name_de: Relatif à la ratification du contrat de prestations 2010-2013 entre l'Etat de Genève et la Fondation des parkings


body_key: CHE

name_de: Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

name_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

name_it: Promozione delle nuove leve scientifiche in Svizzera

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Keine Verwirkung bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Non à la déchéance du droit au remboursement de l'impôt anticipé

name_it: Nessuna perenzione riguardo all'imposta preventiva


name_de: Die Umweltbelastung des Schweizer Rohstoffsektors abklären und vermindern

name_fr: Bilan et réduction de l'impact du secteur des matières premières sur l'environnement

name_it: Chiarire e ridurre il carico ambientale del settore delle materie prime svizzero


name_de: Digitalisierung im öffentlichen Verkehr. Herausforderungen im Bereich Datenschutz

name_fr: Numérisation dans le secteur des transports publics. Le défi de la protection des données

name_it: Digitalizzazione nel settore dei trasporti pubblici. Quali sfide per la protezione dei dati?


name_de: Beförderliche Erstellung der Durchmesserlinie Luzern

name_fr: Pour une réalisation rapide de la ligne diamétrale à Lucerne

name_it: Rapida realizzazione del passante ferroviario di Lucerna


name_de: Suissephone Communications GmbH und Swisscom. Alles korrekt?

name_fr: Suissephone Communications Sàrl et Swisscom. La situation est-elle en règle?

name_it: Suissephone Communications GmbH e Swisscom. Tutto regolare?


name_de: Leistungskürzungen in Härtefällen bei Hörgeräten. Bärendienst für die berufliche Integration?

name_fr: Cas de rigueur en matière de remise d'appareils auditifs. La réduction des prestations dessert-elle l'intégration professionnelle?

name_it: Riduzione delle prestazioni per i casi di rigore nella fornitura di apparecchi acustici. Un pessimo servizio reso all'integrazione professionale?


name_de: Liberalisierung des Käsemarktes

name_fr: Libéralisation du marché du fromage

name_it: Liberalizzazione del mercato caseario


name_de: Mögliche Terrorakte, Risikomanagement, innere und äussere Sicherheit. Wie gut ist die Schweiz aufgestellt?

name_fr: Actes de terrorisme potentiels, gestion des risques, sécurité intérieure et extérieure. La Suisse est-elle suffisamment préparée?

name_it: Possibili atti terroristici, gestione dei rischi, sicurezza interna e esterna. La Svizzera è organizzata al meglio?


name_de: Umgang mit der Erdbebengefährdung

name_fr: Faire face à la menace sismique

name_it: Far fronte alla minaccia sismica


body_key: GE

name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat demandant un crédit complémentaire à la loi de crédit de programme 10131


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 415'000F pour les équipements mobiliers et informatiques de l'Assemblée constituante


body_key: BS

name_de: Bericht der Begnadigungskommission zu einem Begnadigungsgesuch (Nr. 1744)


name_de: Gotthard-Bergstrecke. Sicherheit durch Begleitung

name_fr: Ligne de faîte du tunnel du Saint-Gothard. Accompagner pour mieux sécuriser

name_it: Tratta di montagna del San Gottardo. Sicurezza grazie all'accompagnamento


name_de: Gesundheitskosten. Direkte Bezahlung durch die Versicherten

name_fr: Frais de santé directement payés par les assurés

name_it: Spese sanitarie pagate direttamente dagli assicurati


name_de: Ärztemangel als wirkliches Problem?

name_fr: La pénurie de médecins est-elle un réel problème?

name_it: La penuria di medici è davvero un problema?


name_de: Ein Grenzzaun zur Sicherung der Landesgrenze im Raum Chiasso

name_fr: Une clôture pour sécuriser la frontière nationale dans la région de Chiasso

name_it: Recinzione per proteggere il confine nazionale nell'area di Chiasso


name_de: Ausserhalb der Bundesverwaltung eingerichtete Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes. Know-how und technische Voraussetzungen

name_fr: Future autorité de surveillance du SRC extérieure à l'administration fédérale. Savoir-faire et conditions techniques nécessaires

name_it: Autorità di vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione, istituita all'esterno dell'amministrazione federale. Know-how sufficiente e requisiti tecnici


name_de: Keine unnötigen und aufwendigen Datenerhebungen bei Freizügigkeitseinrichtungen

name_fr: Renoncer à la récolte superflue de données complexes auprès des institutions de libre passage

name_it: Basta con le inutili e onerose rilevazioni di dati presso gli istituti di libero passaggio


name_de: Medizinische Zweitmeinung

name_fr: Le second avis médical

name_it: Secondo parere medico


name_de: Verhinderung von medizinischen Mehrfachuntersuchungen

name_fr: Empêcher la répétition d'examens médicaux

name_it: Evitare le ripetizioni di esami medici


name_de: KBA Hard

name_fr: KBA Hard

name_it: KBA Hard


name_de: Bedarfsabhängige Kinderzulagen als gezielte Massnahme zur Bekämpfung der Familienarmut

name_fr: Des allocations pour enfant sous condition de ressources pour lutter de manière ciblée contre la pauvreté des familles

name_it: Assegni per i figli in funzione del bisogno quale misura mirata per la lotta contro la povertà delle famiglie


body_key: SG

name_de: Ersatzwahl in die Staatswirtschaftliche Kommission (Februarsession 2014)


name_de: Kampf gegen Extremismus in der Armee. Verbesserung der rechtlichen Grundlagen

name_fr: Lutter contre l'extrémisme au sein de l'armée. Renforcer les bases légales pertinentes

name_it: Lotta all'estremismo nell'esercito. Adeguamento delle basi legali


name_de: Zivilgesetzbuch und Zivilprozessordnung. Klare Zuständigkeiten in Kinderbelangen

name_fr: Code civil et Code de procédure pénale. Répartir clairement les compétences des autorités relatives aux enfants

name_it: Codice civile e Codice di procedura civile. Chiare competenze nelle questioni relative ai figli


name_de: Selbstschutz. Verfahren zur Hinterlegung einer Marke klären

name_fr: Protection individuelle. Procédure d'enregistrement d'une marque à clarifier

name_it: Protezione individuale. Procedura di registrazione di un marchio da chiarire


name_de: Sicherheit geht vor. Die Risiken durch Schusswaffen reduzieren

name_fr: La sécurité d'abord. Diminuons les risques liés aux armes à feu

name_it: La sicurezza innanzitutto. Riduciamo i rischi connessi alle armi da fuoco


name_de: Stopp der Arbeitsplatzauslagerung bei der Post

name_fr: Halte à la délocalisation d'emplois à la Poste

name_it: Stop all'esternalizzazione dei posti di lavoro della Posta


name_de: Aushöhlung des Grundversorgungsauftrages durch die Post

name_fr: La Poste sape le mandat de service universel

name_it: La Posta intacca il mandato di servizio universale


name_de: Auflösung der nationalen Strukturen für die interinstitutionelle Zusammenarbeit

name_fr: Dissolution des structures nationales de collaboration interinstitutionnelle

name_it: Sciogliere le strutture nazionali della collaborazione interistituzionale


name_de: Steigende Tierversuchszahlen an den Hochschulen. Wo bleibt die Güterabwägung?

name_fr: Hausse du nombre d'expériences sur les animaux dans les hautes écoles. Qu'en est-il de la pesée des intérêts?

name_it: Aumento delle sperimentazioni animali nelle scuole universitarie. Che ne è della ponderazione degli interessi?


name_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

name_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

name_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


name_de: Cybersecurity-Einheit des Bundes und Darknet

name_fr: Réseau Internet invisible et service de la Confédération chargé de la cybersécurité

name_it: Unità di sicurezza informatica della Confederazione e il "darknet"


name_de: Prestation de serment du député suppléant (LJS)


name_de: Ersatzwahl in die Staatswirtschaftliche Kommission der Amtsdauer 2020/2024 (Junisession 2022)


name_de: Kosten des E-SchKG bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung und der Eidgenössischen Zollverwaltung

name_fr: Administration fédérale des contributions et Administration fédérale des douanes. Coûts d'e-LP

name_it: e-LEF. Costi per l'Amministrazione federale delle contribuzioni e l'Amministrazione federale delle dogane


name_de: Wohnbauplanung Mutachstrasse bis Ende 2008 (Ende der Legislatur) abschliessen


name_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Einführung eines Beschwerderechts gegen die Entscheide der zuständigen Behörden

name_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives de travail. Pour un droit de recours contre les décisions des autorités compétentes

name_it: Dichiarazione di obbligatorietà generale dei contratti collettivi di lavoro. Introdurre un diritto di ricorso contro le decisioni delle autorità competenti


name_de: Bahnausbau 2030-2035. Wird Luzern auf das Abstellgleis geschoben?

name_fr: Extension ferroviaire 2030-2035. Lucerne se retrouve-t-elle sur la touche?

name_it: Ampliamento ferroviario 2030-2035. Lucerna su un binario morto?


name_de: Mindesttarife bei der Auftragsvergabe in der Bundesverwaltung aufheben

name_fr: Supprimer les tarifs minimaux appliqués lors de l'adjudication de marchés de l'administration fédérale

name_it: Abolire le tariffe minime nell'aggiudicazione di mandati dell'Amministrazione federale


name_de: Schliessung von SBB-Ticketstellen auf dem Land

name_fr: Fermeture de points de vente de billets CFF à la campagne

name_it: Chiusura dei punti vendita di biglietti FFS gestiti da terzi nelle regioni rurali


name_de: Bewilligungspflicht für ausländische Redner an politischen Veranstaltungen

name_fr: Soumettre à autorisation la participation d'orateurs étrangers à des manifestations de nature politique

name_it: Obbligo d'autorizzazione per oratori stranieri a manifestazioni politiche


name_fr: Augmenter le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers


name_de: Warum entzieht der Bundesrat unseren kulturellen Institutionen potenzielle finanzielle Unterstützung?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral prive-t-il nos institutions culturelles de potentiels soutiens financiers privés?

name_it: Perché il Consiglio federale priva le nostre istituzioni culturali di potenziali sostegni finanziari privati?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Eine Gefahr für die Gemeinwesen weltweit?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Un danger pour la collectivité à l'échelle mondiale?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Un pericolo per la collettività a livello mondiale?


name_de: Welche Förderbeiträge für Unternehmen mit langen Forschungs- und Entwicklungszeiten?

name_fr: Quelles contributions le Conseil fédéral souhaite-t-il pour les entreprises ayant de longues phases de recherche et développement?

name_it: Quali contributi prevede il Consiglio federale per le imprese con attività di ricerca e sviluppo a lungo termine?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Genève, Petit-Saconnex (création d'une 3ème zone) et modifiant le périmètre de protection générale des rives du lac autour du site du Centre William Rappard


name_de: Drittstaatenkontingente. Welche Kantone bezahlen den Preis für die Kürzungen?

name_fr: Réduction des contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers. Quels cantons en font les frais?

name_it: Contingenti per Paesi terzi. Quali Cantoni pagano il prezzo della riduzione?


name_de: Werden Zuwanderer aus dem EU-Raum immer schneller arbeitslos?

name_fr: Les travailleurs immigrés en provenance de l'UE sont-ils au chômage de plus en plus tôt?

name_it: Gli immigrati dall'UE vanno sempre prima in disoccupazione?


name_de: Bundesanwaltschaft. Sind alle nötigen institutionellen Bedingungen für ein gutes Funktionieren gegeben?

name_fr: Ministère public de la Confédération. Toutes les exigences institutionnelles pour un bon fonctionnement sont-elles réunies?

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Sono state riunite tutte le esigenze istituzionali per il suo buon funzionamento?


name_de: Vorhandene Daten zum Studienerfolg publizieren

name_fr: Publier les données disponibles sur la réussite académique

name_it: Pubblicare i dati disponibili sul successo negli studi


name_de: Welche Rolle spielt die Schweiz nach der Flüchtlingskonferenz der Vereinten Nationen?

name_fr: Quel rôle pour la Suisse après la conférence des Nations Unies sur les réfugiés?

name_it: Quale ruolo per la Svizzera dopo il Vertice delle Nazioni Unite sui rifugiati e i migranti?


name_de: Auswirkungen der neuen EU-Richtlinie zur Bekämpfung von Steuerschlupflöchern für Unternehmen

name_fr: Nouvelle directive de l'UE sur la lutte contre l'évasion fiscale. Conséquences pour les entreprises

name_it: Conseguenze della nuova direttiva UE contro le pratiche di elusione fiscale per le aziende


name_de: Die Aufgabe der Bewirtschaftung von Heimbetriebs- und Sömmerungsflächen als Folge der Rückkehr von Grossraubtieren erfassen

name_fr: Considérer l'abandon de la gestion des surfaces des exploitations de base et d'estivage comme la conséquence du retour des grands prédateurs

name_it: Documentare l'abbandono della gestione delle superfici dell'azienda principale e delle superfici di estivazione a seguito del ritorno dei grandi predatori


name_de: Portfoliostrategie 2020 der Immobilien-Bewirtschaftung Stadt Zürich (IMMO)


body_key: JU

name_de: Harmonisation de la terminologie dans le domaine de la construction


name_de: Révision partielle de la loi et du décret sur le développement rural


name_de: Wahl der Rechtspflegekommission der Amtsdauer 2024/2028


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 460'000F pour le remplacement de stations de mesure du réseau d'observation de la pollution atmosphérique à Genève


name_de: Entlastung der Lehrbetriebe

name_fr: Formation des apprentis. Simplification pour les entreprises

name_it: Ridurre l'onere amministrativo delle aziende di tirocinio


name_de: Entwicklung der Zahl der Sozialhilfebezüger nach Drittstaaten und insbesondere nach Herkunftsstaaten von Asylbewerbern

name_fr: Evolution du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale, par Etat tiers et notamment par pays de provenance des requérants d'asile

name_it: Evoluzione del numero di beneficiari dell'aiuto sociale suddivisi per Stati terzi di provenienza, in particolare per Stati di provenienza dei richiedenti l'asilo


name_de: Welche Auswirkungen hat das Projekt Cargo sous terrain?

name_fr: Quel sera l'impact du projet Cargo sous terrain?

name_it: Quale impatto per il progetto Cargo sous terrain?


name_de: Arbeits- und Ruhezeitverordnung für Pannen- und Unfallhelfer

name_fr: Ordonnance sur les chauffeurs pour les personnes qui interviennent en cas de panne ou d'accident

name_it: Estendere l'ordinanza per gli autisti ai soccorritori stradali


name_de: Prämienanstieg der obligatorischen Krankenversicherung stoppen! Ansatzpunkte und Lösungsvorschläge! Welche Rezepte hat der Bundesrat?

name_fr: Pistes et propositions de solutions pour mettre un terme à la hausse des primes dans l'assurance obligatoire des soins. Quelles sont les recettes du Conseil fédéral?

name_it: Fermare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria! Sono richieste idee e proposte! Quali sono le ricette del Consiglio federale?


name_de: Digitale Revolution. Wie können die Offliner integriert werden?

name_fr: Révolution numérique. Comment intégrer les "offliners"?

name_it: Rivoluzione digitale. Come integrare le persone che non usano Internet?


name_de: Wie bringt man Ethik in die Algorithmen?

name_fr: Comment introduire de l'éthique dans les algorithmes?

name_it: Come introdurre un'etica dell'algoritmo?


name_de: Mehr unternehmerische Freiheit im Gesundheitswesen

name_fr: Pour une plus grande liberté entrepreneuriale dans le secteur de la santé

name_it: Maggiore libertà imprenditoriale nel settore della salute


name_de: Radikalisierung bei Asylbewerbern und Sensibilisierung von Betreuungsorganisationen

name_fr: Radicalisation des requérants d'asile et sensibilisation des organisations chargées de leur encadrement

name_it: Radicalizzazione dei richiedenti l'asilo e sensibilizzazione delle organizzazioni assistenziali


name_fr: Attribuer les contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers en fonction des besoins

name_it: Attribuire i contingenti per Paesi terzi maggiormente a seconda del fabbisogno


body_key: SZ

name_de: Ausgabenbewilligung für das Gebäudeprogramm 2025-2028


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 181'300F pour l'achat d'appareils de mesures du réseau d'observation de la pollution atmosphérique à Genève (ROPAG)


name_de: Ersatzwahl in das Kantonsgericht der Amtsdauer 2017/2023 (ein nebenamtliches Mitglied) (Aprilsession 2022)


name_de: Arzneimittel. Schwächen des Schweizer Zulassungs- und Vergütungssystems beseitigen

name_fr: Médicaments. Eliminer les faiblesses du système suisse d'autorisation et de remboursement

name_it: Medicamenti. Eliminare le debolezze del sistema svizzero di omologazione e rimborso


name_de: Sinn und Zweck der Argumente des Bundesrates im Abstimmungsbüchlein

name_fr: But et raison d'être des arguments du Conseil fédéral dans la brochure qu'il rédige en vue des votations

name_it: Senso e scopo degli argomenti del Consiglio federale nel libretto delle spiegazioni di voto


name_de: Ausarbeitung einer Regelung für den Fall, dass der Bund am 1. Januar ohne Budget dasteht

name_fr: Mettre en place les règles à appliquer dans l'hypothèse où la Confédération se retrouverait sans budget au 1er janvier

name_it: Stabilire le norme da applicare nell'ipotesi in cui il 1° gennaio la Confederazione si ritrovi senza preventivo


name_de: Administrative MWST-Hürden im Zugang zum europäischen Binnenmarkt abbauen

name_fr: TVA. Réduire les obstacles administratifs à l'accès au marché unique européen

name_it: Ridurre gli ostacoli amministrativi in ambito di IVA per l'accesso al mercato unico europeo


name_de: Personaleinstellungen bei der Tilo SA

name_fr: TILO SA. Engagement de personnel

name_it: Assunzioni presso la TILO SA


name_de: Geburtszulage für Bezügerinnen und Bezüger von Arbeitslosenentschädigung

name_fr: Allocations de naissance pour les bénéficiaires de l'assurance-chômage

name_it: Assegni di nascita per i beneficiari di prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Tisa-Verhandlungen. Werden mit der neuen Schweizer Offerte die Umwelt und die Demokratie aufgegeben?

name_fr: Négociations TISA. La nouvelle offre suisse annonce-t-elle un bradage environnemental et démocratique?

name_it: Negoziati TISA. La nuova offerta svizzera annuncia la svendita dei valori ambientali e democratici?


name_de: Essen wir Reactive Red 195?

name_fr: Mange-t-on du Reactive Red 195?

name_it: Mangiamo Reactive Red 195?


name_de: Provenienzforschung im Bereich privater Sammlungen ausdehnen

name_fr: Collections privées. Etendre les recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

name_it: Estendere la ricerca sulla provenienza alle collezioni private


name_de: Modifiant la loi sur les manifestations sur le domaine public (F 3 10)


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 3'142'000F en vue de la construction d'un cycle d'orientation de la Seymaz à Chêne-Bourg


name_de: Modifiant la loi sur l'aide sociale individuelle (LASI) (J 4 04)


name_de: Modifiant la loi 10064, du 4 décembre 2008, accordant une indemnité et des aides financières annuelles de fonctionnement à des institutions de maintien, d'aide et de soins à domicile pour les années 2008 à 2011


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen auf das Notwendige reduzieren

name_fr: Commissions extraparlementaires. Réduire leur nombre à l'essentiel

name_it: Ridurre le commissioni extraparlamentari allo stretto necessario


name_de: Die Schweiz, der digitale Tresor. Den Schutz der Unternehmen im Datenschutzgesetz beibehalten

name_fr: Coffre-fort numérique suisse. Maintenir le niveau de protection des entreprises tel qu'il est dans la loi sur la protection des données

name_it: Cassaforte digitale svizzera. Mantenere il livello di protezione delle imprese nella legge sulla protezione dei dati


name_de: Bedenkliche Entwicklung beim Fleischschmuggel in der Schweiz

name_fr: Evolution inquiétante de la contrebande de viande en Suisse

name_it: Tendenza preoccupante del contrabbando di carne in Svizzera


name_de: Unsere Smartphones stinken nach Benzol. Verantwortung der Schweizer Unternehmen und erforderliche Massnahmen

name_fr: Nos smartphones sentent le benzène. Responsabilité des entreprises suisses et mesures à entreprendre

name_it: I nostri smartphone sanno di benzene. Responsabilità delle imprese svizzere e misure necessarie


name_de: Normalisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland

name_fr: Normalisation des relations entre la Suisse et la Russie

name_it: Normalizzazione delle relazioni tra la Svizzera e la Russia


name_de: Indexierung der Saläre am wirtschaftlichen Umfeld

name_fr: Indexation des salaires en fonction de la conjoncture économique

name_it: Indicizzare i salari in funzione del contesto economico


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Den Kostenanstieg dämpfen durch geeignete Massnahmen zur Kostenbegrenzung

name_fr: Hausse des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Prendre des mesures de maîtrise des coûts adaptées

name_it: Frenare l'aumento dei costi per assicurato dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie con adeguate misure di contenimento


name_de: Geschäftsbericht der Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland über das Jahr 2023


name_de: Modifiant la loi 10424 accordant une indemnité annuelle de 820'000F pour la période de 2009 à 2012 à l'Association du centre genevois de consultation pour victimes d'infractions


name_de: Projet de loi de Mmes et MM. Lydia Schneider Hausser, Alain Charbonnier, Prunella Carrard, Christian Dandrès, Anne Emery-Torracinta, Irène Buche, Elisabeth Chatelain, Loly Bolay pour l'emploi


name_de: Elektro- und Elektronikaltgeräte. Kostendeckende und verursachergerechte Finanzierung der Sammelstellen

name_fr: Postes de collecte d'appareils électriques et électroniques. Financement à prix coûtant et conformément au principe de causalité

name_it: Apparecchi elettrici ed elettronici usati. Finanziamento a copertura dei costi e conforme al principio di causalità dei punti di raccolta


name_de: Fragwürdige Praxis der Deza bei Mandatserteilungen. Willkürliche Benachteiligung schweizerischer Institute?

name_fr: Attribution discutable de mandats par la DDC. Des instituts suisses arbitrairement désavantagés?

name_it: Prassi discutibile della DSC nell'attribuzione dei mandati. Penalizzazione arbitraria degli istituti svizzeri?


name_de: Johannes Müller

name_fr: Johannes Müller

name_it: Johannes Müller

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Einführung einer Vergütungspflicht bei im Ausland freiwillig bezogenen OKP-Leistungen

name_fr: AOS. Introduction d'une obligation de remboursement pour les prestations que le patient choisit de se procurer à l'étranger

name_it: Introdurre un obbligo di rimborso delle prestazioni AOMS di cui si è usufruito volontariamente all'estero


name_de: Politik der Schadenminderung im Gefängnis. Antrag auf Standortbestimmung

name_fr: Politique de réduction des risques en prison. Demande d'un état des lieux

name_it: Politica di riduzione dei rischi nelle prigioni. Auspicabile un bilancio


name_de: Zwischen Uno-Charta und EMRK. Wie verhält sich die Schweiz in der Zwickmühle?

name_fr: Rapports entre la Charte des Nations Unies et la Convention européenne des droits de l'homme. Comment la Suisse gère-t-elle cette situation délicate?

name_it: Statuto delle Nazioni Unite da un lato, CEDU dall'altro. Come si comporta la Svizzera di fronte a questo dilemma?


name_de: Frühzeitige Erkennung von Brustkrebs bei Frauen mit erhöhtem Risiko. Wer kommt in Zukunft dafür auf?

name_fr: Dépistage du cancer du sein pour les femmes présentant un risque. Quelle prise en charge à l'avenir?

name_it: Chi si farà carico della diagnosi precoce del cancro al seno per le donne a rischio?


name_de: Wie viele Hunderttausend illegale Einwanderer akzeptiert der Bundesrat?

name_fr: Combien de centaines de milliers d'immigrants illégaux le Conseil fédéral est-il prêt à accepter?

name_it: Quante centinaia di migliaia di immigrati illegali accetta il Consiglio federale?


name_de: Keine übertriebenen Löhne und Sozialleistungen für das Bundespersonal

name_fr: Personnel de la Confédération. Des salaires et des prestations sociales excessives

name_it: No a salari e prestazioni sociali esagerate per il personale federale


name_de: Modifiant la loi sur l'aéroport international de Genève (LAIG) (H 3 25)


name_de: Verkehrssituation in Thun

name_fr: Verkehrssituation in Thun

name_it: Verkehrssituation in Thun


name_de: Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmenden. Bericht

name_fr: Etablir un rapport sur les droits de participation des travailleurs

name_it: Illustrare in un rapporto i diritti di partecipazione dei lavoratori


name_de: Duale Bildung. Wie bleiben wir an der Weltspitze?

name_fr: Formation duale. Comment rester les champions du monde?

name_it: Formazione duale. Come rimanere campioni del mondo?


name_de: Algorithmen, die im Einklang mit den Grundrechten stehen

name_fr: Pour des algorithmes respectueux des droits fondamentaux

name_it: Per algoritmi che rispettino i diritti fondamentali


name_de: Step-Ausbauschritt 2030/35. Technologische Innovation und Multimodalität

name_fr: Prodes 2030/35. Innovation technologique et multimodalité

name_it: Prossif 2030/35. Innovazione tecnologica e multimodalità


name_de: Windenergie. Wann gibt es eine Koordination der Bundesstellen, die diesen Namen verdient?

name_fr: Energie éolienne. A quand une véritable coordination des instances fédérales?

name_it: Energia eolica. Quando si potrà contare su un vero coordinamento a livello federale?


name_de: Digitalisierung. Den Datenstandort Schweiz nicht gefährden

name_fr: Ne pas compromettre l'attractivité de la Suisse dans le domaine du numérique

name_it: Digitalizzazione. Non mettere a rischio la Svizzera quale cassaforte mondiale dei dati


name_de: Verkehrsperspektiven 2040. Wo bleibt die Digitalisierung im Referenzszenario?

name_fr: Perspectives d'évolution du transport 2040. Quid de la numérisation dans le scénario de référence?

name_it: Prospettive di traffico 2040. Che ne è della digitalizzazione nello scenario di riferimento?


name_de: Airbnb and Co. Gelten in Bezug auf die Haftung die Regeln der Internetplattformen oder die Schweizer Gesetze?

name_fr: Airbnb and Co. Règles en matière de responsabilité. Règles des plates-formes Internet ou lois suisses?

name_it: Airbnb and Co. Regole delle piattaforme Internet o leggi svizzere in materia di responsabilità?


name_de: Arbeitsplätze sichern bei Massenentlassungen. Ausweitung der Pflicht zur Verhandlung über einen Sozialplan

name_fr: Sauvegarder des emplois en cas de licenciements collectifs. Etendre l'obligation de négocier un plan social

name_it: Preservare gli impieghi in caso di licenziamenti collettivi. Estendere l'obbligo di negoziare un piano sociale


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire des communes de Chêne-Bourg et Thônex (création d'une zone de développement 3) à la rue François-Jacquier


name_de: Nächtliche Ausschaffungsflüge

name_fr: Vols d'expulsion durant la nuit

name_it: Voli di rimpatrio notturni


name_de: Statistische Erhebung der heutigen Kostenverteilung auf die vier Säulen der Drogenpolitik

name_fr: Politique en matière de drogue. Relevé statistique de la répartition actuelle des coûts entre les quatre piliers

name_it: Rilevazione statistica dell'attuale ripartizione dei costi tra i quattro pilastri della politica in materia di droghe


name_de: Gesetzliche Regelung der Post anpassen

name_fr: Adapter la législation régissant la Poste

name_it: Adeguamento della normativa legale per la posta


name_de: Drohnen zum Zweiten. Zivilrechtliche Beurteilung

name_fr: Drones bis. Evaluation du point de vue du droit civil

name_it: Droni bis. Valutazione di diritto civile


name_de: Einheitliche Abgeltung der zusätzlichen Pflegeleistungen für demente Menschen

name_fr: Rémunération uniforme des soins supplémentaires requis par les personnes démentes

name_it: Remunerazione unitaria delle cure supplementari per persone affette da demenza


name_de: Isos. Hürden für Anwender abbauen

name_fr: ISOS. Améliorer sa convivialité

name_it: Abbattere gli ostacoli per gli utenti di ISOS


name_de: Illegale Rodung in Brasilien. Was tut die Schweiz?

name_fr: Déforestation illégale au Brésil. Que fait la Suisse?

name_it: Deforestazione illegale in Brasile. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Instrumente zur Erfassung des Pflegebedarfs in den Pflegeheimen

name_fr: Instruments de saisie des soins requis par les patients dans les EMS

name_it: Strumenti per la rilevazione dei bisogni di cure nelle case di cura


name_de: Statistische Angaben im Behindertenbereich

name_fr: Données statistiques dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées

name_it: Dati statistici relativi al settore dei disabili


body_key: SH

name_de: Medikamententests ohne Einwilligung von Patientinnen und Patienten auch im Kanton Schaffhausen?


name_de: Digitalisierung. Wo steht die Vereinfachung der Verzollungsverfahren bei der Einfuhr, beim Transit und bei der Ausfuhr von Waren?

name_fr: Numérisation. Où en est-on dans la simplification des procédures de taxation douanière applicables dans les domaines de l'importation, du transit et de l'exportation de marchandises?

name_it: Digitalizzazione. A che punto si trova la semplificazione delle procedure d'imposizione per l'importazione, il transito e l'esportazione di merci?


name_de: Modifiant diverses lois en application de la loi sur les commissions officielles


name_de: Neue Platzgestaltung Sechseläuten-/Theaterplatz, Erneuerung umliegende Strassen


name_de: Prestation de serment de Raphaël GOBBI, élu juge au Tribunal pénal


name_de: Weiterbildungsfonds für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Fonds en faveur de la formation continue des travailleurs âgés

name_it: Fondi per la formazione continua a favore dei lavoratori senior


name_de: Anreize für die Abgabe von Generika und Biosimilars verstärken

name_fr: Renforcer les incitations à la remise de médicaments génériques et biosimilaires

name_it: Incentivare la dispensazione di generici e biosimilari


name_fr: Rendre les cours de répétition plus attrayants

name_it: Rendere più attraenti i corsi di ripetizione


name_de: Registrierungspflicht für die Verschreibung von Antipsychose-Medikamenten

name_fr: Prescription d'antipsychotiques. Obligation d'enregistrement

name_it: Obbligo di registrazione per la prescrizione di antipsicotici


name_de: Neue Umgehungstatbestände bei der Lex Koller durch die Gründung von Stiftungen und Genossenschaften

name_fr: La lex Koller de nouveau contournée par la création de fondations et de coopératives

name_it: Nuove forme di elusione della lex Koller mediante costituzione di fondazioni e società cooperative


name_de: Unzulässige Verschreibung von Neuroleptika an Kinder

name_fr: Prescription illicite de neuroleptiques à des enfants

name_it: Prescrizione illecita di neurolettici a bambini


name_de: Umgehung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland bei Aufenthaltsbewilligungen gestützt auf Artikel 30 AuG

name_fr: Autorisations de séjour selon l'article 30 LEtr. La loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger est contournée

name_it: Elusione della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero in caso di permessi di dimora secondo l'articolo 30 LStr


name_de: Alternierende Obhut. Aufteilung des Kinderabzugs zwischen den Eltern

name_fr: Garde partagée. Répartir la déduction pour les enfants mineurs entre les parents

name_it: Custodia congiunta. Ripartire tra i genitori la deduzione per i figli minorenni


name_de: Vereidigung der Bundesrichter durch die Vereinigte Bundesversammlung

name_fr: Assermentation des juges fédéraux par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

name_it: Giuramento dei giudici federali dinanzi all'Assemblea federale plenaria


body_key: VS

name_de: Verkürzung Anwaltspraktikum

name_it: Verkürzung Anwaltspraktikum


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Sonderkredit für die Arealentwicklung Wil West


name_de: Strassenstrich im Gebiet um die Zähringerstrasse, Massnahmen zur Eindämmung der Belastungen


name_de: Veloabstellanlagen | Stückgut Süd

name_fr: Veloabstellanlagen | Stückgut Süd

name_it: Veloabstellanlagen | Stückgut Süd


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Welche humanitären Gründe werden von der Schweiz berücksichtigt?

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Quels motifs humanitaires sont-ils pris en compte par la Suisse?

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Quali motivi umanitari sono presi in considerazione dalla Svizzera?


name_de: Entwicklung der Stellenzahl des Personals und des Personalaufwands bei öffentlich-rechtlichen Anstalten und Behörden des Bundes

name_fr: Augmentation du nombre de postes et des charges de personnel dans les établissements de droit public et au sein des autorités administratives de la Confédération

name_it: Evoluzione del numero di posti e delle spese per il personale presso gli istituti di diritto pubblico e le autorità della Confederazione


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (Emplois liés à l'exercice de la puissance publique au sein de l'administration réservés aux ressortissants suisses)


name_de: Förderung der Grundkompetenzen bei älteren Arbeitnehmenden

name_fr: Amélioration des compétences de base des travailleurs âgés

name_it: Promozione delle competenze di base dei lavoratori senior


body_key: LU

name_de: Steuerliche Freigrenze für berufstätige AHV-Rentnerinnen und AHV-Rentner


name_de: Ruag Holding. Noch ein paar Präzisierungen

name_fr: RUAG Holding. Encore quelques précisions

name_it: RUAG Holding. Ancora qualche precisazione


name_de: Wie sieht die Zukunft der Post aus?

name_fr: Quid de l'avenir de la Poste?

name_it: Quale sarà il futuro della Posta?


name_de: Abbau des Service public bei der Post und den SBB. Auswirkungen auf die Regionen und das Personal

name_fr: Démantèlement du service public à la Poste et aux CFF. Répercussions sur les régions et le personnel

name_it: Smantellamento del servizio pubblico della Posta e delle FFS. Ripercussioni sulle regioni e sul personale


name_de: Verzicht auf die Errichtung einer Buvette am Aarequai


name_de: Wie verhält sich Schaffhausen gegenüber der Schweizerischen Nationalbank und welche Hebel zu einer nachhaltigen Veränderung hat der Kanton im Finanzsektor


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit betreffend die Erneuerung der Audio-, Video- und Kommunikationsanlagen sowie der Theaterscheinwerfer im Rahmen der Erneuerung und des Umbaus des Theaters St.Gallen


name_de: Einen Planungsbericht zur Standortfindung wichtiger kantonaler Institutionen in der Stadt Luzern


name_de: Förderbeiträge des Bundes für Zivildiensteinsätze bei NGO

name_fr: Subventions de la Confédération en faveur des affectations de service civil auprès d'ONG

name_it: Sussidi federali per impieghi di servizio civile presso le ONG


name_de: Modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation de la commune de Bernex pour l'artisanat, le commerce et l'industrie (PA 454.00)


name_de: Abgasmanipulationen bei Dieselwagen

name_fr: Gaz d'échappement des véhicules diesel. Manipulations

name_it: Manipolazioni dei gas di scarico dei veicoli diesel


name_de: Schluss mit der Zeitumstellung!

name_fr: En finir avec le changement d'heure

name_it: Il cambiamento di orario va abolito!


name_de: Nationaler Aktionsplan zu Unternehmen und Menschenrechten. Internationale Entwicklungen

name_fr: Plan d'action national entreprises et droits de l'homme. Développements internationaux

name_it: Piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani. Sviluppi internazionali


name_de: Reptilienleder. Importverbot statt Tötungsempfehlungen

name_fr: Peaux de reptiles. Interdire les importations au lieu d'émettre des recommandations sur l'abattage

name_it: Pelli di rettile. Vietarne l'importazione invece di emanare raccomandazioni sull'uccisione


name_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen zum Bau von Grenzbefestigungsanlagen

name_fr: Créer les bases juridiques nécessaires pour construire des installations de fortification des frontières

name_it: Creazione delle basi legali per la costruzione di impianti per la protezione dei confini


name_de: Militärflugplatz Meiringen. Fluglärm in der touristischen Hochsaison spürbar verringern

name_fr: Aérodrome militaire de Meiringen. Réduire sensiblement les nuisances sonores pendant la haute saison touristique

name_it: Aerodromo militare di Meiringen. Ridurre sensibilmente durante l'alta stagione turistica il rumore provocato dai velivoli


name_de: Überprüfung der Nachtruhebestimmungen der Stadt Thun


name_de: Kein Missbrauch der Inlandleistung

name_fr: Ne pas tolérer les abus en matière de prestation sur le territoire suisse

name_it: Contro gli abusi in materia di prestazione all'interno del Paese


name_de: Umgang mit psychisch kranken Jugendlichen


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit für verschiedene Mehrkosten im Zusammenhang mit Teilabbruch und Erweiterung der Kantonsschule Sargans


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 73'726'000F pour la construction et l'équipement de la 3e étape de la maternité (phase 3.3)


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 24'984'000F pour la construction et l'équipement d'une annexe à la prison de Champ-Dollon


name_de: Mehr Transparenz und Präzisierung der Kriterien bei der Beaufsichtigung von religiösen Gemeinschaften und Sanktionen bei Nichteinhaltung der bestehenden Eintragungspflicht ins Handelsregister

name_fr: Surveillance des communautés religieuses. Davantage de transparence, critères plus précis et sanctions en cas de non-respect de l'obligation de s'inscrire au registre du commerce

name_it: Maggiore trasparenza e precisazione dei criteri di sorveglianza delle comunità religiose e sanzioni in caso di mancato rispetto dell'obbligo di iscrizione nel registro di commercio


name_de: Aleppo, Syrien. Mit welchen konkreten Massnahmen die Zivilbevölkerung schützen und Kriegsverbrecher verurteilen?

name_fr: Alep, Syrie. Quelles mesures concrètes sont-elles prises pour protéger les civils et juger les criminels de guerre?

name_it: Aleppo, Siria. Quali misure concrete per proteggere i civili e portare davanti alla giustizia i criminali di guerra?


name_de: Forschung nach Ersatzmethoden zu Tierversuchen und 3R-Forschung. Ein Stiefkind

name_fr: Où en est la recherche en matière de méthodes de substitution à l'expérimentation animale et la recherche 3R?

name_it: Scarsa considerazione per la ricerca di metodi alternativi alla sperimentazione animale e per la ricerca 3R


name_de: Alternativen zu Tierversuchen während der Ausbildung besser berücksichtigen

name_fr: Expériences sur animaux. Mieux prendre en compte les méthodes de substitution durant la formation

name_it: Tenere maggiormente conto nella formazione delle alternative alla sperimentazione animale


name_de: Krankenversicherung. Kostenfaktor Boni?

name_fr: Assurance-maladie. Les bonus sont-ils un facteur de coûts?

name_it: Assicurazione malattie. Il bonus è un fattore di costo?


name_de: Werden Verstösse gegen die Preisbekanntgabeverordnung wirklich sanktioniert?

name_fr: Les violations de l'ordonnance sur l'indication des prix sont-elles vraiment sanctionnées?

name_it: Le violazioni dell'ordinanza sull'indicazione dei prezzi vengono veramente sanzionate?


name_de: Das Medizinstudium mit Medical Schools reformieren

name_fr: Réformer les études de médecine avec les "medical schools"

name_it: Riformare gli studi di medicina con l'introduzione delle "medical school"


name_de: Elektronische Identität

name_fr: Identité électronique

name_it: Identità elettronica


name_de: Organisation einer dringlichen nationalen Konferenz zur erleichterten Integration von Flüchtlingen in das Bildungssystem

name_fr: Organiser une conférence nationale urgente pour faciliter l'intégration des réfugiés dans le système de formation

name_it: Avviare una conferenza nazionale urgente per facilitare l'integrazione dei rifugiati nel sistema formativo


name_de: Nix Kohlestrom! Eine Schweiz mit zu 100 Prozent erneuerbarem Strom kostet nur 50 Rappen pro Einwohner und Jahr

name_fr: A bas le charbon! L'approvisionnement de la Suisse en électricité issue à 100 pour cent d'énergies renouvelables ne coûterait que 50 centimes par habitant et par an

name_it: Basta con il carbone! L'approvvigionamento della Svizzera con un'energia elettrica al 100 per cento rinnovabile costerebbe solo 50 centesimi per abitante e per anno


name_de: Pendlerströme aktiv und positiv beeinflussen. Bahn frei für die Zukunft!

name_fr: Agir sur les flux de pendulaires. Place à l'avenir!

name_it: Diamo un moto positivo al pendolarismo. Largo al futuro!


name_de: Meteo Schweiz. Konzentration auf Kernaufgaben. Service public stärken

name_fr: Météo Suisse. Se concentrer sur le métier de base et renforcer le service public

name_it: Meteo Svizzera. Se l'accento è posto sui compiti principali il servizio pubblico ne esce rafforzato


name_de: Stromversorgung. Eigenverbrauch und Marktzugang

name_fr: Approvisionnement en électricité. Consommation propre et accès au marché

name_it: Approvvigionamento elettrico. Consumo proprio e accesso al mercato


name_de: Vervielfachung der Lärmimmissionen auf dem Flugplatz Emmen?

name_fr: Accroissement sensible des immissions sonores sur l'aérodrome d'Emmen?

name_it: Aumento esponenziale delle emissioni foniche presso l'aerodromo di Emmen?


name_de: Psychiatrische Versorgung von minderjährigen Flüchtlingen

name_fr: Prise en charge psychiatrique des réfugiés mineurs

name_it: Cure psichiatriche per i rifugiati minorenni


name_de: Zahl der aufgenommenen Syrer und die Kosten

name_fr: Nombre de Syriens admis en Suisse et coûts

name_it: Numero dei Siriani accolti e costi


name_de: Ausbau der Qualität im Schweizer Tourismus

name_fr: Développement de la qualité dans le tourisme suisse

name_it: Sviluppo della qualità nel turismo svizzero


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2013 (LBu-2013) (D 3 70)


name_de: Elektronische Vignette

name_fr: Vignette électronique

name_it: Contrassegno elettronico


name_de: Effiziente Entwicklungshilfe statt Exportsubventionen

name_fr: Aide alimentaire. Remplacer les subventions à l'exportation par une aide au développement efficace

name_it: Sostituire le sovvenzioni alle esportazioni con un aiuto allo sviluppo efficace


name_de: Betreuungsgutscheine für familienexterne Kinderbetreuung


name_de: Einfluss und Kontrolle des Kantons beim Projekt Neubau Hallenbad KSS


name_de: Revision des Parkplatzbewirtschaftungsreglements. Einsetzung einer Spezialkommission


name_de: Wiedergutmachung für Betroffene von Medikamentenversuchen in den Jahren 1950 bis 1980 in der Kantonalen Psychiatrieklinik Breitenau - das Dossier darf noch nicht geschlossen werden


name_de: Handel mit Organen politischer Gefangener in China

name_fr: Trafic d'organes prélevés sur des prisonniers politiques en Chine

name_it: Traffico di organi di detenuti politici in Cina


name_de: Ergänzung des Energiespeicher-Berichtes des BFE mit der Power-to-Liquid-Technologie

name_fr: Compléter le rapport de l'OFEN sur le stockage d'énergie en y incluant l'électrosynthèse de liquides

name_it: Includere la tecnologia Power-to-Liquid nel rapporto dell'UFE sullo stoccaggio di energia


name_de: Beteiligung der Schweiz an humanitärer Nothilfe. Stand der Dinge und Zeitplan

name_fr: Participation de la Suisse à l'urgence humanitaire. Point de situation et calendrier

name_it: Partecipazione della Svizzera all'urgenza umanitaria. Punto della situazione e scadenzario


name_de: Is(s)t unsere Armee bald vegan?

name_fr: Notre armée bientôt végane?

name_it: Il nostro esercito sarà presto vegano?


name_de: Fall Jean-Mairet. Rechtfertigt dieser gefährliche Präzedenzfall nicht eine Intervention für einen Landsmann?

name_fr: Affaire Jean-Mairet. Un précédent dangereux justifiant le soutien à l'un de nos ressortissants?

name_it: Affare Jean-Mairet. Questo precedente pericoloso non giustifica il sostegno a uno dei nostri cittadini?


name_de: Kolumbien. Verwahrung des Schlussabkommens?

name_fr: Colombie. Garde de l'accord final?

name_it: Colombia. Custodia dell'accordo definitivo


name_de: Erneute SBB-Preiserhöhungen. GA zweiter statt erster Klasse bei Kaderangestellten von Bund und SBB sowie bei Parlamentariern

name_fr: Augmentation des tarifs CFF. Réaliser des économies en remettant aux élus et aux cadres de la Confédération et des CFF un AG de seconde classe et non plus de première classe

name_it: Nuovo aumento dei prezzi da parte delle FFS. Viaggi in seconda invece che in prima classe per i quadri della Confederazione e delle FFS nonché per i parlamentari


name_de: Sicherheitshaft für Wiederholungstäter bei Sexualstraftaten zur Verhinderung weiterer Opfer

name_fr: Autoriser le placement en détention de sûreté des récidivistes sexuels

name_it: Ordinare la carcerazione di sicurezza per impedire che gli autori recidivi di reati sessuali facciano altre vittime


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2009 (II) [Titel der Botschaft: Beiträge aus dem Lotteriefonds 2009 (II)]


name_de: Klare Spielregeln bei der Entsorgung des Siedlungsabfalls


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2010 (I)


name_de: Step-Ausbauschritt 2030/35. Technologische Innovation und Multimodalität

name_fr: Prodes 2030/35. Innovation technologique et multimodalité

name_it: Prossif 2030/35. Innovazione tecnologica e multimodalità


name_de: Volksinitiative «Tempo 50 auf Hauptverkehrsachsen innerorts»; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Spareinlagensicherung. Was plant der Bundesrat?

name_fr: Garantie des dépôts. Que prévoit le Conseil fédéral?

name_it: Garanzia dei depositi di risparmio. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Den Majestätsbeleidigungs-Artikel 296 StGB aufheben

name_fr: Lèse-majesté. Abroger l'article 296 CP

name_it: Abrogare l'articolo 296 del Codice penale concernente il reato di lesa maestà


name_de: 200 Stellenprozente für professionelle interkulturelle Übersetzende vor Ort am Stadtspital Zürich


name_de: Privilegierte Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen an Start-ups

name_fr: Imposition privilégiée des participations de collaborateur remises par une start-up

name_it: Imposizione privilegiata di partecipazioni di collaboratore a start-up


name_de: Ausnahme von der Arbeitszeiterfassung für leitende Angestellte und Fachspezialisten

name_fr: Libérer le personnel dirigeant et les spécialistes de l'obligation de saisie du temps de travail

name_it: Deroga alla registrazione della durata del lavoro per dirigenti e specialisti


name_de: Fall Perinçek gegen die Schweiz. Artikel 261bis StGB soll mit den Menschenrechten vereinbar sein

name_fr: Affaire Perinçek contre Suisse. Rendre l'article 261bis CPS compatible avec les droits de l'homme

name_it: Causa Perinçek contro la Svizzera. Per un articolo 261bis del Codice penale compatibile con i diritti umani


name_de: Massnahmen für eine wirkungsvolle Biodiversitätsstrategie


name_de: Entwicklung des neuen Konzeptes für das Luzerner Theater in Varianten


name_de: Das zunehmende Litteringproblem in der Luzerner Landschaft


name_de: Festlegungen im Gebiet des Masterplans Hochschule, Auflistung der notwendigen verwaltungsrechtlichen Vereinbarungen sowie möglicher Einbezug des Gemeinderats


name_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile bei beidseitiger Erwerbstätigkeit

name_fr: Congé de 14 semaines pour chacun des parents à condition que tous deux travaillent

name_it: Congedo parentale di 14 settimane per ciascun genitore se lavorano entrambi


name_de: Schaffung einer parlamentarischen Kommission für Fragen der Digitalisierung

name_fr: Création d'une commission parlementaire des affaires numériques

name_it: Creazione di una commissione parlamentare per le questioni digitali


name_de: Sicherung der Selbstversorgung mit Strom aus Wasserkraft zur Überbrückung der aktuellen Preisbaisse

name_fr: Garantir l'autoapprovisionnement en électricité d'origine hydraulique pour faire face à l'actuelle baisse des prix de l'électricité

name_it: Garantire l'autoapprovvigionamento in energia idroelettrica per superare l'attuale calo dei prezzi


name_de: Für eine Grundversorgung in der ganzen Schweiz

name_fr: Pour un service universel

name_it: Per un servizio universale in tutto il Paese


name_de: Keine Aufhebung der Visumpflicht ohne Rückübernahmeabkommen

name_fr: Pas de levée de l'obligation de visa sans accord de réadmission

name_it: Nessuna revoca dell'obbligo di visto in mancanza di un accordo di riammissione


name_de: Kesb. Der Familie den Vorrang geben

name_fr: APEA. Donner la préférence à la famille

name_it: APMA. Precedenza alla famiglia


name_de: Überregulierung stoppen! Gesetze befristen (Sunset-Klauseln)

name_fr: Stopper l'inflation normative. Limiter la durée de validité des lois

name_it: Basta con la sovraregolamentazione! Limitare la durata di validità delle leggi (clausole di temporaneità)


name_de: Massnahmen zum «Bericht 2019 zur Klimaanpassung im Kanton Schaffhausen» des Regierungsrats


name_de: Die Ausnahmen für die wissenschaftliche Forschung im Betäubungsmittelgesetz konkretisieren

name_fr: Préciser les exceptions en faveur de la recherche prévues par la loi sur les stupéfiants

name_it: Prevedere eccezioni per la ricerca scientifica nella legge sugli stupefacenti


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (B 1 01) (Devoirs des députés)


name_de: Bericht betreffend Veränderung der Löhne der städtischen Angestellten im Rahmen der Weiterentwicklung des Städtischen Lohnsystems (SLS)


name_de: Militärischer Grad soll beim Präsidium des Militärkassationsgerichtes keine Rolle spielen

name_fr: Le grade militaire ne doit jouer aucun rôle pour l'exercice de la présidence du Tribunal militaire de cassation

name_it: Presidenza del Tribunale militare di cassazione. Il grado militare non deve più essere contemplato


name_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Intensification des relations parlementaires avec le Royaume-Uni

name_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


name_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Procédure mixte

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Procedura mista


name_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterungen bei den Rodungsvoraussetzungen

name_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Conditions de défrichement facilitées

name_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Agevolazione delle condizioni di dissodamento


name_de: Paul Luder

name_fr: Paul Luder

name_it: Paul Luder


name_de: Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

name_fr: Aligner l'intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

name_it: Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


name_de: Kosten für die Krankenkassenprämien gehören in den Landesindex der Konsumentenpreise

name_fr: Les coûts induits par les primes d'assurance-maladie doivent se refléter dans l'indice suisse des prix à la consommation

name_it: I costi dei premi dell'assicurazione malattie devono figurare nell'Indice nazionale dei prezzi al consumo


name_de: Keine Versicherungspflicht für illegale Aufenthalter

name_fr: Supprimer l'obligation de s'assurer pour les personnes en séjour illégal

name_it: Nessun obbligo assicurativo per soggiornanti illegali


name_de: Die Finma muss wieder der Politik unterstellt werden

name_fr: Soumettre à nouveau la FINMA au politique

name_it: La FINMA deve essere di nuovo assoggettata alla politica


name_de: Legislaturplanung. Kosten und Nutzen

name_fr: Programme de la législature. Utilité et coûts


name_de: Schengen. Mitspracherecht

name_fr: Schengen. Droit de participation à la prise de décision


name_de: Schengen/Dublin

name_fr: Schengen/Dublin

name_it: Schengen/Dublin


name_de: Politisches Asyl. Komplette Bearbeitung der Dossiers

name_fr: Asile politique. Traitement complet des dossiers


name_de: Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Anpassung des Strafmasses in Artikel 285 StGB

name_fr: Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Adaptation des peines prévues à l'article 285 CP

name_it: Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari. Adeguamento delle pene previste dall'articolo 285 CP


name_de: Prämienregionen. Das Bewährte weiterführen

name_fr: Régions de primes. Ne pas changer une formule qui a fait ses preuves

name_it: Regioni di premi. Una soluzione valida che va mantenuta


name_de: Bei der Strafzumessung die Vorgaben des Gesetzgebers berücksichtigen

name_fr: Fixation de la peine. Respecter le choix du législateur

name_it: Commisurazione della pena. Rispettare l'intenzione del legislatore


name_de: Telefonterror. Bestrafung der Profiteure

name_fr: Harcèlement téléphonique. Sanctionner ceux qui en profitent

name_it: Molestie telefoniche. Sanzionare chi ne trae profitto


name_de: Sichere Arbeit für ältere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

name_fr: Garantir l'emploi des salariés âgés

name_it: Lavoro sicuro per i collaboratori anziani


name_de: Aufnahme des Rechtsinstituts des Trusts in die schweizerische Gesetzgebung

name_fr: Codifier le trust dans la législation suisse

name_it: Introdurre l'istituto del trust nella legislazione Svizzera


name_de: Bundesanwaltschaft. Die Institution stärken und ihre Unabhängigkeit gewährleisten

name_fr: Ministère public de la Confédération. Renforcer l'institution et garantir son indépendance

name_it: Rafforzare e garantire l'indipendenza del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 3'855'000F pour financer le remplacement de la centrale thermique de l'Hôpital de gériatrie des Hôpitaux Universitaires de Genève


name_de: Solarausbau mit Weitblick

name_fr: Solarausbau mit Weitblick

name_it: Solarausbau mit Weitblick


name_de: Verhindern von radikalen Imamen an Moscheen in der Schweiz

name_fr: Empêcher les imams radicaux de prêcher dans des mosquées en Suisse


name_de: Einsparungen im Asylbereich durch Neustrukturierung

name_fr: Economies liées à la restructuration du domaine de l'asile


name_de: Dringliche Änderungen des Asylgesetzes. Wie weiter?

name_fr: Modifications urgentes de la loi sur l'asile. Où va-t-on?


name_de: Sofortige Aufhebung des Verbots von nikotinhaltigen Liquids für E-Zigaretten

name_fr: Levée immédiate de l'interdiction des liquides pour e-cigarettes contenant de la nicotine


name_de: Respektierung der finanziellen Privatsphäre durch Postfinance

name_fr: La sphère financière privée est-elle préservée chez Postfinance?


name_de: Die CH-Stiftung unter der Lupe

name_fr: La Fondation CH sous la loupe

name_it: La Fondation CH sous la loupe


name_de: Vallorbe. Umwandlung des Empfangszentrums für Asylsuchende in ein Ausreisezentrum

name_fr: Vallorbe. Transformation du centre d'enregistrement pour requérants d'asile en centre de départ


name_de: Schlechte Einkommenssituation in der Landwirtschaft. Wann greift Artikel 5 Absatz 2 des Landwirtschaftsgesetzes?

name_fr: Dégradation du revenu des agriculteurs. Quand l'article 5 alinéa 2 de la loi sur l'agriculture sera-t-il appliqué?


name_de: Ausbau der Leistungen der Arbeitslosenversicherung für ältere Arbeitsuchende

name_fr: Extension des prestations de l'assurance-chômage pour les demandeurs d'emploi âgés

name_it: Incremento delle prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione per le persone d'età avanzata in cerca di impiego


name_de: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (L 5 05) (harmonisation des voies de recours)


name_de: Feier zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels. Ausschluss von Tessiner Unternehmen. Wein und Lebensmittel ohne Bezug zur Region (1)

name_fr: Festivités Alptransit. Entreprises tessinoises exclues. Vins et victuailles sans rapport avec le Tessin (1)

name_it: Festeggiamenti Alptransit. Ditte ticinesi escluse. Vino e cibarie senza legame con il territorio (1)


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 8'000'000F pour les exercices 2010 et 2011 pour la réalisation de 2 giratoires et d'une desserte dite « rue de la Maison Carrée » dans la zone de développement industriel et artisanal du Bois-de-Bay, partie extension par la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI) pour le compte de l'Etat de Genève


name_de: Cisalpino. Haben die italienischen Bahnen ihr Wort gehalten?

name_fr: Cisalpino. Les chemins de fer italiens ont-ils tenu leurs promesses?

name_it: Cisalpino. Le Ferrovie italiane hanno mantenuto le promesse?


name_de: Zwangsrückführungen von Straftätern und abgewiesenen Asylsuchenden nach Algerien

name_fr: Rapatriements sous contrainte vers l'Algérie de criminels et de requérants d'asile déboutés


name_de: Unerwünschte Druckerzeugnisse von Bundesämtern. Warum hält sich das Bundesamt für Energie nicht an den Parlamentsbeschluss?

name_fr: Imprimés indésirables des offices fédéraux. Pourquoi l'Office fédéral de l'énergie n'observe-t-il pas les décisions du Parlement?


name_de: Ungarn verletzt das Dublin-Abkommen. Was nun?

name_fr: La Hongrie viole les accords de Dublin. Et après?


name_de: Vermisste unbegleitete Flüchtlingskinder und Jugendliche

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés portés disparus


name_de: Rückführung der Dublin-Fälle nach Ungarn. Verschiebung bis wann?

name_fr: Renvoi des cas Dublin vers la Hongrie. Suspension jusqu'à quand?


name_de: Verbesserung der Situation von älteren Arbeitsuchenden bei der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Amélioration de la situation des demandeurs d'emploi âgés dans le cadre de l'assurance-chômage

name_it: Migliorare la posizione nell'assicurazione contro la disoccupazione delle persone in cerca d'impiego più anziane


name_de: Vision 2050 für Luzern

name_fr: Vision 2050 für Luzern

name_it: Vision 2050 für Luzern


name_de: Autofahren ohne Fahrerin oder Fahrer

name_fr: Voitures sans conducteur

name_it: Voitures sans conducteur


name_de: Sind Bettelbriefe von Swissaid unter Verwendung gefälschter Hoheitszeichen zulässig?

name_fr: Les demandes de dons de Swissaid utilisant un écusson contrefait sont-elles licites?


name_de: Änderung des Waffenrechts in der EU. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Détention d'armes. Changement de pratique dans l'UE et conséquences pour la Suisse


name_de: Schoggi-Gesetz

name_fr: Loi chocolatière

name_it: Loi chocolatière


name_de: Berücksichtigt die neue Klimaschutzgesetzgebung alle relevanten Fakten?

name_fr: La nouvelle législation sur la protection du climat tient-elle compte de tous les faits pertinents?


name_de: Ist die Schweiz auf weitere Flüchtlingsströme vorbereitet?

name_fr: La Suisse est-elle prête à faire face à de nouveaux flux de réfugiés?


name_de: Lagerung und Ausfuhr von waffenfähigem Plutonium ohne Information des Bundesrates

name_fr: Entreposage et exportation de plutonium de qualité militaire à l'insu du Conseil fédéral


name_de: Humanitäre Anleihen des IKRK

name_fr: Emprunts humanitaires du CICR

name_it: Emprunts humanitaires du CICR


name_de: Überwachung von Schweizer Behörden und Amtsträgern durch den deutschen Bundesnachrichtendienst

name_fr: Surveillance d'autorités et d'agents publics suisses par le service de renseignement allemand


name_de: Die Kürzung der Entwicklungshilfe widerspricht den guten Vorsätzen der Deza

name_fr: La réduction de l'aide au développement est en contradiction avec la volonté de la DDC


name_de: Die Bundesanwaltschaft ist wieder in die Bundesverwaltung zu integrieren

name_fr: Réintégrer le Ministère public de la Confédération dans l'administration fédérale

name_it: Reintegrare il Ministero pubblico della Confederazione nell'amministrazione federale


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement de 253'687'000F en vue de la construction et l'équipement du nouveau bâtiment des lits (BDL2)


name_de: Relative à la participation des Parlements cantonaux dans le cadre de l'élaboration, de la ratification, de l'exécution et de la modification des conventions intercantonales et des traités des cantons avec l'étranger (Convention sur la participation des parlements, CoParl) (B 1 04.0)


name_de: Überteuerte Medizinalgeräte und Hilfsmittel

name_fr: Des appareils médicaux et des moyens auxiliaires hors de prix


name_de: Spitex für Kinder. Zu niedrige Tarife

name_fr: Soins pédiatriques à domicile. Tarifs de l'AI trop bas


name_de: Zuständigkeiten beim Bürokratieabbau

name_fr: Répartition des compétences en matière de réduction de la bureaucratie


name_de: Nationalstrasse A5. Stillgelegte Baustelle

name_fr: Route nationale A5. Chantier interrompu

name_it: Route nationale A5. Chantier interrompu


name_de: Nachrichtendienste. "S-Fichen" des französischen Nachrichtendienstes

name_fr: Services de renseignement. "Fiche S" des services de renseignement français


name_de: Was tun EJPD und EDA, um die Vollzugsprobleme bei den Rückführungen mit Tunesien zu verbessern?

name_fr: Que font le DFJP et le DFAE pour améliorer l'exécution problématique des rapatriements vers la Tunisie?


name_de: Wie kann man von einer "grundsätzlich guten Zusammenarbeit" mit den Dublin-Partnerstaaten reden?

name_fr: La coopération avec les Etats parties à la Convention de Dublin peut-elle vraiment être qualifiée de satisfaisante?


name_de: Snus und Kautabak. Das BAG brüskiert das Parlament

name_fr: Snus et tabacs à chiquer. L'OFSP brusque le Parlement


name_de: Schweizer Vertretung an der Uno-Tagung in New York von April 2016

name_fr: Délégation suisse à la conférence de l'ONU à New York d'avril 2016


name_de: Grenzschliessungen um die Wette in Europa. Ausweg Schweiz?

name_fr: Fermeture des frontières dans toute l'Europe. Les réfugiés reflueront-ils vers la Suisse?


name_de: Petition "Bypass - so nicht"

name_fr: Petition "Bypass - so nicht"

name_it: Petition "Bypass - so nicht"


name_de: Haltung des Stadtrates bezüglich der Errichtung eines Take-Away-Marktplatzes auf dem Zeughausareal und Umsetzung dringlicher Massnahmen als Corona-Wirtschaftshilfe


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 75'312'000F, pour les exercices 2011 à 2014, destiné à divers investissements liés de l'Université de Genève


name_de: Preis "Watt d'Or" des Bundesamtes für Energie. Parteipolitisch einseitige Berufung von Mitte-links-Bundesparlamentariern in die Jury

name_fr: Watt d'or de l'Office fédéral de l'énergie. Représentation exclusive des partis du centre-gauche au sein du jury


name_de: Störfall im Atomkraftwerk Fessenheim. Warum Ines-Klasse 1?

name_fr: Accident à la centrale nucléaire de Fessenheim. Pourquoi le niveau 1 sur l'échelle INES?


name_de: Ouvrant un crédit au titre d'indemnité d'investissement de 2'600'000F pour financer l'acquisition d'une 2e caméra PET-CT aux Hôpitaux universitaires de Genève


body_key: AG

name_de: Bernhard Guhl

name_fr: Bernhard Guhl

name_it: Bernhard Guhl


name_de: Atomkraftwerk Fessenheim. Zeitnahe Störfallinformation

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Information immédiate concernant les accidents


name_de: Funklöcher entlang Juranordfuss/Hochrhein. Verbesserung

name_fr: Zones d'ombre au pied du Jura/Haut-Rhin. Amélioration


name_de: Zunehmende Repression gegen soziale Bewegungen in Argentinien

name_fr: Répression croissante des mouvements sociaux en Argentine


name_de: Neutralität. OECD und G-77

name_fr: Neutralité. OCDE et G-77

name_it: Neutralité. OCDE et G-77


name_de: Bekämpfung der Pädokriminalität. Hat das Fedpol seine Prioritäten geändert?

name_fr: Lutte contre la pédocriminalité. Fedpol a-t-il changé ses priorités?


name_de: BFI-Botschaft. Vergleichbarkeit der Budgets

name_fr: Message FRI. Comparabilité des budgets

name_it: Message FRI. Comparabilité des budgets


name_de: Währungspolitik

name_fr: Politique monétaire

name_it: Politique monétaire


name_de: Pensionskassen in der Sackgasse. Investitionen in die lokale Wirtschaft

name_fr: Les caisses de pension dans l'impasse. Investissements dans le tissu économique local


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 64'614'700F, pour les exercices 2011 à 2014, destiné à divers investissements liés du département de l'intérieur et de la mobilité


name_de: Klimaschutz. Reduktionsleistung der Schweizer Wirtschaft im In- und Ausland anrechnen

name_fr: Protection du climat. Prise en compte des efforts des entreprises helvétiques en Suisse et à l'étranger


name_de: Zwangsweise Rückführungen nach Eritrea

name_fr: Rapatriements sous contrainte vers l'Erythrée


name_de: Asylgesetz. Wie unabhängig ist der Rechtsschutz vom Staat?

name_fr: Loi sur l'asile. Quelle indépendance pour la protection juridique face à l'Etat?


name_de: Sichere Stilllegung von Atomkraftwerken bei Konkurs von Alpiq und anderen AKW-Gesellschaften

name_fr: Désaffectation sécurisée de centrales nucléaires en cas de faillite d'Alpiq et de sociétés propriétaires


name_de: Berufsentwicklung ist Sache der zuständigen Organisationen der Arbeitswelt und nicht des Staates

name_fr: Le développement des professions est l'affaire des organisations du monde du travail compétentes et non de l'Etat


name_de: Doppelspurausbau der SBB-Linie Uster-Aathal, Bereich Oberuster bis ehemalige ARA Aathal


name_de: Folgen eines möglichen Konkurses der Alpiq auf die Atomkraftwerke Gösgen und Leibstadt

name_fr: Suite d'une éventuelle faillite d'Alpiq pour l'exploitation des centrales nucléaires de Gösgen et Leibstadt


name_de: Raserdelikte. Wie viele Verurteilungen gab es schon?

name_fr: Délit de chauffard. Combien de condamnations déjà?


name_de: Werbeallianz zwischen Swisscom, SRG und Ringier zum Zweiten

name_fr: Alliance publicitaire entre Swisscom, SSR et Ringier. Et de deux!


name_de: Vernehmlassung. Instrument des demokratischen Prozesses oder bürokratischer Leerlauf?

name_fr: Consultation. Instrument de la procédure démocratique ou alibi bureaucratique?


name_de: Schifffahrtsverkehr auf dem Langensee

name_fr: Navigation sur le lac Majeur

name_it: Navigation sur le lac Majeur


name_de: Winter-Universiade 2021 in Luzern. Zweistellige Millionenkosten für den Steuerzahler?

name_fr: Universiade d'hiver de 2021 à Lucerne. Des dizaines de millions pour les contribuables?


name_de: Zwischenfälle mit Schweizer Botschaftern in Venezuela

name_fr: Incidents impliquant des ambassadeurs suisses au Venezuela


name_de: Der Stromnetzausbau ist wichtiger denn je

name_fr: Le développement du réseau électrique est plus urgent que jamais


name_de: Anteil junger Männer unter den Asylgesuchen 2015

name_fr: Proportion de jeunes hommes dans les demandes d'asile déposées en 2015


name_de: Anschlussfrage zu Frage 16.5030. Rückwärtsfahren in Fahrschulbetrieben

name_fr: Question faisant suite à la question 16.5030. Enseignement de la marche arrière dans les auto-écoles


name_de: Liste zur Anprangerung von Arbeitgebern, die wegen Schwarzarbeit verurteilt worden sind

name_fr: Liste dénonçant les entreprises pénalisées par le travail au noir


name_de: Pflanzenschutz. Missbrauch durch indirekten Parallelimport unterbinden

name_fr: Protection des végétaux. Juguler les abus liés aux importations parallèles indirectes


name_de: Sanktionen bei Drohungen und Gewalt gegen Behörden und Polizeikräfte verschärfen

name_fr: Infractions et menaces contre les autorités et les fonctionnaires de police. Durcir les sanctions

name_it: Inasprire le sanzioni per minacce e reati contro le autorità e i funzionari di polizia


name_de: BWS, Ersatzneubau Pavillon und Ersatz Heizungsanlage, Genehmigung Ausführungskredit von CHF 7'815'000 (inkl. MWST)


name_de: Zukünftige Nutzung der Kaserne Les Vernets. Der Wille der Genfer Bevölkerung ist zu respektieren

name_fr: Avenir de la caserne des Vernets. Respect de la volonté de la population genevoise


name_de: Ausreisezentrum Schwyz. Wer trägt die Kosten?

name_fr: Qui assume les coûts du centre de départ de Schwyz?


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Wird die Auswahl der Studierenden durch ihren finanziellen Hintergrund bestimmt?

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Sélection des étudiants selon leur situation financière?


name_de: Das Anbringen einer Mittelleitplanke auf der Autostrasse H10 zwischen Blatterbrücke und Langnauerbrücke


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Zwei Drittel der Studierenden würden sich überlegen, eine andere Hochschule zu wählen

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Deux tiers des étudiants hésiteraient à choisir une autre école


name_fr: Hausse des taxes d'études et égalité des chances


name_de: Alpiq. Atomkraftwerke übernehmen und stilllegen

name_fr: Alpiq. Reprendre et désaffecter les centrales nucléaires


name_de: Was ist mit der Patientenfreizügigkeit?

name_fr: Et la libre circulation des patients?

name_it: Et la libre circulation des patients?


name_de: Reorganisation im Asylbereich. Es gibt noch offene Fragen in Bezug auf die Ausreisezentren

name_fr: Réorganisation du domaine de l'asile. Des questions restent en suspens concernant les centres de départ


name_de: Überführung von Plutonium in die USA. Handelte es sich um waffenfähiges Plutonium?

name_fr: Le plutonium acheminé aux Etats-Unis était-il de qualité militaire?


name_de: Steuerlast für Gründer und Mitarbeiter von Start-ups. Übt das Finanzdepartement Druck auf die Kantone aus?

name_fr: Charge fiscale des créateurs et collaborateurs de start-up. Le Département des finances met-il la pression sur les cantons?


name_de: Ruinöser Milchmarkt

name_fr: Marché du lait ruineux

name_it: Marché du lait ruineux


name_de: Entwicklung des Kriminaltourismus

name_fr: Essor du tourisme criminel

name_it: Evoluzione del turismo criminale


name_de: Ouvrant un crédit de programme de 19 800 000 F, pour les exercices 2011 à 2014, concernant la participation de l'Etat de Genève au renouvellement et à l'adaptation du réseau secondaire des communes


name_de: Polemische, tendenziöse und pauschal verurteilende Plakataktion von Pro Natura gegen Pestizide

name_fr: Campagne d'affichage polémique, tendancieuse et accusatrice de Pro Natura sur les pesticides


name_de: Eröffnung Gottardo 2016. Rolle der Kirche

name_fr: Ouverture Gottardo 2016. Importance de l'église


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10) (Degré tertiaire)


name_de: Lebensmittelgesetz. Zeitplan für die Umsetzung

name_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Calendrier de mise en oeuvre


name_de: Teilnahme eines muslimischen Geistlichen an der Segnung des neuen Gotthard-Basistunnels

name_fr: Participation d'un imam à la bénédiction du tunnel de base du Saint-Gothard


name_de: Studium der Veterinärmedizin. Sprachliche Diskriminierung bei Vorbereitungskursen für Eignungstests

name_fr: Cours préparatoires au test d'aptitudes pour les études de médecine vétérinaire. Discrimination sur le plan linguistique


name_de: Medizinische Mittel und Gegenstände. Übernahme der Kosten für Material, das von Pflegeheimen abgegeben wird

name_fr: Moyens et appareils médicaux. Remboursement du matériel fourni par les EMS


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung. Beabsichtigt der Bundesrat, die Motion 11.3811 umzusetzen?

name_fr: Lacune de l'assurance-accidents. Le Conseil fédéral entend-t-il exécuter la motion 11.3811?


name_de: Verstümmeln von Vögeln

name_fr: Mutilation d'oiseaux

name_it: Mutilation d'oiseaux


name_de: Geheimniskrämerei um verfehlte Aussenpolitik?

name_fr: Cachotteries autour d'une politique extérieure erronée?


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des conseillers d'Etat et du chancelier d'Etat (B 1 20)


name_de: Sparerfolg an Energie in kantonalen Liegenschaften und deren Energieeffizienz


name_de: Unverhältnismässige Umsetzung von Empfehlungen der internationalen Zivilluftfahrtbehörde

name_fr: Recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale appliquées sans discernement


name_de: Finanzierung des Human Rights and International Humanitarian Law Secretariat durch die Schweiz

name_fr: Financement du Human Rights and International Humanitarian Law Secretariat par la Suisse


name_de: Ist das Bundesamt für Raumentwicklung neuerdings auch noch für die nachhaltige Ernährung zuständig?

name_fr: L'alimentation durable est-elle désormais du ressort de l'Office fédéral du développement territorial?


name_de: Wo bleiben die schweizerischen Grundwerte bei der Einweihung des Gotthard-Basistunnels?

name_fr: Inauguration du tunnel de base du Saint-Gothard. Quid des valeurs suisses?


name_de: Schweizer Milchmarkt im Abseits. Milchpreis im freien Fall

name_fr: Marché suisse du lait hors jeu. Le prix du lait en chute libre


name_de: Milchmarkt

name_fr: Marché laitier

name_it: Marché laitier


name_de: Wer ist zuständig für die Sicherheit der Atomkraftwerke?

name_fr: Qui est responsable de la sécurité des centrales nucléaires?


name_fr: Euro-Airport de Bâle-Mulhouse. Rapports de propriété


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Veyrier (création d'une zone 4A affectée principalement à de l'équipement public située le long de l'avenue du Grand-Salève)


name_de: Relatif à la ratification du contrat de prestations entre l'Etat de Genève et la Fondation des parkings portant sur le contrôle du stationnement pour les années 2011-2013


name_de: Absichten des Regierungsrates bei der Einführung einer ökologischen Motorfahrzeugsteuer


name_de: Gemeinden im Flüchtlingswesen entlasten

name_fr: Gemeinden im Flüchtlingswesen entlasten

name_it: Gemeinden im Flüchtlingswesen entlasten


name_de: Smartphones von Asylbewerbern

name_fr: Les smartphones des requérants d'asile

name_it: Les smartphones des requérants d'asile


name_de: Flurin Burkard

name_fr: Flurin Burkard

name_it: Flurin Burkard


name_de: Auswirkungen eines vollständig automatisierten IPV-Verfahrens


name_de: Verfolgung von Christen und Ex-Muslimen in Asylunterkünften

name_fr: Persécution de chrétiens et d'ex-musulmans dans les centres de réfugiés


body_key: GL

name_de: Stabile Schulleitungen fördern - dringende Massnahmen gegen Lehrkräftemangel jetzt umsetzen!


name_de: Schikane der Autovermieter und Kunden durch die EU

name_fr: L'UE fait obstacle aux loueurs d'automobiles et à leurs clients


name_de: Migrationspartnerschaft mit Sri Lanka

name_fr: Partenariat migratoire avec le Sri Lanka


name_de: Netzwerk von Immigration Liaison Officers

name_fr: Réseau d'officiers de liaison pour l'immigration


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE

name_it: Accord-cadre institutionnel avec l'UE


name_de: Bundesbeiträge für Straf- und Massnahmenvollzug 2010-2015 (2)

name_fr: Subventions fédérales pour l'exécution des peines et des mesures 2010-2015 (2)


name_de: Modifiant la loi concernant le traitement et les diverses prestations alloués aux membres du personnel de l'Etat, du pouvoir judiciaire et des établissements hospitaliers (LTrait) (B 5 15)


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (E 2 05) (corrections matérielles)


name_de: Regulierung und Sensibilisierung rund ums Biken


name_de: Neue Website. Grosses Ärgernis für Parlament und Mitarbeitende

name_fr: Le nouveau site Internet du Parlement. Une gêne plutôt qu'un progrès


name_de: WTO-kompatible Alternative zum "Schoggi-Gesetz". Daten der Oberzolldirektion

name_fr: Mesures conformes à l'OMC en remplacement de la "loi chocolatière". Données de la Direction générale des douanes


name_de: Neue Tisa-Offerte der Schweiz. Abschätzung der Folgen

name_fr: Nouvelle offre de la Suisse pour l'accord TISA. Quelles conséquences?


name_de: Protokoll zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen. Ratifizierung

name_fr: Protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac. Ratification

name_it: Protocollo sul commercio illecito dei prodotti del tabacco. A quando la ratifica?


name_de: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement à SITEX SA de 1'707'209F pour l'année 2011


name_de: Eritrea. Missbrauch des Asylrechts

name_fr: Erythrée. Abus du droit d'asile

name_it: Erythrée. Abus du droit d'asile


name_de: Temporeduktion auf der Autobahn A1

name_fr: Réduction de vitesse sur l'autoroute A1

name_it: Réduction de vitesse sur l'autoroute A1


name_de: Ist die Kaserne Les Vernets in Genf unterbelegt?

name_fr: La caserne des Vernets à Genève est-elle sous-occupée?


name_de: Tram- und Bushaltestelle «Uetlihof», Gewährleistung eines hindernisfreien Zugangs auf der Westseite


name_de: Asylverfahren und Dublin-Fälle. Wird jeder einzelne Fall geprüft, und wird das Selbsteintrittsrecht angewendet?

name_fr: Procédures d'asile et cas Dublin. Une analyse au cas par cas est-elle réalisée et la clause de souveraineté utilisée?


name_de: Das Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekt Sure in der Gemeinde Oberkirch


name_de: Schliessung von Zollstellen. Einsparungen und Signalwirkung

name_fr: Fermeture de bureaux de douane. Quelles économies pour quel signal?


name_de: Asyl. Wegweisungsvollzug im Kanton Waadt

name_fr: Asile. Renvois dans le canton de Vaud

name_it: Asile. Renvois dans le canton de Vaud


name_de: Schweizer Bürgerinnen und Bürger als Rassismusopfer

name_fr: Citoyens suisses victimes de racisme

name_it: Citoyens suisses victimes de racisme


name_de: Glyphosat. Zuerst die Frage der Risiken klären

name_fr: Glyphosate. Identifier avant tout les risques


body_key: BL


name_de: Armee-Einrichtungen. Einschränkung traditioneller Nebennutzungen

name_fr: Dispositifs de l'armée. Limitation de la traditionnelle exploitation accessoire


name_de: Schweizerische Post. Verlagerung von Arbeitsplätzen nach Vietnam

name_fr: Délocalisation au Vietnam d'activités de la Poste


name_de: Gelten bei uns auch Wolf-Schakal-Mischlinge als reine Wölfe?

name_fr: Les hybrides loups-chacals sont-ils considérés comme de vrais loups en Suisse?


name_de: Umsetzung des Bauproduktegesetzes. Zu wenig pragmatisch und koordiniert

name_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur les produits de construction. Manque de pragmatisme et de coordination


name_de: Alptransit. Vor lauter Festfreude den Südanschluss nicht vergessen

name_fr: Alptransit. Que la fête ne fasse pas oublier la fin des travaux au sud

name_it: Alptransit. La gioia della festa non faccia dimenticare il completamento a sud


name_de: Accordant des indemnités monétaires et non monétaires aux écoles mandatées pour l'enseignement artistique de base délégué (musique, rythmique, danse et théâtre) pour les années 2011 à 2014 :


name_de: Unterricht in musikalischer Grundausbildung (MGA), Stellvertretung ab dem ersten Tag


name_de: Ausländische Fahrende, die die Schweizer Gesetze missachten

name_fr: Gens du voyage étrangers qui ne respectent pas les lois suisses


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Chêne-Bourg (création d'une zone 2 et d'une zone de développement 3) au lieu-dit "Gare de Chêne-Bourg"


name_de: Armeeangehörige als Betreuungs- und Willkommensunterstützung im Asylwesen

name_fr: Des militaires mobilisés pour l'accueil et l'accompagnement des demandeurs d'asile


name_de: Hat die Finma Airbnb eine Geschäftsausübungsbewilligung erteilt?

name_fr: La FINMA a-t-elle délivré à Airbnb une autorisation d'exercer en Suisse?


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (1)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (1)


name_de: Arbeitslosengelder auch bei Aufrechterhaltung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber?

name_fr: Prestations d'assurance chômage aussi en cas de maintien du contrat de travail par l'employeur?


name_de: Agroscope. Finanzierung der Protected Site nach Ablauf der Sonderfinanzierung

name_fr: Agroscope. Financement du site protégé au terme du financement spécial


name_de: Besuche des Dalai-Lama in der Schweiz

name_fr: Visites du dalaï-lama en Suisse

name_it: Visites du dalaï-lama en Suisse


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Konkrete Umsetzung

name_fr: Mise en oeuvre de l'échange automatique de renseignements


name_de: Schuldenbremse. Angriff auf das Schweizer Erfolgsprodukt?

name_fr: Frein à l'endettement. Une attaque contre la recette miracle suisse?


name_de: Sofortmassnahmen zur Entlastung von Quartier- und Durchgangsstrassen in den Quartieren Enge und Wollishofen


name_de: Gebäudepass - die Energieetikette fürs Haus


name_de: Umwandlung der Personalkorporation Winikon in eine öffentlich-rechtliche Genossenschaft; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


name_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz. Mit oder ohne Frauen?

name_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse. Avec ou sans les femmes?


name_de: Geldspielgesetz. Ist eine Milliardenbranche in der Schweiz nicht erwünscht?

name_fr: Loi sur les jeux d'argent. La Suisse veut-elle se priver d'un secteur qui rapporte des milliards de francs?


name_de: Drittstaatenkontingente

name_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers


name_de: Revitalisierungspflicht gemäss dem Kompromiss zur Volksinitiative "Lebendiges Wasser"

name_fr: Obligation de revitaliser les cours d'eaux conformément au compromis sur l'initiative "Eaux vivantes"

name_it: Obbligo di rivitalizzazione secondo il compromesso ad "Acqua viva"


name_de: Wie viel Bundesmittel wurden in die E-Flugzeug-Projekte Solar Impulse gesteckt?

name_fr: Combien d'argent la Confédération a-t-elle investi dans les projets aéronautiques Solar Impulse?


name_de: Migration. Fiktive Familiennachzüge

name_fr: Migration. Regroupements familiaux fictifs


name_de: Untergetauchte Asylsuchende

name_fr: Requérants d'asile disparaissant dans la nature

name_it: Richiedenti l'asilo che si danno alla macchia


name_de: Ist die Zewo-Zertifizierung für den Bund nicht massgebend?

name_fr: Le label de qualité Zewo n'est-il pas déterminant pour la Confédération?


name_de: Privater Gestaltungsplan "Schliffi - Nord" und Teilrevision Zonenplan, Festsetzung


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 550'000F en vue de mener l'étude de variantes d'une liaison cyclable directe et sécurisée le long de la route de Meyrin ou à sa proximité directe entre Les Avanchets et la piste cyclable longeant la piste de l'aéroport


name_de: Behördeninitiative zur Schaffung einer kantonalen Rechtsgrundlage für eine Stellvertretungsregelung in den Gemeindeparlamenten


name_de: Schliessung von zahlreichen Poststellen, auch von jener in der Gemeinde Schänis

name_fr: Fermeture de nombreux offices de poste, dont celui situé dans la commune de Schänis


name_de: Ist das institutionelle Rahmenabkommen notwendig für die Steuerung der Zuwanderung?

name_fr: L'accord-cadre institutionnel est-il indispensable pour gérer l'immigration?


name_de: Grüne Wirtschaft. Verstaatlichung des Fussabdrucks?

name_fr: Avec l'économie verte, faudrait-il étatiser l'empreinte écologique?


name_de: Geringere Geschwindigkeiten im Gotthard-Basistunnel?

name_fr: Vitesse réduite dans le tunnel de base du Saint-Gothard?

name_it: Velocità ridotta nel tunnel di base del San Gottardo?


name_de: Bleibt der öV-Abbau auf der Ergolzlinie für Gemeinden oberhalb von Liestal bestehen?


name_de: Und was ist mit der jurassischen Propaganda?

name_fr: Et la propagande jurassienne?

name_it: Et la propagande jurassienne?


name_de: Uno-Migrationsgipfel. Integration der Internationalen Organisation für Migration

name_fr: Sommet de l'ONU sur les migrations. Intégration de l'Organisation internationale pour les migrations


name_de: Zu hohe Strompreise für Konsumenten

name_fr: Des prix de l'électricité trop élevés pour les consommateurs


name_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz vom 12. September 2016. Wo waren die Frauen bei den Verhandlungen und am Point de Presse?

name_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse du 12 septembre 2016. Où étaient les femmes lors des discussions et du point de presse?


name_de: Optimierung des Beschaffungswesens des VBS

name_fr: Marchés publics du DDPS. Optimiser les processus d'acquisition


name_de: Diskussionen zu einem Vegi-Tag in der Armee

name_fr: Discussions sur l'introduction d'une journée végétarienne à l'armée


name_de: Offenlegung der Entschädigung für Leitungsorgane von Organisationen, welche wiederkehrend mit substanziellen Beiträgen des Kantons unterstützt werden


name_de: Psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen


name_de: Ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement de 25'000F pour la constitution d'un capital de dotation de l'Etat de Genève en faveur de la Fondation romande pour le cinéma


name_de: BSI AG. Finma-Entscheid im Zusammenhang mit dem Korruptionsskandal rund um den malaysischen Fonds 1MDB

name_fr: BSI SA. Décision de la FINMA relative au scandale de corruption autour du fonds malaisien 1MDB


name_de: Waffenexporte. Welche Garantien kann uns der Bundesrat geben, dass von der Schweiz exportierte Waffen nicht umgeleitet werden?

name_fr: Exportation d'armes. Quelles garanties le Conseil fédéral peut-il nous donner que les armes exportées par la Suisse ne sont pas détournées?


name_de: Finanzierung der Inhaftierung durch die Häftlinge und ihre Familien

name_fr: Financement des incarcérations par les détenus et leur famille


name_de: Medienkonferenz vom 12. September 2016. Können die Frauen nicht mitreden?

name_fr: Conférence de presse du 12 septembre 2016. Les femmes ne sont-elles pas qualifiées pour prendre la parole?


name_de: Vereinbarkeit Familie und Beruf. Pressekonferenz vom 12. September 2016

name_fr: Concilier vie de famille et vie professionnelle. Conférence de presse du 12 septembre 2016


name_de: Zukunft des Presserates. Ist die Selbstregulierung der Medienbranche gescheitert?

name_fr: Avenir du Conseil suisse de la presse. L'autorégulation des médias a-t-elle échoué?


name_de: Einfluss des Bundesamtes für Bauten und Logistik auf die Rütliwiese

name_fr: Influence de l'Office fédéral des constructions et de la logistique sur l'utilisation de la Prairie du Grütli


name_de: Erhöhung der maximalen Flugstundenzahl der F/A-18

name_fr: Augmentation du nombre maximum d'heures de vol des F/A 18


name_de: Rechtshilfe gegenüber Spanien. Berücksichtigung von Verurteilungen Spaniens durch den EGMR im Zusammenhang mit Foltervorwürfen

name_fr: Entraide judiciaire avec l'Espagne. Prendre en compte la condamnation de l'Espagne par la CEDH suite à des allégations de torture


name_de: Projektierungskredit von CHF 1‘166‘500 für die Gesamtsanierung der Liegenschaft Untere Farb und den Einbau des Stadtarchivs (Phase 3)


name_de: Migrantinnen und Migranten. Kantonale Rückkehrhilfe

name_fr: Migrants. Aide au retour cantonale

name_it: Migrants. Aide au retour cantonale


name_de: Apotheken. Zweifelhafte, durch religiösen Fundamentalismus motivierte Praxis

name_fr: Pharmacies. Des pratiques douteuses d'intégristes religieux


name_de: Pflegerische Versorgung sicherstellen

name_fr: Garantir un approvisionnement élevé en soins


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Rechtliche Beurteilung der EU-Rückführungsrichtlinie

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Appréciation de la Directive CE sur le retour sous l'angle du droit


body_key: OW

name_de: Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht des Informatikleistungszentrums Obwalden/Nidwalden 2020


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Eurodac-Abgleich

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Système de comparaison Eurodac


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Umgang mit schutzbedürftigen Personen

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Traitement des personnes vulnérables


name_de: Hängen Aldi, Lidl und Ikea den Bund ab?

name_fr: La Confédération à la remorque d'Aldi, de Lidl et d'Ikea?


name_de: IS-Unterstützer kann nicht ausgeschafft werden

name_fr: Impossibilité de renvoyer un partisan de l'Etat islamique


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Über eine Billion Franken steuerfreie Ausschüttungen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Plus d'un billion de francs de distributions exonérées d'impôt


name_de: Modifiant la loi sur les renseignements et les dossiers de police et la délivrance des certificats de bonne vie et moeurs (F 1 25)


name_de: Verwendung des Lotteriefonds in Zeiten von Covid-19


name_de: Der "Islamische Staat" kämpft mit Waffen aus mindestens 25 Ländern. Wie den Zufluss stoppen?

name_fr: L'"Etat islamique" combat avec des armes provenant d'au moins 25 pays différents. Comment stopper cet afflux?


name_de: Die Drittstaatenkontingente sind aufgebraucht. Wie weiter?

name_fr: Les contingents pour les ressortissants d'Etats tiers sont épuisés. Que faire?


name_de: Iran. Forderung nach einer internationalen Untersuchungskommission zu den Massenhinrichtungen Oppositioneller von 1988

name_fr: Iran. Demande d'une commission d'enquête internationale sur les massacres d'opposants en 1988


name_de: Unterschiede zwischen definitiv und vorläufig aufgenommenen Asylbewerbern

name_fr: Différences entre les requérants d'asile admis de manière définitive et ceux admis à titre provisoire


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (2)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (2)


name_de: Lohnexzesse in öffentlichen Unternehmen

name_fr: Excès salariaux dans des entreprises publiques


name_de: Geldspielgesetz. Benachteiligt der Bundesrat private Anbieter?

name_fr: Loi fédérale sur les jeux d'argent. Le Conseil fédéral désavantage-t-il les exploitants privés?


name_de: Klimapolitik. Keine Steuererleichterungen mehr für biogene Treibstoffe nach 2020!

name_fr: Politique climatique. Plus d'allègement fiscal pour les biocarburants au-delà de 2020!


name_de: Gesetzliche Verankerung der Agglomerationspolitik des Bundes

name_fr: Inscription dans la loi de la politique d'agglomération de la Confédération


name_de: Das Agglomerationsprogramm der vierten Generation


name_de: "Integrative Schule an der Primarschule Uster neu auslegen"


name_de: Behinderte des Schweizer Paraplegikerzentrums brauchen Unterstützung

name_fr: Un soutien nécessaire pour les personnes handicapées du Centre suisse des paraplégiques


name_de: Kostenumlagerungen wegen Kündigung der Stationshaltermodelle durch die SBB

name_fr: Transferts de coûts dus à l'abandon des modèles d'exploitation des gares par les CFF


name_de: Angriffe von Terroristen. Sicherheit der Atomkraftwerke?

name_fr: Attaques terroristes. Qu'en est-il de la sécurité des centrales nucléaires?


name_de: Projet de loi de Mmes et MM. Guy Mettan, Guillaume Barazzone, Fabiano Forte, Vincent Maitre, Philippe Schaller, Michel Forni, Anne Marie von Arx-Vernon, Bertrand Buchs, Patrick Lussi, Serge Dal Busco, Christo Ivanov, Christina Meissner, François Gillet, Mathilde Captyn, Olivier Norer, Sophie Forster Carbonnier, François Lefort, Philippe Morel, Catherine Baud, Jacqueline Roiz, Eric Leyvraz, Eric Bertinat, Hugo Zbinden en vue d'optimiser les performances énergétiques des bâtiments à valeur patrimoniale dans le respect de leurs caractéristiques et de l'environnement


name_de: Erreichung von Netto-Null Emissionen im Kanton Obwalden


name_de: Kaderlöhne bundesnaher Organisationen. Schweiz Tourismus

name_fr: Salaires des cadres des organisations proches de la Confédération. Suisse Tourisme


name_de: Kaderlöhne bundesnaher Unternehmen. Ruag

name_fr: Salaires des cadres des entreprises proches de la Confédération. RUAG


name_de: Drittstaatenkontingente. Wie weiter?

name_fr: Contingents en provenance d'Etats tiers. Où va-t-on?


name_de: Atomenergie. Jodtabletten an die gesamte Schweizer Bevölkerung verteilen?

name_fr: Energie nucléaire. Extension de la distribution d'iode à toute la population suisse?


name_de: Einreiseverbot für einen Ausländer, der zum Verstoss gegen das Tessiner Verhüllungsverbot anstiftet?

name_fr: Interdiction d'entrée pour un étranger incitant à violer la loi tessinoise sur la dissimulation du visage?


name_de: Wie viele Flüchtlinge sind für das islamische Opferfest in ihr Heimatland gereist?

name_fr: Combien de réfugiés sont partis en vacances pour la fête islamique du sacrifice?


name_de: Modifiant la loi en matière de chômage (LMC) (J 2 20) (Pour des indemnités cantonales de chômage)


name_de: Wechsel der Nationalitätsangabe in den Identitätsausweisen der tibetischen Flüchtlinge in der Schweiz

name_fr: Nationalité indiquée sur les pièces d'identité des réfugiés tibétains en Suisse. Changement de pratique


name_de: Ungleich lange Spiesse im Tabaksteuergesetz

name_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Disparités fiscales


name_de: Gustave Ador

name_fr: Gustave Ador

name_it: Gustave Ador


name_de: Ist die Schweiz bei der Förderung erneuerbarer Energien eine Bananenrepublik?

name_fr: La Suisse est-elle une république bananière en matière de promotion des énergies renouvelables?


name_de: Ersatzwahl in die Rechtspflegekommission (RPK), ein Mitglied


name_de: Wann wird das Kernkraftwerk Beznau I abgestellt?

name_fr: Quand la centrale nucléaire Beznau I sera-t-elle arrêtée?


name_de: Krankenversicherung. DRG-Monitoring

name_fr: Assurance-maladie. Monitoring DRG

name_it: Assurance-maladie. Monitoring DRG


name_de: "Exodus aus der Geschäftsleitung der Abteilung Bau - besteht ein Führungsproblem?"


name_de: Raum- und Standortsituation beim Luzerner Kantonsgericht


name_de: Pflegezentrum Entlisberg, Untersuchung durch GPK


name_de: Verlängerung der Trolleybuslinie bis zur Mall of Switzerland in Ebikon und den Bau eines Bushubs Ebikon


name_de: Gemeindefinanzstatistik: Mehrjährig & digital


name_de: Elektrizitätswerk, Beratungsdienstleistungen für den Verkauf der Kernenergiebeteiligungen, Objektkredit


name_de: Warum ist Mailand immer weiter entfernt?

name_fr: Pourquoi Milan s'éloigne-t-elle toujours davantage?

name_it: Perché Milano diventa sempre più lontana?


name_de: Einseitige finanzielle Zuwendungen des EDA an politische Organisationen in Kolumbien

name_fr: Prestations financières unilatérales du DFAE à des organisations politiques en Colombie


body_key: VD

name_de: Formation gardien-ne d’animaux avec orientation animaux de rente


name_de: Auswirkungen einer Steuersenkung von 1.6 auf 1.5 Steuereinheiten


name_de: Finanzielle Lage der SBB

name_fr: Finanzielle Lage der SBB

name_it: Finanzielle Lage der SBB


name_de: Folgen ungenügender finanzieller Mittel: Sparen bis zum Gehtnichtmehr


name_de: Einen Aktionsplan «Digitales Dorf»

name_fr: Einen Aktionsplan «Digitales Dorf»

name_it: Einen Aktionsplan «Digitales Dorf»


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00) (Election du Conseil d'Etat et des exécutifs communaux selon système proportionnel)


name_de: Probleme mit den Personaldossiers und der Administration der Lehrpersonen


name_de: Kostenlose Deutschkurse für Fremdsprachige, die auf Sozialhilfe angewiesen sind oder am Existenzminimum leben


name_de: Überarbeitung der Eigentümerstrategie und Indikatoren der Energie Uster AG


name_de: Jugendkulturraum "Flon"; Standortwechsel im Lagerhaus und definitive Installationen


name_de: Pflege, Erhalt und Ausbau von ökologisch wertvollem Lebensraum bei Strassenbegleitflächen


name_de: Election d'une juge assesseure ou d'un juge assesseur psychiatre au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (pris en dehors de l'administration) (entrée en fonction immédiate)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Gesamtsteuerliche Entlastungsgrenzen (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Limitation de l'allègement fiscal global (2)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Auswirkungen der zinsbereinigten Gewinnsteuer (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets de l'impôt sur le bénéfice avec déduction des intérêts (1)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welche Auswirkungen sind vom Beps-Projekt zu erwarten?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Quels sont les effets attendus de la BEPS?


name_fr: Retour financier des programmes-cadres de recherche de l'UE


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Chêne-Bougeries (création d'une zone de développement 3, située à l'angle de la route de Malagnou et du chemin de la Paumière)


name_de: Gründung einer gemeinnützigen Aktiengesellschaft zur Bewirtschaftung des Zeughausareals


name_de: Wahl der Regierungspräsidentin und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für die Amtsdauer 2025/2026 (§ 7a Abs. 1 des Organisationsgesetzes)


name_de: Auslösung von Betreibungen durch städtische Ämter und Betriebe, aktuelle Praxis bezüglich dem Versand von Mahnungen und der Löschung von Einträgen aus dem Betreibungsregister sowie Höhe der Einnahme aus den Löschungsbegehren


name_de: Aargauische Volksinitiative "JA für Mundart im Kindergarten"


name_de: Reusssanierung

name_fr: Reusssanierung

name_it: Reusssanierung


name_de: Petition über attraktive und zeitgemässe Öffnungszeiten in urbanen Quartieren und Stadtteilen


name_de: Welche Beziehung gibt es zwischen dem türkischen und dem Schweizer Nachrichtendienst?

name_fr: Quel lien existe-t-il entre les services de renseignement suisse et turc?


name_de: Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung (2)

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (2)


name_de: Ouvrant un crédit autofinancé de 25'443'914F pour des travaux de renaturation du cours d'eau de l'Aire et de ses affluents - sécurisation du quartier Praille - Acacias - Vernets (3ème étape : réalisation du tronçon aval pont de Lully - pont des Marais)


name_de: Dubliner Übereinkommen. Will man uns zum Narren halten?

name_fr: Accord de Dublin. De qui se moque-t-on?

name_it: Accord de Dublin. De qui se moque-t-on?


name_de: Ist die SRG ein Elfenbeinturm?

name_fr: La SSR tourne-t-elle en circuit fermé?

name_it: La SSR tourne-t-elle en circuit fermé?


name_de: Versicherungsbetrug. Schnelle Schaffung von Rechtssicherheit

name_fr: Fraude à l'assurance. Assurer rapidement la sécurité du droit