name_de: Staatsbürgerschaft auf Probe

name_fr: Pour des naturalisations à l'essai

name_it: Cittadinanza in prova


body_key: CHE

name_de: First place, then train bei der Arbeitseingliederung von psychisch Kranken

name_fr: Réinsertion des personnes ayant une maladie psychique. Placer avant de qualifier

name_it: First place, then train nell'integrazione professionale delle persone affette da malattie psichiche

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Aufschübe, passiver Widerstand und einseitige Zusammenarbeit bestimmter Staaten. Kosten für die Steuerzahler

name_fr: Coûts pour le contribuable des délais, de la résistance passive et de la collaboration à sens unique de certains Etats

name_it: Ritardi, resistenza passiva e collaborazione a senso unico da parte di determinati Stati. Costi per il contribuente


name_de: Persönliche Anhörung von Kindern bei Härtefallprüfung

name_fr: Audition personnelle des enfants lors de l'examen des cas de rigueur

name_it: Audizione personale dei minori in occasione dell'esame dei casi di rigore


name_de: Sind wir vor neuen Finanzblasen sicher?

name_fr: Sommes-nous à l'abri de nouvelles bulles financières?

name_it: Siamo al riparo da nuove bolle finanziarie?


name_de: Was für Hilfe erhält Äthiopien von der Schweiz?

name_fr: Ethiopie. Quelle aide de la Suisse?

name_it: Quale aiuto riceve l'Etiopia dalla Svizzera?


name_de: Nationale Auszeichnung für die besten Arbeiterinnen und Arbeiter

name_fr: Distinction nationale pour les meilleurs ouvriers et ouvrières

name_it: Riconoscimento nazionale per i migliori operai e operaie


name_de: Welche Wirtschaftsbereiche sind vom "Too big to fail"-Phänomen betroffen?

name_fr: Quels domaines de l'économie sont concernés par le phénomène "too big to fail"?

name_it: Quali settori dell'economia sono toccati dal fenomeno "too big to fail"?


name_de: Zustellung der Post

name_fr: Distribution du courrier

name_it: Test nel recapito delle lettere


name_de: Gewährleistung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen für Strassenbahnen

name_fr: Garantir l'application des dispositions légales de sécurité concernant les trams

name_it: Garantire il rispetto delle disposizioni di sicurezza relative alle tranvie


name_de: Leistungskürzung wegen Überversicherung bzw. Überentschädigung bei Teilzeitbeschäftigten

name_fr: Assurés travaillant à temps partiel. Réduction des prestations pour cause de surassurance ou de surindemnisation

name_it: Riduzione delle prestazioni per soprassicurazione/sovraindennizzo degli impiegati a tempo parziale


body_key: GE

name_de: Révisons le plan directeur cantonal !

name_fr: Révisons le plan directeur cantonal !

name_it: Révisons le plan directeur cantonal !


name_de: Besuchsrecht für das IKRK zum gefangenen Soldaten Gilad Shalit

name_fr: Droit de visite du CICR au prisonnier de guerre Gilad Shalit

name_it: Diritto di visita del CICR al prigioniero di guerra Gilad Shalit


name_de: Finanzierung von Abstimmungskämpfen

name_fr: Financement des campagnes de votation

name_it: Finanziamento delle campagne che precedono le votazioni popolari


name_de: Für einen Schutz der Kinder bei elterlichen Konflikten

name_fr: Pour la protection des enfants en amont des conflits parentaux

name_it: Anteporre la protezione dell'infanzia ai conflitti coniugali


name_de: Hauptstadtregion Bern

name_fr: Région capitale suisse

name_it: Regione della capitale Berna


name_de: Wie kann unsere Handelspolitik optimiert werden, um das Klima zu schonen?

name_fr: Comment optimiser notre politique commerciale pour ménager le climat?

name_it: Come ottimizzare una politica commerciale rispettosa del clima?


name_de: Eisenbahn-Güterverkehr auf der Nord-Süd-Achse. Nötige Kapazitäten bis 2020

name_fr: Trafic de marchandises sur l'axe nord-sud. Capacités ferroviaires nécessaires d'ici 2020

name_it: Traffico merci ferroviario sull'asse nord-sud. Capacità necessarie fino al 2020


name_de: Flugverkehrsbesteuerung für Auslandflüge analog zu Deutschland

name_fr: Instauration d'une taxe sur les vols internationaux par analogie avec l'Allemagne

name_it: Tassa sui voli di linea all'estero sull'esempio della Germania


name_de: Die Schweiz und die gemeinschaftliche Rechtsprechung mit der EU

name_fr: La Suisse et l'Union européenne. Jurisprudence communautaire

name_it: La Svizzera e la giurisprudenza dell'Unione europea


name_de: Ist die Gotthardachse immer noch so wichtig?

name_fr: L'axe du Saint-Gothard est-il toujours aussi important?

name_it: L'asse del San Gottardo è ancora così importante?


name_de: BFS. Forschungsfreiheit garantieren

name_fr: OFS. Garantir la liberté de la recherche

name_it: UST. Garantire la libertà della ricerca


name_de: Organspende. Einführung des Vorsorgeprinzips

name_fr: Don d'organes. Introduction du principe de prévoyance

name_it: Donazione di organi. Introduzione del principio di previdenza


name_de: Anrechenbare Wohnkosten bei Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

name_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Frais de logement déterminants

name_it: Costi d'abitazione computabili nell'ambito delle prestazioni complementari all'AVS/AI


name_de: Melani für alle

name_fr: Melani pour tous

name_it: Melani per tutti


name_de: Bessere Effizienz der Programme zur energetischen Gebäudesanierung

name_fr: Pour une plus grande efficacité dans le programme d'assainissement des bâtiments

name_it: Per una maggiore efficacia nel programma di risanamento degli edifici


name_de: Alternative Anbietung der Postdienstleistungen mit Postwagen

name_fr: Nouvelle façon de fournir les prestations postales avec des véhicules de la Poste

name_it: Ufficio postale mobile per un'offerta alternativa di prestazioni postali


name_de: La lutte contre l'homophobie et de la promotion d'une meilleure acceptation de la diversité d'orientation sexuelle et d'identité de genre


name_de: Gefahr eines Virus-Angriffs auf Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Risque d'une cyberattaque contre les centrales nucléaires suisses

name_it: Rischio di attacco di virus nelle centrali nucleari svizzere


body_key: BS

name_de: Ratschläge pro Förderungsbereich in der Abteilung Kultur


name_de: Neues Modell der Presseförderung

name_fr: Nouveau système d'aide à la presse

name_it: Nouveau système d'aide à la presse


name_de: Besuchsrecht des IKRK

name_fr: Droit de visite du CICR

name_it: Droit de visite du CICR


name_de: Mehrwertsteuerschranken bei Immobilienverkauf beseitigen

name_fr: TVA. Eliminer les obstacles à la vente de biens immobiliers

name_it: Imposta sul valore aggiunto. Eliminare gli ostacoli alla compravendita di immobili


name_de: La création d'un bureau centralisant les demandes d'inscription dans les EMS


name_de: Verursacherprinzip bei der Rückholung von Atomabfällen

name_fr: Récupération des déchets radioactifs. Application du principe de causalité

name_it: Principio di causalità nel recupero di scorie radioattive


name_de: Atomkraft. Finanzrisiko für die öffentliche Hand abschaffen

name_fr: Energie nucléaire. Abolir le risque financier pour les pouvoirs publics

name_it: Energia atomica. Eliminare il rischio finanziario per la Confederazione


name_de: Neugeborene als Opfer mangelnder Integration

name_fr: Des nouveau-nés victimes de désintégration

name_it: Neonati vittime della mancata integrazione


name_de: Organisationseinheit Alkoholmarkt in der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

name_fr: Régie fédérale des alcools. Nouvelle unité Marché de l'alcool

name_it: Unità organizzativa Mercato dell'alcool nella Regìa federale degli alcool


name_de: Afin de lutter contre les effets de seuils


name_de: Onlineschalter für KMU bei den Sozialversicherungen

name_fr: Assurances sociales. Guichet virtuel pour les PME

name_it: Assicurazioni sociali. Sportello on line per le PMI


name_de: Verwaltung oder Ranking-Agentur?

name_fr: Administration ou agence de notation?

name_it: Amministrazione o agenzia di rating?


name_de: Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sowie von weiteren Missbräuchen bei der direkten Bundessteuer

name_fr: Lutter contre la fraude et la soustraction fiscales et autres abus dans le cadre de l'impôt fédéral direct.

name_it: Lotta contro la frode fiscale e la sottrazione d'imposta, nonché contro ulteriori abusi in materia di imposta federale diretta


name_de: Zweisprachiger Unterricht als politisches Ziel

name_fr: Inscrire l'enseignement bilingue comme volonté politique

name_it: L'insegnamento bilingue deve diventare un obiettivo politico


name_de: Wie kann die Beschaffung von Kampfflugzeugen finanziert werden?

name_fr: Acquisition d'avions de combat. Quel financement?

name_it: Acquisto di aviogetti da combattimento. Quali modalità di finanziamento?


name_de: Dachverbände der Weiterbildung. Übergangsperiode

name_fr: Formation continue. Mesures transitoires en faveur des associations faîtières

name_it: Associazioni mantello della formazione continua. Periodo transitorio


name_de: Städte in den Ständerat

name_fr: Donner un siège au Conseil des Etats aux villes

name_it: Città nel Consiglio degli Stati


name_de: Kosten für Untersuchungsverfahren und Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der IV

name_fr: Coûts des procédures d'investigation et des contentieux judiciaires liés à l'AI

name_it: Costi delle procedure d'investigazione e dei contenziosi giudiziari relativi all'AI


name_de: Optimierter Verkehrsfluss und stressfreies Fahren

name_fr: Optimisation de la fluidité du trafic et suppression d'un facteur de stress

name_it: Ottimizzazione della fluidità del traffico ed eliminazione di un fattore di stress


name_de: Bericht von Dick Marty über den Organhandel in Kosovo und schweizerische Aussenpolitik

name_fr: Rapport de Dick Marty sur un trafic d'organes au Kosovo et politique étrangère de la Suisse

name_it: Rapporto di Dick Marty sul traffico di organi in Kosovo e politica estera svizzera


name_de: Verbot der EU-Flagge auf öffentlichen Gebäuden

name_fr: Interdiction du drapeu de l'UE sur tout bâtiment public

name_it: Divieto di esporre la bandiera dell'UE su edifici pubblici


name_de: Stevia. Warum keine Generalbewilligung?

name_fr: Stévia. A quand une autorisation générale?

name_it: Autorizzazione generale per la Stevia. Qual è il problema?


name_de: Procédure de déclassement d'une zone agricole en zone de développement 4A sur la commune de Bernex


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Relations entre la Suisse et la Principauté du Liechtenstein

name_it: Rapporti tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein


name_de: Transparenz in der Unfallstatistik

name_fr: Transparence de la statistique des accidents

name_it: Trasparenza in materia di statistica degli incidenti


name_de: Erhalt des Sprachenfriedens, insbesondere im Kanton Graubünden

name_fr: Préservation de la paix des langues, en particulier dans le canton des Grisons

name_it: Mantenimento della pace linguistica, in particolare nel cantone dei Grigioni


name_de: Unsichere Gasversorgung im Krisenfall

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en gaz en cas de crise

name_it: Approvvigionamento di gas a rischio in caso di crisi?


name_de: Zertifizierung von Internetseiten

name_fr: Certification de sites web

name_it: Certificazione di siti Internet


name_de: Jugendmedienschutz. Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrums für elektronische Medien

name_fr: Protection des jeunes face aux médias. Création d'un centre de compétences national sur les médias électroniques

name_it: Protezione della gioventù dai rischi dei media. Istituzione di un centro di competenza nazionale per i media elettronici


name_de: Deutsche Amtsträger fallen nicht unter das Bankkundengeheimnis

name_fr: Pas de secret bancaire pour les agents publics allemands

name_it: I pubblici ufficiali tedeschi non devono essere soggetti al segreto bancario


name_de: Keine Lex Chavalon

name_fr: Non à une Lex Chavalon

name_it: No alla lex Chavalon


name_de: Energiestatistik der SBB

name_fr: Statistiques sur l'énergie consommée par les CFF

name_it: Statistica del consumo energetico delle FFS


name_de: Deckung des künftigen Strombedarfs der SBB

name_fr: Couvrir les besoins futurs des CFF en électricité

name_it: Coprire il fabbisogno futuro di energia elettrica delle FFS


name_de: Vergütung von Brillen nach KVG und OKP. Zurück zur Regelung von 2010

name_fr: LAMal et AOS. Prise en charge des lunettes. Retour à la situation de 2010

name_it: LAMal e AOMS. Ritorno alla situazione del 2010 per il rimborso degli occhiali


name_de: Nationales Impulsprogramm zur Förderung von Zwischenstrukturen für betagte Personen

name_fr: Programme national d'impulsion en faveur des structures intermédiaires pour personnes âgées

name_it: Programma nazionale di impulso a favore delle strutture intermedie per persone anziane


name_de: La facilité de faire du gymkhana à Genève dans le but de la prévention routière


name_de: Erhöhung der Erziehungs- und Betreuungsgutschriften in der AHV

name_fr: AVS. Augmentation des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance

name_it: Aumento degli accrediti assegnati dall'AVS per compiti educativi e assistenziali


name_de: Mettre en réseau avec d'autres pouvoirs publics, dans le cadre de projets communs efficaces, au plan local, régional et national, afin d'orienter les marchés publics vers le développement durable et de les structurer de manière sociale, écologique et économiquement supportable


name_de: Keine Diskriminierung von verheirateten Landwirtinnen und -wirten

name_fr: Pas de discrimination pour les agriculteurs et agricultrices mariés

name_it: Nessuna discriminazione di contadine e contadini sposati


name_de: Verdoppelung der Stellen bei der Kobik. Klärung des Auftrags und Organisationsstruktur

name_fr: SCOCI. Doublement de l'effectif et clarification du mandat et de la structure organisationnelle

name_it: SCOCI. Raddoppio dei posti e chiarimento del mandato e della struttura organizzativa


name_de: Wahl des Einwohnerrats-Präsidiums für das Amtsjahr 2024/2025


name_de: Une couverture des besoins des divers types d'usagers dans le cadre du plan directeur de quartier no 29'520 relatif à la gare des Eaux-Vives


name_de: Offenlegung der Besitzverhältnisse von Medienunternehmen

name_fr: Obligation de rendre publique la composition de l'actionnariat des entreprises de médias

name_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende mediatiche


name_de: Sexarbeit und Gesundheitsschutz

name_fr: Prostitution et protection de la santé

name_it: Prostituzione e protezione della salute


name_fr: Migrations. Pour une pratique plus uniforme en matière d'examen des cas de rigueur

name_it: Migrazione. Rendere più uniforme la prassi in materia di casi di rigore


name_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz

name_fr: Elimination des goulets d'étranglement autoroutiers

name_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulle autostrade


name_de: Verhütungsmittel für Jugendliche und Personen in prekären finanziellen Verhältnissen

name_fr: Moyens de contraception pour les jeunes et les personnes en situation précaire

name_it: Contraccettivi per giovani e persone in condizioni economiche precarie


name_de: Sécurité à Genève: la dérive. Assez !

name_fr: Sécurité à Genève: la dérive. Assez !

name_it: Sécurité à Genève: la dérive. Assez !


name_de: Niederschwelliger Treffpunkt für Menschen am Rande der Gesellschaft


name_de: Eine dezentrale inländische Weizen-Müllerei sicherstellen

name_fr: Garantir l'existence de la meunerie de blé indigène décentralisée

name_it: Garantire i mulini svizzeri decentrati


name_de: Favoriser et développer l'organisation de conférences-débats en présence des différents partis politiques dans le but d'informer les élèves


name_de: Non à la délocalisation d'une entreprise de recyclage de métaux du PAV sur la zone industrielle de la Renfile, car Vernier et ses habitants méritent de souffler un peu et ont droit à une meilleure qualité de vie


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Pour en finir avec la discrimination des couples mariés

name_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


name_de: Amtsenthebungsverfahren aus schwerwiegenden Gründen gegen ein Mitglied des Bundesrates während der Legislaturperiode

name_fr: Procédure de destitution pour motifs graves d'un conseiller fédéral en cours de législature

name_it: Procedura di destituzione per motivi gravi di un consigliere federale nel corso della legislatura


name_de: Nutzungsforschung verbessern. Private Radiosender stärken

name_fr: Affiner les études d'audience pour mieux rendre justice aux radios privées

name_it: Migliorare la ricerca sull'utenza radiofonica e favorire le emittenti private


name_de: Zusätzliche Steuerbefreiung für altersbedingte Aufwendungen

name_fr: Des défiscalisations supplémentaires pour des frais liés à la vieillesse

name_it: Ulteriore defiscalizzazione delle spese connesse alla vecchiaia


name_de: Kindersitzpflicht für Sportvereine und Schulsport lockern

name_fr: Sièges pour enfant. Assouplir l'obligation pour les activités sportives dans les clubs et les écoles

name_it: Allentare l'obbligo del seggiolino per associazioni sportive e sport scolastico


name_de: IWF. Risiken für die Schweiz und Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

name_fr: FMI. Risques pour la Suisse et adhésion aux nouveaux accords d'emprunt

name_it: FMI. Rischi per la Svizzera e adesione ai nuovi accordi di credito modificati


name_de: Grenzkontrollen. Handlungsbedarf im Tessin, in der Romandie und in der Ostschweiz

name_fr: Contrôle des frontières. Que fait la Confédération au Tessin, en Suisse romande et en Suisse orientale?

name_it: Controllo dei confini di Stato. Quali risposte dalla Confederazione agli allarmi da Ticino, Romandia e Svizzera orientale?


name_de: Fixierter Eigenmietwert

name_fr: Blocage de la valeur locative

name_it: Blocco del valore locativo


name_de: Set-Top-Boxen sollten keinen Strom verschwenden

name_fr: Décodeurs. Halte au gaspillage d'électricité

name_it: Ridurre il consumo di energia elettrica dei set-top-box


name_de: Sofortmassnahmen in der Krankenversicherung. Warum spart der Bundesrat auf dem Buckel der Patientinnen und Patienten?

name_fr: Mesures d'urgence concernant l'assurance-maladie. Pourquoi le Conseil fédéral fait-il des économies sur le dos des patients ?

name_it: Misure immediate per l'assicurazione malattie. Perché il Consiglio federale risparmia a spese dei pazienti?


name_de: Änderung des Zwangsanwendungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l'usage de la contrainte

name_it: Modifica della legge sulla coercizione


name_de: Eine Männer- und Väterpolitik für den Bund

name_fr: Mettre en place une politique fédérale pour les hommes et pour les pères

name_it: Una politica a livello federale a tutela degli interessi degli uomini e dei padri


name_de: Kosten für Werbe- und Präventionskampagnen des Kantons Basel-Stadt


name_de: Kommunikation zu politischen Themen bezüglich der EU

name_fr: Mieux faire comprendre le fonctionnement et les enjeux de l'UE

name_it: Comunicazione in merito alle questioni di politica europea


name_de: Postretouren

name_fr: Envois postaux en retour

name_it: Invii di ritorno


name_de: Stopp der Diskriminierung von Schweizer Bürgern

name_fr: Halte à la discrimination contre les citoyens suisses

name_it: Stop alla discriminazione dei cittadini svizzeri


name_de: Armenien und die Türkei. Keine Konfliktbeilegung ohne Wahrheitswahrnehmung

name_fr: L'Arménie et la Turquie. Le règlement du conflit passe par l'établissement de la vérité

name_it: Armenia e Turchia. Nessuna conclusione del conflitto senza accettazione della verità


name_de: Verbot der Prostitution Minderjähriger

name_fr: Interdire la prostitution des mineurs

name_it: Vietare la prostituzione minorile


name_de: Für eine sachliche, tiefgründige und lösungsorientierte Debatte über die direkte aktive Sterbehilfe

name_fr: Pour un débat serein et approfondi et la recherche de solutions en matière d'euthanasie active directe

name_it: Per un dibattito sereno e approfondito e la ricerca di soluzioni in materia di eutanasia attiva diretta


name_de: Wissenschafts- und Forschungsfreiheit in mit Bundesgeldern unterstützten universitären Institutionen

name_fr: Respect de la liberté de la science et de la recherche dans les institutions universitaires bénéficiant de fonds fédéraux

name_it: Rispetto della libertà della scienza e della ricerca nelle istituzioni universitarie che beneficiano di fondi federali


name_de: Keine Lex Chavalon

name_fr: Non à une lex Chavalon

name_it: No alla lex Chavalon


name_de: Pensionskassen und Anlagestiftungen der zweiten Säule der Aufsicht der Finma unterstellen

name_fr: Deuxième pilier. Placer sous la surveillance de la FINMA les caisses de pension et les fondations de placement

name_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse pensioni e le fondazioni di investimento del secondo pilastro


name_de: Für mehr Transparenz bei Einkünften, Entschädigungen und anderen Vorteilen von Mitgliedern der eidgenössischen Räte

name_fr: Pour une transparence des revenus, indemnités et autres avantages des parlementaires fédéraux

name_it: Per la trasparenza dei redditi, delle indennità e di altri profitti dei membri delle Camere federali


name_de: Behandlungspriorität für Vorstösse zur Einsetzung einer PUK

name_fr: Interventions demandant l'institution d'une CEP. Traitement prioritaire

name_it: Trattazione prioritaria degli interventi parlamentari che chiedono l'istituzione di una CPI


name_de: Beseitigung und Verhinderung von Inländerdiskriminierung

name_fr: Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

name_it: Impedire la discriminazione dei cittadini svizzeri


name_de: Gewalt und physische Übergriffe gegen Polizeibeamte


name_de: Recht auf Grundsicherung in der Bundesverfassung

name_fr: Couverture des besoins vitaux. Pour une garantie constitutionnelle

name_it: Copertura dei bisogni primari garantita dalla Costituzione federale


name_de: Weissgeld-Finanzplatz Schweiz dank Steuernachweis

name_fr: Attestation de conformité fiscale. Stratégie d'argent propre pour la place financière suisse

name_it: Soldi puliti sulla piazza finanziaria svizzera grazie a un attestato delle autorità fiscali


name_de: Nachwahl eines Mitgliedes in das Wahlbüro für die Amtsperiode vom 01.07.2024-30.06.2028, Weisskopf Cédric


name_de: Von der Alibimiliz zum Berufsparlament

name_fr: Remplacement de notre parlement de milice par un parlement professionnel

name_it: Da un pseudo parlamento di milizia a un parlamento professionale


name_de: Kinderärztliche Vorsorgeuntersuchungen für alle Kinder im Vorschulalter

name_fr: Examens pédiatriques préventifs pour tous les enfants d'âge préscolaire

name_it: Visite pediatriche preventive per tutti i bambini in età prescolastica


name_de: Familienzulage für nichtberufstätige Mütter und Väter

name_fr: Une allocation familiale pour la mère ou le père au foyer

name_it: Un assegno famigliare per la madre o il padre che si occupa dei figli


name_de: Davantage de sport à l'école et en dehors de l'école


name_de: Sondervorlage Verkauf Parzelle 689, Lindenweg 1


name_de: Le renforcement et la mise sous protection des corridors biologiques


name_de: Nationales Krebsregister

name_fr: Registre national du cancer

name_it: Registre national du cancer


name_de: Rechtsordnung, Werte und Religionsfrieden sichern

name_fr: Préservation de l'ordre juridique, de nos valeurs et de la paix religieuse

name_it: Preservare l'ordinamento giuridico, i valori e la pace religiosa


name_de: Korrekte Anwendung des Revisionsaufsichtsgesetzes

name_fr: Application correcte de la loi sur la surveillance de la révision

name_it: Applicazione corretta della legge sui revisori


name_de: Assainir la situation en matière de séjour illégal


name_de: Aktienrechtliche und steuerrechtliche Behandlung sehr hoher Vergütungen

name_fr: Traitement des rémunérations très élevées du point de vue du droit des sociétés et du droit fiscal

name_it: Titel folgt


name_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

name_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

name_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


name_de: Erhöhung des Ferienanspruchs

name_fr: Augmentation du droit aux vacances

name_it: Aumento del diritto alle vacanze


name_de: Verdeckte Fahndung zur Verbrechensprävention

name_fr: Recherches secrètes dans le but de prévenir les crimes

name_it: Ricerche sotto copertura per la prevenzione di crimini


name_de: Einsatz von Pestiziden. Beschränkung des Einsatzes an Orten mit empfindlicher Nutzung, an denen sich insbesondere Kinder aufhalten

name_fr: Limiter l'utilisation des pesticides dans les endroits sensibles, notamment ceux utilisés par les enfants

name_it: Limitare l'uso dei pesticidi nei luoghi sensibili, in particolare quelli frequentati dai bambini


name_de: Archivsperre Südafrika und das Verbrechen der Apartheid

name_fr: Embargo sur les archives concernant l'Afrique du Sud et le crime d'apartheid

name_it: Sudafrica. Divieto di consultare gli archivi e crimine dell'apartheid


body_key: VS

name_de: Beurkundungskosten

name_fr: Frais d'actes notariés

name_it: Beurkundungskosten


name_de: Rendons à la police la maîtrise de son informatique : non à un CTI défaillant qui sous-traite la maintenance de la centrale d'appel 117 à une entreprise américaine établie en France


name_de: Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) : défauts dans la construction de l'hôpital des enfants, qui est responsable ?


name_de: Überprüfung des Schlichtungsverfahrens im Öffentlichkeitsgesetz

name_fr: Loi sur la transparence. Revoir la procédure de médiation

name_it: Verifica della mediazione prevista nella legge sulla trasparenza


name_de: Sonderuntersuchung der Fehler der UBS seit 2000 durch die Finma

name_fr: Pour une enquête spéciale de la FINMA sur les dysfonctionnements de l'UBS dès l'an 2000

name_it: Per un'inchiesta speciale della FINMA sulle disfunzioni di UBS a partire dal 2000


name_de: Effektivität und Effizienz in den Bereichen Jugendmedienschutz und Internetkriminalität

name_fr: Accroître l'efficacité de la protection de la jeunesse face aux médias et de la lutte contre la criminalité sur Internet

name_it: Efficacia ed efficienza nei settori della protezione della gioventù dai rischi dei media e della criminalità su Internet


name_de: Eintauschaktion "Auto gegen Libero- und Mobility-Abo"


name_de: Fremdsprachenunterricht. Vorrang der Landessprachen

name_fr: Enseignement des langues à l'école. Priorité aux langues nationales

name_it: Insegnamento delle lingue nelle scuole. Dare la priorità alle lingue nazionali


name_de: Vervollständigung der Kontrolle über die Kernmaterialien sowie die radioaktiven Abfälle des schweizerischen Kernkraftwerkbetriebs I

name_fr: Compléter les dispositions régissant le contrôle des matières nucléaires et des déchets radioactifs provenant de l'exploitation des centrales nucléaires suisses I

name_it: Maggiore controllo sui materiali nucleari e sulle scorie radioattive provenienti dalle centrali nucleari svizzeri I


name_de: Vervollständigung der Kontrolle über die Kernmaterialien sowie die radioaktiven Abfälle des schweizerischen Kernkraftwerkbetriebs II

name_fr: Compléter les dispositions régissant le contrôle des matières nucléaires et des déchets radioactifs provenant de l'exploitation des centrales nucléaires suisses II

name_it: Maggiore controllo sui materiali nucleari e sulle scorie radioattive provenienti dalle centrali nucleari svizzere II


name_de: Revision des Zivildienstgesetzes. Erste Phase

name_fr: Révision de la loi sur le service civil. Première phase

name_it: Revisione della legge sul servizio civile. Prima fase


name_de: Schaffung eines einheitlichen Rahmengesetzes für den Schweizer Strafvollzug

name_fr: Harmonisation de l'exécution pénale. Nouvelle loi-cadre

name_it: Emanare una legge quadro unitaria per l'esecuzione delle pene in Svizzera


name_de: Änderung von Artikel 119 der Bundesverfassung

name_fr: Modification de l'article 119 de la Constitution

name_it: Modifica dell'articolo 119 della Costituzione federale


name_de: Reglement über die frühe Sprachförderung, 2. Lesung


name_de: Abschaffung der "Steuerpolizei" des Bundes

name_fr: Abolition de la "police fiscale" de la Confédération

name_it: Soppressione della "polizia fiscale" della Confederazione


name_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Gleiche Abzüge für alle Einkommen

name_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Appliquer le même taux de cotisation à tous les revenus

name_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Deduzioni uguali per tutti i redditi


name_de: Revisionsaufsichtsbehörde. Praxisjahr von zwölf Monaten

name_fr: Rappeler que les années de pratique demandées aux futurs réviseurs comptent elles aussi douze mois

name_it: Autorità federale di sorveglianza dei revisori - Un anno di esperienza professionale equivale a 12 mesi


name_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

name_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

name_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


name_de: Umfahrung von Morges. Keine halben Sachen

name_fr: Contournement de Morges. Pas de demi-mesure


name_de: Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz

name_fr: Combustion du bois non traité. Effets positifs pour l'environnement

name_it: La combustione del legno non trattato ha conseguenze positive sull'ambiente


name_de: Korrelation von Nachtfluglärm und Krebs?

name_fr: Y a-t-il  une corrélation entre le cancer et les nuisances sonores nocturnes dues à des avions?


name_de: Strafprozessordnung. Neue Protokollierungsvorschriften in der Schweiz

name_fr: Code de procédure pénale. Nouvelles dispositions régissant les procès-verbaux des auditions


name_de: Gewürztes Fleisch

name_fr: Viande assaisonnée

name_it: Viande assaisonnée


name_de: Offenlegungsstelle für die Parteifinanzen

name_fr: Partis politiques. Transparence des comptes

name_it: Organo per la trasparenza delle finanze dei partiti


name_de: Das Bundesamt für Migration behindert die Ausübung des Beschwerderechts

name_fr: L'ODM entrave le droit de recours

name_it: L'ODM entrave le droit de recours


name_de: Öffentlicher Verkehr. Attraktivität der Gemeindetageskarten wahren

name_fr: Transports publics. Préserver l'attractivité des cartes journalières des communes


name_de: Intervention der Schweiz bei der Uno aufgrund der Äusserungen des libyschen Präsidenten Ghaddafi und des Generalsekretärs Ban Ki-moon

name_fr: Intervention de la Suisse auprès de l'ONU suite aux déclarations du président libyen Kadhafi et du secrétaire général Ban Ki-moon


name_de: Déclassons en zone 3 les terrains en zone de développement 3 depuis plus de 15 ans, pour permettre la réalisation rapide de logements


name_de: Handelsbilanz zwischen der Schweiz und Deutschland und Steuerstreit

name_fr: Balance commerciale de la Suisse avec l'Allemagne et litige fiscal entre les deux pays


name_de: La prestation « Proxibus » est-elle menacée de disparition (question 1)


name_de: Armutsstrategie des Bundes

name_fr: Lutte contre la pauvreté. Stratégie de la Confédération


name_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

name_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et du dumping salarial

name_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


name_de: Ausfallrisiken der PIIGS-Staaten und deren Implikationen auf unsere Banken und Volkswirtschaft

name_fr: Risques de défaut de paiement du Portugal, de l'Italie, de l'Irlande, de la Grèce et de l'Espagne et implications pour nos banques et notre économie


name_de: Mobilfunkantennen und Mobiltelefone. Angeblich schädliche Strahlung

name_fr: Antennes relais et appareils de téléphonie mobile. Rayonnements supposés nocifs


name_de: Ereignisse in der Türkei im Jahr 1915

name_fr: Evénements de 1915 en Turquie

name_it: Evénements de 1915 en Turquie


name_de: Einheitliche Arbeitsunfähigkeitszeugnisse in der Schweiz

name_fr: Pour un certificat d'incapacité de travail unique pour toute la Suisse


name_de: Dubai-Mossad-Schweiz

name_fr: Mossad. Bons baisers de Dubaï

name_it: Mossad. Bons baisers de Dubaï


name_de: Leitsätze für multinationale Unternehmen der OECD. Position des Bundesrates

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales. Position du Conseil fédéral


name_de: Pannenstreifen

name_fr: Bandes d'arrêt d'urgence

name_it: Bandes d'arrêt d'urgence


name_de: Politische Motive für die Neuausschreibung der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

name_fr: Motivations politiques qui ont dicté l'adjudication des concessions de radio et de télévision régionales


name_de: Umfassende Neuausschreibung der Radio- und Fernsehkonzessionen nach deren Ablauf

name_fr: Nouvelle adjudication de toutes les concessions de radio et de télévision à leur expiration


name_de: Strafgefangene gegen Krankheit versichern. Wer bezahlt?

name_fr: Assurance-maladie des personnes en détention. Qui paie la facture?

name_it: Assicurazione malattie dei detenuti. Chi paga?


name_fr: Rupture dans la diffusion de programmes à cause des concessions provisoires


name_de: Wer verfügt über vorenthaltene Gebührensplitting-Gelder?

name_fr: Qui détient les quotes-parts sur la redevance?


name_de: Staatshaftungsklage wegen schlampigen Konzessionsentscheiden

name_fr: Action en responsabilité civile contre l'Etat à cause de décisions peu orthodoxes en matière de concessions


name_de: Wiedereinführung der Kantonsklausel im Arbeitslosenversicherungsgesetz

name_fr: Réintroduction de la clause cantonale dans l'assurance-chômage

name_it: Reinserimento della clausola cantonale nell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Unvorhersehbare Folgen der Aufnahme der beiden Häftlinge aus Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Accueil de deux détenus de Guantanamo dans le Jura. Conséquences imprévisibles?


name_de: Bekämpfung von Armut

name_fr: Lutte contre la pauvreté

name_it: Lutte contre la pauvreté


name_de: Störfall im AKW Gösgen

name_fr: Incident à la centrale nucléaire de Gösgen


name_de: Mitsprache Deutschlands bei geologischen Tiefenlagern

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Participation de l'Allemagne à la procédure de sélection


name_de: Réalisation d'un P+R à proximité de la jonction autoroutière de Ferney sur le territoire de la commune du Grand-Saconnex et la mise en place d'une desserte en site propre par les transports en commun


name_de: Holzwirtschaft

name_it: Holzwirtschaft


name_de: 24 Milliarden Franken toxische Inaktiven aus dem Nationalbankfonds wieder auf dem Finanzmarkt?

name_fr: Société de portage de la BNS. 24 milliards de francs d'actifs toxiques remis sur le marché?


name_de: Alarmierende Zunahme der Zahl der Verkehrstoten im Bereich Fuss- und Veloverkehr

name_fr: Augmentation alarmante du nombre de décès de cyclistes et de piétons


name_de: Verwaltungskosten der Pensionskassen

name_fr: Frais administratifs des caisses de pension


name_de: Risiken von Bisphenol A

name_fr: Risques posés par le bisphénol A

name_it: Risques posés par le bisphénol A


name_de: Legal Quote

name_fr: Legal quote

name_it: Quota minima di distribuzione


name_de: Nationalgestüt. Vom Bundesrat gestern gewürdigt, heute im Stich gelassen, morgen zum Tod verurteilt?

name_fr: Le Conseil fédéral et le Haras national. Louer hier, lâcher aujourd'hui, lyncher demain?


name_de: Zulassung der Süsspflanze Stevia

name_fr: Autorisation de la stevia, plante au pouvoir sucrant


name_de: Krankenversicherung. Ist die Versicherungskarte mit Chip ein Flop?

name_fr: Assurance-maladie. La carte d'assuré avec puce est-elle un flop?


name_de: Schweinegrippe H1N1

name_fr: Grippe H1N1

name_it: Grippe H1N1


name_de: Arbeitslosenfürsorge. Wie nutzt der Bund seine Kompetenz?

name_fr: Comment la Confédération exerce-t-elle la compétence qui lui est dévolue en matière d'aide sociale aux chômeurs?


name_de: Nutzungseinschränkung bei der Tageskarte Gemeinde und die Randregionen

name_fr: Limitation de la validité de la carte journalière commune. Impact sur les régions périphériques


name_de: Helvetische Hörgeräteversorgung wie im Vereinigten Königreich?

name_fr: Fourniture des appareils acoustiques. Copier le Royaume-Uni?


name_de: Simplonstrasse

name_it: Simplonstrasse


name_de: Nato-Treuhandfonds für Afghanistan

name_fr: Fonds d'affectation spéciale Afghanistan de l'OTAN


name_de: 2010. Europäisches Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung

name_fr: 2010. Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion


name_de: Bundesanwaltschaft entziffert Frankreich die gestohlene Bankdatendisk

name_fr: Le Ministère public de la Confédération décode, la France encaisse


name_de: Mehr Präsenz der Schweiz in Brüssel?

name_fr: Développer la présence de la Suisse à Bruxelles?


name_de: Was tut der Bund gegen zunehmenden Drogenkonsum?

name_fr: Quelles mesures la Confédération prend-elle pour lutter contre l'augmentation de la consommation de drogue?


name_de: AHV. Schuldenbremse

name_fr: AVS. Frein à l'endettement

name_it: AVS. Freno alle spese


body_key: NE

name_de: Loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir) (Allégements fiscaux pour les entreprises nouvellement créées)


name_de: Agrotreibstoffe aus Afrika

name_fr: Agrocarburants produits en Afrique

name_it: Agrocarburants produits en Afrique


name_de: Pfefferfleisch

name_fr: Viande assaisonnée de poivre

name_it: Viande assaisonnée de poivre


name_de: Finanzhilfe des Bundes zur Pflege von Jungwald

name_fr: Aides financières de la Confédération pour les soins à la jeune forêt


name_de: Die Schweizer Geisel Max Göldi

name_fr: L'otage suisse Max Göldi

name_it: L'otage suisse Max Göldi


name_de: Vertretung der italienischen Schweiz in Verwaltungsräten

name_fr: Conseils d'administration. Où sont les italophones?


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo

name_fr: Convention de sécurité sociale conclue avec le Kosovo


name_de: Regulierungstätigkeit durch die Finma

name_fr: Activité réglementaire de la FINMA

name_it: Activité réglementaire de la FINMA


name_de: Sparen bei der Gesundheitsvorsorge. Wie wirkt sich das aus?

name_fr: Le frein à l'endettement aura-t-il la peau de la prévention?


name_de: Löschung von DNA-Profilen

name_fr: Effacement des profils d'ADN

name_it: Effacement des profils d'ADN


name_de: Verletzung der Lufthoheit

name_fr: Violation de la souveraineté aérienne

name_it: Violation de la souveraineté aérienne


name_de: Will das Bundesamt für Gesundheit die staatliche Unterstützung für den Weinbau abschaffen?

name_fr: L'Office fédéral de la santé publique veut-il supprimer tout soutien étatique à la viticulture suisse?


name_de: Die Schweiz als Drehscheibe für staatlich organisierte Morde

name_fr: La Suisse, plaque tournante complaisante des assassinats d'Etat


name_de: Aufnahmebedingungen der beiden Uiguren aus dem US-Gefangenenlager Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Conditions de l'installation dans le Jura de deux Ouïgours libérables de Guantanamo


name_de: Unvorhersehbare Folgen der Aufnahme der beiden Häftlinge aus Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Conséquences imprévisibles de l'accueil de deux détenus de Guantanamo dans le Jura


name_de: Finanzierung von Autobahnprojekten

name_fr: Projets autoroutiers. Financement

name_it: Projets autoroutiers. Financement


name_de: ASTRA - Korruptionsverdacht

name_it: ASTRA - Korruptionsverdacht


name_de: Volksinitiative "für menschenfreundlichere Fahrzeuge". Folgen des Gegenvorschlages

name_fr: Initiative populaire "pour des véhicules plus respectueux des personnes". Conséquences du contre-projet


name_de: Amtshilfeabkommen zwischen der Schweiz und den USA in Sachen UBS. Vorläufige Anwendung

name_fr: Accord d'assistance administrative entre les Etats-Unis et la Suisse dans le cas UBS. Application provisoire


name_de: Leistungen bei Mutterschaft im Falle von Fehl- und Totgeburten

name_fr: Prestations de maternité en cas de fausse couche ou d'enfant mort-né


name_de: Innovationsbehinderung im BSV

name_fr: L'OFAS fait obstacle à l'innovation

name_it: L'OFAS fait obstacle à l'innovation


name_de: BAG. Mindestpreise für Alkohol?

name_fr: OFSP. Un prix minimum pour l'alcool?

name_it: OFSP. Un prix minimum pour l'alcool?


name_de: Goldstone-Bericht. Empfehlung von Bundesrätin Calmy-Rey

name_fr: Rapport Goldstone. Recommandation de la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey


name_de: Umfahrung Burgdorf-Emmental

name_fr: Contournement de Berthoud dans l'Emmental


name_de: SRG-Neubau am Leutschenbach

name_fr: Nouveaux bâtiments de la SSR à Leutschenbach


name_de: Fragwürdige neue Versichertenkarte

name_fr: Nouvelles cartes d'assuré controversées

name_it: Nouvelles cartes d'assuré controversées


name_de: Treuhänderische Pflicht der Nationalbank

name_fr: Devoir fiduciaire de la Banque nationale

name_it: Obbligo fiduciario della Banca nazionale


name_de: Das Grenzwachtkorps muss die Sicherheit garantieren können

name_fr: Les gardes-frontière doivent garantir la sécurité

name_it: Le guardie di confine devono garantire la sicurezza


name_de: Versicherungstechnische Benachteiligung der Opfer von Militärunfällen

name_fr: Pénalisation actuarielle des victimes d'accidents militaires


name_de: Ist Alkohol gemäss BAG kein Genussmittel mehr?

name_fr: L'alcool n'est-il plus une denrée d'agrément aux yeux de l'OFSP?


name_de: Abgänge beim EJPD

name_fr: Départs au DFJP

name_it: Départs au DFJP


name_de: Linke gegen Meinungsäusserungsfreiheit

name_fr: La gauche, adversaire de la liberté d'expression


name_de: Lobbyingkosten der SRG

name_fr: Frais de lobbying de la SSR

name_it: Frais de lobbying de la SSR


name_de: Zukünftige Strategie der Armee?

name_fr: Armée. Quelle stratégie pour demain?

name_it: Armée. Quelle stratégie pour demain?


name_de: Revision der OECD-Leitsätze

name_fr: Révision des principes directeurs de l'OCDE


name_de: Anerkennung der Kurzbezeichnung KUB/AOC

name_fr: Reconnaissance du terme AOC

name_it: Reconnaissance du terme AOC


name_de: Kosovo. Zwar anerkannt, nun aber vergessen?

name_fr: Kosovo. Après la reconnaissance, l'oubli?


name_de: Verdrängt der Bundesrat das Problem der ungerechten Einkommens- und Vermögensverteilung in der Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral occulte-t-il la distribution inégale des revenus et de la fortune en Suisse?


name_de: Prävention der Jugendverschuldung

name_fr: Prévention du surendettement des jeunes

name_it: Prevenzione del sovraindebitamento giovanile


name_de: Kriechspur Gampel-Goppenstein

name_it: Kriechspur Gampel-Goppenstein


name_de: SRG-Umfragen

name_fr: Sondages de la SSR

name_it: Sondages de la SSR


name_de: Abschaffung von Eigenmietwert und Schuldzinsenabzug

name_fr: Valeur locative et déduction des intérêts hypothécaires


name_de: Ad majorem linguae latinae et culturae classicae gloriam respectu scriptorum et verborum septuumviri genevensis coram populo atque senatu


name_de: Folgen des Champix-Urteils

name_fr: Conséquences de l'arrêt Champix

name_it: Conseguenze della sentenza "Champix"


name_de: Les mendiants harcèlent la population, cela suffit!


name_de: Pfefferfleisch

name_fr: Viande assaisonnée de poivre

name_it: Viande assaisonnée de poivre


name_de: Politischer Handlungsbedarf angesichts struktureller Probleme im Gesundheitswesen


name_de: Strategie für eine Informationsgesellschaft Schweiz. Bakom-Bericht

name_fr: Stratégie pour une société de l'information en Suisse. Rapport de l'OFCOM


name_de: Demandant un crédit d'étude pour la construction d'une route reliant la route de Base à la route de Soral par le pont de la Praleta


name_de: Keine Zusammenarbeit mit der israelischen Armee

name_fr: Suspendre la coopération avec l'armée israélienne


name_de: Ausserordentliche Personalkosten bei den SBB durch übermässigen Kaderwechsel

name_fr: Coûts de personnel extraordinaires dus à la rotation excessive des cadres des CFF


name_de: Die USA verletzen Schweizer Recht

name_fr: Violation du droit suisse par les Etats-Unis


name_de: Schwere Körperverletzung. Ergänzung von Artikel 122 StGB

name_fr: Lésions corporelles graves. Modification de l'article 122 CP

name_it: Lesioni gravi. Modifica dell'articolo 122 PC


name_de: Bundesanwalt. Wie lange noch?

name_fr: Procureur général de la Confédération

name_it: Procureur général de la Confédération


name_de: Ist der Bundesrat bereit, der Bevölkerung um den Flughafen Zürich die garantierten sieben Stunden Nachtruhe zu gewähren?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à accorder ses sept heures de repos nocturne à la population habitant autour de l'aéroport de Zurich?


name_fr: Créer l'infraction pénale de la violation de domicile par des moyens informatiques

name_it: Reato di violazione di domicilio per via digitale


name_de: Angriff Israels auf Hilfsschiffe für Gaza

name_fr: Raid israélien contre la flottille humanitaire pour Gaza


name_de: Militärischer Führerausweis für schwere LKW

name_fr: Permis de conduire militaire pour camions lourds


name_de: Polanski-Affäre

name_fr: Affaire Polanski

name_it: Affaire Polanski


name_de: Frauenförderung in der Bundesverwaltung

name_fr: Halte à la promotion des femmes dans l'administration fédérale


name_de: SBB. Abgang von Konzernleitungsmitgliedern

name_fr: CFF. Vague de démissions à la direction

name_it: CFF. Vague de démissions à la direction


name_de: Plan de mesures d'accompagnement lié à la réalisation de la Traversée du Lac


name_de: Digitalisierung vorantreiben - Termine mit der Verwaltung online buchen


name_de: Einsatz von Armee-Helikoptern zur Überwachung eines unbewilligten Harassenlaufes

name_fr: Utilisation d'un hélicoptère militaire pour surveiller un "Harassenlauf"


name_de: Wie geht es den Uiguren?

name_fr: Comment se portent les Ouïgours?

name_it: Comment se portent les Ouïgours?


name_de: Guerilla bei Ausschaffung. Welche Lösungen?

name_fr: Guérilla lors de renvois. Quelles solutions?


name_de: Die Schweiz und die Entschädigung der Opfer der Ölpest in den USA

name_fr: Suisse et indemnisation des victimes de la marée noire aux Etats-Unis


name_de: Das alte Monopol des Auskunftsdienstes 111

name_fr: Le vieux monopole du numéro 111

name_it: Le vieux monopole du numéro 111


name_fr: Corruption dans le sport

name_it: Corruption dans le sport


name_de: Die Schweiz und die Blockade des Gaza-Streifens

name_fr: Suisse et blocus de la bande de Gaza

name_it: Suisse et blocus de la bande de Gaza


name_de: Komplementärmedizinisches Fachwissen gehört in die ELGK

name_fr: Les médecines complémentaires doivent être intégrées à la CFPP

name_it: La CFPF deve disporre di perizia nel campo della medicina complementare


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (1)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (1)


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (2)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (2)


name_de: Amélioration du trafic pendulaire dans le cadre du projet d'agglomération : pour la création d'un fonds d'équipement transfrontalier franco-genevois


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (4)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (4)


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (5)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (5)


name_de: Anhörungsverfahren zum Entwurf des Armeeberichtes 2010

name_fr: Audition sur le projet de rapport 2010 sur l'armée


name_de: Überflugrechte der Swiss für Russland

name_fr: Droits de survol de la compagnie Swiss en Russie


name_de: Kapitalschutz (2)

name_fr: Protection du capital (2)

name_it: Protection du capital (2)


name_de: Roman Polanski

name_fr: Roman Polanski

name_it: Roman Polanski


name_de: Krisenmanagementorgan auf Stufe Bund

name_fr: Organe fédéral de gestion des crises

name_it: Organo di gestione delle crisi a livello di Confederazione


name_de: Lücken im Bericht der GPK-NR/SR vom 30. Mai 2010 zur Finanzkrise und zu den Amtshilfeverfahren USA/Schweiz?

name_fr: Rapport des CdG-CN/CE du 30 mai 2010 concernant la crise financière et la procédure d'entraide avec les Etats-Unis. Des lacunes?


name_de: La mise en oeuvre effective du SCI au sein de l'administration


name_de: Diplomatische Konsequenzen von Bundesrat Maurers Israel-Besuch in der arabischen und muslimischen Welt

name_fr: Conséquences diplomatiques dans le monde arabe et musulman du maintien de la visite de Monsieur Ueli Maurer en Israël


name_de: Zwangsausschaffungen auf dem Luftweg und Vorsorgeprinzip

name_fr: Renvois forcés par voie aérienne et principe de précaution


name_de: Toleranz und Respekt vor Mehrheits- respektive Minderheitssymbolen und religiösen Zeichen

name_fr: Tolérer et respecter les signes et symboles religieux

name_it: Tolleranza e rispetto nei confronti dei simboli e segni religiosi della maggioranza e delle minoranze


name_de: Stigmatisierung ganzer Bevölkerungsgruppen durch einen hohen Beamten

name_fr: Stigmatisation de catégories entières de la population par un haut fonctionnaire


name_de: Demokratiefeindlicher Druck im Rahmenbewilligungsverfahren für neue Kernkraftwerke?

name_fr: Pression antidémocratique dans la procédure d'autorisation générale pour de nouvelles centrales nucléaires?


name_de: Stopp dem Gleichstellungswahn

name_fr: Formulation non sexiste. Trop, c'est trop!


name_de: Pokerturniere unter klaren Auflagen zulassen

name_fr: Autoriser les tournois de poker dans des conditions clairement définies

name_it: Autorizzare i tornei di poker a chiare condizioni


name_de: Hörgerätehersteller analog zur Parfümerie- und Kosmetikbranche. Was unternimmt die Weko?

name_fr: Les appareils acoustiques, les parfums de luxe et la Comco


name_de: Wechselkurs des Frankens gegenüber dem Euro und Wirtschaftspolitik des Bundesrates

name_fr: Taux de change du franc suisse par rapport à l'euro et politique économique du Conseil fédéral


name_de: Opfer ehelicher Gewalt. Wahl zwischen Schlägen und Ausweisung? (1)

name_fr: Victimes de violence conjugale. Choisir entre les coups ou l'expulsion? (1)


name_de: Europaratskonvention zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels


name_de: Abkommen mit Russland zum Schutz der geografischen Herkunftsangaben

name_fr: Accord avec la Russie sur la protection des indications géographiques


name_de: Lohngleichheit in der Bundesverwaltung

name_fr: Egalité des salaires dans l'administration fédérale


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Accueil extrafamilial pour enfants


name_de: Frauen im Kader

name_fr: Cadres féminins

name_it: Cadres féminins


name_de: Pokern. Glück oder Können?

name_fr: Le poker. Un jeu de hasard ou d'adresse?


name_de: Bekämpfung des Litterings

name_fr: Lutte contre l'abandon de déchets sur la voie publique

name_it: Lotta al littering


name_de: Exportplattformen der Osec. Stand der Dinge und Aufteilung der 25 Millionen Franken

name_fr: Plate-formes d'exportation de l'OSEC. Situation actuelle et répartition des 25 millions de francs


name_de: Relèvement de la durée de travail hebdomadaire des fonctionnaires à 42 heures


name_de: Renforcer la lutte contre le dumping salarial et le travail au noir dans les marchés publics par la consultation des associations professionnelles intéressées


name_de: Sachplan geologische Tiefenlager. Vernehmlassung

name_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Consultation


name_de: Une diminution des taxes de naturalisation pour les étrangers retraités


name_de: Energieabkommen zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Accord sur l'énergie entre la Suisse et l'UE


name_de: Hochgejubeltes Schengen. Und heute?

name_fr: Espace Schengen. Et plus dure sera la chute?


name_de: Oui à l'extension d'une gare ! Non à la destruction d'un quartier !


name_de: Weniger Personal beim zivilen Zoll

name_fr: Réduction du personnel civil des douanes


name_de: Frankreich und die HSBC-Kundenliste

name_fr: France et affaire HSBC

name_it: France et affaire HSBC


name_de: Reform des Finanzsystems und Rolle der Schweiz

name_fr: Réforme du système financier. Rôle de la Suisse


body_key: AG

name_de: Alexandra Abbt

name_fr: Alexandra Abbt

name_it: Alexandra Abbt

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: 14. Juni. Proaktive Massnahmen für die Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Des mesures d'incitation pour l'égalité des salaires


name_de: Regelung der Mediatorentätigkeit in der Schweiz

name_fr: Organisation de la profession de médiateur en Suisse

name_it: Organizzazione della professione di mediatore in Svizzera


name_de: 14. Juni. Behördenklagerecht für die Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Egalité des salaires. Droit pour les autorités d'ouvrir une action


name_de: 14. Juni. Frauen in der Bundesverwaltung

name_fr: 14 juin. Femmes dans l'administration fédérale


name_de: Ohne AKW in die Zukunft

name_fr: Un futur sans nucléaire

name_it: Un futur sans nucléaire


name_de: Umverteilung der bezahlten und unbezahlten Arbeit

name_fr: Répartition équitable du travail rémunéré et du travail non rémunéré


name_de: Iter

name_fr: ITER

name_it: ITER


name_fr: Privilèges fiscaux pour les gérants de fonds alternatifs


name_fr: Inauguration de l'autoroute entre Flurlingen et Andelfingen


name_de: Renforcer l'emploi et les PME, soulager les citoyens : ensemble, disons « stop ! » aux excès de la bureaucratie !


name_de: Bericht über missbräuchliche Abrechnung von geleisteten Zivilschutztagen

name_fr: Rapport sur les irrégularités dans le décompte des jours de service effectués pour la protection civile


name_de: Rechtswidriges Anhörungsverfahren zum Armeebericht

name_fr: Rapport sur l'armée. Procédure de consultation non conforme


name_de: Nimmt der Bundesrat Umweltverbände und NGO in die offizielle Liste der Vernehmlassungsteilnehmer auf?

name_fr: Procédures de consultation. Quid de la participation des associations de défense de l'environnement et autres ONG?


name_de: Ölkatastrophe im Golf von Mexiko

name_fr: Golfe du Mexique. Marée noire

name_it: Golfe du Mexique. Marée noire


name_de: Seltsame Vorkommnisse an der Grenze in Chiasso

name_fr: Scène étrange à la frontière à Chiasso

name_it: Scène étrange à la frontière à Chiasso


name_de: Agentur für erneuerbare Energien und Energieeffizienz

name_fr: Agence des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique


name_de: Interessenkonflikt beim Bundesamt für Migration

name_fr: Conflits d'intérêts à l'Office fédéral des migrations


name_de: Verurteilung und Hinrichtung von Oppositionellen in Iran. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Condamnation et exécution d'opposants politiques en Iran. Que fait la Suisse?


name_de: Kolumbianische Spione in der Schweiz

name_fr: Espionnage colombien en Suisse

name_it: Espionnage colombien en Suisse


name_de: Gegenwärtige Lage in Sri Lanka

name_fr: Situation actuelle au Sri Lanka

name_it: Gegenwärtige Lage in Sri Lanka


name_de: Abteile mit Businesszonen in der zweiten Klasse der SBB

name_fr: CFF. Wagons de travail deuxième classe

name_it: CFF. Wagons de travail deuxième classe


name_de: Wirtschaftsflüchtlinge und Asylpolitik der Schweiz

name_fr: Réfugiés économiques et politique d'asile de la Confédération


name_de: Solarium und Hautkrebs. Gedenkt der Bund zu handeln?

name_fr: Solariums. La Confédération prendra-t-elle des mesures pour protéger les jeunes du cancer de la peau?


name_de: Richtungswechsel in der Alkoholpolitik des Bundesrates?

name_fr: Politique du Conseil fédéral en matière d'alcool. Changement de cap?

name_it: Cambiamento di direzione nella politica in materia di alcol del Consiglio federale?


name_de: 200 millions pour les nouvelles énergies propres à Genève !


name_de: Systemwechsel. Punktesystem statt unkontrollierter Zuwanderung

name_fr: Instauration d'un système à points permettant de contrôler l'immigration

name_it: Cambiamento di sistema. Sistema a punti anziché immigrazione incontrollata


name_de: Revisionsaufsichtsbehörde. Was ist ein Leumundszeugnis?

name_fr: Autorité de surveillance en matière de révision. Que faut-il entendre par certificat de bonne vie et moeurs?


name_de: Schwarze Listen bei der IV?

name_fr: L'AI tient-elle une liste noire?

name_it: L'AI tient-elle une liste noire?


name_de: Eidgenössische Volksinitiative für faire Steuern

name_fr: Initiative populaire fédérale pour des impôts équitables


name_de: Anwendung der Regulierungsfolgenabschätzung auf das Gesetz und die Verordnung zur Renaturierung der Fliessgewässer

name_fr: Application de l'analyse d'impact de la réglementation à la loi et l'ordonnance sur la revitalisation des cours d'eau


name_de: Une revalorisation de l'enseignement scientifique au cycle d'orientation et un changement de grille horaire


name_de: Zusammensetzung der gemeinsamen Arbeitsgruppe Beziehung Schweiz-EU

name_fr: Composition du groupe de travail "Relations de la Suisse avec l'UE"


name_de: Ausschaffung ausländischer Straftäterinnen und Straftäter

name_fr: Expulsion des délinquants étrangers

name_it: Expulsion des délinquants étrangers


name_de: Offenlegung von Interessenkonflikten im Gesundheitswesen

name_fr: Conflits d'intérêts dans le domaine de la santé. Garantir la transparence

name_it: Trasparenza sui conflitti d'interesse in ambito sanitario


name_de: Familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter. Interkantonales Konkordat

name_fr: Structures d'accueil de la petite enfance. Concordat intercantonal


name_de: Übernahme der Kosten bei der Behandlung seltener Krankheiten. Stand der Revision der Verordnung

name_fr: Prise en charge du traitement de maladies dites orphelines. Avancement des travaux de révision de l'ordonnance


name_de: Die Banken und Palästina

name_fr: Les banques et la Palestine

name_it: Les banques et la Palestine


name_de: Es lebe der Rohmilchkäse!

name_fr: Vive le fromage au lait cru!

name_it: Vive le fromage au lait cru!


name_de: Inkrafttreten des geänderten Artikels 64a des KVG

name_fr: Entrée en vigueur de l'article 64a modifié de la LAMal


name_de: Wissenschaftliche Pilotversuche zur Cannabisregulierung

name_fr: Essais pilotes scientifiques de régulation de la vente de cannabis


name_de: Kollektivstrafen in der Rekrutenschule in Bière

name_fr: Punitions collectives à l'école de recrues à Bière


name_de: Bericht der GPK zum Abkommen UBS/USA. Welche Organe des Bundes sind ermächtigt, rechtliche Schritte zu unternehmen?

name_fr: Rapport de la CdG concernant l'accord UBS/USA. Quels sont les organes de la Confédération habilités à agir en justice?


name_de: Postzustellung. Versuch oder Realität?

name_fr: Distribution du courrier postal. Essais ou réalité?


name_de: Die Axpo und der kreative Umgang mit der Wahrheit

name_fr: La vérité selon Axpo

name_it: La vérité selon Axpo


name_de: Waffen- und Munitionslager in Biel

name_fr: Stock d'armes et de munitions à Bienne

name_it: Stock d'armes et de munitions à Bienne


name_de: Erweiterung der Gültigkeit der Jahres-Gewerbeparkkarte


name_de: Rückgabe der Taschenmunition von Angehörigen der Armee

name_fr: Restitution de la munition de poche des soldats


name_de: Besuch des Schweizer Militärministers beim israelischen Militärminister

name_fr: Visite du ministre suisse de la défense auprès de son homologue israélien


name_de: Centre romand de formation pour les métiers des transports publics


name_de: L'Emploi : une priorité pour Genève !

name_fr: L'Emploi : une priorité pour Genève !

name_it: L'Emploi : une priorité pour Genève !


name_de: Un retour aux ondes vertes

name_fr: Un retour aux ondes vertes

name_it: Un retour aux ondes vertes


name_de: Landesverweise und Ausweisungen gemäss StGB-Revision

name_fr: Révision du Code pénal. Nombre d'expulsions


name_de: Uno-Präsidiumsjahr von Joseph Deiss

name_fr: ONU. Année présidentielle de Joseph Deiss


name_de: Helmtragpflicht für Elektrovelos

name_fr: Port obligatoire du casque pour les vélos électriques


name_de: Besuch der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel in Rheinfelden vom 27. August 2010

name_fr: Visite de la chancelière allemande Angela Merkel à Rheinfelden le 27 août 2010


name_de: Israel-Besuch von Bundesrat Maurer

name_fr: Visite du conseiller fédéral Maurer en Israël


name_de: L'emploi dans le secteur bancaire et financier à Genève


name_de: Berufsgeheimnis von Geistlichen

name_fr: Secret professionnel des ecclésiastiques

name_it: Segreto professionale degli ecclesiastici


name_de: Weiterbeschäftigung von Polizistinnen und Polizisten der Militärpolizei

name_fr: Replacement des agents de la police militaire


name_de: Illegale Verhöre von Mitarbeitern der Bundesanwaltschaft

name_fr: Interrogatoires illégaux effectués par des collaborateurs du Ministère public de la Confédération


name_de: Anerkennung eines palästinensischen Staates durch die Schweiz

name_fr: Reconnaissance d'un Etat palestinien par la Suisse


name_de: Verstärkung der Missbrauchsbekämpfung in der Sozialhilfe, Bericht nach Abschluss der Pilotphase


name_de: Une vraie compensation des places de stationnement supprimées en surface


name_de: Auslandverhör eines Mitarbeiters der Bundesanwaltschaft. Nur ein Einzelfall?

name_fr: Interrogatoire à l'étranger par un collaborateur du Ministère public de la Confédération. Un cas isolé?


name_de: Bundesanwaltschaft. Verhör im Ausland ohne Rechtshilfeersuchen

name_fr: Ministère public de la Confédération. Interrogatoire mené à l'étranger sans commission rogatoire


name_de: Anschaffung der Abhöranlage ISS durch das EJPD

name_fr: Acquisition du système de surveillance ISS par le DFJP


name_de: Inzest muss strafbar bleiben

name_fr: L'inceste doit rester punissable

name_it: L'incesto deve rimanere punibile


name_de: KVG-Änderung. Wieso keine Lösung auf dem Dringlichkeitsweg?

name_fr: Modification den la LAMaI. Pourquoi pas un arrêté urgent?


name_de: Fragwürdige Finanzgeschäfte der Postfinance

name_fr: Opérations financières douteuses de Postfinance


name_de: Eingliederungsmassnahmen der 6. IV-Revision

name_fr: Mesures de réadaptation prévues par la 6e révision de l'AI


name_de: Integration von Menschen mit Leistungseinschränkung in die Arbeitswelt

name_fr: Intégration professionnelle des personnes dont la capacité de travail est réduite


name_de: Freilassung von Gilad Shalit

name_fr: Libération de Gilad Shalit

name_it: Libération de Gilad Shalit


name_de: Entwicklung von Autos mit Wasserstoffantrieb und Brennstoffzelle

name_fr: Développement de voitures à hydrogène et pile à combustible


name_de: Will das Bundesamt für Energie tatsächlich das Ende der Kleinwasserkraftwerke?

name_fr: L'Office fédéral de l'énergie entend-il vraiment tuer les petites centrales hydroélectriques?


name_de: Stopp dem Transfer von Krankenkassenreserven

name_fr: Halte au transfert des réserves des assurances-maladie


name_de: Un plan localisé participatif au quartier des Semailles


name_de: Mettons fin à l'interdiction de la barbe: une exception genevoise qui date de l'époque napoléonienne!


name_de: Personal- und Führungskrise bei der Deza und/oder beim EDA

name_fr: Licenciements à la DDC et politique du DFAE en matière de personnel


name_de: L'application rigoureuse de la nouvelle loi sur les parkings


name_de: Causa Polanski. Bessere Aufsicht und Kontrolle über Strafverfolgungsbehörden

name_fr: Affaire Polanski. Améliorer la surveillance et le contrôle des autorités de poursuite pénale


name_de: Le maintien d'un office des droits humains dans notre canton


name_de: Bildungsdepartement jetzt!

name_fr: Créer maintenant un département de la formation!


name_de: Minarettverbot auch in Langenthal?

name_fr: Interdire aussi les minarets à Langenthal?


name_de: Kernkraftwerke. Energiestrategie des Bundes

name_fr: Centrales nucléaires. Stratégie énergétique de la Confédération


name_de: Pro Senectute

name_fr: Pro Senectute

name_it: Pro Senectute


name_de: Herznotfall beim Sport

name_fr: Accidents cardiaques dans le sport

name_it: Accidents cardiaques dans le sport


name_de: Le Service de protection des mineurs au centre d'un système bureaucratique dépassé : pour le bien des familles et des collaborateurs, une réforme s'impose !


name_de: Mehr Platz im Bundeshaus für private Medien bei Bundesratswahlen

name_fr: Plus de place au Palais fédéral pour les médias privés lors de l'élection de conseillers fédéraux


name_de: Hybridmotoren senken den Benzinverbrauch

name_fr: Les moteurs hybrides réduisent la consommation d'essence


name_de: Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (1)

name_fr: Télécabine à six places Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Procédure d'octroi des concessions et procédure d'approbation des plans (1)


name_de: Kurzfristig realisierbare Güterverkehrs-Entlastungsstrecken bis zu einer neuen Juraquerung

name_fr: Transport de marchandises par le rail. Tronçons de délestage réalisables rapidement en attendant un nouveau tunnel à travers le Jura

name_it: Traffico merci. Linee di sgravio in tempi brevi in attesa del nuovo traforo del Giura


name_de: Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (2)

name_fr: Télécabine à six places Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Procédure d'octroi des concessions et procédure d'approbation des plans (2)


name_de: Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes und seine Auswirkung auf die Anwendung von Artikel 208 Absatz 2 OR

name_fr: La jurisprudence de la CJUE et son impact sur l'application de l'article 208 alinéa 2 CO

name_it: La giurisprudenza della CGUE e i suoi effetti sull'applicazione dell'articolo 208 capoverso 2 CO


name_de: Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (3)

name_fr: Télécabine à six places Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Procédure d'octroi des concessions et procédure d'approbation des plans (3)


name_de: Bundesanwaltschaft. Handelte Frédéric Hainard im Auftrag?

name_fr: Ministère public de la Confédération. Frédéric Hainard a-t-il agi sur ordre?


name_de: Nationalstrassen. Möglichkeit zur Wiedererwägung eines generellen Projekts

name_fr: Routes nationales. Possibilité de reconsidérer un projet général


name_de: Treffen mit Kriegsverbrechern

name_fr: Rencontre avec des criminels de guerre

name_it: Rencontre avec des criminels de guerre


name_de: Was unternimmt der Bundesrat, um den Transfer der Reserven zweier Krankenkassen zu verhindern?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour empêcher le transfert de réserves de deux caisses-maladie?


name_de: Betrugsbekämpfung in der IV (1)

name_fr: Lutte contre les abus dans l'AI (1)

name_it: Lutte contre les abus dans l'AI (1)


name_de: Umweltzonen

name_fr: Zones environnementales

name_it: Zones environnementales


name_de: Fehlgeburten in der Nähe von Kernkraftwerken

name_fr: Avortements à proximité de centrales nucléaires


name_de: Kann die Hinrichtung von Tarek Aziz verhindert werden?

name_fr: Tarek Aziz doit-il être exécuté?

name_it: Tarek Aziz doit-il être exécuté?


name_de: Berner Konvention

name_fr: Convention de Berne

name_it: Convention de Berne


name_de: Neues Direktzahlungssystem für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Nouveau système des paiements directs


name_de: Stefano Gabuzzi

name_fr: Stefano Gabuzzi

name_it: Stefano Gabuzzi


name_de: Aussetzung der Lebensmittelbewilligungen im Rahmen des Cassis-de-Dijon-Prinzips

name_fr: Suspension des autorisations dans le cadre du principe du "Cassis de Dijon" dans le domaine des denrées alimentaires


name_de: Unsaubere Atombrennstäbe in Schweizer AKW

name_fr: Centrales nucléaires suisses. Barres de combustible sales


name_de: Les primes d'assurance-maladie trop élevées doivent être intégrées dans le calcul de la RPT


name_de: Diskriminierung Alleinstehender

name_fr: Discrimination des personnes vivant seules


name_de: Approvazione modifiche art. 1 e 5 Statuto Consorzio depurazione acque del Pian Scairolo


name_de: Erneuerbare Energien

name_fr: Energies renouvelables

name_it: Energies renouvelables


name_de: Une révision de la loi sur les relations et le développement de la Genève internationale est nécessaire


name_de: Einseitige Ausrichtung der Nahostpolitik des EDA

name_fr: Partialité de la politique proche-orientale du DFAE


name_de: Einseitige Verurteilung von Israel durch einen Schweizer Vertreter

name_fr: Condamnation d'Israël. Position partiale du représentant de la Suisse


name_de: Online-Werbung der SRG

name_fr: Publicité en ligne de la SSR

name_it: Publicité en ligne de la SSR


name_de: Eignung von Opalinuston für die Tiefenlagerung von hochgefährlichen radioaktiven Abfällen

name_fr: L'argile à Opalinus se prête-t-elle au stockage de déchets hautement radioactifs dans des dépôts en profondeur?


name_de: Soll die schweizerische Transitgasleitung in ausländische Hände fallen?

name_fr: Le gazoduc suisse doit-il passer en mains étrangères?


name_de: Unnötige Belehrungen durch Botschafter Reiterer

name_fr: Quand l'ambassadeur Reiterer s'érige en donneur de leçons


name_de: Sammelklagen auch in der Schweiz?

name_fr: Des actions collectives en Suisse?

name_it: Des actions collectives en Suisse?


name_de: Wikileaks-Enthüllungen über die Schweiz

name_fr: Révélations de Wikileaks sur la Suisse

name_it: Révélations de Wikileaks sur la Suisse


name_de: Verpflichtungen Russlands bezüglich Sanierungen der Uranproduktionsstandorte

name_fr: Assainissement des sites de production d'uranium. Obligations de la Russie


name_de: Betriebsbewilligung in Abhängigkeit der Qualität des Urans

name_fr: Faire dépendre l'octroi des autorisations d'exploitation de la qualité de l'uranium


name_de: Strukturreform der beruflichen Vorsorge und unabhängige Oberaufsichtskommission

name_fr: Restructuration de la prévoyance professionnelle et indépendance de la commission de haute surveillance


body_key: GR

name_de: Ausbau der RhB-Prättigauer-Linie

name_fr: Ausbau der RhB-Prättigauer-Linie

name_it: Interpellanza Favre Accola concernente l'ampliamento della linea FR della Prettigovia


name_de: Die OECD prüft die Steuertransparenz

name_fr: Transparence fiscale. L'OCDE procède à des examens par pays


name_de: Krankenkassenprämien

name_fr: Assurance-maladie. Primes

name_it: Assurance-maladie. Primes


name_de: Pour la création rapide de places de stationnement gratuites pour deux-roues motorisés !


name_de: Le CEVA à quel prix salarial et de sécurité ?


name_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz und Kantone mit hoher Arbeitslosigkeit

name_fr: LACI. Cantons particulièrement touchés par le chômage


name_de: SBB. Kundennähe zeigt sich auch in kleinen Dienstleistungen

name_fr: CFF. Ce sont les petits détails qui font la qualité du service à la clientèle


name_de: Immobilienhandel und Geldwäscherei

name_fr: Transactions immobilières et blanchiment d'argent


name_de: Telefonspiele im Schweizer Fernsehen

name_fr: Jeux et votes par téléphone de la télévision suisse


name_de: Wikileaks-Affäre. Auswirkungen für die Schweiz und Meinung des Bundesrates

name_fr: Affaire Wikileaks. Implications pour la Suisse et attitude du Conseil fédéral


name_de: Delegiertenversammlung der SVP. Weigerung der Universität Lausanne, Räumlichkeiten zu vermieten

name_fr: Refus de l'Université de Lausanne de louer ses locaux à l'UDC pour son congrès


name_de: Ausgrenzung von Senioren. Unterstützt der Bundesrat die SBB?

name_fr: Ségrégation envers les seniors. Le Conseil fédéral soutient-il les CFF?


name_de: Zugriff seitens der Polizei auf die ISA-Datenbank

name_fr: Système d'information ISA. Accès limité pour la police


name_de: Postgesetzgebung

name_fr: Législation postale

name_it: Législation postale


name_de: Beitritt der Schweiz zur europäischen Vereinbarung über den Schutz vor häuslicher Gewalt

name_fr: Adhésion de la Suisse à la convention européenne sur la protection contre les violences domestiques


name_de: Die Schweiz diskriminiert Palästina

name_fr: Discrimination de la Palestine par la Suisse


name_de: Dient Wikileaks der Strategie der Spannung, um unser Land auf ein Schlachtfeld zu ziehen?

name_fr: Wikileaks au service d'une stratégie de la tension pour impliquer notre pays dans un champ de bataille?


name_de: Krankenkassenprämien im Tessin

name_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes au Tessin


name_de: Fairplay auf dem Spendenmarkt

name_fr: Dons aux oeuvres caritatives. Halte au favoritisme


name_de: Eine Währungspolitik auf Kosten Tausender Arbeitsplätze

name_fr: Une politique monétaire qui coûte des milliers d'emplois


name_de: Spekuliert die Swisscom auf Kosten der schweizerischen Wirtschaft?

name_fr: Swisscom spécule-t-elle contre l'industrie suisse?


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Finanzielle Auswirkungen

name_fr: Prestations LAMal. Assurance obligatoire des soins et frais de séjour hospitalier. Conséquences financières


name_de: Preisschutz in der Entsorgung?

name_fr: Protection des prix dans le domaine de l'élimination des déchets?


name_fr: Décharges souterraines pour les usines d'incinération des ordures ménagères


name_de: StPO. Mehraufwand durch Einvernahme-Prozedere

name_fr: CPP. Gonflement des coûts dus à la procédure d'audition


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères


name_de: Aktivitäten der Schweizerischen Steuerkonferenz

name_fr: Activités de la Conférence suisse des impôts


name_de: Ist die Postfinance den USA hörig?

name_fr: Postfinance reçoit-elle ses ordres des Etats-Unis?


name_de: Unternehmensbesteuerung. Wann fängt die Schweiz an zu verhandeln?

name_fr: Fiscalité des entreprises. Quand la Suisse va-t-elle négocier?


name_de: Parastaatliches Lohndumping?

name_fr: Dumping salarial paraétatique?

name_it: Dumping salarial paraétatique?


name_de: Umstrittene HPV-Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs

name_fr: Cancer du col de l'utérus. Une vaccination contestée


name_de: Nationale Strategie zur Altersdemenz

name_fr: Démence sénile. Stratégie nationale

name_it: Démence sénile. Stratégie nationale


name_de: Abwehr pädosexueller Straftaten im Internet

name_fr: Lutte contre les pédophiles sur Internet


name_de: Sprayereien als Weltkulturerbe der Unesco?

name_fr: Les graffitis sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco?


name_de: KVG und Vergütung von Brillen

name_fr: LAMal et prise en charge des lunettes

name_it: LAMal e rimborso degli occhiali


name_de: Behinderte Spitalpatientinnen und -patienten im DRG-Zeitalter

name_fr: Quid des patients hospitaliers souffrant d'un handicap à l'ère des GHM?


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Suppression de la discrimination matrimoniale


name_de: Postfinance in der Kritik

name_fr: Postfinance sous le feu des critiques

name_it: Postfinance sous le feu des critiques


name_de: Sicherheit der Botschaften in Genf. Irakische Zustände?

name_fr: Sécurité des ambassades à Genève. Irakisation de la situation?


name_de: Kantonale Nutzungspläne. Landschaften mit geschützten Gebäuden und Anlagen

name_fr: Plans d'affectation cantonaux. Paysages comprenant des constructions et des installations dignes de protection

name_it: Piano di utilizzazione cantonale. Paesaggi con edifici protetti


name_de: Le Conseil administratif, complice indu

name_fr: Le Conseil administratif, complice indu

name_it: Le Conseil administratif, complice indu


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2010. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2010. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2010. Rapporto


body_key: LU

name_de: Jahresbericht 2023 der Luzerner Kantonsspital AG (LUKS)


name_de: Pflichten und Rechte von rechtsberatend oder forensisch tätigen Angestellten. Gleichstellung mit freiberuflichen Anwältinnen und Anwälten. Abschreibung

name_fr: Devoirs et droits des employés exerçant une activité de conseil juridique ou de représentation en justice. Assimilation aux avocats indépendants. Classement

name_it: Obblighi e diritti di impiegati attivi in qualità di consulenti giuridici o di rappresentanti in giudizio. Assimilazione agli avvocati indipendenti. Stralcio


name_de: Verwendung von Symbolen, welche extremistische, zu Gewalt und Rassendiskriminierung aufrufende Bewegungen verherrlichen, als Straftatbestand. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 04.3224

name_fr: Utilisation de symboles de mouvements extrémistes appelant à la violence et à la discrimination raciale comme norme pénale. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement de la motion 04.3224

name_it: Impiego di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale come fattispecie penale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 04.3224


name_de: Umgang mit Masseneingaben beim digitalisierten Mitwirkungsverfahren


name_de: Nachrichtenlose Vermögenswerte. Bericht über die Abschreibung hängiger Vorstösse

name_fr: Fonds en déshérence. Rapport concernant le classement d'interventions parlementaires

name_it: Averi non rivendicati. Rapporto lo stralcio di interventi parlamentari pendenti


name_de: La modification urgente du pont Hans-Wilsdorf afin de permettre le croisement des bus et des camions


name_de: Gefährdung der flankierenden Massnahmen?

name_fr: Mesures d'accompagnement en danger?

name_it: Mesures d'accompagnement en danger?


name_de: "LAC: come sta crescendo il fanciullo? Il caso Burgarella è ancora pendente?"


name_de: Recours aux frais des contribuables ?

name_fr: Recours aux frais des contribuables ?

name_it: Recours aux frais des contribuables ?


name_de: Insécurité au skate-park de Plainpalais, il y a urgence


name_de: Steigende Asyl- und Sozialhilfekosten in Frauenfeld


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2010. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2010. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2010. Rapporto


name_de: Freibäder: Wann endlich geht der Badespass wirklich in die Verlängerung?


name_de: Entretien des équipements de sécurité des couvertures des voies CFF de Saint-Jean


name_de: Droit de préemption légal : inaction cantonale, l'histoire se répète !


name_de: Wangenstrasse: Sanierung Abschnitt Haus Nr. 120 bis Gemeindegrenze; Projektierungs- und Ausführungskredit


name_de: Harmonisierung der Kirchensteuer im Wallis

name_fr: Pour une harmonisation de l'impôt ecclésiastique en Valais


name_de: Panneaux solaires: quelles sont les prochaines étapes en ville de Genève


name_de: Nutzungsdruck auf den Natur- und Kunstrasensportflächen, Gründe für das festgelegte Verhältnis von Natur- und Kunstrasen, Vor- und Nachteile des Kunstrasens, Berücksichtigung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu den ökologischen Auswirkungen sowie Unterhaltskosten


name_de: Volksinitiative «Attraktive Zentren» mit Gegenvorschlag; Entwürfe Kantonsratsbeschluss und Gegenentwurf in der Form einer Änderung des Strassengesetzes


name_de: Schwarzbuch der Aktion Gsundi Gsundheitspolitik (aggp), Arbeitsbelastung und Pflegequalität in den Stadtspitälern


name_de: Anpassung des Reglementes der SBB-Pensionskasse sowie Verzicht auf weitere Sanierungsmassnahmen zuhanden von Pensionskassen bundeseigener oder bundesnaher Betriebe

name_fr: Modifier le règlement de la Caisse de pensions des CFF et renoncer à tout assainissement ultérieur de la caisse de pensions d'une entreprise détenue par la Confédération ou liée à la Confédération

name_it: Modifica del regolamento della cassa pensioni FFS nonché rinuncia a ulteriori misure di risanamento per le casse pensioni delle aziende federali o vicine alla Confederazione


body_key: VD

name_de: Demandant l'élaboration d'une loi cantonale prévoyant des allégements en faveur des nouvelles entreprises innovantes (NEI)


name_de: Pour un soutien à un centre féministe en Ville de Genève


name_de: Überprüfung der Berechnungen von Ausgleichszahlungen im Zusammenhang mit der Pflegeinitiative


name_de: Armee verlässt das Wallis

name_it: Armee verlässt das Wallis


body_key: TI

name_de: Agenda scolastica 2020/2021: dove stiamo andando?


name_de: Kompensation der Familienzulagen in der Landwirtschaft

name_fr: Compensation des allocations familiales dans l'agriculture

name_it: Compensazione degli assegni familiari nell'agricoltura


name_de: Proches aidants : des solutions pratiques


name_de: Un moratoire pour les « dépanneurs » dans le quartier des Pâquis !


name_de: "Chiusura domenicale del Lungolago di Lugano: opportunità da sfruttare"


name_de: Überprüfung der Qualität in den schul- und familienergänzenden Tagesstrukturen


name_de: Standesinitiative zur Zurückweisung (Opting-out) der IHR-Revision (International Health Regulation) mit der WHO vom 1. Juni 2024 in Genf


name_de: Welche Massnahmen zum Schutz der Tessiner Kastanienwälder?

name_fr: Forêts de châtaigniers du Tessin. Que faire pour les sauver?

name_it: Quali misure per salvaguardare le selve castanili ticinesi?


name_de: Öffentliche Gelder für Tierversuche. Mehr Transparenz

name_fr: Deniers publics affectés aux expériences sur animaux. Accroître la transparence

name_it: Fondi pubblici e sperimentazione animale. Incrementare la trasparenza


name_de: Emplois de solidarité - du changement !

name_fr: Emplois de solidarité - du changement !

name_it: Emplois de solidarité - du changement !


name_de: Neue Personalverleih-Methode beim VBS?

name_fr: Nouvelle méthode de location de services au DDPS?

name_it: Prestito di personale presso il DDPS?


name_de: Wahlbeteiligung der jungen Erwachsenen und der Migrantinnen und Migranten verbessern

name_fr: Elections. Améliorer la participation des jeunes et des migrants

name_it: Migliorare la partecipazione elettorale dei giovani e dei migranti


name_de: Transparenz über Regulierungskosten durch Finma-Rundschreiben

name_fr: Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA

name_it: Trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA


name_de: Amélioration des conditions de vie de personnes en situation de handicap ou souffrant de maladies ou de syndromes par l'instauration d'une carte handicap


name_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

name_it: Sistema d'autorizzazione per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


name_de: Finanzflüsse im Dienst der Nachhaltigkeit

name_fr: Mettre les flux financiers au service du développement durable

name_it: Flussi finanziari al servizio della sostenibilità


name_de: Retteten Uiguren den UBS-Staatsvertrag?

name_fr: Les Ouïgours ont-ils sauvé le soldat UBS?

name_it: Gli Uiguri hanno salvato l'accordo UBS?


name_de: Utilisation systématique de la géolocalisation lors des sorties accompagnées de détenus et d'individus potentiellement dangereux


name_de: Cancer du sein de la femme jeune : une priorité de santé publique


name_de: Künftige Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Klärung volkswirtschaftlicher und rechtlicher Fragen

name_fr: Futur assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard. Questions économiques et juridiques à clarifier

name_it: Futuro risanamento della galleria stradale del San Gottardo. Chiarire gli aspetti economici e giuridici


name_de: Un Pôle Bio de traitement des déchets bien pensé


name_de: Bilaterale Abkommen III mit der EU und Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich

name_fr: Conclusion d'accords bilatéraux III avec l'UE et négociations concernant un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire

name_it: Accordi bilaterali III con l'UE e negoziati per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


name_de: Versorgung von Randregionen sichern

name_fr: Assurer l'approvisionnement des régions périphériques

name_it: Garantire l'approvvigionamento delle regioni periferiche


name_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei cantoni e giuramento


name_de: Schaffung von Anreizen zur Bereitstellung von Land für Trafostationen in bebauten Gebieten


name_de: Migrations- und Flüchtlingsströme aus Nordafrika

name_fr: Flux migratoires et de réfugiés venant de l'Afrique du Nord

name_it: Afflusso di migranti e rifugiati provenienti dall'Africa settentrionale


name_de: Wo ist die humanitäre Grenze der Schweiz bezüglich der Zusammenarbeit mit Frontex?

name_fr: Collaboration avec l'agence Frontex. Où se situe la limite morale pour la Suisse?

name_it: Dove si situa la frontiera umanitaria della Svizzera nel contesto della collaborazione con Frontex?


name_de: Arabische Demokratiebewegungen

name_fr: Mouvements démocratiques arabes

name_it: Movimenti democratici arabi


body_key: SO

name_de: Nach welchen Kriterien werden Hochsitze für Jäger aufgestellt?


name_de: Ferienwohnungen und Business Apartments der Firma Nest Temporary AG in Zürich, Hintergründe zu den Aufstockungsgesuchen und Baubewilligungen betroffener Liegenschaften und Beurteilung der negativen Vorwirkung betreffend Nichtanrechnung von Zweitwohnungen an den Wohnanteil sowie Auflagen und Hinweise im Zusammenhang mit den erteilten Baubewilligungen


name_de: Potentatengelder stoppen

name_fr: Refuser l'argent des potentats

name_it: Fermare l'accettazione di averi di potentati


name_de: Überblick über Modelle zur Neuorganisation der medizinischen Notfalldienste

name_fr: Réorganisation des services médicaux d'urgence. Modèles existants

name_it: Panoramica sui modelli di riorganizzazione dei servizi medici d'urgenza


name_de: Gutachten im Bereich der Sozialversicherungen. Mangelnde Transparenz

name_fr: Expertises en matière d'assurances sociales. Un besoin de transparence

name_it: Maggiore trasparenza nel mercato delle perizie in materia di assicurazioni sociali


name_de: Presseförderung zum Schutz der Pressevielfalt

name_fr: Aide à la presse. Protéger la diversité

name_it: Sostegno alla stampa. Proteggere la diversità


name_de: Loi cantonale sur l'accueil des enfants : pour une entrée en vigueur qui tienne compte des projets en cours


name_de: Nationale Diagnoseregister

name_fr: Registre national des diagnostics

name_it: Monitoraggio mediante registri


name_de: Ausschaffungen der letzten drei Jahre

name_fr: Renvois et expulsions au cours des trois dernières années

name_it: Rinvii coatti degli ultimi tre anni


name_de: Kontensperrungen durch den Bundesrat

name_fr: Blocage de comptes par le Conseil fédéral

name_it: Blocco di conti bancari da parte del Consiglio federale


name_de: Prestations complémentaires pour les familles


name_de: Autobahnen. Dringend notwendiger Lärmschutz auch nach ungenügender Erstsanierung

name_fr: Autoroutes. Urgence de la protection contre le bruit, notamment en cas de premières mesures d'assainissement insuffisantes

name_it: Autostrade. Urgenza della protezione contro il rumore anche dopo primi risanamenti insufficienti


name_de: Überregionale Gesundheitsversorgung

name_fr: Überregionale Gesundheitsversorgung

name_it: Überregionale Gesundheitsversorgung


name_de: Loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP) (introduction de la motion populaire en matière communale)


name_de: La fusion de cantons ne doit pas rester un voeu pieux!


name_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

name_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

name_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


name_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Visumerteilung wiederherstellen

name_fr: La Suisse doit rétablir sa souveraineté en matière d'octroi de visas

name_it: La Svizzera deve ripristinare la propria sovranità in materia di rilascio dei visti


name_de: Anpassungen im Tätigkeitsbereich der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Banque nationale. Revoir les règles applicables à ses activités

name_it: Adeguamenti nel campo d'attività della Banca nazionale svizzera


name_de: Seit wann setzt sich der Bund für das Stimmrecht ausländischer Staatsangehöriger ein?

name_fr: Depuis quand la Confédération fait-elle la promotion du vote des étrangers?

name_it: Da quando la Confederazione promuove il voto degli stranieri?


name_de:
Nuova residenza per anziani a Pregassona - centro polifunzionale.
Richiesta di un credito di progettazione di fr. 2'170'000.--


name_de: Aufnahme von Hasspredigern in den Ausschaffungskatalog

name_fr: Catalogue des infractions justifiant un renvoi et prêcheurs de haine

name_it: Includere anche i predicatori di odio nel catalogo delle espulsioni


name_de: Pavillon des Vereins "projekt KAFF": Nachtragskredit für die Subventionierung des Standortes


name_de: Autorisation de pratiquer pour les professionnels de santé : plus de cohérence


name_de: Überarbeitung Tarifmodell Tarmed

name_fr: Révision du modèle tarifaire Tarmed

name_it: Revisione del tariffario Tarmed


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auffangen des Lastwagen-Mehrverkehrs am Simplon

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Comment gérer le trafic supplémentaire de camions au Simplon?

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Come affrontare l'incremento di traffico pesante al Sempione?


name_de: Chancen und Risiken des 5G-Ausbaus

name_fr: Chancen und Risiken des 5G-Ausbaus

name_it: Chancen und Risiken des 5G-Ausbaus


name_de: BBC der Swisscom

name_it: BBC der Swisscom


name_de: Gravierende Aussagen des Preisüberwachers

name_fr: Propos lourds de conséquences tenus par le préposé à la surveillance des prix

name_it: Gravi affermazioni del sorvegliante dei prezzi


name_de: Waffenmissbrauch. Statistische Grundlagen zur Verbesserung der Prävention

name_fr: Usage abusif des armes. Bases statistiques pour l'amélioration de la prévention

name_it: Abuso di armi. Basi statistiche per migliorare la prevenzione


name_de: Neuer politischer Entscheid zur Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Nouvelle décision politique

name_it: Nuova decisione politica sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


name_de: TGV-Verbindung Lausanne-Paris via Vallorbe. Langfristige Strategie

name_fr: Liaison TGV Lausanne-Paris via Vallorbe. Stratégie pour le long terme

name_it: Collegamento TGV Losanna-Parigi via Vallorbe. Strategia a lungo termine


name_de: La régularisation des employés de l'économie domestique sans statut légal


name_de: Italianità in der Bundesverwaltung

name_fr: Présence italophone dans l'administration fédérale


name_de: Steuerabzug für Freiwilligenarbeit

name_fr: Déduction fiscale pour les travailleurs bénévoles

name_it: Deduzione fiscale per il volontariato


name_de: Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs

name_fr: Assurer un trafic d'agglomération fluide

name_it: Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole


name_de: Überlassung der Armeewaffe nur zum vollen Preis

name_fr: L'arme d'ordonnance doit être cédée uniquement à un prix conforme au marché

name_it: Cessione delle armi dell'esercito soltanto a prezzo intero


name_de: Zukunfts- und Stützungsfonds im Kanton Zürich. Unzulässige Beschränkung der Wirtschaftsfreiheit?

name_fr: Financement hospitalier dans le canton de Zurich. Restriction inadmissible de la liberté économique?

name_it: Finanziamento ospedaliero nel cantone di Zurigo. Inammissibile limitazione della libertà economica?


name_de: Swissinfo. Schamlose Werbung für die Sozialdemokratische Partei

name_fr: Swissinfo à la solde du Parti socialiste

name_it: Swissinfo e la spudorata propaganda a favore del Partito Socialista


name_de: Grenzwachtkorps. Personalbestand und Ausrüstung

name_fr: Effectif et équipement des gardes-frontière

name_it: Effettivo ed equipaggiamento delle guardie di confine


name_de: Qualität von Kantonsstrassen

name_fr: Qualität von Kantonsstrassen

name_it: Qualität von Kantonsstrassen


name_de: Mediation. Gemeinsame elterliche Verantwortung fördern

name_fr: Favoriser la coresponsabilité parentale par la médiation

name_it: Favorire la corresponsabilità parentale grazie alla mediazione


name_de: Auswirkungen einer Stromversorgung ohne Kernkraftwerke

name_fr: Conséquences d'un approvisionnement en électricité sans centrales nucléaires

name_it: Conseguenze dell'approvvigionamento elettrico senza centrali nucleari


name_de: Bessere Grundstücknutzung durch raschere Auflösung von Erbengemeinschaften

name_fr: Meilleure utilisation des biens-fonds grâce à une dissolution plus rapide des communautés héréditaires

name_it: Migliorare l'utilizzo dei fondi accelerando lo scioglimento della comunione ereditaria


name_de: EU-Huldigung auf Schweizer Pass?

name_fr: Le passeport suisse. Un hommage à l'UE?

name_it: Passaporto svizzero. Atto di omaggio all'UE?


name_de: Öffentliche Telefonkabinen als Teil der Grundversorgung

name_fr: Service universel et cabines téléphoniques publiques

name_it: Telefoni pubblici. Parte integrante del servizio universale


name_de: Informations- und Massnahmenszenario bei einem AKW-Unfall

name_fr: Scénario prévoyant les informations à communiquer et les mesures à prendre en cas d'accident dans une centrale nucléaire

name_it: Scenario concernente le informazioni e le misure in caso di incidente in una centrale nucleare


name_de: Kann Arbeit eine Pflicht sein, aber kein Recht?

name_fr: Le travail peut-il être une loi sans être un droit?

name_it: Il lavoro può essere un obbligo senza essere un diritto?


name_de: Demandant que l'IUFE réduise d'une année son cursus en vue du titre d'enseignant primaire pour les étudiants formés à l'Université de Genève (formation des instituteurs en 3 ans)


name_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes

name_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Erhöhung der Schwellenwerte bei der öffentlichen Vergabe von Dienstleistungen und Bauaufträgen

name_fr: Marchés publics de services et de construction. Relever les seuils à partir desquels un appel d'offres est obligatoire

name_it: Aumento dei valori soglia applicabili agli appalti pubblici per commesse di servizi e commesse edili


name_de: Beitritt der Schweiz zur Uno-Antisöldnerkonvention

name_fr: Adhésion de la Suisse à la Convention de l'ONU contre le mercenariat

name_it: Adesione della Svizzera alla Convenzione dell'ONU contro il reclutamento di mercenari


name_de: AKW-Unglück in Japan. Konsequenzen für die Schweizer AKW

name_fr: Catastrophe nucléaire au Japon. Conséquences pour les centrales nucléaires suisses

name_it: Disastro nucleare in Giappone. Conseguenze per le centrali nucleari svizzere


name_de: CO2-Abgabe auf Treibstoffen. Auswirkungen auf die Bundesfinanzen

name_fr: Taxe sur le CO2 sur les carburants. Conséquences sur les finances fédérales

name_it: Tassa sul CO2 applicata ai carburanti. Conseguenze sulle finanze federali


name_de: Scheitern des Sachplanverfahrens betreffend geologische Tiefenlager für radioaktive Abfälle

name_fr: Echec du plan sectoriel relatif aux dépôts en couches géologiques profondes pour les déchets radioactifs

name_it: Fallimento della procedura relativa al piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi per scorie radioattive


name_de: Geologisches Tiefenlager gegen den Willen der lokalen Bevölkerung?

name_fr: Implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes contre la volonté de la population locale?

name_it: Depositi in strati geologici profondi contro la volontà della popolazione locale?


name_de: Christian Glur

name_fr: Christian Glur

name_it: Christian Glur


name_de: Schrumpfenden Armee-Bestände. Vertretung der lateinischen Schweiz in höheren Kaderpositionen

name_fr: Réduction des effectifs de l'armée. Représentation de la Suisse latine parmi les cadres supérieurs

name_it: Rappresentanza della Svizzera latina nelle posizioni di quadri superiori dell'esercito in caso di effettivi ridotti


name_de: Koordination mit der EU im Mittelmeerraum

name_fr: Coordination avec l'UE dans le bassin méditerranéen

name_it: Coordinazione con l'UE nel bacino del Mediterraneo


name_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch

name_fr: Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels

name_it: Proteggere i minori dallo sfruttamento e dagli abusi sessuali


name_de: Schluss mit der Schikanierung von Wehrmännern

name_fr: Pour en finir avec les chicaneries envers les soldats

name_it: Porre fine alle molestie nei confronti dei militari


name_de: Strategiewechsel gegenüber Helvetistan

name_fr: Changer de stratégie envers l'Helvétistan

name_it: Cambio di strategia nei confronti dell'Helvetistan


name_de: Geordnete Beendigung der Kernenergienutzung in der Schweiz

name_fr: Arrêt en bonne et due forme de l'utilisation de l'énergie nucléaire en Suisse

name_it: Fine regolamentata dell'impiego dell'energia nucleare in Svizzera


name_de: Italienisch-schweizerische Beziehungen. Vorläufig keine Überweisungen von Quellensteuern von Grenzgängerinnen und Grenzgängern mehr

name_fr: Relations Suisse-Italie. Non-reversement des recettes fiscales provenant de l'imposition à la source des frontaliers

name_it: Rapporti Svizzera-Italia. Sospendere i pagamenti dei ristorni fiscali dei frontalieri


name_de: Das AKW Fessenheim vom Netz nehmen

name_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Disattivare la centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Erdbebenprävention. Bauvorschriften

name_fr: Prévention des risques sismiques. Règles pour la construction

name_it: Prevenzione sismica. Prescrizioni edilizie


name_de: Senkung der Schwelle für die Erstattung von Meldungen aufgrund eines Geldwäschereiverdachts

name_fr: Blanchiment d'argent. Extension de l'obligation d'informer les autorités

name_it: Abbassamento della soglia prevista per l'obbligo di comunicazione in caso di sospetto riciclaggio di denaro


name_de: Développons le partenariat public-privé :  en faveur des bâtiments des hautes écoles genevoises


name_de: Demokratie als Bedingung für Entwicklungshilfe

name_fr: La mise en place de la démocratie comme condition à l'aide au développement

name_it: La democrazia come condizione per l'aiuto allo sviluppo