name_de: Anfragen der Januarsession 2016 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Session de janvier 2016 : Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


body_key: VS

name_de: Änderung des kantonalen Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes

name_fr: Modification partielle de la loi cantonale sur l’agriculture et le développement rural

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Weiterverrechnung der Kosten des Polizeieinsatzes für die Räumung der Strassenblockade im Zusammenhang mit der Räumung des Labitzke-Areals


body_key: VD

name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil Rapport annuel du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les affaires extérieures 2022


name_de: Verlängerung Geleisunterführung im Bahnhof Glanzenberg


name_de: Günstigere ÖV-Tickets für die städtische Bevölkerung, abgestuft für das Alter bis 18 Jahre


name_de: Gesundheits- und Sportförderung / Standort Vitis-Center


name_de: Umsatzmeldung Betriebsbewilligung

name_fr: Annonce de chiffre d'affaires - autorisation d'exploiter

name_it: Umsatzmeldung Betriebsbewilligung


name_de: Illegaler Abgleich von Quarantäne- und SocialPass-Daten?

name_fr: Croiser les données des quarantaines et du SocialPass, un acte illégal ?


body_key: BE

name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Roland Benoit als Ersatz von Herrn Manfred Bühler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Roland Benoit en remplacement de Monsieur Manfred Bühler


name_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Änderung der Bauordnung «Nichtanrechenbarkeit an Wohnanteil» und Abschreibung zweier Motionen


name_de: Prestation de serment de Mme Delphine Wuest


name_de: Approvazione Statuto Consorzio Depurazione Acque del Medio Cassarate


body_key: CHE

name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Strategie des Bundesrates bezüglich gezielter Kontrollen

name_fr: Criminalité transfrontalière. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral en matière de contrôles ciblés?


name_de: Probleme mit Asylbewerbern

name_fr: Problèmes liés aux requérants d'asile

name_it: Problèmes liés aux requérants d'asile


name_de: Austausch fördern in andere Sprachregionen

name_fr: Encourager les échanges avec d'autres régions linguistiques


name_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer bei der Ausfuhr im Reiseverkehr

name_fr: Remboursement de la TVA aux touristes en cas d'exportation

name_it: Restituzione dell'IVA in caso di esportazione nel traffico turistico


name_de: "Cassa Pensioni di Lugano: i nodi vengono al pettine!"


name_de: Gemeinde Beatenberg. Hochwasserschutz Sundlauenen, Sundgraben. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

name_fr: Commune de Beatenberg. Protection contre les crues à Sundlauenen, Sundgraben. Subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet. Crédit d’engagement


name_de: Sind 20 Millionen Franken genug?

name_fr: 20 millions est-ce suffisant?

name_it: Sind 20 Millionen Franken genug?


name_de: Verwendung der Jubiläumsdividende der ZKB


name_de: Städtische Schulraumplanung, Entwicklung der Schülerzahlen bis 2030 und Auswirkungen auf die Planung der Klassengrössen


name_de: Zivilschutz Limmattal

name_fr: Zivilschutz Limmattal

name_it: Zivilschutz Limmattal


name_de: StGB. Korruptionsstrafrecht

name_fr: CP. Dispositions pénales incriminant la corruption

name_it: CP. Disposizioni penali sulla corruzione


name_de: Annäherung der Schweiz an die Nato?

name_fr: Rapprochement de la Suisse avec l'OTAN?

name_it: Rapprochement de la Suisse avec l'OTAN?


name_de: Motion von Dr. Balz Bürgisser und Urs Riklin betreffend Ausbau der Infrastruktur für den Fuss- und Veloverkehr im Einzugsgebiet der geplanten Schulanlage Tüffenwies


name_de: Modernisierung Freihandelsabkommen mit China

name_fr: Modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine


name_de: Gemeinden Wilderswil, Gsteigwiler, Matten, Interlaken, Bönigen. Hochwasserschutz Bödeli, Lütschine. Kantonsbeitrag an Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Wilderswil, Gsteigwiler, Matten, Interlaken et BönigenProtection contre les crues Bödeli Lütschine. Subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet. Crédit d`engagement


name_de: Altes Bauamt, Unt. Reppischstrasse, Sanierung (Kreditantrag)


name_de: Prestation de serment de M. Philippe Aubert


name_de: Pestizid im Reis. Information der Konsumentinnen und Konsumenten?

name_fr: Pesticide dans le riz. Quelle information pour les consommateurs?


name_de: Bericht der GPK über die Arbeitsweise des Staates im Rahmen des Dossiers Cleusix

name_fr: Rapport de la COGEST sur le fonctionnement de l'Etat dans le cadre du dossier Cleusix


name_de: Pestizid im Reis. Auswirkung auf den Preis?

name_fr: Pesticide dans le riz. Quel impact sur les prix?


name_de: Election du président ou de la présidente


name_de: Bundeskausalabgaben und Unternehmen

name_fr: Contributions causales fédérales et entreprises

name_it: Tributi causali federali e imprese


name_de: Alloggi Ticino SA: Beteiligung des Bundes

name_fr: Participation de la Confédération à Alloggi Ticino SA

name_it: Alloggi Ticino SA: partecipazione della Confederazione


name_de: Ausbau der Empa Thun und Standortsicherung - Beitrag des Kantons Bern. Objektkredit

name_fr: Développement de l`Empa Thoune et préservation du site d`implantation - subvention du canton de Berne. Crédit d’objet


name_de: Décision de taxation 2022, où en est-on?


name_de: Stellenstopp auf allen Kaderstufen bis zur Vorlage des Berichts zur Reorganisation der Verwaltung


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom. Berücksichtigung der effektiven Kosten der Anlagen

name_fr: Tenir compte de la baisse effective des coûts pour fixer les barèmes de rachat du courant vert


name_de: Revision und Reorganisation der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

name_fr: Réforme et réorganisation de la Commission fédérale contre le racisme

name_it: Riforma e riorganizzazione della Commissione federale contro il razzismo


name_de: Prestation de serment de Mme Estelle Marchon


name_de: Smartvote

name_fr: Smartvote

name_it: Smartvote


name_de: Schweizer Konzernbosse im Oval Office: Besteht das Risiko auf Insiderhandel und weiss der Bundesrat überhaupt, was er den USA versprochen hat?

name_fr: Des patrons de grands groupes suisses dans le Bureau ovale. Existe-t-il un risque de délit d'initié et le Conseil fédéral sait-il vraiment ce qu'il a promis aux États-Unis ?


name_de: Förderung ökologischer Stromerzeugung

name_fr: Förderung ökologischer Stromerzeugung

name_it: Förderung ökologischer Stromerzeugung


name_de: Bern / Universität / Freiburgstrasse 7 / Zahnmedizinische Kliniken. Anpassungen für die Klinik für Rekonstruktive Zahnmedizin und Gerodontologie; Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne / Université / Freiburgstrasse 7 / Cliniques de médecine dentaire. Aménagements pour la clinique de médecine dentaire reconstructrice et de gérodontologie; crédit d`engagement destiné à la réalisation


name_de:
Campo Marzio Nord - Centro Esposizioni Lugano.
Intervento di rivestimento delle facciate esterne.
Richiesta di un credito di costruzione di fr. 2'996'300.--


name_de: Produktegruppen-Globalbudget Elektrizitätswerk (ewz), Einführung einer neuen Steuerungsgrösse «% solarenergietechnisch genutzte Dachfläche von der total energetisch nutzbaren Fläche»


name_de: Einführung des Inventars der schützenswerten Parkplätze von Uster (ISPU)


name_de: Huit scénarios pour diminuer la pollution plastique dans le Léman


name_de: Rolle des Bundesrats bei der Entscheidung der SBB, einen Auftrag über 2,1 Milliarden Franken an Siemens statt an Stadler Rail zu vergeben

name_fr: Rôle du Conseil fédéral dans la décision des CFF d'adjuger un marché de 2,1 milliards à Siemens plutôt qu'à Stadler Rail


name_de: Anpassung Parkplatzzahlen an kant. Wegleitung


name_de: Durch Taxis belegte Parkplätze

name_fr: Durch Taxis belegte Parkplätze

name_it: Durch Taxis belegte Parkplätze


name_de: Voranschlag 2016 und Aufgaben-/Finanzplan 2017-2019

name_fr: Budget 2016 et plan intégré mission-financement 2017 à 2019 du canton de Berne


name_de: Hamburgertaufe auf dem Waffenplatz Bure

name_fr: Bizutage à la place d'armes de Bure

name_it: Bizutage à la place d'armes de Bure


name_de: Koordination der Energieprogramme

name_fr: Coordination des programmes énergétiques


name_de: Behindertengängigkeit Umgebung Ruggacker (Begründung Postulat) (Nichtüberweisung)


name_de: Vorgehen des Bundesrates bei der Unterbringung von Asylsuchenden

name_fr: Pratique du Conseil fédéral en matière d'hébergement des requérants d'asile


name_de: Besuch des Chefs der Armee in Israel

name_fr: Visite du chef de l'armée en Israël

name_it: Visite du chef de l'armée en Israël


name_de: Abgeltungsabkommen mit Deutschland und Grossbritannien

name_fr: Accords fiscaux avec l'Allemagne et la Grande-Bretagne


name_de: Commission Agenda 21

name_fr: Commission Agenda 21

name_it: Commission Agenda 21


name_de: Totalsanierung im Gäbelbach

name_fr: Totalsanierung im Gäbelbach

name_it: Totalsanierung im Gäbelbach


name_de: Tiefere Preise für Hörgeräte der IV anstatt Monopolgewinne bei den Lieferanten

name_fr: Appareils acoustiques. Baisser les prix en cassant le monopole des fournisseurs

name_it: Abbassamento dei prezzi degli apparecchi acustici in luogo di profitti monopolistici per i fornitori


name_de: Gesetz betreffend die Durchführung von Abstimmungen über die Kantonszugehörigkeit bernjurassischer Gemeinden (KBJG)

name_fr: Loi sur l`organisation de votations relatives à l`appartenance cantonale de communes du Jura bernois (LAJB)


name_de: Kantonale Informationsgrundlagen über biodiversitätsschädigende Subventionen

name_fr: Bases d'informations cantonales sur les subventions dommageables à la biodiversité


name_de: Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, Volksinitiative der JUSO, «Züri Autofrei», Antrag auf Ungültigerklärung


name_de: Erhöhung des Anteils der Durchdiener

name_fr: Relèvement du pourcentage de militaires en service long

name_it: Aumento della quota dei militari in ferma continuata


name_de: Uigurische Minderheit in China und systematische Zwangsarbeit für multinationale Unternehmen. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Minorité ouïghoure en Chine et travail forcé au profit d'entreprises multinationales. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP als Mitglied SiK


name_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

name_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

name_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


name_de: Accueil et hébergement de personnes âgées


name_de: Stand der Dinge I - Base4Kids

name_fr: Stand der Dinge I - Base4Kids

name_it: Stand der Dinge I - Base4Kids


name_de: Entwicklungen im Bereich der Einbürgerungsgesuche, Zahlen zu den Einbürgerungsgesuchen, den Bearbeitungsfristen, den abgelehnten Gesuchen und zu den Rekursen gegen die Ablehnungsentscheide


name_de: OECD-Bericht. Wertschöpfung durch Biotechnologie bis ins Jahr 2030

name_fr: La bioéconomie à l'horizon 2030. Rapport de l'OCDE

name_it: Rapporto OCSE "The Bioeconomy to 2030: Designing a Policy Agenda"


name_de: Verlagerungsbericht 2011

name_fr: Rapport sur le transfert du trafic 2011

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2011


name_de: Auswirkungen des Ukrainekriegs auf Dietikon (I)


name_de: Einführung einer subjektorientierten Subvention für punktuelle Entlastungsangebote im Pflege- und Betreuungsbereich für pflegebedürftige Menschen, die noch zu Hause leben


name_de: Un règlement d'application de la LPrPNP fin prêt?


name_de: La voiture est-elle l’unique moyen de se rendre à la déchetterie ?


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: Schutz vor «Rosinenpickerei» im Bahnverkehr

name_fr: Accord de soumission à l'UE. Éviter que certains prestataires se réservent la meilleure part du gâteau dans le domaine du transport ferroviaire


name_de: Bericht 2014 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2014 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: F-35: Wann entscheidet der Bundesrat endlich über das weitere Vorgehen in diesem Beschaffungsskandal, und wie viel hat er für die ersten vier Jets bezahlt?

name_fr: Avions F-35. Quand le Conseil fédéral va-t-il enfin se prononcer sur la suite de ce scandale, et combien a-t-il payé pour les quatre premiers avions ?


name_de: Gas aus geopolitisch unbedenklichen Ländern


name_de: ZVV, Aufrechterhaltung eines Fahrplanangebots nach Sihlbrugg Station


name_de: Ressourcenknappheit. Bessere Regulierung der Rohstoffterminmärkte

name_fr: Pénurie des ressources. Mieux réguler le marché à terme des matières premières

name_it: Penuria di risorse. Regolare meglio i mercati a termine delle materie prime


body_key: AG

name_de: Regierungsrat; Ruhegehaltsregelung; Dekret über die Ruhegehälter der Mitglieder des Regierungsrates; Neuregelung aufgrund überwiesener Motion Wolfgang Schibler; Dekret über die berufliche Vorsorge für die Mitglieder des Regierungsrats und die Übergangsleistungen beim Ausscheiden aus dem Amt (Vorsorg


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi concernant la création de la Fondation communale immobilière de Lancy (PA 574.00)


name_de: TX Group licencie, que fait le Conseil d'Etat ?


name_de: Nutzung der Wärme-Kraft-Kopplung (WKK) bei Totalsanierungen stadteigener Heizungsanlagen


name_de: Zahlen zu Femiziden in der Schweiz

name_fr: Statistiques sur les féminicides en Suisse


name_de: Wann kommt endlich der steuerkonforme Finanzplatz?

name_fr: Quand la place financière conforme aux règles de la fiscalité verra-t-elle le jour?


name_de: Darf in Rom nur ein deutsch- oder französischsprachiger Architekt für die Schweiz bauen?

name_fr: Rome. La Suisse représentée uniquement par des architectes francophones ou germanophones?

name_it: A Roma per la Svizzera solo architetti di lingua francese o tedesca?


name_de: Neue CO2-Gesetzesrevision zur Verhinderung einer Mehrbelastung der Bürger und der Unternehmen

name_fr: Nouvelle révision de la loi sur le CO2. Eviter des charges supplémentaires pour les citoyens et les entreprises

name_it: Nuova revisione della legge sul CO2: no a oneri supplementari per cittadini e imprese


name_de: Erschliessung peripherer Siedlungsgebiete der Gemeinde Horw mit öffentlichen Verkehrsmitteln


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2014 - Approbation


name_de: Welche Folgen hat der Stand des Europa-Dossiers für die Schweizer Wirtschaft?

name_fr: Quelles sont les conséquences pour l'économie suisse de l'état du dossier européen?

name_it: Quali sono le conseguenze della situazione in Europa per l'economia svizzera?


name_de: Direktzahlungen für ökologische Leistungen. Wie steht es um die Überprüfung der Einhaltung der Auflagen?

name_fr: Paiements directs pour prestations écologiques. Quid du respect des conditions?


name_fr: Médecines complémentaires. Mise en oeuvre appropriée

name_it: Medicina complementare. Attuare opportunamente il nuovo articolo costituzionale


name_de: "Più collaborazione tra agenti di sicurezza e polizia su eventi pubblici"


name_de: Concessione alla Swiss Stem Cells Bank SA di un diritto di superficie per sé stante e permanente su un'area di circa 3428 mq della part. 726 RFD di Lugano. Cessione di indici edificatori a favore della nuova particella.


name_de: Bundesanwalt entzieht Aburteilung von Bundesbediensteten für Vergehen den öffentlichen Verfahren

name_fr: Infractions commises par des employés de la Confédération. Le procureur général de la Confédération retire la mise en jugement de la procédure publique

name_it: Il procuratore generale della Confederazione impedisce che gli impiegati federali siano giudicati pubblicamente


name_de: Information der Stadt über die Möglichkeiten zur Einbürgerung im Rahmen der Verschärfung des eidgenössischen Bürgerrechtsgesetzes, Angaben zu den angeschriebenen Personen und deren Erfüllung der Kriterien für eine Einbürgerung


name_de: Neue nationale Sicherheitsstrategie der USA

name_fr: Nouvelle stratégie de sécurité nationale des États-Unis


name_de: Beitrag aus dem Kulturförderungsfonds 2015 (ERZ) und aus dem Lotteriefonds (POM). Neue Dauerausstellung 2016 im Museum für Kommunikation Bern. Ausgabenbewilligung und Verfügung

name_fr: Subventions du Fonds d’encouragement des activités culturelles 2015 (INS) et du Fonds de loterie (POM). Nouvelle exposition permanente 2016 au Musée de la communication à Berne.  Autorisations de dépenses et décision


name_de: Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich (VO KB), Senkung des Grenzbetrags


name_de: EU-Schutzklausel - alles andere als ein Feuerlöscher

name_fr: Accords avec l'UE. La clause de sauvegarde est tout sauf un « extincteur »


body_key: JU

name_de: UberPOP : vers une réglementation des activités d'un employeur comme les autres


name_de: Alpenwoche (2)

name_fr: Semaine alpine (2)

name_it: Semaine alpine (2)


name_de: Sportrechte

name_fr: Droits sportifs

name_it: Droits sportifs


name_de: Pour des mesures qui rendent véritablement indépendant le CFI


name_de: Quartiere Centro - Via Peri e adiacenze Riordino infrastrutture e nuova pavimentazione in pietra naturale richiesta di un credito di costruzione di fr. 5'212'000.--


name_de: Steigerung der Kapazitäten für den ruhenden Veloverkehr


name_de: Bekämpfung der Blauzungenkrankheit. Überprüfung der Strategie

name_fr: Lutte contre la maladie de la langue bleue. Examen de la stratégie

name_it: Lotta alla malattia della lingua blu. Verifica della strategia adottata


name_de: Lohngleichheit gewährleisten mithilfe von tripartiten Kommissionen

name_fr: Garantir l'égalité salariale par le biais des commissions tripartites

name_it: Garantire la parità salariale per il tramite delle commissioni tripartite


body_key: ZH

name_de: Mehr Sicherheit dank Tempo-30-Zonen auf Kantonsstrassen


name_de: Commission de la sécurité, du domaine public, de l'information et de la communication


name_de: Offizieller Begriff für die EU - Verträge

name_fr: Terme officiel pour désigner les accords avec l'UE


name_de: N’y a-t-il pas un problème persistant de thésaurisation des terrains constructibles ?


name_de: Verhaltenskodex für Vertragsparterinnen und Vertragspartner der Stadt, standardmässige Überprüfung der Einhaltung von Gesetzen und Normen


name_de: Sammelvorlage für Verpflichtungskredite und Nachtragskredite 2016, II. Teil


name_de: Überschwemmungen in Pramont: erneute gerichtliche Niederlage des Kantons

name_fr: Inondations de Pramont: nouvelle défaite juridique du canton


name_de: Anpassung des Richtplans; Festsetzung der Deponie des Typs B; "Leigruebe" in Fisibach (Kapitel A 2.1, Beschluss 2.1)


name_de: Finanzdepartement, Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen - Einfach Wohnen, Kenntnisnahme Geschäftsbericht 2017 durch den Gemeinderat


name_de: Profi-Betrieb FC Schaffhausen und Stadion - wie weiter?


name_de: Ablehnung der Bewilligung für den Modulbau des Universitätsspitals


name_de: Wie sollen die Direktionen und Pflegeverantwortlichen der APH vom Krisenstab begleitet werden?

name_fr: Cellule de crise: quel accompagnement des  directions et responsables des soins en EMS?


name_de: Einführung eines Rechtsmittels im Verfahren der Aufhebung der relativen Immunität an die Ratsplena

name_fr: Introduire une voie de droit (procédure d'opposition) auprès des plénums des chambres dans la procédure visant à lever l'immunité relative d'un député

name_it: Possibilità di impugnare con opposizione dinanzi alle Camere una decisione nell'ambito della procedura di soppressione dell'immunità parlamentare relativa


name_de: Kostenbeteiligung in der Schwangerschaft abschaffen

name_fr: Suppression du régime de participation aux coûts en cas de grossesse

name_it: Abolire la partecipazione ai costi in gravidanza


name_de: Auskunftspflicht bei Befragungen des Bundesamtes für Statistik

name_fr: Enquêtes de l'Office fédéral de la statistique. Obligation de répondre aux demandes de renseignement

name_it: Obbligo d'informazione per le indagini dell'Ufficio federale di statistica


name_de: EU-/CH-Paket: Wie realistisch ist die Schadlosforderung des Kantons Solothurn vom 28.10.2025?

name_fr: Paquet UE-CH. La demande d'indemnisation du canton de Soleure est-elle réaliste ?


name_de: Wahl eines Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d`un juge spécialisé du Tribunal arbitral des assurances sociales (à titre accessoire), pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Verrechnung des Aufwands bei Freitodbegleitungen an die Sterbehilfeorganisationen

name_fr: Assistance au suicide. Imputation des frais aux organisations d'aide au suicide

name_it: Accompagnamento al suicidio. Le spese vanno addebitate alle organizzazioni che praticano tale attività


name_de: Binnenmarktgesetz und Bedürfnisklausel

name_fr: Loi sur le marché intérieur et clause du besoin

name_it: Legge sul mercato interno e clausola del bisogno


name_de: Untersuchungen des BAV zu den ZEB-Projekten

name_fr: Etudes menées par l'OFT dans le cadre du projet ZEB

name_it: Studi dell'UFT nell'ambito del progetto SIF


name_de: Approuvant les états financiers consolidés de l'Etat de Genève pour l'année 2014


name_de: Auswahlkriterien Gaza-Kinder

name_fr: Gaza: critères pour sélectionner les enfants à accueillir


name_de: Demande de réactualisation du projet de budget 2018


name_de: Förderung der Elektromobilität in all ihren Formen

name_fr: Encourager la mobilité électrique sous toutes ses formes


name_de: Münchenbuchsee / Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache (HSM). Neubauten für Sporthalle, Schul- und Therapieräume. Instandsetzung und betriebsspezifische Anpassungen der bestehenden Bauten. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Münchenbuchsee / Centre pédagogique de logopédie et d`entraînement auditif  (CPLEAM). Nouvelles constructions pour des salles de gymnastique, de classe et de thérapie. Remise en état des bâtiments existants et adaptation aux besoins spécifiques. Crédit d`engagement pour l`étude de projet


name_de: Travaux de réaménagement de la rue Ferrier


name_de: Zuordnung des Wohnquartiers Andreaspark zum Schulkreis Schwamendingen


name_de: Auslastung der Turn- und Sporthallen, Strategie und Projekte zur Schaffung zusätzlicher Kapazitäten sowie Vorgaben zur Nutzung im Zusammenhang mit der wachsenden Nachfrage der Schulen


name_de: Elektronischer Brief durch dänischen Staatsbetrieb?

name_fr: Poste électronique par une entreprise publique danoise ?


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2014


name_de: Prestation de serment de Mme Ayari Felix Beltrametti en tant que membre suppléante (Ve)


name_de: Tiefbauamt, Zugang Nord, unterirdische Verbindung für Zufussgehende vom Bahnhof Stadelhofen zum Heimplatz, Zusatzkredit zum Projektierungskredit; Vorinvestition für Vorausmassnahmen, neue einmalige Ausgaben


name_de: Une tarification progressive et solidaire de l’eau pour le Canton de Vaud ?


name_de: Kultur, Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien (SIKJM), Beiträge 2016-2019


name_de: Politisch Plakate an öffentlichen Liegenschaften?


name_de: Aufsicht über die Nagra

name_fr: Surveillance de la NAGRA

name_it: Surveillance de la NAGRA


name_de: Welchen Stellenwert nimmt die höhere Berufsbildung im Rahmen des neuen SBFI ein?

name_fr: Quelle place pour la formation professionnelle supérieure au sein du futur SEFRI?


name_de: Bewilligungskontingente gemäss Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Contingents d'autorisations selon la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

name_it: Contingenti d'autorizzazioni secondo la legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


name_de: Wahl der Vizepräsidentin des Regierungsrates

name_fr: Election de la vice-présidente du Conseil-exécutif


name_de: Konzernverantwortung - weltfremder Bundesrat?

name_fr: Multinationales responsables. Un Conseil fédéral qui agit à rebours ?


name_de: Licenciements chez SICPA SA : Quelles mesures de sauvegarde des emplois dans le Canton de Vaud ?


name_de: Approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2014


name_de: Qu’il lâche le pinceau au profit du marteau (pour un saut qualitatif en matière d’aménagements cyclistes)


name_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Oliver Heimgartner für Dr. Davy Graf


name_de: Spezialfinanzierung öV-Infrastruktur; Gesetz über den öffentlichen Verkehr (ÖVG); Gesetz über die National- und Kantonsstrassen und ihre Finanzierung (StrG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 1. Beratung


name_de: Piano regolatore di Lugano, sezione Castagnola, variante di PR concernente lo stralcio del vincolo di collegamento meccanico (funivia) fra Via Cortivo e la zona di S. Anna gravante il mappale 171. Richiesta di un credito di 10'000.-- per il completamento della procedura.


name_de: Geplantes Bundeszentrum für Asylsuchende in Zürich West


name_de: Lean Manager

name_fr: Lean Manager

name_it: Lean Manager


name_de: Schweizer Delegation an der Weltklimakonferenz in Brasilien (COP30)

name_fr: Délégation suisse au Brésil lors de la Conférence mondiale sur le climat (COP30)


name_de: ACG - Investissements informatiques généraux 2020


name_de: «Werbung auf VBSH-Bussen: Bitte mit Mass!»


name_de: Euro 08 - Reitschule verhüllen

name_fr: Euro 08 - Reitschule verhüllen

name_it: Euro 08 - Reitschule verhüllen


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission (bis 31.5 Oberaufsichtskommission) über ihre Tätigkeit im Jahr 2014

name_fr: Rapport d’activité 2014 de la Commission de gestion


name_de: Nur eine Milliarde Franken für die Olympischen Spiele St. Moritz 2022?

name_fr: Pas plus d'un milliard de francs pour les Jeux olympiques de Saint-Moritz 2022?


name_de: Wechselwirkungen von Cannabis und CBD mit Medikamenten

name_fr: Interactions du cannabis et du CBD avec des médicaments


name_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

name_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

name_it: Sopprimere il valore locativo e tutte le possibilità di deduzione


name_de: Sicherung der Werke bildender Künstlerinnen und Künstler und ihrer Nachlässe sowie Regelung des Zugangs für die Öffentlichkeit


name_de: Wie setzt der Bundesrat den Verfassungsauftrag zur Komplementärmedizin um?

name_fr: Médecines complémentaires. Mise en oeuvre de l'article constitutionnel par le Conseil fédéral

name_it: Medicina complementare. Attuazione dell'articolo costituzionale da parte del Consiglio federale


name_de: Est-ce que Genève devient un dépotoir

name_fr: Est-ce que Genève devient un dépotoir

name_it: Est-ce que Genève devient un dépotoir


name_de: Änderung der Nutzungsplanung auf dem Gebiet Hasenrain


name_de: Lehrermangel im Oberwallis! Wie weiter?

name_fr: Que fait-on face à la pénurie d’enseignants dans le Haut-Valais?

name_it: Lehrermangel im Oberwallis! Wie weiter?


name_de: Verstösse durch Asylsuchende in den öffentlichen Verkehrsmitteln

name_fr: Infractions commises par des requérants d'asile dans les transports publics !


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2014

name_fr: Rapport d`activité 2014 des Services parlementaires


name_de: Tempête sur Genève: quels dispositifs

name_fr: Tempête sur Genève: quels dispositifs

name_it: Tempête sur Genève: quels dispositifs


name_de: Hochleistungsstrassen: Kapazitätssteigerungen mit Köpfchen ll


name_de: Milderung der Finanzkrise für KMU. Ausweitung des gewerbeorientierten Bürgschaftswesens

name_fr: Atténuer la crise financière pour les PME. Assouplir le système de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises

name_it: Alleviare gli effetti della crisi sulle PMI. Ampliamento del sistema delle fideiussioni delle arti e mestieri


name_de: Octroi à la Coopérative de construction et d'habitation UV d'un droit de superficie


name_de: Modifiant la loi sur les violences domestiques (LVD) (F 1 30)


name_de:
Via dei Bonoli a Breganzona.
Riqualifica dell'assetto viario comprendente il rifacimento della pavimentazione stradale e il risanamento delle sottostrutture.
Richiesta di un credito di costruzione supplementare per l'estensione del progetto di fr. 3'215'000.--.


name_de: Gesundheits-Pilotstudie. Wo sind die Resultate?

name_fr: Étude pilote sur la santé. Où sont les résultats?


name_de: Für faire Rügefristen im Werkvertragsrecht

name_fr: Droit du contrat d'entreprise. Pour des délais de réclamation équitables

name_it: Termini di avviso più equi nel contratto di appalto


name_de: Abschaffung respektive Einschränkung des abgekürzten Verfahrens in der Schweizerischen Strafprozessordnung

name_fr: Code de procédure pénale. Abrogation ou du moins limitation de la procédure simplifiée

name_it: Abolire o limitare la procedura abbreviata nel Codice di diritto processuale penale svizzero


name_de: Weiterverrechnung der Kosten des Polizeieinsatzes für die Räumung des Labitzke-Areals


name_de: Stadt Ashraf. Gefährdung iranischer Oppositioneller in Irak

name_fr: Risques encourus en Irak par les habitants d'Achraf, opposants au régime iranien actuel

name_it: Rischi incorsi in Iraq dagli abitanti di Achraf, oppositori del regime iraniano attuale


name_de: L'Unil soutient-elle le boycott des universités israéliennes ?


name_de: Baubewilligungsverfahren - Wo klemmt’s eigentlich?

name_fr: Procédure d’autorisation de construire: où est-ce que ça coince?


name_de: Bundesrats-App: Wohin geht die Reise?

name_fr: Application du Conseil fédéral : où va-t-on ?


name_de: Anpassung des Richtplans; Festsetzung des Materialabbaugebiets von kantonaler Bedeutung "Jakobsberg-Egg" in Auenstein und Veltheim (Kapitel V 2.1, Beschluss 2.1)


name_de: Schweizer Souveränität. Übernehmen die USA die Kontrolle?

name_fr: Souveraineté de la Suisse. Les Etats-Unis prennent-ils le contrôle?


name_de: Comment mettre en œuvre une politique de protection et d’accompagnement socio-éducatif des MNA?


name_de: Droit de préemption rue de Berne 55 et 57


name_de: Covid-19. Zugang zu Kurzarbeit vereinfachen und Flexibilität erhöhen

name_fr: Covid-19. Simplifier et assouplir l'accès à la réduction de l'horaire de travail

name_it: COVID-19. Semplificare l'accesso e la flessibilità del lavoro ridotto


name_de: Senkung der Altersgrenzen im Jugendstrafrecht

name_fr: Droit pénal. Responsabilisation des mineurs

name_it: Diritto penale minorile. Abbassare l'età minima


name_de: Stadtkanzlei, Abschreibungsanträge Postulate, Geschäftsjahr 2019


name_de: Stärkung duales System Berufliche Grundbildung

name_fr: Renforcement du système dual de formation professionnelle


name_de: Bundesstadt Bern: Die Schweizer Bundesverfassung kennt keine Hauptstadt

name_fr: Ville fédérale de Berne. Absence de capitale dans la Constitution


name_de: Standort- und Raumkonzept Sekundarstufe II


name_de: Was unternimmt der Bundesrat zur Durchsetzung der Genfer Flüchtlingskonvention?

name_fr: Actions du Conseil fédéral pour assurer l'application de la Convention de Genève sur les réfugiés


name_de: EasyRide-Funktion statt GA für die Bundesverwaltungsmitarbeiter

name_fr: EasyRide au lieu d'un abonnement général pour les collaborateurs de l'administration fédérale


name_de: Überwachung der Aussengrenze am Flughafen Genf

name_fr: Surveillance de la frontière extérieure à Genève-Aéroport

name_it: Sorveglianza della frontiera esterna a Ginevra-Aeroporto


name_de: Neuregelung für die Jahresberichte in der Grossratssession

name_fr: Rapports annuels présentés lors de la session du Grand Conseil: propositions de changement


name_de: Regierungsreform. Zentrales Thema in der nächsten Legislaturplanung

name_fr: Réforme du gouvernement. Une priorité du prochain programme de législature

name_it: Riforma del governo: una priorità del prossimo programma di legislatura


name_de: Végétalisations et espaces conviviaux des toitures


name_de: Bargeld soll immer als Zahlungsmittel akzeptiert werden müssen

name_fr: L'acceptation des espèces comme moyen de paiement doit être obligatoire

name_it: L'accettazione del denaro contante quale mezzo di pagamento deve essere obbligatoria


name_de: Prestation de serment de M. Olivier Baud en tant que membre suppléant (EàG-UP)


name_de: Pas d'économies sur le dos des plus pauvres


name_de: Gästehaus Mittelleimbach, Auslastung und Betriebskonzept


name_de: Ouvrant un crédit d'étude de 300 000 F pour la construction d'une piscine olympique couverte sur la rive droite et la construction de deux fosses de plongée


name_de: Beschaffung der neuen Tramgeneration, Transportmöglichkeiten und Kosten der Tramlieferung ab Werk nach Zürich sowie mögliche Festlegung eines umweltgerechten Transports per Bahn


name_de: Gemeinde Obersiggenthal; Anpassung des Richtplans


name_de: Commande d'une fresque à Hans Erni à l'occasion de son 100e anniversaire


name_de: Sur les taxis et les voitures de transport avec chauffeur (LTVTC) (H 1 31)


name_de: Anpassung der Ernährungsrichtlinien für die Verpflegung an den Schulen hinsichtlich einer Senkung des CO2-Ausstosses


name_de: Welche Rolle spielen heute bedrohte Wildbienenarten für die Bestäubung?

name_fr: Quel rôle les espèces d'abeilles sauvages menacées jouent-elles aujourd'hui dans la pollinisation ?


name_de: Rechenschaftsbericht 2013 des Regierungsausschusses der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2013 und Budget 2015

name_fr: Rapport d’information du Comité gouvernemental de la HES-SO à la Commission interparlementaire de contrôle HES-SO pour la période 2013; comptes annuels 2013 et budget 2015. Prise de connaissance par le Conseil-exécutif et proposition au Grand Conseil


name_de: Johann Weber

name_fr: Johann Weber

name_it: Johann Weber

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Kantonale Volksinitiative «Mittelstandsinitiative - weniger Steuerbelastung für alle»


name_de: Bundesgesetz über das internationale Privatrecht. Die Attraktivität der Schweiz als internationalen Schiedsplatz erhalten

name_fr: Loi fédérale sur le droit international privé. Maintenir l'attrait de la Suisse comme place arbitrale au niveau international

name_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Mantenere l'attrattiva della Svizzera quale sede arbitrale internazionale


name_de: Studie der Universität Caen zu gentechnisch veränderten Organismen

name_fr: Etude sur les OGM de l'Université de Caen

name_it: Studio sugli OGM dell'Università di Caen


name_de: Standortevaluation von ZM-Pavillons, Übertragung der Verantwortung an das Schulamt oder die Kreisschulpflege


name_de: Nachrichtendienst: Sicherheit und Terrorbekämpfung sind wichtiger als übertriebener Datenschutz

name_fr: SRC. La sécurité et la lutte contre le terrorisme priment une protection exagérée des données


name_de: Inflation des urgences: il y a urgence

name_fr: Inflation des urgences: il y a urgence

name_it: Inflation des urgences: il y a urgence


name_de: Die Prävention gegen häusliche Schusswaffentötungen stärken

name_fr: Améliorer la prévention contre les homicides par arme à feu dans la sphère domestique

name_it: Rafforzare la prevenzione degli omicidi con armi da fuoco in ambito domestico


name_de: Un timbre contre les atteintes au patrimoine


name_de: Modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la circulation routière (LaLCR) (H 1 05) (Pour un contrôle efficace des nuisances sonores)


name_de: Edificazione di nuove strutture tecniche a La Stampa (silo per sale antigelo, pesa, deposito fanghi spazzatrici, tettoia serre) e nella zona di Barbengo (silo per sale antigelo)  -  credito Fr. 2'425'000.-


name_de: Bewirtschaftung der städtischen Bäume und Alleen, Prozess und Interessenabwägung für die Fällung der Bäume, Ersatzvornahmen für den Habitatsverlust von Tieren, Zeitpunkt für den Beizug von Spezialistinnen und Spezialisten und Fachstellen und Vorgehen für die Ersatzpflanzungen sowie Beurteilung einer Bewilligungspflicht für die Baumfällungen


name_de: «Standesinitiative Kt. Zürich: Präzisierung und Änderung der Bundesverfassung im Regelungs- und Themenbereich Religionsfreiheit»


name_de: Soutien à l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne


name_de: Gewalt bei Sportanlässen. Anpassung des Personenbeförderungsgesetzes

name_fr: Violences lors de manifestations sportives. Modification de la loi sur le transport de voyageurs

name_it: Atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. Modifica della legge sul trasporto di viaggiatori


name_de: Kantonsverfassungen Bern, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Vaud, de Genève et du Jura. Garantie

name_it: Costituzioni Cantoni di Berna, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


name_de: Nuove stime immobiliari: quali effetti sulle finanze della Città di Lugano?


name_de: Covid-19-Impfung: aktives oder reaktives Wallis?

name_fr: Vaccinations COVID-19: Le Valais actif ou réactif?


name_de: Einbürgerung von Personen und Namen

name_fr: Naturalisation et patronyme

name_it: Naturalizzazione. Persone e cognomi


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 32 im vierten Quartal 2025

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 32, posée au quatrième trimestre 2025


name_de: Störaktion am antikapitalistischen Christopher Street Day Zürich, Sicherheitskonzept der Stadtpolizei für den Schutz von queeren Menschen bei Veranstaltungen, ergriffene Vorsichtsmassnahmen für die Demonstration, Haltung zur Botschaft auf dem Transparent sowie Einschätzung des Gewaltpotenzials von rechtsradikalen, faschistischen Gruppierungen im Raum Zürich und spezifisch der «Jungen Tat»


name_de: Transparenz bei Freihandvergaben durch den Bund gewährleisten

name_fr: Transparence dans les adjudications de gré à gré attribuées par la Confédération

name_it: Trasparenza delle aggiudicazioni effettuate dalla Confederazione mediante trattativa privata


name_de: Keine schleichende Ausdehnung von Gesamtarbeitsverträgen auf andere Branchen

name_fr: Halte à l'extension rampante du champ d'application des conventions collectives aux entreprises d'autres branches

name_it: No a un'estensione strisciante dei contratti collettivi di lavoro ad altri settori!


name_de: Der Finma-Direktor macht Politik

name_fr: Le directeur de la FINMA se substitue aux politiques

name_it: Il direttore della FINMA si sostituisce ai politici


name_de: Mehr Lastwagenausstellplätze entlang der Nationalstrassen und im urbanen Raum

name_fr: Augmentation du nombre d'aires de repos pour poids lourds le long des routes nationales et dans les zones urbaines

name_it: Più aree di sosta per gli autocarri lungo le strade nazionali e negli spazi urbani


body_key: SG

name_de: Priorität Verkehrssicherheit

name_fr: Priorität Verkehrssicherheit

name_it: Priorität Verkehrssicherheit


name_de: Schweizer Bürger sind entsetzt - wegen neuer ID-Karte

name_fr: Nouvelle carte d'identité. Les citoyens suisses sont consternés


name_de: Sondersessionen. Das Büro entscheiden lassen

name_fr: Sessions spéciales. Laisser le Bureau décider

name_it: Sessioni speciali. Lasciar decidere l'Ufficio


name_de: Zweckgebundener Betrag 2021 für die Walliser Wirtschaft

name_fr: Montant affecté en 2021 à l'économie valaisanne


name_fr: Transparence des procédures de consultation

name_it: Principio di trasparenza e procedura di consultazione


name_de: Pflicht zur Meldung kinderpornografischer Inhalte im Internet

name_fr: Obligation de signaler les contenus pédocriminels sur Internet

name_it: Obbligo di segnalare i contenuti pedocriminali su Internet


name_de: Es braucht griffige Massnahmen gegen die missbräuchliche Verwendung von schweizerischen Domains!

name_fr: Prendre des mesures efficaces pour empêcher l'utilisation abusive des noms de domaine suisses

name_it: Occorrono misure efficaci contro l'utilizzo abusivo dei domini svizzeri!


name_de: Drohende Aussetzung von Luchsen

name_fr: Possible lâcher de lynx

name_it: Possible lâcher de lynx


name_de: Pour un soutien affirmé à des lieux de fête et de vie nocturne


name_de: Vorplatz Reithalle: akzeptiert der Gemeinderat die Forderung, dass politisch missliebigen Personen sich auch auf dem öffentlich frei zugänglichen Orten, vertrieben werden?


name_de: Inkraftsetzung des Risikoausgleichs

name_fr: Entrée en vigueur du nouveau régime de compensation des risques

name_it: Entrata in vigore della compensazione dei rischi


name_de: Bekämpfung von Wettbewerbsverzerrung und negativen Auswirkungen, die durch den Einbezug spielspezifischer Elemente auf Online-Handelsplattformen entstehen

name_fr: Lutter contre la distorsion de concurrence et les effets néfastes induits par la ludification des plateformes de commerce en ligne

name_it: Lotta alla distorsione della concorrenza e agli effetti dannosi della ludicizzazione delle piattaforme di commercio online


name_de: Jos. Leonz Weibel

name_fr: Jos. Leonz Weibel

name_it: Jos. Leonz Weibel


name_de:
Immobilien-Bewirtschaftung und Liegenschaftenverwaltung, Büro- und Gewerbehaus Albisriederstrasse 199a (Siemens-Areal), Quartier Albisrieden, Übertragung von Nutzflächen
per 31. Dezember 2014 vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit


name_de: Sömmerung. Haben Kühe auch Anspruch auf eine ausgewogene Ernährung?

name_fr: Estivage. Les vaches ont-elles aussi droit à une alimentation équilibrée?

name_it: Estivazione. Anche le vacche hanno diritto a un'alimentazione equilibrata?


name_de: Die Bewältigung der Pandemie hängt von klaren und genauen Daten ab

name_fr: La «maîtrise» de  l'épidémie dépend de données claires et précises


name_de: Wann werden die Roten Listen für die übrigen Insekten aktualisiert?

name_fr: Quand les listes rouges seront-elles révisées pour les autres insectes ?


name_de: Energie- statt Mehrwertsteuer. Volksinitiative

name_fr: Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie. Initiative populaire

name_it: Imposta sull'energia invece dell'IVA. Iniziativa popolare


name_de: Trink-/Grundwasserqualität und -erhalt

name_fr: Trink-/Grundwasserqualität und -erhalt

name_it: Trink-/Grundwasserqualität und -erhalt


name_de: Zuwachs an Schülerinnen und Schülern, Schaffung planerischer Grundlagen für die Sicherung des benötigten Schulraums


name_de: Fristverlängerung vor dem Versand von Mahnungen

name_fr: Augmentation du délai de paiement pour les rappels


name_de: Neubau Amt für Verbraucherschutz; Verpflichtungskredit Bauprojekt


name_de: Verlegung einer Zollabfertigungsstelle nach Deutschland. Rechtlicher Status von Firmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Transfert d'un bureau de douane en Allemagne. Statut juridique des transitaires ayant leur siège en Suisse

name_it: Trasferimento in Germania dell'ufficio di sdoganamento. Statuto giuridico delle ditte con sede in Svizzera


name_de: Stärkung der Unabhängigkeit und Anonymität der Vertrauensstelle für Angehörige der Armee

name_fr: Renforcer l'indépendance et la discrétion du Service de médiation de l'armée

name_it: Rafforzamento dell'indipendenza e dell'anonimato dell'Organo di mediazione per i militari


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante Les Verts de la CIRE


name_de: Josef Weibel

name_fr: Josef Weibel

name_it: Josef Weibel


name_de: Wo bleibt der  Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien?

name_fr: Où en est le plan d'action visant à réduire l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes ?


name_de: Reduktion des MWST-Satzes für Restaurants

name_fr: Réduction du taux de TVA pour les restaurants


name_de: La Terrassière, un quartier unique en danger à sauver


name_de: Elektroauto-Ladestationen dort fördern, wo es für die Stromspeicherung Sinn macht

name_fr: Voitures électriques. Promouvoir les bornes de recharge là où le stockage d'électricité est judicieux

name_it: Promuovere le stazioni di ricarica per auto elettriche dove è più opportuno ai fini dello stoccaggio dell'energia elettrica


name_de: Übermalung von Graffitis unter dem Eisenbahnviadukt


name_fr: L'administration de la fortune des institutions de prévoyance

name_it: Amministrazione del patrimonio degli istituti di previdenza


name_de: Milliardenauftrag für neue SBB-Züge: Ein Bundesverwaltungsrichter mimt im «Tagesanzeiger» den Experten mit festgefahrener Sicht. Ein zu grosser Hemmschuh, um neutral zu richten?

name_fr: Commande de nouveaux trains CFF. Un juge administratif fédéral donne son avis tranché dans le « Tagesanzeiger ». Un sujet trop important pour rester neutre ?


name_de: Grün Stadt Zürich, Landwirtschaftsbericht 2024


name_de: Kommission für Arbeitssicherheit und Gesundheit bei grösseren Bauprojekten


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un ou d`une membre Les Verts de la CSoc


name_de: Verlängerung des Rahmenvertrags für Bierlieferungen an die städtischen Restaurationsbetriebe, Konditionen und Hintergründe der Vertragsverlängerung


name_de: Berner Reparationen für Sklaverei?

name_fr: Berner Reparationen für Sklaverei?

name_it: Berner Reparationen für Sklaverei?


name_de: Wie steht es um die Staatsanwaltschaft?

name_fr: Que se passe-t-il au sein du Ministère public?

name_it: Wie steht es um die Staatsanwaltschaft?


name_de: Verbot von Listenverbindungen bei den nationalen Parlamentswahlen

name_fr: Elections fédérales. Supprimer la possibilité d'apparenter des listes

name_it: Elezioni per il rinnovo del Parlamento. Vietare le congiunzioni di liste


name_de: "Quale futuro per la funicolare degli Angioli di Lugano?"


name_de: US-Deal wie wird der Schutz der Patient:innen gewährt?

name_fr: Accord avec les États-Unis. Comment la sécurité des patients sera-t-elle garantie ?


name_de: «Lädelisterben» in der Altstadt Winterthur


name_de: L'autorizzazione a stare in lite nell'ambito della procedura di arbitrato inoltrata dal Consorzio Comsa NCCL in data 26 novembre 2012 avverso al Comune di Lugano.


name_de: Fehlende Information bei Ungültigerklärungen: Folgen der neuen Praxis «von gleicher Hand» für die Stimmberechtigten?

name_fr: Manque d'information en cas de signature déclarée nulle. Conséquences du nouveau principe « de la même main » pour les électeurs


name_de: Afterworks et sécurité au Musée d’art et d’histoire


name_de: Zeitnahe Entlastung des Gesundheitswesens durch Übernahme der Gesundheitskosten von asylsuchenden Personen durch den Bund

name_fr: Soulager rapidement le système de santé en faisant supporter à la Confédération les coûts liés à l'asile

name_it: Assunzione dei costi sanitari dei richiedenti l'asilo da parte della Confederazione per sgravare rapidamente il sistema sanitario


name_de: Stadion Hardturm, Realisierung von zwei räumlich getrennten Fankurven für die Zürcher Fussball-Clubs


name_de: Weltweite «Städte-Rankings», Art der Beteiligung des Stadtrats bei der Erstellung dieser Rankings und Einfluss der Resultate auf die strategische Planung sowie mögliche Reaktion auf die schlechteren Ranking-Resultate


name_de: Gestaltung Walther-Bringolf-Platz: "Grüne Lunge" für's Stadtklima?


name_de: Wie bitte? Pflanzentröge vor dem Theaterrestaurant?


name_de: 10 Jahre - Türsteher - mehr Kosten als Nutzen?


name_de: Die berufliche Vorsorge der jungen Arbeitnehmenden verbessern

name_fr: Améliorer la prévoyance des jeunes salariés

name_it: Migliorare la previdenza dei giovani salariati


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PLR de la CSoc


name_de: Tagesstrukturen: Passt der Stadtrat die Subventionstarife an?


name_de: Participation des résidents d'EMS et des patients à domicile aux soins de longue durée


name_de: Erhöhung der Sicherheit für zu Fuss Gehende und Velofahrende in der Unterführung der Sihlpromenade


name_de: Handel mit Katzenfellen endgültig unterbinden!

name_fr: Halte au commerce de peaux de chats une fois pour toutes!

name_it: Stop al commercio di pelli di gatto una volta per tutte!


name_de: Zuverlässigkeit der Studie "Das politische Profil des Geldes"

name_fr: Etude "Das politische Profil des Geldes". Une étude fiable?

name_it: Studio "Das politische Profil des Geldes". Quale affidabilità?


name_de: Eine Lösung für die Jurafrage

name_fr: Trouver une issue à la question jurassienne

name_it: Trovare una soluzione alla questione giurassiana


name_de: Entführungsalarm

name_fr: Alerte enlèvement

name_it: Entführungsalarm


name_de: Offre d’emploi du Musée d’art et d’histoire


name_de: "Domande sull'annullamento dell'evento del 13 maggio 2017 alla discoteca WKND di Lugano a causa di minacce naziskin"


name_de: Ausbau Anschluss Wankdorf («Spaghettiteller») - Was ist die Haltung des Gesamtgemeinderats?


name_de: Wie lautet die Definition für eine «unverzichtbare Anwendung» bzw. für einen «currently unavoidable use», bei problematischen Stoffen?

name_fr: Comment définit-on une « application actuellement inévitable » dans le domaine des substances problématiques ?


name_de: Rahmenkredit 2016 für dringende kantonale Zumieten

name_fr: Crédit-cadre 2016 pour les locations cantonales urgentes


name_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht für Eric Pahud


name_de: Spielgruppe plus

name_fr: Spielgruppe plus

name_it: Spielgruppe plus


name_de: Combien de sans-papiers dans le répertoire des contribuables ?


name_de: Sofortige Unterstützung für Industrie-KMU

name_fr: Soutien immédiat aux PME industrielles

name_it: Soutien immédiat aux PME industrielles


name_de: Klimataugliche Lieferkette dank Product Carbon Footprint

name_fr: Une chaîne d'approvisionnement respectueuse du climat grâce à l'empreinte carbone des produits

name_it: Una catena di fornitura climaticamente idonea grazie all'impronta di carbonio del prodotto


name_de: Finanzkontrolle; Abschluss einer Leistungsvereinbarung für die Jahre 2016-2019

name_fr: Contrôle des finances; conclusion d’une convention de prestations pour les années 2016 - 2019


name_de: Stop à la fermeture d'offices de poste à Genève


name_de: Übertragung von 500 altersgerechten und bezahlbaren städtischen Wohnungen an die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW)


name_de: Zoll-Deal mit den USA: Import von US-Milchprodukten

name_fr: Accord douanier avec les États-Unis. Importation de produits laitiers américains


name_de: Images du déroulement de la tentative d'évasion à Champ-Dollon


name_de: Übernahme der Zusatzkosten für die Ausleihe über die Bibliotheksplattform swisscovery

name_fr: Suppléer au surcoût d'emprunt d'ouvrage sur le réseau Swisscovery.


name_de: Die Schweiz und die Ratifikation des 1. EMRK-Zusatzprotokolls und der Sozialcharta

name_fr: La Suisse et la ratification de la Charte sociale européenne et du 1er protocole additionnel à la CEDH

name_it: La Svizzera e la ratifica del 1° protocollo aggiuntivo CEDU e della Carta sociale


name_de: Für einen fairen NFA. Simulation des Einbezugs nichtfiskalischer Ressourcen und Einnahmen

name_fr: Pour une RPT équitable. Simuler la prise en considération des ressources et des recettes non fiscales

name_it: Per un'equa NPC. Simulare l'inclusione di risorse ed entrate di natura non fiscale


name_de: Nationales Forschungsprogramm für Organs-on-a-Chip

name_fr: Pour un programme national de recherche sur les organes sur puce

name_it: Programma di ricerca nazionale per «Organs-on-Chip»


name_de: Alternativen zu Tierversuchen. Forschungsstandort Schweiz stärken!

name_fr: Nouvelles méthodes sans expérimentation animale. Renforcer le pôle de recherche suisse!

name_it: Alternative alla sperimentazione animale. Rafforziamo il polo svizzero della ricerca!


name_de: Est-il si difficile de remettre les pendules à l'heure


name_de: Als Dienstabteilungen der Stadt geführte Kulturbetriebe, Überführung in die operative Unabhängigkeit


name_de: Bericht zur langfristigen Erschliessung des Spitalgebiets Lengg durch den öffentlichen Verkehr


name_de: La Direction de la mobilité ou de l'immobilité ? La question est posée ! (question 3)


name_de: Schul- und Sportdepartement, jährlicher Betriebsbeitrag der Stadt Zürich an das Schweizerische Sozialarchiv für die Jahre 2015-2017


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento degli effettivi per il corpo delle guardie di confine


name_de: Ist das VBS noch in der Lage, beim Gripen-Dossier federführend zu sein?

name_fr: Le DDPS est-il toujours en mesure de gérer le dossier Gripen?

name_it: Il DDPS è ancora in grado di gestire il dossier Gripen?


name_de: Öffnung der Fussgängerüberführung «Spinne» am Bucheggplatz für Velofahrende im Rahmen der geplanten Sanierung


name_de: Laufende Revision des kantonalen Energiegesetzes

name_fr: Révision en cours de la loi cantonale sur l'énergie


name_de: Mineralölsteuer auf Treibstoffen für Pistenfahrzeuge

name_fr: Impôt sur les huiles minérales grevant les carburants pour les véhicules utilisés sur les pistes

name_it: Imposta sugli oli minerali gravante i carburanti per i veicoli per la preparazione delle piste


name_de: Chlorhühner-Import und das EU-Protokoll zum Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums

name_fr: Importation de poulets au chlore et protocole à l'accord avec l'UE relatif aux échanges de produits agricoles établissant un espace commun de sécurité des aliments


name_de: Anerkennung und Schutz von Frauen im Asylwesen, die sexuelle oder geschlechtsspezifische Gewalt erfahren haben

name_fr: Reconnaître et protéger les femmes victimes de violences sexuelles et sexistes relevant de l'asile

name_it: Riconoscere e proteggere le donne vittime di violenze sessuali e sessiste nel contesto dell'asilo


name_de: Qualitätssicherung von Gesundheitsinformationen im Internet

name_fr: Santé. Garantir la qualité des informations disponibles sur Internet

name_it: Garanzia della qualità delle informazioni sanitarie su Internet


name_de: Keine CO2-Abgabe auf importiertem Biogas

name_fr: Pas de taxe CO2 sur le biogaz importé

name_it: Nessuna tassa sul CO2 sul biogas importato


name_de: Bus des TPG sans voyageurs : s'agit-il d'une amélioration de l'offre ?


name_de: Wie viele der beim BLV hängigen Zulassungsgesuche für Pflanzenschutzmittel sind unvollständig?

name_fr: Parmi les demandes d'autorisation pour des produits phytosanitaires actuellement examinées par l'OSAV, combien sont incomplètes ?


name_de: NIV. Kontrollen und Bestimmungen für landwirtschaftliche Bauten mit Tierhaltung anpassen

name_fr: Adapter les contrôles  et les normes OIBT pour les bâtiments agricoles détenant des animaux

name_it: Adeguare i controlli e le norme dell'OIBT per gli edifici agricoli dove si detengono animali


name_de: Unentgeltliche Kinderbetreuung, Rückzug der Motion


name_de: Winkelriedstrasse und Culmannstrasse im Kreis 6, Sanierungsarbeiten für Strassen


name_de: Was ist dran an den Vorwürfen des REGA-CEO?


name_de: Kantonaler Nutzungsplan zum Schutz der Rheinuferlandschaft (Kt NP Rheinuferlandschaft) - Totalrevision Rheinuferschutzdekret


name_de: Missstände in der Führung des ewz im Zusammenhang mit den sexuellen Belästigungen, Untersuchung und Bericht durch die Geschäftsprüfungskommission (GPK)


name_de: Einheitliche Quellenbesteuerung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern in der Schweiz

name_fr: Imposition à la source uniforme pour tous les travailleurs frontaliers sur territoire helvétique

name_it: Imposizione alla fonte uniforme per tutti i frontalieri che lavorano in territorio elvetico


name_de: Freiwillige AHV für Schweizer im Ausland

name_fr: AVS facultative pour les Suisses de l'étranger

name_it: AVS facoltativa per i cittadini svizzeri residenti all'estero


name_de: Vergabe von Schulräumen

name_fr: Vergabe von Schulräumen

name_it: Vergabe von Schulräumen


name_de: Gesetzgebungsprozess für die Aufhebung des Verbots, amerikanische Chlorhühner zu importieren

name_fr: Processus législatif pour lever l'interdiction d'importater du poulet américain lavé au chlore


name_de: Ticketverkauf Stadttheater Schaffhausen

name_fr: Ticketverkauf Stadttheater Schaffhausen

name_it: Ticketverkauf Stadttheater Schaffhausen


name_de: Politischer Extremismus in Schaffhausen

name_fr: Politischer Extremismus in Schaffhausen

name_it: Politischer Extremismus in Schaffhausen


name_de: Gesetz über die Arbeit, Betriebe und Anlagen (ABAG) (Aufhebung)

name_fr: Loi sur le travail, les entreprises et les installations (LTEI) (Abrogation)


name_de: "Lugano e i suoi alberi, una relazione travagliata?"


name_de: Parkbussen für Motorräder und -roller, rechtliche Grundlagen, Information der Öffentlichkeit, Anzahl Motorräder und Parkplätze, Verhältnismässigkeit der Bussen, Kulanzkriterien und Anreize für umweltfreundliche Fahrzeuge sowie Verhinderung einer unverhältnismässigen Belastung für das Gewerbe


name_de: Rechtssicherheit steigern - Klassifizierung der Alpen vor Bestossung

name_fr: Accroître la sécurité du droit - classification des alpages avant l'estivage


name_de: Zukunft des Pflegezentrums

name_fr: Zukunft des Pflegezentrums

name_it: Zukunft des Pflegezentrums


name_de: Kriterien für die vereinfachte Zulassung von Medizinprodukten, die bereits von der Food and Drug Administration (FDA) zugelassen sind

name_fr: Quels critères pour la procédure simplifiée d'autorisation des dispositifs médicaux approuvés par la FDA ?


name_de: Schulhaus Stadtion Breite

name_fr: Schulhaus Stadtion Breite

name_it: Schulhaus Stadtion Breite


name_de: Mehr Transparenz bei nicht öffentlich-rechtlich anerkannten Religionsgemeinschaften

name_fr: Imposer davantage de transparence aux communautés religieuses non reconnues de droit public

name_it: Maggiore trasparenza per le comunità religiose non riconosciute dal diritto pubblico


name_de: Costituzione di un ente autonomo di diritto comunale per la realizzazione di un istituto per anziani unitamente al Comune di Canobbio.


name_de: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et loyers (représentant les milieux immobiliers) (entrée en fonction immédiate)


name_de: Sous-traitance sauvage : responsabilité solidaire, où est-on ?


name_de: Mobilisierung von Baulandreserven in Winterthur


name_de: Die steigende Lebenserwartung fördert das Wachstum

name_fr: L'augmentation de l'espérance de vie favorise la croissance

name_it: L'aumento dell'aspettativa di vita favorisce la crescita


name_de: Aufhebung der Industriezölle: Bilanz für die Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Suppression des droits de douane industriels: bilan pour les consommateurs suisses


name_de: Pour une égalité de traitement des concubins et concubines avec les couples mariés dans l’impôt sur les successions et les donations


name_de: Mehr Mitsprache für die Stimmbevölkerung der Stadt Schaffhausen


name_de: Einreichung von Vorstössen durch Ausländerinnen und Ausländer, Haltung des Stadtrats betreffend Einführung eines solchen Vorstosses und Beurteilung des Nutzens für dieses Mitgestaltungsinstrument


body_key: BS

name_de: Empfangs- und Verfahrenszentrum Basel / mehr als 20 Jahre sind genug!


name_de: Beteiligungsstrategie für die Jahre 2024-2027


body_key: ZG

name_de: Kenntnisnahme vom Leistungsauftrag Hochschule Luzern - FH Zentralschweiz 2016-2019


name_de: Was für ein Beispiel gibt der Staat Wallis ab?

name_fr: Quel exemple donne l'Etat du Valais?


name_de: Moratoire sur l’introduction de nouvelles zones 30 km/h


name_de: Zusammenarbeit mit der Auslandschweizer-Organisation

name_fr: Collaboration avec l'Organisation des Suisses de l'étranger

name_it: Collaborazione con l'Organizzazione degli Svizzeri all'estero


name_de: Aufhebung Parkplätze an der Randenstrasse Hemmental Parzelle Nr. 2078


name_de: Les voies de bus pour qui, pour quoi ? (question 3)


name_de: Konferenz des Föderalismus: Halten es die Büros für angebracht, dort ausländischen Wein auszuschenken?

name_fr: Conférence du fédéralisme. Les bureaux jugent-ils adéquat d'y servir du vin étranger ?


body_key: NE

name_de: Quid de Classidir II?

name_fr: Quid de Classidir II?

name_it: Quid de Classidir II?


name_de: Standort für den Weiterbetrieb des Impact Hubs zur Förderung von Unternehmerinnen und Unternehmern in Zürich


name_de: La convenzione con il Comune di Capriasca per la compensazione della quota di ammortamento relativa alla quota parte dei costi di ammortamenti cagionati dalla ripresa delle quote degli ex Comuni di Bogno, Certara, Cimadera e Valcolla nell'ex-consorzio centro sportivo della Capriasca


name_de: Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR), Teilrevision


name_de: Wirksame Regulierung der Kormorane, bevor die Berufsfischerinnen und Berufsfischer auf unseren Seen verschwinden

name_fr: Réguler efficacement les cormorans avant qu'ils fassent mourir nos pêcheurs et les activités de pêche professionnelle sur nos lacs

name_it: Regolazione efficace dei cormorani volta a scongiurare la scomparsa di pescatori e attività legate alla pesca professionale sui nostri laghi


name_de: Sofortiger Aufnahmestopp für Asylbewerber aus Syrien und Afghanistan

name_fr: Arrêt immédiat des admissions de requérants d'asile syriens et afghans

name_it: Sospendere immediatamente l'ammissione di richiedenti l'asilo dalla Siria e dall'Afghanistan


name_de: Le droit, pour les locataires, de rester dans leur quartier


name_de: Gaza-Kinder: In Nachbarspitälern könnte sehr vielen Kindern mit dem gleichen Geld geholfen werden

name_fr: Enfants de Gaza. Avec les mêmes fonds, on pourrait aider beaucoup plus d'enfants dans les hôpitaux de pays voisins de Gaza.


name_de: Baumbestand in der Stadt, Sicherung des Baumbestands im Rahmen einer baurechtlichen Bewilligung, Einforderung von Realersatzpflanzungen, Erstellung eines Baumkatasters und Definierung von Zonen für den Baumschutz sowie Einführung von Instrumenten zur Sicherung wertvoller Baumbestände auf privatem Grund


name_de: Rapport annuel 2020-2021 de la commission interparlementaire de contrôle de l’hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (HRC)


name_de: Freie Pensionskassenwahl als Folge der Annahme der Abzocker-Initiative

name_fr: Libre choix de la caisse de pension par suite de l'acceptation de l'initiative contre les rémunérations abusives

name_it: Libera scelta della cassa pensioni come conseguenza dell'accettazione dell'iniziativa contro le retribuzioni abusive


name_de: Rénovation complète du pont du Mont-Blanc : où en sommes-nous ?


name_de: Erarbeitung einer aktiveren Strategie für die Erreichung der rechtlichen Vorgaben betreffend Vertretung der Geschlechter und Sprachen in ausserparlamentarischen Gremien

name_fr: Elaboration d'une stratégie plus active visant à concrétiser les dispositions légales relatives à la représentation des genres et des communautés linguistiques au sein des organes extraparlementaires

name_it: Elaborazione di una strategia più attiva volta a concretizzare le disposizioni legali sulla rappresentanza dei sessi e delle comunità linguistiche nelle commissioni extraparlamentari


name_de: Freizügigkeitsabkommen mit der EU - Familiennachzug XXL

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes - regroupement familial XXL


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Wie steht es tatsächlich mit der Lohngleichheit?

name_fr: Concrétiser dans les faits l'égalité salariale en matière de marchés publics

name_it: Concretizzare nei fatti la parità salariale in materia di acquisti pubblici


name_de: Mitholz. Neue Risikobewertung für eine Verschlankung des Projekts und neue Mittel für unsere Armee

name_fr: Mitholz. Une nouvelle évaluation des risques pour redimensionner le projet et dégager des moyens dont notre armée a besoin

name_it: Mitholz: una nuova valutazione dei rischi per ridimensionare il progetto e liberare le risorse di cui il nostro esercito ha bisogno


name_de: Pour la réalisation de tous les équipements socioculturels prévus dans la rénovation de l'école de Pâquis-Centre


name_de: Contre la suppression du boulodrome de la Queue-d'Arve


name_de: Pratique privée aux HUG : Qui gagne quoi ? (question 5)


name_de: Rolle des wissenschaftlichen Beirats im Forschungsprojekt zur Sammlung E. G. Bührle


name_de: Leitbild der Kulturförderung für die Jahre 2016-2019


name_de: Schul- und Sportdepartement, PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich, Betriebsbeiträge für die Jahre 2015-2017


name_de: Energiesparen fängt bei der Infrastruktur an


name_de: Feuerstelle am Lindli - drei Jahre später


name_de: Mit der Armee die Jugendarbeitslosigkeit bekämpfen?

name_fr: Combattre le chômage des jeunes à l'aide de l'armée?

name_it: Combattere la disoccupazione giovanile con l'esercito?


name_de: Die Bienenzucht stärken

name_fr: Renforcer l'apiculture

name_it: Potenziare l'apicoltura


name_de: Verwendung von gestohlenen Bankdaten in Steuerverfahren

name_fr: Utilisation de données bancaires volées dans les procédures fiscales

name_it: Impiego nelle procedure fiscali di dati bancari rubati


name_de: Préservons le pigeon des villes

name_fr: Préservons le pigeon des villes

name_it: Préservons le pigeon des villes


name_de: Keine Gefährdung der Verlagerung des Güterverkehrs durch eine falsche Prioritätensetzung

name_fr: Ne pas mettre en péril le transfert du transport de marchandises en fixant de fausses priorités

name_it: Il trasferimento del traffico merci non deve essere compromesso da priorità mal poste


name_de: Mitglieder der Gaza-Hilfsflotte: Rückerstattung der Kosten für die konsularischen Dienstleistungen?

name_fr: Participant-es suisses à la Flottille pour Gaza: remboursement de services consulaires à la Confédération !


name_de: Sozialdepartement, Schuldenberatung Kanton Zürich, Beiträge 2023-2026


name_de: Élection de la première Vice-Présidence du Grand Conseil 2024 - 2025


name_de: Reinigung öffentlicher Toiletten

name_fr: Reinigung öffentlicher Toiletten

name_it: Reinigung öffentlicher Toiletten


name_de: Rénovons le pavillon Cayla pour en faire un pavillon cycliste grâce aux chantiers jeunes


name_de: Le quai de Cologny ... Quelle image de Genève ?


name_de: Einführung einer Tempo-30-Zone in der Schaufelberger- und Schweighofstrasse sowie in der Ämtler- und Gutstrasse


name_de: Die Tyrannei des Datenschutzes stoppen

name_fr: Pour mettre un frein à la tyrannie de la protection des données

name_it: Porre un freno alla tirannia della protezione dei dati


name_de: Ausbildungsdarlehen und Stipendien für Erwachsene im sekundären Bildungsbereich

name_fr: Bourses et prêts destinés aux adultes suivant une formation du degré secondaire

name_it: Prestiti e borse per gli adulti che seguono una formazione del livello secondario


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Kapitaleinlageprinzip. Ertragsausfälle erheblich verringern

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Principe de l'apport de capital. Réduire considérablement les pertes

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II, principio degli apporti di capitale. Diminuire sensibilmente la perdita di entrate


name_de: Völkerrecht soll Landesrecht nicht brechen

name_fr: Le droit international ne doit pas primer le droit national

name_it: Il diritto internazionale non deve violare il diritto interno


name_de: Loi fiscale - Dispositions pour personnes morales poursuivant des buts idéaux


name_de: Wie sorgt der Bundesrat für eine palästinensische Beteiligung bei der Umsetzung des US-Friedensplans für den Nahen Osten?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les Palestiniens soient associés à la mise en œuvre du plan de paix américain pour le Proche-Orient ?


name_de: Miliztauglichkeit des Parlaments stärken. Wintersession um zwei Wochen vorverlegen

name_fr: Renforcer le caractère de milice du Parlement en avançant de deux semaines la session d'hiver

name_it: Rafforzare il carattere di milizia del Parlamento anticipando di due settimane la sessione invernale


name_de: Suche von Mitarbeitenden für die «Kontrolle Ruhender Verkehr», Entwicklung der Anzahl Mitarbeitenden in der Verkehrskontrollabteilung und der Fluktuationsrate und Angaben zum Aufgabengebiet, den aufgewendeten Stunden und zur Verhältnismässigkeit der Kontrollen im Kontext der eingesetzten Ressourcen für die Verkehrssicherheit sowie Strategie des Stadtrats für die Zukunft


name_de: Negative Entwicklung der staatlichen Investitionen

name_fr: Evolution négative des investissements publics

name_it: Evoluzione negativa degli investimenti pubblici


name_de: Neufestsetzung der Medikamentenpreise

name_fr: Nouvelle fixation du prix des médicaments

name_it: Ridefinizione dei prezzi dei medicamenti


name_de: Sur les terrains de football en Suisse romande, faisons résonner le vrai but : rétablir l'esprit sportif où chaque dribble, chaque passe, et chaque sourire compte plus que la victoire elle-même!


name_de: Abkommen mit den USA: Beugt sich die Schweiz vor den Tech-Giganten?

name_fr: Accord avec les USA: se coucher devant les géants de la tech?


name_de: Anpassung des Zweckerhaltungsreglements, Verwendung der Mittel des Zweckerhaltungsfonds nach den Vorgaben von Art. 14a des kantonalen Gesetzes über die Wohnbau- und Wohneigentumsförderung (kommunaler Wohnraumfonds)


name_de: D’Aigle aux Ormonts, de la plaine à la montagne, par un tunnel de la vallée ?


name_de: L'adjudication des marchés publics dans le secteur du déménagement (question 2)


name_de: Welchen Stellenwert haben die SwissSkills für die Stadt Bern?


name_de: Krankenkassenwechsel. Vorteile des heutigen Systems

name_fr: Assurance-maladie. Avantages d'un système autorisant un changement de caisse

name_it: Cambio di cassa malati. Vantaggi del sistema attuale


name_de: Cybersicherheit. Hotline für Opfer von Cyberangriffen

name_fr: Cybersécurité. Une hotline pour les victimes de cyberattaques

name_it: Cibersicurezza. Una hotline per le vittime di ciberattacchi


name_de: Abkommen mit den USA: Besteht ein Risiko für die Regelung der digitalen Plattformen?

name_fr: Accord avec les USA: risques pour la réglementation des plateformes numériques?


name_de: La LATC outil de soutien de l'agriculture et viticulture urbaines


name_de: Kurzzeitvermietungen. Die Wohnungsnot nicht zusätzlich verschärfen

name_fr: Locations de courte durée. Ne pas aggraver la pénurie de logements

name_it: Affitti brevi. Non aggravare la carenza di alloggi


name_de: Crédit d'études en vue de la réalisation de l’initiative populaire IN-2


name_de: Waldfriedhof

name_fr: Waldfriedhof

name_it: Waldfriedhof


name_de: Geschäftsbericht des Stadtrats 2010

name_fr: Geschäftsbericht des Stadtrats 2010

name_it: Geschäftsbericht des Stadtrats 2010


name_de: OECD-Bericht über den schädlichen Steuerwettbewerb. Umsetzung der 19 Empfehlungen

name_fr: Rapport de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable. Mise en oeuvre des 19 recommandations

name_it: Rapporto dell'OCSE sulla concorrenza fiscale dannosa. Attuazione delle 19 raccomandazioni


name_de: Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne

name_fr: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement relatives aux travailleurs détachés et sur le contrôle des salaires minimaux prévus dans les contrats-types de travail


name_de: Finanzielle Unterstützung des «Theater am Neumarkt Zürich»


name_de: Stärkung des KMU-Forums. Betroffene KMU bei Verordnungen und Regulierungen einbinden

name_fr: Renforcer le Forum PME afin d'associer les PME concernées à l'élaboration des ordonnances et des réglementations

name_it: Rafforzare il Forum PMI per coinvolgere le PMI interessate nell'elaborazione di ordinanze e disposizioni


name_de: Sperrung und Tempo 30 auf der Schöneggstrasse


name_de: Luzius Theiler

name_fr: Luzius Theiler

name_it: Luzius Theiler


name_de: Kulturelle und andere unterstützte Institute, Festsetzung der Jahresbeiträge 2009


name_de: Anpassungen in Sachen Vaterschaftsurlaub und Feiertage

name_fr: Un congé paternité et des jours fériés adaptés


name_de: Violences domestiques : une prise en charge appropriée aux besoins des victimes


name_de: Verfahrensdauer beim Europäischen Gerichtshof in Strassburg

name_fr: Durée des procédures devant la Cour européenne à Strasbourg

name_it: Durata dei procedimenti dinanzi alla Corte europea di Strasburgo


name_de: Prestation de serment de M. Marc Dalphin en tant que membre suppléant (Ve)


name_de: Qui a besoin de l'aéroport de Genève ?

name_fr: Qui a besoin de l'aéroport de Genève ?

name_it: Qui a besoin de l'aéroport de Genève ?


name_de:
Pavimentazioni di strade cittadine: manutenzioni straordinarie.
Richiesta di un credito di Fr. 8'000'000.--


name_de: Hochseeschutzabkommen (BBNJ-Abkommen): Zeitplan und Ratifizierung

name_fr: Traité sur la haute mer (BBNJ) : calendrier et ratification


name_de: Situation im Kanton St.Gallen bezüglich der Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende


name_de: Lebensmittelschmuggel. Bleiben 13 Gastwirtschaftsbetriebe zulasten der gesamten Branche anonym?

name_fr: Contrebande de denrées alimentaires. 13 restaurateurs bénéficieront-ils de l'anonymat au détriment de toute la catégorie?

name_it: Contrabbando di generi alimentari. 13 ristoratori resteranno nell'anonimato a danno di tutta la categoria?


name_de: Klärung für das umstrittene Exportregime für Waffenteile

name_fr: Eléments d'armes. Clarifier un régime d'exportation sujet à controverse

name_it: Chiarimenti sulla discussa normativa per l'esportazione di componenti di armi


name_de: Schutzhelme für Mitfahrer von E-Bikes in Kindersitzen und in Anhängern

name_fr: Vélos électriques. Port du casque obligatoire pour les passagers transportés sur siège enfant ou en remorque

name_it: Biciclette elettriche. Casco obbligatorio per i passeggeri trasportati in rimorchi e seggiolini per bambini


name_de: Schauspielhaus, Entwicklung des Kulturbetriebs, Erfassung der Gratiskarten, Massnahmen zur Kompensation der Mindereinnahmen, Ziele zu den Publikumszahlen und Umsätzen sowie Angaben zu den Abschreibungen und stillen Reserven


name_de: Schwarzfahrende Asylmigranten - was tut der Bundesrat?

name_fr: Quelles mesures prend le Conseil fédéral contre les requérants d'asile qui resquillent dans les transports publics ?


name_de: Stand der vom SECO eingereichten Zivilklage gegen Viagogo

name_fr: Etat d'avancement de l'action civile ouverte par le SECO contre Viagogo


name_de: Contributi delle Parrocchie in forse?

name_fr: Contributi delle Parrocchie in forse?

name_it: Contributi delle Parrocchie in forse?


name_de: Nettoerträge der Suva und von Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten 2019

name_fr: Rendements nets obtenus par la Suva et Publica sur les placements immobiliers directs dans le logement en 2019


name_de: Wie soll ein künftiger palästinensischer Staat unterstützt werden?

name_fr: Quel soutien au futur Etat palestinien?

name_it: Quel soutien au futur Etat palestinien?


name_de: Demande de traitement d'un objet en urgence


name_de: Harmonisierung "Beitrag für regionale Biodiversität und Landschaftsqualität" erst mit der AP 2030

name_fr: Contribution à la biodiversité régionale et à la qualité du paysage. Ne procéder à l'harmonisation que lors de la PA30+

name_it: "Contributo per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio" armonizzato soltanto con l'attuazione della PA 2030


name_de: Volksinitiative «Mehr Geld für Zürich: 7 statt 9 Stadträtinnen und -räte»


name_de: Ende des Sozialtourismus

name_fr: Fin du tourisme social

name_it: Ende des Sozialtourismus


name_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

name_fr: Investir la prime de risque des centrales nucléaires dans les énergies renouvelables

name_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/1

name_fr: Recours en grâce n° 2016/1

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/1


name_de: Hat Publibike 2019 erneut Verlust geschrieben?

name_fr: Est-ce que Publibike a une nouvelle fois enregistré des pertes en 2019?


name_de: Elektrizitätswerk, Teilprojektierung Energieverbund CoolCity, Projektierungskredit


name_de: Gefährliche SHEIN-Produkte: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Produits SHEIN dangereux : quelles mesures du Conseil fédéral ?


name_de: Commission de l'aménagement

name_fr: Commission de l'aménagement

name_it: Commission de l'aménagement


name_de: Falsche Namen in Abstimmungskampagnen

name_fr: Campagnes précédant les votations. Utilisation de faux noms

name_it: Nomi falsi in campagne precedenti le votazioni


name_de: Vereinte Kräfte 2.0

name_fr: Vereinte Kräfte 2.0

name_it: Vereinte Kräfte 2.0


name_de: Ex-Macello - Recupero e ristrutturazione dell'area


name_de: Pro Kultur Kanton Zürich

name_fr: Pro Kultur Kanton Zürich

name_it: Pro Kultur Kanton Zürich


name_de: BAZL. Ist es angebracht, dass ein Chefbeamter einen Entscheid des Parlamentes frontal angreift?

name_fr: OFAC. Est-il opportun qu'un haut fonctionnaire s'en prenne frontalement à une décision du Parlement?


name_de: Übermalten Wandbildern in der ehemaligen Kapelle des alten Kantonsspitals


name_de: Amortisation von Hypotheken

name_fr: Amortissement des dettes hypothécaires

name_it: Ammortamento del debito ipotecario


name_de: Krankenzusatz- und Unfallversicherung. Wie viele Personen sind doppelt versichert?

name_fr: Assurance-maladie complémentaire et accidents. Quel est le niveau de double assurance?

name_it: Assicurazione malattie complementare e assicurazione infortuni. Quanti sono i doppioni?


name_de: "Patrimonio immobiliare della Città: il valore a bilancio è aggiornato?"


name_de: Verzicht auf Reparaturmassnahmen - weshalb?

name_fr: Pourquoi n'avoir pas repris les dispositions de l'UE sur la réparation des produits ?


name_de: Exile des bons contribuables, illusion ou réalité ?


name_de: Haltestelle Limmattalbahn im Stadthaus

name_fr: Haltestelle Limmattalbahn im Stadthaus

name_it: Haltestelle Limmattalbahn im Stadthaus


name_de: Umsetzung der Stellvertretungsregelung im Gemeinderat, Änderung der Gemeindeordnung


name_de: Einschränkung der Alkoholverkaufszeiten

name_fr: Modification des horaires de vente d'alcool à l'emporter

name_it: Einschränkung der Alkoholverkaufszeiten


name_de: Ausnutzung der Bauzonen

name_fr: Ausnutzung der Bauzonen

name_it: Ausnutzung der Bauzonen


name_de: Feuerwerke

name_fr: Feuerwerke

name_it: Feuerwerke


name_de: BVG-Umverteilung aufzeigen

name_fr: Signaler les redistributions opérées dans le cadre de la LPP

name_it: Rendere trasparente la ridistribuzione dei capitali di copertura LPP


name_de: Rahmenvertrag mit den Telefongesellschaften zur Senkung der Überwachungskosten

name_fr: Réduire les frais de surveillance des télécommunications au moyen d'un accord-cadre avec les opérateurs téléphoniques

name_it: Ridurre i costi di sorveglianza. Accordo quadro con le compagnie telefoniche


name_de: Beschluss des EU-Ministerrates berücksichtigen und Grenzkontrollen wiedereinführen

name_fr: Décision du Conseil des ministres européens. Rétablissement des contrôles douaniers

name_it: Ripristino dei controlli doganali in considerazione della decisione del Consiglio dei ministri europei


name_de: Erlaubte private Helikopterflüge

name_fr: Autorisation des vols d'hélicoptères à des fins privées

name_it: Autorizzazione di voli in elicottero a scopi privati


name_de: Rentennachzahlung durch IV - Handlungsbedarf bzgl. Art. 24 ATSG?

name_fr: Versement rétroactif de rentes AI. Faut-il modifier l'art. 24 LPGA ?


name_de: Rechnung und Geschäftsbericht 2020

name_fr: Rechnung und Geschäftsbericht 2020

name_it: Rechnung und Geschäftsbericht 2020


name_de: Für die Aufwertung des Pfyndenkmals

name_fr: Pour la mise en valeur du monument de Finges

name_it: Für die Aufwertung des Pfyndenkmals


name_de: Quand est-ce que l'éducation sexuelle éduquera-t-elle vraiment ?


name_de: Holzschlag im Stöckentobel, Hintergründe zur geplanten Helikopter-Unterstützung


body_key: TG

name_de: Vermögensfreibetrag in der Sozialhilfe

name_fr: Vermögensfreibetrag in der Sozialhilfe

name_it: Vermögensfreibetrag in der Sozialhilfe


name_de: Deponie-Knappheit und Innovationen: Mögliche Synergien prüfen


name_de: Stagiaire de la HEP au Gymnase

name_fr: Stagiaire de la HEP au Gymnase

name_it: Stagiaire de la HEP au Gymnase


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Camille Martin pour l'année 2015


body_key: GR

name_de: Neuschaffung von Hochschulinstituten mit Kernbereich Tourisumus und Sprache

name_it: Interpellanza Claus concernente la creazione di istituti universitari incentrati sul turismo e sulla lingua


name_de: Manutenzione straordinaria degli idranti cittadini; credito di fr. 1'300'000.--.


name_de: Wie verhalten sich die Kosten bei der ALV bei EU/EFTA Bürger

name_fr: Coûts de l'assurance-chômage pour les citoyens de l'UE et de l'AELE


name_de: Abbau der Sozialleistungen auf das Minimum gemäss SKOS-Richtlinien


name_de: Ausbildung von Pilotinnen und Piloten von FPV-Drohnen. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

name_fr: Former une milice de pilotes de drones FPV. Une opportunité d'avenir pour notre pays ?

name_it: Formare una milizia di piloti di droni FPV. Un'opportunità per il futuro del nostro Paese?


name_de: Arrêté crédit Ecole métal Jura

name_fr: Arrêté crédit Ecole métal Jura

name_it: Arrêté crédit Ecole métal Jura


name_de: Beiträge aus dem Lotteriefonds und dem Kulturförderungsfonds an die Renovation des Theaters Palace in Biel

name_fr: Rénovation du Théâtre Palace à Bienne: subventions du Fonds de loterie et du Fonds d`encouragement des activités culturelles


name_de: Sozialdepartement, Verein Marie Meierhofer Institut für das Kind, Beiträge 2023-2026


name_de: Unvereinbarkeiten bei Gemeindemandaten: Es besteht Klärungsbedarf

name_fr: Incompatibilités et mandats communaux : un besoin de clarification


name_de: Stärkung der zivil-militärischen Zusammenarbeit bei Katastrophen in den Bereichen Natur, Technik und Gesellschaft

name_fr: Renforcer la collaboration entre civils et militaires en cas de catastrophe dans les domaines nature, technique et société

name_it: Rafforzare la collaborazione civile-militare nella gestione delle catastrofi naturali, tecnologiche e sociali


name_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen - übermässige Verfahrensdauer

name_fr: Déclaration de force obligatoire générale des conventions collectives de travail. Le temps d'attente est trop long


name_de: Verein Fanarbeit Zürich, Beitrag 1. Juli 2013 bis 31. Dezember 2016


name_de: Mitwirkung zum neuen Denkmalpflege-Inventar im Bezirk Weinfelden


name_de: Entwicklung des Humusgehaltes in den Böden


name_de: Förderung des beruflichen Wiedereinstiegs dank Bildungsgutscheinen

name_fr: Bons de formation et réinsertion professionnelle

name_it: Promuovere il reinserimento professionale grazie ai buoni di formazione


name_de: Tariffe dei posteggi: per un'aria più pulita.


name_de: Energy-Drinks für Jugendliche unter 16 Jahren verbieten?

name_fr: Interdire les boissons énergisantes pour les jeunes de moins de 16 ans ?


name_de: Stärkung der rechtlichen Stellung von Sexarbeitenden

name_fr: Améliorer le statut juridique des travailleurs du sexe

name_it: Rafforzare lo statuto giuridico degli operatori del sesso


name_de: Commission des travaux et des constructions


name_de:
Schulamt, Teilrevision der Verordnung über die geleiteten Volksschulen in den Schulkreisen der Stadt Zürich
(Organisationsstatut)


name_de: Conservation légale des données par les professionnels de la santé


name_de: Ist Freysinger als Staatsrat noch tragbar?

name_fr: Maîtrise des dépenses de fonctionnement


name_de: Digitalstrategie für die kantonale Verwaltung


name_de: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05)


name_de: RSV Prävention bei älteren und vulnerablen Patienten

name_fr: Prévention du VRS chez les patients âgés et vulnérables


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Welcher Anteil der gewonnenen Energie ist tatsächlich erneuerbar?

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quel pourcentage d'énergie produite est vraiment du renouvelable?


name_de: Krankenversicherung für Schweizer Bürger mit Wohnsitz in Frankreich

name_fr: Assurance-maladie pour les citoyens suisses vivant en France

name_it: Assicurazione malattie per i cittadini svizzeri che vivono in Francia


name_de: Reduktionspotential bei Druck und Papierverbrauch


name_de: Drohende Massenentlassung in Goldach - Wie sichert die Regierung die Rechte der Arbeitnehmenden?


name_de: Umsteigezeit in Chur Richtung Surselva

name_fr: Umsteigezeit in Chur Richtung Surselva

name_it: Umsteigezeit in Chur Richtung Surselva


name_de: «Sucht Wallis» erneut in Turbulenzen?

name_fr: Addiction Valais à nouveau dans la tourmente?

name_it: «Sucht Wallis» erneut in Turbulenzen?


name_de: Lohnungleichheit in privatwirtschaftlichen Unternehmen der Stadt, Nachweis der Lohngleichheit in Leistungsverträgen mit der Stadt sowie Stand der Entwicklung eines Controllings und möglicher Massnahmen zur Beseitigung der Lohnungleichheiten


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters für das kantonale Wirtschaftsstrafgericht, mit Beschäftigungsgrad 90%, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge du Tribunal pénal économique, à un taux d’occupation de 90 %, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Ambulante und stationäre Leistungen im Rahmen von Kindesschutzmassnahmen

name_fr: Prestations ambulatoires et stationnaires dans le cadre des mesures de protection de l'enfance


name_de: Il Comune non intende anticipare l'entrata in vigore dei nuovi assegni famigliari per i propri dipendenti?


name_de: «Netto-Null Zürich-Charta» für Institutionen und Unternehmen hinsichtlich eines Netto-Null-Ziels bis 2040


name_de: Le chemin pédestre autour du Lignon n'est pas répertorié - erreur ou oubli de la part du département du territoire ?


name_de: Julierturm

name_fr: Julierturm

name_it: Julierturm


name_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2027

name_fr: Introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2027

name_it: Introduzione dello scambio automatico d’informazione relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2027


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Wie gross ist der Anteil der Biomasse an den Haushaltabfällen tatsächlich?

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quel pourcentage réel représente la biomasse dans les déchets ménagers?


name_de: Couverture des déficits 1999 2000 et 2001 de la Compagnie générale de navigation


name_de: Energieholz für Heizverbund-Anlagen

name_fr: Energieholz für Heizverbund-Anlagen

name_it: Energieholz für Heizverbund-Anlagen


name_de: Walo von Greyerz

name_fr: Walo von Greyerz

name_it: Walo von Greyerz


name_de: Eintritt eines neuen Mitglieds in den Grossen Rat:Herr Sven Heunert (SP)

name_fr: Entrée d`un nouveau membre au Grand Conseil:Monsieur Sven Heunert (PS)


name_de: Kinderarmut wirksam bekämpfen - Familien gezielt unterstützen!

name_fr: Pour combattre avec efficacité la pauvreté infantile, apportons un soutien ciblé aux familles !


name_de: Mehr Unterstützung für die regionale Förderung der AOC-Weine

name_fr: Soutien accru à la promotion régionale des AOC viticoles

name_it: Maggiore sostegno alla promozione regionale delle DOC viticole


name_de: Relevanz von CJF und BSE im EpG sowie Zielsetzung der Obduktionen in Art. 37a des neuen Epidemiengesetzes (EpG)

name_fr: Pertinence de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Objectif des autopsies selon le nouvel art. 37a de la loi sur les épidémies (LEp)


name_de: Berufliche Vorsorge. Sichere Renten statt unsichere Kapitalauszahlungen

name_fr: Prévoyance professionnelle. Rentes sûres préférables aux prestations en capital hasardeuses

name_it: Previdenza professionale. Rendite sicure invece di rischiose liquidazioni in capitale


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Wie viel Energie wird aus der Biomasse in den Siedlungsabfällen tatsächlich gewonnen?

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quelle énergie est réellement produite avec la biomasse présente dans les déchets urbains?


name_de: Verkehrsumleitung auf die Schöneggstrasse


name_de: Quels travaux sont prévus pour la réfection du plafond du préau couvert de l’école de Pâquis-Centre, dont des morceaux tombent au sol?


name_de: Budget 2026 und Finanz- und Entwicklungsplan 2026 bis 2029


name_de: Zuteilung von Kindern zu den Volksschulen, Beurteilung des Zeitpunkts der Information der Eltern, Massnahmen zur frühen Einbindung, Überprüfungen und Rekurse gegen die Zuteilungen sowie Auswertung der Einsprachen und Kriterien bei den Überprüfungen für die Entscheidungen der Kreisschulbehörden


name_de: Wie verhalten sich die Kosten der Ergänzungsleistungen von EU/EFTA Bürger

name_fr: Coûts des prestations complémentaires pour les citoyens de l'UE et de l'AELE


name_de: Geburtshilfe ist Grundversorgung

name_fr: Les services d’obstétrique font partie des soins de base

name_it: Geburtshilfe ist Grundversorgung


name_de: Keine Unternehmenssteuerreform III ohne vorgängige Korrektur zu den verheimlichten Steuerausfällen aus der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Pas de réforme de l'imposition des entreprises III sans correction préalable des pertes fiscales non annoncées dues à la réforme II

name_it: Nessuna riforma III dell'imposizione delle imprese senza una precedente correzione delle perdite fiscali dissimulate derivanti dalla riforma II


name_de: Aufsicht über Asylbetreuungsfirmen

name_fr: Surveiller les entreprises spécialisées dans l'encadrement des demandeurs d'asile

name_it: Vigilanza sulle società incaricate di assistere i richiedenti l'asilo


name_de: Amt für Städtebau, Bau- und Zonenordnung, Teilrevision betreffend Aufhebung des unterirdischen Abstands bei eigenständig geführten Fuss- und Velowegen


name_de: Änderung der Verordnung über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la compensation des risques dans l’assurance-maladie (OCoR)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie (OCoR)


name_de: Kantonspolizei Bern (Kapo) und Staatsanwaltschaft des Kantons Bern; Beschaffung einer neuen Vorgangsbearbeitung (NeVo) für die Polizei und die Staatsanwaltschaft. Verpflichtungskredit 2017-2019, Ausgabenbewilligung, Objektkredit

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) et Ministère public du canton de Berne; acquisition d`un nouveau système de gestion des dossiers (système NeVo) pour la police et le Ministère public; crédit d`engagement 2017-2019, autorisation de dépenses, crédit d`objet


name_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

name_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

name_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


name_de: Acquisition d'une parcelle, propriété des Services industriels de Genève


name_de: Soutien aux enseignants, respect et sérénité à l'école


name_de: Schwarzfahrende Asylmigranten - was tut der Bundesrat?

name_fr: Quelles mesures prend le Conseil fédéral contre les requérants d'asile qui resquillent dans les transports publics ?


name_de: Klare Kriterien für raschere Realisierung von Windkraftprojekten

name_fr: Eoliennes. Clarifier les critères pour accélérer la réalisation de projets

name_it: Impianti eolici. Criteri ben definiti per accelerare la realizzazione di progetti


name_de: Vote par internet : cherche-t-on à forcer la main aux députés ?


name_de: Frostschäden in der Walliser Landwirtschaft

name_fr: Dégâts de gel sur l'agriculture valaisanne


name_de: Amtliches Publikationsorgan

name_fr: Amtliches Publikationsorgan

name_it: Amtliches Publikationsorgan


name_de: Wann werden Fluorwachse verboten?

name_fr: A quand une interdiction des cires fluorées?


name_de: Motion der CVP-Fraktion und EVP-Fraktion betreffend Bienenstrasse 45, Erstellen von Wohn- und Gewerbearealen, Bericht und Abschreibung


name_de: Nouveau modèle comptable harmonisé pour les communes jurassiennes


name_de: Palazzo dei congressi: completamento delle sale congressuali. Richiesta di un credito di progettazione di fr. 310'000.--.


name_de: Die Baubewilligungsverfahren straffen - vor allem durch Kürzung der Einsprache-, Auflage-, Behandlungs- und Beschwerdefristen

name_fr: Alléger la procédure d’octroi du permis de construire, en réduisant notamment les délais d’opposition, de dépôt, de traitement et de recours


name_de: Essenslieferdienste - zu welchem Preis?

name_fr: Livraison à domicile, à quel prix ?

name_it: Essenslieferdienste - zu welchem Preis?


name_de: Medikamentenengpässe in der Folge der Coronavirus-Krise

name_fr: Pénuries de médicaments suite à la crise du coronavirus


name_de: Participation de la Ville de Genève à la Journée Portes ouvertes 2001 au Palais des Nations


name_de: Pollution de l'air à Genève les frontaliers polluent les genevois paient !


name_de: Temps d’attente aux urgences pédiatriques du CHUV : comment améliorer la situation ?


name_de: Accordant une indemnité de 28'331'637F à la Fondation des parkings pour les années 2017 à 2019 pour la prestation de contrôle du stationnement en Ville de Genève


name_de: Nachhaltiges Handeln auch in der Medizin: Sterilisation von medizinischen Utensilien vereinfachen und Anreize schaffen, auf Einweginstrumente zu verzichten

name_fr: La durabilité, en médecine aussi : simplifier la stérilisation des dispositifs médicaux et créer des incitations pour renoncer à des instruments à usage unique


name_de: LOI SUR LES DROITS POLITIQUES

name_fr: LOI SUR LES DROITS POLITIQUES

name_it: LOI SUR LES DROITS POLITIQUES


name_de: Revision von Art. 57 des Personalrechts (PR), Grundsatz der jährlichen Lohnanpassung an die Teuerungsentwicklung, Aufnahme einer Ausnahmeregelung


name_de: A quand l'entrée en vigueur des Accords de Schengen ?


name_de: Tout-ménage sur le logement : propagande ou information ?


name_de: KVG. Vertragsfreiheit einführen

name_fr: LAMal. Introduire la liberté de contracter

name_it: LAMal. Introdurre la libertà di contrarre


name_de: Cybertrucks in der Schweiz?

name_fr: Des Cybertrucks en Suisse ?

name_it: Des Cybertrucks en Suisse ?


name_de: Stellenplan Stadtverwaltung

name_fr: Stellenplan Stadtverwaltung

name_it: Stellenplan Stadtverwaltung


name_de: Moderne und innovative Wirtschaftspolitik jenseits von Wachstum

name_fr: Pour une politique économique moderne et innovante qui ne soit plus basée sur la croissance

name_it: Per una politica economica moderna e innovativa non più basata sulla crescita


name_de: Accordant une aide financière à la Fondation du Stade de Genève pour les années 2017 à 2020


name_de: Bewilligung von finanzieller Unterstützung von Abstimmungs- und Referendumskomitees, Gründe für eine Bewilligung, Pläne zur Finanzierung des Referendumskomitees im Zusammenhang mit dem Gemeindereferendum gegen die Aufhebung der Sozialhilfeleistungen für vorläufig Aufgenommene sowie dafür geplante Abstimmungskampagne


name_de: Der Kanton muss die Gemeinden dazu anregen, die Charta der Lohngleichheit zu unterzeichnen und einzuhalten

name_fr: Le Canton doit inciter les communes à signer et à respecter la Charte sur l'égalité


name_de: Verbot von Einwegplastik

name_fr: Interdiction des plastiques à usage unique

name_it: Verbot von Einwegplastik


name_de: Korrekte Restkosten für Unternehmen, die pflegende Angehörige beschäftigen

name_fr: Entreprises qui emploient des proches aidants : pour un calcul correct des coûts résiduels


name_de: Projet d'extension autoroutière de l'Ouest lausannois: Impact sur les TP et la mobilité douce?


name_de: Erneut inakzeptable Erhöhung der Krankenkassenprämien im Tessin. Der Bundesrat muss eingreifen!

name_fr: Augmentation inacceptable des primes de l'assurance-maladie au Tessin. Que le Conseil fédéral fasse quelque chose!

name_it: Nuovo aumento inaccettabile di premi casse malati ticinesi. Il Consiglio federale intervenga!


name_de: Zeitgenössische Baukultur in der Kulturbotschaft 2016-2019

name_fr: Culture architecturale contemporaine dans le message culture 2016-2019

name_it: Cultura edilizia contemporanea nel messaggio sulla cultura 2016-2019


name_de: Strafrecht als politische Waffe

name_fr: Le droit pénal comme arme politique

name_it: Le droit pénal comme arme politique


name_de: Debatten des Gemeinderats, Verbesserung der Zugänglichkeit für schwerhörige und gehörlose Personen


name_de: La loi-cadre durabilité et climat encore repoussée vers l’infini ?


name_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Garantir la participation de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Garantire la partecipazione della Svizzera a Erasmus più


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de trois membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri


name_de: Artamis, plus jamais ça

name_fr: Artamis, plus jamais ça

name_it: Artamis, plus jamais ça


name_de: Krieg im Sudan und die Rolle der Vereinigten Arabischen Emirate als Drehscheibe des Goldhandels

name_fr: Guerre au Soudan et Émirats arabes unis cette plaque tournante du commerce de l'or


name_de: Mikroverunreinigungen. Recht der Bevölkerung auf Information

name_fr: Micropolluants. Le droit de savoir

name_it: Microinquinanti. Il diritto di sapere


name_de: Aufrechterhaltung der liberalen Wettbewerbsordnung

name_fr: Maintien d'un ordre économique fondé sur la libre concurrence

name_it: Mantenimento dell'ordinamento economico fondato sulla libera concorrenza


name_de: Sicherheitskosten von Grossanlässen - eine faire Lösung für alle Beteiligten

name_fr: Coûts de la sécurité lors de grandes manifestations : il faut une solution équitable pour toutes les parties prenantes