name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 9 marzo 2020 presentata da Paolo Pamini e cofirmatari “A2-A13: prepariamoci all'aumento di traffico pre-estivo. Serie di proposte viarie da varare al più presto"


body_key: CHE

name_de: Tätigkeiten der nichtständigen Delegationen. Bericht

name_fr: Activités des délégations non permanentes. Rapport

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti. Rapporto

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Erneuerung der befristeten Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt Winterthur und dem Verein «House of Winterthur»: Bewilligung eines Verpflichtungskredits


body_key: SG

name_de: Sanierung des Rheindamms ohne ökologische Aufwertungen?


body_key: BE

name_de: Wahl der Mitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Election des membres de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


body_key: SZ

name_de: Neues Mitglied des Kantonsrates: Claudia Rickenbacher, Reichenburg


name_de: Bundesgesetz über die Überwachung von staatlichen Beihilfen

name_fr: Loi fédérale sur la surveillance des aides d'État


name_de: Posa di una stazione radio di base sulla torretta del vecchio Municipio di Castagnola.


name_de: Petite enfance: quo vadis

name_fr: Petite enfance: quo vadis

name_it: Petite enfance: quo vadis


body_key: VD

name_de: Rapport/préavis du Bureau du Grand Conseil sur la répartition des sièges du groupe "Les Libres" au sein des commissions instituées


name_de: Kostendeckende Erträge aus dem Artenschutz?

name_fr: Des revenus couvrant les coûts liés à la protection des espèces ?


name_de: Bürgschaftsfonds des Kantons Schwyz (Bericht und Antrag der Aufsichtskommission) Genehmigung Jahresbericht 2020


name_de: Umsetzung Reduktion ökologischer Fussabdruck durch die AP 2030+

name_fr: Mise en œuvre de la réduction de l'empreinte écologique grâce à la PA 2030+


name_de: Staatliche Behördenpropaganda pro EU-Unterwerfungsvertrag resp. Paket Schweiz-EU (1/4)

name_fr: Propagande des autorités en faveur du traité de soumission à l'UE (paquet Suisse-UE) (1/4)


name_de: Gewalt an Sportveranstaltungen

name_fr: Violence lors des manifestations sportives

name_it: Violenza in occasione di manifestazioni sportive


body_key: JU

name_de: Sortir de la crise laitière

name_fr: Sortir de la crise laitière

name_it: Sortir de la crise laitière


name_de: con diverse domande in merito al Consorzio del Medio Cassarate


name_de: Aufgaben- und Finanzplan AFP 2025-2028

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan AFP 2025-2028

name_it: Aufgaben- und Finanzplan AFP 2025-2028


name_de: Konjunkturförderung

name_fr: Plans de relance conjoncturelle

name_it: Plans de relance conjoncturelle


name_de: Zolldeal Schweiz-USA: Welche «notwendigen» Gesetzgebungsprozesse meint der Bundesrat?

name_fr: Deal USA-CH De quels processus législatifs "nécessaires" parle le Conseil fédéral?


name_de: Sicherstellung des zukünftigen Nachwuchses an Französischlehrpersonen

name_fr: Assurer la relève des personnes enseignant le français


name_de: Kennt der Bundesrat die Kosten und den Nutzen der geplanten Bankenregulierung sowie der geprüften Varianten?

name_fr: Le Conseil fédéral connaît-il les coûts et les bénéfices de la réglementation bancaire prévue et des variantes examinées ?


name_de: Zielgerichtete Alkoholprävention

name_fr: Mesures de prévention ciblées contre l'alcoolisme

name_it: Prevenzione mirata dei problemi legati all'alcol


name_de: Kapitaleinlageprinzip präzisieren

name_fr: Préciser le principe de l'apport de capital

name_it: Precisare il principio degli apporti di capitale


name_de: Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

name_fr: Précision du droit à l'information des commissions de surveillance

name_it: Precisare i diritti d'informazione delle commissioni di vigilanza


name_de: La vendita all'asta di 733 mq della particella no. 649 RFD di Lugano-Barbengo


name_de: Krise im Spitalverbund: Jetzt muss die Regierung Verantwortung übernehmen


name_de: Auftragsvergaben durch die Gemeinde und Klimaschutz


name_de: Berichterstattung 2024 der Rechtspflegekommission


name_de: Kommissionsbestellungen der Frühjahrssession 2025


name_de: SRG - Missbrauch von Gebührengeldern im Abstimmungskampf?

name_fr: SSR. Utilisation abusive de l'argent de la redevance lors de la campagne de votation ?


name_de: Jährliche Kosten durch Umsetzung der neuen EpG-Vorgaben

name_fr: Coûts annuels liés à la mise en œuvre des nouvelles exigences de la loi sur les épidémies


name_de: Staatliche Behördenpropaganda pro EU-Unterwerfungsvertrag resp. Paket Schweiz-EU (2/4)

name_fr: Propagande des autorités en faveur du traité de soumission à l'UE (paquet Suisse-UE) (2/4)


name_de: K. Ferdinand Schimpf

name_fr: K. Ferdinand Schimpf

name_it: K. Ferdinand Schimpf

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Kantonale Parlamentssession in Ausserschwyz?


name_de: Vom Bundesrat geplante signifikante Erhöhung der Kapitalanforderungen: Faktische Benachteiligung von Schweizer Global Player gegenüber internationalen Wettbewerbern

name_fr: Renforcement significatif des exigences en matière de fonds propres prévu par le Conseil fédéral. Un désavantage de fait des acteurs mondiaux suisses par rapport à leurs concurrents internationaux


name_de: Ausbildung von Pflegefachpersonal (2)

name_fr: Formation du personnel en soins infirmiers (2)

name_it: Formazione di personale infermieristico (2)


name_de: Lohntransparenz und Gleichstellung in subventionierten Theaterbetrieben


name_de: Über welche Insekten will der Bundesrat mehr Wissen sammeln?

name_fr: Sur quels insectes le Conseil fédéral souhaite-t-il approfondir les connaissances ?


name_de: Beschränkung der Macht des Bundesrates im neuen Epidemiengesetz

name_fr: Loi sur les épidémies. Limiter le pouvoir du Conseil fédéral


name_de: Récurrence.....ou pas?!

name_fr: Récurrence.....ou pas?!

name_it: Récurrence.....ou pas?!


name_de: Erträge aus russischen Zentralbankgeldern für den Wiederaufbau der Ukraine verwenden

name_fr: Utiliser le rendement des avoirs de la banque centrale russe pour la reconstruction de l'Ukraine

name_it: Utilizzare i proventi derivanti da fondi della Banca centrale della Federazione Russa per la ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Ersatzwahl in die Rechtspflegekommission (Februarsession 2012)


name_de: L'agression gratuite de deux jeunes adolescents à Lausanne et demandant sur quels critères objectifs agit la Justice vaudoise


name_de: Valorizziamo il piazzale ex-Scuole

name_fr: Valorizziamo il piazzale ex-Scuole

name_it: Valorizziamo il piazzale ex-Scuole


body_key: OW

name_de:
Kantonsbibliothek
a. Verpflichtungskredit für die Kantonsbibliothek im alten OKB-Hauptgebäude in Sarnen
b. Bericht über die angepasste Immobilienstrategie 2021


name_de: Koordinierter Fahrplan für den Ausstieg aus den fossilen an der COP

name_fr: COP. Feuille de route coordonnée pour sortir des énergies fossiles


name_de: Samidoun: Risiken und Präsenz in der Schweiz (1)

name_fr: Samidoun : risques et présence en Suisse (1)


name_de: Verhindern, dass unsere AHV-Fonds in den USA blockiert werden

name_fr: Eviter que nos fonds AVS soient bloqués aux USA


name_de: Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Mesures en vue d'une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Ersatzwahl in die Finanzkommission (Novembersession 2013)


name_de: Beurteilung der spitalexternen Pflege im Kanton Obwalden - Gesetzeslage und aktuelle Situation der Spitex Obwalden


name_de: Schlussbericht zum Projekt Neue Verwaltungsführung Obwalden (NOW)


body_key: LU

name_de: Zulässigkeit der Luzerner Eingriffsliste


name_de: Gesetzeskonforme Ausweisung der Geschäftsfelder im Geschäftsbericht des Elektrizitätswerks Obwalden


name_de: Gaza-Kinder: Vollständige Transparenz schaffen! (Zweiter Versuch)

name_fr: Transparence totale sur l'évacuation des enfants des Gaza (seconde tentative)


name_de: Staatliche Beihilfen

name_fr: Aides d'Etat

name_it: Aides d'Etat


name_de: Externes Qualitäts- und Risikomanagement bei den VBS- Topprojekten

name_fr: Gestion externe de la qualité et des risques dans les projets principaux du DDPS


name_de: Gegen Pilotversuche mit Road-Pricing

name_fr: Interdire les essais pilotes de péages routiers

name_it: Contro i progetti pilota di road pricing


name_de: Zweckänderung von als schützenswert anerkannten Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Changement d'affectation de constructions et d'installations jugées dignes de protection hors zone à bâtir

name_it: Cambiamento di destinazione di edifici e impianti considerati degni di protezione fuori dalle zone edificabili


name_de: Krankenkassen für Sans-Papiers

name_fr: Caisses-maladie pour sans-papiers

name_it: Caisses-maladie pour sans-papiers


name_de: Bestellung der Rechtspflegekommission zur Vorbereitung der Feststellung der Gültigkeit der Wahl des Kantonsrates der Amtsdauer 2020/2024


name_de: Städtische Hort- und Krippenbetriebe Looren: neues Elternbeitragsreglement für die Kripppe


name_de: Abwassertechnik; Bewirtschaftung Aussenbauwerke: Vergabe Ingenieurarbeiten


name_de: Les sols comme puits de carbone - Une solution pour le climat


name_de: Wahl der Finanzkommission der Amtsdauer 2020/2024


name_de: Gaza-Kinder in der Schweiz: Aufenthalt, Betreuung und Rückkehr

name_fr: Enfants en provenance de Gaza : séjour, prise en charge et retour


name_de: Neues Epidemiengesetz: Epidemiologische Datenlage zu Prionenerkrankungen

name_fr: Nouvelle loi sur les épidémies. Données épidémiologiques relatives aux maladies à prions


name_de: Gewerbestudie zur Unterstützung der KMU und Belebung des Stadtzentrums


name_de: Überweist der Bundesrat trotz Zollhammer und Kostenexplosion beim F-35A tatsächlich am 15.9. über 300 Millionen an die USA für den F-35?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il effectivement procéder le 15 septembre au versement de plus de 300 millions aux États-Unis pour les F-35, en dépit du couperet douanier et de l'explosion des coûts de ces appareils ?


name_de:
Geschäftsbericht 2013 des Elektrizitätswerks Obwalden (EWO):
Bericht und Antrag an den Kantonsrat.


name_de: Ersatzwahl in die Rechtspflegekommission der Amtsdauer 2020/2024 (Aprilsession 2022)


name_de: Auswirkungen der Sommerzeit-Umstellung bei Jugendlichen

name_fr: Heure d'été. Conséquences pour les jeunes

name_it: Conseguenze del passaggio all'ora legale per i giovani


name_de: Villa Luganese: contiguità o coerenza territoriale? L'espressione della chiara volontà popolare di Villa Luganese deve essere completamente rispettata!


name_de: Entwicklung Tagesstrukturen

name_fr: Entwicklung Tagesstrukturen

name_it: Entwicklung Tagesstrukturen


name_de: Bericht über monetäre und nicht-monetäre Massnahmen in der Familienpolitik (Familienbericht 2013)


name_de: Ersatzwahl in das Kantonsgericht (Junisession 2009)


name_de: "Stoffkreisläufe schliessen - mehr Asphaltrecycling in Uster"


name_de: Wahl und Ersatzwahl in das Kantonsgericht, Wahl einer Ersatzrichterin für den Rest der Amtsdauer 2011/2017 (Februarsession 2013)


name_de: Reform des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG) - zahlreiche Prüfungen mit Gebühren zu absolvieren

name_fr: Réforme de la loi sur la surveillance des assurances. Obligation de passer de nombreux examens payants


name_de: Welche Auswirkungen hat die EU-Rechtsentwicklung auf die Schweiz?

name_fr: Quelles seront les conséquences de l'évolution du droit de l'UE pour la Suisse ?


name_de: Biodiversitätskrise. Unhaltbare Zustände im UVEK

name_fr: Crise de la biodiversité. Le DETEC en eaux troubles

name_it: Crisi della biodiversità. Il DATEC è in difficoltà


name_de: Fehler in den Abstimmungserläuterungen (Tabelle, S. 11)

name_fr: Erreurs dans la brochure des explications du Conseil fédéral


name_de: Gaby Kuratli (CVP); Interpellation Sicherheitsmassnahmen nach Hockeyspielen/erledigt


name_de: Finanzhaushalt; Liegenschaften Finanzvermögen; Neubewertung 2024


name_de: Maja Weiner (FDP); Postulat Erleichterte Einbürgerungen


name_de: Promotion des vignobles vaudois à l’Aéroport international de Genève


name_de: Freiheitsstrafen. Electronic Monitoring als Vollzugsform

name_fr: Surveillance électronique. Une nouvelle forme d'exécution des peines?

name_it: Pene detentive. Esecuzione sotto forma di monitoraggio elettronico


name_de: Anerkennung Palästinas durch die Schweiz: Ignoriert Bundesrat Cassis die Fakten und den Volkswillen?

name_fr: Reconnaissance de la Palestine par la Suisse : Ignazio Cassis ignore-t-il les faits et la volonté populaire ?


name_de: Gefährdung schwächerer Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer durch das Anbringen von nutzlosen Poller, welche auch noch die angespannten Finanzen unnötig belasten


name_de: Ersatzwahl in das Kantonsgericht (ein hauptamtliches Mitglied) [Februarsession 2015]


name_de: Neues Gesundheitsabkommen beschneidet die Kompetenzen der Kantone. Darum braucht es das Ständemehr für das Vertragspaket mit der EU

name_fr: Le nouvel accord sur la santé restreint les compétences des cantons. La majorité des cantons est nécessaire pour les accords avec l'UE


name_de: Verurteilungen im Rahmen Häuslicher Gewalt und Härtefall-Klausel

name_fr: Condamnations dans le cadre de la violence domestique et exceptions pour situation personnelle grave


name_de: Situation humanitaire à Gaza: pour une position claire du Conseil fédéral


name_de: Ersatzwahlen in das Kantonsgericht der Amtsdauer 2017/2023  (zwei hauptamtliche Mitglieder)


body_key: VS

name_de: Fragen im Zusammenhang mit COVID

name_fr: Questions en lien avec COVID

name_it: Fragen im Zusammenhang mit COVID


name_de: Si le manque de moyens de certaines justices de paix est une échappatoire


name_de: Ersatzwahl in das Kantonsgericht der Amtsdauer 2023/2029 (ein nebenamtliches Mitglied) (Wintersession 2024)


name_de: Ist die behördliche Einziehung von Waffen aufgrund von Fahrlässigkeitsdelikten im Strassenverkehr verhältnismässig?

name_fr: Confiscation d'armes en raison d'infractions à la circulation routière commises par négligence. Proportionnalité

name_it: Il sequestro di armi da parte delle autorità a causa di infrazioni stradali per negligenza è proporzionato?


name_de: Förderung von Bauten aus Schweizer Holz für die Zukunft


name_de: Les migrantes, victimes de violence conjugale, renvoyées dans leur pays d'origine: le gouvernement vaudois renie-t-il ses engagements récents?


name_de: La Ville de Genève soutient la liberté d’informer


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur les agents de la police municipale, les contrôleurs municipaux du stationnement et les gardes auxiliaires des communes (LAPM) (F 1 07)


name_de: Folter als eigener Straftatbestand im Schweizer Strafrecht

name_fr: Inscrire la torture en tant que telle dans le catalogue des infractions du droit pénal suisse

name_it: La tortura deve figurare come fattispecie a sé stante nel diritto penale svizzero


name_de: La Convenzione di sostegno all'Istituto Svizzero di Roma per il quadriennio 2021-2024


name_de: Wahlen in das Kantonsgericht der Amtsdauer 2023/2029 (zwei hauptamtliche Mitglieder) (Herbstsession 2025)


name_de: Reichen die Ressourcen für die Bekämpfung von Tierseuchen aus?

name_fr: Lutte contre les épizooties, des ressources suffisantes ?


name_de: Medizinische Grundversorgung durch Anreize sichern

name_fr: Encouragement de la médecine de premier recours

name_it: Incentivi per garantire l'assistenza di base


name_de: Geschäftsbericht der Sozialversicherungsanstalt des Kantons St.Gallen über das Jahr 2023


name_de: Geschäftsbericht des Spitals Linth über das Jahr 2023


name_de: Eidg. Stiftungsaufsicht: Seit wann ist KI-Englisch eine schweizerische Amtssprache?

name_fr: Autorité fédérale de surveillance des fondations. Depuis quand l'anglais des intelligences artificielles est-il une langue officielle de la Suisse ?


name_de: Unterschiedliche Praxis bei Unterschriften mit gleicher Handschrift: Ungleichbehandlung bei gleicher Rechtsgrundlage?

name_fr: « Signatures de la même main ». Les pratiques divergentes constituent-elles une inégalité de traitement puisque la base légale est toujours la même ?

name_it: Pratiche divergenti riguardo alle firme «della stessa mano»: disparità di trattamento sulla stessa base legale?


name_de: Überweisungen von AHV-Guthaben an die italienische Sozialversicherung

name_fr: Transferts d'avoirs AVS à la sécurité sociale italienne

name_it: Trasferimento di fondi AVS alla sicurezza sociale italiana


name_de: Verdrängung der Leicht- und Freizeitaviatik am Flughafen EuroAirport Basel-Mulhouse

name_fr: Suppression de l'aviation légère et de loisirs à l'aéroport de Bâle-Mulhouse


name_de: Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren für Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Weissenstein

name_fr: Procédures de concession et d'approbation des plans pour les télécabines à six places reliant Oberdorf au Weissenstein

name_it: Approvazione dei piani e rilascio della concessione per la funivia con cabine a sei posti Oberdorf-Weissenstein


name_de: Mehltauschäden an den Reben

name_fr: Dégâts dans les vignes dus au mildiou

name_it: Danni nei vigneti causati dalla peronospora


name_de: Verursacherprinzip rechtlich stärken

name_fr: Renforcer dans la loi le principe du pollueur-payeur

name_it: Rafforzare il principio di causalità dal punto di vista giuridico


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Nachtragskredit für Förderbeiträge nach Gemeindevereinigungsgesetz


name_de: UBS in den USA vor Gericht wegen Unterstützung des Apartheid-Regimes?

name_fr: UBS aux Etats-Unis fait-elle face à un procès pour financement de l'apartheid?


name_de: Est-ce que le Canton de Vaud accueille, héberge, soigne et entretient aux frais des contribuables vaudois des terroristes ?


name_de: Umnutzung staatlicher Immobilien für den preisgünstigen Wohnungsbau

name_fr: Affecter les immeubles non utilisés de la Confédération à la construction de logements à loyer ou à prix modérés

name_it: Riconversione di immobili statali in abitazioni a prezzi moderati


name_de: Gesetz betreffend die Einführung der Bundesgesetze über die Kranken-, die Unfall- und die Militärversicherung (EG KUMV) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction des lois fédérales sur l`assurance-maladie, sur l`assurance-accidents et sur l`assurance militaire (LiLAMAM) (Modification)


name_de: Bleibt der gewohnte Gesetzgebungsablauf bestehen oder führen die Fristen gemäss EU-Verträgen zu Zeitdruck?

name_fr: La procédure législative habituelle sera-t-elle maintenue ou les délais fixés dans les accords avec l'UE seront-ils trop serrés ?


name_de: Lumpy - Skyn Kostenübernahme für Entsorgung

name_fr: Dermatose nodulaire contagieuse. Prise en charge des coûts d'élimination


name_de: Desmédecins-assistants pour tester les routiers ?- (10_INT_383) Christa Calpini - Les médecins agréés de l'OFAC (office fédéral de l'aviation civile) sont-ils moins compétents que ceux désignés par l'Etat de Vaud ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit zur Durchführung von Effizienzanalysen in der Staatsverwaltung


name_de: Medizinische Bildgebung in der Westschweiz: Wie hängen Moratorien, Untersuchungsvolumen und Kosten zusammen?

name_fr: Imagerie médicale en Suisse romande : quel lien entre moratoires, volume d'examens et coûts ?


name_de: Was unternimmt die Schweiz, um ihren internationalen Verpflichtungen zur Verhinderung eines Völkermords in Gaza nachzukommen?

name_fr: Que fait la Suisse pour remplir ses obligations internationales visant à prévenir un Génocide à Gaza ?


name_de: Studien in der Armee 1 - Wie viele gibt es?

name_fr: Études commandées par l'armée 1. Quel est leur nombre ?


name_de: "Via Cortivo a Castagnola - edificazione, perdita di verde, traffico, disagio dei cittadini"


name_de: Integrierte Aufgaben- und Finanzplanung 2015 bis 2018 und Budget 2015


name_de: Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung des Kantonsspitals Obwalden 2016


name_de: Für die Wiederaufnahme der Schweiz in das Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Per la riassociazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


body_key: ZH

name_de: Behindertengerechte Haltestellen im Kanton Zürich


name_de: Bessere Verteilung / Staffelung der Ferienzeiten um Wintersportgebiete besser zu entlasten und die Auslastung gleichmässiger zu verteilen


name_de: "Mense scolastiche: i controlli sono regolari e puntigliosi?"


name_de: "Presto Via Ciani senza platani: sì o no?"


name_de: Studien in der Armee 2 - Wie viele Arbeitsstunden braucht eine Studie?

name_fr: Études dans l'armée 2 - Combien d'heures de travail représente une étude ?


name_de: Relative aux stratégies du Conseil d'Etat en matière de développement des infrastructures de transport à l'horizon 2030 dans le canton en général, dans les agglomérations en particulier


name_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung der Ladenöffnungszeiten

name_fr: Assouplissement temporaire des heures d'ouverture des magasins

name_it: Flessibilizzazione temporanea degli orari di apertura dei negozi


name_de: Unterstützt der Bundesrat den Populismus (2)?

name_fr: Le Conseil fédéral soutient-il le Populisme (2) ?


name_de: Kindeswohl und gewalttätige Demonstrationen: Handlungsbedarf?

name_fr: Bien-être de l'enfant et manifestations violentes. Faut-il agir ?


body_key: TI

name_de: Controlli a chi controlla... sicuri della sicurezza?


name_de: Aufarbeitung der Umweltbelastungen rund um in Betrieb stehende und ehemalige Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Atteintes à l'environnement causées par les usines d'incinération des déchets, en activité ou non. Etat des lieux

name_it: Fare chiarezza sull'inquinamento ambientale nei dintorni di impianti di incenerimento dei rifiuti in e fuori esercizio


name_de: Bewirtschaftung von Parkplätzen des Kantons


name_fr: Normes régissant l'efficacité énergétique et principe du "Cassis de Dijon"


name_de: Velotaxis in der Schweiz. Administrative Vorschriften lockern

name_fr: Vélos-taxis en Suisse. Pas de blocages administratifs excessifs

name_it: Risciò in Svizzera. Troppi ostacoli amministrativi


name_de: Kenntnisnahme des Geschäftsberichts der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission zum Jahresbericht des Laboratoriums der Urkantone 2018


name_de: Modernen Pflanzenschutz in der Schweiz ermöglichen

name_fr: Une protection des plantes moderne, c'est possible

name_it: Consentire in Svizzera una protezione dei vegetali moderna


name_de: Welche Unterschiede bestehen zwischen Änderungen in Abkommensteilen und Anhängen für die Schweizer Verfahren und Optionen?

name_fr: Du point de vue de la procédure et des possibilités offertes à la Suisse, quelles sont les différences entre la modification d'une partie d'accord et la modification d'une annexe ?


name_de: An welchen Orten arbeiten die Informatiker und Informatikerinnen der Post?

name_fr: Quels sont les lieux de travail des informaticiens de la Poste ?


name_de: Finanzielle Anreize für Sharing- und Mietmodelle

name_fr: Mettre en place des incitations financières pour les modèles de partage et de location

name_it: Incentivi finanziari per modelli di condivisione e di noleggio


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2018 (I)


name_de: Assez d'obstruction administrative à la pose des panneaux solaires !


name_de: Vente d’objets neufs et de vêtements au marché aux puces de Plainpalais


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2019 (I)


name_de: Inerente alla possibilità di trasformare la darsena di Parco Ciani in uno snack - bar.


name_de: Rahmenkredit für die interkantonale Zusammenarbeit im Bereich überregionaler Kultureinrichtungen in den Jahren 2020 bis 2022


name_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Marokko

name_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers le Maroc


name_de: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer Zucker erhalten

name_fr: Préserver l'autosuffisance alimentaire de la Suisse en sucre

name_it: Mantenere il grado di autoapprovvigionamento della Svizzera in zucchero indigeno


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Planungskredit Bettentrakt Kantonsspital Obwalden


name_de: Untersuchung des Solidaritätsprinzips bei der Finanzierung der Krankenversicherung nach dem KVG

name_fr: Analyse de la solidarité du financement de l'assurance-maladie selon la LAMal

name_it: Analizzare l'applicazione del principio di solidarietà nel finanziamento dell'assicurazione malattie LAMal


name_de: Schweizer Schule in Rom

name_fr: Ecole suisse à Rome

name_it: Ecole suisse à Rome


name_de: Interkantonale polizeiliche Zusammenarbeit mit anderen Polizeikorps


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2021 (II)


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2021 (I)


name_de: Ersatzwahl in die Rechtspflegekommission (RPK), ein Mitglied (Rücktritt Kantonsrat Walter Küchler)


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2022 (II)


name_de: "Ferrovia 2030 - Solo un Ticino unito potrà ottenere risultati concreti"


name_de: Finanzierung der israelischen Siedlungspolitik durch eine Schweizer Stiftung

name_fr: Financement par une fondation suisse de la colonisation israélienne


name_de: Einfacher Zugang zu Ergänzungsleistungen für Anspruchsberechtigte

name_fr: Rendre les prestations complémentaires aisément accessibles aux personnes qui y ont droit

name_it: Facilitare l'accesso alle prestazioni complementari per chi ne ha diritto


name_de: Inerente al transito di veicoli pesanti sulla strada del Pian Scairolo per i lavori presso l'ex Sanatorio di Agra


name_de: Integrierte Aufgaben- und Finanzplanung 2012 bis 2015 und Staatsvoranschlag 2012


name_de: Die Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft


name_de: Berner Design Stiftung. Kantonsbeiträge 2015-2018. Objektkredit

name_fr: Fondation bernoise de design. Subventions cantonales 2015 à 2018. Crédit d’objet


name_de: Nachtrag zum Gesetz über den Kantonsrat; 2. Lesung


name_de: Prestation de serment du remplaçant de André PFEFFER, député décédé


name_de: Werden die Artikel 97 und 98 der Bundesstrafprozessordnung systematisch angewendet?

name_fr: Les articles 97 et 98 du Code de procédure pénale sont-ils systématiquement appliqués?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2025 (I)


name_de: Bundesanwaltschaft. Einstellung der Ermittlungen mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde?

name_fr: Ministère public de la Confédération. L'autorité de surveillance a-t-elle consenti à l'arrêt de l'enquête?


name_de: "Corsie preferenziali anche per i taxi?"


name_de: Finanzielle Unterstützung für Imkerinnen und Imker bei geoklimatischen Ausnahmebedingungen

name_fr: Soutien financier direct aux apiculteurs et apicultrices lors de situations géoclimatiques exceptionnelles

name_it: Sostegno finanziario diretto agli apicoltori in situazioni geoclimatiche eccezionali


name_de: "Ora basta!!! Recinzioni in quel maledetto autosilo!!!"


name_de: Préserver le patrimoine bâti tout en favorisant la transition énergétique


name_de: Ersatz der über dreissig Jahre alten Kampfflugzeuge F/A-18 der Schweizer Armee

name_fr: Remplacement des vieux F/A-18 de l'armée suisse après plus de trente ans


name_de: Migrationspartnerschaften mit dem Kosovo, mit Bosnien und Herzegowina sowie mit Serbien

name_fr: Partenariats migratoires avec la Bosnie et Herzégovine, le Kosovo et la Serbie


name_de: Kantonsbeitrag und Projektgenehmigung über das Hochwasserschutzprojekt Blattibach, Gemeinde Sarnen


name_de: Berichterstattung der Rechtspflegekommission (Junisession 2017)


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Services industriels de Genève pour l'année 2017


name_de: Revidiertes Epidemiengesetz (EpG): Unklare Formulierung beim Einsatz der Krisenorgane des Bundes in Pandemiezeiten

name_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Formulation ambiguë concernant l'intervention de l'organisation de crise de la Confédération en cas de pandémie


name_de: Unterstützung des türkischen Verfassungsgebungsprozesses

name_fr: Soutien du processus constitutionnel turc

name_it: Sostegno del processo turco nell'elaborare di una costituzione


name_de: Schweizer Stiftung, die israelische Siedlungen finanziert: Die Stiftungsaufsicht verweigert ein Eingreifen

name_fr: Refus d'intervention de l'autorité de surveillance des fondations pour une fondation suisse finançant la colonisation israélienne


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Folgen für den Finanz- und Wirtschaftsplatz Schweiz

name_fr: Echange automatique d'informations. Quel impact pour la place financière économique suisse?

name_it: Scambio automatico di informazioni. Quale impatto avrà sulla piazza finanziaria ed economica svizzera?


name_de: Schulraum für Oberstufenschüler aus Küttigen


name_de: Chaos im Asylwesen und im Bundesamt für Migration

name_fr: Chaos dans le domaine de l'asile et à l'Office fédéral des migrations

name_it: Caos nel settore dell'asilo e nell'Ufficio federale della migrazione


name_de: Zeitgemässe und zweckmässige Prothesenversorgung

name_fr: Fournir aux retraités des prothèses dans des conditions modernes et adéquates

name_it: Una protesizzazione adeguata e al passo coi tempi


name_de: PFAS. Handelt der Bund?

name_fr: PFAS. La Confédération prend-elle des mesures?

name_it: PFAS. La Confederazione sta agendo?


name_de: Approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2017


name_de: Berichterstattung der Staatswirtschaftlichen Kommission (Septembersession 2018)


name_de: Berichterstattung 2022 der Staatswirtschaftlichen Kommission (St.Galler Grundbuchwesen)


name_de: "Diamo una mano alle Valli Ticinesi"

name_fr: "Diamo una mano alle Valli Ticinesi"

name_it: "Diamo una mano alle Valli Ticinesi"


name_de: Will der Bundesrat tatsächlich Jugendvereine beüben?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il réellement de faire peser des contraintes inutiles sur les associations de jeunesse ?


name_de: Überarbeitung des Zuständigkeitsbereichs der Bundesanwaltschaft

name_fr: Revoir le domaine de compétences du Ministère public de la Confédération

name_it: Ritoccare il settore di competenza del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Welche Massnahmen gegen Schweizer Bürgerinnen und Bürger sind vorgesehen?

name_fr: Quelles sont les mesures prévues à l'encontre des citoyens suisses ?


name_de: "Il Municipio intende avviare provvedimenti contro il Presidente del CdA di Lugano Airport SA?"


name_fr: Gestion des immeubles. Crédit d`engagement pluriannuel


name_de: Berichterstattung 2024 der Staatswirtschaftlichen Kommission (selbständige öffentlich-rechtliche Anstalten)


name_de: Accueil de jour, une pression supplémentaire sur les finances publiques vaudoises à partir de 2011


name_de: Finanzierung von Swissmedic durch die Gates-Stiftung

name_fr: Swissmedic. Financement de la Bill & Melinda Gates Foundation


name_de: Kommunikationsmitarbeiter/innen

name_fr: Collaborateurs en communication

name_it: Collaborateurs en communication


name_de: Gewährleistung demokratischer Transparenz und der Einhaltung der Neutralität

name_fr: Garantie de transparence démocratique et de préservation de la neutralité

name_it: Garantire la trasparenza democratica e preservare la neutralità


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Sessionsplan 2016

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant le plan des sessions de 2016


name_de: Covid-19. Gelten schwangere Frauen als besonders gefährdete Personen?

name_fr: Covid-19. Les femmes enceintes sont-elles considérées comme des personnes vulnérables?


name_de: Risikomanagement des Bundes

name_fr: Gestion des risques à la Confédération

name_it: Gestione dei rischi da parte della Confederazione


name_de: Wirkliche Kompetenzen für das EBG

name_fr: Donner au BFEG de réelles compétences

name_it: Conferire all'UFU competenze concrete


name_de: Wildtierkorridore. Lebensräume vernetzen und Biodiversität stärken

name_fr: Corridors faunistiques. Relier les milieux naturels et promouvoir la biodiversité

name_it: Corridoi faunistici. collegare gli habitat e rafforzare la biodiversità


name_de: Stadträtin Claudia Martin; Wahl Kantonratspräsidentin; Ehrung


name_de: Untersuchung zu Sanktionsumgehungen im Goldhandel

name_fr: Enquête sur le contournement des sanctions relatives au commerce de l'or


name_de: «Pesticide Secrets»: welcher Zeitplan hat die Schweiz?

name_fr: Secrets entourant les pesticides. Quel calendrier pour la Suisse ?


name_de: Bearbeitung und Zeitplan der Gossauer Ortsplanungsrevision


body_key: SH

name_de: Neues Polizeigesetz

name_fr: Neues Polizeigesetz

name_it: Neues Polizeigesetz


name_de: Planetare Grenzen chemischer Stoffe

name_fr: Produits chimiques et limites planétaires

name_it: Limiti del pianeta relativi alle sostanze chimiche


name_de: SBB Cargo. Mittel- und langfristiges Konzept?

name_fr: CFF Cargo. Quelle vision à moyen et long terme?

name_it: FFS Cargo. Qual è la strategia dell'impresa a medio e lungo termine?


name_de: Gemeinsame Strategie der Kantone zu den erneuerbaren Energien

name_fr: Stratégie cantonale globale en matière d'énergies renouvelables

name_it: Strategia cantonale globale in materia di energie rinnovabili


name_de: Kriegsmaterialexporte nach Bahrain, Saudi-Arabien und in die Arabischen Emirate

name_fr: Exportation de matériel de guerre au Bahreïn, en Arabie saoudite et aux Emirats arabes unis

name_it: Esportazioni di materiale bellico in Bahrein, Arabia Saudita ed Emirati Arabi


name_de: Ne pas perdre une année de formation

name_fr: Ne pas perdre une année de formation

name_it: Ne pas perdre une année de formation


name_de: Einseitige Pläne gegen Rassismus mit Linksdrall

name_fr: Programmes contre le racisme à tendance clairement gauchiste


name_de: Swiss. Finanzieren die Schweizer Steuerzahlenden den Verkauf von ausländischem Wein?

name_fr: Swiss. Le contribuable suisse finance-t-il la vente de vins étrangers?


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 258'000F pour la généralisation du projet I-CH au CEPTA


name_de: Existiert das VBS noch oder handelt es sich um eine Phantombehörde?

name_fr: Le DDPS existe-t-il encore ou s'agit-il d'une autorité fantôme ?


name_de: Bushaltestelle Sonne

name_fr: Bushaltestelle Sonne

name_it: Bushaltestelle Sonne


name_de: Une nouvelle affaire SIEF à l'Etat de Vaud ?


name_de: Geschäftsreglement Stadtparlament

name_fr: Geschäftsreglement Stadtparlament

name_it: Geschäftsreglement Stadtparlament


name_de: Feuerwerk Verbot (Ohne Knaller feiern - Verbot von Feuerwerk)


name_de: "Tassa base sui rifiuti: un salasso per gli esercizi pubblici?"


name_de: "Dov'è finita la collegialità municipale?"


name_de: Rechnung 2019

name_fr: Rechnung 2019

name_it: Rechnung 2019


name_de: DIKA: Ist etwas faul im Staate Dänemark?

name_fr: SAIC: Il y'a quelque chose de pourri au royaume du Danemark?


name_de: Revision EpG: Unterstützung bei der strategischen Kommunikation durch die GDK

name_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Soutien de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de la santé à la communication stratégique


name_de: Aktueller Stand der Blauzungenkrankheit bei Rindern und Schafen

name_fr: État des lieux de la maladie de la langue bleue chez les bovins et les ovins


name_de: Übermittlung von Steuerdaten durch die Kantone an den Bund zu statistischen Zwecken. Für eine formelle Gesetzesgrundlage

name_fr: Transmission de données fiscales par les cantons à la Confédération à des fins statistiques. Nécessité d'une base légale formelle

name_it: Trasmissione di dati fiscali dai Cantoni alla Confederazione a fini statistici. Necessità di una base legale formale


name_de: Gleichstellung im Schriftverkehr

name_fr: L'égalité dans les communications écrites

name_it: Gleichstellung im Schriftverkehr


name_de: "Airbnb come viene regolamentato dalla tassa sul sacco?"


name_de: Quelles solutions pour éviter une nouvelle augmentation du nombre d’accidents mortels sur les routes vaudoises ?


name_de: Stadthaushalt; Integrierter Aufgaben- und Finanzplan 2023 - 2027 und Budget 2023


name_de: "Reintrodurre gli incentivi per l’acquisto di bici elettriche"


name_de: Veröffentlichung verbindlicher Zolltarifentscheide aus der EZV-Informatikanwendung Tadoc

name_fr: Publication des décisions tarifaires de l'AFD saisies dans l'application informatique TADOC

name_it: Pubblicazione delle decisioni tariffali vincolanti contenute nell'applicazione informatica TADOC dell'AFD


name_de: Entlassungen und Boni bei der UBS

name_fr: UBS. Licenciement pour les uns, bonus pour les autres

name_it: Licenziamenti e bonus a UBS


name_de: Stärkung des Friedensprozesses in der Türkei

name_fr: Renforcement du processus de paix en Turquie

name_it: Rafforzamento del processo di pace in Turchia


name_de: Zwanzig Jahre Liberalisierung des Paketmarktes. Ein Rückschritt für den Service public?

name_fr: Vingt ans de libéralisation du marché des colis. Un recul pour le service public?

name_it: La liberalizzazione del mercato dei pacchi compie venti anni. Un passo indietro per il servizio pubblico?


name_de: Volksschule, Pensenerhöhung Schulleitung und Schaffung Fachstelle Sonderpädagogik


name_de: TikTok : piratage de données ou piratage des cerveaux ?


name_de: Beratung und Unterstützung von Kindern und Jugendlichen in Not stärken

name_fr: Davantage de conseils et d'aide aux enfants et adolescents en détresse


name_de: US-Regierung und Lockheed Martin einigen sich auf Lot 19 - die ersten acht F-35A der Schweiz sind davon Teil

name_fr: Le gouvernement américain et la société Lockheed Martin se sont mis d'accord sur le lot 19. Les huit premiers F-35A de la Suisse en font partie


name_de: Wie verständlich muss ein Abstimmungstext sein

name_fr: Compréhensibilité des textes soumis aux votations


name_de: Luftpolizeidienst. Drohnen versus Kampfjets?

name_fr: Service de police aérienne. Drones ou avions de combat?


name_de: "Modifica del PR Cittadino"

name_fr: "Modifica del PR Cittadino"

name_it: "Modifica del PR Cittadino"


name_de: Gedenkt der Bundesrat, etwas zu unternehmen, um den Anstieg der Krankenkassenprämien in Kantonen mit übermässigen Reserven zu verhindern?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il agir pour empêcher les hausses des primes LAMal dans les cantons où les réserves sont excessives?


name_de: "Interrogativi sulla posizione del Municipio di Lugano contraria alla riapertura delle scuole e sulle misure da adottare per la conciliazione famiglia-lavoro nel periodo estivo"


name_de: Prestations retirées aux communes et centralisées de l’Etat de Vaud à Lausanne


name_de: Zwischenbericht zur EU- Vernehmlassung, auf welcher Rechtsgrundlage beruht diese Interpretation?

name_fr: Rapport intermédiaire sur la consultation relative aux accords avec l'UE. Sur quelle base juridique repose l'interprétation des résultats ?


name_de: Existiert das IGE (Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum) noch oder handelt es sich um eine Phantombehörde?

name_fr: L'IPI existe-t-il encore ou s'agit-il d'une autorité fantôme ?


name_de: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03)


name_de: Jahresbericht 2013 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Rapport 2013 de la Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Angebotsmieten in Dietikon

name_fr: Angebotsmieten in Dietikon

name_it: Angebotsmieten in Dietikon


name_de: Beschaffungen von Armasuisse. Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen

name_fr: Acquisitions d'Armasuisse. Respect des conventions fondamentales de l'OIT

name_it: Acquisti di Armasuisse. Rispetto delle norme internazionali sul lavoro dell'OIL


name_de: Nachweis für die Einhaltung der ILO-Kernkonventionen und Transparenz beim öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Preuve du respect des conventions fondamentales de l'OIT et transparence dans le cadre des marchés publics

name_it: Prova dell'osservanza delle convenzioni di base dell'OIL e trasparenza nell'ambito degli acquisti


name_de: Verwahrungs-Initiative

name_fr: Initiative sur l'internement à vie

name_it: Initiative sur l'internement à vie


name_de: Im Ausland müssen sich PFAS-Hersteller an den Kosten für die Beseitigung der Umweltverschmutzung beteiligen - gibt es in der Schweizer Gesetzgebung eine Lücke?

name_fr: À l'étranger, les fabricants de PFAS sont tenus de contribuer aux coûts de dépollution - existe-t-il une faille dans la législation suisse ?


name_de: Teilrevision der kantonalen Verordnung über die Reben und den Wein vom 17. März 2004

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance cantonale sur la vigne et le vin du 17 mars 2004 (OVV)


name_de: Beschaffung der P320 Pistole von SIG Sauer durch armasuisse

name_fr: armasuisse opte pour le pistolet P320 de SIG Sauer


name_de: Wie setzt der Bundesrat die Kundentransparenz für pflanzliche Erzeugnisse um?

name_fr: Comment le Conseil fédéral met-il en œuvre la transparence pour les clients en ce qui concerne les produits végétaux ?


name_de: Le SECRI ne pourrait-il pas faire preuve de plus d'égard à l'endroit des syndics et des communes de ce canton ?


name_de: "Disagi e problemi negli stabili gestiti dalla GIpI SA: cosa facciamo?"


name_de: Geht von der Muslimbruderschaft eine Gefahr für die Schweiz aus?

name_fr: Les Frères musulmans représentent-ils un danger pour la Suisse ?


name_de: "Disdetta del CCL di SCuDo: quo vadis?"

name_fr: "Disdetta del CCL di SCuDo: quo vadis?"

name_it: "Disdetta del CCL di SCuDo: quo vadis?"


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: La richiesta di un credito di fr. 203'950.-- per la realizzazione di una rete di 22 colonnine di soccorso SOS e di un credito di fr. 278'168.--, annui, da aggiornarsi nella gestione corrente, per il noleggio e la gestione delle stesse


name_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Darlehen zur Finanzierung des Abbruchs und des Neubaus des Sitzgebäudes der Internationalen Organisation für Migration in Genf

name_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Prêt destiné au financement de la démolition et la reconstruction du bâtiment du siège de l'Organisation internationale pour les migrations à Genève

name_it: Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). Mutuo destinato a finanziare la demolizione e la ricostruzione dell'edificio della sede dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni a Ginevra


name_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l'échange d'informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l'acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

name_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell'acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 1'034'000F pour l'acquisition et l'installation de matériel et logiciels informatiques au CEPTA


name_de: Aufnahme der Schaumweine ins Einfuhrkontingent für Weine

name_fr: Intégrer les vins mousseux au contingent d'importation des vins

name_it: Inserire i vini spumanti nel contingente d'importazione di vino


name_de: Keine Subventionen für Tierquäler

name_fr: Pas de subventions pour les exploitants qui maltraitent les animaux

name_it: Nessuna sovvenzione per chi maltratta gli animali


name_de: ""Addio Lugano bella", così cantano gli artisti di strada"


name_de: Solidarisierung mit dem Gaststaat. Einführung einer Sicherheitsabgabe für die ausländische Wohnbevölkerung

name_fr: Solidarité avec l'État d'accueil. Instaurer une taxe de sécurité pour la population résidente permanente étrangère

name_it: Solidarietà con lo Stato ospitante. Introduzione di un tributo per la sicurezza per la popolazione straniera residente


name_de: Aménagement des bords du Rhône

name_fr: Aménagement des bords du Rhône

name_it: Aménagement des bords du Rhône


name_de: "Idranti e accesso ai soccorsi a Carabbia e nei quartieri esterni"


name_de: Planification hospitalière vaudoise : remise en question suite à l'arrêt du Tribunal administratif fédéral -17.092021


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Transport du matériel électoral)


name_de: "Tetto del LAC, due pesi e due misure?"

name_fr: "Tetto del LAC, due pesi e due misure?"

name_it: "Tetto del LAC, due pesi e due misure?"


name_de: Verschärfte Kontrollen: Die Kantone lehnen sie ab

name_fr: Contrôles plus stricts. Les cantons s'y opposent


name_de: Kaufkraftverlust durch erneute Prämienerhöhungen - Was tut die Politik im Bereich der Medikamentenpreise dagegen?

name_fr: Perte de pouvoir d'achat due à de nouvelles hausses de primes. Que fait la politique pour y remédier concernant le prix des médicaments ?


name_de: Renvois de force vers la Croatie: respectons-nous l’intérêt supérieur des enfants ?


name_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines Gedenktages für die Bundesverfassung am 12. September

name_fr: Pour renforcer la démocratie, instaurer le 12 septembre comme journée de commémoration de la Constitution fédérale

name_it: Rafforzare la democrazia commemorando la Costituzione federale il 12 settembre


name_de: Problematische Bioplastik-Verpackungen aus Nutzpflanzen

name_fr: Emballages contestables en bioplastiques fabriqués à partir de plantes cultivées

name_it: Problematicità degli imballaggi in bioplastica ricavata da piante utili


name_de: Befristete Befreiung der Beherbergungsleistungen von der Mehrwertsteuer

name_fr: Exonération temporaire de la TVA pour les prestations d'hébergement

name_it: Esonero temporaneo dall'IVA per le prestazioni di alloggio


name_de: Stipendien statt Sozialhilfe

name_fr: Stipendien statt Sozialhilfe

name_it: Stipendien statt Sozialhilfe


name_de: Rive-Reine-Tagung

name_fr: Rencontres de Rive-Reine

name_it: Convegno di Rive-Reine


name_de: Régularisation des requérant-e-s d'asile débouté-e-s: quels sont les critères mis en oeuvre par le Conseil d'Etat?


name_de: "Covid-19: quali conseguenze per Cultura, Sport, e Associazioni?"


name_de: Westjordanland: Zerstörung der Saatgutbank in Hebron

name_fr: Cisjordanie : Destruction banque de semences Hébron


name_de: Abwägung zwischen öffentlichem Interesse und Geschäftsgeheimnis vorweggenommen?

name_fr: La pesée des intérêts entre l'intérêt public et le secret des affaires n'est-elle pas déjà réglée ?


name_de: Finanzierung der SHS und «neuer» Mobilitätsfinanzierungsmechanismus

name_fr: Financement des RPS et «nouveau» mécanisme de financement pour la mobilité


name_de: ZKB-Führung auf Abwegen

name_fr: ZKB-Führung auf Abwegen

name_it: ZKB-Führung auf Abwegen


name_de: Nanotechnologie. Gesetzliche Regulierungen und Deklaration

name_fr: Nanotechnologies. Encadrement par la loi et étiquetage obligatoire

name_it: Nanotecnologia. Disciplinamento legale e dichiarazione


name_de: Bern / Universität - Institut für Pathologie (IFP). Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Institut de pathologie de l`Université de Berne. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


body_key: BL

name_de: Revision Finanzausgleichsgesetz ? Kurzfristige Anpassungen


name_de: A quelle sauce démocratique notre canton veut-il être mangé dans la thématique des agglomérations ?


name_de: RIE III, quelques précisions concernant les communes ?


name_de: Unsere Bergpässe als Trumpf für den Tourismus nützen

name_fr: Utiliser nos cols de montagne comme atout touristique


name_de: Missbrauch des Postmonopols. Warum schubst die Post ihre Kundschaft in Richtung Postcard?

name_fr: La Poste abuse de son monopole. Pourquoi pousse-t-elle ses clients à utiliser la Postcard?

name_it: La Posta abusa del proprio monopolio. Perché spinge la sua clientela a usare la Postcard?


name_de: Nationale Strassen und Eisenbahnen an die klimatischen und meteorologischen Unwägbarkeiten anpassen

name_fr: Adapter les voies routières et ferroviaires nationales aux aléas climatiques et météorologiques

name_it: Adattare le strade e le ferrovie nazionali ai rischi legati ai fenomeni atmosferici e climatici


name_de: Violence dans le football de talus, encadrer le problème avant qu’il ne devienne trop tard


name_de: Sondervorlage über CHF 763'000 als Kostendach für die Umzüge/IT-Ausstattungen/Möblierungen Neubau Gemeindezentrum und Bibliothek


name_de: Nahrungsmittelkrise und explodierende Preise

name_fr: Crise alimentaire et flambée des prix

name_it: Crisi alimentare e impennata dei prezzi


name_de: Maintenons les cartes journalières des Chemins de fer fédéraux (CFF)


name_de: Prend-on les maîtres d'apprentissage pour des ignares ?


name_de: Kohärenz bei den Wirtschaftssanktionen?

name_fr: Quelle cohérence en matière de sanctions économiques?

name_it: Quale coerenza nel campo delle sanzioni economiche?


name_de: Selbständiges Lernen im Gymnasium - ein Modell für die Zukunft!

name_fr: Apprendre de manière autonome au collège: un modèle pour l’avenir!


name_de: "Ein neuer Stellenwert für die Standortförderung"


name_de: Reform der Militärjustiz im Bereich sexueller Gewalt

name_fr: Réformer la justice militaire en ce qui concerne le traitement des cas de violence sexuelle

name_it: Riforma della Giustizia militare in materia di violenza sessuale


name_de: Neuer Verpflichtungskredit für den Ersatz der Triebwerke, die ursprünglich für den F-35A vorgesehenen waren

name_fr: Soumettre le changement du moteur prévu initialement pour le F-35A à un nouveau crédit d'engagement

name_it: Sottoporre a un nuovo credito d'impegno la sostituzione dei motori originariamente previsti per l'F-35A


name_de: Ausführungsverordnung zum Jagdgesetz

name_fr: Ordonnance d'application de la loi sur la chasse


name_de: Ungereimtheiten bei der Umsetzung der Spitalfinanzierung

name_fr: Incohérences dans la mise en oeuvre du financement des hôpitaux

name_it: Incongruenze nell'attuazione del finanziamento ospedaliero


name_de: Positionierung der Apotheken in der Grundversorgung

name_fr: Place des pharmacies dans les soins de base

name_it: Ruolo delle farmacie nell'assistenza sanitaria di base


name_de: "Interrogazione bis dopo la risposta del 29 novembre 2013 alle interrogazioni"


name_de: Opferschutz ohne Rücksicht auf den Täter

name_fr: Protéger les victimes sans tenir compte des auteurs des infractions


name_de: Begrünung Haltestellen-Dächer im Stadtgebiet


name_de: Postulat 19.3417. Was ist der aktuelle Stand beim Bericht zur Frühförderung?

name_fr: Postulat 19.3417. Où en est le rapport sur l'encouragement précoce des enfants?


name_de: Ständemehr bei Volksinitiativen, aber nicht beim EU-Vertragspaket

name_fr: Majorité des cantons pour les initiatives populaires, mais pas pour le paquet Suisse-UE


name_de: Costituzione di servitù di passo veicolare a carico della part. no. 313 RFD di Vezia e a favore delle part. no. 709, 710, e 711 RFD di Vezia


name_de: Vorentwurf der Änderung des Gesetzes über die Krankenanstalten und -institutionen (GKAI)

name_fr: Avant-projet de modification de la loi sur les établissements et institutions sanitaires (LEIS)


name_de: Quartierplanung Osboplatz

name_fr: Quartierplanung Osboplatz

name_it: Quartierplanung Osboplatz


name_de: Speziesismus: Auswege aus einer misshandelnden Gesellschaft?

name_fr: Spécisme: quelles pistes pour sortir d'une société maltraitante?


name_de: Sitzungsgeld-Reduktion für den Einwohnerrat


name_de: Abberufungsrecht bei öffentlich-rechtlichen Anstalten


name_de: Schweizerischer Seniorenrat. Interessenvertretung der älteren Generation gegenüber dem Bund

name_fr: Conseil suisse des aînés. Représenter les intérêts des personnes âgées face à la Confédération

name_it: Consiglio svizzero degli anziani. Rappresentanza degli interessi degli anziani nei confronti della Confederazione


name_de: Orts- und branchenübliche Löhne bei internationalen Geschäftsreisenden?

name_fr: Salariés d'entreprises internationales. Salaires conformes à l'usage professionnel et local?

name_it: Persone in viaggio d'affari. Salari d'uso nella località e nel settore?


name_de: Aufstockung und Finanzierung von Ausschaffungshaftplätzen

name_fr: Augmentation du nombre de places pour la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion et financement des nouvelles places

name_it: Carcerazione in vista del rinvio coatto. Aumentare e finanziare i posti


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen und Verstärkung der guten Unternehmensführung

name_fr: Lier conventions de double imposition et bonne gouvernance d'entreprise

name_it: Convenzioni per evitare le doppie imposizioni e rafforzamento della buona gestione aziendale


name_de: L’assemblée générale de la BNS a-t-elle parlé du climat le 30 avril dernier ?


name_de: Stufengerechte Verhandlungen

name_fr: Négociations au niveau hiérarchique adéquat


name_de: Änderung des Bildungsreglementes und/oder der Verordnung über die Kostenbeiträge für schulische Veranstaltungen ausserhalb des Unter¬richts von Natalie Oberholzer der Grünen Fraktion, Bernhard Bonjour der SP-Fraktion und Eva Eugster der FDP-Fraktion


name_de: Unterliegt der ganze primäre Wirtschaftssektor bezüglich PFAS dem Grundsatz der Eigenverantwortung?

name_fr: Le secteur primaire est-il intégralement soumis au principe de la responsabilité individuelle pour ce qui est de la pollution aux PFAS ?


name_de: Humusierung als Bestattungsart zulassen?

name_fr: Autoriser l'humusation comme modalité funéraire?

name_it: Autorizzare la terramazione come modalità funeraria?


name_de: Wie steht es mit der Lagerung der Abfälle, wenn neue Kernkraftwerke gebaut werden?

name_fr: Implications de la construction de nouvelles centrales nucléaires en termes de stockage des déchets

name_it: Conseguenze della costruzione di nuove centrali nucleari in termini di stoccaggio delle scorie


name_de: circa la perequazione finanziaria intercomunale


name_de: ACG - Crèches 2024

name_fr: ACG - Crèches 2024

name_it: ACG - Crèches 2024


name_de: Absenzen in der beruflichen Grundausbildung - ist der Bundesrat bereit zu Anpassungen?

name_fr: Absences dans la formation professionnelle initiale. Le Conseil fédéral entend-il procéder à des ajustements ?


name_de: Beitrag vom Kanton Zürich zur Versorgungssicherheit


name_de: Epidemiologische Statistiken zum Schutz von Personen, die beruflich Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind

name_fr: Des statistiques épidémiologiques pour protéger les personnes exposées professionnellement aux produits phytosanitaires

name_it: Statistiche epidemiologiche per proteggere le persone professionalmente esposte ai prodotti fitosanitari


name_de: Interpellation zu den Baumfällaktionen am Bärengraben, entlang des Trams Bern West und beim alten Forsthaus an der Tiefenaustrasse: Sind Bäume in Bern nichts mehr wert?


name_de: Wichtigkeit niederschwelliger Hilfsangebote für Familien in Schwierigkeiten

name_fr: Importance des services d'assistance à bas seuil pour les familles en difficulté


name_de: EU-Verträge: Übernahme von Querschnittserlassen II

name_fr: Accords avec l'UE. Reprise d'actes transversaux II


name_de: Soutien au centre Grisélidis Réal

name_fr: Soutien au centre Grisélidis Réal

name_it: Soutien au centre Grisélidis Réal


name_de: Sind Grenzsicherheit und Zollabfertigung in Graubünden noch garantiert?

name_fr: La sécurité des frontières et les formalités douanières sont-elles encore garanties dans les Grisons ?


name_de: Wirtschaftsspionage und Hehlerei

name_fr: Espionnage économique et recel

name_it: Espionnage économique et recel


name_de: Task Force zur Blockierung aller Vermögenswerte des Al-Assad-Clans

name_fr: Task force pour le blocage de tous les avoirs du clan al-Assad

name_it: Task force per il blocco di tutti i valori patrimoniali del clan Al-Assad


name_de: Schulanlage Gestadeck, Neubau Pavillon - Nachtragskredit in Folge  ungenügender Tragfähigkeit des Baugrunds und Entsorgung von belastetem Aushubmaterial


name_de: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi du 4 juillet 2000 sur les impôts directs cantonaux (LI) - personnes morales


name_de: Wie weiter mit dem steuerkonformen Finanzplatz?

name_fr: Place financière conforme aux règles de la fiscalité. Et maintenant?

name_it: Come proseguire con la piazza finanziaria fiscalmente conforme?


name_de: Beitritt zur OECD-/Europarats-Konvention über gegenseitige Verwaltungshilfe in Steuersachen

name_fr: Adhésion à la convention OCDE/Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

name_it: Adesione alla convenzione dell'OCSE e del Consiglio d'Europa sulla reciproca assistenza in materia fiscale


name_de: Aufwertung der Altstadt

name_fr: Aufwertung der Altstadt

name_it: Aufwertung der Altstadt


name_de: Die Unterschriftensammlung für Referenden verbessern und vereinfachen

name_fr: Améliorer et faciliter la récolte de signatures pour les référendums

name_it: Migliorare e facilitare la raccolta di firme per i referendum facoltativi


name_de: "Un canadese al LAC: un bell'acquisto, ma come valorizzarlo?"


name_de: Ausgabenbewilligung für die Weiterbildung der Schulleitungen und Lehrpersonen bezüglich Einführung des Lehrplans 21. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2016-2022

name_fr: Autorisation de dépenses pour la formation continue des membres de directions d`école et du corps enseignant en vue de l`introduction du Lehrplan 21. Crédit d`engagement pluriannuel pour les années 2016-2022


name_fr: Reprise du droit de l'UE par la méthode d'équivalence


name_de: Zustrom von Asylbewerbern. Notfallkonzept

name_fr: Afflux de demandeurs d'asile. Plan d'urgence


name_de: Rückführungsflüge nach Nigeria. Mangelhafte Informationen

name_fr: Manque d'information concernant les rapatriements vers le Nigeria


name_de: Gebühr für die Bewilligung zur Einfuhr von Salz

name_fr: Taxe d'autorisation sur l'importation du sel


name_de: Commission du logement

name_fr: Commission du logement

name_it: Commission du logement


name_de: Ist die Serv doch wieder in die Unterstützung des Ilisu-Staudammes involviert?

name_fr: L'ASRE serait-elle à nouveau impliquée dans le soutien apporté au barrage d'Ilisu?


name_de: Volksabstimmung über EU-Rechtsübernahme

name_fr: Votations populaires sur la reprise du droit de l'UE


name_de: Vorentwurf Klimagesetz

name_fr: Avant-projet de loi sur le climat

name_it: Vorentwurf Klimagesetz


name_de: Sind die Menschen in Emmen weniger wichtig als im Rest der Schweiz: Problem Drohne darf nicht mehr über Schweizer Gemeinden Fliegen, ausser in Emmen !

name_fr: La population d'Emmen est-elle moins importante que celle du reste de la Suisse ? Les drones problématiques ont l'interdiction de survoler les communes suisses, sauf Emmen


name_de: Erklärung des Nationalrates. Anerkennung des Völkermords an den Jesidinnen und Jesiden

name_fr: Déclaration du Conseil national. Reconnaissance du génocide des Yézidis

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Riconoscimento del genocidio degli yazidi


name_de: Alle sind gleich, RGM und die Linken sind gleicher. Ist das rechtsstaatlich und demokratisch vertretbar?


name_de:
Scuole dell'Infanzia - sistemazione degli spazi esterni, delle aree da gioco e rinnovo delle attrezzature.
Richiesta di un credito fr. 410'000.--


name_de: Orascom. Politisch exponierte Personen?

name_fr: Y a-t-il des personnes politiquement exposées proches d'Orascom?


name_de: "Confilitti di interesse: il dovere di tacere"


name_de: Frauen in Führungspositionen von bundesnahen Unternehmen

name_fr: Proportion de femmes occupant des postes dirigeants dans les entreprises proches de la Confédération


name_de: Schweiz als Zielland für Eritreer

name_fr: La Suisse, pays de destination des Erythréens


name_de: Stadtsaal (ehemals Engelsaal): Weiterbetrieb, Baukredit


name_de: Wie steht es um die Untergrundsanierung des Chemiestandorts Evionnaz?

name_fr: Assainissement du sous-sol du site chimique d'Evionnaz: où en sommes-nous?


name_de: Un secrétaire général adjoint "simplement scandaleux" ?


name_de: Berücksichtigung der realen Beschäftigungsmöglichkeiten gesundheitlich beeinträchtigter Personen

name_fr: Pour une prise en considération des possibilités d'emploi réelles des personnes atteintes dans leur santé

name_it: Prendere in considerazione le possibilità d'impiego reali delle persone con problemi di salute


name_de: La 3e corrections du Rhône est-elle vraiment un long fleuve tranquille ?


name_de: Vorübergehende Anwendung von EU-Lebensmittelrecht

name_fr: Application temporaire de la législation de l'UE sur les aliments


name_de: Entwicklungs- und Finanzplan 2013-2017; Berichte der Finanzkommission, Bau- und Planungskommission sowie Spezialkommission Schulraumplanung


name_de: Zugang zu Kabelschächten für FTTH-Projekte

name_fr: Accès aux canalisations de câbles pour les projets FTTH


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Jean-Philippe Pinto


name_de: Monsanto beeinflusste jahrzehntelang regulatorische Entscheidungen zu Glyphosat - wie reagiert der Bundesrat auf die neue Risikosituation?

name_fr: Monsanto a influencé pendant des décennies les décisions réglementaires concernant le glyphosate. Comment le Conseil fédéral réagit-il à la nouvelle situation en matière de risques ?


name_de: Intervisti di ristrutturazione urgenti per lo stabile e l'area "La Comacina


name_de: Neukonzeption der Zürcher Filmpreise, Gründe für die Neuausrichtung und angestrebte Verbesserungen durch die Einsetzung einer Publikumsjury sowie Gewährleistung der Auszeichnung auch weniger bekannten Produktionen und der Unabhängigkeit der Preise


name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur la faune (LFaune) et projet de loi modifiant la loi du 28 février 1989 sur la fauneetRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Anne Décosterd et consorts demandant que la problématique du loup soit intégrée à la loi cantonale sur la faune


name_de: Menschlichkeit bei der Wegweisung von Asylsuchenden

name_fr: De l'humanité dans la procédure et le renvoi de requérants d'asile


name_de: Internationale Verbände, Organisationen und Gesellschaften mit Standort Zürich, Auflistung der grösseren Institute, Angaben zu den Mitarbeiterzahlen, Austausch mit den Organisationen, Einfluss auf die Wirtschaft und den Tourismus, Angaben zu den Wegzügen oder einer Reduzierung des Engagements sowie Massnahmen zur Verhinderung eines Imageschadens


name_de: Foire de Paris - 29 avril au 9 mai 2004

name_fr: Foire de Paris - 29 avril au 9 mai 2004

name_it: Foire de Paris - 29 avril au 9 mai 2004


name_de: Nationales Register für «Schwarzfahrer» für Fahrten im öffentlichen Verkehr, Haltung der VBZ zur Einführung und Einschätzung des städtischen Datenschutzbeauftragten dazu sowie Möglichkeiten für eine Kulanz ohne Registereintrag bei Fahrten ohne gültigem oder mit einem falsch gelösten Billett


name_de: Infrastrukturbeitrag bei Bauten mit erhöhten Nutzungsmöglichkeiten


name_de: Hygienisierung aller Küchen- und Lebensmittelreste vor der Energiegewinnung?

name_fr: Hygiénisation des restes alimentaires avant leur utilisation à des fins de production d'énergie?


name_de: Une activité législative démesurée à l’Université de Lausanne ?


name_de: Krebsregister für den Kanton Bern. Ausgabenbewilligung (Verpflichtungskredit, neue wiederkehrende Ausgabe) für das Jahr 2019

name_fr: Registre bernois des tumeurs. Autorisation de dépenses (crédit d’engagement, nouvelle dépense périodique) pour l’année 2019


name_de: EU-Verträge: Übernahme von Querschnittserlassen I

name_fr: Accords avec l'UE. Reprise d'actes transversaux I


name_de: Risikoausgleich im KVG. Abschaffung von Quersubventionen

name_fr: Compensation des risques dans la LAMal. Suppression des subventions croisées

name_it: Compensazione dei rischi nella LAMal. Abolire i sovvenzionamenti trasversali


name_de: Das Ende des Dublin-Abkommens?

name_fr: Fin de facto des accords de Dublin?

name_it: Fin de facto des accords de Dublin?


name_de: Empfang von Premierminister Wen Jiabao. Sicherheitsaufgebot

name_fr: Visite du premier ministre Wen Jiabao. Mesures de sécurité


name_de: Tiefbauamt, Baulinienvorlage Leimbachstrasse, Festsetzung


name_de: Unterstützung einer allfällig entstehenden Genossenschaft der heutigen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer im Zusammenhang mit dem Projekt Thurgauerstrasse West


name_de: La richiesta di un credito di costruzione di fr. 6'650'000.-- per le opere di sottostruttura e di pavimentazione in via Albonago e sentiero dei Castagni, come per il consolidamento e la pulizia dell'asta fluviale del riale Canvetto a Viganello


name_de: Introduction de véhicules propres au sein du parc Ville de Genève


name_de: EU/ Schweiz-Verträge: Hat der Bundesrat die Reihenfolge des Inkrafttretens im Griff?

name_fr: Accords avec l'UE. Le Conseil fédéral maîtrise-t-il l'ordre d'entrée en vigueur ?


name_de: Durchführung von drei Lektionen Sportunterricht im Kindergarten, davon zwei Lektionen in einer Sporthalle


name_de: Standortvorteil für den Kanton Bern: Dauer für sämtliche Verfahren verkürzen

name_fr: Raccourcir la durée des procédures


name_de: Divers remaniements parcellaires avenue Blanc/avenue de France


name_de: Initiative populaire cantonale "Garantir le secret médical pour tous protège mieux la société"


name_de: Exigeons le retour de l'âge pivot à 64 ans !


name_de: Verbesserung der Sicherheit für die Fussgängerinnen und Fussgänger an der Bullingerstrasse zwischen Herdernstrasse und Bullingerplatz


name_de: Verletzung grundlegender Menschenrechte in Tibet

name_fr: Violation de droits de l'homme fondamentaux au Tibet

name_it: Violazione dei diritti fondamentali dell'uomo in Tibet


name_de: Wie weiter in der Finanzplatzstrategie?

name_fr: Quel avenir pour la stratégie en matière de place financière?

name_it: Come proseguire con la strategia per la piazza finanziaria?


name_de: Schulwegsicherung

name_fr: Schulwegsicherung

name_it: Schulwegsicherung


name_de: EU-Lebensmittelsicherheitsabkommen: Folgen für Hofläden und Vereinsfeste

name_fr: Accord avec l'UE sur la sécurité des aliments. Conséquences pour les magasins à la ferme et les fêtes associatives


name_de: Notstand beim Versorgungsangebot für autistische Kinder beheben

name_fr: Il faut combler les lacunes en offre de soins pour les enfants souffrant d'autisme

name_it: Colmare le lacune nell'offerta di cure per i bambini affetti da autismo


name_de: Durchsetzung des Verhüllungsverbots im Zusammenhang mit Demonstrationen


name_de: Verzicht auf Einzelleistungstarife in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Renoncer aux tarifs à la prestation

name_it: Rinunciare a fissare tariffe per singole prestazioni nell'AOMS


name_de: KTI. Was macht der Bund für die Pilotanlagen?

name_fr: CTI. Que fait la Confédération pour les installations pilotes?

name_it: CTI. Cosa fa la Confederazione per gli impianti pilota?


name_de: Erschütterungen durch Bahnbetrieb

name_fr: Vibrations dues à l'exploitation ferroviaire

name_it: Vibrazioni causate dal traffico ferroviario


body_key: AG

name_de: Aarburg, Oftringen, Rothrist, Strengelbach, Zofingen; Kantonsstrasse K 204, Wiggertalstrasse; Grosskredit; Kantonaler Nutzungsplan; Anpassung des Kantonsstrassennetzes


name_de: Rauchverbot ab 1. Juli 2009 in der Stadt Bern


name_de: Acquisition d'une parcelle sise rue Chandieu propriété de feu M. Jean Tua


name_de: Maintenance et exécution de la maquette et de la photogrammétrie de la ville de Genève


name_de: Eine steuerliche Lösung für klimatische Extremsituationen

name_fr: Une réponse fiscale aux aléas climatiques


name_de: Böllerfreies Sechseläuten

name_fr: Böllerfreies Sechseläuten

name_it: Böllerfreies Sechseläuten


name_de: Stärkung der Agglomerationsprogramme

name_fr: Renforcement des projets d'agglomération

name_it: Rafforzare i programmi di agglomerato


name_de: Plan localisé de quartier situé de part et d'autre du chemin de la Doctoresse-Champendal


name_de: Gleichbehandlung von privaten Rundfunkanbietern und privaten Online-Anbietern

name_fr: Egalité de traitement entre les diffuseurs privés et les diffuseurs privés qui opèrent en ligne

name_it: Parità di trattamento tra emittenti radiotelevisive private e offerenti online privati


name_de: "La nuova foce del Cassarate già occupata da consumatori di cannabis ... non è il caso di intervenire concretamente?"


name_de: Jugendfestival in der Stadt Zürich

name_fr: Jugendfestival in der Stadt Zürich

name_it: Jugendfestival in der Stadt Zürich


name_de: Stadtrat Gerold Lauber; Rücktritt

name_fr: Stadtrat Gerold Lauber; Rücktritt

name_it: Stadtrat Gerold Lauber; Rücktritt


name_de: Welches Bevölkerungswachstum prognostiziert der Bund für den Kanton Tessin?

name_fr: Quelle croissance démographique la Confédération prévoit-elle pour le canton du Tessin ?

name_it: Quale crescita demografica prevede la Confederazione per il Canton Ticino


name_de: Diskriminierung von steuerehrlichen schweizerisch-amerikanischen Doppelbürgern beseitigen

name_fr: Faire cesser la discrimination des honnêtes contribuables binationaux suisses-étasuniens

name_it: Porre fine alla discriminazione dei contribuenti onesti con doppia cittadinanza svizzero-americana


name_de: Palliative Care und zukünftige Strategie

name_fr: Soins palliatifs et stratégie future

name_it: Cure palliative e strategia futura


name_de: Ergänzung des Ausländer- und Integrationsgesetzes im Bereich Ausschaffungshaft

name_fr: Compléter les dispositions de la LEI sur la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion

name_it: Completamento delle disposizioni della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione relative alla carcerazione in vista di rinvio coatto


name_de: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Sanierungsverfahren für natürliche Personen); Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Assainissement des dettes des personnes physiques); Modification

name_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Procedura di risanamento per persone fisiche); Modifica


name_de: Crédit extraordinaire pour divers restaurants scolaires dans diverses écoles


name_de: Rückgang des Absatzes von Schweizer Gurken

name_fr: Mévente des concombres suisses

name_it: Mévente des concombres suisses


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Analyse des Baus und des Unterhalts des kantonalen Strassennetzes durch die Dienststelle für Strassen, Verkehr und Flussbau (DSVF)

name_fr: Rapport d'analyse de la commission de gestion sur la construction et l’entretien du réseau routier cantonal par le Service des routes, transports et cours d’eau (SRTCE)


name_de: Lohndumping beim Güterverkerhr?

name_fr: Sous-enchère salariale dans le transport de marchandises ?


name_de: Von der Sozialhilfe bezahlte Fitnessabonnemente


name_de: Gaza-Krieg. Das EDA verbreitet einseitig die Hamas-Version in Tweet zum israelischen Militärschlag

name_fr: Guerre de Gaza. Un tweet du DFAE reprend exclusivement la version des faits du Hamas concernant une attaque militaire israélienne

name_it: Guerra a Gaza. In un tweet il DFAE diffonde unilateralmente la versione dei fatti di Hamas riguardo a un attacco militare israeliano


name_de: Verzeichnis der unnützen und gefährlichen Medikamente

name_fr: Annuaire des médicaments inutiles ou dangereux

name_it: Annuario dei medicamenti inutili o pericolosi


name_de: Turbulenzen an der Spitze des IWF. Steht die Wirtschaft kurz vor dem Zusammenbruch?

name_fr: Turbulences à la direction du FMI. Bientôt un "collapsus" économique?


name_de: Zur Integration gehört die vorbehaltlose Anerkennung der Schweizer Rechtsordnung

name_fr: L'intégration passe par la reconnaissance sans réserve de l'ordre juridique suisse

name_it: L'integrazione presuppone il riconoscimento senza riserve dell'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Angemessene Entschädigung an nahestehende Dritte


name_de: Verteidigt Doris Leuthard die nationale Souveränität und die direkte Demokratie?

name_fr: Madame Leuthard défend-elle la souveraineté nationale et la démocratie directe?


name_de: Richiesta di un credito di fr. 308'000.-- riguardante l'aggiornamento della rete informatica presso la sede della Polizia Città di Lugano


name_de: Proben von Milch, Eier, Fleisch und Fisch auf TFA untersucht?

name_fr: Des échantillons de lait, d'œufs, de viande et de poisson ont-ils été analysés pour détecter la présence de TFA ?


name_de: Reduktion des Raumbedarfs durch flexib¬le Arbeitsplätze


name_de: Klare Vorgaben im Dienstreglement zu Besuchen der Armee an Bildungseinrichtungen

name_fr: Inscrire des directives claires dans le règlement de service en ce qui concerne les visites de l'armée dans les établissements d'enseignement

name_it: Direttive chiare nel Regolamento di servizio sulle visite dell'esercito agli istituti di formazione


name_de: L'expulsion de la famille Musa

name_fr: L'expulsion de la famille Musa

name_it: L'expulsion de la famille Musa


name_de: "Gandria trascurato"

name_fr: "Gandria trascurato"

name_it: "Gandria trascurato"


name_de: Strassenverkehrsabgaben (Road Pricing), Einführung im Raum Zürich


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 2

name_fr: Recours en grâce 2015 / 2

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 2


name_de: Eintritt eines neuen Mitglieds in den Grossen Rat:Frau Susanne Clauss (SP)

name_fr: Entrée d`un nouveau membre au Grand Conseil:Madame Susanne Clauss (PS)


name_de: Ricorsi: quanti hanno avuto esito negativo?


name_de: "Quali priorità per la Città? Grandi Progetti"


name_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les droits politiques. Modification

name_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


name_de: Zwingende Mindestlöhne in Normalarbeitsverträgen

name_fr: Contrats-types de travail. Salaires minimaux obligatoires


name_de: Sur la protection des droits humains des personnes d’ascendance africaine


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Le résultat d'un scrutin doit représenter la volonté populaire)


name_de: Kunstsammlung der Stadt, Kompetenzen für den Kauf von Kunstwerken, Umfang der Kosten für die Lagerung und die Verwaltung sowie Möglichkeiten zur Optimierung dieser Kosten


name_de: Erhalt des Campingplatzes Botza

name_fr: Maintien du camping du Botza

name_it: Erhalt des Campingplatzes Botza


name_de: "Museo delle culture: conflitti d'interesse inventati ed estesi ad arte quando fa comodo a qualcuno"


name_de: Ex Macello - recupero e ristrutturazione dell'area - Richiesta di un credito per la ristrutturazione di fr. 9’480'000.--


name_de: Zugverbindung nach Zug durch das Sihltal


name_de: Konvergenz und Managerqualitäten bei RSI. Was ist die Meinung des Bundesrates?

name_fr: Y a-t-il un pilote à la RSI?

name_it: RSI. Convergenza e capacità manageriali. Quale è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Psychotherapie für Patienten mit Vitiligo - trotz wirksamer Crème

name_fr: Psychothérapie pour les patients atteints de vitiligo, malgré l'existence d'une crème efficace


name_de: Gesetzesvorentwurf über die Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes

name_fr: Avant-projet de loi relatif à la révision partielle de la loi fiscale cantonale


name_de: Rénovation du bâtiment rue de l'Industrie 12


name_de: Double majorité lors des votations fédérales


name_de: Natur im Siedlungsraum

name_fr: Natur im Siedlungsraum

name_it: Natur im Siedlungsraum


name_de: Beschaffung von drei Nachtzugkompositionen und Weitergabe an einen Betreiber von Nachtzugverbindungen zu sehr günstigen Konditionen


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Arbeitsweise des Staates im Rahmen des Dossiers Giroud

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le fonctionnement de l’Etat dans le cadre du dossier Giroud


name_fr: Infrastructure de données sur la mobilité (LIDMo). Loi fédérale

name_it: Infrastruttura di dati sulla mobilità (LIDMo). Legge federale


name_de: Stadtkanzlei, Aufhebung der Richtlinien für die Aufnahme von im Ausland geborenen Ausländern in das Bürgerrecht der Stadt Zürich


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. POM

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la police et des affaires militaires. Prolongation des délais 2015


name_de: Standortentscheid für das künftige Verfahrenszentrum der Asylregion Zürich


name_de: Missbräuchlichen Transfer von Ergänzungsleistungen ins Ausland verhindern

name_fr: Mettre un terme aux abus consistant à transférer des prestations complémentaires à l'étranger

name_it: Impedire il trasferimento abusivo di prestazioni complementari all'estero


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Dienststelle für Bevölkerung und Migration

name_fr: Rapport de la Commission de gestion sur le Service de la population et des migrations


name_de: Gasheizungen in der Stadt Schaffhausen III


name_de: Präparat gegen Vitiligo: Weshalb gelten in der Schweiz so strenge Einschränkungen?

name_fr: Préparation contre le vitiligo : pourquoi les restrictions sont-elles si sévères en Suisse ?


name_de: Anfragen Frühlingssession 2026

name_fr: Question de la session de printemps 2026

name_it: Anfragen Frühlingssession 2026


name_de: Behandlung Tausender Kinder in Gefahr wegen zu tiefen Fallpauschalen

name_fr: Montants insuffisants de la rémunération forfaitaire par cas. Le traitement de milliers d'enfants remis en question


name_de: b4k2: Debakel: Neues Gutachten: Stand der Erkenntnis? Wird das Gutachten öffentlich zugänglich?


name_de: Schauspielhaus Zürich AG, Überführung des «Jungen Schauspielhauses» in einem Dauerbetrieb und Fortführung der Subvention


name_de: Parlamentarische Vorstösse. Abstimmen statt abschreiben

name_fr: Interventions parlementaires. Voter plutôt que classer

name_it: Interventi parlamentari. Votare invece di togliere dal ruolo


name_de: Kantonaler Richtplan; Anpassung des Richtplans; Anpassung des Siedlungsgebiets (Kapitel S 1.2, Beschluss 1.4) und Reduktion von Fruchtfolgeflächen (Kapitel L 3.1, Beschluss 2.2) in Baden


name_de: Mangel an Gefängnisplätzen

name_fr: Mangel an Gefängnisplätzen

name_it: Mangel an Gefängnisplätzen


name_de: Massiver Biodiversitätsrückgang im Grasland Schweiz

name_fr: Recul massif de la biodiversité dans les prairies suisses


name_de: Fristen für die Ausstellung von Saisonbewilligungen

name_fr: Délais pour les permis saisonniers


name_de: DPD: Was kann der Kanton gegen wiederholte Verstösse tun?

name_fr: DPD: Que peut faire le Canton contre un paquet d'infractions ?


name_de: Strukturreform in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Réforme structurelle de la prévoyance professionnelle


name_de:
Piano Regolatore di Lugano, Sezione di Lugano.
Variante al Piano delle Attrezzature Pubbliche ed Edifici Pubblici (AP/EP) riguardante la particella N° 719 - ex proprietà Villa Carmine


name_de: Rahmenkredit für ein dreijähriges Pilotprojekt zur Schaffung einer Überbrückungshilfe für Ausländerinnen und Ausländer ohne gültigen Aufenthaltsstatus und Rahmenkredit für ein dreijähriges Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe für Ausländerinnen und Ausländer mit gültigem Aufenthaltsstatus, die keinen risikofreien Zugang zur Sozialhilfe haben», Beschluss des Bezirksrats Zürich (GE.2023.31.2.02.00), Beschluss betreffend Rekurs an den Regierungsrat des Kantons Zürich


name_de: Y aura-t-il un soutien pour les contribuables?


name_de: Keine Entschädigung für Berichterstatter!

name_fr: Pas d'indemnités pour les rapporteurs

name_it: Nessuna indennità per i relatori!


name_de: Agglomeration Monthey-Collombey: die nationalen Überlegungen bei regionalen Realisierungen berücksichtigen

name_fr: Agglomération Monthey-Collombey intégrer les réflexions nationales aux réalisations régionales


name_de: Bugey, prochaine série Netflix sur la mutation nucléaire


name_de: Occupation du domaine public lors de travaux : hausses disproportionnées et non concertées


name_de: Verursacherprinzip bei den zusätzlichen Mitteln für die Klimafinanzierung

name_fr: Fonds supplémentaires pour financer l'adaptation aux changements climatiques. Principe du pollueur-payeur


name_de: Beteiligungsbericht 2023

name_fr: Beteiligungsbericht 2023

name_it: Beteiligungsbericht 2023


name_de: Gebühren und Auflagen für Quartierfeste und Anlässe, Reduktion oder Erlass für nicht gewinnorientierte Vereine und Organisationen


name_de: Parquer à Genève: vu pieux ou besoin réalisable


name_de: Amtsbericht 2024

name_fr: Amtsbericht 2024

name_it: Amtsbericht 2024


name_de: Rauchverbot auf Spielplätzen

name_fr: Rauchverbot auf Spielplätzen

name_it: Rauchverbot auf Spielplätzen


name_de: Familienbericht für die Stadt Bern

name_fr: Familienbericht für die Stadt Bern

name_it: Familienbericht für die Stadt Bern


name_de: Auswertung der Daten von Beratungsleistungen und Anfragen an die Mütter- und Väterberatung (MVB) in Bezug auf Quantität und Qualität


name_de: Un cadre dont l'institution est financée par le Canton peut-il soutenir publiquement un objet soumis a? référendum ?


name_de: Wahl von 2 deutschsprachigen Ersatzmitgliedern für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de 2 juges suppléantes ou suppléants germanophones de la Cour suprême (à titre accessoire), pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Weiterer Ausbau der Thurauen

name_fr: Weiterer Ausbau der Thurauen

name_it: Weiterer Ausbau der Thurauen


name_de: Juristische Hilfe für die autonome Region Rojava bei Prozessen gegen ausländische IS-Kämpfer

name_fr: Procès contre des combattants étrangers de l'Etat islamique. Apporter une aide juridique à la région autonome de Rojava


name_de: BPV: Welche Auswirkungen hat die Ausweitung der Vertrauensarbeitszeit und welches Fazit zieht der Bund?

name_fr: OPers : quelles conséquences et bilan de l'élargissement de l'horaire de travail fondée sur la confiance ?


name_de: Stellvertretung von Logopädinnen und Logopäden bei längerer Abwesenheit

name_fr: Remplacement des logopédistes en cas d'absence prolongée.


name_de: Acquisition du jardin d'enfants «Les Papillons»


name_de: Feministische Verfassungsrevision - Recht auf Schutz vor patriarchaler Gewalt

name_fr: Révision féministe de la Constitution. Droit à une protection contre la violence patriarcale

name_it: Revisione costituzionale in chiave femminista: diritto alla protezione dalla violenza patriarcale


name_de: Personen, die Sozialhilfe, Asylfürsorge oder Nothilfe beziehen, Ausrichtung einer monatlichen Pauschale für die Beschaffung notwendiger Menstruationshygieneartikel


name_de: Imagestudie zu atomarem Tiefenlager

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Etude sur l'image


name_de: Einnahmenausfall als Folge des Kapitaleinlageprinzips

name_fr: Principe de l'apport de capital. Perte de recettes pour les collectivités


name_de: Sécurisation du site de la grotte dite «du Cardinal» située au bois de la Bâtie


name_de: Zones piétonnes provisoires et places de stationnement


name_de: Kreisel Orsières: Lüge oder Wahrheit?

name_fr: Rond-point d'Orsières, mensonge ou vérité?

name_it: Kreisel Orsières: Lüge oder Wahrheit?


name_de: Internationale Koordination zur Abfederung der Folgen des USAID-Stopps

name_fr: Interruption des financements de l'USAID. Coordination internationale pour en atténuer les conséquences

name_it: Coordinamento internazionale per mitigare le conseguenze della cancellazione dell'USAID


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Festsetzung, Entscheid des Baurekursgerichts des Kantons Zürich, Verzicht auf eine Beschwerde an das Verwaltungsgericht des Kantons Zürich


name_de: P320 Pistole des US-Herstellers SIG Saurer mit Sicherheitsrisiko?

name_fr: Le pistolet P320 du fabricant américain SIG Sauer présente-t-il un risque pour la sécurité ?


name_de: Verzicht auf die Erhebung der Mengengebühr bei der Anlieferung von Sperrgut bis zu einer bestimmten Menge, Ergänzung der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung (AS 712.110)


name_de: Vorbehaltener Entschluss beim Scheitern des Doppelbesteuerungsabkommens mit den USA

name_fr: Convention contre les doubles impositions avec les Etats-Unis. Y a-t-il un plan B en cas d'échec?


name_de: Wie setzt der Bundesrat die Minarettverbots-Initiative um?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour traduire l'initiative sur l'interdiction des minarets dans les faits?

name_it: Come viene messa in pratica dal Consiglio federale l'iniziativa sul divieto di edificare minareti?


name_de: Richtlinien 2012 für die schweizerische Maturitätsprüfung. Ein Widersinn

name_fr: Directives 2012 pour l'examen de maturité fédérale. Une aberration


name_de: Wie können Avig und FamZG besser aufeinander abgestimmt werden?

name_fr: Quelle coordination entre LACI et LAFam?


name_de: PFAS in Getreide: Wann wird der Bericht über Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln veröffentlicht?

name_fr: Des PFAS dans les céréales : quand le rapport sur les résidus de produits phytosanitaires (PPh) dans les denrées alimentaires sera-t-il publié ?


name_de: Welche Zukunft für unsere Bergbauern?

name_fr: Quel avenir pour nos paysans de montagne?

name_it: Welche Zukunft für unsere Bergbauern?


name_de: Provenienzforschung zur Sammlung Bührle

name_fr: Provenienzforschung zur Sammlung Bührle

name_it: Provenienzforschung zur Sammlung Bührle


name_de: Hausdurchsuchungskompetenz für die Finma

name_fr: Doter la Finma de la compétence d'ordonner des perquisitions

name_it: Conferire alla FINMA la competenza di ordinare perquisizioni domiciliari


name_de: Concours d'architecture et étude du projet de construction d'un bâtiment situé à la rue du Cendrier 1-3


name_de: Für ein Partizipatives Budget (PB) in der Stadt Bern


name_de: Schreiner Ausbildungszentrum Zürich (SAZ), längerfristige Sicherstellung des Betriebs und der Lehrstellen


body_key: UR

name_de: Vernehmlassung zur Aufhebung des Gesetzes über die Rindviehversicherung


name_de: Blockade im Glasfaserausbau. Stoppt der Bundesrat die Weko?

name_fr: Blocage dans l'extension des réseaux à fibre optique. Le Conseil fédéral freinera-t-il la Commission de la concurrence?


name_de: Klimaleistungen von Wäldern, Mooren und der Landwirtschaft

name_fr: Prestations climatiques des forêts, des marais et de l'agriculture


name_fr: Pour une publication en ligne de l'espace réservé aux eaux (ERE)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Dienststelle für Umweltschutz

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le Service de la protection de l'environnement


name_de: Unterricht für die nationalen Sprachminderheiten

name_fr: Favoriser l'enseignement dans les langues nationales minoritaires

name_it: Insegnamento per le minoranze linguistiche nazionali


name_de: Asyl-Organisation Zürich, Genehmigung des Geschäftsberichts 2012


name_de: Frankenstärke und Preisüberwacher

name_fr: Force du franc. Que fait le surveillant des prix?


name_de: Schluss mit dem Entlastungspaket 2027

name_fr: Mettre fin au programme d'allègement budgétaire 2027

name_it: Porre fine alle misure di sgravio applicabili dal 2027


name_de: Vorentwurf der Botschaft zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Familienzulagen

name_fr: Avant-projet rapport explicatif Soins dentaires


name_de: 14. Juni 2011. Bäuerinnen fallen durchs Netz

name_fr: 14 juin 2011. Les paysannes passent à travers les mailles du filet social


name_de: Information Impfempfehlungen gegen respiratorische Infektionen: impfen-schweiz.ch

name_fr: Informations sur les vaccins recommandés contre les infections respiratoires : vacciner-suisse.ch


name_de: Baubewilligungsverfahren auf elektronischer Plattform - Geht's endlich vorwärts?

name_fr: Procédure d'autorisation de construire via une plateforme électronique: cela avance-t-il enfin?


name_de: Biogas aus dem Ausland importieren

name_fr: Autoriser l'importation de biogaz

name_it: Autoriser l'importation de biogaz


name_de: Verankerung der Agglomerationspolitik im Raumplanungsgesetz

name_fr: Ancrage de la politique des agglomérations dans la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Iscrizione della politica degli agglomerati nella legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Pour un règlement municipal pour les agents de sécurité municipaux de la Ville de Genève


name_de: Pilotphase II des städtischen Pilotprojekts mit gebundenen Tagesschulen an der Volksschule, Objektkredit für 2018-2022


name_de: Änderung von Artikel 37 des Gesetzes über politische Rechte

name_fr: Modification de  l’article 37 de la loi sur les droits politiques


name_de: Vermietung städtischer Wohnungen, Mietverträge seit Einführung des neuen Reglements, Anzahl Untermietverhältnisse und befristete Mietverhältnisse, Angaben zur Umsetzung der Belegungsvorschriften und den Einkommenslimiten, Auswertungen über die Altersgruppen und Quartierbezogenheit der Anmeldungen sowie Entscheide über Ausnahmefälle in der Anwendung des Reglements


name_de: EU-Verträge: Wirkungslose Schutzklausel

name_fr: Accords avec l'UE : clause de sauvegarde inefficace


name_de: Umfunktionierung vom Parkplatz zum Trottoir "Gehweg"


name_de: Ist das EU-Beitrittsgesuch formell nicht existent?

name_fr: Une demande d'adhésion à l'UE dépourvue d'existence formelle?


name_de: Freiwillige Weiterarbeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters in der AHV attraktiver machen

name_fr: Rendre plus attrayante dans l'AVS la poursuite volontaire du travail après l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Rendere più attrattivo nell'AVS il proseguimento volontario dell'attività lavorativa dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria


name_de: Ratification de la nomination de la Société fiduciaire Berney & associés SA en tant qu'organe de contrôle de la Fondetec


name_de: Energieeffizienz städtischer Gebäude

name_fr: Energieeffizienz städtischer Gebäude

name_it: Energieeffizienz städtischer Gebäude


name_de: Raumkonzept Schweiz

name_fr: Projet de territoire Suisse

name_it: Projet de territoire Suisse


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Jürg Rauser für Karin Meier-Bohrer


name_de: Asylgesuche aus Eritrea stoppen

name_fr: Endiguer les demandes d'asile déposées par des ressortissants érythréens


name_de: Kein Ja der Schweiz an der Uno-Vollversammlung zum einseitig ausgerufenen Staate Palästina!

name_fr: Pas de oui de la Suisse lors de l'Assemblée générale de l'ONU pour un Etat palestinien proclamé unilatéralement!


name_de: Halte aux dégâts causés par le sanglier

name_fr: Halte aux dégâts causés par le sanglier

name_it: Halte aux dégâts causés par le sanglier


name_de: Pour conserver du raisin de table vaudois sur les étalages des commerces


name_de: Eindämmung der durch die Gletscherschmelze freigesetzten persistenten organischen Schadstoffe

name_fr: Maîtrise des polluants organiques persistants libérés par la fonte des glaciers

name_it: Controllo degli inquinanti organici persistenti rilasciati in seguito allo scioglimento dei ghiacciai


name_de: Die Minigolfanlage Mühlematt muss erhalten bleiben


name_de: Verteilnetzbetreiber-Modell für den Eigenverbrauch von Solarstrom zum Preis von 1 Rp./kWh


name_de: Kulturkommission

name_fr: Kulturkommission

name_it: Kulturkommission


name_de: ACG - Recapitalisation de la CIA

name_fr: ACG - Recapitalisation de la CIA

name_it: ACG - Recapitalisation de la CIA


name_de: Sicherheit unter der Autobahnbrücke

name_fr: Sicherheit unter der Autobahnbrücke

name_it: Sicherheit unter der Autobahnbrücke


name_de: Richiesta di un credito di gestione corrente per il riconoscimento degli arretrati del compenso per l'indennità di refezione, a favore dei docenti della scuola dell'infanzia, così come da sentenze del Tribunale Cantonale Amministrativo del 6 luglio 2004 e del Tribunale Federale del 5 ottobre 2004


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDC de la CSoc


name_de: Umbau Krone

name_fr: Umbau Krone

name_it: Umbau Krone


name_de: Auslagerung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (2)

name_fr: Externalisation de l'Office fédéral de l'aviation (2)


name_de: Swissmedic. Anreiz zur Käuflichkeit?

name_fr: Swissmedic. Porte ouverte à la vénalité?


name_de: Fonds chômage 2011

name_fr: Fonds chômage 2011

name_it: Fonds chômage 2011


name_de: La signature électronique des dossiers CAMAC est-elle possible ?


name_de: Diffamierende PR-Kampagne der IV

name_fr: Campagne d'affichage de l'AI. Halte à la diffamation

name_it: Campagna pubblicitaria diffamatoria dell'AI


name_de: Finanzkontrolle, Wahl des Direktors für die Amtsdauer 2010-2014


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Camille Martin pour l'année 2013


name_de: Partecipazione all'esposizione floreale "Euroflora 2006" che si svolgerà a Genova dal 21/4 al 01/05/2006 - credito Fr. 200'000.--


name_de: Integration Musikschule Uster-Greifensee (MSUG) in die Primarschule Uster


name_de: Wiedereinführung der geistigen Landesverteidigung

name_fr: Réinstaurer la défense spirituelle

name_it: Reintroduzione della Difesa spirituale


name_de: Welche Zusammenarbeit bei der Verhütung von Naturkatastrophen?

name_fr: Quelle coopération pour prévenir les catastrophes naturelles?


name_de: Teilrevision Bauordnung - Siedlungsentwicklung entlang der Stadtbahn


name_de: Aide aux victimes du tremblement de terre en Haïti


name_de: Quels types de ménages ont profité de la mise en place du subside spécifique dans le cadre de la réforme RIE 3 ?


name_de: Pflanzenschutzmittel mit PFAS: Wie macht der Bundesrat die Interessensabwägung?

name_fr: Pesticides contenant des PFAS. Comment le Conseil fédéral réalise-t-il la pesée des intérêts ?


name_de: SBB. Off- und Nearshoring von Dienstleistungen

name_fr: CFF. Fournissement de prestations depuis l'étranger


name_de: Café- und Restaurantbetreiber: doppelt bestraft!

name_fr: Cafetiers, restaurateurs, voilà venu le temps de la double peine!!!


name_de: Approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2013


name_de: Modifiant la loi sur les commissions officielles (LCOf) (A 2 20)


name_de: Verbesserung der Zugänglichkeit zu Informationen der Behörden und der Verwaltung sowie für die politische Teilhabe für gehörlose Menschen und Menschen mit Hörbeeinträchtigung


name_de: Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften und günstigem Wohnraum

name_fr: Soutien des coopératives d'habitation et de logement bon marché

name_it: Intervenire a sostegno delle cooperative di edilizia abitativa economica


name_de: Thun, Scheibenstrasse 3, 5 und 11; Hausdienst und Gebäudereinigung 2016-2020. Verpflichtungskredit für wiederkehrende Ausgaben

name_fr: Thoune, Scheibenstrasse 3, 5 et 11; Prestations de conciergerie et de nettoyage pour la période 2016 à 2020. Crédit d’engagement pour des dépenses périodiques


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Kiesentnahmen in Pramont

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur les extractions de gravier à Pramont


name_de: Qualität des Französischunterrichts auf allen Schulstufen fördern

name_fr: Promouvoir la qualité de l'enseignement du français à tous les niveaux scolaires


name_de: Veranstaltung des Revolutionären Aufbaus Schweiz (RAS) im Kultur- und Begegnungsraum Zentralwäscherei, Haltung zur Beherbergung dieser Veranstaltung, Verhinderung einer Plattform für terroristische Organisationen und Netzwerke, Konsequenzen für die Leistungsvereinbarung und Nutzungseinschränkungen im Gebrauchsleihvertrag


name_de: Décès dans la zone carcérale de la Police cantonale : le Conseil d’État doit répondre au Grand Conseil


name_de: Siedlungsgebiete: coronabedingte Fristverlängerung um mindestens sechs Monate

name_fr: PU: Pour allongement du délai  d'au moins 6 mois en raison du COVID


name_de: Discours de législature

name_fr: Discours de législature

name_it: Discours de législature


name_de: 1 Million Afghanen warten ... was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Un million d'Afghans attendent… Que fait le Conseil fédéral?


name_de:
Piano Regolatore - Sezione di Pazzallo - Abrogazione vincolo per la realizzazione di un posteggio gravante parzialmente le particelle N° 98 e 99.
Modifica dei Piani: del Traffico - Piano delle Attrezzature e Costruzioni d'interesse pubblico, delle Zone, del Paesaggio e delle NAPR: art. 58


name_de: Kultur, Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien (SIKJM), Beiträge 2024-2027


name_de: Zukunft der regionalen Zusammenarbeit. Folgerungen aus der Evaluation der Strategie für Agglomerationen und Regionale Zusammenarbeit (SARZ)

name_fr: La coopération régionale face à son avenir. Conclusions tirées de l’évaluation de la Stratégie en faveur des agglomérations et de la coopération régionale (SACR)


name_de: Bericht der GPK über die Analyse des Stands beim Bau der Autobahn A9

name_fr: Rapport de la COGEST sur l'analyse de l'état de situation de la construction de l'A9


name_de: Einnahmeausfälle für die Stadt durch die Abschaffung der Handänderungssteuer


name_de: Accueil et hébergement de personnes âgées


name_de: Jakob Rudolf Weber

name_fr: Jakob Rudolf Weber

name_it: Jakob Rudolf Weber


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Miete und Ausbau des 3. Obergeschosses des Geschäftshauses Räffelstrasse 12, Quartier Binz, für das Schulungszentrum Gesundheit SGZ, Objektkredit und Genehmigung des Mietvertrags


name_de: Errichtung eines Bronze-Denkmals für Katharina von Zimmern auf dem Münsterhof


name_de: Überbrückungsleistungen EU-Bürger

name_fr: Versement de prestations transitoires aux citoyens de l'UE


name_de: "Grundstückgewinnsteuern auch der Sekundarschulgemeinde zurechnen"


name_de: Aushebelung der Schweizer Entsendegesetzgebung durch deutsche Richter

name_fr: La législation suisse sur les travailleurs détachés remise en cause par des tribunaux allemands

name_it: Elusione della legislazione svizzera sui lavoratori distaccati da parte dei giudici tedeschi