name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de 3'950'000.- francs destiné à financer la construction d'une extension comprenant neuf salles de classe polyvalentes, la transformation de salles existantes et l'agrandissement de la cafétéria dans le bâtiment principal sur le site du Gymnase Auguste Piccard à Lausanne


name_de: Einführung einer Steuerungsgrösse zur Ausweisung des Anlagedeckungsgrads in den entscheidenden Produktegruppen des ewz

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Förderung der Solarthermie und der Photovoltaik sowie Potential der Nutzung für den lokalen Klimaschutz


body_key: ZH

name_de: Volksinitiative «für ein Musikschulgesetz»


body_key: CHE

name_de: Anwendung von Notrecht. Bericht des Bundesrates (Po. RK-N, 23.3438)

name_fr: Recours au droit de nécessité. Rapport du Conseil fédéral (Po. CAJ-N, 23.3438)

name_it: Ricorso al diritto di necessità. Rapporto del Consiglio federale (Po. CAG-N, 23.3438)


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2025-2026

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2025-2026

name_it: Tribunal amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2025-2026


name_de: Zollfreilager und offene Zolllager. Ist die Situation unter Kontrolle?

name_fr: Ports francs et entrepôts douaniers ouverts. La situation est-elle sous contrôle?

name_it: Depositi franchi doganali e depositi doganali aperti. La situazione è sotto controllo?


name_de: Demokratie stärken - dank Beiblatt der Kandidierenden bei den Regierungsratswahlen


body_key: GE

name_de: « Les Automnales » relèvent-elles vraiment du domaine privé ?


name_de: Combien de temps allons-nous continuer à chauffer les terrasses ?


name_de: Mietzinsmodell. Es herrscht dringender Handlungsbedarf

name_fr: Modèle de calcul des loyers. Il faut agir, et vite

name_it: Modello di calcolo delle pigioni. Bisogna agire, e in fretta


body_key: VD

name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant une garantie d'emprunt de CHF 31'400'000.- à l'Etablissement vaudois d'accueil des migrants (EVAM) pour la rénovation de son parc immobilier et pour financer l'acquisition de deux objets immobiliers, à Prilly et à Lausanne


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2025-2026

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2025-2026

name_it: Tribunal federale. Presidente e vice-presidente 2025-2026


name_de: Die Schweiz soll sich vom UNO-Sicherheitsrat fernhalten

name_fr: Conseil de sécurité de l'ONU. Ni de près, ni de loin

name_it: La Svizzera giri al largo dal Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Aufstockung des Pilotprojekts zur finanziellen Unterstützung von Menschen in Notlagen, die einen risikobehafteten oder keinen Zugang zur Sozialhilfe haben


body_key: JU

name_de: Liaisons ferroviaires Delémont-Berne : il faut améliorer la situation issue du nouvel horaire


name_de: Ist der Kanton Zürich ein rechtsfreier Raum?


name_de: Finanzielle Sicherheit für Schweizer Regionalflugplätze langfristig und nachhaltig ermöglichen

name_fr: Assurer à long terme et de manière durable la sécurité financière des aérodromes régionaux suisses

name_it: Garantire agli aerodromi regionali svizzeri una sicurezza finanziaria sostenibile a lungo termine


name_de: Motion von Franziska Graf und Daniel Leupi betreffend Fahrradverleihsystem, Einführung und Trägerschaft, Bericht und Abschreibung, Antrag Fristerstreckung


body_key: SZ

name_de: Rechtslücke - Schutz vor häuslicher Gewalt oder Stalking


name_de: Les propositions d'économies touchent-elles vraiment tous les départements de l'Etat ?


name_de: Kochareal, Begrenzung der Emissionen auf ein quartierverträgliches Niveau


name_de: Transparenz bei der politischen Werbung in den sozialen Medien

name_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

name_it: Trasparenza nella pubblicità politica sui social media


name_de: Verfassung des Kantons Appenzell Innerrhoden. Gewährleistung

name_fr: Constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures. Garantie

name_it: Costituzione del Cantone di Appenzello Interno. Conferimento della garanzia


name_de: Projekt Gesamtsystem Bypass Luzern

name_fr: Projekt Gesamtsystem Bypass Luzern

name_it: Projekt Gesamtsystem Bypass Luzern


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit-cadre de CHF 5 millions afin de financer une aide aux communes pour la révision de leurs plans d'affectation en relation avec le Plan directeur cantonal et les mesures transitoires de la Loi fédérale sur l'aménagement du territoire


name_de: Aktualisierung des 2015 erstellten Berichtes zu Menschenhandel und Prostitution

name_fr: Mettre à jour le rapport de 2015 sur la prostitution et la traite des êtres humains

name_it: Aggiornamento del rapporto del 2015 sulla prostituzione e la tratta di esseri umani


body_key: BE

name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zum Tätigkeitsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2014

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur le rapport d’activité 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur les visites administratives de 2014


name_de: Verbot von die Böden verschmutzenden Saatgutbeschichtungen mit Mikroplastik

name_fr: Interdire les enrobages de semences contenant des microplastiques qui polluent nos terres

name_it: Vietare i prodotti per la concia delle sementi contenenti microplastiche che inquinano i nostri suoli


name_de: Zum Stand der muslimischen Religionsgemeinschaften in der Schweiz

name_fr: Pour un état des lieux des communautés religieuses musulmanes en Suisse

name_it: Punto della situazione sulle comunità religiose musulmane in Svizzera


name_de: Quand les Lancéens, les Onésiens, les Confignonnais et les Bernésiens auront-ils droit à tous les trams de la ligne 14, et non pas à deux sur trois seulement ?


body_key: BL

name_de: Kürzere Frist für B-Ausweis

name_fr: Kürzere Frist für B-Ausweis

name_it: Kürzere Frist für B-Ausweis


name_de: Aggression gegen die Demokratische Republik Kongo. Wann ergreift die Schweiz Massnahmen und Sanktionen gegen Ruanda?

name_fr: Agression contre la RDC. A quand des mesures et des sanctions de la Suisse contre le Rwanda ?

name_it: Aggressione alla RDC. Quando la Svizzera prenderà provvedimenti e imporrà sanzioni contro il Ruanda?


name_de: Höhere Steuerabzüge für Krankenkassenprämien


name_de: Wie können Forschung, Entwicklung und Innovation im Sport effizient institutionalisiert werden?

name_fr: Comment institutionnaliser efficacement la recherche, le développement et l'innovation dans le sport?

name_it: Come istituzionalizzare in modo efficace la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione nello sport?


name_de: Faire Verteilung des Sportfördergeldes

name_fr: Faire Verteilung des Sportfördergeldes

name_it: Faire Verteilung des Sportfördergeldes


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de CHF 4'500'000.- pour financer les travaux de réhabilitation de la route cantonale 30-B-P entre Bussy-Chardonney et Clarmont sur le territoire des communes de Bussy-Chardonney, Reverolle et Clarmont


body_key: LU

name_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips

name_fr: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips

name_it: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips


name_de: Berner Fachhochschule BFH; Neubau Campus Biel/Bienne. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Haute école spécialisée bernoise HESB; édification du Campus Biel / Bienne. Crédit d`engagement pluriannuel pour l`étude de projets


name_de: Massnahmen gegen die Wasserverschmutzung durch Zigarettenfilter

name_fr: Des mesures contre la pollution des eaux par les filtres de cigarette

name_it: Misure contro l'inquinamento delle acque causato dai mozziconi di sigaretta


name_de: Wie unterstützt der Bund die Raffinerie Cressier in ihrem Bestreben nach Umwandlung und Dekarbonisierung?

name_fr: Quel soutien de la Confédération à la raffinerie de Cressier dans sa volonté de transformation et de décarbonation ?

name_it: In che modo la Confederazione si prefigge di sostenere l'intento di trasformazione e di decarbonizzazione della raffineria di Cressier?


name_de: Décret sur les traitements du personnel de l'Etat


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Schwaar als Ersatz von Frau Vreni Kipfer-Guggisberg

name_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Vreni Kipfer-Guggisberg et remplacement par Monsieur Daniel Schwaar


name_de: Verbesserung der Öffnungszeiten des Bundesarchivs, bis der digitale Aktenzugang den Kundenbedürfnissen entspricht

name_fr: Extension des heures d'ouverture des Archives fédérales jusqu'à ce que l'accès aux documents numériques soit conforme aux besoins des utilisateurs

name_it: Miglioramento degli orari di apertura dell'Archivio federale fino a quando l'accesso digitale ai fondi non risponderà alle esigenze dell'utenza


name_de: Corona-Schutzmassnahmen im Milieu

name_fr: Corona-Schutzmassnahmen im Milieu

name_it: Corona-Schutzmassnahmen im Milieu


name_de: Fondation des parkings: combien de contractuels frontaliers sont-ils engagés pour harceler les résidents genevois? Dites-nous la vérité! Donnez-nous tous les chiffres!


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit de CHF 14'535'000.- destiné à financer le désengagement du Host pour la fiscalité, notamment les outils nécessaires à la taxation des personnes morales, et la maitrise des risques techniques du système d'information fiscal utilisé par l'Administration Cantonale des Impôts


name_de: Weiterführung der Kontrollprüfung für den Übertritt in die Sekundarstufe I und Weiterentwicklung einer Aufgabensammlung für die Orientierungsarbeiten für den deutschsprachigen Kantonsteil. Verpflichtungskredit

name_fr: Maintien de l’examen de contrôle pour le passage au secondaire I et poursuite du développement d’un recueil d’exercices  pour les travaux d’évaluation comparative pour la partie germanophone du canton. Crédit d’engagement


name_de: Zwei souveräne Staaten, Israel und Palästina, als Grundlage für einen dauerhaften und gerechten Frieden

name_fr: Pour une paix durable et juste entre Israël et la Palestine. Oui à une solution à deux États

name_it: Due Stati sovrani, Israele e Palestina, come base per una pace giusta e duratura


name_de: Saubere Fahrzeugbeschaffung

name_fr: Saubere Fahrzeugbeschaffung

name_it: Saubere Fahrzeugbeschaffung


name_de: Die Bundesverwaltung und bundesnahen Betriebe als Vorbilder in Sachen Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Administration fédérale et entreprises liées à la Confédération. Modèles en matière d'égalité pour les handicapés

name_it: L'Amministrazione federale e le imprese parastatali come esempio nella concessione di pari opportunità alle persone con disabilità


name_de: Freiwilligenarbeit im Anstellungsverfahren und beim Gehaltsaufstieg honorieren


name_de: Zuverlässigkeit und Redundanz der Bahnverbindung Lausanne-Genf. Strategische Studie

name_fr: Fiabilité et redondance de la liaison ferroviaire Lausanne-Genève. Étude stratégique

name_it: Studio strategico sull'affidabilità e la ridondanza del collegamento ferroviario Losanna-Ginevra


name_de: Bewilligungspflicht für private Kameraüberwachung im öffentlichen Raum


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Politischer Aktivismus der jurassischen Regierung

name_fr: Activisme politique du gouvernement jurassien


name_de: Zwangsausschaffungen

name_fr: Zwangsausschaffungen

name_it: Zwangsausschaffungen


name_de: Entwicklungshilfe an ein Hilfswerk, das Islamisten nahesteht

name_fr: Aide au développement versée à un oeuvre proche des milieux islamistes


name_de: Stop aux incivilités sonores routières dans le canton de Genève !


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo


name_de: Beizug von Sozialarbeitenden zur Unterstützung, Begleitung und Beratung von Opfern häuslicher Gewalt nach Abwendung der akuten Gefahren für Leib und Leben


name_de: Internationaler Tag der Pflege

name_fr: Internationaler Tag der Pflege

name_it: Internationaler Tag der Pflege


name_de: Wann wird ein einheitliches Ladegerät in der Schweiz eingeführt?

name_fr: A quand l'introduction du chargeur unique en Suisse?

name_it: Quando sarà introdotto un caricatore unico in Svizzera?


name_de: Wahl Mitglied Geschäftsleitung (GL) für Anita Borer


body_key: UR

name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission des Konkordats Laboratorium der Urkantone; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2011


name_de: Wahl Mitglied Bankrat ZKB

name_fr: Wahl Mitglied Bankrat ZKB

name_it: Wahl Mitglied Bankrat ZKB


name_de: Interpellation urgente écrite de M. Hugo Zbinden : A quand des procédures simplifiées pour les rénovations énergétiques ?


name_de: Stärkung der Resilienz im Verhältnis zu China

name_fr: Renforcer la résilience dans les relations avec la Chine

name_it: Rafforzare la resilienza nelle relazioni con la Cina


name_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2014 bis 2017

name_fr: Arrêté du Grand Conseil sur l`offre de transports publics pour les périodes d`horaire 2014-2017


name_de: Observation von verdächtigen Personen zur Bekämpfung von schweren Steuervergehen


name_de: Des chargés de mission sans mission ? (question 2)


name_de: Nutzung von Abwärme durch Energie-Grossverbraucher


name_de: Peut-on sauver les fouilles lacustres du Quai Gustave-Ador ?


name_de: Plainpalais, nouveau compromis

name_fr: Plainpalais, nouveau compromis

name_it: Plainpalais, nouveau compromis


name_de: Missstände im Migrationsamt

name_fr: Missstände im Migrationsamt

name_it: Missstände im Migrationsamt


name_de: Vers une meilleure représentativité femmes-hommes au Parlement jurassien


name_de: Droit de fermage - les taxis indépendants détenteurs de plusieurs plaques péjorés !


name_de: Durch Unterschutzstellung des Gefängnisses den Rechtsstaat aushebeln?


name_de: Abrogation partielle du PLQ av. Krieg entre la rte de Malagnou/rue Michel Chauvet


name_de: Projet de loi de Mmes et MM. Mathias Buschbeck, Emilie Flamand-Lew, Frédérique Perler, Boris Calame, Yves de Matteis, Sophie Forster Carbonnier, Delphine Klopfenstein Broggini, Sarah Klopmann, Jean-Michel Bugnion, François Lefort : Ne sacrifions pas les TPG !


name_de: Tiefbauamt, Baulinienvorlage Bucheggstrasse, Festsetzung


name_de: Protokoll Stadtrat 20 vom 20.11.2025; Genehmigung


name_de: Geschäftsordnung des Kantonsrates (GOKR) - Totalrevision


name_de: Pflanzenschutzmittel und ihre Metaboliten in unseren Gewässern und im Grundwasser


name_fr: Compétences d'exécution de la task-force de l'UE


name_de: Für ein neues Abkommen mit Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee

name_fr: Pour une nouvelle convention avec l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano

name_it: Per una nuova convenzione con l'Italia per la disciplina della navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano


name_de: Nachtzielgeräte sind als verbotenes Hilfsmittel gemäss Jagdverordnung zu streichen

name_fr: Ordonnance sur la chasse. Biffer les dispositifs de visée nocturne de la liste des engins interdits

name_it: Ordinanza sulla caccia. Abrogare il divieto per i dispositivi di puntamento notturno


name_de: Batterien als zentrales Element der erneuerbaren Energiezukunft?

name_fr: Les batteries comme élément central de l'avenir de l'énergie renouvelable

name_it: Batterie. Elemento centrale per il futuro delle energie rinnovabili?


name_de: Bringt das Malaysia-Abkommen den Regenwald weiter unter Druck?

name_fr: L'accord de libre-échange avec la Malaisie entraînera-t-il davantage de déforestation ?

name_it: L'accordo con la Malaysia mette sotto pressione la foresta pluviale?


name_de: Fahrzeugdaten besser schützen

name_fr: Fahrzeugdaten besser schützen

name_it: Fahrzeugdaten besser schützen


name_de: FIKO: Anpassung des Reglements über die Finanzkontrolle der Stadt Bern (FR) bezüglich Finanzkompetenzen aufgrund Teilrevision GO per 1.7.2025


name_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung der BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS) für das Jahr 2012


name_de: Insektensterben. Wie viel Zeit bleibt für das Ergreifen von ambitionierten Schutz- und Fördermassnahmen über alle relevanten Politikbereiche hinweg?

name_fr: Disparition des insectes. Combien de temps reste-t-il pour prendre des mesures ambitieuses de protection et de promotion dans tous les domaines politiques pertinents?

name_it: Moria di insetti. Quanto tempo rimane per adottare misure ambiziose di protezione e di promozione in tutti i principali ambiti politici?


name_de: Fermeture de la route de Vernier : qui ne dit pas la vérité ? (question 2)


name_de: Poserfahrten auf Berner Strassen: Was unternimmt die Stadt gegen die Plage?


name_de: Rapport d'activité et comptes 2023 de la Fondetec


name_de: Verbindlichkeit von KEF-Erklärungen

name_fr: Verbindlichkeit von KEF-Erklärungen

name_it: Verbindlichkeit von KEF-Erklärungen


name_de: Election complémentaire au Conseil d'Etat : comment un fonctionnaire du DSPE peut-il intervenir dans la campagne et juger un parti siégeant au Grand Conseil ?


name_de: Pensionierungsanlass in der Dampfzentrale von Alter Stadt Bern


name_de: Six mois de retard pour les permis, c'est trop !


name_de: Migrationsabkommen mit Marokko anstreben

name_fr: Accord migratoire avec le Maroc

name_it: Mirare a un accordo con il Marocco in materia di migrazione


name_de: Öffentlich-rechtliche Pensionskassen dürfen nicht benachteiligt werden

name_fr: Les institutions de prévoyance de droit public ne doivent pas être désavantagées

name_it: Le casse pensioni di diritto pubblico non vanno penalizzate


name_de: Stockt es mit der Bahnlinie südlich des Genfersees?

name_fr: La ligne de train au sud du lac Léman est-elle en panne?

name_it: La linea ferroviaria a sud del lago Lemano è guasta?


name_de: Reduktion der Vermögenssteuersätze

name_fr: Reduktion der Vermögenssteuersätze

name_it: Reduktion der Vermögenssteuersätze


name_de: A quand du logement à Challendin qui respecte la volonté du Grand Conseil et qui réponde aux besoins de la population ?


name_de: Bewilligung eines Beitrages aus dem Lotteriefonds an die Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren zugunsten des Soforthilfefonds für die Betroffenen früherer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Erstellen von «Züri Modular»-Pavillons auf den Schulanlagen Bachtobel, Manegg, Wollishofen, Bungertwies und Turner, Objektkredite


name_de: Beschränkung der Höhe des neuen Seerestaurants auf die Gebäudehöhe des zu ersetzenden Kiosks


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK

name_fr: Election d`un ou une membre PS de la CSéc


name_de: Eigenkapital der UBS

name_fr: UBS Fonds Propre

name_it: UBS Fonds Propre


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht für Daniel Schweikert


name_de: Rechtliche Konsequenzen bei absichtlicher Verkürzung der Lebensdauer von Produkten

name_fr: Sanctionner juridiquement le raccourcissement délibéré de la durée de vie d'un produit

name_it: Conseguenze legali della riduzione deliberata della durata di vita dei prodotti


name_de: Campus tertiaire à Delémont : quelles retombées pour les entreprises et bureaux spécialisés jurassiens ?


name_de: Auslegeordnung zum unternehmerischen Denken und Handeln in der Schweizer Bildungslandschaft

name_fr: Pensée et action entrepreneuriales dans le système éducatif suisse. Pour un état des lieux

name_it: Bilancio sulla mentalità e sull'approccio imprenditoriali nel panorama svizzero della formazione


name_de: Bern / Universität. Insitut für Rechtsmedizin (IRM) und Departement Klinische Forschung (DKF). Neubau Murtenstrasse 20-30, Baufeld B, 1. Etappe. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Université de Berne, Institut de médecine légale (IML) et Département de recherche clinique (DKF). Construction d`un bâtiment Murtenstrasse 20-30, lot B, 1re étape. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Produktionsstandort Schweiz sichern. Übergangsfinanzierung für die Stahlindustrie zur Ökologisierung der Produktion

name_fr: Accorder un financement transitoire à l'industrie sidérurgique afin de verdir la production et de conserver l'activité en Suisse

name_it: Garantire che la Svizzera resti un polo industriale. Finanziamento transitorio per un'ecologizzazione della produzione dell'industria siderurgica


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. ERZ

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de l`instruction publique. Prolongation des délais 2015


name_de: Résolution adoptée le 28 octobre 2011 par le Comité de coopération interparlementaire Aoste-Belgique-Jura


name_de: Schande von Bern. Eine propalästinensische, unbewilligte Demo endete in Bern in einem Gewaltexzess


name_de: Einkellernde Winzerinnen und Winzer. Unbürokratische und dem Beruf angepasste Kontrollen

name_fr: Vignerons-encaveurs. Pour des contrôles de cave non bureaucratiques et adaptés à la profession

name_it: Viticoltori-cantinieri: per controlli in cantina non burocratici e adeguati alla categoria


name_de: Teilliberierte GmbH. Gründungserleichterungen bei der GmbH für neue Unternehmen?

name_fr: Prévoir la mise en place d'une Sàrl au capital social partiellement libérable pour favoriser l'éclosion des jeunes entreprises

name_it: Sagl parzialmente liberata. Costituzione agevolata di Sagl per nuove imprese?


name_de: Stadtrat Richard Wollf; Rücktritt

name_fr: Stadtrat Richard Wollf; Rücktritt

name_it: Stadtrat Richard Wollf; Rücktritt


name_de: Wie steht die Stadt Bern nach 27 Jahren Pause zu regelmässigen Schulsportlagern?


name_de: Protection et promotion de la biodiversité en milieu bâti


name_de: Pour que tous les médias soient traités avec équité, en y incluant les journaux gratuits, ne sacrifions pas des acteurs importants de la presse locale ! (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Kunstraum Walcheturm, Fortführung des Angebots in den Zeughäusern nach der Sanierung


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

name_fr: Election du premier vice-président

name_it: Wahl des ersten Vizepräsidenten


name_de: 6e plan financier d'investissement 2011-2022 - Patrimoine financier


name_de: Krieg in Gaza

name_fr: Guerre à Gaza

name_it: Guerra a Gaza


name_de: Finanzierung der AHV durch eine Bundeserbschaftssteuer. Eine Auslegeordnung

name_fr: Financement de l'AVS par un impôt fédéral sur les successions. Procéder à un état des lieux des scénarios possibles

name_it: Finanziamento dell'AVS tramite un'imposta federale sulle successioni. Un'analisi sul tema


name_de: Vernehmlassung des Kantons zum Bericht des Bundesamtes für Energie zur Etappe 2 des Sachplans geologische Tiefenlager


name_de: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Introduction du référendum facultatif pour les conseils municipaux)


name_de: Für einen angemessenen Schutz der Opfer von sexueller Gewalt

name_fr: Pour une protection suffisante des victimes de violences sexuelles

name_it: Per un'adeguata protezione delle vittime di violenza sessuale


name_de: Vom Hotel zur Asylunterkunft: Notwendigkeit, Auswirkungen und Mitwirkung der Betroffenen


name_de: Eoliennes dans le Jura : l'énergie pour les autres, les factures pour nous...


name_de: Apporter une réponse urgente aux problématiques en matière de smartphones, applications et réseaux sociaux, dans le cadre de l'école vaudoise


name_de: Tätigkeitsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Verlustschein-Bewirtschaftung im Kanton Zürich


name_de: Priorisierung und Reduktion der Aufgaben der Regierungsräte


name_de: Prüfung und Erwahrung der Regierungsratswahlen vom 20. März 2016 und der von den Bezirken getroffenen Wahlen ins Kantonsgericht (Bericht und Antrag der Rechts- und Justizkommission)


name_de: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10) (Pour une valorisation du comportement des élèves à l'école publique)


name_de: Kommission für Soziales, Bildung und Kultur (SBK): Ersatzwahl stellvertretendes Mitglied


name_de: Vorsätzlicher Einsatz von Remdesivir zur Bekämpfung von Covid


name_de: Dringende Ablösung des veralteten und nicht mehr sachgerechten Arzttarifs Tarmed

name_fr: TARMED. Remplacer d'urgence une tarification médicale obsolète et inadaptée

name_it: TARMED. Urge sostituire questa struttura tariffale obsoleta e non più adeguata


name_de: Erhöhung Beschäftigungsgrad Mitglied Steuerrekursgericht


name_fr: Obligation de certificat et liberté de religion

name_it: Obbligo del certificato e libertà di religione


name_de: Einführung eines neuen, zeitgemässen Messinstruments zur Erfassung des Zustandes des Wohnungsmarktes


name_de: Genehmigung Jahresbericht Universitätsspital Zürich für das Jahr 2015


name_de: Via sicura : problèmes liés à la séquestration des véhicules ?


name_de: Gefahrenreduktion durch Kreisel Autobahnausfahrt Tuggen von Schmerikon SG kommend in die Kantonsstrasse


name_de: Modifiant la loi sur l'insertion et l'aide sociale individuelle (LIASI) (J 4 04) (Des prestations en nature pour les personnes admises provisoirement, conformément à l'art. 86 LEtr)


name_de: Spezial-Landwirtschaftszonen

name_fr: Spezial-Landwirtschaftszonen

name_it: Spezial-Landwirtschaftszonen


name_de: Massnahmen zur Förderung, zum Recycling und zur Wiederverwendung (ReUse) von Mehrwegverpackungen

name_fr: Promotion, recyclage et réemploi des emballages réutilisables

name_it: Misure per promuovere, riciclare e riutilizzare gli imballaggi multiuso


name_de: Cyberabwehr unter einem Dach. Effektive Cyberabwehr im VBS?

name_fr: Toute la cyberdéfense sous un même toit. Une cyberdéfense efficace au sein du DDPS?

name_it: Ciberdifesa sotto lo stesso tetto. Effettiva ciberdifesa nel DDPS?


name_de: Massnahmen zur Reduktion von Saatgutbeschichtungen mit Mikrokunststoffen prüfen

name_fr: Examiner des mesures pour réduire les enrobages de semences contenant des microplastiques

name_it: Esaminare misure per la riduzione della concia delle sementi con microplastiche


name_de: Débâcle du Credit Suisse : à Genève de prendre ses responsabilités !


name_de: Projet d'initiative cantonale visant à introduire la notion de consentement dans le code pénal suisse


name_de: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (primes d'assurance-maladie et d'accidents, aidons les bas revenus et les familles face à la cherté des primes)


name_de: Versorgung chronisch kranker Menschen

name_fr: Versorgung chronisch kranker Menschen

name_it: Versorgung chronisch kranker Menschen


name_de: Bewertung der Umweltauswirkungen von Mikroplastikpartikeln in der Luft

name_fr: Évaluation de l'impact environnemental des microparticules de plastique dans l'air

name_it: Valutazione dell'impatto ambientale delle microplastiche presenti nell'aria


name_de: Exportkontrolle bei Rüstungsmaterial im EDA ansiedeln

name_fr: Confier le contrôle des exportations de matériel d'armement au DFAE

name_it: Trasferire al DFAE i controlli sull'esportazione di materiale bellico


name_de: Einen Marschhalt bei den Massnahmen des Kantons Luzern zur CO2-«Netto null»-Strategie und einer Kosten-Nutzen-Analyse


name_de: BernMobil: neue Technologien: Was für Reichweiten haben die Batterien der neuen Elektrobusse?


name_de: Transparenz zu Qualitätsmassnahmen und Weitergabe von Arzneimittelrabatten an die Prämienzahlenden

name_fr: Transparence sur les mesures de qualité et répercussion sur les primes des rabais sur les médicaments

name_it: Trasparenza sulle misure di qualità e sul trasferimento degli sconti a chi paga i premi


name_de: Fördermassnahmen für das mechanische Recycling von Kunststoffen

name_fr: Recyclage mécanique du plastique. Mesures d'encouragement

name_it: Misure di promozione del riciclaggio meccanico delle materie plastiche


name_de: Modifiant la loi sur le réseau de soins et le maintien à domicile (LSDom) (K 1 06) (Pour un droit au répit pour les proches-aidants)


name_de: Asiatische Hornisse. Angesichts der rasanten Ausbreitung ist eine gezielte Reaktion des Bundes unerlässlich

name_fr: Frelon asiatique. Face à une progression fulgurante, une réponse fédérale ciblée indispensable

name_it: La rapida diffusione del calabrone asiatico richiede una risposta mirata a livello federale


name_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

name_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

name_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


name_de: Schliessung Swiss Business Hub (SBH) Austria in Wien: Werden die Prioritäten richtig gesetzt?

name_fr: Fermeture du Swiss Business Hub Austria à Vienne. Les priorités sont-elles correctement définies ?


name_de: La qualité de l’air intérieur mérite davantage d’attention


name_de: Plastique d’origine textile - Une pollution tenace longtemps ignorée


name_de: La création d'une commission ad hoc chargée d'une gestion regroupée et performante de l'ensemble des objets parlementaires traitant de sujets liés à la pandémie de COVID-19 en collaboration avec le Conseil d'Etat


name_de: Immobilien Stadt Zürich, Stauffacherstrasse 45, Miete, Zusatzkredit


name_de: Marguerite Misteli

name_fr: Marguerite Misteli

name_it: Marguerite Misteli

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Soziale Härtefälle und Monitoring der sozialen Auswirkungen bei einer Gas- und Strommangellage


name_de: Feststellung der Anwesenheit der Ratsmitglieder

name_fr: Constatation des présences


name_de: Promouvoir les jardins-forêts

name_fr: Promouvoir les jardins-forêts

name_it: Promouvoir les jardins-forêts


name_de: Aktionsplan Klimawandel 2020-2025. Auswirkungen der Klimakrise auf einzelne Bevölkerungsgruppen, evidenzbasierte Massnahmen ergreifen

name_fr: Plan d'action sur le changement climatique 2020-2025 et répercussions de la crise climatique sur les groupes de population. Prendre des mesures fondées sur des faits

name_it: Piano d'azione Adattamento ai cambiamenti climatici 2020-2025. Impatto della crisi climatica su singoli gruppi di popolazione - adottare misure basate su elementi concreti


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2018 (LBu-2018) (D 3 70)


name_de: Unterstützung des Taliban-Regimes?

name_fr: Facilités accordées au régime des Talibans ?


name_de: Obligatorium für eine Krankentaggeldversicherung

name_fr: Assurance perte de gain obligatoire en cas de maladie

name_it: Obbligatorietà dell'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Beutler als Ersatz von Herrn Alfred Schneiter

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Daniel Beutler en remplacement de Monsieur Alfred Schneiter


name_de: Finanzielle Zuwendungen an religiöse Gemeinschaften nur bei Einhaltung der EMRK und der Grundrechte der Bundesverfassung


name_de: Fragen zum Staatsarchiv

name_fr: Fragen zum Staatsarchiv

name_it: Fragen zum Staatsarchiv


name_de: Angabe der Kalorienmenge bei alkoholischen Getränken

name_fr: Indiquer combien de calories sont contenues dans les boissons alcoolisées

name_it: Indicare quante calorie sono contenute nelle bevande alcoliche


name_de: Zwingende Probenahme und DNA-Analyse bei schweren Delikten

name_fr: Infractions graves. Obligation de prélever un échantillon et d'établir un profil d'ADN

name_it: Prelievo di campioni e analisi del DNA obbligatori in caso di reati gravi


name_de: Schliessung des Swiss Business Hub Austria: Wird die strategische Partnerschaft mit Österreich torpediert?

name_fr: Fermeture du Swiss Business Hub en Autriche. Le partenariat stratégique avec l'Autriche vole-t-il en éclats ?


name_de: Fortführung der Modernisierung der Post

name_fr: Poursuite de la modernisation de la Poste

name_it: Proseguimento della modernizzazione della Posta


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de CHF 6'000'000.- destiné à la réalisation des locaux communs du bâtiment Vortex


name_de: Les Arméniens du Haut-Karabagh ont le droit à la vie et à l'autodétermination (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


name_de: Ungleichbehandlung bei der Anspruchsberechnung auf Bevorschussung von Kinderalimenten


name_de: VOC-Lenkungsabgabe aufheben

name_fr: Abrogation de la taxe sur les COV

name_it: Abrogazione della tassa d'incentivazione sui COV


name_de: Trinkwasser in unseren öffentlichen Schwimmbädern. Die reinste Verschwendung!

name_fr: De l'eau potable dans nos piscines publiques, du pur gaspillage!

name_it: L'acqua potabile nelle nostre piscine pubbliche, un vero spreco!


name_de: Kostenlose Abtreibung - was gab den Anstoss?

name_fr: IVG gratuite. Pourquoi cette décision ?

name_it: IVG gratuite. Pourquoi cette décision ?


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Altersbeschränkung, Laienrichtertum und Wohnsitzpflicht von Richterinnen und Richtern der oberen kantonalen Gerichte


name_de: Zivildienst im Ausland

name_fr: Service civil à l'étranger

name_it: Service civil à l'étranger


name_de: Evaluation der Gerichtspraxis nach der Revision des Unterhaltsrechts mit Fokus auf die Obhuts- und Besuchsrechtsregelung

name_fr: Évaluation de la pratique des tribunaux suite à la révision du droit des contributions d'entretien, en particulier en ce qui concerne la garde et le droit de visite

name_it: Valutazione della prassi giudiziaria dopo la revisione del diritto sul mantenimento, con particolare attenzione alla normativa riguardante la custodia e il diritto di visita


name_de: Erneuerbare Energie und Biotreibstoffe. Massenbilanz

name_fr: Energie renouvelable et bio-carburants. Bilan des masses

name_it: Energia rinnovabile e biocarburanti. Bilancio di massa


name_de: Ausbau linksrheinischer Neat-Zubringer im Interesse der Verlagerung vorantreiben

name_fr: Faire avancer le projet de ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin dans l'intérêt du transfert modal

name_it: Proseguire l'ampliamento della tratta di accesso alla NFTA sulla sponda sinistra del Reno nell'interesse del trasferimento del traffico


name_de: Keine Strafmilderung für unter Alkohol- beziehungsweise Drogeneinfluss stehende Täter

name_fr: Pas de mansuétude pour les auteurs d'actes de violence sous effet de l'alcool ou de la drogue

name_it: Nessun'attenuante per autori sotto l'influsso dell'alcol o della droga


name_de: Die Medikamente Avastin und Lucentis sind weiter im Gespräch

name_fr: Les médicaments Avastin et Lucentis font encore parler d'eux

name_it: I medicamenti Avastin e Lucentis ancora sotto i riflettori


name_fr: Critères d'application du droit sur le génie génétique

name_it: Criteri di applicazione del diritto sull'ingegneria genetica


name_de: Bern schaut hin: Keine Bühne für Täter. Kein Auftritt von Marilyn Manson in Bern.


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht für Jasmin Malla


name_de: Stabilisierung des kombinierten Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse durch die Bereitstellung von Puffergleisen

name_fr: Stabilisation du transport combiné sur l'axe nord-sud par la mise à disposition de voies tampons

name_it: Stabilizzazione del traffico combinato sull'asse nord-sud mediante la costruzione di binari tampone


name_de: Ruhe, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind am Sterben!

name_fr: Silence, des travailleurs et des travailleuses meurent!

name_it: Silenzio, ci sono lavoratori e lavoratrici che muoiono!


name_de: 1. Mai: Langjährige Entwicklung zum Krawall-Event


name_de: Suchthilfekonzept des Kantons Bern. Strategien und Massnahmen. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Aide aux personnes dépendantes dans le canton de Berne. Stratégies et mesures. Rapport du Conseil-exécutif


name_de: Wahl der Mitglieder der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election des membres de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Bekämpfung von gewerbefeindlichen Auflagen im Strassenverkehr


name_de: Energiegesetz, Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel


name_de: Projekt IVS III

name_fr: Projekt IVS III

name_it: Projekt IVS III


name_de: Quartierplanung LIDL

name_fr: Quartierplanung LIDL

name_it: Quartierplanung LIDL


name_de: Verhandlung über ein «Trade in Services Agreement (TiSA)», Erklärung der Stadt zur TiSA-freien Zone


name_de: Bürgerrecht, Erhöhung Wohnsitzfristen

name_fr: Bürgerrecht, Erhöhung Wohnsitzfristen

name_it: Bürgerrecht, Erhöhung Wohnsitzfristen


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 des Öffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragten der Kantone Schwyz, Obwalden und Nidwalden


name_de: Dépendance énergétique du Jura - des mesures d’urgence


name_de: Änderung § 225 Abs. 3 StG - Grundstückgewinnsteuer


name_de: Alpentransitabgabe als Verlagerungsinstrument prüfen

name_fr: Examiner l'opportunité d'utiliser une taxe sur le transit alpin comme instrument de transfert modal

name_it: Esaminare la tassa sui transiti alpini come strumento di trasferimento del traffico


name_de: Für eine stärkere Verlagerung auf mittlere Transportdistanzen

name_fr: Encouragement du transfert vers des distances de transport moyennes

name_it: Promuovere il trasferimento del traffico sulle medie distanze


name_de: Waffengesetz. Wirksamkeit, Ausblick, Kriminalprävention

name_fr: Loi sur les armes. Efficacité, perspectives, prévention de la criminalité

name_it: Legge sulle armi. Efficacia, prospettive, prevenzione della criminalità


name_de: Mehr Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer

name_fr: Augmentation de la sécurité pour les cyclistes

name_it: Maggiore sicurezza per i ciclisti


name_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)

name_it: Baugesetz (BauG) (Änderung)


name_fr: Ordonnance sur l'indication des prix. Simplifier l'autocomparaison

name_it: Ordinanza sull'indicazione dei prezzi. Semplificare l'autocomparazione


name_de: Kopftuchverbot an den Schaltern der Bundesverwaltung und der vom Bund beherrschten Betriebe

name_fr: Interdire le voile aux guichets de l'administration fédérale et des entreprises majoritairement détenues par la Confédération

name_it: Divieto di indossare il velo islamico agli sportelli dell'Amministrazione federale e delle imprese con partecipazione maggioritaria della Confederazione


body_key: TI

name_de: Ridurre la produzione di emissioni inquinanti da parte delle imprese ticinesi


name_de: Adapt+, quels projets pour le canton du Jura ?


name_de: TFA dans les eaux souterraines - mesures sur le territoire jurassien


name_de: Etat écologique des petits cours d’eau - quelle situation dans le canton du Jura ?


name_de: Alois Müller

name_fr: Alois Müller

name_it: Alois Müller


name_de: Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) relatif à la plainte déposée par les Aînées pour le climat envers la Suisse - Quelles sont les conséquences pour la RCJU ?


name_de: Conception cantonale de l’énergie, quelle place pour la géothermie de moyenne profondeur ?


name_de: Parteispendenabzug pro Person für beide Ehegatten zulassen

name_fr: Autorisation pour chaque époux de déduire ses dons en faveur d'un parti politique

name_it: Consentire a entrambi i coniugi di dedurre fiscalmente i versamenti ai partiti


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil concernant le rapport de gestion de l'exercice 2012 de la Fondation Genève Tourisme et Congrès


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'Administration en ligne sous l'angle de la LIPAD


name_de: Wie unterstützt und beteiligt sich die Schweiz an der globalen partizipativen Initiative "Principles for Peace" zur Neugestaltung der Friedensprozesse?

name_fr: Quels soutiens et participation de la Suisse à l'initiative participative globale "Principles for Peace" visant à remodeler les processus de paix?

name_it: Partecipazione e sostegno della Svizzera all'iniziativa partecipativa globale "Principles for Peace" volta a rimodellare i processi di pace


name_de: Mehrgleisige Anti-Corona-Strategie

name_fr: Plusieurs stratégies contre le coronavirus

name_it: Approccio multiplo contro il coronavirus


name_de: Veloabstellanlagen | Mönchstrasse

name_fr: Veloabstellanlagen | Mönchstrasse

name_it: Veloabstellanlagen | Mönchstrasse


name_de: Vereidigung des Grossratspräsidenten

name_fr: Assermentation du président du Grand Conseil

name_it: Vereidigung des Grossratspräsidenten


name_de: Parking du pont de Ravines, situation ?

name_fr: Parking du pont de Ravines, situation ?

name_it: Parking du pont de Ravines, situation ?


name_de: Urbane Mobilität: Potential von Seil-/Hoch-/Hängebahn


name_de: Panneaux photovoltaïques hors zone à bâtir, quelles règles sont appliquées ?


name_de: Goldzoll

name_fr: Droits de douane sur l'or

name_it: Dazi sull'oro


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

name_fr: Election du premier vice-président

name_it: Wahl des ersten Vizepräsidenten


name_de: Domiciliation d’entreprises et espaces de travail partagés : montons à bord !


name_de: Energetische Gebäudesanierungen. Die Situation ist problematisch, zu viele Gebäude werden nicht saniert, weil den Eigentümerinnen und Eigentümern die Mittel fehlen. Es braucht neue Finanzierungsmöglichkeiten

name_fr: Problème d'assainissement énergétique des bâtiments. Il faut trouver de nouvelles solutions de financement, car trop peu de bâtiments seront assainis, faute de moyens des propriétaires

name_it: Risanamento energetico degli edifici. La situazione è problematica, troppi edifici non vengono risanati per carenza di mezzi dei proprietari. Dobbiamo trovare nuove soluzioni di finanziamento


name_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Ersatzwahl


name_de: Rapport de la Commission interparlementaire chargée du contrôle de l'exécution des concordats latins sur la détention pénale (CIP détention pénalpour l'année 2015


name_de: Bekämpfung der Bürokratie in der Landwirtschaft


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique de la solidarité internationale pour l'année 2017


name_de: Prestations en EMS et allocation pour impotent : quelle complémentarité ?


name_de: Carte de paiement pour les demandeurs d'asile


name_de: Anerkennung Familienausgleichskassen

name_fr: Anerkennung Familienausgleichskassen

name_it: Anerkennung Familienausgleichskassen


name_de: Verurteilung von linksradikaler Gewalt und Sachbeschädigung


name_de: Armut durch Ergänzungsleistungen verringern


name_de: Digitalstrategie 2025

name_fr: Digitalstrategie 2025

name_it: Digitalstrategie 2025


name_de: Elektrizitätswerk, Zwischenbericht zum Leistungsauftrag ewz für das Erbringen von Telekommunikationsdienstleistungen für die Periode 2015-2018


name_de: Franz Bigler

name_fr: Franz Bigler

name_it: Franz Bigler


name_de: Rapport de la commission législative concernant l'application de l'article 113 de la constitution de la République et canton de Genève à l'épidémie du virus Covid-19 et l'examen des arrêtés du Conseil d'Etat liés à l'état de nécessité (arrêtés adoptés le 10 et le 24 février 2021)


name_de: Château de Porrentruy et Convention d’Istanbul : il en va du respect des magistrats, de la bonne tenue de notre appareil judiciaire et de nos engagements internationaux


name_de: Weiterbetrieb des Tiger F-5

name_fr: Maintien des F-5 Tiger

name_it: Mantenimento degli F-5 Tiger


name_de: Den Verwurf aufgrund von ungeeigneten Packungsgrössen oder Dosisstärken bei den Medikamentenpreisen berücksichtigen

name_fr: Tenir compte du gaspillage causé par des emballages ou dosages inappropriés dans le prix des médicaments

name_it: I prezzi dei medicamenti devono tenere conto degli sprechi causati dalle confezioni o dai dosaggi non appropriati


name_fr: Recettes fiscales provenant de la production de vaccins

name_it: Entrate fiscali grazie alla produzione di vaccini


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2013 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2013 du canton de Berne


name_de: Zweckmässigkeit einer Privatisierung der öffentlichen Unternehmen prüfen

name_fr: Examiner l'opportunité de soumettre les entreprises publiques à une privatisation

name_it: Verifica dell'opportunità di privatizzare le imprese parastatali


name_de: Etat des lieux de la santé mentale des jeunes dans le Jura


name_de: Abstimmungsschablone für Sehbehinderte auch im Kanton Zürich


name_de: Obligations de l’Etat envers ses employé-e-s


name_de: Versorgungssicherheit in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

name_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

name_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


name_de: Loyers modérés pour tous : une obligation, pas une option !


name_de: Pont de Goumois "entre nécessités de rénovation et contraintes budgétaires"


name_de: Die Überbelastung des Gesundheitssystems galt ursprünglich als Grund für die Covid-19-Massnahmen. Was hat der Bundesrat eigentlich für eine Corona-Strategie?

name_fr: Les mesures de lutte contre le coronavirus visaient initialement à empêcher une surcharge du système de santé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


name_de: Für eine nachhaltige Finanzierung von Public-Health-Projekten des Nationalen Konzepts Seltene Krankheiten

name_fr: Financement durable de projets de santé publique du concept national maladies rares

name_it: Per un finanziamento duraturo dei progetti di sanità pubblica del Piano nazionale malattie rare


name_de: APEA : quelles solutions pour gérer le surplus de travail ?


name_de: Prise en charge des enfants diabétiques : où en est-on ?


name_de: Imposition individuelle : le Jura demande le référendum facultatif


name_de: Der F-35. Brandneu und doch bereits veraltet?

name_fr: F-35. Flambant neuf et déjà vieux?

name_it: F-35. Nuovo di zecca e già obsoleto?


name_de: APEA, politique de suivi des curatelles ?


name_de: Verwaltungsreform, Trimesterbericht II/2009 zu den Globalbudgets


name_de: Inventar der Standorte der Defibrillatoren


name_de: Direktverbindungen nach Bologna und Genua

name_fr: Liaisons directes vers Bologne et Gênes

name_it: Liaisons directes vers Bologne et Gênes


name_de: Uniformisons la pratique romande en matière d'exécution des peines


name_de: La forêt brûle, sauvons-là !

name_fr: La forêt brûle, sauvons-là !

name_it: La forêt brûle, sauvons-là !


name_de: Augmentation de la maltraitance des enfants, quelle est la situation dans le Jura ?


name_de: Kantonsratssitzung vom 24. und 25. Juni 2020 - Konstituierung


name_de: Bericht des Datenschutzbeauftragten für das Jahr 2015


name_de: Fragwürdige Präzisierung des OECD-Kommentars zum Informationsaustausch. Vorauseilender Gehorsam der Schweiz?

name_fr: Précision discutable apportée par l'OCDE à son commentaire concernant l'échange de renseignements

name_it: Precisazione discutibile dell'OCSE al suo commentario sullo scambio di informazioni


name_de: Übernahme der Kosten für die Corona-Tests auch nach dem 1. Oktober und solange die Zertifikatspflicht gilt

name_fr: Tests de dépistage du Covid-19. La Confédération doit continuer à prendre en charge les coûts après le 1er octobre, et ce, tant que la présentation du certificat sera obligatoire

name_it: Assunzione dei costi dei test Covid-19 anche dopo il 1° ottobre e fino a quando resterà in vigore l'obbligo del certificato


name_de: Conséquence de la pénurie de médecin de famille


name_de: Comment réagir face au manque de personnel  soignant ?


name_de: Prävention und Früherkennung von Täter- bzw. Gewaltpotenzial


name_de: Einlagerung von Kunstwerken in privaten Zollfreilagern in der Stadt


name_de: Wo steht die Schweiz bei der Übernahme der Kosten für die Behandlung und die Unterstützung von Menschen mit Fibromyalgie

name_fr: État des lieux de la prise en charge des traitements et des soutiens aux personnes souffrant de fibromyalgie

name_it: Presa a carico dei trattamenti e del sostegno offerto alle persone affette da fibromialgia. Punto della situazione


name_de: Aménagement des places Sturm et Emile-Guyénot


name_de: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2022


name_de: Globale Regelung der Unternehmensverantwortung im Rahmen der UNO-Konvention über multinationale Gesellschaften und Menschenrechte

name_fr: Réglementation globale de la responsabilité des entreprises dans le cadre de la convention de l'ONU sur les sociétés transnationales et les droits humains

name_it: Regolamentazione globale della responsabilità delle imprese nel quadro della Convenzione ONU sulle società transnazionali e sui diritti umani


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CJus


name_de: Benken als grenzübergreifendes Atommüll-Lager?


name_de: Gute Betreuung im Alter

name_fr: Améliorer la prise en charge des personnes âgées

name_it: Garantire una buona assistenza alle persone anziane


name_de: Réfection partielle et à la mise en conformité de la patinoire intérieure des Vernets


name_de: Einbezug des Kantons, insbesondere der Volkswirtschaftsdirektion, bei der Erarbeitung des «Weissbuchs ‚Aufbruch in den Stadtraum Hauptbahnhof 2050‘» der Stadt Zürich


name_de: Förderung des Recyclings von Altfahrzeugen in der Schweiz zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft

name_fr: Promouvoir le recyclage des véhicules usagés en Suisse afin de renforcer l'économie circulaire

name_it: Promuovere il riciclaggio dei veicoli usati in Svizzera al fine di rafforzare l'economia circolare


name_de: Digitaloffensive von SRF

name_fr: Offensive numérique de la SRF

name_it: Offensiva digitale della SSR


name_de: Stadträtin Claudia Nielsen; Rücktritt

name_fr: Stadträtin Claudia Nielsen; Rücktritt

name_it: Stadträtin Claudia Nielsen; Rücktritt


name_de: Umsetzung der Integrativen Schulung und Förderung


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SAK per 09.06.2025

name_fr: Election d`un membre PEV de la CIRE au 09.06.2025


name_de: Fraktion GB/JA!: Pride statt Patriotismus


name_de: Aufgaben- und Finanzplan AFP 2024-2027

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan AFP 2024-2027

name_it: Aufgaben- und Finanzplan AFP 2024-2027


name_de: Polizeigewalt an Palästina-Demo

name_fr: Polizeigewalt an Palästina-Demo

name_it: Polizeigewalt an Palästina-Demo


name_de: WHO-Pandemievertrag und internationale Gesundheitsvorschriften. Empfehlung oder verbindlich?

name_fr: Traité de l'OMS sur les pandémies et règlement sanitaire international. Simple recommandation ou valeur contraignante?

name_it: Trattato dell'OMS sulle pandemie e regolamento sanitario internazionale. Semplici raccomandazioni o norme vincolanti?


name_de: Das Strassburger Gericht betreibt politisch-ideologischen Aktivismus. Die Schweiz muss daher die EMRK kündigen

name_fr: Activisme politico-idéologique des juges de Strasbourg. Que la Suisse dénonce la CEDH !

name_it: I giudici di Strasburgo fanno attivismo politico-ideologico. La Svizzera disdica la CEDU


name_de: Pflege stärken. Der Bundesrat muss jetzt Verantwortung übernehmen

name_fr: Renforcer les soins. Le Conseil fédéral doit prendre les choses en main

name_it: Rafforzare le cure infermieristiche. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (EG Ausbildungsfördergesetz Pflege)


name_de: Dauer von Berufungsverfahren an der UZH

name_fr: Dauer von Berufungsverfahren an der UZH

name_it: Dauer von Berufungsverfahren an der UZH


name_de: Taliban-Regierungsbeamte in der Schweiz und völkerrechtliche Verpflichtungen

name_fr: La visite de quatre représentants du régime des talibans est-elle compatible avec les engagements internationaux de la Suisse ?


name_de: Situation financière de la Caisse de pensions : création d'une commission d'enquête parlementaire


name_de: Anpassung der Liste der Regionen mit hohem Coronavirus-lnfektionsrisiko in Absprache mit den Nachbarländern

name_fr: Actualisation de la liste des régions à risque élevé d'infection au coronavirus en concertation avec les pays voisins

name_it: Aggiornare l'elenco delle regioni con rischio elevato di contagio da coronavirus d'intesa con i Paesi vicini


name_de: Auch in der Schweiz sollen personalisierbare Autokennzeichen ("vanity plates") zugelassen werden

name_fr: Introduire les plaques d'immatriculation personnalisées en Suisse

name_it: Introdurre anche in Svizzera le targhe personalizzabili ("vanity plates")


name_de: Bericht zur Anpassung des Planungs- und Baugesetzes (Postulat Hans Gisler, Schattdorf)


name_de: Neutralität des Staates im Abstimmungskampf


name_de: Osttangente. Den Willen des Kantons Basel-Stadt und den Lärmschutz grundlos übergehen?

name_fr: Tangente est. Fait-on sans raison fi de la volonté du canton de Bâle-Ville et de la protection contre le bruit?

name_it: Tangenziale est di Basilea: la volontà del Cantone di Basilea Città e la protezione acustica ignorate senza motivo?


name_de: Mit welchen Beiträgen beteiligen sich die Schweiz und die "Carbon Majors" am Fonds für klimabedingte Verluste und Schäden der Vereinten Nationen?

name_fr: Quelle sera la contribution de la Suisse et des "Carbon Majors" au Fonds pertes et dommages des Nations Unies?

name_it: Quale sarà il contributo della Svizzera e delle carbon majors al Fondo delle Nazioni Unite per perdite e danni?


name_de: Erhöhung der Verpflegungsbeiträge von Eltern bei auswärtigem Schulbesuch


name_de: Ergreift die Schweiz Massnahmen gegen die Stationierung von Atomwaffen im Weltraum?

name_fr: La Suisse prend-elle des mesures de prévention du déploiement d'armes nucléaires dans l'espace?

name_it: La Svizzera adotta misure preventive in caso di dispiegamento di armi nucleari nello spazio?


name_de: Schliessung von Vetropack in Saint-Prex, der letzten Glasflaschenfabrik der Schweiz. Es braucht eine Industriestrategie

name_fr: Fermeture de Vetropack à Saint-Prex, dernière usine suisse de bouteilles en verre. Une stratégie industrielle s'impose

name_it: Chiusura di Vetropack a St-Prex, ultima fabbrica svizzera di bottiglie in vetro. Serve una strategia industriale


name_de: Situation préoccupante pour l'avenir du cheval "Franches-Montagnes


name_de: Einführung eines «ZVV-Abo-light»

name_fr: Einführung eines «ZVV-Abo-light»

name_it: Einführung eines «ZVV-Abo-light»


name_de: Sozialdepartement, Verordnung über die Ausbildungsbeiträge der Stadt Zürich (Stipendienverordnung), Teilrevision


name_de: Bundesverwaltung. Geldverschwendung für das Update für IAM-Lösungen?

name_fr: Administration fédérale. Argent gaspillé pour la mise à jour des solutions de gestion des identités et des accès?

name_it: Amministrazione federale. Spreco di denaro per l'aggiornamento delle soluzioni IAM?


name_de: Schaffung eines Bundesamtes für Familie, Generationen und Gesellschaft

name_fr: Création d'un office fédéral de la famille, des générations et de la société

name_it: Istituire un ufficio federale della famiglia, delle generazioni e della società


name_de: Quelle est la logique de développement de Puplinge ?


name_de: Finanzen 2020 - Preisschild?

name_fr: Finanzen 2020 - Preisschild?

name_it: Finanzen 2020 - Preisschild?


name_de: Strategie und Massnahmen zum Schutz des Menschen durch Verhütung und Bekämpfung von Sars-CoV-2

name_fr: Prévention du Sars-CoV-2 et lutte contre ce virus. Stratégie et mesures en vue de protéger les personnes

name_it: Prevenzione e lotta al nuovo coronavirus Sars-CoV-2. Strategia e misure per proteggere la popolazione


name_de: Fokus auf Feminizide in Abkommen mit Indien und anderen internationalen Verträgen

name_fr: Mettre l'accent sur les féminicides dans les accords avec l'Inde et dans d'autres traités internationaux


name_de: Aménagement d'un giratoire à l'entrée nord-est de Delémont, suite


name_de: Subventionen und finanzielle Anreize im Verkehrsbereich schaden der Biodiversität. Was tun die zuständigen Stellen?

name_fr: Dans le domaine des transports, des subventions et incitations financières sont dommageables à la biodiversité. Que font les autorités pour y remédier?

name_it: I sussidi e gli incentivi finanziari nel settore dei trasporti danneggiano la biodiversità. Che cosa fanno i servizi competenti?


name_de: Aménagement du carrefour entrée nord-est de Delémont, route de Bâle-rue Auguste-Quiquerez : suite, mais pas fin !


name_de: Nationales Kompetenzzentrum für translationale Medizin und Unternehmertum (sitem-insel); Verpflichtungskredit in der Form eines Objektkredits

name_fr: Centre de compétences national en médecine translationnelle et entrepreneuriat sitem-insel AG: crédit d’engagement sous la forme d`un crédit d`objet


name_de: Öffnet der Schweizer Zoll die Schleusen zur Einfuhr?

name_fr: Importations. La douane suisse ouvre-t-elle les vannes?

name_it: La dogana svizzera apre le porte alle importazioni?


name_de: Heizen mit Holz. Die von Einzelraumheizungen verursachte Luftverschmutzung besser erfassen und stärker vermindern

name_fr: Mieux quantifier et limiter la pollution de l'air induite par les chauffages à bois individuels

name_it: Quantificare meglio e limitare l'inquinamento atmosferico causato dagli impianti di riscaldamento a legna individuali


name_de: Le Grand Conseil est à nouveau mis devant le fait accompli avec la mise en place de maîtres adjoints dans les écoles primaires (Question 2)


name_de: IRSG. Durchführung der Auslieferung zum Massnahmenvollzug

name_fr: EIMP. Mise en oeuvre de l'extradition pour l'exécution d'une mesure

name_it: AIMP. Attuazione dell'estradizione per l'esecuzione di una misura


name_de: Regelungskompetenz im Tierschutz. Auch bei den Kantonen

name_fr: Accorder aux cantons la compétence réglementaire en matière de protection des animaux

name_it: Competenze normative in materia di protezione degli animali anche per i Cantoni


name_de: Mensonge au sein de la police genevoise ?


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Karin Stepinski für Dr. Josef Widler


name_de: Modifikation Strom- bzw. Wasserwirtschaftsgesetzgebung: Nutzung Leitungssystem Wasserversorgung zur Stromproduktion; Rohrturbinen und Generatoren


name_de: Sportamt, Zürcher Stadtverband für Sport, Erhöhung jährlich wiederkehrender Beitrag


name_de: Städtische Gebäude treibhausgasfrei bis 2030


name_de: Haftung für durch geschützte Bäume verursachte Schäden an Personen sowie an fremdem und an eigenem Eigentum


name_de: Vertrauen der Bevölkerung in behördliche Zusicherungen des Gemeinderates in Planungssachen im Gaswerkareal


name_de: Gesetzliche Grundlage zum Monitoring von Effekten der Anwendung von problematischen Stoffen

name_fr: Bases légales pour surveiller les effets de l'utilisation de substances problématiques


name_de: Personal- und Besoldungsgesetz für die Lehrpersonen an der Volksschule


name_de: E-ID. Wieso dürfen sich Volk, Journalisten und Parlamentarier nicht ausreichend informieren?

name_fr: E-ID. Pourquoi la population, les journalistes et les parlementaires ne peuvent-ils pas s'informer suffisamment?

name_it: Id-e. Perché la popolazione, i giornalisti e i parlamentari non possono informarsi in maniera sufficiente?


name_de: Deutschland macht es vor. Küken töten verbieten!

name_fr: Suivre l'exemple allemand et interdire le poussinicide!

name_it: La Germania indica la strada. Vietare l'uccisione dei pulcini!


name_de: Verbesserung der öV-Erschliessung der Quartiere Schachen, Damm und Laurenzenvorstadt


name_de: Bundesrat. Cherchez la femme oder endlich verfassungskonform handeln!

name_fr: Conseil fédéral. Cherchez la femme, et respecter enfin la Constitution!

name_it: Consiglio federale. Cherchez la femme o rispettare la Costituzione una volta per tutte!


name_de: République et canton de Genève: résidents genevois d'abord ! (question 1)


name_de: Festsetzung Budget für das Rechnungsjahr 2024


name_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Ersatzwahl


name_de: Gesetzgebungsprogramm 2021-2022

name_fr: Gesetzgebungsprogramm 2021-2022

name_it: Gesetzgebungsprogramm 2021-2022


name_de: Erdsonden im Gewässerschutzbereich A-u

name_fr: Erdsonden im Gewässerschutzbereich A-u

name_it: Erdsonden im Gewässerschutzbereich A-u


name_de: Verhältnis zwischen Bund, Kantonen und Erziehungsdirektorenkonferenz

name_fr: Relation entre la Confédération, les cantons et la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l'instruction publique

name_it: Rapporto tra la Confederazione, i Cantoni e la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della pubblica educazione


name_de: Ist der Mehrwertsteuersatz für medizinisches Material angemessen?

name_fr: Le taux de TVA pour le matériel médical est-il adapté?

name_it: L'aliquota IVA per il materiale medico è adeguata?


name_de: Umzug von Geomatik und Vermessung an die Weberstrasse, Raumkonzept


name_de: Le passé ou le présent ?

name_fr: Le passé ou le présent ?

name_it: Le passé ou le présent ?


name_de: Nouveau budget pour le CEVA

name_fr: Nouveau budget pour le CEVA

name_it: Nouveau budget pour le CEVA


name_de:
Ausreichend Veloabstellplätze auf Liegenschaften
Planungs- und Baugesetz, Parkierung


name_de: Récupérer, trier et recycler les plastiques


name_de: Qualité de la prise en charge et des soins dans nos EMS : qu'en est-il de la situation dans le Jura ?


name_de: Parking souterrain de Strate J ! Quelle stratégie de valorisation ?


name_de: Changement de SIS : quelles sont les règles ?


name_de: Islamistische Terroranschläge. Was gedenkt man zur Eindämmung dieses gefährlichen Phänomens zu tun?

name_fr: Attaques terroristes à motivation islamiste. Que compte faire le Conseil fédéral pour endiguer ce dangereux phénomène?

name_it: Attacchi terroristici di matrice islamista. Cosa si intende fare per far fronte a questo pericoloso fenomeno?


name_de: Sécurité à Genève, la dérive !

name_fr: Sécurité à Genève, la dérive !

name_it: Sécurité à Genève, la dérive !


name_de: Géothermie profonde, encore des questions


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik

name_fr: Emploi et affaires sociales. Pour une reprise du droit européen

name_it: Recepimento del diritto comunitario nell'ambito della politica sociale e del mercato del lavoro


name_de: Recrutement à la police : quelle organisation pour quels résultats ?


name_de: Gestion de l'étang de La Gruère, haut-marais d'importance nationale, réserve naturelle cantonale


name_de: Soutien aux réseaux de distribution de chaleur : encore des questions !


name_de: Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, Administrativuntersuchung zur Asyl-Organisation Zürich


name_de: Änderung der Kantonsverfassung (Neuregelung des Gesetzesreferendums); Freigabe für das Vernehmlassungsverfahren


name_de: Verteilschlüssel für die Sportfondsgelder


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat, Tardoc im Jahr 2025 und die ambulanten Pauschalen im Jahr 2026 in Kraft zu setzen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de faire entrer en vigueur la structure tarifaire Tardoc en 2025 et les forfaits ambulatoires en 2026?

name_it: Come intende il Consiglio federale far entrare in vigore Tardoc nel 2025 e i forfait ambulatoriali nel 2026?


name_de: Referendum Zumiete Velostation Welle 7: Vertragsverlängerung. Wird der Gemeinderat mit der rechtsgültigen Unterzeichnung des Vertrags zuwarten bis der Stimmbürger über das Referendum entschieden hat? Werden Vorbehalte angebracht?


name_de: Eidgenössische Technische Hochschulen. Stagnation der Anzahl Studierenden in den Bereichen Architektur, Bauwesen und Geomatik

name_fr: Ecoles polytechniques fédérales. Stagnation des étudiants en architecture et en construction ainsi qu'en géomatique

name_it: Politecnici federali. Stagna il numero degli studenti di architettura, ingegneria civile e geomatica


name_de: Wahl Ersatzmitglied Steuerrekursgericht für Hans Heinrich Knüsli


name_de: Faut-il publier le nom des personnes naturalisées ?


name_de: Volksinitiative «Für eine faire Mittelschulfinanzierung»


name_de: Renouvellement des véhicules et engins spécifiques de la Voirie


name_de: Unverständlicher Entscheid kurzfristige Aufhebung Classe billingue: Wieso? Wieso zu kurzfristig? Wurden überhaupt Alternativen geprüft? Wieso geht es in Biel und nicht in Bern?


name_de: Kabelgebundene Massenüberwachung

name_fr: Surveillance de masse du réseau câblé

name_it: Sorveglianza di massa via cavo


name_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an ausländische Personen im März 2021


name_de: Warum hat die Schweiz die dringend notwendige Unterstützung für Friedens- und Menschenrechtsorganisationen in Israel eingestellt?

name_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle cessé de soutenir les organisations de paix et de défense des droits de l'homme en Israël, alors que ce soutien est si urgent et nécessaire ?


name_de: Mit Marktbeobachtung mehr Transparenz in Agrarmärkten

name_fr: Marchés agricoles. Observation du marché pour plus de transparence

name_it: Con il monitoraggio del mercato più trasparenza sui mercati agricoli


name_de: Nachhaltiger Ausbau der Schulsozialarbeit


name_de: Vaterschaftsurlaub auch beim Tod des ungeborenen Kindes

name_fr: Accorder le congé de paternité même en cas de décès de l'enfant

name_it: Congedo paternità anche in caso di morte del nascituro


name_de: Abkommen mit Liechtenstein und anderen Nachbarländern zu Geldspielen

name_fr: Accords avec le Liechtenstein et d'autres pays voisins sur les jeux d'argent

name_it: Accordo con il Liechtenstein e altri Paesi limitrofi in materia di giochi in denaro


name_de: Classes à multi-degrés...

name_fr: Classes à multi-degrés...

name_it: Classes à multi-degrés...


name_de: Glyphosate, trop toxique !

name_fr: Glyphosate, trop toxique !

name_it: Glyphosate, trop toxique !


name_de: Rapport de la commission de contrôle de gestion sur la problématique «Pénitentiaire»


name_de: Schluss mit der aktiven Sterbehilfe für Hausbrennereien und für die damit verbundene ländliche Tradition

name_fr: Stop à l'"euthanasie active" des distilleries domestiques et des traditions rurales

name_it: Stop all'eutanasia attiva delle distillerie domestiche e delle relative tradizioni rurali


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2015

name_fr: Fonds du sport: approbation du compte annuel 2015


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05) (Groupement de 30 communes ou plus)


name_de: Referendum II Zumiete Velostation Welle 7


name_de: Massnahmen für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen - Grundrechte sicherstellen!


name_de: Ist die Pensionskasse des Kantons Schwyz betroffen?


name_de: Axenstrasse - Wie weiter beim Steinschlaggebiet Gumpisch?


name_de: Gesundheitsgesetz

name_fr: Gesundheitsgesetz

name_it: Gesundheitsgesetz


name_de: «Underground Banking»: Ein unterschätztes Problem?

name_fr: Banques parallèles (« Underground Banking »). Un problème sous-estimé ?


name_de: Wurden mit der Reorganisation "Fit For Purpose" in der DEZA die festgelegten Ziele erreicht?

name_fr: La réorganisation appelée "Fit For Purpose" au sein de la DDC a-t-elle atteint les objectifs fixés?

name_it: Con il progetto di riorganizzazione della DSC "Fit for Purpose" sono stati raggiunti gli obiettivi prefissati?


name_de: Amputationsstatistik

name_fr: Statistique des amputations

name_it: Statistica delle amputazioni


name_de: Teilverzicht auf Rückzahlung Darlehen der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees AG (SGV)


name_de: Problematische Verhältnisse im Raum Weissensteinstrasse 12 und Umgebung: Kriminalstatistik? Was unternimmt der Gemeinderat?


name_de: Zunahme des Antisemitismus

name_fr: Montée de l'antisémitisme

name_it: Aumento dell'antisemitismo


name_de: Kostenwahrheit als Vollkosten entlang der gesamten Wertschöpfungskette berechnen?

name_fr: Vérité des coûts. Calculer le coût complet tout au long de la chaîne de valeur?

name_it: Calcolare la verità dei costi come costi totali lungo l'intera catena del valore?


name_de: Beurteilung der Szenarien für die Schweiz, falls international eine Mindeststeuer auf den Gewinnen von Unternehmen eingeführt wird

name_fr: Evaluer les scénarios pour la Suisse de l'introduction au niveau international d'un taux plancher d'imposition sur le bénéfice des entreprises

name_it: Valutare i possibili scenari per la Svizzera in caso di introduzione a livello internazionale di un'aliquota d'imposta minima sugli utili delle imprese


name_de: Unwürdige und strafbare Rituale in der Armee: Welche Massnahmen ergreift das VBS?

name_fr: Bizutage à l'armée. Quelles mesures prend le DDPS contre cette pratique indigne et punissable ?


name_de: Favoriser les fusions successives de communes


name_de: Octroi d'une dérogation au rapport des surfaces rue Agasse 38


name_de: ELG-Revision: sorgt der Bundesrat für eine rasche Umsetzung zur Verhinderung von vermeidbaren Folgekosten?

name_fr: Révision de la LPC. Le Conseil fédéral travaille-t-il à une mise en oeuvre rapide pour éviter de générer des coûts inutiles ?


name_de: Curatrices et curateurs privés ! A quand la pénurie ?


name_de: Non-célébration du bicentenaire de la réunion de l'Ancienne Principauté épiscopale de Bâle à la Suisse


name_de: Réaménagement rues de la Chapelle, de la Flèche, des Marronniers et de la Terrassière


name_de: Die Bevölkerung ist besorgt über den Biodiversitätsverlust. Was konkret unternimmt der Bundesrat dagegen und bis wann?

name_fr: La population s'inquiète de la perte de biodiversité. Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre ce phénomène et quel est son calendrier?

name_it: La popolazione è preoccupata per la perdita di biodiversità. Che cosa sta facendo o farà concretamente il Consiglio federale per contrastare questo fenomeno ed entro quando?


name_de: Das IOK zur Achtung der Menschenrechte auffordern

name_fr: Appel au CIO pour le respect des droits de l'homme

name_it: Appello al CIO per il rispetto dei diritti umani


name_de: Überlaute Motorfahrzeuge

name_fr: Überlaute Motorfahrzeuge

name_it: Überlaute Motorfahrzeuge


name_de: Opération Figaro : des personnes âgées ont peur !


name_de: Auslagerung Kitas Stadt Bern aus der Kernverwaltung


name_de: Kasernenareal Aarau. Warum bremst Armasuisse die Stadtentwicklung?

name_fr: Caserne d'Aarau. Pourquoi Armasuisse ralentit-il le développement urbain?

name_it: Area della caserma di Aarau. Per quale motivo Armasuisse frena lo sviluppo della città?


name_de: Bereitstellen von zusätzlichen Ressourcen während der Mutterschaft

name_fr: Congé de maternité. Allocation de ressources supplémentaires

name_it: Mettere a disposizione risorse aggiuntive durante la maternità


name_de: Einen Massnahmenplan und eine verlässliche Perspektive für die Umsetzung von raumplanerischen Massnahmen in der Landwirtschaft


name_de: Bezug von Uranbrennmaterial durch die Axpo aus der russischen kern-technischen Anlage in Majak und der Verantwortung des Kantons Zürich als Aktionär der Axpo Holding


name_de: Pandémie grippe porcine et personnel frontalier réquisitionné par un Etat étranger


name_de: Wie nahe ist die CH-Armee von Israel?

name_fr: À quel point l'armée suisse est-elle proche d'Israël ?


name_de: Solarradwege im Kanton Zürich

name_fr: Solarradwege im Kanton Zürich

name_it: Solarradwege im Kanton Zürich


name_de: Pour une commission cantonale des sports enfin active !


name_de: Direktorium und Präsidium der SNB. Nachfolge

name_fr: Direction générale et présidence de la BNS. Succession

name_it: Nomina di un successore per la Direzione generale e la presidenza della BNS


name_de: Variable Vergütungen für Mitarbeitende der ZKB


name_de: Schweizer Beteiligung am Grenzausgleichssystem der EU

name_fr: Participation de la Suisse au système d'ajustement aux frontières de l'UE

name_it: Partecipazione della Svizzera al sistema di compensazione alla frontiera dell'UE


name_de: Verlängerung der Versorgungsplanung 2011-2014 und Anpassung des Planungskriteriums Wirtschaftlichkeit

name_fr: Prolongation de la planification des soins 2011-2014 et adaptation des modalités d’évaluation de l’économicité


name_de: Ausländischer Wein für den Tag der offenen Tür der Armee?

name_fr: Du vin étranger pour les journées portes ouvertes de l'armée?

name_it: Vino estero per le giornate delle porte aperte dell'esercito?


name_de: Erneuerung des Pflanzenkapitals. Massnahmen des Bundes, die nach den Volksabstimmungen vom 13. Juni 2021 sinnvoll sind

name_fr: Des mesures fédérales pour le renouvellement du capital plant qui font sens après les votations fédérales du 13 juin 2021

name_it: Misure federali adeguate per il rinnovo del capitale piante dopo le votazioni federali del 13 giugno 2021


name_de: Ablehnung des Postulats 2016/240

name_fr: Ablehnung des Postulats 2016/240

name_it: Ablehnung des Postulats 2016/240


name_de: Bildungsstrategie 2032

name_fr: Bildungsstrategie 2032

name_it: Bildungsstrategie 2032


name_de: Wegfall Solidarhaftung

name_fr: Wegfall Solidarhaftung

name_it: Wegfall Solidarhaftung


name_de: Gewächshäuser auf Fruchtfolgeflächen: Wo stehen wir?

name_fr: Construction de serres sur les surfaces d'assolement. Où en est-on ?

name_it: Serre realizzate su superfici per l'avvicendamento delle colture: a che punto siamo?


name_de: Conseils d'administration des régies publiques autonomes : certains administrateurs touchent-ils leurs jetons de présence à l'avance ou avec des conditions particulières?


name_de: Situation actuelle et future des enfants avec besoins éducatifs particuliers ?


name_de: Où sont les soutiens aux brevets fédéraux ?


name_de: Organisierte Kriminalität und Mafia. Was wird zu ihrer wirksamen Bekämpfung unternommen?

name_fr: Crime organisé et organisations mafieuses. Qu'entend-on faire pour les contrer?

name_it: Criminalità organizzata e organizzazioni mafiose. Cosa si intende fare per combatterle efficacemente?


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

name_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


name_de: Welche politisch und ökonomisch gleichwertige Strategie zum Insta verfolgt der Bundesrat, nachdem er die Verhandlungen mit der EU als unserer wichtigsten Partnerin einseitig abgebrochen hat?

name_fr: Rupture unilatérale des négociations avec l'UE sur un accord institutionnel. Quelle est la stratégie de rechange du Conseil fédéral?

name_it: Quale strategia, di portata politica ed economica equivalente all'accordo istituzionale, sta perseguendo il Consiglio federale dopo aver interrotto unilateralmente i negoziati con l'UE, il nostro partner più importante?


name_de: Rapport de la commission législative concernant l'application de l'article 113 de la constitution de la République et canton de Genève à l'épidémie du virus Covid-19 et l'examen de l'arrêté du Conseil d'Etat lié à l'état de nécessité (arrêté adopté le 8 octobre 2021)


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 1

name_fr: Recours en grâce 2015 / 1

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 1


name_de: Volksinitiative «Ja zur Mundart im Kindergarten»


name_de: Wird eine weitere Gesundheitsstude (menuCH) verschleppt?

name_fr: Retard dans la prochaine étude sur la santé (menuCH) ?


name_de: Bericht zu den Durchführungs- und Aufsichtsfunktionen der Zentralen Ausgleichsstelle innerhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Rapport concernant les fonctions de la Centrale de compensation en matière d'exécution et de surveillance au sein de l'administration fédérale

name_it: Rapporto concernente le funzioni dell'UCC in materia di esecuzione e di vigilanza all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Umsetzung der am 1.1.2024 in Kraft getretenen Verordnung über die Organisation der Stadtverwaltung


name_de: Bundesrat gefordert! - SRK überfordert? - Osteopathie-Notstand

name_fr: Le Conseil fédéral est appelé à agir ! - La CRS est-elle débordée? - L'ostéopathie en difficulté

name_it: Il Consiglio federale deve intervenire! CRS sotto pressione? Emergenza osteopatia


name_de: Tätigkeitsbericht Ombudsmann 2018

name_fr: Tätigkeitsbericht Ombudsmann 2018

name_it: Tätigkeitsbericht Ombudsmann 2018


name_de: Envoi de décisions de l'administration fiscale cantonale (AFC) en juillet et août : pourquoi une telle mesquinerie administrative ?


name_de: Approuvant le rapport d'activité de Palexpo SA pour l'année 2014


name_de: Zugunglück im Gotthard-Basistunnel. Was kostet die Instandsetzung und wer bezahlt dafür?

name_fr: Accident ferroviaire dans le tunnel du Saint-Gothard. A combien s'élèvent les dommages et qui va payer?

name_it: Danni dovuti all'incidente ferroviario nella galleria del San Gottardo. A quanto ammontano i costi e chi paga?


name_de: Zentrumslasten und Zentrumsnutzen beim Zentrumslastenausgleich der Städte Zürich und Winterthur regelmässig evaluieren und anpassen


name_de: Feministische Kunst beim Münster

name_fr: Feministische Kunst beim Münster

name_it: Feministische Kunst beim Münster


name_de: Hochverrat. Der für die Verteidigung der Schweiz zuständige Beamte ist nun Mitglied des EGMR geworden

name_fr: Haute trahison. La personne chargée de défendre la Suisse est devenue membre de la Cour EDH

name_it: Alto tradimento! Il funzionario incaricato di difendere la Svizzera, è ora divenuto membro della CEDU


name_de: Stärkere Ausrichtung der Sprachförderung für vorläufig Aufgenommene und Flüchtlinge an individuelle Potenziale und Bedürfnisse des Arbeitsmarktes

name_fr: Intégration des réfugiés et des personnes admises à titre provisoire. Pour des cours de langue axés sur le potentiel individuel et les besoins du marché du travail

name_it: Persone ammesse provvisoriamente e rifugiati. Promozione linguistica maggiormente incentrata sul potenziale individuale e sulle esigenze del mercato del lavoro


name_de: Strassenbeleuchtung

name_fr: Strassenbeleuchtung

name_it: Strassenbeleuchtung


name_de: Grundlagen für eine fachgerechte Sozialhilfe


name_de: Affichage en bordure de route cantonale : quelles sont les règles ?


name_de: Mise en place de nouvelles mesures socio-éducatives : que fait-on ?


name_de: Zuständigkeit für die Umsetzung des EMBAG

name_fr: Qui est responsable de la mise en oeuvre de la LMETA?

name_it: Responsabilità dell'attuazione della LMeCA


name_de: Für die Einhaltung der Grundrechte und der demokratischen Rechte in Spanien

name_fr: Pour le respect des droits fondamentaux et démocratiques en Espagne

name_it: Per il rispetto dei diritti fondamentali e democratici in Spagna


name_de: Garde parentale partagée et école : davantage de précisions


name_de: Hochschule Luzern HSLU: Jahresbericht und IFHK-Bericht 2021


name_de: Suite au refus d'autoriser l'acquisition de l'immeuble Bd. Jaques Dalcroze par Acropol Real Estate SA


name_de: Reorganisation "Fit For Purpose" bei der DEZA. Welches Monitoring, welche Resultate?

name_fr: Réorganisation "Fit For Purpose" au sein de la DDC. Quels dispositifs de monitoring et quels résultats?

name_it: Riorganizzazione "Fit For purpose" all'interno della DSC. Quali sono i sistemi di monitoraggio e i risultati?


name_de: Meeresbergbau in der Tiefsee. Ein notwendiges Moratorium

name_fr: Exploitation minière des grands fonds marins. Un indispensable moratoire

name_it: Estrazione mineraria sui fondali marini. Una moratoria indispensabile


name_de: Rémunération des membres du Conseil d'administration des HUG : des précisions, SVP !


name_de: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 2)


name_de: Verlängerung von Pass und ID für Schweizerinnen und Schweizer in Ländern ohne konsularische Vertretung wie beispielsweise Albanien

name_fr: Prolongation du passeport et de la carte d'identité des ressortissants suisses dans les pays sans représentation consulaire tels que l'Albanie

name_it: Rinnovo del passaporto e della carta d'identità per i cittadini svizzeri in Paesi in cui manca una rappresentanza consolare, come l'Albania


name_de: Wann wird der Weko-Bericht publiziert?

name_fr: Quand le rapport de la Comco sera-t-il publié?

name_it: Quando sarà pubblicato il rapporto della Commissione della concorrenza?


name_de: Wiederwahl der 12 kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichter französischer Muttersprache für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 12 juges spécialisé-e-s commerçant-e-s francophones du Tribunal de commerce, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil relatif aux états financiers consolidés pour l'exercice 2010


name_de: Mitgliedschaften der Stadt Thun

name_fr: Mitgliedschaften der Stadt Thun

name_it: Mitgliedschaften der Stadt Thun


name_de: Sozialkosten nach Integrationsagenda und Covid-19. Längere Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Sozialhilfe

name_fr: Effets de l'Agenda d'intégration et de la crise du coronavirus sur les coûts sociaux. Pour une prolongation de la participation de la Confédération aux frais de l'aide sociale

name_it: Costi sociali conseguenti all'Agenda Integrazione e alla pandemia di Covid-19. Prolungare la partecipazione della Confederazione ai costi per l'aiuto sociale


name_de: Ökologische Getränkeverpackungen. Recycling fördern

name_fr: Emballages écologiques pour boissons. Promouvoir le recyclage

name_it: Imballaggi per bevande ecologici. Promozione del riciclaggio


name_de: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 3)


name_de: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 7)


name_de: Umsetzung der Revision des Sexualstrafrechts in den Gerichten im Kanton Zürich (administrative Fragen)


name_de: Entreprise Globaz au Noirmont

name_fr: Entreprise Globaz au Noirmont

name_it: Entreprise Globaz au Noirmont


name_de: Contractuels frontaliers à la Fondation des parkings, des mercenaires de la contravention : de qui se moque-t-on ? (question 1)


name_de: Stiftung Phönix Schwyz: Kantonsbeitrag an den Ersatz- und Erweiterungsbau Einsiedeln


name_de: Bewirtschaftung der Bundesparkplätze ausserhalb der Dienstzeiten

name_fr: Gestion des places de stationnement de la Confédération en dehors des heures de service

name_it: Gestione dei posteggi della Confederazione al di fuori degli orari di servizio


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (6/9). Kosten von illegalen Migranten (sogenannten Sans-Papiers) der Wohnsitzgemeinde auferlegen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (6/9). Les communes de résidence doivent assumer les coûts engendrés par les migrants illégaux (sans-papiers)

name_it: Misure contro la migrazione illegale (6/9). Addossare al Comune di domicilio i costi dei migranti illegali (cosiddetti "sans-papiers")


name_de: Produktegruppe Kultur; Nachkredit 2011

name_fr: Groupe de produits culture; crédit supplémentaire 2011

name_it: Produktegruppe Kultur; Nachkredit 2011


name_de: Verbot von Strom aus Kohlekraftwerken

name_fr: Verbot von Strom aus Kohlekraftwerken

name_it: Verbot von Strom aus Kohlekraftwerken


name_de: Unisex-Toiletten in Gaststätten und Clubs


name_de: Denunziation im Strassenverkehr

name_fr: Dénonciation dans le cadre de la circulation routière

name_it: Denunce nel trasporto privato


name_de: Beratendes Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zu den Verpflichtungen der Staaten im Bereich des Klimawandels. Auswirkungen für die Schweiz

name_fr: Avis consultatif de la Cour internationale de justice sur les obligations des États en matière de changement climatique. Implications pour la Suisse

name_it: Parere consultivo della Corte internazionale di giustizia sugli obblighi degli Stati membri in materia di cambiamento climatico. Implicazioni per la Svizzera


name_de: Mischt sich die Schweizer Armee in die Bildungshoheit der Kantone ein und verbreitet ein einseitiges Sicherheitsverständnis?

name_fr: L'armée suisse impose-t-elle sa vision unilatérale de la sécurité au mépris de la souveraineté des cantons dans le domaine de la formation?

name_it: L'Esercito svizzero interferisce con la sovranità cantonale in materia di formazione e veicola una concezione unilaterale della sicurezza?


name_de: Weiterentwicklung des Revisionsrechts

name_fr: Développement du droit de la révision

name_it: Ulteriore sviluppo del diritto in materia di revisione


name_de: Teilrevision Pensionskassengesetz

name_fr: Teilrevision Pensionskassengesetz

name_it: Teilrevision Pensionskassengesetz


name_de: Grund- und Notfallversorgung an den Spitalstandorten


name_de: Modifiant la loi en matière de chômage (LMC) (J 2 20) (Pour une véritable politique de formation des chômeur-euse-s - Allocation cantonale complémentaire de formation)


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Andrea Nüssli-Danuser für Franziska Graf


name_de: Wiederwahl der 6 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Bodenverbesserungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 6 juges spécialisé-e-s de la Commission des améliorations foncières, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Geltungsbereich von Kostenfolgemodellen

name_fr: Champ d'application des modèles d'impact budgétaire

name_it: Campo d'applicazione dei modelli di ripercussioni sui costi


name_de: Verantwortlichkeiten bei der Bewirtschaftung von Grossraubtieren

name_fr: Responsabilités en matière de gestion des grands prédateurs

name_it: Responsabilità nella gestione dei grandi predatori


name_de: Octroi de nouvelles autorisations de former des apprentis : des précisions


name_de: Dépenses inconsidérées pour la ferme de Courtemelon


name_de: Benteler : et après ?

name_fr: Benteler : et après ?

name_it: Benteler : et après ?


name_de: Réforme sans fin à la Poste

name_fr: Réforme sans fin à la Poste

name_it: Réforme sans fin à la Poste


name_de: Berechnung der Krankenkassenprämien. Transparenz der zugrunde liegenden Annahmen und Modalitäten sicherstellen

name_fr: Garantir la transparence des hypothèses et des modalités de calcul des primes de l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Garantire la trasparenza delle stime e dei metodi di calcolo dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Le Conseil d'Etat peut-il nous donner sa définition d'un éco-quartier ?


name_de: Aménagement d'une liaison piétonne entre la route de Frontenex et le chemin Frank-Thomas


body_key: NE

name_de: Quel est le profil des mouvements migratoires intercantonaux ?


name_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

name_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


name_de: Altersstrategie Zürich

name_fr: Altersstrategie Zürich

name_it: Altersstrategie Zürich


name_de: Sécurité dans divers bâtiments sportifs

name_fr: Sécurité dans divers bâtiments sportifs

name_it: Sécurité dans divers bâtiments sportifs


body_key: AR

name_de: Ombudsstelle

name_fr: Ombudsstelle

name_it: Ombudsstelle


name_de: Jahresbericht der Universität Zürich für das Jahr 2019


name_de: Liste der Staaten und Gebiete mit erhöhtem Coronavirus-Infektionsrisiko. Anpassung in Absprache mit den Nachbarländern

name_fr: Actualisation de la liste des régions à risque élevé d'infection au coronavirus en concertation avec les pays voisins

name_it: Aggiornare l'elenco delle regioni con rischio elevato di contagio da coronavirus d'intesa con i Paesi vicini


name_de: Neues Mitglied des Kantonsrates: Bujare Ibrahimi, Arth


name_de: Garantir la couverture des besoins indigènes en énergies renouvelables


name_de: Beurteilung des Freizeit- und Kulturangebots für Jugendliche und junge Erwachsene und Massnahmen zur Deckung des steigenden Bedarfs sowie Partizipationsmöglichkeiten für den Aufbau eigener Organisationsstrukturen und mögliche Unterstützungsleistungen der Stadt


name_de: Auskunft durch das jeweilige Fachdepartement bei der Beratung zentraler Führungsinstrumente


name_de: Verzögert der Bundesrat die Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen?

name_fr: Le Conseil fédéral temporise-t-il pour ce qui concerne le désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les cantons?

name_it: Il Consiglio federale ritarda la dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni?


name_de: Versuchsabbruch Boulevard

name_fr: Versuchsabbruch Boulevard

name_it: Versuchsabbruch Boulevard


name_de: Dänemarks Vision "Null Asylsuchende". Auch für die Schweiz?

name_fr: La vision danoise "zéro requérant d'asile" peut-elle aussi s'appliquer en Suisse?

name_it: La visione danese "zero richiedenti l'asilo". Un'opzione anche per la Svizzera?


name_de: Künftige Nutzung städtische Liegenschaften und Grundstücke Markstrasse


name_de: Zone de verdure au parc de Bourgogne

name_fr: Zone de verdure au parc de Bourgogne

name_it: Zone de verdure au parc de Bourgogne


name_de: Wiederwahl der 7 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 7 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Solarstromanteil in den Standardstrommix

name_fr: Augmenter la part de l'énergie solaire dans le bouquet énergétique standard

name_it: Quota di elettricità solare nel mix elettrico standard


name_de: Totalrevision Reglement Erwerb des Bürgerrechts und Totalrevision Geschäftsreglement Einbürgerungskommission


body_key: OW

name_de: Schulergänzende Tagesstrukturen und familienergänzende Kinderbetreuung im Schulalter


name_de: Conséquences de l'initiative anti-minarets4


name_de: Schadenersatzforderungen aus dem Ausland im Falle eines Schweizer Super-GAU

name_fr: Demandes d'indemnisation de l'étranger en cas d'accident nucléaire majeur en Suisse

name_it: Richiesta di risarcimento dei danni dall'estero in caso di catastrofe nucleare in Svizzera


name_de: Verwendung von Überwachungskameras von chinesischen Anbietern, Einsatz solcher Kameras in der Stadt, Bezugsquellen von Überwachungstechnologien, Abklärungen betreffend Cybersicherheit, Haltung zu den Menschenrechtsverletzungen mit den Technologien der Anbieter und künftiger Verzicht sowie Ausserbetriebnahme der beschafften Kameras


name_de: Gefährden Interessenkonflikte die Netzstabilität in der Schweiz?

name_fr: Les conflits d'intérêts menacent-ils la stabilité du réseau d'électricité suisse?

name_it: Conflitti di interesse mettono a rischio la stabilità della rete in Svizzera?


name_de: Rolle des ZVV im Wegzeiten-Streit bei den VBZ


name_de: Green Deal für Kreuzlingen

name_fr: Green Deal für Kreuzlingen

name_it: Green Deal für Kreuzlingen


name_de: Förderung der Gender-Medizin

name_fr: Encourager la médecine sexuée

name_it: Promozione della medicina di genere


name_de: Die Beschaffung von Impfstoffen durch eine öffentlich-private Zusammenarbeit optimieren. Klärung durch den Bundesrat?

name_fr: Optimisation de l'approvisionnement en vaccins grâce à une collaboration public-privé. Eclaircissements de la part du Conseil fédéral?

name_it: Ottimizzazione dell'approvvigionamento di vaccini grazie a un partenariato pubblico-privato. Chiarimenti del Consiglio federale?


name_de: SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 5)


name_de: Langfristiges Bezugsrecht von Elektrizität aus solarthermischen Kraftwerken in Europa


name_de: Absenzen an den Berufsschulen

name_fr: Absenzen an den Berufsschulen

name_it: Absenzen an den Berufsschulen


name_de: Un juridisme étroit scelle-t-il le deuil de l'initiative individuelle en matière de promotion de l'écomobilité ?


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, Alan David Sangines für Jris Bischof


name_de: Sprachen- und Kulturaustausch in der Schweiz für alle


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'étude de CHF 14'500'000 pour financer les études des infrastructures nécessaires à la 2e étape de développement du RER Vaud etRapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur- la motion transformée en postulat Roxanne Meyer Keller et consorts au nom des député-e-s du district de la Broye-Vully demandant le déblocage des crédits nécessaires pour améliorer les infrastructures ferroviaires et routières dans la Broye-Vully


name_de: Jahresrechnung 2020 Stadt Kreuzlingen

name_fr: Jahresrechnung 2020 Stadt Kreuzlingen

name_it: Jahresrechnung 2020 Stadt Kreuzlingen


name_de: Revision Rahmennutzungsplanung

name_fr: Revision Rahmennutzungsplanung

name_it: Revision Rahmennutzungsplanung


name_de: SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 6)


name_de: Wird die Schweiz ihrerseits die chinesischen Behörden und Institutionen in Ostturkestan mit Sanktionen belegen?

name_fr: La Suisse va-t-elle imposer à son tour des sanctions contre les autorités et institutions chinoises au Turkestan oriental?

name_it: Sanzioni contro autorità e istituzioni cinesi nel Turkestan orientale anche da parte della Svizzera?


name_de: Gesetz über die deutschsprachige Pädagogische Hochschule (PHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP) (Modification)


name_de: Prüfungsfreier Übertritt ins Gymnasium

name_fr: Prüfungsfreier Übertritt ins Gymnasium

name_it: Prüfungsfreier Übertritt ins Gymnasium


name_de: Exposé des motifs et projet de décret accordant au Conseil d'Etat un crédit d'ouvrage de CHF 14'875'000 pour financer l'assainissement des infrastructures techniques des Etablissements de la plaine de l'Orbe


name_de: Gesetz über die Raumplanung und das Baurecht (Baugesetz), Teilrevision; Wahl PK


name_de: Bericht des Datenschutzbeauftragten für das Jahr 2017


name_de: 25 Millionen Franken für Härtefallmassnahmen für Luzerner Unternehmen


name_de: Gesetz über die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, Teilrevision (Anpassung Aufsicht Zivilstandswesen)


name_de: Vergabekriterien und Entscheidungskompetenzen beim Vierer- und Mittelfeld


name_de: Vollständige Deckung des Gasbedarfs der Stadt und ihrer Institutionen durch Biogas


name_de: Hat die Post es sich zur Aufgabe gemacht, mehr Abfall zu verursachen?

name_fr: La Poste a-t-elle pour mission de faire croître la quantité de déchets?

name_it: La Posta ha la missione di aumentare la quantità di rifiuti?


name_de: Pädokriminalität im Netz

name_fr: Pädokriminalität im Netz

name_it: Pädokriminalität im Netz


name_de: Einkommensfreibetrag (EFB), Integrationszulage (IZU), minimale Integrationszulage (MIZ)


name_de: Platz Kursschiffhafen

name_fr: Platz Kursschiffhafen

name_it: Platz Kursschiffhafen


name_de: S44 Konstanz-Kreuzlingen-Weinfelden

name_fr: S44 Konstanz-Kreuzlingen-Weinfelden

name_it: S44 Konstanz-Kreuzlingen-Weinfelden


name_de: EMRK. Die Schweiz nicht länger Verurteilungen aufgrund einer exorbitanten Auslegung von Artikel 8 (Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens) aussetzen

name_fr: CEDH. Ne plus exposer la Suisse à des condamnations en application d'une interprétation exorbitante de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale)

name_it: CEDU. Non più esporre la Svizzera a condanne in applicazione di un'interpretazione eccessiva dell'articolo 8 (rispetto della vita privata e familiare)


name_de: Aménagement entrée nord-est de Delémont : pourquoi pas un giratoire ?


name_de: Transports publics : après Lucelle, à qui le tour ?


name_de: Travail au noir : quelles mesures dans le Jura ?


name_de: Haus zur Helvetia

name_fr: Haus zur Helvetia

name_it: Haus zur Helvetia


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil

name_it: Wahl des ersten Vizepräsidenten


name_de: Beschränkung der Macht des Bundesrates im Epidemiengesetz

name_fr: Loi sur les épidémies. Limiter le pouvoir du Conseil fédéral

name_it: Limitare il potere conferito al Consiglio federale dalla legge sulle epidemie


name_de: Lutte contre le travail au noir : quelles mesures sont prises pour les clandestins pris à travailler au noir ?


name_de: Budget 2023 der Stadt Kreuzlingen

name_fr: Budget 2023 der Stadt Kreuzlingen

name_it: Budget 2023 der Stadt Kreuzlingen


name_de: Praktika nach der Ausbildung. Bekämpfung von Missbräuchen

name_fr: Stages postformation. Lutter contre les abus

name_it: Stage post formazione. Combattere gli abusi


name_de: Gemeindebericht und Wirksamkeitsbericht 2013 des Regierungsrates


name_de: Leistung von Eid/Gelübde durch die neuen Kantonsratsmitglieder


name_de: Préparatifs contre la grippe aviaire

name_fr: Préparatifs contre la grippe aviaire

name_it: Préparatifs contre la grippe aviaire


name_de: Finanzplan 2014-2017, Investitionsplan 2014-2019, Kenntnisnahme


name_de: Fairer Umgang mit der Berufsbildung in offiziellen Bundesdokumenten

name_fr: Accorder à la formation professionnelle la reconnaissance qu'elle mérite dans les documents officiels de la Confédération

name_it: Trattare con maggiore equità la formazione professionale nei documenti ufficiali della Confederazione


name_de: Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil. Gemeinden: Lyssach, Burgdorf, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / Verkehrssanierung Burgdorf - Oberburg - Hasle. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Route cantonale n° 23 Kirchberg - Berthoud - Ramsei - Huttwil. Communes de Lyssach, Berthoud, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / réaménagement du réseau routier de Berthoud - Oberburg - Hasle. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Für eine gerechte Kulturverteilung

name_fr: Für eine gerechte Kulturverteilung

name_it: Für eine gerechte Kulturverteilung