name_de: Wirksamkeit unserer Klimapolitik ohne Berücksichtigung der CO2-Belastung im Ausland

name_fr: Efficacité de notre politique climatique sans l'impact carbone à l'étranger


body_key: CHE

name_de: Gotthard-Strassentunnel und Notwendigkeit einer Zwischensanierung. Heutiger Wissensstand zu den beiden Varianten

name_fr: Tunnel routier du Gothard et nécessité d'une réfection intermédiaire. Etat actuel des connaissances concernant les deux variantes

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Verordnungspaket zum Lebensmittelgesetz. Projekt Largo (2)

name_fr: Ensemble d'ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires. Projet LARGO (2)


body_key: BS

name_de: Abgabe von Abstimmungs- und Wahlunterlagen für interessierte Ausländerinnen und Ausländer im Kanton Basel-Stadt


name_de: Fortschritte in der Bewirtschaftung der Immobilien des Bundes

name_fr: Regroupement de la gestion de l'immobilier de la Confédération


name_de: Wie kann man "nicht schwer" vergewaltigen?

name_fr: Comment violer "sans gravité"?

name_it: Comment violer "sans gravité"?


name_de: Schutz des bewaffneten Personals des Bundes

name_fr: Protection du personnel armé de la Confédération


name_de: Für eine rasche Umsetzung der Pädophilen-Initiative

name_fr: Pour une mise en oeuvre rapide de l'initiative anti-pédophiles


name_de: Lebenslängliche Verwahrung

name_fr: Internement à vie

name_it: Internement à vie


name_de: Armee und Nachrichtendienst. Widerlegte Kritik

name_fr: Armée et Service de renseignement. Critique réfutée


name_de: Risiko erneuter Pogrome in der Türkei. Handlungsbedarf für das EDA?

name_fr: Nouveaux risques de pogroms en Turquie. Le DFAE ne devrait-il pas agir?


name_de: Energiestrategie. Vollständige Dekarbonisierung bis 2050

name_fr: Stratégie énergétique. Une décarbonisation complète d'ici 2050


name_de: Versprechen zur Aufnahme von 3000 syrischen Flüchtlingen. Wo harzt es?

name_fr: Promesse d'accueillir 3000 réfugiés syriens. Qu'est-ce qui s'y oppose?


name_de: Jean Meier

name_fr: Jean Meier

name_it: Jean Meier

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Organisierte Privatunterbringung von Flüchtlingen. Ist der Bundesrat bereit, das Pilotprojekt voranzutreiben und zu unterstützen?

name_fr: Accueil de réfugiés par des particuliers. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire avancer le projet pilote et à le soutenir?


name_de: Entsorgungs- und Recyclingangebot für Sperrgut in sämtlichen Quartieren


name_de: Aufwertung von Hinterhöfen durch mehr Grünflächen


name_de: Kostenfreie Fahrt mit der SBB

name_fr: Kostenfreie Fahrt mit der SBB

name_it: Kostenfreie Fahrt mit der SBB


name_de: Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Produkte aus den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten

name_fr: Protection des consommateurs. Produits en provenance du territoire de Palestine occupé par Israël


name_de: Datenlieferung von den Gemeinden an die Billag. Kosten, Abläufe und Datenschutz

name_fr: Livraison de données par les communes à la société Billag. Coûts, procédures et protection des données


name_de: Finanziert die Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank klimaschädliche Kohlekraft?

name_fr: La Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures finance-t-elle des centrales à charbon nuisibles au climat?


name_de: Fall Perinçek. Wie weiter?

name_fr: Affaire Perinçek. Quel suivi?

name_it: Affaire Perinçek. Quel suivi?


name_de: Sanierung des Gotthardtunnels. Sind für eine Lang-Rola von Grenze zu Grenze genügend Trassen vorhanden?

name_fr: Réfection du tunnel du Saint-Gothard. Les sillons sont-ils suffisants pour permettre une chaussée roulante longue d'une frontière à l'autre?


name_de: Stopp der Verbastardisierung der deutschen Sprache durch Bundesbehörden!

name_fr: Halte à l'abâtardissement de la langue allemande par des autorités fédérales!


name_de: Sind unsere Kernkraftwerke seit den Anschlägen von Paris in höchster Alarmbereitschaft?

name_fr: Nos centrales nucléaires sont-elles en alerte maximum après les attentats de Paris?


name_de: Evaluation der Sachplanung des Bundes. Erfüllt der Bundesrat seinen Auftrag?

name_fr: Evaluation des plans sectoriels de la Confédération. Le Conseil fédéral remplit-il son mandat?


name_de: Budgetpostulat Thomas Grossenbacher Erziehungsdepartement, Dienststelle 290 Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand ("ooink ooink Productions")


name_de: Umsetzung der Motion 12.4171 der FDP-Liberalen Fraktion

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 12.4171 du groupe libéral-radical


name_de: Der Bund bremst ein Sanierungsprojekt auf der A1 zwischen Rheineck und St. Margrethen einen Monat vor Baubeginn aus

name_fr: La Confédération freine le projet de réfection sur l'A1 entre Rheineck et St-Margrethen un mois avant le début des travaux


name_de: Fifa. Massnahmen des Bundesrates?

name_fr: FIFA. Mesures du Conseil fédéral?

name_it: FIFA. Mesures du Conseil fédéral?


name_de: Massnahmen zur Überwachung der Imame

name_fr: Surveillance des imams. Mesures

name_it: Quali misure per la sorveglianza degli imam?


name_de: Was lässt sich der Bund die Neat-Eröffnungsfeier kosten?

name_fr: Festivités d'ouverture de la NLFA. Quelle somme la Confédération compte-t-elle mettre?


name_de: Zieht sich die Grenzwacht aus Gondo zurück?

name_fr: Les gardes-frontière se retireront-ils de Gondo?


body_key: VD

name_de: Encore une procédure mal gérée par le

name_fr: Encore une procédure mal gérée par le

name_it: Encore une procédure mal gérée par le


name_de: Stand der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union

name_fr: Où en sont les négociations entre la Suisse et l'Union européenne?


name_de: Fernzüge. Kein Transport von Tandems und Liegefahrrädern mehr?

name_fr: Trains grandes lignes. Les tandems et les vélos couchés bannis?


name_de: Bericht des Bundesrates zum währungspolitischen Instrumentarium

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur les instruments de politique monétaire


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur les allocations familiales (LAF) (J 5 10)


body_key: SG


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité cantonale d'investissement de 3'000'000F, pour financer l'acquisition de deux scanners multi barrettes au service de radiologie du département d'imagerie et des sciences de l'information médicale des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: AKW-Risikobeurteilung. Warum wird bei Beznau 1 und 2 nicht gleich vorgegangen?

name_fr: Evaluation des risques posés par les centrales nucléaires. Pourquoi Beznau 1 et 2 ne sont-ils pas traités de la même manière?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la Ville de Genève, section Plainpalais (création d'une zone de verdure et de trois zones des bois et forêts), au lieu-dit "Pont-Butin"


name_de: Schweizer IS-Zelle

name_fr: Cellule de l'Etat islamique en Suisse

name_it: Cellule de l'Etat islamique en Suisse


name_de: Neue Radaranlage bei Niederbuchsiten

name_fr: Nouvelle installation radar près de Niederbuchsiten


name_de: CVP-Filz im UVEK?

name_fr: Copinage PDC au DETEC?

name_it: Copinage PDC au DETEC?


name_de: Flankierende Massnahmen und Asyl. Vorschlag des Bundesrates zur Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung

name_fr: Mesures d'accompagnement et asile. Proposition du Conseil fédéral concernant la mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution


name_de: Amtliches Publikationsorgan grundlegende Bestimmungen


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Verbesserungsvorschläge berücksichtigen und frühzeitig einbauen

name_fr: Plan d'action concernant les produits phytosanitaires. Tenir compte des propositions d'amélioration et les intégrer à temps


name_de: Fragen zur Mehrwertsteuerpflicht der SRG

name_fr: Questions relatives à l'assujettissement de la SSR à la TVA


name_de: Hilflose Bürger bei ungerechtfertigt einbezahlten Steuern?

name_fr: Taxes payées en trop. Des usagers impuissants?


name_de: Mehrwertsteuer. Warum hat die SRG keine Rückstellungen gemacht?

name_fr: TVA. Pourquoi la SSR n'a-t-elle pas constitué de provisions?


name_de: Gotthard. Neat-Eisenbahntunnel mit zwei Röhren, Strassentunnel mit einer Röhre

name_fr: Saint-Gothard. Deux tubes pour le tunnel ferroviaire de la NLFA, un tube pour le tunnel routier


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 348'250F à la Fondation suisse du Service Social International pour les années 2009 à 2012


name_de: AKW Beznau 1. Wieso wurden Informationen geheim gehalten?

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau 1. Pourquoi des informations ont-elles été tenues secrètes?


name_de: Olivier Français

name_fr: Olivier Français

name_it: Olivier Français


name_de: Verhaftungen von Gewerkschaftern und Menschenrechtsaktivisten und Menschenrechtsdialog mit China

name_fr: Arrestation de syndicalistes et de défenseurs des droits de l'homme et dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme


name_de: Aggressivity-Trainings

name_fr: Formation à l'agressivité

name_it: Formation à l'agressivité


name_de: Glyphosat. Gelangt das Vorsorgeprinzip zur Anwendung?

name_fr: Glyphosate. Le principe de précaution s'applique-t-il?


name_de: Nitratgehalte im Grund- und Trinkwasser. Anschlussfrage zu Frage 15.5549

name_fr: Teneur en nitrate de l'eau potable et de l'eau souterraine. Question supplémentaire à la question 15.5549


name_de: Luftraumüberwachung in der Schweiz

name_fr: Surveillance de l'espace aérien suisse

name_it: Surveillance de l'espace aérien suisse


name_de: Verhandlungen mit Italien und schwarze Listen. Stand der Dinge?

name_fr: Négociations avec l'Italie et listes noires. Où en sommes-nous?

name_it: Trattative con l'Italia e liste nere. A che punto siamo?


name_de: Gezielter Ausbau der digitalen Möglichkeiten in den Schulen und in der Zweitausbildung


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Werden Schweizer Anbieter systematisch benachteiligt?

name_fr: Marchés publics. Les soumissionnaires suisses sont-ils systématiquement désavantagés?


name_de: Zwingen uns die Probleme der städtischen Schulen zu Verbesserungen der Schulorganisation 2007 (SO07)?


name_de: Volkswirtschaftliche und fiskalpolitische Folgen von konkreten Modellen der Individualbesteuerung. Bericht des Bundesrates (Po.14.3005 FK-N)

name_fr: Conséquences économiques et fiscales des différents modèles d'imposition individuelle. Rapport du Conseil fédéral (Po.14.3005 CdF-N)

name_it: Conseguenze economiche e fiscali di differenti modelli di imposizione individuale. Rapporto del Consiglio federale (Po.14.3005, CdF-N)


name_de: Pour que Genève redevienne une ville exemplaire en matière de propreté


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2015. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2015. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2015. Rapporto


name_de: Contre la suppression des places de parc de la rte du Pavement


name_de: Surcharge en pédiatrie, le canton de Vaud est-il prêt ?


name_de: Bessere Zugänglichkeit öffentlicher Planauflagen" des Einwohnerrates Reto Sonderegger (SVP)


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 2 720 000 F en vue de la construction délocalisée à Bernex de nouveaux bâtiments pour l'office cantonal des automobiles et de la navigation (OCAN) et de la fourrière cantonale


name_de: Der steigenden Zahl an Schulabgängerinnen und Schulabgänger ohne Abschlusslösung


name_de: "Rettet das Trottoir"

name_fr: "Rettet das Trottoir"

name_it: "Rettet das Trottoir"


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates des Kantons Basel-Stadt zum Jahresbericht 2017 sowie über besondere Wahrnehmungen


name_de: Des débats de bonne tenue au Conseil municipal


name_de: Election d'une juge suppléante ou d'un juge suppléant à la Cour de justice (entrée en fonction immédiat                                        ...


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2015. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2015. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2015. Rapporto


name_de: Service-public-Bericht

name_fr: Rapport Service-Public

name_it: Rapporto Servizio pubblico


name_de: Energiekonzept 2050 - Lagebeurteilung, Perspektiven, Massnahmenbereiche


name_de: Qui finance les prestations de la Ville?


name_de: Pour une place Centrale conviviale et accueillante


name_de: Demande de grâce Requête M.J.L.D.S

name_fr: Demande de grâce Requête M.J.L.D.S

name_it: Demande de grâce Requête M.J.L.D.S


name_de: Aachener Vertrag: Chancen einer Neuausrichtung oder Neuorganisation der regionalen Zusammenarbeit zwischen Schweiz, Deutschland und Frankreich


name_de: Zuwahl einer/eines Präsidentin/Präsidenten am Strafgericht als Mutterschaftsvertretung für eine ordentliche Präsidentin gemäss § 29 GOG mit Wahlvorschlag


body_key: VS

name_de: Gebühren für öffentliche Ladestationen

name_fr: Émoluments pour les bornes de recharge publiques

name_it: Gebühren für öffentliche Ladestationen


name_de: Demande de grâce Requête G.B.N

name_fr: Demande de grâce Requête G.B.N

name_it: Demande de grâce Requête G.B.N


name_de: Überprüfung der Steuerung der Informatiklösung SAP in der Bundesverwaltung. Abschreibung der Motion 10.3641

name_fr: Examen de la gestion du progiciel SAP au sein de l'administration. Classement de la motion 10.3641

name_it: Verifica della gestione della soluzione informatica SAP nell'amministrazione federale. Stralcio della mozione no 10.3641


name_de: Zuständigkeiten im Bereich der Informatik und Telekommunikation der Bundesverwaltung. Abschreibung der Motion 10.3640

name_fr: Compétences dans le domaine de l'informatique et des télécommunications de l'administration. Classement de la motion 10.3640

name_it: Competenze nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni dell'amministrazione federale. Stralcio della mozione no 10.3640


name_de: Locations de vélos

name_fr: Locations de vélos

name_it: Locations de vélos


name_de: "Corona-Arbeitsrappen"

name_fr: "Corona-Arbeitsrappen"

name_it: "Corona-Arbeitsrappen"


name_de: Ouvrant un crédit global maximum au titre d'indemnité cantonale d'investissement de 26'625'000F pour la construction de trois nouveaux EMS (Avanchets 10'250'000F, Drize 9'375'000F et Lausanne 7'000'000F), dans le cadre du programme de construction et de mise aux normes d'établissements médico-sociaux (EMS 2010)


name_de: Einer finanziellen Belastung des C02-Ausstosses des Flugverkehrs am Euroairport via Flughafentaxe


body_key: LU

name_de: Befreiung dienstwilliger Personen mit Geburtsgebrechen wie Hämophilie oder Diabetes von der Militärpflichtersatzabgabe


name_de: Entsorgung + Recycling Zürich, Logistik, Bioabfall, neue einmalige Ausgaben


name_de: Contre la fermeture de l'infirmerie au quai du Seujet


name_de: Modernisierung der Mobilfunknetze raschestmöglich sicherstellen

name_fr: Garantir le plus rapidement possible la modernisation des réseaux de téléphonie mobile

name_it: Garantire quanto prima l'ammodernamento delle reti di telefonia mobile


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Klarheit über die schwarzen Listen

name_fr: Relations entre la Suisse et l'Italie. Quid des listes noires?

name_it: Rapporti tra Svizzera e Italia. Chiarezza sulle black list


name_de: Sicherheitsrisiko nach der Schliessung des Zollamtes Bargen/SH

name_fr: Sécurité menacée après la fermeture du bureau de douane de Bargen/SH

name_it: Sicurezza a rischio dopo la chiusura dell'ufficio doganale di Bargen/SH


name_de: Gewährleistung des Datenschutzes und des Öffentlichkeitsprinzips sowie der Transparenz und Nachvollziehbarkeit bei Publikationen, Revision der Publikationsverordnung (PubV) und der Ausführungsbestimmungen (AB PubV), Antrag auf Fristerstreckung


name_de: Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz

name_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse

name_it: Lotta contro i prezzi elevati in Svizzera


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission für das Geschäftsjahr 2019


name_de: Ouvrant un crédit global maximum au titre d'indemnité cantonale d'investissement de 6'975'000F pour la construction d'un nouvel EMS (Bessonnette), dans le cadre du programme de construction et de mise aux normes d'établissements médico-sociaux (EMS 2010)


name_de: Atompolitik

name_fr: Atompolitik

name_it: Atompolitik


name_de: Entwurf für ein neues kantonales Behindertenhilfegesetz (partnerschaftlich mit Kanton Basel-Landschaft)


name_de: Verwertung Grünabfälle SATOM

name_it: Verwertung Grünabfälle SATOM


name_de: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (L 1 30)


name_de: In welchen Ländern befindet sich der Teil des Vermögens der AHV, der in Fremdwährungen angelegt ist?

name_fr: Dans quels pays la part de la fortune de l'AVS placée en monnaies étrangères est-elle effectivement conservée?

name_it: In quali Paesi è custodita effettivamente la parte del patrimonio AVS investita in valuta estera?


name_de: Unkontrollierte Bürokratisierung. Stellenwachstum bei den Generalsekretariaten und Infodiensten

name_fr: Inflation de postes au sein des secrétariats généraux et des services d'information

name_it: Burocratizzazione incontrollata. Aumento di posti presso le segreterie generali e i servizi d'informazione


name_de: Nicht nur das Datenschutzgesetz, sondern auch die Ressourcen anpassen

name_fr: Adapter non seulement la loi sur la protection des données mais aussi les ressources

name_it: Adeguare le risorse e non soltanto la legge sulla protezione dei dati


name_de: Breitangelegter Sicherheitstest der elektronischen Stimmabgabe?

name_fr: Un test en grandeur nature de la sécurité du vote électronique?

name_it: Un test su scala reale della sicurezza del voto elettronico?


name_de: Bericht über die zukünftige Entwicklung der Unternehmensbesteuerung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur le développement futur de la fiscalité suisse des entreprises

name_it: Rapporto sul futuro sviluppo della fiscalità delle imprese in Svizzera


name_de: Besorgniserregende Entwicklung der Tierbestände und beim Bau von Ställen

name_fr: Augmentation préoccupante des constructions d'étables et du nombre d'élevages d'animaux

name_it: Preoccupante sviluppo nell'allevamento e nella costruzione di stalle


name_de: Kaderlöhne in der Schweiz

name_fr: Le salaire des cadres en Suisse

name_it: Salari dei quadri in Svizzera


name_de: Teilrevision von § 20a Umweltschutzgesetz Basel-Stadt betreffend Sauberkeit und Abfallvermeidung


name_de: Projet de loi constitutionnelle du Conseil d'Etat modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (Adaptation au code de procédure pénale suisse)


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Schwerpunkte verstärkt auf Staaten mit starker Emigration in die Schweiz ausrichten

name_fr: Coopération au développement. Privilégier les pays avec une grande proportion de migrants arrivés en Suisse

name_it: Cooperazione allo sviluppo. Orientare maggiormente le priorità verso i Paesi con un'elevata emigrazione verso la Svizzera


name_de: Vertretung der Pensionierten in den Organen ihrer Pensionskassen

name_fr: Représentation des rentiers dans les organes de leur caisse de pension

name_it: Rappresentanza dei beneficiari di rendite negli organi della loro cassa pensioni


name_de: Fragwürdiger Plutoniumexport in die USA

name_fr: Exportation contestable de plutonium aux Etats-Unis

name_it: Esportazione di plutonio negli Stati Uniti poco trasparente


name_de: Entspricht es dem Willen des Gesetzgebers, dass Zusatzversicherer die Deckung der Leistungen auf Listenspitäler beschränken können?

name_fr: Est-il conforme à la volonté du législateur que des assureurs complémentaires puissent limiter la couverture des soins aux établissements listés?

name_it: È conforme alla volontà del legislatore che i fornitori di assicurazioni complementari possano limitare la copertura delle cure agli stabilimenti elencati?


name_de: Die Vergiftung von Wanderfalken und anderen Greifvögeln stoppen

name_fr: Mettre un terme aux empoisonnements des faucons pèlerins et autres rapaces

name_it: Porre fine all'avvelenamento di falchi pellegrini e altri rapaci


name_de: Angriffe auf das Erfolgsmodell Schweiz

name_fr: Le modèle suisse mis à mal

name_it: Attacchi al modello di successo della Svizzera


name_de: Arbeitsplätze erhalten und mit grünen Investitionen neue Arbeit für alle schaffen

name_fr: Maintenir l'emploi et créer de nouveaux postes pour tous avec des investissements verts

name_it: Salvaguardare posti di lavoro e creare lavoro per tutti con investimenti verdi


name_de: Deindustrialisierung, steigende Erwerbslosigkeit, geringeres Wirtschaftswachstum. Konkrete Fragen an den Bundesrat

name_fr: Désindustrialisation, montée du chômage, ralentissement de la croissance économique. Questions concrètes adressées au Conseil fédéral

name_it: Deindustrializzazione, aumento della disoccupazione e calo della crescita economica. Domande concrete al Consiglio federale


name_de: Heure de fermeture de la salle du Môle

name_fr: Heure de fermeture de la salle du Môle

name_it: Heure de fermeture de la salle du Môle


name_de: Kultur, Verein Sonic Matter, Beiträge 2024-2027


name_de: Testen der Praxistauglichkeit der neu geplanten «Züri-Modular»-Pavillons vor einem flächendeckenden Einsatz


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève, en liquidation à aliéner en bloc les feuillets PPE 3203 n°9, 1/75, 1/76, 1/77, 1/78, 1/79, 1/90, 1/91, 1/92, 1/93, 1/94, 1/95, 1/96, 1/103, 1/104, 1/105, 1/106, 1/108, 1/109, 1/110 et 1/115 de la parcelle de base 3203, plan 65 de la commune de Genève, section Plainpalais, soit des bureaux et locaux artisanaux au 5ème étage, des parkings au 2ème sous-sol, un dépôt au 2ème sous-sol dans un immeuble sis 45a route des Acacias


name_de: Die Behandlung psychischer Krankheiten in der Grundversicherung weiterhin gewährleisten

name_fr: Assurance de base. Garantir le traitement des maladies psychiques

name_it: Continuare a garantire il trattamento delle malattie psichiche tramite l'assicurazione di base


name_de: Wann werden echte Massnahmen gegen die Telefonbelästigung getroffen?

name_fr: A quand de véritables mesures contre le harcèlement téléphonique?

name_it: Quando saranno prese delle vere misure contro le molestie telefoniche?


name_de: AKW Fessenheim. Wie schützt der Bundesrat die Bevölkerung der Nordwestschweiz vor weiteren Störfällen?

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Comment le Conseil fédéral compte-t-il protéger la population du nord-ouest de la Suisse contre de nouveaux accidents?

name_it: Centrale nucleare di Fessenheim. In che modo il Consiglio federale protegge la popolazione della Svizzera nord-occidentale da altri incidenti nucleari?


name_de: Drogensuchtests in der Armee

name_fr: Dépistage des drogues au sein de l'armée

name_it: Test antidroga nell'esercito


name_de: Wirtschaftlicher Betrieb der Informatikanwendungen bei den Vollzugsstellen der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Organes d'exécution des caisses de chômage. Exploitation économique des applications informatiques

name_it: Organi d'esecuzione delle casse di disoccupazione. Gestione efficiente delle applicazioni informatiche


name_de: Maut für den Gotthardtunnel und für andere alpenquerende Übergänge mit kostenintensiven Infrastrukturbauten

name_fr: Péage pour emprunter le tunnel du Saint-Gothard et les autres passages alpins dont les infrastructures sont onéreuses

name_it: Pedaggio per la galleria del San Gottardo e per altri valichi alpini dotati di opere infrastrutturali costose


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Eliminer la pénalisation fiscale due au mariage

name_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


name_de: Eritrea. Ist die Schweiz über die Lage vor Ort informiert?

name_fr: Erythrée. La Suisse est-elle au fait de la situation sur place?

name_it: Eritrea. La Svizzera è informata riguardo alla situazione sul posto?


name_de: Amtsgeheimnis und Behördenkooperation. Ergänzung von Artikel 320 Ziffer 2 StGB

name_fr: Secret de fonction et coopération entre les autorités. Révision de l'article 320 chiffre 2 CP

name_it: Segreto d'ufficio e cooperazione tra autorità. Completare l'articolo 320 numero 2 del Codice penale


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève, en liquidation à aliéner en bloc les feuillets PPE 3202 n°29, 17, 30, 1/2, 1/7, 1/91, 1/124 et 1/125 de la parcelle de base 3202, plan 65 de la commune de Genève, section Plainpalais, soit des bureaux, locaux, hall en dépendance au 1er étage, dépôt-atelier 1er sous-sol, dépôt au 2ème sous-sol, parkings au 2ème sous-sol dans un immeuble sis 45b route des Acacias


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève, en liquidation à aliéner le lot PPE 1687 n° 8 de la parcelle de base 1687, plan 22 de la commune de Puplinge, soit un appartement de 3 pièces au 1er étage + combles dans l'immeuble sis 1 route de Cornière


name_de: Umorganisation KESB verursacht viele offene Fragen!

name_fr: La réorganisation des APEA pose de nombreuses questions!


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève, en liquidation à aliéner le lot PPE 1688 n° 2 de la parcelle de base 1688, plan 22 de la commune de Puplinge, soit un appartement de 5 pièces au rez-de-chaussée + jardin dans l'immeuble sis 3 route de Cornière


name_de: Mutter werden und dann den Job verlieren?

name_fr: Devenir mère et se faire virer?

name_it: Diventare madre e farsi licenziare?


name_de: Kampf gegen die Terrorismusfinanzierung. Reichen unsere Massnahmen aus?

name_fr: Lutte contre le financement du terrorisme. Notre dispositif est-il suffisant?

name_it: Lotta al finanziamento del terrorismo. Il nostro dispositivo è sufficiente?


name_de: Zukunft des Skulpturenparks "Il Giardino" von Daniel Spoerri. Die Zeit drängt!

name_fr: Avenir du parc de sculptures "Il Giardino" de Daniel Spoerri. Le temps presse!

name_it: Il futuro del parco di sculture "Il Giardino" di Daniel Spoerri. Il tempo stringe!


name_de: Verbot und Unterstrafestellung von Therapien zur "Heilung" von Homosexualität bei Minderjährigen

name_fr: Interdiction et punissabilité des thérapies visant à "traiter" l'homosexualité chez des mineurs

name_it: Vietare e rendere punibili le terapie per "guarire" i minorenni dall'omosessualità


name_de: Subjektfinanzierung in der höheren Berufsbildung wirft Fragen auf

name_fr: Formation professionnelle supérieure. Le versement direct des subventions aux étudiants soulève plusieurs questions

name_it: Il finanziamento pro capite della formazione professionale superiore solleva diversi interrogativi


name_de: Taxis, Uber und andere Fahrdienste. Fairer Wettbewerb und klare Bezeichnungen

name_fr: Taxi, VTC et Uber. Une concurrence loyale et des appellations claires

name_it: Taxi, noleggio con conducente e Uber. Concorrenza leale e denominazioni chiare


name_de: Pour une étude sur la solitude à Lausanne


name_de: OI Échallens

name_fr: OI Échallens

name_it: OI Échallens


name_de: Entsorgung von Asbestabfällen. Ist die aktuelle Lösung zufriedenstellend?

name_fr: Elimination des déchets d'amiante. Peut-on se satisfaire de la solution actuelle?

name_it: Smaltimento dei rifiuti di amianto. La soluzione attuale è soddisfacente?


name_de: Cargo sous terrain. Das ausgewogene Aufgleisen eines Jahrhundertprojekts

name_fr: Cargo sous terrain. La mise en place minutieuse du projet du siècle

name_it: Cargo sous terrain. L'avvio ben ponderato di un progetto epocale


name_de: Nebeneinanderfahren von Velofahrenden, Beurteilung des sozialen Austausches der Velofahrenden, diesbezügliche Einordnung der Velovorzugsrouten, Bedeutung des Velopiktogramms und weitere Möglichkeiten für die Zulassung dieser Form des Velofahrens


name_de: Den Zugang zu Arbeit für Menschen mit Flüchtlingsstatus und mit einer vorläufigen Aufenthaltsbewilligung durch die Validierung der Berufserfahrung fördern

name_fr: Favoriser l'accès au travail pour les personnes au bénéfice du statut de réfugié et d'une admission provisoire par la validation des acquis

name_it: Rifugiati e persone ammesse provvisoriamente. Favorire il loro accesso al lavoro grazie alla validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Notfallplanung im Asylwesen. Föderalistisches Miteinander statt Schwarz-Peter-Spiel

name_fr: Planification d'urgence en matière d'asile. Jouer la carte du fédéralisme plutôt que de se repasser la patate chaude

name_it: Pianificazione in caso d'emergenza nel settore dell'asilo. Collaborazione federalista invece di fare a scaricabarile


name_de: Krankenversicherung. Anpassung der ordentlichen Franchise

name_fr: Assurance-maladie. Adapter le montant de la franchise ordinaire

name_it: Assicurazione malattie. Adeguare la franchigia ordinaria


name_de: Weite, wenn nicht gar exzessive Auslegung von Artikel 30 Absatz 1bis RPV durch das Bundesamt für Raumentwicklung

name_fr: Interprétation extensive, voire excessive, de l'article 30 alinéa 1bis OAT par l'Office fédéral du développement territorial

name_it: Interpretazione rigorosa, se non addirittura eccessiva, dell'articolo 30 capoverso 1bis OPT da parte dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale


name_de: Turnhallenproblem anpacken statt Zeit in undurchsichtige Konstrukte zu verlochen!


name_de: Respect de la loi fédérale sur les marchés publics


name_de: Approuvant les comptes, le bilan et le rapport de gestion de la fondation pour la Halle 6, ainsi que de la fondation du Palais des expositions pour l'exercice 2007


name_de: Open Hardware, Open Software, Open Source, Open Data

name_fr: Matériel libre, logiciels libres, codes sources ouverts et données ouvertes

name_it: Open hardware, open software, open source, open data


name_de: Agenda Industrie 4.0

name_fr: Pour un agenda Industrie 4.0

name_it: Agenda Industria 4.0


name_de: Ständiger Wirtschafts- und Sozialrat

name_fr: Créer un conseil économique et social

name_it: Consiglio economico e sociale permanente


name_de: Wahlfreiheit und Eigenverantwortung stärken. Maximalfranchise in der obligatorischen Krankenversicherung erhöhen

name_fr: Assurance-maladie. Renforcer la liberté de choix et la responsabilité individuelle en augmentant la franchise maximale

name_it: Rafforzare la libertà di scelta e la responsabilità individuale mediante l'aumento della franchigia massima nell'AOMS


name_de: Ende des Doppelmandats

name_fr: Motion pour la fin du double mandat pour assurer un fonctionnement optimal de notre Etat

name_it: Ende des Doppelmandats


name_de: Keine Waffenexporte nach Katar

name_fr: Pas d'exportations d'armes vers le Qatar

name_it: Divieto d'esportazione di armi in Qatar


name_de: Unzugänglichkeiten Projekt R3

name_it: Unzugänglichkeiten Projekt R3


name_de: Praxis der Rüstungsmaterialexporte nach Saudi-Arabien

name_fr: Exportations de matériel d'armement vers l'Arabie saoudite. Quelles pratiques?

name_it: Prassi relativa alle esportazioni di materiale d'armamento verso l'Arabia saudita


name_de: Militärische Schutzkleidung und militärisch verwendbare Hochleistungslaser nach Ägypten?

name_fr: Vêtements de protection militaires et lasers de haute intensité envoyés en Egypte?

name_it: Indumenti protettivi militari e laser ad alte prestazioni utilizzabili a fini militari esportati in Egitto?


name_de: Businessjets und zivile Kleinflugzeuge über dem dichtbesiedelten Glatttal gegen den Widerstand von Kanton, Gemeinden und Bevölkerung

name_fr: Avions d'affaires et petits avions civils au-dessus de la vallée densément peuplée de la Glatt, au mépris de la résistance du canton, des communes et de la population

name_it: Jet commerciali e piccoli velivoli civili sopra la valle della Glatt densamente abitata, malgrado l'opposizione di cantone, comuni e popolazione


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement autofinancé de 4'216'000F pour la construction d'un espace de récupération cantonal à la Praille et un crédit d'investissement de 2'212'000F pour la construction d'un dépôt en sous-sol pour l'office des transports et de la circulation


name_de: Anerkennung des Frankoprovenzalischen und der Arbeit der Patois-Sprecherinnen und -Sprecher

name_fr: Reconnaissance du franco-provençal et du travail des patoisants

name_it: Riconoscimento del francoprovenzale e del lavoro dei "patoisants"


name_de: Initiative "gegen Masseneinwanderung". Welche Risiken bestehen für die Bildungs- und Forschungslandschaft?

name_fr: Initiative dite "contre l'immigration de masse". Quels risques pour le paysage suisse de la formation et de la recherche?

name_it: Iniziativa "contro l'immigrazione di massa". Quali sono i rischi per il panorama svizzero della formazione e della ricerca?


name_de: Flexibles Rentenalter in der Landwirtschaft? Direktzahlungen im Einklang mit dem flexiblen Rentenalter ermöglichen

name_fr: Agriculture et flexibilité de la retraite? Permettre les paiements directs en adéquation avec une retraite flexible

name_it: Agricoltura e flessibilità del pensionamento? Consentire i pagamenti diretti in linea con un pensionamento flessibile


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d'Onex (création d'une zone de verdure et abrogation d'une zone de développement 3) au lieu-dit "Parc de la Pralée"


name_de: Gruppenanfragen um Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Assistance administrative en matière fiscale. Demandes groupées

name_it: Domande raggruppate di assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Funktion der Bauherrschaft beim Bau der zweiten Röhre des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Tunnel routier du Saint-Gothard. Fonction de maître d'ouvrage pour la construction du second tube

name_it: Seconda canna della galleria autostradale del San Gottardo. A chi attribuire la funzione di committente?


name_de: Wird der Bundesrat Modalitäten und Massnahmen vorschlagen, um die Pensionskassen zu Investitionen in die lokale Wirtschaft anzuregen, wie dies das Parlament verlangt?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il proposer des modalités et des mesures pour encourager les caisses de pension à investir dans le tissu économique local, comme le demande le Parlement?

name_it: Il Consiglio federale intende proporre modalità e misure per incentivare le casse pensioni a investire nel tessuto economico locale, come richiesto dal Parlamento?


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Reduzierung des digitalen Grabens

name_fr: Un plan national pour réduire la fracture numérique

name_it: Un piano nazionale per ridurre il divario digitale


name_de: Staatenlose Kinder. Wo steht die Schweiz?

name_fr: Apatridie des enfants. Où en est la Suisse?

name_it: Apolidia dei minori. Qual è la situazione in Svizzera?


name_de: Ouvrant un crédit de construction pour le raccordement des eaux usées du village de Dardagny sur la station d'épuration de la Plaine


name_de: Verordnungsanpassung über die Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten bei den Ergänzungsleistungen


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 42'929'000F à l'Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID) pour la construction de la Maison de la Paix


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 21'994'000F en vue de la rénovation partielle et l'équipement de l'Hôpital des enfants existant


name_de: Befreiung von der VOC-Abgabe bei der Umsetzung des Chemikalienleasings in der metallverarbeitenden Industrie

name_fr: Exonérer de la taxe d'incitation sur les COV l'industrie métallurgique pratiquant le leasing chimique

name_it: Esenzione dalla tassa sui COV in caso di attuazione del "chemical leasing" nell'industria metallurgica


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des Bundes

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi de la Confédération

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso della Confederazione


name_de: Regelung der elterlichen Sorge und des Kontaktrechts bei häuslicher Gewalt

name_fr: Violence domestique. Règles applicables en matière d'autorité parentale et de droit de contact

name_it: Disciplinamento dell'autorità parentale e del diritto di contatto in caso di violenza domestica


name_de: Rachepornografie

name_fr: Vengeance pornographique

name_it: Pornografia della vendetta


name_de: Rechtssicherheit schaffen bei Transporten von Zweirädern und Vierbeinern in Reisecars

name_fr: Transport de deux-roues et d'animaux en autocar. Créer la sécurité juridique

name_it: Maggiore certezza giuridica per il trasporto di due ruote e quattro zampe in pullman


name_de: Bekämpfung der Altersdiskriminierung, um die Erwerbstätigkeit von Seniorinnen und Senioren zu fördern

name_fr: Lutter contre l'âgisme pour favoriser l'emploi des seniors

name_it: Lottare contro l'ageismo per agevolare l'impiego dei lavoratori senior


name_de: Verbindungen des EDA zur Hamas

name_fr: Rapports du DFAE avec le Hamas

name_it: Contatti del DFAE con Hamas


name_de: Intersexuelle Menschen. Das Zwischenspiel dauert schon zu lange

name_fr: Personnes intersexuées. L'interlude a assez duré

name_it: Persone intersessuali. L'attesa è durata abbastanza


name_de: Einbürgerung von Secondos fördern

name_fr: Encourager la naturalisation des secondos

name_it: Incentivare la naturalizzazione degli stranieri di seconda generazione


name_de: Wehret der Vorstossflut!

name_fr: Limiter le nombre d'interventions parlementaires!

name_it: Limitare gli atti parlamentari!


name_de: Lebenslange Verwahrung. Bisherige Wirkung der Umsetzung und Anpassungsbedarf

name_fr: Internement à vie. Effets de la mesure et aménagements souhaitables

name_it: Internamento a vita. Efficacia dell'attuazione e necessità di adeguamento


name_de: Cyberrisiken. Austausch technischer Informationen

name_fr: Cyberrisques. Echange d'informations techniques

name_it: Cyber-rischi. Scambio di informazioni tecniche


name_de: Kostenentwicklung bei Prävention und Gesundheitsförderung

name_fr: Prévention et promotion de la santé. Evolution des coûts

name_it: Evoluzione delle spese per la prevenzione e promozione della salute


name_de: Die Saisonhotellerie muss gestärkt werden

name_fr: L'hôtellerie saisonnière doit être renforcée

name_it: Rafforzare il settore alberghiero stagionale


name_de: Änderung der Postverordnung

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la poste

name_it: Modifica dell'ordinanza sulle poste


name_de: Wahl von Maureen Schwytzer von Buonas als Staatsanwältin für den Rest der Amtsdauer 2019-2022


name_de: Wirkung des ersten Massnahmenpakets der Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Efficacité du premier paquet de mesures

name_it: Efficacia del primo pacchetto di misure della strategia energetica 2050


name_de: Vergütungspflicht der Krankenkassen für im Ausland eingekaufte medizinische Mittel und Gegenstände

name_fr: Faire obligation aux caisses-maladie de rembourser les moyens et appareils médicaux achetés à l'étranger

name_it: Introdurre l'obbligo per le casse malati di rimunerare i mezzi e gli apparecchi medici acquistati all'estero


name_de: Schweizer Stromversorgung. Sicherheit und Verantwortung

name_fr: Approvisionnement électrique de la Suisse. Sécurité et responsabilité

name_it: Approvvigionamento elettrico della Svizzera. Sicurezza e responsabilità


name_de: Unangemessene Barrieren für St.Galler Kantonsschüler in der Probezeit? (Titel der Antwort: Modalitäten der Probezeit im Gymnasium)


name_de: Welche Möglichkeit hat die St.Galler Regierung, damit die Autobahn Rheineck-St.Margrethen im Januar 2016 saniert werden kann?


body_key: FR

name_de: Mobilitätsgesetz: Ausführungsbestimmungen in der Vernehmlassung

name_fr: Loi sur la mobilité : dispositions d'exécution en consultation


name_de: Keine Bundessubventionen mehr für höhere Berufsschulen?

name_fr: Ecoles professionnelles supérieures. Suppression des subventions fédérales?

name_it: Scuole professionali superiori. Soppressione dei sussidi federali?


name_de: Keine Rüstungsgüter in die in den Jemen-Krieg verwickelten Länder exportieren

name_fr: Non aux exportations d'armements dans les pays impliqués dans la guerre au Yémen

name_it: No alle esportazioni di armamenti nei Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


name_de: Finanzielle Risiken des Bundes bei der Stilllegung der Atomkraftwerke

name_fr: Risques financiers pour la Confédération lors de la désaffectation des centrales nucléaires

name_it: Rischi finanziari per la Confederazione in relazione alla disattivazione delle centrali nucleari


name_de: Liberale Instrumente statt noch mehr Subventionen oder staatliche Auffanggesellschaften in der Energiepolitik

name_fr: Politique énergétique. Privilégier les instruments de conception libérale au lieu de renforcer les subventions et de créer des sociétés de sauvegarde publiques

name_it: Privilegiare strumenti di stampo liberale nella politica energetica, anziché aumentare le sovvenzioni e istituire società di salvataggio statali


name_de: Zeitgemässer Lärmschutz

name_fr: Protection anachronique contre le bruit

name_it: Protezione contro il rumore al passo con i tempi


name_de: KVG. Innovation und Transparenz bei den Tarifen fördern

name_fr: Tarifs dans la LAMal. Promouvoir l'innovation et la transparence

name_it: LAMal. Promuovere l'innovazione e la trasparenza delle tariffe


name_de: Risposta alla mozione presentata in data 8 gennaio 2018 dai Consiglieri comunali Gianluca Padlina, Gabriele Manzocchi e Andrea Stephani dal titolo “Futuro del Centro giovani del Comune di Mendrisio - Una decisione da ponderare con attenzione”


name_de: Überschreitung kritischer Grenzwerte bei Ammoniakemissionen

name_fr: Emissions d'ammoniac. Dépassement des valeurs limites critiques

name_it: Superamento dei limiti critici di emissioni di ammoniaca


name_de: Für einen besseren Herdenschutz in der Schweiz

name_fr: Pour une meilleure protection des troupeaux en Suisse

name_it: Per una migliore protezione degli armenti in Svizzera


name_de: Inhaberaktien. Situation in der Schweiz ein Jahr nach der Umsetzung der neuen Gafi-Standards

name_fr: Actions au porteur. Situation en Suisse un an après la mise en oeuvre des nouveaux standards du GAFI

name_it: Azioni al portatore. Situazione in Svizzera un anno dopo l'attuazione dei nuovi standard del GAFI


name_de: Einsparungsmöglichkeiten beim Versand von Unterlagen


name_de: Gefährdung des Wassers trotz Pufferstreifen


name_de: Yvonne Gilli

name_fr: Yvonne Gilli

name_it: Yvonne Gilli


name_de: Mehr Sicherheit. Erleichterter Zugang zum Waffentragschein für Angehörige der Zoll- und Polizeibehörden

name_fr: Pour davantage de sécurité. Faciliter l'acquisition du permis de port d'armes pour les membres des autorités douanières et policières

name_it: Maggiore sicurezza. Accesso agevolato al permesso di porto d'armi per le autorità doganali e di polizia


name_de: Für eine wirksame und effektive Bekämpfung des Terrorismus. Präzisierung und Ausweitung des Verbots des fremden Militärdienstes und der Anwerbung dazu

name_fr: Rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace. Précision et extension de l'interdiction du service et du recrutement en vue du service dans des forces armées étrangères

name_it: Per una lotta efficace al terrorismo. Precisare ed estendere il divieto di servizio e arruolamento per servizi militari esteri


name_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Eine Vertreterin oder ein Vertreter der italienischen Schweiz als ständiger Gast

name_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un représentant de la Suisse italienne en qualité d'invité permanent

name_it: Conferenza degli acquisti pubblici. Presenza di un ospite permanente in rappresentanza della Svizzera italiana


name_de: Recherche und Veröffentlichung von Herkunftsländerinformationen (COI) im Asylbereich. Für mehr Öffentlichkeit und mehr Kohärenz

name_fr: Recherches et publication des informations sur les pays d'origine (COI) dans le domaine de l'asile. Pour plus de publicité et de cohérence

name_it: Ricerca e pubblicazione d'informazioni sui Paesi d'origine (COI) nel settore dell'asilo. Maggiore pubblicità e coerenza


name_de: Aktualisierung des Berichtes über die Armut

name_fr: Actualisation du rapport sur la pauvreté

name_it: Aggiornamento del rapporto sulla povertà


name_de: Zusammensetzung von Binden und Tampons

name_fr: Composition des protections périodiques

name_it: Composizione dei prodotti per l'igiene mensile


name_de: Bundesbeiträge 2016 für den regionalen Personenverkehr je Kanton

name_fr: Contributions fédérales 2016 pour le trafic régional de voyageurs par canton

name_it: Contributi della Confederazione per il 2016 destinati al traffico regionale viaggiatori, cantone per cantone


name_de: Mehr Transparenz bei den Familienausgleichskassen

name_fr: Davantage de transparence dans les caisses de compensation pour allocations familiales

name_it: Più trasparenza sulle casse di compensazione per assegni familiari


name_de: Kein Ausverkauf der Schweizer Wasserkraftwerke!

name_fr: Ne bradons pas les centrales hydrauliques suisses!

name_it: No alla svendita delle centrali idroelettriche svizzere!


name_de: Krankenversicherung. Effizienter Datenaustausch statt teure Bürokratie

name_fr: Assurance-maladie. Pour un échange efficient de données au lieu d'une bureaucratie onéreuse

name_it: Assicurazione malati. Scambio di dati efficiente anziché burocrazia costosa


name_de: Task-Force zur Verhinderung eines Stromgroundings

name_fr: Créer une task-force pour empêcher la faillite des entreprises d'électricité

name_it: Istituire una task force per impedire la bancarotta delle imprese elettriche


name_de: Verpflichtender Unterhaltsvertrag bei nichtverheirateten Eltern

name_fr: Convention d'entretien contraignante pour les parents non mariés ensemble

name_it: Contratto di mantenimento vincolante per i genitori non coniugati


name_de: Gender-Kurse für Asylsuchende. Auch in der Schweiz sinnvoll?

name_fr: Faut-il également dispenser des cours de comportement sexuel aux demandeurs d'asile présents en Suisse?

name_it: Corsi di genere per richiedenti l'asilo. Opportuni anche in Svizzera?


name_de: Voraussetzungen für flächendeckendes E-Voting schaffen

name_fr: Créer des conditions permettant une introduction généralisée du vote électronique

name_it: Creare i presupposti per un'introduzione capillare del voto elettronico


name_de: Prüfung der Aufteilung der Swisscom in eine öffentliche Netzgesellschaft und eine private Dienstleistungsfirma

name_fr: Examiner la scission de Swisscom en une société de réseau publique et en une société de services privée

name_it: Valutazione sulla scissione di Swisscom in una società di rete pubblica e in un'impresa di servizi privata


name_de: Fokussierung der Auslandhilfe auf die Kriegsvertriebenen vor Ort

name_fr: Cibler l'aide extérieure sur les personnes fuyant la guerre

name_it: Concentrare gli aiuti all'estero sugli sfollati di guerra sul posto


name_de: Darf die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge in die Organisationshoheit der Kantone eingreifen?

name_fr: La Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle peut-elle empiéter sur la souveraineté des cantons en matière d'organisation?

name_it: La Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale può interferire nella sovranità organizzativa dei cantoni?


name_de: Für ein transparentes Management unserer Mobilitätsinfrastruktur

name_fr: Assurer la transparence dans la gestion de nos infrastructures de mobilité


name_de: Attraktivität des Grenzwachtkorps als Arbeitgeber

name_fr: Attractivité du Corps des gardes-frontière

name_it: Attrattività del corpo delle guardie di confine


body_key: GL

name_de: Interpellation KPMG

name_fr: Interpellation KPMG

name_it: Interpellation KPMG


name_de: Ein "Plan Wahlen" für seltene Erden?

name_fr: Un "plan Wahlen" pour les terres rares?

name_it: Un "piano Wahlen" per le terre rare?


name_de: Restrukturierung bei Agroscope. Wie steht es um ihre Zukunft?

name_fr: Restructuration d'Agroscope. Quel est son avenir?

name_it: Riorganizzazione di Agroscope. Che ne sarà?


name_de: Verkäufliche Stauanlagen. Eine Gefahr für die Schweiz!

name_fr: La mise en vente de nos barrages, un danger pour la Suisse!

name_it: Impianti di accumulazione in vendita. Un pericolo per la Svizzera!


name_de: Reorganisation der landwirtschaftlichen Forschungsanstalt Agroscope

name_fr: Réorganisation de l'institut de recherche agricole Agroscope

name_it: Riorganizzazione della Stazione di ricerca agronomica Agroscope


name_de: Gesetzeslücken schliessen und Geldwäscherei durch Anwaltskanzleien verhindern

name_fr: Combler les lacunes de la loi et empêcher le blanchiment d'argent par les cabinets d'avocats

name_it: Colmare le lacune giuridiche e impedire che gli studi legali favoriscano il riciclaggio di denaro


name_de: SNB-Statistik. Zunahme des Aufwandes für Unternehmen

name_fr: Enquêtes statistiques de la BNS. Lutter contre l'alourdissement de la charge administrative

name_it: Statistica BNS. Aumento dell'onere per le imprese


name_de: Transparenz bei der Finanzierung von muslimischen Vereinen und Moscheen

name_fr: Faire la lumière sur le financement des mosquées et des associations musulmanes

name_it: Trasparenza del finanziamento di associazioni islamiche e moschee


name_de: Wahlfreiheit der Bürger

name_it: Wahlfreiheit der Bürger


name_de: Stellenabbau bei der landwirtschaftlichen Forschungsanstalt Agroscope

name_fr: Suppression de postes au sein de l'institut de recherche agricole Agroscope

name_it: Soppressione di posti di lavoro alla Stazione di ricerca agronomica Agroscope


name_de: Fintech als Herausforderung für die Schweiz

name_fr: Fintech. Un défi pour la Suisse

name_it: La Svizzera e la sfida della tecnofinanza


name_de: Accordant des indemnités monétaires et non monétaires d'un montant total annuel de 28'429'116F pour les années 2009 et 2010 à : a) la Fondation du Conservatoire de Musique de Genève b) la Fondation du Conservatoire populaire de Musique c) la Fondation de l'Institut Jaques-Dalcroze et des aides financières d'un montant total annuel de 1'092'300F pour les années 2009 et 2010 à d) l'Association des Cadets de Genève e) la Fondation ETM-Ecole des musiques actuelles et des technologies musicales


name_de: Interkantonale Lohnvergleiche - Fakten endlich auf den Tisch!


name_de: Gegen die sprachliche Diskriminierung von Menschen mit Behinderung

name_fr: Lutter contre la discrimination linguistique des personnes handicapées

name_it: Contro la discriminazione linguistica delle persone con disabilità


name_de: Entwicklung der Regulierungstätigkeit

name_fr: Développement de la réglementation

name_it: Evoluzione dell'attività di regolamentazione


name_de: Sterbehilfetourismus in der Schweiz

name_fr: Tourisme de la mort en Suisse

name_it: Turismo del suicidio in Svizzera


name_de: Pestizide. Vorsorge- und Verursacherprinzip

name_fr: Pesticides. Principe de précaution et principe de causalité

name_it: Pesticidi. Principio di precauzione e di causalità


name_de: Die Übernahme von Syngenta durch Chem China wirft Fragen auf

name_fr: Interrogations suite au rachat de Syngenta par Chem China

name_it: L'acquisizione di Syngenta da parte di Chem China solleva interrogativi


name_de: Volkswagen-Skandal. Strafanzeige oder Strafklage einreichen

name_fr: Scandale Volkswagen. Dépôt d'une plainte ou d'une dénonciation pénale

name_it: Scandalo Volkswagen. Sporgere querela o denuncia penale


name_de: Führung der Strategie Digitale Schweiz verstärken

name_fr: Renforcer la gouvernance de la stratégie numérique suisse

name_it: Rafforzare la governanza della strategia digitale svizzera


name_de: Überall Wi-Fi, nur nicht in Schweizer Zügen?

name_fr: Du wi-fi partout, sauf dans les trains suisses?

name_it: Wi-fi ovunque tranne che sui treni svizzeri?


name_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Der Bundesrat muss handeln

name_fr: Convention avec la France sur les successions. Le Conseil fédéral doit agir

name_it: L'elaborazione di una nuova convenzione sulle successioni con la Francia. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


name_de: Panama Papers. Strengere Pflicht zur Meldung eines Geldwäschereiverdachts

name_fr: Panama Papers. Renforcer l'obligation d'annoncer en cas de soupçon de blanchiment

name_it: Panama Papers. Rafforzare l'obbligo di comunicazione nei casi di sospetto di riciclaggio


name_de: Keine neue Nationalhymne durch die Hintertür!

name_fr: Ne pas laisser introduire un nouvel hymne national par la bande!

name_it: No all'introduzione di un nuovo inno nazionale per vie traverse!


name_de: Umtausch alter Banknoten. Aufhebung der Frist von 20 Jahren in Artikel 9 Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel

name_fr: Echange de billets de banque suisses d'anciennes séries. Suppression du délai de 20 ans prévu à l'article 9 alinéa 3 de la loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement

name_it: Cambio dei biglietti di banca svizzeri di vecchie serie. Soppressione del termine di 20 anni previsto nell'articolo 9 capoverso 3 della legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento


name_de: Was macht der Bund, um die Arbeitsausbeutung effizient zu bekämpfen?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre l'exploitation d'êtres humains dans le contexte professionnel?

name_it: Cosa fa la Confederazione per combattere efficacemente lo sfruttamento di esseri umani nel contesto professionale?


name_de: Panama Papers. 177 Milliarden Franken Direktinvestitionen in Offshore-Steueroasen und kaum Arbeitsplätze?

name_fr: Panama Papers. 177 milliards de francs d'investissements directs dans les paradis fiscaux extraterritoriaux et quasiment aucun emploi?

name_it: Panama Papers. Numero esiguo di posti di lavoro nonostante i 177 miliardi di franchi di investimenti diretti effettuati in paradisi fiscali offshore


name_de: Bericht zu Chancen und Risiken von künstlicher Intelligenz und Robotik

name_fr: Etablir un rapport sur les risques et les opportunités liés à l'intelligence artificielle et à la robotique

name_it: Rapporto sulle opportunità e i rischi legati all'intelligenza artificiale e alla robotica


name_de: Neueste Entwicklungen bei Agroscope

name_fr: Dernières nouvelles d'Agroscope

name_it: Recenti sviluppi in seno ad Agroscope


name_fr: [Unterscheidung von «nicht schützbaren» Alpen]


name_de: Register der wirtschaftlich Berechtigten von juristischen Personen und Trusts

name_fr: Etablir un registre des ayants droit économiques de personnes morales et autres trusts

name_it: Registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e di trust


name_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (1)

name_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (1)

name_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (1)


name_de: "A quando uno stradario per Villa Luganese?"


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Bellevue (création d'une zone de développement 4B) située entre le chemin des Tuilots, la route nationale N° 1 et le chemin de fer


name_de: Gesetzliche Grundlage für den Handschlag

name_fr: Base légale de la poignée de main

name_it: Base legale per la stretta di mano


name_de: Accordant une indemnité annuelle de 820'000F pour la période de 2009 à 2012 à l'Association du centre genevois de consultation pour victimes d'infractions


name_de: Modifiant la loi sur l'aide aux entreprises (I 1 37)


name_de: Ist Uber ein Arbeitgeber?

name_fr: Le réseau Uber est-il un employeur?

name_it: Uber è un datore di lavoro?


name_de: Umsetzung von Artikel 95 Absatz 3 der Bundesverfassung (Minder-Initiative)

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 95 alinéa 3 de la Constitution (initiative Minder)

name_it: Attuazione dell'articolo 95 capoverso 3 della Costituzione (iniziativa Minder)


name_de: Ensi. Der Bericht zur Sicherheitsüberprüfung verzögert sich in unakzeptabler Weise

name_fr: Réexamen de la sécurité nucléaire. Retard inacceptable du rapport d'expertise de l'IFSN

name_it: IFSN. Ritardi inaccettabili nella pubblicazione della perizia sulla valutazione della sicurezza


name_de: TTIP und Tisa. Welche Auswirkungen hätten diese transatlantischen Freihandels- und Dienstleistungsabkommen auf die Schweiz?

name_fr: TTIP et TISA. Quelles conséquences ces accords commerciaux transatlantiques auraient-ils pour la Suisse?

name_it: TTIP e TISA. Quali conseguenze avrebbero per la Svizzera questi accordi transatlantici sul libero commercio e sui servizi?


name_de: Tisa und TTIP. Hebeln problematische Schiedsgerichte den nationalen Rechtszug aus?

name_fr: Les tribunaux arbitraux prévus par les accords TISA et TTIP permettront-ils de court-circuiter la justice des Etats?

name_it: TISA e TTIP. Non è un problema che le istanze legali nazionali vengano esautorate da tribunali arbitrali?


name_de: Cyber-Attacke auf Ruag und VBS. Die notwendigen Konsequenzen ziehen!

name_fr: Cyberattaque contre l'entreprise RUAG et le DDPS. Il faut tirer les conséquences qui s'imposent!

name_it: Cyberattacchi contro RUAG e DDPS. È necessario trarre le dovute conclusioni!


name_de: Sur l'organisation judiciaire (E 2 05)

name_fr: Sur l'organisation judiciaire (E 2 05)

name_it: Sur l'organisation judiciaire (E 2 05)


name_de: Die abstinenzorientierte Drogenrehabilitation ist eine nationale Aufgabe und soll zur Erfolgsgeschichte werden

name_fr: Sevrage des toxicomanes. Une tâche nationale qu'il s'agit de mener à bien

name_it: Terapie contro la tossicodipendenza orientate all'astinenza. Un compito di portata nazionale che deve essere coronato da successo


name_de: Dynamische Festlegung der Mindestbandbreite gemäss Fernmeldedienstverordnung

name_fr: Fixation dynamique des débits minimaux en vertu de l'ordonnance sur les services de télécommunication

name_it: Determinazione dinamica della larghezza di banda minima secondo l'ordinanza sui servizi di telecomunicazione


name_de: Bei den Verhandlungen mit Malaysia muss der Bundesrat Palmöl vom Freihandelsabkommen ausnehmen

name_fr: Négociations avec la Malaisie, sans l'huile de palme!

name_it: Negoziati con la Malaysia, ma senza l'olio di palma!


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat organisant la commission de conciliation en matière de baux et loyers (E 3 15)


name_de: Gesamtaufwand der bisher geleisteten Entwicklungshilfe der Schweiz

name_fr: Montant total de l'aide au développement fournie jusqu'ici par la Suisse

name_it: Costi complessivi dell'aiuto allo sviluppo prestato finora dalla Svizzera


name_de: Das BFS zum echten Kompetenzzentrum für Statistik machen

name_fr: Transformer l'OFS en un véritable centre de compétence de la statistique

name_it: Trasformare l'UST in un centro di competenza per la statistica a tutti gli effetti


name_de: Ist die elektronische Rechnung ohne digitale Signatur mehrwertsteuerkonform?

name_fr: La facturation électronique sans signature numérique est-elle conforme au droit de la TVA?

name_it: La fattura elettronica senza firma elettronica è conforme alle disposizioni concernenti l'imposta sul valore aggiunto?


name_de: Sicherheit im Internet der Dinge. Kompetenzförderung

name_fr: Sécurité de l'Internet des objets. Encourager l'émergence d'un savoir-faire

name_it: Sicurezza di Internet degli oggetti. Promuovere lo sviluppo di competenze specifiche


name_de: Koordination der Digitalisierung der Finanzbranche

name_fr: Finance numérique. Coordonner son avènement

name_it: Coordinare il passaggio al digitale nel settore finanziario


name_de: Teilverlegung der Aktivitäten von Agroscope, um den Bau einer städtischen Verteilerstrasse im Bezirk Nyon zu ermöglichen. Wie kann die Blockierung des Projekts beendet werden?

name_fr: Relocalisation partielle des activités d'Agroscope pour permettre la construction d'une route de distribution urbaine dans le district de Nyon. Comment débloquer le projet?

name_it: Parziale nuova ubicazione delle attività di Agroscope per permettere la costruzione di una strada di collegamento urbano nel distretto di Nyon. Come sbloccare il progetto?


name_de: Welche Rolle spielte die Vergütungspraxis der Banca della Svizzera italiana beim Geldwäschereiskandal?

name_fr: Quel est l'impact de la politique de rémunération de la Banca della Svizzera italiana sur sa débâcle?

name_it: Qual è l'impatto della politica di remunerazione della Banca della Svizzera italiana sulla sua disfatta?


name_de: Den Parallelimport von Online-Inhalten zulassen

name_fr: Permettre les importations parallèles numériques

name_it: Permettere le importazioni parallele in ambito digitale


name_de: Soziale Nachhaltigkeit auf Quartier- oder Siedlungsebene, Erarbeitung von Leitbildern


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat présentant le bouclement de diverses lois d'investissements


name_de: Modifiant la loi autorisant la création d'une Fondation d'art dramatique de Genève (PA 273.00)


name_de: Energiestrategie 2050 im Kanton St.Gallen


name_de: Pour des espaces de sports urbains inclusifs


name_de: "Autosili puliti e sicuri?"

name_fr: "Autosili puliti e sicuri?"

name_it: "Autosili puliti e sicuri?"


name_de: Cyberrisiken und Nuklearanlagen

name_fr: Cyberrisques et installations nucléaires

name_it: Criminalità informatica e rischi per gli impianti nucleari


name_de: Ist der Veloselbstverlad in den SBB-Zügen gefährdet?

name_fr: Le chargement des vélos dans les trains par les usagers des CFF est-il menacé?

name_it: Il carico in proprio delle biciclette sui treni FFS è in pericolo?


name_de: Keine Prämienerhöhungen für Präventionsprogramme

name_fr: Ne pas augmenter les primes pour financer des programmes de prévention

name_it: Nessun aumento di premio per programmi di prevenzione


name_de: Die Diskriminierung der Unterhaltsberechtigten im Unterhaltsrecht beseitigen

name_fr: Supprimer la situation discriminatoire des créanciers d'aliments dans le droit régissant l'entretien

name_it: Eliminare la discriminazione dei creditori di alimenti nel diritto in materia di mantenimento


name_de: Flüchtlingen den Zugang zu den Schweizer Hochschulen erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès des réfugiés aux hautes écoles suisses

name_it: Facilitare l'accesso dei rifugiati alle scuole universitarie svizzere


name_de: Verstümmeln von Vögeln

name_fr: Mutilation d'oiseaux

name_it: Mutilazione di volatili


name_de: Ein moderner Arbeitgeber. Bundesangestellte sollen ihre Arbeitszeit einfacher reduzieren können

name_fr: Un employeur moderne. Faciliter la diminution du taux de travail du personnel de la Confédération

name_it: Un datore di lavoro moderno. Facilitare la riduzione del tasso di occupazione del personale della Confederazione


name_de: Die maximale Wochenarbeitszeit senken

name_fr: Diminuer la durée maximale de la semaine de travail

name_it: Ridurre la durata massima della settimana lavorativa


name_de: Höhere Kostenbeteiligung des Bundes im Asylbereich

name_fr: Augmenter la participation de la Confédération aux coûts du domaine de l'asile

name_it: Maggiore partecipazione della Confederazione ai costi nel settore dell'asilo


name_de: Analyse der potenziellen Konsequenzen des TTIP für die Schweiz angesichts der neuesten Enthüllungen zu den Verhandlungsinhalten

name_fr: Etudier les conséquences potentielles du TTIP pour la Suisse, à la lumière des récentes révélations sur les contenus des négociations

name_it: Valutare i potenziali effetti del TTIP per la Svizzera alla luce delle recenti rivelazioni sul contenuto dei negoziati


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (Soumission du secrétariat général de l'Assemblée constituante aux contrôles de la Cour des comptes)


name_de: Unterstützung der Menschen in und aus der Ukraine: Was kann der Kanton tun?


name_de: Modifiant la loi instituant une Cour des comptes (D 1 12) (Soumission du secrétariat général de l'Assemblée constituante aux contrôles de la Cour des comptes)


name_de: Limiter les démolitions/reconstructions dans les quartiers


name_de: Kesb. Der Subsidiarität zum Durchbruch verhelfen

name_fr: APEA. Améliorer l'application du principe de subsidiarité

name_it: APMA. Migliorare l'applicazione del principio di sussidiarietà


name_de: Neue und "faire" Berechnungsgrundlage zur Verteilung der 200 Nationalratssitze auf die Kantone

name_fr: Pour une répartition plus "équitable" des 200 sièges du Conseil national entre les cantons

name_it: Nuova base di calcolo "equa" per la ripartizione dei 200 seggi del Consiglio nazionale fra i cantoni


name_de: Schädlicher Swiss Finish in der allgemeinen Luftfahrt (General Aviation)

name_fr: L'aviation générale pénalisée par le perfectionnisme suisse

name_it: Il perfezionismo svizzero penalizza l'aviazione generale


name_de: Überprüfung der Medikamentenpreise. Wird die gegenläufige Kostenentwicklung berücksichtigt?

name_fr: Réexamen des prix des médicaments. Prend-on en compte l'évolution contraire des prix selon le segment tarifaire?

name_it: Riesame dei prezzi dei medicamenti. Si tiene conto delle due opposte tendenze dell'evoluzione dei costi?


name_de: Vereinbarkeit von Familienarbeit und Beruf. Unternehmungen sensibilisieren

name_fr: Conciliation entre vie familiale et vie professionnelle. Sensibiliser les entreprises

name_it: Conciliabilità tra lavoro e famiglia. Sensibilizzare le aziende


name_de: Negativzinsen, Investitionen und Sparprogramme

name_fr: Taux d'intérêt négatifs, investissements et programmes d'économies

name_it: Tassi d'interesse negativi, investimenti e programmi di risparmio


name_de: Nutzen und Zukunft der kantonalen Tierversuchskommissionen

name_fr: Utilité et avenir des commissions cantonales pour les expériences sur les animaux

name_it: Utilità e futuro delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali


name_de: Die Wegweisung von Scheinflüchtlingen aus der Schweiz verbessern

name_fr: Faux réfugiés. Améliorer la pratique de renvoi

name_it: L'allontanamento dalla Svizzera dei finti rifugiati deve migliorare


name_de: Elektrizitätsgesellschaften. Preisdumping durch öffentliche Unternehmen?

name_fr: Sociétés électriques. Le dumping par les sociétés publiques?

name_it: Società elettriche. Le società pubbliche ricorrono al dumping?


name_de: «Spart Energie!»: Der Appell allein genügt nicht


body_key: ZH

name_de: Kantonale Leistungsaufträge für Geburtshilfe: Stand der Erfahrungen


name_de: Agenda für die Erneuerung und eventuell Sistierung der bilateralen Investitionsschutzabkommen

name_fr: Accords bilatéraux de protection des investissements. Agenda du renouvellement ou d'une éventuelle suspension

name_it: Un'agenda per il rinnovo ed eventualmente la sospensione degli accordi bilaterali di protezione degli investimenti


name_de: Asylwesen. Für die Einrichtung humanitärer Korridore

name_fr: Asile. Pour des couloirs humanitaires

name_it: Asilo. Per i corridoi umanitari


body_key: AG

name_de: Andreas Glarner

name_fr: Andreas Glarner

name_it: Andreas Glarner


name_de: Arbeitslosenversicherung. Zahlung von Leistungen ins Ausland

name_fr: Assurance-chômage. Versement de prestations à l'étranger

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Indennità versate all'estero


name_de: Wie viele abgewiesene Asylsuchende, die ausgeschafft wurden, kehren in die Schweiz zurück?

name_fr: Combien de demandeurs d'asile déboutés refoulés reviennent-ils en Suisse?

name_it: Quanti richiedenti l'asilo respinti ritornano in Svizzera?


name_de: Was hindert Europa daran, sich bei seiner Migrationspolitik am australischen Modell zu orientieren?

name_fr: Quels obstacles empêchent-ils l'Europe de s'inspirer du modèle australien de politique migratoire?

name_it: Quali ostacoli impediscono all'Europa di ispirarsi al modello australiano di politica migratoria?


name_de: Sollen die Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen vom Installationsmarkt ausgeschlossen werden?

name_fr: Interdire aux producteurs et aux distributeurs d'énergie d'intervenir sur le marché de l'installation?

name_it: Vietare ai produttori e ai distributori di energia d'intervenire sul mercato dell'installazione?


name_de: Existieren Stilllegungspläne für Schweizer AKW?

name_fr: Existe-t-il des plans de désaffectation pour les centrales nucléaires suisses?

name_it: Esistono piani di disattivazione per le centrali nucleari svizzere?


name_de: Taktlücken im Fernverkehr zwischen Zürich und Schaffhausen schliessen

name_fr: Trains grandes lignes. Combler les trous de l'horaire cadencé entre Zurich et Schaffhouse

name_it: Colmare le lacune nell'orario cadenzato del traffico a lunga distanza tra Zurigo e Sciaffusa


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) du 6 novembre 1940


name_de: Das Sonnental (Gemeinde Oberbüren) wird überrollt und der Kanton schaut einfach zu


name_de: Pénurie d'eau sur les alpages

name_fr: Pénurie d'eau sur les alpages

name_it: Pénurie d'eau sur les alpages


name_de: 110-114, rue de Lyon: que fait la Ville de Genève


name_de: Auswirkungen der Armeereform auf Militärpersonal und Kaderbestände

name_fr: Conséquences de la réforme de l'armée sur le personnel militaire et les effectifs des cadres

name_it: Conseguenze della riforma dell'esercito sul personale militare e sull'effettivo dei quadri


name_de: Wie steht es um die Zukunft von Agroscope?

name_fr: Agroscope. Quel avenir?

name_it: Agroscope. Quo vadis?


name_de: Innovationshemmende und rechtsstaatlich fragwürdige Tarife verändern. Einführung der Vertragsfreiheit bei den Labortarifen

name_fr: Tarifs des analyses de laboratoire. Modifier une pratique contestable qui entrave l'innovation et introduire la liberté de contracter

name_it: Modificare le tariffe pregiudizievoli per l'innovazione e opinabili per uno Stato di diritto. Introduzione della libertà di contrarre nelle tariffe di laboratorio


name_de: Tarifstruktur für die Physiotherapie

name_fr: Structure tarifaire pour la physiothérapie

name_it: Struttura tariffale per la fisioterapia


name_de: Revision der Tarifstruktur Tarmed

name_fr: Révision de la structure tarifaire Tarmed

name_it: Revisione della struttura tariffale Tarmed


name_de: Risikogerechte Eingrenzung und Definition des Einlagebegriffs

name_fr: Définir la notion de dépôt et en limiter la portée en fonction du risque

name_it: Definire e delimitare in funzione dei rischi il concetto di deposito


name_de: Internationale Sportverbände. Auswirkungen einer Rechtsformänderung

name_fr: Fédérations sportives internationales. Conséquences d'un changement de la forme juridique

name_it: Federazioni sportive internazionali. Conseguenze di un cambiamento della forma giuridica


name_de: Flexible und preisgünstige Büroräume für wachsende Startups


name_de: Berufs- und Tätigkeitsverbote für pädophile Straftäter umsetzen


name_de: « Redonnons un peu de marge aux effectifs de notre PCi »


name_de: Modifiant la loi sur le renforcement de la péréquation financière intercommunale et le développement de l'intercommunalité (LRPFI) (B 6 08) (Fondation intercommunale pour la petite enfance, financement)


body_key: JU

name_de: Arrêté octroyant une garantie de l'Etat à hauteur d'un montant total maximal de 95 millions en faveur de l'Hôpital du Jura pour le financement de la construction du nouveau site hospitalier de Delémont


name_de: Arbeitsausbeutung im Kontext von Menschenhandel

name_fr: Exploitation du travail dans le contexte de la traite des êtres humains

name_it: Sfruttamento lavorativo collegato alla tratta di esseri umani


name_de: Ist die Weiterentwicklung der ETH Zürich in Gefahr?

name_fr: Le développement de l'EPFZ est-il menacé?

name_it: A rischio l'ulteriore sviluppo del PF di Zurigo?


name_de: Auswirkungen der Akademisierung der Pflegeberufe

name_fr: Conséquences de l'universitarisation des professions des soins

name_it: Conseguenze dell'accademizzazione delle professioni sanitarie


name_de: Task-Force digitaler Freihandel. Stopp dem Geoblocking

name_fr: Groupe de travail pour le libre-échange numérique destiné à lutter contre le géoblocage

name_it: Gruppo di lavoro per il libero scambio digitale e l'abolizione del geoblocco


name_de: Prämien für die obligatorische Krankenversicherung. Höchstens 10 Prozent des Haushaltbudgets!

name_fr: Plafonner les primes de l'assurance obligatoire des soins à 10 pour cent du budget des ménages

name_it: I premi dell'assicurazione malattie obbligatoria non devono superare il 10 per cento del budget delle economie domestiche


name_de: L'accettazione della successione relitta del Signor Egidio Rinaldo Bernasconi, cittadino svizzero, deceduto a Lugano il 31 luglio 2011


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant le Conseil d'Etat à aliéner la parcelle no 624 de la commune de Vernier


name_de: Das Toggenburg braucht eine koordinierte Gesundheitsversorgung - wie weiter mit dem Gesundheits- und Notfallzentrum (GNZ) Wattwil?


name_de: Approuvant le rapport annuel de gestion, le compte de profits et pertes et le bilan des Services industriels de Genève pour l'année 2008


name_de: Steigende Energiepreise gefährden Arbeitsplätze - reichen die heutigen Massnahmen aus?


name_de: Frankenstärke und grüne Wirtschaft. Für nachhaltige Arbeitsplätze ohne Sozialkahlschlag und eine Kapitalverkehrskontrolle gegen die Frankenspekulation

name_fr: Franc fort. Oui à une économie verte pour des emplois durables, oui au contrôle des mouvements de capitaux, non au démantèlement des prestations sociales

name_it: Franco forte. Posti di lavoro sostenibili grazie ad un'economia verde, contro l'azzeramento delle prestazioni sociali, per un controllo della circolazione dei capitali allo scopo di contrastare la speculazione sul franco


name_de: Wie wurden die Erträge der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im Jahr 2015 berechnet?

name_fr: Comment les rendements des fonds AVS/AI/APG ont-ils été calculés en 2015?

name_it: Come sono stati calcolati nel 2015 i rendimenti dei fondi AVS/AI/IPG?


name_de: «Les arbres (sains, malades ou morts) sont-ils réellement dangereux


name_de: Mehr Attraktivität für die Diplomausbildung Pflege

name_fr: Renforcer l'attrait de la formation de niveau diplôme en soins infirmiers

name_it: Rendere più interessante la formazione degli infermieri diplomati


name_de: Stopp der Täuschung der Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten. Keine Schweizer Telefonnummern zur Vortäuschung wirtschaftlicher Tätigkeiten in der Schweiz

name_fr: Halte à la tromperie des consommateurs suisses. Pas de numéros de téléphone suisses permettant de simuler des activités économiques en Suisse

name_it: Basta ingannare i consumatori. Stop ai numeri di telefono svizzeri usati per simulare attività economiche nel nostro Paese


name_de: Lebensmittelverschwendung stoppen. Verwertung von einheimischem Pferdefleisch verbessern

name_fr: Mettre fin au gaspillage alimentaire et mieux valoriser la viande de cheval indigène

name_it: Stop allo spreco di derrate alimentari. Sfruttare meglio la carne di cavallo indigena


name_de: Auswirkungen des tiefen Milchpreises auf die Sömmerung

name_fr: Répercussions du bas prix du lait sur l'estivage

name_it: Ripercussioni sull'estivazione del prezzo del latte basso


name_de: Nein zur Streichung der Unterstützungsgelder an Gemeinde-Viehschauen und Viehmärkte


name_de: Bürokratie reduzieren: Überbordende Kantonale Statistik zurückbinden


name_de: Langfristiges Monitoring des Phosphatgehaltes in Böden rund um die Mittelland-Seen


name_de: Flüchtlinge. Öffnung sicherer, legaler und mit der EU sowie Drittstaaten koordinierter humanitärer Korridore für eine massive Erweiterung der humanitären Kontingente und Visa

name_fr: Réfugiés. Ouverture de corridors humanitaires sûrs, légaux et coordonnés avec l'Union européenne et les pays tiers pour une intensification massive des contingents et des visas humanitaires

name_it: Rifugiati. Apertura di corridoi umanitari sicuri, legali e coordinati con l'Unione europea e i Paesi terzi per un aumento massiccio dei contingenti e dei visti umanitari


name_de: Fluglärmbelastung im Osten des Flughafens Zürich

name_fr: Nuisances sonores des aéronefs à l'est de l'aéroport de Zurich

name_it: Rumore causato dal traffico aereo a est dell'aeroporto di Zurigo


name_de: Abrogation de l'arrêté portant création d'une fondation_Oeuvre jurassienne de secours


name_de: Suspendierung von Asylverfahren in einer ausserordentlichen Asyllage

name_fr: Suspendre les procédures d'asile en cas de situation exceptionnelle

name_it: Sospensione della procedura in una situazione d'asilo straordinaria


name_de: Projet de loi de Mmes et MM. Michel Halpérin, Pierre Weiss, Francis Walpen, Ivan Slatkine, Beatriz de Candolle, Nathalie Fontanet, Jean-Michel Gros, Janine Hagmann, Claude Aubert introduisant une flexibilisation de l'âge de la retraite dans trois lois


name_de: Stärkung der bäuerlichen Kälbermast

name_fr: Renforcer les mesures en faveur des engraisseurs de veaux

name_it: Rafforzare l'ingrasso contadino di vitelli


name_de: Nachhaltige Förderung von Berggebieten als Folge des Klimawandels

name_fr: Changement climatique. Promotion durable des régions de montagne

name_it: Promozione sostenibile delle regioni di montagna in conseguenza dei cambiamenti climatici


name_de: Schärfere Strafen bei vorsätzlicher Tötung und Verletzungen

name_fr: Durcissement des peines pour les cas d'homicides et de lésions corporelles

name_it: Pene più severe in caso di omicidio intenzionale e lesioni


name_de: Service public. Organisation und Regulierung. Bericht

name_fr: Organisation et réglementation du service public. Rapport

name_it: Rapporto sull'organizzazione e la regolamentazione del servizio pubblico


name_de: Gesundheitskosten durch Hilfe zur Selbsthilfe senken

name_fr: Réduire les coûts de la santé en encourageant les groupes d'entraide

name_it: Ridurre i costi della salute mediante l'aiuto all'auto aiuto


name_de: Landwirtschaft. Rahmenbedingungen schaffen, um die Reduktion der Direktzahlungen auszugleichen

name_fr: Agriculture. Mettre en place des conditions-cadres pour pallier la diminution des paiements directs

name_it: Agricoltura. Creare condizioni quadro per ovviare alla riduzione dei pagamenti diretti


name_de: Evaluation «Klimafreundliches Essen»

name_fr: Evaluation «Klimafreundliches Essen»

name_it: Evaluation «Klimafreundliches Essen»


name_de: Untersuchung zu den Vorkommnissen in der Dienstabteilung Entsorgung & Recycling im Zusammenhang mit der Erstellung des Logistikzentrums Hagenholz, Kenntnisnahme der Berichte der GPK und der RPK


name_de: Anstieg der Anzahl Sozialhilfebezüger und der Sozialhilfekosten

name_fr: Augmentation du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale et des coûts liés à cette dernière

name_it: Aumento dei beneficiari e dei costi dell'aiuto sociale


name_de: Baumaterial wiederverwenden statt recyclen

name_fr: Réutiliser les matériaux de construction au lieu de les recycler

name_it: Riutilizzare i materiali da costruzione anziché riciclarli


name_de: Soll der Wolf wieder ausgerottet werden?

name_fr: Le loup sera-t-il de nouveau éradiqué?

name_it: Sterminare di nuovo il lupo?


name_de: Aktive Ermunterung zur Einbürgerung der ausländischen Wohnbevölkerung, welche das Kriterium der gesetzlichen Wohnsitzdauer erfüllt

name_fr: Encourager activement la naturalisation de la population étrangère qui remplit les critères légaux relatifs à la durée de résidence

name_it: Incoraggiamento attivo alla naturalizzazione della popolazione residente straniera che adempie il criterio legale della durata del domicilio


name_de: Widersprüche in der Bau- und Planungspolitik des Bundes. Das Isos verunmöglicht die Verdichtung

name_fr: Contradictions dans la politique de construction et de planification de la Confédération. L'ISOS empêche le développement de l'urbanisation vers l'intérieur

name_it: Contraddizioni nella politica edilizia e di pianificazione del territorio della Confederazione. L'ISOS rende impossibile la densificazione


name_de: Das Isos im Zielkonflikt mit anderen wichtigen öffentlichen Interessen

name_fr: Conflit entre l'ISOS et d'autres intérêts publics importants

name_it: Gli obiettivi dell'ISOS confliggono con altri importanti interessi pubblici


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité d'investissement de 2'500'000F pour financer l'acquisition d'une chaîne automatisée de laboratoire au service de médecine génétique et de laboratoire des Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Modification de l'arrêté relatif au financement de la Fondation Jules Thurmann


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité d'investissement de 8'000'000F pour financer le projet CADMOS (Center for Advanced Modelling Science)


name_de: Übernahme der Kosten bei einer Lipödem-Erkrankung durch die Grundversicherung

name_fr: Lipoedème. Prise en charge des coûts par l'assurance de base

name_it: Assunzione dei costi da parte dell'assicurazione di base in caso di lipedema


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune du Grand-Saconnex (création d'une zone de développement 3 située entre le chemin Auguste-Vilbert et l'Ancienne-Route)


name_de: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (D 3 05) (en vue d'exempter de l'impôt les vélos à assistance électrique roulant à plus de 25 km/h)


name_de: Altersbestimmung bei Asylsuchenden. Sind die medizinischen Studien wissenschaftlich glaubwürdig und rechtlich haltbar?

name_fr: Détermination de l'âge des demandeurs d'asile. Les études médicales sont-elles scientifiquement fiables et juridiquement acceptables?

name_it: Determinazione dell'età dei richiedenti l'asilo. Gli studi medici sono scientificamente attendibili e giuridicamente accettabili?


name_de: Einseitige Fachtagung der ETHZ unter dem Titel des Dialogs zu den neuen Gentech-Pflanzenzüchtungsmethoden

name_fr: Colloque partial de l'EPFZ présenté sous la forme d'un dialogue sur les nouvelles technologies de génie génétique en matière de sélection végétale

name_it: Giornata unilaterale del PFZ sotto la forma di un dialogo sui nuovi metodi d'ingegneria genetica per la selezione vegetale


name_de: Rechtsvergleich. Stärkerer Schutz gegen missbräuchliche Geschäftsbedingungen

name_fr: Droit comparé. Pour une meilleure protection contre les conditions commerciales abusives

name_it: Condizioni commerciali abusive. Maggior tutela grazie al diritto comparato


name_de: Archäologische Untersuchungen des Münsterhofes vor dem Umbau


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 316'410F à l'association l'Ecole des parents pour les années 2010, 2011 et 2012


name_de: Einsparung von 7 Millionen in 10 Jahren!


name_de: Crédit supplémentaire SEN - installations scolaires


name_de: «Vorprogrammierte» budgetlose Zustände bei Änderungen des Steuerfusses


name_de: Sur les chiens (M 3 45)

name_fr: Sur les chiens (M 3 45)

name_it: Sur les chiens (M 3 45)


name_fr: Carte professionnelle à uniformiser sur le plan national

name_it: Tessere professionali uniformi a livello nazionale


name_de: Transparence «citoyenne» des fêtes organisées par la Ville de Genève


name_de: Investissements de la Banque nationale suisse et urgence climatique : quelles positions sont défendues par le canton de Genève et de quelles façons ?


name_de: Verkehrsproblem Rietbrücke Diepoldsau Balgach


name_de: Projet de révision partielle de la loi d'organisation judiciaire


name_de: Dauerhafte persönliche Verbindungen zwischen der Banque Cramer et Cie SA und dem Verwaltungsratspräsidenten der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Liens personnels durables entretenus par la Banque Cramer et Cie SA avec la présidence des fonds AVS/AI/APG

name_it: Legami personali duraturi tra la Banca Cramer et Cie SA e la presidenza dei fondi AVS/AI/IPG


name_de: Kesb. Wie weiter?

name_fr: APEA. Et maintenant?

name_it: APMA. Come procedere?


name_de: Das Polit-Forum Käfigturm muss weiterbestehen

name_fr: Maintenir le Forum politique de la Confédération

name_it: Il Forum politico Käfigturm deve continuare a esistere


name_fr: Concession octroyée à la SSR. Introduire une compétence duale

name_it: Concessione rilasciata alla SSR. Introdurre una competenza duale


name_de: Genügen die rechtlichen Grundlagen für den Finanzplatz Schweiz den Anforderungen der digitalen Revolution? Wird die Fintech angemessen berücksichtigt?

name_fr: Le législation de la place financière suisse est-elle adaptée à la révolution numérique et intègre-t-elle suffisamment les Fintech?

name_it: La legislazione della piazza finanziaria svizzera è stata adeguata alla rivoluzione numerica e integra a sufficienza la tecnofinanza (Fintech)?


body_key: SZ

name_de: Sind die Bildungseinrichtungen im Kanton Schwyz auf der Ebene der Sekundarstufe I und der Sekundarstufe II politisch neutral?


name_de: Ferienanspruch für die städtischen Mitarbeitenden, Verteilung der Ansprüche hinsichtlich Alter und Funktionsstufen sowie mögliche Anpassung des Mindestanspruchs


name_de: Les HUG ont-ils insidieusement importé une culture de la grève à Genève ?


name_de: Wir lassen uns nicht durch die EU entwaffnen!

name_fr: Nous ne nous laisserons pas désarmer par l'UE!

name_it: Non lasciamoci disarmare dall'UE!


name_de: Herr Bundesrat Maurer, Frau Bundesrätin Sommaruga, was ist in Chiasso los?

name_fr: Monsieur le Conseiller fédéral Maurer, Madame la Conseillère fédérale Sommaruga. Que se passe-t-il à Chiasso?

name_it: Onorevole consigliere federale Ueli Maurer, onorevole consigliera federale Simonetta Sommaruga, cosa sta succedendo a Chiasso?


name_de: Situation an der Schweizer Südgrenze

name_fr: Situation à la frontière sud de la Suisse

name_it: Situazione al confine meridionale svizzero


name_de: Haftentlassung eines irakischen Asylsuchenden, der den IS unterstützte. Solches darf sich nicht wiederholen

name_fr: Libération d'un requérant d'asile irakien sympathisant de l'EI. Cela ne doit plus se reproduire

name_it: Scarcerazione di un asilante iracheno fiancheggiatore dell'Isis. Simili situazioni non devono ripetersi


name_de: Schutz von Minderheiten vor terroristischen Angriffen

name_fr: Protection des minorités contre les attaques terroristes

name_it: Proteggere le minoranze dagli attacchi terroristici


name_de: Pferdeklinik des Schweizerischen Nationalgestüts in Avenches. Warum eine einzigartige, international anerkannte Schweizer Institution auflösen?

name_fr: Clinique équine du Haras national suisse d'Avenches. Pourquoi démanteler une institution unique en Suisse et reconnue sur le plan international?

name_it: Clinica equina dell'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino. Perché smantellare una struttura unica in Svizzera e riconosciuta sul piano internazionale?


name_de: Neues Ausschaffungsrecht. Konsequenzen für den Strafvollzug?

name_fr: Nouveau droit en matière d'expulsion. Quelles conséquences pour l'exécution des peines?

name_it: Nuovo diritto in materia d'espulsione. Ripercussioni per l'esecuzione delle pene?


name_de: Warum wird Schweizer Touristinnen und Touristen nicht von Reisen nach Paris abgeraten?

name_fr: Pourquoi la ville de Paris n'est-elle pas déconseillée aux voyageurs suisses?

name_it: Perché la città di Parigi non viene sconsigliata ai viaggiatori svizzeri?


name_de: Die SBB ergreifen Sparmassnahmen auf dem Buckel der Menschen mit Behinderung

name_fr: CFF. Des économies sur le dos des handicapés

name_it: FFS e le misure di risparmio sulle spalle delle persone con handicap


name_de: Tätigkeit des Parlamentes 2018 bis 2022

name_fr: Tätigkeit des Parlamentes 2018 bis 2022

name_it: Tätigkeit des Parlamentes 2018 bis 2022


name_de: Crédit supplémentaire Fonds du Tourisme

name_fr: Crédit supplémentaire Fonds du Tourisme

name_it: Crédit supplémentaire Fonds du Tourisme


name_de: Blockchain-Freundlicher Kanton Schwyz

name_fr: Blockchain-Freundlicher Kanton Schwyz

name_it: Blockchain-Freundlicher Kanton Schwyz


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 48'156'117F pour les travaux de création d'un parc et d'une plage aux Eaux-Vives ainsi qu'un crédit d'investissement de 12'866'000F en vue de l'agrandissement du port au lieu-dit Port Noir, et octroyant à la Société Nautique de Genève une concession d'occupation des eaux publiques d'une durée de 65 ans


name_de: Preisvergleich der Spital-Base-Rates mit dem Ausland

name_fr: Comparaison internationale du prix de base pour les prestations hospitalières

name_it: Confronto dei prezzi di base praticati negli ospedali all'estero


name_de: Gültigkeit der Wahl von vier Ersatzmitgliedern in den Kantonsrat (Oskar Seger, Andrea Abderhalden-Hämmerli, Adrian Gmür, Daniel Bosshard)


name_de: Was unternimmt der Bund, um Mehrfachdiskriminierungen wirksam zu bekämpfen?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre la discrimination multiple?

name_it: Che cosa intraprende la Confederazione per lottare efficacemente contro le discriminazioni multiple?


name_de: Eine deutliche Mehrheit für Volksinitiativen

name_fr: Veiller à ce que les initiatives populaires jouissent d'une majorité solide

name_it: Solida maggioranza per le nostre iniziative popolari


name_de: In welchem Umfang steigen die Personal- und Betriebskosten in Verbindung mit der öffentlichen Entwicklungshilfe?

name_fr: Dans quelle mesure les dépenses de personnel et d'exploitation augmentent-elles dans le domaine de l'aide publique au développement?

name_it: In che misura aumentano le spese per il personale e d'esercizio in collegamento con l'aiuto pubblico allo sviluppo?


name_de: Konsequenzen der Heimatreisen von Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Domaine de l'asile. Répercussions d'un voyage dans le pays d'origine

name_it: Conseguenze dei viaggi in patria delle persone del settore dell'asilo


name_de: Gesamtschau bei der Heiratsstrafe

name_fr: Vue d'ensemble de la pénalisation fiscale du mariage

name_it: Panoramica generale della penalizzazione del matrimonio


name_de: Lieferung von Energie an Dritte ab privaten E-Mobilitäts-Ladestationen

name_fr: Approvisionner des tiers en énergie à partir de bornes de recharge d'électromobilité privées

name_it: Rifornire i terzi di energia nelle stazioni di ricarica private per la mobilità elettrica


name_de: Einsatz von Algorithmen und künstlicher Intelligenz in der Luzerner Verwaltung


name_de: Sur le territoire cantonal public ou privé accessible au public


name_de: Kriegsmaterialexporte nach Indien trotz Eskalation im Kaschmir-Konflikt?

name_fr: Exportations de matériel de guerre vers l'Inde en dépit de l'escalade du conflit au Cachemire?

name_it: Esportare materiale bellico in India nonostante l'escalation del conflitto in Kashmir?


name_de: Erhöhung der Gesundheitskosten (Prämien, Franchisen, Kostenbeteiligung) zulasten der Versicherten aufgrund des KVG. Welchen Einfluss haben diese auf den Zugang zur Gesundheitsversorgung gewisser Bevölkerungsgruppen in der Schweiz?

name_fr: L'augmentation des frais au titre de la LAMal à charge des assurés (primes, franchises, participation) interfère-t-elle avec l'accès aux soins pour certaines catégories de personnes en Suisse?

name_it: L'aumento dei costi LAMal a carico degli assicurati (premio, franchigia e aliquota percentuale) interferisce con l'accesso alle cure di determinate categorie di persone in Svizzera?


name_de: Gescheiterte Abschiebungen. Zahlen und Gründe

name_fr: Echec des renvois. Chiffres et motifs

name_it: Rimpatri falliti. Cifre e motivi


name_de: Motorradlärm messen und begrenzen

name_fr: Mesurer et limiter le bruit causé par les motos

name_it: Misurare e limitare il rumore causato dalle motociclette


name_de: Verantwortung für öffentliche Gelder bei Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen

name_fr: Fonds publics versés à des institutions de financement du développement. Responsabilité

name_it: Responsabilità per la gestione dei fondi pubblici nelle istituzioni finanziarie per lo sviluppo


name_de: Lösung der Bewertungsproblematik bei der Vermögenssteuer für KMU

name_fr: PME. Trouver une solution pour le problème de l'estimation dans le cadre de l'impôt sur la fortune

name_it: Trovare una soluzione alla questione concernente la stima ai fini dell'imposta sulla sostanza delle PMI


name_de: Review zu den Tierquälereien an trächtigen Stuten in Südamerika

name_fr: Cruauté envers les animaux. Où en est-on avec les juments portantes en Amérique du Sud?

name_it: Maltrattamenti su cavalle gravide in Sudamerica. A che punto siamo?


name_de: Entnahme und Konservierung von Eizellen

name_fr: Prélèvement et conservation d'ovocytes

name_it: Prelievo e conservazione di ovociti


name_de: Unterstützung von Cleantech- und anderen KMU bei der Internationalisierung durch die Beibehaltung des vom Parlament zugesprochenen Budgets für Switzerland Global Enterprise

name_fr: Soutien à l'internationalisation des PME "cleantech" et autres par le maintien du budget accordé à Switzerland Global Enterprise tel que souhaité par le Parlement

name_it: Sostenere l'internazionalizzazione delle PMI Cleantech e di altre imprese mantenendo il budget concesso a Switzerland Global Enterprise come auspicato dal Parlamento


name_de: Reichen die vorhandenen Mittel aus, um Kriegsverbrecher in der Schweiz zu verfolgen und sie ihrer gerechten Strafe zuzuführen?

name_fr: Les moyens engagés sont-ils suffisants pour poursuivre les criminels de guerre en Suisse et assurer que justice soit faite?

name_it: I mezzi impiegati per perseguire penalmente i criminali di guerra in Svizzera e garantire che sia fatta giustizia sono sufficienti?


name_de: Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung. Wie kann die Effizienz der Schweizer Beiträge gemessen werden?

name_fr: Comment mesurer l'efficacité des contributions de la Suisse aux objectifs de l'Agenda 2030?

name_it: Come misurare l'efficacia dei contributi della Svizzera alla realizzazione degli obiettivi dell'Agenda 2030?


name_de: Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung auf nachhaltige Weise umsetzen

name_fr: Concrétiser durablement l'Agenda 2030 pour le développement durable

name_it: Attuare in modo duraturo l'Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile


name_de: Eine zentrale Informationsplattform für die öffentliche Innovationsförderung?

name_fr: Encouragement de l'innovation par les pouvoirs publics. Création d'une plate-forme centrale d'information?

name_it: Una piattaforma d'informazione centrale per la promozione pubblica dell'innovazione?


name_de: Welche Unterstützung für jesidische Familien?

name_fr: Quel soutien pour les familles yézidies?

name_it: Quale sostegno per le famiglie yazide?


name_de: Pensions- und Vorruhestandsregelungen beim Bund

name_fr: Règles de la Confédération sur la retraite et la retraite anticipée

name_it: Regolamentazioni per la pensione e per il prepensionamento presso la Confederazione


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 2'919'750F pour la finalisation de la refonte de l'outil informatique de l'administration fiscale cantonale


name_de: Kabotage im Fernreisebusverkehr innerhalb der Schweiz

name_fr: Pratique de cabotage dans les bus longue distance circulant à l'intérieur de la Suisse

name_it: Cabotaggio negli autobus a lunga percorrenza che circolano in Svizzera


name_de: Fachkräfte-Initiative. Erhöhung des Frauenanteils in den ICT-Berufen

name_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié. Augmenter la part de femmes dans les métiers de l'informatique

name_it: Iniziativa sul personale qualificato. Aumentare la presenza femminile nelle professioni TIC


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welcher Teufel wird aus der Patentbox springen?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Quel diable sortira de la boîte à brevet?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Cosa succederà con il "patent box"?


name_de: Dem Beschaffungsdebakel in der Bundesverwaltung endlich einen Riegel schieben

name_fr: Marchés publics. Mettre enfin un terme à la gabegie qui règne au sein de l'administration fédérale

name_it: Acquisti pubblici. Porre finalmente termine ai disastri in seno all'amministrazione federale


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 409'000F pour la réalisation d'une application de gestion des emplois de solidarité


name_de: Sammlung von Gartenabfällen, bessere Berücksichtigung von saisonalen Schwankungen


name_de: Zu viele freihändige Vergaben im VBS

name_fr: Trop de marchés passés de gré à gré au DDPS

name_it: Troppe aggiudicazioni mediante trattativa privata presso il DDPS


name_de: Drahtlose Verbindungen auf den Neat-Strecken im Tessin

name_fr: Connexion WIFI sur la ligne Alptransit au Tessin

name_it: Collegamenti wireless su tratte Alptransit in Ticino


name_de: Transparenz des GVO-Saatgutmonitorings

name_fr: Détection des OGM. Transparence en matière de surveillance des semences

name_it: Trasparenza sul monitoraggio di OGM nelle sementi


name_de: Was unternimmt der Bund, um wirksam gegen die doppelte Nichtbesteuerung vorzugehen?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre les doubles non-impositions?

name_it: Che cosa fa la Confederazione per lottare efficacemente contro le doppie esenzioni fiscali?


name_de: Kirschessigfliege. Welche Massnahmen wurden getroffen?

name_fr: Drosophila suzukii. Quelles actions sont-elles menées?

name_it: Drosofila del ciliegio. Che cosa si sta facendo?


name_de: Digitalisierung und Selbstständigerwerbende. Vorgehensweise der Sozialversicherungen

name_fr: Numérisation et indépendants. Quelle pratique des assurances sociales?

name_it: Era digitale e lavoratori indipendenti. Qual è la prassi delle assicurazioni sociali?


name_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Flexibilisierung der neuen CO2-Gesetzgebung

name_fr: Avenir de la politique énergétique et de la politique climatique. Assouplissement de la nouvelle législation sur le CO2

name_it: Il futuro della politica energetica e climatica. Rendere più flessibile la nuova legislazione sul CO2


name_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Neues Marktmodell zur Sicherung der Stromproduktion in der Schweiz

name_fr: Avenir de la politique en matière d'énergie et de climat. Un nouveau modèle de marché pour assurer la production de courant en Suisse

name_it: Futuro della politica climatica ed energetica. Nuovo modello di mercato per garantire la produzione di energia elettrica in Svizzera


name_de: Benjamin Giezendanner

name_fr: Benjamin Giezendanner

name_it: Benjamin Giezendanner


name_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Bereinigung bestehender Systeme

name_fr: Avenir de la politique en matière d'énergie et de climat. Révision des systèmes existants

name_it: Il futuro della politica energetica e climatica. Adeguamento del sistema attuale


name_de: Projet de loi constitutionnelle du Conseil d'Etat modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (organisation judiciaire)


name_de: OPTI-MA - Propositions de modifications législatives transmises au Parlement


name_de: Modifiant la loi sur l'information du public, l'accès aux documents et la protection des données personnelles (LIPAD) (A 2 08)