name_de:
Palazzo Civico.
Tinteggio delle facciate e vari interventi di risanamento dell'edificio.
Richiesta di un credito di fr. 2'875'000.--.


body_key: BE

name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Mitte als Mitglied GSoK

name_fr: Élection d`un membre Le Centre de la CSoc

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied JuKo per 16.11.2025

name_fr: Élection d`un membre PLR de la CJus au 16.11.2025


name_de: "Polizia di Lugano, tutto sotto controllo?"


body_key: FR

name_de: Sylvie Bonvin-Sansonnens

name_fr: Sylvie Bonvin-Sansonnens

name_it: Sylvie Bonvin-Sansonnens

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: CHE

name_de: Schweizer Sitz im Uno-Sicherheitsrat. Einbezug des Parlamentes

name_fr: Siège de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU. Implication du Parlement

name_it: Seggio della Svizzera al Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgimento del Parlamento


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung und Berechnung des für AHV-Beiträge massgebenden Lohnes

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants et cotisations AVS. Calcul du salaire déterminant

name_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia e calcolo del salario soggetto all'AVS


name_de: Umsetzung der NCD-Strategie. Elektronisches Patientendossier nutzen für Anreize zu gesundheitsbewusstem Verhalten

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie MNT. Utiliser le dossier électronique du patient pour inciter à un comportement responsable en matière de santé

name_it: Attuazione della strategia MNT. Utilizzare la cartella informatizzata del paziente per incentivare l'adozione di uno stile di vita sano


name_de: Konferenz zur Jugendgewalt einberufen

name_fr: Etats généraux sur la violence des jeunes

name_it: Stati generali contro la violenza giovanile


name_de: Gerechtigkeit für Verdingkinder

name_fr: Justice pour les enfants placés

name_it: Giustizia per i bambini che hanno subito collocamenti coatti


body_key: VS

name_de: Vorbereitung auf das Erwachsenenleben

name_fr: Pour une éducation à la vie pratique

name_it: Vorbereitung auf das Erwachsenenleben


name_de: Cybersicherheit. Welcher Schutz für Bürgerinnen und Bürger?

name_fr: Cybersécurité. Quelle protection pour le citoyen?

name_it: Cibersicurezza. Come vengono protetti i cittadini?


name_de: Einführung eines Pflichtpfands auf Getränkedosen und Getränkeflaschen

name_fr: Instauration d'une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles

name_it: Introduzione di un deposito obbligatorio sulle bevande in lattina e in bottiglia


name_de: Hürden abbauen für den Parallelimport von Generika in die Schweiz

name_fr: Abolir les barrières aux importations parallèles de médicaments génériques en Suisse

name_it: Abolire le barriere alle importazioni parallele di medicamenti generici in Svizzera


name_de: Verantwortlichkeit bei der Haltung von Herdenschutzhunden. Regelung vereinfachen

name_fr: Simplifier les responsabilités des détenteurs de chiens de protection des troupeaux

name_it: Semplificare le responsabilità dei detentori di cani da protezione delle greggi


name_de: Keine zusätzlichen Belastungen der Verkehrsteilnehmer wegen Staustunden

name_fr: Pas de charges supplémentaires pour les usagers de la route tant que les heures d'embouteillage ne diminuent pas

name_it: Nessun onere supplementare per gli utenti del traffico a causa delle ore passate in colonna


name_de: Wiederwahl der Präsidentin der Enteignungsschätzungskommission (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2026 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection de la présidente de la Commission d’estimation en matière d’expropriation (à titre accessoire), pour la période du 01.01.2026 au 31.12.2028


name_de: Globaler Wettbewerb um Talente. Entsprechen die Bewilligungskriterien und -verfahren für Fachkräfte den Bedürfnissen der Wirtschaft?

name_fr: Efforts déployés à l'échelle mondiale pour attirer des talents. Les critères et les procédures d'autorisation applicables au personnel qualifié sont-ils adaptés aux besoins de l'économie?

name_it: Concorrenza globale per i talenti. I criteri e le procedure di autorizzazione per il personale qualificato soddisfano le esigenze dell'economia?


name_de: Josef Fischer

name_fr: Josef Fischer

name_it: Josef Fischer


name_de: Integration des Grünen Klimafonds in den Rahmenkredit Globale Umwelt

name_fr: Intégration du Fonds vert pour le climat dans le crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial

name_it: Integrazione del Fondo verde per il clima nel credito quadro per l'ambiente globale


body_key: GE

name_de: Election d'un membre du Parti socialiste à la Conférence de l'instruction publique (41) - C 1 10, art. 3B let. h (sont choisies des personnes manifestant de l'intérêt pour les problèmes de l'enseignement) - en remplacement de Mme Miriam FRIDMAN WENGER (S), démissionnaire (entrée en fonction immédiate - durée du mandat : jusqu'au 28 février 2010)


name_de: Den Zulassungsprozess für Implantate professionalisieren

name_fr: Professionnaliser la procédure d'admission des implants

name_it: Professionalizzare il processo di omologazione dei dispositivi impiantabili


name_de: Wiederwahl des Präsidenten der Bodenverbesserungskommission (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2026 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection du président de la Commission des améliorations foncières (à titre accessoire), pour la période du 01.01.2026 au 31.12.2028


body_key: LU

name_de: Laufzeitbeschränkung von Verfügungen bei der IS/B&U Sprachentwicklung


name_de: chiede se il Municipio ha pensato ad un eventuale acquisto da parte della Città dell'Albergo La Perla di Agno.


name_de: Es ist Zeit, die Bevölkerung ernst zu nehmen und dem Klimaschutz absolute Priorität einzuräumen. Eine Querschnittaufgabe durch die ganze Bundespolitik

name_fr: Prendre la population au sérieux et accorder une priorité absolue à la politique climatique en tant que tâche transversale de la Confédération

name_it: È tempo di prendere sul serio la popolazione e accordare la priorità assoluta alla protezione del clima come compito trasversale della politica federale


name_de: Vereine haben keine Lobby

name_fr: Les associations n'ont pas de lobby

name_it: Le associazioni non hanno lobby


name_de: Election d'un-e assesseur-e du parti Libéral à la Commission cantonale de recours de police des étrangers (CCRPE) (20) - F 2 10 art. 4 (de formation juridique) - en remplacement de Mme Josepha CHEVALLAZ (L), démissionnaire (entrée en fonction immédiate - durée du mandat : jusqu'au 28 février 2010)


name_de: Eindämmung der Propaganda-Flut im Wahl- und Abstimmungscouvert


name_de: SBB. Kostenloser Internetzugang

name_fr: CFF. Accès Internet gratuit

name_it: CFF. Accès Internet gratuit


name_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte oder Menschen mit Behinderungen kümmern

name_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

name_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


name_de: Individuelle Prämienverbilligung. Bundesgerichtsurteil gibt den Weg vor

name_fr: Réductions individuelles des primes. L'arrêt du Tribunal fédéral montre la voie à suivre

name_it: Riduzioni individuali dei premi. La sentenza del Tribunale federale indica la via da seguire


name_de: Genehmigung der Vereinbarung über den Ausbau der Bahnverbindung Täsch-Zermatt

name_fr: Décision concernant l’approbation de la convention relative à l'aménagement de la liaison ferroviaire Täsch-Zermatt


name_de: Wachstumsstopp für die Bundesverwaltung

name_fr: Personnel fédéral. Halte à la croissance!

name_it: Stop alla crescita per l'Amministrazione federale


name_de: Verhältnismässigkeit wahren. Schikanen im Vollzug beim Meldeverfahren zur Verrechnungssteuer stoppen

name_fr: Savoir garder la mesure. En finir avec les chicanes de la procédure d'annonce de l'impôt anticipé

name_it: Rispettare il principio di proporzionalità. Stop alle angherie nell'esecuzione della procedura di notifica dell'imposta preventiva


name_de: Juso-Enteignungs-Initiative

name_fr: Initiative d'expropriation de la Jeunesse socialiste

name_it: Iniziativa GISO "Iniziativa per il futuro"


name_de: Für eine vielfältige, die demokratische Meinungsbildung unterstützende Schweizer Presse

name_fr: Pour une presse suisse diversifiée qui favorise la formation démocratique de l'opinion

name_it: Per una stampa svizzera variata a sostegno della formazione democratica delle opinioni


name_de: Pointe de la Jonction : le territoire est un bien trop précieux pour le sanctuariser systématiquement !


name_de: Anerkennung der bundesnahen Unternehmen als Gesellschaften des öffentlichen Interesses im Sinne des Revisionsaufsichtsgesetzes

name_fr: Reconnaître les entreprises proches de la Confédération comme des sociétés d'intérêt public au sens de la loi sur la surveillance de la révision

name_it: Riconoscere le aziende parastatali quali "società di interesse pubblico" ai sensi della legge sui revisori


name_de: Wie weiter mit den Gebirgslandeplätzen?

name_fr: Que va-t-il advenir des places d'atterrissage en montagne?

name_it: Quale sarà la sorte delle aree d'atterraggio in montagna?


name_de: Keine digitalen Hintertüren bei Beschaffungen des Bundes

name_fr: Achats de la Confédération. Pas de portes dérobées numériques

name_it: Acquisti della Confederazione. Nessuna backdoor digitale


name_de: Leichtathletikstadion Wankdorf

name_fr: Leichtathletikstadion Wankdorf

name_it: Leichtathletikstadion Wankdorf


name_de: Wahl Geschäftsleitung 2024/2025

name_fr: Wahl Geschäftsleitung 2024/2025

name_it: Wahl Geschäftsleitung 2024/2025


name_de: Zivildienstleistende an der Schule Wädenswil


name_de: Der Fall von Meyer Burger: wie weiter mit der europäischen Solarindustrie?

name_fr: Meyer Burger. Quel est l'avenir de l'industrie solaire européenne ?


name_de: Schaffung einer Wohnzone für alternative Wohnformen


name_de: Geschäftsbericht 2023

name_fr: Geschäftsbericht 2023

name_it: Geschäftsbericht 2023


name_de: Handelsrecht der WTO mit den Vorgaben der internationalen Nachhaltigkeitsabkommen vereinbaren

name_fr: Concilier le droit commercial de l'OMC et les prescriptions des traités internationaux sur le développement durable

name_it: Conciliare il diritto commerciale dell'OMC con le disposizioni degli accordi internazionali sulla sostenibilità


name_de: Fusionen zwischen Berg- und Talgemeinden: welche Auswirkungen auf Bautätigkeit und Raumplanung?

name_fr: Fusions plaine-montagne: quel effet sur les constructions et l'aménagement du territoire?


name_de: Im Rahmen seines Auftrags, steuerliche Massnahmen für Start-ups zu ergreifen, sollte der Bundesrat diesen wissenschaftsbasierten Unternehmenstyp zuerst definieren

name_fr: Chargé de prendre des mesures fiscales pour les start-up, le Conseil fédéral doit commencer par définir cette catégorie d'entreprises fondées sur la science

name_it: Responsabile della predisposizione di misure fiscali per le start-up, il Consiglio federale deve prima definire questa categoria di imprese operanti in ambito scientifico


name_de: Der Schweizerische Nationalfonds soll an Hochschulen die Forschung im Bereich des E-Voting finanziell unterstützen.

name_fr: Mandater des hautes écoles pour effectuer des recherches sur l'e-voting à l'aide du Fonds national suisse de la recherche scientifique

name_it: Incaricare le scuole universitarie di effettuare ricerche sul voto elettronico con l'aiuto del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


name_de: Weiterentwicklung der Zollverwaltung und Kontrollen an den Flughäfen

name_fr: Réorganisation des douanes et contrôles aux frontières extérieures dans les aéroports

name_it: Riorganizzazione della dogana e controlli alle frontiere esterne negli aeroporti


name_de: Bäche nicht in jedem Fall offenlegen

name_fr: Ne pas rétablir systématiquement l'écoulement à l'air libre des cours d'eau

name_it: Non ripristinare sistematicamente lo scorrimento a cielo aperto dei corsi d'acqua


name_de: Wie lässt sich der Schweizer Pioniergeist stimulieren?

name_fr: Comment stimuler l'esprit pionnier suisse?

name_it: Come incoraggiare lo spirito pionieristico svizzero?


body_key: BS

name_de: Verschärfte Covid-19-Verordnung

name_fr: Verschärfte Covid-19-Verordnung

name_it: Verschärfte Covid-19-Verordnung


name_de: Instituant un plan de régularisation permettant à la Banque cantonale de Genève (ci-après BCGE) de rembourser au canton de Genève le coût de son sauvetage au 31 décembre 2016


name_de: Schweizer Hilfsgelder an Rwanda, den Millionensponsor des FC Arsenal London

name_fr: Aides financières suisses versées au Rwanda, qui sponsorise le FC Arsenal de Londres à hauteur de plusieurs millions de francs


name_de: Uno und nichtübertragbare Krankheiten. Was sagt die Schweiz?

name_fr: ONU et maladies non transmissibles. Position de la Suisse


name_de: Ist die neue Leistungsvereinbarung mit Switzerland Global Enterprise in Ausarbeitung?

name_fr: Le nouveau mandat de prestations de Switzerland Global Enterprise est-il en préparation?


name_de: Humanitäre Lage in Gaza

name_fr: Humanitäre Lage in Gaza

name_it: Humanitäre Lage in Gaza


name_de: Wie erfolgreich ist die Aktion des SEM, eritreische Wirtschaftsflüchtlinge zurückzuschaffen?

name_fr: Quel est le taux de réussite de l'action du SEM visant à rapatrier les réfugiés économiques érythréens?


name_de: Wie viele Fachkräfte kommen wirklich via Personenfreizügigkeit in die Schweiz?

name_fr: Combien de travailleurs qualifiés viennent véritablement en Suisse grâce à la libre circulation des personnes?


name_de: Unfälle mit Pistenfahrzeugen. Ist endlich eine Lösung in Sicht?

name_fr: Peut-on enfin trouver une solution au sujet des accidents de damage?


name_de: Neues Fahrverbot für schweizerische Firmenautos in Italien. Wird die Schweiz einmal mehr diskriminiert?

name_fr: Interdiction de conduire des véhicules d'entreprise suisses en Italie. Encore une décision discriminatoire à l'égard de la Suisse?

name_it: Nuovo divieto di guida in Italia di automobili aziendali svizzere. Un'altra decisione discriminatoria nei confronti della Svizzera?


name_de: Nach welchen Kriterien bewilligt Innosuisse Projekte?

name_fr: Selon quels critères l'agence lnnosuisse approuve-t-elle les projets?


name_de: Genugtuung für Opfer sexueller Gewalt

name_fr: Victimes de violences sexuelles. Réparation du tort moral

name_it: Riparazione morale per le vittime di violenza sessuale


name_de: Sexualaufklärung. Unterstützt der Bundesrat die Frühsexualisierung nach WHO-Standards?

name_fr: Le Conseil fédéral soutient-il l'éducation sexuelle précoce des enfants en s'alignant sur les standards de l'OMS?

name_it: Educazione sessuale. Il Consiglio federale incoraggia la sessualizzazione precoce secondo gli standard dell'OMS?


name_de: Accordant une aide financière annuelle de 400 000 francs à l'Association Genève Futur Hockey pour les années 2022 à 2025


name_de: Schaffung von zwei Stellen als Kantonsrichter

name_fr: Décision portant création de deux postes de juges cantonaux


name_de: Ersatzwahl Wahlbüromitglied 2022/2026

name_fr: Ersatzwahl Wahlbüromitglied 2022/2026

name_it: Ersatzwahl Wahlbüromitglied 2022/2026


name_de: KVG und Verordnungen anpassen statt bewährtes System zerschlagen

name_fr: Modifier la LAMal et ses ordonnances au lieu de briser un système solide


name_de: Lockerung der Kriterien für Waffenexporte. Welche Garantien?

name_fr: Assouplissement de la vente d'armes à l'étranger. Quelles garanties?


name_de: Radiostudio Bern. Fehlendes staatspolitisches Verständnis der SRG-Spitze?

name_fr: Studio radio de Berne. La direction de la SSR ne manque-t-elle pas de sens politique?


name_de: Versand von nicht bestellten Warenmustern durch die Post

name_fr: Envoi d'échantillons non commandés par la Poste


name_de: Zentralisierungsgelüste der SRG?

name_fr: Velléités de centralisation de la SSR?

name_it: Velléités de centralisation de la SSR?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SiK per 01.01.2026

name_fr: Élection d’un membre suppléant PS-JS de la CSéc au 01.01.2026


name_de: Stopp dem Einsatz synthetischer Pestizide durch die Gemeinwesen

name_fr: Exclure l'usage des pesticides de synthèse par les collectivités publiques

name_it: Escludere l'uso di pesticidi sintetici da parte degli enti pubblici


name_de: Standesinitiative für Politikerinnen im Mutterschaftsurlaub


name_de: Asyl für Asia Bibi?

name_fr: L'asile pour Asia Bibi?

name_it: L'asile pour Asia Bibi?


name_de: Kosten der Antibiotikadatenbank für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Coûts de la banque de données sur les antibiotiques


name_de: Stand der Untersuchungen des Fedpol bei Postauto Schweiz AG

name_fr: Etat actuel de l'enquête menée par Fedpol sur l'affaire Car postal Suisse SA


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Zukunft der eingewanderten Flüchtlinge in die Schweiz

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quel avenir pour les réfugiés en Suisse?


name_de: Besteuerung von Unterhaltsbeiträgen. Fiskalische Folgen eines gerechteren Steuerregimes abschätzen

name_fr: Imposition des pensions alimentaires. Etablir les conséquences fiscales d'un régime d'imposition plus juste

name_it: Imposizione degli alimenti per i figli. Stabilire le conseguenze fiscali di un regime fiscale più equo


name_de: Wo bleibt die Statistik der polizeilichen Verkehrskontrollen?

name_fr: Quid de la statistique des contrôles policiers de la circulation?

name_it: Che fine ha fatto la statistica dei controlli di polizia della circolazione stradale?


name_de: Verpachtung von Gewässern

name_fr: Adjudication des affermages

name_it: Verpachtung von Gewässern


name_de: Begleitung Jugendlicher mit einem eidgenössischen Berufsattest (EBA)

name_fr: Où se trouvent les jeunes au bénéfice d'une formation AFP? Comment les suivons-nous?


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Renforcement démocratique en matière budgétaire : pas de nouvelles dépenses pérennes, permanentes et récurrentes sans débat public et approbation par le Grand Conseil)


name_de: Beurteilung der Situation in Afrin in Syrien

name_fr: Bilan de la situation à Afrine en Syrie

name_it: Bilan de la situation à Afrine en Syrie


name_de: Sponsoring von Schweizer Botschaften durch multinationale Tabakkonzerne und andere Privatunternehmen

name_fr: Sponsoring d'ambassades suisses par des multinationales du tabac ou d'autres privés


name_de: ATSG. Berichterstattung über erfolgte Observationen

name_fr: LPGA. Rapport sur les observations secrètes

name_it: LPGA. Rapporto sulle osservazioni svolte


name_de: Krieg in der Ukraine

name_fr: Krieg in der Ukraine

name_it: Krieg in der Ukraine


name_de: Nationalstrasse entlang dem Bielersee. Ergebnisoffener Dialog oder voreilige Fakten durch Strassenausbau?

name_fr: Route nationale le long du lac de Bienne. Dialogue ouvert ou précipitation due à l'aménagement de la route?


body_key: ZH

name_de: Coronakrise und Jugendliche: Wie meistern wir die kommenden Monate?


name_de: Das Zehn-Punkte-Massnahmenpaket für Militärethik in der Schweizer Armee jetzt umsetzen

name_fr: Ethique militaire dans l'armée suisse. Catalogue de mesures en dix points

name_it: Attuare ora il catalogo delle misure in dieci punti per l'etica militare nell'esercito svizzero


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Bekämpfung der Mafia. Wo stehen wir?

name_fr: Plan d'action national antimafia. Où en sommes-nous?

name_it: Piano d'azione nazionale antimafia. A che punto siamo?


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Japan

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Japon

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Giappone


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail (à titre accessoire), pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Sanktionen bei Lohnungleichheit

name_fr: Sanctions en cas d'inégalités salariales

name_it: Sanzioni in caso di disparità di trattamento


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: 23 mautfreie Autobahnkilometer in Vorarlberg. Folgen für das St. Galler Rheintal

name_fr: 23 kilomètres d'autoroute non payants dans le Vorarlberg. Conséquences pour la vallée du Rhin saint-galloise


name_de: Verlängerung des Gentech-Moratoriums

name_fr: Moratoire sur les OGM. Prolongation

name_it: Proroga della moratoria sull'ingegneria genetica


name_de: Werden Gelder aus der obligatorischen Sozialversicherung für das Lobbying privater Versicherungen zweckentfremdet?

name_fr: Les moyens financiers provenant des assurances sociales obligatoires servent-ils à financer le lobbying des assurances privées?

name_it: Attività di lobbying a favore di assicurazioni private indebitamente finanziate con fondi destinati alle assicurazioni sociali obbligatorie?


name_de: Ein neues nationales Gesundheitsgesetz als Rahmengesetz

name_fr: Nouvelle loi-cadre nationale sur la santé

name_it: Nuova legge quadro nazionale sulla sanità


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la commission cantonale de recours en matière administrative, spécialisé dans les affaires fiscales pour statuer en matière fiscale (pris en dehors de l'administration) en remplacement de Mme Delphine PERRELLA, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Squares Pradier et de Chantepoulet

name_fr: Squares Pradier et de Chantepoulet

name_it: Squares Pradier et de Chantepoulet


name_de: Ratifizierung der Übertragung der Konzession der Alpiq Schweiz AG an die Gesellschaft Dixence Cleuson AG durch den Staatsrat

name_fr: Décision concernant le transfert de la concession d'Alpiq Suisse SA à la société Dixence-Cleuson SA par le Conseil d'Etat


name_de: Offene Stellen in der Schweiz, die vom Bund auf dem europäischen Portal Eures publiziert werden. Hatten wir denn nicht für den Inländervorrang gestimmt?

name_fr: Offres d'emploi de la Confédération publiées sur EURES, le portail européen de la mobilité de l'emploi. Mais n'avons-nous pas voté pour la préférence aux travailleurs indigènes?

name_it: Posti di lavoro disponibili in Svizzera pubblicati dalla Confederazione sul portale EURES della mobilità professionale europea. Ma non avevamo votato nel nostro Paese per la preferenza indigena?


name_de: Neue Tarife beim Weltpostverein. Was bedeutet dies für die Schweiz?

name_fr: Nouveaux tarifs de l'Union postale universelle. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Nuove tariffe presso l'Unione postale universale. Cosa significa per la Svizzera?


name_de: Dopingkonsum soll strafrechtlich verfolgt werden können

name_fr: Poursuivre pénalement la consommation de produits dopants

name_it: Il ricorso al doping deve poter essere perseguito penalmente


name_de: Frontaliers et droit fédéral ... (question 2)


name_de: Sind elektromagnetische Felder von Elektroautos gesundheitsschädlich?

name_fr: Champs électromagnétiques générés par les voitures électriques. Un danger pour la santé?

name_it: I campi elettromagnetici delle auto elettriche sono nocivi per la salute?


name_de: Keine Besserstellung von Sozialhilfebezügern gegenüber Arbeitenden


name_de: Bilan de l'octroi d'aides financières extraordinaires destinées aux organisations non gouvernementales


name_de: Potenzialabklärung und Begleitung hochbegabter Schülerinnen und Schüler


name_de: Welche Zukunft für Savatan?

name_fr: Quel avenir pour Savatan?

name_it: Welche Zukunft für Savatan?


name_de: Kooperationsvereinbarung des EDA mit dem WEF. Privatisierung der Aussenpolitik?

name_fr: Accord conclu entre le DFAE et le WEF sur le renforcement de leur collaboration stratégique. Vers une privatisation de la politique extérieure?

name_it: Accordo di cooperazione tra il DFAE e il WEF. Privatizzazione della politica estera?


name_de: Einführung einer neuen Zulassungsregelung für qualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten für Branchen mit Fachkräftemangel

name_fr: Prévoir l'admission hors contingent de personnel qualifié en provenance de pays tiers pour soutenir les secteurs en pénurie de main-d'oeuvre

name_it: Introduzione di nuove norme di ammissione per lavoratori qualificati da Paesi terzi in settori con penuria di personale qualificato


name_de: Revision der ARV 2. Wann werden die Motionen umgesetzt?

name_fr: Révision de l'OTR2. A quand la mise en oeuvre des motions?

name_it: Revisione dell'OLR 2: a quando l'attuazione delle mozioni?


name_de: Digitalisierung und 5G im Einklang mit den Klimazielen

name_fr: Transformation numérique et 5G en adéquation avec les objectifs climatiques

name_it: Digitalizzazione e 5G in linea con gli obiettivi climatici


name_de: Um den Erhalt der Fischvielfalt und der Berufsfischerei zu sichern, muss der Kormoranbestand dringend reguliert werden.

name_fr: La régulation des cormorans, une urgence pour conserver la biodiversité piscicole de nos lacs, ainsi que la survie des pêcheurs professionnels!

name_it: Urge la regolazione della popolazione di cormorani per conservare la biodiversità ittica dei nostri laghi e la fonte di reddito dei pescatori professionisti!


name_de: Für bedarfsgerechte Nationalstrassen vom Berner Jura nach Bern

name_fr: Pour des routes nationales adaptées du Jura bernois à Berne

name_it: Strade nazionali adeguate dal Giura bernese a Berna


name_de: Mobilfunkstandard 5G als "Bagatelländerung"?

name_fr: Téléphonie mobile. Le passage à la norme 5G correspond-il à une "modification mineure"?


name_de: Election d'un Préposé cantonal à la protection des données et à la transparence, sur proposition du Conseil d'Etat (entrée en fonction : 1er janvier 2010, durée du mandat : jusqu'au 31 décembre 2013)


name_de: Freigabe von Bildern des Bundes

name_fr: Utilisation libre des images de la Confédération

name_it: Libero accesso alle fotografie della Confederazione


name_de: Mehr Zeitmilitärs zur Lösung des Kadermangels in der Armee

name_fr: Il faut engager davantage de militaires contractuels pour résoudre la pénurie de cadres dans l'armée

name_it: Più militari a contratto temporaneo per risolvere la carenza di quadri nell'esercito


name_de: Gemeinde Saanen, Hochwasserschutz, Chalberhönibach, Rüebeldorf, 2. Etappe; Kantonsbeitrag. Verpflichtungskredit (SAP-Nr. 510.0070)

name_fr: Commune de Gessenay, protection contre les crues, Chalberhönibach, Rüebeldorf, 2e étape ; contribution cantonale. Crédit d’engagement (n° SAP 510.0070)


name_de: Weiterentwicklung des 9. Schuljahres

name_fr: Weiterentwicklung des 9. Schuljahres

name_it: Weiterentwicklung des 9. Schuljahres


name_de: Für eine Gesetzgebung zum Schutz junger Menschen vor den schädlichen Auswirkungen sozialer Netzwerke

name_fr: Pour une législation visant à protéger les jeunes  des effets néfastes des réseaux sociaux


name_de: Ermöglichen von Klein- oder Förderklassen?


name_de: Modifiant la loi sur les taxis et les voitures de transport avec chauffeur (LTVTC) (H 1 31)


name_de: E-Tankstellen. Gesetzlich vorgeschriebene Deklarationspflicht für Strom durchsetzen

name_fr: Stations de recharge rapide. Appliquer l'obligation légale de déclarer le courant


name_de: Sportanlagen

name_fr: Sportanlagen

name_it: Sportanlagen


name_de: OECD-Mindeststeuer

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE

name_it: Imposition minimale de l'OCDE


name_de: Wann erfolgt ein Marschhalt bei der Einführung des unsicheren E-Voting-Systems von Post und Scytl?

name_fr: A quand un moratoire sur la mise en place du système de vote électronique peu sûr développé par la Poste et Scytl?


name_de: Jagdtrophäen, die von Tieren nach den Anhängen I bis III des Cites-Übereinkommens stammen. Verbot der Ein- und Durchfuhr

name_fr: Interdiction d'importation et de transit de trophées de chasse issus d'animaux figurant dans les annexes I à III de la CITES

name_it: Divieto di importazione e transito per i trofei di caccia di animali elencati negli allegati I-III della CITES


name_de: "Interrogazione bis: Via Ciani non deve fare la fine dell'uscita Lugano Sud della autostrada! Salviamo i maestosi alberi lungo il Cassarate"


name_de: Kultur. Wo sind die Frauen?

name_fr: Culture. Où sont les femmes?

name_it: Cultura. Dove sono le donne?


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG-Nr. 4458500001).Nachkredit 2025

name_fr: Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA), groupe de produits Protection de l’enfant et de l’adulte (n° 4458500001).Crédit supplémentaire 2025


name_de: Petition "Abtreibungsfolgen öffentlich machen". Ist der Bundesrat bereit, den Forderungen dieser Petition nachzukommen?

name_fr: Pétition "Sensibiliser le public aux conséquences de l'avortement!". Le Conseil fédéral est-il prêt à y donner suite?

name_it: Petizione "Rendere pubbliche le conseguenze dell'aborto". Il Consiglio federale è disposto a soddisfarne le richieste?


name_de: Rhonekorrektion: Wird unser Grundwasser hinreichend geschützt?

name_fr: Correction du Rhône: nos eaux souterraines sont-elles suffisamment protégées?


name_de: Pushbacks und Wegweisungen gemäss Dublin: Eine Änderung der Praxis des SEM?

name_fr: Pushbacks en Croatie et renvois Dublin : vers un changement de pratique du SEM?


body_key: UR

name_de: Konkordat über die pädagogische Hochschule Zentralschweiz; Schlussbericht


name_de: Berücksichtigung einer Studie über eine Abgabe auf grauer Energie in den Berichten zur Beantwortung der Postulate 17.3505 und 18.3509

name_fr: Intégration d'une étude sur la consigne Energie grise dans le ou les rapports en réponse aux postulats 17.3505 et 18.3509

name_it: Integrazione di uno studio sulle istruzioni relative all'energia grigia in uno o più rapporti in risposta ai postulati 17.3505 e 18.3509


name_de: Chronique d'un accident annoncé. Quelles sont les responsabilités du Département ?


name_de: Automobilsteuer (Importsteuer) auch für Elektrofahrzeuge?

name_fr: Les véhicules électriques eux aussi soumis à l'impôt sur les véhicules automobiles (impôt sur les importations) ?


name_de: Wie weiter mit dem KKT

name_fr: Wie weiter mit dem KKT

name_it: Wie weiter mit dem KKT


name_de: "Streaming delle sedute del Consiglio Comunale?"


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Einführung der Corona-Warn-App (Corona-Proximity-Tracing-App)

name_fr: Bases juridiques nécessaires à l'introduction des applications d'alerte Corona (application Corona Proximity Tracing)

name_it: Basi legali necessarie all'introduzione delle applicazioni per il tracciamento del coronavirus (app Corona Proximity Tracing)


name_de: intendono ottenere alcune informazioni inerenti alla neocostituita Tavoliverdi SA con sede in Lugano


body_key: VD

name_de: Des autorités politiques mobilisées face à la désertification de la presse d'information et d'opinion


name_de: Kohärente, engagierte und zielgerichtete Aussenpolitik. Wird der Bundesrat seinen Worten endlich Taten folgen lassen?

name_fr: Politique extérieure cohérente, engagée et ciblée. Le Conseil fédéral va-t-il enfin passer de la parole aux actes ?

name_it: Una politica estera coerente, impegnata e mirata. Il Consiglio federale intende infine passare dalle parole ai fatti?


name_de: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de Mme CUENDET Isabelle, élue Juge au Tribunal de première instance (entrée en fonction immédiate)


name_de: Le bachelor à la sauce bolognaise n'est pas l'équivalent d'une licence universitaire !


name_de: Raccolta rifiuti - posa di contenitori capienti interrati nel Centro cittadino e acquisto di un autocarro necessario alla loro vuotatura - richiesta di un credito di fr. 1'950'000.--


name_de: Verschiebung der Nachtruhe

name_fr: Verschiebung der Nachtruhe

name_it: Verschiebung der Nachtruhe


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2023 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Arbeitsverbot für 40 «Surprise»-Verkäufer


name_de: Gerichte beider Basel

name_fr: Gerichte beider Basel

name_it: Gerichte beider Basel


name_de: Camps de ski au cycle d'orientation. Nos enfants sont-ils vraiment en sécurité ?


name_de: Forschung zu Risiken und nachhaltigem Umgang mit Chemikalien (Chemikaliensicherheit)

name_fr: Recherche sur les risques et la gestion durable des produits chimiques (sécurité des produits chimiques)

name_it: Ricerca sui rischi e sulla gestione sostenibile di prodotti chimici (sicurezza dei prodotti chimici)


name_de: CO2-Emissionsabgaben. Gerechtigkeit auch bei Nischenmarken

name_fr: Taxe sur les émissions de CO2. Le statut privilégié des constructeurs de niche doit être aboli

name_it: Tasse sulle emissioni di CO2. Giustizia anche per i costruttori di nicchia


name_de: Ist die Schulraumplanung im Seefeldquartier koordiniert genug


name_de: Wie und wann wird die Wirksamkeit freiwilliger Massnahmen im Bereich Klimaschutz & Finanzplatz gemessen werden?

name_fr: Quand et comment l'efficacité des mesures volontaires prises dans le domaine protection du climat & place financière sera-t-elle mesurée?


name_de: Alcune domande relative al Palazzo dei Congressi nell'ambito della sessione parlamentare primaverile che le camere federali terranno nel 2001 a Lugano.


name_de: Schaffung einer ständigen Sportkommission


name_de: Covid-Zertifikat für Spitex-Dienste (3G)


name_de: Election de quatre Juges assesseurs spécialistes de l'éducation à la Chambre pénale d'appel et de révision (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Italien hält die eigenen Grenzen geschlossen, verlangt aber von der Schweiz, sie solle ihre Grenzübergänge für die Grenzgängerinnen und Grenzgänger wieder ohne Einschränkungen öffnen

name_fr: L'Italie garde ses frontières fermées mais exige que la Suisse ouvre sans restriction les siennes aux frontaliers

name_it: L'Italia tiene chiusi i propri confini ma pretende che la Svizzera apra indiscriminatamente i valichi ai frontalieri


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant à la Cour de justice, en remplacement de M. Patrick BLASER, démissionnaire (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Submission Mahlzeitenlieferungen PSW

name_fr: Submission Mahlzeitenlieferungen PSW

name_it: Submission Mahlzeitenlieferungen PSW


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates; Sammelbeschluss 2025 für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil ; arrêté collectif 2025 pour les crédits d’engagement


name_de: 5G Begleitmassnahmen: Information und Sensibilisierung der Bevölkerung

name_fr: 5G. Mesures d'accompagnement pour informer et sensibiliser la population


name_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - Grosse Belastungen für kleinen Verband

name_fr: Nouvelle convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. Une lourde charge pour une petite association


name_de: Wie steht der Bundesrat zu den Forderungen des Frauen*streiks?


name_de: Wer vertritt die Arbeitnehmer in der Schweiz?

name_fr: Qui représente les employés en Suisse?

name_it: Chi rappresenta i lavoratori in Svizzera?


name_de: Pierre Etique

name_fr: Pierre Etique

name_it: Pierre Etique


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau eines neuen Kollegiums am Cours Roger Bonvin in Sitten

name_fr: Décision portant création d'une unité juriste (70%) auprès du Tribunal cantonal


name_de: Street-Workout-Anlage in Thun

name_fr: Street-Workout-Anlage in Thun

name_it: Street-Workout-Anlage in Thun


name_de: PRD-294 Aménagement des bords du Rhône

name_fr: PRD-294 Aménagement des bords du Rhône

name_it: PRD-294 Aménagement des bords du Rhône


name_de: Kunstmuseum in der Schadaugärtnerei?

name_fr: Kunstmuseum in der Schadaugärtnerei?

name_it: Kunstmuseum in der Schadaugärtnerei?


name_de: Ist eine Jagd ohne gesetzlich geforderten Treffsicherheitsnachweis sicher, tiergerecht und effizient?

name_fr: Chasser sans preuve de la sûreté du tir est-il sûr, respectueux des animaux et efficace?

name_it: La caccia senza prova della precisione di tiro imposta per legge è sicura, rispettosa degli animali ed efficiente?


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et loyers, représentant les locataires, en remplacement de M. Alain GALLET, élu Juge assesseur au Tribunal criminel (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


name_de: Prioritäre Massnahmen der RK3 im Gebiet Raron/Niedergesteln/Steg/Gampel

name_fr: Mesures prioritaires de la 3e correction du Rhône dans la région de Rarogne/Niedergesteln/Steg/Gampel


name_de: "Malbouffe dans les cafeterias d'écoles, en particulier dans les gymnases, non merci !"


name_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Hebammen. Antrag auf Änderung von Ziffer 3.2 des Faktenblatts "Coronavirus - Kostenübernahme für ambulante Behandlungen auf räumliche Distanz"

name_fr: Sages-femmes. Demande de révision du paragraphe 3.2 de la fiche d'information nommée "Prise en charge des coûts des prestations ambulatoires à distance dans le cadre de la pandémie de Covid-19"

name_it: Levatrici. Domanda di revisione del paragrafo 3.2 della scheda informativa relativa all'assunzione dei costi delle cure ambulatoriali a distanza durante la pandemia di Covid-19


name_de: Förderung der Religionsausübung trotz Coronavirus

name_fr: Permettre l'exercice de la religion malgré la crise du coronavirus

name_it: Promozione della pratica religiosa nonostante il coronavirus


name_de: Abgeltung von Leistungen der Volksschule


name_de: Weiterentwicklung der EZV. Einführung militärischer Grade als Vorstufe zur Integration ins VBS?

name_fr: Développement de l'AFD. Introduction de grades militaires en vue de l'incorporation au DDPS?


name_de: Projet de loi de Mmes et MM. Anne Marie von Arx-Vernon, Jean-Luc Forni, Claude Bocquet, Jean-Marc Guinchard, Patricia Bidaux, Delphine Bachmann, François Lance, Vincent Maitre, Christina Meissner, Bertrand Buchs, Grégoire Carasso, Thomas Wenger, Marion Sobanek contre les violences sexistes


name_de: "La Polizia Comunale di Lugano è del PPD o della Città di Lugano ?"


name_de: Le stakhanovisme du SDT

name_fr: Le stakhanovisme du SDT

name_it: Le stakhanovisme du SDT


name_de: Agrarpolitik 2022 plus. Stopp den administrativen Auswüchsen!

name_fr: Politique agricole 2022 plus. Halte à l'escalade administrative!


name_de: Schliessung der Poststelle im Quartier La Gottaz in Morges. Ein weiterer Unsinn?

name_fr: Fermeture de l'office de poste du quartier de La Gottaz à Morges. Un non-sens de plus?


name_de: Israel. Verhandelt die Schweiz über eine faktische strafrechtliche Immunität für Mitglieder der israelischen Führung, die der Kriegsverbrechen verdächtigt werden?

name_fr: Israël. La Suisse négocie-t-elle une immunité pénale de fait pour les dirigeants israéliens soupçonnés de crime de guerre?


name_de: Travaux sur le périmètre de projets de construction du secteur gare des Eaux-Vives


name_de: Election de trente Juges assesseurs à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, représentant les bailleurs (entrée en fonction immédiate)


name_de: Moratorium für den Verkauf von Gebäuden des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit

name_fr: Moratoire sur la vente des bâtiments de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontière

name_it: Moratoria sulla vendita degli edifici dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini


name_de: Modifizierung von Artikel 53 StGB

name_fr: Modifier l'article 53 CP

name_it: Modifica dell'articolo 53 CP


name_de: Keine Buchung der ausserordentlichen Ausgaben in Zusammenhang mit Covid-19 auf das Amortisationskonto der Schuldenbremse

name_fr: Ne pas inscrire les dépenses extraordinaires liées au Covid-19 dans le compte d'amortissement prévu par le frein à l'endettement

name_it: Non allibrare le uscite straordinarie legate alla pandemia di Covid-19 nel conto di ammortamento previsto dal freno all'indebitamento


name_de: Würdige Arbeitsbedingungen für Haushaltshilfen

name_fr: Des conditions de travail dignes pour le personnel de maison

name_it: Condizioni di lavoro dignitose per il personale domestico


name_de: Abgewiesene Asylbewerber. Der Staat ist überfordert

name_fr: Requérants d'asile déboutés. L'Etat est dépassé


name_de: Nationale Strategie für Kinder und Jugendliche

name_fr: Stratégie nationale pour l'enfance et la jeunesse

name_it: Strategia nazionale per l'infanzia e la gioventù


name_de: Optimierung der Patientinnen- und Patienteninformation

name_fr: Améliorer l'information du patient

name_it: Ottimizzare le informazioni per i pazienti


name_de: Radiation de servitudes en droit et en charge, grevant la parcelle 435 de Genève-Petit-Saconnex, pour permettre la construction d’un projet de logements.


name_de: Elektronische Aufbewahrung der Verlustscheine

name_fr: Conservation électronique des actes de défaut de biens

name_it: Conservazione elettronica degli attestati di carenza beni


name_de: Bessere Verfahren beim Zugang zu den geschlossenen Märkten des Bundes

name_fr: Améliorer l'accès aux marchés fermés de la Confédération

name_it: Migliorare le procedure di accesso ai mercati chiusi della Confederazione


name_de: Wahl zweier Ersatzmitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


body_key: AG

name_de: Spezialfinanzierung öV-Infrastruktur; Gesetz über den öffentlichen Verkehr (ÖVG); Gesetz über die National- und Kantonsstrassen und ihre Finanzierung (StrG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Verlust der Biodiversität verhindern durch Investitionen in eine nachhaltige Entwicklung

name_fr: Investir dans le développement durable pour prévenir la perte de biodiversité

name_it: Prevenire la perdita di biodiversità investendo nello sviluppo sostenibile


name_de: Information und Beratung über die Risiken von Abtreibungen. Lebensschutzpolitik

name_fr: Information et conseils sur les risques de l'avortement. Politique en matière de protection de la vie

name_it: Informazione e consulenza sui rischi dell'aborto. Politica a favore della protezione della vita


name_de: Frauen an ETH, Universitäten und beim Nationalfonds gezielter fördern

name_fr: EPF, universités et Fonds national. Promouvoir les femmes de manière plus ciblée

name_it: Promuovere in maniera mirata le donne presso i politecnici federali, le università e il Fondo nazionale svizzero


name_de: Désignation d'un membre au comité de la Société de radiodiffusion et de télévision du canton de Genève (SRT-GE), en remplacement de Mme BORGEAUD Sandra, démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'en avril 2012


name_de: Kosovo et maintenant le retour au pays

name_fr: Kosovo et maintenant le retour au pays

name_it: Kosovo et maintenant le retour au pays


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung für geschiedene Eltern

name_fr: Rétablir une équité fiscale pour les parents divorcés


name_de: Krankenversicherung. Öffentlich geschürte Reservenpolemik?

name_fr: Réserves des caisses-maladie. Une polémique attisée publiquement?

name_it: Assicurazione malattie. Polemiche sulle riserve fomentate pubblicamente?


name_de: Kompensationsgeschäfte. Grundlos eine Chance zur industriellen und technologischen Entwicklung in der Schweiz aus der Hand geben?

name_fr: Affaires compensatoires. Saper sans raison une chance de développement industriel et technologique en Suisse?

name_it: Affari di compensazione. Sciupare senza ragione un'opportunità di sviluppo industriale e tecnologico per la Svizzera?


name_de: Gleichbehandlung von rentenbeziehenden Personen bei Härtefallleistungen von Wohlfahrtsfonds

name_fr: Prestations pour les cas de rigueur versées par les fonds de bienfaisance. Assurer le même traitement à tous les bénéficiaires de rentes

name_it: Prestazioni versate in casi di rigore da fondi di previdenza. Parità di trattamento di tutti i beneficiari di rendite


name_de: Zeitgemässe, effiziente Waldbrandprävention und -bekämpfung

name_fr: Incendies de forêts. Mesures efficaces et modernes de lutte et de prévention

name_it: Prevenzione e lotta contro gli incendi boschivi in linea con i tempi e all'insegna dell'efficienza


name_de: Am Vorabend des Crashs: Plant die BIZ eine globale Weltwährung? Was weiss die Basler Regierung?


name_de: Abschaffung von Wahllisten bei Majorzwahlen


name_de: Kinderarmut bekämpfen

name_fr: Lutte contre la pauvreté des enfants

name_it: Lotta contro la povertà dei bambini


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal civil à demi-charge (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice (entrée en fonction : 1er avril 2011)


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05)


name_de: Le test salivaire lié à la consommation de drogues


name_de: Hartes und weiches Trinkwasser. Informationspflicht

name_fr: Eaux potables dures et douces. Obligation d'information

name_it: Acque potabili dure e dolci. Obbligo informativo


body_key: BL

name_de: Fredy Dinkel

name_fr: Fredy Dinkel

name_it: Fredy Dinkel


name_de: Bedeutung des Hochfrequenzhandels in der Schweiz

name_fr: Importance du négoce à haute fréquence en Suisse

name_it: Rilevanza della negoziazione ad alta frequenza in Svizzera


name_de: Belarus. Politische Gefangene freilassen und Fact Finding Mission der OSZE einsetzen

name_fr: Bélarus. Pour une libération des prisonniers politiques et pour l'institution d'une mission d'établissement des faits de l'OSCE


name_de: Reaktion der Schweiz auf die globale Zollpolitik

name_fr: Politique douanière internationale. Réaction de la Suisse

name_it: La risposta della Svizzera alla politica doganale globale


name_de: Welche Mittel stehen zur Sensibilisierung auf die Lyme-Krankheit zur Verfügung?

name_fr: Quels moyens pour la sensibilisation à la maladie de Lyme ?


name_de: Minderjährige fallen unter das Arztgeheimnis. Wie können deren Betreuung sichergestellt und damit Tragödien verhindert werden?

name_fr: Mineurs au bénéfice du secret médical. Comment assurer leur suivi pour éviter des drames?

name_it: Minorenni coperti dal segreto medico. Come garantire loro un accompagnamento continuo per evitare drammi?


name_de: Con diverse domande circa il sorpasso dei costi votati dal CC per la realizzazione dell'Osteria Foce.


name_de: Arrêts de bus et personnes à mobilité réduite


name_de: Havana Bar

name_fr: Havana Bar

name_it: Havana Bar


name_de: Diverse domande inerenti all'aeroporto ed alla manifestazione "Ferrari Day"


name_de: L'accueil de jour de la petite enfance pour les communes limitrophes à d'autres cantons


name_de: EU-Holzhammerdiplomatie

name_fr: Diplomatie européenne au vitriol

name_it: Diplomazia UE al vetriolo


name_de: «Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung als Ausweg?»


name_de: Absetzung von gewählten kurdischen Bürgermeistern durch die türkische Regierung

name_fr: Destitution par le gouvernement turc de maires kurdes démocratiquement élus

name_it: Il governo turco ha destituito sindaci curdi eletti legittimamente


name_de: Arbeitsbedingungen des «Mittelbaus» an den Universitäten und Fachhochschulen

name_fr: Conditions de travail du " corps intermédiaire " dans les universités et les hautes écoles


name_de: Paul Borel

name_fr: Paul Borel

name_it: Paul Borel


name_de: Abrogeant la loi 12404 modifiant la loi instituant la Caisse de prévoyance de l'Etat de Genève (LCPEG) (B 5 22)


name_de: La construction d'un pylône d'une ligne à haute tension dans la commune de Monnaz et demandant que fait le canton face à des procédés indignes d'un Etat de droit


name_de: "Interrogazione sui lavori per la nuova condotta di acqua potabile (MMN. 8050) e la salvaguardia di valori ambientali"


name_de: Leistungsvertrag Mokka

name_fr: Leistungsvertrag Mokka

name_it: Leistungsvertrag Mokka


name_de: Aménagement du périmètre de l'avenue de Châtelaine 30 à 36


name_de: Schutz der Gesundheit bei Online-Einkäufen verbessern durch Änderung des Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

name_fr: Renforcer la protection de la santé lors d'achats en ligne. Modification de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels

name_it: Modificare la legge federale sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso per migliorare la protezione della salute negli acquisti online


name_de: Ouverture de deux crédits pour un montant total de 1 383 000 francs destiné à l’étude d’aménagement de l’avenue de la Jonction et des rues adjacentes et de la mise en conformité et le développement de la mise en séparatif du réseau d’assainissement des eaux pour le périmètre de la pointe de la Jonction


name_de: La crise des marchés financiers et la Caisse de pensions de l'Etat de Vaud CPEV


name_de: Umsetzung von Sofortmassnahmen zum Hochwasserschutz vor der Rhone im Bezirk Leuk und Westlich Raron

name_fr: Mise en œuvre de mesures urgentes de protection contre les crues du Rhône dans le district de Loèche et le demi-district de Rarogne occidental


name_de: Die Produktion von hundertprozentig lokalem und ökologischem Craft-Bier fördern

name_fr: Encourager la production de bières artisanales, à cent pour cent locale et respectueuse de l'environnement

name_it: Incentivare la produzione, rispettosa dell'ambiente, di birre artigianali al 100 per cento locali


name_de: Geschäftsbericht Regierungsrat 2011

name_fr: Geschäftsbericht Regierungsrat 2011

name_it: Geschäftsbericht Regierungsrat 2011


name_de: Weiss der Kanton mehr?

name_fr: Weiss der Kanton mehr?

name_it: Weiss der Kanton mehr?


name_de: Statistik über Kinder, die Zeuginnen und Zeugen von häuslicher Gewalt sind

name_fr: Statistiques des enfants témoins de violence domestique

name_it: Statistica sui bambini testimoni di violenza domestica


name_de: Fahrplan Aktionsplan Mehrsprachigkeit

name_fr: Calendrier du plan d'action concernant le plurilinguisme


name_de: Wirkungsvolle Lärmgebühren beim Flughafen Kloten


name_de: Arzneimittel. Verbot oder Präzisierung des Versandhandels aus dem Ausland für Einzelpersonen in der Schweiz

name_fr: Médicaments. Interdire ou mieux réglementer la vente par correspondance depuis l'étranger pour les particuliers

name_it: Vendita per corrispondenza dall'estero di medicamenti alle persone private. Vietarla o precisarne la regolamentazione


name_de: Election d'un membre au conseil d'administration de la Caisse publique de prêts sur gages, en remplacement de M. AUGSBURGER Gilles (R), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions, mais au plus tard au 30 novembre 2011 (voir L 10477 art. 23 - dispositions transitoires)


name_fr: Approvisionnement en médicaments et diversité de l'approvisionnement


name_de: Le chômage partiel

name_fr: Le chômage partiel

name_it: Le chômage partiel


name_de: Auswirkungen des neuen Fahrplans der öffentlichen Verkehrsmittel auf die Regionen der Romandie

name_fr: Impact du nouvel horaire des transports publics sur les régions de Suisse romande

name_it: Impatto del nuovo orario dei trasporti pubblici sulle regioni della Svizzera romanda


name_de: Potenzial pflanzlicher Alternativprodukte für den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Potentiel des produits de substitution à base de plantes pour la place économique suisse

name_it: Potenziale delle alternative vegetali per la piazza economica svizzera


name_de: Gleich lange Spiesse beim Grenzschutz!

name_fr: Egalité de traitement en matière de protection douanière

name_it: Parità di condizioni in materia di protezione doganale


name_de: Mit attraktiven Zahlenkombinationen die Anzahl der verfügbaren sechsstelligen Schweizer Kontrollschilder erweitern

name_fr: Plaques de contrôle suisses. Elargir les possibilités de combinaisons à six chiffres

name_it: Aumentare il numero di targhe svizzere a sei cifre mediante interessanti combinazioni numeriche


name_de: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de Mme KALA Hanna, élue Juge au Tribunal civil (entrée en fonction immédiate)


name_de: Cargo Sous Terrain

name_fr: Cargo Sous Terrain

name_it: Cargo Sous Terrain


name_de: Produktionsanlagen für erneuerbare Energien in Landwirtschaftsbetrieben

name_fr: Exploitations agricoles. Autoriser l'installation d'unités de production d'énergie renouvelable

name_it: Impianti di produzione di energia rinnovabile nelle aziende agricole


name_de: Für ein Verbot von elektronischen Einwegzigaretten (Puff Bars)

name_fr: Pour une interdiction des cigarettes électroniques à usage unique (puffs)

name_it: Vietare le sigarette elettroniche monouso


name_de: Erstinstanzliche Asylentscheide. Hinterfragen der Bewilligungspraxis der Bundesbehörden

name_fr: Décisions d'asile de première instance. Remettre en question la pratique des autorités fédérales

name_it: Decisioni d'asilo di prima istanza. Mettere in discussione la prassi delle autorità federali


name_de: Zusammenbruch der Credit Suisse. Welche langfristigen Lehren können gezogen werden?

name_fr: Crash de Credit Suisse. Quelles leçons à long terme?

name_it: Crollo di Credit Suisse. Quali insegnamenti a lungo termine


name_de: Politik zur Verlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene. Gehen Italien und Deutschland gegen den Trend?

name_fr: Politique de transfert des marchandises de la route au rail. L'Italie et l'Allemagne à contre-courant?

name_it: Politica di trasferimento delle merci dalla strada alla ferrovia. Italia e Germania in controtendenza?


name_de: Wird der Gotthard-Strassentunnel zunehmend aus der Deutschschweiz betrieben? Wäre jetzt nicht der Moment für einen Kurswechsel, um die italienischsprachige Schweiz zu begünstigen?

name_fr: Tunnel du Saint-Gothard de plus en plus en mains suisses alémaniques. N'est-il pas temps de changer d'approche et de favoriser la Suisse italienne?

name_it: San Gottardo gestito sempre di più dalla Svizzera tedesca? Non è il momento di cambiare approccio e favorire la Svizzera italiana?


name_de: Gleichstellung beim Leistungsanspruch im KVG

name_fr: LAMal. Egalité dans le droit aux prestations

name_it: Parità di trattamento nel diritto alle prestazioni della LAMal


name_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/ Bundesanwältinnen. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2024-2027

name_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2024-2027

name_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2024-2027


name_de: Fischbesatz in Fliessgewässern. Mehr Kompetenzen für die Kantone

name_fr: Repeuplement des cours d'eau. Plus de compétences pour les cantons

name_it: Ripopolamento dei corsi d'acqua. Più competenze ai Cantoni


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal administratif de première instance, de formation juridique pour statuer en matière de police des étrangers (pris en dehors de l'administration), en remplacement de M. JORDAN Romain, élu Juge suppléant au Tribunal administratif de première instance (entrée en fonction immédiate)


name_de: Sicherstellung des Rechts von Kindern auf Kenntnis ihrer Abstammung

name_fr: Garantir aux enfants le droit de connaître leurs origines

name_it: Garantire ai bambini il diritto di conoscere la propria filiazione


name_de: Vorläufig Aufgenommene dürfen für immer bleiben

name_fr: Les personnes admises à titre provisoire sont-elles admises à titre définitif ?


name_de: Mit leiseren Pneus für weniger Strassenlärm sorgen

name_fr: Réduire le bruit routier grâce à des pneus plus silencieux

name_it: Ridurre il rumore stradale con pneumatici più silenziosi


name_de: Vorzeitige Vertragsauflösung. Vermeidung von unnötigen Schritten

name_fr: Résiliation anticipée. Halte à des démarches inutiles!

name_it: Disdetta anticipata. Evitare procedure inutili


name_de: Die kleinen Grenzübergänge nachts endlich schliessen

name_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires. Une fois pour toutes

name_it: Chiudere finalmente i valichi secondari di notte


name_de: Geistige Beeinträchtigung. Keine Sterilisation ohne Zustimmung der betroffenen Person

name_fr: Handicap mental. Pas de stérilisation sans accord de la personne concernée

name_it: Disabilità mentale. Nessuna sterilizzazione senza il consenso della persona interessata


name_de: Auto-délivrance : quand est-ce que la procédure mise en place par la commission d'éthique du CHUV va-t-elle être respectée ?


name_de: Keine Kompromisse beim Service public. B-Post für Briefe abschaffen!

name_fr: Pas de compromis sur le service public. Abolir le courrier B pour les lettres

name_it: Nessun compromesso nel servizio pubblico. La posta B va abolita!


name_de: AHVG. Verbesserung der Durchführung

name_fr: LAVS. Amélioration de la mise en oeuvre

name_it: LAVS. Miglioramenti esecutivi


name_de: Too-big-to-fail-Problematik in der Energiebranche entschärfen

name_fr: Prévenir la survenue d'une situation de type "too big to fail" dans le secteur de l'énergie

name_it: Mitigare la problematica del "Too big to fail" nel settore energetico


name_de: Réfection urgente des cheminements dans les espaces verts de la Ville


name_de: Schutz von Mietenden in Eigenverbrauchsgemeinschaften vor massiv gestiegenen Strompreisen

name_fr: Protéger les locataires des communautés de consommation propre contre la hausse massive du prix de l'électricité

name_it: Protezione dei locatari nelle comunità di consumo proprio da un aumento massiccio dei prezzi dell'elettricità


name_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

name_fr: Pour un système de santé durable

name_it: Per un sistema sanitario sostenibile


name_de: Hungernde Mastelterntiere bei Hybridrassen

name_fr: Parentaux de chair affamés dans les races hybrides

name_it: Scarsa alimentazione delle linee parentali da ingrasso di razze ibride


name_de: Mieterlass bei Gasdrosselung infolge Gasmangellage

name_fr: Pénurie de gaz. Réduction de loyer en cas de plafonnement du chauffage

name_it: Penuria di gas. Riduzione della pigione in caso di erogazione limitata


name_de: Die "forever chemicals", Trifluoracetat und Co., sind gesundheitlich nicht unbedenklich. Welche Konsequenzen sind zu ziehen?

name_fr: Les "produits chimiques éternels", notamment le trifluoroacétate, ne sont pas inoffensifs pour la santé. Quelles conséquences faut-il en tirer?

name_it: Le sostanze chimiche permanenti ("forever chemicals") come l'acido trifluoroacetico non sono innocue per la salute. Quali conclusioni dobbiamo trarre?


name_de: Für eine detaillierte Plattform über die Nachtzugverbindungen in ganz Europa

name_fr: Pour une plateforme détaillée sur les liaisons en train de nuit dans toute l'Europe

name_it: Per una piattaforma dettagliata sui treni notturni in tutta Europa


name_de: Prestation de serment de M. ANDRIÉ Christophe (MCG), 1er vient-ensuite


name_de: Szenarien für die Versorgung mit Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen

name_fr: Scénarios concernant la diffusion des services d'agences de presse

name_it: Scenari per la fornitura di servizi delle agenzie di stampa


name_de: Travaux de rénovation de neuf espaces de quartier à l’intention des aînés


name_de: Spekulation mit Nahrungsmitteln

name_fr: Spéculation sur les denrées alimentaires

name_it: Speculazione sulle derrate alimentari


name_de: Y a-t-il d'autres donateurs anonymes dans les comptes de campagne ?


name_de: Approuvant le rapport de gestion de l'Hospice général pour l'année 2021


name_de: Rhone 3: Prioritäten setzen und Verfahren beschleunigen!

name_fr: Rhône 3: il faut fixer des priorités et accélérer les procédures!


name_de: Finanzierung der militärischen Landesverteidigung nach internationalen Sicherheitsstandards

name_fr: Pour un financement de la défense nationale militaire respectant les normes de sécurité internationales


name_de: «Keine Nachteile wegen Corona-Sozialhilfe»


name_de:
Proprietà al mappale N° 1569 RFD di Lugano, in via Fusoni 16 Sistemazione e trasformazione dello stabile ex Taratura in Scuola dell'Infanzia.
Richiesta di un credito di progettazione di fr. 160'000.-


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits an die Dienststelle für Mobilität für Unterhalts- und Sicherungsarbeiten an Kantonsstrassenabschnitten und für deren Deklassierung

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire au Service de   la mobilité pour des travaux d’entretien, des travaux sécuritaires et le   déclassement de tronçons routiers cantonaux


name_de: Gemeinde Zweisimmen, Projekt VIII / 2008 Hochwasserschutz Zweisimmen, Kleine Simme; Gewässerverbauung / Einzelprojekt

name_fr: Commune de Zweisimmen, projet VIII/2008 Protection contre les crues Zweisimmen, Petite Simme ; aménagement des eaux/projet isolé. Crédit d’engagement pluriannuel pour les subventions cantonales


name_de: International geht auch kommunal

name_fr: International geht auch kommunal

name_it: International geht auch kommunal


name_de: Election de 2 membres au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance des fondations et des institutions de prévoyance - durée du mandat : du 1er janvier 2012 au 31 mai 2014 (sous réserve de l'entrée en vigueur de la loi 10802)


name_de: La Poste ferme des agences, Car Postal va-t-elle réduire ses dessertes ?


name_de: Abrogeant la loi modifiant la loi instituant la Caisse de prévoyance de l'Etat de Genève (LCPEG) émanant de l'initiative populaire « Sauvegarder les rentes en créant du logement » (IN 168)


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Bau des Tunnel Deibfels auf der Schweizerischen Hauptstrasse H212, Visp - Illas - Saas-Grund, Strecke Stalden - Eisten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de construction du tunnel Deibfels sur la route principale suisse H212 Visp - Illas - Saas-Grund, tronçon Stalden - Eisten


name_de: Que fait l'Administration communale pour protéger la santé et la personnalité de son personnel ?


name_de: Schweiz und Vereinigtes Königreich. Von der "Mind the gap"-Strategie zur "Build the bridge"-Strategie wechseln

name_fr: Suisse et Royaume-Uni. Passer de la stratégie "mind the gap" à la stratégie "build the bridge"

name_it: Svizzera e Regno Unito. Passare dalla strategia "Mind the gap" a "Build the bridge"


name_de: Sistierung bzw. Verlängerung der Übergangsfrist für die Anschlusspflicht der Pflegeheime an das Elektronische Patientendossier (EPD)

name_fr: Suspension ou prolongation du délai transitoire de l’obligation de s’affilier au dossier électronique du patient pour les EMS


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la Chambre des assurances sociales de la Cour de Justice, représentant les employeurs, en remplacement de M. KERN Hans, démissionnaire (entrée en fonction immédiate). Une formation spécifique est requise (cf. E 2 05.05)


name_de: Election de quatre membres du Bureau du Grand Conseil


name_de: Centre funéraire de Saint-Georges

name_fr: Centre funéraire de Saint-Georges

name_it: Centre funéraire de Saint-Georges


name_de: Zuwanderungsabgabe als Bezahlung für die negativen Externalitäten

name_fr: Indemnisation des externalités négatives. Instaurer une taxe sur l'immigration


name_de: Quand les PLAFA ne plafonnent pas

name_fr: Quand les PLAFA ne plafonnent pas

name_it: Quand les PLAFA ne plafonnent pas


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Dossiers numériques : Quelle anticipation et quels moyens informatiques pour la Justice vaudoise ?


name_de: Auswirkungen der Gesundheitskosten der Pandemie auf die verschiedenen Kostenträger klären

name_fr: Clarifier les conséquences, en matière de coûts de la santé, de la pandémie sur les différents agents payeurs

name_it: Chiarire le ripercussioni dei costi della salute dovuti alla pandemia sui diversi soggetti che si assumono le spese


name_de: Faciliter la compréhension des projets d'urbanisme


name_de: chiede se esistono delle direttive per i funzionari specificatamente per le loro dichiarazioni alla stampa


name_de: Droht die Einstellung des Spitalbaus in Brig?

name_fr: Hôpital de Brigue: faut-il craindre une suspension des travaux?


name_de: Election d'une ou d'un Juge au futur Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant, en remplacement de Mme Yvette DAOUDI BEUCHAT, démissionnaire (entrée en fonction : 1er avril 2013)


name_de: Entschädigungen Schallschutzfenster

name_fr: Entschädigungen Schallschutzfenster

name_it: Entschädigungen Schallschutzfenster


name_de: Approbation du budget 2025-2026 du Grand Théâtre de Genève


name_de: Approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2018


name_de: Ritardi e mancanza di personale nel fisco lugnese. Il Municipio intende protestare presso il Cantone ?


name_de: Nous n'irons plus au marché, les réseaux sont coupés


name_de: Für eine risikobasierte Präventions- und Krisenstrategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten

name_fr: Pour une stratégie de prévention et de crise basée sur les risques afin de lutter contre les maladies transmissibles

name_it: Per una strategia di prevenzione e di crisi basata sui rischi per lottare contro le malattie trasmissibili


name_de: Gelten die Massnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 bezüglich Erwerbsausfall ab dem 17. September 2020 weiterhin?

name_fr: Les mesures liées au Covid-19 en matière de pertes de gain s'appliqueront-elles encore à partir du 17 septembre 2020?


name_de: Die Abgabe von Antidepressiva in der Schweiz muss massiv gesenkt werden

name_fr: Réduire drastiquement la remise d'antidépresseurs en Suisse

name_it: La dispensazione di antidepressivi in Svizzera dev'essere drasticamente ridotta


name_de: Bericht zu 086-2010 Postulat BDP (Tromp, Bern) betreffend Einführung des Stimm- und Wahlrechts für Auslandschweizer auf Gemeindeebene

name_fr: Postulat 086/2010 (PBD, Tromp, Berne): Accorder le droit de vote en matière communale aux Suisses et Suissesses de l'étranger. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen. Wie weiter?

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité. Quelle suite?


name_de: Appartements de GIM à la rue des Terreaux-du-Temple


name_de: Avis de droit: abus d'avis

name_fr: Avis de droit: abus d'avis

name_it: Avis de droit: abus d'avis


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la Chambre des assurances sociales de la Cour de Justice, représentant les salariés/assurés, en remplacement de M. MAGYARI Eugen, démissionnaire (entrée en fonction immédiate). Une formation spécifique est requise (cf. E 2 05.05)


name_de: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05) (Pour des conditions favorisant l'attribution de jobs d'été au profit des jeunes)


name_de: Con alcune domande in merito ai beneficiari di prestazioni assistenziali.


name_de: Strategia di successo per la nostra Città


name_de: Umlegung der Kantonsstrasse in Leukerbad

name_fr: Déplacement de la route cantonale à Loèche-les-Bains


name_de: Robert Bratschi

name_fr: Robert Bratschi

name_it: Robert Bratschi


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal administratif de première instance, spécialisé dans les affaires fiscales pour statuer en matière fiscale (pris en dehors de l'administration), en remplacement de M. Cédric PORTIER, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur à la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, représentant les groupements de locataires, en remplacement de Mme Elena PETITPIERRE, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: Per la salvaguardia degli edifici di pregio storico, architettonico e artistico.


name_de: Con cui propongono di rinunciare ad 1 o 2 piani sotterranei previsti quali posteggi al futuro Polo culturale, per abbassare il deficit pubblico.


name_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-juge non professionnel-le francophone de tribunal régional, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Iran. Todesurteil im Falle Navid Afkari

name_fr: Iran. Condamnation à mort de Navid Afkari


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2018 de la Commission de justice


name_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen. Das Low Flight Network fertigstellen, die rechtlichen Grundlagen schaffen und die Finanzierung sicherstellen

name_fr: Low Flight Network. Achever le réseau, créer les bases légales et assurer le financement, afin de permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

name_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo. Completare la Low Flight Network, creare le basi giuridiche e garantire il finanziamento


name_de: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal pénal, en remplacement de M. MALFANTI Leonardo, décédé (entrée en fonction immédiate)


name_de: Ein Fachgruppenlehrdiplom für die Primarstufe


name_de: Election d'une ou d'un président(e) du Grand Conseil


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les mesures tutélaires dans le canton de Vaud et Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats :- Christiane Rithener et consorts demandant au Conseil d'Etat d'améliorer et faciliter la gestion des mandats des tuteurs et curateurs- Jean-Paul Dudt et consorts « Pour que dans le canton de Vaud plus aucun tuteur ou curateur ne soit désigné contre son gré »- Michel Golay « Comment décharger les justices de Paix par les recours aux forces, connaissances, compétences et disponibilités des aînés ?Réponse du Conseil d'Etat sur la pétition « Non aux tutelles et curatelles imposées. Oui à un meilleur soutien aux tuteurs/trices et curateurs/trices volontaires»


name_de: Parkhaus für das UKBB

name_fr: Parkhaus für das UKBB

name_it: Parkhaus für das UKBB


name_de: Titel von Volksinitiativen. Ist alles erlaubt?

name_fr: Titres des initiatives populaires. Tout est permis ?

name_it: Titolo delle iniziative popolari. Tutto è permesso?


name_de: Netto-null-Ziel im Jahr 2050. Ein Nachhaltigkeitsziel auch für die AHV

name_fr: Déficit net nul en 2050. Fixer également pour l'AVS un objectif de développement durable

name_it: Azzerare il deficit netto entro il 2050. Un obiettivo di sostenibilità anche per l'AVS


name_de: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35)


name_de: Trottoirs à la rue Pedro-Meylan

name_fr: Trottoirs à la rue Pedro-Meylan

name_it: Trottoirs à la rue Pedro-Meylan


name_de: Favoriser la formation duale en garantissant un accès équitable au Salon des métiers dans notre canton !


name_de: Prestation de serment de la/du remplaçant-e de Mme EMERY-TORRACINTA  Anne, députée démissionnaire


name_de: Prestation de serment du Conseil d'Etat

name_fr: Prestation de serment du Conseil d'Etat

name_it: Prestation de serment du Conseil d'Etat


name_de: Modifiant la loi sur l'aide aux entreprises (LAE) (I 1 37)


name_de: Modifiant la loi sur les allocations familiales (LAF) (J 5 10)


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die Sanierung und den Bau von Werkstätten auf dem Areal der Strafanstalt Crêtelongue in Granges

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’assainissement et la construction d’ateliers sur le site de Crêtelongue à Granges


name_de: Aménagements au chemin de la Chevillarde


name_de: Humanitäre Hilfe für den Gazastreifen - Unterstützung von Hilfswerken durch den Lotteriefonds

name_fr: Aide humanitaire pour la Bande de Gaza : soutenir les œuvres d’entraide au moyen du Fonds de loterie


name_de: Renvoi des criminels étrangers : notre canton ... bon ou mauvais élève ?


name_de: Energieversorgung Wallis - Sind wir bereit für den «Worst Case»?

name_fr: Approvisionnement énergétique en Valais: sommes-nous prêts pour le pire scénario?


name_de: Boulimie parlementaire en quelques chiffres


name_de: Erfolgsbilanz der Covid App

name_fr: Quel bilan pour l'application SwissCovid ?


name_de: Modifiant la loi sur la restauration, le débit de boissons, l'hébergement et le divertissement (LRDBHD) (I 2 22)


name_de: Per un Polo culturale sostenibile dal profilo finanziario e ambientale: rinunciare ai 2 piani inferiori dei 4 piani dell'autorimessa.


name_de: Beschluss des Büros des Grossen Rates betreffend die Wintersession 2019

name_fr: Décision du Bureau du Grand Conseil concernant la session d’hiver 2019


name_de: Lockerung der Brandschutzvorschriften bei Asylunterkünften


name_de: Veränderung der Arbeits- und Dienstleistungskultur im Verwaltungsgebäude Seetalplatz


name_de: Elections à la proportionnelle dans les communes vaudoises : quelles conséquences pour le fonctionnement des législatifs communaux ?


name_de: Regeln verschärfen für Asylsuchende, die Straftaten begehen oder sich ungebührlich verhalten

name_fr: Durcir les règles pour les requérants d'asile qui enfreignent la loi ou se comportent de manière inacceptable

name_it: Inasprire le regole per richiedenti l'asilo che commettono reati e/o si comportano in modo inaccettabile


name_de: Darwin e Lugano Airport: problemi in vista?


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Election d'un membre au Conseil de la Fondation pour l'exploitation de pensions pour personnes âgées "La Vespérale", en remplacement de Mme Fabienne Gautier, désignée par le Conseil d'Etat - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 mai 2014


name_de: Siamo a buon punto con la rampa alla posta di Lugano 1, oppure...?


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats :- Claude-Eric Dufour et consorts - Pour une adaptation rapide du tronçon autoroutier St-Prex - Rolle - Nyon - frontière cantonale genevoise, défendons nos intérêts à Berne- du Groupe UDC et consorts pour un prêt permettant le financement des adaptations ferroviaires et autoroutières indispensables sur l'arc lémanique- Nuria Gorrite et consorts concernant le contournement autoroutier de Morges et demandant une solution rapide, efficace, qui préserve vraiment les intérêts de Morges et sa régionRéponse du Conseil d'Etat aux interpellations : - Eric Bonjour au sujet du programme d'élimination des goulets d'étranglement autoroutier- Eric Bonjour concernant l'autoroute A1 Ecublens - Morges - St-Prex et demandant si l'Etat de Vaud a vraiment analysé toutes les variantes possibles pour réaménager ce tronçon autoroutier afin de soulager la ville de Morges et sa région du trafic toujours croissant- Claude-Eric Dufour - Quelles perspectives de soutien pour les infrastructures jugées nécessaires au développement de notre canton ?- Pierre-Yves Rapaz au nom des groupes UDC, radical et libéral concernant les 3èmes voies autoroutière et ferroviaire et demandant de passer de la parole aux actes


name_de: Réaménagement du chemin des Coudriers entre l'av.Trembley et le ch. du Pommier


name_de: Vernehmlassung zur Motion Alois Brand, Spiringen, zur Anpassung der kantonalen Entschädigungsansätze für landwirtschaftliches Kulturland bei Enteignungen betreffend Änderung Gesetz über die Enteignung (Expropriationsgesetz)


name_de: Urbanistica a Lugano: tre esigenza. Cosa ne pensa il Municipio?


name_de: Beschluss über einen Nachtragskredit zur Finanzierung des Strafvollzugs und der stationären therapeutischen Massnahmen ausgesprochen nach Artikel 59 und folgenden des Strafgesetzbuches

name_fr: Décision concernant la demande de crédit supplémentaire pour le financement de l'exécution des peines et mesures thérapeutiques institutionnelles prononcées en application des articles 59 et suivants du Code pénal


name_de: Wiederaufbau der Ethanol-Vorräte zur Herstellung von Desinfektionsmitteln. Lokale Akteure bevorzugen

name_fr: Reconstitution des stocks d'éthanol pour la production de désinfectant. Privilégier les acteurs locaux

name_it: Ricostituire le scorte obbligatorie di etanolo per la produzione di disinfettante. Privilegiare gli attori locali


name_de: Medienförderung mit Zustelldienstleistung des freien Marktes

name_fr: Aide aux médias. Vers une libéralisation moyennant le recours à des sociétés de distribution

name_it: Promozione dei media con i servizi di distribuzione del libero mercato


name_de: Erarbeitung einer kantonalen Heimfallstrategie für alle bestehenden Wasserkraftwerke im Kanton Bern

name_fr: Élaboration d’une stratégie cantonale en matière de droit de retour pour toutes les centrales hydroélectriques du canton de Berne


name_de: Überprüfung der Fahreignung im Kanton Bern kritisch hinterfragen und anpassen

name_fr: Il faut repenser et adapter le contrôle d’aptitude à la conduite


name_de: Verbundsübergreifende Abonnemente

name_fr: Abonnements pour différentes communautés tarifaires

name_it: Abbonamenti per più comunità tariffarie


name_de: Versorgungsengpässe bei den Medikamenten in der Schweiz

name_fr: Ruptures d'approvisionnement en médicaments

name_it: Interruzioni delle forniture di medicamenti in Svizzera


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats- Alessandra Silauri et consorts demandant d'étudier la possibilité aux personnes au bénéfice de l'aide d'urgence d'accéder aux produits nécessaires à leur hygiène de base,- Raphaël Mahaim et consorts pour l'amélioration des conditions de vie des personnes durablement soumises au régime de l'aide d'urgence, etle canton était plus dissuasif


name_de: Ouverture d’un crédit destiné à financer l’acquisition, par la Bibliothèque de Genève, d’un fonds photographique documentant l’histoire de la photographie genevoise ainsi que de la Ville pour un montant net de 0 franc


name_de: Fermeture des piscines du canton

name_fr: Fermeture des piscines du canton

name_it: Fermeture des piscines du canton


name_de: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Procureures ou procureurs extraordinaires)


name_de: Grenzgänger durch ganz Europa?

name_fr: Des frontaliers qui viennent de toute l'Europe?


name_de: "Seggi elettorali"

name_fr: "Seggi elettorali"

name_it: "Seggi elettorali"


name_de: Posteggi di lunga durata a Lugano: quale sorveglianza?


name_de: Subvention d’investissement à la coopérative la Ciguë


name_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

name_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015

name_it: Promozione civile della pace nell'ambito del DDPS. Credito quadro 2012-2015


name_de: Johann Baptist Kölbener

name_fr: Johann Baptist Kölbener

name_it: Johann Baptist Kölbener


name_de: Sanfter Tourismus im kantonalen Richtplan am Beispiel der Region Grand Chasseral

name_fr: Tourisme doux dans le plan directeur cantonal, l’exemple du tourisme dans le Grand Chasseral


name_de: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission des monuments, de la nature et des sites - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la réduction temporaire du traitement (LRTTrait) (B 5 19)


name_de: Kantonales Aktionsprogramm psychische Gesundheit, Bewegung und Ernährung bei Kindern, Jugendlichen, jungen Erwachsenen und älteren Menschen (KAP) 2026-2029: Fehlende Transparenz bei der Bewilligung und Ablehnung von Gesuchen

name_fr: Programme d’action cantonal (PAC) en faveur de la santé psychique, de l’activité physique et de l’alimentation des enfants, des adolescents, des jeunes adultes et des personnes âgées pour la période 2026-2029 : manque de transparence dans l’approbation et le rejet de demandes


name_de: Modifiant la loi instituant une assurance en cas de maternité et d'adoption (LAMat) (J 5 07)


name_de: Wann stärkt der Kanton Bern endlich die Schulsozialarbeit?

name_fr: Qu`attend le canton de Berne pour renforcer le travail social en milieu scolaire ?


name_de: Mindestdistanz von Windrädern zu bewohntem Gebiet

name_fr: Distance minimale entre les éoliennes et les zones habitées


name_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

name_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

name_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2023 (LBu-2023) (D 3 70)


name_de: Fragen zu Epic in der Insel-Gruppe und den Epic-Plänen des Regierungsrates

name_fr: Questions concernant Epic dans le groupe de l`Île et les plans du Conseil-exécutif relatifs à Epic


name_de: "Carona ha un futuro: Lugano"

name_fr: "Carona ha un futuro: Lugano"

name_it: "Carona ha un futuro: Lugano"


name_de: Meinungs- und Wirtschaftsfreiheit stärken (Trump regiert nur in den USA, nicht im Kanton Bern)

name_fr: Renforcer la liberté d’expression et la liberté économique (Trump ne gouverne que les États-Unis, pas le canton de Berne)


name_de: Luc Barthassat

name_fr: Luc Barthassat

name_it: Luc Barthassat


name_de: Überprüfung der Corporate Governance des Bundes über die verselbständigten Einheiten und des dualen Steuerungsmodells

name_fr: Examen du gouvernement d'entreprise de la Confédération sur les entités devenues autonomes et du modèle de pilotage dual

name_it: Esame della corporate governance della Confederazione sulle unità rese autonome e del modello di conduzione duale


name_de: DB: Für ein angemessenes Personal- und Konfliktmanagement

name_fr: SFOP : Pour une gestion adéquate des ressources humaines et des conflits


name_de: Digitale Gesundheitsplattform Kanton Bern: die Wahl der Software muss offenbleiben (Richtlinienmotion: Ziffer 1)

name_fr: Plateforme numérique de santé pour le canton de Berne : le choix du logiciel ne doit pas être prédéterminé (Motion ayant valeur de directive: chiffre 1)


name_de: Temporäre Nasslager als Vorsichtsmassnahme

name_fr: Des entrepôts humides temporaires en guise de précaution


name_de: Chancengleichheit sowie bessere soziale und politische Teilhabe für gehörlose und hörbehinderte Menschen (Richtlinienmotion)

name_fr: Égalité des chances et meilleure participation sociale et politique pour les personnes sourdes et malentendantes (Motion ayant valeur de directive)


name_de: Wohnbauförderung in den Berggebieten - Welche Verbesserung der Wohnverhältnisse für Einheimische und Tourismusangestellte bietet der Kanton?

name_fr: Encouragement de la construction de logements dans les régions de montagne : que fait le canton pour améliorer les conditions de logement de la population locale et du personnel du tourisme ?


name_de: Geothermieprojekte praxisnah fördern und Rechtssicherheit schaffen

name_fr: Projets géothermiques. Encouragement axé sur la pratique et sécurité du droit

name_it: Progetti di geotermia. Promozione incentrata sulla prassi e certezza del diritto


name_de: Konflikt bei der Wander AG - Gefahr für den Wirtschaftsstandort Bern?

name_fr: Le conflit chez Wander SA - une menace pour la place économique bernoise ?


name_de: Election d'un membre (MCG) à la Conférence de l'instruction publique - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 mai 2018


name_de: Unterbringung von Kindern in Rückkehrzentren befristen

name_fr: Limiter la durée du séjour des enfants dans les centres de retour


name_de: Geschäftsbericht des Bundesgerichts 2010

name_fr: Rapport de gestion du Tribunal fédéral 2010

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2010


name_de: Unvollendeter Versuch: Offene Fragen zum Ladenöffnungszeit-Pilotversuch in der Berner Altstadt

name_fr: Un essai avorté : des questions en suspens concernant le projet pilote de prolongement des horaires d’ouverture dans la vieille ville de Berne


name_de: Die Weiterbildung für Lehrpersonen muss neu konzipiert werden

name_fr: Réforme de la formation continue du corps enseignant


name_de: Lehrpersonen stärken: Kleinere Klassen und Team-Teaching überall einführen

name_fr: Soutenir les enseignantes et les enseignants : réduire la taille des classes et introduire systématiquement l`enseignement en tandem


name_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

name_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

name_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


name_de: «Hospital at Home» im Kanton Bern fördern

name_fr: Promouvoir l’hospitalisation à domicile dans le canton de Berne


name_de: Wie steht es um die Arbeiten zur Motion 029-2022?

name_fr: Où en sont les travaux relatifs à la motion 029-2022 ?


name_de: Zwischenbilanz zum Umbau des bernischen Spitalwesens - Forderung nach zweitem Bericht

name_fr: Il faut un bilan intermédiaire et donc un deuxième rapport sur la transformation du système hospitalier bernois


name_de: Auswirkungen des geplanten Gesundheitsabkommens Schweiz-EU auf die Zuständigkeiten des Kantons Bern

name_fr: Conséquences pour le canton de Berne de l’accord sur la santé entre la Suisse et l’UE


name_de: Zölle von 39 Prozent für die Einfuhr von Schweizer Produkten in die USA und Auswirkungen auf die Wirtschaft des Kantons Bern

name_fr: Les droits de douane américains de 39 % sur les exportations suisses à destination des États-Unis et leurs conséquences sur l’économie du canton de Berne


name_de: Ergänzende Förderung von Lesekompetenz und Medienmündigkeit im Kanton Bern

name_fr: Encouragement complémentaire des aptitudes de lecture et des compétences médiatiques dans le canton de Berne


name_de: Gleiche Bildungschancen für alle!

name_fr: Pour une égalité des chances généralisée en matière de formation !

name_it: Gleiche Bildungschancen für alle!


name_de: Stufengerechte Umsetzung der Gewässerräume

name_fr: Réaliser les espaces réservés aux eaux au niveau approprié


name_de: Aufrechterhaltung und gerechte Finanzierung der AHV-Zweigstellen in den bernischen Gemeinden (Richtlinienmotion)

name_fr: Maintien et financement équitable des agences AVS dans les communes bernoises (Motion ayant valeur de directive)


name_de: Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!). Volksinitiative

name_fr: Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!). Initiative populaire

name_it: Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!). Iniziativa popolare


name_de: Pflege durch Angehörige. Qualitätssicherung und stärkere Planungsbefugnisse im Rahmen des Zulassungsverfahrens von Spitex-Organisationen

name_fr: Soins prodigués par des proches. Assurer la qualité et renforcer le pouvoir de planification dans le cadre de la procédure d'admission des organisations d'aide et de soins à domicile


name_de: Sind die Kleidervorschriften für Lehrerinnen noch zeitgemäss?

name_fr: Les prescriptions vestimentaires pour les enseignantes ont-elles encore lieu d`être ?


name_de: Arbeitsbedingungen von Lernenden im Kanton Bern

name_fr: Conditions de travail des apprentis dans le canton de Berne


name_de: Nevo/Rialto - Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour Nevo/Rialto ?

name_it: Nevo/Rialto - Wie weiter?


name_de: Fremdenpolizei - Stand Personalakten 2025

name_fr: Police des étrangers - état des lieux des dossiers personnels en 2025


name_de: Bauverordnung Artikel 92 Mass der Nutzung

name_fr: Ordonnance sur les constructions, article 92 Degré de l’affectation


name_de: Modernisierung touristischer Infrastrukturen erleichtern - Verfahren vereinfachen (Tourismusstrategie)

name_fr: Facilitons la modernisation des infrastructures en simplifiant la procédure (stratégie touristique)


name_de: Ein «Department of Government Efficiency (DOGE)» für den Kanton Bern?

name_fr: Le canton de Berne a-t-il besoin d’un équivalent du « DOGE » états-unien ?


name_de: Schutz vor Gewalt und Zugang zu Unterstützung und Polizei für Sexarbeitende

name_fr: Protection contre la violence et accès à de l’assistance et à la police pour les travailleuses et travailleurs du sexe


name_de: Für eine gute Koordination bei der Platzierung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Pour une bonne coordination des placements pour les personnes en situation de handicap


name_de: Zukunft der Geburtshilfe im Kanton Bern: Handlungsspielräume zur Förderung frauengerechter, bedarfsgerechter Versorgungsmodelle

name_fr: Avenir des services d’obstétrique dans le canton de Berne : quelles marges de manœuvre pour encourager des modèles de soins plus adaptés aux femmes et à leurs besoins ?


name_de: Prämienbefreiung für Kinder

name_fr: Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie

name_it: Esenzione dai premi per i minorenni


name_de: Keine Schweizer Kredite mehr an Klimasünder

name_fr: Ne plus accorder de crédits aux ennemis du climat

name_it: Basta con i crediti svizzeri per chi non rispetta il clima


name_de: Quelle place réservée à l'écologie dans l'enseignement vaudois ?


name_de: Que disent les statistiques des poursuites à Genève ?


name_de: Pourquoi tant d'attente au CHUV ?

name_fr: Pourquoi tant d'attente au CHUV ?

name_it: Pourquoi tant d'attente au CHUV ?


name_de: Costruzione di un nuovo stabile tra il Bar Corona e la resisdenza Maxim part. 80 RFD


name_de: Ne nous laissons pas étouffer par la pollution numérique


name_de: Das Flüchtlingslager Moria wird vom Feuer verwüstet. Jetzt braucht es Solidarität

name_fr: Faire preuve de solidarité après l'incendie dans le camp de réfugiés de Moria


name_de: Endlich Proporzwahlen für den Regierungsrat

name_fr: À quand l’élection du Conseil-exécutif selon le mode proportionnel ?


name_de: Bekämpfung von Missbrauch und sexueller Belästigung in Berner Taxis (Richtlinienmotion)

name_fr: Mettre fin aux problèmes d’abus et de harcèlement sexuel dans les taxis bernois (Motion ayant valeur de directive)


name_de: Bahnhof Ferenbalm-Gurbrü, die Zeit ist noch nicht abgelaufen

name_fr: Non à la fermeture de la gare de Ferenbalm-Gurbrü


name_de: Concernente i festeggiamenti per l'elezione della Presidente del Consiglio Nazionale, il 3 dicembre 2008.


name_de: Rhone 3: eine Analyse mit beschleunigender oder verlangsamender Wirkung?

name_fr: Rhône 3: une analyse pour avancer ou pour freiner ?


name_de: PS-Spitz, Sanierung Kindergarten

name_fr: PS-Spitz, Sanierung Kindergarten

name_it: PS-Spitz, Sanierung Kindergarten


name_de: Des informations utiles pour les locataires


name_de: Mehrwertsteuerbefreiung auf Spitex-Leistungen von Organisationen der Krankenpflege und der Hilfe zuhause im Bereich Betreuung und Alltagsbegleitung

name_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exclure les prestations de prise en charge et d'accompagnement au quotidien du champ de la TVA

name_it: Esenzione dall'IVA per prestazioni di cura e di assistenza quotidiana delle organizzazioni di cure ai malati e di aiuto a domicilio (Spitex)


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Pose de profilés métalliques sur les espaces réservés au parcage des deux-roues


name_de: Con alcune domande in merito alla Carta europea per la parità nella vita locale.


name_de: Französischsprachige Steuerverwaltung im Berner Jura: Zusammenarbeit statt Zusammenlegung

name_fr: Intendance des impôts francophone dans le Jura bernois : collaborations mais pas de fusion


name_de: Einrichtung einer alternativen Produktionskette, die in einer Gesundheitskrise in Gang gebracht werden kann

name_fr: Pour la mise en place d'une ligne de production alternative et activable durant une crise sanitaire

name_it: Allestire una linea di produzione alternativa e attivabile in caso di crisi sanitaria


name_de: Greenwashing bei den Finanzprodukten stoppen

name_fr: Produits financiers. Mettre un terme à l'écoblanchiment

name_it: Fermare il "greenwashing" nel settore dei prodotti finanziari


name_de: Election d'un membre (EAG) au conseil d'administration des Services industriels de Genève, en remplacement de M. Pierre VANEK (EAG), démissionnaire - durée du mandat : du 16 janvier 2016 au 31 mai 2018


name_de: le bonheur à Lausanne : où en est-on ?

name_fr: le bonheur à Lausanne : où en est-on ?

name_it: le bonheur à Lausanne : où en est-on ?


name_de: Kreislaufwirtschaft. Verbesserung und Kennzeichnung der Reparaturfreundlichkeit von Produkten

name_fr: Économie circulaire. Amélioration et étiquetage de la réparabilité des produits

name_it: Economia a ciclo chiuso. migliorare la facilità di riparazione dei prodotti e indicarla su un'etichetta


body_key: AI

name_de: Totalrevision der Verordnung über die gesundheitlichen Dienste in den Schulen (VGD)


name_de: Covid-19. Dauer der Quarantäne vereinheitlichen

name_fr: Covid-19. Uniformiser la quarantaine

name_it: Covid-19. Uniformiser la quarantaine


name_de: "Ma il tubo cosa c'entra?"

name_fr: "Ma il tubo cosa c'entra?"

name_it: "Ma il tubo cosa c'entra?"


name_de: Komatrinker sollen Aufenthalte im Spital und in Ausnüchterungszellen selber bezahlen

name_fr: Coma éthylique. Aux personnes en cause de payer les frais des séjours hospitaliers et en cellule de dégrisement!

name_it: Chi abusa di alcol o droghe deve pagare di tasca propria la permanenza in una cella "anti-sbornia" o il ricovero in ospedale


name_de: Wird das Gesetz zur Förderung der Bergbahnen (GFBB) richtig angewendet?

name_fr: La loi sur l'encouragement des remontées mécaniques (LERM) est-elle correctement appliquée?


name_de: Französischsprachige Lehrmittel: Verlagspartnerschaft mit einem anderen Kanton


name_de: "In tempo di crisi, ricerca di personale all'estero?"


name_de: "Per la conciliazione famiglia-lavoro"

name_fr: "Per la conciliazione famiglia-lavoro"

name_it: "Per la conciliazione famiglia-lavoro"


name_de: Con cui si chiede di non formare un'area di parcheggio nell'ambito dei lavori intrapresi nel nucleo di Villa Luganese.


name_de: Steuersenkung für juristische Personen im Wallis unumgänglich

name_fr: Baisser la fiscalité des personnes morales, une nécessité pour le Valais


name_de: Klare Regelung: Einsatz nicht budgetierter Gewinnausschüttungen der SNB

name_fr: Utilisation du bénéfice distribué par la BNS et non budgété: il faut une réglementation claire


name_de: Zugang zu Natur und Bergen: Ein Gesamtbild aller betroffenen Gebiete vor der zweiten Tranchierung ist gefordert


name_de: Zugang zu unterstützter Kommunikation

name_fr: Accès à la communication améliorée et alternative

name_it: Accesso alla comunicazione aumentativa e alternativa


name_de: Wie geht es weiter mit unseren geschützten sanitätsdienstlichen Anlagen?

name_fr: Quel avenir pour les installations sanitaires protégées?

name_it: Quale futuro per gli impianti protetti del servizio sanitario?


name_de: Pour une place Sturm digne

name_fr: Pour une place Sturm digne

name_it: Pour une place Sturm digne


name_de: Revision der Verordnung über die Registrierung von Krebserkrankungen (KRV)

name_fr: Révision de l’Ordonnance sur l’enregistrement des maladies oncologiques (OEMO)

name_it: Revisione dell’Ordinanza sulla registrazione delle malattie tumorali (ORMT)


name_de: Hôpital Riviera-Chablais : pratiques douteuses


name_de: Änderung der Reklameverordnung, Vernehmlassung


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei

name_fr: Double imposition. Convention avec la Turquie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Turchia


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur avocat à la chambre de surveillance de la Cour de Justice, en remplacement de Mme Valérie CARERA, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


name_de: "Divisione Sviluppo Economico - a che punto siamo?"


name_de: Konsequentes Vorgehen gegen vermummte Randalierer an Demonstrationen - Jetzt Pilotprojekt im Kanton Bern starten!

name_fr: Pour un projet pilote dans le canton de Berne visant à écarter les casseuses et casseurs encagoulés des manifestations


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats:- Régis Courdesse et consorts - MINERGIE ou son équivalent énergétique : indispensable immédiatement pour bâtir la société à 2'000 watts, - Anne Baehler Bech demandant de mettre en oeuvre un contrôle systématique et efficace du respect des normes concernant l'isolation thermique des bâtimentsetrapport intermédiaire sur la motion Michel Renaud demandant l'introduction dans le LATC ou le RLATC d'une disposition privilégiant l'utilisation de l'énergie solaire en autorisant une orientation du faîte des immeubles permettant un rendement optimal des capteurs solaires


name_de: Paradigmenwechsel in der Verkehrspolitik. Das Parlament muss einbezogen werden

name_fr: Changement de paradigme de la politique des transports. Le Parlement doit être impliqué

name_it: Cambiamento di paradigma della politica dei trasporti. Il Parlamento deve essere coinvolto


name_de: Verunmöglichter Zugang zur Erstausbildung mit Hilfe der IV

name_fr: Impossible d'accéder à la formation initiale avec l'aide de l'AI

name_it: Impossibilità di accedere a una formazione iniziale con l'aiuto dell'AI


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Markus Wenger als Ersatz von Herrn Markus Grossen


name_de: "Zona di pianificazione cantonale e Piano regolatore intercomunale del Pian Scairolo: come verranno ascoltati i cittadini?"


name_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Argentinien

name_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine

name_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con l'Argentina


name_de: Mehr Prävention im Gesundheitsförderung: Bedarf und Ausbildung in der Gesundheitsförderung

name_fr: Renforcer la promotion de la santé et la prévention


name_de: Tätigkeitsbericht des Ratssekretariats für das Jahr 2012

name_fr: Rapport d'activité du Secrétariat du parlement de l'année 2012


name_de: Ouvrant un crédit d'investissement en vue de l'octroi de subventions d'investissement de 200 000 000 francs pour financer des projets d'assainissement énergétique des bâtiments