name_de: Erhöhtes Krebsrisiko bei Kindern durch Pestizide

name_fr: Risque accru de cancers infantiles dus aux pesticides

name_it: Aumento del rischio di cancro nei bambini a causa dei pesticidi


body_key: CHE

name_de: Entschädigung aus Härtefallfonds für die erzwungene Vernichtung von Teilen der Gemüseernte, für Marktfahrer und Gastrozulieferer

name_fr: Fonds pour les cas de rigueur. Indemnités pour la destruction forcée de parties de récoltes de légumes, pour les marchands ambulants et pour les fournisseurs du secteur de la restauration

name_it: Indennizzo dal fondo per i casi di rigore a seguito della distruzione forzata di parte del raccolto orticolo, per venditori ambulanti e fornitori della ristorazione

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Faktenbasierte Information über den Stromverbrauch im Zusammenhang mit der Digitalisierung

name_fr: Une information factuelle relative à la consommation électrique liée à la digitalisation

name_it: Un'informazione basata sui fatti in relazione al consumo di energia elettrica legato alla digitalizzazione


name_de: Radio- und Fernsehgebühren. Das Geschäftsgebaren von Serafe bedarf einer Klärung

name_fr: Redevance de radio-télévision. Les pratiques commerciales de Serafe requièrent des éclaircissements

name_it: Canone radiotelevisivo. La condotta commerciale di Serafe necessita di una spiegazione


name_de: Erwerbsersatz für direkt und indirekt betroffene Selbstständigerwerbende weiterführen

name_fr: Indépendants directement ou indirectement touchés. Prolonger le droit aux allocations pour perte de gain

name_it: Proseguire nel versamento dell'indennità per perdita di guadagno ai lavoratori indipendenti direttamente e indirettamente interessati


name_fr: Migrations. Agents de liaison supplémentaires


name_de: Lehren aus der Corona-Krise bei der Arbeitslosenversicherung ziehen

name_fr: Assurance-chômage. Tirer les leçons de la crise du coronavirus

name_it: Lezioni da imparare dal coronavirus in relazione all'AD


name_de: Einwanderungswelle wegen wirtschaftlichem Umfeld?

name_fr: Vague d'immigration due à l'environnement économique?

name_it: Un'ondata di immigrazione a causa della situazione economica?


name_de: Keine Diskriminierung von älteren Personen im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Procédure de naturalisation. Contre la discrimination des étrangers âgés

name_it: Procedura di naturalizzazione. Non discriminare le persone più anziane


body_key: UR

name_de: Rechtliche Grundlagen für die elektronische Übermittlung im Verwaltungsverfahren schaffen; Vernehmlassung


body_key: ZH

name_de: Ausübung und Mittelverteilung für Forschung und Lehre in der Medizin


name_de: Ist es akzeptabel, dass ein Unternehmen, dessen Haupteigentümer der Bund ist, von seiner Position profitiert, um im Internet vergleichende Klassifizierungen, einschliesslich kostenpflichtiger Leistungen, anzubieten?

name_fr: Est-il acceptable qu'une entreprise détenue majoritairement par la Confédération profite de sa position pour proposer des classements comparatifs sur Internet, avec prestations payantes de surcroît?

name_it: È accettabile che un'impresa di proprietà maggioritaria della Confederazione approfitti della sua posizione per offrire classifiche comparative e servizi aggiuntivi a pagamento su Internet?


name_de: Einfuhrbestimmungen für Jagdtrophäen aus dem Ausland

name_fr: Dispositions relatives à l'importation des trophées de chasse en provenance de l'étranger

name_it: Disposizioni relative all'importazione di trofei di caccia dall'estero


name_de: Stopp dem Politfilz bei den staatsnahen Betrieben (Lex Pardini)

name_fr: Mettre un terme au copinage dans les entreprises liées à la Confédération (lex Pardini)

name_it: Stop alla corruzione politica nell'ambito delle imprese parastatali (Lex Pardini)


name_de: Das Isos sowie der Denkmal- und Landschaftsschutz sollen nicht zur Verhinderung der nötigen Umsetzung der Energiestrategie dienen

name_fr: L'ISOS et la protection des monuments, des sites et des paysages ne doivent pas servir à empêcher la nécessaire mise en oeuvre de la stratégie énergétique

name_it: L'ISOS e la protezione di monumenti, siti e paesaggi non devono essere un pretesto per impedire la necessaria attuazione della strategia energetica


name_de: Spezifische Risiken für die LGBTI-Community während der Corona-Pandemie

name_fr: Risques spécifiques encourus par la communauté LGBTI pendant la crise du coronavirus

name_it: Rischi specifici per la comunità LGBTI durante la pandemia da coronavirus


name_de: Schnüffelstaat in Bundesbern. Wieso fordern Bundesbehörden die Offenlegung von Werbebudgets privater Unternehmen?

name_fr: Un État fédéral fouineur. Pourquoi les autorités fédérales demandent-elles à des entreprises privées des informations sur leurs budgets publicitaires?

name_it: Stato ficcanaso a Berna. Perché le autorità federali esigono la divulgazione dei budget pubblicitari delle imprese private?


name_de: Tiefbauamt, Baulinienvorlage Hornbachstrasse, Festsetzung


name_de: Obligatorische Epidemie- bzw. Pandemieversicherung

name_fr: Pour une assurance épidémie ou pandémie obligatoire

name_it: Assicurazione obbligatoria contro le epidemie o le pandemie


name_de: Öffnet die Weko vorzeitig den Gasmarkt?

name_fr: La Comco avance-t-elle l'ouverture du marché du gaz?

name_it: La Comco aprirà anzitempo il mercato del gas?


name_de: Werden eigenverantwortliche und kantonale Lösungen bei den Mietzinserlassen berücksichtigt?

name_fr: Les solutions amiables et cantonales seront-elles prises en compte dans le cadre des exonérations de loyer?

name_it: Si tiene conto delle soluzioni amichevoli e cantonali per l'esenzione dal pagamento della pigione?


name_de: Fragen zum Ordnungsbussengesetz und zur Ordnungsbussenverordnung

name_fr: Questions relatives à la loi et à l'ordonnance sur les amendes d'ordre

name_it: Domande in merito a legge e ordinanza sulle multe disciplinari


name_de: Strassenbeleuchtung und Verkehrssicherheit. Klischees überwinden

name_fr: Eclairage public et sécurité routière. Aller au-delà des clichés

name_it: Illuminazione pubblica e sicurezza stradale, superare i luoghi comuni


name_de: Entschädigung der Selbstständigerwerbenden aufgrund der Covid-19-Massnahmen

name_fr: Indemnisation des indépendants touchés par les mesures liées au coronavirus

name_it: Indennità per i lavoratori indipendenti toccati dai provvedimenti per combattere il coronavirus


name_de: Schulden ärmerer Länder bei Schweizer Gläubigern. Beträge und Perspektiven

name_fr: Dette publique des pays pauvres détenue par des créanciers suisses. Montants et perspectives

name_it: Debito pubblico dei Paesi poveri detenuto da creditori svizzeri. Importi e prospettive


name_de: Josef Landolt

name_fr: Josef Landolt

name_it: Josef Landolt

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Das Arbeitsgesetz ist in den Spitälern keine Empfehlung, es ist ein Muss

name_fr: Pour une mise en oeuvre effective de la loi sur le travail en milieu hospitalier

name_it: Legge sul lavoro negli ospedali. Non una raccomandazione bensì un must


name_de: Interpellation Grädel-Fankhauser Therese (SP) und Mitunterzeichnende vom 23. Juni 2014 betreffend "Bienenfreundliche Stadt?"


name_de: Bekämpfung von Geldwäscherei und Kinderpornografie. Die Mittel der Bekämpfung anpassen

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et pédopornographie. Adapter les moyens de lutte

name_it: Lotta contro il riciclaggio di denaro e la pedopornografia. Adeguare i mezzi di lotta


name_de: Überprüfung und allfällige Ergänzung der gesetzlichen Grundlagen für eine rasche Katastrophenhilfe des Bundes

name_fr: Aide rapide de la Confédération en cas de catastrophe. Examiner les bases légales en la matière et les compléter en cas de besoin

name_it: Verificare ed eventualmente completare le basi legali per un rapido aiuto in caso di catastrofe da parte della Confederazione


name_de: Keine Besteuerung nach dem Aufwand bei Verwaltungsratstätigkeit

name_fr: Rendre incompatible imposition d'après la dépense et exercice d'un mandat d'administrateur

name_it: Rendere incompatibile l'imposizione secondo il dispendio e l'esercizio di un mandato in un consiglio di amministrazione


name_de: Homeoffice und Telearbeit ausbauen und vereinfachen

name_fr: Développer et simplifier le télétravail

name_it: Estendere e semplificare il lavoro da casa e il telelavoro


name_de: Neue Teststrategie im Kampf gegen Corona

name_fr: Mettre en place des tests pour lutter contre le coronavirus. Nouvelle stratégie

name_it: Lotta contro il coronavirus. Introdurre una nuova strategia in materia di test


name_de: Risikobasierte Maskenpflicht

name_fr: Port obligatoire du masque en fonction du risque

name_it: Obbligo della mascherina in funzione del rischio


name_de: Schleierverbot an Post- und SBB-Schaltern?

name_fr: Interdire le voile aux guichets de la Poste et des CFF?

name_it: Vietare al personale agli sportelli della Posta e delle FFS di indossare il velo islamico?


name_de: Schnelle Bahnverbindung aus dem Unterwallis und der östlichen Waadt nach Bern

name_fr: Bas-Valais et Est vaudois doivent se rapprocher de Berne par une liaison ferroviaire rapide

name_it: Un collegamento ferroviario rapido per avvicinare il basso Vallese e il Vaud orientale a Berna


name_de: Mit Covid-19-Krediten Investitionen in die Energiewende ermöglichen

name_fr: Recourir aux crédits Covid-19 pour investir dans la transition énergétique

name_it: Attingere ai crediti Covid-19 per investire nella svolta energetica


name_de: Wer Glas, Karton, Papier oder Metall dem Recycling zuführt, soll nicht dafür bezahlen müssen

name_fr: Supprimer les taxes de recyclage pour le verre, le carton, le papier et les métaux

name_it: Chi ricicla vetro, cartone, carta o metallo non dev'essere tassato


name_de: Erschwerte Exportvorschriften der EU für Nutztiere aus der Schweiz

name_fr: L'UE durcit les prescriptions concernant l'importation d'animaux de rente provenant de Suisse

name_it: Inasprimento delle prescrizioni UE sull'esportazione di animali da reddito dalla Svizzera


body_key: AG

name_de: Edith Saner

name_fr: Edith Saner

name_it: Edith Saner


body_key: NE

name_de: Ligne CFF Le Locle - Neuchâtel/Neuchâtel - Le Locle - Pannes à répétition. Assurer une prise en charge adaptée et sécurisée lors d'interruptions totales du trafic


name_de: Shared Decision Making als Mittel zur Stärkung der Interprofessionalität, einer höheren Versorgungsqualität und einer bedarfsgerechten Behandlung

name_fr: La décision partagée pour renforcer l'interprofessionnalité, la qualité des soins et l'adéquation des traitements aux besoins

name_it: Il processo decisionale condiviso come strumento per rafforzare l'interprofessionalità, migliorare la qualità dell'assistenza e garantire un trattamento adeguato alle esigenze


name_de: Einführung eines nationalen Ausweises für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Introduction d'une carte de légitimation nationale pour les personnes en situation de handicap

name_it: Introdurre una tessera nazionale per le persone con disabilità


name_de: Verlust von Kulturland. Verantwortlich ist nicht nur die Bautätigkeit

name_fr: Pertes de terres cultivables. Les constructions ne sont pas les seules responsables!

name_it: Perdita di terre coltivabili. Non è solo colpa delle costruzioni


name_de: Bekämpfung des Missbrauchs von Kurzarbeit infolge Corona-Massnahmen

name_fr: Mesures de chômage partiel dans le contexte de la crise du coronavirus. Lutter contre les abus

name_it: Lotta agli abusi nel campo del lavoro ridotto in seguito alle misure contro il coronavirus


name_de: Individualbesteuerung. Lückenhafte Gesamtsicht des Bundesrates?

name_fr: Imposition individuelle. Le Conseil fédéral n'a-t-il pas examiné la situation dans sa globalité?

name_it: Imposizione individuale. Lacune nell'analisi globale del Consiglio federale?


name_de: Verbesserung des Datenschutzes im Zusammenhang mit dem US Cloud Act

name_fr: Amélioration de la protection des données dans le contexte du Cloud Act

name_it: Migliorare la protezione dei dati in relazione all'US Cloud Act


name_de: Zugänglichkeit für Menschen mit einer Behinderung zum öffentlichen Verkehr

name_fr: Accessibilité des transports publics pour les personnes en situation de handicap

name_it: Accessibilità dei trasporti pubblici per i disabili


name_de: Für ein verstärktes und institutionalisiertes Mitspracherecht der Studierenden

name_fr: Pour une participation accrue et reconnue en faveur des étudiants et des étudiantes

name_it: Rafforzare e istituzionalizzare la partecipazione degli studenti


name_de: Das "Bruttoglücksprodukt". Analog zum Bruttoinlandprodukt gestalteter Index zur Messung des Beitrags zum Gemeinwohl

name_fr: Elaborer un indice analogue au PIB mais mesurant la contribution au bien commun, dans la logique du "Bonheur national brut"

name_it: Elaborare un indice analogo al PIL ma che misuri il contributo al bene comune, secondo il concetto di "Felicità Interna Lorda"


name_de: Wahl Ratsbüro 2023/2024

name_fr: Wahl Ratsbüro 2023/2024

name_it: Wahl Ratsbüro 2023/2024


name_de: Neues ambulantes Gesamttarifsystem. Globalbudget durch die Hintertüre?

name_fr: Nouveau système tarifaire pour les soins ambulatoires. Réintroduire un budget global par la petite porte ?

name_it: Nuovo sistema tariffale globale per le prestazioni mediche ambulatoriali. Reintroduzione di un budget globale dalla porta di servizio?


name_de: Pour une protection des salaires assurée


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die künftigen Bestimmungen im Bereich Pestizide in den Kantonen auch tatsächlich praxisnah vollzogen bzw. kontrolliert werden können?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il s'assurer que les futures dispositions concernant les pesticides pourront être effectivement appliquées et contrôlées dans les cantons?

name_it: Il Consiglio federale come prevede di garantire che a livello cantonale le future disposizioni in materia di pesticidi vengano effettivamente messe in atto in modo pratico e controllate?


name_de: Biodiversitätsrisiken eindämmen

name_fr: Limiter les risques pour la biodiversité

name_it: Contenere i rischi legati alla biodiversità


name_de: Velo - und motorisierter Verkehr. Sensibilisierungskampagne

name_fr: Vélo et trafic motorisé. Campagne de sensibilisation

name_it: Biciclette e traffico motorizzato. Campagna di sensibilizzazione


name_de: Pflanzenschutzmittel. Der Bundesrat verspricht seit vielen Jahren, die Privatanwendung griffig zu regulieren. Wann macht er es endlich?

name_fr: Produits phytosanitaires destinés à un usage privé. Quand le Conseil fédéral va-t-il enfin édicter la réglementation sévère qu'il promet depuis des années?

name_it: Da anni il Consiglio federale promette di disciplinare in modo più efficace l'utilizzo di pesticidi a scopo privato. Quando lo farà veramente?


name_de: Monitoring für die Umsetzung des Bundesgesetzes über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung

name_fr: Monitorage de la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS

name_it: Monitoraggio dell'attuazione della legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS


name_de: Digitalisierungszwang für gefangene Kundinnen und Kunden?

name_fr: Obligation de recourir au numérique pour les clients captifs?

name_it: Obbligo di digitalizzazione per i clienti vincolati?


name_de: Von Fahrenden "offiziell" besetzte Schweizer Autobahnrastplätze. Wer entscheidet, und wer zahlt?

name_fr: Aires d'autoroute en Suisse "officiellement" occupées par les gens du voyage. Qui décide et qui paie?

name_it: Aree di sosta sulle autostrade svizzere "ufficialmente" occupate dai nomadi. Chi decide e chi paga?


body_key: GE

name_de: Qu'entreprend le Conseil d'Etat pour lutter contre la pollution au chlorothalonil et pour restreindre autant que possible l'utilisation des produits phytosanitaires dans notre canton ?


name_de: Masshalten bei Gesundheitsempfehlungen der WHO

name_fr: Faire preuve de modération face aux recommandations de l'OMS

name_it: Approccio moderato nei confronti delle raccomandazioni sanitarie dell'OMS


name_fr: Autoriser les communautés électriques locales à utiliser plusieurs niveaux de réseau

name_it: CLE a più livelli di rete


name_de: Keine Streichung von Bundesbeiträgen an nationale Forschungseinrichtungen

name_fr: Pas de suppression des contributions fédérales en faveur des établissements de recherche d'importance nationale

name_it: Mantenere i sussidi federali a favore delle strutture di ricerca nazionali


name_de: Schweizer Anbieter bei der Umsetzung der Strategie der internationalen Zusammenarbeit prioritär berücksichtigen

name_fr: Accorder la priorité aux soumissionnaires suisses lors de la mise en oeuvre de la stratégie de coopération internationale

name_it: Strategia di collaborazione internazionale. Dare la priorità agli offerenti svizzeri


name_de: Pierre Maudet

name_fr: Pierre Maudet

name_it: Pierre Maudet


name_de: Keine Lehrabbrüche nach langen Verfahren. Rückkehrhilfe durch den Abschluss einer bereits begonnenen Lehre bei einem negativen Asylentscheid

name_fr: Pas d'interruption d'un apprentissage en cours à l'échéance d'une longue procédure d'asile. Permettre aux demandeurs d'asile déboutés de terminer leur formation en cours

name_it: Non interrompere un apprendistato in corso dopo una lunga procedura d'asilo. Permettere ai richiedenti l'asilo di terminare la loro formazione in caso di decisione d'asilo negativa


name_de: Bericht über die Einhaltung der Weisungen zur Förderung der Mehrsprachigkeit

name_fr: Rapport sur le respect des instructions concernant la promotion du plurilinguisme

name_it: Rapporto sull'osservanza delle direttive in materia di promozione del plurilinguismo


name_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 80 Megabit pro Sekunde

name_fr: Faire passer à 80 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

name_it: Aumento della velocità minima di accesso a Internet a 80 megabit al secondo nel servizio universale


name_de: Zulassungssteuerung bei psychologischen Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen

name_fr: Gestion de l'admission des psychologues pratiquant la psychothérapie

name_it: Gestione strategica del numero di autorizzazioni per psicoterapeuti psicologici


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung vom 20. Mai 2020. Überdenken der Umsetzung

name_fr: Reconsidérer la mise en oeuvre de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants du 20 mai 2020

name_it: Riconsiderare l'attuazione dell'ordinanza Covid-19 custodia di bambini complementare alla famiglia del 20 maggio 2020


name_de: Für eine fairere und transparentere Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Leistungen der Schweizer Spitäler

name_fr: Pour un financement plus équitable et plus transparent des prestations en faveur de l'économie des hôpitaux suisses

name_it: Per un finanziamento più equo e trasparente delle prestazioni in favore dell'economia generale fornite dagli ospedali svizzeri


name_de: Ausgabenreduktion beim Aufwand für "externe Experten" in den Jahren 2023-2026


name_de: Treibstoffschmuggel in Libyen. Wird mit Rohstoff-Deals aus der Schweiz der Bürgerkrieg angeheizt?

name_fr: Trafic de carburant en Libye. Le business suisse des matières premières alimente-t-il la guerre civile?

name_it: Contrabbando di carburante in Libia. La guerra civile è alimentata dal commercio di materie prime orchestrato in Svizzera?


name_de: Rettungsschiff Aquarius unter Schweizer Flagge

name_fr: Pavillon suisse pour l'Aquarius

name_it: Bandiera svizzera per l'Aquarius


name_de: Mehr Solidarität vonseiten der Unternehmen, die während der Covid-19-Krise Gewinne erzielen

name_fr: Davantage de solidarité de la part des entreprises bénéficiaires durant la crise du Covid-19

name_it: Più solidarietà da parte delle imprese beneficiarie durante la crisi dovuta al Covid-19


name_de: Monitoring über die Entwicklung der Kundennachfrage und der Flugaktivitäten im Rahmen der Einführung der Flugticketabgabe

name_fr: Suivi de l'évolution de la demande des clients et des activités aériennes dans le cadre de l'introduction de la taxe sur les billets d'avion

name_it: Monitoraggio dell'evoluzione della domanda dei clienti e delle attività di volo nel contesto dell'introduzione della tassa sui biglietti aerei


name_de: Die angekündigte Immobilienstrategie bis spätestens Mitte 2024 in Kraft setzen


name_de: Arnold Müller

name_fr: Arnold Müller

name_it: Arnold Müller


name_de: Milchpreisstützungsverordnung so ändern, dass die Zulage für verkäste Milch nur noch auf Milchmengen gewährt wird, für die mindestens der Preis des A-Segments bezahlt wurde

name_fr: Modifier l'ordonnance sur le soutien du prix du lait afin de n'accorder le supplément versé pour le lait transformé en fromage, qu'aux quantités de lait payées au minimum au prix du segment A

name_it: Modificare l'ordinanza sul sostegno del prezzo del latte (OSL) in modo da concedere il supplemento versato per il latte trasformato in formaggio soltanto alle quantità di latte per le quali viene pagato almeno il prezzo del segmento A


name_de: Aussagekräftigere Informationen betreffend Covid-19

name_fr: Informations concernant le Covid-19. Plus de pertinence

name_it: Informazioni più complete sulla Covid-19


name_de: Un visa humanitaire pour Julian Assange : quelle est la stratégie du Conseil d'Etat ?


name_de: Institutionelles Abkommen. Kein Hüftschuss ohne Klärung der offenen Punkte

name_fr: Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

name_it: Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti


name_de: Digitale Infrastruktur. Geopolitische Risiken minimieren

name_fr: Infrastructure numérique. Réduire les risques géopolitiques

name_it: Infrastruttura digitale. Minimizzare i rischi geopolitici


name_de: Alle Weine ins Zollkontingent aufnehmen

name_fr: Intégrer tous les vins dans le contingentement

name_it: Estendere il contingentamento a tutti i vini


name_de: Wie soll man mit den Risiken umgehen, die mit der Digitalisierung im Bereich der Bildung verbunden sind?

name_fr: Quelle gestion des risques liés au numérique dans le domaine de la formation?

name_it: Come gestire i rischi legati alla digitalizzazione nel settore della formazione?


name_de: Wie wird der Zugang zu politischen Informationen für alle gewährleistet?

name_fr: Comment l'accès à l'information politique est-il assuré pour toutes et tous?

name_it: Come è garantito a tutti l'accesso all'informazione politica?


name_de: Gedenkt der Bundesrat, auf die Rechtsverweigerungen in der Türkei zu reagieren?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il réagir face aux dénis de justice en Turquie?

name_it: Il Consiglio federale intende reagire di fronte ai casi di giustizia negata in Turchia?


name_de: Investition in die Zukunft. Weiterbildungsgutscheine zur Förderung von Geringqualifizierten

name_fr: Investissement pour le futur. Bons de formation continue pour encourager les travailleurs peu qualifiés

name_it: Investimento nel futuro. Buoni di formazione continua per promuovere i lavoratori poco qualificati


name_de: Arbeitsplätze sichern, Rezession abfedern, zusätzliche Schulden vermeiden

name_fr: Préserver l'emploi, atténuer les effets de la récession et éviter les dettes supplémentaires

name_it: Tutelare i posti di lavoro, attenuare gli effetti della recessione ed evitare ulteriori debiti


name_de: Erarbeitung eines Biodiversitätskonzepts als verbindliche Planungs- und Arbeitsgrundlage der Stadt Langenthal


name_de: Kommunale Wirtschaftsförderung - jetzt!

name_fr: Kommunale Wirtschaftsförderung - jetzt!

name_it: Kommunale Wirtschaftsförderung - jetzt!


name_de: Positive Tests als unumstösslicher Indikator?

name_fr: Coronavirus. Les tests positifs, un indicateur immuable?

name_it: Test positivo come unico indicatore possibile?


name_de: Zulassung von Fahrzeugen für Nutztiertransporte gemäss Tierschutzgesetzgebung

name_fr: Immatriculation des véhicules utilisés pour le transport des animaux de rente. Tenir compte des exigences de la protection des animaux

name_it: Immatricolazione veicoli per trasporto di animali da reddito ai sensi della legislazione sulla protezione degli animali


name_de: Tests anstatt Quarantäne

name_fr: Des tests au lieu de la quarantaine

name_it: Test al posto della quarantena


name_de: Unterstützung der kantonalen Behörden bei der Bekämpfung neuer Formen von Kriminalität

name_fr: Soutien aux autorités cantonales lorsqu'elles font face à de nouvelles formes de criminalité

name_it: Sostegno alle autorità cantonali confrontate con nuove forme di criminalità


name_de: Zugang zu Verhütungsmitteln für alle sicherstellen, auch während einer Krise

name_fr: Accès à la contraception. Assurer un accès à toutes et tous même en cas de crise

name_it: Garantire l'accesso alla contraccezione a tutti anche in tempi di crisi


name_de: Unterstützung für Fotovoltaikanlagen ohne Eigenverbrauch

name_fr: Aide aux installations photovoltaïques sans consommation propre

name_it: Promuovere gli impianti fotovoltaici senza consumo proprio


body_key: SZ

name_de: Rechenschaftsbericht 2015 der kantonalen Gerichte


name_de: Quelles mesures du canton de Genève en faveur de l'apprentissage en temps de COVID-19 ?


name_de: Amélioration des mesures de modération de la circulation et de sécurisation des déplacements dans la zone 30 km/h du quartier de Liotard


name_de: Wahlen Schulkommissionen 2011

name_fr: Wahlen Schulkommissionen 2011

name_it: Wahlen Schulkommissionen 2011


name_de: Besoins particuliers de certains élèves souffrant de troubles spécifiques au niveau des apprentissages scolaires


name_de: Discrimination salariale liée au genre

name_fr: Discrimination salariale liée au genre

name_it: Discrimination salariale liée au genre


name_de: Vermehrtes Auftreten rechtsextremer Symbole und Gruppen in Langenthal. Was ist die Stadt bereit dagegen zu unternehmen?


name_de: Suzanne (EVP) und Mathias (GLP) Rieder; Interpellation Oberstufenschulhaus Spitz Lehrerschaft / erledigt


name_de: Chalet illicite sur le site de la Bécassière. L'Etat a-t-il respecté ses engagements exprimés dans ses réponses aux trois questions écrites urgentes précédemment déposées (QUE 987, QUE 1114 et QUE 1205) ?


name_de: Nationalstrassennetz langfristig optimieren. Stimmt die Priorisierung? Reichen die Kapazitäten?

name_fr: Optimiser à long terme le réseau des routes nationales en adaptant priorités et capacités

name_it: Ottimizzazione sul lungo termine della rete delle strade nazionali. Le priorità sono consone? Le risorse sufficienti?


name_de: Fachbewilligung für die beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pestiziden auf die Reduktion von Risiken ausrichten

name_fr: Utilisation de pesticides à des fins professionnelles. Axer la délivrance de permis sur la réduction des risques

name_it: Adattare alla riduzione dei rischi l'attestazione delle competenze specifiche degli utilizzatori professionali di pesticidi


name_de: Drama von Morges. Wer trägt die Verantwortung?

name_fr: Drame de Morges. Où sont les responsabilités?

name_it: Dramma di Morges, chi è responsabile?


name_de: Wann werden die tatsächlichen Risiken von toxischen synthetischen Molekülen für die Gesundheit und die Biodiversität berücksichtigt?

name_fr: A quand une prise en compte des risques réels pour la santé et la biodiversité des molécules de synthèse toxiques?

name_it: Molecole tossiche di sintesi. Quando si terrà conto dei rischi reali per la salute e la biodiversità?


name_de: Berechnung der Gesundheitskosten für das Jahr 2020. Wird es möglich sein, die Auswirkungen von Covid-19 auf der Grundlage von verlässlichen, transparenten und objektiven Daten und Statistiken zu berechnen?

name_fr: Calcul des coûts de la santé pour l'année 2020. Les impacts du Covid-19 pourront-ils réellement être calculés sur la base de données et statistiques fiables, transparentes et objectives?

name_it: Calcolo dei costi della salute per il 2020. L'impatto della Covid-19 potrà essere effettivamente calcolato sulla base di dati e statistiche affidabili, trasparenti e oggettivi?


name_de: Tiefbauamt

name_fr: Tiefbauamt

name_it: Tiefbauamt


name_de: Chaque seconde compte bis

name_fr: Chaque seconde compte bis

name_it: Chaque seconde compte bis


name_de: L'Etat, ses entités autonomisées ou subventionnées utilisent-ils des sociétés de recouvrement?


name_de: Entwicklung Bahnhof Nord (SBB, Privater Gestaltungsplan Lirenächer und Landgeschäfte)


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Dr. Michael Graff für Christina Schiller


name_de: Was unternimmt der Bundersrat gegen die mutmasslich verbreitete Wilderei an Luchsen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre le braconnage apparemment répandu du lynx?

name_it: Cosa intraprende il Consiglio federale contro il bracconaggio delle linci, a quanto pare diffuso?


body_key: SG

name_de: Entwicklung der Gebühren und Abgaben

name_fr: Entwicklung der Gebühren und Abgaben

name_it: Entwicklung der Gebühren und Abgaben


name_de: Die SBB sollen den kombinierten Bahn- und Veloverkehr aktiv fördern

name_fr: Les CFF doivent promouvoir activement la combinaison train-vélo

name_it: Le FSS devono incentivare attivamente il trasporto combinato treno-bici


name_de: Verlängerung des Kündigungsschutzes für langjährige Mieterinnen und Mieter

name_fr: Pour une prolongation de la protection des locataires de longue date contre les congés

name_it: Prolungare la protezione degli inquilini di lunga data contro le disdette


name_de: Homeoffice. Massnahmen für eine bessere Regelung und zum Gesundheitsschutz der Angestellten?

name_fr: Télétravail. Prendre des mesures pour assurer une meilleure réglementation et protéger la santé des employés?

name_it: Lavoro mobile. Misure per disciplinarlo meglio e tutelare la salute dei dipendenti?


name_de: Enteignung des Bundesplatzes

name_fr: Expropriation de la Place fédérale

name_it: Esproprio della Piazza federale


name_de: Jeunesse et mobilité

name_fr: Jeunesse et mobilité

name_it: Jeunesse et mobilité


name_de: Städtische Informationspraxis über die Drogenfunde in Asylantenunterkünften


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission Crypto-Leaks. Komplizenschaft von Nachrichtendienst und weiteren Behörden und politische Verantwortung des Bundesrates

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Instituer une commission d'enquête parlementaire pour déterminer la complicité du Service de renseignement et d'autres autorités et la responsabilité politique du Conseil fédéral

name_it: Crypto-Leaks. Istituire una Commissione parlamentare d'inchiesta per determinare la complicità del servizio delle attività informative e di altre autorità e la responsabilità politica del Consiglio federale


name_de: Quelles sont les mesures prises par le canton pour informer la population des mesures COVID-19 en matière de mobilité ? Où la population peut-elle trouver les informations des mesures évolutives ? Comment s'y retrouver ?


name_de: Assurance-invalidité : Pour une accélération des prises de décisions


name_de: Uber : quelles législations?

name_fr: Uber : quelles législations?

name_it: Uber : quelles législations?


name_de: Anreize zur Schaffung von firmeneigenen Kindertagesstätten

name_fr: Inciter à la création de places de crèches en entreprise

name_it: Incoraggiare la creazione di asili nido nelle aziende


name_de: Die Schweiz muss sich für die Beilegung der kollektiven Arbeitsstreitigkeiten bei der UNO einsetzen

name_fr: La Suisse doit oeuvrer à la résolution des litiges collectifs de travail au sein de l'ONU

name_it: La Svizzera deve adoperarsi per risolvere le controversie collettive di lavoro in seno all'ONU


name_de: Gründe und Zahlen zu den medizinischen Entlassungen in der Armee. Alternativmöglichkeiten

name_fr: Licenciements pour raisons médicales à l'armée. Raisons, chiffres et autres possibilités envisageables

name_it: Spiegazioni e cifre relative alle partenze dall'esercito per motivi medici. Alternative


name_de: Neue Erkenntnisse bezüglich der Stärke des durch Windkraftanlagen emittierten Infraschalls!

name_fr: Intensité des infrasons émis par les éoliennes. Des éléments nouveaux!

name_it: Intensità infrasonore emesse dagli impianti eolici. Elementi nuovi!


name_de: Steuerliche Rahmenbedingungen für Business Angels verbessern

name_fr: Améliorer les conditions-cadres pour les "business angels"

name_it: Migliorare le condizioni quadro fiscali per i business angel


name_de: Speziesismus. Welche Wege führen weg von einer tierquälerischen Gesellschaft?

name_fr: Spécisme. Quelles pistes pour sortir d'une société maltraitante?

name_it: Specismo. Come uscire dalla società del maltrattamento?


name_de: Lücken bei der Vorleistungspflicht der Kostenträger schliessen

name_fr: Obligation d'avancer les prestations. Combler les lacunes

name_it: Colmare le lacune dell'obbligo delle assicurazioni sociali di anticipare le prestazioni


name_de: Horizon-Paket. Verwendung der Mittel aus den Verpflichtungskrediten

name_fr: Paquet Horizon. Utilisation des crédits d'engagement

name_it: Pacchetto Orizzonte. Utilizzo dei fondi dei crediti d'impegno


name_de: COVID-19 : Quelles conséquences pour les microentreprises, les PME et les emplois ?


name_de: Sozialdepartement, Verein Fanarbeit Zürich, Beiträge 2021 und 2022


name_de: Besetzung des Binz-Areals vom 17.07.2015, Hintergründe zum Polizeieinsatz gegen die AktivistInnen und AnwohnerInnen an der Uetlibergstrasse sowie zur Erfassung der Personendaten


name_de: Durch Reifen- und Bremsabrieb freigesetzter Feinstaub. Lösungen zur Bekämpfung der gesundheitsschädigenden Auswirkungen finden

name_fr: Particules fines émises par l'abrasion des pneus et le freinage. Trouver des solutions pour lutter contre leurs conséquences sanitaires néfastes

name_it: Particolato fine generato dall'abrasione di pneumatici e freni. Trovare soluzioni contro gli effetti dannosi sulla salute


name_de: Budget für Mobilität und Sprachaufenthalte von Lernenden in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Budget pour la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis

name_it: Fondi per la mobilità e gli scambi linguistici degli apprendisti


name_de: Tabak anstatt Schokolade für unsere Rekruten?

name_fr: Du tabac à la place de chocolat pour nos recrues?

name_it: Tabacco invece del cioccolato per le nostre reclute?


name_de: Nationale Strategie zur Bekämpfung der Cyber-Pädokriminalität

name_fr: Stratégie nationale de lutte contre la cyberpédocriminalité

name_it: Strategia nazionale di lotta alla pedocriminalità in Internet


name_de: Vereinfachung und Beschleunigung von Health Technology Assessments

name_fr: Simplification et accélération des procédures d'évaluation des technologies de la santé (ETS)

name_it: Snellire e accelerare le procedure di valutazione delle tecnologie mediche


name_de: Josef Risi

name_fr: Josef Risi

name_it: Josef Risi


name_de: Zulassung synthetischer Pestizide unter Berücksichtigung unabhängiger Studien. Angleichung an das europäische Zulassungssystem

name_fr: Pour une adéquation au système européen d'homologation des pesticides de synthèse avec recours à des études indépendantes

name_it: Adeguarsi al sistema europeo di omologazione dei pesticidi di sintesi con ricorso a studi indipendenti


name_de: Projekte zum Bau und zur Sanierung von Hotels in der Schweiz fördern

name_fr: Encourager les projets de construction et de rénovation des hôtels en Suisse

name_it: Promuovere i progetti di costruzione e rinnovamento di alberghi in Svizzera


name_de: Schweizer Banken betreiben Geldwäscherei. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Lien entre les banques suisses et le blanchiment d'argent. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Le banche svizzere riciclano il denaro. Il Consiglio federale cosa fa?


name_de: Planung des Bedarfs an SBB-Werken. Situation beim neuen Werk Bellinzona/Castione

name_fr: Planification des besoins des centres d'entretien CFF. Nouveau centre à Bellinzone/Castione

name_it: Pianificazione del fabbisogno di stabilimenti di manutenzione FFS. Nuovo stabilimento Bellinzona/Castione


name_de: Respect du principe de non-discrimination


name_de: Reconnaissance et financement des routes nationales


name_de: Entscheiden künftig ausländische Firmen darüber, an welche Spezialistinnen und Spezialisten Schweizer Patientinnen und Patienten überwiesen werden dürfen?

name_fr: Des entreprises étrangères vont-elles décider chez quels médecins spécialistes les patients suisses doivent aller?

name_it: Ditte straniere decidono a quali medici specialisti vanno indirizzati i pazienti svizzeri?


name_de: Krankenversicherer. 10 Milliarden Reserven Ende 2019, und trotzdem könnten die Prämien 2021 weiter steigen?

name_fr: Caisse maladie. 10 milliards de francs de réserves en 2019 mais les primes 2021 pourraient augmenter?

name_it: Assicuratori malattia. 10 miliardi di franchi di riserve a fine 2019, ma i premi 2021 potrebbero aumentare ancora?


name_de: Enthornung von Nutztieren

name_fr: Écornage des animaux de rente

name_it: Decornazione di animali da reddito


name_de: Verpflichtungskredite im Rahmen der Agglomerationsprogramme. Werden die Gelder gerecht verteilt?

name_fr: Crédits d'engagement dans le cadre des programmes en faveur du trafic d'agglomération. L'équité en question?

name_it: Crediti d'impegno nel quadro dei programmi Traffico d'agglomerato. L'equità in discussione?


name_de: Für eine wirksame Kontrolle des Maskenmarkts

name_fr: Pour un contrôle efficace du marché des masques

name_it: Per un controllo efficace del mercato delle mascherine


name_de: Schutz von Schweizer Investitionen in Polen

name_fr: Protection des investissements suisses en Pologne

name_it: Proteggere gli investimenti svizzeri in Polonia


name_de: Frauenmangel bei der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Sous-représentation des femmes au sein de la Banque nationale suisse

name_it: Sottorappresentanza delle donne nella Banca nazionale svizzera


name_de: Insekten, die im Verborgenen wirken. Was geschieht, wenn Bodenorganismen verschwinden?

name_fr: Les insectes dans l'ombre de la terre. Si les organismes du sol déclinaient?

name_it: Gli insetti all'ombra della terra. Se gli organismi del suolo sparissero?


name_de: Insekten, die im Verborgenen wirken. Bodenfruchtbarkeit

name_fr: Les insectes dans l'ombre de la terre. La fertilité des sols

name_it: Gli insetti all'ombra della terra. La fertilità dei suoli


name_de: Achat de masques et de désinfectant

name_fr: Achat de masques et de désinfectant

name_it: Achat de masques et de désinfectant


name_de: Sömmerungsbeiträge. Tierhalterinnen und Tierhalter nicht zweimal bestrafen

name_fr: Contribution d'estivage. Pas de double peine pour les éleveurs

name_it: Contributo d'estivazione, evitare una duplice penalizzazione per gli allevatori


name_de: Zwingende Entscheidungshoheit des Parlamentes für Entscheidungen betreffend Kapitel VII der UNO-Charta

name_fr: Le Parlement doit avoir un pouvoir souverain de décision dans les affaires en relation avec le chapitre VII de la Charte de l'ONU

name_it: Attribuire imperativamente poteri decisionali al Parlamento per le risolvere le questioni concernenti il capitolo VII dello Statuto delle Nazioni Unite


name_de: Ab 2025 nur noch Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ohne fossilen Antrieb neu zulassen

name_fr: Immatriculer à partir de 2025 uniquement des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers propulsés par des énergies non fossiles

name_it: Dal 2025 non vanno più ammessi veicoli commerciali leggeri e automobili alimentati con energia fossile


name_de: Überprüfung der Aarauer Märkte Situation


name_de: Menschen mit einem höheren oder hohen Betreuungsgrad in Quarantäne. Wahrung ihrer Rechte und ihres Wohls. Dringliche Anpassung der Covid-19-Regeln des BAG

name_fr: Droits et bien-être, en cas de quarantaine, des personnes nécessitant une prise en charge. Adapter d'urgence la réglementation Covid-19 de l'OFSP

name_it: Persone con un bisogno (piuttosto) elevato di assistenza in quarantena. Protezione del loro benessere e dei loro diritti. Urge un adeguamento delle regole Covid-19 dell'UFSP


name_de: Massnahmen gegen die Ansteckung durch Aerosolübertragung mit Sars-CoV-2

name_fr: Lutter contre la transmission du Sars-CoV-2 par aérosol

name_it: Contagio da SARS-CoV-2. Misure contro la trasmissione del virus tramite aerosol


name_de: Fairer Wettbewerb unter Finanzdienstleistern. Postfinance privatisieren, Kredit- und Hypothekenverbot aufheben

name_fr: Pour une concurrence équitable entre prestataires de services financiers. Privatiser Postfinance et abolir l'interdiction qui lui est faite d'octroyer des crédits et des hypothèques

name_it: Concorrenza leale tra i fornitori di servizi finanziari. Privatizzare Postfinance e annullare il divieto di concedere crediti e ipoteche


name_de: Covid-19 und Nachrichtenbeschaffung

name_fr: Covid-19 et renseignement

name_it: Covid-19 e informazioni


name_de: Zu hohe Ammoniak- und Phosphoremissionen. Wie kann Agroscope zur Lösung beitragen?

name_fr: Émissions d'ammoniac et de phosphore trop élevées. Comment Agroscope peut-il contribuer à résoudre le problème?

name_it: Emissioni di ammoniaca e di fosforo troppo elevate. Come può contribuire Agroscope a una soluzione?


name_de: Unterstützung für den Flughafen Bern

name_fr: Soutien à l'aéroport de Berne

name_it: Sostegno all'aeroporto di Berna


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l’encouragement des activités culturelles


name_de: Marjorie de Chastonay

name_fr: Marjorie de Chastonay

name_it: Marjorie de Chastonay


name_de: Verhaltensökonomie und staatliche Manipulation

name_fr: Economie comportementale. Manipulation de l'État?

name_it: Economia comportamentale e manipolazione dello Stato


name_de: Moderne Leistungsbeurteilungen in der Bundesverwaltung

name_fr: Moderniser les évaluations du personnel dans l'administration fédérale

name_it: Modernizzare le valutazioni delle prestazioni nell'Amministrazione federale


name_de: Plug-in-Hybridfahrzeuge. Was ist, wenn man sie nie auflädt?

name_fr: Véhicules hybrides rechargeables. Quel impact pour les véhicules qui ne sont jamais chargés?

name_it: Veicoli ibridi plug-in. Qual è il loro impatto quando non vengono mai ricaricati?


name_de: Schaffung eines Ethikgremiums des Parlamentes

name_fr: Mise en place d'une commission de déontologie au Parlement

name_it: Istituire una commissione deontologica in Parlamento


name_de: Anpassung des Rechtsrahmens für neue gentechnische Verfahren. Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Adaptation du cadre légal applicable aux nouvelles technologies génétiques. Quand le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures?

name_it: Adattamento del quadro giuridico in funzione delle nuove tecniche di ingegneria genetica. Quando interverrà il Consiglio federale?


name_de: Der Zentralen Ausgleichsstelle gestatten, die monatlichen Finanzausweise der AHV, IV und EO weiterhin zu veröffentlichen

name_fr: Autoriser la Centrale de compensation à continuer de publier les états financiers mensuels de l'AVS, de l'AI et des APG

name_it: Autorizzare l'Ufficio centrale di compensazione a continuare a pubblicare i rendiconti finanziari mensili dell'AVS, dell'AI e delle IPG


name_de: Logements temporaires pour sans-abris: la promesse de l'Etat sera-t-elle tenue?


name_de: Sept c'est assez, dix c'est trop ?

name_fr: Sept c'est assez, dix c'est trop ?

name_it: Sept c'est assez, dix c'est trop ?


name_de: Förderung des Gewerbes in der Stadt, Gewerbeförderungsstrategie, Instrumente zur Sicherung geeigneter Gewerbeflächen, Massnahmen zur Verbesserung der Erreichbarkeit, Optimierungen bei Bewilligungs- und Verwaltungsprozessen und Spielräume im öffentlichen Beschaffungswesen sowie Einbezug bei wirtschaftspolitischen Entscheidungsprozessen


name_de: Wahl Friedensrichter/in und Stellvertretung


name_de: Projet de décret portant révision de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (Pour que l'imposition individuelle soit possible au niveau cantonale)


name_de: Repenser la répartition des tâches des hautes écoles neuchâteloises


name_de: US-Swiss Safe Harbor Framework. Die Personendaten wirklich schützen

name_fr: US-Swiss Safe Harbor Framework. Pour une protection effective des données personnelles

name_it: US-Swiss Safe Harbor Framework. Per una protezione effettiva dei dati personali


name_de: Nutzung des Pavillons beim GZ Leimbach für soziokulturelle Aktivitäten der Quartierbevölkerung


name_de: Eintrag von Schad- und Fremdstoffen in Oberflächengewässer durch Drainagen

name_fr: Drainage. Écoulement de polluants et d'impuretés dans les eaux de surface

name_it: Immissione di sostanze nocive ed estranee nelle acque superficiali tramite i drenaggi


name_de: Tageslicht in die Energiebilanz

name_fr: Importance de la lumière du jour dans le bilan énergétique

name_it: Il ruolo dell'illuminazione naturale nel bilancio energetico


name_de: Das Bundesamt für Verkehr muss seine Praxis in Bezug auf den Einbau von Aufzügen in Bahnhöfen überdenken

name_fr: L'Office fédéral des transports doit revoir sa pratique en matière d'installation d'ascenseurs dans les gares ferroviaires

name_it: L'UFT deve rivedere la propria procedura in materia di installazione di ascensori nelle stazioni ferroviarie


name_de: Die Sanierung "verwaister" Altlasten muss vorangetrieben werden

name_fr: Nécessité de donner du rythme à l'assainissement des sites contaminés "orphelins"

name_it: Accelerare il risanamento dei siti contaminati dismessi


name_de: Existenz der Universitätsspitäler durch die Revision der KVV nicht unnötig gefährden

name_fr: Révision de l'OAMal. Ne pas mettre inutilement en danger l'existence des hôpitaux universitaires

name_it: La revisione dell'OAMal non deve mettere inutilmente a rischio l'esistenza degli ospedali universitari


name_de: Agrarpolitik 2022 plus. Wie lassen sich die ökologischen Massnahmen vereinbaren mit einem guten Ertragsniveau in der Landwirtschaft und einem hohen Selbstversorgungsgrad bei den Lebensmitteln?

name_fr: Politique agricole 2022 plus. Comment concilier les mesures écologiques avec un bon degré de rendement agricole et d'autoapprovisionnement alimentaire?

name_it: Politica agricola 2022 più. Come conciliare le misure ecologiche con un buon livello di resa agricola e un buon grado di autoapprovvigionamento alimentare?


name_de: Änderung des EKZ-Gesetzes in Bezug auf die Gewinnverwendung


name_de: Konsequenzen der kantonalen Steuergesetzänderung SV 17 für Dübendorf II


body_key: BS

name_de: Bettelmafia, die in Basel viele Probleme macht


name_de: Qu’en est-il de l’office des relations extérieures et de la communication (OREC) et des relations de notre canton avec la Berne fédérale ?


name_de: Ordnungsbussenverfahren der Stadtpolizei, Einführung eines Mahnverfahrens für das Bezahlen der Bussen


name_de: Probezeit bei Zahlungsausfall

name_fr: Délai d'épreuve en cas de défaut de paiement

name_it: Dilazione condizionale in caso di mancato pagamento


name_de: Für eine aktive Strukturanpassungspolitik

name_fr: Pour une politique d'ajustement structurel active

name_it: Per una politica attiva di adeguamento strutturale


name_de: Covid-19-Pandemie und Hörbehinderung. Besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Pandémie de Covid-19 et surdité. Y a-t-il un besoin d'action?

name_it: Pandemia di Covid-19 e sordità. È necessario agire?


name_de: Auf die Verwendung wiederverwendbarer Masken hinwirken

name_fr: Favoriser l'utilisation de masques réutilisables

name_it: Favorire l'uso di mascherine riutilizzabili


name_de: Ökonomie und Vorsorgeprinzip. Überprüfungsrate bei alten Pflanzenschutzmitteln erhöhen?

name_fr: Économie et principe de précaution. Faut-il augmenter le taux de réexamen des anciens produits phytosanitaires?

name_it: Economia e principio di precauzione. Incrementare il tasso di riesame dei vecchi prodotti fitosanitari?


name_de: Inkrafttreten des Bundesgesetzes über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

name_fr: Entrée en vigueur de la loi sur les prestations transitoires pour chômeurs âgés

name_it: Entrata in vigore della legge federale sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani


name_de: Crypto-Affäre. Nachhaltiger Schaden für die Schweiz?

name_fr: Affaire Crypto. Des conséquences durables pour la Suisse?

name_it: Caso Crypto. Conseguenze permanenti per la Svizzera?


name_de: Wo bleiben die Kinderrechte in der Quarantäne?

name_fr: La quarantaine et les droits de l'enfant

name_it: Bambini in quarantena. Che ne è dei loro diritti?


name_de: Schaffung einer Rechtsdelegation (ReDel)

name_fr: Création d'une Délégation des affaires juridiques (DélAJ)

name_it: Istituzione di una Delegazione giuridica (DelGiu)


name_de: Stadion Letzigrund, Umgestaltung des Aussenzauns zur Verbesserung der Sicherheit


name_de: Ersatzwahl KRL-Mitglied für Theo Johner

name_fr: Ersatzwahl KRL-Mitglied für Theo Johner

name_it: Ersatzwahl KRL-Mitglied für Theo Johner


name_de: Pour une meilleure formation citoyenne pour les membres du parti socialiste!


name_de: Un nouveau cap pour la Société de navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat SA (LNM)


name_de: BZO, Einführung von Freihalteziffern zur Sicherung des Grünraumbedarfs


name_de: Vorgehen und Partizipation Glattalbahn, Transformation Steinacker


name_de: Taskforce für naturbezogene Finanzrisiken

name_fr: Groupe de travail sur les risques financiers liés à des facteurs naturels

name_it: Task force sui rischi finanziari connessi a eventi naturali


name_de: Ladeinfrastruktur für E-Mobilität in Mietliegenschaften

name_fr: Mobilité électrique. Infrastructure de recharge dans les immeubles locatifs

name_it: Infrastruttura di ricarica per la mobilità elettrica negli immobili in locazione


name_de: Ausübung einer Erwerbstätigkeit auch für pauschalbesteuerte Personen

name_fr: Permettre aux personnes imposées d'après la dépense d'exercer une activité lucrative

name_it: Permettere l'esercizio di un'attività lucrativa ai globalisti


name_de: Erhöhtes Krebs- und Parkinson-Risiko durch Pestizide?

name_fr: Les pesticides augmentent-ils les risques de cancer et de maladie de Parkinson?

name_it: I pesticidi possono aumentare il rischio di cancro e Parkinson?


name_de: Fleischwerbung nur für Produkte der Tierwohlprogramme

name_fr: Limiter la publicité pour la viande aux produits ayant bénéficié de programmes pour le bien-être animal

name_it: Pubblicità per la carne solo per prodotti dei programmi per il benessere degli animali


name_de: Massnahmen zur Sicherung des Erfolgs von IKT-Projekten der Bundesverwaltung. Stand der Umsetzung

name_fr: Mesures visant à garantir la réussite des projets informatiques de la Confédération. Etat de la mise en oeuvre

name_it: Misure per garantire il successo dei progetti TIC dell'amministrazione federale. Stato dell'attuazione


name_de: Schweizerische Interessengemeinschaft Selbstverteidigung für Frauen und Mädchen. Unterstützung durch den Bund?

name_fr: Communauté suisse d'intérêts autodéfense pour femmes et jeunes filles. Soutien de la Confédération?

name_it: Comunità svizzera d'interessi per l'autodifesa di donne e ragazze. Sostegno da parte della Confederazione?


name_de: Flughafenregion Zürich; GV 2026;

name_fr: Flughafenregion Zürich; GV 2026;

name_it: Flughafenregion Zürich; GV 2026;


name_de: Freigabe weiterer Busspuren für Taxis

name_fr: Freigabe weiterer Busspuren für Taxis

name_it: Freigabe weiterer Busspuren für Taxis


name_de: Realisierung des im kantonalen Richtplan eingetragenen Y-Verkehrsprojekts


name_de: Le classement avant la compétition!

name_fr: Le classement avant la compétition!

name_it: Le classement avant la compétition!


name_de: Barrages

name_fr: Barrages

name_it: Barrages


name_de: Pilotphase II des städtischen Pilotprojekts mit gebundenen Tagesschulen an der Volksschule, Objektkredit für 2018-2022


name_de: Erfolg der neuen RAV-Mitarbeiter beim Inländervorrang light

name_fr: Version allégée de la priorité accordée aux demandeurs d'emploi enregistrés. Résultats obtenus par le personnel supplémentaire engagé par les ORP


body_key: JU

name_de: Pierre Kohler

name_fr: Pierre Kohler

name_it: Pierre Kohler


name_de: Grundstück Nr. 3335, Bischofszellerstrasse/Nelkenstrasse; Baurechtsvertrag


name_de: Finanzierung und Marktrisiken der Rückgewinnung von Phosphor

name_fr: Récupération du phosphore. Financement et risques inhérents au marché

name_it: Finanziamento e rischi di mercato del recupero del fosforo


name_de: Das Bauen ausserhalb der Bauzone darf nicht länger verteufelt werden!

name_fr: Cessons de diaboliser la construction hors des zones à bâtir

name_it: Basta demonizzare l'attività di costruzione al di fuori delle zone edificabili!


name_de: Plastiklittering durch Betreiber von Wasserkraftwerken stoppen

name_fr: Halte aux déchets plastiques rejetés par les exploitants de centrales hydroélectriques

name_it: Fermare il littering da plastica dei gestori delle centrali idroelettriche


name_de: Verlässliche Daten zur häuslichen Gewalt

name_fr: Des chiffres fiables sur les violences domestiques

name_it: Cifre attendibili sulla violenza domestica


name_de: Welche Massnahmen für mehr Suffizienz?

name_fr: Quelles mesures pour plus de suffisance?

name_it: Quali misure è necessario adottare per aumentare la sufficienza energetica?


name_de: Geschwindigkeitsharmonisierung auf der Gotthardstrecke. Beitrag der SBB zur Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Demander aux CFF d'harmoniser la vitesse des trains sur la ligne du Saint-Gothard

name_it: Armonizzazione delle velocità sull'asse ferroviario del San Gottardo. Contributo delle FFS alla Strategia energetica 2050


name_de: Unternehmenssteuerreform IV. Nötige Korrektur der USR II beim undurchsichtigen Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises IV. Apporter un correctif au principe opaque de l'apport en capital mis en place dans le cadre de la RIE II

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese IV. Revisione necessaria della RI imprese II riguardo al principio non trasparente degli apporti di capitale


name_de: Modification de la Loi sur l’assurance-maladie (LAMal) et remboursement des traitements stationnaires des frontaliers assurés en Suisse : quelle conséquence financière pour le canton de Neuchâtel ?


name_de: Betreibungsregisterauszüge. Wie wird nun der Missbrauch gestoppt?

name_fr: Extraits du registre des poursuites. Comment faire pour mettre un terme aux abus?


name_de: Covid-19-Pandemie. Menschen mit Behinderungen bei der Kommunikation und Maskenpflicht mitberücksichtigen

name_fr: Pandémie de covid-19. Tenir compte des handicapés en ce qui concerne la communication et l'obligation de porter un masque

name_it: Pandemia di Covid-19. Considerare i bisogni delle persone con disabilità per quanto concerne la comunicazione e l'obbligo della mascherina


name_de: Erstellung eines Berichtes über gynäkologische Gewalt in der Schweiz

name_fr: Établir un rapport national sur les violences gynécologiques

name_it: Elaborare un rapporto nazionale sulle violenze ginecologiche


name_de: Diskriminierung und Sexismus bei der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Discrimination et sexisme au sein de la Banque nationale suisse

name_it: Discriminazione e sessismo nella Banca nazionale svizzera


name_de: Sicherung von Arbeitsplätzen in der Schweiz bei Übernahmen und Verkäufen von arbeitsmarktlich bedeutsamen Unternehmen

name_fr: Reprise ou vente d'entreprises importantes pour le marché du travail. Garantir les emplois en Suisse

name_it: Preservare i posti di lavoro in Svizzera in caso di acquisizioni o vendite di imprese importanti per il mercato del lavoro


name_de: Eine Strategie für ein faires, gesundes und umweltfreundliches Lebensmittelsystem

name_fr: Une stratégie pour un système alimentaire équitable, sain et respectueux de l'environnement

name_it: Elaborare una strategia per un sistema alimentare equo, sano e rispettoso dell'ambiente


name_de: Aktionen und Demonstrationen auf dem Bundesplatz auch während den Sessionen erlauben

name_fr: Autoriser les manifestations sur la Place fédérale pendant les sessions

name_it: Consentire azioni e dimostrazioni sulla Piazza federale anche durante le sessioni


name_de: Zertifizierung von Hilfswerken als Voraussetzung für die Vergabe von Fördergeldern durch die DEZA

name_fr: Certification des oeuvres de bienfaisance comme condition pour l'attribution de subventions

name_it: Certificazione delle organizzazioni umanitarie come presupposto per l'assegnazione dei fondi della DSC


name_de: Was hat die Schweiz unternommen, um in Belarus den Rechtsstaat und die Menschenrechte zu verteidigen und der Gewalt vorzubeugen?

name_fr: Quel rôle la Suisse a-t-elle joué pour défendre l'Etat de droit, les droits humains et prévenir les violences en Biélorussie?

name_it: Che cosa ha fatto la Svizzera per difendere lo Stato di diritto e i diritti umani in Bielorussia e per prevenire le violenze?


name_de: ASSAINISSEMENT DES FINANCES

name_fr: ASSAINISSEMENT DES FINANCES

name_it: ASSAINISSEMENT DES FINANCES


name_de: Sanierung Bushaltestelle Schulstrasse

name_fr: Sanierung Bushaltestelle Schulstrasse

name_it: Sanierung Bushaltestelle Schulstrasse


name_de: Kosten der schweren Geräte der Medizintechnik

name_fr: Coût des équipements médicotechniques lourds

name_it: Costo delle apparecchiature medico-tecniche pesanti


name_de: Stromversorgungssicherheit gewährleisten mittels systemtechnischer Abkommen mit den Nachbarländern

name_fr: Électricité. Des accords techniques avec les États voisins pour garantir l'approvisionnement du pays

name_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico stipulando accordi inerenti la tecnologia dei sistemi con i Paesi limitrofi


name_de: Videoidentifikation gemäss Artikel 7 Absatz 1 VZertES

name_fr: Identification par vidéo prévue par l'article 7 alinéa 1 OSCSE

name_it: Identificazione video secondo l'articolo 7 capoverso 1 OFiEle


name_de: Umsetzung des Geldspielgesetzes. Es braucht unbedingt Korrekturen

name_fr: Application de la loi sur les jeux d'argent. Des correctifs sont indispensables

name_it: Attuazione della legge sui giochi in denaro. Correttivi indispensabili


name_de: Corona-Strategie auf der Grundlage von sauberen Daten

name_fr: Coronavirus. Développer une stratégie sur la base de données correctes

name_it: Dati corretti su cui basare la strategia contro il coronavirus


name_de: Wie lange könnte die Schweiz ein anhaltendes Grossaufgebot seiner Milizangehörigen verkraften?

name_fr: Combien de temps la Suisse peut-elle maintenir un déploiement important de ses militaires de milice?

name_it: Per quanto tempo la Svizzera potrebbe sostenere un permanente e massiccio dispiegamento dei suoi militari di milizia?


name_de: Erhöhung der Planungssicherheit für Projekte für Anlagen von nationalem Interesse zur Nutzung erneuerbarer Energien

name_fr: Sécurité de planification améliorée pour les projets d'installations d'intérêt national destinées à utiliser les énergies renouvelables

name_it: Aumentare la sicurezza di pianificazione per progetti relativi agli impianti di interesse nazionale per l'impiego di energie rinnovabili


name_de: Gesamtschau zur Haftpflicht im Gütertransport auf der Schiene

name_fr: Vue d'ensemble relative à la responsabilité civile dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Visione d'assieme concernente la responsabilità civile nel trasporto merci ferroviario


name_de: Pilotversuche der Post. Haltung des Bundesrates

name_fr: Essais pilotes de la poste. Position du Conseil fédéral

name_it: Prove pilota della Posta. Posizione del Consiglio federale


name_de: Quelle protection pour les victimes, démunies de titre de séjour, qui font appel à la police genevoise ?


name_de: Liegenschaft an der Wattstrasse 6, Erstellung von Wohnraum für die ältere Bevölkerung


name_de: Sanierungsprojekt an der Freudenbergstrasse, Ersatz des Baumbestands


name_de: Limmatquai, gleichzeitige Installation eines Flugzeugträgers mit einem Hafenkran


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Den Kostenanstieg dämpfen durch geeignete Massnahmen zur Kostenbegrenzung

name_fr: Hausse des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Prendre des mesures de maîtrise des coûts adaptées

name_it: Frenare l'aumento dei costi per assicurato dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie con adeguate misure di contenimento


name_de: Kosten des Grossraubtiers Wolf

name_fr: Coûts liés au grand prédateur qu'est le loup

name_it: Costi causati dal lupo, un grande predatore


name_de: Flexibilisierung der Zulassung von Herdenschutzhunderassen

name_fr: Races de chiens de protection des troupeaux. Plus de flexibilité en matière d'autorisation

name_it: Rendere più flessibile il riconoscimento delle razze di cani da protezione delle greggi


name_de: Einreiseregime. Covid-19-Schnelltests statt unberechenbare BAG-Risikoliste

name_fr: Coronavirus. Instaurer des tests rapides pour l'entrée en Suisse au lieu d'une liste imprévisible établie par l'OFSP

name_it: Coronavirus. Introdurre test rapidi per l'entrata in Svizzera al posto dell'imprevedibile elenco allestito dall'UFSP


name_de: Marktneutralität der Aktienanlagen der SNB und Klimarisiken

name_fr: Neutralité sur le marché des placements en actions de la BNS et risques climatiques

name_it: BNS. Investimenti azionari neutri rispetto al mercato e rischi climatici


name_de: Neonicotinoide sind "Bienenkiller"

name_fr: Les néonicotinoïdes tueurs d'abeilles

name_it: I neonicotinoidi uccidono le api


body_key: BE

name_de: Lehrstellen auch für Sans-Papiers

name_fr: Places d’apprentissage pour les sans-papiers

name_it: Lehrstellen auch für Sans-Papiers


name_de: Reform "Kaufleute 2022". Ein weiterer Schritt hin zum Englischen als Arbeitssprache. Hat der Bundesrat dazu nichts zu sagen?

name_fr: Réforme "Employés de commerce 2022". Un nouveau pas vers l'anglais comme langue nationale de travail. Le Conseil fédéral n'a rien à dire?

name_it: Riforma "Impiegati di commercio 2022". Un altro passo verso l'inglese quale lingua nazionale operativa. Il Consiglio federale non ha nulla da dire?


name_de: Autobahnausbau am Gubrist. Abgestimmte Kapazitätsplanung und -realisierung zwischen Baregg und Winterthur

name_fr: Aménagement du tunnel du Gubrist. Synchronisation de la planification et de la réalisation entre Baregg et Winterthour en termes de capacité

name_it: Allargamento Gubrist. Coordinamento dei lavori di potenziamento tra Baregg e Winterthur


name_de: Pour un service postal universel de qualité en toute région


name_de: Personen mit befristetem Arbeitsvertrag. Die Covid-Vergessenen

name_fr: Les oubliés du Covid. Les personnes à contrat de durée déterminée

name_it: I dimenticati del Covid-19. Le persone con rapporti di lavoro di durata determinata


name_de: Massnahmenplan für den Wiedereinstieg von Frauen in die Arbeitswelt

name_fr: Train de mesures pour faciliter la réintégration des femmes dans le monde professionnel

name_it: Pacchetto di misure per il reinserimento delle donne nel mondo del lavoro


name_de: Sofortige Umsetzung der Härtefallmassnahmen für Unternehmen nach Artikel 12 des Covid-19-Gesetzes

name_fr: Mise en oeuvre immédiate des mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises selon l'article 12 de la loi Covid-19

name_it: Attuazione immediata dei provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese ai sensi dell'articolo 12 della legge Covid-19


name_de: Grossraumbüros. Wie steht es um den physischen und psychischen Gesundheitszustand am Arbeitsplatz?

name_fr: Open space. Quid de la santé physique et morale au travail?

name_it: Open space. Che ne è della salute fisica e psichica al lavoro?


name_de: Fairness bei der Entschädigung von Rissen durch grosse Beutegreifer

name_fr: Bêtes tuées par des grands prédateurs. Équité en matière de dédommagement

name_it: Indennizzo equo delle predazioni di grandi predatori


name_de: Bund verschleppt Massnahmen auf Kosten des Klimas

name_fr: La Confédération temporise aux dépens du climat

name_it: La Confederazione ritarda le misure a scapito del clima


name_de: Verkauf sogenannter Occasionsfahrzeuge, um die Vorschriften über die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Neufahrzeugen zu umgehen

name_fr: Vente de voitures soi-disant d'occasion afin de ne pas en tenir compte dans la moyenne des émissions de CO2 des voitures neuves

name_it: Vendita dei cosiddetti veicoli d'occasione per aggirare la normativa sulle emissioni medie di CO2 dei veicoli nuovi


name_de: Ist die Polizei dazu da, Familien zu kontrollieren?

name_fr: La police pour contrôler les familles?

name_it: La polizia per controllare le famiglie?


name_de: Frieden und Sicherheit in der Strasse von Taiwan sicherstellen. Neutrale Vermittlung durch die Schweiz?

name_fr: Assurer paix et sécurité dans le détroit de Taïwan grâce à la médiation de la Suisse?

name_it: Garantire la pace e la sicurezza nello Stretto di Taiwan con la mediazione della Svizzera?


name_de: Islamisten in der Schweiz

name_fr: L'islamisme en Suisse

name_it: Islamisti in Svizzera


name_de: Florian Schlegel

name_fr: Florian Schlegel

name_it: Florian Schlegel


name_de: Einführung eines Reparaturfähigkeitsindexes für gewisse elektrische und elektronische Geräte

name_fr: Introduire un indice de réparabilité pour certains appareils électriques et électroniques

name_it: Introdurre un indice di riparabilità per determinati apparecchi elettrici ed elettronici


name_de: Leerkündigungen in Dübendorf

name_fr: Leerkündigungen in Dübendorf

name_it: Leerkündigungen in Dübendorf


name_de: Evaluation Fokus Starke Lernbeziehungen (FSL)


name_de: Runder Tisch mit Swissmill und Coop zur Zukunft der Häuser am Sihlquai 280-284 hinsichtlich einer Koexistenz von Wohnen, Gewerbe und Industrieproduktion


name_de: SBB-Neubau Brücke Buechenwaldstrasse

name_fr: SBB-Neubau Brücke Buechenwaldstrasse

name_it: SBB-Neubau Brücke Buechenwaldstrasse


name_de: Gesetzliche Grundlagen für Public Private Partnership Projekte (PPP-Projekte)


name_de: Digitaler Fahrzeug- und Führerausweis

name_fr: Permis de conduire et de circulation. Solution numérique

name_it: Licenze di circolazione e di condurre digitali


name_de: Eine dritte Autonummer für Veloträger und andere Anhänger

name_fr: Prévoir une troisième plaque d'immatriculation pour les porte-vélos et les remorques

name_it: Una terza targa per portabiciclette e altri rimorchi


name_de: Ressourcenverschleiss bei Verpackungen verkleinern. Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln ohne Vorverpackung erlauben

name_fr: Moins d'emballages, moins de déchets. Autoriser la vente en vrac de produits surgelés

name_it: Ridurre lo spreco di risorse dovuto agli imballaggi consentendo la vendita di derrate alimentari surgelate non preimballate


name_de: Keine Resettlement-Migranten mit ungeklärter Identität oder aus Gebieten mit einer starken Präsenz von terroristischen Gruppen

name_fr: Programme de réinstallation. Refuser l'asile aux migrants sans identité attestée ou en provenance de régions occupées par des groupes terroristes

name_it: Niente reinsediamento per i migranti senza identità accertata o provenienti da regioni con una forte presenza di terroristi


name_de: Sicherung der Schweizer Interessen im Standortwahlverfahren des Endlagers für radioaktive Abfälle in Deutschland

name_fr: Préserver les intérêts suisses dans la procédure de sélection d'un dépôt final de déchets radioactifs en Allemagne

name_it: Tutela degli interessi svizzeri nella procedura di selezione del sito per il deposito finale per scorie radioattive in Germania


name_de: Missbräuchliches Verhalten in Einheiten des Bundes. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlaufstelle

name_fr: Abus comportementaux dans les entités sous contrôle de la Confédération. Mise en place d'une cellule d'aide nationale indépendante

name_it: Abusi comportamentali nelle strutture sotto il controllo della Confederazione. Istituzione di una cellula di aiuto nazionale indipendente


name_de: Sterblichkeit, Invalidität und Risiken nach Berufsgruppe und Gesellschaftsklasse in der Schweiz

name_fr: Mortalité, invalidité et risques selon la profession et la classe sociale en Suisse

name_it: Mortalità, invalidità e rischi in base alla professione e alla classe sociale in Svizzera


name_de: Stützung von DAB-Radios in der Covid-19-Krise

name_fr: Soutien aux radios DAB durant la crise liée au Covid-19

name_it: Sostenere le radio DAB durante la crisi da Covid-19


name_de: DROIT DE VOTE À 16 ANS SUR DEMANDE

name_fr: DROIT DE VOTE À 16 ANS SUR DEMANDE

name_it: DROIT DE VOTE À 16 ANS SUR DEMANDE


name_fr: Sars-CoV-2. Stratégie de vaccination

name_it: Sars-CoV-2. Strategia di vaccinazione


name_de: Schneesportbetriebe haben bereits gute Schutzkonzepte

name_fr: Les entreprises du secteur des sports d'hiver déjà dotées de plans de protection adéquats

name_it: Le strutture delle località di sport invernali hanno già piani di protezione efficaci


name_de: Resolution zur Auslagerung von Datenbearbeitungen in die Cloud


name_de: Schutz der Schweizer Bevölkerung vor islamistisch motiviertem Terror

name_fr: Protéger la population suisse du terrorisme islamique

name_it: Protezione della popolazione svizzera dal terrorismo di matrice islamica


name_de: Mehr Planungssicherheit für den Wintertourismus

name_fr: Assurer une meilleure planification du tourisme hivernal

name_it: Più sicurezza pianificatoria per il turismo invernale


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Wintertourismus!

name_fr: Tourisme d'hiver. Non aux restrictions supplémentaires!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale!


name_de: Stopp der Zerstörung des Wintertourismus durch den Bundesrat

name_fr: Le Conseil fédéral doit arrêter de détruire le tourisme hivernal

name_it: Stop alla distruzione del turismo invernale da parte del Consiglio federale


name_de: AHV. Blick in die nächste Geländekammer

name_fr: AVS. Regard prospectif

name_it: AVS. Uno sguardo al futuro


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_de: Mutation 1156, Aufteilung alt Kat.-Nr. 3894 (neu Kat.-Nrn. 6406 und 6407)


name_de: Orthophonie : Remètont l’aiglize ô millieu du vilaje


name_de: Nos beaux pâturages et pâturages boisés, le grand écart ?


name_de: Genehmigung der Leitbilder, Konzepte und Aktionspläne durch den Gemeinderat, Änderung der Gemeindeordnung


name_de: Ungenügender Personalbestand bei den kantonalen Arbeitsinspektoraten und Aufsicht des SECO. Wie will der Bundesrat erreichen, dass die von ihm eingegangenen internationalen Verpflichtungen eingehalten werden und die Schutzpflicht wahrgenommen wird?

name_fr: Sous-dotation des inspections du travail cantonales et surveillance du SECO. Comment le Conseil fédéral entend-il faire respecter ses engagements internationaux et son devoir de protection?

name_it: Dotazione insufficiente di personale degli ispettorati cantonali del lavoro e vigilanza della SECO. Come intende il Consiglio federale far rispettare i suoi impegni internazionali e il suo obbligo di protezione?


name_de: Wiedererwägungspraxis bei den Sozialversicherungen

name_fr: Inégalité de traitement entre assureurs et assurés. Pratique des assurances sociales en matière de reconsidération des décisions

name_it: Prassi di riconsiderazione nelle assicurazioni sociali


name_de: Keine öffentlichen Gelder an Projekte von NGO, welche sich an politischen Kampagnen beteiligen

name_fr: Pas de subventions publiques pour les projets d'ONG participant à des campagnes politiques

name_it: Nessun fondo pubblico per progetti di ONG che aderiscono a campagne politiche


name_de: CPTPP-Beitritt als nachhaltige Aktualisierung und Erweiterung des Schweizer Freihandelsnetzes?

name_fr: Actualiser et élargir durablement le réseau d'accords de libre-échange de la Suisse. Le CPTPP comme solution?

name_it: Aggiornare e ampliare in modo sostenibile la rete di accordi di libero scambio della Svizzera. Il CPTPP come soluzione?


name_de: Bundesnahe Betriebe. Für eine angemessene Vertretung der vier Landessprachen in der Konzernleitung und bei den höheren Kadern

name_fr: Entreprises liées à la Confédération. Pour une représentation équitable des quatre langues nationales au sein de la direction et des cadres supérieurs

name_it: Imprese parastatali. Per un'equa rappresentanza delle quattro lingue nazionali in seno alla direzione e ai quadri superiori


name_de: Für eine richtige Untersuchung zur Besteuerung von Robotern

name_fr: Pour une véritable étude de la fiscalité des robots

name_it: Per uno studio approfondito sulla fiscalità dei robot


name_de: Bestimmtheit und Planungssicherheit, um das Ausmass der Epidemie und ihrer negativen Folgen zu verringern

name_fr: Détermination et sécurité de planification afin de réduire l'ampleur de l'épidémie et ses conséquences négatives

name_it: Più determinazione e sicurezza pianificatoria per ridurre la gravità e le conseguenze dell'epidemia


name_de: Sozialdepartement, Verein FIZ Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration, Beiträge 2019-2022


name_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung!

name_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité!

name_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio!


name_de: Beurteilung der klinischen Wirksamkeit von hochpreisigen Therapien

name_fr: Évaluation de l'efficacité clinique des thérapies onéreuses

name_it: Valutare l'efficacia clinica delle terapie onerose


name_de: Weiterentwicklung des Abfall-Recyclings. Vereinbarkeit mit dem Raumplanungs- und Umweltrecht

name_fr: Développement du recyclage des déchets. Adéquation des règles du droit de l'aménagement et de l'environnement

name_it: Sviluppo del riciclaggio dei rifiuti compatibile con il diritto pianificatorio e ambientale


name_de: Wie weiter mit dem elektronischen Patientendossier?

name_fr: Comment l'introduction du dossier électronique du patient va-t-elle se poursuivre?

name_it: Quale futuro per la cartella informatizzata del paziente?


name_de: Ausnahmen, um den Lärmschutz zu umgehen?

name_fr: Des exceptions pour contourner les mesures d'assaïnissement des nuisances du bruit?

name_it: Deroghe per aggirare le misure contro l'inquinamento fonico?


name_de: Ausreichende Rechtsgrundlagen für die Triage bei Ressourcenknappheit auf Intensivstationen infolge der Covid-19-Pandemie? Menschen mit Behinderungen vor Diskriminierungen schützen

name_fr: Pénurie de ressources dans les unités de soins intensifs due au Covid-19. Tri des malades et protection des personnes handicapées

name_it: Le basi legali sono sufficienti per il triage in caso di penuria di risorse nei reparti di terapia intensiva a causa della pandemia di Covid-19? Proteggere le persone con disabilità dalle discriminazioni


name_de: Lehren aus der Einreisequarantäne

name_fr: Conclusions à tirer de la quarantaine imposée aux voyageurs entrant en Suisse

name_it: Insegnamenti da trarre dalla quarantena per le persone in entrata


name_de: Wird die Förderung der multimodalen Mobilität durch das Monopol der Transportunternehmen gehemmt?

name_fr: La promotion de la mobilité multimodale est-elle entravée par le monopole des entreprises de transport?

name_it: La promozione della mobilità multimodale è ostacolata dal monopolio delle imprese di trasporto?


name_de: SRP - Petition "Mehr Sicherheit für unsere Kinder/ Tempo 30 im Quartier Gfenn"


name_de: Politique culturelle : quelles prochaines étapes pour la musique à Genève ?


name_de: Corona-Hilfspaket für das lokale Gewerbe betreffend Ausrichtung von Mietzinsbeiträgen für Geschäftsräume unter gewissen Bedingungen


name_de: Änderung von Art. 6 BZO, Realisierung von Kinderbetreuungsstätten auch bei Verletzung des Wohnanteils


name_de: Mit Lärmblitzern gegen unnötigen Fahrzeuglärm vorgehen

name_fr: Radars acoustiques pour lutter contre le bruit inutile des véhicules

name_it: Radar acustici contro i rumori inutili dei veicoli


name_de: Papierloses Parlament

name_fr: Parlement sans papier

name_it: Parlamento senza carta


name_de: Asylstatistik des Staatssekretariats für Migration. Präzisierungen sind nötig

name_fr: Statistiques sur les chiffres de l'asile du Secrétariat d'État aux migrations. Des clarifications s'imposent

name_it: Statistica sull'asilo della Segreteria di Stato della migrazione. Occorrono precisazioni


name_de: Vernachlässigtes Kindeswohl

name_fr: Négligence par rapport à l'intérêt supérieur de l'enfant

name_it: Bene dei minori trascurato


name_de: Sexuelle Belästigung. Wie sieht es bei der Bundesverwaltung aus?

name_fr: Harcèlement sexuel. Qu'en est-il de l'administration fédérale?

name_it: Molestie sessuali. Qual è la situazione nell'Amministrazione federale?


name_de: Stephanie Eymann

name_fr: Stephanie Eymann

name_it: Stephanie Eymann


body_key: AI

name_de: Landsgemeindebeschluss zur Revision der Kantonsverfassung und der Strafprozesserlasse


name_de: Regionale Stellen für eine erste Hilfe für Opfer von Missbrauch und Diskriminierung am Arbeitsplatz

name_fr: Guichets régionaux de premier recours pour les victimes d'abus et de discrimination au travail

name_it: Sportelli di primo aiuto per le vittime di abusi e discriminazione sul posto di lavoro


name_de: Aufklärung der Fälle von Vermissten in Sri Lanka

name_fr: Recherche de la vérité sur les personnes disparues au Sri Lanka

name_it: Chiarimento dei casi di persone scomparse in Sri Lanka


name_de: Comment se portent les enfants du foyer de Mancy ?


name_de: Projet de loi portant modification de la loi d’organisation du Grand Conseil (OGC) (Équilibre financier)


name_de: La Chrysalide : halte à la précipitation !


name_de: Einsparung von 15 % der Sanierungskosten bei der Wohnsiedlung Birkenhof


name_de: Protokollkorrektur: 170. Sitzung des Gemeinderates von Zürich vom16. Dezember 2009, Seite 3394, Protokoll-Nr. 5305


name_de: Die grünste Energie ist die, die man nicht verbraucht. Hürden für Energiesparprogramme in der Schweiz abbauen

name_fr: L'énergie la plus verte est celle que l'on ne consomme pas. Pour la généralisation en Suisse de programmes d'économie d'énergie

name_it: L'energia più verde è quella che non consumiamo. Misure a favore di programmi di risparmio energetico su ampia scala in Svizzera


name_de: Umgang mit den Empfehlungen des Ausschusses zur UNO-Behindertenrechtskonvention

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits des personnes handicapées

name_it: Raccomandazioni del Comitato delle Nazioni Unite per i diritti delle persone con disabilità. Come intende muoversi la Svizzera?


name_de: Verbesserung der Situation von Menschen mit einer Autismus-Spektrum-Störung

name_fr: Améliorer la situation des personnes atteintes d'un trouble du spectre de l'autisme

name_it: Miglioramento della situazione delle persone con disturbi dello spettro autistico


name_de: Menschen mit Behinderungen im Resettlement-Programm

name_fr: Programme de réinstallation et personnes handicapées

name_it: Persone disabili nel programma di reinsediamento


name_de: 30 Jahre "Charta von Paris für ein neues Europa". Bedeutung und Beitrag der Schweiz für ein friedliches, demokratisches und geeintes Europa?

name_fr: La Charte de Paris pour une nouvelle Europe a 30 ans. Quelle importance a-t-elle pour une Europe pacifique, démocratique et unie, et quelle est la contribution de la Suisse à une telle Europe?

name_it: "La Carta di Parigi per una nuova Europa" ha compiuto 30 anni. Importanza e contributo della Svizzera per un'Europa pacifica, democratica e unita?


name_de: Witwerrente. Dieser rechtswidrigen und veralteten Regelung, die gegen die Rechtsgleichheit verstösst, jetzt ein Ende setzen

name_fr: Rentes de veuf. Mettre fin maintenant à une règle illicite, contraire à l'égalité et surannée

name_it: Rendite per vedovi. Porre fine adesso a una norma illecita, contraria al principio di uguaglianza e obsoleta


name_de: Unterstützung der Personen des Reisendengewerbes

name_fr: Soutien aux personnes pratiquant le commerce itinérant

name_it: Sostegno alle persone attive nel commercio ambulante


name_de: Christian Ferber (FDP); Postulat Privatisierung der Kolping Arena


name_de: Abus sexuels présumés à l’école : Le canton met-il tout en oeuvre pour prévenir les situations d'abus sexuels à l'école ?


name_de: La proposta per la fissazione del moltiplicatore comunale d'imposta 2012.


name_de: Der Bund übernimmt bei der Deckung der Risiken von Kernkraftwerken die Rolle eines Rückversicherers

name_fr: La Confédération joue un rôle de réassureur pour la couverture des risques des centrales nucléaires

name_it: La Confederazione quale riassicuratore per i rischi legati alle centrali nucleari


name_de: Rete Due, das zweite Radioprogramm der RSI, ist unverzichtbar für die Erfüllung des Service-public-Auftrags in der SRG-Konzession

name_fr: Rete Due, la deuxième radio de la RSI, est indispensable pour remplir le mandat de service public de la concession de la SSR

name_it: Rete Due, la seconda radio della RSI è indispensabile per adempiere il mandato pubblico della concessione della SSR


name_de: Überlastung des Gesundheitswesens durch Covid-19-Patienten aus dem Ausland

name_fr: Coronavirus. Surcharge du système de santé par des patients venant de l'étranger

name_it: Sovraccarico del sistema sanitario a causa di pazienti Covid-19 provenienti dall'estero


name_de: Ultima ratio regum : et pan dans le nez ?


name_de: Alternierende Obhut. Wie wird der Wille des Gesetzgebers umgesetzt?

name_fr: Garde alternée. Comment la volonté du législateur est-elle appliquée?

name_it: Custodia alternata. Come è attuata la volontà del legislatore?


name_de: Wann wird endlich der rechtmässige Zustand im Pfründwald wiederhergestellt?


name_de: Verbot der Gratisabgabe von Einwegsäcken

name_fr: Pour l'interdiction de la distribution gratuite de sacs à usage unique

name_it: Vietare la distribuzione gratuita di sacchetti destinati ad essere impiegati una sola volta


name_de: Revision der Kinderbetreuungsverordnung der Stadt Dübendorf


name_de: Eishockey- und Sportarena, Gewährung eines Baurechts, eines rückzahlungspflichtigen Darlehens und eines jährlichen Betriebsbeitrags an die ZSC Lions Arena Immobilien AG


name_de: Représentation du canton à l'Assemblée générale de la BNS et répartition du bénéfice net


name_de: Stiftung Zürcher Kinder- und Jugendheime ZKJ, Beiträge 2011-2014 für das Angebot «Ausbildung Hauswirtschaft Obstgarten»


name_de: Nachhaltigkeit des Beschaffungswesens am Universitätsspital Zürich


name_de: CONTROLE PARLEMENTAIRE HE-Arc

name_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE HE-Arc

name_it: CONTROLE PARLEMENTAIRE HE-Arc


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Liegenschaft Aargauerstrasse 251, 8048 Zürich, Zumiete eines zusätzlichen Raumes für die Sozialen Einrichtungen und Betriebe (SEB) und Objektkredit


name_de: Rolle der Organisationen in der Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Rôle des organisations dans le secteur agroalimentaire

name_it: Ruolo delle organizzazioni nel settore agroalimentare


name_de: Für ein Recht von Sterbenden auf Begleitung in ihren letzten Stunden

name_fr: Pour instituer un droit pour les personnes mourantes d'être accompagnées dans leurs derniers instants

name_it: Istituire il diritto, per i malati terminali, di essere accompagnati negli ultimi istanti della loro vita


name_de: Artikel 10c der Covid-19-Verordnung 2 wieder in Kraft setzen. Für einen wirksamen Schutz besonders gefährdeter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Pour une protection efficace des travailleurs et travailleuses vulnérables, remettre en vigueur la norme prévue à l'article 10c de l'ordonnance 2 Covid-19

name_it: Rimettere in vigore la norma a suo tempo prevista all'articolo 10c dell'ordinanza 2 Covid-19 per una protezione efficace dei lavoratori particolarmente a rischio


name_de: Fragen zur Züri City-Card

name_fr: Une carte d'identité pour les sans-papiers à Zurich

name_it: Domande sulla City-Card di Zurigo


name_de: Freimenge für den Import von Wein. Stärkere Berücksichtigung der Weinwirtschaft in den Grenzregionen

name_fr: Franchise douanière sur le vin. Mieux tenir compte des régions viticoles frontalières

name_it: Franchigia di dazio per il vino. Tenere maggiormente in considerazione le regioni vitivinicole di frontiera


name_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

name_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

name_it: Ciascun voto ha lo stesso peso. È tempo di giuste elezioni del Consiglio nazionale


name_de: Jak. Christoph Schenkel

name_fr: Jak. Christoph Schenkel

name_it: Jak. Christoph Schenkel


name_de: Angebot «Raum für Konsum und Triage für Nicht-Stadtzürcherinnen und -Stadtzürcher», Bericht über die messbaren Indikatoren für den Nachweis der Wirksamkeit der Triagierung sowie über die Beruhigung der Belastungen durch die offene Drogenszene


name_de: Imposition minimale du bénéfice des entreprises multinationales à 15% : quelles recettes pour le canton ?


name_de: GARANTIE DE L’ETAT - PREVOYANCE.NE

name_fr: GARANTIE DE L’ETAT - PREVOYANCE.NE

name_it: GARANTIE DE L’ETAT - PREVOYANCE.NE


name_de: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

name_fr: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

name_it: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE


name_de: Alimentation électrique locale et écologique du tunnel de la Clusette


name_de: Geschäfts- und Wohnhaus Schwamendingenstrasse 10, Prüfung eines kostengünstigeren Standorts nach Ablauf des Mietvertrags 2018


name_de: Modifiant la loi 10788 relative à l’aménagement du quartier « Praille-Acacias-Vernets », modifiant les limites de zones sur le territoire des Villes de Genève, Carouge et Lancy (création d’une zone 2, de diverses zones de développement 2, d’une zone de verdure et d’une zone de développement 2 prioritairement affectée à des activités mixtes) (Pour de la PPE en droit de superficie dans le PAV qui évite toute spéculation tout en préservant les droits économiques légitimes des superficiaires)


name_de: Neuauflage eines Strassenbauprojekts an der Segantinistrasse ohne Abbau von Parkplätzen


name_de: Rechtfertigen Klimanotstand und öffentliche Gesundheit eine Regulierung der Werbung?

name_fr: Une régulation de la publicité sur la base de l'urgence climatique et de la santé publique est-elle possible?

name_it: È possibile regolamentare la pubblicità in base all'urgenza climatica e alla salute pubblica?


name_de: Finanzierte der Bund den Abstimmungskampf der Befürworter der Unternehmensverantwortungs-Initiative?

name_fr: La Confédération a-t-elle financé la campagne des partisans de l'initiative pour des entreprises responsables?

name_it: La Confederazione ha finanziato la campagna dei promotori dell'iniziativa popolare "Per imprese responsabili - a tutela dell'essere umano e dell'ambiente"?


name_de: Neuregelung für Velos auf dem Trottoir. Monitoring unerwünschter Effekte

name_fr: Vélos sur les trottoirs. Suivi des effets indésirables de la nouvelle réglementation

name_it: In bicicletta sul marciapiede. Monitoraggio degli effetti indesiderati della nuova regolamentazione


name_fr: Tests salivaires Covid-19

name_it: Test salivari Covid-19


name_de: Sekundärnutzung der Personen- und Sachdaten der öffentlichen Verwaltung und verwaltungsnaher Institutionen

name_fr: Réutilisation des données personnelles et techniques collectées et gérées par les administrations publiques et les institutions qui en sont proches

name_it: Uso secondario di dati su persone e cose delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni parastatali


body_key: VS

name_de: Verletzung der Treue- und Verschwiegenheitspflicht

name_fr: Violation des devoirs de loyauté et de réserve


name_de: Geomatik und Vermessung Stadt Zürich, Grenzmutation mit Anpassung der Stadtkreisgrenze


name_de: Westumfahrung: Schönreden der Realität

name_fr: Westumfahrung: Schönreden der Realität

name_it: Westumfahrung: Schönreden der Realität


name_de: Daten bezüglich der Entwicklung der Regulierungstätigkeit

name_fr: Données relatives au développement de la réglementation

name_it: Dati sull'evoluzione dell'attività di regolamentazione


name_de: Wirksame Massnahmen zur Offenhaltung der Weideflächen im Sömmerungsgebiet

name_fr: Mesures efficaces pour le maintien de pâturages ouverts dans les régions d'estivage

name_it: Misure efficaci per mantenere l'accesso ai pascoli nelle regioni di estivazione


name_fr: Statistiques concernant le Covid-19

name_it: Statistiche sulla Covid-19


name_de: Käufe von Schweizerfranken mit einer Abgabe belegen

name_fr: Taxer les achats de francs suisses

name_it: Tassare gli acquisti di franchi svizzeri


name_de: Führerausweis ab 16 Jahren für vierrädrige Leichtmotorfahrzeuge

name_fr: Pour une autorisation de conduire des quadricycles légers dès 16 ans

name_it: Consentire la guida di quadricicli leggeri dai 16 anni


name_de: Unterdotierung der Arbeitsinspektorate und Aufsichtsfunktion des Bundes

name_fr: Dotation insuffisante des services de l'inspection du travail et rôle de surveillance de la Confédération

name_it: Dotazione insufficiente di personale degli ispettorati del lavoro e funzione di vigilanza della Confederazione


name_de: Der politische Islam soll auch in der Schweiz ein Straftatbestand werden

name_fr: Islamisme politique. Une infraction en Suisse aussi

name_it: L'islam politico sia un reato anche in Svizzera


name_de: Für ein Verbot der Bombardierung von städtischen und bevölkerten Gebieten

name_fr: Pour l'interdiction des bombardements en zones urbaines et peuplées

name_it: Per il divieto di bombardamento nelle aree urbane e popolate


name_de: Government Technology innerhalb der Verwaltung

name_fr: Utiliser "Government Technology" dans l'administration

name_it: Government Technology in seno all'Amministrazione


name_de: Sicherere Gestaltung der Fussgängerübergänge an der Kreuzung Maneggbrücke, Butzen- und Allmendstrasse


name_de: Aktueller Planungsstand zur Verkehrssituation Allmendingen


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 3 000 000 F en vue de mener les études d'avant-projet (AVP) d'une liaison tangentielle en transport à câble (télécabine urbaine)


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2017


name_de: Aide financière d’urgence pour les pêcheurs professionnels


name_de: Rauchverbot auf öffentlichen Spielplätzen in der Stadt Thun


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Armoiries genevoises)


name_de: Folgen der Reduktion des Armeebestandes

name_fr: Incidences de la réduction des effectifs de l'armée

name_it: Conseguenze della riduzione dell'effettivo dell'esercito


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern. Droht eine Etappierung?

name_fr: Pourquoi vouloir construire la gare de passage de Lucerne en plusieurs étapes?

name_it: Stazione di transito di Lucerna. Rischio di una realizzazione a tappe?


name_de: Monitoring der Geschäftsmieten. Wie geht es weiter?

name_fr: Monitoring des loyers commerciaux. Et maintenant?

name_it: Monitoraggio sulle pigioni commerciali. Come si prosegue?


name_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

name_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

name_it: Permettere ai titolari della maturità professionale di essere ammessi senza esami ai corsi per insegnanti elementari delle alte scuole pedagogiche


name_de: Verbesserung des Sozialversicherungsschutzes gemäss der AP 2022 plus mit einer Änderung des Landwirtschaftsgesetzes umsetzen, unabhängig von der Behandlung der neuen Agrarpolitik

name_fr: Mettre en oeuvre la couverture sociale prévue dans le projet PA 2022 plus avec la modification de la loi fédérale sur l'agriculture, indépendamment du traitement de la nouvelle politique agricole

name_it: Attuare la copertura sociale prevista nel progetto della PA 2022 più con la modifica della legge federale sull'agricoltura indipendentemente dalla trattazione della nuova politica agricola


name_de: Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen auf 130 Stundenkilometer anheben

name_fr: Relever à 130 kilomètres à l'heure la vitesse maximale autorisée sur les autoroutes

name_it: Aumentare a 130 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade


name_de: La richiesta di un credito di fr. 117'000.-- per il versamento del sussidio comunale  a norma della Legge sui beni culturali alla Parrocchia di Carona per i lavori di restauro (prima tappa) della Chiesa dei Santi Giorgio e Andrea.


name_de: KMU in herausfordernden Zeiten entlasten. Umsatzuntergrenze für Mehrwertsteuerpflicht anheben

name_fr: Alléger la charge des PME en cette période difficile en relevant le niveau du chiffre d'affaires à partir duquel elles sont assujetties à la TVA

name_it: Sgravare le PMI in tempi difficili. Aumentare la soglia minima di fatturato ai fini dell'assoggettamento all'IVA


name_de: Ressourcen für Sekundarstufe, Auswirkungen des städtischen Schulmodels auf die Ressourcen in Vollzeitstellen und Handlungsmöglichkeiten zur Behebung der Benachteiligung sowie Folgen auf die Erreichung der Bildungsziele der Jugendlichen


name_de: Finanzverwaltung, Rechnung 2017, Genehmigung


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10) (Pour rétablir une égalité de traitement des directeurs d'établissement)


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant l'aliénation des lots de propriété par étages enregistrés sous feuillets 5175 n° 101 à 127 et 5177 n° 101 à 123 de la commune de Lancy, propriété de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et l'habitat coopératif (FPLC)


name_de: Klare Regelung der Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten bei der Aufsicht durch die Bundesverwaltung

name_fr: Surveillance exercée par l'administration fédérale. Il faut régler clairement les responsabilités et les compétences

name_it: Disciplinare chiaramente responsabilità e competenze nell'esercizio della vigilanza da parte dell'Amministrazione federale


name_de: Einbürgerungen, Bestehen einer Deutschprüfung als Voraussetzung


name_de: Wenn der Hunger vor der Tür steht, hauen die Forscherinnen und Forscher durch das Fenster ab

name_fr: Lorsque la faim est à la porte, les chercheurs et chercheuses s'en vont par la fenêtre

name_it: Quando la fame bussa alla porta, i ricercatori scappano dalla finestra


name_de: Für Einzelunternehmen muss es möglich sein, ihren Geschäftsmietvertrag zu kündigen, ohne dabei in den Ruin getrieben zu werden

name_fr: Les petits indépendants et petites indépendantes doivent pouvoir restituer leur local commercial sans être ruinés

name_it: I piccoli indipendenti devono poter restituire i loro locali commerciali senza finire in rovina


name_de: Preisregulierung. Mehr Transparenz bei den Fakten

name_fr: Réglementation des prix des médicaments. Faire la lumière sur tous les aspects du système

name_it: Regolamentazione dei prezzi. Più trasparenza su tutti gli aspetti della procedura


name_de: Comment inverser la tendance du taux de participation des jeunes aux votations ?


name_de: Organisation des remplacements lors des congés maternité


name_de: Einführung einer städtischen Identitätskarte für alle Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner (Züri City Card)


name_de: Anlaufstelle für die Sammlung und Vermittlung von Bildungs- und Vereinsangeboten für romanisch sprechende Menschen


name_de: Änderung des Kantonalen Bürgerrechtsgesetzes und der Verordnung über die Eignungsvorausset-zungen für das Kantons- und Gemeindebürgerrecht; Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens


name_de: Vernehmlassung zur Änderung des Betäubungsmittelgesetzes und der Verordnung über Pilotversuche mit Cannabis (Experimentierartikel)


name_de: Massnahmen zur Gewaltprävention

name_fr: Mesures de prévention de la violence

name_it: Misure per prevenire la violenza


name_de: Mehr wissen über schulisches Mobbing in der Schweiz. Zum besseren Schutz der Kinder

name_fr: Mieux connaître le harcèlement scolaire en Suisse pour mieux protéger les enfants

name_it: Conoscere meglio il bullismo in Svizzera per proteggere meglio i bambini


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Collonge-Bellerive (création d'une zone 5 au chemin de Bois-Caran)


name_de: Bundesnahe Pensionskassen sollen nicht in Atomwaffen investieren

name_fr: Les caisses de pension proches de la Confédération ne doivent pas investir dans les armes nucléaires

name_it: Le casse pensioni delle imprese parastatali e Publica non devono investire in armi nucleari


name_de: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2017


body_key: BL

name_de: Voruntersuchungen belasteter Standorte

name_fr: Voruntersuchungen belasteter Standorte

name_it: Voruntersuchungen belasteter Standorte


name_de: Wahl Mitglied Aufsichtskommission über die wirtschaftlichen Unternehmen


name_de: Steigerung der Aufenthalts- und Nutzungsqualität auf dem Hardplatz unter Berücksichtigung der Massnahmenvorschläge der Klimaanalyse


name_de: Einbürgerungen: Ermunterung zur aktiven Information wirft Fragen auf


name_de: Kauf der Gewerbeliegenschaft Geroldstrasse 31 bis 35, Industriequartier, von der Erdgas Zürich AG


name_de: Sur les constructions en zone aéroportuaire (Pour des constructions cohérentes dans la zone de l'aéroport)


name_de: Les vieilles concessions d'exploitation des fonds lacustres sont-elles compatibles avec nos responsabilités archéologiques ?


name_de: Pour un remplacement pleinement pris en considération


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE CONVENTION SCOLAIRE ROMANDE


name_de: CONTROLE PARLEMENTAIRE HES-SO

name_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE HES-SO

name_it: CONTROLE PARLEMENTAIRE HES-SO


name_de: Integration der erwarteten Mobilitätsentwicklung in Sachplänen und anderen Grundlagen der Raumentwicklung

name_fr: Intégration de l'évolution attendue de la mobilité dans les plans sectoriels et dans d'autres instruments de l'aménagement du territoire

name_it: Integrare la prevista evoluzione della mobilità nei piani settoriali e in altri fondamenti della pianificazione del territorio


name_de: Strengere Regeln bei ärztlichen Attesten und Arbeitsunfähigkeitszeugnissen

name_fr: Attestations médicales et certificats d'incapacité de travail. Durcir les règles

name_it: Inasprire le regole per i certificati medici e i certificati di incapacità al lavoro