name_de:
Service des espaces verts:
- Le magistrat peut-il fournir le détail précis et l'ampleur financière de l'externalisation d'une partie des tâches de ce service? (Pierre Gauthier)
- Quand la proposition PR-929, relative au renouvellement et à l'assainissement du parc de véhicules destinés à ce service sera-t-elle enfin réalisée? (Morten Gisselbaek)
- Quel verdissement de l'espace public le magistrat envisage-t-il, alors que ce service est déjà en difficulté matérielle et de personnel? (Salika Wenger)
- Le magistrat est-il certain d’avoir choisi la bonne technique de communication avec ses employés, alors que le mécontentement gronde de plus en plus fort? (Pierre Gauthier)
- Quand le magistrat fera-t-il un bilan général et objectif du projet OGIAZ, qui a induit une réorganisation très mal vécue par le personnel? Quand le Conseil municipal en sera-t-il informé en détail? (Vera Figurek)
-Le magistrat peut-il donner une liste des endroits non entretenus et délaissés, faute de main-d’oeuvre? Combien de postes de cadres et d’administration a-t-il ajoutés aux effectifs au cours de ces cinq dernières années?


name_de: Nachkredit 2024 Schutz und Rettung Bern (Dienststelle 245): Verlegungstransporte Sanitätspolizei

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: ZH

name_de: Dürnten, Grundtal: Tempo 80 um jeden Preis?


name_de:
Jetées destinées à l'amarrage des bateaux:
- Les APM pourraient-ils patrouiller sur les berges des Pâquis, où des propriétaires de bateaux sont continuellement dérangés, en particulier après les bains des Pâquis? (Daniel-Dany Pastore)
- Serait-il possible de poser une barrière entre la jetée et la digue de protection pour empêcher les gens d'accéder aux bateaux et de causer des déprédations?


body_key: TG

name_de: Finanz- und Aufgabenplanung

name_fr: Finanz- und Aufgabenplanung

name_it: Finanz- und Aufgabenplanung


name_de: Hochspezialisierte Medizin - Gesundheitsbürokratie gefährdet Patientensicherheit


name_de: Umsetzung Pflegeinitiative - Klatschen alleine ist für die Pflege zu wenig - es braucht genügend finanzielle Mittel - jetzt!


body_key: SH

name_de: Rechtssetzungsprogramm 2

name_fr: Rechtssetzungsprogramm 2

name_it: Rechtssetzungsprogramm 2


name_de: Hokuspokus mit Covid-Todesfällen? Ist dies denn möglich?


name_de: Giftcocktail in Thurgauer Schutzgebieten von nationaler Bedeutung!


body_key: BE

name_de: Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil; Gemeinden: Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Lyssach, Oberburg, Rüti bei Lyssach; 10273 / Autobahnzubringer Emmental; Vorprojekt

name_fr: Route cantonale n° 23 Kirchberg - Berthoud - Ramsei - Huttwil. Communes : Berthoud, Hasle près Berthoud, Lyssach, Oberburg, Rüti près Lyssach. 10273 / Bretelle autoroutière de l’Emmental ; avant-projet. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Gastronomie-Angebot beim Tierpark Dählhölzli sicherstellen


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Produktgruppe Natur: Nachkredit 2011

name_fr: Office de l'agriculture et de la nature; groupe de produits Nature:Crédit supplémentaire 2011


name_de: "Lugano Airport SA verso il deposito dei bilanci?"


name_de: Gemeinden Muri b. Bern, Belp und Kehrsatz. Aare; Kantonsbeitrag an die Ausführung des Projekts "Hochwasserschutz und Auenrevitalisierung Aare/Gürbemündung"; Gewässerverbauung / Einzelprojekt

name_fr: Communes de Muri bei Bern, Belp et Kehrsatz. Aar ; contribution du canton à la réalisation du projet « Protection contre les crues et revitalisation des zones alluviales Aar/embouchure de la Gürbe » ; aménagement de cours d’eau / projet isolé. Crédit d’engagement pluriannuel


body_key: AG

name_de: Verhinderung einer negativen Haltung der Gesundheitsdirektorenkonferenz zur monistischen Finanzierung


name_de: Gesetz über das Sonderstatut des Berner Juras und über die französischsprachige Minderheit des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (Sonderstatutsgesetz, SStG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (Loi sur le statut particulier, LStP) (Modification)


name_de: Erstellen von praxistauglichen Lehrmitteln

name_fr: Edition des manuels scolaires


name_de: Provisorische Rechnung, Staats- und Gemeindesteuern entfallen. Steuererrechnung wird erstellt, nach dem verflossenen Jahr, die Bevölkerung erhält nur eine Rechnung


body_key: GR

name_de: Teilrevision der Geschäftsordnung des Grossen Rats (Informatikpauschale)

name_it: Rapporto e proposta della CP riguardo alla revisione parziale del regolamento organico del Gran Consiglio (forfetaria per l'informatica)


name_de: Motion von Gregor Bucher, vertreten durch Dr. Ueli Nagel, betreffend Angestellte in städtischen Kliniken und Spitälern, Unterstellung unter das Arbeitsgesetz, Bericht und Abschreibung


name_de:
Fête de la musique:
- Y aura-t-il une évaluation en ce qui concerne notamment les stands de nourriture? (Jean-Charles Lathion)
- Ne pourrait-on pas promouvoir la souveraineté alimentaire en proposant notamment du vin genevois?


body_key: FR

name_de: Die Lage im AMA und die Betreuung der Arbeitslosen in den RAV Einreichen und Antwort des SR 04.10.2010

name_fr: La situation au SPE ainsi que la politique de suivi des chômeurs dans les ORP  Dépôt et réponse du CE 04.10.2010


name_de:
Caméras de vidéosurveillance:
- N'est-il pas opportun de faire connaître au Conseil d'Etat la prise de position du Conseil municipal en défaveur de la mise en place d'un dispositif généralisé de vidéosurveillance, notamment aux Pâquis, où le Canton s'apprête à faire installer 21 caméras? (Tobias Schnebli)
- Existe-t-il une rupture de collégialité, au sein du Conseil administratif, concernant l'opposition à l'installation de caméras de vidéosurveillance, notamment aux Pâquis?


body_key: VS

name_de: Zu hohe administrative Hürden für Angehörige von Demenzkranken

name_fr: Obstacles administratifs trop élevés pour les proches de personnes atteintes de démence


body_key: OW

name_de: Leistungsauftrag und leistungsbezogener Kredit 2022 für das Kantonsspital Obwalden


name_de: Auflösung aller illegalen Demonstrationen


name_de: Finanzverwaltung, Rechnung 2018, Genehmigung


body_key: NE

name_de: Augmentation des faillites au début de 2021 ?


name_de: Elektrizitätswerk, Zweckerweiterung und Kapitalerhöhung der LaZur Energie SA, Objektkredit


name_de: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung

name_fr: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung

name_it: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Ernst Tanner als Ersatz von Herrn Martin Friedli


body_key: CHE

name_de: Bagatellfälle. Der Bund desavouiert

name_fr: Cas bagatelle. La Confédération désavouée

name_it: Casi bagatellari. Sconfessata la Confederazione


body_key: TI

name_de: La regolamentazione del finanziamento pubblico da parte del Cantone delle case anziani non deve penalizzare gli enti di diritto pubblico (Comuni e Consorzi) rispetto a quelli di diritto privato (Fondazioni e Associazioni)


name_de: Die Gemeinden sollen für die Zonennutzungspläne zuständig bleiben!

name_fr: Plans d'affectation des zones: les communes doivent rester compétentes!


name_de: Freihandelsabkommen mit Thailand: Menschenrechte müssen über Interessen eines Unternehmens stehen

name_fr: ALE avec la Thaïlande : les droits humains doivent primer les intérêts d'une entreprise


name_de: Militärische Bauten und Anlagen im Kanton Zürich


name_de: Anwendung des Kriteriums der Seltenheit bei der Umsetzung der IVHSM

name_it: Interpellanza Loepfe concernente l'applicazione del criterio relativo alla rarità nell'attuazione dell'AIMAS


name_de: Ouverture d’un crédit brut de 7 913 000 francs destiné à une subvention d’investissement pour la contribution ordinaire et complémentaire 2025 au FIDU


name_de: Verlegung einer Einheit der Kriminalpolizei mit Sitz an der Place Notre-Dame 2

name_fr: Délocalisation d’une unité de la police de sûreté basée à la place Notre-Dame 2


name_de: Erhebung von Anzahl und Grösse der Zweitwohnungen in der Stadt Zürich


name_de: Züri-Fäscht 2016, Lärm- und Umweltbelastungen rund um das Seebecken, gesperrte Gebiete für Firmenanlässe sowie Konkurrenz zu anderen Festen


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Ivo Bieri für Helen Glaser


name_de: Grosse Sportanlässe im Freien

name_fr: Grandes compétitions sportives à l'extérieur


name_de: Tiefbauamt, Am Wasser, Abschnitt Tobeleggweg bis Europabrücke, Erneuerung von Kanalisation, Werkleitungen und Strassenbau, Verzicht auf das Bauvorhaben


name_de: Wahl der Redaktionskommission und des Präsidiums auf vier Jahre


body_key: BS

name_de: Ausbildungsobligatorium - zur Erhöhung der Abschlussquote im Kanton Basel-Stadt


name_de:
Déblayage de la neige:
- Les pistes cyclables étant devenues impraticables en raison de la neige, le Conseil administratif envisage-t-il d'autoriser les cyclistes à utiliser les trottoirs? (Olga Baranova)
- Pourquoi les amas de neige rendant la circulation des piétons âgés ou handicapés difficile ne sont-ils pas déblayés des passages dits de sécurité, comme les arrêts TPG? (Jacques Pagan)
- Préfère-t-on obéir au dogme de la rigueur budgétaire plutôt que d'assurer la sécurité des piétons et des cyclistes genevois?


name_de: "Ripensare via Stadio?"

name_fr: "Ripensare via Stadio?"

name_it: "Ripensare via Stadio?"


name_de: "Verificare le modalità di assegnazione degli alloggi a pigione moderata nelle proprietà del Comune di Lugano.


name_de: Verbinden von Nahrungsmittel- und Energieproduktion: Potenzial von Agri PV im Kanton Zürich


name_de: Y a-t-il eu une enquête pour déterminer la source de la fuite dans le dossier de la villa Ambrosetti?


name_de: Sammlung und Verwertung von Grüngut, Beteiligung an der Biogas Zürich AG


name_de: Abklärungen zur Opernhaus Zürich AG

name_fr: Abklärungen zur Opernhaus Zürich AG

name_it: Abklärungen zur Opernhaus Zürich AG


name_de: Ausgeglichene Rechnungsabschlüsse ab dem Jahr 2022


body_key: LU

name_de: Jonas Heeb

name_fr: Jonas Heeb

name_it: Jonas Heeb

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Kultur, Verein Tanzhaus Zürich, Beiträge ab 2019


name_de: Stadtpolizei, statistische Erfassung der Einsätze mit Einsatzmitteln nach § 5 Abs. 1 der Verordnung über die polizeiliche Zwangsanwendung (PolZ)


name_de: Vorbereitung auf steigenden Umgang mit Selbständigerwerbenden in der Sozialhilfe


name_de: Prix pratiqués par le Pyramus, restaurant du Jardin botanique (Pierre Rumo).


name_de: Bekämpfung der Szenenbildung (Alkohol und Drogen) und des daraus häufig resultierenden Vandalismus und Littering in Langenthal


name_de: Travaux au bas de la rue de Lyon: quand les personnes à mobilité réduite et malvoyantes pourront-elles à nouveau traverser en toute sécurité?


name_de: Laboratoire de Boudry

name_fr: Laboratoire de Boudry

name_it: Laboratoire de Boudry


name_de: Con alcune domande in merito alla vicenda che vede implicati i vertici della Casinò Kursaal SA.


body_key: VD

name_de: Familles d'enfants cancéreux, quelle solution de parcage au Parking du CHUV ?


name_de: Wahl eines Mitglieds der IGPK Universität (Nachfolge Tonja Zürcher, GPK)


name_de: Monitoring du Plan directeur communal sur le nombre de logements construits par la Ville (Adrien Genecand).


name_de: Büro Stadtrat: Wahlen Legislatur 2021 - 2024


name_de: "Ida di Cadro: una scelta di responsabilità. Normalizzazione dell'impianto, dovere politico e questione d'opportunità"


name_de: Wahl Mitglied Aufsichtskommission über die wirtschaftlichen Unternehmen


name_de: Synthetische Nanomaterialien. Regulatorische Lücken zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten schliessen

name_fr: Nanomatériaux synthétiques. Combler les lacunes dans la réglementation pour protéger les consommateurs

name_it: Nanomateriali di sintesi. Colmare le lacune normative per proteggere i consumatori


name_de: Versuch zur Etablierung einer zentralen Anlaufstelle für Baubewilligungen von Gastronomiebetrieben


body_key: BL

name_de: Umsetzungs-Controlling Finanzstrategie 2016 - 2019


name_de: Wann wendet der Kanton bei Ausschreibungen die «Verlässlichkeit des Preises» an?

name_fr: Quand le canton applique-t-il le critère de la «fiabilité du prix» lors des appels d'offres?


name_de: Transmission de données de la BCV aux autorités américaines


name_de: Spitalgesetz (SpiG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission im Zusammenhang mit den Hochseeschifffahrt-Bürgschaften

name_fr: Cautionnement de navires de haute mer. Commission d'enquête parlementaire

name_it: Commissione parlamentare d'inchiesta relativa alle fideiussioni per navi d'alto mare.


name_de: Néant.

name_fr: Néant.

name_it: Néant.


name_de: Wurde der designierte Verwaltungsratspräsident der Finma einer Sicherheitsprüfung unterzogen?

name_fr: Le président désigné de la FINMA a-t-il été soumis à un contrôle de sécurité?

name_it: Il presidente designato della FINMA è stato controllato sulla sicurezza?


name_de: Forcierte Umsetzung von Witterungsschutz nach dem Jahrhundertfrost und künftigen


name_de: Umgang mit Pädophilie durch Lehrpersonen in Zürcher Schulen?


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou une juge germanophone de la Cour suprême (100%) pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wettbewerb Entwicklungsschwerpunkte Wohnen (ESP-W): Verlängerung des Rahmenkredits 2007-2012 bis Ende 2015

name_fr: Concours sur les pôles de développement «logement» (PDE-L): prolongation du crédit-cadre 2007 à 2012 jusqu’à fin 2015


name_de: Projet de loi modifiant la loi instituant un impôt sur les successions et sur les donations entre vifs (LSucc) (Diminution du taux d’imposition entre des tiers)


name_de: Prozess im Zusammenhang mit der Räumung des besetzten Labitzke-Areals, Zusammenarbeit der Polizei mit der Staatsanwaltschaft bezüglich Zeugenaussagen und Beweismaterial sowie Strategie der Strafverfolgungsbehörden im Umgang mit der Hausbesetzerszene


name_de: Totalrevision des Feuerschutzreglements der Stadt Kreuzlingen


name_de: Autosilo Via Balestra - continui vandalismi


name_de: Änderung RPBG - beschleunigtes Verfahren bei geringfügigen Änderungen ZNP

name_fr: Modification LATeC - procédure accélérée modifications mineures PAZ


name_de: Mindestlöhne; SP-Fraktion vom 21. November 2013


name_de: Bremst das BAFU mittels Praxisänderung den Ausbau der Elektromobilität und Hybridtechnologie?

name_fr: L'OFEV freine-t-il le développement de la mobilité électrique et des technologies hybrides par une modification de sa pratique?

name_it: La modifica della prassi dell'UFAM frena il potenziamento dell'elettromobilità e della tecnologia ibrida?


name_de: Energiegesetz des Kantons Aargau (EnergieG); Änderung; Anpassung an die Mustervorschriften im Energiebereich; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de:
Grundstückschätzung
a. Nachtrag zum Schätzungs- und Grundpfandgesetz (22.21.02)
b. Objektkredit neue Software Grundstückschätzung (34.21.02)


name_de: Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung - Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz. Volksinitiative

name_fr: Pour une eau potable propre et une alimentation saine - Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactiques. Initiative populaire

name_it: Acqua potabile pulita e cibo sano - No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici. Iniziativa popolare


name_de: Schulleiterinnen und Schulleiter ohne Lehrdiplom


name_de: Öffentliche und transparente Abstimmungen im Ständerat

name_fr: Pour des votes publics et transparents au Conseil des États

name_it: Votazioni pubbliche e trasparenti in Consiglio degli Stati


name_de:
Ex Convento Santa Maria degli Angioli.
Ristrutturazione e parziale restauro.
Richiesta di un credito di costruzione di fr. 9'714'561.-- + IVA di fr. 735'439.-- (fr. 10'450.000.--)


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Tobias Baggenstos für Heinz Schatt


name_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen und Fachrichtern deutscher oder französischer Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2018

name_fr: Election de 3 juges spécialisé-e-s germanophones ou francophones du Tribunal de protection de l'enfant et de l'adulte pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2018


name_de: Massnahmen zur Behebung des schlechten Strassenzustands?

name_fr: Mesures pour remédier au mauvais état des routes?


name_de: Planung von Velostrassen und Veloschnellrouten, Hintergründe zur fehlenden Koordination mit den Planungen des Kantons in Altstetten und Zürich-West


name_de: Sollten Wettbewerbsverzerrungen auf dem Arbeitsmarkt durch den Bund nicht verhindert werden?

name_fr: La Confédération ne devrait-elle pas empêcher les distorsions de concurrence sur le marché du travail?

name_it: La Confederazione non dovrebbe impedire le distorsioni della concorrenza sul mercato del lavoro?


name_de: Einführung in Staatskunde und Politik an den Schulen der Sekundarstufe II


name_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

name_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

name_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica


name_de: Gesetz über die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit (Polizeigesetz, PolG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Freiburg und die Panama Papers

name_fr: Les Panama papers et Fribourg

name_it: Freiburg und die Panama Papers


name_de: "Keine Gebührenwillkür in Basel! Nein zu überhöhten Parkkartenpreisen"


name_de: Nos oeuvres d’art sont-elles en danger ?


name_de: 13 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


name_de:
Piano Regolatore di Lugano, Sezione di Viganello.
Variante di Piano Regoaltre Campus USI/SUPSI.
Particelle No. 1,2,17,18 (parz.), 39 (parz.), 366, 383, 385, 386 (parz.).
Richiesta di un credito di Fr. 30'000.-- per la completazione della procedura.


name_de: Änderung der Richtlinien für Gebäudezonen


name_de: Zeitgemässe Abläufe und Strukturen schaffen


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für die zurückgetretene Kathy Hänni-Lehmann, Kirchlindach (Grüne)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement de Kathy Hänni-Lehmann, Kirchlindach (Les Verts)


name_de:
Prüfung des geltenden Rechts nach § 5 des Gesetzes
zur administrativen Entlastung der Unternehmen


name_de: Direktabzug der direkten Steuern vom Lohn


name_de:
Exclusion de M. Pagani du conseil d'administration des TPG:

- Comment le Conseil administratif entend-il défendre son droit à être représenté au sein du conseil d'administration des Transports publics genevois? (Pascal Holenweg)

- Le magistrat a-t-il estimé le coût du recours qu'il a déposé contre son éviction du conseil d'administration des Transports publics genevois? (Jean-Philippe Haas)

- Comment le Conseil administratif entend-il défendre les droits de la Ville, notamment l'égalité de ses droits par rapport aux communes françaises et aux autres communes du Canton? (Vera Figurek)

-	Le magistrat peut-il expliquer ce qui semble être une allusion à une dérive autocratique du Conseil d’Etat sous influence du Parti libéral-radical?


name_de: La directive enjoignant aux crèches de ne plus discriminer les enfants de personnes sans emploi est-elle appliquée?


name_de: Liste der Einbürgerungen

name_fr: Liste der Einbürgerungen

name_it: Liste der Einbürgerungen


name_de: Wie viele Juristen arbeiten beim Kanton?

name_fr: Combien de juristes travaillent à l'État du Valais?


name_de: Prosélytisme et culture générale à l'EPSIC


name_de: Besetzung der Liegenschaft «Othmar-Schoeck-Haus» in Wollishofen, Angaben zu den Besitzverhältnissen, zu den möglichen Erwerbsabsichten der Stadt sowie zu den Beschwerden als Folge der Besetzung


name_de: Good Corporate Governance bei Unternehmen des öffentlichen Verkehrs am Beispiel der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (ZSG)


name_de: Faire Entschädigungen für die Berichterstattung aus Kommissionen

name_fr: Indemniser équitablement les rapporteurs des commissions

name_it: Indennizzi equi per le relazioni presentate da commissioni


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Nadine Gobet (Grosser Rat)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Nadine Gobet (Grand Conseil) (rééligible)


name_de: Erwerbsersatzgesetz. Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

name_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l'hôpital

name_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


name_de: Diverse domande in merito al cedimento del telone che copre la piscina comunale presso il Lido di Lugano in seguito alla recente nevicata.


name_de: Folgefragen zur Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 21.3933 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

name_fr: Question consécutive à la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 21.3933 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.3933 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


name_de: Welche Chancen haben Ü60-Arbeitslose in der noch schwierigeren Coronazeit?


name_de: Amt für Wald; Forstliches Verbauungs- und Aufforstungsprojekt im Einzugsgebiet der Brienzer Wildbäche, Etappe 2013 - 2017. Ausgabenbewilligung; mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Office des forêts; projet forestier de construction d’ouvrages de protection et de reboisement dans le bassin versant des torrents de Brienz, étape 2013 à 2017. Autorisation de dépenses: crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Botschaft Erhöhung Museumsbeitrag ab 2027


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Carl-Spitteler-Strasse 53, 55 und 57b/c, Vermögensübertragung (Widmung), neue einmalige Ausgaben


name_de: Verbesserung der Parkieranlage beim Schwimmbad Langenthal


name_de: Gleichbehandlung der Programme von "Jugend und Musik" in der Erwerbsersatzordnung

name_fr: LAPG. Prendre en compte le programme "Jeunesse et musique" dans un souci d'égalité de traitement

name_it: Parità di trattamento dei programmi "Gioventù e Musica" nell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno


name_de: Per un sostegno alle case per colonie stanziali e per scolaresche


name_de: Per l'introduzione del grembiule, o divisa, nelle scuole elementari comunali.


name_de: Bahnverbindung Genf-London: Beteiligung des Kantons Freiburg

name_fr: Ligne de train Genève - Londres : participation du Canton de Fribourg


name_de: Unterbringung von Asylbewerbenden, Verzicht auf die Kündigung von laufenden Mietverträgen


name_de: Einsatz für das Image von Freiburg

name_fr: Défendre l’image Fribourg

name_it: Einsatz für das Image von Freiburg


name_de: Kunst am Bundeshaus: Nach welchen Kriterien erfolgte die Auswahl der Künstler?

name_fr: Ornement du fronton du Palais fédéral. Sur la base de quels critères a-t-on choisi les artistes ?


name_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2023)

name_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2023)


name_de: Geschäftsbericht 2023

name_fr: Geschäftsbericht 2023

name_it: Geschäftsbericht 2023


name_de: Geschäftsbericht und der Jahresrechnung der Gebäudeversicherung (GVZ) für das Jahr 2011


name_de: "Dare una mano in modo puntuale"

name_fr: "Dare una mano in modo puntuale"

name_it: "Dare una mano in modo puntuale"


name_de: Rekurs der Schweiz gegen das EGMR-Urteil zum Bettelverbot?

name_fr: Un recours de la Suisse contre l'arrêt de la CEDH interdisant la mendicité ?


name_de: Sekundarschulbauten fit für die Zukunft

name_fr: Sekundarschulbauten fit für die Zukunft

name_it: Sekundarschulbauten fit für die Zukunft


name_de: Rentable Produktionsmengen in der Weinwirtschaft sind in Gefahr - der Staatsrat muss handeln!

name_fr: Les quotas de production pèsent sur le rendement de la viticulture valaisanne: le conseiller d’État doit intervenir!


name_de: Wahl Geschäftsleitung Kantonsrat für das Amtsjahr 2015/2016


name_de:
Piste cyclable en encorbellement de la rue de Saint-Jean:

-Quand le chantier sera-t-il terminé? (Mathias Buschbeck)
-	Quand une signalétique pour les vélos sera-t-elle dessinée? (Sarah Klopmann)
-Quelles mesures la Ville compte-t-elle prendre pour améliorer la montée cyclable après les récents travaux qui ont compliqué son accès?


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

name_fr: Arrêté du Grand Conseil sur l'approbation de la modification du concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Allfällige Notverordnung zur Umsetzung des totalrevidierten Bundesgesetzes über das Schweizer Bürgerrecht


name_de: Auswirkungen der zehnjährigen bestehenden vollen Personenfreizügigkeit auf den Arbeitsmarkt sowie die gesetzliche Meldepflicht


name_de: Wahl eines Mitglieds der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission


name_de: Auswirkungen des Asyl- und Flüchtlingswesens auf die Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)


name_de: Nationales sicheres Datenverbundsystem. Verpflichtungskredit

name_fr: Système national d'échange de données sécurisé. Crédit d'engagement

name_it: Rete nazionale di dati sicura. Credito d'impegno


name_de: Lötscherberg-Simplon-Achse: Wo stehen wir?

name_fr: Où en est l'axe Lötschberg-Simplon ?

name_it: Où en est l'axe Lötschberg-Simplon ?


name_de: Mehr Sicherheit im Rad- und Fussverkehr

name_fr: Mehr Sicherheit im Rad- und Fussverkehr

name_it: Mehr Sicherheit im Rad- und Fussverkehr


name_de: Reduktion der Belastung durch Krankenkassenprämien

name_fr: Réduction de la charge que représentent les primes de l'assurance-maladie

name_it: Riduzione dell'onere causato dai premi delle casse malati


name_de: Bessere Löhne bei der Paketzustellung

name_fr: Pour de meilleurs salaires dans le secteur de la distribution des colis


name_de: Ylfete Fanaj

name_fr: Ylfete Fanaj

name_it: Ylfete Fanaj


name_de: Frauen in Führungspositionen

name_fr: Augmenter le nombre de femmes exerçant des fonctions dirigeantes


name_de: Strompreise im Kanton Zürich

name_fr: Strompreise im Kanton Zürich

name_it: Strompreise im Kanton Zürich


name_de: Amt für Städtebau, Öffentlicher Gestaltungsplan «Thurgauerstrasse Teilgebiet B Schule/Quartierpark», Zürich-Seebach, Festsetzung


name_de: Bareinzahlung nur noch am Postschalter

name_fr: Guichet postal et paiement en espèces

name_it: Guichet postal et paiement en espèces


name_de: Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB), Etablierung der Einrichtung mittels gesetzlicher Grundlage


name_fr: Référendum contre la loi COVID-19

name_it: Référendum contre la loi COVID-19


name_de: Flüchtlingsstatus in der UNRWA

name_fr: Statut de réfugié. Définition de l'UNRWA


name_de: Corona-Impfpass - Droht die Schweiz den Anschluss zu verpassen?

name_fr: COVID-19. La Suisse va-t-elle rater le coche du passeport vaccinal ?


name_de: Gender Pension Gap

name_fr: Écart entre hommes et femmes en matière de retraite (Gender Pension Gap)


name_de: Geht das Engagement der Schweiz für Dialog und Freilassung der politischen Gefangenen weiter?

name_fr: Biélorussie. La Suisse continuera-t-elle de s'engager en faveur du dialogue et de la libération des prisonniers politiques ?


name_de: Sexualisierte Gewalt - macht der Bundesrat genug?

name_fr: Le Conseil fédéral en fait-il assez contre les violences sexuelles ?


name_de: Jetzt Lohndiskriminierung wirksam bekämpfen

name_fr: Combattre aujourd'hui efficacement les discriminations salariales


name_de: Umsetzung Motion EL für betreutes Wohnen

name_fr: Mise en oeuvre de la motion visant à allouer des PC pour financer un séjour en logement protégé


name_de: Kantonsschul-Abschluss in 14 anstatt 15 Jahren


name_de: Wirkung von Kampagne 50+

name_fr: Wirkung von Kampagne 50+

name_it: Wirkung von Kampagne 50+


name_de: Die Ruhezeitverordnung für Chauffeusen und Chauffeure muss endlich durchgesetzt werden!

name_fr: Quand l'ordonnance sur les chauffeurs sera-t-elle enfin appliquée?

name_it: L'ordinanza sul riposo per gli autisti deve essere applicata


name_de: Moratorium für den Anbau gentechnisch veränderter Organismen: Wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Moratoire sur les cultures d'organismes génétiquement modifiés : quel est le calendrier ?


name_de: Folgefragen zur Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche

name_fr: Question consécutive relative à l'endoctrinement des enfants et de la jeunesse par l'Autorité palestinienne


name_de: Holzindustrie: Wie kann die Krise überwunden werden?

name_fr: Filière bois : comment éteindre l'incendie ?


name_de: Verbot der HDP - Vorbereitungen für die Wahlen 2023 in der Türkei

name_fr: Interdiction du Parti démocratique des peuples. Préparation des élections de 2023 en Turquie


name_de: EO-Quarantäne-Anspruch: Die systemrelevante Branche "Kitas" fällt durch die Raster bei den Finanzhilfen

name_fr: Allocations pour perte de gain en cas de quarantaine. Pourtant d'importance systémique, les crèches passent entre les mailles du filet des aides financières


name_de: Verordnung über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose: Warum wird Artikel 32 Absatz 2 nicht zum Schutz der einheimischen Wirtschaft gestrichen?

name_fr: Ordonnance sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés. Supprimer l'art. 32, al. 2, pour protéger l'économie locale ?

name_it: Ordinanza sulle prestazioni transitorie per disoccupati anziani: perché non stralciare l'art. 32 cpv. 2 a tutela dell'economia locale?


name_de: Besorgniserregende Zunahme von antisemitischen Vorfällen

name_fr: Augmentation inquiétante des incidents antisémites


name_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision totale

name_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione totale


name_de: Projekt Stadtterminal

name_fr: Projekt Stadtterminal

name_it: Projekt Stadtterminal


name_de: Kommt es bei Transplantationspatientinnen und -patienten zur Übertragung des Coronavirus?

name_fr: Le Covid-19 se transmet-il chez les greffés?


name_de: Kostenfreie Tests für das Covid-Zertifikat

name_fr: Tests gratuits pour le certificat COVID

name_it: Tests gratuits pour le certificat COVID


name_de: Keine Reisen ohne Covid-Zertifikat im Falle des Scheiterns des Covid-19-Gesetzes an der Urne

name_fr: Pas de voyages sans certificat COVID en cas de rejet de la loi COVID-19 dans les urnes ?


name_de: Einfluss der Durchimpfungsrate auf die Massnahmen

name_fr: Influence du taux de couverture vaccinale sur les mesures


name_de: Beunruhigende Wolfsangriffe - Wolf muss reguliert werden

name_fr: Attaques de loups inquiétantes. Le loup doit être régulé


name_de: Ausschluss von Bildungs- und Sensibilisierungsarbeit: Kohärenz bei Bundesbeiträgen

name_fr: Travail d'information et de sensibilisation exclu des contributions de la DDC. Cohérence dans l'octroi des contributions fédérales


name_de: Auswirkungen der Schweizer Flugticketabgabe auf den Euroairport

name_fr: La taxe sur les billets d'avion aura-t-elle des conséquences pour l'EuroAirport ?


name_fr: Pacte migratoire mondial et prestations de services


name_de: Altersstrategie der Stadt, Berücksichtigung zusätzlicher Wirkungsbereiche der Stadtverwaltung


name_de: Finanzieller Überbrückung für das Gastgewerbe nach Ertragsausfällen


name_de:
Initiative IN-2 "200 rues sont à vous":
-	Le Conseil administratif peut-il nous transmettre des informations au sujet des 150 rues concernées par la deuxième phase de piétonnisation? (Adrien Genecand)
-	Comment la Ville compte-t-elle rattraper le retard qu'elle est en train de prendre dans la mise en oeuvre de l'initiative IN-2? (Sarah Klopmann)
-	Le magistrat pratique-t-il la politique des petits pas pour concrétiser l'initiative «200 rues sont à vous - pour des rues ouvertes à la vie et aux mobilités douces!», qui a été refusée par le peuple?


name_de: Wirksamkeit der Standortförderung

name_fr: Wirksamkeit der Standortförderung

name_it: Wirksamkeit der Standortförderung


name_de: Konzepterarbeitung, die Möglichkeit der verbindlichen Einbindung der Eltern- und Familienarbeit bei vermuteten Entwicklungsdefiziten zu Beginn der Volksschulzeit


name_de: Mit einer Subventionionierung der Fluggesellschaften CO2-Emissionen reduzieren?

name_fr: Réduire nos émissions de CO2 en subventionnant les compagnies d'aviation ?


name_de: Wie viele hormonaktive Stoffe sind in der Schweiz zugelassen?

name_fr: Combien de perturbateurs endocriniens sont autorisés en Suisse?


name_de: Berücksichtigung von unabhängigen Studien zur Evaluation von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Prise en compte d'études indépendantes pour l'évaluation des produits phytosanitaires


body_key: JU

name_de: Réorganisation du Service juridique et du Service du registre foncier et du Registre du commerce ainsi qu'au projet de révision partielle de la loi sur l'exécution des peines et mesures


name_de: Warnhinweise auf Pestiziden für die Privatanwendung sind kaum zu verstehen und umzusetzen

name_fr: Utilisation de pesticides à titre privé. Les mises en garde ne sont guère compréhensibles et mises en oeuvre


name_de: Bildung und Sensibilisierung zum Thema Nachhaltigkeit und globale Vernetzung

name_fr: Durabilité et réseaux mondiaux. Formation et sensibilisation


name_de: Nachhaltige Entwicklung und Migration

name_fr: Développement durable et migration

name_it: Développement durable et migration


name_de: Lokale nachhaltige Entwicklung und illegale Migration

name_fr: Développement durable local et migration illégale


name_de: Aktuellen Stand des Kantons Aargau bei der Umsetzung der Empfehlung der Sozialdirektorenkonferenz (SODK) über die Betreuung und den Schutz von unbegleite


name_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

name_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


body_key: AI

name_de: Budget für den Kanton Appenzell I.Rh. für das Jahr 2022


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Wohnzone, erhöhte Ausnützung, Entscheid des Baurekursgerichts des Kantons Zürich, Verzicht auf eine Beschwerde an das Verwaltungsgericht des Kantons Zürich


name_de: Fahrplan der Umsetzung von "Basel III Final"

name_fr: Mise en oeuvre de " Bâle III final ". Calendrier


name_de: Die Insekten verschwinden. Wie erklärt der Bundesrat seine Untätigkeit?

name_fr: Disparition des insectes: comment le Conseil fédéral explique-t-il son inaction ?


name_de: Voyages du Conseil administratif

name_fr: Voyages du Conseil administratif

name_it: Voyages du Conseil administratif


name_de: Importfreigabe für 900 Tonnen Butter, trotz gefüllten Schweizer Lager

name_fr: Feu vert pour l'importation de 900 tonnes de beurre, alors que les entrepôts suisses sont pleins


name_de: Funktioniert der Wissens- und Technologietransfer auch für kleine KMU?

name_fr: Les petites PME peuvent-elles bénéficier de transferts de connaissances et de technologies ?


name_de: Elektrisch angetriebene Schiffe auf den Schweizer Seen: Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um diese Projekte zu fördern?

name_fr: Navigation sur les lacs suisses. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour encourager les projets d'électrification de la flotte?

name_it: Elettrificazione della navigazione sui laghi svizzeri: cosa intende fare il Consiglio federale per promuovere questi progetti?


name_de: Impfstoff-Deal mit Johnson & Johnson: Über eine Million bislang noch Ungeimpfter würde sich laut Umfragen mit dem Vektor-Vakzin impfen lassen

name_fr: Accord avec Johnson & Johnson. Plus d'un million de personnes non vaccinées accepteraient de se faire injecter un vaccin à vecteur


name_de: Sind nachtaktive Insekten von Pestiziden betroffen?

name_fr: Les pesticides nuisent-ils aux insectes nocturnes ?


name_de: Terremoto BSI, quali conseguenze per la Città di Lugano?


name_de: Vereinfachung des Asylverfahrens. Asylgesuche an der Grenze unter Beachtung des völkerrechtlich zwingenden Non-Refoulement-Gebots

name_fr: Simplifier la procédure d'asile. Dépôt de requêtes à la frontière dans le respect de l'interdiction du refoulement

name_it: Semplificare la procedura d'asilo. Domande d'asilo depositate alla frontiera nel rispetto del principio cogente di non respingimento sancito dal diritto internazionale


name_de: Was ist mit den Vorschriften in der neuen Revision des CO2-Gesetzes?

name_fr: Quid des prescriptions dans la nouvelle révision de la loi CO2 ?


name_de: Home-Office-Empfehlung in Verbindung mit repetitiven Tests - Bürokratisch und umständlich

name_fr: Recommandation du travail à domicile moyennant un plan de dépistage régulier. Une mesure bureaucratique et compliquée


name_de: Kann das SEM in seinen publizierten Asylstatistiken zwischen den in einem beschleunigten Verfahren und den in einem erweiterten Verfahren getroffenen Entscheide unterscheiden?

name_fr: Le SEM peut-il distinguer, dans les statistiques sur l'asile qu'il publie, les décisions qui sont prises en procédure accélérée et celles prises en procédure étendue ?


name_de: Die Schweiz soll sich endlich um den Impfstoff von Johnson & Johnson bemühen!

name_fr: Vaccin Johnson&Johnson. Faire en sorte que la Suisse en dispose rapidement

name_it: La Svizzera si muova per disporre del vaccino Johnson&Johnson (J&J)


name_de: Impfstoffbeschaffung V: Falschaussage durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (5) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Fausse déclaration de Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Pflanzenschutzmittel-Datenbank für die Hobbyanwendung - werden keine risikomindernden Ziele verfolgt?

name_fr: Banque de données des produits phytosanitaires destinés à une utilisation par des amateurs. Ne cherche-t-on pas à atteindre des objectifs de réduction des risques ?


name_de: Zu wenig Personal in der französischsprachigen Einheit des SBFI für die schweizerische Maturitätsprüfung

name_fr: Des ressources humaines insuffisantes pour l'unité francophone Examens de maturité au SEFRI.


name_de: Umsetzung der Evaluationsempfehlungen für polydisziplinäre IV-Gutachten: Stand der Dinge

name_fr: Application des recommandations de l'évaluation portant sur les expertises pluridisciplinaires de l'AI. Où en est-on ?


name_de: Einfacherer Zugang zum individuellen Konto der AHV-Beiträge. Lücken verhindern

name_fr: Simplifier l'accès au compte individuel des cotisations AVS afin d'éviter les lacunes de cotisation

name_it: Evitare le lacune contributive nell'AVS agevolando l'accesso al conto individuale


name_de: Grossratsbeschluss zur Festsetzung der Steuerparameter für das Jahr 2022


name_de: Rechtssicherheit von Umstrukturierungen durch Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz

name_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19. Garantir la sécurité du droit pour les restructurations


name_de: Vorgehen i

name_fr: Vorgehen i

name_it: Vorgehen i


name_de: Entwicklung der Ausbildung an Berufsfach- und Mittelschulen (Sekundarstufe II) im Zeitalter der Digitalisierung


name_de: Aufführung des Stücks «Ja oder Nein - eine Partei im Kreuzverhör» im Sogar Theater, Haltung zum Stück und zur Finanzierung durch städtische Beiträge, Kenntnisstand des Inhalts vor der Aufführung und Werbe- und Produktionskosten für das Stück


name_de: Rechnung 2010

name_fr: Rechnung 2010

name_it: Rechnung 2010


name_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung IV: Bevorzugung von Moderna bei der Impfstoffbeschaffung durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (4) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Préférence donnée à Moderna pour l'achat du vaccin par Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Kürzere Sicherheitsabstände bei der Ausbringung von Pestiziden per Helikopter

name_fr: Réduction des distances de sécurité pour l'épandage de pesticides par hélicoptère


name_de: Circa la politica dei rifiuti a Lugano, in seguito all'adozione da parte del Gran Consiglio della Legge cantonale di applicazione della legge federale sulla protezione dell'ambiente (LALPAmb) nonché della Legge concernente l'istituzione dell'azienda cantonale die rifiuti (LACR)


name_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung III: Diskriminierung der vektorbasierten Technologie durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (3) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Discrimination des vaccins à vecteur par Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung II: Absichtliche Verzögerung der Impfstoffbeschaffung durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (2) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Retard délibéré dans l'achat du vaccin par Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Demokratisch nicht kontrolliertes Unterstützungsangebot der SNB für multinationale Unternehmen. Weiss der Bundesrat davon, und akzeptiert er die damit verbundenen Risiken?

name_fr: Le Conseil fédéral connaît-il et accepte-t-il le risque causé par le soutien offert par la BNS aux entreprises multinationales sans contrôle démocratique?

name_it: Il Consiglio federale è consapevole del rischio connesso al sostegno offerto, senza alcun controllo democratico, dalla Banca nazionale svizzera alle imprese multinazionali e accetta questo rischio?


name_de: Arbeitsausbeutung als Straftatbestand

name_fr: Pénaliser l'exploitation du travail

name_it: Lo sfruttamento del lavoro come fattispecie penale


name_de: Unabhängige und leistungsfähige Medien sind das Rückgrat unserer Demokratie

name_fr: Des médias indépendants et efficaces sont l'épine dorsale de notre démocratie

name_it: Media indipendenti ed efficaci sono la spina dorsale della nostra democrazia


name_de: Praxis der SBB. Durchfahrt an Unterwegsbahnhöfen entgegen dem offiziellen Fahrplan

name_fr: Gares non desservies. Pratique des CFF contraire à l'horaire officiel

name_it: Transito nelle stazioni intermedie. La prassi delle FFS è in contrasto con l'orario ufficiale


name_de: Ist die besondere Lage noch nötig? Könnte man die Corona-Krise ab jetzt nicht mit dem ordentlichen Recht bekämpfen?

name_fr: La situation particulière est-elle encore nécessaire? Ne pourrait-on pas désormais combattre la crise du coronavirus avec le droit ordinaire?

name_it: È ancora necessaria la situazione particolare? Da adesso non si potrebbe fronteggiare l'emergenza coronavirus con il diritto ordinario?


name_de: Baurechtsvertrag mit der Ostschweiz Parkhaus (OSP) AG


name_de: Risiken und Chancen der Gain-of-function-Forschung

name_fr: Avantages et inconvénients des expériences de « gain de fonction »


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Derek Richter für Elisabeth Liebi


name_de: Landrechtsgesuche 08.02.2021

name_fr: Landrechtsgesuche 08.02.2021

name_it: Landrechtsgesuche 08.02.2021


name_de: Swisscom ignoriert regionale Glasfasernetz-Investitionen

name_fr: Swisscom fait fi des investissements régionaux dans les réseaux de fibre optique


name_de: Gasversorger

name_fr: Fournisseurs de gaz

name_it: Fournisseurs de gaz


name_de: Streichung des Halts des Regionalexpress Wettingen-Baden-Aarau-Olten in Wildegg


name_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


name_de: Weniger Schweizer Bürokratie und mehr Pragmatismus bei der Zulassung von Medikamenten

name_fr: Autorisation des médicaments. Moins de bureaucratie suisse, plus de pragmatisme

name_it: Omologazione di medicamenti. Meno burocrazia svizzera e più pragmatismo


name_de: Lohnfortzahlung bei Eltern mit Betreuungsaufgaben, wenn Kinder in Isolation oder Quarantäne sind

name_fr: Continuer de verser le salaire aux parents s'occupant d'enfants en isolement ou en quarantaine


name_de: Programmvereinbarungen 2022

name_fr: Programmvereinbarungen 2022

name_it: Programmvereinbarungen 2022


name_de: Kein Stromabkommen mit der EU: Überarbeitung des Energie-Mantelerlasses?

name_fr: Faut-il, en l'absence d'un accord sur l'électricité avec l'UE, revoir le projet d'acte modificateur unique pour un approvisionnement en électricité sûr ?


name_de: Gewalt in Asylzentren: Welche Massnahmen verhindern solche Vorfälle künftig?

name_fr: Violences dans les centres pour requérants d'asile. Comment empêcher que de tels événements se reproduisent ?


name_de: Was zeigen Studien über den Zusammenhang zwischen Nitratwerten im Trinkwasser und dem Risiko einer Darmkrebs-Erkrankung?

name_fr: Rapport entre les concentrations de nitrates dans l'eau portable et les risques de cancer colorectal. Que révèlent les études ?


name_de: Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich, Pilotprojekt Förderprogramm KlimUp, Zusatzkredit


name_de: [Poste de préposé à l’Office des poursuites du district de la Veveyse]


name_de: Kompetenzbereich Programmierung auf Stufe Primar und Sek I


name_de: Erhöhung der Produktionsmenge des Kraftwerks Chur-Sand


name_de: Legitimität Schweizerische Verkehrsperspektiven 2050

name_fr: " Perspectives d'évolution du transport 2050 ". Quelle légitimité ?


name_de: Vergabe-Praxis bei der Impf-Offensive

name_fr: Passation du marché lié à l'offensive vaccinale


name_de: F-35: Entsprechen die Kompensationsgeschäfte dem Parlamentsbeschluss?

name_fr: F-35 : des affaires compensatoires conformes à la décision du Parlement ?


name_de: F-35: Kompensationsgeschäfte auf Kosten des Bundes?

name_fr: F-35 : des affaires compensatoires à charge de la Confédération ?


name_de: Kann der Bundesrat sagen, ob die Verbreitung bzw. die Konzentration von Chlorothalonil-Metaboliten im Schweizer Grundwasser signifikant abgenommen hat?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il dire si la diffusion et la concentration de métabolites du chlorothalonil dans les eaux souterraines suisses a fortement diminué ?


name_de: Erwägt der Bundesrat Entschädigungen für schwere Komplikationen nach Covid-19-Impfungen?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'indemniser les complications graves suite aux vaccins contre le COVID-19 ?


name_de: Irreführende Werbung für IQOS. Wie soll darauf reagiert werden?

name_fr: Publicité mensongère pour l'IQOS, comment réagir ?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, bis in 10 Jahren nur noch den Absatz von Produkten einer bodenbewirtschaftenden, standortangepassten und nachhaltigen Landwirtschaft zu fördern?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt, d'ici 10 ans, à promouvoir uniquement la vente de produits issus d'une agriculture durable, en pleine terre et adaptée aux conditions locales ?


name_de: Begrenzung des ASS-Beitrags auf obligatorischen Leistungen an den Staat

name_fr: Plafonner la contribution de l'OCN au profit de l'Etat sur les prestations obligatoires


name_de: Bundesgesetz über die Enteignung. Änderung

name_fr: Loi sur l'expropriation. Modification

name_it: Legge federale sulla espropriazione. Modifica


name_de:
Fête du Nouvel-An sur la plaine de Plainpalais:

-	Quand l'appel d'offres pour l'organisation de cette fête sera-t-il lancé? (Jean-Charles Lathion)
-	Le Conseil municipal sera-t-il informé avant les habitants de la tenue éventuelle de la prochaine fête à Plainpalais? (Pascal Spuhler)
-	L'autorisation de dépasser les normes sonores a-t-elle été demandée? (Florence Kraft-Babel)
-	Coût de la fête du Nouvel-An 2012 par rapport aux fêtes précédentes (Danièle Magnin).


name_de: Zukunft der Stiftung für Patientensicherheit 1/2

name_fr: Avenir de la Fondation pour la sécurité des patients 1/2


name_de: Strommangellage (1)

name_fr: Pénurie d'électricité (1)

name_it: Pénurie d'électricité (1)


name_de: Selbsttest bei Kindern

name_fr: Autotest chez les enfants

name_it: Autotest chez les enfants


name_de: Covid-Impfung für 5- bis 12-Jährige

name_fr: Vaccination COVID des 5-12 ans

name_it: Vaccination COVID des 5-12 ans


name_de: Gültigkeitsdauer von PCR-Tests

name_fr: Durée de validité des tests PCR

name_it: Durée de validité des tests PCR


name_de: Gleis-Ausbau für Fernverkehrszüge nach München

name_fr: Aménagement des voies pour le trafic longue distance à destination de Munich


name_de: Schuldenerlass im Tschad - was tut die Schweiz?

name_fr: Allègement de la dette du Tchad. Que fait la Suisse ?


name_de: F-35: Ist die Tarnkappeneigenschaft für den Luftpolizeidienst in Friedenszeiten zulässig?

name_fr: F-35. La furtivité est-elle autorisée pour le service de police aérienne en temps de paix ?


name_de: Revision der Leerwohnungsstatistik

name_fr: Revoir la statistique des logements vacants


name_de: Tätigkeit im ITA

name_fr: Activité du SITel

name_it: Tätigkeit im ITA


name_de: Sind die Suva und ihre Mieterinnen und Mieter Opfer eines Mietbetrugs? (2/2)

name_fr: La CNA/SUVA et ses locataires victimes d'une fraude immobilière ? (2/2)


name_de: Sind die Suva und ihre Mieterinnen und Mieter Opfer eines Mietbetrugs? (1/2)

name_fr: La CNA/SUVA et ses locataires victimes d'une fraude immobilière ? (1/2)


name_de: Das Tragen von FFP2-Masken gezielt fördern

name_fr: Encourager le port de masques FFP2 de manière ciblée


name_de: Covid-19-Tests in Schulen

name_fr: Tests COVID19 dans les écoles

name_it: Tests COVID19 dans les écoles


name_de: Covid-19-Tests. Zusammenarbeit gewisser Westschweizer Kantone mit grossen privaten Labors

name_fr: Tests COVID19 dans les grands laboratoires privés par les cantons romands


name_de: Anzahl Covid-19-Patienten in Spitalpflege: Vergleich heute mit Vorjahr

name_fr: Nombre de patients Covid-19 hospitalisés. Comparaison entre les situations d'aujourd'hui et de l'an dernier


name_de: Sachlage bei der Gewährung von Vorschüssen (Art. 17d Covid-19-Gesetz)

name_fr: Point de la situation sur les versements d'avances ( loi covid-19 art. 17d )


name_de: Wie teuer kommt der gescheiterte a.o. Bundesanwalt Stefan Keller die Steuerzahler zu stehen?

name_fr: Combien le fiasco du procureur général de la Confédération Stefan Keller va-t-il coûter aux contribuables ?


name_de: Neubau Stadtpark Aufwertung

name_fr: Neubau Stadtpark Aufwertung

name_it: Neubau Stadtpark Aufwertung


name_de: Rückerstattung der Einnahmen aus Parkgebühren, die über das Kostendeckungsprinzip hinausgehen, an die Bevölkerung


name_de: Paritätische Kommission (Brückenschlag Uri-Zürich), Wahlen 2016/2017


name_de: Kinderbetreuung

name_fr: Kinderbetreuung

name_it: Kinderbetreuung


name_de: La concessione di un contributo finanziario alla Diocesi di Lugano per il restauro della Cattedrale di San Lorenzo di Lugano per un importo complessivo di fr. 1'000'000.--.


name_de: Erwerbs- und Bildungsintegration von anerkannten Flüchtlingen


name_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Schulanlage Manegg, Erstellen eines Pavillons als Ersatz für den Kindergarten Tannenrauch, Objektkredit


name_de: Übernahme der Testkosten in Klassen, in denen eine Person an Covid-19 erkrankt ist

name_fr: Prise en charge financière des tests dans une classe présentant un cas COVID


name_de: Zukunft der Stiftung für Patientensicherheit 2/2

name_fr: Avenir de la Fondation pour la sécurité des patients 2/2


name_de: Finanzierung der Stiftung für Patientensicherheit (III)

name_fr: Financement de la fondation Sécurité des patients (III)


name_de: Elektronisches Patientendossier

name_fr: Dossier électronique du patient

name_it: Dossier électronique du patient


name_de: Sport-Stabilisierungspaket: Wo stehen wir heute und wie geht es weiter?

name_fr: Mesures de stabilisation dans le domaine du sport : état des lieux et suite


name_de: Kein Covid-Zertifikat für Skigebiete

name_fr: Pas de certificat COVID pour les domaines skiables


name_de: Arzneimittelpreise: Wie geht es weiter mit Lucentis vs. Avastin?

name_fr: Prix des médicaments : quid de la suite concernant Lucentis versus Avastin ?


name_de: Ist sich der Bundesrat sicher, dass er der Bevölkerung die Covid-Zertifikatspflicht auferlegen kann?

name_fr: Certificat COVID obligatoire. Le Conseil fédéral est-il certain de réussir à l'imposer à la population ?

name_it: Obbligo certificato Covid: il Consiglio federale è certo di poterlo imporre alla popolazione?


name_de: Senkung der Umsatzabgabe des ewz an die Stadtkasse


name_de: Medizinische Versorgung von Flüchtlingen


name_de: Erhöhung des Handlungsspielraums bei den Sozialhilfekosten für die Gemeinden


name_de: "Sicurezza lungo la strada Ponte di Valle - Cossio (Quartiere di Davesco - Soragno)"


name_de: Verfügbarkeit alternativer Impfstoffe

name_fr: Disponibilité des vaccins autres qu'à ARNm


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 9

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 9


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 8

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 8


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 7

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 7


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 4

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 4


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 3

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 3


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 1

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 1


name_fr: Levées des boîtes aux lettres et service universel


name_de:
Audit internet:
-	Quid du futur Service d'audit interne? La Ville a-t-elle recruté un nouveau directeur? (Olivier Fiumelli)
-	Pourquoi le règlement sur l'audit interne et l'audit externe ne figure-t-il pas dans la liste des règlements municipaux consultables sur le site internet de la Ville? Qu'en est-il de la nomination d'un directeur de service? (Olivier Fiumelli)


name_de: Finanzierungshilfe des Bundes für familienergänzende Kinderbetreuung


name_de: Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence). Initiative populaire

name_it: Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza). Iniziativa popolare


name_de: Anteil ungeimpfter und geimpfter Personen auf Intensivstationen in der Veröffentlichung der täglichen Coronazahlen ausweisen

name_fr: Coronavirus. Indiquer la part des personnes vaccinées et non vaccinées dans les statistiques des hospitalisations en soins intensifs


name_de: Sofortige Aufhebung der Quarantänepflicht für Personen, die in die Schweiz einreisen

name_fr: Levée immédiate de la quarantaine obligatoire pour les personnes en provenance de l'étranger


name_de: Welche Haltung hat der Bundesrat in der Konsultation der GAFI vertreten?

name_fr: Quelle est la position du Conseil fédéral sur la consultation du GAFI


name_de: Fehlende Harmonisierung ermöglicht Mehrfachbezug von finanzieller Kinderunterstützung

name_fr: Faute d'harmonisation, plusieurs prestations peuvent être perçues pour le même enfant


name_de: Sind Gruppendarlehen zulässig?

name_fr: Les prêts intragroupes sont-ils autorisés ?


name_de: Umsetzung nach Annahme der Pflegeinitiative durch den Bundesrat

name_fr: Initiative sur les soins infirmiers. Comment le Conseil fédéral va-t-il la mettre en oeuvre ?


name_de: Umsetzung von "Basel III Final": Kein Swiss Finish im Hypothekarmarkt

name_fr: Mise en oeuvre de " Bâle III final " : pas de régime spécial pour la Suisse sur le marché hypothécaire


body_key: GE

name_de: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI) pour l'année 2020


name_de: Bewilligung eines provisorischen Aufgangs zur Hardbrücke im Rahmen des Baus des Polizei- und Justizzentrums, Vorgaben für die Realisierung des Aufgangs und Auswirkungen für den geplanten Fuss- und Radweg sowie Möglichkeiten für einen Verzicht auf einen vorzeitigen Abbruch des Güterbahnhofs


name_de: 5-mal höhere Impfpreise: Wie begründet der Bundesrat diese massive Preissteigerung? Was zahlt der Bund den Impfherstellern?

name_fr: Comment le Conseil fédéral explique-t-il que le prix des vaccins soit multiplié par cinq ?


name_de: pro juventute Zürcher Gemeinschaftszentren, Trägerschaftswechsel


name_de: Eine bereichsübergreifende Koordination für die Biodiversität innerhalb der Bundesverwaltung?

name_fr: Une coordination transversale pour la biodiversité au sein de l'administration fédérale ?


name_de: Ist Praxiserfahrung für PH-Dozenten nicht unabdingbar?

name_fr: L' expérience pratique n'est-elle pas indispensable pour les enseignants des HEP ?


name_de: Tiefbauamt, Hohlstrasse, Abschnitt Seebahnstrasse bis Hardplatz, Neugestaltungsmassnahmen, Velomassnahmen, Bäume, Objektkredit


name_de: Giftwolke in Untervaz

name_fr: Des nuages toxiques dans le ciel d'Untervaz


name_de: COP26 Erklärung zum Luftverkehr ohne die Schweiz?

name_fr: COP26. Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas signé la déclaration sur les transports aériens ?


name_de: Studie über das Profil von Personen, die nicht gegen Covid-19 geimpft sind: Gründe, warum sie sich nicht impfen lassen, und die Antworten auf ihre Zweifel

name_fr: Etude sur le profil des personnes non vaccinées entre le COVID-19, les raisons pour lesquelles elles ne se font pas vacciner et les réponses à apporter à leurs doutes


name_de: Wie wird Photovoltaik in der Landwirtschaft gefördert?

name_fr: Comment le photovoltaïque est-il encouragé dans l'agriculture ?


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Brasilien

name_fr: Double imposition. Convention avec le Brésil

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Brasile


name_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

name_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


name_de: Rückerstattung von Billetten für Nachtzüge

name_fr: Remboursement des billets de trains de nuit


name_de: Importhürden für Medizinprodukte: sich abzeichnende Versorgungsproblematik

name_fr: Obstacles à l'importation de dispositifs médicaux. Un problème d'approvisionnement se profile


name_de: Medikamentenbeschaffung gegen die Covid-Erkrankung

name_fr: Acquisition de médicaments contre le COVID


name_de: Sollten "ewige Studenten" zur Rückzahlung von obsoleten Stipendien verpflichtet werden?

name_fr: Les " éternels étudiants " devraient-ils être tenus de rembourser les bourses qu'ils ont obtenues pour des études qu'ils n'ont pas menées à leur terme ?


name_de: Warum macht der Bundesrat nicht endlich von seiner Kompetenz Gebrauch und ergreift die nötigen Covid-Massnahmen an den Schulen, um die Kinder, die Lehrpersonen und deren Angehörige wirksam zu schützen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'exerce-t-il pas la compétence qui est la sienne en prenant les mesures nécessaires dans les écoles pour protéger efficacement les enfants, les enseignants et leurs proches contre le coronavirus ?


name_de: Beisitzer/in (Eigentümervertreter/in) beim Mietgericht des Saanebezirks

name_fr: Assesseur-e (propriétaires) au Tribunal des baux de la Sarine


name_de: Niederschwellige Sport- und Kulturangebote, Beurteilung des Nutzens als Teil der städtischen Infrastruktur, Optimierungsbedarf und Handlungsspielraum, aktueller Stand des Bauprogramms und der Anzahl Ateliers und Proberäume für Künstlerinnen und Künstler sowie Möglichkeiten für Synergieeffekte bei einer stadtübergreifenden Nutzung


name_de: Verweigern gewisse Kantone die Durchsetzung von Corona-Tests zwecks Ausschaffung abgewiesener Asylbewerber zu Lasten der Steuerzahler?

name_fr: Certains cantons refusent-ils, au détriment du contribuable, d'exécuter des tests COVID-19 en vue du renvoi ou de l'expulsion de requérants d'asile déboutés ?


name_de: Wie viele Personen werden durch die Covid-19 Task-Force beschäftigt, und welche Kosten entstehen dadurch dem Bürger?

name_fr: Combien de personnes sont employées par la task force Covid-19, et quels sont les coûts qui en découlent pour le citoyen?


name_de: Werbung für die Impfkampagne: Wer bekommt wie viel Geld?

name_fr: Campagne de vaccination. Qui reçoit combien d'argent ?


name_de: Neues Framework des IOC verwischt Grenzen zwischen den Geschlechtern. Was unternimmt der Bundesrat, damit Frauen nicht benachteiligt werden?

name_fr: Un nouveau document du CIO brouille les frontières entre les sexes. Que fait le Conseil fédéral pour garantir que les femmes ne soient pas désavantagées ?


name_de: Schwindel bei Antikörper-Tests?

name_fr: Tricherie lors des tests d'anticorps ?

name_it: Tricherie lors des tests d'anticorps ?


name_de: Kabotage beim BAG (3)

name_fr: Cabotage à l'OFSP (3)

name_it: Cabotage à l'OFSP (3)


name_de: Allgemeine Kontrolle vom 07.01.2025 / 9.00


name_de: Allgemeine Kontrolle vom 15.01.2025 / 13:30


name_de: Aufsicht der SUST Kommission

name_fr: Surveillance du Service suisse d'enquête de sécurité


name_de: Mögliche psychische Konsequenzen der Quarantäne für Kinder

name_fr: Possibles séquelles psychologiques des quarantaines sur les enfants


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen zwischen der Schweiz und Saudi-Arabien

name_fr: Double imposition. Convention entre la Suisse et l'Arabie saoudite

name_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e l'Arabia Saudita


name_de: Asyl auch für russische Deserteure und Kriegsgegnerinnen und -gegner!

name_fr: L'asile aussi pour les déserteurs et les opposant.e.s russes à la guerre!

name_it: Asilo anche per i disertori e chi in Russia si oppone alla guerra!


name_de: Neuausrichtung des Rechtsmittelwegs bei eidgenössischen Abstimmungsbeschwerden

name_fr: Revoir les voies de recours en matière de votations fédérales

name_it: Nuovo iter per il ricorso sulle votazioni federali


name_de: Wie weiter mit der Unterstützung von Arbeitnehmenden, KMU und Selbständigen in der COVID-Pandemie?

name_fr: Comment continuer à soutenir les salariés, les PME et les indépendants durant la pandémie de COVID-19 ?


name_de: Tsunami in der Veranstaltungsbranche. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Tsunami dans le secteur de l'événementiel. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Warum erlässt die Zulassungsbehörde für die Anwendung von Pestiziden Auflagen, deren Einhaltung die Kantone realistischerweise nicht kontrollieren und durchsetzen können?

name_fr: Pourquoi l'autorité d'homologation fixe-t-elle, pour l'utilisation de pesticides, des conditions que les cantons ne peuvent pas contrôler ni imposer dans la pratique ?


name_de: Verstösse gegen Folterkonvention: Kommt eine Untersuchung im Fall Brian?

name_fr: Violations de la Convention contre la torture. Le cas de Brian fera-t-il l'objet d'une enquête ?


name_de: Roadmap Elektromobilität - eigene Agenda der Verwaltung?

name_fr: Feuille de route visant à promouvoir la mobilité électrique. L'administration a-t-elle son propre agenda ?


name_de: Verbleib der Beatmungsgeräte

name_fr: Respirateurs achetés par la Confédération


name_de: Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen. Übereinkommen des Europarats

name_fr: Sécurité, sûreté et services lors des matches de football et autres manifestations sportives. Convention du Conseil de l'Europe

name_it: Sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


name_de: Bundesbeschluss über Finanzhilfen für die Erhöhung von kantonalen und kommunalen Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung zur besseren Abstimmung des Betreuungsangebotes auf die Bedürfnisse der Eltern


name_de: Arbeitsplätze

name_fr: Arbeitsplätze

name_it: Arbeitsplätze


name_de: Möglichst baldige Schaffung von Kompetenzzentren bei den gewerblich-industriellen und kaufmännischen Berufsfachschulen


name_de: Adäquate Erschliessung des Quartiers Affoltern bis zur Inbetriebnahme des Trams sowie Berichterstattung an den Gemeinderat


name_de: Hat der Bundesrat anlässlich der Volksabstimmung von 2002 genügend klargemacht, dass die Entscheidung über eine allfällige militärische Intervention nur ihm zustehe?

name_fr: Lors de la votation populaire de 2002, le Conseil fédéral a-t-il communiqué suffisamment qu'il était seul à décider d'une éventuelle intervention militaire ?


name_de: Wie werden die Erbringung von Guten Diensten der Schweiz durch Einsitz in den UNO-Sicherheitsrat beeinflusst, besonders im Kontext des Ukraine-Russland-Konfliktes?

name_fr: Comment les bons offices de la Suisse sont-ils influencés par le fait de siéger au Conseil de sécurité de l'ONU, en particulier dans le contexte du conflit qui oppose l'Ukraine à la Russie ?


name_de: Muss die Hilflosenentschädigung für Kinder mit Behinderung in jedem Fall verringert werden?

name_fr: Doit-on dans tous les cas réduire l'allocation pour impotent pour les enfants en situation de handicap ?


name_de: Kann das Parlament im Hinblick auf dringende Abstimmungen im UNO-Sicherheitsrat rechtzeitig einbezogen werden?

name_fr: Le Parlement peut-il être associé à temps aux décisions concernant les votes urgents au Conseil de sécurité de l'ONU ?


name_de: Martin Krummenacher

name_fr: Martin Krummenacher

name_it: Martin Krummenacher


name_de: Mutual Recognition Agreement (MRA) zwischen Schweiz und EU nicht mehr anwendbar: Was ist die Strategie des Bundesrats?

name_fr: L'accord de reconnaissance mutuelle entre la Suisse et l'UE n'étant plus applicable, quelle est la stratégie du Conseil fédéral ?


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2018

name_fr: Message 2018 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2018 sugli immobili del DFF


name_de: Auftragsvergabe beim Duro

name_fr: Adjudication des marchés Duro

name_it: Assegnazione del mandato Duro


name_de: SwissCovid App, SocialPass und Covid-Zertifikat: Welche Vergleiche mit dem Ausland?

name_fr: SwissCovid, SocialPass et COVID Certificate : quelle comparaison avec l'étranger ?


name_de: Frontex / Was passiert bei einer Annahme des Referendums?

name_fr: Que se passera-t-il en cas de non au référendum sur Frontex ?


name_de: Illegal erworbene Vermögenswerte von T. Obiang, Vizepräsident von Äquatorialguinea (Frage 2)

name_fr: Biens mal acquis par T. Obiang, vice-président de Guinée équatoriale (question 2)


name_de: Illegal erworbene Vermögenswerte von T. Obiang, Vizepräsident von Äquatorialguinea (Frage 1)

name_fr: Biens mal acquis par T. Obiang, vice-président de Guinée équatoriale (question 1)


name_de: Angestrebte hohe Impfquote

name_fr: L'objectif d'une couverture vaccinale élevée


name_de: Seit Beginn der Booster Impfung haben Meldungen über schwere Nebenwirkungen drastisch zugenommen!

name_fr: Depuis le début de la campagne de rappel vaccinal, les signalements d'effets secondaires graves sont en forte hausse !


name_de: Wann wird es endlich opportun sein, unsere Zusammenarbeit mit Taiwan auszubauen?

name_fr: Quand le moment sera-t-il enfin opportun pour développer notre collaboration avec Taïwan ?


name_de: Wertpapiere der SNB mit Russland-Bezug

name_fr: Titres de la BNS liés à la Russie

name_it: Titres de la BNS liés à la Russie


name_de: Neuausrichtung der gesundheitlichen Versorgungsplanung der aargauischen Bevölkerung durch Einführung von mindestens vier Versorgungsregionen. Mit diesen Regionen sollen regionale Leistungsverträge abgeschlossen


name_de: Senkung der Fallkosten bei Sonderschulen, Heimen und Werkstätten


name_de: Pflegezentrum im Spitz

name_fr: Pflegezentrum im Spitz

name_it: Pflegezentrum im Spitz


name_de: Velovorzugsroute Altstetten - Kreis 4, Einschätzung des hohen Verkehrsaufkommens auf der Bullingerstrasse und mögliche Massnahmen sowie Beachtung des Einbahnverkehrs zwischen der Hard- und Herdernstrasse und mögliche Massnahmen zur Durchsetzung


name_de: Erleichtertes System für Steuererklärungen für nicht erwerbstätige SchülerInnen und StudentInnen


name_de: Missbräuchliche Mieten (Frage 2)

name_fr: Loyers abusifs (question 2)

name_it: Loyers abusifs (question 2)


name_de: SwissCovid App und Covid-Zertifikat: Mit welchem Pflichtenheft soll der Betrieb fortgeführt werden?

name_fr: SwissCovid et COVID Certificate : quel cahier des charges pour leur prolongement ?


name_de: "IN VINO VERITAS": Keine Degradierung des Leimentaler Weines


name_de: Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

name_fr: Prise en charge des enfants et des adolescents suicidaires


name_de: Dringende Sofortmassnahmen zur Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

name_fr: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


name_de: Überwachung der Fernmeldedienste in Gefahr

name_fr: La surveillance des services de télécommunication est en danger


name_de: Kreditabrechnung Tempo 30 südlich der Bahnlinie


name_de: Verhinderung eines Verlusts von kostengünstigem Wohnraum bei Massen- und/oder Leerkündigungen


name_de: Öffentlicher Gestaltungsplan Zentrum

name_fr: Öffentlicher Gestaltungsplan Zentrum

name_it: Öffentlicher Gestaltungsplan Zentrum


name_de: Mehr Qualität statt mehr Fläche bei der Biodiversität

name_fr: Biodiversité. Améliorer la qualité plutôt qu'augmenter les surfaces


name_de: Finanzdepartement, Zusatzkredite I. Serie 2014


name_de: Missbräuchliche Mieten (Frage 1)

name_fr: Loyers abusifs (question 1)

name_it: Loyers abusifs (question 1)


name_de: Ausbau der Josefstrasse zur Haupt-Velo-Achse, Planungsstand der Realisierung sowie mögliche Alternativen


name_de: Israel und Apartheid. Wird der Bundesrat sich für die Menschenrechte einsetzen?

name_fr: Etat d'Israël et apartheid. Le Conseil fédéral va-t-il prendre position en faveur des droits humains ?


name_de: Nach wie vor hohe Konzentrationen von Chlorothalonil-Metaboliten im Grundwasser II

name_fr: Les concentrations de métabolites du chlorothalonil restent élevées dans les eaux souterraines II


name_de: Nach wie vor hohe Konzentrationen von Chlorothalonil-Metaboliten im Grundwasser I

name_fr: Les concentrations de métabolites du chlorothalonil restent élevées dans les eaux souterraines I


name_de: Philips Beatmungsgeräte - Schlafapnoe Patienten sind gezwungen, weiter potentiell krebserregende Luft einzuatmen

name_fr: Appareils respiratoires Philips. Les patients souffrant d'apnée du sommeil sont obligés de continuer de respirer de l'air potentiellement cancérigène


name_de: Neue Gondelbahn am Moléson - Verwendung von Holz beim Bau der Gebäude Einreichen und Antwort des SR 26.10.2010

name_fr: Nouveau téléphérique de Moléson - Utilisation du bois dans la construction des bâtiments Dépôt et réponse du CE 26.01.2010


name_de: Art Basel in Katar?! Wie ist das mit unseren Werten vereinbar?


name_de: Entwicklungskonzept Würzenbach. Zukunftsbild und Umsetzungsstrategie


name_de: Kompetenzen der Rektorinnen und Rektoren an kantonalen Schulen


name_de: Veranstaltung des Revolutionären Aufbaus Schweiz (RAS) im Kultur- und Begegnungsraum «Zentralwäscherei», Bewertung der Veranstaltung, Konsequenzen für die Leistungsvereinbarung und den Gebrauchsleihvertrag, terminliches Vorgehen für die Beantwortung der ersten Anfrage sowie Einordnung der Stellungnahmen der Zentralwäscherei


name_de: Finanzdepartement, Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank, Abschlussbericht


name_de: Konfiszierung von Vermögenswerten von sanktionierten russischen Oligarchen

name_fr: Confiscation des avoirs appartenant aux oligarques russes sanctionnés


name_de: Schweizer Entwicklungshilfe soll Fokus auf landwirtschaftliche Produktivität legen

name_fr: L'aide suisse au développement doit se concentrer sur la productivité agricole


name_de: Einführung eines Dienstleistungszentrums Finanzen


name_de: Wird die Umsetzung wichtiger Motionen der Kinder- und Jugendmedizin verzögert?

name_fr: À quand la mise en oeuvre de motions importantes pour la médecine pédiatrique ?


name_de: Post-Pläne der Expertenkommission zur Post wurden von allen Seiten zerzaust!

name_fr: Les projets postaux de la commission d'experts sur la Poste ont été balayés


name_de: Den Schutzstatus S klar vom Status der Asylsuchenden, die das ordentliche Asylverfahren durchlaufen müssen, unterscheiden

name_fr: Distinguer clairement le statut de protection S de celui des requérants d'asile soumis à la procédure ordinaire


name_de: Die Umsetzung des Gasversorgungsgesetzes (GasVG) beschleunigen

name_fr: Accélérer la mise en oeuvre de la LApGaz


name_de: Finanz- und Aufgabenplan 2022 bis 2026

name_fr: Finanz- und Aufgabenplan 2022 bis 2026

name_it: Finanz- und Aufgabenplan 2022 bis 2026


name_de:
Affectation de la villa Ambrosetti:
- Jusqu'à quand les décisions du Conseil municipal ne seront-elles pas respectées? (Carlos Medeiros)
- Deviendra-t-il habituel que l'exécutif ne tienne pas compte des positions du Conseil municipal? (Natacha Buffet)
- Est-il vraiment adéquat de loger au-dessus d'un jardin d'enfants des femmes victimes de violence? (Mireille Luiset)
- Comment le Conseil administratif assumera-t-il l'étude d'un projet de crèche et logements relais, alors que le Conseil municipal n'a accepté que le crédit d'étude destiné à la crèche?


name_de: Sozialen Frieden in der Sozialhilfe bewahren - Erweiterung der zulässigen Abweichungen von den SKOS-Richtlinien gemäss §


name_de: Erhöhung des Ausschöpfungsgrades des möglichen Steuersubstrates nach geltender Steuergesetzgebung


name_de: Integrationsbeitrag Bund für Geflüchtete

name_fr: Contribution de la Confédération à l'intégration des réfugiés


name_de: Judith Schmutz

name_fr: Judith Schmutz

name_it: Judith Schmutz


name_de:
Elargissement du pont du Mont-Blanc:

-	Quand le maire nous soumettra-t-il la demande de crédit pour la réalisation de la passerelle piétonne et cyclable? (Mathias Buschbeck)
-	Le Canton ayant estimé que le projet lauréat du concours serait difficilement réalisable, des contacts ont-ils été pris avec ce dernier pour trouver une solution? (Marie Barbey)
-	Evaluation des coûts du projet de passerelle piétonne et cyclable (Nicole Valiquer Grecuccio).


name_de: Verordnungsanpassung für die Bewaffnung der Zöllner:innen

name_fr: Adaptation de l'ordonnance pour l'armement des douaniers


name_de: Grenzüberschreitend separate Fahrpuren für die geteilte Mobilität

name_fr: Voies transfrontalières réservées au covoiturage

name_it: Corsie preferenziali transfrontaliere per il traffico condiviso


name_de: Sichere Nahrungsmittelversorgung in der Schweiz durch Streichung von Wirkstoffen bei Pflanzenschutzmittel nicht gefährden

name_fr: Ne pas compromettre la sécurité de l'approvisionnement en denrées alimentaires par la radiation de substances actives contenues dans les produits phytosanitaires


name_de: SwissCovid App und Covid-Zertifikat: Welche Studien zeigen den Nutzen auf?

name_fr: Applications SwissCovid et COVID Certificate : quelles études montrent leurs utilités ?


name_de: Schmerzgrenze an der Tanksäule?

name_fr: Prix de l'essence. Quelle est la limite du supportable ?


name_de: Horizon Europe: Übergangsmassnahmen

name_fr: Horizon Europe. Mesures transitoires

name_it: Horizon Europe. Mesures transitoires


name_de: Institutionalisierung des Dialogs mit der EU

name_fr: Institutionnalisation du dialogue avec l'UE


name_de: Rechtsharmonisierung mit der EU

name_fr: Harmonisation avec le droit de l'UE

name_it: Harmonisation avec le droit de l'UE


name_de: La modification du cahier des charges des surveillants de salle fait-elle encore l'objet de contestations?


name_de: Sicherung Verkehrsknoten Abzweigung Böhler in Unterkulm


name_de: Fusswegnetze im Kanton Aargau

name_fr: Fusswegnetze im Kanton Aargau

name_it: Fusswegnetze im Kanton Aargau


body_key: SH

name_de: Staatsvoranschlag 2009

name_fr: Staatsvoranschlag 2009

name_it: Staatsvoranschlag 2009


name_de: Wohnungen für Flüchtlinge

name_fr: Mise à disposition d'appartements pour les réfugiés


name_de: Wertpapiere der SNB mit Russland-Bezug

name_fr: Titres de la BNS liés à la Russie


name_de: Futtermittelimporte unterstützen - zu welchem Preis?

name_fr: Soutien aux importations d'aliments fourragers. À quel prix ?


name_de: Handhabung von Leistungsverträgen im Bildungs- und Sozialbereich


name_de: Reduktion der Pflichtlager ein Fehler

name_fr: La réduction des réserves obligatoires est une erreur


name_de: Stellt die Benutzung eines Cloud-Dienstes im Ausland durch eine Person oder Stelle, auf die Artikel 320 StGB anwendbar ist, eine Verletzung des Amtsgeheimnisses dar?

name_fr: L'usage d'un service de cloud à l'étranger par une entité soumise à l'art. 320 CP constitue-t-elle une violation du secret de fonction ?


name_de: Offizielle Distanzierung von Apartheid-Vorwurf gegen Israel

name_fr: Se distancer officiellement de l'accusation d'apartheid contre Israël


name_de: Quartierwache Höngg, Gewährleistung einer definierten, durchgehenden Öffnungszeit


name_de: Olympische und Paralympische Winterspiele 2026 in der Schweiz. Beiträge des Bundes

name_fr: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2026 en Suisse. Contributions de la Confédération

name_it: Giochi olimpici e paraolimpici invernali 2026 in Svizzera. Contributi della Confederazione


name_de: Sicherstellung, dass Patientinnen und Patienten verständliche Rechnungen von Behandlungen/Leistungen im Gesundheitswesen bekommen


name_de: Verwendung Mittel aus drei Fonds

name_fr: Verwendung Mittel aus drei Fonds

name_it: Verwendung Mittel aus drei Fonds


name_de: Generelle Vereinfachung von Planungsverfahren im Bauwesen


name_de: Deponie von sauberem Aushub und zur Rekultivierung von Stein


name_de: Eigentümerstrategie Switzerland Innovation Park Basel Area AG (SIP Basel Area AG)


name_de: Aushorchen von Politikerinnen und Politikern in der Schweiz

name_fr: Espionnage de personnalités politiques en Suisse


name_de: Medikamentenpreise und geheime Rabatte (Frage 2)

name_fr: Prix des médicaments et rabais secrets ( question 2 )


name_de: Medikamentenpreise und geheime Rabatte (Frage 1)

name_fr: Prix des médicaments et rabais secrets ( question 1 )


name_de: Kein weiterer Abbau bei der Post

name_fr: Pas de nouveau démantèlement de la Poste


name_de: Kein Zugang zu Vermögensgüter in Zollfreilager für sanktionierte russische Oligarchen

name_fr: Empêcher les oligarques russes sanctionnés d'accéder aux biens qu'ils ont entreposés dans les ports-francs


name_de: Tiefbauamt, Badener-/Stauffacherstrasse, Haltestelle Stauffacher, Neugestaltung, Objektkredit; Abschreibung Dringliches Postulat


name_de: Ungleichbehandlung von Vermögen in Aktien


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um Frontex zu reformieren?

name_fr: Qu'entend faire le Conseil fédéral pour réformer Frontex


name_de: Apache-Helikopter am Schweizer Himmel

name_fr: Des Apache dans le ciel suisse

name_it: Des Apache dans le ciel suisse


name_de: Unterstützt die Stadt Bern diskriminierende Veranstaltungen?


name_de: Aus der Ukraine geflüchtete Studentinnen und Studenten aus Drittstaaten sollen in der Schweiz ihre Ausbildung abschliessen können

name_fr: Permettre aux étudiant e s d'Etats tiers ayant fui la guerre en Ukraine de terminer leurs études en Suisse


name_de: Zeitplan für Anpassung der EL Berechnung bei ausserordentlichem Heizkostenanstieg?

name_fr: Intégrer la hausse extraordinaire des frais de chauffage dans le calcul des prestations complémentaires. Quel calendrier ?


name_de: "Gondosolar": Pilotprojekt für Winterstrom aus Sonne

name_fr: « Gondosolar », projet pilote de production d'électricité solaire hivernale


name_de: Übernahme der Kosten für psychologische Leistungen

name_fr: Remboursement des prestations de psychothérapie pratiquée par des psychologues

name_it: Rimborso delle prestazioni psicologiche


name_de: Weckt der Bundesrat die WEKO aus dem Dornröschenschlaf?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il enfin tirer la COMCO de son sommeil ?


name_de: Ukraine-Konferenz im Tessin. Mit welchen Massnahmen soll verhindert werden, dass die Stadt Lugano lahmgelegt wird?

name_fr: Conférence sur l'Ukraine au Tessin. Quelles mesures sont prises pour éviter que la ville de Lugano ne soit paralysée ?

name_it: Conferenza sull'Ucraina in Ticino: quali misure per evitare la paralisi della città di Lugano?


name_de: Lärmsanierungen auf ÖV-Hauptachsen mit lärmarmen Belägen statt mit Temporeduktionen


name_de: Liegenschaften Stadt Zürich, Krönleinstrasse 49 und 63, Vermögensübertragung (Widmung), neue einmalige Ausgaben


name_de: Die Sanktionen gegen Russland treffen die Schweizerinnen und Schweizer

name_fr: Les Suisses frappés par les sanctions contre la Russie


name_de: Bäume entlang Kantonsstrassen und im öffentlichen Raum


name_de: Kantonsverfassungen Zürich, Obwalden, Basel-Landschaft, Tessin, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Zurich, d'Obwald, de Bâle-Campagne, de Neuchâtel, du Tessin et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Zurigo, Obvaldo, Basilea Campagna, Neuchâtel, Ticino e Ginevra. Garanzia


name_de: Beteiligung der Schweiz an der Repo-Task-Force zur Umsetzung der Sanktionen

name_fr: Participation de la suisse à la Task Force REPO pour la mise en oeuvre des sanctions


name_de: EuroSkills 2029

name_fr: Euro Skills 2029

name_it: Euro Skills 2029


name_de: F-35A: 630 Millionen Franken allein an Gebühren für die US-Administration und das JPO?

name_fr: F-35A. 630 millions de francs rien que pour les taxes à verser au gouvernement américain et au Joint Programm Office ?


name_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (3/3)

name_fr: L'AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d'entreprise ? (3/3)


name_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (2/3)

name_fr: L'AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d'entreprise ? (2/3)


name_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (1/3)

name_fr: L'AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d'entreprise ? (1/3)


name_de: Unabhängiger Journalismus in der Türkei in Gefahr

name_fr: Turquie. Journalisme indépendant menacé

name_it: Turquie. Journalisme indépendant menacé


name_de: Auswirkungen der Ligareform auf den Schweizer Fussball

name_fr: Conséquences pour le football suisse de la réforme du Championnat


name_de: Blühendes Wetzikon

name_fr: Blühendes Wetzikon

name_it: Blühendes Wetzikon


name_de: Ausschöpfen des Sparpotenzials im Bildungswesen auf Sekundarstufe I


name_de: Usterstrasse Sanierung Kredit Kostenanteile neue Ausgaben


name_de: Mehr bezahlbare Wohnungen. Volksinitiative und Rahmenkredit zur Aufstockung des Fonds de Roulement

name_fr: Davantage de logements abordables. Initiative populaire et crédit-cadre destiné à alimenter le fonds de roulement

name_it: Più abitazioni a prezzi accessibili. Iniziativa popolare e credito quadro per aumentare la dotazione del fondo di rotazione


name_de: Windfall Profit Tax als Kriegsgewinnsteuer: Warum ist in der Schweiz unmöglich, was in anderen Ländern umgesetzt wird? Würde die Schweiz eine OECD-Steuer übernehmen?

name_fr: Taxe sur les bénéfices exceptionnels réalisés grâce à la guerre. Pourquoi pas aussi en Suisse ?


name_de: Blutspenden: Was kann man gegen das Risiko von Kontaminierungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus oder dem Covid-Impfstoff tun?

name_fr: Don du sang : quelles mesures contre les risques liés à la contamination au Covid ou au vaccin anti-Covid ?


name_de: Waffen bei zivilen Zollbeamt*innen

name_fr: Douaniers civils armés

name_it: Douaniers civils armés


name_de: BAZG Transformation: GPK-S Bericht

name_fr: Transformation de l'AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


name_de: BAZG GPK-S Bericht

name_fr: Rapport de la CdG-E sur l'OFDF

name_it: Rapport de la CdG-E sur l'OFDF


name_it: Transformation de l'AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


name_de: Alternierende Durchführung des Formula E-Rennens auch in anderen Schweizer Städten


name_de: Fanarbeit Schweiz stellt Betrieb vorläufig ein

name_fr: L'association « Fanarbeit Suisse » cesse provisoirement ses activités


name_de: Alarmierende Wolfssituation - Warum noch keine Notverordnung für die Kantone?

name_fr: Loup. Une situation alarmante et une ordonnance de nécessité à l'intention des cantons qui se fait attendre


body_key: SO

name_de: Medienvielfalt quo vadis?

name_fr: Medienvielfalt quo vadis?

name_it: Medienvielfalt quo vadis?


name_de: Elternurlaub. Die Zukunft unserer Familienpolitik

name_fr: Le congé parental. L'avenir de notre politique familiale

name_it: Congedo parentale. Il futuro della nostra politica familiare


name_de:
Projet de lieu culturel L’Abri:

-	Quid de ce projet dans l'ancien abri de la Protection civile situé sous la Terrasse Agrippa-d'Aubigné? (Martine Sumi)
-	Quel est le public ciblé par L'Abri? Quelle est l'utilité de ce lieu en Vieille-Ville aujourd'hui? (Sylvain Thévoz)
-	Un droit de superficie sera-t-il payé par la Fondation Hans-Wilsdorf, qui administre L'Abri, pour l'usage de l'espace public?


name_de: Les personnes âgées s'inquiètent pour l'avenir du concept "Autour d'une table", animé par l'association 3e Optimiste à la rue Michel-Simon (Sandra Golay).


name_de: China ratifiziert zwei ILO-Übereinkommen, die Zwangsarbeit verbieten: Wie wirkt sich dies auf das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China aus?

name_fr: Ratification par la Chine des conventions de l'OIT interdisant le travail forcé : quel impact sur notre Accord de libre-échange ?


name_de: Wird die Gesundheit bald zentral auf globaler Ebene gesteuert?

name_fr: Bientôt une gouvernance centralisée de la santé dans le monde ?


name_de: Die Luftqualität in den Schweizer Schulen ist katastrophal. Was tut der Bundesrat?

name_fr: La qualité de l'air dans les écoles suisses est catastrophique. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Generika sind in der Schweiz rund doppelt so teuer wie im Ausland: Wird der Bundesrat einen neuen Anlauf nehmen, um die Kosten zu senken?

name_fr: Les génériques sont environ deux fois plus chers en Suisse qu'à l'étranger. Le Conseil fédéral va-t-il faire un nouvel effort pour réduire les coûts ?


name_de: Keine Schwächung des BGÖ

name_fr: Pas d'affaiblissement de la LTrans

name_it: Pas d'affaiblissement de la LTrans


name_de: Umgang mit einem möglichen Anstieg von Covid-19-Fällen: Wie steht es um die Sequenzierung und das Contact-Tracing?

name_fr: Faire face à une éventuelle recrudescence de COVID 19 : quid du séquençage et du contact tracing ?


name_fr: Mise en place d'un parlement bis contre la volonté du Parlement


name_de: Aufwand und Kosten der Individualbesteuerung


name_de: Pilotprojekt für eine vermehrte Berücksichtigung von Menschen mit Behinderungen bei Stellenbewerbungen und einer Belastung der Stellenpläne entsprechend der Leistung


name_de: Ratschlag Zentrale Informatik-Dienststelle (ZID), Ersatz Informatik-Rechenzentrum und Standort ZID


name_de: Existe-t-il une volonté de poser du revêtement phonoabsorbant ailleurs qu'aux endroits qui ont été annoncés?


name_de: Verursachergerechte Netzgebühren

name_fr: Pour des redevances réseau conformes au principe de l'utilisateur-payeur

name_it: Corrispettivi per l'utilizzazione della rete secondo il principio di causalità


name_de: Unterstützung EM 2025?

name_fr: Soutenir l'Euro 2025 ?

name_it: Soutenir l'Euro 2025 ?


name_de: Warum schwindet die Biodiversität in der Landwirtschaft weiter, obwohl der Bund jährlich über 400 Millionen Franken in ihren Schutz investiert?

name_fr: Pourquoi la biodiversité dans l'agriculture continue-t-elle de diminuer, alors que la Confédération investit chaque année plus de 400 millions de francs pour la protéger ?


name_de: Nachhaltigkeit im Wettbewerb

name_fr: Concurrence et durabilité

name_it: Concurrence et durabilité


name_de: Umgehung der Russland-Sanktionen im Bereich Gold: Was sagt der Bundesrat zur Schlamperei des SECO?

name_fr: Contournement de l'interdiction d'importer de l'or en provenance de Russie. Que pense le Conseil fédéral de la négligence du SECO ?


name_de: Harcèlement scolaire : former et investir les moyens nécessaires


name_de: Eingriff der WHO in die nationale Souveränität

name_fr: Violation de la souveraineté nationale par l'OMS


name_de: Verrechnungssteuergesetz

name_fr: Loi sur l'impôt anticipé

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva


name_de: Belastung des öffentlichen Raums durch den Drogenkonsum, Anzahl Wegweisungen von der Bäckeranlage und weiteren Quartieren, Auswertungen und Hintergründe zu den weggewiesenen Personen und zur Wirksamkeit dieser Massnahme, Anzahl Personen mit bekannten Suchtproblematiken sowie alternative Massnahmen zur Verbesserung der Situation


name_de: Bahninfrastruktur und Aktualisierung der Langfristperspektive

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Actualisation de la stratégie à long terme

name_it: Infrastruttura ferroviaria e aggiornamento delle prospettive a lungo termine


name_de: PC-12 des BAZL muss notlanden - wird der schwere Vorfall untersucht?

name_fr: Un PC-12 de l'OFAC doit effectuer un atterrissage d'urgence. Y aura-t-il une enquête sur cet incident grave ?


name_de: AVISTRAT - Umsetzung ohne politische Diskussion?

name_fr: AVISTRAT. Une mise en œuvre sans discussion politique ?


name_de: Russische Cyberangriffe auf in der Schweiz stehende Server mit dem Ziel, westliche Demokratien mit russischer Propaganda zu beeinflussen und unterminieren

name_fr: Cyber-attaques russes sur des serveurs en Suisse à des fins de propagande. Influencer et miner les démocraties occidentales


name_de: Stromkrise: Welche Unterstützungen sind für die betroffenen Unternehmen vorgesehen?

name_fr: Crise énergétique : quel soutien aux entreprises concernées ?


name_de: SNB Halbjahresergebnis

name_fr: Résultats semestriels de la BNS

name_it: Résultats semestriels de la BNS


name_de: Kostenfolgen der Massnahmen im indirekten Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative (Stand: Antrag SR Herbstsession, 31.08.2022)?

name_fr: Conséquences financières des mesures du contreprojet indirect à l'initiative pour les glaciers (état : proposition CE session d'automne, 31.08.2022) ?


name_de: Konventionalstrafe bei Aufträgen der öffentlichen Hand

name_fr: Peines conventionnelles et marchés publics


name_de: KVV-Revision: Nimmt der Bund seine gesetzliche Verantwortung wahr?

name_fr: Révision de l'OAMal. La Confédération assume-t-elle ses obligations légales ?


name_de: École obligatoire, devoirs à domicile : acquisition en classe, mémoration par les devoirs


name_de: Medikamentenverschwendung und haftungsrechtliche Auswirkungen?

name_fr: Gaspillage de médicaments et conséquences en matière de responsabilité ?


name_de: Notes de frais du Conseil administratif: pour l’exemplarité et la transparence


name_de: Zu welchen Mehrkosten führt der Kurswechsel der Behörden beim elektronischen Patientendossier?

name_fr: Dossier électronique du patient. Quels coûts supplémentaires entraîne la volte-face des autorités?

name_it: Quali costi supplementari comporta il cambio di rotta delle autorità nella cartella informatizzata del paziente?


name_de: Michaela Tschuor

name_fr: Michaela Tschuor

name_it: Michaela Tschuor


name_de: Minderjährige Dschihadisten-Töchter, die der Bund ins Land zurückholt

name_fr: Djihad. Fillettes rapatriées par la Confédération


name_de: Endlich gegen ungerechtfertigte Steuerprivilegien vorgehen

name_fr: Agir enfin contre les privilèges fiscaux injustifiés


name_de: Razzien gegen sechs Menschenrechtsorganisationen durch Israel: Reaktion des Bundesrats

name_fr: Descentes dans les bureaux de six organisations de défense des droits de l'homme en Israël. Réaction du Conseil fédéral


name_de: Bericht des UN Human Rights Committee zu Hongkong bestätigt Untergrabung des Rechtsstaats

name_fr: Le rapport du Comité des droits de l'homme de l'ONU atteste de la fin de l'État de droit à Hong Kong


name_de: Fichierte Mitglieder der Bundesversammlung

name_fr: Membres de l'Assemblée fédérale fichés

name_it: Membres de l'Assemblée fédérale fichés


name_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Rückkehr der Grosskunden in die Grundversorgung?

name_fr: Prévenir les faillites et protéger les emplois. Vers un retour des gros clients dans l'approvisionnement de base ?


name_de: Postagenturen in der Migros

name_fr: Agences postales à la Migros

name_it: Agences postales à la Migros


name_de: Verurteilung des Angriffs auf Armenien

name_fr: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie


body_key: ZG

name_de: Teilrevision des Polizeigesetzes vom 30. November 2006 (BGS 512.1)


name_de: Rabatt für Abtreibungsgegner?

name_fr: Rabais pour les opposants à l'avortement ?


name_de: Ersatzpflicht für schützenswürdige Lebensräume innerhalb Bauzone

name_fr: Biotopes dignes de protection situés dans des zones à bâtir. Obligation de remplacement


name_de: Pour favoriser le commerce local, les marchés publics d’achat doivent être répartis de manière équitable


name_de: Pour un processus budgétaire transparent et l’application de la volonté populaire


name_de: Wie könnte ein Strompreisdeckel regulatorisch umgesetzt werden?

name_fr: Plafonnement du prix de l'électricité. Mise en œuvre dans la législation


name_de: Härtefallmassnahmen: Rechtfertigt sich das während vier Jahren geltende Verbot, Dividenden auszuschütten?

name_fr: Mesures pour cas de rigueur : l'interdiction de distribuer des dividendes pendant quatre ans est-elle justifiée ?


name_de: Kontingentierung von Strom bei gleichzeitiger Eigenproduktion - wo ist der Messpunkt?

name_fr: Contingentement d'électricité. Où est le point de mesure lorsque plusieurs consommateurs produisent du courant ensemble ?


name_de: Stromkunden finanziell entlasten durch Senkung des WACC

name_fr: Abaisser le WACC pour soulager financièrement les consommateurs d'électricité


name_de: Fachkräftemangel, Teuerung und ungebremstes Stellenwachstum gleichzeitig bekämpfen

name_fr: Lutter simultanément contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, le renchérissement et la croissance effrénée du nombre d'emplois


name_de: Retards du chantier du Grand Théâtre, mise en garde


name_it: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie


name_de: Bericht des OHCHR zu schwersten Menschenrechtsverletzungen in der chinesischen Provinz Xinjiang

name_fr: Graves violations des droits de l'homme au Xinjiang. Rapport du HCDH


name_de: Démission immédiate de la mairie de M. Rémy Pagani suite à l’annulation de la votation municipale du 24 septembre 2017


name_de: Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG). Änderung

name_fr: Loi sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA). Modification

name_it: Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA). Modifica


name_de: La Ville de Genève doit prendre position contre la troisième réforme fédérale de la fiscalité des entreprises


body_key: AG

name_de: Prüfung einer Strategieanpassung der aargauischen Kantonalbank (AKB) bezüglich territoriale Expansion in angrenzende Kantone


name_de: Versorgungsspitzen brechen

name_fr: Réduire les pics de consommation d'énergie


name_de: Mit guten Daten durch die Energiekrise

name_fr: De bonnes données pour traverser la crise énergétique


name_de: Lärmsanierung Erholungszonen Empfindlichkeitsstufe I - der Fall Bellinzona

name_fr: Réduction du bruit dans les zones de détente (degré de sensibilité I). Le cas de Bellinzone

name_it: Risanamento fonico zone di svago Grado sensibilità I caso Bellinzona


name_de: Wie steht der Bundesrat zur Forderung einer grundlegenden Reform des europäischen Strommarkts?

name_fr: Réforme totale du marché européen de l'électricité. Position du Conseil fédéral


name_de: Die Post gründet einen IT-Entwicklungsstandort in Portugal

name_fr: Création par la Poste d'un site de développement informatique au Portugal


name_de: Bundesratsmitglieder scheinen öfters nach Beijing zu reisen als nach Brüssel

name_fr: Les membres du Conseil fédéral semblent aller plus souvent à Pékin qu'à Bruxelles


name_de: Pflegeinitiative, Paket 2

name_fr: Initiative sur les soins infirmiers. À quand le deuxième train de mesures ?


name_de: Ausländergesetz. Verfahrensregelungen und Informationssysteme

name_fr: Loi sur les étrangers. Normes procédurales et systèmes d'information

name_it: Legge federale sugli stranieri. Norme procedurali e sistemi d'informazione


name_de: Sanktionen gegen die Wagner-Gruppe?

name_fr: Des sanctions contre le groupe Wagner ?

name_it: Des sanctions contre le groupe Wagner ?


name_de: Strafrechtliche Aufarbeitung problematischer IV-Gutachten praktisch unmöglich

name_fr: Quasi-impossibilité de poursuivre pénalement les cas d'expertises AI problématiques


name_de: Wurden die Chancen der Auslagerung eines Strafvollzugs à la Dänemark bereits evaluiert?

name_fr: L'opportunité d'une délocalisation de l'exécution des peines « à la danoise » a-t-elle déjà été étudiée ?


name_de: Wann werden die Laborpreise endlich gesenkt?

name_fr: Quand les prix des analyses de laboratoire vont-ils enfin baisser ?


name_de: Corona-Massnahmen: Sonderzug bezüglich "Isolationszeit" des Oberfeldarztes der Armee

name_fr: Mesures contre le coronavirus. Pourquoi le médecin en chef de l'armée fait-il cavalier seul sur la durée de l'isolement ?


name_de: Ukraine-Reformkonferenz in Lugano: Was bringt sie und ist sie mit den neutralitätspolitischen Interessen der Schweiz vereinbar?

name_fr: Conférence de Lugano sur les réformes en Ukraine. À quoi sert-elle et est-elle compatible avec le principe de neutralité de la Suisse?


name_de: "Più sicurezza per i nostri pedoni"

name_fr: "Più sicurezza per i nostri pedoni"

name_it: "Più sicurezza per i nostri pedoni"


name_de: Bedeutet eine Annahme des Frontex-Referendums automatisch die Beendigung der Zusammenarbeit im Rahmen des Schengen-Dublin-Abkommens?

name_fr: Un non au référendum sur Frontex mettrait-il automatiquement fin à la coopération Schengen/Dublin ?


name_de: Pour un accueil immédiat des réfugiés venant de Syrie