name_de: Totalrevision des Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen


body_key: GE

name_de: Election d'un membre (LJS) au Conseil de la Fondation des parkings - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Asylbewerber bieten Drogen für Trauschein


name_de: Reglement über die Gebührenerhebung durch die Stadtverwaltung Bern vom 21. Mai 2000 (Gebührenreglement; GebR; SSSB 154.11); Teilrevision; Gebührentatbestände SUE/PI, SRB, BI (-->FIT GRB 2021-2014 Ziffer 5)


body_key: SZ

name_de: Besteuerung von Solarstrom nach dem Nettoprinzip


body_key: FR

name_de: Wird eine Zentralisierung der Berufsinformationszentren (BIZ) angestrebt?

name_fr: Une centralisation des centres d’orientation est-elle envisagée ?


body_key: VD

name_de: CHUV : pour plus de transparence dans les investissements


name_de: Rapport/préavis du Bureau du Grand Conseil et prestation de serment de Mmes Cendrine Cachemaille et Sylvie Pittet Blanchette


body_key: CHE

name_de: Wetterextreme. Was unternimmt der Bund, um die Klimaanpassung in der Landwirtschaft sicherzustellen?

name_fr: Phénomènes météorologiques extrêmes. Que fait la Confédération pour garantir l'adaptation de l'agriculture aux changements climatiques ?

name_it: Fenomeni meteorologici estremi. Quali misure adotta la Confederazione per garantire l'adattamento ai cambiamenti climatici nell'agricoltura?


name_de: Beisitzer/in (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht des Glanebezirks - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (gestion des biens) à la Justice de paix de la Glâne - Poste 1


body_key: TI

name_de: Ratifica della richiesta di rescissione anticipata parziale da parte dall’Amministrazione federale delle dogane (AFD) del contratto per gli spazi locati presso lo stabile della CECAL a Bellinzona e l’utilizzo di un credito di franchi 158'000.- per la realizzazione delle opere di compartimentazione e delle infrastrutture di sicurezza per l’insediamento del 144/FCTSA e per l’ampliamento della superficie a disposizione della Polizia cantonale


name_de: «Futura Sicura» - Nationaler Aktionsplan für bessere Rahmenbedingungen bei der Familiengründung

name_fr: « Futura Sicura ». Plan d'action national visant à améliorer les conditions pour fonder une famille

name_it: «Futura Sicura». Piano d'azione nazionale per migliorare le condizioni quadro per fondare una famiglia


name_de: Transparenz schafft Vertrauen! Für ein unmittelbares aktives Öffentlichkeitsprinzip in der Stadt Bern


name_de: Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Energiegesetzes

name_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur l’énergie


name_de: Pétition citoyenne 2

name_fr: Pétition citoyenne 2

name_it: Pétition citoyenne 2


name_de: Studienkredit für das Gebäude der HSW-FR, Chemin du Musée 4, Freiburg

name_fr: Octroi d'un crédit d'étude pour le bâtiment de la HEG-FR, chemin du Musée 4, à Fribourg


body_key: GR

name_de: Justizreform 3 (Teilrevision der Verfassung des Kantons Graubünden und die Totalrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes mit weiteren Änderungen)


name_de: Tiefbauamt, Sponsoringbeitrag und Teilnahme am Urban Bike Festival, jährlich wiederkehrende neue Ausgaben für die Jahre 2021-2025


name_de: Adolphe-Merkle-Institut - Untergrund [MA4026.11]

name_fr: Institut Adolphe Merkle - sous-sol [MA4026.11]


name_de: Regelmässige Berichte über die Armut im Kanton Freiburg [P2072.10]

name_fr: Rapports réguliers sur la pauvreté dans le canton de Fribourg [P2072.10]


name_de: La distribution de cabas alimentaires ne résout pas tous les problèmes des personnes touchées par la précarité


name_de: Die Fussgänger am Aareweg Tierpark-Elfenau müssen besser vor Zweiradfahrern, die das Fahrverbot missachten, geschützt werden!


name_de: Election d'un membre (PLR) au Conseil de la Fondation HBM Emile Dupont - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


name_de: Verbesserung des Schutzes von gewaltbetroffenen Frauen, Männern und Kindern - Anpassung der Opferhilfe und Sicherstellung adäquater Unterbringung


name_de: Hans Bernoulli

name_fr: Hans Bernoulli

name_it: Hans Bernoulli

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern (HGStG)

name_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG)


name_de: Passerelle Frutigenstrasse (Milchbrücke) | Ersatz | Projekt und Realisierung | (Federführung SBB)


name_de: Appel à prise de position du Conseil administratif à la suite d’un e-mail de propagande indigne et révoltante diffusé en nombre aux membres de notre collège intitulé «Publié pour la première fois à l’Ouest


name_de: Mehr Flexibilität und optimierte Ortsdurchfahrten durch das Hinzufügen von 40 km/h als allgemeine Höchstgeschwindigkeit in Ergänzung zu 50 km/h und 30 km/h

name_fr: Flexibiliser et optimiser les traversées de localité en intégrant le 40 km/h comme limitation générale, en complément au modèle 50 km/h ou 30 km/h


name_de: Gemeinderatswahlkampf auf Kosten der Steuerzahler?


name_de: Quel bilan le Conseil d'Etat et les principaux partenaires (Swissolympic, CIO, sites hôtes) dressent-ils des JOJ ?


body_key: BS

name_de: Geschenk-Buch von der Basler Regierung

name_fr: Geschenk-Buch von der Basler Regierung

name_it: Geschenk-Buch von der Basler Regierung


name_de: Schulraumplanung im Zusammenhang mit der Erstellung der Siedlung Obsthaldenstrasse, Massnahmen zur Behebung des absehbaren Schulraumdefizits für die Oberstufe in Zürich-Affoltern


name_de: Kann die Containerlösung die kantonalen Auflagen erfüllen - Energienachweis?


name_de: Election d'une juge assesseure ou d'un juge assesseur à la Chambre des baux et loyers de la Cour de justice, représentant les groupements de locataires, en remplacement de Sibel UZUN, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Äquivalenzanerkennung des revDSG durch die EU

name_fr: Reconnaissance par l'UE de l'équivalence de la loi révisée sur la protection des données


name_de: Beauftragte oder Beauftragter in Beschwerdesachen,  Stellvertretung, Wahlen 2018-2022


name_de: Réformes et plans de réorganisation

name_fr: Réformes et plans de réorganisation

name_it: Réformes et plans de réorganisation


name_de: Auswirkungen von Radwegen und Radstreifen

name_fr: Impact des pistes et bandes cyclables


name_de: Erlass eines Gesetzes über die Organisation des Rettungswesens im Kanton Graubünden (Rettungsgesetz, ReG, BR 503.000)


name_de: Kosten für Wasser, Energie und Heizmaterialien, Einsparungen durch Umstellung auf günstigeren Strom


name_de: Gemeinsame Altpapier- & Kartonsammlung

name_fr: Gemeinsame Altpapier- & Kartonsammlung

name_it: Gemeinsame Altpapier- & Kartonsammlung


name_de: Ausschreibung der Justitia.Swiss

name_fr: Appel d'offres pour la plateforme Justitia.Swiss


body_key: OW

name_de: Anpassung Selbstbehalt für den Abzug von Krankheits- und Unfallkosten


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Staatswirtschaftskommission


name_de: Election d'une juge assesseure ou d'un juge assesseur à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers du Tribunal civil, représentant les groupements de locataires, en remplacement de Carine SIMOES, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


body_key: ZH

name_de: Bundesrätliche Botschaft zur Unternehmenssteuerreform III - Auswirkungen auf den Kanton Zürich und seine Gemeinden


name_de: En train à la montagne, facilement !

name_fr: En train à la montagne, facilement !

name_it: En train à la montagne, facilement !


name_de: Eidgenössisches Jungmusikanten-Treffen in Baar, fehlendes Sponsoring seitens der Stadt Zug


body_key: LIE

name_de: Manuela Haldner-Schierscher

name_fr: Manuela Haldner-Schierscher

name_it: Manuela Haldner-Schierscher


name_de: Gratis Menstruationsartikel in öffentlichen Gebäuden


name_de: Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes

name_fr: Diagnostic préimplantatoire. Modification de la Constitution et de la loi sur la procréation médicalement assistée

name_it: Diagnostica preimpianto. Modifica della Costituzione e della legge sulla medicina della procreazione


name_de: Ergänzungsleistungen: Anpassung Finanzierungsschlüssel zwischen Kanton und Gemeinden


name_de: Bau eines Bahnhofs in Avry

name_fr: Construction d’une gare ferroviaire à Avry

name_it: Bau eines Bahnhofs in Avry


name_de: Ausländische Online-Handelsplattformen. Transparenz über in der Schweiz verbotene Produkte herstellen

name_fr: Plateformes étrangères de commerce en ligne. Instaurer la transparence sur les produits interdits en Suisse

name_it: Piattaforme di commercio online estere. Creare trasparenza sui prodotti vietati in Svizzera


name_de: TAB Forsthaus: Neubau Werkhof Baubetrieb, Kanalnetzbetrieb und TAB-Garage; Stand im Projekt


name_de: Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland. Bundesgesetz

name_fr: Transmission de la formation suisse à l'étranger. Loi

name_it: Trasmissione della formazione svizzera all'estero. Legge federale


name_de: Tickets WEURO

name_fr: Tickets WEURO

name_it: Tickets WEURO


name_de: Abbau von Lehrstellen bei bundesnahen Betrieben


name_de: Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM). Rapport d'activité 2021 (pour information et transmission au Grand Conseil)


body_key: TG

name_de: Überwachung bei missbräuchlichem Sozialhilfebezug


name_de: Transparenz bei der Umsetzung der neuen Vermietungsverordnung


name_de: Péréquation intercommunale vaudoise et facture sociale : quel est le degré actuel de solidarité entre les communes ?


name_de: Geplante Steuersenkung

name_fr: Geplante Steuersenkung

name_it: Geplante Steuersenkung


name_de: Logistikterminal im Niderfeld

name_fr: Logistikterminal im Niderfeld

name_it: Logistikterminal im Niderfeld


name_de: Hindernisse abbauen beim baulichen Pflanzenschutz

name_fr: Protection des végétaux. Supprimer les obstacles aux mesures techniques

name_it: Eliminare gli ostacoli per le opere di protezione dei vegetali


name_de: Einhaltung des humanitären Völkerrechts in Gaza

name_fr: Respect du droit international humanitaire à Gaza

name_it: Rispetto del diritto internazionale umanitario a Gaza


body_key: LU

name_de: Aufkommenden Subventionswettbewerb im Kanton Luzern


name_de: Regelung der Werbung für Kleinkredite

name_fr: Réglementation de la publicité en faveur du petit crédit

name_it: Regelung der Werbung für Kleinkredite


name_de: Geschäftsprüfungskommission (GPK): Wahlen Legislatur 2021 - 2024 (ab 01.01.2023)


name_de: Open Source bei Justitia.Swiss

name_fr: Logiciel libre pour Justitia.Swiss

name_it: Logiciel libre pour Justitia.Swiss


name_de: Le service de l'emploi parvient-il à faire face aux demandes de RHT?


name_de: Frimesco: Das Programm der schulärztlichen Betreuung muss verbessert werden

name_fr: Frimesco : un programme de médecine scolaire à améliorer


name_de:
Hochschule Luzern
a. Berichterstattung zum Leistungsauftrag 2020 bis 2023 für die Jahre 2020 bis 2022 (32.23.14)
b. Leistungsauftrag für die Jahre 2024 bis 2027 (32.23.16)


name_de: Gewährung eines Baubeitrages an den Verein Pflegeheim St.Otmar für die Renovation und Restsanierung des Pflegeheims


name_de: Standesinitiative zur Förderung von Studienplätzen in Humanmedizin


name_de: Schlachtzahlen-Explosion stoppen

name_fr: Contre l'explosion du nombre d'abattages

name_it: Fermare l'impennata del numero di macellazioni


name_de: Integrationskonzept - und wie wird es umgesetzt?


name_de: "Wie agiert die Stadt St.Gallen in Sachen Klimawandel konkret?"


name_de: Sebastian Gassner

name_fr: Sebastian Gassner

name_it: Sebastian Gassner


name_de: Nachtrag zum kantonalen Schutzplan der Kulturobjekte von regionaler und nationaler Bedeutung der Einwohnergemeinde Alpnach


name_de: Kumulierung der Rollen als Mitglied des Staatsrats und als Mitglied externer Einheiten

name_fr: Cumul des rôles de membre du Conseil d’Etat et de membre d’entités externes


name_de: Kantonale Lehrmittelverwaltung (KLVG) (2014)

name_fr: Office cantonal du matériel scolaire (OCMS) (2014)


name_de: Projet de budget 2000

name_fr: Projet de budget 2000

name_it: Projet de budget 2000


name_de: Übertragung der «Poya-Parzelle» (Art. 6008 GB Freiburg) an die KAAB

name_fr: Transfert de la parcelle dite de la Poya (RF. 6008 Ville de Fribourg) à l’ECPF


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen (Krankenpflegegesetz, KPG; BR 506.000)


name_de: Anpassung der Aufsichts- und Bankengesetzgebung

name_fr: Adaptation de la législation sur la surveillance et sur les banques

name_it: Adeguamento della legislazione in materia di vigilanza e di banche


name_de: Kenntnisnahme des Tätigkeitsberichts des Datenschutzbeauftragten 2012 und des Tätigkeitsprogramms 2013


name_de: Sanierung Reservoir Gitzibüel; Verpflichtungskredit


name_de: DaZ-Unterricht (Deutsch als Zweitsprache) im erforderlichen Umfang für alle Kinder und Jugendliche im schulpflichtigen Alter


name_de: Schulhaus Limmatfeld, nächste Schritte

name_fr: Schulhaus Limmatfeld, nächste Schritte

name_it: Schulhaus Limmatfeld, nächste Schritte


name_de: Verordnung über die Ausrichtung von Ausbildungsbeiträgen (Stipendienverordnung)


name_de: Anpassungen beim Wehrpflichtersatz

name_fr: Adaptations de la taxe d'exemption de l'obligation de servir

name_it: Adeguamenti in materia di tassa d'esenzione dall'obbligo militare


name_de: Friedensrichter/in des Vivisbachbezirks (75%)

name_fr: Juge de paix de la Veveyse (75%)


name_de: Strategie bei der Bekämpfung der Häuslichen Gewalt


name_de: Sanierungs- und Erweiterungsbedarf Schulanlagen


name_de: Kritische Fragen zur Preisgestaltung der EWB-Tarife und zum Eigendeckungsgrad von EWB


name_de: Geschäftsbericht 2018 der Verkehrsbetriebe St.Gallen (VBSG)


name_de: Schikanen Poststrasse/Guggenbühlstrasse

name_fr: Schikanen Poststrasse/Guggenbühlstrasse

name_it: Schikanen Poststrasse/Guggenbühlstrasse


name_de: Keine Geschlechterquoten in Leitungsorganen von Dachverbänden und Sportorganisationen

name_fr: Non aux quotas au sein des organes dirigeants des organisations faîtières et des organisations sportives

name_it: Nessuna quota rosa negli organi direttivi delle associazioni mantello e delle organizzazioni sportive


name_de: Contrats de culture

name_fr: Contrats de culture

name_it: Contrats de culture


name_de: Mettre fin à la distorsion de concurrence subie par les commerces genevois dans le respect des mesures sanitaires


name_de: Approbation du budget de la saison 2011-2012 du Grand Théâtre de Genève


name_de: Freiburg macht seine Revolution 4.0: Entspricht die Berufsbildung in qualitativer und quantitativer Hinsicht immer noch den Bedürfnissen der Wirtschaft von heute und morgen ?

name_fr: Fribourg fait sa révolution 4.0, la formation professionnelle est-elle en adéquation quant à ses aspects qualitatifs et quantitatifs avec les besoins de l’économie d’aujourd’hui et de demain ?


name_de: KAP (Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket) 2014


name_de: Der Gurten soll am 1. August wieder leuchten - warum nicht mit einer Drohnenshow?!


name_de: Richiedenti d’asilo minori e giovani non accompagnati: situazione e prospettive in Ticino


name_de: Ausbau des Recyclings von Verpackungen im Online-Handel

name_fr: Augmenter le taux de recyclage des emballages dans le commerce en ligne

name_it: Sviluppo del riciclaggio di imballaggi nel commercio online


name_de: Wird der Bundesrat Massnahmen ergreifen, um den Schutz der Rechte des Kindes beim Wegweisungsverfahren zu verbessern?

name_fr: Le Conseil fédéral prendra-t-il de mesures pour améliorer la protection des droits des enfants dans les procédures de renvoi ?


name_de: Ist der Schutz der Personendaten durch eine Zertifikatspflicht am Arbeitsplatz gefährdet?

name_fr: Certificat sur le lieu de travail, la protection des données personnelles en danger ?


body_key: JU

name_de: Accueil des enfants de Gaza :  un choix compatible avec la situation du canton ?


name_de: Fachkräftemangel und Arbeitsbedingungen für freischaffenden Logopädinnen im Kanton Freiburg

name_fr: Pénurie de personnel qualifié et conditions de travail des logopédistes indépendants dans le canton de Fribourg


name_de: Spenden von öffentlichen und systemrelevanten Unternehmen an Parteien und politische Akteure verbieten

name_fr: Interdire les dons des entreprises publiques et d'importance systémique aux partis et aux acteurs politiques

name_it: Vietare le donazioni di imprese pubbliche d'importanza sistemica a partiti e attori politici


name_de: Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen erst nach Rückzahlung bereits bezogener Sozialhilfe

name_fr: Accorder le regroupement familial aux personnes admises à titre provisoire uniquement après remboursement de l'aide sociale perçue

name_it: Persone ammesse provvisoriamente: ricongiungimento familiare possibile soltanto dopo il rimborso dell'aiuto sociale percepito


name_de: Wie wurde die Sicherheit der beruflichen Anwenderinnen und Anwender von Pflanzenschutzmitteln durch den Aktionsplan Pflanzenschutzmittel verbessert?

name_fr: Comment la sécurité des travailleurs et des travailleuses lors de l'utilisation de produits phytosanitaires a-t-elle été améliorée grâce au plan d'action PPh?

name_it: Come è stata migliorata la protezione dei lavoratori nell'uso dei prodotti fitosanitari grazie al piano d'azione sui prodotti fitosanitari?


name_de: Des dépistages accessibles au plus grand nombre sans subventions


name_de: Um das direkte Forderungsrecht gegenüber dem Haftpflichtversicherer geltend zu machen, muss man diesen ausfindig machen können!

name_fr: Pour faire valoir l'action directe contre un assureur responsabilité civile, il faut pouvoir l'identifier!

name_it: Per far valere il diritto di credito diretto nei confronti di un assicuratore per la responsabilità civile bisogna poterne conoscere il nome


name_de: Freihandelsabkommen EFTA-Mercosur. Welche Massnahmen werden zum Schutz unserer Landwirtschaft ergriffen?

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur.  Quelles mesures sont prises pour protéger notre agriculture?

name_it: Accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur. Quali misure vengono adottate per proteggere la nostra agricoltura?


name_de: Einsatz von Pegasus in der Schweiz

name_fr: Utilisation de Pegasus en Suisse

name_it: Utilisation de Pegasus en Suisse


body_key: ZG

name_de: Verfahren für kantonale Tiefbauten

name_fr: Verfahren für kantonale Tiefbauten

name_it: Verfahren für kantonale Tiefbauten


name_de: Selbstbestimmung am Lebensende auch in Alters- und Pflegeheimen


name_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? I

name_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (I)


name_de: Frühe Förderung - Individuelle Prävention und Intervention: Umsetzung des Programms "PAT - Mit Eltern Lernen"


name_de: Wasserkaft des Kantons Obwalden

name_fr: Wasserkaft des Kantons Obwalden

name_it: Wasserkaft des Kantons Obwalden


name_de: Hat sich das BMA der Diskriminierung einzig aufgrund der Nationalität schuldig gemacht?

name_fr: Le SPoMi coupable de discrimination sur la seule base de la nationalité ?


name_de: Departementsübergreifende Koordination bezüglich Planung, Bau, Miete und Verwaltung von Immobilien


name_de: Erlass der kantonalen Naturschutzzone Siechenried, Gemeinde Kerns;


body_key: VS

name_de: Martigny: Empfangskultur nicht überstrapazieren!

name_fr: Martigny, ville d'accueil oui mais à juste mesure!


name_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

name_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

name_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


name_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

name_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

name_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


name_de: Adoption du plan des mesures OPair de l'agglomération Lausanne Morges 2018 et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Valérie Schwaar et consorts demandant la révision du plan de mesures OPair Lausanne-Morges 2005, ainsi qu'une étude sur les périmètres potentiellement concernés par un plan de mesures OPair sur tout le territoire vaudois (11_POS_241). DES


name_de: FigurenTheater; Subventionserhöhung ab 2020


name_de: Klimaschutzmassnahmen auf lokaler Ebene

name_fr: Klimaschutzmassnahmen auf lokaler Ebene

name_it: Klimaschutzmassnahmen auf lokaler Ebene


name_de: Nachtrag V zur Gemeindeordnung - Wahl des Stadtpräsidiums und der übrigen Mit-glieder des Stadtrates in Übereinstimmung mit dem Gemeindegesetz von 2009


name_de: Den 1. Mai als gesetzlichen Feiertag streichen und durch einen anderen Tag ersetzen


name_de: Revision des Bundesgesetzes über die Raumplanung (Solar- und Kleinwindanlagen ausserhalb der Bauzonen)

name_fr: Révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (Installations solaires et petites éoliennes en dehors des zones à bâtir)

name_it: Revisione della legge federale sulla pianificazione del territorio (impianti solari e piccoli impianti eolici fuori delle zone edificabili)


name_de: Pétition contre le projet de prise en charge des heures d’enseignement de l’informatique par la philosophie, sous forme de co-enseignement, dans le projet d’introduction de l’informatique proposé par les directrices et directeurs du collège de Genève (D11)


name_de: Aufheben der Schonzeit über das Sammeln von Pilzen [M1062.08]

name_fr: Levée de l'interdiction de cueillir des champignons [M1062.08]


name_de: EMPD accordant au Conseil d'Etat un crédit-cadre de CHF 10’500’000 pour le financement des investissements nécessaires à la mise en oeuvre du schéma directeur de la Fédération des hôpitaux vaudois informatique (FHVI) durant la période 2008-2010


name_de: Bericht über die Analyse der Versorgungskette im Pflegebereich


name_de: Pétition contre la suppression de la discipline fondamentale droit/économie (Den 1re année de la formation gymnasiale


name_de: Nicht unterschriebene Stimmrechtsausweise, Verständigung der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger


name_de: Latente Gefahrenherde

name_fr: Latente Gefahrenherde

name_it: Latente Gefahrenherde


name_de: Landesverweisungen durch Strafbefehl

name_fr: Expulsion par ordonnance pénale

name_it: Espulsioni tramite decreto d'accusa


name_de: Neubau Provisorium Volksschule Pestalozzi; Projektierungs- und Baukredit


name_de: Reglement zum Schutz- und Nutzungsplan der nationalen Auen Steinibach Giswil / Sarnen und Auen Laui Giswil


name_de: Beibehaltung Ferienregelung Engelberg

name_fr: Beibehaltung Ferienregelung Engelberg

name_it: Beibehaltung Ferienregelung Engelberg


name_de: Auslastung der Intensivbetten

name_fr: Occupation des lits de soins intensifs

name_it: Occupation des lits de soins intensifs


name_de: Beisitzer/-in (Eigentümervertretung) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks

name_fr: Assesseur-e (représentant les propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine


name_de: St.Katharinen - Kauf durch die Stadt

name_fr: St.Katharinen - Kauf durch die Stadt

name_it: St.Katharinen - Kauf durch die Stadt


name_de: Anspruch auf Individuellen Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für das Jahr 2016


name_de: Gratiseintritt für Schulkinder Zoo Zürich


name_de: [Rôle du garde-faune auxiliaire]

name_fr: Rôle du garde-faune auxiliaire

name_it: [Rôle du garde-faune auxiliaire]


name_de: Abwasserreglement der Stadt Bern (AWR): Erheben der wiederkehrenden Regenabwassergebühr, Kredit für die Umsetzung; Kreditabrechnung


name_de: Schweizer Afghanistan Unterstützung in den letzten 20 Jahren

name_fr: Afghanistan. Soutien accordé par la Suisse au cours des 20 dernières années


name_de: Geberkonferenz zu Afghanistan

name_fr: Conférence des donateurs pour l'Afghanistan


name_de: Schutz von vulnerablen Menschen bei Hitze


name_de: Aktionstag der UNIA für Lohngleichheit, Angaben über die Bewilligung des Aktionstags und die Regelung bezüglich dem Einsatz von Werbematerial an Haltestellen der VBZ sowie Grundsätze für die Bewilligung von politischen Aktionen im öffentlichen Raum


name_de: Für die Befreiung dienstwilliger Personen mit Geburtsgebrechen wie Hämophilie oder Diabetes von der Wehrpflichtersatzabgabe

name_fr: Pour l'exonération de la taxe d'exemption de l'obligation de servir des personnes désireuses d'effectuer le service militaire et souffrant d'infirmités congénitales telles que l'hémophilie ou le diabète

name_it: Esonerare dalla tassa di esenzione dall'obbligo militare le persone disposte a prestare servizio con infermità congenite come l'emofilia o il diabete


name_de: Exposé des motifs et projet de décret d'application de la modification du 5 octobre 2007 de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LDFR) du 4 octobre 1991


name_de: Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 19. November 1997 über die Universität und zur Aufhebung des Gesetzes vom 21. Mai 2015 über die Pädagogische Hochschule Freiburg

name_fr: Projet de loi modifiant la loi du 19 novembre 1997 sur l’Université et abrogeant la loi du 21 mai 2015 sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg


name_de: Préaux d'école: le prix de la sécurité

name_fr: Préaux d'école: le prix de la sécurité

name_it: Préaux d'école: le prix de la sécurité


name_de: Pétition pour la revalorisation des salaires dans les secteurs santé et social


name_de: Protokoll Stadtrat 10 vom 22.05.2025; Genehmigung


name_de: Versorgungssicherheit der Kinder- und Jugendpsychiatrie

name_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

name_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


name_de: CO2 und Gaskraftwerke

name_fr: CO2 et usines à gaz

name_it: CO2 et usines à gaz


name_de: Jahresbilanz 2023 der Ordnungsbussen, Einschätzung der Bussenentwicklung, Anzahl Parkkontrollen, Stellenentwicklung für die Kontrolle, Standorte der fixen Radaranlagen und der semistationären Messanlagen und Auflistung der Velokontrollen sowie Angaben zu den gebüssten vermummten Teilnehmenden an Demonstrationen


name_de: Durchführung einer Lohnanalyse für Kantonsangestellte


name_de: Wird der Einfluss der Klimaforschung auf die Regierung abgebaut und Forschungsgelder gekürzt?

name_fr: Réduit-on l'influence des experts en climatologie sur le gouvernement ainsi que le montant des fonds destinés à la recherche ?


name_de: Abgepackte Pflanzenerde: Wer ist zuständig für Qualität und Kontrollen?

name_fr: Terreau emballé. Qui est responsable de la qualité et des contrôles ?


name_de: Covid-19 Massnahmen-Chaos im Bildungsbereich

name_fr: Mesures de lutte contre le COVID-19. Halte au chaos dans le domaine de la formation


name_de: Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Relancer les négociations sur un accord de libre-échange Suisse-Etats-Unis

name_it: Rilanciare i negoziati per un accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli Stati Uniti


name_de: Fonds aus dem Alkoholzehntel und chronische Abhängigkeit  Einreichen und Antwort des SR 23.11.2010

name_fr: Fonds de la dîme d’alcool et dépendance chronique  Dépôt et réponse du CE 23.11.2010


name_de: Berechnung der Impfquote, bewusst tief gehalten?

name_fr: Calcul du taux de vaccination. Des chiffres maintenus artificiellement bas ?


name_de: Investitionen / Charpentes Vial SA / PUK

name_fr: Investissements / Charpentes Vial SA / CEP


name_de: Grenzkontrollen Corona

name_fr: Contrôles frontaliers et coronavirus

name_it: Contrôles frontaliers et coronavirus


name_de: Büro, Erneuerungswahl des Ratspräsidiums für das Amtsjahr 2015/2016


name_de: Spitex St.Gallen AG: Initialisierungskosten II und Kapitalisierung


name_de: Pétition pour le réexamen du métro automatique de l'étude du Conseil d'Etat en 1987 établissant alors dûment son opportunité et sa faisabilité


name_de: Kenntnisnahme des Tätigkeitsberichts des Datenschutzbeauftragten 2016


name_de: Pétition pour que les taxes des hautes écoles et de l'université soient déductibles des impôts pour les étudiants et leurs parents résidant dans le canton de Genève


name_de: Entwicklung der thermischen und photovoltaischen Sonnenenergie - erneuerbare Energien Enreichen und Antwort des SR 10.01.2012

name_fr: Développement des énergies solaires thermique et photovoltaïque - Energies renouvelables Dépôt et réponse CE 10.01.2012


name_de: Vorverlegen der Akontozahlung der Direktzahlungen um einige Wochen Einreichen und Antwort des SR 09.02.2010

name_fr: Avancer de quelques semaines l’acompte des paiements directs (agriculture) Dépôt et réponse du CE 09.02.2010


name_de: Hat der Bundesrat Kenntnis genommen vom Bericht der SCNAT über die Insektenvielfalt in der Schweiz und wird er sicherstellen, dass dieser den Bundesämtern zur Kenntnis gebracht wird?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris connaissance du rapport de SCNAT sur la diversité des insectes en Suisse et s'assure-t-il de sa diffusion auprès des offices fédéraux ?


name_de: Ersatzwahl in die Werkkommission; Wahlvorschlag der Fraktion der Grünen, glp, Jungen Grünen


name_de: Wissenschaftliche Stimme zum Klimaschutz stärken

name_fr: Protection du climat. Il faut donner plus de voix à la science


name_de: meineimpfungen.ch: Rückforderung der geleisteten Finanzhilfe

name_fr: mesvaccins : remboursement de l'aide financière


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d'ouvrage de CHF 2’850'000.-- destiné à financer les travaux de restructuration et d'assainissement du bâtiment Ex-Fromex à Moudon afin d'y loger le centre administratif de l'état civil vaudois et autres locaux administratifs


name_de: Pétition pour un renforcement de la sécurité du chemin du Curé-Desclouds


name_de: Crématoires pollueurs

name_fr: Crématoires pollueurs

name_it: Crématoires pollueurs


name_de: Pétition pour la construction de la base associative de rafting - une urgence absolue !


name_de: Die CO2-Bilanz 2015 von blueFACTORY

name_fr: Le bilan carbone 2015 du site blueFACTORY

name_it: Die CO2-Bilanz 2015 von blueFACTORY


name_de: Änderung des RPBG vom 1. Januar 2018 - Mehrwertabgabe

name_fr: Modification de la LATeC du 1er janvier 2018 - taxe sur la plus-value


name_de: Massnahmen zur Bewältigung der Situation von Klassen mit hohen Beständen Einreichen und Antwort des SR 07.07.2009

name_fr: Mesures en vue de la maîtrise de la situation des classes à effectifs élevés Dépôt et réponse du CE 07.07.2010


name_de: Ergänzung des Gesetzes über die Krankenversicherung


name_de: Gibt es in der Stadt St.Gallen Steuerzahlende 1. und 2. Klasse?


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen (Krankenpflegegesetz, KPG; BR 506.000)


name_de: Totalrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr (EGzSVG; BR 870.100): Neukonzeption der Verkehrssteuer


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Leimbach, Quartier Leimbach, Ersatzneubau, Projektierungskredit


name_de: Wann wird der Zwischenbericht betreffend die Evaluation der Bundessubventionen auf ihre schädliche Wirkung publiziert?

name_fr: Quand le rapport intermédiaire portant sur les effets pervers des subventions fédérales sera-t-il publié ?


name_de: Modifica della Legge cantonale sulla pesca e sulla protezione dei pesci e gamberi indigeni del 26 giugno 1996


name_de: Kritische Frage zu den mobilen Kunstwerken, resp. verschönerten Autowracks beim Bubenbergplatz und in den blauen Zonen der Quartiere


name_de: Vorstossflut Grosser Rat

name_fr: Vorstossflut Grosser Rat

name_it: Interpellanza Marti concernente la quantità ingente di interventi parlamentari in Gran Consiglio


name_de: SNB investiert in nukleare Energie trotz klarer Willensäusserung der Schweizer Bevölkerung. Warum?

name_fr: La BNS continue d'investir dans l'énergie nucléaire malgré la volonté très claire de la population suisse. Pourquoi ?


name_de: Sexismus und Beleidigungen bei Zürcher Baufirma


name_de: Pétition pour le maintien des heures d'histoire au collège


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare 20 ottobre 2021 presentata nella forma elaborata da Tamara Merlo, Maura Mossi Nembrini e cofirmatari per la modifica dell’articolo 47 capoverso 2 della legge del 19 novembre 2018 sull’esercizio dei diritti politici (LEDP) per consentire di indicare il cognome d’affinità nella designazione delle candidature


name_de: Entschädigungen für die Betreuung von Praktikanten und Praktikantinnen im Bildungsbereich

name_fr: Indemnités pour la prise en charge de stagiaires dans le domaine de la formation


name_de: Wie arbeitet der Bundesrat die Folgen des Lockdowns auf?

name_fr: Conclusions du Conseil fédéral sur les conséquences du confinement


name_de: Was rechtfertigt eine Aufrechterhaltung bzw. Verschärfung der COVID-Massnahmen?

name_fr: Qu'est-ce qui justifie le maintien ou même le renforcement des mesures COVID ?


name_de: COVID: Wie sieht die Statistik der Genesenen aus?

name_fr: COVID-19. Données concernant les personnes guéries


name_de: Pétition : Sauvegardons l'étude du latin au collège et la filière latine du cycle d'orientation (Cjusqu'à l'université !


name_de: Budget 2023 und Finanz- und Entwicklungsplan 2023 bis 2026


name_de: Sensibilisierungs- und Präventionskampagne gegen Littering


name_de: Werden Ungeimpfte einem rechtswidrigen Druck ausgesetzt?

name_fr: Les non vaccinés contre le covid sont-ils soumis à une pression contraire au droit ?


name_de: Haftet der Bund für mögliche Unfruchtbarkeitsschäden infolge einer COVID-Impfung?

name_fr: La responsabilité de la Confédération est-elle engagée en cas d'infertilité due au vaccin COVID-19 ?


name_de: Kann der Bundesrat die Verträge mit den Impfstoffherstellern offenlegen?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il publier les contrats passés avec les fabricants de vaccin ?


name_de: Verlängerung der Covid-Unterstützungsmassnahmen für die Kulturbranche 2022

name_fr: COVID-19. Prolongation des mesures de soutien en faveur des acteurs culturels en 2022


name_de: Pétition pour la revalorisation de la psychomotricité à Genève


name_de: COVID: Wieso wird Genesenen, die einen positiven Antikörpertest vorweisen können, kein COVID-Pass gegeben?

name_fr: COVID-19. Pourquoi ne remet-on pas le certificat COVID aux personnes guéries dont le test d'anticorps est positif ?


name_de: Dringende Jagdgesetz-Revision

name_fr: Révision urgente de la loi sur la chasse


name_de: Wahl Mitglied Sozialversicherungsgericht (90%) für Hans-Jakob Mosimann


name_de: Ein/-e oder mehrere Beisitzer/-innen beim Friedensgericht des Vivisbachbezirks - Stelle 1

name_fr: Un ou plusieurs assesseurs/-es à la Justice de paix de la Veveyse - Poste 1


name_de: Gesetz über die finanzielle Unterstützung der institutionellen familienergänzenden Kinderbetreuung aufgrund der Coronapandemie


name_de: [La Caisse de prévoyance de l’Etat de Fribourg veut-elle vider les quartiers populaires de leurs habitant-e-s ?]


name_de: Güterverkehr an der Südgrenze: Lastwagenstaus aufgrund mangelnder Digitalisierung? Sind alle Zolldokumente noch in Papierform?

name_fr: Files de camions à la frontière Sud à cause du retard technologique?

name_it: Traffico merci al Confine sud: colonne di TIR causate da manchevolezze tecnologiche? Tutto ancora cartaceo?


name_de: Koordination Grossbaustellen im Sinne der Stadtentwicklung ab 2026


name_de: Schweiz-Kolumbien: Sind politische Flüchtlinge in der Schweiz in Gefahr?

name_fr: Suisse-Colombie : les réfugiés politiques sont-ils en danger en Suisse ?


name_de: Konzessionsvergaben von Lokal-TV und Lokalradios: Bundesrat verbannt Topmedien aus dem Kanton Thurgau

name_fr: Octroi de concessions aux télévisions et radios locales. Le Conseil fédéral exclut du canton de Thurgovie des médias majeurs


name_de: Endokrine Disruptoren: Werden unabhängige Studien berücksichtigt und falls ja, wie?

name_fr: Perturbateurs endocriniens : tient-on compte des études indépendantes, et comment ?


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 900'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement du département du développement économique


name_de: Mit der Berufsmatura prüfungsfrei an die pädagogischen Hochschulen. Eine Antwort auf den Lehrpersonenmangel

name_fr: Permettre aux titulaires d'une maturité professionnelle d'accéder sans examen aux hautes écoles pédagogiques. Une réponse à la pénurie d'enseignants et d'enseignantes

name_it: I titolari di una maturità professionale devono essere ammessi senza esami alle alte scuole pedagogiche. Una risposta alla scarsità di docenti


name_de: Zertifikationspflicht für die Bergbahnen?


name_de: Harald Huber

name_fr: Harald Huber

name_it: Harald Huber


name_de: Rapporto sulla mozione 18 ottobre 2021 presentata da Marco Passalia per il Gruppo PPD+GG “Il Cantone Ticino funga da precursore e promuova attivamente le tecnologie di cattura e stoccaggio di CO2 dall'aria e dai gas di scarico”


name_de: Verpflichtungskredit für den Erwerb von Büroräumlichkeiten in der Überbauung Gare-Casino iun Estavayer-le-Lac

name_fr: Crédit d'engagement pour l'acquisition de surfaces de bureaux dans le bâtiment Gare-Casino à Estavayer-le-Lac


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 16'044'605F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement du département de la cohésion sociale


name_de: Ein Mitglied der Einbürgerungskommission, als Nachfolger/in von Rose-Marie Rodriguez

name_fr: Un membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Rose-Marie Rodriguez


name_de: OSZE-Ministerratstreffen 2014 in Basel. Sicherheit

name_fr: Conseil ministériel de l'OSCE à Bâle en 2014. Sécurité

name_it: Consiglio dei ministri dell'OSCE a Basilea nel 2014. Sicurezza


name_de: Pelletheizungen nicht benachteiligen

name_fr: Pelletheizungen nicht benachteiligen

name_it: Pelletheizungen nicht benachteiligen


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 1'500'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement du Grand Conseil


name_de: Schutz der Insektenfauna und Ernährungssicherheit: Was sieht der Bundesrat für die Ausarbeitung des Berichts zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik vor?

name_fr: Protection de l'entomofaune et sécurité alimentaire : que prévoit le Conseil fédéral pour l'élaboration du rapport sur l'orientation future de la politique agricole ?


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare del 25 gennaio 2021 presentata nella forma elaborata da Raoul Ghisletta per il Gruppo PS per la “modifica dell'art. 16 della Legge sull'lstituto di previdenza del Canton Ticino (Attribuzione all'Istituto di previdenza del Cantone Ticino (IPCT) di un contributo integrativo di fr. 160 mio per il ripristino del livello 2020 delle rendite vedovili)”


name_de: [Formation des médiatrices et des médiateurs]


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 200'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement de la Cour des comptes


name_de: Pro Helvetia: Neue Strategien, die die italienischsprachige Schweiz benachteiligen und der Mehrsprachigkeit schaden?

name_fr: Pro Helvetia. Une nouvelle stratégie qui lèse la Suisse italienne et le plurilinguisme ?

name_it: Pro Helvetia: nuove strategie che penalizzano la Svizzera italiana e il plurilinguismo?


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 166'400'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement de l'office cantonal du génie civil


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 230'000'000F, pour les exercices 2020 à 2024, relatif aux systèmes d'information et au numérique


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 6

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 6


name_de: Trägerschaft für das Hilfsangebot Pro Juventute Beratung und Hilfe 147


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 5

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 5


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 2

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 2


name_de: Weshalb das Desinteresse der Firma Novavax, eine Zulassung ihres Impfstoffes in der Schweiz zu beantragen?

name_fr: Pourquoi Novavax ne cherche-t-elle pas à faire homologuer son vaccin en Suisse ?


name_de: Richter/-in 50% beim Kantonsgericht (Sozialversicherungswesen)

name_fr: Juge 50% au Tribunal cantonal (assurances sociales)


name_de:
Rapporto sulla mozione del 12 aprile 2021 presentata da Sabrina Aldi
e cofirmatari “Aiutiamo i nostri giovani: interveniamo subito per
arginare il disagio giovanile”


name_de: Abfallreglement - Revision

name_fr: Abfallreglement - Revision

name_it: Abfallreglement - Revision


name_de: Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche - Thematisierung durch Vertretungsbüro in Ramallah

name_fr: Endoctrinement des enfants et de la jeunesse par l'Autorité palestinienne. Le Bureau de représentation suisse à Ramallah a-t-il soulevé la question ?


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 400'000'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement liés en vue des travaux de rénovation et transformation du parc immobilier de l'Etat


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 15'370'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement de la HES-SO Genève


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erteilung des Kantonsbürgerrechts


name_de: Geschäftsbericht 2022 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2022 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2022


name_de: Bis wann wird die endokrine Wirkung der heute in der Schweiz zugelassenen Wirkstoffe überprüft sein?

name_fr: A quelle échéance seront évalués les effets endocriniens des substances actives actuellement autorisées en Suisse ?


name_de: Wolfsrisse an Rindtieren und Equiden: wie weiter?

name_fr: Attaques de loups sur les bovins et les équidés. Que peut-on faire ?


name_de: Erhebung des Bundes zu den Auswirkungen der Wolfspräsenz

name_fr: Enquête de la Confédération sur les effets de la présence des loups


name_de: Ausweisung von gefährlichen Wiederholungstätern ausländischer Herkunft Einreichen und Antwort des SR 21.08.07

name_fr: Procédure d'expulsion contre les délinquants récidivistes et dangereux d’origine étrangère Dépôt et réponse du CE 21.08.07


name_de: Für einen verstärkten Schutz unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge bis zum Alter von 25 Jahren

name_fr: Pour une protection renforcée des réfugiés mineurs non accompagnés jusqu'à l'âge de 25 ans

name_it: Per una maggiore protezione dei rifugiati minorenni non accompagnati fino all'età di 25 anni


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 59'950'000'F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement de l'Université de Genève


name_de: Eine neue Schweiz - 10 Regionen statt 26 Kantone

name_fr: Une nouvelle Suisse - 10 régions au lieu de 26 cantons

name_it: Una nuova Svizzera - 10 regioni invece di 26 Cantoni


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 8'800'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement de l'Hospice général


name_de: Der Kanton Freiburg überarbeitet und modernisiert sein Sozialhilfegesetz

name_fr: Fribourg révise sa loi sur l’aide sociale et la modernise


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 179'225'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Wann wird das wahrscheinlich krebserregende Herbizid Asulam in der Schweiz verboten?

name_fr: Quand l'Asulam, herbicide probablement cancérigène, sera-t-il interdit en Suisse ?


name_de: BVG-Revision. Auf Worte im Abstimmungskampf sollen Taten folgen

name_fr: Campagne de votation sur la révision de la LPP. De la parole aux actes!

name_it: Revisione della LPP. Le parole della campagna di votazione devono essere seguite dai fatti


name_de: Züri-Fäscht nicht gefährden - zum Ersten


name_de: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 24 gennaio 2022 nella forma elaborata da Sergio Morisoli e cofirmatari per il Gruppo UDC “Modifica dell'art. 13 della Legge della scuola (Le sperimentazioni scolastiche devono essere approvate dal Consiglio di Stato)”


name_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

name_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs


name_de: Humanitärer Zugang und Menschenrechte in Myanmar nach dem Erdbeben

name_fr: Accès humanitaire et droits de l'homme au Myanmar après le tremblement de terre

name_it: Accesso umanitario e diritti umani in Myanmar dopo il terremoto


name_de: Wann und wie gedenkt der Bundesrat die Motion 13.3324 "Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die heutige Nutztierhaltung", die von beiden Räten angenommen wurde, umzusetzen?

name_fr: Quand et comment le Conseil fédéral entend-il mettre en œuvre la motion 13.3324 « Adaptation de la législation sur la protection des eaux à la situation actuelle en matière d'élevage d'animaux de rente », qui a été adoptée par les deux conseils ?


name_de: Ein neues Gesetz für die Bewältigung aktueller und zukünftiger Herausforderungen des Bevölkerungsschutzes

name_fr: Une nouvelle loi pour relever les défis présents et futurs en matière de protection de la population


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 9'000'000F, pour les exercices 2020 à 2024, destiné à divers investissements de renouvellement de l'Institution de maintien, d'aide et de soins à domicile


name_de: Handhabung von Stellenausschreibungen DFIN innerhalb der Kantonsverwaltung Einreichen und Antwort des SR 07.05.07

name_fr: Pratique en matière de mise au concours des postes de l'administration cantonale Dépôt et réponse du CE 07.05.2007 PDF (28 kb)


name_de: IV-Tabellenlöhne: Bis wann prüft der Bundesrat Verbesserung?

name_fr: Salaires des barèmes AI. Quand le Conseil fédéral aura-t-il examiné la possibilité d'améliorer le système ?


name_de: Bekämpfung der Schuldenspirale. Berücksichtigung der Steuerlast des laufenden Jahres in den Richtlinien für die Berechnung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums. Anpassung der Bundesgesetzgebung

name_fr: Pour lutter contre la spirale d'endettement. Modifier la législation fédérale, de sorte que les directives relatives au minimum insaisissable par l'office des poursuites incluent la charge de l'impôt de l'année en cours

name_it: Per lottare contro la spirale di debiti. Modificare la legislazione federale in modo che le direttive concernenti il minimo esistenziale impignorabile dall'ufficio di esecuzione includano anche l'onere relativo all'imposta dell'anno in corso


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine - Poste 2


name_de: Mise en consultation des projets d'ordonnances modifiant la composition des commissions RH paritaires de l'Etat


name_de: Vernehmlassung der Gesetzgebung über die Geoinformation und die amtliche Vermessung

name_fr: Mise en consultation de la révision totale de la législation sur la géoinformation et la mensuration officielle


name_de: Au nom du groupe UDC - Garantir un accès à tous, aux masques, gants et solutions hydroalcooliques de qualité


name_de: Sur l'aide financière extraordinaire de l'Etat pour les mois de novembre et de décembre 2020 destinée à certains bailleurs de locaux commerciaux dans le cadre de la crise sanitaire du coronavirus (COVID-19)


name_de: Rückverteilung unrechtmässig erworbener Güter an die geschädigte Bevölkerung

name_fr: Redistribution de biens mal acquis aux populations lésées

name_it: Ridistribuire gli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate


name_de: Wenn die Gesundheit bedroht ist, sollten die Fristen dann nicht so kurz wie möglich gehalten werden?

name_fr: Lorsque la santé est menacée, les délais ne devraient-ils pas être réduits au maximum ?


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Landabgabe im Baurecht für eine Wohnsiedlung an der Obsthaldenstrasse, Quartier Affoltern, Genehmigung von zwei Baurechtsverträgen, Übertragung der baurechtsbelasteten Grundstücke ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Contribution de solidarité des grandes fortunes en faveur des victimes sociales de la COVID-19)


name_de: Nachtrag Volksschulverordnung (Weiterführung der schulergänzenden Tagesstruktur)


name_fr: Remplacement des chauffages à combustible fossile dans l'ensemble de la Suisse


name_de: Dringende Anfrage: Eröffnung einer Betreuungseinrichtung für Kleinkinder im Jaunbachtal

name_fr: Question urgente : ouverture d’une structure d’accueil pour la petite enfance dans la vallée de la Jogne


name_de: Für ein griffiges Konzernverantwortungsgesetz

name_fr: Pour une loi forte et efficace sur la responsabilité des multinationales

name_it: Per una legge forte ed efficace sulla responsabilità delle multinazionali


name_de: Stadt muss in bezahlbaren Wohnraum investieren: Das Mittelfeld für den gemeinnützigen Wohnungsbau nutzen


name_de: Maskenpflicht an den Obwaldner Schulen für Schülerinnen und Schüler abschaffen


name_de: Socialnetwork: per una Città al passo con i tempi


name_de: Sur l'aide financière extraordinaire de l'Etat destinée aux installations et établissements accessibles au public voués à la restauration et au débit de boissons, fermés conformément à l'arrêté du Conseil d'Etat genevois du 1er novembre 2020, dans le cadre de la crise sanitaire du coronavirus (COVID-19)


name_de: Code of Conduct zur Bestellung von Führungsorganen in selbständigen Organisationen


name_de: Ersatzbeschaffung eines Kehrichtfahrzeugs und eines Hakenfahrzeugs für die Wertstoffsammlung mit der dazugehörenden Infrastruktur; Verpflichtungskredit


name_de: Pilotprojekt «Jugendbewilligungen» im Rahmen des Party-Konzepts, Erfahrungen während des Projekts sowie Möglichkeiten zur Weiterentwicklung dieser Bewilligungskategorie


name_de: Une prise en charge à 100% des salaires du personnel de milice de la Protection civile est-elle possible et envisagée par le Conseil d’Etat ?


name_de: Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen zur Vernehmlassung freigegeben

name_fr: Mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé


name_de: Zeitgemässere Ausgestaltung der Aufsichtsbeschwerde

name_fr: Moderniser la procédure de dénonciation

name_it: Rendere più al passo coi tempi la segnalazione all'Autorità di vigilanza


name_de: Wettbewerbliche Ausschreibung für Stromeffizienz


name_de: Heiz- und Betriebskosten 2022/2023 und 2023/2024


name_de: Hundesteuer: Wie angemessen ist sie? Einreichen und Antwort des SR 03.02.2009

name_fr: Impôt sur les chiens: quelle équité? Dépôt et réponse du CE 03.02.2009


name_de: Was für verwaltungsinterne Kosten verursachte der Alleingang der Stadt beim geschlechtergerechten Sprachleitfaden?


name_de: Bewilligungskosten von nicht kommerziellen Kleinanlässen auf öffentlichem Grund aufheben


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf des Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei

name_fr: Mise en consultation d'un projet d'ordonnance concernant les frais de la Police cantonale


name_de: Faire profiter les pays défavorisés des doses de vaccin excédentaires


name_de: Jakob Bürgi

name_fr: Jakob Bürgi

name_it: Jakob Bürgi


name_de: Direktauszahlung von Prämienverbilligungen an Sozialhilfeempfänger

name_fr: Versement de la réduction de primes directement aux bénéficiaires de l'aide sociale

name_it: Versamento diretto di riduzioni dei premi ai beneficiari dell'aiuto sociale


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 5 156 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement du département de l'aménagement, du logement et de l'énergie ainsi que de deux crédits supplémentaires de 1 031 199 francs accordés par la commission des travaux


name_de: WelQome le sashimi, mais pas la fondue fribourgeoise


name_de: Kritische Äusserungen betreffend politischem Islam; kaum noch möglich!

name_fr: Pratiquement impossible désormais de critiquer l'islam politique !


name_de: Kabotage beim BAG (1)

name_fr: Cabotage à l'OFSP (1)

name_it: Cabotage à l'OFSP (1)


name_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

name_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

name_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


name_de: Beisitzer/-in (Mietervertreter/-in) bei der Schlichtungskommission für Missbräuche im Mietwesen des Sense- und Seebezirks

name_fr: Assesseur/-e (représentant les locataires) à la Commission de conciliation en matière d’abus dans le secteur locatif de la Singine et du Lac


name_de: Annonce de dépassement du crédit d'ouvrage pour le projet de reconstruction de la station de pompage et du réservoir de Montalègre


name_de: Pilotprojekt Hollandknoten, sichere Kreuzung für Velofahrende


name_de: Conseil de l'HRC: n'y a-t-il pas un risque de conflit d'intérêts?


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 51 504 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement du département de l'environnement, des transports et de l'agriculture


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Justiz und öffentliche Sicherheit


name_de: Indicizzazione del salario minimo: il DFE la smetta di reggere la coda ai padroni!


name_de: Durchgehend 60 km/h auf der N5 am linken Bielerseeufer

name_fr: Instaurer une limite de vitesse unique de 60 km/h sur l'ensemble du tronçon de la N5 longeant la rive gauche du lac de Bienne


name_de: Stat. Darstellung der sogenannten "Häuslichen Gewalt" im Zusammenhang mit der Nationalität, der Beziehung, dem Aufenthaltsstatus usw. beschuldigter Personen

name_fr: Présentation statistique de la violence dite domestique en fonction de critères précis concernant les prévenus


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 7 477 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement du département de l'emploi, des affaires sociales et de la santé


name_de: Pour pouvoir voter en connaissance de cause à La Tour-de-Peilz


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 1 800 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement du Grand Conseil


name_de: Communication au Conseil communal - retrait du rapport-préavis N° 2024/17


name_de: Benzinpreis senken, Treibstoffsteuern aussetzen!

name_fr: Faire baisser le prix de l'essence, suspendre les impôts sur les carburants!

name_it: Abbassare il prezzo della benzina, sospendere le imposte sui carburanti!


name_de: Konsultation über die mögliche Laufzeitverlängerung von Atomreaktoren in Frankreich unter der Espoo Konvention

name_fr: Consultation relative à une possible prolongation de vie des réacteurs nucléaires en France dans le cadre de la Convention d'Espoo


name_de: Namensaufruf

name_fr: Appel nominal

name_it: Namensaufruf


name_de: Stade olympique de la Pontaise - annonce de dépassement de crédit


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 115 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement de la Cour des comptes


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 10 000 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement du Pouvoir judiciaire


name_de: SNB-Wunschkonzerte umgehend abblasen

name_fr: Bénéfices de la BNS. Éteindre les convoitises

name_it: Smorzare le pretese nei confronti della BNS


name_de: Quels sont les enseignements à tirer de la cyberattaque de Rolle pour l’ensemble des communes vaudoises


name_de: Wie wird der Vollzug der neuen Aufgabe des RAD evaluiert?

name_fr: Nouvelle tâche confiée aux services médicaux régionaux (SMR). Comment évalue-t-on son exécution ?


name_de: Standesinitiative Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler und Kinderkliniken


name_de: Verhinderung und Sanktionierung von Doppelverrechnungen

name_fr: Prévenir les doubles facturations et sanctionner leurs auteurs


name_de: Schutz vor Grossraubtieren

name_fr: Renforcer la protection des troupeaux contre les grands prédateurs

name_it: Protezione dai grandi predatori


name_de: BOXI-WC beim Skatepark

name_fr: BOXI-WC beim Skatepark

name_it: BOXI-WC beim Skatepark


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 400 000 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement liés en vue des travaux de rénovation et transformation du parc immobilier de l'Etat


name_de: Änderungen Zertifikatsdauer für Geimpfte respektive Alter

name_fr: Modifications touchant la durée de validité du certificat vaccinal ou l'âge à partir duquel celui-ci est obligatoire


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 153 350 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, relatif aux systèmes d'information et de communication de l'Etat, ainsi que d'un crédit supplémentaire de 600 000 francs accordé par la commission des travaux


name_de: Maturité spécialisée : des conditions d’admission inégales !


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement pour un montant total de 111 245 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement de la direction générale du génie civil


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 15 300 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement de la HES-SO Genève


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 59 950 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement de l'Université de Genève


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 20 000 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, concernant la subvention d'investissement de l'Etat de Genève au renouvellement et à l'adaptation du réseau secondaire des communes


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 7 240 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement de l'Hospice général


name_de: Corona Politik

name_fr: Décisions politiques prises face au coronavirus


name_de: Bau von Geschäften in den Bahnhöfen: unterschiedlich grosse Flächen

name_fr: Développement du commerce dans les gares : des périmètres à dimension variable


name_de: Der Impfbooster kann nicht die Lösung für die Pandemie sein

name_fr: Le vaccin booster ne sera pas la solution à la pandémie


name_de: “Business” dell’asilo

name_fr: “Business” dell’asilo

name_it: “Business” dell’asilo


name_de: "Geschäfte in der Innenstadt, Onlinehandel und Städteplanung"


name_de: Massvolle Entwicklung in Weilerzonen

name_fr: Développement mesuré dans les zones de hameaux

name_it: Sviluppo moderato nelle zone di casali


name_de: Collaboration entre le Canton et les Communes en matière de STEP


name_de: Ouvrant un crédit de renouvellement de 8 000 000 francs, pour les exercices 2015 à 2019, destiné à divers investissements de renouvellement de l'institution de maintien, d'aide et de soins à domicile (IMAD)


name_de: Schwimmbäder (zerlegbar oder aufblasbar) ohne Wasseraufbereitungssystem, die nicht überdeckt und nicht beheizt sind: Wie wird die Frage der Baubewilligungsgesuche und der Befreiung von der Baubewilligungspflicht gehandhabt?

name_fr: Piscines (démontables ou gonflables) avec circuit de traitement d'eau non couvertes et non chauffées ; quelle pratique dans les demandes et dispenses de permis de construire ?


name_de: Les étudiants non-vaccinés pourront-ils continuer à suivre leurs cursus scolaires sans discrimination ?


name_de: Aktiv gegen Frauenhandel

name_fr: Aktiv gegen Frauenhandel

name_it: Aktiv gegen Frauenhandel


name_de: Ist das neue Schulgebäude der Besonderen Volksschule Bern bereits zu klein?


name_de: LED-Beleuchtung für Basler Sportplätze

name_fr: LED-Beleuchtung für Basler Sportplätze

name_it: LED-Beleuchtung für Basler Sportplätze


name_de: Sofortmassnahmen zum Gesundheitsschutz an Schulen vor Hitzebelastung


name_de: Sind die Entschädigungen des ETH-Rats angemessen?

name_fr: Les indemnités du Conseil des EPF sont-elles appropriées ?


name_de: Teilzonenplan Rüdlenwis; Sportwelt

name_fr: Teilzonenplan Rüdlenwis; Sportwelt

name_it: Teilzonenplan Rüdlenwis; Sportwelt


name_de: Stadtbibliothek Gossau; Integration in die Stadtverwaltung


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2021

name_fr: Rapport de politique extérieure 2021

name_it: Rapporto sulla politica estera 2021


name_de: Tiefbauamt: Nachkredit zum Globalbudget 2023


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


name_de: Nein zum Abbau von weiteren 3,5 Prozent Landwirtschaftsfläche

name_fr: Non au retrait de 3,5 pour cent de surfaces agricoles supplémentaires

name_it: No al congelamento di un ulteriore 3,5 per cento di superficie agricola


body_key: NE

name_de: Loi portant modification de la loi sur la taxe des véhicules automobiles, des remorques et des bateaux


name_de: EU-Anerkennung von ECM-Zertifikaten schweizerischer Zertifizierungsstellen in Gefahr?

name_fr: La reconnaissance par l'UE des certificats ECE délivrés par des organismes suisses est-elle en danger ?


name_de: Richter/in 50%Zwangsmassnahmengericht

name_fr: Juge 50%Tribunal des mesures de contrainte

name_it: Richter/in 50%Zwangsmassnahmengericht


name_de: Masken

name_fr: Masken

name_it: Interpellanza Fasani-Horath concernente le mascherine


name_de: Digitalisierung des Schweizer Gesundheitswesens vorantreiben. Datenbasiertes Ökosystem für Forschung und Gesellschaft entwickeln

name_fr: Développer un écosystème intégré de données médicales pour la recherche et pour la société afin de faire progresser la numérisation du système de santé suisse

name_it: Accelerare la digitalizzazione del settore sanitario svizzero. Sviluppare un ecosistema basato sui dati per la ricerca e la società


name_de: Schaffung einer Klimafachstelle für den Kanton Obwalden


name_de: Accueil parascolaire : dégradation des prestations, même pour la conciliation ?


body_key: GL

name_de: Jahresplanung 2024

name_fr: Jahresplanung 2024

name_it: Jahresplanung 2024


name_de: Abandon de plans de quartier à Yverdon: quelles conséquences pour le Canton ?


name_de: Aufwand und Kostenerhöhung wegen Denkmalschutz bei Zürcher Kliniken


name_de: Anzahl Wohn- und Arbeitsplätze für erwachsene Behinderte/Beeinträchtigte im Kt. Freiburg: Platz- und Betreuungsmangel?

name_fr: Nombre de places en structure d'hébergement et de travail pour adultes handicapés/atteints dans leur santé dans le canton de Fribourg: manque de places et déficit en matière d'accompagnement?


name_de: Mietverträge von über 65-Jährigen. Einschränkung des Kündigungsrechts der vermietenden Partei

name_fr: Pour limiter le droit des bailleurs de résilier le contrat de bail dans le cas de personnes âgées de plus de 65 ans

name_it: Limitare il diritto dei locatori di disdire il contratto di locazione in caso di persone sopra i 65 anni


name_de: Demonstrationsverbot auf Grund unwahrer Angaben und ohne rechtliche Grundlage - entschuldigt sich der Gemeinderat?


name_de: Uber et Uber Eats: qui décide ?

name_fr: Uber et Uber Eats: qui décide ?

name_it: Uber et Uber Eats: qui décide ?


name_de: Participation politique des personnes de nationalité étrangère sur le plan communal


name_de: Cyber-Attacke auf Stadt Bern?

name_fr: Cyber-Attacke auf Stadt Bern?

name_it: Cyber-Attacke auf Stadt Bern?


name_de: Ce jour-là !

name_fr: Ce jour-là !

name_it: Ce jour-là !


name_de: Verbesserung der Regierungsrats-Wahlen

name_fr: Verbesserung der Regierungsrats-Wahlen

name_it: Verbesserung der Regierungsrats-Wahlen


name_de: Sofortigen Verzicht auf sämtliche Massnahmen des Kaskadenmodells


name_de: Einführung einer wirksamen Kerosinsteuer

name_fr: Introduction d'une taxe efficace sur le kérosène

name_it: Introduzione di un'imposta efficace sul cherosene


name_de: 5G la fin du moratoire ?

name_fr: 5G la fin du moratoire ?

name_it: 5G la fin du moratoire ?


name_de: Keine Subventionen bei Aktions-Eiern

name_fr: Pas de subventions pour les oeufs en action

name_it: Nessun sussidio per le uova in promozione


name_de: Drohende Schliessung von zahlreichen Poststellen im Kanton Freiburg [MA4010.09]

name_fr: Menace de fermeture de nombreux offices de postes dans le canton de Fribourg [MA4010.09]


name_de: Mikroplastik stoppen

name_fr: Stop aux microplastiques

name_it: Stop alla microplastica


name_de: QR-Rechnungen. Welche Unterstützung erhalten ältere Menschen?

name_fr: Paiement par bulletin de versement avec code QR. Quel soutien aux aînées et aux aînés?

name_it: Pagamento via codice QR. Come sostenere gli anziani?


name_de: Horizon Europe. Die vom Parlament gesprochenen Mittel müssen in die Forschung und Innovation fliessen

name_fr: Horizon Europe. Le budget alloué par le Parlement doit aller à la recherche et à l'innovation

name_it: Orizzonte Europa. I fondi stanziati dal Parlamento devono andare alla ricerca e all'innovazione


name_de: Transparenz bei den Daten zu Zwangsausschaffungen, damit verbundene medizinische Dienstleistungen und Controlling in Bezug auf die Oseara AG

name_fr: Rapatriements. Transparence concernant les données, examens médicaux et le contrôle des prestations d'Oseara SA

name_it: Trasparenza nei dati sui rimpatri forzati, le relative analisi mediche e il controlling della società Oseara AG


name_de: Frontex. Transparente Information zur Meinungsbildung für die Abstimmung

name_fr: Vote sur Frontex. Informations transparentes et formation de l'opinion

name_it: Votazione Frontex. informazioni trasparenti e formazione dell'opinione


name_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

name_fr: Suppression des taxes sur les huiles minérales

name_it: Rinuncia all'imposta sugli oli minerali


name_de: Nur Ja heisst Ja

name_fr: Seul un oui est un oui

name_it: Solo Sì significa Sì


name_de: Verpflichtungskredit für den Bau eines Forschungsgebäudes am Standort von Agroscope in Posieux

name_fr: Octroi d’un crédit d’engagement en vue de la construction d’un bâtiment de recherche sur le site Agroscope de Posieux


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern

name_fr: Durchgangsbahnhof Luzern

name_it: Durchgangsbahnhof Luzern


body_key: GE

name_de: Les arrêtés du Conseil d'Etat du 10 et du 24 février 2021


name_de: Bewilligung von Nebenbeschäftigungen

name_fr: Bewilligung von Nebenbeschäftigungen

name_it: Bewilligung von Nebenbeschäftigungen


name_de: Besoldung des Staatspersonals bei Krankheit

name_fr: Traitement en cas de maladie du personnel de l'état


name_de: Lehren aus dem Ukraine-Konflikt ziehen. Schweizer Verteidigungsfähigkeit stärken

name_fr: Tirer les enseignements du conflit ukrainien. Renforcer la capacité de défense de la Suisse

name_it: Imparare dal conflitto in Ucraina. Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


name_de: Potenzial von erneuerbarem Methanol als alternative Energieträger

name_fr: Potentiel du méthanol renouvelable comme source d'énergie alternative

name_it: Potenziale del metanolo rinnovabile come vettore energetico alternativo


name_de: Schutz vor sexueller Belästigung bei öffentlichen Aufträgen

name_fr: Protection contre le harcèlement sexuel dans les marchés publics

name_it: Protezione contro le molestie sessuali nelle commesse pubbliche


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Lücken bezüglich sozialer Mindestnormen schliessen

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Combler les lacunes concernant les normes sociales minimales

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Colmare le lacune concernenti le norme sociali minime


name_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

name_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

name_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


name_de: Digitale Buchführung erleichtern

name_fr: Tenue des comptes. Faciliter la numérisation

name_it: Favorire la digitalizzazione della contabilità


name_de: Vorsorglicher Rechtsschutz ausserhalb der Geschäftszeiten

name_fr: Protection juridique à titre préventif en dehors des heures de bureau

name_it: Tutela giurisdizionale cautelare al di fuori dell'orario di lavoro


name_de: Stärkung der Verlagerung durch den Einsatz von kranbaren Sattelaufliegern

name_fr: Renforcer le transfert du trafic par l'utilisation de semi-remorques grutables

name_it: Potenziare il trasferimento del traffico utilizzando semirimorchi caricabili con gru


name_de: Für eine angemessene Vergütung des ins Netz eingespeisten Stroms

name_fr: En faveur d'une juste rémunération pour l'énergie injectée dans le réseau

name_it: A favore di una giusta rimunerazione per l'energia immessa nella rete


name_de: Sandra Locher Benguerel

name_fr: Sandra Locher Benguerel

name_it: Sandra Locher Benguerel


name_de: Loi portant révision de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC)


name_de: Die Einflussnahme bezüglich Menschenrechte bei Städtepartnerschaften und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit


name_de: Décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst. NE) (Election du Conseil d'Etat au système proportionnel)


body_key: FR

name_de: Antrag auf ein externes Audit für das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht: Ein Muss für die Qualität unseres Bildungssystem (Bericht zum Auftrag 2023-GC-307)

name_fr: Demande d'audit externe pour le Service de l'enseignement obligatoire de langue française : Un impératif pour la qualité de notre système éducatif (rapport sur mandat 2023-GC-307)


name_de: Beteiligung auf Augenhöhe / Druck aus Deutschland


name_de: Krieg in der Ukraine. Sistierung des Verkaufs der Ruag Ammotec!

name_fr: Guerre en Ukraine. Suspendre la vente de Ruag Ammotec!

name_it: Guerra in Ucraina. Sospendere la vendita di Ruag Ammotec!


name_de: Engagement der Schweiz gegen den illegalen Krieg Putins gegen die Ukraine

name_fr: Engagement de la Suisse contre la guerre illégale que Vladimir Poutine mène contre l'Ukraine

name_it: Impegno della Svizzera contro la guerra illegale di Putin in Ucraina


name_de: Geopolitische Verantwortung wahrnehmen

name_fr: Assumer sa responsabilité géopolitique

name_it: Assumersi le proprie responsabilità geopolitiche


name_de: Aufstockung des Armeebudgets und Erhöhung der Bestände

name_fr: Augmenter les dépenses et l'effectif de l'armée

name_it: Aumento del budget dell'esercito e incremento degli effettivi


name_de: Welche Strategie verfolgt die Schweiz bezüglich der Resilienz ihrer Lebensmittelversorgung?

name_fr: Résilience de la Suisse en matière d'approvisionnement alimentaire. Quelle stratégie?

name_it: Resilienza della Svizzera in materia di approvvigionamento alimentare. Quali strategie?


name_de: Rohstoffhandel stärker in die Pflicht nehmen mit einer unabhängigen Rohstoffmarktaufsicht. Korruption und Geldwäscherei reduzieren

name_fr: Rendre le négoce des matières premières plus responsable grâce à une autorité de surveillance indépendante. Mettre un frein à la corruption et au blanchiment d'argent

name_it: Rendere il commercio di materie prime più responsabile grazie a un'autorità di vigilanza indipendente. Ridurre la corruzione e il riciclaggio di denaro


name_de: Regierungsrätliche Energiepolitik gegen den Willen des Stimmvolks?


name_de: Reaktivierung der Schweizer Festungswerke. Wiederaufbau der Festungstruppen

name_fr: Remise en service des forteresses suisses. Reconstitution des troupes de forteresse

name_it: Riattivazione delle opere fortificate svizzere. Ripristino delle truppe di fortezza


name_de: Seepegelregulierung beim Langensee. Was geht vor sich?

name_fr: Régulation du lac Majeur. Que se passe-t-il?

name_it: Regolazione del lago Maggiore. Che cosa succede?


name_de: Denkmalschutz und energetisch nachhaltigen Sanierungsbedarf in Einklang bringen


name_de: Pour la mise en place d'avantages fiscaux pour les entreprises formatrices


name_de: Lehren aus dem Ukraine-Konflikt für die Schweiz ziehen

name_fr: Tirer les leçons du conflit en Ukraine pour la Suisse

name_it: Trarre insegnamenti per la Svizzera dal conflitto in Ucraina


name_de: Die Schweiz braucht dringend eine Armee-, Schutz- und Verteidigungsstrategie zum Schutz der eigenen Bevölkerung

name_fr: Protéger la population. La Suisse a besoin de toute urgence d'une stratégie pour son armée, sa protection et sa défense

name_it: La Svizzera ha bisogno urgentemente di una strategia militare, di protezione e di difesa per proteggere la propria popolazione


name_de: Strom, Benzin und Heizöl werden immer teurer. Was unternimmt der Bundesrat gegen die massiv steigenden Energiepreise?

name_fr: L'électricité, l'essence et le mazout renchérissent. Que fait le Conseil fédéral pour endiguer la hausse massive des prix de l'énergie?

name_it: L'elettricità, la benzina e l'olio da riscaldamento sono sempre più cari. Cosa fa il Consiglio federale per contrastare il massiccio aumento dei prezzi dell'energia?


name_de: Für eine Verjährungsfrist auch ausserhalb der Bauzone

name_fr: Pour un délai de prescription également hors de la zone à bâtir

name_it: Per un termine di prescrizione anche fuori dalle zone edificabili


name_de: Für eine rasche Sanierung der Deponie «Les Mangettes» in Monthey

name_fr: Pour un assainissement rapide de la décharge des Mangettes à Monthey


name_de: Loi portant modification de la loi sur la police du commerce (LPCom) (Etiquetage énergétique)


name_de: Ein Flüchtlingsstatus für Klimaopfer

name_fr: Un statut juridique de réfugiés et de réfugiées pour les victimes du climat

name_it: Uno statuto giuridico di rifugiato per le vittime del clima


name_de: A13 Cadenazzo-Quartino. Ampelprojekt des Bundesamtes für Strassen

name_fr: A13. Projet de feux de circulation de l'OFROU sur le tronçon Cadenazzo-Quartino

name_it: A13 Cadenazzo Quartino. Progetto dell'USTRA di installare dei semafori


name_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2. Eviter les discriminations

name_it: Obiettivi di riduzione delle emissioni di CO2. Evitare le discriminazioni


name_de: Verhindern der sekundären Viktimisierung in den Medien und in den Gerichtsverhandlungen

name_fr: Médias et tribunaux. Prévenir la victimisation secondaire

name_it: Prevenire la vittimizzazione secondaria nei media e nei tribunali


name_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

name_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

name_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


name_de: Indien. Zivilgesellschaft und unabhängige Menschenrechtsorganisationen schützen

name_fr: Inde. Protéger la société civile et les organisations de défense des droits de l'homme indépendantes

name_it: India. Proteggere la società civile e le organizzazioni indipendenti per la difesa dei diritti umani


name_fr: Signer Immédiatement le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires!

name_it: Firmare il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari. Subito!


name_de: Statistische Informationen. Rechtsgrundlage zur Steuerung der Veröffentlichungsmodalitäten

name_fr: Informations statistiques. Base juridique régissant les modalités de publication

name_it: Informazioni statistiche. Base giuridica per la gestione delle modalità di pubblicazione


name_de: Unterstützung für Frauen nach einer Fehl- oder Totgeburt

name_fr: Un soutien pour les femmes confrontées à une fausse couche ou à une mort périnatale

name_it: Per un sostegno alle donne che subiscono un aborto spontaneo o una perdita perinatale


name_de: Kindergarten und Tagesstruktur im Zopf

name_fr: Kindergarten und Tagesstruktur im Zopf

name_it: Kindergarten und Tagesstruktur im Zopf


name_de: Loi portant modification de la loi sur les constructions (LConstr) (Abandon des procédures de permis de construire pour la pose de panneaux solaires et l'isolation des bâtiments)


name_de: Für die öffentliche Bildung Bildungsinitiative


name_de: Kantonale Gebäudeversicherung Freiburg (2013)

name_fr: Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) (2013)


name_de: Förderung von Gemeinschaftspraxen bzw. Grundversorgungscentern auf dem Land [P2071.10]

name_fr: Promotion de cabinets de groupe et de centres de soins de premier recours à la campagne  [P2071.10]


name_de: Hofübergaben. Welche Massnahmen werden ergriffen, um einen massiven Rückgang der Anzahl Landwirtschaftsbetriebe zu vermeiden?

name_fr: Reprise d'exploitations agricoles. Quelles mesures pour éviter un démantèlement massif des domaines?

name_it: Ripresa di aziende agricole. Quali misure consentirebbero di evitare uno smantellamento massiccio delle aziende


name_de: Militärische Interventionen des UNO-Sicherheitsrates. Miteinbezug der Bundesversammlung

name_fr: Interventions militaires du Conseil de sécurité de l'ONU. Associer l'Assemblée fédérale aux décisions

name_it: Interventi militari decisi dal Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgere l'Assemblea federale nelle decisioni


name_de: Glücksspielsucht

name_fr: Dépendance aux jeux d'argent

name_it: Dipendenza dai giochi in denaro


name_de: Jakob Sigrist

name_fr: Jakob Sigrist

name_it: Jakob Sigrist


body_key: VD

name_de: EMPD accordant un crédit d’ouvrage de CHF 9'630'000.- - réalisation aménagement mobilité douce et création d’un giratoire, ainsi que les travaux de réfection et d’adaptation des RC sur le territoire de la Commune de Pomy


body_key: CHE

name_de: Finanzierung von Forschung und Innovation. Umgang mit wachsenden Kosten

name_fr: Financement de la recherche et de l'innovation. Augmentation des coûts

name_it: Finanziamento della ricerca e dell'innovazione. Gestione dei costi che aumentano


name_de: Verbot von Konversionstherapien in der Schweiz

name_fr: Interdiction des thérapies de conversion en Suisse

name_it: Divieto di terapie di conversione in Svizzera


name_de: Loi portant modification de la loi sur les contributions directes (déductions pour bénéficiaires de rentes AVS)


name_de: Pour une pérénnisation de la surface agricole utile


name_de: Ein Mitglied (Grossrat/Grossrätin) der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung, als Nachfolger/in von Ralph Alexander Schmid

name_fr: Un membre (député) de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire, en remplacement de Ralph Alexander Schmid


name_de: Entwicklung der Post. Keine neue Wettbewerbsverzerrung verursachen!

name_fr: Développement de la Poste. Ne pas créer de nouvelles distorsions de concurrence!

name_it: Sviluppo della Posta. Ma senza nuove distorsioni della concorrenza!


name_de: Bewilligungs- und Zertifizierungsprozesse für Drohnen

name_fr: Procédures d'autorisation et de certification pour les drones

name_it: Processi di autorizzazione e di certificazione per i droni


name_de: Die Verantwortung der Schweiz in der globalen Gesundheit

name_fr: La responsabilité de la Suisse dans le renforcement des systèmes de santé dans le monde

name_it: La responsabilità della Svizzera nella salute globale


name_de: Gesundheit als neuer Schwerpunkt der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Faire de la santé une des priorités de la coopération internationale

name_it: La sanità, nuova priorità della cooperazione internazionale


name_de: F-35A. Vergibt die Schweiz einen grossen öffentlichen Auftrag an Italien, während dieses Land uns weiterhin diskriminiert?

name_fr: F-35A. Un énorme marché public à l'Italie alors que celle-ci continue de nous discriminer?

name_it: F-35A. Un'ingente commessa pubblica all'Italia mentre quest'ultima continua a discriminarci?


name_de: Ersatzrichter/-in (französischsprachig) beim Kantonsgericht

name_fr: Juge suppléant-e (francophone) au Tribunal cantonal


name_de: Die Bevölkerung besser über nichtionisierende Strahlung und Massnahmen zur Reduktion der Strahlungsbelastung informieren

name_fr: Mieux informer la population sur les rayonnements non ionisants et les moyens de les réduire

name_it: Informare meglio la popolazione sulle radiazioni non ionizzanti e su come ridurle


name_de: Gehört ein Fischerdorf nicht mehr ans Seeufer?

name_fr: Un village de pêcheurs n'a-t-il plus sa place au bord du lac?

name_it: Non c'è più posto per un villaggio di pescatori in riva al lago?


name_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung zur Zielerreichung der Agenda 2030

name_fr: Le rapport de développement durable, un outil pour atteindre les objectifs de l'Agenda 2030

name_it: Rapporto sul raggiungimento degli obiettivi di sostenibilità dell'Agenda 2030


name_de: Qualität der Finanzplanung

name_fr: Qualität der Finanzplanung

name_it: Qualität der Finanzplanung


name_de: Fortschritte der Eidgenössischen Qualitätskommission in Sachen Value-based Healthcare?

name_fr: Modèles de soins de santé fondés sur la valeur. La Commission fédérale pour le qualité avance-t-elle en la matière?

name_it: Avanzano i lavori della Commissione federale per la qualità in materia di sanità basata sul valore?


name_de: Maskenpflicht

name_fr: Masques obligatoires

name_it: Maskenpflicht


name_de: Die Wichtigkeit des bilateralen Wegs für die Grenzkantone einschätzen

name_fr: Évaluer l'importance de la voie bilatérale pour les cantons frontaliers

name_it: Valutare l'importanza della via bilaterale per i Cantoni di confine


name_de: Vielstimmige und widersprüchliche Krisenkommunikation. Überprüft der Bundesrat die Abläufe?

name_fr: Cacophonie et contradictions. Le Conseil fédéral revoit-il les processus de communication de crise?

name_it: Comunicazione di crisi discordante e contraddittoria. Il Consiglio federale verifica le procedure?


name_de: Die Finma auf ihre gesetzmässigen Kompetenzen verpflichten

name_fr: Veiller à ce que la Finma n'outrepasse plus ses compétences

name_it: Obbligare la Finma a operare nell'ambito delle proprie competenze legali


name_de: Zweckverband Abfallverwertung Bezirk Horgen


name_de: Zugang zu Waffen- und Schiessplätzen. Welchen Platz bekommt der Langsamverkehr?

name_fr: Accès aux places d'armes et de tirs. Quelle place pour la mobilité active?

name_it: Accesso alle piazze d'armi e di tiro. Quale piazza per la mobilità attiva?


name_de: Bewaffnete Konflikte. Welche Risiken birgt die zivile Kernenergie für die Bevölkerung der Schweiz?

name_fr: Conflits armés. Quels risques nucléaires civils pour la population suisse?

name_it: Conflitti armati. Quali rischi per la popolazione svizzera dal nucleare civile?


name_de: Konkrete Massnahmen zur Senkung der CO2-Emissionen und zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen, dem Klima zuliebe

name_fr: Pour le climat, réduisons nos émissions de CO2 avec des actes concrets et utilisons nos ressources en énergies renouvelables

name_it: Per il clima, riduciamo le nostre emissioni di CO2 con azioni concrete e utilizziamo le nostre risorse energetiche rinnovabili


name_de: Gesetz über die Versicherung der Gebäude gegen Brand und andere Schäden [M1106.10]

name_fr: Loi sur l'assurance des bâtiments contre l'incendie et les autres dommages [M1106.10]


name_de: Initiative communale demandant la modification de la loi sur les communes (LCo), du 21 décembre 1964, et de la loi sur les droits politiques (LDP), du 17 octobre 1984, afin de permettre aux communes d'instaurer dans leur règlement général ...


name_de: Fällt die Schweiz im Bereich der Pauschalbesteuerung hinter ihre Konkurrenz zurück?

name_fr: La Suisse devient-elle moins concurrentielle dans le domaine de l'imposition forfaitaire?

name_it: La Svizzera è poco concorrenziale in materia di imposizione forfettaria?


name_de: Ist die Schweiz auf wirtschaftliche Turbulenzen vorbereitet?

name_fr: La Suisse est-elle prête à affronter des turbulences économiques?

name_it: La Svizzera è pronta ad affrontare turbolenze economiche?


name_de: Energie-Geopolitik. Einfluss auf die Schweizer Energiestrategie

name_fr: Tenir compte des évolutions géopolitiques pour définir la stratégie énergétique de la Suisse

name_it: Politica energetica e influenza sulla strategia energetica svizzera


name_de: Digitalisierungsprojekte im BAG

name_fr: Projets de transformation numérique à l'OFSP

name_it: Progetti di digitalizzazione all'UFSP


name_de: Opferhilfegesetz. Mehr Autonomie für die Kantone

name_fr: LAVI. Une plus grande autonomie pour les cantons

name_it: LAV. Maggiore autonomia per i Cantoni


name_de: Armeniens Überleben sichern

name_fr: Pour la survie de l'Arménie

name_it: Per la sopravvivenza dell'Armenia


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung des Elektrizitätswerks Obwalden 2024


name_de: Pour un site de soins aigus unique

name_fr: Pour un site de soins aigus unique

name_it: Pour un site de soins aigus unique


name_de: Kundgebungsverbot auf dem Kleeplatz vor dem Regionalgefängnis


name_de: Wasserversorgung in Liestal

name_fr: Wasserversorgung in Liestal

name_it: Wasserversorgung in Liestal


name_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

name_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


name_de: Davantage d'emplois pour les habitants du canton!


name_de: Pour une stratégie énergétique 2050

name_fr: Pour une stratégie énergétique 2050

name_it: Pour une stratégie énergétique 2050


name_de: Pour plus d'équité dans le financement préhospitalier


name_de: Neuchâtel va-t-il enfin faire la paix avec son passé?


name_de: Loi portant révision de la loi de santé (LS)


name_de: Die Kosten der Antibiotika-Krise für das Gesundheitswesen und Anreize für neue Antibiotika

name_fr: Estimer le coût de la crise des antibiotiques pour le système de santé et créer des incitations pour produire de nouveaux antibiotiques

name_it: Costi della crisi degli antibiotici per il sistema sanitario e incentivi allo sviluppo di nuovi antibiotici


name_de: Töditunnel. Wann ist dieser zusätzliche Zugang zum Schmalspurnetz realistisch?

name_fr: Tunnel à travers le Tödi. À quand cet accès supplémentaire au réseau à voie étroite?

name_it: Galleria Tödi. Quando sarà realtà quest'ulteriore accesso alla rete a scartamento ridotto?


name_de: Energieverbrauch senken. Kurzfristige Massnahmen zum Energiesparen durch Verhaltensänderung

name_fr: Faire des économies d'énergie en changeant les habitudes de consommation

name_it: Ridurre il consumo di energia. Misure a breve termine per risparmiare energia cambiando comportamento


name_de: Rückverteilung der Umweltabgaben

name_fr: Redistribution de la taxe environnementale

name_it: Ridistribuzione della tassa ambientale


name_de: Wie weiter mit dem elektronischen Patientendossier?

name_fr: Dossier électronique du patient. Comment aller de l'avant?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. E adesso?


name_de: Anwesenheit des Wolfs. Bessere Unfallverhütung auf den Alpen und Klärung der Haftungsfragen

name_fr: Présence du loup. Mieux prévenir les accidents sur les alpages et clarifier les responsabilités

name_it: Presenza del lupo. E meglio prevenire gli incidenti sugli alpeggi e chiarire le responsabilità


name_de: Soutien à la création d'emplois dans les secteurs du développement durable, offrant à chacune et à chacun une place de travail stable dans l'économie du futur


name_de: Ein Wolfsangriff auf Freiburger Kantonsgebiet? Nur eine Frage der Zeit! Können unsere Behörden bei einem Angriff auf Menschen haftbar gemacht werden wegen Fahrlässigkeit?

name_fr: L’attaque du loup sur l’homme en terre fribourgeoise ? Qu’une question de temps ! Nos autorités sont-elles responsables de négligence en cas d’attaque sur l’homme ?


name_de: Corona und Herbst

name_fr: Pandémie de coronavirus. Se préparer à l'automne

name_it: Coronavirus. Preparazione dell'autunno


name_de: Abbau von bürokratischen Hürden für Spenden an medizinischen Gütern

name_fr: Don de biens médicaux. Supprimer les obstacles bureaucratiques

name_it: Eliminazione degli ostacoli burocratici alle donazioni di materiale medico


name_de: Finanzierung der "Schnellladestationen-Offensive" des Bundes

name_fr: Stations de recharge rapide. Financement de l'offensive menée par la Confédération

name_it: Finanziamento dell'offensiva "stazioni di ricarica veloce" della Confederazione


name_de: Erwin Stirnemann

name_fr: Erwin Stirnemann

name_it: Erwin Stirnemann


name_de: Auswirkungen einer Erhöhung des Freibetrags bei der Emissionsabgabe für KMU und Start-ups

name_fr: Les impacts de la hausse de la franchise du droit de timbre d'émission pour les PME et les start-up

name_it: Gli impatti dell'aumento della franchigia della tassa d'emissione per le PMI e le start-up


name_de: Transparente Informationen über die Aufarbeitung der vorgefundenen Missstände bezüglich gesetzeswidriger Datensammlung durch den NDB

name_fr: Collecte illégale de données par le SRC. Fournir des informations transparentes sur le traitement des dysfonctionnements constatés

name_it: Informazioni trasparenti sul trattamento delle irregolarità riscontrate in merito alla raccolta illecita di dati da parte del SIC


name_de: Anlegeranreize, die sich aus der Abschaffung der Verrechnungssteuer ergäben

name_fr: Conséquences de la suppression de l'impôt anticipé sur les incitatifs touchant les investisseurs

name_it: Conseguenze della soppressione dell'imposta preventiva sugli incentivi per gli investitori


name_de: Queere Personen aus der Ukraine und Russland evakuieren und schützen

name_fr: Evacuer et protéger les personnes queers en Ukraine et en Russie

name_it: Evacuare e proteggere le persone queer provenienti dall'Ucraina e dalla Russia


name_de: Mise en place d'une cellule de crise pour les incidents sur le réseau neuchâtelois de transports publics


name_de: Förderung und Erhaltung von Bäumen im Siedlungsgebiet

name_fr: Promotion et préservation des arbres dans les zones habitées

name_it: Promozione e conservazione degli alberi nelle zone insediative


name_de: N23 als Teil des Bundesbeschlusses über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen. Die Bodensee-Thurtal-Strasse gehört in das nächste Step!

name_fr: Inscrire l'axe Lac de Constance - Vallée de la Thur (N23) dans l'arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2023 des routes nationales

name_it: La N23 quale parte del decreto federale concernente la fase di potenziamento 2023 per le strade nazionali. La strada Lago di Costanza - Thurtal rientra nel PROSTRA aggiornato


name_de: Jahresrechnung 2017

name_fr: Jahresrechnung 2017

name_it: Jahresrechnung 2017


name_de: Vom Kindergarten in die Schule; Flächendeckende Einführung eines Einschulungsmodells in der Stadt St.Gallen


name_de: Änderung der Gesetzgebung im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse

name_fr: Modification de la législation en matière de fusion de communes


name_de: Verbesserung des Angebotes des öffentlichen Verkehrs in Adliswil


name_de: Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei schweren Komplikationen nach der Geburt um die Dauer des Spitalaufenthalts. Entsprechende Änderung des Erwerbsersatzgesetzes

name_fr: Initiative cantonale vaudoise visant à proposer une modification de la LAPG dans le but de permettre aux femmes présentant des complications importantes suite à l'accouchement de prolonger leur congé de maternité au prorata de la durée de leur hospitalisation

name_it: Iniziativa cantonale Vaud intesa a proporre una modifica della LIPG che permetta alle donne con gravi complicazioni dopo il parto di prolungare il loro congedo di maternità in proporzione alla durata della loro degenza ospedaliera


name_de: Hermann Seiler

name_fr: Hermann Seiler

name_it: Hermann Seiler


name_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Die Schule ist Schweizermacherin

name_fr: Règles de naturalisation équitables. La faiseuse de Suisses

name_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. La scuola è una fabbricasvizzeri


name_de: Antibiotika. Abhängigkeit vom Ausland

name_fr: Antibiotiques. Dépendance de l'étranger

name_it: Antibiotici. Dipendenza dall'estero


name_de: ZKB Jubiläums-Dividende

name_fr: ZKB Jubiläums-Dividende

name_it: ZKB Jubiläums-Dividende


name_de: Welche Strategien zur Integration von Ukrainerinnen und Ukrainern werden in Schweizer Schulen angewendet?

name_fr: Quelles stratégies d'accueil dans nos écoles pour les Ukrainiennes et les Ukrainiens?

name_it: Quali strategie per accogliere i giovani ucraini nelle nostre scuole?


name_de: Wie hoch sind die Kosten bestimmter Managementpraktiken und der Arbeitsüberlastung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung?

name_fr: Quel est le coût des pratiques managériales et de la surcharge de travail sur le fonctionnement de l'assurance obligatoire des soins?

name_it: Qual è il costo delle pratiche manageriali e del sovraccarico di lavoro sul funzionamento dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


name_de: Auch der italienische Grenzstreifen merkt, dass übertriebenes Grenzgängertum ein Problem ist. Ist ein gemeinsames Vorgehen zur Einführung von Schutzklauseln möglich?

name_fr: Nombre excessif de frontaliers. La zone frontalière italienne prend conscience du problème. Une action commune en vue de la création de clauses de sauvegarde est-elle envisageable?

name_it: Anche nella fascia di confine italiana ci si accorge che il frontalierato in eccesso è un problema. È possibile un'azione congiunta per l'introduzione di clausole di salvaguardia?


name_de: Förderung der Geschlechterforschung an den Universitäten und Hochschulen

name_fr: Promouvoir les études genre dans les universités et les hautes écoles

name_it: Promuovere gli studi di genere nelle università e nelle scuole universitarie


name_de: Förderung der E-Mobilität in Adliswil

name_fr: Förderung der E-Mobilität in Adliswil

name_it: Förderung der E-Mobilität in Adliswil


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Kaufkraft erhalten und Abhängigkeit von internationalen Lieferketten reduzieren

name_fr: Guerre en Ukraine. Préserver le pouvoir d'achat et réduire la dépendance par rapport aux chaînes d'approvisionnement internationales

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Preservare il potere d'acquisto e ridurre la dipendenza dalle catene di approvvigionamento internazionali


name_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

name_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

name_it: Ridurre l'aumento eccessivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale


name_de: Was tun, um eine drohende Mangellage bei Strom und Gas zu vermeiden? Was droht Haushalten und Firmen, wenn sie trotzdem kommt?

name_fr: Que faire pour éviter une pénurie d'électricité et de gaz? Que risquent les ménages et les entreprises si celle-ci survient malgré tout?

name_it: Che fare per scongiurare un'eventuale penuria di elettricità e gas? Cosa rischiano i nuclei familiari e le imprese se una tale eventualità dovesse tuttavia verificarsi?


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Integration ermöglichen und Solidarität stützen

name_fr: Guerre contre l'Ukraine. Permettre l'intégration et soutenir la solidarité

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Consentire l'integrazione e sostenere la solidarietà


name_de: Klarheit und Orientierung in der Neutralitätspolitik

name_fr: Clarté et orientation de la politique de neutralité

name_it: Chiarezza e orientamento nella politica di neutralità


name_de: Endlich die institutionelle Krisenresistenz des Bundesrates sicherstellen

name_fr: Garantir enfin la capacité institutionnelle du Conseil fédéral à faire face aux crises

name_it: Rafforzare finalmente a livello istituzionale la capacità del Consiglio federale di affrontare le crisi


name_de: Schiessstände. Massnahmen gegen den Lärm?

name_fr: Stands de tir. Quelles mesures de lutte contre le bruit?

name_it: Stand di tiro. Quali misure di lotta contro il rumore di tiro?


name_de: Pour une révision de la loi sur les mines et carrières


name_de: Loi portant adaptation de la législation cantonale en lien notamment avec les procédures fédérales (jours fériés et délai de procédure)


name_de: Islamistes radicaux ou Djihadistes quelles mesures?


name_de: Adaptive Antennen für 5G unter Kontrolle?

name_fr: Antennes 5G adaptatives sous contrôle ?


name_de: Commerci in Città Vecchia

name_fr: Commerci in Città Vecchia

name_it: Commerci in Città Vecchia


name_de: Finanzkommission (FIKO): Gesamterneuerungswahlen Legislatur 2025 - 2028


name_de: Partenariat public-privé

name_fr: Partenariat public-privé

name_it: Partenariat public-privé


name_de: Verhandlungen mit dem Regime von Eritrea aufnehmen

name_fr: Entamer des négociations avec le régime au pouvoir en Érythrée

name_it: Avviare trattative con il regime eritreo


name_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

name_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

name_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


name_de: Auch Nebenerwerbseinkommen ins BVG

name_fr: Inclure les revenus tirés d'activités accessoires dans la LPP

name_it: Anche i redditi da attività accessorie nella LPP


name_de: Fotovoltaikanlagen auf Lärmschutzwänden, Fassaden, Dachflächen sowie Überdachungen bestehender Infrastrukturanlagen

name_fr: Installations photovoltaïques sur les murs antibruit, les façades, les toits et les couvertures d'infrastructures existantes

name_it: Impianti fotovoltaici su ripari fonici, facciate, tetti e rivestimenti d'infrastrutture esistenti