name_de: Nationaler Aktionsplan für eine Weiterbildungsoffensive für Erwachsene mit tiefem Bildungsstand, prekärem Arbeitsmarktstatus und niedriger beruflicher Stellung

name_fr: Encourager la formation continue auprès des adultes ayant un niveau de formation faible, un statut précaire sur le marché du travail ou un emploi subalterne

name_it: Piano d'azione nazionale per un'offensiva di formazione continua a favore degli adulti con uno scarso livello d'istruzione, un lavoro precario e una posizione professionale modesta


body_key: BL

name_de: IT-Services für kommunale Schulen, Änderung des Bildungsgesetzes und Ausgabenbewilligung» - Freigabe zur Vernehmlassung

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Prüfung einer Zusammenlegung der beiden städtischen Wohnbaustiftungen, Vorteile der heute separat operierenden Stiftungen, Varianten und Konsequenzen einer Zusammenlegung sowie mögliches Vorgehen zur Realisierung dieser Absicht


body_key: CHE

name_de: Explodierende Ärzteeinkommen

name_fr: Envol des revenus des médecins

name_it: Envol des revenus des médecins


name_de: Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit für einen nachhaltigen Goldabbau

name_fr: Développer la coopération au développement pour favoriser l'exploitation minière de l'or dans le respect du développement durable

name_it: Ampliamento della cooperazione allo sviluppo per un'estrazione sostenibile dell'oro


name_de: Schweizer Beitrag an die UNRWA

name_fr: Contribution de la Suisse à l'UNRWA

name_it: Contributo svizzero all'UNRWA


name_de: Die Initiative zur Verwahrung gefährlicher Straftäter effektiv umsetzen

name_fr: Mettre vraiment en oeuvre l'initiative pour l'internement à vie des délinquants dangereux

name_it: Attuare davvero l'iniziativa per l'internamento a vita dei criminali pericolosi


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten sowie des Büros des Einwohnerrates


name_de: Rückweisung des nationalen Adressdienstes. Wird so die Terrorismusbekämpfung, die Aufdeckung von Sozialhilfemissbrauch und die Eindämmung der Herstellung von synthetischen Drogen verhindert?

name_fr: Conséquences du rejet du service national des adresses sur les efforts déployés contre le terrorisme, les abus en matière d'aide sociale et la production de drogues de synthèse?

name_it: Rinvio del servizio nazionale degli indirizzi. È così che si impedisce la lotta al terrorismo, l'individuazione degli abusi dell'aiuto sociale e il contenimento della produzione di droghe sintetiche?


name_de:
"La luce adeguata. Per un utilizzo parsimonioso dell’energia: spegnere le luci pubbliche
e private esterne quando non servono"


name_de: Keine weiteren Kündigungen gegenüber Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, um für Flüchtlinge Platz zu schaffen!

name_fr: Stop aux expulsions de citoyens suisses pour faire de la place aux réfugiés!

name_it: Basta con gli sfratti di cittadini svizzeri per fare spazio di rifugiati!


body_key: TG

name_de: Wahl des Staatsschreibers für die Amtsdauer 2016 - 2020


name_de: Stellungnahmen des Preisüberwachers zu Gemeindeverordnungen. Ein Übermass an Bürokratie

name_fr: Soumission des ordonnances communales au Surveillant des prix. Bureaucratie excessive

name_it: Ordinanze comunali da sottoporre al Sorvegliante dei prezzi. Un eccesso di burocrazia


name_de: Umsetzung der Kinderrechtskonvention. Uno-Empfehlungen an die Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant. Recommandations adressées à la Suisse


name_de: Anpassung der Perimeter für die Agglomerationsprojekte

name_fr: Projets d'agglomération. Adaptation des périmètres

name_it: Programmi d'agglomerato. Adeguare il perimetro


name_de: Flankierende Massnahmen. Wie zweckmässig ist der Kontrollaufwand?

name_fr: Mesures d'accompagnement. A quoi bon tous ces contrôles?

name_it: Misure collaterali. Sono ancora adeguate le spese derivanti dai controlli?


name_de: Verbindliche Zusammenarbeit von Bund (BAG) und Swiss Medical Board in Bezug auf HTA

name_fr: Evaluation des technologies de la santé. Rendre obligatoire la collaboration entre la Confédération (OFSP) et le Swiss Medical Board

name_it: Collaborazione vincolante tra la Confederazione (UFSP) e lo Swiss Medical Board in materia di HTA


name_de: "Per un Regolamento sulla promozione culturale"


name_de: Verrechnung der anfallenden Sicherheitskosten für eingelieferte, berauschte Personen in den Regionalwachen


name_de: Offenlegung wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Interessen in Spitälern


body_key: FR

name_de: Ersatzrichter/-in beim Kantonsgericht - Stelle 2

name_fr: Juge suppléant-e au Tribunal cantonal - Poste 2


name_de: "Via S. Giorgio, Castagnola - Limite di 30 Km/h anche su questo tratto di strada?"


name_de: Mobile Radar-Anlage Leivtec XV3

name_fr: Radar mobile Leivtec XV3

name_it: Radar mobile Leivtec XV3


body_key: VD

name_de: Postulat Jean-Michel Favez au nom du groupe socialiste visant à identifier et corriger les effets pervers de la promotion économique


name_de: Wie handhaben EJPD und Bundesanwaltschaft den Grundsatz der freien Einsichtnahme in ihr Archivgut?

name_fr: Libre consultation des archives. Pratique du DFJP et du MPC


name_de: Welche Massnahmen, welche Mittel und welche Fristen sind vorgesehen, um die Belästigung durch Verkehrslärm zu verringern und somit die betroffenen Personen effektiv zu schützen?

name_fr: Quelles mesures, quels moyens et quel calendrier pour continuer à réduire la pollution sonore routière, afin de protéger efficacement les personnes exposées?

name_it: Quali misure, mezzi e tempi per proseguire la riduzione dell'inquinamento fonico generato dalle strade e proteggere efficacemente le persone esposte?


name_de: Kabotage im inländischen Strassentransport. Keine Lockerung und funktionierende, strenge Kontrolle mit konsequenten Bussen

name_fr: Cabotage dans le transport routier domestique. Ne pas assouplir le régime et procéder à des contrôles stricts assortis d'amendes appropriées

name_it: Cabotaggio nel trasporto nazionale su strada. Nessun allentamento e controlli severi efficaci con conseguenti multe


name_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der Verordnung über die Einführung des freien Personenverkehrs. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

name_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la loi sur les travailleurs détachés ou de l'ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes

name_it: Armonizzazione della procedura di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della legge sui lavoratori distaccati e dell'ordinanza sull'introduzione della libera circolazione delle persone


name_de: Von der Waldbewirtschaftung bis zu den fertigen Holzprodukten

name_fr: De l'exploitation de la forêt aux produits bois finis


body_key: AG

name_de: Schaffung von kantonal einheitlichen Rahmenbedingungen für die Digitalisierung der Aargauer Schulen


body_key: BE

name_de: Grosser Rat. Rücktritt von Herrn Pierre-Yves Moeschler (PSR) und Nachrücken von Frau Emilie Moeschler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Pierre-Yves Moeschler (PSR) est remplacé par Emilie Moeschler (PSR)


name_de: Claude Massy

name_fr: Claude Massy

name_it: Claude Massy

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: "Autocarri in sosta prolungata sul marciapiede e con motore acceso?"


name_de: Realisierung eines Wohnbauprojekts mit Wohnungen, Gemeinschaftsflächen und Raum für Pflegewohngruppen für ältere LGBTI-Menschen


name_de: Pour une action vigoureuse du Conseil d'Etat en faveur des infrastructures de transports du district de Nyon


body_key: BS

name_de: Aussenmöblierung für eine lebendige Innenstadt Basel


name_de: Krieg bei Afrin in Syrien. Waffenexporte in die Türkei sistieren und keine neuen Bewilligungen erteilen

name_fr: Guerre près d'Afrin en Syrie. Suspendre les exportations d'armes en Turquie et l'octroi d'autorisations


name_de: Mehr Transparenz bei den Mengen an Plastikverpackungen im Detailhandel

name_fr: Plus de transparence sur les quantités d'emballages plastiques utilisées par les détaillants

name_it: Maggiore trasparenza nelle quantità di imballaggi in plastica utilizzate dai dettaglianti


name_de: Befreiung der Handelsregisterbehörden von den SHAB-Kosten für amtliche Publikationen

name_fr: Libérer les autorités du registre du commerce du paiement d'émoluments pour les publications officielles faites dans la FOSC

name_it: Esentare le autorità preposte al registro di commercio dagli emolumenti per le pubblicazioni ufficiali nel FUSC


name_de: Umsetzung einer fairen Asylpolitik in Bezug auf Eritrea

name_fr: Mener une politique équitable envers les demandeurs d'asile érythréens

name_it: Attuazione di una politica d'asilo equa in materia di Eritrea


name_de: Demandant de ne pas imposer des curatelles à des citoyens sans leur accord explicite


name_de: 15 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Rahmenkredit für den Bau, den Ausbau und die Umnutzung von Gebäuden in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg

name_fr: Octroi d’un crédit cadre en vue de la construction, de l’extension ou de la réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg


name_de: "Lugano saprà davvero salvare e valorizzare i sentieri storici dell'intero comprensorio comunale, anche a Sonvico?"


name_de: "AIL-ALPIQ: che  ne è di questo a suo tempo tanto decantato investimento?"


name_de: Departement der Industriellen Betriebe, Volksinitiative «Gratis ÖV für Züri», Antrag auf Ungültigerklärung


name_de: Lärmbelastungen durch Motorräder

name_fr: Nuisances sonores dues aux motocycles

name_it: Nuisances sonores dues aux motocycles


name_de: Wahl der Mitglieder und des Präsidiums der Gesetzgebungs- und Redaktionskommission für die Amtsdauer 2016 - 2020


name_de: Notwendigkeit des neuen Tarifstrukturvertrags für selbständig erwerbende Hebammen?

name_fr: Nécessité d'une convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes?


name_de: Erleichterter Anschluss der Liegenschaften rund um die Grubenackerstrasse an die Fernwärmeversorgung


name_de: Waffenausfuhr nach Thailand. Ein Widerspruch, der die Menschenrechte gefährdet?

name_fr: Exportation d'armes vers la Thaïlande. Une contradiction qui met en péril les droits humains?


name_de: Effizienzsteigerung in der Landwirtschaft durch weniger Regulierung

name_fr: Rendre l'agriculture plus efficace en simplifiant la réglementation

name_it: Incremento dell'efficienza nell'agricoltura attraverso una minore regolamentazione


name_de: Wie kann das Engagement der Schweiz für den Frieden gefördert werden? Wie können Gewaltexzesse vor Ort verhindert, begrenzt und bestraft werden?

name_fr: Comment mieux soutenir l'engagement de la Suisse en faveur de la paix? Comment prévenir, limiter et punir les excès de violence sur le terrain?

name_it: Come sostenere meglio l'impegno della Svizzera a favore della pace? Come prevenire, limitare e punire gli eccessi di violenza sul campo?


name_de: Inerente alla richiesta di informazioni in merito alla soppressione di posti di lavoro in Città da parte della Posta.


body_key: TI

name_de: Case anziani: perché non riunire tutte le strutture in un solo ente che eserciti un controllo uniforme?


name_de: Schule Herisau, Einführung "Herisauer Rahmen" im Zyklus 2


name_de: Förderung der haus- und kinderärztlichen Fachpersonen sowie weiterer ambulanter akutsomatischer Leistungserbringenden


name_de: Für Erhaltung der preisgünstigen städtischen Wohnungen


name_de: «Fondation Espace Thérapeutique»  - Wie geht es dieser Stiftung und gibt es Zukunftspläne?

name_fr: « Fondation Espace Thérapeutique » - Comment se porte cette fondation et quels sont ses projets pour l'avenir ?


name_de: Basels Ur-Einwohner

name_fr: Basels Ur-Einwohner

name_it: Basels Ur-Einwohner


body_key: VS

name_de: Deponie Gamsenried: Die Gesundheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger muss geschützt werden!

name_fr: Décharge de Gamsenried: La santé de nos citoyens doit être protégée!


name_de: Trockenheit und Wassermangel bei Kleinwasserkraftwerken

name_fr: Sécheresse et manque d'eau affectant les petites centrales hydrauliques


name_de: Weltweite Austauschprogramme für Lehrpersonen

name_fr: Echanges internationaux d'enseignants dans un cadre mondial

name_it: Scambi internazionali di insegnanti a livello mondiale


name_de: Frühe Sprachförderung vor dem Kindergarteneintritt als Voraussetzung für einen Sek-II-Abschluss und als Integrationsmassnahme

name_fr: Soutien linguistique précoce, avant l'école enfantine, pour faciliter l'intégration et l'obtention d'un certificat du secondaire II

name_it: Promozione linguistica prima dell'inizio della scuola dell'infanzia come condizione per i titoli di livello secondario e misura per l'integrazione


name_de: Prestation de serment de M. Mark Giannelli en tant que membre suppléant (LC)


name_de: Selbstversorgung von Nahrungsmitteln

name_fr: Selbstversorgung von Nahrungsmitteln

name_it: Selbstversorgung von Nahrungsmitteln


name_de: Französisch-Deutsch: Hat es das HFR Freiburg im Griff?

name_fr: Français - allemand, l'HFR Fribourg maîtrise ?


name_de: Amtsgelübde von Federico A. Pedrazzini, Mitglied des Zwangsmassnahmengerichts


name_de: Versorgungssicherheit im Pandemiefall. Einrichtung einer Plattform für Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en cas de pandémie. Mise en place d'une plateforme pour les professionnels de la santé

name_it: Garantire le cure in caso di pandemia creando una piattaforma per i professionisti della salute


name_de: Asyl-Organisation Zürich, Genehmigung des Geschäftsberichts 2014


name_de: Bericht des Datenschutzbeauftragten für das Jahr 2009


name_de: Aumento prezzi Arcobaleno: una decisione incomprensibile!


name_de: Nicolas Carnat

name_fr: Nicolas Carnat

name_it: Nicolas Carnat


name_de: Anpassung der Leitlinien für Boulevardgastronomie betreffend die Zulässigkeit von Beleuchtungen ohne störende Auswirkungen auf die Anwohnerschaft und die Fauna


name_de: Klimaaktionen, Durchsetzung der Rechtsordnung


name_de: Steht die Berufslehre noch in Einklang mit den Anforderungen der Unternehmen?

name_fr: L'apprentissage est-il encore adapté aux besoins des entreprises?


name_de: Bundespolizei und Bekämpfung organisierter Kriminalität mafiöser Ausprägung. Ging durch die Zentralisierung in Bern der Kontakt mit der Realität verloren?

name_fr: Police fédérale et lutte contre les organisations mafieuses. La centralisation à Berne a-t-elle fait perdre le contact avec la réalité?

name_it: Polizia federale e lotta al crimine organizzato di stampo mafioso. Centralizzare a Berna ha fatto perdere il contatto con la realtà?


name_de: Parkplätze bei Autobahneinfahrten für Fahrgemeinschaften bei Pendlern


name_de: Kriegsmaterialexporte. Hat der Bundesrat noch die Kontrolle?

name_fr: Exportations de matériel de guerre. Le Conseil fédéral contrôle-t-il encore la situation?

name_it: Il Consiglio federale ha ancora il controllo sulle esportazioni di materiale bellico?


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Entlisberg, Erweiterung, Projektierungskredit


name_de: Prestation de serment de M. Alpha Oumar Dramé


name_de: Entwicklung KESB

name_fr: Entwicklung KESB

name_it: Entwicklung KESB


name_de: Die Post erwägt erneut eine Preiserhöhung. Beabsichtigt der Bundesrat, etwas dagegen zu unternehmen?

name_fr: La Poste envisage une nouvelle hausse des prix. Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour l'empêcher?

name_it: La Posta pensa ad un nuovo aumento dei prezzi. Il Consiglio federale intende intervenire per impedirlo?


name_de: GPS-Wolfsbesenderung in der Schweiz

name_fr: Marquage GPS de loups en Suisse

name_it: Posa di collari con GPS ai lupi in Svizzera


name_de: Nachhaltige Unternehmensführung. Wie will der Bundesrat eine einheitliche Regelung erreichen?

name_fr: Gestion durable des entreprises. Comment le Conseil fédéral entend-il parvenir à une réglementation cohérente?

name_it: Gestione sostenibile delle imprese. In che modo il Consiglio federale intende conseguire una normativa coerente?


name_de: Mehr Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer. Seitlichen Überholabstand regeln

name_fr: Plus de sécurité pour les cyclistes. Fixer dans la loi la distance latérale de dépassement

name_it: Più sicurezza per chi si muove in bicicletta. Per il sorpasso laterale serve una regolamentazione


name_de: Vakanzen in Schulleitungen

name_fr: Vakanzen in Schulleitungen

name_it: Vakanzen in Schulleitungen


name_de: Via sicura. Wie viele Opfer, und wann startet die Vernehmlassung für die vom Parlament beschlossene Revision?

name_fr: Via sicura. Combien de victimes et à quand la mise en consultation de la révision décidée par le Parlement?

name_it: Via sicura. Quante le vittime e a quando la consultazione della revisione approvata dal Parlamento?


name_fr: Tribunal fédéral. Renouvellement intégral 2015-2020

name_it: Tribunale federale. Rinnovo integrale 2015-2020


name_de: Stärkung von integrierten Versorgungsmodellen. Abgrenzung zu einseitigen Listenangeboten ohne koordinierte Behandlung

name_fr: Renforcer les modèles de soins intégrés en les distinguant des offres de listes unilatérales sans coordination des traitements

name_it: Rafforzare i modelli assicurativi di cure integrate. Distinguerli dalle offerte di liste unilaterali senza coordinamento delle cure


body_key: ZH

name_de: Bau von nichtgebäudegebundenen Photovoltaikanlagen im Raum der Trassees des öffentlichen Verkehrs


name_de: Ersatzwahl des Vizepräsidiums des Kantonsgerichts für den Rest der Amtsperiode


name_de: Wie beurteilt das BLV die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft der Schweiz und was macht es daraus?

name_fr: Comment l'OSAV évalue-t-il les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et qu'en fait-il?

name_it: Come valuta l'USAV le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


name_de: Unterbindung des Drogenhandels im Seefeldquartier


name_de: Sind die Postulate umgesetzt?

name_fr: Les postulats sont-ils mis en œuvre?

name_it: Sind die Postulate umgesetzt?


name_de: Antworten auf Fragen in der Sprache, in der sie gestellt werden

name_fr: Répondre aux questions dans la langue dans laquelle elles ont été déposées

name_it: Risposte alle domande nella lingua in cui vengono presentate le stesse


name_de: Ersatzangebot für Menschen mit einer Mobilitätsbehinderung als Ergänzung zum VBZ-Pilotprojekt «VBZ FlexNetz»


name_de: Commission des pétitions

name_fr: Commission des pétitions

name_it: Commission des pétitions


name_de: Prestation de serment de Mme Ruzanna Tarverdyan


name_de: 200'000 Franken sind genug! Hintergeht der Gemeinderat den Volksentscheid bewusst?


name_de: Commission du logement

name_fr: Commission du logement

name_it: Commission du logement


name_de: Inwiefern stärkt die Tätigkeit von Car postal France die Wettbewerbsfähigkeit von Postauto Schweiz?

name_fr: Comment les activités de Car postal France renforcent-elles la compétitivité de Car postal Suisse?


name_de: Halt der IR-Züge 3091 und 3094 (Gotthard-Weekender) im Freiamt

name_fr: Arrêt dans la région du Freiamt des trains IR3091 et 3094 (Gotthard-Weekender)

name_it: Fermata dei treni IR 3091 e 3094 (Gotthard Weekender) nel Freiamt


name_de: Freiwillige digitale Vignette

name_fr: Vignette numérique optionnelle

name_it: Contrassegno digitale a titolo volontario


name_de: Pour une politique d'accueil en crèche efficiente pour les familles nombreuses


name_de: Erarbeitung eines Konzepts zur Wiederverwertung der Rohstoffe in der städtischen Kehrichtschlacke


body_key: SH

name_de: Hundegesetz

name_fr: Hundegesetz

name_it: Hundegesetz


name_de: Schottergärten: ein ökologischer Unsinn und eine Frage der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Les jardins de pierres, un non-sens écologique et une question de santé publique


name_de: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (Jahresbericht 2016)

name_fr: Réseau fribourgeois de santé mentale (rapport d'activité 2016)


name_de: La concessione di un credito di fr. 1'293'000.- per il rinnovamento e il potenziamento delle infrastrutture e nuova pavimentazione in via Quiete a Loreto


name_de: Dringliche Motion der Grüne-Fraktion betreffend kostenfreie Veloabstellplätze in der Umgebung des Bahnhofs Stadelhofen, Bericht und Abschreibung


name_de: Abschaffung der ÖV-Mehrfahrtenkarte durch Alliance Swisspass

name_fr: Suppression de la carte multicourses des transports publics par l'Alliance Swisspass

name_it: Abolizione delle carte multicorse dei TP da parte di Alliance Swisspass


name_de: Tarmed. Was stand im Antrag des Bundesrates?

name_fr: Tarmed. Quelle était la teneur de la proposition au Conseil fédéral?


name_de: Fragestunde im Nationalrat. Instrument für Fragen an den Bundesrat. Aktuelles vor Opportunismus und weniger wäre mehr

name_fr: Heure des questions du Conseil national. Pour plus d'actualité et moins d'opportunisme. Recentrons-nous sur l'essentiel

name_it: Ora delle domande nel Consiglio nazionale. Strumento per le domande al Consiglio federale. Attualità, non opportunismo - e meno sarebbe meglio


name_de: Artikel 64a Absatz 7 KVG. Abschaffung der schwarzen Listen

name_fr: Article 64a alinéa 7 LAMal. Abolition des listes noires

name_it: Articolo 64a capoverso 7 LAMal. Soppressione delle liste nere


name_de: Vertretung des Kantons durch Mitglieder des Regierungsrates (Bewilligung)


name_de: Verordnung über das Taxiwesen (Taxiverordnung), Neuerlass; Rekurs gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 08.07.2009, Vernehmlassung an den Bezirksrat


name_de: Voranschlag 2017 und Finanzplan 2018 - 2020


name_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

name_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

name_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


name_de: Lücken schliessen, statt Pendlerschikanieren


name_de: KVG. Spekulationen mit Reserven oder Verunglimpfung einer Branche?

name_fr: LAMal. Spéculations avec les réserves ou dénigrement d'une branche?


name_de: Mehrfachkonkursen einen Riegel schieben

name_fr: Mettre fin aux faillites à répétition

name_it: Porre fine ai fallimenti a catena


name_de: Ist der Bundesrat bereit, das Verwirrspiel um das Rahmenabkommen zu beenden und mit ruhiger Hand unter Beachtung des Verhandlungsmandats weiterzuverhandeln?

name_fr: Accord-cadre. Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre un terme à cet embrouillamini et à poursuivre les négociations sereinement et dans le respect du mandat de négociation?

name_it: Il Consiglio federale è pronto a porre fine alla confusione esistente relativa all'accordo quadro e a portare avanti i negoziati con calma e determinazione, tenendo conto del mandato negoziale?


name_de: Grossratsbeschluss betreffend "Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)"

name_fr: Arrêté du Grand Conseil sur la formation postgrade en médecine générale (assistanat au cabinet médical)


name_de: Lockerung der Bestandesgarantie der Gemeinden (Teilrevision Kantonsverfassung und Gemeindegesetz)

name_fr: Assouplissement de la garantie constitutionnelle de l’existence des communes (révision partielle de la Constitution cantonale et de la loi sur les communes)


name_de: Totalrevision Geschäftsregl. des Einwohnerrates


name_de: Evaluation der Totalrevision der Notariatsgebühren

name_fr: Evaluation de la révision totale des émoluments des notaires


name_de: Justizrates (2014)

name_fr: Conseil de la magistrature (2014)

name_it: Justizrates (2014)


name_de: Wann setzt der Bundesrat die am 4. März 2019 von beiden Räten angenommene Motion 18.3408, "Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen", von alt FDP-Ständerat Philipp Müller endlich um?

name_fr: Motion Müller Philipp 18.3408, "Exécution systématique des expulsions pénales". A quand la mise en oeuvre?

name_it: Quando il Consiglio federale attuerà finalmente la mozione 18.3408 "Esecuzione sistematica delle espulsioni giudiziarie", depositata dall'ex consigliere agli Stati Philipp Müller e accolta dalle Camere il 4 marzo 2019?


name_de: Stärkung der Fürsorgepflicht. Für eine sichere und diskriminierungsfreie Schweizer Armee

name_fr: Asseoir le devoir de diligence pour une armée sûre et sans discrimination

name_it: Rafforzamento dell'obbligo di tutela. Per un Esercito svizzero sicuro e senza discriminazioni


name_de: Mercosur. Umweltauswirkung durch Grenzöffnungen berücksichtigen

name_fr: Mercosur. Tenir compte de l'impact écologique de l'ouverture des frontières


name_de: 1. Mai 2020, Vorgehen der Stadtpolizei zur Durchsetzung des Versammlungsverbots gemäss COVID-19-Verordnung


name_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Leistungsauftrag und Globalbeitrag 2025?2028; Bericht zur Motion 2021/253 «Praxisbezug im Lehrkörper der FHNW»


name_de: So viele Plätze für Miturheber, wie es politische Familien gibt

name_fr: Autant de places de co-auteurs que de familles politiques


name_de: Verein Marie Meierhofer-Institut für das Kind, Beiträge 2015-2018


body_key: GR

name_de: Informationsseite für kommunale Strassenbehinderungen

name_it: Interpellanza Gort concernente un sito web per informare in caso di ostacoli alla circolazione nei comuni


name_de: Ist das Erfordernis einer fachärztlichen Diagnose im Invalidengesetz zur Behandlung von Geburtsgebrechen noch angemessen?

name_fr: Infirmités congénitales. Le diagnostic d'un médecin spécialiste exigé par la loi sur l'assurance-invalidité est-il véritablement nécessaire?

name_it: Cura delle infermità congenite. La richiesta della diagnosi di un medico specialista nella legge federale sull'assicurazione per l'invalidità è ancora adeguata?


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Baurechtsabgabe an die GastroSuisse für einen Ersatzneubau der Hotelfachschule im Belvoirpark im Quartier Enge


name_de: Recht auf Familienleben. Erweiterter und erleichterter Familiennachzug für Flüchtlinge

name_fr: Droit à la vie de famille. Regroupement familial élargi et facilité pour les réfugiés

name_it: Diritto alla vita familiare. Ricongiungimento familiare esteso e agevolato per i rifugiati


name_de: Bildungs- und Schulgesetz

name_fr: Bildungs- und Schulgesetz

name_it: Bildungs- und Schulgesetz


name_de: Niklaus Tschudi

name_fr: Niklaus Tschudi

name_it: Niklaus Tschudi


name_de: Stärkung der Schweiz als Produktionsstandort für Generika, auch im Interesse der Versorgungssicherheit

name_fr: Renforcer le rôle de la Suisse dans la production des génériques, notamment pour mieux assurer l'approvisionnement en médicaments

name_it: Rafforzare la Svizzera come piazza di produzione di generici, anche nell'interesse di un approvvigionamento sicuro


name_de: EU-Urheberrechtsreform. Auswirkungen in der Schweiz

name_fr: Réforme du droit d'auteur dans l'UE. Conséquences en Suisse

name_it: Riforma UE del diritto d'autore. Ripercussioni in Svizzera


name_de: Digitale Steuererklärung für juristische Personen


name_de:
Städtische Wohnbaupolitik, Hürden für den Bau von preiswertem Wohnraum durch Private oder institutionelle Wohnbauträger, Beeinflussbarkeit dieser Hürden, möglicher Abbau regulatorischer Vorgaben und Massnahmen zur
Förderung des Baus von mehr und preiswertem Wohnraum


name_de: Universität; Beitrag zur Führung des Botanischen Gartens für die Jahre 2010-2013; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Université; subvention pour la gestion du Jardin botanique durant les années 2010 à 2013 ; crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Obligatorische Führungs-Weiterbildung für Regierungsratsmitglieder


name_de: Totalrevision der Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Révision complète de l'ordonnance du SEFRI sur les exigences minimales de la formation générale dans la formation professionnelle

name_it: Revisione totale dell'ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base


name_de: Grenzschliessungen: Eine sofortige Klärung der Situation ist notwendig

name_fr: Fermeture des frontières : il faut clarifier la situation immédiatement

name_it: Chiusura delle frontiere: occorre chiarire immediatamente la situazione


name_de: Munitionslager Mitholz. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Keine Risiken und Lasten auf die künftigen Generationen verschieben

name_fr: Dépôt de munitions de Mitholz. Déplacer le problème n'est pas le résoudre. Les générations futures n'ont pas à supporter les risques

name_it: Deposito di munizioni di Mitholz. Rimandare non significa risolvere. Non lasciare alle generazioni future i rischi e gli oneri


name_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

name_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

name_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


name_de: Wahl der/des Präsidenten/in und des Büros


name_de: Tod eines Fötus im Spital Sitten: Ernennung einer PUK zur Aufklärung der gravierenden Vorfälle

name_fr: Affaire troublante du bébé décédé à l'hôpital: pour la nomination d'une CEP afin d'éclaircir ces faits graves


name_de: Verbesserung der Schulwegsicherheit zum neuen Schulhaus Thurgauerstrasse für die Kinder aus dem Quartier Leutschenbach, insbesondere aus der Siedlung Andreaspark


name_de: Dossier Normpack - Was ist mit der Intervention des Vorstehers des DVB?

name_fr: Dossier Normpack - Quid de l'intervention du Chef du DEF ?


name_de: Kriminaltechnik, Forensisches Institut Zürich


body_key: SO

name_de: Ist eine unabhängige Opferberatung im Kanton Solothurn ab dem 1.1.2011 gewährleistet?


name_de:
Concessione di un'attribuzione alla Cassa Pensioni Comunale di fr. 40 milioni allo scopo di:
- consolidare la copertura tecnica del sottobilancio relativo al Comune ed alle ex Aziende Municipalizzate ora TPL SA e AIL SA


name_de: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 14 ottobre 2019 presentata da Andrea Stephani e cofirmatari “S.O.S. Merlot - Sosteniamo la viticoltura biologica in Ticino”


name_de: Versorgungssicherheit dank Fotovoltaik

name_fr: Assurer la sécurité de l'approvisionnement grâce à l'énergie photovoltaïque

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento grazie al fotovoltaico


name_de: Autobahnausbau A1 Luterbach-Niederbuchsiten/SO. Eine mindestens teilweise Untertunnelung als flankierende Massnahme ist zwingend

name_fr: Aménagement de l'autoroute A1 entre Luterbach et Niederbuchsiten/SO. Un tunnel est nécessaire sur au moins une partie du tronçon comme mesure d'accompagnement

name_it: Potenziamento A1 Luterbach-Niederbuchsiten/SO. Interramento almeno parziale come misura di accompagnamento


name_de: Rolle des UVEK im Fall Postauto?

name_fr: Rôle du DETEC dans l'affaire Car postal?

name_it: Il ruolo del DATEC nel caso Auto postale?


name_de: Fairnessinitiative

name_fr: Fairnessinitiative

name_it: Fairnessinitiative


name_de: Erhalt der Spielwiese vor dem Kindergarten In der Ey mittels Auslagerung der geplanten Pflichtparkplätze für das Neubau- und Erweiterungsprojekt der Schulen Triemli und In der Ey


name_de: Contre l'arrêt des subventions aux cours de gymnastique seniors organisés par Pro Senectute


name_de: Sicherstellung der medizinischen Versorgung in allen Landesteilen. Stopp den Zentralisierungsbestrebungen bei medizinischen Leistungen, die nicht hochspezialisiert sind

name_fr: Garantir les soins médicaux dans toutes les régions du pays, en mettant fin à la centralisation des prestations médicales qui ne sont pas hautement spécialisées

name_it: Garantire l'assistenza medica in tutte le regioni del Paese. Stop alla centralizzazione delle prestazioni mediche non altamente specializzate


name_de: Zweiter Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

name_fr: Deuxième rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil sur les relations extérieures du canton de Berne


name_de: Le différend entre la Commune de Rolle et Rivesrolle SA


name_de: Bahnhof Solothurn - Kreisellösung

name_fr: Bahnhof Solothurn - Kreisellösung

name_it: Bahnhof Solothurn - Kreisellösung


name_de: Antisemitische Kundgebungen auf der Gemüsebrücke, Beurteilung der Kundgebungen, Einfluss auf die Sicherheit der jüdischen Bevölkerung und Mittel zur Unterbindung solcher Parolen und Transparente sowie Möglichkeiten zur Verhinderung solcher Demonstrationen


name_de: Kosten- und Prämienentwicklung bei der Umsetzung von Efas

name_fr: Mise en oeuvre du financement uniforme des prestations. Impact sur les coûts et les primes

name_it: Evoluzione dei costi e dei premi con l'attuazione dell'Efas


name_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 7. Dezember 2016


name_de: Erleichterter Informationsaustausch durch die Einführung von elektronischen Schnittstellen in der Bundesverwaltung

name_fr: Faciliter l'échange d'informations en créant des interfaces électroniques au sein de l'administration fédérale

name_it: Semplificare lo scambio di informazioni mediante la creazione di interfacce elettroniche all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Gegen Ungleichbehandlungen und Handelshemmnisse bei CO2-Emissionsvorschriften

name_fr: Prescriptions concernant les émissions de CO2. Mettre fin aux inégalités de traitement et aux entraves au commerce

name_it: Eliminare disparità di trattamento e ostacoli al commercio dalle prescrizioni sulle emissioni di CO2


name_de: Erhöhung der Patientensicherheit mit elektronischer Dokumentation und elektronischem Austausch von medizinischen Daten

name_fr: Améliorer la sécurité des patients au moyen d'une documentation électronique et d'un échange électronique de données médicales

name_it: Una maggiore sicurezza dei pazienti grazie alla documentazione elettronica e allo scambio elettronico di dati medici


name_de: Finanzplan 2014 - 2018

name_fr: Finanzplan 2014 - 2018

name_it: Finanzplan 2014 - 2018


name_de: Jahresabschluss 2015 der Basellandschaftlichen Kantonalbank (BLKB)


name_de: Arealentwicklung Bahnhof Herisau

name_fr: Arealentwicklung Bahnhof Herisau

name_it: Arealentwicklung Bahnhof Herisau


name_de: Doppelrolle von Gemeinderat Nause als Lärmschützer und Lärmlobbyist


name_de: Wolfsberg quo vadis?

name_fr: Wolfsberg quo vadis?

name_it: Wolfsberg quo vadis?


name_de: Schichterwerbstätigkeit als zusätzliches Vergabekriterium für Wohnungen von Liegenschaften Stadt Zürich gemäss Mietreglement


name_de: Ehrlichkeit, Transparenz und Wirksamkeit stärken. Überparteiliches und öffentliches Hearing vor Bundesratswahlen

name_fr: Elections au Conseil fédéral. Audition publique et interpartis des candidats pour plus de sincérité, de transparence et d'efficacité

name_it: Più sincerità, trasparenza ed efficacia con l'audizione pubblica e sovrapartitica prima delle elezioni del Consiglio federale


name_de: L'asile et demandant ce qui se passerait si le Conseil fédéral était moins avare


name_de: Gründung Stiftung Energieeffizienz

name_fr: Création de la Fondation pour l’efficacité énergétique dans les bâtiments publics

name_it: Gründung Stiftung Energieeffizienz


name_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Vielzahl der Ausnahmen bei allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen?

name_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives de travail. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le grand nombre de dérogations?

name_it: Conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro. Come giustifica il Consiglio federale il gran numero di deroghe concesse?


name_de: Wahl der Präsidentin des Jugendgerichts für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2013)

name_fr: Election de la présidente du Tribunal des mineurs pour la période de fonction de trois ans (du 1.1.2011 au 31.12.2013)


name_de: Einschränkung des Veloverkehrs in den Fussgängerzonen


name_de: Erstellung von Erdsonden unter dem öffentlichen Grund


name_de: La mise en conformité des passages à niveau sur les lignes de chemin de fer


name_de: Sinnloses Prozessieren bei der Neubrück ohne Ende?


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Peider Filli für Balthasar Glättli


name_de: Création d'un restaurant scolaire dans l'école Carl-Vogt


name_de: Differenzen in der Arbeitszeit von schulischen HeilpädagogInnen (PSH, AP, AAP, VSU) des Zyklus 1-3

name_fr: Différences d’heures de travail des enseignant-e-s spécialisé-e-s (API, PA, PAG et APR) du cycle 1 à 3


name_de: Stiftung Berufslehrverbund Zürich (BVZ), Einschätzung bezüglich der Lehrstellensituation sowie mögliche Formen einer Neuausrichtung


name_de: Protokoll 09-12

name_fr: Protokoll 09-12

name_it: Protokoll 09-12


name_de: Revision des Wasserwirtschaftsgesetzes

name_fr: Revision des Wasserwirtschaftsgesetzes

name_it: Revision des Wasserwirtschaftsgesetzes


name_de: Die Kontrolle über die Swisscom verlieren? Sicher nicht vor der Beurteilung ihrer strategischen Wichtigkeit

name_fr: Perdre le contrôle de Swisscom? En tout cas pas avant d'avoir évalué son importance stratégique

name_it: Perdere il controllo di Swisscom? In ogni caso non prima di aver valutato la sua importanza strategica


name_de: Leben im Dorfzentrum" von Einwohnerrat Peter Künzle, EVP - Beantwortung


name_de: Ein stellvertretendes Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in von Julien Vuilleumier

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Julien Vuilleumier


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission. Präzisierungen und Anpassungen des Parlamentsrechts aufgrund der Erfahrungen der PUK "Geschäftsführung der Behörden - CS-Notfusion"

name_fr: Commission d'enquête parlementaire. Précisions et modifications du droit parlementaire sur la base des expériences faites par la CEP "Gestion par les autorités - fusion d'urgence de Credit Suisse" dans le cadre de son enquête


name_de: Public Viewing beim Konzert Theater Bern KTB


name_de: Wahl der Präsidentin des Wirtschaftsstrafgerichts für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2013)

name_fr: Election de la présidente du Tribunal pénal économique pour la période de fonction de trois ans (du 1.1.2011 au 31.12.2013)


name_de: Anstaltsräte und Verwaltungsräte: Nein, die Dinosaurier sind nicht ausgestorben

name_fr: Conseils d'établissement, conseils d'administration : Non, les dinosaures n'ont pas disparu.


name_de: Preisgünstigen, nachhaltigen und gemeinnützigen Wohnungsbau im Kirchenfeld


name_de: Demande de fermeture des portes des bâtiments scolaires de Geisendorf


name_de: Leitbild der städtischen Kulturförderung, Zwischenbericht (Update) und Ausblick auf die Jahre 2010 und 2011


name_de: Wie weiter am Bezirksgericht Kreuzlingen - und allgemein in der erstinstanzlichen Zivil- und Strafrechtspflege?


name_de: Ersatzfreiheitsstrafe bei Bussen oder Geldstrafen, Anzahl betroffener Personen in den letzten 5 Jahren, Dauer der durchschnittlichen Haftdauer, Kosten eines Hafttages und Hintergründe zu den Bussen der VBZ


name_de: Bilanzanpassungsbericht per 1. Januar 2014


name_de: Teilrevision Wahlgesetz (Anpassung doppelter Pukelsheim)


name_de: Unterstützung von Start-ups und internationalen Organisationen (NGO, Sportverbänden usw.). Minderung administrativer Vorgaben bei der Eröffnung eines Bankkontos

name_fr: Soutien aux start-up voire aux organismes internationaux (ONG, fédérations sportives, etc.). Réduire les contraintes administratives pour ouvrir un compte bancaire

name_it: Sostegno a favore di start-up e organizzazioni internazionali (ONG, federazioni sportive ecc.). Ridurre l'onere amministrativo per l'apertura di un conto bancario


name_de: Bern braucht ein zeitgemässes und verlässliches Veranstaltungsmanagement


name_de: Répartition des sièges dans les commissions du Conseil municipal: (C : P) × G = S


name_de: Elektromobilität in der Stadt, Beurteilung der Attraktivität der Infrastruktur für Elektrofahrzeuge und Strategie zur Unterstützung der Transformation zur Elektromobilität sowie Bereitschaft zur Ausrüstung einer gewissen Anzahl öffentlicher Parkplätze im Konzessionsverfahren mit Lademöglichkeiten


name_de: Kanton soll möglichst klimaneutral bauen


name_de: Frais d'assainissement de l'ancienne décharge du Nant des Grandes-Communes


name_de: Verschiebung Bushaltestelle Bahnhof

name_fr: Verschiebung Bushaltestelle Bahnhof

name_it: Verschiebung Bushaltestelle Bahnhof


name_de: Betrieb eines Schulheims für weibliche Jugendliche für eine ausgewiesene Nachfrage auf deutschschweizerischer Ebene


name_de: Finanzplan 2015 - 2019

name_fr: Finanzplan 2015 - 2019

name_it: Finanzplan 2015 - 2019


name_de: Transparenz hinsichtlich der Situation der Walliser Weinbranche

name_fr: Transparence sur la situation actuelle dans la viticulture valaisanne


name_de: Une histoire d’eau

name_fr: Une histoire d’eau

name_it: Une histoire d’eau


name_de: Zukunftsfähige Forschung mit einem Plan für den Ausstieg aus belastenden Tierversuchen fördern

name_fr: Un plan d'abandon des expériences avec contrainte sur les animaux, pour promouvoir une recherche tournée vers l'avenir

name_it: Promuovere una ricerca sostenibile grazie a un piano di abbandono degli esperimenti che causano sofferenza agli animali


name_de: Teilrevision des Steuergesetzes

name_fr: Teilrevision des Steuergesetzes

name_it: Teilrevision des Steuergesetzes


name_de: Änderung von § 61 des Schuldekretes

name_fr: Änderung von § 61 des Schuldekretes

name_it: Änderung von § 61 des Schuldekretes


name_de: Finanzplan 2017-2020 und Staatsvoranschlag 2017


name_de: Jahresbericht 2010 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die Fachhochschulen Westschweiz und Fachhochschule Gesundheit und Soziale Arbeit (IPK FH-Westschweiz)

name_fr: Rapport annuel 2010 de la commission interparlementaire de contrôle des HES-SO et HES-S2 (CIP HES-SO)


name_de: Demandant l'introduction d'une compétence légale, pour les directions d'établissements scolaires, de détecter les consommateurs de cannabis DFJC, DEC Brélaz F


name_de: Anzahl Einweisungen und Einweisungsanträge in Malévoz

name_fr: Nombre d'admissions et de demandes d'admissions à Malévoz


name_de:
Campo Marzio Sud: Valorizzazione dell'area alla Foce del Cassarate -
Richiesta di un credito  di costruzione supplementare di fr. 500'000.-- relativo agli edifici della prima tappa.


name_de: Ist die Maskenpflicht in kleinen Geschäften wirklich nötig?

name_fr: Le port du masque dans les petits commerces, est-ce bien nécessaire ?


name_de: Herzchirurgie am Kantonsspital

name_fr: Chirurgie cardiaque à l'Hôpital cantonal

name_it: Herzchirurgie am Kantonsspital


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi accordant une autorisation d'emprunt de 246'200'000F au Conseil d'Etat pour financer l'acquisition d'actions nominatives et au porteur de la Banque cantonale de Genève et ouvrant un crédit extraordinaire d'investissement pour la constitution d'un capital de dotation de 100'000'F en faveur de la Fondation de valorisation des actifs de la Banque cantonale afin d'assurer l'augmentation requise des fonds propres de la Banque cantonale et de répondre aux exigences de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne (PA 407.00)


name_de: Auflösung der parlamentarischen Kommission "Revision Ortsplanung


name_de: Baselland auf dem zweitletzten Platz

name_fr: Baselland auf dem zweitletzten Platz

name_it: Baselland auf dem zweitletzten Platz


name_de: Berner Fachhochschule; Erweiterungsbau für die Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Haute école spécialisée bernoise; nouvelle construction pour la haute école suisse d'agronomie. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Hospitalisierung und Gesundheitsmassnahmen für Pflegeheimbewohnende mit COVID-19

name_fr: Hospitalisation et mesures sanitaires en faveur de résidents d'EMS atteints du COVID-19


name_de: Drohende einseitige Erhöhung der Studiengebühren für Schweizer/innen an Uni Konstanz - getroffene Gegenmassnahmen?


name_de: Ausstieg des Bundes aus den Prämienverbilligungen


name_de: Gesetz über die Universität (UniG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'Université (LUni) (Modification)


name_de: Geschäftsbericht 2011 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion 2011 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Prestation de serment de M. François Mireval en tant que membre suppléant (S)


name_de: Abstimmung vom 30. November 2025

name_fr: Abstimmung vom 30. November 2025

name_it: Abstimmung vom 30. November 2025


name_de: Gesetzliche Grundlagen für geleitete Schulen


name_de: Geschäftsbericht 2009 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2009 de la Haute école spécialisée bernoise (HESB)


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP V) Détermination du revenu net - Calcul de l'impôt et rabais d'impôt - Compensation des effets de la progression à froid (D 3 16) (frais de garde)


name_de: Ruhezonen im Stadtgebiet, Einordnung des Anliegens, Möglichkeiten für öffentliche Ruheräume in den Stadtkreisen, städtebauliche Optionen im Rahmen von Bauprojekten, regulatorische oder infrastrukturelle Aspekte sowie Beurteilung von Ruhezonen für gewisse Berufsgruppen und in Schulen


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung - Bleibendes schaffen! Fonds zur historischen Aufarbeitung der Neutralitätsdebatte in der Schweiz an grossen Konfliktpunkten der Geschichte seit 1848 bis heute

name_fr: Projet marquant pour les 175 ans de la Constitution fédérale. Fonds pour un travail de recherche sur les réflexions au sujet de la neutralité lors des grands conflits de 1848 à aujourd'hui

name_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Istituire un fondo per un progetto di ricerca sulle riflessioni riguardanti la neutralità durante i principali conflitti dal 1848 a oggi


name_de: Die Schweiz hat ein neues Kindesunterhaltsrecht - was gilt nun bei der kantonalen Alimentenbevorschussung und in der Sozialhilfe?


name_de: 1208 Regierungsstatthalterämter; Nachkredit Personalkosten 2009

name_fr: 1208 Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques; préfectures, frais de personnel; crédit supplémentaire 2009


name_de:
Scuola Elementare della Gerra
Manutenzioni straordinarie SE e ampliamento palestra.
Richiesta di un credito di progettazione di fr. 350'000.--


name_de: Quand interviendra le retour au Burkina-Faso d'une demandeuse d'asile


name_de: "Decreto Morisoli bis" per il freno della spesa e il pareggio dei conti nel 2027


name_de: Commission des travaux et des constructions


name_de: Beschwerden des Bundesamts für Raumentwicklung gegen Kanton und Gemeinden - Welches Ausmass?

name_fr: Recours de l'Office fédéral du développement territorial contre le canton et les communes: quelle est leur ampleur?


name_de: Angleichung des Rentenalters von Mitarbeitenden der Flugsicherung

name_fr: Relever l'âge de la retraite des collaborateurs des services de navigation aérienne

name_it: Adeguare l'età pensionabile dei collaboratori dei servizi della sicurezza aerea


name_de: Volksinitiative für eine halbe Stunde Gratisparkierzeit in Herisau


name_de: Verzögerung der Tramlinie Affoltern, Einfluss der Planung eines unabhängigen Bahnkörpers, weitere Aspekte mit Einfluss auf die Terminplanung, Interesse der Stadt an der Realisierung vor dem Hintergrund der Verschiebungen und Realisierung einer durchgängigen Busspur sowie Entlastung der Buslinie 32


name_de: Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums des Regierungsrates für das Amtsjahr 2017/2018


name_de: Auslagerung des ärztlichen Dienstes der SBB. Verlust eines Profitcenters?

name_fr: Externalisation du service médical des CFF engendrant la perte d'un centre de profits

name_it: Esternalizzazione del servizio medico delle FFS e conseguente perdita di un centro di profitto


name_de: Unterstützung für Ersatz von alten nicht subventionierten alternativen Heizsystemen


name_de: Revision Gemeindeordnung - Anpassung Art. 53


name_de: Einführung von Förderklassen auf Primar- und Sekundarschulstufe I für verhaltensauffällige Schülerinnen und Schüler


name_de: Lärm- und Klimaschutz durch gute Zugsverbindungen


name_de: Kostenkontrolle bei der Einführung der neuen ambulanten Tarifstrukturen

name_fr: Pour des coûts maîtrisés lors de l'introduction des nouvelles structures tarifaires ambulatoires

name_it: Controllo dei costi in occasione dell'introduzione delle nuove strutture tariffali ambulatoriali


name_de: Einbindung der Zentralschweiz ins (inter)nationale Bahnverkehrssystem

name_fr: Intégration de la Suisse centrale au système de trafic ferroviaire (inter)national

name_it: Integrazione della Svizzera centrale nel sistema ferroviario (inter)nazionale


name_de: Hundegesetz

name_fr: Hundegesetz

name_it: Hundegesetz


name_de: Gemeindegesetz (Registerharmonisierung)

name_fr: Gemeindegesetz (Registerharmonisierung)

name_it: Gemeindegesetz (Registerharmonisierung)


name_de: Richtplan Salina Raurica überarbeiten ? Volksentscheid ernst nehmen


name_de: Stimmen steigendes Verkehrsaufkommen, gefährliche Verkehrsituationen mit der aktuellen Regelung "Auto-Fahrschein" noch überein?

name_fr: Augmentation du trafic et multiplication des situations de circulation dangereuses: la réglementation sur le permis de conduire correspond-elle encore à cette réalité?


name_de: Finanzverwaltung, Finanzhaushaltverordnung, Neuerlass, Verordnung über die Haushaltführung mit Globalbudgets sowie weitere Erlasse, Teilrevision


name_de: Lyss / Berufs- und Weiterbildungszentrum. Sanierung, Instandsetzung und betriebliche Anpassungen. Projektierungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Lyss / Centre de formation professionnelle et de perfectionnement. Mise aux normes, remise en état et adaptations. Crédit d'exécution et d'engagement pluriannuel


name_de: Qualitätssicherung ohne kantonalen Grenzschutz

name_fr: Mettre fin au protectionnisme cantonal pour garantir des soins de qualité

name_it: Porre fine al protezionismo cantonale per garantire cure di qualità


name_de:
Scuola Elementare della Gerra.
Richiesta di un credito di progettazione di fr. 180'000.-- per la manutenzione straordinaria dell'edificio


name_de: Genehmigung (Art. 91 Abs. 1, Bst. d bis JG) der Ad-hoc-Mandate (Präsidentin des Bezirksgerichts Saane zu 100 % und stellvertretende Präsidentin ad hoc des Bezirksgerichts Broye) von Marlène Collaud

name_fr: Approbation (art. 91 al. 1, let. d bis LJ) de la prolongation des mandats ad hoc (présidente ad hoc du Tribunal d'arrondissement de la Sarine à 100% et présidente suppléante ad hoc du Tribunal d'arrondissement de la Broye) de Marlène Collaud


name_de: Gesetz über die Konkordate zu den landwirtschaftlichen Hochschulen (KLwHG) (Aufhebung)

name_fr: Loi concernant les concordats sur les hautes écoles d'agronomie (LCHEA) (Abrogation)


name_de: Teilzonenplan Schlossstrasse Parzellen Nrn. 1707 und 1714 - Planerlass


name_de: "Cambiamento dei comprensori delle medie di Lugano Besso e Lugano Viale Cattaneo"


name_de: Ausstellung von Steuerrückerstattungsschecks: zurück in die Zukunft?

name_fr: Emission de chèques de remboursement d'impôts : Un retour vers le futur ?


name_de: A quand le retour de la Fête nationale au parc des Bastions?


name_de: Erhöhung der Normen des Schweizerischen Verbands der Strassen- und Verkehrsfachleute (VSS) für die Fahrbahnbreiten, Haltung des Stadtrats zur vorgeschlagenen Verbreiterung sowie möglicher Einbezug der Normen bei der künftigen Planung


name_de: Behinderung des Verkehrsflusses auf wichtigen Strassenverbindungen durch bauliche Massnahmen


name_de: Schwarze Lungen lassen sich nicht einfach wegwaschen


name_de: Jahresrechnung 2018

name_fr: Jahresrechnung 2018

name_it: Jahresrechnung 2018


name_de: Wahl der Mitglieder des Sekretariates sowie der Stimmenzählerinnen und -zähler des Grossen Rates für das Amtsjahr 2017/2018


name_de: Ersatzwahl Bildungsrat ? Amtsperiode 2019?2023


name_de: L'approvisionnement du Canton de Vaud en énergie électrique est-il assuré ?


name_de: Schutzstatus S. Berufliche Integration in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft verstärken

name_fr: Collaborer avec l'économie pour renforcer l'intégration professionnelle des personnes bénéficiant du statut S

name_it: Collaborare con l'economia per migliorare l'integrazione professionale delle persone con statuto di protezione S


name_de: Für eine verantwortungsvolle kantonale Haushaltsführung: müssen kontraproduktive Subventionen reformiert werden?

name_fr: Pour une gestion responsable des finances cantonales : faut-il réformer les subventions contre-productives ?


name_de: Zunehmendes und andauerndes Verkehrsaufkommen auf den Kantonstrassenabschnitten Brig-Gamsen-Visp-West-Raron/Steg

name_fr: Volume de trafic croissant et persistant sur la route cantonale Brigue-Gamsen-Viège ouest-Rarogne/Steg


name_de: Demande d'étudier l'élaboration d’un concept de "vie nocturne" en ville de Fribourg


name_de: Rechenschaftsbericht 2018

name_fr: Rechenschaftsbericht 2018

name_it: Rechenschaftsbericht 2018


name_de: Teil-Revision Personalreglement (SRV 17)" - Einsetzung einer besonderen parlamentarischen Kommission - Wahl


name_de: Armasuisse. Widerspruch zur Uno-Klimakonferenz in Paris und zum Engagement des Bundesrates

name_fr: Armasuisse contre la COP21 et les engagements du Conseil fédéral

name_it: Armasuisse contro la COP21 e gli impegni presi dal Consiglio federale


name_de: "Ausiliari di Polizia: esternalizzare per licenziare?"


name_de: "Interrogazione bis - Littering: meglio sporcare piuttosto che introdurre qualche modifica ai posaceneri?"


name_de: Demokratische Mitwirkung an der Volksschule, Mitwirkungsmöglichkeiten und Gestaltungsspielräume von Schulkindern auf Schulebene, Erfahrungen mit den angebotenen Gefässen und Beurteilung dieser Mitwirkungsmöglichkeiten hinsichtlich der Stärkung der Selbstwirksamkeit der Jugendlichen, Optimierungspotenzial und Erfahrungsberichte sowie Teilnahme einer Vertretung der Schülerschaft an den Schulkonferenzen


name_de: Transparente Zahlen zu den Landesverweisungen ausländischer Straftäter im Kanton Thurgau


name_de: Verordnung über die Entschädigungen

name_fr: Verordnung über die Entschädigungen

name_it: Verordnung über die Entschädigungen


name_de: Allocation complémentaire de fin d'année aux pensionnés et retraités


name_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Modifica della LPT


name_de: Förderung der Solarstromproduktion durch korrekte Preisgestaltung

name_fr: Programme d’encouragement de la production de courant solaire et sa politique des prix


name_de: Strategie in Sachen Impfzentren

name_fr: Stratégie sur les centres de vaccination

name_it: Strategie in Sachen Impfzentren


name_de: Verunreinigungen und Lärmemissionen durch die Besucherinnen und Besucher des Club Flamingo


name_de: La crise des marchés financiers et Caisse de pension de l'Etat de Vaud CPEV


name_de: Beisitzer/inWirtschaftsstrafgericht

name_fr: Assesseur-eTribunal pénal économique

name_it: Beisitzer/inWirtschaftsstrafgericht


name_de: UNO. Die Schweiz muss sich dafür einsetzen, dass weniger Kunststoffe produziert und verwendet werden und dass die Plastikverschmutzung entlang des gesamten Plastik-Lebenszyklus reduziert wird

name_fr: ONU. La Suisse doit s'engager en faveur d'une réduction de la production et de l'utilisation de plastique et de la détoxification de tout son cycle de vie

name_it: ONU. La Svizzera deve impegnarsi per una riduzione della produzione e dell'utilizzo di plastica nonché per una detossificazione del suo intero ciclo di vita


name_de: Anwesenheit des Wolfes im städtischen Raum im Kanton Freiburg

name_fr: Présence du loup en zone urbaine dans le canton de Fribourg


name_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

name_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

name_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


name_de: Planungsrechtliche Grundlagen für eine Überdeckung und Überbauung des Gleisfelds zwischen Hauptbahnhof, Altstetten und Wiedikon


name_de: Schmalspurbahnen

name_fr: Chemins de fer à voie étroite

name_it: Schmalspurbahnen


name_de: Abschaffung der Gemeinde-Tageskarte der SBB: Was ist als Ersatz geplant?

name_fr: Disparition programmée de la carte journalière commune CFF: Qu'est-il prévu pour la remplacer?


name_de: Teilrevision des Gesetzes zur Förderung der Regional- und Standortentwicklung im Kanton Schaffhausen


name_de: Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Bitte um Klärung und Stellungnahme

name_fr: Compétence de la Cour européenne des droits de l'homme. Demande de clarifications et de prise de position

name_it: Competenza della Corte europea dei diritti dell'uomo. Richiesta di chiarimenti e presa di posizione


name_de: Kennzeichnungspflicht für Uber-Taxis

name_fr: Kennzeichnungspflicht für Uber-Taxis

name_it: Kennzeichnungspflicht für Uber-Taxis


name_de: Aufbau der Mobilfunknetze der fünften Generation (5G) - Vorsorgeprinzip, Spielraum der Gemeinden

name_fr: Déploiement de la téléphonie mobile 5G, principe de précaution, marge de manœuvre des communes


name_de: Welche Alpen sind schützbar - welche nicht

name_fr: Quels sont les alpages protégeables et ceux qui ne le sont pas


name_de: Folgekostenvergleich einer kulturlandschonenden BTS-Variante


name_de: Alles, ausser Kontrolle

name_fr: Alles, ausser Kontrolle

name_it: Alles, ausser Kontrolle


name_de: Plan de site La Roseraie

name_fr: Plan de site La Roseraie

name_it: Plan de site La Roseraie


name_de: Alternative Planung für ein Fussballstadion oder eine Duplexarena in Zürich


name_de: Einhaltung des Steuerrechts und weiterer rechtlicher Vorgaben bei der kommerziellen Nutzung besetzter Gebäude


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Dr. Emanuel Tschannen für Claudio Zihlmann


name_de: Turnhallenmangel, Schulsport und weite Wege


name_de: Unternehmen im Mehrheitsbesitz des Staates im Wettbewerb mit der Privatwirtschaft

name_fr: Entreprises appartenant majoritairement à l’Etat en concurrence avec le secteur privé


name_de: Gemeindeordnung (SRV 11), Totalrevision; 1. Lesung


name_de: Pour la présence de musicien-ne-s sur les marchés


name_de: La designazione della seconda società di revisione  per la costituenda società Lugano Airport SA


name_de: Aktualisierung der Schulwegkarte, Kadenz der Aktualisierungen, Art und Umfang der erhobenen Schulwegdaten, Bedeutung der Karte für die Planung von Strassenprojekten sowie generelle Haltung zur Sicherung des Strassenraums für Kinder auf den unmittelbaren Schulwegen und für andere zu Fuss gehende Minderheiten


name_de: Ein *Muss* das Handwerk früh zu stärken

name_fr: Une mesure nécessaire pour renforcer l'artisanat en amont

name_it: Ein *Muss* das Handwerk früh zu stärken


name_de: Gesundheitskommission im Grossen Rat

name_fr: Commission santé au Grand Conseil

name_it: Gesundheitskommission im Grossen Rat


name_de: La Loi sur les communes

name_fr: La Loi sur les communes

name_it: La Loi sur les communes


name_de: Förderung der Nutzung von Schweizer Holz bei vom Bund subventionierten Bauten

name_fr: Promotion du bois suisse dans les constructions subventionnées par la Confédération

name_it: Promozione del legno svizzero nelle costruzioni sussidiate dalla Confederazione


name_de: Revenons à Montchoisy

name_fr: Revenons à Montchoisy

name_it: Revenons à Montchoisy


name_de: Dekret über die Entschädigung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter (EnRD). Gemeinsamer Antrag des Regierungsates und der Kommission.

name_fr: Décret sur l'indemnisation des juges à titre accessoire (DInJ) Proposition commune du Conseil-exécutif et de la commission


name_de: Velodiebstähle im Kanton Basel-Stadt

name_fr: Velodiebstähle im Kanton Basel-Stadt

name_it: Velodiebstähle im Kanton Basel-Stadt


name_de: Wie kann der Jugendschutz beim Konsum von Cannabidiol-Hanf (CBD) gewährleistet werden?


name_de: Restauration, démolition/reconstruction rue des Etuves 3-5


name_de: In merito all'inserimento sul sito internet della città, www.lugano.ch, nella rubrica "la locandina" di manifestazioni che si tengono presso il CSA Il Molino all'ex Macello


name_de: Gestaltungsplan Manegg

name_fr: Gestaltungsplan Manegg

name_it: Gestaltungsplan Manegg


name_de: Contre le remplacement du nom de la Place du Cirque


name_de: Der Leistungszugwechsel im Kanton Basel-Stadt


name_de: Humanitäre Situation in Gaza, Beitrag zur Linderung der Not der Bevölkerung


name_de: Verpflichtungskredit für die Studien und die Arbeiten zum Ausbau der Route des Grands-Bois, zum Wiederaufbau des Reinabwasserkanals und zur Sanierung der Tuffière-Brücke in Hauterive (FR), Corpataux-Magnedens und Arconciel

name_fr: Crédit d’engagement pour les études et les travaux d’aménagement de la route des Grands-Bois, de reconstruction du collecteur d’eaux claires et d’assainissement du pont de la Tuffière, à Hauterive (FR), Corpataux-Magnedens et Arconciel


name_de: Längeren Spitalaufenthalt der Mutter kurz nach der Geburt beim Mutterschaftsurlaub und bei der Mutterschaftsentschädigung angemessen berücksichtigen

name_fr: Prendre en considération de façon appropriée dans le congé et l'allocation de maternité l'hospitalisation de longue durée des mères juste après l'accouchement

name_it: Considerare adeguatamente una degenza ospedaliera prolungata della madre subito dopo il parto nell'ambito del congedo e dell'indennità di maternità


name_de: Keine unnötige Prozessführung der Stadt Bern: Stopp dem teuren Gerichtshandel für die Ausnahmebewilligung für die provisorische Stationierung der Stadtnomaden in der Neubrück!


name_de: Investitionen für die Behandlung von Covid-Patienten in den Spitälern

name_fr: Quels sont les investissements en faveur de la prise en charge des patients "Covid" en hôpital ?


name_de: Droit de superficie pour la Maison de Vessy


name_de: Gewichtung der nachhaltigen Sicherheit für unsere Fliessgewässer

name_fr: Quelle part de sécurité durable dans nos cours d'eau?


name_de: "Nuovo prefabbricato al LAC: è forse l'ennesima variante del progetto?"


name_de: Schikaniert das JSD am Aeschenplatz Tram-Fahrgäste und Fahrpersonal?


name_de: Schutz für bedrohte Personen

name_fr: Schutz für bedrohte Personen

name_it: Schutz für bedrohte Personen


name_de: Digitale Grundleistungen Kanton und Gemeinden


name_de: Umsetzung des dringlichen Postulats 2021.05.118 «Eine steuerliche Lösung für klimatische Extremsituationen»

name_fr: Application du Postulat urgent 2021.05.118 - une réponse fiscale aux aléas climatiques


name_de: Chlorothalonil - Rolle des Staates

name_fr: Chlorothalonil - Rôle de l’Etat

name_it: Chlorothalonil - Rolle des Staates


name_de: Tanz dich frei, aber bitte ohne Sauerei!


body_key: SG

name_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen aufgrund neuer Spitalfinanzierung


name_de: LSVA vollumfänglich an Teuerung anpassen, um Verlagerungswirkung zu sichern

name_fr: Adaptation complète de la RPLP au renchérissement pour garantir son effet de transfert

name_it: Adeguare interamente la TTPCP al rincaro per garantire l'effetto di trasferimento della TTPCP


name_de: Zivilgesetzbuch (Gewaltfreie Erziehung). Änderung

name_fr: Code civil suisse (Éducation sans violence). Révision

name_it: Codice civile svizzero (Educazione non violenta). Modifica


name_de: Revision des Dekrets über den Vollzug des KVG (Prämienverbilligung)


name_de: Realisierung einer direkten Veloführung von der Quaibrücke zur Rämistrasse


name_de: Intesa a sapere se è vero che la Polizia comunale è intervenuta ingiungendo a edicolanti di nascondere l'ultima edizione della pubblicazione "Il Diavolo"


name_de: Ablieferungspflicht von Bundesangestellten. Entschädigungen, die im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis beim Bund stehen, müssen vollumfänglich an die Bundeskasse gehen

name_fr: Obligation pour les employés de la Confédération de lui remettre leur revenu. Reversement intégral à la caisse fédérale des indemnités qui découlent du rapport de travail

name_it: Obbligo per gli impiegati federali di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi. Versamento integrale alla Cassa federale delle indennità in relazione con il rapporto di lavoro presso la Confederazione


name_de: Kommunikation; neue jährlich wiederkehrende Ausgabe über Fr. 50'000 für Sonderseiten "Unsere Gemeinde" - Genehmigung


name_de: Modification de l'article 75, al. 2, de la LAC, approbation des comptes annuels de la Ville de Genève.


name_de: Neue Trinkwasserkraftwerke auf Stadtboden


name_de: Recyclingbeton - im Einsatz beim PH-Erweiterungsbau 2?


name_de: Stazione FFS di Lugano: richiesta di un credito di fr. 1'178'000.-- quale partecipazione ai costi per l'elaborazione del progetto definitivo della prima fase della sistemazione dell'area (StazLu 1)


name_de: Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Wallis und der Schweizerischen Gesundheitsdirektorenkonferenz

name_fr: Le Valais en désaccord avec la Conférence suisse des directeurs de la santé


name_de: Planungs- und Projektierungskredit für die Nutzung des Hardturmareals beinhaltend ein Fussballstadion, eine städtische Wohnsiedlung und weitere Nutzungen


name_de: Ateliers d'artistes: rendons Grast aux artistes


name_de: Mangel an Pflegepersonal. Welche Massnahmen werden getroffen, um ihn zu beheben?

name_fr: Pénurie de personnel infirmier. Quelles mesures pour y remédier?

name_it: Penuria di personale infermieristico. Quali misure per ovviarvi?


name_de: Code d'honneur ou code donneurs? De la solidarité interbancaire


name_de: Verpflichtungskredit über brutto Fr. 211'000 inkl. MWST für die Realisierung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach "Feuerwehr/Werkhof"; Genehmigung


body_key: OW

name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung der Obwaldner Kantonalbank (OKB) 2015


name_de: Weniger nächtliche Beleuchtung

name_fr: Agir sur l’éclairage nocturne !

name_it: Weniger nächtliche Beleuchtung


name_de: Appelant au respect de l'article 72 de notre Constitution cantonale


name_de: Sicherstellung einer Wahlmöglichkeit betreffend mindestens einer warmen vegetarischen Mahlzeit in städtischen Kantinen und Restaurants


name_de: Demande d'étudier la création d'une "Régie (immobilière) culturelle"


name_de: Les sans-abris à l’abri (bis)

name_fr: Les sans-abris à l’abri (bis)

name_it: Les sans-abris à l’abri (bis)


name_de: Il progetto per la seconda fase di aggregazioni comprendente il Comune di Carabbia


name_de: Callfilter

name_fr: Filtre contre les appels indésirables

name_it: Callfilter


name_de: Projet muséal du Musée d’art et d’histoire (MAH)


body_key: BL

name_de: Hohe Saläre im Spitalkader ? Ursachen und Folgen?


name_de: Demandant une modification du règlement d'application de la loi vaudoise sur l'énergie visant à restreindre l'usage du mazout comme moyen de chauffage


name_de: Schliessung der Poststellen im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

name_fr: Fermeture des offices postaux dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


name_de: Pilotprojekt zum Ausbau der ambulanten Notfallpsychiatrie: Fazit und weiteres Vorgehen

name_fr: Projet pilote de renforcement des urgences psychiatriques ambulatoires : bilan et suite


name_de:
Scuola Elementare di Cassarate.
Opere supplementari inerenti alla sostituzione parziale dell'arredo mobile e alla trasformazione provvisoria della palestra interna con funzione anche di sala multiuso per il quartiere.
Richiesta di un credito di costruzione di fr. 150'000.--.


name_de: Bereitstellung von Kapazitäten für die Unterbringung von Flüchtlingen von den griechischen Inseln sowie der türkisch-griechischen Grenzregion im Kanton Basel-Stadt


name_de: Sicherstellung der Submissionsverfahren bei der Sanierung der Lichtsignalanlagen


name_de: Tief Löhne in der Stadt Kloten inkl. Flughafen


name_de: Bautätigkeiten auf den Grundstücken der SZU, Errichtung einer Verbindung für zu Fuss Gehende und Velofahrende zwischen der Uetlibergstrasse und der Bubenbergstrasse oder dem Wolframplatz mittels Brücke oder Unterführung


name_de: Auslastung des Schauspielhauses, Entwicklung der Auslastung der Pfauenbühne, Auswirkungen auf das finanzielle Ergebnis für die laufende Spielzeit, Massnahmen zur Steigerung der Nachfrage, Einbezug der abgetrennten Saalbereiche für die Berechnung und Verlegung der wenig erfolgreichen Produktionen auf kleinere Bühnen


body_key: CHE

name_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

name_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d'approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

name_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


name_de: Weiterentwicklung des Ereignismanagements auf dem Hochleistungsstrassennetz I


name_de: [Zone de tranquillité de La Berra]

name_fr: Zone de tranquillité de La Berra

name_it: [Zone de tranquillité de La Berra]


name_de: Covid-19: Auszahlung des Gemeindeanteils im Zusammenhang mit den finanziellen Verlusten der APH für das Jahr 2020

name_fr: COVID-19 - Versement de la part communale liée aux pertes financières des EMS pour l'année 2020


name_de: Medien und ICT-Konzept Umrüstung interaktive Tafeln


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CSoc au 1er février 2017


name_de: Wohnsituation von Menschen mit Suchterkrankungen

name_it: Interpellanza Degiacomi concernente la situazione abitativa di persone affette da dipendenza


name_de: Gratuité de parking pour les bénévoles dans les centres sportifs de la Ville de Genève


name_de: Unterstützung der Kurse in Heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) durch Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion


name_de: Abhängigkeit reduzieren, Versorgungssicherheit stärken. Der Bund muss europäische und schweizerische Hersteller von Solarmodulen besser berücksichtigen

name_fr: Réduire la dépendance, renforcer la sécurité de l'approvisionnement. La Confédération doit davantage faire appel aux fabricants européens et suisses de panneaux solaires

name_it: Per ridurre la dipendenza e garantire l'approvvigionamento energetico la Confederazione deve considerare maggiormente i produttori europei e svizzeri di pannelli solari


name_de: Scioperi a scuola

name_fr: Scioperi a scuola

name_it: Scioperi a scuola


name_de: Internationale Zusammenarbeit von Strafbehörden im Kampf gegen Cyberkriminalität

name_fr: Coopération internationale des autorités pénales dans la lutte contre la cybercriminalité

name_it: Collaborazione internazionale delle autorità penali nella lotta contro la cibercriminalità


name_de: Acquisition de mobilier et machines de bureau


name_de: Validierung des Mandats von Alexandre Vonlanthen, als Nachfolger von Nadia Savary-Moser

name_fr: Validation du mandat d'Alexandre Vonlanthen, en remplacement de Nadia Savary-Moser


name_de: Grundstück Albishof, Ideen für die künftige Nutzung und Planungsfortschritt der Stadt, Einbezug der Quartierbevölkerung in den Planungsprozess, Prüfung des Erhalts und der Umnutzung des Wasserreservoirs sowie Potenzial für die Schaffung eines Begegnungsorts für Jung und Alt


body_key: TG

name_de: Stabilisierung Finanzhaushalt

name_fr: Stabilisierung Finanzhaushalt

name_it: Stabilisierung Finanzhaushalt


name_de: Postulat 5.0357: Baubewilligung sowie Wohn- und Betriebsbewilligung für die «Celliers de Sion»

name_fr: Postulat 5.0357: autorisation de construire et permis d'habiter/d'exploiter des Celliers de Sion


name_de: Pétition aux autorités vaudoises intitulée Decfo Sysrem pas de baisses de salaires ni dans les gymnases vaudois ni ailleurs


name_de: Zukunftssicherung der "Schweizerischen Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein"


body_key: FR

name_fr: [Glasfasererschliessung - Wo steht der Kanton Freiburg?]


name_de: Dem Wallis fehlen 700 Tourismusangestellte für die Wintersaison 2021/2022

name_fr: Le Valais manque de 700 employés dans les secteurs touristiques pour la saison d'hiver 2021/2022


name_de: Abwasserrechnung 2008

name_fr: Abwasserrechnung 2008

name_it: Abwasserrechnung 2008


name_de: Prämienreduktion

name_fr: Réduction des primes

name_it: Prämienreduktion


name_de: Rapport de la Cour des comptes concernant le processus d’autorisation et de gestion des emplacements destinés aux panneaux peints - rapport n°187 du 27 février 2024


name_de: Energiezentrale im ehemaligen Unterwerk Selnau, Prüfung alternativer Standorte, ganzheitliches Konzept für die Energiewende und eine lebenswerte Stadt, Beurteilung der bestehenden Angebote im Unterwerk und möglicher Planungsstopp sowie Zusammenarbeit mit der IG Selnau bei der Prüfung von Alternativen


name_de: Geschlechtergerechte Zusammensetzung in regierungsrätlichen Kommissionen


name_de: Budget 2026, zusätzliche Ressourcen für die verdeckte Fahndung zur Bekämpfung pädokrimineller Aktivitäten im Internet und im Bereich der digitalen Ermittlungen


name_de: Schutz von Oberflächengewässern vor Pflanzenschutzmitteln: wie erfolgen die Kontrollen?


name_de: Bericht zum Stand des Ausbaus der Elektrizitätsinfrastruktur im Jahr 2026


name_de: Le département de l'aménagement de la Ville de Genève était-il informé de l'action prévue de dégrappage du bitume


name_de: Der Vertrag über die Energiecharta in der EU ist tot. Wann steigt auch die Schweiz aus?

name_fr: Le Traité sur la Charte de l'énergie est mort dans l'UE. Qu'attend la Suisse pour en sortir?

name_it: Il Trattato sulla Carta dell'Energia non ha più ragione di esistere nell'UE. Cosa aspetta la Svizzera a uscirne?


name_de: Kauf Restaurant Park

name_fr: Kauf Restaurant Park

name_it: Kauf Restaurant Park


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum ZGB (Erbschaftswesen)


name_de: Construction d'une plate-forme sur la partie sud de la jetée des Pâquis


name_de: Asfalto dalla plastica riciclata

name_fr: Asfalto dalla plastica riciclata

name_it: Asfalto dalla plastica riciclata


name_de: KESB-Reform im Lichte der Beschlüsse des Verfassungsrates

name_fr: La réforme des APEA face aux décisions de la Constituante


name_de: Standesinitiative - Milchkrise und Mengensteuerung

name_fr: Initiative cantonale - Crise laitière et gestion des volumes


body_key: VD

name_de: Visant à dégager les conditions favorables à une véritable politique des agglomérations


body_key: NE

name_de: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2018

name_fr: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2018

name_it: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2018


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité d’installer davantage de défibrillateurs sur le territoire communal


name_de: Möglicher Einsatz von Tasern bei der Stadtpolizei, Verhinderung von Verletzungen sowie von negativen Folgewirkungen für die Mitarbeitenden der Polizei, Risiken eines Tasereinsatzes, mögliche Ausstattung der Mitarbeitenden an der Front mit Tasern nach ähnlichen Kriterien wie bei der Kantonspolizei sowie Anzahl der Schusswaffeneinsätze in den letzten 5 Jahren und deren Folgen


name_de: [Transports : un cadre clair pour les lignes longue distance]


name_de: Areal Dunkelhölzli, Ausarbeitung eines Projektkredits, der sämtliche Kosten der Nutzung der umgezonten Fläche miteinbezieht


name_de: 10 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de: Postulat Fabienne Freymond Cantone pour revoir et corriger des anomalies du système fiscal vaudois


name_de: Immobilienbotschaft zivil 2024

name_fr: Message sur les immeubles civils 2024

name_it: Messaggio sugli immobili civili 2024


name_de: Une véritable politique du personnel

name_fr: Une véritable politique du personnel

name_it: Une véritable politique du personnel


name_de: Sécuriser le stationnement des vélos. Quel plan d’accélération


name_de: La mise en oeuvre d'une loi cantonale sur l'encouragement des activités culturelles


name_de: Bericht über die Einhaltung der kantonalen Leistungsvereinbarung über die Arbeitsmarktkontrollen im Bauhaupt- und Baunebengewerbe im Kanton Basel-Landschaft sowie über die wirksame Verwendung der eingesetzten Mittel im Berichtsjahr 2020


name_de: Angebot an Parkplätzen für behinderte und ältere Personen im Rahmen des Ersatzneubaus des Restaurants «Fischerstube»


name_de: Y a-t-il deux poids, deux mesures dans les sanctions disciplinaires appliquées au personnel de la Ville de Genève


name_de: Wahl des Landratspräsidenten für das Amtsjahr vom 1. Juli 2018 bis 30. Juni 2019


name_de: Kommunikation der Dienststelle für Mobilität

name_fr: Communication du service de la mobilité


name_de: Planungsstand Umbau und Sanierung Gebäude C BBZ Weinfelden


name_de: Einsetzung von Hanspeter Uster als Präsident der Kommission zur Administrativuntersuchung der Vorfälle in der Strafanstalt Schöngrün


name_de: Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement (SK GUD), Wahlen 2018-2020


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die direkten Steuern (Entlastung des Mittelstandes und der Familien sowie Reduktion der Vermögenssteuer)


name_de: Natur- und Heimatschutzgesetz

name_fr: Natur- und Heimatschutzgesetz

name_it: Natur- und Heimatschutzgesetz


name_de: Mehrwegverpackungen für Take-aways

name_fr: Mehrwegverpackungen für Take-aways

name_it: Mehrwegverpackungen für Take-aways


name_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 14. Februar 2018


name_de: Die kommende Impfung gegen SARS-CoV-2 / Covid-19


name_de: Gewährung eines Zusatzkredits an den Verfassungsrat des Kantons Wallis für den Abschluss seiner Arbeiten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit complémentaire à la Constituante du canton du Valais pour la fin de ses travaux


name_de: Demandant de combattre la discrimination homophobe


name_de: Strategie betreffend Nutzung des Alterszentrums Eichrain, Ausschreibung und Anmeldungen aus dem Quartier, Priorisierung der Vergabe, Ausmass und Dauer der Ersatznutzung durch das Alterszentrum Oberstrass und das Alterszentrum Alter Rosengarten in Uster sowie Kostenfolgen im Rahmen der Zwischennutzungen


name_de: Schaffung eines kantonalen Fonds für Wildschäden [M1079.09]

name_fr: Création d'un fonds cantonal pour les dégâts causés par la faune [M1079.09]


name_de: Regelung der Fringe Benefits für die Mitarbeitenden der Stadt Zürich im Personalrecht


name_de: Stop aux nuisances et aux tags à la rue de la Coulouvrenière


name_de: Schaffung eines feministischen Theologielehrstuhls


name_de: Koordination mit Hochschulkantonen auf eidgenössischer Ebene, um zwischenstaatliche Verträge mit den Heimatländern von ausländischen Studierenden anzustreben


name_de: Einbindung von Fahrzeugen der kantonalen Verwaltung in Peer-to-Peer Carsharing-System


name_de: Erhöhung des Sitzungsgeldes des Kantonsrats


name_de: Veloland Freiburg: Mittel für die Umsetzung des kantonalen Sachplans Velo

name_fr: Véloland Fribourg : des moyens pour la mise en oeuvre du plan cantonal sectoriel vélo


name_de: Entweder dürfen alle trinken oder keiner


name_de: Stadtnomaden: Eine endlose Geschichte - Abgelaufene Frist im Viererfeld, Sonderrechte für Alternative


name_de: Städtische Kulturförderung, Leitbild 2012-2015


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit cadre de CHF 1'850'000.- en vue du financement d'actions destinées à lutter contre les micropolluants


name_de: Occupation des sas cyclables par les deux-roues motorisés


name_de: Beschränkung der Temperatur in den genutzten Räumlichkeiten des Gemeinderats analog der Heiztemperatur in den städtischen Verwaltungsgebäuden


name_de: Steuerabzug für Unterhaltsbeiträge

name_fr: Pour des pensions alimentaires déductibles

name_it: Steuerabzug für Unterhaltsbeiträge


name_de: Staatsfeind wegen «falscher» Gesinnung?

name_fr: Staatsfeind wegen «falscher» Gesinnung?

name_it: Staatsfeind wegen «falscher» Gesinnung?


name_de: ACG - Participation 2014 au GIAP

name_fr: ACG - Participation 2014 au GIAP

name_it: ACG - Participation 2014 au GIAP


name_de: Arten von roten Listen bringen. Neues Anreizsystem schaffen?

name_fr: Listes rouges des espèces menacées. Créer un nouveau système d'incitation?

name_it: Protezione delle specie delle liste rosse. Creare un nuovo sistema d'incentivi?


name_de: Kündigung der Absichtserklärung über die militärische Zusammenarbeit zwischen dem VBS und dem israelischen Verteidigungsministerium

name_fr: Résilier la déclaration d'intention signée entre le DDPS et le Ministère de la défense israélien

name_it: Disdetta della dichiarazione di intenti sulla cooperazione militare tra il DDPS e il Ministero della difesa israeliano


name_de: Wie wirkt sich die Abschaffung der Notfallpauschalen durch die Krankenkassen auf die Permanences und Gesundheitszentren aus?

name_fr: Quelles conséquences de l’abolition du forfait d’urgence par les caisses maladie sur les permanences et centres médicaux ?


name_de: Wahl der Rechtspflegekommission für die Justizverwaltung


name_de: Tourismusgesetz

name_fr: Tourismusgesetz

name_it: Tourismusgesetz


name_de: Eigentümerstrategie Flughafen Basel-Mulhouse (EuroAirport)


name_de: Kontext zwischen den Mietverträgen mit der Reithalle und dem Leistungsvertrag


name_de: Kultur und Liegenschaftenverwaltung, Cabaret Voltaire, Betriebsbeiträge 2017-2020 und langfristige Sicherung durch Liegenschaftentausch mit der Anlagestiftung Swiss Life, Objektkredit


name_de: Standorte zukünftiger Grosser PV Anlagen

name_fr: Emplacements de futures grandes installations photovoltaïques


name_de: Rahmenkredit zur Unterstützung von Unternehmen (auch Start-ups), die Negativemissionstechnologien (NET) anbieten


name_de: Résolution Jérôme Christen et consort au sujet des relations entre Confédération et Cantons et de l'affaire Kadhafi


name_de: Armeebotschaft 2024

name_fr: Message sur l'armée 2024

name_it: Messaggio sull'esercito 2024


name_de: Die Schweiz braucht einen nationalen Krebs- und Kontrollplan. Gleiche Versorgungs- und Überlebenschancen für alle Krebspatientinnen und -patienten in der Schweiz. Mehr Koordination lohnt sich

name_fr: La Suisse a besoin d'un plan national de lutte contre le cancer et d'un système de suivi. Donner les mêmes chances de soins et de survie à tous les patients en renforçant la coordination

name_it: La Svizzera necessita di un piano nazionale per il controllo e la cura del cancro. Pari opportunità di assistenza e sopravvivenza per tutti i pazienti oncologici della Svizzera. Un maggiore coordinamento è vantaggioso


name_de: Faire Entschädigung ambulant tätiger Hebammen


name_de: Beisitzer/-in (Eigentümer/-innen) beim Mietgericht des Greyerz-, Glane-, Broye und Vivisbachbezirks

name_fr: Assesseur-e (propriétaires) au Tribunal des baux de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse


name_de: (2021-2026) - Demande d’étudier la possibilité de développer les offres en matière de jeux urbains


name_de: Schneeräumung in der Stadt, Beurteilung der gegenwärtigen Organisation und der Zusammenarbeit mit privaten Unternehmen, Kriterien betreffend Zuschlag für die Schneeräumung, vertragliche Bestimmungen und Hintergründe zur Auftragserteilung an eine Unternehmung aus Bern sowie Lehren aus dem aktuellen Ereignis und allfälliger kurz- und mittelfristiger Handlungsbedarf


name_de: Allocution de la présidente sortante

name_fr: Allocution de la présidente sortante

name_it: Allocution de la présidente sortante


name_de: Demandant le point de vue du Conseil d'Etat sur la possible perte d'un patrimoine radiophonique vaudois


name_de: Planung der Sanierung der belasteten Standorte im Wallis

name_fr: Pour une planification de l'assainissement des sites pollués du canton du Valais


name_de: Wann endlich geht der Gesetzesentwurf Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien in die Vernehmlassung?

name_fr: Quand le projet de loi « Prestations complémentaires pour les familles à revenus modestes » sera-t-il enfin mis en consultation ?


name_de: Modifica dell'art. 76 della Legge tributaria: per un'imposta progressiva sull'utile delle persone giuridiche


name_de: Streichung der Mitgliedgebühren der IWB App Enerjoy


name_de: Ist das Rauchen in allen städtischen öffentlichen Liegenschaften prinzipiell untersagt?


name_de: Rue du Commerce 9, et rue de la Confédération


name_de: Energiemangel im Kanton Solothurn - jetzt handeln!


name_de: Nachholbildungsmöglichkeiten bei Defiziten in den Grundkompetenzen Lesen, Schreiben und Rechnen


name_de: Umgang mit kriegstraumatisierten Kindern


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Une gestion différenciée de la collecte des déchets urbains  des entreprises


name_de: Pour un renforcement de la formation d’apprentis en Ville de Genève


name_de: öV als Genuss für alle - Kann der Konsum von Alkohol in den Fahrzeugen von Bernmobil verboten werden?


name_de: Massiver Anstieg von Strompreisen im Kanton Solothurn


name_de: Reduzierung des Bedarfs an Autoparkplätzen im Dokument «Richtwerte für ‹Spezielle Nutzungen› gemäss Parkplatzverordnung» für Sport- und Freizeitanlagen


name_fr: Centre d’accueil ou de consultation pour les conventions d’entretien


name_de: Sicherstellung der Durchführung von Klassenlagern und Exkursionen in den Schulen des Kantons Thurgau


name_de: Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums des Regierungsrates für das Amtsjahr 2018/2019


name_de: Teilrevision des Altersbetreuungs- und Pflegegesetzes


name_de: Blockierung ausländischer Fahrzeuge mit einer Wegfahrsperre, gesetzliche Grundlagen, betroffene Fahrzeuge mit Schweizer Immatrikulation, Bemessung des Geldbetrags für die Fahrzeuge, Angaben zur Fahrzeugliste und zu den Identifikationsmerkmalen sowie Absprache der Praxis mit der Datenschutzstelle


name_de: Geothermie-Nutzung im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Gleichbehandlung der Schuldirektionen im Rahmen der PKWAL-Reform

name_fr: Équité de traitement pour la direction des écoles dans le cadre de la réforme CPVAL


name_de: Rénovons le seul terrain de basketball existant au bord du lac en ville de Genève


name_de: Beisitzer/-in (Immobilienverwaltung und Rechnungswesen oder Bereich psychische Gesundheit) beim Friedensgericht des Saanebezirks - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (gestion immobilière et comptabilité ou domaine de la santé mentale) à la Justice de paix de la Sarine - Poste 1


body_key: LU

name_de: Verantwortung des Kantons für die Sanierungen der Seen


name_de: Richiesta di un credito di fr. 1'053'600.-- (IVA inclusa) per la sostituzione di 163 parchimetri TOM94


name_de: Povertà - il Ticino cosa fa per arginarla - Bis


name_de: ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Bau einer zentralen Klärschlammverwertungsanlage auf dem Areal Werdhölzli, Objektkredit von 68 Mio. Franken


name_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 18. April 2018


name_de: Salle de gym à l'école de la Roseraie

name_fr: Salle de gym à l'école de la Roseraie

name_it: Salle de gym à l'école de la Roseraie


name_de: ACG - Enveloppe Covid-sport

name_fr: ACG - Enveloppe Covid-sport

name_it: ACG - Enveloppe Covid-sport


name_de: Création d’un fonds dédié à la contre-expertise indépendante des arbres abattus en Ville de Genève


name_de: Nennung der Nationalität sowie bei ausländischen Personen zusätzlich des Aufenthaltsstatus in Meldungen der Stadtpolizei


name_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeinden - Aufwand im Zusammenhang mit Gemeindeübereinkünften [M1070.09]

name_fr: Modification de la loi sur les communes [M1070.09]


name_de: "Preoccupazione per lo stabile del Consolato Italiano"


name_de: Negative Auswirkungen der Lü16-Sparmassnahmen auf Kantonsschulen


name_de: Initiative populaire cantonale 197 « Exploitations à proximité des habitations : une distance minimale afin de mieux préserver la santé publique »


name_de: Anschaffung und Verwaltung von Bettzeug im Hinblick auf Grossereignisse

name_fr: Acquisition et gestion du matériel de couchage lors d'évènements majeurs.


name_de: Ist der Kanton vorbereitet für einen grossen Flüchtlingsstrom? (Titel der Antwort: Aktuelle Situation im Asylwesen)


name_de: Veröffentlichung von Standorten von Geschwindigkeitsmessanlagen im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Tomaschett concernente la pubblicazione delle ubicazioni di impianti di misurazione della velocità nel Cantone dei Grigioni


name_de: ACG - Enveloppe culturelle 2020

name_fr: ACG - Enveloppe culturelle 2020

name_it: ACG - Enveloppe culturelle 2020


name_de: Schulhaus Hans Asper, Aufhebung der Auto-Parkplätze auf dem Pausenplatz/Allwetterplatz hinter dem Schulhaus


name_de: Förderung der Regional- und Standortentwicklung


name_de: Programm Agglomerationsverkehr

name_fr: Programm Agglomerationsverkehr

name_it: Programm Agglomerationsverkehr


name_de: Bouclement de divers comptes d'acquisitions terminés


body_key: BS

name_de: Unnötigem und teurem Covid-Massentestprogramm des Kantons ab August 2021


name_de: Neue Sicherheitsstandards für AKW. Was heisst das für die Schweiz?

name_fr: Nouvelles normes de sécurité pour les centrales nucléaires. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Nuovi standard di sicurezza per le centrali nucleari. Che cosa significa per la Svizzera?


body_key: BE

name_de: Grossratsbeschluss betreffend Äufnung des Fonds zur Deckung von Investitionsspitzen mit CHF 100 Millionen zulasten der Rechnung 2009.

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant le versement de 100 millions de francs au Fonds de couverture des pics d'investissement à la charge du compte 2009. Proposition du Conseil-exécutif


name_de: Arbeitsplatzfeindliche Parkplatzpolitik von rot-grün


name_de: Intervention der Stadtpolizei beim Bundesasylzentrum (BAZ), Anzahl Einsätze mit Aufschlüsselung nach Deliktsarten


name_de: Entlastung von pflegenden Angehörigen

name_fr: Entlastung von pflegenden Angehörigen

name_it: Entlastung von pflegenden Angehörigen


body_key: VS

name_de: Erhöhung der Kantonssubventionen beim kommunalen Wasserbau

name_fr: Augmentation des subventions cantonales pour l'aménagement des cours d'eau


name_de: Prestation de serment de Mme Laurence Desarzens en tant que membre suppléante (Ve)


body_key: TI

name_de: Officine FFS Arbedo-Castione: i terreni per il compenso agricolo ci sono?


name_de: Kündigung eines Landteils für Parkplätze der Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof, Stellungnahme zur Kündigung dieses Grundstücks und zu der geplanten Ersatzmassnahme der Genossenschaft mit den damit verbundenen Änderungsverträgen für einzelne MieterInnen sowie möglicher Rückzug der Kündigung der bereits bestehenden Parkfläche


name_de: Prestation de serment de Mme Martine Sumi-Viret en tant que membre suppléante (S)


name_de: Sportfonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2009

name_fr: Fonds du sport; approbation du compte 2009


name_de: Bouclement de deux comptes d'équipement terminés.


name_de: Chiusura di ditte e licenziamenti

name_fr: Chiusura di ditte e licenziamenti

name_it: Chiusura di ditte e licenziamenti


name_de: Kostendeckungsgrade, Gebühren und Steuern


name_de: Teilr GO - Redaktionelle und systematische Anpassungen


name_de: Liegenschaftenverwaltung, Verkauf einer Industrielandparzelle im Gebiet Hackacker in Urdorf


name_de: Nahrungsmittelversorgung. Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der produzierenden Landwirtschaft und den vor- und nachgelagerten Branchen

name_fr: Approvisionnement en denrées alimentaires. Importance de la collaboration entre l'agriculture productrice et les secteurs en amont et en aval

name_it: Approvvigionamento in derrate alimentari. Valenza della collaborazione tra l'agricoltura produttiva e i settori a monte e a valle


name_de: Renouvellement/acquisition de mobilier, machines de bureau


name_de: Hotline cantonale per le vittime di violenza: una decisione politica


name_de: Anerkennung von Freiwilligenarbeit bei der Vergabe von subventionierten Kita-Plätzen


name_de: Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft (BSG); Kantonsbeitrag zur Beschaffung des neuen Passagierschiffes MS 300 und Darlehensumwandlung MS Petersinsel 1975. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Société de navigation du lac de Bienne (SNLB). Subvention cantonale pour l'acquisition d'un nouveau bateau destiné au transport de passagers (unité 300) et renoncement au remboursement du prêt pour l'acquisition du bateau "unité Petersinsel" (1975). Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Senkung der Hundesteuer auf unter 140 Franken


name_de: VBZ, neue Wartehallen

name_fr: VBZ, neue Wartehallen

name_it: VBZ, neue Wartehallen


name_de: Beschluss des Grossen Rates zum Nachtragskredit 2018


name_de: Stärken der Hausarztmedizin zur Sicherstellung der medizinischen Grundversorgung


name_de: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Aliette Rey-Marion au nom du groupe UDC : Haras national d'Avenches, soixante places de travail et la responsabilité de la génétique de la dernière race chevaline indigène menacées !


name_de: Prestation de serment de M. Florian Schweri en tant que membre suppléant (S)


name_de: Laufbahnbilanz und -beratung

name_fr: Bilan et orientation de carrière

name_it: Carriera. Bilancio e orientamento


name_de: Un'altra apparecchiatura per la risonanza magnetica in Ticino - non é troppo?


name_de: Kantonaler Richtplan Basel-Landschaft (KRIP), Anpassung 2021


name_de: Medien- und ICT-Konzept, Kreditabrechnung


name_de: Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (BSFG) (Änderung). Volksvorschlag.

name_fr: Loi sur l'imposition des véhicules routiers (LIV) (Modification). Projet populaire


name_de: Konkordat über private Sicherheitsdienstleistungen; Vernehmlassungsverfahren zum neuen Konkordatsentwurf

name_fr: Concordat sur les prestations de sécurité effectuées par des personnes privées


name_de: Subvention pour la construction du nouveau stade de football


name_de: "Equità di trattamento e rispetto delle diversità"


name_de: Finanzdepartement, Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank, Projektwettbewerb und Partizipatives Budget, jährlicher Kurzbericht 2022


name_de: Sistierung des Strassenbauprojekts Milchbuck-/Scheuchzerstrasse bis zur Realisierung von Ersatzparkplätzen auf privatem Grund


name_de: Coronavirus - welche Behandlung für die Walliser Wirtschaft?

name_fr: Coronavirus - quel traitement pour l'économie valaisanne?


name_de: Prestation de serment de Mme Melete Solomon-Kuflom


body_key: SH

name_de: Teilrevision des Altersbetreuungs- und Pflegegesetzes


name_de: System zur Auszahlung von Sozial-/Nothilfeleistungen


name_de: Wahl des Regierungspräsidenten und des Regierungsvizepräsidenten für das Amtsjahr 2010/2011

name_fr: Election du président et du vice-président du Conseil-exécutif 2010/2011


name_de: Réutiliser plutôt que jeter: pour la conception et la mise en place de ressourceries de quartiers en ville de Genève


body_key: ZH

name_de: Transparenz zu den effektiven Kosten bei Kinder- und Jugendheimen


name_de: Construction d'une passerelle piétonne sous le pont du Mont-Blanc.


name_de: Tiefbauamt, Verbesserung der Veloverbindung von Dammsteg und Dammweg bis Lettenviadukt, Projektierungskredit; Bericht und Abschreibung einer Motion


name_de: Koordinationsprobleme zwischen der IV und der AHV bei Hilfsmitteln. Es ist an der Zeit, die Ungleichbehandlungen zu beseitigen!

name_fr: Problèmes de coordination entre l'Al et l'AVS en matière de moyens auxiliaires: il est temps de mettre fin aux inégalités de traitement!

name_it: Problemi di coordinamento tra l'Al e l'AVS in materia di mezzi ausiliari. È tempo di porre fine alle disparità di trattamento!


name_de: Le bien du justiciable ?

name_fr: Le bien du justiciable ?

name_it: Le bien du justiciable ?


name_de: Basisinfrastruktur E-Government

name_fr: Basisinfrastruktur E-Government

name_it: Basisinfrastruktur E-Government


name_de: Entwicklung eines Grün- und Freiraumkonzepts im Verdichtungsgebiet Leimbach gemäss kommunalem Richtplan


name_de: 2022 -2026; Sozialkommission

name_fr: 2022 -2026; Sozialkommission

name_it: 2022 -2026; Sozialkommission


name_de: Cendriers aux arrêts des bus et tramways des TPG en ville


name_de: Fondation pour l'expression associative

name_fr: Fondation pour l'expression associative

name_it: Fondation pour l'expression associative


name_de: Elektrizitätswerk, Realisierung Energieverbund Altstetten und Höngg-West, Zusatzkredit


name_de: Coronavirus und Selbständigerwerbende: eine beispiellose Krise

name_fr: Coronavirus et travailleurs indépendants: vers une crise sans précédent


name_de: Pour le maintien d’une offre d’hébergement touristique abordable de qualité en ville de Genève


name_de: Election du président ou de la présidente


name_de: Reati patrimoniali, terrorismo, infiltrazioni mafiose: il Dipartimento delle Istituzioni cosa fa?


name_de: Gebührenverordnung; Teilrevision 2020

name_fr: Gebührenverordnung; Teilrevision 2020

name_it: Gebührenverordnung; Teilrevision 2020


name_de: Annonce des séances du CM et du GC diffusées sur TV Léman bleu


name_de: Revalorisation de la chapelle du cimetière des Rois


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat Franz Eugster


name_de: Du passage à la numérisation des salles de cinéma du canton


name_de: Intitulée "Dispositif anticyclique vaudois : prime au contrat d'apprentissage"


name_de: Das schleppende Vorankommen von Open Government Data im Kanton Luzern


name_de: Skype: bientôt en Ville de Genève aussi?


name_de: Radios in die digitale Zukunft führen

name_fr: Faire entrer les radios de plain-pied dans l'ère du numérique

name_it: Dirigere le radio verso il futuro digitale


name_de: Pétition de M. Jean-Paul Mivelaz concernant les estimations fiscales agricoles


name_de: Jahresbericht 2009 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die Fachhochschulen Westschweiz und Fachhochschule Gesundheit und Soziale Arbeit (IPK FH-Westschweiz)


name_de: Election du bureau du Conseil municipal

name_fr: Election du bureau du Conseil municipal

name_it: Election du bureau du Conseil municipal


name_de: Integrationspolitische Ziele der Stadt, Rolle der MigrantInnenorganisationen aus Sicht der Integrationsförderung bei den Integrationsarbeiten und bei der Umsetzung der städtischen Integrationspolitik sowie Unterstützung der Organisationen bei der Übernahme von soziokulturellen Aktivitäten


body_key: SO

name_de: Informationskampagne zur Einsammelaktion für Waffen aus Privatbesitz


name_de: Schulleitungen (1. Auftrag)

name_fr: Schulleitungen (1. Auftrag)

name_it: Schulleitungen (1. Auftrag)


name_de: Coronavirus: Wir stellen einige , konkrete und klare Forderungen

name_fr: Coronavirus: nous soumettons quelques demandes concrètes et précises