name_de: Neubau eines Verwaltungsgebäudes des Bundes

name_fr: Nouveau bâtiment administratif de la Confédération


body_key: CHE

name_de: Informatikpanne bei der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Panne informatique à l'assurance-chômage

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Geschönte Zahlen und Szenarien bei der IV

name_fr: Chiffres et scénarios de l'AI enjolivés

name_it: Chiffres et scénarios de l'AI enjolivés


name_de: Erarbeitung "Jahresbericht mit Rechnung der Einwohnergemeinde Thun 2020"; Stand hängige Vorstösse per 28.02.2021


body_key: SG

name_de: Selbstbedienungsläden ohne Personal: Jetzt Rechtssicherheit schaffen


name_de: Keine Agrotreibstoffe

name_fr: Non aux agrocarburants

name_it: No agli agrocarburanti


name_de: Verbot der Propaganda für "nichttraditionelle sexuelle Beziehungen" in Russland

name_fr: Interdiction de la propagande en faveur des "relations sexuelles non traditionnelles" en Russie


name_de: Istanbul-Konvention. Wann unterschreibt der Bundesrat?

name_fr: Convention d'Istanbul. Quand le Conseil fédéral la signera-t-il?


name_de: Personenfreizügigkeit und Seco-Bericht. Ist der Bundesrat wirklich überzeugt, dass alles gut läuft?

name_fr: Rapport du SECO sur la libre circulation. Le Conseil fédéral est-il vraiment sûr que tout va bien?

name_it: Libera circolazione e rapporto SECO. Il Consiglio federale è veramente convinto che vada tutto bene?


body_key: ZG


name_de: Internationales Genf und Spionage durch die CIA. Die Sicherheit verbessern

name_fr: Genève internationale  et espionnage de la CIA. Améliorer la sécurité


body_key: NE

name_de: Lissage de la charge fiscale lors de l'achat d'une centrale solaire dans le cadre d'une entreprise


name_de: Wettbewerb bezüglich der Rechte für die Übertragung von Sportanlässen

name_fr: Concurrence pour la retransmission d'événements sportifs


name_de: Steuerstreit mit den USA. Sachgemässe Massnahmen

name_fr: Différend fiscal avec les Etats-Unis. Mesures spécifiques


name_de: Ökologische Steuerreform

name_fr: Réforme écologique de la fiscalité

name_it: Réforme écologique de la fiscalité


name_de: US-Spionage in der Schweiz

name_fr: Espionnage de la part des Etats-Unis en Suisse


name_de: Tätigkeit der US-Geheimdienste in der Schweiz

name_fr: Activités des services secrets américains en Suisse


name_de: Töss-Auen

name_fr: Zones alluviales de la Töss

name_it: Zones alluviales de la Töss


name_de: 1:12-Initiative. Wie viele Milliarden Ausfälle bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen?

name_fr: Initiative 1:12. Combien de milliards perdus pour les assurances sociales et l'administration fiscale?


name_de: Will der Bundesrat wirklich die Weinbranche in den Ruin treiben?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il vraiment tuer la branche du vin?


name_de: Wird die Kampagne gegen die Initiative "für eine öffentliche Krankenkasse" über die Prämien der Versicherten finanziert?

name_fr: La campagne contre l'initiative "pour une caisse publique d'assurance-maladie" est-elle financée par les primes des assurés?


name_de: Schweizer Bundesfeiertag in Prag. Zahlende Gäste

name_fr: Fête nationale suisse à Prague. Invitation payante


name_de: Qualität der Betreuungs- und Sicherheitsdienstleistungen für Asylunterkünfte des Bundes

name_fr: Hébergements fédéraux pour requérants d'asile. Qualité des prestations d'encadrement et de sécurité


name_de: Einsatz des Personals der Grenzwacht

name_fr: Affectation géographique des gardes-frontière


name_fr: Intergenre. Eviter la stigmatisation

name_it: Intergenre. Eviter la stigmatisation


name_de: Besuch von Bundesrat Burkhalter in Marokko

name_fr: Visite du conseiller fédéral Burkhalter au Maroc


name_de: Überraschende Äusserungen des Armeechefs

name_fr: Déclarations pour le moins surprenantes du chef de l'armée


name_de: Stand des Aktionsplans für Menschen mit seltenen Krankheiten

name_fr: Où en est le plan d'action pour les personnes souffrant de maladies rares?


name_de: Widerspricht die Nichtbesteuerung der Grenzgänger der OECD?

name_fr: La non-imposition des frontaliers contredit-elle l'OCDE?


name_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Schweizer Verhandlungsdelegation

name_fr: Convention sur les successions avec la France. Délégation suisse aux négociations


name_de: Absichten diverser Stromkonzerne, ihre Anteile an Swissgrid zu verkaufen

name_fr: Des groupes d'électricité envisagent de mettre en vente leur participation dans Swissgrid

name_it: Intenzioni di vendita di quote Swissgrid da parte di alcune imprese elettriche


name_de: Verkehrszulassungsverordnung. Amtliche Bevormundung der Hausärzte und der Autofahrer über 70?

name_fr: Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. L'Etat va-t-il mettre sous tutelle les médecins de famille et les automobilistes de plus de 70 ans?


name_de: Steuerliche Sonderregimes für Unternehmen

name_fr: Régime fiscal spécial pour les entreprises


name_de: Plakatwerbung. Abschaffung von Ungleichbehandlungen

name_fr: Réclames. Mettre fin aux inégalités de traitement


name_de: Welche Massnahmen können zum Schutz unserer Souveränität vor Zugriffen ausländischer Geheimdienste getroffen werden?

name_fr: Quelles mesures pour protéger notre souveraineté face aux services secrets étrangers?


name_de: Wirtschaftsspionage der NSA auch in der Schweiz?

name_fr: La Suisse fait-elle aussi l'objet d'espionnage économique par la NSA?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, sich auf demokratischem Weg mit der NSA-Affäre auseinanderzusetzen?

name_fr: Affaire NSA. Le Conseil fédéral est-il prêt à avoir un débat démocratique?


name_de: Zusammenarbeit mit der NSA

name_fr: Collaboration avec la NSA

name_it: Collaboration avec la NSA


name_de: Internationales Genf. Strategie gegen ausländische Spionage?

name_fr: Genève internationale. Une stratégie contre l'espionnage étranger?


name_de: Paolo Mordasini

name_fr: Paolo Mordasini

name_it: Paolo Mordasini

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzone. Durchsetzung rechtsgültiger Entscheide

name_fr: Constructions sises hors de la zone à bâtir. Mise en oeuvre de décisions valides


name_de: Sicherheitsbericht zum Atomkraftwerk Mühleberg

name_fr: Rapport sur la sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Mehrwertsteuerpflicht für ausländische Unternehmen. Interessanter Vorschlag des Bundesrates

name_fr: Assujettissement à la TVA des entreprises étrangères. Proposition intéressante du Conseil fédéral

name_it: Assoggettamento IVA delle imprese straniere. Interessante proposta del Consiglio federale


name_de: Flächendeckende Einführung von Vote électronique

name_fr: Généralisation du vote électronique

name_it: Généralisation du vote électronique


name_de: Schweizer Lehre für Jugendliche aus der EU. Welches strategische Ziel steht hinter dieser Projektidee?

name_fr: Places d'apprentissage en Suisse pour des jeunes de l'UE. Quel est l'objectif stratégique de ce projet?


name_de: Wieso will der Bundesrat eine Solarbremse statt die Energiewende?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral veut-il freiner le solaire au lieu de prendre un nouveau tournant?


name_de: Die Energiestrategie genügt nicht einmal den Zielen der EU

name_fr: La stratégie énergétique suisse ne répond même pas aux objectifs de l'UE


name_de: Eissportzentrum Grabengut

name_fr: Eissportzentrum Grabengut

name_it: Eissportzentrum Grabengut


name_de: COP19-Klimaverhandlungen in Warschau. Rolle der polnischen Regierung

name_fr: Négociations climatiques à Varsovie dans le cadre de la COP19. Rôle du gouvernement polonais


name_de: Langfristige Auswirkungen von Immigration und Personenfreizügigkeit auf die AHV und die Sozialversicherungen

name_fr: Effets à long terme de l'immigration et de la libre circulation sur l'AVS et les assurances sociales


name_de: Nichtnachvollziehbarer Vorschlag der EZV

name_fr: Incompréhensible proposition de l'AFD

name_it: Incompréhensible proposition de l'AFD


name_de: Weko-Entscheid über fehlende Interoperabilität bei Swisscom, Sunrise und Orange

name_fr: Décision de la COMCO concernant le manque d'interopérabilité chez Swisscom, Sunrise et Orange


name_de: Stärkung der beruflichen Grundbildung. Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten

name_fr: Renforcer la formation professionnelle initiale. Abaissement de l'âge minimum requis pour l'exécution de travaux dangereux

name_it: Rafforzare la formazione professionale di base. Abbassamento dell'età minima per i lavori pericolosi


name_de: Erneuerung Schlossbergplatz, 709, 279

name_fr: Erneuerung Schlossbergplatz, 709, 279

name_it: Erneuerung Schlossbergplatz, 709, 279


name_de: Rückerstattungen bei den Krankenzusatzversicherungen. Welche Kassen, wie und warum?

name_fr: Remboursements d'assurances-maladie complémentaires. Quelles caisses, comment et pourquoi?

name_it: Rimborsi delle assicurazioni complementari malattia. Quali casse, come e perché?


name_de: Beratungsangebote der radikalen Abtreibungsgegner und Zusammenarbeit mit öffentlichen Spitälern

name_fr: Offres de conseil de la part d'opposants radicaux à l'avortement et collaboration avec des hôpitaux publics


name_de: Wie kann das BAG die Konten von Santésuisse kontrollieren?

name_fr: Quel contrôle l'OFSP peut-il exercer sur les comptes de Santésuisse?


name_de: Fahrschulen, Führerausweis und Zweiphasenausbildung

name_fr: Ecoles de conduite, permis de conduire et formation en deux phases


name_de: Soldaten aus der Romandie und Sozialhilfe der Armee (2)

name_fr: Soldats romands dépendant de l'aide sociale de l'armée (2)


name_de: Mehrfamilienhäuser. Steigerung des Stromeigenverbrauchs

name_fr: Immeubles locatifs. Augmentation de la consommation propre d'électricité


name_de: Ungenügendes Instrumentarium zur Bekämpfung der Cyberkriminalität

name_fr: Insuffisance des instruments de lutte contre la cybercriminalité


name_de: Wirtschaft und Menschenrechte. Stand der Umsetzung der Strategie

name_fr: Stratégie relative aux droits de l'homme et à l'économie. Où en est-on?


name_de: Schlechterstellung von langjährigen syrischen Flüchtlingen gegenüber neueinreisenden Familienangehörigen

name_fr: Inégalité de traitement envers les réfugiés syriens de longue date par rapport aux réfugiés récents autorisés à rejoindre leurs familles


name_de: Vergünstigung des Benzinpreises in der Grenzzone

name_fr: Rabais sur l'essence de l'autre côté de la frontière

name_it: Sconto benzina nella fascia di confine


name_de: Die Volksinitiative für eine Erbschaftssteuerreform ist verfassungswidrig. Wie denkt der Bundesrat darüber?

name_fr: L'initiative populaire pour une réforme de la fiscalité successorale est anticonstitutionnelle. Qu'en pense le Conseil fédéral?


name_de: Beschäftigung des Bundesrates und der Geschäftsprüfungsdelegation mit den Enthüllungen von Edward Snowden

name_fr: Traitement des révélations d'Edward Snowden par le Conseil fédéral et la Délégationdes Commissions de gestion


name_de: Enthüllungen von Edward Snowden. Diskussion im Gesamtbundesrat und Konsequenzen

name_fr: Révélations d'Edward Snowden. Discussions du collège gouvernemental et conséquences


name_de: Ignazio Polar

name_fr: Ignazio Polar

name_it: Ignazio Polar


name_de: Demokratische Debatte über die Tätigkeit ausländischer Geheimdienste in der Schweiz. Mündliche Antworten des Bundesrates

name_fr: Débat démocratique sur l'activité des services secrets étrangers en Suisse. Réponses orales du Conseil fédéral


name_de: Sistierung der Zusammenarbeit mit der NSA

name_fr: Suspension de la collaboration avec la NSA


name_de: Wirtschaftsspionage durch Geheimdienste in der und gegen die Schweiz

name_fr: Services secrets et espionnage économique en Suisse ou contre la Suisse


name_de: Abnahme der Anzahl verwahrter Straftäter

name_fr: Diminution du nombre d'internements de criminels


name_de: Schweiz Tourismus. Auftragsvergabe ohne Ausschreibung

name_fr: Suisse Tourisme. Attribution de mandats sans appel d'offres


name_de: Dringlichkeit der Überprüfung des Straf- und Massnahmenvollzuges

name_fr: Exécution des peines et des mesures. Procéder d'urgence au contrôle du système


name_de: Die Uno-Sanktionen und der Musterschüler Schweiz

name_fr: Les sanctions de l'ONU et la Suisse, élève modèle


name_de: Systematisches Doping von Sportlern auch auf Kosten der Allgemeinheit

name_fr: Dopage systématique de sportifs également aux frais des contribuables


name_de: Äussere Ringstrasse 26, Neubau Doppelkindergarten


name_de: Geriatriebericht als Basis für die abschliessende Beurteilung der Zukunft der Spitalstandorte Wattwil und Altstätten


name_de: Starker Franken. Weitere Korrektur nötig

name_fr: Franc fort. Une nouvelle correction s'impose


name_fr: Viser un cours du franc qui corresponde à l'économie réelle


name_de: Was passiert mit dem alten Gotthard-Eisenbahntunnel?

name_fr: Que fera-t-on de l'ancien tunnel ferroviaire du Saint-Gothard?


name_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (1)

name_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (1)


name_de: Aufwertung der Kulturwege in der Schweiz

name_fr: Valorisation des itinéraires culturels en Suisse


name_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (2)

name_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (2)


name_de: Ausländische Bahnschwellen für die SBB?

name_fr: Traverses de chemin de fer étrangères pour les CFF?


name_de: Bienensterben. Antwort des Bundesrates auf die Frage 13.5062 (1)

name_fr: Mort des abeilles. Réponse du Conseil fédéral à la question 13.5062 (1)


name_de: Vorteile der hohen Stabilität des Wechselkurses zwischen Franken und Euro

name_fr: Avantage d'une grande stabilité du cours de change entre le franc et l'euro


name_de: Dringliche Einsatzfahrten. Sollen nun Feuerwehr und Ambulanz beim Rotlicht anhalten?

name_fr: Interventions urgentes. Les pompiers et les ambulanciers doivent-ils s'arrêter au feu rouge?


name_de: Beteiligung einer Schweizer Firma an einem Dammprojekt in Myanmar. Vertreibung von Tausenden von Personen

name_fr: Participation d'une entreprise suisse à la construction d'un barrage au Myanmar. Des milliers de personnes chassées de leurs terres


name_de: 2172 Talackerstrasse, UeO z (ehem. Teil UeO s Buchholzstrasse Talackerstrasse)


name_de: Keine Kapitalauszahlung in der zweiten Säule

name_fr: Pas de versements en capital dans le cadre du deuxième pilier

name_it: Nessun versamento di capitale nel secondo pilastro


name_de: Zukunft der Schweizer Arbeitsplätze auf dem Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Avenir des emplois suisses à l'aéroport de Bâle-Mulhouse


name_de: Wie viele konkrete Fälle von Lohndiskriminierung gibt es?

name_fr: Combien y a-t-il de cas concrets de discrimination salariale ?


name_de: Was sind die Aufgaben von Adelheid Bürgi-Schmelz?

name_fr: En quoi les tâches d'Adelheid Bürgi-Schmelz consistent-elles exactement?


name_de: Bau einer zweiten Tunnelröhre durch den Gotthard. Setzt der Bundesrat das Parlament unter Druck?

name_fr: Construction d'un second tube au tunnel routier du Saint-Gothard. Le Conseil fédéral essaierait-il de forcer la main au Parlement?

name_it: Il Consiglio federale vuol fare pressione affinché il parlamento decida in fretta il raddoppio del tunnel autostradale del Gottardo?


name_de: Menschenunwürdige Arbeitsbedingungen bei Bauten der Fifa-Fussball-WM in Katar

name_fr: Des conditions de travail inhumaines sur des chantiers au Qatar en vue de la Coupe du monde de football


name_de: Münchner Stimmbürger lehnen Olympiabewerbung ab. Indirekte Korruptionsvorwürfe an das IOC mit Sitz in Lausanne

name_fr: Rejet par les électeurs munichois de la candidature de leur ville aux Jeux olympiques d'hiver. Accusations de corruption indirectes à l'endroit du CIO, qui a son siège à Lausanne


name_de: Für die APK-NR ist der EU-Beitritt gegenstandslos. Auch für den Bundesrat und die Diplomaten?

name_fr: Pour la CPE-CN, la demande d'adhésion à l'UE n'a plus de raison d'être. Est-ce également l'opinion du Conseil fédéral et du corps diplomatique?


name_de: Verzögerung bei der Einführung des neuen EU-Filmförderungsprogramms Media

name_fr: Retard dans l'introduction du nouveau programme européen d'encouragement du cinéma Media


name_de: Neues Kantonales Kulturförderungsgesetz (KKFG): Leistungsverträge mit Thuner Kulturinstitutionen 2017 bis 2020


name_de: Abwasserreglement vom 14. November 1997 (AWR; SSG 821.1) / Teilrevision 2016


name_de: Steuerabkommen Schweiz-Italien. Wo stehen wir? Warum wird Italien der Informationsaustausch zugestanden, ohne dass es Gegenrecht gewährt?

name_fr: Négociations fiscales avec l'Italie. Où en sommes-nous? L'Italie a obtenu l'échange d'informations sur simple demande et sans contrepartie. Pourquoi?

name_it: Trattative fiscali Svizzera-Italia. Dove siamo? Perché all'Italia è stato concesso lo scambio di informazioni su richiesta senza contropartite?


name_de: Neuwahl des Institutsrates von Swissmedic. Wie sieht das Anforderungsprofil für Kandidaten aus?

name_fr: Renouvellement du conseil de l'institut Swissmedic. Quel est le profil requis des candidats?


name_de: Jodtabletten auch in der Ostschweiz. Kostenteiler

name_fr: Des tablettes d'iode aussi en Suisse orientale. Répartition des coûts


name_de: Schutz von Kindern in den zerstörten Gebieten der Philippinen

name_fr: Protection des enfants dans les régions dévastées des Philippines


name_de: Geschlagene Frauen schützen

name_fr: Protection des femmes battues

name_it: Protection des femmes battues


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (3)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (3)


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (4)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (4)


name_de: Benachteiligung unserer KMU durch Swiss Finish von Basel III

name_fr: Swiss Finish de Bâle III. Discrimination des PME


body_key: FR

name_de: Der Bundesgerichtsentscheid für die vollständige Unentgeltlichkeit der Schule birgt die Gefahr, dass in Freiburg eine Zwei-Klassen-Schule entsteht

name_fr: L’arrêt du Tribunal fédéral pour une école entièrement gratuite risque de créer une école fribourgeoise à deux vitesses


name_de: Neue Raumplanungsverordnung. Haltung von Freizeitpferden

name_fr: Nouvelle ordonnance OAT. Garde des chevaux de loisirs


name_de: Sitzungskalender Stadtrat 2016

name_fr: Sitzungskalender Stadtrat 2016

name_it: Sitzungskalender Stadtrat 2016


name_de: Schliessung des Waffenplatzes Moudon. All das für 25 Kilometer?

name_fr: Fermeture de la place d'armes de Moudon. Tout cela pour 25 kilomètres?


name_de: Was geschieht mit den Gebäuden und der Infrastruktur der Kaserne Moudon?

name_fr: Quel avenir pour les bâtiments et les infrastructures de la caserne de Moudon?


name_de: Mediale Angriffe auf den Finanzplatz. Der Bundesrat muss etwas tun!

name_fr: Que le Conseil fédéral réponde aux attaques des médias contre la place financière suisse!

name_it: Attacchi mediatici alla piazza finanziaria. Il Consiglio federale intervenga!


name_de: Umverteilung von Prämiengeldern zugunsten der Hausärzte

name_fr: Revalorisation de la médecine de famille avec les primes de l'assurance-maladie


name_de: Was wird aus den Umfahrungen von Le Locle und La Chaux-de-Fonds?

name_fr: Avenir des contournements du Locle et de La Chaux-de-Fonds


name_de: Vom Internationalen Währungsfonds verfügte Schuldensteuer auf individuellen Bankguthaben

name_fr: Fonds monétaire international. Taxe sur les dépôts bancaires individuels pour combler la dette de l'Etat


name_de: Bewilligungsprozess für die Stilllegung des Atomkraftwerkes Mühleberg

name_fr: Procédure d'autorisation de la mise hors service de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Zukunft des Netzbeschlusses

name_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

name_it: Avenir de l'arrêté sur le réseau


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique suisses


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: Stilllegungen von Kernkraftwerken. Aufbau einer Gesellschaft zum Sammeln von Know-how und Erfahrungen

name_fr: Mise hors service des centrales nucléaires. Constitution d'une société de conservation du savoir


name_de: Schulen. Disziplinarstrafen für Minderjährige

name_fr: Système scolaire. Sanctions disciplinaires à l'encontre des mineurs

name_it: Scuole. Pene disciplinari per i minorenni


name_de: Zertifizierung der Stadt Thun als Gesundheitsstadt; Piero Catani (SP) und Mitunterzeichnende vom 17. Januar 2014


name_de: Problematisches Verhältnis von Völkerrecht und Volksinitiative klären. Wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Réduire le risque d'incompatibilité entre droit international et initiatives populaires. Quel calendrier?


name_de: Alternative zur Bekämpfung des Feuerbrandes. Ersatz von Streptomycin ist ein Muss

name_fr: Feu bactérien. Nécessité de trouver un substitut à la streptomycine


name_de: Konsequenzen der Schliessung des Militärflugplatzes Sitten

name_fr: Suppression de l'aéroport militaire de Sion. Quelles conséquences?


name_de: Homosexualität als Asylgrund. Wie weiter nach dem Entscheid des EuGH?

name_fr: L'homosexualité reconnue comme motif d'asile. Conséquences de la décision de la CJUE


name_de: Wie weiter mit der Motion 11.3910?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre de la motion 11.3910?


name_de: Ermächtigung für Verfahrenseröffnung in der Geheimdienstaffäre

name_fr: Autorisation de l'ouverture d'une procédure dans l'affaire des services secrets


name_de: Ausserbetriebnahme eines Atomkraftwerkes. Gesetzliche Grundlagen schaffen?

name_fr: Mise hors service d'une centrale nucléaire. Faut-il créer une base légale?


name_de: KVG-Grundversorgung

name_fr: LAMal. Médecine de base

name_it: LAMal. Médecine de base


name_de: Restrukturierung der Armee. Rückzug in die Deutschschweiz?

name_fr: Restructuration de l'armée. Repli en Suisse alémanique?


name_de: Clan- statt Familiennachzug?

name_fr: Regroupement de la famille ou regroupement de la smala?


name_de: Ermordung eines Nestlé-Gewerkschafters in Kolumbien. Einschätzung des Bundesrates

name_fr: Assassinat d'un syndicaliste de Nestlé en Colombie. Appréciation du Conseil fédéral


name_de: Soziale Verantwortung der Wirtschaft. Skandalöser Rückzug von Glencore

name_fr: Responsabilité sociale des entreprises. Glencore. Un recul scandaleux


name_de: Herbert Zehnder

name_fr: Herbert Zehnder

name_it: Herbert Zehnder


name_de: Publikation der Vergleichsdaten von RAV und Logistikstellen für arbeitsmarktliche Massnahmen

name_fr: Publication des données comparatives des ORP et des LMMT


name_de: Sicherheit des Kernkraftwerkes Mühleberg. Internationale Expertise

name_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg. Expertise internationale


name_de: Axpo Tegra. Ist der Weiterbetrieb nach 2014 gesichert?

name_fr: Axpo Tegra. La poursuite de l'exploitation est-elle assurée après 2014?


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Verteidigung der Interessen des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Défense des intérêts de la place financière suisse


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Schutz von Dritten und Bankangestellten

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Protection des tiers et employés de banque


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Durchführung der Vereinbarung aussetzen?

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Suspendre l'exécution de l'arrangement?


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Vollständige oder teilweise Regularisierung?

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Règlement complet ou partiel?


name_de: Personenfreizügigkeit. Beiträge ausländischer Arbeitslosenkassen

name_fr: Libre circulation des personnes. Contributions de caisses étrangères d'assurance-chômage


name_de: Welche Rolle spielte Santésuisse bei den zu hoch angesetzten Prämien?

name_fr: Quel rôle a joué Santésuisse dans la surestimation des primes?


name_de: Warum bezahlen Steuerzahlende 85 Prozent der Gebühren für die Zulassung von Pestiziden?

name_fr: Pourquoi les contribuables paient-ils 85 pour cent des émoluments perçus pour l'homologation des pesticides ?

name_it: Perché i contribuenti pagano l'85 per cento degli emolumenti per l'omologazione di pesticidi?


name_de: Fahrausweiskontrollen in Pendlerzügen

name_fr: Travailleurs pendulaires. Contrôle des billets dans les trains


name_de: Jodtabletten auch in der Ostschweiz. Konsequente Umsetzung des Verursacherprinzips

name_fr: Des tablettes d'iode aussi en Suisse orientale. Application cohérente du principe de causalité


name_de: Sind im Staatssekretariat für internationale Finanzfragen auch Ausländer in hochsensible Verhandlungen involviert?

name_fr: Des étrangers participent-ils également à des négociations hautement sensibles pour le compte du Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales?


name_de: Neues Standortkonzept der Armee und Gripen-Beschaffung. Zunahme des Lärms um den Militärflugplatz Emmen?

name_fr: Nouveau concept de stationnement de l'armée et achat des Gripen. Augmentation du bruit aux abords de l'aérodrome militaire d'Emmen?


name_de: Fabi-Vorlage und Vauseyon

name_fr: Projet FAIF et Vauseyon

name_it: Projet FAIF et Vauseyon


name_de: Fabi-Vorlage und Neuenburger S-Bahn

name_fr: Projet FAIF et RER neuchâtelois

name_it: Projet FAIF et RER neuchâtelois


name_de: Zusätzliches Personal für die Fabi-Vorlage?

name_fr: Du personnel supplémentaire pour le projet FAIF?


name_de: Banken. Aussetzen der Vereinbarung über die US-Kundschaft?

name_fr: Banques. N'est-il pas temps de suspendre l'accord sur les clients américains?


name_de: Pisa-Tests. Überprüfung des Finanzwissens

name_fr: Etudes Pisa. Tester les connaissances en finance


name_de: Alternative zur Bekämpfung des Feuerbrandes. Ersatz von Streptomycin ist ein Muss

name_fr: Feu bactérien. Nécessité de trouver un substitut à la streptomycine


name_de: Reisendengewerbe

name_fr: Commerce itinérant

name_it: Commerce itinérant


name_de: Staatliche Unterstützung für den Think-Tank Foraus

name_fr: Soutien étatique au Forum de politique étrangère


name_de: Grenzgängerbesteuerung. Respektierung der Gepflogenheiten und der geltenden zwischenstaatlichen Abkommen

name_fr: Imposition des frontaliers. Faire respecter les usages et les accords en vigueur entre Etats


name_de: Will der Bundesrat ein Bargeldverbot für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'interdire le paiement en espèces?


name_de: Klimakonferenz von Warschau

name_fr: Conférence de Varsovie sur le changement climatique


name_de: Die SBB fördern den Einkaufstourismus

name_fr: Les CFF favorisent le tourisme d'achat

name_it: Les CFF favorisent le tourisme d'achat


name_de: Geplanter Verrat an der Lex Weber?

name_fr: Fraudes planifiées à la lex Weber?

name_it: Fraudes planifiées à la lex Weber?


name_de: Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln

name_fr: Résidus de produits phytosanitaires dans les denrées alimentaires


name_de: Gertrude Girard

name_fr: Gertrude Girard

name_it: Gertrude Girard


name_de: Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) (2016)

name_fr: Office de la circulation et de la navigation (OCN) (2016)


name_de: Schulung in Lebensrettung im Rahmen von WK und Rekrutenschule

name_fr: Formation au sauvetage à l'école de recrues et dans les cours de répétition


name_it: Conférence de Varsovie sur le changement climatique


name_de: Nichteinhaltung des Abkommens über die Grenzgängerbesteuerung durch Frankreich

name_fr: Non-respect par la France de l'accord sur l'imposition des frontaliers


name_de: SBB Cargo. Auslagerung und verschlechterte Arbeitsbedingungen

name_fr: CFF Cargo. Externalisation et dégradation des conditions de travail

name_it: FFS Cargo. Processo di esternalizzazione e peggioramenti delle condizioni contrattuali


name_de: Behindertengleichstellungsgesetz. Umsetzungsfristen 2014 und 2024

name_fr: Loi sur l'égalité pour les handicapés. Respect des échéances de 2014 et de 2024


name_de: Verordnung über Zweitwohnungen. Den Handlungsspielraum nutzen

name_fr: Ordonnance sur les résidences secondaires. Une marge de manoeuvre à exploiter

name_it: Ordinanza sulle abitazioni secondarie. Sfruttare lo spazio di manovra


name_de: Revision der Verrechnungssteuer

name_fr: Révision de l'impôt anticipé

name_it: Révision de l'impôt anticipé


name_de: Schweizer Unterstützung der Open Games in Russland

name_fr: Soutien de la Suisse aux Open Games en Russie


name_de: Olympische Winterspiele in Sotschi. Der Bundespräsident auf der Ehrentribüne?

name_fr: Jeux olympiques d'hiver de Sotchi. Le président de la Confédération dans la tribune d'honneur?


name_de: AKW Beznau. Rostschäden an der Stahldruckschale des Containments

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Corrosion de l'enceinte à pression en acier


name_de: Vollständige Prüfung der Steuerdossiers von Prinzipalgesellschaften

name_fr: Examen complet des dossiers fiscaux des sociétés principales


name_de: Negative Anreize für Spezialärzte mit Tarmed-Eingriff

name_fr: Modification de la structure tarifaire Tarmed. Mauvais signal donné aux spécialistes


name_de: SRG und finanzielle Risiken Dritter

name_fr: SSR et risques financiers pris par des tiers


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2013. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2013. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2013. Rapporto


name_de: Zeitgemässe, attraktive und sichere Spielplätze; Fraktionen FdM, BDP, Grüne und Mitunterzeichnende vom 28. Juni 2012


name_de: Erst- oder Zweitwohnungen?

name_fr: Résidences principales ou secondaires?

name_it: Résidences principales ou secondaires?


name_de: Unternehmenssteuerreform III und Lizenzboxen

name_fr: Réforme des entreprises III et "licence box"


name_de: Standortwahl für zukünftige Bundeszentren für Asylsuchende

name_fr: Positionnement des futurs centres pour requérants d'asile


name_de: Elefantenbrüggli

name_fr: Elefantenbrüggli

name_it: Elefantenbrüggli


name_de: 34 neue Stellen im Astra

name_fr: 34 nouveaux postes à l'OFROU

name_it: 34 nouveaux postes à l'OFROU


name_de: Verordnung zum Raumplanungsgesetz. Empörung in Reiter- und Pferdesportkreisen

name_fr: Ordonnance sur l'aménagement du territoire. Indignation du monde hippique et équestre


body_key: VS

name_de: Psychiatrie im Wallis - Dringliche Sanierung Psychiatriezentrum Oberwallis

name_fr: Psychiatrie en Valais: il est urgent d'assainir le Centre psychiatrique du Haut-Valais


name_de: Voranschlag 2013; Vorlage an den Stadtrat


name_de: Eidgenössische Finanzmarktaufsicht

name_fr: Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

name_it: Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari


name_de: Priorisierung der Langsamverkehrsverbindung Bahnhof - Selve - Schwäbis; Fraktionen Grüne, SP und Mitunterzeichnende vom 4. April 2012


body_key: NW

name_de: Finanzdirektion. Gesetzgebung. Revision des kantonalen Gebührenrechts (Gebührengesetz und Gebührenverordnung sowie weitere Gesetze und Verordnungen [Gebührenkatalog]. Antrag an den Landrat


name_de: (2021-2026) - La mise à l’enquête de la requalification du Bourg (étape 2) incluant la réglementation locale du trafic ainsi que la signalisation dans ce périmètre


name_de: Mangel an Lehrpersonen

name_fr: Mangel an Lehrpersonen

name_it: Mangel an Lehrpersonen


name_de:
Stadträtliche Kommissionen
a) Ersatzwahl SAKO P+F und Wahl Vizepräsidium anstelle von Vreni Balmer (SP)
b) Ersatzwahl SAKO B+L anstelle von Gabriela Meyer-Fiechter (SVP)
c) Ersatzwahl SAKO BiSK und Wahl Vizepräsidium anstelle von Martin Frei (Grüne)


name_de: Baudirektion. Amt für Mobilität. Fachstelle öffentlicher Verkehr. Rahmenkredit für die Abgeltung des Regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2018 und 2019. Antrag an den Landrat


name_de: Post-Diät im Eiltempo - der Abbau des Service public in unserem Kanton muss aufhören

name_fr: Diète postale à marche forcée - Stop à l'apauvrissement du service public dans notre canton


name_de: Psychopharmaka

name_fr: Psychopharmaka

name_it: Psychopharmaka


name_de: Regio 144 AG: Weiterhin ungenügende Notfallversorgung im Linthgebiet


name_de: Rotes Konjunkturpaket: Massnahmen für mehr Energieeffizienz (Titel der Antwort: Massnahmen für mehr Energieeffizienz)


name_de: Dritte Rhonekorrektion: Legitimität, Sicherheit und Transparenz

name_fr: La troisième correction du Rhône: légitimité, sécurité et transparence


name_de: Kadettenkommission (BV Nr. 3.01.08); Wahl von Hans-Jürg Stettler anstelle der zurückgetretenen Bettina Kriegel-Schluchter


name_de: Wahlvorschläge für die Bestellung der einwohnerrätlichen Kommissionen für die Amtsperiode 2016/2020


name_de: Chrüzacker zum Zweiten

name_fr: Chrüzacker zum Zweiten

name_it: Chrüzacker zum Zweiten


name_de: Unbefriedigende Nothilferegelung

name_fr: Unbefriedigende Nothilferegelung

name_it: Unbefriedigende Nothilferegelung


body_key: LU

name_de: Überdenken des zusätzlichen Ferientages für Lehrpersonen


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie: Individualbesteuerung einführen


name_de: Justiz- und Sicherheitsdirektion. Jahresabschluss 2018 des Verkehrssicherheitszentrums (VSZ) Obwalden und Nidwalden. Genehmigung des Gesschäftsberichtes und der Jahresrechnung. Antrag an den Landrat zur Kenntnisnahme


body_key: ZH

name_de: Schutzmasken und Gesundheit

name_fr: Schutzmasken und Gesundheit

name_it: Schutzmasken und Gesundheit


name_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Den Intervall für die Instandhaltung der Räder von Güterwagen verkürzen!

name_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Réduire l'intervalle d'entretien des roues des wagons de marchandise.

name_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: ridurre l'intervallo di manutenzione delle ruote dei carri merci !


name_de: Giftige Gefahr für Kinder auf den städtischen Spielplätzen


body_key: SO

name_de: Ortsübliche Mietzinse in der Sozialhilfe


name_de: Hauruckübung bei der Umsetzung des neuen Berufsauftrages in der Volksschule?


name_de: Beibehaltung des Steinbruchs Weberhüsli, Oberdorf, im kantonalen Richtplan


name_de: Beisitzer/-in (Arbeitnehmervertreter/-in) beim Arbeitsgericht Saane

name_fr: Assesseur-e (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Sarine


name_de:
Protokoll
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom...


name_de: Offene Läden an Sonntagen: Rechtmässigen Zustand wieder herstellen


name_de: (2021-2026) - Sécurité des piétons et des autres usagers de la mobilité douce via l’aménagement urbain dans les zones piétonnes de la ville de Fribourg


name_fr: [Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause]


name_de: Bildungsdirektion. Zentralschweizer Fachhochschul-Vereinbarung. Leistungsauftrag der Hochschule Luzern (FH Zentralschweiz) 2020-2023. Genehmigung. Zur Kenntnisnahme an den Landrat


name_de: Veröffentlichung der Analyse zum Projekt R3

name_fr: Publication de l'analyse sur le projet R3


name_de: Optimierung der Verkehrserschliessung im Industrieareal Schoren mittels Verlängerung der Strasse Wirtschaftspark in das Areal Gafner-Post-Inducta


name_de: Deklarationspflicht für Importfleisch

name_fr: Déclaration obligatoire pour la viande importée

name_it: Obbligo di dichiarazione per la carne importata


body_key: GE

name_de: Données sur la détention à Genève

name_fr: Données sur la détention à Genève

name_it: Données sur la détention à Genève


name_de: Abschaffung der überhöhten Zollbelastung von natürlichem Granatsand. Weiteres Vorgehen

name_fr: Abolition des droits de douane prohibitifs sur le sable de grenat naturel. Suite des opérations

name_it: Soppressione dei dazi eccessivi sulla sabbia di granato naturale. Ulteriore modo di procedere


name_de: Grenzgängerzustrom einschränken

name_fr: Limiter l'afflux de frontaliers

name_it: Limitare l'afflusso di frontalieri


name_de: Für eine rasche Anerkennung von Medizinprodukten durch die Food and Drug Administration in den USA

name_fr: Pour une reconnaissance FDA aux USA des dispositifs médicaux-thérapeutiques dans de brefs délais.


name_de: Aktive Industriepolitik. Sicherung von Alstom-Arbeitsplätzen

name_fr: Politique industrielle active. Sauvegarde des emplois chez Alstom

name_it: Politica industriale attiva. Garantire i posti di lavoro presso Alstom


name_de: Bilaterale Verträge. Kosten für die Schweiz

name_fr: Combien les accords bilatéraux coûtent-ils à la Suisse?

name_it: Accordi bilaterali. Quanto costano alla Svizzera?


name_de: Bericht zum Postulat 13.4014. Einbezug der ganzen Logistikkette im grenzüberschreitenden Warenverkehr

name_fr: Rapport en réponse au postulat 13.4014. Tenir compte de l'ensemble de la chaîne logistique dans le trafic de marchandises transfrontalier

name_it: Il rapporto in risposta al postulato 13.4014 deve tenere conto dell'intera catena logistica nel traffico transfrontaliero delle merci


name_de: Mitteilung des Kantons Glarus und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Glaris et prestation de serment

name_it: Comunicazione del cantone di Glarona e giuramento


name_de: Richten von Laserpointern auf Personen

name_fr: Pointeurs laser dirigés sur des personnes

name_it: Puntatori laser diretti contro persone


name_de: Ergänzung des EG KESR

name_fr: Ergänzung des EG KESR

name_it: Ergänzung des EG KESR


name_de: Ausgleichskasse Nidwalden (AKN), IV-Stelle Nidwalden (IV), Familienausgleichskasse (FAK). Geschäftsberichte und Jahresrechnungen 2019


name_de: Kürzungsmassnahme K20 - Zusammenlegung einzelner Lektionen an Mittelschulen (Titel der Antwort: Klassenzusammenlegungen an Mittelschulen)


name_de: Vorausschauende Finanzpolitik für prioritäre Steuerreformen ohne Sparprogramme

name_fr: Pour une politique financière anticipatoire qui permette la réalisation de réformes fiscales prioritaires sans programmes d'économies

name_it: Per una politica finanziaria previdente che permetta di realizzare riforme fiscali prioritarie senza programmi di risparmio


name_de: Volkswirtschaftliche und fiskalpolitische Folgen von konkreten Modellen der Individualbesteuerung

name_fr: Conséquences économiques et fiscales des différents modèles d'imposition individuelle

name_it: Conseguenze economiche e fiscali di differenti modelli di imposizione individuale


name_de: Stärkere Beteiligung des Bundes an den Ausbildungsbeiträgen

name_fr: Soutien accru de la Confédération aux bourses d'études

name_it: Aumentare la quota della Confederazione ai sussidi all'istruzione


name_de: Ausbau von Homeoffice und Telearbeit in der Kantonalen Verwaltung


name_de: Verweigerung von Verpflichtungen aus der Dublin-Verordnung durch Italien

name_fr: L'Italie refuse d'assumer les engagements qu'elle a pris dans le cadre du règlement Dublin


name_de: Wirtschaftliche Nutzung des Hauptpostgebäudes


name_de: Lebensmittelverschwendung stoppen

name_fr: Stopper le gaspillage alimentaire

name_it: Fermare lo spreco alimentare


name_de: Hundert Räume geben mehr Licht als ein Leuchtturm

name_fr: Cent espaces d'art éclairent mieux qu'un phare

name_it: Cento spazi fanno più luce di un faro


name_de: Palästina. Für ein Ende der Verletzung der Kinderrechte

name_fr: Palestine. Plus de violation des droits de l'enfant

name_it: Palestina. Basta con la violazione dei diritti del fanciullo


body_key: VD

name_de: EMPD Désignation de la Commission de prospective


name_de: Kinderpornografie. Verbot von Posing-Bildern

name_fr: Pornographie enfantine. Interdiction des images d'enfants nus

name_it: Pornografia infantile. Vietare le immagini di bambini nudi


name_de: Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Tieren, die für den Konsum bestimmt sind

name_fr: Déclaration d'animaux génétiquement modifiés pour la consommation

name_it: Animali geneticamente modificati destinati al consumo. Dichiarazione


name_de: Annahme der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Wie weiter?

name_fr: L'initiative populaire "contre l'immigration de masse" a été adoptée. Et maintenant?

name_it: Come procedere in seguito all'approvazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa"?


name_de: Sicherstellung des bestehenden Angebots an Talentschulen im Bereich Sport


name_de: Rasche Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmung zur Begrenzung der Zuwanderung

name_fr: Mettre en oeuvre rapidement le nouvel article constitutionnel visant à limiter l'immigration

name_it: Rapida attuazione della nuova disposizione costituzionale tesa a limitare l'immigrazione


name_de: Offene Fragen nach der Aufnahme von Artikel 121a in die Bundesverfassung

name_fr: Questions posées par l'acceptation de l'article 121a de la Constitution

name_it: Questioni aperte in seguito alla ripresa dell'articolo 121a nella Costituzione federale


name_de: Notwendige Reaktionen auf die Abstimmung vom 9. Februar 2014

name_fr: Réagir au vote du 9 février 2014

name_it: Reazioni necessarie alla votazione del 9 febbraio 2014


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Volkswillen umsetzen und Bilaterale retten

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Respecter la volonté du peuple sans mettre en péril les accords bilatéraux

name_it: Iniziativa "contro l'immigrazione di massa". Attuare la volontà popolare e salvare gli accordi bilaterali


name_de: Babyfenster in Sitten: Wie kann besser darüber informiert werden?

name_fr: Boite à bébé de Sion : un moyen à mieux communiquer?


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China. Zusatzabkommen oder -protokoll betreffend den Schutz der Menschenrechte

name_fr: Accord de libre échange entre la Suisse et la Chine. Traité ou protocole additionnel concernant la protection des droits humains

name_it: Accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina. Trattato o protocollo addizionale concernente la protezione dei diritti dell'uomo


name_de: Umsetzung der Motion M 02/2022

name_fr: Umsetzung der Motion M 02/2022

name_it: Umsetzung der Motion M 02/2022


name_de: Wirkungen der IV-Revision 6a und Folgen für die Betroffenen

name_fr: Effets de la révision 6a de l'AI et conséquences pour les personnes concernées

name_it: Effetti della revisione 6a dell'AI e conseguenze per i diretti interessati


name_de: Mammografie. Mehr Qualität und Diagnosesicherheit

name_fr: Mammographies. Améliorer la qualité des examens et la sécurité du diagnostic

name_it: Mammografia. Più qualità e più sicurezza diagnostica


name_de: Elektrosmog

name_fr: Electrosmog

name_it: Elettrosmog


name_de: Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

name_fr: Ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard

name_it: Inaugurazione della galleria di base del San Gottardo


name_de: Filmförderprogramm Media. Fördergelder für die Schweiz?

name_fr: Programme de soutien au cinéma Media. Fonds pour la Suisse?

name_it: Programma di promozione cinematografica Media. Fondi per la Svizzera?


name_de: Sprint-RoLa für schwere Lastwagen

name_it: Sprint-RoLa für schwere Lastwagen


name_de: Aufhebung des Rassismusartikels

name_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

name_it: Abrogazione dell'articolo sul razzismo


name_de: Finger weg vom Schweizer Waffenrecht - Einstehen für rechtschaffene Bürger, Soldaten, Sportschützen, Waffensammler und Jäger (Titel der Antwort: Umsetzung EU-Waffenrichtlinie)


name_de: Nationale Containerterminal-Konferenz und Botschaft für ein Gütertransportgesetz

name_fr: Conférence nationale sur les terminaux de conteneurs et message relatif à la loi sur le transport de marchandises

name_it: Conferenza nazionale sui terminali di trasbordo e messaggio concernente la legge sul trasporto di merci


name_de: Unverständliche Tarife bei 058-Nummern

name_fr: Numéros 058. Tarifs incompréhensibles

name_it: Numero 058. Tariffe incomprensibili


name_de: Erasmus plus. Beschränkung auf den Studentenaustausch

name_fr: Erasmus plus. Se limiter aux échanges d'étudiants

name_it: Erasmus plus. Limitarsi agli scambi di studenti


name_de: Zuwanderung in die Sozialwerke verhindern

name_fr: Empêcher les immigrés de bénéficier de l'assurance sociale

name_it: Impedire l'immigrazione per sfruttare lo Stato sociale


name_de: Keine Sozial- und Nothilfe für stellensuchende Einwanderer

name_fr: Pas d'aide sociale ni d'aide d'urgence aux immigrés demandeurs d'emploi

name_it: Nessun aiuto sociale o soccorso d'emergenza agli immigrati in cerca d'impiego


name_de: Unfallverhütung auf Baustellen

name_fr: Prévention des accidents de chantier

name_it: Unfallverhütung auf Baustellen


name_de: Streichung von Arbeitsprogrammen an Kantonsrat und Institutionen vorbei?


name_de: Koordinierte Europapolitik. Schaffung eines Staatssekretariates für Europafragen

name_fr: Coordination de la politique européenne. Création d'un secrétariat d'Etat pour les questions ayant trait à l'Europe

name_it: Una politica europea coordinata. Creazione di una segreteria di Stato per le questioni europee


name_de: Keine Reduktion der Wasserrechtszinsen

name_fr: Keine Reduktion der Wasserrechtszinsen

name_it: Keine Reduktion der Wasserrechtszinsen


name_de: Fahrerqualifizierungsnachweis. Will der Bundesrat darauf hinwirken, dass die italienischen Behörden die in der Schweiz erworbenen Führerausweise anerkennen?

name_fr: Carte de qualification de conducteur. Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour que les autorités italiennes reconnaissent le permis de conduire suisse?

name_it: Carte di qualificazione del conducente. Il Consiglio federale intende intervenire affinché le autorità italiane riconoscano le licenze di condurre ottenute in Svizzera?


name_de: Risikomanagement beim Personal der Bundesverwaltung

name_fr: La gestion du risque lié au personnel de l'administration fédérale

name_it: La gestione dei rischi inerenti al personale dell'amministrazione federale


name_de: Reduktion der Emission von Pestiziden und Mikroverunreinigungen. Massnahmen an der Quelle

name_fr: Des mesures à la source pour réduire les émissions de pesticides et de micropolluants

name_it: Misure a monte per ridurre le emissioni di pesticidi e di microinquinanti


name_de: Recht der Lernenden, die Berufsmaturität über die integrierte Berufsmaturität zu erwerben

name_fr: Droit de l'apprenti à accéder à la maturité professionnelle par la maturité intégrée

name_it: Permettere alle persone in formazione di accedere alla maturità professionale tramite la maturità integrata


name_de: Bericht zu den Empfehlungen der Eidgenössischen geologischen Kommission

name_fr: Rapport relatif aux recommandations de la Commission fédérale de géologie

name_it: Rapporto relativo alle raccomandazioni della Commissione federale di geologia


name_de: Verhältnis zwischen der Zentralen Ausgleichsstelle und den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Liens entre la Centrale de compensation et les fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Relazione tra Ufficio centrale di compensazione e i fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Nutzlose Antibiotika. Resistenzbildung

name_fr: Antibiotiques sans effet. Développement de résistance

name_it: Antibiotici inefficaci. Sviluppo di resistenze


name_de: Geizt der Arbeitgeber Staat Wallis bei der Gewährung von Urlaub für pflegende Angehörige?

name_fr: L'employeur Etat du Valais fait-il de la résistance lors de l'octroi du congé proches aidants?


name_de: Einführung nationaler Mindestnormen in der Landwirtschaft

name_fr: Instauration de conditions-cadres minimales nationales dans l'agriculture

name_it: Istituire condizioni quadro minime nazionali nell'agricoltura


name_de: Randsteine müssen nicht Steine des Anstosses sein


name_de: Transparenz in der Erreichbarkeit des Poststellennetzes

name_fr: Transparence dans l'accessibilité du réseau d'offices de poste

name_it: Trasparenza in materia di raggiungibilità della rete di uffici postali


name_de: Konsequenzen einer möglichen Unterzeichnung des Tisa-Abkommens

name_fr: Conséquences d'une éventuelle signature de l'accord TISA sur le commerce des services

name_it: Conseguenze dell'accordo TISA sul commercio dei servizi


name_de: Bildungs- und Forschungsplatz Schweiz gegen Liga-Abstieg sichern

name_fr: Eviter que la Suisse ne perde sa place en tant que pôle de la formation et de la recherche

name_it: Evitare la relegazione del settore della formazione e della ricerca svizzero


name_de: Easyvote. Für ein besseres Verständnis von Abstimmungsthemen und eine stärkere Partizipation des Volkes

name_fr: Easyvote. Pour mieux comprendre l'enjeu des votations et encourager le peuple à se prononcer

name_it: Easyvote. Per rendere le procedure di voto più intellegibili e incoraggiare il popolo ad esercitare il proprio diritto di voto


name_de: Graue Energie und Energie- und Umweltpolitik des Bundes

name_fr: Energie grise et politique fédérale de l'énergie et de l'environnement

name_it: Energia grigia e politica federale in materia di energia e ambiente


name_de: Elternurlaub. Mehr Wahlfreiheit bei gleichen Kosten

name_fr: Congé parental. Davantage de liberté sans augmentation des coûts

name_it: Congedo parentale. Più libertà di scelta a parità di costi


name_de: Sozialhilfeempfänger werden ausgegrenzt (Titel der Antwort: Wohnraum für Sozialhilfeempfängerinnen und Sozialhilfeempfänger)


name_de: Gefährdet die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft zwischen der EU und den USA den Schweizer Lebensmittelstandard?

name_fr: Le partenariat transatlantique sur le commerce et sur l'investissement entre l'UE et les Etats-Unis constitue-t-il une menace pour les normes suisses en matière de denrées alimentaires?

name_it: Il partenariato in materia di commercio e investimenti tra l'UE e gli USA mette a rischio gli standard svizzeri per i generi alimentari?


name_de: Steuerelastizität und -sensibilität von Firmen mit besonderem Steuerstatus

name_fr: Réactivité à l'impôt des entreprises à statut fiscal spécial

name_it: Elasticità delle imposte e sensibilità tributaria delle società con statuto fiscale speciale


name_de: Unterstützung des BAG für Drogenlegalisierungslobby

name_fr: Soutien de l'OFSP au lobby pour la légalisation des drogues

name_it: Sostegno dell'UFSP alla lobby per la legalizzazione delle droghe


name_de: Handlungsbedarf in der Dienstelle für Bevölkerung und Migration

name_fr: Service de la population et des migrations: il y a nécessité d'agir


name_de: Die Europadiskussion neu eröffnen

name_fr: Relancer les discussions sur l'Europe

name_it: Rilanciare le discussioni sull'Europa


name_de: Schutz der Anlagen der öffentlichen Hand sowie des Klimas

name_fr: Protéger à la fois les investisseurs et le climat

name_it: Protezione degli investimenti dei poteri pubblici e del clima


name_de: Zweitwohnungen und Wohnungsnachfrage. Auswirkungen der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung"

name_fr: Résidences secondaires et demande de logements. Impact de l'initiative contre l'immigration de masse

name_it: Abitazioni secondarie e domanda di alloggi. Impatto dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: OR. Regelung der Vergütung für Home-Office und Telearbeit

name_fr: CO. Réglementer l'indemnisation du télétravail à domicile et du télétravail itinérant

name_it: Disciplinare nel Codice delle obbligazioni l'indennizzo per l'ufficio domestico e il telelavoro


name_de: Stromkonsum von Wärmepumpen

name_fr: Consommation d'électricité des pompes à chaleur

name_it: Consumo energetico delle pompe di calore


name_de: Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Malaysia und mutmassliche Geldwäscherei

name_fr: Négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Malaisie et présomption de blanchiment d'argent

name_it: Trattative in materia di libero scambio con la Malaysia e presunto riciclaggio di denaro


name_de: Kriminalität aus dem Ausland und Grenzwachtkorps

name_fr: Criminalité étrangère et Corps des gardes-frontière

name_it: Criminalità proveniente dall'estero e corpo delle guardie di confine


name_de: Interkantonaler Finanzausgleich. Benachteiligung der Grenzkantone korrigieren

name_fr: Péréquation financière intercantonale. Corriger la distorsion qui pénalise les cantons frontaliers

name_it: Perequazione finanziaria intercantonale. Correggere la distorsione che penalizza i cantoni di confine


name_de: Die Schweizerische Post konkurrenziert die Grafikindustrie

name_fr: La Poste concurrente de l'industrie graphique

name_it: La Posta concorrente dell'industria grafica


name_de: Uli Hoeness und die Schweiz

name_fr: Monsieur Uli Hoeness et la Suisse

name_it: Uli Hoeness e la Svizzera


name_de: Massnahmenkatalog für Kinder und Jugendliche, die länger als sechs Monate in den Nothilfestrukturen leben

name_fr: Catalogue de mesures pour les enfants et les adolescents hébergés plus de six mois dans des foyers d'aide d'urgence

name_it: Misure per bambini e adolescenti che restano in una struttura di soccorso d'emergenza per più di sei mesi


name_de: Deklarationspflicht für Nanopartikel in Lebensmitteln und Kosmetika

name_fr: Obligation de déclarer les nanoparticules dans les aliments et les cosmétiques

name_it: Nanoparticelle nelle derrate alimentari e nei prodotti cosmetici. Obbligo di dichiarazione


name_de: Volkswirtschaftliche Wertschöpfung der Investitionen in die innere Sicherheit

name_fr: Création de valeur des investissements dans la sécurité intérieure

name_it: Valore aggiunto economico degli investimenti nella sicurezza interna


name_de: Wie viel Pestizide vertragen unsere Gewässer?

name_fr: Combien de pesticides nos cours d'eau peuvent-ils supporter?

name_it: Che quantità di pesticidi sopportano le nostre acque?


name_de: Artikel 121a der Bundesverfassung. Welche Massnahmen für den Tourismus?

name_fr: Article 121a de la Constitution. Quelles mesures pour le tourisme?

name_it: Articolo 121a della Costituzione federale. Quali misure per il turismo?


name_de: Welche Politik gegen übermässige CO2-Emissionen?

name_fr: Quelle politique pour lutter contre les émissions de CO2 excédentaires?

name_it: Quale politica contro le eccessive emissioni di CO2?


name_de: Todesursache Cannabiskonsum. Konsequenzen für Drogenpolitik des Bundes

name_fr: La consommation de cannabis peut être fatale. Conséquences pour la politique de la Confédération sur les drogues

name_it: Causa del decesso. Consumo di canapa. Conseguenze per la politica federale in materia di droga


name_de: Gewinnausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank. Schuldenabbau statt Mehrausgaben

name_fr: Distribution du bénéfice de la Banque nationale suisse. Réduire les dettes au lieu d'augmenter les dépenses

name_it: Distribuzione dell'utile della Banca nazionale svizzera. Riduzione del debito anziché maggiori uscite


name_de: Zulassung zum Fachhochschulstudium mit gymnasialer Matura

name_fr: Admettre les titulaires d'une maturité gymnasiale aux études dans les hautes écoles spécialisées

name_it: Ammissione alle scuole universitarie professionali con la maturità liceale


name_de: Erlernen einer zweiten Landessprache im Schulunterricht. Wann ist die Pause zu Ende?

name_fr: Enseignement d'une deuxième langue nationale. A quand la fin de la récréation?

name_it: Insegnamento di una seconda lingua nazionale. Quando è finita la ricreazione?


name_de: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

name_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature

name_it: Nuovi compiti nell'ambito della protezione della natura


name_de: Steuergutschriften

name_fr: Crédits d'impôt

name_it: Crediti d'imposta


name_de: Freigrenze für die AHV-Abrechnung von Beschäftigten in privaten Haushalten

name_fr: Instituer une franchise pour les cotisations AVS payées par les personnes occupées dans les ménages privés

name_it: Importo limite per il conteggio AVS delle persone impiegate nelle economie domestiche


name_de: Betreutes Wohnen und andere vorgelagerte Angebote: Bringt die Ergänzungsleistungsreform endlich die notwendigen Verbesserungen?


body_key: BS

name_de: Neues Intergrationsmodell "Supported Employment"


name_de: Widerrechtliche Propaganda der Krankenversicherungen?

name_fr: La propagande des assureurs-maladie est-elle contraire à la loi?

name_it: Propaganda delle casse malati. Contraria alla legge?


name_de: Pressevielfalt sichern

name_fr: Garantir la diversité de la presse

name_it: Mantenere la pluralità della stampa


name_de: Anerkennung von Führerausweisen für Fahrgastschiffe

name_fr: Reconnaissance des permis professionnels de navigation

name_it: Riconoscimento delle licenze professionali di navigazione


name_de: Begrenzung der NFA-Zahlungen durch eine Mindestgarantie bei den Kantonsanteilen an der Bundessteuer

name_fr: Limiter les paiements au titre de la RPT par une garantie minimale des quotes-parts cantonales à l'impôt fédéral

name_it: Limitazione dei pagamenti a titolo di NPC con una garanzia minima alle quote dei cantoni all'imposta federale diretta


name_de: Recyclinggebühr für die Brandbekämpfung in Abfall- und Reyclingbetrieben einsetzen

name_fr: Taxe de recyclage pour lutter contre les incendies dans les centres de tri et de recyclage des déchets

name_it: Impiegare la tassa di smaltimento anticipata per contrastare gli incendi nelle aziende di smaltimento e riciclaggio di rifiuti


name_de: Cybersicherheit als Bildungsauftrag

name_fr: Cybersicherheit als Bildungsauftrag

name_it: Cybersicherheit als Bildungsauftrag


name_de: Application de la résolution de l'OIT concernant le travail décent et l'économie du soin à Genève


name_de: Anwendung der Bundesgesetzgebung über Zweitwohnungen durch die Walliser Gemeinden

name_fr: Application de la législation fédérale sur les résidences secondaires par les communes valaisannes


name_de: Postulat P 13/2024 für einen Verkehrsversuch mit weniger Stau, nicht mit mehr Stau


name_de: Realisierungsgrad baulicher Unterhalt und Investitionen


name_de: Erhebung einer progressiven Zusatzsteuer auf alle Boni

name_fr: Introduction d'un impôt progressif sur les bonus

name_it: Introduzione d'una tassa progressiva sui bonus


name_de: Wiederverwendung des Naturrasens nach der WEURO 2025


name_de: Dickdarmkrebs. Systematische Früherkennung durch Darmspiegelung in der Schweiz

name_fr: Pour un dépistage généralisé organisé par coloscopie du cancer du côlon en Suisse

name_it: Cancro del colon. Per una diagnosi precoce generalizzata in Svizzera mediante colonscopia


name_de: Finanzierung der Unwetterschäden

name_it: Finanzierung der Unwetterschäden


name_de: Aluminium. Ein störender Zusatzstoff in zahlreichen Impfstoffen

name_fr: L'aluminium, un adjuvant dérangeant retrouvé dans de nombreux vaccins utilisés en Suisse

name_it: Alluminio. Un adiuvante inquietante presente in numerosi vaccini usati in Svizzera


name_de: Nicht-parlamentsbedingte Druckerzeugnisse des Bundes. Physische Zustellung an Parlamentsmitglieder nur mehr auf ausdrücklichen Wunsch!

name_fr: Imprimés de la Confédération sans rapport avec l'activité parlementaire. Cesser la distribution aux membres du Parlement sauf si ceux-ci le demandent

name_it: Stampati della Confederazione non correlati all'attività parlamentare. Recapito ai parlamentari unicamente dietro espressa richiesta


name_de: Artikel 71a und 71b KVV. Schwerwiegende Auswirkungen für Patientinnen und Patienten

name_fr: Articles 71a et 71b OAMal. Lourdes conséquences pour les patients

name_it: Articoli 71a e 71b OAMal. Gravi conseguenze per i pazienti


name_de: Exorbitante Gebühren für bundesrätliche Verfügungen

name_fr: Emoluments exorbitants pour des décisions émanant du Conseil fédéral

name_it: Emolumenti esorbitanti per le decisioni del Consiglio federale


name_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für den Umgang mit neuen Medien

name_fr: Création d'un centre de compétences consacré à l'utilisation des nouveaux médias

name_it: Istituzione di un centro di competenza per i nuovi media


name_de: Vollzugsdefizit beim Bundesgesetz über Pauschalreisen

name_fr: Loi fédérale sur les voyages à forfait. Exécution lacunaire

name_it: Lacune nell'esecuzione della legge federale concernente i viaggi tutto compreso


name_de: Ökonomische Folgen der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Conséquences économiques

name_it: Conseguenze economiche dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Glasfasernetz - ist St.Gallen bereit für die Zukunft?


name_de: Adaptation des écoles au réchauffement climatique


name_de: Änderung der Weineinfuhrkontingente und ihrer Verteilung

name_fr: Modification du volume du contingent tarifaire d'importation des vins ainsi que de son mode d'attribution

name_it: Modifica del contingente doganale per l'importazione dei vini e del suo modo di ripartizione


name_de: «Die Stadt Thun braucht ein Stadttaubenkonzept»


name_de: Anit-WEF-Demonstration am Vogel Gryff-Tag


name_de: Neue Benutzungsordnung für das Rütli. Soll die SVP auf der Wiege der Eidgenossenschaft zur unerwünschten Partei erklärt werden?

name_fr: Nouveau règlement relatif à l'utilisation du site du Grütli. L'UDC déclarée persona non grata dans le berceau de la Confédération?

name_it: Nuovo regolamento di utilizzazione del Grütli. L'UDC va dichiarato partito non gradito sul praticello della Confederazione?


name_de: Wirkung, Transparenz und Resultatemessung in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit 2013-2016

name_fr: Effets, transparence et mesure des résultats dans la coopération internationale au développement 2013-2016

name_it: Effetti, trasparenza e misurazione dei risultati della cooperazione internazionale allo sviluppo 2013-2016


name_de: Verbesserung der polizeilichen Ermittlungen in sozialen Netzwerken

name_fr: Améliorer l'efficacité des enquêtes policières dans les réseaux sociaux

name_it: Migliorare le indagini di polizia nelle reti sociali


name_de: Terminallandschaft der SBB

name_fr: Terminaux des CFF

name_it: Rete di terminali delle FFS


name_de: Wie ist es um das Austauschprogramm Magellan bestellt?

name_fr: Quid du programme Magellan mobilité?

name_it: Che fine ha fatto il programma Magellano Mobilità?


name_de: Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 und Grenzgänger

name_fr: Votation populaire du 9 février 2014 et frontaliers

name_it: Votazione popolare del 9 febbraio 2014 e frontalieri


name_de: Äquivalente Massnahmen in der Luftfahrt

name_fr: Prendre des mesures équivalentes dans l'aviation

name_it: Misure equivalenti nell'aviazione civile


name_de: Konsens der Arbeitsgruppe Agur 12. Weiteres Vorgehen

name_fr: Consensus trouvé par le groupe de travail AGUR 12. Suite des opérations

name_it: Consenso del gruppo di lavoro AGUR 12. Ulteriori passi


name_de: Der schweizerische Innovationspark, die Basis der Schweizer Wirtschaft und die Fachhochschulen

name_fr: Le parc suisse d'innovation, le fondement de l'économie suisse et les hautes écoles spécialisées

name_it: Il parco svizzero dell'innovazione, la base dell'economia svizzera e le scuole universitarie professionali


name_de: Wann ist der Bericht über die Möglichkeit eines bezahlten Urlaubs für Eltern von schwerkranken Kindern zu erwarten?

name_fr: A quand le rapport sur un congé rémunéré pour les parents d'enfants gravement atteints dans leur santé?

name_it: A quando il rapporto su un congedo remunerato per i genitori che assistono figli con gravi problemi di salute?


name_de: Lobbyismus. Regeln der Schweizerischen Public-Affairs-Gesellschaft als Inspirationsquelle

name_fr: Lobbyisme. S'inspirer des règles de la Société suisse de Public Affairs

name_it: Attività di lobbying. Ispirarsi alle regole della Società svizzera di Public Affairs


name_de: Solarpower statt Betonmauer

name_fr: Solarpower statt Betonmauer

name_it: Solarpower statt Betonmauer


name_de: Neue Allianzen zur Stärkung der Schweiz

name_fr: Forger de nouvelles alliances pour renforcer la Suisse

name_it: Nuove alleanze per il rafforzamento della Svizzera


name_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht für zukünftige Einbürgerungen

name_fr: Naturalisation. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

name_it: Naturalizzazioni future. Modello di opzione invece della doppia cittadinanza automatica


name_de: Wie wirken sich Kostenüberschreitungen im Nationalstrassenbau auf die Investitionsplanung aus?

name_fr: Quels sont les effets, sur la planification des investissements, des dépassements de coûts dans la construction de routes nationales?

name_it: Sforamento del budget per la costruzione delle strade nazionali. Quali ripercussioni sulla pianificazione degli investimenti?


name_de: Rudolf Minger

name_fr: Rudolf Minger

name_it: Rudolf Minger


name_de: Setzt der Bundesrat den rechtzeitigen Bau der Verladeanlagen am Gotthard fahrlässig aufs Spiel?

name_fr: Le Conseil fédéral compromet-il par négligence la construction dans les délais prévus des installations de chargement au Gothard?

name_it: Il Consiglio federale mette in gioco per negligenza la costruzione tempestiva degli impianti di carico al San Gottardo?


name_de: Einsatz des EU-Parlamentes für ein Arktis-Schutzgebiet. Welche Schritte plant der Bundesrat?

name_fr: Engagement du Parlement européen en faveur du développement d'un réseau de zones arctiques préservées. Quelles mesures prévoit le Conseil fédéral?

name_it: Impegno del Parlamento dell'UE a favore di un'area protetta nell'Artide. Quali misure ha in programma il Consiglio federale?


name_de: Folgen der Annahme der Masseneinwanderungs-Initiative für Drittstaatenangehörige

name_fr: Conséquences de l'initiative "contre l'immigration de masse" pour les ressortissants d'Etats tiers

name_it: Conseguenze dell'approvazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" per i cittadini di Stati terzi


name_de: Nichtdiskriminierende Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Mise en oeuvre non discriminatoire de l'initiative "contre l'immigration de masse"

name_it: Attuazione non discriminatoria dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Massnahmen gegen zunehmende Zecken-Risiken

name_fr: Mesures contre les risques accrus que représentent les tiques

name_it: Zecche. Provvedimenti contro i rischi crescenti di questi parassiti


name_de: Good Governance von Vorsorgeeinrichtungen. Transparenz bei Entschädigungen

name_fr: Bonne gouvernance des institutions de prévoyance professionnelle. Transparence en matière d'indemnités

name_it: Buon governo degli istituti di previdenza. Trasparenza delle retribuzioni


name_de: Ost - Ostschweizer Fachhochschule: Welche Rahmenbedingungen in den Anstellungsverhältnissen werden geschaffen?


name_de: Aufnahme eines Faches "Politik, Wirtschaft und Recht" in den obligatorischen Schulunterricht


name_de: Asylsuchende. Ausdehnung des 48-Stunden-Verfahrens auf alle Safe Countries

name_fr: Requérants d'asile. Etendre la procédure en 48 heures à tous les pays sûrs

name_it: Richiedenti l'asilo. Estendere la procedura di 48 ore a tutti i Paesi sicuri


name_de: Lukrativer Handel mit Patientendaten

name_fr: Commerce lucratif des données des patients

name_it: Commercio lucrativo di dati sanitari personali


name_de: Stopp dem dreissigjährigen Energieschlendrian im Gebäudesektor

name_fr: Secteur des bâtiments. Halte au gaspillage d'énergie qui dure depuis trente ans

name_it: Basta con l'andazzo trentennale in campo energetico nel settore degli edifici


name_de: Jugendgewalt. Was tun?

name_fr: Violence des jeunes. Que faire?

name_it: Violenza giovanile. Cosa fare?


name_de: Revitalisierung von Fliessgewässern und Verlust von Landwirtschaftsfläche

name_fr: Revitalisation des cours d'eau et pertes de terres agricoles

name_it: Rivitalizzazione dei corsi d'acqua e perdita di terre coltive


name_fr: Coopération au développement fondée sur le sexe

name_it: Cooperazione allo sviluppo basata sul genere


name_de: Kein Schlupfloch im Verbot der indirekten Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial

name_fr: Interdiction du financement indirect de matériels de guerre prohibés. Regrettable lacune

name_it: Finanziamento indiretto di materiale bellico vietato. Porre rimedio al vuoto giuridico


name_de: Mikroplastik in Körperpflegeprodukten verbieten

name_fr: Interdire les microplastiques dans les produits cosmétiques

name_it: Vietare le microplastiche nei prodotti per la cura del corpo


name_de: Obligatorische Patientenverfügung

name_fr: Directives anticipées des patients. Instaurer une obligation de déclaration

name_it: Testamento biologico obbligatorio


name_de: Gleich lange Spiesse im Güterverkehr durch die Verselbstständigung von SBB Cargo

name_fr: Autonomie de CFF Cargo pour une lutte à armes égales dans le transport de marchandises

name_it: Pari condizioni nel trasporto merci con lo scorporo di FFS Cargo


name_de: Geothermie - Energie aus der Tiefe

name_fr: Geothermie - Energie aus der Tiefe

name_it: Geothermie - Energie aus der Tiefe


name_de: Schutz der Gelder der zweiten Säule und des Klimas

name_fr: Protéger les avoirs du deuxième pilier et le climat

name_it: Protezione degli averi del secondo pilastro e del clima


name_de: Mitarbeiterbeteiligung in innovativen Jungunternehmen fördern

name_fr: Encourager la participation de collaborateurs dans les jeunes entreprises innovantes

name_it: Incoraggiare le partecipazioni di collaboratori nelle giovani imprese innovative


name_de: Unternehmervisa für die Schweiz. Welche Migrationspolitik für unsere Innovationspolitik?

name_fr: Des visas d'entrepreneurs pour la Suisse. Quelle politique migratoire pour notre politique d'innovation?

name_it: Visti per imprenditori per la Svizzera. Quale politica migratoria per la nostra politica dell'innovazione?


name_de: Umgang mit dem nicht von der EURO 08 begeisterten Teil der Bevölkerung


name_de: Anreize für die Pensionskassen, in das lokale Wirtschaftsgeflecht zu investieren

name_fr: Comment encourager les caisses de pension à investir dans le tissu économique local?

name_it: Come incoraggiare le casse pensioni a investire nel tessuto economico locale?


name_de: Schweizer Arbeitskräfte und solche mit C-Bewilligung unterstützen. Bezugsprovision für Quellensteuererhebung abschaffen

name_fr: Favorisons la main-d'oeuvre suisse et les permis C en supprimant la commission de perception sur l'impôt à la source

name_it: Favorire la mano d'opera svizzera e i permessi C sopprimendo la provvigione di riscossione dell'imposta alla fonte


name_de: Ausländergesetz, Dublin III und Zwangsmassnahmen. Alternativen zur Administrativhaft evaluieren

name_fr: Loi sur les étrangers, Dublin III et mesures de contrainte. Demande d'évaluation concernant la prise en compte réelle des alternatives à la détention administrative

name_it: Legge sugli stranieri, Dublino III e misure coercitive. Richiesta di valutazione riguardo alla reale presa in considerazione delle alternative alla carcerazione amministrativa


name_de: Rückübernahmeabkommen. Verbesserung des Netzwerks

name_fr: Accords de réadmission. Améliorer le réseau

name_it: Accordi di riammissione. Migliorare la rete


name_de: Handeln zugunsten der über 50-jährigen Arbeitslosen ist notwendig

name_fr: Action nécessaire en faveur des chômeurs âgés de plus de 50 ans

name_it: È necessario agire a favore dei disoccupati di età superiore a cinquant'anni


name_de: Warum ist es in der Schweiz verboten, Insekten auf den Markt zu bringen, die in anderen Ländern verzehrt werden?

name_fr: Pourquoi interdire en Suisse la commercialisation d'insectes qui sont consommés couramment dans d'autres pays?

name_it: Perché vietare in Svizzera il commercio di insetti comunemente consumati in altri Paesi?


name_de: Den Entführungsalarm verbessern

name_fr: Amélioration de l'Alerte enlèvement

name_it: Migliorare il sistema d'allarme rapimento


name_de: Gefahrguttransporte über den Simplonpass

name_fr: Transport de marchandises dangereuses au col du Simplon

name_it: Trasporto di merci pericolose sul passo del Sempione


name_de: Betrügerischer Konkurs von AG und GmbH. Nationales Verwaltungsratsregister

name_fr: Faillites frauduleuses de SA et de Sàrl. Registre national des administrateurs

name_it: Fallimenti fraudolenti di SA e Sagl. Registro nazionale degli amministratori


name_de: Erhöhung der Unterstützung für das Freilichtmuseum Ballenberg in der Kulturbotschaft 2016-2019

name_fr: Augmenter l'aide financière en faveur du Musée de l'habitat rural Ballenberg dans le message culture 2016-2019

name_it: Aumentare il contributo per il Museo all'aperto del Ballenberg nel messaggio sulla cultura 2016-2019


name_de: Stärkung des inneren Zusammenhalts der Schweiz

name_fr: Renforcement de la cohésion nationale

name_it: Rafforzamento della coesione nazionale


name_de: Endlose Untersuchungen in der Tessiner Zweigstelle der Bundesanwaltschaft?

name_fr: Antenne tessinoise du Ministère public de la Confédération. Des enquêtes qui n'en finissent plus?

name_it: Inchieste interminabili all'antenna ticinese del Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Die BVB-Linien 14 und 36 während der Euro 08-Spiele


name_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (1)

name_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (1)

name_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (1)


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Italien und schwarze Listen

name_fr: Convention contre les doubles impositions avec l'Italie

name_it: Convenzione con l'Italia contro la doppia imposizione e liste nere


name_de: Welche konkreten Mittel stehen zur Verfügung, um die strategischen Sektoren unserer Industrie zu unterstützen?

name_fr: Quels moyens concrets pour soutenir les secteurs stratégiques de notre tissu industriel?

name_it: Quali mezzi concreti possono essere impiegati per sostenere i settori strategici del nostro tessuto industriale?


name_de: Veröffentlichung der Ergebnisse der Lohnstrukturerhebung 2012 während der Abstimmungskampagne zur Mindestlohn-Initiative

name_fr: Publication des résultats de l'enquête sur les salaires 2012 pendant la campagne de votation sur le salaire minimum légal

name_it: Pubblicazione dei risultati della rilevazione sulla struttura dei salari 2012 durante la campagna per la votazione sul salario minimo legale


name_de: Mitteleinsatz des BAG für Prävention

name_fr: Engagement financier de l'OFSP pour la prévention

name_it: Impiego dei mezzi per la prevenzione da parte dell'UFSP


name_de: Ist die Abrechnung des Radio-/TV-Anschlusses über die Nebenkosten noch zeitgemäss?

name_fr: Est-il encore opportun de décompter les coûts du raccordement TV/radio par le biais des charges?

name_it: La fatturazione del collegamento per la radio e la televisione nei costi accessori è ancora al passo con i tempi?


name_de: Keine weiteren Massnahmen zur Regulierung des Hypothekarmarktes ohne Evaluation der bisherigen Massnahmen und Konsultation der interessierten Kreise

name_fr: Pas de mesures supplémentaires de régulation du marché hypothécaire sans évaluation des mesures déjà prises et consultation des milieux intéressés

name_it: No a ulteriori misure di regolamentazione del mercato ipotecario senza valutare le misure già prese e consultare le cerchie interessate


name_de: Bisonzucht. Wann endet die Diskriminierung?

name_fr: Elevage de bisons. A quand la fin de la discrimination?

name_it: Allevamento di bisonti. Quando finirà la discriminazione?


name_de: Islamisierung der Schweiz?

name_fr: Islamisation de la Suisse?

name_it: Islamizzazione della Svizzera?


name_de: Bericht zu den Service-public-Leistungen der SRG

name_fr: Rapport relatif aux prestations de service public de la SSR

name_it: Rapporto relativo alle prestazioni del servizio pubblico della SSR


name_de: PFAS-Belastungen im Kanton St.Gallen

name_fr: PFAS-Belastungen im Kanton St.Gallen

name_it: PFAS-Belastungen im Kanton St.Gallen


name_de: Abschuss von Welpen des Gamserrugg-Wolfsrudels weder nötig noch sinnvoll


name_de: Signalement des situations de harcèlement sexuel au sein du département de l'instruction publique


name_de: Vormundschaftsbehörde / Subventionserhöhung / Dienststelle Nr. 303


name_de: Digitalen Fernsehempfang im Basler Kabelnetz ohne Zusatzgebühren


name_de: Stand- und Durchgangsplätze für Schweizer Fahrende. Dringender Handlungsbedarf

name_fr: Aires de séjour et de transit des gens du voyage suisses. Action urgente nécessaire

name_it: Aree di sosta e transito per i nomadi svizzeri. Intervento urgente


name_de: Reparationen für die Sklaverei. Hilft die Schweiz der Caricom?

name_fr: Réparations liées à l'esclavage. La Suisse aidera-t-elle la Caricom?

name_it: Risarcimenti legati alla schiavitù. La Svizzera aiuterà la Caricom?


name_de: Schweizerisch-italienisches Abkommen über die Finanzierung des 4-Meter-Korridors. Wie werden die Bauvergaben geregelt werden?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie sur le financement du corridor de 4 mètres. Comment les marchés publics seront-ils réglés?

name_it: Accordo Svizzera-Italia sul finanziamento del corridoio di 4 metri. Come verranno regolate le gare di appalto?


name_de: Den Menschenhandel bekämpfen

name_fr: Lutter contre la traite des êtres humains

name_it: Combattere la tratta di esseri umani


name_de: Neuregelung der Sexarbeit

name_fr: Revoir la réglementation du travail sexuel

name_it: Ridisciplinare il sesso a pagamento


body_key: SZ

name_de: Herbert Huwiler

name_fr: Herbert Huwiler

name_it: Herbert Huwiler


name_de: Erwahrung der Ersatzwahl und Inpflichtnahme eines neuen Mitglieds des Kantonsrates aus der Gemeinde Schübelbach


name_de: Politische Kundgebungen auf dem Bundesplatz während der Sessionen zulassen

name_fr: Autoriser les manifestations à caractère politique sur la Place fédérale pendant les sessions parlementaires

name_it: Autorizzare le manifestazioni politiche sulla Piazza federale durante le sessioni


name_de: Auslandinvestitionen von Elektrizitätsunternehmen. Haltung des Bundesrates

name_fr: Investissements d'entreprises d'électricité à l'étranger. Position du Conseil fédéral

name_it: Il Consiglio federale ha preso posizione in merito agli investimenti all'estero da parte di aziende elettriche?


name_de: Rolle des Honorarkonsuls Renato Vitetta als Rechtsvertreter der Repower-Tochter SEI S.p.A.

name_fr: Rôle du consul honoraire Renato Vitetta comme représentant de la SEI S.p.A., filiale de Repower

name_it: Ruolo del console onorario Renato Vitetta quale rappresentante legale della SEI S.p.A., affiliata della Repower


name_de: Bewohner und Bewohnerinnen der Asylunterkunft in Losone. Unproblematisch ist anders

name_fr: Losone. Des requérants tout sauf tranquilles

name_it: Losone. Altro che asilanti non problematici


name_de: Wasser an der Euro 08: Gratis Trinkwasser für alle! - oder doch nicht?


name_de: Suche nach neuer Landeshymne als dümmliche Casting-Show. Parlament und/oder Schweizervolk sollen bestimmen!

name_fr: Renouvellement de l'hymne national. La décision appartient au Parlement ou au peuple suisse et non à un casting télévisé bébête!

name_it: Ricerca di un nuovo inno nazionale. La scelta spetta al Parlamento e/o al popolo svizzero, non a uno stupido concorso canoro televisivo!


name_de: Kriminalisierung der freiwilligen Feuerwehren durch die Nullpromillegrenze

name_fr: La règle du zéro pour mille criminalise les pompiers volontaires

name_it: La regola dello zero per mille criminalizza i pompieri volontari


name_de: Rahmenbedingungen zum Durchstarten - Vision «Start-up-Valley St.Gallen»


name_de: Verletzung der Pflicht zur ausgewogenen Information durch die CSS?

name_fr: Violation par la CSS du principe d'une information équilibrée?

name_it: La CSS viola l'obbligo di un'informazione obiettiva?


name_de: Task-Force zum Schutz nationaler Minderheiten. Umsetzung der Verpflichtungen

name_fr: Protection des minorités nationales. Institution d'un groupe de travail

name_it: Task force per la protezione delle minoranze nazionali. Attuazione degli obblighi


name_de: Keine Deodorants mit Aluminium

name_fr: Plus de déodorants contenant de l'aluminium

name_it: Vietare i deodoranti contenenti alluminio


name_de: Raumplanungsgesetz. Übergangsfrist und Kompensationspflicht

name_fr: LAT. Période transitoire, compensations obligatoires

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Periodo transitorio e obbligo di compensazione


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

name_fr: Déductibilité fiscale des amendes

name_it: Deducibilità fiscale delle multe


name_de: Asymmetriekorrektur nach Brustamputation soll Pflichtleistung nach KVG werden

name_fr: Mastectomie et asymétrie mammaire. Prise en charge par la LAMal des opérations correctrices

name_it: La correzione dell'asimmetria dopo l'amputazione del seno deve rientrare nelle prestazioni obbligatorie della LAMal


name_de: Tagesbetreuung an Randzeiten

name_fr: Tagesbetreuung an Randzeiten

name_it: Tagesbetreuung an Randzeiten


name_de: Der Online-Hundehandel boomt und fördert Tierleid und Kriminalität

name_fr: Le commerce de chiens sur Internet est florissant et favorise l'escroquerie et la souffrance des animaux

name_it: Con il boom del commercio on line di cani aumentano la sofferenza degli animali e la criminalità


name_de: Fehlende Anreize im DRG-System für die Verhinderung von Spitalinfektionen

name_fr: Système des forfaits par cas. Manque d'incitations pour éviter les infections nosocomiales

name_it: Prevenzione delle infezioni nosocomiali. Incentivi insufficienti nel sistema DRG


name_fr: [Die Verteilung von Millionen der Schweizerischen Nationalbank - wie aus der Hüfte geschossen]


name_de: Zweifelhafte und realitätsferne theoretische Positionen schaden dem Tessin

name_fr: Déni de la réalité tessinoise de la part de la ministre des finances

name_it: Posizioni teoriche dubbie e avulse dalla realtà che danneggiano il Ticino


name_de: Eingeschränkten Spitex-Leistungen während der Euro 08


name_de: Die Bereitstellung von Wohnbauflächen im Baurecht für den gemeinnützigen Wohnungsbau


name_de: Schadhafte Metall-auf-Metall-Prothesen. Stand der Dinge

name_fr: Prothèses articulaires métal sur métal défectueuses. Etat des lieux

name_it: Protesi articolari metallo su metallo difettose. Qual è il punto della situazione?


name_de: Genügend Ausbildungsplätze in Gastroenterologie bereitstellen

name_fr: Assurer un nombre suffisant de places de formation pour les gastroentérologues

name_it: Garantire un numero sufficiente di posti di formazione per gastroenterologi


name_de: Ergänzungsleistungen und Prämienverbilligungen entkoppeln

name_fr: Dissocier prestations complémentaires et réduction des primes

name_it: Separare le prestazioni complementari dalla riduzione dei premi


name_de: Tisa-Verhandlungen. Der Service public ist nicht verhandelbar

name_fr: Négociations TISA. Le service public n'est pas négociable

name_it: Negoziati TISA. Il servizio pubblico non è negoziabile


name_de: Gesamtschweizerische Datenerhebung der Stimmbeteiligung nach soziodemografischen Aspekten

name_fr: Statistiques nationales sur la participation électorale selon divers critères sociodémographiques

name_it: Rilevazione nazionale dei dati sulla partecipazione alle votazioni secondo aspetti sociodemografici


name_de: Fragwürdige Reformen im Ehe- und Familienrecht stoppen

name_fr: Droit du mariage et de la famille. Mettre un terme aux réformes douteuses

name_it: Bloccare le discutibili riforme del diritto matrimoniale e di famiglia


name_de: Via sicura. Zurück zur Vernunft!

name_fr: Via sicura. Retour au bon sens

name_it: Via sicura. Ritorno alla ragione!


name_de: Migrationsabkommen zwischen der Schweiz und Nigeria. Schutz von Menschen, welche wegen ihrer sexuellen Orientierung in Nigeria verfolgt werden

name_fr: Accord de partenariat migratoire entre la Suisse et le Nigeria. Protection des personnes poursuivies au Nigéria en raison de leur orientation sexuelle

name_it: Accordo in materia di migrazione Svizzera-Nigeria. Protezione delle persone perseguitate in Nigeria a causa del loro orientamento sessuale


name_de: Herausforderungen einer voll gegenfinanzierten Unternehmenssteuerreform III

name_fr: Défis posés par une compensation financière intégrale d'une réforme de l'imposition des entreprises III

name_it: Sfide di una riforma dell'imposizione delle imprese III interamente controfinanziata


name_de: Den Schutz von Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung verbessern

name_fr: Améliorer la protection des prairies et pâturages secs d'importance nationale

name_it: Migliorare la protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale


name_de: Asyl und Unterdrückung Homosexueller

name_fr: Asile et répression de l'homosexualité

name_it: Asilo e repressione dell'omosessualità


name_de: Strompreiserhöhung durch die IWB

name_fr: Strompreiserhöhung durch die IWB

name_it: Strompreiserhöhung durch die IWB


name_de: Ausarbeitung eines Masterplans "Neuer Wohnraum in Basel, Riehen und Bettingen"


name_de: Ceva-Baustelle. Abbruch des Ausschreibungsverfahrens für den Ausbau?

name_fr: Chantier du CEVA. Interruption de la procédure des appels d'offres du second oeuvre?

name_it: Cantiere CEVA. Interruzione della procedura d'appalto della seconda opera?


name_de: Rechtsform der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Statut juridique des fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Statuto giuridico dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Organisation der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Organisation des fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Organizzazione dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen TTIP/Tafta. Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange transatlantique TTIP/TAFTA. Conséquences pour la Suisse

name_it: Trattato transatlantico di libero scambio TTIP/TAFTA. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Verhandlungen zur institutionellen Einbindung in die EU

name_fr: Négociations concernant le rattachement institutionnel de la Suisse à l'UE

name_it: Negoziati sull'adesione istituzionale all'UE


name_de: Bussen als Verlustvortrag mit Steuerersparnis, Belastung von Verwaltungs- und Gerichtskassen?

name_fr: Amendes traitées comme reports de pertes assortis d'un allègement fiscal, au détriment des caisses de l'administration et de la justice?

name_it: Multe come riporto delle perdite con risparmio fiscale, onere per le casse dell'amministrazione e dei tribunali?


name_de: Im Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehene Bildungsmassnahmen

name_fr: Mesures de formation prévues par la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Provvedimenti di formazione previsti dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Bundesanwaltschaft. Zweigstelle Lugano. Zusammenarbeit mit den italienischen Behörden

name_fr: Ministère public de la Confédération. Antenne de Lugano. Collaboration avec les autorités italiennes

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Sede di Lugano. Collaborazione con le autorità italiane


name_de: Budgetpostulat Urs Müller-Walz Errichtung eines Sonderfonds (Reduktion Co2, Erreichung Klimaziele, Förderung Beschäftigung)


name_de: Bekanntgabe des Defizits der Kaserne Basel 2008 und neuen Konzepten für eine erfolgreiche Kaserne Basel


name_de: Aufsichtsbehörde beider Basel

name_fr: Aufsichtsbehörde beider Basel

name_it: Aufsichtsbehörde beider Basel


name_de: Minimalrecht auf digitalen Zugang

name_fr: Droit minimum d'accès numérique

name_it: Diritto di accesso digitale minimo


name_de: Achtung, Falschfahrer! Geisterfahrer auf Autobahnen

name_fr: Prendre des mesures pour réduire le nombre de cas de conduite à contresens

name_it: Attenzione, veicolo contromano! Guida contromano in autostrada


name_de: Leistungsverträge in der Gesundheitsverordnung. Sind Boni für Zuweisungen und Operationen legal und erwünscht?

name_fr: Rémunération liée à la performance dans le domaine de la santé. Les bonus pour l'envoi de patients et pour des opérations sont-ils légaux et souhaitables?

name_it: Contratti di prestazione nel sistema sanitario. I bonus per l'acquisizione di pazienti e per le operazioni sono legali e opportuni?


name_de: Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen

name_fr: Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes

name_it: Legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti


name_de: Schutz der Minderjährigen und des gesunden Menschenverstandes. Braucht es für eine Stop-Aids-Kampagne unbedingt pornografische Bilder?

name_fr: Protégeons les mineurs et le bon sens. Pas de prévention du SIDA sans pornographie?

name_it: Per la tutela dei minori e del buon senso. Una campagna anti-AIDS deve necessariamente far capo ad immagini pornografiche?


name_de: Kontrollierte Cannabis-Abgabe

name_fr: Contrôler la remise de cannabis

name_it: Dispensazione controllata di cannabis


name_de: Fliessgewässer durch Pestizide belastet

name_fr: Cours d'eau pollués aux pesticides

name_it: Corsi d'acqua inquinati dai pesticidi


name_de: Regulierung der hochspezialisierten Medizin

name_fr: Gouvernance de la médecine hautement spécialisée

name_it: Governance della medicina altamente specializzata


name_de: Keine Benachteiligung der Landwirtinnen und Landwirte für die Ernte 2014!

name_fr: Ne pénalisons pas les agriculteurs pour la récolte 2014!

name_it: Non penalizziamo gli agricoltori per il raccolto 2014!


name_de: Keine Mehrwertsteuer für die Einfuhr von Waren im Grenzverkehr. Sind die italienischen Vorschriften völkerrechtskonform?

name_fr: Exonération de la TVA pour les marchandises importées dans le trafic transfrontalier. Conformité des dispositions italiennes au droit international

name_it: Esenzione dall'IVA per l'importazione di merci nel traffico transfrontaliero. Norme italiane conformi al diritto internazionale?


name_de: Fokussierung der Bundesgerichtsbarkeit auf echte Interessen des Bundes

name_fr: Juridiction fédérale en matière pénale. Se concentrer sur les intérêts essentiels de la Confédération

name_it: Concentrare la giurisdizione federale sui veri interessi della Confederazione


name_de: Sicherheitsaspekte durch bauliche Mängel an dem OS-SH Brunnmatt


name_de: Massnahmen zur Reduktion der Schwangerschaftsabbrüche

name_fr: Mesures visant à réduire le nombre d'interruptions de grossesse

name_it: Misure per ridurre le interruzioni di gravidanza


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

name_fr: Déductibilité fiscale des amendes

name_it: Deducibilità fiscale delle multe


name_de: Persilschein für das Heliskiing in Schutzgebieten?

name_fr: Blanc-seing pour l'héliski dans les régions protégées?

name_it: Nullaosta all'eliski nelle zone protette?


name_de: Must Carry Rule im digitalen Zeitalter

name_fr: Quid de l'obligation de diffusion à l'ère numérique?

name_it: Il regime "must carry" nell'era digitale


name_de: Braucht die Finma wirklich Subunternehmen?

name_fr: La FINMA a-t-elle vraiment besoin de sous-traitants?

name_it: La FINMA ha veramente bisogno di subappaltatori?


name_de: Vereinbarkeitsprüfung der aktuellen gesetzlichen Regelung der Unterhaltspflicht

name_fr: Contrôle des dispositions régissant l'obligation d'entretien

name_it: Esame della compatibilità dell'attuale disciplinamento legale dell'obbligo di mantenimento


name_de: Regionale TV-Sender mit Service-public-Auftrag ausgebremst?

name_fr: Place accordée aux chaînes de télévision régionales remplissant un mandat de service public

name_it: Freno alle emittenti televisive regionali con mandato di servizio pubblico?


name_de: Ausbau des Flugfeldes Locarno-Magadino auf Kosten der Natur?

name_fr: Extension du champ d'aviation de Locarno-Magadino au détriment de la nature?

name_it: Ampliamento del campo di aviazione di Locarno-Magadino a spese della natura?


name_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

name_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

name_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


name_de: Pässe und Identitätskarten. Gleichbehandlung

name_fr: Passeports et cartes d'identité. Egalité de traitement

name_it: Passaporti e carte d'identità. Parità di trattamento


name_de: Durch Fatca diskriminierte Schweizerinnen und Schweizer. Es reicht!

name_fr: Suisses discriminés par FATCA, ça suffit!

name_it: Svizzeri discriminati dalla FATCA - adesso basta!


name_de: Härtere Massnahmen im Kampf gegen Drogendealer zum Schutze der Bevölkerung


name_de: Lissabonner Abkommen. Bundesgerichtsentscheid mit Folgen für die Autonomie der Hochschulen?

name_fr: Convention de Lisbonne. L'arrêt du Tribunal fédéral aura-t-il des conséquences sur l'autonomie des hautes écoles?

name_it: Convenzione di Lisbona. La decisione del Tribunale federale avrà ripercussioni sull'autonomia delle scuole universitarie?


name_fr: Fiscalité des familles. Mettre fin à certaines inégalités de traitement

name_it: Riforma dell'imposizione della famiglia. Porre fine ad alcune disparità di trattamento


name_de: Beschäftigungsoffensive statt Arbeitsmarktdiskriminierung für Menschen im Alter von mehr als 50 Jahren

name_fr: Personnes de plus de 50 ans qui ont perdu leur emploi. Encouragement à l'embauche et halte aux discriminations sur le marché du travail

name_it: Ultracinquantenni. Promuoverne l'occupazione anziché discriminarli


name_de: Gewährleistung ausgewogener politischer Information durch die Krankenversicherer

name_fr: Information politique des assureurs-maladie. Garantir l'équilibre

name_it: Informazione politica degli assicuratori malattie. Garantire l'obiettività


name_de: Transparenz über die Vergabe von Bundesgeldern

name_fr: Subventions de la Confédération. Plus de transparence

name_it: Trasparenza riguardo all'aggiudicazione di fondi federali


name_de: Raubkunst. Verbindlichkeit der Washingtoner Richtlinien international stärken

name_fr: Art spolié. Renforcer à l'échelle internationale le caractère contraignant des principes de Washington

name_it: Opere d'arte confiscate dai nazisti. Rafforzare a livello internazionale il carattere vincolante dei principi di Washington


name_de: Welche Datengrundlage für die Reform der Altersvorsorge?

name_fr: Sur quelles données se fondera-t-on pour réformer la prévoyance vieillesse?

name_it: Su quale base di dati si fonda la riforma della previdenza per la vecchiaia?


name_de: Ist der Hitlergruss erlaubt?

name_fr: Le salut nazi est-il autorisé?

name_it: Saluto nazista autorizzato?


name_de: Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU auf die Landwirtschaft

name_fr: Conséquences sur l'agriculture d'un accord institutionnel avec l'UE

name_it: Ripercussioni sull'agricoltura di un accordo istituzionale con l'UE


name_de: Verlustvortrag angemessen ausgestalten

name_fr: Pour une régulation appropriée des reports de pertes

name_it: Una struttura adeguata per le perdite riportate


name_de: Der Grenzwachtkommandant der Region IV als Kandidat für den Tessiner Staatsrat?

name_fr: Corps des gardes-frontière Région IV. Le commandant candidat au Conseil d'Etat tessinois?

name_it: Il comandante delle guardie di confine della Regione IV candidato al Consiglio di Stato ticinese?


name_de: Genügen die Rückhaltesysteme auf unseren Autobahnen noch, um die Sicherheit zu gewährleisten?

name_fr: Les systèmes de retenue des véhicules de nos autoroutes permettent-ils encore d'assurer la sécurité?

name_it: I sistemi di protezione presenti sulle nostre autostrade sono ancora adeguati per garantire la sicurezza?


name_de: Gesetzliche Grundlage für eine Verfeinerung der Kriterien zur Ungültigerklärung von Volksinitiativen

name_fr: Critères plus détaillés pour l'examen de validité d'une initiative populaire

name_it: Base legale per affinare i criteri per dichiarare nulle le iniziative popolari


name_de: Nach Gripen-Nein. Referendumsmöglichkeit bei umfangreichen finanzpolitischen Vorlagen

name_fr: Après le non au Gripen. Possibilité de référendum dans le cadre des grands objets financiers

name_it: Dopo il no ai Gripen. Possibilità di referendum in caso di vasti progetti di politica finanziaria


name_de: Stopp dem Velolittering

name_fr: Réintroduction des plaques d'immatriculation pour les cycles afin de responsabiliser les cyclistes

name_it: Basta con il "bici-littering"


name_de: Folgen einer Übernahme des EU-Rechts für die Schweizer Rechtsordnung

name_fr: Conséquences d'une reprise de l'acquis communautaire sur l'ordre juridique suisse

name_it: Conseguenze di un recepimento del diritto europeo per l'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Die Bundesverwaltung muss zu regulären Festnetztarifen erreichbar sein

name_fr: L'administration fédérale doit être joignable aux tarifs habituels sur le réseau fixe

name_it: Le telefonate dirette all'amministrazione federale devono essere fatturate alle regolari tariffe di rete fissa


name_de: Sozialhilfe für Zuwanderer

name_fr: Aide sociale pour les immigrés

name_it: Aiuto sociale per gli immigrati


name_de: Lärmimmissionen beim Bau und Betrieb von Sportanlagen. Rechtssicherheit

name_fr: Immissions de bruit lors de la construction et de l'exploitation d'installations sportives. Sécurité juridique

name_it: Immissioni foniche di impianti sportivi. Occorre certezza giuridica per la loro costruzione e gestione


name_de: Gemeindefusionen über die Kantonsgrenzen hinweg

name_fr: Autoriser les fusions de communes intercantonales

name_it: Fusioni comunali oltre le frontiere cantonali


name_de: Bericht und Antrag der Wahlvorbereitungskommission zur vorübergehenden Stellvertretungsregelung bei der Ombudsstelle


name_de: Emissionsverminderungen im Inland. Steigerung der Effizienz

name_fr: Réduction des émissions dans le pays et renforcement de l'efficacité

name_it: Riduzione delle emissioni in Svizzera. Aumento dell'efficienza


name_de: Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU

name_fr: Accord relatif aux échanges de produits agricoles. Conséquences d'un nouvel accord institutionnel avec l'UE

name_it: Accordo sul commercio di prodotti agricoli. Effetti di un accordo istituzionale con l'UE