name_de: Explodierende Anfangsmieten. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Logement. Que compte faire le Conseil fédéral face à l'explosion des loyers initiaux?


body_key: GR

name_de: Kantonale Volksinitiative "Für eine naturverträgliche und ethische Jagd" (Botschaften Heft Nr. 13/2015-2016, S. 907, und Botschaften Heft Nr. 9/2020-2021, S. 527)

name_it: Iniziativa popolare cantonale "Per una caccia rispettosa della natura ed etica"

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Strade pulite

name_fr: Strade pulite

name_it: Strade pulite


body_key: CHE

name_de: Welche Zukunft für die AHV?

name_fr: Quel avenir pour l'AVS?

name_it: Quel avenir pour l'AVS?


name_de: Keine Transparenz in der Politiklandschaft Schweiz

name_fr: Manque de transparence dans le paysage politique suisse


name_de: Folgen der Zuwanderung von Spezialärzten

name_fr: Conséquences de l'immigration de médecins spécialistes


name_de: Schutz der Menschenrechte in Marokko. Universelle periodische Überprüfung

name_fr: Respect des droits humains au Maroc. Examen périodique universel


body_key: VS

name_de: Lohndumping im Wallis

name_fr: Dumping salarial en Valais

name_it: Lohndumping im Wallis


name_de: Rückverlagerungen von der Schiene auf die Strasse beim Einzelwagenladungsverkehr verhindern

name_fr: Empêcher le transfert du rail vers la route induit par les évolutions dans le transport par wagons complets isolés

name_it: Impedire ritrasferimenti dalla rotaia alla strada nel TCCI


name_de: Straftatbestand Grooming

name_fr: Sollicitation d'enfants à des fins sexuelles sur Internet


name_de: Schutz des Bundeshauses vor Vandalen

name_fr: Protection du Palais fédéral contre les vandales


name_de: Schutz der verratenen Bankmitarbeiter auch im Ausland

name_fr: Collaborateurs trahis travaillant dans des établissements bancaires. Assurer leur protection à l'étranger également


name_de: Abbau bei SBB Cargo

name_fr: Démantèlement à CFF Cargo

name_it: Démantèlement à CFF Cargo


name_de: Was läuft schief bei der Endlagerung der Atomabfälle?

name_fr: Pourquoi le stockage définitif des déchets radioactifs pose-t-il problème?

name_it: Che cosa sta andando storto nello stoccaggio finale delle scorie radioattive?


name_de: Offenkundige und unbegründete Benachteiligung von Schweizer Fotovoltaikanlagen auf dem italienischen Markt. Ein Verhandlungsthema mit Italien?

name_fr: Produits photovoltaïques suisses manifestement et injustement désavantagés sur le marché italien. Un sujet à mettre sur la table des négociations?

name_it: Palese e ingiustificata penalizzazione dei prodotti fotovoltaici svizzeri sul mercato italiano. Tema delle negoziazioni con l'Italia?


name_de: Biologische Bekämpfung der Kastaniengallwespe auf der Alpensüdseite

name_fr: Sud des Alpes. Lutte biologique contre le cynips du châtaignier

name_it: Lotta biologica contro il cinipide del castagno a sud delle Alpi


name_de: Einladung an Bundesparlamentarier für einen bundesrätlichen Vortrag für 480 Franken während der Ratssitzung

name_fr: Invitation aux parlementaires à assister, pour 480 francs, à un exposé d'une conseillère fédérale en pleine séance des Chambres fédérales


name_de: Budget. Wie hoch ist der Betrag für die Tabakprävention oder für den Kampf gegen den Tabakkonsum?

name_fr: Budget. Quel est le montant alloué à la prévention antitabac ou à la lutte contre le tabac?


name_de: Wie steht es im neuen Namensrecht um Allianznamen?

name_fr: Quid des noms d'alliance dans le cadre de la nouvelle loi sur les noms de famille?


name_de: System zum Monitoring der Anwendung des Verfassungsartikels zum Zweitwohnungsbau

name_fr: Un système de monitoring pour accompagner l'application de l'article constitutionnel sur les résidences secondaires


name_de: Nachfolge des Luftwaffenchefs

name_fr: Nomination d'un nouveau chef des Forces aériennes. Un choix pertinent?


name_de: Asylentscheide innerhalb von 48 Stunden. Und die Rückkehr?

name_fr: Décisions en matière d'asile prises dans les 48 heures. Et le retour?


name_de: Finanzierung der Lungenliga-Kampagne

name_fr: Financement de la campagne de la Ligue pulmonaire


name_de: Ehemalige Kaserne in Losone. Asylunterkunft statt Museum?

name_fr: Ex-caserne de Losone. Un centre d'accueil pour requérants d'asile plutôt qu'un musée?

name_it: Ex caserma di Losone. Da possibile Museo a centro per asilanti?


name_de: Unterkapitalisierung der Schweizer Kernkraftwerke beheben

name_fr: Corriger la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses


name_de: Gesetz zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden (GDT; BR 960.100) (Botschaften Heft Nr. 13/2019-2020, S. 1007)

name_it: Legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni (LTD; CSC 960.100)


name_de: Steuerverhandlungen mit Italien. Ein unauftrennbares Gesamtpaket?

name_fr: Négociations fiscales avec l'Italie. Un tout un et indivisible?

name_it: Trattative fiscali con l'Italia. Pacchetto unico e inscindibile?


name_de: Kampagnenfinanzierung der Lungenliga

name_fr: Financement des campagnes de la Ligue pulmonaire


name_de: Ausbildung in der Kleinkinderbetreuung darf Sparmassnahmen nicht zum Opfer fallen!

name_fr: Formation dans la petite enfance, ne pas sacrifier la formation sur l'autel des économies!


name_de: Umwandlung von Hotelbetrieben in Zweitwohnungen

name_fr: Transformation d'établissements hôteliers en résidences secondaires


name_de: St. Moritz 2022. Wie viel würden Olympische Winterspiele den Steuerzahler kosten?

name_fr: Jeux olympiques d'hiver 2022 à Saint-Moritz. Quels coûts pour le contribuable?


name_de: 45 Millionen Steuerfranken für das Olympia-Kandidaturdossier St. Moritz 2022

name_fr: Candidature de Saint-Moritz pour les Jeux olympiques. Un coût de 45 millions pour le contribuable


name_de: Projektleitung zweite Gotthardröhre

name_fr: Second tube au Saint-Gothard. Direction du projet


name_de: Erwähnung von Tibet im Menschenrechtsrat der Uno

name_fr: Evocation du Tibet lors de la 21e session du Conseil des droits de l'homme


name_de: Sorgloser Umgang mit dem Markenrecht im VBS

name_fr: DDPS. Gestion négligente du droit à la marque


name_de: Im Rudel lebender Problemwolf. Handeln muss möglich sein!

name_fr: Loup problématique appartenant à une meute. Il doit être possible d'agir !

name_it: Lupo problematico appartenente a un branco. Bisogna poter intervenire!


name_de: Ein begnadigter Axtmörder, der in Aserbaidschan als Nationalheld gefeiert wird

name_fr: Un assassin à la hache gracié et élevé au rang de héros national en Azerbaïdjan


name_de: Krieg im Sudan. Rolle der Vereinigten Arabischen Emirate und der Schweiz

name_fr: Guerre au Soudan. Rôle des Émirats arabes unis et de la Suisse

name_it: Guerra in Sudan: ruolo degli Emirati Arabi Uniti (EAU) e della Svizzera


name_de: Schicksal der Familie Darwish

name_fr: Quel sort pour la famille Darwish?

name_it: Quel sort pour la famille Darwish?


name_de: Tibet. Wie reagiert die Schweiz auf die zunehmenden Menschenrechtsverletzungen?

name_fr: Tibet. Comment la Suisse réagit-elle à l'augmentation des violations des droits de l'homme?


name_de: Ausführungsgesetzgebung zur Zweitwohnungs-Initiative. Zeitplan

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Calendrier de mise en oeuvre des dispositions d'exécution


name_de: Staatenlose Palästinenser in der Schweiz

name_fr: Palestiniens apatrides en Suisse

name_it: Palestiniens apatrides en Suisse


name_de: Roma. Die Schweiz und die Schulung von Mediatoren

name_fr: Roms. La Suisse et les médiateurs

name_it: Roms. La Suisse et les médiateurs


name_de: Finanzierung der Heimfälle der Wasserkraft - Was plant der Staatsrat?

name_fr: Financement des droits de retour des forces hydrauliques: que prévoit le Conseil d'État?


name_de: Schliessung von Konsulaten untergräbt Standortförderung

name_fr: La fermeture des consulats nuit à la promotion économique


name_de: Alpenwoche (1)

name_fr: Semaine alpine (1)

name_it: Semaine alpine (1)


name_de: Riskante Bilanzpositionen der Postfinance

name_fr: Immobilisations financières risquées de Postfinance


name_de: Theophil Pfister

name_fr: Theophil Pfister

name_it: Theophil Pfister

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: (2021-2026) - Normes sécuritaires des installations de la place de jeux du Domino


name_de: SBB im Abstimmungskampf

name_fr: Les CFF en campagne

name_it: Les CFF en campagne


name_de: Bahnausbau. Kommt Deutschland seinen Verpflichtungen gegenüber der Schweiz nach?

name_fr: Aménagement de nouvelles lignes ferroviaires. L'Allemagne va-t-elle honorer ses obligations envers la Suisse?


name_de: Ventilklausel. Innenpolitischer Nutzen und aussenpolitischer Schaden?

name_fr: Clause de sauvegarde. Utilité au plan intérieur et dommage au plan international?


name_de: Menschen mit Behinderungen in der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Personnes handicapées et coopération internationale

name_it: Persone con disabilità nella cooperazione internazionale


name_de: Studienaufträge für die Energiewende

name_fr: Mandats d'études en rapport avec le tournant énergétique


name_de: Nachhaltiges Bauen bei städtischen Liegenschaften


name_de: Stellenabbau beim Drehmaschinenhersteller Tornos in Moutier und La Chaux-de-Fonds

name_fr: Licenciements chez Tornos à Moutier et à La Chaux-de-Fonds


name_de: Syrischen Flüchtlingen Asyl gewähren und deren Gesuche prioritär behandeln

name_fr: Accorder l'asile aux réfugiés syriens et traiter leurs demandes en priorité


name_de: Mehrwertsteuer. Wann endet die Diskriminierung von Schweizer Gewerbetreibenden?

name_fr: TVA. Fin de la discrimination des artisans suisses?

name_it: IVA. Fine della discriminazione per gli artigiani svizzeri?


name_de: Mediation in Kolumbien

name_fr: Médiation en Colombie

name_it: Médiation en Colombie


name_de: Lecks im BFE

name_fr: Fuites à l'OFEN

name_it: Fuites à l'OFEN


name_de: Zugang zur Atomanlage Majak

name_fr: Accès à l'usine nucléaire de Majak

name_it: Accès à l'usine nucléaire de Majak


name_de: Fluglärm-Staatsvertrag mit Deutschland

name_fr: Accord concernant le bruit du trafic aérien


name_de: Informations- und Sensibilisierungskampagne für Berufsabschlüsse von Erwachsenen

name_fr: Campagne d'information et de sensibilisation pour les diplômes professionnels pour adultes

name_it: Campagna d'informazione e di sensibilizzazione per le qualifiche professionali degli adulti


name_de: Erwin Muff

name_fr: Erwin Muff

name_it: Erwin Muff


name_de: Ist Schwyzerdütsch an Genfer Schulen von nationalem Interesse?

name_fr: Suisse-allemand dans les écoles genevoises. Intérêt national ou atteinte au plurilinguisme helvétique?

name_it: Schwyzerdütsch nelle scuole cantonali ginevrine. È di interesse nazionale e non pone problemi al plurilinguismo svizzero?


name_de: Ernsthafte Gefährdung der Schweizer Holz- und Forstwirtschaft

name_fr: Sérieuses menaces sur l'économie forestière suisse


name_de: Supra-Skandal. Seit wann hegte die Finma Zweifel an der Geschäftsführung der Supra Assurances SA?

name_fr: Scandale de la Supra. Depuis quand la FINMA a-t-elle des doutes sur la gestion de Supra Assurances SA?


name_de: Für eine professionelle und weltliche Erziehung im Bereich der sexuellen Gesundheit

name_fr: Pour une éducation en santé sexuelle professionnelle et laïque


name_de: Landgrabbing eindämmen

name_fr: Endiguer l'accaparement des terres

name_it: Endiguer l'accaparement des terres


name_de: (2021-2026) - Suppression des places de stationnement sur le domaine public


name_de: Olympische Spiele 2022 in St. Moritz. Referendumsfähige Vorlage

name_fr: Jeux olympiques 2022 à Saint-Moritz. A quand un projet pouvant être soumis au peuple?


name_de: Personalfluktuation bei der Finma

name_fr: Rotation du personnel à la FINMA

name_it: Rotation du personnel à la FINMA


name_de: Verrechnungssteuerausfälle

name_fr: Manque à gagner sur l'impôt anticipé

name_it: Manque à gagner sur l'impôt anticipé


name_de: Welche Folgen hat der Konkurs der Supra?

name_fr: Faillite de Supra. Quelles conséquences?


name_de: Vorsorgeeinrichtungen. Strukturreform für das Rechnungsjahr 2012

name_fr: Institutions de prévoyance. Réforme structurelle pour l'exercice 2012


name_de: Uno-Beobachterstatus für die Palästinenser?

name_fr: Statut d'Etat observateur à l'ONU pour les Palestiniens?


name_de: Ganztagesschulen: Alles unter einem Dach

name_fr: Écoles à horaire continu: tout sous un même toit


name_de: Strassengebühr für den Gotthardtunnel?

name_fr: Péage pour le tunnel du Gothard?

name_it: Péage pour le tunnel du Gothard?


name_de: Einschränkung der Mehrwertsteuerrückerstattung im kleinen Grenzverkehr

name_fr: Restriction du remboursement de la TVA dans le petit trafic frontalier


name_de: Supra Assurances SA. Aufsicht des BPV

name_fr: Supra Assurances SA. Surveillance de l'OFAP


name_de: Supra Assurances und Supra, Krankenversicherung. Gleiche Verwaltungsräte, gleiche Mängel?

name_fr: Supra Assurances et Supra caisse-maladie. Mêmes organes dirigeants, donc mêmes insuffisances?


name_de: Krankenkassen. Geschenkgutscheine in der Grundversicherung. Eine gängige und zulässige Praxis?

name_fr: Chèques-cadeaux dans l'assurance-maladie de base. Une pratique courante et tolérable?

name_it: Casse malati e buoni regalo nell'assicurazione di base. Una pratica corrente e ammissibile?


name_de: Reisende sollen auf gewissen Strecken von der Bahn auf den Bus umsteigen

name_fr: Transfert des voyageurs de certaines lignes de chemin de fer vers des bus


name_de: Holzfenster aus Tschechien für das Bundeshaus

name_fr: Des fenêtres en bois tchèques pour le Palais fédéral


name_de: Militärrahmenabkommen mit Israel

name_fr: Accord-cadre militaire avec Israël

name_it: Accord-cadre militaire avec Israël


name_de: Atomanlage Majak

name_fr: Usine nucléaire de Majak

name_it: Usine nucléaire de Majak


name_de: Pumpspeicherwerke. Nachfragen zu den Antworten auf meine Interpellation 12.3926

name_fr: Centrales de pompage-turbinage. Questions complémentaires suite aux réponses données à mon interpellation 12.3926


name_de: Beschleunigung der Verfahren für die Kostenvergütung bei Geburtsgebrechen

name_fr: Accélération des procédures pour la prise en charge des maladies congénitales

name_it: Accelerazione delle procedure di rimborso per la cura delle infermità congenite


name_de: Fragen zur Rentabilität und Subventionierung von Pumpspeicherwerken

name_fr: Questions concernant la rentabilité des centrales de pompage-turbinage et leur subventionnement


name_de: Weitgehender Armee-Einsatz für Olympische Winterspiele?

name_fr: Jeux olympiques d'hiver. Important soutien de l'armée?


name_de: Beitrag an die Durchführung der Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 - Graubünden, Zürich, Chur, Arosa, Lenzerheide (Botschaften Heft Nr. 13/2021-2022, S. 843)

name_it: Contributo a favore dello svolgimento degli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 - Grigioni, Zurigo, Coira, Arosa, Lenzerheide


name_de: Was unternimmt der Bund in Sachen Cyberkrieg?

name_fr: Cyberguerre. Que fait la Confédération?

name_it: Cyberguerre. Que fait la Confédération?


name_de: Neue Holzhandelsverordnung

name_fr: Nouveau règlement sur le bois

name_it: Nouveau règlement sur le bois


name_de: Roger Mugny

name_fr: Roger Mugny

name_it: Roger Mugny


name_de: (2021-2026) - Opportunité de confier un nouveau mandat au bureau d’architecture Dürig pour le projet d’amélioration du théâtre Equilibre


name_de: Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Stand der Dinge

name_fr: Programme international de télévision en italien. Où en sommes-nous?

name_it: Programma internazionale in lingua italiana. A che punto siamo?


name_de: Konvention zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt

name_fr: Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique


name_de: Stärkung der Regionalentwicklung - Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Graubünden (GWE; BR 932.100) (Botschaften Heft Nr. 14/2019-2020, S. 1075)

name_it: Rafforzamento dello sviluppo regionale - revisione parziale della legge sulla promozione dello svi-luppo economico nei Grigioni (LSE; CSC 932.100)


name_de: Macht sich das BAV über Genf lustig?

name_fr: L'OFT se moque-t-il de Genève?

name_it: L'OFT se moque-t-il de Genève?


name_de: Moratorium für die Verwendung von stark PAK-haltigem Ausbauasphalt auf Feld- und Waldwegen

name_fr: Moratoire dans l'utilisation de matériaux bitumineux de démolition des routes à haute teneur de HAP sur les chemins ruraux et forestiers


name_de: Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Ergebnisse der Vernehmlassung

name_fr: Convention relative aux droits des personnes handicapées. Résultats de la consultation


name_de: Verschärfte Grenzkontrollen gegen Einbruchswellen

name_fr: Vagues de cambriolages. Renforcer les contrôles à la frontière


name_de: Importe aus Israel

name_fr: Importations d'Israël

name_it: Importations d'Israël


name_de: (2021-2026) - Suivi par Eau de Fribourg-Freiburger Wasser SA des substances soupçonnées par les autorités de régulation en matière d'eau potable


name_de: Delegierte oder Delegierter für Mehrsprachigkeit beim Bund. Wann wird die Stelle ausgeschrieben?

name_fr: Délégué au plurilinguisme. Quand le poste sera-t-il mis au concours?

name_it: Delegato o delegata al plurilinguismo presso la Confederazione. A quando il concorso?


name_de: Mehr Einbrüche wegen Schengen?

name_fr: Schengen est-il la cause de l'augmentation des cambriolages?


name_de: Ausgangssperren für Jugendliche

name_fr: Couvre-feu pour les jeunes

name_it: Couvre-feu pour les jeunes


name_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, 1 Mitglied für den Rest der Amtsdauer 2018-2022 (Ersatzwahl)

name_it: Nomina della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, un membro per il periodo rimanente della legislatura 2018-2022 (nomina sostitutiva)


name_de: Förderung besonders begabter Kinder

name_fr: Förderung besonders begabter Kinder

name_it: Interrogazione scritta Claus concernente l'incentivazione di bambini particolarmente dotati


name_de: Tiefenlagersuche. Verantwortlichkeit

name_fr: Recherche de sites d'implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes. Responsabilité


name_de: Diebstahl von Waffen bei der Schweizer Armee

name_fr: Vols d'armes au sein de l'armée suisse

name_it: Vols d'armes au sein de l'armée suisse


name_de: Schützt das Fatca-Abkommen das Bankenpersonal?

name_fr: L'accord FATCA protégera-t-il le personnel des banques?


name_de: Ist die Standortsuche für ein Atommüll-Tiefenlager tatsächlich noch ergebnisoffen?

name_fr: La recherche de sites pouvant abriter un dépôt en couches géologiques profondes est-elle effectivement encore ouverte?


name_de: Medikamentenknappheit. Wann kommt das Meldesystem?

name_fr: Rareté des médicaments. Système d'annonce


name_de: Ensi beschönigt Gutachten

name_fr: L'IFSN embellit le rapport d'expertise

name_it: L'IFSN embellit le rapport d'expertise


name_de: Ist die TGV-Linie Bern-Paris via Neuenburg gefährdet?

name_fr: La ligne TGV Berne-Paris via Neuchâtel est-elle réellement menacée?


name_de: Medikationssicherheit. Handlungsbedarf

name_fr: Sécurité des médicaments. Passer à l'action


name_de: Fachliche Kompetenz des ENSI

name_fr: Compétences techniques de l'IFSN

name_it: Compétences techniques de l'IFSN


name_de: Goldener Fallschirm für den Ex-FMH-Präsidenten

name_fr: Parachute doré pour l'ancien président de la FMH


name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes de recettes


name_de: Neues Namensrecht. Kosten

name_fr: Nouveau droit du nom. Coûts induits

name_it: Nouveau droit du nom. Coûts induits


name_de: Defizitgarantie für die Olympischen Spiele St. Moritz 2022

name_fr: Garantie de couverture du déficit pour les Jeux olympiques de Saint-Moritz 2022


name_de: Bestandsaufnahme Bedarf Wohnen im Alter im Wallis

name_fr: Inventaire des besoins en logements adaptés aux personnes âgées en Valais


name_de: Korruptionsskandal in Nigeria. Reputationsschaden für die Schweiz?

name_fr: Scandale de corruption au Nigeria. La réputation de la Suisse en pâtira-t-elle?


name_de: Gilt Menschenrechtsschutz auch für Schweizer Firmen?

name_fr: La protection des droits de l'homme est-elle aussi valable pour les entreprises suisses?


name_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation


name_de: (2021-2026) de M. François Yerly-Brault (Vert·e·s) relative à l’intégration de l’économie sociale et solidaire (EES) dans la prochaine stratégie de développement économique


name_de: Angriff gegen die regionalen Bahnlinien

name_fr: Attaque contre les lignes ferroviaires régionales


name_de: Wurden alle Krankenversicherungsprämien 2013 für die übliche Dauer von einem Jahr genehmigt?

name_fr: Toutes les primes 2013 des caisses-maladie ont-elles été approuvées pour la durée habituelle d'une année?


name_de: Zahlungsverkehr-Grundversorgung der 700 000 Auslandschweizer

name_fr: Service universel en matière de services de paiement pour les 700 000 Suisses de l'étranger


name_de: Praktika in der Bundesverwaltung. Werden Tessinerinnen und Tessiner diskriminiert?

name_fr: Administration fédérale. Stagiaires tessinois discriminés?

name_it: Stagisti ticinesi discriminati nell'amministrazione federale?


name_fr: Indemnité de départ du président de la FMH


name_de: Potentatengelder. Neuer europäischer Gesetzesrahmen

name_fr: Argent des potentats. Nouveau cadre légal européen


name_de: (2021-2026) - Informations concernant les représentations des autorités de la Ville sur le site internet de la Commune


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


name_de: Bessere Unterstützung von Care-Leavers

name_fr: Renforcer le soutien aux care leavers

name_it: Bessere Unterstützung von Care-Leavers


name_de: Verlieren die Wälder aufgrund des Absterbens von Nadelbäumen ihre Schutzfunktion?

name_fr: Les forêts perdent-elles leur fonction protectrice?


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2012

name_fr: Rapport de politique étrangère 2012

name_it: Rapporto sulla politica estera 2012


name_de: Bildung für nachhaltige Entwicklung in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Education au développement durable dans la formation professionnelle initiale


name_de: Budget und Jahresprogramm 2014 - Berichte Stadtrat, Finanzkomission sowie Bau- und Planungskommission


name_de: Innere Sicherheit. Klärung der Kompetenzen. Bericht des Bundesrates

name_fr: Sécurité intérieure. Clarification des compétences. Rapport du Conseil fédéral

name_it: Chiarire le competenze rispetto alla sicurezza interna. Rapporto del Consiglio federale


name_de: Stadtparlament; Kommissionen und Abordnungen für die Amtsdauer 2025 - 2028


name_de: IT-Leistungserbringer zentralisieren. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 07.3452

name_fr: Centralisation des fournisseurs de prestations IT. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 07.3452

name_it: Centralizzazione dei fornitori di prestazioni IT. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 07.3452


name_de: Gesamtsanierung Seftausteg

name_fr: Gesamtsanierung Seftausteg

name_it: Gesamtsanierung Seftausteg


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2012. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2012. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2012. Rapporto


name_de: Strom aus den Alpen - Die Schweiz sollte auf Sonnen- und Windenergie in den Bergen setzen

name_fr: Production d’énergie dans les Alpes: la Suisse devrait miser sur l’énergie solaire et éolienne en montagne


body_key: LU

name_de: Das Mengengerüst und die Kosten bei einer allfälligen Rückkehr zur separativen Beschulung


name_de: Gezielte Einteilung. Für mehr Frauen und mehr Sicherheit in der Armee

name_fr: Incorporation ciblée. Pour plus de femmes et de sécurité dans l'armée

name_it: Più donne e più sicurezza nell'esercito attraverso un'incorporazione mirata


name_de: Ersatzwahl von einem Mitglied des Sekundarschulrates für die restliche Amtsperiode bis zum 31. Juli 2016


name_de: Ökologische Steuerreform. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 06.3190

name_fr: Réforme fiscale écologique. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 06.3190

name_it: Riforma fiscale ecologica. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 06.3190


name_de: Bankgeheimnis. Gleich lange Spiesse. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 09.3147

name_fr: Secret bancaire. Lutter à armes égales. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 09.3147

name_it: Segreto bancario. Parità di condizioni. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 09.3147


body_key: ZH

name_de: Unternehmenssteuerreform III - Noch offene Fragen sowie weitere Informationen zu Unternehmen mit speziellem Steuerstatus im Kanton Zürich


name_de: Diffamierendes «Werk» vom Kanton Wallis subventioniert

name_fr: «Œuvre» diffamante subventionnée par le canton du Valais


name_de: (2021-2026) - Abweichungen zwischen den jährlichen Budgets und Rechnungsabschlüssen


name_de: Reservoir Bettlefeld - Investitionskredit von CHF 880‘000.- für die Instandsetzung des Reservoirs Bettlefeld


name_de: Erweiterung der Primarschule Schönenwegen; Erteilung eines Projektierungskredites


name_de: (2021-2026) - Appel d’offres lancé en janvier 2022 par Bluefactory Fribourg-Freiburg SA pour la construction de logements


name_de: Minimalistische kantonale Verordnungen im Bereich der Arbeit


name_de: Praktika im Spital Riviera-Chablais (HRC) für Walliser Studierende im Bildungsgang Pflege HF

name_fr: Comment permettre aux étudiants valaisans en soins infirmiers ES de faire des stages à l'HRC?


body_key: FR

name_de: Bericht zum Postulat 2018-GC-96 - Anwendung des Gesetzes über den Kindes- und Erwachsenenschutz, insbesondere im Bereich Beistandschaften für Erwachsene

name_fr: Rapport sur postulat no 2018-GC-96 - Application de la loi concernant la protection de l'enfant et de l'adulte, plus spécifiquement dans le domaine des curatelles d'adultes (LPEA)


name_de: Emprunt à court terme de CHF 10 millions à la FIFA


name_de: Änderung des KVG

name_fr: Modification de la LAMal

name_it: Modifica della LAMal


name_de: Diskriminierung von nicht in Genf wohnenden Personen bei Kaderposten am Universitätsspital Genf

name_fr: Discrimination des non résidents aux postes de cadre aux Hôpitaux universitaires de Genève


body_key: TI

name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sull’iniziativa parlamentare presentata il 14 marzo 2022 nella forma elaborata da Carlo Lepori e cofirmatari “Modifica dell’art. 13 della Legge tributaria (Nessun privilegio per chi proviene da paesi aggressori)”


name_de: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

name_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


name_de: Jahresrechnung 2024 der Stadt Kreuzlingen (definitive Version)


name_de: (2021-2026) - Marché de Noël 2022 à la rue de Romont


name_de: Das Motivationssemester (MoSe): eine notwendige Massnahme zur Betreuung von jungen Arbeitslosen

name_fr: Le SeMo, une mesure nécessaire pour prendre en charge des jeunes de l'assurance-chômage


name_de: Cartes des surfaces inconstructibles au bord des cours d'eau


name_de: Muss der Eigentümer der Walliser Spitäler die Erdbebensicherungsmassnahmen bezahlen?

name_fr: Le propriétaire des hôpitaux valaisans doit-il payer les mesures parasismiques?


body_key: ZG

name_de: Ersatzlo?sung bei Mutterschaft oder Krankheit von Parlamentarierinnen und Parlamentariern


name_de: Einführung einer Gebühr für das Aufsuchen einer Notfallabteilung eines Spitals


name_de: Transparenz bei der Verwendung von Projektbud¬gets sicherstellen


name_de: RGM-Prestigeprojekt Velobrücke in Bern: Abriss der Polygonbrücke - sind die Schildbürger nun wieder in Bern ansässig geworden?


name_de: Vernehmlassung zum Erlass eines Gesetzes über die Höhere Berufsbildung


name_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

name_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

name_it: Contro la chiusura del consolato generale di Chicago


name_de:
Kaufkraft-Paket I: Individuelle Prämienverbilligung, Kantonsanteil auf 120% erhöhen
Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz (EG KVG) Prämienverbilligung, Bundes- und Kantonsbeitrag


name_de: (2021-2026) - Motion 2021-GC-115 Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG) - Exemption partielle des droits de mutation du Grand Conseil fribourgeois


body_key: GE

name_de: Quand l'aide financière d'exploitation votée par le Grand Conseil parviendra-t-elle à la Fondation du Stade de Genève ?


name_de: Rustici und Bauten ausserhalb der Bauzone. Eine private Anwaltskanzlei, die im Auftrag des ARE als Aufsichtsbehörde agiert?

name_fr: Rustici hors zone à bâtir. Étude d'avocats agissant comme autorité de surveillance pour le compte de l'ARE

name_it: Rustici al di fuori della zona e di ficabile in Ticino. Uno studio di avvocatura privata che agisce come autorità di vigilanza per conto dell'ARE?


name_de: Gewaltfreie Erziehung

name_fr: Pour une éducation non violente

name_it: Per un'educazione non violenta


name_de: Raumkonzept Schweiz. Was sind die Folgen für die Kantone und Gemeinden?

name_fr: Projet Territoire Suisse. Quelles conséquences pour les cantons et les communes?

name_it: Progetto territoriale Svizzera. Quali conseguenze per cantoni e comuni?


name_de: Vergewaltigung in Indien

name_fr: Viol en Inde

name_it: Violenza sessuale in India


name_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur général suppléant. Election

name_it: Sostituto procuratore generale. Elezione


name_de: Umsetzung des Gesetzes über die Schwarzarbeit

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur le travail au noir

name_it: Applicazione della legge contro il lavoro nero


name_de: (2021-2026) - Tenue de la soirée FLINTA organisée à Fri-Son


name_de: Solarpark Grimentz: Wie sieht das Verfahren aus?

name_fr: Parc solaire alpin à Grimentz, quid de la procédure?


name_de: Zwingend öffentliche Ausschreibung von Kaderstellen der kantonalen Verwaltung


name_de: Wie soll der Spitalbeitrag verrechnet werden?

name_fr: Quel décompte pour la contribution journalière hospitalière adressée au patient?

name_it: Come conteggiare al paziente il contributo giornaliero ai costi di degenza ospedaliera?


name_de: Bessere Auslastung der Zweitwohnungen

name_fr: Meilleure occupation des résidences secondaires

name_it: Aumentare il grado di occupazione delle abitazioni secondarie


name_de: Aufhebung des Verbotes der Werbung für politische Parteien und für religiöse Bekenntnisse am Radio und im Fernsehen

name_fr: Radio et télévision. Suppression de l'interdiction de faire de la publicité pour des partis politiques ou en faveur d'une appartenance religieuse

name_it: Abrogazione del divieto di pubblicità alla radio e alla televisione per i partiti politici e le confessioni religiose


name_de: Ist dem Bundesrat das Freihandelsabkommen mit China wichtiger als die Freiheit von Tibet?

name_fr: L'accord de libre-échange avec la Chine est-il plus important pour le Conseil fédéral que la liberté du Tibet?


name_de: Waffen. Bearbeitung der Informationen im Personalinformationssystem der Armee

name_fr: Armes. Traitement des données dans le système d'information sur le personnel de l'armée

name_it: Armi. Trattamento delle informazioni nel sistema d'informazione sul personale dell'esercito


name_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

name_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

name_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


name_de: Reduktion von Dienstleistungen der Briefpost vermeiden durch gezielten Einsatz älterer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die nicht mehr voll leistungsfähig sind (Wiedereinführung der "Alterstouren")

name_fr: Éviter la réduction des prestations de la poste aux lettres par le déploiement ciblé d'employés plus âgés qui ne sont plus complètement opérationnels (réintroduction des tournées allégées)

name_it: Evitare la riduzione dei servizi della posta-lettere attraverso l'impiego mirato di collaboratori più anziani con una capacità lavorativa ridotta (reintroduzione dei "giri degli anziani")


name_de: Support beim Datenschutz in Gemeinden

name_fr: Nouvelle loi sur la protection des données: les communes ont besoin de soutien!

name_it: Support beim Datenschutz in Gemeinden


body_key: AG

name_de: Bad Zurzach; K 286, Ostumfahrung; Mehrkosten; Zusatzkredit


name_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

name_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque


name_de: Energiestrategie 2050. Falsche Annahmen bei der Bewertung der volkswirtschaftlichen Auswirkungen

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Des conséquences économiques évaluées sur la base d'hypothèses fausses

name_it: Strategia energetica 2050. Ipotesi errate nella valutazione delle ripercussioni economiche


name_de: Richtige Höhe der Bundesschulden

name_fr: Dette de la Confédération. Niveau adéquat

name_it: Ammontare corretto del debito della Confederazione


name_de: Finanzierung der Vorbereitungskurse für eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen

name_fr: Financement des cours préparant aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs

name_it: Finanziamento dei corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori


name_de: Wärmenutzung bei Geothermiekraftwerken

name_fr: Utilisation de la chaleur produite par les centrales géothermiques

name_it: Utilizzazione del calore proveniente da centrali geotermiche


name_de: Verhandlungen zu Galileo. Wo stecken wir, wohin gehen wir?

name_fr: Galileo. Où en sommes-nous, où allons-nous?

name_it: Negoziati per Galileo. A che punto siamo, in che direzione ci muoviamo?


name_de: Lebensmittelskandale machen Korrekturen in der Agrarpolitik notwendig

name_fr: Scandales alimentaires. Des corrections de la politique agricole s'imposent

name_it: Scandali alimentari. Necessità di correttivi nella politica agricola


name_de: Neue Massnahmen gegen exzessive Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt

name_fr: Nouvelles mesures contre les excès sur le marché immobilier

name_it: Nuove misure contro gli sviluppi eccessivi sul mercato immobiliare


name_de: Immobilienpreis- und mietpreistreibende Faktoren im Immobilienmarkt

name_fr: Marché immobilier. Facteurs qui poussent à la hausse les prix des logements à vendre ou à louer

name_it: Mercato immobiliare. Fattori che spingono i prezzi al rialzo


name_de: Boni deckeln, insbesondere bei den Banken

name_fr: Limitation de la rémunération variable, notamment dans les banques

name_it: Mettere un tetto ai bonus, in particolare nel settore bancario


name_de: Aktien- und steuerrechtliche Schranken für sehr hohe Vergütungen

name_fr: Durcir les conditions fiscales et légales applicables aux très hautes rémunérations

name_it: Inasprire le condizioni legali e fiscali applicabili alle retribuzioni molto elevate


name_de: Doppelt so hohe Studiengebühren für ausländische ETH-Studierende

name_fr: Taxes d'études deux fois plus élevées pour les étudiants EPF de l'étranger

name_it: Raddoppio delle tasse universitarie per gli studenti stranieri dei PF


body_key: BL

name_de: 9 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Wie können Personendaten von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern in den Händen amerikanischer Unternehmen geschützt werden?

name_fr: Comment protéger les données personnelles des citoyens suisses détenues par des entreprises américaines?

name_it: Come proteggere i dati personali di cittadini svizzeri in possesso di imprese americane?


name_de: Generelle Altersvorsorge für Kulturschaffende

name_fr: Prévoyance vieillesse généralisée pour les acteurs culturels

name_it: Previdenza per la vecchiaia generalizzata per gli operatori culturali


name_de: Strafverfahren. Angemessenere Untersuchungen und wirksamere Verfolgung

name_fr: Procédure pénale. Des enquêtes plus pertinentes et une poursuite plus efficace

name_it: Procedura penale. Inchieste più pertinenti e perseguimento più efficace


name_de: Weshalb sind beim Autobahnwerkhof Emmen keine Solaranlagen vorgesehen?

name_fr: Pourquoi aucune installation solaire n'est-elle prévue pour le centre d'entretien autoroutier d'Emmen?

name_it: Perché non dotare di impianti solari il nuovo centro di manutenzione autostradale di Emmen?


name_de: Beschaffungen des Bundes. Gleichmässigere Berücksichtigung der Kantone

name_fr: Achats de la Confédération. En faire bénéficier les cantons d'une façon plus uniforme

name_it: Acquisti della Confederazione. Trattamento più equo dei cantoni


name_de: Verfolgung von Zuwiderhandlungen. Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes

name_fr: Répression des fraudes. Mise en application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture

name_it: Perseguimento di infrazioni. Applicazione dell'articolo 182 della legge sull'agricoltura


name_de: Der Ausstieg aus der Kernenergie könnte Deutschland 1000 Milliarden Euro kosten. Und wie viel die Schweiz?

name_fr: La sortie du nucléaire pourrait coûter 1000 milliards d'euros à l'Allemagne. Et à la Suisse?

name_it: L'abbandono dell'energia nucleare potrebbe costare alla Germania 1000 miliardi di euro. Quanto potrebbe costare alla Svizzera?


name_de: Recht zur Sammelklage bei Datenschutzverletzungen, insbesondere im Internet

name_fr: Droit d'action collective en cas de viol de la protection des données, en particulier sur Internet

name_it: Azione collettiva in caso di violazione della protezione dei dati, in particolare su Internet


name_de: Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen erlauben

name_fr: Autoriser le dépassement par la droite sur l'autoroute

name_it: Consentire il superamento a destra in autostrada


name_de: Auswirkungen eines Freihandelsabkommens zwischen den USA und der EU auf die Schweiz

name_fr: Effets sur la Suisse d'un accord de libre-échange entre les Etats-Unis et l'Union européenne

name_it: Conseguenze per la Svizzera di un accordo di libero scambio fra Stati Uniti e Unione europea


name_de: Verteilung der Nationalratssitze auf die Kantone. Ausschliessliche Berücksichtigung von Schweizer Bürgern sowie ausländischen Personen mit Ausweis C oder B

name_fr: Répartition des sièges entre les cantons au Conseil national. Prise en considération des citoyens suisses et des personnes titulaires d'un livret C ou B uniquement

name_it: Ripartizione tra i cantoni dei seggi del Consiglio nazionale tenendo conto unicamente dei cittadini svizzeri e delle persone straniere con permesso C o B


name_de: Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Sécurité dans le tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Rüstungsprogramm 2013

name_fr: Programme d'armement 2013

name_it: Programma d'armamento 2013


name_de: Zivildiensteinsätze an Schulen ermöglichen

name_fr: Service civil. Permettre les affectations dans les écoles

name_it: Possibilità d'impiego dei civilisti nelle scuole


name_de: Umschlagterminals in Norditalien

name_fr: Terminaux de transbordement en Italie du Nord

name_it: Terminal intermodali in Nord Italia


name_de: Cleantech, Innovation und Erholung statt noch mehr Fluglärm

name_fr: Non au bruit des avions, oui aux technologies propres, à l'innovation, à la nature

name_it: Tecnologie pulite, innovazione e spazi ricreativi invece di ulteriori emissioni foniche


name_de: Myanmar. Stärkung lokaler Akteure, die für die Problematik der nachhaltigen Entwicklung sensibilisiert sind

name_fr: Myanmar. Renforcement des acteurs locaux mobilisés sur la problématique du développement durable

name_it: Myanmar. Rafforzamento delle competenze degli attori locali impegnati nella problematica dello sviluppo sostenibile


name_de: Obligatorischer Schneesporttag in der Oberstufe

name_fr: Journée de sports d'hiver obligatoire au niveau du secondaire

name_it: Giornata sulla neve obbligatoria per le scuole medie


name_de: Wirrwarr um TV-Zuschauerzahlen. Licht ins Dunkel bringen

name_fr: Explications quant au désordre lié à l'étude sur le nombre de téléspectateurs

name_it: Caos sulle cifre dei telespettatori. Occorre fare chiarezza


name_de: Wohin geht die Planung der hochspezialisierten Medizin?

name_fr: Où va la planification de la médecine hautement spécialisée?

name_it: Pianificazione della medicina altamente specializzata. Quo vadis?


name_de: Unterzeichnung des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt

name_fr: Signature de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

name_it: Firma della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica


name_de: Europarat. Ratifizierung des ersten Zusatzprotokolls zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

name_fr: Conseil de l'Europe. Ratification du premier protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

name_it: Consiglio d'Europa. Ratifica del primo protocollo addizionale alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali


name_de: Radionuklide im Bielersee

name_fr: Radionucléides dans le lac de Bienne

name_it: Radionucléides dans le lac de Bienne


name_de: Jahresbericht 2023 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2023 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2023 delle CdG e della DelCdG


name_de: KEV-Gelder für Fotovoltaik. Wie viel Schweizer Geld fliesst ins Ausland?

name_fr: Quelle proportion des fonds RPC pour le photovoltaïque finit à l'étranger?

name_it: Sovvenzioni RIC per gli impianti fotovoltaici. Quanto denaro svizzero scorre all'estero?


name_de: Die Drogenszene als lukrativer Absatzmarkt von Medikamenten

name_fr: La scène de la drogue, un débouché lucratif pour les médicaments

name_it: Gli ambienti della droga. Un mercato redditizio per i medicamenti


name_de: Die Schweiz ist nicht Zypern

name_fr: La Suisse n'est pas Chypre

name_it: La Svizzera non è Cipro


name_de: Sicheres Wohnen. Einmaliges Wahlrecht beim Eigenmietwert

name_fr: Sécurité du logement. Droit d'option irrévocable quant à la valeur locative

name_it: Sicurezza dell'alloggio. Possibilità di esercitare una volta il diritto d'opzione in ambito di valore locativo


name_de: Gesetzliche Grundlage für einen Behindertenausweis für behinderte Kinder

name_fr: Base légale pour la création d'une attestation pour les enfants handicapés

name_it: Certificato d'invalidità per bambini con disabilità. Base legale


name_de: Verbesserung der Altersvorsorge für Kulturschaffende

name_fr: Amélioration de la prévoyance-retraite des acteurs culturels

name_it: Migliorare la previdenza per la vecchiaia degli operatori culturali


name_de: Cyberkriminalität

name_fr: Cybercriminalité

name_it: Cibercriminalità


name_de: Mehrwertsteuerbefreiung für die Nutztiermedizin

name_fr: Non-assujettissement à la TVA pour la médecine vétérinaire des animaux de rente

name_it: Esenzione dall'IVA per la medicina veterinaria degli animali da reddito


name_de: Meteo Schweiz konkurrenziert private Anbieter

name_fr: Météo Suisse concurrence les fournisseurs privés

name_it: Meteo Svizzera fa concorrenza ai servizi meteorologici privati


name_de: Ausweisen der impliziten Verschuldung der Schweiz

name_fr: Mise en évidence de l'endettement implicite de la Suisse

name_it: Indicazione dell'indebitamento implicito della Svizzera


body_key: SG

name_de: LungenLiga und Bundesgesetz

name_fr: LungenLiga und Bundesgesetz

name_it: LungenLiga und Bundesgesetz


name_de: Der Wiener Kongress von 1814/15, der Bundesrat und die 200-Jahr-Feier des Bundesvertrages von 1815

name_fr: Le Congrès de Vienne de 1814/15, le Conseil fédéral et le bicentenaire du Pacte fédéral de 1815

name_it: Il Congresso di Vienna 1814/15, il Consiglio federale e il bicentenario dal Patto federale del 1815


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels für nachhaltige Verkehrsverlagerung nutzen

name_fr: Profiter de la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard pour transférer durablement le trafic

name_it: Approfittare del risanamento della galleria autostradale del San Gottardo per un trasferimento duraturo del traffico merci su rotaia


name_de: Externes Audit zur Erhöhung der Sicherheit des Eisenbahnnetzes

name_fr: Audit externe en vue d'améliorer la sécurité du réseau ferroviaire

name_it: Audit esterno per migliorare la sicurezza della rete ferroviaria


name_de: Eisenbahnstrecke Mendrisio-Varese. Neue Verzögerungen auf dem italienischen Teilstück

name_fr: Ligne ferroviaire Mendrisio-Varèse. De nouveaux retards sur le tronçon italien

name_it: Ferrovia Mendrisio-Varese. Nuovi ritardi sulla tratta italiana


name_de: Bilaterale Verträge. Erarbeiten einer Exit-Strategie

name_fr: Accords bilatéraux. Stratégie de sortie

name_it: Accordi bilaterali. Preparare un'exit strategy


name_de: Explosionsartiger Anstieg der Meldungen über kurzfristige Erwerbstätigkeit

name_fr: Annonces de missions de 90 jours. Nouvelle explosion

name_it: Ulteriore esplosione delle notifiche di 90 giorni


name_de: Legalisierung von Cannabis. Zürich möchte Pionierrolle übernehmen

name_fr: Légalisation du cannabis. Zurich veut jouer le rôle de pionnier

name_it: Legalizzazione della canapa. Zurigo vuole svolgere un ruolo da pioniere


name_de: Ungleichbehandlung bei Taragewichten

name_fr: Inégalité dans les dispositions relatives à la tare

name_it: Tare. Disparità di trattamento


name_de: Dossier social unique et Bureau d'information sociale (BiS)


name_de: Die Schweiz und das 4. Eisenbahnpaket der EU

name_fr: La Suisse et le 4e paquet ferroviaire de l'UE

name_it: La Svizzera e il 4° pacchetto ferroviario dell'UE


name_de: Liberale Lösungen. Flexibilisierung der Sitzungszeiten im Nationalrat

name_fr: Assouplissement des horaires de séances du Conseil national

name_it: Soluzioni liberali. Date più flessibili per le sedute del Consiglio nazionale


name_de: Greater Geneva Bern area - fassbarer Mehrwert oder verpulverte Steuergelder?

name_fr: Greater Geneva Bern area: réelle valeur ajoutée ou gaspillage de l'argent des contribuables?


name_de: Ist Downsyndrom kein Geburtsgebrechen?

name_fr: La trisomie 21 n'est-elle pas une infirmité congénitale?

name_it: Siamo sicuri che la sindrome di Down non sia un'infermità congenita?


name_de: Werterhaltung der Schweizer Wasserkraft

name_fr: Maintenir la valeur de la force hydraulique suisse

name_it: Conservazione del valore della forza idrica svizzera


name_de: Investitionsanteil in den Fallpauschalen

name_fr: Forfaits par cas. Part des investissements

name_it: Forfait per caso. Qual è la quota dei costi d'investimento?


name_de: Zentralstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

name_fr: Service central de coordination de l'exploitation des traces d'armes

name_it: Ufficio centrale per la valutazione delle tracce di armi da fuoco


name_de: Mutterschaftsversicherung

name_fr: Assurance-maternité

name_it: Assicurazione maternità


name_de: AKW Beznau. Rostschäden an der Reaktorschutzhülle

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Enveloppe protectrice du réacteur attaquée par la rouille

name_it: Centrale nucleare di Beznau. Danni da corrosione sui sistemi di contenimento dei reattori


name_de: Stärkung der Kommission für nukleare Sicherheit

name_fr: Renforcer la Commission fédérale de sécurité nucléaire

name_it: Rafforzamento della Commissione per la sicurezza nucleare


name_de: Importverbot für Atommüll

name_fr: Interdiction d'importer des déchets radioactifs

name_it: Divieto d'importazione di scorie nucleari


name_de: Wie steht es um die Wasserstandsanzeiger in unseren Kernreaktoren?

name_fr: Qu'en est-il des jauges du niveau d'eau de nos réacteurs nucléaires?

name_it: Indicatori di livello dell'acqua dei nostri reattori nucleari. Difetto di progettazione?


name_de: Pauschalbeiträge an die Kantone für die berufsorientierte Weiterbildung

name_fr: Forfaits accordés aux cantons pour la formation continue à des fins professionnelles

name_it: Contributi forfettari ai cantoni per la formazione continua


name_de: Einheimische Getreideproduktion. Handeln ist angesagt

name_fr: Production indigène de céréales. Il est temps d'agir

name_it: Produzione cerealicola indigena. C'è bisogno di agire


name_de: Waffen abgeben oder registrieren

name_fr: Collecte ou enregistrement des armes

name_it: Consegnare o far registrare le armi


name_de: Konzession für ein sprachregionales DAB-Radio mit Leistungsauftrag ohne Gebührenanteil. Wo sind die Vorteile für den Leistungsauftrag?

name_fr: Concession assortie d'un mandat de prestations ne donnant pas droit à une quote-part de la redevance pour une radio DAB à l'échelon de la région linguistique. Avantages

name_it: Concessione per un programma radiofonico DAB regionale con mandato di prestazioni ma senza partecipazione al canone. Quali sono i vantaggi di un mandato di prestazioni?


name_de: Besteuerung von Dividenden

name_fr: Imposition des dividendes

name_it: Imposizione dei dividendi


name_de: Familienverträglichkeitsprüfung

name_fr: Prendre en compte les conséquences qu'un projet d'acte peut avoir sur la famille

name_it: Valutazione delle ripercussioni dei disegni di legge sulla famiglia


name_de: Geplante Teilenteignung zypriotischer Bankkunden durch den Staat

name_fr: Saisie partielle planifiée par l'Etat chypriote des avoirs placés sur les comptes bancaires

name_it: Espropriazione parziale pianificata dei clienti delle banche cipriote da parte dello Stato


name_de: Abgeltung der Staatsgarantie durch systemrelevante Banken

name_fr: Les banques d'importance systémique doivent verser une compensation pour la garantie d'Etat

name_it: Indennizzo della garanzia statale da parte delle banche di rilevanza sistemica


name_de: Missbrauchsbekämpfung beim Vollzug der Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Lutter contre les abus

name_it: Attuazione della libera circolazione delle persone. Lotta agli abusi


name_de: Verspätete Auslieferung der neuen SBB-Doppelstockzüge für den Fernverkehr. Zieht der Bundesrat die Notbremse?

name_fr: Retard dans la livraison des nouveaux trains CFF à deux étages pour le transport de longue distance. Le Conseil fédéral tire-t-il la sonnette d'alarme?

name_it: Consegna ritardata dei nuovi treni FFS a due piani per il traffico a lunga distanza. Il Consiglio federale tira il freno d'emergenza?


name_de: Abbau der strategischen Ölreserven

name_fr: Réduction des stocks de réserves stratégiques énergétiques

name_it: Riduzione delle scorte obbligatorie di riserve energetiche


name_de: Frauen beim Wiedereinstieg in das Berufsleben helfen

name_fr: Aider les femmes à se réinsérer dans l'économie

name_it: Aiutare le donne a reinserirsi nel mondo del lavoro


name_de: Weidegang im französisch-schweizerischen Grenzgebiet. Keine Direktzahlungen für Pächter

name_fr: Pacage franco-suisse. Exclusion des paiements directs pour les amodiateurs

name_it: Pascolo franco-svizzero. Esclusione degli affittuari dai pagamenti diretti


name_de: Zukünftiges Tarifsystem im öffentlichen Verkehr

name_fr: Futur système tarifaire des transports publics

name_it: Futuro sistema tariffale per i trasporti pubblici


name_de: Ist Schweizer Käse dank Subventionen mit Schweinefutter wettbewerbsfähig?

name_fr: Grâce aux subventions, le fromage suisse est-il meilleur marché que le fourrage pour cochons?

name_it: Formaggio svizzero. Competitivo rispetto agli alimenti per suini grazie alla sovvenzione?


name_de: Professionellere und besser positionierte Ausbildung des Lehrpersonals im Zivilschutz

name_fr: Protection civile. Former les enseignants de manière plus professionnelle

name_it: Formazione per il personale insegnante della protezione civile più professionale e meglio posizionata


name_de: Stärkung der Legitimität und Unabhängigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs

name_fr: Renforcer la légitimité et l'indépendance de la Cour pénale internationale

name_it: Rafforzare la legittimità e l'indipendenza della Corte penale internazionale


name_de: Wird die Verschwendung in der Verwaltung noch bekämpft?

name_fr: La lutte contre les gaspillages bureaucratiques est-elle toujours d'actualité?

name_it: La lotta contro gli sprechi della burocrazia è sempre attuale?


name_de: Autobahnausfahrt Mülligen/AG bleibt in Betrieb. Neue Auffahrt muss geprüft werden

name_fr: Trafic à Mülligen/AG. Maintenir la sortie pour camions actuelle et étudier une nouvelle route d'accès

name_it: Mantenere operativa l'uscita autostradale di Mülligen/AG e verificare la possibilità di una nuova strada di accesso


name_de: Ausgeglichene Vertretung in mit Bundesgeldern unterstützten Organisationen

name_fr: Composition équilibrée des organisations soutenues par la Confédération

name_it: Rappresentanza equilibrata nelle organizzazioni sostenute da contributi federali


name_de: Förderung ethischen Handelns in der Schweizer Armee

name_fr: Promotion de l'éthique au sein de l'armée suisse

name_it: Promozione dell'etica in seno all'esercito svizzero


name_de: Erhebung der Radio- und Fernsehgebühr beim Kauf eines Empfangsgerätes

name_fr: Une redevance prélevée directement à l'achat d'appareils de réception

name_it: Riscossione diretta del canone all'acquisto di un apparecchio di ricezione


name_de: Transport von Sport- und Freizeitpferden. Zwei Fahrzeuge statt ein einziges?

name_fr: Transport de chevaux de sport et de loisirs. Deux camions au lieu d'un?

name_it: Trasporto di cavalli da sport e per il tempo libero su due veicoli invece di uno?


name_de: Zusammenarbeit mit den Efta-Staaten Island und Norwegen im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Coopération en matière d'énergies renouvelables avec l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE

name_it: Energie rinnovabili. Cooperazione con l'Islanda e la Norvegia, membri dell'AELS


name_de: Nos élèves ont-ils toutes les chances de réussir dans l'école genevoise ?


name_de: Kollegium «Les Creusets»: ein Renovationsprojekt, das alles andere als wasserdicht ist?

name_fr: Collège des Creusets: un projet de rénovation qui prend l'eau de toutes parts?


name_de: Steuerbefreiung von internationalen Organisationen und deren Angestellten

name_fr: Revoir l'exonération fiscale accordée aux organisations internationales et à leurs employés

name_it: Esenzione fiscale per le organizzazioni internazionali e il loro personale


name_de: Finanzstabilität, Frankenuntergrenze und Immobilienblase. Fragen zur Politik der SNB

name_fr: Stabilité financière, cours plancher du franc et bulle immobilière. Politique de la BNS

name_it: Stabilità finanziaria, limite minimo di cambio del franco e bolla immobiliare. Domande sulla politica della BNS


name_de: Die Voraussetzungen für die Einsicht in das Grundbuch vereinheitlichen

name_fr: Uniformiser les conditions de consultation du registre foncier

name_it: Uniformare le condizioni di consultazione del registro fondiario


name_de: Energiepotenzial der Plus-Energie-Bauten nutzen

name_fr: Mettre à profit le potentiel énergétique des logements Energie Plus

name_it: Sfruttare il potenziale energetico dello standard Energia Plus


name_de: Mengenausweitung bei medizinischen Eingriffen unter dem DRG-System

name_fr: Système des forfaits par cas. Multiplication du nombre d'interventions médicales

name_it: Sistema DRG. Aumento del numero degli interventi medici


name_de: Keine Abgangsentschädigungen bei Fehlverhalten

name_fr: Pas d'indemnité de départ en cas de manquement dans le comportement

name_it: Nessuna indennità di partenza in caso di comportamento scorretto


name_de: Gegen die Abschaffung der Patrouille suisse

name_fr: Contre la suppression de la Patrouille suisse

name_it: No alla soppressione della Patrouille suisse


name_de: Bilanz des kantonalen Programms zur Darmkrebs-Früherkennung

name_fr: Bilan du programme de dépistage du cancer du côlon


name_de: Auswertung der Vernehmlassung zur Richtplanung und Gesetzgebung zum Bau von Windpärken


name_de: Gleiche Finanzierung von stationären und ambulanten Spitalleistungen

name_fr: Même financement pour les prestations en milieu hospitalier et les prestations ambulatoires

name_it: Lo stesso sistema di finanziamento per le prestazioni ospedaliere ambulatoriali e per quelle stazionarie


name_de: Rechtliche Verantwortlichkeit von Internetprovidern regeln

name_fr: Régler la responsabilité des fournisseurs de prestations Internet

name_it: Disciplinare la responsabilità giuridica dei provider Internet


name_de: Autobahnvignette. Wechselschilder, Anhänger und Motorräder

name_fr: Vignette autoroutière. Plaques interchangeables, remorques et motocycles

name_it: Contrassegno autostradale. Targhe trasferibili, rimorchi e motociclette


name_de: Das ISOS blockiert die Schweizer Dorf- und Stadtentwicklung. Kompetenz und  Entscheidungsfähigkeit muss zu Gemeinden und Kantonen

name_fr: L'ISOS bloque le développement des villes et des villages suisses. Les compétences et la prise des décisions doivent être du ressort des communes et des cantons

name_it: L'ISOS blocca lo sviluppo dei villaggi e delle città in Svizzera. La competenza e la facoltà decisionale devono essere dei Comuni e dei Cantoni


name_de: Leistungsgerechte Korrekturen am Arzttarif Tarmed und Stärkung der Hausarztmedizin

name_fr: Adaptation de Tarmed et renforcement de la médecine de famille

name_it: Aggiornare la tariffa medica Tarmed all'evoluzione delle prestazioni e rafforzare la medicina di famiglia


name_de: Briefliche Stimmabgabe bis zum Schluss des Urnengangs

name_fr: Pour que le vote par correspondance soit autorisé jusqu'à la cloture des scrutins


name_de: Mehr Organe für Transplantationen

name_fr: Transplantations. Il faut davantage d'organes

name_it: Più organi per i trapianti


name_de: Überarbeitung des Formulars für Kurzarbeit

name_fr: Remaniement du formulaire relatif à la réduction de l'horaire de travail

name_it: Rielaborazione dei moduli per il lavoro ridotto


name_de: Betriebliche Sozialberatung

name_fr: Consultation sociale en entreprise

name_it: Consulenza sociale in azienda


name_de: Für einen schweizerischen Small Business Act

name_fr: Pour un Small Business Act helvétique

name_it: Creazione di uno Small Business Act svizzero


name_de: Widerrechtliche Steuervergünstigungen für Expats

name_fr: Allègements fiscaux non conformes au droit accordés aux expatriés

name_it: Privilegi fiscali illegali per gli espatriati


name_de: Kündigung der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

name_fr: Dénonciation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

name_it: Denuncia della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali


name_de: Statistik über Gewalt und Drogen

name_fr: Violence et drogues. Etablir une statistique

name_it: Statistica su violenza e droghe


name_de: Kein Heliskiing in Schutzgebieten

name_fr: Pas d'héliski dans les régions protégées

name_it: Bando all'elisci nelle zone protette


name_de: Verbot der direkten und indirekten Finanzierung von Atomwaffen

name_fr: Interdiction du financement direct et indirect des armes nucléaires

name_it: Vietare il finanziamento diretto e indiretto delle armi atomiche


name_de: Schweizer Kulturgut in Schweizer Händen

name_fr: Confier à des entreprises suisses la construction ou la rénovation de biens culturels suisses

name_it: Beni culturali svizzeri in mani svizzere


name_de: Beruflicher Wiedereinstieg. Fehlende Zahlen

name_fr: Retour à la vie active. Statistiques manquantes

name_it: Mancanza di statistiche sul reinserimento professionale


name_de: Deklarationspflicht für Produkte aus Siedlungen in von Israel besetzten Gebieten. Kohärenz der Schweizer Aussenpolitik

name_fr: Déclaration d'origine obligatoire pour les produits provenant des colonies israéliennes en Palestine. Cohérence de la politique étrangère suisse

name_it: Obbligo di dichiarazione per prodotti provenienti dalle colonie israeliane in Palestina. Coerenza della politica estera svizzera


name_de: Einsatzfähigkeit von Armeematerial

name_fr: Disponibilité opérationnelle du matériel de l'armée

name_it: Capacità d'impiego del materiale dell'esercito


name_de: Konzept für nachhaltige Olympische Spiele prüfen

name_fr: Concept pour des Jeux olympiques durables

name_it: Esaminare un concetto per Giochi Olimpici sostenibili


name_de: Sicherstellung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten für das KKW Mühleberg

name_fr: Couverture des frais de désaffectation et de gestion des déchets radioactifs de la centrale nucléaire de Mühleberg

name_it: Copertura dei costi di disattivazione e di smaltimento per la centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Fragwürdiges Engagement des Bundesrates für transadriatische Gaspipeline

name_fr: Engagement contestable du Conseil fédéral en faveur du gazoduc transadriatique

name_it: Impegno discutibile del Consiglio federale a favore del Gasdotto Trans Adriatico


name_de: Schutz für alle von häuslicher Gewalt Bedrohten und Betroffenen

name_fr: Protection de toutes les personnes menacées ou victimes de violences domestiques

name_it: Proteggere tutte le persone minacciate o colpite da violenza domestica


name_de: Plagiate in der Wissenschaft. Beschönigung und fehlende Sanktionierung durch die Forschungsorgane des Bundes

name_fr: Plagiat dans les milieux scientifiques. Les organes de recherche de la Confédération minimisent le phénomène et ne prennent pas de sanctions

name_it: Frode scientifica. Minimizzazione e mancato sanzionamento da parte degli organi di ricerca della Confederazione


name_de: Schweizer Nachhaltigkeitssiegel für Agrotreibstoffe, die lokale Ernährungssicherheit gefährden?

name_fr: Label de durabilité accordé pour la production d'agrocarburants qui mettent en péril la sécurité alimentaire locale?

name_it: Marchio di sostenibilità svizzero per agrocarburanti che compromettono la sicurezza alimentare della popolazione indigena?


name_de: Gegenvorschlag zum Zulassungsstopp für Ärzte

name_fr: Contre-proposition à la limitation de l'admission de médecins

name_it: Blocco delle autorizzazioni per medici. Controproposta


name_de: Abschaffung des Fünfrappenstücks

name_fr: Mise hors cours de la pièce de cinq centimes

name_it: Messa fuori corso delle monete da cinque centesimi


name_de: Zeitgemässer Geist für das Gleichstellungsgesetz?

name_fr: La loi sur l'égalité est-elle encore actuelle?

name_it: Una legge sulla parità dei sessi al passo con i tempi?


name_de: Praktika für den Wiedereinstieg ins Berufsleben. Rolle des Bundes

name_fr: Stage facilitant le retour à la vie active. Rôle de l'Etat

name_it: Stage per permettere il ritorno alla vita attiva. Ruolo dell'ente pubblico


name_de: Raumplanungsgesetz. Welche Übergangsfrist für die Rückzonung von Bauland?

name_fr: LAT. Quel délai transitoire pour le déclassement des zones à bâtir?

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Qual è il termine transitorio per la riconversione delle zone edificabili?


name_de: Gripen. Offsetgeschäfte in der Westschweiz

name_fr: Gripen. Affaires compensatoires en Suisse romande

name_it: Gripen. Affari di compensazione in Svizzera romanda


name_de: Sollen Auslandschweizerinnen und -schweizer im angrenzenden Kanton abstimmen dürfen?

name_fr: Permettre aux Suisses de l'étranger vivant dans les régions frontalières de voter dans le canton de proximité?

name_it: Permettere agli svizzeri all'estero che vivono nelle regioni frontaliere di votare nel cantone confinante?


name_fr: Protéger les intérêts économiques suisses

name_it: Tutelare gli interessi economici della Svizzera


name_de: Eine staatliche Investitionsbank im Dienste der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Une banque publique d'investissement au service de l'économie suisse

name_it: Una banca pubblica d'investimento al servizio dell'economia svizzera


name_de: Verständigungslösung für die Stilllegung der Schweizer Atomkraftwerke

name_fr: Désaffectation des centrales nucléaires suisses. Solution sur la base d'accords

name_it: Disattivazione delle centrali nucleari svizzere. Soluzione sulla base di accordi con le parti interessate


name_de: Aufsichtsbehörde für den Handel mit Rohstoffen und Nahrungsmitteln

name_fr: Autorité de surveillance du commerce des matières premières et des produits alimentaires

name_it: Autorità di vigilanza per il commercio di materie prime e derrate alimentari


name_de: Stellensuche und Sozialtourismus

name_fr: Recherche d'emploi et tourisme social

name_it: Ricerca di un impiego e turismo sociale


name_de: Sicherstellung der Nachverfolgbarkeit von Gewebespenden

name_fr: Assurer la traçabilité des dons de tissus

name_it: Assicurare la tracciabilità delle donazioni di tessuti


name_de: Schuldenbremse auch für die SRG

name_fr: Frein à l'endettement également pour la SSR

name_it: Freno all'indebitamento anche per la SSR


name_de: Zahl der im Zweiten Weltkrieg an der Schweizer Grenze Abgewiesenen. Historische statt politische Gewissheit

name_fr: Personnes refoulées à la frontière suisse au cours de la Seconde guerre mondiale. Vérité historique plutôt que politique

name_it: Persone rinviate forzatamente alla frontiera svizzera nel corso della seconda guerra mondiale. Verità storica piuttosto che politica


name_de: Auflagen für die Erteilung von humanitären Visa an syrische Staatsangehörige lockern

name_fr: Assouplir les conditions d'octroi des visas humanitaires pour les ressortissants syriens

name_it: Allentare le condizioni per il rilascio di visti umanitari per i cittadini siriani


name_de: System der Franchisen in der obligatorischen Krankenversicherung. Die richtigen Anreize schaffen für eine bessere öffentliche Gesundheit und für mehr Effizienz

name_fr: Créer de bonnes incitations au système de franchises de l'assurance-maladie obligatoire pour une meilleure santé publique et une plus grande efficience

name_it: Sistema delle franchigie nell'assicurazione malattie obbligatoria. Creare buoni incentivi per una sanità pubblica migliore e più efficiente


name_de: Spekuliert die öffentliche Hand mit Nahrungsmitteln?

name_fr: Les pouvoirs publics spéculent-ils sur les denrées alimentaires?

name_it: Gli enti pubblici stanno speculando sugli alimenti?


name_de: Steueraufkommen und Steuerregimes der Rohstoffhandelsfirmen in der Schweiz

name_fr: Sociétés de négoce de matières premières. Régimes fiscaux et recettes

name_it: Gettito fiscale e regimi fiscali delle aziende specializzate nel commercio di materie prime in Svizzera


name_de: Keine Zahlung von Gewinnsteuern von Glencore 2011 und 2012

name_fr: Glencore n'a payé aucun impôt sur le bénéfice en 2011 et en 2012

name_it: Nessun pagamento a titolo di imposte sull'utile da parte di Glencore nel 2011 e 2012


name_de: Positionswechsel der EU in Richtung automatischer Informationsaustausch. Was macht die Schweiz?

name_fr: Changement de position de l'UE en faveur de l'échange automatique d'informations. Que fait la Suisse?

name_it: Cambiamento di rotta dell'UE verso il passaggio allo scambio automatico di informazioni. Quali sono le intenzioni della Svizzera?


name_de: Gefahrgutkategorien bei Gefahrguttransporten in Tunnels

name_fr: Catégories de tunnels en fonction de la dangerosité des marchandises transportées

name_it: Categorie delle gallerie in relazione ai trasporti di merci pericolose


name_de: Den untragbaren Präsidenten der UBI absetzen

name_fr: Démettre de ses fonctions le président de l'AIEP pour attitude inadéquate

name_it: Destituire l'insostenibile presidente dell'AIRR


name_de: Polizeieinsätze auf Nationalstrassen. Wie kann die Koordination bei Fahrenden sichergestellt werden?

name_fr: Interventions policières sur routes nationales. Quelle coordination face aux déplacements de gens du voyage ?

name_it: Spostamenti di nomadi. Come vengono coordinati gli interventi di polizia sulle strade nazionali?


name_de: Nachhaltige Finanzierung der Kindermedizin

name_fr: Financement durable de la pédiatrie

name_it: Finanziamento adeguato della pediatria


name_de: Sparmassnahmen und Schweizer Presselandschaft

name_fr: Mesures d'économies et paysage de la presse suisse

name_it: Misure di risparmio e panorama della stampa svizzera


name_de: Zukunft der Commercial Diplomacy

name_fr: Avenir de la diplomatie commerciale

name_it: Futuro della Commercial diplomacy


name_de: Liegen die Welschen den Deutschschweizern auf der Tasche?

name_fr: Ces Romands qui vivent aux crochets des Alémaniques

name_it: Romandi che vivono alle spalle degli svizzeri tedeschi?


name_de: Evacuation d'Uni Mail, les droits des étudiantes et étudiants ont-ils été respectés ?


name_de: Finanztransaktionssteuer auch in der Schweiz

name_fr: Introduire également en Suisse la taxe sur les transactions financières

name_it: Tassa sulle transazioni finanziarie anche in Svizzera


name_de: Risiko eines Flugzeugabsturzes auf ein AKW

name_fr: Risque de chute d'avion sur une centrale nucléaire

name_it: Rischio legato alla caduta di un aereo su una centrale nucleare


name_de: Praktikumsverbot in den Spitälern Monthey und Rennaz für Walliser Studierende im Bildungsgang Pflege HF

name_fr: Les étudiants valaisans en soins infirmiers ES interdits de stage aux hôpitaux de Monthey et Rennaz


name_de: Unterstützung des Friedensprozesses zwischen der Türkei und der PKK durch die Guten Dienste der Schweiz

name_fr: La Suisse peut soutenir le processus de paix entre la Turquie et le PKK en proposant ses bons offices

name_it: Sostegno del processo di pace tra la Turchia e il PKK attraverso i buoni uffici della Svizzera


name_de: Rohstoffbericht. Griffige Massnahmen und mehr Transparenz

name_fr: Rapport sur les matières premières. Mesures efficaces et transparence

name_it: Rapporto sulle materie prime. Misure incisive e più trasparenza


name_de: Peter Bodenmann

name_fr: Peter Bodenmann

name_it: Peter Bodenmann


name_de: Verschwiegenheitspflicht für hochrangige Angehörige der Armee

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il faire respecter le devoir de réserve dû par les hauts gradés?

name_it: Obbligo di discrezione degli alti ufficiali dell'esercito


name_de: Den beruflichen Wiedereinstieg begünstigen. Die Schaffung geeigneter Fonds vorsehen

name_fr: Favoriser le retour à la vie active. Prévoir la constitution de fonds de réinsertion

name_it: Agevolare il reinserimento professionale creando appositi fondi


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Deutschland. Beseitigung der Ungleichbehandlung

name_fr: Convention de double imposition entre la Suisse et l'Allemagne. Supprimer une inégalité de traitement

name_it: Eliminare la disparità di trattamento della CDI tra la Svizzera e la Germania


name_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

name_fr: Les prestations complémentaires pour les familles. Un moyen de lutter contre la pauvreté

name_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Un mezzo per lottare contro la povertà


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2023

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2023

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2023


name_de: Wird die Streichung von Arbeitsplätzen bei der BLS durch die SBB aufgefangen?

name_fr: Les emplois supprimés par l'entreprise BLS vont-ils être repris par les CFF?

name_it: I posti di lavoro soppressi da BLS saranno ripresi dalle FFS?


name_de: Im Offshore-Verschleierungsgeschäft tätige Kanzleien dem Geldwäschereigesetz unterstellen

name_fr: Etudes d'avocats qui effectuent des opérations de dissimulation offshore. Les soumettre à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Sottoporre alla legge sul riciclaggio di denaro gli studi legali che effettuano affari offshore dissimulati


name_de: Deklarationspflicht von Trusts in Steuersachen

name_fr: Déclaration fiscale obligatoire pour les trusts

name_it: Obbligo della dichiarazione fiscale per i trust


name_de: Mehr Landessprachen anstatt Anglizismen im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

name_fr: Privilégier les langues nationales plutôt que l'anglais sur les chaînes de télévision publiques

name_it: Televisione pubblica. Più lingue nazionali e meno anglicismi


name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso


name_de: Vollkostenrechnung in der Bundesverwaltung

name_fr: Comptes selon le principe des coûts complets au sein de l'administration fédérale

name_it: Calcolo dei costi totali nell'amministrazione federale


name_de: Differenzierte Einzelleistungstarife im KVG

name_fr: Tarifs à la prestation distincts dans la LAMal

name_it: LAMal. Differenziare le tariffe per singola prestazione


name_de: Sicherstellung der Trink- und Bewässerungswasserversorgung im Falle des Austrittes von radioaktiv kontaminiertem Wasser

name_fr: Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau destinée à l'irrigation en cas de fuite d'eau radioactive

name_it: Garantire l'acqua potabile e l'acqua per l'irrigazione in caso di fuoriuscita di acqua radioattiva


name_de: Auftrag an die SBB. Verlagerung von der Strasse auf die Schiene begünstigen

name_fr: Donner pour mission aux CFF de favoriser le transfert de la route au rail

name_it: Mandato per le FFS. Favorire il trasferimento dalla strada alla ferrovia


name_de: Besteuerung von Immobilien im Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

name_fr: Imposition des immeubles dans la Convention de double imposition sur les successions avec la France

name_it: Imposizione degli immobili nella convenzione tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sulle successioni


name_de: Transithandel mit Rohstoffen in der Zahlungsbilanz weiterhin ausweisen

name_fr: Continuer à indiquer dans la balance des paiements le commerce de transit de matières premières

name_it: Continuare a indicare il commercio di transito di materie prime nella bilancia dei pagamenti


name_de: Ist der öffentliche Verkehr im Laufental auf dem Abstellgleis?

name_fr: Les transports publics dans le Laufonnais sont-ils sur une voie de garage?

name_it: Nel Laufental i trasporti pubblici sono finiti su un binario morto?


name_de: Stopp dem IP-Tracking

name_fr: Stop à l'"IP tracking"

name_it: Abolizione del tracciamento dell'IP


name_de: Schutz vor den verheerenden Folgen des Tabakkonsums und Ratifikation des Rahmenübereinkommens der WHO

name_fr: Protection contre les méfaits du tabac et ratification de la convention-cadre de l'OMS

name_it: Protezione dai danni del tabacco e ratifica della convenzione quadro dell'OMS


name_de: Konkurrenzfähigkeit des Schweizer Werk- und Finanzplatzes erhalten

name_fr: Capacité concurrentielle du site industriel et financier suisse

name_it: Mantenere la competitività della piazza economica e finanziaria svizzera


name_de: Flughafengebühren in Zürich

name_fr: Redevances aéroportuaires à Zurich

name_it: Tasse aeroportuali a Zurigo


name_de: Schutz der Patientinnen und Patienten vor Medizinalpersonen mit Vorstrafen

name_fr: Protéger les patients du personnel médical ayant des antécédents judiciaires

name_it: Proteggere i pazienti dagli operatori sanitari pregiudicati


name_de: Weiteres tragisches Tötungsdelikt während des Strafvollzugs. Abklärung der Konsequenzen

name_fr: Exécution des peines. Tirer les conséquences du nouvel homicide

name_it: Ennesimo omicidio durante l'esecuzione della pena. Chiarire le conseguenze


name_de: Totalüberwachung im Strassenverkehr

name_fr: Surveillance totale sur les routes

name_it: Surveillance totale sur les routes


name_de: Regionale Verteilung der Rüstungsaufträge und -investitionen. Wird die lateinische Schweiz immer noch vernachlässigt?

name_fr: Répartition régionale des commandes et des investissements d'armement. La Suisse latine est-elle encore et toujours laissée pour compte?

name_it: Ripartizione regionale delle ordinazioni e degli investimenti in armamenti. La Svizzera latina è emarginata?


name_de: Politische Unterstützung für Waffenplätze

name_fr: Soutien politique en faveur des places d'armes

name_it: Sostegno politico alle piazze d'armi


name_de: RIE III, quelques précisions concernant les communes ?


name_de: Wer bei der Gemeinde angestellt ist, soll auch Mitglied des Wahlbüros sein können

name_fr: Un employé communal doit aussi pouvoir être membre d'un bureau électoral


name_de: Eawag. Lateinische Sprachen gehen unter

name_fr: Eawag et latinité. De l'eau dans le gaz

name_it: Eawag e latinità. Acque agitate


name_de: Vom Staatsbetrieb Ruag gewartete Kampfflugzeuge greifen philippinische Rebellen an

name_fr: Des avions de combat entretenus par RUAG utilisés contre des rebelles philippins

name_it: Ribelli attaccati dagli aviogetti da combattimento su cui l'azienda statale RUAG ha effettuato la manutenzione


name_de: Aktionsplan Bildungsqualität

name_fr: Plan d'action «qualité de la formation»

name_it: Aktionsplan Bildungsqualität


name_de: Verkehrsmanagement am Gotthard. Neue Lösung für Reisebusse im Verkehr mit dem Kanton Tessin

name_fr: Gestion du trafic au Saint-Gothard. Nouvelle solution pour les cars en provenance ou à destination du Tessin

name_it: Gestione del traffico al San Gottardo. Nuova soluzione per gli autobus da turismo in viaggio da o verso il Ticino


name_de: Internetfahndung. Schweizweit Rechtssicherheit für die Polizei und Bürger schaffen

name_fr: Cyberenquêtes policières. Garantir la sécurité du droit pour les citoyens et la police

name_it: Ricerche tramite Internet. Creare certezza giuridica su scala nazionale per la polizia e i cittadini


name_de: Kampfjets. Betriebskosten und Luftverschmutzung

name_fr: Avions de combat. Frais d'exploitation et pollution atmosphérique

name_it: Aviogetti da combattimento. Costi d'esercizio e inquinamento atmosferico


name_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubes

name_fr: Possibilité pour les cantons d'instituer un congé paternité cantonal

name_it: Possibilità per i cantoni d'istituire un congedo di paternità cantonale


name_de: Ein Aktionsplan zur Minimierung der Auswirkungen der Zweitwohnungs-Initiative und Hilfsmassnahmen für die betroffenen Regionen

name_fr: Plan d'action pour atténuer l'impact de l'initiative sur les résidences secondaires et aider les régions touchées

name_it: Un piano d'azione per minimizzare l'impatto dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie e aiuti alle regioni toccate


name_de: Das Wolfsproblem ernst nehmen

name_fr: Prendre au sérieux le problème du loup

name_it: Affrontare seriamente il problema del lupo


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur pour renforcer la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique

name_it: Piano direttore per il rilancio della Svizzera quale polo d'eccellenza per la ricerca e il settore farmaceutico


name_de: Meldung pädophiler Straftaten von Schweizern im Ausland

name_fr: Communication des actes pédophiles commis par des Suisses à l'étranger

name_it: Segnalazione di reati di pedofilia commessi da Svizzeri all'estero


name_de: Zulassung von Dimethylfumarat für die Behandlung von multipler Sklerose

name_fr: Autorisation du fumarate de diméthyle pour le traitement de la sclérose en plaques

name_it: Omologazione del dimetilfumarato per la cura della sclerosi multipla


name_de: AKW-Gefahr. Extremereignis in Szenarien aufnehmen

name_fr: Risque nucléaire. Ajouter le cas de figure d'un événement extrême aux scénarios de référence

name_it: Pericoli legati alle centrali nucleari. Inserire negli scenari di riferimento un evento estremo


name_de: Schweizweit gratis briefliche Stimmabgabe?

name_fr: Vote par correspondance gratuit dans toute la Suisse

name_it: Voto per corrispondenza gratuito in tutta la Svizzera?


name_de: Ein Bildungsfonds für Gebiete mit erhöhtem Lohndumping-Risiko

name_fr: Fonds destiné à la formation dans les zones les plus exposées à la sous-enchère salariale

name_it: Un fondo per la formazione per le zone più a rischio di dumping salariale


name_de: Keine SMS und Tweets aus Gerichtssälen

name_fr: Pas de SMS ni de tweets depuis les salles d'audience des tribunaux

name_it: Nessun SMS o tweet dalle sale d'udienza dei tribunali


name_de: Fristen einhalten - Rechtssicherheit stärken

name_fr: Le respect des délais, condition nécessaire au renforcement de la sécurité juridique


name_de: Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Schutz der Mitarbeitenden und der Dritten

name_fr: Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Protection des collaborateurs et des tiers

name_it: Risoluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America. Protezione dei collaboratori e dei terzi


name_de: Autobahnanschluss Emmen Nord. Weiteres Vorgehen

name_fr: Reprendre la réflexion sur la jonction autoroutière d'Emmen Nord

name_it: Come procedere con lo svincolo autostradale di Emmen Nord


name_de: Erneuerung der Zulassungsbewilligung für Transportunternehmen im Güter- und Personenverkehr

name_fr: Renouvellement du permis d'exploitation pour les entreprises de transport de marchandises et de personnes

name_it: Rinnovo dell'autorizzazione di esercizio per i trasportatori di merci e viaggiatori


name_de: Ungerechtfertigte Bussen aufgrund des fehlenden CH-Klebers für Schweizer Autofahrer im Ausland verhindern

name_fr: Prévenir les amendes inutiles infligées aux automobilistes suisses roulant à l'étranger sans l'autocollant CH

name_it: Evitare multe inutili agli automobilisti svizzeri all'estero per mancanza dell'autocollante CH


name_de: Kurzfristige Erwerbstätigkeit. Alarmierende Situation im Tessin

name_fr: Annonces de 90 jours. Situation alarmante au Tessin

name_it: Notifiche di 90 giorni. In Ticino situazione allarmante


name_de: Steuerstreit der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Flankierende Massnahmen

name_fr: Différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis. Mesures d'accompagnement

name_it: Controversia fiscale tra le banche svizzere e gli USA. Misure d'accompagnamento


name_de: Welche Lehren zieht die Schweiz aus der Finanzkrise in Zypern?

name_fr: Quelles leçons la Suisse doit-elle tirer de la crise financière chypriote?

name_it: Quali lezioni trae la Svizzera dalla crisi finanziaria di Cipro?


name_de: Neugestaltung südliche Altstadt; künftige Verkehrsorganisation und Krediterteilung für das Gesamtprojekt; Zusatzbericht zur Vorlage vom 19. Dezember 2006


name_de: Stärkung von Green Care in der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Renforcement du "green care" dans l'agriculture suisse

name_it: Potenziamento di Green Care nell'agricoltura svizzera


name_de: Rechtliche Grundlagen für den "Steuerpranger"

name_fr: Légaliser la mise au pilori des mauvais contribuables

name_it: Basi giuridiche per la gogna fiscale


name_de: Public Private Partnership für Infrastrukturprojekte

name_fr: Partenariats public-privé pour des projets d'infrastructures

name_it: Partenariati pubblici privati per progetti infrastrutturali


name_de: Definition von Vergewaltigung im Strafgesetzbuch

name_fr: Définition du viol dans le Code pénal suisse

name_it: Definizione dello stupro nel Codice penale svizzero


name_fr: Prescriptions en matière de protection des données pour la cyberadministration

name_it: Disposizioni sulla protezione dei dati per l'e-government


name_de: Vorwärts mit dem digitalen Parlament

name_fr: Le Parlement numérique. En avant toute!

name_it: Avanti con il Parlamento digitale


name_de: Massnahmen gegen überbordende Einzonungen vor Inkrafttreten des vom Volk angenommenen Raumplanungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire. Prendre des mesures pour juguler les classements préventifs en zone à bâtir

name_it: Misure contro eccessivi azzonamenti prima dell'entrata in vigore della revisione della LPT accettata dal popolo


name_de: Patientenschutz bei Teilnahme an klinischen Forschungsprojekten stärken

name_fr: Renforcer la protection des patients participant à des études cliniques

name_it: Rafforzare la protezione dei pazienti che partecipano a progetti di ricerca clinica


name_de: Gleiche Fristen für die Rechnungsstellung der Ärzte und die Rückerstattungspflicht der Krankenkassen

name_fr: Facturation par les médecins et obligation de remboursement par les caisses-maladie. Uniformiser les délais

name_it: Stessi termini per la fatturazione del medico e l'obbligo di rimborso delle casse malati


name_de: Nur Personen mit Schweizer Bürgerrecht in Schlüsselpositionen der Bundeskriminalpolizei

name_fr: Police judiciaire fédérale. Postes à responsabilité réservés aux citoyens suisses

name_it: Soltanto cittadini svizzeri nei posti chiave della Polizia giudiziaria federale


name_de: Revision des Lotteriegesetzes von 1923

name_fr: Révision de la loi sur les loteries de 1923

name_it: Revisione della legge sulle lotterie del 1923


name_de: Liste des objets en suspens

name_fr: Liste des objets en suspens

name_it: Liste des objets en suspens


name_de: Überprüfung der Einhaltung der OECD-Verrechnungspreisleitlinien in den Kantonen

name_fr: Contrôle du respect des "Principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert" dans les cantons

name_it: Verifica del rispetto delle linee guida dell'OCSE sui prezzi di trasferimento nei cantoni


name_de: Nachtangebote ins Grundangebot des öffentlichen Verkehrs aufnehmen

name_fr: Intégrer les offres de nuit dans les prestations de base des transports publics

name_it: Integrazione dei servizi notturni nell'offerta di base dei trasporti pubblici


name_de: Léman 2030. Auswirkungen auf die Bahnlinie Basel-Laufen-Delsberg-Biel-Genf

name_fr: Léman 2030. Incidences sur la ligne ferroviaire Bâle-Laufon-Delémont-Bienne-Genève

name_it: Léman 2030. Ripercussioni sulla linea ferroviaria Basilea-Laufen-Delémont-Bienne-Ginevra


name_de: Transparenzregelung für Schweizer Investitionen in Myanmar

name_fr: Normes de transparence pour les investissements suisses au Myanmar

name_it: Norme di trasparenza per gli investimenti svizzeri in Myanmar


name_de: Louis Lovis

name_fr: Louis Lovis

name_it: Louis Lovis


name_de: Bundesamt für Bevölkerungsschutz. Umzug des Geschäftsbereiches Ausbildung und der Nationalen Alarmzentrale

name_fr: Office fédéral de la protection de la population. Déménagement de la division Instruction et de la Centrale nationale d'alarme

name_it: Ufficio federale della protezione della popolazione. Trasferimento della Divisione Istruzione e della Centrale nazionale d'allarme


name_de: Reparatur von Produkten und Geräten. Information und Fördermassnahmen

name_fr: Information et promotion de la réparation des produits et des appareils

name_it: Riparazione di prodotti e apparecchi. Informazione e promozione


name_de: Bei der Ausführung von Aufträgen des Parlamentes kohärent handeln

name_fr: Respect des mandats du Parlement. Deux poids deux mesures

name_it: Rispetto dei mandati del Parlamento. Due pesi due misure


name_de: Töss-Auen

name_fr: Zones alluviales de la Töss

name_it: Zona golenale del fiume Töss


name_de: Unternehmenssteuerreform. Wie die Planungs- und Rechtssicherheit erhöhen?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. Comment améliorer la sécurité de la planification et du droit?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Quali misure per aumentare la certezza del diritto e della pianificazione?


name_de: Mehrwertabgabe zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus

name_fr: Taxe sur la plus-value pour promouvoir les logements d'utilité publique

name_it: Tassa sul plusvalore immobiliare per la promozione della costruzione di abitazioni di utilità pubblica


name_de: Bodendatenbank des Bafu

name_fr: Base de données sur les sols de l'OFEV

name_it: Banca dati pedologica dell'UFAM


name_de: Tunneleinsturz und Felsstürze auf Bergstrassen versus Seilbahnverbindungen

name_fr: Effondrements de tunnel et éboulements sur routes de montagne vs liaisons câblées plaine-montagne


name_de: Bewilligungen von Mobilfunkantennen in ländlichen Gebieten vereinfachen

name_fr: Simplifier les procédures d'autorisation de construire pour les antennes de téléphonie mobile dans les zones rurales

name_it: Semplificare il rilascio di autorizzazioni per le antenne di telefonia mobile nelle zone rurali


name_de: Früherer Sparbeginn in der zweiten Säule?

name_fr: Faut-il commencer plus tôt à épargner pour le deuxième pilier?

name_it: Iniziare a risparmiare prima nel secondo pilastro?


name_de: Risikoprämien

name_fr: Primes de risque

name_it: Premi di rischio


name_de: Probleme bei der Sanierung von Stockwerkeigentum

name_fr: Difficultés liées à la rénovation d'immeubles détenus en propriété par étages

name_it: Problemi legati alle ristrutturazioni delle proprietà per piani


name_de: Stärkung des Schweizer Kapitalmarktes

name_fr: Renforcer le marché suisse des capitaux

name_it: Rafforzamento del mercato dei capitali svizzero


name_de: Cyberspionage. Einschätzung und Strategie

name_fr: Cyberespionnage. Evaluation et stratégie

name_it: Spionaggio informatico. Valutazione e strategia


name_de: Administrative Entlastung für Business Travellers

name_fr: Moins de démarches administratives pour les hommes d'affaires en voyage

name_it: Sgravare amministrativamente le persone in viaggio d'affari


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Ertragsschwankungen im Bereich der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Nouveau financement hospitalier. Fluctuation des recettes dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Oscillazioni dei ricavi nel settore dell'AOMS


name_de: Transparenz bei der Urheberrechtsentschädigung

name_fr: Redevances de droits d'auteur. Etablir la transparence

name_it: Trasparenza nell'ambito delle indennità per i diritti d'autore


name_de: Orts- und Quartierüblichkeit bei Mietzinsen praktikabel machen

name_fr: Loyers comparatifs. Faire en sorte que le critère des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier soit applicable

name_it: Rendere applicabile il criterio delle pigioni in uso in una località o in un quartiere


name_de: Ausübung des Optionsrechtes im Bereich der Krankenversicherung. Revision der Note conjointe mit Frankreich

name_fr: Exercice du droit d'option en matière d'assurance-maladie. Révision de la note conjointe adoptée par la France et la Suisse

name_it: Esercizio del diritto di opzione nel settore dell'assicurazione malattia. Revisione della "note conjointe" con la Francia


name_de: Ambulant vor stationär fördern, durch Senkung des Patientenbeitrags in der ambulanten Pflege

name_fr: Promouvoir les soins ambulatoires en réduisant la contribution du patient dans ce domaine

name_it: Promuovere il principio "ambulatoriale prima di stazionario" riducendo il contributo dei pazienti nelle cure ambulatoriali


name_de: Personalverleih. Eindämmen der zunehmenden Fire-and-Hire-Logik auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Location de services. En finir avec la logique de la main-d'oeuvre jetable

name_it: Prestito del personale. Arginiamo la crescita della logica usa e getta nel mercato del lavoro


name_de: Wann wird die Darmspiegelung zur Früherkennung von Darmkrebs in der Schweiz flächendeckend eingeführt?

name_fr: A quand un dépistage généralisé par coloscopie du cancer du côlon en Suisse?

name_it: Cancro del colon. A quando una diagnosi precoce generalizzata in Svizzera?


name_de: Unternehmenssteuerreform. Auswirkung von allfälligen Kompensationen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. Impact d'éventuelles compensations

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Impatto delle eventuali compensazioni


name_de: Zusammenarbeit bei der Durchsetzung der Swissness

name_fr: Partenariat pour la mise en oeuvre du Swissness

name_it: Partenariato per l'attuazione di Swissness


name_de: Internetfahndung vereinfachen

name_fr: Recherche de personnes par Internet. Simplifier la procédure

name_it: Semplificare le ricerche tramite Internet


name_de: Für einen ganzheitlichen und kohärenten Ansatz der Zusammenarbeit mit Mali

name_fr: Pour une collaboration cohérente et globale avec le Mali

name_it: Per un approccio globale e coerente nella cooperazione con il Mali


name_de: Warum ist Iraks Vizepräsident in der Schweiz "persona non grata", nicht aber der mit einem Judaslohn beschenkte Bradley Birkenfeld?

name_fr: Pourquoi le vice-président irakien est-il persona non grata en Suisse, contrairement à Bradley Birkenfeld?

name_it: Perché in Svizzera è considerato persona non grata il vicepresidente dell'Iraq ma non Bradley Birkenfeld, che è stato addirittura ricompensato per le sue attività illecite?


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels ohne zweite Röhre zeitlich nicht verunmöglichen

name_fr: Ne pas écarter la possibilité d'assainir le tunnel routier du Saint-Gothard sans deuxième tube

name_it: Non rendere impossibile un risanamento della galleria autostradale del San Gottardo senza seconda canna per motivi di tempo


name_de: 10. Revision des Asylgesetzes. Monitoring und Evaluation der dringlichen Änderungen

name_fr: Loi sur l'asile. Suivi et évaluation des mesures d'urgence adoptées dans le cadre de la 10e révision

name_it: Legge sull'asilo. Monitoraggio e valutazione delle misure urgenti adottate nell'ambito della 10a revisione


name_de: Krise in der Landwirtschaft: Es besteht dringender Handlungsbedarf!

name_fr: Secteur agricole en crise, il y a urgence d'agir!


name_de: Vereinfachte Zulassung für praktische Ausbildungen

name_fr: Simplifier l'admission à une formation pratique

name_it: Ammissione agevolata per formazioni pratiche


name_de: Approbation du budget de la saison 2017-2018 du Grand Théâtre de Genève


name_de: Car-Terminals. Verbesserung der Infrastruktur für Reisebusse und den öffentlichen Verkehr

name_fr: Gares routières. Amélioration des infrastructures destinées aux autocars et aux transports publics

name_it: Terminali per i torpedoni. Miglioramento dell'infrastruttura per autobus e trasporti pubblici


name_de: Schwierigkeiten bei der Planung für die hochspezialisierte Medizin

name_fr: Difficultés dans la planification en matière de médecine hautement spécialisée

name_it: Difficoltà di pianificazione per la medicina altamente specializzata


name_de: Aushöhlung der demokratischen Mechanik mittels kooperativen Föderalismus

name_fr: Le fédéralisme coopératif, un corps étranger dans le mécanisme démocratique

name_it: Erosione dei meccanismi democratici per mezzo del federalismo cooperativo


name_de: Fachhochschulen sind bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung benachteiligt

name_fr: Promotion du développement durable. Les hautes écoles spécialisées sont désavantagées

name_it: Penalizzazione delle SUP a livello di promozione dello sviluppo sostenibile


name_de: Möglichkeit zur Festlegung würdiger kantonaler Mindestlöhne

name_fr: Possibilité d'instaurer des salaires minimaux cantonaux dignes

name_it: Possibilità di fissare salari minimi cantonali dignitosi


name_de: Ein Label zur Förderung der echten Gastronomie

name_fr: Un label pour promouvoir la vraie restauration

name_it: Un marchio per promuovere i veri ristoranti


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps für alle Grenzwachtregionen

name_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière dans toutes les régions gardes-frontière

name_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine per tutte le regioni guardie di confine


name_de: Verbesserung der bestehenden Finanzhilfen zur Umschulung und Weiterbildung für Bäuerinnen und Bauern

name_fr: Amélioration des aides financières à la formation continue et à la reconversion professionnelle pour les agriculteurs

name_it: Miglioramento degli attuali aiuti finanziari per la riqualificazione e il perfezionamento professionale dei contadini


name_de: Digital nachhaltige Gever-Lösung für die Bundesverwaltung

name_fr: Durabilité numérique des solutions GEVER de l'administration fédérale

name_it: Soluzione sostenibile per l'introduzione della GEVER nell'amministrazione federale


name_de: Die Arbeit mit unversteuerten Geldern verbieten

name_fr: Interdire de travailler avec de l'argent non déclaré

name_it: Vietare le transazioni con denaro non dichiarato


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Zeitplan, Kapazitäten und Durchführbarkeit der Variante mit rollender Landstrasse

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Calendrier, volume de trafic et faisabilité d'une autoroute ferroviaire

name_it: Risanamento tunnel del Gottardo. Tempistica, volumi e fattibilità della variante con la realizzazione di una autostrada viaggiante


name_de: Zusammenführung von Bundesamt für Verkehr und Bundesamt für Strassen

name_fr: Fusion de l'Office fédéral des transports et l'Office fédéral des routes

name_it: Fusione dell'Ufficio federale dei trasporti e dell'Ufficio federale delle strade


name_de: Arbeitsplatzabbau im Berggebiet durch Verlagerung von Bundesstellen teilkompensieren

name_fr: Compenser en partie la suppression d'emplois dans les régions de montagne par des transferts au sein de l'administration fédérale

name_it: Trasferimento di servizi federali per compensare parzialmente la riduzione di posti di lavoro nelle regioni di montagna


name_de: Technische Elemente der IV-Revision umgehend in Angriff nehmen

name_fr: Relancer sans attendre les travaux sur les éléments techniques de la révision de l'AI

name_it: Riproporre immediatamente determinati elementi tecnici della revisione AI


name_fr: Aide au développement et contrats de réadmission

name_it: Aiuto allo sviluppo e accordi di riammissione


name_de: Beitrag der Ökonomie der Nutzung zu einer grünen Wirtschaft

name_fr: Contribution de l'économie de fonctionnalité à l'économie verte

name_it: Contributo dell'economia della funzionalità all'economia verde


name_de: Für eine Schweizer Landwirtschaft ohne gentechnisch veränderte Organismen. Verlängerung des GVO-Moratoriums

name_fr: Pour une agriculture suisse sans OGM. Prolongation du moratoire

name_it: Per un'agricoltura svizzera senza OGM. Proroga della moratoria