento ferroviario con l'Euro Aeroporto di Basilea-Mulhouse-Friburgo


name_de: Zunahme der Gefährdung von Roma in Kosovo

name_fr: Risques accrus pour les Roms au Kosovo

name_it: Cresce la minaccia per i Rom del Kosovo


name_de: Beschwerden des BSV gegen kantonale Gerichtsentscheide

name_fr: Recours de l'OFAS contre des décisions de tribunaux cantonaux

name_it: Ricorsi dell'UFAS contro le decisioni dei tribunali cantonali


name_de: Tötungen durch Armeewaffen. Nachfragen

name_fr: Homicides commis avec des armes militaires. Complément d'information

name_it: Uccisioni con armi dell'esercito. Domande complementari


name_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer im kleinen Grenzverkehr

name_fr: Remboursement de la TVA dans le petit trafic frontalier

name_it: Restituzione dell'imposta sul valore aggiunto nel piccolo traffico di confine


name_de: Fragen um den Kaufentscheid für ein Kampfflugzeug

name_fr: Questions en rapport avec la décision d'acheter des avions de combat

name_it: Domande riguardo alla decisione di acquisto di aviogetti da combattimento


name_de: Höhere Krankenkassenprämien wegen der Finma?

name_fr: Assurance-maladie. Des primes plus élevées à cause de la FINMA?

name_it: Aumento dei premi delle casse malati a causa della FINMA?


name_de: Atomfonds. Wertschriften als Beiträge

name_fr: Fonds nucléaires. Contributions sous forme de papiers-valeurs

name_it: Fondi atomici. Contributi sotto forma di titoli


name_de: Diskriminierung ehemaliger Angehöriger der Armee in der ausserdienstlichen Tätigkeit

name_fr: Discrimination d'anciens militaires lors de l'activité hors du service

name_it: Discriminazione degli ex militari nelle attività fuori del servizio


name_de: Bericht zur Sozialcharta

name_fr: Rapport sur la Charte sociale

name_it: Rapporto sulla Carta sociale


name_de: Fastweb-Abschreiber der Swisscom

name_fr: Amortissement opéré par Swisscom à cause de sa filiale Fastweb

name_it: Ammortamenti Fastweb di Swisscom


name_de: Kasachische Vermögenswerte in der Schweiz

name_fr: Fonds du Kazakhstan en Suisse

name_it: Fondi del Kazakstan in Svizzera


name_de: Führung und Auftrag des Schweizerischen Kompetenzzentrums für Menschenrechte

name_fr: Gestion et mandat du Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Gestione e mandato del centro svizzero di competenza per i diritti umani


name_de: Quersubventionierung und Berechnungsgrundlage von Streckenpreisen der SBB

name_fr: Subventions croisées et base de calcul du prix des billets des CFF

name_it: Sovvenzionamento indiretto e base di calcolo delle tariffe FFS per le singole tratte


name_de: Vente d’un appartement de 4 pièces duplex rue Saint-Laurent 2-4 par la SA Clarté à Du Lac, Georges & Partners SA


name_de: Crédits d'études pour le plan localisé de quartier «Fontaines-Saintes»


name_de: Wahl- und Abstimmungswerbung auf öffentlichem Grund


name_de: Seerestaurant im Bereich des Bürkliplatzes


name_de: Freie politische Meinungs- und Willensbildung auch unter dem Baldachin


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation François Brélaz relative aux sans-papiers : les directives de l'ODM sont-elles respectées par la Direction générale de l'enseignement post-obligatoire ?


name_de: Violation du secret d'enquête suite au décès d'un détenu à Bochuz : le Conseil d'Etat envisage-t-il de porter plainte ?


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Fabienne Despot : Schengen, bénéfice ou désastre ?


name_de: Annulation de la délibération votée le 20 février 2013 (PR-932) et remplacement par une nouvelle délibération qui met en œuvre le nouveau dossier de mutation et modifie les numéros de parcelles devenus obsolètes


body_key: VS

name_de: Belästigung im Spitalwesen

name_fr: Harcèlement en milieu hospitalier

name_it: Belästigung im Spitalwesen


body_key: ZG

name_de: Angekündigte Massnahmen zu Klima und Naturförderung


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Bernard Borel : le Conseil d'Etat joue-t-il vraiment son rôle de garant de la santé publique dans la question de l'amiante ?


name_de: Pénurie d'enseignants (1) titrés pour les remplacements


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CGes


name_de: Für eine Befreiung der politischen Häftlinge und Gewissensgefangenen in Vietnam

name_fr: Pour une intervention en faveur de la libération des prisonniers d'opinion et de conscience au Vietnam

name_it: Titel folgt


name_de: Neue Partnerschaften mit Entwicklungs- und Schwellenländern

name_fr: Ouvrir de nouveaux partenariats avec les pays en développement et les pays émergents

name_it: Nuovi partenariati con Paesi in via di sviluppo ed emergenti


name_de: Zivildienst. Mehr Nutzen durch bessere Ausbildung

name_fr: Service civil. En tirer un meilleur parti en améliorant la formation

name_it: Rendere più utile il servizio civile migliorando la formazione


name_de: Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin durch die IV

name_fr: Médecine complémentaire. Prise en charge par l'AI

name_it: Copertura della medicina complementare da parte dell'AI


name_de: Haftungsrisiko des Staates bezüglich Atomkraftwerken

name_fr: Centrales nucléaires. Responsabilité civile de l'Etat

name_it: Centrali nucleari. Responsabilità civile dello Stato


name_de: Erzeugung von Strom mittels erneuerbarer Energien nicht länger blockieren

name_fr: Mettre un terme au blocage de la production d'électricité au moyen d'énergies renouvelables

name_it: Sbloccare al più presto la produzione di elettricità dalle energie rinnovabili


name_de: Tonhallenrenovation

name_fr: Tonhallenrenovation

name_it: Tonhallenrenovation


name_de: Zeitgemässe technische Vorschriften für Notrufe

name_fr: Appels d'urgence. Mettre à jour les prescriptions techniques

name_it: Adeguamento delle prescrizioni tecniche relative alle chiamate d'emergenza


name_de: Thermische Solarkollektoren nicht durch Fotovoltaik verdrängen

name_fr: Ne pas privilégier le photovoltaïque par rapport aux capteurs solaires thermiques

name_it: Non preferire il sistema fotovoltaico ai captatori di energia solare


name_de: Stromversorgung für die Schweiz sicherstellen

name_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en électricité

name_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico in Svizzera


name_de: Höheres Ausbauziel für Wasserkraft in der Schweiz

name_fr: Accroître davantage la production des centrales hydrauliques en Suisse

name_it: Aumentare la produzione di energia nelle centrali idroelettriche svizzere


name_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts bei Energieprojekten

name_fr: Supprimer le droit de recours des associations pour les projets en matière d'énergie

name_it: Abrogazione del diritto di ricorso delle associazioni per progetti in ambito energetico


name_de: Baureife KEV-Projekte fördern

name_fr: Promouvoir les projets RPC prêts à être réalisés

name_it: Promuovere i progetti RIC pronti ad essere realizzati


name_de: Atomkraftwerke. Überprüfung der Lagerung verbrauchter Brennstäbe

name_fr: Centrales nucléaires. Contrôle du stockage des combustibles usagés

name_it: Verifica dello stoccaggio delle barre di combustibile esauste


name_de: Nötige Hilfe an Nordafrika mit Flüchtlingspolitik verbinden

name_fr: Inscrire l'aide au Maghreb dans une politique migratoire

name_it: Collegare il necessario aiuto al Nordafrica alla politica dei rifugiati


name_de: Zugang zum Rütli für alle Parteien

name_fr: Tous les partis doivent pouvoir se rendre au Grütli

name_it: Accesso al Grütli per tutti i partiti


name_de: Freiwillige Elternzeit und Familienvorsorge

name_fr: Congé parental et prévoyance familiale facultatifs

name_it: Congedo parentale e previdenza familiare facoltativi


name_fr: Les camions par le rail. On peut faire mieux!

name_it: Autocarri su rotaia. Si può fare di meglio!


name_de: Demografische Entwicklung und Auswirkung auf die duale Berufsbildung

name_fr: Evolution démographique et conséquences pour la formation professionnelle duale

name_it: Effetti dell'evoluzione demografica sul sistema duale della formazione professionale


name_de: Sicherheit der schweizerischen Kernkraftwerke. Überprüfung der Energiepolitik

name_fr: Sécurité des centrales nucléaires suisses. Examen de la politique énergétique

name_it: Sicurezza delle centrali nucleari svizzere. Riesame della politica energetica


name_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

name_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

name_it: Introduzione di regole budgetarie per l'AVS e l'AI


name_de: Effizienz der Schweizer Entwicklungshilfe

name_fr: Efficacité de l'aide au développement fournie par la Suisse

name_it: Efficacia dell'aiuto allo sviluppo della Svizzera


name_de: Schaffung der Stelle eines Truppenombudsmanns im VBS

name_fr: Créer au DDPS un poste d'ombudsman de l'armée

name_it: Creazione di un organo di mediazione per la truppa in seno al DDPS


name_de: Verbesserung der raumplanerischen Rahmenbedingungen für den Agrotourismus

name_fr: Développement de l'agrotourisme. Améliorer les règles d'aménagement du territoire

name_it: Migliori condizioni quadro pianificatorie per il settore dell'agriturismo


name_de: Überprüfung der Auslandreisen von Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Contrôle des voyages à l'étranger de personnes relevant de l'asile

name_it: Controllare i viaggi all'estero intrapresi da persone del settore dell'asilo


name_de: Wie nötig, effizient und kompetitiv ist die Schweizer Agrarforschung?

name_fr: Recherche agronomique suisse. Quelle utilité, quelle efficacité et quelle compétitivité?

name_it: Quanto è necessaria, efficiente e competitiva la ricerca agraria svizzera?


name_de: Terminalpolitik des Bundes

name_fr: Terminaux du trafic combiné. Action de la Confédération

name_it: Terminali del trasporto combinato. Intervento della Confederazione


name_de: Einheitskasse in der Krankenversicherung

name_fr: Caisse unique dans l'assurance-maladie

name_it: Cassa malati unica


name_de: Aus der Atomenergie aussteigen

name_fr: Sortir du nucléaire

name_it: Abbandonare il nucleare


name_de: Nutzung des Untergrundes

name_fr: Exploitation du sous-sol

name_it: Uso del sottosuolo


name_de: Strategiewechsel gegenüber Nordafrika und dem Nahen Osten

name_fr: Changement de stratégie envers l'Afrique du Nord et le Proche-Orient

name_it: Cambio di strategia in Nordafrica e nel Vicino Oriente


name_de: Verkürzung der Jugendstrafverfahren. Wirksamkeitsevaluation

name_fr: Raccourcissement de la procédure pénale applicable aux mineurs. Evaluation de l'efficacité

name_it: Abbreviare la procedura penale minorile. Valutazione dell'efficacia


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Wogen glätten

name_fr: Tensions entre la Suisse et l'Italie. Pour une stratégie de la détente

name_it: Rapporti tra la Svizzera e l'Italia. Appianare i conflitti


body_key: GE

name_de: Licenciement collectif à DHL

name_fr: Licenciement collectif à DHL

name_it: Licenciement collectif à DHL


name_de: Blockierung von Geldern gestürzter Potentaten

name_fr: Bloquer les avoirs de potentats renversés

name_it: Bloccare gli averi dei potentati destituiti


name_de: Keine vollständige Liberalisierung des Abfallmarktes für Gewerbekehricht

name_fr: Pas de libéralisation complète du marché des déchets d'entreprise

name_it: No alla completa liberalizzazione del mercato dei rifiuti industriali


name_de: Schutz der Souveränität der Schweiz

name_fr: Protection de la souveraineté de la Suisse

name_it: Protezione della sovranità della Svizzera


name_de: Alternative Energiestrategie

name_fr: Changer la stratégie énergétique

name_it: Strategia energetica alternativa


name_de: Expo 2015 als Schaufenster für die Schweizer Landwirtschaft

name_fr: L'Expo universelle 2015, une vitrine pour l'agriculture suisse

name_it: Expo 2015. Una vetrina per l'agricoltura svizzera


name_de: Gesamtschweizerisch einheitliches Abgabealter für Tabakprodukte

name_fr: Fixer le même âge dans toute la Suisse pour la remise de produits du tabac

name_it: Uniformare il limite d'età minimo a livello nazionale per l'acquisto di prodotti del tabacco


name_de: Importverbot für Robbenprodukte

name_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

name_it: Divieto di importazione di prodotti derivati dalle foche


name_de: Interkantonale Doppelbesteuerung. Bürgerfreundliche Lösung

name_fr: Pour une mise en oeuvre simple et compréhensible de l'interdiction constitutionnelle de double imposition par les cantons

name_it: Doppia imposizione intercantonale. Soluzione più agevole per i cittadini


name_de: Keine neuen Rahmenbewilligungen für den Bau von Atomkraftwerken

name_fr: Centrales nucléaires. Ne pas renouveler les autorisations générales de construire

name_it: Nessuna nuova autorizzazione di massima per la costruzione di centrali nucleari


name_de: Effizienterer Energieverbrauch bei Erdverlegung anstelle von Freileitungen

name_fr: Efficacité énergétique. Privilégier l'enfouissement des lignes à haute tension

name_it: Privilegiare i cavi interrati rispetto alle linee aeree per una maggiore efficacia energetica


name_de: Energie-Austauschverbund Schweiz-EU

name_fr: Créer un consortium chargé de régler les échanges énergétiques Suisse-UE

name_it: Consorzio per lo scambio di energia tra Svizzera e UE


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge als Regelfall und Neufassung der Rechtsbeziehungen zwischen Eltern und Kindern

name_fr: Faire de l'autorité parentale conjointe la règle et réviser les relations juridiques entre parents et enfants

name_it: Rendere l'autorità parentale congiunta la regola e rivedere le relazioni giuridiche tra genitori e figli


name_de: Pornografie im Internet. Vorbeugend handeln

name_fr: Pornographie sur Internet. Agir en amont

name_it: Pornografia su Internet. Agire a monte


name_de: Teilnahme der Schweiz an europäischen AKW-Stresstests

name_fr: Participation de la Suisse aux tests de stress auxquels seront soumises les centrales nucléaires de l'UE

name_it: Partecipazione della Svizzera agli stress test per le centrali nucleari


name_de: Aufgabenüberprüfung

name_fr: Réexamen des tâches

name_it: Verifica dei compiti


name_de: Nulltoleranz für randalierende Asylsuchende

name_fr: Tolérance zéro pour les requérants d'asile qui troublent l'ordre public

name_it: Tolleranza zero nei confronti dei richiedenti l'asilo che commettono atti di teppismo


name_de: Nachhaltige Entwicklung und Standortförderung

name_fr: Développement durable et promotion économique

name_it: Sviluppo sostenibile e promozione della piazza economica


name_de: Erhebung von Zahlen zur Privatverschuldung

name_fr: Enquête sur l'endettement privé

name_it: Indagine sull'indebitamento privato


name_de: Dezentrale Stromversorgung. Neue Situation bedingt neues strategisches Netz

name_fr: Approvisionnement en électricité décentralisé. Définir un nouveau réseau stratégique pour répondre aux nouveaux besoins

name_it: Approvvigionamento elettrico decentralizzato. Nuova rete strategica per rispondere alle nuove esigenze


name_de: Verzicht auf unsinnige Sparmassnahme gegen Behinderte und Betagte

name_fr: Renoncer à une mesure absurde, visant prétendument à réaliser des économies au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées

name_it: Rinunciare a insensate misure di risparmio a spese dei disabili e degli anziani


name_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie

name_fr: Sortir du nucléaire par étapes

name_it: Abbandono graduale dell'energia nucleare


name_de: Effizienter Einsatz des Stroms. Sparpotenzial aufzeigen

name_fr: Electricité et efficacité énergétique. Identifier les gisements d'économies

name_it: Evidenziare il potenziale di risparmio legato all'impiego efficiente di elettricità


name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento nel settore elettrico


name_de: Risikokapital. Förderung von Investitionen

name_fr: Promotion des investissements en capital-risque

name_it: Promozione degli investimenti in capitale di rischio


name_de: Finanzierung junger Unternehmen. Administrative und steuerliche Belastungen verringern

name_fr: Réduction des charges administratives et fiscales pour le financement des jeunes sociétés

name_it: Ridurre gli oneri amministrativi e fiscali per il finanziamento delle neo imprese


name_de: Rechtssicherheit für Unternehmensgründerinnen und -gründer und für Business Angels

name_fr: Sécurité légale pour les fondateurs d'entreprise et les Business Angels

name_it: Sicurezza legale per i fondatori di aziende e i business angels


name_de: Nationale, mit den Kantonen koordinierte Strategie für den Mittelstand

name_fr: Classe moyenne. Pour une stratégie nationale et coordonnée avec les cantons

name_it: Strategia nazionale per il ceto medio coordinata con i cantoni


name_de: Bürokratieabbau im Asylbereich

name_fr: Réduction de la bureaucratie dans le domaine de l'asile

name_it: Ridurre la burocrazia nel settore dell'asilo


name_de: Keine Asylsuchenden aus Safe Countries auf die Kantone verteilen

name_fr: Pour que les cantons ne reçoivent plus les requérants d'asile d'Etats tiers sûrs

name_it: Nessuna ripartizione fra i cantoni di richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


name_de: Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für Stromnetze

name_fr: Réseaux de transports. Simplification des procédures d'autorisation

name_it: Reti di trasporto. Semplificazione delle procedure di autorizzazione


name_de: Vorhandenes Potenzial einheimischer erneuerbarer Energieträger fördern statt behindern

name_fr: Valoriser le potentiel des énergies renouvelables indigènes au lieu de l'amoindrir

name_it: Il potenziale esistente dei vettori energetici indigeni rinnovabili va promosso, non bloccato


name_de: Quersubventionen zwischen Schiene und Strasse seit 1950

name_fr: Bilan des subventions croisées route-rail depuis 1950

name_it: Bilancio del sovvenzionamento trasversale strada-ferrovia dal 1950


name_de: Bernhard Hess

name_fr: Bernhard Hess

name_it: Bernhard Hess

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Stärkung der ökologischen Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Renforcement du secteur agroalimentaire biologique

name_it: Potenziamento della filiera agroalimentare biologica


name_de: Keine Ferienreisen für Flüchtlinge mit Status F

name_fr: Pas de voyages au pays pour les réfugiés titulaires d'un livret F

name_it: Niente viaggi di vacanza per i rifugiati con permesso F


name_de: Effizienzstandards für elektrische Geräte. Eine Best-Geräte-Strategie für die Schweiz

name_fr: Normes d'efficacité énergétique applicables aux appareils électriques. Elaborer une stratégie des meilleurs appareils pour la Suisse

name_it: Standard d'efficienza energetica per apparecchi elettrici. Elaborare una strategia per i migliori apparecchi in Svizzera


name_de: Smart Metering. Intelligente Zähler für die Schweiz

name_fr: Encourager les compteurs intelligents en Suisse

name_it: Smart metering. Impiego di contatori intelligenti in Svizzera


name_de: Vernehmlassung zum Planungsbericht über die Klima- und Energiepolitik 2021 des Kantons Luzern


name_de: Änderung Reglement KiöR

name_fr: Änderung Reglement KiöR

name_it: Änderung Reglement KiöR


name_de: Genügend Ärzte ausbilden

name_fr: Il faut former des médecins en nombre suffisant

name_it: Formare un numero sufficiente di medici


name_de: Spezielles Verfahrensrecht für das Asylverfahren

name_fr: Droit de procédure spécial dans le domaine de l'asile

name_it: Diritto procedurale speciale per la procedura di asilo


name_de: Strategie des Bundes für die Berggebiete und ländlichen Räume

name_fr: Stratégie de la Confédération pour les régions de montagne et les espaces ruraux

name_it: Strategia della Confederazione per le regioni di montagna e le aree rurali


name_de: Erhebung der Potenziale zur Nutzung der Wasserkraft

name_fr: Identifier les possibilités d'exploitation de l'énergie hydraulique

name_it: Rilevamento dei potenziali di utilizzo della forza idrica


name_de: Missbrauch des Konkursverfahrens verhindern

name_fr: Prévenir l'usage abusif de la procédure de faillite

name_it: Fallimenti. Impedire gli abusi


name_de: Einführung von progressiven Energie- und Netznutzungstarifen

name_fr: Introduire des tarifs progressifs pour l'électricité et l'utilisation du réseau

name_it: Introduzione di tariffe crescenti per l'impiego di energia e l'utilizzazione della rete


name_de: Intitulée "Hôpital Riviera Chablais et Musée des Beaux-Arts : pourquoi le Conseil d'Etat ne veut-il pas stimuler la création architecturale vaudoise ?"


name_de: Anreizsysteme für Solarwärme

name_fr: Système d'incitation pour promouvoir les installations solaires servant à la production de chaleur

name_it: Sistema di incentivi per l'energia solare


name_de: Vergabepraxis im UVEK

name_fr: Commandes du DETEC

name_it: Commandes du DETEC


name_de: Energieeffizienz bei der öffentlichen Beleuchtung

name_fr: Efficacité énergétique de l'éclairage public

name_it: Efficienza energetica dell'illuminazione pubblica


name_de: Wüstenstrom für die Schweiz

name_fr: Exploiter le rayonnement solaire dans le désert pour la Suisse

name_it: Energia elettrica dal deserto per la Svizzera


name_de: Intelligentes und optimales Stromversorgungsnetz für die Zukunft

name_fr: Approvisionnement en électricité. Pour un réseau intelligent et optimal

name_it: Una futura rete di approvvigionamento elettrico intelligente e ottimale


name_de: Sparsame Energienutzung und erneuerbare Energien. Zusätzliche finanzielle Mittel für Ausbildungsprogramme

name_fr: Economies d'énergie et énergies renouvelables. Davantage de moyens pour la formation

name_it: Risparmi energetici ed energie rinnovabili. Più risorse per la formazione


name_de: Nationale Strategie der Krebsbekämpfung. Für mehr Chancengleichheit und Effizienz

name_fr: Stratégie nationale de lutte contre le cancer. Pour une meilleure efficacité et une plus grande égalité des chances

name_it: Strategia nazionale di lotta contro il cancro. Potenziamento delle pari opportunità e dell'efficienza


name_de: Unterstützung für Schweizerinnen und Schweizer im Ausland

name_fr: Assistance aux Suisses à l'étranger

name_it: Assistenza agli Svizzeri nel mondo


name_de: Nuklearforschung in der Schweiz weiterhin gewährleisten

name_fr: Garantir la poursuite de la recherche nucléaire en Suisse

name_it: Garantire la prosecuzione della ricerca nucleare in Svizzera


name_de: Tiefe Geothermie. Schweizweite geologische Erkundung

name_fr: Géothermie profonde. Reconnaissance géologique dans toute la Suisse

name_it: Geotermia profonda. Prospezioni geologiche su scala nazionale


name_de: Tiefe Geothermie. Offensive

name_fr: Géothermie profonde. Offensive

name_it: Geotermia profonda. Offensiva


name_de: Zivilschutz. Zeitgerechte Ausrüstung und bessere Koordination zwischen Bund und Kantonen

name_fr: Protection civile. Fournir un équipement moderne et améliorer la coordination entre la Confédération et les cantons

name_it: Protezione civile. Equipaggiamento adeguato ai tempi e migliore coordinamento tra Confederazione e cantoni


name_de: Konsequentes antizyklisches Verhalten in der Finanzpolitik

name_fr: Approche systématiquement anticyclique en matière de politique des finances

name_it: Adottare un comportamento anticiclico coerente nella politica finanziaria


name_de: Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze in den energieintensiven Industrien sichern

name_fr: Industries à forte consommation d'énergie. Garantir les emplois et la compétitivité

name_it: Garantire la competitività e i posti di lavoro nelle industrie ad alto consumo energetico


name_de: Steuerbelastung. Optimierung der Förderung erneuerbarer Energien

name_fr: Incidences fiscales liées au soutien des énergies renouvelables. Optimisation

name_it: Incidenza fiscale del sostegno accordato alle energie rinnovabili


name_de: SBB-Doppelspurausbau Contone-Locarno. Wozu Deutschkenntnisse?

name_fr: Doublement de la voie CFF entre Contone et Locarno. Pourquoi l'allemand est-il une condition supplémentaire?

name_it: Doppio binario FFS Contone-Locarno. Perché anche il tedesco?


name_de: Georges L. Contesse

name_fr: Georges L. Contesse

name_it: Georges L. Contesse


name_de: Vernehmlassung zum Zusammenschluss des Natur-Museums und des Historischen Museums zum Luzerner Museum


name_de: Auswirkungen der Energiepolitik der EU-Staaten auf die Versorgungssicherheit mit Elektrizität und die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Incidences de la politique énergétique des pays de l'UE sur la sécurité d'approvisionnement en électricité et sur la compétitivité en Suisse

name_it: Ripercussioni della politica energetica degli Stati UE sulla sicurezza dell'approvvigionamento elettrico e sulla competitività svizzere


name_de: Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag

name_fr: Pas de double perception de la redevance par Billag

name_it: Eliminare il doppio prelievo del canone da parte di Billag


name_de: Förderung von Städte- und Gemeindepartnerschaften mit Gemeinden aus dem befreiten Arabien und Nordafrika

name_fr: Encouragement de partenariats entre des villes ou des communes suisses et des communes des pays arabes ou nord-africains libérés

name_it: Promozione di gemellaggi tra città e comuni svizzeri e comuni dei Paesi arabi e nordafricani liberati


name_de: Neue flankierende Massnahmen betreffend Bevölkerungswachstum?

name_fr: Croissance démographique. De nouvelles mesures d'accompagnement?

name_it: Incremento demografico. Nuove misure di accompagnamento?


name_de: Berufsbildung als strategischer Fokus von Migrationspartnerschaften

name_fr: La formation professionnelle, objectif stratégique des partenariats migratoires

name_it: Incentrare strategicamente i partenariati in materia di migrazione sulla formazione professionale


name_de: Regelmässige Auszahlung von Direktzahlungen

name_fr: Versement à intervalles réguliers des paiements directs

name_it: Versamento dei pagamenti diretti a cadenza regolare


name_de: Evaluation der neuen Regionalpolitik

name_fr: Evaluation de la nouvelle politique régionale

name_it: Valutazione della nuova politica regionale


name_de: Berufsbildung. Indirekte Finanzierung der Tertiärstufe B durch den Bund. Transparenz bei den Kantonen

name_fr: Transparence dans le financement indirect fédéral de la formation professionnelle tertiaire B par et dans les cantons

name_it: Trasparenza sul finanziamento federale indiretto alla formazione professionale del terziario B a livello cantonale


name_de: Migration aus Nordafrika. Situation in der Schweiz

name_fr: Migration en provenance de pays nord-africains. Situation en Suisse

name_it: Migrazione dal Nord Africa. Situazione in Svizzera


name_de: Vorbereitungskurse für Diplome und eidgenössische Fähigkeitsausweise der höheren Berufsbildung. Finanzierung

name_fr: Financement des cours préparatoires aux diplômes et aux certificats fédéraux de capacité de la formation professionnelle supérieure

name_it: Finanziamento dei corsi di preparazione per diplomi e attestati della formazione professionale superiore


name_de: Gesetzliche Grundlage für Alkoholtestkäufe

name_fr: Bases légales pour les achats tests d'alcool

name_it: Base legale per i test d'acquisto di alcol


name_de: Revitalisierung der Schweiz als Forschungs- und Pharmastandort

name_fr: Revitalisation de la recherche et de l'industrie pharmaceutique en Suisse

name_it: Rilanciare la Svizzera quale polo d'eccellenza nella ricerca e nel settore farmaceutico


name_de: Patientenrechte stärken

name_fr: Améliorer les droits des patients

name_it: Rafforzare i diritti dei pazienti


name_de: Korruptionsbekämpfung und Wettkampfmanipulation im Sport

name_fr: Sport. Lutte contre la corruption et matchs truqués

name_it: Lotta contro la corruzione e manipolazione delle competizioni nello sport


name_de: Immobilienverkäufe des VBS

name_fr: Vente de l'immobilier du DDPS

name_it: Vendite di immobili del DDPS


name_de: Zukunft der Artillerie

name_fr: Avenir de l'artillerie

name_it: Il futuro dell'artiglieria


name_de: Neuverhandlung der Grenzgängervereinbarung mit Italien

name_fr: Renégocier l'accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers avec la République italienne

name_it: Rinegoziare l'accordo sui frontalieri con la Repubblica italiana


name_de: Ausstieg aus der Kernenergie. Alternativen prüfen und beziffern

name_fr: Abandon du nucléaire. Etudier et chiffrer les alternatives

name_it: Abbandono del nucleare. Studiare e quantificare le alternative


name_de: Preisentwicklung im öffentlichen Verkehr

name_fr: Evolution des prix des transports publics

name_it: Evoluzione dei prezzi dei trasporti pubblici


name_de: Wohnen und Arbeiten wieder näher zusammenbringen

name_fr: Rapprocher à nouveau domicile et lieu de travail

name_it: Riavvicinare il posto di lavoro al domicilio


name_de: Wirtschaftliche Zuwanderung. Untersuchung der Ursachen und Einflussfaktoren

name_fr: Etudier les causes de l'immigration économique

name_it: Immigrazione economica. Analisi dei motivi e dei fattori di influenza


name_de: Massnahme zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

name_fr: Mesure visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux

name_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali


name_de: Die strategischen Ziele der SBB und das Sparprogramm Railfit 20/30

name_fr: Objectifs stratégiques assignés aux CFF et programme d'économies Railfit 20/30

name_it: Obiettivi strategici delle FFS e programma di risparmio Railfit 20/30


name_de: Rechtliche Basis für Social Media

name_fr: Donnons un cadre juridique aux médias sociaux

name_it: Diamo un quadro legale ai social media


name_de: Gefährliche Straftäter bleiben in Untersuchungshaft

name_fr: Détention provisoire pour les délinquants dangereux

name_it: Carcerazione preventiva per gli indagati pericolosi


name_de: Stärkung der Schweiz als Forschungszentrum und Pharmastandort

name_fr: Revitalisation de la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique

name_it: Rilancio della Svizzera quale polo d'eccellenza per la ricerca e il settore farmaceutico


name_de: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Zulieferindustrie

name_fr: Accroître la compétitivité des fournisseurs suisses

name_it: Aumento della competitività dell'industria di distribuzione


name_de: Masterplan für Open Government Data

name_fr: Plan directeur concernant le libre accès aux données publiques

name_it: Linee strategiche per il libero accesso ai dati governativi


name_de: Jules-Jean Couchepin

name_fr: Jules-Jean Couchepin

name_it: Jules-Jean Couchepin


name_de: Freie Berufe. Stellenwert in der Volkswirtschaft?

name_fr: Professions libérales. Quel est leur poids pour l'économie nationale?

name_it: Libere professioni. Quale il loro peso per l'economia nazionale?


name_de: Agrarfreihandel mit der EU. Auswirkungen auf Konsumentinnen und Konsumenten und Standort

name_fr: Libre-échange agricole avec l'UE. Conséquences pour le consommateur et état des lieux

name_it: Libero scambio nel settore agricolo con l'UE. Conseguenze per i consumatori e la piazza economica


name_de: Umschulungsmöglichkeiten und Zweitausbildungen für Pflegepersonal fördern und unterstützen

name_fr: Encourager et soutenir les possibilités de reconversion et les deuxièmes formations pour le personnel de soins

name_it: Promuovere e finanziare corsi di riorientamento e formazioni supplementari per il personale sanitario


name_de: Genügend Ärzte ausbilden

name_fr: Il faut former des médecins en nombre suffisant

name_it: Formare un numero sufficiente di medici


name_de: Open Government Data als strategischer Schwerpunkt im E-Government

name_fr: Le libre accès aux données publiques comme priorité stratégique de la cyberadministration

name_it: Il libero accesso ai dati governativi, priorità strategica nell'ambito del governo elettronico


name_de: Gewalt an Sportveranstaltungen

name_fr: Violences lors de manifestations sportives

name_it: Manifestazioni sportive e violenza


name_de: Kindertagesstätte Tscharnergut

name_fr: Kindertagesstätte Tscharnergut

name_it: Kindertagesstätte Tscharnergut


name_de: Départ de la collection Planque: quelles conséquences pour le projet de Musée cantonal des Beaux-Arts dans la halle des locomotives CFF à Lausanne ?


name_de: Anrechenbare Mietzinsmaxima bei Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

name_fr: Calcul des prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Indexation du montant maximal du loyer

name_it: Calcolo delle prestazioni complementari all'AVS e all'AI. Indicizzazione degli importi massimi riconosciuti per le spese di pigione


name_de: En avril ne te découvre pas d'un fil

name_fr: En avril ne te découvre pas d'un fil

name_it: En avril ne te découvre pas d'un fil


name_de: Überwachung mittels Trojanern (2)

name_fr: Surveillance au moyen de chevaux de Troie (2)

name_it: Sorveglianza tramite cavalli di Troia (2)


name_de: Überwachung mittels Trojanern (1)

name_fr: Surveillance au moyen de chevaux de Troie (1)

name_it: Sorveglianza tramite cavalli di Troia (1)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'analyse génétique humaine

name_it: Modifica della legge federale sugli esami genetici sull'essere umano


name_de: Hochschulbildungsangebot in rätoromanischer Sprach- und Literaturwissenschaft

name_fr: Formation supérieure en linguistique et en littérature romanches

name_it: Offerta d'insegnamento universitario in lingua e letteratura romancia


name_de: Finanzplan 2022-2024

name_fr: Finanzplan 2022-2024

name_it: Finanzplan 2022-2024


name_de: Insolvenzverfahren für Staaten

name_fr: Procédure de mise en faillite applicable aux Etats

name_it: Procedura di insolvenza per Stati


name_de: Beseitigung bürokratischer Hürden für Bau und Betrieb von Kindertagesstätten

name_fr: Construction et gestion de structures d'accueil collectif de jour pour enfants. Suppression des obstacles bureaucratiques

name_it: Eliminare gli ostacoli burocratici per la costruzione e la gestione di asili nido


name_de: Aktionsplan für die Geothermie

name_fr: Plan d'action en faveur de la géothermie

name_it: Piano d'azione per la geotermia


name_de: Einwanderung reduzieren dank Aus- und Weiterbildung

name_fr: Réduire le taux d'immigration grâce à la formation professionnelle et continue

name_it: Ridurre l'immigrazione grazie all'offerta di formazione e perfezionamento


name_de: Härtefallkommission Gesundheit

name_fr: Commission pour les cas extrêmes en matière de santé

name_it: Commissione per i casi di rigore nel settore sanitario


name_de: Intereuropäische Vereinbarung zur Finanzierung von Studienplätzen ausländischer Studierender

name_fr: Accord intra-européen sur le financement des places d'études occupées par les étudiants étrangers

name_it: Accordo intereuropeo sul finanziamento dei posti di studio occupati da studenti stranieri


name_de: Le Service pénitentiaire a-t-il les yeux bandés ou l'imagination fertile ?


name_de: Stärkerer Schutz vor Waffenmissbrauch

name_fr: Meilleure protection contre les abus en matière d'armes à feu

name_it: Migliore protezione contro gli abusi delle armi da fuoco


name_de: Adoptionsrecht. Gleiche Chancen für alle Familien

name_fr: Droit de l'adoption. Mêmes chances pour toutes les familles

name_it: Diritto in materia di adozione. Pari opportunità per tutte le famiglie


name_de: Für eine sachgerechte Verwendung von Biomasse-Reststoffen und gegen Technologieverbote

name_fr: Pour une utilisation adéquate des résidus de la transformation de la biomasse et contre la prohibition de technologies

name_it: Per un'utilizzazione appropriata dei residui della biomassa e contro i divieti che impediscono l'introduzione di nuove tecnologie


name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur la promotion de l'enfance et de la jeunesse


name_de: Förderung leistungsstarker Jugendlicher in der Berufsbildung

name_fr: Encourager les jeunes talents à opter pour une formation professionnelle

name_it: Sostegno di giovani con buone potenzialità nella formazione professionale


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger und starker Franken. Folgen und Begleitmassnahmen

name_fr: Frontaliers et franc fort. Conséquences et mesures d'accompagnement

name_it: Frontalieri e franco forte. Conseguenze e misure di accompagnamento


name_de: Entbürokratisierung der Kinderbetreuung

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Mettre un terme à la bureaucratie

name_it: Sburocratizzare la custodia dei bambini


name_de: Josef Diethelm

name_fr: Josef Diethelm

name_it: Josef Diethelm


name_de: Bekämpfung von Bränden. Zusammenarbeit mit Rumänien

name_fr: Lutte contre les incendies. Collaboration avec la Roumanie

name_it: Lotta agli incendi. Collaborazione con la Romania


name_de: Suizidprävention. Handlungsspielraum wirkungsvoller nutzen

name_fr: Prévention du suicide. Mieux utiliser les leviers disponibles

name_it: Prevenzione del suicidio. Sfruttare maggiormente il margine di manovra a disposizione


name_de: Solarstrom an Autobahnen

name_fr: Autoroutes solaires

name_it: Autostrade solari


name_de: Wahl Mitglied Bankrat der ZKB

name_fr: Wahl Mitglied Bankrat der ZKB

name_it: Wahl Mitglied Bankrat der ZKB


name_de: Immunität von Nationalrat Alfred Heer. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du conseiller national Alfred Heer. Demande de levée

name_it: Immunità del consigliere nazionale Alfred Heer. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Nationalrat Christoph Blocher. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du conseiller national Christoph Blocher. Demande de levée

name_it: Immunità del consigliere nazionale Christoph Blocher. Richiesta di soppressione


name_de: Kosten für die Überwachung des Fernmeldeverkehrs im Rahmen eines Strafverfahrens

name_fr: Coût de la surveillance pénale des télécommunications

name_it: Costo della sorveglianza penale delle telecomunicazioni


name_de: Weniger Risiken durch ein Trennbankensystem. Bericht

name_fr: Diminuer les risques par l'instauration d'un cloisonnement des activités bancaires. Rapport

name_it: Meno rischi con un sistema bancario separato? Rapporto


name_de: Erhöhung der Sicherheit für Radfahrer durch rote Einfärbung von Radstreifen bei Gefahrenstellen

name_fr: Accroître la sécurité des cyclistes en peignant en rouge les bandes cyclables aux endroits dangereux

name_it: Aumentare la sicurezza dei ciclisti evidenziando in rosso le corsie ciclabili in prossimità di punti pericolosi


name_de: Währungspolitisches Instrumentarium zum Schutz des Schweizerfrankens. Bericht

name_fr: Instruments monétaires destinés à protéger le franc. Rapport

name_it: Strumentario di politica monetaria per la tutela del franco svizzero. Rapporto


name_de: Erschwerte landwirtschaftliche Bewirtschaftung berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de conditions plus difficiles pour certaines exploitations agricoles

name_it: Tenere conto delle difficoltà di gestione


name_de: Bewilligungspflicht für Fremdplatzierungsorganisationen, welche im Auftrag des Staates Kinder vermitteln

name_fr: Régime de l'autorisation pour les organisations qui placent des enfants sur mandat de l'Etat

name_it: Obbligo di autorizzazione per le organizzazioni che collocano bambini su mandato dello Stato


name_de: Kommission für Technologie und Innovation. Nachhaltige Fördertätigkeit

name_fr: Commission pour la technologie et l'innovation. Encouragement durable

name_it: Commissione per la tecnologia e l'innovazione. Attività di promozione sostenibile


name_de: Mehr Nutzlast für die Führerausweiskategorie C1E

name_fr: Augmentation de la charge utile pour la catégorie C1E du permis de conduire

name_it: Più carico utile per la categoria di licenza C1E


name_de: Fürstlich gelenkte Demokratie in Liechtenstein

name_fr: Fait du prince et démocratie au Liechtenstein

name_it: Democrazia pilotata dal Principe in Liechtenstein


name_de: Vernehmlassung über die «Anpassung der Besoldungsbestimmungen für die Pädagogische Hochschule Luzern»


name_de: Was ist aus den "droits humains" geworden?

name_fr: Que sont devenus les "droits humains"?

name_it: Che ne è dei "diritti umani"?


name_de: Sind die Schweizerinnen und Schweizer nicht mehr fähig, bei den SBB zu arbeiten?

name_fr: Les Suisses, incapables de travailler aux CFF?

name_it: Gli svizzeri non sanno lavorare per le FFS?


name_de: Bundesbeiträge aus dem Agglomerationsprogramm für "Tram Region Bern"

name_fr: Contributions fédérales pour le projet "Tram Region Bern" issues du programme en faveur du trafic d'agglomération

name_it: Contributi federali per il programma d'agglomerato "Tram Region Bern"


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vicepresidente


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_de: Ständerat. Mitteilungen des Kantons Zürich

name_fr: Conseil des Etats. Communications du canton de Zurich

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazione del cantone di Zurigo


name_de: Gewährleistung eines sicheren Umgangs mit Pestiziden im Beruf

name_fr: S'assurer d'une bonne utilisation des pesticides par les professionnels

name_it: Assicurarsi un buon utilizzo dei pesticidi da parte dei professionisti


name_de: Verordnung über den elektronischen Verkehr in Verfahren vor Verwaltungsbehörden (VeV-VVb)


name_de: Mitteilung des Kantons Freiburg und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Fribourg et prestation de serment

name_it: Comunicazione del cantone di Friburgo e giuramento


name_de: Medienfreiheit am WEF

name_fr: WEF. Liberté des médias

name_it: Libertà dei media al World Economic Forum


name_de: Antennensuchlauf zur Rasterfahndung. Fehlende gesetzliche Grundlage (2)

name_fr: Recherche de criminels par champ d'antennes. Manque de bases légales (2)

name_it: Ricerca per zona di copertura dell'antenna per indagini incrociate. Assenza di una base legale (2)


name_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien

name_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie

name_it: Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia


name_de: Delegationen für die Beziehung zu den Parlamenten der Nachbarländer. Legislaturbericht 2007-2011

name_fr: Délégations chargées des relations avec les parlements des pays limitrophes. Rapport de législature 2007-2011

name_it: Delegazioni per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto di legislatura 2007-2011


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2011

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2011

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2011


name_de: Jahresbericht 2011 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2011 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2011 della CdG e della DelCdG


name_de: Änderung des Gesetzes über die Luzerner Polizei (PolG) betreffend neue Datenbearbeitungsinstrumente


name_de: Schande für Europa. Erneut 700 Tote im Mittelmeer

name_fr: Une honte pour l'Europe. De nouveau 700 morts en Méditerranée


name_de: Blaulichtformationen brauchen eine Änderung der VTS

name_fr: Modification de l'OETV en faveur des organisations d'intervention d'urgence

name_it: Modifica dell'OETV per sostenere maggiormente gli operatori di soccorso


name_de: Steuerliche Bedingungen für Rohstoffhandelsgesellschaften

name_fr: Conditions fiscales applicables aux sociétés faisant le commerce de matières premières

name_it: Condizioni fiscali per le società che commerciano in materie prime


name_de: Stand der Umsetzung verschiedener E-Government-Projekte

name_fr: Etat d'avancement de différents projets de cyberadministration

name_it: Stato d'attuazione di diversi progetti di governo elettronico


name_de: Kosten des Vertriebs von Zeitungen durch die Post

name_fr: Coûts de la distribution de journaux par la Poste

name_it: Costi per la distribuzione dei giornali tramite la Posta


name_de: Trennung von Kirche und Staat

name_fr: Séparation de l'Eglise et de l'Etat

name_it: Separazione tra Stato e Chiesa


name_de: Medikamente. Risiken der EU-Richtlinie 2011/62/EU für Produktionsstandort und Versorgungssicherheit in der Schweiz

name_fr: Directive de l'UE 2011/62/UE. Risques pour la production pharmaceutique et la sécurité de l'approvisionnement en médicaments de la Suisse

name_it: Direttiva 2011/62/UE. Rischi per il polo produttivo svizzero e per la sicurezza dell'approvvigionamento in tutto il Paese


name_de: Sensibilisierung von Kindern und Jugendlichen für die Gefahren des Internets. Was macht der Bund?

name_fr: Enseigner aux enfants et aux adolescents les risques liés à l'utilisation d'Internet. Que fait la Confédération?

name_it: Insegnare ai bambini e agli adolescenti quali sono i rischi legati all'uso d'Internet. Che cosa fa la Confederazione?


name_de: Weiterbildungsgesetz. Wann kommt die Botschaft?

name_fr: Loi fédérale sur la formation continue. A quand le message?

name_it: Legge federale sulla formazione continua. A quando il messaggio?


name_de: Dürfen Biodünger nicht für die integrierte Produktion verwendet werden?

name_fr: Engrais bio non utilisable pour la production intégrée?

name_it: Concime biologico non utilizzabile per la produzione integrata?


name_de: Sicherere Strassen durch weniger Verkehrsleitsysteme


name_de: Cannabisversuch in Bern: Leben wir in der Stadt Bern in Zukunft gefährlich, wenn bekiffte Cannabis-Versuchsteilnehmer mit ihren Fahrzeugen den Strassenverkehr unsicher machen dürfen? Was unternimmt der Gemeinderat zum Schutz der anderen Verkehrsteilnehmer? Setzt sich der Gemeinderat dafür ein, damit die in Bern wohnenden Versuchsteilnehmer ihre Führerausweise freiwillig beim zuständigen Strassenverkehrsamt abgeben?


name_de: Völkerrecht bei Volksinitiativen

name_fr: Droit international et initiatives populaires

name_it: Titel folgt


name_de: Cloud Computing und erneuerbare Energie

name_fr: L'informatique en nuage et énergie renouvelable

name_it: Nuvola informatica ed energie rinnovabili


name_de: Politikberatung zum Internet

name_fr: Débat politique sur Internet

name_it: Consulenza politica per Internet


name_de: Gesundheitswesen. Wettbewerb bei den Hilfsmitteln

name_fr: Santé publique. Plus de concurrence dans l'acquisition des moyens auxiliaires

name_it: Concorrenza nel settore dei mezzi ausiliari del sistema sanitario


name_de: Construction et gestion d’un immeuble de logements sociaux pérennes et vente du projet de construction d’un immeuble de logements


name_de: Zum Stand der Planungsarbeiten im Campus Weyermannshaus


name_de: Hugo Dietschi

name_fr: Hugo Dietschi

name_it: Hugo Dietschi


name_de: Exposé des motifs et projets de décrets accordant au Conseil d'Etat un crédit d'objet de CHF 10'160'000.- pour les travaux de la première étape de la réhabilitation de la RC 1 entre l'avenue Forel et l'avenue du Tir-Fédéral, sur les communes d'Ecublens et de St-Sulpice et accordant au Conseil d'Etat un crédit d'étude de CHF 600'000.- pour les études de la deuxième étape de la requalification de la RC 1 entre le giratoire de l'UNIL et la Venoge, sur les communes d'Ecublens et de St-Sulpice


name_de: GL-Antrag Besetzung Stellvertretung Ratssekretariat


name_de: Die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause von den Steuern befreien

name_fr: Exonération fiscale de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile

name_it: Esonero fiscale dell'indennità forfettaria per l'assistenza e le cure a domicilio


name_de: Schützen wir die Biodiversität - jetzt!

name_fr: Protégeons la biodiversité. C'est urgent!

name_it: Proteggiamo la biodiversità - ora!


name_de: Speziesistische Klischees in Präventionskampagne gegen Littering


name_de: Experiment Herdenschutz gescheitert - Erpressung der Schafhalter

name_fr: Echec de l'expérience de protection des troupeaux - éleveurs de moutons victimes d'un chantage


name_de: Situation des Buchmarktes

name_fr: Situation du marché du livre

name_it: Situazione del mercato del libro


name_de: Lohnfortzahlung bei Krankheit. Zahlen und Fakten

name_fr: Etat de situation sur la couverture du revenu en cas de maladie

name_it: Punto della situazione sulla copertura del reddito in caso di malattia


name_de: Glasfaser. Entwicklung gefährdet?

name_fr: Fibre optique. Développement compromis?

name_it: Fibra ottica. Sviluppo compromesso?


name_de: Generalsekretärin/Generalsekretär. Bestätigung der Wahl

name_fr: Secrétaire générale/Secrétaire général. Confirmation de l'élection

name_it: Segretaria generale/Segretario generale. Ratifica dell'elezione


name_de: StGB und MStG. Verlängerung der Verfolgungsverjährung

name_fr: CP et CPM. Allongement des délais de prescription

name_it: CP e CPM. Prolungamento dei termini di prescrizione dell‘azione penale


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election de deux membres

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di due membri


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinaria


name_de: Effizienzsteigerung von Wasserkraftwerken ohne Neukonzessionierung ermöglichen

name_fr: Améliorer l'efficacité des centrales hydrauliques sans obligation de renouvellement de la concession

name_it: Aumento dell'efficienza delle centrali idroelettriche senza necessità di nuove concessioni


name_de: Auslaufen des Zulassungsstopps für Ärztinnen und Ärzte. Evaluation der Folgen

name_fr: Evaluation des effets de la levée du gel des cabinets médicaux

name_it: Valutazione degli effetti della revoca del blocco degli studi medici


name_de: Bessere Koordination von Rekrutenschule und Hochschulstudium

name_fr: Mieux concilier l'école de recrues et les études supérieures

name_it: Conciliare meglio la scuola reclute e gli studi superiori


name_de: Grundlagen für ein Screening zu innerfamiliärer Gewalt bei Kindern durch Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Violences intrafamiliales à l'égard des enfants. Créer les conditions permettant un dépistage par des professionnels de la santé

name_it: Violenza intrafamiliare sui bambini. Rilevamento precoce ad opera degli specialisti del settore sanitario


name_de: Wie hoch sind die Steuerausfälle aus der Unternehmenssteuerreform II wirklich?

name_fr: Quelles sont réellement les pertes fiscales dues à la réforme de l'imposition des entreprises II?

name_it: A quanto ammontano realmente le perdite fiscali derivanti dalla riforma dell'imposizione delle imprese II?


name_de: Handel mit Energiegutschriften?

name_fr: Système de quotas d'énergie négociables?

name_it: Introdurre un sistema di quote di energia negoziabile?


name_de: Media-Abkommen mit der EU

name_fr: Accord MEDIA avec l'UE

name_it: Accordo MEDIA con l'UE


name_de: Der für Velofahrer und Fussgänger gefährliche Mischverkehr am Helvtiaplatz muss sofort aufgehoben oder zumindest entschärft werden!


name_de: Eigene vier Wände dank Bausparen?

name_fr: Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement?

name_it: Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio?


name_de: Planung "Zukunft Bahnhof Bern"

name_fr: Planification du projet "Avenir de la gare de Berne"

name_it: Pianificazione del progetto "Futuro della stazione di Berna"


name_de: Stärkung der Patientenrechte

name_fr: Amélioration des droits des patients

name_it: Rafforzamento dei diritti dei pazienti


name_de: Sollen Massnahmen zur Tourismusförderung in der Region des Langensees vorgesehen werden?

name_fr: Tourisme dans la région du lac Majeur? Soutien prévu?

name_it: Quali interventi a sostegno del turismo nella regione del lago Maggiore?


name_de: Bericht über die missbräuchliche Abrechnung von geleisteten Militärdiensttagen

name_fr: Rapport sur les irrégularités dans le décompte des jours de service militaire effectués

name_it: Rapporto sugli abusi nel conteggio di giorni di servizio militare prestati


name_de: Welchen Eurokurs verwendet die Eidgenössische Zollverwaltung?

name_fr: Quel cours de l'euro l'Administration fédérale des douanes applique-t-elle?

name_it: Quale corso di cambio dell'euro applica l'Amministrazione federale delle dogane?


name_de: Kompensation von verpassten AHV-Beitragsjahren

name_fr: AVS. Rattraper des périodes de cotisation

name_it: AVS. Compensazione delle lacune contributive


name_de: Geburtsgebrechen. Caps-Diagnose

name_fr: Infirmité congénitale. Diagnostic de CAPS

name_it: Infermità congenita. Diagnosi di CAPS


name_de: Regelung des Steueraufschubs in der Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

name_fr: Régime applicable au report d'impôts prévu dans l'initiative populaire "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

name_it: Disciplinamento del rinvio dell'imposizione previsto nell'iniziativa popolare "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"


name_de: Ungünstige Entwicklungen beim Versandhandel mit Medikamenten

name_fr: Vente de médicaments par correspondance. Evolution fâcheuse

name_it: Sviluppi indesiderati nella vendita per corrispondenza di medicamenti


name_fr: Assurances-maladie complémentaires. Augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie complementare. Aumento dei premi


name_de: Römer Statut. Internationaler Strafgerichtshof

name_fr: Statut de Rome. Cour pénale internationale

name_it: Statuto di Roma. Corte penale internazionale


name_de: Regeln für die Zulassung von Filmaufnahmen in militärischen Kasernen

name_fr: Règles en matière d'autorisation de filmer dans des casernes militaires

name_it: Regole in materia d'autorizzazione per le riprese cinematografiche all'interno di caserme militari


name_de: Luftraumsicherheit

name_fr: Sécurité de l'espace aérien

name_it: Sicurezza dello spazio aereo


name_de: Finanzielle Notlage von Opfern schwerer Gewalt

name_fr: Situation d'urgence financière des victimes de violence grave

name_it: Vittime di violenza grave in situazione di bisogno finanziario


name_de: Währungsabkommen. Wieso schläft das EFD?

name_fr: Accord monétaire. Qu'est-ce que le DFF attend pour réagir?

name_it: Accordo monetario. Come mai il DFF rimane inattivo?


name_de: Welcher Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten im Bereich der Mobiltelefonanwendungen?

name_fr: Quelle protection des consommateurs dans le domaine des applications pour mobiles?

name_it: Quale protezione per i consumatori nel campo delle applicazioni mobili?


name_de: Verzugszinsen beim Anschluss von nichterwerbstätigen Personen, die ein Gesuch um IV-Leistungen stellen

name_fr: Traitement des intérêts moratoires en cas d'affiliation de personnes non actives déposant une demande de prestations AI

name_it: Interessi di mora in caso di affiliazione retroattiva all'AVS in qualità di persone senza attività lucrativa che inoltrano una richiesta di prestazioni AI


name_de: Wiedereinführung SIP

name_fr: Wiedereinführung SIP

name_it: Wiedereinführung SIP


name_de: Verbleib ehemaliger Armeewaffen

name_fr: Que deviennent les anciennes armes militaires?

name_it: Dove sono custodite le ex armi militari?


name_de: Sanierung der Autobahn A2 zwischen Gentilino und Lamone. Lärmschutzwände nur fürs Tal?

name_fr: Assainissement de l'autoroute A2 entre Gentilino et Lamone. Installation de parois antibruit uniquement en plaine?

name_it: Risanamento autostrada A2 tratta Gentilino e Lamone. Ripari fonici solo per il piano?


name_de: Waffenplatz Bure. Gewässerschutz

name_fr: Place d'armes de Bure et protection des eaux

name_it: Piazza d'armi di Bure e protezione delle acque


name_de: Medienmitteilungen der Bundesverwaltung auch auf Italienisch

name_fr: Services d'information de l'administration fédérale. Présence de l'italien

name_it: Presenza della lingua italiana negli uffici stampa dell'amministrazione federale


name_de: Globallösung für die in den USA von Klagen bedrohten elf Banken. Die Interessen der Bankangestellten nicht vergessen

name_fr: L'accord global concernant les onze banques mises en cause aux Etats-Unis ne doit pas oublier les intérêts du personnel

name_it: L'accordo globale concernente le undici banche indagate negli Stati Uniti non deve dimenticare gli interessi del personale


name_de: Analyse der Löhne von Frauen und Männern anhand der Lohnstrukturerhebung

name_fr: Enquête sur la structure des salaires. Assurer la continuité de la comparaison des écarts salariaux entre hommes et femmes

name_it: Analisi dei salari di donne e uomini in base alla rilevazione della struttura dei salari


name_de: Flugplatz Raron

name_fr: Aérodrome de Rarogne

name_it: Aerodromo di Rarogne


name_de: Folgen von Co-Marketing-Arzneimitteln für die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Médicaments en co-marketing. Conséquences pour l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Medicamenti in co-marketing. Conseguenze per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Pünktlich wie die Schweizer Eisenbahn. Gilt das noch für das Tessin?

name_fr: Ponctualité des trains suisses. Mythe ou réalité au Tessin?

name_it: Puntuale come un treno svizzero. Vale ancora per il Ticino?


name_de: Objektliste Bahninfrastruktur

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Liste des ouvrages

name_it: Infrastruttura ferroviaria. Elenco delle opere


name_de: Dispense vom Sexualerziehungsunterricht aus weltanschaulichen Gründen

name_fr: Dispense du cours d'éducation sexuelle pour des raisons idéologiques

name_it: Dispensa dall'educazione sessuale scolastica per motivi ideologici


name_de: Heimaufenthalte in Pflegeinstitutionen führen zu Sozialhilfeabhängigkeit

name_fr: Relation entre séjour dans des établissement médico-social et dépendance de l'aide sociale. Remise d'un rapport

name_it: Il soggiorno in un istituto di cura può portare alla dipendenza dall'aiuto sociale


name_de: Einsatz von Ultraleicht-Flugzeugen durch die Armee

name_fr: Utilisation par l'armée d'avions ultra-légers

name_it: Impiego di velivoli ultraleggeri da parte dell'esercito


name_de: Toleriert der Gemeinderat politisch motivierte Sachbeschädigungen?


name_de: L'affaire Skander Vogt

name_fr: L'affaire Skander Vogt

name_it: L'affaire Skander Vogt


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Glaubwürdigkeit des Ensi wiederherzustellen?

name_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour rétablir la crédibilité de l'IFSN?

name_it: Che cosa intende fare il Consiglio federale per ristabilire la credibilità dell'IFSN?


name_de: Family Planning Summit in London im Juli 2012

name_fr: Sommet de Londres sur le planning familial en juillet 2012

name_it: Summit di Londra sulla pianificazione familiare


name_de: Sind die Bildaufnahmegeräte an der Grenze wirklich in Betrieb?

name_fr: Les appareils de prises de vues sont-ils réellement actifs aux frontières?

name_it: Le telecamere impiegate ai confini sono realmente in funzione?


name_de: Ultraleichtflugzeuge in der Schweiz. Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour les ultralégers motorisés en Suisse?

name_it: Futuro dei velivoli ultraleggeri motorizzati in Svizzera


name_de: Sichere Situation für Velofahrende und Fussgänger*innen auf der Schlösslistrasse


name_de: Verharmlosende Informationskampagne zum Notfallschutz bei AKW-Unfällen

name_fr: La campagne d'information relative à la protection en cas d'accident dans une centrale nucléaire minimise les risques

name_it: Campagna informativa banalizzante relativa alla protezione d'emergenza in caso di incidenti nucleari


name_de: Engagement von Swisscom für die ETH Lausanne?

name_fr: Quel engagement de Swisscom en faveur de l'EPFL?

name_it: Qual è l'impegno di Swisscom a favore del PFL?


name_de: Beiträge für Stilllegungs- und Entsorgungsfonds und Revision der SEFV

name_fr: Centrales nucléaires. Cotisations à verser aux fonds de désaffectation et de gestion, et révision de l'OFDG

name_it: Contributi per fondo di disattivazione e fondo di smaltimento e revisione OFDS


name_de: Gentechnisch veränderter Raps wächst in Basel

name_fr: Mauvaise surprise. Du colza génétiquement modifié à Bâle

name_it: A Basilea cresce colza geneticamente modificata


name_de: Teilnahme von Stephan Schmidheiny an der Rio-Konferenz

name_fr: Conférence de Rio. Stephan Schmidheiny, un orateur à sa place?

name_it: Conferenza di Rio e partecipazione di Stephan Schmidheiny


name_de: Kurzvernehmlassung zur Neuausrichtung Verbundrat ab 1. Januar 2022, Änderung der Verordnung über den öffentlichen Verkehr


name_de: Statistik über den strafrechtlichen Rückfall seit 2007. Bitte um schnelle Veröffentlichung

name_fr: Statistique sur la récidive pénale depuis 2007. Une publication rapide est nécessaire

name_it: Statistica delle recidive penali dal 2007. È necessario pubblicarla rapidamente


name_de: Förderung der Suisse ID. Änderungen im Handelsregister

name_fr: Promouvoir la Suisse ID. Modifier le registre du commerce au moyen de la signature électronique

name_it: Promozione della Suisse ID mediante la modifica del registro di commercio


name_de: Verzögerung bei der Abstimmung der Pflege-Einstufungssysteme

name_fr: Retard dans l'harmonisation des systèmes d'évaluation des soins

name_it: Ritardo nell'armonizzazione dei sistemi di classificazione delle cure


name_de: Demokratische Prinzipien grenzüberschreitend verwirklichen

name_fr: Concrétiser les principes démocratiques au-delà des frontières

name_it: Applicare i principi democratici al di là delle frontiere


name_de: Behebung demokratischer Defizite

name_fr: Réduire les déficits démocratiques

name_it: Eliminare i deficit democratici


name_de: Private Auskunfteien. Welche Handlungsmöglichkeiten gibt es?

name_fr: Sociétés de renseignements privées. Quels moyens d'action?

name_it: Società private d'informazioni. Quali mezzi d'azione?


name_de: Ermittlung der aus der CO2-Verordnung resultierenden Regulierungskosten

name_fr: Mesure des coûts de la réglementation résultant de l'ordonnance sur le CO2

name_it: Misurazione dei costi regolamentari causati dall'ordinanza sul CO2


name_de: Telekommunikation. Kostenberechnung für regulierte Preise

name_fr: Télécommunications. Calcul des coûts pour des prix régulés

name_it: Telecomunicazioni. Calcolo dei costi per i prezzi regolamentati


name_de: SBB. Willkürliche Schliessung von Bedienpunkten des Wagenladungsverkehrs

name_fr: CFF. Fermeture arbitraire de points de desserte marchandises

name_it: FFS. Chiusura arbitraria di punti di servizio per il trasbordo di merci


name_de: Unkoordinierte Schliessung von Bedienpunkten des Wagenladungsverkehrs durch die SBB

name_fr: Fermeture non concertée de points de desserte marchandises par les CFF

name_it: FFS. Chiusura non concordata di punti di servizio per il trasbordo di merci


name_de: Aufhebung der Milchkontingentierung in der EU. Auswirkungen auf die Perspektiven der Milchbranche

name_fr: Abolition du contingentement laitier au sein de l'UE. Influence sur les perspectives de la branche du lait

name_it: Abolizione del contingentamento lattiero nell'UE. Influenza sulle prospettive del settore lattiero


name_de: Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

name_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

name_it: Provvedimenti per promuovere le nuove leve scientifiche in Svizzera


name_de: Hör- und Sprachtraining. Benachteiligung von Personen aus der italienischen Schweiz

name_fr: Entraînement auditif et linguistique. Egalité de traitement pour les patients de la Suisse italienne

name_it: Allenamento uditivo-vocale. Parità di trattamento per i pazienti della Svizzera italiana


name_de: Richtwerte für Beratungsmandate

name_fr: Moyennes indicatives pour les mandats de conseil

name_it: Valori indicativi per i mandati di consulenza


name_de: Rücknahme von Dublin-Asylfällen durch Italien

name_fr: Reprise des requérants d'asile sous procédure Dublin par l'Italie

name_it: Asilo. Riammissione di casi Dublino da parte dell'Italia


name_de: Behinderungsbedingte Mehrkosten. Probleme für erwerbstätige Behinderte

name_fr: Frais supplémentaires supportés par les handicapés exerçant une activité lucrative

name_it: Spese supplementari dovute alla disabilità. Problemi per i disabili che esercitano un'attività lucrativa


name_de: Lecks im BFE

name_fr: Fuites à l'OFEN

name_it: Fughe di notizie all'UFE


name_de: Schwarzfahren bei den SBB

name_fr: Voyager sans titre de transport valable sur les lignes CFF

name_it: Viaggiare senza biglietto sui treni delle FFS


name_de: Honorarkonsulate als Ersatz für geschlossene Berufsvertretungen?

name_fr: Des consulats honoraires pour remplacer les représentations de carrière fermées?

name_it: Consolati onorari per sostituire le rappresentanze professionali chiuse?


name_de: Gleichbehandlung aller Menschen. Sozialhilfe statt Nothilfe für Geflüchtete!


name_de: Sexwerbung in Teletextdiensten

name_fr: Télétexte. Diffusion de publicité pour des contenus à caractère sexuel

name_it: Pubblicità pornografica sui servizi di teletext


name_de: Schutz der AOC-Produkte auch in den USA

name_fr: Pour une protection des AOC aux Etats-Unis aussi

name_it: Protezione delle DOP estesa anche agli Stati Uniti


name_de: Rechte der Bäuerinnen und Bauern. Für ein weitgehendes Engagement der Schweiz im Menschenrechtsrat

name_fr: Droits des paysans. Pour un engagement complet de la Suisse au Conseil des droits de l'homme

name_it: Diritti dei contadini. Per un vero impegno della Svizzera al Consiglio dei diritti dell'uomo


name_de: Zugang der Armee zu Informationen zu hängigen Strafverfahren

name_fr: Garantir à l'armée un accès aux informations qui concernent les procédures pénales en cours

name_it: Accesso dell'esercito a informazioni concernenti procedimenti penali pendenti


name_de: Bekämpfung von Waffenmissbrauch

name_fr: Lutter contre l'utilisation abusive des armes

name_it: Combattere l'utilizzo abusivo di armi


name_de: Sicherung der staats- und demokratiepolitischen Funktionen der Medien

name_fr: Garantir les fonctions étatiques et démocratiques des médias

name_it: Garantire le funzioni dei media in termini di politica statale e democratica


name_de: Machbarkeitsstudie zur statistischen Erfassung der Immobilienpreise

name_fr: Etude de faisabilité concernant le recensement statistique des prix de l'immobilier

name_it: Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili. Studio di fattibilità


name_de: Einreisesperren und ihre Aufhebung

name_fr: Interdictions d'entrée sur le territoire suisse. Décisions et suspensions

name_it: Divieto di entrata sul territorio svizzero. Decisioni e revoche


name_de: Pokerturniere unter klaren Auflagen zulassen

name_fr: Autoriser les tournois de poker dans des conditions clairement définies

name_it: Autorizzare i tornei di poker a chiare condizioni


name_de: Verstärktes Engagement der Schweiz in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Intensification de l'engagement de la Suisse en République démocratique du Congo

name_it: Maggiore impegno della Svizzera nella Repubblica democratica del Congo


name_de: Finanzierungsbeschluss für die Kommission für Technologie und Innovation

name_fr: Décision de financement pour la Commission pour la technologie et l'innovation

name_it: Decreto di finanziamento per la Commissione per la tecnologia e l'innovazione


name_de: Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz

name_fr: Une stratégie Ruggie pour la Suisse

name_it: Una strategia Ruggie per la Svizzera


name_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

name_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

name_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


name_de: Einrichten einer Tourismusbank in der Schweiz

name_fr: Mettre sur pied en Suisse une banque du tourisme

name_it: Creazione di una banca del turismo in Svizzera


name_de: Titelschutz formaler Bildungsgänge inklusive Weiterbildungsmaster an Fachhochschulen

name_fr: Protection des titres délivrés par les filières formelles, y compris des masters postgrades des HES

name_it: Protezione dei titoli rilasciati al termine dei cicli di formazione formali, compresi i master di perfezionamento presso le SUP


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Exposé des motifs et projet de loi d'introduction de la loi fédérale du 20 mars 2009 sur la procédure pénale applicable aux mineurs (Projet CODEX_2010 « Procédure pénale des mineurs »); et projet de lois modifiant :- la loi du 1er décembre 1980 sur les dossiers de police judiciaire- la loi d'introduction du Code de procédure pénale suisse- la loi du 7 novembre 2006 sur l'exécution de la détention avant jugement- la loi du 24 février 2009 d'application de la loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions- la loi du 4 mai 2004 sur la protection des mineurs


name_de: Förderung der Mehrsprachigkeit

name_fr: Promotion du plurilinguisme

name_it: Promozione del plurilinguismo


name_de: Standorte für Windenergienutzung in den kantonalen Richtplänen

name_fr: Inscrire les sites d'implantation d'éoliennes dans les plans directeurs cantonaux

name_it: Delimitazione dei siti per lo sfruttamento dell'energia eolica nei piani direttori cantonali


name_fr: Décision de financement pour la Commission de la technologie et d'innovation

name_it: Decreto di finanziamento per la Commissione della tecnologia e dell'innovazione


name_de: Donation à la Ville de Genève de l'ancien stade des Charmilles, propriété de M. Bénédict Hentsch


name_de: Tennis club Drizia-Miremont

name_fr: Tennis club Drizia-Miremont

name_it: Tennis club Drizia-Miremont


name_de: Bekämpfung von invasiven Neophyten auf kantonalen Flächen


name_de: Austritte aus Spitalträgerschaften

name_fr: Austritte aus Spitalträgerschaften

name_it: Austritte aus Spitalträgerschaften


body_key: JU

name_de: Troc pour les déblais

name_fr: Troc pour les déblais

name_it: Troc pour les déblais


name_de: Park + Ride bei übergeordnetem kantonalem Interesse


name_de: Schützenmatte Zwischennutzung neu denken


name_de: Rénovation et création d'appartements rue Jean-Jacques-De-Sellon 3


name_de: ACG - Investissements informatiques applications et produits 2026


name_de: Ratification de la nomination de la Société fiduciaire d'expertise et de révision SA (SFER) en tant qu'organe de contrôle de la Fondetec


name_de: Transparenz bezüglich Analysen und Prognosen des Gemeinderates zu den Steuereinnahmen


name_de: Kundenorientierung und Effizienz von Stadtgrün beim Baumschneiden


name_de: Digitale Technologien an Walliser Schulen: Das Wallis muss einen Gang höher schalten

name_fr: Technologies numériques dans les écoles valaisannes: Le Valais doit passer à la vitesse supérieure


name_de: ACG - Enveloppe sportive 2021

name_fr: ACG - Enveloppe sportive 2021

name_it: ACG - Enveloppe sportive 2021


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2017

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2017


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Roger Saugy demandant au Conseil d'Etat de donner un coup de pouce à la population de Vallorbe


name_de: Recht auf Vergessen im Internet

name_fr: Droit à l'oubli numérique

name_it: Diritto all'oblio in Internet


name_de: Dritter Familienbericht zur Situation der Familien in der Schweiz

name_fr: Troisième rapport sur la situation des familles en Suisse

name_it: Terzo rapporto sulla situazione delle famiglie in Svizzera


name_de: Prestation de serment de Mme Cathy Jacquier


name_de: Peter Gerber

name_fr: Peter Gerber

name_it: Peter Gerber


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi du 4 décembre 1985 sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATC)etRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le traitement de la problèmatique de l'amianteetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Bernard Borel " Le CE joue-t-il vraiment son rôle de garant de la santé publique dans la problèmatique de l'amiante"etRéponse du Conseil d'Etat à l''interperllation Bernard Martin au sujet de l'amiante, de ses répercussions sur l'environnement et la santé publique


name_de: Krankenversicherung. Neuregelung der Zusatzversicherung

name_fr: Assurance maladie. Nouvelle réglementation pour l'assurance complémentaire

name_it: Assicurazione malattie. Nuova disciplina dell'assicurazione complementare


name_de: Fondation de Saint-Gervais Genève - Fondation pour les arts de la scène et les expressions culturelles pluridisciplinaires


name_de: Teilrevision des Sozialhilfegesetzes

name_fr: Teilrevision des Sozialhilfegesetzes

name_it: Teilrevision des Sozialhilfegesetzes


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)