name_de: Wirksame Bekämpfung der Zunahme von HIV-Fällen in der Schweiz

name_fr: Lutter efficacement contre l'augmentation des cas de VIH en Suisse

name_it: Lottare efficacemente contro l'aumento dei casi di HIV in Svizzera


body_key: CHE

name_de: Chronische Krankheiten. Begünstigungen für Betroffene, die die verschriebene Behandlung einhalten

name_fr: Maladies chroniques. Favoriser les patients qui se conforment au traitement prescrit

name_it: Malattie croniche. Favorire i pazienti che si attengono al trattamento prescritto

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Neue Interpellation zum Waffenplatz Dailly. Unbeantwortete Fragen

name_fr: Nouvelle interpellation concernant la place d'armes de Dailly. Questions restées sans réponse

name_it: Piazza d'armi di Dailly. Domande rimaste senza risposta


name_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Frühsexualisierungs-Propaganda mit Steuergeldern?

name_fr: L'association Santé sexuelle Suisse se livre-t-elle aux frais du contribuable à une propagande en faveur de la sexualisation précoce des enfants?

name_it: Fondazione Salute Sessuale Svizzera. Propaganda in favore dell'educazione sessuale precoce con i soldi dei contribuenti?


name_de: Erster Schritt zur Reduktion der Werbung bei der SRG

name_fr: Premier pas vers la réduction de la publicité à la SSR

name_it: Primo passo per ridurre la pubblicità sui canali SSR


name_de: Grundversorgung in den strategischen Zielen der Unternehmen, bei denen der Bund Hauptaktionär ist

name_fr: Objectifs stratégiques des entreprises dont la Confédération est l'actionnaire principal. Prestations de base

name_it: Il servizio universale negli obiettivi strategici delle imprese di cui la Confederazione è l'azionista di maggioranza


name_de: Eine Beobachtungsstelle für Gewalt an Frauen

name_fr: Pour un observatoire des violences faites aux femmes

name_it: Per un osservatorio della violenza contro le donne


name_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der VEP. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

name_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la LDét ou de l'OLCP

name_it: Armonizzazione della procedure di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della LDist e dell'OLCP


name_de: Das Thema Gleichberechtigung von Frauen und Männern an unseren Schulen

name_fr: Attention portée à l'égalité femmes-hommes dans nos écoles

name_it: Uguaglianza fra uomo e donna. Maggiore considerazione nelle scuole


name_de: Sind kulturelle Ausflüge und Sportlager im schulischen Rahmen noch erwünscht?

name_fr: Veut-on encore des visites culturelles et des camps de sport scolaires?

name_it: Come salvaguardare le gite culturali e i campi di sport?


name_de: Explodierende Ärzteeinkommen. Transparenz schaffen und Exzesse stoppen

name_fr: Explosion des revenus des médecins. Créer la transparence et mettre un terme aux excès

name_it: Esplosione dei redditi dei medici. Fare trasparenza e mettere fine agli eccessi


name_de: Bahnanschluss Euro-Airport Basel-Mulhouse ist im Interesse der Schweiz

name_fr: Le raccordement ferroviaire de l'Euro-Airport Bâle-Mulhouse est dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Il collegamento ferroviario dell'Euro-Airport Basilea-Mulhouse è nell'interesse della Svizzera


name_de: Wasserkraft. Für eine Lockerung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

name_fr: Energie hydraulique. Pour un assouplissement de la loi fédérale sur la protection des eaux

name_it: Energia idroelettrica. Allentare la legge federale sulla protezione delle acque


name_de: Betriebszeiten des Freibades Eselriet

name_fr: Betriebszeiten des Freibades Eselriet

name_it: Betriebszeiten des Freibades Eselriet


name_de: Stromsparlampen richtig entsorgen

name_fr: Stromsparlampen richtig entsorgen

name_it: Stromsparlampen richtig entsorgen


name_de: Fühlen sich die SBB von einem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes nicht betroffen?

name_fr: Les CFF ne se sentent-ils pas concernés par un arrêt du Tribunal administratif fédéral?

name_it: Le FFS non sono interessate da una sentenza del Tribunale amministrativo federale?


name_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle als politischer Akteur?

name_fr: Le Contrôle fédéral des finances, un acteur politique?

name_it: Il Controllo federale delle finanze quale attore politico?


name_de: Schweizer Terrorgefahrenbarometer

name_fr: Baromètre de la menace terroriste en Suisse

name_it: Barometro svizzero delle minacce terroristiche


name_de: Teilrevision des Militärstrafprozesses. Vereinfachung des Verfahrens bei Militärdienstversäumnissen

name_fr: Révision partielle de la procédure pénale militaire. Allègement de la procédure en cas de défaut au service militaire

name_it: Revisione parziale della procedura penale militare. Snellimento della procedura in caso di inadempienze al servizio militare


name_de: Verschlechterung der Bahnverbindungen vom und ins Basso Mendrisiotto

name_fr: Basso Mendrisiotto. Dégradation des liaisons ferroviaires

name_it: Peggioramento dei collegamenti ferroviari da e per il Basso Mendrisiotto


name_de: Städtisches Pilotprojekt mit gebundenen Tagesschulen


name_de: Negativzins-Milliarden der SNB sind Volksvermögen

name_fr: Les milliards perçus par la BNS à titre d'intérêts négatifs constituent un trésor public

name_it: I miliardi derivanti dai tassi d'interesse negativi della BNS sono patrimonio del popolo


name_de: Ein konkreter Plan zur Gleichstellung der Geschlechter

name_fr: Plan concret pour l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Un piano concreto per la parità fra i sessi


name_de: Notwendige Kindesschutzmassnahmen bei Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Nécessité des mesures de protection pour les enfants étrangers

name_it: Stranieri. Misure di protezione dei minori necessarie


body_key: JU

name_de: Création d'un fonds pour le projet Moutier dans le Jura


name_de: Öffnung der Grenzen

name_fr: Ouverture des frontières

name_it: Apertura delle frontiere


body_key: BL

name_de: Ergänzung des Dekrets über die Organisation und die Geschäftsführung des Landrats (Geschäftsordnung des Landrats): Reduktion der Landratsentschädigung um 1%


name_de: Fertigstellung Fuss- und Veloweg Kempt Illnau


name_de: Einführung einer Medienabgabe nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit

name_fr: Instauration d'une redevance médias calculée en fonction de la capacité économique

name_it: Introduzione di un canone in funzione della capacità economica


name_de: Abstimmung der Agglomerationsprogramme mit dem Strategischen Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

name_fr: Coordination des projets d'agglomération avec le programme de développement stratégique des routes nationales

name_it: Coordinare i programmi di agglomerato con il programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz- und Sicherheitskommission anstelle der aus der Kommission zurückgetretenen Rahel Bänziger


name_de: Verbot gefährlicher Pestizide auf dem Schweizer Markt. Es braucht mehr Transparenz

name_fr: Retrait du marché suisse de pesticides dangereux. Davantage de transparence est nécessaire

name_it: Ritiro dal mercato svizzero dei pesticidi pericolosi. Serve maggiore trasparenza


body_key: SZ

name_de: Mittelschulstrategie vor der definitiven Standortfrage


name_de: Gleichbehandlung von Cannabis und hochprozentigem Alkohol

name_fr: Mettre l'alcool fort et le cannabis sur un pied d'égalité

name_it: Trattare allo stesso modo canapa e superalcolici


name_de: Die gemeinwirtschaftlichen Leistungen bestimmen

name_fr: Spécifier les prestations d'intérêt général

name_it: Definire le prestazioni economicamente di interesse generale


name_de: Welche Lehren zieht der Bundesrat aus der Fifa-Resolution des Europarates?

name_fr: Quels enseignements le Conseil fédéral tire-t-il de la résolution du Conseil de l'Europe sur la FIFA?

name_it: Quali conseguenze trae il Consiglio federale dalla risoluzione del Consiglio d'Europa riguardante la FIFA?


name_de: Kampf gegen Doping

name_fr: Lutte contre le dopage

name_it: Lotta contro il doping


name_de: Baldige Einführung und Umsetzung der Individualbesteuerung

name_fr: Introduction et mise en oeuvre rapides de l'imposition individuelle

name_it: Rapida introduzione e attuazione dell'imposizione individuale


name_de: Service public erhalten. Keine Schliessung von Quartierpoststellen!

name_fr: Maintien du service public. Contre la fermeture d'offices de poste de quartier

name_it: Mantenere il servizio pubblico. No alla chiusura degli uffici postali di quartiere!


name_de: IV-Gutachten. Verfahrensfairness, Transparenz und Ergebnisoffenheit in der Kritik

name_fr: Expertises AI. Critiques concernant l'équité de la procédure, la transparence et la communication des résultats

name_it: Perizie AI. L'equità della procedura, la trasparenza e la comunicazione dei risultati al centro delle critiche


name_de: Swissmedic. Bürokratische Hürden für die klinische Forschung?

name_fr: Institut suisse des produits thérapeutiques. Obstacles bureaucratiques pour la recherche clinique?

name_it: Swissmedic. Ostacoli burocratici alla ricerca clinica?


name_de: Erarbeitung eines Sachplans für mineralische Rohstoffe

name_fr: Plan sectoriel pour les matières premières minérales

name_it: Elaborazione di un piano settoriale per le materie prime minerali


name_de: Kosten der doppelten Sanktionierung im Strassenverkehrsgesetz

name_fr: Loi sur la circulation routière. Coûts des doubles sanctions

name_it: Costi della doppia sanzione nella legge federale sulla circolazione stradale


name_de: Auswirkungen der Digitalisierung im Gesundheitswesen

name_fr: Conséquences du développement du numérique dans le domaine de la santé

name_it: Ripercussioni della digitalizzazione sul settore sanitario


name_de: Interkulturelle Dolmetscher. Die Sozialindustrie treibt neue Blüten

name_fr: Interprètes communautaires. Une industrie sociale florissante

name_it: Interpretariato interculturale. Il nuovo business dell'industria del sociale


name_de: Grenzabstandspflicht zwischen Bau- und Landwirtschaftszone


name_de: Patientenverfügung. Strategie des Bundesrates

name_fr: Directives anticipées du patient. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Direttive del paziente. Strategia del Consiglio federale


name_de: Politikkohärenz sicherstellen zur Erreichung der Ziele der Agenda 2030

name_fr: Garantir la cohérence des politiques afin d'atteindre les objectifs de l'Agenda 2030

name_it: Assicurare la coerenza politica ai fini del raggiungimento degli obiettivi dell'Agenda 2030


name_de: Sachplan Verkehr

name_fr: Plan sectoriel des transports

name_it: Plan sectoriel des transports


name_de: Schaut die Schweiz dem Artensterben tatenlos zu?

name_fr: La Suisse assiste-t-elle passivement à la disparition des espèces?

name_it: Estinzione delle specie. La Svizzera si limita a stare a guardare?


name_de: Für einen fairen Wettbewerb unter Finanzdienstleistern. Postfinance privatisieren, Kredit- und Hypothekenverbot aufheben

name_fr: Privatiser Postfinance et lever l'interdiction d'accorder crédits et hypothèques afin de permettre aux prestataires de services financiers de lutter à armes égales

name_it: Per una concorrenza leale tra fornitori di servizi finanziari. Privatizzare Postfinance e revocare il divieto di concedere crediti e ipoteche


name_de: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia

name_fr: Pas de libre-échange pour l'huile de palme en provenance de Malaisie

name_it: Escludere dal libero scambio l'olio di palma proveniente dalla Malesia


name_de: Ausschluss von Palmöl und dessen Derivaten von den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia

name_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie

name_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dalle discussioni di libero scambio tra la Svizzera e la Malaysia


name_de: Betäubungsmittelgesetz. Verfolgung bei geringfügigen Mengen Cannabis von unter 10 Gramm

name_fr: Loi sur les stupéfiants. Poursuite dans le cas de petites quantités de cannabis inférieures à 10 grammes

name_it: Legge sugli stupefacenti. Perseguimento del possesso di esigue quantità di canapa inferiori a 10 grammi


name_de: Postauto-Affäre. Entschädigung der Kantone

name_fr: Affaire Car postal. Remboursement des cantons

name_it: Affare Auto postale. Rimborso ai Cantoni


body_key: TI

name_de: Rapporto sulla mozione del 17 giugno 2024 presentata da Evaristo Roncelli e cofirmatari per Avanti con Ticino & Lavoro “Il lavoro a tempo pieno deve essere vantaggioso!”


name_de: Betreibt der Bundesrat P-26-Revisionismus?

name_fr: Le Conseil fédéral fait-il du révisionnisme s'agissant de la P-26?

name_it: Sulla P-26 il Consiglio federale è revisionista?


name_de: Finanzüberschüsse in die Bildung investieren!

name_fr: Investir les excédents financiers dans la formation

name_it: Investire nella formazione le eccedenze finanziarie!


name_de: Wann erfolgt eine Begrenzung des Acrylamid-Gehalts zum Wohle der Konsumentinnen und Konsumenten?

name_fr: A quand une limitation des acrylamides pour la santé des consommatrices et consommateurs?

name_it: A quando una limitazione dell'acrilammide per proteggere la salute delle consumatrici e dei consumatori?


name_de: Stopp den brachialen Umstrukturierungen bei Agroscope

name_fr: Stop aux restructurations à la hache d'Agroscope

name_it: Stop alle ristrutturazioni a colpi di scure di Agroscope


name_de: Schaffung eines ständigen Informatik-Wiederholungskurses für die Weiterentwicklung von Digitalisierungsprojekten der Armee

name_fr: Mise en place d'un cours de répétition permanent "Informatique" pour les projets de numérisation de l'armée

name_it: Creazione di un corso di ripetizione "Informatica" permanente per l'ulteriore sviluppo di progetti di digitalizzazione dell'esercito


name_de: Planungssicherheit für Jugendorganisationen und Sportvereine


name_de: Rapporto sulla mozione del 16 aprile 2024 presentata da Maura Mossi Nembrini e Tamara Merlo per Più Donne “Per una doppia docenza nella scuola dell’infanzia”


name_de: Schilderwald SBB Überführung Illnauerstrasse


name_de: Risiko-Toleranz im Baselbieter Wald

name_fr: Risiko-Toleranz im Baselbieter Wald

name_it: Risiko-Toleranz im Baselbieter Wald


name_de: Rapporto sulla mozione del 27 maggio 2024 presentata da Patrick Rusconi per il Gruppo PLR “Perequazione finanziaria intercantonale: chiediamo che il Consiglio di Stato crei un gruppo di lavoro parlamentare interpartitico per fissare degli obiettivi chiari e dare delle proposte concrete arrivando uniti e con una forza maggiore a Berna”


name_de: Anlobung von Elisabeth Heer Dietrich als Landschreiberin


name_de: Urlaub mit Vertretung bei Mutterschaft und anderen längeren Absenzen Situation


name_de: Verbindlicher IKT-Minimalstandard zur Steigerung der Resilienz gegen Cyberbedrohungen in der Schweiz

name_fr: Pour une norme informatique contraignante minimale visant à améliorer la résilience en cas de cybermenaces en Suisse

name_it: Uno standard minimo TIC vincolante per aumentare la resilienza nei confronti delle ciberminacce in Svizzera


name_de: Kontrolle von Rückständen von PFAS-Pestiziden in unseren Lebensmitteln

name_fr: Quel contrôle sur les résidus de pesticides PFAS dans nos aliments?


name_fr: Recettes de la TVA provenant du tourisme d'achat


name_de: Wie werden besonders besorgniserregende Stoffe in der Schweiz reguliert?

name_fr: Substances particulièrement préoccupantes. Quelle est la réglementation en vigueur en Suisse ?


name_de: Neues Institutionelles Abkommen CH - EU höhlt die Schweizer Demokratie aus

name_fr: Le nouvel accord institutionnel Suisse-UE sape la démocratie suisse


name_de: Zeitplan für die Anpassung der Bestimmungen zum Wolfsmanagement

name_fr: Gestion du loup. Feuille de route pour l'adaptation des dispositions

name_it: Tabella di marcia nell'adattamento delle disposizioni inerenti la gestione del lupo


name_de: Georges-Adolphe Flaction

name_fr: Georges-Adolphe Flaction

name_it: Georges-Adolphe Flaction

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Autorennen auf der Fellerstrasse wirksam verhindern


name_de: Behandlung von persönlichen Vorstössen (Weiterleitung an BL)


name_de: Familienfreundliche Musikschule für alle Bevölkerungsschichten


body_key: BE

name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen (Weiterbildungsfinanzierungsvereinbarung, WFV)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (Convention sur le financement de la formation postgrade, CFFP)


name_de: Nationale Sensibilisierungskampagne für die Blutstammzellspende

name_fr: Campagne nationale de sensibilisation au don de cellules souches du sang

name_it: Campagna nazionale di sensibilizzazione sul dono di cellule staminali del sangue


name_de: Alle Waffenexporte in die Türkei per sofort stoppen

name_fr: Faire cesser immédiatement les exportations d'armes vers la Turquie

name_it: Bloccare immediatamente tutte le esportazioni di armi verso la Turchia


name_de: Mehr Sicherheit für den gleichen Preis

name_fr: Davantage de sécurité pour le même prix

name_it: Più sicurezza per lo stesso prezzo


name_de: Warum werden die von den Verbänden festgelegten Referenzpreise verboten?

name_fr: Pourquoi bannir les prix de référence établis par les associations?

name_it: Perché vietare i prezzi di riferimento stabiliti dalle associazioni?


name_de: Agroscope. Erneuter Abbau gefährdet Angebote und verunsichert das Personal

name_fr: Le nouveau démantèlement d'Agroscope compromet l'offre et inquiète le personnel

name_it: Agroscope. Nuovi tagli mettono a rischio l'offerta e destabilizzano il personale


name_de: Sachgerechte Tarifstruktur sowie kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler

name_fr: Pour une structure tarifaire adéquate et un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux pédiatriques

name_it: Struttura tariffale adeguata e finanziamento a copertura dei costi per gli ospedali pediatrici


body_key: GE

name_de: Rapport de la Commission de contrôle de gestion concernant l'office des poursuites


name_de: Genehmigung der Bauabrechnung über den Ersatz des Regenbeckens Brandriet, Effretikon und den Neubau des WC-Gebäudes Areal Moosburg, Effretikon


name_de: Einheitliche Finanzierung von stationären und ambulanten Leistungen

name_fr: Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation

name_it: Finanziamento unitario delle prestazioni stazionarie e ambulatoriali


name_de: Mitfinanzierung der Kontakt- und Anlaufstellen mit dem Kanton Basel-Stadt für die Jahre 2024 bis 2027; Ausgabenbewilligung


name_de: Abschaffung des schulärztlichen Dienstes und Übertragung der medizinischen Versorgung auf die Hausarztpraxen


body_key: GR

name_de: Kostenübernahme der ausserordentlichen Aufwendungen sowie der Ertragsausfälle bei den Alters- und Pflegeheimen sowie den Spitex-Diensten als Massnahme zur Bewältigung der COVID-19-Pandemie

name_it: Incarico di commissione CSPS concernente l'assunzione delle spese straordinarie nonché delle perdite di guadagno delle case per anziani e di cura nonché dei servizi Spitex quale misura per far fronte alla pandemia di COVID-19


name_de: Agenda 2030. Eine zentrale Anlaufstelle mit ausreichenden Ressourcen und Kompetenzen

name_fr: Agenda 2030. Un point de contact central disposant des ressources et compétences suffisantes

name_it: Agenda 2030. Un punto di contatto centrale che disponga di sufficienti risorse e competenze


name_de: Allfällige Revision der Kriegsmaterialverordnung. Wen beabsichtigt der Bundesrat in der Vernehmlassung zu begrüssen?

name_fr: Eventuelle révision de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Quelle consultation prévoit le Conseil fédéral?

name_it: Eventuale revisione dell'ordinanza sul materiale bellico. Che tipo di consultazione prevede il Consiglio federale?


name_de: Diskutierte Lockerung der Kriegsmaterialverordnung. Aussenpolitische und neutralitätspolitische Aspekte

name_fr: Assouplissement envisagé de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Considérations relatives à la politique extérieure et à la politique de neutralité

name_it: L'allentamento dell'ordinanza sul materiale bellico. Aspetti di politica estera e di neutralità


name_de: Neues Körperschaftssteuersystem der EU soll digitale Präsenz berücksichtigen. Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Prise en compte de la présence numérique des entreprises dans le nouveau régime de fiscalité des entreprises de l'UE. Conséquences pour la place économique suisse

name_it: Il nuovo sistema dell'UE di imposta sulle società deve tenere conto della presenza digitale. Ripercussioni sulla piazza economica Svizzera


name_de: Ersatz für Bundesparlamentarierinnen und -parlamentarier bei Mutterschaft bzw. Vaterschaft und längerer Krankheit

name_fr: Elus fédéraux absents pour cause de maternité, de paternité ou de longue maladie. Prévoir un système de suppléance

name_it: Sistema di supplenza di parlamentari federali in caso di maternità/paternità o assenza prolungata per malattia


name_de: Empfehlungen des Nachrichtendienstes des Bundes zur Ablehnung von Asylgesuchen und Terrorismusgefahr

name_fr: Menace terroriste. Recommandations du Service de renseignement de la Confédération visant au rejet de demandes d'asile

name_it: Raccomandazioni del Servizio delle attività informative della Confederazione concernenti il rigetto di domande di asilo e minaccia terroristica


name_de: Informationspflicht gegenüber von Lohndumping betroffenen Arbeitnehmenden

name_fr: Obligation d'informer les employés victimes d'abus salariaux

name_it: Dovere di informare i dipendenti vittime di abusi salariali


name_de: Demokratie in den Gemeinden fit für eine ausserordentliche Lage?


name_de: Wie weiter mit künftigen STEP-Vorlagen?

name_fr: Qu'en est-il des futurs projets PRODES ?


name_de: Keine mengenbezogenen Lohnanreize für Spitalärzte

name_fr: Médecins exerçant dans les hôpitaux. Mettre un terme aux incitations salariales liées à des objectifs quantitatifs

name_it: Nessun incentivo salariale legato al volume delle prestazioni per i medici ospedalieri


name_de: Duale Bildung, Beratung der Lernenden. Lücken am Horizont?

name_fr: Formation duale, orientation des apprentis. Des lacunes à l'horizon?

name_it: Formazione duale e orientamento degli apprendisti. Problemi all'orizzonte?


name_de: Marktverzerrung durch den Neubau Gateway Basel Nord

name_fr: Gateway Bâle-Nord. Distorsion du marché du fait de la construction du grand terminal

name_it: Distorsione del mercato a causa della realizzazione del gateway Basilea nord


name_de: Steuervorlage 17. Wäre die Aufwertung stiller Reserven beim Zuzug aus dem Ausland ein neues, reputationsschädigendes Steuerschlupfloch?

name_fr: Projet fiscal 17. La réévaluation des réserves latentes des sociétés arrivant en Suisse va-t-elle constituer une nouvelle niche fiscale susceptible de porter atteinte à la réputation de notre pays?

name_it: Progetto fiscale 17. La rivalutazione delle riserve occulte in caso di insediamento in Svizzera non costituisce una nuova scappatoia fiscale, a danno della reputazione del nostro Paese?


name_de: Warum hat der Bundesrat die Finanzierung des Pilot- und Demonstrationsprogramms des BFE gestoppt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il mis fin au financement du programme "Projet pilote et de démonstration" de l'OFEN?


name_de: Korrekte Verzollung bei ausländischen Online-Handelsplattformen sicherstellen

name_fr: Assurer un dédouanement correct pour les plateformes étrangères de commerce en ligne


name_de: Hält der Bundesart seine Versprechen zum Schutz unserer Lebensgrundlagen ein?

name_fr: Le Conseil fédéral tient-il ses promesses concernant la protection de nos ressources naturelles ?


name_de: Einsparpotenzial bei der Krankenkassenprämie - alternative Versicherungsmodelle

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Potentiel d'économies des formes particulières d'assurance


body_key: SG

name_de: Covid-19-Epidemie: Wirksamkeit der Quarantänemassnahmen


name_de:
Rapporto sulle iniziative parlamentari elaborate:

- del 18 settembre 2023 presentata nella forma elaborata da Matteo Pronzini e Giuseppe Sergi per MPS-Indipendenti - Modifica dell’art. 9 della Legge sull’Istituto di previdenza del Cantone Ticino (Abolire il contributo di risanamento a carico del personale)

- del 18 settembre 2023 presentata nella forma elaborata da Matteo Pronzini e Giuseppe Sergi per MPS-Indipendenti - Modifica dell’art. 11 della Legge sull’Istituto di previdenza del Cantone Ticino (I contribuenti ordinari devono alimentare gli averi di vecchiaia e non risanare la cassa - in sostituzione del datore di lavoro)


name_de: Schützt der Bund die Basler Bevölkerung genügend?

name_fr: La Confédération protège-t-elle suffisamment la population bâloise?

name_it: La Confederazione protegge la popolazione basilese in misura sufficiente?


name_de: Bewältigung der Coronapandemie im Hinblick auf die Mitarbeitenden der Pflege und Betreuung

name_it: Interpellanza Rutishauser concernente la gestione della pandemia di coronavirus in relazione ai collaboratori dei settori cura e assistenza


name_de: Smart Sanctions gegen die Urheber von Kriegsverbrechen in Syrien

name_fr: Sanctions ciblées contre les auteurs de crimes de guerre en Syrie

name_it: Sanzioni mirate contro gli autori di crimini di guerra in Siria


name_de: Engagement der Schweiz zur Bekämpfung der Hungersnot in Afrika. Wie sieht die aktuelle Lage aus?

name_fr: Engagement de la Suisse pour lutter contre la famine en Afrique. Etat des lieux

name_it: Impegno della Svizzera nella lotta contro l'emergenza alimentare in Africa. Qual è lo stato della situazione attuale?


name_de: Geplante Gebührenerhöhung an den ETH. Zulasten der Studierenden und der Kantone?

name_fr: Projet de hausse des taxes aux EPF. Sur le dos des étudiantes et étudiants et des cantons?

name_it: Aumento delle tasse dei PF a spese degli studenti e dei Cantoni?


name_de: Ausbildungszentrum für zivile und militärische Friedensförderung

name_fr: Centre de formation pour la promotion de la paix civile et militaire

name_it: Centro di formazione per la promozione della pace civile e militare


name_de: Wohlstandsflüchtlinge direkt ins Heimatland wegweisen. Selbsteintrittsrecht nach Dublin II anrufen

name_fr: Renvoyer directement dans leur pays d'origine les réfugiés économiques. Invoquer la clause de souveraineté selon Dublin II

name_it: Rimpatriare direttamente i rifugiati economici. Invocare il diritto di esaminare le domande di asilo secondo Dublino II


name_de: Bürokratieabbau. Neue Offenheit auf dem stillen Örtchen

name_fr: Décloisonner sexuellement le petit coin

name_it: Meno burocrazia per i servizi igienici


name_de: Poststellennetz. Welche aufschiebende Wirkung?

name_fr: Réseau postal. Quel effet suspensif?

name_it: Rete postale. Quale effetto sospensivo?


name_de: Zweckbindung der CO2-Sanktionen für Elektroauto-Ladestationen

name_fr: Véhicules électriques. Affecter les sanctions CO2 aux stations de recharge

name_it: Destinazione vincolata delle sanzioni sulle emissioni di CO2 alle stazioni di ricarica elettriche


name_de: Spannungsfeld Elektromobilität und Energiestrategie 2050

name_fr: Tensions entre la mobilité électrique et la Stratégie énergétique 2050

name_it: Elettromobilità in contrasto con la Strategia energetica 2050


name_de: Deutschland hat Entscheide zu Asylgesuchen von Personen aus Syrien zurückgestellt. Was macht die Schweiz?

name_fr: L'Allemagne a suspendu les demandes d'asile déposées par des ressortissants syriens. Que compte faire la Suisse ?

name_it: La Germania ha sospeso le domande di asilo dei siriani. La Svizzera cosa intende fare?


name_de: Bessere Rahmenbedingungen für den optimierten Stromverbrauch

name_fr: Optimisation de la consommation d'électricité. Améliorer les conditions-cadres

name_it: Migliori condizioni quadro per un consumo di energia elettrica ottimizzato


name_de: Die Vollzugsrichtlinien zur Vermeidung von störendem Licht anpassen

name_fr: Adapter l'aide à l'exécution concernant la prévention des émissions lumineuses

name_it: Adeguare le direttive esecutive concernenti la prevenzione dell'inquinamento luminoso


name_de: Investitionsschub für die Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Consentir un effort d'investissement accru

name_it: Dare una spinta agli investimenti per la Strategia energetica 2050


name_de: Chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel für nichtberufliche Verwendung verbieten

name_fr: Produits phytosanitaires chimiques de synthèse. Interdire leur utilisation non professionnelle

name_it: Vietare i prodotti fitosanitari ottenuti mediante sintesi chimica per l'utilizzo non professionale


name_de: Unabhängige Qualitätskontrolle für Alters- und Pflegeheime

name_fr: Etablissements médicosociaux. Contrôles de qualité indépendants

name_it: Controllo di qualità indipendente per le case per anziani e di cura


name_de: Genehmigung der Jahresrechnung 2023

name_fr: Genehmigung der Jahresrechnung 2023

name_it: Genehmigung der Jahresrechnung 2023


name_de: Richiesta di un credito di gestione corrente di 5'600'000 franchi quale contributo forfettario alla gestione ordinaria - vincolato alla corretta manutenzione degli impianti di risalita ai sensi dell’Ordinanza federale sugli impianti a fune - di Airolo, Bosco Gurin, Campo Blenio, Carì e Nara per le stagioni invernali dal 2025/26 al 2028/29


name_de: Approvazione del conto economico e del bilancio al 31 dicembre 2024 della Banca dello Stato del Cantone Ticino


name_de: Wie sollen die Ziele der Energiestrategie 2050 ohne Lenkungssystem erreicht werden?

name_fr: Comment les objectifs de la Stratégie énergétique 2050 pourront-ils être atteints sans système d'incitation?

name_it: Come raggiungere gli obiettivi della Strategia energetica 2050 senza un sistema d'incentivazione?


name_de: Online-Handel prüfen, überwachen und einschränken?

name_fr: Vérifier, surveiller et restreindre le commerce en ligne?

name_it: Esaminare, sorvegliare e limitare il commercio on line?


name_de: Geheimarmee P-26. Cornu-Bericht enthüllen!

name_fr: Armée secrète P-26. Lever le voile sur le rapport Cornu

name_it: Esercito segreto P-26. Togliere il velo dal rapporto Cornu


body_key: NE

name_de: Quelle prise en charge sanitaire des requérant-e-s d’asile dans notre canton ?


name_de: Entsolidarisierung in der Grundversicherung verhindern

name_fr: Empêcher les atteintes au principe de solidarité dans l'assurance de base

name_it: Impedire l'erosione del principio di solidarietà nell'assicurazione di base


name_de: Schaffung eines umfassenden Monitorings zur Entwicklung des Insektenbestandes in der Schweiz

name_fr: Pour la création d'un système de monitorage de l'évolution de toutes les populations d'insectes en Suisse

name_it: Creazione di un sistema di monitoraggio globale dell'evoluzione delle popolazioni di insetti in Svizzera


name_de: Besserer Schutz für Heimtiere! Steuerabzug für Veterinärkosten ihrer Halterinnen und Halter

name_fr: Protégeons encore mieux les animaux de compagnie! Offrons une déduction fiscale à leurs propriétaires pour les soins vétérinaires!

name_it: Proteggiamo ancora meglio gli animali da compagnia! Concediamo una deduzione fiscale ai proprietari per le cure veterinarie!


name_de: Guido Müller

name_fr: Guido Müller

name_it: Guido Müller


name_de: Obergrenze der verschiedenen Ausgleichsgefässe beim nationalen Finanzausgleich

name_fr: Péréquation financière nationale. Fixer une limite supérieure pour les divers instruments de péréquation

name_it: Limite massimo dei diversi fondi perequativi nella perequazione finanziaria nazionale


name_de: Wiederherstellung von Kohärenz in der repressiven Drogenpolitik

name_fr: Rétablir la cohérence dans la politique répressive en matière de stupéfiants

name_it: Ristabilire la coerenza nella politica repressiva in materia di stupefacenti


name_de: Kein Stern ohne Hochschulabschluss?

name_fr: Pas d'étoile sans titre universitaire?

name_it: Nessuna stella senza titolo universitario?


name_de: Für aufeinander abgestimmte Regelungen von Gas- und Stromsektor

name_fr: Pour une régulation concordante des secteurs gazier et électrique

name_it: Per una regolazione armonica del settore del gas e di quello elettrico


name_de: Wie schützt sich die Schweiz vor aggressiver Industriepolitik?

name_fr: Comment la Suisse se protège-t-elle face aux politiques industrielles agressives ?


name_de: SBB-Fahrplan 2019. Fortsetzung der systematischen Benachteiligung der Zentralschweiz?

name_fr: Horaire CFF 2019. La Suisse centrale sera-t-elle une fois de plus pénalisée?

name_it: Orario FFS 2019. Continua la discriminazione sistematica della Svizzera centrale?


name_de: Geschenk des Seco an die Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Le cadeau du SECO aux frontaliers

name_it: II regalo della SECO ai frontalieri


name_de: Keine ungeeigneten Wildtiere mehr in Zirkussen

name_fr: Pour une interdiction des animaux sauvages inadaptés dans les cirques

name_it: Vietare ai circhi di detenere animali selvatici non adatti alle tournée


name_de: Strategische Herausforderungen rund um die Rüstungsindustrie

name_fr: Défis stratégiques pour l'industrie de l'armement

name_it: Industria degli armamenti. Sfide strategiche


name_de: Verbreiterung der demokratischen Basis von Waffenexporten

name_fr: Elargir la base démocratique des exportations d'armes

name_it: Ampliare la base democratica per le esportazioni di armi


name_de: Faire Referenztarife für eine schweizweit freie Spitalwahl

name_fr: Libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse. Pour des tarifs de référence équitables

name_it: Tariffe di riferimento eque per la libera scelta dell'ospedale in tutta la Svizzera


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento dell'effettivo del Corpo delle guardie di confine


name_de: Schülertransporte. Die Sicherheit der Kinder geht vor

name_fr: Transport scolaire. La sécurité des enfants prime!

name_it: Trasporto scolastico. La sicurezza dei bambini prima di tutto


name_de: Unrechtmässige Leistungsverrechnungen bei der Postauto AG?

name_fr: Car postal SA. Opérations illicites en matière d'imputation de prestations?

name_it: Computi illeciti di prestazioni da parte di Auto postale SA?


name_de: Umsetzung des Büpf gemäss Abstimmungsdispositiv

name_fr: Mise en oeuvre de la LSCPT conforme à la volonté du législateur

name_it: Attuazione della LSCPT conformemente al dispositivo di votazione


name_de: Leitlinien, um Krisen zu verhindern, Konflikte zu bewältigen und den Frieden zu fördern

name_fr: Lignes directrices sur la prévention des crises, la maîtrise des conflits et la promotion de la paix

name_it: Linee guida per impedire le crisi, gestire i conflitti e promuovere la pace


name_de: Wahl der Präsidien, der Vizepräsidien und der nebenamtlichen Richterinnen und Richter des Strafgerichts, des Zwangsmassnahmengerichts und des Jugendgerichts für die Amtsperiode vom 1. April 2022 bis 31. März 2026


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied Kommission für Bildung und Kultur


name_de: 8 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2020/15


name_de: Genehmigung eines jährlich wiederkehrenden Kredites für die Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogrammes 2024-2027 (KIP 3)


name_de: Rapporto sulla mozione del 16 settembre 2024 presentata da Samantha Bourgoin e cofirmatari per i Verdi del Ticino "Creiamo un fondo per far fronte alle calamità climatiche. Finanziare l’adattamento delle infrastrutture al mutamento climatico per limitare l’impatto degli eventi estremi"


name_fr: Une assurance-chômage trop généreuse?

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione troppo benevola?


name_de: Was geschieht mit den derzeitigen Überkapazitäten im Bereich der Unterbringung und Betreuung von Asylbewerbern?

name_fr: Qu'advient-il des surcapacités actuelles dans le domaine de l'hébergement et de la prise en charge des requérants d'asile?

name_it: Che fine fanno i posti in eccesso nell'ambito dell'alloggio e dell'assistenza dei richiedenti l'asilo?


name_de: Wo bleibt das baureife Projekt für die Umfahrung Näfels?

name_fr: Contournement de Näfels. Qu'en est-il du projet prêt à être réalisé?

name_it: Che ne è del progetto già cantierabile della circonvallazione di Näfels?


name_de: Rechtsgleichheit für religiöse Gemeinschaften in der Schweiz. Bericht

name_fr: Etablir un rapport sur les moyens d'assurer en Suisse l'égalité en droit des communautés religieuses

name_it: Uguaglianza giuridica per le comunità religiose in Svizzera. Rapporto


name_de: Plafonner les primes de l'assurance obligatoire des soins à 10 pour cent du budget des ménages


name_de: Limiter les rémunérations des organes dirigeants des caisses-maladie


name_de: Klare Trennung der Interessen. Schluss mit Krankenkassenlobbying durch Parlamentarierinnen und Parlamentarier


name_de: Griffige und wirksame Umsetzung der Stellenmeldepflicht

name_fr: Mise en oeuvre stricte et efficace de l'obligation de communiquer les postes vacants

name_it: Attuazione incisiva ed efficace dell'obbligo di annuncio dei posti vacanti


name_de: Geplante Rückführung von Eritreern. Ist es dem Bundesrat ernst mit dem Wegweisungsvollzug?

name_fr: Rapatriement prévu d'Erythréens. Le Conseil fédéral prend-il l'exécution des renvois au sérieux?

name_it: Previsto rimpatrio di Eritrei. Il Consiglio federale intende davvero eseguire gli allontanamenti?


name_de: Eines Projektierungskredites für den Ersatz des Wärmeverbunds Eselriet inkl. Teilsanierung der Kälte und Rückkühlung


name_de: Fragwürdige Studien mit bedenklichen Methoden zur Befreiung von der Drogenabhängigkeit

name_fr: Des études discutables aux méthodes douteuses pour mettre au point un traitement de la toxicomanie

name_it: Studi discutibili con metodi dubbi per curare la tossicodipendenza


name_de: Blutbad im Gazastreifen

name_fr: Bains de sang à Gaza

name_it: Bagni di sangue a Gaza


name_de: Unbestrittene Statistiken von einem unabhängigen Organ erstellen lassen. Eine unerlässliche Voraussetzung für die Steuerung des Gesundheitssystems

name_fr: Faire établir des statistiques incontestées par un organisme indépendant. Un préalable indispensable au pilotage du système de santé

name_it: Fare allestire statistiche incontestate da un organismo indipendente. Una premessa indispensabile per la gestione strategica del sistema sanitario


body_key: AG

name_de: Energiegesetz des Kantons Aargau (EnergieG); Totalrevision; 1. Beratung


name_de: Ungewisse Zukunft für jugendliche Asylsuchende aus Eritrea

name_fr: Quel avenir pour les jeunes requérants d'asile érythréens?

name_it: Quale futuro per i giovani richiedenti l'asilo eritrei?


name_de: Biodiversitätsziele werden verfehlt

name_fr: Les objectifs en matière de biodiversité ne seront pas atteints

name_it: Mancato raggiungimento degli obiettivi sulla biodiversità


name_de: Ausstieg der Axa aus dem Vollversicherungsgeschäft. Hat die Finma die Interessen der Sozialpartner genügend wahrgenommen?

name_fr: Retrait d'AXA du marché de l'assurance complète. La FINMA a-t-elle suffisamment défendu les intérêts des partenaires sociaux?

name_it: AXA rinuncia alle attività concernenti l'assicurazione completa. La FINMA ha tutelato sufficientemente gli interessi delle parti sociali?


name_de: Zunahme von kosmetischen Operationen, insbesondere der Labioplastik

name_fr: Augmentation du nombre d'opérations esthétiques, en particulier des nymphoplasties

name_it: Aumento degli interventi di chirurgia plastica, soprattutto di labioplastica


name_de: Einwanderung als Working Poor dank Personenfreizügigkeit direkt in den Sozialstaat

name_fr: Libre circulation des personnes. L'Etat social accessible aux "working poor" fraîchement arrivés

name_it: Immigrare direttamente nello Stato sociale quale working poor grazie all'Accordo di libera circolazione


name_de: Überhöhte Löhne und Lohnexplosion im öffentlichen Sektor?

name_fr: Salaires trop élevés et explosion de la masse salariale dans le secteur public?

name_it: Stipendi eccessivi nel settore pubblico?


name_de: Langfristige Wirkungen der NFA-Reform und der Steuervorlage 17

name_fr: Effets à long terme de la révision de la RPT et du Projet fiscal 17

name_it: Effetti a lungo termine della riforma NPC e del progetto fiscale 17


name_de: Briefkastenfirmen im Finanzbereich und Kompetenzen der Handelsregisterämter

name_fr: Sociétés financières "boîtes aux lettres". Compétences des offices du registre du commerce

name_it: Società finanziarie "bucalettere" e competenze degli Uffici del registro di commercio


name_de: Bahnverbindung Mendrisio-Malpensa. Gestrichene Verbindungen und eine unbefriedigende Situation

name_fr: Ligne ferroviaire Mendrisio-Malpensa. Liaisons supprimées et situation insatisfaisante

name_it: Ferrovia Mendrisio-Malpensa. Collegamenti cancellati e situazione insoddisfacente


name_de: Berücksichtigen die Ausgleichsfonds AHV/IV/EO bei der Investition unserer Vorsorgevermögen das Klima entsprechend dem Übereinkommen von Paris?

name_fr: Les fonds de compensation AVS/AI/APG investissent-ils l'argent de nos rentes en ménageant le climat, conformément à l'Accord de Paris?

name_it: I fondi di compensazione AVS/AI/IPG investono il denaro delle nostre rendite nel rispetto del clima, conformemente all'accordo di Parigi?


name_de: Für eine transparente Verwendung der Finanzhilfe für Dachorganisationen der Behindertenhilfe

name_fr: Transparence dans l'utilisation des aides financières allouées aux organisations faîtières de l'aide aux invalides

name_it: Trasparenza nell'impiego degli aiuti finanziari assegnati alle associazioni centrali delle organizzazioni private d'aiuto agli invalidi


name_de: Automatisierte Fahrzeuge und Haftung. Wann wird die Gesetzgebung in der Schweiz angepasst?

name_fr: Véhicules autonomes et responsabilité. A quand une adaptation de la législation helvétique?

name_it: Veicoli autonomi e responsabilità. A quando un adeguamento della legislazione svizzera?


name_de: Kurse für ältere Menschen zum Umgang mit neuen Technologien anbieten

name_fr: La formation numérique des personnes âgées

name_it: La formazione digitale degli anziani


name_de: Die Entschädigungen der Krankenkassenmanagerinnen und -manager begrenzen

name_fr: Limiter les rémunérations des organes dirigeants des caisses-maladie

name_it: Limitare le retribuzioni dei dirigenti delle assicurazioni malattia


name_de: Klare Trennung der Interessen. Schluss mit dem Krankenkassen-Lobbying durch Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Séparation claire des intérêts. Stop au lobbying de certains parlementaires en faveur des assurances-maladie

name_it: Chiara separazione degli interessi. Stop al lobbismo per le assicurazioni malattie da parte di parlamentari


name_de: Prüfung der Einführung gesetzlicher Grundlagen für die obligatorische Teilnahme an Elternabenden und Standortgesprächen


name_de: Keine Zone für experimentelles Parkieren in der unteren Altstadt!


name_de: Das System des Tiers payant verhindert eine wirksame Kontrolle der Rechnungen durch die Versicherten

name_fr: Le système du tiers payant empêche un contrôle efficace des factures par le patient

name_it: Il sistema del terzo pagante impedisce un controllo efficace delle fatture da parte del paziente


name_de: Prävention gegen Loverboys in der Schweiz

name_fr: Prévention du phénomène des "loverboys" en Suisse

name_it: Prevenzione contro il fenomeno dei "loverboy" in Svizzera


name_de: Massiv hohe Kosten für Straftäter in forensischen Kliniken

name_fr: Coûts exorbitants des criminels placés en établissements forensiques

name_it: Costi enormi per gli autori di reati detenuti in cliniche forensi


name_de: Eine Botschaft für die Teilnahme der Schweiz an den EU-Kooperationsprogrammen 2021-2027

name_fr: Message concernant la participation de la Suisse aux programmes de coopération de l'UE 2021-2027

name_it: Un messaggio sulla partecipazione svizzera ai programmi europei di cooperazione 2021-2027


name_de: Bodenqualitätsindex. Die Zweckmässigkeit und Wirksamkeit neuer Instrumente zur Verbesserung der Bodenqualität prüfen

name_fr: Indice de qualité des sols. Evaluer la pertinence et l'efficacité de nouveaux instruments pour améliorer la qualité des sols

name_it: Indice di qualità dei suoli. Valutare la pertinenza e l'efficacia di nuovi strumenti per migliorare la qualità dei suoli


name_de: Mietkündigungen zu Gunsten von Asyl- und Schutzsuchenden


name_de: Sammelvorlage betreffend vier Vorstösse zum Thema Notschlafstellen und Wärmestuben: Bericht zum Postulat 2020/501 «Armutsstrategie III: Postulat zur Einführung von ?Wärmestuben? im Kanton Baselland»; Bericht zum Postulat 2021/43 «Notschlafstellen auch in Baselland»; Bericht zum Postulat 2023/36 «Notunterkunft für Jugendliche»; Bericht zum Postulat 2023/703 «Notschlafstelle für Obdachlose aus dem Kanton Baselland»


name_de: Hausärzte stärken - Notfalldienst sichern


name_de: Umsetzung der Interprofessionalität. Stand der Dinge?

name_fr: Mise en application de l'interprofessionnalité. Où en est-on?

name_it: Attuazione dell'interprofessionalità. A che punto siamo?


name_de: Das Abstimmungsbüchlein als Informationsquelle für Stimmberechtigte

name_fr: Information des citoyens par la brochure des "Explications du Conseil fédéral"

name_it: Informazioni ai cittadini tramite l'opuscolo delle spiegazioni di voto


name_de: Schauspielhaus, Quartier Hottingen, Modernisierung Pfauen, Projektierungskredit


name_de: Dekotierung der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Décotation de la Banque nationale suisse

name_it: Delisting della Banca nazionale svizzera


name_de: Nehmen die SBB in der Vermietung von Retail-Flächen ihre Verantwortung wahr?

name_fr: Location de surfaces destinées au commerce de détail. Les CFF assument-ils leurs responsabilités?

name_it: Le FFS si assumono le loro responsabilità quando danno in affitto superfici per la vendita al dettaglio?


name_de: RPG. Eine Entschädigung für geschädigte Grundeigentümerinnen und -eigentümer, die den Namen verdient

name_fr: LAT. Une vraie indemnisation des propriétaires lésés

name_it: LPT. Prevedere un vero indennizzo dei proprietari lesi


name_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe. Eine Lösung suchen, die zur Einzelerfassung der Tiere passt

name_fr: Banque de données sur le trafic des animaux pour les ovins. Trouver une solution compatible avec l'enregistrement individuel

name_it: Banca dati sul traffico di animali per gli ovini. Trovare una soluzione compatibile con la registrazione individuale


name_de: Postauto-Skandal. Sollen mit dem Köpferollen der Verwaltungsrat und der Verwaltungsratspräsident, Urs Schwaller, geschützt werden?

name_fr: Scandale Car postal. Les têtes qui tombent sont-elles un écran de fumée pour couvrir le conseil d'administration et son président, Monsieur Urs Schwaller?

name_it: Scandalo Auto postale. Le teste che cadono sono una cortina fumogena per coprire il consiglio di amministrazione e il suo presidente Urs Schwaller?


name_de: Nette Toiletten" auch in Arbon?

name_fr: Nette Toiletten" auch in Arbon?

name_it: Nette Toiletten" auch in Arbon?


name_de: Mittel zur Bekämpfung des Drogenhandels auf offener Strasse

name_fr: Moyens de lutte contre le deal de rue

name_it: Mezzi di lotta contro lo spaccio di strada


name_de: Bedingungen bei der Wiederaufnahme der Arbeitstätigkeit von Angestellten des Bundes nach schwerer Krankheit

name_fr: Conditions de reprise du travail des collaboratrices et collaborateurs de la Confédération après une grave maladie

name_it: Condizioni di ripresa del lavoro per i collaboratori della Confederazione convalescenti da una grave malattia


name_de: Stand der digitalen Transformation in der Justiz?


name_de: Wie kann man Ursprungsbezeichnungen schützen?

name_fr: Quelle protection pour les appellations?

name_it: Quale protezione per le denominazioni?


name_de: Erhöhung des Strafmasses für Menschenhandel

name_fr: Relèvement de la quotité de la peine pour la traite d'êtres humains

name_it: Inasprire le pene comminate per tratta di esseri umani


name_de: Fluglärm macht krank

name_fr: Le bruit du trafic aérien rend malade

name_it: Il rumore aereo è all'origine di disturbi della salute


name_de: Konsum von Psychopharmaka

name_fr: Consommation de médicaments psychotropes

name_it: Consumo di psicofarmaci


name_de: Ursachen der desolaten Bahnlogistik im Holz-Güterverkehr

name_fr: Transport du bois. Causes de la logistique ferroviaire déplorable

name_it: Cause dell'inefficienza della logistica ferroviaria nel commercio del legno


name_de: Sinnvollere Definition der Anlagenleistung für (Klein-)Wasserkraftwerke

name_fr: Définir plus judicieusement la puissance des (petites) centrales hydrauliques

name_it: Maggiore ragionevolezza nella definizione della potenza dei (piccoli) impianti idroelettrici


name_de: Jakob Nietlispach

name_fr: Jakob Nietlispach

name_it: Jakob Nietlispach


name_de: Impulsprogramm Digitalisierung an den Schulen

name_fr: Programme d'incitations financières visant à renforcer les compétences numériques dans les écoles

name_it: Programma di incentivazione. Digitalizzazione nelle scuole


name_de: Umsetzung der EDA-Strategie zu Geschlechtergleichstellung und Frauenrechten

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie Egalité des genres et droits des femmes du DFAE

name_it: Attuazione della strategia del DFAE per l'uguaglianza di genere e i diritti delle donne


name_de: Ein richtiger Schutz der Medienvielfalt. Ein Teil der SRG-Gebühren soll an die Presse fliessen

name_fr: Attribuer une partie de la redevance de la SSR à la presse papier, afin de vraiment garantir le pluralisme médiatique

name_it: Per una vera tutela della pluralità mediatica. Togliere una parte del canone alla SSR ed assegnarla alla stampa cartacea


name_de: KVG. Dank der Digitalisierung die Effizienz steigern und die Kosten reduzieren

name_fr: LAMal. Accroître l'efficience et réduire les coûts grâce à la numérisation

name_it: LAMal. Aumentare l'efficienza e ridurre i costi grazie alla digitalizzazione


name_de: Ergänzung der Beratenden Expertengruppe NIS im UVEK durch einen Experten oder eine Expertin aus dem Fachbereich Elektrosmog

name_fr: Groupe consultatif d'experts en matière de RNI. Adjonction d'un expert du domaine de la pollution électromagnétique

name_it: Completamento del gruppo consultivo di esperti RNI del DATEC con un esperto nel settore dell'elettrosmog


name_de: Die Post - eine Wagenburg? Jahrelanges juristisches Seilziehen ohne absehbares Ende um Preise in der Tageszustellung von abonnierten Zeitschriften und Zeitungen. Risiken für Eigner und Steuerzahlende

name_fr: La Poste - un poste retranché? Batailles juridiques sans fin sur le prix de la distribution quotidienne des journaux et revues aux abonnés. Risques pourle propriétaire et les contribuables

name_it: La Posta - una roccaforte? Gli anni di battaglie giuridiche senza fine sui prezzi per la distribuzione regolare di giornali e periodici in abbonamento non fanno correre rischi al proprietario e ai contribuenti?


name_de: Berufsbildung 2030 mit der Nachhaltigkeit als blinder Fleck?

name_fr: Quid de la durabilité dans la Vision 2030 de la formation professionnelle?

name_it: Formazione professionale 2030 "orfana" della sostenibilità?


name_de: Teilrevision des Bundesrechts betreffend die Gewährung von Arbeitslosenentschädigung

name_fr: Révision partielle de la législation fédérale relative à l'octroi des indemnités de chômage

name_it: Revisione parziale della legislazione federale concernenti il versamento dell'indennità di disoccupazione


name_de: Kocherpark be-, nicht entleben!

name_fr: Kocherpark be-, nicht entleben!

name_it: Kocherpark be-, nicht entleben!


name_de: Aufhebung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Liedertswil und Ableitung des Abwassers auf die ARA Frenke 2 in Niederdorf; Verpflichtungskredit


name_de: Leichter und barrierefreier Sprache auf der Webseite des Kantons Graubünden sowie in allen anderen medialen Formen

name_it: Interpellanza Tomaschett (Coira) concernente una lingua semplice e senza barriere sul sito web del Cantone dei Grigioni nonché in tutte le altre forme mediatiche


name_de: Förderung der Tiergesundheit durch Beiträge entschädigen sowie weitere Aspekte des Tierwohls

name_fr: Indemniser la promotion de la santé animale par des contributions et d'autres aspects favorisant le bien-être des animaux

name_it: Promozione della salute degli animali attraverso il versamento di contributi e altri aspetti del benessere degli animali


name_de: Rapporto sulla mozione del 24 febbraio 2025 presentata da Alessio Ghisla e cofirmatari per il Gruppo il Centro + Giovani del Centro "Marketing Territoriale del Canton Ticino, è ora di agire: aziende sane per un tessuto economico sano"


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Keine Arbeiten vor Abschluss der Detailplanung

name_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Pas de travaux avant la finalisation de la procédure de planification de détail

name_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. No ai lavori prima del completamento della procedura di pianificazione di dettaglio


name_de: Rechtssicherheit in den Flugpassagierrechten sicherstellen

name_fr: Droits des passagers aériens. Garantir la sécurité du droit

name_it: Garantire la certezza del diritto in materia di diritti dei passeggeri di volo


name_de: Schadensdeckung. Ereignislimite bei Cyberangriffen

name_fr: Couverture des dommages causés par les cyberattaques. Prévoir une limite par événement à partir de laquelle la Confédération prendrait financièrement le relais

name_it: Copertura del danno. Limite per evento in caso di cyber attacchi


name_de: Neues nationales Forschungsprogramm. Grundlagen für eine Globalgeschichte der Schweiz

name_fr: Lancer un programme national de recherche sur l'histoire globale de la Suisse

name_it: Lanciare un programma nazionale di ricerca per una storia globale della Svizzera


name_de: Cyberkriminalität. Melani-Meldepflicht

name_fr: Prévoir une déclaration obligatoire des cyberattaques à MELANI

name_it: Cyber criminalità. Prevedere l'obbligo di notifica a Melani


name_de: Müssten die klimatischen Risiken nicht schon nach geltendem Recht von den Finanzakteuren berücksichtigt werden?

name_fr: Selon le droit en vigueur, les risques climatiques ne devraient-ils pas déjà être considérés par les acteurs financiers?

name_it: Secondo il diritto vigente gli attori finanziari non dovrebbero già tenere conto dei rischi climatici?


name_de: Wie wird der Schutz von Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten in Kolumbien gewährleistet?

name_fr: Comment la protection des défenseurs des droits de l'homme est-elle assurée en Colombie?

name_it: Come viene garantita la protezione dei difensori dei diritti umani in Colombia?


name_de: Wechsel der Krankenkasse. Klarere Frist für die Versicherten

name_fr: Changement d'assurance-maladie. Un délai d'envoi plus clair pour les assurés

name_it: Un termine d'invio più chiaro per gli assicurati in caso di cambiamento di assicurazione malattie


name_de: Wahl des 2. Vizepräsidenten des Landrats für das Amtsjahr vom 1. Juli 2024 bis 30. Juni 2025


name_de: Instrumente zur Überprüfung nachhaltiger Finanzen

name_fr: Des outils pour le suivi de la finance durable

name_it: Strumenti per il controllo della finanza sostenibile


name_de: Vergabe der Fernverkehrskonzession unter Konkurrenz

name_fr: Concurrence dans l'adjudication de la concession de trafic grandes lignes

name_it: Assegnazione della concessione per il traffico a lunga distanza in condizioni di concorrenza


name_de: Agenda 2030. Kinder- und Frauenrechte

name_fr: Agenda 2030. Droits de l'enfant et droits des femmes

name_it: Agenda 2030. Diritti delle donne e dei fanciulli


name_de: Eine zweite Tunnelröhre durch den Lötschberg mit der für die Olympischen Spiele 2026 vorgesehenen Milliarde

name_fr: Un deuxième tube pour le Lötschberg avec le milliard prévu à l'origine pour les Jeux olympiques 2026

name_it: Un secondo traforo per il Lötschberg con il miliardo previsto originariamente per i Giochi olimpici 2026


name_de: Die Praxis des Bundesrates belohnt das kriminelle Verhalten der Dschihadisten und bestraft integrierte Flüchtlinge

name_fr: La pratique du Conseil fédéral récompense les djihadistes et punit les réfugiés intégrés

name_it: La prassi del Consiglio federale premia i comportamenti criminali dei jihadisti mentre punisce i rifugiati integrati


name_de: Ausländische Finanzierung von Unterschriftensammlungen für Referenden und Volksinitiativen. Eine Gefahr für unsere direkte Demokratie?

name_fr: Récoltes de signatures à l'appui de référendums et d'initiatives populaires et financements étrangers. Un danger pour notre démocratie directe?

name_it: Finanziamenti esteri nelle raccolte firme per campagne referendarie e iniziative popolari. Un pericolo per la nostra democrazia diretta?


name_de: Bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Verwendung der Ausgleichszahlungen aus der Grenzgängerbesteuerung für die gemeinsame Finanzierung von Infrastruktur für den grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehr

name_fr: Financement conjoint d'infrastructures de transport public transfrontalières au moyen des ristournes de l'imposition des frontaliers. Accord bilatéral entre la Suisse et l'Italie

name_it: Accordo bilaterale tra Svizzera e Italia per il finanziamento congiunto di infrastrutture di trasporto pubblico transfrontaliero utilizzando i ristorni dell'imposizione dei frontalieri


name_de: Friedensförderung. Wie sichtbar soll die Schweiz sein?

name_fr: Quelle doit être la "visibilité" de la Suisse en ce qui concerne la promotion de la paix?

name_it: Promovimento della pace. Quanto deve essere "visibile" la Svizzera?


name_de: Die Einführung eines Globallizenz-Systems in der Schweiz für bestimmte Güter und Dienstleistungen prüfen

name_fr: Examiner les possibilités d'introduction d'un système de licence globale en Suisse pour certains biens et services

name_it: Esaminare le possibilità di introdurre in Svizzera un sistema di licenza globale per determinati beni e servizi


name_de:
Rapporto sulla mozione del 25 febbraio 2025 presentata da Tiziano
Galeazzi “Taxi in Ticino, è ora di unificare l’intero settore”


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle

name_fr: Renvoi des criminels étrangers. Faire figurer les cas de rigueur dans les statistiques

name_it: Espulsione di criminali stranieri. Statistiche trasparenti sui casi di rigore


name_de: Reduktion der «grauen» CO2-Emissionen

name_fr: Reduktion der «grauen» CO2-Emissionen

name_it: Reduktion der «grauen» CO2-Emissionen


name_de: Online-Plattform für Beherbergungsdienstleistungen (Airbnb). Ratgeber zuhanden der Gemeinden

name_fr: Platesformes en ligne de location de logements (Airbnb). Guide explicatif à l'intention des communes

name_it: Piattaforme on line per la locazione di alloggi (Airbnb). Guida esplicativa per i comuni


name_de: Kümmert sich der Bundesrat um die Qualität der Pflege, und ist er bereit, das Pflegefachpersonal zu verstärken?

name_fr: Est-ce que le Conseil fédéral est attentif à la qualité des soins en s'engageant pour un renforcement du personnel infirmier?

name_it: Qualità delle cure. Il Consiglio federale vi presta la dovuta attenzione rafforzando il personale infermieristico?


name_de: Strategische Ziele der Swisscom in Zeiten von Outsourcing und digitaler Transformation

name_fr: Objectifs stratégiques de Swisscom à l'ère de l'externalisation et du numérique

name_it: Obiettivi strategici di Swisscom nell'era dell'outsourcing e della trasformazione digitale


name_de: Präexpositionsprophylaxe. Zugang zu einer wirksamen Massnahme

name_fr: Prophylaxie préexposition. Accès à une mesure efficace

name_it: Profilassi pre-esposizione. Accesso a una misura efficace


name_de: Mehr Qualität und Effizienz beim KVG. Wie steht es um das elektronische Patientendossier?

name_fr: Améliorer la qualité et l'efficience dans le cadre de la LAMal. Où en est le dossier électronique du patient?

name_it: Più qualità ed efficienza nel contesto della LAMal. Come procede l'introduzione della cartella informatizzata del paziente?


name_de: Den Pferdeimport an den Erwerb von Schweizer Pferden (Halbblüter oder Freiberger) binden

name_fr: Lier les importations de chevaux à l'acquisition de chevaux suisses (demi-sang ou franches-montagnes)

name_it: Vincolare le importazioni di cavalli all'acquisto di cavalli svizzeri (mezzosangue o Franches Montagnes)


name_de: Website ch.ch. Wie steht es um die Nutzung, und wie soll es damit weitergehen?

name_fr: Site ch.ch. Quelle utilisation et quels éventuels développements?

name_it: Sito ch.ch. Qual è il suo utilizzo e quali eventuali sviluppi sono previsti?


name_de: Cannabis-Legalisierung

name_fr: Légalisation du cannabis

name_it: Legalizzazione della cannabis


name_de: Aktionsprogramm Ernährung und Bewegung, 3. Staffel 2016-2019


name_de: Potential zusätzlicher Einnahmen durch die Erhöhung der Einkommensteuer


name_de: Antrag auf Nichtigerklärung des Kantonsbürgerrechts von A. D. C. - EA 2020/09


name_de: Unterstützung und Einbezug der Jugend während Corona-Pandemie

name_it: Incarico di frazione PS concernente il sostegno ai giovani e il loro coinvolgimento durante la pandemia di coronavirus (primo firmatario Rettich)


name_de: Dyslexie. Endlich mehr Klarheit!

name_fr: La dyslexie? Pour enfin y voir plus clair

name_it: La dislessia? Per vederci finalmente più chiaro


name_de: Regulierungsbremse als Ergänzung zur Schuldenbremse

name_fr: Compléter le frein à l'endettement par un frein à la réglementation

name_it: Dopo il freno all'indebitamento, ora un freno alla regolamentazione


name_de: Übermässige Verpackungen sind ein Irrwitz

name_fr: Le suremballage est une aberration

name_it: Il sovraimballaggio è un'assurdità


name_de: Internationale Visibilität des Schweizer Start-up-Ökosystems verbessern

name_fr: Renforcer la visibilité internationale de l'écosystème suisse de start-up

name_it: Migliorare la visibilità internazionale dell'ecosistema svizzero delle start-up


name_de: Strahlende Geräte an Kopf und Körper

name_fr: Appareils irradiants proches de la tête et du corps

name_it: Apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche a contatto con testa e corpo


name_de: Quellensteuer für alle

name_fr: L'impôt à la source pour tous

name_it: Imposta alla fonte per tutti


name_de: Keine Kürzung von Versicherungsleistungen, Schadenersatz und Genugtuung bei verunfallten Minderjährigen

name_fr: Ne pas réduire les prestations d'assurance ni les dommages-intérêts et les indemnités en réparation d'un préjudice moral pour les mineurs accidentés

name_it: Nessuna riduzione di prestazioni assicurative, risarcimenti e riparazioni per minorenni infortunati


name_de: Transparentes Ausweisen der WHO-Beitragszahlungen 2023

name_fr: Cotisations versées par les membres de l'OMS en 2023. Plus de transparence


name_de: Stilllegungs- und Entsorgungskosten und Revision der Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung

name_fr: Coûts de désaffectation des centrales nucléaires et de gestion des déchets radioactifs. Révision de l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion

name_it: Costi di disattivazione delle centrali nucleari e di smaltimento delle scorie radioattive e revisione dell'ordinanza sul fondo di disattivazione e sul fondo di smaltimento


name_de: Konten bei der Schweizerischen Nationalbank für Private

name_fr: Comptes pour les personnes privées à la Banque nationale suisse

name_it: Conti per privati presso la Banca nazionale svizzera


name_de: Schaffung einer digitalen Identität 3.0. Für eine führende Rolle der Schweiz im Blockchain-Bereich und maximale Sicherheit von Personendaten

name_fr: Créer une identité numérique 3.0. Pour une Suisse leader du secteur "blockchain" et une sécurité inédite des données personnelles

name_it: Creare un'identità digitale 3.0. Per una Svizzera leader del settore blokchain e un'inedita sicurezza dei dati personali


name_de: Gegenüberstellung einer Sanierung des Gotthard-Strassentunnels und einer kapazitätsneutralen zweiten Gotthardröhre

name_fr: Assainir le tunnel routier du Saint-Gothard ou construire un second tube sans augmenter les capacités. Comparaison des options

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo oppure realizzazione di una seconda canna senza aumento della capacità. Confronto tra le due varianti


name_fr: Empêcher les internements forcés ordonnés à la légère

name_it: Impedire i ricoveri coatti disposti con leggerezza!


name_de: Versicherungsprämien an Gesundheitskosten koppeln

name_fr: Pour une indexation des primes d'assurance aux coûts de la santé

name_it: Per un'indicizzazione dei premi assicurativi ai costi della salute


name_de: Sonnenschutz bei der Arbeit im Freien. Regulierungsmassnahmen der Suva schiessen übers Ziel hinaus

name_fr: Protection contre le soleil pour les travailleurs en plein air. Surréglementation de la CNA

name_it: Protezione solare per chi lavora all'aperto. Le misure di regolamentazione della SUVA sono eccessive


name_de: Verbot des Verkaufs von elektronischen Zigaretten an Minderjährige

name_fr: Interdiction de vendre des cigarettes électroniques aux mineurs

name_it: Divieto di vendere sigarette elettroniche ai minori


name_de: Nichtanerkennung der Roma als nationale Minderheit. Es braucht Erklärungen

name_fr: Non-reconnaissance des Roms en tant que minorité nationale. Des explications s'imposent

name_it: Mancato riconoscimento dei Rom come minoranza nazionale. Sono necessarie delle spiegazioni


name_de: Konzept zur durchgehenden Qualifizierung im Bereich der Digitalisierung

name_fr: Plan visant à garantir la qualification des travailleurs dans le domaine du numérique durant toute leur vie

name_it: Programma di qualificazione a tutto campo nel settore della digitalizzazione


name_de: Anforderungen an die Anwender von Pestiziden und die sie anleitenden Fachpersonen

name_fr: Exigences faites aux utilisateurs de pesticides et aux spécialistes qui les instruisent

name_it: Requisiti rivolti agli utilizzatori di pesticidi e agli esperti che li istruiscono


name_de: Den Erwerb der Nationalsprachen in der Berufsbildung stärken

name_fr: Renforcer l'apprentissage de langues nationales durant la formation professionnelle

name_it: Potenziare l'apprendimento delle lingue nazionali nella formazione professionale


name_de: Liste der meldepflichtigen Berufsarten mit zugehörigen Berufsbezeichnungen. Eine Vereinfachung drängt sich auf

name_fr: Liste des genres de professions soumis à l'obligation d'annonce avec désignation des professions associées. Une simplification s'impose!

name_it: Elenco dei generi di professioni soggetti all'obbligo di annuncio con relative denominazioni professionali. Si impone una semplificazione!


name_de: Armutsstrategie IV: Leistungsvereinbarung des Kantons mit der Fachstelle für Schuldenberatung


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2016. POM

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la police et des affaires militaires. Prolongation des délais 2016


name_de: Faire Besteuerung von Online-Plattformen in der Schweiz

name_fr: Imposition équitable des plates-formes Internet en Suisse

name_it: Equa imposizione delle piattaforme on line in Svizzera


name_de: Für eine kohärente Gesundheitsaussenpolitik

name_fr: Pour une politique extérieure en matière de santé cohérente

name_it: Per una politica estera in materia di salute coerente


name_de: Etwas unternehmen gegen die hohen Preise für patentgeschützte Arzneimittel

name_fr: Agir contre les prix excessifs des médicaments brevetés

name_it: Agire contro i prezzi eccessivi dei medicamenti brevettati


name_de: Gehören die Air-2030-Systeme zu den autonomen Waffensystemen?

name_fr: Les systèmes Air 2030 font-ils partie des systèmes d'armes autonomes?

name_it: I sistemi Air 2030 fanno parte dei sistemi d'arma autonomi?


name_de: WLAN-Verbindungen in SBB-Zügen

name_fr: Connexion wi-fi dans les trains des CFF

name_it: Connessioni WLAN nei treni FFS


name_de: Wie gewährleistet der Bundesrat die Lebensmittelsicherheit und -qualität bei Fleischimporten aus Mercosur-Staaten?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il garantir la sécurité et la qualité des importations de viande en provenance des Etats du Mercosur?

name_it: Come garantisce il Consiglio federale la sicurezza e la qualità delle derrate alimentari in relazione alle importazioni di carne provenienti dagli Stati del Mercosur?


name_de: Schulische Integration von Kindern mit einer geistigen Behinderung

name_fr: Intégration scolaire des enfants atteints d'un handicap mental

name_it: Integrazione scolastica dei bambini con disabilità mentali


name_de: Gewährleistung der Qualität ausländischer Klimazertifikate

name_fr: Assurance-qualité des certificats étrangers de réduction des émissions

name_it: Garantire la qualità delle quote di emissioni acquistate all'estero


name_de:
Geriatria ad Acquarossa: rientri dalla porta ciò che è scappato dalla finestra
Ripristinare il servizio di Geriatria presso l’Ospedale regionale di Bellinzona e Valli, sede di Acquarossa e garantirne il futuro


name_de: Introdurre l’uso della sorveglianza elettronica per gli autori di violenza domestica


name_de: Tourismusförderung im Baselbiet: Erlebniswege schaffen


name_de: Integration von spät zugewanderten Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus EU-, Efta- und Drittstaaten

name_fr: Intégration des adolescents et des jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse en provenance d'Etats de l'UE, de l'AELE ou d'Etats tiers

name_it: Integrazione di adolescenti e giovani adulti immigrati successivamente da Stati dell'UE/AELS e da Stati terzi


name_de: Die Erweiterung altrechtlicher Bauten und die Schaffung zusätzlicher Wohnungen zulassen

name_fr: Autoriser la création de logements supplémentaires lors de l'agrandissement de logements créés sous l'ancien droit

name_it: Autorizzare l'ampliamento di edifici costruiti secondo il diritto anteriore e la creazione di ulteriori abitazioni


name_de: Smart Data. Die Schweiz soll bei der nachhaltigen Digitalisierung mit hoher Wertschöpfung eine führende Rolle spielen

name_fr: Smart data. Faire de la Suisse la championne d'une digitalisation durable et à forte valeur ajoutée

name_it: Smart data. Come far primeggiare la Svizzera nella digitalizzazione sostenibile ad elevato valore aggiunto


name_de: Schliessung von Bahnschaltern. Abbaustrategie der SBB?

name_fr: Fermeture de guichets de gare. Stratégie de démantèlement aux CFF?

name_it: Chiusura degli sportelli alle stazioni. Strategia di smantellamento delle FFS?


name_de: Anwesenheit der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten an internationalen Sportveranstaltungen

name_fr: Présence du président de la Confédération à une manifestation sportive internationale

name_it: Partecipazione del presidente della Confederazione a manifestazioni sportive internazionali


name_de: Die schädliche Mengenausweitung des Palmölkonsums endlich stoppen

name_fr: Mettre fin à l'augmentation de la consommation néfaste d'huile de palme

name_it: Porre finalmente un freno alla dannosa crescita del consumo di olio di palma


name_de: SBB-Politik der Streckensperrungen während Infrastrukturarbeiten

name_fr: Politique de fermeture des voies CFF lors de travaux d'infrastructure

name_it: Politica di chiusura dei binari FFS durante l'esecuzione di lavori infrastrutturali


name_de: OECD-Empfehlungen zum Schutz der Biodiversität in der Schweiz

name_fr: Recommandations de l'OCDE concernant la sauvegarde de la biodiversité en Suisse

name_it: Raccomandazioni dell'OCSE per la protezione della biodiversità svizzera


name_de: Gesundheitsaussenpolitik. Bilanz und Zukunft, auch mit Blick auf die potenziell globale Gefahr der Antibiotikaresistenzen

name_fr: Politique extérieure en matière de santé. Bilan et perspectives, notamment vu les risques globaux que posent les résistances aux antibiotiques

name_it: Politica estera in materia di salute. Bilancio e prospettive, anche sotto l'aspetto del pericolo potenzialmente globale delle resistenze agli antibiotici


name_de: Code al portale Sud della Galleria del San Gottardo: basta avere solo effetti negativi in Leventina!


name_de: Generationenstrategie fürs Baselbiet

name_fr: Generationenstrategie fürs Baselbiet

name_it: Generationenstrategie fürs Baselbiet


name_de: Hohe Impfquote respektive Ambition "Impfschweizermeister"

name_it: Interpellanza Caviezel (Coira) concernente un tasso di vaccinazione elevato ovvero l'ambizione di diventare «campioni svizzeri di vaccinazione»


name_de: Stichproben bei der nichtbäuerlichen Nutztierhaltung

name_fr: Elevage non paysan d'animaux de rente. Effectuer des contrôles par sondage

name_it: Controlli a campione anche per gli allevatori amatoriali di animali da reddito


name_de: Welche Tragweite hat die Änderung der Kriegsmaterialverordnung, und wie steht es um die Exportbewilligungspraxis der Behörden?

name_fr: Quelle est la portée de la modification de l'ordonnance sur le matériel de guerre et qu'en est-il de la pratique des autorités eu égard aux autorisations d'exportation?

name_it: Qual è la portata della modifica all'ordinanza sul materiale bellico e la sua relazione con la prassi di autorizzazione delle esportazioni?


name_de: Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte durch Kriegsmaterialexporte in Bürgerkriegsländer?

name_fr: Exporter du matériel de guerre dans des pays en proie à la guerre civile pour promouvoir la paix et renforcer les droits de l'homme?

name_it: Promuovere la pace e rafforzare i diritti dell'uomo esportando armi in paesi con guerre civili?


name_de: Komplementär- und Phytoarzneimittel in der Spezialitätenliste erhalten

name_fr: Admission des médicaments de la médecine complémentaire et des phytomédicaments dans la liste des spécialités

name_it: Mantenere i medicamenti complementari e fitoterapeutici nell'elenco delle specialità


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ist es zulässig, dass die Armee und die Post Ausschreibungsunterlagen nur auf Deutsch bereitstellen und lediglich Angebote auf Deutsch akzeptieren?

name_fr: Marchés publics. Est-il admissible que l'armée et la Poste ne fournissent les dossiers des appels d'offres qu'en allemand et n'acceptent que les offres en allemand?

name_it: Acquisti pubblici. È ammissibile che l'esercito e la Posta forniscano la documentazione dei bandi di concorso unicamente in tedesco e accettino soltanto le offerte presentate in tedesco?


name_de: Schnittstelle zwischen Zemis- und Isab-Datenbank. Mehrwert durch vereinte Datensätze

name_fr: Interface entre les banques de données SYMIC et ISAB. Plus-value grâce à l'unification des données

name_it: Interfaccia tra le banche dati SIMIC e ISAB. Plusvalore grazie all'unificazione di dati


name_de: Wer finanziert die Publibike AG, eine Tochtergesellschaft der Postauto AG, die selbst wiederum zur Post gehört, und wie wird diese finanziert?

name_fr: Par qui et comment la filiale Publibike de Car postal, elle-même société de la Poste, est-elle financée?

name_it: Da chi e come è finanziata la filiale Publibike di Auto postale, società della Posta?


name_de: Täuschung rund um die oxo-abbaubaren Säckchen stoppen

name_fr: Halte à la tromperie des sacs oxodégradables

name_it: Fermare l'inganno dei sacchetti oxo-biodegradabili


name_de: Brexit. Folgen für die Schweiz

name_fr: Brexit. Conséquences pour la Suisse

name_it: Brexit. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Investitionen für nachhaltige Entwicklung

name_fr: Investir dans le développement durable

name_it: Investimenti per lo sviluppo sostenibile


name_de: Zunahme an Engpässen in der Versorgung mit Medikamenten. Welche Massnahmen trifft der Bundesrat?

name_fr: Augmentation des problèmes d'approvisionnement en médicaments. Quelles mesures prend le Conseil fédéral?

name_it: Aumentano le difficoltà di approvvigionamento di medicamenti. Quali sono le misure previste dal Consiglio federale?


name_de: Kohäsionsmilliarde für die AHV-Sanierung einsetzen

name_fr: Affecter le milliard de cohésion à l'assainissement de l'AVS

name_it: Impiegare il miliardo di coesione per il risanamento dell'AVS


name_de: Rechtssicherheit stärken und Vertragsumdeutungen vermeiden

name_fr: Renforcer la sécurité juridique et éviter la requalification des contrats

name_it: Rafforzare la sicurezza giuridica ed evitare la riqualificazione dei contratti


name_de: Rückverteilung der CO2-Abgabe. Kosten und Zufriedenheit

name_fr: Redistribution du produit de la taxe sur le CO2. Quel coût et quelle satisfaction?

name_it: Ridistribuzione dei proventi della tassa sul CO2. A quali costi e con che soddisfazione?


name_de: Expertenbericht zur Sexualaufklärung in Beantwortung des Postulates Regazzi 14.4115

name_fr: Rapport d'experts sur l'éducation sexuelle en Suisse établi en réponse au postulat Regazzi 14.4115

name_it: Rapporto peritale sull'educazione sessuale in adempimento del postulato Regazzi 14.4115


name_de: Öffnung der schweizerischen Bahninfrastruktur für EU-Bahnunternehmen wegen dem Rahmenabkommen?

name_fr: Ouvrir l'infrastructure ferroviaire suisse aux entreprises ferroviaires européennes en raison d'un accord-cadre?

name_it: L'accordo quadro prevede l'apertura dell'infrastruttura ferroviaria svizzera alle imprese ferroviarie dell'Unione europea?


name_de: Wie weiter mit dem institutionellen Marktzugangsabkommen mit der EU?

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE portant sur l'accès au marché. Comment continuer?

name_it: Quale futuro per l'accordo istituzionale di accesso al mercato con l'UE?


name_de: Zinssätze der Covid-19-Kredite für KMU

name_fr: Taux d'intérêt des crédits Covid-19 pour les PME


name_de: Mercato del lavoro: creare un gruppo di esperti indipendenti, non di lobbisti


name_de: Wahl eines Mitgliedes der Aufsichtskommission des Massnahmezentrums für junge Erwachsene Arxhof für den Rest der Amtsperiode bis 31. März 2018


name_de: Kommission für Wirtschaftspolitik. Kosten- und Qualitätscheck

name_fr: Commission de la politique économique. Contrôle des coûts et de la qualité

name_it: Commissione per la politica economica. Controllo dei costi e della qualità


name_de: Rüstungskommission. Kosten- und Qualitätscheck

name_fr: Commission de l'armement. Contrôle des coûts et de la qualité

name_it: Commissione dell'armamento. Controllo dei costi e della qualità


name_de: Stationäre Über- und Fehlversorgungen zulasten der OKP vermeiden

name_fr: Eviter les offres de soins excédentaires ou inadaptées à la charge de l'AOS dans le domaine hospitalier

name_it: Evitare le prestazioni stazionarie superflue o inappropriate a carico dell'AOMS


name_de: Zulassung oder befristete Bewilligung für Traberstrecken in Landwirtschaftszonen. Wie gross ist der Handlungsspielraum der Kantone?

name_fr: Légalisation ou autorisation temporaire de pistes pour des chevaux trotteurs en zone agricole. Quelle est la marge de manoeuvre des cantons?

name_it: Legalizzazione o autorizzazione temporanea delle piste per trottatori nelle zone agricole. Qual è il margine di manovra dei cantoni?


name_de: KVG. Intransparenzabzug für Leistungserbringer, die den Patienten keine Rechnungskopie zustellen

name_fr: LAMal. Déduction pour manque de transparence sur le montant facturé par les fournisseurs de prestations qui n'envoient pas de copie de la facture au patient

name_it: LAMal. Deduzione per mancanza di trasparenza per i fornitori di prestazioni che non inviano ai pazienti una copia delle fatture


name_de: Alptransit-Infocentro in Pollegio. Es muss eine Lösung gefunden werden, um den Abbruch zu verhindern!

name_fr: Centre d'information d'Alptransit à Pollegio. Il faut trouver une solution pour éviter la démolition

name_it: lnfocentro di Alptransit a Pollegio. Occorre trovare una soluzione per evitarne la demolizione!


name_de: Lernfahrausweis erst ab dem 18. Altersjahr

name_fr: Octroi du permis d'élève conducteur à partir de 18 ans uniquement

name_it: Licenza per allievo conducente solo a partire dai 18 anni


name_de: Die Swiss-Skills-Euphorie auch in andere Landesteile tragen

name_fr: Faire profiter d'autres parties du pays de l'euphorie suscitée par les Swiss Skills

name_it: Portare l'euforia di Swiss Skills anche in altre zone del Paese


name_de: Ausgewogene Gestaltung des Abstimmungsbüchleins

name_fr: Brochure des "Explications du Conseil fédéral". Pour une présentation équitable

name_it: Impostazione equilibrata dell'opuscolo informativo delle votazioni


name_de: Situation in israelischen Gefängnissen

name_fr: Situation dans les prisons israéliennes

name_it: Situazione nelle prigioni israeliane


body_key: SH

name_de: Schaffhauser Regierung startet Reform des Finanzausgleichs mit Vernehmlassung und Sofortmassnahme


name_de: Archivgesetz

name_fr: Archivgesetz

name_it: Archivgesetz


name_de: Munitionslager Mitholz. Schutz der Bevölkerung, und wer trägt den Schaden?

name_fr: Dépôt de munitions de Mitholz. Protection de la population, qui prend la responsabilité du dommage?

name_it: Deposito di munizioni di Mitholz. Quale protezione per la popolazione e chi assume il danno?


name_de: Die Prävalenz des Tabakkonsums in der Schweiz wird unterschätzt. Der Moment, dies zu ändern, ist gekommen!

name_fr: Sous-estimation de la consommation de tabac en Suisse. C'est le moment d'y remédier!

name_it: Sottostima del consumo di tabacco. È ora di rimediarvi!


name_de: Breitere Fahrzeuge, gefährlichere Verkehrsverhältnisse

name_fr: Véhicules plus larges, conditions de circulation plus dangereuses

name_it: Veicoli più larghi, maggiori pericoli per la circolazione


name_de: Gesundheitsversorgung bei Personen mit einer Behinderung

name_fr: Soins de santé pour les personnes en situation de handicap

name_it: Assistenza sanitaria delle persone con disabilità


name_de: KVG. Kostenwachstum bremsen. Keine Prämiengelder für Gelegenheitschirurgie

name_fr: LAMal. Freiner la hausse des coûts. L'argent des primes ne doit pas servir à financer des opérations chirurgicales occasionnelles

name_it: LAMal. Frenare la crescita dei costi. La chirurgia occasionale non deve essere finanziata con i premi


name_de: Risiken des Alkoholkonsums. Folgen der erhöhten Risikoeinstufung?

name_fr: Consommation d'alcool. Quelles sont les conséquences d'une évaluation à la hausse des risques?

name_it: Correzione verso l'alto dei rischi del consumo di alcol. Quali le conseguenze?


name_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle ernst nehmen. Das Bafu muss handeln

name_fr: L'OFEV doit mettre en oeuvre les recommandations du Contrôle fédéral des finances

name_it: Prendere sul serio il Controllo federale delle finanze. L'UFAM deve agire


name_de: Investitionsschutzabkommen. Mehr Kündigungen als Neuverhandlungen

name_fr: Accords de protection des investissements. Le nombre d'accords dénoncés est supérieur à celui des nouveaux accords négociés

name_it: Accordi di protezione degli investimenti. Più denunce che negoziati


name_de: Umgang mit Trinkgeldern in Zeiten starker Zunahme des Gebrauchs elektronischer Zahlungsmittel

name_fr: La question des pourboires face à l'essor des moyens de paiement électroniques

name_it: Le mance in tempi caratterizzati da un crescente utilizzo dei mezzi di pagamento elettronici


name_de: Keine finanziellen Anreize für die Anstellung von Flüchtlingen. Zu fördern ist stattdessen die Anstellung von Schweizerinnen und Schweizern, die in ihrem eigenen Land allzu oft diskriminiert werden

name_fr: Pas de subsides pour ceux qui engagent des réfugiés. Aidons plutôt ceux qui engagent des citoyens suisses, trop souvent discriminés chez eux

name_it: No ai sussidi a chi assume rifugiati. Si promuova invece l'assunzione di cittadini svizzeri, troppo spesso discriminati in casa propria


name_de: Überprüfung der Verrechnung von Schulkosten unter den Gemeinden


name_de: Neues Gesundheitsgesetz für den Kanton Schaffhausen - Regierungsrat startet Vernehmlassung


name_de: Per un finanziamento che garantisca una migliore presa a carico degli ospiti delle case anziani in Ticino e un minor sovraccarico/stress del personale


name_de: Beseitigung preistreibender staatlicher Handelshemmnisse beim Import von Neuwagen

name_fr: Importations de véhicules neufs. Suppression des entraves commerciales, facteurs de renchérissement

name_it: Importazione di veicoli nuovi. Eliminare gli ostacoli amministrativi al commercio che incidono sui prezzi


name_de: Höchstens sechs Monate Sozialhilfe für Personen aus der EU

name_fr: Immigrés de l'UE. Pas plus de six mois à la charge de l'aide sociale

name_it: Per gli immigrati UE al massimo sei mesi a carico dell'assistenza sociale


name_de: Transparenz bezüglich Nachhaltigkeit der Unternehmen. Die EU macht vorwärts, was macht die Schweiz?

name_fr: Transparence en matière de durabilité des entreprises. Alors que l'UE va de l'avant, que fait la Suisse?

name_it: Trasparenza in materia di sostenibilità delle imprese. L'UE fa importanti passi in avanti, cosa fa la Svizzera?


name_de: Ist der Bericht über die Luftfahrtpolitik Makulatur?

name_fr: Le rapport sur la politique aéronautique est-il toujours valable?

name_it: Il rapporto sulla politica aeronautica è ancora valido?


name_de: Einen Anreiz schaffen, damit Krankenversicherte elektronische Patientendossiers eröffnen

name_fr: Inciter les assurés à ouvrir un dossier électronique du patient

name_it: Incentivare gli assicurati ad aprire una cartella informatizzata del paziente


name_de: Wann hat der Heimatschein ausgedient?

name_fr: A quand la fin de l'acte d'origine?

name_it: Quando sarà messo in pensione l'atto di origine?


name_de: Gestaltungsspielraum versus Ungleichbehandlungen an den Gemeindeschulen


name_de: Konsequenzen eines Stromabkommens mit der EU für die Schweizer Wasserkraft

name_fr: Conséquences d'un accord sur l'électricité avec l'UE pour l'hydraulique suisse

name_it: Ripercussioni di un accordo sull'energia elettrica con l'UE per il settore idroelettrico svizzero


name_de: Hürden für die digitale Unterschrift abbauen

name_fr: Lever les obstacles à la généralisation de la signature numérique

name_it: Ridurre gli ostacoli alla firma digitale


name_de: Ist die Postauto Schweiz AG als Konzerngesellschaft der Schweizerischen Post am richtigen Ort?

name_fr: Car postal Suisse SA est une société du groupe La Poste Suisse. Cette affiliation est-elle adéquate?

name_it: Auto postale Svizzera SA è al posto giusto in quanto società del gruppo della Posta Svizzera?


name_de: Erweiterung der Baubewilligungsfreiheit bei Dachfenstern

name_fr: Autorisation de construire des lucarnes. Plus de liberté

name_it: Autorizzazione edilizia per l'installazione di finestre per tetti. Maggiore libertà


name_de: Vorlage Nr. 6/2012: Antrag Stadtrat auf Zustimmung Baurechtsverträge (Kompetenzerteilung)


name_de: Sicherheit am Bahnhof Schlieren

name_fr: Sicherheit am Bahnhof Schlieren

name_it: Sicherheit am Bahnhof Schlieren


name_de: Radscheibenbrüche verhindern - Massnahmen auf europäischer Ebene

name_fr: Mesures au niveau européen pour éviter les ruptures de corps de roue


name_de: Sicherungsverträge im Zusammenhang mit dem Bundesgerichtsurteil 2C_523/2020 vom 4. November 2020

name_it: Interpellanza Horrer concernente i contratti di garanzia in relazione alla sentenza del Tribunale federale 2C_523/2020 del 4 novembre 2020


name_de: Antrag des Stadtrats auf Nichteintreten auf den Antrag des Kontrollorgans Limeco zum Projektierungskredit in Höhe von 41.4 Mio. Franken


name_de: Wie wird die Siedlungsverträglichkeit bei Nationalstrassen berücksichtigt?

name_fr: Routes nationales. Comment la coordination avec le développement de l'urbanisation est-elle prise en compte?

name_it: Come si tiene conto della compatibilità tra contesto insediativo e strade nazionali?


name_de: Auflösung von Professuren an den ETH durch den ETH-Rat vereinfachen

name_fr: Pour une simplification de la résiliation des rapports de travail des professeurs des EPF par le Conseil des EPF

name_it: Semplificare le procedure di risoluzione del rapporto di lavoro da parte del Consiglio dei PF


name_de: Könnte eine Beschränkung des BVG-Beitragssatzes auf 15 Prozent des koordinierten Lohns dazu beitragen, dass sich die Beschäftigungslage der über 50-Jährigen verbessert?

name_fr: Le plafonnement du taux des cotisations LPP à 15 pour cent du salaire coordonné pourrait-il contribuer au renforcement de l'emploi des plus de 50 ans?

name_it: Un abbassamento del limite massimo dell'aliquota di contribuzione LPP al 15 per cento del salario coordinato potrebbe contribuire ad aumentare le possibilità degli ultracinquantenni di trovare o mantenere un impiego?


name_de: Entwicklung des Leistungskatalogs der OKP seit dem Inkrafttreten des KVG

name_fr: Développement du catalogue de prestations de l'AOS depuis l'entrée en vigueur de la LAMal

name_it: Evoluzione del catalogo delle prestazioni dell'AOMS dall'entrata in vigore della LAMal


name_de: Uno-Migrationspakt. Welche Forderungen wird der Bundesrat umsetzen?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Quelles exigences le Conseil fédéral mettra-t-il en oeuvre?

name_it: Patto ONU per la migrazione. Quali richieste intende soddisfare il Consiglio federale?


name_de: Schaffung eines nationalen Forschungsprogramms zur Alzheimerkrankheit

name_fr: Création d'un programme national de recherche sur la maladie d'Alzheimer

name_it: Realizzare un programma nazionale di ricerca sulla malattia di Alzheimer


name_de: Analysen in Grosslaboren und Labortarife gemäss Analysenliste zum KVG

name_fr: Analyses effectuées par les grands laboratoires. Tarifs selon la LAMal et liste des analyses

name_it: Analisi effettuate dai grandi laboratori. Tariffe secondo la LAMal e l'elenco delle analisi


name_de: Finanzielle Unterstützung von politisch motivierten NGOs

name_fr: Soutien financier aux ONG mues par des motivations politiques


name_de: Mehr Ausbildungsplätze für Geburtshelferinnen und -helfer

name_fr: Davantage de places de formation pour les sages-femmes

name_it: Più posti di formazione per levatrici e ostetrici


name_de: Vergabe von stadteigenen Wohn- und Gewerberäumen, Zuschlag per Zufallsgenerator


body_key: SO

name_de: Investitionen der Kantonalen Pensionskasse Solothurn in Nahrungsmittel


name_de: Wechsel zum Anordnungsmodell für psychologische Psychotherapie. Aufnahme in die Grundversorgung

name_fr: Psychothérapie pratiquée par des psychologues. Passer à un modèle de prescription et prise en charge par l'assurance de base

name_it: Passaggio al modello della prescrizione per la psicoterapia psicologica. Integrazione nell'assistenza di base


name_de: Obligatorische Sozialversicherungen. Überbordende Kosten, ungenügende Koordination

name_fr: Assurances sociales obligatoires. Coûts démesurés, coordination insuffisante

name_it: Assicurazioni sociali obbligatorie. Costi eccessivi, coordinamento deficitario


name_de: Steuerbefreiung bei Gemeinnützigkeit von juristischen Personen. Transparenz

name_fr: Personnes morales présentant un caractère d'utilité publique. Pour une pratique d'exonération transparente

name_it: Chiarire l'esenzione dall'imposta delle persone giuridiche che perseguono uno scopo di utilità pubblica


name_de: Wie weiter nach dem Spitzensport?

name_fr: Sportifs d'élite. Quelle vie après la carrière?

name_it: Che fare dopo lo sport di massimo livello?


name_de: IT-Security der Stadt Schlieren

name_fr: IT-Security der Stadt Schlieren

name_it: IT-Security der Stadt Schlieren


name_de: Rechtssicherheit betreffend Aufzeichnungen bei Anhörungen mit der Kesb oder Beiständen

name_fr: Est-il légal d'enregistrer les auditions menées par une APEA ou par un curateur?

name_it: Certezza del diritto per quanto concerne le registrazioni delle udienze con l'APMA o un curatore


name_de: Mehr Rücksicht auf die Gesundheit im Mobilfunk (1)

name_fr: Pour une meilleure prise en compte de la santé dans le secteur de la téléphonie mobile (1)

name_it: Maggiore considerazione per la salute nella telefonia mobile (1)


name_de: Mehr Rücksicht auf die Gesundheit im Mobilfunk (2)

name_fr: Pour une meilleure prise en compte de la santé dans le secteur de la téléphonie mobile (2)

name_it: Maggiore considerazione per la salute nella telefonia mobile (2)


name_de: Kostenübernahme der Leistungen der Apothekerinnen und Apotheker im Rahmen eines qualitätsgesicherten Darmkrebs-Früherkennungsprogramms durch die OKP

name_fr: Programme de dépistage du cancer de l'intestin avec garantie de qualité. Prise en charge des prestations des pharmaciens par l'AOS

name_it: Programmi di diagnosi precoce del cancro all'intestino con garanzia della qualità. Assunzione dei costi delle prestazioni dei farmacisti da parte dell'AOMS


name_de: Änderung der Mehrwertabgabe bei Um- und Aufzonungen in Münchenstein


name_de: Leitung Bildung

name_fr: Leitung Bildung

name_it: Leitung Bildung


name_de: Ermöglichen von Härtefallregelungen beim Eigenmietwert

name_fr: Valeur locative : possibilité de tenir compte des cas de rigueur

name_it: Permettere regolamentazioni dei casi di rigore nel calcolo del valore locativo


name_de: Antrag des Stadtrats auf Teilrevision des kommunalen Energieplans


name_de: Standesinitiative für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus+


name_de: Nationale Aktion "Männer gegen Gewalt an Frauen"

name_fr: Campagne nationale "Les hommes contre la violence à l'égard des femmes"

name_it: Campagna nazionale "Gli uomini contro la violenza sulle donne"


name_de: Widersprüche und Bürokratie statt Liberalisierung

name_fr: Des contradictions et de la bureaucratie au lieu d'une libéralisation

name_it: Contraddizioni e burocrazia invece della liberalizzazione


name_de: Gewalt gegen Frauen

name_fr: Violence envers les femmes

name_it: Violenza nei confronti delle donne


name_de: Armutsmonitoring

name_fr: Monitoring de la pauvreté

name_it: Monitoraggio della povertà


name_de: Zugang zum Justizsystem, insbesondere für Kinder

name_fr: Garantir l'accès à la justice, en particulier pour les enfants

name_it: Garantire l'accesso alla giustizia, in particolare per i minori


name_de: Zukunft des Geoportals des Bundes

name_fr: Avenir du géoportail de la Confédération

name_it: Futuro del geoportale federale


name_de: Rettungsschiff Aquarius unter Schweizer Flagge

name_fr: Pavillon suisse pour l'Aquarius

name_it: Bandiera svizzera per l'Aquarius


name_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums

name_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital

name_it: Inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


name_de: Henri Oguey

name_fr: Henri Oguey

name_it: Henri Oguey


name_de: Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention in Schlieren


name_de: Männergewalt bekämpfen heisst Männlichkeitsbilder verändern

name_fr: Pour lutter contre la violence masculine, changer la vision de la masculinité

name_it: Combattere la violenza maschile significa modificare i modelli di virilità che ne sono alla radice


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante Les Verts de la CFor


name_de: Sosteniamo le studentesse e gli studenti colpiti dagli effetti economici della pandemia!


name_de: Il Parco di Casvegno Patrimonio cantonale protetto


name_de: Herauslösung der Postauto Schweiz AG aus dem Konzern Post

name_fr: Détacher l'entreprise Car postal Suisse SA du groupe Poste

name_it: Scorporo di Auto postale Svizzera SA dal gruppo Posta


name_de: Effektiver Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel

name_fr: Appliquer la loi sur les cartels de manière effective dans le secteur automobile

name_it: Garantire l'applicazione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli


name_de: Heiratsstrafe. Der Bund verbreitete jahrelang Fehlinformationen

name_fr: Pénalisation du mariage. La Confédération a diffusé de fausses informations pendant des années

name_it: Penalizzazione fiscale del matrimonio. La Confederazione ha diffuso per anni informazioni errate


name_de: Überprüfung der bestehenden Regeln bezüglich der Rolle des Bundes als Eigner der Post

name_fr: Evaluer les règles actuelles concernant le rôle de la Confédération en sa qualité d'actionnaire unique de la Poste

name_it: Valutare le norme attualmente in vigore concernenti il ruolo della Confederazione quale azionista unica della Posta


name_de: Strategische Ziele des Bundesrates für die Schweizerische Post. Werden sie im Allgemeinen und im konkreten Fall der Postauto AG respektiert?

name_fr: Les objectifs stratégiques assignés à la Poste par le Conseil fédéral sont-ils respectés en général et dans le cas particulier de Car postal?

name_it: In generale e nel particolare caso di Auto postale, gli obiettivi strategici assegnati alla Posta dal Consiglio federale sono rispettati?


name_de: Step Nationalstrassen und NEB. Keine Verzögerung von baureifen Projekten

name_fr: Prodes des routes nationales et NAR. Les projets prêts à être réalisés ne doivent pas prendre du retard

name_it: Prostra e NEB. No al rinvio di progetti cantierabili


name_de: Freisetzungsversuch mit GVO-Maniok der ETH in Nigeria. Internationale entwicklungspolitische Verpflichtung der Schweiz

name_fr: Dissémination expérimentale de manioc génétiquement modifié par l'EPFZ au Nigeria. Obligations internationales de la Suisse en matière de politique de développement

name_it: Il PF di Zurigo sperimenta in pieno campo una varietà di manioca OGM in Nigeria. Obblighi internazionali della Svizzera in materia di politica dello sviluppo


name_de: Reformbedarf im Sexualstrafrecht und Anpassungen an die Istanbuler Konvention

name_fr: Réforme du droit pénal en matière sexuelle et adaptations à la Convention d'Istanbul

name_it: Necessità di riformare il diritto penale sessuale e adeguamenti della Convenzione di Istanbul


name_de: Jokertage für Lernende in der Berufslehre

name_fr: Jours de congé à choix pour les apprentis

name_it: Giornate jolly per chi frequenta una formazione professionale di base


name_de: Fragwürdiger Verkauf der Ferienwohnungen der Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

name_fr: Vente discutable des appartements de vacances de la Caisse de prévoyance du personnel des douanes

name_it: Vendita discutibile delle abitazioni di vacanza della Cassa di previdenza del personale delle dogane


name_de: Rangierbahnhof Muttenz: sind die Lärmgrenzwerte tatsächlich einge- halten und wie beurteilt der Regierungsrat die Lästigkeit?