name_de: Für einen innovativen Forschungsstandort Schweiz. Bessere Förderung von Ersatzmethoden für Tierversuche

name_fr: Faire de la Suisse un pôle de recherche à la pointe de l'innovation grâce aux méthodes qui remplacent les expériences sur les animaux

name_it: Per un polo di ricerca svizzero innovativo. Promuovere maggiormente i metodi sostitutivi della sperimentazione animale


body_key: ZH

name_de: Bankgeheimnis und Steuerrecht

name_fr: Bankgeheimnis und Steuerrecht

name_it: Bankgeheimnis und Steuerrecht

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Inhalt der Orientierungstage zum Dienstpflichtsystem der Schweiz

name_fr: Contenu de la journée d'information sur le système de l'obligation de servir

name_it: Contenuto delle giornate informative sul sistema dell'obbligo di prestare servizio in Svizzera


name_de: Aufhebung des Mandats an die Billag zur Erhebung der Radio- und TV-Abgaben

name_fr: Suppression du mandat de perception de la redevance radio-TV par Billag

name_it: Revoca del mandato di riscossione del canone detenuto dalla Billag


name_de: Öffnung des Agrarmarkts für eine zukunftsfähige Freihandelspolitik

name_fr: Ouverture du marché agricole. Pour une politique de libre-échange durable

name_it: Apertura del mercato agricolo per una politica di libero scambio orientata al futuro


name_de: Keine Veganerinnen und Veganer in unserer Armee

name_fr: Pas de véganes dans notre armée

name_it: Nessun vegano nel nostro esercito


name_de: Abbau des Service bei den SBB-Drittverkaufsstellen

name_fr: Diminution des prestations des CFF. Fermeture des points de vente gérés par des tiers

name_it: Smantellamento del servizio pubblico delle FFS ai punti di vendita gestiti da partner


name_de: Wirtschaftskraft der Landwirtschaft stärken

name_fr: Renforcer le secteur agricole

name_it: Accrescere il potenziale economico dell'agricoltura


name_de: Verbesserung und Kennzeichnung der Reparaturfreundlichkeit von Produkten

name_fr: Réparabilité des produits. Amélioration et étiquetage

name_it: Migliorare le possibilità di riparare prodotti e la relativa etichettatura


name_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs. Information der Steuerpflichtigen mit Immobilienbesitz im Ausland

name_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements. Information des contribuables propriétaires de biens immobiliers à l'étranger

name_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni. Informare i contribuenti che possiedono immobili all'estero


body_key: BS

name_de: Stopp den Massenkündigungen - rechtlich möglich mittels verfassungskonformer Anwendung der bestehenden Gesetze und Verordnungen


name_de: Aufgabe der Begleitgruppe bei der Hafen-und Stadtentwicklung


name_de: Standardisierung der Soft- und Hardware innerhalb der kantonalen Verwaltung


body_key: GR

name_de: Finanzierung der Sanitätsnotrufzentrale (SNZ) 144 durch den Kanton Graubünden

name_it: Incarico Bucher-Brini concernente il finanziamento della Centrale per chiamate d'emergenza sanitaria CES 144 da parte del Cantone dei Grigioni


name_de: Lassen sich die Internetgiganten mit den heutigen rechtlichen Sanktionen bändigen?

name_fr: Les sanctions judiciaires actuelles suffisent-elles à dompter les géants d'Internet?

name_it: Le attuali sanzioni giudiziarie sono sufficienti per contenere i giganti di Internet?


name_de: Wie steht es um die Verantwortlichkeit für Werbung im Internet, die gesetzeswidrig ist, Hassbotschaften verbreitet oder der Finanzierung krimineller Aktivitäten dient?

name_fr: Quelle responsabilité en cas de publicité sur Internet illégale, haineuse ou générant des revenus servant à financer des activités criminelles?

name_it: Quale responsabilità in caso di pubblicità su Internet illegale, incitante all'odio o volta a finanziare attività criminali?


name_de: Informatikoffensive

name_fr: Campagne en faveur de l'enseignement de l'informatique

name_it: Campagna a favore dell'insegnamento dell'informatica


name_fr: Remboursement de la TVA perçue par Billag

name_it: Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto riscossa da Billag


name_de: Vereinbarkeit der Schweizer Schiesstradition mit der EU-Waffenrichtlinie

name_fr: Tradition suisse de tir versus nouvelle directive européenne sur les armes à feu

name_it: Compatibilità della tradizione di tiro svizzera con la direttiva UE sulle armi


name_de: Die Vorteile moderner Technologien für Menschen mit Behinderung nutzen. Beispiel HbbTV

name_fr: Avantages des nouvelles technologies pour les personnes handicapées. L'exemple de HbbTV

name_it: I vantaggi offerti dalle tecnologie moderne per le persone disabili. L'esempio dell'HbbTV


name_de: Peter Niggli

name_fr: Peter Niggli

name_it: Peter Niggli

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Eine Politik der "Innovationspreise" erarbeiten. Neue Impulse für die Forschung und Fokussierung auf diejenigen Gebiete, die für die Schweiz vorrangig sind

name_fr: Développer une politique de "prix à l'innovation" ciblée pour guider et stimuler la recherche vers les domaines prioritaires pour la Suisse

name_it: Sviluppare una politica di "premi all'innovazione" per pilotare e catalizzare la ricerca verso settori prioritari per la Svizzera


name_de: Post. Passt die Strategie der Poststellenschliessungen zu einem Land, das zu zwei Dritteln aus Berggebieten besteht?

name_fr: Poste. La stratégie de fermeture des offices postaux est-elle en phase avec un pays aux deux tiers montagnard?

name_it: La Posta. La strategia di chiusura degli uffici postali è appropriata a un Paese con una superficie per due terzi di montagna?


name_de: Vereinfachung und zügige Finanzierung kantonsübergreifender Projekte


name_de: Grossräte, die arbeitslos oder krank sind - Unterstützung durch den Kanton Basel-Stadt - wie viel wird vom Grossrats-Geld abgezogen?


name_de: Strafverfolgung häuslicher Gewalt

name_fr: Strafverfolgung häuslicher Gewalt

name_it: Strafverfolgung häuslicher Gewalt


name_de: Verkauf von Immobilien durch die Ruag

name_fr: Vente des biens immobiliers de RUAG

name_it: Vendita di immobili da parte della RUAG


name_de: Sprachenunterricht. Den nationalen Zusammenhalt bewahren und die Verfassung respektieren

name_fr: Enseignement des langues. Défendre la cohésion nationale et faire respecter la Constitution

name_it: Insegnamento delle lingue. Difendere la coesione nazionale e far rispettare la Costituzione


name_de: Umsetzung des Raumplanungsgesetzes. Erstellen einer Grundeigentümerstatistik, um das Verarmungsrisiko zu beurteilen

name_fr: Etablissement d'une statistique des propriétaires fonciers afin d'évaluer les risques de paupérisation issus de l'application de la LAT

name_it: Compiliazione di una statistica dei proprietari fondiari per valutare i rischi di impoverimento connessi all'applicazione della LPT


name_de: Erhebung von Markt- und Konsumdaten beim Brot

name_fr: Données de marché et données de consommation concernant le pain. Effectuer un relevé statistique

name_it: Rilevazione dei dati del mercato e dei consumi relativi al pane


name_de: Bürokratieabbau. Mit elektronischer Exportvalidierung in die Zukunft

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Se tourner résolument vers l'avenir en passant à la validation électronique des exportations

name_it: Riduzione della burocrazia. Verso il futuro con la validazione elettronica delle esportazioni


name_de: Offensive für eine menschenwürdige Pflege in der Schweiz

name_fr: Garantir des soins dignes en Suisse

name_it: Offensiva per garantire un'assistenza dignitosa in Svizzera


name_de: Umsetzungsstand des Nationalen Konzepts Seltene Krankheiten

name_fr: Stratégie nationale en matière de maladies rares. Etat d'avancement de la mise en oeuvre

name_it: Stato dell'attuazione del piano nazionale malattie rare


name_de: Cannabisversuche mit Nationalfondsgeldern (Steuergeldern)

name_fr: Cannabis. Expériences financées avec de l'argent du Fonds national suisse (soit du contribuable)

name_it: Cannabis. Esperimenti finanziati con il denaro del Fondo nazionale svizzero (denaro dei contribuenti)


name_de: Fehlende Anbindung der Schweiz an den Wirtschaftsraum Stuttgart und unterschiedliche Anwendung der Verkehrseinstufung des BAV

name_fr: Mauvais raccordement de la Suisse à l'espace économique de Stuttgart et application divergente des critères de délimitation du trafic grandes lignes fixés par l'OFT

name_it: Svizzera non collegata con lo spazio economico di Stoccarda e applicazione non uniforme delle disposizioni dell'UFT per l'attribuzione delle linee a lunga distanza


name_de: Anerkennung von klimapolitisch sinnvollen Technologieexporten aus der Schweiz

name_fr: Reconnaître l'apport des exportations suisses de technologies bénéfiques pour le climat

name_it: Riconoscere l'esportazione dalla Svizzera di tecnologie utili alla politica climatica


name_de: Erziehungsdepartement, Dienststelle 290 Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand


name_de: Privatisierung kommunaler Aufgaben

name_fr: Privatisierung kommunaler Aufgaben

name_it: Privatisierung kommunaler Aufgaben


name_de: Verkehrschaos nach der Fertigstellung der Zollfreistrasse?


name_de: Zusammenarbeit mit Russland in Strafsachen

name_fr: Coopération avec la Russie en matière pénale

name_it: Cooperazione con la Russia in materia penale


name_de: Hepatitis E in der Schweiz. Eine neue Epidemie?

name_fr: Hépatite E en Suisse. Une nouvelle épidémie?

name_it: Epatite E in Svizzera. Una nuova epidemia?


name_de: Politische Verantwortung, Prioritäten und Professionalität im NDB

name_fr: Activités du SRC. Responsabilité politique, priorités et professionnalisme des agents

name_it: Responsabilità politiche, priorità e professionalità in seno al SIC


name_de: Einsichtnahme in Nebenkostenbelege an die heutigen Gegebenheiten anpassen

name_fr: Adapter aux réalités actuelles la consultation des pièces justificatives relatives aux charges

name_it: Aggiornare le possibilità di consultare i giustificativi delle spese accessorie


name_de: Stopp den Boni bei systemrelevanten Banken

name_fr: Halte aux bonus dans les banques d'importance systémique!

name_it: Basta bonus nelle banche di rilevanza sistemica


name_de: Wie weiter mit der rätoromanischen Tageszeitung "La Quotidiana"?

name_fr: Quel avenir pour le quotidien romanche "La Quotidiana"?

name_it: Quale futuro per il quotidiano romancio "La Quotidiana"?


name_de: Milchproduktion in der Schweiz. Geben wir den Produzenten von Industriemilch wieder Zukunftsperspektiven

name_fr: Production laitière suisse. Redonnons des perspectives et un avenir aux producteurs de lait d'industrie

name_it: Produzione lattiera svizzera. Ridiamo delle prospettive e un futuro ai produttori di latte industriale


name_de: Schwierigkeiten für die günstigste Krankenkasse der Schweiz. Bürokratie ohne Augenmass?

name_fr: Les difficultés rencontrées par la caisse-maladie la meilleur marché de Suisse sont-elles dues à une bureaucratie aveugle?

name_it: Difficoltà per la cassa malati più economica della Svizzera. Eccesso di burocrazia e mancanza di buon senso?


name_de: Phantome aus dem Risikoausgleich entfernen

name_fr: Compensation des risques. Supprimer les assurés fantômes

name_it: Compensazione dei rischi. Escludere gli assicurati fantasma


name_de: Ist der rechtliche Schutz für Opfer von Menschenhandel im Asylverfahren ausreichend?

name_fr: Les victimes de la traite des êtres humains bénéficient-elles d'une protection juridique suffisante dans le cadre des procédures d'asile?

name_it: La protezione giuridica nella procedura d'asilo per le vittime della tratta di esseri umani è sufficiente?


name_de: Keine ausreichenden Mittel für die Bekämpfung der Mafia. Die Bundesanwaltschaft ist sehr schlecht organisiert

name_fr: Moyens insuffisants contre la mafia. Le Ministère public de la Confédération est très mal organisé

name_it: Mezzi insufficienti contro la mafia. Il Ministero pubblico della Confederazione è organizzato malissimo


name_de: Felix Platter-Spital und Felix Platter-Areal


name_de: Unterstützung der Organisation Migrant Offshore Aid Station?

name_fr: Soutien à l'organisation Migrant Offshore Aid Station?

name_it: Sostegno all'organizzazione Migrant Offshore Aid Station?


name_de: Wird sich die Schweiz an der internationalen "She decides"-Initiative, die den verheerenden Auswirkungen der Global Gag Rule entgegenwirken will, beteiligen?

name_fr: Participation suisse à l'initiative internationale "She decides" pour contrer les effets dévastateurs de la "Global Gag Rule"

name_it: Partecipazione della Svizzera all'iniziativa internazionale "She decides" per far fronte agli effetti devastanti della "Global Gag Rule"


name_de: Lösung des Deponienotstandes bei der Entsorgung von Holzasche

name_fr: Elimination des cendres de bois. Résoudre le problème posé aux décharges

name_it: Eliminazione delle ceneri di legno. Risolvere il problema posto alle discariche


name_de: Ist eine erneute Intervention des Bundesrates in die Tarifstruktur der Krankenversicherung wirklich angebracht?

name_fr: La volonté du Conseil fédéral d'intervenir à nouveau dans la structure tarifaire de l'assurance-maladie est-elle vraiment appropriée?

name_it: È davvero appropriato intervenire nuovamente sulla struttura tariffale dell'assicurazione malattie come intende fare il Consiglio federale?


name_de: Aufhebung der Visumpflicht für Ukrainer und Georgier. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Levée de l'obligation de visa pour les Ukrainiens et les Géorgiens. Conséquences pour la Suisse

name_it: Abrogazione dell'obbligo del visto per cittadini ucraini e georgiani. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Elektronische Vignette. Bemessungs- und Rückerstattungssystem mit höherer Belastung für ausländische Fahrzeuge wie bei der Maut in Deutschland

name_fr: Vignette électronique. Système de mesure et de remboursement taxant plus fortement les véhicules étrangers, à l'instar du péage en Allemagne

name_it: Contrassegno elettronico. Sistema di calcolo e di rimborso con importi maggiori per i veicoli immatricolati all'estero, come per il pedaggio in Germania


name_de: Bestimmung der Höhe der Finanzierung der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Fixation du montant du financement de l'aide publique au développement

name_it: Definizione dell'importo del finanziamento della cooperazione pubblica allo sviluppo


name_de: Gewährleistung der Medienvielfalt in der Schweiz

name_fr: Garantir la diversité médiatique en Suisse

name_it: Garantire la pluralità dei media in Svizzera


name_de: Fahrlässige Gefährdung von Gewässern und Trinkwasser?

name_fr: Nos cours d'eau et notre eau potable sont-ils mis en danger par négligence?

name_it: Corsi d'acqua e acqua potabile messi in pericolo per negligenza?


name_de: Widersprüchliche Asylpolitik von Bundesrätin Sommaruga in Bezug auf Eritrea und Gambia

name_fr: Erythrée et Gambie. Incohérence de la politique d'asile menée par la conseillère fédérale Sommaruga

name_it: Eritrea e Gambia. La politica d'asilo contraddittoria della consigliera federale Sommaruga


name_de: Erhöhung der Chancen älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt


body_key: TI

name_de:
Concessione alla Fondazione Antonia Vanoni di Lugano di un contributo
cantonale a fondo perso non soggetto al rincaro di fr. 5'130'000.00 per la
costruzione della nuova sede del Centro educativo per minorenni Vanoni
a Lugano


name_de: Gattungsübergreifendes Mediengesetz

name_fr: Pour une loi multimédia

name_it: Una legge per tutti i tipi di media


name_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Militärpolizei

name_fr: Soutien des gardes-frontière par la police militaire

name_it: Sostegno del Corpo delle guardie di confine da parte della polizia militare


name_de: Feststellung des Alters bei UMA und Familienzusammenführungen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Détermination de leur âge et regroupement familial


name_de: Internierungszentren für Abgewiesene

name_fr: Centres de rétention pour les étrangers devant être expulsés

name_it: Centri di internamento per stranieri respinti


name_de: Welche Tierzucht für Heim- und Nutztiere?

name_fr: Quel type d'élevage pour les animaux de rente et les animaux de compagnie?

name_it: Quale tipo di allevamento per gli animali da compagnia e da reddito?


name_de: Sind Terroristen der Libyan Islamic Fighting Group auch in der Schweiz?

name_fr: Groupe islamique de combat libyen. Une menace en Suisse également?

name_it: Terroristi del Lybian Islamic Fighting Group presenti anche in Svizzera?


name_de: Vor- und Nachteile von kantonsübergreifenden Versorgungsregionen im Hinblick auf die Steuerung des Gesundheitssystems

name_fr: Pilotage du système de santé. Avantages et inconvénients de la mise en place de régions d'approvisionnement intercantonales

name_it: Vantaggi e svantaggi della creazione di regioni di assistenza sovracantonali nel contesto della direzione strategica del sistema sanitario


name_de: Unnötige Behinderung der Wirtschaft durch formalistische Fristenanwendung

name_fr: Entraves inutiles à l'économie par l'application de délais formels

name_it: Ostacolo inutile per l'economia a causa dell'applicazione formale dei termini


name_de: Die wirtschaftsfeindliche Strafpraxis der Zollverwaltung umgehend korrigieren

name_fr: Changer immédiatement la pratique répressive de l'Administration fédérale des douanes à l'égard de l'économie

name_it: Correzione immediata della prassi penale, dannosa per l'economia, dell'Amministrazione delle dogane


name_de: Schutz für entfremdete Kinder

name_fr: Protection pour les enfants victimes d'aliénation

name_it: Protezione per i bambini vittima di alienazione genitoriale


name_de: Ratschlag Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten in der beruflichen Grundbildung (Berufsfachschulvereinbarung, BFSV)


name_de: Bericht des Ratsbüros zur Änderung des Gesetzes über die Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO) und der Ausführungsbestimmungen zur Geschäftsordnung (AB) sowie Aufhebung eines Grossratsbeschlusses, Anpassungen im Hinblick auf die Legislaturperiode 2013-2017


name_de: Aktionsplan Biodiversität. Folgerungen nach der Stellungnahme der Kantone

name_fr: Plan d'action Biodiversité. Quelles suites après la prise de position des cantons?

name_it: Piano d'azione Biodiversità. Conclusioni in seguito alla presa di posizione dei Cantoni


name_de: Warum sollte Moudon eine Anzahl Asylsuchender aufnehmen, die mehr als 10 Prozent der Gemeindebevölkerung ausmacht?

name_fr: Pourquoi la commune de Moudon devrait-elle accueillir un nombre de requérants d'asile représentant plus de 10 pour cent de sa population?

name_it: Perché il Comune di Moudon dovrebbe accogliere una quota di richiedenti l'asilo superiore al 10 per cento della sua popolazione?


name_de: Die elektronische Selbstverzollung vermindert die Bürokratie und ermöglicht die Flexibilisierung der Zollfreigrenze

name_fr: Dédouanement électronique. Allègement de la bureaucratie et plus grande flexibilité des franchises douanières

name_it: Riduzione della burocrazia e flessibilità delle franchigie doganali grazie all'autodichiarazione elettronica


name_de: Grenzen des Wachstums. Clever reisen mit Mass

name_fr: Les limites de la croissance. Voyager intelligemment et avec modération

name_it: I limiti della crescita. Viaggiare in maniera intelligente


name_fr: Stratégie de transfert des vols de courte distance

name_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


name_fr: Libre prestation de services financiers en Italie

name_it: Libera prestazione di servizi finanziari in Italia


body_key: JU

name_de: Une obligation professionnelle délicate

name_fr: Une obligation professionnelle délicate

name_it: Une obligation professionnelle délicate


name_de: Verbrauch von Antibiotika in der Humanmedizin

name_fr: Consommation d'antibiotiques en médecine humaine

name_it: Consumo di antibiotici nella medicina umana


name_de: Bakteriophagentherapien. Stand des Wissens und des Einsatzes

name_fr: Phagothérapies. Avancement des recherches et de la mise en oeuvre

name_it: Fagoterapie. Stato dell'arte e dell'impiego


name_de: Schweizer Weine in Schweizer Zügen?

name_fr: Des vins suisses dans les trains suisses?

name_it: Vini svizzeri nei treni svizzeri?


name_de: Bezeichnungen "società anonima" und "société anonyme". Irreführende und überholte Bezeichnungen der Aktiengesellschaft in Italienisch und Französisch

name_fr: Termes "société anonyme" et "società anonima". Dénomination trompeuse et dépassée en français et en italien

name_it: Società anonima. In italiano e francese una denominazione fuorviante e superata


name_de: Den Grossen Rat

name_fr: Den Grossen Rat

name_it: Den Grossen Rat


name_de: Mietverträge Burghof

name_fr: Mietverträge Burghof

name_it: Mietverträge Burghof


name_de: Abschaffung des Schleppschlauch-Obligatoriums in Bayern

name_fr: Suppression de l'obligation d'utiliser le pendillard en Bavière


name_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch den Ausbau der Fernwärme

name_fr: Réduction des émissions de CO2. Développement du chauffage à distance

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2 potenziando il teleriscaldamento


name_de: BLW, Bafu und Eawag. Nichtrepräsentative Studie zur Verteidigung der eigenen Vorschläge?

name_fr: OFAG, OFEV et EAWAG. Etude non représentative pour défendre leurs propres propositions?

name_it: UFAG, UFAM ed EAWAG. Studio non rappresentativo per difendere le proprie proposte?


name_de: Unblock Cuba

name_fr: Unblock Cuba

name_it: Unblock Cuba


name_de: Schweizer Beteiligung an Asylverfahrenszentren in Nordafrika via Frontex oder eine andere Organisation

name_fr: Pour une participation de la Suisse à la création de centres de procédure d'asile en Afrique du Nord, via Frontex ou une autre organisation

name_it: Partecipazione svizzera tramite Frontex o un'altra organizzazione a centri di procedura d'asilo in Nord Africa


name_de: Climate first. Besteuerung der grauen CO2-Emissionen von Ländern, die beim Abkommen von Paris nicht mitmachen

name_fr: Le climat d'abord. Grever d'une taxe sur le CO2 les produits des pays qui ne participent pas à l'Accord de Paris

name_it: Climate first. Imposizione delle emissioni grigie di CO2 dei Paesi che non partecipano all'Accordo di Parigi


body_key: SZ


name_de: Ein Konkurs nach dem anderen. Wie kann dieses so häufig auftretende Problem gelöst werden?

name_fr: Faillites en cascade. Que faire pour résoudre ce problème récurrent?

name_it: Fallimenti a catena. Come risolvere questo problema ricorrente?


name_de: Cybersicherheit im Gesundheitswesen

name_fr: Cybersécurité dans le domaine de la santé

name_it: Cybersicurezza nel settore della sanità


name_de: Auslandschweizer-Stimmrecht für potenziell Betroffene

name_fr: Suisses de l'étranger. Réserver le droit de vote aux personnes potentiellement concernées

name_it: Svizzeri all'estero. Diritto di voto riservato alle persone potenzialmente interessate


name_de: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2025

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2025

name_it: Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2025


name_de: Fr. 35.- statt 75.- in Basel-Landschaft: Überprüfung der Gebühren für den Führerausweis im Kanton Basel-Stadt


name_de: Schutz vor K.O.-Tropfen: Dringende Massnahmen für sichere (Gross)anlässe in Basel


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge Adrian Iselin, LDP)


name_de: Viola Amherd

name_fr: Viola Amherd

name_it: Viola Amherd


name_de: Mindestabstände von Tierhaltungsanlagen in Kohärenz mit der Raumplanung

name_fr: Aménagement du territoire. Adapter les distances minimales entre zones habitées et installations d'élevage

name_it: Distanze minime dalle strutture di detenzione degli animali coerenti con la pianificazione del territorio


name_de: Verwirrspiel um die Bestandesgrösse der Armee

name_fr: Confusion autour de la taille de l'effectif de l'armée

name_it: Gran rimescolìo delle carte con gli effettivi dell'esercito


name_de: Uber. Ist es nicht endlich Zeit, um zu handeln?

name_fr: Uber. N'est-il pas temps de passer à l'action?

name_it: Uber. Non è ora di agire?


name_de: Sistierung des Kreisschreibens Nr. 40 zum Verrechnungssteuergesetz

name_fr: Modification prochaine de la loi sur l'impôt anticipé. Suspendre la circulaire no 40

name_it: Modifica imminente della legge federale sull'imposta preventiva. Sospensione della circolare no 40


name_de: Bürgschaften für Hochseeschiffe

name_fr: Cautionnements destinés à financer des navires de haute mer

name_it: Fideiussioni per le navi d'alto mare


name_de: Lernfahrausweis ab 16 Jahren

name_fr: Permis d'élève conducteur dès 16 ans

name_it: Licenza per allievo conducente a 16 anni


name_de: Tarifverbunde. Freie Wahl für Benützerinnen und Benützer

name_fr: Communautés tarifaires. Assurer le libre choix à l'usager

name_it: Comunità tariffarie. Garantire la libera scelta all'utente


name_de: Arztzeugnis oder Eignungsprüfung für Autofahrerinnen und Autofahrer über 75 Jahre. Vergleichender Bericht

name_fr: Certificat médical ou contrôle d'aptitude pour conducteurs âgés à partir de 75 ans? Etude comparative de l'opportunité

name_it: Studio comparativo. Certificato medico o verifica di idoneità per i conducenti dai 75 anni in su?


name_de: Wie kann man die Medien beim Übergang in die digitale Welt unterstützen?

name_fr: Comment soutenir les médias dans leur transition vers le numérique?

name_it: Come sostenere i media nella loro transizione verso il digitale?


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen Handelshemmnisse?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral contre les obstacles au commerce?

name_it: In che modo il Consiglio federale contrasta gli ostacoli al commercio?


name_de: Vorfall rund um die israelische Delegation an der Eröffnungszeremonie des ESC in Basel am 11. Mai 2025


name_de: Was wusste die Polizei am Mittwoch, 9. April, 14.30 Uhr, wegen der Sicherheit der Grossrats-Sitzung?


name_de: Aufsicht über Vergabe von Swisslos-Geldern


name_de: Berücksichtigung des Aufwandes der Digitalisierung in der BFI-Botschaft

name_fr: Prise en compte des coûts de la révolution numérique dans le message FRI

name_it: Considerare gli oneri della digitalizzazione nel messaggio ERI


name_de: Alois Bommer

name_fr: Alois Bommer

name_it: Alois Bommer


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)

name_it: Interpellanza Dosch concernente le autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA)


name_de: Mobiltelefonie. Geben wir der Schweiz ihre Wettbewerbsfähigkeit zurück!

name_fr: Téléphonie mobile. Rendre sa compétitivité à la Suisse!

name_it: Telefonia mobile, ristabilire la competitività della Svizzera!


name_de: Verpflichtender Grundschutz für kritische Strominfrastrukturen

name_fr: Imposer une protection de base pour les infrastructures d'électricité critiques

name_it: Protezione di base obbligatoria per le infrastrutture elettriche critiche


name_de: Unterstützung von Organisationen professioneller Kulturschaffender im Jahr 2017

name_fr: Encouragement des organisations d'acteurs culturels professionnels en 2017

name_it: Promozione delle organizzazioni di operatori culturali professionisti nell'anno 2017


name_de: Projet Calliope de la CIIP : mise en place dans le Jura en 2025 ?


name_de: Digitalisierung, Umwelt und Energie

name_fr: Révolution numérique, environnement et énergie

name_it: Digitalizzazione, ambiente ed energia


name_de: CBD-Hanf-Hype als Schleichweg zur Legalisierung von Rausch-Cannabis?

name_fr: Engouement pour le chanvre CBD. Une voie détournée pour légaliser la fumette?

name_it: Moda della canapa a base di CBD. Scorciatoia per legalizzare la canapa con effetto euforizzante?


name_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Gesundheitskosten im Asyl- und Flüchtlingswesen zulasten des Bundes

name_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Mettre à la charge de la Confédération les coûts de la santé dans le domaine de l'asile et des réfugiés

name_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Costi sanitari per rifugiati e richiedenti l'asilo a carico della Confederazione


name_de: Berechnung der Rückbau- und Entsorgungskosten für Atomkraftwerke

name_fr: Calcul des coûts de démantèlement des centrales nucléaires et de gestion des déchets radioactifs

name_it: Calcolo dei costi di smantellamento e di smaltimento per le centrali nucleari


name_de: Regulierung der Arbeit auf Abruf im Personalrecht des Kantons Basel-Stadt


name_de: Vollzugsnotstand bei der Vereinfachung von Solaranlagen


name_de: Regen-Wasser in Basel, ist das trinkbar oder nicht?


name_de: Beim Amtsantritt hat jedes Mitglied des Parlaments das Amtsgelübde abzulegen


name_de: Sparen bei der Zentralverwaltung, nicht an der Front

name_fr: Procéder à des économies dans l'administration fédérale centrale, et non en première ligne

name_it: Risparmiare nell'Amministrazione federale centrale anziché "al fronte"


name_de: Nationales Konzept Freiwilligenarbeit

name_fr: Stratégie nationale sur le bénévolat

name_it: Piano nazionale per il volontariato


name_de: Synergien bei der Softwareentwicklung nutzen

name_fr: Exploiter les synergies dans le domaine du développement de logiciels

name_it: Sfruttare le sinergie nello sviluppo di software


name_de: Stärkung der Informatikausbildung in der Schweiz

name_fr: Renforcer la formation en informatique en Suisse

name_it: Potenziamento della formazione in informatica in Svizzera


name_de: Armutsprogramm. Wie geht es weiter?

name_fr: Quelles suites au programme contre la pauvreté?

name_it: Programma contro la povertà. Come s'intende proseguire?


name_de: Leichter Zugriff Unbefugter auf die Informatiknetze des Bundes während Jahren. Wer wusste davon, wer hat reagiert, und wer hat informiert?

name_fr: Réseau informatique de la Confédération, une passoire pendant des années. Qui savait, qui a réagi, qui a parlé?

name_it: Rete informatica della Confederazione violabile per anni. Chi sapeva, chi ha reagito e chi ha informato?


name_de: Steuerliche Konsequenzen bei einem vollständigen Systemwechsel beim Eigenmietwert

name_fr: Imposition de la valeur locative. Quelles seraient les conséquences fiscales d'un changement complet de système?

name_it: Cambiamento generale del sistema di imposizione del valore locativo. Ripercussioni sul piano fiscale


name_de: Freie Marktwirtschaft im Gesundheitswesen. Abschaffung des Einzelleistungstarifs

name_fr: Pour une libre économie de marché dans le domaine de la santé. Abolition de la grille tarifaire Tarmed

name_it: Libero mercato nel sistema sanitario. Abrogazione del tariffario per singole prestazioni


name_de: Schluss mit der Blackbox bei den Kosten der universitären Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten!

name_fr: Mettre un terme à l'opacité des coûts de la formation universitaire des médecins

name_it: Basta tacere sui costi della formazione universitaria dei medici!


name_de: Übertragung von KEV-Bescheiden von Windenergieanlagen auf andere Kantone

name_fr: RPC de l'énergie éolienne. Transfert de la décision dans un autre canton


name_de: Zugang zu kostengünstigen und effizienten Bankbeziehungen in fragilen Kontexten aufrechterhalten

name_fr: Permettre aux personnes opérant dans des contextes fragiles d'établir ou de maintenir des relations bancaires efficaces à un coût abordable

name_it: Mantenere l'accesso a rapporti bancari efficienti anche in termini di costi in contesti fragili


name_de: Elon Musk für die Bundesverwaltung?

name_fr: Un Elon Musk pour l'administration fédérale ?


name_de: Einführung einer Elternzeit in Kanton Basel-Stadt Variante: «Freiwilligen Fondslösungen mit Staatsbeiträgen»


name_de: Sistierung der Schliessung von Poststellen bis zum Abschluss der Beratungen zur Standesinitiative Jura 17.314

name_fr: Suspendre la fermeture d'offices de poste jusqu'à la fin du traitement de l'initiative cantonale jurassienne 17.314

name_it: Sospendere la chiusura degli uffici postali sino alla fine del trattamento dell'iniziativa cantonale Giura 17.314


name_de: Das Projekt "Schule auf dem Bauernhof" stärken

name_fr: Renforcer le projet "L'école à la ferme"

name_it: Rafforzare il progetto "Scuola in fattoria"


name_de: „Ist die Pensionskasse Graubünden für die Zukunft gerüstet?“

name_it: Interpellanza Deplazes concernente "La Cassa pensioni dei Grigioni è pronta per il futuro?"


name_de: Biodiversanté. Biodiversitätsschutz ist Gesundheitspolitik und soll gestärkt werden

name_fr: Biodiversanté. Protéger la biodiversité pour améliorer la santé

name_it: Biodiversanté. La protezione della biodiversità è una politica di protezione della salute e come tale occorre rafforzarla.


name_de: Unerträgliche Lärmbelastung in der Grünau. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Pollution sonore dans le quartier de Grünau. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Insopportabile inquinamento acustico a Grünau. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Rechtslage zu Abtreibungen und Spätabtreibungen in der Schweiz

name_fr: Situation juridique en matière d'avortement et d'avortement tardif en Suisse

name_it: Aborti e aborti tardivi in Svizzera. Quadro giuridico


name_de: Die Armeewaffe hat in Privathaushalten nichts verloren

name_fr: L'arme d'ordonnance n'a rien à faire dans les ménages privés

name_it: L'arma militare d'ordinanza a casa è assolutamente fuori posto


name_de: Handlungsbedarf bei Tierversuchen. Förderung des 3R-Prinzips durch den Schweizerischen Nationalfonds

name_fr: Expérimentation animale. Encouragement du principe des 3R par le Fonds national suisse

name_it: Sperimentazione animale. Promozione del principio delle 3R da parte del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


name_de: Verbindliche Werte, Umgang mit der Vielfalt und Ethik in der Armee

name_fr: Valeurs à respecter, gestion de la diversité et éthique dans l'armée

name_it: Valori vincolanti, approccio nei confronti della diversità ed etica nell'esercito


name_de: Kantonale Vorbilder für den Aktionsplan Biodiversität des Bundes

name_fr: Expérience des cantons pour le plan d'action Biodiversité de la Confédération

name_it: Modelli cantonali per il piano d'azione Biodiversità della Confederazione


name_de: Richiesta di un credito netto di fr. 36’224'200.-- per la ristrutturazione e l’ampliamento del Liceo cantonale a Bellinzona nel mappale 4828 RFD


name_de: ÖV neu denken - ÖV in der Innenstadt attraktiver gestalten


name_de: Für eine Raumplanung und Mehrwertabgabe mit Augenmass

name_fr: Aménagement du territoire et taxation de la plus-value. Faire preuve de mesure

name_it: Per una pianificazione del territorio e una tassa sul plusvalore oculate


name_de: Internationale Klimafinanzierung und Wertschöpfung für Schweizer Wirtschaft

name_fr: Financement international dans le domaine du climat. Quid des retombées pour l'économie suisse?

name_it: Finanziamento internazionale per il clima e creazione di valore aggiunto per l'economia svizzera


name_de: Die Direktion für europäische Angelegenheiten wieder dem WBF und dem EDA unterstellen

name_fr: Subordonner à nouveau la Direction des affaires européennes au DEFR et au DFAE

name_it: Subordinare nuovamente la Direzione degli affari europei al DEFR e al DFAE


body_key: VS

name_de: COVID und Privatkliniken

name_fr: COVID et cliniques privées

name_it: COVID und Privatkliniken


name_de: Integration von Migrantinnen und Migranten mit geringer Schulbildung beschleunigen. Pilotprojekt mit der River-Methode lancieren

name_fr: Accélérer l'intégration des migrants ayant été peu scolarisés. Créer un projet pilote basé sur la méthode RIVER

name_it: Accelerare l'integrazione dei migranti poco scolarizzati. Avviare un progetto pilota basato sul metodo RIVER


name_de: Schutz von Marken als Keywords für Suchmaschinenwerbung

name_fr: Protection des marques utilisées comme mots-clés pour la publicité sur les moteurs de recherche

name_it: Protezione dei marchi utilizzati come parole chiave ai fini della pubblicità nei motori di ricerca


name_de: Ein attraktiver Forschungsplatz dank Start-up-Visa für Gründer

name_fr: Une Suisse attractive pour la recherche grâce à un visa destiné aux fondateurs de jeunes entreprises

name_it: Un polo di ricerca attrattivo grazie a un visto start-up per i fondatori


name_de: Bestätigt der Bundesrat, dass das Öffentlichkeitsgesetz künftig auf die Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO anwendbar ist?

name_fr: Le Conseil fédéral confirme-t-il que la loi fédérale sur la transparence s'appliquera dorénavant aux fonds AVS, Al et APG?

name_it: Il Consiglio federale conferma che la legge sulla trasparenza si applicherà d'ora in poi ai fondi AVS, AI e IPG?


name_de: Saubere Luft als wichtigstes Gut. Strengere Abgasnormen für Dieselfahrzeuge ohne Übergangsfrist einführen

name_fr: La propreté de l'air est le bien le plus précieux. Instaurer sans délai transitoire des normes plus strictes sur les gaz d'échappement dus aux véhicules diesels

name_it: La salubrità dell'aria è un bene importante. Introdurre senza termini transitori norme antinquinamento più severe per i veicoli diesel


name_de: Umweltzonen zum Schutz vor gesundheitsgefährdender Luftverunreinigung ermöglichen

name_fr: Protection contre la pollution atmosphérique. Permettre la création de zones environnementales

name_it: Zone ambientali per la protezione dall'inquinamento atmosferico, dannoso per la salute


name_de: Palmöl und andere pflanzliche Öle. Eine Standortbestimmung tut not

name_fr: Huile de palme et autres huiles végétales. Nécessité d'un état des lieux

name_it: Olio di palma e altri oli vegetali. Necessità di fare il punto della situazione


name_de: Positionierung des Regierungsrates zur Konzernverantwortungsinitiative


name_de: Rücktritt von Leonhard Müller als Richter am Zivilgericht per 30. September 2020


name_de: Gleichbehandlung von Ehegatten und Konkubinatspaaren bei der Erbschafts- und Schenkungssteuer


name_de: Welche ersten Lehren lassen sich aus dem Bundesgerichtsentscheid zur Abstimmung über die AHV 21 ziehen?

name_fr: Quels premiers enseignements tirer de l'arrêt du Tribunal fédéral concernant la votation AVS 2021?


name_de: Via sicura. Anpassungen

name_fr: Via sicura. Adaptations

name_it: Via sicura. Adattamenti


name_de: Schaffung eines wirkungsvollen Instruments gegen unangemessene Zeitschriftenpreise

name_fr: Création d'un instrument efficace pour lutter contre les prix inappropriés des revues

name_it: Creazione di uno strumento efficace contro i prezzi sproporzionati delle riviste


name_de: Abbau von Handelshemmnissen. Keine Abweichungen vom Cassis-de-Dijon-Prinzip bezüglich optischer Darstellung von Produktdeklarationen

name_fr: Supprimer les entraves au commerce. Ne pas s'écarter du principe du "Cassis de Dijon" en ce qui concerne l'aspect visuel des déclarations de produit

name_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Non scostarsi dal principio Cassis de Dijon per quanto riguarda l'aspetto visivo delle dichiarazioni dei prodotti


name_de: Betreuung unbegleiteter Minderjähriger im Asylbereich

name_fr: Prise en charge des mineurs non accompagnés dans le domaine de l'asile

name_it: Presa in carico dei minorenni non accompagnati nel settore dell'asilo


name_de: Migration und Entwicklungshilfe. Klären, wie beides stärker verknüpft werden kann

name_fr: Clarifier la manière de renforcer le lien entre migration et aide au développement

name_it: Chiarire in che modo si può rafforzare il legame tra migrazione e aiuto allo sviluppo


name_de: Die Steuerung der Digitalisierung so weiterentwickeln, dass sie sich von der Digitalisierung selbst inspirieren lässt

name_fr: Faire évoluer la gouvernance du numérique vers un mode de gouvernance inspiré du numérique

name_it: Dalla governance del digitale alla governance digitale


name_de: Masterplanung Wärme 2030+

name_fr: Masterplanung Wärme 2030+

name_it: Masterplanung Wärme 2030+


name_de: Moratorium für die 5G- (und 4G-plus-) Technologie in der Schweiz

name_fr: Un moratoire sur la 5G (et la 4G plus) en Suisse

name_it: Moratoria per il 5G (e il 4G più) in Svizzera


name_de: Rücktritt von Kerstin Wenk als Mitglied des Grossen Rates per 7. September 2021


name_de: Rücktritt von Toya Krummenacher als Mitglied des Grossen Rates per 12. Mai 2023


name_de: Werbebeschränkungen für Säuglingsanfangs- und Folgenahrung

name_fr: Limitation de la publicité concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite

name_it: Estendere le limitazioni alla pubblicità degli alimenti per lattanti agli alimenti di proseguimento


name_de: Modellvorhaben der Grundversorgung

name_fr: Projet modèle pour le service universel

name_it: Progetti modello del servizio universale


name_de: Unterbruch des internationalen Güterverkehrskorridors in Rastatt. Lehren für die Zukunft?

name_fr: Interruption du corridor de fret ferroviaire international près de Rastatt. Quels enseignements en tirer?

name_it: Interruzione del corridoio internazionale per il traffico merci a Rastatt. Insegnamenti per il futuro?


name_de: Katastrophal hohe Ausfälle bei Taubenwettflügen? Folgen?

name_fr: Pertes absolument catastrophiques lors des courses de pigeons? Quelles sont les conséquences?

name_it: Gare di piccioni viaggiatori. Perdite spaventose? Quali le conseguenze?


name_de: Glaubt der Bundesrat wirklich, mit Italien stehe alles zum Besten?

name_fr: Le Conseil fédéral croit-il vraiment que nos relations avec l'Italie sont au beau fixe?

name_it: Ma il Consiglio federale crede davvero che con l'Italia vada tutto bene?


name_de: Wann wird das Label "hausgemacht" eingeführt, und wann gibt es mehr Transparenz in Bäckereien?

name_fr: A quand un label "Fait maison" et plus de transparence dans la boulangerie?

name_it: A quando un marchio "fatto in casa" e una maggiore trasparenza nel settore delle panetterie?


name_fr: Politique climatique. Imposer le principe du pollueur-payeur

name_it: Politica climatica. Attuare il principio di causalità


name_de: Anwendung der humanitären Visa

name_fr: Octroi de visas pour motifs humanitaires

name_it: Applicazione dei visti umanitari


name_de: Nach welchen Kriterien unterstützt die Schweiz Flüchtlinge im Ausland?

name_fr: Selon quels critères la Suisse soutient-elle des réfugiés à l'étranger?

name_it: Secondo quali criteri la Svizzera sostiene i profughi all'estero?


name_de: Die Möglichkeit der Kantone, Zivilstandsfälle zu veröffentlichen, soll wieder gegeben sein

name_fr: Permettre à nouveau aux cantons de publier les faits d'état civil

name_it: Permettere di nuovo ai Cantoni di pubblicare eventi di stato civile


name_de: Beschäftigungslage im Kanton Basel-Stadt


name_de: "Sommerspritzer" in der Stadt Basel

name_fr: "Sommerspritzer" in der Stadt Basel

name_it: "Sommerspritzer" in der Stadt Basel


name_de: Temporäre Existenzsicherung für Kulturschaffende


name_de: Glückliches Leben in Basel

name_fr: Glückliches Leben in Basel

name_it: Glückliches Leben in Basel


name_de: Verhinderung der Geruchsimmissionen des Pissoirs am Bürkliplatz


name_de: Das Bundesverwaltungsgericht pocht beim militärischen Lärmschutz auf eine Gesamtbetrachtung

name_fr: Bruit des avions de combat. Le TAF insiste sur la nécessité d'une évaluation globale

name_it: Il Tribunale amministrativo federale ribadisce la necessità di una valutazione globale per quanto riguarda l'inquinamento fonico militare


name_de: Kosten und Finanzierung von Olympischen Winterspielen 2026

name_fr: Coûts et financement des Jeux olympiques d'hiver 2026

name_it: Costi e finanziamento dei Giochi Olimpici invernali 2026


name_fr: Créer une base légale pour les sites naturels inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco

name_it: Patrimonio mondiale naturale dell'Unesco. Base legale


name_de: Auswirkungen von Gesetzen auf die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Information in den Botschaften des Bundesrates zu Erlassentwürfen

name_fr: Indication dans les messages du Conseil fédéral des conséquences des actes législatifs pour les Suisses de l'étranger

name_it: Fare in modo che i messaggi del Consiglio federale a sostegno di disegni di atti legislativi informino sulle ripercussioni per gli Svizzeri all'estero


name_de: Ist der Stellenmarkt bereit für die Vermittlung von vorläufig Aufgenommenen?

name_fr: Le marché du travail est-il prêt à absorber les personnes admises à titre provisoire?

name_it: Il mercato del lavoro è pronto per il collocamento di persone ammesse provvisoriamente?


name_de: Wie engagiert sich die Schweiz an den EU-Aussengrenzen?

name_fr: Engagement de la Suisse aux frontières extérieures de l'UE

name_it: Come si impegna la Svizzera alle frontiere esterne dell'UE?


name_de: Invalidenversicherung. Juristische Strenge und Härtefälle

name_fr: Assurance-invalidité. Rigueur juridique et cas de rigueur

name_it: Assicurazione invalidità. Rigore giuridico e casi di rigore


name_de: NFP 64 zur Nanotechnologie. Grosse Wissenslücken wurden in wichtigen Teilaspekten festgestellt

name_fr: Nanotechnologies. Le PNR 64 met en évidence d'importantes lacunes dans la connaissance de certains aspects essentiels

name_it: PNR 64 sulle nanotecnologie. Grandi lacune nelle conoscenze di alcuni aspetti importanti


name_de: Freihandelsabkommen der Schweiz. Für alle Exporteure nutzbar machen

name_fr: Pour que les accords de libre-échange de la Suisse profitent à tous les exportateurs

name_it: Rendere fruibili per tutti gli esportatori gli accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Wahl eines Mitglieds des Districtsrates (Nachfolge Daniel Goepfert)


name_de: Genehmigung der Rechnung 2007 der Industriellen Werke Basel


name_de: Wahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge von Brigitte Hollinger)


name_de: 491 erstellter WB-Rapporte der Kantonspolizei


name_de: Swissmill-Silo, bessere Gestaltung der Fassade unter Einbezug der Quartierbevölkerung und in Absprache mit der Eigentümerin


name_de: Honorare für Ingenieurleistungen. Zählt bei den Entscheiden des Astra und des BAV nur der Preis?

name_fr: Adjudications de l'OFROU et de l'OFT. Pour les prestations d'ingénierie, seul le prix compte?

name_it: Delibere USTRA e UFT e onorari prestazioni di ingegneria. Conta solo il prezzo?


name_de: Für eine wirksame Anwendung von Artikel 77 der Arbeitslosenversicherungsverordnung durch das Seco und die Arbeitslosenkassen

name_fr: Pour une application effective de l'article 77 de l'ordonnance sur l'assurance-chômage par le SECO et les caisses de chômage

name_it: Per un'applicazione effettiva dell'articolo 77 dell'ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione da parte della SECO e delle casse di disoccupazione


name_de: Rekrutierungszentren. Warum wird nicht überall der gleiche Informationsstand bezüglich der Organspende angestrebt?

name_fr: Centres de recrutement. Pourquoi n'y a-t-il pas partout le même niveau d'information sur le don d'organes?

name_it: Per quale motivo il livello d'informazione sulla donazione di organi non è il medesimo in tutti i centri di reclutamento?


name_de: Kostendeckende Tarife im Zivilstandswesen

name_fr: État civil. Les émoluments doivent couvrir les coûts

name_it: Tariffe a copertura dei costi in materia di stato civile


name_de: Wirksame Regulierung der Konzentration im Medienbereich

name_fr: Pour une régulation efficace de la concentration dans le domaine médiatique

name_it: Per una regolazione efficace della concentrazione dei media


name_de: Musik braucht Raum

name_fr: Musik braucht Raum

name_it: Musik braucht Raum


name_de: Wie werden Gesundheitsfachpersonen für ihre Aufwände mit dem elektronischen Patientendossier entschädigt?

name_fr: Dossier électronique du patient. Comment les professionnels de la santé sont-ils indemnisés?

name_it: Come è indennizzato l'onere dei professionisti della salute per la costituzione e la gestione della cartella informatizzata del paziente?


name_de: Aufhebung des Verbots, eine religiöse Eheschliessung vor der Ziviltrauung durchzuführen

name_fr: Fin de l'interdiction de célébrer un mariage religieux avant le mariage civil

name_it: Fine del divieto di celebrare la cerimonia religiosa prima del matrimonio civile


name_de: Verkauf und Ausschank von Alkohol auf Autobahnraststätten. Keine bedingungslose Liberalisierung!

name_fr: Levée de l'interdiction de vente d'alcool sur les aires d'autoroutes. Pas de libéralisation sans conditions!

name_it: Abolizione del divieto di vendere bevande alcoliche nelle aree di servizio autostradali. No a una liberalizzazione incondizionata!


name_de: Flüchtlingsdrama am Mittelmeer. Legale und sichere Flucht- und Migrationskorridore einrichten

name_fr: Drame des réfugiés en Méditerranée. Mettre en place des corridors légaux et sécurisés pour les migrants et les personnes en fuite

name_it: Dramma dei rifugiati nel Mediterraneo. Creare corridoi di fuga e migrazione legali e sicuri


name_de: Institutionelle Vorkehrungen und Berichtssystem zur Stärkung des Grundrechtsschutzes bei Frontex

name_fr: Mesures institutionnelles et rapports pour améliorer la protection des droits fondamentaux dans le cadre des activités déployées par Frontex

name_it: Disposizioni istituzionali e sistema di rapporto per rafforzare la protezione dei diritti fondamentali in seno a Frontex


name_de: Bauen in der Stadt- und Dorfbild Schonzone


name_de: Chancen und Gefahren der Arbeitsintegration


name_de: Sperrung der Gelder des Assad-Clans

name_fr: Gel des avoirs du clan Al Assad

name_it: Gel des avoirs du clan Al Assad


name_de: Besetzung des ehemaligen Kesselhauses des ewz, Feststellung der Baufälligkeit des Gebäudes, Massnahmen zur Instandsetzung, Hintergründe zur Meldung der Einsturzgefährdung und zur Beeinträchtigung der Elektrizitätsversorgung


name_de: Teilnahme an Parlamentssitzungen während des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Participation aux séances parlementaires pendant le congé de maternité

name_it: Partecipazione a sedute parlamentari durante il congedo di maternità


name_de: Dublin-Rückführungen. Nachlässigkeit oder Vorenthalten von Informationen?

name_fr: Renvois Dublin. Négligence ou rétention d'informations?

name_it: Rinvii Dublino. Negligenza od occultamento di informazioni?


name_de: Beurteilung und Verringerung von Mikroverunreinigungen in Gewässern

name_fr: Evaluation et réduction des micropolluants dans les eaux

name_it: Valutazione e riduzione dei microinquinanti nelle acque


name_de: Welche gesundheitlichen Folgen hat der Konsum von Energydrinks bei Jugendlichen?

name_fr: Consommation de boissons énergisantes chez les jeunes. Quelles conséquences sur leur santé?

name_it: Consumo di bevande energetiche. Quali sono le conseguenze sulla salute dei giovani?


name_de: Gewinnmaximierung der Krankenkassen durch Ausschluss

name_fr: Maximisation du bénéfice des caisses-maladie par exclusion

name_it: Massimizzazione degli utili delle casse malati mediante l'esclusione di alcune categorie di assicurati


name_de: Pflegepersonen am Schreibtisch statt beim Patienten

name_fr: Le personnel soignant passe plus de temps à des tâches administratives qu'auprès des patients

name_it: Personale infermieristico alla scrivania piuttosto che con i pazienti


name_fr: Résidence à la semaine et domicile fiscal

name_it: Soggiorno settimanale. Domicilio fiscale


name_de: Die Bestrafung von Radar-Warngruppen stoppen

name_fr: Contrôles du trafic. Arrêter de punir les groupes de conversation qui avertissent leurs amis

name_it: Stop al sanzionamento di gruppi che segnalano la presenza di dispositivi radar


name_de: Den Eigenmietwert reduzieren als steuerrechtlicher Anreiz zur Altbauerneuerung unter Einhaltung der Vorschriften im Energiebereich

name_fr: Réduire la valeur locative comme incitation fiscale à la rénovation des bâtiments anciens dans le respect des prescriptions énergétiques

name_it: Riduzione del valore locativo come incentivo fiscale al rinnovo dei vecchi edifici nel rispetto delle prescrizioni energetiche


name_de: Kurzberichte der Spezialkommissionen auf Ende Amtsjahr 2006 / 2007 gemäss § 52 Abs. 1 der Ausführungsbestimmungen zur Geschäftsordnung des Grossen Rates (AB)


name_de: Interpellation Nr. 27 Annemarie Pfister: Was verspricht man sich bei der Zusammenlegung von Literaturhaus und Literaturfestival?


name_de: Trottoir reinigen von Schnee und Eis

name_fr: Trottoir reinigen von Schnee und Eis

name_it: Trottoir reinigen von Schnee und Eis


name_de: Gute Dienste der Schweiz bei der Lösung des Konflikts zwischen Eritrea und Äthiopien

name_fr: Les bons offices de la Suisse pour résoudre le conflit entre l'Erythrée et l'Ethiopie

name_it: I buoni uffici della Svizzera per risolvere il conflitto tra Eritrea ed Etiopia


name_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

name_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence

name_it: Consentire la procedura semplificata per le corsie dinamiche


name_de: Inwiefern nimmt der Bund seine Verantwortung für die Gesellschaft wahr, wenn er seine Investitionspolitik via die bundesnahen Unternehmen umsetzt?

name_fr: Politique d'investissement de la Confédération à travers les entreprises qui lui sont liées. Quelle responsabilité sociétale?

name_it: La politica di investimenti della Confederazione attraverso le sue aziende para-pubbliche. Quale responsabilità sociale?


name_de: Rastatt darf nicht wieder passieren

name_fr: Plus jamais d'épisode comme à Rastatt

name_it: Rastatt non deve ripetersi


name_de: Strafrechtliche Sanktionierung böswilliger Betreibungen

name_fr: Une sanction pénale contre les auteurs de poursuites malveillantes

name_it: Sanzionare penalmente chi avvia una procedura esecutiva per malanimo


name_de: Anpassung der Renten an die Kaufkraft des Landes, in das die Renten ausgerichtet werden. Welches Einsparpotenzial besteht für die AHV und IV?

name_fr: Adaptation des rentes versées à l'étranger au coût de la vie local. Quel potentiel d'économies pour l'AVS et l'AI?

name_it: Adeguamento al costo della vita locale delle rendite versate all'estero. Quale il potenziale di risparmio per l'AVS e l'AI?


name_de: Umfassende Cybersicherheit für alle statt Cyberwar nur für das VBS

name_fr: Pour un DDPS qui veille à la cybersécurité de tous, au-delà des seuls aspects militaires

name_it: Cybersicurezza per tutti invece che cyberguerra solo per il DDPS


name_de: Permanente Überwachung von Gefährdern

name_fr: Surveillance permanente des personnes dangereuses

name_it: Sorveglianza permanente di soggetti che rappresentano una minaccia


name_de: Dieselgate. Und der Duro?

name_fr: Le dieselgate. Et les véhicules Duro?

name_it: Dieselgate. E il Duro?


name_de: Umsetzung des "Inländervorrangs light". Rechtzeitige Verfügbarkeit einer leistungsfähigen IT-Infrastruktur in den RAV

name_fr: Mise en oeuvre de la "préférence nationale light". Les ORP doivent disposer rapidement de l'infrastructure informatique requise

name_it: Attuazione della "preferenza indigena light". Disporre quanto prima di un'infrastruttura informatica performante negli URC


name_de: Folgen für den Kanton Basel-Stadt bei einer Annahme der Durchsetzungsinitiative


name_de: Ratschlag Interkantonale Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen (Stipendien-Konkordat)


name_de: Neues Schulhaus Schoren (Primarschule und Kindergarten)


name_de: ASTRA-Planung nach STEP-Ablehnung 2024

name_fr: Planification de l'OFROU après le rejet des projets PRODES 2024


name_de: Wie setzt das Astra die Lärmschutzmassnahmen um?

name_fr: Comment l'OFROU met-il en oeuvre les mesures de protection contre le bruit?

name_it: In che modo l'USTRA attua i provvedimenti d'isolamento acustico?


name_de: Extrauterine Schwangerschaft. Uneinheitliche Vergütung der mit der Schwangerschaft zusammenhängenden Kosten?

name_fr: Grossesse extra-utérine. Une prise en charge inégalitaire des frais liés à la grossesse?

name_it: Gravidanza extrauterina. Disparità di trattamento nell'assunzione dei costi legati alla gravidanza?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, Investitionen in Atomwaffen bei Pensionskassenanlagen im eigenen Einflussbereich zu verhindern oder allgemein gesetzlich zu verbieten?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à user de sa capacité d'influence pour empêcher ou même interdire de manière absolue dans la loi les investissements des caisses de pension dans les armes nucléaires?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a impedire o vietare legalmente gli investimenti in armi nucleari delle casse pensioni che rientrano nella sua sfera d'influenza?


name_de: Unmittelbarer Haftungsanspruch gewöhnlicher Gläubiger gegenüber der Geschäftsleitung eines Unternehmens, das ihnen Schaden verursacht

name_fr: Conférer aux créanciers ordinaires une action directe en responsabilité contre les dirigeants d'une société qui leur causent un dommage

name_it: Permettere ai creditori ordinari di intentare un'azione diretta di responsabilità contro i dirigenti di una società che li hanno danneggiati


name_de: Ein Ende für die missbräuchlichen Konkurse. Den Meistern der organisierten Insolvenz das Handwerk legen

name_fr: Stopper les faillites en chaîne. Empêcher les champions de l'insolvabilité organisée de nuire à nouveau

name_it: Stop ai fallimenti a catena. I campioni dell'insolvenza organizzata devono cessare di nuocere


name_de: Stopp den Kettenkonkursen. Handel mit überschuldeten Gesellschaften erschweren

name_fr: Faillites en chaîne. Empêcher le commerce avec des entreprises surendettées

name_it: Stop ai fallimenti a catena. Ostacolare il commercio di società con un'eccedenza di debiti


name_de: Verbot des Unkrautvertilgungsmittels Glyphosat mindestens bis 2022

name_fr: Interdiction de l'herbicide glyphosate au moins jusqu'en 2022

name_it: Divieto dell'erbicida glifosato almeno fino al 2022


name_de: Irritierende Vergabekriterien für die vier Lose von Digisanté.

name_fr: Des critères d'attribution irritants pour les quatre lots de DigiSanté.


name_de: Planung Tram Köniz-Ostermundigen: Jetzt eine Denkpause einlegen!


name_de: Betriebseinstellung des Alterszentrums Erlenbach, Gründe für die tiefen Belegungszahlen und die nun vorgezogene Schliessung sowie mögliche Kostenfolgen für einen verlängerten Betrieb bis 2020


name_de: Einführung des aktiven Stimm- und Wahlrechts ab 16 Jahren


name_de: Auswirkungen der Annahme der Masseneinwanderungs-initiative auf die Bereiche Bildung und Betreuung


name_de: Bahnunterbruch bei Rastatt. Deutschland verpflichten

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt. Rappeler l'Allemagne à ses obligations

name_it: Interruzione ferroviaria a Rastatt. Richiamare all'ordine la Germania


name_de: Integrationsfördernde Kriterien für den Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Critères favorisant l'intégration

name_it: Ricongiungimento familiare. Criteri volti a promuovere l'integrazione


name_de: Schaffung einer Strafbestimmung gegen das Schlepperwesen

name_fr: Création d'une norme pénale contre les passeurs

name_it: Creazione di una disposizione penale contro i passatori


name_de: Kreditbegehren von Fr. 3'472'000.00 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Oberbausanierung der Tägerhardstrasse (West)


name_de: Kampf gegen Lärm als bundesstaatliche Aufgabe

name_fr: Lutte contre le bruit. La Confédération joue-t-elle son rôle?

name_it: La lotta contro il rumore quale compito federale


body_key: BL

name_de: Thomi Jourdan

name_fr: Thomi Jourdan

name_it: Thomi Jourdan


name_de: Vorladungskompetenz für den Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Convocation des personnes à risque par le Service de renseignement de la Confédération

name_it: Competenza del Servizio delle attività informative della Confederazione in materia di convocazione


name_de: Eintrittsabgabe für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Eine solche nicht einfach aus Prinzip und ohne die nötigen Abklärungen verwerfen

name_fr: Taxe d'immigration pour les frontaliers. On ne peut la rejeter par parti pris, sans procéder aux approfondissements nécessaires

name_it: La tassa d'entrata per frontalieri non può essere liquidata per partito preso e senza i necessari approfondimenti


name_de: MRSA. Die niederländische "search and destroy policy" als Lösungsansatz

name_fr: Staphylocoque doré. S'inspirer de la politique néerlandaise

name_it: Infezioni da MRSA. La prassi olandese del "search and destroy" come possibile soluzione


name_de: Akteneinsicht für die Vertrauensperson bzw. Rechtsvertretung der unbegleiteten Minderjährigen

name_fr: Droit pour les personnes de confiance et les représentants légaux de consulter le dossier des mineurs non accompagnés

name_it: Consultazione degli atti per la persona di fiducia o il rappresentante legale dei minorenni non accompagnati


name_de: Steuerung der Zulassung von schweizerischen und ausländischen Ärztinnen und Ärzten. Gleiche Kriterien für alle

name_fr: Gestion de l'admission des médecins suisses ou étrangers. Les mêmes critères pour tous!

name_it: Gestire le autorizzazioni per i medici svizzeri e stranieri adottando gli stessi criteri per tutti


name_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung im Hochschulgebiet Zürich-Zentrum


name_de: Grossräte, die total verschuldet sind

name_fr: Grossräte, die total verschuldet sind

name_it: Grossräte, die total verschuldet sind


name_de: Das Projekt CentralPark Basel als mögliche IBA-Thematik


name_de: Staatsvertrag zwischen den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft über die gemeinsame Trägerschaft der Universität (Partnerschaftliches Geschäft)


name_de: Klare Kriterien bei der Anwendung des Ästhetikparagraphen des Bau- und Planungsgesetzes


name_de: Für ein Referendum zum Freihandelsabkommen mit dem Mercosur

name_fr: Pour un référendum sur l'accord de libre-échange avec le Mercosur

name_it: Per un referendum sull'accordo di libero scambio con il Mercosur


name_de: Solidaritätsbeitrag. Rasche und vollständige Auszahlung tut not

name_fr: Contributions de solidarité. Un versement rapide et intégral est urgent

name_it: Contributo di solidarietà. Urge un versamento rapido e completo


name_de: Signalisierung von Umleitungen bei Baustellen

name_fr: Travaux de chantier. Signalisation des déviations

name_it: Segnaletica per deviazioni in corrispondenza di cantieri


name_de: Jigme Shitsetsang

name_fr: Jigme Shitsetsang

name_it: Jigme Shitsetsang


name_de: Der Bundesrat soll den Admeira-Streit stoppen

name_fr: Le Conseil fédéral doit mettre un terme au litige concernant Admeira

name_it: Il Consiglio federale è tenuto a porre fine alle controversie legate ad Admeira


name_de: Der dritte Pol der Erde in Gefahr. Was tut die Schweiz zum Schutz des Tibet-Plateaus?

name_fr: Le "troisième pôle" est en danger. Que fait la Suisse pour protéger le plateau tibétain?

name_it: A rischio il terzo polo terrestre. Cosa fa la Svizzera per proteggere l'altopiano tibetano?


name_de: Besorgniserregende Aufnahmebedingungen für Asylsuchende in Bulgarien. Wäre es nicht an der Zeit, dass die Schweiz die Wegweisung von Dublin-Fällen in dieses Land stoppt?

name_fr: Conditions de prise en charge des demandeurs d'asile préoccupantes en Bulgarie. N'est-il pas temps que la Suisse cesse les renvois Dublin vers ce pays?

name_it: Preoccupanti condizioni di presa in carico dei richiedenti l'asilo in Bulgaria. Non è forse ora che la Svizzera sospenda i rinvii Dublino verso questo Paese?


name_de: Sicherung der nachhaltigen Versorgung mit Trinkwasser

name_fr: Garantir l'approvisionnement durable en eau potable

name_it: Assicurare un approvvigionamento sostenibile di acqua potabile


name_de: Synergien mit anderen Staaten bei gemeinsamen Rückführungen suchen

name_fr: Créer des synergies avec d'autres Etats pour des opérations communes de rapatriement

name_it: Cercare sinergie con altri Stati per rimpatri congiunti


name_de: Unterstützt die Schweiz Algerien ohne Gegenleistung?

name_fr: La Suisse soutient-elle l'Algérie sans contrepartie?

name_it: La Svizzera sostiene l'Algeria senza controprestazioni?


name_de: Förderung des digitalen Outsourcings zur effizienten Bekämpfung der Armut auf der Welt und zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

name_fr: Promouvoir l'"outsourcing" numérique pour lutter efficacement contre la pauvreté dans le monde tout en renforçant la place économique suisse

name_it: Promuovere l'esternalizzazione di servizi informatici per combattere efficacemente la povertà nel mondo rafforzando contemporaneamente la piazza economica svizzera


name_de: Rücktritt von Richard Widmer als Mitglied des Grossen Rates per 30. September 2006 - Nachrücken von Christoph Wydler


name_de: Für die Einführung einer Flugticketabgabe

name_fr: Pour introduire une taxe sur les billets d'avion

name_it: Introdurre una tassa sui biglietti aerei


name_de: Anpassungen im Hinblick auf die Gleichstellung der Partnerschaften bei den Sozialversicherungen

name_fr: Assurances sociales. Adapter la législation afin d'assurer l'égalité pour les différents partenariats

name_it: Adeguamenti in vista dell'equiparazione delle unioni domestiche nel settore delle assicurazioni sociali


name_de: Antibiotikaresistenzen. Keine Strategie für die Entwicklung neuer Therapiemöglichkeiten?

name_fr: Antibiorésistance. Pas de stratégie pour le développement de nouveaux moyens thérapeutiques?

name_it: Resistenze agli antibiotici. Nessuna strategia per lo sviluppo di nuove terapie?


name_de: Keine Einreise-Visa für Algerier, solange Algerien seine eigenen Bürger nicht zurücknimmt

name_fr: Refuser aux Algériens l'octroi de visas d'entrée tant que l'Algérie ne reprend pas ses propres ressortissants

name_it: Nessun visto d'entrata per Algerini fintanto che l'Algeria non riprenderà i propri cittadini


name_de: Kreditbegehren von Fr. 630'000.00 (inkl. MwSt.) für die Ersatzanschaffung eines Tanklöschfahrzeugs (TLF1) für die Feuerwehr Wettingen


name_de: Ausreisesperren für potenzielle Gewaltextremisten

name_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents

name_it: Divieto di espatrio nei confronti di potenziali estremisti violenti


name_de: Landfriedensbruch ist kein Bagatelldelikt

name_fr: Les émeutes ne sont pas des infractions mineures

name_it: La sommossa non è un reato poco grave


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich

name_fr: Fiscalité agricole

name_it: Imposizione di fondi agricoli


name_de: Strukturerhaltung, Überversorgung und übermässige Kosten der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Maintien des structures, offre excédentaire et coûts disproportionnés

name_it: Mantenimento dello statu quo, offerta eccedentaria di prestazioni sanitarie e costi eccessivi dell'assicurazione malattie


name_de: Recht auf Selbstbestimmung bei der Rohstoffförderung in Kolumbien und die Rolle der Schweiz im kolumbianischen Friedensprozess

name_fr: Droit à l'autodétermination dans le contexte de l'extraction de matières premières en Colombie et rôle de la Suisse dans le cadre du processus de paix colombien

name_it: Diritto all'autodeterminazione nell'estrazione di materie prime in Colombia e ruolo della Svizzera nel processo di pace colombiano


name_de: Die Johanniterbrücke als Trambrücke? Oder: Entlastung der Innerstadt via Tramverbindung Johanniterbrücke


name_de: Projektierungskredit für einen Neubau eines gemeinsamen Kompetenzzentrums für Geriatrie und Rehabilitation auf dem Areal Bruderholz; PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


name_de: Staatsbesuch

name_fr: Staatsbesuch

name_it: Staatsbesuch


name_de: Monitoring von Wegweisungen

name_fr: Monitoring des renvois

name_it: Monitoraggio dei rinvii


name_de: Sicherstellung eines Anrechts auf freitragende Wohnungen bei einem Anrecht auf subventionierte Wohnungen


name_de: Ausbau des Mobilfunknetzes

name_fr: Développement du réseau de téléphonie mobile

name_it: Potenziamento della rete mobile


name_de: Opferhilfe. Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour l'aide aux victimes?

name_it: Che futuro per l'aiuto alle vittime?


name_de: Zugang zu privaten Dienstleistungen für Menschen mit Behinderung

name_fr: Accès des personnes handicapées aux prestations privées

name_it: Accesso delle persone con disabilità alle prestazioni di fornitori privati


name_de: Lehrmittelsponsoring und Wettbewerbsverzerrung durch den Bund

name_fr: Parrainage de matériel didactique et distorsion de la concurrence par la Confédération

name_it: Sponsorizzazione di materiale didattico e distorsione della concorrenza ad opera della Confederazione


name_de: Regeln und Qualitätskontrollen für Einrichtungen der medizinischen "Beratung", die im Auftrag der Versicherer arbeiten

name_fr: Quels règles et contrôles de qualité pour les établissements de "conseil" médical mandatés par les assureurs?

name_it: Quali regole e controlli di qualità vigono per i centri medici di "consulenza" incaricati dagli assicuratori?


name_de: Zukunftstrend Ambulantisierung, Operationslisten und Überversorgung in der stationären Spitalversorgung

name_fr: Essor de l'ambulatoire, listes d'opérations et offre hospitalière excédentaire

name_it: Futura tendenza all'ambulatorizzazione, liste delle operazioni e offerta eccedentaria di prestazioni ospedaliere stazionarie


name_de: Die Krückenausleihe soll weiterhin von der Grundversicherung abgedeckt sein

name_fr: Prêt de béquilles. Réintroduire le remboursement par l'assurance de base

name_it: Il noleggio di stampelle deve continuare ad essere coperto dall'assicurazione di base


name_de: Demokratieförderung

name_fr: Demokratieförderung

name_it: Demokratieförderung


name_de: Voranschlag 2010. Nachtrag I

name_fr: Budget 2010. Supplément I

name_it: Preventivo 2010. Supplemento I


name_de: Kosten der Anpassung der kantonalen Unterstützungsrichtlinien der Sozialhilfe


name_de: Tramhäuschen Schützenhaus und Aufwertung Haltestelle Schützenhaus


name_de: An BKB verordnete FINMA Busse

name_fr: An BKB verordnete FINMA Busse

name_it: An BKB verordnete FINMA Busse


name_de: Urban Mining

name_fr: Mines urbaines

name_it: Estrazione mineraria urbana


name_de: Kommerzielle Angebote der SRG im Widerspruch zum Service-public-Auftrag

name_fr: Offres commerciales de la SSR en contradiction avec le mandat de service public

name_it: Offerte commerciali della SSR in contraddizione con il mandato di servizio pubblico


name_de: Gestohlene Pässe durch den IS. Gelangen "falsche Syrer" in die Schweiz?

name_fr: Passeports volés par l'"Etat islamique". Des "faux Syriens" arrivés en Suisse?

name_it: Passaporti rubati dall'IS. Giungono in Svizzera "falsi Siriani"?


name_de: Bekämpfung des Maiswurzelbohrers. Welchen Plan hat der Bundesrat?

name_fr: Quel plan de lutte contre la chrysomèle des racines du maïs?

name_it: Qual è il piano per la lotta contro la diabrotica del mais?


name_de: Eine Gesellschaft fördern, in der die Digitalisierung den Menschen dient und nicht umgekehrt

name_fr: Promouvoir une société du numérique au service de l'humain et non l'inverse

name_it: Promuovere una società in cui il digitale sia al servizio dell'essere umano e non il contrario


name_de: Switzerland Global Enterprise. Wirkung der Standortpromotion für die Exportförderung und Zusammenarbeit mit den Unternehmen. Eigenkosten der Organisation mit der MPK

name_fr: Efficacité et fonctionnement de Switzerland Global Enterprise

name_it: Switzerland Global Enterprise. Impatto della promozione della piazza economica sulla promozione delle esportazioni e collaborazione con le imprese. Costi propri dell'organizzazione con la CFP/MPK


name_de: Welche Auswirkungen hat die kantonale Kulturförderung auf die Volkswirtschaft?


name_de: SRG-Spots als Vorkampagne zum Abstimmungskampf gegen die "No Billag"-Initiative. Auf Kosten der Gebührenzahler?

name_fr: Votation populaire consacrée à l'initiative "No Billag". La SSR diffuse-t-elle des spots publicitaires de précampagne aux frais des payeurs de la redevance?

name_it: Spot della SSR quale campagna di votazione preliminare contro l'iniziativa "No Billag". A spese di chi paga il canone?


name_de: Schliessung eines Autobahnabschnitts für den motorisierten Verkehr an mindestens einem Sonntag pro Jahr

name_fr: Fermer un tronçon d'autoroute aux véhicules motorisés au moins un dimanche dans l'année

name_it: Chiusura di un tratto autostradale ai veicoli a motore almeno una domenica all'anno


name_de: Beschwerde des Westschweizer Konsumentenverbands gegen Viagogo. Was gedenkt der Bundesrat zu tun?

name_fr: Quelle suite le Conseil fédéral entend-il donner à la dénonciation de la Fédération romande des consommateurs concernant les pratiques de Viagogo?

name_it: Come intende rispondere il Consiglio federale alla denuncia della Fédération romande des consommateurs contro le pratiche adottate da Viagogo?


name_de: Prämienverbilligungen bei den Krankenkassen verbessern und vereinheitlichen

name_fr: Améliorer et harmoniser la réduction des primes de l'assurance-maladie

name_it: Migliorare e uniformare le riduzioni dei premi delle casse malati


name_de: Änderung des Gesetzes betreffend die Kantonspolizei des Kantons Basel-Stadt (Polizeigesetz)


name_de: Ein progressives System der emissions- und verbrauchsabhängigen Motorfahrzeugsteuer


name_de: Statusunabhängige Unterbringung der unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Locher Benguerel concernente il collocamento indipendente dallo status dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati nel Cantone dei Grigioni


name_de: Gewächshäuser auf Fruchtfolgeflächen

name_fr: Autoriser la construction de serres sur les surfaces d'assolement

name_it: Serre realizzate su superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Abschaffung regulatorischer Hürden für die Entwicklung von Kleinstbetrieben und neuer Landwirtschaftsmodelle, insbesondere im Zusammenhang mit der Permakultur

name_fr: Lever les freins réglementaires qui pourraient affecter le développement de microfermes ou de nouveaux modèles agricoles, notamment en lien avec la permaculture

name_it: Eliminare gli ostacoli normativi che potrebbero pregiudicare lo sviluppo delle micro fattorie o di nuovi modelli agricoli, in particolare in relazione alla permacultura


name_de: Übergang zwischen obligatorischer Schule, Lehre und weiterführenden Schulen

name_fr: Transition entre l'école obligatoire et un apprentissage ou une formation dans un établissement de degré supérieur

name_it: Passaggio dalla scuola dell'obbligo al tirocinio o a una scuola di livello superiore


name_de: Schweizer Jugend will Neutralität statt Partnership for Peace der Nato

name_fr: Les jeunes Suisses disent oui à la neutralité et non au Partenariat pour la paix de l'OTAN

name_it: La gioventù svizzera vuole la neutralità invece del Partenariato per la pace della NATO


name_de: Wann kontrolliert die Finma die Klimarisiken?

name_fr: Quand la FINMA évaluera-t-elle les risques climatiques?

name_it: La FINMA quando valuterà i rischi climatici?


name_de: Wann wird der Finanzsektor in die Pflicht genommen?

name_fr: Quand placera-t-on le secteur financier devant ses responsabilités?

name_it: Quando il settore finanziario dovrà assumersi le proprie responsabilità?


name_de: Schweizerische Matura. Katalog der benoteten Fächer um die Informatik ergänzen

name_fr: Maturité fédérale. Introduction d'une note pour les sciences numériques

name_it: Maturità federale. Introduzione di una nota per le scienze digitali


name_de: Cyber-Risk-Gesetz

name_fr: Loi contre les cyberrisques

name_it: Legge sui cyber-rischi


name_de: Pensionskassen und Klimanotfall. Auswirkungen von Investitionen auf das Klima offenlegen

name_fr: Caisses de pension et urgence climatique. Divulgation des impacts des investissements sur le climat

name_it: Casse pensioni e urgenza climatica. Divulgazione dell'impatto degli investimenti sul clima


name_de: Ist die Bundesanwaltschaft wirklich gewillt, die Verbrechen im Bereich des Völkerstrafrechts zu verfolgen?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il vraiment la volonté de lutter contre les crimes internationaux?

name_it: Il Ministero pubblico della Confederazione vuole veramente lottare contro i crimini internazionali?


name_de: Swiss. Schluss mit der Diskriminierung und Benachteiligung von Schweizer Kunden

name_fr: Swiss. Halte à la discrimination et à la pénalisation de la clientèle suisse

name_it: Swiss. Smettiamola di discriminare e sfavorire i clienti svizzeri


name_de: Weiterbildung im Kontext des digitalen Wandels. Säule 3w für Weiterbildungen

name_fr: Avancée du numérique. Création d'un pilier 3w pour les formations continues

name_it: Formazione continua nel contesto del cambiamento digitale. Pilastro 3w a favore della formazione continua


name_de: Zahnmedizin. Verteidigen wir unsere Diplome!

name_fr: Médecine dentaire. Défendons nos diplômes!

name_it: Odontoiatria. Difendere i nostri diplomi!


name_de: Erschwerter Zugang zu IV-Renten für Menschen mit Depressionen

name_fr: Difficultés d'accès aux rentes AI pour les personnes souffrant de dépression

name_it: Per le persone affette da depressione è più difficile ottenere una rendita AI


name_de: Ein Nachhaltigkeitstest für die künftigen Regulierungen der Finanzmärkte?

name_fr: Un test de durabilité pour les futures réglementations des marchés financiers?

name_it: Un test di sostenibilità per le future regolamentazioni dei mercati finanziari?


name_de: Strassenverkehr. Freie Nutzung des öffentlichen Grundes

name_fr: Circulation routière. Pour un usage libre du domaine public

name_it: Circolazione stradale. Per un libero uso del demanio


name_de: Anrechenbarkeit privater Mittel bei der Klimafinanzierung

name_fr: Prise en compte des fonds privés dans le cadre du financement climatique

name_it: Computabilità di fondi privati nel quadro del finanziamento per il clima


name_de: Oskar Freysinger

name_fr: Oskar Freysinger

name_it: Oskar Freysinger


name_de: Integration von Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Intégrer les personnes relevant du domaine de l'asile

name_it: Integrazione delle persone del settore dell'asilo


name_de: Green Climate Fund

name_fr: Fonds vert pour le climat

name_it: Green Climate Fund


name_de: Teilzeitarbeit. Ein Modell der Zukunft unterstützen

name_fr: Travail à temps partiel. Soutenir un modèle d'avenir

name_it: Lavoro a tempo parziale. Sostenere un modello del futuro


name_de: Eignerstrategie zu den öffentlichen Spitälern des Kantons Basel-Stadt


name_de: Finanzierung von Digitalisierungsvorhaben (Infrastruktur und weitere Bereiche)

name_it: Incarico di frazione PS concernente il finanziamento di progetti di digitalizzazione (infrastruttura e altri settori) (primo firmatario Peyer)


name_de: Anwendung von Artikel 19b des Betäubungsmittelgesetzes. Und jetzt?

name_fr: Application de l'article 19b de la loi sur les stupéfiants. Et maintenant?

name_it: Applicazione dell'articolo 19b LStup della legge sugli stupe facenti. E adesso?


name_de: Sehr enttäuschender Stopp der Cannabis-Pilotprojekte. Wie weiter?

name_fr: Très décevant refus de projets pilotes sur le cannabis. Quelles perspectives?

name_it: Quali prospettive dopo il "no", molto deludente, a progetti pilota sulla canapa?


name_de: Staatsquote

name_fr: Quote-part de l'Etat

name_it: Quota d'incidenza della spesa pubblica


name_de: Mobilität der letzten Meile

name_fr: Mobilité du dernier kilomètre

name_it: Mobilità dell'ultimo miglio


name_de: Endlich eine Lösung finden für die Lebensmittelspenden an die Wohltätigkeitsorganisationen und keine Ausreden mehr suchen

name_fr: Trouver enfin une solution pour les dons d'aliments aux associations caritatives et ne plus se chercher d'excuses

name_it: Trovare finalmente una soluzione per le donazioni di cibo alle associazioni caritatevoli e smettere di cercare scuse


name_de: Ist die Waadtländer Staatsanwaltschaft armeefeindlich oder unterbeschäftigt?

name_fr: Le Ministère public vaudois est-il antimilitariste ou sous-occupé?

name_it: Il Ministero pubblico vodese è antimilitarista o sottoccupato?


name_de: Generelle Neuschätzung Landwirtschaft - eine Blackbox für die Landwirte


name_de: Änderung von Artikel 50 des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes

name_fr: Modification de l'article 50 de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles

name_it: Modifica dell'articolo 50 della legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero


name_de: Strommarkt 2.0. Strommarktliberalisierung, zweiter Schritt

name_fr: Marché de l'électricité 2.0. Deuxième étape de la libéralisation du marché de l'électricité

name_it: Mercato dell'energia elettrica 2.0. Seconda fase di liberalizzazione del mercato


name_de: Abgeltung an die Museen für Schulklassenbesuche


name_de: Revision des StromVG. Etablierung einer strategischen Reserve

name_fr: Révision de la LApEl. Etablir une réserve stratégique

name_it: Revisione della LAEI. Introduzione di una riserva strategica


name_de: Volksentscheid umsetzen. Erreichung des CO2-Ziels bei Personenwagen nicht verzögern

name_fr: Valeur cible pour les émissions de CO2 des voitures de tourisme. Appliquer la volonté populaire

name_it: Attuare la decisione del popolo. Nessun posticipo per il raggiungimento dell'obiettivo di emissioni di CO2 per le automobili


name_de: Paradise Papers. Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung trennen

name_fr: Paradise Papers. Séparer la vérification des comptes et le conseil fiscal

name_it: Paradise Papers. Separare la revisione contabile dalla consulenza fiscale


name_de: Paradise Papers. Rechtsgrundlagen zur Verhütung der Korruption im Ausland

name_fr: Paradise Papers. Bases légales pour prévenir la corruption à l'étranger

name_it: Paradise Papers. Basi legali per prevenire la corruzione all'estero


name_de: Die Informationspflicht der Finma verstärken

name_fr: Renforcer l'obligation d'information de la FINMA

name_it: Rafforzare l'obbligo d'informazione della FINMA


name_de: Sind die Anwendungsvoraussetzungen des Zivildienstes angesichts des Rekrutierungsproblems noch vertretbar?

name_fr: Les conditions d'application du service civil sont-elles encore acceptables, au regard du problème du recrutement?

name_it: Problemi di reclutamento nell'esercito. Le condizioni di applicazione del servizio civile sono ancora accettabili?


name_de: Übersicht tut not. Koordination auch?

name_fr: Nécessité d'une vue d'ensemble et, le cas échéant, d'une coordination

name_it: Urge una visione d'insieme. Forse anche un coordinamento?


name_de: Klimaschutz endlich auch im Flugverkehr

name_fr: La protection du climat doit enfin s'appliquer aussi au transport aérien

name_it: Proteggere finalmente il clima anche nel traffico aereo


name_de: Paradise Papers. Nationaler Aktionsplan gegen unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse

name_fr: Paradise Papers. Mettre sur pied un plan d'action national pour lutter contre les flux financiers déloyaux et illicites

name_it: Paradise Paper. Piano d'azione nazionale contro i flussi finanziari illegali e illeciti


name_de: Die europäischen Urwälder in Rumänien und Polen sind in Gefahr. Was kann die Schweiz tun?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle contribuer à la préservation des forêts primaires de Roumanie et de Pologne?

name_it: Le foreste primordiali europee in Romania e in Polonia sono in pericolo. Cosa può fare la Svizzera?


name_de: Tarifpflege und Entwicklung

name_fr: Maintenance et développement des tarifs

name_it: Manutenzione e sviluppo delle strutture tariffali


name_de: Rapporto sulla mozione del 19 settembre 2022 presentata da Claudio Franscella e cofirmatari per il Gruppo de il Centro + Giovani del Centro “Competenza, consapevolezza e autonomia didattica degli insegnanti”


name_de: Aufhebung des steuerlichen Selbstbehalts bei der Geltendmachung von Abzügen für Krankheitskosten


name_de: Pour une politique d’affichage cohérente en matière d’affichage publicitaire non sexiste en ville de Genève


name_de: Sicheres Schwimmen in der Aare - Gilt das allgemeine Fahrverbot auf dem Gemeindegebiet im Bereich Schönausteg auch für Velofahrer?


name_de: Im Namen enthaltene Titel in das Zivilstandsregister eintragen und damit ein veraltetes Verbot beseitigen

name_fr: Inscription à l'état civil des noms contenant des titres. Supprimer une interdiction surannée

name_it: Iscrizione nei registri dello stato civile dei cognomi contenenti titoli. Sopprimere un divieto obsoleto


name_de: Risiken und Chancen rund um Bitcoins und Cyberwährungen

name_fr: Risques et opportunités inhérents aux bitcoins et aux cybermonnaies

name_it: Rischi e opportunità legati ai bitcoin e alle cyber-valute


name_de: Präzisierung von Artikel 105b der Zollverordnung

name_fr: Préciser l'article 105b de l'ordonnance sur les douanes

name_it: Precisazione dell'articolo 105b dell'ordinanza sulle dogane


name_de: Wird das CO2-Ziel bei Personenwagen bereits fallengelassen?

name_fr: Emissions de CO2. La valeur cible pour les voitures de tourisme est-elle d'ores et déjà abandonnée?

name_it: Già abbandonato l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 delle automobili?


name_de: Steuerung der Kosten im KVG durch die Vertragspartner

name_fr: Pilotage des coûts dans le cadre de la LAMal par les partenaires tarifaires

name_it: Gestione dei costi nell'ambito della LAMal da parte dei partner alla convenzione


name_de: Forschung zu Nitrat und Phosphor in den Gewässer zeigen keine klaren Rückschlüsse 2

name_fr: Recherches de nitrates et de phosphore dans les eaux. Aucune conclusion claire 2


name_de: E-ID Vertrauensinfrastruktur: Revokation einer Identität

name_fr: E-ID et infrastructure de confiance. Révocation d'une identité


name_de: Ausladung vom Büro für Gleichstellung zum Mädchen-Parlament


name_de: Kantonales Wahl- und Stimmrecht nur für Steuerzahler


name_de: Staatlich unterstützte Abzockerei auf dem Basler Markt?


name_de: Easyvote in allen Gemeinden

name_fr: Envoi de la brochure easyvote aux jeunes citoyens de toutes les communes de Suisse

name_it: Easyvote in tutti i comuni


name_de: Überregulierung auf dem Finanzplatz Schweiz. Wegzug der UBS?

name_fr: Surréglementation de la place financière suisse. Bye-bye UBS?

name_it: Iperregolamentazione sulla piazza finanziaria svizzera. UBS in partenza?


name_de: Mobilität 4.0 für mehr Mobilität

name_fr: Une mobilité 4.0 pour davantage de mobilité

name_it: Mobilità 4.0 per una maggiore mobilità


name_de: Wissenschaft und Berggebiet Hand in Hand

name_fr: Science et régions de montagne à l'unisson

name_it: Scienza e regioni di montagna fianco a fianco


name_de: Gesetzliche Hürden zur Einführung von autonomen Fahrzeugen abschaffen

name_fr: Véhicules autonomes. Suppression des obstacles juridiques

name_it: Eliminare le barriere legislative all'introduzione dei veicoli a guida autonoma


name_de: Hooligan-Konkordat. (Zwischen-)Bilanz des Bundesrates

name_fr: Concordat contre le hooliganisme. Bilan (intermédiaire) du Conseil fédéral

name_it: Concordato anti-hooligan. Bilancio (intermedio) del Consiglio federale


name_de: Blockchain-Anwendungen und Kryptowährungen. Es braucht eine Anpassung der verfahrensrechtlichen Instrumente der Justiz- und der Verwaltungsbehörden

name_fr: Technologie "blockchain" et cryptomonnaies. Adapter les instruments procéduraux des autorités judiciaires et administratives

name_it: Blockchain e criptovalute. Adeguare gli strumenti procedurali delle autorità giudiziarie ed amministrative


name_de: Carsharing vor Ort stellt Dienstfahrzeuge für die Bundesangestellten zur Verfügung

name_fr: Carsharing en lieu et place des voitures de fonction pour les employés de la Confédération

name_it: Car sharing al posto delle automobili di servizio per gli impiegati della Confederazione


name_de: Im Falle einer Berufung keine Verurteilung einer oder eines von der ersten Instanz freigesprochenen Angeklagten ohne erneute Beweiswürdigung

name_fr: Pas de condamnation en appel d'un accusé acquitté en première instance sans une nouvelle administration des preuves

name_it: Nessuna condanna in appello di una persona assolta in primo grado senza una nuova assunzione di prove


name_de: Folgen der systempflegebedingten höheren Entlöhnung von Mitarbeitenden der Kantonalen Verwaltung auf subventionierte Institutionen


name_de: Rücktritt von Emmanuel Ullmann als Mitglied des Grossen Rates per 31. Mai 2015 - Nachrücken von David Wüest-Rudins


name_de: Gewalt in Freibädern in Basel

name_fr: Gewalt in Freibädern in Basel

name_it: Gewalt in Freibädern in Basel


name_de: Anpassung der Wohnschutzbestimmungen im Bereich der energetischen Sanierungen


name_de: Nuovo Centro Anziani a Pregassona

name_fr: Nuovo Centro Anziani a Pregassona

name_it: Nuovo Centro Anziani a Pregassona


name_de: Überbuchungen und Entschädigungen im Luftverkehr

name_fr: Surréservations et indemnisations dans le transport aérien

name_it: Sovraprenotazioni e indennizzi nel traffico aereo


name_de: Olympische Winterspiele 2026. Das Volk soll entscheiden

name_fr: Le peuple doit se prononcer sur l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2026

name_it: Giochi olimpici invernali 2026. Deve decidere il popolo


name_de: Verweigerter Zutritt nach Gaza für Schweizer Diplomaten

name_fr: Diplomates suisses interdits d'entrée à Gaza

name_it: Divieto di entrare a Gaza per i diplomatici svizzeri


name_de: Sind Assistenzbeiträge der IV tatsächlich nicht mehr gefragt, oder sind die Hürden zu hoch seit der definitiven Einführung?

name_fr: Les contributions d'assistance de l'AI ne sont-elles plus sollicitées ou est-il trop compliqué de les obtenir depuis leur mise en place définitive?

name_it: Contributo per l'assistenza. Effettiva scarsità della domanda o condizioni di diritto troppo severe?


name_de: Das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Japan muss erneuert werden

name_fr: Renouveler l'accord de libre-échange liant la Suisse et le Japon

name_it: Rinnovare l'accordo di libero scambio tra la Svizzera e il Giappone


name_de: Konsequenter Vollzug der Kabotagebestimmungen

name_fr: Application rigoureuse des dispositions sur le cabotage

name_it: Attuazione coerente delle disposizioni sul cabotaggio


name_de: Klarheit schaffen bei den unterschiedlichen Asylzahlen des SEM und des GWK

name_fr: Chiffres de l'asile fournis par le SEM et par le Cgfr. Clarification des divergences

name_it: Asilo. Chiarire le divergenze tra le cifre fornite dalla SEM e dal Cgcf


name_de: Werden die neuen Technologien für das Bauen mit Holz genügend gefördert?

name_fr: La promotion des nouvelles technologies d'utilisation du bois dans la construction est-elle suffisante?

name_it: La promozione di nuove tecnologie di utilizzazione del legno nella costruzione è sufficiente?


name_de: Warum schreibt der Bundesrat für Wein die Masseinheit Kilogramm vor?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral impose-t-il le kilogramme comme unité de mesure du vin?

name_it: Perché il Consiglio federale impone il chilogrammo come unità di misura del vino?


name_de: Was geschieht mit den militärischen Anlagen von Dailly?

name_fr: Quid des installations militaires de Dailly?

name_it: Che ne sarà degli impianti militari di Dailly?


name_de: Für eine moderne Sozialpartnerschaft

name_fr: Pour un partenariat social moderne

name_it: Per un moderno partenariato sociale


name_de: Revision der Vereinbarung über die Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz: Beitritt des Parlaments des Kantons Jura


name_de: Warum steht der Kanton Schwyz abseits?

name_fr: Warum steht der Kanton Schwyz abseits?

name_it: Warum steht der Kanton Schwyz abseits?


name_fr: Questions relatives à la mise en oeuvre du règlement général de l'UE sur la protection des données

name_it: Interrogativi sull'attuazione del regolamento generale UE sulla protezione dei dati


name_de: Westschweizer Printmedien unter Druck. Demokratie und Informationsvielfalt in Gefahr?

name_fr: Presse écrite romande mise sous pression. Démocratie et diversité de l'information mises à mal?

name_it: Stampa della Svizzera romanda sotto pressione. Minacciate la democrazia e la pluralità dell'informazione?


name_de: Unterstützt der Nationalfonds die 3R-Forschung wirklich?

name_fr: Le Fonds national suisse soutient-il vraiment la recherche 3R?

name_it: Il Fondo nazionale svizzero sostiene veramente la ricerca 3R?


name_de: Finanzreserven der ETH und Studiengebühren

name_fr: Réserves des EPF et taxes d'études

name_it: Riserve dei PF e tasse universitarie


name_de: Alle Basler schaffen, Verwaltungsabläufe besser kommunizieren


name_de: Paradise Papers. Möglichkeit zur Sanktionierung von Beihilfe zur Steuerhinterziehung ausserhalb der Schweiz

name_fr: Paradise Papers. Possibilité de sanctionner l'assistance à la soustraction fiscale hors de Suisse

name_it: Paradise Papers. Possibilità di sanzionare la complicità in caso di sottrazione d'imposta al di fuori della Svizzera


name_de: Bericht zur Steuerhinterziehung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la soustraction d'impôt en Suisse

name_it: Rapporto sulla sottrazione d'imposta in Svizzera


name_de: Digitalisierung im Gesundheitswesen - Plattformbasierte Applikationen für die Gesundheitsregion Basel anstatt teure Softwarebeschaffung für einzelne Spitäler


name_de: Proberäume für Fasnachts-Cliquen, Guggen, Vereine und Plätze für Wagencliquen


name_de: Stärkung des Städtetourismus durch Tourismuszonen


name_de: S.Fareri, Prüfung weiterer Kooperationen mit umliegenden Gemeinden


name_de: Von der Tabakindustrie unabhängige Forschung zu den E-Zigaretten und Heat-not-burn-Geräten fördern

name_fr: Cigarettes électroniques et produits du tabac chauffés sans combustion. Promouvoir une recherche qui soit indépendante de l'industrie du tabac

name_it: Sigarette elettroniche e prodotti Heat not Burn. Promuovere la ricerca indipendente dagli interessi dell'industria del tabacco


name_de: Fusions de communes : voter en connaissance de cause


name_de: Wahl einer vorberatenden Kommission betreffend die Jagd- und Wildschutzgesetzgebung


name_de: Digitalisierung der Aussen- und Sicherheitspolitik. Risiken und Chancen für die Schweiz?

name_fr: Passage au numérique de la politique étrangère et de sécurité. Quels sont les risques et les opportunités pour la Suisse?

name_it: Digitalizzazione della politica estera e di sicurezza. Quali sono i rischi e le opportunità per la Svizzera?


name_de: Winterreifen-Obligatorium in der Schweiz

name_fr: Rendre les pneus d'hiver obligatoires en Suisse

name_it: Obbligo degli pneumatici invernali in Svizzera


name_de: Ist die unterschiedliche steuerliche Behandlung von Renten im Ausland noch angebracht?

name_fr: Retraités résidant à l'étranger. Y a-t-il lieu de maintenir les différences de traitement fiscal?

name_it: È ancora opportuno il diverso trattamento fiscale delle rendite all'estero?


name_de: Rechnung für Papierrechnung. Dieser missbräuchlichen Handelspraxis ist ein Ende zu setzen

name_fr: Facturation de la facture papier. Pour la fin d'une pratique commerciale abusive

name_it: Far pagare la fattura cartacea. Mettiamo fine a questa pratica abusiva


name_de: Ausfuhrstopp für in der Schweiz verbotene Pestizide. Was hier als gefährlich gilt, ist es auch im Ausland

name_fr: Mettre fin à l'exportation des pesticides interdits en Suisse. Les produits considérés dangereux ici ne le sont pas moins à l'étranger

name_it: Porre fine all'esportazione di pesticidi vietati in Svizzera. I prodotti considerati pericolosi da noi non sono meno pericolosi all'estero


name_de: Tiefere Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs

name_fr: Réduire les émoluments en matière de poursuite et de faillite

name_it: Ridurre gli emolumenti in materia di esecuzione e fallimento


name_de: Angemessene Vertretung der Geschlechter im Bundesrat

name_fr: Pour une représentation équitable des sexes au sein du Conseil fédéral

name_it: Equa rappresentanza dei sessi nel Consiglio federale


name_de: Wann wird das Entscheidmoratorium des SEM zu sudanesischen Asylgesuchen aufgehoben?

name_fr: Quand le moratoire sur les décisions d'asile du SEM concernant les Soudanais sera-t-il levé ?


name_de: Politikerinnen im Mutterschaftsurlaub

name_fr: Femmes politiques en congé maternité

name_it: Donne in politica in congedo di maternità


name_de: Stimmt die Aussage der Polizei in Sachen Unterschriften-Sammlung


name_de: Rücktritt von Susanne Afheldt als Richterin beim Sozialversicherungsgericht per 31. Dezember 2012


name_de: Asylzentren resp. Asylwohnheimen in Wohnquartieren


name_de: Velounfälle am Burgfelderplatz - Folgen und Learnings


name_de: Grundstücke der Stadt im Gebiet des Gestaltungsplanes mittim; Abgabe an gemeinnützige Wohnbauträger im Baurecht


name_de: Projekt "Berufliche Entwicklung im EDA". Diskriminierend und nicht besonders diplomatisch gegenüber den Frauen?

name_fr: Projet "Evolution professionnelle au DFAE". Discriminatoire pour les femmes et peu diplomatique?

name_it: Progetto "Sviluppo professionale al DFAE". Discriminatorio e poco diplomatico per le donne?


name_de: 100 Prozent Prämienverbilligung sind genug - tiefere Richtprämien sind zumutbar


name_de: Effiziente Energiemassnahmen, Stromüberschüsse und Landschaftsschutz statt 80 Prozent Energieverluste

name_fr: Réduire les pertes d'énergie de 80 pour cent en améliorant l'efficacité énergétique, en générant des excédents d'électricité et en préservant le paysage

name_it: Misure di efficienza energetica, surplus di produzione elettrica e protezione del paesaggio invece dell'80 per cento di perdite energetiche


name_de: Berufsbildung 2030. Kein Einbezug von Menschen mit Behinderungen?

name_fr: Formation professionnelle 2030. A-t-on oublié les personnes handicapées?

name_it: Formazione professionale 2030. Non coinvolte le persone con disabilità?


name_de: Verbot von Tabakwerbung in Verkaufsstellen

name_fr: Interdiction de la publicité pour le tabac dans les points de vente

name_it: Vietare la pubblicità del tabacco negli spacci


name_de: Für ein leistungsfähiges und wettbewerbsförderndes öffentliches Telefonverzeichnis

name_fr: Pour un annuaire téléphonique public performant et favorisant la concurrence

name_it: Per un elenco telefonico pubblico efficiente e in grado di promuovere la concorrenza


name_de: Keine Auslandsreisen für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge

name_fr: Pas de voyages à l'étranger pour les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire et les réfugiés reconnus

name_it: Vietare i viaggi all'estero ai richiedenti l'asilo, alle persone ammesse provvisoriamente e ai rifugiati riconosciuti


name_de: Predigerhofstrasse, Kehrplatz Parzellen 0574 und 2760; Antrag um Aufnahme ins Investitionsprogramm Investitionsbereich 1 "Stadtentwicklung und Allmendinfrastruktur"


name_de: Mehr Sicherheit für Kinder im Verkehr

name_fr: Mehr Sicherheit für Kinder im Verkehr

name_it: Mehr Sicherheit für Kinder im Verkehr


name_de: Betreffemd Planung der 3LAND-Stadt - es soll ein Ort für Alle statt für Wenige entstehen!